I2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ I2^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It took place in Copenhagen. Yet, I didn‘t go there either.
r				I2^	COPENHAGEN1*	$INDEX1	$INDEX1
l					YOU1^*
m					kopenhagen kopenhagen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And then the west was forced to get workers from foreign countries.
r		$INDEX1	ON-PERSON1*	I2^	COMPULSION1	COME-HERE1*
l					COMPULSION1		HERE1*
m			auf		gezwungen	ausländer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r	TO-WRITE1A*	$ORAL^	WHERE1A*	I2^	$INDEX4	TO-WRITE1A	YOU1^*
l	TO-WRITE1A*	$ORAL^	WHERE1A*			TO-WRITE1A
m	schreibe	was	wo	schnell kommen		aufschreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s why my neighbor had called them for me.
r		$INDEX1*	THEREFORE1*	I2^	NEIGHBOUR1		TO-HELP1*
l					NEIGHBOUR1	HE-SHE-IT1*	TO-HELP1*
m			darum		nachbar		helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then?
r				I2^	WHAT1A^*	I1*	IF-OR-WHEN1A*
l					WHAT1A^*
m				aber			wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
r		$GEST-DECLINE1^*	BOTH2A*	I2^	TO-ARRANGE1	$GEST-OFF^	FIRST1B*
l					TO-ARRANGE1	$GEST-OFF^
m			wir	haben	abmachen		zuerst
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I am ready, not a problem.
r		I2	READY2A*	I2^	$GEST-OFF^*
l
m			bereit		kein problem
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted.
r	$INDEX1	TO-SAY1*	OKAY1A*	I2^	MUST1*	TO-ACCEPT1	$GEST-OFF^
l						TO-ACCEPT1	$GEST-OFF^
m			okay	gesundheit	muss	akzeptieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
r			$ORAL^	I2^	OLD5A*	TO-GROW-UP1B	I1
l			$ORAL^
m			aber	mehr	a{lt}	auf{wachsen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
r	TO-READ1B*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	LIKE3B	I2^	$PROD	$PROD
l	TO-READ1B*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	LIKE3B		$PROD	$PROD
m	lesen	auf{holen}	wie	schwamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m How is that supposed to work with eight people?
r			HOW-QUESTION1	I2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERSON1*	HOW-QUESTION1
l			HOW-QUESTION1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		HOW-QUESTION1
m			wie		acht	leute	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
r			THEN6	I2^	PARENTS1A	TO-SAY1*	TO-LET-KNOW1A*
l					PARENTS1A
m			und dann	meine	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I entered school at age eight. When I was fourteen years old, I left school. Done.
r				I2^	TO-WRITE1D^*	TIME7A*	WITH1A
l					TO-WRITE1D^*	TIME7A*
m				schulzeit			mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He said I was a good apprentice, handed me a certificate with a positive evaluation and let me go.
r	YOU1*	GOOD1*	EDUCATION1*	I2^	LECTURER1*	PICTURE3^	TO-DISMISS3*
l		GOOD1*	EDUCATION1*		LECTURER1*	PICTURE3^
m		gute	ausbildung		gute	führungszeugnis	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I don‘t know.
r	$GEST-NM^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2^	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM^
m			weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f No, I don‘t.
r				I2^	NONE6
l					NONE6
m				habe	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I think I have a photograph at home, but it is only a copy.
r				I2^	TO-BELIEVE2B*	I2	PHOTO1*
l							PHOTO1*
m				glaub		habe	foto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I early married a hearing man and also got a hearing son.
r			HERE1	I2^	$ORAL^	TO-MARRY4	HEARING1A*
l					$ORAL^	TO-MARRY4
m				habe	früh	geheiratet	hörenden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When I was at the Deaflympics in Rome, I wanted to look at the price list, but there wasn’t one.
r				I2^	TO-WALK-IN1	$INDEX1	ROME2*
l					TO-WALK-IN1		ROME2*
m				einmal		rom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents didn‘t mind.
r				I2^	PARENTS1A*	WHATEVER3*
l					PARENTS1A*	WHATEVER3*
m				meine	eltern	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents knew the school in Frankenthal all too well because they had sent my sister there.
r	PARENTS1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A*	I2^	SISTER1A*	SCHOOL1C*	TO-GO-THERE1
l	PARENTS1A*		ALREADY1A*		SISTER1A*
m	eltern	weiß	schon	schwester		war in der	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sometime when my son was two years old, he furiously told his grandmother that I wouldn‘t listen to him.
r	TO-BELONG1^	TO-LET-KNOW3	HE-SHE-IT2*	I2^	TO-HEAR2*	TO-SEE1^*	$GEST-OFF^*
l
m	auf	oma		hört mich	nicht	zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day, my father had to check the church.
r			SUDDENLY4	I2^	FATHER1*	ATTENTION1A^*	MUST1
l			SUDDENLY4
m			[MG]		vater		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	TELEVISION1B*	I2^	NONE3	I2	$LIST1:1of1d
l			TELEVISION1B*		NONE3		$LIST1:1of1d
m	früher		fernseher	habe ich	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
r	AND1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I2^	FATHER7	ANYWAY1*	I2^
l			$GEST-OFF^*
m	und		[MG]		vater	sowieso
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
r	I2^	FATHER7	ANYWAY1*	I2^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	HITLER1	INTEREST1A*
l
m		vater	sowieso		weiß	hitler	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
r	INTEREST1A*	NOT5	OFTEN1A	I2^	FATHER7*	HITLER1	LAZY2*
l		NOT5					LAZY2*
m	[MG]		oft		vater		faul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
r	I2	CAN1*	TO-GO-THERE1*	I2^	WOMAN1A	PREGNANT1A	$INDEX1*
l		CAN1*
m					frau	schwanger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We also had to take the little daughter with us.
r	I2	MEASURE2B^	$GEST-OFF^*	I2^	TO-PACK1*	$GEST-DECLINE1^
l		MEASURE2B^	$GEST-OFF^*		TO-PACK1*	$GEST-DECLINE1^
m	ich	tochter		hat	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day a friend came around at noon and gave me an apple.
r	SMALL5^		TO-PLAY2*	I2^	$INDEX1*		TO-GIVE1*
l		TO-COME3*				TO-COME3*
m	kamerad		spielkamerad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m “You are deaf? Oh my God! What are we supposed to do with you?”
r	DEAF1A*	$GEST^	TO-PRAY1A*	I2^	WHAT1B*	TO-MAKE1*	SOLE1^
l		$GEST^	TO-PRAY1A*			TO-MAKE1*
m	[MG]		mein gott	und	was	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Flags were at half-mast everywhere, only at the school for the deaf it was hoisted at full-mast.
r	WHY10B*	ALL2B*	HALF3*	I2^	DEAF1A*	SCHOOL1A*	TO-GROW2C^*
l						SCHOOL1A*
m	warum	alle	halbmast		[MG]	schule	vollmast
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
r		YOU1^*	TO-STICK6^*	I2^	TO-OBTAIN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GERMAN-MARK2*
l			TO-STICK6^*				GERMAN-MARK2*
m					bekomm	ein	mark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s also only about 60 kilometres away.
r			$GEST-OFF^			$NUM-TENS2A:6d*	TO-EMERGE1^*
l	AND2B*	FAR1	$GEST-OFF^	I2^	FAR1*	$NUM-TENS2A:6d*
m	und	auch	nicht weit		[MG]	sechzig	kilometer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	ALSO1A	GOOD1	I2^	FRIEND3	DIFFERENT2	ALSO1A
l					FRIEND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	ich habe	auch	gute		freunde	noch andere	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When they’re there, I suggest trips one could go on.
r	PRESENT-OR-HERE2*	THEN7*	IF2*	I2^	GO-START4^*	$ORAL^
l	PRESENT-OR-HERE2*		IF2*			$ORAL^
m	da	dann	ob	wir	ausflug	fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r	LIKE3B	LOOSE1	TALK2B	I2^	TO-TRY1	TO-LEARN1*	$INDEX1
l	LIKE3B	LOOSE1	TALK2B
m	wie	locker	unterhalten		versuchen	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My insurance company was supposed to pay for a new car.
r				I2^	SHALL1	INSURANCE1*	$INDEX1
l
m				[MG]	soll	versicherung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
r				I2^	HESSE1A	HEADING1^	SELF1A
l			BUT1*			HEADING1^
m			aber	in	hessen	labor	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I do my share and the other person does theirs. This way we can trade.
r				I2^	TO-MAKE3	TO-MAKE3*	TO-EXCHANGE1
l					TO-MAKE3	$INDEX1*	TO-EXCHANGE1
m				wir	machen	wir machen	tauschen tauschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When we ordered some, we didn't get any.
r				I2^	TO-ORDER1B*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	TO-OBTAIN3*
l					TO-ORDER1B*
m						[MG]	bekommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The situation here in Hanover is good; many spare parts are available here.
r		HERE1	GOOD1	I2^	REPLACEMENT1C	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l					REPLACEMENT1C		PRESENT-OR-HERE1*
m		hannover	gut		ersatzteile	viel	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Did you see the wedding in '81 live on TV?
r				I2^	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	ALREADY1B
l							ALREADY1B
m						frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I really should have put her down.
r	I1^	SHALL1	OFF2*		OFF2^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	TO-COME1
l				I2^
m	ab	s{oll}	ab	soll	weg		komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I became restless and didn't feel right.
r		I2*	$GEST^*	I2^	DONE1A	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l			$GEST^*		DONE1A	I1*
m				soll ich	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^*	I2^	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	RIGHT-OR-CORRECT1A*		$GEST^*
m	richtig			noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s impossible!
r				I2^	THERE-IS3*
l					THERE-IS3*
m					gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’ve been to Switzerland once or twice in my life.
r	SWITZERLAND1A	PERSON1^	BEEN1	I2^
l
m	schweiz		gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
r	REASON4B	IF-OR-WHEN1A*	DIFFERENT1*	I2^	COUNTRY1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$INDEX1
l	REASON4B		DIFFERENT1*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m	grund	wenn	anders	land		besu{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If I don’t understand something, I do ask him to repeat it.
r		I2	STILL4B*	I2^	MAIN1C^	QUESTION1	REPETITION1A*
l							REPETITION1A*
m			noch mal			gefragt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The hearing woman and I were interested and wanted to go there. She said we needed an interpreter to be able to follow.
r	HEARING1A*	HEARING1A*	TO-SAY2A	I2^	TO-UNDERSTAND1*	TO-WANT5*	INTERPRETER1
l							INTERPRETER1
m		hörend	[MG]	wir	verstehen	will	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I asked her if I could file an application for cost absorption.
r				I2^	QUESTION1	IF1	I1
l
m				frage		ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have never ever seen an American coming to Germany.
r		GERMAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I2^	TO-SEE1	AMERICA1	TO-COME1^*
l						AMERICA1
m		deutschland	nicht einmal		gesehen	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The people at the hospital had told my grandma that a CI would be beneficial.
r	$ALPHA1:M*	$ALPHA1:H	TO-TELL4*	I2^	GRANDMA1C	YOU1*	GOOD1
l
m	m-h-h		erzählen		oma		gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have it sometimes, but not when wearing my hearing aids.
r		I2	SOMETIMES1	I2^	SOMETIMES1
l
m			manchmal		manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I moved there and continued for three years.
r	I1	HILDESHEIM3A*	IMMEDIATELY6	I2^	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MEANING1*	IMMEDIATELY6
l
m		hildesheim	gleich			bedeutet	gleich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
r	TO-SIGN1G	YOU1^*	WHAT1A*	I2^	YOU1^*	I1	YOU1*
l	TO-SIGN1G		WHAT1A*
m	[MG]	was	was	über mich			du
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … after some time my sister-in-law told me/
r			PROCEEDING1A	I2^	TO-CUT8A^	IN1
l			PROCEEDING1A		TO-CUT8A^
m				schwägerin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need German Sign Language; I need it to communicate properly.
r	TO-NEED1	I1	DGS1	I2^	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m	brauch		d-g-s	plaudern
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Everyone works and earns money accordingly.
r			ALL1A	I2^	TO-WORK1	TO-EARN2	THEREOF1*
l					TO-WORK1	TO-EARN2	THEREOF1*
m			alle	wollen	arbeiten arbeiten	verdienen	davon
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We made it very clear from the beginning that the grandparents should sign.
r			ALTHOUGH2*	I2^	$GEST^*	I2	WE1A*
l					$GEST^*
m			obwohl	mein		wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f MS or another blood disease, or something else, I don’t know.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I2^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:M-S
l					$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ich	weiß	n{icht}		m-s
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r	BLACK3*	PARTNER2*	BEEN1	I2^	ALMOST2	YEAR1A*	THEREFORE1*
l		PARTNER2*
m	schwarz		gewesen		fast	zwei jahre	darum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I'm not planning on reducing that any further.
r			ATTENTION1A^	I2^	TO-DECREASE-STH1A^	$GEST^
l					TO-DECREASE-STH1A^	$GEST^
m					[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
r	DEATH2*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2^	TELEVISION1B*	MEDIA3	YES2
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		TELEVISION1B*	MEDIA3
m	tod			wie	fernsehen	medien	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Then one of my old class mates brought me home.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	FRIEND1*				CLASS2*
l		FRIEND1*	MEANING1^*	I2^	MY1	CLASS2*	I1
m	ein	freund			mein	klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f About poor people - I’ve recently read a newspaper article.
r				I2^	TEXT1B*		POVERTY2
l				I2^	TEXT1B*	$INDEX1	POVERTY2
m				aber		auch	arm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I never had a relationship in the Realschule.
r				I2^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:R*	I2
l
m				früher		real
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
r	THROUGH1B*	I1	EMPTY1^*	I2^	WAS1	MY1	PLAN2
l	THROUGH1B*		EMPTY1^*				PLAN2
m	durch		[MG]	war			plan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I decided against going to college and started an apprenticeship instead.
r	THROUGH1^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-SWAP3A	I2^	EDUCATION1*	WHATEVER3	I1
l	THROUGH1^*		TO-SWAP3A		EDUCATION1*	WHATEVER3
m	[MG]	ab		ausbildung		egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That was my first far journey.
r			FIRST-TIME3A*	I2^	PRESENT-OR-HERE1	VERY6*
l
m			erstes mal		da	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, I've done that before.
r			BEEN1	I2^	BEEN1
l
m			gewesen	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
r	TO-WIND1^*	$INDEX1	TO-ELOPE1A*	I2^
l	TO-WIND1^*		TO-ELOPE1A*
m	…		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I love that.
r				I2^	BEAUTIFUL1A
l
m				schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if the reunification happens quickly, one has to think about who pays whom for what.
r	BUT1*	FAST1A*	TO-LINK1B^	I2^	TO-PAY2*	I1^	TO-PAY2*
l	BUT1*	FAST1A*	TO-LINK1B^
m	aber	schnell	[MG]	wir	bez{ahlen}	wir	bez{ahlen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
r				I2^	TODAY1*	$INDEX1*	EAST1B
l					TODAY1*
m				muss	heute		ost
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m During the German championship? I wasn’t there, was I?
r	I1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	I2^	I1^	INVOLVED1A*	I1
l						INVOLVED1A*
m	…				dabei		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f His mother's sister came and said that she mustn't continue with all this pain.
r				I2^	$INDEX1	SISTER1A	$INDEX1
l						SISTER1A
m						und	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Just because my flat is too small. It wouldn't have worked.
r	$INDEX1*	I2*	APARTMENT1A*	I2^	SMALL11	TO-MATCH3	NOT1*
l					SMALL11	TO-MATCH3	NOT1*
m		m{eine}	wohnung		zu klein	passt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m No, we don't really have animals that are special to our region.
r			$GEST^	I2^	ANIMAL1A*	$GEST^
l			$GEST^		ANIMAL1A*	$GEST^
m					tiere	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was alone.
r				I2^	ALONE1C
l
m					allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all.
r	NOTHING1B	I2	AT-HOME2	I2^	FAR-AWAY1^*	NOTHING1B	$GEST-OFF^
l	NOTHING1B		AT-HOME2			NOTHING1B	$GEST-OFF^
m	nichts				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But I felt sorry for everybody living there.
r
l	TO-LOOK-AT2*	VERY6*	POOR-YOU1*	I2^	TO-LOOK-AT1*
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well, I think it’s weird.
r			WEIRD3*	I2^
l			WEIRD3*
m			[MG]	komisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I think that‘s what it is like for us, but I’m not sure either.
r	I1	TO-BELIEVE2A	ALSO1A	I2^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]	glaub	auch		weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But I do want to stay in school.
r	TO-WANT1B	TO-STAY3	MIDDLE-SCHOOL1	I2^
l		TO-STAY3
m	will	bleibt	real
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I just let it be.
r				I2^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I just know that I want to take my driving lessons in Magdeburg.
r				I2^	ONLY2B	$INDEX1	MAGDEBURG1
l							MAGDEBURG1
m				nur			magdeburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I asked them, and it says so in the leaflet.
r	I2	QUESTION1	$INDEX1	I2^	MEASURE-VERTICAL2A^	$PROD	TO-LEAF-THROUGH2*
l						$PROD
m		frage		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Great. Oh well, whatever.
r					$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
l				I2^	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That was pleasant.
r				I2^	TO-SIGN1A	END1^
l			GOOD1		TO-SIGN1A	END1^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘d like to go to the Deaflympics, as well, but we‘ll see.
r	OLYMPIA1	TO-LIKE4	IF1	I2^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	OLYMPIA1				$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	…		ob		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt.
r	I1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^*	I2^	ERFURT1*	DISTRICT1	TO-ORGANISE2A*
l		TO-HAVE-TO-OWN1*				DISTRICT1	TO-ORGANISE2A*
m	wir	haben	zum beispiel			bezirksorganisation
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We lived right above the Deaf club, you know.
r	INTEGRATION1*	WHERE1A*	BACK-THEN1*	I2^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	DEAF1A*	CENTRE1A
l	INTEGRATION1*	WHERE1A*			$GEST-TO-STAY-CALM1^*		CENTRE1A
m	[MG]	wo	damals	wir	wohnen	gehörlosenzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He liked to cuddle.
r			$GEST-OFF^*	I2^	LOVELY1A	$INDEX1*	$PROD
l			$GEST-OFF^*				$PROD
m				oh	lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was horrible.
r
l			$INDEX1	I2^	DISGUST4^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I, myself, am more of a TTY user.
r			$GEST-OFF^*	I2^	SELF1A*	MORE1*	TO-FOCUS1A^
l						MORE1*	TO-FOCUS1A^
m				bei mir		mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That's where I worked.
r				I2^	TO-WORK1	TO-LET2A*
l					TO-WORK1
m				arbeite
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The ambulance came, they took care of me and took me to the hospital.
r			$GEST-DECLINE1^	I2^	BAD3A*	TO-SPIN2B^*	TO-COME2*
l			$GEST-DECLINE1^		BAD3A*	TO-SPIN2B^*
m						krankenhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
r	WHAT1B*	TO-BELONG1^*	TO-LIVE1G*	I2^	TO-TELL3A*	I1
l			TO-LIVE1G*		TO-TELL3A*
m	was		erle{ben}		erzähl
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I wasn‘t able to get married in church but only had a civil wedding.
r	TO-GO2A*	ONLY2A	EASY1	I2^	TO-PUT-IN2^	$GEST^
l			EASY1		TO-PUT-IN2^	$GEST^
m	gehen	nur	einfach	standesamt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the nursery school I explained that we had been in the West the day before.
r	STILL1A^*	TO-LET-KNOW1A	APOLOGY1	I2^	YESTERDAY1A*	DIRECTION3^*	$INDEX1
l	STILL1A^*		APOLOGY1
m		kindergarten	entschuldigung	wir	gestern	nach	westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My boss agreed.
r				I2^	$GEST-DECLINE1^*	TO-TAKE1A*	VACATION3*
l
m						nehmen	nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Once a year we visit each other.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	YEAR2A	I2^	TO-GO-THERE1*	$PROD	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l						$PROD	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	einmal		im jahr		[MG]	[MG]	besuchen besuchen besuchen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You live just opposite of it.
r				I2^	YOU1*	TO-GO-THERE2*	YOU1*
l
m				wenn	du	du
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The people said that was bullshit.
r	$INDEX1	SHIT1A	TO-BELONG1^	I2^	OKAY1A
l
m	[MG]	schei{ße}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But me and my husband rejected. We strongly rejected.
r	LIFE-PARTNER1^	BOTH2A*	TO-REJECT2	I2^	TO-REJECT2	HARD1C
l			TO-REJECT2		TO-REJECT2	HARD1C
m	mein	mann	lehnt ab		lehnt ab
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I know I'm deaf myself and get along well with others.
r	DEAF1A	I1	LIKE-THIS1A	I2^	TO-INTERLOCK1A^*	GOOD1*
l			LIKE-THIS1A		TO-INTERLOCK1A^*
m		ich	so	mit		gut
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't know how I feel about it.
r		I2	FEELING3	I2^	$GEST-OFF^
l			FEELING3		$GEST-OFF^
m		ich	gefühl	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But it's different with us. We are a deaf family and have sign language to compensate for it.
r	FAMILY4	DEAF1A*	AREA1A^	I2^	COMPENSATION2*	TO-SIGN1E
l	FAMILY4				COMPENSATION2*	TO-SIGN1E
m	familie	gehö{rlos}			ausgleich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I never really did that.
r				I2^	MUCH-OR-MANY1A*	CARNIVAL1
l						CARNIVAL1
m				ob	viel	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t know, I only know he has children.
r				I2^	NOT1*	$INDEX1	TO-TELL4*
l					NOT1*
m				weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
r				I2^	DAUGHTER1*	MAIN-POINT1A	$ORAL^
l							$ORAL^
m				für	tochter	hauptsa{che}	aber
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I told him I didn't feel comfortable here.
r			BODY1^	I2^	$INDEX1
l			BODY1^
m			fühle mich	nicht	wohl
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s when it started, me signing with a few of the children and coming into contact with them.
r	$INDEX1	ALMOST2^	TO-SIGN1A*	I2^	$INDEX1	CONTACT2B	TO-SIGN1E
l			TO-SIGN1A*			CONTACT2B	TO-SIGN1E
m		anfang		kinder		kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You have to acknowledge though that far less people died there than in Thailand for instance.
r				I2^	OTHERWISE1*	I1	HAT-OFF1^*
l
m				aber	sonst		hut ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I always check if the seniors can join our activities.
r	INVOLVED1A*	FOR1*	ELDERLY1	I2^	GROUP1A*	WHAT2^	WITH1A*
l	INVOLVED1A*	FOR1*			GROUP1A*	WHAT2^
m		für	senioren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2 was hugged and kissed by all the hearing women.
r		HEARING1A*	WOMAN2B	I2^	TO-SHAKE-HANDS5A^	TO-HUG2	TO-KISS1*
l	ALL2A				TO-SHAKE-HANDS5A^	TO-HUG2	TO-KISS1*
m	alle	hörend	frau		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alright, I think we had a good talk.
r	EVERYTHING1A	CLEAR1D	WE2	I2^		TALK2C*	$GEST-OFF^
l	EVERYTHING1A	CLEAR1D			GOOD1	TALK2C*	$GEST-OFF^
m	alles	klar	wir	haben	gut	unterhalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m But I always go home afterwards. That’s enough beer.
r		$GEST-OFF^	BUT1	I2^	CELEBRATION3A*	I2	ALWAYS1A
l		$GEST-OFF^			CELEBRATION3A*
m		aber		oktoberfest		ich	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then that day was over as well.
r			LIKE-THIS1A*	I2^	DAY1A	OVER2B*	$GEST-OFF^
l			LIKE-THIS1A*		DAY1A	OVER2B*	$GEST-OFF^
m			so		tag	vorbei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f That was really awesome.
r				I2^	HORNY1A*
l
m				wahr	geil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It then passes a swimming pool and thinks that it would like to cool down by taking a shower.
r		$PROD	TO-SHOWER1*	I2^	$PROD	$GEST^
l	$INDEX1*	$PROD			$PROD	$GEST^
m	…		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I think there might be showers like that for horses, and the sign just shows that you shouldn’t shower them at that specific place.
r	BUT1	NOT3B*	HERE1	I2^	TO-BELIEVE2A	I1^	APPROXIMATELY2^
l							APPROXIMATELY2^
m	aber	nicht	hier		glauben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If it was slippery you just would slip.
r		IF-OR-WHEN1A	SMOOTH-OR-SLICK1^*	I2^	$PROD
l			SMOOTH-OR-SLICK1^*		$PROD
m		wenn		eigentlich	fuß [MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My parents told me about everything thoroughly.
r				I2^	PARENTS3B	TO-TELL3B*	FULL2A
l					PARENTS3B	TO-TELL3B*	FULL2A
m					el{tern}	[MG]	voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He said something, but I didn't get any of it, because I am deaf.
r			TO-SPEAK5A	I2^	DEAF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I got my Trabant because I had a certificate that showed that I was entitled to different kinds of support because I’m deaf.
r	THROUGH2B*		SCHOOL1C*	I2^	TO-SUPPORT5*	CERTIFICATION2
l	THROUGH2B*	DEAF1A			TO-SUPPORT5*	CERTIFICATION2
m	durch	gehörlosenschulunterstützungsbescheid
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Naturally.
r				I2^	NATURE6A*
l					NATURE6A*
m					natürlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Exactly, I started my training back in ’67 when I was very young and continued until the fall of the Berlin wall. Then it was over.
r				I2^	YOUNG1	JOURNEYMAN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l						JOURNEYMAN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m				jung	jungges{elle}		siebenundsechzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We have a completely different sphere.
r				I2^	TO-HAVE-TO-OWN1	OWN1A*	FLAG1A^
l
m				wir	haben	eigene	sphäre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Due to the snow it is always cold in Selb. Because of the mountains there is always a lot of snow. It is in fact a different sphere.
r	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	BAD-OR-STALE1	I2^	$INDEX2*	OWN1D	APPROXIMATELY2^*
l	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*			$INDEX2*		APPROXIMATELY2^*
m			schlechtes wetter			eigene	sphäre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But my mother is still alive today.
r	MOTHER1*		TODAY3*	I2^	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	UNTIL-TODAY2	TODAY3*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	mut{ter}	bis	heut	lebt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Whenever I had a problem and talked to her after that, she was scared.
r	ALWAYS1A*	PROBLEM2A*	WHAT1B^	I2^	$PROD	TO-LOOK-AT2*	FEAR1
l		PROBLEM2A*	WHAT1B^		$PROD
m	immer	prob{lem}		[MG]	[MG]	[MG]	angst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's weird, but I can't say much about it.
r	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	I2^	$GEST-OFF^	CAN1*	TO-SAY1
l	$GEST^*				$GEST-OFF^	CAN1*
m				aber		kann nicht	sagen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r	$INDEX1*	EASY1*	TO-HIRE1B*	I2^	MAIN-POINT1B	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l		EASY1*
m		einfach			hauptsache		kennen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's why I am torn in-between.
r			HENCE1	I2^	DIFFERENCE1C^*
l			HENCE1		DIFFERENCE1C^*
m			deshalb		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are both hearing. That's why they can't sign very well.
r			MY1	I2^	FAMILY1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l					FAMILY1	$GEST^
m			mein		familie		zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad.
r	ROUGH1^	BAD3B*	NOT3A	I2^	$GEST^
l		BAD3B*			$GEST^
m	doll	schlimm	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have read and heard that it is supposed to be nice.
r	YOU1*	I1^	TO-READ1B*	I2^	TO-HEAR1*	BUT1*
l
m	du	habe	gelesen	habe	gehört	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's not nice.
r		I1^	BEAUTIFUL1A	I2^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		auch	schön	nicht schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The last time I was there was three or four years ago.
r	INVOLVED1A*	ALREADY1B*	LAST1A	I2^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4
l	INVOLVED1A*	ALREADY1B*	LAST1A
m	dab{ei}	schon	letztes	mal	vier jahren	drei jahren	vier jahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And I said, “I‘m not sure yet whether I‘ll be there or not.”
r				I2^	$INDEX1	I1	INSECURE1
l							INSECURE1
m				und		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I like that it got enlarged.
r				I2^	GOOD1	TO-INCREASE4
l						TO-INCREASE4
m				ich finde		vergrößern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I think around seven, eight, nine.
r		APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	I2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m		[MG]	sieb	glaube	acht	neu{n}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I asked the shop assistant how to knit one of those.
r				I2^	TO-SELL1	TO-LET-KNOW1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l					TO-SELL1		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				verkäufer			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's mostly like this.
r		I2^*	$GEST^	I2^	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
r				I2^	TOGETHER1A*	$GEST-ATTENTION1^	UP-OFF2*
l					TOGETHER1A*
m						[MG]	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, he just acknowledged it but never came.
r	TO-COME1*	NOT5*	TO-INTERVENE1B^	I2^	$GEST-OFF^*
l			TO-INTERVENE1B^		$GEST-OFF^*
m	komm		nicht vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It was just new to me. That's the way it was.
r						$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				I2^	NEW4A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m					neu	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f And it was the first time I experienced something like that.
r	CLEAR1A	I1	FIRST-TIME1	I2^	TO-LIVE1C*	$GEST-OFF^
l	CLEAR1A				TO-LIVE1C*	$GEST-OFF^
m	klar	ich	erstes mal		leben
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Back then one was rather helpless.
r				I2^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^	I2
l						$GEST-OFF^
m					früher		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
r	EAST1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST-DECLINE1^	I2^*	BETTER2*	TO-SAY1	BORDER1B*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST-DECLINE1^		BETTER2*		BORDER1B*
m	osten		ach so		besser	sag	grenzgänger
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I had enough and I packed it all in since I just couldn't stand it anymore.
r		NOT3B	$GEST-DECLINE1^	I2^*	$GEST-OFF^
l		NOT3B	$GEST-DECLINE1^	I2^*	$GEST-OFF^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are various reasons for marriage scams.
r			TO-MARRY3A*	I2^*	TO-MARRY3A*	THIS-AND-THAT2^	$GEST-OFF^
l			TO-MARRY3A*		TO-MARRY3A*	THIS-AND-THAT2^	$GEST-OFF^
m					heirat	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We also took showers together. It was just like nudism, completely normal.
r	$INDEX1*	ALL2C*	TO-SHOWER1*	I2^*	TOGETHER5	I1*	MUDDLED1*
l					TOGETHER5		MUDDLED1*
m			dusch		{zus}amm	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f For instance, we had thins one principal at our school for the deaf in #Name1.
r				I2^*	$CUED-SPEECH*	MATERIAL2A^	MY1*
l						MATERIAL2A^
m				zum beispiel			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events.
r		COUNTRY1A*	UNION2A	I2^*	COMPARISON3*	STATISTICS1C*	COMPARISON3*
l			UNION2A		COMPARISON3*		COMPARISON3*
m		landesverba{nd}		hab		statistik	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We never shared anything deeper.
r				I2^*	DEEP1*	NO2A*
l					DEEP1*
m				[MG]	tief	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She was in contact with many hearing people - I wasn’t really.
r	MORE1*	TO-HEAR2*	CONTACT2A	I2^*	TO-HEAR2*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			CONTACT2A				$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	mehr	hör{ende}	konta{kt}	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was a big group paper, which was separated into two smaller groups.
r				I2^*	TOGETHER7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GROUP1B*
l					TOGETHER7		GROUP1B*
m					zusammen	eine	gruppenarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The award ceremony took place in the building of a swimming pool.
r				I2^*	TO-MEET2A	TO-HONOUR1A	IN1
l					TO-MEET2A	TO-HONOUR1A
m				aber	treffen	ehrung	in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He worked as a police officer.
r				I2^*	WAS1	POLICE1A*	OFFICER1*
l			THERE1
m			dort	vater	war	polizeioffizier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m She woke me up and told me to get up, because we had to go far away.
r	MOTHER1*	TO-WAKE-UP2*	TO-GET-UP2*	I2^*	AWAY2
l		TO-WAKE-UP2*
m	mutter		aufstehen	wir müssen	weit weit fort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't understand anything and felt helpless.
r				I2^*	HELPLESS1B	$GEST-OFF^
l					HELPLESS1B	$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My colleagues and I bragged a little.
r		THEN7*	AND2A*	I2^*	PROUD1^	BOTH2B*	PROUD1^*
l
m			und			unter uns
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s why we can’t do as much as others.
r		$GEST-OFF^			I2^*	CAN2A^
l		$GEST-OFF^	I1^*	I2^*	I2^*	CAN2A^	NOT3A*
m		deswegen					nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s why we can’t do as much as others.
r	$GEST-OFF^			I2^*	CAN2A^		BIG3C
l	$GEST-OFF^	I1^*	I2^*	I2^*	CAN2A^	NOT3A*	BIG3C
m	deswegen					nicht	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘m not sure.
r				I2^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*
l
m				weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't have many experiences, yet.
r				I2^*	$GEST^
l					$GEST^
m				nicht	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
r	I1	NEIGHBOUR2B*	$INDEX2	I2^*	TO-LOOK1*	$GEST^	NEIGHBOUR2B*
l		NEIGHBOUR2B*				$GEST^	NEIGHBOUR2B*
m		nachbarn			schau mal	[MG]	nachbarn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f More and more children with a CI are hidden/
r	MORE3	TO-HIDE1A	CI1	I2^*	$GEST^
l	MORE3	TO-HIDE1A			$GEST^
m	mehr mehr mehr	verstecken	c-i	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why should one person do it all by themselves like a ruler? If you split the work, you wouldn't have/
r			EVERYTHING1C*	I2^*	LIKE-THIS1^	HALF1A	TO-GIVE-PILE1^*
l			EVERYTHING1C*	I2^*	LIKE-THIS1^	HALF1A
m					warum	halb
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You don't have to act as an autocrat, saying, “All of this is mine”. That would be your own fault.
r	NO3B^*	TOGETHER2A	$GEST-OFF^*	I2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FAULT1*	$GEST^
l	NO3B^*	TOGETHER2A	$GEST-OFF^*	I2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FAULT1*	$GEST^
m		alles zusammen				selbst schuld
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I’d like to ask you something.
r			TO-STRIKE1A^*	I2^*	QUESTION1
l
m			ich	frage	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r	ALMOST2	YEAR1A*	THEREFORE1*	I2^*	FOR1*	$GEST-NO-IDEA1^*	I1
l						$GEST-NO-IDEA1^*
m	fast	zwei jahre	darum		für mich	[MG]	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who is my father?
r			WHO3*	I2^*	FATHER1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m			wer ist	mein	vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We go on trips together with the saved up money.
r	MONEY1A	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^	I2^*	TRIP5*	TOGETHER1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^	I2^*	TRIP5*	TOGETHER1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	geld				ausflug	spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was able to take a break here and there or go talk to my aunt.
r				I2^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PAUSE1*	I2
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PAUSE1*
m				und	mal da	pause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I said, „Yes, of course.“
r		I1	OF-COURSE1A*	I2^*
l
m			selbstverständlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Back then that's how it was.
r				I2^*
l
m				früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In Siegen it is very typical to put a Schnitzel on top of the bread and cover it with a fried egg.
r				I2^*	SIEGEN-CITY1*	AREA1D^*	TYPICAL1*
l
m					siegen		typ{isch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
r			$INDEX1	I2^*	$GEST^	EXAMPLE1*	$INDEX1*
l					$GEST^	EXAMPLE1*
m					wie	z{um} beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are only simple downhill courses, but the important thing is that I can ski and I like going there.
r	$GEST^	EASY1	SKI1	I2^*	MAIN-POINT1B	SKI1	GLADLY1
l	$GEST^	EASY1	SKI1			SKI1
m	aber	einfach	ski	aber	haupt{sache}	ski	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was okay.
r			$GEST-OFF^	I2^*
l			$GEST-OFF^	I2^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s why they got better and better and could work independently.
r		THROUGH1B*	$INDEX1	I2^*	TO-STAND1*	$GEST^	TO-WORK4*
l		THROUGH1B*			TO-STAND1*	$GEST^	TO-WORK4*
m		[MG]		selbstständig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And we became friends, good friends.
r			NEW4A*	I2^*	FRIEND3*	FRIEND7	$GEST-OFF^
l					FRIEND3*	FRIEND7	$GEST-OFF^
m			neu			freunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m My friends asked me to come to the festival with them.
r		IN1	FRANKFURT1*	I2^*	FRIEND4*	TO-SAY4*	TO-GO-THERE2
l			FRANKFURT1*		FRIEND4*
m			fran{kfurt}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That is so sad.
r			BODY3^*	I2^*
l
m			oh traurig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My dad couldn't believe it; he hurried to pick some flowers and rushed to my mom by bike.
r
l				I2^*	PHONE1B^	FAST3A*	FAST3A*
m				vater	was	sch{nell}	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f “Are you all right? I‘ll be there in a bit, and, please, don‘t forget about it, it‘s important,” and that is it.
r				I2^*	HOW-ARE-YOU1*	GOOD1*	I1*
l
m					wie gehts	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had no idea about the motorways in the West.
r		WEST1A*	$INDEX1*	I2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m		westen		weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My gran signs “I am married” this way.
r				I2^*	ENGAGEMENT2^	$INDEX1	I1*
l					ENGAGEMENT2^
m				bin	verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s for young people, like us.
r				I2^*	FOR1*	PEOPLE2*	WE1B
l						PEOPLE2*
m				für	für junge		wir
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
r	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	I2^*	BACK1A^*	$INDEX1*	$GEST^
l					BACK1A^*	$INDEX1*	$GEST^
m		mann	[MG]			zum
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They are careless.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CARELESS3A	I2^*
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CARELESS3A
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's how I feel, but I don't know.
r	I2	FEELING2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-OFF^	I2*
l		FEELING2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST-OFF^
m			aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f No idea.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2^*	$GEST^*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2^*	$GEST^*
m			keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f What's it called again if my daughter can sign very well?
r			LIKE7A	I2^*	TO-SUPERVISE1^	LIKE7A	TO-CHAT1B*
l			LIKE7A	I2^*	TO-SUPERVISE1^	LIKE7A	TO-CHAT1B*
m			wie	bei	tochter	wie	plaudern
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If someone lives further away, there are problems concerning the time.
r				I2^*	$GEST-OFF^	WHO2*	APARTMENT1B
l					$GEST-OFF^		$INDEX1
m						wer	wohnt
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was a good girl.
r				I2^*	WELL-BEHAVED1B	I2
l
m				war	brav
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But if I had to work 35 hours and do overtime, I would be so tired, I wouldn’t be able to do anything anymore.
r	OVERTIME1	I1	TO-BE-BROKEN1	I2^*	TO-LIE-LEG1B*
l	OVERTIME1		TO-BE-BROKEN1		TO-LIE-LEG1B*
m	über{stunden}		kaputt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
r	TO-ADJUST1	I1*	WHATEVER3	I2^*
l	TO-ADJUST1		WHATEVER3
m	an{passen}		egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My second cousin on my mother’s side doesn’t care about me.
r				I2^*	MUCH-OR-MANY1A*	COUSIN-FEMALE1	MISERY1
l				I2^*		COUSIN-FEMALE1
m				mein		cousine cousine	kümmert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Young people will have to worry in the future.
r	FUTURE2	YOU-PLURAL1A	YOUNG2*	I2^*	TO-WORRY6*	YOU-PLURAL1A
l				I2^*
m	zukunft		jung	haben	auch	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
r	$NUM-TENS2A:2d	CLOSE-BY1A*	TO-GO-THERE1	I2^*	DISNEY1*	COUNTRY1A
l		CLOSE-BY1A*			DISNEY1*
m	zwanzig				disneyland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm young.
r			BOY6*	I2^*
l
m			jung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m A couple of colleagues came to my sign language class and I taught them to sign.
r		TO-WORK4*	TO-SHAKE-HANDS3^	I2^*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*
l	SOME1	TO-WORK4*	TO-SHAKE-HANDS3^			TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*
m	…	arbeitskollegen				gebärdenkurs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother told the hearing people much more than she told us, the deaf people.
r	TO-TELL4*	AS-OR-THAN1	DEAF1A	I2^*	LIKE-THIS1A
l	TO-TELL4*				LIKE-THIS1A
m	[MG]	als	gehörlos		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We could have conversations.
r				I2^*	SMALL3^	TALK1*	$GEST-OFF^
l						TALK1*	$GEST-OFF^
m				schön		unterhalten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In Berlin, that didn’t help me at all!
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2^*
m			keine hilfe	berliner
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m At first, they waved at one another and then they started writing.
r				I2^*	TO-WAVE1	LIKE4A^*	TO-WRITE1A*
l						LIKE4A^*	TO-WRITE1A*
m				[MG]			sch{reiben}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m #Name1 was sent to Bremen.
r		I2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I2^*	DIRECTION3^*	BREMEN1*	$INDEX2*
l
m			schicke	#name1	nach	bremen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In my opinion, the organization didn't work at all.
r				I2^*	WAS1*	$GEST^	TO-ORGANISE2A
l				I2^*		$GEST^	TO-ORGANISE2A
m				für mich	war	[MG]	organisation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The government supports top down.
r				I2^*	THEREFORE1*		TO-SPREAD3^*
l					THEREFORE1*	$INDEX1	TO-SPREAD3^*
m					darum	unterstützen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When we sign, I try to distract the others with it.
r				I2^*	TO-SIGN1A	TO-TRY1*	I1
l					TO-SIGN1A
m					[MG]	versuche	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We simply earn too much in comparison to other European countries.
r		I1^*	AREA1A^*	I2^*	ABOVE2A^
l	SMALL3*
m	klein		euro		[MG] zu viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They find it kind of funny.
r				I2^*	TO-LOOK-AT2*	FUNNY1*	BOTH2A*
l
m					[MG]	lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's mostly like this.
r				I2^*	$GEST^	I2^	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
r		BEGINNING1A*	$INDEX1*	I2^*	TO-JOIN1A*	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l					TO-JOIN1A*		CLUB-OR-SOCIETY2A*
m		anfang				gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I take my hat off to that person and the work that has been done.
r				I2^*	RESPECT2	PERSON1^	I2^*
l
m					respekt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I take my hat off to that person and the work that has been done.
r	I2^*	RESPECT2	PERSON1^	I2^*	A-WHOLE-LOT2*	PERFORMANCE1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l						PERFORMANCE1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m		respekt			gut		vereinsarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Why should I go there as a deaf person?
r		I1^*	DEAF1B*	I2^*
l
m			gehö{rlos}	wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat reappears dressed like the monkey and jumps around just like it.
r	$PROD	AS-OR-THAN3	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	I2^*	LIKE1^*	MONKEY1	LIKE4A*
l	$PROD		LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*		LIKE1^*	MONKEY1
m	[MG]	als				affe	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I think it's important for all deaf people.
r				I2^*	IMPORTANT1	FOR1*	ALL2D*
l				I2^*	IMPORTANT1
m				für mich	wichtig	für	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f So we were sitting on the freely chosen seats within the whole mess and had to wait for forever.
r	TO-LOOK1	TO-WAIT1B*	TO-WAIT1C*	I2^*
l
m		[MG]	wart wart wart
= I2
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Therefore, I was shocked and sad about the accident.
r					THEREFORE1
l				I2	THEREFORE1	$INDEX1	SHOCK2A*
m					darum		schock
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, I can't say something about this topic.
r
l				I2	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
r				I2	MEMORY-OR-REMINDER3B	MEMORY-OR-REMINDER2	$INDEX1
l
m					erinnerung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m At that time I was too little to know her.
r	I1	SMALL3*	YOUNG1	I2	SMALL3	I2	TO-LEARN-STH1A*
l
m		[MG]	jung				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m At that time I was too little to know her.
r	YOUNG1	I2	SMALL3	I2	TO-LEARN-STH1A*	BEFOREHAND4*	NOT-YET2*
l							NOT-YET2*
m	jung				[MG]		noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r		DAY1A*					LIKE7A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*	LATER10*	I2	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	LIKE7A*
m	ein	tag			erfahren		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	SELF1A	ALSO1A	HARD-OF-HEARING1	I2	TO-WANT2	I1
l
m	selbst	auch	schwerhörig		will
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I have been know it from rumors.
r				I2	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1
l
m						erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't follow up on the topic.
r				I2	$GEST-OFF^	I2	NO-CLUE1*
l					$GEST-OFF^
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't follow up on the topic.
r		I2	$GEST-OFF^	I2	NO-CLUE1*	NOTHING1B	$ORAL^
l			$GEST-OFF^			NOTHING1B	$ORAL^
m					[MG]	nichts	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My mom talked about death then and she became even sadder.
r
l	$INDEX1	DEATH2	SAD6	I2
m		tod	tra{urig}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If the date fits my calendar, maybe.
r	APPOINTMENT1A	TIME1*	$GEST^
l	APPOINTMENT1A	TIME1*	$GEST^	I2
m	termin		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Anyways, I have always missed it so far.
r
l	FOR1^*	PAST1^*	GONE-OR-MISSED1B	I2
m		verpasst	futsch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if I would go.
r							$GEST-OFF^
l			IF1	I2	$INDEX2	I2	$GEST-OFF^
m			ob
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if I would go.
r					$GEST-OFF^
l	IF1	I2	$INDEX2	I2	$GEST-OFF^
m	ob
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I admire her for that.
r					THEREFORE1	$GEST-OFF^
l	I1*	RESPECT2	ON-PERSON1*	I2	THEREFORE1	$GEST-OFF^
m		[MG]			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know anything about that.
r						NOT3A*
l				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m					weiß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I once heard that she could sign a little bit.
r				I2	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	CAN2B
l							CAN2B
m					erfahren		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But why and how, I don't know.
r	$INDEX1	REASON4B	WHERE-FROM1	I2	NOT1*	$INDEX1
l		REASON4B
m	grund		woher	weiß	nicht	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know anything about that.
r					NONE1*		$GEST-OFF^*
l				I2	NONE1*	NOTION1	I2
m					kei{ne}	ahnung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know anything about that.
r		NONE1*		$GEST-OFF^*	THEREFORE1*		NONE1*
l	I2	NONE1*	NOTION1	I2	THEREFORE1*	QUESTION1*	NONE1*
m		kei{ne}	ahnung		darum	frage	kei{ne}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know anything about that.
r		NONE1*
l	QUESTION1*	NONE1*	NOTION1	I2
m	frage	kei{ne}	ahnung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I am not great at knowing all about her.
r				I2	SMART3	NOT2	I2
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I am not great at knowing all about her.
r	I2	SMART3	NOT2	I2	TOGETHER2B^
l					TOGETHER2B^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Or William, I don't know.
r	$ALPHA1:W	$ALPHA1:P-I-N	$ALPHA1:W-I-L-L-M	I2
l
m		prince	william	ich glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I think he is right.
r					RIGHT-OR-CORRECT1A*		$GEST-OFF^
l				I2	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-OFF^
m				ich glaube	richtig	glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Prince Charles William, isn't it?
r	$INIT-STRAIGHT1^*	$INIT-STRAIGHT1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	I2
l
m	charles	william	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But this Prince Charles William. I don't know him.
r	PERSON1	$ALPHA1:C-A-L-S	$ALPHA1:W	I2	TO-SHOW1A*	LITTLE-BIT4*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l					TO-SHOW1A*	LITTLE-BIT4*
m		charles	william		zeigt	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
r	MOST1B	I1	ADULTS2A*	I2	$GEST-OFF^*	I2	GOOD1
l					$GEST-OFF^*
m	meistens		erwachsenen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
r	ADULTS2A*	I2	$GEST-OFF^*	I2	GOOD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	PLAIN1A^*
l			$GEST-OFF^*				PLAIN1A^*
m	erwachsenen					drei vierte	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
r	PLAIN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	PLAIN1A^*	I2	TO-SIGN1G*	$INDEX1*
l	PLAIN1A^*		PLAIN1A^*		TO-SIGN1G*
m	klasse	vierte	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r	SUDDENLY4^*	$INDEX1*	TO-DEVELOP2*	I2	$GEST^	SUDDENLY4^*	TALL5A*
l			TO-DEVELOP2*		$GEST^
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r	TALL5A*	$INDEX1*	OFF1C^*	I2	IN-FRONT1^	SUDDENLY4*	I1*
l					IN-FRONT1^	SUDDENLY4*
m			entlassen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r				I2	$GEST^	I2*	$GEST-OFF^*
l					$GEST^		$GEST-OFF^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before.
r	TO-DRIVE1*	EDUCATION1*	PRESENT-OR-HERE1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*	I1
l	TO-DRIVE1*	EDUCATION1*
m		ausbilder	da
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
r	SELF1A*	DEAF1B*	SELF1A*	I2	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT2*
l
m							will
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I/
r				I2
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, I/
r			$GEST^	I2
l			$GEST^
m			ach so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was in Rome, in Rome, but I wasn‘t there.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	I2	$GEST^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*		$GEST^
m		rom rom
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I approached them, and they didn‘t know any signs. I was stunned.
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him to take a picture with me.
r		I1	$INDEX1	I2	$GEST-ATTENTION1^*	I2	PLEASE2*
l							PLEASE2*
m			[MG]			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him to take a picture with me.
r	$INDEX1	I2	$GEST-ATTENTION1^*	I2	PLEASE2*	PHOTO1	BOTH2B*
l					PLEASE2*	PHOTO1
m	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He didn‘t really get what I was saying; I had to use simplified gestures.
r		TO-SIGN1A	TO-UNDERSTAND1*	I2	PHOTO1	I2	PHOTO1*
l		TO-SIGN1A			PHOTO1		PHOTO1*
m			versteh nicht			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He didn‘t really get what I was saying; I had to use simplified gestures.
r	TO-UNDERSTAND1*	I2	PHOTO1	I2	PHOTO1*	I1	TO-SIGN1A
l			PHOTO1		PHOTO1*		TO-SIGN1A
m	versteh nicht			[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If not, I will be happy about it. Actually, I really hope they’ll choose one of the other countries.
r		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	HOORAY3	I2	TO-HOPE1A	DIFFERENT2
l			HOORAY3			DIFFERENT2	$INDEX1
m			[MG]	hoffe		andere
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They didn‘t issue a travel warning for Tunisia, so I am going.
r	LIST1A*	$INDEX1	NONE5B	I2	DIRECTION1^	DONE2	$GEST-OFF^*
l						DONE2
m	[MG]	tunesien		[MG]	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No, I did not.
r				I2	NOT1*	NONE2^
l
m				weiß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn‘t go there because it was Christmas at the time.
r				I2	NONE8	I2	CHRISTMAS4B
l							CHRISTMAS4B
m				[MG]	[MG]		weihnachten
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn‘t go there because it was Christmas at the time.
r		I2	NONE8	I2	CHRISTMAS4B
l					CHRISTMAS4B
m		[MG]	[MG]		weihnachten
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r	$INDEX1	STORE1*		I2	TO-INVITE2*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		STORE1*	$INDEX1		TO-INVITE2*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r		I2	TO-INVITE2*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	HIS-HER1*
l	$INDEX1		TO-INVITE2*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No, I didn‘t.
r	ATTENTION1A^	COHERENCE3*	NOT5	I2
l		COHERENCE3*	NOT5
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
r	CLOTHES1A*	AGENCY2^	$INDEX1	I2	DEAF1A*	$INDEX1	I2
l	CLOTHES1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
r	I2	DEAF1A*	$INDEX1	I2	PERCENT7*	TO-DECREASE1^*	ADVANTAGE1*
l					PERCENT7*	TO-DECREASE1^*
m					prozent	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
r	TO-SHOP1	AMOUNT1A*	CLOTHES1A	I2
l	TO-SHOP1	AMOUNT1A*	CLOTHES1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You‘re going to leave on Sunday, and I‘ll leave on Monday for Venice, Italy.
r	VENICE1	TO-GO-THERE1	VENICE1	I2
l	VENICE1		VENICE1
m	venedig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I walked around a lot. It was wonderful.
r				I2	BEEN1*	ORIENTATION1A^*	GOOD1*
l
m					gewesen		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I booked this tour on the internet/
r			THROUGH2A	I2	INTERNET1B	I2	TO-GRAB1B^
l					INTERNET1B
m			durch		internet
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I booked this tour on the internet/
r	THROUGH2A	I2	INTERNET1B	I2	TO-GRAB1B^
l			INTERNET1B
m	durch		internet
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just for five days.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A*	NOT-ANYMORE1B
l			DAY1A*			DAY1A*
m		fünf	tag		fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, I‘m at a hotel in the middle of Venice.
r	$INDEX1*	HOTEL8*	$INDEX1*	I2
l
m	…	hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I got it for a reasonable price online.
r		INTERNET1A	CHEAP6*	I2	TO-GRAB1A^*	$GEST-OFF^
l		INTERNET1A				$GEST-OFF^
m		internet	billig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I don‘t really care for anything above that anyway.
r		SPECIAL1*	$GEST-OFF^	I2	OVER1^	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Three stars and breakfast is enough.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	STAR1*	$GEST-DECLINE1^*	I2
l		STAR1*
m	drei	stern		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I got all excited about it, but the fixed time frame wasn‘t suitable for me.
r	SOLID1	TO-STAND1	PERIOD-OF-TIME1A*	I2	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT5*
l	SOLID1	TO-STAND1	PERIOD-OF-TIME1A*		TO-ACCOMPLISH1A*	NOT5*
m	feststeht			schaff		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But I‘ll look at their offer again later on.
r			ANYWAY1*	I2	LATER10*	ONCE-AGAIN2C	I2
l
m			sowieso	später		noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But I‘ll look at their offer again later on.
r	I2	LATER10*	ONCE-AGAIN2C	I2	FROM-TO2^
l
m	später		noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s an exception that I‘ll be traveling in August this year.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	AUGUST6*	I2	EXCEPTION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXCEPTION1A*
l					EXCEPTION1A*		EXCEPTION1A*
m		ein	august		ausnahme	ein	ausnahme
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	PAST1	TO-WORK4*	$MORPH-LESS3	I2	AT-HOME1A*	I2	INTERNET1A*
l		TO-WORK4*	$MORPH-LESS3		AT-HOME1A*		INTERNET1A*
m		arbeitslos			{zu} hause
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	$MORPH-LESS3	I2	AT-HOME1A*	I2	INTERNET1A*	I2	COMPUTER2*
l	$MORPH-LESS3		AT-HOME1A*		INTERNET1A*		COMPUTER2*
m	…		{zu} hause				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	AT-HOME1A*	I2	INTERNET1A*	I2	COMPUTER2*	$INDEX1	TO-GET1A^*
l	AT-HOME1A*		INTERNET1A*		COMPUTER2*
m	{zu} hause				[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was astonished and waited for my wife to come home.
r			WOMAN4A*
l	TO-WAIT1B*	ON-PERSON1*	WOMAN4A*	I2	TO-LET-KNOW1A*
m	warte	auf	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r				I2	COMPUTER2	OFF-CLOSED1*	$GEST^
l					COMPUTER2		$GEST^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m She said yes, and I went back to my computer, but unfortunately the offer was already gone.
r				I2	COMPUTER2*	ALREADY1A	BOOKED-OUT1
l			HEAD-NOD1		COMPUTER2*	ALREADY1A	BOOKED-OUT1
m			[MG]				ausgebucht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I don’t exactly know what the reason for it all was, though.
r	CONTENT3	LIKE-THIS3	EXACTLY1*	I2	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	CONTENT3	LIKE-THIS3	EXACTLY1*		$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	inhalt	so	genau	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was at home then and wanted to prepare some food.
r				I2	BACK2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-COOK1
l					BACK2*
m					zurück	[MG]	kochen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It happened while I was sleeping.
r				I2	$GEST^	BED1A*	IS2*
l					$GEST^	BED1A*
m							ist
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
r				I2	TO-DRINK-FINE1^	TOGETHER3A*	COFFEE2A
l
m					ku{chen}		kaffee
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
r	$GEST-TO-PONDER1^	MUG2*	$GEST-OFF^	I2	SHOCK2A*	SOLIDIFIED1*	I2
l			$GEST-OFF^		SHOCK2A*	SOLIDIFIED1*
m	kaff{ee}		wie	ich	schock		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
r	I2	SHOCK2A*	SOLIDIFIED1*	I2	CAN1*	TO-RUN8*	$GEST-OFF^
l		SHOCK2A*	SOLIDIFIED1*				$GEST-OFF^
m	ich	schock		ich	kann nicht mehr	laufen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I stayed put until the evening.
r	TO-SIT1A*	UNTIL1	EVENING2	I2	SOLIDIFIED1*
l	TO-SIT1A*		EVENING2		SOLIDIFIED1*
m	[MG]	bis	abend		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I kept on watching the reruns on TV.
r		I2*	TO-LOOK-AT3	I2	TO-LOOK-AT3*	ONCE-AGAIN2B	TO-GET1A^*
l
m						noch mal	wiederholung
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was speechless and shocked.
r				I2	$GEST^	SHOCK2A*
l					$GEST^	SHOCK2A*
m					[MG]	schock
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I watched them but felt depressed and quite heavy-hearted.
r				I2	TO-LOOK-AT1*	I1*	INSIDE1B^*
l
m						aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan.
r				I2	TO-LOOK-AT2*	WHY2A*	TO-EXPLAIN1*
l							TO-EXPLAIN1*
m					[MG]	warum	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I approached him and asked whether he hadn’t heard anything new, and told him that there had been some sad news today.
r		THEN1A	$PROD	I2	YOU1*	TO-LEARN-STH1A*	NEW1A
l			$PROD				NEW1A
m			[MG]		[MG]	was gehört	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It really pulled at my heartstrings, and I basically brought that fear into the church community.
r	LIKE4B*	FEAR2	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2	I2
l	LIKE4B*	FEAR2	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2
m	wie	angst	mitnehmen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Do you want to start or should I? Doesn’t matter, you go ahead.
r		I1	YOU1	I2	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX2	$INDEX2
l
m			du	ich	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I’m from the GDR.
r	I2*	$GEST-OFF^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	$GEST^
l					$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f You better go ahead, I have no idea.
r	YOU1	EXACTLY1*	YOU1*	I2	NO-CLUE1	$INDEX2
l
m	genau			ich	null
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Whatever, what’s important is that I fell asleep early.
r	FOR1*	IMPORTANT1*	TO-LET1*	I2	TO-SLEEP2B	EARLY2*
l		IMPORTANT1*			TO-SLEEP2B
m	für mich	wicht{ig}			schlaf	früh
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next morning I was completely oblivious.
r	$GEST^*	TOMORROW1A	EARLY-MORNING1	I2	HEAD1A*	EMPTY1*	$GEST^
l	$GEST^*		EARLY-MORNING1			EMPTY1*	$GEST^
m	ach so	morgen früh				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I didn’t notice that, I was fast asleep.
r	$GEST-ATTENTION1^	I2*	DONT-NOTICE1	I2	SOLID1	TO-SLEEP-$CANDIDATE-BER09^
l					SOLID1
m		[MG]	merk nicht	ich	fest	geschlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And then I went to my company and half of my colleagues weren’t there; it was half empty.
r				I2	$GEST-TO-PONDER1^	SUDDENLY4^	TO-WORK2*
l						SUDDENLY4^	TO-WORK2*
m						betrieb	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was very surprised and didn’t feel like working anymore.
r				I2	$GEST^	I2	TO-WORK2*
l					$GEST^		TO-WORK2*
m					[MG]	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was very surprised and didn’t feel like working anymore.
r		I2	$GEST^	I2	TO-WORK2*	DELIGHT1B*	I2
l			$GEST^		TO-WORK2*	DELIGHT1B*
m			[MG]	arbeit		keine
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was very surprised and didn’t feel like working anymore.
r	I2	TO-WORK2*	DELIGHT1B*	I2	$GEST-OFF^
l		TO-WORK2*	DELIGHT1B*		$GEST-OFF^
m	arbeit		keine		lust
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The entire time, I kept thinking about what to do with my time.
r	$GEST^	WHAT1A*	TO-MAKE2*	I2	$GEST^
l	$GEST^	WHAT1A*	TO-MAKE2*		$GEST^
m	[MG]	was machen			soll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The children were at school and my husband was working, too.
r	CHILD1	SCHOOL1C*	TO-LET1^*	I2	WHAT1A*	TO-MAKE3*	$GEST-OFF^
l			TO-LET1^*			TO-MAKE3*	$GEST-OFF^
m	kind	schule			was machen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The children were at school and my husband was working, too.
r	$INDEX1	$INDEX1	ALSO1A	I2	HELPLESS3*
l					HELPLESS3*
m	…		auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Back then one was rather helpless.
r	I2^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^	I2	HELPLESS3*
l			$GEST-OFF^		HELPLESS3*
m		früher		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I had to think about what I wanted to do about the situation.
r				I2	TO-PONDER1*	SHALL1*	I2
l
m					überlegt	was soll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I had to think about what I wanted to do about the situation.
r	I2	TO-PONDER1*	SHALL1*	I2	BEGINNING1A	TO-MAKE3*	I1
l					BEGINNING1A	TO-MAKE3*
m		überlegt	was soll		anfang	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I didn’t feel like working.
r		TO-WORK2*	DELIGHT1B*	I2	$GEST-OFF^
l			DELIGHT1B*		$GEST-OFF^
m		arb{eit}	keine lust
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f So, I was helpless.
r			TO-LET1	I2	$GEST^
l			TO-LET1		$GEST^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I decided to leave work.
r			TO-LET1	I2	CLOSING-TIME1	TO-LET1
l			TO-LET1		CLOSING-TIME1	TO-LET1
m					feierabend
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
r	OR4A*	VACATION7*	OR1*	I2	$GEST^
l					$GEST^
m	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I finished up work in the afternoon. Then, I went home.
r	$GEST-DECLINE1^	LUNCH-OR-NOON9*	TO-END5	I2	GO-HOME1
l	$GEST-DECLINE1^		TO-END5
m	[MG]	mittag	auf feierabend		nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We decided to take a stroll in the area together.
r				I2	TO-MAKE2*	WE1A*	TO-STROLL1*
l					TO-MAKE2*
m				ich	was	machen wir wir	bummeln
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That‘s where the three of us went.
r				I2	TO-MAKE2*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-MAKE2*	$GEST^
m				und	was machen	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f In the evening, we came home and my husband wasn’t there.
r	EVENING2	$INDEX1*	TO-ARRIVE1	I2	MAN1*	NONE7	$GEST^
l	EVENING2		TO-ARRIVE1				$GEST^
m	ab{ends}				mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I thought that maybe it had gotten late while playing skat and went to bed.
r	TO-LET1*	SKAT2*	TO-LET1*	I2	TO-SLEEP2B
l	TO-LET1*	SKAT2*	TO-LET1*		TO-SLEEP2B
m		skat
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That’s what he told me.
r	TO-ARRIVE1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SIGN1A*	I2	$GEST-OFF^
l	TO-ARRIVE1*		TO-SIGN1A*		$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
r				I2	TO-HOPE1A*	TO-WORK2	TO-STAY2*
l						TO-WORK2
m					hoffe	arbeit	b{leibt} o{d}er
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
r	TO-STAY2*	PROBLEM1	FUTURE1B	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	b{leibt} o{d}er	problem	zukunft		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I got dressed and walked to the subway station.
r			CLOTHES1A*	I2	DEPARTURE1	SUBWAY1A
l			CLOTHES1A*		DEPARTURE1	SUBWAY1A
m					[MG]	u-bahn
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
r	TO-CRY1*	$PROD	TO-STAND1	I2	TO-SIT5	TO-LOOK-AT2*	I1
l		$PROD	$PROD		TO-SIT5
m	wein				sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I looked at that and was wondering what was going on.
r				I2	TO-LOOK-AT2	$GEST-TO-PONDER2^
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I had no idea.
r				I2	NO-CLUE1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
r				I2	SUBWAY1A*	TO-DRIVE3*	UNTIL1
l					SUBWAY1A*	TO-DRIVE3*
m						[MG]	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I said, “I had no idea. I was already wondering what was going on because so many people were on the subway, and one of them was even crying.“
r		I1*	$GEST-OFF^*	I2	TO-WONDER1*	SUBWAY1A*	FULL1
l			$GEST-OFF^*			SUBWAY1A*
m			[MG]	hab nur	gewun{dert}	u-bahn	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I could only say, “Oh right!” and nodded.
r				I2	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^	$GEST-NM^
m				ach so [MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But I somehow ignored it and couldn’t really join in their happiness.
r			TO-IGNORE1*	I2	HOORAY1*	I2	CAN1*
l					HOORAY1*
m			[MG]		[MG]		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But I somehow ignored it and couldn’t really join in their happiness.
r	TO-IGNORE1*	I2	HOORAY1*	I2	CAN1*
l			HOORAY1*
m	[MG]		[MG]		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Because I didn’t realize.
r				I2	CLEAR1B*	$GEST-OFF^
l					CLEAR1B*	$GEST-OFF^
m					klar
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yes, right, that’s why it didn’t mean anything to me.
r		$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I just continued working as per usual, cleaned and stuff like that.
r				I2	TO-WORK2*	AS-ALWAYS1*	TO-CLEAN5*
l					TO-WORK2*	AS-ALWAYS1*	TO-CLEAN5*
m					arb{eit}	[MG]	pu{tzen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I saw a person crying once again; they looked so happy.
r				I2	TO-LOOK-AT2	THEN1A*	AN1A
l
m						dann	wieder ein
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Once, all of the deaf people of a group held each other‘s hands and congratulated one another, and I said,
r	$INDEX1	DEAF1A*	GROUP1B*	I2	$PROD
l			GROUP1B*		$PROD
m		gehörlos	gruppe		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was really too bad that he died three years prior.
r	FATHER1*	TO-DIE1	YEAR1A*	I2	TOO-BAD1*
l					TOO-BAD1*
m	vater		vor drei jahre		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
r	LATER9B*	TO-LEARN-STH1A*	TO-SIGN1E*	I2	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	I2*
l	LATER9B*		TO-SIGN1E*		RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^
m	spät	erfahren		ob	stimmt	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I have to be careful with that topic.
r				I2	$GEST-CAUTIOUS1^*	I2*	CAREFUL1*
l					$GEST-CAUTIOUS1^*
m				[MG]			vorsich{tig}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That didn’t exist for us back then.
r				I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT6	$GEST-OFF^
l						NOT6	$GEST-OFF^
m					früher	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	LIST1B	PRESENT-OR-HERE1*	I2	FIRST-OF-ALL1B*	I1	$NUM-DOUBLE1B:7d*
l		LIST1B	PRESENT-OR-HERE1*				$NUM-DOUBLE1B:7d*
m							siebenundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Later on I started kindergarten in Neckar/
r	$GEST-OFF^	COURSE-OF-TIME1*	UNTIL1*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	CHILD2*	IN1
l	$GEST-OFF^	COURSE-OF-TIME1*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
m		[MG]	bis	ich	zum	kindergarten	in
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I didn't know how to sign before that.
r				I2	BEFOREHAND4	TO-SIGN1B*	NOT3B*
l						TO-SIGN1B*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I didn't know how to sign before that.
r	NOT3B*	HELPLESS1B*	NO-CLUE1^	I2	$GEST-OFF^*
l		HELPLESS1B*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
r	UNTIL1	IN1	CHILD2*	I2	$INDEX1	TO-LEARN-STH-NEW1^*	ALL1A*
l			CHILD2*
m	bis	in	kindergarten		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Most of the time I signed. I didn’t like to speak.
r				I2	MOST1B	TO-SIGN1A*	TO-SPEAK5A
l						TO-SIGN1A*
m					meistens		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I adjusted to the fact that the classes were in spoken language. I wrote and talked.
r	MUST1	$GEST-NM-SPEAKING1^	COMMUNICATION1A*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WRITE1A	ORAL1*
l		$GEST-NM-SPEAKING1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WRITE1A
m	muss	[MG]	[MG]			schreiben	oral
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I lived in the Karlsruhe area.
r	$INDEX1*	KARLSRUHE2*	APARTMENT5	I2	NEXT-TO2	LOCATION3^
l		KARLSRUHE2*	APARTMENT5		NEXT-TO2
m		karlsruhe	wohnen		[MG]	nah
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There I fell in love.
r		FRESH1	LOVE1A	I2	TO-GET-TO-KNOW1	FRESH1	LOVE1A
l		FRESH1			TO-GET-TO-KNOW1	FRESH1
m		frisch	liebe		kennenlernen	frisch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was very focused on my sports activities in Berlin.
r	MORE1*	SPORTS1	INTENSIVE2	I2	HERE1	BERLIN1B*	$GEST-OFF^
l	MORE1*	SPORTS1	INTENSIVE2				$GEST-OFF^
m	mehr	sport				berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I met many deaf people and this way I continued to learn sign language.
r				I2	MUCH-OR-MANY8	DEAF1A	TOGETHER-PERSON2A^*
l							TOGETHER-PERSON2A^*
m					viel	gehörlos	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Do you know where that sign comes from? Usually we sign it like this.
r	ACTUALLY1B	SHALL1	TO-SIGN1A*	I2	ROME1	$INDEX1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
m	eigentlich	soll			rom
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For instance, one of them told me that he earned 5,000 Mark.
r	VERY6	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-EARN2	$NUM-THOUSANDS1:5	MONEY1A^
l		$GEST^			TO-EARN2
m	[MG]	[MG]		[MG]		fünftausend	d-mark
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m He was bragging about it.
r				I2	$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I asked him again about the high income.
r				I2	WHY1	$NUM-THOUSANDS1:5
l
m					warum	fünftausend
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So I thought, “These are supposed to be the Deaflympics?”
r				I2	NOW1	$GEST^	DEAF-ASL1
l						$GEST^
m					jetzt		deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I understood that he wasn't talking about his monthly income.
r				I2	$GEST-NM^	$GEST^	NOT3A
l					$GEST-NM^	$GEST^
m					ach	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I signed to them and showed them this and that, but they sometimes spoke, sometimes signed.
r			CHILD2*	I2	TO-SIGN1A	$INDEX1*	TO-SIGN1A
l			CHILD2*		TO-SIGN1A	$INDEX1*	TO-SIGN1A
m			kinder			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m When the kids moved out, my wife and I separated.
r				I2	EXAMPLE1^*	ALL2C^	CHILD1
l					EXAMPLE1^*
m							kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Now I'm older.
r				I2	OLD5A*	ASIDE1B*
l						ASIDE1B*
m					alter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the same time I was also responsible for the German water polo department.
r	SELF1A	IN3*	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-WORK2	AS-OR-THAN1	UNION1B
l		IN3*			TO-WORK2		UNION1B
m	selbst		auch		arbeiten	als	verbandswart
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Nevertheless, we were able to win the European Championship.
r				I2	TO-ACCOMPLISH1A	I1	GOLD-MEDAL1
l					TO-ACCOMPLISH1A
m					schaffen		gold
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the Deaflypics eight times.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TIMES3
l					TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m			früher		zusammen	acht	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They felt very sure that they would win the gold medal.
r			$INDEX1*	I2	FEELING2A*	SECURE2	GOLD-MEDAL1*
l					FEELING2A*	SECURE2
m					fühlen	sicher	gold
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r	IN1*	TAIPEI1*	INVOLVED1A*	I2	WAS1	IN1*	I1
l		TAIPEI1*	INVOLVED1A*
m	war in	taipeh	dabei		war	im
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There wasn't a single Deaf Sports Festival that I missed out on.
r				I2	ALL1A	INVOLVED1A*	$MORPH-UN1
l						INVOLVED1A*
m					alle	dabei dabei dabei dabei dabei	ununterbrochen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We travelled and were on the road a lot.
r			WATER-POLO2	I2	JOURNEY1A*	TO-LET1^*	JOURNEY1A*
l					JOURNEY1A*
m			wasserball		[MG]	oft	reise reisen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Our hands started to freeze while we were swimming.
r				I2	DIVE1^*	$INDEX1*	HAND2*
l					DIVE1^*	$INDEX1*	HAND2*
m					schwimmen		hände
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
r	BERLIN1B*	$INDEX1*	SUCCESS1	I2	WATER-POLO2*	TOGETHER1A*	WAS1
l						TOGETHER1A*
m	berlin		[MG]	wasserball			war
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Many also died and others resigned from the club.
r	$INDEX1*	NOT-ANYMORE1A	TO-GET-OUT1A*	I2	$GEST^	$GEST-OFF^
l		NOT-ANYMORE1A	TO-GET-OUT1A*		$GEST^	$GEST-OFF^
m		nicht mehr			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That is great for you but it's different for us.
r	$GEST^	ACTIVE3B^*	$GEST^	I2	$GEST^	TO-ALTER2	APPROXIMATELY2^*
l	$GEST^	ACTIVE3B^*	$GEST^		$GEST^	TO-ALTER2	APPROXIMATELY2^*
m						anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
r	THEREFORE1*	I1	ALREADY1A*	I2	EAST1B	AREA1A	I2
l	THEREFORE1*
m	darum	aber ich	schon		ost
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
r	I2	EAST1B	AREA1A	I2	INTEREST1B	I1
l
m	…	ost			interessant
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I brought in many young people.
r		I1	MUCH-OR-MANY1A*	I2	TO-PRODUCE1B^	I2	TO-GET1A*
l
m					nachwuchs		geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I brought in many young people.
r	MUCH-OR-MANY1A*	I2	TO-PRODUCE1B^	I2	TO-GET1A*
l
m			nachwuchs		geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Though I didn't actually manage to go.
r				I2	TO-POSTPONE4*
l					TO-POSTPONE4*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That was a problem, which I already told the organizers.
r	$INDEX1*	I1	ALREADY1B	I2	TO-LET-KNOW1A*
l			ALREADY1B
m	…		schon
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I get restless really fast at home.
r	AT-HOME2	I1*	CAN1*	I2	NERVOUS1B*
l	AT-HOME2	I1*	CAN1*		NERVOUS1B*
m	zu hause				schon nervös
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I rather go outside, out of the house.
r				I2	OUTSIDE1	I1	ATTENTION1A^*
l
m					draußen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r	WOMAN4A*	TO-COME1	TO-LACK1A*	I2	$GEST-OFF^
l	WOMAN4A*				$GEST-OFF^
m	frau		fehlt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I rather go outside, out of the house.
r	OUTDOORS2^	TO-GO4*	MORE1	I2
l
m	ausgehen		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Therefore I want my wife and my son to enjoy this event on their own.
r				I2	ACTUALLY1A*	WOMAN1A	TO-LET1*
l
m						frau	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I will stay at home.
r		I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	TO-SWAP3A*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-SWAP3A*
m					zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I went home, where I realised that my cheque card was missing.
r			LATER5*	I2	$GEST-DECLINE1^	I1	AT-HOME1A^
l			LATER5*		$GEST-DECLINE1^		AT-HOME1A^
m						nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I went home, where I realised that my cheque card was missing.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	AT-HOME1A^	I2	TO-SEARCH1*	TO-DIG8^*	MONEY1A*
l			AT-HOME1A^			TO-DIG8^*	MONEY1A*
m		[MG]	nach hause				geldscheck
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve never been/
r	I2*	NONE1	$GEST-OFF^*	I2
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Well, I/
r				I2	$INDEX1	I2
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Well, I/
r		I2	$INDEX1	I2
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s never happened to me, having to go to the police.
r	I2*	NOT1	NOTHING1A^	I2	NOTHING1A^*	POLICE1A*
l		NOT1	NOTHING1A^		NOTHING1A^*
m	…		null		null null	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have no idea.
r		I1	ALL2C^*	I2	NONE3*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		ich		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve never even gone to the police. I’ve not had any trouble thus far.
r				I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	POLICE1A	TO-GO2A
l
m				ich	einmal	polizei	gehen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r	$GEST-ATTENTION1^*	I2*	BEEN1	I2	$GEST-ATTENTION1^	ANSWER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			gewesen			an{twort}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r	TO-SIGN1G*	CAN1*	TO-SIGN1G*	I2	TO-ADMIRE1*	I1*	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G*				$GEST-OFF^*
m	…	kann	gebärden	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
r	TO-SIGN1A*	I2*	NOT1	I2		$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1A*		NOT1		TO-COME1*	$GEST-OFF^
m	gebärden	nicht			kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
r	DEAF1A*	$INDEX1*	TO-PHONE1*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l						$GEST-OFF^*
m	gehörlos	[MG]	polizei		weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve never had that before.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I2
l
m		[MG]	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I can’t say anything about this, because I’ve never experienced anything like it.
r				I2	NOT1*	I2	NONE7
l
m						noch nie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I can’t say anything about this, because I’ve never experienced anything like it.
r		I2	NOT1*	I2	NONE7	I2	OWN1B^*
l
m				noch nie			erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I can’t say anything about this, because I’ve never experienced anything like it.
r	NOT1*	I2	NONE7	I2	OWN1B^*	I2	OWN1B^*
l
m		noch nie			erlebt		noch nie erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I can’t say anything about this, because I’ve never experienced anything like it.
r	NONE7	I2	OWN1B^*	I2	OWN1B^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…		erlebt		noch nie erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve experienced things with the fire department, but never the police.
r	OWN1B^*	$INDEX1	POLICE1A	I2	$GEST-OFF^*	I2	WHY1
l
m	erlebt	aber	polizei			ich	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve experienced things with the fire department, but never the police.
r	POLICE1A	I2	$GEST-OFF^*	I2	WHY1	MUST1*
l
m	polizei			ich	warum	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
r		GOOD1^*	AND-THEN2	I2	FIRE-BRIGADE1*	$INDEX1	MY1
l
m		und dann			feuerwehr		mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So I increased the settings for his oxygen apparatus.
r				I2	MORE1	TO-TURN1A	TO-TURN1A*
l
m					mehr		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then I sent a fax to the fire department.
r			DISSOLUTION1C^*	I2	$GEST-OFF^*	TO-SHOUT1A*	I1
l
m						ruft
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I tried to calm my husband down.
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	MOMENT2*	YOU1*
l						MOMENT2*
m						moment	könnte
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then I gave him something to drink.
r	TO-LET1*	TO-DRINK1*	TO-LET1*	I2
l
m		trinkt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f There still was no answer.
r		NONE5B	ANSWER1*	I2
l
m		kein	antwort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I sent a second fax asking for an immediate reply.
r		ONCE-AGAIN2A	$NUM-DENOMINATOR1:2	I2	TO-WRITE1A*	FAX1	MAIN1A^
l					TO-WRITE1A*	FAX1
m		noch mal	zweiter				bitte
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I explained the situation once more and wrote that my husband wasn’t feeling well and couldn’t breathe.
r			TODAY1*	I2	IT-HAPPENS6	MY1*	MAN1
l					IT-HAPPENS6
m			heute	ich	was passiert	mein	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
r	BOY6*	WOMAN4A*	PRESENT-OR-HERE1*	I2	SATISFIED8*	I2	TO-RING-DOORBELL1
l					SATISFIED8*
m	jung	frau			gut		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I2	SATISFIED8*	I2	TO-RING-DOORBELL1	LUCK1*	TO-COME3*
l			SATISFIED8*
m	…		gut		[MG]	glück	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
r	LUCK1*	TO-COME3*	YOU1^	I2	TO-HELP5*
l
m	glück	frau	kann	mir	helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department.
r	MAN1*	NONE1*	NECK1^*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1	COMMA1^*
l						FAX1
m	mein mann	kein	luft	ich war	zweimal	fax	von
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r	FAULT2	$GEST-OFF^*	EXACT4*	I2	MAD1B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*
m	schuld		[MG]		wütend		auf feuer{wehr}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f There, I contacted an interpreter.
r			SOMETIME1^*	I2	INTERPRETER3A*	I2	TO-LET-KNOW1A
l					INTERPRETER3A*
m					dolmetscher		??
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f There, I contacted an interpreter.
r	SOMETIME1^*	I2	INTERPRETER3A*	I2	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^*
l			INTERPRETER3A*
m			dolmetscher		??	so
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r	TO-LOOK-AT4*	VERY3*	INTEREST1A	I2
l
m		sehr	interessant
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
r	$INDEX1*	TO-SAY1	I1	I2	TO-SAY4*	ON-PERSON1*	COURAGE2*
l
m		sagen					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
r	TO-SAY4*	ON-PERSON1*	COURAGE2*	I2	$INDEX1*	FIRE-BRIGADE1*	I2
l
m			[MG]		feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
r	I2	$INDEX1*	FIRE-BRIGADE1*	I2	TO-SAY4*
l
m		feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r	$ORAL^	ANSWER1*	$GEST-OFF^*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1	TO-WRITE1A*
l	$ORAL^	ANSWER1*				FAX1	TO-WRITE1A*
m	wie bitte	kein antwort habe	ja	ich habe	zweimal	fax	schreibe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there.
r	IMMEDIATELY1B*	TO-COME1*	CAN1*	I2	$GEST-OFF^*	TO-WAIT3*
l						TO-WAIT3*
m	sofort	kommen	kann	nicht		warten
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call?
r	TO-PHONE1*	WHAT1A^*	TO-PHONE1*	I2	LIKE7A
l		WHAT1A^*			LIKE7A
m			telefon		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My mother gave me money so I could take a taxi.
r				I2	I1*	ALONE2*	TO-COME1*
l						ALONE2*
m						allein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
r		$INDEX1*	THEN6	I2	TO-SEE1*	HUSBAND1*	APPEARANCE2*
l
m						mann	aus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor was the savior.
r			WAS1*	I2	NEIGHBOUR1*	RESCUE1*	$INDEX1
l						RESCUE1*
m			war	mein	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Well, I haven’t had any experiences with burglaries.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BURGLARY3	I2	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BURGLARY3		$GEST-OFF^
m		[MG]	einbruch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We talked and I wasn’t feeling well.
r				I2	TO-SIGN1E*	I1	WELL1*
l					TO-SIGN1E*
m							nicht wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
r	TO-COME1*	$INDEX1	TO-SIT5*	I2	TO-SIT5	I1
l			TO-SIT5*		TO-SIT5
m	komm	aber hier	sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In class A there was another child from a deaf family.
r	DIFFERENT2*	$ALPHA1:A	$INDEX1*	I2	CLASS1	CLASS8*	TO-OWN1*
l	DIFFERENT2*				CLASS1	CLASS8*
m	ander	a			klasse		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	THEREFORE1	I2	PROCEEDING2^
l		$GEST-OFF^	THEREFORE1		PROCEEDING2^
m	…		darum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I really didn’t care.
r				I2	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3
l					$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3
m						egal
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was in training to become a carpenter.
r				I2	EDUCATION1	CARPENTER1B	I2*
l					EDUCATION1	CARPENTER1B
m				ausbildung		tischler
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A	AREA1A^*	I2	WHO3	DEAF1A	REGULAR4B*
l					$INDEX1		REGULAR4B*
m		taub			wer	taub	stamm
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That’s why I attempted to escape.
r				I2	HENCE1	I1*	TO-TRY2
l					HENCE1
m					deshalb		versuch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He based his defence on the fact that I had been waiting for my application to emigrate for four years, and that I had been fighting for it a lot.
r				I2	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	LEAVING-COUNTRY1*	YEAR1A*
l
m					anmelden	aus{reise}	vier jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I thought about which of the two would be better for me.
r	$INDEX1	I1	BETTER1	I2	$GEST^*
l			$INDEX1		$GEST^*
m			besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
r				I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	COLOGNE2	I1*
l					TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	COLOGNE2
m				[MG]	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But I was in prison for eight or nine months in the meantime.
r	I1	IN-CONTAINED2*	MEASURE-HORIZONTAL4B^	I2	PRISON3C	PRISON3A	I1*
l		IN-CONTAINED2*	MEASURE-HORIZONTAL4B^			PRISON3A
m		in	zwischen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In prison, there were strict mealtimes.
r				I2	PRISON3C	$GEST-OFF^*	$LIST1:1of1d
l						$GEST-OFF^*	$LIST1:1of1d
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison.
r				I2	IN1	I1	DEAF1A
l
m					in		taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I explained to them that I was deaf.
r		I1*	TO-EXPLAIN1	I2	DEAF1A
l			TO-EXPLAIN1
m		ich	erkläre		taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That’s when they asked what I was doing with my hands. So I showed them finger spelling.
r	WHAT2*	$ALPHA1:A	MANUAL-ALPHABET1*	I2
l	WHAT2*
m		a
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r	$ALPHA1:A	UNTIL1*	$ALPHA1:Z	I2	TO-WRITE1E*	SIGN-OR-DRAWING2^*	$ALPHA1:A*
l					TO-WRITE1E*
m	a	bis	z		schreib	malen	a
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
r	$PROD	EVENING2	BED2A	I2	$PROD	PRISON3C	$PROD
l	$PROD	EVENING2			$PROD		$PROD
m		abend	bett			gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I didn’t think anything of it and fell asleep.
r				I2	TO-LOOK2*	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST-DECLINE1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
r	$PROD	BOREDOM1*	TEXT1B^*	I2	$GEST-OFF^
l	$PROD		TEXT1B^*		$GEST-OFF^
m		langw{eilig}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat.
r	MEAT13*	$PROD	$GEST-OFF^*	I2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l		$PROD	$GEST-OFF^*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m	fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
r			$INDEX1	I2	TO-WORK2	$PROD	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B^
l					TO-WORK2	$PROD
m					arb{eiten}		neugierig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The third festival, the one a year ago/
r	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	I2
l		$LIST1:3of3d*
m			vor einem jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Who did we have there?
r			TO-GET1A	I2
l
m			ho{len}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Doesn’t matter now, we invited some famous people.
r			$GEST-ATTENTION1^	I2	TO-GET1A*	I2*	CELEBRITY1*
l							CELEBRITY1*
m			[MG]		holen	ich	star star star
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m He was hired there.
r				I2	TO-GET1A*	I2
l
m					holen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m He was hired there.
r		I2	TO-GET1A*	I2
l
m			holen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was relieved and the weight I felt was lifted off my shoulders.
r				I2	$PROD	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I am ready, not a problem.
r				I2	READY2A*	I2^	$GEST-OFF^*
l
m					bereit		kein problem
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I have a question: Is everyone from the club coming on the trip?
r				I2	QUESTION1	$INDEX1	TRIP5*
l							TRIP5*
m				aber	frage		ausflug
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Am I the only one not coming?
r	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NONE7	I2
l
m	nur	ein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m If we are being fair, I would have to pay more.
r	ACTUALLY1B*	MONEY1A	TO-LIFT-UP1^	I2
l
m	ei{gentlich}	geld	erhöhen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m If there is a big event, for instance the Youth Festival in Berlin, I just don’t go.
r	BIG3B	YOUNG1*	FESTIVAL2B	I2	TO-LET1
l	BIG3B		FESTIVAL2B		TO-LET1
m	groß	jugendfestival		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I got a ticket because I gave a talk on North Korea.
r	ID-CARD1*	TO-GIVE1*	REASON4B*	I2	LECTURE1*	I2	NORTH1A
l			REASON4B*		LECTURE1*
m			grund		vortrag		nordkorea
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I got a ticket because I gave a talk on North Korea.
r	REASON4B*	I2	LECTURE1*	I2	NORTH1A	KOREA1	INVOLVED1A
l	REASON4B*		LECTURE1*				INVOLVED1A
m	grund		vortrag		nordkorea		dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And that automatically guaranteed me a VIP pass.
r	$INDEX1	TO-GIVE1*	NARROW1C^	I2
l			NARROW1C^	TO-HOLD-PAPER1A*
m		geben	karte
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It was pretty easy, I was able to benefit from it.
r		$INDEX2*	$GEST-OFF^*	I2	EASY1	ADVANTAGE1	$GEST-OFF^
l					EASY1		$GEST-OFF^
m		[MG]			einfach	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They talked about the award for a long time. which I didn’t think was that interesting.
r	TO-SIGN1A*	ACCOLADE1	TO-SIGN1A*	I2	$GEST-CROSSED-ARMS1^
l	TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*		$GEST-CROSSED-ARMS1^
m		auszeichnung
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I started to get nervous, so I began talking to the person sitting next to me.
r			$GEST-NM^	I2	NERVOUS1B*	TO-GO1A*	TO-SIGN1C*
l			$GEST-NM^		NERVOUS1B*		TO-SIGN1C*
m					nervös
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I started to take a look around more closely, and noticed that most deaf people were in a conversation themselves instead of watching what was happening up front.
r				I2	EXACTLY1*	I2	TO-LOOK-AT3*
l
m					genau
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I started to take a look around more closely, and noticed that most deaf people were in a conversation themselves instead of watching what was happening up front.
r		I2	EXACTLY1*	I2	TO-LOOK-AT3*	EVERYTHING2	DEAF1A*
l
m			genau			alle
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It is just too exhausting to watch something for an hour straight. I'd rather have a conversation instead.
r	NEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SIGN1E*	I2	TO-LOOK-AT3*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SIGN1G*
l			TO-SIGN1E*				TO-SIGN1G*
m	niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
r	$INDEX1	AREA1A^	RATHER1	I2	TO-DECREASE-STH1A*	$INDEX1	ENOUGH2
l					TO-DECREASE-STH1A*
m	…		lieber	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
r	I1*	TO-SUPERVISE1	GOOD1	I2	SATISFIED6	I2	SATISFIED6*
l		TO-SUPERVISE1			SATISFIED6
m		betreuen	gut		zufrieden
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
r	GOOD1	I2	SATISFIED6	I2	SATISFIED6*
l			SATISFIED6
m	gut		zufrieden
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Didn’t we go to one of these events together?
r			TOGETHER5*	I2	BEEN1^	NONE2
l
m			zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m No we didn’t go together.
r		I1	NONE2*	I2	$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^*
l			NONE2*		$GEST-OFF^*
m			kein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I took a trip with our school to the first one.
r				I2	$NUM-ORDINAL1:1d	MY1*	SCHOOL3
l
m				ich	erst		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
r	UNTIL-TODAY1B	RESULT1	NONE7	I2		NONE7	I2
l	UNTIL-TODAY1B	RESULT1			COME-HERE1
m	bis	ergebins			komm
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
r	I2		NONE7	I2	$GEST-OFF^	TO-LET1
l		COME-HERE1			$GEST-OFF^	TO-LET1
m		komm			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I really like working there, I am able to move around and just be free.
r				I2	FEELING3*	REALLY2*	WELL1
l					FEELING3*	REALLY2*
m					fühle		wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t know what to make of that.
r				I2	$GEST-NO-IDEA1^*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t know what to make of that.
r		I2	$GEST-NO-IDEA1^*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I pass and rather leave.
r				I2	DONE7	FREE2A	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l					DONE7	FREE2A	DONT-FEEL-LIKE-IT1
m					oder	frei	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I pass and rather leave.
r	FREE2A	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST-DECLINE1^*	I2	AWAY1*	FLIGHT1B	DONE1A*
l	FREE2A	DONT-FEEL-LIKE-IT1				FLIGHT1B
m	frei	kein	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m What am I supposed to do there?
r					$GEST-OFF^*
l				I2	$GEST-OFF^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I just don’t know what to make of that, sorry.
r				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	APOLOGY1*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^		APOLOGY1*
m							entschul{digung}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I just don’t know what to make of that, sorry.
r		I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	APOLOGY1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		APOLOGY1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					entschul{digung}		aber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went three times.
r				I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m					dreimal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Exactly, that’s when I start missing information, I’m not focused anymore.
r		$GEST-OFF^	TO-MISS-STH1*	I2	TO-FOCUS1*	TO-LOOK-AT3*	LIKE-THIS1A*
l		$GEST-OFF^			TO-FOCUS1*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wasn’t her name #Name2/ … Never mind, that’s not correct.
r	$NAME	NO1B	RIGHT-OR-CORRECT1B	I2	WRONG1	I2
l	$NAME
m	#name2		richtig		falsch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wasn’t her name #Name2/ … Never mind, that’s not correct.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B	I2	WRONG1	I2
l
m	richtig		falsch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I just wanted to attend the event.
r				I2	INTO2	$GEST-OFF^
l					INTO2	$GEST-OFF^
m					rein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I am not used to so much excitement.
r				I2	HABIT1	SILENCE1	I2*
l					HABIT1	SILENCE1
m					gewo{hnt}	ruhig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
r			HOW-MUCH5*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	BEGINNING1A*
l			HOW-MUCH5*		$GEST-I-DONT-KNOW1^		BEGINNING1A*
m			wie viel	ich weiß nicht mehr	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Take “I’d like to have that car please“, for instance.
r			EXAMPLE1*	I2	PLEASE1B	CAR1
l			EXAMPLE1*			CAR1
m			beisp{iel}		bitte	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
r	WHAT1A*	COMPLICATED1B*	TO-THROW-PAPER1			THE1	I1
l		COMPLICATED1B*	DISGUST4^	I2	TO-LIKE2	TO-HOLD-PAPER1A*
m	…		[MG]		[MG]	[MG]	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And they focused mainly on full sentences which was just annoying.
r		$INDEX1	$GEST-SYLLABLE1^	I2	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t know what to do with this formal bla bla talk.
r	TO-LOOK-AT3*	$GEST-OFF^	$GEST-SYLLABLE1^	I2	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^
m	[MG]				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m First in Berlin and then another time in Hamburg.
r		HAMBURG2*	$INDEX1*
l	$NUM-ORDINAL1:2d			I2
m	zweite	hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
r				I2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$ALPHA1:T	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l
m					gunter	t	puttrich
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$ALPHA1:T	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PAST-OR-BACK-THEN2*	YOUNG2*
l
m	gunter	t	puttrich			[MG]	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We also worked out together.
r				I2	TO-MEET1	SPORTS1*	WITH3
l					TO-MEET1	SPORTS1*
m					[MG]	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter fascinated me, I really wanted to talk to him and be up to date on the things he did.
r			BEGINNING1A*	I2	TO-MARVEL1*	FASCINATING2	TO-SIGN1A*
l			BEGINNING1A*		TO-MARVEL1*		TO-SIGN1A*
m			anf{ang}		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later on, he introduced me to Deaf Culture and Deaf Theater.
r			TO-LEAD3A*	I2	COME-HERE1	QUESTION1	THEATRE6*
l			TO-LEAD3A*				THEATRE6*
m			führen	[MG]	[MG]	theater
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He even took me to the theater in France.
r	THEATRE6*	TEAM-OR-CREW1^	ALSO3A	I2	WITH2*
l	THEATRE6*	TEAM-OR-CREW1^			WITH2*
m	theater		auch		mit
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f As I was used to the happy-go-lucky lifestyle at my granny’s, I really had to adjust to a very new situation.
r				I2	HELPLESS1A*	I1*	HABIT1*
l					HELPLESS1A*		HABIT1*
m							gewohnt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He showed me so much; I was involved in everything.
r		LIKE4A*	TO-SHOW1A	I2	INVOLVED1A*
l			TO-SHOW1A		INVOLVED1A*
m		wie			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I saw him sitting in a café and signing with others. I liked that.
r				I2	SUDDENLY4^*	TO-LOOK-AT1	TO-SIT1A*
l							TO-SIT1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I said to my husband, “Come, do you want to go sit with them?”
r				I2	LIFE-PARTNER1	TO-LET-KNOW1A	COME-HERE1
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
r				I2	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-DECLINE1^*
l					RIGHT-OR-AGREED1B*
m					stimm		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I was around him a lot because of my sport activities with him.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*	MUCH-OR-MANY1A*	I2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TOGETHER1A*
l		SPORTS1*				TOGETHER1A*
m	[MG]	sport	viel		gunter	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I worked with him in the theater only on very few occasions.
r			THEATRE6*	I2	THEATRE6*	I2	LITTLE-BIT4*
l			THEATRE6*		THEATRE6*
m			thea{ter}		theater	[MG]	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I worked with him in the theater only on very few occasions.
r	THEATRE6*	I2	THEATRE6*	I2	LITTLE-BIT4*	THEATRE6*	I2*
l	THEATRE6*		THEATRE6*			THEATRE6*
m	thea{ter}		theater	[MG]	wenig	thea{ter}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r
l				I2	TO-SPOT2	OBJECT1^*	TO-PLEASE1
m					[MG]	wie	gefällt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I often went to the “Volkspark Friedrichshain”, together with the boys.
r				I2	TOGETHER7
l					TOGETHER7	LAD4	MOST1B
m						bub	meist
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I told a person from Western Germany that he was a handsome man.
r			LATER4	I2	TO-LET-KNOW1A*	WEST1C	AREA1A
l
m			später			west
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But at that point I didn't really know what ‘being gay’ really meant.
r	GAY1	EXACTLY1*	CONTENT3	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT3B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l	$INDEX1	EXACTLY1*	CONTENT3			NOT3B	$INDEX1
m	[MG]	genau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We talked and he gave me his new address because he had recently moved.
r	TALK2A		NEW1A		ADDRESS3		APARTMENT1B
l	TALK2A	$INDEX1	NEW1A	I2	ADDRESS3	TO-GIVE1*	$INDEX1
m			neu	[MG]	adresse		wohnung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I feel like he is still alive.
r				I2	FEELING3	STILL4A*	TO-LIVE1B*
l					FEELING3	STILL4A*	TO-LIVE1B*
m				fühlen		noch	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I didn't like that job.
r	I1	TO-LOVE-STH1*	NOT2	I2
l
m	ich	[L04]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f On top of that, he was dressed really unconventionally while exercising the sport.
r				I2	TO-LOOK-AT2*	AND3*	CLOTHES1A*
l						AND3*	CLOTHES1A*
m						und
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I thought about which apprenticeship I should sign up for.
r	I1	PROFESSION1A	WHAT1B	I2	TO-WISH1B
l			WHAT1B
m	…	beruf	was was	ich	wunsch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back then after the Fall of the Berlin Wall, we went to the SchwuZ [Short for SchwulenZentrum, English: gay community center, a club in Berlin] and translated music into Sign Language.
r			TO-SING3A		TO-SIGN1A
l	$ALPHA1:SCH*	$INDEX1	TO-SING3A	I2	TO-SIGN1A
m	schwuz		singen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had to wait for about two years but unfortunately without any luck.
r					TO-GIVE-UP1*
l		TO-WAIT1B	YEAR1A*	I2	TO-GIVE-UP1*
m		warten	zwei jahr		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I took #Name1 with me to the signed music act and Gunter signed.
r				I2	$NAME	TOGETHER3A^*	TO-SING3A
l					$NAME		TO-SING3A
m					#name1		singen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I don't know it.
r				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A
l
m				[MG]	kenne	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back then we were closer, but that faded over time because of different interests.
r			SUDDENLY4^		DIFFERENT1*	INTEREST1A	WAY2A*
l	TOGETHER3A*	$GEST-TO-PONDER1^	SUDDENLY4^	I2	DIFFERENT1*	$INDEX1	WAY2A*
m				[MG]	anders	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f During that time I had occasional jobs at various clubs; most of it was cash-in-hand work.
r					MUCH-OR-MANY1B	TO-WORK2	DISCO2
l				I2		TO-WORK2	DISCO2
m				viel		arbeit	disco
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Same here, after I got married and had kids, we were less and less in contact with each other.
r				I2	TO-MARRY3A*	FAMILY3	WAY2A*
l					TO-MARRY3A*		WAY2A*
m				[MG]	hei{raten}	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I just didn't like it.
r				I2	TO-LOVE-STH1*	NOT2	I1*
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f No, I couldn‘t do that neither did I want to.
r				I2	CAN1*	I2*	TO-LIKE4*
l						I2*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later I wanted to go there secretly, but I was always too scared that I would get caught and someone would tell on me.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-COMPLAIN2*	TO-RANT1*	I2	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l		TO-COMPLAIN2*			DONT-FEEL-LIKE-IT1		DONT-FEEL-LIKE-IT1
m	[MG]	beschweren	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f After I had kids, I didn't want to go anymore anyway.
r		CHILD1	FAMILY3*	I2	IN1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l						DONT-FEEL-LIKE-IT1
m			familie			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I really felt uncomfortable and didn't have any fun.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2
l	FUN1	NOT2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	spaß	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I regretted that I never made it to the 3000. I am a little embarrassed.
r				I2	$NUM-THOUSANDS1:3d*	$INDEX1*	SHIT2
l
m					tausend		scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I hadn't been there before.
r				I2	ONCE1B	NEVER2A	ONCE1B
l
m						nie	einm{al}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When I was young, I went to the 3000 really often.
r
l	YOUNG1	MUCH-OR-MANY1A	$NUM-THOUSANDS1:3d	I2	MUCH-OR-MANY1A	TO-COME1*	$GEST-OFF^*
m	jung	viel	dreitausend		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I wasn't allowed to go in because of my parents.
r				I2	CAN1*	SELF1A	THROUGH2B
l							THROUGH2B
m				[MG]	[MG]	[MG]	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had to undergo physical therapy, because, as I've already said, I lead a wild life.
r					OUTDOORS1A^*	TO-TEACH1^*	PROCEEDING1^*
l			MUST1	I2	OUTDOORS1A^*	TO-TEACH1^*	PROCEEDING1^*
m			muss			therapie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I forgot about that, I can't remember that.
r			TO-FORGET1	I2	CAN1*	MEMORY-OR-REMINDER2*	$GEST-OFF^*
l
m					kann nicht	erinnern
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can't really say anything about that.
r				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I even tried to reenact that piece but I couldn't do it.
r				I2	COPY1A*	I2	TO-SIGN1A*
l					COPY1A*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I even tried to reenact that piece but I couldn't do it.
r		I2	COPY1A*	I2	TO-SIGN1A*	I2*	TO-ACCOMPLISH1A*
l			COPY1A*
m		[MG]				[MG]	schaffen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The other 60% were lost to me. That was a really stupid situation.
r	REMAINS1A	$NUM-TENS2A:6d*
l	REMAINS1A	$NUM-TENS2A:6d*	PERCENT1	I2	TO-COMPREHEND1	NOT3A	$GEST-OFF^*
m	rest	sechzig	prozent	ich	begreife	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f They didn't explain anything correctly to the deaf students and thus they didn't understand what was being said.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EXPLAIN1*	TO-COMPREHEND1*	I2	TO-COMPREHEND1
l	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EXPLAIN1*		$INDEX1	$INDEX1
m	richtig		begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I got really depressed. For many reasons.
r	REASON4B		$GEST-DECLINE1^			HANDS-OFF1^	DEPRESSION6
l	REASON4B	TO-OWN1*	$GEST-DECLINE1^	I2	MUCH-OR-MANY1B*	HANDS-OFF1^	DEPRESSION6
m	grund	[MG]			viel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I’ve had little experience with that.
r	$GEST-OFF^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B	LITTLE-BIT4*	I2	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m		erfahrung	wenig	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think it is an English or American measuring unit, but I don't know it.
r	TO-BELONG1*	AMERICA1*	TO-COMPREHEND1^*	I2
l		AMERICA1*
m	…	amerika	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But she claims she didn’t have contact with other men.
r	CONTACT2A	MAN1	NEW1A*	I2	NONE8*
l	CONTACT2A		NEW1A*
m	kontakt	mann	neu	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the woman had knelt there, sweating.
r	WOMAN4A*	TO-SWEAT1C	$PROD	I2	NOT1*
l	WOMAN4A*	TO-SWEAT1C	$PROD		NOT1*
m	frau	schwitzen	[MG]	weiß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I personally have never experienced anything like that.
r
l	SELF1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	NONE8	I2
m		erfahrung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
r	APPROXIMATELY2^*	$GEST^	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-BECOME1*	HE-SHE-IT2	TO-MARRY3A
l	$INDEX1	$GEST^					TO-MARRY3A
m	[MG]				werde	ihn	heira{ten}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman feels sorry for the man and gives him money.
r	I-AM-SORRY3*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-ATTENTION1^*	I2	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY2A*	$GEST^
l	I-AM-SORRY3*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-ATTENTION1^*				$GEST^
m					geld
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r	NO1A	TO-MARRY3A*	BEEN1	I2	I1*	UNWED1	I2*
l		TO-MARRY3A*			I1*	UNWED1
m	[MG]	verhei{ratet}	gewesen			ledig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Whenever I want to book an interpreter it’s really difficult to find a date when we both have time, so it takes a lot of waiting.
r	I1*	TO-LET-KNOW1A*	INTERPRETER1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	APPOINTMENT1A	I2
l			INTERPRETER1*			APPOINTMENT1A
m			dolm{etscher}		[MG]	muss termin
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Whenever I want to book an interpreter it’s really difficult to find a date when we both have time, so it takes a lot of waiting.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	APPOINTMENT1A	I2	OKAY1B*	TO-WAIT1C*
l			APPOINTMENT1A
m		[MG]	muss termin		o{kay}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t want that.
r				I2	THIS-AND-THAT2^*	$GEST-DECLINE1^
l					THIS-AND-THAT2^*	$GEST-DECLINE1^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But the problem is that I have to send the doctor a written request whenever I need to make an appointment, and that involves a lot of waiting.
r	TO-WAIT1C*	$INDEX1	APPOINTMENT1A*	I2
l			APPOINTMENT1A*
m			termin
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I told the interpreter that maybe it was because in Berlin people sign too fast while they’re too slow in Bavaria.
r	BAVARIA1*	TO-SIGN1A	SLOW1
l		TO-SIGN1A	SLOW1	I2
m	bayern	gebärd	zu langsam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s just how I am!
r					LIKE-THIS1A	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^*
l				I2	LIKE-THIS1A	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, so, I’ve also had a few experiences with interpreters, for example at the job centre and in a lot of other situations.
r	BUT1*	I1	INTERPRETER1	I2	SOME1	TO-WORK1*	AGENCY1C
l			INTERPRETER1			TO-WORK1*	AGENCY1C
m	a{ber}		dolmetsch		[MG]	arbeitsamt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	INTERPRETER1	$INDEX2	SOMETIMES1*	I2	FEELING2A	$INDEX1	$INDEX1
l	INTERPRETER1				FEELING2A
m	dolmetscher		manchmal		fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	TO-TRANSLATE3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-TRANSLATE3*	I2	FEELING2A	NOT4	SOMETIMES1*
l	TO-TRANSLATE3*		TO-TRANSLATE3*		FEELING2A
m	…	[MG]			fühl		manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral!
r					$GEST-OFF^*	MAD2*
l				I2	$GEST-OFF^*	MAD2*	TO-LET-KNOW3*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
r				I2	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^*	OKAY1A*
l						$GEST-OFF^*
m					[MG]		okay
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r	PAST1*	$INDEX1	AMERICA1	I2	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1	INTERPRETER1
l	$$EXTRA-LING-ACT^		AMERICA1				INTERPRETER1
m			amerika		gallaudet		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was surprised, but I agreed to be vaccinated.
r			$GEST-NM^	I2	NONE6*	PROBLEM1*	ON-PERSON1*
l			$GEST-NM^
m					kein problem		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I laughed, so the doctor turned around and asked what was going on.
r				I2	TO-LAUGH1	PHYSICIAN1*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m					[MG]	arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
r			CLEAR1B	I2	PARENTS1B	DEAF1B
l					PARENTS1B	$INDEX1	$INDEX1
m			klar		elt{ern}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He just told me to rather use the left arm. I couldn’t contain myself and had to laugh.
r					LEFT1	I2	TO-LAUGH2*
l				I2	LEFT1		TO-LAUGH2*
m				[MG]	links
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He just told me to rather use the left arm. I couldn’t contain myself and had to laugh.
r			LEFT1	I2	TO-LAUGH2*
l		I2	LEFT1		TO-LAUGH2*
m		[MG]	links
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r						$INDEX1	LIKE-THIS1A
l	EMBARRASSING2*	PUBLIC1*	FOR1	I2	WORD1*		LIKE-THIS1A
m	[MG]		für		wort		so
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r		$INDEX1	LIKE-THIS1A	I2	$INDEX1	OKAY1B*	I2
l	WORD1*		LIKE-THIS1A
m	wort		so			okay
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r	I2	$INDEX1	OKAY1B*	I2	RATHER1*	TO-TRANSLATE3
l						TO-TRANSLATE3
m			okay		lieber	übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, I was forced to go to that appointment, and an interpreter joined me there.
r				I2	OKAY1A	I1	APPOINTMENT1A*
l							APPOINTMENT1A*
m				[MG]	okay		termin
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
r	TO-MAKE1	TASK3A	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-LOOK-AT2
l	TO-MAKE1	TASK3A
m	mach	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r	TO-LET-KNOW1A*	DONE4	GO-AWAY1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		DONE4		I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
m	…		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So the word in question was said and the interpreter quickly signed it to me.
r	TO-THROW1^*	FAST3B
l		FAST3B	TO-THROW1^*	I2
m		schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But the situation got quite tense.
r					$INDEX1*	BREAK-DOWN4^	I1*
l				I2		BREAK-DOWN4^	I1*
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I guess the job centre thinks that it was my fault.
r	TO-THINK1B	I1	$GEST-OFF^*	I2
l			$GEST-OFF^*
m	denkt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It’s about that court case concerning my child.
r				I2	BEEN1*	$INDEX1	CASE-OR-PLUNGE1B*
l							CASE-OR-PLUNGE1B*
m					gewesen		fall
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
r	NOT3A	LIKE4A*	FOR1*	I2
l		LIKE4A*
m	darf nicht	wie	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I threw out the first interpreter and hired a new one.
r			I1	I2	TO-THINK1B		TO-SEARCH1*
l						OFF5
m					ab		suchen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I need proper interpreters for future court hearings.
r	ONCE-AGAIN2B*	COURT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I2	TO-NEED1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INTERPRETER1*
l		COURT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*			RIGHT-OR-CORRECT1B*	INTERPRETER1*
m	noch mal	gericht	richtig	brauchen		richtig	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was quite baffled, but I showed him the sign anyway.
r				I2	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t know whether or not that is the case, though.
r		BUT1*	EQUAL8*	I2	DONT-KNOW1
l
m		aber	[MG]		weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r	I1*	$GEST-OFF^	GOOD1*	I2	TO-SIGN1G	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	I1*	$GEST-OFF^	GOOD1*		TO-SIGN1G	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m LBG, it was. So he spoke normally and made some signs, I was really annoyed.
r			TO-SIGN1A*		$GEST-DECLINE1^*
l		SIGNED-GERMAN2*	TO-SIGN1A*	I2
m		l-b-g	#sawabas		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s how it was.
r				I2	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, that would be great!
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	GREAT4	WOULD-BE1*	GOOD3*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					toll	wäre	toll
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s my opinion. I’m speaking from my personal experience as a deaf person in a hearing school.
r		MY1	OPINION1B*	I2	PAST1*	I1	DEAF1A*
l
m		mein	meinung				hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At my professional school, everyone was hearing, and I had to watch the interpreter the entire time.
r	HEARING1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	TO-SIGN1G*	THROUGH1B*	TO-LOOK-AT2
l					TO-SIGN1G*	THROUGH1B*
m	hörend		allein			durch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I wanted to talk to someone, I couldn’t simply start speaking, communication was impossible.
r	I1	SHALL1	BEGINNING1A	I2	TO-SPEAK6*	COMMUNICATION1A
l			BEGINNING1A			COMMUNICATION1A	NONE1*
m		was soll	anfangen		unterhalten	kommunikation	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I wanted to talk to someone, I couldn’t simply start speaking, communication was impossible.
r	TO-SPEAK6*	COMMUNICATION1A
l		COMMUNICATION1A	NONE1*	I2
m	unterhalten	kommunikation	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
r	TO-FALL-ASLEEP1*	$INDEX1	TO-SPEAK6*	I2	TO-OBSERVE3A*
l	TO-FALL-ASLEEP1*
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired.
r	NOT5*	HEARING1A*	HANDS-OFF1^	I2	TO-SIGN1A*	OVERTIRED1*	TO-FALL-ASLEEP1*
l	NOT5*		HANDS-OFF1^		TO-SIGN1A*	OVERTIRED1*	TO-FALL-ASLEEP1*
m	nicht	hörend					einschlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I would have got lost in the shuffle. Those others were no use to me.
r		IMAGINATION1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	I2	AND2A	I1*	$GEST-OFF^*
l			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^		AND2A		$GEST-OFF^*
m			[MG]		und		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m When I wasn’t able to concentrate on the interpreter anymore, I would simply talk to one of the two, then to the other.
r	LIKE3A	TO-WATCH1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-SIGN1D*	CAN2B	$INDEX1
l	LIKE3A				TO-SIGN1D*	CAN2B
m	wie		[MG]			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I really don’t know.
r		I1*	NO-CLUE1*	I2	NO-CLUE1*	DONE4
l			NO-CLUE1*		NO-CLUE1*	DONE4
m			keine		ahnung	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Luckily I’m done studying. If I had to do it again, I think I’d fail completely.
r	CATHOLIC1A^*	$GEST-DECLINE1^*	MAIN-POINT1A	I2	DONE1B	TO-LEARN1	ONCE-AGAIN2A
l					DONE1B
m			haupt{sache}		fertig	lernen	noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, I tried to convince them, but finally I gave up.
r			$GEST-OFF^*	I2	TO-GIVE-UP1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
l					TO-GIVE-UP1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
m					ab		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It was because I already had graduated.
r			ALREADY1B*	I2	DIPLOMA1A^	PRESENT-OR-HERE1	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l			ALREADY1B*		DIPLOMA1A^		GRADUATION-OR-COMPLETION1
m			schon			da	abschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It was because I already had graduated.
r	PRESENT-OR-HERE1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	SCHOOL1A*
l		GRADUATION-OR-COMPLETION1	SCHOOL1A*	I2	$GEST-OFF^*
m	da	abschluss	schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So I was supposed to go to Gallaudet.
r
l	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	$NAME-GALLAUDET1	I2
m	[MG]		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course people wished the child good luck.
r		I1	TO-HOPE2A	I2	SON1^	I2
l			TO-HOPE2A
m		ich	hoffe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course people wished the child good luck.
r	TO-HOPE2A	I2	SON1^	I2
l	TO-HOPE2A
m	hoffe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r	$NAME	I1	TWIN3	I2	BIRTH1A	$GEST^	BOTH2A
l	$NAME				BIRTH1A	$GEST^
m	#name4		zwillinge		[MG]		beide
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There, people were recommending a CI for #Name4 again and again.
r	$INDEX1	WITH1A*	CI1	I2
l
m		mit	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
r				I2	TO-FEEL-INDIGNANT1*	TO-SAY1	NO2A*
l					TO-FEEL-INDIGNANT1*		NO2A*
m							nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
r			THATS-ALL1	I2	THIS-TIME1	TO-DEVELOP2	I2
l			THATS-ALL1			TO-DEVELOP2
m				ich	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
r	I2	THIS-TIME1	TO-DEVELOP2	I2	TALL5A*	SON1	I2
l			TO-DEVELOP2
m	ich	jetzt				sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
r	I2	TALL5A*	SON1	I2	TO-LET-KNOW1A*	CI1*	YOU1*
l
m			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Very decisively, he asked me to stop it right there and then. He did not want a CI and that was that.
r		TO-SAY1	TO-END2B*	I2	TO-LIKE4	NOT3B*	TO-END2B
l			TO-END2B*			NOT3B*	TO-END2B
m		hör auf		ich	mag	nicht	hör auf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course that was a big relief for me.
r				I2	RELIEVED2
l
m				ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I rather stay out of it.
r				I2	NEUTRAL1B	TO-RESTRAIN3
l					NEUTRAL1B	TO-RESTRAIN3
m				ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I told her that I personally would never want it, but that that was just my opinion.
r				I2	TO-SAY4*	I2	TO-LIKE4*
l
m				ich		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I told her that I personally would never want it, but that that was just my opinion.
r		I2	TO-SAY4*	I2	TO-LIKE4*	MY1	OPINION1B
l
m		ich		ich		meine	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I look at that, I can only shake my head in disbelief.
r		TODAY1*	PRESENT-OR-HERE1*	I2	TO-LOOK-AT4	$GEST-OH-MY-GOD1^
l			PRESENT-OR-HERE1*			$GEST-OH-MY-GOD1^
m		heute
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That person said they have a CI because it helps them.
r				I2	CI1*	TO-HELP1*
l						TO-HELP1*
m						helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In my opinion CIs are unnecessary anyway.
r				I2	MY1	OPINION1A*	MY1*
l
m					mein		mein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
r				I2	TO-STRIKE1A	$INDEX1	IMPLANT1
l
m				auffallen			mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
r	IMPLANT1	$INDEX1	PSYCHOLOGY1A*	I2	TO-SEE1	WEIRD3*	I2
l
m	mit					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
r	I2	TO-SEE1	WEIRD3*	I2	TO-LOOK-AT3
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also worked as a technical manager and provided work assistance.
r				I2	INVOLVED1B	TECHNOLOGY1*	TO-LEAD4^*
l					INVOLVED1B	TECHNOLOGY1*	TO-LEAD4^*
m					dabei	technischer leiter
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought that you kept a CI for all your life, but that is not true, it has to be changed every ten years.
r		$INDEX1	CI1*	I2	TO-THINK1B	FOR1	ALWAYS6*
l							ALWAYS6*
m					dachte	für immer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	HEAVY1B	TO-HEAR2*	I1
l					HEAVY1B
m			früher	ich	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, I do not think that deaf people will disappear, I do not belief that.
r				I2	TO-BELIEVE2B	GONE-TO-VANISH1	TO-BELIEVE2B
l						GONE-TO-VANISH1
m				aber ich	glaube	[MG]	glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But I would like to say something about my school, since I know the situation there.
r	POINT2*	SCHOOL3	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	POINT2*
m	punkt	schule			kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One is already deaf and then with that surgery there is a risk of going blind or who knows what.
r				I2	TO-HEAR2	$GEST^	OPERATION1B
l						$GEST^
m				höre		nicht	op
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One is already deaf and then with that surgery there is a risk of going blind or who knows what.
r	TO-HEAR2	$GEST^	OPERATION1B	I2	BLIND1A	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	HEAD2
l		$GEST^				IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
m	…	nicht	op	ich	[MG]	dazu dazu	kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And when I ask them about it, they just say that Frankenstein would be fitting, as the people look distorted and are patched together.
r				I2	$INDEX1	NOSE1A^*	$PROD
l							$PROD
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
r			FOR1*	I2	TO-FIND1A	EQUAL8*	I2
l						EQUAL8*
m			also		finde	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
r	I2	TO-FIND1A	EQUAL8*	I2	BIT3	BOREDOM1	EQUAL8*
l			EQUAL8*				EQUAL8*
m	…	finde	[MG]		bisschen	langeweile	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
r	EQUAL8*	BIT4	BOREDOM1	I2
l	EQUAL8*
m	[MG]	bisschen	langeweile
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well I think it would be boring if it were the same everywhere.
r				I2	EQUAL8*	BIT3	BOREDOM1
l					EQUAL8*
m				also für	[MG]	bisschen	langweilig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I understand what is being signed.
r				I2	TO-UNDERSTAND1	TO-SIGN1A	TO-UNDERSTAND1
l						TO-SIGN1A
m					verstehen		verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have a really hard time understanding the signs because they are so different. The signs really are completely different.
r		HEAVY1B*	TO-SIGN1A	I2	TO-LOOK-AT1	TO-SIGN1A	DIFFERENT1
l		HEAVY1B*	TO-SIGN1A			TO-SIGN1A	DIFFERENT1
m		schwer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It is all Greek to me.
r				I2	TO-UNDERSTAND1	NOT3A	TO-MISS-STH1
l							TO-MISS-STH1
m					verstehe	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It is all Greek to me.
r	TO-UNDERSTAND1	NOT3A	TO-MISS-STH1	I2
l			TO-MISS-STH1
m	verstehe	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was cheap; so we took a long train all the way to Russia.
r	I1	TRAIN3	WAGGON1	I2	TRAIN2B	TO-DRIVE1*	RUSSIA1*
l			WAGGON1
m		zug			[MG]		russland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I did not care, talked to them while signing and would not let them bother me.
r					TO-LET1	TO-SIGN1C*	TALK3*
l				I2	TO-LET1	TO-SIGN1C*	TALK3*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, I would like that for #Name3.
r	TO-WISH1A*	$NAME	TO-WISH1A*	I2	YES2	$NAME
l		$NAME				$NAME
m	wünschen	#name3	wünschen		ja	#name3
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The deaf school, well, no, that would not be good.
r		DEAF1A	TO-TEACH1*	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			TO-TEACH1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		gehörlosenschule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
r			$ORAL^	I2	TO-WISH1A	$INDEX1	DIRECTION1^
l			$ORAL^
m			aber		wünsche	#name3
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
r	TOO-BAD1*	UNDER1B*	TO-CLAIM1	I2	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
l	TOO-BAD1*	UNDER1B*	TO-CLAIM1		TOO-BAD1	$GEST-OFF^
m	schade	unterfordert		finde	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
r				I2	MOMENT2	I2	TO-WRITE1A*
l							TO-WRITE1A*
m				ich	moment
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
r		I2	MOMENT2	I2	TO-WRITE1A*	TO-LOOK-AT2*	MOMENT2*
l					TO-WRITE1A*
m		ich	moment				moment
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
r	TO-WRITE1A*	TO-LOOK-AT2*	MOMENT2*	I2	MOMENT2	$INDEX1
l	TO-WRITE1A*			$INDEX1
m			moment		moment
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The others started to be annoyed by me, because I kept interrupting the classes again and again.
r	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	NERVES1B	I2
l
m			schon nervt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But how on earth was I supposed to manage that, I could only look at either my notes or the interpreter and had to switch forth and back between the two all the time.
r			$GEST-OFF^	I2	DONT-ACCOMPLISH1	I1	TO-WRITE1A*
l			$GEST-OFF^		DONT-ACCOMPLISH1		TO-WRITE1A*
m			aber	schafft nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The interpreter always had to wait to sign for me, while I was still taking notes.
r	INTERPRETER3A	$INDEX1*	TO-WAIT1C*	I2	MOMENT2	I2	TO-WRITE1A
l	INTERPRETER3A						TO-WRITE1A
m	dolmetscher		warten		moment
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The interpreter always had to wait to sign for me, while I was still taking notes.
r	TO-WAIT1C*	I2	MOMENT2	I2	TO-WRITE1A
l					TO-WRITE1A
m	warten		moment
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when I was still little I went to school with hearing children.
r				I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	WAS1	TIME7C*
l
m					früher	war	zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when I was still little I went to school with hearing children.
r	I1	SMALL3	SCHOOL3	I2	INVOLVED1B^*	HEARING1A	INVOLVED1B*
l					INVOLVED1B^*		INVOLVED1B*
m	ich	klein	schule		mit	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Everybody was sitting there and writing, and I copied from one or the other class mate.
r			ALL1A*	I2	TO-WRITE1A	TO-CHANGE2A^*	I2
l			ALL1A*		TO-WRITE1A	TO-CHANGE2A^*
m			alle			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Everybody was sitting there and writing, and I copied from one or the other class mate.
r	I2	TO-WRITE1A	TO-CHANGE2A^*	I2	TO-WRITE1B	$INDEX1	$GEST-NM^
l		TO-WRITE1A	TO-CHANGE2A^*				$GEST-NM^
m			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I saw it but I did not worry about it, since everything went well.
r				I2	$INDEX1	TO-WORRY1A	GOOD1*
l							GOOD1*
m						sorgen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I wanted to keep on being taught together with the hearing children.
r				I2	TO-WANT2	FUTURE1A	TOGETHER1A*
l							TOGETHER1A*
m					will	zukunft
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
r			SELF1A	I2	TO-WISH1B	HERE1	BERLIN1A*
l
m			selbst	wünsch was			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why do I have to send my children to boarding school there, so many things go wrong there.
r	MUST1	I1	CHILD1	I2	TO-DROP-SB-OFF1*	THERE1*	ASKEW1*
l							ASKEW1*
m	muss		meine kinder			schief schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Everything is getting out of hand there, there’s drinking and weed smoking!
r				I2	THERE1*	ASKEW1	TO-BOOZE1
l						ASKEW1
m						schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There is a lack of control.
r		MONEY1A^	$GEST-OFF^	I2	CONTROL1	THERE1*	WHERE1A
l			$GEST-OFF^		CONTROL1		WHERE1A
m		??		kontrolle			wo
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I heard about anything like that, I could quickly confront my children about it.
r				I2	TO-HEAR1	FAST1A	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l							$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
m						schnell	was was was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He said he was unable to understand anything, literally anything. I cannot comprehend it. Ah, whatever.
r	TO-UNDERSTAND1	NOT3A	$GEST-OFF^*	I2
l
m	…	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Do you know who is protesting against that? My/
r	WHO5	MY1	$INDEX1	I2
l
m	wer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Honestly, I seriously could do without regular schools.
r	HONEST2	I1*	HONEST2	I2	TO-NEED1*	HEARING1A	TO-THROW1
l
m	ehrlich	ich	ehrlich		brauch	hörend	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also said, that I would like for all schools to take on that system in the future.
r	$INDEX2	BEAUTIFUL3*	FUTURE1A*	I2	TO-WISH2A*	EVERYTHING2*	GOOD2
l		BEAUTIFUL3*
m		schön	zukunft		wünsche	alles	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was still in favor of this teaching method.
r		I1	TO-INTERVENE1A^	I2	FOR1
l			TO-INTERVENE1A^
m				ich	dafür
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
r	SON1	HEARING1A	INCLUSIVE2	I2	IMAGINATION1A	HEARING1A	INCLUSIVE2
l			INCLUSIVE2				INCLUSIVE2
m	sohn	hörend	schule		vorstellen	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I got goosebumps, it was unbelievable.
r				I2	GOOSE-BUMPS1	TO-LEARN-STH-NEW1^
l					GOOSE-BUMPS1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I grew up deaf and I'm used to it. The end.
r				I2	TO-GROW-UP1A	HABIT1	DEAF1A*
l						HABIT1
m						gewohnt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Let me think; What else is there to tell about Berlin?
r	BERLIN1A*	TO-BELONG1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	berlin		[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I simply need that, because my brother, my mother and my dad are also deaf.
r			TO-NEED1*	I2	BROTHER1A	MUM11*	DAD4
l			TO-NEED1*		BROTHER1A
m			brauchen	warum	bruder	mama	papa
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You can’t do it here in Berlin, because it’s a city.
r	BERLIN1A*	HERE1	CITY2	I2	$GEST-OFF^
l			CITY2		$GEST-OFF^
m	berlin		stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When my son was still a baby, I often took him to the sea.
r			SMALL6^	I2	SON1	SMALL6^	I1
l			SMALL6^			SMALL6^
m			baby	mein	sohn	baby
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was pretty impressive for me and I was surprised that he knew so much.
r			VERY7^	I2	SMALL3	VERY7^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l						VERY7^*
m			[MG]		klein	[MG]	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I felt liberated, and I could do whatever I wanted.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A	FREE1*	WHAT1A*	I2	TO-MAKE1*	ALLOWED1*	$GEST-OFF^
l		FREE1*	WHAT1A*		TO-MAKE1*	ALLOWED1*	$GEST-OFF^
m	richtig	frei	was		machen	darf
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I'm sorry, I can't do it.
r		APOLOGY1*	$GEST-OFF^
l		APOLOGY1*	$GEST-OFF^	I2	NO1B
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don’t know.
r
l				I2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't see any differences there.
r				I2	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^*
l					DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^*
m					unterschied
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
r				I2	NO2B*	BOTH2A	WEAK1
l					NO2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WEAK1
m						zwei	schwach
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I said that already.
r		I1*	ALREADY1B*	I2	ALREADY1B*	TO-SIGN1B*	ALREADY1B*
l			ALREADY1B*		ALREADY1B*	TO-SIGN1B*	ALREADY1B*
m			schon	schon			schon
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people.
r	FOR1*	MUST1*	CLEAR1B*	I2	SLOW1	OR1	TO-SIGN1E
l		MUST1*	CLEAR1B*		SLOW1	OR1	TO-SIGN1E
m	für	muss	klar		langsam	oder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If I had to sing or if the audience consisted mainly of deaf people, I couldn't do that, I would run for the hills.
r	DEAF1A*	I1	CAN1*	I2	TO-ELOPE1B
l					TO-ELOPE1B
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I usually stay home.
r				I2	AT-HOME2*	$GEST-OFF^
l					AT-HOME2*	$GEST-OFF^
m					zu hause zu hause	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f So I don’t have to drag them along.
r				I2	TO-BRING-ALONG2*	TO-NEED1*	$GEST-DECLINE1^
l					TO-BRING-ALONG2*	TO-NEED1*	$GEST-DECLINE1^
m					[MG]	brauch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are no strawberries, though.
r			BERRY1*	I2	NONE8	I1
l
m			erdbeeren		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Same with me, but I like asparagus a lot.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	NOT3A	ASPARAGUS1*	I2
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			ASPARAGUS1*
m				auch	noch nicht	spargel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Same with me, but I like asparagus a lot.
r	I2	NOT3A	ASPARAGUS1*	I2	TASTY1A*
l			ASPARAGUS1*
m	auch	noch nicht	spargel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I started in Werder.
r				I2	FROM-OR-BY-OR-OF2	$ALPHA1:W-E-R-D-E-R
l
m					von	werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I never really thought about it.
r				I2	CARELESS3A*	I1
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I think Berlin might have the most construction sides in Germany.
r				I2	$INDEX1*	GERMAN1	AT-THE-TOP1
l
m				ich		deutschlan{d}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I think Berlin might have the most construction sides in Germany.
r	AT-THE-TOP1	HERE1	BERLIN1B*	I2	FEELING3*
l
m	[MG]	berlin		gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When she said something, it took me too long to get it.
r				I2	TO-LOOK-AT2*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1
l
m						stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I'm used to it so I don’t really realize it.
r	$GEST-OFF^	I1*	HABIT2	I2	TO-MEMORISE1*	NOT3A*
l	$GEST-OFF^		HABIT2			NOT3A*
m		ich	gewöh{nt}	ich	mer{ke}	nich{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't know.
r				I2	DONT-KNOW2*
l
m				weiß nich{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't know.
r				I2	$GEST^
l					$GEST^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't know how many of them are real Berliners.
r	GENUINE1	PURE1	HOW-MUCH5	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	GENUINE1	PURE1	HOW-MUCH5		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	[MG]	rein	wie viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I could go swimming then.
r				I2	TO-SWIM1	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-SWIM1
m				schwimmen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming.
r	LAST5	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	SUN1A	I2	GOOD1*	SON1	WITH3
l					GOOD1*
m	letzte woche	zwei woch	sonn		[MG]	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We were upset, but went swimming anyway.
r				I2	$GEST^	I2*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST^		$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
r		ALSO1A*	FAMILY1*	I2	CHILD2*	NAÏVE1^	SMALL3
l			FAMILY1*
m		familie				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I just want everyone to feel comfortable with each other.
r				I2	WARM1A*	TOGETHER7*	REINS1^
l						TOGETHER7*	REINS1^
m				will	warm		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If, for example, you don‘t feel like it or just can‘t work one day, that‘s when you need to be able to set clear boundaries.
r			LIKE4A*	I2	TO-PRESSURE1^*	FEELING3	TODAY1
l			LIKE4A*		TO-PRESSURE1^*	FEELING3
m			wie	[MG]	heute	[MG]	heute
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We do get extra money as deaf persons.
r				I2	WE1B	TO-OBTAIN1^*	DEAF1A
l						TO-OBTAIN1^*
m				warum		bekommen	gehörlosengeld
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then they try to talk themselves out of it by saying that they‘ll join when they are older.
r		$GEST-NM^	TO-LIKE3*		LATER3*	UNTIL1	I1*
l		$GEST-NM^		I2
m		[MG]	möchte		später	bis	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was there once.
r
l				I2	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*
m				[MG]	nur	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But most of the time we watched it on TV.
r						$INDEX1	TO-BELONG1*
l		BUT1*	MATURE3^	I2	TELEVISION3*
m		aber	meistens		fernseher		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Many times.
r				I2	MUCH-OR-MANY1B*	ONE-WAY-ONE-MOMENT1	MUCH-OR-MANY1B*
l
m						mal mal
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We were at the stadium in Magdeburg together.
r			YES1A	I2	TO-WATCH1*	WITH1A*	TO-GRIND1^*
l					TO-WATCH1*		TO-GRIND1^*
m			ja	[MG]		mit	magdeburg
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I also saw the game at the public viewing when Germany lost against Spain.
r	TO-LOSE1*	TO-LOSE5	$GEST-OFF^*	I2	INVOLVED1A*	TO-WATCH1*	$GEST-OFF^
l					INVOLVED1A*	TO-WATCH1*	$GEST-OFF^
m	…			[MG]	dabei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Usually I was there with friends. Hearing people weren't there with us.
r				I2	FRIEND7*	MOST1A	TOGETHER1A*
l					FRIEND7*		TOGETHER1A*
m				freund		meistens
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f My mom still has old money from the GDR and she showed it to me.
r							TO-SHOW1A*
l				I2	MUM10	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SHOW1A*
m				mein	mama	da	zeig
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f My family also lives close to Dresden.
r				I2	FAMILY4	ALSO1A*	CLOSE-BY1A
l					FAMILY4		CLOSE-BY1A
m				mein	familie	auch	nah
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was my third year of apprenticeship.
r
l	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	APPRENTICE2*	I2
m			lehrjahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I was shocked and told my colleague there were 40,000 dead people now.
r				I2		$NUM-TENS2A:4*	$NUM-THOUSANDS1:1
l					TO-LET-KNOW1A*
m						vierzigtausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I asked if it had really been that bad.
r					BAD3B
l				I2	BAD3B
m					schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I don't know how many.
r			TO-CALCULATE1^*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			TO-CALCULATE1^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You have like ten different words signed the same way. I don‘t like that.
r	AN1A	TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1^*	I2	$GEST-NM^
l		TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1^*		$GEST-NM^
m	ein			ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Some might understand them, but some simply don´t.
r			WEIRD3*	I2	NEW1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l			$PROD		NEW1A	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]		neu	kennen nicht	kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, “I drove the car to the doctor’s but my car is broken.“
r	CAR3	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE2	I2	CAR1	BROKEN1
l	CAR3	PHYSICIAN1*			CAR1	BROKEN1
m	auto				auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If they meet a deaf German, they could also decide to drop the ASL sign.
r		$PROD	OKAY1A*	I2	GERMANY-ASL1*	I2*	OFF11
l		$PROD			GERMANY-ASL1*		OFF11
m			okay		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised.
r	MANUAL-ALPHABET1	TO-GROW-UP1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I2
l	$INDEX1
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ve traveled around a lot in the world.
r		TO-LOOK-AT1*	$GEST^	I2	WORLD1	I1	JOURNEY4*
l		$INDEX1	$GEST^		WORLD1
m					welt	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m At school, too. At school, yes.
r			ALSO1A*	I2	SCHOOL1A*
l					SCHOOL1A*
m			auch		schule schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, I sign GRANDPA like this.
r				I2	GRANDPA4*
l
m					opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ve already made a list of signs that originated in oral influences.
r	BEEN1	I1	HOME6	I2	LIST1A*	$GEST^*	TO-SIGN1A
l					LIST1A*	$GEST^*	TO-SIGN1A
m	gewesen		heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I collected those signs.
r		I1*	TO-FIND1B*	I2	$GEST^
l					$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I already tried to change the signs in a private context.
r	I1	TO-TRY2	BEEN1*	I2	TO-CHANGE1A*
l					TO-CHANGE1A*
m		versu{cht}	gewesen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I only managed to substitute the sign SILENT at the mouth with the sign SILENT at the hand.
r	I1	TO-ACCOMPLISH1C	WHAT1A*	I2	SILENT2	I1	SILENT2*
l		TO-ACCOMPLISH1C					SILENT2*
m		geschafft			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I still use the sign IF-OR-WHEN a lot.
r	BUT1*	IF-OR-WHEN1A	$LIST1:2of2d	I2	STILL4A*	DIRECTION1^*	DEVIATION3*
l		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d		STILL4A*
m	aber	wenn		[MG]	noch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, that’s exactly what the position of the upper body signals, that you‘d rather keep it.
r		$GEST-NM^	MEANING1*	I2	TO-STAY2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BODY2*
l		$GEST-NM^			TO-STAY2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BODY2*
m			bedeutet	will	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Nothing struck me as unusual until I turned six and started school.
r	TO-GROW-UP1B	$NUM-ORDINAL1:6d*	OLD2C	I2	TO-GET-IN1*	SCHOOL1A
l		$NUM-ORDINAL1:6d*			TO-GET-IN1*	SCHOOL1A
m		sechs	jahr	alt		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Or can I go on?/
r			FURTHER1A	I2	$GEST^	DONE1B
l			FURTHER1A		$GEST^	DONE1B
m			noch weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Should I?
r				I2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other.
r		BETTER2	AREA1A^	I2	TO-GET-IN1*	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
l					TO-GET-IN1*	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
m		[MG]				spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
r			YES1A	I2	TO-SLEEP1A*	I2	BOARDING-SCHOOL1A
l							BOARDING-SCHOOL1A
m			ja		schlafen		internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
r	YES1A	I2	TO-SLEEP1A*	I2	BOARDING-SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*
l					BOARDING-SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*	I1
m	ja		schlafen		internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m When I was 12 years old, I left boarding school and went back and forth.
r				I2	SUDDENLY4	$NUM-TEEN2A:2d	OLD2C
l					SUDDENLY4
m					[MG]	zwölf	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One day I took my parents to a parent-teacher conference on a Saturday.
r					LATER7	GOOD1^*	PARENTS1A
l				I2	LATER7		PARENTS1A
m					später		elternabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
r	TELEVISION1B*	EXAMPLE1	TO-DIVIDE-IN1A^	I2	TO-LOVE-STH1	END1^*	$GEST-OFF^
l	TELEVISION1B*	EXAMPLE1	TO-DIVIDE-IN1A^			END1^*	$GEST-OFF^
m		beispiel	serie		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
r	CASE-OR-PLUNGE1A		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*		BACK-AND-FORTH1*	WELL1	UNTIL1
l	CASE-OR-PLUNGE1A	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I2	BACK-AND-FORTH1*
m	fall		ab			wohl	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My parents are deaf.
r				I2	MY1*	PARENTS1B	DEAF1A
l						PARENTS1B
m					meine	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They learned sign language through them.
r				I2	TO-SIGN1G*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	TO-INTERNALISE1
l					TO-SIGN1G*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	TO-INTERNALISE1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I came home from school, I told them about the new things that I had learned.
r				I2	TO2*	SCHOOL4*	BACK1A*
l				I2		SCHOOL4*
m				und		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
r				I2	TO-THINK1B*	BOTH2A*	NOT3B*
l
m				[MG]			nich{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My parents had fewer contacts, because not as many people used to lose their hearing back in the day.
r	CONTACT2A	LITTLE-BIT7B	AS-OR-THAN3	I2
l	CONTACT2A	LITTLE-BIT7B
m	kon{takt}	weniger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I always brought home news from school.
r		SCHOOL4*	NEW1A*	I2	WITH3*	TO-BRING-ALONG2*
l		SCHOOL4*	NEW1A*			TO-BRING-ALONG2*
m		schule was	neu		mitbringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They loved listening to my news.
r	NEW1A*	$INDEX1*	GLADLY1	I2	TO-HEAR1
l	NEW1A*
m	neu	[MG]	gern	mich	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
r	MY1	GRANDMA2*	$INDEX2*	I2	TO-SIGN1A*	I1*	TO-THINK1B
l					TO-SIGN1A*
m	…	oma			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I couldn't communicate well with hearing people.
r		HEARING1A*	COMMUNICATION1A*	I2	NOT4
l			COMMUNICATION1A*
m		hörend	kommuni{zieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
r	$INDEX1	TO-TELL3A*	TO-SPEAK3*	I2	IN-ADDITION1	TO-STOP2*	MOMENT2*
l		TO-TELL3A*	TO-SPEAK3*
m	…	erzählt	[MG]			[MG]	moment moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She then continued speaking while I was just sitting next to her.
r			TO-SPEAK1A	I2	TO-LOOK3*	$GEST^*
l						$GEST^*
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I despised it.
r	I2*	$INDEX1	TO-TASTE1B*	I2	NOT5*
l
m			schm{ecken}	mir	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was signing, my sister could watch and understand everything.
r				I2	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l					TO-SIGN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She could learn many new things that way.
r	TO-PERCEIVE-EAR1^*	MUCH-OR-MANY1A*	NEW1A	I2	TO-SIGN1G*
l			NEW1A		TO-SIGN1G*
m	[MG]	viel	neu		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When we met, we didn’t communicate much, and didn’t really get along.
r				I2	TO-MEET2B	TO-SIGN1G*	COMMUNICATION1A*
l					TO-MEET2B	TO-SIGN1G*	COMMUNICATION1A*
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
r	$NUM-ORDINAL1:2	SISTER1A*		I2	TO-COMPREHEND1	I2	BOTH2A*
l		SISTER1A*	TO-COME1
m	zweite	schwester			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
r		I2	TO-COMPREHEND1	I2	BOTH2A*	DEAF1A*	STH-OR-SLIGHTLY3*
l	TO-COME1
m	…		[MG]			gehörl{os}	etwas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
r	BOTH2A*	DEAF1A*	STH-OR-SLIGHTLY3*	I2	TO-RESTRAIN1A
l					TO-RESTRAIN1A
m	…	gehörl{os}	etwas		zurückhaltend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She should actually be respectful towards us. Well.
r				I2	MUST1*	ON-PERSON1*	RESPECT1A*
l					MUST1*	ON-PERSON1*	RESPECT1A*
m					müsste		respekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am surprised!
r				I2	TO-WONDER1	$INDEX2
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am enjoying it.
r				I2	TO-BE-ENTRANCED1
l					TO-BE-ENTRANCED1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, and we wanted to help them.
r			TO-SPEAK2	I2	TO-WANT2*		TO-HELP1
l			TO-SPEAK2			$INDEX1*	TO-HELP1
m			[MG]		will		helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I‘m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
r	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^*		$GEST-DECLINE1^		TOGETHER-PERSON1	TO-ACCOMPANY1A*
l	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^*	I1*	$GEST-DECLINE1^	I2	TOGETHER-PERSON1	TO-ACCOMPANY1A*
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I tell them no, because we tell each other everything.
r				I2	$GEST-OFF^*	I1	EVERYTHING2*
l					$GEST-OFF^*	$INDEX1	EVERYTHING2*
m				[MG]		alles offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We went to the US on vacation and arrived there by plane.
r		$INDEX1	NO1A	I2	WE1A*	WAS1	VACATION7
l							VACATION7
m			nee		wir	war	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back.
r	I1*	AMBIANCE2*	CAN1*	I2		$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			CAN1*		SHY1A*		$GEST-OFF^
m	…	stimm	kann nicht		gehemmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I don’t remember how they signed it, but I answered that I didn’t have one.
r	TO-SIGN1A*	TO-BELONG1*	AMERICA1*	I2	TO-FORGET1*	LIGHTER1	I1*
l	TO-SIGN1A*					TO-SMOKE1A*
m		amerika		vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked whether they were deaf, to which they shook their head and started to speak.
r	YOU1*	DEAF1A	NO1A	I2	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m			nein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone over there learns it at school, it’s part of the program.
r		I2*	THEN1B	I2	TO-LET-KNOW1A	$GEST^	ALL1A
l						$GEST^
m		ich	dann			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I could watch what happened.
r			I2*	I2	EXACTLY1*	I2*	EXACTLY1*
l
m				[MG]	habe	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I talked about it in Bulgaria and everyone was really surprised and interested.
r	BULGARIA3*	ALSO3A	NONE7^*	I2	ALREADY1B	INFORMATION1	$INDEX1
l			NONE7^*		ALREADY1B	INFORMATION1
m	bulgarien	auch	[MG]	ich	habe schon	information
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
r				I2	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m						[MG]	versteh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
r				I2	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m						versteh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	DAY2	I2	$GEST^	I2*	$GEST-OFF^
l					$GEST^		$GEST-OFF^
m	ein	eines	tages
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She wanted to tell her mom something and came up to her, “Mom, I want to tell you something.”
r	FIRST-OF-ALL1C	TO-WANT7	MUM11*	I2	TO-WANT7	TO-TELL3A*	TO-COME3
l						TO-TELL3A*
m	erste	will	mama		will	erzählen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I watched somewhat resentful.
r				I2	TO-LOOK1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
r			AND5	I2	IN-ADDITION1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^	TOWARDS9
m			und				zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m May I keep talking about that? Shortly, okay.
r			QUESTION1*	I2	FURTHER1B	INVOLVED1A	SHORT3A*
l					FURTHER1B	INVOLVED1A	SHORT3A*
m			darf		weiter	dabei	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I visited a deaf school there.
r				I2	DEAF1A*	SCHOOL5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l						SCHOOL5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m					gehörlosenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
r	COHERENCE1A*	MY1*	SON1	I2	TO-EXPLAIN1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l	COHERENCE1A*				TO-EXPLAIN1
m		mein	sohn		erklärt		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There is a noticeable difference if I think about what I was like when I was 16. I was on one level with the hearing people.
r		I1	DIFFERENCE1A*	I2	BACK-THEN1*	$NUM-TEEN4A:6d	I1
l			DIFFERENCE1A*			$NUM-TEEN4A:6d
m			unterschied			sechzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, I now think: “Was it really that important?“
r			TODAY2*	I2	TO-THINK1B	IMPORTANT1*
l			TODAY2*			IMPORTANT1*
m			heute		d{enke}	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, I’ve seen those in Karnak.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	TO-SEE1	$ALPHA1:K	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			oh doch	habe	gesehen	karnak karnak
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I looked at prosthetic dentistry, which paid really well.
r				I2	TO-SEE1*	$INDEX1	TOOTH1
l
m							zahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I didn't have to catch up on a lot of the subject matter because I had worked in that profession already.
r	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	LIKE3A*	TO-WORK2^	I2	TO-ACCOMPLISH1C*
l	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	LIKE3A*	TO-WORK2^		TO-ACCOMPLISH1C*
m	nach		beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
r	$INDEX1	I1*	$INDEX1	I2	TO-LET-KNOW1A^*	TO-CHANGE1B*	PENSION1*
l						TO-CHANGE1B*
m					anmel{den}		rente
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids.
r				I2	NEIGHBOUR2A*	ALL2C^	TO-AVOID1
l					NEIGHBOUR2A*		TO-AVOID1
m					nachbarn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It made me insecure, but/
r				I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	NO1B^*	BUT1*
l				$GEST-OFF^*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	NO1B^*	BUT1*
m							aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I looked it up on the internet, but couldn’t find anything.
r				I2	$PROD	INTERNET1A	I1*
l					$PROD	INTERNET1A	$INDEX2*
m					im	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But it wasn’t like that at the School for the Deaf.
r	$GEST-OFF^	DEAF1A*	SCHOOL1C	I2	NOT1
l	$GEST-OFF^		$INDEX1		NOT1
m	aber	gehörlosenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If you don’t do it, you can’t fly.
r			IF-OR-WHEN1A	I2	NONE9	I2*	AIRPLANE2B*
l					NONE9		AIRPLANE2B*
m			wenn		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I will go there before that; it’ll be soon.
r		I1	BEFOREHAND4*	I2	SOON1	$INDEX1*	I2*
l
m			vorher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m One day, I went on vacation, with my mother and sometimes with also with my grandparents. I was together with old people.
r	UNTIL1	I1	VACATION6	I2	SOMETIMES1	TALL5B	MUM3^*
l			VACATION6
m	bis		urlaub		manchmal	großeltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’ve never flown across the ocean. It’s my first time.
r				I2	NEVER-BEFORE3	I2	BIG3B*
l					NEVER-BEFORE3		BIG3B*
m					noch nie		groß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’ve never flown across the ocean. It’s my first time.
r		I2	NEVER-BEFORE3	I2	BIG3B*	OCEAN2A*	AIRPLANE2B*
l			NEVER-BEFORE3		BIG3B*	OCEAN2A*	AIRPLANE2B*
m			noch nie		groß	meer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My grandfather looking at me like that made me insecure.
r	$PROD	GRANDPA6B	TO-LOOK-AT1*	I2	$PROD
l	$PROD				$PROD
m	…	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So I took a book and put one of those thin novels inside.
r				I2	$PROD	$PROD	NOTEBOOK1A
l					$PROD	$PROD	NOTEBOOK1A
m					buch	heft	heft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So I took a book and put one of those thin novels inside.
r	$PROD	$PROD	NOTEBOOK1A	I2	TO-MEASURE1C^	$PROD	$PROD
l	$PROD	$PROD	NOTEBOOK1A		TO-MEASURE1C^	$PROD	$PROD
m	buch	heft	heft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If I had lived in the north - I don't know.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	NORTH1B	I2	$GEST-OFF^*
l
m	wenn		nord
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
r	SCHOOL1D	I1	NOT3B	I2	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF^
l			NOT3B			$GEST-OFF^
m	…	wär	nicht		da	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wanted to register a second time and #Name1 said, “Ok.”
r	I1	TO-WISH1B	$NUM-ORDINAL1:2	I2	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1	$NAME
l							$NAME
m			zwei				#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Can I start?
r				I2	BEGINNING1A*
l					BEGINNING1A*
m					anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
r	NOT3B	CHILD1	MY1	I2	TO-WANT5	SELF1A	CHILD2
l	NOT3B
m	nicht	ki{nd}	mein		will	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But my mother kept me home and we celebrated my birthday together.
r		MUM11*	TO-HOLD-ON1*	I2	CHILD2	AT-HOME2	I1*
l			TO-HOLD-ON1*			AT-HOME2
m		mama				zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, I read about it in the “Life”, the magazine for the Deaf.
r		YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2	TO-LOOK-UP2^	$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*
l					TO-LOOK-UP2^
m		ja	weiß	ich habe	gelesen		life
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I repeatedly asked my mother when I could finally go to school.
r			BEFOREHAND2	I2	TO-LET-KNOW1A*	I2	$GEST-OFF^*
l			BEFOREHAND2				$GEST-OFF^*
m			vor				wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I repeatedly asked my mother when I could finally go to school.
r	BEFOREHAND2	I2	TO-LET-KNOW1A*	I2	$GEST-OFF^*	SCHOOL1B	THERE1
l	BEFOREHAND2				$GEST-OFF^*	SCHOOL1B
m	vor				wann		dort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I repeatedly asked my mother when I could finally go to school.
r	$GEST-OFF^*	SCHOOL1B	THERE1	I2	TO-LET-KNOW1A*
l	$GEST-OFF^*	SCHOOL1B
m	wann		dort		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was really excited.
r				I2	MOTIVATION1	TO-WAIT1C*
l					MOTIVATION1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But I was excited and happy.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-RUN8*	$GEST-NM^	I2	$PROD
l	TO-PUT-FROM-TO1A^*		$GEST-NM^		$PROD
m	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye.
r		I1	$GEST-DECLINE1^	I2	ALSO3A*	CHILD2*	I1
l			$GEST-DECLINE1^
m				ich		kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I did.
r				I2	EXPERIENCE1A
l					EXPERIENCE1A
m					erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I watched him and was fascinated.
r		I1	TO-LOOK-AT3^	I2	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B	I2
l					$GEST^
m			[MG]	ich	[MG]	viel	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I watched him and was fascinated.
r	I2	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B	I2	$PROD
l		$GEST^			$PROD
m	ich	[MG]	viel	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sometimes I had to think about it first and then I remembered and told her that we had bratwurst or schnitzel, for instance.
r				I2	TO-TELL3A*	I2	TO-FORGET1*
l					TO-TELL3A*
m					erzählt		vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sometimes I had to think about it first and then I remembered and told her that we had bratwurst or schnitzel, for instance.
r		I2	TO-TELL3A*	I2	TO-FORGET1*	TO-THINK-HARD1*	TO-COME-INTO-MIND1*
l			TO-TELL3A*
m			erzählt		vergessen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I really can't believe he's gone.
r			WITHOUT1*	I2	IMAGINATION1A*	PERSON1
l			WITHOUT1*
m					vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It hurts me.
r				I2	IT-HURTS1	$GEST^
l						$GEST^
m					weh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We continued this until I grew to heavy.
r			UNTIL1	I2	TALL5A	HEAVY3*	NOT-ANYMORE1A
l						HEAVY3*	NOT-ANYMORE1A
m			bi{s}	groß		schwer	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I remember that we always did this.
r				I2	ALWAYS4A*	MEMORY-OR-REMINDER3A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m					immer		kind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only after his obituary and the other people's grief.
r	TO-PRINT1^*	DEATH2*	TO-UPSET1*	I2	$GEST^
l	TO-PRINT1^*		TO-UPSET1*		$GEST^
m		tod	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören”.
r				I2	TO-READ-BOOK1E	$INDEX1	ALSO1A
l					TO-READ-BOOK1E
m				ich	le{s} le{s}	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In the beginning, I wasn't sceptical about it at all. I didn't think about it too much.
r				I2	BEGINNING1A*	NOT5*	I1
l
m					anfang	nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt more comfortable among the girls.
r				I2	WELL1*	AS-ALWAYS1*
l					WELL1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
r	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	BEFOREHAND4	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	$INDEX1
l	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
m			vorher		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
r	PICTURE2A	$INDEX1	$PROD	I2	TO-LOOK-AT3*
l	PICTURE2A		$PROD
m	bild				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only after his death I came to know about him, before I didn't.
r	$INDEX1	AFTER3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I2	PERSON2A	$GEST-OFF^	BEFOREHAND4
l		AFTER3A*			PERSON2A	$GEST-OFF^
m		nach	weiß	ich	person		vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I don't know how old he was.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	OLD2C
l
m				ich	weiß	nicht	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At home I told my mother that I wanted to go back. It really surprised her.
r	MUM11*	$GEST-NM^	BACK1A*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I wasn't able to stand anymore.
r	CAN1*	TO-STAND1	CAN1*	I2	$GEST-OFF^*
l		TO-STAND1
m	kann nicht	stehen	kann nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I still didn't feel good.
r		TO-BEAR1A*	TO-LET-KNOW1A	I2	BAD-OR-STALE2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l					BAD-OR-STALE2*		$GEST-DECLINE1^
m		[MG]			noch schlechter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I quickly fell asleep while the physician's assistant gently stroked my hand.
r	I1*	$INDEX1*	TO-PET1B*	I2	TO-FALL-ASLEEP1*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1*
l			TO-PET1B*			TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1*
m			streichen			schlaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I want to take the exam!”, I said.
r				I2	TO-WANT5*	TO-EXAMINE1*	TO-GO-THERE1*
l						TO-EXAMINE1*
m					will	prüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^	MOMENT3	I2	$INDEX4	STRONG2A	PILL4*
l	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^				STRONG2A
m	[MG]			ich	gebe	starke	tablette
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed.
r	$INDEX1	JULY6A	$GEST-OFF^	I2	TO-SWEAT4*	NO1A*	TO-STAY2*
l			$GEST-OFF^			NO1A*	TO-STAY2*
m		ju{li}			so warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I needed to rest.
r				I2	TO-WANT8*	SILENCE1
l					TO-WANT8*	SILENCE1
m					will	ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, everything's fine.”
r				I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I waited while he was checking my work.
r	$INDEX1	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^*	I2	$PROD
l		TO-EXAMINE1			$PROD
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I looked at him confused. What was I supposed to do? He asked me to pick a piece of paper. I thought it was odd, but oh well.
r				I2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew a piece of paper which had a C written on it. But then he took that piece away and gave me one with a B drawn on it instead. [The grade system in Germany is based on the numbers one through six, with one being the highest and six the lowest score one can achieve.]
r				I2	OKAY1A*	TO-CHOOSE1*	$INDEX1
l
m					okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You have a B. Congratulations!”, he told me.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-CLAP1*	TO-SHAKE-HANDS1B^*	I2	TO-SHAKE-HANDS1B^*
l		TO-CLAP1*
m	zwei	klatsch	glückwunsch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f On my way back, I felt worse again.
r			LATER5*	I2	BAD-OR-STALE2*
l			LATER5*		BAD-OR-STALE2*
m			später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know anything about interpreters back then.
r	INTERPRETER1	WHAT1B^	THERE-IS3	I2	NO-CLUE1^	$GEST-OFF^
l	INTERPRETER1	WHAT1B^	THERE-IS3			$GEST-OFF^
m	dolmetsch		gi{bt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I even went to a seminar with my colleagues.
r	COLLEAGUE1A*	COLLEAGUE1B*	SEMINAR2	I2	TO-PLACE1*	END1^*	I1*
l		COLLEAGUE1B*	SEMINAR2			END1^*
m	ko{llege}	kollegenseminar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ok, I personally/
r					$GEST-OFF^
l				I2	$GEST-OFF^	SELF1A
m				[MG]		selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So she quickly runs out of the bus and to the hotel to get them.
r	BUT1	FAST2*	TO-RUN9C*	I2	TO-GET1A*	I2
l		FAST2*	TO-RUN9C*
m	a{ber}	schnell	lau{f}		hol
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So she quickly runs out of the bus and to the hotel to get them.
r	TO-RUN9C*	I2	TO-GET1A*	I2
l	TO-RUN9C*
m	lau{f}		hol
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m All in all, there are eight keys for four rooms, because each person receives their own key.
r	EVERYONE1A	PERSON1*	KEY1	I2
l
m	jeder		schlüssel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He hands it to the travel guide and she thanks him.
r			TO-GIVE1*	I2	THANKS2
l					TO-HOLD-MOBILE1A*
m					dank
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
r	END1^	I1*	TO-ORGANISE2A	I2	DONE1A
l	END1^		TO-ORGANISE2A		DONE1A
m	mit		orga{nisieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Such luck!
r		GOOD1*	LUCK2	I2	PRESENT-OR-HERE1
l		GOOD1*	LUCK2
m		gut	glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There are some signs that catch my eye which I then copy.
r	TO-COME2	TO-BE-EYE-CATCHING1^*	TO-SIGN1A	I2	TO-TAKE1A^*	ALSO3A
l			TO-SIGN1A
m		[MG]			kop{ier}	a{uch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They are new signs that I can add to my repertoire like an artist.
r	LIKE3A	TO-SIGN1A	NEW1A*	I2	IN-ADDITION1*	LIKE3B*	ARTIFICIAL5*
l	LIKE3A	TO-SIGN1A	NEW1A*		IN-ADDITION1*	LIKE3B*
m	wie		neu neu			wie	künstler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Usually, I would have participated, but sadly I missed them.
r			USUALLY1*	I2	INVOLVED1B	RESULT1
l					INVOLVED1B	RESULT1	TO-MISS-OUT-ON-STH1A
m			normal		dabei	ergeb{nis}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The younger generation doesn't sign the same way.
r				I2	NOW3*
l					NOW3*	YOUNG1*	$INDEX1*
m					jung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I prefer that, too.
r		BEST1	CROSS1A^*	I2
l			CROSS1A^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But my parents don't understand them and then ask me what the new signs mean.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	NEW4B*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	I2	$GEST-OFF^
l		NEW4B*			$GEST-OFF^
m	was	neu neu	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I explain the signs to them. I also explain that the younger generation communicates in modern sign language with each other and they have new signs.
r				I2	TO-EXPLAIN1	I2	NOW3*
l					TO-EXPLAIN1		NOW3*
m					erklären		jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I explain the signs to them. I also explain that the younger generation communicates in modern sign language with each other and they have new signs.
r		I2	TO-EXPLAIN1	I2	NOW3*	I1	YOUNG1
l			TO-EXPLAIN1		NOW3*
m			erklären		jetzt		jung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The conversations with my parents works so far, and they are interested in the meaning of the different new signs.
r	I2*	IT-WORKS-OUT1	UNTIL-NOW1	I2	TALK2B*	$INDEX1	INTEREST1B
l		IT-WORKS-OUT1			TALK2B*
m		klappt	bis jetzt		unterhalt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I wasn't at the Deaflympics myself.
r		TAIPEI1*	OLYMPIA1		INVOLVED1B
l	ALSO3A*	TAIPEI1*	OLYMPIA1	I2	INVOLVED1B
m	auch		olympia		n{icht} dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r	I1	AIM4	$GEST-OFF^*		EDUCATION1*	DONE2	DONE4
l		AIM4	$GEST-OFF^*	I2	EDUCATION1*	DONE2	DONE4
m		ziel			ausbil{dung}	fertig fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r	EDUCATION1*	DONE2	DONE4				TO-WORK2
l	EDUCATION1*	DONE2	DONE4	I2	IMAGINATION1A*	YEAR1B*	TO-WORK2
m	ausbil{dung}	fertig fertig			vor{stellen}	ein ja{hr}	arbeitslos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I become ambitious.
r				I2			TO-BE-ANNOYED5^
l					TO-LOVE-STH1	MORE1*	TO-BE-ANNOYED5^
m					[MG]	mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I, when I, so/
r				I2	IF-OR-WHEN1A	I1	LIKE-THIS1A*
l							LIKE-THIS1A*
m				ich	wenn	ich	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I, how can I sign this, I feel like, um/
r	IF-OR-WHEN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-TELL3A*	I2	FEELING3*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-TELL3A*		FEELING3*
m		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I feel like/
r				I2	FEELING3*
l					FEELING3*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I thought for a long time that I was born deaf.
r		PERIOD1C*	THEN7	I2	SELF1A*	TO-THINK1A	BIRTH1B
l		PERIOD1C*					BIRTH1B
m			und dann		selbst	gedacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication.
r			$ORAL^	I2	AWARE1*	NOT-YET2*	AWARE1
l			$ORAL^			NOT-YET2*
m			aber			noch nicht	bewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I, being a deaf person, didn’t understand anything he was saying.
r				I2	CAN2A	NOT3A*	I2*
l					CAN2A
m				ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At that time I didn’t have the CI yet.
r	NOT-YET2*	TIME5A*	NOT-YET2*	I2	CI1	NOT-YET2*	I1
l	NOT-YET2*	TIME5A*	NOT-YET2*			NOT-YET2*
m	noch	zeit	noch nicht		c-i	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I moved there and they only spoke completely orally.
r				I2	TO-MOVE-IN1*	THROUGH1A*	TO-SPEAK6*
l					TO-MOVE-IN1*	THROUGH1A*
m						durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had to work really hard and was always confronted with difficulties, trying to overcome them somehow.
r			PLUS1	I2	MUST1*	ACTIVE2^*	BARRIER1*
l			PLUS1		MUST1*	ACTIVE2^*	BARRIER1*
m			plus	muss		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was used to speaking orally through my parents.
r			ORAL1*	I2	$GEST-OFF^	LIKE3B*	HABIT1
l					$GEST-OFF^	LIKE3B*	HABIT1
m						wie	gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s when I realized that it didn’t help my general education.
r		TO-CHANGE1B*	THEN1A	I2	AWARE1*	NO3B^	MEANING1*
l		TO-CHANGE1B*
m		um	dann		bewusst		bed{euten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
r				I2	TO-SIGN1G	QUESTION1*	REGULAR2A
l					TO-SIGN1G		REGULAR2A
m					unterhalten		stamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I also mentioned that I have a CI.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-TELL4*	ALSO3A*	I2	CI1	$GEST-OFF^*
l
m			auch		c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t know how to respond.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHAT1A	I1
l						WHAT1A
m					weiß nicht	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s why I wanted everyone to get the right image of me.
r				I2	TO-WANT1B*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l							RIGHT-OR-CORRECT1A*
m					will		richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t want to let myself be made sick.
r			HENCE1*	I2	TO-WISH1B*	LIKE-THIS1A	TO-WANT6*
l			HENCE1*			LIKE-THIS1A
m			deshalb		w{ünsch}	so	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wanted my health to be stable.
r				I2	TO-WISH1B	HEALTHY1A*	THROUGH1A*
l						HEALTHY1A*	THROUGH1A*
m					wünsch	gesund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
r	TO-WISH1B*	ALSO3A*	TO-STUDY1*	I2	ENTIRELY1*	COHERENCE1A	DONE4
l					ENTIRELY1*	COHERENCE1A	DONE4
m	wünsch	auch	studium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was happy.
r	I1*	LUCK1	PRESENT-OR-HERE1	I2
l		LUCK1
m	ich	glücklich	da	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The person responsible affirmed it.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	YES3A*	I2	TO-LOOK-AT1*	SECURE1*
l						SECURE1*
m		wenn	ja			sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We were all sitting in a circle and the results were being distributed. I was supposed to receive mine last.
r	TO-DISTRIBUTE2*	$INDEX1*	TO-DISTRIBUTE2*	I2	NOW3*	LAST1A
l	TO-DISTRIBUTE2*		TO-DISTRIBUTE2*		NOW3*	LAST1A	TO-SIT2
m	[MG]	[MG]	[MG]	ich	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r				I2	MUST1*	ALREADY1B	MUST1*
l						ALREADY1B
m						schon	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I told him he could ask my group.
r	GROUP1B*	QUESTION1*	$INDEX1*	I2	DONE2*
l	GROUP1B*				DONE2*
m	gruppe	frage		ich	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
r			LATER10*	I2	HENCE1*	EVENING2	EMAIL3
l					HENCE1*	EVENING2	EMAIL3
m			später		deshalb	abend	e-mail
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I answered indifferently, “Yes, everything’s okay.“
r				I2	TO-SAY1	YES2*	CLEAR1A*
l							CLEAR1A*
m				[MG]		ja	alles klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I don’t really show anything from inside.
r	BUT1*	SUDDENLY4*	CONTENT1	I2	NOT3A*	TO-SHOW1B*	NOT3A*
l		SUDDENLY4*	CONTENT1			TO-SHOW1B*
m	a{ber}		in{halt}	ich		zeige	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend.
r	ALSO3A*	INTEREST1B	FUNNY1*	I2	FOR1*	ALSO1C*	FUNNY1*
l			FUNNY1*			ALSO1C*	FUNNY1*
m	auch		[MG]	für mich		auch	lustig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
r	CLEAR1A	OF-COURSE1B	TO-MAKE1*	I2
l	CLEAR1A	OF-COURSE1B	TO-MAKE1*
m	klar	selbst{verständlich}	mach	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation.
r	DEAF1A*	WAS1	DIFFERENT1*	I2	WAS1*	DIFFERENT1	SITUATION1
l			DIFFERENT1*			DIFFERENT1	SITUATION1
m		war	anders		war	andere	situation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
r	SECURE1	I2*	$GEST-OFF^*	I2	FEELING3*	CAN2A*	TO-SAY1
l	SECURE1		$GEST-OFF^*		FEELING3*	CAN2A*
m	sicher		[MG]		[MG]	kann	auch sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/
r			$GEST-OFF^	I2	TO-SAY4*	$INDEX1*	EXAMPLE1*
l			$GEST-OFF^				EXAMPLE1*
m			auch				zum beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r				I2	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	CAN2A*
l							CAN2A*
m							kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It means that I am able to directly make arrangements with the integration office.
r			SO1	I2	STRAIGHT3*	INTEGRATION1	AGENCY1B
l			SO1			INTEGRATION1	AGENCY1B
m			also		direkt	integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can use it, for example, for the team meetings that are held on a regular basis.
r				I2	REGULARLY2B^*	TEAM1A	TO-DISCUSS1
l					REGULARLY2B^*	TEAM1A	TO-DISCUSS1
m					[MG]	teambesprechung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I really need that car, but I just cannot get it.
r					TO-LET-KNOW1A*	TO-NEED3*
l				I2		TO-NEED3*
m				aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, there was a recent example for this case.
r	AND2A*	GOOD1	$INDEX1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PAST1^*	CASE-OR-PLUNGE1A
l							CASE-OR-PLUNGE1A
m	und					[MG]	fall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r	HEALTH-INSURANCE1	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^*	I2	ALREADY1A*	CARE1*	MONEY1A
l					ALREADY1A*	CARE1*
m	krankenkasse			schon		pflegegeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was surprised, because he was the flagbearer during the opening ceremony.
r				I2	ENTHUSIASTIC1^	AS-OR-THAN1*	$PROD
l					ENTHUSIASTIC1^		$PROD
m				[MG]	überrasch	als	fahnenträger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But I also went out alone.
r			OFF1A*	I2	ALONE1D	OUTDOORS3	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m			ab	[MG]	allein	ausgehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I missed that all of my life.
r				I2	$GEST-DECLINE1^	TO-MISS1*	I2
l					$GEST-DECLINE1^	TO-MISS1*
m				hab auch	oft	vermiss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I missed that all of my life.
r	I2	$GEST-DECLINE1^	TO-MISS1*	I2
l		$GEST-DECLINE1^	TO-MISS1*
m	hab auch	oft	vermiss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes, I have five siblings in total.
r			YES1A*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	ALL2D^*
l			YES1A*
m			ja		fünf	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was lonely quite often, being all alone at home.
r	$GEST-DECLINE1^*	BOREDOM1^*	$INDEX1	I2	BOREDOM1^*
l
m	oft	einsam	zu hause		allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have one cousin.
r				I2	COUSIN-FEMALE3	$GEST^
l					COUSIN-FEMALE3	$GEST^
m				cousine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I didn‘t go to kindergarten.
r	$GEST-OFF^*	KINDERGARTEN1A	NONE8*	I2	BACK-THEN1*	NOTHING1B
l	$GEST-OFF^*	KINDERGARTEN1A				NOTHING1B
m	[MG]	kindergarten	[MG]		damals	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That was my first time among foreigners, at the awards ceremony.
r			ALL1B	I2	FIRST-OF-ALL1C	AREA1A	PLANE3B^
l							PLANE3B^
m			alle	ich	erstmals		ausländer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was a good atmosphere, we got along well.
r		AREA1A^*	HAPPY1^*	I2	FEELING3*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l		AREA1A^*	HAPPY1^*		FEELING3*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
m		atmosphäre		[MG]	[MG]	gut verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I don‘t know.
r			$GEST-NM^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2^	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NM^
m					weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She‘s sixty-nine years old now.
r			$INDEX1	I2	NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:6d*
l					NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:6d*
m			schwerster	ich	jetzt	neunundsechzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I probably know her then!
r			MUST1*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l
m			muss		kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I should know her.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					kenne	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I think I have a photograph at home, but it is only a copy.
r		I2^	TO-BELIEVE2B*	I2	PHOTO1*	PRESENT-OR-HERE1*	BUT1
l					PHOTO1*	PRESENT-OR-HERE1*
m		glaub		habe	foto	da	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I early married a hearing man and also got a hearing son.
r	TO-MARRY4	HEARING1A*	$INDEX2	I2	SON1	$GEST-OFF^*	HEARING1A*
l	TO-MARRY4
m	geheiratet	hörenden	mann	und	sohn		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f As we drove along there, I suddenly saw other deaf people who were also traveling and I immediately stopped.
r				I2	CAR-DRIVING2	DEAF1A	$INDEX1
l					CAR-DRIVING2
m				ich	[MG]	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Gosh, I was young!
r			VERY7*	I2	YOUNG2
l
m			[MG]	war	jung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I would like to say that I have been married since 1968.
r			$GEST^	I2	MUST1	TO-SAY1	TO-MARRY4
l			$GEST^				TO-MARRY4
m				ich	muss	sagen	verheiratet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I would like to say that I have been married since 1968.
r	MUST1	TO-SAY1	TO-MARRY4	I2	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l			TO-MARRY4		$ORAL^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m	muss	sagen	verheiratet	ich	bin	neunzehnhundertachtundsechzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I‘ve been married for forty-two years now.
r				I2	NOW2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l					NOW2*
m					jetzt	zweiundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes! If I hadn‘t had a divorce, I‘d be married for forty years now, too.
r	YES2	I1^	END1^	I2	TO-SEPARATE1B^	DONE1B*	I2
l			END1^		TO-SEPARATE1B^	DONE1B*
m	[MG]	[MG]	wenn	ich	nicht geschieden	wäre	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes! If I hadn‘t had a divorce, I‘d be married for forty years now, too.
r	I2	TO-SEPARATE1B^	DONE1B*	I2	$NUM-TENS2A:4	YEAR2A	ENGAGEMENT1A
l		TO-SEPARATE1B^	DONE1B*				ENGAGEMENT1A
m	ich	nicht geschieden	wäre	ich	vierzig	jahre	verheiratet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f After seven years, I had enough of it and divorced him.
r		ALREADY1B	YEAR1B*	I2	TO-BE-FED-UP2	TO-SEPARATE1B*	TO-GET-STH-DONE1C^*
l		ALREADY1B	YEAR1B*			TO-SEPARATE1B*	TO-GET-STH-DONE1C^*
m		schon	sieben jahre		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was free again.
r				I2	FREE2A*
l					FREE2A*
m				dann	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Before I got married, my father had a car repair shop.
r		$INDEX1*	BEFOREHAND2	I2	NOT-YET2*	TO-MARRY4	MY1
l			BEFOREHAND2			TO-MARRY4
m			vorher	ich	noch nicht	verheiratet	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When I was at the Deaflympics in Rome, I wanted to look at the price list, but there wasn’t one.
r	ROME2*	WORLD1*	ROME2*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-WANT5	SQUARE1^*
l	ROME2*	WORLD1*	ROME2*				SQUARE1^*
m	…	weltspiele	rom	[MG]	[MG]	will	preis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was supposed to marry a hearing man.
r			SHALL1	I2	HEARING1A	RING1A^
l						RING1A^
m			soll		hörenden	mann heiraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Every time I was among the hearing crowd, though, I felt left out and was bored.
r				I2	AREA1D^*	I2	$GEST-TO-PONDER2^
l					AREA1D^*
m					ganz alles zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Every time I was among the hearing crowd, though, I felt left out and was bored.
r		I2	AREA1D^*	I2	$GEST-TO-PONDER2^	BOREDOM1*
l			AREA1D^*
m			ganz alles zusammen			lang{weilig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I experienced something similar 20 years ago in Rome, but it wasn’t that bad since I only wanted to watch a bullfight.
r	BEFORE2*	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A	I2	TO-GO-THERE1	NOT5*	BAD3B*
l
m	vor	zwanzig	jahr	schon	urlaub	nicht	schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Obviously, I wouldn‘t just choose a man that communicates with spoken language only.
r			CLEAR1A*	I2	TO-FISH1A^	I2	ORAL1*
l					TO-FISH1A^
m			doch klar	mit	mann	ich hab	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Obviously, I wouldn‘t just choose a man that communicates with spoken language only.
r	CLEAR1A*	I2	TO-FISH1A^	I2	ORAL1*	CAN1*	$GEST^
l			TO-FISH1A^				$GEST^
m	doch klar	mit	mann	ich hab	oral		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice.
r	TO-LEARN-STH1A	$INDEX4	$NAME	I2	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^	TO-SAY1*
l			$NAME		PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m	erfahr	in	taiwan	ich	nicht	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I extended the offer.
r				I2	OFFER1A*
l					OFFER1A*
m				ich habe	angebot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I hadn‘t noticed.
r				I2	TO-SPEAK5A*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I wanted to find former classmates of mine and entered information on the timespan of my school days.
r				I2	IN-ADDITION1^*	TO-SEARCH1	SCHOOL1C*
l							SCHOOL1C*
m					[MG]	suche	schulzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I only found one, just one.
r				I2	TO-FIND1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXAMPLE1^
l							EXAMPLE1^
m				nur ein	gefunden	nur ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was nice in the beginning, but with time I was fed up with it.
r	BEAUTIFUL3	LATER7	SATED1^	I2	$GEST-OFF^*
l		LATER7
m	schön	später	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But it was a nice experience to have in my life.
r				I2	$ORAL^	BEAUTIFUL5*	EXPERIENCE1A
l					$ORAL^	BEAUTIFUL5*	EXPERIENCE1A
m				es	war	schön	erlebnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I told my children over and over again that I wasn‘t able to hear and that they would have to learn how to sign.
r				I2	TO-SAY4*	I2	HEARING1A*
l
m				oft	gesagt	ich	höre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I told my children over and over again that I wasn‘t able to hear and that they would have to learn how to sign.
r		I2	TO-SAY4*	I2	HEARING1A*	$GEST^	NEVERTHELESS1^*
l						$GEST^
m		oft	gesagt	ich	höre	nichts	darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ever since I had my second and then my third child, I had stayed at home as a housewife.
r	CHILD2*	$NUM-ORDINAL1:3d	CHILD2*	I2	HOUSEWIFE2*
l					HOUSEWIFE2*
m	kinder	dritte	kinder		hausfrau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I approached and asked the woman/
r				I2	QUESTION1	TO-ADDRESS2	$INDEX1
l
m					frage	frau	#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She told me that I could, of course, do that, and that she had asked already and I could start immediately.
r		TO-CRITICISE1B*	TO-UNDERSTAND1^	I2	ALREADY1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*
l					ALREADY1B*
m		[MG]	natürlich	ich	schon	gemeldet	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Just around the corner.
r				I2	CLOSE-BY1A	$GEST-OFF^*
l					CLOSE-BY1A
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I replied that I was a housewife.
r				I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^
m				ich bin	hausfrau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Then she said she had already asked and I could start immediately.
r						MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*
l			$GEST-DECLINE1^*	I2	ALREADY1A*
m				ich hab	schon	gemeldet	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I countered that I was deaf.
r			$ORAL^	I2	DEAF1A*
l			$ORAL^
m			aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It worried me.
r				I2	TO-WONDER1
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was supposed to work in the kitchen of a school for the hearing? That seemed impossible to me.
r				I2	KITCHEN3C	$INDEX1	CHILD2*
l					KITCHEN3C
m				ich s{oll}	küche		kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was supposed to work in the kitchen of a school for the hearing? That seemed impossible to me.
r	CHILD2*	$INDEX1	HEARING1A*	I2	POSSIBLE1*
l
m	kindergarten		hörend	ich	unmöglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We went to the kindergarten‘s personnel office together.
r				I2	TO-ACCOMPANY1D*	TO-GO-THERE1^	$GEST-OFF^*
l					TO-ACCOMPANY1D*		$GEST-OFF^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When first entering the building, someone immediately approached me, “Oh, I know you!”
r				I2	TO-COME1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m							ach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I replied, “I don‘t know you.”
r				I2
l					I2	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
m						dich	kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I replied, “I don‘t know you.”
r			I2
l				I2	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT6*
m					dich	kennen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I replied, “I don‘t know you.”
r
l	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT6*	I2
m	dich	kennen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I prepared the breakfast and the coffee in the morning.
r	TOMORROW1B	TO-DRINK-FINE1^	TO-COAT-STH2A^*	I2	BUTTER2*	AREA1A*
l			TO-COAT-STH2A^*		BUTTER2*
m	morgens	früh	kaffee		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My childhood was nice, school as well.
r		$GEST-NM^	BEAUTIFUL1A	I2	ONCE-MORE1A^	SCHOOL1C
l		$GEST-NM^
m			schön	auch	habe	schu{le}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I always enjoyed sports.
r	GOOD5B^	SPORTS1*	MUCH-OR-MANY1A	I2	SPORTS1	LOVE1C*
l		SPORTS1*			SPORTS1	LOVE1C*
m		spo{rt}	viel		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I cried a lot because I didn't want to go there.
r				I2	TO-CRY1*	TO-WANT7*	NOT3A*
l					TO-CRY1*
m					[MG]	will	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation.
r	TO-DEVELOP2	EDUCATION1*	TO-JOIN1A*	I2	FEELING3	BIT2A*	BEFORE1E^*
l	TO-DEVELOP2	EDUCATION1*	TO-JOIN1A*		FEELING3		BEFORE1E^*
m		aus{bildung}			fühle	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Well done! That is really great!
r				I2	RESPECT1A*	GREAT1A*	$GEST^
l					RESPECT1A*		$GEST^
m						toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I must honestly say that I'm a child of war.
r	TO-SAY1	I1	$GEST-OFF^*	I2	CLASH1^*	TO-ROCK-A-BABY3^	I1
l					CLASH1^*	TO-ROCK-A-BABY3^
m	sagen				kriegskind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father had a good life there.
r				I2	FATHER7*	HAVE-AUXILIARY1	BEAUTIFUL1A
l
m				mein	vater	hat	schönes
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father had a good life, riding his horse through the woods.
r				I2	FATHER7*	HAVE-AUXILIARY1	BEAUTIFUL1A
l
m				mein	vater	hat	schönes
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
r	TELEVISION1B*	I2^	NONE3	I2	$LIST1:1of1d
l	TELEVISION1B*		NONE3		$LIST1:1of1d
m	fernseher	habe ich	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I said, “I see,” when infact I did not realize the situation at all.
r	$GEST-OFF^	NOT6	CLEAR1A*	I2	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	NOT6	CLEAR1A*		$GEST-OFF^
m		aber nicht	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was really shocked about what really happened.
r	I1	$GEST^	FRIGHT1	I2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	IT-HAPPENS2
l		$GEST^	FRIGHT1		$GEST-OFF^		IT-HAPPENS2
m		hab {m}ich	{er}schrocken				passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I realized that they would send my father there.
r				I2	ATTENTION1A^	$GEST-NM^	TO-COME-INTO-MIND1
l						$GEST-NM^
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r	SELF1A	$INDEX1	$ORAL^	I2	FRIGHT1	WHY10B	$INDEX1
l			$ORAL^		FRIGHT1	WHY10B
m	selbst		kennedy		[MG]	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
r	FATHER7*	TO-MAKE-STH-UP1*	TO-LET-KNOW1A*	I2	CAN1*	TO-GO-THERE1*	I2^
l		TO-MAKE-STH-UP1*			CAN1*
m	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
r	WOMAN1A	PREGNANT1A	$INDEX1*	I2	CAN2A*	TO-DRIVE1*
l					CAN2A*	TO-DRIVE1*
m	frau	schwanger			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m As you know, there weren't many televisions at that time in that area.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1	BACK-THEN1	I2	TELEVISION1B	ALL1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l					TELEVISION1B
m	weiß		damals	ich	fernseher	gibt es	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother and I would have had to stay here.
r				I2	MOTHER5	I1	TO-STAY2*
l
m				meine	mutter	ich	bleib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Therefore, I didn't have problems to visit American officer bars.
r				I2	OFTEN1B	OFFICER1*	CIRCLE1A^
l							CIRCLE1A^
m						offizier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I don't know what the place is called today.
r	TODAY1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	NAME7	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l							$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	heute	heißt	name		weiß	ich	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I don't know what the place is called today.
r	NAME7	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	name		weiß	ich	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I even got coke with whisky and stuff.
r	TO-OBTAIN1*	TO-DRINK1^	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^	I2	$GEST^	TO-OBTAIN1*	OR4B*
l	TO-OBTAIN1*				$GEST^	TO-OBTAIN1*
m		whisky	cola			[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had to show my identification but then I gained entry.
r		MUST1	ANYWAY1*	I2	TO-SHOW-PAPER1^*	I1	OFF1C^
l
m		muss	sowieso		ausweis		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I even have been authorized to drive in with my car, because I am deaf.
r				I2	CAR1	THROUGH1^*	ALLOWED1
l					CAR1
m					auto		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I even have been authorized to drive in with my car, because I am deaf.
r	CAR1	THROUGH1^*	ALLOWED1	I2	CAR1*	DEAF1A	$INDEX1
l	CAR1				CAR1*
m	auto		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was allowed to go there with my little tricycle.
r		DONE1A*	LATER7	I2	OFTEN1A	FATHER7*	I2
l		DONE1A*	LATER7
m			[MG]		oft	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was allowed to go there with my little tricycle.
r	I2	OFTEN1A	FATHER7*	I2	BICYCLE1	I2	SMALL1B*
l					BICYCLE1		SMALL1B*
m		oft	vater		fahrrad	ich	klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was allowed to go there with my little tricycle.
r	FATHER7*	I2	BICYCLE1	I2	SMALL1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	WHEEL1A*
l			BICYCLE1		SMALL1B*		WHEEL1A*
m	vater		fahrrad	ich	klein	dreirad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was allowed to go there with my little tricycle.
r	SMALL1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	WHEEL1A*	I2	BICYCLE1	I2	TO2
l	SMALL1B*		WHEEL1A*		BICYCLE1
m	klein	dreirad			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was allowed to go there with my little tricycle.
r	WHEEL1A*	I2	BICYCLE1	I2	TO2	ALLOWED1	I1
l	WHEEL1A*		BICYCLE1
m	…		[MG]			darf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m She gave birth at home as it was common back then.
r	$GEST-OFF^	BACK-THEN1	$GEST-OFF^*	I2	OFF2^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
m		damals		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They got me.
r				I2	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1	I2
l					GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They got me.
r		I2	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1	I2
l			GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One night, my mother woke me up - I was still hearing then.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MOTHER1*	TO-WAKE-UP2	I2	STILL4B	HEARING1A*	I1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-WAKE-UP2
m		mutter			noch	hörend	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was upset and said, “I am sleeping!”
r	$GEST-OFF^*	I1*	TO-LET-KNOW1A	I2	AT-THE-MOMENT1	I2	TO-SLEEP1A*
l				$GEST-OFF^*	AT-THE-MOMENT1
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	gerade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was upset and said, “I am sleeping!”
r	TO-LET-KNOW1A	I2	AT-THE-MOMENT1	I2	TO-SLEEP1A*	I2	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	AT-THE-MOMENT1				$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	gerade				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was upset and said, “I am sleeping!”
r	AT-THE-MOMENT1	I2	TO-SLEEP1A*	I2	$GEST-OFF^
l	AT-THE-MOMENT1				$GEST-OFF^
m	gerade				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then I saw two men in green rubber coats.
r				I2	TO-SEE1*	THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m							zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's true, too. Just imagine/
r	$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1	I2	$INDEX1	I2	ATTENTION1A^*
l	$GEST-OFF^	$GEST^
m	auch auch auch				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's true, too. Just imagine/
r	$INDEX1	I2	$INDEX1	I2	ATTENTION1A^*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l						$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I saw both faces in the newspaper.
r			COMPARISON2*	I2	NEWSPAPER1A*	TO-READ1B*	TO-READ2*
l			COMPARISON2*		NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER1B*	NEWSPAPER1B*
m						lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I don't know, either.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I2	NOT1
l					NOT1
m			weiß	auch	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I remember what the material felt like.
r		FEELING3^*	TEXT3^*
l			TEXT3^*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB2*
m				ich	kenne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I saw it once.
r
l			TO-SEE1	I2
m			habe gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We also had to take the little daughter with us.
r				I2	MEASURE2B^	$GEST-OFF^*	I2^
l					MEASURE2B^	$GEST-OFF^*
m				ich	tochter		hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was supposed to go to Frankfurt Main via Berlin.
r	TO-PLACE1*	FRANKFURT1*	SHALL1	I2	FRANKFURT1*	BERLIN1A*	AFTER3D*
l		FRANKFURT1*			FRANKFURT1*
m	nach	f{rankfurt}	soll		frank{furt}	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was supposed to go to Frankfurt Main via Berlin.
r	TO-PLACE1	MAINZ1	ATTENTION1*	I2	DIRECTION3^	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we got on the train and off we went.
r				I2	TO-GET-IN1	PATIENCE2	OFF2^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we got on the train and off we went.
r	TO-GET-IN1	PATIENCE2	OFF2^	I2	$INDEX1*	GO-START1*	TRAIN2B*
l					$INDEX1*
m						los	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we all hopped on quickly.
r	FAST1A*	ALL1A	TO-COME-FROM1*	I2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l			TO-COME-FROM1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	schnell				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After we got on, the train took off, but then it stopped on the way.
r	I1	TO-GET-IN1*	DIRECTION3^*	I2	TRAIN2B*
l		TO-GET-IN1*
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m If the bridge had collapsed, it would have been the end for us.
r	$INDEX1*	$PROD	BREAK-DOWN1A	I2	OVER-AND-DONE1	$GEST-OFF^
l		$PROD	BREAK-DOWN1A		OVER-AND-DONE1	$GEST-OFF^
m	brücke				aus	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we took this train and went to Darmstadt.
r				I2	TO-GET-IN1	I1	DARMSTADT2
l
m						ich	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I still remember the way.
r				I2	TO-BELONG1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TODAY1*
l
m				ich		kenne	heute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We walked fast.
r				I2	FAST2*	I1	TO-RUN8*
l					FAST2*
m					schnell	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Being a little boy I had to go up and down, as well.
r				I2	ALSO3A	I2	LAD8*
l
m					auch		bub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Being a little boy I had to go up and down, as well.
r		I2	ALSO3A	I2	LAD8*	I2	BACK-AND-FORTH1*
l							BACK-AND-FORTH1*
m			auch		bub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Being a little boy I had to go up and down, as well.
r	ALSO3A	I2	LAD8*	I2	BACK-AND-FORTH1*
l					BACK-AND-FORTH1*
m	auch		bub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, yes, we had to darken the windows. I had the same experience.
r	TIME7C*	I1	EXPERIENCE1A	I2	OFF2^*
l			EXPERIENCE1A		OFF2^*
m	zeit	ich	erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There I heard the incredibly loud alarm.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF^	I2	HERE1	MOMENT1*	I1
l			$GEST-OFF^
m					hier	moment	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There I heard the incredibly loud alarm.
r	I1	TO-HEAR2*	THUNDERSTORM1A^	I2	VERY6*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					VERY6*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]	alarm	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I simply watched a few soldiers running away.
r	SEVERAL1	TO-ELOPE1B*		I2	$GEST-NM^	$GEST-OFF^
l		TO-ELOPE1B*	TO2		$GEST-NM^	$GEST-OFF^
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
r		LAST1B*	MINUTE1	I2	AUNT3*	LONG-TIME2^	TO-SEARCH1*
l		LAST1B*	MINUTE1
m		letzte	minute		tante		suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Suddenly something hit me on the head and I blacked out.
r			THEN1C	I2	TO-CHANGE2B^*	I2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Suddenly something hit me on the head and I blacked out.
r	THEN1C	I2	TO-CHANGE2B^*	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I couldn't remember a thing and then suffered from meningitis.
r				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	DONT-KNOW2*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I couldn't remember a thing and then suffered from meningitis.
r		I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	DONT-KNOW2*	THEN1C	I1
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't recover, though.
r			LATER7*	I2	$GEST-OFF^	I2	WELL1*
l			LATER7*		$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't recover, though.
r	LATER7*	I2	$GEST-OFF^	I2	WELL1*	ALSO3A*	NOT5
l	LATER7*		$GEST-OFF^			ALSO3A*	NOT5
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		auch	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After a while, I bailed, and went down the stairs.
r	OFF2^	LATER7*	TO-ELOPE1B		I1	STAIRS1*	I1
l		LATER7*	TO-ELOPE1B	I2
m	dann		abgehauen			treppe	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I looked around outside, because I needed fresh air.
r		TO-LOOK-AT3^*	ONLY2A*	I2	AIR1*	I2*	TO-NEED1
l					AIR1*
m		[MG]		frische luft			brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The nurses searched for me, and brought me back into the room.
r	SISTER1C*	TO-SEARCH1	ONCE-MORE1B	I2	TO-PUT11*	END1^
l	SISTER1C*				TO-PUT11*	END1^
m	schwester	suchen	wieder zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was released just a little later.
r			LATER7*	I2		THEN8
l			LATER7*		TO-DISMISS1*	THEN8
m			[MG]		entlassen	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We didn't have any money.
r				I2	MONEY1A	TO-GIVE1*	$GEST-OFF^*
l
m					geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had to continue to study at home, too.
r	OUTDOORS2^	I1	FURTHER1B*	I2	TO-TEACH1
l			FURTHER1B*		TO-TEACH1
m	…		weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I just took off, and sat around somewhere and waited.
r		TO-ELOPE1B*	I1	I2	TO-SIT1A	TO-WAIT1A*
l		TO-ELOPE1B*			TO-SIT1A
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Man, did I regret that.
r			THEN1C	I2	TO-BE-SORRY-FOR1	I1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m From that day on I was always good and went to my study lessons regularly.
r			NOT3B*	I2	WELL-BEHAVED1B	I2	PUNCTUAL1*
l
m					brav		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m From that day on I was always good and went to my study lessons regularly.
r	NOT3B*	I2	WELL-BEHAVED1B	I2	PUNCTUAL1*	I2	TO-COME1*
l
m			brav		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m From that day on I was always good and went to my study lessons regularly.
r	WELL-BEHAVED1B	I2	PUNCTUAL1*	I2	TO-COME1*	I1
l
m	brav		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Concerning school- you know how hearing people react if the child is deaf.
r		SCHOOL1A*	FOR1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$INDEX1	$INDEX1
l
m		schule				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we moved to a place near Friedberg.
r		THEN1C	HENCE1*	I2	TO-MOVE2*	AT-OR-ON1C	$INDEX1*
l			HENCE1*			AT-OR-ON1C
m			deshalb		[MG]	bei	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So I went to school by bike every single day.
r				I2	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-NO-PROBLEM1^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I first went to this school in the fall of 1948.
r	PROCEEDING2^*	$INDEX1*	SCHOOL1C	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:4	AUTUMN3
l	PROCEEDING2^*				$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		AUTUMN3
m			schule		achtundvierzig		herbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
r				I2	FIRST-TIME3A	SCHOOL1C*	I1*
l
m				ich	erste mal	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wanted to go home so badly.
r				I2	HOME6	I2	TO-WANT5
l
m					heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wanted to go home so badly.
r		I2	HOME6	I2	TO-WANT5	I1*	HOME6*
l							HOME6*
m			heim				heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m With time, I got used to signing.
r			PROCEEDING2^*	I2	HABIT1	I2	TO-SIGN1G
l			PROCEEDING2^*		HABIT1		TO-SIGN1G
m					gewöhnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m With time, I got used to signing.
r	PROCEEDING2^*	I2	HABIT1	I2	TO-SIGN1G
l	PROCEEDING2^*		HABIT1		TO-SIGN1G
m			gewöhnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Until 1900/ until I left school in spring 1955.
r	YEAR1B*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-DOUBLE1A:5	I2	TO-DISMISS1*	I2
l
m	…		fünfundfünfzig		entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Until 1900/ until I left school in spring 1955.
r	$NUM-DOUBLE1A:5	I2	TO-DISMISS1*	I2
l
m	fünfundfünfzig		entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I did foolish things at school.
r	$INDEX1	$INDEX1*	SOMETIMES2*	I2	FOOLISH1	TO-MAKE1*	I1
l						TO-MAKE1*
m	schule		manchmal		dummheit		gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One time - we were just playing - they showed me the flag at half-mast.
r		I1	UNTIL1	I2	TO-PLAY2	TO-LET-KNOW1A*	WEIRD1*
l					TO-PLAY2
m					spielen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So I pulled the flag up again.
r		I1	TO-WANT5	I2	TO-PULL8^*	$PROD	OFF2^
l					TO-PULL8^*	$PROD
m		ich				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
r	$NUM-DOUBLE1A:5*	TO-DISMISS1*	I1	I2	OFF2^*	TO-WORK1*	$INDEX1
l						TO-WORK1*
m		entlassen				arbeit	in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
r	$INDEX1	DARMSTADT2	$INDEX1	I2	AS-OR-THAN4	STONE8*	TO-PRINT1
l							TO-PRINT1
m	in	darmstadt		als		steindrucker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, I know him.
r				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB2	I2
l
m				ich	kenne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, I know him.
r		I2	TO-KNOW-STH-OR-SB2	I2
l
m		ich	kenne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was cold when I arrived in the morning.
r	I1	TO-COME1	OFF2^	I2	COLD1
l					COLD1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We were five people altogether.
r		TO-HAVE-TO-OWN1*	TOGETHER2C*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	PEOPLE2*
l			TOGETHER2C*
m		hat	zusam{men}	ich	fünf	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After a while - it was August - I changed jobs. I had passed my final test, too.
r		LATER7	THEN8	I2	AUGUST13*	TO-DISMISS1^*	TO-WORK1*
l		LATER7	THEN8				TO-WORK1*
m		[MG]	dann	ich	august	gesellenprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't want to stay there any longer.
r				I2	THEN1A*	I1*	TO-PUT1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m He lived so close to me that we always greeted one another.
r	TO-LET1^*		TO-GREET2		CLOSE-BY1A*		$GEST-OFF^
l	TO-LET1^*	TO-GREET2		I2	CLOSE-BY1A*	TO-WAVE1	$GEST-OFF^
m	oft			wohn	nah
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I live in Neuhofen, close to Ludwigshafen.
r	AT-OR-ON1A*	APARTMENT5*	NEW1A^	I2	AT-OR-ON1C	LUDWIGSHAFEN1*
l		APARTMENT5*	NEW1A^		AT-OR-ON1C	LUDWIGSHAFEN1*
m	bei mir	wohne	neuhofen		bei	ludwigshafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If one would’ve wanted to say something on a certain topic, it’s obviously already too late.
r
l			$INDEX1	I2	ALSO3A	IN-ADDITION1	TO-SAY1*
m				will	auch	dazu	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m You only get a signed answer at the very end of the conversation, and it’s extremely short.
r			DONE1A*	I2	TO-LET-KNOW1A*	TO-TELL3A*	SHORT2*
l			DONE1A*			TO-TELL3A*	SHORT2*
m			fertig	[MG]			kur{z}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m No, I don’t know anything about that, no.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			[MG]	ich	weiß nicht	ich weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
r	CHILD2	PRESENT-OR-HERE1	GOOD1*	I2	PLAN2*	ALSO1A*	CAN2A*
l			GOOD1*		PLAN2*		CAN2A*
m	…	da	auch		plan	auch	könnte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In Constance, a new Sea Life had just been opened.
r	WAS1	BUT1	OPENING1	I2	TO-JOIN1A^*
l			OPENING1
m	war	aber	eröff{nung}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That's when I saw you, but I was a little late.
r				I2	BEEN1*	TO-SEE1	ON-PERSON1
l					BEEN1*
m					gewesen	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, I was there. The topic of the group was interrupted, though.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I2	INVOLVED1A	WAS1	SUBJECT1
l					INVOLVED1A		SUBJECT1
m			stimmt		dabei	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I may ask.
r				I2	ALLOWED2A*	QUESTION1	$INDEX2
l
m				darf		fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She looked at my résumé and thought to herself, "she already taught Sign Language classes."
r	TO-THINK1B*	$INDEX1*	CASE-OR-PLUNGE1A*	I2	TO-SIGN1G*	TO-TEACH1	PROCEEDING1^
l					TO-SIGN1G*	TO-TEACH1	PROCEEDING1^
m			fall		gebärdenunterricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
r		TO-SIGN1A*	TO-TEACH1	I2	I1	$GEST-OFF^	FUN1*
l	INTEREST1A	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1			$GEST-OFF^
m		gebärdenunterricht					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
r				I2	BECAUSE-OF1	FOR1*	TO-PAY5*
l					BECAUSE-OF1	FOR1*
m					wegen	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
r	BECAUSE-OF1	FOR1*	TO-PAY5*	I2	$GEST-OFF^	TO-DECIDE1A	I2
l	BECAUSE-OF1	FOR1*			$GEST-OFF^	TO-DECIDE1A
m	wegen	für				entscheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
r	I2	$GEST-OFF^	TO-DECIDE1A	I2	BETWEEN1B^*	RATHER1	DIRECTION3*
l		$GEST-OFF^	TO-DECIDE1A		BETWEEN1B^*
m			entscheidung			lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had never seen that before.
r	NOT-YET2*	NOT3A	TO-SEE1	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	noch		niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I struggled but kept on signing.
r	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	LIKE3A*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	I2	TO-SIGN1A
l		LIKE3A*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1		TO-SIGN1A
m		wie	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	CLEAR1A*	I2	PREPARATION1B	$GEST-OFF^
l			CLEAR1A*		PREPARATION1B	$GEST-OFF^
m		was das			vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nevertheless, I told them I didn't want to do it.
r				I2	ALREADY1B*	I2	TO-CRITICISE1A*
l					ALREADY1B*
m					schon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nevertheless, I told them I didn't want to do it.
r		I2	ALREADY1B*	I2	TO-CRITICISE1A*	I2	TO-WANT7
l			ALREADY1B*
m			schon		[MG]	[MG]	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nevertheless, I told them I didn't want to do it.
r	ALREADY1B*	I2	TO-CRITICISE1A*	I2	TO-WANT7	NOT3A
l	ALREADY1B*
m	schon		[MG]	[MG]	will	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Because I have a family and a house.
r			REASON4A	I2	FAMILY4	PRESENT-OR-HERE1*	AND2B
l			REASON4A		FAMILY4	PRESENT-OR-HERE1*	AND2B
m			grund		familie	da	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
r		I1	$GEST^	I2	TO-LET-KNOW1A*	IMAGINATION1A	I2
l			$GEST^
m			[MG]			vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	IMAGINATION1A	I2	TO-WISH1B	I1	TO-SEARCH1
l
m			vorstellen		wünsche		suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I still worked at the VHS [adult evening classes] at MKT in Hoffenheim.
r	STILL1A	ADULT-EDUCATION-CENTRE1	$ALPHA1:M-K	I2	FURTHER1A	$INDEX1	I1
l	STILL1A				FURTHER1A
m	noch	v-h-s	m-k		weiter	hofheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I wanted to do more, but that required time.
r	I1	TO-LIKE4	MORE1*	I2	TO-NEED1*	TIME1
l			MORE1*			TIME1
m			noch mehr		brauch	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him, "I don't know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter."
r				I2	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r	TO-LEARN1*	$INDEX1	PROCEEDING1^		I1	NONE6	PROBLEM2A
l			PROCEEDING1^	I2		NONE6	PROBLEM2A
m	lernen		kann auch			kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
r			$GEST-NM^	I2	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-LIKE4*
l			$GEST-NM^
m				[MG]			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
r	READY2A	EVENING2	STRAIN2	I2	$GEST-OFF^*	I2	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l	READY2A	EVENING2					TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
m	bereit	abends	belastung				abschalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
r	STRAIN2	I2	$GEST-OFF^*	I2	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	DONE4
l					TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	DONE4
m	belastung				abschalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then I decide wether I keep on doing that or go back again.
r	$INDEX1	I1	TO-DECIDE1A	I2	FURTHER1A*	BACK1A*	I1
l			TO-DECIDE1A		FURTHER1A*	BACK1A*
m			entscheidung		weiter	wieder zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
r	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	MUST1	I2	$GEST-OFF^*
l	APPLICATION1
m	bewerbung		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I do have the certificate.
r	PRESENT-OR-HERE1*	CERTIFICATE-$CANDIDATE-FRA57^	PRESENT-OR-HERE1*	I2	$GEST-OFF^
l	PRESENT-OR-HERE1*	CERTIFICATE-$CANDIDATE-FRA57^	PRESENT-OR-HERE1*		$GEST-OFF^
m	da		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
r	I1	ONLY2A	NOW3	I2	SOLID1	NOW3*	TO-WISH1B
l			NOW3		SOLID1	NOW3*
m		nur	jetzt		fest	jetzt	wünsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't see that.
r	NONE8	TO-SEE1	NONE8	I2
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I belong to the fellowship of Christians in Friedberg.
r	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	I2	$INDEX1*	CHRIST1*	PEACE1
l	$GEST^					CHRIST1*	PEACE1
m				ich		christen	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We met deaf people in Egypt and could sign with them.
r				I2	BEEN1*	$INDEX1	EGYPT1
l					BEEN1*		EGYPT1
m					gewesen		ägypten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I have an experience buying a car.
r				I2	WITH1A	EXPERIENCE1A	EXAMPLE1
l						EXPERIENCE1A	EXAMPLE1
m					mit	erlebt	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I had a different taste in clothes.
r		$INDEX1	TO-THINK1B	I2	TASTE1	DIFFERENT1	$INDEX1
l						DIFFERENT1
m					geschmack	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He didn't get what kind of suit I wanted.
r			$INDEX1	I2	NOT4*	TIE-OR-CRAVAT1*	$PROD
l						TIE-OR-CRAVAT1*	$PROD
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They grew up and went to school.
r				I2	TO-GROW-UP1A*	I1	CHILD2*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I just dropped off the kids.
r		$GEST^	CHILD2*	I2	TO-BRING1A^*
l		$GEST^			TO-BRING1A^*
m			kinder		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was still a little kid and didn't get it.
r				I2	SMALL5	TO-WORRY1B^*
l
m					war klein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I understood that he was dead, but other than that I just shrugged.
r	$INDEX1	DEATH2	$INDEX1	I2	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		tot		[MG]	bescheid	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
r	I1	GOOD1	ROLE-MODEL1*	I2
l			ROLE-MODEL1*
m	…	gut	vorbild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I can't believe that.
r				I2	NO1B^
l
m					glaub nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They said they‘d reduce my premium and that I had paid more for nothing before!
r	SHE1	$GEST-DECLINE1^	FOR1	I2	FOR-NOTHING1	$INDEX1
l		$GEST-DECLINE1^			FOR-NOTHING1
m	[MG]	[MG]	für	ja	umsonst
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I start an hour early, I also finish an hour early, otherwise I'm getting too hot.
r	FINISH1	HOT1	CARELESS3B^*	I2	HEADACHE2A^	$GEST-OFF^
l	FINISH1		CARELESS3B^*			$GEST-OFF^
m	schluss	zu heiß	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m These are modern card games; I don't know them at all.
r	TO-PLAY1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2	NOT1
l	TO-PLAY1*				NOT1
m	spiel	ich	kennen	auch	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And what else? What else shall I talk about?
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2	$GEST^
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^		$GEST^
m				ich	was noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I knew I was getting old.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	OLD2C
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r	PERFORMANCE4*	ACTIVE3*	SPORTS1*	I2	ALMOST2^	DISSOLUTION1A*	TO-WITHDRAW1
l	PERFORMANCE4*	ACTIVE3*	SPORTS1*			DISSOLUTION1A*	TO-WITHDRAW1
m		aktiv	sport			auf{lösen}	zurückziehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's why I am not walking at the moment.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	I2	NOT3B
l							NOT3B
m							nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's why I am not walking at the moment.
r		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	I2	NOT3B	SPORTS2	NOW1*
l					NOT3B	SPORTS2	NOW1*
m					nicht	sport	jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m We got along just fine.
r		TENNIS2*	GOOD1*	I2	ALL1A^	TOGETHER6*	TO-COME1^*
l						TOGETHER6*
m		tennis	gut		zusammenkommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In the beginning it was weird to sign.
r				I2	GLADLY1	TO-LET1	TO-CHAT1B*
l						TO-LET1	TO-CHAT1B*
m							plaudern
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have been told before that you can play poker as a computer game and I tried it.
r				I2	WHO2	TO-LET-KNOW1A*	CAN1*
l
m					wer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Or I surf the web for information.
r	$INDEX1*	INTERNET1C	TO-HEAR1	I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	DONE1A
l		INTERNET1C				DONE1A
m		internet	hören			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But playing computer games? No thanks, I don't do that.
r	SELF1A*	NO2A	THANKS1	I2
l
m		nein	danke
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I wouldn't do it.
r				I2	$GEST^
l					$GEST^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You used to be allowed to smoke in restaurants and pubs, not anymore though.
r	TO-SMOKE1A*	NOW1	OVER4	I2
l			OVER4	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	rauchen		vorbei	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I think/ I don't like when people smoke while walking on the streets.
r				I2	TO-THINK1A	PUBLIC1	STREET1
l						PUBLIC1	STREET1
m				ich	denke	öffentlich	straße
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You respect them, thank you.
r		YOU1*	RESPECT1A	I2	THANKS2
l			RESPECT1A
m		[MG]	resp{ekt}		danke schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We were at at my brother-in-law's place. We all visited him.
r	MAN6*	$INDEX1*	BROTHER1A*	I2	ALL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l			BROTHER1A*		ALL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
m	mann		bruder		wir alle	besuch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I didn't notice it, I was talking to somebody.
r			$GEST-OFF^	I2	TO-MEMORISE1*	$GEST-OFF^*	I2*
l			$GEST-OFF^
m			[MG]	ich		bermer{ken}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
r				I2	TO-PEEK2	TO-READ2^*	$INDEX1*
l
m				ich	gucke	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
r	TO-READ2^*	$INDEX1*	BLURRED1*	I2	CLEAR1A*	$PROD	PICTURE1
l			BLURRED1*		CLEAR1A*	$PROD	PICTURE1
m	weiter				nicht klar	total	bild
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f At the time, I was still very young.
r				I2	SELF1A	$INDEX1	$PROD
l							$INDEX1*
m					selbst		zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f At the time, I was still very young.
r	SELF1A	$INDEX1	$PROD	I2	SMALL3	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1*		$INDEX1
m	selbst		zeit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I always thought he died in ‘67, or ‘68.
r			I1*	I2	ALSO1A*	TO-THINK1A	ALWAYS4A*
l							ALWAYS4A*
m			ich	ich		dach	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f ‘68/ My mother told me later, because I was too young then.
r	TO-THINK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS1:6d*	I2	SMALL3	MUM6	TO-TELL3A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS1:6d*				TO-TELL3A*
m		achtundsechz{ig}		[MG]		mama	erzählen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f ‘68/ My mother told me later, because I was too young then.
r	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^*	TO-TELL4*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-OFF^*
l			TO-TELL4*
m	[MG]	spä{ter}			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
r				I2	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	$GEST-OFF^*	CHILD2
l
m				aber ich		wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had heard about that one, but nothing about the one before.
r				I2	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1A*
l
m					[MG]		erst schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had finished my apprenticeship, and I didn't want to join a sports club.
r				I2	EDUCATION1*	DONE1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l					EDUCATION1*	DONE1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m					ausbildung	fertig	sportverein
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I think he governed well.
r				I2	TO-BELIEVE2B	GOVERNMENT1	FOR2*
l						GOVERNMENT1
m				aber	ich glaube	regier	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I think he governed well.
r	GOVERNMENT1	FOR2*	GOOD1*	I2	TO-BELIEVE2B	I1
l	GOVERNMENT1
m	regier	für	gut	ich	glau{be}	ich [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	CONTENT3*	I2	SMALL3*	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A*
l			CONTENT3*
m		[MG]			[MG]		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
r	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A*	ESTIMATION2*	I2	CAN1*	TO-SAY1	I1*
l
m		viel	beurteilen		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I think he was a good president. At least he wasn’t bad.
r				I2	TO-BELIEVE2B	GOOD1	BAD-OR-STALE1
l
m				[MG]	glaub	gut	schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I once went on vacation with a small group of people.
r		I1	BEEN1*	I2	TO-BELIEVE2A*	I1	GROUP1B^*
l			BEEN1*				GROUP1B^*
m		gewesen			glau{be}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I don’t like Schwarzenberg.
r				I2	ON-PERSON1	$INDEX1
l
m				aber		schwarzenberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It’s not that easy for him, he has to face difficulties as well.
r		BUT1*	HE-SHE-IT2*	I2	$PROD	EASY1	HE-SHE-IT2*
l					$PROD	EASY1
m		aber	er	für	nicht	so einfach	er hat
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Many things should be done like they do here in Germany.
r	ALSO1A*	TO-MAKE4*	LIKE4A*	I2	HERE1*	$ORAL^
l		TO-MAKE4*	LIKE4A*		HERE1*	$ORAL^
m	auch	mach	wie	ich	hier in	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was able to extensively talk to hearing people there.
r				I2	TO-SPEAK3*
l					TO-SPEAK3*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I know that from my nephew, he is half black.
r				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2*	NEPHEW1*
l							NEPHEW1*
m				kenn		neffe
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So I just thought, ‘whatever,‘ and signed up for it.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	WHATEVER3*	I2	WHATEVER3*	CAN1*	I1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		WHATEVER3*		WHATEVER3*
m			egal	ich		kann	meld
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I would have liked to learn it. But when?
r	$INDEX1	WHEN1*	$GEST-OFF^*	I2
l			$GEST-OFF^*
m		wann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve forgotten the president‘s name, though.
r		PRESIDENT1	NAME1B*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	NOT1*
l						NOT1*
m		präsident	name		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I don‘t know.
r				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I once had a girlfriend from the Netherlands.
r		EXAMPLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	HOLLAND1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l		EXAMPLE1*
m			früher		holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m No, I didn‘t hear about it. I went to the vocational school in Essen, though. You were in Hildesheim.
r	I1	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1C*	I2	HILDESHEIM3A*		$GEST-OFF^*
l					$INDEX1	$INDEX2	$GEST-OFF^*
m	[MG]	essen	berufsschule		hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Obviously, I was up for it.
r		I1^	READY2A	I2	$GEST-OFF^
l			READY2A		$GEST-OFF^
m		[MG]	bereit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My girlfriend and I wrote letters to each other in German.
r	GERMAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	GERMAN1*	I2	TO-WRITE1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$GEST-OFF^*
l					TO-WRITE1A*		$GEST-OFF^*
m	deutsch	brief	deutsch			schick
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m What confused me was/
r				I2	I1	TO-WONDER1*
l
m				[MG]	aber	wunder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m What the heck? What‘s wrong with Germany?
r			$INDEX2	I2	$GEST-OFF^*	GERMAN1	HERE1
l
m			[MG]	[MG]		deutsch{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I would choose to go to New Zealand.
r		I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2	NEW-ZEALAND2	DIRECTION3*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*		NEW-ZEALAND2
m		[MG]		[MG]	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
r	NEVER-BEFORE2A*	$PROD	$GEST-OFF^*	I2	TO-SEE1	I1	LIKE4A*
l		$PROD	$GEST-OFF^*
m	noch nie				wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, I hadn‘t wanted to force them earlier on.
r	COMPULSION1*	I1*	COMPULSION1*	I2	NOT3B*
l	COMPULSION1*		COMPULSION1*		NOT3B*
m	z{wingen}		[MG]		will nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I hadn‘t anything to do with it and never put them under pressure.
r				I2	INNOCENT2*	I2*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				unschuldig		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was insecure and completely flabbergasted.
r				I2	$GEST-OFF^*	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER1^
l					$GEST-OFF^*		TO-BE-IN-HOT-WATER1^
m						ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I had to sign that it was my daughter‘s work.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	TO-SIGN-A-FORM1A*	I2	INVOLVED1A^	I1	WITNESS4*
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-SIGN-A-FORM1A*		INVOLVED1A^		WITNESS4*
m	okay		unter{schrift}	beweis		ich	zeuge
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
r	BETTER1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX2*	I2	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX2*		$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-OFF^*
m	besser	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I started spending more time with my family.
r	MORE1*	FOR1*	FAMILY1*	I2
l			FAMILY1*
m	mehr	für	famil{ie}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I mean why should I vote?
r				I2	ELECTION1A*	FOR1	I2
l					ELECTION1A*
m					wahl	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I mean why should I vote?
r	I2	ELECTION1A*	FOR1	I2
l		ELECTION1A*
m		wahl	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
r			$GEST-OFF^	I2	NO-CLUE1	$ORAL^	CONTENT3
l			$GEST-OFF^			$ORAL^	CONTENT3
m			aber		[MG]	was	inhalt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I really want to have a say in things with my vote.
r	WITH1A	ALSO3A	TO-DECIDE1A	I2	ELECTION1A	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
l			TO-DECIDE1A		ELECTION1A
m	mit	auch	entscheiden		wahl	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Maybe a couple more but I don't think that they will get many more votes.
r	ABOVE2A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH-OR-MANY1A*	I2	TO-BELIEVE2B	NOT3B*
l	ABOVE2A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				NOT3B*
m	mehr aber	so	viel	glaube		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I don't know anything about the war itself but there are many problems concerning the human rights.
r		FOR1	WAR1B*	I2	HANDS-OFF1^	$ORAL^	LAW-OR-JUSTICE1*
l			WAR1B*		HANDS-OFF1^	$ORAL^	LAW-OR-JUSTICE1*
m		für	krieg		weiß nicht	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
r	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	$INDEX1*	I2	FOR1*	ELECTION1A*
l	INTERPRETER1*					ELECTION1A*
m	dolmetscher	[MG]	[MG]		für	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Who am I supposed to vote for then?
r				I2	TO-TICK1A^*	I2*	WHAT1A
l					TO-TICK1A^*		WHAT1A
m					soll wählen		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I've read that and for me as a deaf person it's a good thing.
r	FOR1	I1*	GOOD1	I2	DEAF1A
l
m	für	mich	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r			$ORAL^	I2	TOOTH1	TO-WANT7	HERE1
l			$ORAL^
m			aber	ich	zahn	will	deutsch{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, my real home is East Frisia, that’s my real home.
r	I1*	RIGHT-OR-CORRECT1B	HOME-OR-HOMELAND2	I2	EAST1B	EAST1A	$INDEX1
l			HOME-OR-HOMELAND2
m			heimat		ostfriesland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, Diana was very beautiful.
r			BAD3A*			BEAUTIFUL1A	THANK-YOU-ASL1^*
l				I2	LOVE1A	$INDEX1	THANK-YOU-ASL1^*
m			schlimm			schön	diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things.
r			$GEST-OFF^*	I2	$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*
l					THROUGH2A
m					durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f My legs were shaking.
r				I2	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B	ALREADY1A	$GEST-OFF^
l					TO-SHIVER-WITH-FEAR1B	ALREADY1A	$GEST-OFF^
m					[MG]	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I couldn't believe it and had to read it again.
r				I2	TO-COMPREHEND1	NOT3A	I1
l
m					begreifen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was confused and thought it wasn't possible.
r				I2	BLURRY1B^*	POSSIBLE1*
l					BLURRY1B^*
m						unmöglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I couldn't believe it.
r				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	LIKE4A*
l						LIKE4A*
m						wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Because she adored her, just like I did.
r	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	THANK-YOU-ASL1^	$INDEX1*			$GEST-OFF^
l				I2	ALSO1A	$GEST-OFF^
m	[MG]	diana		ich	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, I wanted to go but/
r			APPROXIMATELY1^*	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WANT3*	SOMETIME1*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m						will	ir{gendwann}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f While I drank my beverage, I looked at all the pictures around.
r				I2	COFFEE2A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f If you are going, I’ll come with you.
r		IF-OR-WHEN1A	TO-DRIVE1*	I2	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m				dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I’d like to see everything again.
r				I2	ONCE-AGAIN2B	I2	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
m					noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I’d like to see everything again.
r		I2	ONCE-AGAIN2B	I2	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
m			noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I’ll come with you.
r	FASCINATING1	INVOLVED1A*	INVOLVED1A*	I2
l			INVOLVED1A*
m	[MG]		{da}bei	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I keep on postponing it.
r				I2	ENVY2A	I1	TO-POSTPONE4*
l							TO-POSTPONE4*
m					[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I usually stayed with my grandparents in the Netherlands.
r				I2	MOST1A*	I2	HOLLAND1*
l					MOST1A*
m					mei{stens}		holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I usually stayed with my grandparents in the Netherlands.
r		I2	MOST1A*	I2	HOLLAND1*	TO-DRIVE1*	GRANDMA3
l			MOST1A*			TO-DRIVE1*	$INDEX1
m			mei{stens}		holland		oma
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
r				I2	HEARING1A*	GROUP1A*	TO-LET1^*
l						GROUP1A*
m					hörend	gruppe	lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
r	I1*	TO-LET1*	DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	I2	ALONE7*	TO-GO-THERE1	TO-GO-THERE2*
l
m			[MG]		allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I didn't believe her because it's a museum, isn't it?
r				I2	TO-BELIEVE2A*	WHY1	HEADING1^*
l							HEADING1^*
m					glauben	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
r	TO-WALK-AWAY1*	OFF1C	AWAY1^	I2	ALONE7*	TO-GO-THERE1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	weg				allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
r				I2	TO-LOOK-AT4*	DONE1A	$GEST-DECLINE1^*
l						DONE1A
m						fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
r	$PROD	PILE1^	NARROW1A^*	I2	TO-BUY1A*	TO-TAKE1A^*	DONE1B
l	$PROD	PILE1^			TO-BUY1A*	TO-TAKE1A^*	DONE1B
m	…	porzellan	gold		kaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I knew that there was a café opposite the palace, Diana's favorite café.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	OPPOSITE-OF1*	COFFEE2A
l							$INDEX1*
m					weiß	{gegen}über	café
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I asked for it and went into the café on the opposite side.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	THERE1*	I2	QUESTION1*	$INDEX1*	I1
l						$INDEX1*
m		weiß			fragen	über
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was just breastfeeding her at the time.
r			SUDDENLY4^*	I2	SUDDENLY4*	TIME7A*	TO-BREASTFEED1
l
m			[MG]			zeit	stillen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was just breastfeeding her at the time.
r	SUDDENLY4*	TIME7A*	TO-BREASTFEED1	I2	TO-BREASTFEED1	BABY1^*	GOOD1*
l						BABY1^*
m		zeit	stillen		stillen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Anyhow, we were at home and I turned on the TV.
r		I2*	AT-HOME1A	I2	TO-SWITCH-ON1*	$GEST-DECLINE1^*
l		I2*	AT-HOME1A
m			zu hause		an
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Because I was breastfeeding, I couldn't focus on the TV.
r		TO-FOCUS1	TO-LACK2		BABY1^*	I2	BABY1^*
l		TO-FOCUS1	TO-LACK2	I2	BABY1^*		BABY1^*
m		konzen{tration}	fehlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Because I was breastfeeding, I couldn't focus on the TV.
r	TO-LACK2		BABY1^*	I2	BABY1^*	$GEST-OFF^*
l	TO-LACK2	I2	BABY1^*		BABY1^*
m	fehlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I really should have put her down.
r				I2	TO-THINK1B*	I1^	SHALL1
l
m						ab	s{oll}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I had to focus on breastfeeding my daughter.
r				I2	BABY1*	TO-BREASTFEED1*
l					BABY1*
m					stillen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f “Yes, she was a great person,” I told him.
r				I2	$GEST^*	GOOD1*	HUMAN2*
l					$GEST^*
m					ja	gut	mensch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It was pointless to sign with #Name2.
r			$GEST-OFF^*	I2	END1^	I2
l					END1^		I1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It was pointless to sign with #Name2.
r	$GEST-OFF^*	I2	END1^	I2		TO-TELL3B*	POINTLESS2
l			END1^		I1	TO-TELL3B*	POINTLESS2
m							zwecklos
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
r				I2	TO-SEE1	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m							weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
r	TO-SEE1	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2	$GEST-OFF^	CAR1*	$PROD
l					$GEST-OFF^	CAR1*	$PROD
m			weiß			auto
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I don't know.
r				I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Everyone just pretends that Charles is the father.
r			LAW-OR-JUSTICE1*	I2	$INDEX1*	$INDEX1*	GOOD1
l			LAW-OR-JUSTICE1*
m							gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f His name was Dodi.
r				I2	$ALPHA1:D-O-D-S
l
m					dods
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We mostly have fish sandwiches in East Frisia.
r	I1	ONLY2A	BREAD-ROLL1*	I2	BREAD-ROLL1*	FISH2*	$PROD
l			BREAD-ROLL1*		BREAD-ROLL1*	FISH2*	$PROD
m		nur	brötchen		brötchen	fisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was talking about carnival.
r				I2	HEADDRESS7A^	HIS-HER1	HEADDRESS7A^
l
m					karneval		karneval
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I wasn’t there in Berlin.
r			BERLIN1C*	I2	NONE7	I2	INVOLVED1A
l							INVOLVED1A
m			berlin		[MG]		dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I wasn’t there in Berlin.
r	BERLIN1C*	I2	NONE7	I2	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m	berlin		[MG]		dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The topic is the towers in the U.S.
r				I2	AMERICA1*	$INDEX1*	HIGH-RISE3
l					AMERICA1*		HIGH-RISE3
m				amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He said, that the towers had just collapsed.
r		ATROCIOUS5*	TO-FALL-DOWN4
l			TO-FALL-DOWN4	I2
m		grausam	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We visited a deaf painter at his work and filmed him, interviewed him.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-PAINT2	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	DEAF1A*	MOVIE3
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		[MG]	maler		besuch	[MG]	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The educator kept on talking about it; it sounded cruel and really bad.
r	PLANE-CRASH1^	I1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l	PLANE-CRASH1^	TO-TELL4	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	I2	VERY6*	ATROCIOUS5*	$INDEX1
m	[MG]		erzieher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were so many deaf people, it was great.
r	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	I2	BLURRY2A^	GREAT1A
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		BLURRY2A^
m	viel	[MG]	[MG]		wie	toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We took turns taking breaks so that everybody would be able to look around.
r			$GEST^	I2	SOMETIMES2*	PAUSE1	TO-SWAP3A*
l			$GEST^		SOMETIMES2*		TO-SWAP3A*
m					manchmal	pause	wechsel wechsel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One would meet a lot of deaf people, talk to them for a bit and automatically missed out on something else.
r	DEAF1A*	TO-MEET2B	TO-SIGN1G	I2	GONE-OR-MISSED1A	$INDEX1
l		TO-MEET2B	TO-SIGN1G
m	[MG]	[MG]			futsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I couldn’t really imagine it.
r	CLEAR1A	PICTURE4*	CLEAR1D	I2	WHAT-IS-YOUR-OPINION1
l	CLEAR1A	PICTURE4*	CLEAR1D
m	klar	bild	klar		was meinen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So that was that, and we went home.
r				I2	YES2	CLEAR1D	I2
l						CLEAR1D
m					ja	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So that was that, and we went home.
r	I2	YES2	CLEAR1D	I2	CAR-DRIVING2	$PROD
l			CLEAR1D		CAR-DRIVING2	$PROD
m		ja	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
r	$GEST^	GALA2	EVENING2	I2	NONE7	INVOLVED1A
l	$GEST^	GALA2	EVENING2			INVOLVED1A
m		galaabend			[MG]	dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I felt like all of this was immensely bad, and it really affected me when I thought about it.
r				I2	FEELING3	LIKE3A*	TO-EXAGGERATE1*
l					FEELING3	LIKE3A*
m					fühlen	wie	üb{ertrieben}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was my first time.
r				I2	FIRST-TIME3B
l					FIRST-TIME3B
m					erste
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
r	I1	TO-SPOT1	CLOSE-BY2A	I2	BORDER1A*	TO-SIT1B	USHER-SYNDROME3*
l			CLOSE-BY2A		BORDER1A*	TO-SIT1B	USHER-SYNDROME3*
m		[MG]	nah		grenze	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
r	BORDER1A*	TO-SIT1B	USHER-SYNDROME3*	I2	IN-FRONT3	TO-SIT1A	THEREFORE1
l	BORDER1A*	TO-SIT1B	USHER-SYNDROME3*			TO-SIT1A	THEREFORE1
m	grenze	[MG]			vorn	sitzen	darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at her and was really excited to see that she was there.
r				I2	TO-LOOK-AT1	$INDEX1	GREAT1A*
l
m							toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, right.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			weiß		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I/ Not me.
r				I2	$GEST^	I2
l					$GEST^
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I/ Not me.
r		I2	$GEST^	I2
l			$GEST^
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r			WAS1	I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	INTERNET1A
l							INTERNET1A
m			war		früher		internet
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r	WAS1	I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	INTERNET1A	OR4B*	TELEVISION1B*
l					INTERNET1A	OR4B*	TELEVISION1B*
m	war		früher		internet	oder	fernseher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
r	TO-WANT1B*	COMPANY1B	IMAGINATION1A*	I2	COMPANY1B	ADVANTAGE1	I1*
l		COMPANY1B			COMPANY1B
m	[MG]	firma	vorstellen		firma	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I always go there and inform myself when something new is going on.
r				I2	TO-COME1	GLADLY1	LECTURE1*
l
m					komm	gern	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned.
r			$GEST-OFF^	I2	TO-THINK1A	DANGEROUS1A*	LIKE4A*
l			$GEST-OFF^				LIKE4A*
m					denken		w{ie}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I think so, too.
r			$GEST-DECLINE1^*	I2	SAME2A*	ALSO3A	OPINION1A
l					SAME2A*
m			[MG]		selbe	auch	meinen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn't know.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m					wusste nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, I didn’t know that.
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m			weiß nicht		wusste nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As I grew up I didn’t notice any restriction in my field of vision.
r				I2	TO-GROW-UP1A	I1*	TO-NOTICE2
l							TO-NOTICE2
m					auf{wachsen}		merken
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
r			$GEST-OFF^	I2	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SPORTS1*
l			$GEST-OFF^				SPORTS1*
m					du	weiß	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
r	I1	TABLE1*	TENNIS2	I2	TENNIS2^*
l		TABLE1*
m	…	tischtennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was searching for it.
r				I2	TO-GROPE-AROUND1	TO-SEARCH1*
l
m						suchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I had to search for a long time and asked my partner to help.
r	TO-SEARCH1*	I1	TO-GROPE-AROUND1	I2	TO-LET-KNOW1A^*	APOLOGY1	I2
l	TO-SEARCH1*					APOLOGY1
m	suchen					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I had to search for a long time and asked my partner to help.
r	I2	TO-LET-KNOW1A^*	APOLOGY1	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			APOLOGY1
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I asked myself why my vision was so bad.
r		I1	WHY1*	I2	BAD-OR-STALE2	TO-SEE1*
l
m			warum		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But whatever.
r			$GEST-DECLINE1^*	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Even so, I was sometimes so focussed I forgot myself.
r	I1	NEVERTHELESS2A	SOMETIMES2*	I2	FASCINATING3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-FORGET1*
l		NEVERTHELESS2A	SOMETIMES2*		FASCINATING3		TO-FORGET1*
m		trotzdem	manchmal		[MG]	wie	vergessen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r	$PROD	I1	SUDDENLY4	I2	NONE7	TO-SEE1	$GEST-OFF^
l	$PROD		SUDDENLY4				$GEST-OFF^
m	[MG]		[MG]		[MG]	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was talking to my friend.
r				I2	TO-SIGN1E
l					TO-SIGN1E
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We talked and she was also focussed on our conversation.
r				I2	TO-SIGN1E	$INDEX1	ALSO3A
l					TO-SIGN1E
m					[MG]		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
r	FRIEND7*	$GEST^	APOLOGY1	I2	MISTAKE1*	I2	$GEST-DECLINE1^
l	FRIEND7*	$GEST^	APOLOGY1				$GEST-DECLINE1^
m	freund		entschuldigung		fehler		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
r	APOLOGY1	I2	MISTAKE1*	I2	$GEST-DECLINE1^	$PROD	I1
l	APOLOGY1				$GEST-DECLINE1^	$PROD
m	entschuldigung		fehler		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I apologized and explained that I had problems with my eyesight.
r				I2	APOLOGY1	EYE1*	PROBLEM2A*
l					APOLOGY1	EYE1*	PROBLEM2A*
m					[MG]	augen	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I gave him five euros and fled the scene.
r				I2	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	EURO1
l					$GEST^
m						fünf	euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I gave him five euros and fled the scene.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4	$GEST-DECLINE1^	APOLOGY1	I2	TO-ELOPE1A
l		$GEST-DECLINE1^	APOLOGY1		TO-ELOPE1A
m		[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At home I told my mother that something wasn’t right.
r	I1	MUM11*	$PROD	I2	TO-TELL4	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$PROD
m		mama			er{zähle}	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I visited my eye doctor who I’ve known since I was young.
r	EYE1*	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-GROW-UP1A*	I1
l		PHYSICIAN1				TO-GROW-UP1A*
m	augenarzt				kennen	aufwachsen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I visited him and explained my many problems.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-TELL4*	TO-LIST1A	PROBLEM2A
l						TO-LIST1A	PROBLEM2A
m					erzählen		problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I looked and anytime I saw a dot, I had to click on a stick.
r				I2		I1	MUST1
l					TO-LOOK-AT1
m							muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought that was absurd and funny.
r				I2	BOLLOCKS1	I2	FUNNY1*
l
m					[MG]		lustig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought that was absurd and funny.
r		I2	BOLLOCKS1	I2	FUNNY1*
l
m			[MG]		lustig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The examination showed the same results.
r		I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	I2	$GEST-DECLINE1^*	ONCE-AGAIN2B*	TEST1
l							TEST1
m			besuchen			noch mal	test
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was very straining for me, because I felt like something wasn’t right.
r				I2	STRAIN1	I1	FEELING3
l							FEELING3
m					[MG]		fühle
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
r	I1	TO-SPOT1	TO-OVERCOME1*	I2	TO-LOOK-AT1*	I1*	ACTIVE1*
l							ACTIVE1*
m					[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t understand. “What do you mean, ignore you? Please be honest!”
r				I2	WHAT-IS-YOUR-OPINION1	TO-OVERCOME1^*	PLEASE1B
l						TO-OVERCOME1^*
m					was meinen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “I’m asking because you didn’t react when I waved at you.”
r				I2	REASON4B	CLOSE-BY1A	TO-SIT1A*
l					REASON4B	CLOSE-BY1A
m						[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Again!” I thought, getting annoyed with myself.
r	WHAT1A^	ONCE-MORE2A	TO-BE-ANNOYED5	I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-DECLINE1^
l	WHAT1A^		TO-BE-ANNOYED5		HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-DECLINE1^
m	zu viel	schon wieder	[MG]		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At home I tried to talk to my parents again.
r				I2	GO-HOME1	I1	ONCE-AGAIN2B*
l
m					nach hause		noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At home I tried to talk to my parents again.
r	I1	ONCE-AGAIN2B*	PARENTS1A	I2	TALK3
l			PARENTS1A		TALK3
m		noch mal	eltern		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “I can’t see very well!”
r			TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-LOOK-AT1		COMPARISON1A^
l						BAD-OR-STALE1	COMPARISON1A^
m						schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
r	GLADLY1	TO-TELL4	$GEST^	I2	CAN1*	I1	FORCE2A
l			$GEST^		CAN1*		FORCE2A
m	gern	erzählen	[MG]		kann nicht		kraft
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “But I want to know what’s wrong with my eyes!”
r	I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	CONTENT3*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	MY1	EYE1*
l			CONTENT3*
m		was			wissen	mein	auge
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother put it off and sent me to my father.
r			$GEST^	I2	LATER10	CONSCIENCE1^	ON-PERSON1
l			$GEST^
m			[MG]				auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Hello, my daughter has recently been diagnosed with Usher’s syndrome.”
r			HELLO1	I2	A-MOMENT-AGO1	I2	DAUGHTER1*
l
m			hallo		[MG]	mein	tochter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Hello, my daughter has recently been diagnosed with Usher’s syndrome.”
r	HELLO1	I2	A-MOMENT-AGO1	I2	DAUGHTER1*	TO-LEARN-STH1B	USHER-SYNDROME3*
l							USHER-SYNDROME3*
m	hallo		[MG]	mein	tochter	erfahren	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
r	$GEST-OFF^	LIKE3A*	FIRST-TIME1	I2	DAUGHTER1	DEAF1A	USHER-SYNDROME3*
l	$GEST-OFF^	LIKE3A*					USHER-SYNDROME3*
m	wie		ersten mal		tochter	[MG]	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t want it, because I was shy.
r	TO-WISH1A	NOT3A	FEELING3	I2	SHY1A
l			FEELING3
m	wünschen				schüchtern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I waved it off, I really didn’t want to do it.
r		I1	NO1B*	I2	CAN1*
l			NO1B*		CAN1*
m			nein		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I did ask myself what it would look like after the surgery.
r				I2	DIZZY1B^	LIKE1	OPERATION1B*
l					DIZZY1B^	LIKE1
m						wie	operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
r	I1*	TO-LOOK3*	MOMENT2*	I2	OPERATION1A*	TYPICAL1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l			MOMENT2*		OPERATION1A*	TYPICAL1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m					operation	typisch	geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I asked how I was supposed to communicate with my mother.
r	COMMUNICATION1A*	MUM11	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2
l	COMMUNICATION1A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2
m	komm{unikation}	mama	wie		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
r	OR2*	OUTSIDE1	SUN1A	I2	TO-LOOK-AT1	TRIVIAL1	I2
l	OR2*
m	…	draußen	sonne		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
r	I2	TO-LOOK-AT1	TRIVIAL1	I2	ALREADY1A	SENSITIVE1B	$PROD
l					ALREADY1A	SENSITIVE1B	$PROD
m		[MG]	[MG]			empfindlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A couple of people knew me before and also knew about the surgery.
r	SEVERAL1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	ON-PERSON1*	I2	BEEN1*	OPERATION1B*
l					BEEN1*
m		kenn		ich	gewes	op{eration}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They approached me, saying, “I heard you have Usher’s syndrome and flew out for a surgery?“
r		$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-LEARN-STH1B	YOU1	USHER-SYNDROME4
l		$PROD
m					erfahren	du	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If it hadn’t been for me, they wouldn’t have flown over.
r		I1	IMAGINATION1A	I2	IF-NOT1*	WAS1	NONE7
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	IF-NOT1*
m			vor{stellen}		[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s what I feel it might be.
r				I2	TO-THINK1B*	STAMP1^	$GEST-OFF^
l						STAMP1^	$GEST-OFF^
m						beha{upten}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be hard to realize though — I don’t know.
r			DIFFICULT1*	I2	$GEST^
l			DIFFICULT1*		$GEST^
m			aber schwer	ich	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am not in favor of having one common sign language in Europe.
r				I2	NOT3A	FOR1	EQUAL8*
l							EQUAL8*
m				ich	nicht	dafür	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In my opinion, there should be different sign languages.
r				I2	TO-BELIEVE2B*	BETTER1	DIFFERENT1*
l							DIFFERENT1*
m						besser	anderen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I understand sign language, and thus am interested in what is said.
r		TO-UNDERSTAND1*	TO-SIGN1A*	I2	TO-UNDERSTAND1*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1
l
m		verstehen			verstehe	interesse	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don’t understand a thing when everyone’s talking.
r		ALL1A^*	TO-SPEAK5A*	I2	NOT3A	TO-UNDERSTAND1
l
m		leute			nicht	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example, in the past/
r			EXAMPLE1*	I2	PAST1^
l			EXAMPLE1*
m			beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
r				I2	PAST1^	BRUSSELS2	$INDEX1
l						BRUSSELS2
m						brüssel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I mostly ask about words that are signed differently by the interpreter.
r			MOST1A	I2	$GEST-ATTENTION1^	TO-UNDERSTAND1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m			meist		[MG]	verstanden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I could stick it out, but it was still pretty bad.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEEN1^	EXPERIENCE1A	I2
l			EXPERIENCE1A
m	einmal		erlebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's hard for me to translate from German, and he translated for me, too.
r				I2	GERMAN1	TO-CHANGE2A*	I1
l						TO-CHANGE2A*
m					deutsch	um
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If I don’t understand something, I do ask him to repeat it.
r				I2	STILL4B*	I2^	MAIN1C^
l
m					noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He didn’t know what I meant, and I didn’t find the right words.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	TO-BELONG1^	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	WORD1*
l					TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
m		w{as}	meint		[MG]	kenne nicht	wor{te}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I couldn’t cope and thought it was very complicated.
r				I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	COMPLICATED1A	$GEST^
l					TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	COMPLICATED1A	$GEST^
m					[MG]	kompl{iziert} [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I learned the new signs and internalized them.
r				I2	TO-LEARN1*	TO-INTERNALISE1	DIFFERENT2
l						TO-INTERNALISE1	DIFFERENT2
m					lernen		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I didn't understand a thing.
r				I2	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*
l
m					verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I heard it is supposed to get more expensive.
r	TO-LIFT-UP4B^*	ATTENTION1A^	TO-LEARN-STH1A	I2	SHALL1	TO-LIFT-UP4B^*
l	TO-LIFT-UP4B^*					TO-LIFT-UP4B^*
m			erfahren		soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Until now it is not at all clear, whether there will be a raise.
r	$GEST^	UNTIL-NOW1	$GEST^	I2	SOLID1*
l	$GEST^		$GEST^		SOLID1*
m	[MG]	[MG]	ob ob		fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less.
r	TO-SIT1A^	TO-SIGN1G*	HARMLESS1	I2	MORE1	I2	TO-WORK1*
l	TO-SIT1A^	TO-SIGN1G*					TO-WORK1*
m	sitzt		harmlos		mehr		arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less.
r	HARMLESS1	I2	MORE1	I2	TO-WORK1*	ATROCIOUS5*	TO-WORK2*
l					TO-WORK1*		TO-WORK2*
m	harmlos		mehr		arbeit	grausam	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A hearing woman noticed a program in Essen back in the day.
r	BEEN1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	SCHOOL1C	I2	TO-SPOT1^	HEARING1A*	PROGRAM1A
l							PROGRAM1A
m	gewesen	essen	schule			hörende	programm
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The hearing woman and I were interested and wanted to go there. She said we needed an interpreter to be able to follow.
r			HEARING1A*	I2	INTEREST1A	TO-WANT5*	TO-GO-THERE1^
l
m			hörend		[MG]	will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I searched for friends to split the cost.
r		I1	$GEST^	I2	TO-TRY2	FRIEND7*	TOGETHER1A*
l			$GEST^			FRIEND7*	TOGETHER1A*
m			[MG]		versuche	freunde	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
r	OLD5A	$GEST-TO-PONDER1^*	HOUSE1A^	I2	HOUSE1A	$INDEX1	TO-LIVE1D^
l			HOUSE1A^		HOUSE1A		TO-LIVE1D^
m			house		wohnung		life
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’ve visited Switzerland, and that’s it.
r				I2	SWITZERLAND1A		$LIST1:2of2d
l						$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d
m					schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I didn't know you had that many experiences already.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	VERY6	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2
l	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	erfahrung	[MG]	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I just dropped it; it was stupid.
r				I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	BONKERS1^	$GEST^
l					TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8		$GEST^
m					ab	doof
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A	THEREFORE1*	I2	INTEREST1A*	TO-SIGN1A	NOW3*
l		TO-SIGN1A	THEREFORE1*			TO-SIGN1A	NOW3*
m		[MG]	darum		[MG]	[MG]	jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
r	I1	TO-WORK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	I2	TO-NEED1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*
l		TO-WORK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*			INTERPRETER1*
m		arbeitsamt			brauch	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Now I moved again.
r	MY1	HERE1	NEW4B	I2	TO-MOVE1*
l			NEW4B		TO-MOVE1*
m		hier	neu		umziehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hanover, I said, “Wait a minute, I know how it works; I need that interpreter.“
r				I2	$INDEX1	HANOVER1*	MIDDLE2B^*
l							MIDDLE2B^*
m						hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hanover, I said, “Wait a minute, I know how it works; I need that interpreter.“
r	HANOVER1*	MIDDLE2B^*	MOMENT2*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I2	TO-NEED1
l		MIDDLE2B^*
m	hannover		moment		kennen		brauche
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hanover, I said, “Wait a minute, I know how it works; I need that interpreter.“
r	MOMENT2*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I2	TO-NEED1	I2	INTERPRETER1*
l							INTERPRETER1*
m	moment		kennen		brauche		dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hanover, I said, “Wait a minute, I know how it works; I need that interpreter.“
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I2	TO-NEED1	I2	INTERPRETER1*	PERSON1^	$INDEX1
l					INTERPRETER1*
m	kennen		brauche		dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Oh boy.
r				I2	$GEST^
l					$GEST^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was exhausting to watch this signing, but I had to.
r				I2	ANNOYING1*	ON-PERSON1	TO-BEAR1A
l
m					[MG]		aushalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I knew the first interpreter and was used to him.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I2	TO-NEED1	HABIT1	I1
l						HABIT1
m			kennen		brauch	gewohn{heit}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's how I got to know him.
r				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
l
m					kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have experience with his attitude, his role and his signing for three years now and I am used to it.
r	YEAR1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	ALSO3A	I2	BEHAVIOUR2	ALWAYS4A*	TO-SIGN1B*
l					BEHAVIOUR2	ALWAYS4A*	TO-SIGN1B*
m	drei jahre	erfahrung	auch			für immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man, this job center.
r				I2	$GEST^	TO-WORK1
l					$GEST^	TO-WORK1
m					[MG]	arbeitsamt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can repeat it.
r	CAN2A*	REPETITION1A	CAN2A*	I2
l	CAN2A*	REPETITION1A	CAN2A*
m	kann	wiederholen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know the word ‘BSL’.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	WORD1	I2
l
m	kenn	nicht	wort
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I say we shouldn’t have to pay for the interpreters.
r				I2	TO-SAY1	$GEST-ATTENTION1^	I1
l
m				ich hab	gesagt		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You could collect taxes from the people at work, and use them to pay the interpreter.
r				I2	TO-WORK1	I2	$GEST^
l					TO-WORK1		$GEST^
m					arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You could collect taxes from the people at work, and use them to pay the interpreter.
r		I2	TO-WORK1	I2	$GEST^	BECAUSE-OF1*	TAX1
l			TO-WORK1		$GEST^	BECAUSE-OF1*	TAX1
m			arbeiten			wegen	steuern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’ll just watch you.
r				I2	TO-LOOK1*	TO-WATCH1*	I2
l						TO-WATCH1*
m					schau
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’ll just watch you.
r	I2	TO-LOOK1*	TO-WATCH1*	I2
l			TO-WATCH1*
m		schau
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think you’re right, it would be better.
r				I2	TO-THINK1B	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE2
l							LAW-OR-JUSTICE2
m						hast du recht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Then I would take care of booking and paying the interpreter.
r				I2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*
l					TO-STEER-STEERING-WHEEL1	INTERPRETER1*
m					[MG]	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Not even once. Why is that?
r				I2	JOURNEY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WHY1
l					JOURNEY3*
m						nicht einmal	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The price could be lowered.
r				I2	DOWN5^*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know; it would be hard for them.
r				I2	DIFFICULT1
l					DIFFICULT1
m					schwer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If they were to be successful, good for them.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	SUCCESS1^	I2	TO-ACCOMPLISH1B	GOOD1
l					TO-ACCOMPLISH1B
m	wenn		[MG]		schaffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I do think England would be the better choice.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	BETTER1	ENGLAND4
l
m					[MG]	besser	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know the sign for it.
r			TO-SIGN1A*	I2	NO-CLUE1
l			TO-SIGN1A*
m			[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I personally don’t want to have a CI.
r		$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	I2	SELF1A	CI1	TO-WANT2*
l		$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^
m		aber	aber	ich	selbst	c-i	will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I personally don’t want to have a CI.
r	CI1	TO-WANT2*	NONE1	I2
l
m	c-i	will	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Most people don’t want to have a CI. Me neither.
r	VOICE1*	TO-WANT2*	NOT3A	I2
l
m	stimme	will	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They know all the words then and learn faster while reading.
r	EVERYTHING1B	WORD3	THEN1A	I2	TO-READ-BOOK1D	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	FAST3A
l	EVERYTHING1B				TO-READ-BOOK1D
m	alle	wort	dann		lesen	weiß	schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True, there are more and more CIs, but I don’t think DGS will vanish.
r	YES1A	DGS1	NOT-ANYMORE1A	I2	TO-BELIEVE2B*	NOT3A
l			NOT-ANYMORE1A
m	ja	d-g-s	nicht mehr		glaub	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
r	TO-COME3	EXAMPLE1*	$GEST-ATTENTION1^*	I2	$INDEX1*	TO-OVERTAKE1^*	ONLY2A
l		EXAMPLE1*				TO-OVERTAKE1^*
m	komm	beispiel					nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I would like to do it one day.
r				I2	TO-WANT5*
l
m					will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Can you do it? My brother has done it once before.
r		TO-ACCOMPLISH1A*	PROFESSIONAL1A	I2	BROTHER1A*	BEEN1	EXPERIENCE1A*
l		$INDEX1	PROFESSIONAL1A		BROTHER1A*
m		schaffen	pro{fi}	mein	bruder	gewesen	erlebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I did want to, but I couldn’t.
r				I2	CAN1*
l
m				ich woll	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I would like to do it.
r				I2	TO-WANT5
l
m					will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’d be afraid I’d pee my pants.
r				I2	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	TO-SPREAD1A^*	FEAR1
l						TO-SPREAD1A^*
m					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And if you’re not able to speak then what is the CI good for?
r	FOR-WHAT3*	HEARING1B*	FOR-WHAT3*	I2	TO-NOTICE2	FOR-WHAT3*	$GEST^
l					TO-NOTICE2		$GEST^
m	wofür	hören	vorstellen		merk	wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f How do I sign this now?
r				I2	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, that was the case with a girlfriend of mine, but we are not friends anymore.
r	I2*	ALREADY1A	EXPERIENCE1A*	I2	MAIN1B^	FRIEND7*	LIFE-PARTNER1^
l		ALREADY1A				FRIEND7*
m	ich	schon	erlebt		beste	freund{in}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She thought about getting a new surgery for ten years.
r		PERSON1^	PERSON1^*	I2	TO-WANT7*	YEAR1A*	I2
l						YEAR1A*
m					will	zehn jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She thought about getting a new surgery for ten years.
r	I2	TO-WANT7*	YEAR1A*	I2	LATER4	OPERATION1B*
l			YEAR1A*
m		will	zehn jahre		später	o-p
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She didn't want to have it anymore.
r			MUST1	I2	TO-WANT7	$INDEX1*	OFF1A
l
m			muss		will	[MG]	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’m not quite sure what to think about the surgery.
r				I2	OPERATION1B*	DOUBT3	$GEST^
l							$GEST^
m					o-p	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I know a person who has had the same CI for 16 years now.
r			BUT1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1^
l
m			aber		kennen	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My parents wanted it, too.
r				I2	PARENTS1A	USUALLY1*	CI1
l					PARENTS1A
m					eltern	normalerweise
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I/
r				I2
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wait a minute, it all started in Hamburg.
r			USUALLY1*	I2	BEGINNING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	HAMBURG2
l					BEGINNING1A*
m					anfang	früher	hamburg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She said that I would be able to hear with it.
r				I2	CI1	CAN2A	PERCEPTION1
l						CAN2A
m						kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I gave her a skeptical look and said I didn’t want that.
r				I2	TO-LOOK-AT2*	TO-LIKE4	NOT3A
l
m						mag
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I was really lucky.
r				I2	LUCK2	I2	WEIRD1
l					LUCK2		WEIRD1
m					glück		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I was really lucky.
r		I2	LUCK2	I2	WEIRD1	LUCK2
l			LUCK2		WEIRD1	LUCK2
m			glück		[MG]	glück
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am happy with the way things are.
r				I2	SELF1A	SATISFIED2A	I2
l
m						zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am happy with the way things are.
r	I2	SELF1A	SATISFIED2A	I2	SELF1A
l
m			zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I was lucky. I am grateful to my mother.
r	LUCK2*	TO-BELIEVE2B*	THANKS2*	I2	LUCK2*	I2
l	LUCK2*		THANKS2*		LUCK2*
m	glück	glaub	dankbar		glück
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I was lucky. I am grateful to my mother.
r	THANKS2*	I2	LUCK2*	I2
l	THANKS2*		LUCK2*
m	dankbar		glück
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She wanted me to be hearing.
r		TO-WANT5*	TO-HEAR1	I2	$GEST^	TO-WANT5*
l					$GEST^
m		will	hören			will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Thank God I didn’t get the implant. I was lucky that way.
r				I2	CI1*	I2	NO2B
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Thank God I didn’t get the implant. I was lucky that way.
r		I2	CI1*	I2	NO2B	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l						LUCK2*
m						glück	gehabt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I know a deaf guy who is somewhat older.
r				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
l
m					kenne	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You mean the implant behind the ear?
r		YOU1*	TO-LEARN-STH1A*	I2	CI2	$PROD
l						$PROD
m			habe erfahren			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am surprised that the tinnitus is said to vanish that way.
r	TINNITUS1	TO-HELP1	GONE-TO-VANISH3*	I2
l		TO-HELP1	GONE-TO-VANISH3*
m	tinnitus	hilft	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have it sometimes, but not when wearing my hearing aids.
r				I2	SOMETIMES1	I2^	SOMETIMES1
l
m					manchmal		manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I hear a whistling then.
r				I2	FEELING3*	$ORAL^	TINNITUS1^*
l					FEELING3*	$ORAL^
m				fühl		hör	pfeifen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I sometimes have a tinnitus.
r			SOMETIMES1*	I2	TINNITUS1*	SOMETIMES1
l
m			manchmal		tinnitus	manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have it every once in a while when I am sick, have a cold or severe headaches.
r	SOMETIMES1*	OCCASIONALLY1	IF-OR-WHEN1A	I2	SICK1	COMMON-COLD2*	BAD3B*
l							BAD3B*
m	manchmal	[MG]	wenn		krank	erkält	schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f What’s interesting is that my friend used to/
r				I2	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	INTEREST1B	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				mein	freund	interessant	früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I tried them once, but it felt weird.
r			TO-WORRY1A^*	I2	HEADPHONES1*	I2	TO-NOTICE2*
l					HEADPHONES1*		TO-NOTICE2*
m			[MG]				merke
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I tried them once, but it felt weird.
r	TO-WORRY1A^*	I2	HEADPHONES1*	I2	TO-NOTICE2*	BODY1^*	DIFFERENT1^
l			HEADPHONES1*		TO-NOTICE2*		DIFFERENT1^
m	[MG]				merke	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The headphones don’t really fit; I don’t like them.
r	HEADPHONES1	TO-NOTICE2	AGAINST5A^	I2	$GEST^
l	HEADPHONES1	TO-NOTICE2	AGAINST5A^		$GEST^
m		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Why would I buy a CD?
r	TO-BUY1A	TO-LEAD1^*	FOR-WHAT3*	I2
l	TO-BUY1A
m	kaufen		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When we went to Mallorca for our vacation in 2009, the tinnitus disappeared.
r	VACATION6*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	I2	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	VACATION6	$ALPHA1:M
l	VACATION6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9			VACATION6
m	urlaub	zweitausendneun		mein	freund	urlaub	mallorca
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You need a vacation to relax, of course.
r			CLEAR1B	I2	TO-NEED1*	VACATION3	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l					TO-NEED1*	VACATION3	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
m			klar		brauch	urlaub	entspannen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wasn’t at the other Deaflympics. I only know the ones in Malmö, that’s it.
r	ONLY2A	MALMÖ1	END1^	I2
l		MALMÖ1	END1^
m	nur	malmö
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Okay, I’ll start with the school for the Deaf.
r	MEANING1*	DEAF1A	SCHOOL1C*	I2	BEGINNING1A
l					BEGINNING1A
m	bedeutet	schule			anfangen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
r			REASON4B	I2	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1*	NEIGHBOUR2B*
l			REASON4B		NEIGHBOUR2B*
m			grund		nachbar	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We said goodbye, copied everything from the paper and distributed them among the others.
r		BYE1	AWAY1*	I2	TO-WRITE1A	TO-COPY-IN-WRITING2	COPY1A^*
l					TO-WRITE1A	TO-COPY-IN-WRITING2	COPY1A^*
m		tschüss	[MG]			abschreiben	ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I don’t know their history.
r		TO-BELONG1^*	HISTORY-OR-STORY10	I2	HOW-QUESTION1^	$GEST-OFF^*
l			HISTORY-OR-STORY10		HOW-QUESTION1^	$GEST-OFF^*
m			geschichte		weiß	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Pardon me, but I have to admit that I hated it.
r	MUST1	TO-SAY1	SOMETIMES1*	I2	TO-HATE1*	I2
l			SOMETIMES1*		TO-HATE1*
m	muss	sag	manchmal		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Pardon me, but I have to admit that I hated it.
r	SOMETIMES1*	I2	TO-HATE1*	I2
l	SOMETIMES1*		TO-HATE1*
m	manchmal		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At some point I lost interest, so I left it to other people.
r			PROCEEDING1^*	I2	$GEST-OFF^	ALWAYS4A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			PROCEEDING1^*		$GEST-OFF^	ALWAYS4A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]		wie	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I said that I needed to use the toilet and was allowed to leave.
r		I1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	TOILET2*	TO-HANG-ON1	I1
l
m			[MG]		toilette	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f During that time I met up with friends and talked a lot.
r	BEFORE2*	I1*	TO-MEET2B	I2	TO-SIGN1G	DONE1A	$GEST-OFF^*
l			TO-MEET2B		TO-SIGN1G	DONE1A	$GEST-OFF^*
m	vor		treff		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f My loveliest memory is from my time in boarding school.
r				I2	MY1	$GEST^	BEAUTIFUL1A
l						$GEST^
m					meine		schönste
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was at boarding school.
r		I1	WHAT1A*	I2	BOARDING-SCHOOL1A
l			WHAT1A*		BOARDING-SCHOOL1A
m			was		internat
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We opened the curtains.
r			AFTERWARDS1B^	I2	NERVOUS2*	I2*	OPEN-CURTAIN1*
l					NERVOUS2*		OPEN-CURTAIN1*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I have something similar.
r			ALSO3A	I2
l
m			auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f She said, “You don’t have any parents,” and gave me food.
r		NONE4*	PARENTS6*	I2	TO-GIVE1*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l		NONE4*
m		kein	eltern			essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But everything was taken off and washed.
r	TO-WASH1A*	OFF1A*	TO-FALL1^*	I2
l	TO-WASH1A*	OFF1A*	TO-FALL1^*
m	waschen	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We stayed until the moment was right, then I said, “Well, let’s go.“
r	CLOCK1*	TO-MATCH1	FINISH1*	I2	COME-HERE1*
l	CLOCK1*	TO-MATCH1	FINISH1*
m		passt	schluss		komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It always tasted so good in comparison to my food.
r				I2	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-TASTE1A	I1
l
m					essen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
r	THEN1C	AND-THEN1	CAN1	I2	FURTHER1B	BUT1*	TO-WORK2
l					FURTHER1B		TO-WORK2
m	und dann		kann		weiter	aber	arbeitsplatz
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They spoke to each other, so I tried to as well, but it was weird and I didn’t feel good about it.
r	TO-COME1^	NO1B^	$GEST^	I2	FEELING3*	$GEST-OFF^
l			$GEST^		FEELING3*	$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation.
r			FOR1*	I2	$INDEX1	TO-VIEW1	THROUGH2A*
l
m			für
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s where I got it from.
r				I2	TO-TAKE1A^*	$GEST-OFF^
l					TO-TAKE1A^*	$GEST-OFF^
m				ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m During GDR times, nobody knew anything and nobody was being warned, either.
r	GDR4	TIME7A	AREA1D*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT4	$GEST-OFF^*
l		TIME7A					$GEST-OFF^*
m	d-d-r-zeit					nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The lid, which was actually a device, beeped, indicating that my food was ready.
r	ALSO1A*	SIGNAL1*	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-GET1A*
l		TO-HOLD-PAPER1A^*		TO-HOLD-PAPER1A^*	TO-HOLD-PAPER1A^*
m		[MG]	bescheid		essen	holen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I followed it continuously.
r		THROUGH1A	TO-LOOK2*
l		THROUGH1A		I2
m				ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Up until now, basically.
r			UNTIL-NOW1*	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			bis		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were four of us traveling together, two women, #Name1 and I.
r	WOMAN3C		$NAME	I2
l		$INDEX1	$NAME
m	frau		#name1
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I have no idea.
r				I2	NO-CLUE1	I2	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I have no idea.
r		I2	NO-CLUE1	I2	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They’re used up.
r				I2	$GEST-OFF^*	TO-USE-STH-UP1A	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*	TO-USE-STH-UP1A	$GEST-OFF^*
m						verbaucht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
r	MY1	SCHOOL1A	OR1*	I2	FRIEND2	I2	TO-SIGN1E
l		SCHOOL1A			FRIEND2		TO-SIGN1E
m	mein	klassenschüler	oder	mein	freund		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
r	OR1*	I2	FRIEND2	I2	TO-SIGN1E	ALREADY1B*	KEY1
l			FRIEND2		TO-SIGN1E	ALREADY1B*
m	oder	mein	freund		[MG]	schon	schlüssel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
r				I2	TO-SIGN1E	$INDEX1	NECK1^
l					TO-SIGN1E
m					[MG]		lautsprache
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It really was a great time at boarding school.
r		$ORAL^	GOOD3	I2	BEAUTIFUL3	BEAUTIFUL1A*	TIME5A*
l		$ORAL^					TIME5A*
m		aber schön	[MG]	ich	schön		zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home.
r	FAMILY1	DIET2	TO-FEED1^*	I2	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	FAMILY1				TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1*	AWAY1^*
m	familie	ernährung		[MG]		da	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nevertheless, we got along very well.
r		I1^	FATHER1*	I2	EQUAL2*
l					EQUAL2*
m		aber	mein vater		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m With my friends I would sign DGS.
r		MY1*	$GEST-OFF^	I2	FRIEND2*	DGS1	AREA1A^*
l			$GEST-OFF^		FRIEND2*
m		[MG]	klar		freunde	d-g-s	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r	MAYBE4	DEPRESSION6	OR1*	I2	TO-ELOPE1A	DIFFERENT2^	SCHOOL1A*
l	MAYBE4	DEPRESSION6			TO-ELOPE1A	DIFFERENT2^	SCHOOL1A*
m	vielleicht	depressiv	oder		ab	woanders	schule
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Then you want to order one or two interpreters. But they don't want to take the time to come to my workplace and by then the issue has been resolved already.
r			APPROXIMATELY2^*	I2			INTERPRETER1*
l			APPROXIMATELY2^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	INTERPRETER1*
m			mal		eins	zwei	dolmetscher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again.
r	TO-WISH1B	MY1*	DREAM1	I2	INTERPRETER1	IMMEDIATELY6	TIME1
l					INTERPRETER1		TIME1
m	wunsch	mein	traum		dolmetscher	gleich	zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But that doesn't work when something comes up on short notice.
r				I2	LIKE-THIS1A*	MEASURE2A^*	CAN2B*
l					LIKE-THIS1A*	MEASURE2A^*	CAN2B*
m					so	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HAPPY1	PLANE1^*	I2	FIRST-TIME3B*	MY1	TO-LIVE1C
l		HAPPY1	PLANE1^*		FIRST-TIME3B*		TO-LIVE1C
m	ein	froh	arbeit	erstes mal mein			leben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The only problem is communication. In this aspect I can feel insecurities.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	POINT1C*	COMMUNICATION1A	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	END1^*
l		POINT1C*	COMMUNICATION1A		TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	END1^*
m	ein	punkt	kommunikation		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have a thick skin, didn't ponder over problems and just did my thing.
r				I2	PRESENT-OR-HERE1	THICK-SKIN1	PROBLEM1
l
m				[MG]	da	fell	probleme
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You could just scrap them.
r	STILL4A*	I2*	TO-VOMIT3^	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	GARBAGE1B^*	$INDEX1
l	STILL4A*
m	noch	ich	[MG]	will	[MG]	[MG] aber
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We would just write page after page.
r	ONLY2A	WHAT1B*	TO-WRITE1A*	I2	$GEST-OFF^
l		WHAT1B*	TO-WRITE1A*		$GEST-OFF^
m	…	was	schreiben schreiben schreiben schreiben [MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In the beginning I used to wonder about that, but then/
r				I2	CAN2B	BEGINNING1A	I2
l					CAN2B	BEGINNING1A
m					kann	am anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In the beginning I used to wonder about that, but then/
r	I2	CAN2B	BEGINNING1A	I2	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*
l		CAN2B	BEGINNING1A		$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*
m		kann	am anfang		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, dental technology. We were the first all deaf class.
r	TOOTH2	TECHNOLOGY1	YES2	I2	TO-JOIN1A^*	$NUM-ORDINAL1:1d	DEAF1A*
l		TECHNOLOGY1			TO-JOIN1A^*
m	zahntechnik		ja			erste	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level.
r	AS-OR-THAN4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	LEVEL-OR-STANDARD1*	I2	TO-WANT8	NO3B^	I1
l			LEVEL-OR-STANDARD1*
m	als		niveaulos		will	auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
r	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	YOUNG1	I2	SCHOOL1A	ALREADY1B	PARENTS1A
l	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*			SCHOOL1A	ALREADY1B	PARENTS1A
m	schon	vorher	jung		schule	schon	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's still the case.
r		UNTIL1*	TODAY3*	I2	TO-NEED1*	HOBBY1*	TO-MAKE-USE-OF-STH2
l			TODAY3*				TO-MAKE-USE-OF-STH2
m		bis	heute		brauch	hobby	nutzen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I know a few people who went to boarding school.
r				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		BOARDING-SCHOOL1A
l						SOME1*	BOARDING-SCHOOL1A
m				[MG]	kennen	paar	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And I answer: “Nothing! We are just having a conversation here.”
r				I2	NONE7^*	I2	$GEST^
l							$GEST^
m				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And I answer: “Nothing! We are just having a conversation here.”
r		I2	NONE7^*	I2	$GEST^	ONLY2A
l					$GEST^		BOTH2A*
m		[MG]	[MG]			nur	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For example.
r			$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	I2	$GEST^	EXAMPLE1	$INDEX1*
l					$GEST^	EXAMPLE1
m				[MG]		beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m At least not among the deaf.
r		DEAF1A	AREA1A	I2	$GEST^
l					$GEST^
m		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I like the Bremer Haus [a hotel in Bremen].
r	BREMEN1*	HOUSE1A	$INDEX1	I2	TO-LIKE4
l		HOUSE1A
m	bremer haus				mag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I'm not sure about the second largest city, though.
r				I2	TO-WAVER1*
l			$INDEX1*			$INDEX1*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I, well, my husband is thrifty and so he replaced the light bulbs.
r				I2	MEANING1*	MY1	MAN1
l
m				[MG]		mein	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I once had a problem with my clock, with my alarm clock to be exact. It uses a light, which starts to flash when the alarm is going off.
r				I2	ONCE1A	PROBLEM1	ROUND3A^*
l							ROUND3A^*
m				ich	einmal	problem	uhrwecker
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I’m always/
r			REGULAR4B	I2
l			REGULAR4B
m			stamm	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I haven't heard any of that.
r	TO-HEAR1	I1	NOT1*	I2
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, that's my question: How? I'm asking myself that question as well.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2	QUESTION1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-OFF^
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-OFF^
m			wie		frage	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, that's my question: How? I'm asking myself that question as well.
r	QUESTION1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-OFF^	I2	TO-WORRY1B
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-OFF^
m	frage	wie			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f On Boxing Day we visit our friends, or they come to visit us. We always take turns, sometimes we visit them, sometimes they come over to ours.
r		$NUM-ORDINAL1:2	CHRISTMAS4A	I2	FRIEND3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l			CHRISTMAS4A		FRIEND3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
m		zweit{em}	weihnachten	freunde		besuch besuch besuch besuch besuch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I have got one as well. A small, digital clock but with a lamp attached to it.
r	NARROW1A^	$PROD	LAMP1A*	I2
l	NARROW1A^	$PROD
m		lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I arranged everything including the lamps so nicely.
r				I2	LIGHT-BULB1*	EVERYWHERE1
l
m					sparlampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I asked around and I heard that the energy-saving light bulbs can not move, only halogen bulbs can.
r				I2	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-SAVE2
l							TO-SAVE2
m				ich	frage
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I was shocked.
r				I2	$GEST^*
l					$GEST^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Then I bought a lot of regular light bulbs in advance to store them in my basement. Just in case.
r			MUST1	I2	LIGHT-BULB1*	I2	TO-SWEEP2^*
l
m			muss		glühbirnen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Then I bought a lot of regular light bulbs in advance to store them in my basement. Just in case.
r	MUST1	I2	LIGHT-BULB1*	I2	TO-SWEEP2^*	CELLAR1*	TO-DIVIDE-IN3^
l						CELLAR1*	TO-DIVIDE-IN3^
m	muss		glühbirnen			keller
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It's possible that the technology evolves with time but I don't know that for sure.
r	NEW1A	TECHNOLOGY1	BETTER1*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT1*
l	NEW1A	TECHNOLOGY1	BETTER1*			NOT1*
m	neue	technik	besser besser besser besser		weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Fumes/ CO/ I really have no clue.
r	$GEST^	$ALPHA1:C-O	EXHAUST-PIPE1^*	I2	NO-CLUE1	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST^					$GEST-DECLINE1^
m		c-o	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, a green badge means, “I am environmentally friendly.”
r				I2	GREEN12A	I2	ENVIRONMENT1*
l							ENVIRONMENT1*
m				ich	grün		umweltfreundlich
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, a green badge means, “I am environmentally friendly.”
r		I2	GREEN12A	I2	ENVIRONMENT1*	FRIENDLY2*
l					ENVIRONMENT1*	FRIENDLY2*
m		ich	grün		umweltfreundlich
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
r	SQUARE2^*	I1	UNTIL-NOW1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1*	I1*
l	SQUARE2^*
m			bis jetzt	ich	einmal	gesehen	vielleicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
r	TO-SEE1*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2	NOT1*	I1*
l		$PROD
m	…	[MG]	weiß	ich	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That is in Mitte [Engl. ‘Middle’ = part of town], but I am rarely there.
r			$GEST-OFF^*	I2	$GEST-OFF^*	MIDDLE2B	$INDEX4
l						MIDDLE2B
m						mitte
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That is in Mitte [Engl. ‘Middle’ = part of town], but I am rarely there.
r	HARDLY1	I1	$GEST-DECLINE1^*	I2
l
m	kaum
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I don't know.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					weiß	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I don't know.
r		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			weiß	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I haven't noticed that, yet since they are so high up. I haven't paid attention to it yet.
r				I2	TO-LOOK-AT1	HIGH5B*	I2
l
m						hoch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I haven't noticed that, yet since they are so high up. I haven't paid attention to it yet.
r	I2	TO-LOOK-AT1	HIGH5B*	I2	$PROD	NOT3A	I2
l					$PROD
m			hoch		[MG]	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I haven't noticed that, yet since they are so high up. I haven't paid attention to it yet.
r	I2	$PROD	NOT3A	I2
l		$PROD
m		[MG]	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So I've noticed.
r			TO-NOTICE2*	I2	ALREADY1B*
l					ALREADY1B*
m			merke	ich	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The reason might be that those people used to have hearing aids.
r			REASON4A	I2	TO-ASSUME2	WHAT1A*	EXAMPLE1
l			REASON4A				EXAMPLE1
m			grund	ich	vermute	was	beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right, it's just mean, so stupid.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	IF3	MUST1A^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	BONKERS1	$GEST^
l							$GEST^
m	stimmt	ob{wohl}	{ge}mein	ich	gemein
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right, it's just mean, so stupid.
r	BONKERS1	$GEST^	OPINION1A	I2
l		$GEST^
m			{ge}mein	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it's a pity.
r				I2	TOO-BAD1*	$GEST^	TOO-BAD1
l					TOO-BAD1*	$GEST^	TOO-BAD1
m					schade		schade
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There were no general practitioners in my classes so far.
r	I1	NOW3*	NOT-YET2*	I2	$GEST-OFF^*
l		NOW3*	NOT-YET2*		$GEST-OFF^*
m		bis jetzt	noch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If the doctors themselves could sign, that would be perfect.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-FIND-STH-SUPER2*	I2
l						TO-FIND-STH-SUPER2*
m				aber
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If the doctors themselves could sign, that would be perfect.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-FIND-STH-SUPER2*	I2	PHYSICIAN1	PERSON1^	GOOD1^*
l			TO-FIND-STH-SUPER2*		PHYSICIAN1
m	aber				arzt		{per}fekt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Their free will was taken away and they were limited in everything that they did.
r	$INDEX1	HIS-HER1	OWN1C	I2	FEELING4A	EGOISM1^	TO-GRAB4^*
l					FEELING4A	EGOISM1^	TO-GRAB4^*
m			eigenes			was ich will	ab ab
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He worked side by side with black people. What was their problem?
r				I2	TO-WORK1*	WITH1A*	$INDEX1*
l					TO-WORK1*
m					arbeiten	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was a time of great change.
r				I2	TIME7A*	PERIOD1D	TO-CONVERT2*
l					TIME7A*	PERIOD1D	TO-CONVERT2*
m					zeit	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember I joined the dancing lessons.
r	PAST1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		I2	SELF1A*	BEEN1*	TO-JOIN1A*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	THEN1C			BEEN1*	TO-JOIN1A*
m	dann		dann	ich	selbst	gewesen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Because in reality, these people are responsible for their deaths.
r			$INDEX1	I2	ON-PERSON1*	TO-MAKE2	TO-LIST1A*
l						TO-MAKE2	TO-LIST1A*
m					auf	gemacht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I forgot the name of that investigator.
r	NAME1A	TAG2^	MAYBE1*	I2	$GEST^*	I2*	TO-FORGET1*
l					$GEST^*
m	name		vielleicht				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There are multiple possibilities in the U.S. that could have caused it.
r				I2	CAN2B*	IMAGINATION1B*	AMERICA1*
l					CAN2B*		AMERICA1*
m					kann	vorstellen	amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm a dressmaker.
r	I1	STILL4B	PROFESSION1A*	I2	TAILOR1*	I2
l					TAILOR1*
m	ich	noch	beruf	schneiderin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm a dressmaker.
r	PROFESSION1A*	I2	TAILOR1*	I2
l			TAILOR1*
m	beruf	schneiderin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I worked in a firm of hearing people.
r				I2	HEARING1A	IN-CONTAINED2
l						IN-CONTAINED2
m				ich	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
r	TEACHER1		TO-HIRE1A*	I2	TO-REJECT2	PERSON1*	PERSON1*
l	TEACHER1	MUST1			TO-REJECT2
m	lehrer	muss	einsetzen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I finally found an apprentice position, everything was awful.
r	SUDDENLY4*	PROFESSION1A*		I2	$INDEX1	MY-GOODNESS1
l			TO-PUT1*
m	[MG]	beruf			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't want to become a dressmaker.
r				I2	TO-WANT6	NOT3A	TAILOR1*
l							TAILOR1*
m				ich	wollte	nicht	schneider
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I married when I was twenty years old.
r				I2	$NUM-TENS1:2	OLD8B	TO-MARRY3B
l							TO-MARRY3B
m					zwanzig	alt	heirat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I am already a grandma of one.
r	FIRST-OF-ALL1B	ALREADY1A*	GRANDMA1A	I2
l
m	erst	schon	oma
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
r	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	THANKS2	I2
l
m			danke
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm impressed by my grandson's open-mindedness.
r				I2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TOLERANT1*
l					$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't retire, yet.
r	I1	NOT-YET2*	PENSION1	I2
l		NOT-YET2*
m	…	noch nicht	rente
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm not yet/
r				I2	NO3B^*	I1
l
m				noch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f One year to go until I'm 65, I'm 64 now.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2A:6d*	NOW1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:6d*
l		$NUM-TENS2A:6d*				$NUM-TENS2A:6d*
m	fünfundsechzig		jetzt	ich	vierundsechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My turn now. Ok.
r				I2	GOOD1*
l					GOOD1*
m					gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	BEFOREHAND4	I2	WOMAN1A*	$ALPHA2:X*	WOMAN1A*
l		$NUM-TENS1:8d*				$ALPHA2:X*
m	…		[MG]	frau		exfrau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885.
r	$ALPHA2:X*	WOMAN1A*	$GEST-OFF^	I2	TO-MARRY3B
l	$ALPHA2:X*		$GEST-OFF^		TO-MARRY3B
m	exfrau				verheiraten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
r				I2	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		I1
l						HE-SHE-IT1
m				freundin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We are together for 11 years now and I want to get married.
r	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR1C	TO-WANT5*	I2	TO-MARRY3B	TO-WANT1B	BOTH1*
l					TO-MARRY3B
m	elf	jahr	will	heiraten		will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Back then, I moved from Celle to Bremen.
r				I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A*	$INIT-STRAIGHT1^*
l
m					früher	wohnen	celle
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's when I stopped.
r			$GEST-OFF^	I2	END1^*	SILENT2	SILENT3
l			$GEST-OFF^		END1^*		SILENT3
m				[LM:ah]		still
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The federal state government of Bremen finances everything.
r				I2	FUNDING1*	SENATE3	FROM-OR-BY-OR-OF1
l
m						senat	von
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They can talk in the deaf club until 6 pm and then I drop them off at their places again.
r	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DONE1A	I2	TO-BRING1A	TO-MEET2B*	GO-HOME2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DONE1A		TO-BRING1A	TO-MEET2B*
m	bis	sechs	fertig	ich	bringen		nach hause
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I think that's nice.
r				I2	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL3
l
m					schön
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm getting old, too.
r	I1	$GEST-OFF^*	OLD8B	I2	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^
m	ich		alt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'd say about 50 people live there, scattered.
r	$INDEX1*	HOME7*	MUCH-OR-MANY1B	I2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	AREA1A
l		HOME7*			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m		heim heim heim heim	viel		haus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They are driving and collect the others.
r			PENSION1*	I2	CAR-DRIVING2*	TO-PICK-UP1*
l					CAR-DRIVING2*	TO-PICK-UP1*
m			rente		[MG]	ab ab ab
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And one/ One question/
r		THROUGH1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	QUESTION1
l		THROUGH1^*
m		oder	ein		frage
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … 30,000 or 50,000 euros, I'm not sure.
r	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-THOUSAND1	$NUM-TENS2A:5*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	dreißig	tausend			weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm not sure how much it is exactly, but it's pretty expensive.
r			EXPENSIVE2	I2	$GEST-OFF^	EXPENSIVE2	A-WHOLE-LOT2
l			LIKE7A*		$GEST-OFF^
m			wie teuer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, I know that sport courses are available here.
r		SPORTS1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2	SPORTS1	$INDEX1
l		SPORTS1*			SPORTS1
m		sport	weiß	ich	sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I organize the seniors' meeting on Wednesdays.
r				I2	WEDNESDAY1	ELDERLY1	TO-MEET1
l							TO-MEET1
m				ich	mittwoch	seniorentreffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've got the time to go there whenever; it's doesn't get boring for me.
r				I2	TIME6	TO-COME1^*	BOREDOM1*
l					TIME6
m					[MG]	komm komm	langweilig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I go there daily.
r				I2	DAILY1A*	TO-COME1*
l
m					täg{lich}	komm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I'd live in my parents' village, surrounded by only hearing people, I'd go down.
r			IF-OR-WHEN1A	I2	MY1	PARENTS1A	HEARING1A
l						PARENTS1A
m			wenn		meine	eltern	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I'd live in my parents' village, surrounded by only hearing people, I'd go down.
r	$INDEX1*	I2*	BROKE3^*	I2
l			BROKE3^*
m	…		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's why I left the village early and got married.
r		I1	THEREFORE1	I2	EARLY2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	TO-MARRY3B
l			THEREFORE1		EARLY2*		TO-MARRY3B
m		ich	darum	ich	früh	weg	heirat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He signs ‘good’ and 'bad', this and that, ah well.
r	GOOD1*	BAD-OR-STALE1	$GEST-OFF^	I2	TO-LOOK-AT1*	$GEST^
l		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^			$GEST^
m	gut	schlecht	gut	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm from Aurich.
r				I2	FROM1*	AURICH1*
l
m					aus	aurich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I unfortunately don't do sports, though.
r	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^	SPORTS1*	I2	$GEST-OFF^
l	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^	SPORTS1*		$GEST-OFF^
m	schade		sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What can you do? It's grown quiet now and in five years it will be completely inactive.
r			NOW1	I2	$GEST-OFF^	SILENT3	MEANING1*
l					$GEST-OFF^	SILENT3
m				was	machen	still
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I could join a motorcycle club and get involved.’
r		$GEST-OFF^	CLUB2C	I2	ACTIVE3*
l		$GEST-OFF^	CLUB2C		ACTIVE3*
m		[MG]	klub	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had that thought, because I made a motorcycle trip through the Sauerland region and looked around.
r	I1	FEELING4A*	MOTORCYCLE1B*	I2	DIRECTION3	SAUERLAND1	I2
l			MOTORCYCLE1B*
m	…	fühlen	moto{rrad}			sauer{land}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had that thought, because I made a motorcycle trip through the Sauerland region and looked around.
r	I2	DIRECTION3	SAUERLAND1	I2	TO-VISIT1
l
m			sauer{land}		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Overall, I was interested, but we were only two people, so that wasn't really enough.
r				I2	GLADLY1*	$GEST-DECLINE1^	I2
l					$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Overall, I was interested, but we were only two people, so that wasn't really enough.
r	I2	GLADLY1*	$GEST-DECLINE1^	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	ONLY2A*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]				[MG]	ich	nur
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, he has to know for himself.
r				I2	TO-LET1^*
l					TO-LET1^*
m					muss selber wissen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Time went on. I was young, I signed vivaciously, could talk and so on. I was happy.
r			PROCEEDING2	I2	TO-GROW-UP1A*	TO-SIGN1A*	TO-LIVE5*
l			PROCEEDING2			TO-SIGN1A*	TO-LIVE5*
m							leben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Should I communicate with someone who only knows spoken language and with whom I always struggle guessing what he means?
r			$GEST-OFF^	I2	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l			$GEST-OFF^		COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
m					kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For me, everything else doesn't make sense.
r				I2	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's wonderful that I'm a grandmother and that I can sign with my grandchildren.
r			GRANDMA1A	I2	BEAUTIFUL1A*	I2	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m			oma		schön
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's wonderful that I'm a grandmother and that I can sign with my grandchildren.
r	GRANDMA1A	I2	BEAUTIFUL1A*	I2	TO-SIGN1A*	BEAUTIFUL1A
l					TO-SIGN1A*
m	oma		schön			schön
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the past, I had always only seen small hailstones.
r				I2	TO-SEE1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GIVE2*
l							TO-GIVE2*
m				ich	sehen		geben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f So, I sat there and saw these images on TV.
r				I2	TO-SIT1A*	OVERLAY2*	I1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It doesn’t matter that you said something incorrect.
r
l		TO-CALM3*	BAD3A*	I2	TO-SAY2A	YOU1*	WRONG1
m		[MG]	nicht schlimm	habe	nicht gesagt	du	falsch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I immediately contacted a friend and asked her if she had seen the terrible happenings, too.
r				I2	FRIEND1*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l					FRIEND1*
m					freund
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I immediately contacted a friend and asked her if she had seen the terrible happenings, too.
r		I2	FRIEND1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	REALLY2*	BAD3A*
l			FRIEND1*			REALLY2*
m			freund				schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The main thing is that I have a driver’s license, and I can drive around in my car.
r			MAIN-POINT1A	I2	DRIVING-LICENCE1	CAR-DRIVING2*
l			MAIN-POINT1A		DRIVING-LICENCE1	CAR-DRIVING2*
m			hauptsache		führerschein
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I completely panicked.
r				I2	TO-UPSET1A^*
l					TO-UPSET1A^*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I won't ever forget it.
r			$GEST^	I2	NOT3B*	TO-FORGET1	I1*
l			$GEST^
m					nicht	vergessen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The very thought of being in the middle of it all is incredible.
r	I1	IN1*	ALREADY1A	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		IN1*	ALREADY1A		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		in	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, you wouldn't have noticed anything.
r	WHAT1B	NO-CLUE3	WHAT1B	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	VERY7
l	WHAT1B		WHAT1B		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	was	[MG]	was			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO1A	I2	$INDEX1	$ALPHA1:O-L*	NO1A
l
m		früher	auch			oldenburg	nein
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r				I2	TO-BELIEVE2A*	I1	$INDEX1
l
m					glaub	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f At the time the water rose more and more, I didn't have to go to school, so I went there instead to fill sand sacks.
r		I1	CAR-DRIVING2	I2	SCHOOL1A*	FREE1	HIGH1*
l			CAR-DRIVING2		SCHOOL1A*	FREE1	HIGH1*
m					schulfrei
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Luckily, I don't live next to a river. Luckily I don't.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	LUCK2*	I2	APARTMENT2A*	NEXT-TO1A*	NOT2
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			glück		wohnung	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Luckily, I don't live next to a river. Luckily I don't.
r	APARTMENT2A*	NEXT-TO1A*	NOT2	I2	LUCK2*	OUTDOORS1A^*	I1
l
m	wohnung	[MG]			glück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'm not worried.
r				I2	CARELESS3A^*
l					CARELESS3A^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think in, I don’t know, fifty years maybe, Bremen will be gone.
r				I2	TO-BELIEVE2B	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-TENS2A:5
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					glauben		fünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And then I have to get a rowboat and look above the water surface to see where I'm going.
r				I2	SHIP1	TO-ROW1^*	I1
l					SHIP1	TO-ROW1^*
m					schiff
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If already/ If it's already obvious that such a tower will crash down, you'd have to get out of the building before it happens.
r				I2	IF-OR-WHEN1A*	ALREADY1A	I2
l						ALREADY1A
m					wenn	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If already/ If it's already obvious that such a tower will crash down, you'd have to get out of the building before it happens.
r	I2	IF-OR-WHEN1A*	ALREADY1A	I2	HIGH-RISE3*	ALL2D^	SECURE1
l			ALREADY1A				SECURE1
m		wenn	schon			schon	sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You live a content and happy life, and all of a sudden everything is erased by a wave.
r				I2	HOUSE2	AREA1A	AIR1^*
l					HOUSE2		AIR1^*
m					wohnen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You don't know whether you'll survive.
r
l				I2	TO-LIVE1A*	NOT1*
m				ob	leben	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You run until you get out, though.
r			$GEST-OFF^	I2	TO-RUN3	UNTIL1	TO-GO2A*
l			$GEST-OFF^		TO-RUN3		TO-GO2A*
m					[MG]	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You go on running. I don't know where.
r		TO-RUN3	WHERE-TO1	I2	NOT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1
l		TO-RUN3			NOT1		NOT1
m			wohin
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If you know that you don't have a chance, that you can't go anywhere anymore/ How do you get out?
r	IF-OR-WHEN1A	SELF1A*	ALREADY1A	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			ALREADY1A		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	wenn	selbst	schon			wissen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I imagine sitting in the car, not understanding anything and seeing everyone else being far away already.
r	IF-OR-WHEN1A	FEELING3^	LIKE7A	I2	CAR1*	I2*	$INDEX1
l		FEELING3^	LIKE7A		CAR1*
m	wenn		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f By then, the thunderstorm would appear.
r				I2	ALREADY1A	I2	TO-COME1*
l					ALREADY1A
m					schon		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f By then, the thunderstorm would appear.
r		I2	ALREADY1A	I2	TO-COME1*	$GEST^
l			ALREADY1A			$GEST^
m			schon		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And if I/
r		$GEST^	IF-OR-WHEN1A	I2	$GEST-AGREEMENT1^*
l		$GEST^
m		und	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And as a deaf person I'd get the information much too late.
r				I2	DEAF1A*	TO-SWARM1^*	TO-LET-KNOW1A*
l						TO-SWARM1^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd completely panic; my child would still be somewhere else. It would be awful.
r				I2	$GEST^	I2	CHILD1*
l					$GEST^
m							kind
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd completely panic; my child would still be somewhere else. It would be awful.
r		I2	$GEST^	I2	CHILD1*	TO-LET2A^*	$GEST^
l			$GEST^			TO-LET2A^*	$GEST^
m					kind	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off.
r	TO-NOTICE2	PRESENT-OR-HERE1	TRAFFIC-LIGHT1*	I2	CONTROL1	PRESENT-OR-HERE1*	BUT1
l	TO-NOTICE2				CONTROL1
m	merken	da	ampel		kon{trolle}	da	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, back in the days when I worked with motorcycles for that company, I did so quite often.
r					ALREADY1A
l				I2	ALREADY1A	COMPANY1B*	I1*
m				[MG]	schon	firma
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But I don’t work for that company (()) any longer.
r	MUSCLE2^		OVER4	I2
l	MUSCLE2^	$INDEX1*	OVER4
m	??		vorbei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I asked, why I was not getting it.
r	DRIVING-LICENCE1	TO-OBTAIN1*	$GEST^		$GEST^
l	DRIVING-LICENCE1		$GEST^	I2	$GEST^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license.
r			$INDEX1	I2	SAD1*	BOTH2A*	SAD1*
l		$INDEX1
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived.
r	$GEST-DECLINE1^	BUT1*	ALL1A*	I2	TO-ACCOMPLISH1A	I1	SUDDENLY4^*
l	$GEST-DECLINE1^				TO-ACCOMPLISH1A
m		aber	alle	ich	schaffen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was happy, but now I really wanted my driver's license.
r	NARROW1C^*	$INDEX1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	I2	NOW3	WILL6^	NOW3*
l	NARROW1C^*				NOW3		NOW3*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r	PRIMARILY1^	TYPICAL1*	SLOW1		$PROD		SECURE1
l	PRIMARILY1^	TYPICAL1*	SLOW1	I2	$PROD	BODY1^*	SECURE1
m	doch	[MG]	langsam			lieber	sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left.
r	DIRECTION3^*	OR1*	STRAIGHT-AHEAD1*		WHAT1A	$PROD
l				I2	WHAT1A	$PROD
m	[MG]	oder	[MG]		weiß nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
r		TO-COME2	$GEST-I-DONT-KNOW1^				EMPTY7
l	MEANING1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	TO-SEE1*	$INDEX1	EMPTY7
m	was ist das		[MG]				leer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The car, which was coming from the left, drove into the other car which then turned over and flew across our car and landed on the side with its wheels still turning.
r			$PROD		CAR1	$PROD	CAR1*
l			$PROD	I2	CAR1	$PROD	CAR1*
m					auto		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m One has to pass two tests. The first one is the theory test. I didn't study at all for it, because I didn't really know how.
r	I1	NONE1*	TO-READ1C^*	I2	ZERO4	I1	HOW8
l			TO-READ1C^*		ZERO4		HOW8
m		kein	lernen		null		wie wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It really didn't matter to me, though it worked pretty well.
r			FINISH1*	I2	$GEST-DECLINE1^	I2	WHATEVER1A
l			FINISH1*		$GEST-DECLINE1^
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It really didn't matter to me, though it worked pretty well.
r	FINISH1*	I2	$GEST-DECLINE1^	I2	WHATEVER1A	$GEST-DECLINE1^	I1
l	FINISH1*		$GEST-DECLINE1^			$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And also the time that I drove around 180 km/h - the car wasn't able to go any faster- on the autobahn. That was something as well.
r		ALSO1A	MOTORWAY1*	I2	TO-ACCOMPLISH1A*	I2	CAR1
l		$$EXTRA-LING-ACT^	MOTORWAY1*		TO-ACCOMPLISH1A*		CAR1
m		auch	autobahn		schaffen		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And also the time that I drove around 180 km/h - the car wasn't able to go any faster- on the autobahn. That was something as well.
r	MOTORWAY1*	I2	TO-ACCOMPLISH1A*	I2	CAR1	BEEN1	$NUM-HUNDREDS1:1
l	MOTORWAY1*		TO-ACCOMPLISH1A*		CAR1
m	autobahn		schaffen		auto	gewesen	hundertachtzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
r			$GEST^		$GEST-DECLINE1^		BACK1A*
l	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	$GEST^	I2	$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT-STH2	BACK1A*
m		kei{ne} lus{t}		aber		[MG]	wie{der} zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It took place at the boathouse.
r				I2	TO-ROW1	HOUSE1A*	THERE1
l					TO-ROW1	HOUSE1A*
m				[MG]	ruderhaus
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I visited Poland before the Berlin Wall was built.
r	GATE2A^*	WALL3*	EMPTY1^*		THROUGH1A*
l	GATE2A^*	WALL3*	EMPTY1^*	I2	THROUGH1A*	TO-PLACE1*	POLAND2
m							polen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was shocked.
r
l			SHOCK1	I2
m			schock
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I don't meet any hearing people anymore to discuss things.
r	TO-MEET2B*		NOT-ANYMORE1A*		TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l	TO-MEET2B*	TO-HEAR2*	NOT-ANYMORE1A*	I2	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m		hören	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I wanted to ask and communicate with the people there because I didn't know much about East Germany.
r				I2	QUESTION1*	NOT-YET2*	I2
l						NOT-YET2*
m					frage	noch nicht	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I wanted to ask and communicate with the people there because I didn't know much about East Germany.
r	I2	QUESTION1*	NOT-YET2*	I2	EAST1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l			NOT-YET2*				TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m		frage	noch nicht	ich	osten
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I asked him if he wanted to meet deaf people and he said, “no.”
r				I2	TO-LET-KNOW1A	YOU1*	BODY1^*
l
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I saw these people sign and asked them, “Can we talk?”
r		$INDEX1	TO-SIGN1C		TO-SIGN1C*	$GEST^
l	DEAF1A*		TO-SIGN1C	I2	TO-SIGN1C*	$GEST^	$INDEX1*
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I told that person, “Yes, I am trying.”
r				I2	TO-TRY1*	$GEST^*	$GEST^
l						$GEST^*	$GEST^
m				[MG]	versuch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing.
r			UNION3A*				NOT-ANYMORE1A
l	TO-LET-KNOW2^*	GERMAN1	UNION3A*	I2	TO-LET-KNOW2^	HAMBURG1*	NOT-ANYMORE1A
m		deutscher	sportbund		abmelden	hamburg	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I put the plate in front of that person and s/he liked it.
r	GOOD1^*	DEAF-MUTE1*	PERSON1*	I2	TO-BRING1A^*	$PROD	TASTY4
l	GOOD1^*				TO-BRING1A^*	$PROD
m		taubstumm
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I'm in charge of finances in that department. That's how I know this.
r			DEPARTMENT2A	I2		$GEST-OFF^
l	I1	NINE-PIN-BOWLING1	DEPARTMENT2A		TO-PAY2^*	$GEST-OFF^
m	ich	kegelabteilung				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I told the deaf person that the recipe wasn't working and that the icing disappeared.
r		AFTERWARDS1A^	DEAF-MUTE1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1B	VERY6^*
l						RECIPE-OR-PRESCRIPTION1B
m			taubstumm
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I thought about what I could cook.
r
l	I1	TO-PONDER1*	I1	I2	TO-EAT-OR-FOOD1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-TO-PONDER2^
m				ich	essen	wie wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know how to make that because I have prepared one many times before for my birthday parties.
r
l				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1	I2
m				ich	kenne	gut	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know how to make that because I have prepared one many times before for my birthday parties.
r					AT-HOME1A*	ALWAYS4A*
l	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1	I2	AT-HOME1A*	ALWAYS4A*	I1
m	ich	kenne	gut	ich	zu hause	immer immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can see that there are no young people.
r							NONE1*
l				I2	TO-SEE1	I1	NONE1*
m				ich	sehen		kein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy.
r	DAY2	BEFORE1A*	BEFORE1A*	I2	TO-WRITE1A	LIST1A	WHAT1A*
l					TO-WRITE1A	LIST1A
m	tag	vor	bevor	ich	aufschreiben		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's what I would like to see in the future.
r				I2	TO-WISH1A*	FUTURE1A	I2
l
m				ich	wünsch	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's what I would like to see in the future.
r	I2	TO-WISH1A*	FUTURE1A	I2
l
m	ich	wünsch	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My wife doesn't want me to, though.
r					$GEST-OFF^
l	MY1*	WOMAN1A	DONT-WANT1	I2	$GEST-OFF^
m	meine	frau	wollte nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't like it when they are too dry; they have to be succulent.
r		DRY2A	TO-JIGGLE1^*			DISSOLUTION1A^	TO-JIGGLE1^*
l	NOT3B*	DRY2A	TO-JIGGLE1^*	I2	TO-LIKE4*	DISSOLUTION1A^	TO-JIGGLE1^*
m	nicht	trocken	bratkartoffeln	ich	mag	feucht	bratkartoffeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, I can't cook much more than that, however.
r	$GEST-OFF^*	OTHERWISE1	NOT1	I2	$GEST-OFF^
l			NOT1		$GEST-OFF^
m		sonst	nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When I was little, my mom was always cooking and now my wife is doing that.
r				I2	SMALL3	I2	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m					klein		früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When I was little, my mom was always cooking and now my wife is doing that.
r		I2	SMALL3	I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	TO-GROW-UP1A
l
m			klein		früher	klein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When I was little, my mom was always cooking and now my wife is doing that.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	TO-GROW-UP1A	I2	MOTHER1*	TO-COOK1*	TO-BELONG1*
l
m	früher	klein			mutter	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When I was little, my mom was always cooking and now my wife is doing that.
r	I1*	TO-LOOK1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-MARRY3A*	WOMAN1A	$INDEX1*
l					TO-MARRY3A*
m		[MG]	dann		heirate	frau
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m As I was chatting on the train, the leader of the senior group looked at me every now and again.
r					TALK2A		TALK2A*
l				I2	TALK2A	TRAIN1B	TALK2A*
m				ich	[MG]	zug	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I noticed it and I wasn't sure whether I should ignore it or not.
r				I2	TO-WONDER1*	TO-MEMORISE1	I1
l
m					[MG]	merken	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I noticed it and I wasn't sure whether I should ignore it or not.
r	I1	SHALL1*	WHATEVER1A	I2	$GEST^
l					$GEST^
m	ich	soll	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said that I was simply here for a visit.
r	I1	ONLY2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	ich	nur	besuchen	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't picture it like that at all. I hadn't even made up my mind yet. I simply wanted to have a look at everything.
r
l				I2	TO-ORDER1A	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
m				hab ich nicht bestellt			weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't picture it like that at all. I hadn't even made up my mind yet. I simply wanted to have a look at everything.
r
l		I2	TO-ORDER1A	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
m		hab ich nicht bestellt			weiß	nicht	besuchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
r	EXAMPLE1		TEXT1B^*		PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TEXT1B^*
l	EXAMPLE1	REPORT1*	TEXT1B^*	I2	PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TEXT1B^*
m	beispiel	bericht		[MG]	ausflug	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know a lot of the older ones.
r	MUCH-OR-MANY1A*	ALL3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2
l
m	viele		kennen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
r		BEFORE2
l			YEAR1B*	I2	SOMEWHERE1^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
m		vor	vier fünf jahre		[MG]	[MG]	kennen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
r
l	YEAR1B*	I2	SOMEWHERE1^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	OVER-OR-ABOUT1*	MY1*
m	vier fünf jahre		[MG]	[MG]	kennen	über	meine
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know a lot of the younger people from school or from the sports club.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MUCH-OR-MANY1A	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A	FROM-OR-BY-OR-OF4
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m			viel		kennen	alle	vom
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Everyone knows everybody and one thinks that it’ll be just like in the deaf club.
r				I2			$INDEX1*
l					$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
m						kenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don’t know whether a lot of people signed up already or not.
r				I2	$GEST-OFF^*	TO-LET-KNOW2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					$GEST-OFF^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				ich		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I feel like it’s more for a younger crowd.
r
l				I2	FEELING3^*	YOUNG2	ALL1A^
m				ich	gefühl	jung	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I hadn’t decided yet and I told him that I wouldn’t know many people there.
r					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2	$GEST-OFF^*
m				[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I hadn’t decided yet and I told him that I wouldn’t know many people there.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2	$GEST-OFF^*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
m		[MG]		[MG]		ich	kennen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I hadn’t decided yet and I told him that I wouldn’t know many people there.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2	$GEST-OFF^*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A^	MUCH-OR-MANY1A*
m	…	[MG]		ich	kennen		viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said that I would be alone and would feel out of place there.
r				I2		I1
l		I1	TO-LET-KNOW1A*		ALONE1A*		TO-GO-THERE1*
m			[MG]	ich	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you’re going alone, one is just lost there.
r					TO-SEARCH-OR-TO-SCAN1*	$GEST-OFF^*
l	I1	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I2	TO-SEARCH-OR-TO-SCAN1*	$GEST-OFF^*
m			kennen		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference.
r				I2	FEELING3*	$INDEX1*	ALSO1A*
l					FEELING3*
m						auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
r		CLEAR1B	THERE-IS3*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUCH-OR-MANY1A*	CASE-OR-PLUNGE1A*
l			THERE-IS3*				CASE-OR-PLUNGE1A*
m		klar	gibt	ich	kenn	viel	fall
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We made it very clear from the beginning that the grandparents should sign.
r	ALTHOUGH2*	I2^	$GEST^*	I2	WE1A*	CLEAR1D	TO-LET-KNOW1A*
l			$GEST^*			CLEAR1D
m	obwohl	mein		wir		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That is difficult, I don’t know about that.
r				I2	$GEST-SCEPTICAL1^*	DONT-KNOW2*	I1
l					$GEST-SCEPTICAL1^*
m				[MG]		weiß nich{t}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
r	TO-AFFECT1	MICROSCOPE1A*	MICROSCOPE1A*	I2	TO-WISH1A*	CAN1*	TO-CHOOSE1*
l	TO-AFFECT1	MICROSCOPE1A*	MICROSCOPE1A*				CONTAINER5A*
m	einfluss				wunsch	k{ann}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t know.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	$GEST-OFF^*
l
m				ich	weiß	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I think it’s best if a child is born naturally.
r			$GEST-OFF^	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1^	FOR1*
l			$GEST-OFF^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			aber	ich		ab{er}	für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
r	TO-DONATE1^*	MAYBE1*	SUDDENLY4^*	I2	HUSBAND1	$INDEX4	ON-PERSON1*
l			SUDDENLY4^*
m	spender	viellei{cht}	[MG]		mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Oh man.
r				I2	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
r		CLEAR1B*	BUT1*	I2	$PROD	QUESTION1*	FOR1*
l					$PROD
m		klar	aber	ich		frage mich	ob für
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I can only pass on my own, white culture.
r				I2	CAN1*	ONLY2A*	MY1
l
m					kann	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
r	WEIRD3*	PERSON1*	$INDEX1*	I2	MUST1*	CONTACT4	ON-PERSON1*
l	WEIRD3*					CONTACT4
m	[MG]				muss nicht	kontakt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I don’t agree.
r	TO-THINK1B*	NOT3A	LIKE-THIS1A*	I2	$GEST-OFF^*
l			LIKE-THIS1A*
m	denk	n{icht}	so		also
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sometimes I really don’t get things like this.
r		SELF1A*	SOMETIMES1	I2	$INDEX2	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1A
l							NOTHING1A
m		selbst	manchmal			verstehe	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children?
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1B
l
m					weiß		viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
r	$GEST-OFF^*	I1*	EQUAL8^*	I2	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN1:5*	$NUM-TENS2A:2d*
l
m		ich		früher		fünfz{ehn}	zwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When school started, the students came to me to apologise for having a CI.
r	SELF1A*	ON-PERSON1*	APOLOGY1*	I2	CI1	PRESENT-OR-HERE1*
l			APOLOGY1*
m	selbst	auf	entschuldigung	ich	c-i	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
r	I1*	CI1	PRESENT-OR-HERE1*	I2	PARENTS1A*	DEAF1A*	I2*
l					PARENTS1A*
m	ich	c-i	da		elt{ern}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think that shouldn’t be kept a secret.
r	$INDEX1	TO-LEARN-STH1A	TO-BE-SILENT1B	I2	NOT3A*	I1	NOT3A*
l
m	erf{ahren}		verschweigen			ich	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I wondered why; I thought they might have heard our boss flipping in another room.
r	I1*	$PROD	$GEST-OFF^*	I2	FIRST1A	TO-THINK1B	WHAT1A*
l		$PROD	$GEST-OFF^*				WHAT1A*
m					zuerst	denk	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's what I thought at first.
r				I2	FIRST1A*	TO-THINK1B	I1
l
m					zuerst	denk
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.”
r				I2	TO-LOOK-AT2*	TRIVIAL1	$INDEX1
l
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE1*	I2	TO-SIT1A^*	$INDEX1	STILL4A*
l			MINUTE1*		TO-SIT1A^*
m		fünfzehn	minuten				immer noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Weird. I mean, I know my colleagues.
r				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COLLEAGUE1A*	I2
l
m					kennen	kolleg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Weird. I mean, I know my colleagues.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COLLEAGUE1A*	I2	TO-LOOK-AT3*	I2*	TO-LOOK-AT2*
l
m		kennen	kolleg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was shocked and asked myself who would attack the U.S.
r			AMERICA1*	I2	TO-LOOK2*	AMERICA1*	TO-ATTACK1*
l			AMERICA1*			AMERICA1*	TO-ATTACK1*
m			amerika			am{erika}	an{griff}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So something really bad must have happened to the U.S.
r				I2	TO-SAY3*	TO-PONDER1	BAD3B*
l
m					sag	[MG]	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So something really bad must have happened to the U.S.
r	TO-PONDER1	BAD3B*	AMERICA1*	I2	BAD3B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			AMERICA1*
m	[MG]	schlimm	amerika		schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Getting up, I noticed my colleagues being really uneasy.
r				I2	TO-GET-UP1*	TO-MEMORISE1*	ALREADY1A
l							ALREADY1A
m						merken	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Getting up, I noticed my colleagues being really uneasy.
r	WEIRD3	I2*	FEELING3^	I2	$GEST-OFF^*
l	WEIRD3		FEELING3^
m	komisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought I should just go home and turn on the TV, so I went home.
r			GO-HOME1*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	GO-HOME1*	EASY1*
l
m				ich		einfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At home, I immediately asked my wife if she knew anything about it.
r				I2	MAYBE1	I2	AFTER1
l
m					vielleicht		nach
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At home, I immediately asked my wife if she knew anything about it.
r		I2	MAYBE1	I2	AFTER1	WOMAN1A*	TO-HEAR1
l
m			vielleicht		nach	frau	gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I said something bad was happening and it must have had something to do with an attack on the U.S., and with war.
r				I2	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SAY3*	BAD3B*
l
m							schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Then I turned the TV on.
r				I2	TELEVISION1B*	TO-SWITCH-ON2*
l					TELEVISION1B*
m					fernseher	an
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't know either and just turned on the TV.
r				I2	MAYBE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-DECLINE1^
m							[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't get the connection at first.
r				I2	REMOTE1*	$GEST-OFF^*	COHERENCE1A
l						$GEST-OFF^*	COHERENCE1A
m							zusammenhang
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don't know who initiated it.
r		TO-MAKE1	DONT-KNOW2
l	WHO3*	TO-MAKE1		I2	$GEST-OFF^*
m	wer	hat gemacht	weiß ich nicht		ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I felt unable to really imagine it.
r	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	FEELING3*	LIKE-THIS1A	I2	CAN1*	IMAGINATION1A*
l	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	FEELING3*	LIKE-THIS1A
m	[MG]	fühl	so		kann nicht	vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought everything was burning, but the tower would most certainly not collapse the fire brigade said.
r	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	EASY1	I2	TO-THINK1B	FIRE1A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l		LIKE-THIS1A*	EASY1			FIRE1A^	$INDEX1
m			einfach	warum	denken	feuerwehr	weißt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I stared at the TV with irritation.
r				I2	TO-LOOK-AT1	$GEST-OFF^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I still didn't know what this attack on the U.S. was all about.
r				I2	MEANING1*	AMERICA1*	TO-ATTACK1*
l						AMERICA1*	TO-ATTACK1*
m					bedeut	amerika	angriff
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I still didn't know what this attack on the U.S. was all about.
r	MEANING1*	AMERICA1*	TO-ATTACK1*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		AMERICA1*	TO-ATTACK1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	bedeut	amerika	angriff
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't have any background information, although I constantly tried to find out more.
r		NONE1*	BACKGROUND2*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	REMOTE1*	I2
l			BACKGROUND2*
m		kein	hintergrund		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't have any background information, although I constantly tried to find out more.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	REMOTE1*	I2	TO-SEARCH1*	ANALYSIS1^
l						ANALYSIS1^
m		weiß			suchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I actually had to do other stuff.
r				I2	MEANING1*	$INDEX1	I2*
l
m					bedeutet
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else.
r				I2	CHILD2	STILL4B	INVOLVED1A
l							INVOLVED1A
m					kind	noch	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was interested and continued watching until the evening.
r				I2	INTEREST1A	LONG-TIME1B	UNTIL1*
l
m					[MG]		bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
r		NEXT1	DAY1A*	I2	FEELING3*	NEXT1	DAY1A*
l			DAY1A*		FEELING3*		DAY1A*
m		nächster	tag			nächst	tag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
r	FEELING3*	NEXT1	DAY1A*	I2	TO-WORK1*	TO-COME1*	FEELING3
l	FEELING3*		DAY1A*		TO-WORK1*		FEELING3
m		nächst	tag		arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I felt something was different; they were all lost in thought.
r	LIKE4A*	INSIGHT1A	FEELING3	I2	FEELING3
l	LIKE4A*		FEELING3		FEELING3
m	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m After the second tower had collapsed, we could understand a little better.
r		FEELING3	LIKE4A*	I2	IMAGINATION1A*	TWIN5*	TO-RIP7^
l	NOW3*	FEELING3	LIKE4A*				TO-RIP7^
m			wie		vorstellen	zwillingsturm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
r	I1	$INDEX1	FEELING3	I2	$INDEX1	TIME7C*	$INDEX1
l			FEELING3
m	…					zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was a little in shock myself.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	VERY6	$GEST^
l							$GEST^
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It would have been really bad.
r				I2	FEELING3	A-WHOLE-LOT2*
l					FEELING3	A-WHOLE-LOT2*
m					fühl	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I knew the technical development was highly advanced, so a war would have had far reaching consequences.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TODAY1	TECHNOLOGY1
l							TECHNOLOGY1
m				ich	weiß	heute	technologie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I wondered why.
r				I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So we decided to get a house, but it couldn’t be too big because I didn't want that.
r				I2	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	RATHER1*	HOUSE1A
l					TRADE-OR-NEGOTIATION2^*		HOUSE1A
m					[MG]	lieber	haus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So we decided to get a house, but it couldn’t be too big because I didn't want that.
r	BUT1*	NOT3A	BIG9	I2	RELUCTANT1*	BIG3C*
l			BIG9			BIG3C*
m	aber	nicht	groß		[MG]	groß
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If I imagine what it would be like if we didn’t have the basement, well.
r				I2	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	WITHOUT1*
l
m				vorstellen		wenn	ohne
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Now that they are older, the basement isn't needed anymore, but that doesn't matter.
r			TO-GROW-UP1A*	I2	BIT2A*	NOW1	REDUNDANT1
l			TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF^*			REDUNDANT1
m			groß		bisschen	jetzt	überflüssig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't live in the city like you do in your condo.
r			$GEST-OFF^*	I2	APARTMENT1A*	NOW1	NOT3A*
l
m					wohnen		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So far, I haven’t regretted it.
r	UNTIL-NOW1*	NOT3A*	TO-BE-SORRY-FOR1	I2	$GEST-OFF^*
l
m	bis {jetzt}	nicht	bereuen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Now that you mentioned the kitchen, it got me thinking.
r	YOU1*	KITCHEN3C*	NARROW1A^*	I2	TO-PONDER1*
l		KITCHEN3C*	NARROW1A^*
m	küche				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I considered removing the supply closet to have a bigger and more open kitchen space.
r				I2	IMAGINATION1A*	I1	TO-DEMOLISH4*
l							TO-DEMOLISH4*
m					vorstellen		abriss
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I really thought that I had some time left.
r			TO-LET1^*	I2	TIME7A*	TO-WAIT3
l					TIME7A*	TO-WAIT3
m			[MG]	[MG]	zeit	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't like the ones with a width of only three meters.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	METRE1*	BIG4A	I2	TO-REJECT2*
l			BIG4A
m	drei	meter			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We have to tell them over and over again that it is wasteful and that we have to save money.
r	TO-LET-KNOW1A*	WATER1*	TO-WASTE1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAVE2	$GEST-DECLINE1^
l			TO-WASTE1*			TO-SAVE2	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	wass{er}	[MG]		[MG]	sparen sparen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
r	WATER1	I1	HIGH3A*	I2	$GEST^
l					$GEST^
m	wasser		zu viel		warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't really have anything to talk about anymore.
r				I2	$GEST-OFF^	I2	TO-TELL4*
l					$GEST-OFF^		TO-TELL4*
m				[MG]		soll	erzählen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't really have anything to talk about anymore.
r		I2	$GEST-OFF^	I2	TO-TELL4*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		TO-TELL4*	$GEST-OFF^
m		[MG]		soll	erzählen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m For instance, I don't have a big backyard.
r			ALSO1A*	I2	GARDEN2*	BIG3C*
l					GARDEN2*	BIG3C*
m			auch		garten	groß
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I have a small yard, that's enough.
r			ALSO1A	I2	SQUARE5^	ENOUGH1	I2
l					SQUARE5^
m			auch		klein klein	genug
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I have a small yard, that's enough.
r	I2	SQUARE5^	ENOUGH1	I2
l		SQUARE5^
m	…	klein klein	genug
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I’d rather have a conversation and all that.
r			TO-LOVE-STH2	I2	TO-SIGN1E	TO-SWARM1^*
l					TO-SIGN1E	TO-SWARM1^*
m			[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's not bad.
r			FEELING1*	I2	ENOUGH1	$GEST-DECLINE1^
l			FEELING1*			$GEST-DECLINE1^
m			gefühl		genug
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
r				I2	BEGINNING1A*	TO-THINK1B	TO-LET1^*
l					BEGINNING1A*
m					anfang	ach	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sometimes I look at those things and think, “Well, whatever.“
r			SOMETIMES3	I2	TO-LOOK-AT2*	TO-LET1	I1
l			SOMETIMES3			TO-LET1
m			manchmal		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So then I went on a seven month long trip through Asia with my girlfriend.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TOGETHER3A^*	JOURNEY1B	I2	TOGETHER3A	MONTH1*	JOURNEY1A^*
l						MONTH1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	ich	zusammen	sieben monate	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater].
r	PARIS1	$INDEX1*	STRONG2A	I2	TOWARDS9	$ALPHA1:I-V-T
l	PARIS1		STRONG2A
m	paris		starke	darum	zum	i-v-t
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
r		I1	LUCK1	I2	TO-GET-TO-KNOW1	$ALPHA1:A-L-F-E-D-O	$ALPHA1:C-O-RR-A-D-O
l			LUCK1		TO-GET-TO-KNOW1
m			glück	ich	kennenlernen	alfredo	corrado
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I went to their theater performance, I was amazed!
r	TO-OBSERVE3A	THEATRE6	PERFORMANCE-SHOW1	I2	FAINT1
l		THEATRE6	PERFORMANCE-SHOW1
m		theateraufführung		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
r				I2	$GEST^*	TO-LOOK-AT2*	LET-US-SEE1*
l					$GEST^*
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany.
r	THIS2	TO-AFFECT1*	STRONG2A	I2	TO-WISH1B	ALSO3A	GERMAN1
l		TO-AFFECT1*	STRONG2A
m	diese	beeinflussen	stark	ich	wünschen	auch	deutschland
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Next we had to try and find a place to stay, because everything was already completely filled up.
r				I2	TO-SLEEP1A*	FULL1*	FULL1*
l							FULL1*
m					schlafen	voll	voll voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So we didn’t do that.
r				I2	NO1A*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l
m						ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We wanted to show that we could do something like this as well and that we are not stupid.
r				I2	TO-ACCOMPLISH1B*	I1	FOOLISH1
l					TO-ACCOMPLISH1B*
m				wir	schaffen		nicht dumm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Maybe if you adjust the height of the chair, it would be more comfortable for you. I feel like I am constantly rolling to the front as well.
r	CAN1	HIGH7*	WELL1	I2	OFTEN1A	I2	$PROD
l		HIGH7*					$PROD
m	kann	hoch	wohl		oft		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Maybe if you adjust the height of the chair, it would be more comfortable for you. I feel like I am constantly rolling to the front as well.
r	WELL1	I2	OFTEN1A	I2	$PROD
l					$PROD
m	wohl		oft		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r	$INDEX1	I1	BACK-THEN1	I2	TO-JOIN1A*	NOT-YET2	BEFOREHAND4*
l					TO-JOIN1A*		BEFOREHAND4*
m			damals			noch nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then I talked to Marco and got the script for my first play, “Argonautengang”.
r	I1	FIRST-OF-ALL1A	TO-READ-BOOK2A*	I2	$INDEX1	FOR-WHAT1^*
l			TO-READ-BOOK2A*			FOR-WHAT1^*
m	ich	erste			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It just went over my head, and I was supposed to translate the script into DGS [short for Deutsche Gebärdensprache, Engl.: German Sign Language].
r	DGS1	TO-TRANSLATE2*	TO-SIGN1A^*	I2
l		TO-TRANSLATE2*	TO-SIGN1A^*
m	d-g-s	übersetzen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It was about/ Oh, no, this is bad. What was it about? It had something to do with Hitler but what was the topic called again?
r				I2	SUBJECT1	I2	BAD3B*
l					SUBJECT1
m					thema		schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It was about/ Oh, no, this is bad. What was it about? It had something to do with Hitler but what was the topic called again?
r		I2	SUBJECT1	I2	BAD3B*	TO-LINK1B^*	SUBJECT1*
l			SUBJECT1
m			thema		schlimm		thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o‘clock.”
r	THEN1C	I1	EDUCATION1*	I2	TIME7A*	EDUCATION1*	$INDEX1
l			EDUCATION1*		TIME7A*	EDUCATION1*
m			ausbildung		zur zeit	ausbildung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Which I did and I ended up going regularly.
r				I2	TO-COME1*
l
m					komme komme
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It was on a voluntarily basis and I ended up going every time to debate with others and to share ideas and knowledge.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	VOLUNTARY1*	TO-COME1*	I2	TO-COME1*	FASCINATING1	DISCUSSION1A*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	VOLUNTARY1*					DISCUSSION1A*
m		freiwillig			komme komme	[MG]	diskussion
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I went there even though I didn't know a whole lot of people, and I talked to him.
r	THERE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUCH-OR-MANY1A*	I2	$GEST^*	$INDEX1	I2
l					$GEST^*	$INDEX1
m		kennen	nicht viel			aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I went there even though I didn't know a whole lot of people, and I talked to him.
r	I2	$GEST^*	$INDEX1	I2	TALK2A*	$GEST^*
l		$GEST^*	$INDEX1		TALK2A*	$GEST^*
m	…		aber		unterhalten	mit ihm
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I went to two shows and loved it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INVOLVED1A	$GEST^*	I2	TO-FIND1A	BEAUTIFUL1A
l		INVOLVED1A	$GEST^*
m	zweimal	dabei		ich	fand	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes. I saw him a lot.
r
l	I2*	OFTEN1B	TO-SEE-AGAIN1*	I2	TO-SEE1
m	ich	oft	wiedergesehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I thought what he did was great.
r				I2	TO-FIND1A	GOOD1	$GEST^*
l							$GEST^*
m					finden	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I don't know why that was.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	WHY1*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			warum		weiß es nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I don't know, it's possible.
r			POSSIBLE1*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3B
l						NOT3B
m			möglich	ich	weiß es	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I was very sad when he died.
r			DEATH2*	I2
l
m			tot
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I didn't know that he had been sick for such a long time.
r	ALREADY3*	LONG-TIME1C	SICK1*	I2	DONT-KNOW2
l	ALREADY3*
m	schon	lange	krank		gewusst nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I was surrounded by hearing people only and at all times, which I wasn’t used to.
r		HEARING1A	$GEST-OFF^	I2	NOT3A	HABIT1*
l			$GEST-OFF^			HABIT1*
m		hörend		ich	nicht	gewohnt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You understood me wrong there.
r				I2	WRONG3*	TO-UNDERSTAND1*
l
m					falsch	verst{anden}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So let’s imagine a deaf teacher gets hired.
r			IMAGINATION1A*	I2	IMAGINATION1A*	DEAF1A	TEACHER2*
l
m			vorstell		vor{stellen}		lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course the deaf teacher doesn’t know what’s being said.
r				I2	OR1	$INDEX1	CONTENT3*
l					OR1		CONTENT3*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Do you think deaf people will vanish? I don’t think so.
r	TO-BELIEVE2A*	DEAF1A	GONE-TO-VANISH1	I2	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
l			GONE-TO-VANISH1
m	glaub	gehör{los}			glaub
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I noticed that a lot of deaf CODAs are being sent to integration schools.
r				I2	TO-STRIKE1A	ALSO1A*	MUCH-OR-MANY1A
l
m							viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I was floored.
r				I2	OPEN-MOUTHED1
l
m					baff
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sure, as you’re saying/
r	LIKE3B*	I1	LIKE-THIS1A*	I2
l	LIKE3B*		LIKE-THIS1A*
m	wie		so
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could imagine it happening in two separated groups.
r	I2*	IMAGINATION1A	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^	CAN1*	TO-SEPARATE1C
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		TO-SEPARATE1C
m		vor{stellen}	[MG]			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f What do you mean?
r			WHAT1B*	I2
l			WHAT1B*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Especially the idea of having classes with a hearing teacher and an interpreter is weird.
r				I2	IMAGINATION1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1
l
m					vor{stellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One thinks, “Whatever they can do, I can do, too!”
r		$INDEX1	CAN2B	I2	ALSO1A	CAN2B	$GEST-OFF^
l			CAN2B			CAN2B	$GEST-OFF^
m			kann	ich	auch	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They were insecure and didn’t have a sense of self-worth.
r		I1	APPROXIMATELY2^	I2	APPROXIMATELY2^	SELF1A*	VALUE1B*
l			APPROXIMATELY2^		APPROXIMATELY2^		VALUE1B*
m			[MG]			selbstwert
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f ‘I just want to become a pilot.’
r				I2	TO-WISH1B	PILOT1	TO-BECOME1
l						PILOT1
m					wunsch	pilot	wer{den}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or another saying, ‘I want to be an engineer.‘
r		OR1	NEXT-TO1A	I2	TO-WISH1B	ENGINEER1	$GEST-OFF^*
l		OR1
m		oder			wunsch	ingenieur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!“
r	I1*	TO-ACCOMPLISH1B*	YEAR1A*	I2	TO-MARRY3A*	FAITHFUL3
l					TO-MARRY3A*
m	schaff		fünf jahr		verheiratet	treu
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I can’t say much about that.
r				I2	$ORAL^
l					$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	TO-SAY1
m				ich	kann	viel	sagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It started in the 1970s already.
r		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
l	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d	I2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	$INDEX1*
m	beson{ders}	neunzehnhundertsiebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
r				I2	EMAIL1	ON-PERSON1*	I1
l
m					e-mail
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Well, I don’t know much about Hamburg.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GO-THERE1	I2	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		nö	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
r	I1	NOT4	$GEST-DECLINE1^	I2	THIS-AND-THAT1^
l			$GEST-DECLINE1^		THIS-AND-THAT1^	ONCE-MORE1B	EMAIL1*
m						schon wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I was taken aback and thought, ‘wait a second’.
r				I2	MOMENT2*
l					MOMENT2*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
r						TO-SIGN1A	$ORAL^
l				I2	I1*	TO-SIGN1A	$ORAL^
m						[MG]	für
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
r			$GEST-DECLINE1^	I2	FEELING3*	$GEST-DECLINE1^	BOREDOM1
l	HAMBURG1*	BIT1B*	$GEST-DECLINE1^		FEELING3*	$GEST-DECLINE1^
m	hamburg	bisschen	[MG]		[MG]	[MG]	langweilig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’m not interested in that either.
r		NO-INTEREST1*		I2	I1	ALSO1A	NOT3A
l			$GEST-ATTENTION1^*
m					ich	auch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had to endure it, but that’s how I remember so many of them.
r				I2	TO-ACCEPT-STH3B	TO-VISIT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Ok, so let me ask you again: you haven’t seen the head of Samuel Heinicke yet, have you?
r
l				I2	QUESTION1	YOU1*	UNTIL-NOW1
m				möchte	frage		bis jetzt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My mom also really loves Low German.
r				I2	MUM1B*	TO-LIKE2	FLAT2
l							FLAT2
m					mama	[MG]	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I live in the area of Bergedorf, and there’s something interesting there as well.
r		INTEREST1B		I2	EYE1^*	AREA1A^*
l			MOMENT2*
m		interessant			wohne bergdorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f If I go into a bookstore to buy a book written in Low German, there’s a whole range to choose from.
r				I2	STORE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	PLEASE1B
l					STORE1*
m					geschäft		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can only find very few books in Low German in the city centre.
r	MARKET1^	CENTRE1A	TO-BELONG1*	I2	FLAT2	GERMAN1	BOOK1B
l	MARKET1^	CENTRE1A			FLAT2		BOOK1B
m	…	zentrum			plattdeutsch		buch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f #For example from my place, Name1, to Allermoehe.
r							$NAME
l				I2	APARTMENT1A*	HIGH3A*	$NAME
m				ich	wo{hn}	hoch	#name1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s higher in my area.
r
l				I2	HIGH3A
m				ich	hoch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, I love that.
r		YES2	TO-LIKE2	I2
l
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Oh, that’s no problem, neither did I.
r			$GEST-DECLINE1^	I2	$GEST-OFF^*	BAD3C*	I1*
l			$GEST-DECLINE1^
m			[MG]			schlimm	auch nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f And this is supposed to be the source the Alster comes from.
r				I2	WHAT1A*	$INDEX1
l			$INDEX1		WHAT1A*		SOURCE1A
m				[MG]		was	erste wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, when I was there one or two years ago, all I could see was this small hole, about this size.
r
l				I2	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	FIRST-TIME3C	$INDEX1
m				ich	vor einem jahr	erste mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As I already said, #I live in Name2, that’s my home.
r			HOUSE2*	I2	HOUSE2
l			HOUSE2*		HOUSE2	TO-SAY1	A-MOMENT-AGO1
m					wohn	sag	eben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled.
r	I1	APPROXIMATELY1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	I2	TO-RUN9C*	$GEST^	FRIGHT1*
l		APPROXIMATELY1*			TO-RUN9C*	$GEST^	FRIGHT1*
m	ich	[MG]	drei jahr		[MG]	erschrock
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They took it down a notch and started using the sheep again, which I think is nice.
r	BACK2	SHEPHERD1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	I2	BEAUTIFUL1A
l	BACK2		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m	wie{der} zu{rück}	hirte	schaf	[MG]	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In Hamburg, for example where I live, there were these big signposts saying “nature reserve”.
r	HAMBURG1*	TO-SWARM1^*	EXAMPLE1	I2	APARTMENT1A*	AREA1A*	$PROD
l		TO-SWARM1^*	EXAMPLE1				$PROD
m	hamburg		beispiel	ich	wohn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I quite like that.
r				I2	GOOD1
l
m				[MG]	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My children really despise it, so I gave up serving it.
r	DONT-LIKE1*	I2*	TO-FOREGO-STH1*	I2
l
m			verzicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Whenever I do my tours I make sure to also include the Reeperbahn.
r					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ALWAYS4A	INVOLVED1A*
l			$INDEX1	I2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ALWAYS4A	INVOLVED1A*
m				ich		immer	dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went to kindergarten and school in Cologne.
r				I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	KINDERGARTEN1A*	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m					früher	kindergarten	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was daily going back and forth by Intercity Express train.
r				I2	$ALPHA1:I-C-E	TRAIN1C*	BACK-AND-FORTH1*
l						TRAIN1C*	BACK-AND-FORTH1*
m					i-c-e	zug	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I stayed there until 12th grade, and then I sort of dropped out of school.
r	I1	UNTIL-TODAY1B^	$GEST-TO-PONDER1^	I2	CLASS2^	$NUM-SNIP1:2	CLASS2*
l		UNTIL-TODAY1B^			CLASS2^		CLASS2*
m	selbst			auch	bis	zwölf	zwölf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Just for one month.
r			MONTH1*	I2
l
m			ein monat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I submitted my application to different firms, just to see what would happen and I got an trainee position right away.
r		I1	FURTHER1A*	I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l			FURTHER1A*
m		und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Most of the time we teased our teachers.
r	I1	TEACHER2	MOST1A	I2	TO-OPPRESS1A*
l		TEACHER2			TO-OPPRESS1A*
m		lehrer	meist		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I just tell them, “Well, I just miss something.”
r				I2	$GEST^	TO-MISS2*	FEELING3
l					$GEST^		FEELING3
m				ich		verm{isse}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f During the time before I finished school, it was just us students; there were no teachers.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	TO-DISMISS1*	I2	TOGETHER1A*	TEACHER2*	EMPTY1*
l	GRADUATION-OR-COMPLETION1		TO-DISMISS1*		TOGETHER1A*	TEACHER2*	EMPTY1*
m	abschluss		entlassen			lehrer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I might switch careers in the future and work closer with deaf people.
r				I2	MAYBE1*	FUTURE2	DEVIATION3^
l							DEVIATION3^
m				vielleicht		zukunft	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It really depends on the company and what they'll offer me.
r			IMAGINATION1A*	I2	COHERENCE1A	COMPANY1B	$INDEX1
l					COHERENCE1A	COMPANY1B
m			vorstellen			firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Another time we were putting our feet up on the table. Nobody cared because there were no teachers.
r	AND2A*	ALSO1A	TABLE1	I2
l	AND2A*		TABLE1
m	und	auch	tisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am the only one training to become a construction draftswoman.
r				I2	SOLE1*	$GEST^	$GEST^
l						$GEST^	$GEST^
m					einzige
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We didn't care; we were always up to mischief.
r		I2*	WHATEVER3*	I2	TOGETHER1A*	CRAZY1A
l					TOGETHER1A*
m			egal			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I don't know yet whether they will employ me afterwards or if I will leave the company.
r		$GEST^	IF2*	I2	FURTHER1A*	EMPLOYMENT1A	I1
l		$GEST^	IF2*		FURTHER1A*	EMPLOYMENT1A
m			ob		wei{ter}	angestellte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I just lifted it up and let it fall down so that it burst really loudly on the floor.
r			MAIN-POINT1B	I2	$PROD	$PROD	EAR1^*
l					$PROD	$PROD
m			hauptsache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've always planned on finishing my A-levels.
r				I2	SELF1A*	ALREADY1A	LONG-TIME5
l						ALREADY1A
m				ich	selbst	schon	lange
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've always planned on finishing my A-levels.
r	ALREADY1A	LONG-TIME5	PLAN2	I2	GRAMMAR-SCHOOL1	SCHOOL1A
l	ALREADY1A		PLAN2			SCHOOL1A
m	schon	lange	plan		gymnas{ium}	schu{le}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I never had a relationship in the Realschule.
r	I2^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:R*	I2	LIFE-PARTNER1^	TOGETHER-PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*
l						TOGETHER-PERSON1
m	früher		real			[MG]	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We - the people who went to school together - used to go from Dortmund to Cologne by train.
r				I2	TOGETHER1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1
l					TOGETHER1A*
m						früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f In the restroom we filled something with water.
r				I2	CONTAINER1A^*	WATER1*	LAVATORY1
l					CONTAINER1A^*
m							toilette
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I didn't really meet anyone.
r	SUDDENLY4*	NONE2*	$GEST^	I2	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l		NONE2*	$GEST^		$GEST^		$GEST^
m	[MG]	kein	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I wanted to focus on the economic classes in the gymnasiale Oberstufe.
r				I2	UNTIL1	TO-JOIN1A^*	GRAMMAR-SCHOOL1*
l						TO-JOIN1A^*
m					bis		gymna{sium}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r				I2	SELF1A	FEELING3^*	I2
l						FEELING3^*
m					selbst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r	I2	SELF1A	FEELING3^*	I2	BEGINNING1A*	TO-SEE1*	$GEST^
l			FEELING3^*		BEGINNING1A*		$GEST^
m		selbst	[MG]		anfang	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r	LIKE4A^*	BACK1A*	SCHOOL1A*	I2	SELF1A	FEELING3^*	IMAGINATION1B*
l	LIKE4A^*	BACK1A*	SCHOOL1A*			FEELING3^*
m	[MG]	wieder zurück	schule	ich	selbst	[MG]	vorstellung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r	SELF1A	FEELING3^*	IMAGINATION1B*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TECHNOLOGY1^	ALREADY1A
l		FEELING3^*				TECHNOLOGY1^	ALREADY1A
m	selbst	[MG]	vorstellung		zweimal		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But then I thought to myself later, “Do I really want to teach physics all the time? Maybe that is not the right thing for me after all.”
r				I2	SELF1A*	PHYSICS4*	TEACHER2*
l						PHYSICS4*	TEACHER2*
m				ich	selbst	physiklehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was good at sports, therefore I could picture myself becoming a PE teacher.
r		SPORTS1*	TEACHER2*	I2	CAN2B*	GLADLY1	AIM4
l		SPORTS1*	TEACHER2*		CAN2B*		AIM4
m		sportlehrer			kann	gern	ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was good at sports, therefore I could picture myself becoming a PE teacher.
r	GLADLY1	AIM4	CAN1*	I2	THROUGH1^*	SPORTS1*	TEACHER2*
l		AIM4			THROUGH1^*	SPORTS1*	TEACHER2*
m	gern	ziel	kann		[MG]	sportlehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You are able to do anything there. It's awesome.
r				I2	SPORTS1*	CAN1	EVERYTHING1A*
l					SPORTS1*		EVERYTHING1A*
m					sport	kann	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I could have used my advantages in sports in college.
r				I2	CAN2B*	ADVANTAGE2	TO-EXPLOIT1*
l					CAN2B*		TO-EXPLOIT1*
m					kann	vorteil	ausnutzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I could have used my advantages in sports in college.
r	CAN2B*	ADVANTAGE2	TO-EXPLOIT1*	I2	CAN2B*	SPORTS1*	THROUGH1^*
l	CAN2B*		TO-EXPLOIT1*		CAN2B*	SPORTS1*	THROUGH1^*
m	kann	vorteil	ausnutzen		kann	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That was a possibility.
r				I2	$INDEX1		AWARD2^*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
r	I1	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	I2	$GEST^	SCHOOL1A*	I2
l			$GEST^		$GEST^	SCHOOL1A*
m		wenn				schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
r	I2	$GEST^	SCHOOL1A*	I2	TO-FIND1D^	MY1	LIFE-PARTNER1^
l		$GEST^	SCHOOL1A*
m			schule		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	SCHOOL1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I2	CAN2B*
l		SCHOOL1A*			CAN2B*
m	was	schule	[MG]		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
r				I2	YOUNG2*	$GEST^	I2
l						$GEST^
m					jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
r	I2	YOUNG2*	$GEST^	I2	IMAGINATION1B*	I2	TO-STUDY2
l			$GEST^
m		jung			vorstellung		studium
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
r	$GEST^	I2	IMAGINATION1B*	I2	TO-STUDY2	I2	THROUGH1^*
l	$GEST^						THROUGH1^*
m			vorstellung		studium		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
r	IMAGINATION1B*	I2	TO-STUDY2	I2	THROUGH1^*	FAMILY1*	TO-FOUND3
l					THROUGH1^*	FAMILY1*	TO-FOUND3
m	vorstellung		studium		[MG]	familie	gründen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
r	NONE7*	LATE1	OLD8B*	I2	FEELING3^*
l		LATE1			FEELING3^*
m	[MG]	spät	alt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I would have decided against going to college in such a scenario.
r				I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l
m				[MG]	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I decided against going to college and started an apprenticeship instead.
r				I2	THROUGH1^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-SWAP3A
l					THROUGH1^*		TO-SWAP3A
m					[MG]	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Those were my plans.
r				I2	ALREADY1B	LONG-TIME5	PLAN2
l					ALREADY1B		PLAN2
m					schon	lange	plan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Eventually I found a girlfriend and I moved to her city, to Paderborn.
r	$GEST^	TO-FIND1D	LIFE-PARTNER1^	I2	TO-MOVE1*	PADERBORN1*
l	$GEST^				TO-MOVE1*
m		gefunden			umziehen	paderborn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was my goal to become an assistant tax consultant in the area of customer advisory service.
r				I2	AIM4*	TAX1	SHELF2A
l					AIM4*	TAX1	SHELF2A
m					ziel	steuerfachangestellter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Luckily, I had already done an internship at a tax accountant's office.
r	LUCK2	TAX1*	ADVICE1*	I2	$GEST^	INTERNSHIP1
l	LUCK2	TAX1*	ADVICE1*		$GEST^	INTERNSHIP1
m	glück	steuerberater				praktikum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f His previous interns - all hearing by the way- didn't understand as much as I did by a long shot.
r	INTERNSHIP1*	$INDEX1*	$GEST^	I2	FAST3A	TO-COMPREHEND1^
l	INTERNSHIP1*		$GEST^
m	praktikum		[MG]		schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I was able to complete the tasks that he gave me within the internship fast and independently.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	TASK3A*	I2	SELF1A*	TO-STAND1	KEYBOARD1^
l			TASK3A*			TO-STAND1	KEYBOARD1^
m			aufgabe		selbstständig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then he gave me another task which I was able to solve quickly as well.
r			TASK3A*	I2	KEYBOARD1^	FAST1A*	DONE2
l		$NUM-ORDINAL1:2d	TASK3A*		KEYBOARD1^	FAST1A*	DONE2
m		zwei	aufg{abe}		[MG]	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He asked me if I could picture myself learning everything in it.
r				I2	CAN1*
l
m					kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I told him, “Yes, I think I will learn everything within those three years.”
r	YEAR1B*	I1*	READY2A*	I2	OKAY1A
l			READY2A*
m	drei jahre		bereit		okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He explained and taught me a lot about taxes. I understood everything right away.
r				I2	OKAY1A	I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l							HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He explained and taught me a lot about taxes. I understood everything right away.
r		I2	OKAY1A	I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TAX1	$INDEX1*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TAX1
m			okay			steuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He explained and taught me a lot about taxes. I understood everything right away.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TAX1	$INDEX1*	I2	TO-TEACH1^*	I2	TO-COMPREHEND1^
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TAX1			TO-TEACH1^*
m		steuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He explained and taught me a lot about taxes. I understood everything right away.
r	$INDEX1*	I2	TO-TEACH1^*	I2	TO-COMPREHEND1^
l			TO-TEACH1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I said okay and got to work.
r				I2	OKAY1A	I2	BEGINNING1A*
l							BEGINNING1A*
m					okay		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I said okay and got to work.
r		I2	OKAY1A	I2	BEGINNING1A*	TO-WRITE2
l					BEGINNING1A*
m			okay		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He wanted to give me a second task and was surprised that I was able to solve it quickly, as well.
r	TO-WISH4^*	DIFFERENT2	MEANING1^*	I2	OKAY1A	TO-GIVE3B^*	I2
l		DIFFERENT2				TO-GIVE3B^*
m	woll{te}	andere	was ist		okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He wanted to give me a second task and was surprised that I was able to solve it quickly, as well.
r	I2	OKAY1A	TO-GIVE3B^*	I2	TO-WRITE2	FAST1A*	TO-HIT1^*
l			TO-GIVE3B^*			FAST1A*	TO-HIT1^*
m		okay				schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
r	TO-WISH1A*	FOR1*	TO-PROMOTE1B*	I2	FUTURE1B*	TO-WISH1A*	AIM4*
l			TO-PROMOTE1B*				AIM4*
m	wunsch	für	fördern		zukunft	wunsch	ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
r	FUTURE1B*	TO-WISH1A*	AIM4*	I2	TAX1*	ADVICE1*	DEAF1A
l			AIM4*		TAX1*	ADVICE1*
m	zukunft	wunsch	ziel		steuerberater		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Of course, I took him up on that offer, I was very fortunate to be offered this kind of thing.
r				I2	OKAY1A	GLADLY1	THROUGH1^
l							THROUGH1^
m					okay	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He was really generous and he really wanted to support me, therefore he payed for my further seminars.
r			$INDEX1*	I2	TAX1*	ADVICE1*	GOOD-NATURED1
l					TAX1*	ADVICE1*
m					steuerbera{ter}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I got very lucky.
r		GOOD-NATURED1	LUCK2	I2
l			LUCK2
m			glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f True, but now I got lucky and found a girlfriend.
r				I2	PROBLEM2A*	LUCK2	I2
l					PROBLEM2A*	LUCK2
m					problem	glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f True, but now I got lucky and found a girlfriend.
r	I2	PROBLEM2A*	LUCK2	I2	LIFE-PARTNER1^	PRESENT-OR-HERE1*
l		PROBLEM2A*	LUCK2
m		problem	glück			da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
r	FOR1	SECURE2*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	I2	MASTER1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-JOIN1A^*
l		SECURE2*				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m	für	sicher	zwei jahre		master	bestanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She already finished the apprenticeship to become a draftswoman, and wanted to go to college now.
r			$INDEX1*	I2	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING3A*	TO-RISE5^
l					TECHNOLOGY1
m				ich	techni{scher}	zeichner
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But she decided against it, because she would have had to pay for the interpreters herself.
r	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MUST1	I2	OWN1A^*	TO-GIVE-MONEY3*	FEELING3^
l	INTERPRETER1*						FEELING3^
m	dolmetscher		muss		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am the last one, I'm the fifth born.
r				I2	LAST1D	$LIST1:5of5	I2
l					LAST1D	$LIST1:5of5
m				ich	letzte	fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am the last one, I'm the fifth born.
r	I2	LAST1D	$LIST1:5of5	I2
l		LAST1D	$LIST1:5of5
m	ich	letzte	fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I will get another sister towards the end of november.
r				I2	NOW3*	AFTERWARDS1A^	NOVEMBER7*
l					NOW3*
m				ich		[MG]	november
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was really surprised when my parents told me the news.
r			PARENTS1A	I2	TO-BE-CONFUSED1
l			PARENTS1A		TO-BE-CONFUSED1
m			eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Now, with my apprenticeship, that’s gotten less.
r				I2	UNDER1A^	EDUCATION1*	TO-DECREASE-STH1B^
l						EDUCATION1*	TO-DECREASE-STH1B^
m				schwer		ausbil{dung}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That cut me to the quick but what can you do.
r			$GEST^	I2	$GEST^	IT-HURTS1	BUT2*
l			$GEST^		$GEST^		BUT2*
m				[MG]		tut weh	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But around the time that I graduated I travelled a lot.
r	BEFORE1G^	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	I2	A-LEVEL1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B*
l	BEFORE1G^				A-LEVEL1		JOURNEY1B*
m		glaub			abitur	viel	reisen reisen reisen reisen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f One time I took five weeks off and went to Australia.
r				I2	WEEK1B*	VACATION4	TO-TAKE1A*
l						VACATION4	TO-TAKE1A*
m					fünf wochen	urlaub	genommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I myself/
r				I2	SELF1A
l
m				ich	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was never really much of a traveller until 2007.
r				I2	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CLEAR1A*
l
m				ich	selbst	zwei{tausend}	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I took seven trips in 2007.
r			MAIN1A^	I2	TO-DRIVE1*	VERY6*	I2
l					TO-DRIVE1*
m			[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I took seven trips in 2007.
r	I2	TO-DRIVE1*	VERY6*	I2	TIMES3*	VACATION3	$INDEX1*
l		TO-DRIVE1*			TIMES3*	VACATION3
m			[MG]		siebenmal	urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That year I went to Poland, to Italy twice, to Greece, to the Netherlands, to Belgium/
r			$LIST1:1of1d*	I2	POLAND1B	TO-GO-THERE1*	$LIST1:2of2d
l			$LIST1:1of1d*				$LIST1:2of2d
m					polen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
r				I2	SPORTS1*	TO-DRIVE3	$GEST-OFF^*
l					SPORTS1*	TO-DRIVE3
m					sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've been to Turkey recently.
r				I2	PAST1^	TURKEY1	VACATION3*
l							VACATION3*
m					[MG]	türkei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled the world more when I was younger.
r				I2	WORLD1	BEEN1	I2
l					WORLD1
m					welt	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled the world more when I was younger.
r	I2	WORLD1	BEEN1	I2	$INDEX1*	VERY6*	I2
l		WORLD1
m		welt	gewesen		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled the world more when I was younger.
r	I2	$INDEX1*	VERY6*	I2	WAS1	OUTDOORS1A^*	WAS1
l						OUTDOORS1A^*
m	…	[MG]	[MG]		war		war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I still visit my family in Poland on a regular basis.
r				I2	RIGHT-OR-AGREED1^*	POLAND1B	$PROD
l							$PROD
m				[MG]	[MG]	polen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The first trip that I took to the other side of the earth was when I was fourteen.
r			UNTIL1	I2	$NUM-TEEN1:4	OLD8B	YOU1^*
l
m			bis		vierzehn	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The first trip that I took to the other side of the earth was when I was fourteen.
r	$NUM-TEEN1:4	OLD8B	YOU1^*	I2	FIRST-OF-ALL1C*	FAR1	WORLD1*
l							WORLD1*
m	vierzehn	alt			erste	weit	welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled a lot because of my sporting activities.
r	TO-DRIVE1*	VERY6*	TOGETHER2A^	I2
l	TO-DRIVE1*		TOGETHER2A^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, I can check off Europe, Australia, and South America off the list of continents that I've been to.
r				I2	QUOTE1	WORLD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l					QUOTE1	WORLD1
m						welt	fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, I can check off Europe, Australia, and South America off the list of continents that I've been to.
r	WORLD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	LOCATION1A^*	I2	AUSTRALIA1*	TO-TICK-OFF3	EUROPE1A*
l	WORLD1				AUSTRALIA1*
m	welt	fünf	kontinente		aus{tralien}	[MG]	europa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
r			ANYWAY1	I2	PLAN2	SOMETIME1^	NEXT1
l			ANYWAY1		PLAN2
m			sowieso		plan		nächstes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So I was in Australia for five weeks.
r				I2	GOOD4^*	$INDEX1*	AUSTRALIA1*
l							AUSTRALIA1*
m							australien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Speaking of kangaroos, there is one thing that will stick in my mind forever.
r		AND2A	KANGAROO1	I2	TO-FORGET1
l		AND2A	KANGAROO1
m		und	mit känguru	ich	vergessen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were driving something around 50 km/h and because they drive on the left, we were on the left lane.
r				I2	CAR-DRIVING2*	$NUM-TENS2A:5	$PROD
l					CAR-DRIVING2*		$PROD
m					auto	fünfzig	kilometer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I got really excited and wanted to get it on camera.
r				I2	TO-WIND1^*	CAMERA1*	TO-WIND1^*
l					TO-WIND1^*	CAMERA1*	TO-WIND1^*
m				[MG]		film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
r			CAR-DRIVING2*	I2	$NUM-TENS2A:5	$GEST^	CAR-DRIVING2
l			CAR-DRIVING2*			$GEST^	CAR-DRIVING2
m			[MG]	[MG]	fünf{zig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And it kept its pace next to us for quite some time and I was like, “Wow!”
r		EQUAL8*	TO-JUMP2^*	I2	CAR-DRIVING2
l		EQUAL8*			CAR-DRIVING2
m		[MG]			wow
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I captured it in a photo.
r				I2	PHOTO4	NARROW1A^*
l
m					foto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've stayed on a house boat as a vacation about two weeks ago.
r			$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d	I2	WAS1	VACATION8B*	HOUSE1A
l							HOUSE1A
m			zwei wochen	war		urlaub	hausboot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've been to an island for a vacation myself.
r				I2	ISLAND2	BEEN1	I2
l
m					insel	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've been to an island for a vacation myself.
r	I2	ISLAND2	BEEN1	I2	VACATION3*
l					VACATION3*
m		insel	gewesen		urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But that island belonged to Spain, it's an island nevertheless.
r	SPAIN1A	$PROD	NO1A	I2	ISLAND2*
l		$PROD
m	spanien				insel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r	ISLAND2	CLOSE-BY1B*	BEEN1*	I2	TOGETHER1A*	MY1	SISTER1C*
l		CLOSE-BY1B*	BEEN1*		TOGETHER1A*		SISTER1C*
m	insel	[MG]	gewesen			meine	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The politicians make their decisions. What are we supposed to do about it?
r	POLITICS1	TO-MAKE3	LIKE-THIS1A*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1
l	POLITICS1	TO-MAKE3	LIKE-THIS1A*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	politik	machen	so	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You only just mentioned what it was like to ride on bumpy roads in the GDR.
r	A-MOMENT-AGO2*	TO-DEVELOP2		I2	$PROD
l		TO-DEVELOP2	$INDEX1		$PROD
m	eben				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I don’t know if there is more or less unemployment now.
r	TO-WORK5^*	$MORPH-LESS3	TO-REDUCE3*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3B*
l	TO-WORK5^*	$MORPH-LESS3	TO-REDUCE3*			NOT3B*
m	arbeitslos		[MG]		weiß	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I actually know why.
r		I1	EXAMPLE6*	I2	SELF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l			EXAMPLE6*
m		warum	zum beispiel	ich	selbst	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r			HAVE-AUXILIARY1	I2	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	EYE1^
l
m			hat		versprochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You always had to pay but I don’t know what they did with that money.
r				I2	TO-GIVE1*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l					TO-GIVE1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
r			THERE-IS3	I2	SELF1A	$GEST^	SELECTION1C
l			THERE-IS3			$GEST^
m			gibt	aber	sel{bst}	[MG]	selten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There also are women who can’t get pregnant.
r	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4	I2	TO-WISH1B*	CAN1*	I1
l	$GEST-OFF^
m		so		ich		kann nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I did it the natural way and slept with my husband.
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SELF1A*	I2	NATURE3*	I2	WITH1A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		habe	selbst		natur		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I did it the natural way and slept with my husband.
r	SELF1A*	I2	NATURE3*	I2	WITH1A	MAN7B*	TOGETHER3A*
l
m	selbst		natur		mit	mann	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
r	I1	MISTAKE1^*	WOULD-BE1*	I2	QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF^*	I2
l					QUOTATION-MARKS1*
m	ich	jung	wäre			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
r	I2	QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF^*	I2	AMERICA3*	TO-GO-THERE1	I1
l		QUOTATION-MARKS1*			AMERICA3*
m			[MG]		amerika		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I certainly would be thrilled by it.
r	$INDEX1	I1	CERTAIN2	I2	ENTHUSIASTIC1*	I2	$GEST^
l			CERTAIN2		ENTHUSIASTIC1*		$GEST^
m	…	bestimmt			begeistert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I certainly would be thrilled by it.
r	CERTAIN2	I2	ENTHUSIASTIC1*	I2	$GEST^
l	CERTAIN2		ENTHUSIASTIC1*		$GEST^
m	…		begeistert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I had done that, I surely would have successfully pursued a career.
r			CERTAIN2	I2	$GEST^	CAREER1*	TO-ACCOMPLISH1A*
l			CERTAIN2		$GEST^
m			bestimmt	[MG]			schaffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But sadly I’m too old for that now.
r	I1	NOW1	OLD8B*	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	ich		zu alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I am with an interpreter, I can ask all the questions I have.
r			$INDEX1	I2	INTERPRETER1	I2	CAN2A
l					INTERPRETER1		CAN2A
m					dolme{tscher}		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I am with an interpreter, I can ask all the questions I have.
r	$INDEX1	I2	INTERPRETER1	I2	CAN2A	MUCH-OR-MANY1A	QUESTION1*
l			INTERPRETER1		CAN2A
m			dolme{tscher}		kann	viel	fragen fragen fragen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1	PRIVATE2B*	I2	$GEST^	WITH1A	MY1
l					$GEST^
m	wenn	ich	privat		wenn	mit	mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f No, I don’t always get the same person.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A*	I2	TO-OBTAIN3*	NOT3A*	SAME5*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					SAME5*
m		[MG]		ich	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I ask one and she has no time I have to keep looking.
r				I2	QUESTION1	$INDEX1	CAN1*
l
m					frage		kann n{icht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I find one but the appointment doesn’t work for her.
r	$INDEX1	$INDEX1	WITH4	I2	APPOINTMENT1A*	I1	TO-MATCH1*
l			WITH4		APPOINTMENT1A*		TO-MATCH1*
m		der	mit	termin			pass n{icht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We are not going to sit at home all day! We are not even able to provide for our children in these clothes. How are we supposed to handle these things?”
r		I1	AT-HOME2	I2	FOR1*	CHILD1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l			AT-HOME2				HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			[MG]		für	kind	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Women presented themselves as women and were labeled as fashionable.
r			TO-LET-KNOW1A*	I2	WOMAN1A	$GEST-OFF^	FASHION1A
l						$GEST-OFF^
m			[MG]		frau		mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why wouldn't you carry your pants around with you?
r	TROUSERS3	$PROD	MAYBE1	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l	TROUSERS3	$PROD
m	hose		viellei{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe you'll dress up a whole window mannequin with your clothes and you are just dressed with your underwear.
r				I2	BRA1	UNDERPANTS1
l					BRA1	UNDERPANTS1
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You will carry your clothes with your style around with you and you'll be able to show it to everyone.
r	CLOTHES5A	$INDEX1*	$INDEX2	I2	MY1	STYLE2	LIKE-THIS1A*
l	CLOTHES5A						LIKE-THIS1A*
m	klamotten				mein	stil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I have to pass on that part.
r			TO-FISH1A*	I2	$GEST-OFF^
l			TO-FISH1A*		$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That wasn't their finest hour but anyway.
r				I2	TO-LOOK-AT1^	A-WHOLE-LOT2*	CHANGE-OF-SUBJECT1*
l							CHANGE-OF-SUBJECT1*
m						[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It was worth it for me because I experienced a lot.
r				I2	FOR1*	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l
m					für mich	mein	erfahrung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I've heard the only thing the contestants are supposed to do is twirl.
r	$GEST-NO-IDEA1^*	ONLY2A	LIKE4A*	I2	$PROD
l			LIKE4A*	I2	$PROD
m		nur	wie	nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I didn't know that before, that's really interesting.
r			BEFOREHAND1*	I2	NOT5*	AWARE1	INTEREST1A
l
m			vorher		nicht	bewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I better not sign up to go there since I’m always hungry.
r			WHATEVER3*	I2
l	SOLID1*	HUNGER3	WHATEVER3*
m		hunger	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, then I have to eat differently.
r		DIFFERENT2
l	I1*	DIFFERENT2	MUST1	I2
m		an{ders}	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because I only eat noodles without eggs and flour.
r			REASON4B		NOODLES6
l			REASON4B	I2	NOODLES6	I1	ALL2A*
m			grund		nudel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ve always eaten it like that, for a long time now.
r	REGULAR4B				UNTIL-NOW3A
l	REGULAR4B	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1	I2
m	stamm		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I want it to be nice.
r
l				I2	BEAUTIFUL1A	I2	TO-WISH1B*
m				ich	schön		wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I want it to be nice.
r
l		I2	BEAUTIFUL1A	I2	TO-WISH1B*	BEAUTIFUL1A*
m		ich	schön		wünsch	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I love broccoli.
r
l			BALL-SPHERE2A^	I2	LOVE1A
m			brokkoli
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m going to eat only vegetables before the trip.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		ALREADY1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	ALREADY1A	BEFOREHAND1	I1*
m					schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I want to do it, but first I have to think about it once again.
r				I2	TO-WANT5*
l			QUESTION1*			CAMERA5*	IF1
m				ich	will		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I almost had an accident, I was really lucky then.
r		ALMOST4	ACCIDENT2B*			LUCK2*
l	I1*	ALMOST4	ACCIDENT2B*	I2	TO-MEANDER1^*	LUCK2*	I1*
m		fast		[MG]		glück glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I was a little boy back when it was a hot topic that the Russians succeeded in landing on the moon.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I2	SMALL5	TO-LEARN-STH1A	TINNITUS1^*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The pictures are blurry, and I feel like they are fake.
r				I2	PHOTO1	TO-HOLD-PAPER1A	TO-STAND1
l					PHOTO1	TO-HOLD-PAPER1A	TO-STAND1
m					foto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Because of the weightlessness, it is hard to remain in orbit.
r	$GEST-OFF^	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2
l	$GEST-OFF^	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You can see how all those famous movies were made and produced there, so we went there.
r	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*	I2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	[MG]	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I didn't really realize it had happened, because I wasn't interested in politics then.
r		ROCKET1B*	$GEST-OFF^		TO-MISS-STH1^	$INDEX1*	POLITICS1
l		ROCKET1B*	$GEST-OFF^	I2	TO-MISS-STH1^	$INDEX1*	POLITICS1
m					[MG]		politik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Think about how many kilometers the moon is away from the earth.
r	HOW-MUCH5	$GEST-OFF^	VERY6*	I2
l	HOW-MUCH5	$GEST-OFF^
m	wie viel		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If you want to go from here to Australia, it's 14,000 kilometers in total.
r	I1	$GEST-OFF^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	AUSTRALIA1	TO-GO-THERE1^	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			AUSTRALIA1		$GEST-OFF^
m			früher		aust{ralien}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It was a peculiar death which made me think.
r	$INDEX1	GOOD5A^	DEATH5A	I2	TO-PONDER1
l		$INDEX1
m		besonders	tod		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She left her husband and got together with a rich Moslem.
r				I2	TO-GO-THERE1*	DIRECTION3^*	TOGETHER-PERSON1^
l							TOGETHER-PERSON1^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I already had a feeling then that this is a dangerous relationship.
r	I1	$INDEX1	VERY7^	I2	FEELING3*	FEELING2A	LIKE-THIS4*
l					FEELING3*	FEELING2A
m			[MG]			[MG]	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The driver jerked the steeling wheel around and the car crashed into the 13th pier.
r	$NUM-TEEN1:3d*	AHEAD1A^	$PROD	I2	TO-PONDER1	$PROD	$PROD
l			$PROD			$PROD	$PROD
m	dreizehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I asked myself why it happened and why they crashed into the pier.
r	$INDEX1	WHY10B*	$PROD	I2	TO-PONDER1
l		WHY10B*	$PROD
m		warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When you're drunk you cannot drive a car properly anymore, but they were not drunk.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	DRUNK1	I2	$PROD	I1*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m	[MG]				[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I have already looked into it myself, and I feel like there is something wrong with this death.
r	ALREADY1B	I1	RESEARCH1A^	I2	FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*	DONE4
l	ALREADY1B		RESEARCH1A^		FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*	DONE4
m	schon		[MG]		[MG]	stimmt nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f All topics are nice; I could talk much more.
r	ALL2A^	BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF^	I2	MORE1*	$INDEX1	$GEST^
l			$GEST-OFF^				$GEST^
m	[MG]	schön			mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f During that time I was seven or eight years old.
r				I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	OLD8B*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m					acht		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They took me with them and there I used to sign.
r	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	I2	TO-SIGN1A
l		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		TO-SIGN1A
m		mit	mit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is how I got to know him better and better.
r				I2	MORE3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MORE3
l					MORE3*		MORE3
m						kennen	mehr mehr mehr mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Before that I was living in an underworld concerning hearing people.
r			$INDEX1*	I2	UNDER1B*	WORLD1	HEARING1A*
l					UNDER1B*	WORLD1
m			vorher		unterwelt		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m To me it’s exciting to see different signs when on holiday.
r			I1	I2	SHELF2A^	VACATION4*	THERE1*
l					SHELF2A^	VACATION4*
m			ich		finde	urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I’m happy they’re all different.
r			GOOD1	I2	HAPPY1	ALL2A	DISTINCT2B
l					HAPPY1		DISTINCT2B
m					froh	alle	verschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
r	TO-DRIVE3*	HERE1	SEX2	I2	TO-DRIVE3	ITALY1	$INDEX1
l	TO-DRIVE3*				TO-DRIVE3
m	[MG]				[MG]	italien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m For me, it’s nice to see different signs.
r		DISTINCT2A	TO-NEED1	I2	DISTINCT2B*	TO-SIGN1A*	I1
l		DISTINCT2A			DISTINCT2B*	TO-SIGN1A*
m		verschieden	brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But written Spanish I’m not that good at; I only get about half of it.
r		$ORAL^	TO-WRITE1E	I2	APPROXIMATELY1	HALF6*
l		$ORAL^	TO-WRITE1E			HALF6*
m		aber	schreiben		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The signs I do get.
r		LIKE-THIS4	TO-SIGN1A	I2	AGREED1^*	ALL1A*
l			TO-SIGN1A		AGREED1^*
m		so			verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Europe, well, do I have to talk about Europe now?
r	$ORAL^	$GEST-OFF^	MUST1*	I2	TO-SPEAK1A	OVER-OR-ABOUT1	EUROPE1B
l	$ORAL^	$GEST-OFF^
m	europa		muss	ich	spre{chen}	über	europa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m See, as I said before.
r		I1*	TO-SAY2A*	I2	YOU1	WHAT1A*	I2
l						WHAT1A*
m		hab	sag			w{as}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m See, as I said before.
r	I2	YOU1	WHAT1A*	I2	TO-SIGN1A*	YOU1*
l			WHAT1A*		TO-SIGN1A*
m			w{as}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know, I/
r				I2	$INDEX1	$GEST^	I1*
l						$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, that didn’t pay off, if you ask me.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	TO-BE-WORTHWHILE2	I1*	NOT3B*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				NOT3B*
m					lohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Okay, I’m done.
r		$GEST-OFF^	DONE2	I2
l		$GEST-OFF^	DONE2
m			fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No sign language should be devalued; they should all remain.
r		TO-SIGN1A*	DISTINCT2B*	I2	$GEST-DECLINE1^	TO-STAY2*
l		TO-SIGN1A*	DISTINCT2B*		$GEST-DECLINE1^	TO-STAY2*
m			[MG]			bleib bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You’re happy to learn different signs like CHAIR.
r	WHAT1B	CHAIR1A	$GEST^*	I2	$INDEX1	BETTER2*
l	WHAT1B	CHAIR1A	$GEST^*
m	was	stuhl	[MG]			besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I saw, that they were signing, which was very interesting to me.
r				I2	TO-COME1	TO-SEE1	INTEREST1B
l
m						[MG]	interesse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better.
r	FUTURE1A	BETTER1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2	FUTURE1A	CI1*	$INDEX1*
l
m	zukunft	besser			zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m With the hearing aid I was able to hear some distorted noises, but I couldn’t understand anything.
r		I1*	TO-EXPLAIN1*	I2	BIT4	HEARING-AID2*	FEELING3^*
l			TO-EXPLAIN1*				FEELING3^*
m				ich	bisschen		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m With the hearing aid I was able to hear some distorted noises, but I couldn’t understand anything.
r	SOUND-OR-NOISE1*	TO-UNDERSTAND1	NOT1^	I2
l			NOT1^
m	[MG]		überhaupt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Me neither.
r				I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					auch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
r				I2	CLOSE-BY1^*	LOUD1A*	LIKE4B*
l							LIKE4B*
m						laut	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
r	$PROD	$PROD	$PROD	I2	NOT3A
l	$PROD	$PROD	$PROD
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Suddenly it was so loud, I had to cover my ears.
r		VERY7*	LOUD1A	I2	$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*
l					$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*
m		[MG]	laut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was much too loud for me.
r		STRONG2A	LOUD1A*	I2	ALREADY1A
l		STRONG2A			ALREADY1A
m		stark	laut		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I didn’t want to take the test again. I just couldn’t.
r		I2*	CAN1*	I2	ONCE-AGAIN2A	ONCE-MORE1A	HEARING-AID2*
l			CAN1*
m			kann ni{cht}		noch mal	wieder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that.
r				I2	TO-GROW-UP1A	ALREADY3*	I2
l						ALREADY3*
m				ich	aufgewachsen	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that.
r	I2	TO-GROW-UP1A	ALREADY3*	I2	TO-BELIEVE2B	$NUM-TEEN2B:2d	UNTIL1
l			ALREADY3*
m	ich	aufgewachsen	schon		glaube	zwölf	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, I think it will be gone.
r		GONE-TO-VANISH1	YES3A	I2	TO-SEE1*	TO-SIGN1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		GONE-TO-VANISH1				TO-SIGN1A
m							stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that.
r	MORE3*	TO-SPEAK1A	$GEST-NM-SPEAKING1^	I2	TO-SIGN1A	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			$GEST-NM-SPEAKING1^		TO-SIGN1A
m	me{hr} mehr	[MG]	[MG]		[MG]		kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	I2	TO-SIGN1A	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
l	$GEST-NM-SPEAKING1^		TO-SIGN1A
m	[MG]		[MG]		kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know anything about the CI. I know nothing about it.
r	I1	NOT1	CI1	I2	DONT-KNOW1*
l		NOT1
m	…	nicht		ich	weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I need signs to chat.
r				I2	TO-CHAT1B	MUST1	TO-CHAT1B
l					TO-CHAT1B		TO-CHAT1B
m				ich	plaudern	muss	plaudern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely.
r	CI1	CI1*	TO-COME2	I2	TO-CHAT1B	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1
l					TO-CHAT1B
m			kommt		plau{dern}		versteh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He doesn’t understand my signing and I don’t understand what he‘s saying.
r				I2	TO-CHAT1B	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					TO-CHAT1B		$GEST-OFF^
m					plau{dern}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I am too old - I’m 71 years old.
r				I2	OLD2C	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					zu alt		einundsiebzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are simply not being employed.
r			I1*	I2	TO-TAKE1A	TO-WORK1*	NOT3B*
l					TO-TAKE1A	TO-WORK1*	NOT3B*
m					nimm	arbeit	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The deaf people want to work and believe they get a job.
r	DEAF1A	TO-WANT8*	TO-BELIEVE2B	I2	TO-OBTAIN4*	TO-WORK1*
l						TO-WORK1*
m	gehörlos	wollen	glaub		bekommt	arb{eit}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m So many of them are being fired.
r		$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	I2	$INDEX1*
l
m			entla{ssen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren‘t employed, though.
r				I2	ALREADY1A		BOSS1B
l					ALREADY1A	$GEST-ATTENTION1^*
m					schon		chef
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father had a tumor.
r				I2	FATHER7*	$INDEX1	$INDEX1
l
m				mein	vater	gehirntumor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I need deaf people to sign with them and that can also be of help.
r				I2	TO-NEED1*	DEAF1A*	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m				ich	brauch	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I need deaf people to sign with them and that can also be of help.
r	TO-NEED1*	DEAF1A*	TO-SIGN1A	I2	TO-NEED1*	TO-HELP5
l			TO-SIGN1A			TO-HELP5
m	brauch	gehörlos			brauch	helf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think that’s normal.
r	TO-SAY1*	USUAL1*	$INDEX2	I2
l		USUAL1*
m	sag	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I heard about it.
r				I2	TO-HEAR1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think it will lead to a loss of signs.
r		I1	$GEST-ATTENTION1^*	I2	TO-SIGN1A	LOSS1C	I1
l					TO-SIGN1A	LOSS1C
m		ich		ich	gebärden	verlust
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think about how I taught signs to little kids in the past.
r		I1	AWARE1	I2	I2	BEFOREHAND1	TO-TEACH1*
l							TO-TEACH1*
m			bewuss{t}		schon vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think about how I taught signs to little kids in the past.
r	I1	AWARE1	I2	I2	BEFOREHAND1	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A*
l						TO-TEACH1*	TO-SIGN1A*
m		bewuss{t}		schon vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t like the operations and the research.
r			OPERATION1D	I2	TO-WORK4^	DEAF1A	TO-SEE1
l					TO-WORK4^
m			o-p		forsch	gehö{rlos}	seh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I forgot what it said.
r				I2	TO-FORGET1	$GEST^	$GEST-OFF^
l						$GEST^	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I pick a small, round, black patch with red prongs.
r		$PROD	ROUND3A*	I2	TO-TAKE1A*	I2*	$INDEX1*
l		$PROD			TO-TAKE1A*
m		[MG]	rund	ich	nehm		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I usually always lay a heavy stone on top so it’ll stick better.
r	THEN1A*	I1	REGULAR4B*	I2	HEAVY2A*	HEAVY3*	STONE2A*
l			REGULAR4B*		HEAVY2A*	HEAVY3*
m	dann	[MG]	stamm		schwer	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I pump up the tube and do another check.
r			$PROD	I2	SECURE2	CONTROL1
l			$PROD		SECURE2	CONTROL1
m			pumpe		sicher{heits}kontroll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So I check whether there are any visible bubbles.
r				I2	$PROD	NONE9*	ROUND6A*
l					$PROD	NONE9*
m							blase
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just a hernia inguinalis when I was two.
r	I1	ONCE1B	GROIN1B*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD8B*	I2
l
m		nur	leistenbruch		zwei	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just a hernia inguinalis when I was two.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD8B*	I2
l
m	…	zwei	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was still very little, I barely remember it.
r			SMALL3	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			klein		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I check it again by pedaling really fast.
r				I2	CONTROL1	$PROD	TO-SPIN2
l					CONTROL1	$PROD
m					kontroll	schnell	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Only then did I realize that my Achilles tendon was raptured.
r	$PROD	$PROD	OVER4	I2	$GEST^
l	$PROD	$PROD	OVER4		$GEST^
m	[MG]	ab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was brought to the hospital and got an X-ray.
r				I2	GO-START4	HOSPITAL2D*	$INDEX1
l
m						krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The doctor told me that my surgery was scheduled for the next day, I couldn’t move my leg for the time being.
r		$ORAL^	OPERATION1B*	I2	$PROD	$PROD
l		$ORAL^			$PROD	$PROD
m		morgen	operieren			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Back when I was young, there were trees that you could play on/
r	I1	$GEST-OFF^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	SMALL5	I1	TO-PLAY2
l		$GEST-OFF^					TO-PLAY2
m			früher		[MG]		spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Yes, speaking wasn’t a problem.
r		ORAL1*	SUCCESS1	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Well, that was the one thing, what else?
r	APPLAUSE2^*	ON-AND-ON1*	BEEN1*	I2	$GEST-OFF^
l	APPLAUSE2^*				$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	gewesen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m We wrote everything down.
r			$GEST-OFF^	I2	TO-WRITE-DIALOGUE1	$GEST-OFF^	I2
l			$GEST-OFF^		TO-WRITE-DIALOGUE1	$GEST-OFF^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m We wrote everything down.
r	I2	TO-WRITE-DIALOGUE1	$GEST-OFF^	I2	TO-WRITE-DIALOGUE1	$GEST-OFF^	I2
l		TO-WRITE-DIALOGUE1	$GEST-OFF^		TO-WRITE-DIALOGUE1	$GEST-OFF^
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m We wrote everything down.
r	I2	TO-WRITE-DIALOGUE1	$GEST-OFF^	I2	TO-WRITE-DIALOGUE1*
l		TO-WRITE-DIALOGUE1	$GEST-OFF^		TO-WRITE-DIALOGUE1*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once I/
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I2
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The doctor looked at me like I was drunk.
r	LIKE4A	PERSON1*	INTOXICATED3*	I2
l	LIKE4A
m	wie		besoffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He just put up the IV, I asked him what it was.
r		$INDEX1	INFUSION2*	I2	$INDEX2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1
l			INFUSION2*
m						was ist das
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I didn’t know anything about it.
r	$GEST-OFF^	INFUSION2	$INDEX2	I2	DONT-KNOW2	I2*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	INFUSION2
m		[MG]	was ist das		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I know that the infusion gets rid of the vertigo, but I didn’t know what it was.
r	GONE-TO-VANISH1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	GONE-TO-VANISH1*	$GEST-OFF^			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	[MG]	aber	was ist das		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They had me lay down and hooked me up with the IV and then I got nauseous.
r				I2	$PROD	TO-SLEEP2^*	INFUSION2
l					$PROD	TO-SLEEP2^*	INFUSION2
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was the worst experience.
r	I1	BAD3B*	EXPERIENCE1A*	I2	$INDEX1	VERY6	I1
l		BAD3B*	EXPERIENCE1A*
m		schlimmste	erlebt			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Luckily my neighbor is a doctor.
r	I1	ADVANTAGE1	WHAT1A*	I2	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	PHYSICIAN1
l			WHAT1A*		NEIGHBOUR2B		PHYSICIAN1
m		[MG]			nachbar		arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He told me to come to his practice.
r			COME-HERE1*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I agreed and went there.
r				I2	OKAY1A	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m					okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I told him that I didn’t want surgery.
r			MOMENT2*	I2	OPERATION1D	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			moment		operieren	nö
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He told me that he would recommend the surgery and that it would be a small and quick affair.
r				I2	OPERATION1D*	TO-RECOMMEND1A	I2
l
m						empfehle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He told me that he would recommend the surgery and that it would be a small and quick affair.
r	I2	OPERATION1D*	TO-RECOMMEND1A	I2	OPERATION1D*	NO3B^
l
m			empfehle		operieren	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m When I got home, I was able to walk again after a couple of days.
r	TO-LIST1C*	I1	STEP1^*	I2	$PROD	STEP1^*
l			STEP1^*		$PROD	STEP1^*
m	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was about to score a basket.
r		$PROD	$PROD	I2	$PROD	$PROD	$INDEX1
l		$PROD	$PROD		$PROD	$PROD
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I wanted to play.
r				I2	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I got a cast.
r			CAST1	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			gips
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s typical for me to be so focused and driven when I am playing sports.
r			TYPICAL1	I2	TO-FOCUS1*	WILL6	SPORTS1
l			TYPICAL1		TO-FOCUS1*		SPORTS1
m			typisch			[MG]	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But I don’t remember much of that.
r				I2	MEMORY-OR-REMINDER3B	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was very little.
r				I2	SMALL3
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m My memory/
r				I2	MEMORY-OR-REMINDER2*
l
m					errinnerung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was so little, so I don’t remember whether I got anesthesia or not.
r	SMALL3	I2*	ANAESTHESIA1	I2	DONT-KNOW1*
l
m	[MG]		narkose	[MG]	weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That’s something my neighbor did for me also.
r			ALSO1A*	I2	NEIGHBOUR2B*	FOR1*	$INDEX1
l					NEIGHBOUR2B*
m			auch		nachbar	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It affected me deeply.
r			ATROCIOUS5*	I2	GOOSE-BUMPS1
l					GOOSE-BUMPS1
m			[MG]	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We then went on a vacation in Latvia.
r				I2	AIRPLANE2C^*	$ALPHA1:L	LATVIA1
l
m						lettland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.“
r	I1*	VERY6	TIRED4*	I2	TO-SLEEP1A*	TO-GO-THERE2*
l
m		[MG]	müd		schlafe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She told me about it and that way awakened my interest.
r	TO-HIT1^*	MUM11*	TO-TELL3A*	I2	TO-INFECT1A*
l	TO-HIT1^*		TO-TELL3A*		TO-INFECT1A*
m	[MG]				anstecken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It gave me goose bumps, as well, and I had to think about it.
r	GOOSE-BUMPS1	I2*	TO-PONDER1*	I2	STOP1^	MUM1A*
l	GOOSE-BUMPS1
m			[MG]		[MG]	mama
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was severe - unbelievable!
r				I2	GENUINE1	SERIOUS1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l					GENUINE1
m				[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were all totally shocked and asked ourselves if it had really happened.
r			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	I2	SHOCK2B	IF1	SERIOUS1A*
l			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*		SHOCK2B
m					schock	ob	ernst ernst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was cruel.
r			ATROCIOUS5	I2	$GEST^
l					$GEST^
m			grausam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I feel for those who have lost their relatives in the incident.
r	MUCH-OR-MANY1A	FEELING3	$GEST-OFF^	I2
l		FEELING3	$GEST-OFF^
m	viel	gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I had seen them in movies etc.
r			TO-SEE1	I2	I1	MOVIE1	TO-SEE1
l
m			[MG]			film	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Right, we've never been there.
r	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A	NONE7	I2	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m	stimmt		[MG]		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At least, that’s what I think.
r				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.
r	THERE1	DUISBURG2*	SOMEHOW1*	I2	$PROD	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A
l					$PROD
m	dort	duisburg					zu viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
r	STADIUM1*	TO-LAST1*	CARD1A*	I2	GO-START4*	DORTMUND1*	STADIUM1*
l	STADIUM1*	TO-LAST1*	CARD1A*				STADIUM1*
m	stadion	dauerkarte		ich		dortmund	sta{dion}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r	$INDEX1	TO-PLAY2*	IN-FRONT2	I2	WHY9	I2	TEAM-OR-CREW1
l		TO-PLAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		spiel		mein	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r	IN-FRONT2	I2	WHY9	I2	TEAM-OR-CREW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OFF1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	…	mein	warum			??	fehlt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Holy shit! And I was part of it!
r				I2	TO-OBSERVE3A*	$GEST^*	TO-POO1
l						$GEST^*
m						[MG]	scheiße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Holy shit! And I was part of it!
r	$GEST^*	TO-POO1	$GEST-DECLINE1^*	I2	INVOLVED1A*
l	$GEST^*		$GEST-DECLINE1^*		INVOLVED1A*
m	[MG]	scheiße		ich	da{bei}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was a central defender.
r				I2	INSIDE4*	TO-DEFEND2
l					INSIDE4*	TO-DEFEND2
m				ich	innen	verteidiger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He then looked around completely stunned and asked, “Me as a central defender?”
r			TO-WATCH3	I2	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	$GEST-NM^
l					IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	$GEST-NM^
m				ich	innenverteidiger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Actually, I was pretty good.
r	ACTUALLY1A*	GOOD1	STRONG1A	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	eigen{tlich}	gut		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	WORKOUT1*	FOR-WHAT3*	OFF1A	I2	TO-WANT5	YEAR1B*	PAUSE1*
l	WORKOUT1*
m		wofür	ab	[MG]	will	ein jahr	pause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
r	TO-GO-THERE1	FOOTBALL2	DONE1A	I2
l			DONE1A
m		fußball		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, I figured out that I was going to be a central defender, even though I’m usually a right winger. So, central defender, that was something to cope with.
r		THEN1A	CLEAR1B	I2	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	RARELY1
l					IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2
m		da{nn}	klar	ich	innenverteidig		mehr als
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, in the end, I was almost redundant. I only had to pass the ball a couple of times.
r	ALMOST4	TO-WORK2	$MORPH-LESS1	I2	$PROD	TO-THROW1*
l	ALMOST4	TO-WORK2	$MORPH-LESS1		$PROD
m	fast	arbeitslos		ich	[MG]	pass pass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
r	BIT2A*	BETTER1*	NEVERTHELESS1	I2	GAME-PLAY1A*	SECURE1*	FEELING3^*
l					GAME-PLAY1A*		FEELING3^*
m	bisschen	besser	trotzdem			sicher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
r	TO-PLAY2	TERMINATION1	OVER4	I2	TO-BE-FED-UP2	FINISH1	TO-SPEAK1A^*
l	TO-PLAY2	TERMINATION1	OVER4			FINISH1
m	spiel	abbrechen		ich	schnauze voll		meck{ern} meck{ern} meck{ern}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
r	MAIN1A^	SUBJECT1*	$INDEX1	I2	$INDEX1	TO-SAY2A	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m		thema				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I recently visited her in Mannheim, and I didn’t feel comfortable at all.
r				I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MANNHEIM2	$INDEX1
l
m						mannheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out?
r		I1*	$GEST-OFF^*	I2	TO-LET-KNOW1A	FUTURE1B	HOW-QUESTION1*
l			$GEST-OFF^*				HOW-QUESTION1*
m		was				zukunft	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	OUT1	I2	$GEST-OFF^*
l		CHAMPIONSHIP1			$GEST-OFF^*
m	deutsche meisterschaft		raus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
r	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	BAD-OR-STALE1*	I2	AREA1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	aber	stimmt	nicht schlecht	nordrhein-westfalen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seriously, I slightly pushed him aside and got a red card right away. Sick!
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	ALREADY1A*	$PROD	I2	$GEST-NM^
l	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	ALREADY1A*	$PROD		$GEST-NM^
m		schon	rot		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I went to the stadium in Dortmund.
r	DORTMUND1*	STADIUM1*	TO-GO-THERE2	I2
l
m	dortmund	stadion
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We turned a blind eye to the information on the tickets and tried to get through the entrance of the south stand.
r	TO-READ2	HOW-QUESTION1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	SOUTH1A	AGAINST1^*	$INDEX1
l
m		wie			süd{tri}bühne	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We didn’t stand a chance in the beginning.
r				I2	TO-FOLLOW1B^*	$INDEX1*	CONTROL1
l					TO-FOLLOW1B^*		CONTROL1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in.
r	SUDDENLY4^*	PEOPLE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	I2	$PROD	$INDEX1	MAN1
l	SUDDENLY4^*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^		$PROD
m	[MG]	leute	voll				mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, we were lucky enough to be able to sneak in.
r			$GEST-DECLINE1^*	I2	ENTRANCE2B*	SUCCESS1	I2
l
m					rein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, we were lucky enough to be able to sneak in.
r	I2	ENTRANCE2B*	SUCCESS1	I2	MOST1B	SUCCESS1
l
m		rein	[MG]		meist	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why we could easily sneak inside without them noticing us, because they were so distracted.
r				I2	AHEAD1A^*	TO-MEMORISE1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m						merkt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why we could easily sneak inside without them noticing us, because they were so distracted.
r	AHEAD1A^*	TO-MEMORISE1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	$PROD	TO-JOIN1A*
l					$PROD
m		merkt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I felt great getting two large yellow cards to hold up during the fan choreography in Dortmund.
r	$PROD	DORTMUND1*	$INDEX2*	I2
l	$PROD
m		dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s what we did then, and all those people in the stands doing the same thing led to one gigantic picture.
r	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I2	$PROD	RESULT1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
l	$GEST-OFF^	$PROD			$PROD	RESULT1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
m		[MG]	aber	ich		ergebnis	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In comparison to that the group of fans from Wolfsburg was seriously tiny. Our stands were densely occupied; the atmosphere was great, and all the people were jumping up and down.
r	$INDEX1	ROUND6A^*	$GEST-DECLINE1^	I2	$PROD	MOOD1
l			$GEST-DECLINE1^		$PROD
m		[MG]				stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The atmosphere then was good, too. Though, something grabbed my attention.
r	GOOD1	MOOD3	TO-STRIKE1B	I2
l
m	[MG]	stimmung	auffall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We left at seven.
r		LATE1*	$GEST-OFF^*	I2	$NUM-CLOCK1B:7d*	DEPARTURE1*	I1
l			$GEST-OFF^*		$NUM-CLOCK1B:7d*	DEPARTURE1*
m				ich	sieben uhr	los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I arrived at half past eight.
r	MEANING1	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	I2	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l		HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m		halb	acht	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.
r	GERMAN1*	MASTER2A	TO-CELEBRATE1*	I2	$GEST^*
l					$GEST^*
m	deutscher meister			ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part.
r				I2	TO-DEVELOP2	$GEST-OFF^	I2*
l					TO-DEVELOP2	$GEST-OFF^
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I especially loved playing soccer.
r	FOOTBALL1B*	I1	FOOTBALL1B*	I2
l	FOOTBALL1B*		FOOTBALL1B*
m	fußball		fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I told my mother that I would like to join a soccer club, a women's soccer club.
r		MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WISH1B	FOOTBALL2*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l							CLUB-OR-SOCIETY2A
m		mutter			wünschen	fußballverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That's why I was encouraged to join a hearing/ a deaf club.
r				I2	TO-RECOMMEND1B	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l							CLUB-OR-SOCIETY2A*
m					empfehlen	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The one in Dortmund wanted to have me there therefore I joined them.
r	$INDEX1*	DORTMUND1*	TO-AFFECT1*	I2	TO-JOIN1A*
l			TO-AFFECT1*		TO-JOIN1A*
m		dortmund			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f If she had been there, I would have come in in second place.
r	PERSON1*	WOULD-BE1	$NUM-ORDINAL1:2d	I2	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l
m		wäre	zwei	ich		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was a late bloomer. When I switched I was already 22 or 23.
r		LATE3A	TO-SPARK1A^	I2	$NUM-DOUBLE1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2d
l			TO-SPARK1A^
m		spätzündung			zweiundzwanzig	dreiundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I wanted to train wherever they offered the best program for deaf people.
r				I2	DEAF1A	WHERE1A*	BEST1*
l						WHERE1A*	BEST1*
m						wo	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Among deaf people one is able to chat, but in the hearing club the communication and the social interactions were difficult.
r				I2	$GEST-OFF^	DEAF1A*	TO-SIGN1A*
l					$GEST-OFF^		TO-SIGN1A*
m				ich	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I'm not sure though, I forgot. Anyway.
r				I2	TO-FORGET1*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was just relieved.
r				I2	LUCK2*	$GEST-DECLINE1^
l					LUCK2*	$GEST-DECLINE1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I won but it was exhausting.
r			SUCCESS3	I2	$GEST^*	ON-PERSON1	$GEST^*
l			SUCCESS3		$GEST^*		$GEST^*
m			erfolg		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was keen to see if the Ukrainian woman would be there again.
r				I2	FASCINATING1*	UKRAINE1*	ON-PERSON1
l
m				ich	[MG]	ukraine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We wanted to beat Russia and the Ukraine, which we did during the European Championship.
r				I2	RUSSIA4B	$INDEX1*	UKRAINE1
l						$PROD
m					russland		ukraine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We wanted to beat Russia and the Ukraine, which we did during the European Championship.
r				I2	EUROPE1A	I1	$INDEX1
l
m					europa	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was completely amazed.
r		$INDEX1	OPEN-MOUTHED1*	I2
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then we took off. It was incredible.
r			THEN1A	I2	TAKE-OFF1B*	VERY6*
l					TAKE-OFF1B*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was lucky to be wearing warm clothes and knee-high socks.
r				I2	LUCK2	JACKET1*	I1
l					LUCK2	JACKET1*
m					glück	anziehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I stood there and/
r				I2	TO-STAND1*
l					TO-STAND1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We did our best to somehow find our way around. That was bad.
r				I2	APPROXIMATELY3*	THIS-AND-THAT1^*	APPROXIMATELY3*
l						THIS-AND-THAT1^*
m					ungefähr ungefähr		ungefähr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We did our best to somehow find our way around. That was bad.
r	THIS-AND-THAT1^*	BAD3B	$$EXTRA-LING-ACT^	I2
l	THIS-AND-THAT1^*	BAD3B	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was carpet on the floor between the seating rows. That’s what it was like. It didn’t please me.
r		CARPET3A*	$PROD	I2	LIKE-THIS1A	APPROXIMATELY2^
l		CARPET3A*	$PROD		LIKE-THIS1A	APPROXIMATELY2^
m		teppich			so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We all got out. The area looked very poor.
r				I2	ALL2B	TO-GET-OUT1A*	I2
l
m					alle	aussteigen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We all got out. The area looked very poor.
r	I2	ALL2B	TO-GET-OUT1A*	I2	SUITCASE1*	LIKE7A	$PROD
l						LIKE7A	$PROD
m		alle	aussteigen		koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I asked, where we’d be sleeping.
r	WHERE1A	TO-SLEEP1A	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^
l	WHERE1A				$GEST-OFF^
m	wo	schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
r	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-SWARM1	I2	SUITCASE1*
l			TO-SWARM1
m		viel	hund hund hund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The blankets were like curtains. That made me feel sick.
r	BLANKET2	CURTAINS1	BLANKET2	I2	TO-FEEL-SICK1B*
l	BLANKET2	CURTAINS1	BLANKET2
m	…	gardine			schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I didn’t know where to put my suitcase. There was no space whatsoever.
r				I2	SUITCASE1*	SHALL1*	SMALL7
l						SHALL1*	SMALL7
m					koffer	soll	klein platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was ashamed. It was unbelievable.
r				I2	SHAME4	POSSIBLE1*	LIKE-THIS1A*
l
m							so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
r	BAD-MOOD3	I1*	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^	TO-FEEL-SICK1B	$INDEX1
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	schlecht	gelaunt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I ranted that this was just outrageous and that I could not stand it.
r				I2	TO-SAY1	POSSIBLE1*	I1
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL If it was going to be like this, I’d rather go without it and look for a hotel.
r				I2	LIKE-THIS1A*	I2	TO-FOREGO-STH2
l					LIKE-THIS1A*
m					so		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL If it was going to be like this, I’d rather go without it and look for a hotel.
r		I2	LIKE-THIS1A*	I2	TO-FOREGO-STH2	TO-SEARCH1	HOTEL5B
l			LIKE-THIS1A*
m			so		[MG]	suchen	hotel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I found it unacceptable.
r				I2	LIKE-THIS1A*	I2	LIKE-THIS1A
l					LIKE-THIS1A*		LIKE-THIS1A
m					[MG]		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I found it unacceptable.
r		I2	LIKE-THIS1A*	I2	LIKE-THIS1A	POSSIBLE1*	$PROD
l			LIKE-THIS1A*		LIKE-THIS1A	POSSIBLE1*	$PROD
m			[MG]		so	unmö{glich}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It really was outrageous, I was so embarrassed.
r			POSSIBLE1*	I2	TO-FEEL-SICK1B*
l			POSSIBLE1*
m			unmöglich	schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The northern part of the town is richer than the poor south, which is where we were.
r			$ORAL^	I2	SOUTH1A	GOOD1	ELEGANT1*
l			$ORAL^			$PROD
m			warum				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We organized everything and then we went by bus again.
r		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	TO-LET1	I2	BUS2	$PROD
l		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	TO-LET1		BUS2	$PROD
m		[MG]			bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
r	I1	$INDEX1	TO-SLEEP1A	I2
l
m	…		schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Darn it!
r				I2	DARN1	I2
l					DARN1
m					scheiße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Darn it!
r		I2	DARN1	I2
l			DARN1
m			scheiße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were in a bad mood.
r				I2	$GEST-OFF^	BAD-MOOD2*	$PROD
l					$GEST-OFF^		$PROD
m						schlechte laune
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I couldn’t possibly stay there for two weeks. I was angry/
r	WEEK1A*	TO-STAY1*	POSSIBLE2*	I2	BAD-MOOD2
l			POSSIBLE2*
m	zwei wochen	bleiben	unmö{glich}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But I didn’t care; it was better than nothing. My goodness. That didn’t matter.
r				I2	WHATEVER3	BETTER2	NOTHING1B*
l					WHATEVER3		NOTHING1B*
m					egal	besser	als nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But I didn’t care; it was better than nothing. My goodness. That didn’t matter.
r	BETTER2	NOTHING1B*	$GEST-DECLINE1^*	I2	WHATEVER3
l		NOTHING1B*	$GEST-DECLINE1^*		WHATEVER3
m	besser	als nichts			egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was impossible to switch the lights on and it stank. Unbelievable. I felt sick.
r	TO-STINK1	POSSIBLE1*	TO-FEEL-SICK1B*	I2
l		POSSIBLE1*
m			schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But lying in bed, that was something: the bed was super hard.
r		BED5*	$PROD	I2	$INDEX1	VERY7	GROUND1*
l		BED5*	$PROD				GROUND1*
m		bett					bo{den}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So I was lying there and it was extremely hard. Turning around didn’t help, my bottom started hurting eventually. That’s how it was there.
r	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	VERY7*	HOT2*	I2	TO-LIE-OR-TO-LAY2	BUTT1	TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l
m	[MG]	[MG]	heiß			popo [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was very hot over there. So the blanket was thin.
r	SUN-BEATS-DOWN1B	$GEST-DECLINE1^*	BLANKET2*	I2
l		$GEST-DECLINE1^*	BLANKET2*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So we rather wanted to go to Hong Kong.
r				I2	RATHER1*	TO-PLACE1*	$CUED-SPEECH*
l
m					lieber		hongkong
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We booked a flight. It was a cheap flight and it was completely booked quickly.
r				I2	AIRPLANE2A	IN-ADDITION1^*	CHEAP1*
l
m					flug	buchen	billig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then we searched for a bus.
r			THEN1C	I2	WHERE1A*	BUS2	BUS1A
l					WHERE1A*	BUS2	BUS1A
m			dann		[MG]	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I had goose bumps because I felt like being on the same level with hearing people.
r				I2	GOOSE-BUMPS1	$GEST^	EXAMPLE1^
l					GOOSE-BUMPS1	$GEST^	EXAMPLE1^
m					[MG]	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The spectators also got food.
r				I2	TO-WATCH1*	STADIUM1*	TO-OBTAIN2*
l						STADIUM1*	TO-OBTAIN2*
m					zuschauer		bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was almost falling asleep by then.
r				I2	TO-FALL-ASLEEP1*	THEN1A
l					TO-FALL-ASLEEP1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language.
r		$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
l	I1	$GEST-OFF^	TO-GROW-UP1A	I2	TO-GROW-UP1A	$GEST-OFF^	I2
m	[MG]				aufwachsen		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language.
r			$GEST-OFF^			AS-ALWAYS1*
l	I2	TO-GROW-UP1A	$GEST-OFF^	I2	TO-GROW-UP1A	AS-ALWAYS1*	DEAF1A*
m		aufwachsen		ich	aufwachsen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I asked my neighbor to call a taxi for me.
r					NEIGHBOUR1
l				I2	NEIGHBOUR1	$INDEX1*	TO-RING-UP1
m				war	nachbar		anrufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I already had my flight ticket.
r					TICKET1C	AIRPLANE1	TICKET1C
l				I2	TICKET1C	AIRPLANE1	TICKET1C
m						flug	ticket
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They are more experienced.
r	MORE1*				TALK2A
l	MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	I2	TALK2A	ALL2A^
m	mehr	erfahrung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth coach once organized a trip on a Saturday.
r					TOGETHER1A*	TRIP2*
l	THEN1A	ONCE1B	SATURDAY1	I2	TOGETHER1A*	TRIP2*
m	und dann	einmal	samstag		zusammen	ausflug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The computer destroys us humans.
r		$INDEX1	BROKEN4	I2	$INDEX1	TO-NEED1*	TO-MAKE3
l			BROKEN4				TO-MAKE3
m		computer	mach ka{putt}	uns	computer		macht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m People no longer need to go out.
r					OFF-OR-AWAY1*	TO-NEED1*
l				I2	OFF-OR-AWAY1*	TO-NEED1*
m				[MG]	weg	brauch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until I had knee problems; then I stopped.
r			UNTIL1*			DONE1B	OVER4*
l			UNTIL1*	I2	KNEE1B	DONE1B	OVER4*
m			bis	ich	knie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
r		$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*	ONCE1B	I2	WAS1*	HAMBURG1	THERE1
m			einmal	war ich		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I swam backstroke.
r			TO-SWIM1*		$PROD	TO-SWIM1	$PROD
l			TO-SWIM1*	I2	$PROD	TO-SWIM1	$PROD
m			schwimmen	ich	rückwärts		rückwärts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then I had a little time left to walk around.
r
l				I2	TO-GO2A*	TIME7C*	I1*
m				[MG]		zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then I kept walking and searched for the right entrance.
r							WHERE1A*
l				I2	TO-GO2A*	TO-SEARCH1*	WHERE1A*
m					[MG]	suche	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked up to her and said that I was deaf.
r
l		I1*	TO-GO2A	I2	TO-LET-KNOW1A*	I1	HEARING1A*
m				ich	sage	ich	höre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m You are very ambitious, I am not.
r	DILIGENT1	$INDEX1	DILIGENT1	I2	LAZY1	I2	$ORAL^
l	DILIGENT1		DILIGENT1				$ORAL^
m	fleißig		fleißig	ich	faul		faul
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m You are very ambitious, I am not.
r	DILIGENT1	I2	LAZY1	I2	$ORAL^
l	DILIGENT1				$ORAL^
m	fleißig	ich	faul		faul
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I still like to go swimming.
r
l		I1*	GLADLY1	I2	TODAY1	STILL4A*	GLADLY1
m			gern		heute	noch	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I let them know I couldn’t hear.
r
l				I2	TO-HEAR2
m				ich	nicht gehört
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I sat and waited while more and more people boarded the plane.
r					TO-SIT1A*
l				I2	TO-SIT1A*	TO-WAIT1A*	AREA1A
m				und		warte warte warte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My strength was backstroke swimming.
r			SPECIAL1		TO-SWIM-BACKSTROKE1	DONE1B	$GEST^
l	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	MY1*	SPECIAL1	I2	TO-SWIM-BACKSTROKE1	DONE1B	$GEST^
m	[MG]	meine	spezial		rücken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I used to be very active in ninepin bowling.
r					ACTIVE1
l	$INDEX1	NINE-PIN-BOWLING1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	ACTIVE1	NINE-PIN-BOWLING1
m		kegeln	früher		aktiv	kegeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now I have knee and back pain.
r			NOW1*			PAIN3	$GEST-OFF^*
l			NOW1*	I2	KNEE1A*	PAIN3	$GEST-OFF^*
m			jetzt	ich	knieschmerzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Today she is quite sad, because I am here, signing.
r	I1	HERE1	TO-SIGN1A	I2	HERE1*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*
l			TO-SIGN1A			$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*
m			gebärde			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn't want to do it in the beginning because I can't fingerspell.
r					BEGINNING1A
l				I2	BEGINNING1A	I2	TO-WANT2
m				ich	anfang	ich	will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn't want to do it in the beginning because I can't fingerspell.
r			BEGINNING1A			NOT3B*
l		I2	BEGINNING1A	I2	TO-WANT2	NOT3B*	I1
m		ich	anfang	ich	will	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My wife was here yesterday.
r				I2	DARLING1	YESTERDAY1A*	HERE1
l
m						gestern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn't want to do it in the beginning because I can't fingerspell.
r			CAN1*		$GEST-OFF^
l	I1	CAN1		I2	$GEST-OFF^
m		kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn’t learn it when I was younger.
r				I2
l	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-LEARN1	NOT3B*		MANUAL-ALPHABET1
m	früher	lernen			fingeralphabet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My partner taught me how to fingerspell and then we practiced together.
r					BEGINNING1A		TO-TEACH1*
l				I2	BEGINNING1A	$INDEX1	TO-TEACH1*
m				ich			unterricht unterricht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I learned it in Hamburg.
r
l				I2	TO-LEARN1	$INDEX1	HAMBURG1
m					lernen		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I learned about linguistics in Frankfurt.
r	LINGUISTICS1*					DONE1B
l	LINGUISTICS1*	$INDEX1	ALSO3A	I2	TO-LEARN1	DONE1B
m	linguistik		auch	ich	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Hence I feel more comfortable in my teaching during my lessons.
r		TO-INTERNALISE1	SECURE1		TO-SIGN1A	TO-TEACH1*
l		TO-INTERNALISE1	SECURE1	I2	TO-SIGN1A	TO-TEACH1*
m		[MG]	sicher	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m 62.
r			$NUM-TENS1:6d
l	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:6d	I2
m		zweiundsechzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I visited my grandma often and with great pleasure during my leisure.
r	LOVE1A^*	PASSION1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	$INDEX1*	PASSION1*
l		PASSION1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		$INDEX1*	PASSION1*
m	leidenschaftlich		oma			leidenschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I said then, “Hold on, wait a second.”
r				I2	I1*	MOMENT2*
l				$INDEX1	$INDEX1	MOMENT2*
m					ich	moment
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was able to take a break here and there or go talk to my aunt.
r	I2^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PAUSE1*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	AUNT10	ALL3^*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PAUSE1*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	und	mal da	pause			tante	wir immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It was said that I was able to speak really well and that they prayed for me.
r	GOOD1*	TO-SPEAK1A*	$GEST^	I2	MUCH-OR-MANY7*	TO-PRAY1B
l			$GEST^			TO-PRAY1B
m	gut	sprechen	[LM:ah]	ich hab	viel	gebetet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told the eldest child that she shouldn't ask the hearing child all the time.
r				I2	$GEST-ATTENTION1^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m					zu viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I often scolded [him] and said, “Don't constantly make these long calls!”
r				I2	TO-NOTICE2*	TO-RANT1*	$INDEX1
l
m				warum	merk	schimpft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Well, what was I supposed to do?
r		$GEST^*	PROCEEDING1^*	I2	WHAT1A
l		$GEST^*	PROCEEDING1^*		WHAT1A
m					was ma{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She came down a little time later and said that she couldn't get down sooner because she was in the bathroom.
r	I1	$GEST-OFF^*	TO-SIT1A*	I2	CAN1*	TO-LET-KNOW1A^*	FAST1A*
l		$GEST-OFF^*	TO-SIT1A*
m	ich	war	auf klo	ich	kann	nicht	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f A really great family.
r	I2*	GOOD1	FAMILY1	I2
l			FAMILY1
m	ich	sehr gut	familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Especially my mother was great because she supported me a lot.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	I2	MOTHER1*	I1	MUCH-OR-MANY1A
l
m			besonders	meine	mutter		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
r	WOMAN1A*	DEAF1A	$INDEX1	I2	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	TO-HELP1*
l							TO-HELP1*
m	frau	[MG]	[MG]		[MG]		helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I always kept the experiences with my mother in my memory.
r	$INDEX1	HOW-QUESTION1*	EXPERIENCE1A	I2	TO-MEMORISE1	STILL4A*
l		HOW-QUESTION1*	EXPERIENCE1A
m		wie	erleben			noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I wanted to introduce my fiancé to my aunt.
r		I1	TO-SHOW1A*	I2	LIKE-THIS1^*	GROOM1	LIKE-THIS1^*
l			TO-SHOW1A*		LIKE-THIS1^*		LIKE-THIS1^*
m		will	zeigen	mein		bräutigam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to work after school.
r		SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*	I2	TO-WORK2*
l
m		schulentlass		ich	arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Because I was deaf, I had to do all the work.
r				I2	DEAF1A*	MUST1	TO-WORK2*
l							TO-WORK2*
m					gehörlos	muss	nur arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband and I talked about this and he had the same problem as other deaf people. They were forced to work.
r	TODAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-TELL1*	I2	HUSBAND1	ALSO1A*	SAME2A*
l			TO-TELL1*				SAME2A*
m	heu{te}	früher	erzählt	mein	mann	auch	selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I objected.
r				I2	DONT-WANT2*
l
m					mama nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I replied that I wanted to see my daughter every day.
r
l				I2	$INDEX1	EVERY-DAY1A	TO-SEE1*
m				ich	möchte	jeden tag	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They talked and I didn't get any of that.
r		TO-TALK2*	ALL2A^	I2	WITH1A*	TO-OBTAIN4	$GEST-OFF^
l	$INDEX1				WITH1A*		$GEST-OFF^
m		gesprochen		hab	nicht mitbekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
r			$GEST-DECLINE1^*	I2	$GEST^	NO3A^	SELF1A
l			$GEST-DECLINE1^*		$GEST^
m			hab	ich	hab		selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
r	NO3A^	SELF1A	TO-SMELL2^	I2	MUST1*	CHILD2*	ALSO1A*
l					MUST1*	CHILD2*	ALSO1A*
m		selbst	erfahren		muss	kind	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The city I live in is close to a mine.
r				I2	APARTMENT1A*	CLOSE-BY1B*	LOCATION1B^*
l						CLOSE-BY1B*	LOCATION1B^*
m					wohn		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m This city is close to where I live.
r				I2	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
l					CLOSE-BY1B*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Where I live, most of the streets go uphill and downhill.
r				I2	APARTMENT1A*	PRIMARILY1*	$PROD
l						PRIMARILY1*	$PROD
m					wohne	[MG]	hoch runter hoch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It was really different for me when I moved away.
r				I2	TO-MOVE1*	TO-BE-CONFUSED1	SILENT3
l						TO-BE-CONFUSED1	SILENT3
m				ich	umziehen	[MG]	still
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Living in a village would not be for me.
r		BEFOREHAND2*	VILLAGE3*	I2	$GEST^
l					$GEST^
m		vorher	dorf		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I could drive there with you.
r				I2	CAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m					kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
r	$GEST^	EXAMPLE1*	$INDEX1*	I2	CONTRAST1^*	I1^	I1
l	$GEST^	EXAMPLE1*			CONTRAST1^*
m	wie	z{um} beispiel			ku{nst}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great.
r	I1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	GOOD1	I2	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	ROUND-THE-CORNER1^*
l					CLOSE-BY1B*
m		bes{onders}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I don't drink any beer because I don't like it.
r	I1	NONE2*	DONT-LIKE1*	I2
l
m	ich	kein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I showed them around a little.
r						I2*	TO-LEAD1A*
l				I2	YES1A*		TO-LEAD1A*
m							führen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I wanted them to try a German bratwurst.
r	$INDEX1	SAUSAGE1A	EXAMPLE1^*	I2	TO-LET-KNOW1A
l		SAUSAGE1A	EXAMPLE1^*
m	…	bratwurst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They tried a bratwurst there and said they liked it.
r				I2	TO-COME-FROM1	SAUSAGE1A*	$INDEX1
l						SAUSAGE1A*
m						bratwurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I asked them if the pizza was good and they said it was.
r		OBJECT1^	$PROD	I2	GOOD1	SATISFIED1*
l			$PROD			SATISFIED1*
m		[MG]				zufrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I saw two or three foxes on the street before.
r				I2	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m					gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I kept going because I didn't want to stand there.
r			END1^	I2	FURTHER1A	TO-GO-THERE2	BRIDGE1A*
l			END1^		FURTHER1A
m					weiter		brü{cke}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We don't have anything special like that.
r				I2	AREA1A^*	WEIRD1*	NONE8*
l						WEIRD1*
m						[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I agreed and he did help me a lot.
r				I2	OKAY1A*	I2	TO-GET-IN1
l
m				okay			[LM:ah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I agreed and he did help me a lot.
r		I2	OKAY1A*	I2	TO-GET-IN1	$INDEX1	TO-HELP1*
l							TO-HELP1*
m		okay			[LM:ah]		helf helf helf helf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f You could just forget about Hagen. I preferred Wuppertal.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-FORGET1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	DEVIATION3^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-DECLINE1^*		DEVIATION3^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		vergess			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Nobody had told me, I had no idea. So of course I was a bit sad.
r				I2	NONE7*	TO-LET-KNOW1A*	EMPTY1
l							EMPTY1
m					[MG]		nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I wanted to be part of the group. I wanted to take part in the lesson and put up my hand whenever I knew something.
r	ALSO1A*	TOGETHER1A*	TO-TEACH1*	I2	INVOLVED1A*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*	TO-WISH1B*
l		TOGETHER1A*	TO-TEACH1*		INVOLVED1A*
m	auch	[MG]	unt{erricht}		dabei		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Why was I called there?
r				I2	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1
l							$GEST-OFF^*
m					warum		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went there by myself with my school cone.
r		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*	ALONE1C	I2	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*
l		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*			TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*
m		[MG]	allein [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m still in contact today with the people I went to kindergarten and first grade with.
r				I2	NEVERTHELESS2A*	$INDEX1	ALL2C^*
l					NEVERTHELESS2A*
m				ich	trotz{dem}		bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm not keen on soccer at all.
r				I2	SELF1A	I2	FOOTBALL2*
l
m				ich	selbst		fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm not keen on soccer at all.
r		I2	SELF1A	I2	FOOTBALL2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^	I2
l
m		ich	selbst		fußball	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f You can start with talking about school or how you feel as a deaf person.
r	I2*	DEAF1A*	BODY1^*	I2	DEAF1A	HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF^
l						HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF^
m				ich	gehörlos	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm not keen on soccer at all.
r	I2	FOOTBALL2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		fußball	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I then watch something different on my own TV, like a movie.
r			TO-SLEEP2^*	I2	OWN1A	SQUARE1^	I2
l						SQUARE1^
m			schlafzimmer		eigen	fernseher	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I then watch something different on my own TV, like a movie.
r	I2	OWN1A	SQUARE1^	I2	DIFFERENT1*	SUBJECT1	MOVIE1*
l			SQUARE1^		DIFFERENT1*	SUBJECT1
m	…	eigen	fernseher	ich	andere		spielfilm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had brought something like a shower curtain for my garden table.
r			TABLE1*	I2	GARDEN13	TABLE1	I2
l			TABLE1*			TABLE1
m			tisch		gartentisch		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had brought something like a shower curtain for my garden table.
r	I2	GARDEN13	TABLE1	I2	TO-BUY1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-SHOWER1
l			TABLE1		TO-BUY1A*
m		gartentisch		ich	kaufe		duschvorhang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I put it on the table and was very proud of it.
r				I2	$PROD	$GEST^*	PROUD1
l					$PROD	$GEST-OFF^*
m					auf tisch legen		stolz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I put it on the table and was very proud of it.
r	$PROD	$GEST^*	PROUD1	I2	HOORAY1^*
l	$PROD	$GEST-OFF^*			HOORAY1^*
m	auf tisch legen		stolz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r		AND5*	END1A*	I2	END1A	TO-BELIEVE2A	I2
l			END1A*		END1A
m		und			endspiel	glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r	I2	END1A	TO-BELIEVE2A	I2	BEEN2*	DAY3	UNION2A^*
l		END1A			BEEN2*		UNION2A^*
m		endspiel	glaube		gewesen	tag der begegnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r	DISABILITY1	AND5	USUAL1	I2	ESSEN-CITY1*	THERE1*
l	DISABILITY1		USUAL1
m	behinderte	und	normale	ich	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
r				I2
l	WITH1A	BACK1A	HERE1
m	mit	zurück	nach köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
r	CROSS2C^	IN1	NOT-ANYMORE1A	I2	BACK1A	HERE1*	WHAT1B^
l			NOT-ANYMORE1A			HERE1*	WHAT1B^
m	…		nicht mehr				weil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to be at our booth.
r			THEN1A	I2	$GEST-OFF^*	I2	MUST1
l					$GEST-OFF^*
m							muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to be at our booth.
r	THEN1A	I2	$GEST-OFF^*	I2	MUST1	PLANE1^	I2
l			$GEST-OFF^*			PLANE1^
m					muss	stand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to be at our booth.
r	I2	MUST1	PLANE1^	I2	$INDEX1	LIKE-THIS1^
l			PLANE1^			LIKE-THIS1^
m		muss	stand		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was an info booth where I could talk to people.
r	PLANE1^	TALK1	AND5	I2
l	PLANE1^	TALK1
m	…	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But well, that's how it went.
r			$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^	I-AM-SORRY3*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	I-AM-SORRY3*
m				ich		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to get there from ‘Regenwald’ by tram.
r				I2	RAIN2A*	$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*
l					RAIN2A*
m					regenwald
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I got a job immediately; the foreman hired me straight away.
r	IMMEDIATELY2B*	MASTER1	TO-ACCEPT1	I2
l	IMMEDIATELY2B*		TO-ACCEPT1
m	sofort	meister	angenommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I started working in the kitchen later.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	PROGRESS2^	I2	$GEST-OFF^*	I1	KITCHEN3C*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	PROGRESS2^		$GEST-OFF^*		KITCHEN3C*
m	[MG]		[MG]	ich	[LM:ah]	ich	küche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm bad at stitching, but my sister's good at it.
r	I2*	$GEST-OFF^	CAN1*	I2	SISTER1A*	TO-SEW1
l	I2*	$GEST-OFF^	CAN1*		SISTER1A*	TO-SEW1
m		nicht		aber mein	schwester	nähen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I quickly succeeded in arranging them.
r				I2	LETTER1*	I1	FAST1A
l					LETTER1*
m					buchstaben		schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It took the others a long time to find the right letters, but not me, I arranged them right away.
r	TO-SEARCH1	I1	IMMEDIATELY1A*	I2	$PROD	DONE4	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*		IMMEDIATELY1A*		$PROD	DONE4	$GEST-OFF^
m	such such such such such such		sofort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I came to work with metal, because I fulfilled this task so quickly.
r				I2	FAST2*	I1	PROFESSION6^*
l					FAST2*		PROFESSION6^*
m					schnell		metall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had fun doing it.
r				I2	HAPPY1	I1
l					HAPPY1
m				ich habe	spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm not that into soccer, but I was carried along to cheer, as well.
r	$GEST-OFF^*	BUT1	TO-INFECT1A*	I2	ALSO1A*	I2	HOORAY1
l	$GEST-OFF^*		TO-INFECT1A*		ALSO1A*		HOORAY1
m	…	aber	anstecken		auch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm not that into soccer, but I was carried along to cheer, as well.
r	TO-INFECT1A*	I2	ALSO1A*	I2	HOORAY1
l	TO-INFECT1A*		ALSO1A*		HOORAY1
m	anstecken		auch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Crazy me.
r		I2*	BONKERS1*	I2	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I even asked people how many soccer players there were.
r				I2	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	HOW-MUCH5*
l
m						wie viele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I even asked people how many soccer players there were.
r	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	HOW-MUCH5*	I2	ALWAYS5	QUESTION1
l
m		wie viele		immer		fragen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I still use my voice for speaking nowadays.
r	I1	TO-SPEAK1B	VOICE1	I2	AS-ALWAYS1*
l					AS-ALWAYS1*
m		spreche	mit stimme		noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I learnt that in school.
r	THROUGH2A	SCHOOL1C	TO-LEARN2*	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	durch	schule	gelernt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They were dismissed and we were hired instead.
r	TO-DISMISS1	TO-HIRE1A*	TO-DISMISS1	I2	TO-HIRE1A*
l	TO-DISMISS1		TO-DISMISS1
m	raus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They all signed and I just watched them.
r		BIG3A	TO-SIGN1A*	I2	TO-SEE1*
l		BIG3A	TO-SIGN1A*
m		groß	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't and neither did my class.
r				I2	$GEST-OFF^	WE1A*	NO1B
l					$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was mostly walking around with my sister, until I was old enough and independent.
r				I2	MOST1A*	MOST1A*	I1
l					MOST1A*	MOST1A*
m				mei{stens}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was mostly walking around with my sister, until I was old enough and independent.
r	WITH1A*	TO-ACCOMPANY1A*	TO-GROW-UP1B	I2	$GEST-OFF^
l		TO-ACCOMPANY1A*			$GEST-OFF^
m	mit mir	immer zusammen	[MG]	selbstständig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I don't have time.
r			NONE4	I2	$GEST-OFF^	TIME1
l			NONE4		$GEST-OFF^	TIME1
m			keine			keine zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I know Blank.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I2
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		blank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We sign with each other.
r			TO-SIGN1G*	I2	TO-LET-KNOW1A	TO-SIGN1G*
l			TO-SIGN1G*			TO-SIGN1G*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f For me it was sad that my father died so early.
r	APPEARANCE-FACE1A^	I1	BECAUSE1	I2	MOUSTACHE7^*	EARLY2	TO-DIE1
l
m	traurig		weil	mein	vater	früh	gestorben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Many wanted to get their orders fast, but I had to put them off from day to day because I couldn’t do it as quickly.
r				I2	FAST1A	DONE2	I1
l						DONE2
m				will	schnell	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I2	$ORAL^	SISTER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$ORAL^	SISTER1A*
m			weiß		meine	schwester	anderthalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I've always loved watching that video.
r				I2	ALWAYS1A*	ALREADY1B	ALWAYS1A
l						ALREADY1B
m						schon	immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I often went to the theater as well.
r	PROCEEDING1^	THEATRE1	BEEN1*	I2	TO-JOIN1A^*	TO-JOIN1A^*
l	PROCEEDING1^	THEATRE1	BEEN1*		TO-JOIN1A^*	TO-JOIN1A^*
m	[MG]	theater	gewesen	ich	oft	oft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
r	I1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	ich		[MG]	ich	kennen nicht	nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
r				I2	LATER4*	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He/she told me, I absolutely had to see it.
r	YOU1*	MUST1	TO-LOOK1	I2
l
m	musst		schauen	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Even though I had never met him.
r				I2	SERIOUS1A	ALTHOUGH2*	I1
l
m				ich	ernst	obwohl	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Then I was angry at myself.
r			TO-BE-ANNOYED2*	I2	DAMN4*
l					DAMN4*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are other people who are a bit more reserved.
r	MORE1*	TO-RESTRAIN1A	$GEST^	I2	HIGH3A*
l	MORE1*	TO-RESTRAIN1A	$GEST^
m	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f The news and the general information were spread through the internet.
r	THROUGH2A	INTERNET1A	TO-SPREAD2*	I2	$INDEX1
l		INTERNET1A	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	durch	internet			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There were a lot of articles about Gunter on the internet.
r			FIRST1A	I2	INTERNET1A*	I1	TO-CLICK1*
l					INTERNET1A*
m			zuerst	ich	internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It was really serious, he was really dead.
r	SERIOUS1A	YES2*	DEATH2	I2
l
m	ernst		tot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Then that person told me everything about it.
r	TO-LET-KNOW1A*	GO-HOME1	TO-TELL4	I2	TO-LOOK-AT1	$GEST-OFF^*
l
m			erzählt			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r			BEEN1	I2	WORLD1	TO-PLAY2	IN1*
l					WORLD1	TO-PLAY2
m			gewesen		weltspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So far, I've been to all four Culture Days.
r				I2	UNTIL-NOW3B	$NUM-ORDINAL1:1d	UNTIL1
l					UNTIL-NOW3B
m						erste	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So far, I've been to all four Culture Days.
r	$NUM-ORDINAL1:4	CULTURE1A*	NO3B^*	I2	BEEN1*	INVOLVED1A	ALL2A
l		CULTURE1A*	NO3B^*		BEEN1*	INVOLVED1A
m	vierte	kultur	alle	ich	gewesen	dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was still really young and careless during the first Culture Days in Hamburg back then.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	CULTURE1A*	HAMBURG2*	I2	NO-CLUE1	YOUNG1*	I2
l		CULTURE1A*
m	erst	kultur	hamburg			jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was still really young and careless during the first Culture Days in Hamburg back then.
r	I2	NO-CLUE1	YOUNG1*	I2	HELPLESS2	TO-COME1*	$GEST^
l					HELPLESS2		$GEST^
m			jung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
r	$INDEX1*	WORLD1	TO-PLAY2*	I2	INVOLVED1B	$GEST-OFF^
l		WORLD1	TO-PLAY2*		INVOLVED1B	$GEST-OFF^
m		weltspiel			dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I answered I would, even though I felt uneasy.
r	NEW-ZEALAND-$CANDIDATE-KOE09^	$GEST-OFF^	ALL4	I2	$GEST-OFF^
l	NEW-ZEALAND-$CANDIDATE-KOE09^	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m			alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Back then, I took no interest in culture.
r	INTEREST1A	NOT5*	CULTURE1A	I2	$GEST-OFF^*
l		NOT5*	CULTURE1A		$GEST-OFF^*
m			kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was very proud.
r				I2	FEELING2B	PROUD1	$GEST-OFF^*
l					FEELING2B		$GEST-OFF^*
m					fü{hlen}	stolz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In previous flights my luggage was measured exactly, but this time it was different.
r	$INDEX1*	$GEST^*	TO-MEASURE1B*	I2	EXACTLY2	MEASURE2B*
l		$GEST^*	TO-MEASURE1B*		EXACTLY2	MEASURE2B*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We felt a companionship between us all.
r				I2	FEELING3	AND5*	EQUAL8*
l					FEELING3	AND5*
m						und	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It wasn't like anything I've experienced before.
r				I2	$GEST^	FEELING3	I1
l					$GEST^	FEELING3
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I prefer others.
r				I2	TO-LIKE4*	DIFFERENT1	$GEST^
l					TO-LIKE4*	DIFFERENT1	$GEST^
m					gern	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I wouldn't want them to last as long as they did in Cologne.
r			LONG-TIME4A	I2	TO-LIKE4	NOT3B	LIKE4A*
l			LONG-TIME4A			NOT3B	LIKE4A*
m			zu lang		mag	nicht	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I hope that they will make the according changes.
r				I2	TO-HOPE1C	LIKE-THIS1A*
l						LIKE-THIS1A*
m					hoffe	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f During the qualifying round I mastered the hundred meters, but I pulled a muscle in the semifinals.
r			HALF1B	I2	WAS1	INJURY1B*	TEAR1B^
l			HALF1B				TEAR1B^
m			halbfinal		war	zerrung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f During the qualifying round I mastered the hundred meters, but I pulled a muscle in the semifinals.
r	WAS1	INJURY1B*	TEAR1B^	I2	$GEST-OFF^
l			TEAR1B^		$GEST-OFF^
m	war	zerrung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They communicated so deftly, and with such tiny signs, that I wasn’t able to follow along at all.
r	TO-SIGN3A*	$GEST-OFF^*	VERY6*	I2	SLOW1*
l	TO-SIGN3A*				SLOW1*
m	[MG]		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I told him that I needed to save some money to go and that he should travel with the youth team, as a few other senior citizens joined them as well.
r				I2	$GEST^*	I1*	MONEY1A
l					$GEST^*
m					[MG]		sparen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I don't remember much about Cologne, nothing really stuck.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	LITTLE-BIT4		I2
l			COLOGNE2*
m	mitnehmen	wenig	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They told me that it wouldn't matter. My two children were still little.
r			TO-LET1^*	I2	CHILD2*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			[MG]		kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Most children are sent to school at the age of six-and-a-half.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6*	OLD8B*	I2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6*
m	sechseinhalb		jahr alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I looked up the differences between integrative and inclusive educational settings.
r				I2	WHAT1A*	DIFFERENCE2*	INTEGRATION1
l					WHAT1A*	DIFFERENCE2*	INTEGRATION1
m					was	unterschied	integration{s}klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It started with the opening celebration. I’m wondering, why wasn’t I there?
r	NOT3A	OPENING2*	INVOLVED1A*	I2
l		OPENING2*
m	nicht	eröffnung		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, I‘m all for that.
r				I2	FOR1
l
m					daf{ür}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, the one in Mülheim.
r			$GEST-OFF^	I2	MÜLHEIM1
l			$GEST-OFF^
m					mülheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Just one day? That is not possible. I know that the festival went on for two days.
r				I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY2*	CAN1*
l
m					ein	tag	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes. I/
r			YES2	I2
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don‘t know what it is like in other parts of Germany.
r		$ALPHA1:D	COUNTRY1A*	I2	$GEST^*
l					$GEST^*
m		deutschland		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I, so, I/
r				I2	$GEST-OFF^	I2
l					$GEST-OFF^
m				weiß ich nicht		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I, so, I/
r		I2	$GEST-OFF^	I2
l			$GEST-OFF^
m		weiß ich nicht		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They don‘t know how to communicate.
r		NO-CLUE1	$NUM-ORDINAL1:1d	I2	COMMUNICATION1C*	NO-CLUE1
l					COMMUNICATION1C*
m			wie	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In the future, every hearing person will know someone who is deaf.
r				I2	$GEST^*	FUTURE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					in	zukunft	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would be all for that. That would be great.
r		$INDEX1*	FOR1*	I2	GREAT1A	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l						$GEST-TO-STAY-CALM1^
m			[MG] für		toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Still the child was sent to that group and was able to develop better there.
r				I2	$GEST^*	TO-BELONG-TO1	WHY1
l					$GEST^*	TO-BELONG-TO1
m					[MG]	waru{m}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had six hours of school as a child, six hours.
r	SMALL3	HOUR2B*	TO-TEACH1*	I2	HOUR2B*
l		HOUR2B*	TO-TEACH1*		HOUR2B*
m	[MG]	sechs stunden	unterrricht		stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was due to the school bus, as well.
r	BUS1A*	SCHOOL1A	BUS1A	I2
l	BUS1A*	SCHOOL1A	BUS1A
m	bu{s}	schulbus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Back in the days, we all shared a bus.
r	TOGETHER1B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I2
l	TOGETHER1B
m	gesamt		früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘ve attended Dortmund Kindergarten for six hours a day, and I was so dependend on the others.
r	I1*	$GEST-OFF^	HOUR2B*	I2	DEPENDENT3
l		$GEST-OFF^	HOUR2B*		DEPENDENT3
m	…	[MG]	sechs stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen.
r				I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ENTHUSIASTIC1	WHAT1B*
l						ENTHUSIASTIC1
m				ich	eins	begeistert	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had six hours of school.
r				I2	HOUR2B*
l					HOUR2B*
m				ich	sechs stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Something like Jo … I have forgotten the name. Do you know the name? Was it Jenny?
r	TO-BELONG1*	NAME1A*	TO-FORGET1*	I2	$ALPHA1:J-E-NN-Y	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	[MG]	name	vergessen	ich	jenny
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, it was great. I can't hear music, but I can feel the rhythm.
r	NO1B^*	BUT1*	INFLUENCE1^*	I2
l	NO1B^*		INFLUENCE1^*
m	nicht	aber		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I could feel the music and even got goosebumps.
r		FEELING3*	GOOSE-BUMPS1	I2
l		FEELING3*	GOOSE-BUMPS1
m		[MG]		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well.
r				I2	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2
l					$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ich weiß nicht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well.
r	I2	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	YEAR1B*
m	ich weiß nicht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think five or six children would be better.
r				I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m					fünf	sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m used to it, though.
r	I1	$GEST-OFF^*	HABIT1*	I2	$GEST-OFF^*
l			HABIT1*
m			gewohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Imagining other deaf people to be there, I‘m sure we would, of course, talk all the time.
r			IMAGINATION1A	I2	DEAF1A	BOTH2B*	I2
l
m			vorstell		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Imagining other deaf people to be there, I‘m sure we would, of course, talk all the time.
r	I2	DEAF1A	BOTH2B*	I2	ANYWAY2*	TO-PROMOTE1A	TO-SIGN1A
l						TO-PROMOTE1A	TO-SIGN1A
m		[MG]	[MG]		sowieso	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, being there all by myself means that I would have to engage with others, and this would be too tiring for me.
r				I2	I1	ALONE2	I1
l
m						allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There used to be a meeting once a year for all the hearing impaired.
r				I2	SOON2^	BEEN1	I1
l
m						gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/
r	WE1A*	EQUAL8*	LACK1^*	I2	PROBLEM1	$INDEX1	TRUST1*
l			LACK1^*				TRUST1*
m		[MG]	ähnlich		problem		vertrau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, I‘m not part of it.
r			$GEST-OFF^*	I2	IN3	$GEST-OFF^
l					IN3	$GEST-OFF^
m			aber		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that it wouldn‘t be appropriate to attend that meeting. Not everyone needs to know about us.
r				I2	FEELING3*	TO-PUT-IN2^	DIFFERENT1
l					FEELING3*	TO-PUT-IN2^	DIFFERENT1
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that it wouldn‘t be appropriate to attend that meeting. Not everyone needs to know about us.
r	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^*	I2
l	$ORAL^
m	muss	wissen kei{n}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m the only one.
r		I2*	SOLE1	I2
l
m		einzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
r	CULTURE1A	DAY3	MUNICH1A	I2	UNDER1A^*	I2	HISTORY-OR-STORY1^
l	CULTURE1A	DAY3	MUNICH1A	I2	UNDER1A^*	I2	HISTORY-OR-STORY1^
m	kulturtag		münchen			ich	damals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
r	MUNICH1A	I2	UNDER1A^*	I2	HISTORY-OR-STORY1^	I2	SELF1A*
l	MUNICH1A	I2	UNDER1A^*	I2	HISTORY-OR-STORY1^	I2	SELF1A*
m	münchen			ich	damals		selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
r	UNDER1A^*	I2	HISTORY-OR-STORY1^	I2	SELF1A*	GERMAN1	DEAF1A
l	UNDER1A^*	I2	HISTORY-OR-STORY1^	I2	SELF1A*	GERMAN1	DEAF1A
m		ich	damals		selbst	deutscher gehörlosenbund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I found the whole event to be a great experience.
r				I2	IN-ADDITION1*	PROCEEDING1B	UNDER1A^*
l				I2	IN-ADDITION1*	PROCEEDING1B	UNDER1A^*
m					{da}zu	ablauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I would have loved to see all of them but that was impossible. You had to pick.
r	I1*	GLADLY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	CAN1*	I2*	SELECTION1H*
l	I1*	GLADLY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	CAN1*	I2*	SELECTION1H*
m		gern	[MG]		kann	muss	auswähl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I really do have wonderful memories of it all.
r		GOOD1*	TO-WORRY1A^	I2	$GEST-OFF^
l		GOOD1*	TO-WORRY1A^	I2	$GEST-OFF^
m		gute	erinnerung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My parents are both deaf.
r	REASON4B*	PARENTS1A	DEAF1B	I2	$GEST-OFF^*
l	REASON4B*	PARENTS1A
m	grund	elt{ern}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r		I1	TO-BELIEVE2A	I2	ZOOM1^	I2	LATER7
l					ZOOM1^		LATER7
m			glaub			spät
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r	TO-BELIEVE2A	I2	ZOOM1^	I2	LATER7	I1	RESEARCH1E^*
l			ZOOM1^		LATER7		RESEARCH1E^*
m	glaub			spät
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r	LATER7	I1	RESEARCH1E^*	I2	INTEREST1A*	FATHER3*	$INDEX1
l	LATER7		RESEARCH1E^*
m	…			[MG]		vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was even youth leader for a while.
r	YOUNG1	TO-GUIDE1B*	BEEN1	I2	$GEST-OFF^*
l		TO-GUIDE1B*			$GEST-OFF^*
m	jugendleiter		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was very dedicated to that job, and I really enjoyed my time as youth leader.
r	TO-BE-COMMITTED1	$GEST-OFF^*	TO-PUT-IN3^	I2	TO-PLEASE1*	ACTUALLY1C	BEAUTIFUL1A
l	TO-BE-COMMITTED1		TO-PUT-IN3^
m	[MG]		sch{ön}			eigentlich	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was known for always getting myself into trouble.
r		MORE1^	CLEAR1B	I2	CHARACTER2A*	CHARACTER1	I2
l						CHARACTER1
m			klar		charakter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was known for always getting myself into trouble.
r	I2	CHARACTER2A*	CHARACTER1	I2	MUCH-OR-MANY1B	TO-RAG1B	FOOLISH1
l			CHARACTER1			TO-RAG1B
m		charakter			viel	[MG]	dumm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was known for always getting myself into trouble.
r	MUCH-OR-MANY1B	TO-RAG1B	FOOLISH1	I2
l		TO-RAG1B
m	viel	[MG]	dumm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m On the one hand, working with the group was nice, on the other hand, it was exhausting, as well.
r	BEAUTIFUL1A*	AN1A	SIDE-OF-THE-BODY1^	I2	BEAUTIFUL1A	I2	GROUP1B*
l							GROUP1B*
m	sch{ön}	einerseits		sch{ön}			grupp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m On the one hand, working with the group was nice, on the other hand, it was exhausting, as well.
r	SIDE-OF-THE-BODY1^	I2	BEAUTIFUL1A	I2	GROUP1B*	DIFFERENT2	SIDE-OF-THE-BODY1^
l					GROUP1B*	DIFFERENT2
m	…	sch{ön}			grupp	an{derer}seits
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m On the one hand, working with the group was nice, on the other hand, it was exhausting, as well.
r	GROUP1B*	DIFFERENT2	SIDE-OF-THE-BODY1^	I2	STRESS3*
l	GROUP1B*	DIFFERENT2
m	grupp	an{derer}seits			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I stayed with my parents every Sunday, after spending the entire week working with the groups.
r	TO-WORK2*	GO-HOME1	SUNDAY1B	I2	PARENTS1A	TO-SWARM1
l	TO-WORK2*				PARENTS1A	TO-SWARM1
m	[MG]		sonntag	eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I sat together with my parents, and we drank coffee.
r				I2	PARENTS1A	I2	$PROD
l					PARENTS1A		$PROD
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I sat together with my parents, and we drank coffee.
r		I2	PARENTS1A	I2	$PROD	COFFEE2A	$GEST-OFF^*
l			PARENTS1A		$PROD		$GEST-OFF^*
m					[MG]	kaffee	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If they asked me how I was doing, I always replied with, “As always, well.”
r	$GEST-OFF^*	YESTERDAY1C*	GOOD1*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	USUAL1
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	USUAL1
m	…	gestern		[MG]			normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.”
r				I2
l					$GEST-OFF^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m							weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.”
r		DEAF1A*	GOSSIP1	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I2	$GEST-OFF^*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A		GOSSIP1
m	weiß	gehör{los}	klatsch klatsch klatsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.”
r	GOSSIP1	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I2	$GEST-OFF^*
l	GOSSIP1
m	klatsch klatsch klatsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I watched it, but couldn't quite imagine everything.
r		I1*	TO-LOOK-AT1*	I2	CAN1*	IMAGINATION3*	I2
l
m					kann nicht	vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I watched it, but couldn't quite imagine everything.
r	I2	CAN1*	IMAGINATION3*	I2	$GEST-OFF^*
l
m		kann nicht	vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was quite a dopey situation for me, too.
r	$GEST^	$GEST^	SOMETIME1^	I2	$GEST-DECLINE1^*	CHAOS1
l	$GEST^	$GEST^			$GEST-DECLINE1^*	CHAOS1
m			[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
r	TO-GUIDE1B	FINISH1*	$GEST^	I2	OFF1A	ELECTION1A	ON-PERSON1*
l		FINISH1*	$GEST^			ELECTION1A
m	…				abgewählt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood was down in the valley.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$PROD	END1^*	I2	TO-LOOK-AT3
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$PROD	END1^*
m	darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
r	REASON4B*	FOOLISH1	TO-MAKE1*	I2	$GEST-OFF^
l	REASON4B*		TO-MAKE1*		$GEST-OFF^
m	grund	dummheit ma{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Later they asked me to join again as head of the soccer team.
r	LATER7*	SOMETIME1*	$INDEX1	I2	PLEASE4*	FOOTBALL2	TO-GUIDE1B
l	LATER7*				PLEASE4*
m	[MG]			[MG]		fußballleiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I have experienced a flood as well.
r	I1	WITH1A*	EXPERIENCE1A*	I2
l
m	…	miterlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Furthermore, I was good at making compromises.
r	LIKE3A*	COMPROMISE2	PRESENT-OR-HERE1	I2	COMPROMISE2*
l	LIKE3A*	COMPROMISE2			COMPROMISE2*
m	wie	kompromiss	da		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I loved her very much.
r		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	I2	TO-PET1B^*	LOVE1A	I2
l
m		freundin		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I loved her very much.
r	I2	TO-PET1B^*	LOVE1A	I2	PERSON2A
l					PERSON2A
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And he asked me if I could travel with him to the airport by train, since he knew I didn’t have anything to do.
r	FRANKFURT1*	TO-GO-THERE1*	AIRPLANE2A^	I2
l	FRANKFURT1*
m	frankfurt		airport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I thought, “why not?,” and travelled with my disabled person's pass.
r	PAST1^*	$GEST-OFF^	CARELESS3A*	I2	ID-CARD1	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then had to choose: her or the club.
r			$GEST-OFF^*	I2	$GEST-OFF^*	I1	ELECTION2B*
l					$GEST-OFF^*
m			[MG]				wahl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then had to choose: her or the club.
r	$GEST-OFF^*	I1	ELECTION2B*	I2	$INDEX2*
l	$GEST-OFF^*
m	…		wahl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, I decided to seal the deal.
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	I2	SERIOUS1A
l
m		[MG]			ernst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I resigned at the club.
r			$INDEX1	I2	CAN1*	I2	TO-SIGN-A-FORM1B^*
l					CAN1*		TO-SIGN-A-FORM1B^*
m				[MG]	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I resigned at the club.
r	$INDEX1	I2	CAN1*	I2	TO-SIGN-A-FORM1B^*
l			CAN1*		TO-SIGN-A-FORM1B^*
m		[MG]	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was a family tradition to be member of this club, and I stopped it all just like that.
r	TRADITION4*	MEMBER2	LONG-TIME2	I2	ENDING4
l	TRADITION4*	MEMBER2			ENDING4	STOP1*
m	tradition	mit{glied}	lang		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I mean, I had never experienced anything like it before.
r
l				I2	TO-SAY1	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I mean, I had never experienced anything like it before.
r						I1
l	TO-SAY1	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	I2	BEFOREHAND1*
m					vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We saw it in person and I thought to myself, ’those poor people’.
r
l				I2	TO-SEE1*	TO-LEAD1^*	I1
m						live
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all.
r		I1	LUCK2	I2	$GEST-OFF^	I2*	NOTHING1B
l			LUCK2		$GEST-OFF^		NOTHING1B
m			glück				nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all.
r	$GEST-OFF^	I2*	NOTHING1B	I2	AT-HOME2	I2^	FAR-AWAY1^*
l	$GEST-OFF^		NOTHING1B		AT-HOME2
m			nichts				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But I felt sorry for everybody living there.
r
l				I2	TO-LOOK-AT2*	VERY6*	POOR-YOU1*
m						[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The two of us talked about the flood while we were on the train.
r						TO-SIGN1G*	$INDEX1*
l				I2	DEAF1A	TO-SIGN1G*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I got my first internet connection in 1990.
r	END1^*	$NUM-TENS2A:9*	INTERNET1C	I2	ALREADY1A	FIRST-OF-ALL1A	CONNECTION1*
l	END1^*	$NUM-TENS2A:9*	INTERNET1C		ALREADY1A		CONNECTION1*
m	…		internet		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When I talked to other deaf people, I always talked about Coblenz.
r	SOMETIME1	DEAF1A	$INDEX1*	I2	TO-SIGN1A*	TO-TELL4*
l					TO-SIGN1A*	TO-TELL4*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I've seen it myself and was really impressed.
r							REGULARLY2A^
l				I2	TO-LOOK-AT1*	I1*	REGULARLY2A^
m							live
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I've seen it myself and was really impressed.
r			REGULARLY2A^	I2	TO-SEE1	$INDEX1*	VERY6*
l	TO-LOOK-AT1*	I1*	REGULARLY2A^
m			live				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me.
r			$GEST^*	I2		END1^	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	$GEST^*		POOR-YOU1	END1^	$GEST-OFF^
m					[MG]		aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	IF4	I2	DISRUPTION1A*	I2*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^			DISRUPTION1A*
m	aber		ob		stören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
r	GERMAN1*	$INDEX2	DONE2*	I2	SOMETIME1*	TO-BELIEVE2A*	OUTDOORS1A^*
l			DONE2*		SOMETIME1*
m	deutschland				[MG]	glau{ben}	später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I told them that there was no need to ask the national association.
r				I2	$GEST-ATTENTION1^*	QUESTION1*	NOT3B*
l
m						fragen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Other deaf people have told me that the water came up close to their doorstep.
r	$INDEX1	PERSON1*	$INDEX1*	I2	TO-TELL3A*	HOUSE2	CLOSE-BY2A*
l					TO-TELL3A*	HOUSE2	CLOSE-BY2A*
m						haus	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They then asked me to help them.
r	PLEASE1B*	I2*	TO-HELP1*	I2
l		I2*	TO-HELP1*
m			helfen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I continued to support the club.
r			SOFT-HEARTED1	I2	TO-WORK2^
l					TO-WORK2^
m			weich		{unter}stütz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Other deaf people have told me that the water came up close to their doorstep.
r	HOUSE2	CLOSE-BY2A*	AREA1A^*	I2	TO-LOOK-AT1*
l	HOUSE2	CLOSE-BY2A*
m	haus	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Therefore, I can't imagine building a house that close to water.
r				I2	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^	HOUSE1B
l						$GEST-OFF^	HOUSE1B
m							haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Unfortunately, my relationship fell apart at some point.
r		THEN6	WIFE1	I2	RELATIONSHIP3	BROKEN4	$GEST-OFF^
l					RELATIONSHIP3	BROKEN4	$GEST-OFF^
m			[MG]		beziehung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Therefore, I can't imagine building a house that close to water.
r	WATER1		IMAGINATION1A*			$GEST-OFF^*
l		CAN1*		I2	CAN1*
m	wasser		vor{stellen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don't know what the region around the Elbe looks like.
r	LATER1^	ELBE-RIVER1*	$GEST-OFF^*	I2	NO-CLUE1
l
m		elbe			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Therefore, I wasn't really surprised.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	LIKE4A*	I1	$GEST-NM^
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		LIKE4A*		$GEST-NM^
m					wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m At that time I flew from Canada to Prague, Czech Republic.
r	MEMORY-OR-REMINDER2*	WAS1*	$GEST-TO-PONDER1^	I2	CANADA2	AIRPLANE2A*	PRAGUE1*
l							PRAGUE1*
m	erinnerung	war			kanada		prag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I landed there and a week later came the flood.
r			TO-LAND1B*	I2	AIRPLANE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	WEEK2
l			TO-LAND1B*
m							woche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I met another woman on the internet; she, too, was Turkish.
r	PROCEEDING1^	I1	LATER10*	I2	KEYBOARD1^	$INDEX1	WIFE1
l	PROCEEDING1^				KEYBOARD1^
m	[MG]				internet		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
r	IMAGINATION2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PEOPLE2*	I2	TO-WISH1B	I1^	HOME6
l	IMAGINATION2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		wie	leute		wunsch		heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don't know whether they had substitution buses.
r	BUS1A	PAST1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^	I2	$GEST-OFF^*
l	BUS1A
m	…		weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About four or five weeks later I visited Dresden.
r				I2	TO-LOOK-AT3	THEN1A*	WEEK1B*
l
m						dann	vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My best friend is Turkish, as well.
r			REASON4B*	I2	BEST1	FRIEND7	I1
l			REASON4B*			FRIEND7
m			grund	m{ein}	bester	freund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I didn't see anything. Everything was clean again.
r	I1	TO-LOOK-AT3	CLEAN1	I2	$GEST-OFF^*
l			CLEAN1
m			sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We have been friends for the past 35 years, and we get along very well.
r				I2	PAST3*	UNTIL-TODAY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l					PAST3*
m					[MG]	bis	fünfunddreißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I looked closely at the walls but couldn't detect anything.
r				I2	TO-LOOK-AT3*	NONE9	GONE-TO-VANISH1
l						NONE9	GONE-TO-VANISH1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I watched some movies about fate, and the topic captivated me.
r			DESTINY1*	I2	PRESENT-OR-HERE1	I1	MOVIE1
l			DESTINY1*				SOME1
m			schicksal				film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then talked to a deaf friend of mine, and we asked ourselves what we could do.
r		I1	DEAF1A*	I2	TO-SAY4*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m		[MG]			sag	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Everybody hoped that the flood wouldn't rise another meter.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	METRE1*	$PROD	I2	TO-SAY1^	TO-HOPE3*	TO-HOPE1A*
l		METRE1*	$PROD			TO-HOPE3*
m	ein me{ter}		[MG]			hoffentlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We are now gaining experience, and it all works well.
r		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B*	TO-COLLECT1*	I2	PRESENT-OR-HERE1*	NO1B^	$GEST-OFF^
l			TO-COLLECT1*		PRESENT-OR-HERE1*		$GEST-OFF^
m		erfahrung	sammeln		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m During that time, I also did some wild stuff but also a lot of nice things happened to me, and I experienced a lot within my work.
r	BEAUTIFUL1A	FINISH1	OVER2A^*	I2	EVERYTHING1C	EXPERIENCE1A	I1*
l		FINISH1			EVERYTHING1C	EXPERIENCE1A	I1*
m	schön		weg weg weg weg		alles	erlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I never heard of it.
r				I2	UNTIL-NOW3B	I2	TO-LEARN-STH1B
l					UNTIL-NOW3B
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I never heard of it.
r		I2	UNTIL-NOW3B	I2	TO-LEARN-STH1B	NEVER5
l			UNTIL-NOW3B			NEVER5
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m What are the Islam club‘s goals?
r				I2	QUESTION1	YOU1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				aber	frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You can explain to the deaf people that it doesn‘t work that way.
r	I1	TO-TEACH1^	DEAF1A	I2	TO-TEACH1^*	$INDEX1	NOT4
l		TO-TEACH1^			TO-TEACH1^*
m	…		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That‘s why I do it.
r				I2	THEREFORE1*	I1
l					THEREFORE1*
m					darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Or some might want a deaf priest.
r			OR5	I2	TO-WISH1B*	$INDEX1*	DEAF1A
l			OR5
m			oder		wünsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r	I1*	I1	CAN2B	I2	OFF1A	I1	DIFFERENT2*
l			CAN2B				DIFFERENT2*
m	[MG]						andere
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r	OFF1A	I1	DIFFERENT2*	I2	TO-WISH1B	DEAF1A	PRIEST3
l			DIFFERENT2*				PRIEST3
m	…		andere		wünsch		pfarrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don‘t know Arabic sign language.
r		TO-SIGN1A	$GEST-OFF^	I2	NO-CLUE1
l		TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don‘t know.
r				I2	NO-CLUE1
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes. Yes, we are in touch with the center.
r			YES2	I2	CONTACT2A	PRESENT-OR-HERE1	CONTACT2A
l					CONTACT2A		CONTACT2A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes. Yes, we are in touch with the center.
r	PRESENT-OR-HERE1	CONTACT2A	PRESENT-OR-HERE1	I2
l		CONTACT2A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are many deaf Muslims in Cologne, as well.
r		I1	DEAF1A	I2	IN3	HERE1*	$GEST-OFF^
l					IN3	HERE1*	$GEST-OFF^
m					auch	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We even contacted them before, but it takes time to work it out.
r	$INDEX1*	CAN2B	QUESTION1*	I2	BEEN1	QUESTION1*	BIT2A*
l	$INDEX1*	CAN2B
m		kann	fragen		schon	gefragt	biss{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And we won‘t mind supporting that person, but there need to be some negotiations first.
r	TO-SUPPORT1A*	I1	TO-SUPPORT1A*	I2	$GEST-OFF^*	DIFFERENCE1C^	$GEST-OFF^
l	TO-SUPPORT1A*		TO-SUPPORT1A*		$GEST-OFF^*	DIFFERENCE1C^	$GEST-OFF^
m	unterstützen		unterstützen		aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I can imagine that hearing people might pick up on some signs when watching us.
r	TO-LOOK-AT1*	TO-SIGN1A*	TO-LEARN2	I2	IMAGINATION1B	$INDEX1
l		TO-SIGN1A*
m		gebärden	lernen		vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, no I‘m really intrigued and want to know a bit more.
r	INTEREST1B*	I2*	NOW3*	I2	CURIOUS1*	I1*	RESEARCH1A^
l			NOW3*				RESEARCH1A^
m	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I don‘t know a lot about the Islam.
r		I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I2	CONTENT3*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			RIGHT-OR-CORRECT1B*	ISLAM1*	CONTENT3*
m		aber		islam		ich	kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I don‘t know a lot about the Islam.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I2	CONTENT3*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*	ISLAM1*	CONTENT3*
m		islam		ich	kenn	nicht	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The interpreter on the other hand has to ask for some time to take notes.
r	$INDEX1	INTERPRETER1*	MOMENT2*	I2	TO-WRITE1A*	INTERPRETER1*	TO-WRITE1A*
l		INTERPRETER1*			TO-WRITE1A*	INTERPRETER1*	TO-WRITE1A*
m		dolm{etscher}	moment mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r				I2	QUESTION1^*	ALSO1A	QUESTION1^*
l
m						auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters are usually neutral, but sometimes they give me some advice, nevertheless.
r	TO-TRANSLATE3	SOMETIMES1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	FOR1*	HINT1	TO-CHANGE2C^*
l	TO-TRANSLATE3					HINT1	TO-CHANGE2C^*
m	übersetzen	manchmal	[MG]		für	tipp	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's not much more to say about it, is there?
r		DONE1A*	$GEST^	I2	MORE1*	NOT3A*	$ORAL^
l		DONE1A*	$GEST^				$ORAL^
m					mehr	nicht	zu sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'.
r				I2	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-STRIKE1A	YOUNG2*
l
m						auffallen	jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I find it weird when people tell me they live 'in the west'.
r				I2	BUT1*	MOST1A	I1
l
m					aber	meist{ens}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You automatically feel degraded there as if you'd have to look up to the people there.
r	I2*	TO-GO-THERE1*	DIFFERENCE1A^	I2	TO-HONOUR1A^	ON-PERSON1
l			DIFFERENCE1A^		TO-HONOUR1A^
m	fühlen				[MG]	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They don't think I'm from eastern Germany.
r						$GEST^
l			NO1A	I2	I-SEE2	$GEST^	TO-BELONG1^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
r	$GEST^	EQUAL8*	SOLIDARY1A^*	I2	AREA1B^*	DONT-NOTICE1*	$GEST-OFF^
l	$GEST^	EQUAL8*	SOLIDARY1A^*		AREA1B^*		$GEST-OFF^
m			team			merk nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I mean, we can be proud of her being from eastern Germany.
r	ALL3^*	WE1A*	PROUD1	I2	PROUD1*	EAST1A	$INDEX1
l
m		wir	stolz		stolz	osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It doesn't really matter to me.
r	I1*	NEUTRAL1A*	DONE1A
l		NEUTRAL1A*	DONE1A	I2
m		neutral	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I did not think about it, because you are closer to me.
r	I1	CLOSE-BY1B*	TO-NEED2*	I2	$GEST-DECLINE1^
l		CLOSE-BY1B*			$GEST-DECLINE1^
m	warum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We surrendered and waited in a camp. We stayed there for three or four months.
r			TASK1A	I2	COUNTRY2	TO-STAY2*	STOCK2*
l			TASK1A		COUNTRY2	TO-STAY2*	STOCK2*
m			aufgeben			bleiben	lager
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I can still remember what it looked like.
r				I2	TO-MEMORISE1	TO-SEE1*
l
m					mer{ken}	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My husband was watching TV.
r				I2	MARRIAGE4	$INDEX1	TO-BELONG1^*
l					MARRIAGE4
m					mann		fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We helped them with their work. We played with the little ones and so on.
r	TO-HELP1	AND-SO-ON5	GARDEN7*	I2	SMALL11	TO-PLAY2*	THIS-AND-THAT1
l	TO-HELP1	AND-SO-ON5	GARDEN7*		SMALL11	TO-PLAY2*	THIS-AND-THAT1
m	helfen		garten	ich	klein	spielen	verschiedene sachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I didn't go to school.
r				I2	WITHOUT2*	SCHOOL1C*	$GEST-OFF^
l					WITHOUT2*		$GEST-OFF^
m				ohne		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along.
r	$ORAL^	TO-LIVE1A*	TOGETHER2A^*	I2	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	ALREADY3*
l	$ORAL^	TO-LIVE1A*	TOGETHER2A^*		PRESENT-OR-HERE1*		ALREADY3*
m	mama	leben			da	drei	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No, my mother wasn't rich either. We all didn’t have any money.
r	ALSO1A*	APPRENTICE1A	NONE7	I2	MONEY1A*	TO-LET1*
l
m	auch	leben	kein	mein mutter	geld	lass
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Eh. Sometimes.
r			SOMETIMES1	I2	$GEST-OFF^	I2
l					$GEST-OFF^
m			[MG] manchmal			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Eh. Sometimes.
r	SOMETIMES1	I2	$GEST-OFF^	I2
l			$GEST-OFF^
m	[MG] manchmal			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I only like Schalke [German football club FC Schalke 04].
r	TO-LIKE2*	ONLY2A	$ALPHA1:SCH-#-L-K-E	I2
l
m	[MG]	nur	schalke
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I sometimes watch those, yes.
r				I2	TO-LOOK1*
l
m				manchmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t know much about it; I‘m on the computer most of the time.
r				I2	WELL-KNOWN2*	I1	COMPUTER2*
l							COMPUTER2*
m					unbekannt		computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Not anymore, though. I switched to Schalke only.
r			OFF2^	I2	TO-SWAP3A*	NO2B
l
m			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I had the same three subjects.
r				I2	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d
m					drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I chose biology.
r				I2	TO-TAKE1A*	I2	TO-NEED1^*
l					TO-TAKE1A*
m					nimm		biologie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I chose biology.
r		I2	TO-TAKE1A*	I2	TO-NEED1^*	TO-TAKE1A*	$LIST1:4of4d
l			TO-TAKE1A*			TO-TAKE1A*	$LIST1:4of4d
m			nimm		biologie	nimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m going to do the history of the bicycle.
r	HISTORY-OR-STORY2*	$ALPHA1:D-#-S	BICYCLE1
l	HISTORY-OR-STORY2*		BICYCLE1	I2
m	geschichte	des	fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m angry about it. Oh well.
r	I1	BIT2A*	SOUR1	I2	$GEST-OFF^*	TO-LET1^	$INDEX1
l						TO-LET1^
m		bissch{en}	sauer			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s what I had picked.
r				I2	TO-WANT1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That was different back in my day.
r				I2	PAST-OR-BACK-THEN2	DIFFERENT1	$INDEX1
l						DIFFERENT1
m				[MG]	früh	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I left school in 1998.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:9	TO-DISMISS1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:9	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:9	TO-DISMISS1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:9	$GEST-OFF^
m	achtundneunzig		entlassen		achtundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m not done yet.
r				I2	$INDEX1	NOT-YET3	DONE1A*
l							DONE1A*
m						no{ch} ni{cht}	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m so tired of doing it.
r	I1*	TO-WANT5	TRIVIAL1^	I2	FURTHER1A	$INDEX2*	$GEST^*
l					FURTHER1A	$INDEX2*	$GEST^*
m		will	keine lust mehr		weiter		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s both graded.
r	$INDEX1	WITH1A	MARK1	I2	$GEST^
l					$GEST^
m	mit		note
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They‘ll give you an explanation with your report card, as well.
r	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4	ENVELOPE3^*	IN-ADDITION1
l	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4	ENVELOPE3^*		I2
m	zeugnis	hinten auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We didn‘t have that back in my days.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1	I2
l
m		früher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were separated into students of Hauptschule and Realschule in seventh grade already.
r			TO-SEPARATE1B				TOGETHER1A*
l	I1	$NUM-GRADE1:7d	TO-SEPARATE1B	I2	MIDDLE-SCHOOL1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2*	TOGETHER1A*
m	ich	siebte			real	haupt	zusamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I can‘t quite remember whether we had crafting together, too.
r	TO-WORK2^*	TO-SEPARATE1B	TOGETHER1A*		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$PROD
l	TO-WORK2^*	TO-SEPARATE1B	TOGETHER1A*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$PROD	$GEST-OFF^*
m	werken	getrennt	zusammen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I continued school until the exam for finishing Realschule.
r				I2	FURTHER1A
l					FURTHER1A	MIDDLE-SCHOOL1	ONCE-AGAIN2B
m					weiter	real{schule}	noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t know what it would be like.
r
l			$GEST-OFF^*	I2	$GEST-OFF^*
m			[MG]	weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That didn‘t work out because it was more important to get an internship.
r	I1	INTERNSHIP1	IMPORTANT1	I2	$INDEX2
l		INTERNSHIP1	IMPORTANT1
m	praktikum		wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m not sure when I‘ll do it, maybe in August.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	AUGUST3A*	MAYBE1*	I2
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	AUGUST3A*	MAYBE1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	august	vielleicht	ich weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I asked them, and it says so in the leaflet.
r				I2	QUESTION1	$INDEX1	I2^
l
m					frage		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I didn‘t make it the first time, but I passed my driving test second time around.
r
l				I2	AROUND-THE-CLOCK5^*	FIRST-OF-ALL1A	DONT-ACCOMPLISH1*
m				[MG]	[MG]	erste	schaff nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The school in Essen closed, and I went home for those six weeks.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d				$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	WEEK2	HOME6*	I2	$GEST-OFF^
m	sechs	woche	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I lived in Weimar during that time.
r					APARTMENT5*
l				I2	APARTMENT5*	VILLAGE1^	$INDEX1
m				wohnen		weimar
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It cost half as much in Weimar.
r						I2
l	CHEAP5*	$INDEX1	$INDEX1	I2	$GEST-DECLINE1^*
m	bill{ig}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It cost half as much in Weimar.
r				I2
l	$INDEX1	I2	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m After those arrived, I was allowed to drive.
r					CAR-DRIVING2*
l	THEN1A	I1	ALLOWED5*	I2	CAR-DRIVING2*
m	dann		darf		fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They had given me a date for the driving test, but it did not suit my plans because I wanted to be gone by then.
r
l		I1	NO1B	I2	AIRPLANE2A
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My driving instructor didn‘t mind rescheduling my driving test to the previous day.
r							BEFOREHAND2
l				I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY3*	BEFOREHAND2
m					ein	tag	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were just above the southern tip of Greenland.
r
l				I2	NOW1	WHERE1A*	$ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L
m					jetzt	wo	grön{land} grönland
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Unfortunately, my ASL skills have become pretty rusty, because there are just no opportunities for me to communicate in ASL here.
r		NONE3*			TO-REDUCE3
l	PERSON1*	NONE3*	$INDEX2	I2	TO-REDUCE3
m	…	kein			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I like flipping through it; it‘s interesting.
r	TO-READ-BOOK2A	INTEREST1B*	$PROD	I2
l	TO-READ-BOOK2A		$PROD	$INDEX1*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I switched on the TV and there were captions everywhere.
r
l				I2	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	PRESENT-OR-HERE1	SUBTITLES2
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t know it.
r				I2	DONT-KNOW1*	I1
l
m				[MG]		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was 18 when I first flew there.
r					$NUM-TEEN2A:8d*
l				I2	$NUM-TEEN2A:8d*	OLD8B	AIRPLANE2C
m					achtzehn	alt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was 18 when I first flew there.
r	$NUM-TEEN2A:8d*
l	$NUM-TEEN2A:8d*	OLD8B	AIRPLANE2C	I2
m	achtzehn	alt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Maybe I go on vacation after finishing my apprenticeship.
r			MAYBE1*	I2	SOMETIME1	EDUCATION1	I2
l						EDUCATION1
m			aber			ausbildung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Maybe I go on vacation after finishing my apprenticeship.
r	I2	SOMETIME1	EDUCATION1	I2	MAYBE1	VACATION4*	$GEST-OFF^
l			EDUCATION1				$GEST-OFF^
m	…		ausbildung		vielleicht	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m At home, I usually sleep in short clothing.
r			REGULAR2A		ALWAYS4A*
l			REGULAR2A	I2	ALWAYS4A*	AT-HOME3	I2
m			stamm		[MG]	zu hause
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m At home, I usually sleep in short clothing.
r		ALWAYS4A*			SHORTS1^
l	I2	ALWAYS4A*	AT-HOME3	I2	SHORTS1^	T-SHIRT2*	I2
m	…	[MG]	zu hause		kurz	kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m At home, I usually sleep in short clothing.
r		SHORTS1^			TO-BLANKET1^	TO-SLEEP2B*
l	I2	SHORTS1^	T-SHIRT2*	I2	TO-BLANKET1^	TO-SLEEP2B*
m	…	kurz	kurz		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I didn‘t poop, I held it in.
r			SHIT1F*				$PROD
l		THERE1*	SHIT1F*	I2	ZERO6A*	NOT3B*	$PROD
m			[MG]		null		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m After a while, we flew back home.
r						END1^
l				I2	BACK1A*	END1^
m					zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Seeing that might have caused my body to hold it all in. Maybe that was it.
r			$PROD		$GEST-OFF^	MAYBE3*
l	$INDEX1	I1	$PROD	I2	$GEST-OFF^	MAYBE3*
m			[MG]			vielleicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was surprised.
r					WEIRD1*
l				I2	WEIRD1*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘ve been to Denmark, too.
r				I2	DENMARK1	THERE1	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m					dänemark		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘ve never been to France or Spain, but I‘ve seen Italy.
r	FRANCE3A	SPAIN1A	NOT-YET3	I2	$PROD	ITALY1*	ALREADY1A*
l					$PROD		ALREADY1A*
m	frankreich	spanien	noch nicht			italien	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was a spectator.
r
l				I2	TO-LOOK-AT3^*
m					zuschauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And I played at exhibition games on a national level.
r			FRIEND1		AGAINST5A^*
l	THROUGH2A	NATIONAL2	FRIEND1	I2	AGAINST5A^*	YES1A	$GEST-OFF^*
m		national	freundschaftsspiele		[MG]	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was‘t selected for the team.
r
l	$INDEX1*	NOT3B*	SELECTION1E*	I2	$GEST-OFF^*
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m All the others were taller than me; I‘m just too short.
r			TALL2A*	I2
l			TALL2A*		SMALL3	$GEST-OFF^*
m			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m For example, I am not good at attacking.
r			EXAMPLE1		TO-ATTACK1*
l			EXAMPLE1	I2	TO-ATTACK1*	I2
m			beispiel	angriff		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m For example, I am not good at attacking.
r	EXAMPLE1		TO-ATTACK1*
l	EXAMPLE1	I2	TO-ATTACK1*	I2
m	beispiel	angriff		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I sign it differently now: land of crisis.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-MIX2^	COUNTRY1A	I2
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-MIX2^
m		griechenland
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I moved to a place where they had a hard of hearing school for the deaf and the hard of hearing.
r				I2	TO-MOVE2*	WHERE1A	HARD-OF-HEARING1*
l						WHERE1A
m						wo	schwerhörigenschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Future for me meant four years in Berlin, grade nine to twelve.
r				I2	FUTURE1B	AFTER1	SCHOOL1A*
l							SCHOOL1A*
m					zukunft	nach	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I then graduated and got my A level and then it was like/ I was almost deaf, you know, and the others were slightly hard of hearing and started going to university.
r		A-LEVEL1	THEN1C	I2	WHERE1A	ALMOST1*	DEAF2
l		A-LEVEL1			WHERE1A
m		abitur	dann		wo	fast	taub
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was torn between studying or not.
r	I1	INSECURE2	BACK-THEN1*	I2	TO-STUDY2
l
m		[MG]	damals		studium
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was like my A level material so I helped everyone else.
r	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^	I2	TO-HELP1*	DIFFERENT1*	PROBLEM2A
l	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^		TO-HELP1*	DIFFERENT1*	PROBLEM2A
m					helf helf helf helf	andere	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Fortunately, I was sometimes able to lip read, otherwise I would have been completely lost.
r			SOMETIMES1	I2	LUCK3*	$INDEX1	CAN1*
l
m			manchmal		glück		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
r	TO-WANT1B*	PHYSICIAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	TO-GIVE1*	PROUD1	$GEST-OFF^
l		PHYSICIAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		TO-GIVE1*		$GEST-OFF^
m	will	arzt				stolz
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We told him that the law said so. I knew that from my work for the association.
r	I1	$INDEX1	STATUTE1B*	I2	THROUGH2A	UNION2A	TO-WORK2
l			STATUTE1B*			UNION2A	TO-WORK2
m			gesetz		durch	verbandsarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me.
r	SOCIAL1A^	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	I2	OFF1A*	SHALL1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					OFF1A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	hauptfürsorgestelle				ab	soll	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was a negative aspect of the reunification that struck me.
r			$ORAL^	I2	NEGATIVE3*	TO-STRIKE1A^	INTEGRATION1
l			$ORAL^				INTEGRATION1
m			für	mich war	negative	erscheinung	wiedervereinigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found the Gernsbach paper and the Westwohlder report among my materials/
r			DOCUMENTS-OR-PAD2*	I2	TO-THROW1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$INDEX1*
l			DOCUMENTS-OR-PAD2*		TO-THROW1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$INDEX1*
m			unterlagen		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Back in the days of the GDR I always went for a walk by myself.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2	MUCH-OR-MANY7*	I2	AWAY2	TO-GO1A^*
l			MUCH-OR-MANY7*				$INDEX1*
m	früher	d-d-r	viel		fort	bummeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I can't go for a walk alone in the evening.
r	TO-GO-FOR-A-WALK1*	EVENING1*	CAN1^*	I2	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l		EVENING1*
m		abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That upsets me.
r				I2	TO-BEAT1^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				immer	schimpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And then I was startled because the kitten was already blind in one eye/
r		I2*	FRIGHT1*	I2	ALREADY1A	EYE1*	BLIND1A
l			FRIGHT1*		ALREADY1A
m			erschrocken		schon war schon	auge	blind
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When he noticed that I was leaving he got off the tree and jumped right into my arms.
r		$PROD	BACK1A^*	I2	BODY1^*	TO-CATCH1*	I2
l	$INDEX1*	$PROD			BODY1^*	TO-CATCH1*
m			wieder zurück		[MG]	fangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When he noticed that I was leaving he got off the tree and jumped right into my arms.
r	I2	BODY1^*	TO-CATCH1*	I2	NOT3A*
l		BODY1^*	TO-CATCH1*
m		[MG]	fangen		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I regret that.
r			$GEST-OFF^	I2	TO-BE-SORRY-FOR1*	I1	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m				bereut			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So I thought, “Well, where is the cat?”
r	I1	CAT1B*	TO-LET1^*	I2	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-COME1*
l		$INDEX1*	TO-LET1^*		$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
m		miau					kommt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So I thought, “Well, where is the cat?”
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-COME1*	NOT1*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-DECLINE1^*		NOT1*		$GEST-DECLINE1^*
m		kommt	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He probably knew which one to choose from my scent, but I don't know. He might have smelled my butt.
r	BUTT1*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	NOSE1A^	MAYBE2	TO-SMELL2*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^			MAYBE2
m	popo		weiß nicht			riechen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I came back he wasn't there, however.
r				I2	PROCEEDING2^*	I1	$GEST-OFF^
l					PROCEEDING2^*		$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When he didn't come home after a couple of days, I asked for him at the animal protection society.
r	NOT1	COME-HERE1*	A-WHOLE-LOT1^*	I2	TO-LET-KNOW1A*	ANIMAL4*	PROTECTION1A
l	NOT1		A-WHOLE-LOT1^*			ANIMAL4*	PROTECTION1A
m	nicht mehr	kommen	[MG]			tierschutzverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
r	NO2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	NO2A*	I2	$GEST^	TO-OPPRESS1B^*
l					$GEST^	TO-OPPRESS1B^*
m	nein	nachbar	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It wasn't until later that I came to know that one of my neighbors had killed and thrown him into the trash.
r				I2	TO-LEARN-STH1A	ABOVE1*	NEIGHBOUR2A
l							NEIGHBOUR2A
m				erfahren		oben	nachbarin
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I sat him down and said, “ I can't take you, I have to go grocery shopping”.
r			WHAT1A*	I2	$PROD	I1*
l			WHAT1A*		$PROD	I1*	$INDEX1*
m			was			muss	einkaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My mom always gave me the cat.
r	MOTHER4*	ALWAYS3*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2	TO-MOVE2*
l	$INDEX1	ALWAYS3*	TO-PUT-FROM-TO1A^*		TO-MOVE2*
m	mutter	immer	mit		umziehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Maybe later though.
r			MAYBE3*	I2	LATER3*
l			MAYBE3*
m			vielleicht		später
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It’s interesting to talk about all of this.
r		RELATED1A^	ALL1A	I2	TO-SIGN1A	RELATED1A^	$GEST^
l		RELATED1A^			TO-SIGN1A	RELATED1A^	$GEST^
m		interesse				interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But me, being deaf, I didn't hear her and went on playing.
r						$GEST-OFF^*
l				I2	DEAF1A	$GEST-OFF^*	TO-HEAR2*
m							hören
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But me, being deaf, I didn't hear her and went on playing.
r	$GEST-OFF^*				TO-PLAY1	CARELESS3A*	TO-PLAY1
l	$GEST-OFF^*	TO-HEAR2*	NOT3A	I2	TO-PLAY1	CARELESS3A*	TO-PLAY1
m		hören	nicht		spielen		spielen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But I remained silent.
r
l				I2	SILENT2*	SILENT2*	SILENT2*
m					still	still	still
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Well, I was confused.
r
l				I2	SOUL1^	$INDEX1	TO-WONDER1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to go to a gathering room.
r					$PROD		$PROD
l				I2	$PROD	TRIVIAL1*	$PROD
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I didn't feel well; we were all totally scared.
r
l				I2	$INDEX1	SOUL1^	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I didn't feel well; we were all totally scared.
r
l	$INDEX1	SOUL1^	$INDEX1	I2	TO-BE-SILENT3^	OVER-AND-DONE1*	I2*
m						aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt.
r		PRESENT-OR-HERE1*			$GEST-OFF^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l		PRESENT-OR-HERE1*	CHEMNITZ1	I2	$GEST-OFF^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	I2
m		da	karl-marx-stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt.
r		$GEST-OFF^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	I2	$GEST-OFF^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	I2	TO-SPOT1	GRANDMA2	MY1
m					[MG]	oma	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I will never forget that.
r		NEVER2B*			$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		NEVER2B*	TO-FORGET1	I2	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		nie	vergessen			nein [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was six years old.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	OLD5B*	I2
m		sechs	jahr alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f No, over time, I noticed being deaf.
r		$GEST-DECLINE1^*			EXAMPLE1^
l		$GEST-DECLINE1^*	TO-GROW2C^	I2	EXAMPLE1^	I2	DEAF1A
m				[LM:ah]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f No, over time, I noticed being deaf.
r			EXAMPLE1^				$GEST-OFF^*
l	TO-GROW2C^	I2	EXAMPLE1^	I2	DEAF1A	I1	$GEST-OFF^*
m		[LM:ah]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f When I was young, my mom used to call out for me, but I didn't hear it.
r							$GEST-OFF^*
l			BEEN1	I2	SMALL3	I2	$GEST-OFF^*
m			gewesen		klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f When I was young, my mom used to call out for me, but I didn't hear it.
r					$GEST-OFF^*
l	BEEN1	I2	SMALL3	I2	$GEST-OFF^*	DEAF1A	MOTHER1*
m	gewesen		klein				mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
r						TO-PRACTICE1*	$ORAL^
l	CHILD2	KINDERGARTEN1B*	EXAMPLE1^*	I2	ARTICULATION1^*	TO-PRACTICE1*	$ORAL^
m	kindergarten		[LM:ah]		{alphabets}[MG]übung		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We got picked by the teachers one after the other.
r	$GEST-OFF^	MUST1A^	OUTDOORS1A^*	I2
l	$GEST-OFF^
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f During the breaks everyone wanted to chat with this teacher.
r	PAUSE1*	WILL6^*	$INDEX1*	I2	TO-SIGN1A*	I1	TO-WANT1B*
l					TO-SIGN1A*
m	wenn pause	[MG]				will
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That was great.
r			GOOD5A^*	I2
l
m			super
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Like I said, my grandpa and aunt came to get me and I hugged them real tight.
r		AUNT5			TO-SHIVER1^*	TO-HUG3
l	GRANDMA2	AUNT5	TO-PICK-UP1*	I2	TO-SHIVER1^*	TO-HUG3
m	oma	tante	abholen	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I don't know why I talked about being homesick.
r					$GEST-OFF^*	LOUD2B^*
l		WHY1	HOMESICKNESS1	I2	$GEST-OFF^*	LOUD2B^*
m		warum weil	heimweh
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So I was good and well-behaved.
r	$GEST-DECLINE1^*				TIGHT1^*	$GEST-OFF^*	LIKE3A*
l	$GEST-DECLINE1^*	BEEN1*	WELL-BEHAVED1A	I2	TIGHT1^*	$GEST-OFF^*	LIKE3A*
m	bin	gewesen	brav		gehorsam		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I entered grade five then.
r					PROCEEDING1^
l				I2	PROCEEDING1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m					[MG]	fünfte
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f During breaks we had to pair up and hold hands.
r	TOGETHER3A^*
l	TOGETHER3A^*	$GEST-DECLINE1^*	CHILD2*	I2	ATTENTION1A^*	COURTYARD1*	PAUSE1
m	[MG]	und dann	kinder		hof		pause
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, in fourth or fifth grade, we finally were allowed to walk around the schoolyard by ourselves.
r			$GEST-OFF^*		FEELING3*
l		SOMETIME1^*	$GEST-OFF^*	I2	FEELING3*	$NUM-GRADE1:4	$NUM-GRADE1:5*
m		[MG]	[MG]	ich	gefühl	klasse vier	fünfte
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f You had to sit there well-behaved and pay attention.
r		OWN1A^*			$PROD
l			WELL-BEHAVED1B	I2	$PROD
m		bin	brav
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I wanted to be a kindergarten teacher, or better yet, work in a day nursery.
r
l				I2	PROFESSION4*	TO-WANT6	IMAGINATION1B^
m					beruf	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I liked children.
r
l				I2	FASCINATING1	SMALL3*	BODY1^*
m					[MG]	klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I didn't know what else to do.
r
l				I2	PROFESSION4*	TO-WISH1B	I1
m					berufswunsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We waited outside and were excited which job we'd get.
r						WHAT1A*
l			ALL1A	I2	VERY7^	WHAT1A*	PROFESSION4*
m			alle		spannend	was	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was disappointed, but well.
r					$GEST-OFF^*
l		I1	TO-BE-DISILLUSIONED2	I2	$GEST-OFF^*	TO-BE-DISILLUSIONED2	OKAY1A*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I just let them keep talking.
r					$GEST-DECLINE1^*	TO-OVERCOME1*	$GEST-DECLINE1^*
l				I2	$GEST-DECLINE1^*	TO-OVERCOME1*	$GEST-DECLINE1^*
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He was incredibly strict.
r					$GEST-NM^		STRICT2
l				I2	$GEST-NM^	$INDEX1	STRICT2
m					[MG]	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I did well in lessons.
r		SCHOOL1A
l		SCHOOL1A	GOOD1	I2
m		schule diktat	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The practical part wasn't so good.
r			PRACTICE1		$GEST-OFF^*
l			PRACTICE1	I2	$GEST-OFF^*
m			praxis		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I got through.
r					$GEST-OFF^*
l			TO-BEAR1A	I2	$GEST-OFF^*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was also asked what kind of job I'd like to have.
r	PROFESSION4	BEFOREHAND2	TO-EXPLAIN1^*	I2		YOU1*	TO-WISH2A*
l		BEFOREHAND2	TO-EXPLAIN1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	beruf	vorher				du	wünschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I had done that before.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1	I2	TO-JOIN1A^*
l
m		früher	gewesen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Then they suggested becoming a gardener in Güstrow.
r	GARDEN13*	IN1*	DRESDEN1^	I2
l
m	…	in	güstrow
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I thought, “Why not?”
r				I2	WHY1	TO-TAKE1A*	NOT3B*
l						TO-TAKE1A*	NOT3B*
m				warum		nehmen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom and me waited in the counseling room.
r	MY1*	$INDEX-ORAL1*	WITH2	I2
l			WITH2	$INDEX1
m	mein	mutti	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, with my mommy. There weren't any interpreters back then.
r	TO-SPIN8^*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	I2	$GEST-OFF^*	INTERPRETER1*	WITHOUT1
l	TO-SPIN8^*	$ORAL^			$GEST-OFF^*	INTERPRETER1*	WITHOUT1
m	ja	meine	mutti			dolmetscher	ohne
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I absolutely didn't want that.
r	TAILOR1*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I2	TAILOR1*
l	TAILOR1*	NO1B^	$INDEX1		TAILOR1*
m	schneider	[MG]			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was in ninth grade then.
r				I2	TO-LOOK-AT1^*	I2	$NUM-GRADE1:9
l							$NUM-GRADE1:9
m					[MG]	ich	neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was in ninth grade then.
r		I2	TO-LOOK-AT1^*	I2	$NUM-GRADE1:9	I1	I2*
l					$NUM-GRADE1:9
m			[MG]	ich	neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I thought, “Well, sports?”
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	RIGHT-OR-AGREED1A*	SPORTS1	I2	$GEST-OFF^*
l			SPORTS1		$GEST-OFF^*
m	stimmt		sport	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	SUDDENLY4*	I1
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m			mauerf{all}		mauerfall	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Back then we had lost contact.
r				I2	DISSOLUTION1A^
l					DISSOLUTION1A^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later, though I don't remember when, the German Telecom also offered TTYs.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EXACTLY1*	I2	BETWEEN1B*		TELEKOM1
l	$INDEX1		EXACTLY1*			$INDEX1*	TELEKOM1
m		weiß nicht	genau				telekom
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It was bad; I couldn't get through anymore.
r				I2	BAD3A*	BARRIER1*
l						BARRIER1*
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The communication at work works well thanks to this service.
r				I2	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK1
l					COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK1
m				kommunikation		da	arbeitsplatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It would be very difficult for me.
r			OVER4	I2
l			OVER4
m			vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Partially because I had three children and partially because I received support of the state.
r		I1	WHY6A	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	I1
l			WHY6A
m		warum		ich	drei	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I have to make sure that I have one with me in case of an emergency. You're right about that.
r						$GEST-OFF^	I1
l				I2	DISTRESS5*	$GEST-OFF^
m				aber	notsitu{ation}	aber bei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But I'm not a big fan of cell phones or texting.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*				I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-OFF^*	I2	MOBILE-TYPING1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		[MG]					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't chat.
r				I2	CHAT1B		LOVE1C^
l					CHAT1B	I2	LOVE1C^
m					chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't chat.
r		I2	CHAT1B		LOVE1C^
l			CHAT1B	I2	LOVE1C^
m			chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1	SUDDENLY4^*	I2	CHAT1B	SUDDENLY4^*	I1
l					CHAT1B
m	wenn	ich	[MG]		chat	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can't message with so many people at the same time.
r	I1*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^*	I2	CAN1*	$GEST-OFF^*	I2
l
m			nein		[MG]		darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can't message with so many people at the same time.
r	I2	CAN1*	$GEST-OFF^*	I2
l
m		[MG]		darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Well, I sign Skype like this.
r				I2	MICROPHONE2^	$GEST-DECLINE1^*	MICROPHONE2^
l
m				ich	skype		skype
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But I sign ooVoo like this.
r	$GEST-OFF^	$ALPHA1:O*	MEASURE2A^*	I2
l	$GEST-OFF^		MEASURE2A^*
m	[MG]	oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's all that comes to my mind right now.
r			INDEFINITE1^		$GEST-OFF^
l		$INDEX1		I2	$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And it's also interesting because you can play games on there, e.g. collecting things, gardening, etc.
r	$INDEX1	INTEREST1A	TO-PLAY2	I2	TO-TIDY1^	FASCINATING1	I1
l			TO-PLAY2		TO-TIDY1^
m	warum	[MG]	spielen		sammeln	[MG]	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And it's also interesting because you can play games on there, e.g. collecting things, gardening, etc.
r	FASCINATING1	I1	$INDEX1*	I2	PLANT2*	FASCINATING1
l					PLANT2*
m	[MG]	ich			pflanzen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh ok, you have 16.
r			$GEST^	I2	$NUM-TEEN1:6d*
l			$GEST^
m					sechzehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't know how much. I would have to look that up, I think/
r	$GEST^	I1	$INDEX1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
l	$GEST^
m				ich	neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's annoying.
r					DONT-FEEL-LIKE-IT1
l				I2	DONT-FEEL-LIKE-IT1
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My connection is too poor.
r		I1	WEAK1	I2
l			WEAK1
m			schwach
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I used to use the German Telecom as my service provider.
r	$INDEX1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TELEKOM1*
l					TELEKOM1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$INDEX1
m			früher	ich	telekom
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The German Telecom was complete rubbish.
r				I2	TELEKOM1*	GARBAGE1A	$GEST^
l					TELEKOM1*	GARBAGE1A	$GEST^
m					telekom	müll
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
r		SUDDENLY4*	APARTMENT1B	I2	SUDDENLY4*	RENT2*	AREA1A^*
l
m		[MG]	wohnung		[MG]	miete
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't want anything else anymore.
r				I2	DIFFERENT2*	NO1B
l					DIFFERENT2*
m					ander	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I, myself, am more of a TTY user.
r	TO-FOCUS1A^	VIDEOPHONE1	MORE1*	I2	TO-FOCUS1A^*
l	TO-FOCUS1A^	VIDEOPHONE1	MORE1*		TO-FOCUS1A^*
m	[MG]	bildtelefon	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I prefer to write emails.
r	$GEST-OFF^*	EMAIL1*	BETTER1	I2
l		EMAIL1*
m		e-mail	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I prefer WhatsApp.
r
l		WHATSAPP1	$INDEX1	I2	BETTER1	$INDEX1
m		whatsapp	[MG]		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can just make plans with others really quickly and ask where to meet or something like that.
r	PLAN3*	$GEST^	YOU1*	I2	TO-MEET2A	$INDEX1	ROUND-THE-CORNER1^
l	PLAN3*	$GEST^			TO-MEET2A
m	…				treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I've been using it for about a year now.
r
l	ALREADY4	YEAR1B*	ALREADY4	I2
m	schon	ein jahr	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We went to a store for mobile phones together and they told us about all the different options.
r						TOGETHER3A*	$PROD
l				I2	$GEST-DECLINE1^*		$PROD
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I helped until late at night.
r					TO-HELP1*	TIME1^	LATE1
l			PROBLEM1	I2	TO-HELP1*	TIME1^	LATE1
m			problem		helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I helped until late at night.
r	TO-HELP1*	TIME1^	LATE1
l	TO-HELP1*	TIME1^	LATE1	I2
m	helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
r		CAKE4	ROUND7^			$GEST^
l	COFFEE2A*	CAKE4	ROUND7^	I2	TO-WAIT1A*	$GEST^
m	kaffee	kuchen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I saw them stacking bags of sand outside.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-THROW1^*			$PROD	$PROD
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*	TO-THROW1^*	I2	TO-LOOK-AT4*	$PROD	$PROD
m	wie wie		helfen		[MG]		helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I saw them stacking bags of sand outside.
r		$PROD	$PROD
l	TO-LOOK-AT4*	$PROD	$PROD	I2	TO-LOOK2*
m	[MG]		helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to clean it over and over again - that was tiring.
r	TO-CLEAN-UP-FLOOR1				TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	I1	TROUBLE1^	I2	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	TO-PRESSURE1^*	I1
m	putzen		[MG]			sauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was the only deaf person, and in kindergarten I never knew what was going on.
r	HEARING1A	CHILD2	GARDEN3*	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	hörend	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to check if the coffeepots were empty, and I carried stuff back into the house.
r	SOON7*	EMPTY3*	TO-EXAMINE1		EMPTY3^*	$PROD	MEASURE2B^
l	SOON7*	EMPTY3*	TO-EXAMINE1	I2	EMPTY3^*	$PROD	MEASURE2B^
m	bald	alle	prüfen		alle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
r			TO-CLEAN5
l	NOT-YET3	UNTIL1*	TO-CLEAN5	I2
m	noch nicht	bis		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was really stressful: wiping away the mud over and over again, then going outside looking after things, and coming back in to vacuum the staircase once again.
r	I1	MUD1*	$PROD		TO-CLEAN-UP4A	DONE1A	$PROD
l	$INDEX1	MUD1*	$PROD	I2	TO-CLEAN-UP4A	DONE1A	$PROD
m		schlamm			sauber sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I found it very disturbing to see the water coming closer and closer.
r							FLOODWATERS1
l				I2	TO-LOOK-AT1	VERY7	FLOODWATERS1
m						[MG]	hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was a good girl and really well behaved.
r		I1	WELL-BEHAVED1A	I2	$GEST^	I2	DECENT1*
l					$GEST^		DECENT1*
m			brav				anständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was a good girl and really well behaved.
r	WELL-BEHAVED1A	I2	$GEST^	I2	DECENT1*	$GEST-OFF^
l			$GEST^		DECENT1*	$GEST-OFF^
m	brav				anständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother raised me well.
r	GOOD1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	PERSON2B	I2	$GEST-OFF^
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	PERSON2B		$GEST-OFF^
m	gut	erziehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I then biked to the train station.
r						SHALL1*	BICYCLE1
l				I2	HOME6*	SHALL1*	BICYCLE1
m						soll	fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn't know how I was supposed to get home by bike.
r					HOW-QUESTION-COMPARISON1*		BICYCLE1
l				I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	BICYCLE1
m					wie wie		fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was frustrated.
r				I2	FRUSTRATION2^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to think about it first.
r				I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1*	TO-THINK1B
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, what was I supposed to do?
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		$GEST^
l		I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2	$GEST^
m			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I asked someone, and the person told me that the entire area was blocked.
r						$GEST^
l				I2	TO-ADDRESS2*	$GEST^	TO-SAY1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That annoyed me.
r			ANNOYING1	I2
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I also had these draining speaking exercises for hard of hearing people.
r	TO-SPEAK5A*	TROUBLE2	THERE-IS2	I2	FOR1*	HARD-OF-HEARING1	I2
l		TROUBLE2	THERE-IS2		FOR1*
m	sprechen	mühe	geben		für	schwer{hörig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I also had these draining speaking exercises for hard of hearing people.
r	I2	FOR1*	HARD-OF-HEARING1	I2	ALSO1A
l		FOR1*
m		für	schwer{hörig}		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn't know how to get back home by bike.
r			$GEST-ATTENTION1^*	I2	BICYCLE1		TO-CALCULATE1^*
l					BICYCLE1	I2	TO-CALCULATE1^*
m					fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn't know how to get back home by bike.
r	$GEST-ATTENTION1^*	I2	BICYCLE1		TO-CALCULATE1^*		$GEST^
l			BICYCLE1	I2	TO-CALCULATE1^*	I2	$GEST^
m			fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn't know how to get back home by bike.
r	BICYCLE1		TO-CALCULATE1^*		$GEST^
l	BICYCLE1	I2	TO-CALCULATE1^*	I2	$GEST^
m	fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Getting to know them turned out to be really interesting to me.
r				I2	$GEST^	INTEREST1A	$GEST-OFF^
l					$GEST^		$GEST-OFF^
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Therefore, I took my bike and searched for the other cab. I actually found it, as well.
r				I2			TO-CARRY3^
l					IN-THE-BACK-OF5	I1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Therefore, I took my bike and searched for the other cab. I actually found it, as well.
r		TO-CARRY3^	WHERE1A*		TO-CARRY3^*		IT-WORKS-OUT1
l	I1*		WHERE1A*	I2		$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1
m			wo				klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had thought about my dream job before, and my idea was to become a drawer.
r	BEFORE1G*	WHAT1A*	PROFESSION5	I2	TO-LIKE3*	I1	SIGN-OR-DRAWING2*
l	BEFORE1G*	WHAT1A*					SIGN-OR-DRAWING2*
m	vor	was	beruf				zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I was sure I wanted to be a technical drawer.
r		COHERENCE1B	PROFESSION5	I2	SOLID1	I2	$GEST^
l		COHERENCE1B			SOLID1		$GEST^
m		[MG]	beruf		fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I was sure I wanted to be a technical drawer.
r	PROFESSION5	I2	SOLID1	I2	$GEST^	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING5*
l			SOLID1		$GEST^	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING5*
m	beruf		fest			technisch	zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
r			$GEST-DECLINE1^*		$PROD		PROBLEM2A
l			$GEST-DECLINE1^*	I2	$PROD	TO-BELIEVE2A*	PROBLEM2A
m						glaub	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
r	$PROD		PROBLEM2A			CLOSE-BY1B*
l	$PROD	TO-BELIEVE2A*	PROBLEM2A	I2	CAR-TO-STOP2	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
m		glaub	problem			nah
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Usually I always pay everything with my debit card, but of course, I couldn’t do that in the taxi.
r					HABIT2*	I2	TO-BUY1A*
l				I2	HABIT2*
m							kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Usually I always pay everything with my debit card, but of course, I couldn’t do that in the taxi.
r			HABIT2*	I2	TO-BUY1A*	$PROD	$INDEX1*
l		I2	HABIT2*			$PROD
m					kaufen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were five deaf people and two hard of hearing people, yes, I think that was it, five and two.
r				I2		DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m					fünf	stumm	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, I went back to the cab and paid the driver.
r				I2	$PROD		MONEY1A
l					$PROD	I1
m							geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I took my bike out of the car, checked if everything was working, and drove off.
r	TO-CARRY3^*				BICYCLE1	$PROD
l		AREA1A^	NO3B^	I2	BICYCLE1	$PROD
m					fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But there wasn't anything written about it, just about other cities.
r	IT-WORKS-OUT1*	DIFFERENT1^	CITY2*		NEWSPAPER1A*
l	IT-WORKS-OUT1*	DIFFERENT1^	CITY2*	I2	NEWSPAPER1A*
m	…		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r
l	$INDEX1*	I1	$GEST-ATTENTION1^	I2	TO-JOIN1A^*
m			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was relieved.
r
l		I1*	RELIEVED2	I2
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
r			COME-HERE1			TO-WORK1*	TO-CLEAN-UP4A*
l				I2	TO-WAIT1A	TO-WORK1*	TO-CLEAN-UP4A*
m						arbeit	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was still worried; I watched TV and read the newspaper to be up to date flooding-wise.
r				I2	TO-WORRY5A*	UNTIL1*	TO-SWITCH-ON1*
l							TO-SWITCH-ON1*
m					sorgen	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was still worried; I watched TV and read the newspaper to be up to date flooding-wise.
r	TELEVISION1B	$LIST1:2of2d	NEWSPAPER1A	I2	TO-READ-NEWSPAPER1*
l	TELEVISION1B	$LIST1:2of2d	NEWSPAPER1A		TO-READ-NEWSPAPER1*
m	fernsehen		zeitung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted it to be over, because the entire situation was really nerve-racking.
r	LOW1B^*	I1	TO-GET-ON-SBS-NERVES1	I2	LITTLE-BIT7B
l	LOW1B^*				LITTLE-BIT7B	I1*	$INDEX1*
m	wenig		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	IT-WORKS-OUT1	I2			$PROD
l			IT-WORKS-OUT1		TO-WIPE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
m	zweimal	dreimal	klappen			ein	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then I was sent to another department.
r	DIFFERENT2	$ALPHA1:A-B*	DEPARTMENT1*	I2	TO-HIRE1C
l	DIFFERENT2		DEPARTMENT1*		TO-HIRE1C
m	anders	abteilung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I experienced that once.
r
l	TO-LIVE1A*	TO-TICK-OFF3	PERSON1^	I2
m	leben	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Eventually, I was really busy.
r	CAN1*	NEVERTHELESS2A*	TO-COME2^*	I2	PATIENCE1B^*	TO-CARRY3^*	$GEST^
l		NEVERTHELESS2A*					$GEST^
m		trotzdem		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There weren't any people left, and I didn't know how to get back home - whether I would have to take the bike all the way.
r		NOTHING1A^	PEOPLE2*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l		NOTHING1A^	PEOPLE2*	I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		[MG]	leut		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f One has seen photos of Cologne, of the Moselle, and of Dresden, as well, before. That's nothing new.
r		MOSELLE1	FLOODWATERS1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	WEIRD1*	SUDDENLY4
l	AREA1A^*		FLOODWATERS1*				SUDDENLY4
m		mosel	hochwasser hochwasser		kennen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It affected me and made me sad.
r		FEELING3^*	SAD4*	I2	IT-HURTS1
l		FEELING3^*
m		wie	traurig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We wanted to look at it ourselves and traveled to Grimma with the family.
r				I2	INTEREST1A	I1	TO-WANT1B*
l
m					[MG]		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We saw the people working, and that the mud got less.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	INTEREST1A*	TO-DIG1D^*	I2	$INDEX1*	DISSOLUTION1A^	I2
l			TO-DIG1D^*			DISSOLUTION1A^
m	stimmt					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We saw the people working, and that the mud got less.
r	I2	$INDEX1*	DISSOLUTION1A^	I2
l			DISSOLUTION1A^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
r	ONLY2B	FLOODWATERS1*	BEEN1*	I2	PHOTO1	YES1A	$GEST^
l		FLOODWATERS1*			PHOTO1		$GEST^
m		hochwasser	gewesen		[MG]	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We didn't take any other photos, because we didn't want people to look at us strangely.
r	TO-LOOK-AT1*	WHAT1B*	TO-LET1	I2
l		WHAT1B*	TO-LET1
m	[MG]		lass
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t know whether they’d accept me or whether I would have to go into retraining.
r		$ALPHA1:U-M*	SCHOOL1A		DIRECTION3^*
l	DIRECTION3^		SCHOOL1A	I2
m		umschulung			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But whatever, I ended up deciding that working at the association would be better.
r			BODY3^*	I2	WHATEVER3*	I1*	PARALLEL1A^*
l					WHATEVER3*		PARALLEL1A^*
m					egal		lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s because when I was 13 or 14 years old I joined a sports club, which was good.
r					WHY6A*
l				I2	WHY6A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG1*
m					warum	früher	jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had a cast. Oh well, shit happens. Teachers and pupils would come, knock on my cast and draw on it.
r		CAST1*	$GEST-DECLINE1^		$GEST-DECLINE1^	TEACHER2	AND2A*
l			$GEST-DECLINE1^	I2	$GEST-DECLINE1^	TEACHER2	AND2A*
m		gips				lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was so annoying! Again, the ambulance came; I was taken care of and brought to the hospital.
r					$GEST-MAD1^*	TO-COME3^*	TO-SPIN2B^*
l				I2	$GEST-MAD1^*		TO-SPIN2B^*
m							krankenhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I can’t drink that much at once.
r
l	SELF1A	CAN1*	LEG3	I2	$GEST-OFF^*
m	selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s weird. I don’t drink it.
r		FEELING3^*	WEIRD3		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l		FEELING3^*	WEIRD3	I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
m		komisch		[MG]	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I work up a sweat and carefully drive to the roadside.
r			TO-SWEAT1A*	I2	$PROD	$PROD	TO-LET1*
l			TO-SWEAT1A*		$PROD	$PROD	TO-LET1*
m			schwitz				lass lass
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also helped my two children with their homework for school.
r	ALSO3A	I1	HOMEWORK1	I2	OFTEN1B	TO-PROMOTE1B
l			HOMEWORK1			TO-PROMOTE1B
m	auch		hausaufgabe	ich	oft	fördern
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’m done, so everyone can get back into the car.
r				I2	DONE2	$GEST-DECLINE1^	TO-GET-IN1*
l					DONE2	$GEST-DECLINE1^
m					fertig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I once thought, “Wait a minute, I want to figure something out.”
r		I1	MOMENT2	I2	INTEREST1A	WHAT1A*
l						WHAT1A*
m			moment
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Right, I checked and it was all correct.
r			GOOD1	I2	TEST1*	TO-READ-BOOK2A*	GOOD1*
l					TEST1*	TO-READ-BOOK2A*
m			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That was when I realized that the teachers only listen to whether or not the child speaks correctly.
r				I2	$GEST-OFF^*	REASON4A	$INDEX1
l						REASON4A
m						grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Taking in the content of the video and then summarizing it is hard, but it works out okay.
r	PERCEPTION1*	EXACTLY2*	TO-SIGN1A	I2	TO-SIGN1A	FAIRLY1*
l		EXACTLY2*	TO-SIGN1A		TO-SIGN1A	FAIRLY1*
m		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I remembered that you had a video.
r				I2	TO-CONTEMPLATE1	VIDEO1	$GEST-OFF^*
l						VIDEO1
m					[MG]	video	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It was the same topic.
r				I2	OVER-OR-ABOUT1	SUBJECT1*	ALSO1A
l
m						thema	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If an old part is broken, I organize a new one, change it and send the device back.
r	$INDEX1	PART1A	TO-GET2	I2	TO-EXCHANGE2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l		PART1A			TO-EXCHANGE2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m		teil	hol	auch	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Just one shift, I was lucky.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	I2	TO-HIRE1A*
l
m		ein	schicht		glück
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Incredible.
r				I2	$GEST^
l					$GEST^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I once started a fight about this with the integration office.
r	COHERENCE1A	INTEGRATION1	AGENCY1B	I2	PROTEST1*
l	COHERENCE1A	INTEGRATION1	AGENCY1B		PROTEST1*
m		integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not have any machines in my area of work and thus applied to have an interpreter and for the office to cover the costs.
r	NONE2*	MACHINE1A	NONE2	I2	NONE2	I1	REQUEST1B
l	NONE2*	MACHINE1A					REQUEST1B
m	kein	maschine					antrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines.
r	TO-REJECT2	NOT-YET3*	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	I2	$GEST-OFF^	I1	PROTEST1
l	TO-REJECT2		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^		$GEST-OFF^		PROTEST1
m	ablehnen		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is the exact opposite of Saxony, where the whole focus is to save money, the exact opposite.
r	TO-SAY1	$GEST-OFF^	OPPOSITE1B	I2
l		$GEST-OFF^	OPPOSITE1B
m		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was embarrassed. Carefully I withdrew my requests, as I often ask for something that I do not actually need.
r				I2	TO-BE-OUTVOTED1	I1	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was baffled. I still have twenty more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment.
r			$GEST-OFF^	I2	STILL1A*	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*
l			$GEST-OFF^		STILL1A*
m				noch		#x	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My oldest son #is X years old, but I am separated from my first wife.
r	OLD8B	FIRST-OF-ALL1A	WIFE1	I2	DIVORCE1A
l					DIVORCE1A
m	alt	erst	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Well, she used to go to school in Güstrow, then she moved to the Frankfurt area, to the west.
r	WEST1B			I2	$INDEX1
l		WEST1A*	TO-MOVE1*
m	west	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That makes me angry.
r				I2	MAD2*	I2	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That makes me angry.
r		I2	MAD2*	I2	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time.
r	I1	NO-TIME1		I2	$GEST-OFF^
l		NO-TIME1	$GEST-DECLINE1^*		$GEST-OFF^
m		keine zeit			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Maybe two or three times.
r				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-LIST1C^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-LIST1C^*
m					[MG]	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I lost track of how many times.
r				I2	CAN2A*	TO-SAY1	I1
l					CAN2A*
m					kann nicht	sagen	wie viel mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am not sure.
r				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^
m				ich	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And more/
r		AND2A	$GEST-OFF^	I2	MORE1
l		AND2A	$GEST-OFF^
m		und			mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Concerning sports/ On weekdays I was at school and at the weekends I was on the road a lot.
r	AND2A	WEEK2	END1A	I2	MOST1B*	WEEK2	END1A
l	AND2A		END1A				END1A
m	und	wochenende			meisten	wochenende
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If the traffic light is green, one can go up.
r				I2	GREEN39	MUST1	I1
l
m					grün	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is not possible to go around each other.
r				I2	$PROD	CAN1*
l					$PROD
m				ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Regarding that matter I felt very ambivalent.
r				I2	UNDECIDED1
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
r	$INDEX1*	FIRE-OR-BLAZE1	FORTRESS4*	I2	$GEST-OFF^	UNDECIDED1	I1
l		FIRE-OR-BLAZE1	FORTRESS4*		$GEST-OFF^
m		brandenburg			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My home is Halle.
r	$INDEX1	MY1	HOME-OR-HOMELAND2*	I2	HALLE-CITY1	$INDEX1
l			HOME-OR-HOMELAND2*
m	…	heimat			halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband's mother can sign a little bit.
r	$INDEX1*	GOOD1	$GEST-OFF^*	I2	TALK1*
l					TALK1*
m		gut			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We split the expenses for the interpreter.
r			CLEAR1A*	I2	PART1B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					PART1B
m			klar				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Later on, our son was born who is also deaf.
r			LATER7	I2	BIRTH1B	I2*	SON1
l			LATER7		BIRTH1B
m			später		[MG]	mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
r	I1	TO-THINK1B	TO-MODIFY1B	I2	TO-WISH1B	BACK1A*	LEIPZIG1A*
l			TO-MODIFY1B			BACK1A*
m	[MG]			ich	wünschen	wieder zurück	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Or if our son should go to school in Potsdam?
r				I2	TO-DECIDE1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OR1*
l					TO-DECIDE1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				entscheiden			oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f These two groups together - I just couldn't imagine that.
r	TO-SWARM1	$INDEX1	LITTLE-BIT4	I2	$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^*
l	TO-SWARM1
m	[MG]		[MG]		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was still very set on wanting to return to Leipzig.
r				I2	TO-WISH1B	DIRECTION3^*	COURSE-OF-TIME1*
l							COURSE-OF-TIME1*
m					wünschen	leipzig leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^		I2	TO-FORGET1	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*				$GEST-DECLINE1^
m	oder weiß nicht				verges{sen}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I have to accept that, of course.
r			OKAY1A*	I2	TO-ACCEPT1	$GEST-OFF^
l			OKAY1A*		TO-ACCEPT1	$GEST-OFF^
m			okay		akzeptieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My dream jobs used to be math teacher, swimming coach, or physical ed/
r				I2	TO-WISH1B	PAST-OR-BACK-THEN1	MY1*
l
m				ich	wünschen	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I had good grades.
r	$ALPHA1:N	GOOD1*	$GEST-OFF^*	I2
l		GOOD1*
m	noten	gut	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Should I choose a simplier profession like e.g. biology teacher? Good gracious!
r				I2	$GEST-OFF^	I2	SHALL1
l					$GEST-OFF^
m							soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Should I choose a simplier profession like e.g. biology teacher? Good gracious!
r		I2	$GEST-OFF^	I2	SHALL1	I1	WEAK3*
l			$GEST-OFF^				WEAK3*
m					soll		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I also wanted to work in a laboratory.
r	$INDEX1	ACTUALLY1A	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	I2	ALSO1A	TO-WISH1B
l			TO-POUR-OR-TO-WATER2^*
m		eigentlich	laborant		auch	wünschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
r	I1	YEAR1A*	TO-WAIT1A*	I2	$GEST-OFF^	$GEST^	TO-FOCUS1*
l					$GEST-OFF^	$GEST^	TO-FOCUS1*
m	ich	ein jahr	warten		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f First, we were living in Rathenow, Brandenburg, for 15 years.
r	$INDEX1	$NUM-TEEN1:5	YEAR2B	I2	APARTMENT1B	$INDEX1*	FIRE-OR-BLAZE1
l							FIRE-OR-BLAZE1
m		fünfzehn	jahr		wohnen	da	brandenburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r	$GEST-OFF^*	I1	IF1	I2	QUESTION1	$GEST^	HOW-ARE-YOU1*
l						$GEST^
m		ob			fragen		wie gehts
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The economic situation became worse, money was tight and I was let go.
r	MONEY1A*	POSSIBLE1*	$GEST^	I2	TO-DISMISS1*
l	MONEY1A*	POSSIBLE1*	$GEST^		TO-DISMISS1*
m	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Okay. Whatever.
r			OKAY1A*	I2	TO-DISMISS1*	$GEST-DECLINE1^
l			OKAY1A*		TO-DISMISS1*	$GEST-DECLINE1^
m			okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But nevertheless/
r		$ORAL^	NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^	I2	$INDEX1*
l		$ORAL^	NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^
m		aber	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
r	$ALPHA1:J-U-L-I*		VACATION7	I2	ALSO1A	TO-NEED1*	VACATION7
l		$INDEX1*	VACATION7			TO-NEED1*	VACATION7
m	juli		urlaub	ich	auch	brauchen	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
r		$INDEX1	TO-LIMIT1A	I2	$INDEX1*	IF4*	REASON4B
l			TO-LIMIT1A				REASON4B
m			befristen			ob	grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
r	COLLEAGUE2	$INDEX1	PREGNANT1A	I2	TO-HIRE1C
l					TO-HIRE1C
m	kollege		schwangerschaft	ich	vertretung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that if orders for the company should increase, I could keep my job nevertheless.
r				I2	IF1	IF-OR-WHEN1A	MUCH-OR-MANY1A
l
m					ob	wenn	viele
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that if orders for the company should increase, I could keep my job nevertheless.
r	MUCH-OR-MANY1A	ASSIGNMENT2B*	CAN1	I2	FURTHER1A
l		ASSIGNMENT2B*			FURTHER1A
m	viele	auftrag	kann	ich	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But orders didn't increase and that is why I had to leave, as my boss couldn't keep us both.
r	ASSIGNMENT2B	STILL3^*	$PROD	I2	TO-NEED1	BOTH2A*	$GEST-OFF^
l	ASSIGNMENT2B		$PROD				$GEST-OFF^
m	auftrag	[MG]	[MG]		brauchen	zwei	zu viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But orders didn't increase and that is why I had to leave, as my boss couldn't keep us both.
r	TO-NEED1	BOTH2A*	$GEST-OFF^	I2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	I2*	OKAY1A*
l			$GEST-OFF^		TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m	brauchen	zwei	zu viel		[MG]	[MG]	okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I used to work overtime a lot and hence I wanted to know when I could take comp time.
r	I2*	$GEST-TO-PONDER1^	THEN1B	I2	CLOSE-BY4^	OFF2*
l
m			[MG]		freitag	abbummeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Shall I just give him my extra hours as a gift?
r	$INDEX1	I2*	SHALL1	I2	FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2	OVER-OR-ABOUT1*
l					FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2
m			soll		für	schenken	überstunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am really relieved that I no longer have to work there.
r		SELF1A	HAPPY1*	I2	FINISH1	$GEST-DECLINE1^*
l			HAPPY1*		FINISH1	$GEST-DECLINE1^*
m		selbst	froh		schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It doesn't have to be dental technology though, I could also/
r				I2	SELF1A*	TO-WANT1B	NOT3A*
l
m				aber ich	selbst	wollte	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
r	FOX1A	MORE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FORGET1	TO-MEMORISE1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	fuchs	mehr		einmal			me{rken}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was disappointed then.
r				I2	TO-BE-DISILLUSIONED2
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I think I went to the zoo a week after it happened.
r	ALREADY4*	I1*	NOT-YET3	I2	AFTER1*	TO-BELIEVE2B	WEEK1A*
l	ALREADY4*
m	schon		noch nicht		nach	glaube	eine woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I remember it.
r
l				I2	MEMORY-OR-REMINDER3B
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's right. It died a week earlier.
r	$INDEX1	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	I2	WEEK1A*	BEFORE1B*	$INDEX1
l
m			stimmt	ein	woche	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was there a week later.
r				I2	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	I1	TO-COME1*
l
m					eine wo{che}		[LM:ah]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
r	I1	NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^	I1	I2	TO-WISH1B	UNDER1A^*	I2
l		NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^
m		trotzdem			wünschen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
r	I2	TO-WISH1B	UNDER1A^*	I2	ALREADY4*	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l					ALREADY4*	APPLICATION1
m		wünschen	[MG]		schon	bewerbung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I've only lived there for two years now.
r				I2	$INDEX1	YEAR3B*
l
m						zwei jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I also do not live directly in the center of the city, but in a little town outside of the city.
r	$INDEX1	CITY2	AREA1A
l		CITY2		I2	NO1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2
m	…	stadt				wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I also do not live directly in the center of the city, but in a little town outside of the city.
r
l	I2	NO1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2	VILLAGE3	BEFORE1A^*
m			wie		dorf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I commute to Dresden, and therefore I am not much inside the city.
r				I2	HARDLY1	BACK-AND-FORTH1*	I2
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I commute to Dresden, and therefore I am not much inside the city.
r	I2	HARDLY1	BACK-AND-FORTH1*	I2	MUCH-OR-MANY1A	DRESDEN2*	NOT3A
l
m					viel	dresden	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You're right, I saw that recently/
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I2	ALREADY1A*	RECENTLY1*	TO-SEE1
l					ALREADY1A*
m			[MG]	ich	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am not so familiar with the rest of the area.
r		REMAINS1B	AREA1A	I2	$GEST-OFF^*
l		REMAINS1B
m		rest
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't visit it at all!
r				I2	NONE7
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I couldn't really look and I pitied him, it was really horrible.
r					TO-SEE1*	EMBARRASSING1	$INDEX1
l				I2
m						peinlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Five hours. I was extremely hungry and I hadn't brought anything to eat.
r		$GEST-NM^	HOUR2B*	I2	HUNGER3	TO-EAT-OR-FOOD2	NOT1
l		$GEST-NM^					NOT1
m			fünf	ich	hunger	essen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is only the Frauenkirche which I could show to you.
r				I2	ONLY2B	WOMAN1A	CHURCH2B
l							CHURCH2B
m					nur	frauenkirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is only the Frauenkirche which I could show to you.
r	CHURCH2B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I2	ONLY2B	WOMAN1A	CHURCH2B
l	CHURCH2B						CHURCH2B
m	…				nur	frauenkirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
r			$ALPHA1:R-A-D-E-#-E	I2	YOU1	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
l
m			radebeul
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother came along as well.
r	MY1	MOTHER5	ALSO1A*	I2	WITH3*
l
m		mutter	auch		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time there were no official interpreters.
r				I2	NOT-YET3	INTERPRETER1	$GEST-OFF^
l						INTERPRETER1	$GEST-OFF^
m					noch nicht	dolmetscher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I know that it exists but I don't know anything else about it.
r			AREA1A^	I2	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But besides that, I don't know anything.
r				I2	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know anything about Halloren chocolate.
r			$ALPHA1:H*	I2	NO-CLUE1	$ALPHA1:H*	I2*
l
m			halloren		[MG]	halloren
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It won't work without an interpreter, though.
r		WITHOUT1*	INTERPRETER1*	I2	CAN1*	$GEST-OFF^*
l		WITHOUT1*	INTERPRETER1*
m		ohne	dolme{tscher}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I told them that I didn't give a damn about that.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	I2	WHATEVER3
l			$GEST-DECLINE1^		WHATEVER3
m			scheiß	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Sadly, I don't like mulled wine.
r			UNFORTUNATELY1	I2	WINE2*	WINE1*	TO-FEEL-DISGUSTED-YUCK1
l			UNFORTUNATELY1
m			leider		glühwein		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Sadly, I don't like mulled wine.
r	WINE2*	WINE1*	TO-FEEL-DISGUSTED-YUCK1	I2
l
m	glühwein		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I love that punch just as much as children do.
r			YES1A	I2	TO-TAKE1A	I2	I2
l					TO-TAKE1A
m			ja	ich	nehm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I love that punch just as much as children do.
r	YES1A	I2	TO-TAKE1A	I2	I2	CHILD2*	I2
l			TO-TAKE1A
m	ja	ich	nehm			kinderpunsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I love that punch just as much as children do.
r	I2	TO-TAKE1A	I2	I2	CHILD2*	I2	NAÏVE1^
l		TO-TAKE1A
m	ich	nehm			kinderpunsch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I love that punch just as much as children do.
r	I2	I2	CHILD2*	I2	NAÏVE1^	I2
l
m			kinderpunsch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I love that punch just as much as children do.
r	CHILD2*	I2	NAÏVE1^	I2
l
m	kinderpunsch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
r				I2	BEEN1	DRESDEN1	$INDEX1
l
m					gewesen	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They asked me what this was but I could just answer that these were the hearing aids given to us in Rathenow.
r		$GEST^	WHAT1B*	I2	$GEST-NM^		$GEST^
l		$GEST^			$GEST-NM^	I2	$GEST^
m			was soll das		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They asked me what this was but I could just answer that these were the hearing aids given to us in Rathenow.
r	WHAT1B*	I2	$GEST-NM^		$GEST^	$ALPHA1:R*	I2*
l			$GEST-NM^	I2	$GEST^
m	was soll das		[MG]			rathenow
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
r			PROCEEDING2	I2	TO-MOVE1*	LEIPZIG1A	$INDEX1
l			PROCEEDING2		TO-MOVE1*
m						leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes. Halle is famous for their dumplings.
r				I2	HALLE-CITY1	$INDEX1	LUMP1
l							LUMP1
m					halle		klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It tastes really good with the milk in it.
r				I2	TO-TASTE1A	MILK2B*	WITH1A
l						MILK2B*
m						milch	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yummy! It tastes so good!
r					$GEST^
l			TASTY1A	I2	$GEST^	TO-FIND-STH-SUPER2*	TO-TASTE4
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Tomato or Bolognese sauce with meat/ ground meat.
r				I2	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:T_3	SAUCE1*
l
m						tomatensoße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am trying to think of something typical to eat in Leipzig.
r				I2	TO-PONDER1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m					überlegen		essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Maybe Leipziger Allerlei [vegetable dish], but I don't eat that a lot.
r	$ALPHA1:A-L-E-R-L-I	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	allerlei		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is different with my parents and me.
r	I1*	PARENTS1A	INDEPENDENT1^	I2	AT-HOME3*	BIT2A*	DIFFERENT1
l		PARENTS1A	INDEPENDENT1^				DIFFERENT1
m		eltern			zu hause	bi{sschen}	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I just recently ate “Berliner Pfannkuchen” with my colleagues which my boss bought us.
r				I2	BEEN1	A-MOMENT-AGO1	TO-WORK2
l							TO-WORK2
m					gewesen	[MG]	arbeitskollegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I know, someone told me about it, and that I was also supposed to come along, but I couldn't make it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	AREA1A^*	TO-LET-KNOW1A*	I2	$GEST-DECLINE1^*	I2	$GEST-OFF^*
l
m	weiß				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I know, someone told me about it, and that I was also supposed to come along, but I couldn't make it.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	$GEST-DECLINE1^*	I2	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I had to work.
r				I2	TO-WORK2*	AHEAD-OF5	DIRECTION3^*
l
m					arbeit	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Gross!
r				I2
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, that‘s what it was for me back in the day:
r				I2	BACK-THEN1*	I2	LIKE-THIS1A
l							LIKE-THIS1A
m					dama{ls}	ich	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, that‘s what it was for me back in the day:
r		I2	BACK-THEN1*	I2	LIKE-THIS1A
l					LIKE-THIS1A
m			dama{ls}	ich	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I didn‘t really know much about what deafness was all about.
r	PURE1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	DEAF1A	I2	ALL1B
l	PURE1
m		kenn nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I knew it from school, but for me being deaf/
r	SELF1A*	LIKE-THIS1A	WAS1	I2	$GEST^	DEAF1A*
l		LIKE-THIS1A			$GEST^
m	selbst		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was quite typical to be proud of one’s oral education.
r	SIGN-OR-DRAWING1A*	$GEST^	ORAL1	I2	BACK-THEN1	BIT4*	MORE1
l		$GEST^
m	zeich		oral		damals	biss{chen}	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I felt so superior and smart because I was able to speak well.
r			$GEST^	I2	$GEST^	ABOVE3B^	HENCE1
l			$GEST^		$GEST^	ABOVE3B^	HENCE1
m					wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I felt so superior and smart because I was able to speak well.
r	$GEST^	ABOVE3B^	HENCE1	I2	$GEST-NM-SPEAKING1^	I2	SMART2
l	$GEST^	ABOVE3B^	HENCE1		$GEST-NM-SPEAKING1^
m	wie			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I felt so superior and smart because I was able to speak well.
r	HENCE1	I2	$GEST-NM-SPEAKING1^	I2	SMART2	I2	$GEST^
l	HENCE1		$GEST-NM-SPEAKING1^				$GEST^
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I felt so superior and smart because I was able to speak well.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	I2	SMART2	I2	$GEST^	EQUAL1A^	$GEST^
l	$GEST-NM-SPEAKING1^				$GEST^	EQUAL1A^	$GEST^
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I love sign language.
r				I2	TO-LIKE2	TO-BELONG1^	SIGN-LANGUAGE1B
l							SIGN-LANGUAGE1B
m							gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We lived upstairs at the home; our beds stood right next to each other.
r	I1	ABOVE1	HOME3	I2	BED2A*	ROW5
l			HOME3			ROW5
m		oben	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Because of that boost I got from my teacher reading to me, I was able to memorize a lot of the stories we had read.
r	TEACHER5*	TO-TEACH1*	TO-PROMOTE1B	I2	BOOK1A	TO-READ1C	HISTORY-OR-STORY6*
l	TEACHER5*	TO-TEACH1*	TO-PROMOTE1B		BOOK1A	TO-READ1C	HISTORY-OR-STORY6*
m	…		fördern			lesen lesen lesen	geschichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes, in the afternoon or evening, all the kids gathered around me in a semicircle and I signed to them.
r	EVENING2*	$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	I2	TO-SIGN1D
l		$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*		TO-SIGN1D
m	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Most of the time, I was punctual.
r	MOST1A	I1	PUNCTUAL1	I2	PRESENT-OR-HERE1*
l			PUNCTUAL1		PRESENT-OR-HERE1*
m	meist		pünktlich		da da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was mad and complained to my parents about it.
r	INSIDE1A	$ORAL^	MAD1A	I2	EASY1	MY1	PARENTS4
l		$ORAL^	MAD1A		EASY1		PARENTS4
m	innen	auch	wut	einfach		mein	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Back then, you weren‘t allowed to use too much water.
r				I2	BACK-THEN1	I2	$INDEX1
l
m				ich	damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Back then, you weren‘t allowed to use too much water.
r		I2	BACK-THEN1	I2	$INDEX1	NOT-ALLOWED2	MUCH-OR-MANY1B
l
m		ich	damals			darf nicht	zu viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I learned a lot from them.
r			MORE1*	I2	THEN1C	I2	MUCH-OR-MANY1A
l
m			mehr	ich	dann		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I learned a lot from them.
r	MORE1*	I2	THEN1C	I2	MUCH-OR-MANY1A	TO-LEARN2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l							EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
m	mehr	ich	dann		viel	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, there were some younger deaf people who I then could teach.
r	ALSO3A*	YOUNG2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2	TO-TEACH1	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
l			TO-PUT-FROM-TO1A^*		TO-TEACH1	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
m		jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Back then, you had to fill out a form concerning your career aspirations.
r			I1	I2	BACK-THEN1	PROFESSION5	FORM1
l							FORM1
m			ich		damals	beruf	formular
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At some point, I found out that it wasn‘t true.
r			LATER7	I2	TO-LEARN-STH1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			LATER7			RIGHT-OR-AGREED1A*
m			später		erfahr	stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Nothing really bad has ever happened to me.
r	UNTIL-NOW1	EQUAL1C^*	BAD3B	I2	NOT1
l		EQUAL1C^*	BAD3B		NOT1
m	bis jetzt	so	schlimm		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I agreed to it.
r				I2	OKAY1A*
l					OKAY1A*
m					okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I got baptized when I was still an infant.
r	MEASURE2B^	CHILD-BABY1*	BAPTISM1*	I2	BEEN2
l	MEASURE2B^	CHILD-BABY1*			BEEN2
m	baby	kind	taufe		gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But I wasn‘t interested in it; I rather wanted to get involved in sports.
r	I1	AHEAD-OF5	SPORTS1	I2
l			SPORTS1
m		vor	sport sport sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while.
r	I1	NIECE2*	PRESENT-OR-HERE1*	I2	CHURCH1	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		NIECE2*	PRESENT-OR-HERE1*		CHURCH1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	ich	nichte	da				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I2	CHURCH1	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1
l	PRESENT-OR-HERE1*		CHURCH1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	da				[MG]	interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was part of two “Jugendweihen” and got confirmed, as well.
r				I2	PERIOD3^	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					PERIOD3^
m						war	zweimal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Before, during my time in school, I was interested in the “Junge Gemeinde” [official group by the protestant church in the GDR for young people, Engl. young congregation].
r	TIME7C*	INTEREST1B	$INDEX1	I2	IN1	YOUNG2	TOGETHER2C^
l							TOGETHER2C^
m	…	interessant				jugendgemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I didn‘t have any problems with that or felt any sort of hate.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST^	TO-HATE1*	I2	NONE8*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		$GEST^	TO-HATE1*			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	gehabt		[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I don‘t remember the name; what was it called again?
r			NAME1B	I2	$GEST^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$GEST^
m			name
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m As I‘ve mentioned before, I was rather proud of my oral education.
r			$INDEX1	I2	WHAT1A*	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^
l					WHAT1A*
m					was		vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m As I‘ve mentioned before, I was rather proud of my oral education.
r	WHAT1A*	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^	I2	TO-TELL3A*	HAVE-AUXILIARY1	I1
l	WHAT1A*				TO-TELL3A*
m	was		vorher		erzählt	hab	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m After the fall of the wall, I started signing a lot more, obviously.
r	THEN7	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	MORE1	I2	TO-SIGN1D	CLEAR1B*	TO-SIGN1D
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1			TO-SIGN1D	CLEAR1B*	TO-SIGN1D
m	dann	nach der wende	mehr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s so inconvenient that I continue concentrating on the moderator.
r	TO-LOOK-AT3*	PROBLEM1	TRUST1^	I2
l			TRUST1^
m	[MG]	problem	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Before I married my husband, people advised him to not marry a deaf woman.
r	I1	SELF1A	BACK-THEN1	I2	$GEST^	I2	TO-MARRY3A
l					$GEST^		TO-MARRY3A
m		selbst	damals				heiraten
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Before I married my husband, people advised him to not marry a deaf woman.
r	BACK-THEN1	I2	$GEST^	I2	TO-MARRY3A	DIFFERENT2	DEAF1A
l			$GEST^		TO-MARRY3A	DIFFERENT2
m	damals				heiraten	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He wanted the child to be healthy. Everything else didn‘t matter.
r	MAIN-POINT1A*	HEALTHY3	CHILD-BABY1	I2	WHATEVER3*
l		HEALTHY3	CHILD-BABY1		WHATEVER3*
m	haupts{ache}	gesund	kind		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
r		HENCE1*	CLEAR1A	I2	ORAL1*	$INDEX1	THROUGH2A*
l		HENCE1*	CLEAR1A
m			klar		oral	dadurch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At birthday parties or other get-togethers where everyone is talking to each other, there‘s always just hearing relatives.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION1	ROUND13B^	TALK2A	I2	TOGETHER2A^	MORE1*	HEARING1A*
l	SOCIETY-OR-CORPORATION1	ROUND13B^	TALK2A		TOGETHER2A^
m	gesellschaft	[MG]	unterhalten		verwandschaft	mehr	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So I sit around and cannot talk to anyone.
r				I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD	COMMUNICATION1A
l						$PROD	COMMUNICATION1A
m					ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s really exhausting and annoying that I always have to ask what people were talking about.
r			ANNOYING1	I2	TO-SAY4	TO-WISH1B	WHAT1B*
l							WHAT1B*
m			[MG]			wünscht	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, that is why I dislike these events.
r	$INDEX1	SOCIETY-OR-CORPORATION1	ALL3	I2	NOT6*	SKILFUL1A^
l		SOCIETY-OR-CORPORATION1			NOT6*
m	[MG]	gesellschaft			nicht begeistert
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I rather attend events for the deaf community.
r				I2	TO-HAVE-TO-OWN1*	GLADLY1	I1
l
m					hab	gern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At the beginning, when I first got employed, it was rather difficult for all of us.
r	DEAF1A	ALL1A	HEAVY1B*	I2	NEW1A	I1*	TO-HIRE1A*
l			HEAVY1B*		NEW1A
m		alle		ich	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I said to a colleague, “Communication used to work so well with us, it no longer does.”
r				I2	TO-SAY4	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I said to a colleague, “Communication used to work so well with us, it no longer does.”
r	TO-SAY4	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	WE1A	GOOD1	COMMUNICATION1A
l							COMMUNICATION1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He was visibly embarrassed, “Right, I totally forgot.”
r	$GEST^	PROBLEM1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	$GEST^	$INDEX1	COMMUNICATION1C*
l	$GEST^		RIGHT-OR-AGREED1A*		$GEST^		COMMUNICATION1C*
m			stimmt stimmt	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If not, if it‘s boring because everyone is just sitting around, I won‘t go. That is it.
r	TO-COME1*	NOT-ANYMORE1A	EASY1	I2	$GEST-OFF^
l		NOT-ANYMORE1A	EASY1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	komm	nicht mehr	einfach		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If I get together with a single person, that‘s a completely different story.
r				I2	ALONE7*	ON-PERSON1*	I1*
l					$PROD
m				aber	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me.
r	SON1*	SMALL5	TALL5A	I2
l
m	sohn	war klein	bissl groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren‘t as many people around.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	AND2B	I2	PRESENT-OR-HERE1*	I1	ALL1B
l			AND2B		PRESENT-OR-HERE1*
m		besuch	und		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I want to talk about Siegmund Jähn.
r				I2	$INDEX-ORAL1*
l
m					siegmund jähn
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The week before, I had been to a training course for referees with a group of deaf people.
r	STILL1A*	WEEK1B*	BEFOREHAND4*	I2	TO-GO1B^*	REFEREE1*	TO-GO1B^*
l	STILL1A*	WEEK1B*			TO-GO1B^*		TO-GO1B^*
m	noch	eine woche	vorher		lehrgang	schiedsrichterlehrgang
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
r	$INDEX1*	$ORAL^	TO-OPEN3^*	I2	TO-BELIEVE2B	TODAY1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*
l		$ORAL^					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*
m	und	so	frei		glaube	heute	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
r				I2		TO-SAY1	TRUE1*
l					$INDEX1*		TRUE1*
m						sagen	wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was total chaos.
r		$GEST^*	CRISIS1*	I2
l		$GEST^*	CRISIS1*
m			krise
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m After a week, I went home again.
r	UNTIL1*	WEEK1B*	DONE1A	I2	GO-HOME1*
l		WEEK1B*	DONE1A
m	bis	eine woche			nach hause
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I watched television, but as a deaf person I missed all the information.
r				I2	$PROD	TO-LOOK-AT1*	I2
l					$PROD
m					fern{sehen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I watched television, but as a deaf person I missed all the information.
r	I2	$PROD	TO-LOOK-AT1*	I2	DEAF1A	TO-LACK1A	I2*
l		$PROD
m		fern{sehen}				fehlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, “Maybe I have to exchange it.”
r				I2	TO-THINK1B	TO-EXCHANGE1*
l						TO-EXCHANGE1*
m					dachte
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I couldn't believe it.
r	I2*	$GEST^*	AGAINST5A^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l		$GEST^*	AGAINST5A^			$GEST-OFF^
m		wie	[MG]			wie sch{wer}	vorstellbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The next day, I told my boss that I would like to have a day off, to go to West Germany.
r			TO-LET1*	I2	TOMORROW4	EARLY2	TO-WORK2
l							TO-WORK2
m			la{ss}		morgen	früh	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m So, everybody drove away.
r				I2	AWAY1*
l
m				ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Only me and two other colleagues were at work.
r				I2	LAST1C	I1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
l					LAST1C
m				ich	letzte		drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m After the other colleagues had been back, I left.
r		DIFFERENT1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	I2	AWAY1*
l		DIFFERENT1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		andere	kollegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m After I had briefly thought about it I said, "We take the car.
r				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAR1*	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAR1*
m					[MG]	auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We drove to the border.
r				I2	CAR-DRIVING2*	UNTIL1	BORDER1B*
l					CAR-DRIVING2*		BORDER1B*
m					[MG]	bis	grenze
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were really looking forward to getting the money and then, all of a sudden, that lamp started to flash.
r	TO-GET2*	DISAPPOINTED3*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	I2
l
m	holen		rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They were sitting in the back. I really don't remember how old they were. Well, they were just little kids.
r	$ORAL^	OLD5A	SMALL3	I2
l	$ORAL^
m	wie	alt	klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I want to go there, we need the money."
r	THERE1	MONEY1A	TO-NEED1	I2
l
m	…	geld	brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had to clench my teeth and we passed the border.
r				I2	$GEST-DECLINE1^*	TO-STRUGGLE-THROUGH3	$PROD
l							$PROD
m						[MG]	mauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We just drove through the border control and then we were in the West. That was a weird feeling.
r				I2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	AND-THEN2	$PROD
l					TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*		$PROD
m						und dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We just drove through the border control and then we were in the West. That was a weird feeling.
r	WEST1B	BODY1^*	ALSO3A*	I2	LIKE7A
l					LIKE7A
m	westen				wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The border installations, the Wall itself and the customs control were quite massive.
r	WALL1B*	$PROD	ROUGH1	I2	CAR-DRIVING2*	VERY7*	BIG7^
l	WALL1B*	$PROD			CAR-DRIVING2*		BIG7^
m	mauer	mauer	grob			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The border installations, the Wall itself and the customs control were quite massive.
r	VERY7*	BIG7^	CUSTOMS3*	I2	TO-SEE1*
l		BIG7^	CUSTOMS3*
m	[MG]		zoll
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was pointless to think about the West.
r				I2	BEFORE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	GOOD4^*
l
m					früher	wow
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But it was really different from the motorways in the GDR.
r		$GEST^*	PARALLEL1A^	I2	GDR1A*	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4*
l	$INDEX1	$GEST^*	PARALLEL1A^
m			autobahn		d-d-r	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There, I told someone that I had a problem with my car and that something was wrong.
r			$INDEX1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	PROBLEM1	I2
l
m						problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There, I told someone that I had a problem with my car and that something was wrong.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	PROBLEM1	I2	CAR1*	$INDEX1*	ORDER1B*
l					CAR1*		ORDER1B*
m			problem		auto	nicht	ordnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I replied that wouldn't work and that we really had to keep on driving.
r	I2*	CAN1*	$GEST-OFF^	I2	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m				muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But I still had East German Mark with me.
r				I2	NORTH1A^	MONEY1A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m					ostgeld		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But I still had East German Mark with me.
r	NORTH1A^	MONEY1A	PRESENT-OR-HERE1*	I2	$PROD	EAST1B	MONEY1A
l					$PROD
m	ostgeld		da			ostgeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, “Bugger. What a bigmouth and what a braggart.”
r				I2	TO-LOOK-AT1*	TO-THINK1B*	ASSHOLE1
l
m						denken	arschloch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Well, I let him talk.
r			TO-LET1*	I2	GOSSIP1^	TO-LET1*
l					GOSSIP1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Because I didn't get the name initially, he wrote it down.
r				I2	$ORAL^	TO-WRITE1A*
l					$ORAL^	TO-WRITE1A*
m					helmstedt	schreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked, “What does it cost?”
r			$GEST-DECLINE1^*	I2	MONEY1A
l
m					wie viel kostet
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He didn't know that.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3B
l						NOT3B
m				ich	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I went with him to the repair shop.
r				I2	WITH2	TO-GO-THERE1*	WORKSHOP-ROOM1
l					WITH2		WORKSHOP-ROOM1
m					mit		werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then he asked for the alternor's age.
r	TO-MAKE3*	$INDEX1*	QUESTION1*	I2	OLD5A	ROUND-LONG1A^	I2*
l				$INDEX1*		ROUND-LONG1A^
m			frage		wie alt	lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I can remember things for one or two years at maximum but not longer. After that, I forget everything.
r				I2	TO-MEMORISE1	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*
l						$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I can remember things for one or two years at maximum but not longer. After that, I forget everything.
r	YEAR1B	YEAR1B*	TO-MEMORISE1	I2	CAN2A*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1				CAN2A*	$GEST-OFF^
m	jahr	zwei jahre	merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked him for spare parts.
r			$GEST-DECLINE1^*	I2	QUESTION1*	REPLACEMENT1B
l						REPLACEMENT1B
m					fragen	ersatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said he would have a look in the warehouse.
r			$GEST-ATTENTION1^*	I2	TO-LOOK1	$INDEX1*	$PROD
l							$PROD
m				guck mal	schauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When we joined the end of the queue I thought, 'Oh dear.'
r				I2	$GEST^*	QUEUE-PERSONS1B*	$PROD
l					$GEST^*	QUEUE-PERSONS1B*	$PROD
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had held a German bank note in my hands once before, during the time of the GDR. It belonged to my uncle.
r				I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALREADY1A*	PAST1^
l						ALREADY1A*
m				ich	schon	einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife was glad too.
r		WIFE1	TO-SMILE3^*	I2
l
m		frau	freuen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She looked quite greedily at the money.
r	MONEY1A*	TO-BE-AFTER-STH1*	HIS-HER1	I2
l	MONEY1A*
m	…	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Our 400 Mark weren't quite enough.
r				I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-HOLD-PAPER1A*	$NUM-HUNDREDS1:4
l							$INDEX1*
m							vierhundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We bought one thing. It was like playing the lottery.
r				I2	TO-BUY1A	TO-FIND1C^	$GEST^*
l					TO-BUY1A		$GEST^*
m					ka{ufen}		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m With a heavy heart we gave a small amount of money to our children and bought them a little something.
r				I2	GOOD1*	FOR1*	$ORAL^
l							$ORAL^
m						für	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m With a heavy heart we gave a small amount of money to our children and bought them a little something.
r	GOOD1*	FOR1*	$ORAL^	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-CUT2A^*	$PROD
l			$ORAL^		TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-CUT2A^*	$PROD
m		für	gut			miniteil
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m No, we had already spent one hundred Mark. Well, I think I forgot it.
r			$NUM-HUNDREDS1:1*	I2	TO-FORGET1	WHATEVER3*	$GEST^*
l							$GEST^*
m			hundert		vergessen	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were short on money, and in the end we had only ten German Mark left.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	DM1	END1^*	I2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		END1^*
m	zehn	d-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I replied, “They will get East German money, it doesn't matter.”
r				I2	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	LIKE4A^
l							LIKE4A^
m						ostgeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was willing to take that risk.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	I2	GUNSHOT2*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the afternoon, we went back to the repair shop.
r	UNTIL1	DAILY2A^	MIDDLE1B^*	I2	AWAY1*	WORKSHOP-ROOM1	I1
l			MIDDLE1B^*			WORKSHOP-ROOM1
m	bis	nachmittag				autowerkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m How much was it again? I don't know it anymore. I think it was one hundred Mark.
r			MONEY1A	I2	TO-FORGET1	TO-BELIEVE2B	I2*
l
m			wie viel kosten		vergessen	glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m So I took out my wallet.
r				I2	$PROD
l					$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He just took it without asking me.
r				I2	EASY4	I2*	$PROD
l							$PROD
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He just took it without asking me.
r	$GEST-OFF^*	WITHOUT1*	QUESTION1*	I2	$GEST-OFF^*
l
m		ohne	fragen	mich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Well.
r			$GEST-DECLINE1^*	I2
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then we went home.
r	DONE4*	DONE1A	HOME6	I2	CAR-DRIVING2
l		DONE1A			CAR-DRIVING2
m			heim		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was really pissed off.
r				I2	SOUR1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l						TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m					sauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then I talked to people there and they thought about my problem.
r		FINALLY3	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-SPEAK5A	TO-SPEAK3	TO-BELIEVE2B*
l		FINALLY3				TO-SPEAK3
m		endlich			[MG]		glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m A guy approached us in a casual way. He was quite brawny and he was wearing his hair in a braid.
r	HORSE3*	HORSE-TAIL1*	$PROD	I2	TO-LOOK-AT1*
l	HORSE3*		$PROD
m	pferdezopf		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the meantime, my family and I had a cup of coffee.
r				I2	FAMILY3*	I2	COFFEE2A
l
m					familie		kaffee
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the meantime, my family and I had a cup of coffee.
r		I2	FAMILY3*	I2	COFFEE2A	EVENING2	COFFEE2A*
l						EVENING2
m			familie		kaffee	abend	kaffee
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He entered the room and asked, “Is this the Trabant?”
r			$PROD	I2	TO-SAY1	$GEST^	$INDEX1*
l		$INDEX1*	$PROD			$GEST^
m					sag
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r	YOUNG2	$INDEX1*		I2	TO-SEE1	TO-LOOK-AT1*	I2
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	jung	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r	I2	TO-SEE1	TO-LOOK-AT1*	I2	DIFFERENCE2^*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					DIFFERENCE2^*	$INDEX1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said to him, “Don't let it get to expensive.”
r			$GEST-ATTENTION1^*	I2	MONEY1A^
l
m			habe	nicht	so viel geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Great.
r			GOOD6	I2
l
m			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was supposed to drive the breakdown lorry whereas the actual driver of the breakdown lorry was sitting next to me.
r			TO-GET-IN1*	I2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	$INDEX1*
l					TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
m				ich	wagen	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife, my children and I, we were sitting in the lorry.
r				I2	TO-SIT1A*	WIFE1	CHILD2
l					TO-SIT1A*
m					sitzen	frau	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked for the price of the new alternator. I don't remember the price anymore.
r				I2	QUESTION1*	EXPENSIVE2	TO-FORGET1
l
m					frage neu	teuer	vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I gave him some money.
r	FINALLY3	MONEY1A	BIT2A*	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4	DONE1A
l	FINALLY3					DONE1A
m	endlich		bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had never transferred money before.
r			BANK-TRANSFER1B*	I2	NO-CLUE1	BANK-TRANSFER1B*	$GEST-TO-PONDER2^
l			BANK-TRANSFER1B*			BANK-TRANSFER1B*
m			überweisen			überweisen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were heading home.
r				I2	AWAY1	CAR-DRIVING2
l						CAR-DRIVING2
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m No, we didn't have anything like that.
r	I2*	$GEST-OFF^	NONE8*	I2	NONE8
l		$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The lights of the passing cars woke me up at 5 am.
r	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$PROD	$PROD	I2	$GEST^
l		$PROD	$PROD		$GEST^
m	lampe	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She poked me and said she wanted to go home.
r			TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-LIE-LEG1B*	DIRECTION3^	I2
l					TO-LIE-LEG1B*
m						heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She poked me and said she wanted to go home.
r	I2	TO-LIE-LEG1B*	DIRECTION3^	I2
l		TO-LIE-LEG1B*
m			heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was around six or seven o'clock in the morning. I forgot it.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	I2	TO-FORGET1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m			sechs		vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I went back to my job the next day and told them that I had a bad day yesterday.
r		MY1*	FIRM1B*	I2	TO-LET-KNOW1A*	TO-WALK-IN1	COMPANY1B*
l						TO-WALK-IN1
m			betrieb		bescheid		firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I went back to my job the next day and told them that I had a bad day yesterday.
r	TO-WALK-IN1	COMPANY1B*	TO-LET-KNOW1A*	I2	YESTERDAY1A*	BLACK2*	DAY1A
l	TO-WALK-IN1					BLACK2*	DAY1A
m		firma			gestern	schwarz	tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think you can forget about all the politicians.
r	I1	POLITICS1	TEAM-OR-CREW1^*	I2	TO-FORGET1^*	$GEST-DECLINE1^
l		POLITICS1				$GEST-DECLINE1^
m		politiker				mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was there, watched it live.
r				I2	ORIGINAL2*	I1*	MEASURE2B^*
l					ORIGINAL2*		MEASURE2B^*
m				ich	original
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m My gut tells me it’s Dortmund.
r				I2	FEELING3*	STRONG1A*	DORTMUND1*
l					FEELING3*
m						sta{rk}	dortmund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was there; it went well.
r				I2	INVOLVED1A*	OKAY1A*	TO-AVOID1
l					INVOLVED1A*	OKAY1A*	TO-AVOID1
m					[MG]	okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, I concentrated on the TV, opened myself a beer and enjoyed it while watching.
r	I1*	RIGHT-OR-CORRECT2*	TO-FOCUS1*	I2	BEER1	I1	$INDEX1
l			TO-FOCUS1*				CONTAINER1A^*
m	ich	richtig		ich	bier	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I looked at the time again and suddenly it was already over, after four or five rounds.
r				I2	CLOCK1*	DONE1B	SHORTLY1
l					CLOCK1*	DONE1B
m				ich		[MG]	zeitig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, I didn’t. Because of that beer, I was able to fall asleep easily.
r				I2	NOT6*	$INDEX1	$INDEX1*
l						TO-DRINK1
m				[MG]		bier
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When refuelling, I don’t really think about it.
r			TO-FUEL2A	I2	CARELESS3B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			tanken
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m CO2 emissions used to be quite high in the past.
r	NOT4	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	CO-AIR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			früher		co zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m During the GDR, I always had to go from Chemnitz to Leipzig.
r	GDR1B	TIME7C*	ALREADY1A	I2	CHEMNITZ2	$INDEX1	$INDEX1*
l			ALREADY1A		$INDEX1	$INDEX1
m	d-d-r		schon		chemnitz		na{ch}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When we left Chemnitz and got closer to Espenhain, it would always stink so bad, really disgusting.
r				I2	BUS2*	$PROD	LEIPZIG1B*
l					BUS2*	$INDEX1
m					bus		lei{pzig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I already feel it at the start.
r		I1*	ALREADY1B	I2	$PROD	STARTING-SIGNAL1
l			ALREADY1B		$PROD	CAR-TO-STOP2*
m			schon			start
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I’ve made a reservation already.
r				I2	ALREADY1B	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	DONE1B
l					ALREADY1B	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	DONE1B
m					schon	res{erviert}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And I sat in the other area, because I wanted everything included.
r				I2		TO-WANT1B*	OVERALL1A*
l					NEXT-TO1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				oder		wenn will	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But I didn’t really enjoy the DTM.
r		I1	FIRST-TIME3A	I2	DM1	I2*	$INDEX1
l
m			[MG]		d-t-m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I said that I wasn’t really interested in motor sports.
r				I2	SPORTS1*	MOTOR1B	I2
l			$INDEX1*		SPORTS1*
m			[MG]		motor		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I said that I wasn’t really interested in motor sports.
r	I2	SPORTS1*	MOTOR1B	I2	$GEST-OFF^*	I2	TO-LET1*
l		SPORTS1*			$GEST-OFF^*		TO-LET1*
m	…	motor		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I said that I wasn’t really interested in motor sports.
r	MOTOR1B	I2	$GEST-OFF^*	I2	TO-LET1*	I2*
l			$GEST-OFF^*		TO-LET1*
m	…	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m My jaw honestly dropped to the floor.
r				I2	OPEN-MOUTHED1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was there, in the flesh. What a feeling!
r				I2	$GEST^	ORIGINAL2
l					$GEST^	ORIGINAL2	CLOSE-BY4
m				[MG]		original
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But I always had something else going on.
r	I1	$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	OBSTACLE1*
l		$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		OBSTACLE1*
m		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Everything about it is already exhausting to me.
r	I1	TO-SEE1	EXHAUSTING2	I2
l			EXHAUSTING2
m	schon		anstreng{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I can only talk about the things I remember.
r	ONLY2A*	TO-TELL4	WHAT1B*	I2	MEMORY-OR-REMINDER2	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l			WHAT1B*				$GEST-OFF^
m	nur	[MG]			erinnerung	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My parents, a friend of mine and I spent our vacation in Belgium.
r	I1	PARENTS1A	FRIEND7	I2	VACATION8A*	$INDEX1*	MUSCLE5^*
l		PARENTS1A	FRIEND7
m		eltern	freunde		urlaub		belgien
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think we went there with our whole class.
r			BEEN1*	I2	MY1*	CLASS1	TEAM-OR-CREW1^*
l			BEEN1*			CLASS1	TEAM-OR-CREW1^*
m			gewesen		mein	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I told the others, that there was something going on, a flood or something like that.
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	INFORMATION2A*	$INDEX1*
l						INFORMATION2A*
m						info
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I kept my fingers crossed hoping that they would arrive in Dresden safely.
r	GOOD1*	PRESENT-OR-HERE1*	DRESDEN1	I2
l
m	gut	ankommen	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore I haven't really experienced the flood myself.
r	IN1*	WATER8*	TO-RISE4^	I2	$GEST^
l	IN1*	WATER8*	TO-RISE4^	$GEST^	$GEST^
m	im	wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They agreed to our demands and fought with us.
r				I2	DEMONSTRATION3*	$GEST-OFF^	LIKE4A*
l					DEMONSTRATION3*	$GEST-OFF^	LIKE4A*
m							wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I’ll wait until I know a place is available and then I take it.
r	TO-SPIN8^	TO-LEARN-STH1A	FREE1*	I2	TO-JOIN1A^
l	TO-SPIN8^		FREE1*
m			frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He wanted to join, but he arrived when everything was already over.
r		I1	SUDDENLY4	I2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	DONE1B	$INDEX1
l			SUDDENLY4		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	DONE1B
m			[MG]			vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Quite frankly, I never attended the Culture Days in the past.
r	I1*	CULTURE1A	DAY1A	I2	TO-GROW-UP1B	I2	NONE8
l		CULTURE1A	DAY1A
m		kultur	tag		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Quite frankly, I never attended the Culture Days in the past.
r	DAY1A	I2	TO-GROW-UP1B	I2	NONE8	I2
l	DAY1A
m	tag		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Quite frankly, I never attended the Culture Days in the past.
r	TO-GROW-UP1B	I2	NONE8	I2
l
m	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, I've been there, as well.
r			$GEST-ATTENTION1^	I2	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m					dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Even with a GPS, I couldn‘t find a parking spot right away.
r			ORIENTATION1B*	I2	INSECURE1	PARKING-SPACE1	WHERE1B*
l					INSECURE1		WHERE1B*
m			navi		[MG]	parkplatz	wo wo
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m One was “nuclear power stations” - do you remember?
r				I2		NUCLEAR1*	EXPLOSION1^
l					$INDEX1	NUCLEAR1*	EXPLOSION1^
m				i{ch}		atomkraft
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The topic of “school” just popped into my mind again.
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER3^	I2	TO-PONDER1	SCHOOL1C	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		aber	[MG]	ich		schule	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think deaf schools are better, because the children can sign with each other.
r				I2	TO-THINK1A*	BETTER1	DEAF1A*
l
m				ich	de{nke}	bess{er}	gehör{losen}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
r	I1*	SELF1A*	DEAF1A	I2	CHILD2*	DEAF1A	I1
l
m	wenn ich	selbst			kinder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Even if I had an interpreter with me, it would still be exhausting.
r				I2	TO-APPOINT-SB1A	EXHAUSTING1
l
m					dol{metscher}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I ask myself — people always have all kinds of new ideas in Germany.
r			QUESTION1*	I2	QUESTION1*	HERE1	GERMAN1*
l
m			frage		frage mich		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r	TO-GET-IN1*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A	I2	ALSO1B*
l	TO-GET-IN1*		COMMUNICATION1A
m	[MG]	hö{rend}			auch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I am used to hearing and would feel weird without it.
r	HABIT1	TO-GROW2C^	WITHOUT2*	I2	FEELING3*	$GEST^*	$GEST-NM^
l	HABIT1		WITHOUT2*		FEELING3*		$GEST-NM^
m	gewohnheit		ohne
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When I go shopping then, I get startled if someone talks to me.
r	TO-SHOP1*	TOGETHER-PERSON2A^*	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-LOOK-AT1*	FRIGHT1*	FRIGHT1*
l	TO-SHOP1*	TOGETHER-PERSON2A^*
m			hallo			[MG]	erschrocken
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I get startled a lot then.
r		MUCH-OR-MANY1A*	FRIGHT1*	I2
l
m		viel	erschrocken
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Or when I’m at the meat counter, I point at the things I’d like to have.
r	TO-LOOK-AT1*		SAUSAGE1A	I2	$INDEX1*
l	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*	SAUSAGE1A
m			wurst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Then I look up and see the saleswoman already talking to me.
r		ALREADY1A*	TO-SPEAK5A*	I2
l	TO-LOOK2*	ALREADY1A*
m		schon	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When wearing my hearing aid, I always look up as soon as she starts talking to me.
r				I2	TO-HEAR2*	I1	TO-HEAR2*
l
m					hör	ich	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m For me, it’s easy-going.
r				I2	I2*	I1	CARELESS3A^*
l
m				ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I didn’t hear or understand a thing up until then anyway.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		EAR1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2		TO-HEAR2*	ANYWAY1*
m			[MG]		ohren	hören	sowieso
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You might have been able to use the phone, but I wasn't.
r				I2	CAN1*
l	MAYBE1	MORE1	TO-PHONE1
m	vielleicht	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Then I became deaf on the left ear, and I could take it well.
r							TO-ACCEPT1
l		$INDEX1*	DEAF2	I2	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-ACCEPT1
m		[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Same with me.
r				I2	SAME2A*
l					SAME2A*
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I know it.
r
l				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*
m				ich	kenne	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That way, I won’t have a heart attack.
r				I2	HEART-ATTACK1*	NOT3A
l
m					herzinfakt	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It’s like a warning signal, a stop sign that tells me to take it easy, to slow down.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CONTROL1	I2	ALERT1*	ALERT1*	TO-RESTRAIN3
l			CONTROL1				TO-RESTRAIN3
m			kontrolle	ich		stopp
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal.
r	BAD3B*			I2	ALERT1*	ATTENTION1A^*	ALERT1
l		$INDEX1*	LOUD1C^
m	schlimm	[MG]	[MG]				alarm
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have to pull the breaks.
r				I2	TO-ACCEPT-STH3B*	I1*	BREAK2
l
m							bremse
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I went to a doctor and she wanted to prescribe some pills.
r	I2*	SOMETIME1	PHYSICIAN2	I2	PILL1*	PILL1*
l			PHYSICIAN2
m	ich	noch	arzt			tablett
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I said I didn’t need them, as I know pills never help when having a tinnitus.
r				I2	TO-NEED1*
l						TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*
m					brauche	weiß	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I tried it before, so I know.
r		SELF1A*	TO-MAKE1	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			TO-MAKE1
m		schon	gema{cht}	ich	kenne
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I went to a doctor with an interpreter, and told her everything.
r	WAS2	PHYSICIAN2	ATTENTION1A^*	I2	TO-TELL4	$INDEX1	INTERPRETER1*
l		PHYSICIAN2	ATTENTION1A^*		TO-LIST1C*		INTERPRETER1*
m	war	arzt		ich	[MG]		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m She said I was right.
r	$INDEX1	TO-SAY1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	TO-DECIDE1A	I2
l					TO-DECIDE1A
m	[MG]		stimmt		entschieden	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m She said I was right.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	TO-DECIDE1A	I2
l			TO-DECIDE1A
m	stimmt		entschieden	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's important to rest and relax, and then it disappears.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2	SILENCE4*	RELAXATION2*	SILENCE1
l					SILENCE4*	RELAXATION2*	SILENCE1
m				ich	ruhe	entspannt	ruhe
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It disappears eventually, then it reappears, and then it disappears again.
r				I2	SOMETIME1*	VANISHED1B*	TO-COME2*
l						VANISHED1B*
m					irgendwann		kommt wieder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
r				I2	$INDEX1*	HEARING-AID2*	TO-HEAR1*
l					$INDEX1*		TO-HEAR1*
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't go on working, because I was dizzy and sick.
r				I2	TO-WORK2^*	$INDEX1	CAN1*
l					TO-WORK2^*
m					arbei{t}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I don't get why that is.
r				I2	TO-WONDER1*	DONT-UNDERSTAND1*	I2
l
m					[MG]	verstehe nicht	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I don't get why that is.
r	I2	TO-WONDER1*	DONT-UNDERSTAND1*	I2
l
m		[MG]	verstehe nicht	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I should actually ask the hard of hearing how it works, but it takes way too much time.
r	I1	HARD-OF-HEARING1*	QUESTION1*	I2	$GEST-DECLINE1^*	TIME1*	TO-WASTE1*
l						TIME1*	TO-WASTE1*
m	…	schwerhö{rige}	fra{gen}			zei{t}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's different when I turn it off.
r	I1	$INDEX1*	TO-SWITCH-OFF2*	I2
l
m	…		aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HEARING-AID2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	TO-HEAR1*	ALL1A^	SUDDENLY4*
l							SUDDENLY4*
m	ein	hörgerät	ein		höre		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have to turn it off then and have my peace.
r				I2	FEELING3*	CAN1*	MUST1
l					FEELING3*
m							muss
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It doesn’t work with only one of them.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	$INDEX1*	CAN1*	I2
l
m	eins
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If in such a situation someone comes up to me, I turn on my hearing aids, and turn them off again afterwards.
r	SUDDENLY4*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	I2	TO-SWITCH-ON2*	TALK1*	DONE1B
l	SUDDENLY4*		COMMUNICATION1A*			TALK1*	DONE1B
m	[MG]			ich	an
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I realized that in the past I usually have my hearing aids turned off.
r				I2	FEELING3*	BACK-THEN1*	UNTIL-NOW3A
l					FEELING3*
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That means I’m actually rather deaf, and I know the deaf world.
r				I2	$GEST^	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	DEAF1A
l					$GEST^
m						hei{ßt}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have a friend, and can’t say whether he’s hard of hearing or deaf.
r	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	DEAF1A*	I2
l
m	[MG]	schwer{hörig}	gehör{los}	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When he visits me, he turns his hearing aids off, and we chat in sign language.
r				I2	$INDEX1*	$INDEX1	TO-SWITCH-OFF2*
l
m				ich			aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He can speak himself and perceive speech through his ear.
r			MOUTH2^*	I2	TO-LOOK-AT2*	THE1	TO-PERCEIVE-EAR1*
l
m			[MG]			der
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It wasn’t a problem for me.
r				I2	NONE6*	PROBLEM1*	I2*
l
m				[MG]	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No matter if it was noisy or if many people were around me.
r	IF1	BIG9*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	I2	WHATEVER3*	TO-SWITCH-ON2*
l		BIG9*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		WHATEVER3*
m	ob	groß	[MG]	[MG]	egal	an
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It wasn't a problem for me.
r	I2*	NONE6*	PROBLEM1	I2
l
m	ich	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I just smile nicely.
r				I2	SWITCH2^*
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I should be happy for not having hearing aids.
r				I2	HOORAY2	HEARING-AID1*	TO-THROW1^*
l					HOORAY2
m					hurra		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It would be really bad for me to lose my hands.
r				I2	BAD3C*	I2	TO-PART-TO-CHOP1^
l
m				für mich	schlimm	was	ab ab
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It would be really bad for me to lose my hands.
r		I2	BAD3C*	I2	TO-PART-TO-CHOP1^	$PROD	I1*
l						$PROD
m		für mich	schlimm	was	ab ab		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I can go about wearing my hearing aids.
r			CAN2A*	I2	AWAY1^	ALWAYS6*
l	$INDEX1*	$INDEX1	CAN2A*			ALWAYS6*
m			kann		[MG]	immer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But we can dive into our own world.
r			BUT1*	I2	$INDEX1*	I2*	INTO2
l					$INDEX1*		INTO2
m			aber				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I can understand everything there.
r				I2	CAN1*	EVERYTHING2*	TO-PERCEIVE-EAR1*
l							TO-PERCEIVE-EAR1*
m						alle{s}	aufnehmen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When hearing people talk to each other, I don’t understand them.
r		HEARING1A*	TO-SPEAK1A	I2	TO-HEAR1	CAN1*
l
m		hör{end}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I don't know.
r				I2
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's possibly a psychological task to sign freely.
r	$GEST-OFF^*	PSYCHOLOGY1A	AMONG-EACH-OTHER3*	I2	FREE2A	TO-SIGN1D
l			AMONG-EACH-OTHER3*		FREE2A	TO-SIGN1D
m		psych{ologie}			frei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
r	DIFFERENT2	EXPENSIVE2	TO-RAISE1B*	I2	NONSENSE2*	$INDEX1
l	DIFFERENT2	$INDEX1	TO-RAISE1B*
m	andere		[MG]	ich	glaub nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have to/
r
l				I2	MUST1
m				ich	muss
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I always skip the politics column in the newspaper.
r				I2	POLITICS1	NEWSPAPER1A	$GEST-DECLINE1^*
l					POLITICS1	NEWSPAPER1A
m				i{ch}	politik		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The biggest problem for me is the deep geological repository.
r		LIKE-THIS4	BAD3B	I2	WHAT1A	NUCLEAR1	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BAD3B		WHAT1A		TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
m		so	schlimm	für mich	was	atomlagerung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I am absolutely not in favor of that.
r		GERMAN1*	TO-THROW1
l				I2	FOR1
m		deutschland		ich bin	für
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I really hate that.
r				I2	I2	TO-HATE1*	$INDEX1*
l
m				sowas	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I really hate that.
r			I2	I2	TO-HATE1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m			sowas	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You could try washing your hands with it.
r			YOU1*	I2	TO-TAKE1A^*	I2*	TO-WASH-HANDS1B
l							TO-WASH-HANDS1B
m			du		kann		hände waschen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But how are we supposed to bring it there?
r				I2	HOW-QUESTION1*	TO-GO-THERE1*
l					HOW-QUESTION1*
m				[MG]		kommt dahin
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have absolutely no idea.
r				I2	NO-CLUE1	NONE5B
l
m				ich	keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I don't know anything about it at all.
r				I2	EVERYTHING2*	NO-CLUE1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					alles	kei{ne}	ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think it actually shouldn’t happen.
r				I2	TO-THINK1A	ALLOWED1	NOT3A
l
m				ich	denke	darf	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't do that. I don't have the time.
r				I2	POSSIBLE1*	TIME1	POINTLESS3A
l						TIME1
m					unmöglich	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't give it up.
r				I2	CAN1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Without the poison we’d probably be dead already.
r		WITHOUT2	POISON1A	I2	EARLY2	DEATH2	I2
l		WITHOUT2
m		ohne	gift		früh	tot	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Without the poison we’d probably be dead already.
r	I2	EARLY2	DEATH2	I2
l
m		früh	tot	ich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f For example, a lot of people sign OFTEN, like this. I sign ‘often’ differently, actually, like that.
r	$GEST-OFF^*				TO-SWAP2^
l		OFTEN1B*	$GEST-OFF^*	I2	TO-SWAP2^	I1	OFTEN4*
m	…	oft		ich	anders	ich	oft
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I use the sign MISTAKE.
r
l				I2	MISTAKE6B*	$GEST-OFF^*
m					fehler
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, my granny signs it like this.
r							TO-SIGN1B
l			YES2*	I2	GRANDMA1A	LIKE-THIS1A*	TO-SIGN1B
m			ja		oma	so
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Just like my granny, but I sign it like that.
r			$INDEX1		GREEN21*	GREEN21*
l				I2	GREEN21*	GREEN21*
m				ich	grün	grün
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f As my granny signed BROWN, I was surprised.
r		$INDEX1*
l			BROWN6	I2
m			braun	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign BROWN, quite different.
r							DIFFERENT2
l				I2	BROWN2B	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2
m					braun
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Even though I grew up there I’ve never been.
r					TO-OBTAIN1*
l				I2	TO-OBTAIN1*	TO-GROW-UP1A	I1
m				aufgewachs			ich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I did find it interesting, yes.
r					WEIRD1^*
l				I2	WEIRD1^*	YES1A*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f This surprised me, because I do it differently.
r					$GEST-OFF^*
l				I2	$GEST-OFF^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The others went, I didn’t go.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	I2	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m				war	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign SCHOOL, like that.
r					SCHOOL1A
l				I2	SCHOOL1A
m					schule
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign SCHOOL.
r			SCHOOL1A		$GEST-OFF^
l		I1	SCHOOL1A	I2	$GEST-OFF^
m			schule
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign WOMAN.
r					WOMAN4A*	$GEST-OFF^
l				I2	WOMAN4A*	$GEST-OFF^
m					frau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f No, I sign WOMAN.
r					WOMAN4A*
l				I2	WOMAN4A*
m					frau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Well, I live in a village.
r						$GEST-OFF^
l				I2	VILLAGE3	$GEST-OFF^
m				ich	dorf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f We both sign TO-MARRY, don’t we?
r				I2	$INDEX1	TO-MARRY3A*
l						TO-MARRY3A*
m						verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My gran signs ‘to marry’ like this.
r			$INDEX1	I2	ENGAGEMENT2^
l					ENGAGEMENT2^
m				verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f “I am married“ could be signed like this, too.
r				I2	TO-MARRY4
l					TO-MARRY4
m					heiraten
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Then I could certainly think of something else.
r				I2	TO-COME-INTO-MIND1	COHERENCE1A
l						COHERENCE1A
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But I am running out of ideas right now.
r				I2	TO-BELIEVE2B
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign ‘girl’ like this, she signs it like that.
r		GIRL1*	$INDEX1	I2
l					GIRL3	$GEST-OFF^*
m		mädchen		mädchen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign MUM, and gran signs it like that.
r
l				I2	MUM11	$INDEX1	MUM1B
m					mama		mama
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I use the sign FATHER.
r					FATHER8*
l				I2
m					vater
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign DAD, like this, but she just says “Dad”.
r
l		DAD8	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^*	$GEST^
m		papa		papa		papa
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Imagine I have invited a friend and she comes to visit me.
r	FRIEND7*	TO-INVITE2	PAST1^	I2
l	FRIEND7*	TO-INVITE2
m	freund{in}	einla{den}	würde
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign ‘tailor’ like that anyway.
r				I2	TAILOR1*	$GEST-OFF^
l					TAILOR1*	$GEST-OFF^
m				ich	schneider
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t even know what’s typical.
r			TYPICAL1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			TYPICAL1*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			typisch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Not in my village.
r
l				I2	VILLAGE3	NOT3A
m				ich	dorf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t know what options the hearing people have.
r
l		HEARING1A*	PRESENT-OR-HERE1	I2
m		hörend		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t know about any hearing events.
r
l				I2	HEARING1A*	HIS-HER1*
m					hör{end}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I know that there’s a marksmen’s festival for deaf people.
r
l				I2	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t have any connection to hearing people.
r			$GEST-OFF^		COHERENCE1A
l			$GEST-OFF^	I2	COHERENCE1A	HEARING1A*	I2
m				ich		hör{end}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t have any connection to hearing people.
r		COHERENCE1A			INDEPENDENT1	$GEST-OFF^
l	I2	COHERENCE1A	HEARING1A*	I2	INDEPENDENT1	$GEST-OFF^
m	ich		hör{end}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I live in a village.
r						$GEST-OFF^
l				I2	VILLAGE3*	$GEST-OFF^
m					dorf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve already said that there’s a lot of forest there.
r
l				I2	TO-SAY2B*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*
m				ich habe	{ge}sa{gt}	viel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s one bigger hill in Herford.
r				I2	HERFORD1*	MOUNTAIN1A*
l
m					herford	[MG] berg
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I feel like, because of all of the questions we’re being asked, as though I didn’t even know Herford.
r
l				I2	TO-SEE1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-LEARN1^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I feel like, because of all of the questions we’re being asked, as though I didn’t even know Herford.
r					SENTIMENT1*
l	$GEST-ATTENTION1^*	TO-LEARN1^*	QUESTION1*	I2	SENTIMENT1*	I1*	HERFORD1
m			fra{ge} fra{ge}			herford
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I only thought about bikes.
r						BICYCLE1*	TO-FOCUS1*
l				I2	TO-THINK1B	BICYCLE1*	TO-FOCUS1*
m					{ge}dach{t}	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Later on, I went to a school for the hard of hearing.
r		TO-DEVELOP2*		I2	HARD-OF-HEARING1	SCHOOL1A	TO-GET-IN1
l		TO-DEVELOP2*	TO-GROW-UP1B*			SCHOOL1A
m					schwerhörigenschule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r		BUT1	REALLY2	I2	PARENTS1A	I2	LITTLE-BIT4*
l			REALLY2		PARENTS1A		LITTLE-BIT4*
m		aber			eltern		wenig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r	REALLY2	I2	PARENTS1A	I2	LITTLE-BIT4*	CONTACT2A	REASON4B
l	REALLY2		PARENTS1A		LITTLE-BIT4*	CONTACT2A	REASON4B
m	…		eltern		wenig	kontakt	grund
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r	LITTLE-BIT4*	CONTACT2A	REASON4B	I2	IMMEDIATELY6*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l	LITTLE-BIT4*	CONTACT2A	REASON4B		IMMEDIATELY6*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m	wenig	kontakt	grund		gleich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r	OLD5A	ALREADY1B*	BOARDING-SCHOOL1B*	I2	TO-GET-OUT1A	I1	$GEST-OFF^*
l		ALREADY1B*	BOARDING-SCHOOL1B*				$GEST-OFF^*
m	jahre	schon	internat				dumm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was only seven or eight years old.
r				I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	OLD4A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m				für mich	sieben	acht	jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They didn't have kindergarten back then; I went to first class right away.
r				I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	KINDERGARTEN1A	NOT6
l						KINDERGARTEN1A	NOT6
m					früher	kindergarten	gibt es nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
r	HARD-OF-HEARING1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^	I2	TO-INHERIT1	I1	DEAF1A
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^		TO-INHERIT1
m		wie			vererbt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r			THEN1A	I2	SCHOOL1A	TO-SWARM1*	TO-GROW2A^*
l					SCHOOL1A	TO-SWARM1*
m					schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I could never really trust my parents.
r			REALLY2	I2	TO-GET-ALONG1*	I1	TRUST6
l			REALLY2		TO-GET-ALONG1*		TRUST6
m			eltern		[MG]		vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I always had to deal with things myself, like school etc.
r				I2	SELF1A*	ALONE2*	ACTIVE2^*
l							ACTIVE2^*
m					selbst	allein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was totally unable to cope. That was difficult.
r				I2	SOLIDIFIED1	HELPLESS1C	HARD1A
l					SOLIDIFIED1	HELPLESS1C	HARD1A
m					[MG]	[MG]	hart
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I didn't know anything properly, nothing.
r	$GEST-OFF^	ZERO6B*	ZERO3	I2	CAN2B*	NOT3B	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	ZERO6B*	ZERO3		CAN2B*	NOT3B	$GEST-OFF^
m		null			kann	überhaupt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was quite complicated before we found a school for the hard of hearing to which I could go then.
r			TO-TINKER1B^*	I2	HARD-OF-HEARING1	SCHOOL1A	TO-FIND1B
l			TO-TINKER1B^*			SCHOOL1A
m			[MG]		schwerhörigenschule		gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them.
r	TO-WORK2*	TO-SEARCH1*	$GEST-OFF^	I2	SCHOOL1A	TO-ORGANISE2B^*	$INDEX1
l	TO-WORK2*		$GEST-OFF^		SCHOOL1A	TO-ORGANISE2B^*
m	arbeit	suchen			schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was hard of hearing and was able to perceive via hearing.
r		WAS1	HARD-OF-HEARING1	I2	CAN2B*	TO-PERCEIVE-EAR1^	I2
l					CAN2B*
m		war	schwerhörig		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was hard of hearing and was able to perceive via hearing.
r	I2	CAN2B*	TO-PERCEIVE-EAR1^	I2
l		CAN2B*
m	…	kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But we don’t have to excuse ourselves when we aren’t there, either.
r	$ORAL^	LIKE4A*	APOLOGY1	I2	CAN1*	OUTDOORS2^	WHATEVER3
l	$ORAL^		APOLOGY1				WHATEVER3
m	aber	wie	e{ntschuldigung}	ich	kann nicht	kommen	egal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We have to make sure we take care of things ourselves.
r	I1	SELF1A	TO-CARE1B	I2
l
m	…	selber	kümm{ern}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
r			IF-OR-WHEN1A*	I2	NOT-PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l					NOT-PRESENT-OR-HERE1		DONT-FEEL-LIKE-IT1
m			wenn	[MG]	nicht da		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I read and analyzed children's books myself, and I acquired some sentences and text passages and practiced my reading a lot.
r	SELF1A	CHILD2*	BOOK1B	I2	RESEARCH2B^*	SENTENCE2	MEASURE1
l		CHILD2*	BOOK1B		RESEARCH2B^*	SENTENCE2
m	selbst	kinderbuch			[MG]		groß
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One year later, I spoke German quite well and went to another school.
r	WOMAN1A	AND1	IN-ADDITION1*	I2	NEW4A	TO-GET-IN1	SCHOOL1A
l			IN-ADDITION1*				SCHOOL1A
m	frau	und	dazu	neu			schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r	CAN2B*	GERMAN1	AND2A	I2	CLEAR1B	I1	$INDEX1
l	CAN2B*		AND2A
m	kann	deutsch	und		klar		russland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f However, there were a lot of different foods available over here; and I stuffed myself, because I was afraid that there wouldn't be any food left later on.
r	HERE1	MUCH-OR-MANY1B	MUCH-OR-MANY4*	I2	TO-DEVOUR1A	LIKE4A*	FEAR1
l			MUCH-OR-MANY4*		TO-DEVOUR1A	LIKE4A*
m	…	viel			[MG]		angst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s only half a year left, and I’d really like to stop time so that it doesn’t go by as fast.
r		STILL4A*	HALF-A-YEAR1	I2	STOP1*	BIT1A	STOP1^
l			HALF-A-YEAR1
m		noch	halbes jahr	ich	stopp stopp stopp	bisschen	warten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I then, again, went to a boarding school in Dortmund.
r	$INDEX1	DORTMUND1*	ONCE-MORE2B	I2	BOARDING-SCHOOL1B	I2*	$GEST-OFF^
l					BOARDING-SCHOOL1B		$GEST-OFF^
m		dortmund	wieder		internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r	$GEST-TO-PONDER1^	YEAR1A*	LATER10	I2	TO-GIVE-UP1	I1	NON-LOCAL-STUDENT1
l					TO-GIVE-UP1		NON-LOCAL-STUDENT1
m		drei jahre	später		[MG]		fahrtschüler
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r	RELATIONSHIP3	PROBLEM2A*	NO3B^*	I2
l	RELATIONSHIP3	PROBLEM2A*	NO3B^*
m	beziehungsproblem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I moved to Berlin, a lot of people told me that they wanted to visit me.
r	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	YES1A*	I2	PLEASE1A*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	viele		[MG]	ich			besuch besuch besuch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I moved to Berlin, a lot of people told me that they wanted to visit me.
r	YES1A*	I2	PLEASE1A*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	[MG]	ich			besuch besuch besuch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I told everyone that they could do that.
r				I2	OKAY1A*
l
m					okay okay okay
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I realized that being hard of hearing has the advantage of being able to perceive via the ears.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	HARD-OF-HEARING1	ADVANTAGE1	I2	TO-LISTEN1	CAN1*
l
m			vorteil			kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing.
r				I2	$GEST-OFF^	TO-LISTEN1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing.
r	$GEST-OFF^	TO-LISTEN1	$GEST-OFF^*	I2	NEVERTHELESS2B	I1	HARD-OF-HEARING1
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
m				aber	trotzdem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing.
r	NEVERTHELESS2B	I1	HARD-OF-HEARING1	I2	TO-LISTEN1	I1	TO-SPEAK6
l
m	trotzdem						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
r	TO-EAT-OR-FOOD4	TO-ORDER1A	OR4B*	I2	ALWAYS1A*	FOR1	TO-SPEAK6
l	TO-EAT-OR-FOOD4		OR4B*
m	essen	bestellen	oder		immer	für	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	EDUCATION1*	$INDEX1	I1
l					EDUCATION1*
m			früher		ausbildung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DEAF1A	I2	TO-TRANSLATE3*	WHATEVER3	TIME1
l					TO-TRANSLATE3*	WHATEVER3	TIME1
m				war		egal	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I enjoyed interpreting, supporting and helping the Deaf.
r				I2	GLADLY1	TO-TRANSLATE3*	I2
l						TO-TRANSLATE3*
m					gerne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I enjoyed interpreting, supporting and helping the Deaf.
r	I2	GLADLY1	TO-TRANSLATE3*	I2	GLADLY1*	TO-SUPPORT4	I1
l			TO-TRANSLATE3*			TO-SUPPORT4
m		gerne			gern	unterstützen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They didn't have closed captioning in the past.
r	NONE8	I1*	NONE8	I2	SUBTITLES1*	WITHOUT1	I1
l					SUBTITLES1*	WITHOUT1
m	[MG]		[MG]			ohne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
r	I1	SELF1A	WELL1*	I2	TO-LISTEN1	TO-SPEAK6
l
m		selber	wohl		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I sign just like deaf people.
r		FULL2A	DEAF1A	I2	TO-SIGN1A*	I1
l		FULL2A			TO-SIGN1A*
m		voll	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That's how I managed to be part of both worlds.
r	PROCEEDING2^	UNTIL-TODAY2*	$GEST-OFF^	I2	IT-WORKS-OUT1
l	PROCEEDING2^		$GEST-OFF^		IT-WORKS-OUT1
m	[MG]	bis heute
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
r		I1*	HABIT1	I2	ALREADY1A	YEAR1A*	I2
l			HABIT1		ALREADY1A	YEAR1A*
m			gewohnt		schon	zehn jahre
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
r	I2	ALREADY1A	YEAR1A*	I2	TO-PERCEIVE-EAR1^	TO-PRACTICE1
l		ALREADY1A	YEAR1A*			TO-PRACTICE1	EAR1
m	…	schon	zehn jahre		[MG]	üben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was used to hear with the hearing aid of my left ear for ten years; I didn't even have to look at the lip movement.
r			YEAR1A*	I2	AS-ALWAYS1*		TO-PERCEIVE-EAR1^
l			YEAR1A*		AS-ALWAYS1*	HEARING-AID2
m			zehn jahre		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I had practiced to make phone calls and to speak - and suddenly I'm deaf on the left ear.
r		TO-READ-OFF1	TO-NEED1*	I2	CAN2B*		$GEST-OFF^
l	DEAF2*				CAN2B*	TO-LISTEN1	$GEST-OFF^
m	[MG]		brauch nicht		kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the rain and the cold better than I like summertime.
r	I1	SELF1A	RAIN1A*	I2	TO-LIKE2*	COLD1	MORE1
l						COLD1
m		selbst	regen	[MG]		kälte	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was completely stranded.
r		I2*	TO-BE-IN-HOT-WATER5	I2	TO-BE-IN-HOT-WATER5	FOR1*
l			TO-BE-IN-HOT-WATER5		TO-BE-IN-HOT-WATER5
m			[MG]			für mich [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
r		I1	YEAR2B	I2	WORKOUT1	$GEST-OFF^	NO3B^*
l	EAR1				WORKOUT1	$GEST-OFF^	NO3B^*
m	ohr		ein jahr		training
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But now I underwent a course of treatment in May, in April and May.
r		NOW3*	UNTIL-NOW3B	I2	CURE1	$INDEX1	RECENTLY1*
l		NOW3*	UNTIL-NOW3B		CURE1
m				kur			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But luckily I can sign.
r	EXAMPLE1^	BUT1*	LUCK2*	I2	TO-SIGN1A*	CAN1*	I1
l	EXAMPLE1^		LUCK2*		TO-SIGN1A*
m	aber	aber	glück			kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I just imagine that if I couldn’t sign and always had to read something strangely articulated from people's lip movements, that that would have been even harder for me.
r		FOR1*	HEAVY2A	I2	$GEST-OFF^
l	DEAF2		HEAVY2A		$GEST-OFF^
m		für mich	schwer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
r				I2	TO-SIGN1A	I2*	CAN2B
l					TO-SIGN1A		CAN2B
m							kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why I don’t go on winter vacation and prefer summer holidays.
r	THUS1	$INDEX1	TO-DRIVE3*	I2	OFF2^	THUS1	MORE1^
l	THUS1					THUS1
m	deswegen						meist
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
r	I1*	TO-LOVE-STH1	SIGN-LANGUAGE1B	I2	GROUP1C	TO-LOVE-STH1	I1
l			SIGN-LANGUAGE1B		GROUP1C
m		[MG]	gebärdensprache			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't need that before, but now with the hearing aid in my right ear, I need to read the lip movement.
r			BEFOREHAND4	I2	TO-NEED1*	NOW3*	THROUGH2A
l					TO-NEED1*	NOW3*
m			vorher		brauch nicht	jetzt	durch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
r	FIGHT2	I1	MUST1*	I2	WITNESS2^*	BEEN1^	LIKE-THIS1A*
l	FIGHT2						LIKE-THIS1A*
m	[MG]		muss nicht	deshalb		geht	so nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I could slap him for that.
r			THUS1*	I2	SLAP-IN-THE-FACE1
l			THUS1*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We talked about it and then made the booking.
r			TO-LIST1C^	I2	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	TO-BOOK1
l					TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	TO-BOOK1
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I saw the pictures, I became jealous. I would also have liked to go.
r		PHOTO3*	TO-SEE1*	I2	ENVY2A	I2	GLADLY1
l		PHOTO3*
m		foto			[MG]		gern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I saw the pictures, I became jealous. I would also have liked to go.
r	TO-SEE1*	I2	ENVY2A	I2	GLADLY1	ALSO1A	WITH1A*
l
m			[MG]		gern	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Photos really can’t capture it.
r			$INDEX1	I2	CAN1*	PHOTO1	CAN1*
l						PHOTO1
m					kann nicht	foto	geht nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
r				I2	COLLEAGUE1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	EXAMPLE2
l					COLLEAGUE1B*		EXAMPLE2
m				mein	kollege	früher	{bei}spiel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You could also take turns.
r			CLEAR1A^	I2	ALTERNATION1
l			CLEAR1A^		ALTERNATION1
m					abwechseln
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also tell me about other places they still want to visit.
r				I2	ATTENTION1A^*	LATER10	I2
l
m						später
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also tell me about other places they still want to visit.
r	I2	ATTENTION1A^*	LATER10	I2	TO-WISH1B*	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A
l
m			später		wünscht	auch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I was a child I thought that later in life I would be traveling all the time.
r	YES1A	BEAUTIFUL1A	LATER10	I2	ONLY1*	JOURNEY1B
l					ONLY1*
m	ja	schön	später	ich	nur	reisen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I wouldn’t want to travel by caravan every year.
r	YEAR1A	MUST1	INVOLVED1A	I2	NO1B	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			INVOLVED1A
m	jahr	muss	dabei		[MG]	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Recently, my cousin had her seventeenth birthday.
r		THEN6	RECENTLY1*	I2	COUSIN-FEMALE1	$INDEX4	DAY-BEFORE1C^*
l					COUSIN-FEMALE1
m		dann		war	cousine		geburtstag
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You probably also feel old, and when you see someone else you maybe think ”oh boy, she is only 22 years old, that’s so young!”
r	SELF2	FEELING1	$GEST-NM^	I2	OLD5A	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		FEELING1	$GEST-NM^
m	selbst	fühl	[MG]		alt	du	zweiundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I say that it has nothing to do with that.
r				I2	$GEST-ATTENTION1^	LIKE4A^*	NO2A
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It wasn’t pretty.
r				I2	$GEST-OFF^*	NOT3A*	BEAUTIFUL1A*
l
m						nicht	schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When tourists ask me where I am from, I say I’m from Germany.
r
l	$INDEX1	TOURIST1*	TO-COME1	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-COME3*	I2*
m		tou{risten}				woher komm	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
r					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	I1
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
r			BIRTH1A				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$INDEX1	I1	BIRTH1A	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2
m			gebu{rt}	[MG]			eins
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
r	BIRTH1A				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l	BIRTH1A	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	gebu{rt}	[MG]			eins	neun neun	sechs
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
r	TO-FOUND2	COMPANY1A	$PROD			FRESH1*	TO-SPIN8^
l	TO-FOUND2		$PROD	I2	$INDEX1	FRESH1*	TO-SPIN8^
m	gegrün{det}	firma				frisch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, with my family.
r					TOGETHER3A*
l	I1	FAMILY3	YES2	I2		TO-SEE1
m	ja	meine	ja
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I always looked at it thinking that life there [in the east] was harder.
r					COMPARISON2
l				I2	COMPARISON2	I2	TO-SEE1
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I always looked at it thinking that life there [in the east] was harder.
r			COMPARISON2
l		I2	COMPARISON2	I2	TO-SEE1	$INDEX1	VERY6*
m		[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That was positive, they were proud of being able to show that.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	GOOD1	I1*
l
m						gut
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Over here, we also considered that completely normal.
r	ACTIVE1^*		FEELING2A		USUAL1
l	ACTIVE1^*	I1	FEELING2A	I2	USUAL1
m			fühl	wie	normal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	$INDEX1	TO-SWARM1^*	$INDEX1	I2	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY1	$GEST^
l		TO-SWARM1^*				TO-GIVE-MONEY1	$GEST^
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But I don’t know how that worked and what it entailed exactly.
r			CONTENT3	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			CONTENT3		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think not just the east but also the west.
r				I2	$GEST-OFF^
l	ALSO1A	WEST1A	COUNTRY1A		$GEST-OFF^
m	auch	west
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I mean, in life/
r					TO-LIVE1C*	$GEST-OFF^
l				I2	TO-LIVE1C*	$GEST-OFF^
m					lebe	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Or when I forgot to buy some groceries, I can ask him to lend me something.
r	I1	TO-FORGET1	TO-LET2A*	I2	TO-GIVE1*
l	I1		TO-LET2A*
m	[LM:ah]	verge{ssen}	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Or the niece? I don’t really know, ah, whatever.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EXACTLY1	I2	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-DECLINE1^
m	ich	weiß	genau	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When they told me that, I was surprised and asked what it was like with the fruit there, what kind of choices they had.
r				I2	TO-LOOK-AT2	GOOD1^	TRUE2*
l
m				[MG]		baff	was
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked, “Daddy, what’s going on?”
r				I2
l					$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-ATTENTION1^	I2
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked, “Daddy, what’s going on?”
r	I2
l		$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-ATTENTION1^	I2	DAD6*	TO-ADDRESS2*	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	[MG]		papa		was
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I didn’t really know what was going in.
r	I1*	TO-LOOK1*	TO-BE-CONFUSED1*	I2	$GEST-OFF^	TO-MISS-STH1	I2*
l			TO-BE-CONFUSED1*		$GEST-OFF^	TO-MISS-STH1
m		[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I said, “Oh, okay.” and thought it was normal.
r							USUAL1
l		I1*	TO-LOOK-AT2*	I2	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^*	USUAL1
m			[MG]		versteh	[MG]	normal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was only after that whole procedure that one finally received the car keys.
r		TO-GET-STH-DONE1B		I2	PRESENT-OR-HERE1
l	TO-SAY1	TO-GET-STH-DONE1B	KEY1
m		erl{edigt}	schlüssel		da
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Their opinion about the future matters to me.
r				I2	TO-PLEASE1	GOOD1	OPINION1B
l
m				ich	gefällt	[MG]	mein{ung}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Then somebody joined us, a new face.
r		TO-COME3	TO-SWARM1	I2	TALK2A*	TO-COME3*	NEW4A
l			TO-SWARM1		TALK2A*
m		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	neu
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m At some point I got to know them and we talked.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-MEET2B	SUDDENLY4	I2	TALK2A*	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-GET-ALONG1*
l		TO-MEET2B	SUDDENLY4		TALK2A*	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-GET-ALONG1*
m	…		[MG]	[MG]	[MG]	kenn{enlernen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They told me that that’s why they were kicked out.
r		$INDEX1	TO-TELL4*	I2	TO-SEE1*	TO-TELL4	$INDEX1
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And/ well, my third son was supposed to get a CI in Hannover, as well.
r	I1*	$LIST1:3of3d	SON1*	I2	SHALL1	HANOVER1	TO-GO-THERE1
l		$LIST1:3of3d
m		dritte	sohn	mein	soll	hannover
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Even when he said it would really be good, I told him we still reject it.
r	UNTIL-NOW1	I1	TO-REJECT2	I2
l			TO-REJECT2
m	bis		lehn ab
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't think so.
r				I2	TO-BELIEVE2A*	I1
l
m					glaube [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't think so.
r	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A	I2
l
m		glaube	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't know how I feel about it.
r				I2	FEELING3	I2^	$GEST-OFF^
l					FEELING3		$GEST-OFF^
m				ich	gefühl	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you're forced, you shouldn't think you're worthless, but stand by it.
r			COMPULSION1*	I2	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE2	NO1A
l					$GEST-OFF^
m			zwingen auf			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Just don't listen to it.
r			BETTER2*	I2	IN-ONE-EAR-AND-OUT-THE-OTHER1	DONE1B
l						DONE1B
m			besser		hö{ren} [MG]	fer{tig}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I have no idea.
r	I2*	NONE3*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	I2	NONE3*
l
m			keine	ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's how I feel, but I don't know.
r				I2	FEELING2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2^*
l					FEELING2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m						aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I feel like there are more people speaking, already.
r				I2	FEELING2A	ALREADY1A	MORE1
l					FEELING2A	ALREADY1A
m					gefühl	schon	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f We deaf people get less and less.
r				I2	DEAF1A	LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF^*
l
m					gehörlos	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd just say it's balanced.
r				I2	EASY1	ANSWER1^*	COMPENSATION2*
l					EASY1		COMPENSATION2*
m					einfach	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I have no experiences.
r				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MORE1	TO-LEARN-STH1B
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				weiß nicht		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't know.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m				weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't really care.
r				I2	WHATEVER4*	WHAT1B^
l					WHATEVER4*	WHAT1B^
m					egal
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It will always remain.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	TO-LET2A^	ALWAYS4A*	TO-STAY3
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-LET2A^	ALWAYS4A*	TO-STAY3
m					wie	immer	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'm feeling it.
r			$GEST^*	I2	FEELING2A	FEELING3*
l			$GEST^*		FEELING2A	FEELING3*
m					gefühl	gefühl gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hello you, I, hello/
r			$GEST-ATTENTION1^	I2	$GEST-ATTENTION1^*
l					$GEST-ATTENTION1^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I have no idea.
r			NO-CLUE1*	I2	$GEST-OFF^*
l
m			keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Now I have to say, hats off to you for managing everything like that.
r			TO-ACCOMPLISH1C*		RESPECT1A
l			TO-ACCOMPLISH1C*	I2	RESPECT1A	ON-PERSON1	I2*
m			schaff		respekt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I haven’t been there yet.
r							$GEST^
l				I2	NEVER-BEFORE1*	I1	$GEST^
m				[MG]	noch nie	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was sitting in the sun the entire time, but I had used sunscreen.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SUN-BEATS-DOWN1A*	I2	CREAM1*	CREAM1*	CREAM1
l					CREAM1*	CREAM1*	CREAM1
m			sonne		cremen cremen cremen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I didn’t think about that.
r				I2	$GEST-OFF^	I1^	TO-THINK1B
l					$GEST-OFF^
m					[MG]	aber
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was so distracted doing so many different things that I didn’t think about it.
r			MUCH-OR-MANY5*	I2	TO-COLLECT3^	I2*	DISTRACTION1*
l					TO-COLLECT3^		DISTRACTION1*
m			viel		erlebt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It didn’t hurt on my skin, but after a while my skin felt weird and that’s when I realized I had gotten sunburned.
r		BAD1	TO-SHRINK1A^
l	TO-COME1	BAD1	TO-SHRINK1A^	I2
m	komm	schlimm schlimm	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was in such pain and didn’t know what do to do.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	I2
m	wie wie			ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But it took another week until it got better, oh dear.
r					$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	TO-NEED1	I2	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
m	ein	woche	brauch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got home, I put baby powder on my sunburn.
r			$GEST^		SHORT3A
l		I1	$GEST^	I2	SHORT3A	NO1A	TO-GIVE1A^
m			[MG]			[L34]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I couldn’t even lie on my back, only on my stomach.
r					TO-LIE-OR-TO-LAY2*		TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l				I2	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	ONLY2A	TO-LIE-OR-TO-LAY2*
m						nur	liegen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Even my loins were hurting, so I couldn’t lie on the side either.
r		$GEST^	LOWER-BACK1D^		$PROD	$PROD
l		$GEST^		I2	$PROD	$PROD
m		[MG]	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got up I cooled everything down.
r		CAN2A			UPPER-BACK1C*	COOL-OR-COLD2	UPPER-BACK1C*
l	THEN1A	CAN2A	TO-GET-UP1*	I2	UPPER-BACK1C*	COOL-OR-COLD2	UPPER-BACK1C*
m		kann	auf{stehen}		kühl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Compared to Thailand everything really looks different.
r			ALREADY1A		COMPARISON2	DIFFERENT2
l	THAILAND1	TO-LOOK1*	ALREADY1A	I2	COMPARISON2	DIFFERENT2	HIS-HER1*
m			schon			anders
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s difficult to compare the two.
r					COMPARISON3
l				I2	COMPARISON3
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Without a guide it wouldn’t have been possible.
r	AND5	I1*	TO-COME5	I2	TO-LEAD1A*	TO-COME5	I2
l					TO-LEAD1A*
m	und		[MG]		führen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Without a guide it wouldn’t have been possible.
r	I2	TO-LEAD1A*	TO-COME5	I2	WITHOUT2	POSSIBLE2*	I1
l		TO-LEAD1A*			WITHOUT2	POSSIBLE2*
m		führen			ohne	unmöglich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was so disappointed because I had really wanted to go.
r			COHERENCE3		DISAPPOINTED6	TO-WANT8*	ABSOLUTELY2B*
l		I1	COHERENCE3	I2	DISAPPOINTED6	TO-WANT8*	ABSOLUTELY2B*
m				[MG]	[MG]	will	unbedingt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was really disappointed.
r					MISFORTUNE1	$GEST-OFF^
l				I2	MISFORTUNE1	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Like the flop in Italy, that was really bad.
r		GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1			GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
l	LAST5	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1	ITALY1	I2	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1	ITALY1*	MORE1^
m		reinfall	italien		reinfall	italien
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We travelled to Rome via Pisa with a camper van.
r						$PROD
l				I2	APARTMENT1A^	$PROD	$INDEX1
m					wohnmobil		pisa
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I heard that they have the euro crisis over there.
r						CRISIS1
l		I1	TO-BELIEVE2B	I2	TO-LEARN-STH1B	CRISIS1	MONEY1A
m		ich	glaube		erfahren	krise	geld
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*	I2	TO-WAVE1*
l			NOT1*		TO-WAVE1*
m		weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They always talked about the winners and they didn’t say anything about that here.
r	TO-EXPLAIN1*	NOTHING1A	ZERO2B*	I2	A-WHOLE-LOT1^
l	TO-EXPLAIN1*	NOTHING1A	ZERO2B*
m	info	ni{chts}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At some point there were some deaf people doing the same thing, so I stopped training with the hearing people.
r	SOMETIME1*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1	I2	HEARING1B*	TO-THROW1*	I2
l
m			da	[MG]	hör{end}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At some point there were some deaf people doing the same thing, so I stopped training with the hearing people.
r	I2	HEARING1B*	TO-THROW1*	I2	DEAF1A*	TO-GET-IN1
l
m	[MG]	hör{end}	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I also began to better myself within the association.
r				I2	$GEST-OFF^	PERCEPTION3*	WITH1A
l					$GEST-OFF^	PERCEPTION3*
m						[MG]	mit
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was unsure.
r				I2	$GEST-OFF^	I2	INSECURE2
l					$GEST-OFF^
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was unsure.
r		I2	$GEST-OFF^	I2	INSECURE2
l			$GEST-OFF^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
r				I2	PERIOD1A^*		PERIOD1A^*
l						GOOD1
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
r	PLEASE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MANAGEMENT2	I2	YES3A
l			MANAGEMENT2
m	[MG]	erst	vorst{and}		ja
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I also said yes to that.
r				I2	YES3A	$GEST-OFF^
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-OFF^
m					ja
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The reason for that was just me living very close by, though.
r		$ORAL^	REASON4A	I2	APARTMENT1A*	TO-SIT1A	MÜNSTER1*
l		$ORAL^	REASON4A			TO-SIT1A
m		auf	grund	wohnsitz			münster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was still in a hearing club with my brother then, playing soccer.
r			HEARING1B*	I2	BROTHER1B*	I1	$INDEX1*
l					BROTHER1B*		$INDEX1*
m			hör	mein	bruder
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m That was the crucial factor.
r				I2	IMPORTANT1	$INDEX1*	DEPENDENT3*
l					IMPORTANT1	$INDEX1*	DEPENDENT3*
m					wichtig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I had stayed with the hearing people, my signing would be bad.
r				I2	TO-STAY3	HEARING1B*	I2
l					TO-STAY3	$INDEX1*
m					bleib	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I had stayed with the hearing people, my signing would be bad.
r	I2	TO-STAY3	HEARING1B*	I2	TO-SIGN1A	BAD-OR-STALE2*
l		TO-STAY3	$INDEX1*		TO-SIGN1A	BAD-OR-STALE2*
m		bleib	hörend			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So my brother and I were in the soccer club, then we switched.
r			BROTHER1A*	I2	FOOTBALL5A*	TO-PUT-LOCATION1^*	THEN7
l			BROTHER1A*			TO-PUT-LOCATION1^*
m			bruder	ich	fußball		dann
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I didn’t have a driver’s license.
r	I1*	NONE3*	DRIVING-LICENCE1	I2	$INDEX1*
l		NONE3*	DRIVING-LICENCE1
m		kein	führerschein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I‘d already gathered some experience; the others hadn’t really.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m							schon
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I‘d already gathered some experience; the others hadn’t really.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	ALREADY1A*	I2		$GEST-OFF^	NONE1*
l			ALREADY1A*	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m			schon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r				I2	MUST1	I2	I2*
l
m					muss
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r		I2	MUST1	I2	I2*	CAR-DRIVING2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l						CAR-DRIVING2
m			muss
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r	CAR-DRIVING2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	FOR-WHAT3	I2	MUST1*	I2	MOTIVATION1
l	CAR-DRIVING2		FOR-WHAT3				MOTIVATION1
m			wofür		muss		motivation
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r	FOR-WHAT3	I2	MUST1*	I2	MOTIVATION1	TO-SHOW1A	ALL1A*
l	FOR-WHAT3				MOTIVATION1	TO-SHOW1A
m	wofür		muss		motivation		alle
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m A lot of people wanted me there, but I didn’t want that.
r		TO-SUE1A*	$INDEX1*	I2	NO6
l				$INDEX1	$INDEX1
m		klagen			nein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There was a very good first chairman. I didn‘t want to end that.
r	$INDEX1	GOOD1*	PROCEEDING1A	I2	TO-ATTACK1*	I2	NO1A
l			PROCEEDING1A		TO-ATTACK1*
m			lauf		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There was a very good first chairman. I didn‘t want to end that.
r	PROCEEDING1A	I2	TO-ATTACK1*	I2	NO1A
l	PROCEEDING1A		TO-ATTACK1*
m	lauf		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I let him.
r				I2	TO-LET1
l					TO-LET1
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wasn’t sure/ The others used to ask me a lot. They wanted me to be sensible and just do the job.
r				I2	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wasn’t sure/ The others used to ask me a lot. They wanted me to be sensible and just do the job.
r	OFTEN1A*	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1*	I2	$GEST-OFF^	PLEASE2*	REASON-OR-PRUDENCE1
l					$GEST-OFF^	PLEASE2*
m	oft	[MG]	frag		warum	bitte	vernünftig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I respected that.
r				I2	RESPECT1A	END8
l					RESPECT1A	END8
m				ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But whether I still should become first chairman, I wasn’t sure about it.
r	NEVERTHELESS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*	MANAGEMENT2	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			MANAGEMENT2		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	troz{dem}	erst	vor{stand}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I changed that slowly.
r				I2	TO-MODIFY1B
l					TO-MODIFY1B
m				verändern
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I live quite close to Münster.
r	APARTMENT1B*	TO-SIT1A	MÜNSTER1*	I2	CLOSE-BY1B*	$INDEX1
l		TO-SIT1A			CLOSE-BY1B*
m	wohnsitz		münster		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’ve noticed that a lot.
r				I2	OFTEN1B*	TO-OBSERVE1*	DIFFERENCE1B^*
l						TO-OBSERVE1*	DIFFERENCE1B^*
m				habe	oft	beobacht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I had lived further away, I wouldn’t have been able to be a part of that for so long.
r			IF-OR-WHEN1A	I2	APARTMENT1B*	$INDEX1	CAN2B
l						FAR1*	CAN2B
m			wenn	ich	wohn	weit	kann
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I had lived further away, I wouldn’t have been able to be a part of that for so long.
r	$INDEX1	CAN2B	NOT3A*	I2	EXTENSION1B	I2	$GEST-OFF^
l	FAR1*	CAN2B			EXTENSION1B		$GEST-OFF^
m	weit	kann	nicht		länger
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I had lived further away, I wouldn’t have been able to be a part of that for so long.
r	NOT3A*	I2	EXTENSION1B	I2	$GEST-OFF^
l			EXTENSION1B		$GEST-OFF^
m	nicht		länger
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They trust me as a chairman.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	MANAGEMENT2	TRUST1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			RIGHT-OR-AGREED1A*		MANAGEMENT2	TRUST1	RIGHT-OR-AGREED1A*
m					vorstand	vertrau	stimm
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But because of my job, I work until six, seven o’clock.
r		WAS1	PROFESSION1A	I2	UNTIL-NOW1	$NUM-CLOCK1A:6d	$NUM-CLOCK1A:7d
l						$NUM-CLOCK1A:6d	$NUM-CLOCK1A:7d
m		war	beruf		bis	sechs uhr	sieben uhr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m On the other side there’s my family, then the sports club.
r				I2	FAMILY1*	TO-GIVE1A^*	MAIN1B^
l					FAMILY1*
m				familie			sportverein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m That’s why I gave up on that.
r				I2	TO-GIVE-UP1*	TO-LET1	$GEST-OFF^
l					TO-GIVE-UP1*	TO-LET1	$GEST-OFF^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I always go there and join them.
r			ALWAYS6*	I2	INVOLVED1A	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			ALWAYS6*		INVOLVED1A
m			immer		dabei		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I always go there and join them.
r	ALWAYS6*	I2	INVOLVED1A	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	ALWAYS6*		INVOLVED1A
m	immer		dabei		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Without the visits it wouldn’t have worked.
r			WITHOUT2*	I2	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF^
l			WITHOUT2*		TO-DRIVE1*	$GEST-OFF^
m			ohne		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I also saw others who only visited few other clubs.
r				I2	TO-SEE1	$INDEX1*	TO-DRIVE1*
l							TO-DRIVE1*
m				ich	seh	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I can understand that, I just have to give them more input then.
r		CAN1	TO-UNDERSTAND1*	I2	MUST1*	TO-PRODUCE2^
l						TO-PRODUCE2^
m		kann	versteh	muss
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I just can’t top that.
r		TO-OVERTAKE1*	CAN1*	I2	$GEST-OFF^
l		TO-OVERTAKE1*	CAN1*		$GEST-OFF^
m		überholen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center.
r				I2	CAN2B	NOT3B	$INDEX1*
l					CAN2B	NOT3B
m				ich	kann	nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m involved everywhere and help where I can.
r				I2	ADDICTION2^	TO-HELP1*
l						TO-HELP1*
m					[MG]	helf helf helf helf helf helf helf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I told them that I need my boundaries.
r				I2	INFORMATION2B*	BORDER1A	END8
l					INFORMATION2B*	BORDER1A	END8
m						begrenzt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s just because I get older and older.
r		REASON4A	$GEST-OFF^	I2	TO-DEVELOP1A	OLD4B	I2
l		REASON4A	$GEST-OFF^		TO-DEVELOP1A
m		aufgrund			jedes jahr	älter
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s just because I get older and older.
r	I2	TO-DEVELOP1A	OLD4B	I2	$GEST-OFF^
l		TO-DEVELOP1A			$GEST-OFF^
m		jedes jahr	älter
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m That’s why I’d like to cut down on my activities, to be safe.
r			$GEST-OFF^	I2	SECURE1	I2	BORDER1A
l			$GEST-OFF^		SECURE1		BORDER1A
m					sicher		begrenz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m That’s why I’d like to cut down on my activities, to be safe.
r	$GEST-OFF^	I2	SECURE1	I2	BORDER1A
l	$GEST-OFF^		SECURE1		BORDER1A
m			sicher		begrenz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I let everyone know that I will cut back.
r				I2	ALREADY1A	INFORMATION2A^	BORDER1A
l					ALREADY1A	INFORMATION2A^	BORDER1A
m					schon	bekannt	grenze
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Only one person criticized me, I listened, but afterwards it was done in my eyes.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-CRITICISE1A*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE2*	TO-FORGET1*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE2*	TO-FORGET1*
m		ein	[MG]				vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Sure, mistakes happen, but I just can't deal without.
r	I1*	CAN2B	NOT3B*	I2	TO-FOREGO-STH1	NOT3B
l		CAN2B	NOT3B*		TO-FOREGO-STH1	NOT3B
m	ich	kann	nicht	verzichten
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I would accept a subordinate role to them, but still be there, of course.
r				I2	LITTLE-BIT1^*	OF-COURSE1B	TO-STAY3
l					LITTLE-BIT1^*	OF-COURSE1B	TO-STAY3
m					[MG]	selbstverständ{lich}	bleib
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I had nothing to do with that.
r				I2	INDEPENDENT1*
l					INDEPENDENT1*
m				ich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wasn’t the manager back then, not yet.
r			WAS1	I2	SELF1A*	NOT3A	DEAL1
l							DEAL1
m			war	ich	selbst	nicht	geschäftsführer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I knew the deaf people and the chairmen and their ways to communicate, their facial expressions.
r				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1A*	SHELF2A^
l							SHELF2A^
m					kenn	gehör{los}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I knew the deaf people and the chairmen and their ways to communicate, their facial expressions.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1A*	SHELF2A^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	LIKE-THIS1A*	FACIAL-EXPRESSION1*
l			SHELF2A^				FACIAL-EXPRESSION1*
m	kenn	gehör{los}			kenn	so
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Once everything was done, I would back out again.
r		DONE4	THEN7*	I2	BORDER1A	DONE4
l		DONE4			BORDER1A	DONE4
m					grenze
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They immediately said yes and I gave instructions to the deaf people, which they happily accepted.
r				I2	DEAF1A*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l			$INDEX2*
m			[MG]		gehörlos		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They immediately said yes and I gave instructions to the deaf people, which they happily accepted.
r		I2	DEAF1A*	I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	HEART2A
l	$INDEX2*						HEART2A
m	[MG]		gehörlos		[MG]	[MG]	herz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But we did it and once everything was done and built, he died a year after.
r				I2	$INDEX2	TO-MAKE2*	SETUP1
l				$INDEX1		TO-MAKE2*	SETUP1
m							auf{bau}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wasn’t sure.
r				I2	$GEST-OFF^	PROCEEDING2^
l					$GEST-OFF^	PROCEEDING2^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They trusted me with things that I forwarded whenever it was about payments or costs.
r			TO-LET-KNOW1A*	I2	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	TO-BUY1A
l							TO-BUY1A
m			[MG]			[MG]	kaufen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I usually wasn’t sure, though.
r			MOST2	I2	DOUBT3*
l
m			meist	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There were more and more deaf people coming, just like here.
r				I2	$INDEX1	TO-LET1^*	OFTEN1B*
l						TO-LET1^*
m						oft
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I was open, okay, and I heard from others that someone apparently had wangled some advantages for themselves.
r				I2	PUBLIC1*	OKAY1A	ALL1B
l					PUBLIC1*
m					offen	okay	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I was open, okay, and I heard from others that someone apparently had wangled some advantages for themselves.
r	PUBLIC1*	OKAY1A	ALL1B	I2		TO-LET-KNOW1A*	TO-SLIDE-IN4
l	PUBLIC1*				$INDEX1
m	offen	okay	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I couldn’t have just cut down the existing chairman.
r				I2	FEELING3	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l					FEELING3		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m				ich	fühle		ab
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I trusted the deaf people, they trusted me, and I trusted the chairman.
r				I2	TRUST1	POISE-BODY1^*	$INDEX1*
l					TRUST1	POISE-BODY1^*
m					vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I got the bravery and resilience through my deaf parents.
r	COURAGE4	RESISTANCE3*	THROUGH2B	I2	PARENTS6	PARENTS1B
l		RESISTANCE3*	THROUGH2B			PARENTS1B	$INDEX2*
m	mut	[MG]	durch	mei{ne}	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I liked that and took over.
r	$INDEX1	TO-SAY1	GOOD1	I2	TO-STAY3*
l					TO-STAY3*
m		sagt	gut	[MG]	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m proud of it, and I applaud them.
r				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	PROUD1	I2
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m						stolz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m proud of it, and I applaud them.
r	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	PROUD1	I2	REALLY2*	I1	HAT-OFF1
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^			REALLY2*
m			stolz		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Until today, I still respect that.
r				I2	UNTIL-TODAY2*	I1	HAT-OFF1*
l					UNTIL-TODAY2*		HAT-OFF1*
m					bis heute		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I, my family, no, my wife’s parents.
r				I2	FAMILY1*	$INDEX2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$INDEX1	FAMILY1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					familie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I, my family, no, my wife’s parents.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PARENTS1B	$INDEX1*	I2	WOMAN1A*	HIS-HER1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PARENTS1B	$INDEX1*
m	[MG]	eltern			frau
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m We live upstairs in the house.
r				I2	ABOVE2*	DONE4
l					ABOVE2*	DONE4
m					oben
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I take my hat off to them.
r				I2	HAT-OFF1*
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
r	EXAMPLE1	HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	I2	SELF1A*	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	EXAMPLE1	HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1			HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	beispiel	haus	bau		selbst		bau
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But that’s not my fault, either.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	FOR1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST-OFF^
m		ja aber	[MG]	ich	kann nicht für
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m My mother also heard it on the radio.
r				I2	MOTHER5	ALSO1A*	RADIO1A
l							RADIO1A
m				meine	mutter	auch	radio
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I asked them once, because deaf people always complain.
r				I2	$GEST-ATTENTION1^	DEAF1A	TO-WHINE1*
l							TO-WHINE1*
m						gehörlos	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I see it, too.
r				I2	TO-SEE1*	$INDEX2*
l
m					sehe
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f We all got on the bus in Dortmund together.
r				I2	BEEN1*	I1^*	BUS1A*
l							BUS1A*
m				warum	gewesen	mit	bus
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I mainly stayed seated the entire time.
r	I1*	$GEST^	TO-SIT1A	I2	TO-STAY2*	TO-SIT1A
l		$GEST^	TO-SIT1A		TO-STAY2*	TO-SIT1A
m	[MG]		sitzen		bleiben	sitzen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I didn’t attend that event.
r			INVOLVED1A*	I2	$$EXTRA-LING-ACT^
l			INVOLVED1A*		$$EXTRA-LING-ACT^
m			dabei	nein
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was supposed to receive a carnival medal but I didn’t want that because then I was supposed to buy the drinks.
r	SHALL1	$PROD	$PROD	I2	DONT-WANT1	MUST1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3
l		$PROD	$PROD				TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3
m	soll					muss
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Honestly, I wanted to go home but had to wait for the bus. I was so relieved when I finally got to go home.
r	UNTIL1*	BUS1A*	RELIEVED2	I2	GO-HOME2*	$GEST-OFF^
l		BUS1A*				$GEST-OFF^
m	bis	bus	[MG]		nach hause	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Therefore, I just went once and won’t do it again.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	ONCE-AGAIN2B	I2	NEVER2B*	I2*	$GEST^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				NEVER2B*		$GEST^
m			noch einmal	ich	nie	wieder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was curious and wanted to have a look for myself but unfortunately it was a total flop.
r				I2	CURIOUS1*	TO-SPOT1	HOW-QUESTION1*
l							HOW-QUESTION1*
m				[MG]			wie
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Another reason was that I lived a little outside the city.
r	REASON4A	I1	PROBLEM1*	I2	APARTMENT1B*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
l	REASON4A					TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
m	grund	ich	problem		wohne	außerhalb
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I wasn’t able to go to a party at night because my mom and I were both scared.
r	FEAR1	I1*	LIKE7A*	I2
l			LIKE7A*
m	angst	ich	wie ich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t drink alcohol.
r			TO-DRINK2B^*	I2	NOT3B*
l					NOT3B*
m			alkohol
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I didn’t see that.
r				I2	TO-SEE1*
l
m				ich	habe nicht gesehen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t know how the situation is now; I didn’t keep an eye on that.
r	NOW1	YOUNG1	NOT3B	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1*	I2
l			NOT3B
m	jetzt	jung	[MG]		einmal	gesehen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t know how the situation is now; I didn’t keep an eye on that.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1*	I2
l
m		einmal	gesehen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Something wasn’t right. Maybe it has something to do with money, but I don’t know.
r	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	MONEY1A	MY1	$GEST-OFF^
l	$ORAL^			I2	$GEST-OFF^
m	irgendwas	stimmt nicht	geld	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was a good girl.
r		I2^*	WELL-BEHAVED1B	I2
l
m		war	brav
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They let me know via mobile phone, but I didn’t think it was a big deal that they couldn’t come.
r				I2	MOBILE1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	I1*
l
m					handy	bekommen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I thought about it and thought, that’s really important, so I’ll talk to the person about it.
r	TO-THINK-HARD1*	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l			WHATEVER3*
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’d be interesting for me as well, but of course I’d need an interpreter.
r			$GEST-NM^	I2	TO-NEED1	INTERPRETER1
l		I1	$GEST-NM^			INTERPRETER1
m		[MG]			brauch	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She excused herself for getting involved.
r	I2*	$INDEX1*	APOLOGY1*	I2	TO-MEDDLE1A*
l			APOLOGY1*		TO-MEDDLE1A*
m	…		entschuldigung	einmischen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Two, and I had to keep the confidentiality.
r				I2	MUST1*	DISCREET2*	I1*
l				WHAT1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m				aber	muss	[MG]	gehabt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Usually I don’t do that at all.
r				I2	$GEST^	USUALLY1*	I1*
l					$GEST^	USUALLY1*
m				ich	[MG]	normalerweise	ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My cases told me a lot of things and I knew a couple of the situations they were describing.
r			TO-TELL1	I2		$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-SIGN1A
l			TO-TELL1		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-SIGN1A
m			[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My cases told me a lot of things and I knew a couple of the situations they were describing.
r		$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-SIGN1A	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-SIGN1A		$INDEX1
m	…	[MG]	[MG]		kenn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited.
r				I2	TO-RECOMMEND1A*	I1*	MORE7B
l					TO-RECOMMEND1A*		MORE7B
m					empfehle		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If they went to the White Ring, the employees could help them.
r		WHITE1A*	RING1	I2	IF-OR-WHEN1A	I2	RING1
l			RING1				RING1
m		weiß	ring	wenn			ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If they went to the White Ring, the employees could help them.
r	RING1	I2	IF-OR-WHEN1A	I2	RING1	I2*	TOGETHER-PERSON1*
l	RING1				RING1		TOGETHER-PERSON1*
m	ring	wenn			ring		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I think/
r				I2	TO-FIND1B*	I2
l
m					f{inde}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I think/
r		I2	TO-FIND1B*	I2
l
m			f{inde}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, communication with a hearing person has to go through an interpreter, so it’s not direct.
r			MOST1A	I2	INTERPRETER1*	TO-COME1^*	HEARING1A*
l					INTERPRETER1*
m			meist		dolmetscher		hörend
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them that interpreters have to be neutral.
r							INTERPRETER1*
l				I2	TO-LET-KNOW1A*	NO1B	INTERPRETER1*
m					[MG]	nein	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them that the interpreters had to be neutral.
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	NEUTRAL1A
l							NEUTRAL1A
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
r	I1	REALLY2	MUST1	I2	BEFOREHAND1	COMPANY1A	TO-LET-KNOW1A*
l		REALLY2
m			muss		vor{her}	firma	bescheid
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I will take part in the seminar soon anyway.
r			NATURALLY1A^*	I2	SOMETIME1^	MUST1	I1
l
m				[MG]		muss	ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told her she could do it as well, but it was getting too much for her.
r				I2	YOU1*	$INDEX1	STRESS3
l							STRESS3
m					du		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I don’t know if there are any specific reasons for that.
r		REASON4A*	PRESENT-OR-HERE1^*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		REASON4A*	PRESENT-OR-HERE1^*
m		begründen	soll	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I don’t know what they would be in that field of work.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	PROFESSION1A*	AREA1A*	I2	$GEST-OFF^*
l
m	was	beruf		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
r	JULY11*	RIGHT-OR-AGREED1A*		I2	TO-MEET2B	APOLOGY1*	I1
l			$INDEX1		TO-MEET2B	APOLOGY1*
m	juli	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
r	DAY-AFTER1B^	VACATION4	TO-DEDUCT2A*			$GEST-DECLINE1^
l		VACATION4	TO-DEDUCT2A*	I2	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m	tag	urlaub			egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense.
r	YES2	BUT1*	OR4B*	I2	MUST1	OVERTIME1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l						OVERTIME1*
m		aber	oder		muss	über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden}	sinnvoll
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you.
r	I1	PHOTO1	TO-OWN1	I2	TO-HOPE3	TO-HOPE2B	I1
l		PHOTO1			TO-HOPE3	TO-HOPE2B
m	ich		[MG]		hoffe ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I cleaned everything up, it was already dark, but I still took a photo - doesn’t matter.
r	TO-TIDY1*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	DARK3^	I2	PHOTO1		$GEST-DECLINE1^
l	TO-TIDY1*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	DARK3^		PHOTO1	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m	aufräumen	[MG]			[MG]	egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I just snap some shots with it.
r				I2	CAMERA2*	I2	CAMERA2*
l					CAMERA2*		CAMERA2*
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I just snap some shots with it.
r		I2	CAMERA2*	I2	CAMERA2*	$GEST-OFF^
l			CAMERA2*		CAMERA2*	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I took a picture of that.
r				I2	TO-PET1B^*	PHOTO1*
l						PHOTO1*
m				[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don‘t give a damn.
r	END1^	TO-UNDERSTAND1*	TO-READ-OFF1*	I2	WHATEVER1A	I2	$PROD
l	END1^						$PROD
m	ob	verstehen			scheiße
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don‘t give a damn.
r	TO-READ-OFF1*	I2	WHATEVER1A	I2	$PROD	TO2^*	I1*
l					$PROD
m			scheiße
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
r	$ALPHA1:C	PHOTO1*	NOT-YET2*	I2	$INDEX1*
l		PHOTO1*
m	…		noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte.
r				I2	TO-SEE1*	WHITE1C	$ORAL^
l							$ORAL^
m					sehen	weiß	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
r	$INDEX1*	OLD5A*	ID-CARD1^*	I2	$PROD	$PROD
l		$INDEX1	ID-CARD1^*		$PROD	$PROD	PRESENT-OR-HERE1
m		alt	fliesen				da
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The floor tiler asked me to come and showed me a simple skirting board.
r	$PROD	TO2^*	COME-HERE1*	I2	$PROD	TRIVIAL1	NARROW1A^*
l	$PROD				$PROD		NARROW1A^*
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Right where there would be tiles or a carpet.
r	CLOSED4^	$PROD	$PROD
l	CLOSED4^	$PROD	$PROD	I2
m		bisschen schräg
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f He had one of those skirting boards, a very big one.
r			TO-SKEWER1C^*			VERY7^*	LITTLE-BIT8*
l			TO-SKEWER1C^*	I2	TO-REPLY-CHEEKILY1
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I had to look at it more closely a couple of times.
r	I1	TO-LOOK-AT2*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	I2	ONCE-AGAIN2B	I1	$PROD
l							$PROD
m					noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular.
r	NO1B	SQUARE5^	BIG4A	I2	$PROD	ON-PERSON1*	$PROD
l		SQUARE5^	BIG4A		$PROD		$PROD
m		rechteck	[MG]	schwer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular.
r	$PROD	GOOD1^	EQUAL6^*	I2	LET-US-SEE1*
l	$PROD		EQUAL6^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f We adapted to that, and as a result we married in a Lutheran faith.
r	WEDDING1*	TO-PRAY1B^	ALREADY1B*	I2	BEEN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	WEDDING1*	TO-PRAY1B^	ALREADY1B*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	hochzeit	hochzeit		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I'm free of any sin, not smoking, nothing, then I'm allowed to get on your case for smoking and that it's bad for you.
r	NONE1*	TO-SMOKE1A	NOT3B*	I2	ALLOWED1	ON-PERSON1	NEGATIVE1*
l			NOT3B*				NEGATIVE1*
m	kein	rauchen	nicht		darf	auf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Usually that’s my kind of character.
r	I1*	$GEST^	TYPICAL2*	I2
l		$GEST^	TYPICAL2*
m	ich	normalerweise	typisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When he had finished I walked up to him to tell him that.
r	READY1^	$INDEX1	DONE2*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l	READY1^		DONE2*
m			fertig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I asked, “May I say something?”
r		I1	PLEASE1B	I2	ALLOWED1	TO-SAY1
l
m			[MG]	ich	darf	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I told him that they have subtitles on TV in America.
r				I2	TO-TELL4*	$INDEX1	TELEVISION1B*
l							TELEVISION1B*
m					erzählt		fernsehen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Technically, I was cooking and cleaning, but I was so mesmerized that I stopped in front of the TV and stood there a while just watching.
r	I1*	TO-COOK1*	TO-TIDY1	I2	FASCINATING3	TO-CARRY4	TO-STAND1*
l		TO-COOK1*	TO-TIDY1		FASCINATING3	TO-CARRY4	TO-STAND1*
m		kochen	aufräumen		[MG]		stehen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And you obey and read one book right after the other.
r			ON-PERSON1*	I2	TO-READ1C	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	TO-READ1C*
l					TO-READ1C	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	TO-READ1C*
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Two years later, I started school.
r				I2	YEAR1A*	LATER10	SCHOOL1C*
l
m					zwei jahr	später	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Together with my mother, carrying my school bag and my school cone, we took the train to school in Halle (Saale).
r				I2	MOTHER1*	I2*	$PROD
l							$PROD
m					mutter		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Now I had to go to the lessons at school, and the teachers were fiddling about in my mouth.
r	TO-TEACH1	$PROD	$PROD	I2
l	TO-TEACH1	$PROD	$PROD
m	unterricht	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Imagine this being the front door and this being the parents’ bed.
r						DOOR1A*
l				I2	APARTMENT1A	DOOR1A*	I1^*
m					wohnungstür		meine
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That was lucky. My sister, who lived with a different foster mother, was also always woken up to go the basement.
r		LUCK1	DIFFERENT2^*	I2	SISTER1B*	OUTDOORS2^	MOTHER1*
l		LUCK1	DIFFERENT2^*		SISTER1B*
m		glück	ab{er}	mein	schwester	ander	pflegemutter
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was tired and therefore hoped the alarm would be over soon so I could go back to bed.
r	FAST2*		FINISH1		BED1B*	$GEST-OFF^
l	FAST2*	ALERT1*	FINISH1	I2	BED1B*	$GEST-OFF^
m	schnell	alarm	schluss		bett
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There was no industry.
r			TO-SEE1*	I2	BANK1^*	AREA1A^	NONE8
l					BANK1^*
m					industrie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They didn't know where to live or where to get things.
r				I2	APARTMENT1A	WHERE1A*	TO-OBTAIN2*
l						WHERE1A*	TO-OBTAIN2*
m					wohnen	wo	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It's horrible if you think about it.
r				I2	TO-LOOK-AT1^	VERY6*	ATROCIOUS5
l
m						[MG]	grausam
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The whole world wanted to help.
r			$GEST^	I2	WORLD1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ZOOM1^
l			$GEST^		WORLD1		ZOOM1^
m					welt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Respect!
r				I2	$GEST-OFF^	I1*	HAT-OFF1*
l					$GEST-OFF^
m							hut ab
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m He then witnessed an earthquake there.
r			$INDEX1*	I2	BEEN1*	EXPERIENCE1A*	EARTHQUAKE1*
l					BEEN1*	EXPERIENCE1A*	EARTHQUAKE1*
m						erleben	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I found something on the internet, too.
r	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-COME2^*	I2	$GEST^
l					$GEST^
m		besonders	raus raus
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It was really brutal to see it, really horrible.
r	VERY6*	HARSH1	$GEST^	I2	ATROCIOUS5
l			$GEST^
m	[MG]	brutal			grausam
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But when this happened in Japan, they suddenly listened to the people and said they could trust them.
r	$GEST^	I1*	$GEST^	I2	TRUST1*	$GEST^
l	$GEST^		$GEST^		TRUST1*	$GEST^
m					vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was born and raised by a deaf family that used sign language.
r				I2	BIRTH1B	TO-GROW-UP1A*	I2*
l					BIRTH1B
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
r	NEXT1*	TALK2B*	$INDEX1*	I2	UNCLE9	ALWAYS4A*	SMALL5
l		TALK2B*			UNCLE9	ALWAYS4A*
m		[MG]		me{in}	onkel	immer	klein
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
r	UNCLE9	ALWAYS4A*	SMALL5	I2	TO-SIGN1A	I2	UNCLE9*
l	UNCLE9	ALWAYS4A*			TO-SIGN1A		UNCLE9*
m	onkel	immer	klein		[MG]	m{ein}	onkel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
r	SMALL5	I2	TO-SIGN1A	I2	UNCLE9*	$INDEX1*	TO-TEASE2
l			TO-SIGN1A		UNCLE9*		TO-TEASE2
m	klein		[MG]	m{ein}	onkel		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He noticed that I enjoyed repeating his signs back to him.
r				I2	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	FUN1
l					TO-SIGN1A*
m				[MG]		[MG]	spaß
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I thought it was exciting how they planned everything.
r	$GEST^*	PLAN2	AND-SO-ON5*	I2	TENSION1*
l	$GEST^*	PLAN2	AND-SO-ON5*		TENSION1*
m		plan		ich	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That motivated me.
r				I2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1	WILL1	MOTIVATION1
l					TO-STEER-STEERING-WHEEL1	WILL1	MOTIVATION1
m					[MG]	[MG]	motivation
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I never went to kindergarten; I started school right away.
r	EQUAL8	SCHOOL1A	TO-JOIN1A*	I2	TO-GET-IN1	$GEST-OFF^
l	EQUAL8	SCHOOL1A	TO-JOIN1A*			$GEST-OFF^
m	[MG]	schu{le}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I tried signing with them, but my vocabulary was quite large and theirs wasn’t.
r				I2	TALK2A	$INDEX1*	WHERE1A*
l					TALK2A		WHERE1A*
m							wo
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I saw it and had my doubts.
r				I2	$INDEX1	DOUBT3	PRESENT-OR-HERE1
l
m				ich		zweifel	da
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I held myself back because I had to follow the level of the others.
r				I2	TO-GIVE-IN1	I1	TO-FOLLOW1B*
l							TO-FOLLOW1B*
m						f{olgen}	folgen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I didn’t know what to do with that.
r				I2	TO-BE-CONFUSED1*
l					TO-BE-CONFUSED1*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f At first, I didn't get that there was wind on the moon.
r				I2	FIRST-TIME3A	TO-COMPREHEND1*	$INDEX1
l
m				ich		begriffen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f So I watched it, because they were supposed to show the exit from the lunar module as well as the first steps.
r				I2	$INDEX1	TO-SHOW1A*	UNTIL1
l						TO-SHOW1A*
m							bis
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I saw the words, knew what they meant and therefore repeated them.
r			$INDEX1*	I2	SELF1A*	I2	TO-SEE1
l
m					selb{st}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I saw the words, knew what they meant and therefore repeated them.
r	$INDEX1*	I2	SELF1A*	I2	TO-SEE1	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m			selb{st}				weiß
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I saw the words, knew what they meant and therefore repeated them.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	MEANING1	I2	TO-SPEAK6	ORAL2	$INDEX1
l
m	weiß	[MG]	bedeu{tet}		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f As soon as I asked the teacher what these words meant, however, he just diverted from the topic.
r			BUT1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	TEACHER2*	TO-REFUSE2
l						TEACHER2*	TO-REFUSE2
m			aber		[MG]	lehrer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That sucked.
r				I2	$GEST-OFF^	SHIT1F	DONE2*
l					$GEST-OFF^	SHIT1F	DONE2*
m						scheiße
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was surprised, as they say it's supposed to be airless there, but the flag was waving nevertheless.
r				I2	TO-WONDER1	$INDEX1*	TO-SAY2B*
l
m				ich		er	hat gesagt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They didn't understand, which I couldn't bear and therefore I protested.
r		$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	I2	SELF1A*	$GEST-NM^	TO-REFUSE2
l						$GEST-NM^	TO-REFUSE2
m			verst{ehen} ni{cht} verst{ehen} ni{cht}		selbst		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I told the teacher that I could explain it to the class through sign language; and that is how everybody understood it finally.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT5	I2	TO-SIGN1A*	ALL2A	CLEAR1D*
l					TO-SIGN1A*		CLEAR1D*
m	[MG]		will			alle	klar
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I snapped at the teacher and told him that signs are important, but he kept insisting that spoken language is the one true thing.
r			THEREFORE1	I2	TEACHER2*	I1*	TO-REPLY-CHEEKILY1
l			THEREFORE1		TEACHER2*
m			darum		leh{rer}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I signed to everybody and they understood so that they were able to form sentences with these words.
r				I2	TO-SIGN1A*	ALL2A*	TO-UNDERSTAND1
l					TO-SIGN1A*
m						alle	ver{stehen}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That was the problem and therefore I had enough of it while growing up.
r	THEREFORE1*	$GEST-OFF^	PROBLEM1	I2	THEREFORE1*	I2	TO-BE-FED-UP2*
l		$GEST-OFF^			THEREFORE1*
m	[MG]		problem		darum	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That was the problem and therefore I had enough of it while growing up.
r	PROBLEM1	I2	THEREFORE1*	I2	TO-BE-FED-UP2*	TO-GROW-UP1B*
l			THEREFORE1*
m	problem		darum	[MG]	[MG]	aufgewachsen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It doesn't matter anyway, I was present and watched it.
r			WHATEVER3*	I2	INVOLVED1A*
l			WHATEVER3*		INVOLVED1A*	TO-SEE1*
m			egal	ich	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Back then, in my class no one had a good vocabulary.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	CLASS9
l					CLASS9
m			früher		klasse
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I sometimes complained to the teacher because I knew more.
r	TYPICAL1	$GEST-OFF^*	TEACHER2*	I2	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*
l	TYPICAL1	$GEST-OFF^*	TEACHER2*			$ORAL^
m	[MG] so	[MG]	lehrer		[MG]	aber	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was, however, surprised myself why the flag was waving.
r				I2	SELF1A*	FIRST1B*	TO-WONDER1
l
m				ich		zuerst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I entered school and was shocked because I had the feeling I was back in the Stone Age.
r	TO-JOIN1A*	CLASS9	EQUAL1A*	I2	$GEST^	I2	BACK1A^*
l		CLASS9	EQUAL1A*		$GEST^		BACK1A^*
m	schule		gleich		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f This first time I was present and followed with my very eyes.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FIRST-OF-ALL1C	I2	WAS1*	INVOLVED1A*	TO-PEEK1*
l						INVOLVED1A*	TO-PEEK1*
m	aber hier		erstes	ich	war	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I entered school and was shocked because I had the feeling I was back in the Stone Age.
r	EQUAL1A*	I2	$GEST^	I2	BACK1A^*	$GEST-OFF^	STONE-$CANDIDATE-MST08^
l	EQUAL1A*		$GEST^		BACK1A^*	$GEST-OFF^	STONE-$CANDIDATE-MST08^
m	gleich		[MG]		[MG]		steinzeit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The parents of all the other classmates were hearing, I, however, grew up in a bilingual surrounding.
r	TEAM-OR-CREW1^*	I1	BILINGUAL1	I2	TO-GROW-UP1B*
l			BILINGUAL1		TO-GROW-UP1B*
m	…		bilingual		aufgewachsen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But I was never a good boy.
r			NEVER1	I2	WELL-BEHAVED1A
l			NEVER1
m			niemals		brav
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was given books four times a year; at Christmas, for my birthday, at the start of summer and Easter break.
r	FREE1^*	TO-OBTAIN3*	BOOK1A	I2
l			BOOK1A
m	…	bekommen	bücher
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I was young I was already receiving language assistance. At four years old I was already receiving help in signing and speaking.
r			SMALL3*	I2	ALREADY3*	OLD8B*	TO-PROMOTE1B
l					ALREADY3*		TO-PROMOTE1B
m			klein	[MG]	schon	vier jahre alt	fördersprache
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f As it turned out, my vocabulary was already significantly ahead.
r			RESEARCH1C^*	I2	WORD2*	ALREADY3	ADVANCE1*
l			RESEARCH1C^*			ALREADY3	ADVANCE1*
m			[MG]	[MG]	wort	schon	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I knew the story, because I had read it.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX2	I2	TO-READ-BOOK2B	$INDEX1*
l					TO-READ-BOOK2B
m				ich	lesen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I am an only child; my mother was a stay-at-home mom and therefore had a lot of time for me. She was the one who raised me.
r		SINGLE1*	CHILD1	I2	MOTHER5	HOUSEWIFE2	MORE1*
l						HOUSEWIFE2	MORE1*
m		einzelkind			mutter	hausfrau	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I feel like film technology wasn't as good back in the days.
r				I2	FEELING6*	LIKE3A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l					FEELING6*	LIKE3A
m					gefühl	wie	früher
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well.
r	ON-OR-AT1	$NAME	AND2A*	I2	SELF1A	BOTH2A*	GOOD1*
l		$NAME	AND2A*
m	am	#name1	und	ich	selbst		gute
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f As a consequence I could have gone to school at the age of six.
r			THEREFORE1*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	SHALL1*
l			THEREFORE1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			darum		sechs	alt	schon
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
r	TO-LOOK-AT1^*	$ORAL^	CHILD2*	I2	TO-SIGN1A*	CHILD2*	ALL2B
l		$ORAL^	CHILD2*		TO-SIGN1A*
m		aber	kinder			kindergarten	alle
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I graduated from school I wanted to learn more.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FURTHER1B*	I1	TO-MAKE1*	ALLOWED1*
l				I2
m	[MG]	[MG]		weiter		[MG]	darf
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’ve been living there for about five years now.
r				I2	ALREADY1A	APARTMENT5*	YEAR1A*
l					ALREADY1A	APARTMENT5*
m					schon	wohnen	fünf jahre
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MORE1*	BUT1	I2	ALREADY1A	TO-SIGN1G*	I2
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^				ALREADY1A	TO-SIGN1G*
m		mehr		ich	schon
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
r	I2	ALREADY1A	TO-SIGN1G*	I2	TO-STRIKE1A	$INDEX1	TO-SPOT2
l		ALREADY1A	TO-SIGN1G*
m	ich	schon			aufgefall
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t know.
r				I2	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Of course it’s easy to peg it that way, I know.
r				I2	TO-STAMP1*	EASY-OR-LIGHT1*	I2
l						EASY-OR-LIGHT1*
m				ich	abstempeln	leicht
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Of course it’s easy to peg it that way, I know.
r	I2	TO-STAMP1*	EASY-OR-LIGHT1*	I2	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l			EASY-OR-LIGHT1*		$GEST-OFF^*
m	ich	abstempeln	leicht			weiß
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I/ I like a lot of cities.
r				I2	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY5	TO-LIKE2
l
m						viel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, my dream would be Miami because it’s so beautiful there.
r				I2	IMAGINATION1B*	DREAM1	TO-WISH1A*
l
m					vo{rstellen}	traum	wunsch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They asked whether I wanted to work in North Rhine-Westphalia or elsewhere.
r		TO-WISH1E*	$GEST-OFF^	I2	QUESTION1*	WHERE1A*	TO-WISH1B
l			$GEST-OFF^			WHERE1A*
m		wünschen			frage	wo	wünschen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They asked whether I wanted to work in North Rhine-Westphalia or elsewhere.
r	QUESTION1*	WHERE1A*	TO-WISH1B	I2	GERMAN1*	COUNTRY1A	$ALPHA1:W
l		WHERE1A*
m	frage	wo	wünschen		deutschland		n-r-w
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m open to anything in Germany.
r	GERMAN1	COUNTRY1A	OPEN1	I2
l			OPEN1
m	deutschland		offen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That‘s not my home.
r		AT-HOME2*	CAN1*	I2	$GEST-OFF^*
l
m		zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I grew up in Germany, that doesn’t work.
r	TO-BELONG1*	TO-GROW-UP1A	CAN1*	I2
l
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can’t narrow it down to just one.
r			TO-FOCUS1A^	I2
l			TO-FOCUS1A^		$GEST-OFF^*
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I always want to see something new and different and be happy.
r		TO-WISH1E	LIKE4A*	I2	DIFFERENT6*	HAPPY1*
l					DIFFERENT6*
m		wunsch	wie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m very flexible and open, traveling a lot.
r	FLEXIBLE4*	VERY7*	OPEN1	I2	AREA1A^*
l	FLEXIBLE4*	VERY7*	OPEN1
m	oft flexibel	[MG]	offen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Both.
r				I2	BOTH2A*	$GEST-OFF^*
l
m					beide
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I like capital cities.
r				I2	GLADLY1	$MORPH-MAIN1A	CITY2*
l
m					gern	hauptstadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I heard that the following is typical for America:
r		AMERICA1*		I2	TO-LEARN-STH1B	AMERICA1*	TYPICAL1*
l		AMERICA1*	$INDEX1			AMERICA1*	TYPICAL1*
m		amerika				amerika	typisch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It depends on whether or not I have a family of my own and if they live nearby.
r			DEPENDENT3*	I2	FAMILY1	CLOSE-BY1A	I2
l			DEPENDENT3*		FAMILY1	CLOSE-BY1A
m			abhängig		familie		ich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It depends on whether or not I have a family of my own and if they live nearby.
r	I2	FAMILY1	CLOSE-BY1A	I2	CLOSE-BY1A*
l		FAMILY1	CLOSE-BY1A		CLOSE-BY1A*
m		familie		ich	nahe
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t often read about politics in the newspaper, either.
r	I1	POLITICS1*	AREA1A*	I2	NOT3A	OFTEN1B*	TO-READ1B*
l		POLITICS1*					TO-READ1B*
m		politik				oft	lesen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t often read about politics in the newspaper, either.
r	OFTEN1B*	TO-READ1B*	NEWSPAPER1A	I2
l		TO-READ1B*	NEWSPAPER1A
m	oft	lesen	zeitung
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We practiced regularly - five or six times in total, I think.
r	COURSE-OF-TIME1	TO-PRACTICE1	CONTINUOUS1	I2	TO-BELIEVE2B*	TOGETHER3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	COURSE-OF-TIME1	TO-PRACTICE1	CONTINUOUS1
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		glaube	fünf
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We went to the venue and I thought about whether I should let the children do it all by themselves.
r	$GEST-NM^	INDEPENDENT1*	ALONE2	I2	$GEST-CROSSED-ARMS1^
l	$GEST-NM^	INDEPENDENT1*			$GEST-CROSSED-ARMS1^
m		[MG]	allein
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
r	I2*	SIGN-LANGUAGE1A	CAN1*	I2	COLLEAGUE1A*	$GEST-OFF^	TO-WORK2*
l		SIGN-LANGUAGE1A	CAN1*			$GEST-OFF^	TO-WORK2*
m	[MG]	gebärdensprache	kann				arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m To promote me.
r				I2	TO-PROMOTE2A^	$GEST^
l					TO-PROMOTE2A^	$GEST^
m				aufbauen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was intimidated and clueless.
r			ALSO3A	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^*	I1
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^*
m			[MG]				weiß
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then I went home.
r		I1	STILL4B	I2	GO-HOME2
l
m			noch	ich	nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
r		I1	TO-PONDER2	I2	TO-LET-KNOW1A	MY1	MOTHER4
l
m			über{legen}		mein	mein	mutter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951.
r	ATTENTION1A^*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-TENS2A:5*	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A*	UNTIL1
l
m	fünfzig	neunzehn{hundert}fünfzig				hör{end}	bis
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951.
r	$NUM-TENS1:5	APPROXIMATELY1	OFF1A	I2
l
m	…		ab
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In '51, I switched to a school for the hard of hearing for two years.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:5	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	YEAR1B*	HEAVY1B*
l
m		einundfünfzig				zwei jahre	schwerhörigenschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there right away.
r			OPEN1	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			OPEN1			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			offen			ja gleich ja
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I wasn't excited or anything.
r		I1	TO-UPSET1B^*	I2	NOT1
l					NOT1
m		ich	auf		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I just looked around.
r				I2	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST^*	$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I did not react.
r	I1	$GEST-CROSSED-ARMS1^		I2	SILENCE4	$GEST-OFF^
l		$GEST-CROSSED-ARMS1^	SILENT2		SILENCE4	$GEST-OFF^
m			still
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I looked straight forward and copied the writing on the board.
r			TO-SEE1	I2	OFF6	TO-WRITE1A	BLACKBOARD1B*
l						TO-WRITE1A	BLACKBOARD1B*
m					abschreiben		tafel
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was like that for one year, until I switched schools.
r			YEAR1B*	I2	DEVIATION3^
l					DEVIATION3^
m			ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I forgot about that.
r				I2	TO-FORGET1
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I don't remember.
r				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^
m					weiß	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When the teacher looked at me, I just shrugged.
r	$INDEX1	TEACHER1*	TO-LOOK-AT1*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		TEACHER1*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		lehrer			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I waited until '53, then I switched schools.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	bis	dreiundfünf{zig}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was shocked when I saw sign language.
r			TO-SIGN1G*	I2	PARALYSIS2^
l			TO-SIGN1G*		PARALYSIS2^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I couldn't do it.
r				I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I just walked by.
r				I2	TO-GO2A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I slowly built the language and one day I could sign.
r				I2	SLOW2	MORE3*	I1*
l					SLOW2	MORE3*	I1*
m				langsam		aufbauen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yes, I improved. At home, hmm/
r				I2	TO-DEVELOP2*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					TO-DEVELOP2*	$GEST-OFF^
m					[MG]		weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One question.
r			QUESTION1*	I2	QUESTION1*
l
m			frage		fragen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
r	YOU1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TO-GROW-UP1A	I1	SCHOOL1B*
l							SCHOOL1B*
m	du		früher				berufsschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m However, I was thrilled being at the master school for hearing people, because they properly taught me and made everything quite clear.
r	HEARING1A	MASTER1	SCHOOL1C*	I2	ABSOLUTE1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	CLEAR1B*
l					ABSOLUTE1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	CLEAR1B*
m	hörende	meisterschule			[MG]	richtig	klar
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I know him. Yes.
r				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				ich	kenne	ja
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't know whether I had passed or failed - I couldn't estimate it.
r				I2	$GEST-OFF^	I2	TO-FALL-THROUGH1
l					$GEST-OFF^		TO-FALL-THROUGH1
m				[MG]	[MG]	ob ich	durchfallen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't know whether I had passed or failed - I couldn't estimate it.
r		I2	$GEST-OFF^	I2	TO-FALL-THROUGH1	OR1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*
l			$GEST-OFF^		TO-FALL-THROUGH1	OR1*
m		[MG]	[MG]	ob ich	durchfallen	oder	bestehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But now, with the deaf-blind people visiting, it takes too much time.
r		I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	NOW2*	TO-HEAR1A^*	BLIND3*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		NOW2*	TO-HEAR1A^*	BLIND3*
m		ich	besuch	ich	jetzt	taubblind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But talking to them for a longer time, tactile signing, nobody would be up for that.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2	TO-DIVIDE-IN1B^	THROUGH1A	$PROD
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^		TO-DIVIDE-IN1B^	THROUGH1A	$PROD
m			aber				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I didn’t know that.
r				I2	DONT-KNOW1
l
m				[MG]	weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I help the deaf-blind people that are alone and accompany them.
r				I2	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^	DEAF1A*
l						$GEST^
m					da		taubblind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, I don’t want to have many of those experiences.
r	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-MAKE1	I2	TO-LIKE4*
l		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-MAKE1
m	viel	erfahr	machen	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I wind down my commitment due to my age.
r	MORE1*	I1	ACTIVE3	I2	LIKE4A*	MUCH-OR-MANY1B^*	DOWN5^
l	MORE1*		ACTIVE3				DOWN5^
m		ich	[MG]			älter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And I show them that they’re being understood.
r			$GEST-TO-PONDER2^	I2	TO-UNDERSTAND1*	I1	TO-UNDERSTAND1*
l
m					verstehe	ich	verstehe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For example, when I visit somebody.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2	$INDEX1	DIFFERENT2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*			DIFFERENT2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m			zum beispiel			anders	besuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
r				I2	MUM7*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l							TO-LET-KNOW1A*
m					mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
r		I2	MUM7*	I2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^	PROUD1
l					TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^
m			mama				stolz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My brother has three children.
r				I2	BROTHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*
l					BROTHER1A*
m				mein	bruder	drei	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’ve distanced myself from her.
r				I2	INDEPENDENT1	TO-LET1^
l					INDEPENDENT1	TO-LET1^
m				ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ah, I’ve gone off topic again.
r				I2	WHY7*	I1	ASKEW1*
l							ASKEW1*
m					warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
r	ALL2A	HERE1*	INSECURE1*	I2	TO-RECOMMEND1A	I2	TO-BELONG1^*
l
m			[MG]	ich	empfehlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
r	INSECURE1*	I2	TO-RECOMMEND1A	I2	TO-BELONG1^*	COMMUTER-TRAIN1*	UNTIL1
l
m	[MG]	ich	empfehlen			s-bahn	bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
r		YES1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNTIL1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ALREADY1B
m					schon	drei	bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, me too.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	ALSO3A	$ORAL^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$ORAL^
m			[MG]	ich	auch	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was a little shocked.
r	I1	ON-PERSON1*	TO-SHIVER2C^*	I2
l			TO-SHIVER2C^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I told her to maybe go to the hairdresser to wash her hair.
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	$ORAL^	TO-WASH-HAIR2*
l						$ORAL^	TO-WASH-HAIR2*
m				ich	sage	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I just let her.
r				I2	TO-LET1*	I2	TO-LET1*
l							TO-LET1*
m					lass	besser	lassen lassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I just let her.
r		I2	TO-LET1*	I2	TO-LET1*
l					TO-LET1*
m			lass	besser	lassen lassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do, is a good thing.
r	LIKE-THIS-TO-PRESENT1			I2	MOTHER2*	EQUAL1A^*
l	LIKE-THIS-TO-PRESENT1	$INDEX2	HAIR1			EQUAL1A^*	HEAD1A
m	so	so	weiß	mein	mu{tter}	genau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I mean/
r				I2	OPINION1A
l
m				ich	meine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have so much to do, I don’t have time for that.
r			I1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	TO-LIST1A*	I2*
l						TO-LIST1A*	I2*
m				ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It’s different like that.
r			$GEST-OFF^	I2	DISTINCT3*	TO-UNDERSTAND1*
l			$GEST-OFF^		DISTINCT3*
m				bei mir	verschieden	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like hiking for two or three hours with my dog.
r	MY1	HOUR2B*	HOUR2B*	I2	TO-GO1A^	DOG4*	DOG3*
l							DOG3*
m		zwei	drei stunden			hund	hund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f As an assistant for my deaf-blind partner I can go anywhere for free.
r	DARLING1	DEAF1B*	BLIND1A*	I2	ASSISTANCE1*	I1	FREE-OF-CHARGE1*
l			BLIND1A*		ASSISTANCE1*		FREE-OF-CHARGE1*
m					[MG]		frei frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But I don’t have one.
r				I2	NONE7
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I drive around in my car a lot, because I take my dog with me in the back.
r		CAR-DRIVING2*	OFTEN3*	I2	BECAUSE-OF1*	DOG4	$PROD
l		CAR-DRIVING2*	OFTEN3*				$PROD
m		ich fahr mit meinem auto	oft	wegen		hund	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I used to go to France with my husband, to Switzerland.
r				I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	RING1B^*	FRANCE4*
l						RING1B^*
m					früher	mein{em} mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was in it, in a photo together with my partner.
r		I2*	INVOLVED1A*	I2	$PROD	I2	WITH1A
l			INVOLVED1A*		$PROD
m			dabei		foto		mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was in it, in a photo together with my partner.
r	INVOLVED1A*	I2	$PROD	I2	WITH1A	DARLING1	INVOLVED1A*
l	INVOLVED1A*		$PROD				INVOLVED1A*
m	dabei		foto		mit		dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t really get to read much.
r		MUCH-OR-MANY1A*	TO-READ1B*	I2	$GEST-DECLINE1^
l			TO-READ1B*		$GEST-DECLINE1^
m		nicht viel	lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I/
r		I1	PAST1^	I2
l
m			als	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But leaving my son in Germany and going to America for four or five years broke my heart.
r	$GEST^	SMALL3*	TO-LET1*			YEAR1A*	YEAR1A*
l	$GEST^			I2	TO-DRIVE3*
m	aber	bub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes. Now I could do it, however I like.
r	TIME7C*	I1	CASE-OR-PLUNGE1B^	I2	NEW1A*	$GEST-NM^
l	TIME7C*		CASE-OR-PLUNGE1B^		NEW1A*	$GEST-NM^
m	neu		kann		neu	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I really didn’t want to do that.
r		$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	DONT-LIKE1*	TO-LIKE3*	NOT3B
l		$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				NOT3B
m		[MG]	[MG]			mag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Later on, I got my diploma in Munich.
r	IN1	MUNICH1A*	DIPLOMA1A	I2
l			DIPLOMA1A
m	in	münchen	diplom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m My mom asked me if I wanted to go with her and I thought I might try it and join.
r	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	TO-GO-THERE2*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	TO-TRY-OR-REHEARSAL4
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	TO-TRY-OR-REHEARSAL4
m	bescheid	komm	[MG]	[MG]	[MG]		probieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was really exciting to watch all the different plays.
r	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	THEATRE2	I2	FASCINATING2	TO-WATCH1^*	THEN1A
l		DISTINCT1	THEATRE2			TO-WATCH1^*
m	viel	verschieden	theater				dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I forgot what they were about.
r		$GEST^	TO-FORGET1	I2	$GEST-OFF^
l		$GEST^			$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m How did I feel?
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3*	I2	$GEST-OFF^
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3*		$GEST-OFF^
m		wie	gefühl	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I just signed up for it with my team.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEGINNING1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	I2	WITH1A	INTEREST1A^	TEAM-OR-CREW1
l		BEGINNING1A
m		anfang	anmelden		mit	mannschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Well, of course I have been to smaller parties but I have also forgotten a lot of things.
r	$GEST-OFF^	SOME2	TO-FORGET1	I2	TO-FORGET1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m		paar	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I can't remember the conversations.
r	OFTEN3*	TALK2A	NOT5*	I2	TO-FORGET1
l	OFTEN3*	TALK2A	NOT5*
m	oft	unterhalten	nicht		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
r	SUBJECT1	I1	TO-FORGET1	I2
l	SUBJECT1
m	thema		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was a long time ago, though. I was maybe five, six or seven years old.
r	LONG-TIME5	SMALL3	OLD3	I2	APPROXIMATELY2	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l					APPROXIMATELY2	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
m	lang		alt			sechs	fünf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, I have been to the Oktoberfest.
r		YES2	FREE2^*	I2	INVOLVED1A	$GEST-OFF^
l			FREE2^*		INVOLVED1A	$GEST-OFF^
m			oktoberfest	ich	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I always go to the Augustiner tent first and then to the Löwenbräu tent.
r	$GEST-OFF^	ALWAYS1A*	FIRST1A	I2	FIRST1A*	AUGUSTINIAN1*	TO-COME1
l	$GEST-OFF^					AUGUSTINIAN1*
m	…	immer	zuerst		zuerst	augustiner
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m But I always go home afterwards. That’s enough beer.
r	BUT1	I2^	CELEBRATION3A*	I2	ALWAYS1A	FREE2^*	DONE1A
l			CELEBRATION3A*			FREE2^*	DONE1A
m	…	oktoberfest		ich	immer	oktoberfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I think I wouldn't manage to drink more after the Oktoberfest. It is enough for me.
r		FURTHER1A*	BEER3	I2	OVER-AND-DONE1	ENOUGH2
l		FURTHER1A*			OVER-AND-DONE1
m		weiter				genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I have never counted them, so I don't know.
r			NONE7	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m			[MG]		eins	zwei	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I have never counted them, so I don't know.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NONE7	I2
l
m	zwei	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It simply said that Gunter Trube is dead.
r	$ALPHA1:T	DEATH2*	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^
l		DEATH2*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	…	tot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Physically, I developed well; I played with my brother and everything was fine.
r		LATER2*	PROCEEDING2^*	I2	MOVEMENT1B^	GOOD1*	$GEST-DECLINE1^
l			PROCEEDING2^*		MOVEMENT1B^		$GEST-DECLINE1^
m		später	[MG]	[MG]	[MG]	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I saw him in Berlin in 1995.
r			REASON4B	I2	EXPERIENCE1A*	WAS1	I1
l			REASON4B		EXPERIENCE1A*
m			grund	ich	erlebt	war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We were asked if we were interested.
r			INTEREST1A	I2	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m			interessant		dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was curious, it sounded interesting, so I thought to myself, “Yes. Why not?”
r			TO-TRY-OR-REHEARSAL3A	I2	TO-THINK1A*	YES2	WHATEVER3*
l							WHATEVER3*
m			probe	[MG]			egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r			YES2*	I2	TO-WORK1*	ALREADY1A*	PAST1^
l					TO-WORK1*	ALREADY1A*
m			ja	ich	arbeit	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother and I loved to scuffle.
r				I2	BROTHER1A*	BOTH2B*	APPROXIMATELY2^
l					BROTHER1A*		APPROXIMATELY2^
m				mein	bruder		ziemlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Gunter Trube was part of the program there.
r				I2	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*	PROGRAM1A
l					$GEST-OFF^		PROGRAM1A
m						auch	programm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then, I started going to school in Straubing.
r			THEN1A	I2	STRAUBING1A*	SCHOOL9	$INDEX1
l
m			dann	ich	straubing	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!“
r				I2	BROTHER1A*	TO-SAY1*	TO-SWIM1*
l					BROTHER1A*		TO-SWIM1*
m				mein	bruder	sagen	schwimmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	TO-WORK2	TO-NEED1	DONE1B*	I2	TO-COME1^	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l	TO-WORK2		DONE1B*			HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	arbeiten	bra{uchen}	fertig		da	haus	gebaut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r	TO-WORK2	$INDEX1	IMAGINATION1A	I2	TO-INTRODUCE1	$INDEX1	TO-INTRODUCE1*
l	TO-WORK2				TO-INTRODUCE1		TO-INTRODUCE1*
m	arbeit		vorst{ellung}		vorstellung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I followed everything on TV.
r				I2	EVERYTHING1A*	TELEVISION1A*	TO-FOLLOW1B*
l					EVERYTHING1A*	TELEVISION1A*	TO-FOLLOW1B*
m				ich	alles	fernseher	verfolgt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I couldn't be there in person therefore I had to watch everything on TV.
r	$ALPHA1:L*	TO-GO-THERE1*	CAN1*	I2	TELEVISION1A*
l			CAN1*		TELEVISION1A*
m	live		[MG]	ich	fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My grandfather had just passed away.
r	MY1	GRANDPA2A*	TO-DIE2*	I2	MEMORY-OR-REMINDER3B
l			TO-DIE2*
m		opa	gestorben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
r	I1	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2B*	I2	$INDEX1*	ACTIVE1^	DIFFERENT2^*
l			CLUB-OR-SOCIETY2B*			ACTIVE1^	DIFFERENT2^*
m	ich	gehörlos	verein			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The reunification entailed costs of course.
r				I2	MEMORY-OR-REMINDER3B*	NOW3*	UNIT2*
l						NOW3*	UNIT2*
m				ich	[MG]	einheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got a new work position, I moved to Passau.
r		I1*	THEN1A*	I2	APARTMENT1A*	TO-MOVE1	NEW1B*
l						TO-MOVE1	NEW1B*
m			dann		wohnung	umgezogen	neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I heard about it on TV.
r				I2	TELEVISION1A	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	$GEST-OFF^*
l					TELEVISION1A		$GEST-OFF^*
m					durch fernseher		aufgenommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I had to save my money.
r				I2	MONEY1A*	I2	TO-SAVE2
l					MONEY1A*		TO-SAVE2
m						sparen	sparen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I had to save my money.
r		I2	MONEY1A*	I2	TO-SAVE2	$GEST-OFF^
l			MONEY1A*		TO-SAVE2	$GEST-OFF^
m				sparen	sparen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was born deaf.
r				I2	BIRTH2	DEAF1A	BIRTH2*
l					BIRTH2		BIRTH2*
m					geburt	gehörlos	geburt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I agreed and wanted to go with them.
r	$GEST-TO-PONDER2^	I1	YES1A	I2	AGREED1*	I2	WITH1A*
l					AGREED1*		WITH1A*
m	[MG]	[MG]	ja	bin	einverstanden		mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I agreed and wanted to go with them.
r	YES1A	I2	AGREED1*	I2	WITH1A*	AIRPLANE2A^*	INVOLVED1A*
l			AGREED1*		WITH1A*		INVOLVED1A*
m	ja	bin	einverstanden		mit		dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I agreed and wanted to go with them.
r	WITH1A*	AIRPLANE2A^*	INVOLVED1A*	I2	DONE1B
l	WITH1A*		INVOLVED1A*		DONE1B
m	mit		dabei		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
r			IN-ADDITION1^	I2	STRONG2A*	CONTACT1	I2
l					STRONG2A*	CONTACT1
m				auch	stark	kontakt	zu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
r	I2	STRONG2A*	CONTACT1	I2	I1*	UNIVERSITY3*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l		STRONG2A*	CONTACT1
m	auch	stark	kontakt	zu	mir	uni{versität}	kenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it was my first time in Rome.
r		I1	NONE7*	I2	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3*
l
m		ich	[MG]	ich	erste	erste	m{al}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I would have loved to touch him.
r	BUT1*	I2*	TO-WISH2B*	I2	PERSON1*	TO-SHAKE-HANDS3^*
l	BUT1*					TO-SHAKE-HANDS3^*
m	aber		wünsch	ich	persönlich	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She couldn’t talk to me, because I didn’t hear anything.
r			$INDEX1	I2	TO-LET-KNOW1A	TO-SPEAK1A	WHAT1A
l							WHAT1A
m						sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I played with other hearing children.
r				I2	TO-PLAY2*	CHILD2*	I1
l					TO-PLAY2*
m					spielen	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Last year, in 2009, I went to the Deaflympics in Taipei, Taiwan, for example.
r		BEEN1*	EXAMPLE3*	I2	BEEN1	PAST1	LAST3
l
m		beispiel			gewesen		letzte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was surprised that I was allowed to go.
r			YES1A	I2	INVOLVED1B
l					INVOLVED1B
m			ja		dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I thought New York had more skyscrapers, but I then got the impression that Tokio has a lot more of them.
r				I2	FEELING3*	NEW-YORK1*
l						NEW-YORK1*	TO-TRUMP2*
m				fühl		new york	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was in 1998 that I went there.
r				I2	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	APPROXIMATELY1
l
m				ich	[MG]	bestimmt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We stayed in an all-inclusive hotel.
r	ALSO1A	AREA1A^	HOTEL3	I2	INCLUSIVE1	$INDEX1	INCLUSIVE1
l			HOTEL3		INCLUSIVE1		INCLUSIVE1
m	auch		hotel		all inclusive		all inclusive
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One does not necessarily have to book a hotel.
r			ALSO1A	I2	$GEST-OFF^*	WHATEVER3*	MUST1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			auch		[MG]	egal	muss nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I think everyone dreams of travelling to every country at least once.
r				I2	TO-BELIEVE2A	ALL1A*	TO-WISH1B*
l
m				glaube		alle	wunsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I would love to tour the world at some point.
r			CLEAR1A*	I2	TO-WISH1B	STILL5	EVERYTHING1B*
l							EVERYTHING1B*
m			klar	wunsch		noch	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I don't play soccer.
r			FOOTBALL1A	I2	NO1B	FOOTBALL1A
l			FOOTBALL1A			FOOTBALL1A
m			fußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r	WEEK2*	WEEK1A*	SHELF2A^	I2	OF-COURSE1A*	GLADLY1	FREE7*
l		SHELF2A^*	SHELF2A^				FREE7*
m	woche			ich	[MG]	gern	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^	BEYOND1	APARTMENT1A*	I2	OUTDOORS1A*	THEREFORE1*	TO-COME1
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m	außerhalb		wohnen			darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'd love to do that sometime.
r		I1*	TO-WISH1B	I2	$GEST-OFF^*
l
m		ich	wünsche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r	I1*	I1	WHAT1B	I2	$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHAT1B
l			WHAT1B		$GEST^		WHAT1B
m			was	ich	weiß		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I asked what was going on.
r				I2	WHAT1B	I1
l					WHAT1B
m					was ist los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I had no clue who would be the next pope.
r	WHO4*	PERSON1	REALLY2	I2	NONE6	NOTION1*	NONE5B*
l			REALLY2		NONE6
m	wer				keine	ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Who was it?
r				I2	WHO4
l
m					wer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I have no idea.
r				I2	$GEST-OFF^	NONE5A*	NOTION1*
l					$GEST-OFF^
m						keine	ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It was in August and I didn’t have the time.
r			WAS1*	I2	MONTH1	AUGUST-$CANDIDATE-MUE56^*	BETWEEN1D*
l							BETWEEN1D*
m			war		monat	august
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I witness it a lot, it is interesting.
r				I2	OFTEN1B*	TO-LOOK1*	I1*
l
m					oft	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yesterday my husband saw it on TV and yelled at me, “Come over here!“
r			$INDEX1	I2	$CUED-SPEECH*	TELEVISION1A	I1*
l						TELEVISION1A
m					gestern	fern{sehen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I'm telling you, deaf people will never die out.
r				I2	TO-LET-KNOW1A	WHAT1B*	DEAF1A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Possible, I don't know.
r					$GEST-OFF^
l			POSSIBLE1*	I2	$GEST-OFF^
m			möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f More and more people of these failures are 'thrown in'.
r	TO-THROW1^*	I1	$PROD	I2	TO-THROW1^*
l			$PROD
m	[MG]	becken			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
r		LIKE-THIS1^*			$GEST-NO-IDEA1^*		BETTER1*
l		LIKE-THIS1^*	TO-SAY1	I2	$GEST-NO-IDEA1^*	MUST1*	BETTER1*
m		[MG]	sage			muss noch	verbessern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There was a discussion about different hearing aids.
r				I2	BEEN1	DISCUSSION1A	THEN1A
l						DISCUSSION1A
m					gewesen	diskussion	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI and one other implant, I don't know what it's called.
r	CI1	THERE-IS3*	CI2	I2	NAME2	$INDEX-ORAL1	CI2
l					NAME2
m	c-i				name	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Like fitting in the last piece of a puzzle.
r	LIKE4A*	$GEST-TO-PONDER1^	FINALLY3	I2	PUZZLE1*	$PROD	$PROD
l			FINALLY3		PUZZLE1*	$PROD	$PROD
m	wie		endlich		puzzle		zu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Something just came into mind regarding the school for the hard of hearing.
r			EXAMPLE1^	I2			SCHOOL1A
l	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	EXAMPLE1^		PAST-OR-BACK-THEN1*	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1A
m	stimmt		wie		früher	schwerhörigenschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I just thought, what if their hearing gets worse with age.
r							$GEST-DECLINE1^*
l				I2	TO-LET1^*	TROUBLE1
m				ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Or they get aware of their situation and participate in events of the deaf and realize they feel comfortable there.
r		WELL1*
l	TO-JOIN1A	WELL1*	MORE1	I2
m	…	wohl	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world.
r						WORLD1*	$GEST-OFF^
l	I1	$INDEX1*	NOW3*	I2	DEAF1B	WORLD1*	$GEST-OFF^
m	…		jetzt	ich	gehörlos	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wrong!
r				I2	WRONG1
l
m				falsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think that's a good idea.
r				I2	TO-FIND1C	GOOD1*	$GEST-OFF^*
l
m				ich	finde	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I wouldn't define it like that.
r				I2	LIKE-THIS1^*	THE1	NOT3A
l
m				ich	würde	das	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think there are several reasons for the new definition.
r						TO-PUT-IN2^*
l	$INDEX1	I1	OPINION1A*	I2	TO-BELIEVE2A	TO-PUT-IN2^*	$INDEX1
m	genau	ich	meine		glaube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
r		AND5	SEVERAL1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-TELL3B*
l							TO-TELL3B*
m		und	einige		ein		erzählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f He told him again that he was deaf (gehörlos).
r	TROUBLE1	HEARING1B*	TO-LET-KNOW1A	I2	DEAF1A
l
m	[MG]			ich	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sometimes it happens to me, too, that I don’t understand.
r		REALLY2*	SOMETIMES1*
l	SOMETIMES1*	REALLY2*	SOMETIMES1*	I2
m	manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
r				I2	WHAT1B*	OPINION1B	WOULD-BE1
l
m							wäre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But what about when they're older?
r	TO-GROW2C^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1			$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-GROW2C^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SEE1	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…	wie	sieht aus		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But on the other hand you need to think about how the deaf person feels.
r	FOR1*	DEAF1A	SELF1A*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	für		selbst		[MG]		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But on the other hand you need to think about how the deaf person feels.
r	SELF1A*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	selbst		[MG]		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to get active. The self gets more important.
r			$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-OFF^		TO-BE-COMMITTED1
l			$GEST-NO-IDEA1^*	I2	$GEST-OFF^	I2	TO-BE-COMMITTED1
m				auch		ich	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to get active. The self gets more important.
r	$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-OFF^		TO-BE-COMMITTED1		I2*
l	$GEST-NO-IDEA1^*	I2	$GEST-OFF^	I2	TO-BE-COMMITTED1	SELF1A	I2*
m		auch		ich	viel	mehr selbst	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In my opinion.
r			OPINION1B
l				I2
m			meine	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I do think that it’s hard work for one person alone to socialize all the time.
r
l				I2	TO-FIND1A	ALSO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				ich	finde	auch	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's the school's or the parents' fault.
r				I2	HENCE1*	SCHOOL4	OR5
l						SCHOOL4	OR5
m				ich	deshalb	schule	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Young people like me aren't really keen on reading.
r			LIKE4A*	I2	$GEST-TO-PONDER1^	YOUNG1	PEOPLE2*
l
m			wie			jung	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You can't tell, yet.
r
l				I2	CAN1	NOT-YET2*	TO-SAY1
m					kann	noch nicht	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve.
r	$GEST-TO-PONDER1^	SENTENCE2	TO-BUILD-UP2	I2	TO-SHIVER2C^*
l		SENTENCE2	TO-BUILD-UP2		TO-SHIVER2C^*
m			aufbau		komisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f … I cannot say yes or no.
r				I2	CAN2A*	TO-SAY2A	YES1A
l					CAN2A*
m				ich	kann nicht	sagen	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was born into a family with deaf parents and therefore it is obvious I was raised with Sign Language.
r	PARENTS7	$GEST-OFF^	TO-SIGN1D	I2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-SIGN1G*
l	PARENTS7	$GEST-OFF^	TO-SIGN1D		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-SIGN1G*
m	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In our family everybody is Deaf.
r				I2	FAMILY1	ALL1B*	DEAF1A*
l					FAMILY1
m					familie	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs.
r	DIFFERENT2	$INDEX1	$INDEX2	I2	$GEST-OFF^	I2	TO-BELONG-TO1
l	DIFFERENT2				$GEST-OFF^		TO-BELONG-TO1
m	anders		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs.
r	$INDEX2	I2	$GEST-OFF^	I2	TO-BELONG-TO1	NOT4	MY1
l			$GEST-OFF^		TO-BELONG-TO1
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We didn't know what to make of this talking, hearing and stuff.
r	$GEST-OFF^*	TO-SPEAK1A*	$GEST-OFF^*	I2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*	OFF1C^*
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*		TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
m	…			[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We feel comfortable in our family and it feels right.
r				I2	MY1	DEAF1A*	TOGETHER7*
l							TOGETHER7*
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We feel comfortable in our family and it feels right.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1*	AREA1A*	I2
l	RIGHT-OR-AGREED1B*		AREA1A*
m	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness.
r			HENCE1*	I2	TO-GROW-UP1A*	I2	DEPRESSION3^*
l			HENCE1*
m			deshalb				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness.
r	HENCE1*	I2	TO-GROW-UP1A*	I2	DEPRESSION3^*	$INDEX1	DEAF1A
l	HENCE1*
m	deshalb				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was never lonely or so.
r	$GEST-OFF^*	LONELY1A*	NOTHING1B	I2
l	$GEST-OFF^*		NOTHING1B
m	[MG]	einsam	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The only problem was that we couldn't play soccer real good with only three people.
r	FOOTBALL2	GAME-PLAY1A	CLEAR1A*	I2		BAD-OR-STALE1*	FOOTBALL2*
l		GAME-PLAY1A			$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
m	fußball		klar		drei	schlecht	fußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I saw no motivation to get involved with them.
r				I2	HEARING1A	CONTACT2A	I2
l						CONTACT2A
m					hören	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I saw no motivation to get involved with them.
r	I2	HEARING1A	CONTACT2A	I2	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^
l			CONTACT2A		$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m		hören	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I focused more on my deaf classmates because of that and talked more with them.
r	MACHINE-AIDED1B	DEAF1A*	TOGETHER1B*	I2	TO-SIGN1G*
l	MACHINE-AIDED1B		TOGETHER1B*		TO-SIGN1G*
m	automatisch	gehörlos			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I had the feeling I was forced to get involved with my colleagues.
r			FEELING3*	I2	$GEST-OFF^	HEARING1A*	COMPULSION1*
l			FEELING3*		$GEST-OFF^
m			fühlen		[MG]	hörende	gezwungen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was insecure because I didn't know what a typical conversation between hearing people looked like.
r	HEARING1A	TALK2A*	TYPICAL1*	I2	NO-CLUE1^	$GEST-OFF^
l		TALK2A*	TYPICAL1*			$GEST-OFF^
m	hören	unterhaltung	typisch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I only knew about deaf people’s communication.
r	DEAF1A	TO-SIGN1G*	TYPICAL1*	I2	TO-SIGN1G*
l		TO-SIGN1G*			TO-SIGN1G*
m	[MG]		typisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r	HEARING1A*	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	ANYWAY1*	$INDEX1
l		TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^
m	hören					sowieso
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r	HENCE1*	I2*	WHAT1A^*	I2	$GEST-OFF^
l	HENCE1*		WHAT1A^*		$GEST-OFF^
m	deshalb		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r				I2	$GEST-DECLINE1^*	SUDDENLY4^*	VACATION2*
l				$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	SUDDENLY4^*	VACATION2*
m				[MG]		[MG]	urlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are also good sides.
r	GOOD1	SIDE-OF-THE-BODY1	PRESENT-OR-HERE1*	I2	$GEST-OFF^*
l			PRESENT-OR-HERE1*
m	gut	seite	da		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents somehow managed to always find out what was going on at parties in the deaf community.
r	TO-TELL3A*	BEEN1	$GEST-OFF^	I2
l	TO-TELL3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said.
r	IF-OR-WHEN1A	HEARING1B	TO-BELONG1*	I2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l				$GEST-OFF^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	$GEST-OFF^
m	wenn	hörende		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I can’t imagine sitting next to my talking parents during dinner while I can't understand them.
r	I1	IMAGINATION3*	TO-CHANGE2A	I2	NO-CLUE1	SPOON1B^	$GEST-OFF^
l			TO-CHANGE2A		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m		vorstellen	um	wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I can’t imagine sitting next to my talking parents during dinner while I can't understand them.
r	SPOON1B^	$GEST-OFF^	TO-SPEAK3*	I2	$GEST-OFF^	SPOON1A^
l	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	TO-SPEAK3*		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You can only engage with yourself.
r	SELF1A*	TO-TINKER1A^	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^
l		TO-TINKER1A^	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	selbst		beschäftigt		vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
r	TO-SEE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	NOT5*	I2	CARELESS3A^*	I2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		besonders	nicht		[MG]	[MG]	vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents went rarely to the theatre.
r		BUT1*	$GEST-OFF^*	I2	PARENTS7	THEATRE6*	TO-GO-THERE2*
l			$GEST-OFF^*		PARENTS7	THEATRE6*
m		aber		ich	eltern	theater	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I didn't ask her if her parents were deaf and it wasn't a factor for a relationship.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	READY2A*	NONE7^*	I2	$GEST-OFF^*
l		READY2A*
m		bereit			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I felt strange. I sat there very quietly.
r	$GEST-OFF^*	I1	WELL-BEHAVED1B	I2	$GEST-OFF^	FEELING3	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^	FEELING3	$GEST-OFF^
m			brav lieb		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is different if the parents are deaf.
r	I1	DEAF1A	PARENTS7*	I2	CARELESS3A^*	DIRECTION3^*	HELLO2*
l		$INDEX1	PARENTS7*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am very open-minded regarding this.
r		OPEN1	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^
l		OPEN1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		offen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m As I said it was somehow different.
r	$GEST-OFF^*	DIFFERENT1	HENCE1*	I2	TO-SEE1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	DIFFERENT1	HENCE1*			$GEST-OFF^
m		[MG]	deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
r	MORE1	THUS1	MAYBE3*	I2	MORE1	TOGETHER1A*	I2*
l		THUS1	MAYBE3*			TOGETHER1A*
m	mehr	des{wegen}	vielleicht		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment.
r	SPONTANEOUS1	$GEST-OFF^*	POINTLESS3A	I2	$GEST-OFF^*
l
m	spontan
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Well, if someone from the North or from another country came to visit, I would suggest/
r	DIFFERENT1	COUNTRY3B*				TO-SHOW1A	$LIST1:1of1d*
l	DIFFERENT1	COUNTRY3B*	TO-COME1*	I2	TO-RECOMMEND1B*	TO-SHOW1A	$LIST1:1of1d*
m	and{ers}	land			empfohlen	zei{gen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am used to communication problems.
r	REASON4A	I1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	I2	BEEN1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	I1
l	REASON4A		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*		BEEN1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
m	grund		[MG]		gewe{sen}	erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Where I have spent my vacations?
r				I2	SHALL1*	VACATION8B	I2
l
m					soll	urlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Where I have spent my vacations?
r	I2	SHALL1*	VACATION8B	I2	BEEN1*	I2	$INDEX1
l					BEEN1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		soll	urlaub		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Where I have spent my vacations?
r	VACATION8B	I2	BEEN1*	I2	$INDEX1	WHAT1A*
l			BEEN1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WHAT1A*
m	urlaub		gewesen			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Dealing with deaf people in the USA, for example, is totally normal.
r		$GEST-OFF^*	CLEAR1A*	I2	AMERICA1*	AFTER2A	$GEST-OFF^
l					AMERICA1*		$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	[MG]		nach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m However, I didn't feel lost.
r				I2	FEELING3	BROKE2*	$GEST-OFF^
l					FEELING3	BROKE2*	$GEST-OFF^
m					fühlen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
r	OR5						PRESENT-OR-HERE1*
l	OR5	TO-EAT-OR-FOOD1	$INDEX1	I2	TO-LET-KNOW1A*	I2	PRESENT-OR-HERE1*
m	oder						da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
r					PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2^*
l	$INDEX1	I2	TO-LET-KNOW1A*	I2	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2^*	I1
m					da	work
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I always explain to them that everything is just normal for me and I certainly have a driver's license.
r		DRIVING-LICENCE1*	TO-INTERLOCK1B^*		$GEST-OFF^*	DRIVING-LICENCE1*	CAR1*
l	I1*		TO-INTERLOCK1B^*	I2	$INDEX1*	DRIVING-LICENCE1*	CAR1*
m			[MG]				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was backpacking through the jungle in Thailand for three or four days.
r			$INDEX1	I2	THAILAND1	JOURNEY1B^	$INDEX1
l
m					thailand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r				I2	GROUP1A	AREA1A*	SUDDENLY4^*
l					GROUP1A	AREA1A*
m					gruppe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is not important to understand each word but to understand the context.
r	EXACTLY2*	$INDEX1*	WORD1*	I2	$GEST-OFF^	HAND1A*	VISUAL3
l	EXACTLY2*	$INDEX1*	WORD1*		$GEST-OFF^	HAND1A*
m	[MG]		wort			hand	visuell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Other students asked if I was able to get a driver's license or could hear.
r	$GEST-OFF^*	CAN1	TO-HEAR1*	I2
l
m		kann	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said.
r				I2	YES2*	$GEST-OFF^*	I2
l
m				ich			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said.
r	I2	YES2*	$GEST-OFF^*	I2	YES2	$GEST-OFF^*	I1
l						$GEST-OFF^*
m	ich			[MG]	[MG]	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That threw me off.
r				I2	$GEST^	TO-MARVEL1	ALREADY1B*
l					$GEST^	TO-MARVEL1	ALREADY1B*
m							schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It symbolizes the relationship status, but I forgot what means what.
r				I2	TO-FORGET1	$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SYMBOL2A*
m		ein	symbol			da da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I forgot what it’s like with the Weisswurst.
r		WHITE1A*	SAUSAGE2*	I2	TO-FORGET1
l
m		weißwurst		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m How do you sign hops?
r	JUICE1A^*	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:H	I2	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1A*			$GEST-OFF^
m	hopf		hopf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r	$GEST^	LIKE3B*	TO-BELONG1	I2	$GEST-OFF^*	GERMAN1*	BEEN1*
l	$GEST^	LIKE3B*			$GEST-OFF^*
m	…		[MG]			deutschland	gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f No, because I was in Schwandorf.
r							REASON4B
l				I2	NONE8	I2	REASON4B
m					[MG]		grund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f No, because I was in Schwandorf.
r					REASON4B	I1*	SNOUT1C^
l		I2	NONE8	I2	REASON4B
m			[MG]		grund		schwandorf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was thrilled and tense.
r	FULL2A	WITH1A	FEVER2B	I2	$GEST^*
l	FULL2A				$GEST^*
m	voll	mitgefiebert			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f If I compare it to the one this year then this one is much better.
r		COMPARISON3	NOW3*	I2	MUCH-OR-MANY1A*	BETTER1	$INDEX-TO-SCREEN1
l		COMPARISON3	NOW3*
m		vergleich	jetzt		viel viel viel	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f There were four/ Wait, I think it was four.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-BELIEVE2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m			v{ier}		vier	glauben	vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f You can't go anywhere with kids.
r	CHILD2*	POINTLESS3A	AWAY1*	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	kinder	[MG]	fort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f No, I didn't buy them one.
r				I2
l			NONE3*		NONE8	TO-BUY1A*	I1
m			kein		[MG]	gekauft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the mother picks it up, it feels really comfortable and safe.
r			ONLY2A	I2	FEELING2A	MUM7*	$PROD
l					FEELING2A		$PROD
m			nur		gefühl	mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I can imagine that.
r			IMAGINATION1A*	I2
l
m			vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them.
r	I1	DEAF1A	YOU1*	I2	TO-PET1B*	TO-SIGN1A	TO-PET1B^*
l					TO-PET1B*	TO-SIGN1A	TO-PET1B^*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In that case, the mother knows that her baby is angry because it can't be with her at the moment because she is busy.
r	MAD2*	ON-PERSON1*	GAP-OR-DISTANCE4*	I2	NONE3*	TIME1
l	MAD2*		GAP-OR-DISTANCE4*	$GEST^	NONE3*	TIME1
m	[MG]	auf	abstand	[MG]	kein	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I know if the other person is into me.
r				I2	ALREADY1B	TO-SENSE1	I1*
l					ALREADY1B	TO-SENSE1
m					schon	spüren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
r				I2	TO-SPIN8^	$GEST^	$GEST^
l					TO-SPIN8^	$GEST^	$GEST^
m					immer		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f At the same time I smiled friendly just like I read it.
r	$INDEX1*	BOOK1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	I2	FRIENDLY4*
l		BOOK1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1*		FRIENDLY4*
m	buch				freundlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, when the man in the car next to you looks over and sees you moping in your car.
r	MAYBE1	YOU1*	CAR-DRIVING2	I2	TO-BE-SILENT1^	HEAD-NOD1^*
l			CAR-DRIVING2
m	vielleicht	du	autofahren			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A pet senses whenever its owner doesn't feel well and then comes to its owner.
r	I1	$GEST^	TOGETHER-PERSON2A^*	I2	TO-PALM1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$PROD
l		$GEST^	TOGETHER-PERSON2A^*		TO-PALM1*		$PROD
m	…		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm not entirely sure where it was/
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHERE1A*
l
m					weiß	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They know how to act normally.
r	VERY7	SILENT2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I2	$GEST-NM^	I2*	LIKE-THIS1A*
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*		$GEST-NM^		LIKE-THIS1A*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think so.
r				I2	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f An emotional person is more laid-back and thinks that they still have time tomorrow.
r	FEELING2A*	I1	$GEST-DECLINE1^*	I2	FEELING3^*	$GEST^	RATHER1
l	FEELING2A*				FEELING3^*	$GEST^
m	gefühl		[MG]		gemütlich		lieber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In cases like that I'd break off contact quickly.
r			TO-INTERLOCK1A^*	I2	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
l			TO-INTERLOCK1A^*		$GEST-DECLINE1^		TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f She is not the man here. We're both women. We know how it is for us.
r				I2	WHAT1A	NONE6*	MAN3B*
l					WHAT1A	$INDEX1
m					was	kein	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Deep inside, I was/
r				I2	ALREADY1A*	BIT2A*	INSIDE1A*
l					ALREADY1A*
m				schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That might be it, right.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST^	$GEST-OFF^
l						$GEST^	$GEST-OFF^
m					weiß	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then, I went to school in Dillingen.
r			PERIOD4^*	I2	TO-GO-THERE1*	VEIL1^*	TO-GO-THERE1*
l		$GEST-DECLINE1^*	PERIOD4^*
m		dann			dillingen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was homesick and cried for my mom, but that’s normal.
r	PRESENT-OR-HERE1*	SAD2	MUM7*	I2	TOGETHER-PERSON1	I1	TO-CRY3*
l	PRESENT-OR-HERE1*				TOGETHER-PERSON1		TO-CRY3*
m		[MG]	mama				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was homesick and cried for my mom, but that’s normal.
r	I1	TO-CRY3*	USUAL1	I2
l		TO-CRY3*	USUAL1
m		[MG]	normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because I wet the bed, I got hit daily.
r		BED2A*	WET1A*	I2	EVERYDAY-LIFE1*	TO-BEAT4*
l			WET1A*			TO-BEAT4*
m		bett	nass		alltag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They were supposed to hit really hard.
r	SHALL1	SOLID1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I2	TO-BEAT4*
l		SOLID1			TO-HOLD-ON4*
m	soll	festhalten			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was actually maliciously happy.
r	I1	APPLAUSE2^*
l		APPLAUSE2^*	$GEST-DECLINE1^*	I2
m	ich	schadenfroh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told my mom that I wanted to work for the German Rail.
r		I1	MUM7*	I2	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-WANT7
l
m			mama				will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there.
r				I2	COHERENCE1B	COINCIDENCE1	$INDEX1
l					COHERENCE1B
m						zufall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Let me put it this way, they were interested when I signed, and asked me for signs.
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^*	I1*
l
m					sage	aber	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALREADY1B	I2	TO-SENSE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1
l			ALREADY1B		TO-SENSE1	RIGHT-OR-AGREED1A*
m		stimmt	schon		spüre	stimmt	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m During lunch break, I was bored because I‘d always eat and drink all by myself.
r	I1	BOREDOM1*	ALONE4	I2	$PROD		ALONE4
l					$PROD	TO-DRINK1
m	…		allein		[MG]		allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day, the following happened:
r	$INDEX1	I1	MAIN1A^	I2	WHAT1A
l	MUST1A^				WHAT1A
m		einmal			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn't see him before, because I had concentrated on the sawing.
r	I1	LEVER3^*	TO-FOCUS1	I2
l		LEVER3^*	TO-FOCUS1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I turned around to him, asked what was wrong and hurried to finish the task.
r	TO-LOOK-AT3*		WHAT1B	I2	TO-RUN1*	$GEST-OFF^*
l		TO-LOOK-AT3*	WHAT1B		TO-RUN1*	$GEST-OFF^*
m			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It depended though, sometimes he stomped on a stone floor, but I didn’t feel anything then.
r	STONE10B	GROUND1*	$GEST-NM^	I2	TO-SENSE1	NOT5	I2
l	STONE10B	GROUND1*	$GEST-NM^		TO-SENSE1	NOT5
m	steinboden			spür		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It depended though, sometimes he stomped on a stone floor, but I didn’t feel anything then.
r	I2	TO-SENSE1	NOT5	I2	$GEST-OFF^
l		TO-SENSE1	NOT5		$GEST-OFF^
m	spür		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I used to live in Burgau.
r	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A	I2	$ALPHA1:B	AT-HOME1B^*	ARM2^*
l						AT-HOME1B^*	ARM2^*
m		früher	gewohnt		b	burgau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I rather wanted to live in Günzburg.
r				I2	RATHER1		MÜNSTER1^
l						IN1
m					lieber	in	günzburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
r				I2	QUESTION1*	YOU1*	EXAMPLE1*
l							EXAMPLE1*
m					frage		zum beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I also always report to the newspaper if I am not okay with something.
r	DIFFERENT3^	I1	TO-LET-KNOW1A*	I2	DONT-TASTE1	I2	$INDEX1*
l	DIFFERENT3^
m	…	zeitung		mir	passt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I also always report to the newspaper if I am not okay with something.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	DONT-TASTE1	I2	$INDEX1*	NOT3A*
l
m	…	mir	passt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I keep silent, I am a fool, that's why I won’t do it.
r	PRAT1	I1	HENCE1	I2	NOT3B
l			HENCE1		NOT3B
m	depp		deshalb		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I report even just small things.
r				I2	$GEST^	ALSO1A*	IF-OR-WHEN1A*
l					$GEST^
m						auch	wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I report even just small things.
r	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	SHORT2^	I2	TO-LET-KNOW1A
l		$GEST^	SHORT2^
m	wenn		kleinigkeit		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m happy to give it to you if you’re interested.
r			READY2A	I2	TO-GIVE-PILE1*	$GEST-DECLINE1^
l	YOU1	INTEREST1A	READY2A			$GEST-DECLINE1^
m	du	interesse	bereit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If researchers want it I'm happy to send it to them also.
r	$INDEX1*	I1	READY2A	I2	TO-THROW1^*		$GEST-OFF^
l			READY2A			BACK1A^	$GEST-OFF^
m	…		bereit		schicken		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
r	BACK-THEN1*	NONE5B*	PROBLEM2B	I2	COMPANY1A*	TO-ABANDON1	$PROD
l			PROBLEM2B				$PROD
m	damals	kein	problem		firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They were small companies.
r		$INDEX1*	SMALL11*	I2
l		AN1A	SMALL11*
m		klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
r		I1	MUM7*	I2	$GEST-ATTENTION1^*	WOMAN1A	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1*
l						$INDEX1
m			mama			frau spinnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was happy and it was easier to quit my old job.
r		I1	WELL1	I2	EASY-OR-LIGHT1*
l					EASY-OR-LIGHT1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*
m		[MG]			leicht	kündigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That's what happened to me.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	LIKE-THIS3	I2	$GEST-OFF^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	LIKE-THIS3		$GEST-OFF^
m		[MG]	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people.
r	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^	$PROD	I2	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*
l		$GEST-OFF^	$PROD
m	viel				gehörlos	inform{ieren}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r		IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1	I2	WHAT1B
l			EXAMPLE1		WHAT1B	I1	TO-BELONG1^*
m		zum beispiel				will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I gave him the tasks.
r				I2	ASSIGNMENT1B
l					ASSIGNMENT1B	TO-LET-KNOW1A*
m				auftragen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sometime later, on a Sunday, I wanted to get a clean tie or a shirt.
r	WHAT1B*	SUNDAY2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	TO-WANT7*	TIE-OR-CRAVAT1	$GEST-OFF^
l	WHAT1B*	SUNDAY2	$GEST-I-DONT-KNOW1^			TIE-OR-CRAVAT1	$GEST-OFF^
m	…	sonntag			will	krawatte oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sometime later, on a Sunday, I wanted to get a clean tie or a shirt.
r	SHIRT2	NEW1A^	SHIRT1	I2
l	SHIRT2	NEW1A^	SHIRT1		$GEST-OFF^*
m		frisch	hemd
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It started to get very frustrating.
r		I1	BEGINNING1A*	I2	ALREADY1A*	$INDEX1*	BEGINNING1A
l			BEGINNING1A*		ALREADY1A*		BEGINNING1A
m			schon				anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It started to get very frustrating.
r	ALREADY1A*	$INDEX1*	BEGINNING1A	I2	TO-BE-DISILLUSIONED1	$GEST-DECLINE1^
l	ALREADY1A*		BEGINNING1A			$GEST-DECLINE1^
m	…		anfang		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was used to working artisanal and versatile.
r		WHEN1^	HAND1^	I2	CRAFT1	$GEST-OFF^	I1
l	ALSO1A		HAND1^		CRAFT1	$GEST-OFF^
m	auch	gewohnt		handwerk
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I accepted that.
r	I1	TO-ACCEPT1*	NO3B^	I2
l		TO-ACCEPT1*
m	[MG]	angenommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They come up to ask things, because they don’t know their way around.
r	TO-COME3	QUESTION1*	HELPLESS1C*	I2	TO-LET-KNOW1A*	TO-LET-KNOW1A*
l			HELPLESS1C*
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It is more difficult for me with Germans.
r	GERMAN1*	APPROXIMATELY1^*	DIFFICULT1	I2	$GEST-OFF^
l			DIFFICULT1		$GEST-OFF^
m	deutsch	[MG]	schwierig	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
r		BUT1*	I1	I2	DIFFERENCE2	$INDEX1	MUNICH1B
l					DIFFERENCE2
m		aber			unter{schied}	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m A couple of colleagues came to my sign language class and I taught them to sign.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*	I2	TO-EXPLAIN1	TO-GET-IN1*
l		TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*		TO-EXPLAIN1
m	…	gebärdenkurs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I could imagine around 50 or 60 people are coming.
r				I2	FEELING2A*	$GEST^	$NUM-TENS2A:5*
l				$GEST-OFF^*	FEELING2A*	$GEST^
m				[MG]	fühle	[MG]	fünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I have to ask again and again.
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	SOLIDIFIED1
l							SOLIDIFIED1
m					[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
r	TO-SPEAK1A*	I1	CAN1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	MOTHER2*	TO-LET-KNOW1A*
l			CAN1*
m	…	[MG]	kann			mutter	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r	I1	EDUCATION1	TO-DISMISS1	I2	BIG3B	JOURNEY1B	VACATION8B
l		EDUCATION1	TO-DISMISS1		BIG3B
m		ausbild	entlassen		groß	verreisen	urlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane.
r	TO-LOOK-AT1*	$GEST^	TO-WORRY6*	I2	TO-LET-KNOW1A*	NONE5B*	PROBLEM2A*
l		$GEST^				NONE5B*	PROBLEM2A*
m	…				[MG]	kein	pro{blem}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When they go by plane,for example, I offer them my help.
r	EXAMPLE1*	I1	TAKE-OFF1B*	I2	TO-COME-FROM1*	APPLAUSE2^*
l	EXAMPLE1*		TAKE-OFF1B*			APPLAUSE2^*
m			flug [MG]		komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me.
r	DEAF1A	CHILD2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	I2
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		TO-SIGN1A*
m	gehörlose		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I used to be different.
r				I2	WOULD-BE1*	DIFFERENT1	I1
l						DIFFERENT1
m					wäre	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My brother, my sister, and I automatically separated into a little group and were signing nonstop.
r		MACHINE-AIDED1A	WHAT1A	I2	DEAF1A	GROUP1B*	BROTHER1A*
l		MACHINE-AIDED1A	WHAT1A			GROUP1B*	BROTHER1A*
m		automatisch			gehörlos	[MG]	bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When the others sang something or held speeches, we just kept going, because we couldn’t hear them anyway.
r	LECTURE2*	LECTURE1*	$GEST-OFF^*			$GEST-DECLINE1^*	I1
l			$GEST-OFF^*	I2	TO-HEAR1	$GEST-DECLINE1^*
m	vortragen				hören	nicht zu	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I then asked, “Mom, what is he saying?“
r				I2		WHAT1A	TO-SAY1*
l					$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A
m					mama	was	sagt er
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was on summer vacation, and when I came home I opened the door and looked through the room, and everyone was dressed in black.
r	NOW2*	SUMMER8B	FREE1^	I2	HOME6
l	NOW2*		FREE1^
m	jetzt	sommerferien			heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r					WHAT1B*
l				I2	WHAT1B*	I2	FIRST1D
m							zuerst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r			WHAT1B*
l		I2	WHAT1B*	I2	FIRST1D	I1	ALWAYS1B
m					zuerst		immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I didn't ask Tom.
r						$NAME
l				I2	NONE7	$NAME	QUESTION1
m				[MG]		tom	fragen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I try to figure out what I could wear.
r			TO-DRESS-UPPER-BODY1C		WHAT1B*
l		MAYBE1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1C	I2	WHAT1B*	I2	TO-PONDER1
m		vielleicht			was		überleg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I try to figure out what I could wear.
r	TO-DRESS-UPPER-BODY1C		WHAT1B*
l	TO-DRESS-UPPER-BODY1C	I2	WHAT1B*	I2	TO-PONDER1
m			was		überleg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f During the day I use a different perfume than at night; then, I use a more intense scent.
r	EVENING1	STRONG2A*	PERFUME2*	I2	ELECTION2B	PERFUME2*
l	EVENING1	STRONG2A*
m	a{bend}	stark	parfüm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Once I’ve found a pair, I put it on.
r				I2	TO-PUT-ON-SHOES2	DONE1B*
l			THE1		TO-PUT-ON-SHOES2	DONE1B*
m			das			fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Oh yes, I also need a purse, they’re right by the shoe rack.
r		TO-COME-INTO-MIND1	PURSE2			WHERE1A	PURSE2
l				I2	TO2	WHERE1A
m		[MG]	handtasche		suchen		handtasche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I only have my regular jackets hanging downstairs.
r					GROUND-FLOOR1*	$GEST-OFF^*	USUAL1
l				I2	GROUND-FLOOR1*		USUAL1
m					erdgeschoss		normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I once went to Berlin when the Wall was still there.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BERLIN1A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			einmal			berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I never went by subway.
r						TO-DRIVE1
l				I2	NONE7	TO-DRIVE1	BACK-AND-FORTH1*
m					[MG]	gefahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I remember Mickey Mouse magazines were forbidden.
r						$PROD	MAGAZINE1*
l				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$PROD	MAGAZINE1*
m				ich	weiß	micky	zeitschrift
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He just said he wanted to go to his wife.
r		$INDEX1
l			TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WANT8	TOWARDS9	WIFE1
m				ich	will	zu	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It means/
r				I2	MEAN-OR-BE-CALLED4*
l
m					heißt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But then I don't feel comfortable.
r				I2	YES1A*	I1	SELF1A
l					YES1A*
m					stimmt	aber ich	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That's way I excuse myself to not take part in it. Then I explain that I would not feel comfortable in that situation.
r			HENCE1	I2	TO-LET-KNOW1A*	APOLOGY1	MEANING1
l			HENCE1			APOLOGY1
m			des{wegen}			[MG]	bedeutet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
r	LIKE3A*	DECENT1	PRESENT-OR-HERE1	I2	IN-ADDITION1	$PROD	CHEERS1*
l	LIKE3A*	DECENT1				$PROD
m	wie	anstand			[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I once complied the request and went to the meeting.
r	BUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-WORKS-OUT1^	I2	OKAY1A*	I1	INVOLVED1A
l			IT-WORKS-OUT1^		OKAY1A*		INVOLVED1A
m		ein	bitte	ich	okay	ich	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I said that it doesn't work at all and I didn't understand anything.
r				I2	TO-SAY4*	TO-SEE1	LIKE-THIS1A
l							LIKE-THIS1A
m				später	gesagt		so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have the advantage there, right?
r		$GEST-OFF^	ADVANTAGE1*	I2	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m			vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We were able to communicate through a pane at work.
r	PLANE1^*	I1	TO-SIGN1A	I2	$ORAL^	TO-TEACH1^	TO-SIGN1A^
l	PLANE1^*		TO-SIGN1A		$ORAL^	TO-TEACH1^	TO-SIGN1A^
m	glas	ich hab	gebärdet	ich	hab	beigebracht	kollegin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f For two weeks, she held a seminar in Bonn, which I participated in.
r	SEMINAR1	$INDEX1	TO-TEACH1*	I2	TOGETHER2A^	WEEK1B*	$INDEX1
l			TO-TEACH1*		TOGETHER2A^
m	seminar				für	zwei	wochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Honestly, I was just really shy.
r	I1	VERY7	TO-RESTRAIN1B	I2	$PROD	I1
l			TO-RESTRAIN1B		$PROD
m			schüchtern		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I barely got anything out that was coherent. Only something like, “The people in Afrika are poor.”
r			I1	I2	TO-SIGN1A	$GEST-DECLINE1^*	I2
l					TO-SIGN1A	$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I barely got anything out that was coherent. Only something like, “The people in Afrika are poor.”
r	I2	TO-SIGN1A	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-THINK1B*	AFRICA1	$INDEX1
l		TO-SIGN1A	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]				afrika	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I cannot assess this because I am not a good signer.
r	I1*	CAN2A*	TO-BEAT1^*	I2	TO-SIGN1A
l	I1*	CAN2A*	TO-BEAT1^*		TO-SIGN1A
m	ich selbst	kann nicht	beurteilen	weil	nicht gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f To be honest: I don't have one. There just wasn't anyone.
r				I2	I1^	HONEST1	I1
l						HONEST1
m				[MG]	muss	ehrlich sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f No, I can't really say. There is none.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF^	I2	TO-SAY1	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	[MG]	schauspieler	[MG]	ich	kann nicht sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m the only deaf person.
r				I2	ALONE1A^*	DEAF1A	I2
l
m				ich	einzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m the only deaf person.
r	I2	ALONE1A^*	DEAF1A	I2	$GEST^
l					$GEST^
m	ich	einzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300?
r	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-HUNDREDS1:3d	IF2	I2	DOUBT3	$GEST-OFF^
l			IF2			$GEST-OFF^
m	zweihundert	drei{hundert}			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
r		TIME1^	DONE1A*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$GEST-DECLINE1^*	I1
l		TIME1^	DONE1A*			$GEST-DECLINE1^*
m						noch mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
r	MUM11*	DONE4	OFF-OR-AWAY1^	I2	NO2A	I1	TO-STAY2*
l		DONE4					TO-STAY2*
m	mama		heim				bleib bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was surprised that I didn’t want to go, but I insisted on staying.
r	TO-STAY2*	I1	TO-STAY2*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l	TO-STAY2*		TO-STAY2*		$GEST-DECLINE1^*
m	bleib		bleib bleib		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I agreed with that.
r				I2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was happy to be back with my friends and went on to play with them.
r				I2	WELL1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^
l						$GEST-DECLINE1^*	$GEST^
m				ich		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched the play, and the celebration ended at nine p.m.
r	THEATRE6*	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1B:9	I2	DONE1B	$GEST-OFF^
l	THEATRE6*		$NUM-CLOCK1B:9		DONE1B	$GEST-OFF^
m	thea{ter}	bis	neun	ich bin	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I gave my speech; that was it.
r	MANAGEMENT3*	TO-SIGN1A*	DONE1B	I2	NO3B^*
l	MANAGEMENT3*	TO-SIGN1A*	DONE1B		NO3B^*
m	vorstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Light blue and purple are also difficult to tell apart.
r	PURPLE1*	BLUE3*	DIFFERENCE1A*	I2	$GEST-OFF^*
l			DIFFERENCE1A*
m	lila		[MG]	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I attended the guided tour, as well.
r	TO-AVOID2^	CITY2*			$GEST-OFF^
l	TO-AVOID2^	CITY2*	DIRECTION3^*	I2	$GEST-OFF^
m	…		stadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In grade nine and ten the teachers always asked what jobs we would like to have later.
r	IN-ADDITION1^*	$NUM-ORDINAL1:9*	$NUM-ORDINAL1:10*	I2	TO-LET-KNOW1A*	TEACHER2*	TO-WISH1A*
l		$NUM-ORDINAL1:9*	$NUM-ORDINAL1:10*			TEACHER2*
m	lehrer	neunte	zehnte		lehrer lehrer		wunsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They were still working on it - I saw it, yes.
r	STILL1A*	IN-ADDITION1*	STILL1A	I2	TO-SEE1	YES2
l	STILL1A*	IN-ADDITION1*	STILL1A
m	noch	[MG]	noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
r	I1*	$INDEX2	TO-MEMORISE1^	I2	DEAF1A*	PROFESSION2*	$INDEX1
l						PROFESSION2*
m					berufsschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on.
r				I2	MACHINE4*	$GEST-DECLINE1^	$PROD
l					MACHINE4*	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				aber ich	maschine{nschlosser}	noch	schweißen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
r				I2	TO-SAY4*	CLEAR1B*	I1
l
m				ich	sag	klar	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it.
r			GRANDPA5*	I2	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE1
l						CLUB-OR-SOCIETY2A*
m			opa		hörend	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went there and told the employee that I wanted to do retraining.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2*	$GEST^	I2	TO-WANT5	TO-CHANGE2A	SCHOOL1A*
l			$GEST^			TO-CHANGE2A	SCHOOL1A*
m	arbeitsamt ob			ich	möchte	umschulung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
r	HEARING1A*	ASSOCIATION1A	ABOVE3A^	I2	$GEST-OFF^*	KNEE1B*
l		ASSOCIATION1A			$GEST-OFF^*
m	hörend	bundesliga	aufstieg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew that they were referring to my ability to communicate.
r	TO-ACCOMPLISH1C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	COMMUNICATION1A	I2
l	TO-ACCOMPLISH1C*		COMMUNICATION1A
m	schaffen			[LM:ah]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother was really sceptical upon hearing that I was going to do retraining to become a masseur.
r				I2	MOTHER5*	$INDEX1	TO-SIT-FACING-SB1
l							TO-SIT-FACING-SB1
m				mein	mutter	mein{e} mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother couldn’t picture me doing it, but I didn’t really care.
r		MOTHER5*	$GEST^	I2	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST^
m		mutter	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m One time, someone asked me about a test the following day, but I didn’t know anything about it.
r	BUT1*	TO-LET-KNOW2*	TOMORROW1B	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m	aber melden		mor{gen}		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said it wasn‘t necessary, because I can read lips.
r				I2	$GEST^	I1*	MOUTH1B*
l					$GEST^
m					[MG]	ich	mund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But surprisingly, I was up first, even though my name starts with #X. So, I said that those whose names started with an A were supposed to go first.
r				I2	$NAME	FIRST1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l					$NAME
m					#x	zue{rst}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But surprisingly, I was up first, even though my name starts with #X. So, I said that those whose names started with an A were supposed to go first.
r	$NAME	FIRST1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2	TO-LET-KNOW1A*	NO1A	$INDEX1
l	$NAME
m	#x	zue{rst}					a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We talked for a bit and I could demonstrate that I’m able to speak.
r	YOU1	CAN1	TO-SPEAK5A*	I2	RIGHT-OR-AGREED1A*	TALK3
l						TALK3
m	du	kann	sprechen		stimmt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, I had really made it.
r			APPLAUSE1	I2	$GEST-OFF^	I2*	TO-ACCOMPLISH1B
l			APPLAUSE1		$GEST-OFF^		TO-ACCOMPLISH1B
m			applaus				schaff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told them that I still had to read a lot after school.
r				I2	YES1A	I2*	CHAMBER1A*
l							CHAMBER1A*
m					ja aber		zimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She visited me, and we’d talk; I was able to relax. Sometimes we would go to parties, drink a bit. That was nice. She would explain school stuff to me as well.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CHAMBER1A*	I2	KEYBOARD1^*	$INDEX1*	TALK2A
l			CHAMBER1A*		KEYBOARD1^*	$INDEX1*	TALK2A
m		wohn{ung}	zimmer				unterhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m All the hearing people were really nervous and they hadn’t slept well.
r	AGITATION1*	I1*	NOT3B*	I2	TO-LIE-LEG1A
l	AGITATION1*	I1*	NOT3B*		TO-LIE-LEG1A
m	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After, I wanted to get my results and my grade.
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WANT2
l
m						möchte	wissen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After, I wanted to get my results and my grade.
r		I2	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WANT2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	RESULT2*
l							RESULT2*
m				möchte	wissen		ergebnis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The next day I had my oral exam. You couldn’t do a written exam, because you had to talk to a doctor, and that’s not possible in writing.
r	MOUTH2^*	TO-READ-OFF1^*	MUST1	I2
l
m			muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I even tried to get the information from the interpreter, but that didn’t work either.
r			INTERPRETER2*	I2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
l			INTERPRETER2*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			dolmetscher			nein	scheiße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just had to be patient.
r				I2	TO-BE-SILENT1^	PATIENCE1A
l
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
r	TO-SLEEP2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONT-ACCOMPLISH1	I2	TO-LEAF-THROUGH3	WEAK2^	MUST1*
l	TO-SLEEP2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONT-ACCOMPLISH1		TO-LEAF-THROUGH3	WEAK2^
m	schlafen	nein	schaff nicht	ich		müde	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I did an all-nighter and felt absolutely whacked.
r	PROCEEDING1A*	TOMORROW1B*	AT-HOME1A	I2	WHITE1A*	$PROD	$GEST-OFF^*
l	PROCEEDING1A*		AT-HOME1A	$GEST-OFF^*		$PROD
m	bis morgen		zu hause		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Again I asked what my results where, but still didn’t get an answer.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-HEAR1A^	RESULT2	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*	$GEST^
l			RESULT2		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST^
m		ergebnis			nein	nein	tut mir leid
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I though I’d be in with three others, but I was wrong. That saved me.
r	I2*	TO-LET1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	I2
l
m		noch	drei	aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everyone knew that I would be tested by myself and that an interpreter would be there, too.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CROSS1C^	OKAY1A*	I2
l		CROSS1C^
m	…		okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, I had done it, I just didn’t know whether I got an A or a B.
r	I1	TO-ACCOMPLISH1B	$INDEX1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		TO-ACCOMPLISH1B
m					eins	zwei	eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered why she left so quickly.
r	AWAY1	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^			NOT1*
m				ich	weiß	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t believe it.
r				I2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
r	TO-LET-KNOW1A	ALREADY1A	TO-GIVE4^*	I2	TO-READ1C^*	TO-THROW1^*	TOGETHER6^*
l		ALREADY1A	TO-GIVE4^*		TO-READ1C^*	TO-THROW1^*	TOGETHER6^*
m		schon			lernen	kein lust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I am really grateful for all the teachers helping me make it.
r				I2	THANKS2*	ALL1B*	TEACHER5*
l					THANKS2*		TEACHER5*
m					danke	alle	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Back then, there weren’t even any interpreters.
r				I2	$NUM-TENS2A:2d	PERIOD1A^	INTERPRETER1*
l						PERIOD1A^	INTERPRETER1*
m					siebzig		dolm{etscher}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During my job training I didn’t have an interpreter.
r				I2	BACK-THEN1*	EDUCATION1*	I2
l						EDUCATION1*
m						ausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During my job training I didn’t have an interpreter.
r	I2	BACK-THEN1*	EDUCATION1*	I2	EDUCATION5	$INDEX1*	INTERPRETER1*
l			EDUCATION1*		EDUCATION5		INTERPRETER1*
m			ausbildung				dolme{tscher}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But sometimes I wouldn’t even understand what he wrote down, because I had a problem with the sentences.
r	WHAT1A*	SENTENCE2*	PROBLEM2B*	I2	$GEST-OFF^
l	WHAT1A*	SENTENCE2*	PROBLEM2B*		$GEST-OFF^
m	was	satz	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I would have been a civil servant after only a year, but in the end I didn’t make it through the exam.
r	YEAR1B*	I1	TESTING-OR-INSPECTION3*	I2	TO-ACCOMPLISH1B	I2*	TESTING-OR-INSPECTION3*
l					TO-ACCOMPLISH1B
m	ein jahr		prüfung		nicht geschafft		prüfung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It were my difficulties with written German that made me fail.
r	$GEST-OFF^	TO-FAIL3*	DONE1B	I2	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	TO-FAIL3*	DONE1B	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Originally I wanted to go into precision mechanics. I had already done an internship.
r	I1	PLAN2	WHAT1B*	I2	FINE1*	MECHANICS1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		PLAN2	WHAT1B*		FINE1*	MECHANICS1
m	plan				feinmechanik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also told my father that I wanted to be a precision mechanic.
r			FATHER1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WANT5
l
m			vater				will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also told my father that I wanted to be a precision mechanic.
r	FATHER1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WANT5	$INDEX1	FINE1*
l							FINE1*
m	vater				will		feinmechanik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said.
r				I2	ALREADY1A*	DISAPPOINTED4	I2
l					ALREADY1A*
m				ich	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said.
r	I2	ALREADY1A*	DISAPPOINTED4	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	NUREMBERG2
l		ALREADY1A*					NUREMBERG2
m	ich	schon					nürn{berg}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
r	NAME2	WORD2	MATHEMATHICS1B*	I2	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	I1*	TO-TEACH1*
l	NAME2		MATHEMATHICS1B*				TO-TEACH1*
m	name	wort	mathematik		kenne nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But it doesn’t really matter anyway; there aren’t any problems.
r				I2	WHATEVER3*	I1*	PROBLEM1
l					WHATEVER3*
m					egal		problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
r	TO-UNDRESS1	$NUM-TEEN1:5	DONE1A	I2
l	TO-UNDRESS1		DONE1A
m	auszieh	auf bauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m happy to get such positive feedback, and the word is spreading, because satisfied customers will tell others about me.
r				I2	$GEST-OFF^	SO1	PROBLEM2B
l					$GEST-OFF^	SO1	PROBLEM2B
m						also	kein problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was born in Germany.
r				I2	RIGHT-OR-CORRECT1B*	GERMAN1*	BIRTH1A*
l					RIGHT-OR-CORRECT1B*		BIRTH1A*
m				aber	richtig	deut{schland}	geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
r	I1	GERMAN1*	BIRTH1A*	I2	BIRTH1B*	I2	IN1
l			BIRTH1A*		BIRTH1B*
m	ich bin	deutschland	geboren	wo	geboren		in
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
r	BIRTH1A*	I2	BIRTH1B*	I2	IN1	GERMAN1*	MUNICH1A*
l	BIRTH1A*		BIRTH1B*
m	geboren	wo	geboren		in	deutschland	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
r	SELF1A*	GOOD1	SPORTS1	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INJURY1A	I1*
l			SPORTS1			INJURY1A
m		gut	sport		kenn	verletzung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We share a good laugh, also because my facial expressions make the others laugh.
r	MOVEMENT1B	FACIAL-EXPRESSION1*	SHARP1A	I2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l	MOVEMENT1B	FACIAL-EXPRESSION1*	SHARP1A			$GEST-OFF^
m	[MG]	mimik	scharf		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then I’ll just go to the doctors department.
r				I2	ABOVE1*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That way I have helped quite a few deaf people, but I just see it as part of the job.
r	TO-HELP1	VERY4*	MUCH-OR-MANY1A	I2	THEN1A	SUGGESTION1A^	TO-WORK1*
l	TO-HELP1	VERY4*				SUGGESTION1A^	TO-WORK1*
m	geholfen	sehr	viele	aber	zurück	muss	arbeiten
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I live in the county Ludwigslust.
r	I1	HERE1	AREA1A^*	I2	$ALPHA1:L*	AREA1A^	$ALPHA1:L*
l
m					landkreis
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child asks the parents, “What do you think about it? I don’t know what it means.“
r	PARENTS1A	OPINION1A*	YOUR1*	I2	TO-UNDERSTAND1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST-OFF^
l	PARENTS1A						$GEST-OFF^
m	eltern	meinung		[MG]	versteh	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you“ they say, “Leave me alone with that“ or “I reject that.“
r			IF-OR-WHEN1A	I2	TALL5A*	I2	OLD5A*
l
m					groß	alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you“ they say, “Leave me alone with that“ or “I reject that.“
r	IF-OR-WHEN1A	I2	TALL5A*	I2	OLD5A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m			groß	alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you“ they say, “Leave me alone with that“ or “I reject that.“
r	$INDEX1*	$INDEX1*	CI1	I2	TO-REJECT2*	I2	CI1*
l					TO-REJECT2*
m			c-i		[MG]		c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you“ they say, “Leave me alone with that“ or “I reject that.“
r	CI1	I2	TO-REJECT2*	I2	CI1*	TO-REJECT2*
l			TO-REJECT2*
m	c-i		[MG]		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the doctor asked my parents if I should have a CI they said, “Our child remains deaf.“
r	NO1A	TO-STAY2*	DEAF1A*	I2
l
m	[MG]	bleibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child would say, “How am I supposed to write this down when I am not hearing it?“
r			$INDEX1*	I2	TO-WRITE1D*	$GEST^	I2
l					TO-WRITE1D*	$GEST^
m							hör
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child would say, “How am I supposed to write this down when I am not hearing it?“
r	I2	TO-WRITE1D*	$GEST^	I2	TO-HEAR2*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l		TO-WRITE1D*	$GEST^				$GEST-OFF^
m				hör		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI.
r				I2	HEARING-AID1*	HEARING1A^*	NOT3A
l
m				hör			nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But the batteries for my hearing aids don’t get paid, I have to pay them myself.
r		I1	ROUND6A^*	I2	TO-LIKE4*	FREE4	NOT3A
l						FREE4
m		ich	batterie	[MG]		frei	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What the heck?
r				I2	$GEST^
l					$GEST^
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is a lake close to where I live.
r			I1*	I2	CLOSE-BY1B*	APARTMENT5	$INDEX1
l					CLOSE-BY1B*	APARTMENT5
m					[MG]	wohn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And always hearing well, so people are surprised if you speak like a hearing person.
r				I2	TO-HEAR1*	YOU1*	HEARING1B
l
m					hö{ren} hö{ren}	du	hör{end}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there.
r	LIKE1*	HAMBURGER-FOOD1^*	$GEST-OFF^*	I2	$PROD	COME-HERE1*	THERE1
l		HAMBURGER-FOOD1^*			$PROD
m		döner					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The Turk told some jokes, which was really fun.
r	TURKEY1*	JOKE1*	TO-TELL4*	I2	FUNNY1
l		JOKE1*	TO-TELL4*		FUNNY1
m	türke	witz			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That was it for the school; it’s the loser.
r				I2	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	LOSS3
l							LOSS3
m						[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I tried to get the hearing people to sign.
r			I2*	I2	TO-SIGN1A*	PROMPT2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-SIGN1A*	PROMPT2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I talked to other deaf people in Salo, for instance.
r	PRESENT-OR-HERE1				STILL4A*	TO-SIGN1G
l	PRESENT-OR-HERE1	TO-SLIDE-IN4^*	$INDEX1	I2	STILL4A*	TO-SIGN1G	DEAF1A
m	da	salo			noch		gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is more, but I can't think of it at the moment.
r		THERE-IS4*	MORE1	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l
m		gibt	mehr		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I just pretend I’m listening to music then and I’m right off the hook.
r	I2*	$INDEX1*	TO-IGNORE1*	I2	$PROD	DISSOLUTION1A^*	$GEST^
l					$PROD	DISSOLUTION1A^*	$GEST^
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m True to the motto: Screw the parents, I hate that thing; I won’t wear it anymore.
r	TO-HATE1*	$INDEX1*	CI1*	I2	NOT5	$GEST-OFF^
l					NOT5	$GEST-OFF^
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's great. I’m really happy about it.
r				I2	SUPER2	HAPPY1*
l						HAPPY1*
m						froh
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If we wanted a child, and he/she was deaf, then that would be how it is.
r			BUT1*	I2	TO-WISH1B	CHILD1	$GEST^
l							$GEST^
m			a{ber}		wünsch	kind
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We’d be happy, too, because we all would be equally deaf.
r				I2	BIT2A	PRESENT-OR-HERE1	HAPPY1*
l
m					bisschen	da	froh
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also.
r	TO-SWARM1*	STILL2*	PRESENT-OR-HERE1*	I2	HAPPY1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	GOOD1*
l	TO-SWARM1*		PRESENT-OR-HERE1*		HAPPY1*
m	[MG]	noch	da		froh		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I hope the deaf will remain.
r				I2	TO-HOPE1A*	DEAF1A	TO-STAY2*
l							TO-STAY2*
m					hoff		bleib
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I hope the deaf will remain.
r	TO-HOPE1A*	DEAF1A	TO-STAY2*	I2	$GEST-OFF^
l			TO-STAY2*		$GEST-OFF^
m	hoff		bleib
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think so, yes.
r				I2	FEELING3*	I2*	TO-BELIEVE2B
l					FEELING3*
m				[MG]		glaub
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r	AVERAGE1C*	YEAR1A*	BETWEEN1B*	I2	FEELING3*	$INDEX2*	$GEST^
l	AVERAGE1C*		BETWEEN1B*		FEELING3*		$GEST^
m	durchschnitt	fünf jahre			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Easy as that the implant breaks and the child does not hear anything anymore.
r	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^	I2	TO-HEAR2	$GEST-OFF^
l		$PROD	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m		[MG]		hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You start to realize that nowadays we are way too sophisticated to eat with our hands. We rather eat with knife and fork.
r				I2	IMAGINATION1B	SELF1A*	TODAY1
l
m					vorstellen	selbst	heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's what I really hope for.
r				I2	TO-WISH1B	YES1A*	$GEST^
l						YES1A*	$GEST^
m					wünsch	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes, I have been to that.
r					INVOLVED1A
l			YES2	I2	INVOLVED1A
m			ja	ich	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I was there with other deaf people.
r						INVOLVED1A
l				I2	WITH1A*	INVOLVED1A	WITH1A
m				auch	mit	dabei	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters.
r	PARALLEL1B^*	TO-SIGN1A*	AND5*	I2	FOR1	TO-LEARN1*	FOR1
l	PARALLEL1B^*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
m	wege	[MG]	und	dafür		lernen	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think it's interesting. I will be there at the opening.
r				I2	INTEREST1A	ANYWAY1*	I1*
l						ANYWAY1*
m					[MG]	sow{ie}so
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My parents looked all baffled, and declined.
r				I2	PARENTS7*	$GEST^	TO-REJECT2
l					PARENTS7*	$GEST^	TO-REJECT2
m					eltern		ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I can’t imagine having a CI.
r	I2*	I2*	CAN1*	I2	$GEST^
l			CAN1*		$GEST^
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m During wintertime I enjoy being in the Alpine foothills.
r	WINTER3	TO-LOVE-STH1	TO-SEE1	I2	MAINLY1*	BEFORE2
l	WINTER3
m	und im winter	[MG]	wenn			voralpen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m You can go skiing there, as well. In the past, I enjoyed skiing and went quite often.
r	ALSO1A	TO-SKI1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	GLADLY1	OFTEN1A	TO-SKI1^
l		TO-SKI1^					TO-SKI1^
m	und auch	skifahren	früher		gern	oft	ski
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Ah, I don't know it.
r				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*
l			THE1
m			[LM:ah]		kenne
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's interesting. I thought you were saying it's part of the city center.
r			INTEREST1A	I2	TO-THINK1B	$INDEX4*	CENTRE1A
l							CENTRE1A
m					dachte		zentrum
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m He told me so: they have lots of snow.
r	TO-TELL3A*	MUCH-OR-MANY1B*	FULL7*	I2
l	TO-TELL3A*		FULL7*
m	…	viel	schnee schnee schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m After two days, the snow was already too high for the cars to drive around.
r	ALREADY1B	HIGH1*	$GEST-OFF^	I2	CAR1*	$PROD	POINTLESS3A
l	ALREADY1B		$GEST-OFF^		CAR1*	$PROD
m	schon	[MG]		[MG]	auto		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The cars were buried beneath the snow and had to be left right were they were standing.
r	HIGH1^*	AMOUNT1A^	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^*	TO-LEAVE1A	$GEST-OFF^*
l	HIGH1^*	AMOUNT1A^	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	TO-LEAVE1A	$GEST-OFF^*
m	halbvoll				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Unfortunately, that's the time when the crowds are gathering, as well.
r		BUT1*	UNFORTUNATELY1*	I2	$GEST-OFF^	ANNOYING1	WELL-KNOWN1B*
l			UNFORTUNATELY1*		$GEST-OFF^
m		aber	leider		[MG]		bekannt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I’d would find it too exhausting to then search for bathing grounds further away that are as pretty.
r				I2	EXHAUSTING1	DIFFERENT1	TO-SEARCH1
l						DIFFERENT1
m					an{strengend}	anders	su{chen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The weather forecast can be found in the teletext; at times, I read that as well.
r	OVER-OR-ABOUT1*	WEATHER2	TEXT1A^	I2	TO-READ2*	$GEST-OFF^*
l		WEATHER2
m	über	wetter	manchmal		lesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I usually take a look at the weather myself after getting up in the morning.
r			MOST1A	I2	WHATEVER3*	I1	EARLY2
l
m			meist		egal		früh
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I had originally planned to go there on the 25th of December.
r	DECEMBER3A*	SHALL1	TO-DRIVE3
l	DECEMBER3A*		TO-DRIVE3	I2
m	d{ezember}	soll	fahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m But I was all alone - that wasn't easy.
r		I1	ALONE1C*	I2	CAR-DRIVING2*
l					CAR-DRIVING2*
m			alleine		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time.
r	I1*	PAUSE1*	$PROD	I2	MOBILE-TYPING1	TO-SEND1	$GEST-DECLINE1^*
l			$PROD
m		pause			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time.
r	WHERE1A	CITY2	WHERE1A	I2
l	WHERE1A	CITY2	WHERE1A
m	wo	stadt	wo wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Most people complain about the heat during summertime, and they all hope that it's going to get cooler soon.
r		MOST1A	SUMMER2	I2	ALL1A	ALWAYS3	TO-COMPLAIN2
l							TO-COMPLAIN2
m		meist	sommer		wir alle	immer	beschweren
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I think/ I cannot predict it.
r	MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	DONT-KNOW2	AHEAD1B
l	MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^		AHEAD1B
m						weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Still, it's better to be carefree than to worry about it now.
r		I1*	CONSCIENCE1	I2	WHATEVER3*	TO-NEED1*	CARELESS3B
l					WHATEVER3*	TO-NEED1*	CARELESS3B
m			[MG]	egal		braucht nicht	luft
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m And I have no idea - I cannot/
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	CAN1*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			[MG]	ich	kann nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r	I1	SELF1A	FEELING3^*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	$ALPHA1:W-T-C
l			FEELING3^*
m		selbst			kenne	nicht	w-t-c
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	$ALPHA1:W-T-C	I2	$GEST^	WHATEVER3*	I1
l					$GEST^	WHATEVER3*
m	kenne	nicht	w-t-c		[MG]	egal	mir
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
r				I2	IMAGINATION1B*	TALK3*	IMAGINATION1B^*
l						TALK3*
m					vorst{ellen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I went to another room where an educator sat crying; she was very moved.
r			TO-GO2A*	I2	GARDEN2^	TO-CRY3^*	IT-HURTS1
l					GARDEN2^	TO-CRY3^*
m				[MG]	erzieher	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m She told me that she had been there before, and that the entire area was really beautiful.
r				I2	BEEN1	I1	$INDEX1*
l
m					gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I had never heard about it; that's why it didn't bother me as much.
r	ZERO6A*	NONE8	TO-PALM2	I2	TO-SEE1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l	ZERO6A*		TO-PALM2			$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m	null	[MG]	benutzt		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I had never heard about it; that's why it didn't bother me as much.
r	TO-SEE1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I2	$GEST-OFF^*
l		$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r	SUDDENLY4*	I1	TO-BELIEVE2B	I2	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			glauben	[MG]	zweitausendacht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r	I1	$INDEX1*	BEEN2	I2	NEW-YORK1*	I1*	TO-COME1*
l			BEEN2		NEW-YORK1*
m	…		gewesen		new york
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was at school when I first heard about what had happened.
r	IT-HAPPENS3	TO-LEARN-STH1A	ALSO3A	I2	SCHOOL1A*	I1	TO-LEARN-STH1A
l	IT-HAPPENS3				SCHOOL1A*
m	passier		auch		schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They said that the people working for the Stasi were wearing normal clothes, just like me.
r	WHAT1A^	STASI1C*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*	I2	$GEST-OFF^	POISE-BODY1^	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*
l	WHAT1A^		TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*		$GEST-OFF^	POISE-BODY1^	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*
m		stasi	[MG]		so	normal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was in New York on vacation.
r	I1	$INDEX1	NEW-YORK1	I2	VACATION8B	I1	TO-GO-THERE1*
l			NEW-YORK1
m	…		new york		urlaub
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can remember all those stories.
r				I2	TO-LIST1B*	I1	TO-MEMORISE1
l					TO-LIST1B*
m					[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I thought it was the worst!
r		BAD3A*	TO-TELL3B*	I2	$GEST^
l		BAD3A*			$GEST^
m		schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I wondered why they did so.
r		I1	WHY1	I2
l
m			warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I didn't know what to do.
r				I2	WHAT2	TO-MAKE2*	I1
l					WHAT2	TO-MAKE2*
m					was	ma{chen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m What was I supposed to do?
r				I2	TO-MAKE1*	SHALL1*	$GEST-OFF^
l					TO-MAKE1*	SHALL1*	$GEST-OFF^
m					machen	soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You can’t imagine that, can you?
r			TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
l			TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^	I2
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m For my classmates this, as well, was a reason to believe they were members of the Stasi.
r	PARENTS1A	SOLID1A^*	STASI1C*	I2
l	PARENTS1A	SOLID1A^*
m	eltern		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It happened in the middle of my stupid apprenticeship.
r				I2	SELF1A*	$GEST^	DAMN3
l						$GEST^
m					selbst		mist
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That was so stupid because we had to rely on hearsay and couldn't really catch up on actual news.
r	$GEST^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-WATCH1*	I2	$GEST^
l	$GEST^		TO-WATCH1*		$GEST^
m		richtig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I wanted to know every little detail about it.
r	ALSO1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2
l
m	auch		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I cannot remember the name of the car.
r	$INDEX1	NAME1A*	MANUAL-ALPHABET1*	I2	$GEST^
l					$GEST^
m		name	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It happened to me, as well.
r	$GEST-OFF^*	I2*	EXAMPLE1	I2
l	$GEST-OFF^*		EXAMPLE1
m		ich	beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
r	BACK-THEN1*	GDR4	LIKE-THIS1A	I2	PARENTS3B
l			LIKE-THIS1A		PARENTS3B	I1	$GEST-OFF^*
m			so		eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I just know that in the north, in Hither Pomerania, you don’t have to pay for them, but in Berlin, deaf people pay for their interpreters themselves.
r				I2	I1	ONLY2A	NORTH1A
l
m					weiß	nur	norden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’ve had to take issue with my family doctor.
r	$INDEX1*	HOUSE1A	PHYSICIAN1*	I2	TALK1	CONTRADICTION2
l		HOUSE1A	PHYSICIAN1*		TALK1	CONTRADICTION2
m		hausarzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’ll have to write a fax to the interpreter who can then call 9-1-1.
r		TO-WRITE1E*	INTERPRETER3B*	I2	TO-WRITE1E	FAX1	SHE1
l		TO-WRITE1E*	INTERPRETER3B*		TO-WRITE1E	FAX1
m			dolmetscher			fax
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That’s not nice. He needs to know that you need interpreters.
r	MUST1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^	I2	TO-NEED1	LIKE-THIS1A	GOOD1
l			$GEST-OFF^			LIKE-THIS1A
m	muss doch	wissen		brauch			aber gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
r	DONT-KNOW2*	TO-LET-KNOW1A	WEIRD1*	I2	TO-LET-KNOW1A	I2	TO-NEED1*
l			WEIRD1*
m	ni{cht} gewu{sst}	[MG]	[MG]				brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
r	WEIRD1*	I2	TO-LET-KNOW1A	I2	TO-NEED1*	TO-LET-KNOW1A	WHERE1A*
l	WEIRD1*						WHERE1A*
m	[MG]				brauche		wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It was the same for me.
r		I1	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		auch		auch		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It was the same for me.
r	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	…	auch		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m lucky to just take an interpreter instead.
r				I2	SUDDENLY1A*	INTERPRETER1	LUCK1
l					SUDDENLY1A*	INTERPRETER1	LUCK1
m					auf	dolmetscher	glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
r		I1	SOMETIMES1*	I2	END1^	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^
l	BUT1				END1^		$GEST-OFF^
m	[MG]		manchmal		termin		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, thank you!
r	THANKS1	NO2B	THANKS1	I2	NO2B*	THANKS1
l
m	danke	nein	danke		nein	danke
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t understand those, I’m lost.
r				I2	$GEST-OFF^	I1	TO-UNDERSTAND1
l					$GEST-OFF^
m							ver{steh}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had no idea about it and wasn’t able to manage.
r		I1	POINTLESS3A	I2	CAN1*
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really need interpreters, it’s very important for me.
r		NO2A	IMPORTANT1	I2	TO-NEED1*	INTERPRETER3A	IMPORTANT1
l			IMPORTANT1			INTERPRETER3A	IMPORTANT1
m		nein	wichtig	ich	brauche	dolmetscher	wichtig
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mine don’t visit often, either.
r			$GEST-OFF^	I2	MUCH-OR-MANY1A	TO-COME1*
l			$GEST-OFF^
m			aber		aber nicht viele	kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’ll sign that I want to cancel my appointment and whether I could come the next day at 2 pm.
r				I2	TO-LET-KNOW1A	DENTIST2*	OFF5*
l
m						zahn{arzt}	ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s very comfortable. Once the budget has been used up, I recharge it. Great! There are no issues with it.
r			BEAUTIFUL1A	I2	EMPTY8	TO-WRITE1B*	BEAUTIFUL1A
l					EMPTY8
m			sch{ön}	[MG]	alle	[MG]	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had already signed up, but it didn’t work.
r			TO-TEACH1^	I2	ALREADY4*	SOLID1	APPROXIMATELY1^
l			TO-TEACH1^			SOLID1
m				schon		fest	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The internet connection was too weak.
r			WEAK2	I2	$GEST-OFF^
l			WEAK2		$GEST-OFF^
m			schwach		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f There’s not a lot to say.
r				I2	SHORT3A
l					SHORT3A
m				aber	kurz
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was the first who was shown how it worked, I was supposed to try it out and evaluate it.
r				I2	BEGINNING2	I2	TO-LET-KNOW1A*
l
m					anfang
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was the first who was shown how it worked, I was supposed to try it out and evaluate it.
r		I2	BEGINNING2	I2	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A
l
m			anfang				probieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Right.
r				I2
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
r				I2	I2	TO-MAKE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l						TO-MAKE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
r			I2	I2	TO-MAKE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l					TO-MAKE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			[MG]				ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WEIRD1*	I2	TO-SIGN1A	I2	SHALL1*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WEIRD1*		TO-SIGN1A
m		ja	[MG]			[MG]	was soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
r	WEIRD1*	I2	TO-SIGN1A	I2	SHALL1*	I1	TO-SAY1
l	WEIRD1*		TO-SIGN1A
m	[MG]			[MG]	was soll		sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was embarrassed.
r				I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1
l					TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1		TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1
m				[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was embarrassed.
r		I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1
l			TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1		TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1
m		[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I couldn’t even believe how embarrassed I was.
r				I2	CAN1*	NOT3B	TO-BELIEVE2A*
l						NOT3B
m					kann	nicht	glauben
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-SAY1	I2	TO-SIGN1A*	TO-SAY1*	APPROXIMATELY2
l					TO-SIGN1A*		APPROXIMATELY2
m	was soll ich		sagen				ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I asked again what I was supposed to say.
r		I1	$GEST^	I2	MOMENT2*	SHALL1*	TO-SAY1
l			$GEST^
m		wie			was	soll	sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I looked at it with great interest - it’s great to have, not too bad.
r				I2	TO-LOOK-AT3*	INTEREST1A	END1^
l							END1^
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Then I was told that one gets help if there are problems within the family or one is in debt.
r			TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-LEARN-STH-NEW1	PROBLEM1	DEBTS1*
l							DEBTS1*
m				[MG]	[MG]	problem	schulden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I like the interpreter who does the Tagesschau.
r	TO-HOLD-ON4^	GOOD1	TO-LIKE4	I2	TO-SIGN1G^
l	TO-HOLD-ON4^				TO-SIGN1G^
m	tagesschau		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.
r	TO-THROW1	HALF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	I2	TO-THROW1	DONE1A
l		HALF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			DONE1A
m	[MG]	halb	sechs	[MG]	wahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s how it was.
r					THEREFORE1
l				I2	THEREFORE1
m				darum
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No, I threw all the pioneer stuff away.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	$GEST^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	UNIFORM1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST^		UNIFORM1*
m					[MG]	weg	pioniere
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them.
r				I2	TO-WANT1B	NOT3A	AWARD2^
l
m				[MG]	will	nicht	aktivist
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them.
r	AWARD2^	TO-WANT1B	NOT5*	I2
l
m	aktivist	will	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Me too, they gave me the badge of quality skilled worker.
r	GREY2^*	PLANE1^*	TO-WORK2*	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*	ACCOLADE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		PLANE1^*	TO-WORK2*				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	qualitätsfacharbeiter					auszeichnung	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m How much was milk? I don’t remember.
r	TO-MEMORISE1	TO-COST1*	MILK2C
l		TO-COST1*	MILK2C	I2	TO-FORGET1
m		kostet	milch		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I don’t remember either.
r		I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	I2
l
m		ich weiß auch nicht mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Something like that. I don’t know for sure.
r	APPROXIMATELY3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	I2
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^
m		weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s true. I’ve noticed the same.
r		$GEST^
l		$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	TO-MEMORISE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
m			ja stimmt	gemerkt		ja stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m In the GDR cutlets were really big, and they’d be cooked in fat.
r		AND5	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	GDR3	PIG2*	CUTLET1
l					GDR3		CUTLET1
m		und	früher		d-d-r	sch{weine}	kotelett
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I need to ask you, maybe you remember: was there a warranty on the Trabant in the GDR?
r				I2	QUESTION2*	$INDEX1
l							OFF2^
m				ich	fragen		ob
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I’ve forgotten.
r				I2		I2
l					TO-FORGET1
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I’ve forgotten.
r		I2		I2
l			TO-FORGET1
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I’ve forgotten.
r		I1		I2
l			TO-FORGET1		TO-FORGET1
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty.
r		BEEN1*				GUARANTEE2*
l	SELF1A*		NEW2A*	I2	BUT1*	GUARANTEE2*	I2*
m	selbst	gewe{sen}	neu			garantie
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty.
r					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	I2*	SELF1A	TO-FORGET1	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	…	selbst	vergessen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I just didn’t notice any loud noises.
r					TO-MEMORISE1*	NOT3A*	LOUD1A*
l				I2	TO-MEMORISE1*	NOT3A*	LOUD1A*
m				ich	merke	nicht	laut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In my family, I spoke, then I signed with my friends at school, and at home I spoke again, it was all mixed.
r			FAMILY1*	I2	I2	$ORAL^
l			FAMILY1*			$ORAL^	$INDEX2
m			familie			#amamam
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In my family, I spoke, then I signed with my friends at school, and at home I spoke again, it was all mixed.
r		FAMILY1*	I2	I2	$ORAL^		PRIVATE2A*
l		FAMILY1*			$ORAL^	$INDEX2
m		familie			#amamam		privat
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
r	TRUST1	I1*	TO-RING-DOORBELL1*	I2	OR2*	TO-CHANGE12	I2
l	TRUST1	I1*			OR2*	TO-CHANGE12
m	vertraut	mir	klingel		oder	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
r	I2	OR2*	TO-CHANGE12	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		OR2*	TO-CHANGE12
m		oder	um		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The hearing people knew that back then, there were no interpreters, so they helped me out.
r		HEARING1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I2	BACK-THEN1*	INTERPRETER1*	NOT1^
l					$GEST-OFF^*	INTERPRETER1*	NOT1^
m		hörende	weiß		[MG]	dolmet{scher}	gibt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had a problem, because I had to make a phone call in order to get home.
r				I2	PROBLEM2A*	HOME6	PHONE1*
l					PROBLEM2A*
m				ich	problem	nachhause
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m After five years, I’d had enough.
r			YEAR1A*	I2	ENOUGH1
l
m			fünf jahr		genug
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I thought about it for a while, but then I decided to move to Rostock and say goodbye to Berlin.
r	I1	TO-PONDER2	$GEST-OFF^*	I2	TO-LET1*	ROSTOCK1*	I2
l						ROSTOCK1*
m	ich	überlegen	[MG]	[MG]	[MG]	rostock
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I thought about it for a while, but then I decided to move to Rostock and say goodbye to Berlin.
r	I2	TO-LET1*	ROSTOCK1*	I2	TO-MOVE2*	BERLIN1A*	GOODBYE1
l			ROSTOCK1*
m	[MG]	[MG]	rostock		ziehen	berlin	auf wiedersehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done collecting the trolleys I was supposed to also empty the trash cans.
r	TO-TIDY1^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	DONE1A*	I2	TO-ACCOMPLISH1A	THEN7*	PAPER1*
l	TO-TIDY1^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	DONE1A*		TO-ACCOMPLISH1A		PAPER1*
m	zusammen	ab ab	fertig	ich	geschafft	dann	papierkorb
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was really fed up with it all.
r				I2	TO-BE-SICK-OF-STH1*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had severe back pain and some trouble with my blood pressure.
r		I1	LOWER-BACK1D	I2	BLOOD1B*	ARM2^	$GEST^
l						ARM2^	$GEST^
m		ich	rückenschmerzen	ich hab	blutdruck		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
r			$INDEX1	I2	$GEST-OFF^*	SELF1A*	UNTIL1*
l					$GEST-OFF^*
m						selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was sure I would be fired, and I had no idea what would happen next.
r				I2	TO-DISMISS1*	I2*	QUESTION-MARK1*
l					TO-DISMISS1*
m				ich	raus		weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard about my teacher fleeing to Western Germany from the GDR while I was still going to school there back in the day.
r
l				I2	MEMORY-OR-REMINDER3B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*
m						früher	d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wouldn't have been able to do so without the subtitles.
r		$GEST-OFF^*	ALREADY1A		TO-MISS-STH1^*		$GEST-OFF^*
l	SUBTITLES2*	$GEST-OFF^*	ALREADY1A	I2	TO-MISS-STH1^*	TO-LOOK2*	$GEST-OFF^*
m	untertitel		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I thought the movie was really interesting, especially because it was based on real historic events. There were many scenes were I was like, “I didn't know that”.
r
l				I2	INTEREST1A*	TRUE2	MOVIE1*
m						wahr	film
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r	$GEST-OFF^*				$NUM-TEEN1:6d
l	$GEST-OFF^*	SELF1A*	IMAGINATION1A*	I2	$NUM-TEEN1:6d	OLD1*	I1*
m	aber	selbst	vorstellen		sechzehn	jahre alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't have a clue what was going on around me, the way I grew up was normal to me.
r
l				I2	TO-LEARN-STH1A*	SELF1A*	TO-GROW-UP1B
m					erfahren	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I simply couldn't do it. I couldn't.
r	CAN1*	I1	$GEST-OFF^	I2	CAN1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	CAN1*		$GEST-OFF^
m				ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I’d only been to West Berlin once, there I saw the soldiers walking up and down the wall, their weapons at the ready.
r
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1	I2	WEST1A	BERLIN1B*	$INDEX1
m		aber früher	gewesen		west	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, only with a visa/
r			YES1A*	I2	YES1A	I2*	ONLY2A
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only got a D.
r			CAN1*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l						$INDEX1*
m					nur vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I also wasn't aware that one wasn't allowed to flee the country.
r	I1	FLIGHT1A	ALLOWED1	I2	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		FLIGHT1A			$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	…					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't put any more thought to it, I just liked to watch the guards patrol.
r	I1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	I2	$PROD
l		$GEST^	$GEST-DECLINE1^*		$PROD
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r	PROCEEDING1^*	HIS-HER1	TO-SPEAK3*	I2	TO-LEARN-STH1A*	REALLY2*	INTO2
l	PROCEEDING1^*		TO-SPEAK3*			REALLY2*	INTO2
m	[MG]	oma				wir{klich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I graduated with a GPA of maybe 2.4.
r					TESTING-OR-INSPECTION4
l				I2	TESTING-OR-INSPECTION4	$NUM-MARK1A:2*	APPROXIMATELY1*
m					prüf	zwei	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
r	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*			$GEST-TO-STAY-CALM1^
l			I1	I2	$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	…	bekomm be{kommen}		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We went there by bus and by boat.
r	BUS2	$PROD
l	BUS2	$PROD	BEEN1	I2	WEST1B
m	bus		gewesen		west
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I took the car only.
r				I2	ONLY2A	CAR1
l						CAR1
m				ich	nur	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I finally started to send out résumés.
r					BEGINNING1A*
l			RATHER1	I2	BEGINNING1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m			lieber		angefangen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I forgot how it was right before the Fall of Berlin Wall.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	BEFORE1D	AHEAD-OF6B
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	BEFORE1D	AHEAD-OF6B	I2	TO-FORGET1	I2
m	mauerfall	vor	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I forgot how it was right before the Fall of Berlin Wall.
r	AHEAD-OF6B
l	AHEAD-OF6B	I2	TO-FORGET1	I2
m	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
r	WHATEVER3*	TO-ALTER1			WHATEVER3	DONE4*
l	WHATEVER3*	TO-ALTER1	PROFESSION1A	I2	WHATEVER3	DONE4*	MOTHER1*
m	egal	um	beruf	ich	egal		mu{tter}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I kept sending out applications afterwards.
r					$GEST-OFF^*		$GEST-DECLINE1^*
l				I2	$GEST-OFF^*	I1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I kept sending out applications afterwards.
r	$GEST-OFF^*		$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-OFF^*	I1*		I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't know what was going on.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f As soon as I thought I might get hired there, I stopped sending out applications everywhere else.
r						SUCCESS1*	I1*
l				I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f As soon as I thought I might get hired there, I stopped sending out applications everywhere else.
r	I1*	$GEST-OFF^*	TO-END3A*			$GEST-DECLINE1^*
l		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	TO-END3A*	I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A		$GEST-DECLINE1^*
m			aufhören		[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So we went there that Thursday.
r
l				I2	THURSDAY9*	I1	TO-GO-THERE1
m				[MG]	donn{erstag}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I thought my mother would pick me up and drive with me to the firm.
r							TO-GO-THERE1*
l			TO-THINK1A*	I2	TO-PICK-UP1*	THEN1C*
m			da{chte}		ab		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I thought my mother would pick me up and drive with me to the firm.
r		TO-GO-THERE1*	COMPANY1A	I2	TO-THINK1A*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l	THEN1C*		$INDEX1*
m		[MG]	firma		dachte		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I thought my mother would pick me up and drive with me to the firm.
r	COMPANY1A	I2	TO-THINK1A*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l	$INDEX1*					I2
m	firma		dachte		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I thought my mother would pick me up and drive with me to the firm.
r	TO-THINK1A*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l				I2
m	dachte		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We then were invited inside the company building.
r	TO-COME-FROM1	TO-COME-FROM1*	INTO2	I2	WHAT1A^*	I1*	INTO2*
l			INTO2				INTO2*
m	komm	komm	hin		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I just stared.
r
l				I2
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother told me that I could start working here.
r					TO-WORK2
l	TO-LOOK-AT1	WHAT1A*	$INDEX1*	I2	TO-WORK2	TO-JOIN1A	YOU1*
m		was		[MG]	arbeit	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f No, the manager/ no/ first we went to see the manager.
r
l				I2	I2	FIRST1B	WRONG1
m					[MG]	zu{erst}	falsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f No, the manager/ no/ first we went to see the manager.
r
l			I2	I2	FIRST1B	WRONG1	I2
m				[MG]	zu{erst}	falsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f No, the manager/ no/ first we went to see the manager.
r
l	I2	FIRST1B	WRONG1	I2	FIRST1B	$INDEX1
m	[MG]	zu{erst}	falsch		zu{erst}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I had my application with me which I handed to him.
r	TO-COME-FROM1*	TO-BRING-ALONG2	DOCUMENTS-OR-PAD1*
l		TO-BRING-ALONG2	DOCUMENTS-OR-PAD1*	I2
m	komm	mitbring	bew{erbung}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
r							TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l				I2	TO-BE-DISILLUSIONED2	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m					aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
r					TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	THATS-ALL1^*	$GEST-OFF^*
l		I2	TO-BE-DISILLUSIONED2	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	THATS-ALL1^*	$GEST-OFF^*
m			aus				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	THATS-ALL1^*	$GEST-OFF^*
l	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	THATS-ALL1^*	$GEST-OFF^*	I2	TO-PONDER1*	UNTIL1	ANSWER1*
m			[MG]	überlegen		bis	antwort
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
r			THATS-ALL1^*
l	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	THATS-ALL1^*	I2	$GEST-OFF^*
m	…		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I waited.
r
l				I2	CARELESS3A*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I still didn't know what exactly that meant, but it didn't matter.
r
l				I2	TO-LOOK-AT2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1
m					[MG]	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The day before I started working, I got my work clothes including a hairnet, gloves, a work coat and so on.
r		DAY1B*	BEFOREHAND2		PREPARATION4		CLOTHES5A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	BEFOREHAND2	I2	PREPARATION4	FOR1*	CLOTHES5A*
m	ein	tag	vor	ich	vorbereiten	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The day before I started working, I got my work clothes including a hairnet, gloves, a work coat and so on.
r	PREPARATION4*		TO-GIVE1*		$ALPHA1:A-O-K*
l	PREPARATION4*	TO-GIVE1*		I2
m	vorberei{ten}	geben	geben		okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The next day I went to the car and drove to the company site.
r							$GEST-OFF^
l				I2	TO-SEE1*	TO-GO2A*	$GEST-OFF^
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The next day I went to the car and drove to the company site.
r			$GEST-OFF^		CAR-DRIVING2*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
l	TO-SEE1*	TO-GO2A*	$GEST-OFF^	I2	CAR-DRIVING2*
m		[MG]			fahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother came with me as well.
r		SHALL1	TO-GO-THERE1*	I2	MUM1B*	TO-PICK-UP1*	ALSO1A*
l
m		soll			mama	ab	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother came with me as well.
r	MUM1B*	TO-PICK-UP1*	ALSO1A*	I2
l
m	mama	ab	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We agreed that she would drive there with me.
r		TO-ARRANGE1	ALSO1A	I2	CAR-DRIVING2	CAR-DRIVING2*
l		TO-ARRANGE1			CAR-DRIVING2	CAR-DRIVING2*
m		abgema{cht}	auch		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on.
r			$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-DECLINE1^	I2	TO-GO2A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-WAIT1C
m					[MG]	was	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I still didn't understand why I was supposed to change clothes. Oh well.
r					WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT1A*	TROUSERS1B
l				I2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT1A*	TROUSERS1B
m					was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I stepped out of the changing room and froze in shock; I was standing in the production area where all these chicken passed me on the assembly line.
r					INTO2*
l				I2	INTO2*	TO-BE-DISILLUSIONED2	CHICKEN3*
m					[MG]	aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I immediately told my mother that there was no way I would work there and that I hated it.
r
l			TO-LET-KNOW1A*	I2	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I2
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I immediately told my mother that there was no way I would work there and that I hated it.
r
l	I2	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I2	$GEST-OFF^*	TO-HATE1*
m			[MG]			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I couldn't argue with that and agreed.
r
l				I2	SILENT2	RIGHT-OR-AGREED1B	$GEST-OFF^*
m						stimmt stimmt stimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I couldn't argue with that and agreed.
r					WHATEVER3*
l	$GEST-OFF^*	TO-ACCEPT-STH3B*	$GEST-DECLINE1^*	I2	WHATEVER3*
m		[MG]	egal		egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And again, I thought to myself, “It doesn't matter, at least I'm earning money somehow.”
r	MONEY1A*	TO-EARN1*	$GEST-OFF^*	I2	WHATEVER3*	MAIN-POINT1A*	MONEY1A
l	MONEY1A*	TO-EARN1*			WHATEVER3*	MAIN-POINT1A*
m	geld	verdienen			egal	haupt{sache}	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And again, I thought to myself, “It doesn't matter, at least I'm earning money somehow.”
r	MAIN-POINT1A*	MONEY1A	TO-EARN1*	I2	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l	MAIN-POINT1A*		TO-EARN1*
m	haupt{sache}	geld	ver{dienen}		egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I signed the contract and turned in the signed copy.
r				I2	TO-WRITE1F^*	$GEST-OFF^*	I2
l						$GEST-OFF^*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I signed the contract and turned in the signed copy.
r	I2	TO-WRITE1F^*	$GEST-OFF^*	I2	TO-SIGN-A-FORM1A		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l			$GEST-OFF^*		TO-SIGN-A-FORM1A	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m					unterschrift
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I signed the contract and turned in the signed copy.
r	$GEST-OFF^*	I2	TO-SIGN-A-FORM1A		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	$GEST-OFF^*		TO-SIGN-A-FORM1A	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m			unterschrift
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She started working for a pizza delivery service.
r	SERVICE2B*	$INDEX1*	TO-JOIN1A*
l	SERVICE2B*			I2
m	service		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She wanted me to quit my job as well.
r	$INDEX1	$INDEX1			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l	EYE1^*	I1*	ALSO1A	I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	I2	TO-LOOK-AT2*
m	[MG]	auch			ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She wanted me to quit my job as well.
r			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l	ALSO1A	I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	I2	TO-LOOK-AT2*
m	…		ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I didn't want to copy her; I wanted to do my own thing.
r		$GEST-DECLINE1^			TRUST1^*	TO-WORK1
l	I2*	$GEST-DECLINE1^	SELF1A*	I2	TRUST1^*	TO-WORK1	I2
m			allein			arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I didn't want to copy her; I wanted to do my own thing.
r		TRUST1^*	TO-WORK1		$GEST-DECLINE1^
l	I2	TRUST1^*	TO-WORK1	I2	$GEST-DECLINE1^
m	…		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't want to tag along with my mother forever like a puppy.
r					DOG3*
l	I1*	ON-PERSON1*	MUM1B	I2	DOG3*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
m		auf	mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I let her be and kept working in the company on my own.
r						TO-LET1*
l				I2	$GEST-DECLINE1^*		I1*
m						lass so
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r	HALF6	ALREADY1A*	OVER2B*			$GEST-OFF^	$GEST^
l	HALF6	ALREADY1A*	OVER2B*	I2	TO-THINK1B*	$GEST-OFF^	$GEST^
m	halb	schon	vorbei		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't know what that meant but anyway.
r							$GEST-OFF^*
l				I2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I2	$GEST-OFF^*
m				[MG]	was		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't know what that meant but anyway.
r					$GEST-OFF^*
l		I2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I2	$GEST-OFF^*	I2
m		[MG]	was		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't know what that meant but anyway.
r			$GEST-OFF^*
l	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I2	$GEST-OFF^*	I2
m	was		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I went there, I got handed a new contract.
r	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SHAPE1A*			WHAT2*	$INDEX1*
l			SHAPE1A*	I2	TO-HOLD-PAPER1A*
m		kenne	form			was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't have any proof.
r				I2	NONE1*	PROOF1	I2
l						PROOF1
m					kein	beweis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't have any proof.
r	I2	NONE1*	PROOF1	I2	NONE1*	PROOF1	I2*
l			PROOF1			PROOF1
m		kein	beweis		keinen	beweis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Neither do I, I didn't really witness anything.
r	$GEST-DECLINE1^		$GEST-OFF^*		BIT4*	TO-MISS-STH1^	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-DECLINE1^	I2*	$GEST-OFF^*	I2	BIT4*	TO-MISS-STH1^	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	aber			bisschen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was really impressed by and interested in the flight by train and the hiding underneath the bench.
r	TO-SIT1A*		DONE1A*	I2
l	TO-SIT1A*	UNDER1A*	DONE1A*		TO-LOOK-AT2*
m			[MG]		ach aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know anything about the demonstrations around the first of May.
r			NOT1*
l	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*	I2
m		weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I simply kept working there without really noticing the time that was passing.
r		I2*	$GEST-DECLINE1^*		$GEST-OFF^*	TO-WORK1
l				I2	$GEST-OFF^*	TO-WORK1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m		[MG]			wei{ter}	arbei{t} arb{eit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
r					SCHOOL1A*		DONE1A*
l			LATER10	I2	SCHOOL1A*	SUMMER14*	DONE1A*
m			spät	ich		sommer
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
r	FLIGHT1A					HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	FLIGHT1A	FAR-AWAY1^*	WEST1B	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I2
m			west			wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Me too.
r				I2	ALSO1A
l
m					auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r
l				I2	$INDEX1*	ON-PERSON1*	MAN10
m							mann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract.
r						WHATEVER3*	TO-ACCEPT1
l				I2	BACK1A*	WHATEVER3*	TO-ACCEPT1
m				ich	zurück	egal	nehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract.
r		WHATEVER3*	TO-ACCEPT1				TO-WRITE1E
l	BACK1A*	WHATEVER3*	TO-ACCEPT1	I2	YES3B*	I2	TO-WRITE1E
m	zurück	egal	nehm		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract.
r	TO-ACCEPT1				TO-WRITE1E	TO-WRITE1E*	DONE3A
l	TO-ACCEPT1	I2	YES3B*	I2	TO-WRITE1E	TO-WRITE1E*	DONE3A
m	nehm		ja			u{nter}schrift
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then three months later I unexpectedly became pregnant.
r			LATER10*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1^*	LATER10*	I2	PREGNANT1A	$GEST-OFF^*
m	drei	mo{nat}	später		schwanger
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Afterwards, I went back to work.
r					BACK1A*	TO-WORK1
l				I2	BACK1A*	TO-WORK1
m					zurück	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes. Yes, of course, but I've already talked about that.
r	TO-TELL3B		ALREADY1A*		ALREADY1A*	FLIGHT1A
l	TO-TELL3B	I2*	ALREADY1A*	I2	ALREADY1A*	FLIGHT1A
m	erzählt		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't say anything at first; I kept the pregnancy a secret. So my boss couldn’t say anything about that.
r
l				I2	TO-LET-KNOW1A*	NONE8	I2
m				ich		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't say anything at first; I kept the pregnancy a secret. So my boss couldn’t say anything about that.
r						PREGNANT1A	DONE1A*
l	I2	TO-LET-KNOW1A*	NONE8	I2	SECRET2C		DONE1A*
m	ich		[MG]		[MG]	schwanger
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was very glad that I got an unrestricted employment contract and I didn't want to compromise that.
r					TO-HIT1^*	ALREADY1A*
l				I2	TO-HIT1^*	ALREADY1A*	I2*
m						schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was very glad that I got an unrestricted employment contract and I didn't want to compromise that.
r		$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^
l	UNLIMITED1	$GEST-OFF^*	ADVANTAGE1	I2	$GEST-OFF^
m	unbefrist		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So I kept it a secret.
r
l				I2	SECRET2C
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
r						PROCEEDING2^
l				I2	SECRET2C	PROCEEDING2^	I2*
m							ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
r						UNTIL1
l	TO-THINK1B	TO-WANT1B	CHILD1	I2	TO-WAIT1C*		UNLIMITED1
m	da{chte}	will	kind		warte warte warte	bis	unbefristet
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
r		UNTIL1
l	TO-WAIT1C*		UNLIMITED1	I2	ADVANTAGE1
m	warte warte warte	bis	unbefristet		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my case it didn't matter, I got pregnant three months after I signed the unrestricted contract.
r						WHATEVER3*
l		THEN7*	WHATEVER3*	I2	CHILD1*	WHATEVER3*	PREGNANT1A
m					kind	egal	schwang
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my case it didn't matter, I got pregnant three months after I signed the unrestricted contract.
r		WHATEVER3*				LATER10*
l	CHILD1*	WHATEVER3*	PREGNANT1A	I2	MONTH1*	LATER10*
m	kind	egal	schwang	[MG]	drei mo{nate}	später
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My work there is hard labor, but it didn't matter, I continued working anyway.
r					$PROD	HEAVY1B	TO-WORK1*
l				I2	$PROD	HEAVY1B	TO-WORK1*
m					[MG]	schwer	arb{eit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know that, no.
r		I2*	NOT1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I2	NOT1*
l							NOT1*
m		weiß	nicht	ich	kenne nicht	ich	weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know that, no.
r	NOT1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I2	NOT1*
l					NOT1*
m	nicht	ich	kenne nicht	ich	weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He was right.
r
l				I2	TO-LOOK-AT2	RIGHT-OR-AGREED1A
m						stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I took the papers.
r					$GEST-OFF^*	$INDEX1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l				I2	$GEST-OFF^*	I2
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I took the papers.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l		I2	$GEST-OFF^*	I2
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Okay, then I turned in the confirmation of my doctor to my superior.
r					OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^
l				I2	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^	I2
m				[MG]	okay	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Okay, then I turned in the confirmation of my doctor to my superior.
r		OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	I2	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$INDEX1*
m	[MG]	okay	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job.
r
l				I2	YES2	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not sure where exactly.
r			EXACTLY1*
l	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EXACTLY1*	I2
m	aber ich	weiß	nicht genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I went back to work.
r			IT-WORKS-OUT1^*		BACK1A*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^*
l			IT-WORKS-OUT1^*	I2	BACK1A*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^*
m					zurück	arbeit	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r	UNTIL2*		DONE1A*		BACK1A^*
l	UNTIL2*	YEAR1A*	DONE1A*	I2	BACK1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	LAYER1*
m	bis	ein jahr	fer{tig}		zurück	zwei	schich{ten}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r			NOT3B			LAYER1*	TO-WORK1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	LAYER1*	NOT3B	I2	AN1A		TO-WORK1*
m	zwei	schich{ten}			ein	schicht	arbeiten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The substitute job wasn't great, but I did it anyway.
r			$GEST-OFF^		MAIN-POINT1B*	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*
l	SHIT2	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^	I2	MAIN-POINT1B*	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*
m	sch{eiße}				haupt{sache}		egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That means I worked as part of a job creation plan for a year.
r			PROCEEDING1^	I2	TO-SEARCH1*	$INDEX1	ABM1
l			PROCEEDING1^
m			[MG]	ich	such		a-b-m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wanted to keep working and then I had another appointment at the Federal Employment Agency.
r				I2	TO-WANT6	FURTHER1A	$INDEX1
l						FURTHER1A
m					will	wei{ter}	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The case worker asked me if she was allowed to look for jobs in professions other than architectural draftswoman.
r	TO-SEARCH1*	DIFFERENT1	PROFESSION4	I2	ALLOWED1	MUST1	SAME5
l		DIFFERENT1					SAME5
m	suche	anders	beru{f}		darf	muss	selbe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She found a position in a kitchen and offered me a job as part of the kitchen staff and I was given the job.
r				I2	OKAY1A*	I1*	NOW1
l					OKAY1A*
m							jetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r	QUESTION1*	I1	$INDEX1*	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	HERE1	NEW1B
l			$INDEX1*		$GEST-TO-PONDER1^*		NEW1B
m			[MG]			hier	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r	TO-GIVE3A^*	COMPANY1A*	YES2*	I2	$INDEX1*	ALLOWED1*
l	TO-GIVE3A^*				$INDEX1*
m		firma	ja		[MG]	darf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
r	TO-HIRE1A		OFF1B*		SUBSTITUTE1*		SUBSTITUTE1*
l		SICK1*		I2	SUBSTITUTE1*	I2*	SUBSTITUTE1*
m		krank
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs.
r
l				I2	$INDEX1*	NOW1	I2*
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But my colleagues keep arguing with each other, but I don’t care about them.
r		TO-QUARREL1A*
l	MORE3*	TO-QUARREL1A*	ALL1A	I2	$GEST-OFF^*	WHATEVER1C*	TO-LET1*
m	…	[MG]				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I simply do my job.
r	DONE4		TO-WORK1		FINISH1*
l	DONE4	ALONE7	TO-WORK1	I2	FINISH1*
m	…	alleine	arbei{t}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When they fight, I don't get involved.
r			TO-ARGUE1A*			NO3B^*
l			TO-ARGUE1A*	I2	WHATEVER1C^*	NO3B^*	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I also have different groups at my work place, one downstairs, too.
r			$INDEX1	I2	GROUP1B*	DIFFERENT1	ALSO1A
l					GROUP1B*	DIFFERENT1
m					gruppen	and{ere}	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Three people work at the serving counter, another two in the back and I work at the automatic dishwasher.
r	HIS-HER1	KITCHEN3A*	HIS-HER1*	I2	$INDEX1*	$PROD
l			HIS-HER1*			$PROD
m		küche
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I sometimes help to prepare the meat for the egg salad.
r	$ALPHA1:E-I	SALAD1*	TO-HELP1	I2	TO-PART-TO-CHOP1*	$GEST-OFF^*
l		SALAD1*	TO-HELP1		TO-PART-TO-CHOP1*
m	ei		helfe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Once I asked my colleague if I should put on gloves when I prepare the meat.
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]	fra{ge}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Once I asked my colleague if I should put on gloves when I prepare the meat.
r	MEAT11*	FOR1*	FEELING3*	I2	TO-LET-KNOW1A*	ALLOWED1	GLOVE2*
l		FOR1*	FEELING3*				GLOVE2*
m	flei{sch}	für	[MG]		be{scheid}	darf	handschuh
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I saw it myself once.
r				I2	TO-LOOK-AT1^	$INDEX1*
l
m					[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I've been able to gain some experience so far.
r				I2	PRESENT-OR-HERE1	BIT2A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l							EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
m				[MG]	da	bis{schen}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Because if I sit at home doing nothing any longer, I'll go crazy.
r				I2	TO-WORK1	$MORPH-LESS3	TO-SIT1A
l					TO-WORK1	$MORPH-LESS3	TO-SIT1A
m				arbeitslos			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Because if I sit at home doing nothing any longer, I'll go crazy.
r	$MORPH-LESS3	TO-SIT1A	BONKERS1*	I2
l	$MORPH-LESS3	TO-SIT1A
m	…	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I have a house.
r					GLUE1	APARTMENT5	HOUSE1B
l				I2	GLUE1	APARTMENT5	HOUSE1B
m					leim	[MG]	haus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wouldn't be able to move from one city to another just like that.
r					$GEST-OFF^*
l		TO-HIRE1A*	CAN1*	I2	$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work.
r							HOUSE1B
l		$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1	I2	TIME7C*	I1*	HOUSE1B
m		aber		ich	zei{t}		haus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I live alone.
r				I2	BEEN1*	I2	BEEN1
l
m				[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I live alone.
r		I2	BEEN1*	I2	BEEN1	I2	HERE1
l
m		[MG]		[MG]		ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I live alone.
r	BEEN1*	I2	BEEN1	I2	HERE1	I2*	APARTMENT1B
l
m		[MG]		ich			wohnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f No, I am single.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	ALONE5
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I actually want to buy new glasses but I have to save up some money first.
r				I2	TO-WANT1B	I2	NEW1A
l							NEW1A
m					will	ich	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I actually want to buy new glasses but I have to save up some money first.
r		I2	TO-WANT1B	I2	NEW1A	GLASSES1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					NEW1A	GLASSES1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			will	ich	neu	brille
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She wanted new glasses as well.
r						NEW1A	GLASSES1B
l				I2	TO-WANT1B	NEW1A	GLASSES1B
m					will	neue
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, my mother wanted to have a special pair of glasses which cost 600€.
r	$PROD	$NUM-HUNDREDS1:6d
l	$PROD	$NUM-HUNDREDS1:6d	EURO1*	I2
m		se{chs} hun{dert}	euro
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I couldn't understand it.
r			$PROD
l		$INDEX1	$PROD	I2	CAN1*
m			[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not wearing glasses at the moment.
r					WITHOUT1*	GLASSES1B*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l				I2	WITHOUT1*	GLASSES1B*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m				ohne		brill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But my eyesight is really bad.
r
l		BUT1*	EYE1*	I2	BAD-OR-STALE2	$GEST-DECLINE1^*
m		aber	au{ge}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I am at work, everything is really blurry.
r					TO-WORK1*		BLURRED1*
l				I2	TO-WORK1*	$INDEX1*	BLURRED1*
m				ich	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know yet.
r					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2
m						weiß nicht	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know yet.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*			$GEST-OFF^
l	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2	$GEST-OFF^
m			weiß nicht	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I’m not sure what’s going on there.
r				I2	TO-WONDER1*	$GEST^
l						$GEST^
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m “Curves are a better fit for you.“
r		TO-MATCH1	DEPENDENT3	I2	CURVE1
l		TO-MATCH1	DEPENDENT3
m		passen			kurve
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The numbers for the runners, the bib numbers, were given to the competitors and one was put into groups.
r	STARTING-SIGNAL1	NUMBER2A	TO-GIVE1*	I2	LIKE-THIS1A	TO-DIVIDE-IN1A^*
l		NUMBER2A			LIKE-THIS1A	TO-DIVIDE-IN1A^*
m	start	nummer	geben geben geben		so so so
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I wasn’t interested in whether party officials were there or who stood up on the podium.
r	I1	PERSON1*	CARELESS3A*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…	personen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You had your medal nailed to your wall back then, is it still hanging there?
r				I2	STILL4B	AT-HOME1A	MEDAL1B
l						AT-HOME1A
m					noch	zu hause	medaille
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I also put it in a box.
r				I2	ALSO1A*	I1	CARTON1*
l						$GEST^	CARTON1*
m							paket
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No idea, I didn’t think about why we had to wear it.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	CARELESS3A*	MUST1*	MUST1*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		CARELESS3A*
m						warum	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No idea, I didn’t think about why we had to wear it.
r	MUST1*	MUST1*	CLOTHES4^*	I2	$GEST-OFF^	CLOTHES4^
l			CLOTHES4^*		$GEST-OFF^	CLOTHES4^
m	warum	muss	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m One had to wear it in the GDR if you were a Pioneer, that’s how it was.
r	MUST1	CLOTHES4^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	SERVICE-OR-DUTY5^	$GEST-OFF^
l		CLOTHES4^*				$GEST-OFF^
m	muss		stimmt		pionier
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I used to tell him about the flag ceremony.
r		WAS1	TO-TELL3A	I2	FLAG1B
l			TO-TELL3A		FLAG1B
m		war	erzählt		fahne
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And I actually passed on the interest, my son is also doing track and field.
r			ALSO1A	I2	TO-TRANSFER1A*	MY1*	SON1
l					TO-TRANSFER1A*
m			auch			mein	sohn
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I think that’s great, that way it keeps going.
r				I2	GOOD3*	$GEST-OFF^	FURTHER1A
l						$GEST-OFF^	FURTHER1A
m					gut		weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But I only joined them after the holidays were over.
r	THEN1A*	I1	HEARING1B*	I2	BEEN1	I1
l
m	dann		hörend		gewesen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's right, I watched a soccer game at the stadium in Bremen.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I2	INVOLVED1A*	I1	INVOLVED1A*
l
m			[LM:ah] stimmt	i{ch} war	dabei		war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter used to swim there.
r				I2	SMALL3^*	DAUGHTER1*	TO-SWIM1*
l							TO-SWIM1*
m				mein	tochter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It only takes five minutes from my apartment to the stands.
r				I2	APARTMENT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	PRESENT-OR-HERE1*
l
m					wohn	fünf	minuten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know.
r			$GEST^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l			$GEST^
m			[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I live very close to the border of the Czech Republic.
r	CLOSE-BY1A	BORDER1B*	CZECH-REPUBLIC1	I2	$GEST-OFF^*
l	CLOSE-BY1A	BORDER1B*
m	[MG]	grenz	tschechien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is my home region.
r	MY1	HOME-OR-HOMELAND1*	LIKE-THIS1A	I2
l			LIKE-THIS1A
m		heimat		so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, that is all I got.
r	MORE1*	$GEST-OFF^	MORE1*	I2
l		$GEST-OFF^
m	mehr	[MG]	mehr	hab nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I really have to say it was shitty.
r				I2	MUST1*	TO-SAY1*	WAS1*
l
m					muss	sagen	war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know.
r				I2	$GEST^
l					$GEST^
m				wei{ß} nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And they didn't nominate you? I don't get it.
r	NOT3A	NOMINATION1*	TO-UNDERSTAND1*	I2
l
m	nicht	nominiert	verstehe	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is important to me.
r				I2	$GEST-OFF^	IMPORTANT1
l					$GEST-OFF^	IMPORTANT1
m						wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Anyhow, Albert Schweitzer is my role model.
r	ANYWAY1	I1	ROLE-MODEL1*	I2	$CUED-SPEECH*	CROSS2A^
l	ANYWAY1		ROLE-MODEL1*
m	sowieso	mein	vorbild		albert	schweitzer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe he died at the age of 92.
r				I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l						$NUM-TENS1:9
m					zweiundneunzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He is my role model.
r				I2	ROLE-MODEL1*
l					ROLE-MODEL1*
m				mein	vorbild
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore I feel connected to him.
r				I2	THEREFORE1	I1	TO-LINK1B
l					THEREFORE1		TO-LINK1B
m				ich	darum		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3B*
l						NOT3B*
m				ich	weiß	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Our house would be quite far away from the tunnel.
r		I1	AT-HOME1A*	I2	HOUSE2	OUTDOORS1A^*	FAR-AWAY1^*
l			AT-HOME1A*		HOUSE2	OUTDOORS1A^*
m		bei uns		mein	haus	bisschen	weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It doesn’t bother me. I am deaf so I don’t care.
r	I1	DEAF1A	WHATEVER3*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l			WHATEVER3*
m	ich	[MG]	egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don’t protest with them. It costs too much money.
r	I1	FIGHT1B*	NOT3A*	I2	BECAUSE1*	MUCH-OR-MANY5	$GEST-OFF^
l		FIGHT1B*	NOT3A*		BECAUSE1*		$GEST-OFF^
m	ich	kämpfe	nicht	ich	weil	viel geld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I would prefer it if they tear it down and build it from scratch.
r				I2	TO-PET1B^*	TO-DEMOLISH4	NEW1A
l						TO-DEMOLISH4	NEW1A
m				mir	lieber	abreißen	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When I am at this train station, I am always reminded of a slaughterhouse.
r	I1*	$INDEX1	MUST1	I2	WHAT1A	$GEST-OFF^	SLAUGHTER2*
l					WHAT1A	$GEST-OFF^
m	bahnhof		muss		[MG]	[MG]	schlachthof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It isn’t really that bad.
r				I2	BAD-OR-STALE1	$INDEX1
l
m					nicht schlecht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, I often take deaf people for a guided city tour.
r	$INDEX1	DEAF1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I2	TO-LEAD1A*	CITY2	TO-LEAD3A
l					TO-LEAD1A*	CITY2	TO-LEAD3A
m			melden		stadtführung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m After we are done with the guided tour, I also like to take them to a nice restaurant.
r				I2	TO-MAKE2*	ALSO3A*	I1
l					TO-MAKE2*
m				ich	mache	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don’t really visit the Stammtisch.
r				I2	$GEST-OFF^	I2	BEEN1*
l					$GEST-OFF^
m				aber		ich	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don’t really visit the Stammtisch.
r		I2	$GEST-OFF^	I2	BEEN1*	INVOLVED1A*
l			$GEST-OFF^			INVOLVED1A*
m		aber		ich	nicht	dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I am at the deaf community center most of the time.
r				I2	BUT1	MOST1A	DEAF1B*
l
m				ich	aber	meistens	gehörlosenzentrum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When all the visitors come to the Museum of Porcelain, I am a guide there.
r	SELF1A	$INDEX1*	TO-LEAD1B	I2	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*	TO-LEAD1B
m	selbst		museumsführer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Deaf people often say that a lot of porcelain breaks because there are so many people and it is narrow there.
r	TO-SAY1	ON-OBJECT1*	VERY6	I2	LEG1A*	$PROD	CHINAWARE1B
l					LEG1A*	$PROD	CHINAWARE1B
m	sage		[MG]	[MG]	[MG]	kaputt	por{zellan}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I/
r				I2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most people don’t drink alcohol there.
r	$INDEX1*	PUB1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		wirtschaft			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I am not a big fan of porcelain.
r				I2	NOT3B	SHARP1A	ON1B*
l					NOT3B	SHARP1A
m					nicht	scharf	auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I am not that big of a fan.
r				I2	NOT3B*	SHARP1A	I2
l					NOT3B*	SHARP1A
m					nicht	scharf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I am not that big of a fan.
r	I2	NOT3B*	SHARP1A	I2
l		NOT3B*	SHARP1A
m		nicht	scharf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I need to look after the little ones for two weeks.
r				I2	CHILD2	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	CHILD2*
l						TO-LOOK-AFTER-SB1B*
m						aufpassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I have been there already as well. It was in 2004.
r				I2	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEFORE2*
l
m				ich	hab auch	ein	vor
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I also had a selling stand there once and sold things.
r				I2	ALSO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STATUS-OR-POSITION1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STATUS-OR-POSITION1
m				ich hab	auch	ein	stand
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I also had a selling stand there once and sold things.
r	TO-HAVE-TO-OWN1	$INDEX1	THEN1A*	I2	TO-SELL1
l					TO-SELL1
m	gehabt		dann		verkauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I would have to pay for it myself.
r	I1	MUST1	TO-PAY7	I2
l			TO-PAY7
m	ich	muss	bezahlen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I will try again next year to get my own seller stand again.
r	YEAR2B*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	ONCE-AGAIN2A*	I2	TO-HIRE1D
l			ONCE-AGAIN2A*		TO-HIRE1D
m	jahr		noch mal		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I will try.
r				I2	TO-TRY2*	I2
l						$GEST-OFF^*
m					versuchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I will try.
r		I2	TO-TRY2*	I2
l				$GEST-OFF^*
m			versuchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is my home region.
r		$GEST^	MY1	I2	MY1	REPORT1*	I2
l		$GEST^
m		[MG]			mein	bericht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is my home region.
r	I2	MY1	REPORT1*	I2
l
m		mein	bericht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The battery in my head is empty right now.
r				I2	MEASURE-VERTICAL1^	YES1A^*	EMPTY9*
l							EMPTY9*
m				mein	akku		leer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is too cold in spring in my home region.
r		SPRING1A	COLD1*	I2	$GEST^
l			COLD1*		$GEST^
m		frühjahr	viel zu kalt bei uns
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It doesn’t really matter to me.
r			$GEST-DECLINE1^*	I2	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m					mir egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I can also go elsewhere.
r						AWAY1
l				I2	ANYWAY2
m					sowieso	fort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don’t need any other events.
r				I2	TO-NEED1*	$GEST-DECLINE1^*	EVENT1*
l						$GEST-DECLINE1^*	EVENT1*
m					brauchen		veranstaltung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don’t need any other events.
r	TO-NEED1*	$GEST-DECLINE1^*	EVENT1*	I2
l		$GEST-DECLINE1^*	EVENT1*
m	brauchen		veranstaltung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And Würzburg is ten times bigger than Selb.
r	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	BIG3B	I2	$INDEX2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	BIG3B
m	und	zehnmal	groß	selb	selb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m For me, it feels like it is a village.
r				I2	VILLAGE3	$GEST-OFF^*
l
m				für mich	dorf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are the only people who walk around with three cameras around their neck.
r	TO-CALCULATE1	TO-SHOW1A^*	$PROD	I2	$PROD
l	TO-CALCULATE1	TO-SHOW1A^*	$PROD		$PROD	$GEST-DECLINE1^*
m	rechnen	??	fotoapparat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The painter is famous, but unfortunately I don't know his name.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NAME2*	TO-PAINT3B	I2	$GEST-OFF^
l		NAME2*			$GEST-OFF^
m	weiß nicht	wie heißt	maler	ich	weiß nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now I know how important it is to keep memories about the past.
r			$GEST-OFF^	I2	NOW1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	ALSO3A
l			$GEST-OFF^
m			ja		jetzt	weiß	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I still ask myself how I would have coped without captions.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	FEELING3	HOW-QUESTION1	I1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		FEELING3	HOW-QUESTION1
m			aber	ich	fühlen	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I still ask myself how I would have coped without captions.
r	CAN2A	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BEAR1B	I2	WITHOUT1*	SUBTITLES2*
l	CAN2A				WITHOUT1*
m	kann	früher	aushalten		ohne	untertitel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I would have watched the movie like stupid and not gotten anything at all.
r	CONTENT1	NOT6*	TO-UNDERSTAND1	I2
l	CONTENT1
m	inhalt	nicht	verstand
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If I watch some behavior that upsets me, I can think about it and change myself.
r	BEHAVIOUR2*	DISRUPTION1B	$GEST-OFF^	I2	TO-LOOK-AT2^*	CAN1*	SELF1A*
l	BEHAVIOUR2*	DISRUPTION1B	$GEST-OFF^		TO-LOOK-AT2^*
m	verhalten	störung			[LM:ah]	kann	selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Hearing people would have to start such a process.
r	HEARING1A	MUST1	BEGINNING1A	I2
l	$INDEX1		BEGINNING1A	$GEST-OFF^*
m	hörend	muss	anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was born deaf.
r				I2	BIRTH1A	DEAF1A
l					BIRTH1A
m				ich	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to London last weekend.
r	I2*	EXPERIENCE1B*	A-MOMENT-AGO2*	I2	BETWEEN1B^*	I1	LONDON1*
l					BETWEEN1B^*
m		erlebt	[MG]		wochenende		london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t buy a lot of stuff.
r				I2	LITTLE-BIT8*	TO-BUY1A*	LITTLE-BIT8*
l						TO-BUY1A*
m					wenig	kauf	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They are Adidas shoes.
r			$GEST-OFF^*	I2	$PROD	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^
l					$PROD
m					adidas
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My mother pushed me to go to school in Munich to get a better education.
r	TO-PROMOTE3A^*	$INDEX1	PLEASE2^*	I2	TO-PROMOTE3A^*	ON-PERSON1*	EDUCATION3
l	TO-PROMOTE3A^*		PLEASE2^*		TO-PROMOTE3A^*
m	mutter		will		[MG]		bildung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I met deaf people, learned a new language and signed a lot. I absorbed everything; it was so interesting.
r	TO-LEARN1	FEELING4A^*	TO-SIGN1A*	I2	PERCEPTION1*	INTEREST1B
l			TO-SIGN1A*		PERCEPTION1*
m	lernen	[MG]				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I tried them on and they fit very well.
r	$INDEX1	TO-MATCH1	GOOD1*	I2	SHAPE1A*	SHOE4B^*
l		TO-MATCH1			SHAPE1A*	SHOE4B^*
m		passen	gut		form
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told him, “Wait a second! I’m still pondering.”
r				I2	MOMENT2	TO-PONDER4
l
m						überlegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The speaking got less, and I signed more.
r	ORAL1*	LITTLE-BIT7B*	MORE1*	I2	TO-SIGN1G	$GEST^
l		LITTLE-BIT7B*			TO-SIGN1G	$GEST^
m	[MG]	[MG]	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I gathered many experiences there.
r		MUCH-OR-MANY1A*	TO-COLLECT1*	I2	TO-FOCUS1*
l			TO-COLLECT1*		TO-FOCUS1*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked at him, and then I just bought the pair of shoes.
r				I2	TO-LOOK-AT3	OKAY1A*	I2*
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I grew up in Nuremberg during my apprenticeship at the BBW.
r	TO-GROW-UP1A*	I2*	UNTIL-TODAY1A*	I2	EDUCATION1*	DONE2*	BBW1*
l					EDUCATION1*	DONE2*
m	[MG]		[MG]	[MG]	ausbildung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, it didn’t really matter.
r
l				I2	BAD3A*	$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]	schlimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She was completely stunned that I had already booked a flight.
r	ALREADY1B	TAKE-OFF1D	TO-BOOK1	I2
l	ALREADY1B	TAKE-OFF1D	TO-BOOK1		$GEST-OFF^*
m	schon	flug	buchen	ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
r				I2	DEAF1A*	TEAM-OR-CREW1^*	PRESENT-OR-HERE1*
l			BAD3A*
m			schlimm				da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I ignored them, and I studied hard as a protest.
r				I2	$PROD	I2*	PROTEST1*
l					$PROD		PROTEST1*
m				ich		ich	protest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was able to meet them; it all worked out.
r				I2	NOW3*	SUCCESS1	TO-MEET2B*
l					NOW3*		TO-MEET2B*
m				ich	jetzt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I really studied diligently, made an effort and succeeded.
r	TO-LEARN1*	ACTIVE2^	$GEST^	I2	TO-ACCOMPLISH1C	DONE4
l		ACTIVE2^	$GEST^		TO-ACCOMPLISH1C	DONE4
m	[MG]				geschafft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I arranged a meeting with #Name3 and with someone else from Australia.
r				I2	$INDEX1*	I2	$NAME
l					$INDEX1*		$NAME
m					[MG]		#name3
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I arranged a meeting with #Name3 and with someone else from Australia.
r		I2	$INDEX1*	I2	$NAME	PERSON1*	OR5*
l			$INDEX1*		$NAME		OR5*
m			[MG]		#name3
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
r	TO-JOIN1A*	LIKE3B*	FEELING2A	I2	ONCE-MORE1B^*	DEAF1A*	HEARING1A*
l		LIKE3B*	FEELING2A		ONCE-MORE1B^*
m	[MG]		fühlen	ich	??		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited another deaf friend of mine; he’s from Ireland.
r		YES1A	DEAF1A*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ON-PERSON1*
l							$INDEX1
m		auch	[MG]			allein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	YEAR2A	APPROXIMATELY1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			APPROXIMATELY1*
m	f{ünf}	jahr		ich	kennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
r	FOOTBALL1B		DEAF1A*	I2	MY1*	FOOTBALL1B
l	FOOTBALL1B	TO-JOIN1A*				FOOTBALL1B	TO-JOIN1A*
m	fußball					fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited him because I know him so well. So, that worked out wonderfully.
r				I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-MATCH1
l							TO-MATCH1
m							passen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was such a mess, but got greeted with a cheerful “Good morning!”
r	BLURRY1A^*	GOOD1*	MOVING-SUN4^	I2	BLURRY1A^*
l	BLURRY1A^*		MOVING-SUN4^		BLURRY1A^*
m		gut	morgen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think there are advantages and disadvantages.
r				I2	ADVANTAGE1	AND2A*	AFTER1
l						AND2A*
m					vorteil	und	nachteil
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or communication doesn't work with someone hearing, for example, and I tell him I don't understand him.
r			EXAMPLE1*	I2	$GEST-OFF^*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A
l			EXAMPLE1*				COMMUNICATION1A
m			beispiel	ich		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.“
r	CAN1	TO-LIST1B*	CAN1	I2
l		TO-LIST1B*
m	kann	[MG]	kann	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You can exchange signs and learn quickly.
r				I2	TO-EXCHANGE2*	TO-MEMORISE1*	FAST3A*
l					TO-EXCHANGE2*	TO-MEMORISE1*	FAST3A*
m					tauschen	[MG]	schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	AGAINST3A	ENGLAND3*	BECAUSE-OF1*	I2	THERE1*	THERE1*
l	AGAINST3A		BECAUSE-OF1*
m	ge{gen}	engl{and}	weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
r				I2	BEFORE1G	I2	ALREADY1A*
l					BEFORE1G		ALREADY1A*
m					vor
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
r		I2	BEFORE1G	I2	ALREADY1A*	TO-BOOK1	I2
l			BEFORE1G		ALREADY1A*	TO-BOOK1
m			vor
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
r	I2	ALREADY1A*	TO-BOOK1	I2	ALREADY1A	THERE1*	I1
l		ALREADY1A*	TO-BOOK1		ALREADY1A
m	…
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r				I2	BEFORE1G	$GEST-TO-PONDER1^	I2
l					BEFORE1G
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	I2	BEFORE1G	$GEST-TO-PONDER1^	I2	SUNDAY2	OF-ALL-THINGS1B	I1*
l		BEFORE1G			SUNDAY2	OF-ALL-THINGS1B
m					sonntag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	I1	NEXT1	BEFORE1G	I2	SATURDAY4*	DEAF1A*	I1*
l			BEFORE1G		SATURDAY4*
m					samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
r	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	EXAMPLE1	I2	TO-SIGN1G	I1	INTERNATIONAL1*
l		$GEST^	EXAMPLE1		TO-SIGN1G		INTERNATIONAL1*
m				ich	[MG]		international
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Anyhow, I met someone there who said to me:
r				I2	$INDEX1	TO-MEET2A	TO-REPLY-CHEEKILY1^*
l						TO-MEET2A
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just let him be and didn’t respond to it at all.
r				I2	TO-LOOK-AT2*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The next day I said my goodbyes to my friends.
r	TOMORROW1B	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	I2	$INDEX1	TO-SIGN1G*	I2
l			$GEST-TO-PONDER1^*			TO-SIGN1G*
m	morgen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The next day I said my goodbyes to my friends.
r	I2	$INDEX1	TO-SIGN1G*	I2	$INDEX1	I2	FRIEND3
l			TO-SIGN1G*				FRIEND3
m							freund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The next day I said my goodbyes to my friends.
r	TO-SIGN1G*	I2	$INDEX1	I2	FRIEND3	ON-PERSON1	I2
l	TO-SIGN1G*				FRIEND3
m					freund		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The next day I said my goodbyes to my friends.
r	I2	FRIEND3	ON-PERSON1	I2	TO-WELCOME2	NOT-ANYMORE1A
l		FRIEND3			TO-WELCOME2	NOT-ANYMORE1A
m		freund		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
r				I2	NOW3^*	THANKS2	GOOD1*
l
m						danke
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
r	GOOD1*	BEAUTIFUL1A	TO-GET-TO-KNOW1	I2	BEAUTIFUL1A	I2	ALLOWED2A*
l			TO-GET-TO-KNOW1
m		schön	kennenlernen		schön		darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
r	TO-GET-TO-KNOW1	I2	BEAUTIFUL1A	I2	ALLOWED2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-SLEEP1C
l	TO-GET-TO-KNOW1						TO-SLEEP1C
m	kennenlernen		schön		darf		schlaf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
r	EVERYTHING1C	THANK-YOU-ASL1^	GOOD3*	I2	GOOD3*
l	EVERYTHING1C		GOOD3*		GOOD3*
m	alles	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When arriving at the airport, I first checked my luggage.
r				I2	PRESENT-OR-HERE1*	I1	TO-THROW1*
l					PRESENT-OR-HERE1*		TO-THROW1*
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When arriving at the airport, I first checked my luggage.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I1	TO-THROW1*	I2	AIRPLANE2C*
l	PRESENT-OR-HERE1*		TO-THROW1*		AIRPLANE2C*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was just before three, and time passed quickly, so I really had to hurry.
r		I1	AROUND-THE-CLOCK1*	I2	FAST1A*	AROUND-THE-CLOCK1*	I2
l			AROUND-THE-CLOCK1*		FAST1A*	AROUND-THE-CLOCK1*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was just before three, and time passed quickly, so I really had to hurry.
r	I2	FAST1A*	AROUND-THE-CLOCK1*	I2	$PROD
l		FAST1A*	AROUND-THE-CLOCK1*		$PROD
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I then ordered a beer.
r		I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2*	I2	AN1A	BEER4	TO-LIKE4
l
m			[MG]		ein	bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She asked me why I had come to London.
r				I2	WHY6A	LONDON1*	HERE1
l					WHY6A
m					warum	london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I explained to her that I had visited some friends, and that I had already been to London eight times.
r	I1	FRIEND4*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TIMES3	LONDON1*
l		FRIEND4*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		freunde	besuch		achtmal		london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She told me that they were on vacation and originally came from the US.
r				I2	VACATION8B*	AMERICA1*
l						AMERICA1*
m					urlaub	amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I dug deeper asking where exactly they came from.
r							WHERE1B*
l				I2	YOU1*	GOOD1	WHERE1B*
m				[MG]	[MG]	[MG]	wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We continued drinking and writing to each other.
r		I1	TO-WRITE1A*	I2	TO-DRINK1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	TO-DRINK1
l			TO-WRITE1A*		TO-DRINK1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to the tourist information office and asked what they had to offer.
r	I1	TOURIST1	INFORMATION3	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1	QUESTION1*
l			INFORMATION3		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		touristinformation					frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She said, “Come on, cheer a bit,” but I just didn’t want to.
r		$INDEX1*	$GEST-HURRAY1^	I2	NO2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$INDEX1*	$GEST-HURRAY1^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
r	$INDEX1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WRITE1A*	HOORAY2^	TO-THRASH1
l					TO-WRITE1A*	HOORAY2^	TO-THRASH1
m		ich					schlagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
r				I2	OKAY1A*	TO-LET1*	I2
l
m					okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
r	I2	OKAY1A*	TO-LET1*	I2	TO-RUN9A*	HERE1	LIKE3A*
l							LIKE3A*
m		okay			[MG]		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just clapped!
r				I2	$GEST-OFF^	I1	GOOD3*
l					$GEST-OFF^		GOOD3*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
r				I2	TO-BE-ON-THE-MOVE1*		GERMAN1*
l						$INDEX1	$INDEX1
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
r	GERMAN1*	RESTAURANT1*	PRESENT-OR-HERE1
l		RESTAURANT1*		I2
m	deutsch		da	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked while eating bratwurst, frankfurter.
r		I1*	TALK3*	I2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	I2
l			TALK3*			$GEST^
m				ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked while eating bratwurst, frankfurter.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	I2	TO-SPEAK3*	$INDEX1	I1
l			$GEST^		TO-SPEAK3*
m	ich					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Obviously, I just agreed.
r				I2	YES2	DONE1B	I2
l						DONE1B
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Obviously, I just agreed.
r	I2	YES2	DONE1B	I2	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			DONE1B
m		[MG]				stimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just looked at him. “Ok, fine.” I said.
r
l				I2	TO-LOOK3*	YES1A*	I2
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just looked at him. “Ok, fine.” I said.
r					OKAY1A*
l	I2	TO-LOOK3*	YES1A*	I2
m					okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Do you want to meet up today?”
r				I2	$GEST^	TO-WANT5	TODAY1
l					$GEST^
m						will	heute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, I staggered all the way to the plane and happily sat down.
r				I2	INTOXICATED1*	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m				ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The guy came, and I asked him whether the person taking me on a tour was a woman or man.
r	WOMAN1A	OR5	MAN1*
l		OR5		I2
m	frau	oder	mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We hugged, and he said, “Four to one. What do you think about that?”
r	TO-WELCOME2	$GEST^	NO3B^	I2	$PROD
l	TO-WELCOME2	$GEST^			$PROD
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Okay.”
r					$ORAL^
l				I2	$ORAL^
m					okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She arrived, and we said hello.
r	HELLO2*			I2	HELLO2*
l		$INDEX1	HELLO2*
m	hey	[MG]	hallo	ich	hallo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Ugh! I’ll probably go to the Oktoberfest.
r			$GEST-NM^	I2	$INDEX1	CELEBRATION1A	DIRECTION3^*
l			$GEST-NM^			CELEBRATION1A
m			[MG]			oktoberfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’d rather go to the Oktoberfest, too.
r	$INDEX1	ALSO1A	FESTIVAL2A*	I2	PRIORITY1*
l
m		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked her, “How did you learn Sign Language?”
r			I1			YOU1*	TO-SIGN1A*
l				I2	TO-LET-KNOW1A*		TO-SIGN1A*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked her, “How did you learn Sign Language?”
r	TO-SIGN1A*	TO-LEARN1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-LET-KNOW1A*
l	TO-SIGN1A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2
m		lernen	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
r	SOMEWHERE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	CLASH1A	I2	$LIST1:2of3d*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	CLASH1A		$LIST1:2of3d*
m		drei		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She gave me a tour, and we went swimming.
r				I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-LEAD5*	TO-SWIM1*
l						TO-LEAD5*	TO-SWIM1*
m				ich			schwimmen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m going to be there anyways, and we will see each other.
r				I2	ANYWAY1*	$INDEX1	TO-COME1*
l							TO-COME1*
m					sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m going to fly there.
r				I2	AIRPLANE2C
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The matches were great, but sadly we came in last place.
r		CHAMPIONSHIP1*	BEAUTIFUL1A	I2	BAD-OR-STALE2*	UNFORTUNATELY1*	WASTE1^*
l		CHAMPIONSHIP1*					WASTE1^*
m		[MG]	schön			leider	letzt platz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Stuttgart’s team won, and we lost.
r	STUTTGART1*	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-BELONG1^*	I2	WASTE1^*
l					WASTE1^*
m	stuttgart	erst			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The defeat was due to the division of the players. Some were young, others were a bit older. So, there was a bit of an imbalance.
r	ALONE2*	$GEST-OFF^	ALSO3A*	I2	PART3B	$INDEX1*	YOUNG1
l	ALONE2*	$GEST-OFF^			PART3B
m	all{ein}		auch				jung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
r	FAST2*	PASS-BALL1*	LIKE3A*	I2	PASS-BALL1	FAST2*	$INDEX1
l	FAST2*		LIKE3A*			FAST2*
m	schnell					schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And if someone passed the ball to me more slowly, I had to take it easy whether I liked it or not.
r				I2	PASS-BALL1*	SLOW1*	TO-GIVE1*
l						SLOW1*
m						langsam
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And if someone passed the ball to me more slowly, I had to take it easy whether I liked it or not.
r	PASS-BALL1*	SLOW1*	TO-GIVE1*	I2	$GEST-NM^	BREAK2	$GEST^
l		SLOW1*			$GEST-NM^		$GEST^
m		langsam				bremsen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told him/
r
l				I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	SELF1A*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s enough, though. It’s okay, I think.
r		ENOUGH2*	ENOUGH3	I2	OKAY1A	$GEST-OFF^*	DONE1A
l			ENOUGH3			$GEST-OFF^*	DONE1A
m		genug			okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In August, of all months, they are going to close the railway line. Gee!
r			OF-ALL-THINGS2*	I2	AUGUST5*	MONTH1	TRAIN2A*
l			OF-ALL-THINGS2*		AUGUST5*		TRAIN2A*
m			ausgerechnet		august		zug
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I guess, I’ll have to take the car or bike then.
r			MUST1	I2	CAR-DRIVING2	$ORAL^	BICYCLE1
l					CAR-DRIVING2	$ORAL^	BICYCLE1
m			muss			oder	fahrrad
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.
r	OFF1A^	FOOTBALL2	TO-LOOK1*	I2	$GEST^	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					$GEST^
m		fußball					zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.
r	TO-INVITE2*	STITCH1*	EQUAL1A	I2	DARLING1	I1	$GEST^*
l	TO-INVITE2*	STITCH1*	EQUAL1A			$GEST^	$GEST^*
m	einladen		gleich	mein	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Actually, it was quite awkward for me.
r				I2	EMBARRASSING1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
r	TO-COME1*	$ORAL^	NOT3B	I2	STILL1A*	TO-PONDER4	I2
l		$ORAL^	NOT3B		STILL1A*
m	komme	oder	nicht		noch	überlegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
r	I2	STILL1A*	TO-PONDER4	I2	$GEST^
l		STILL1A*			$GEST^
m		noch	überlegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f „Hello, I am Jerry.“
r				I2	HELLO2*	I1	$CUED-SPEECH*
l
m					hallo	ich bin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I asked, ”To Dresden, why?”
r				I2	TO-OBSERVE3A*	DRESDEN1*	$INDEX1
l
m						dresden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I thought about it because I really did want to join.
r	I1	$GEST-TO-PONDER2^	TO-WANT8*	I2	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m	[MG]		will		dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I walked around with my group from Nuremberg; people with whom I’m always together.
r	NUREMBERG1B*	GROUP1A*	REGULAR4B	I2	GROUP1A*
l	NUREMBERG1B*	GROUP1A*	REGULAR4B		GROUP1A*
m	nürnberg		stamm	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I wanted to be able to look at all of the culture things.
r				I2	TO-WISH1A*	I2*	TO-VIEW3*
l
m					wün{sch}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I wanted to be able to look at all of the culture things.
r	I2*	TO-VIEW3*	CULTURE1A	I2	KIND1*
l			CULTURE1A		KIND1*
m			kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I immediately had to cry.
r				I2	IMMEDIATELY1A*	TO-CRY3*	$GEST-OFF^
l					IMMEDIATELY1A*	TO-CRY3*	$GEST-OFF^
m					sofort	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f There [in Dresden], I was separated from the group, walking around by myself.
r		MY1	INDEPENDENT1	I2	ALONE4*
l			INDEPENDENT1
m		mein			allein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I told one of the deaf people next to me that I would like to meet them.
r			DEAF1A			I2	BEAUTIFUL1A
l				I2	TO-LET-KNOW1A*
m			gehörlos				schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I told one of the deaf people next to me that I would like to meet them.
r	DEAF1A			I2	BEAUTIFUL1A	I1	TO-MEET1
l		I2	TO-LET-KNOW1A*				TO-MEET1
m	gehörlos				schön		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Yes, when she touched me, I got goose bumps.
r	AND2B*	CONTACT2B	$PROD	I2	GOOSE-BUMPS1
l	AND2B*	CONTACT2B	$PROD		GOOSE-BUMPS1
m	und	kontakt			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then I left again and looked for a talk on a different topic.
r		I2*	DONE1A	I2	TO-SWARM1^*	TO-GO-FOR-A-WALK2B	DIFFERENT1
l			DONE1A		TO-SWARM1^*	TO-GO-FOR-A-WALK2B	DIFFERENT1
m					[MG]		ander
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I imagined what it would be like to meet him and thought I wouldn’t stand a chance.
r				I2	IMAGINATION1B*	I1	TO-MEET2B
l							TO-MEET2B
m					vorstell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Still thinking about it now, how amazingly he signed and how much I admired that.
r	TO-SIGN1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-SIGN1A*	I2	FASCINATING1*
l	TO-SIGN1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-SIGN1A*
m	…	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f A deaf person joined and went, “Hey, I know you!
r				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-DECLINE1^*
l	COINCIDENCE1	TO-COME3*	TO-JUMP2^*
m	zufall				kennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I thought, that’s enough now!
r	$GEST-OFF^	MORE1^	DONE1B	I2	$PROD
l	$GEST-OFF^		DONE1B		$PROD
m		hör auf			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I went somewhere else, sat down and chatted, when suddenly he came over and sat down next to me.
r		DIFFERENT2*		I2	TO-RUN9A	TO-SIGN4*
l		DIFFERENT2*	SOMEWHERE-ELSE2*			TO-SIGN4*	TO-COME3*
m		woanders			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I had always seen him on TV but never met him.
r		ALWAYS1B	OVERLAY1^*	I2	INTEREST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-MEET2B
l							TO-MEET2B
m		immer	fernseher	[MG] aber		nicht einmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And Ulrich Hase and Jürgen Stachlewitz, all of them at once!
r	THEN1A*	$CUED-SPEECH^*	$NAME-STACHLEWITZ1*	I2	$GEST-OFF^
l			$NAME-STACHLEWITZ1*		$GEST-OFF^
m		jür{gen} {stach}lewitz			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich.
r			I1*	I2	MUNICH1A*	SPORTS1	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l						SPORTS1	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m						sportverein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f So I told him a lot of interesting things.
r				I2	$GEST-OFF^	$GEST-ATTENTION1^	NO1B*
l					$GEST-OFF^		NO1B*
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f There was a huge queue of people, but I just walked past and chatted.
r	TOGETHER-PERSON2B^*	TO-OVERTAKE1*	WHATEVER3	I2	TO-SIGN1A*
l	TOGETHER-PERSON2B^*	TO-OVERTAKE1*	WHATEVER3		TO-SIGN1A*
m	sofort		egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I just couldn’t believe it.
r	TO-BELIEVE2B	CAN1*	TO-BELIEVE2B	I2	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*
m	kann nicht		glauben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It’s true. I love being deaf, period!
r			RIGHT-OR-AGREED1B*	I2	TO-LIKE2	DEAF1B	DONE4
l			RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^*			DONE4
m			stimmt		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I just thought it was lovely there.
r				I2	FOR1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m						schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Let’s see when it works best.
r				I2	TO-SEE1*	GOOD5A^*
l
m					[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m completely free on Wednesday.
r				I2	WHAT1A^	WEDNESDAY3	I2
l					WHAT1A^	WEDNESDAY3
m						mittwoch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m completely free on Wednesday.
r	I2	WHAT1A^	WEDNESDAY3	I2	WHOLE1A*	DAY1A*	FREE8
l		WHAT1A^	WEDNESDAY3		WHOLE1A*	DAY1A*	FREE8
m			mittwoch		ganz	tag	frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m completely free on Wednesday.
r	WHOLE1A*	DAY1A*	FREE8	I2
l	WHOLE1A*	DAY1A*	FREE8
m	ganz	tag	frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “Hello, I’m home.“, he says.
r			HELLO1*	I2	PRESENT-OR-HERE1
l
m				ich	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But if he finishes off quickly, I can meet you.
r	ATTENTION1A^	GO-START3*	CAN2B	I2	YOU1	TO-MEET1*
l			CAN2B			TO-MEET1*
m	…		kann		[MG]	treffen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f No, I would propose that I just come over to your place.
r	MY1	SUGGESTION1A	EQUAL1A*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST^
l		SUGGESTION1A	EQUAL1A*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST^
m	mein	vorschlag	gleich			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You live close by.
r	ACTUALLY1A*	CLOSE-BY1B*	FOR-WHAT1*	I2	$GEST^
l		CLOSE-BY1B*			$GEST^
m	[MG]	nahe	wofür
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I could make some coffee for you.
r				I2	COFFEE1A*	I2*	FOR1*
l					COFFEE1A*
m					kaffee		für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I have to be at work by one.
r	$NUM-CLOCK1A:3d*	$NUM-CLOCK1A:1d	TO-WORK2*	I2	PRESENT-OR-HERE1*
l			TO-WORK2*		PRESENT-OR-HERE1*
m		ein uhr	arbeit		da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m going to a wedding soon and want to look presentable, so I’m going to the hairdressers.
r	WEDDING2A	TO-GO-THERE1*	$PROD	I2	NO1B	HAIRDRESSER1*
l	WEDDING2A		$PROD			HAIRDRESSER1*
m	hochzeit		[MG]		[MG]	friseur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I will gather up the courage and start.
r				I2	STARTING-SIGNAL1	I1	COURAGE1*
l
m				ich	[MG]		mut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I want to get my hair dyed so you can’t see the grey anymore, and I also want my curls to be fixed.
r	TO-DYE1*	MUST1	HAIR2^*	I2	NO1B	NO1A*	TO-DYE1*
l	TO-DYE1*					NO1A*	TO-DYE1*
m	färben	muss	grau		[MG]	[MG]	färben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f After my second pregnancy, I finally went there.
r	THEN1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	FINALLY2A*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	$INDEX1	INTO2*
l			FINALLY2A*				INTO2*
m			endlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m free while you have your appointment.
r	RULE1D^	I1	FREE1*	I2	AROUND-THE-CLOCK6^
l	RULE1D^				AROUND-THE-CLOCK6^
m	termin		frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I have to go see my doctor.
r		HOUSE1A*	PHYSICIAN1	I2
l		HOUSE1A*	PHYSICIAN1
m		hausarzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The theater is important to me, it’s about sign language.
r			THEATRE3*	I2	VALUABLE1B		OVER-OR-ABOUT1
l			THEATRE3*		VALUABLE1B	$INDEX1
m			theater		wertvoll		über
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Back to my suggestion on Wednesday: Do you have any ideas as to what I could bring with me?
r			YOU1	I2	SUGGESTION1A*	YOU1*	WEDNESDAY3
l							WEDNESDAY3
m					vorschlag		mittwoch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I got some pills recently, for example.
r				I2	A-MOMENT-AGO2*	PILL1	TO-OBTAIN3*
l
m					[MG]	tablette
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Let’s see.
r				I2	SOMETIME1^	$INDEX2
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I have a cooking class at 11 am.
r			$GEST^	I2	$NUM-TEEN2A:1d	TO-COOK1	COURSE2*
l			$GEST^				COURSE2*
m			[MG]		elf uhr	kochkurs
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I have a cooking class at 11 am.
r	$NUM-TEEN2A:1d	TO-COOK1	COURSE2*	I2	$GEST-OFF^
l			COURSE2*		$GEST-OFF^
m	elf uhr	kochkurs
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I need to learn how to cook, I’m horrible at it.
r	$INDEX1	TO-COOK1	TO-LEARN1*	I2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
l					TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
m		kochen	lernen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m not too good with house hold tasks.
r				I2	$GEST-OFF^	HOUSEHOLD1A	I2
l					$GEST-OFF^	HOUSEHOLD1A
m					[MG]	haushalt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m not too good with house hold tasks.
r	I2	$GEST-OFF^	HOUSEHOLD1A	I2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
l		$GEST-OFF^	HOUSEHOLD1A		TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
m		[MG]	haushalt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’ve just realized that I have a swim scheduled for 10 am, but I can skip that.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	$NUM-CLOCK1A:10	TO-SWIM1*	I2	DONT-TAKE-SERIOUSLY1	$GEST-DECLINE1^*
l		$NUM-CLOCK1A:10	TO-SWIM1*		DONT-TAKE-SERIOUSLY1	$GEST-DECLINE1^*
m		zehn uhr	schwimmen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Once it’s been made sure that the oxygen saturation is sufficient, one can donate.
r		DROP-OR-TO-DRIP1*	SECURE2*	I2	SATED1	TO-PUT-IN3^	ALLOWED5*
l			SECURE2*			TO-PUT-IN3^
m			si{cher}	wie	satt		darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’ll visit you, you live closer [to the deaf community center].
r				I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	CLOSE-BY1B*	BOTH1*
l			YOU1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	CLOSE-BY1B*
m					[MG]	nahe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When we’re done, I’ll go to the soccer club.
r		DONE1A*	ASIDE1B*	I2	TO-WAVE2	I1	FOOTBALL2*
l		DONE1A*	ASIDE1B*
m		[MG]	[MG]	ich	[MG]		fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When we’re done, I’ll go to the soccer club.
r	TO-WAVE2	I1	FOOTBALL2*	I2	TO-GO-THERE1
l
m	[MG]		fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f After that, one needs to reconfirm that everything is alright.
r	THEN7*	EVERYTHING1A*	ORDER1B	I2	YES2
l		EVERYTHING1A*	ORDER1B
m	dann	alles	ordnung	[MG]	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m grilling the sausages and the meat, I promised.
r	I1	TO-PROMISE2	THUS1	I2	$GEST^
l			THUS1		$GEST^
m		versprochen	deswegen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When I’m done there, I’ll come back to your place.
r		TO-BARBECUE1B*	DONE1A	I2	BACK1A*
l		TO-BARBECUE1B*	DONE1A
m		grillen	fertig		zurück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Actually, one should have voted between those options.
r		FOR1*	ELECTION1C*	I2	BETWEEN1B	MIDDLE1C*	TO-WANT4*
l					BETWEEN1B	MIDDLE1C*
m		wahl		eigentl{ich}	zwischen		will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’ll try to quit, of course.
r	I1	TO-END4
l		TO-END4	CLEAR1A*	I2
m	…	[MG]	klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I read in the papers that there will soon be higher beer prices again.
r					NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	I1
l				I2	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3
m				ich	zeitung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Let me think, I was still young.
r	$GEST-NM^	$GEST-NM^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	YOUNG2*	$INDEX1	$GEST^
l	$GEST-NM^	$GEST-NM^					$GEST^
m	[MG]	[MG]	früher		jung		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I rejected that.
r			$GEST^		TO-REJECT2*		$GEST-OFF^
l			$GEST^	I2	TO-REJECT2*	I2	$GEST-OFF^
m			[MG]		abgelehnt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I rejected that.
r	$GEST^		TO-REJECT2*		$GEST-OFF^
l	$GEST^	I2	TO-REJECT2*	I2	$GEST-OFF^
m	[MG]		abgelehnt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I was there with deaf people six times, horrible.
r			INVOLVED1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		$$EXTRA-LING-ACT^
l		DEAF1A	INVOLVED1A*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	TIMES3	$$EXTRA-LING-ACT^
m			dabei		sechsmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s how I’m starting to go about it, too.
r				I2	SLOW2
l					SLOW2	ALSO1A	I1
m				ich	langsam	auch	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But my mother is still alive today.
r				I2	MOTHER1*		TODAY3*
l					$INDEX1	UNTIL-TODAY2	TODAY3*
m				ab{er}	mut{ter}	bis	heut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Once, when I was still younger, I wanted to try smoking.
r			ONCE1A*	I2	YOUNG2*	I1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4
l							TO-TRY-OR-REHEARSAL4
m				war	jung	auch	probier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
r	COME-HERE1	HEARING1A*	$GEST^	I2	NO-CLUE1	I2	$INDEX1*
l			$GEST^				$INDEX1*
m		hör{end}			[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
r	$GEST^	I2	NO-CLUE1	I2	$INDEX1*	ORIENTATION1A^*	$PROD
l	$GEST^				$INDEX1*	ORIENTATION1A^*	$PROD
m			[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I looked at her and went, “I don’t even need a map, I just figure it out when I’m there or ask the people.“
r				I2	TO-LOOK-AT2*	I2	TO-HOLD-PAPER1A
l							TO-HOLD-PAPER1A
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I looked at her and went, “I don’t even need a map, I just figure it out when I’m there or ask the people.“
r		I2	TO-LOOK-AT2*	I2	TO-HOLD-PAPER1A	I2	TO-NEED1*
l					TO-HOLD-PAPER1A		TO-NEED1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	brauch nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I looked at her and went, “I don’t even need a map, I just figure it out when I’m there or ask the people.“
r	TO-LOOK-AT2*	I2	TO-HOLD-PAPER1A	I2	TO-NEED1*	I1	TO-LOOK-AT5*
l			TO-HOLD-PAPER1A		TO-NEED1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	brauch nicht	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In my everyday life at school, I just sit in classes where the teachers use LBG [signed German].
r				I2	THERE1*	SCHOOL1A	I2
l						SCHOOL1A
m				ich		schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In my everyday life at school, I just sit in classes where the teachers use LBG [signed German].
r	I2	THERE1*	SCHOOL1A	I2	EVERYDAY-LIFE1*	I2	TO-TEACH1
l			SCHOOL1A				TO-TEACH1
m	ich		schule		täglich		unter{richt}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In my everyday life at school, I just sit in classes where the teachers use LBG [signed German].
r	SCHOOL1A	I2	EVERYDAY-LIFE1*	I2	TO-TEACH1	I2	TO-LOOK-AT2^*
l	SCHOOL1A				TO-TEACH1
m	schule		täglich		unter{richt}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In my everyday life at school, I just sit in classes where the teachers use LBG [signed German].
r	EVERYDAY-LIFE1*	I2	TO-TEACH1	I2	TO-LOOK-AT2^*	TO-SIGN1A	SIGNED-GERMAN1
l			TO-TEACH1			TO-SIGN1A	SIGNED-GERMAN1
m	täglich		unter{richt}				l-b-g
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I just look at them and talk to my seatmate.
r				I2	TO-LOOK-AT2^*	I2	TO-SIGN1D*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I just look at them and talk to my seatmate.
r		I2	TO-LOOK-AT2^*	I2	TO-SIGN1D*	TO-SIGN1G*
l						TO-SIGN1G*
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The two of us are together at boarding school, we’re in the same class, we have the same friends, everything is the same.
r				I2	BOTH2B*	BOARDING-SCHOOL1B	BOTH2B*
l						BOARDING-SCHOOL1B
m					internat		wir
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told the teacher that we were philosophizing and exchanging opinions.
r	WHAT1A	TO-TELL4*	PAST1*	I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	OPINION1B*	DISCUSSION1A^
l	WHAT1A	TO-TELL4*			HOW-QUESTION-COMPARISON1		DISCUSSION1A^
m	[MG]	erzählen	von		wie	meinung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m still not fed up with it.
r				I2	EXHAUSTING5*
l
m					genug
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once I signed for a long time, basically all day.
r		ONCE1A	WAS1	I2	LONG-TIME1B	DAY1A*	I1
l
m		einmal			#name2	tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I bought something wrong or confused certain things.
r				I2	WRONG4	TO-SIGN1A	TO-BUY1A
l						TO-SIGN1A	TO-BUY1A
m					falsch		kaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I didn’t think right.
r	I1	TO-THINK1B	DEVIATION1^*	I2
l			DEVIATION1^*
m			schief
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to stop for a while and just look at the others before I join in again, you need to take turns.
r	TO-RESTRAIN1B*	$INDEX1*	TO-SIGN1A	I2	TO-LOOK-AT3*	DONE1A	$GEST^
l	TO-RESTRAIN1B*		TO-SIGN1A			DONE1A	$GEST^
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Nowadays, my everyday life consists of taking care of my two children.
r	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	I2	CARE1
l					CARE1
m	nur	zwei	kinder		kümmern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I don’t work anymore.
r				I2	NOW3*	TO-WORK1	NOT3B
l					NOW3*	TO-WORK1	NOT3B
m					jetzt	arbeiten	nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m a house wife now.
r				I2	NOW3*	HOUSE1A	WOMAN1A
l					NOW3*	HOUSE1A
m					jetzt	hausfrau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t think I can start working already.
r	TO-WORK1	I1	FEELING1*	I2	CAN1*
l	TO-WORK1		FEELING1*		CAN1*
m	arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
r	ALSO1A*	CHILD2*	TO-PLAY1	I2	INVOLVED1A	AND2A*	THERE-IS3
l		CHILD2*	TO-PLAY1		INVOLVED1A	AND2A*	THERE-IS3
m			spielen		dabei	und	es gibt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then I have to close the kitchen door.
r				I2	KITCHEN3C*	CLOSE-DOOR1
l					KITCHEN3C*	CLOSE-DOOR1
m				küche		zu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I always have to walk around checking everything.
r				I2	ALWAYS1A*	CONTROL1	$PROD
l					ALWAYS1A*	CONTROL1	$PROD
m				ich	immer	kontrolle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s when I was quiet.
r	SILENT2*	$INDEX1	SILENT2	I2
l
m		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That was it, we had to be quiet.
r				I2	$GEST-OFF^	SILENT2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What’s the deal with that?
r				I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In my class, we’re the smallest group with four.
r				I2	CLASS8*	MOST1A	LITTLE-BIT4
l					CLASS8*
m				meine	klasse	[MG]	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In our deaf group we sign with each other, have a lot of facial expressions, make jokes and laugh together, we have a strong exchange.
r				I2	TO-SIGN1G	FACIAL-EXPRESSION1	FUNNY1
l					TO-SIGN1G	FACIAL-EXPRESSION1	FUNNY1
m						mimik	lustig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You do notice that, but I don’t really pay any attention to it.
r		ALREADY1A	TO-MEMORISE1*	I2	DONT-TAKE-SERIOUSLY1
l		ALREADY1A			DONT-TAKE-SERIOUSLY1
m		schon	bemerkt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I haven’t seen it getting better.
r				I2	TO-SEE1	BETTER1*	ALSO1A
l						BETTER1*
m						besser	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s a lot better when you’re just around deaf people.
r			I1	I2	DEAF1A*	ALONE4	TOGETHER1A*
l							TOGETHER1A*
m					gehörl{os}	allein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Still it doesn’t work with the integration and I still think that integration is senseless.
r				I2	NEVERTHELESS2A	INTEGRATION1	$GEST-OFF^
l					NEVERTHELESS2A	INTEGRATION1	$GEST-OFF^
m					tro{tzdem}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Still it doesn’t work with the integration and I still think that integration is senseless.
r	NEVERTHELESS2A	INTEGRATION1	$GEST-OFF^	I2	TO-SEE1	SENSE1*	$MORPH-LESS1
l	NEVERTHELESS2A	INTEGRATION1	$GEST-OFF^				$MORPH-LESS1
m	tro{tzdem}	[MG]				sinnlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m in contact with a few hearing people that I taught some signs to.
r				I2	SEVERAL1	I2	HEARING1A
l
m						hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m in contact with a few hearing people that I taught some signs to.
r		I2	SEVERAL1	I2	HEARING1A	I1	CONTACT2B
l							CONTACT2B
m				hörend			kontakt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, but I told them they could try talking to the other deaf people as well.
r	I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^	I2	$GEST-DECLINE1^	I1	$INDEX1
l			$GEST-OFF^		$GEST-DECLINE1^
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why it is that way.
r			THUS1	I2	LIKE-THIS1A
l			THUS1		LIKE-THIS1A
m			deswegen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s also why I prefer my group of deaf people.
r			THEREFORE1*	I2	DEAF1A*	GROUP1A*	I2
l			THEREFORE1*			GROUP1A*
m			darum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s also why I prefer my group of deaf people.
r	I2	DEAF1A*	GROUP1A*	I2	MORE1	PLEASANT2*
l			GROUP1A*
m					mehr	ange{nehm}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I am deaf after all, I don’t catch everything.
r				I2	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^
m						[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I am deaf after all, I don’t catch everything.
r		I2	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^*	I1	DEAF1A
l			$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why integration doesn’t work.
r			THEREFORE1*	I2	INTEGRATION1
l			THEREFORE1*		INTEGRATION1
m			darum	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So, if it continues like this, I don’t think integration makes anything better.
r				I2	TO-SEE1	LIKE-THIS1A	PROCEEDING1A*
l						LIKE-THIS1A	PROCEEDING1A*
m					seh	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Not at all. I wouldn’t get anything.
r		ZERO6B*	NOT3B*	I2	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l		ZERO6B*	NOT3B*		$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m		null	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There might be hearing people around, maybe looking at us, but oh well.
r	TO-SWARM1^*	TO-LOOK-AT2^*	$PROD	I2	$GEST-OFF^
l	TO-SWARM1^*		$PROD		$GEST-OFF^
m	[MG]	auch	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In those situations, I don’t know if they’re talking to me or someone else.
r				I2	TO-LOOK-AT1	TO-BELIEVE2A	ON-PERSON1*
l
m				[MG]	[MG]	glaube
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In those situations, I don’t know if they’re talking to me or someone else.
r	TO-LOOK-AT1	TO-BELIEVE2A	ON-PERSON1*	I2	TO-SPEAK1A	ON-PERSON1*	CHEEKY2
l
m	[MG]	glaube				auf	frech
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The other way around, I sign and look around.
r	I1	CONVERSELY1*	DEAF1A	I2	TO-SIGN1G	I2	TO-LOOK-AT3
l		CONVERSELY1*			TO-SIGN1G
m		um
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The other way around, I sign and look around.
r	DEAF1A	I2	TO-SIGN1G	I2	TO-LOOK-AT3
l			TO-SIGN1G
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I didn’t know what she wanted.
r				I2	TO-LOOK-AT1*	$GEST^
l						$GEST^
m				und		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told her that I am deaf.
r		I1	TO-LOOK-AT1	I2	DEAF1A
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, I didn’t pay any attention to her.
r				I2	TO-IGNORE1*
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She threw something at me and I saw her walk off grimly.
r	TO-LOOK-AT1*	GRUMPY1	TO-LOOK-AT4^*	I2	TO-LOOK-AT1	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told my teacher about it and asked if she knew about it.
r				I2	TO-LET-KNOW1A^*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l
m					lehrer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told my teacher about it and asked if she knew about it.
r		I2	TO-LET-KNOW1A^*	I2	TO-LET-KNOW1A*	WOMAN2C*	$ALPHA1:Z
l
m			lehrer			frau	#name1
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Nothing.
r				I2	$GEST-OFF^	NOTHING1A
l					$GEST-OFF^	NOTHING1A
m					[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Well, once/
r			$GEST-OFF^	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2
l			$GEST-OFF^
m			[MG]		einmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Well, once/
r	$GEST-OFF^	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2
l	$GEST-OFF^
m	[MG]		einmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I went to school, everyone was deaf.
r		I1	BACK-THEN1*	I2	SCHOOL1A	EVERYTHING2	DEAF1A*
l					SCHOOL1A
m				ich	schule	alle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once, I talked to an educator.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	I1	TO-SIGN1A*	I2	$GEST-ATTENTION1^*	I2	TO-SIGN1A*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A		TO-SIGN1A*				TO-SIGN1A*
m	erz{ieher}		geb{ärden}		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once, I talked to an educator.
r	TO-SIGN1A*	I2	$GEST-ATTENTION1^*	I2	TO-SIGN1A*
l	TO-SIGN1A*				TO-SIGN1A*
m	geb{ärden}		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We were talking and the educator was also involved.
r		I1	TO-SIGN1G*	I2	TO-SIGN1B*	SELF1A*	TO-SIGN1A
l			TO-SIGN1G*		TO-SIGN1B*		TO-SIGN1A
m			[MG]			selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I immediately said that that wasn’t true and I hadn’t done it.
r				I2	TO-LOOK-AT1	I1	NO1B*
l							NO1B*
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “No, I didn’t. I’m innocent! I didn’t do that!“
r				I2	NONE7*	INNOCENT1	I2
l						INNOCENT1
m					[MG]	unschuldig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “No, I didn’t. I’m innocent! I didn’t do that!“
r	I2	NONE7*	INNOCENT1	I2	NONE7*
l			INNOCENT1
m		[MG]	unschuldig		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I only signed SELF.
r				I2	TO-SIGN1B*	I2	SELF1A*
l					TO-SIGN1B*
m				ich	gebärdet		selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I only signed SELF.
r		I2	TO-SIGN1B*	I2	SELF1A*
l			TO-SIGN1B*
m		ich	gebärdet		selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.“
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	I2*	HONEST1*
l						I2*	HONEST1*
m							ehrlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I hadn’t been rude to her.
r				I2	ON-PERSON1	CHEEKY2	NONE7*
l
m					auf	frech	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I hadn’t been rude to her.
r	ON-PERSON1	CHEEKY2	NONE7*	I2	ASSHOLE1	NONE7*	I2
l
m	auf	frech	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I hadn’t been rude to her.
r	I2	ASSHOLE1	NONE7*	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We hadn’t done that, we were just talking normally. We didn’t say anything secret about her.
r			NONE7*	I2	BOTH2B*	USUAL1*	TO-SIGN1A
l						USUAL1*	TO-SIGN1A
m			[MG]		beide	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We were on a completely different topic.
r				I2	OPINION1A*	DIFFERENT1	SUBJECT1
l						DIFFERENT1	SUBJECT1
m				mein		an{de}re	thema
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I then told her, “If something like that happens again, just openly ask.“
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m							noch einmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “But I was open.“
r				I2	HONEST1	TO-LET-KNOW1A*	I2
l					HONEST1
m					ehrlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “But I was open.“
r	I2	HONEST1	TO-LET-KNOW1A*	I2
l		HONEST1
m		ehrlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She wasn’t that great at signing.
r		YOU1*	TO-SIGN1G	I2	$INDEX1	SUPER1	ALSO1A
l			TO-SIGN1G			TO-SIGN1A*
m		du				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, alright.
r				I2	CLEAR1B
l
m					klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good.
r	YOU1	SELF1A*	FEELING2A	I2	GOOD1*	TO-SIGN1G	BUT1*
l			FEELING2A		GOOD1*	TO-SIGN1G
m	du		gefühl		gut		aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good.
r	BUT1*	GENUINE1*	TRUE2	I2	TO-SEE1	$INDEX1	TO-MATCH3
l		GENUINE1*					TO-MATCH3
m	aber	wahr					passt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She was like that a lot towards me, so at one point, I told her that I didn’t care and I would tell my dad.
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	LIKE-THIS1A*	OFTEN3
l						LIKE-THIS1A*	OFTEN3
m							oft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She was like that a lot towards me, so at one point, I told her that I didn’t care and I would tell my dad.
r	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	I2	FATHER1	I2	TO-LET-KNOW1A*
l
m	[MG]				vater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She was like that a lot towards me, so at one point, I told her that I didn’t care and I would tell my dad.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	FATHER1	I2	TO-LET-KNOW1A*	I-DONT-CARE1
l						I-DONT-CARE1
m			vater			wurscht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Whenever I had a problem and talked to her after that, she was scared.
r				I2	END1^	ALWAYS1A*	PROBLEM2A*
l					END1^		PROBLEM2A*
m						immer	prob{lem}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I think deaf people are being discriminated against by her.
r				I2	TO-SEE1	MOST1A	DEAF1A
l
m					schauen	meist{ens}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When they say that deaf people are at fault for something, the deaf people are punished.
r				I2	$GEST^	DEAF1A*	$INDEX1
l					$GEST^
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have noticed that.
r		ALREADY1A*	TO-MEMORISE1*	I2
l		ALREADY1A*
m			bemerkt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I just left it at that.
r				I2	WHATEVER3*	HOW-QUESTION1	TO-LET1
l					WHATEVER3*	HOW-QUESTION1	TO-LET1
m					egal		lass
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m happy that I’m about to finish school.
r				I2	THEREFORE1*	TO-DISMISS1	I2
l					THEREFORE1*	TO-DISMISS1
m				darum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m happy that I’m about to finish school.
r	I2	THEREFORE1*	TO-DISMISS1	I2	HAPPY1	$GEST-DECLINE1^
l		THEREFORE1*	TO-DISMISS1		HAPPY1	$GEST-DECLINE1^
m	darum				froh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’ll leave everything behind.
r				I2	TO-THROW1*	$GEST^*
l						$GEST^*
m					los
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A few of the teachers that joined the group, for physics and chemistry, for example, are hard of hearing and hearing teachers, who speak.
r	HEARING1B*	TEACHER5*	TO-JOIN1A*	I2	TO-TALK1
l		TEACHER5*
m	hörend	lehrer			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So I have to take notes of everything, study with those and write it down again.
r				I2	THEREFORE1	I2	ALWAYS1A*
l					THEREFORE1
m					darum		immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So I have to take notes of everything, study with those and write it down again.
r		I2	THEREFORE1	I2	ALWAYS1A*	TO-COPY-IN-WRITING1	I2
l			THEREFORE1			TO-COPY-IN-WRITING1
m			darum		immer	abschreiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So I have to take notes of everything, study with those and write it down again.
r	I2	ALWAYS1A*	TO-COPY-IN-WRITING1	I2	END1^*	TO-CRAM1*	TO-CLAIM1^
l			TO-COPY-IN-WRITING1		END1^*		TO-CLAIM1^
m	…	immer	abschreiben			lernen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So I have to take notes of everything, study with those and write it down again.
r	END1^*	TO-CRAM1*	TO-CLAIM1^	I2	EXAMPLE1^*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^
l	END1^*		TO-CLAIM1^		EXAMPLE1^*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^
m		lernen	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I was signing and got called rude because of that.
r			TO-SWARM1^*	I2	TO-SIGN1G	$INDEX1*	$GEST^
l			TO-SWARM1^*		TO-SIGN1G		$GEST^
m					[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “But I’m signing because I’m deaf, that’s how it is“, I told him.
r		I1	$GEST-OFF^	I2	TO-SIGN1G	DEAF1A	I1
l			$GEST-OFF^		TO-SIGN1G
m							kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once, a teacher asked me a question orally, or he asked something and I answered, but it was wrong.
r	OR5	$GEST-OFF^	QUESTION1	I2	ANSWER1	$INDEX1	WRONG4
l	OR5	$GEST-OFF^
m	oder		frage		antw{ort}		falsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It was exactly what I had just said, but signed differently.
r				I2	EQUAL4*	I1	ALSO1A
l					EQUAL4*
m						auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I just wrote down whatever.
r				I2	$GEST-OFF^	TO-WRITE1F*
l					$GEST-OFF^	TO-WRITE1F*
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “They’re all speaking, I don’t understand anything.
r	I2*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^*	I2	TO-SPEAK1A	TO-READ-OFF1*	I1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I even asked other students from my class.
r		I1	ALREADY1B	I2	TO-SEE1*	THUS1*	QUESTION1*
l			ALREADY1B		TO-SEE1*	THUS1*
m			schon				frag frag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then I asked older students from the higher grades, but they didn’t know, either.
r	OLD3*	CLASS9	STEP-OR-STAGE4^*	I2	QUESTION1*	$GEST^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l		CLASS9	STEP-OR-STAGE4^*			$GEST^*
m	älter	klasse			frage	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So, I just learned it by heart, as well. Done.
r				I2	ALSO1A	EQUAL8*	I1
l
m					auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t like it.
r				I2	TO-SEE1	NOT3A	BEAUTIFUL1A
l
m						[MG]	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked a few of them why they’re dropping out.
r	INDEFINITE1^*	SEVERAL1	TERMINATION1*	I2	WHY1	TERMINATION1
l			TERMINATION1*			TERMINATION1
m	[MG]	[MG]			warum	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, that’s true.
r				I2	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m					[MG]	stimmt	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, from three until a quarter to five we have study time and then, in the evening, two or three hours of leisure time. That’s it.
r	EVENING2	HOUR2B*	HOUR2B*	I2	FREE1	TIME1*	THATS-ALL1
l	EVENING2				FREE1	TIME1*	THATS-ALL1
m	ab{end}	zwei	drei	freizeit			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Right. I’m basically giving my time to school.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I2	TIME1*	LIKE4A*	TIME1*
l					TIME1*		TIME1*
m					zeit	wie	zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, that’s what I’m saying, that’s why/
r	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^	THEREFORE1*	I1
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	THEREFORE1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	ich		dar{um}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I’ll feel more comfortable at the school in Essen.
r				I2	AND2A	SCHOOL1A*	I1
l					AND2A	SCHOOL1A*
m						schu{le}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
r		$ALPHA1:F-O-S	MUNICH1A*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l
m		f-o-s	münch{en}				ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
r	MUNICH1A*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m	münch{en}				ab		essen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sadly, I can only go home once a month, but I’d prefer to lead a life in which I can understand things better.
r			BUT1*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-MULTIPLY1	MONTH1
l						TO-MULTIPLY1
m			aber		einmal		monat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I’ve had enough of it.
r	THEREFORE1*	I1	$INDEX1	I2	$GEST^
l	THEREFORE1*				$GEST^
m	darum		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f At my old school we used to have exams on a smaller scale.
r				I2	OLD3	SCHOOL1A*	$INDEX1
l						SCHOOL1A*
m					alt	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I looked around. That was something else.
r				I2	TO-WRITE1A*	I2	TO-LOOK-AT3*
l					TO-WRITE1A*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I looked around. That was something else.
r		I2	TO-WRITE1A*	I2	TO-LOOK-AT3*	DIFFERENT1
l			TO-WRITE1A*			DIFFERENT1
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I was looking around during the exam, I saw a hard of hearing student who wasn’t any better than me, talking to another person.
r				I2	TO-WRITE1A*	I2	TO-LOOK-AT3
l					TO-WRITE1A*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I was looking around during the exam, I saw a hard of hearing student who wasn’t any better than me, talking to another person.
r		I2	TO-WRITE1A*	I2	TO-LOOK-AT3	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1
l			TO-WRITE1A*
m							schwerhör{ig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I caught him, but I stayed quiet and finished my exam.
r				I2	TO-LOOK-AT1	TO-CATCH-SB1A	I1
l
m						erwischt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told him to be quiet.
r				I2	AGAINST1^*	SILENT2
l
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I caught him, as a deaf person.
r				I2	DEAF1A	ALREADY1A	TO-CATCH-SB1A
l						ALREADY1A
m						schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What are you supposed to do? It is how it is.
r	TO-MAKE1	I1	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^
l	TO-MAKE1		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	machen		[MG]		so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What are you supposed to do? It is how it is.
r	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	[MG]		so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I didn’t understand any of the contents, I just went way over my head.
r	TO-UNDERSTAND1*	NOT3B*	CONTENT3	I2	VANISHED1A	TO-MISS-STH1
l			CONTENT3		VANISHED1A	TO-MISS-STH1
m	verstehe	nicht	inhalt		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, we had trial exams, where I got Ds and Fs.
r	PERIOD1B	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	TO-WRITE1A^*	I2	REGULARLY2*	$NUM-MARK1A:6d*	$NUM-MARK1A:6d*
l	PERIOD1B	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	TO-WRITE1A^*			$NUM-MARK1A:6d*	$NUM-MARK1A:6d*
m		probe	arbeit		[MG]	sechsen	sechsen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I couldn’t learn anything from the books, it was impossible.
r				I2	CAN2A*	PERCEPTION1^	TO-READ1C^*
l					CAN2A*		TO-READ1C^*
m				ich	kann nicht	auswendig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I got new assignments, I was very confused.
r	ASSIGNMENT1B*	TO-OBTAIN1*	NEW4A*	I2	TO-BE-CONFUSED1
l	ASSIGNMENT1B*	TO-OBTAIN1*	NEW4A*		TO-BE-CONFUSED1
m	aufgabe		neu		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I would’ve protested a long time ago.
r				I2	ALREADY1B	PROTEST1*	$GEST-OFF^*
l					ALREADY1B	PROTEST1*
m					schon	protest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t want it to continue this way.
r				I2	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^	FURTHER1A
l						$GEST-OFF^	FURTHER1A
m					so		weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The number of sign language users decreases, most of them speak.
r				I2	TO-SIGN1A	WHERE1A	TO-STAY3
l					TO-SIGN1A	WHERE1A	TO-STAY3
m						wo	bleibt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked one of them, if he couldn’t just throw away the CI then. He laughed and said, “No, no.“
r				I2	CI1	I2	$PROD
l							$PROD
m						[MG]	ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked one of them, if he couldn’t just throw away the CI then. He laughed and said, “No, no.“
r		I2	CI1	I2	$PROD	GARBAGE1A*	TO-LAUGH1
l					$PROD
m				[MG]	ab	müll	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I felt kind of sorry for him.
r	$GEST-OFF^*	ALREADY1B*	LIKE6*	I2	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^
l		ALREADY1B*	LIKE6*			$GEST-OFF^
m		schon	wie	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The poor guy.
r				I2	TO-LOOK-AT2	POOR-YOU1
l
m					[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing.
r		$ORAL^	ALSO1A	I2	GOOD1	FOR1	$INDEX1
l		$ORAL^
m		aber	auch		gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I don’t wear hearing aids.
r				I2	THEREFORE1	LIKE-THIS1^*	I1
l					THEREFORE1
m					darum		hör
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I/
r				I2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “No, I don’t need that.”
r				I2	$GEST-OFF^*	I2	DONT-NEED1*
l							DONT-NEED1*
m					[MG]	[MG]	brauche nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “No, I don’t need that.”
r		I2	$GEST-OFF^*	I2	DONT-NEED1*
l					DONT-NEED1*
m			[MG]	[MG]	brauche nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I put them on and felt pain, because the volume was on way too high.
r				I2	HEADPHONES1	EAR1	PAIN3*
l					HEADPHONES1		PAIN3*
m					[MG]	[MG]	schmerzen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I just put the headphones on my head somehow, so they wouldn’t be directly on my ears.
r		I1	$PROD	I2	HEADPHONES1	NO1B^*	DIFFERENCE2^
l			$PROD		HEADPHONES1	NO1B^*	DIFFERENCE2^
m						nicht	vor vor
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I just put the headphones on my head somehow, so they wouldn’t be directly on my ears.
r	HEADPHONES1	NO1B^*	DIFFERENCE2^	I2	RIGHT-OR-AGREED1^
l	HEADPHONES1	NO1B^*	DIFFERENCE2^
m		nicht	vor vor
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I didn’t care.
r				I2	SAUSAGE4A
l					SAUSAGE4A
m					wurst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I did hear something through the headphones, but it was some sort of blah blah, I didn’t understand anything.
r			CLEAR1A*	I2	HEADPHONES1	I1	TO-HEAR2
l					HEADPHONES1
m			klar			[MG]	höre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I prefer to have no aid of any kind and just visually learn and understand things, that’s enough for me.
r			THEREFORE1*	I2	RATHER1*	NOTHING1B	MAIN-POINT1A
l			THEREFORE1*			NOTHING1B
m			darum		lieber	nichts	haupt{sache}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, I was there for that.
r			EXPERIENCE1A*	I2	INVOLVED1A*	$INDEX1
l			$INDEX1		INVOLVED1A*
m			erlebt		dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen I played basketball.
r	$GEST-TO-PONDER1^	BREMEN1*	$INDEX1*	I2	BASKETBALL1	CHAMPIONSHIP1	I2
l						CHAMPIONSHIP1
m		bremen			basketball	tunier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen I played basketball.
r	I2	BASKETBALL1	CHAMPIONSHIP1	I2	$INDEX1
l			CHAMPIONSHIP1
m		basketball	tunier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I also went inside the big hall.
r	$INDEX1	BIG3B	INVOLVED1A*	I2	$INDEX1*
l		BIG3B	INVOLVED1A*
m			dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After two to three or four days I have had enough.
r				I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was the last Sports Festival I went to.
r	LAST1A	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	I2	LAST1A		$INDEX1
l	LAST1A	SPORTS1*	CELEBRATION3A*		LAST1A	$INDEX1*
m	letzte	sportfest			letzte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I saw it/
r				I2	$INDEX1*	CONTRADICTION1A^*	$INDEX1
l						CONTRADICTION1A^*
m							warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r				I2	$GEST-TO-PONDER1^	I1	ALREADY1B
l							ALREADY1B
m							schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Our manager used to just take us to the Sports Festival, but I didn’t know what I was supposed to do there then.
r	COME-HERE1*	TO-PLACE1	CELEBRATION3A*	I2	CELEBRATION3A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			CELEBRATION3A*		CELEBRATION3A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	[MG]		sportfest	[MG]	spor{tfest}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At home, I thought about the nice time we’d had but also about our performance and how we could make it better.
r	$INDEX1	OPINION1B*	$INDEX1	I2	PERFORMANCE1	HIGH7*	$GEST-OFF^*
l					PERFORMANCE1
m	…	aber			leistung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r				I2	$INDEX1	YES2
l
m						ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I ended up in the national team a while ago.
r				I2	NATIONAL3*	DEAF1A*	HISTORY-OR-STORY1B
l							HISTORY-OR-STORY1B
m					national		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that.
r	OR5	EUROPE1A*	CHAMPIONSHIP1	I2	CAN2B	WITH1A	TO-MAKE1*
l	OR5		CHAMPIONSHIP1		CAN2B		TO-MAKE1*
m	oder	europameisterschaft			kann	mitmachen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If both of those things didn’t exist, I would’ve stayed at home and hadn’t known anything about it.
r	BOTH2A*	NOT3B*	WOULD-BE1	I2	$GEST-OFF^	AT-HOME1B*	TO-STAY2*
l		NOT3B*			$GEST-OFF^	AT-HOME1B*	TO-STAY2*
m	beide	[MG]	[MG]		[MG]	zu hause	bleib
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The affected people feel like they’re less of a person.
r			AFFECTED2	I2	TO-DECREASE3B^*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*				$GEST-OFF^
m			betroffen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's why I'm against it.
r					HENCE1*
l				I2	HENCE1*	I2	AGAINST1
m				ich	deshalb		dagegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's why I'm against it.
r			HENCE1*			$GEST-OFF^
l		I2	HENCE1*	I2	AGAINST1	$GEST-OFF^
m		ich	deshalb		dagegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Because the boss, I mean the state, pays the employees and the companies stay out of it and don't have to pay.
r	TO-BELONG1^*	STATE1A*	TO-PAY3*	I2	HANDS-OFF1^*	I2	TO-PAY3*
l		STATE1A*			HANDS-OFF1^*
m		staat	bezahlen		[MG]	ich	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Because the boss, I mean the state, pays the employees and the companies stay out of it and don't have to pay.
r	TO-PAY3*	I2	HANDS-OFF1^*	I2	TO-PAY3*	NOT3A
l			HANDS-OFF1^*
m	bezahlen		[MG]	ich	bezahlen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's why I don't think that's good.
r			HENCE1*				$GEST-OFF^
l			HENCE1*	I2	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^
m			deshalb			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I hope for the unemployment rate to decrease again, but it won't happen that easily.
r					TO-HOPE3*	$GEST-OFF^	MEASURE-VERTICAL1^*
l				I2	TO-HOPE3*	$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They say, “Look, we did well!”
r			GOOD1	I2	SELF1A*	GOOD1	TO-MAKE3*
l			TO-SHOW-PAPER1^	TO-SHOW-PAPER1^	TO-SHOW-PAPER1^	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*
m			gut		selbst	gut	gemacht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I guess I'd surely be completely helpless in such a situation.
r	TO-UNDERSTAND1*	SELF1A	WAS1	I2	$GEST^	TO-HELP1	$MORPH-LESS1
l					$GEST^	TO-HELP1	$MORPH-LESS1
m	vorstellung		war			hilflos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I started working at this company in 2006.
r		COMPANY1B*	COHERENCE1A*	I2	FIRST-OF-ALL1A	I2	TO-JOIN1A^*
l			COHERENCE1A*
m		zusammenhang			erst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I started working at this company in 2006.
r	COHERENCE1A*	I2	FIRST-OF-ALL1A	I2	TO-JOIN1A^*	WAS1*	$NUM-THOUSANDS1:2d
l	COHERENCE1A*
m	…		erst			war	zweitausendsechs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I used to have very diverse coworkers, hearing ones for example.
r				I2	BEFORE2^*	COLLEAGUE1A*	MOST1A
l
m					[MG]	kollegen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that there is a deaf person with whom I can communicate.
r				I2	FOR1*	IMPORTANT1*	DEAF1A
l						IMPORTANT1*
m					für mich	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
r				I2	TO-WORK1	FEELING3*	INSIDE1A
l					TO-WORK1
m					arbeite	[MG]	innen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was torn between staying at the company I worked for and leaving for the other one.
r				I2	SHALL1*	UNDECIDED1^*	DIRECTION3^*
l							DIRECTION3^*
m					soll	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Therefore I was full of doubt. I really would have liked to work for the company that employed many deaf people.
r				I2	UNDECIDED1^	GLADLY1	TO-JOIN1A*
l
m					[MG]	gern	ein{treten}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was torn between both possibilities. I saw the advantage in the communication, which I need and which is very convenient.
r				I2	ADVANTAGE1	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A*
l							COMMUNICATION1A*
m					vor{teil}	brauch	kommunikation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was torn between both possibilities. I saw the advantage in the communication, which I need and which is very convenient.
r	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A*	TO-NEED1	I2	COMFORTABLE1*
l		COMMUNICATION1A*			COMFORTABLE1*
m	brauch	kommunikation	brauche		bequem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wasn't involved with the hearing people there. They concentrated on their work, so there wasn't any communication.
r		HEARING1A*	AREA1A^*	I2	$GEST^	TO-FOCUS1A^	TO-WORK1
l					$GEST^	TO-FOCUS1A^	TO-WORK1
m		hörende		[MG]		[MG]	arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I looked at it and was surprised by the situation.
r				I2	TO-LOOK-AT1^*	LIKE-THIS3	I2
l						LIKE-THIS3
m						so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I looked at it and was surprised by the situation.
r	I2	TO-LOOK-AT1^*	LIKE-THIS3	I2
l			LIKE-THIS3
m			so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I accepted that and so we were only two deaf people there.
r				I2	$GEST-DECLINE1^*	ONLY2A	DEAF1A*
l					$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]		nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'd like to persuade them to sign, use gestures and facial expressions.
r				I2	TO-LURE1^*	TO-SIGN1A	GESTURE1*
l						TO-SIGN1A	GESTURE1*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can't really say anything about JFK. Back then, I wasn't born yet.
r				I2	TO-THINK1B*	$INDEX1*	CASE-OR-PLUNGE4*
l							CASE-OR-PLUNGE4*
m							fall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I taught them some things and tried to motivate them.
r				I2	$GEST^	WILL6^*	TO-PROMOTE2A^*
l					$GEST^		TO-PROMOTE2A^*
m				[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It went on like this, but then it slowed down and continued to decrease. I didn't like that.
r	PROCEEDING1^	MORE3	$PROD		$GEST^
l	PROCEEDING1^	MORE3	$PROD	I2	$GEST^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And then it stopped altogether. Unfortunately that was the end of it.
r			$PROD		$GEST^
l			$PROD	I2	$GEST^
m			[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would be so happy if they learned sign language, real happy.
r				I2	HAPPY1	IF-OR-WHEN1A	SELF1A*
l					HAPPY1
m				froh		wenn	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The important thing is that I had this one coworker. With the others I didn't quite connect.
r						PERSON1^*	COLLEAGUE1A*
l				I2	MAIN-POINT1A
m					haupt{sache}		kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then, on September 11th in 2001, when the World Trade Center in New York/ well, how did I hear about it?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	NEW-YORK1	I2	TO-LEARN-STH1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l			NEW-YORK1			HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	ein		new york			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, we saw another deaf woman walking by.
r				I2	TO-LOOK-AT1^
l		DEAF1A	TO-COME3*
m		dann	kommt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am not able to pretend to be in a good mood at work all the time.
r	ALWAYS1C	$PROD	CAN1*	I2	$GEST^
l		$PROD			$GEST^
m	immer	[MG]	kann nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wondered about her behavior. I thought to myself that she must be mad.
r				I2	TO-LOOK-AT1^	$GEST^	$INDEX1*
l						$GEST^
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's why I accept it as it is.
r		I2*	THEREFORE1	I2	$GEST^	I2
l			THEREFORE1		$GEST^
m			darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's why I accept it as it is.
r	THEREFORE1	I2	$GEST^	I2
l	THEREFORE1		$GEST^
m	darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's also important to me that my boss knows how to sign.
r				I2	IMPORTANT1*	ALSO1A	BOSS1B
l					IMPORTANT1*
m					wichtig	auch	chef
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I thought, ‘what nonsense,’ and didn't go on about it any further.
r				I2	TO-LOOK-AT1^	BOLLOCKS1	$GEST^
l							$GEST^
m						qua{tsch}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I watched a report that was showing the collapse. Yet, it wasn't live.
r			YES1A	I2	TO-CALCULATE1^	NONE7	$ALPHA1:#
l					TO-CALCULATE1^
m					aus	[MG]	live
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When my sister and I were little/
r	$INDEX1	I1*	WAS1*	I2	SMALL3^*
l
m			war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I listened to it once again; I felt really sorry.
r				I2	$GEST^	YES1A	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I sympathized with the victims every time, and I thought about it a lot.
r				I2	$GEST^	TO-SUFFER2	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, I went to New York myself about nine years later.
r	YEAR1B	YEAR1B*	LATER10*	I2	SELF1A*	THERE1*	NEW-YORK1
l		YEAR1B*					NEW-YORK1
m		neun jahre	später		selber		new york
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I then wanted to take a look at the space where the towers had been standing before.
r			LATER5	I2	INTO2	TO-SEE1	AREA1A^
l			LATER5		INTO2
m				will
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Unfortunately, Schleswig wasn't that great for me.
r			UNFORTUNATELY2*	I2	WAS1*	SCHLESWIG1A	GOOD4^*
l					WAS1*
m			leider		war	schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I thought that was a bit over the top.
r				I2	BIT2A	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m					bisschen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was good for me not to be in school with hearing people. That wouldn't have worked.
r	HEARING1A*	TO-JOIN1A^*	NOT3A*	I2	WAS1	$GEST^
l						$GEST^
m	hörende		nicht		war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't think something really bad was unfolding.
r	TO-LOOK-AT3*	$GEST^	$GEST^	I2	AIRPLANE2A
l		$GEST^	$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I always ran over to the younger ones and told them whether the soccer game had been won or lost.
r	$PROD	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	I2	FOOTBALL1A	A-MOMENT-AGO2*	TO-LOSE5
l	$PROD	$PROD			FOOTBALL1A
m			[MG]		fußball	eben	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I still get goose bumps nowadays.
r				I2	TO-LOOK-AT3*	USUAL1*	FEELING4A*
l						USUAL1*	FEELING4A*
m						normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I became chairwoman because I noticed that the team in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r				I2	MAIN1C^	I2	REASON4B
l							REASON4B
m							grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I became chairwoman because I noticed that the team in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r		I2	MAIN1C^	I2	REASON4B	I1	TO-NOTICE2
l					REASON4B		TO-NOTICE2
m					grund		merke
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It still affects me, and I get goose bumps all over.
r				I2	$GEST^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l					$GEST^
m							weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It still affects me, and I get goose bumps all over.
r		I2	$GEST^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	VERY7*	GOOSE-BUMPS1
l			$GEST^				GOOSE-BUMPS1
m					weiß		gänse{haut}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In my old company I worked for “Schattensprache” (Shadow Language).
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	COMPANY1A*	I2	WITH1A	SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1	SHADOW1*
l						SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1
m		früher	firma		mit	schattensprache	schattensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am happy about that because without her, I would only sit there and wouldn't know what to do.
r				I2	HAPPY1	WITHOUT1	I2
l					HAPPY1	WITHOUT1
m					froh		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am happy about that because without her, I would only sit there and wouldn't know what to do.
r	I2	HAPPY1	WITHOUT1	I2	HELPLESS1A*
l		HAPPY1	WITHOUT1		HELPLESS1A*
m		froh		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are very happy too that we concentrate on each other, communicate well, play and go out together.
r	$GEST^	PARENTS1A	HAPPY1	I2	MORE1*	TO-FOCUS1*	$INDEX1*
l	$GEST^	PARENTS1A	HAPPY1			TO-FOCUS1*
m	[MG]	eltern	froh		mehr	konzen{trieren}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are very happy too that we concentrate on each other, communicate well, play and go out together.
r	MORE1*	TO-FOCUS1*	$INDEX1*	I2	TO-SIGN1A*	TO-PLAY1	AWAY1^*
l		TO-FOCUS1*			TO-SIGN1A*	TO-PLAY1
m	mehr	konzen{trieren}				spielen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Thus I was free and could do whatever I liked to do.
r		$GEST^	FREE2A	I2	LOOSE1^
l		$GEST^	FREE2A		LOOSE1^
m			frei		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My response was, “Really?” and I then taught him sign language for a while.
r				I2	$GEST^	SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1*
l	$INDEX1*	I1	$GEST-DECLINE1^*		$GEST^	SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1*
m						gebärdensp{rache}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f He was so interested in sign language that I had to slow him down a little. It was okay.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	INTEREST1A*	I2	TO-SIGN1A*	HIS-HER1*	TO-SIGN1A*
l		TO-SIGN1A*			TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m		[MG]	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I eventually stopped teaching him, but he still made some mistakes.
r	PERIOD1B^*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	I2	TO-SIGN1A*	MEASURE3^	MISTAKE1*
l					TO-SIGN1A*
m	[MG]				[MG]	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f But I was able to follow him as long as I understood his mouthing.
r	TO-UNDERSTAND1*	$MORPH-MAIN1A	ORAL1^	I2	TO-OBSERVE3A*
l
m		haupt	ablesen	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to say and told him, “Sorry, I am so used to your way of signing that for me it's just a simple sign language.
r	I1	$GEST-NO-IDEA1^*	APOLOGY1	I2	$GEST^	I2	TO-THINK1A
l		$GEST-NO-IDEA1^*	APOLOGY1		$GEST^
m			entschuldigung				denk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to say and told him, “Sorry, I am so used to your way of signing that for me it's just a simple sign language.
r	APOLOGY1	I2	$GEST^	I2	TO-THINK1A	HABIT1	TO-BELONG1^*
l	APOLOGY1		$GEST^			HABIT1
m	entschuldigung				denk	gewohnt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's just a little bit of German Sign Language and a few simpler signs. I’m just used to it.”
r	DGS1	BIT2A	EASY-OR-LIGHT1*	I2	HENCE1*	I2	HABIT1
l			EASY-OR-LIGHT1*		HENCE1*		HABIT1
m			leicht		deshalb		bin gewohnt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's just a little bit of German Sign Language and a few simpler signs. I’m just used to it.”
r	EASY-OR-LIGHT1*	I2	HENCE1*	I2	HABIT1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	EASY-OR-LIGHT1*		HENCE1*		HABIT1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	leicht		deshalb		bin gewohnt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I said, “You wanted to learn more? Sorry, but I didn't think of it. I will now teach you some more.”
r	TO-WANT5*	MORE1	TO-LEARN1*	I2	APOLOGY1*	I2	NOW3*
l					APOLOGY1*		NOW3*
m	woll{test}	noch mehr			entschuldigung		jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I said, “You wanted to learn more? Sorry, but I didn't think of it. I will now teach you some more.”
r	TO-LEARN1*	I2	APOLOGY1*	I2	NOW3*	TO-TEACH1*	TO-STAY2*
l			APOLOGY1*		NOW3*	TO-TEACH1*	TO-STAY2*
m			entschuldigung		jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was embarrassing for me.
r			$GEST^	I2
l			$GEST^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Exactly! I concentrated on the conversation.
r		EXAMPLE1^	$GEST^	I2	PRECISELY1*	I2	TO-FOCUS1
l		EXAMPLE1^	$GEST^		PRECISELY1*		TO-FOCUS1
m		ja			eben		konzen{trieren}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Exactly! I concentrated on the conversation.
r	$GEST^	I2	PRECISELY1*	I2	TO-FOCUS1	PERIOD3^*
l	$GEST^		PRECISELY1*		TO-FOCUS1	PERIOD3^*
m			eben		konzen{trieren}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't need an interpreter for simple conversations. I can do that on my own.
r	IF-OR-WHEN1A	HARMLESS1	ADVICE1*	I2	TO-NEED1*	WITH1A*	I1
l			ADVICE1*
m	wenn	harmlos			brauch nicht	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f What I think is really bad? I am supposed to find something really bad?
r				I2	WHAT1B*	I2*	BAD3B
l							BAD3B
m					was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I know many different cases that are delicate.
r				I2	MUCH-OR-MANY1A	TO-DIVIDE-IN1A^*	NO1B^*
l						TO-DIVIDE-IN1A^*	NO1B^*
m					viel	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, I‘ve thought of something, and I‘ll tell you something about a rather “bad” story.
r		I1	TO-SIGN1E*	I2	TO-FIND1A^	YES1A	UNFORTUNATELY1*
l			TO-SIGN1E*				UNFORTUNATELY1*
m		[MG]	[MG]			ja	leider
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring.
r			REASON4B*	I2	NONE1*	TO-LIKE4	NOT3A
l			REASON4B*
m			grund		kein	mag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When I told them something, however, they were furious and I didn't know what to make of it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LET-KNOW1A*	NERVOUS1B^*	I2	$GEST^
l			NERVOUS1B^*		$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to do. But now it is over.
r				I2	I2*	$GEST^	THEREFORE1*
l						$GEST^	THEREFORE1*
m					[MG]		darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to do. But now it is over.
r	I2*	$GEST^	THEREFORE1*	I2	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST^	THEREFORE1*		$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]		darum			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't know what she wanted from me.
r					$GEST^
l				I2	$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We went to school together.
r				I2	SCHOOL1A	TOGETHER6*	TOGETHER3A*
l					SCHOOL1A	TOGETHER6*
m				schule		zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wondered why only I was supposed to stay home.
r					TO-STAY2*
l			WHY7*	I2	TO-STAY2*	I1	WHY7*
m			warum		bleiben		warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f All this time I only meant it in a harmless way, but they thought I was really mean.
r			$GEST^	I2	$CUED-SPEECH*	HARMLESS1	TO-LET-KNOW1A*
l			$GEST^
m					nur	harmlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want that.
r				I2	TO-WANT2	NOT3A*	$GEST^
l							$GEST^
m					wollte	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that one experience. It was really great. It was two/ In the past I had a hearing coworker.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-TO-PONDER1^*	PAST1^	I2	TIME1	PERSON1^	HEARING1A*
l					TIME1
m			[MG]		zeit		hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That was really nice for me.
r				I2	$ORAL^	BEAUTIFUL1A
l					$ORAL^
m				ich	war	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That is a lot more fun; I really like it.
r				I2	MORE1	I1*	FUN2^*
l
m					mehr		spaß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That's what I'd like.
r				I2	TO-WISH1A	PLANE1^	$GEST-OFF^
l						PLANE1^	$GEST-OFF^
m					wünschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I would love that.
r				I2	BEAUTIFUL3*
l
m					schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want to build one in my garden.
r				I2	I2	TO-LIKE4*	PARALLEL1A^
l							PARALLEL1A^
m				ich		möchten	terrasse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want to build one in my garden.
r			I2	I2	TO-LIKE4*	PARALLEL1A^	ALSO3A
l						PARALLEL1A^
m			ich		möchten	terrasse	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I already turned in the application.
r	I1	TO-BELONG1^*	TO-LET-KNOW1A^*	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		ob	anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want a patio where my birthday party can take place and where I can have a barbecue.
r				I2	PARALLEL1A^*	I2	PARTY1A
l					PARALLEL1A^*		PARTY1A
m							party
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want a patio where my birthday party can take place and where I can have a barbecue.
r		I2	PARALLEL1A^*	I2	PARTY1A	BIRTHDAY20B	AREA1A*
l			PARALLEL1A^*		PARTY1A	BIRTHDAY20B
m					party	geburtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We'll see.
r			TO-TRY-OR-REHEARSAL3B	I2
l
m			probe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	WEDDING1	I2	HE-SHE-IT1	$NAME	HE-SHE-IT1*
l			WEDDING1			$NAME
m		[MG]	hochzeit		sie	#name4
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was so full.
r			TO-CUT2A^*	I2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was giggling so hard, everyone was laughing.
r	I1	TO-SEE1	ALREADY1A	I2	TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1*	ALL1A	TO-LAUGH2*
l			ALREADY1A				TO-LAUGH2*
m			schon	ich		alle	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I left my car in the garage to protect it.
r	I1	CAR1*	GARAGE1*	I2	TO-GO-EASY1	TO-LET1*
l		CAR1*	GARAGE1*		TO-GO-EASY1	TO-LET1*
m	ich	garage	garage		schonen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The atmosphere was great. I got home at two thirty in the morning.
r	HALF6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^
l	HALF6				$GEST-OFF^
m	halb	drei	zu hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I stayed in because I was sick.
r	I2*	SUDDENLY4	SICK1	I2
l		SUDDENLY4
m	ich		krank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I simply rested at home.
r				I2	NO3B^*	TO-SIT1A^*
l					NO3B^*	TO-SIT1A^*
m					normal	ruhe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f In recent years we usually went out, always to a different place.
r		I1*	END1^	I2	I2	MOST1A	MUCH-OR-MANY1A*
l			END1^
m			warum			meist	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f In recent years we usually went out, always to a different place.
r	I1*	END1^	I2	I2	MOST1A	MUCH-OR-MANY1A*	BACK-AND-FORTH1
l		END1^					BACK-AND-FORTH1
m		warum			meist	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What did I do?
r				I2
l
m				ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I froze.
r				I2	THORAX1^*
l					THORAX1^*
m				ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh well, today's youth.
r	$GEST-DECLINE1^	YOUNG1	ALL1A	I2	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-DECLINE1^				$GEST-DECLINE1^
m		jung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was feeling really bad.
r				I2	THORAX1^	TO-NEED1^*
l					THORAX1^
m						tut {weh}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
r	ALSO3A*	TOMORROW1A	TO-MAKE1	I2	PAIN3	I1	BREATHING1*
l			TO-MAKE1		PAIN3
m	auch	morgen	was machen	ich	schmerz		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was an incredibly powerful blast.
r			BANG3*	I2	VERY6	DONE1B
l			BANG3*			DONE1B
m			knall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Then, two days later I met my neighbor.
r	DAY1B	LATER10	NEIGHBOUR1	I2	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
l	DAY1B		NEIGHBOUR1
m	tag	später	nachbar		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f #Name3 told me/
r				I2	$NAME	TO-SAY1
l					$NAME
m					#name3	sagt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What do you do in a situation like that?
r			TO-MAKE1
l			TO-MAKE1	I2
m			was machen	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I turned around and I felt really dizzy.
r				I2	TO-GO4*	THORAX1^	ALREADY1A*
l						THORAX1^	ALREADY1A*
m				ich			schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I turned around and I felt really dizzy.
r	TO-GO4*	THORAX1^	ALREADY1A*	I2	DIZZY1B
l		THORAX1^	ALREADY1A*		DIZZY1B
m			schon	laut	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My ears and my head felt funny.
r		I1	THERE-IS3*	I2	TO-HEAR2	DIZZY1A	$INDEX1
l			THERE-IS3*
m		ich	es gibt		hören	kopf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Breathing hurt but that passed.
r		IF1	PRESENT-OR-HERE1	I2	BREATHING1*	TO-NEED1^	I2
l
m		ob	da	ich	tut weh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Breathing hurt but that passed.
r	I2	BREATHING1*	TO-NEED1^	I2	TO-HEAL4B	THORAX1^
l					TO-HEAL4B	THORAX1^
m	ich	tut weh			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was alone with my mother on Christmas.
r	I1*	CHRISTMAS4A	WAS1	I2	MY1	I1	MUM8
l		CHRISTMAS4A
m	ich	weihnachten	war	ich	mein		mama
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Later in the evening, she really wanted to go home because of her cat.
r				I2	LATE3B	$INDEX1	MUM8
l					LATE3B
m					zu spät	mama
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Despite that, my mom stayed at my place for six hours.
r				I2	FIGURE2A^	I1	HOUR2B*
l					FIGURE2A^		HOUR2B*
m					trotzdem		sechs stunde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I went back home again/
r				I2	BACK1A*
l
m					zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The cat was all alone and is old as well.
r		ALONE5*	$GEST-OFF^	I2	OLD5A*	ALREADY1B	OLD5A*
l			$GEST-OFF^			ALREADY1B
m		allein			alt	schon	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r	END1A	TO-PLACE1	LUNCH-OR-NOON9	I2	OFF11	$NUM-CLOCK1A:2d	DEPARTURE1
l	END1A				OFF11		DEPARTURE1
m	ende	nach	mittag		ab	zwei uhr	los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was really surprised.
r				I2	VERY7
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r							BEEN1*
l				I2	DAY-BEFORE1B^*	SELF1A*	BEEN1*
m				ich	selbst		gewes
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r		BEEN1*	EXPERIENCE1A		INTERPRETER1*		SUDDENLY4*
l	SELF1A*	BEEN1*	EXPERIENCE1A	I2	INTERPRETER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SUDDENLY4*
m	…	gewes	erleb		dolme{tscher}	zwei	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I haven’t had such an experience yet.
r	SELF1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT-YET2	I2	$GEST-OFF^*
l
m	selbst	erfahrung	noch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Still, I have been using interpreters only rarely.
r			NEVERTHELESS3*	I2	TO-MAKE-USE-OF-STH1	LITTLE-BIT2*	INTERPRETER1
l			NEVERTHELESS3*		TO-MAKE-USE-OF-STH1		INTERPRETER1
m			trotzdem		benutze	wenig	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I told the interpreters that they should step a bit further to the side.
r			SUDDENLY4^*			INTERPRETER1*	$PROD
l			$INDEX1	I2	$GEST-ATTENTION1^*	INTERPRETER1*	$PROD
m			[MG]	[MG]	dol{metscher}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t book them anymore.
r				I2	TO-ORDER1A*	NOT-ANYMORE1A
l						NOT-ANYMORE1A
m				ich	bestelle	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t have any experience with communication assistants.
r		I1	ASSISTANCE1*	I2	NONE8	I1*	NONE8
l			ASSISTANCE1*
m			kommunikationsassistenten		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I know that they are cheaper, yes.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	CHEAP2*
l
m				ich	weiß		billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
r
l		ALSO1A	$INDEX1*	I2	TO-HOPE1A*	$INDEX1*	TO-COME1
m		auch		hoffentlich			komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m confused that hearing people pay less.
r
l				I2	TO-WONDER1*	HEARING1A	LITTLE-BIT4*
m				[MG]	[MG]	hör{end}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m trying to imagine what it would be like if the deaf people didn’t look at the interpreters just for a moment.
r
l				I2	IMAGINATION1A*	TO-LOOK3*
m					vor{stellen}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Most deaf people talked about how they liked it better back when the wall was still standing.
r					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*		WALL3
l	MOST1A	DEAF1A	TO-TELL4*	I2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	BEFOREHAND3*	WALL3
m	mei{sten}	wer	erzählt		mauer{fall}	vor	mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I have no idea why it happened or how I felt about it.
r	WHY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	WHY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	warum	wie	fühl		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I didn’t know much about the wall.
r			WALL3*			NOT1
l			WALL3*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1
m			mauer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Until the wall came down, some deaf people said that the East was better.
r		$INDEX1	TO-SIGN1A*
l	$INDEX1*	DEAF1A	TO-SIGN1A*	I2	TO-LOOK-AT4*	$INDEX1	TO-SAY1
m	…	[MG]	[MG]				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f At the same time, the CI is being used far more widespread; I don’t get it.
r		MORE3*					$GEST^
l	$INDEX1	MORE3*	CI1	I2	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	$GEST^
m	mehr mehr mehr		c-i	ich	versteh	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But of course I have to pay for my hearing aid myself.
r
l			CLEAR1B	I2	HEARING-AID2	MUST1	I1
m			klar	[MG]		muss	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I will also talk to some people there.
r				I2	TO-SIGN1G*
l					TO-SIGN1G*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
r	SUNDAY1A	SUNDAY1A	ALSO1A	I2	WELL-KNOWN4*	TO-GO-THERE1	I1
l
m	sonntag	sonntag	auch		bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If it is some sort of a final match, I'll watch it, but not the preceding matches.
r	IF-OR-WHEN1A	FINALLY2A	TO-PLAY2	I2	DONE1A	AIM4	TO-LOOK1
l		FINALLY2A	TO-PLAY2		DONE1A	AIM4
m	wenn	endlich	spielen	ich	fertig	ziel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ll put the icebreaker into the water, you your submarine, and we can both let them go.
r	I1	ICE-CREAM1A	BOAT1*	I2	$PROD		SUBMARINE1*
l			BOAT1*		$PROD	YOU1	SUBMARINE1*
m		eisbrecher					u-boot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That won’t be my problem anymore.
r	I1*	MY1*	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	nicht	mein	problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was written that everyone would like it better to leave at 60 or 58, in case you are ill.
r				I2	TO-WRITE1A	ALL2B*	PENSION1*
l					TO-WRITE1A
m					geschrieben	alle	rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So I asked my boss, ”do I still have a job?“
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	I1*	JOB1A*
l
m							job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He answered, ”You will keep your job and the others will also keep theirs.“
r	JOB1A*	I1	TO-WORK1*		TO-WORK1*	STILL4A*	JOB1A*
l			TO-WORK1*	I2	TO-WORK1*
m	job	arbeit				noch	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We simply earn too much in comparison to other European countries.
r				I2	DIFFERENCE2^*	$INDEX1	MONEY1A^
l					DIFFERENCE2^*
m					etwas		geld euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If it collapses, it’s still possible to get out.
r		IF-OR-WHEN1A	$PROD	I2	UNDER1A^*
l			$PROD		UNDER1A^*
m		und wenn	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I showed it to an acquaintance at the company.
r		I1	COMPANY1A	I2	WELL-KNOWN2*	TO-LET-KNOW1A*
l							$INDEX1
m			firma		bekannt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't recognize that when I was there.
r					$PROD
l				I2	$PROD	I1*	SELF1A*
m					[MG]		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there either for the first three Cultural Days.
r				I2	TO-LIST1C*	I2*	INVOLVED1A*
l					$INDEX2*		INVOLVED1A*
m				ich		ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have never flown to the Deaflympics myself; neither have I been part of them.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	AIRPLANE2A	NONE7	I2	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m			[MG]		dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't attend it. Of course not, it's something for the young people.
r	I1	INVOLVED1A*	CLEAR1B*	I2	YOUNG1*	$GEST^	OFFSPRING1
l		INVOLVED1A*				$GEST^	OFFSPRING1
m		dabei			jung		nachwuchs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I will not attend it either.
r		HAND1A*	SUCCESS1^	I2	INVOLVED1A*	I2*	$GEST^
l		HAND1A*			INVOLVED1A*		$GEST^
m		handfestival			dabei		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have read that it has been quite successful so far.
r				I2	TO-READ1B	TO-SAY1	SUCCESS1
l					TO-READ1B
m					lesen		erfolg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I forgot.
r				I2	$GEST-TO-PONDER2^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		TO-WIN1*	TO-FORGET1*			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In the summer of 2002 I visited the friend.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SUMMER2	PERIOD1C^	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			PERIOD1C^
m	…	sommer			besuchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She hid from them and wanted to leave unseen.
r	NERVES1A	TO-HIDE2*	ALONE1A*	I2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	PRIVATE2B	AWAY1*
l		TO-HIDE2*					AWAY1*
m	nerv	verstecken	allein			privat	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are both stories and I don't know which one is true.
r		$GEST-OFF^	TO-MIX-STH-UP1	I2	CLEAR1A*
l		$GEST-OFF^	TO-MIX-STH-UP1		CLEAR1A*
m		[MG]		ich	unklar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was as if I needed her.
r				I2	LIKE7B*	TO-NEED1*	I2
l					LIKE7B*
m					wie	brauchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was as if I needed her.
r	I2	LIKE7B*	TO-NEED1*	I2	$INDEX1	LIKE4A*
l		LIKE7B*				LIKE4A*
m		wie	brauchen			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She didn't help me in particular but she helped so many other people in the world.
r			TO-HELP1*	I2	NONE9	$INDEX1*	VERY6*
l			TO-HELP1*		NONE9
m			helfen		[MG]	aber	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I can't understand something if they just talk in a play.
r			TO-SPEAK5A	I2	TO-UNDERSTAND1*
l
m			[MG]	ich	verstehe nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana was very outraged and said, “Those are my children and it's out of the question that I go back to work and give them to a babysitter.”
r	I1*	CHILD2*	$GEST-OFF^*	I2	TO-THROW1^*	TO-WORK2*	NO2A*
l						TO-WORK2*
m	nein meine	kinder		[MG]		ar{beit}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But there's another thing: After the incident, I spoke with a coworker and asked her if she thought it was as cruel as I thought it was.
r				I2	DIFFERENT1
l					DIFFERENT1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But there's another thing: After the incident, I spoke with a coworker and asked her if she thought it was as cruel as I thought it was.
r				I2	END1^	AWAY1	COLLEAGUE1A
l					END1^
m							kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I just ignored her and kept on walking.
r				I2	TO-LET1*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-IGNORE2*
l
m					lassen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It‘s Christmas Eve, so what are they supposed to do?
r	HOLY1A*	NO3B^*	EVENING2	I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l		NO3B^*	EVENING2		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	heiligabend				wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, I don’t like this practice.
r				I2	TO-LIKE4	NO3B^	NO3B^
l
m					mag nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is incredible that they are able to detect that early on due to the new technology.
r	MODERN1A	TECHNOLOGY1	MODERN1A*	I2	$GEST^
l		TECHNOLOGY1			$GEST^
m	modern	technik	modern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was driving in my car and was quite amazed.
r		TO-LET1*	CAR-DRIVING3*	I2	CAR-DRIVING3*	VERY7*
l			CAR-DRIVING3*		CAR-DRIVING3*	VERY7*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, I was driving via Frankfurt to visit another deaf person in the south of Germany.
r	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	FRANKFURT1*	I2	OVER-OR-ABOUT1	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l			FRANKFURT1*
m	über				über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, I was driving via Frankfurt to visit another deaf person in the south of Germany.
r	FRANKFURT1*	I2	OVER-OR-ABOUT1	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	DEAF1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l	FRANKFURT1*
m			über				besuchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Therefore I had to accept the slow driving. It was a completely new experience for me.
r	TO-ACCEPT-STH3A	TO-SUE2^*	INTEREST1A	I2
l		TO-SUE2^*
m	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I said, „I have no idea.“
r				I2	NO-CLUE1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I even had no idea how to drive a Trabant.
r	NOT4	NO-CLUE1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1	I2	$GEST-OFF^
l			TO-STEER-STEERING-WHEEL1		$GEST-OFF^
m	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think, we deaf Germans are one community and belong together.
r			TO-MEMORISE1*	I2	EQUAL2*	GERMAN1	DEAF1A
l
m			??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We’ve been there before, it was really interesting.
r			THERE1*	I2	ALREADY1A	TO-VISIT1	INTEREST1B
l					ALREADY1A
m			dort		schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
r	$INDEX1	LIKE4A	HISTORY-OR-STORY1^	I2	$NUM-TEEN1:9*	AND2A	APPROXIMATELY1*
l		LIKE4A	HISTORY-OR-STORY1^		$NUM-TEEN1:9*	AND2A
m		wie			neunzehnhundert und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m One of the surfers was so young.
r			YES2*	I2	TO-LOOK-AT1*	MOST1A*	YOUNG1
l
m				ich	[MG]	[MG]	jung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’ve been to Föhr five times already.
r			ALREADY1A	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	TIMES3	$ALPHA1:F
l			ALREADY1A
m			schon		fünf	mal	föhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That way, we were able to check out everything by bike before we went back.
r	ONCE-MORE1B*	BACK1A	ALREADY1A*	I2	GO-HOME1
l			ALREADY1A*
m	wieder	zurück	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I once went on a trip myself.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	I2	VACATION1*	TO-DRIVE1^	VACATION1*
l		PAST-OR-BACK-THEN1*			VACATION1*	TO-DRIVE1^	VACATION1*
m		früher			urlaub	??	urlaub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is great.
r			GOOD1	I2	$GEST-OFF^*
l
m			gut	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I don’t know where it was before that.
r		BEFOREHAND4	AREA1A^	I2	$INDEX1
l
m		aber vorher wo		ich weiß ni{cht}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I found it on a website and got curious.
r	$INDEX1	I1	TO-WONDER1	I2	TO-TRY-OR-REHEARSAL2^	TO-VIEW1*	$INDEX1*
l
m	[MG]					wir wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
r				I2	ANYWAY1*	WAY2B*	TO-DISCOVER1*
l						WAY2B*
m				sowieso
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’m really interested in the landscape, that’s why I like driving around and looking at everything.
r				I2	SOMEHOW2*	TO-TOUCH1A^*	I2
l					SOMEHOW2*	TO-TOUCH1A^*
m					i{rgend}wie	landschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’m really interested in the landscape, that’s why I like driving around and looking at everything.
r	I2	SOMEHOW2*	TO-TOUCH1A^*	I2	FASCINATING2	$PROD	TO-LOOK1*
l		SOMEHOW2*	TO-TOUCH1A^*			$PROD
m		i{rgend}wie	landschaft		[MG]	was	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes. I/
r			YES2	I2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We need communication otherwise everything gets lost and we get swallowed up.
r				I2	BAD-OR-STALE2A^*	ANYWAY1*
l
m						sowieso
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I did it!
r			SUCCESS1^	I2
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So I went back.
r		POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-GO2A
l
m		[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode my bike there three, four times; that was a fight against the wind.
r				I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$INDEX1
l
m				ich	drei	viermal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Just imagine the appointment being changed to the following week and by then I would have felt better, then the doctor could not have examined me.
r	TO-POSTPONE4*	BETTER1	BODY1^	I2	TO-SAY1*	CAN2A*	$GEST-OFF^
l	TO-POSTPONE4*		BODY1^			CAN2A*	$GEST-OFF^
m		besser			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can also buy antiques there, old furniture and other stuff from olden times.
r		AND2B	ALSO1A	I2	TIME9*	$ALPHA1:A-N-T_2-I-K*	OLD5A*
l		AND2B			TIME9*
m		und	auch		zeit	antik	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t know that before.
r				I2	DONT-KNOW1	$INDEX1
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We drove back and chatted in the deaf community center.
r			BACK1A^*	I2	MUST1*	GO-HOME1*	DEAF1A
l						GO-HOME1*
m				dann	muss	wieder ab	gehörlosenzentrum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That was weird to me.
r			WEIRD1	I2
l			WEIRD1
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A lot of people travel there.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	STILL4B*	I2
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		[MG]	noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the other way around, Germany was here and Denmark there.
r				I2	$PROD	$ORAL^	$PROD
l					$PROD	$ORAL^	$PROD
m						aber	um
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’ve already done it/
r				I2	TO-TICK-OFF3*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not me, I wasn’t there.
r				I2	OFF1B^*	YOU-PLURAL1A*
l
m					ohne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We thought it would be a steep climb, but it just went uphill a little.
r				I2	BICYCLE1	$PROD	TO-THINK1B
l					BICYCLE1	$PROD
m						[MG]	de{nken}[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I wasn‘t sure if that was what I was really going for, but who cares.
r			TASTE1*	I2	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she‘s angry because all those shops are being opened, and it is getting more and more.
r				I2	MAD1B	BECAUSE1	$INDEX1
l	$INDEX1	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A		MAD1B
m		[MG]			sauer	weil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I like going there.
r						SMALL1B	INTO2
l				I2	GLADLY1	SMALL1B	INTO2
m				ich	gern	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not.
r	AND2A	PICTURE2A*	TRIANGLE1^*	MUST1	$INDEX1	DAY-AFTER1A^*	TO-MEET1
l	AND2A	PICTURE2A*	TRIANGLE1^*	I2	OVER-OR-ABOUT1^		TO-MEET1
m	dann	bis		muss		mal	wieder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f My colleague too.
r				I2	TO-WORK2	$ORAL^	ALSO3A
l					TO-WORK2	$ORAL^
m				meine	arbeitskolleg		a{uch}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f After being told about it by my friend, I immediately went to the shop.
r			TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-UNDERSTAND1^*	I1*	TO-RUN3^*
l							TO-RUN3^*
m			[MG]		okay		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I asked them to hand me the pattern, and they did so. It was a lot of fun.
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B*	TO-KNIT1
l							TO-KNIT1
m				ich			strickanleitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Shall I start signing my story to her?
r				I2	SHALL1	TO-SIGN1A^*	ON-PERSON1
l						TO-SIGN1A^*
m				ich	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ok, I/
r				I2	$GEST-OFF^*	OKAY1A*	I2*
l					$GEST-OFF^*
m						okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ok, I'll start talking about my childhood then.
r	ALSO1A	I1	TO-TELL4*	I2	TO-GROW-UP1B*
l
m	auch		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mother couldn't accept that and wasn't happy.
r	$GEST-OFF^*	BODY3^*	$GEST-DECLINE1^*	I2
l	$GEST-OFF^*		$GEST-DECLINE1^*
m	…	zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I thought, “Well, ok.” But I didn‘t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down.
r		$INDEX1	OKAY1A*	I2	PICTURE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PICTURE1
l					PICTURE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PICTURE1
m			okay			ein	bild
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Everyone in Althausen spoke without exceptions.
r	TO-TEACH1*	ORAL1*	TO-SPEAK6	I2	HELPLESS1B*
l	TO-TEACH1*				HELPLESS1B*
m	unter{richt}	oral oral	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I used to think, “Oh no, Wednesday, private lessons again. I don‘t want to go there.”
r	TO-GO-THERE1*	I2*	$GEST^*	I2	TO-WANT1B*	AWAY1^	$GEST-OFF^*
l			$GEST^*
m	…		[MG]	ich	will	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I did my apprenticeship only with one boss and didn't have any colleagues.
r				I2	EDUCATION1	ONLY2A*	BOSS1B
l					EDUCATION1
m					ausbildung	nur	chef
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I see that it really doesn't work, I will speak for them again.
r	$GEST^	VOICE1*	TO-LET-KNOW1A*	I2	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*	I1*
l	$GEST^				IT-WORKS-OUT1
m	[MG]		[MG]		klappt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I had to clarify that hearing aids are just aids to facilitate lip-reading.
r				I2	NO1B*	HEARING-AID1	TO-HELP3*
l							TO-HELP3*
m					[MG]	hörgerät	hilfsmittel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My experience in Essen was similar.
r				I2	ALSO1A	I1	$INDEX1*
l
m					auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mother can understand some signs.
r				I2	TO-UNDERSTAND1*	YES1A*	CAN2B
l							CAN2B
m				meine mutter	verstehen	ja	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	REUTLINGEN1*	PRESENT-OR-HERE1	I2
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	…	reutlingen	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Exactly, I am from Reutlingen, born-and-bred.
r	TO-WASH1A	GENUINE1	REUTLINGEN1	I2	$GEST-OFF^
l	TO-WASH1A	GENUINE1			$GEST-OFF^
m	waschechter		reutlinger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I was always in the regional association.
r	CIRCLE1A^	UNION1A	TO-JOIN1A*	I2	INVOLVED1A*
l	CIRCLE1A^	UNION1A	TO-JOIN1A*		INVOLVED1A*
m	landesverband			immer	dabei da{bei}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m After we moved, back then I was a little girl, my parents asked me what I wanted to do.
r	TO-MOVE1*	WAS1*	SMALL3	I2	BEGINNING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	TO-MOVE1*
m	[MG]	war	klein		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My mother said, “It might be good for your sense of rhythm.”
r	MOTHER1*	TO-THINK1A	MAYBE3*	I2	$PROD	MAYBE3*	BETTER1*
l			MAYBE3*		$PROD	MAYBE3*	BETTER1*
m	meine mutter		vielleicht		rhythmus	vielleicht	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Afterwards, I was involved with the theater, the city theater to be exact.
r				I2	BEEN1	$INDEX1*	THEATRE1
l							THEATRE1
m					gewesen		theater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I noticed that I needed to do a sport where I could use my feel for the ball.
r				I2	FEELING3^	BALL1*	FEELING3
l					FEELING3^	BALL1*	FEELING3
m					brauch	ballgefühl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I have been the secretary a couple of times and was also elected treasurer sometimes.
r	I1	SECRETARY1	EVERY-NOW-AND-AGAIN1*	I2	CASHIER3	I1	ELECTION2B*
l		SECRETARY1			CASHIER3
m		schriftführer	mal mal	ich	kasse		gewählt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I joined the local club. A lot of old people were there at first.
r	TO-JOIN1A*	I1	BEGINNING1A	I2	MUCH-OR-MANY1A	TEAM-OR-CREW1^	OLD8A*
l	TO-JOIN1A*		BEGINNING1A			TEAM-OR-CREW1^
m	ortsbund		anfang		viel		alte leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, they asked me to do it, 'Your German writing skills are good, please work in our team.‘
r	TO-WORK4*	GROUP1B*	TO-WORK4*	I2
l	TO-WORK4*	GROUP1B*	TO-WORK4*
m	arbei{ts}gruppe		arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f No, I haven't been there and/
r				I2	NOT-YET2*	THERE1*	NOT-YET2*
l							NOT-YET2*
m				ich	noch nicht	dort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I have been there already.
r				I2	ALREADY1A*
l					ALREADY1A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I have been there.
r			ALREADY1B*	I2
l			ALREADY1B*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were people over there that have never eaten a banana in their lives.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BANANA6	TO-EAT-OR-FOOD2	I2
l		BANANA6
m	nicht einmal	bananen zu essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f If the Wall were still up, we would have saved a lot of money.
r			WALL3*	I2	TO-SAVE3	MORE1*
l			WALL3*		TO-SAVE3
m			mauer zurück		sparen	noch mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had a great life back then, but when the Wall fell I was almost starving.
r	TO-LIVE1C	GOOD1*	$GEST-OFF^	I2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	I2	SOON7
l	TO-LIVE1C		$GEST-OFF^		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m	leb	gut			mauerfall		bald
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had a great life back then, but when the Wall fell I was almost starving.
r	$GEST-OFF^	I2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	I2	SOON7	HUNGER1	I2
l	$GEST-OFF^		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m	…		mauerfall		bald	verhungert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had a great life back then, but when the Wall fell I was almost starving.
r	I2	SOON7	HUNGER1	I2
l
m	…	bald	verhungert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We didn’t get any money, though. Instead, they gave us something to eat.
r	MONEY1B	TO-OBTAIN3*	$ORAL^	TO-EAT-OR-FOOD1
l			$ORAL^	I2
m	geld		nur	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, the supplement was subtracted from your salary and then given to the people in the east.
r			$GEST-NM^	I2	WAGE1*	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*
l			$GEST-NM^		WAGE1*	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*
m				soll	lohnabz{ug} abz{ug} abz{ug}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f With all that pressure, and the cold, and it had rained as well? No, thank you!
r	COLD1	RAIN1A*	COLD2*	I2	NOT3B*	ELBOW3^
l	COLD1	RAIN1A*	COLD2*		NOT3B*	ELBOW3^
m	so kalt	regen	kalt	ich	will nicht	platz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, I have been there but it was a long/
r				I2	ALREADY1B*	LONG-TIME5*
l					ALREADY1B*
m					schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Now, I forgot it.
r			GOOD1*	I2	TO-FORGET1
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I hated it!
r				I2	DONT-LIKE1
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I just can’t stand it at all!
r		TO-LIKE4	NOT3B*	I2
l
m		mag	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That’s just wrong!
r			TO-THROW1^*	I2
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I really didn’t like that!
r				I2	$GEST-NM^	TO-LIKE4	I1*
l					$GEST-NM^
m					[MG]	mag	ich nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They asked me if I had left the highway.
r			QUESTION1*	I2	IF1*	EXIT-RAMP1^*
l						EXIT-RAMP1^*
m			fragt		ob	abkürzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I even told them that I wasn’t able to understand a word. We still had to go to church.
r				I2	$GEST^	TO-SPEAK1A	NOT1*
l				$GEST-OFF^*	$GEST^		NOT1*
m						[MG]	versteh nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I told them I had stayed on the highway and hadn’t left it once.
r	MOTORWAY3*	PARALLEL1A^	NONE8	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BEND-OFF1*	IF-OR-WHEN1A*
l	MOTORWAY3*	PARALLEL1A^
m	autobahn			ich nicht	einmal ausfahrt		wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I felt much more at ease with that one. Everything was much better.
r				I2	WELL1	I1	$INDEX1*
l
m					wohl		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was the other way around for us.
r				I2	TO-CHANGE2A*
l					TO-CHANGE2A*
m					um
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I’m protestant, and the church was just around the corner.
r				I2	LUTHERAN2*	CLOSE-BY1B	$INDEX1
l					LUTHERAN2*	CLOSE-BY1B
m				ich	evangelisch	nah
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Five years later, when the Wall had already fallen, I went there again.
r		YEAR1B*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	I2	ONCE-AGAIN2A*
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m		fünf jahre	mauer		noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Somebody asked if I wanted to watch a Western.
r			QUESTION1*	I2	WHICH2*	CINEMA2A*	$INDEX1
l					WHICH2*
m			frage		welche	kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I told the principal that I didn’t have a lot of money.
r				I2	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	LACK1^*	MONEY1A*
l						LACK1^*
m						direktor	geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were five of us.
r			WE1A	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					fünf personen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r	TO-GO1A*	TOGETHER1A*	TALL5A	I2	$ORAL^	TOGETHER1A*	ALLOWED1*
l		TOGETHER1A*			$ORAL^	TOGETHER1A*
m	…		groß		darf	zusammen	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I couldn‘t find a job immediately.
r	I2*	IMMEDIATELY2B	TO-OBTAIN3*	I2	NO1A
l
m		sofort	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I waited for three month and searched for a job.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1	I2	TO-WAIT1A	WHERE1A	TO-SEARCH1
l						WHERE1A
m		drei	monat		warte	wo	suchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I went to Winnenden right after finishing school.
r				I2	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	SCHOOL1C
l
m						wenn	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I already dreamt of becoming a dressmaker back when I was still little.
r	SMALL3	I1*	DREAM2	I2	TAILOR1
l					TAILOR1
m	klein		traum		schneider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Even as a young child, when being five or six years old, I used to sew some clothes for my small doll.
r	ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	OLD3*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m	auch	früher	klein		schon fünf	sechs	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still remember that.
r	TODAY1	IT-WORKS-OUT1^	TO-STAY2*	I2
l		IT-WORKS-OUT1^
m	…			noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That’s why I decided not to go there.
r				I2	IT-HAPPENS3^*	TO-LET1^
l					IT-HAPPENS3^*	TO-LET1^
m					gib auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I gave up.
r				I2	IT-HAPPENS3^*	TO-GIVE-UP1	I1
l					IT-HAPPENS3^*	TO-GIVE-UP1
m					gib	gib auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always got very excited shortly before the break because I was allowed to go home for once.
r		I1	SCHOOL1C*	I2	HOORAY2	SCHOOL1C	HOLIDAYS2
l			SCHOOL1C*		HOORAY2		HOLIDAYS2
m			schule		[MG]	schulferien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They told me how much I had grown over the past three month at the boarding school, and how relaxed I seemed.
r	TALL5A	$GEST^	ACTIVE1^	I2	$GEST-OFF^	I2
l		$GEST^	ACTIVE1^		$GEST-OFF^
m	auf einmal groß		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They told me how much I had grown over the past three month at the boarding school, and how relaxed I seemed.
r	ACTIVE1^	I2	$GEST-OFF^	I2
l	ACTIVE1^		$GEST-OFF^
m	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f However, six weeks could get quite tedious as well. To whom was I supposed to talk?
r			BUT1*	I2	FEELING3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	I2
l			BUT1*		FEELING3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			aber		fühl	sechs wochen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f However, six weeks could get quite tedious as well. To whom was I supposed to talk?
r	I2	FEELING3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	I2	BOREDOM1	NOBODY1	TO-SIGN1B
l		FEELING3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			NOBODY1	TO-SIGN1B
m		fühl	sechs wochen		langweilig	niemand	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f By the end of the break, I was always glad to go back to school.
r		UNTIL1	END1B	I2	BACK1A*	$INDEX1	I2
l			END1B		BACK1A*
m		bis	ende	wieder zurück		nach wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f By the end of the break, I was always glad to go back to school.
r	I2	BACK1A*	$INDEX1	I2	WELL1*
l		BACK1A*
m	wieder zurück		nach wilhelmsdorf		wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was excited for all the things I was going to experience there.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-LIST1A*	$INDEX1
l						TO-LIST1A*
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On top of that, I had to watch my relatives’ children when being a bit older.
r	CHILD2*	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	I2	$INDEX2
l			TO-LOOK-AFTER-SB1B*
m	mädel bub	ich muss	aufpassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My mother didn’t have the time to do it herself; she had to run from one place to the next. But what about me?
r	MOTHER1*	TIME1	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^
l		TIME1			$GEST-OFF^
m	mutter	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That there wasn’t any snow at my village.
r	I1	$INDEX1	I1	I2	VILLAGE3	NONE3*	SNOW1*
l						NONE3*	SNOW1*
m			??		dorf	gibt kein	schnee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was always happy to return to the boarding school because I was able to toboggan there.
r				I2	HAPPY1		GOOD1*
l					HAPPY1	$INDEX1	GOOD1*
m				freue mich			gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always enjoyed going back to school.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	FUN1*	I2	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	…	macht	spaß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
r	NOW1*	I1	TO-GROW2C^*	I2	OLD2C*	TO-GROW2C^	I2
l	NOW1*
m	jetzt		älter		älter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
r	I2	OLD2C*	TO-GROW2C^	I2	CAN2A*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*
l					CAN2A*
m		älter			kann nicht	wieder	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
r	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	SCHOOL1C*	I2	TO-WORK2	$GEST-OFF^
l					TO-WORK2	$GEST-OFF^
m	wieder	zurück	schule	muss	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One can see that you are well-behaved, but who knows what’s behind the facade?
r	IN-THE-BACK-OF1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	NOT5*	I2
l
m	hin{ten}	kenn	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t have any bad intentions back then.
r	I1	$GEST^	TO-SEARCH1*	I2	NOT5*	I2	$GEST-OFF^
l		$GEST^			NOT5*		$GEST-OFF^
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t have any bad intentions back then.
r	TO-SEARCH1*	I2	NOT5*	I2	$GEST-OFF^
l			NOT5*		$GEST-OFF^
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I sign ELDERLY, ELDERLY, like this.
r	I1*	$INDEX1	ELDERLY5	I2	$GEST-OFF^	ELDERLY5	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	…		senioren			senioren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I do it like this.
r				I2	TO-LIE-LEG2^	TO-SAY1	TO-LIE-LEG2^
l					TO-LIE-LEG2^		TO-LIE-LEG2^
m					s{enior}		senior
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sometimes there are 35.
r			PRESENT-OR-HERE1*	I2	MEMBER2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d
l					MEMBER2
m			da			fünfunddreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name19, I know that.
r		$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I2	$GEST-DECLINE1^*
l
m		#name19	kennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts.
r		MY1	MUM1B	I2	$GEST-DECLINE1^	TO-LET-KNOW1A	OFF5*
l					$GEST-DECLINE1^
m			mama		oft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
r	$INDEX1*	I1*	NO-CLUE1*	I2	WHERE1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		WHERE1A
m	…			weiß nicht wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, I always tell her she should go to Ulm.
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	COME-HERE1
l
m							ulm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Where is the problem?
r			WHAT1A*	I2
l			WHAT1A*
m			was was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was good at writing, calculating and other stuff.
r	TO-CALCULATE1	DIFFERENT3^*	GOOD1*	I2	$GEST-OFF^
l	TO-CALCULATE1	DIFFERENT3^*		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	rechnen		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I also told him he should go to the meetings in Freiburg.
r			$LIST1:1of1	I2	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	$NAME
l			$LIST1:1of1				$NAME
m					oft	nach	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student.
r	I1*	$GEST-OFF^	GOOD1*	I2	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m			gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I want to do it so that I can be there at 1 pm and go back home around 6 pm.
r	$NUM-CLOCK1A:1d	$GEST-OFF^	EXAMPLE5	I2		PRESENT-OR-HERE1*	EVENING1
l		$GEST-OFF^			$NUM-CLOCK1A:1d*	PRESENT-OR-HERE1*	EVENING1
m	e{in}	[MG]	beispiel		ein uhr	da	ab{end}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s why I’m used to keeping everything tidy.
r	ALWAYS4A*	I2*	PROCEEDING1^*	I2	ORDER1B*
l	ALWAYS4A*		PROCEEDING1^*		ORDER1B*
m	immer		gewohnt		ordnung ordnung ordnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often had to stay at school and do some gardening on Saturdays as a punishment.
r	MY1	PENALTY1B	WHAT1A	I2	GARDEN7	TO-WORK1
l			WHAT1A		GARDEN7	TO-WORK1
m	mein	strafe	was		gartenarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.
r	EXAMPLE1^*	SUNDAY2	IF-OR-WHEN1A*	I2	TO-WORK1	TO-OBTAIN3*	I2*
l	EXAMPLE1^*	SUNDAY2			TO-WORK1
m	belohn belohn	am sonntag	wenn	ich	arbeite	bekomm	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.
r				I2	SCHOOL1E*	$INDEX1	DEAF1A^
l
m				früher	schule		heiligenbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, yes. Right, I know.
r		$INDEX2	YES1A*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				ich	kenne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, I know.
r		I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those younger generations of deaf students learn about much more complex matter than we did back in the days.
r				I2	$INDEX1*	BETTER1*	LANGUAGE2*
l
m				[MG]		noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn‘t know a thing about a lot of stuff.
r				I2	NO-CLUE1*
l					TO-LIST1C
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Unfortunately, I wasn‘t very lucky.
r				I2	MISFORTUNE1*
l					MISFORTUNE1*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, I chose to begin an apprenticeship as a painter; I accepted my fate.
r				I2	TO-THINK1B*	TO-PAINT2	I1
l
m						maler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I varnished cars and window frames in Sindelfingen for a long time.
r	IT-WORKS1	UNTIL-TODAY1A*	$GEST-OFF^	I2
l	IT-WORKS1		$GEST-OFF^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After my graduation, everything changed for the better there.
r				I2	OFF1A*	BETTER1*	$INDEX1*
l
m					ab	besser	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Too bad that I never experienced that.
r				I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I do sometimes go there by train.
r				I2	SOMETIMES1*	I1	TRAIN3*
l
m					manchmal		zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m When I went there the first time, I knew a lot of people from back in the day, like from school in Winnenden.
r				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1
l	FIRST-OF-ALL1A	TO-COME-PASS1	$INDEX1
m	erstmal		[MG]			früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
r	UNDER1A^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ENEMY1A*
l							ENEMY1A*
m	bloß	eins			nummer	eins	feind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I hate leek soup.
r	$INDEX1	SOUP1*	$INDEX1	I2	DONT-LIKE1
l
m		lauch			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I refused to eat the soup, I was punished by having my ear twisted and being slapped in the face until I continued eating.
r	$INDEX4	$PROD	TO-BEAT4	I2	TO-ACCEPT-STH3B	SOUP1
l		$PROD	TO-BEAT4
m		[MG]	schlagen			lauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
r				I2	$NUM-TEEN2A:1d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1
l
m				und bei mir	elf	jahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back then at school we weren‘t allowed to make our own sandwiches.
r				I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1E	$INDEX1
l
m				früher		schule	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I still remember that, too.
r					$INDEX1
l		$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One of us would distract the supervisor while the other one would snitch some bread from the goods elevator and gobbled it down.
r	$INDEX1	MIDDLE2A^	TALK2C*			TO-CLIMB-ROPE1^	TO-STEAL1^
l		MIDDLE2A^	TALK2C*	I2	ROUND-THE-CORNER1	TO-CLIMB-ROPE1^
m	…	aufsicht	[MG]			aufzug	noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I told my mother she should go to Freiburg, or just cross the border and go to Basel for once.
r				I2	MUM1B*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					mama		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It was a surprise visit.
r		SURPRISE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I2
l		SURPRISE1
m		überraschung	besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I had asked her not to come, since we were in a huge fight then.
r			NO1B	I2	STRESS4
l					STRESS4
m			[MG]		stress
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I will visit her soon and tell her it’s all water under the bridge now.
r			BEFORE1G	I2	SHALL1	I2	COMING2
l			BEFORE1G
m			vor		soll		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I will visit her soon and tell her it’s all water under the bridge now.
r	BEFORE1G	I2	SHALL1	I2	COMING2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST-DECLINE1^*
l	BEFORE1G					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m	vor		soll		[MG]	besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My wife suggested that we could sleep at my sister’s but I don’t want that.
r	SISTER1A	TO-SLEEP1A*	TO-STAY2*
l	SISTER1A			I2	NO2B
m	schwester	schlafen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WOMAN1A	TO-SAY4
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			I2	$GEST-OFF^*	COMING1	FAIRLY1
m	ja	frau	schon gesagt	weiß nicht		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I came, I would also have to go back home around six or seven.
r	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MUST1	I2	$NUM-CLOCK1B:6d*	$NUM-CLOCK1B:7d*	TO-DEPART1
l					$NUM-CLOCK1B:6d*	$NUM-CLOCK1B:7d*	TO-DEPART1
m	ich		muss		sechs	sieben uhr	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I came, I would also have to go back home around six or seven.
r	$NUM-CLOCK1B:6d*	$NUM-CLOCK1B:7d*	TO-DEPART1	I2
l	$NUM-CLOCK1B:6d*	$NUM-CLOCK1B:7d*	TO-DEPART1
m	sechs	sieben uhr	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t know.
r				I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m					weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I was in Stuttgart the last three years already.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	BEEN1*	I2	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m	zwei		gewesen		dabei dabei dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Time passes so fast, goodness.
r		FAST3A*	MY-GOODNESS1	I2
l
m			mein gott
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve looked at the options, but I didn’t know what I wanted to do, whether I should reserve something.
r			$GEST-TO-PONDER1^	I2	$GEST-TO-PONDER1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l				$GEST-TO-PONDER1^
m						[MG]	[MG] weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If there’s a different, better event, I’ll go there and leave the other one be.
r	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I2*	DIRECTION3^*	I2
l	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told them again that there were other options as well.
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	ANYWAY1*
l				$INDEX1			$INDEX1
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked them if they’ve gone skiing before.
r				I2	QUESTION1	BEEN1*	SKI1*
l						$INDEX1	SKI1*
m				[MG]	frage	gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’m not cold.
r	I1	COLD1	NOT3A	I2	$GEST-OFF^
l		COLD1			$GEST-OFF^
m	ich	kalt	nicht		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Now, it’s probably high, because I’m warm.
r	FEELING3*	HIGH4B	WARM2B*	I2	$GEST-OFF^
l	FEELING3*	HIGH4B			$GEST-OFF^
m	fühle	hoch	warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f At some point, when we’re done here, I’ll take the computer with me and go back home.
r	DONE1A	I1*	GREETING1^*	I2	$PROD	$PROD	TO-WALK-AWAY1
l	DONE1A				$PROD	$PROD
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do I have to hold a welcome speech, though? Do I have to welcome everyone?
r		BUT1*	MUST1	I2	ALONE1D	TO-GREET2*	TO-SIGN1A
l						TO-GREET2*	TO-SIGN1A
m		aber	muss			begrüßen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do I have to hold a welcome speech, though? Do I have to welcome everyone?
r	TO-SIGN1A	MUST1*	TO-GREET2*	I2
l	TO-SIGN1A		TO-GREET2*
m		muss	begrüßen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I imagine having to hold a welcome speech there, I’d probably turn bright red and sign really nervously.
r	IMAGINATION1A*	I1*	TO-GREET2*	I2	TO-BLUSH1A	TO-SWARM1^*	TO-SIGN1A
l			TO-GREET2*		TO-BLUSH1A	TO-SWARM1^*	TO-SIGN1A
m	vorst{ellen}		begrüßen		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I stand there signing and see them making fun of me, I’ll just ignore them and keep on signing.
r			BUT1*	I2	TO-SIGN1A	TO-SPOT1	TO-SPOT2*
l					TO-SIGN1A
m			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just tell them I’m the red devil and have red horns, done!
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	I2	$PROD
l							$PROD
m						ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just tell them I’m the red devil and have red horns, done!
r		I2	TO-LET-KNOW1A*	I2	$PROD	RED1A*	HORNS1A*
l					$PROD		HORNS1A*
m				ich		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Everyone is going there together, you’d be all alone sitting here with the cameras, do you want that?
r			ALONE1C*	I2	TOGETHER3A*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						$PROD
m			allein				eine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I feel like International Sign has very few signs.
r	INTERNATIONAL1	LITTLE-BIT2*	LITTLE-BIT7B*	I2	FEELING3	$GEST-OFF^*
l	INTERNATIONAL1	LITTLE-BIT2*	LITTLE-BIT7B*		FEELING3
m	international	wenig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can imagine a European Sign Language being a better solution, it’s just a feeling.
r			$GEST^	I2	IMAGINATION1A	$INDEX1*	BETTER1*
l			$GEST^
m			[MG]				besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can imagine a European Sign Language being a better solution, it’s just a feeling.
r	BETTER1*	EUROPE1A	TO-SIGN1D	I2	FEELING3	YES1A
l			TO-SIGN1D		FEELING3
m	besser	europa	[MG]	[MG]	[MG]	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t think of any disadvantages when it comes to communication.
r	COMMUNICATION1C*	OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l	COMMUNICATION1C*	OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^			NOT3A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	nachteil	[MG]		kenn	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Once, people came here from the mammal institute in China, so we only spoke English then.
r				I2	$ALPHA1:M	INSTITUTE1	SELF1A*
l						INSTITUTE1
m					mammal-institut		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I got a book but didn’t realize it was in German.
r	SELF1A*	GERMAN1	BOOK1B	I2	$PROD	OVER-OR-ABOUT1	TO-SEE1
l			BOOK1B		$PROD
m		deutsch	buch		[MG]	übersehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I’ll stick to the German language, because I am a confident German.
r	TO-STAY3	GERMAN1	LANGUAGE2*	I2	I1	IT-HAPPENS3^	GERMAN1*
l	TO-STAY3					IT-HAPPENS3^
m	bleib	deutsch	sprache			überzeugter	deutscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s not to say one would just keep on spelling until the hand cramps up.
r	THROUGH1B	MANUAL-ALPHABET1*	$PROD	I2
l	THROUGH1B		$PROD	$GEST-OFF^*
m	durch	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, the relatives from my father's side.
r							SIDE-OF-THE-BODY1
l				I2	MY1*	FATHER1
m					mein	vater	seite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My godfather was really sad.
r						$PROD
l				I2	GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^	$PROD	TO-CRY1
m				mein	pate	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Back then, I laughed about it.
r
l				I2	BACK-THEN1*	TO-LAUGH1
m					hab damals	gelacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then, my father passed away some day.
r		DONE1B	UNTIL-THEN1*
l		DONE1B	UNTIL-THEN1*	I2	FATHER1	TO-DIE2
m		fertig	bis	mein	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I dreamt of immediately packing my bags and traveling to the East.
r
l				I2	DREAM1*	I2	NOW1
m				mein	traum		jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I dreamt of immediately packing my bags and traveling to the East.
r							TO-PACK1^
l		I2	DREAM1*	I2	NOW1	TO-WANT2*	TO-PACK1^
m		mein	traum		jetzt		koffer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But my cousin didn't live in Berlin but somewhere nearby. Now, she was free.
r	COUSIN-FEMALE3	ROUND-THE-CORNER2^*	$GEST^		FREE1
l	COUSIN-FEMALE3		$GEST^	I2	FREE1
m	cousine				frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was happy!
r					HAPPY1
l				I2	HAPPY1
m					froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I promptly invited everyone to come visit me.
r					COME-HERE1*
l		I1	TO-COME1	I2
m			komme		komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Now, everyone would be able to stay together.
r			TOGETHER5
l	NOW1	I1	TOGETHER5	I2
m	jetzt		zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I had just been there!
r				I2	THUS1*
l					THUS1*	A-MOMENT-AGO1	HERE1
m					[MG]	eben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No one of my family is from East Germany.
r	TRUST1		$GEST-OFF^		TO-BELONG1^	FINISH1
l	TRUST1	I2*	$GEST-OFF^	I2		FINISH1
m	von osten			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Well, I commuted to school because we were living quite close to my school.
r	I1	BECAUSE1	APARTMENT5*	I2	CLOSE-BY1B*
l			APARTMENT5*		CLOSE-BY1B*
m		weil	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m As a deaf person I had 100% [degree of disability] in my disabled person’s pass.
r				I2	$NUM-HUNDRED2*	DEAF1B	ID-CARD1
l
m					hun{dert}		ausweis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I think it would have been really good for you to stay at the boarding school.
r				I2	TO-THINK1A	YOU1*	BOARDING-SCHOOL1B
l							BOARDING-SCHOOL1B
m				aber			internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m But only for this short distance? That would have been rubbish.
r				I2	CLOSE-BY1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST^
l					CLOSE-BY1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST^
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, I get that.
r				I2	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1^	$GEST^
l							$GEST^
m					versteh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r	SELF1A	ALSO1A	$$EXTRA-LING-ACT^	I2	BEGINNING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1
l			$$EXTRA-LING-ACT^		BEGINNING1A*
m	selbst	auch			anfang	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You had to eat the food you were given, even if you didn‘t like it at all; we had to eat.
r	MUST1*	TO-ACCEPT-STH1B	EXAMPLE1*	I2	DISGUST4	MUST1	I2
l			EXAMPLE1*
m	muss muss		beispiel			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You had to eat the food you were given, even if you didn‘t like it at all; we had to eat.
r	I2	DISGUST4	MUST1	I2
l
m			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I always had to think of them, and it really hurt.
r	TO-THINK1B	$INDEX1*	TO-BE-ANNOYED4^*	I2
l
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You were lucky that by the time you started school, those busses were around. That‘s good. They didn‘t have them at the time I went to school.
r	BUS2*	TRANSPORT1B*	GOOD3*	I2	NOT3B*
l	BUS2*	TRANSPORT1B*			NOT3B*
m	bus		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
r			THEREFORE1	I2	PARENTS1A*		SUDDENLY4*
l			THEREFORE1		PARENTS1A*	TO-GROW-UP1B	SUDDENLY4*
m			darum				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Finally, with entering third grade, I was able to leave it all behind and commuted to school by myself. I felt so good about it.
r			TO-ABANDON2^*	I2	BACK-AND-FORTH1*	WELL1
l		$NUM-ORDINAL1:3d			BACK-AND-FORTH1*
m		dritte klasse			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That was so gross!
r		$INDEX1	GO-AWAY1	I2
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The pressure from the nuns was horrible.
r	NURSE1*	$INDEX1	TO-PRESSURE1	I2	$GEST-NM^*	$GEST-OFF^
l	NURSE1*		TO-PRESSURE1		$GEST-NM^*	$GEST-OFF^
m	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It would have been great without the nuns.
r		NURSE1*	IF-NOT1*	I2	GOOD3	$GEST-OFF^*
l		NURSE1*	IF-NOT1*
m		schwester	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When I was there, there were plenty of nuns around.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	NURSE1*	I2*	BIG7
l					NURSE1*		BIG7
m			früher		schwester		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I had a tough time back then.
r
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	HARD1D^*	I2
m		früher	hart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was really tough back in the days.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	HARD1D^*	I2
l
m		früher	hart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They at times tweaked your ear as punishment; I‘ll never forget.
r			$PROD	I2	$GEST-NM^
l			$PROD		$GEST-NM^	TO-FORGET1*	I2
m						nicht vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They at times tweaked your ear as punishment; I‘ll never forget.
r	I2	$GEST-NM^
l		$GEST-NM^	TO-FORGET1*	I2
m			nicht vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Some students really wanted to go home, others, however, wanted to stay.
r		ALSO1A	PART1B	I2	EXAMPLE1*		TO-ACCOMPLISH1A
l			PART1B		EXAMPLE1*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A
m		auch	teil	zum beispiel		[MG]	schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Some students really wanted to go home, others, however, wanted to stay.
r	HOME6	BACK-AND-FORTH1*	DEAF1A*	I2	TO-STAY2*
l		BACK-AND-FORTH1*			TO-STAY2*
m	heim	[MG]	[MG]		bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was sure that one person would also be able to commute.
r				I2	TO-BE-CONFUSED1*	I2
l					TO-BE-CONFUSED1*		$INDEX1
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was sure that one person would also be able to commute.
r		I2	TO-BE-CONFUSED1*	I2		TO-ACCOMPLISH1A*	BACK-AND-FORTH1*
l			TO-BE-CONFUSED1*		$INDEX1		BACK-AND-FORTH1*
m			[MG]			schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	BEEN1*	WHAT1B*
l						BEEN1*
m						gewesen	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
r	TO-LET-KNOW1A*	BEEN1*	WHAT1B*	I2	YESTERDAY1B*	FOOTBALL2	TO-WATCH1*
l		BEEN1*					TO-WATCH1*
m		gewesen	was	ich habe	gestern	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
r	YESTERDAY1B*	FOOTBALL2	TO-WATCH1*	I2	UNTIL1	$NUM-CLOCK1B:10*	TO-SLEEP1A*
l			TO-WATCH1*			$NUM-CLOCK1B:10*
m	gestern	fußball			bis	zehn uhr	schlaf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
r	UNTIL1	$NUM-CLOCK1B:10*	TO-SLEEP1A*	I2
l		$NUM-CLOCK1B:10*			YOU1*	$GEST-OFF^*
m	bis	zehn uhr	schlaf			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then I hurry into the kitchen to prepare the sandwiches; I put them into the lunch boxes and fill up the bottles.
r				I2	$PROD	BREAD6	$PROD
l					$PROD	BREAD6	$PROD
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m No, no one was bullied while I was there.
r				I2	FIE1	NOTHING1B*	NOT1*
l					FIE1	NOTHING1B*	NOT1*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m All students from my class commuted, yes.
r				I2	CLASS5*	OFF1A^	BACK-AND-FORTH1*
l					CLASS5*		BACK-AND-FORTH1*
m					klasse	alle	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once everything is done at seven, my time begins: I relax, have a coffee, smoke a cigarette on the balcony and take a deep breath.
r	$NUM-CLOCK1D:7d	DONE2	DONE4	I2	COFFEE2A*	$PROD	CIGARETTE1
l	$NUM-CLOCK1D:7d	DONE2	DONE4			$PROD
m	sieben uhr			ich	kaffee		zigarette
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was really horrible for me because the nuns didn‘t use sign language at all. They only spoke orally to us.
r			SELF1A	I2	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d	SIGN-LANGUAGE1A
l					$GEST-NM^	$LIST1:1of1d	SIGN-LANGUAGE1A
m			selbst	[MG]			gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We completely missed the content, even though it was projected onto the wall. I just wasn’t interested, it was just too dull.
r				I2	TO-MISS-STH1	DATA-PROJECTOR1*
l					TO-MISS-STH1		I2
m					[MG]	beam beam beam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We completely missed the content, even though it was projected onto the wall. I just wasn’t interested, it was just too dull.
r	I2	TO-MISS-STH1	DATA-PROJECTOR1*
l		TO-MISS-STH1		I2	$GEST-DECLINE1^*	DATA-PROJECTOR1	I2
m		[MG]	beam beam beam		[MG]	beamer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We completely missed the content, even though it was projected onto the wall. I just wasn’t interested, it was just too dull.
r					TO-MISS-STH1
l	I2	$GEST-DECLINE1^*	DATA-PROJECTOR1	I2	TO-MISS-STH1
m		[MG]	beamer		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Those are positive memories.
r				I2	POSITIVE1
l					POSITIVE1
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Therefore, my education was rather mediocre.
r			EDUCATION1*	I2	MEDIOCRE1*
l			EDUCATION1*		MEDIOCRE1*
m			bildung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I probably could have achieved more, but I was only a middle-rate student because I really wasn’t motivated in class.
r			CAN2B	I2	MORE5	MEDIOCRE1*	THROUGH2A
l			CAN2B		MORE5	MEDIOCRE1*
m			kann		mehr	[MG]	durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When he came, the entire class started speaking. I was a bit startled.
r		TO-COME1*	TO-SPEAK5A	I2	$GEST^
l					$GEST^
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Sure, same here.
r
l			SAME3*	I2	FOOTBALL4	CLEAR1B*
m			selb	auch	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Transitioning to the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk: engl. vocational training center] changed a lot.
r	I2*	$ALPHA1:W*	NUREMBERG1A	I2	CLEAR1B	BIG3B	TO-MODIFY1B
l			NUREMBERG1A			BIG3B	TO-MODIFY1B
m		b-b-w	nürnberg		klar	groß	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Sure, as a child you‘re young and silly.
r			WHY1*	I2	CHILD2*	CURIOUS1*	QUOTATION-MARKS1*
l							QUOTATION-MARKS1*
m			warum		kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He had it in for some guy I went to school with. He is a nice guy; I know him.
r	ON-PERSON1	PROFESSION1A^*	ON-PERSON1	I2	SCHOOL1A*	TO-GROW-UP1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l					SCHOOL1A*	TO-GROW-UP1A*
m	auf	??			schule	auf{gewachsen}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was against the guy and supporting my friend. So the two of us went in there together.
r	$GEST-OFF^	I2*	AGAINST1	I2	FOR1	$PROD	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^					$PROD	$GEST-OFF^
m					für	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Suddenly someone tapped me on the shoulder, and next thing I know that guy’s fist came flying right into my face. I stumbled backwards and was numb, but nevertheless I was able to defend myself.
r			TO-BEAT3*	I2	TO-KNEEL-DOWN1	I2	$INDEX1
l		SHOULDER1B^	TO-BEAT3*		TO-KNEEL-DOWN1
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Suddenly someone tapped me on the shoulder, and next thing I know that guy’s fist came flying right into my face. I stumbled backwards and was numb, but nevertheless I was able to defend myself.
r	TO-BEAT3*	I2	TO-KNEEL-DOWN1	I2	$INDEX1	ON-PERSON1*	SUDDENLY4*
l	TO-BEAT3*		TO-KNEEL-DOWN1				SUDDENLY4*
m	[MG]						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He was Russian, and I knew that I‘d be better off ignoring him.
r	$INDEX1	RUSSIA4A	TO-BELONG1^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^	DONT-TAKE-SERIOUSLY1*
m		ru{sse}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I totally get that. I‘d have done the same thing if I were you.
r			TO-CHANGE6*			TO-CHANGE7*	SAME2A
l			TO-CHANGE6*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-CHANGE7*	SAME2A
m					[MG]	um	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I liked that.
r				I2	GOOD3*
l					GOOD3*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Four people were then sent to another department, one of those was me.
r				I2		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l					TO-PUT-FROM-TO1A^*
m						vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I returned the key and left.
r				I2	KEY1*	TO-ELOPE1A
l						TO-ELOPE1A
m					schlüssel	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I immediately went to the employment agency, but they didn‘t agree with me and wanted me to go back.
r		PLEASE3*	BACK1A*	I2
l	NO1B
m	[MG]	bitte	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, they told me that I might have a chance in Bavaria, in Nuremberg, and that it wasn‘t too far from home. So they would try and call there.
r	I1	BAVARIA1*	NUREMBERG1B*	I2	CLOSE-BY1A	CHANCE1	$INDEX1
l			NUREMBERG1B*		CLOSE-BY1A
m		bayern	nürnberg		[MG]	chance
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back.
r	PLEASE3*	NOW3*	BACK1A*	I2	NOW3*	BACK1A*	OKAY1A
l		NOW3*
m	bitte	jetzt	zurück			zu{rück}	okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back.
r	NOW3*	BACK1A*	OKAY1A	I2	RESPECT2
l						BACK1A
m		zu{rück}	okay			zu{rück}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They had an open position in a group of metalworkers in Nuremberg. There the working atmosphere was much better.
r	LIKE3B*	METAL1	TOGETHER1A*	I2	HABIT2*	WARM2C*	PLEASANT2*
l	LIKE3B*	METAL1	TOGETHER1A*		HABIT2*		PLEASANT2*
m	wie	metall	zusammen		gewöhnt	warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That’s why people rather commute. Back in the days, it was quite different; we enjoyed being part of a group.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION2*			I2	GROUP1A	$GEST-OFF^
l	SOCIETY-OR-CORPORATION2*	GOOD4^	GO-HOME1*		GROUP1A	$GEST-OFF^
m	gesellschaft	[MG]	nach hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then in school, I was forced to learn with the oral method from the first until the fifth grade.
r			THEN1A	I2	TO-JOIN1A*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m			dann				erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At boarding school there were also some new people who could sign.
r	ALSO1A	TO-MOVE1^*	TO-SIGN1G	I2
l			TO-SIGN1G
m	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I stayed there until ninth or tenth grade, then I went to Winnenden.
r	$NUM-ORDINAL1:10	CLASS2	DONE1B	I2	TO-MOVE1^*	WINNENDEN1	TO-GO-THERE2*
l	$NUM-ORDINAL1:10	CLASS2	DONE1B			WINNENDEN1
m	zehnte	klasse	fertig	[MG]		winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The teachers at the technical college were all able to sign, too, so it was good there.
r	ALL2A	CAN1	TO-SIGN1G	I2	$ALPHA1:B-F-S	SCHOOL1A	PARALLEL1A^*
l			TO-SIGN1G			SCHOOL1A
m	alle	kann			bfs	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my apprenticeship, I was renting a private flat.
r		THEN1A	EDUCATION1*	I2	PRIVATE1A*	APARTMENT5	RENT2*
l			EDUCATION1*			APARTMENT5
m		dann	ausbildung		privat	wohn{nung}	miete
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
r				I2	EDUCATION1*	$INDEX1	WINNENDEN1
l					EDUCATION1*		WINNENDEN1
m					ausbildung		winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
r	HALF1A	UNTIL1	NOT3A	I2	$GEST^
l	HALF1A				$GEST^
m	halb	bis	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s not like one just sits there and looks at what the teacher is saying.
r	ONLY2A	TEACHER1	TO-EXPLAIN1*	I2	TO-SIT1A*	DONE1B	NO1A
l		TEACHER1	TO-EXPLAIN1*		TO-SIT1A*	DONE1B
m	nur	lehrer				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was only able to guess, I couldn’t really pick up on anything.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TRUE2	GOOD1^*	I2
l			GOOD1^*
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m My entire class was deaf as well, but we were taught orally from first through fifth grade anyway.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:5	I2	ORAL1*
l
m	erste	bis	fünfte		oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Together, we/
r				I2	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l					TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then, we secretly went into the living room, switched on the TV and watched DVDs.
r				I2	SECRET2A	TOGETHER1A*	APARTMENT1A*
l						TOGETHER1A*
m					geheim		wohnzimmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The boys were living at boarding school, the girls lived somewhere else.
r				I2	BOARDING-SCHOOL1B	ONLY2A	LAD4
l					BOARDING-SCHOOL1B
m					internat	nur	buben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We spent a lot of time in the forest nearby.
r	MOST1A	CLOSE-BY1B*	FOREST-$CANDIDATE-STU31^	I2
l		CLOSE-BY1B*
m	mei{stens}	[MG]	wald
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We were an entirely deaf team, which was really nice.
r				I2	TEAM-OR-CREW1^*	DEAF1A*	WAS1
l
m							war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I didn’t know everyone there, either.
r		$INDEX1	AREA1A^*	I2	ALL3	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					alle	kennen nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It wasn’t like that for me, I stood there by myself and didn’t know anyone.
r		I2*	EMPTY1	I2	NEW1A*	TO-COME3*	HELPLESS1B*
l			EMPTY1		NEW1A*		HELPLESS1B*
m					neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m On Mondays I would always hide, my mother had to pull me out from underneath the furniture.
r			$GEST-TO-PONDER1^	I2	MONDAY4A	MOST1A	I1*
l
m				ich	montag	meistens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m From fifth grade onwards, there were teachers who could sign, so I started feeling better and had more fun, and could of course communicate a lot more.
r	WELL1	TO-SIGN1G	PRESENT-OR-HERE1*	I2	FUN1	TOGETHER7*	WELL1
l		TO-SIGN1G				TOGETHER7*
m			da		spaß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r	I1	BOARDING-SCHOOL1B*	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^*	MORE1*	COHERENCE1A*
l		BOARDING-SCHOOL1B*				MORE1*	COHERENCE1A*
m	ich	internat				mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wanted to decide for myself, but had to stick to the rules.
r	NO1A	RULE1B*	$INDEX1*	I2	WHAT1A
l		RULE1B*			WHAT1A
m	[MG]				w{as ist l}os
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m My academic performance got worse, because I couldn’t really study at school.
r				I2	SCHOOL1A	I1	BAD-OR-STALE2*
l					SCHOOL1A		BAD-OR-STALE2*
m					schule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wasn’t sure if I’d be able to graduate from the technical college like that.
r				I2	FEELING3	I2	GOOD1*
l					FEELING3
m					fühlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wasn’t sure if I’d be able to graduate from the technical college like that.
r		I2	FEELING3	I2	GOOD1*	$ALPHA1:B-F-S	I1
l			FEELING3
m			fühlen			b-f-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wasn’t sure if I’d be able to graduate from the technical college like that.
r	I1	SUCCESS3^	GOOD1*	I2	MEDIOCRE1
l		SUCCESS3^
m		erreicht	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So I moved into a private apartment.
r				I2	MEMORY-OR-REMINDER3B	NO1A*	PRIVATE1A*
l
m							privat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m As more deaf people moved into the rooming house, I wanted to live together with them.
r	TO-MOVE-IN1*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	I2	TOGETHER1A*
l					TOGETHER1A*
m			[MG]		zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Once, one of our teachers was on the phone and we wanted to get their attention by shouting and waving.
r	TO-PHONE1*	I1	DEAF1A*	I2	TO-RAISE-HAND1^	SCREAM1E*
l
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wanted to explain that I did it because there was something I’d missed.
r		I1	MOMENT2*	I2	COMMUNICATION1A*	DONT-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^*
l					COMMUNICATION1A*
m					kommuni{kation}	verstehen nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I simply kept on working, which was a little bit funny but anyhow.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	WHATEVER3*	I2	TO-WORK1*
l	$GEST-DECLINE1^				TO-WORK1*
m			egal	[MG]	arbeit arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I had problems understanding everything.
r			THIS1B*	I2	TO-UNDERSTAND1*	NOT3B*	GENUINE1
l			THIS1B*		TO-UNDERSTAND1*	NOT3B*	GENUINE1
m			dieses		verstehen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I froze and slowly started to have a little shock moment.
r					LIKE3B		SLOW1*
l				I2	LIKE3B	BIT2A	SLOW1*
m					wie		langsam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I got goose bumps.
r				I2	REALLY2*	GOOSE-BUMPS1
l						GOOSE-BUMPS1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have been there but I have never participated in organization.
r				I2	TO-WATCH3	WITH1A	TO-WORK1
l							TO-WORK1
m					zuschauer	mitarbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have been there but I have never participated in organization.
r	TO-WATCH3	WITH1A	TO-WORK1	I2	NOT3A
l			TO-WORK1
m	zuschauer	mitarbeiten			noch nie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When it was in Ulm, I wasn't there either.
r			ULM1	I2	NOT1
l					NOT1
m			ulm	war	auch nicht dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I dropped my daughter off at her grandma’s and rushed to the hospital.
r		CHILD2	DAUGHTER1*	I2	TO-LOOK-AFTER-SB1B	GRANDMA1C	TO-THROW1^*
l					TO-LOOK-AFTER-SB1B		TO-THROW1^*
m		kind	tochter		aufpassen	oma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I said my back hurt like crazy.
r						PAIN3*
l				I2	TO-LET-KNOW1A*	LOWER-BACK1G
m						rückenschmerz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have many interests.
r				I2	MUCH-OR-MANY1A*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1*
l							PRESENT-OR-HERE1*
m				habe	viel	interess{ier}en	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I really wanted to go to the Deaf Day and see what is new.
r	DEAF1A*	TO-LOOK-AT3*	NEW1A*	I2	GLADLY1	TO-COME1*
l			NEW1A*
m	gehörlos		neu	mögen	gern	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f At my second delivery, I told the doctor I didn’t want an episiotomy.
r	BELLY1		PHYSICIAN1*
l		I1	PHYSICIAN1*	I2	TO-LET-KNOW1A	PLEASE1B	I1
m			arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Well, yes, I could be at the elections.
r	$ORAL^	ELECTION1A	CAN2B	I2	INVOLVED1A*	$GEST-OFF^
l	$ORAL^	ELECTION1A	CAN2B		INVOLVED1A*	$GEST-OFF^
m	ja	wahl	kann		auch	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But when I look at my schedule, it doesn't really fit.
r						MY1*	TIME1
l				I2	TO-LOOK1*		TIME1
m					schau	auf meine	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I can't keep that promise.
r	NOT3A	TO-SAY1^*	TO-HOLD-ON2^	I2
l			TO-HOLD-ON2^
m	nicht	versprechen	halten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had contractions for twelve hours when I first gave birth.
r	AND-THEN2*	OFF2^			BIRTH1A*		TO-WORK1^*
l			FIRST-OF-ALL1B	I2	BIRTH1A*	$NUM-TEEN5:2d	TO-WORK1^*
m	und dann		erste		kind	zwölf	stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My first/ My husband was in there with me, though.
r
l			WITH1A	I2	HUSBAND1*	MY1	HUSBAND1
m			mit			mein	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f To be able to work at the club is something I need for myself.
r				I2	TO-NEED1	ALSO3A*	FOR1*
l						ALSO3A*	FOR1*
m					brauch	auch	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic.
r					$GEST-OFF^
l	MAIN1A^	SUBJECT1*	TO-FORGET1*	I2	$GEST-OFF^
m	…	thema	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have a girl and my second child is a boy.
r
l				I2	FIRST-OF-ALL1B	GIRL2A*	THEN1C
m					erste	mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It doesn’t matter anyway.
r						WHATEVER3
l				I2	TO-WISH5	WHATEVER3
m					wunsch	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He wants this, I recommend that.
r
l	I1*	TO-PLEASE1*	$INDEX1	I2	TO-RECOMMEND1A	YOU1*
m					empfehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That’s how long I can go shopping there.
r				I2	TO-STROLL1
l
m					bummeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went there for the regional meeting.
r				I2	BECAUSE-OF1		TO-MEET1
l					BECAUSE-OF1	COUNTRY1A*	TO-MEET1
m					wegen	landestreffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f We saw all that.
r				I2	TO-VISIT1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall swept me off my feet.
r		TO-SHOP1*	ROUND13B^	I2	OPEN-MOUTHED1
l	$INDEX1	TO-SHOP1*	ROUND13B^		$INDEX1
m		einkaufszentrum			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't make it to the higher levels, though.
r	ABOVE2*	ABOVE2*	ABOVE2*	I2	$GEST-OFF^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f We’ll see.
r			MAYBE3*	I2	TO-LOOK1*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l			MAYBE3*			$GEST-OFF^*
m			vielleicht		schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's great. I was amazed.
r
l			BEAUTIFUL1A	I2	OPEN-MOUTHED1
m			schön		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I’ve only ever driven past Hamburg so far.
r					TO-PASS-STH1*
l			OFTEN1A*	I2	TO-PASS-STH1*
m			oft		vorbei vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No wait, I visited Hamburg again three years ago.
r			ALTHOUGH2*	I2	TO-GO-THERE2*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	HAMBURG2
l
m			obwohl	älter		vor drei jahren	hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't care about such things when I was young.
r			NOTHING1A*
l	I1	TO-THINK1A	NOTHING1A*	I2
m			nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I also went to Dubai once.
r	$INDEX1	DUBAI2	$ORAL^	I2	BEEN1
l			$ORAL^
m		dubai	dubai		gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I did some sightseeing in Dubai.
r				I2	TO-VISIT1	DUBAI2
l
m						dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I've seen it happening; it’s so sad.
r				I2	BEEN1	I1*	INTO2*
l
m					gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I liked history.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HISTORY-OR-STORY1B	I2	TO-LOVE-STH1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HISTORY-OR-STORY1B
m			geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When asked about some river on a map I had to think for a moment and was told by my teacher, “My god, I've already explained that to you over and over again!” and he showed it on the map.
r	$GEST^	$INDEX1*	MY-GOODNESS1*	I2	$GEST-NM^	OFTEN3*	TO-EXPLAIN1
l	$GEST^				$GEST-NM^	OFTEN3*	TO-EXPLAIN1
m			mein gott			oft	erklärt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Therefore, I can't say that it was a good time.
r			BEAUTIFUL1A	I2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m			schön		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Unfortunately, I have nothing good on my mind.
r		UNFORTUNATELY1	BEAUTIFUL1A	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		UNFORTUNATELY1			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		leider	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I love it and yes, I do know it.
r				I2	KISS-ON-THE-HAND1^	THIS2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m					[MG]		kennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But my best friend stayed with me, so that I wasn't alone.
r			BUT1*	I2	BEST1*	FRIEND7	STILL4B
l						FRIEND7
m			aber		beste	freund	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I went straight to school and I cried on my teacher's shoulder.
r		IMMEDIATELY2B*	SCHOOL1B*	I2	TO-WALK-IN1*	I1	TO-SUE2*
l		IMMEDIATELY2B*	SCHOOL1B*				TO-SUE2*
m		sofort	schule				kla{gen} kla{gen} kla{gen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
r			EXAMPLE1	I2	ONCE1A	CASE-OR-PLUNGE1A	RECENTLY1
l			EXAMPLE1			CASE-OR-PLUNGE1A
m			beispiel	ich	ein	fall	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
r	RECENTLY1	$NAME	YOU1	I2	A-MOMENT-AGO2*	TOGETHER3A^	TO-TELL4*
l		$NAME					TO-TELL4*
m	[MG]	#name2		ich	eben		erzähl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r					$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
l				I2	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m						aber	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She sent me a text saying that everything went well.
r				I2	MOBILE-TYPING1	GOOD1	COURSE-OF-TIME1
l							COURSE-OF-TIME1
m				hat	s-m-s	gut	verlaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I, on the other hand, am completely content with being deaf.
r	SELF1A	DEAF1A	SATISFIED4	I2
l
m	selbst		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
r				I2	TO-MISS1	$GEST-OFF^	WHAT1B
l					TO-MISS1	$GEST-OFF^	WHAT1B
m				vermiss			was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Every now and then you needed to tap him on the shoulder and ask him to look at you.
r				I2	TO-LET-KNOW1A	$GEST-ATTENTION1^	PLEASE1A
l
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother immediately got the reference and he was excited that she had understood what he had said.
r	TO-COMPREHEND1^	$INDEX1	HAPPY1	I2	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^
l			HAPPY1			$GEST-OFF^
m	[MG]	er hat sich	gefreut		verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s my opinion.
r				I2	FEELING3	I2	$GEST-OFF^*
l					FEELING3
m				ich	fühle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s my opinion.
r		I2	FEELING3	I2	$GEST-OFF^*	MY1*
l			FEELING3
m		ich	fühle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r	PROTEST1*		PROTEST1				$GEST-OFF^*
l	PROTEST1*	WHERE-FROM1^*	PROTEST1	I2	HARTZ1B*	$NUM-ROMAN1:4	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]			hartz vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I was recommended a life insurance with an insurance period of 21 years which I signed, though I hesitated at first.
r	GOOD1*	TO-PERCEIVE-EAR1^*	OKAY1A	I2	TO-SIGN-A-FORM1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d
l					TO-SIGN-A-FORM1A
m	[MG]		okay			einundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I personally didn't.
r				I2	NONE7
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I have my old pension fund from back in the day when I used to work as a dental technician five years ago.
r	INSURANCE2*	TO-PUT-IN3^*	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	TOOTH2*	TECHNOLOGY1	$NUM-TEEN2A:5
l		TO-PUT-IN3^*				TECHNOLOGY1
m	…				zahntechnik		vor fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Or I could save the money and if I don't need it, I could give it to my children.
r			OR1*	I2	OFF1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CHILD2*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			oder		aufheben		kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't know if I live to be 100 and have to face the situation of running out of money.
r	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:1	OLD5A	I2	$GEST-OFF^	MONEY1A*	FINISHED-EMPTY3
l					$GEST-OFF^		FINISHED-EMPTY3
m	bis	hundert	alt		[MG]	geld	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't really know what to do and I am still unsure about what I should do.
r				I2	$GEST-OFF^*	THROUGH2A	DOUBT3
l					$GEST-OFF^*
m					[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I wonder what would happen if I would resign. Would I get the money or not?
r							TO-WORK1
l				I2	TO-PONDER1	BEFOREHAND1*	TO-WORK1
m				ich	[MG]	vorher	arbeitslos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is the insurance of the company that employs me.
r						$GEST-OFF^*
l		YES1A*	COMPANY1A	I2	EMPLOYMENT1B	$GEST-OFF^*
m		jo		angestellt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
r	ACTUALLY1A	BAD3A*	$GEST-DECLINE1^	I2	USUALLY1*	STADIUM1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l		BAD3A*	$GEST-DECLINE1^		USUALLY1*	STADIUM1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
m	eigentlich	schlimm		ich	normal{erweise}	stadion
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f So we were sitting on the freely chosen seats within the whole mess and had to wait for forever.
r				I2	TO-SIT1A*	MUDDLED1	YOUR-CHOICE1A*
l					TO-SIT1A*	MUDDLED1	YOUR-CHOICE1A*
m						[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The way I see it, it wasn't special, though.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST^	TO-STRIKE1A	I2	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST^			$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	besonders	[MG]	fällt nicht auf			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f However, I went to the hotel in between.
r				I2	FEELING3	ALREADY1B	BETWEEN3*
l					FEELING3	ALREADY1B	BETWEEN3*
m						schon	zwischen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	WILHELMSDORF1	$INDEX1	I2	WAS1	CLUB-OR-SOCIETY2A	HEARING1B
l		WILHELMSDORF1				CLUB-OR-SOCIETY2A
m	früher	wilhelmsdorf		ich	war	verein	hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I was fourteen years old back then.
r			WAS1*	I2	$NUM-TEEN2A:4	OLD4A*
l
m			war		vierzehn	jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When I came to Germany my parents had problems to communicate with the educators.
r						I1	PAST-OR-BACK-THEN2
l			YES1A*	I2	PAST-OR-BACK-THEN2
m				ich	war	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The next morning I screamed loudly, and the other children covered their ears, that’s how loudly I screamed.
r				I2	CHILD2*	TOMORROW1B	CHILD2
l
m				ich	{kinder}garten	morgen	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The next morning I screamed loudly, and the other children covered their ears, that’s how loudly I screamed.
r	ALREADY1A	SCREAM1E*	$PROD	I2	SCREAM1E*	$PROD
l	ALREADY1A	SCREAM1E*	$PROD		SCREAM1E*	$PROD
m	schon	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I didn't notice it. I myself didn't realise it.
r				I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	DONT-NOTICE1	I1
l
m						merkt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I was really sad, and I cried and screamed a lot.
r	SAD2	TO-CRY1	$GEST-OFF^	I2	SCREAM1A*	$LIST1:1of1d*	MUCH-OR-MANY1A
l			$GEST-OFF^			$LIST1:1of1d*
m	[MG]	weinen			[MG]		viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m We were always together for four years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ALREADY1A*	YEAR1B*	I2	TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A*
l		ALREADY1A*			TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A*
m		schon	vier jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My parents were gone, too.
r			CLEAR1A*	I2	PARENTS1A	GONE-TO-VANISH1	$GEST-OFF^
l					PARENTS1A	GONE-TO-VANISH1	$GEST-OFF^
m			klar		eltern	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My mother had a colleague who was also deaf.
r			REASON4B	I2	MY1	MOTHER2	TO-WORK1
l			REASON4B				TO-WORK1
m			grund	m	meine	mutter	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She asked him where she could put two deaf children.
r				I2	MOTHER2*	$INDEX1	QUESTION1
l
m				m{eine}	[MG]		frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother was with me from morning til evening. He was always there.
r	TO-LIKE4	BED1A*	TOGETHER3A*	I2	TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON2*
l					TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON2*
m		bett	zusammen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In the first grade I was confronted with teachers for the first time, and I was totally confused.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^*	TEACHER3	I2	TO-LOOK-AT2^*
l			TEACHER3
m	erste	klasse	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I tried hard to lipread and I signed a little bit, a bit like LBG [Signed German].
r						I1*	TO-SPEAK1A
l				I2	$GEST-OFF^*
m						ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Once you had reflected your behaviour, you were allowed to go back.
r				I2	TO-PONDER4	DONE1A	$PROD
l						DONE1A	$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m As soon as school was over, I went to play football. I had to do a lot of running between school and football.
r				I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A	FOOTBALL2
l
m				ich	früher	mit	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
r	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*	EXAMPLE1*	I2	TO-WRITE1A*	BUT1*	NO2B*
l			EXAMPLE1*		TO-WRITE1A*
m			beispiel		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If you had forgotten your homework, you got punished.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-FORGET1	$GEST-OFF^	I2	LIKE3B*	PENALTY1A	TO-GIVE1*
l			$GEST-OFF^		LIKE3B*	PENALTY1A
m	wenn	vergessen			wie	strafe	bekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But it didn't interest me that much.
r			BUT1*	I2*	FAN2	STRONG1A	I2*
l
m			aber			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But it didn't interest me that much.
r	I2*	FAN2	STRONG1A	I2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That's not something I think about.
r				I2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r		CAR1	ACCIDENT8
l	MISTAKE6B*	CAR1	ACCIDENT8	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
m	fehler	auto			weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know anything else.
r				I2*	NOT1
l					NOT1
m					weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't follow up on the topic.
r	NOTHING1B	$ORAL^	RESEARCH1A^	I2*	$GEST-OFF^	NOTHING1B
l	NOTHING1B	$ORAL^	RESEARCH1A^		$GEST-OFF^	NOTHING1B
m	nichts	egal				nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I am part of the fifth generation.
r				I2*	$NUM-ORDINAL1:5
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
r	I1*	PAST1^	BIRTH1A*	I2*	ALREADY1A		DEAF1A*
l			BIRTH1A*		ALREADY1A	TO-GROW-UP1A
m			geboren				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
r	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^*	TO-BE-DISILLUSIONED2	I2*	MOST1B	I1	ADULTS2A*
l	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^*
m		[MG]			meistens		erwachsenen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m What can I do about it?
r				I2*	WHAT1A*
l				I2*	WHAT1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r	PROTECTION1A	VIOLENCE3^*	$GEST-OFF^*	I2*	PROTECTION1A	PROTECTION1A*	I1
l	PROTECTION1A	VIOLENCE3^*	$GEST-OFF^*		PROTECTION1A	PROTECTION1A*
m	schutz				schutz	schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Oh, what can I do about it?
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*	WHAT1A
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*	WHAT1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r		I2	$GEST^	I2*	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*	WEAK1
l			$GEST^		$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*	WEAK1
m							schwach
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r	TO-SIGN1A*	WEAK1	$INDEX1*	I2*	$GEST^	I2*	$GEST^
l	TO-SIGN1A*	WEAK1			$GEST^		$GEST^
m		schwach			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r	$INDEX1*	I2*	$GEST^	I2*	$GEST^	I2*	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^		$GEST^
m	…		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r	$GEST^	I2*	$GEST^	I2*	$GEST^	TO-SIGN1A*	MEASURE-VERTICAL2B^
l	$GEST^		$GEST^		$GEST^	TO-SIGN1A*
m	[MG]		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I approached some of them just like that, for example some people from China.
r		I1	$GEST-OFF^	I2*	FROM1	CHINA2*	EXAMPLE1^*
l			$GEST-OFF^				EXAMPLE1^*
m					aus	china
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Many told me I, as a Slovakian, was a bit of a thief, but I am innocent.
r	THEFT1*	I1*	INNOCENT1*	I2*	$GEST-OFF^
l		I1*	INNOCENT1*	I2*	$GEST-OFF^
m			unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I suppose the internet will do.
r				I2*	$GEST-OFF^*	INTERNET1A*	TO-COME2^*
l						INTERNET1A*
m						internet internet internet
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f “What is it?” I asked.
r				I2*	WHAT1A
l					WHAT1A
m					was ist
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I kept on watching the reruns on TV.
r				I2*	TO-LOOK-AT3	I2	TO-LOOK-AT3*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I couldn’t keep talking or anything; I was just speechless.
r				I2*	FURTHER1A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l					FURTHER1A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m				ich	kann nicht	weiter	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I couldn’t keep talking or anything; I was just speechless.
r	$GEST-OFF^	SPEECHLESS2B*	$MORPH-LESS1	I2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	SPEECHLESS2B*	$MORPH-LESS1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	wie	sprachlos
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I kept thinking about it a lot and read up on it in newspapers.
r	TO-PONDER1	PICTURE3*	NEWSPAPER1A*	I2*	TO-READ-NEWSPAPER1*	$GEST-OFF^*
l		PICTURE3*	NEWSPAPER1A*		TO-READ-NEWSPAPER1*	$GEST-OFF^*
m	…	bildzeit{ung}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I don’t really know any details, sadly.
r	$GEST-OFF^*	CONTENT3	EXACTLY1*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	CONTENT3	EXACTLY1*			$GEST-OFF^
m	aber	innen	genau		weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That was really horrible as well, and I was shocked.
r		IS2	BAD3A*	I2*	SHOCK2A*
l			BAD3A*
m		war auch	schlimm		schock
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He did realize that I was in a weird mood.
r				I2*	$GEST-NM^	$INDEX1	TO-NOTICE2*
l					$GEST-NM^		TO-NOTICE2*
m					[MG]		merkt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I don’t know about that.
r				I2*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I’m from the GDR.
r				I2*	GDR4	I2*	$GEST-OFF^*
l
m					d-d-r
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I’m from the GDR.
r		I2*	GDR4	I2*	$GEST-OFF^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2
l
m			d-d-r
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f On that evening, I was already in bed.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1	I2*	EVENING2*	BED1B
l		$$EXTRA-LING-ACT^			EVENING2*	BED1B
m			nein		ab{end}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I forgot; it doesn’t matter.
r			$GEST-NM^	I2*	TO-FORGET1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l			$GEST-NM^		TO-FORGET1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m			[MG]			egal
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I asked what was going on.
r				I2*	$GEST^
l					$GEST^
m					was ist los
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I didn’t notice that, I was fast asleep.
r			$GEST-ATTENTION1^	I2*	DONT-NOTICE1	I2	SOLID1
l							SOLID1
m				[MG]	merk nicht	ich	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We looked around and went shopping.
r				I2*	TO-STROLL1	OR1*	TO-SEE1*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They once showed it to me at #Name2‘s place. So, that‘s where I got to see it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES2	TO-SHOW1A*	I2*	$INDEX1*
l		TIMES2	TO-SHOW1A*
m	einmal		zeig	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f “Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?”
r	DONT-UNDERSTAND1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		mauerfall		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f “Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?”
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f At some point, she was able to see it for herself, with me accompanying her.
r		THEN7*	PROCEEDING1^*	I2*	TO-ACCOMPANY1A	TO-LOOK-AT4	$GEST-OFF^
l			PROCEEDING1^*		TO-ACCOMPANY1A		$GEST-OFF^
m		dann			begleiten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
r	I2	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	I2*	WEIRD2*
l		RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^
m	ob	stimmt	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I don’t know whether that’s true, though.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			ob stimmt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I have to be careful with that topic.
r		I2	$GEST-CAUTIOUS1^*	I2*	CAREFUL1*	MUST1*	ATTENTION1A^*
l			$GEST-CAUTIOUS1^*
m		[MG]			vorsich{tig}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It wouldn't be possible with the other son.
r				I2*	CAN1*	$INDEX2
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later.
r	DENTIST1*	BEEN1^	$INDEX1*	I2*	I1*	I1*	TO-PAY7*
l							TO-PAY7*
m				ich will		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve never been/
r				I2*	NONE1	$GEST-OFF^*	I2
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s never happened to me, having to go to the police.
r				I2*	FIRST-TIME1	IT-HAPPENS6	I2*
l						IT-HAPPENS6
m					erstmal	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s never happened to me, having to go to the police.
r	I2*	FIRST-TIME1	IT-HAPPENS6	I2*	POLICE1A*	I2*	NOT1
l			IT-HAPPENS6				NOT1
m		erstmal	passiert		polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s never happened to me, having to go to the police.
r	IT-HAPPENS6	I2*	POLICE1A*	I2*	NOT1	NOTHING1A^	I2
l	IT-HAPPENS6				NOT1	NOTHING1A^
m	passiert		polizei			null
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r			$GEST-ATTENTION1^*	I2*	BEEN1	I2	$GEST-ATTENTION1^
l
m					gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r	IMMEDIATELY6*	TO-COME1*	TO-SIGN1G*	I2*	TO-SIGN1G*	CAN1*	TO-SIGN1G*
l		TO-COME1*	TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G*
m		kommt	gebärden	[MG]		kann	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
r	TO-NEED1*	FOR1*	TO-SIGN1A*	I2*	NOT1	I2
l			TO-SIGN1A*		NOT1		TO-COME1*
m	braucht		gebärden	nicht			kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I tried to calm my husband down.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	YOU1*	BREATHING1*	I2*	TO-LET1*	TO-STAY2*	I2*
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*					TO-STAY2*
m	ruhe	du	[MG]	ich	lasst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I tried to calm my husband down.
r	I2*	TO-LET1*	TO-STAY2*	I2*	TO-LET1*
l			TO-STAY2*		TO-LET1*
m	ich	lasst			ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r			$GEST-NM^	I2*	FAULT2*	I1*	$INDEX1
l			$GEST-NM^
m			[MG]	[MG]	schuld		schuld
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I2*	NONE5A*	FAULT2	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	ich habe	warten auf			kein	schuld
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One could see how the alarm works and stuff.
r	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$GEST-OFF^*	TO-SHOUT1A*	I2*
l		$GEST-OFF^*	TO-SHOUT1A*
m	[MG]		hilf{e}ruf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Six men came as fast as possible and took care of him.
r			TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	I2*	$GEST-OFF^*	TO-LET1^*	FAST1A*
l			TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2		$GEST-OFF^*	TO-LET1^*
m							sch{nell}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call?
r	IF-OR-WHEN1A*	MUM11*	NO1B*	I2*	TO-PHONE1*	WHAT1A^*	TO-PHONE1*
l						WHAT1A^*
m	wenn	mama					telefon
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
r	ID-CARD3^	$INDEX1*	ALSO1A*	I2*	CALCULATOR1^*	POLICE1A*	TO-COME1
l	ID-CARD3^	$INDEX1*			CALCULATOR1^*
m	handy		auch			polizei	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was saved in the last minute and I immediately drove to the hospital.
r	LAST2A	MINUTE1*	AND5*	I2*	I1	IMMEDIATELY1B	OFF-OR-AWAY1^*
l	LAST2A	MINUTE1*			IMMEDIATELY1B*	IMMEDIATELY1B	OFF-OR-AWAY1^*
m	letzte	minu{ten}	und		sofort		krankenhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Well, besides the incident with the fire department, nothing has ever happened.
r				I2*	NOT3B	ONLY2A*	FIRE-BRIGADE1*
l				I2*	NOT3B
m				bei mir	nicht	nur	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If had been waiting long, then I’d should go to the reception and mention that it’s my time.
r			LONG-TIME2*	I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SHOW1A*
l						TO-SHOW1A*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, I was born into a deaf family.
r			YES1A	I2*	FAMILY1	DEAF1A	BIRTH1A
l					FAMILY1		BIRTH1A
m					familie		geboren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
r	SCHOOL1E*	DEAF1A	TO-SWARM1*	I2*	DEAF1A	CLASS8*	BUT1*
l			TO-SWARM1*			CLASS8*
m	schule schule	gehörlos		ich	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was in class A, no, B.
r	$GEST^*	I1	$ALPHA1:A	I2*	$ALPHA1:B
l	$GEST^*
m			a		b
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Although all the other children were also deaf, I didn‘t quite click with them. I rather spent all my time with those friends who also came from deaf families.
r	LIKE7A	DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^*	I2*	GROUP1A*	I1	REGULAR4A*
l	LIKE7A		TEAM-OR-CREW1^*		GROUP1A*		REGULAR4A*
m	wie	taub					stamm
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was part of the group where everyone had deaf families.
r	I1*	GROUP1A*	DEAF1A*	I2*	FAMILY1	DEAF1A*	TO-SWARM1*
l		GROUP1A*			FAMILY1		TO-SWARM1*
m					familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Why should I object that?
r				I2*	$GEST^*	PROTEST1	WHY9*
l					$GEST^*	PROTEST1	WHY9*
m						protest	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So when I got my report card, my grade for speaking was always really bad.
r	TO2	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4	TO-OBTAIN3*	I2*	BAD-OR-STALE1*	TO-SPEAK1A*	BAD-OR-STALE1*
l		DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4
m		zeugnis		schlecht		sprechen	schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
r	I1*	REASON4B	$PROD	I2*	$GEST-TO-PONDER1^*	MUM11	$INDEX1
l		REASON4B	$PROD
m		grund		ich		mein mama
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	MUM11	$INDEX1	I2*	$INDEX1*	$GEST^*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2
l						$GEST^*
m		mein mama
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I on the other hand would only sign with my parents, because they are also deaf.
r				I2*	DEAF1A	I1*	HOME6
l
m				ich	taub		heim
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So I kept doing what I was doing until I finished school.
r				I2*	PROCEEDING2^	SELF1A	PROCEEDING2^
l					PROCEEDING2^		PROCEEDING2^
m				ich		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So if I wanted to get to know a girl, I had to write.
r	MUST1*	I1*	TO-WRITE1A*	I2*	TALK1*	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-WRITE1A*
l			TO-WRITE1A*		TALK1*	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-WRITE1A*
m	muss					kennen{lernen}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I explained to her that I could only say short words, but that I couldn’t say longer words properly.
r			ONLY2B	I2*	SHORT3A*	DONE1B	IF-OR-WHEN1A
l					SHORT3A*	DONE1B
m					kurz kurz kurz
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was in training to become a carpenter.
r	I2	EDUCATION1	CARPENTER1B	I2*	THERE1*
l		EDUCATION1	CARPENTER1B
m	ausbildung		tischler
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Before that, I was in prison.
r	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-PONDER1^*	REASON4B	I2*	PRISON3C	BEEN1	I2*
l			REASON4B
m	davor		grund	ich	gefängnis	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Before that, I was in prison.
r	I2*	PRISON3C	BEEN1	I2*
l
m	ich	gefängnis	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was in prison because I tried to escape.
r				I2*	PRISON3C	BEEN1*	I2*
l
m					gefängnis	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was in prison because I tried to escape.
r	I2*	PRISON3C	BEEN1*	I2*	FLIGHT1B
l					FLIGHT1B
m		gefängnis	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m All I wanted was freedom, but I was stuck in the German Democratic Republic, in the east.
r				I2*	REASON4B*	$GEST-TO-PONDER1^*	I1
l					REASON4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wanted to leave the GDR and go to the West, but it was hopeless.
r	POINTLESS3A*	DONE1A	$GEST-DECLINE1^*	I2*
l		DONE1A	$GEST-DECLINE1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
r	TO-WANT2	FLIGHT1A	WEST1A	I2*	$GEST-OFF^	I2*	$INDEX1*
l		FLIGHT1A			$GEST-OFF^
m	will	fliehen		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
r	WEST1A	I2*	$GEST-OFF^	I2*	$INDEX1*	TO-SAY1*	MUST1
l			$GEST-OFF^
m		ich					muss
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I2*	EXAMPLE1^*	FLIGHT1A
l					EXAMPLE1^*	FLIGHT1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I found out that they also wanted to go.
r	$INDEX1	DEAF1A	GLADLY1*	I2*	LIKE4A*	TO-WANT2	$GEST-OFF^
l			TO-LIST1C*		LIKE4A*	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF^
m		gehörlos			wie wie	will
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I didn’t know whether I should drop out of my job training or whether it was too important.
r				I2*	EDUCATION1	IMPORTANT1	$GEST^*
l					EDUCATION1	IMPORTANT1	$GEST^*
m					ausbildung	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training.
r		$GEST-OFF^	WHATEVER3*	I2*	IMPORTANT1	MY1*	TO-LIVE1G*
l		$GEST-OFF^	WHATEVER3*		IMPORTANT1		TO-LIVE1G*
m			egal		wichtig	mein	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those two had already prepared to escape.
r				I2*	$INDEX1	DEAF1A*	PREPARATION2
l							PREPARATION2
m							vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, underneath the seats, but unfortunately they still found and arrested us.
r	$PROD	TO-ARREST-SB2	DAMN4*	I2*	$GEST-OFF^
l	$PROD	TO-ARREST-SB2	DAMN4*		$GEST-OFF^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That was the end.
r				I2*	OVER-AND-DONE1	DONE1B	$GEST-OFF^
l					OVER-AND-DONE1	DONE1B	$GEST-OFF^
m				ich	aus		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At the prison, there was a magistrate, or rather, a Stasi operative, and an interpreter.
r	IN-ADDITION1*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*	I2*	$GEST-OFF^*
l	IN-ADDITION1*	INTERPRETER1			$GEST-OFF^*
m	dazu	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r	I1	LIST1B*	$GEST-OFF^	I2*	SELF1A	DEAF1A	$GEST-OFF^
l		LIST1B*	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m					selbst	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r				I2*	AND3	MY1	FAMILY1
l					AND3		FAMILY1
m					und	mein	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r	TO-SIGN-A-FORM1B	I1*	$GEST-OFF^*	I2*	TO-UNDERSTAND1*	I2*	TO-SIGN-A-FORM1B*
l	TO-SIGN-A-FORM1B		$GEST-OFF^*				TO-SIGN-A-FORM1B*
m	schreib				verst{ehen}		schreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r	$GEST-OFF^*	I2*	TO-UNDERSTAND1*	I2*	TO-SIGN-A-FORM1B*	INTERPRETER1	TALK1
l	$GEST-OFF^*				TO-SIGN-A-FORM1B*	INTERPRETER1	TALK1
m			verst{ehen}		schreiben	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had many different jobs.
r				I2*	TO-WORK2	DIVERSE1*	DISTINCT2B
l					TO-WORK2		DISTINCT2B
m					arb{eiten}	viel	ander
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
r				I2*	DONE1B*	PRISON3C	FREE1
l					DONE1B*		FREE1
m							frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was relieved.
r				I2*	BODY1^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, the prison was in the East, not in the West.
r	WEST1A	NONE8	EAST1A	I2*	PRISON3C	HERE1	DONE1B
l							DONE1B
m	west	[MG]	ost
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yet, if I won, I would get their fine meat. So it went round, and we took turns.
r						I1*	TO-OBTAIN3*
l			IF-OR-WHEN1A	I2*	TO-WIN1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Well, that’s how we killed time.
r			$GEST-OFF^	I2*	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^*	PROCEEDING2^
l			$GEST-OFF^		TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^*	PROCEEDING2^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
r		I1	IN-ADDITION1*	I2*	BREAD3A	$PROD	$PROD
l			IN-ADDITION1*		BREAD3A	$PROD	$PROD
m			{da}zu		brot
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
r	$PROD	IN-ADDITION1*	THICK4	I2*	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF^
l	$PROD		THICK4			$GEST-OFF^
m			dick		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r	PRISON3B	I1*	TO-THINK1A	I2*	$GEST-OFF^	YEAR1A*	YEAR1A*
l	PRISON3B				$GEST-OFF^
m	gefängnis		da{chte}			drei	vier jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r	I1*	FEAR1*	NOT3B*	I2*
l		FEAR1*	NOT3B*
m	angst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I knew that it would be hard and that I would have to show courage to get through all that.
r		HARD1A*	COURAGE1*	I2*	$GEST-OFF^*
l		HARD1A*	COURAGE1*		$GEST-OFF^*
m		hart	mut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen.
r		THERE1*	APARTMENT1B	I2*		LEIPZIG1B	NO2B*
l					$INDEX1
m						leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Someone from the carpentry came to the prison.
r				I2*	TO-WORK2*	CARPENTER1B*	LINK2
l					TO-WORK2*	CARPENTER1B*	LINK2
m					ar{beiten}	tischler	gebunden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
r	SUNDAY1C	I1*	OFF11	I2*	MUM11	$PROD	I2*
l			OFF11			$PROD
m	sonntag				mama	tschüss
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
r	I2*	MUM11	$PROD	I2*	AWAY1	LEIPZIG1B*	$INDEX1
l			$PROD			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		mama	tschüss			leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t know.
r				I2*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l				I2*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Doesn’t matter now, we invited some famous people.
r	$GEST-ATTENTION1^	I2	TO-GET1A*	I2*	CELEBRITY1*	TO-GET1A*
l					CELEBRITY1*
m	[MG]		holen	ich	star star star	holen holen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’m sorry, I have no clue.
r		$GEST^	APOLOGY1	I2*	NO-CLUE1
l		$GEST^	APOLOGY1
m			entschuldige
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Really? I am so clueless.
r				I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But if you just go there to sit down and talk to others, it’s a bit dull.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I2*	$GEST-NM^	TO-SIGN1D*	I2*
l					$GEST-NM^	TO-SIGN1D*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But if you just go there to sit down and talk to others, it’s a bit dull.
r	I2*	$GEST-NM^	TO-SIGN1D*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		$GEST-NM^	TO-SIGN1D*		$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I am not used to so much excitement.
r	I2	HABIT1	SILENCE1	I2*	$GEST-OFF^*
l		HABIT1	SILENCE1
m		gewo{hnt}	ruhig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I was fed up with him so to speak, I knew him inside out, how he behaved in terms of his style of signing and everything, and so we began to see each other less.
r				I2*	SLOW1	SATED1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l					SLOW1
m					langsam		gunter
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class.
r	TO-MEET2B	TO-SIGN1D	LIKE4A*	I2*	TO-WRITE1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-EXCHANGE2*
l	TO-MEET2B	TO-SIGN1D			TO-WRITE1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-EXCHANGE2*
m		[MG]				wie	tauschen tauschen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I saw him sitting in a café and signing with others. I liked that.
r	COFFEE2A	TO-SIT1A*	TALK2A	I2*	TO-LOOK-AT1	BEAUTIFUL1A
l		TO-SIT1A*	TALK2A
m	café	[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I got a text.
r				I2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	MOBILE2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I was around him a lot because of my sport activities with him.
r				I2*	TIME7C*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*
l							SPORTS1*
m					zeit	[MG]	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I worked with him in the theater only on very few occasions.
r	I2	LITTLE-BIT4*	THEATRE6*	I2*	LINK2
l			THEATRE6*		LINK2
m	[MG]	wenig	thea{ter}	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I was a big fan of his. He looked really good.
r				I2*	I1	LIKE4A*	FAN2*
l							FAN2*
m						wie	fan
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Same here, after I got married and had kids, we were less and less in contact with each other.
r	FAMILY3	WAY2A*	ALSO3A	I2*	DISSOLUTION1A*
l		WAY2A*			DISSOLUTION1A*
m	familie		auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I haven't been there once; I really didn't even go once.
r				I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1
l
m					einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f No, I couldn‘t do that neither did I want to.
r		I2	CAN1*	I2*	TO-LIKE4*
l				I2*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later I wanted to go there secretly, but I was always too scared that I would get caught and someone would tell on me.
r	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I2*
l	DONT-FEEL-LIKE-IT1		DONT-FEEL-LIKE-IT1
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Oh, I've never experienced something like that.
r			$GEST-OFF^*	I2*	NEVER-BEFORE1	EXPERIENCE1A*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	[MG]	noch nie	erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I even tried to reenact that piece but I couldn't do it.
r	COPY1A*	I2	TO-SIGN1A*	I2*	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A
l	COPY1A*
m				[MG]	schaffen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I don’t know about that.
r			$GEST-OFF^	I2*	NO-CLUE1*
l			$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f “I will get your luggage,” the cat says.
r			$GEST^*	I2*	$PROD	SUITCASE1*	TO-GET1A
l			$GEST^*		$PROD	SUITCASE1*
m						koffer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But that blanket, being completely covered, that really is weird.
r	$PROD	$PROD	BLANKET3*	I2*	$GEST-OFF^*
l	$PROD	$PROD	BLANKET3*
m	zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
r				I2*	HUSBAND1	WIFE1	BOTH1*
l
m					mann	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
r	TO-SWEAT2*	TO-SWEAT1C	BAD3A*	I2*
l	TO-SWEAT2*	TO-SWEAT1C
m	schweiß		noch schlimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f ”Could you hypothetically imagine?”, stuff like that.
r		$GEST^				READY2A*
l		$GEST^	TO-PONDER1*	I2*	TO-LIKE4	READY2A*	$INDEX1
m		[MG]				bereit
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I was really surprised when she told me that.
r			SURPRISE3*	I2*	TO-LOOK-AT1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Technically, she’s happy with her husband and her family, too.
r						FAMILY1*	$INDEX1
l	I1*	MY1*	MAN1	I2*	CHILD1	FAMILY1*
m	…		mann		kind	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
r	TO-LET-KNOW1A*	SECRET2C	DISCREET2	I2*	OFF1C	END8
l						END8
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f To get the documents, they tell people that they’d been married before.
r	PAPER1	$PROD	ALREADY1B*	I2*	BEEN1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2d*	TO-MARRY3A
l	PAPER1	$PROD	ALREADY1B*		BEEN1*		TO-MARRY3A
m	papier				gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r	I2	I1*	UNWED1	I2*	TO-MARRY3A	I2*	NONE8
l		I1*	UNWED1		TO-MARRY3A
m	…		ledig		verhei{ratet}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r	UNWED1	I2*	TO-MARRY3A	I2*	NONE8
l	UNWED1		TO-MARRY3A
m	ledig		verhei{ratet}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was able to gain some experience with interpreters at court, though. There was an interpreter at the court hearing about my right of access to my child.
r		THERE1	COURT1		CHILD1*	TO-AVOID2*	$INDEX1*
l			COURT1	I2*		TO-AVOID2*
m		[MG]	gericht		kind	umgang
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I haven’t had much experience with assistants yet.
r	I1*	INTERPRETER1*	ASSISTANCE1	I2*	HARDLY1	$$EXTRA-LING-ACT^
l		INTERPRETER1*	ASSISTANCE1			$$EXTRA-LING-ACT^
m		dolm{etsch}	assist{enz}		kaum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I said that it was nothing. On the inside, however, I was flabbergasted, how could someone just say that?
r					NOT1	NOT1	I1*
l				I2*	NOT1	NOT1
m				aber	nichts	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But one task was supposed to be about one word in particular.
r	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	WORD2	I2*
l
m	…	über	wort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Whatever, the main thing is to have it in a big city.
r			$GEST-ATTENTION1^	I2*	WHATEVER3*	BIG3B	CITY2
l					WHATEVER3*	BIG3B	CITY2
m					egal	großstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired.
r		PRESENT-OR-HERE1*	AMONG-EACH-OTHER3	I2*	TO-MEMORISE1	NOT5*	HEARING1A*
l		PRESENT-OR-HERE1*	AMONG-EACH-OTHER3			NOT5*
m		da da	[MG]	merkt		nicht	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, there’s only my son.
r	I1*	MY1*		I2*
l			SON1*	$PROD
m			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Even if I take something with me, they’ll still manage to follow me.
r		I1*	SUPERVISION1A*	I2*	CONTAINER2^*	$INDEX1	$INDEX1
l			SUPERVISION1A*		CONTAINER2^*
m					tasche		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I stayed out of it.
r				I2*	TO-RESTRAIN3	NEUTRAL1A
l					TO-RESTRAIN3	NEUTRAL1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I see this, oh God.
r			$GEST-NM^	I2*	TO-LOOK-AT3	$ORAL^
l			$GEST-NM^			$ORAL^
m					mein gott	mein gott
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So, that part was easy, and then I asked him whether he could show us any more.
r	TO-SAY1	EASY1	AND3*	I2*	TO-TELL2*
l		EASY1	AND3*		TO-TELL2*
m		einf{ach}	und		erzählt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m ”Well, I’m simply capable of doing that!” he said.
r				I2*	CAN2B
l					CAN2B
m					kann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We grew up during that time when many people were starving. There were also drugs.
r				I2*	TO-GROW-UP1A	HUNGER3	DRUG1A*
l
m						verhungert	drogen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That was my experience.
r				I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	I2*
l
m				mei{ne}	erfahrung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That was my experience.
r		I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	I2*
l
m		mei{ne}	erfahrung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, it’s not for me.
r				I2*
l
m				ich nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s just not for me; I’m out.
r	I1*	TO-MAKE2*	NOT3B*	I2*	$GEST^*
l		TO-MAKE2*	NOT3B*	I2*	$GEST^*
m	ich	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Getting undressed is a normal thing! Or am I supposed to go to another room to take of my clothes?
r		I1*	TO-UNDRESS4*	I2*	TO-GO1A*	ROOM1A*	TO-SEPARATE1A
l			TO-UNDRESS4*			ROOM1A*	TO-SEPARATE1A
m						zwei	getrennt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They could not have known before that there were advantages to learning sign language.
r			NOT-KNOWING-IN-ADVANCE-WHETHER1	I2*	ADVANTAGE1*	THEN7*	TO-SIGN1D^*
l							TO-SIGN1D^*
m					vorteil
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I personally tell them to stop doing that.
r				I2*	TO-LET1*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Europe, I stay at home anyway, why should I travel?
r	AT-HOME2	I1*	TO-STAY3*	I2*	TO-DRIVE1	FOR1	WHAT1A
l	AT-HOME2		TO-STAY3*		TO-DRIVE1		WHAT1A
m					fahren	für	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But one sign language is really hard for me to understand, the Asian sign language.
r	TO-UNDERSTAND1	TO-SIGN1A	HEAVY1B*	I2*	TO-LOOK-AT1	ASIA1
l		TO-SIGN1A	HEAVY1B*
m		schwer			[MG]	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was moderately excited about it at first.
r
l				I2*	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, I would like that for #Name3.
r				I2*	TO-WISH1A*	$NAME	TO-WISH1A*
l						$NAME
m					wünschen	#name3	wünschen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He needs to go to a school with hearing children, that is where you get interpreters, nowhere else.
r				I2*	MUST1	I2*	TO-HEAR2
l
m				also	muss		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He needs to go to a school with hearing children, that is where you get interpreters, nowhere else.
r		I2*	MUST1	I2*	TO-HEAR2	TO-THROW1^	IN-ORDER-THAT1*
l
m		also	muss		hörend	schule	damit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He said he was unable to understand anything, literally anything. I cannot comprehend it. Ah, whatever.
r	FULL1^	TO-MISS-STH1	$INDEX1	I2*	TO-UNDERSTAND1	NOT3A	$GEST-OFF^*
l		TO-MISS-STH1
m		[MG]		verstehe		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I’m also participating.
r				I2*	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m					dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I went to my school’s 200 year anniversary.
r			I1*	I2*	ONCE1B	I1	BACK-THEN1
l
m			ich		einmal		damal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
r		BUT1*	SIDE-OF-THE-BODY1*	I2*	SON1	HEARING1A	INCLUSIVE2
l							INCLUSIVE2
m		aber andersei{ts}		wenn	sohn	hörend	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f During the week, it’s impossible for me to go out.
r				I2*	UNDER1B*	WEEK2*	POSSIBLE1*
l
m				auch	unter	woche	unmöglich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f During the week, it’s impossible for me to go out.
r	UNDER1B*	WEEK2*	POSSIBLE1*	I2*	AWAY1
l
m	unter	woche	unmöglich		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't know if that’s true, though.
r		$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1B*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		ob	stimmt		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Everyone nagged me with this and that, and the whole hustle got on my nerves.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	TO-COME2*	I2*	NERVES1A	I1
l	TO-LET-KNOW1A*
m			alle	ich	nerv
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We were upset, but went swimming anyway.
r		I2	$GEST^	I2*	$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS2A	I1
l			$GEST^		$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS2A
m			[MG]			trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Weird.
r				I2*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was born 20 years before you.
r	YOU1	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	I2*	TO-POSTPONE3^*
l					TO-POSTPONE3^*
m	wurde	zwanzig		jahre	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s interesting because things like these didn‘t happen very often.
r				I2*	INTEREST1B	$INDEX1	RARELY2*
l
m				interessant			selten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Gräfe, right. I always sign his name like this.
r	I1*	$NAME	MAIN1A^	I2*	$GEST-OFF^*	WITNESS2^*
l		$NAME			$GEST-OFF^*
m		günther	gräfe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire.
r	I1	NOW1	SLOW1*	I2*	PENSION3	$NAME	ALREADY1A
l			SLOW1*		PENSION3	$NAME	ALREADY1A
m	ich	jetzt	langsam		rente	#x	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
r	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TO-PULL3^	I2*	TO-STAY2*	$GEST-OFF^
l			TO-PULL3^		TO-STAY2*	$GEST-OFF^
m		heißt	[MG]		bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why it‘s probably better to stay a bit longer.
r	I1	TO-SAY1*	BETTER1*	I2*	TO-STAY2	$GEST-OFF^*
l					TO-STAY2	$GEST-OFF^*
m	aber	sag	besser		bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it.
r	NOW1*	TIME7C*	DONE1A*	I2*	TO-ELOPE1A*
l			DONE1A*		TO-ELOPE1A*
m	jetzt	zur zeit			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I would like to stay at the regional association for a bit longer.
r				I2*	THEREFORE1*	I1*	UNION3B
l					THEREFORE1*		UNION3B
m					darum	landesver{band}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That is to say, I was really shocked that a lot of places were completely booked already. I was really surprised.
r			REASON4B*	I2*	FRIGHT1*	ALL1A*	SOLD-OUT1*
l			REASON4B*		FRIGHT1*		SOLD-OUT1*
m			grund	ich	erschrocken	alle	ausgebucht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are.
r				I2*	TOO-BAD1*	TO-FIND1B*	TOO-BAD1
l					TOO-BAD1*		TOO-BAD1
m				aber	fi{nde} schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I don‘t really understand them.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*	AGREED1^	NOT1
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^		AGREED1^	NOT1
m			aber	ich	versteh nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I get it, though.
r			$INDEX2	I2*	TO-UNDERSTAND1*
l
m				ich	verstehe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f For example, people are so skeptical if I try to win them over as new members.
r	ONLY2B	I1*	MEMBER1	I2*	ADVERTISING1	$INDEX1	TO-SAY1
l			MEMBER1		ADVERTISING1
m	nur	ich	mitglieder	werben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m pretty kindhearted concerning things like that.
r				I2*	GOOD1*	HEART1B
l
m				gutherzig
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I wasn't there either when the DM [Deutsche Mark] was introduced.
r	GERMAN-MARK2*		$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^	NOT-YET3*	INVOLVED1A*
l	GERMAN-MARK2*	$INDEX1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		INVOLVED1A*
m	…		[MG]	[MG]	[MG]	noch nicht	da{bei}
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The flood also affected my friends.
r					FRIEND7		FLOODWATERS1*
l				I2*	FRIEND7	ALSO1A*	FLOODWATERS1*
m				mein	freunde	auch	hochwasser hochwasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We talked about it and then let it go.
r					TALK1*
l				I2*	TALK1*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
m					unterhalten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy.
r				I2*	FEELING6	$ALPHA1:A-L*	DEAF1A
l					FEELING6
m				[MG]	fühle	a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I met people there and they alternated between the sign GERMANY [INTS] and the other, but they mostly used the other sign GERMANY-ASL.
r				I2*	TO-MEET2B	TO-SAY1	TO-SWAP3B*
l					TO-MEET2B
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If they meet a deaf German, they could also decide to drop the ASL sign.
r	OKAY1A*	I2	GERMANY-ASL1*	I2*	OFF11
l			GERMANY-ASL1*		OFF11
m	okay		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
r	TO-BE-SILENT1A*	SILENT2*	$GEST-OFF^*	I2*	YOU1*	I1*	YOU1*
l
m		[MG]					du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I usually don’t manage to sign properly; I do use signs like GRANDPA and GRANDMA that are influenced by the oral method.
r				I2*	STILL4B	TO-CHANGE2A^
l						TO-CHANGE2A^
m					noch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So I substituted those signs that had oral influences.
r	TO-AFFECT1*	ORAL1*	WITHOUT1	I2*	OFF1C^*	I1*
l	TO-AFFECT1*		WITHOUT1
m	einfluss	oral	ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I already adapted to using that sign.
r				I2*	TO-ACCOMPLISH1C	AREA1E^*
l					TO-ACCOMPLISH1C	AREA1E^*
m					schaff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My parents are deaf and they always signed with me.
r				I2*	$GEST^	PARENTS1A	DEAF1A
l					$GEST^	PARENTS1A
m						eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then, I finely chop up the onions.
r				I2*	ONION2A	TO-PART-TO-CHOP1^*	THIS-AND-THAT1^
l							THIS-AND-THAT1^
m				und	zwiebel [MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The writings on the blackboard were okay.
r				I2*	BLACKBOARD1B	TO-WRITE1E*	GOOD1*
l					BLACKBOARD1B
m					tafel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn't say anything. Just that one classmate and I knew what was going on, the others didn't.
r				I2*	SILENT2	DONE1B*	$INDEX1
l						DONE1B*
m				[MG]	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I was twelve years old.
r				I2*	$NUM-TEEN2A:2d	OLD2C	$GEST^
l							$GEST^
m					zwölf	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There’s a warm atmosphere among my family members, and we all get along well with each other.
r		MY1*	FAMILY3*	I2*	WARM1A*	WELL1	TO-GET-ALONG1*
l			FAMILY3*				TO-GET-ALONG1*
m		familie			warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I came home from school, I told them about the new things that I had learned.
r	TO2*	SCHOOL4*	BACK1A*	I2*	TO-TELL3A*	MUCH-OR-MANY1A*	NEW1A
l		SCHOOL4*			TO-TELL3A*		NEW1A
m		schule			erzählen	viel	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
r			GOOD1	I2*	TO-WISH1B*	$INDEX1	SUCCESS1*
l
m			gut	ich	wünsch		viel erfolg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They loved listening to my news.
r			$INDEX1*	I2*	SCHOOL4*	MUCH-OR-MANY1A	NEW1A*
l			$INDEX1*		SCHOOL4*		NEW1A*
m			erzählen			viel	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I used to speak Bulgarian with my grandma, but I wasn’t good at it.
r			ALSO3A	I2*	WE2	I1*	TO-SAY1^*
l
m					oma	ich	spricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wasn’t able to formulate whole sentences, that’s why we didn’t really understand each other.
r	NOT3A	RIGHT-OR-CORRECT1B	SENTENCE2	I2*	$GEST-OFF^	TO-GET-ALONG1	BOTH2A*
l			SENTENCE2		$GEST-OFF^	TO-GET-ALONG1
m	nicht	richtig	satz	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m With other deaf people, I could just sign.
r			AS-OR-THAN4	I2*	DEAF1A*	GROUP1D^	TO-SIGN1E
l						GROUP1D^	TO-SIGN1E
m			als		gehörlose	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I despised it.
r				I2*	$INDEX1	TO-TASTE1B*	I2
l
m						schm{ecken}	mir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They then selected ten pictures and five to seven sculptures.
r	$GEST-DECLINE1^*	DONE1B	WHAT1A^*	I2*	SELECTION1F	MAYBE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
l	$GEST-DECLINE1^*	DONE1B	WHAT1A^*		SELECTION1F	MAYBE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m					wahl	[MG]	zehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m #Name1’s family or the family of the first daughter was very big.
r	OR1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	DAUGHTER1*	I2*	BIG3B*	FAMILY3*
l		$NUM-ORDINAL1:1d*			BIG3B*
m	oder	erste	tochter		große	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, but they were hearing and I was just quietly sitting next to them.
r	$INDEX1*	TO-SPEAK2	HEARING1A*	I2*	$GEST^
l	$INDEX1*	TO-SPEAK2			$GEST^
m		[MG]	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
r	TO-HUG3	$GEST-OFF^	$INDEX1	I2*	WHAT1A^	TO-BE-CONFUSED1	TO-SWARM1*
l	TO-HUG3	$GEST-OFF^			WHAT1A^	TO-BE-CONFUSED1	TO-SWARM1*
m	umarmt						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r			FRIEND3		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I1	TO-SIGN1G*
l	$GEST-OFF^*	MY1*	FRIEND3	I2*		$GEST-OFF^*	TO-SIGN1G*
m		freund			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them it wasn’t important for them.
r							IMPORTANT1*
l				I2*	$GEST-OFF^*	NOT5*	IMPORTANT1*
m				[MG]		nicht	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
r	MY1*	CHAMBER1A		I2*	TO-SIGN1G*
l		CHAMBER1A	$INDEX1*		TO-SIGN1G*	I1	FATHER7*
m	mein	zimmer	[MG]			mein	va{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked them why they signed it like that.
r		I1*	ALREADY1A	I2*	QUESTION1*	WHY8	GERMANY-ASL1*
l			ALREADY1A				GERMANY-ASL1*
m		ich	schon			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I used to ask myself why that was.
r						WHAT1A
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	TO-LET-KNOW1A^*	WHAT1A
m			früh	[MG]		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m “Oh, that’s why.“, I said.
r				I2*	HENCE1	$GEST-OFF^*
l					HENCE1
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I got married.
r			PROCEEDING2*			TO-MARRY4
l			PROCEEDING2*	I2*	WOMAN1A	TO-MARRY4
m				[MG]	frau	heiraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Still, I preferred to walk around like a blackguard.
r				$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l				I2*	$GEST-OFF^	I1	RATHER1
m							am liebsten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
r	MY1*	FAMILY3	BIRTHDAY19*	I2*	I2*	TO-CONGRATULATE2	TO-SHAKE-HANDS3^
l			BIRTHDAY19*			TO-CONGRATULATE2	TO-SHAKE-HANDS3^
m	meine	familie	geburtstag		mir	gratu{lieren}	herz{lichen} glückwunsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
r	FAMILY3	BIRTHDAY19*	I2*	I2*	TO-CONGRATULATE2	TO-SHAKE-HANDS3^	TO-OBTAIN1*
l		BIRTHDAY19*			TO-CONGRATULATE2	TO-SHAKE-HANDS3^	TO-OBTAIN1*
m	familie	geburtstag		mir	gratu{lieren}	herz{lichen} glückwunsch	bekommst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She was in contact with many hearing people - I wasn’t really.
r	CONTACT2A	I2^*	TO-HEAR2*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l	CONTACT2A				$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	konta{kt}	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I get startled and take myself back then.
r			$GEST-DECLINE1^		TO-RESIGN1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-CROSSED-ARMS1^
l		I1	$GEST-DECLINE1^	I2*	TO-RESIGN1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-CROSSED-ARMS1^
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m With International Sign, one understands more, it’d be more my thing. With ASL I would miss out on too much.
r		$INDEX1	INTERNATIONAL1*	I2*	MORE1*	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1
l			INTERNATIONAL1*
m			international		mehr	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m With International Sign, one understands more, it’d be more my thing. With ASL I would miss out on too much.
r	MORE1*	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1	I2*	MY1*	$INDEX1	TO-MISS-STH1
l							TO-MISS-STH1
m	mehr	verstehen					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I said how lucky we were that a deaf person had come up to us.
r				I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-DECLINE1^*	LUCK1*
l							LUCK1*
m					stimmt	[MG]	glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*	TO-BELIEVE2B*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*	I2*	MOTHER1*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*				TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	zehn	glaube	zehn jahre	mein	mutter	besuch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*	I2*	MOTHER1*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-SIGN1G
l	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*				TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-SIGN1G
m	zehn jahre	mein	mutter	besuch		unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We kept walking and arrived at the hotel.
r				I2*	$GEST^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1*
l					$GEST^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				[MG]		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I don’t remember how they signed it, but I answered that I didn’t have one.
r	LIGHTER1	I1*	ANSWER1*	I2*	NONE1*
l	TO-SMOKE1A*				NONE1*
m				hab	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She can use the phone and speak, but surprisingly has a deaf partner.
r	TO-SPEAK6*	LIFE-PARTNER1	DEAF1A*	I2*	TO-MARVEL1
l					TO-MARVEL1
m	[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone over there learns it at school, it’s part of the program.
r				I2*	THEN1B	I2	TO-LET-KNOW1A
l
m				ich	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I could watch what happened.
r				I2*	I2	EXACTLY1*	I2*
l
m					[MG]	habe	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I could watch what happened.
r	I2*	I2	EXACTLY1*	I2*	EXACTLY1*	I2*	TO-OBSERVE5
l
m		[MG]	habe	genau		beobachten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I could watch what happened.
r	EXACTLY1*	I2*	EXACTLY1*	I2*	TO-OBSERVE5
l
m	habe	genau		beobachten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I saw it. Well, ok.
r				I2*	TO-WATCH2	GOOD1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
r	DAY2	I2	$GEST^	I2*	$GEST-OFF^	SURPRISE1*	I2*
l			$GEST^		$GEST-OFF^
m	tages					überrasch{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
r	I2*	$GEST-OFF^	SURPRISE1*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	MY1*	DAUGHTER1*
l		$GEST-OFF^			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			überrasch{end}			meine	tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You can’t notice, no.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CAN1*	I2*	TO-STATE-OR-TO-REALISE2
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			kann		feststellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I don't correct my daughter, but I do see this is the wrong way to raise the children.
r				I2*	TO-WATCH2	I2*	TO-LET-KNOW1A*
l
m					beo{bachte}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I don't correct my daughter, but I do see this is the wrong way to raise the children.
r		I2*	TO-WATCH2	I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-IMPROVE1*	NOT3B
l						TO-IMPROVE1*	NOT3B
m			beo{bachte}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I don't correct my daughter, but I do see this is the wrong way to raise the children.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-IMPROVE1*	NOT3B	I2*	TO-SEE1*	WRONG1	$INDEX1*
l		TO-IMPROVE1*	NOT3B
m						falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m America wasn’t caught up in the whole Mailand thing, it worked out well.
r				I2*	$INDEX1	AMERICA1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l						AMERICA1*
m						amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told her to tell the second child, “Hold on, I’m not done here, yet. I have to concentrate on what the other child was about to say.”
r		I1*	DONE1A	I2*	TO-FOCUS1*	TO-WANT5	QUESTION1^*
l	STOP1*		DONE1A		TO-FOCUS1*
m	stopp	ich bin noch nicht	fertig	ich muss		wollte	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She doesn’t agree.
r				I2*	TO-LET1*	TO-VIEW1	NOT3A*
l
m					lass		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them that I’d love to do it, got the job and went there.
r				I2*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	ASSIGNMENT1B*
l					TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	ASSIGNMENT1B*
m						[MG]	auftrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I went on a short holiday in America, San Francisco.
r		I1	SHORT3A*	I2*	VACATION7	TO-GO-THERE1	AMERICA1*
l			SHORT3A*		VACATION7		AMERICA1*
m			ku{rz}		urlaub		ame{rika}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked how that worked.
r				I2*	TO-LET-KNOW1A*	HOW-QUESTION1
l						HOW-QUESTION1
m				[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was 16, I was better.
r	$NUM-TEEN4A:6d	I1	TO-SAY1^*	I2*	BETTER1	AS-OR-THAN3*	$INDEX1
l	$NUM-TEEN4A:6d
m	sechzehn			besser		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, for example, visited a mosque during my vacation.
r			EXAMPLE1*	I2*	VACATION6*	TO-PRAY1B^	CHURCH2A
l			EXAMPLE1*		VACATION6*	TO-PRAY1B^	CHURCH2A
m			beispiel	urlaub		moschee	kirche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, for example, visited a mosque during my vacation.
r	ISLAM1^	$PROD	EXAMPLE1	I2*	VACATION6*	I1*	TO-LOOK-AT4^
l	ISLAM1^	$PROD	EXAMPLE1		VACATION6*
m	moschee		beispiel				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
r			TO-GO-THERE1*	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SEE1*
l
m						habe	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
r	I1	TO-DRIVE1^*	TODAY2*	I2*	$GEST-OFF^
l		TO-DRIVE1^*	TODAY2*		$GEST-OFF^
m		[MG]	heute	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m rather into soaking up all those impressions of a country’s culture and people.
r		IMPORTANT1	INFLUENCE1^*	I2*	TO-SEE1*	AREA1D*	TO-LIVE1C*
l		IMPORTANT1	INFLUENCE1^*			AREA1D*	TO-LIVE1C*
m		wichtig	[MG]			erleben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I find it interesting to look at the people’s lives.
r	TEAM-OR-CREW1^*	TO-LIVE1C*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I2*	TO-LOOK-AT3	INTEREST1A*
l		TO-LIVE1C*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	…	leben	wie		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Eagerly driving from one place to another shouldn’t really be a priority.
r				I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NOT3B*	IMPORTANT1
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NOT3B*	IMPORTANT1
m					[MG]		so wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had passed the test.
r				I2*	TO-EXAMINE1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l					TO-EXAMINE1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m					prüfung	bestanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why I need to go to Thailand, too, because I’ve never been there.
r			MUST1*	I2*	NONE7*	THAILAND1*
l
m			muss		[MG]	thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r	EYE-OPEN2^*	I1	DIFFERENCE1C*	I2*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MEANING1*
l	EYE-OPEN2^*		DIFFERENCE1C*
m	bescheid		unterschied				bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If I want to vacation in America, do I need a new passport?
r	IF-OR-WHEN1A*	AMERICA1*	NOW2	I2*	VACATION8B*	PASSPORT1	WHAT1A
l		AMERICA1*	NOW2			PASSPORT1	WHAT1A
m		amer{ika}	jetzt	urlaub		pass	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I forgot to mention one thing.
r	I1	IN-ADDITION1*	TO-FORGET1*	I2*
l		IN-ADDITION1*
m			vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If you don’t do it, you can’t fly.
r	IF-OR-WHEN1A	I2	NONE9	I2*	AIRPLANE2B*	NOT3B
l			NONE9		AIRPLANE2B*	NOT3B
m	wenn		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can ask him for his address?
r			ADDRESS3	I2*	TO-LET-KNOW1A^*	QUESTION1	$GEST-OFF^
l			ADDRESS3				$GEST-OFF^
m			kann adresse			fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m While growing up, she always told me to read.
r				I2*	TO-GROW-UP1B	MUST1	TO-READ1B*
l							TO-READ1B*
m						muss	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I might go before that.
r	BEFOREHAND4	MAYBE4	BEFOREHAND4*	I2*	MAYBE4*
l		MAYBE4			MAYBE4*
m	…	vielleicht	vorher		vielleicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r	I1	TO-READ1C*	$PROD	I2*	HEAVY1B*	WORD1*	I1*
l		TO-READ1C*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m		[MG]		[MG]	schwer	wort wort wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I will go there before that; it’ll be soon.
r	I2	SOON1	$INDEX1*	I2*	AIRPLANE2B*	$GEST-OFF^
l					AIRPLANE2B*	$GEST-OFF^
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I took one and was delighted.
r	$PROD	$GEST-NM^	GOOD1*	I2*	ENTHUSIASTIC1*	I1*
l	$PROD	$GEST-NM^
m			gut		begei{stert}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s stressful for me if it’s more than that.
r	I1*	MORE3	BIT3*	I2*	STRESS3	$GEST-OFF^
l		MORE3			STRESS3	$GEST-OFF^
m		[MG]	bisschen		stress
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I gave them a lot of input at home, as well.
r		I1^*	AT-HOME2*	I2*	TO-PRODUCE2^	TO-WATCH1^*
l		I1^*	AT-HOME2*	I2*	TO-PRODUCE2^	TO-WATCH1^*
m		auch zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wrote it down and handed him the piece of paper.
r		I1	WHAT1A	I2*	TO-WRITE1C*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l			WHAT1A		TO-WRITE1C*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m		oft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m not sure.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B		I2*	$GEST-OFF^
l			I1		$GEST-OFF^
m		ich weiß			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m not sure whether they link it or not when you’re not where you said you’d be.
r	$GEST-OFF^*	AREA1A^*	TO-LINK1A^*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	TO-LINK1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was excited and happy.
r	TO-JOIN1A*	I1	$GEST-NM^	I2*	HAPPY1
l	TO-JOIN1A*		$GEST-NM^		HAPPY1
m	[MG]				froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited them to dinner.
r		$INDEX1*	TO-INVITE2	I2*	TO-EAT-OR-FOOD1^	$GEST^	$INDEX1
l			TO-INVITE2			$GEST^
m			einladen	wir			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I quickly said goodbye and then I went to play with the other kids.
r				I2*	BYE1*	I2*	TO-RUN8*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I quickly said goodbye and then I went to play with the other kids.
r		I2*	BYE1*	I2*	TO-RUN8*	TO-SWARM1	TO-PLAY2
l						TO-SWARM1	TO-PLAY2
m							spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In the beginning, I wasn't sceptical about it at all. I didn't think about it too much.
r	$INDEX1*	WITHOUT1	CARELESS3B*	I2*	TO-DEVELOP2
l		WITHOUT1			TO-DEVELOP2
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Somebody noticed that something was off about these two boys.
r	PERIOD1C^*	TO-SAY1	NO1B*	I2*	AREA1A*	FEELING3	MORE3*
l			NO1B*			FEELING3	MORE3*
m		[MG]				gefühl	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We were twelve girls in total in house number 5, no, in house number 7.
r				I2*	TOGETHER7*	$NUM-TEEN1:2d	GIRL2A*
l					TOGETHER7*
m					gemein{sam}	zwölf	mädel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I never saw his sign language theater.
r				I2*	TO-SIGN1A*	I1	THEATRE7*
l					TO-SIGN1A*		THEATRE7*
m				ich			theater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I used to read and study a lot at night.
r	TO-READ1C	TO-LEARN5*	REGULARLY1A	I2*	TO-CRAM1
l	TO-READ1C	TO-LEARN5*			TO-CRAM1
m	lesen		abends		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My grades were good, more or less.
r				I2*	ONLY2A*	MEDIOCRE1*
l						MEDIOCRE1*
m				aber	nur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was able to focus and as a result my grades in school improved gradually.
r				I2*	SILENCE1	TO-FOCUS1*	I2*
l					SILENCE1	TO-FOCUS1*
m					ruh	konzentra{tion}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was able to focus and as a result my grades in school improved gradually.
r	I2*	SILENCE1	TO-FOCUS1*	I2*	BEAUTIFUL5*	TO-SEE1	MUCH-OR-MANY1A*
l		SILENCE1	TO-FOCUS1*		BEAUTIFUL5*
m		ruh	konzentra{tion}		toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I passed my final exam after all.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-EXAMINE1*	STILL5	I2*	TO-ACCOMPLISH1A
l	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-EXAMINE1*			TO-ACCOMPLISH1A
m	abschlussprüfung		noch		geschafft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Next up was the practical exam during the summer, in July.
r	$INDEX-ORAL1	PRACTICAL2	THEN7*	I2*	LATER10	JULY6A*	SUMMER1
l		PRACTICAL2
m	dann	praktisch				juli	sommer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I already didn't feel good then. I didn't know what was wrong with me.
r	BODY1^*	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1B	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	WHAT1B	MY1*
l	BODY1^*		WHAT1B			WHAT1B
m	schlecht		was {ist} los		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I wasn't able to stand anymore.
r			$ORAL^	I2*	CAN1*	TO-STAND1	CAN1*
l			$ORAL^			TO-STAND1
m			wie		kann nicht	stehen	kann nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r	TO-EXAMINE1*	IMPORTANT1	TO-STAY2*	I2*	RIGHT-OR-AGREED1B	I2*	TO-END3A
l	TO-EXAMINE1*	IMPORTANT1	TO-STAY2*				TO-END3A
m	…	wichtig			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r	TO-STAY2*	I2*	RIGHT-OR-AGREED1B	I2*	TO-END3A	FINISH1	$GEST-NM^
l	TO-STAY2*				TO-END3A	FINISH1	$GEST-NM^
m			[MG]		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I went home and lay down.
r				I2*	HOME6*	$GEST-NO-PROBLEM1^	TO-SLEEP2B*
l						$GEST-NO-PROBLEM1^	TO-SLEEP2B*
m					heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt even worse the next morning. I was barely able to walk, only in a hunched position.
r	TOMORROW1A*	EARLY2*	TO-GET-UP1*	I2*	TO-LET1*	BAD3B	TO-GO2B*
l		EARLY2*	TO-GET-UP1*			BAD3B	TO-GO2B*
m	morgen	früh	auf		noch	schlimmer	geh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I forced myself to go to my final exam.
r			$GEST-OFF^*	I2*	TO-GO-THERE1*	TO-BEAR1A	I1
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I know, there is nothing I can do.”
r				I2*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^
m				ich		ich hab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I know, there is nothing I can do.”
r		I2*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^
m		ich		ich hab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I do!”
r				I2*	$GEST^*
l					$GEST^*
m					ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
r	$INDEX1*	$PROD	$PROD	I2*	$PROD	$PROD
l		$PROD	$PROD		$PROD	$PROD
m			blatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew my plan by the steps of the task. I followed the program step by step.
r		$INDEX1	SIGN-OR-DRAWING2*	I2*	TO-LOOK2*	PROGRAM1B*	TO-FOLLOW1B*
l			SIGN-OR-DRAWING2*			PROGRAM1B*	TO-FOLLOW1B*
m			zeichnen	und	schauen	programm	folgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew my plan by the steps of the task. I followed the program step by step.
r	PROGRAM1B*	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	I2*	SIGN-OR-DRAWING2*
l	PROGRAM1B*	TO-FOLLOW1B*			SIGN-OR-DRAWING2*
m	programm	folgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The physician's assistant told me to lay down on the couch and I was given a pill.
r	$INDEX1*	COME-HERE1	TO-PUT-OR-TO-LAY2*	I2*	TO-PUT-OR-TO-LAY2*	PILL1*	TO-THROW1^
l
m		komm	hinlegen		hinge{legt}	tablette
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When someone tapped me on the arm an hour later, I woke up startled.
r	AFTER1	HOUR2B*	LATER10*	I2*	$INDEX1*	TO-PALM1^*	I1
l						TO-PALM1^*
m	nach	eine stunde	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I don't know.”
r				I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m					weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I don't know.”
r		I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Do you want to get up?”
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	TO-WANT7	YOU1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					willst	du	probieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I tried to get up.
r	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B	TO-GET-UP1*	I2*
l
m		probieren	aufstehen	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She agreed, and I was allowed to go back in.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	OKAY1A*	$GEST-OFF^*	I2*	COME-HERE1*	$PROD	ATTENTION1A^*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	OKAY1A*	$GEST-OFF^*			$PROD
m	[MG]	okay					gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I sat down because I was so relieved and exhausted.
r				I2*	$GEST-NM^	$ORAL^	DEPLETION3
l					$GEST-NM^	$ORAL^	DEPLETION3
m						dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I am sure. Everything is fine!”
r		I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	SECURE1*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$GEST-NO-PROBLEM1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		SECURE1*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$GEST-NO-PROBLEM1^
m					sicher	ja	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He took me to the car and told me that I should try to lie down.
r	$GEST^*	TO-STAY2*	DONE4*	I2*	PLANE1^*
l	$GEST^*	TO-STAY2*	DONE4*		PLANE1^*
m	hinlegen				hinlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know anything about interpreters back then.
r				I2*	PAST-OR-BACK-THEN2	NO-CLUE1	THERE-IS3*
l							THERE-IS3*
m				aber	früher	keine ahnung	gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I needed a lot of patience for the communication with the hearing world because hearing people only used gestures to communicate.
r				I2*	PATIENCE1B	HEARING1A	WORLD1
l							WORLD1
m					[MG]	hör{end}	wel{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When I wanted to return to work they told me apologetically that they were reducing the staff.
r			DONE1A	I2*	BACK1A*	TO-LET-KNOW1A*	PERSONNEL1*
l			DONE1A		BACK1A*		PERSONNEL1*
m					wieder zurück		personal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sadly, I didn't.
r				I2*	SELF1A	NO-CLUE1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					selbe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now they know a little sign language, too.
r	TO-SIGN1A	CAN2A	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1A	CAN2A
m		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r	MORE1*	COMMUNICATION1A	LIKE-THIS1A*	I2*	MORE1*	END1^	MY1*
l		COMMUNICATION1A	LIKE-THIS1A*	I2*	MORE1*	END1^
m		ko{mmunikation}	so			lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now everything goes smoothly by using gestures and sign language.
r	PROFESSION1A	A-WHOLE-LOT1^*	RATHER1	I2*	TO-SIGN1G*	BIT2A	GESTURE1*
l		A-WHOLE-LOT1^*			TO-SIGN1G*		GESTURE1*
m	beruf		lieber				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m How is she supposed to keep searching with an empty battery?
r		FINISHED-EMPTY6*	$GEST^	I2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		FINISHED-EMPTY6*	$GEST^		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		alle			wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias.
r							$NAME
l	WORD3	GERMAN1*	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$NAME
m		deutsch					#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I meet new people, at international parties for example, I want to know more about them and their sign language.
r	PARTY1B*	INTERNATIONAL1*	EXAMPLE1	I2*	TOGETHER1A*	NEW4B	TO-KNOW-STH-OR-SB2*
l	PARTY1B*	INTERNATIONAL1*	EXAMPLE1		TOGETHER1A*	NEW4B
m	party	interna{tional}				neu	kennenlernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I meet new people, at international parties for example, I want to know more about them and their sign language.
r	PERSON1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	PERSON1*	I2*	TO-SIGN1G*
l					TO-SIGN1G*
m		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When I talk to my parents and they use the old signs, I try to introduce some of the new signs.
r	SOMETIMES1*	I1	NEW4B*	I2*	TO-SIGN1G*	I2*
l	SOMETIMES1*		NEW4B*		TO-SIGN1G*
m		probieren	neu neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When I talk to my parents and they use the old signs, I try to introduce some of the new signs.
r	NEW4B*	I2*	TO-SIGN1G*	I2*
l	NEW4B*		TO-SIGN1G*
m	neu neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The conversations with my parents works so far, and they are interested in the meaning of the different new signs.
r		I1	$GEST-OFF^*	I2*	IT-WORKS-OUT1	UNTIL-NOW1	I2
l			$GEST-OFF^*		IT-WORKS-OUT1
m					klappt	bis jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I was able to watch the conversations of the deaf people around me, and I could see how they had normal conversations.
r	EQUAL1A^	USUAL1	TO-SIGN1A*	I2*
l	EQUAL1A^	USUAL1	TO-SIGN1A*		AREA1A^*
m		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They said, “Ah right, good idea, not bad.”
r					$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*
l				I2*	$INDEX1*
m					[MG]	stimmt	gute idee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r			NOW3*		NOW3*		HISTORY-OR-STORY3*
l	RIGHT-OR-AGREED1A*	SELF1A	NOW3*	I2*	NOW3*	MOMENT1	HISTORY-OR-STORY3*
m		selber	je{tzt}		je{tzt}	moment	geschi{chte}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If there were a uniformed sign language, I wouldn't like it because the communication would be too easy for me.
r					TO-DRIVE1*	$INDEX2*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^
l			EQUAL8*	I2*	TO-DRIVE1*
m			[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I wouldn't visit places where a common European sign language were used.
r				I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SIGN4*	SAME2A*
l						TO-SIGN4*	SAME2A*
m							selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I still remember when they found out that I was deaf.
r	MEMORY-OR-REMINDER2*	ALSO3A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	$GEST-TO-PONDER1^*	STAMP1^*	SOLID1
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		$GEST-TO-PONDER1^*	STAMP1^*	SOLID1
m	erinnern	auch	wie	ich		sch{on}	festgestellt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I hated them, kept taking them off and didn’t understand why I had to wear them.
r				I2*	TO-HATE1	HEARING-AID2*	FEELING3*
l					TO-HATE1		FEELING3*
m						hör{gerät}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I, being a deaf person, didn’t understand anything he was saying.
r	I2	CAN2A	NOT3A*	I2*	DEAF1A	CAN2A*	TO-UNDERSTAND1*
l		CAN2A			$INDEX1*	CAN2A*
m	ich					kann	ver{stehen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	BUT1*	NEVERTHELESS2A*	ATTENTION1*	I2*	LUCK1*	ADVANTAGE1	LIKE3B*
l		NEVERTHELESS2A*	$INDEX1*		LUCK1*		LIKE3B*
m	aber	trotzdem				vor{teil}	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I felt sort of sorry for him.
r				I2*	BIT3	PITY2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					ein bisschen	mitleid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To me, that was, um/
r				I2*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I also mentioned that I have a CI.
r			AND2A	I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-TELL4*	ALSO3A*
l			AND2A
m			und				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
r	IDENTITY1A*	INSECURE2*	IDENTITY1A*	I2*	FEELING3^	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l					FEELING3^		$GEST-TO-PONDER1^*
m		[MG]	identität			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I fought against that.
r			LIKE-THIS1A	I2*	PROTEST1	NO6	I1
l			LIKE-THIS1A		PROTEST1
m			so			nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%.
r			MEANING1*	I2*	WHY1*	NOT3A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l					WHY1*		$INDEX1*
m			bedeu{tet}		warum	nicht	wie sieht aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible.
r			AND2A*	I2*	FEELING3	LIKE3B	PERSON1^*
l			AND2A*		FEELING3	LIKE3B
m					fühle	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible.
r	LECTURER1*	PERSON1^*	SIGN-LANGUAGE1B	I2*	FEELING3	$GEST-OFF^	FINALLY2B
l	LECTURER1*		SIGN-LANGUAGE1B		FEELING3	$GEST-OFF^	FINALLY2B
m	dozenten		gebärdensprache		fühle		endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through that, I began to realize that I am deaf.
r				I2*	THEN8*	MORE3*	THEREFORE1
l					THEN8*	MORE3*	THEREFORE1
m				ich	dann	mehr	darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f There were around 100 hearing people and I was clearly the only deaf person.
r			$INDEX1*	I2*	SOLE1*	DEAF1A	CLEAR1A
l							CLEAR1A
m			[MG]		einzige		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was obvious that I was unable to emancipate myself there, because they were the majority.
r			CLEAR1A	I2*	DOMINANT2	$INDEX1*	POSSIBLE1*
l			CLEAR1A		DOMINANT2		POSSIBLE1*
m			klar				unmö{glich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
r	EXAMINATION2A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-BELONG1^*	I2*	AND2A*	I2*	PROTEST1^
l	EXAMINATION2A*		TO-BELONG1^*		AND2A*		PROTEST1^
m	[MG]	was			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
r	TO-BELONG1^*	I2*	AND2A*	I2*	PROTEST1^	I1*	EMBARRASSING2*
l	TO-BELONG1^*		AND2A*		PROTEST1^
m	…		und			ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I rather took up my courage, walked up to the teacher and talked to them.
r				I2*	TO-LET-KNOW1A*	I2*	$PROD
l							$PROD
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I rather took up my courage, walked up to the teacher and talked to them.
r		I2*	TO-LET-KNOW1A*	I2*	$PROD	TO-RUN6*	TO2
l					$PROD	TO-RUN6*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“
r				I2*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	$INDEX1*
l
m				ich	[MG]	bitte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
r	WHATEVER3*	SHIT1F*	WHATEVER3*	I2*	TO-WISH1B*	ALSO3A*	TO-STUDY1*
l		SHIT1F*	WHATEVER3*
m	scheißegal				wünsch	auch	studium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I think he felt embarrassed.
r				I2*	SHALL1*	I2*	FEELING3
l							FEELING3
m					soll		fühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I think he felt embarrassed.
r		I2*	SHALL1*	I2*	FEELING3	LIKE3B	$INDEX1
l					FEELING3	LIKE3B
m			soll		fühl	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I think he felt embarrassed.
r	LIKE3B*	SHAME4*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	$GEST-OFF^*
l	LIKE3B*
m	wie	[MG]	da	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
r				I2*	CLEAR1A*	IF-OR-WHEN1A	GOOD1*
l					CLEAR1A*		GOOD1*
m				ich	klar	wenn	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t care and continued watching.
r		I1	$PROD	I2*	TO-WATCH2*
l			$PROD
m		ich	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was really relieved, because the other group wouldn’t have been as good for me.
r				I2*	BIT3*	RELIEVED2*	GROUP3A^*
l							GROUP3A^*
m					bisschen	[MG]	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was thankful for that.
r				I2*	$INDEX1*	HAT-OFF1*	THANKS2
l
m					[MG]		dankbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So there were two ways I handed it in, mailing and the flash drive, to be absolutely sure.
r	TECHNOLOGY1	MODERN1A*	DIFFERENCE1A	I2*	$GEST-OFF^*
l	TECHNOLOGY1		DIFFERENCE1A
m	technik	modern	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was 100% sure I had handed it in.
r				I2*	SECURE2*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
l					SECURE2*
m					sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
r	THEN1A	MONDAY13A	BEEN1*	I2*	SUDDENLY4	I1*	PRESENT-OR-HERE1*
l					SUDDENLY4	I1*	PRESENT-OR-HERE1*
m	dann	montag			[MG]	ich	nicht da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r				I2*	THEN3	MONDAY13A	$INDEX1
l
m					dann	montag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DAY1A*	LATER10	I2*	TO-MEET1	ON-PERSON1*	GOOD1*
l	$INDEX1*	DAY1A*			TO-MEET1		GOOD1*
m	zwei	tage	später		treffen		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was wondering where mine was.
r				I2*	$GEST-OFF^	WHERE1A
l					$GEST-OFF^	WHERE1A
m						wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked my tutor where my piece of paper was.
r				I2*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	TO-WRITE1C^*	I1*
l						TO-WRITE1C^*
m					[MG]	tutor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t like that!
r			HENCE1	I2*	$INDEX1*	TO-TASTE1B	NOT3A*
l			HENCE1
m			deshalb			schmeck	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r	$INDEX1*	QUESTION1*	REASON4B*	I2*	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*	ALREADY1B
l			REASON4B*		EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*	ALREADY1B
m		fra{ge}	grund	ich	alles	abgeben	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	$INDEX1	TO-SAY1	YES1A*	I2*	DONE2*	TO-GET-STH-DONE1A	$INDEX1*
l					DONE2*	TO-GET-STH-DONE1A
m		sag	ja			erled{igt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wasn‘t going to give in and ignored him.
r	ON-PERSON1*	TO-LIST1A*	TO-ARGUE1A*	I2*	NO-INTEREST1*
l		TO-LIST1A*	TO-ARGUE1A*
m			streit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
r	HENCE1*	EVENING2	EMAIL3	I2*	TO-WRITE1A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-LOOK1*
l	HENCE1*	EVENING2	EMAIL3		TO-WRITE1A^*
m	deshalb	abend	e-mail		tutor		schau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The tutor didn’t have anything to say to that.
r	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3^	TO-GIVE-UP1*	I2*	LIKE-THIS1A
l			TO-GIVE-UP1*		LIKE-THIS1A
m			[MG]		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
r				I2*	HONEST1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l					HONEST1*
m					ehrlich		auf einer seite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
r		I1	HAPPY1*	I2*	AS-OR-THAN4*	DEAF1A	HAPPY1*
l	SIDE-OF-THE-BODY1		HAPPY1*	I2*			HAPPY1*
m	…		froh		als		froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
r	AS-OR-THAN4	HEARING1A		I2*	$GEST-OFF^*	DIFFERENT1^*
l			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*	DIFFERENT1^*
m	als	hörend			[MG]	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Being deaf means having your peace and quiet.
r	IF-OR-WHEN1A*	DEAF1A	MEANING1*	I2*	EAR1^*	SILENCE1	PRESENT-OR-HERE1*
l			MEANING1*	I2*	EAR1^*	SILENCE1	PRESENT-OR-HERE1*
m	wenn		bedeutet			ruhe	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Being deaf means having your peace and quiet.
r	EAR1^*	SILENCE1	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	$GEST-OFF^
l	EAR1^*	SILENCE1	PRESENT-OR-HERE1*		$GEST-OFF^
m		ruhe	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me that when I was younger, I couldn’t speak or communicate with them at all, because I was completely deaf.
r	FULL2A	DEAF1A	AND2A	I2*	CAN1*	NOT-YET2*	COMMUNICATION1A
l	FULL2A		AND2A			NOT-YET2*	COMMUNICATION1A
m	voll		und	ich	kann	noch nicht	komm{u}n{ik}a{tion}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I now understand why I grew up orally.
r				I2*	TO-LOOK-AT2*	TO-UNDERSTAND1*	TO-DEVELOP1A*
l							TO-DEVELOP1A*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I signed “Mom“ like this and “Dad“ like that.
r	MUM1A*	DAD8*	$INDEX1*	I2*	TO-SIGN1A*	TO-COMPREHEND1*	LIKE3B*
l					TO-SIGN1A*	TO-COMPREHEND1*	LIKE3B*
m	mama	papa				[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
r				I2*	TO-SAY1^*	WHY1*	IF-OR-WHEN1A
l						WHY1*
m				[MG]		warum	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
r	TO-SAY1^*	WHY1*	IF-OR-WHEN1A	I2*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ON-PERSON1*	CAN1*
l		WHY1*					CAN1*
m		warum	wenn			a{uf}	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ON-PERSON1*	CAN1*	I2*	SELF1A*	TO-DECIDE1A*	WHAT1A
l			CAN1*			TO-DECIDE1A*	WHAT1A
m		a{uf}	kann		selbst	entschei{den}	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked them, “Why?“
r		THEN1A	PARENTS1A*	I2*	TO-SAY1^*	WHY1*
l			PARENTS1A*
m		dann				warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They protested, but I didn’t care.
r		$INDEX1*	PROTEST1*	I2*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l			PROTEST1*		$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
m			pro{test}		wie	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another topic is the CI, for example.
r			AND2A*	I2*	TO-LET-KNOW1A*	ALSO1A	DIFFERENT2*
l			AND2A*				DIFFERENT2*
m			und	auch	[MG]	auch	ander
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
r			ALSO3A*	I2*	CI1	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-SPEAK6
l
m			auch		c-i	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f If I didn’t have a CI, what would it be like for me?
r			OKAY1A	I2*	TO-SAY4*	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A
l
m			okay		sag	vor{stellen}	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
r	I1*	TO-LOOK-AT2*	SECURE1	I2*	$GEST-OFF^*	I2	FEELING3*
l			SECURE1		$GEST-OFF^*		FEELING3*
m	…		sicher		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
r	ALSO3A*	TO-ACCEPT1	SELF2	I2*	CAN2A	TO-SPEAK6*	AND2A
l		TO-ACCEPT1			CAN2A		AND2A
m	auch	akzeptiert	biss{chen}		kann		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
r	AMONG-EACH-OTHER2*	MUST1*	TO-ACCEPT1	I2*	TALK2B*	AMONG-EACH-OTHER3	COMMUNICATION1A*
l	AMONG-EACH-OTHER2*		TO-ACCEPT1		TALK2B*	AMONG-EACH-OTHER3	COMMUNICATION1A*
m	…	muss auch	akzep{tieren}	ich	unterhalten		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
r	I1*	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1*	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	ich	nicht	versteh			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was very proud of him, and so I took photos of him the entire time he was carrying that flag.
r				I2*	PROUD1	I1	PHOTO1*
l							PHOTO1*
m				[MG]	stolz	ich	fotografiere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I often have my siblings/
r				I2*	$GEST-DECLINE1^*	SIBLINGS2A
l						SIBLINGS2A
m				ich habe	oft	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She taught me sign language, and I got better/
r		$INDEX1*	TO-TEACH1*	I2*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
l			TO-TEACH1*		TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
m		schwester	[MG]	auf mich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I got another divorce in 1992.
r	$GEST-BEATS1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS4A:7d	I2*	DIVORCE2*
l			$NUM-TENS4A:7d		DIVORCE2*
m	neunzehnhundertzweiundneunzig			bin	geschieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wow, you’re making me really jealous!
r		$ORAL^	A-WHOLE-LOT1^	I2*	ENVY2B	I1
l		$ORAL^
m		wow	wow	schon	neidisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That was around 1989, but I’m not entirely sure.
r	$NUM-TENS4A:9*	$NUM-TENS4A:8d*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF^
l	$NUM-TENS4A:9*	$NUM-TENS4A:8d*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF^
m	neunu{nd}acht{zig}		[MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I then even met a hearing guy.
r				I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN3B	TO-GET-TO-KNOW1
l							TO-GET-TO-KNOW1
m					ein	mann	kennen{lernen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Thinking about the future, I just knew it wouldn‘t work out.
r				I2*	TO-THINK1B	FUTURE1A*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m					denke	zukunft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents/
r				I2*	PARENTS1A*
l					PARENTS1A*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I said/
r			$GEST-DECLINE1^*	I2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It bored me, of course.
r				I2*		$GEST-OFF^
l					BOREDOM1	$GEST-OFF^
m					[MG]	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
r	PERSON1^	ALONE4	WAS1	I2*	SLOW1*	TO-SIGN1A*	LIKE3B*
l					SLOW1*	TO-SIGN1A*	LIKE3B*
m	…	allein	wäre		langsam		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
r				I2*	TO-GROW-UP1A*	$GEST^	$MORPH-UN5
l						$GEST^
m					[MG]		unbewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was born in Lindenfels in the Odenwald area, near Bensheim.
r				I2*	BIRTH2	WHERE1A*	$ALPHA1:L
l					BIRTH2
m					geboren	wo	lindenfels
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
r	I1	TO-WORK2*	COMPANY1B	I2*	$PROD	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l		TO-WORK2*	COMPANY1B		$PROD	$PROD
m		arbeiten	firma			kurve	neckermann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
r			WHY10B*	I2*	FATHER1*	SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			WHY10B*
m			warum	mein	vater	selbst	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I even got coke with whisky and stuff.
r				I2*	TO-OBTAIN1*	TO-DRINK1^	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^
l					TO-OBTAIN1*
m						whisky	cola
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After that event I was asking myself why he was shot dead.
r			LATER3*	I2*	$GEST^	HOW-QUESTION1*	TO-SHOOT1B*
l					$GEST^		TO-SHOOT1B*
m			später		[MG]	wie	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had no choice and got on the car.
r			OFF2^	I2*	TO-ACCEPT-STH3A	I1	TO-GET-IN1*
l							TO-GET-IN1*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
r				I2*	DARMSTADT2	$GEST-OFF^*	STREETCAR1*
l							STREETCAR1*
m					darmstadt		straßenbahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had to go to the hospital shortly afterwards.
r			LATER5	I2*	HOSPITAL1A
l			LATER5		HOSPITAL1A
m				ich	krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went home where I had to lie in bed and sleep a lot.
r		I1	OFF2^	I2*	ONCE-MORE1B	FAR-AWAY1^*	I1
l
m					wieder	heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day a friend came around at noon and gave me an apple.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LUNCH-OR-NOON2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	SMALL5^		TO-PLAY2*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TO-COME3*
m	ein	mittag			kamerad		spielkamerad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was finally allowed to get up, and could only walk a few steps.
r			LASTLY3	I2*	TO-GET-UP1*	ALLOWED1	TO-GET-UP1*
l			LASTLY3				TO-GET-UP1*
m			zuletzt	ich	a{ufstehen}	darf	aufstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I looked around outside, because I needed fresh air.
r	ONLY2A*	I2	AIR1*	I2*	TO-NEED1	I2*
l			AIR1*
m		frische luft			brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I looked around outside, because I needed fresh air.
r	AIR1*	I2*	TO-NEED1	I2*
l	AIR1*
m	…		brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was relieved; I didn't have to study or write anything.
r		I1*	TO-TEACH1*	I2*	RELIEVED2	I1*	I2*
l			TO-TEACH1*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was relieved; I didn't have to study or write anything.
r	I2*	RELIEVED2	I1*	I2*	TO-TEACH1	TO-LEARN1*	I2*
l					TO-TEACH1
m		[MG]			lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was relieved; I didn't have to study or write anything.
r	I2*	TO-TEACH1	TO-LEARN1*	I2*	TO-WRITE1A*	TO-NEED1*	I1
l		TO-TEACH1			TO-WRITE1A*	TO-NEED1*
m		lernen				braucht nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The next morning, I went to the school for the hearing, no, to the private school I mean, and went home afterwards.
r				I2*	OFF2^	TOMORROW1B	EARLY4
l
m						morgen	früh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
r			AFTERWARDS1C^	I2*	SHALL1	TO-HEAR1	$INDEX1
l
m				ich	soll		frankenthal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Friedberg was an option, too.
r			OFF2^	I2*	AFTER5	FRIEDBERG1
l							$INDEX4*
m					nach	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There weren't that many cars back then.
r			BACK-THEN1*	I2*	CAR1*	$GEST-OFF^*	OFF2^
l					CAR1*	$GEST-OFF^*
m			damals		auto	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned how to print in a print shop.
r				I2*	TO-LEARN1*	$INDEX1
l
m					gelernt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I disregarded it, though.
r			$GEST-DECLINE1^	I2*	OFF2^*
l			$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So the company was relocated, and I started working there.
r		$INDEX1*	TO-DRIVE-SB1A^	I2*	TO-HIRE1A*
l
m				firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Why is the summary for me that short then? Is it really true, or not?
r	I1*	HEARING1A	SHORT2*	I2*	$GEST-OFF^	IF4*	RIGHT-OR-AGREED2
l			SHORT2*	I2*	$GEST-OFF^
m	für mich	hörend	kurz	[MG]	[MG]	ob	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I just talked about the fact that/
r			$GEST^*	I2*	QUESTION1^*	$LIST1:1of2d
l			$GEST^*			$LIST1:1of2d
m			eben		gesagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought because of my midterm exam, I would have to prepare and study a lot.
r	MUST1	I1	PREPARATION1B*	I2*	TO-READ1C
l			PREPARATION1B*	I2*	TO-READ1C
m	muss		vorbereiten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked me when I would start a class.
r			QUESTION1	I2*	WHEN2	BEGINNING1A*
l
m			fragt		wann	anfangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
r				I2*	TO-WISH1B	ALSO3A	MY1*
l
m					wunsch	auch	mein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I don't know anything else. It's your turn now.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I2*	END1^*
l				I2*	END1^*
m			weiß	nicht mehr noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m As I got older, my performance declined as well.
r	TO-DECREASE-STH1B	PERFORMANCE4*	TO-MEASURE1A^*	I2*	$GEST-OFF^	DONE1A
l	TO-DECREASE-STH1B	PERFORMANCE4*	TO-MEASURE1A^*		$GEST-OFF^	DONE1A
m		keine leistung mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I only go swimming for fun now.
r			THEN1A	I2*	NOW1*	QUOTATION-MARKS1*	SO1
l						QUOTATION-MARKS1*	SO1
m					jetzt		also
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r	MOVEMENT1B^	I1*	BUT1	I2*	TO-SWIM1	PERFORMANCE4*	ACTIVE3*
l	MOVEMENT1B^				TO-SWIM1	PERFORMANCE4*	ACTIVE3*
m	…		aber	ich			aktiv
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I have kind of become a couch potato.
r	QUOTATION-MARKS2	SPORTS2	LAZY1	I2*	$GEST-OFF^
l	QUOTATION-MARKS2	SPORTS2			$GEST-OFF^
m		sportfaul
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone.
r				I2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^	CAN1*	FURTHER1A
l							FURTHER1A
m						kann	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I need a partner to do sports and then I do it gladly.
r				I2*	$GEST-OFF^*	MUST1*	PARTNER2*
l					$GEST-OFF^*		PARTNER2*
m						muss	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I just give up then.
r				I2*	TO-GIVE2*	$GEST-OFF^
l				I2*	TO-GIVE2*	$GEST-OFF^
m					geb auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I didn't know.
r				I2*	$GEST-OFF^
l				I2*	$GEST-OFF^
m				ich	weiß nicht was machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I don't feel the need to do it.
r				I2*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l					DONT-FEEL-LIKE-IT1
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r	SKAT2*	$LIST1:2of2d	DART1	I2*	$GEST^	DART1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l	SKAT2*	$LIST1:2of2d			$GEST^
m	skat		dart				früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r	DART1	TODAY1	$GEST^	I2*	TO-LET1^*	CARD-GAME2*	$GEST^
l			$GEST^			CARD-GAME2*	$GEST^
m	dart				keine lust		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m The child might be two or three years old and the mothers are smoking and the children see that.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD2C	CHILD2	I2*	TO-SMOKE1A
l
m	drei	jahre alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I didn't notice it, I was talking to somebody.
r	I2	TO-MEMORISE1*	$GEST-OFF^*	I2*	TALK2A
l					TALK2A
m	ich		bermer{ken}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My brother-in-law said, “Quiet! Quiet!” and I asked him what's wrong.
r	TO-SAY1*	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I2*	WHAT1B
l		$PROD	$GEST-DECLINE1^*		WHAT1B
m	sagt		still still		was ist los
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I still remember/
r			BUT1*	I2*	MEMORY-OR-REMINDER3B*	STILL5*
l
m			aber	ich	erinn{ere}	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My mother always enjoyed telling a lot of stories.
r				I2*	MUM11*	GLADLY1	HISTORY-OR-STORY2*
l							HISTORY-OR-STORY2*
m				mei{ne}	mama	gern	geschich{ten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When we were sitting in a group for example, she talked a lot.
r	GLADLY1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	I2*	GROUP1B*	TO-SIT1A	WE1A*
l			$GEST-OFF^		GROUP1B*	TO-SIT1A
m	gern		so		grupp	sitz	wir
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
r				I2*	I1	TO-BELIEVE2A	HISTORY-OR-STORY3*
l							HISTORY-OR-STORY3*
m					ich	glaube	geschichte
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died.
r	$LIST1:1of2d*	$LIST1:1of2d*	FIRST-OF-ALL1A*	I2*	SMALL3*	TO-SIGN1A*	CAN1*
l	$LIST1:1of2d*	$LIST1:1of2d*				TO-SIGN1A*
m	von	[MG]	ein	[MG]	klein	warum	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had heard about that one, but nothing about the one before.
r	FIRST-OF-ALL1A*	BEFOREHAND2	TO-LEARN-STH1A*	I2*	CARELESS3A^*	$GEST-OFF^*
l		BEFOREHAND2
m	erst schon	vor{her}	[MG]		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't want to join another sports club.
r		DIFFERENT2*	SPORTS1*	I2*	RELUCTANT1
l		DIFFERENT2*
m		anderen	sport		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
r	TO-SHOOT1D	PRESENT-OR-HERE1	SUCCESS1	I2*	PRESENT-OR-HERE1	NEVERTHELESS1	$GEST-OFF^*
l	TO-SHOOT1D
m	schieß	da	erfolg	ich	da	trotzdem
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
r	PRESENT-OR-HERE1	NEVERTHELESS1	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*	FUN1*	PRESENT-OR-HERE1*
l							PRESENT-OR-HERE1*
m	da	trotzdem			[MG]	spaß	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was all set for that. Still, whenever I talked to him and a hearing person came along to approach him, I always had to wait for them to be done.
r		I1*	READY2A*	I2*	WHAT1A^	I1	TO-LET-KNOW1A*
l		I1*	READY2A*		WHAT1A^
m					aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I can’t watch that. If I do stumble upon it, I turn it off immediately.
r			$ORAL^	I2*	CAN1*	TO-SEE1	$ORAL^
l			$ORAL^		CAN1*		$ORAL^
m			aber		kann nicht	seh	wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I can’t watch that. If I do stumble upon it, I turn it off immediately.
r	TO-SEE1	$ORAL^	TO-SEE1	I2*	TO-SWITCH-OFF1B*
l		$ORAL^
m	seh	wenn	sehe		mach es aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I know that from my nephew, he is half black.
r		I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2*	NEPHEW1*	ALSO1A	HALF1B
l					NEPHEW1*		HALF1B
m		kenn		neffe		auch	halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Whatever. I can talk about the international third.
r	I1	CAN2A*	TO-TELL4*	I2*
l		CAN2A*
m	ich	kann	erzählen mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I just had to write something. I asked how/
r	I1	$GEST-OFF^*	TO-HIT1^*	I2*	TO-WRITE1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-WRITE1A*
l		$GEST-OFF^*	TO-HIT1^*		TO-WRITE1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-WRITE1A*
m	ich	[MG]	muss		sch{reiben}	w{ie}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s how we talked, internationally.
r				I2*	COMMUNICATION1C*		FOOTBALL1B*
l					COMMUNICATION1C*	BIT1B*	FOOTBALL1B*
m					komm{unikation}	bis{schen}	fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, whatever.
r			$GEST-OFF^	I2*	$GEST^*	I1*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
m			aber	[MG]	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I adapted to them and used Dutch Sign Language.
r	TO-ADJUST1*	HOLLAND1*	TO-SIGN1G	I2*	TO-ADJUST1*
l	TO-ADJUST1*	HOLLAND1*	TO-SIGN1G		TO-ADJUST1*
m	…	holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I don‘t understand a thing when looking at it.
r			$PROD	I2*	TO-LOOK-AT3	$GEST^*
l			$PROD			$GEST^*
m			[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wondered about it.
r				I2*	TO-WONDER1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I hadn‘t anything to do with it and never put them under pressure.
r		I2	INNOCENT2*	I2*	$GEST-OFF^*	I1	TO-SPEAK1A*
l					$GEST-OFF^*
m		unschuldig		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Slowly but surely, I have to step back. Then, I‘ll be able to spend more time with her.
r	NOW1*	SLOW1*	TO-RESTRAIN1A*	I2*	MORE1*	TIME1	I2*
l		SLOW1*	TO-RESTRAIN1A*			TIME1
m	…	langs{am}		mehr		zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Slowly but surely, I have to step back. Then, I‘ll be able to spend more time with her.
r	I2*	MORE1*	TIME1	I2*	FOR1*	AREA1A^*	TO-STAY2*
l			TIME1				TO-STAY2*
m	mehr		zeit		für	kinder	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
r	CONTENT3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT1	I2*	$GEST-OFF^
l	CONTENT3		NOT1		$GEST-OFF^
m	inhalt	weiß	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Who am I supposed to vote for then?
r		I2	TO-TICK1A^*	I2*	WHAT1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			TO-TICK1A^*		WHAT1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			soll wählen		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And then?
r			AND-THEN2*	I2*
l			AND-THEN2*
m			und dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I really want to go.
r		I1	TO-WANT2	I2*
l
m			will
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But I didn’t go sightseeing a lot.
r		TO-VISIT1	MUCH-OR-MANY1A	I2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		[MG]	viel		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I only understood half of it due to my limited English skills.
r				I2*	ENGLAND4*	TO-UNDERSTAND1*	HALF1B
l							HALF1B
m					englisch		halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
r	ALONE7*	TO-GO-THERE1*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	$INDEX1	I1^*	TO-RUN9C
l							TO-RUN9C
m	allein						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
r	TO-LOOK-AT4*	DONE1A	$GEST-DECLINE1^*	I2*	TO-BUY1A*	$PROD	PILE1^
l		DONE1A		I2*		$PROD	PILE1^
m		fertig			kaufen		porzellan
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I told her it was her fault that she went with the others to see the soccer stadium.
r	TO-FOLLOW1A	FOOTBALL2*	THIS-AND-THAT1^	I2*	IMPORTANT1*	$GEST-DECLINE1^
l	TO-FOLLOW1A		THIS-AND-THAT1^	I2*	IMPORTANT1*	$GEST-DECLINE1^
m	folgen folgen	fußball			nicht wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r	$INDEX1*	AUGUST18	$GEST^	I2*	SUDDENLY4*	I2*	DAUGHTER1
l		AUGUST18	$GEST^
m	…	august			[MG]		tochter
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r	$GEST^	I2*	SUDDENLY4*	I2*	DAUGHTER1	MONTH1*	OLD5A
l	$GEST^					MONTH1*
m	…		[MG]		tochter	sechs monate	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I switched on the TV. We were at home because we couldn't go on a vacation.
r				I2*	TELEVISION1B*	I1*	TO-SWITCH-ON1*
l				I2*	TELEVISION1B*
m					fernseher		an
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Anyhow, we were at home and I turned on the TV.
r				I2*	AT-HOME1A	I2	TO-SWITCH-ON1*
l				I2*	AT-HOME1A
m					zu hause		an
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I became restless and didn't feel right.
r				I2*	$GEST^*	I2^	DONE1A
l					$GEST^*		DONE1A
m						soll ich	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
r		I2	TO-SEE1	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He probably thought, “Everyone died but I survived.”
r	DEATH5B	$INDEX1*	HOW-COME1*	I2*	OVER-OR-ABOUT2*	TO-LIVE2*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^*		I2*			$GEST-OFF^*
m	tod		wieso		überleben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No one wants the radioactive contamination, so where are we to put the waste?
r	TO-WANT5*	$INDEX1*	$PROD
l			$PROD	I2*
m	will nicht		wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The other deaf person thought I was joking and just didn’t want to pick up the ball.
r	TO-THINK1A	I1*	TO-HOAX-SB1	I2*	WEAK1^*	TO-GET1A*
l			TO-HOAX-SB1	I2*	WEAK1^*
m	dacht		ver{arschen}		[MG]	holen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I immediately know what she means, because I can’t always pay attention to my surroundings.
r				I2*	TO-COMPREHEND1	I1	CAN1*
l							CAN1*
m					[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But my experiences are great.
r				I2*	GOOD1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	I1*
l			I1*
m			aber	[MG]	gut	erfahrung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, that was the case with a girlfriend of mine, but we are not friends anymore.
r				I2*	ALREADY1A	EXPERIENCE1A*	I2
l					ALREADY1A
m				ich	schon	erlebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Back then I could only sign very little.
r	BUT1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	BIT2A*	CAN1	TO-SIGN1D
l							TO-SIGN1D
m	aber	ich	früher	ich	[MG]	kann	gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I have two favorites:
r	I1	TO-LIKE4*	TO-LOVE-STH1	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1*
l
m	[MG]	mag		ich	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then, I first get the earth [EARTH-PLANET], no, I mean earth [SOIL] from the basement and aerate it.
r	PROCEEDING1B*	FIRST1A	FIRST1B	I2*	DOWN1^	EARTH-PLANET2*	OPINION1A*
l	PROCEEDING1B*					EARTH-PLANET2*
m		zuerst			erde		meine
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then, I first get the earth [EARTH-PLANET], no, I mean earth [SOIL] from the basement and aerate it.
r	EARTH-PLANET2*	OPINION1A*	SOIL1A	I2*	TO-SCATTER3
l	EARTH-PLANET2*
m	…	meine	erde
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So, why was there a border between the north and the south you ask?
r			TO-BELONG1^*	I2*	$GEST-OFF^	BORDER1B	TO-BELONG1^*
l					$GEST-OFF^	BORDER1B
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Once the plants are big enough, I dig holes in the soil there and plant the tomatoes.
r				I2*	$INDEX1*	TALL5A	ENOUGH1*
l
m						groß	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s why I always remove some of the shoots.
r		$INDEX1*	TO-WISH1B*	I2*	$INDEX1*	$PROD	ALL1B
l						$PROD
m			wunsch			ab ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t participate in the competitions, though.
r		RIGHT-OR-CORRECT1B*	SPORTS3^*	I2*	$GEST-OFF^*
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*	SPORTS3^*		$GEST-OFF^*
m		richtig	wettkampf
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Usually I slice up some tomatoes.
r	REGULARLY2*	I1*	ROUND6A^	I2*	TO-PART-TO-CHOP1*
l					TO-PART-TO-CHOP1*
m	[MG]		tomate	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I wanted to talk, exchange information and stuff.
r				I2*	YES2	I1*	TO-WISH1A*
l
m					ja		wünsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We opened the curtains.
r	AFTERWARDS1B^	I2	NERVOUS2*	I2*	OPEN-CURTAIN1*	OPEN-CURTAIN1*
l			NERVOUS2*		OPEN-CURTAIN1*	OPEN-CURTAIN1*
m	[MG]					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were quite flustered and tried to talk our way out of it.
r			TO-BE-IN-HOT-WATER5	I2*	$GEST^	TO-TALK-AROUND-STH1^*	I2*
l			TO-BE-IN-HOT-WATER5		$GEST^	TO-TALK-AROUND-STH1^*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were quite flustered and tried to talk our way out of it.
r	I2*	$GEST^	TO-TALK-AROUND-STH1^*	I2*	NO3B^*	$GEST-NM^*	$INDEX1
l		$GEST^	TO-TALK-AROUND-STH1^*		NO3B^*	$GEST-NM^*
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There were a lot of grease spots on my bed, but I didn’t really notice and continued eating.
r	$PROD	BED2A*	STAIN1B*	I2*	$GEST^	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-DECLINE1^*
l	$PROD				$GEST^	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-DECLINE1^*
m			fleck fleck fleck		[MG]	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I pretended not to know anything about it.
r				I2*	$GEST^
l					$GEST^
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I managed to convince her that I didn’t know what it was.
r		$GEST-DECLINE1^*	DISSOLUTION1C^	I2*
l			DISSOLUTION1C^
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t like the sausage.
r	I1*	$INDEX1*	SAUSAGE3*	I2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	I1*
l
m		mag	wurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I was at the Deaf Way II. It was nice.
r				I2*	BEAUTIFUL1A	DEAF-ASL1	WAY-ASL1
l
m					schön	deaf way
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I wasn’t there, damn it!
r		I1*	INVOLVED1B	I2*	DAMN4
l	I1		INVOLVED1B
m		nicht	dabei	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m ’86, yes, I was already in Leipzig in ’86.
r	$NUM-TENS2A:8d	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	ALREADY1A	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^*
l	$NUM-TENS2A:8d	$GEST-OFF^*	$INDEX1		ALREADY1A		$GEST-OFF^*
m	…				schon	leipzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I wanted to go there and see some of the plays.
r	AND5*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	I2*	I1*	TO-WISH1B	TO-GO-THERE1*
l		$INDEX1*	$LIST1:2of2d*
m	und					wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Hopefully, I will be there the next time.
r	THEN3*	INVOLVED1A*	TO-HOPE1A*	I2*
l
m			hoff	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
r	KEY1	TO-THROW1*	FAR-FAR-AWAY1^*	I2*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	schlüssel	werfen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
r	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1B	I2*	BOARDING-SCHOOL1A	AREA1A^
l			ALREADY1B		BOARDING-SCHOOL1A
m	merke		schon		internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m With deaf people living around the corner I could always go there and sign with them.
r	ALL1A^	ALWAYS4A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2*	TO-SIGN1E*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		TO-SIGN1E*
m		immer	besuch besuch besuch besuch besuch	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r	WITH1A*	NOT4	NOT4	I2*	MAYBE4	DEPRESSION6	OR1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		MAYBE4	DEPRESSION6
m	mit	nicht	nicht		vielleicht	depressiv	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Otherwise I wasn't interested that much in playing with them.
r				I2*	TO-IGNORE2^*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You could just scrap them.
r	I1*	$INDEX1	STILL4A*	I2*	TO-VOMIT3^	I2	$GEST-TO-PONDER1^*
l			STILL4A*
m			noch	ich	[MG]	will	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is great for riding a motorcycle.
r	$INDEX1	FEELING3*	$GEST^	I2*	TOGETHER1A	MOTORCYCLE1A*	$PROD
l			$GEST^		TOGETHER1A	MOTORCYCLE1A*	$PROD
m						mo{torrad}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Well, I always spend Christmas Eve at my son’s place.
r	CHRISTMAS4A*	EVENING1	REGULAR4B	I2*	SON1*	I2*	TO-GO-THERE2
l	CHRISTMAS4A*	EVENING1	REGULAR4B
m	heiligab{end}		stamm	ich	sohn
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Well, I always spend Christmas Eve at my son’s place.
r	REGULAR4B	I2*	SON1*	I2*	TO-GO-THERE2
l	REGULAR4B
m	stamm	ich	sohn
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Same here with mine. I have a floor lamp as well.
r	LAMP1B	I1	WHATEVER3*	I2*	ALSO3A	TO-STAND1	LAMP1B
l						TO-STAND1
m			dasselbe		auch	stehlampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I don’t know.
r			$GEST-OFF^	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			$GEST-OFF^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is very pleasant for me that she is able to sign.
r				I2*	PLEASANT2	TO-SIGN1A*	PLEASANT2
l						TO-SIGN1A*
m					angenehm	[MG]	angenehm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r	BEGINNING1A*	I1	$GEST-OFF^	I2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	YES2	TO-LIKE4
l	BEGINNING1A*		$GEST-OFF^
m	anfang				melden	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
r	I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	STILL4A*	I2*	BLOCK-OR-CORE-$CANDIDATE-HB09^	TIME7A*	MEASURE2B*
l			STILL4A*		BLOCK-OR-CORE-$CANDIDATE-HB09^	TIME7A*	MEASURE2B*
m		erinner	noch		blockzeit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Right, I went to Frankfurt and everyone met up there.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	I2*	UNTIL1*	$INDEX1	THEN1A
l
m			stimmt	[MG]	bis		dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember I joined the dancing lessons.
r	WHAT1A*	MEMORY-OR-REMINDER2*	STILL5*	I2*	TO-DANCE5	COURSE1
l	WHAT1A*				TO-DANCE5	COURSE1
m	was	erinner	noch		tanzkurs
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I forgot the name of that investigator.
r	MAYBE1*	I2	$GEST^*	I2*	TO-FORGET1*
l			$GEST^*
m	vielleicht				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If she's solely speaking now, what am I supposed to do with that?
r		TO-TALK1*	$GEST^	I2*	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BAD-OR-STALE2	I2*	LOW1A*	$GEST-OFF^
l	I1		I1*	I1*	I1*	$GEST-OFF^
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When we drove there, one guy from the group of hearing people approached us.
r				I2*	$PROD	$PROD	SUDDENLY4*
l					$PROD	$PROD	SUDDENLY4*
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was different and I understood that the technology bothered him.
r				I2*	THUS1	I1*	$INDEX1
l					THUS1
m				[MG]	deswegen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I'd live in my parents' village, surrounded by only hearing people, I'd go down.
r	PARENTS1A	HEARING1A	AREA1A*	I2*	VILLAGE3*	APARTMENT1A*	$INDEX1*
l	PARENTS1A				VILLAGE3*
m	eltern	hörend		ich	dorf	wohnen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I'd live in my parents' village, surrounded by only hearing people, I'd go down.
r	VILLAGE3*	APARTMENT1A*	$INDEX1*	I2*	BROKE3^*	I2
l	VILLAGE3*				BROKE3^*
m	dorf	wohnen			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said, “Well, I hold that against my parents.”
r			$GEST-OFF^	I2*	PARENTS9B*	FAULT5	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m				[MG]	eltern	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When he saw me signing, it was very hard for him.
r		I1*	$GEST^	I2*	TO-SIGN1A	TO-LOOK-AT2*	$GEST^
l			$GEST^		TO-SIGN1A		$GEST^
m					[MG]	[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need German Sign Language; I need it to communicate properly.
r				I2*	TO-NEED1	I1	DGS1
l
m					brauch		d-g-s
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need communication.
r				I2*	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A	I1*
l						COMMUNICATION1A
m					brauch	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't believe there are many people with CIs, though, it's pretty rare.
r	MUCH-OR-MANY1B*	PEOPLE2	CI1	I2*	$INDEX1	I1	RARELY2*
l							RARELY2*
m	viele	leute	c-i				selten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	IN1	TO-TRICKLE2^	I2*	NO-INTEREST1*	TO-FORGET1	I1
l			TO-TRICKLE2^
m		in	wetter		nicht	vergessen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I was used to thunderstorms with thundering from home, so I didn't worry at first.
r	AT-HOME2	THUNDERSTORM1*	THUNDER3	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l	AT-HOME2	THUNDERSTORM1*	THUNDER3		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
m	zu hause	gewitter	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to buy the entire bench and are not allowed to saw it.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-BUY1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	I2*	ON1B*	TO-SAW2*	NOT3A
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-BUY1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
m	wie	kaufen			auf	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the past, I had always only seen small hailstones.
r	TO-SEE1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GIVE2*	I2*	HAIL1B*	RAIN2A^*	$PROD
l			TO-GIVE2*		HAIL1B*	RAIN2A^*	$PROD
m	sehen		geben		hagel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I was a nervous wreck.
r				I2*	TO-UPSET1A^*
l					TO-UPSET1A^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then we all went outside, not completely outside, but we were standing under a huge canopy.
r	OUTSIDE1*	IF-OR-WHEN1A	ROOF1A*	I2*	$INDEX1	TO-STAND1*
l	OUTSIDE1*		ROOF1A*			TO-STAND1*
m	draußen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Water is like/ Water can kill me.
r		$GEST^	WATER1	I2*	WATER1	LIKE4A*	QUOTATION-MARKS3
l		$GEST^				LIKE4A*	QUOTATION-MARKS3
m		und	wasser		wasser	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Me as a deaf person, I don't know what's happening around me and wonder why everyone around me suddenly leaves.
r	IT-HAPPENS3*	SOMEWHERE1^*	AWAY1*	I2*	AREA1A^*
l	IT-HAPPENS3*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I imagine sitting in the car, not understanding anything and seeing everyone else being far away already.
r	LIKE7A	I2	CAR1*	I2*	$INDEX1	ALREADY1A	TO-GO-THERE1
l	LIKE7A		CAR1*			ALREADY1A
m	wie					schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
r	RADIO1B*	ALREADY1B*	INFORMATION2A*	I2*	TO-COME1*	BUT1	ALREADY1B
l	RADIO1B*	ALREADY1B*	INFORMATION2A*				ALREADY1B
m	radio	schon	information		kommen	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh well, anyway. I wanted to start driving, but I forgot to turn on the engine.
r	I1*	ALSO1A*	BETTER1*	I2*	TO-FORGET1*	TO-TURN-ON1
l
m		auch	nicht besser		vergessen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And the car next to ours was also pushed to the side.
r			WHAT1B	I2*			CAR1
l			WHAT1B		$INDEX1	$INDEX1	CAR1
m			was				auto
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everyone was pointing fingers at the other, but my driving teacher intervened to calm the situation down pretty quickly.
r					TO-GO1A^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l				I2*		$GEST-TO-STAY-CALM1^*	MUCH-OR-MANY1A
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't drink alcohol before the test, I am not stupid.
r		NO2B*			$GEST-OFF^	$PROD	DONE1A
l	ALCOHOL2*	NO2B*	REASON-OR-PRUDENCE1	I2*	$GEST-OFF^	$PROD	DONE1A
m	alkohol		vernünftig			[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I didn't have the feeling that the Russians or the Americans occupied their territories the right way.
r				I2*	FEELING1*	NOT3A	RIGHT-OR-AGREED1^*
l					FEELING1*		RIGHT-OR-AGREED1^*
m						nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I/
r				I2*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I didn't mind and we went there together.
r				I2*	$GEST^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
l					$GEST^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Now we are supposed to chat casually.
r				I2*	TO-SIGN1D*	LOOSE1	$GEST-OFF^
l					TO-SIGN1D*	LOOSE1	$GEST-OFF^
m					[MG]	locker	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	BEEN1^
l						$NUM-TENS1:8d*
m			früher		fünfundachtzig		als
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I want to stop with the chairman work, but everyone holds on to me there.
r				I2*	FINISH1*	$GEST-OFF^
l				I2*	FINISH1*	$GEST-OFF^
m				ich	schluss schluss	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I want to stop with the chairman work, but everyone holds on to me there.
r			TO-HOLD-ON1*	I2*	$GEST-OFF^
l			TO-HOLD-ON1*	I2*	$GEST-OFF^
m			festhalten
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
r				I2*	TO-COOK2C*
l				I2*	TO-COOK2C*	I1	WAS1
m					kochen	ich	war
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I explained that we unexpectedly happened to have time and that's why we came.
r	FREE1*	QUARTER3^*	SUDDENLY4^*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	FREE1*	QUARTER3^*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	frei		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I've already told him that he should be careful and step back a little, there is nothing else I can do.
r		NO1A*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^
l	TO-LET-KNOW1A*	NO1A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My wife told me right away that she didn't want me to do it.
r			NO1B^*
l	TO-LET-KNOW1A*	TO-LIKE4*	NO1B^*	I2*
m		möchte	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We'll see.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^		$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*	$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]		abwarten
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Like an egoist who wants to own everything.
r		LIKE3A*	EGOISM1*	I2*	EGOISM1^*
l		LIKE3A*	EGOISM1*		EGOISM1^*
m		wie	egoismus	will haben
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
r		ALSO1A*	SOMETIMES2*	I2*	TO-HELP1*	EXAMPLE1
l		ALSO1A*	SOMETIMES2*		TO-HELP1*	EXAMPLE1	REPORT1*
m		auch	manchmal		helfen	beispiel	bericht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Or I could help editing the photos.
r				I2*	TO-HELP1*	PHOTO1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*
l					TO-HELP1*	PHOTO1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*
m					helfen	foto
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
r					HANDS-OFF1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l	FUTURE2*	I1	ABOVE3A^	I2*	HANDS-OFF1^
m	zukunft		[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I watched them and I think I know all of their names now.
r			$GEST-DECLINE1^*
l	TO-OBSERVE5	TO-ASSUME3	$GEST-DECLINE1^*	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A	NAME1A
m	beobachten	vermute			kennen	alle	namen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's the way it was with the older people.
r					TO-SEE1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l				I2*		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	OLD5A*
m				ich			alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I'm not entirely sure, but there are rumors about it. Who knows.
r					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	GOSSIP2*	I2*
l				I2*		GOSSIP2*
m				ich	[MG]	[MG]	ich weiß nicht genau
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I'm not entirely sure, but there are rumors about it. Who knows.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	GOSSIP2*	I2*	EXACTLY1*	$GEST-OFF^
l	I2*		GOSSIP2*		EXACTLY1*	$GEST-OFF^
m	ich	[MG]	[MG]	ich weiß nicht genau
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Maybe I’ll sign up after all and then I’ll feel young again.
r			MAYBE3*				FEELING2A
l			MAYBE3*	I2*	TO-LET-KNOW2^*	I1	FEELING2A
m			vielleicht	ich	[MG]	ich	gefühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Maybe I’ll sign up after all and then I’ll feel young again.
r			FEELING2A		BACK1A*		$GEST-OFF^
l	TO-LET-KNOW2^*	I1	FEELING2A	I2*	BACK1A*	YOUNG2	$GEST-OFF^
m	[MG]	ich	gefühl		zurück	jung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$INDEX1	TO-TRANSFER1A^*	I2*	TOGETHER1A	IMPORTANT1*	TOGETHER1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*		TO-TRANSFER1A^*	I2*	TOGETHER1A	IMPORTANT1*	TOGETHER1A*
m	zehn			ich	zusammen	wichtig	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you’re going alone, one is just lost there.
r				I2*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I2*	TO-GO-THERE1
l					RIGHT-OR-AGREED1^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you’re going alone, one is just lost there.
r		I2*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I2*	TO-GO-THERE1	SOLIDIFIED1	HELPLESS1B*
l			RIGHT-OR-AGREED1^*			SOLIDIFIED1	HELPLESS1B*
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
r	DEAF1A*	TO-TEASE1*	PENALTY1B	I2*	TO-WISH1A*	GERMAN1*	HERE1
l		TO-TEASE1*
m	gehörlos		strafe		wunsch	deutschland
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
r	TO-WISH1A*	GERMAN1*	HERE1	I2*	TO-WISH1A	I1*
l
m	wunsch	deutschland			wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It really doesn’t matter to me anyway.
r				I2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l				I2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
m					egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Deaf people defended themselves by asking whether it wouldn‘t be okay to have expectations.
r				I2*	DEAF1A	$GEST-OFF^*	NONE5B
l						$GEST-OFF^*
m							kein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would explain to the child that there are advantages.
r				I2*	TO-WAVE1^*	PRESENT-OR-HERE1*	ADVANTAGE1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
r	TO-WISH1A*	ARTIFICIAL5*	BLOND1A	I2*	TO-WISH1A*	BLUE3	I1
l		ARTIFICIAL5*
m	wunsch	blond			wunsch	blau	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me that would be okay, there are many people who have mixed backgrounds.
r		$ORAL^*	FOR1*	I2*	$GEST-OFF^*	OKAY1A*	IF-OR-WHEN1A*
l		$ORAL^*
m		aber	für	mich	[MG]	okay	wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if the donor remains anonymous, the child can only try to find him once it turns 18.
r	MEANING1*	MAYBE4*	ANONYMOUS1B*	I2*	OFF2*	$NUM-TEEN2A:8d*	ALLOWED2A*
l		MAYBE4*				$PROD
m	bedeut	vielleicht	anony{m}		ab	achtzehn	darf
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I have a partner, they can teach their culture to the child.
r				I2*	IF-OR-WHEN1A*	TOGETHER3A*	I2*
l
m				wenn		zusamm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I have a partner, they can teach their culture to the child.
r	I2*	IF-OR-WHEN1A*	TOGETHER3A*	I2*	LIFE-PARTNER1*	CAN1*	CULTURE1B*
l
m	wenn		zusamm			kann	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if there is no partner in the picture, I can’t teach the other parent’s culture to the child.
r	IF-OR-WHEN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	OFF1C^*	I2*	CULTURE1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	CAN1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m	wenn		[MG]	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t know anything about black culture.
r				I2*	$GEST-OFF^*	BLACK3*	I2*
l					$GEST-OFF^*
m					warum	schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t know anything about black culture.
r	I2*	$GEST-OFF^*	BLACK3*	I2*	$GEST-OFF^*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	HIS-HER1*
l		$GEST-OFF^*
m		warum	schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Do I have to adapt to the deaf community’s opinion, or can I have my own view?
r	OR4A*	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m	o{der} wun{sch}	eigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r	I1	THE1	BEEN1	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*
l					$GEST-NO-IDEA1^*
m	…	bin	gewesen	ich	[MG]	w{eiß}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r	I1*	IF2*	OPEN1*	I2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		IF2*	OPEN1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		ob	offen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I don’t say anything, rumours will start spreading.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	SECRET2C	I2*	TO-SAY1	NOTHING1A*	$INDEX1
l						NOTHING1A*
m	wenn	ich	geheim		sag	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But why are there implants anyway? I don’t understand it.
r			BUT1*	I2*	$INDEX1	FEELING3*	$INDEX1*
l						FEELING3*
m			aber	füh{len} wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
r	I1	BEGINNING1A*	CI1*	I2*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l					TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m	…	anfang	c-i		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
r	I2	PARENTS1A*	DEAF1A*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*	I1*
l		PARENTS1A*			$GEST-NO-IDEA1^*
m	…	elt{ern}			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
r	CI1	PRESENT-OR-HERE1*	NOT3A*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*
l			NOT3A*		$GEST-NO-IDEA1^*
m	c-i	da	oder nicht	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I really don’t care whether someone has a CI or not.
r	PRESENT-OR-HERE1	YES1A*	NO3A^	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	da	ja	oder		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think they have a lot of psychological stress to deal with themselves.
r				I2*	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	SELF1A*
l
m				ich	glaube		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I remember being at work back then; yes, I was working.
r		$INDEX1	SUDDENLY4*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST^	I1
l						$GEST^
m			[MG]	ich	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sometime in the afternoon, some of my colleagues were sitting around completely quietly and still.
r				I2*	APPROXIMATELY2*	AFTERNOON4	TO-SWARM1^
l					APPROXIMATELY2*		TO-SWARM1^
m					[MG]	nachmittag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.”
r	TO-LOOK-AT3*	BOSS1B	TO-GET-ALONG1*	I2*	$GEST-DECLINE1^*	TO-ARGUE3*	I1
l			TO-GET-ALONG1*			TO-ARGUE3*	TO-PERCEIVE-EAR1*
m	[MG]	chef			[MG]	oder streit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Weird. I mean, I know my colleagues.
r	COLLEAGUE1A*	I2	TO-LOOK-AT3*	I2*	TO-LOOK-AT2*
l
m	kolleg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So I asked what was going on.
r				I2*	TO-ADDRESS2*	WHATS-UP1*
l
m						was ist los
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't get it at first.
r	SELF1A*	OFF-CLOSED1^*	ALSO3A	I2*
l		OFF-CLOSED1^*
m	selbst	[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It would be better to go home and watch it for myself on TV.
r	GO-HOME1	TO-LOOK1	TELEVISION1B*	I2*
l			TELEVISION1B*
m	nach hause	schau mal	fernsehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Getting up, I noticed my colleagues being really uneasy.
r	ALSO3A*	AGITATION1	WEIRD3	I2*	FEELING3^	I2	$GEST-OFF^*
l		AGITATION1	WEIRD3		FEELING3^
m	auch	unruhig	komisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't get the connection at first.
r	REMOTE1*	$GEST-OFF^*	COHERENCE1A	I2*	BIT2A*	TO-BE-CONFUSED1*
l		$GEST-OFF^*	COHERENCE1A			TO-BE-CONFUSED1*
m			zusammenhang		bisschen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Right, but I did go to other events instead where they showed sign language poetry.
r				I2*	RIGHT-OR-AGREED1B	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^*
l						DIFFERENT1*	$GEST-OFF^*
m				[MG]	stimmt	andere	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I actually had to do other stuff.
r	I2	MEANING1*	$INDEX1	I2*	REMAINS1A	TO-DO1
l					REMAINS1A	TO-DO1
m		bedeutet			rest	zu tun
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m After the second tower had collapsed, we could understand a little better.
r				I2*	TO-COMPREHEND1		FEELING3
l						NOW3*	FEELING3
m				[MG]	begriffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m With time it was getting clear that this had been a terror attack and that the planes had been hijacked and everything.
r				I2*	PROCEEDING2^	I-SEE1
l					PROCEEDING2^		$GEST-OFF^*
m					dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then, he takes a pear from the basket.
r				I2*	AN1A	$PROD	TO-GRAB1A^*
l						$PROD
m					eine	birne	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
r		MORE1*	TO-WORK3*	I2*	$GEST-OFF^*	BODY3^*	TO-LIVE1A
l			TO-WORK3*	I2*	$GEST-OFF^*	BODY3^*	TO-LIVE1A
m		mehr	arbeiten arbeiten	[MG]	[MG]	auch	leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don’t know it at all.
r
l				I2*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*
m					kenn nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If you enter my apartment you have the supply closet immediately to your right and next to it around the corner is the kitchen.
r				I2*	$GEST-OFF^*	DOOR1B*	APARTMENT2B
l							APARTMENT2B
m					wie	tür	wohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And the handles were golden. I didn't like it at all.
r	AND2A*	GOLD3*	HANDLE1*	I2*	NO1B*
l	AND2A*				NO1B*
m	und	gold	griff	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Instead we are all thrown in at deep end, and we can’t do a thing.
r	WATER1	TO-THROW1^*	BEFORE2^*	I2*	$GEST^
l		TO-THROW1^*			$GEST^
m	wasser	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I usually spend forever in the shower and it's hard for me to stop.
r	I1	TO-END2A	HEAVY1A	I2*	WHY2A*
l		TO-END2A	HEAVY1A		WHY2A*
m		aufhören	schwer		warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I think the economy is responsible for the increasing prices. It's not our fault.
r	$GEST^	TO-RISE1^*	$GEST^	I2*	$GEST^
l	$GEST^		$GEST^		$GEST^
m		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
r	TO-PRINT1^*	TO-SUFFER2^	DEATH2*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2^	TELEVISION1B*
l	TO-PRINT1^*				$GEST-I-DONT-KNOW1^		TELEVISION1B*
m		[MG]	tod			wie	fernsehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I had a feeling that Phuket wouldn’t be a great fit for my girlfriend and me.
r				I2*	TO-ADJUST3^*	$INDEX1	$NAME
l					TO-ADJUST3^*		$NAME
m							phuket
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But when we arrived in Phuket there was no trace of the tsunami.
r				I2*	TO-COME1	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m						phuket
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very interested in theater, especially combined with pantomime.
r				I2*	HE-SHE-IT2	INTEREST1B*	THEATRE6
l							THEATRE6
m					er		theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I was very sad when he died.
r	$INDEX1*	DEATH2	TO-BE-ANNOYED4^*	I2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	dann	tod	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes. I saw him a lot.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	OFTEN1B	TO-SEE-AGAIN1*	I2
m			doch	ich	oft	wiedergesehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f And in/ in the theater there, I really enjoyed watching.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LOOK-AT6^*	$INDEX1	I2*	TO-LOOK-AT1*	BEAUTIFUL1A
l		TO-LOOK-AT6^*
m	wo				[MG]	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was not that he was so vague that I didn't know what he meant.
r		BUT1	$PROD	I2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l			$PROD
m		aber	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was memorable and so is he.
r		$GEST^*	TO-FORGET1^*	I2*	ON-PERSON1	TO-FORGET1^*
l		$GEST^*
m		unvergessen				unvergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’ve talked about that already.
r				I2*	ALREADY1B	I2*	TO-TELL4*
l					ALREADY1B		TO-TELL4*
m				ich	schon		erzählen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’ve talked about that already.
r		I2*	ALREADY1B	I2*	TO-TELL4*
l			ALREADY1B		TO-TELL4*
m		ich	schon		erzählen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Whenever you run into someone, you often already know them from the school for the deaf.
r	SCHOOL1A	EXAMPLE1	TO-MEET2B*	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SCHOOL1A*	BEEN1
l	SCHOOL1A	EXAMPLE1	TO-MEET2B*		YOU1*	SCHOOL1A*
m	schule	beispiel			kennen	schule	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I don’t know if it were that great for deaf people.
r	FOR1*	DEAF1A	GOOD1*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$INDEX1					$GEST-OFF^
m	für		gut	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You’re right.
r				I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				ich	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sign language was used and I felt comfortable with the people.
r			TO-SIGN1G*	I2*	FEELING3	LIKE4A*	I2*
l			TO-SIGN1G*		FEELING3	LIKE4A*
m					fühlen	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sign language was used and I felt comfortable with the people.
r	I2*	FEELING3	LIKE4A*	I2*	$GEST-OFF^	TO-SWARM1^*	GOOD1*
l		FEELING3	LIKE4A*		$GEST-OFF^	TO-SWARM1^*
m		fühlen	wie			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sign language was used and I felt comfortable with the people.
r	$GEST-OFF^	TO-SWARM1^*	GOOD1*	I2*	TO-SWARM1^*
l	$GEST-OFF^	TO-SWARM1^*			TO-SWARM1^*
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could work, but it was still weird having an interpreter with me at all times. That was a weird feeling.
r				I2*	TOGETHER5*	TO-WORK1	GOOD1*
l					TOGETHER5*	TO-WORK1
m					zusamm	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could work, but it was still weird having an interpreter with me at all times. That was a weird feeling.
r	ALWAYS1A*	INVOLVED1A*	WEIRD3*	I2*	FEELING3	$GEST-OFF^
l		INVOLVED1A*	WEIRD3*		FEELING3	$GEST-OFF^
m	immer	dabei	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’d already kind of forgotten about that class for the hearing people.
r		HEARING1A*	COURSE1	I2*	BIT2A	TO-FORGET1
l			COURSE1
m		hörend	kurs
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Probably once or twice.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	ROW1^*	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The idea of growing up in an integrative society is nice.
r	INTEGRATION1	ALREADY1A*	TO-GROW-UP1B*	I2*	GOOD1*
l	INTEGRATION1	ALREADY1A*
m	…	schon		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s definitely an advantage. True, I can imagine that!
r	PRESENT-OR-HERE1*	ADVANTAGE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2*	IMAGINATION1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	da	vorteil	stimmt		vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one.
r	ONLY2B*	PROFESSION4*	SCHOOL1A*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2	I1*
l			SCHOOL1A*
m		berufsschule		fünf{und}zwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But always talking about that topic, being asked a million questions, wasn’t great either, of course.
r				I2*	TO-SIGN1C	$INDEX1	SUBJECT1
l					TO-SIGN1C		SUBJECT1
m							thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know if that’d work out.
r		IMAGINATION1A	$INDEX1*	I2*
l				$INDEX1
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If an interpreter were there at all times, there wouldn’t be any direct communication.
r	TO-COME3*	FULL2A	MEANING1*	I2*	COMMUNICATION1A	ALSO1A*
l		FULL2A			COMMUNICATION1A
m	…	voll	bedeutet			auch nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Maybe it’ll work at some point in the future, I don’t know.
r		CAN1*	FUTURE1A*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			zukunft		weiß	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f After something had been interpreted, I’d raise my hand.
r	SUDDENLY4^*	TO-SIGN1B*	DONE1A	I2*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l	SUDDENLY4^*	TO-SIGN1B*	DONE1A
m	[MG]		fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I went to Estonia.
r	ESTONIA1	I1*	BEEN1	I2*	TO-GO-THERE1
l
m	estland
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I just remembered, someone recently told me something interesting.
r	PERSON1	$INDEX1	TO-SIGN-BACK1*	I2*	TO-LOOK-AT2*
l			TO-SIGN-BACK1*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could imagine it happening in two separated groups.
r				I2*	IMAGINATION1A	$GEST-OFF^	I2
l						$GEST-OFF^
m					vor{stellen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know why exactly they got that idea, either.
r		$INDEX-ORAL1	$GEST^	I2*	CONTENT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A
l		$INDEX1	$GEST^		CONTENT1
m		[MG]				weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Something is missing. The interpreter would have to be a teacher themselves.
r				I2*	STH-IS-MISSING1*	BETTER1*	ALSO1A*
l					STH-IS-MISSING1*
m					[MG]	besser	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Subconsciously, one keeps saying it to oneself; one can’t do it, one doesn’t know how.
r		UNCONSCIOUSLY2	CAN1*	I2*	TO-MAKE2*	CAN1*
l					TO-MAKE2*	CAN1*
m		unbewusst	kann nicht	ich		kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Oh, I see. I haven’t taken my guests there until now.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	TO-LEAD1A	NOT3A	I2*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-LEAD1A
m			ach so		führe	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Oh, I see. I haven’t taken my guests there until now.
r	I2*	TO-LEAD1A	NOT3A	I2*
l		TO-LEAD1A
m		führe	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Interesting! I go swimming there on a regular basis.
r			INTEREST1A	I2*	THERE1	REGULARLY2*	TO-SWIM1*
l							TO-SWIM1*
m				ich		[MG]	schwimmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d like to discover new insider tips, places to go to, swimming for instance.
r				I2*	GLADLY1		HINT2
l				I2*		SECRET2B	HINT2
m				ich	gern	geheimtipp
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
r	CLOSE-BY1A	DEAF1A*	SCHOOL1B	I2*	$GEST-OFF^
l	CLOSE-BY1A		SCHOOL1B		$GEST-OFF^
m	[MG]	gehör{los}	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
r	FEELING3*	$GEST-DECLINE1^	BOREDOM1	I2*	$GEST-OFF^
l	FEELING3*	$GEST-DECLINE1^			$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	langweilig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Why would I go anywhere else when Hamburg already has everything? That’s great!
r					TO-DRIVE3*	NOW2^*
l				I2*	TO-DRIVE3*	NOW2^*	HAMBURG1*
m				für mich		[MG]	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They cut down more and more of the forest and the city expands.
r				I2*	FOREST2B*	OFF1B*	TO-INCREASE2*
l					FOREST2B*		TO-INCREASE2*
m					wald	ab ab ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So now there is enough space for the helicopters to land, and new buildings keep rising up closer and closer to where I live, I wish they’d stay away!
r		HELICOPTER2*	TO-INCREASE2*	I2*	TO-INCREASE2*	STOP1
l			TO-INCREASE2*		TO-INCREASE2*
m		hubschrauber			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My children really despise it, so I gave up serving it.
r	MY1	CHILD2	DONT-LIKE1*	I2*	TO-FOREGO-STH1*	I2
l
m	mein	kinder			verzicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Just me and some other guys were there.
r	ONLY2A	LAD6*	SEVERAL1	I2*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^*
l					TOGETHER1A*
m	nur	bub	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We didn't care; we were always up to mischief.
r				I2*	WHATEVER3*	I2	TOGETHER1A*
l							TOGETHER1A*
m					egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We didn't care about the wooden table; we just wanted to break it and kick it.
r	TEAR4^*	ATTENTION1A^*	TABLE1	I2*	WHATEVER1A*
l			TABLE1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I thought to myself that I would be satisfied with starting an apprenticeship.
r				I2*	SELF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	NONE6*
l							NONE6*
m				ich ich	selbst	[MG]	kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We are planning on going to Las Vegas.
r		SHALL1	PLAN2	I2*
l			PLAN2
m		soll	plan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I got lucky that everything worked out. One usually can't take that many days off during an apprenticeship.
r	EDUCATION1*	TIME5B*	EDUCATION1*	I2*	ATTENTION1A^	RULE1A^	POSSIBLE1*
l	EDUCATION1*	TIME5B*	EDUCATION1*			RULE1A^	POSSIBLE1*
m	zur zeit		ausbildung	ich	normalerweise	[MG]	nicht möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Finding a job in West Germany was easy they thought, compared to East Germany.
r	TO-WORK1*	I1	EAST1B	I2*	NOT1
l					NOT1
m	arbeit		osten		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Queen apologized and offered help and financial support.
r	TO-SAY1	APOLOGY1	$GEST^	I2*	$INDEX1	TO-HOPE1A^*	TO-HELP5
l		APOLOGY1	$GEST^	I2*			TO-HELP5
m	sagt					möchte	hilfe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
r			$GEST^*	I2*	$GEST^	I1*	TO-WANT1B*
l			$GEST^*	I2*	$GEST^
m			aber		wann wann wann wann		w{ill}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but that wasn’t really that nice.
r			$GEST^	I2*	TO-FIND1A	BEAUTIFUL3*	$GEST-OFF^
l			$GEST^			BEAUTIFUL3*	$GEST-OFF^
m			aber	find		nicht schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r	I1*	VERY6*	$INDEX1*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	HIS-HER1	TO-DECIDE1B
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-DECIDE1B
m		[MG]		ob ob	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	HIS-HER1	TO-DECIDE1B	I2*	$INDEX2	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-DECIDE1B			$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r	I1*	INTEREST1B*	NOT1*	I2*	$GEST-DECLINE1^
l			NOT1*		$GEST-DECLINE1^
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I didn’t care, I didn’t comment on it.
r				I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-MAKE2*
l				I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-MAKE2*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians‘.
r				I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SEVERAL1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-OFF^
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters.
r	CAN1	NOT3A*	TO-SAY1	I2*
l				I2*
m	kann	nicht	sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I don’t know yet.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			ich weiß es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
r	TO-WISH1B	TO-HAVE-TO-OWN1	TO-WISH1B	I2*	TO-WANT5	DEAF1A	BIRTH1A
l							BIRTH1A
m	wünschen		wünsch	[MG]	will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way.
r	$INDEX1	COHERENCE1A*	$GEST^	I2*	TO-TAKE1A*	$INDEX-TO-SCREEN1*
l		COHERENCE1A*	$GEST^		TO-TAKE1A*
m	…		joa	ich	nimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If it existed in Germany I would do it here of course.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-JOIN1A^*	$GEST^	I2*	GERMAN1*	BACK-AND-FORTH1*
l	PRESENT-OR-HERE1*		$GEST^			BACK-AND-FORTH1*
m	da	[MG]	[MG]	ich	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Over there, sign language is prevalent, you always have an interpreter with you, and it is a good learning environment.
r	UNIVERSITY2*	TO-LEARN5*	TO-TEACH1*	I2*
l		TO-LEARN5*
m	u{niversität}	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I’d have to stay in America.
r	TO-STAY2	I1	WHAT1A^	I2*
l	TO-STAY2		WHAT1A^
m	muss bleiben	und	arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At the doctor’s, for example, I want everything that’s going on to be interpreted.
r	$GEST^	PHYSICIAN2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	I2*	EXACTLY2	$INDEX1	REASON4A
l	$GEST^	PHYSICIAN2			EXACTLY2		REASON4A
m	[MG]	arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I am with an interpreter, I can ask all the questions I have.
r	MUCH-OR-MANY1A	QUESTION1*	INTERPRETER1	I2*	TOGETHER-PERSON1^	$GEST-OFF^
l			INTERPRETER1		TOGETHER-PERSON1^	$GEST-OFF^
m	viel	fragen fragen fragen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s a pity, because I’ve been working in the same place for 35 years already.
r	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B*	OFTEN1B^	I2*
l
m	…	jahr	firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would be so nice to have a few deaf colleagues, but no!
r				I2*	TO-WISH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m					wünschen	zwei	drei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I always commission interpreters that accompany him.
r		$INDEX1	THEN6*	I2*	INTERPRETER1*	TO-ORDER1C	TOGETHER-PERSON1^
l					INTERPRETER1*		TOGETHER-PERSON1^
m				auch	dolmetscher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I prefer to have a professional interpreter.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	I2*	BETTER1*	INTERPRETER1	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^			INTERPRETER1	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m		aber			besser	dolmetscher	richtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You will carry your clothes with your style around with you and you'll be able to show it to everyone.
r	MY1	STYLE2	LIKE-THIS1A*	I2*		$PROD
l			LIKE-THIS1A*		TO-PULL4	$PROD
m	mein	stil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I used to think fashion might have something to do with the surroundings.
r				I2*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-THINK1A	FASHION1B*
l
m					früher	dachte	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r				I2*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-THINK1A	I2*
l
m					früher	dachte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r	I2*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-THINK1A	I2*	ALWAYS1A*	TO-GIVE1A^*	TO-ADJUST1
l							TO-ADJUST1
m		früher	dachte		immer		an{passen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r	$INDEX1*	SUDDENLY4	$GEST-OFF^	I2*	JACKET1
l		SUDDENLY4	$GEST-OFF^		JACKET1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's what I thought, but sadly that didn't happen.
r				I2*	TO-THINK1A	UNTIL-TODAY1A	NO1B
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's why/
r		$GEST-OFF^	HENCE1*	I2*	$GEST^	$GEST^
l		$GEST-OFF^			$GEST^	$GEST^
m						joa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I had imagined it differently.
r		DIFFERENT6	IMAGINATION1A*	I2*
l		DIFFERENT6
m		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It really sobered me up.
r			YES2	I2*	TO-BE-DISILLUSIONED2
l
m					aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Yes, I imagined it differently.
r		DIFFERENT6	IMAGINATION1A	I2*
l		DIFFERENT6
m		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I am talking about the introductions where we were supposed to introduce ourselves and just sign a little.
r				I2*	TO-INTRODUCE1*	MY1*	NAME1B
l					TO-INTRODUCE1*
m					vorst{ellen}	mein	nam{e}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The interpreters were totally wrong sometimes.
r	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	ASKEW1	I2*
l			ASKEW1
m			schief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I've heard that it's just not the best experience there.
r				I2*	TO-LEARN-STH1A*	I1*	TO-SAY1
l
m					erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It was worth it for me because I experienced a lot.
r		I2	FOR1*	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	BEEN1*	I1*
l						BEEN1*
m			für mich	mein	erfahrung	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I haven't been there myself, yet.
r				I2*	NONE8	$INDEX1*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s what I’m asking you.
r			$GEST-OFF^*	I2*	QUESTION1	$GEST-OFF^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is it better for you to do it alone or together?
r					TOGETHER1A*
l			BETTER1	I2*	TOGETHER1A*	BETTER1*	ALONE1C
m			bes{ser}	[MG]	zusammen	besser	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care.
r				I2*	I1*	WHATEVER3*	CARELESS3B*
l							CARELESS3B*
m					mir	egal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we just mainly buy noodles, that’s easy.
r							NOODLES2*
l				I2*	WHAT1B*	MOST1A	NOODLES2*
m					[MG]	meist	nudel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’d prefer/
r
l				I2*	RATHER1	IF-OR-WHEN1A*
m					lieber	w{enn}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Everything was prepared.
r				I2*	THEN1B	EVERYTHING1A*	PREPARATION2
l						EVERYTHING1A*	PREPARATION2
m							vorbe{reitet}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I brought two cooler bags.
r				I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	SQUARE3A^*	THEREFORE1
l						SQUARE3A^*	THEREFORE1
m				darum	zwei		darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I'd like fusilli.
r					TO-COLLECT2^*	NOODLES6*	HELIX1^*
l				I2*	TO-COLLECT2^*	NOODLES6*	HELIX1^*
m						nudel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I especially like spaghetti.
r	$ALPHA1:S	SPAGHETTI2*			$PROD	$PROD
l		SPAGHETTI2*	$INDEX1*	I2*	$PROD	$PROD
m	spätzle				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll fry it at home in the Sauerland.
r	AT-HOME1B	I1*	SOUR1*	I2*	TO-ROAST-OR-TO-FRY1	DONE2
l	AT-HOME1B				TO-ROAST-OR-TO-FRY1	DONE2
m	zu hause		sauerland		braten	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll pour it into a bowl and put on the lid.
r				I2*	BOWL1	PLANE1^*	LID2^*
l					BOWL1		LID2^*
m					schüssel		zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’d like to go to a special restaurant one day.
r			REASON4B			TO-TINKER1B^
l			REASON4B	I2*	TO-WISH1A*	TO-TINKER1B^	BETTER1
m			grund		[MG]		besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We should book it soon, call ahead and book.
r			SOMETIME1*	I2*	TO-RING-UP1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We better don’t go skiing there.
r					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	SKI1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l				I2*		SKI1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m				weiß		ski	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I don’t know the area.
r			THEREFORE1			SURROUNDING1A*
l			THEREFORE1	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SURROUNDING1A*	NOT3A
m			darum	ich	kenn		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can’t do that anymore now, sadly.
r						OFF5*
l				I2*	CLEAR1A*	OFF5*
m						ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We have a deep fryer in our club, which I can borrow.
r	$INDEX1*	I1*	PRESENT-OR-HERE1	I2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l					CLUB-OR-SOCIETY2A*
m			da		verein	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I won’t do that.
r				I2*	NO1B
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Are you allowed to drive under 25?
r
l				I2*	ALLOWED1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS2A:2d
m					darf	fünfundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The pictures are blurry, and I feel like they are fake.
r	BLURRED1	TO-STAND1	BLURRED1	I2*	TO-SEE1	$GEST-OFF^	FORGERY1
l	BLURRED1	TO-STAND1	BLURRED1			$GEST-OFF^
m			[MG]				falsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The way I see it, it clearly is fake.
r				I2*	TO-LOOK-AT1	$GEST-DECLINE1^	FORGERY1
l						$GEST-DECLINE1^
m							fälschung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Yes, well, I caught it on TV.
r				I2*	$GEST-OFF^	THROUGH2A	TELEVISION1B
l					$GEST-OFF^		TELEVISION1B
m						durch	fernseher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When he is noisy, I am not able to hear that of course. But our neighbors in the flat above don't complain either and are friendly.
r	$PROD	I1	TO-HEAR2*	I2*	$GEST-OFF^*
l	$PROD				$GEST-OFF^*	ABOVE1	TO-SAY2A
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That's that for me.
r			END1A	I2*
l			END1A
m			ende
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, I pick Europe.
r				I2*	EUROPE1B
l
m				ich	europa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The signs are exciting, I’m glad about that.
r	I1	TO-SIGN1A	SOLID1A^	I2*	$GEST-OFF^	HAPPY1*	I1
l		TO-SIGN1A	SOLID1A^		$GEST-OFF^	HAPPY1*
m			spannend			froh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I/
r				I2*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I didn’t want to take the test again. I just couldn’t.
r				I2*	CAN1*	I2	ONCE-AGAIN2A
l					CAN1*
m					kann ni{cht}		noch mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But I refused. I didn’t want to be cut open.
r			NO2B*	I2*	TO-WANT8	OPERATION1D*
l			NO2B*
m				ich	will nicht	schneiden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t/
r			I1*	I2*
l
m			ich	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know anything about the CI. I know nothing about it.
r				I2*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CI1
l					I2*
m				ich	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know anything about the CI. I know nothing about it.
r			I2*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CI1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l				I2*
m			ich	ich			weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I am too old already.
r				I2*	NOW1	OLD2C
l
m					jetzt	zu alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Well, what can I do?
r			$GEST-OFF^	I2*	WHAT2
l			$GEST-OFF^	I2*	WHAT2
m				was soll ich machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I know his two daughters and like them well.
r	YOUR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DAUGHTER1*	I2*	TO-LIKE3*	$INDEX1*
l
m	dein	zwei	tochter	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I grab the patch kit to prepare.
r			$GEST^	I2*	PREPARATION2*	TO-GET1B*	$PROD
l			$GEST^	I2*	PREPARATION2*	TO-GET1B*	$PROD
m			aber		vorbereit	hol	f{lick}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I do take care of myself.
r				I2*	CARE1	I2*	PRESENT-OR-HERE1*
l					CARE1
m					pflege		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I do take care of myself.
r		I2*	CARE1	I2*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	$GEST-OFF^*
l			CARE1				$GEST-OFF^*
m			pflege		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I do take care of myself.
r	CARE1	I2*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	$GEST-OFF^*
l	CARE1				$GEST-OFF^*
m	pflege		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I unscrew the wheel on both sides and take it out.
r				I2*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I then hold the tube into the water to see where the hole is.
r		$PROD	$PROD	I2*	TO-SEARCH1*	HOLE2A*	$GEST-OFF^*
l		$PROD	$PROD
m					suchen	loch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I pick a small, round, black patch with red prongs.
r	ROUND3A*	I2	TO-TAKE1A*	I2*	$INDEX1*	BLACK3*	AREA1B*
l			TO-TAKE1A*				AREA1B*
m	rund	ich	nehm		[MG]	schwarz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In the meantime, I can smoke a cigarette and then it’s already done.
r		I1	REGULAR4B*	I2*	TO-SMOKE1A	$PROD	MEANING1
l			REGULAR4B*			$PROD
m		ich	stamm		[MG]		bedeut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It felt like somebody drove an axe into my heel.
r			MAGIC2^*	I2*	LIKE4A*	FEELING2A	LIKE4A*
l			MAGIC2^*		LIKE4A*	FEELING2A	LIKE4A*
m			[MG]			fühlen	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I told my partner that he was crazy but he swore that he didn’t touch me.
r	I1	BONKERS1	NONE7*	I2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I tried to lift my food but it just hung down limply again and again.
r				I2*	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was dizzy and my stomach felt funny, I had to throw up repeatedly.
r	TO-VOMIT1	TO-VOMIT1	BLURRY1*	I2*
l			BLURRY1*
m	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I didn’t know anything about it.
r	$INDEX2	I2	DONT-KNOW2	I2*	$GEST-OFF^*
l
m	was ist das		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m What bothered me was that I was light headed and normally I wouldn’t go to the doctor’s for that.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PROBLEM1	I2*	TO-COME1	$GEST-OFF^*	DIZZY1B*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					DIZZY1B*
m		aber	problem		komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They had me lay down and hooked me up with the IV and then I got nauseous.
r	$PROD	TO-SLEEP2^*	INFUSION2	I2*	TO-FEEL-SICK1B*
l	$PROD	TO-SLEEP2^*	INFUSION2
m					schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I had surgery on my knee recently.
r	I1	RECENTLY1	KNEE1B*	I2*	OPERATION1D*	$INDEX1
l
m		[MG]	knie		operation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I agreed and went there.
r		I2	OKAY1A	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*
l
m			okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It really hurt but I pulled myself together.
r				I2*	$PROD	TO-BEAR1A
l					$PROD
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was so little, so I don’t remember whether I got anesthesia or not.
r			SMALL3	I2*	ANAESTHESIA1	I2	DONT-KNOW1*
l
m			[MG]		narkose	[MG]	weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f That princess always looked pretty.
r			VAIN1^	I2*	MOST1A	TO-SEE1*	PRETTY1A
l			VAIN1^
m			prinzessin		meist		hübsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sure, I wasn't there to witness it. Still, I empathized with those people.
r	TO-BELONG-TO1	EXPERIENCE1A	CAN1*	I2*	FEELING3	WITH1A	FEELING3*
l	TO-BELONG-TO1	EXPERIENCE1A	CAN1*		FEELING3		FEELING3*
m		erlebt	aber	ich	gefühl	mitgefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It gave me goose bumps, as well, and I had to think about it.
r				I2*	GOOSE-BUMPS1	I2*	TO-PONDER1*
l					GOOSE-BUMPS1
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It gave me goose bumps, as well, and I had to think about it.
r		I2*	GOOSE-BUMPS1	I2*	TO-PONDER1*	I2	STOP1^
l			GOOSE-BUMPS1
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't even imagine it.
r				I2*	MY1	IMAGINATION3*	CAN2A*
l							CAN2A*
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I really hadn’t noticed anything, because I had slept so well and so deeply.
r			NOTHING1B	I2*	GOOD1^*	TO-SLEEP1A*	TO-NOTICE2
l			NOTHING1B				TO-NOTICE2
m						schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I watched the movie.
r				I2*	TO-SEE1*	PERIOD1A^*	I2*
l						PERIOD1A^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I watched the movie.
r	I2*	TO-SEE1*	PERIOD1A^*	I2*
l			PERIOD1A^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
r		COLOGNE2*	$INDEX1	I2*	$GEST^	COLOGNE2*	$INDEX1
l		COLOGNE2*			$GEST^
m		köln		ich	[MG]	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
r	$GEST-OFF^	TO-LOSE5	$NUM-RELATION1*	I2*	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	zwei eins	ich		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
r	$NUM-RELATION1*	I2*	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*
l
m	zwei eins	ich		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ugh, you’re right. We lost four to two.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-RELATION1*	TO-LOSE5	I2*	$GEST^
l					$GEST^
m	stimmt	vier zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.
r	TO-DRIBBLE1	THIS-AND-THAT1*	TO-DRIBBLE1	I2*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was a really bad day. Well, whatever.
r	YES2*	BLACK2	DAY1A	I2*	$GEST^*	SOMETIMES2*	$GEST-DECLINE1^
l			DAY1A		$GEST^*	SOMETIMES2*	$GEST-DECLINE1^
m	ja	schwarz	tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
r	DUISBURG2*	LAST3	BEEN2	I2*	BARELY1	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-DECLINE1^*
l			BEEN2		BARELY1	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-DECLINE1^*
m	duisburg		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	ZERO6A*	WORKOUT1*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	DORTMUND1*	CARD1C	I1*
l		WORKOUT1*				CARD1C
m	null		[MG]	[MG]	dortmund		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He wasn’t able to explain anything to them, and he was way too lax. Who knows why they hired him!
r	COACH1*	$INDEX1	SOFT-HEART1	I2*	FOR-WHAT3*	TO-HIRE1C	$GEST-OFF^
l	COACH1*					TO-HIRE1C	$GEST-OFF^
m	trainer		weich	ich	{wo}für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
r	I1*	LIKE-THIS1A*	BACK1A	I2*	$GEST^*	TO-REJECT2*
l					$GEST^*		$GEST-DECLINE1^*
m	ich	so	zurück			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 doesn’t really enjoy being part of the team from Dusseldorf either, does he?
r			$NAME	I2*	TO-GO-THERE1^	SATISFIED4	$INDEX1
l			$NAME
m			#name14	auch	dort	zufrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
r	$NAME	$GEST-OFF^*	DISAPPOINTED6*	I2*	$INDEX1	COHERENCE1A*	OVER-OR-ABOUT1*
l	$NAME	$GEST-OFF^*	DISAPPOINTED6*			COHERENCE1A*
m	#name14		enttäuscht			zusammenhang	über
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
r	$INDEX1	TO-SAY2A	$GEST-OFF^*	I2*	YOU1*	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST-OFF^*			$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	SUDDENLY4*	I2*	AREA1A^*	CHAMPIONSHIP1*	WE2*
l			SUDDENLY4*			CHAMPIONSHIP1*
m	wenn	[MG]		nord{rhein-west}falen		meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Right. I’ve been given a red card before for nothing really. Just because I slightly shoved someone to the side.
r	TRIVIAL1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$PROD	I2*
l		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$PROD
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They are all the way in a corner with a large fence surrounding them; it’s really tough to see anything through it.
r	I1*	TO-LOOK-AT1*	BAD-OR-STALE2*	I2*	TO-LOOK-AT1	$GEST-OFF^*
l
m	ich	sehe	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I took the train, because I wanted to go with the others - that it’d take so long, oh well.
r	TRAIN2B*	I1	$GEST-OFF^	I2*	FISH1^	WITH3*	DEPARTURE1*
l			$GEST-OFF^
m	zug					mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg! Yet, those were fans from Dortmund; that’s crazy!
r	NEVERTHELESS1	DORTMUND1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	I2*	$GEST-OFF^*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		$GEST-OFF^*
m	trotzdem	dortmund		voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part.
r	I2	TO-DEVELOP2	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^	I2*	LATER10
l		TO-DEVELOP2	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]		später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part.
r	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^	I2*	LATER10	$GEST-DECLINE1^	NO-INTEREST1
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^			$GEST-DECLINE1^
m	[MG]		[MG]		später	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f They said soccer is not good.
r		FOOTBALL1B	BEAUTIFUL1B*	I2*	$GEST-OFF^
l		FOOTBALL1B			$GEST-OFF^
m		fußball	schön		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Right before that I was also into athletics.
r				I2*	SHORT3A*	BEFOREHAND4*	TIME7A*
l					SHORT3A*		TIME7A*
m				ich	kurz	vor	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r				I2*	LATER7*	I1*	LATER10*
l					LATER7*
m					später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I wanted to help the club a little bit.
r	I1*	$GEST-DECLINE1^	FOR1^*	I2*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-DECLINE1^	FOR1^*
m			für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The day of my competition I even won the 100-meters race.
r				I2*	$GEST-OFF^*	I2*	EXPECTATION1A*
l
m							e{rwarten}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The day of my competition I even won the 100-meters race.
r		I2*	$GEST-OFF^*	I2*	EXPECTATION1A*	$GEST-OFF^*	I1
l
m					e{rwarten}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I wanted to try it and therefore switched to athletics.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	FOOTBALL2	$GEST-DECLINE1^	I2*	TO-SWAP3A	ATHLETICS1	TO-JOIN1B
l			$GEST-DECLINE1^		TO-SWAP3A	ATHLETICS1	TO-JOIN1B
m	[MG]	fußball				leichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I eventually moved closer to Cologne.
r				I2*	TO-MOVE1*	COLOGNE3*	CLOSE-BY1A
l					TO-MOVE1*		CLOSE-BY1A
m						köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I moved there in '92.
r				I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	TO-MOVE1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	TO-MOVE1*
m					zwei{und}neunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I don't know what I should talk about.
r				I2*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
l					TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Yes, when I was in/
r			YES2	I2*	YES2	$INDEX1*
l
m			ja		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I tried to make it to the third place.
r				I2*	TO-TRY1*	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-CATCH-UP2*
l							TO-CATCH-UP2*
m					versuchen	dritte	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But I only finished fourth.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	I2*
l
m			vier	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Yes, we won medals in the singles competition but it would have been nice to win as a team.
r				I2*	YES1A*	SINGLE1*	PRESENT-OR-HERE1^*
l							PRESENT-OR-HERE1^*
m						einzel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I got suspicious.
r				I2*	MISTRUSTFUL1
l					MISTRUSTFUL1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She was still in the lead but I was determined to catch up to her.
r	ALREADY1A	STILL4A*	TO-FOLLOW1B^*	I2*	EGGED-ON1	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-FOLLOW1B^*
l	ALREADY1A		TO-FOLLOW1B^*		EGGED-ON1		TO-FOLLOW1B^*
m	schon	noch				zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f And I didn't want to run another race.
r			ONCE-AGAIN2B*	I2*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m			noch mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f No further comment.
r				I2*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l					$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were eager to win there.
r				I2*	TO-HOPE2B	MUST1	SUCCESS3
l					TO-HOPE2B		SUCCESS3
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I sat down and told him I wanted to go to the airport.
r					TO-SIT1A	TO-LET1^
l				I2*	TO-SIT1A	TO-LET1^	WHERE-TO1^
m					[MG]	flughafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I looked for a baggage cart.
r	DRIVER1*		TO-COLLECT3*
l	DRIVER1*	TO-SEARCH1	TO-COLLECT3*	I2*
m	fahrer	suchen	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I searched everywhere and found a sign which showed my flight.
r						TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
l				I2*	TO-SEARCH1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*	$INDEX1*
m					suche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had my ticket/
r			TICKET1A
l		I1*	TICKET1A	I2*
m		ich	flugticket
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had to wait in line, it only moved bit by bit.
r			$PROD		AHEAD-OF6A*
l		TO-WAIT1A	$PROD	I2*
m			schlange
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m And I don’t have to.
r					TO-NEED1*
l				I2*	TO-NEED1*
m					brauch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I pushed my baggage cart/
r					TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
l				I2*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I went in and swam back and forth until I reached the finish line.
r					TO-FALL1^		TO-RUN3^
l				I2*	TO-FALL1^	I2*	TO-RUN3^
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I went in and swam back and forth until I reached the finish line.
r			TO-FALL1^		TO-RUN3^
l		I2*	TO-FALL1^	I2*	TO-RUN3^	I1	BACK-AND-FORTH1*
m			[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Alright, then I grabbed my things.
r			GOOD1*
l			GOOD1*	I2*	ALSO3A	I1*	$INDEX1*
m			gut		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked back and collected everything.
r						TO-COLLECT6*	DONE3A
l				I2*	TO-GO2A*	TO-COLLECT6*	DONE3A
m					[MG]		fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I sat down and put my bag next to me.
r			TO-GO-THERE1*		TO-SIT1A
l		I1	TO-GO-THERE1*	I2*	TO-SIT1A
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Her parents didn’t have any games.
r	$INDEX1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	PARENTS6*	$INDEX1	NONE3
l							NONE3
m			früher	mein	eltern		kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They don’t feel like it anymore or have another way of life.
r				I2*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST-OFF^	WAY1
l					DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST-OFF^	WAY1
m					kein lust		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I thought I’d just let myself be surprised by how everything works.
r			$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-DECLINE1^	I2*	SURPRISE2*	I1	TO-COME1
m			[MG]		überraschung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f As for me, I got very lucky.
r			$ORAL^	I2*	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1*	LUCK2*
l			$ORAL^
m			für mich	habe	glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I visited my grandma often and with great pleasure during my leisure.
r				I2*	FREE1^	LOVE1A^*	PASSION1*
l					FREE1^		PASSION1*
m				ich	ferien	leidenschaftlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I stayed quiet and couldn’t answer anything to that.
r			$GEST-OFF^	I2*	SILENT2*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	I2*		$GEST-OFF^
m				ich	[MG]	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everything was always laid-back with my aunt, I was free and not scared at all.
r	FEAR1*	$GEST-OFF^	FEELING3^*	I2*	NOT1
l	FEAR1*	$GEST-OFF^	FEELING3^*	I2*	NOT1
m	[MG]	habe	keine	angst	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Back then call charges were very high.
r	$INDEX1	BACK-THEN1*	PHONE1*	I2*	MONEY1A	INCREASE1^*
l						INCREASE1^*
m	…	damals	telefon		gebühr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My son only replied, “Oh, deaf people aren‘t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
r				I2*	TO-SAY1*	$GEST-OFF^	POOR-YOU1*
l				$INDEX1		$GEST-OFF^
m						na und	arm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to accept that.
r			$GEST-OFF^*	I2*	$GEST^	I1*	MUST1*
l			$GEST-OFF^*		$GEST^
m						ich	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I wasn’t able to sleep.
r				I2*	NOT3B*	TO-FALL-ASLEEP1	NOT3B*
l					NOT3B*	TO-FALL-ASLEEP1	NOT3B*
m					kann nicht	einschlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Family/ Yes my parents.
r		FAMILY1	$GEST-OFF^	I2*	CARE3*	PARENTS6*	$GEST^*
l		FAMILY1	$GEST-OFF^		CARE3*		$GEST^*
m		familie		hab	pflegeeltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f A really great family.
r				I2*	GOOD1	FAMILY1	I2
l						FAMILY1
m				ich	sehr gut	familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	I2*	TO-LET-KNOW1A*
l	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	nicht dolmetscher			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to take care of my third child.
r	I1	THROUGH2A	$LIST1:3of3d	I2*	SUPPLY1*	SUPPLY1*	I1*
l			$LIST1:3of3d		SUPPLY1*	SUPPLY1*
m		durch	dritte		muss	muss versorgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to that high school [originally “Realschule”: type of secondary school in Germany] and my daughter went to the same high school.
r
l				I2*	$INDEX1*	I1	CHILD2*
m					realschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You were able to go swimming and look through the glass windows at the bottom.
r		TO-BELONG1^*	$GEST^	I2*	TO-SWIM1*	CAN1*	TO-SEE1*
l			$GEST^		TO-SWIM1*
m		[MG]		[MG]		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I live very close by and it was really beautiful.
r				I2*	BEAUTIFUL1A	I1*	CLOSE-BY1B*
l							CLOSE-BY1B*
m					schön		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When the city was made cultural capital there were a lot of events for a whole year.
r				I2*	I2*	CITY2	$INDEX1*
l						CITY2
m						stadt	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When the city was made cultural capital there were a lot of events for a whole year.
r			I2*	I2*	CITY2	$INDEX1*	CULTURE1A*
l					CITY2		CULTURE1A*
m					stadt	auch	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, I would show you everything from the village to the big city.
r			YES2*	I2*	LIKE4A*	TO-LEAD1A*	VILLAGE3
l					LIKE4A*	TO-LEAD1A*
m				ich	wie	[MG]	dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But I would show you things that are close by.
r	TO-LEAD1A*	YES2	IMAGINATION1A*	I2*
l	TO-LEAD1A*
m	[MG]	[MG]	vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I would show you their culture, I imagine.
r	CULTURE1A*	TO-SHOW1A*	IMAGINATION1A	I2*	LIKE-THIS1A*
l	CULTURE1A*	TO-SHOW1A*			LIKE-THIS1A*
m	kultur		vorstellen		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I used to live in Siegen and moved into this region later on.
r	ONLY2A*	SIEGEN-CITY1*	APARTMENT1A	I2*	LATER9A*	TO-MOVE1*
l						TO-MOVE1*
m	nur	siegen	wohnen		spä{ter}	umziehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Dresden has an underground museum. It goes along the old town walls and you could do a guided tour there.
r				I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	UNDER1A^	TO-OWN-TO-EXIST1*
l
m					weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Not everything, but a little bit.
r		NOT3A*	EVERYTHING1A	I2*	HALF1B*	HISTORY-OR-STORY9
l			EVERYTHING1A		HALF1B*	HISTORY-OR-STORY9
m			alles		halb halb	geschichte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Or the visitor likes to see arts anyhow.
r	OR1*	I1	TO-LOVE-STH1	I2*	CONTRAST1^*	TO-LOOK-AT4^*	I1
l	OR1*				CONTRAST1^*
m	oder				kunst		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Of course there is the currywurst.
r	$INDEX1	FOR1^	ANYWAY1*	I2*	COHERENCE1A^*	$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*
l					COHERENCE1A^*
m			sowieso				currywurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are German soups, but I eat them very rarely and so I can't say something about them.
r	RARELY2	APOLOGY1	$GEST^	I2*	DONT-LIKE1^
l		APOLOGY1	$GEST^
m	selten			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Were I asked about beer, I would have to say that I don't know anything about it.
r	BEER4	I1	NO-CLUE1	I2*	$GEST^
l					$GEST^
m	bier		keine ahnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I showed them around a little.
r				I2*	TO-LEAD1A*	SUCCESS1^
l		I2	YES1A*		TO-LEAD1A*
m					führen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Just because my flat is too small. It wouldn't have worked.
r			$INDEX1*	I2*	APARTMENT1A*	I2^	SMALL11
l							SMALL11
m				m{eine}	wohnung		zu klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We went to Cologne.
r		COLOGNE2*	$GEST^	I2*	COLOGNE2	I2*	TO-LEAD1A*
l		COLOGNE2*	$GEST^		COLOGNE2		TO-LEAD1A*
m					köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We went to Cologne.
r	$GEST^	I2*	COLOGNE2	I2*	TO-LEAD1A*	TO-DRIVE3
l	$GEST^		COLOGNE2		TO-LEAD1A*	TO-DRIVE3
m			köln			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But that was ok. We then just walked around.
r		NOT3B*	CITY2	I2*	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l	BAD3B*	NOT3B*	CITY2
m	schlimm		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But they said they were full and wouldn't want try it.
r			SATED1*	I2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST-DECLINE1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They tried a bratwurst there and said they liked it.
r	GOODY1*	TO-TASTE1A*	TO-EAT-OR-FOOD1	I2*	GOOD1
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, that were the things we did and what they saw.
r		TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-EXPLOIT1	I2*	GOOD1^	TO-BRING1A^*	WHAT1A
l			TO-EXPLOIT1			TO-BRING1A^*	WHAT1A
m		prob{ieren}	ausnutz			vor{stellen}	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can get from my house to Winterberg very easily.
r	$INDEX1	WINTER1*	MORE1^*	I2*	TO-DRIVE3*
l		WINTER1*			TO-DRIVE3*
m	da	winterberg			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I'd like to go there from time to time.
r				I2*	SKI1*	TO-GO-THERE1*
l					SKI1*
m					ski	dort dort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Yeah, we have a lot of foxes.
r			FOX1C	I2*	SEVERAL1	FOX1C	BEEN1
l
m			fuchs		[MG]	fuchs	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m No, we don't have any special animals.
r				I2*	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NONE1*
l					$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m							kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I recognized something I haven't seen before.
r	TO-STRIKE1A	I1	WEIRD1	I2*	$INDEX1	NEVER-BEFORE2A	TO-SEE1
l			WEIRD1
m	auf{fallen}		[MG]			noch nie	gesehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
r				I2*	$GEST^	TO-CALCULATE1^*	TALL5B*
l					$GEST^	TO-CALCULATE1^*
m						wie	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Someone was walking next to me and I asked them, “Look. Do you see that?”
r		I1	$INDEX1	I2*	REALLY2*	I2*	EX-PARTNER1*
l							EX-PARTNER1*
m					[MG]		exfreundin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Someone was walking next to me and I asked them, “Look. Do you see that?”
r	$INDEX1	I2*	REALLY2*	I2*	EX-PARTNER1*		TO-SEE1*
l					EX-PARTNER1*	TO-LET-KNOW1A*
m			[MG]		exfreundin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I really like that.
r	I1	$INDEX1	GREAT1A^*	I2*	HEAVY1B	TO-GO-THERE1
l					HEAVY1B
m			[MG]		schwer	hin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It went well, he helped with my application for the vocational college in Essen, for example. That worked out for me, as well.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	$INDEX1	TO-RECOMMEND1C*	I2*	INTERVIEW2*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l			TO-RECOMMEND1C*		INTERVIEW2*
m	ess		empfeh{len}		interv{iew}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Everyone came out of the rooms then to get cleaned up.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^*	I2*	TO-WASH-FACE1B*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^*
m			[MG]		w{a}sch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was the only one put into second grade; I was quite angry.
r	$NUM-ORDINAL1:2*	SCHOOL1A*	TO-JOIN1B*	I2*	MAD2
l		SCHOOL1A*	TO-JOIN1B*		MAD2
m	zweite		klasse		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But I was always the last one to be picked.
r				I2*	NO2B*	I1*	LAST1A
l							LAST1A
m				[MG]			letzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f So then, I went to a school for the hard of hearing.
r	HARD-OF-HEARING1*	TO-JOIN1A*	SCHOOL1A*	I2*	$GEST-OFF^*	PROBLEM1*
l			SCHOOL1A*		$GEST-OFF^*
m	schw{er}hör [MG]					p{roblem}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But what was I supposed to do Monday night?
r	$ORAL^	MONDAY11*	EVENING2*	I2*	TO-MAKE1*	I2*	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^		EVENING2*		TO-MAKE1*		$GEST-OFF^*
m	aber	mon{t}agabend			was mach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But what was I supposed to do Monday night?
r	EVENING2*	I2*	TO-MAKE1*	I2*	$GEST-OFF^*
l	EVENING2*		TO-MAKE1*		$GEST-OFF^*
m	…		was mach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f What did I do? I went to the boarding school.
r			TO-MAKE1*	I2*	I1*	TO-JOIN1A^*	BOARDING-SCHOOL1A*
l			TO-MAKE1*				BOARDING-SCHOOL1A*
m			was mach			internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f You can start with talking about school or how you feel as a deaf person.
r	SCHOOL1C*	OR4B	$GEST-OFF^	I2*	DEAF1A*	BODY1^*	I2
l	SCHOOL1C*	OR4B	$GEST-OFF^
m	schule	oder					ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't work with fabrics, with tailoring.
r	NOT3B	FABRIC7	TAILOR1	I2*	$GEST-OFF^
l	NOT3B	FABRIC7	TAILOR1	I2*	$GEST-OFF^
m	nicht	stoff	schneider		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm bad at stitching, but my sister's good at it.
r		FOR1*	TO-SEW1	I2*	$GEST-OFF^	CAN1*	I2
l			TO-SEW1	I2*	$GEST-OFF^	CAN1*
m					nicht		aber mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was my job.
r			PROFESSION6	I2*	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^
l			PROFESSION6	I2*	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^
m			beruf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm not that into soccer, but I was carried along to cheer, as well.
r	$GEST^*	I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^	I2*	$GEST-OFF^*	BUT1	TO-INFECT1A*
l	$GEST^*				$GEST-OFF^*		TO-INFECT1A*
m	[MG]	[MG]	fußball			aber	anstecken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Crazy me.
r				I2*	BONKERS1*	I2	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one,” I just nod, but actually I don't care at all.
r				I2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-OVERCOME1
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-OVERCOME1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I like to help other people.
r			GLADLY1*	I2*	HUMAN1*	ALL1A	TO-HELP5*
l			GLADLY1*	I2*	HUMAN1*		TO-HELP5*
m			gern		menschen		helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was a little shocked when I got the message.
r	HEART-ATTACK2	$GEST-OFF^	$GEST-NM^*	I2*	$GEST-OFF^	BIT2A	SHOCK2B
l		$GEST-OFF^	$GEST-NM^*		$GEST-OFF^		SHOCK2B
m	herz					bisschen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It is really fascinating and interesting.
r			ALREADY1B	I2*	FASCINATING3	INTEREST1B	END1^
l			ALREADY1B		FASCINATING3		END1^
m			schon	ich	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f And then the day of his death came. I was shocked, “What? He is dead?”.
r	I1	BEEN1	SHOCK1*	I2*	$GEST^
l			SHOCK1*		$GEST^
m			schock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I hadn’t seen him in the theatre.
r	THEATRE1	TO-WATCH1*	NEVER-BEFORE1*	I2*
l	THEATRE1	TO-WATCH1*
m	theater		noch nie	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He didn't act like he was better and a celebrity or something.
r	HIGH3B*	I1	TO-STAND1A^	I2*	CELEBRITY1
l	HIGH3B*		TO-STAND1A^		CELEBRITY1
m	[MG]		auftritt		star
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Hm, how did I hear the news so fast?
r	$GEST-OFF^	FAST3A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	TO-LEARN-STH1A	I1	BACK3
l	$GEST-OFF^	FAST3A*
m	[MG]	schnell	wie	erfahren			zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I told him that I didn't.
r				I2*
l				$$EXTRA-LING-ACT^*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f A deaf person told me then, that it was serious.
r	YES2*	SERIOUS1A	DEATH2	I2*
l
m		ernst		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I trained a lot.
r				I2*	WORKOUT1*
l				I2*	WORKOUT1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I felt uneasy knowing I had to fly out.
r				I2*	SOUL2^*	$GEST-OFF^
l					SOUL2^*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I felt weird and didn't want to fly, but rather stay here with my family.
r				I2*	$GEST-OFF^	TO-BE-CONFUSED1	WELL1*
l				I2*	$GEST-OFF^	TO-BE-CONFUSED1	WELL1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We chanted our demands, “Subtitles now, subtitles now!”
r				I2*	NOW3*	SUBTITLES1	NOW3*
l					NOW3*	SUBTITLES1	NOW3*
m					jetzt	untertitel	jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That's what I heard.
r		SHALL1	TO-LEARN-STH1A*	I2*
l
m		soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So the rumors say, I don't know whether it's true or not.
r			RUMOUR1	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			RUMOUR1
m			[MG]	ich weiß nicht	ob	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I remember that there was a heated discussion about it.
r				I2*	$GEST^	VERY7^*	TO-SWARM1
l					$GEST^	VERY7^*	TO-SWARM1
m						[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, I read about it, 2007.
r	$ORAL^	TO-LOOK-AT1	TO-READ-BOOK1D*	I2*
l	$ORAL^
m	ich	habe	gelesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Me? I am not young anymore.
r				I2*	$GEST-OFF^	FESTIVAL1*	I2*
l					$GEST-OFF^
m				aber		festival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Me? I am not young anymore.
r	I2*	$GEST-OFF^	FESTIVAL1*	I2*	I1	NOT-ANYMORE1A	YOUNG1
l		$GEST-OFF^				NOT-ANYMORE1A
m	aber		festival		ich	nicht mehr	jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Me? I am not young anymore.
r	I1	NOT-ANYMORE1A	YOUNG1	I2*	$GEST-OFF^
l		NOT-ANYMORE1A			$GEST-OFF^
m	ich	nicht mehr	jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was confused as it was rather small.
r			SMALL11*	I2*	TO-BE-CONFUSED1	WHAT1B*
l			SMALL11*		TO-BE-CONFUSED1
m			klein	ich	[MG]	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The ‘Hauptschule’/ It was the same for me, but now it‘s different.
r	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	SCHOOL1A*	TOGETHER1A*	I2*	I1	$GEST-OFF^	NOW1
l		SCHOOL1A*	TOGETHER1A*			$GEST-OFF^
m	hauptschule				ich	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I remember having six hours a day.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I2*	MEMORY-OR-REMINDER3B	LIKE-THIS1A*	HOUR2B*
l						LIKE-THIS1A*	HOUR2B*
m						so	sechs stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But I can't imagine going there by myself.
r	ALONE1C	I1	TO-GO-THERE1	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	allein	ich	[MG]	[MG]	[MG]	glaub	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m First of all we have to be clear about the funding. Until then we can only wait and see.
r	IT-WORKS-OUT1	AND-SO-ON1*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-WAIT1A	$GEST-OFF^*
l	IT-WORKS-OUT1	AND-SO-ON1*	$GEST-OFF^		$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-OFF^*
m	klappt					abwarten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We meet and talk at staff meetings only.
r	ONLY2B	PERSON1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	I2*	TO-MEET1	TO-SIGN1A	DONE1B
l			TRADE-OR-NEGOTIATION3^		TO-MEET1	TO-SIGN1A	DONE1B
m	nur	person{al}versammlung				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were some hard of hearing folks, deaf people and people with residual hearing; they all came together.
r		$INDEX1*	DEAF1B*	I2*		REMAINS6*	HEARING1A
l	$INDEX1				$INDEX1
m						resthörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were some hard of hearing folks, deaf people and people with residual hearing; they all came together.
r		REMAINS6*	HEARING1A	I2*	TOGETHER7
l	$INDEX1				TOGETHER7
m		resthörig			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We suggested the new idea to communicate via chats.
r	NEW4A	TO-DISTRIBUTE5	IDEA2A	I2*	$GEST-OFF^	MONEY1A^*	CHAT1B*
l		TO-DISTRIBUTE5			$GEST-OFF^		CHAT1B*
m	neu		idee	[MG]			chatten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would prefer face-to-face communication to the chat, though.
r			$GEST-OFF^*	I2*	CHAT1B*	FEELING3*	TO-SIGN1D
l			$GEST-OFF^*		CHAT1B*	FEELING3*	TO-SIGN1D
m			aber		chat	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would prefer face-to-face communication to the chat, though.
r	TO-SIGN1D	BETTER2		I2*	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1D		$GEST-OFF^*
m		besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I sign Skype like that, though, all the other deaf people sign it differently. ooVoo is signed like this, but I sign Skype like that.
r	SOURCE-TO-EMANATE1^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-HEAR1A^*	I2*	SKI1^	MEDIA2^	$GEST-OFF^
l					SKI1^	MEDIA2^	$GEST-OFF^
m	skype	skype			skype
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m You can chat with people all around the world, but I tried it and didn‘t like it.
r	CAN2B	WORLD1	TO-SIGN1A*	I2*	BEEN1	NO-INTEREST1	$GEST-DECLINE1^*
l	CAN2B	WORLD1	TO-SIGN1A*
m	kann	welt	aber		gewesen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m the only one.
r				I2*	SOLE1	I2
l
m				einzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
r	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A	I2*	TO-JOIN1B*
l	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A	I2*	TO-JOIN1B*
m	deutscher gehörlosenbund				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Well, I went there as the representative of the association.
r	LIKE7B	TO-SAY1*	SUBSTITUTE2B*	I2*	SUBSTITUTE2B*
l	LIKE7B	TO-SAY1*	SUBSTITUTE2B*	I2*	SUBSTITUTE2B*
m	wie	vertretung			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I would have loved to see all of them but that was impossible. You had to pick.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	CAN1*	I2*	SELECTION1H*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	CAN1*	I2*	SELECTION1H*
m	[MG]		kann	muss	auswähl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Well, what can I say? I can’t cut myself in half, can I?
r				I2*	$GEST-OFF^	I2*	CAN1*
l				I2*	$GEST-OFF^	I2*	CAN1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Well, what can I say? I can’t cut myself in half, can I?
r		I2*	$GEST-OFF^	I2*	CAN1*	I2*	$PROD
l		I2*	$GEST-OFF^	I2*	CAN1*	I2*	$PROD
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Well, what can I say? I can’t cut myself in half, can I?
r	$GEST-OFF^	I2*	CAN1*	I2*	$PROD	$PROD	I2*
l	$GEST-OFF^	I2*	CAN1*	I2*	$PROD	$PROD	I2*
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Well, what can I say? I can’t cut myself in half, can I?
r	I2*	$PROD	$PROD	I2*	CAN1*	NOT3B*
l	I2*	$PROD	$PROD	I2*	CAN1*	NOT3B*
m		[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m However, something really stood out to me.
r			RIGHT-OR-AGREED1^*	I2*	TO-STRIKE1A
l			RIGHT-OR-AGREED1^*	I2*	TO-STRIKE1A	$INDEX1
m			aber		auffallen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It was so annoying!
r				I2*	$GEST-NM^
l				I2*	$GEST-NM^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I might attend those in Erfurt. Maybe I’ll go to the Culture Days there; we’ll see. I want to take another look at it first, though.
r	ERFURT1*	$LIST1:5of5	MAYBE1*	I2*	INVOLVED3	I2*	TO-VIEW1*
l	ERFURT1*	$LIST1:5of5	MAYBE1*	I2*	INVOLVED3	I2*	TO-VIEW1*
m	…		vielleicht		dabei		schauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I might attend those in Erfurt. Maybe I’ll go to the Culture Days there; we’ll see. I want to take another look at it first, though.
r	MAYBE1*	I2*	INVOLVED3	I2*	TO-VIEW1*	TO-LOOK2*
l	MAYBE1*	I2*	INVOLVED3	I2*	TO-VIEW1*	TO-LOOK2*
m	vielleicht		dabei		schauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m As a young boy I was very curious and watched everything.
r				I2*	SMALL3*	CURIOUS1*	I1*
l
m					klein	neugierig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was quite a dopey situation for me, too.
r			ALSO1A*	I2*	$GEST^	$GEST^	SOMETIME1^
l					$GEST^	$GEST^
m			auch auch				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If there was too much pressure, I would always find a happy medium.
r	WHATEVER3*	I1	$INDEX2	I2*	TO-PRESSURE1	NO1B*	COMPROMISE2
l					TO-PRESSURE1	NO1B*	COMPROMISE2
m	…	[MG]			druck		kompromiss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It almost looked like we would go through the water.
r		$PROD	TRAIN1A*
l	TO-THINK1A	$PROD		I2*
m	gedacht	wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all.
r	LUCK2	I2	$GEST-OFF^	I2*	NOTHING1B	I2	AT-HOME2
l	LUCK2		$GEST-OFF^		NOTHING1B		AT-HOME2
m	glück				nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me.
r	IF4	I2	DISRUPTION1A*	I2*	$GEST-OFF^*	NO-CLUE1	$GEST^*
l			DISRUPTION1A*				$GEST^*
m	ob		stören			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They then asked me to help them.
r			PLEASE1B*	I2*	TO-HELP1*	I2
l				I2*	TO-HELP1*
m					helfen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m At that time I flew from Canada to Prague, Czech Republic.
r				I2*	SUDDENLY4*	MEMORY-OR-REMINDER2*	WAS1*
l
m						erinnerung	war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The trains for all those people were cancelled and they weren't able to leave.
r	TO-LIST1A	TO-BE-IN-HOT-WATER2	AGAINST2^	I2*	TO-LOOK-AT3
l	TO-LIST1A		AGAINST2^
m		[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
r	HOUSE1A*	AFFECTED2	$PROD	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MY1*	$PROD
l	HOUSE1A*		$PROD				$PROD
m		betroff			weiß	mein	oben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, no I‘m really intrigued and want to know a bit more.
r		ALSO1A	INTEREST1B*	I2*	NOW3*	I2	CURIOUS1*
l					NOW3*
m		auch	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I speak to myself.
r				I2*	ALONE1C*	TALK2A	I2*
l						TALK2A
m					alleinunterhalter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I speak to myself.
r	I2*	ALONE1C*	TALK2A	I2*	$GEST-OFF^*	LOVE1A^	$GEST-OFF^*
l			TALK2A
m		alleinunterhalter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Do you use the words ‘East’ and ‘West’ or not?
r				I2*	QUESTION1*	YOU1	STILL4A*
l							STILL4A*
m							noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You automatically feel degraded there as if you'd have to look up to the people there.
r				I2*	TO-GO-THERE1*	DIFFERENCE1A^	I2
l						DIFFERENCE1A^
m				fühlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's really different there and you need to adjust.
r		FEELING3^	$GEST^	I2*	ADJUSTMENT1*	TO-DRIVE3*	ADJUSTMENT1
l		FEELING3^	$GEST^		ADJUSTMENT1*	TO-DRIVE3*	ADJUSTMENT1
m		wie		einfach			umstell
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you go there to say 'hi', they are very distanced.
r				I2*	OUTDOORS2^*	SOLIDIFIED1*	HELLO1*
l						SOLIDIFIED1*
m							hallo
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I don’t feel like a person from the East of Germany.
r			EAST1A	I2*	NOT1
l					NOT1
m			ost		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m When I get there most people think I'm from western Germany.
r			LIKE6
l			LIKE6	I2*	$INDEX1*	I1*	TO-LOOK-AT1*
m			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I'm 25.
r
l				I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d
m					fünfundzwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you ask what they mean by 'suffering', it's obvious that it's always about money.
r				I2*	$INDEX1	TO-SUFFER1A*	MEANING1*
l						TO-SUFFER1A*
m						leiden	bedeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
r				I2*	FEELING2A	NOW1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l					FEELING2A
m					fühl	jetzt	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The usage of the terms ‘East’ and ‘West’ will decrease, but will they disappear? That's the question.
r			$GEST^	I2*	PROCEEDING1^*	STILL4A*
l			$GEST^		PROCEEDING1^*	STILL4A*	$INDEX1
m						noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I didn't realize it before, because I was still little back then.
r		CARELESS3A*	FEELING3*	I2*	SMALL3*	TIME1*	SHORT3A*
l		CARELESS3A*	FEELING3*			TIME1*	SHORT3A*
m			fühlen		klein		kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But we stayed there.
r				I2*	STILL4A	TO-STAY2*
l					STILL4A	TO-STAY2*
m				[MG]	noch	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum used to travel around a lot and organized everything. We should always stay home until she got back.
r				I2*	MOTHER3*	SELF1A*	TO-WORRY5A*
l
m				meine	mutter	selbst	sorgen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I read them all.
r	$ORAL^	ALL1A*	TO-READ1B*	I2*	$GEST-OFF^
l	$ORAL^		TO-READ1B*		$GEST-OFF^
m	hab	alle	gelesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t watch it on TV.
r	POSSIBLE1*	$INDEX2	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t know much about it; I‘m on the computer most of the time.
r	COMPUTER2*	KEY-OR-BUTTON1^	$GEST-OFF^	I2*
l	COMPUTER2*		$GEST-OFF^
m	computer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Whatever.
r				I2*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, the teacher told me I couldn‘t pick that topic because he didn‘t know enough about it.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A	I2*
l
m	…	weiß	nicht	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes. Oh well, I gave up.
r				I2*	TO-GIVE-UP1	I2*	$GEST-OFF^
l					TO-GIVE-UP1		$GEST-OFF^
m					aufgeben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes. Oh well, I gave up.
r		I2*	TO-GIVE-UP1	I2*	$GEST-OFF^
l			TO-GIVE-UP1		$GEST-OFF^
m			aufgeben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it.
r	I1	WE1A*	MUST1*	I2*	$GEST^*
l					$GEST^*
m			muss muss		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s for free; the teacher will do it himself.
r				I2*	TO-COST2*	$MORPH-LESS3	SELF1A*
l					TO-COST2*	$MORPH-LESS3
m					kostenlos		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Maybe those preliminary examinations will count then; I don‘t know, though.
r	TESTING-OR-INSPECTION1	$INDEX1	TO-UNDERTAKE1*	I2*
l	TESTING-OR-INSPECTION1		TO-UNDERTAKE1*
m	…		nehmen	ich weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, I’d rather do it quickly there than doing it here every week.
r				I2*	FAST3A	$INDEX1	TO-GET1A^
l
m				[MG]	schnell		als
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But there were no monitors like the passengers have them.
r					ON1A^*	NONE6*	$GEST-OFF^
l		OVERLAY1*	NONE8	I2*	ON1A^*	NONE6*	$GEST-OFF^
m			[MG]			kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Unfortunately, my ASL skills have become pretty rusty, because there are just no opportunities for me to communicate in ASL here.
r					TO-REDUCE3		TO-SIGN1A
l		SOMETIME1	ASL1	I2*	TO-REDUCE3	WHO3	TO-SIGN1A
m		[MG]			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have never flown before.
r		I1	NOT-YET3	I2*	AIRPLANE2F
l
m			noch nie		flug
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I packed toilet paper.
r					TO-BRING-ALONG2	$PROD	TO-BRING-ALONG2
l	I1*	I1*	OKAY1A	I2*	TO-BRING-ALONG2	$PROD	TO-BRING-ALONG2
m			okay		mit	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The teacher was lazy, so we only had to copy slides that he showed.
r	ONLY2A	TO-PRESS-WITH-THUMB2	SLIDE1*	I2*	TO-WRITE1A*
l					TO-WRITE1A*
m	nur		dia dia		abschreiben abschreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Tentatively?
r				I2*	TO-SEARCH1*	WHITE1A	I1
l
m					versuchsweise
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home.
r	ON1A	TO-WRITE1A	TO-OBTAIN1*	I2*	TO-COLLECT1*	FOR-WHAT1^	INFORMATION1
l	ON1A	TO-WRITE1A	TO-OBTAIN1*		TO-COLLECT1*	FOR-WHAT1^	INFORMATION1
m				für mich		wichtige	info
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The company in West Berlin had 6 employees, we had over 200.
r		$INDEX1*	WEST1B	I2*	COMPANY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	WE1A
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m		westberliner			firma	sechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found a new job then and still work there; it's been almost twenty years now.
r		GOOD6	THEN1C*	I2*	ATTITUDE3*	TO-WORK2	TO-OBTAIN3*
l						TO-WORK2
m		gut				arbeit	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he saw me again there - it was two years later - he was surprised and asked, “What are you doing here?”
r				I2*	TO-LOOK-AT1*	AFTER1*	YEAR1B*
l
m						nach	zwei jahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I answered, “My name tag is on the door, so I guess that means I‘m working here.”
r		I1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	I2*	DOOR1A*	NAME1A*	TAG2^*
l					DOOR1A*		TAG2^*
m			[MG]		tür	name	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I once was very sad.
r			SOMETIME1^*	I2*
l					SAD7*
m			[MG]		traurig
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And then I was startled because the kitten was already blind in one eye/
r				I2*	FRIGHT1*	I2	ALREADY1A
l					FRIGHT1*		ALREADY1A
m					erschrocken		schon war schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I didn't know what to do and I was embarrassed.
r	AFTERWARDS1A^*	DARN1*			$GEST-OFF^*	$GEST^
l		DARN1*	SHAME5	I2*	$GEST-OFF^*	$GEST^
m		verdammt	schämen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So I got up at 4 a.m., put on a robe and opened the door so that he could get out.
r				I2*	TO-GO2^*	OUTSIDE1*
l							OPEN-DOOR1*
m						draußen	tür auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
r	EARLY2*	$INDEX1*	EARLY2	I2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He probably knew which one to choose from my scent, but I don't know. He might have smelled my butt.
r			BUTT1*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	NOSE1A^
l	TO-SMELL4	I1^*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			popo		weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My two kids always wanted a budgie and got one.
r		ONLY2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	TO-WISH1A*
l
m		nur	früher		zwei	kinder	wünschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's fine, everyone can see that I care for animals.
r		RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-SEE1*	I2*	ANIMAL4*	PROTECTION1A	I1
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*			ANIMAL4*	PROTECTION1A
m		richtig	sehen		tierschutz
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I would have been punished for a behavior like that.
r	I1	$INDEX1*	PENALTY1B	I2*	$GEST^
l					$GEST^
m	ich		strafe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's why I was born deaf.
r	HENCE1*	BIRTH1B*			LIKE-THIS1^*
l	HENCE1*	BIRTH1B*	DEAF1A	I2*	LIKE-THIS1^*
m	deshalb	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I didn't feel well; we were all totally scared.
r					TO-SHIVER2B^*
l	I2	TO-BE-SILENT3^	OVER-AND-DONE1*	I2*	TO-SHIVER2B^*
m			aus		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We all went to her. We had the feeling that she was just like us, deaf.
r		$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	I2*	FEELING3*	MY1*	DEAF1A
l		$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		FEELING3*		$INDEX1
m		alle	[MG]		[MG]	mein	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was glad to have her.
r				I2*	HAPPY1	ALL1A^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l					HAPPY1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m					froh		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Everything went well in the end and I successfully graduated.
r		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1			$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*
l	GOOD1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	SUCCESS1	I2*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*
m	gut	bestanden	erfolg
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I wanted to be a mechanic in Berlin.
r			I1	I2*	TO-WISH1B	$INDEX1	I1
l
m				ich	wünschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was in ninth grade then.
r	I2	$NUM-GRADE1:9	I1	I2*	NOW1
l		$NUM-GRADE1:9
m	ich	neun			jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So I accepted the offer and really got hired.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1	I2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1
m			klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I don't know why he went to Halle, though.
r
l	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	I2*	$GEST-OFF^*
m	ich	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I chose the most expensive fax machine.
r				I2*	TO-SEARCH1*	EXPENSIVE3	FAX1
l						EXPENSIVE3	FAX1
m				[MG]	suchen	teuerst	fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The [Social] Integration office paid for everything, so I don't know how much it cost.
r	TO-PAY1*	DONT-KNOW2*	HOW-MUCH5	I2*	$GEST-OFF^
l	TO-PAY1*	DONT-KNOW2*	HOW-MUCH5	I2*	$GEST-OFF^
m	bezahlt	weiß nicht	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I'm bad at math, that's a problem/
r			$GEST-TO-PONDER3^*	I2*	MATHEMATHICS1B*	BAD-OR-STALE1	$GEST-OFF^
l				I2*	MATHEMATHICS1B*		$GEST-OFF^
m					mathe	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I'm bad at math, that's a problem/
r	PROBLEM2A*	MATHEMATHICS1B*	BAD-OR-STALE1*	I2*	$GEST-OFF^
l	PROBLEM2A*	MATHEMATHICS1B*	BAD-OR-STALE1*	I2*	$GEST-OFF^
m	problem	mathematik	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I use chats but always with my status hidden.
r			$GEST-ATTENTION1^	I2*	CHAT1B*	$INDEX1	NEVER2A*
l					CHAT1B*
m				ich	chat chat		niemals
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got it for my husband as well.
r				I2*	ALREADY1A	PAST1^*
l					ALREADY1A		$GEST-ATTENTION1^
m					schon	of{t}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I've been using it for about a year now.
r
l				I2*	ALREADY4	YEAR1A*	$INDEX1
m				schon	schon	ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Both my parents are hearing, and they had me.
r	HEARING1A	BOTH2A*	BIRTH1B	I2*
l			BIRTH1B
m	hörend		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was afraid of the flooding.
r		SUDDENLY4	TO-RISE4^*	I2*	TO-SHIVER2C^
l	I1	SUDDENLY4	TO-RISE4^*		TO-SHIVER2C^
m		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The restaurant I worked for is situated right on the banks of the Elbe.
r				I2*	CLOSE-BY1B*	$PROD	TO-CLEAN5
l			I1*		CLOSE-BY1B*	$PROD	TO-CLEAN5
m					[MG]		putzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
r					TO-HELP1*	$PROD	TO-DRINK1^*
l				I2*	TO-HELP1*	$PROD
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn't know how I was supposed to get home by bike.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		BICYCLE1		$PROD
l		I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	BICYCLE1	DIRECTION3^*	$PROD
m			wie wie		fahrrad	wohin wohin wohin
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I then pondered on what to do next.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		BICYCLE1*		NOW3*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	BICYCLE1*	TO-THINK1B	NOW3*
m			wie				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r				I2*	TO-SHIVER2C^
l					TO-SHIVER2C^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I really didn’t want to slow down my signing for them; I wanted to sign fluently.
r	AHEAD1A^	TO-SIGN1E	AHEAD1A^	I2*	TO-SIGN1E	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1E			TO-SIGN1E	$GEST-OFF^
m	vor	[MG]	vor		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r						TO-DECREASE-STH1A^	NOT-ANYMORE1A
l	I1*	$INDEX1	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	I2*	$INDEX1	TO-DECREASE-STH1A^	NOT-ANYMORE1A
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to push through and get used to communicating with pen and paper.
r				I2*	$GEST^	TO-BEAR1A	$INDEX1
l					$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It took a long time, was really exhausting and I just didn’t feel comfortable there. It just wasn’t for me.
r			$GEST^	I2*	TROUBLE1	$GEST-OFF^	NOT5*
l			$GEST^			$GEST-OFF^	NOT5*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f From time to time we visited each other and signed.
r	MOST1B	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2*	AHEAD-OF5	TO-SIGN1E	I2*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*			TO-SIGN1E
m	meist{ens}				vor	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f From time to time we visited each other and signed.
r	I2*	AHEAD-OF5	TO-SIGN1E	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			TO-SIGN1E			$INDEX1
m		vor	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I was tired of them. I mean, we had already gone to school together in Halberstadt.
r		OWN1A^*	TO-BE-SICK-OF-STH1	I2*	SCHOOL1A	HALBERSTADT1	$GEST^
l					SCHOOL1A	HALBERSTADT1	$GEST^
m			[MG]		schule	halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was the same chattering again and again, and I didn’t want that anymore.
r	GOSSIP2*	$GEST^	TO-LET1*	I2*
l	GOSSIP2*	$GEST^	TO-LET1*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I stayed there for only one year and then went back to Leipzig.
r			THEREFORE1	I2*	GREETING1^	YEAR3A	FINISH1
l			THEREFORE1				FINISH1
m			darum			ein jahr	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I stayed there for only one year and then went back to Leipzig.
r	GREETING1^	YEAR3A	FINISH1	I2*	BACK1A*	LEIPZIG1A*	PROCEEDING1^
l			FINISH1				PROCEEDING1^
m		ein jahr	schluss		zurück	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Time went on, and I wasn’t sure whether and if yes, when, I wanted to have a child.
r	I1	$GEST-OFF^	CHILD1	I2*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m			kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then I threw caution to the wind and decided to take the risk and have a child.
r				I2*	TO-LET1*	I1*	PISTOL3B^*
l					TO-LET1*
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then I threw caution to the wind and decided to take the risk and have a child.
r	I1*	PISTOL3B^*	GO-START1*	I2*	CHILD1	$GEST^
l						$GEST^
m		[MG]	los		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
r	I1*	ALLOWED1*	TO-CARRY3^*	I2*	TO-LIKE4*	TO-CARRY3^*
l
m		darf			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So I thought, I don’t give a damn; I’ll just stay at home with my child.
r	$GEST-DECLINE1^*	SHIT2*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	TO-SIT1A^*	NO3B^	I1
l	$GEST-DECLINE1^*		$GEST-DECLINE1^*		TO-SIT1A^*
m		scheißegal			kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It didn’t matter to me whether the child was hearing or deaf.
r	HEARING1A*	DEAF1A	WHATEVER3	I2*
l			WHATEVER3
m	hörend	taub	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But whether our child is deaf because of his family or because of mine really doesn’t matter.
r			$INDEX2	I2*	$INDEX2*	I2*	WHATEVER3
l				I2*		I2*	WHATEVER3
m			ob ob ob ob				egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But whether our child is deaf because of his family or because of mine really doesn’t matter.
r	$INDEX2	I2*	$INDEX2*	I2*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l		I2*		I2*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m	ob ob ob ob				egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We took photos of it.
r			TO-LOOK-AT1*	I2*	DISSOLUTION1A^	PHOTO1	DISSOLUTION1A^
l					DISSOLUTION1A^	PHOTO1	DISSOLUTION1A^
m					[MG]	foto	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I did sports, volleyball to be exact, until I was 40 years old. Then I stopped.
r	I1	$GEST-OFF^	SPORTS1*	I2*	VOLLEYBALL1B*	BACK-THEN1*	UNTIL-TODAY1B^*
l		$GEST-OFF^	SPORTS1*		VOLLEYBALL1B*		UNTIL-TODAY1B^*
m			sport		volleyball
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was standing there on the field, watching the events when suddenly someone called me from the back and tapped my shoulder. I turned around.
r					$PROD
l				I2*	$PROD	I2*	SUDDENLY4*
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was standing there on the field, watching the events when suddenly someone called me from the back and tapped my shoulder. I turned around.
r			$PROD			SHOULDER1B^	TO-SHOUT1A*
l		I2*	$PROD	I2*	SUDDENLY4*		TO-SHOUT1A*
m					[MG]	klopf	rufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was standing there on the field, watching the events when suddenly someone called me from the back and tapped my shoulder. I turned around.
r	SHOULDER1B^	TO-SHOUT1A*	TO-LET-KNOW3	I2*	$PROD
l		TO-SHOUT1A*			$PROD
m	klopf	rufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I couldn’t believe it. I really wanted to be part of the club, and I was supposed to not do that anymore?
r		TO-JOIN1B*			NOT3B
l	TO-WANT1B	TO-JOIN1B*	$INDEX1	I2*	NOT3B
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I would have to sit in a wheelchair.
r					OR4A	WHEELCHAIR2A*
l				I2*	OR4A	WHEELCHAIR2A*
m					rollstuhl
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t know whether to believe them.
r					$GEST-NM^
l				I2*	$GEST-NM^	REALLY2*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
m						wirklich
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don’t know why my legs are like that, whether it is because of my parents or because of theirs ancestors - I just don’t know for sure.
r		PARENTS3B				EXACTLY1*	NOT3B
l	TO-OWN1	PARENTS3B	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EXACTLY1*	NOT3B
m	[MG]		früher früher früher		weiß nicht	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was told that my biological father was a bit cruel to me.
r						PARENTS3B	GENUINE1
l				I2*	$INDEX1	PARENTS3B	GENUINE1
m						eltern	echt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then I wanted to do sports.
r			SPORTS1*	I2*	$INDEX1
l	I1*	TO-WANT1B	SPORTS1*
m		will	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just watch. That’s it for me but I don’t get bored as long as I have someone to talk to.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				TO-SIGN1G
l	BOREDOM1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LET1*	I2*	MAIN-POINT1A*	TO-SIGN1G
m					hauptsa{che}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Unfortunately I’m a bit fragile.
r					$GEST-OFF^
l			GONE-OR-MISSED1A	I2*	$GEST-OFF^
m			futsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I think I inherited it from my parents or someone in the family, but I don’t know for sure.
r		$INDEX1	AREA1A^*
l	WHERE-FROM1*			I2*
m	woher			weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I also panic and run off when I see spiders and spiderwebs.
r	AND2B	SPIDER1	$PROD	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	AND2B		$PROD		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-ELOPE2
m	und	spinne
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Suddenly, one of the front tires blows and I have to counter steer.
r	TO-POP2*	$PROD	OVER-AND-DONE1	I2*	$PROD
l	TO-POP2*	$PROD	OVER-AND-DONE1		$PROD
m	[MG]	[MG]	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I then began to read from the book, the teacher listened and everybody looked at me.
r	TO-TALK2*	TEACHER2*	PENSION3^	I2*	TO-TALK2*	ALL1A*	TO-LOOK2*
l			PENSION3^
m	[MG]	lehrer	[MG]		[MG]	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I then began to read from the book, the teacher listened and everybody looked at me.
r	TO-TALK2*	ALL1A*	TO-LOOK2*	I2*	TO-TALK2*	$PROD
l						$PROD
m	[MG]	alle			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He got me with that; because the content went completely over my head as I had just focused on the reading.
r		I1	$GEST^	I2*	TO-READ1C*	TO-MISS-STH1	SAME2A*
l			$GEST^	$GEST-OFF^*	TO-READ1C*	TO-MISS-STH1	SAME2A*
m					[MG]	[MG]	{das}selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m How am I supposed to be able to do that - I am deaf.
r				I2*	DEAF1A	$GEST-OFF^
l				I2*		$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Unlike myself he can write just like that.
r	IMMEDIATELY6	TO-WRITE1E*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^
l		TO-WRITE1E*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
r				I2*	$GEST-OFF^	I1	TO-WRITE1B
l					$GEST-OFF^
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He thinks that is incredible.
r		I1	OPEN-MOUTHED1*	I2*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1			$GEST-OFF^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But often people are skeptical about deaf people handling jobs. That is outrageous.
r	DEAF1B	I1	TO-FEEL-INDIGNANT1	I2*	$GEST-OFF^
l			TO-FEEL-INDIGNANT1		$GEST-OFF^
m	[MG]		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For many people it is a harmless word, just a “sorry”, but not to me; it’s not a joke.
r	ALL1A*	HARMLESS2*	$MORPH-LESS1*	I2*	SELF1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l							$GEST^
m		harmlo{s}					tut mir leid
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was embarrassed. Carefully I withdrew my requests, as I often ask for something that I do not actually need.
r	TO-RESTRAIN3	CAREFUL1*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	REALLY2	TO-NEED1*	I1*
l	TO-RESTRAIN3				REALLY2	TO-LIST1C
m	[MG]	vorsicht		ich	[MG]	brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We chatted and realized that we already knew each other from our days at the vocational college where I trained to become a metalworker.
r		$INDEX1	CHAT1A	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	PROFESSION1A*
l			CHAT1A	$INDEX1
m			[MG]	[MG]	kenn		beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But when a single deaf person messes up, that is it, that is just how it is.
r	$INDEX1	FINISH1*	ALSO1A	I2*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^
m	…	schluss	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If the light is red, one has to stay put because one could encounter another person and there would be no way to pass each other.
r			RED1A	I2*	TO-STAY2*	I2*	$PROD
l					TO-STAY2*		$PROD
m			rot		bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If the light is red, one has to stay put because one could encounter another person and there would be no way to pass each other.
r	RED1A	I2*	TO-STAY2*	I2*	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			TO-STAY2*		$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	rot		bleiben			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r	I1	TO-STAY2*	YEAR1B*	I2*	INDEPENDENT1^*	I1
l					INDEPENDENT1^*
m	ich	bleiben	drei jahr		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you want to add anything?
r			$GEST^*	I2*	$GEST-TO-PONDER1^	FURTHER1B*	YOU1*
l			$GEST^*
m						weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My home is Halle.
r				I2*	HALLE-CITY1	$INDEX1	MY1
l
m					halle		heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That, of course, bothered me.
r	PRESENT-OR-HERE1	I1	DISRUPTION1A	I2*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l			DISRUPTION1A		$GEST-OFF^
m	da		störung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Later on, our son was born who is also deaf.
r	LATER7	I2	BIRTH1B	I2*	SON1	DEAF1A
l	LATER7		BIRTH1B
m	später		[MG]	mein	sohn	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is quite interesting.
r			$PROD	I2*	INTEREST1A	TO-LOOK-AT1*
l			$PROD
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Actually, it was only one month as I was on sick leave due to a skiing accident for some time before that.
r	$INDEX1	SKI1	ACCIDENT1	I2*	LONG-TIME4A*	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*
l		SKI1	ACCIDENT1		LONG-TIME4A*
m		skiunfall			lange	krankgeschrieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then I let the authorities know that I am no more on sick leave but unemployed.
r			AND-THEN2	I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3
l						TO-WORK2*	$MORPH-LESS3
m			dann		[MG]	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But orders didn't increase and that is why I had to leave, as my boss couldn't keep us both.
r	$GEST-OFF^	I2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	I2*	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-OFF^		TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m	zu viel		[MG]	[MG]	okay	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I used to work overtime a lot and hence I wanted to know when I could take comp time.
r			HOUR1A*	I2*	$GEST-TO-PONDER1^	THEN1B	I2
l			HOUR1A*
m			überstunden			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I‘ve been working for you, which is why I want to take comp time.”
r	$GEST-OFF^*	FOR1	HOUR1A*	I2*	OPINION1A*	HOUR1A*	$INDEX1
l			HOUR1A*			HOUR1A*
m		für	überstunden		meinen	überstunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Shall I just give him my extra hours as a gift?
r			$INDEX1	I2*	SHALL1	I2	FOR1*
l							FOR1*
m					soll		für
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It doesn't have to be dental technology though, I could also/
r	NOT3A*	TOOTH1	TECHNOLOGY1	I2*	TO-WANT1B	TO-MODIFY1A	DIFFERENT2*
l			TECHNOLOGY1			TO-MODIFY1A	DIFFERENT2*
m	nicht	zahntechniker			will	[MG]	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If not, I would have to pay that by myself but that wouldn't really matter then.
r	$GEST-OFF^	SELF1A	TO-PAY5	I2*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-OFF^				WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	selbst	bezahlen		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know Dresden very well.
r	NOT3A	GOOD1	REGION-OR-AREA1	I2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	nicht	gut		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know my way around that well.
r	GOOD1	AREA1A^*	TO-ACCOMPLISH1A*	I2*	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	I1
l						TO-LIST1C*
m	gut						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I've only lived there for two years now.
r	I1	FRESH1	YEAR1A*	I2*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l		FRESH1
m	ich	frisch	zwei jahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
r	OR6B*	NEXT1*	DAY1A	I2*	$GEST-OFF^
l	OR6B*		DAY1A		$GEST-OFF^
m	oder	nächster	tag	weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One could get jealous.
r				I2*	TO-LOOK-AT1*	ENVY2B*
l
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why my mother accompanied me, just to be sure.
r				I2*	FOR1*	MOTHER1	SECURE2
l							SECURE2
m						mutter	sicher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know anything about Halloren chocolate.
r	I2	NO-CLUE1	$ALPHA1:H*	I2*
l
m		[MG]	halloren
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot.
r			$GEST-OFF^	I2*	HERE1	TO-FORGET1	HERE1
l			$GEST-OFF^
m			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is nice in Leipzig as well, but you know that already.
r	$INDEX1	GOOD1	$INDEX2*	I2*	$GEST-OFF^*	TO-SEE1	GOOD1
l
m	…	gut					gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother-in-law then said that it would be better to just have one child and that that was enough.
r	DIFFERENCE1C^	MOTHER1	$GEST-DECLINE1^*	I2*	NOW1*	FINISH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	DIFFERENCE1C^					FINISH1
m	schwiegermutter		[MG]		jetzt	schluss	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They asked me what this was but I could just answer that these were the hearing aids given to us in Rathenow.
r		$GEST^	$ALPHA1:R*	I2*	$INDEX2*
l	I2	$GEST^
m	…		rathenow
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Whatever.
r				I2*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Maybe Leipziger Allerlei [vegetable dish], but I don't eat that a lot.
r		LEIPZIG1A*	$ALPHA1:A-L-E-R-L-I	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	TO-EAT-OR-FOOD1*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		leipzig	allerlei		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So I stopped speaking all together - and that was it.
r		GARDEN2^*	SILENT2	I2*	DONE1A	BACK-THEN1
l		GARDEN2^*			DONE1A
m		jetzt	[MG]		fertig	da{mals}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I got baptized when I was still an infant.
r	I1	BABY1*	I1	I2*	MEASURE2B^	CHILD-BABY1*	BAPTISM1*
l		BABY1*		I2*	MEASURE2B^	CHILD-BABY1*
m	ich				baby	kind	taufe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1	I2*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	[MG]	interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was part of two “Jugendweihen” and got confirmed, as well.
r		I2	PERIOD3^	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YOUNG2	BLURRY1A^
l			PERIOD3^				BLURRY1A^
m				war	zweimal	jugendweihe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Around 1975 I went to the notary‘s office and left church.
r	$NUM-TENS1:7d	APPROXIMATELY1	BETWEEN1B^*	I2*	$INDEX1	TO-WRITE1A^	TO1
l	$NUM-TENS1:7d					TO-WRITE1A^
m	…					notariat
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I taught a friend‘s acquaintance and she proposed to get to know each other better.
r	TO-SHOW1A*	TO-GIVE1*	TO-INTRODUCE1*	I2*	$INDEX1	TO-GET-TO-KNOW1	FIRST-OF-ALL1A
l	TO-SHOW1A*		TO-INTRODUCE1*			TO-GET-TO-KNOW1
m	zeigen		vorstellen	ich			erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And it‘s true, as for example, it’s working really well for my parents.
r				I2*	LIKE4A*	MY1*	PARENTS4
l					LIKE4A*		PARENTS4
m					wie	mein	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I had to reply to the invitation whether I was going to come or not.
r	MUST1	I1	ANSWER1*	I2*	PART3B	TO-PARTICIPATE1	MUST1A^*
l					PART3B	TO-PARTICIPATE1	MUST1A^*
m	muss		antwort		teilnehmer		ja oder nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I watched television, but as a deaf person I missed all the information.
r	I2	DEAF1A	TO-LACK1A	I2*
l
m			fehlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The next morning I went to work and my colleagues said, “Go ahead, cross the border, they will give you money over there.”
r				I2*	TOMORROW4	EARLY2*	ON1B*
l
m					morgen	früh	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I couldn't believe it.
r				I2*	$GEST^*	AGAINST5A^	I2
l					$GEST^*	AGAINST5A^
m					wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I couldn't believe it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	IMAGINATION1B	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	vorstellbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Even my wife said, “Let's head to Berlin.”
r				I2*		WIFE1	TO-SAY1*
l					$INDEX1
m					frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “I won't be at work tomorrow morning, because I will drive West.”
r	I1	TO-GO-THERE1^	NOT3B*	I2*	AWAY1*
l
m	…	komm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't care about it. The only thing I cared about was to go.
r				I2*	$GEST-OFF^	I1*	YOUR-CHOICE1A
l					$GEST-OFF^		YOUR-CHOICE1A
m				braunschweig			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I checked a map to find out which way we had to drive.
r				I2*	TO-OPEN-BOOK1^	$INDEX1*
l					TO-OPEN-BOOK1^
m					stadtplan
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Just before we arrived, the signal lamp of the Trabant started to flash. I was really frightened.
r	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	RED1A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	I2*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*				TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m	trabant	rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was pointless to think about the West.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	GOOD4^*	WEST1B	I2*	$GEST-OFF^	SENSE1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	wow		west			sinnlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And that I wasn't able to call someone.
r			CAN1*	I2*	PHONE1B^	$GEST-OFF^*
l
m			kann nicht		anrufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I replied that wouldn't work and that we really had to keep on driving.
r				I2*	CAN1*	$GEST-OFF^	I2
l						$GEST-OFF^
m							muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I showed him the red light flashing.
r				I2*	TO-SHOW1A*	TO-POINT-AT1	RED1A*
l					TO-SHOW1A*
m					zeigen		rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, “To Helmstedt, simple as that.” The repair shop was there.
r	CITY1^	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1*	I2*
l	CITY1^	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1*
m	…		werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then we would drive to Helmstedt to the repair shop and the car would be unloaded again.
r				I2*	CAR-DRIVING2*	$INDEX1	$PROD
l					CAR-DRIVING2*		$PROD
m					fahren	helmstedt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was normal to me.
r				I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then he asked for the alternor's age.
r	I2	OLD5A	ROUND-LONG1A^	I2*
l	$INDEX1*		ROUND-LONG1A^
m		wie alt	lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “Whatever. But it is not expensive, is it?”
r				I2*	$GEST-ATTENTION1^	WHATEVER3	BUT1*
l						WHATEVER3
m						egal	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife and I then walked into town together.
r			CLEAR1B	I2*	AWAY1	WIFE1	$INDEX1*
l
m			klar			frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't want to buy them sweets because they wouldn't last too long.
r		CANDY1*		I2*	INTEREST1A*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l			TO-LET1^*
m		bonbon	nein		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m How much was it again? I don't know it anymore. I think it was one hundred Mark.
r	I2	TO-FORGET1	TO-BELIEVE2B	I2*	$NUM-HUNDREDS1:1	GERMAN-MARK3
l
m		vergessen	glaube		hundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I replied, “I don't have that.”
r			TO-REPLY-CHEEKILY1	I2*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “It is not possible.”
r				I2*	IN-ADDITION1^*	CAN1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r	EAST1B	MONEY1A	$GEST-TO-PONDER3^	I2*	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	ostgeld		glaube		fünfzig	fünf{zig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He just took it without asking me.
r		I2	EASY4	I2*	$PROD	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*
l					$PROD	$GEST-NM^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m That's not true, I am sorry.
r			MISTAKE6A^*	I2*	APOLOGY1	NO1B^
l					APOLOGY1
m			falsch		entschuldigung	stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife was driving and I was sitting on the passenger seat.
r	OWN1A^*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	$INDEX1*	I2*	OUTDOORS1A^	WIFE1	CAR-DRIVING2*
l		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*					CAR-DRIVING2*
m	frau	selbst	fahren		beifahrer	frau	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I applied the handbrake instantly.
r				I2*
l					HANDBRAKE1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “You just have to apply the handbrake and to stay calm. Then It's not a problem.”
r			$GEST-ATTENTION1^*	I2*		PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l					HANDBRAKE1
m			gut	ich			problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But what shall we do, the children were in the car.
r				I2*	SHALL1*	TO-MAKE2	I2*
l						TO-MAKE2
m					soll	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But what shall we do, the children were in the car.
r	I2*	SHALL1*	TO-MAKE2	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD2*	$INDEX2*
l			TO-MAKE2
m		soll	machen			kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We covered our children with one small blanket because they lay close together.
r			TOGETHER3A^	I2*	FOR1*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m			kind		für	decke
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife and I closed the doors.
r				I2*	BOTH2A*	I2*	$PROD
l							$PROD
m					frau		zu zu
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife and I closed the doors.
r		I2*	BOTH2A*	I2*	$PROD
l					$PROD
m			frau		zu zu
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m No, we didn't have anything like that.
r				I2*	$GEST-OFF^	NONE8*	I2
l					$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the nursery school I explained that we had been in the West the day before.
r			GOOD3	I2*	STILL1A^*	TO-LET-KNOW1A	APOLOGY1
l		$INDEX1*			STILL1A^*		APOLOGY1
m				ich		kindergarten	entschuldigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I didn’t see the beginning. I got in late.
r				I2*	BEGINNING1A	LATE1	TO-COME1
l					BEGINNING1A	LATE1
m				anfang		spät	komm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not anymore, that’s over, done.
r	I1	NOT-ANYMORE1A	END3	I2*	NOT3B	$GEST-OFF^*	I1*
l		NOT-ANYMORE1A	END3		NOT3B
m	ich	nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I visited him and we talked.
r	I1	$GEST-TO-PONDER3^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I2*	TALK2A*
l					TALK2A*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When I got home I took care of a couple of things.
r		SUDDENLY4*	HOME6	I2*	TO-ORGANISE2B
l		SUDDENLY4*			TO-ORGANISE2B
m			heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So I got up and came here by train, really relaxed.
r	TRAIN1A*	RAILWAY1*	TO-COME3	I2*	SILENCE4
l				$GEST-OFF^	SILENCE4
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I rode past there and suddenly saw the white smoke.
r				I2*	TO-SEE2^		WEIRD1
l					$INDEX1	CAR1*	WEIRD1
m				[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But I didn’t really enjoy the DTM.
r	FIRST-TIME3A	I2	DM1	I2*	$INDEX1
l
m	[MG]		d-t-m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I said that I wasn’t really interested in motor sports.
r	$GEST-OFF^*	I2	TO-LET1*	I2*
l	$GEST-OFF^*		TO-LET1*
m	…		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I drove to Nuremburg and got to experience it in person.
r	TO-DRIVE1*	NUREMBERG1A		I2*	CLOSE-BY4
l	TO-DRIVE1*	NUREMBERG1A	TO-GO-THERE1*
m	…	nür{n}berg		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That whole way. Insane, no, that’d be too exhausting.
r	I1	$GEST-OFF^*	EXHAUSTING5	I2*
l		$GEST-OFF^*
m	ich	nein	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were many different items on the program.
r	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	WAS1	I2*	DISTINCT1	PROGRAM1A	OR3^*
l					DISTINCT1	PROGRAM1A	OR3^*
m	viel	also	war		verschieden	programm
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I don't remember exactly.
r		I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2*	INSECURE2	I1
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We went to visit them then.
r			EXAMPLE1^*	I2*	TO-DRIVE3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST^
l			EXAMPLE1^*		TO-DRIVE3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST^
m						besuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, so I drove there at full throttle.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I2*	PEDAL2^*	FAST3A	TO-DRIVE1*
l							TO-DRIVE1*
m			stimmt		[MG]	schnell [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Because there were theater performances then.
r			REASON4B	I2*	FRIDAY6A*	$GEST-ATTENTION1^*	ALREADY1A*
l			REASON4B				ALREADY1A*
m			grund				schon
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were worried, “Phew, will everyone understand us or will it go horribly?”
r	I1	FEELING3	MEDIOCRE1*	I2*	JOURNEY3*	ALL1A*	TO-UNDERSTAND1*
l		FEELING3			JOURNEY3*
m			[MG]		[MG]	alle	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were worried, “Phew, will everyone understand us or will it go horribly?”
r	ALL1A*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^	I2*	INSECURE1	BAD-OR-STALE2
l			$GEST-OFF^		INSECURE1
m	alle	verstehen		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's been really bad for half a year now.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^*	BAD4*	I2*	BEFORE1H	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PAST1^
l	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^*	BAD4*		BEFORE1H
m	[MG]		schlimm		vor	ein	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m For me, it’s easy-going.
r			I2	I2*	I1	CARELESS3A^*
l
m			ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I used to hear a little with my left ear.
r				I2*
l					EAR1	PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT2A
m				ohr		früher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I could call my mother only.
r		$GEST-TO-PONDER1^				I2*	MOTHER1*
l			$GEST^	I2*	TO-PHONE1
m			nur	ich	anrufen	mein	mutter
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I could call my mother only.
r				I2*	MOTHER1*	$INDEX1*
l	$GEST^	I2*	TO-PHONE1
m	nur	ich	anrufen	mein	mutter
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When she said ‚yes‘, her voice was going up; I could hear that.
r	VOICE1*	HIGH3A*	TO-UNDERSTAND1*	I2*
l
m	stimme	hoch	versteh
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I sometimes called her to say that I was sorry, because I was getting home late.
r				I2*	LATE3A*	GO-HOME1*	$ALPHA1:M*
l
m					komme	spät nach hause	mama
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r	TO-PAY8*	NOT3B	$ORAL^	I2*	ACTOR2	$INDEX1	NO3B^
l		NOT3B	$ORAL^		ACTOR2
m			warum		schauspieler
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was somewhat calmer when I heard her say “yes.”
r			YES1A*	I2*	RELIEVED2*	TO-BE-RID-OF1	$GEST^
l						TO-BE-RID-OF1	$GEST^
m			ja		[MG]	los
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m People were rushing to the buffet like hell, so nothing special was left for me.
r	$PROD	TO-GIVE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	I2*	$GEST^	$GEST^
l	$PROD				$GEST^	$GEST^
m		bekomm	nicht besonders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m And suddenly I had all these problems.
r		AND-THEN2	$GEST^	I2*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l			$GEST^
m		dann			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I wasn't there.
r				I2*	BEEN1	WITH1A	NOT5
l							NOT5
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I went to a doctor and she wanted to prescribe some pills.
r				I2*	SOMETIME1	PHYSICIAN2	I2
l						PHYSICIAN2
m				ich	noch	arzt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But I don’t understand spoken language unless I wear both hearing aids.
r		BUT1*	TO-SPEAK5A*	I2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	MUST1*
l					$INDEX1*	$GEST-OFF^	MUST1*
m		aber			[MG]		muss
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I don't know if it’s really true, though.
r				I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				ob	ob	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I can only watch.
r				I2*	TO-WATCH2
l
m				ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He said he needed it to switch off.
r				I2*	TO-NEED1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l						TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
m				ich	brauch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m “I can then concentrate on sign language. That’s better.”
r				I2*	TO-SIGN1D	TO-FOCUS1	BETTER1*
l					TO-SIGN1D	TO-FOCUS1	BETTER1*
m							besser
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It wasn’t a problem for me.
r	I2	NONE6*	PROBLEM1*	I2*
l
m	[MG]	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It wasn't a problem for me.
r				I2*	NONE6*	PROBLEM1	I2
l
m				ich	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He always switched his hearing aids on and off, and I thought that was weird.
r			SWITCH2^*	I2*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1
l		$INDEX1
m			[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I always thought he looked like a disabled person; it looked stupid.
r	TO-SWITCH-OFF1B	TO-SWITCH-ON2*	TO-SWITCH-OFF1B	I2*	TO-LOOK-AT1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Now I have the same problem.
r				I2*	SELF1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					selb{st}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Oh God, I couldn’t go without them.
r				I2*	$GEST^*	TO-PRAY1A^	WITHOUT2
l					$GEST^*	TO-PRAY1A^	WITHOUT2
m							ohne
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's the worst thing that could happen to me.
r			$GEST^*	I2*	A-WHOLE-LOT1^*
l			$GEST^*		A-WHOLE-LOT1^*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But we can dive into our own world.
r	BUT1*	I2	$INDEX1*	I2*	INTO2	OWN1C*	WORLD1
l			$INDEX1*		INTO2		WORLD1
m	aber				[MG]	eigene	welt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I guess if they find a sequence that they like, they take it.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I2*	OR1*	YOU1*	MAYBE1*
l
m			stimm			[MG]	viellei{cht}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Of course. I want everyone to be able to live in safety.
r				I2*	SECURE1*	ALL3*	WE2*
l					SECURE1*
m				[MG]	sicher	alle
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Then the Federal Government says they also want to close nuclear power stations.
r		ALSO3A	TO-SAY1*	I2*	TO-CLOSE3
l					TO-CLOSE3
m			[MG]		geschloss
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You could try washing your hands with it.
r	YOU1*	I2	TO-TAKE1A^*	I2*	TO-WASH-HANDS1B	HAND2^*
l					TO-WASH-HANDS1B	HAND2^*
m	du		kann		hände waschen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Others have started to sign GREEN, but I still use this sign for it.
r				I2*	$INDEX1	TO-SIGN1B*	GREEN2*
l						TO-SIGN1B*
m							grün
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Others have started to sign GREEN, but I still use this sign for it.
r	$INDEX1	TO-SIGN1B*	GREEN2*	I2*	GREEN49A*
l		TO-SIGN1B*			GREEN49A*
m			grün		grün
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I copied this sign, AUGUST, from her.
r					TO-UNDERTAKE1*
l				I2*	TO-UNDERTAKE1*	AUGUST4A*
m					[MG]	august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign AUGUST, my granny uses a different sign.
r			AUGUST-$CANDIDATE-MST05^	I2*	AUGUST-$CANDIDATE-MST05^
l			AUGUST-$CANDIDATE-MST05^	I2*	AUGUST-$CANDIDATE-MST05^	$INDEX1	GRANDMA1C
m			august		august		oma
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Granny signs TO-BAKE and I sign TO-BAKE CAKE.
r			TO-BAKE1		CAKE9	TO-BAKE3A*
l		$INDEX2	TO-BAKE1	I2*	CAKE9	TO-BAKE3A*
m						backen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There is one more sign for ‘weather’, but I sign WEATHER.
r						$GEST-OFF^*
l			WEATHER4*	I2*	WEATHER7*	$GEST-OFF^*
m			noch ein wetter		wetter
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f To sign WOMAN, like that, is really weird.
r			WOMAN4A	I2*	WEIRD3*	WOMAN4A
l			WOMAN4A		WEIRD3*	WOMAN4A
m			frau		komisch	frau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Where I’m from there’s mostly/
r					STRONG2B*
l				I2*	STRONG2B*
m				ich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t, I sign ‘my husband’ like this.
r				I2*	RING1A^*
l					RING1A^*
m					mein mann
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f “I am married.”
r				I2*	ENGAGEMENT2^
l					ENGAGEMENT2^
m				ich bin	verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I use the sign FAMILY.
r			FAMILY1	I2*
l			FAMILY1	I2*
m			familie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a prison there. I think it’s important that it exists.
r			PRISON2	I2*	FOR1*	IMPORTANT1*	PRISON2
l			PRISON2		FOR1*		PRISON2
m			gefäng{nis}		mich	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign DAD.
r					$GEST-OFF^
l			DAD8	I2*	$GEST-OFF^
m			papa
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Well, I don’t get visitors.
r						TO-DRIVE1^*
l				I2*	SELF1A*	TO-DRIVE1^*	LITTLE-BIT5*
m					selbst		wen{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’m always there.
r				I2*	THERE1*
l
m				ich	immer da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Nothing boring.
r	BOREDOM1*	FOR1*	BOREDOM1*	I2*	$GEST-OFF^*
l
m	langweil{ig}	für	lang{weilig}	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Well, I think so.
r			TO-BELIEVE2A	I2*
l
m			glaub
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’m not really interested in soccer.
r		NO-INTEREST1*	FOOTBALL2	I2*
l
m		[MG]	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f No, I don’t think so.
r					FEELING3*
l				I2*	FEELING3*
m				nein	denk
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I know that there’s a marksmen’s festival for deaf people.
r					SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*	CELEBRATION1A
l	I2	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2*	SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*	CELEBRATION1A
m					schützenfest
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Well, I live in a village.
r
l				I2*	VILLAGE3	AREA1A	I2*
m				[MG]	dorf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Well, I live in a village.
r
l	I2*	VILLAGE3	AREA1A	I2*
m	[MG]	dorf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I only thought about bikes.
r		BICYCLE1*	TO-FOCUS1*
l	TO-THINK1B	BICYCLE1*	TO-FOCUS1*	I2*	$GEST-DECLINE1^*
m	{ge}dach{t}	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Everyone was watching carefully, since the topic was interesting.
r			ALL1B	I2*	TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1*	TO-LOOK-AT7	TO-WATCH1*
l					TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1*	TO-LOOK-AT7
m			alle		[MG]		zuschau zu{schau}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was really tough for such a small child.
r				I2*	FOR1	SMALL3*	CHILD1
l
m					für	klein	kind
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact.
r	ALSO3A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	PARENTS1A	I2*	INDEPENDENT1^	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*	PARENTS1A		INDEPENDENT1^	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m	auch		eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I always stayed at boarding schools.
r				I2*	BOARDING-SCHOOL1B
l					BOARDING-SCHOOL1B
m					internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I could never really trust my parents.
r	TO-GET-ALONG1*	I1	TRUST6	I2*	POSSIBLE1*	I1	$GEST-OFF^
l	TO-GET-ALONG1*		TRUST6		POSSIBLE1*		$GEST-OFF^
m	[MG]		vertrauen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths.
r				I2*	HEARING1A*	SCHOOL1A	TO-GET-IN1
l						SCHOOL1A
m					hörend	schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths.
r	NOT5	THROUGH2A*	MATHEMATHICS1B*	I2*	SHALL1	BAD-OR-STALE1*	I1
l	NOT5		MATHEMATHICS1B*
m	nicht	durch	mathe	ich	soll	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I went to a “Hauptschule” [type of lower secondary education] back then.
r	WAS1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	SCHOOL1A	I2*	$GEST-DECLINE1^
l			SCHOOL1A		$GEST-DECLINE1^
m	war	hauptschule			okay
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I then, again, went to a boarding school in Dortmund.
r	ONCE-MORE2B	I2	BOARDING-SCHOOL1B	I2*	$GEST-OFF^
l			BOARDING-SCHOOL1B		$GEST-OFF^
m	wieder		internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Well, I usually lived at boarding schools.
r		$GEST-OFF^	BOARDING-SCHOOL1B	I2*	EVERYTHING1C	BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	BOARDING-SCHOOL1B		EVERYTHING1C	BOARDING-SCHOOL1B
m		[MG]	internat		alles	internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I haven’t had two days for myself.
r	ONLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	I2*	SELF1A*	ALONE1A
l			DAY1A*
m	nur	zwei	tage			allein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was completely stranded.
r				I2*	TO-BE-IN-HOT-WATER5	I2	TO-BE-IN-HOT-WATER5
l					TO-BE-IN-HOT-WATER5		TO-BE-IN-HOT-WATER5
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If I really wanted to, and if I was living in Austria, then of course I’d be able to do all that. But I didn’t have any way of learning that earlier, so now that’s the way it is.
r	OF-COURSE1A*	CAN2B	BUT1	I2*	BEFORE1G^	THERE-IS3*
l		CAN2B			BEFORE1G^	THERE-IS3*
m	selbstverständ{lich}	kann	aber	[MG]		gibt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
r		I2	TO-SIGN1A	I2*	CAN2B	ALREADY1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			TO-SIGN1A		CAN2B	ALREADY1A
m					kann	schon	früher
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I was a child I thought that later in life I would be traveling all the time.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	CHILD2	I2*	IMAGINATION1B*	YES1A	BEAUTIFUL1A
l
m			früher	ich	vorstellen	ja	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
r	MORE1*	TIME1	EQUAL1A	I2*	$NUM-TENS1:3d	BETWEEN1D*	THEN1A
l	MORE1*	TIME1	EQUAL1A			BETWEEN1D*
m	mehr	zeit	selbst	mit	dreißig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was a little boy and watched everything in black and white.
r		I1*	SMALL3	I2*	TO-WATCH1	BLACK3*	WHITE1A*
l
m			klein			schwarz	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I thought, 'What does that mean, “GDR”?'
r	GDR4	OPINION1B*	TO-BELONG1^*	I2*	$GEST^
l					$GEST^
m	d-d-r	was meint		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.
r			CLEAR1A*	I2*	$GEST-DECLINE1^*	GAME-PLAY1A	GERMAN1*
l			CLEAR1A*			GAME-PLAY1A
m			klar
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then was surprised that Germany had lost, and that the GDR played so well.
r	TO-WONDER1*	STRONG1A	TO-PLAY2*	I2*	SELF1A*	$GEST^
l			TO-PLAY2*			$GEST^
m	wun{dern}	stark	spiel	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
r			TO-TELL4*			SELF1A*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l			TO-TELL4*	I2*	SELF1A*
m			erzählen		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When tourists ask me where I am from, I say I’m from Germany.
r
l	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-COME3*	I2*	GERMAN1
m			woher komm	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I/
r				I2*	$GEST^*
l					$GEST^*
m				ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If I watch scenes of that game today, I think it really was an exciting match.
r			$INDEX1	I2*	SHORT2*	DETAIL1*	I1*
l					SHORT2*	DETAIL1*
m						ausschnitt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know. As a child I didn't always look at my father to check if he's crying.
r				I2*	CHILD2*	I2*	TO-LOOK-AT1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know. As a child I didn't always look at my father to check if he's crying.
r		I2*	CHILD2*	I2*	TO-LOOK-AT1*	I1	SELF1A*
l
m							selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was seven years old back then.
r			END1^*	I2*	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	I1*
l			END1^*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m					sieben jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I barely understood anything, just seeing them talk like that.
r			$GEST-OFF^*	I2*	OFTEN2B	GESTURE1*	NO1A
l			$GEST-OFF^*			GESTURE1*
m					oft	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I didn’t really know what all of that meant, only the rough context.
r	NOT3A	TO-UNDERSTAND1	CONTENT3	I2*	APPROXIMATELY3*	PERCEPTION3	APPROXIMATELY1*
l			CONTENT3			PERCEPTION3	APPROXIMATELY1*
m	[MG]	[MG]	in{halt}	[MG]	ungefähr		unge{fähr}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I didn’t really know what was going in.
r	I2	$GEST-OFF^	TO-MISS-STH1	I2*	INTERACTION1
l		$GEST-OFF^	TO-MISS-STH1		INTERACTION1
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was talking to some people, there was quite a lot going on.
r				I2*	TALK2A	TO-SWARM1
l					TALK2A	TO-SWARM1
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I went, “Fled? What do you mean?”
r				I2*	FLIGHT1A	WHAT-IS-YOUR-OPINION1*
l					FLIGHT1A
m				[MG]		meinst du
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m At some point I got to know them and we talked.
r				I2*	ALL1B*	I2*	TO-MEET2B
l							TO-MEET2B
m				[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m At some point I got to know them and we talked.
r		I2*	ALL1B*	I2*	TO-MEET2B	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-MEET2B
l					TO-MEET2B		TO-MEET2B
m		[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They answered, ”No, no, but I got asked so many times that I just started answering I fled to be done with the topic.”
r			NO1A	I2*	$GEST^	TO-POINT-AT1*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST^		$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They answered, ”No, no, but I got asked so many times that I just started answering I fled to be done with the topic.”
r	$GEST^	TO-POINT-AT1*	$GEST-DECLINE1^	I2*	GONE-TO-VANISH1	FLIGHT1A	DONE1A
l	$GEST^		$GEST-DECLINE1^		GONE-TO-VANISH1	FLIGHT1A	DONE1A
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m “Oh okay, I know what you mean.” I said.
r				I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHAT-IS-YOUR-OPINION1
l
m				[MG]	meinst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked, why.
r				I2*	WHY9	TO-KICK-OUT1*
l
m				[MG]	warum	raus
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The state didn’t like that. Those kinds of people were kicked out.
r	PAST1^*	INVISIBLE1	$GEST-DECLINE1^	I2*
l		INVISIBLE1	$GEST-DECLINE1^
m	weg	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f We don't know what the future will be like.
r	I1	WE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2*	NOT1	$GEST-OFF^*
l				I2*	NOT1	$GEST-OFF^*
m			weiß		nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language.
r	DEAF1A*	ALL1A*	VERY6*	I2*	TO-SEE1*	ALSO1A*	TO-FOLLOW1B
l							TO-FOLLOW1B
m	gehörlos		[MG]			auch	folgen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I have no idea.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2*	NONE3*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	I2
l		$GEST-HAND-ON-CHEST1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		[MG]				keine	ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Well, I'd say/
r				I2*	TO-SAY1	I1
l							$GEST-OFF^*
m				ich	sag mal
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's how I feel, but I don't know.
r	I2^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST^*
l			$GEST-OFF^		$GEST^*
m	…	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd just say both.
r				I2*	TO-SAY1	I2*	EASY1
l							EASY1
m				ich			einfach
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd just say both.
r		I2*	TO-SAY1	I2*	EASY1	BOTH1*	$GEST-OFF^*
l					EASY1	BOTH1*	$GEST-OFF^*
m		ich			einfach	beide
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I have no idea.
r				I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m					keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain.
r				I2*	TO-WISH1A*	ALL1A	HABIT1*
l							HABIT1*
m				ich	wunsch	alle	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A tub should be placed underneath which will catch the oil.
r			HIGH3B		$PROD	$PROD
l			HIGH3B	I2*	$PROD	$PROD
m					ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I could swim there, enjoy the sun and relax.
r	TO-LIE-LEG1A	$GEST-OFF^	SUN1A*	I2*	FAN2*
l	TO-LIE-LEG1A	$GEST-OFF^			FAN2*
m	[MG]	[MG]	sonne	ich	fan
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Now I have to say, hats off to you for managing everything like that.
r		RESPECT1A			$GEST-OFF^
l	I2	RESPECT1A	ON-PERSON1	I2*	$GEST-OFF^
m		respekt			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was so distracted doing so many different things that I didn’t think about it.
r	MUCH-OR-MANY5*	I2	TO-COLLECT3^	I2*	DISTRACTION1*		TO-THINK1B
l			TO-COLLECT3^		DISTRACTION1*	$INDEX1
m	viel		erlebt		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I applied sunscreen all the time afterwards, but after a couple of days all the skin flaked off, even in my face. Oh well.
r				I2*	TO-RUB1*	LONG-TIME1C	ALSO1A*
l					TO-RUB1*
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The exact same thing happened to me on my vacation.
r			$GEST^		REASON4A*
l			$GEST^	I2*	REASON4A*	RECENTLY1*	I1
m					grund	auch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was in such pain and didn’t know what do to do.
r			PAIN3			HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^
l	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A	PAIN3	I2*	TO-LET-KNOW1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^
m						wie wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Nobody tries talking to me and I have my space.
r		TO-LET-KNOW1A*	NOTHING1B*	I2*	SILENCE1*	FEELING3	I2*
l			NOTHING1B*		SILENCE1*	FEELING3
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Nobody tries talking to me and I have my space.
r	I2*	SILENCE1*	FEELING3	I2*	WHAT1A	I2*	$INDEX1
l		SILENCE1*	FEELING3		WHAT1A
m		[MG]			was
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Nobody tries talking to me and I have my space.
r	FEELING3	I2*	WHAT1A	I2*	$INDEX1
l	FEELING3		WHAT1A
m			was
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s not that easy, but that doesn’t matter.
r	PROBLEM3*	EASY1	$GEST^	I2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l	PROBLEM3*	EASY1	$GEST^		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m	problem	nicht so einfach			so egal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why I had a guide there.
r			THEREFORE1	I2*	MORE1	TO-LEAD1A	TO-JOIN1A*
l			THEREFORE1			TO-LEAD1A
m			darum		mehr	führung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And it was really impressive. A really special event with lots of culture was offered.
r	FEELING3*	CULTURE1B*	CULTURE1A	I2*	A-WHOLE-LOT2*
l	FEELING3*		CULTURE1A		A-WHOLE-LOT2*
m	[MG]	kultur
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I like Taiwanese food, I could’ve eaten everything over there.
r	I1	CAN2B	EVERYTHING1A*	I2*	TO-EAT-OR-FOOD2	CAN1
l		CAN2B	EVERYTHING1A*
m		kann	alles		essen	kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Snake, spider and so on, you could try that, but I didn’t want to.
r	TO-HAVE-BSL1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-HAVE-BSL1*	I2*	TO-REJECT2*	NO2B*
l					TO-REJECT2*
m	have		have
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I used to be active in sports.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	SPORTS4A	ACTIVE3
l				I2*	SPORTS4A	ACTIVE3
m			früher		sport	aktiv
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m With the deaf people it was like an addiction, I could sign there.
r		LIKE4A*	ADDICTION3	I2*	WITH1A*	TO-SIGN1A
l		LIKE4A*	ADDICTION3			TO-SIGN1A
m		wie	sucht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was a little afraid of that, but they all trusted me.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1	TRUST1	I2*	TO-HELP5*
l			TRUST1	I2*	TO-HELP5*
m	was	da	vertrauen		helf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was with the hearing people.
r	$INDEX1*	HEARING1B*	TO-LOOK-AT1*	I2*	$INDEX1*
l	$INDEX1*				$INDEX1*
m		hören
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Then someone told me about the deaf club and I switched.
r	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	TO-SWAP3A
l					TO-SWAP3A
m	[MG]		da
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It was important for me to communicate with deaf people.
r		IMPORTANT1	DEAF1A*	I2*	COMMUNICATION1A
l		IMPORTANT1			COMMUNICATION1A
m		wichtig	gehörlos		kommunikation
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Communication wouldn’t have worked.
r				I2*	COMMUNICATION1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
l					COMMUNICATION1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$INDEX1*
m					kommunika{tion}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The hearing people knew that and I switched.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*	I2*	HEARING1B*	I2*	TO-MOVE1*
l
m		weiß			hörend
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The hearing people knew that and I switched.
r	$INDEX1*	I2*	HEARING1B*	I2*	TO-MOVE1*
l
m			hörend
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r	I2	MUST1	I2	I2*	CAR-DRIVING2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	FOR-WHAT3
l					CAR-DRIVING2		FOR-WHAT3
m		muss					wofür
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I never had the wish to become first chairman.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	MANAGEMENT2	NEVER2A	I2*
l		MANAGEMENT2		I2*
m	erster	vorstand	niemals
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There are people with thick skin or a soft heart, I can understand that.
r	SOFT-HEART1	CAN1	TO-UNDERSTAND1*	I2*
l				I2*
m	weich	kann	versteh
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I did the finances there for more than four years.
r			CASHIER3	I2*	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR1B*
l			CASHIER3	I2*
m			kassierer		war	v{ier}	vier jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
r			IF-OR-WHEN1A	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOT3B*	$INDEX1*
l			$INDEX1	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOT3B*
m			wenn	ich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOT3B*	$INDEX1*	I2*	CAN1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOT3B*
m		[MG]		ich	kann	münster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I needed proof to be able to argue everything well in Münster.
r				I2*	PROOF1	CAN1	TO-SAY1^*
l					PROOF1
m				ich	beweis	kann	anspruchsvoll
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Well, there are people who are better and smarter than me.
r	BETTER1*	SMART2*	AS-OR-THAN1*	I2*	$GEST-OFF^
l				I2*	$GEST-OFF^
m	besser	[MG]	als	ich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m not that far yet.
r				I2*	DISTANCE-OR-RANGE1	CLOSE-BY2B	$GEST-OFF^
l				I2*	DISTANCE-OR-RANGE1	CLOSE-BY2B	$GEST-OFF^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m No, no.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2*	$GEST-OFF^
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2*	$GEST-OFF^
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I can’t.
r			CAN2A*	I2*
l			CAN2A*	I2*
m			kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m My whole heart is in it.
r		HEART1A*	OUCH1^*	I2*
l			OUCH1^*	I2*
m		herz	mir tut weh
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment.
r	ALREADY3	INFORMATION2A	PLEASE1A	I2*	MUST1*	IN1*	MOMENT1*
l	ALREADY3	INFORMATION2A		I2*	MUST1*	IN1*	MOMENT1*
m	schon			ich	muss	im moment
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Everybody knows that I really enjoy doing that.
r		$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I2*	HEART2A*	YES3A*
l				I2*	HEART2A*
m					herz	ja
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Everybody thinks about my age, what do you think how old I am?
r	$INDEX1	TO-THINK1B	OLD4B	I2*	QUESTION1	$GEST-OFF^
l				I2*		$GEST-OFF^
m	al{le}	[MG]	wie alt		frag
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There’s no reason to let go of everything, though.
r	$GEST-OFF^	REASON4A	NOTHING1B	I2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	REASON4A	NOTHING1B	I2*	$GEST-OFF^
m		grund	nichts		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But it’s true, it’s hard for us in the Münster area.
r		$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2*	DIFFICULT1	MÜNSTER1*	SURROUNDING1A
l		$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2*	DIFFICULT1
m		aber	stimmt	auch	schwierig	münster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m the only one who lives in Münster.
r				I2*	APARTMENT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX1
l
m				ich	wohn	ein{ziger}	müns{ter}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m happy with that.
r				I2*	SATISFIED8*	DONE4
l					SATISFIED8*	DONE4
m				ich	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wasn’t the manager back then, not yet.
r	NOT3A	DEAL1	TO-LEAD1B*	I2*	NOT-YET4A	DONE4
l		DEAL1	TO-LEAD1B*	I2*	NOT-YET4A	DONE4
m	nicht	geschäftsführer			noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I noticed it back then.
r			TO-LOOK-AT1*	I2*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I didn’t care, I didn’t have anything to do with it.
r				I2*	WHATEVER3*		$GEST-OFF^
l					WHATEVER3*	I1	$GEST-OFF^
m				mir	egal
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m All in all I’m very happy.
r		SATISFIED8*	ALL2C^*	I2*	SATISFIED8*	$GEST-OFF^
l		SATISFIED8*	ALL2C^*		SATISFIED8*	$GEST-OFF^
m		zu{frieden}	wir	bin ich	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And it was okay for me that I would do that.
r				I2*	$GEST-OFF^	YES3A*	OKAY1A*
l				I2*	$GEST-OFF^		OKAY1A*
m				für mich		ja	o-k
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IMAGINATION1A*	I2*	EXAMPLE1	HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			EXAMPLE1	HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		ja	wenn		beispiel	haus	bau
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The second is easier for me.
r	$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:2d	EASY-OR-LIGHT1	I2*
l	$ORAL^		EASY-OR-LIGHT1
m	wenn	zwei	leicht	mich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The bar next door went bankrupt and a lot of stores in the city had to close, too.
r				I2*	OUTDOORS1B^	PUB1	OFF-CLOSED1^
l					OUTDOORS1B^		OFF-CLOSED1^
m					[MG]	wirtschaft	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don't know these pictures from the past.
r				I2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PICTURE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l						PICTURE1*
m				ich	früher
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don't know these pictures from the past.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	PICTURE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I2*
l		PICTURE1*
m	früher
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I believe it was ten or fifteen Deutsche Mark [former German currency] back then.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-TEEN5:5*	I2*	GERMAN-MARK1	GERMAN1*	MEANING1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*			GERMAN-MARK1
m	…	zehn euro	fünfzehn		deutsche mark
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That picture seems special to me.
r				I2*	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	PICTURE1*
l							PICTURE1*
m						besonderes	bild
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I can't say more about those.
r	CAN2A*	MORE1*	TO-TELL3A*	I2*
l	CAN2A*	MORE1*	TO-TELL3A*
m	kann nicht	noch mehr	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f In Berlin, he said he was a German now, a 'Berliner', and the others boiled with rage.
r	$INDEX1	LOUDMOUTH1	TO-SPEAK4*	I2*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1^	BERLIN1A*
l					RIGHT-OR-CORRECT1B*
m	…	groß	sprechen	ich	richtig	deutsch	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Carnival isn’t my hobby.
r				I2*	HOBBY1*	CARNIVAL1*	I1*
l						CARNIVAL1*
m				ich	hobby	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, it was very dirty and totally unorganized; I don’t like that.
r				I2*	TO-LIKE4	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m				ich	mag	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Honestly, I wanted to go home but had to wait for the bus. I was so relieved when I finally got to go home.
r				I2*	TO-WANT2*	GO-HOME1*	LATER1*
l
m				ich	will	nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Therefore, I just went once and won’t do it again.
r	ONCE-AGAIN2B	I2	NEVER2B*	I2*	$GEST^	$GEST-OFF^
l			NEVER2B*		$GEST^	$GEST-OFF^
m	noch einmal	ich	nie	wieder		darum
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I am a little bit different.
r			$GEST^	I2*	DIFFERENT1	I1
l			$GEST^		DIFFERENT1
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I didn't go there, I mostly watched it on TV.
r			$ORAL^	I2*	TO-DRIVE3*	NOT3A*	$INDEX-TO-SCREEN1*
l			$ORAL^		TO-DRIVE3*		$INDEX-TO-SCREEN1*
m			aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The next day you need to go back to work and that is always hard for me.
r	TO-GO-THERE1	$INDEX1	WEAK1^	I2*	$GEST-OFF^
l			WEAK1^		$GEST-OFF^
m	…		schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There was nothing going on on Sunday and I didn’t have to work on Rose Monday.
r	FREE1	$INDEX1	FREE1	I2*	$GEST-OFF^
l	FREE1		FREE1		$GEST-OFF^
m	frei
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
r	$NAME	$NAME	$GEST^	I2*	$GEST^
l	$NAME	$NAME	$GEST^		$GEST^
m	mit	#name5	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She excused herself for getting involved.
r		I1*	APPROXIMATELY1^	I2*	$INDEX1*	APOLOGY1*	I2
l						APOLOGY1*
m			will nicht			entschuldigung	einmischen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I let her finish speaking.
r			I1*	I2*		I1*	TO-COME4^*
l	I1	$GEST-DECLINE1^*		I2*	NO1B
m				ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I already had two cases.
r	CASE-OR-PLUNGE1A			I2*	CASE-OR-PLUNGE1A
l	CASE-OR-PLUNGE1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	I2*	CASE-OR-PLUNGE1A
m	fall		zwei	fall
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited.
r	I1*	MORE7B		I2*	I1*	NOT3A	TO-ACKNOWLEDGE1
l		MORE7B	TO-GO-THERE1^*				TO-ACKNOWLEDGE1
m		mehr	aber			nicht	anerkennen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If they went to the White Ring, the employees could help them.
r	IF-OR-WHEN1A	I2	RING1	I2*	TOGETHER-PERSON1*
l			RING1		TOGETHER-PERSON1*
m	…		ring		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f When I came from the hallway and looked around, I noticed that the front door was gone.
r	BRIDGE5B^*	I1	$PROD	I2*	TO-LOOK-AT1*	HOUSE1A	TO-JOIN1A^*
l	BRIDGE5B^*		$PROD			HOUSE1A
m	flur		[MG]		umsehen	hauseingang
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’m something of a spy.
r	$INDEX1	TO-THINK1B	LIKE4A*	I2*	SPY-$CANDIDATE-MST28^	LIKE4A*
l					SPY-$CANDIDATE-MST28^
m	[MG]	[MG]	wie		spion	wie
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then he left and I was in the kitchen preparing something.
r				I2*	TO-WANT8	PREPARATION2*	$PROD
l	MOMENT2	TO-GO2A*	$GEST-OFF^*			PREPARATION2*	$PROD
m		[MG]				vor{bereiten}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations.
r	BUT1*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I2*	I1	FREE1*	TO-LIVE1C^
l			CLUB-OR-SOCIETY2A*			FREE1*	TO-LIVE1C^
m	aber	gehörlosenverein				freizeit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But I don't have a set faith, I just learned some things in school in religion class.
r		TO-BELIEVE2B	SOLID1*	I2*	CARELESS3A*	THROUGH2A*	SCHOOL1A*
l			SOLID1*		CARELESS3A*		SCHOOL1A*
m		glauben	fest			durch	schule
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I didn't understand anything from the Bible.
r				I2*	BIBLE2	BOOK1A	TO-UNDERSTAND1*
l					BIBLE2	BOOK1A	TO-UNDERSTAND1*
m					bibel	buch	verstehe
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I said, “I'm looking for something but I haven't found the right thing yet.”
r		I1	TO-SEARCH1*	I2*	FEELING3	NOT5	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l					FEELING3	NOT5
m		ich	suche	was	aber	nichts	richtiges
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Something was missing; I was still looking.
r		BODY1^*	TO-LACK1A*	I2*	TO-SEARCH1*	LIKE-THIS1^*
l		BODY1^*	TO-LACK1A*			LIKE-THIS1^*
m		was mir	fehlt	ich	suchen	was
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I’m supposed to find my way to him through books.
r		TO-BELONG1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I2*	PRESENT-OR-HERE1	TO-SHOW1A^	HE-SHE-IT2*
l						TO-SHOW1A^
m				wie ich	da	weg	er
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Due to my believes, I seceded from the church.
r		I1*	AT-OR-ON1A*	I2*	SELF1A*	RELIGION1^*	CHURCH2A
l						RELIGION1^*	CHURCH2A
m		und ich	bei mir	ich	selbst	ki{rche}	kirche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r	$GEST-OFF^	SELF2*	CLEAN1	I2*	FREE1^	MISTAKE1*	FREE-OF-CHARGE1*
l	$GEST-OFF^	SELF2*	CLEAN1		FREE1^		FREE-OF-CHARGE1*
m	wie	selbst	sauber			fehlerfrei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
r	NO3B^*	CLEAN1	DECENT1*	I2*	MORE1*
l	NO3B^*	CLEAN1	DECENT1*	I2*	MORE1*
m	…	sauber	anständig		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r	ALONE1C*	TO-LIVE1C*	CAN1*	I2*	TO-LEARN1	AN1A*
l		TO-LIVE1C*					SIDE-OF-THE-BODY1^
m	allein	leben	kann nicht	ich	lerne	ein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I don't feel comfortable, I don't follow him.
r	$INDEX1*	TO-FOLLOW1A*	WELL1	I2*	TO-FOLLOW1A	NOT3B
l		TO-FOLLOW1A*			TO-FOLLOW1A	NOT3B
m		folgen	nicht wohl		folge	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I was used to the language of the Bible, and used to finding some things in it.
r				I2*	$INDEX1	PROCEEDING1^	I1*
l						PROCEEDING1^
m						gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r			MORE1^	I2*	I1*	THEREFORE1*	TO-THINK1A
l						THEREFORE1*
m			und		ich	darum	denke ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I went to the minister and addressed him.
r				I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-PRAY1A^*	PASTOR1*
l						TO-PRAY1A^*	PASTOR1*
m				ich	gesagt		pastor
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But I don't force myself to do it; in those cases I rather let it be.
r				I2*	COMPULSION1	TO-LET1*	$GEST^
l					COMPULSION1	TO-LET1*	$GEST^
m					zwang nicht	mal lassen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Together with my mother, carrying my school bag and my school cone, we took the train to school in Halle (Saale).
r		I2	MOTHER1*	I2*	$PROD	TO-CARRY1^*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*
l					$PROD		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*
m			mutter		[MG]	schul{ranzen}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We were unsure what to do.
r				I2*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l					TO-BE-IN-HOT-WATER1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					[MG]	wie wie wie wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My father had an idea.
r
l	$INDEX1*	I1	IDEA1	I2*	FATHER1	IDEA1*
m					vater
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When the alarm went off, they first got dressed; once they were done, they came up to our door to pull on the rope.
r	OUTDOORS1A^*	I1	TO-PULL3	I2*
l			TO-PULL3
m	zuletzt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was tired and therefore hoped the alarm would be over soon so I could go back to bed.
r			TIRED5	I2*	EXHAUSTING2	I1
l					EXHAUSTING2		TO-WANT3
m			müde		[MG]		will
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I just don't get why they took donations as support then.
r				I2*	DONT-UNDERSTAND1	$INDEX1	SHALL1
l
m					verstehe nicht		soll
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In my opinion, it looks just terrible there.
r		$INDEX1	VERY6*	I2*	TO-SEE1*	ATROCIOUS5	VERY6
l
m			[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m A deaf guy that I knew from school participated in a student exchange.
r	$GEST-OFF^*	HERE1	SCHOOL1A	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	TO-EXCHANGE1*
l			SCHOOL1A				TO-EXCHANGE1*
m			schule		kennen	??	tausch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I have never witnessed an earthquake myself.
r	I1	EXPERIENCE1A	EARTHQUAKE1*	I2*	NONE7	I2*
l		EXPERIENCE1A	EARTHQUAKE1*
m		erlebt	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I have never witnessed an earthquake myself.
r	EARTHQUAKE1*	I2*	NONE7	I2*
l	EARTHQUAKE1*
m	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I'm really glad my parents are German and that I was born here in this quiet area.
r				I2*	HAPPY1	PARENTS1A	BIRTH1A*
l					HAPPY1	PARENTS1A	BIRTH1A*
m					froh	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I found something on the internet, too.
r				I2*	OFTEN3	I1	INTERNET1A
l					OFTEN3		INTERNET1A
m					oft		internet
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When I saw that, I thought I'd rather/
r				I2*	TO-LOOK-AT1^	RATHER1	$GEST^
l							$GEST^
m						lieber
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Politicians refused and felt superior to the little citizens.
r	PEOPLE2	$INDEX1*	SMALL9*	I2*	TALL5A	$GEST^
l			SMALL9*			$GEST^
m	leute		klein
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was born and raised by a deaf family that used sign language.
r	I2	BIRTH1B	TO-GROW-UP1A*	I2*	PARENTS1A	DEAF1A	I2*
l		BIRTH1B			PARENTS1A
m					eltern
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was born and raised by a deaf family that used sign language.
r	I2*	PARENTS1A	DEAF1A	I2*	$GEST-OFF^	TALK2B*	PRIMARILY1
l		PARENTS1A			$GEST-OFF^	TALK2B*	PRIMARILY1
m		eltern				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was sitting in front of the TV and was watching it the whole night through until the next morning.
r				I2*	$PROD	SCREEN1*	NIGHT2*
l					$PROD	SCREEN1*	NIGHT2*
m							nacht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I never went to kindergarten; I started school right away.
r		KINDERGARTEN1A*	NONE8	I2*	THEN1C	EQUAL8	SCHOOL1A
l		KINDERGARTEN1A*				EQUAL8	SCHOOL1A
m		kindergarten	[MG]			[MG]	schu{le}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I tried signing with them, but my vocabulary was quite large and theirs wasn’t.
r	WHERE1A*	WORD3*	TREASURE2*	I2*	BIG3C	$INDEX1*	YOU-PLURAL1A
l	WHERE1A*		TREASURE2*		BIG3C
m	wo	wortschatz			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I didn't know the oral method at all.
r		DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	ORAL2	I2*
l
m		kenn nicht	oral	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Because my parents would articulate clearly when they signed with me, I was able to absorb it fast and my brain processed it fast as well.
r	TO-SIGN1A*	$INDEX-ORAL1*	TO-SIGN1A*	I2*	TO-PERCEIVE-EYE1B^*	FAST3A	BRAIN1A*
l	TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]			schnell
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When they had landed, it was like/
r	DONE1A	I1*	THEN1A	I2*	LIKE4A*
l	DONE1A				LIKE4A*
m	fertig	ich	dann	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I sighed, asking myself how long it would take them.
r				I2*	$GEST^*	HOW-LONG1A
l					$GEST^*
m						wie lang
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I got tired from staring at the TV; it was night, you know.
r				I2*	ORGAN1B^*	TIRED1	NIGHT2*
l					ORGAN1B^*		NIGHT2*
m				ich	[MG]	müde	nacht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For me it meant sitting in front of the TV by myself until it was over.
r		ATTENTION1A^*	$ORAL^	I2*	WHAT1B*	I2*	EARLY2*
l			$ORAL^		WHAT1B*
m			aber	für mich	was	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For me it meant sitting in front of the TV by myself until it was over.
r	$ORAL^	I2*	WHAT1B*	I2*	EARLY2*	NIGHT2*	ALONE1D*
l	$ORAL^		WHAT1B*			NIGHT2*
m	aber	für mich	was	ich			alleine
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I sometimes complained to the teacher because I knew more.
r	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	ABOVE3C^*	I2*	$GEST-OFF^
l	$ORAL^		ABOVE3C^*	I2*	$GEST-OFF^
m	aber	weiß	mehr		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f These years are lost years for me.
r			LOSS1B	I2*	I1*	LOSS1B	YEAR2A
l			LOSS1B			LOSS1B
m			verloren	[MG]	für mich	verloren	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I'm not 100 percent sure.
r		$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT7	I2*
l			PERCENT7
m		hundert	prozent
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I have my doubts.
r				I2*	OFTEN2B*	DOUBT3	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					oft	zweifel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But my birthday collided with the cutoff date because I was born in summer.
r		$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1*	I2*	SCHOOL1A	$ORAL^	BIRTHDAY11*
l		$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1*		SCHOOL1A	$ORAL^
m		[MG]	leider	ich	schule	aber	geburtstag
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You just said that you hadn't been in kindergarten.
r				I2*	YOU1*	I1	TO-SEE1*
l
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I've sent my kids to kindergarten because they should learn about getting a sense of unity rather than just being selfish.
r	KINDERGARTEN1A	REASON4A*	NOT3A	I2*	COMMA1^	WE1B*	FEELING3
l	KINDERGARTEN1A	REASON4A*		I2*			FEELING3
m	…	grund	nicht	ich	sondern	wir	gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But you have to learn for yourself as well to get it your way.
r		BUT1*	ALSO3A	I2*	MUST1*	TO-LEARN2	I1
l
m		aber	auch	ich	muss	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Going to that school was a sort of setback for me because it was lacking many things.
r		I1	LOSS1C*	I2*	$GEST-OFF^	REASON4A*	SCHOOL1B*
l			LOSS1C*		$GEST-OFF^	REASON4A*	SCHOOL1B*
m		[MG]	verlust			grund	schule
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m “No! It really, officially, is a small town.
r						SMALL11	CITY2
l				I2*	NO2A	SMALL11	CITY2
m					nein	kleinstadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I grew up in the city.
r			TO-GROW-UP1A*	I2*	CITY2*	$GEST^
l					CITY2*	$GEST^
m			auf		stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I definitely need some kind of connection.
r				I2*	TO-NEED1	LINK1*	$INDEX1*
l						LINK1*
m					brauche	verbindung
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m used to it.
r				I2*	HABIT1
l					HABIT1
m				bin	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Other than that, I don’t care where I live in the future.
r		OTHERWISE1	WHATEVER3*	I2*	FUTURE1A*	APARTMENT5*
l			WHATEVER3*
m					zukunft	wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It doesn’t matter to me.
r	WHATEVER3	ALL1B^*	WHATEVER3	I2*
l	WHATEVER3		WHATEVER3	I2*
m	mir	egal	egal
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t care, I don’t have a goal.
r				I2*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	AIM2
l				I2*	$GEST-OFF^		AIM2
m					[MG]	weiß	ziel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Many different ones.
r		MUCH-OR-MANY5	DISTINCT1*	I2*	$GEST-OFF^*
l
m		viel
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Hearing you talk about it makes my heart race.
r	INFLUENCE1^*	HEART2A	HEART3*	I2*
l	INFLUENCE1^*	HEART2A	HEART3*
m		herz	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF^*	I2*	SIGN-LANGUAGE1A	CAN1*	I2
l			$GEST-OFF^*		SIGN-LANGUAGE1A	CAN1*
m				[MG]	gebärdensprache	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They were interested in sign language and participated actively.
r		SIGN-LANGUAGE1B	SELF1A	I2*	ACTIVE2^*	CAN1*
l		SIGN-LANGUAGE1B			ACTIVE2^*
m		gebärdensprache	sel{bst}	[MG]	[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
r	TO-LET-KNOW1A	MY1	MOTHER4	I2*	TO-TELL4*	$INDEX1*	I1
l
m	mein	mein	mutter		erzählt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But now it's all gone.
r			NOW1*	I2*	BRAIN1B^*	PAST1^
l			NOW1*		BRAIN1B^*		$GEST-OFF^*
m			jetzt			weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I work in sports.
r				I2*	SPORTS1*	I2*	TO-WORK4*
l				I2*	SPORTS1*	I2*	TO-WORK4*
m				ich	sport		arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I work in sports.
r		I2*	SPORTS1*	I2*	TO-WORK4*	TO-LET1*
l		I2*	SPORTS1*	I2*	TO-WORK4*	TO-LET1*
m		ich	sport		arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But the seniors might be too reserved and insecure towards the deaf-blind people.
r	TO-RESTRAIN1B*	DEAF1A*	BLIND1A	I2*	TO-BE-IN-HOT-WATER1
l	TO-RESTRAIN1B*	DEAF1A*			TO-BE-IN-HOT-WATER1
m	…				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I used to do a lot of sports.
r				I2*	SPORTS1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	VERY7*
l				I2*	SPORTS1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	VERY7*
m					sport	früher	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t work with lonely, old people in a retirement home.
r	$GEST-OFF^*	TO-THROW1^*	OR4A	I2*	NO2B*
l			OR4A		NO2B*
m	[MG]	altersheim	oder	ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, I don’t want to have many of those experiences.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2*	TO-WANT5*	NOT3B*	MUCH-OR-MANY1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			NOT3B*
m			nein	ich	will	nicht	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Old and young don’t spend much time together anymore.
r		$INDEX1	BIRTH1A^	I2*	$INDEX1	$INDEX1	YOUNG2*
l			BIRTH1A^	I2*	PRESENT-OR-HERE1
m					alt		jung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That makes me sad.
r				I2*	SAD4*	$GEST-OFF^
l				I2*	SAD4*	$GEST-OFF^
m				ich	traurig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Doesn’t matter, I live happily together with my partner, and we are members of different clubs.
r			$GEST-DECLINE1^	I2*	MY1*	TO-LIVE1D	DARLING1
l			$GEST-DECLINE1^	I2*	MY1*	TO-LIVE1D
m			egal	ich		leben	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like smart, modest and content people. How about you?
r				I2*	SOLID1B^	CLEVER1*	SHELF2A^
l					SOLID1B^	CLEVER1*	SHELF2A^
m					[MG]	klug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once we arrived up the hill we got off the urban train at the Ebenhausen stop, walked around and then hiked downhill.
r	TO-GET-OUT1A	$INDEX1	TO-GO2A*		TO-GO2A*
l				I2*
m	…		[MG]	ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We went up to our knees into the water, two dogs were playing there as well.
r		DOG4*		I2*	TO-SWIM1^*	$INDEX2*	FOOT2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		$INDEX1*		TO-SWIM1^*	$INDEX2*	FOOT2*
m		hund			[MG]		fuß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I couldn’t do anything, she’s stubborn.
r				I2*	NOT1	$INDEX1*	$PROD
l				I2*	NOT1		$PROD
m				ich	kann nichts machen		stur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do, is a good thing.
r	MOTHER2*	EQUAL1A^*		I2*	$GEST-OFF^	OLD9*
l		EQUAL1A^*	HEAD1A		$GEST-OFF^	OLD9*
m	mu{tter}	genau		wie ich		alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t want to go to a women’s representative.
r				I2*	TO-LIKE4*	TO-JOIN1A^	NO2B*
l				I2*	TO-LIKE4*
m				ich	mag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I always check if the seniors can join our activities.
r	WOMAN2A*	ASSIGNMENT1B*	$INDEX4	I2*	INVOLVED1A*	FOR1*	ELDERLY1
l					INVOLVED1A*	FOR1*
m	frauenbeauftragte					für	senioren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have so much to do, I don’t have time for that.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	TO-LIST1A*	I2*	$GEST-NM^	TIME5A^*
l			TO-LIST1A*	I2*	$GEST-NM^	TIME5A^*
m	ich				[MG]	keine zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f As an assistant for my deaf-blind partner I can go anywhere for free.
r				I2*	COHERENCE1B^	DARLING1	DEAF1B*
l					COHERENCE1B^
m				ich war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	SELF1A*	I2*	$INDEX1	NOT3B	I1
l				$GEST-OFF^*		NOT3B
m	wenn						ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It got less.
r				I2*	NOW1*	LITTLE-BIT7A
l					NOW1*	LITTLE-BIT7A
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
r	REGULAR4C*	ALSO1A	I1*	I2*	NOT-ANYMORE1A	YOUNG2*	I1
l	REGULAR4C*			I2*	NOT-ANYMORE1A
m	stamm	auch		ich bin	nicht mehr	jung	muss auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was in it, in a photo together with my partner.
r				I2*	INVOLVED1A*	I2	$PROD
l					INVOLVED1A*		$PROD
m					dabei		foto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I/ Just recently?
r				I2*	RECENTLY2*	SHORT3A*
l
m					[MG]	kurz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t have the time.
r				I2*	ALSO1A	TIME1*	I2*
l						TIME1*
m				ich	auch	kein{e zeit}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t have the time.
r	I2*	ALSO1A	TIME1*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			TIME1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	ich	auch	kein{e zeit}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m No, never.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEVER-BEFORE3	I2*	NEVER-BEFORE2B
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEVER-BEFORE3
m			noch nie		noch nie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
r				I2*	I1*	BIRTH1B*	I1
l						BIRTH1B*
m				ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The day that Gunter Trube died I was occupied with something.
r	$ALPHA1:T	TO-DIE2*	PAST1^	I2*	$GEST-OFF^	I2*	CARELESS3A
l		TO-DIE2*			$GEST-OFF^		CARELESS3A
m	trube		[MG]	ich	[MG]	ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The day that Gunter Trube died I was occupied with something.
r	PAST1^	I2*	$GEST-OFF^	I2*	CARELESS3A	I1*
l			$GEST-OFF^		CARELESS3A
m	[MG]	ich	[MG]	ich	[MG]	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later I read it somewhere on a website and it was true.
r		THEN1A*	LATER2	I2*	INTERNET1C	I1*	TO-LOOK2*
l					INTERNET1C
m		dann	später	ich	internet	ich	schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Physically, I developed well; I played with my brother and everything was fine.
r	MOVEMENT1B^	GOOD1*	$GEST-DECLINE1^	I2*	BROTHER1A*	TOGETHER3A*	TO-PLAY2*
l	MOVEMENT1B^		$GEST-DECLINE1^		BROTHER1A*		TO-PLAY2*
m	[MG]	gut			bruder	zusammen	spielen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I saw him in Berlin in 1995.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9*	I2*	BERLIN1A*	I1*	TO-GO-THERE1*
l			$NUM-TENS1:9*
m	…	fünfundneunzig		ich	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
r	THEREFORE1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	DEAF1A*	I2*	TO-GO1A*	$GEST^	BECAUSE-OF1*
l	THEREFORE1*					$GEST^	BECAUSE-OF1*
m		drei	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We wanted to see it.
r				I2*	TO-WISH1B	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A^	$INDEX1
l
m					wünsch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was curious, it sounded interesting, so I thought to myself, “Yes. Why not?”
r	TO-THINK1A*	YES2	WHATEVER3*	I2*	$GEST-DECLINE1^*
l			WHATEVER3*		$GEST-DECLINE1^*
m	…		egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r	AND2A*	HARD-OF-HEARING1	ALL1A*	I2*	TO-JOIN1A*	I1*	INVOLVED1A*
l	AND2A*				TO-JOIN1A*
m		schwerhörige			[MG]	ich	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed.
r				I2*	TO-SWARM1^*	SHIP1*	JOURNEY1C^*
l					TO-SWARM1^*	SHIP1*
m				ich		schiff	ausflug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And then one day, I heard that he is dead.
r		$ORAL^	NOW3*	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	YES1A*	$ALPHA1:G
l		$ORAL^	NOW3*
m		und dann	jetzt	ich	erfahren	was	gunter trube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?“
r			ONCE1A	I2*	TO-WALK-AWAY1	MUM3	TO-UPSET1*
l							TO-UPSET1*
m			einmal		[MG]	mama	aufregung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Yes, I/
r			YES2*	I2*
l
m			ja	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, I went to school in Munich.
r	$GEST^	THEN6	MUNICH1A*	I2*	TO-GO-THERE1*	TO-LEARN1*	SCHOOL1A
l	$GEST^				TO-GO-THERE1*		SCHOOL1A
m			münchen			schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was trained there, no, I was a journeyman.
r			LATER2	I2*	PRESENT-OR-HERE1*	EDUCATION4	$GEST-NM^
l						EDUCATION4	$GEST-NM^
m			{spä}ter		da	ausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I followed everything that was going on.
r				I2*	$ORAL^	EVERYTHING1A*	TELEVISION1A*
l					$ORAL^	EVERYTHING1A*	TELEVISION1A*
m				ich	war	alles	fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again.
r				I2*	HAPPY1	CLOSE-BY1^*	COLD1
l					HAPPY1	CLOSE-BY1^*	COLD1
m					froh	ende	kalte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I hoped that everything would work out at least.
r	IF4*	LIKE-THIS1A	IT-WORKS-OUT1	I2*	TO-HOPE1A*
l		LIKE-THIS1A	IT-WORKS-OUT1
m	ob	so	klappt	ich	hoff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We didn't have any internet back then.
r		WAS1*	INTERNET1A*	I2*	NOT-YET2*	NOT1
l			INTERNET1A*		NOT-YET2*	NOT1
m		war damals	internet		noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Before that I was working in a small firm.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*		PRIVATE3*	IS2	SMALL6*
l				I2*	PRIVATE3*		SMALL6*
m		ich	früher		privat	war	klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On the other hand I can sign with deaf people, so I have the opportunity to use both forms of communication.
r	WE2*	MORE1*	TO-SIGN1D*	I2*	TO-SWAP3B*
l		MORE1*	TO-SIGN1D*
m	…	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-DIE2*	I2*	TO-PONDER1*	PRESENT-OR-HERE1	WHO4
l			TO-DIE2*
m	johannes paul	zweite	gestorben	ich	[MG]	da	wer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Hm, well, we mostly just played, so we didn’t really need to communicate.
r			$GEST^	I2*	MORE1*	TO-SPEAK1A^*	AND2A*
l			$GEST^		MORE1*		AND2A*
m					mehr	kommunikation	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I managed well enough without a hearing aid.
r		WITHOUT1*	HEARING-AID2*	I2*	CAN1*	TO-LOOK-AT3*	AND2A
l		WITHOUT1*					AND2A
m		ohne	hörgerät	ich	kann	schauen	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
r	TO-LOOK-AT2^	FAST3A*	PERCEPTION3*	I2*	THEREFORE1*	PERCEPTION3*	FAST3A*
l			PERCEPTION3*		THEREFORE1*	PERCEPTION3*
m		schnell		ich	darum		schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We agreed that we would fly there.
r	WITH1A	AIRPLANE2A^*	TO-SWARM1*	I2*	SELF1A*	AIRPLANE2A^*	TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^
l			TO-SWARM1*				TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^
m	mit			ich	selbst		ausgemacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was already hot even though it was June.
r	JUNE11*	ALREADY1A*	HOT1*	I2*	TO-SIT1A^
l		ALREADY1A*	HOT1*		TO-SIT1A^
m	juni	schon	heiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I would have loved to touch him.
r			BUT1*	I2*	TO-WISH2B*	I2	PERSON1*
l			BUT1*
m			aber		wünsch	ich	persönlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I don’t know.
r				I2*	$GEST-OFF^
l				I2*	$GEST-OFF^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Without the sports part I wouldn't have travelled as much, I don't know.
r	WITHOUT1*	TO-LINK1A^*	SPORTS1*	I2*	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A
l	WITHOUT1*	TO-LINK1A^*	SPORTS1*		$GEST-OFF^*
m	ohne		sport			weiß	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
r			$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	$INDEX1*	FAMILY1*
l							FAMILY1*
m					[MG]		familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
r	LIKE4A*	I1^*	YES1A*	I2*	FEELING3*	IN3	FAIRY-TALE1*
l						IN3
m	wie			ich	fühle	im	märchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I especially love Disneyland because problems just seem to go away there.
r	$INDEX1	INFLUENCE1^*	LIKE4A*	I2*	BODY1^	NONE6	PROBLEM2A*
l		INFLUENCE1^*			BODY1^	NONE6	PROBLEM2A*
m			wie		[MG]	kein	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You enter a world that is completely different.
r				I2*	TO-GET-OUT1A*	DIFFERENT6*	WORLD1
l					TO-GET-OUT1A*		WORLD1
m						andere	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was walking along the beach, when I saw a group of people. At first I didn't know what it was.
r	NARROW1A^*	BEACH1*	THEN1C*	I2*	TO-GO1A^*	TO-GO2A	$INDEX1
l	NARROW1A^*	BEACH1*			TO-GO1A^*
m	[MG]	strand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r	FRIEND7*	TO-MEET1	OR4A*	I2*	CINEMA2A*	$GEST-OFF^*	OR4B*
l	FRIEND7*	TO-MEET1
m	freund	treffen			kino		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That's why I think that sport is part of leisure time.
r	THUS1*	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	I2*	ALSO1A*	IN-ADDITION1*
l	THUS1*					IN-ADDITION1*
m	deswegen		glauben		auch	dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I’m not thrilled about it.
r	I1	ENTHUSIASTIC1	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^*
l		ENTHUSIASTIC1	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^*
m	ich	begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t really like what happened.
r		$GEST-OFF^	REALLY2	I2*	$GEST-OFF^	I1	SELF1A
l		$GEST-OFF^	REALLY2		$GEST-OFF^
m				[MG]			selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But with the Pope, I watched for one or two minutes and then fled.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THATS-ALL1	I2*	TO-ELOPE1B*
l			THATS-ALL1		TO-ELOPE1B*
m	ein	zwei	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased.
r	$GEST-OFF^	NOT6*	ENTHUSIASTIC1*	I2*	ON-PERSON1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	NOT6*	ENTHUSIASTIC1*			$GEST-OFF^
m		nicht	begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t know what to think of him.
r	I1	TO-LOOK-AT1*	TO-LOOK-AT3*	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r	TEST1^	TO-WORK4	CROSS1C^	I2*	$GEST^	$INDEX1*
l	TEST1^	TO-WORK4	CROSS1C^		$GEST^
m	tun	arbeit	oder	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“
r	POLITICS1	AND2B*	MESSAGE1*	I2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	ALWAYS3
l	POLITICS1	AND2B*				$GEST-OFF^
m	poltik	und	nachrichten				immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
r			$GEST^	I2*	$GEST^	I1*	TO-WASH-OFF1A*
l			$GEST^		$GEST^		TO-WASH-OFF1A*
m							ab{spülen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But other than that, I don’t know if it’s going well.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING1A*	GOOD1*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING1A*	GOOD1*	I2*		NOT3A*	$GEST-OFF^
m	wie	läuft	gut	ich	weiß	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
r	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	OFTEN2B*	I2*	NEWSPAPER1A	$INDEX1*	VERY7*
l					NEWSPAPER1A		VERY7*
m			oft		zeitung		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The surgery is very complicated.
r	WITH1A	OPERATION1A*	COMPLICATED1A	I2*	$INDEX1
l		OPERATION1A*	COMPLICATED1A
m	mit	o-p	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I wouldn't define it like that.
r	THE1	NOT3A	DEFINITION1	I2*	$GEST-OFF^*
l			DEFINITION1
m	das	nicht	definieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f He once told his client that he was deaf (gehörlos).
r	$INDEX1*	CLIENT1	TO-LET-KNOW1A	I2*	DEAF1A
l	$INDEX1*
m				ich	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to get active. The self gets more important.
r		TO-BE-COMMITTED1		I2*
l	I2	TO-BE-COMMITTED1	SELF1A	I2*	MORE1	I1
m	ich	viel	mehr selbst	mehr		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think, more than one is best.
r				I2*	MORE1*	AS-OR-THAN4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					m{ehr} mehr	als	eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don't know.
r				I2*	$GEST-OFF^*
l
m				ich	weiß nich{t}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r		$ALPHA1:F					$INDEX1*
l	I1		FACEBOOK1*	I2*	SOMETIMES1	FASCINATING2	$INDEX1*
m		facebook		manchmal		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don't know, I can't decide.
r		I1	$GEST-NO-IDEA1^*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*
l			$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-NO-IDEA1^*
m			[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why only three gates remain.
r				I2*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
l
m					nur	vier	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I saw no motivation to get involved with them.
r	CONTACT2A	I2	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^	MOTIVATION1*	NONE1*
l	CONTACT2A		$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^	MOTIVATION1*	NONE1*
m	kontakt					motivation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I didn't want to be involved with the other students.
r	DEAF1A*	CONTACT2A	NO-INTEREST1	I2*	OFF2^*
l		CONTACT2A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
r	HEARING1A*	COMPANY1B	TO-JOIN1A	I2*
l		COMPANY1B
m	hören	firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r	ANYWAY1*	I1	HENCE1*	I2*	WHAT1A^*	I2	$GEST-OFF^
l	ANYWAY1*		HENCE1*		WHAT1A^*		$GEST-OFF^
m	sowieso		deshalb		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
r	MONTH1*	MONTH1*	TO-WORK1*	I2*	$GEST-OFF^*	ALONE4	I1*
l			TO-WORK1*		$GEST-OFF^*
m	drei monate	vier monate				allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
r	ALONE4	I1*	END1^*	I2*	$GEST-OFF^	TO-GO1A*	NOT3A*
l			END1^*		$GEST-OFF^		NOT3A*
m	allein					geht	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We were three total, my sister included.
r					SISTER1A*
l				I2*	SISTER1A*	I1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
m					schw{ester}	ich	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology.
r			TECHNOLOGY1				DONE1A*
l	ALL1A*	INTEREST1A	TECHNOLOGY1	I2*	WEIRD2	$GEST-OFF^*	DONE1A*
m	…		techni{k}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My advantage, however, was that I noticed everything that was going on in my parents' life.
r	PROCEEDING1A*	I1	APPROXIMATELY2^	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l	PROCEEDING1A*		APPROXIMATELY2^
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
r	NOT5*	I2	CARELESS3A^*	I2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	nicht		[MG]	[MG]	vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I absorbed it unconsciously.
r	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	unbewusst				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Of course, I was part of the culture and sports club.
r	CULTURE1A*	SPORTS1*	CLEAR1A*	I2*	ALREADY1B*	BEFOREHAND2*	$GEST-OFF^*
l	CULTURE1A*	SPORTS1*			ALREADY1B*		$GEST-OFF^*
m	kultur	sport	klar		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I didn't ask her if her parents were deaf and it wasn't a factor for a relationship.
r		$GEST-OFF^	NONE7^	I2*	QUESTION1	DEAF1A*	PARENTS1A
l		$GEST-OFF^					PARENTS1A
m			[MG]		frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign.
r	I1	TO-LACK1B*	$GEST-OFF^	I2*	TO-LACK1B*	FEELING3*	$GEST-OFF^
l		TO-LACK1B*	$GEST-OFF^	I2*	TO-LACK1B*	FEELING3*	$GEST-OFF^
m	…				fehlt	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign.
r	TO-LACK1B*	FEELING3*	$GEST-OFF^	I2*	FREE1	TO-SIGN4*	NONE7^*
l	TO-LACK1B*	FEELING3*	$GEST-OFF^		FREE1	TO-SIGN4*
m	fehlt	[MG]	[MG]		frei		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When first meeting someone, I cannot tell whether their parents are deaf or not.
r	I1*	NOT1	DONT-KNOW2	I2*	$GEST-OFF^
l		NOT1			$GEST-OFF^
m	…		weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It also doesn't matter concerning the choice of my friends.
r	SELECTION1F*	TOGETHER1A*	NOT4*	I2*
l	SELECTION1F*	TOGETHER1A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
r	I2	MORE1	TOGETHER1A*	I2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			TOGETHER1A*		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	…	mehr			vielleicht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Were I to give a tour/
r				I2*	TO-LEAD1A
l			WOULD-BE1		TO-LEAD1A	$INDEX1*
m			wä{re}		führen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment.
r	THOUGHTS1*	MUST1*	TO-THINK1B*	I2*	NOW3*	SPONTANEOUS1	$GEST-OFF^*
l
m		muss			jetzt	spontan
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One has to buy the beer, the rest is completely up to oneself.
r			$PROD				TO-BRING-ALONG2*
l		BEER3	$PROD	I2*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-BRING-ALONG2*
m		bier				es{sen}	mitnehmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2^*		I2*	HERE1*	FREE3^	AIR1^*
l	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2^*	I1	I2*		FREE3^	AIR1^*
m	da	work				holiday
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If I meet somebody from these countries during a vacation, there is never a problem and we immediately do something together and are on the road for four days.
r		TO-GET-TO-KNOW1	TO-MEET2A*	I2*	TOGETHER1A*		DAY1B*
l	VACATION8A	TO-GET-TO-KNOW1	TO-MEET2A*		TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1B*
m	urlaub		[MG]	[MG]		vier	tag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I always explain to them that everything is just normal for me and I certainly have a driver's license.
r	CAR1*	CAR-DRIVING2			DRIVING-LICENCE1*	TO-LOOK-AT2*
l	CAR1*	CAR-DRIVING2	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	DRIVING-LICENCE1*
m	[MG]		da		führerschein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	GERMAN1*	$INDEX1*	FRANCE2	I2*	TO-SWARM1	THEN1A	$INDEX1
l					TO-SWARM1
m	deutsch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people.
r	OPEN-MOUTHED1	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	I2*	YES1A	$GEST-OFF^
l		IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	[MG]	klappen			ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone.
r	NOT3A*	CAN2A*	NOT3A	I2*	$GEST-OFF^
l		CAN2A*			$GEST-OFF^
m		kann	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I do that too. I’m used to it.
r		I1	$INDEX1	I2*	$ORAL^	$PROD	APARTMENT1A^
l					$ORAL^	$PROD
m					nur	[MG]	gewöhnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I thought it had always been like that.
r				I2*		LIKE-THIS1A*
l					TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	LIKE-THIS1A*
m					glaub	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Wait, vine is wrong, that‘s more in the area around Würzburg.
r							$INDEX2*
l	PERCENT1	NO1A*	WRONG4*	I2*	NO1B*	WÜRZBURG2
m	prozent		falsch			würzburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have to say that I do really prefer the south of Munich.
r						EVERYTHING1A*
l				I2*	SOUTH1B	EVERYTHING1A*	I1
m					süd	landschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The north is pretty too, but the south takes the crown.
r					$GEST-OFF^	PRESENT-OR-HERE1*
l			NORTH1A*	I2*	$GEST-OFF^	PRESENT-OR-HERE1*	BEAUTIFUL1A*
m			nord		[MG]	da	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f You were just celebrating together; I could feel so much team spirit.
r	TO-CELEBRATE1*	FEELING3	FOR1^*	I2*	MORE1*	UNITED1^
l	TO-CELEBRATE1*	FEELING3			MORE1*	UNITED1^
m	feiern		für		mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But that was Argentina against Germany.
r		WAS1		I2*		I1	IS2*
l			$INDEX1	$INDEX1	WAS1	$INDEX-TO-SCREEN1*
m		war			war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I couldn't hate Germany.
r	NOT3A	TO-HATE1*	GERMAN1*	I2*	CLEAR1A*	NEVER2A	I2*
l
m	nicht	[MG]	deutschland	ich	klar	niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I couldn't hate Germany.
r	I2*	CLEAR1A*	NEVER2A	I2*
l
m	ich	klar	niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
r	$ORAL^	I1	TO-BELIEVE2A	I2*	ALREADY1A*	BIRTH1A	BABY1
l	$ORAL^			I2*	ALREADY1A*	BIRTH1A	BABY1
m	aber	ich	glaube	[MG]	schon		baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It feels safe and can develop positively.
r		$INDEX1	FEELING2A	I2*	RIGHT-OR-CORRECT1A	I1	TO-DEVELOP1B
l			FEELING2A				TO-DEVELOP1B
m			gefühl				entwickeln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them.
r	TO-SIGN1A	TO-PET1B^*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	FEELING3	MUM7*	PRESENT-OR-HERE1*
l	TO-SIGN1A	TO-PET1B^*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	FEELING3		PRESENT-OR-HERE1*
m	[MG]	[MG]	da			mama	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The baby already is in a new diaper.
r				I2*	ALREADY1B*	TO-WRAP1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					ALREADY1B*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					schon		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MAN3B	TO-LOOK-AT1^*	I2*	TO-LOOK-AT1*	$GEST^	STUPID3*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^					$GEST^
m		mann					blöd
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can feel love for many things.
r	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LOVELY1B*	I2*	FEELING3*
l	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*		FEELING3*
m			liebe liebe liebe liebe	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything.
r	I1*	TO-LIKE4	BUT1*	I2*	TO-MARRY3A*	NO2A
l		$INDEX1			TO-MARRY3A*
m		mag	aber		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Nothing could have happened, we were in our cars, he didn't want to rob me either.
r	NOT5	CAR3	$INDEX1*		ATTACK1*	$GEST^
l	NOT5	CAR3		I2*	ATTACK1*	$GEST^
m	nicht	auto		auto	überfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
r		I1*	IF-OR-WHEN1A	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^	NONE3*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^
m			wenn		[MG]	[MG]	kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You are happy and enjoy it.
r				I2*	HAPPY1	LUCK2*	$GEST^
l					HAPPY1	LUCK2*	$GEST^
m					froh	glück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When you have problems and feel sad, it's better to talk to someone directly and to ask someone for help.
r	$GEST^	RATHER1	TO-PRODUCE2^*	I2*	TO-LET-KNOW1A*	LOUD2A^	$GEST^
l	$GEST^		TO-PRODUCE2^*			LOUD2A^	$GEST^
m		lieber	raus			hilfe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I don't know.
r			$GEST^	I2*	$GEST-OFF^
l			$GEST^	I2*	$GEST-OFF^
m			aber		weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
r	$INDEX1	NOT5*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I2*	TO-BELIEVE2B	$NUM-TENS1:9*	TO-LAUGH1*
l		NOT5*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1			$NUM-TENS1:9*
m		nicht	bestanden		glaube	neunzehn	jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They know how to act normally.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I2	$GEST-NM^	I2*	LIKE-THIS1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		$GEST-NM^		LIKE-THIS1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can also express your feelings through writing.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-MAKE1*	FEELING3	I2*	FEELING3	$GEST^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-MAKE1*	FEELING3	I2*	FEELING3	$GEST^
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some people are incredible gifted in writing their feelings down.
r	BEAUTIFUL1A	TO-WRITE1A	FEELING3	I2*	FEELING3	$GEST^	TO-SIGN1B*
l		TO-WRITE1A	FEELING3		FEELING3	$GEST^	TO-SIGN1B*
m	schön				gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That depends on your linguistic talent, there are also signs full of emotions.
r	SIGN-LANGUAGE1A	BEAUTIFUL1A	TO-SIGN1A	I2*	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	GREAT1A*
l	SIGN-LANGUAGE1A		TO-SIGN1A		FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	gebärdensprache	schön			gefühl		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I couldn't work with somebody like that.
r				I2*	TOGETHER3A*	TO-WORK2	I2*
l				I2*		TO-WORK2
m					zusammenarbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I couldn't work with somebody like that.
r	I2*	TOGETHER3A*	TO-WORK2	I2*	CAN1*
l	I2*		TO-WORK2		CAN1*
m		zusammenarbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'd run for the hills.
r				I2*	TO-ELOPE1B
l					TO-ELOPE1B
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I don't know, maybe I just have a negative perception.
r				I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l				I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2*
m				[MG]	[MG]	[MG]	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I don't know, maybe I just have a negative perception.
r		I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^
l		I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2*		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^
m		[MG]	[MG]	[MG]	weiß	nicht	vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So there I was around other children.
r			CHILD2*	I2*	TO-SWARM1
l			CHILD2*		TO-SWARM1
m			kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a little sad that I was taken away from my family.
r		BIT2A*	TOO-BAD1*	I2*	WHAT1B	I1*	FAMILY1*
l			TOO-BAD1*		WHAT1B		FAMILY1*
m		bisschen	schade		was		familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But I didn’t feel like a hearing person.
r	FEELING6	HEARING1A	$GEST-OFF^	I2*
l	FEELING6		$GEST-OFF^
m	fühlen	hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
r	SISTER1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1A*	I2*	$GEST-OFF^	SOLIDIFIED1*
l	SISTER1A	$INDEX1*	TO-SIGN1A*		$GEST-OFF^	SOLIDIFIED1*
m	schwester	viel			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
r		I1	TOGETHER-PERSON1	I2*	TRAIN2A*	AWAY1	EYE1^*
l		$INDEX4	TOGETHER-PERSON1				EYE1^*
m					zug	fort	landschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s how I was, I had plucked up the courage.
r			LIKE-THIS1A	I2*	I1	MUSCLE5^
l			LIKE-THIS1A	I2*
m			so			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It is a problem indeed.
r			PROBLEM2A	I2*
l			PROBLEM2A	I2*
m			problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was responsible for the material saw.
r		I1^*	MATERIAL2A^*	I2*	WHAT1A	MATERIAL2	ROUND-LONG1A^
l			MATERIAL2A^*		WHAT1A	MATERIAL2	ROUND-LONG1A^
m			verantwortlich			materialsäge
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I started working, I unlocked the door.
r			IT-WORKS-OUT1^*	I2*	GO-START2	TO-WORK4*	I1
l			IT-WORKS-OUT1^*		GO-START2	TO-WORK4*
m				we{nn}	los	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Nobody could use him.
r	ALL1A		CAN1*	I2*	$INDEX1
l		$INDEX1*	CAN1*
m	alle		kann	brauchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I passed the exam to become a locksmith.
r				I2*	METALWORKER1	JOURNEYMAN1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l					METALWORKER1	JOURNEYMAN1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m					schlosser		bestanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I passed the exam to become a locksmith.
r	METALWORKER1	JOURNEYMAN1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	METALWORKER1	JOURNEYMAN1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	schlosser		bestanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s why I tried to get a new job.
r				I2*	$PROD		I2*
l					$PROD	TO-TRY1*
m						versuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s why I tried to get a new job.
r	I2*	$PROD		I2*	$PROD
l		$PROD	TO-TRY1*		$PROD
m			versuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the end, I worked in a big company called ‘Mengele‘, they worked with agricultural machines.
r		TOWARDS9*	LAST1B^	I2*	COMMA1^	BIG3A	COMPANY1A*
l			LAST1B^			BIG3A
m		zum	schluss			groß	firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We lived in a small rental at first.
r	SMALL1B	RENT2*	APARTMENT1A*	I2*	MEASURE2B^*
l	SMALL1B				MEASURE2B^*
m	klein	mietwohnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or I ask my sister what people are saying.
r		MY1	RELATED1A^*				WHAT1A*
l			RELATED1A^*	I2*	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1*	WHAT1A*
m		mein	schwester			fragen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But I wouldn’t let myself be put off.
r					$GEST-NO-PROBLEM1^
l				I2*	$GEST-NO-PROBLEM1^
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There are more things I do for my parents.
r		AND2A*	CHANGE-OF-SUBJECT1	I2*	$INDEX1	PARENTS1B	I2*
l		AND2A*	CHANGE-OF-SUBJECT1			PARENTS1B
m		und	[MG]			el{tern}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There are more things I do for my parents.
r	I2*	$INDEX1	PARENTS1B	I2*	FOR1*
l			PARENTS1B
m			el{tern}		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said, “I’m sorry, but that’s just who I am and I sign.“
r	I-AM-SORRY3*	I1	$GEST-OFF^	I2*	LIKE-THIS1A*	I1*	TO-SIGN1A
l	I-AM-SORRY3*		$GEST-OFF^		LIKE-THIS1A*	I1*	TO-SIGN1A
m	tut mir leid				so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We were nine children including me.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d					$LIST1:4of4d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d	CHILD2*	TO-BELONG1^	I2*	I1	$LIST1:4of4d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d
m	neun	kinder					neun
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Oh, I didn't think about that.
r				I2*	IMAGINATION1A
l
m					vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
r
l				I2*	TO-HEAR1*	MUCH-OR-MANY1B	OLD3
m					erf{ahren}	viel	alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That I don't know.
r
l			$INDEX1*	I2*	TO-HEAR1*	NONE7*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here.
r				I2*	TO-SWARM1^	WEEK1A*	APPROXIMATELY1
l					TO-SWARM1^
m					[MG]	eine woche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And so we sent her the mail and she sent it on.
r				I2*	TO-GO-THERE1*	NO1A^	I1*
l
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don’t know.
r				I2*	$GEST-OFF^
l				I2*	$GEST-OFF^
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I am not sure.
r				I2*	$GEST-NO-IDEA1^*
l					$GEST-NO-IDEA1^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, my mother told me to come over to her.
r	TO-ACCEPT-STH3A*	$PROD	COME-HERE1*	I2*	$GEST^	I2*	$PROD
l		$PROD			$GEST^		$PROD
m			komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, my mother told me to come over to her.
r	COME-HERE1*	I2*	$GEST^	I2*	$PROD
l			$GEST^		$PROD
m	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300?
r				I2*	FEELING3	PRESENT-OR-HERE1*	I1
l					FEELING3	PRESENT-OR-HERE1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
r				I2*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I2*
l						$PROD
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
r	I2*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	$PROD	I1*
l			$PROD			$PROD
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had never seen people sign, and so I was amazed to watch these children.
r	FOR1*	TO-SIGN1A*	NOT-YET2*	I2*	$GEST-NM^
l		TO-SIGN1A*	NOT-YET2*		$GEST-NM^
m	für		noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m From the age of four until I was six I played and romped around there.
r				I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m					vier	bis	sechs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m From the age of four until I was six I played and romped around there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	I2*	TO-RUN-OR-TO-RACE1*	DISCUSSION1B*	MOVEMENT1B
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d		TO-RUN-OR-TO-RACE1*	DISCUSSION1B*	MOVEMENT1B
m	vier	bis	sechs		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went home every two weeks, so, twice a month.
r				I2*	WEEK1A	TIMES3*	HOME6*
l
m					woche	zweimal	heim heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At some point she bought me a toy car with which I then played.
r	$INDEX1	MUM1B*	TO-BUY1A	I2*	CAR1*	TO-GIVE1*
l			TO-BUY1A		CAR1*
m		mama	kauf	für	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I played around with it, but I was always alone and had no one to talk to.
r				I2*	$PROD	$GEST-OFF^
l					$PROD	$GEST-OFF^	TO-LET-KNOW1A*
m					[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t like that at all.
r				I2*	DUMB1B*	WHATEVER3*	MOTHER1*
l						WHATEVER3*
m					doof	ega{l}	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
r	BUT1*	I1	CHILD2*	I2*	KINDERGARTEN1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$ALPHA1:F*
l			CHILD2*		KINDERGARTEN1A*
m	aber		kindergarten			fürstenrieder straße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was in group A, but there was also group B.
r				I2*	$ALPHA1:A	$INDEX1	$ALPHA1:B
l
m				ich	a		b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was in group A, but there was also group B.
r	$ALPHA1:B	$INDEX1	TO-LET1^*	I2*	DIFFERENT1*
l					DIFFERENT1*
m	b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I thought school was really interesting, and I also liked doing homework.
r				I2*	TEACHER2*	TO-TEACH1^*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*
l					TEACHER2*	TO-TEACH1^*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*
m					lehrer		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I insisted that I did it right and that I had used the exact same colours as he had told us to use.
r				I2*	$INDEX1*	EQUAL1A*	$INDEX1
l						EQUAL1A*
m					doch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the window, he showed me the tree outside, which was black. I had used dark brown in my painting.
r	$INDEX1*	BLACK2*	BUT1*	I2*	BROWN4*	DARK2*	$INDEX1*
l		TO-SHOW-PAPER1^
m	…	schwarz	{a}ber		braun	dunkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Although I was in pain, I still insisted that I was right.
r	COLOUR1A*	$INDEX1	TO-SAY1*	I2*	COLOUR1A*
l	COLOUR1A*				COLOUR1A*
m	…				farb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We went there by bus.
r				I2*	TO-GO-THERE1*	WITH1A*	NARROW1A^*
l							NARROW1A^*
m					[MG]	mit dem	bus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn't go to all presentations, though.
r	LECTURE1*	ALL1A*	TO-JOIN1A*	I2*	$GEST-OFF^
l	LECTURE1*				$GEST-OFF^
m	vortrag	alle		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m From fourth grade onwards, everyone had to do speech exercises and practise articulation with the help of headphones.
r	OFF2	$NUM-ORDINAL1:4	$PROD	I2*	LANGUAGE1*	TO-PRACTICE1*
l			$PROD			TO-PRACTICE1*
m	ab	vierte klasse		aussprachübung übung übung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Too bad I dropped out.
r				I2*	$GEST-OFF^*	TOO-BAD1*	TERMINATION1*
l					$GEST-OFF^*	TOO-BAD1*	TERMINATION1*
m				[MG]		schade	abgebrochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests.
r	WAS1	SUCCESS2	MIDDLE-SCHOOL1*	I2*	QUESTION-MARK1*	TEST1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l						TEST1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	war	erfolg	realschule	[MG]		test	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
r				I2*	PROCEEDING1^*	DONE1A	DEVIATION3^*
l					PROCEEDING1^*	DONE1A	DEVIATION3^*
m				[MG]	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
r	MASSAGE1*	ONLY1*	MASSAGE1*	I2*	MASSAGE1*	NO3B^*
l	MASSAGE1*	ONLY1*	MASSAGE1*		MASSAGE1*	NO3B^*
m	masseur			masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I really, really wanted it, but was told it wouldn’t work!
r		I1*	TO-WISH1A*	I2*	LIKE-THIS1A*	I2*	TO-WISH1A*
l					LIKE-THIS1A*
m		ich	wunsch			ich	wunsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I really, really wanted it, but was told it wouldn’t work!
r	TO-WISH1A*	I2*	LIKE-THIS1A*	I2*	TO-WISH1A*	LIKE-THIS1A*	NO1A*
l			LIKE-THIS1A*			LIKE-THIS1A*
m	wunsch			ich	wunsch		nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I asked him what he thought would be a good profession for me.
r				I2*	$GEST-ATTENTION1^*	I2*	I1*
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I asked him what he thought would be a good profession for me.
r		I2*	$GEST-ATTENTION1^*	I2*	I1*	TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*
l
m			[MG]				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I asked him what he thought would be a good profession for me.
r	I1*	TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	I2*	SHALL1*	THERE-IS3*	TO-GIVE1*
l						THERE-IS3*
m			[MG]	was	soll	geben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I gave in and started the job training.
r				I2*	$GEST-NM^	TO-ACCEPT-STH3A	TO-JOIN1A^*
l					$GEST-NM^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
r	GLADLY1	PROFESSION1A*	METAL1	I2*	MUST1	TO-BUY1A*	TO-TAKE1A
l			METAL1			TO-BUY1A*	TO-TAKE1A
m	…	beruf	metall	ich	muss	kauf	nehmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned.
r	$PROD	GREAT1A*	ENTHUSIASTIC1*	I2*	$GEST-OFF^*
l	$PROD		ENTHUSIASTIC1*
m	…		begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t know which of the two areas to choose.
r				I2*	$GEST-OFF^*	I2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l					$GEST-OFF^*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				ach so			wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t know which of the two areas to choose.
r		I2*	$GEST-OFF^*	I2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	SHALL1*	I2*
l			$GEST-OFF^*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		ach so			wie	soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t know which of the two areas to choose.
r	I2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	SHALL1*	I2*	$INDEX1*	TO-DECIDE1A*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*				TO-DECIDE1A*
m		wie	soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher recommended me to choose precision mechanics, although it required doing lots of difficult calculations.
r				I2*	$INDEX1*	TEACHER2*	I2*
l						TEACHER2*
m				ich		lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher recommended me to choose precision mechanics, although it required doing lots of difficult calculations.
r	I2*	$INDEX1*	TEACHER2*	I2*	TO-SAY1	BETTER1	FINE4*
l			TEACHER2*
m	ich		lehrer		sagt	besser	feinme{chaniker}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But because I wasn’t allowed to, I had to work with metal instead.
r				I2*	AGAINST2^*	I2*	MUST1
l					AGAINST2^*
m					[MG]		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But because I wasn’t allowed to, I had to work with metal instead.
r		I2*	AGAINST2^*	I2*	MUST1	METAL1*	$INDEX2
l			AGAINST2^*			METAL1*	TO-TAKE1A*
m			[MG]		muss	metall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Metal just wasn’t for me.
r	I1*	METAL1*	$GEST-DECLINE1^	I2*	$GEST-OFF^*
l		METAL1*	$GEST-DECLINE1^		$GEST-OFF^*
m	ich	metall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It just didn’t feel right working with metal.
r	$GEST-OFF^*	I1*	FEELING3	I2*	CAN1*	METAL1*	CAN1*
l	$GEST-OFF^*	I1*	FEELING3	I2*	CAN1*	METAL1*
m		ich			kann nicht	metall	kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal.
r	I1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	TO-WORK1	METAL1*	I2*
l		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^*	$GEST-DECLINE1^*		TO-WORK1	METAL1*
m	…				arbeit arbeit	metall metall metall metall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal.
r	I2*	TO-WORK1	METAL1*	I2*	$GEST-OFF^	PROCEEDING1A
l		TO-WORK1	METAL1*		$GEST-OFF^	PROCEEDING1A
m		arbeit arbeit	metall metall metall metall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it.
r	THERE1	WORKOUT1	GOOD1*	I2*	TO-JOIN1B	DONE1A	OKAY1A*
l		WORKOUT1			TO-JOIN1B	DONE1A
m		training	gut				okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So when I came home I told my girlfriend that I did not want to be a welder anymore.
r			ON-PERSON1	I2*	IN-ADDITION1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ich		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went there and told the employee that I wanted to do retraining.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	TO-LET-KNOW1A*	I2*	$GEST^	I2	TO-WANT5
l		$$EXTRA-LING-ACT^			$GEST^
m			arbeitsamt ob			ich	möchte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The reason I gave was that I wasn’t able to tolerate the smell of metal that I would be surrounded by during welding and all the other tasks.
r			REASON4B	I2*	ACTIVE1^*	TO-TOLERATE1*	AIR1^*
l			REASON4B		ACTIVE1^*		AIR1^*
m			grund	ich	nicht	vertragen	geruch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then I went home.
r				I2*	GO-HOME1
l
m				ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
r				I2*	PHONE1		I1*
l						$GEST-ATTENTION1^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I brushed her off saying that I really wanted this.
r				I2*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l							I1*
m					ich		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Work should also be fun, and working with metal just wasn’t doing it for me.
r	AND2A	FUN1*	WAY2A*	I2*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l	AND2A		WAY2A*
m	und	spaß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m And then the two weeks started.
r				I2*	$ORAL^	GO-START2*	TO-SIT1A^
l					$ORAL^	GO-START2*	TO-SIT1A^
m					dann	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were others, but they were in other areas.
r		HEARING1A*	AREA1A*	I2*	$GEST^	$ORAL^	DIFFERENT2*
l			AREA1A*		$GEST^	$ORAL^	DIFFERENT2*
m		hörend			[MG]	aber	andere
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
r	MATERIAL2A^*	$INDEX1	MASSAGE1*	I2*	TO-LOOK-AT5^*	EASY2*	$INDEX1
l	MATERIAL2A^*		MASSAGE1*
m	mit		massage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We had tests and exams all the time.
r	TESTING-OR-INSPECTION3*	TEST1*	TO-WRITE1A*	I2*	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*	$GEST-DECLINE1^*
l	TESTING-OR-INSPECTION3*	TEST1*	TO-WRITE1A*		TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*	$GEST-DECLINE1^*
m	prüfung	test				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The person I talked to said that taking the exam wouldn’t be a problem, because I was the only deaf guy there.
r				I2*	TO-LET-KNOW1A	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l						$GEST-DECLINE1^*
m						nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r	LAST1B	UNTIL-TODAY1B^*	TOMORROW1B	I2*	MUST1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$ALPHA1:A-B-C
l	LAST1B	UNTIL-TODAY1B^*
m	letzt		morgen	ich	muss		a b c
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered why there were so many people involved in my appointment.
r				I2*	ALL2A^*	I1*	TO-COME1
l
m					[MG]		kommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The first person to ask me a question was the job centre employee.
r	QUESTION1*	TO-WORK2*	QUESTION1*	I2*
l		TO-WORK2*
m	frage	arbeitsamt	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I got goose bumps when they told me.
r		ALREADY1A*	GOOSE-BUMPS1*	I2*	YES1A
l		ALREADY1A*	GOOSE-BUMPS1*
m		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
r				I2*	$INDEX1	SCHOOL1A*	BEFORE2^*
l						SCHOOL1A*
m							weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end only the interpreter remained, so I had made it.
r	TO-ACCOMPLISH1C*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GRAB1B^*	I2*	BODY1^
l	TO-ACCOMPLISH1C*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			BODY1^
m	schaff			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I had made it.
r			TO-BELONG1^	I2*	TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					TO-ACCOMPLISH1C*		$GEST-OFF^
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, I had really made it.
r	APPLAUSE1	I2	$GEST-OFF^	I2*	TO-ACCOMPLISH1B
l	APPLAUSE1		$GEST-OFF^		TO-ACCOMPLISH1B
m	applaus				schaff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r				I2*	LIFE-PARTNER1	MY1*
l							TO-COME3*
m							komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r	$ORAL^	SOON5*	WHEN2*	I2*	WHEN2*	I2*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d
l	$ORAL^
m	aber	bald	wann		wann		zwei wochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r	WHEN2*	I2*	WHEN2*	I2*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d	GO-START1*
l
m	wann		wann		zwei wochen	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t know how to do it.
r	I1	TO-WONDER1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	VERY7*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m			wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Well, I told them that I got to live more luxuriously because I couldn’t hear. They could barely contain their jealousy.
r				I2*	$GEST^	I2*	HEARING1A*
l					$GEST^
m						hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Well, I told them that I got to live more luxuriously because I couldn’t hear. They could barely contain their jealousy.
r		I2*	$GEST^	I2*	HEARING1A*	CROSS1A^*	TO-GIVE1A^*
l			$GEST^			CROSS1A^*
m				hören		bekom{men}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Well, I told them that I got to live more luxuriously because I couldn’t hear. They could barely contain their jealousy.
r	LUXURY1B*	EXTRA1*	TO-GIVE1*	I2*	HEARING1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		EXTRA1*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	luxus	extra			hörende	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, ”I’ll be there in a bit!” I could hear it.
r				I2*	LIKE4A^*	IF-OR-WHEN1A*	TO-KNOCK2*
l					LIKE4A^*
m							klopf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, ”I’ll be there in a bit!” I could hear it.
r	TO-KNOCK2*	TO-COME1*	WHAT1A*	I2*	I1*	TO-COME3*	$ORAL^
l							$ORAL^
m	klopf		was			komm gleich	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I could have fallen asleep there.
r	$GEST-DECLINE1^*	LIKE3B	TO-FALL-ASLEEP1*	I2*
l	$GEST-DECLINE1^*	LIKE3B	TO-FALL-ASLEEP1*
m	ach	wie	einschlafen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During the practical training, relying on my vision worked well for me, but in school I missed a lot of what was going on because I can’t hear.
r				I2*	LIKE-THIS1A	BODY1^*	TO-TAKE1A*
l					LIKE-THIS1A	BODY1^*	TO-TAKE1A*
m					so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During the practical training, relying on my vision worked well for me, but in school I missed a lot of what was going on because I can’t hear.
r	BUT1	SCHOOL1A	TO-MISS-STH1	I2*	TO-HEAR1*
l		SCHOOL1A	TO-MISS-STH1
m	aber	schu{le}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school.
r	$INDEX1	SCHOOL1A*	TO-ACCOMPLISH1C*	I2*	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST^
l		SCHOOL1A*	TO-ACCOMPLISH1C*				$GEST^
m	…	schule	nicht {ge}schafft			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school.
r	TO-ACCOMPLISH1C*	I2*	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST^
l	TO-ACCOMPLISH1C*				$GEST^
m	nicht {ge}schafft			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the practical training, I got a 1 [German grading system, corresponding to an A] in everything, but in school it was a 5 or 6 in everything [German grading system, corresponding to E and F respectively].
r	TO-WRITE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	I2*	$GEST-OFF^*
l	TO-WRITE1A^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	note	fünf	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that I kept missing all the latin terms in school.
r	$ALPHA1:L	TO-MISS-STH1*	$INIT-CIRCLE1^*	I2*	TO-WRITE1A	TO-MISS-STH1
l		TO-MISS-STH1*	TO-LIST1C		TO-WRITE1A	TO-MISS-STH1
m	lateinisch		lateinisch lateinisch latein{isch}	[MG]		latein [MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
r	DISCUSSION1A	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	END1^*	I2*	$GEST^	OPINION1B*	PICTURE4
l	DISCUSSION1A	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	END1^*		$GEST^		PICTURE4
m				ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I told him that I would stay, but only if I got an interpreter.
r	TO-DEMAND1*	I1	TO-COME3*	I2*	TO-STAY2*	I2*
l	TO-DEMAND1*
m	verlangen		komm		bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I told him that I would stay, but only if I got an interpreter.
r	TO-COME3*	I2*	TO-STAY2*	I2*
l
m	komm		bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was surprising.
r				I2*	PATIENCE1B^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I informed him that I would have about ninety per cent of theoretical input, and only ten per cent of practical training.
r	I1*	TO-LET-KNOW1A*	BEFOREHAND2*	I2*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-TENS1:9*	PERCENT1
l			BEFOREHAND2*			$NUM-TENS1:9*
m			vor			zeunzig	prozent
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told them that I still had to read a lot after school.
r		I2	YES1A	I2*	CHAMBER1A*	TO-READ1C
l					CHAMBER1A*	TO-READ1C
m			ja aber		zimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I left the books and went to do sports with them.
r		I1*	TO-THROW1^*	I2*	SPORTS4B*
l			TO-THROW1^*		SPORTS4B*
m		[MG]			sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, the woman saw me eating alone, approached me and asked whether the other seat at my table was already taken.
r	ALONE1A	WOMAN2C*	$PROD	I2*	CAN1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1*
l			$PROD
m	allein	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I offered her to sit with me and we continued to eat together.
r				I2*	$INDEX2*	FREE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						FREE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				jo	bitteschön	frei	ja ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I almost couldn’t believe it at first, but we really were able to have conversations in sign language.
r	TO-SIGN1B*	CAN1*	TO-GIVE1A^*	I2*	CAN1*	TO-SIGN1A	CAN1*
l	TO-SIGN1B*					TO-SIGN1A
m	gebärden	kann			kann		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that the two of us weren’t even learning the same job, but she said she could explain the words to me anyway.
r				I2*	$INDEX1	PROFESSION1A*	EQUAL8*
l
m					aber aber	beruf	nicht gleich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The whole situation was quite favourable for me because I could go over the material twice.
r				I2*	DOUBLE1A	FROM-TO1^	ADVANTAGE1
l					DOUBLE1A	FROM-TO1^
m					doppelt		vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She really helped me. Because I could talk to her, the exam wasn’t much of a problem for me.
r				I2*	RESCUE1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-THROW1^
l					RESCUE1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well.
r	I1*	HELLO1*	$ORAL^	I2*	$GEST-OFF^*	GOOD1*	I2*
l			$ORAL^		$GEST-OFF^*
m			morgen		und	gut	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well.
r	I2*	$GEST-OFF^*	GOOD1*	I2*	GOOD1*	TO-SLEEP1C*	GOOD1*
l		$GEST-OFF^*				TO-SLEEP1C*
m		und	gut	gut		schlafen	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He himself hadn’t slept well. I couldn’t relate to that; I had had a good, a normal night.
r	BAD-OR-STALE1*	I1*	WARM1B^*	I2*	GOOD1*	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	BAD-OR-STALE1*						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	schlecht			ich	gut		gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He himself hadn’t slept well. I couldn’t relate to that; I had had a good, a normal night.
r	WARM1B^*	I2*	GOOD1*	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST^
m		ich	gut		gut	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
r	TOMORROW1B	MOUTH1A	$INDEX1	I2*	TO-LEAF-THROUGH3*	I2*	TO-SLEEP2B
l					TO-LEAF-THROUGH3*		TO-SLEEP2B
m	morgen	mündlich					schlafen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
r	$INDEX1	I2*	TO-LEAF-THROUGH3*	I2*	TO-SLEEP2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONT-ACCOMPLISH1
l			TO-LEAF-THROUGH3*		TO-SLEEP2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONT-ACCOMPLISH1
m	…				schlafen	nein	schaff nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I answered that I hadn’t slept a minute.
r				I2*	TO-SLEEP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0f	ZERO3*
l
m				schlafe		null
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was so hard to learn all that stuff.
r	I1	TO-CRAM1*	$INDEX1*	I2*	FOR-WHAT2	$GEST-OFF^*
l		TO-CRAM1*
m					wofür
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I though I’d be in with three others, but I was wrong. That saved me.
r	TO-ACCOMPLISH1B	I1*	TO-HOP2A*	I2*	TO-LET1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	I2
l	TO-ACCOMPLISH1B		TO-HOP2A*
m					noch	drei	aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, I had done it, I just didn’t know whether I got an A or a B.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*	INSECURE3*	I2*
l			INSECURE3*
m	eins	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was really relieved.
r				I2*	BIT2A*	LOW1A^*
l
m					bisschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, my stress level decreased by about ten per cent, and I could relax again.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	INFLAMMATION1A^*	GARBAGE1A	I2*	LOOSE1	BIT2A*	LOOSE1
l		INFLAMMATION1A^*	GARBAGE1A		LOOSE1		LOOSE1
m	zehn	prozent	müll		locker	bisschen	locker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I got those ten questions one hundred per cent right, but I suppose that ten per cent of that were thanks to the interpreter.
r				I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m						hundert	prozent
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I got those ten questions one hundred per cent right, but I suppose that ten per cent of that were thanks to the interpreter.
r	PERCENT1	TO-SAY1*	MUST1A^	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERCENT1*	INTERPRETER1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		INTERPRETER1
m	prozent	aber		zehn		prozent	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered why she left so quickly.
r	TO-WONDER1	TO-ELOPE1A	AWAY1	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l		TO-ELOPE1A			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m						ich	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It felt great to finally have made it, and to be able to drop all that studying.
r				I2*	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1B	DONE4
l					$GEST^	TO-ACCOMPLISH1B	DONE4
m					yes	geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just gave them a thumbs-up. Finally, my work there was done.
r				I2*	CLOSING-TIME1	GOOD3*	DONE4
l					CLOSING-TIME1		DONE4
m					feierabend	oben	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
r			THEN1A*	I2*	WHAT1B*	PERCEPTION1^*	$INDEX2
l					WHAT1B*
m			und dann			bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I basically paved the way for deaf people to come.
r		PROCEEDING2^	TO-ACCOMPLISH1B*	I2*	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^	TO-ACCOMPLISH1B*
l		PROCEEDING2^	TO-ACCOMPLISH1B*		$GEST-OFF^	PROCEEDING1^
m		generation					schaff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I picked up a few other interesting things as well.
r				I2*	TO-LIST1A^*	TO-SAY1^*	TO-LIST1A
l					TO-LIST1A^*		TO-LIST1A
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had a hearing teacher who I didn’t understand at all because he taught us orally.
r	HEARING1A*	PERSON1	TO-TEACH1*	I2*	TO-UNDERSTAND1	NOT1	ORAL1*
l			TO-TEACH1*			NOT1
m	hörend				verstehen		oral
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out.
r	NO3B^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	I2*	IT-WORKS-OUT1	NOT1	WHY2A
l		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^		IT-WORKS-OUT1	NOT1
m			[MG]		klappt		warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I would have been a civil servant after only a year, but in the end I didn’t make it through the exam.
r	TESTING-OR-INSPECTION3*	I2	TO-ACCOMPLISH1B	I2*	TESTING-OR-INSPECTION3*	I2*	TO-ACCOMPLISH1B
l			TO-ACCOMPLISH1B				TO-ACCOMPLISH1B
m	prüfung		nicht geschafft		prüfung	nicht geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I would have been a civil servant after only a year, but in the end I didn’t make it through the exam.
r	TO-ACCOMPLISH1B	I2*	TESTING-OR-INSPECTION3*	I2*	TO-ACCOMPLISH1B
l	TO-ACCOMPLISH1B				TO-ACCOMPLISH1B
m	nicht geschafft		prüfung	nicht geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
r	TO-HOLD-PAPER1A	$INDEX1*	WHAT1B*	I2*	MOST1A	$INDEX1*	WORD1
l	TO-HOLD-PAPER1A
m		[MG]	was	meist		[MG]	latein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
r	$INDEX1*	WORD1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1
l
m	[MG]	latein	wie			was haben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If they answered that they had problems with their back, I could understand the technical term due to the given context.
r	TO-CHANGE1A	TO-POSTPONE1^	TO-COMPREHEND1	I2*	$GEST-OFF^*
l	TO-CHANGE1A	TO-POSTPONE1^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t care about land surveying; I wasn’t interested in it.
r	TO-SURVEY1A*	FEELING4A^*	$MORPH-LESS1*	I2*
l	TO-SURVEY1A*
m	vermessung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, I had to go into training to become a land surveyor.
r	I1	TO-MOVE2^*	$GEST^	I2*	TO-MOVE2^*	EDUCATION1
l		TO-MOVE2^*	$GEST^		TO-MOVE2^*	EDUCATION1
m						aus{bildung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So in retrospect, I don’t feel any envy, but am rather grateful to my father.
r	DONE1A	I1	TO-SAY1^	I2*	THANKS2	ON-PERSON1	MUCH-OR-MANY1A^*
l	DONE1A
m					dankbar		vater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
r	I1	INVOLVED1B	ALREADY1B	I2*	$NUM-TENS1:4*	YEAR1B*	TO-WORK2*
l		INVOLVED1B	ALREADY1B				TO-WORK2*
m		da	schon		vierzig	jahr	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
r		AND2A	AREA1A^*	I2*	IF-OR-WHEN1A*	PRESSURE-TO-PRESS1A^*	BEFOREHAND2
l		AND2A	AREA1A^*			PRESSURE-TO-PRESS1A^*	BEFOREHAND2
m		und	beschwerde		wenn	beschwerde	vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During the treatment I will always check in with them tilting my head so that I can properly see the patient giving their answer.
r			PRESSURE-TO-PRESS1A^*	I2*	QUESTION1	$PROD	I1*
l			PRESSURE-TO-PRESS1A^*			$PROD
m				ich	frage		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Helping people, giving them advice and explaining to them what is going on really matters to me.
r				I2*	INVOLVED1A^*	PERSON1	TO-EXPLAIN1
l					INVOLVED1A^*		TO-EXPLAIN1
m					dazu auch	person	erklären
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I have no difficulties concerning communication or customer relations.
r	I1	PROBLEM2B*	COMMUNICATION1A*	I2*	$GEST^
l		PROBLEM2B*	COMMUNICATION1A*	I2*	$GEST^
m		beziehung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’ll excuse myself and tell them that I’ll be back in a minute.
r		$GEST-TO-STAY-CALM1^*	MOST1A	I2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	TO-COME1*
l
m		moment	meist	ich	moment	ich	komme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They are confused seeing a German name on my name tag, because they assumed me to be a foreigner.
r	TO-SEE1	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	TO-LOOK-AT2*	REACTION1B	$PROD
l		$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*			REACTION1B	$PROD
m	mein	name	wie			reaktion	ausländer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r	TALL5A	$PROD	$GEST-NM^	I2*	IF4*	TO-THINK1B*	LIKE3B*
l		$PROD	$GEST-NM^				LIKE3B*
m	groß		[MG]		ob	und denken	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I know about age differences and different skin types.
r				I2*	MASSAGE1*	SQUARE1^*	DISTINCT3
l					MASSAGE1*	SQUARE1^*	DISTINCT3
m							verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone flinches their shoulder during my massage, I will stop what I’m doing and ask whether it hurt or whether that spot is tense, and then I can go on working on that.
r		MASSAGE1*	$GEST-NM^	I2*	TO-CATCH-SB1A*	$INDEX1	$GEST^
l		MASSAGE1*	$GEST-NM^				$GEST^
m					[MG]		[LM:ah]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
r	YOU1*	MUCH-OR-MANY5*	TO-WORK2*	I2*	TO-LET-KNOW1A*	SELF1A*	MUST1*
l			TO-WORK2*
m	du	viel	arb{eit}	ich		selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I know how to do massages, and communication really isn’t a problem for me.
r				I2*	$GEST-OFF^	MASSAGE2A*	$GEST^
l					$GEST-OFF^	MASSAGE2A*	$GEST^
m				ich mache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Me and my colleagues have a lot of fun and we make many jokes.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-LAUGH2*	JOKE1	I2*	EASY-OR-LIGHT1^
l		TO-LAUGH2*	JOKE1		EASY-OR-LIGHT1^
m	viel	lach	humor		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I have to work with hearing people, because a hospital just for deaf people simply doesn’t exist.
r				I2*	HEARING1A*	INVOLVED2*	MUST1
l						INVOLVED2*
m				hörend			muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I have to work with hearing people, because a hospital just for deaf people simply doesn’t exist.
r	HEARING1A*	INVOLVED2*	MUST1	I2*	SICK1	HOUSE1A*	DEAF1A*
l		INVOLVED2*				HOUSE1A*
m	…		muss		krankenhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They want me to interpret for them.
r	PHYSICIAN1	COME-HERE1	PHONE1	I2*	$ORAL^	INTERPRETER2	$INDEX1
l	PHYSICIAN1				$ORAL^	INTERPRETER2
m	arzt				brauch	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m However, they will call for me first.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-PICK-UP-TELEPHONE1*	COME-HERE1*	I2*
l
m	arzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The doctor will then explain the most important issues to me, and I’ll repeat it in sign language for the deaf patient.
r	MOUTH1B^*	TO-EAT-OR-FOOD1^	TO-LIST1A	I2*	MOUTH1B^*	TO-SIGN1A
l			TO-LIST1A			TO-SIGN1A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
r	TO-PAY7^	BIT2A*	RESCUE1	I2*	$GEST-OFF^*
l	TO-PAY7^		RESCUE1
m	kosten	bisschen			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That way I have helped quite a few deaf people, but I just see it as part of the job.
r	THEN1A	SUGGESTION1A^	TO-WORK1*	I2*	$GEST-OFF^
l		SUGGESTION1A^	TO-WORK1*		$GEST-OFF^
m	zurück	muss	arbeiten
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Would you say the child should stay as he/she is, because he/she is healthy, and being deaf is a part of him/her?
r				I2*	TO-LET1*	TO-WORRY5A*	HEALTHY1B*
l					TO-LET1*	TO-WORRY5A*	HEALTHY1B*
m					lass	sorge	gesundheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m “Hearing aids will help with hearing and speaking.“
r			HEARING-AID1*	I2*	TO-HEAR1	ENOUGH2*	$GEST^
l			HEARING-AID1*				$GEST^
m			hör		hören	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m To force a CI upon a child — they didn't want to and couldn’t do it.
r		STRICT2	CI1	I2*	TO-WANT5*	CAN1*	NOT3B*
l		STRICT2				CAN1*	NOT3B*
m		streng streng				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If I had a hearing child, I’d be lucky.
r	BIRTH1B	HEARING1B	$GEST^	I2*	LUCK2	$GEST-OFF^
l	BIRTH1B		$GEST^		LUCK2	$GEST-OFF^
m	[MG]	hören	[MG]	[MG]	glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If a doctor told me it was obligatory now, I’d still be against it.
r	DUTY5	MUST1*	CI1	I2*	NEVERTHELESS2A*	TO-REJECT2
l	DUTY5				NEVERTHELESS2A*	TO-REJECT2
m	pflicht	muss	c-i		trotzdem	ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Take my hearing aids, for example.
r			EXAMPLE1*	I2*	HEARING-AID1	I2*	$GEST^
l			EXAMPLE1*				$GEST^
m			b{eispiel}	hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Take my hearing aids, for example.
r	EXAMPLE1*	I2*	HEARING-AID1	I2*	$GEST^
l	EXAMPLE1*				$GEST^
m	b{eispiel}	hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I really wonder. Shouldn’t it be the same?
r			TO-WONDER1	I2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I don't want deaf people to vanish.
r		DEAF1A*	DISSOLUTION1A	I2*	TO-WANT2	NOT3A
l			DISSOLUTION1A
m			[MG]	will		ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What am I supposed to do with them?
r				I2*	$GEST^
l					$GEST^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's what I observed.
r				I2*	TO-LOOK-AT3*
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I tried to get the hearing people to sign.
r				I2*	I2	TO-SIGN1A*	PROMPT2*
l						TO-SIGN1A*	PROMPT2*
m							[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They said they couldn’t sign.
r			TO-SIGN1A*	I2*	$GEST^
l			TO-SIGN1A*		$GEST^
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Everything’s about the CI and how well you can hear.
r			CI1*	I2*	TO-HEAR1	SHARP1A	$GEST-OFF^
l						SHARP1A	$GEST-OFF^
m			c-i c-i		hör	scharf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I’d like to support it.
r				I2*	TO-SUPPORT4*	$GEST-OFF^
l					TO-SUPPORT4*	$GEST-OFF^
m					unterstü{tzen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
r	CAN1*	I1*	$GEST-OFF^	I2*	CI1*
l	CAN1*		$GEST-OFF^
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'd hide it in my pocket then.
r				I2*	$GEST^	$INDEX1*	I2*
l					$GEST^		$INDEX1*
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'd hide it in my pocket then.
r	I2*	$GEST^	$INDEX1*	I2*	$PROD	TO-HIDE2*	$GEST-OFF^
l		$GEST^		$INDEX1*	$PROD	TO-HIDE2*	$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]	verstecken
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When putting on hearing aids you barely see them behind the hair.
r				I2*	HEARING-AID1*	DISSOLUTION1D	$PROD
l					HEARING-AID1*	DISSOLUTION1D	$PROD
m					hör{gerät}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And I have outdone them already.
r				I2*	DONT-TAKE-SERIOUSLY1	DONE1A*	$GEST-OFF^
l					DONT-TAKE-SERIOUSLY1	DONE1A*	$GEST-OFF^
m					[MG]	fer{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I just pretend I’m listening to music then and I’m right off the hook.
r	$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST^	I2*	$INDEX1*	TO-IGNORE1*	I2
l		RADIO1B*	$GEST^
m	radio					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r	TEST1	TO-HEAR1	TO-BELONG1*	I2*	TO-SEE1	TEST1*	ZIGZAG-CURVE1A^*
l	TEST1					TEST1*
m	test	hören			sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m No, I don’t really know anything about it.
r			$GEST^	I2*	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m			[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m From my experience and from what I’ve heard, I can hardly imagine it.
r			$GEST^	I2*	$GEST^	TO-SPOT1*	TO-HEAR1
l			$GEST^		$GEST^
m						[MG]	erfahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think it’s impossible.
r				I2*	TO-LIKE4	CAN1*	$GEST-OFF^
l						CAN1*	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My girlfriend thinks I am right with my opinion.
r			$GEST^	I2*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SELF1A*
l			$GEST^
m			[MG]	[MG]	[MG]	freundin
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If we wanted a child, and he/she was deaf, then that would be how it is.
r	$GEST^	TO-SEE1*	DEAF1A	I2*	$GEST^
l	$GEST^				$GEST^
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Without those schools, I’d have a problem.
r		IF-OR-WHEN1A*	DISSOLUTION1A	I2*	DISORIENTED-$CANDIDATE-MVP13^
l			DISSOLUTION1A		DISORIENTED-$CANDIDATE-MVP13^
m			auf{lösen}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m How would I deal with the situation then?
r				I2*	$GEST^	I2*	$INDEX1*
l					$GEST^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m How would I deal with the situation then?
r		I2*	$GEST^	I2*	$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FOR1*
l			$GEST^			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FOR1*
m						wie	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You don't know what the future looks like.
r			$GEST^	I2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FUTURE1A*	DONT-KNOW2
l			$GEST^
m					was	zukunft	weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think so, yes.
r		I2	FEELING3*	I2*	TO-BELIEVE2B	YES1A
l			FEELING3*
m		[MG]		glaub		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A baby’s head is so small, you can’t attach such a big implant.
r	$PROD	HOLE4	$PROD	I2*	FEELING3*	CAN1*	$GEST-OFF^
l	$PROD		$PROD		FEELING3*	CAN1*	$GEST-OFF^
m		lo{ch}		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I wish it were.
r				I2*	TO-WISH1B	YES1A
l
m				wünsch		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I wish it were.
r				I2*	TO-WISH1B	I1*
l
m				ich	wünsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want everyone to come together.
r				I2*	SELF1A*	TO-WISH1B	TO-COME-FROM1*
l							TO-COME-FROM1*
m					selbst	wünsch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!“ And then they left.
r	DEAF1A*	AND5	$INDEX1*	I2*	CI1	I2*	TO-SPEAK5A*
l
m	gehörlos	und			c-i		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!“ And then they left.
r	$INDEX1*	I2*	CI1	I2*	TO-SPEAK5A*	PARENTS7*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2*
l						PARENTS7*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2*
m			c-i		[MG]	elt{ern}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I am thankful for getting hearing aids.
r				I2*	GRATEFUL1	I2*	HEARING-AID1*
l
m					dankbar		hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I am thankful for getting hearing aids.
r		I2*	GRATEFUL1	I2*	HEARING-AID1*
l
m			dankbar		hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I can’t imagine having a CI.
r				I2*	CI1	I2*	I2*
l
m					c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I can’t imagine having a CI.
r		I2*	CI1	I2*	I2*	CAN1*	I2
l						CAN1*
m			c-i			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I can’t imagine having a CI.
r	I2*	CI1	I2*	I2*	CAN1*	I2	$GEST^
l					CAN1*		$GEST^
m		c-i			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But when time went by, I repeatedly said, “Change that.“
r			ALREADY1A
l	I1	TO-LET-KNOW1A*	ALREADY1A	I2*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	LOVELY1A
m		be{scheid}	scho{n}		[MG]		lieber
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m First I buy the ingredients.
r			SUPER2*	I2*	TO-BUY1A	SQUARE3B^*
l					TO-BUY1A	SQUARE3B^*
m			super		kaufe	zutaten
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one has to put a baking sheet on top, that’s how I always do it.
r	SEGMENT2C*	$PROD	STOVE1*	I2*	LIKE-THIS1A*
l	SEGMENT2C*	$PROD	STOVE1*
m	ab{schnitt}	und dann drauf	ofen	ich	so
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us.
r			HOW-COME1*	I2*	$GEST-OFF^*	TO-NEED1*	I2*
l
m			wieso			brauche	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us.
r	I2*	$GEST-OFF^*	TO-NEED1*	I2*	ENOUGH2	$ALPHA1:O	LAKE4
l							LAKE4
m			brauche	nicht	genug	ostsee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I rarely watch the weather forecast beforehand.
r	MOST1B	AHEAD2*	$GEST-OFF^	I2*	CAN1*	NOT1*
l		AHEAD2*	$GEST-OFF^
m	meist	vo{raus}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	SAXONY1A	$INDEX1	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1	TO-WANT1B*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	früher	sachsen			besuchen		will
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
r	GO-HOME1	MY1*	PARENTS7*	I2*	GO-HOME1	I1
l			PARENTS7*
m	nach hause	meine	eltern		nach hause
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I could barely see anything and drove as slowly as 30 or 40 kilometers per hour down the autobahn.
r				I2*	CAR-DRIVING2	$GEST-OFF^	SLOW1*
l				I2*	CAR-DRIVING2	$GEST-OFF^
m							langsam
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He told me that there wasn't a closed border any longer, and that everyone could cross it at any time.
r	BORDER1B	NO3B^*	CAN2A	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	OKAY1A
l	BORDER1B	NO3B^*	CAN2A
m			kann		besuchen	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I felt quite lost.
r				I2*	OPEN-MOUTHED1	TO-SWARM1^
l						TO-SWARM1^
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were horrified and asked me: ‘Are you crazy?’ and whether I knew about what the Stasi was doing.
r	STASI1C*	AND-SO-ON4	$GEST-OFF^*	I2*
l		AND-SO-ON4
m	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It happened to me, as well.
r	EXAMPLE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I2*	EXAMPLE1	I2
l	EXAMPLE1*		$GEST-OFF^*		EXAMPLE1
m	beis{piel}			ich	beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m sick of that.
r	I1*	FINISH1*	TO-BE-FED-UP2*	I2*
l		FINISH1*
m		schluss	schnauze voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I always take interpreters with me to assemblies.
r	WITH2*	TO-COME2	TO-GO-THERE1	I2*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l	WITH2*				TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
m	mit				versammlung
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I wouldn’t understand anything without interpreters.
r			OFTEN1B^*	I2*	I1	SELF1A	CAN1*
l			OFTEN1B^*
m			??		ich	selbst	kann nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I/ Yes, that’s true.
r				I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				ich		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I wouldn’t even understand what my opponent says.
r		TO-UNDERSTAND1	$INDEX2	I2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-SAY1*	$INDEX2
l
m		versteh				sagt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I wouldn’t even understand what my opponent says.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-SAY1*	$INDEX2	I2*	TO-UNDERSTAND1	NOT3B*	I1
l						NOT3B*
m		sagt			versteh
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f One tells them who one is trying to call and that one wants to cancel an appointment.
r				I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-LIKE4	$INDEX1
l
m						möchte
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f And then one gives the phone number to the interpreter.
r		TO-PHONE1^	NUMBER1	I2*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l			NUMBER1
m		telefonnummer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Finding out about what’s happening abroad, about wars, that’s very interesting to me.
r	ABROAD3	VERY6*	TO-ARGUE2A*	I2*	$CUED-SPEECH*	INTEREST1B
l			TO-ARGUE2A*
m	ausland		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I don’t have mine either.
r			$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST^
l			$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST^
m			[MG]	ich auch		ich auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I don’t have mine either.
r	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST^
l	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST^
m	[MG]	ich auch		ich auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m In the GDR cutlets were really big, and they’d be cooked in fat.
r	GDR3	PIG2*	CUTLET1	I2*	$PROD	FAT4*	$INDEX1*
l	GDR3		CUTLET1		$PROD
m	d-d-r	sch{weine}	kotelett			fett
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But I rarely ever bought that, most often I just bought beer.
r	$ORAL^	TO-BUY1A*	MUCH-OR-MANY1A*	I2*	MOST1A	MOST1A*	BEER4
l	$ORAL^	TO-BUY1A*
m	aber	kaufen	nicht viel		meistens	meistens	bier
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty.
r			GUARANTEE2*
l	I2	BUT1*	GUARANTEE2*	I2*	SELF1A	TO-FORGET1	I2
m			garantie		selbst	vergessen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, as I’ve already told you, #I was born in Name1.
r	TO-TELL3B	I1	$NAME	I2*	BIRTH2
l	TO-TELL3B		$NAME		BIRTH2
m	erzähl	ich bin	berlin		geboren
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m After we met, we got married, and then I took her to Berlin with me.
r				I2*	TO-TAKE2^*	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l					TO-TAKE2^*	$GEST-NM^	$GEST-NM^
m						[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m After we met, we got married, and then I took her to Berlin with me.
r	$GEST-NM^	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-MARRY4*	I2*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$ORAL^
l	$GEST-NM^	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-MARRY4*		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$ORAL^
m	kennenlernen		und heiraten		mitgenommen nach	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I took her with me.
r				I2*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
m					mitgebracht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It went rather well.
r				I2*	PROCEEDING2*
l					PROCEEDING2*
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I came to Rostock, I was unemployed at first.
r	TO-COME1	$ORAL^	FIRST1B*	I2*
l		$ORAL^		I2*
m	gekommen nach	rostock	zuerst	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Communication with the hearing children wasn’t an issue.
r			$GEST^	I2*	COMMUNICATION1C	WITH1A	HEARING1A*
l			$GEST^		COMMUNICATION1C
m					kommunikat{ion}	mit	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But with some people, I could communicate well. That made me feel relieved.
r	CAN1	$INDEX1	TALK2C*	I2*	RELIEVED2
l			TALK2C*
m	konn			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There weren’t any problems.
r				I2*	NONE4*
l					NONE4*
m					kein problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I really didn’t need to communicate with these people.
r				I2*	COMMUNICATION1C	NOT1^	NOTHING1A
l					COMMUNICATION1C	NOT1^	NOTHING1A
m				ich	benutze	überhaupt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If anything, I could have talked to the trolleys, but there is no use in that.
r				I2*	TO-SPEAK4	ONLY2A	$INDEX1
l
m				ich	spreche	nur	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I went there, my application was accepted.
r				I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-TAKE1A
l						TO-TAKE1A
m						annehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Thank god I was able to leave all that behind.
r				I2*	THANK-GOD1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l					THANK-GOD1*
m					gott sei dank	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Also, I didn’t seem to have any problems being disabled at the workplace.
r	TO-WORK1	PLACE6C	PROBLEM2A	I2*	HANDS-OFF1^
l	TO-WORK1	PLACE6C	PROBLEM2A	I2*	HANDS-OFF1^
m	arbeitsplatz		problem	ich kein	behindert
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I left early, but was compensated.
r				I2*	$GEST-OFF^		TO-WORK1*
l					$GEST-OFF^	OFF1A	TO-WORK1*
m				[MG]			arbei{t}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But well, it ended there.
r				I2*	$GEST^*	DONE1A
l					$GEST^*	DONE1A
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
r	TRADE-UNION3*		MASTER1	I2*	TALK1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-HELP1
l	TRADE-UNION3*	TO-COME1			TALK1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-HELP1
m	gewerkschaft	komm	meister		[MG]		hilflos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In the time from 1970 to 1990, Eastern Germany was still separated.
r				I2*	$NUM-HUNDRED1*	$NUM-TENS2A:7d*	UNTIL1
l						$NUM-TENS2A:7d*
m					neunzehnhundertsiebzig		bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was sure I would be fired, and I had no idea what would happen next.
r		I2	TO-DISMISS1*	I2*	QUESTION-MARK1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			TO-DISMISS1*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		ich	raus		weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Although I was in Berlin!
r			$GEST-ATTENTION1^*	I2*	I2*	BERLIN1A*	$INDEX2
l
m				ich	ich	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Luckily, they couldn’t fire me as a disabled person.
r		SEVERELY-DISABLED1*	TO-KICK-OUT1*	I2*	LUCK3	$GEST-OFF^
l		SEVERELY-DISABLED1*			LUCK3	$GEST-OFF^
m		schwerbesch{ädigt} schwerbesch{ädigt}	raus		glück gehabt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Although I was in Berlin!
r		$GEST-ATTENTION1^*	I2*	I2*	BERLIN1A*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			ich	ich	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m You were in a big city, I was in a small town.
r	YOU1	CITY1B*	BIG3B	I2*	SMALL6
l		CITY1B*	BIG3B		SMALL6
m	du	stadt	größer	ich	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Your city was big, mine was small.
r		YOU1	BIG3B	I2*	SMALL6*
l			BIG3B		SMALL6*
m			groß	ich	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was still allowed to do these tasks.
r			REASON4A*	I2*	TO-FOCUS1A^*
l			REASON4A*		TO-FOCUS1A^*
m			grund	ich	darf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I’m off to the garden!
r			$INDEX1	I2*	GARDEN14B	TO-GO-THERE2*
l					GARDEN14B
m				ich	garten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A D.
r				I2*	$NUM-MARK1A:4*
l
m					vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I got a B.
r
l				I2*	$NUM-MARK1A:2*
m				ich	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom.
r	FREE4*	$MORPH-NESS1A			$GEST-OFF^*	CARELESS3A^*
l	FREE4*	$MORPH-NESS1A	NONE7^	I2*	$GEST-OFF^*	CARELESS3A^*	TO-GROW-UP1B
m	freiheit		[MG]			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
r	IMPORTANT1	MATHEMATHICS1A	$GEST-OFF^	I2*	ACTIVE2^*	$GEST-OFF^
l	IMPORTANT1	MATHEMATHICS1A	$GEST-OFF^		ACTIVE2^*	$GEST-OFF^
m	wichtig	mathema{tik}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The movie had subtitles, which was great because I was able to follow the movie and the stories well.
r					TO-SIGN1B*		$PROD
l				I2*	TO-SIGN1B*	INTEREST1A	$PROD
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to educate myself further, sort of like college classes.
r				I2*	TO-SEARCH1*	TO-COME1*	CAN1
l
m						[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f There you could go to college and major in architectural technology and later you would be able to perform measurements on construction sites and work outdoors.
r	COMMUNICATION1A	OUTSIDE1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	I2*	$GEST-OFF^
l	COMMUNICATION1A		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		$GEST-OFF^
m		drauß{e}n	bau		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I decided to take the classes and started going to college there.
r				I2*	TO-DRIVE3*
l					TO-DRIVE3*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r							$GEST-OFF^*
l		ALSO1A	TO-OWN-TO-EXIST1	I2*	YOU1	TO-LEARN-STH-NEW1*	$GEST-OFF^*
m		auch	[MG]			[MG]	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r		FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^*				$GEST^
l	I1*	FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^*	I2*	CAN1*	I2*	$GEST^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r	$GEST-DECLINE1^*				$GEST^
l	$GEST-DECLINE1^*	I2*	CAN1*	I2*	$GEST^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives.
r			PARENTS3B		TOGETHER-PERSON1*
l	TO-NEED1*	SIDE-OF-THE-BODY1	PARENTS3B	I2*	TOGETHER-PERSON1*	I2*	TO-NEED1
m	brauche	seite	eltern				brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point I wasn't able to follow anymore.
r			SOMETIME1*	I2*	ACTIVE2^*	TO-ACCOMPLISH1A*
l			SOMETIME1*		ACTIVE2^*	TO-ACCOMPLISH1A*
m			[MG]	ich	[MG]	schaff
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives.
r	PARENTS3B		TOGETHER-PERSON1*
l	PARENTS3B	I2*	TOGETHER-PERSON1*	I2*	TO-NEED1	MY1*	$GEST-OFF^*
m	eltern				brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f How was I supposed to leave home on my own and flee the country?
r	REALLY2	FLIGHT1A			$GEST-OFF^*
l	REALLY2	FLIGHT1A	CAN1*	I2*	$GEST-OFF^*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Pressure and force measurements? Yes, I know what that is.
r	$PROD	$PROD
l	$PROD	$PROD	TO-KNOW-STH-OR-SB2*	I2*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, only with a visa/
r	YES1A*	I2	YES1A	I2*	ONLY2A	VISA1
l						VISA1
m						visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't know about that and it was a really imprinting and fascinating image.
r				I2*	VERY7	$PROD	TO-LEARN-STH-NEW1^
l						$PROD
m				ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I got a D in Math, but I needed at least a C.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I2*
l		MUST1*
m	vier	muss	drei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
r	$INDEX1*	TO-SAY3*	DANGEROUS1D*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*
l			DANGEROUS1D*
m			gefährlich		ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I got only a 4.0.
r				I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	COMMA1*	ZERO6A*
l
m					vier	komm{a}	null
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We took a few extra steps back.
r		DONE1A	DONE4	I2*	BIT2A*	TO-RESTRAIN4	DONE4*
l		DONE1A	DONE4			TO-RESTRAIN4	DONE4*
m				ich	bisschen	zurückhalten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I dropped out of classes after three months.
r				I2*	HALF4	TERMINATION1	MONTH1^*
l					HALF4	TERMINATION1
m				[MG]	halb	[MG]	{dr}ei monate
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After that another firm supported me in my job hunt.
r	COMPANY1A	TO-HELP1*	ON-PERSON1*	I2*	TO-SUPPORT1A
l		TO-HELP1*			TO-SUPPORT1A
m	firma	helfen			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r				I2*	GROUP1A*	$INDEX1	MUST1
l					GROUP1A*
m				gruppe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After that I took a break, and I didn't start sending out résumés right away either.
r					$GEST-TO-STAY-CALM1^*		$GEST-DECLINE1^*
l				I2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	PAUSE1*	$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]	[MG]	pause	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After that I took a break, and I didn't start sending out résumés right away either.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	PAUSE1*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m	[MG]	pause	[MG]			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I applied everywhere and regretted that I had waited so long.
r	REALLY2*	TO-BE-IN-HOT-WATER2		I2*	TO-BE-SORRY-FOR1
l			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m		[MG]			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't get a job, but I kept going anyway.
r				I2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l							TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m					egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother said to me, “Get in the car, we are driving to Western Germany!” And I just got into the car without thinking about it.
r			TO-STAND1*		$GEST^	TO-RUN4^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	WEST1A*	I1	TO-STAND1*	I2*	$GEST^	TO-RUN4^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	westen			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anyway, I asked my mother.
r		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	MUM2*	I2*	TO-LET-KNOW1A*
l
m		egal		ich	mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anyway, I asked my mother.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2*	MUM2*	I2*	TO-LET-KNOW1A*
l
m		ich	mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not entirely sure but I think some deaf people fled secretly through Hungary.
r						BEFORE1D
l				I2*	ENOUGH2*	BEFORE1D	TO-OWN-TO-EXIST1*
m				ich	weiß nicht	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I had my application with me which I handed to him.
r			OKAY1A*		DOCUMENTS-OR-PAD1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
l			$GEST-DECLINE1^*	I2*	DOCUMENTS-OR-PAD1*
m			okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And yes, my teacher fled the country as well but I couldn't ask him afterwards on how he did it.
r		FLIGHT1A	$GEST^			NONE7
l	BEEN1	FLIGHT1A	$GEST^	I2*	QUESTION1*
m	gewesen	[MG]	aber		fragen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The next day I went to the car and drove to the company site.
r	$GEST-OFF^		CAR-DRIVING2*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
l	$GEST-OFF^	I2	CAR-DRIVING2*
m			fahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on.
r	$GEST-OFF^*	TO-FOLLOW1A*	JACKET1	I2*	JACKET1	$GEST-OFF^*	TROUSERS1B
l	$GEST-OFF^*	TO-FOLLOW1A*	JACKET1	I2*	JACKET1	$GEST-OFF^*	TROUSERS1B
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
r			FLIGHT1A*		NOT-YET3
l	TO-SAY1	WEST1B	FLIGHT1A*	I2*		QUESTION1	I2*
m		west			noch nicht	gefragt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
r		NOT-YET3					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	I2*		QUESTION1	I2*	NONE8*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		noch nicht	gefragt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I still didn't understand why I was supposed to change clothes. Oh well.
r	WHAT1A*	TROUSERS1B	$GEST-OFF^*		WHATEVER3*
l	WHAT1A*	TROUSERS1B	$GEST-OFF^*	I2*	WHATEVER3*
m			[MG]	[MG]	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
r					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	QUESTION1	I2*	NONE8*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	gefragt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I still had to sign my contract the day after.
r	CONTRACT1A	LEAF3^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	I2*	TO-WRITE1E*	I2*	$GEST-OFF^*
l	CONTRACT1A	LEAF3^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
m	…			soll	unter{schreiben}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I still had to sign my contract the day after.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	I2*	TO-WRITE1E*	I2*	$GEST-OFF^*
l	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
m		soll	unter{schreiben}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Of course I read it thoroughly first.
r				I2*	FIRST1B	TO-READ-BOOK1A*
l						TO-READ-BOOK1A*
m					zuerst	lesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I showed the contract to my mother and said, “Only one and a half years?”
r				I2*	MUM2*	TO-LET-KNOW1A*	I2*
l
m					mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I showed the contract to my mother and said, “Only one and a half years?”
r	I2*	MUM2*	TO-LET-KNOW1A*	I2*	YEAR1B*	HALF6
l						HALF6
m		mama			ein jahr	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And again, I thought to myself, “It doesn't matter, at least I'm earning money somehow.”
r			$GEST-DECLINE1^*	I2*	MAIN-POINT1A*	MONEY1A*	TO-EARN1*
l					MAIN-POINT1A*	MONEY1A*	TO-EARN1*
m			[MG]	haupts{ache}		geld	verdienen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I haven't heard anything about that.
r							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				weiß ich auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I haven't heard anything about that.
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^
l		I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^
m		weiß ich auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I didn't want to copy her; I wanted to do my own thing.
r			TO-FOLLOW1A*		$GEST-DECLINE1^
l		I1*	TO-FOLLOW1A*	I2*	$GEST-DECLINE1^	SELF1A*	I2
m		[MG]	nachfolgen			allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one man and one woman who actually fled the country.
r			EXAMPLE1*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			EXAMPLE1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
m			beispiel		ein	kenne	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I believed their story.
r			TO-MEET2B*		TALK2A	RIGHT-OR-AGREED2*
l		YES1A*	TO-MEET2B*	I2*	TALK2A	RIGHT-OR-AGREED2*
m		ja				stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r	TO-CHANGE1A	TO-TELL3B*				$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^
l	TO-CHANGE1A	TO-TELL3B*	ON-PERSON1*	I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^
m	um			ob	stimmt		aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I went there, I got handed a new contract.
r		TO-WORK1*	CONTRACT1A			I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	$GEST-OFF^*	TO-WORK1*	CONTRACT1A	I2*	TO-HOLD-PAPER1A*
m		arbeitsver{trag}					kenne
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I went there, I got handed a new contract.
r	CONTRACT1A			I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SHAPE1A*
l	CONTRACT1A	I2*	TO-HOLD-PAPER1A*			SHAPE1A*	I2
m	…				kenne	form
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^	LIKE3B	I2*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^	LIKE3B		RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1
m		aber	wie		stimmt	oder	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Neither do I, I didn't really witness anything.
r					$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l				I2*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I2*
m						[MG]	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't have any proof.
r	I2	NONE1*	PROOF1	I2*	$GEST-OFF^*
l			PROOF1		$GEST-OFF^*
m		keinen	beweis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Neither do I, I didn't really witness anything.
r		$GEST^	$GEST-DECLINE1^		$GEST-OFF^*		BIT4*
l	I2*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I2*	$GEST-OFF^*	I2	BIT4*
m			[MG]	aber			bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Though, it was only an extension for half another year.
r	EXTENSION1B	HALF-A-YEAR1*	EXTENSION1B	I2*	$GEST-OFF^*
l	EXTENSION1B	HALF-A-YEAR1*	EXTENSION1B
m	verlä{nger}ung	halb	verlä{nger}ung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I accepted the offer since everything went very smoothly at work.
r			$GEST-DECLINE1^*	I2*	WHATEVER3*	TO-ACCEPT1	$GEST-OFF^
l					WHATEVER3*	TO-ACCEPT1	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	egal	nimm	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I accepted the offer since everything went very smoothly at work.
r	GOOD1*	IT-WORKS1*	$PROD		$GEST-DECLINE1^
l	GOOD1*	IT-WORKS1*	$PROD	I2*	$GEST-DECLINE1^
m	gut	lauf		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So I signed it.
r					TO-ACCEPT1	I2*	TO-WRITE1E^*
l				I2*	TO-ACCEPT1
m					nehm		u{nter}schrift
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So I signed it.
r			TO-ACCEPT1	I2*	TO-WRITE1E^*	END1^*
l		I2*	TO-ACCEPT1
m			nehm		u{nter}schrift
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't really put any mind to it during my time in school.
r		SCHOOL1A*			CARELESS3A	$GEST-OFF^*	SCHOOL1A*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	TIME7C*	I2*	CARELESS3A	$GEST-OFF^*	SCHOOL1A*
m	früher	schulzeit			[MG]		schulzeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't really put any mind to it during my time in school.
r	$GEST-OFF^*	SCHOOL1A*			CARELESS3A*		$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	SCHOOL1A*	TIME7C*	I2*	CARELESS3A*	I2*	$GEST-OFF^*
m		schulzeit			luft
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I simply kept working there without really noticing the time that was passing.
r				I2*	$GEST-DECLINE1^*		$GEST-OFF^*
l						I2	$GEST-OFF^*
m				[MG]			wei{ter}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't really put any mind to it during my time in school.
r			CARELESS3A*		$GEST-OFF^*
l	TIME7C*	I2*	CARELESS3A*	I2*	$GEST-OFF^*
m	…		luft
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
r	DONE1A*	HOLIDAYS1*	OVER2B			VANISHED1A*
l	DONE1A*	HOLIDAYS1*	OVER2B	I2*	TO-GO1A*	VANISHED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		ferien	vorbei			[MG]	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Until they called me into the office again. “What was this about now?“
r					$GEST-OFF^*
l	$INDEX1*	I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I2*	$GEST-OFF^*	TO-RUN8*
m	…		was			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Finally someone came in and said that the class was canceled for the day.
r	TEACHER5*	TO-LET-KNOW1A*	TO-BE-CANCELLED2*	I2*	$GEST-OFF^
l	TEACHER5*				$GEST-OFF^
m			fällt aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f As a result, my classmates and I talked about it.
r				I2*	TO-SIT1A	TALK2A*
l					TO-SIT1A	TALK2A*
m					[MG]	unterhalten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes. Yes, of course, but I've already talked about that.
r					ALREADY1A*	TO-TELL3B
l			YES2*	I2*	ALREADY1A*	TO-TELL3B	I2*
m					gewesen	erzählt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know.
r				I2*	NO-CLUE1	I2*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know.
r		I2*	NO-CLUE1	I2*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes. Yes, of course, but I've already talked about that.
r		ALREADY1A*	TO-TELL3B		ALREADY1A*		ALREADY1A*
l	I2*	ALREADY1A*	TO-TELL3B	I2*	ALREADY1A*	I2	ALREADY1A*
m		gewesen	erzählt		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was very glad that I got an unrestricted employment contract and I didn't want to compromise that.
r		TO-HIT1^*	ALREADY1A*		TO-WORK1*	CONTRACT1A*
l	I2	TO-HIT1^*	ALREADY1A*	I2*	TO-WORK1*	CONTRACT1A*	UNLIMITED1
m			schon		arbeitsvertrag		unbefrist
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f No, I don't know anything about that.
r					CARELESS3A*		CARELESS3A*
l				I2*	CARELESS3A*	I2*	CARELESS3A*
m					luft		luft
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f No, I don't know anything about that.
r			CARELESS3A*		CARELESS3A*
l		I2*	CARELESS3A*	I2*	CARELESS3A*
m			luft		luft
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
r			PROCEEDING2^
l	I2	SECRET2C	PROCEEDING2^	I2*	TO-THINK1B	TO-WANT1B	CHILD1
m				ich	da{chte}	will	kind
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My work there is hard labor, but it didn't matter, I continued working anyway.
r	$PROD	HEAVY1B	TO-WORK1*		WHATEVER3*	$PROD
l	$PROD	HEAVY1B	TO-WORK1*	I2*	WHATEVER3*	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*
m	[MG]	schwer	arb{eit}		egal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know that, no.
r				I2*	NOT1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m				weiß	nicht	ich	kenne nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job.
r	TO-WORK1*			I2*	TO-SIT1A*	$GEST-OFF^
l	TO-WORK1*	$INDEX1	DONT-LIKE1	I2*	TO-SIT1A*	$GEST-OFF^
m	arb{eit}	[MG]	[MG]	ich	sitz sitz sitz
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I was unemployed, I usually had jobs which were part of the job creation plan.
r				I2*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l					TO-WORK1*	$MORPH-LESS3
m				ich	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My company often hires many people around April.
r							MOST1A*
l				I2*	APPROXIMATELY1	APRIL5
m					[MG]	april
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f People of the regular staff are working in the barbecue and the chicken packing department.
r						REGULAR2A
l				I2*	PERSON1*	REGULAR2A	HIS-HER1
m					leute	stamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It doesn't concern me. I can keep filling in for people.
r					SUBSTITUTE1*
l				I2*	SUBSTITUTE1*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
r	OFF1B*		SUBSTITUTE1*		SUBSTITUTE1*
l		I2	SUBSTITUTE1*	I2*	SUBSTITUTE1*
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs.
r
l	I2	$INDEX1*	NOW1	I2*	$INDEX1*	CHICKEN3*	$ALPHA1:E-I
m			[MG]			huhn	ei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When they fight, I don't get involved.
r		NO3B^*			$GEST-DECLINE1^*
l	WHATEVER1C^*	NO3B^*	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am a part of the kitchen staff upstairs.
r				I2*	KITCHEN3A*	TO-HELP1*	ABOVE1*
l
m				ich	küchenhilfe		oben
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I/ Now I forgot what I wanted to say.
r
l				I2*	TO-FORGET1*	$GEST-OFF^*
m					[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In our company, wearing gloves is mandatory.
r					ALL1A*	DUTY5	GLOVE2*
l				I2*	ALL1A*	DUTY5	GLOVE2*
m					alle	pflicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In our company, wearing gloves is mandatory.
r	ALL1A*	DUTY5	GLOVE2*
l	ALL1A*	DUTY5	GLOVE2*	I2*
m	alle	pflicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So do I.
r
l				I2*
m				ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r	OR4B*	BERLIN1B*	TO-OBTAIN1^	I2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	od{er}	ber{lin}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I have a house.
r	APARTMENT5	HOUSE1B			HOUSE1B
l	APARTMENT5	HOUSE1B	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	HOUSE1B	$GEST-OFF^*
m	[MG]	haus	da		haus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I live alone.
r	BEEN1	I2	HERE1	I2*	APARTMENT1B	IN1*	ALONE1A*
l						IN1*
m		ich			wohnung		allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was really surprised.
r					TO-LOOK-AT1^
l				I2*		NO-CLUE1*
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Alright, so in this movie, it seems as though someone is deaf.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	MOVIE1*	$GEST-OFF^*	I2*	TO-SEE1	OFF2^	TO-PRINT1
l			$GEST-OFF^*				TO-PRINT1
m		film	[MG]			ausdruck
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We mainly have porcelain in my hometown Selb.
r				I2*	HOME-OR-HOMELAND1	$ALPHA1:S*	PRIMARILY1*
l							PRIMARILY1*
m					heimat	selb	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was staying at a hotel there.
r	HOTEL3	$INDEX1	TO-SLEEP1A*	I2*	HOTEL3*
l	HOTEL3				HOTEL3*
m	hotel		schlafen	hotel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And then I took a nap.
r	BIT2A	LUNCH-OR-NOON9	TO-SLEEP1A	I2*	TO-LIE-LEG1B*	DONE1A
l					TO-LIE-LEG1B*	DONE1A
m	bisschen	mittagsschlaf			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m #Name1 was sent to Bremen.
r				I2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I2^*	DIRECTION3^*
l
m					schicke	#name1	nach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I went on a ride with the ICE [Intercity-Express, high speed train] for the first time ever. Me and my daughter that is.
r				I2*	FIRST-TIME3A	INTER-CITY-EXPRESS1*
l
m					erste mal	i-c-e
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I went on a ride with the ICE [Intercity-Express, high speed train] for the first time ever. Me and my daughter that is.
r				I2*	FIRST-TIME3A*	I1	YOU1*
l
m				ich	erste mal		du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I think we got nine gold medals.
r				I2*	GOLD-MEDAL1	TO-BELIEVE2B	$GEST-DECLINE1^*
l							$GEST-DECLINE1^*
m					gold	glaube
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nine times German Champion.
r		SKILFUL1A^	TO-CATCH4A^*	I2*	$GEST-OFF^
l			TO-CATCH4A^*		$GEST-OFF^
m		deutschen meister	geholt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Then deaf people told me about it and so I knew.
r				I2*	DEAF1A*	TO-TELL3A*	HENCE1
l						TO-TELL3A*	HENCE1
m				ich		erzählen	[LM:ah]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I asked hearing people where to go.
r				I2*	HEARING1A	TO-MEET2B*	WHERE1A*
l						TO-MEET2B*
m					hörende	treffen	wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I went on a guided tour.
r				I2*	TO-LEAD1A*	I1
l					TO-LEAD1A*	$GEST-OFF^*
m					führung	gemacht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Frankly, it was just poorly organized.
r	NO3B^*	GENUINE1*	TO-SAY1	I2*	$GEST^
l	NO3B^*				$GEST^
m	…	ehrlich	gesagt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know exactly what was manipulated, but all the evidence was destroyed afterwards.
r				I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EXACTLY1*	$GEST-OFF^
l						EXACTLY1*	$GEST-OFF^
m					wissen	nicht genau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r	AS-OR-THAN1*	TOGETHER-PERSON1*	TO-TEACH1^	I2*	TOWARDS9	TO-SWIM1*	NATIONAL2*
l		TOGETHER-PERSON1*	TO-TEACH1^			TO-SWIM1*
m	als		trainer		zum	schwimmnationaltrainer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It only takes two minutes by car to get to the border from my apartment.
r			$INDEX2	I2*	APARTMENT1A*	$GEST-OFF^*	CAR-DRIVING2*
l						$GEST-OFF^*	CAR-DRIVING2*
m					meine wohnung		mit dem auto
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r		I1	TO-SWIM1*	I2*	NO-CLUE1	I1	$GEST-OFF^
l			TO-SWIM1*				$GEST-OFF^
m			schwimmen		keine ahnung gehabt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I can get there fast.
r				I2*	$INDEX2	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m					tschechien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was the first time for her to experience something like that, and she was very content.
r		FIRST-TIME3C	TO-CRY4^	I2*	$GEST-OFF^	$GEST^
l					$GEST-OFF^	$GEST^
m		erstes mal	erlebt			zufrieden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I am 100% certain.
r				I2*	TO-CALCULATE1*	$NUM-HUNDREDS1:1d*	PERCENT1*
l
m				ich	rechne	hundert	prozent
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's all I can say.
r	I1	NOT3A*	TO-SAY1*	I2*	$GEST^
l					$GEST^
m	ich	nicht	sagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I will never forget that.
r				I2*	NOT3B*	TO-FORGET1
l
m				ich	nicht	vergessen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
r				I2*	CLEAR1A*	WAS1	PROUD1*
l					CLEAR1A*
m					klar	war	stolz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	GENERALLY1C	I2*	$GEST-NO-IDEA1^	$GEST-OFF^*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	GENERALLY1C		$GEST-NO-IDEA1^	$GEST-OFF^*
m			allgemein		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't get it.
r				I2*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	I1
l
m					verstehe	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I gave in.
r			TO-ACCEPT-STH3B	I2*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I still have a picture with his original autograph on it from that time.
r				I2*	ORIGINAL2	PICTURE2A	TO-SIGN-A-FORM1A*
l					ORIGINAL2	PICTURE2A	TO-SIGN-A-FORM1A*
m				hab	original	foto	mit albert schweitzer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I still have that at home.
r				I2*	$INDEX1*	I1*
l
m				hab ich	noch zu hause
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We don’t have vineyards like the ones in your region.
r	TO-DRINK1*	MOUNTAIN1A	$INDEX2	I2*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	weinberge
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They wrote more about it in the press, but I don’t know what exactly.
r	PRINT-MEDIA1*	TO-WRITE1A	MORE1*	I2*	TO-HEAR1A^*	I2*	$GEST-OFF^
l	PRINT-MEDIA1*	TO-WRITE1A					$GEST-OFF^
m		schreiben	mehr	ich	weiß	ich	auch nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They wrote more about it in the press, but I don’t know what exactly.
r	MORE1*	I2*	TO-HEAR1A^*	I2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	mehr	ich	weiß	ich	auch nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What can you do?
r			WHAT1A*	I2*	$GEST-OFF^
l			WHAT1A*		$GEST-OFF^
m			was	soll ich	machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Me, not that much.
r				I2*	APPROXIMATELY1^*
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I will look after the porcelain so it won’t break and so she won’t buy new porcelain again and again.
r				I2*	TO-WATCH-OUT5	BROKEN4	NEW1A
l						BROKEN4	NEW1A
m					aufpassen	kaputt	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Right now, my brain is empty.
r	$ALPHA1:K	HEAD1A	EMPTY9*	I2*
l			EMPTY9*
m	…	akku	leer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is way too cold in spring to host a festival outside.
r			SPRING1A	I2*	COLD1	I1	$INDEX1
l					COLD1
m			frühjahr		viel zu kalt		bei uns
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is the same during fall; it is already too cold by then.
r	AUTUMN3*	ALREADY1B	COLD1	I2*	$GEST^
l	AUTUMN3*	ALREADY1B	COLD1	I2*	$GEST^
m	herbst	schon	kalt	bei uns
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In my region there are only events during July and, well, August and September and in October everything is already over.
r				I2*	ALREADY1B	BEGINNING1A*
l					ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				bei uns	schon	anfang juli	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I would have watched the movie like stupid and not gotten anything at all.
r				I2*	$PROD	NEVERTHELESS2A*	FOOLISH2
l					$PROD	NEVERTHELESS2A*
m				[MG]	[MG]	dumm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I would have watched the movie like stupid and not gotten anything at all.
r	NEVERTHELESS2A*	FOOLISH2	$PROD	I2*	TO-LOOK-AT3*	$ORAL^	CONTENT1
l	NEVERTHELESS2A*		$PROD			$ORAL^	CONTENT1
m	dumm		[MG]		[MG]	aber	inhalt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now it's nice, because we respect one another.
r	TO-TASTE1A^*	TO-BELONG1^*	RESPECT1A	I2*	ON-PERSON1	EVERYONE1A*	RESPECT1A
l			RESPECT1A				RESPECT1A
m	[MG]	[MG]	respekt		per{son}	jeder	respekt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Respect!
r				I2*	HAT-OFF1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					hut ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Compared to a correctly spelled word, I don’t give a shit about pronunciation.
r				I2*	IMPORTANT1*	CLEAN1	WORD2
l						CLEAN1
m				wichtig		sauber	wort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to London last weekend.
r				I2*	EXPERIENCE1B*	A-MOMENT-AGO2*	I2
l
m					erlebt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
r				I2*	TO-GROW-UP1A	UNTIL1	NUREMBERG1B
l							NUREMBERG1B
m					[MG]	bis	nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
r	I1*	HEARING1A*	WORLD1	I2*	TO-FOCUS1*
l			WORLD1		TO-FOCUS1*
m	ich	hörend	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I always enjoyed soccer and concentrated on it. Soccer belonged to the hearing world.
r				I2*	$GEST-OFF^	FEELING2A*	I2*
l					$GEST-OFF^	FEELING2A*
m				ich	[MG]	fühlen	fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I always enjoyed soccer and concentrated on it. Soccer belonged to the hearing world.
r	I2*	$GEST-OFF^	FEELING2A*	I2*	FOOTBALL2	TO-FOCUS1*	FOOTBALL2*
l		$GEST-OFF^	FEELING2A*			TO-FOCUS1*
m	ich	[MG]	fühlen	fußball			fußball fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But I didn't want to.
r				I2*	NO2B*	TO-WANT5*
l					NO2B*
m				ich	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn't want to leave.
r				I2*	NO2B*	TO-WANT5*	TO-PROMOTE3A^*
l							TO-PROMOTE3A^*
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She forced me to, so I had to accept it and go to the Realschule [type of secondary school in Germany] in Munich.
r	COMPULSION1*	I1	TO-ACCEPT-STH3B	I2*	MOVE-ASL1^	SCHOOL1D*	MUNICH1A*
l					MOVE-ASL1^
m	[MG]	ich	[MG]	[MG]		realschule	münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I liked them right away, and they fit perfectly, too.
r				I2*	$INDEX1*	TO-PLEASE1	SHOE4B^*
l					$INDEX2		SHOE4B^*
m						gefällt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f As soon as I arrived, my way of seeing things changed completely.
r		I1*	SOLIDIFIED1	I2*	ADJUSTMENT1*	I1
l			SOLIDIFIED1		ADJUSTMENT1*
m					[MG]	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked at all the others, too, but they all didn’t really appeal to me like that one pair.
r				I2*	$INDEX1*	MOMENT3*	I2*
l
m							ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked at all the others, too, but they all didn’t really appeal to me like that one pair.
r	I2*	$INDEX1*	MOMENT3*	I2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*
l
m				ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I tried them on and they fit very well.
r				I2*	$PROD	TO-PUT-ON-SHOES1	$PROD
l					$PROD	TO-PUT-ON-SHOES1	$PROD
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I tried them on and they fit very well.
r	TO-PUT-ON-SHOES1	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	I2*	$INDEX1	TO-MATCH1	GOOD1*
l	TO-PUT-ON-SHOES1	$PROD				TO-MATCH1
m			stimmt			passen	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.
r		SHOE4B*	TO-COME-FROM1	I2*	LIKE3A*	$PROD
l		SHOE4B*			LIKE3A*	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked at him, and then I just bought the pair of shoes.
r	I2	TO-LOOK-AT3	OKAY1A*	I2*	TO-BUY1A*
l					TO-BUY1A*
m		[MG]			kaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Oh, really? I didn’t notice. I only signed with the deaf.”
r	YES1A*	I1	DONT-NOTICE1*	I2*	DEAF1A*	TO-SIGN1G	FULL2A*
l	YES1A*					TO-SIGN1G	FULL2A*
m	[MG]		me{rken}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I sign and learn a lot. There is so much variety and education there and such things.
r				I2*	TO-SIGN1A*	I2*	TO-WANT4*
l					TO-SIGN1A*
m				ich		will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I sign and learn a lot. There is so much variety and education there and such things.
r		I2*	TO-SIGN1A*	I2*	TO-WANT4*	TO-LEARN1	NEW1A^*
l			TO-SIGN1A*				NEW1A^*
m		ich		will		lernen	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I can gather positive experiences and have a good perspective on things.
r		I1	GOOD1*	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I2*	TO-COLLECT1
l			GOOD1*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		TO-COLLECT1
m		[MG]	gut		erfahrung		sammeln
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I can gather positive experiences and have a good perspective on things.
r	GOOD1*	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I2*	TO-COLLECT1	I2*	GOOD1*
l	GOOD1*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		TO-COLLECT1		GOOD1*
m	gut		erfahrung		sammeln		gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I can gather positive experiences and have a good perspective on things.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I2*	TO-COLLECT1	I2*	GOOD1*	PERSPECTIVE1A
l	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		TO-COLLECT1		GOOD1*	PERSPECTIVE1A
m	erfahrung		sammeln		gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I'm just deaf, it's my thing."
r				I2*	DEAF1A	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I grew up in Nuremberg during my apprenticeship at the BBW.
r		PROCEEDING1^	TO-GROW-UP1A*	I2*	UNTIL-TODAY1A*	I2	EDUCATION1*
l		PROCEEDING1^					EDUCATION1*
m		[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	ausbildung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Hold on. I don‘t understand anything.”
r				I2*	STOP2	I1*	TO-UNDERSTAND1*
l					STOP2
m				ich	[MG]	ich	verstanden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I ignored them, and I studied hard as a protest.
r		I2	$PROD	I2*	PROTEST1*	I1	SELF1A*
l			$PROD		PROTEST1*
m		ich		ich	protest	ich	selber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
r	FRIEND3	I1*	ANYWAY1*	I2*	TO-ARRANGE1	ANYWAY1*	I1*
l	FRIEND3		ANYWAY1*		TO-ARRANGE1
m	freund		sowieso		abmachen	sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them.
r				I2*	PEOPLE2*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m							frühere
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them.
r	EDUCATION1*	PEOPLE2*	WHO2*	I2*	SHEET-OF-PAPER1*	TO-GIVE-PILE1*	I1*
l	EDUCATION1*				SHEET-OF-PAPER1*	TO-GIVE-PILE1*
m	auszubildende		wer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.
r				I2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$GEST-OFF^*	I1*
l						$GEST-OFF^*
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was totally confused; I was insecure.
r	$PROD	TO-BE-CONFUSED1	ALREADY1A*	I2*	SOLIDIFIED1	HELPLESS1C*	$GEST^
l	$PROD	TO-BE-CONFUSED1	ALREADY1A*		SOLIDIFIED1	HELPLESS1C*	$GEST^
m		[MG]	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.
r	TO-SAY1*	YES2*	TO-WANT5	I2*	YES2*
l		YES2*			YES2*
m	[MG]	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
r				I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m							schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I used to take the train.
r	ALWAYS1A	TRAIN2A*	ALWAYS1A	I2*
l		TRAIN2A*
m	immer	zug	immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When I graduated from school, people signed more with their hands.
r				I2*	TO-DISMISS1	$INDEX1	MORE1*
l					TO-DISMISS1
m				ich	entlassen		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I then say that I'd rather sign.
r				I2*	NO1B*	TO-LIKE4	TO-SIGN1A*
l					NO1B*		TO-SIGN1A*
m					[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or communication doesn't work with someone hearing, for example, and I tell him I don't understand him.
r	HEARING1A*	COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	I2*	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^	NOT5*
l		COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1			$GEST-OFF^
m	hörend			ich			nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r	FEELING2A	I1*	TO-LOOK2*	I2*	$PROD	SHOCK1	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l	FEELING2A		TO-LOOK2*		$PROD		TO-SEE-EACH-OTHER1^*
m	fühlen					schock
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all ok.”
r				I2*	NO1B*	I1	I-AM1*
l							I-AM1*
m					[MG]	ich	bin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all ok.”
r	BODY1*	SUPER2*	BODY1*	I2*	ORDER1B
l	BODY1*	SUPER2*	BODY1*		ORDER1B
m	[MG]				ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.“
r	I1*	TO-GO2A*	CAN1*	I2*	TO-SIGN1G*	CAN1	I1
l					TO-SIGN1G*
m			kann	ich		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.“
r	I1	FOOTBALL1B	CAN1	I2*	$GEST^	THEATRE5*	CAN1
l		FOOTBALL1B			$GEST^	THEATRE5*
m		fußball	kann			theater	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I love it!
r				I2*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	YOU1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I want the same thing for Germany.
r				I2*	TO-WANT5	ALSO3A*	GERMAN1*
l
m					will		deutschland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The told me something else, too - I found it incredibly strange.
r	ALSO1A	$INDEX1	TO-TELL4	I2*	TO-LOOK-AT1*	WEIRD1^*
l
m	auch		erzählt	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f A few others, two, three, four of our class knew some ASL, too, so we shared what we knew and talked.
r	PERSON1*	ALSO3A	TO-LIST1C	I2*	SCHOOL1D*	CLASS9	PERSON1*
l						CLASS9
m		auch	[MG]		schule	klasse
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That's how I learnt it and now I know ASL.
r				I2*	TO-LEARN1	TO-EXCHANGE2	CAN1*
l						TO-EXCHANGE2
m					lernen		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t mind at all.
r		$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^	I2*	NOT3A	BAD-OR-STALE1	$NAME
l			$GEST^				$NAME
m					[MG]	schlecht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The international one, because you learn many sign languages by using it.
r	DISTINCT3	SIGN-LANGUAGE1B	MUCH-OR-MANY4*	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l	DISTINCT3	SIGN-LANGUAGE1B	MUCH-OR-MANY4*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	verschieden	{gebärden}sprache	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We sign and when I don't know how to go on, I say, “Wait a second, I have to pause.” The sign/
r				I2*	TO-SIGN1G	COMMUNICATION1C*	MOMENT2*
l					TO-SIGN1G	COMMUNICATION1C*
m							moment
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
r				I2*	WITH1A*	I1	AUSTRALIA1*
l					WITH1A*		AUSTRALIA1*
m					mit		australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to the tourist information office and asked what they had to offer.
r				I2*	LIKE3B*	I1	TOURIST1
l					LIKE3B*
m							touristinformation
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free.
r	MONEY1A*	TO-COST1*	A-WHOLE-LOT2	I2*	MONEY1A*	FREE-ASL1^	I1
l	MONEY1A*	TO-COST1*			MONEY1A*	FREE-ASL1^
m	[MG]	[MG]	[MG]	ich	will	frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had to hurry to catch my flight.
r	I1	TIME1*	STILL5*	I2*	AIRPLANE2C*
l	$PROD	TIME1*			AIRPLANE2C*
m		[MG]	noch		noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they told me to have fun celebrating our victory in Germany.
r				I2*	TO-WISH2A*	$INDEX1	BACK1A^*
l
m					wünsche		zurück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “Yes, alright. I know someone who'd be great.”
r		YOU1*	YES2*	I2*	PRESENT-OR-HERE1*	FRIEND7*	ON-PERSON1
l			YES2*		PRESENT-OR-HERE1*	FRIEND7*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He answered he'd like to meet me, no matter what time.
r	REALLY1	TO-MEET1	CLOCK1	I2*	WHATEVER3	AROUND-THE-CLOCK1*	WHATEVER3*
l		TO-MEET1	CLOCK1		WHATEVER3	AROUND-THE-CLOCK1*	WHATEVER3*
m	will	treffen	wie viel uhr	mir	egal	[MG]	egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We hugged, and he said, “Four to one. What do you think about that?”
r	$GEST^	$NUM-RELATION1*	$GEST^	I2*	$GEST^	TO-WELCOME2	$GEST^
l	$GEST^		$GEST^		$GEST^	TO-WELCOME2	$GEST^
m	[MG]	vier eins
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She arrived, and we said hello.
r			TO-COME3*	I2*	TO-LOOK3*	I1*	HELLO2*
l
m						ich	hey
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I said, “I don’t know what you mean.”
r				I2*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HIS-HER1
l					$GEST-OFF^*
m						weiß	du meinst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was impressed and had to think first, but agreed last minute.
r	I1	TO-OBSERVE3A*	$GEST-INCREDIBLE1^	I2*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
l			$GEST-INCREDIBLE1^				$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f So I drove there, but I had no idea about the Culture Days.
r	TO-GO-THERE1*	CULTURE1B	DAY1A*	I2*	TO-SCRATCH-SKIN1^*
l	TO-GO-THERE1*		DAY1A*
m	aber	kulturtage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I walked around with my group from Nuremberg; people with whom I’m always together.
r	BETWEEN1B^*	REGULAR4B	GROUP1A*	I2*	REGULAR4B*	MY1*	WHAT1B*
l	BETWEEN1B^*	REGULAR4B	GROUP1A*		REGULAR4B*
m	[MG]	gruppe		[MG]	stamm		was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I wanted to be able to look at all of the culture things.
r		I2	TO-WISH1A*	I2*	TO-VIEW3*	CULTURE1A	I2
l						CULTURE1A
m			wün{sch}			kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I looked at that for a while.
r				I2*	TO-OBSERVE3A*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f A woman told us that she didn’t even want her implant.
r	TO-SIGN-BACK1	$$EXTRA-LING-ACT^	CI1	I2*	TO-WISH1B	NOT3A
l	TO-SIGN-BACK1	$$EXTRA-LING-ACT^
m	erzähl		implantat		wünsch	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Her husband, however, insisted on it and said she needed to have one.
r	HUSBAND1*	QUESTION1^*	$GEST-OFF^	I2*	MUST1	CI1
l			$GEST-OFF^
m	mann	verlangt			muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I got goose bumps; it was so horrible.
r				I2*	GOOSE-BUMPS1	$INDEX1	VERY6*
l					GOOSE-BUMPS1		VERY6*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f In Nuremberg I had my group that I would always meet up with and talk to.
r				I2*	GROUP1A*	I2*	$INDEX1*
l					GROUP1A*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f In Nuremberg I had my group that I would always meet up with and talk to.
r		I2*	GROUP1A*	I2*	$INDEX1*	$INDEX1	NUREMBERG1B
l			GROUP1A*				NUREMBERG1B
m						von	nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I thought, right, well, doesn’t matter.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-LET1^*	I2*	OKAY1A
l	RIGHT-OR-AGREED1B*		TO-LET1^*
m	stimmt	stimmt stimmt stimmt	[MG]		okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f She just touched me.
r				I2*	HERE-NOW1^*	FINALLY3	TO-TOUCH1
l					HERE-NOW1^*	FINALLY3	TO-TOUCH1
m				[MG]		endlich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f We teased each other a little more and then she left.
r				I2*	$INDEX1	TO-MOCK-SB1*	I1
l						TO-MOCK-SB1*
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then I left again and looked for a talk on a different topic.
r				I2*	DONE1A	I2	TO-SWARM1^*
l					DONE1A		TO-SWARM1^*
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I went outside and looked at a book.
r				I2*	TO-GO1A	BOOK1B
l						BOOK1B
m				[MG]		buch [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was completely delighted and looked at him again.
r				I2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2*	TO-OBSERVE3A*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was completely delighted and looked at him again.
r		I2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2*	TO-OBSERVE3A*	TO-OBSERVE3B*	$PROD
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$PROD
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I mean, what?
r			$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^
m			wie bitte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And wouldn’t you know it, I got to meet Susanne. What a surprise.
r	THEN1A	DIMPLE1^*	TO-MEET2B*	I2*	SURPRISE3*	$GEST-OFF^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-MEET2B*
m	und dann	susanne			überraschung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Next was Munich; I definitely had to go there, too.
r		DONE1A*	THEN1A	I2*	$GEST-OFF^	MUNICH1A*	TO-COME1
l		DONE1A*			$GEST-OFF^
m		dann		[MG]		münchen	komm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I just chatted in the huge queue and gathered more and more experiences.
r			QUEUE-PERSONS1B	I2*	TO-SIGN1D*	MORE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l			QUEUE-PERSONS1B		TO-SIGN1D*
m			schla{nge}		[MG]	mehr	erfahrung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f There were incredibly many deaf people from different groups, and everyone chatted.
r	AREA1D	DEAF1B	TO-SIGN1G*	I2*	TO-LOOK-AT7*
l	AREA1D		TO-SIGN1G*		TO-LOOK-AT7*
m	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f On Wednesday.
r			WEDNESDAY3	I2*	BODY3^
l			WEDNESDAY3
m			mittwoch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I could make some coffee for you.
r		I2	COFFEE1A*	I2*	FOR1*	TO-STIR1^*	I1
l			COFFEE1A*			TO-STIR1^*
m			kaffee		für	kaffee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Do you like cake, as well?
r			CAKE9*	I2*	TO-LIKE4*	YOU1
l			CAKE9*
m			kuchen		möchte	du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I have a hairdressers appointment on Monday.
r	$GEST^	MUST1	HAIRDRESSER1*	I2*	$GEST-OFF^
l	$GEST^		HAIRDRESSER1*	I2*	$GEST-OFF^
m	…	muss	friseur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I’m going to the theater in the evening.
r		AND2A	I1	I2*	THEATRE5*	I1	EVENING2
l		AND2A	$INDEX1	I2*	THEATRE5*		EVENING2
m		aber		auch	theater		abend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I’m going to the theater in the evening.
r	THEATRE5*			I2*	$GEST-OFF^
l	THEATRE5*	I1	TO-GO-THERE1	I2*	$GEST-OFF^
m	theater				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So I thought, if my child is healthy, then I will start donating blood as a thank you.
r	HEALTHY6B	AND2A*	THANKS2*	I2*	TO-TRANSFER1A*
l		AND2A*	THANKS2*		TO-TRANSFER1A*
m	gesund	und	danke	ich	blutspende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“.
r	GOOD1*	EVERYTHING1B	GOOD1*	I2*	YES2*	$PROD
l		EVERYTHING1B				$PROD
m	gehts gut				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’m neutral on the matter.
r				I2*	NEUTRAL1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					NEUTRAL1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
m					neutral
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
r	TO-INTERNALISE1	APARTMENT1B^	$GEST-OFF^*	I2*	BEER3	$GEST-OFF^	TO-SPEAK5A
l	TO-INTERNALISE1					$GEST-OFF^
m	[MG]	angewöhnt			bier	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then one stays for two or three hours and chats.
r				I2*	HOUR2B*	HOUR2B*	I2*
l
m					zwei stunden	drei stunden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then one stays for two or three hours and chats.
r	I2*	HOUR2B*	HOUR2B*	I2*	TALK2B*
l					TALK2B*
m		zwei stunden	drei stunden		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I read in the newspaper that beer prices will definitely rise.
r				I2*	NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER3*
l					NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER3*	I1
m				ich	zeitung		habe ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I didn’t vote in the elections.
r	I1*	TO-SAY1	I1*		ELECTION2B*		NOT3B
l				I2*	ELECTION2B*	TO-COME1*	NOT3B
m		sagen	ich	wahl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Back then, I went to the vocational school there.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:W-W	MUNICH1B*	I2*	TO-WRITE1A^*	TO-WORK1*	SCHOOL1B*
l					TO-WRITE1A^*	TO-WORK1*	SCHOOL1B*
m	früher	b-b-w	münchen			berufsschule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I slept at the boarding school, in the Haydnstraße.
r				I2*	CLOSE-BY1^*	BOARDING-SCHOOL2*	STREET2*
l					CLOSE-BY1^*	BOARDING-SCHOOL2*	STREET2*
m				[MG]		internat	haydnstraße
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
r				I2*	BEEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					gewesen		ort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Well, where I live, the beer has stayed cheap.
r			APARTMENT5
l		I1*	APARTMENT5	I2*	AREA1A	BEER4*	CHEAP5*
m			wohn			bier	billig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think for your families, that’s okay, too, right?
r		I1	OPINION1B*	I2*	YOUR1	FAMILY4	OKAY1A*
l						FAMILY4	OKAY1A*
m		meinung				familie	okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Now I prefer to go during the week.
r		UNDER1B*		I2*	$GEST-OFF^
l	RATHER1	UNDER1B*	WEEK2	I2*	$GEST-OFF^
m	lieber unter			woche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m “You should have a long life.“
r	LONG-TIME4C*	STOP1^*	TO-HOLD1		$GEST-OFF^
l	LONG-TIME4C*	STOP1^*	TO-HOLD1	I2*	$GEST-OFF^
m	lang	bleib	halten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My mother is still alive because she feels good about continuing to smoke.
r				I2*		TO-LIVE4*
l					$INDEX1	TO-LIVE4*	STILL5
m				meine	mutter	lebt	noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
r				I2*	CLEAR1A*	IF1*
l				I2*	CLEAR1A*	IF1*	SUDDENLY4^*
m					nicht klar	ob
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I coughed and they tasted bad.
r
l				I2*	TO-COUGH2*	I1*	DONT-TASTE1*
m					[MG]	schmeckt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t mind signing.
r			TO-SIGN1A	I2*	CARELESS3B*	$GEST^
l			TO-SIGN1A		CARELESS3B*	$GEST^
m				für mich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Even at boarding school, I would visit my friend at night and we talked until somebody opened the door and caught us.
r	TIME1^*	NIGHT2	FRIEND6	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-SIGN1A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*
l	TIME1^*	NIGHT2	FRIEND6		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-SIGN1A*
m	mitternacht		freund		besuchen		erzieher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In those three years I also felt comfortable.
r				I2*	YEAR1A*	$INDEX1	WELL1
l
m					drei jahre	da	wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.“
r		I2	TO-LET-KNOW1A*	I2*	HONEST1*	$INDEX1	TO-BELIEVE2B
l				I2*	HONEST1*
m					ehrlich		glaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The educator asked the other deaf girl and she said, “We didn’t do that, we’re innocent.“
r	NONE7*	$MORPH-UN5	INNOCENT1	I2*	$GEST-OFF^
l			INNOCENT1		$GEST-OFF^
m	[MG]	unschul{dig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What was that about?
r				I2*	WHAT1A
l					WHAT1A
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “They’re all speaking, I don’t understand anything.
r				I2*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^*	I2
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, that’s what I’m saying, that’s why/
r		I1	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was shocked.
r		$INDEX1	FEELING4A^*	I2*
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If we placed first, we would all celebrate.
r			IF-OR-WHEN1A	I2*	TO-TRIUMPH1	FIRST-OF-ALL1C	PLACE9*
l
m					sieg	erster
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m No idea.
r				I2*
l					$INDEX1
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
r	DEAF1A	SELF1A	LITTLE-BIT4	I2*	FEELING3*
l					FEELING3*
m		selbst	wenig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's why I accept it as it is.
r				I2*	THEREFORE1	I2	$GEST^
l					THEREFORE1		$GEST^
m					darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I asked, 'what's wrong?'
r				I2*	WHAT1B
l					WHAT1B
m					was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because she is hard of hearing and I am deaf, of course we were together all the time. That was obvious for us.
r			$INDEX1*	I2*	AUTOMAT3B*	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*
l					AUTOMAT3B*
m					automatisch		schwerhörig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
r					TO-LEARN-STH1A	OR1*	IT-HAPPENS3
l			YES1A	I2*		OR1*	IT-HAPPENS3
m					erfahren	oder	passiert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You have to have some patience and then you can write back and forth with somebody else.
r	$GEST^	PATIENCE1B*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	$GEST^	TO-WRITE1A	$GEST^
l	$GEST^				$GEST^	TO-WRITE1A	$GEST^
m		geduld				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f What I think is really bad? I am supposed to find something really bad?
r		I2	WHAT1B*	I2*	BAD3B	ROUND-BALL1^	WHAT1B*
l					BAD3B	ROUND-BALL1^	WHAT1B*
m			was				was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to do. But now it is over.
r			I2	I2*	$GEST^	THEREFORE1*	I2
l					$GEST^	THEREFORE1*
m				[MG]		darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That was okay for me.
r						$GEST-DECLINE1^	TO-SWARM1^
l				I2*	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^	TO-SWARM1^
m					okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Hopefully the weather will be good.
r				I2*	TO-HOPE1A*	BEAUTIFUL3	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					hoffen	schönes wetter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I stayed in because I was sick.
r	SELF1A	I1	AT-HOME1A	I2*	SUDDENLY4	SICK1	I2
l			AT-HOME1A		SUDDENLY4
m	selbst		zu hause	ich		krank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My husband and I made ourselves comfortable at home.
r	COSY2*	WITH1A	MAN1	I2*	$ORAL^	COSY2	WITH1A
l	COSY2*				$ORAL^	COSY2
m	gemütlich	mit	mann	ich	auch	gemütlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I could really feel it in my chest.
r				I2*	$ORAL^	$INDEX1	THORAX1*
l					$ORAL^		THORAX1*
m					wie		brust
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It felt like my chest was shaken.
r			TO-BE-EYE-CATCHING1^*	I2*	THORAX1^
l			TO-BE-EYE-CATCHING1^*		THORAX1^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t have a lot of experience with that.
r	I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	NONE8	I2*
l
m	…	erfahrung	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter can say, ”That’s who I am.”
r			LIKE-THIS-TO-PRESENT1	I2*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1*	I2*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1*
l			LIKE-THIS-TO-PRESENT1
m			so		[MG] so	[MG]	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter can say, ”That’s who I am.”
r	LIKE-THIS-TO-PRESENT1	I2*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1*	I2*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1*
l	LIKE-THIS-TO-PRESENT1
m	so		[MG] so	[MG]	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sometimes it’s better to be honest.
r	HONEST1*			$GEST-OFF^*
l	HONEST1*	I1	OPINION1B*	I2*	$GEST-OFF^*
m	…	meine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I wanted to shoot them.
r			$INDEX2*	I2*	TO-SHOOT1D*	PREFERABLY1*	I1
l					TO-SHOOT1D*
m					[MG]	am liebsten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Other hearing people who only interpret say, ”That’s what it means. That’s the way it is.”
r	HEARING1A*	TO-TRANSLATE1A*	LIKE-THIS1B	I2*	LIKE-THIS1B
l		TO-TRANSLATE1A*	LIKE-THIS1B		LIKE-THIS1B
m	hör{end}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m thinking/
r				I2*	TO-PONDER1*	WHAT2*
l						WHAT2*
m					überleg	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I didn’t think much about it.
r			CARELESS3B		$GEST^
l			CARELESS3B	I2*	$GEST^
m			luft	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t get other things that I really need, that I wish for.
r	I1	BAD3B*	$GEST^		TO-WISH1B	TO-OBTAIN3*	NOT3A*
l		BAD3B*	$GEST^	I2*
m	…	schli{mm}		wün{sche}		bekomm	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But what do you give for an 18th birthday on such short notice?
r			WHAT1B	I2*	TO-GIVE-PRESENT1*	$INDEX1	$NUM-TEEN1:8d
l			WHAT1B		TO-GIVE-PRESENT1*		$NUM-TEEN1:8d
m			was		schenken		achtzehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don’t know either.
r				I2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m How is one supposed to go shopping with prices like that?
r	TO-SHOP1	$GEST-OFF^	WEIRD1*	I2*	$GEST-OFF^
l	TO-SHOP1	$GEST-OFF^	WEIRD1*		$GEST-OFF^
m	einkauf		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wanted to get a new flashing doorbell and gathered information from various sources.
r				I2*	TO-WISH1B	NEW4B	FLASH1*
l						NEW4B
m					wünschen	neu	blinker
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't able to see everything.
r				I2*	TO-ACCOMPLISH1C	NOT3A
l					TO-ACCOMPLISH1C
m					schaffe	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
r		TO-LIST1B*	NOT3A*	I2*	INVOLVED1A	I1*
l	$NUM-ORDINAL1:4d	TO-LIST1B*			INVOLVED1A
m	vier		ni{cht}		dabei	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I didn't have a comparison to the other Culture Days.
r			NONE7	I2*	$LIST-TO-LIST2:1-5of5*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$LIST-TO-LIST2:1-5of5*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there either for the first three Cultural Days.
r		I2	TO-LIST1C*	I2*	INVOLVED1A*
l			$INDEX2*		INVOLVED1A*
m		ich		ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't realize; it was my first time.
r				I2*	OPINION1A*	$GEST-OFF^*	I1*
l						$GEST-OFF^*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I will not attend it either.
r	SUCCESS1^	I2	INVOLVED1A*	I2*	$GEST^	I2*	INVOLVED1A*
l			INVOLVED1A*		$GEST^		INVOLVED1A*
m	…		dabei		auch	auch	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I will not attend it either.
r	INVOLVED1A*	I2*	$GEST^	I2*	INVOLVED1A*	I2*	$GEST^
l	INVOLVED1A*		$GEST^		INVOLVED1A*		$GEST^
m	dabei		auch	auch	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I will not attend it either.
r	$GEST^	I2*	INVOLVED1A*	I2*	$GEST^
l	$GEST^		INVOLVED1A*		$GEST^
m	auch	auch	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f No, never been a part of that.
r				I2*	INVOLVED1A	NOTHING1A*
l					INVOLVED1A	NOTHING1A*
m					dabei	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have no idea why that is, though.
r				I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHY1	WHAT1A*
l							WHAT1A*
m					weiß	warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I haven't heard about that.
r				I2*	NOTHING1B*	TO-LEARN-STH1A*	NOTHING1A*
l					NOTHING1B*		NOTHING1A*
m					nichts	gehört
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there.
r				I2*	INVOLVED1A	I1
l					INVOLVED1A
m				ich	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn’t travel there.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	NONE7	I2*
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I thought about it and then decided to go and visit the Culture Days.
r	OKAY1A*	TO-LIKE4*	TO-COME1	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	OKAY1A*
m	okay	[MG]	kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really noticed that.
r	I1	TO-NOTICE2	ALREADY1A	I2*
l		TO-NOTICE2	ALREADY1A	$INDEX1	$INDEX1*
m		merken	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What did they do that for?
r				I2*	$GEST^
l					$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It's too bad.
r
l			BODY3^	I2*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Now the child is grown up and I am relieved.
r	$INDEX1	TALL5B	RELIEVED2	I2*
l
m		groß	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I need to get out of the house from time to time to meet other deaf people.
r		I1*	TO-NEED1*	I2*	OUTDOORS2^	DEAF1A	HUMAN2*
l
m		ich			mal raus	gehörlose	menschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I have been to Hamburg to a “KoFo” [discussion panel] this past August.
r				I2*	ALREADY1A*	I1	WAS1*
l					ALREADY1A*
m					schon mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Let’s take the topic with the babies. [General translator’s comment: The informants change topic quite often throughout the conversation; not all connections are entirely clear.]
r				I2*	SELECTION1A*	BABY1	$INDEX1
l						BABY1
m					[MG]	baby
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is just outrageous.
r				I2*	POSSIBLE1*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Later, someone asked me at a gas station, „How do I refuel the car?“
r	WHAT1A	TO-FUEL2B	QUESTION1	I2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-FUEL3*
l	WHAT1A				HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	was		frage		wie	soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, my nephew sent me to Leipzig.
r				I2*	NEPHEW1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	LEIPZIG1A*
l					NEPHEW1*
m					neffe	schick	leipzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I visited them again later on.
r		CARELESS3A^*	LATER4*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	besuch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There they used a German book that made me wonder.
r	BOOK1A	GERMAN1	BOOK1A	I2*	$PROD
l	BOOK1A		BOOK1A		$PROD
m	buch	deutsch	buch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But all in all, I didn’t want to do it; I rather signed.
r		OVERALL1A	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I2*	TO-SIGN4
l		OVERALL1A	DONT-FEEL-LIKE-IT1		TO-SIGN4
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was really delighted.
r			ENTHUSIASTIC1*	I2*	SUPER1
l			ENTHUSIASTIC1*
m			begeistert	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I drove around there as well, with the little #Name3, my cousin, no, she‘s my niece.
r	BICYCLE1*	$PROD	ALREADY1A*	I2*	WITH1A	$NAME	$INDEX1
l	BICYCLE1*	$PROD	ALREADY1A*			$NAME
m	fahrrad		schon	ich	mit	#name3
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was in Berlin too.
r		$INDEX1	BERLIN1A*	I2*	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m			berlin	ich	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were building a sand castle as the tide set in.
r			SAND1A*	I2*	SAND1A*	MOUNTAIN1B^*	I2*
l						MOUNTAIN1B^*
m			sand	ich	sandburg		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were building a sand castle as the tide set in.
r	I2*	SAND1A*	MOUNTAIN1B^*	I2*	$PROD	I1	COINCIDENCE1^*
l			MOUNTAIN1B^*		$PROD
m	ich	sandburg		[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Before that, I wasn’t really able to wrap my head around it.
r			IMAGINATION1A	I2*	$INDEX2
l
m			vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I haven’t done it many times, just once.
r	OFTEN1A	TO-LIST1C^	TIMES3	I2*	$GEST^
l					$GEST^
m	oft	[MG]	mehrmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I remember recently driving around with my motorcycle, in 2009.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	DAY-BEFORE1A^	MOTORCYCLE1B*	I2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9		MOTORCYCLE1B*
m	…		motorrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sadly, you can’t go past it by bike.
r				I2*	TO-SHOW1A^	UNFORTUNATELY1*	BICYCLE1*
l					TO-SHOW1A^	UNFORTUNATELY1*	BICYCLE1*
m					aber	leider	fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I don’t really know where that was.
r	$ORAL^	WHERE3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I2*	NOT1*
l	$ORAL^				NOT1*
m	aber	wo	weiß	ich	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t go all the way though.
r			DONT-WANT2*	I2*
l
m			ich möchte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I started in Schleswig.
r			SOMEWHERE1*	I2*	THERE1	SCHLESWIG1A*	SOMEWHERE1
l
m					dort		schle{swig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are new tracks leading there now, but I haven’t been there before.
r				I2*	BEEN1	NOT-YET3	REGION-OR-AREA1*
l
m					ge{wesen}	noch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I had to interrupt them and tell her, “Wait a second, wait a second, we were still talking to one another.“
r	TO-LOOK-AT1*	MOMENT2	MOMENT2	I2*	TO-SIGN1A	$PROD
l	TO-LOOK-AT1*				TO-SIGN1A	$PROD
m		aber	moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There's a lot of different trips that I’ve taken, oh well.
r	EVERYWHERE1*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT2B*	I2*	$GEST-DECLINE1^	TRIP4*	$GEST-DECLINE1^*
l			DISTINCT2B*		$GEST-DECLINE1^
m	überall		[MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s called Bissee, I went there.
r	LAKE6	$ALPHA1:S	NO3A^	I2*	TO1*
l	LAKE6
m	…	bissee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a café there that supposedly served some great tasting food.
r			WHATEVER3*	I2*	BICYCLE1*	STREET1*	COFFEE2A
l			WHATEVER3*		BICYCLE1*	STREET1*
m				ich	fahr{rad}	stra{ße}	café
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was surprised at that.
r				I2*	TO-WONDER1*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’ve also gone there by bike, to Sonderburg.
r	BICYCLE1	OUTWARDS1^*	BICYCLE1	I2*	TO-DRIVE3*	TO-PLACE1*	LUCK1^*
l	BICYCLE1	OUTWARDS1^*	BICYCLE1		TO-DRIVE3*		LUCK1^*
m	fahrradtour		fahrrad			nach	sonderburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I‘m going to relearn how to knit next Thursday.
r	I1	NEXT1	TO-LEARN1	I2*	ONCE-AGAIN2A*	TO-KNIT1	I1
l						TO-KNIT1
m	…		lernen		noch mal	stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You have to wind it into a ball first.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	MUST1*	I2*	WOOL1B*	TO-WRAP1*
l		$$EXTRA-LING-ACT^			WOOL1B*
m			muss			aufwick{eln}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The ball was supposed to cost 15, no 16 euros. I had to take a deep breath, oh well.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TEEN2A:6d	EURO1*	I2*	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TEEN2A:6d			$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*
m		sechzehn	euro		[MG]	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ok, I/
r	I2	$GEST-OFF^*	OKAY1A*	I2*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*					$GEST-OFF^*
m			okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I saw children like me there who were signing.
r		THROUGH2A*	WILHELMSDORF1	I2*	TO-WATCH2*	FASCINATING2*	CHILD2*
l			WILHELMSDORF1
m		durch	wilhelm{sdorf}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down.
r	IMAGINATION1B^*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^	I2*
l		TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^
m		schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I thought, “Well, ok.” But I didn‘t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down.
r	PICTURE1	$GEST-OFF^*	IMAGINATION1B*	I2*	OKAY1A*	TO-THINK1A*	TO-WRITE1A*
l	PICTURE1	$GEST-OFF^*					TO-WRITE1A*
m	bild		[MG]		okay		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Even today, I hate that day. I hate Wednesdays.
r	TODAY3*	TO-HATE1*	$INDEX1*	I2*	MY1*	$GEST-OFF^*	DAY1A
l	TODAY3*					$GEST-OFF^*	DAY1A
m	hassen			ich	mein		tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Reading lips is very exhausting indeed, so signing during breaks felt good, and I felt comfortable.
r	PAUSE1*	DEAF1A*	CHILD2*	I2*	TO-SIGN1A*	WELL1	$GEST^
l					TO-SIGN1A*		$GEST^
m	pause					wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Even today, I hate that day. I hate Wednesdays.
r	DAY1A	WEDNESDAY6*	TO-HATE1	I2*
l	DAY1A	WEDNESDAY6*	TO-HATE1
m	tag	mittwoch	hassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I used to think, “Oh no, Wednesday, private lessons again. I don‘t want to go there.”
r			WEDNESDAY6*	I2*	$GEST^	I1*	TO-WRITE1A^*
l			WEDNESDAY6*		$GEST^		TO-WRITE1A^*
m			mittwoch		[MG]		nachhilfe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I used to think, “Oh no, Wednesday, private lessons again. I don‘t want to go there.”
r	I1*	TO-WRITE1A^*	TO-GO-THERE1*	I2*	$GEST^*	I2	TO-WANT1B*
l		TO-WRITE1A^*			$GEST^*
m	…	nachhilfe			[MG]	ich	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There are, however, many misunderstandings if a whole lot of people are around.
r			DIFFERENT6*	I2*	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l			DIFFERENT6*		$GEST^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m			anders			viele	kollegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I then say what I really meant.
r				I2*	NO1B*	I2*	OPINION1A*
l
m					nein	ich	meine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I then say what I really meant.
r		I2*	NO1B*	I2*	OPINION1A*	ALLERGY1*	I1*
l						ALLERGY1*
m			nein	ich	meine	allergie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I see that it really doesn't work, I will speak for them again.
r	NOT3A*	I1*	$GEST-DECLINE1^	I2*	ONCE-AGAIN2A*	FOR1*	I2*
l			$GEST-DECLINE1^		ONCE-AGAIN2A*	FOR1*
m	nicht		ach	ich	noch mal	für	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I see that it really doesn't work, I will speak for them again.
r	I2*	ONCE-AGAIN2A*	FOR1*	I2*	$INDEX1	TO-SPEAK6*
l		ONCE-AGAIN2A*	FOR1*
m	ich	noch mal	für	ich		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f People are thankful for my assistance, but I also explain to them that it can't always go like this.
r		ALSO1A	THANKS2*	I2*		IMAGINATION3*	$INDEX1
l					NEXT1*
m		auch	danke danke		nächstes mal	vorstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
r				I2*	COLLEAGUE1A*	NEW4A*	$INDEX1*
l
m				und	kollege	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f People are thankful for my assistance, but I also explain to them that it can't always go like this.
r		IMAGINATION3*	$INDEX1	I2*	$GEST-OFF^	NOT-ANYMORE1B*
l	NEXT1*				$GEST-OFF^
m	nächstes mal	vorstellen			vielleicht	nie mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
r	COLLEAGUE1A*	NEW4A*	$INDEX1*	I2*	TO-MOVE1^*	COLLEAGUE1A*	$INDEX1
l
m	kollege	neu				kollege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I just said, “Yes, that's right.”
r				I2*	$GEST-OFF^	I1*	LIKE-THIS4
l					$GEST-OFF^
m					ja eben	ich	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I always think positively.
r				I2*	TO-THINK1B	POSITIVE1*	$GEST-DECLINE1^
l						POSITIVE1*	$GEST-DECLINE1^
m				ich	positiv		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ok, and/
r				I2*	OKAY1A*	I1*	$GEST-OFF^*
l
m					okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
r				I2*	TO-STAY2	BOARDING-SCHOOL1A*	MUM1A*
l					TO-STAY2	BOARDING-SCHOOL1A*
m				will	bleiben	internat	mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
r	TO-WANT1B*	NOT3A	TO-STAY2*	I2*	TO-STAY2*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l			TO-STAY2*		TO-STAY2*
m	will	nicht	mama	ich will	bleiben bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I gained a lot of experience there.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1	TO-COLLECT1	I2*	HAVE-AUXILIARY1	$GEST-OFF^*
l	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		TO-COLLECT1
m	erfahrung		sammeln		habe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f If I hadn't spent time there, I would have been ignorant, and I wouldn't have understood a thing.
r		BEFORE1G*	$INIT-STRAIGHT1^*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	FLAT1A*	I1*
l		BEFORE1G*				FLAT1A*
m		vorher	nürtingen	ich	wie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I thought, “Wow, pretty cool what deaf people are capable of.“
r			SPEECHLESS1^	I2*	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*
l
m			wow			weiß	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people.
r		I1*	OPEN-MOUTHED1	I2*	$GEST-OFF^*	I1	I1*
l
m			sprachlos			ob	finde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We all agreed that we should use sign language in class.
r				I2*	ALL2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	I2*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m					alle	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We all agreed that we should use sign language in class.
r	I2*	ALL2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	I2*	$INDEX1	TEACHER3*	FOR1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*			TEACHER3*	FOR1*
m		alle	drei			alle	dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We did so secretly, though, so they wouldn’t get mad.
r	$GEST^	$INDEX1	NERVOUS1A^*	I2*	TO-LET1	$PROD	$GEST^
l	$GEST^		NERVOUS1A^*		TO-LET1	$PROD	$GEST^
m	aber		[MG]			geheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
r	WILHELMSDORF1	PARENTS9A	PERIOD1A^*	I2*	DEAF1A*	COMMUNITY1A	YES1A
l	WILHELMSDORF1					COMMUNITY1A
m	wilhelmsdorf	elternhaus			gehörlosengemeinschaft		ja aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I asked about the meaning of the new signs that I didn't understand right away.
r				I2*	ONCE-AGAIN2A	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m				noch mal			was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I told my mom about my interest in sign language.
r			$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*	I1*	MUM1A*
l			$GEST-OFF^*
m				ich			mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through sign language I gain more understanding, and I feel better with her.
r				I2*	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m						ich	habe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am proud to be hard of hearing and not hearing.
r	$GEST-OFF^*	I1*	TO-GET-STH-DONE1A*	I2*	PROUD1*	I1*	HARD-OF-HEARING1*
l			TO-GET-STH-DONE1A*
m	klar				stolz		schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It was exactly the same with me.
r				I2*	$GEST-OFF^*	I2*	YOU1
l
m					auch	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It was exactly the same with me.
r		I2*	$GEST-OFF^*	I2*	YOU1	I1	YOU1
l
m			auch	auch		wie	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f As a hearing person you have a lot of stress, and like this I have an easier time.
r	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A	STRESS3	I2*	CLEAR1A^*	BIT2A*	EASY-OR-LIGHT1*
l	$GEST-OFF^*		STRESS3				EASY-OR-LIGHT1*
m		zu viel	stress		für mich	bisschen	leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It happens.
r		I1	IT-HAPPENS3*	I2*
l			IT-HAPPENS3*
m		auch	passieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I heard about it only later.
r				I2*	$INDEX1	I-SEE1
l
m				darum		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r	INTERNET1A*	$INDEX1*	INFORMATION2B	I2*	TO-LET1	TO-WRITE1A^*	I2*
l	INTERNET1A*		INFORMATION2B		TO-LET1	TO-WRITE1A^*
m	internet	wegen	info			unterschrift
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r	I2*	TO-LET1	TO-WRITE1A^*	I2*	YES1A*	$PROD	DONE4*
l		TO-LET1	TO-WRITE1A^*			$PROD
m			unterschrift		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f He meets deaf people, too and signs with them, he can adjust, so we sign with each other, as well.
r	DEAF1A*	TO-MEET1*	TO-SIGN1A*	I2*	$INDEX1	ALSO1A	TO-ADJUST1*
l		TO-MEET1*	TO-SIGN1A*				TO-ADJUST1*
m	gehörlos	treffen				auch	anpassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We then say it's a siblings' sign language.
r				I2*	LIKE-THIS1A*	WE2*	SIBLINGS1
l					LIKE-THIS1A*		SIBLINGS1
m					so		geschwister
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The events usually take place separately, but I do attend the joint Christmas party.
r		I1*	TO-SEPARATE1B*	I2*	ALSO3A	TO-LINK1B^	CHRISTMAS4A*
l			TO-SEPARATE1B*			TO-LINK1B^	CHRISTMAS4A*
m		ich	[MG]		auch	[MG]	weihnachtsfeier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But I quickly had enough of that.
r	$GEST-OFF^	TO-LAST1	ALREADY1A	I2*	TO-BE-FED-UP1^
l	$GEST-OFF^	TO-LAST1	ALREADY1A
m	aber	auf dauer	schon		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But it was hard for me to find something I liked.
r				I2*	COSY4^
l					COSY4^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I have been the secretary a couple of times and was also elected treasurer sometimes.
r				I2*	EVERY-NOW-AND-AGAIN1*	I1	SECRETARY1
l							SECRETARY1
m					paarmal		schriftführer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It wasn't a problem for me, however.
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	I2*
l			$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
r	EQUAL1A^*	OLD8A	COMPENSATION3*	I2*	TO-GET-ALONG1*		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	EQUAL1A^*		COMPENSATION3*		TO-GET-ALONG1*	$INDEX1
m	alter						kennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m All of a sudden, many more people joined.
r			THEN1A	I2*	SUDDENLY1C*	COME-HERE1*	MORE3
l							MORE3
m			dann		auf einmal		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I hadn’t expected that such great things would be accomplished. One person became highly involved.
r				I2*	NOT6	EXPECTATION1A*	GREAT4
l					NOT6
m					nicht	erwar{tung}	toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If they still complain about something, however, I don't think that’s okay.
r		THEN1A	SUGGESTION1B^	I2*	$GEST-OFF^
l			SUGGESTION1B^		$GEST-OFF^
m		dann	beschweren		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m No.
r				I2*	NOT3B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
r	TO-SPEAK1A*	I1	SOMETIMES2*	I2*	TO-SIGN1G	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1
l			SOMETIMES2*		TO-SIGN1G
m	s{prechen}		manchmal				schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But people who are hard of hearing see that differently.
r	HARD-OF-HEARING1	OPINION1A*	DIFFERENT6	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			DIFFERENT6		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	schwerhörig	meinung	anders		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, they asked me to do it, 'Your German writing skills are good, please work in our team.‘
r			$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^	I1	YOU1
l			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m				ich	warum ich		du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, they asked me to do it, 'Your German writing skills are good, please work in our team.‘
r	TO-WRITE1E*	GERMAN1	UP-OFF2	I2*	TO-WORK4*	GROUP1B*	TO-WORK4*
l	TO-WRITE1E*				TO-WORK4*	GROUP1B*	TO-WORK4*
m	schreiben	deutsch	auf		arbei{ts}gruppe		arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I haven't worked voluntarily for the local club yet.
r	SQUARE1^*	I1	GONE-TO-LOSE-STH2^*	I2*	IN3	HONEST1^	AGENCY1B
l			GONE-TO-LOSE-STH2^*		IN3	HONEST1^	AGENCY1B
m	ortsbund		noch nicht			ehrenamt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Nowadays, it doesn't interest me that much.
r			TODAY1*	I2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			TODAY1*	I2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m			heute	für mich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I started school in #195x.
r	$NUM-TEEN3:9	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM	I2*	TO-MOVE2^*	$NUM-TEEN3*	$ORAL^
l	$NUM-TEEN3:9	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM		TO-MOVE2^*	$NUM-TEEN3*	$ORAL^
m	#neunzehnhundertx					#neunzehnhundertx
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f If we still had the Wall, I would have had a lot more money.
r	WALL3*	I1	MORE1*	I2*	WAGE3^*	$GEST-OFF^
l	WALL3*				WAGE3^*	$GEST-OFF^
m	lieber mauer zu	ich	mehr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I crossed the border.
r				I2*	THROUGH1^
l					THROUGH1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I tried to calm everyone down and told them they shouldn't worry.
r				I2*	TO-CALM3*	MY1	DAUGHTER1
l					TO-CALM3*
m					[MG]	mein	tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I experienced something similar.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO1A*	I2*
l
m		früher	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school.
r	$INDEX1	DONE4	TO-DISMISS1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:5*	TO-DISMISS1*
l		DONE4	TO-DISMISS1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	vor{bei}	fertig			neunzehnhun{dertsechsund}fünf{zig}		entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I couldn‘t find a job immediately.
r		I1	PROFESSION6*	I2*	IMMEDIATELY2B	TO-OBTAIN3*	I2
l			PROFESSION6*
m			beruf		sofort	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I am not really sad or happy about it but rather disappointed.
r	SAD2*	I-AM1*	HAPPY1	I2*	$GEST-OFF^	CROSS1A^	DISAPPOINTED3
l			HAPPY1	I2*	$GEST-OFF^	CROSS1A^
m	bin traurig		froh	[MG]	[MG]	nur	enttäuscht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Good. Well, then I finished school and my job/ Well, no.
r	TO-DISMISS1*	I1*	$GEST-OFF^	I2*	OFF2^*	PROFESSION6	$GEST^
l			$GEST-OFF^			PROFESSION6	$GEST^
m	entlassen					beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There is so much to tell, though.
r				I2*	THERE-IS3*	TO-TELL3A
l						TO-TELL3A
m					gibt	erzählen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I wanted to do that, too!
r			ALSO1A*	I2*	$GEST-OFF^
l				I2*	$GEST-OFF^
m			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always enjoyed going back to school.
r				I2*	BACK1A*	SCHOOL1C	$GEST-OFF^
l				I2*	BACK1A*		$GEST-OFF^
m					zurück	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, not me.
r		I1	$GEST-OFF^	I2*	POINTLESS3A
l			$GEST-OFF^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m However, there were some funny moments, as well.
r	I1	WHAT1A^	HAPPY1^*	I2*	$GEST-OFF^	ALSO1A*
l		WHAT1A^	HAPPY1^*		$GEST-OFF^
m	etwas		lustig			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I think that my mum/
r				I2*	TO-THINK1B	I1	MUM1A
l
m					denke		m{ama}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, my mother is deaf.
r					MY1	MUM1A	$GEST-OFF^
l				I2*			$GEST-OFF^
m					mein	mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s why I’m used to keeping everything tidy.
r	I1	UNTIL-NOW3A	ALWAYS4A*	I2*	PROCEEDING1^*	I2	ORDER1B*
l			ALWAYS4A*		PROCEEDING1^*		ORDER1B*
m		bis jetzt	immer		gewohnt		ordnung ordnung ordnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1E*	I2*	WHAT1A*	CHEEKY2	KEY1*
l					WHAT1A*	$INDEX1
m		früher	schu{le}	was		frech	schlüsselbund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.
r	I2	TO-WORK1	TO-OBTAIN3*	I2*	SUNDAY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BALL-SPHERE6*
l		TO-WORK1			SUNDAY2
m	ich	arbeite	bekomm	ich	am sonntag	zwei	kugel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Somehow things seem to be much more complicated nowadays.
r	TODAY1	$GEST^	$PROD	I2*	$GEST-OFF^
l		$GEST^	$PROD		$GEST-OFF^
m	heute	manchmal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those days unite us.
r		DONE1A	SOMETIMES3*	I2*	TO-THINK1B*	$INDEX1	RELATIONSHIP2
l		DONE1A	SOMETIMES3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1			RELATIONSHIP2
m		deshalb	manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The content of my apprenticeship in Winnenden was rather trivial.
r				I2*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	IN-CONTAINED2
l							IN-CONTAINED2
m					früher		im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don‘t care about anything else, but leek is just not an option for me.
r			TO-SWAP3A	I2*	WHATEVER3	TO-LET1
l			TO-SWAP3A		WHATEVER3	TO-LET1
m			[MG]		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I told her that she should look ahead, leave it in the past.
r				I2*	$GEST-DECLINE1^*	TIME1	OVER3*
l						TIME1
m					[MG]		vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But my wife said to me that I should better tackle this now and visit [my mother] to talk to her about it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	COMING2*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	TALK1
l		$PROD			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	TALK1
m	einmal				besuch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It does take me more than three hours by train, though.
r		$GEST^	TO-BELIEVE2B	I2*	TRAIN3	TO-BELIEVE2B	OVER-OR-ABOUT1*
l		$GEST^
m			glaube		zug	glaube	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r			$ORAL^	I2*	GLADLY1	MOMENT1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			$ORAL^
m			warum	ich	gern	moment	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If there’s a different, better event, I’ll go there and leave the other one be.
r	SUPER2*	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I2*	DIRECTION3^*	I2
l	SUPER2*		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m			ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know yet.
r				I2*	DONT-KNOW1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					weiß nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Deaf people love to hike.
r				I2*	DEAF1A	PERSON1	MUST1A^*
l
m							will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, but who wants to join up?
r	$GEST-OFF^	WHO6*	PERSON1*	I2*	$GEST^
l	$GEST-OFF^			I2*	$GEST^
m	ja	wer			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought it’d be good.
r		I1	GOOD1^*	I2*	TO-BELIEVE2B*	GOOD1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s already set.
r			ALREADY1B	I2*	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l			ALREADY1B		TO-MAKE-RESERVATIONS1
m			schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told him to stop and keep walking straight, but because of that I had problems keeping my balance.
r	PLEASE1B	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	STRAIGHT-AHEAD1	I2*	REASON4B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	BALANCE1A*
l					REASON4B*		BALANCE1A*
m					grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There was a strong, cold wind tousling my hair, but that way it kept out of my eyes.
r			$PROD	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$PROD	$PROD
l			$PROD			$PROD	$PROD
m			[MG]			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f With those big ears, huge tusks and a long trunk.
r			$PROD	I2*	$PROD	TRUNK1*	$PROD
l			$PROD		$PROD		$PROD
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But then just imagine, I’ll stand there, holding on to something and next to me there’s an animal, moving its head and gaping its mouth so wide you can see the uvula quiver.
r	$PROD	$PROD	$PROD	I2*	$PROD	$PROD	$PROD
l	$PROD	$PROD	$PROD		$PROD	$PROD	$PROD
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I would like a chair next to me right now that I could lean onto.
r	MOMENT1*	CHAIR1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I2*	$PROD
l		CHAIR1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		$PROD
m		stuhl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Why don’t you try out the keyboards? Oh wait, we can’t do that, we’re being filmed.
r	KEY-OR-BUTTON1^*	CAN1*	MOVIE3*	I2*
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s what I’m asking myself.
r			QUESTION1	I2*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Another example would be me looking at Swedish sign language on YouTube.
r	SWEDEN1	$INDEX1*	TO-SIGN1A	I2*	YOUTUBE1	I1	MOUSE-COMPUTER1*
l	SWEDEN1		TO-SIGN1A		YOUTUBE1
m	schwedisch		[MG]		youtube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I went to Reims in France once.
r				I2*	SUDDENLY4	THERE1*	REIMS1*
l					SUDDENLY4
m					[MG]		reims
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No one of my family is from East Germany.
r			$ORAL^	I2*	RATHER1*	AREA1A^*	$GEST^
l			$ORAL^		RATHER1*	AREA1A^*	$GEST^
m			aber	ich		familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No one of my family is from East Germany.
r	AREA1A^*	$GEST^	TRUST1		$GEST-OFF^		TO-BELONG1^
l	AREA1A^*	$GEST^	TRUST1	I2*	$GEST-OFF^	I2
m	familie		von osten			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f We all stayed in West Germany.
r				I2*	TO-STAY2*
l				I2*	TO-STAY2*
m					bleib westen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They told me to rather use my disabled person‘s pass.
r				I2*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	$INDEX1	ON-PERSON1*
l					TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
m							ausweis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And so I did eventually ask for a validity stamp and got it.
r	SUCCESS1	BRAND1*	TO-OBTAIN1*	I2*
l		BRAND1*
m	[MG]	wertmarke	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So I stayed at the residential school until the end of second grade.
r			CLASS7*	I2*	TO-GROW-UP1B*
l		$NUM-ORDINAL1:2d
m		zwei{te}	klasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When I was there, there were plenty of nuns around.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	NURSE1*	I2*	BIG7
l			NURSE1*		BIG7
m	früher		schwester		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m What it was like, with the bullying of the boarders and commuters? Well.
r				I2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	FIE1
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^		FIE1
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m What it was like, with the bullying of the boarders and commuters? Well.
r		I2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	FIE1	CHILD2	BOARDING-SCHOOL1A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		FIE1		BOARDING-SCHOOL1A*
m					[MG]		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I had to endure it; it was so boring.
r		I1	TO-ACCEPT-STH1B	I2*	$GEST^
l					$GEST^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Where‘s the will to communicate then?
r				I2*	PERCEPTION1^*	WHERE1A	TO-STAY3
l						WHERE1A	TO-STAY3
m						wo	bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Even discussions can be understood using sign language only.
r	ALSO1A	DISCUSSION1A*	TO-SIGN1E	I2*	TO-OBSERVE3B*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST-OFF^*
l		DISCUSSION1A*	TO-SIGN1E
m	auch		[MG]			was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Transitioning to the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk: engl. vocational training center] changed a lot.
r				I2*	$ALPHA1:W*	NUREMBERG1A	I2
l						NUREMBERG1A
m					b-b-w	nürnberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was against the guy and supporting my friend. So the two of us went in there together.
r	NOTHING-TO-SAY1	PROTECTION2A	$GEST-OFF^	I2*	AGAINST1	I2	FOR1
l		PROTECTION2A	$GEST-OFF^
m	[MG]						für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I thought, “What the heck do I have to do with it?”
r				I2*	$GEST^
l					$GEST^
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I would have had to pay it myself, and the IC is expensive.
r		I1	$ALPHA1:I-C	I2*	TO-PAY9	SELF1A
l					TO-PAY9
m			i-c		[MG]	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The department of my choice was already full. I couldn‘t believe it.
r				I2*	PROFESSION1A*	MY1*	FULL9
l							FULL9
m							voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Talking to the teachers in sign language was restricted to school only.
r	SCHOOL1A	COHERENCE1A	STILL4A*	I2*	TO-SIGN1G	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l	SCHOOL1A	COHERENCE1A			TO-SIGN1G		$GEST-OFF^
m	schule		noch		[MG]	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Nothing was oral, so that was great, and we were signing at school as well.
r	CONVENIENT1^*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1G*	I2*	SCHOOL1A*	PERSON1	TO-SIGN1G*
l		$GEST-OFF^	TO-SIGN1G*		SCHOOL1A*		TO-SIGN1G*
m					schüler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was already taught with signs from first grade on.
r	ALL2C*	TO-SIGN1G	ALREADY1A*	I2*	$GEST-OFF^*
l		TO-SIGN1G	ALREADY1A*
m	alle		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We kept going and finally we got sign language, lucky us.
r				I2*	THROUGH1A*	TO-ACCOMPLISH1B*	TO-SIGN1G*
l					THROUGH1A*		TO-SIGN1G*
m					durch	schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Sometimes we played basketball together, meeting up somewhere outside.
r				I2*	OUTSIDE1	BASKETBALL1	TOGETHER7
l							TOGETHER7
m					draußen	basketball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We spent a lot of time in the forest nearby.
r				I2*	TOGETHER7	BEAUTIFUL4*	MOST1A
l					TOGETHER7
m							mei{stens}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I always took part together with some other deaf students.
r	ALWAYS4A*	INVOLVED1A*	$GEST-OFF^*	I2*	TOGETHER1A*	DEAF1A*	TOGETHER1A*
l		INVOLVED1A*			TOGETHER1A*		TOGETHER1A*
m	immer	dabei dabei da{bei}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was weird no longer seeing my parents every day.
r		WEIRD3	$GEST-OFF^*	I2*	PARENTS1B	TO-SEE1	NOT3B
l		WEIRD3	$GEST-OFF^*		PARENTS1B		NOT3B
m		[MG]			eltern	sehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It wasn’t like that for me, I stood there by myself and didn’t know anyone.
r				I2*	EMPTY1	I2	NEW1A*
l					EMPTY1		NEW1A*
m							neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m When I moved to Essen, it wasn’t an issue anymore.
r	TO-MOVE1*	TOTALLY-FINE1*	CARELESS3A*	I2*	$GEST-OFF^*
l		TOTALLY-FINE1*
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m For example, one had to be back at boarding school by 10 pm.
r			EXAMPLE1	I2*	$NUM-CLOCK1D:10	SHALL1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l			EXAMPLE1		$NUM-CLOCK1D:10
m			beispiel		zehn	soll	schicken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wanted to decide for myself, but had to stick to the rules.
r				I2*	TO-BELONG1^*	WHAT1A*	TO-WANT1A
l					TO-BELONG1^*
m					selber	was	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There was too much distraction through the things we did within the group, in which we were also signing a lot.
r		DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	TO-SIGN1G	I2*	AWAY1
l					TO-SIGN1G
m			da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There was too much distraction through the things we did within the group, in which we were also signing a lot.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	TO-SIGN1G	I2*	AWAY1	TO-SIGN1G
l			TO-SIGN1G			TO-SIGN1G
m	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At your own home, people are just more tolerant.
r				I2*	STH-IS-MISSING1	AT-HOME2	MORE1*
l					STH-IS-MISSING1	AT-HOME2	MORE1*
m				[MG]		zu hause	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s really comfortable for arrangements, for example when asking whether it’s okay to paint the walls.
r		PLEASANT2	ALLOWED1	I2*	TO-PAINT2*	YES1A*	ALLOWED1
l
m		angenehm	darf				darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Once, one of our teachers was on the phone and we wanted to get their attention by shouting and waving.
r				I2*	PAST-OR-BACK-THEN1	TEACHER3	PERSON1
l						TEACHER3
m						lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was silent then.
r				I2*	$GEST-OFF^*	SILENT2	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m But the teacher insisted on kicking me out.
r		I1	OUT3*	I2*	$GEST-OFF^*
l
m			raus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was a short situation, but I still remember it.
r				I2*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I don't know if you knew that.
r				I2*	$GEST-OFF^
l	IF1	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I2*	$GEST-OFF^
m	ob	du	gewusst	ich	weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It happened really fast.
r				I2*	INCREDIBLE2*	FAST3A*
l
m					unglaublich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I would have been devastated if the White House had been hit.
r	I1	UNCONSCIOUS1*	ALREADY1B*	I2*	$GEST-OFF^
l			ALREADY1B*	I2*	$GEST-OFF^	I-AM-SORRY3
m	ich		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But traveling to all the events is too much for me.
r	ALWAYS4A*	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF^	I2*	ALSO3A*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^
l	ALWAYS4A*	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF^	I2*			$GEST-OFF^
m	ni{cht} imm{er}	zu fahren		für mich	auch	zu viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The job is fun for me.
r				I2*	$GEST-OFF^	FUN1*	$ORAL^
l					$GEST-OFF^		$ORAL^
m				für mich		spaß	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I happened to have a doctor’s appointment at 8.30 a.m.
r	I1	COINCIDENCE1	SUDDENLY4	I2*	TO-HAVE-TO-OWN1	APPOINTMENT1A	PHYSICIAN1
l			SUDDENLY4			APPOINTMENT1A	PHYSICIAN1
m		zufall			habe	termin	arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I go to Wiesloch; there are big stores, too.
r							ALSO3A*
l				I2*	$ALPHA1:W*	$INDEX1	ALSO3A*
m					wiesloch		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They don't know what and how to write about feelings, as it's something that comes quite natural to them.
r	TO-WRITE1E	USUAL1*	$GEST^	I2*
l	TO-WRITE1E		$GEST^
m	…	normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was different when I was at that school.
r				I2*	NOT3B*	I1*	LIKE-THIS4*
l
m					nicht		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s the case for many, I assume.
r			THIS2	I2*	TO-ASSUME1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*
l
m			diese	ich	vermute		viele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Oh well, it‘s his problem, not mine.
r	$GEST-OFF^*	SPECIFIC1*	$GEST-OFF^*	I2*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Well, I would assume not.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2*	$INDEX1	TO-BELIEVE2B	NOT3A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	[MG]		glaub	nich{t}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It didn‘t work, so it ended up stashed in a drawer. That way he remained deaf his entire life, but he is happy with it.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HEADPHONES3^*	I2*	MOVEMENT1B^*	TO-THROW1	DRAWER1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HEADPHONES3^*	I2*	MOVEMENT1B^*
m						schublade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I‘m excited for the future.
r			$GEST^	I2*	$GEST^	TENSION4A	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^	TENSION4A	$GEST^
m			aber	ich	bin	gespannt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I‘m a little afraid.
r				I2*	$INDEX1*	BIT2A	FEAR1
l
m					bisschen	bisschen	angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages.
r			AND6*	I2*	TO-WISH1B	$INDEX1*	$NAME
l							$NAME
m			und		wünsche		#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My colleague told me that she found it unbelievable.
r		I1*	EQUAL1C^*	I2*	NO3B^
l			EQUAL1C^*
m			kollegin		unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I wonder why parents would want their children to be implanted with CIs.
r			BUT1*	I2*	QUESTION1	FOR1*	WHY1
l
m			aber	ich	frag	mich	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I just don‘t know.
r				I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				[MG]	weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t have any family members with CIs.
r				I2*	NONE3	FAMILY1	DEAF1A*
l					NONE3	FAMILY1
m				ich	kein	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I do ask myself what it was like with all the spoken language; I can‘t remember.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX-ORAL1	I2*	EVERYTHING1C*	TO-FORGET1
l		$GEST-DECLINE1^*			EVERYTHING1C*
m	wenn	gle{ich}	#fefefefe		alles	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f My father used to get his wage in an envelope.
r							TO-PUT-IN2^*
l			PAST-OR-BACK-THEN1	I2*	FATHER1	WAGE1	TO-PUT-IN2^*
m			früher	mein	vater	lohn	brief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Everything was new to me and one thing seemed to top off the other. I was very unsure and confused.
r		NEW1A^*	GOOD5A^*	I2*	OR3^*
l	COMMA1^*	NEW1A^*			OR3^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I am not sure.
r				I2*	$GEST-OFF^*
l
m				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't have an unemployment insurance because they didn't use to have that.
r				I2*	$GEST-OFF^*	PAST1^*	THERE-IS3*
l					$GEST-OFF^*		THERE-IS3*
m							gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And if I run out of money, where would I get if from?
r		AND-THEN1	$GEST-OFF^*	I2*	HELPLESS2*
l			$GEST-OFF^*		HELPLESS2*
m		und dann			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I couldn't do that.
r				I2*	$GEST-OFF^*	CAN1*	NOT3B*
l					$GEST-OFF^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I wonder what would happen if I would resign. Would I get the money or not?
r
l	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	NOT3A*	I2*
m		bekommen	oder nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I have to ask them again because I don't know that.
r					$GEST-OFF^*
l		I1	QUESTION1	I2*	$GEST-OFF^*
m			frage		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f At first, it is a huge sum which just shrinks more and more.
r					$GEST-OFF^*		$PROD
l				I2*	$GEST-OFF^*	MEASURE4^	$PROD
m					[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I do it online because it is convenient and fast.
r				I2*	ONLINE1*	PLEASANT2	FAST3A
l					ONLINE1*
m					online	angenehm	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f But I watched the match nevertheless and cheered like a fan.
r			BUT1*	I2*	AGAINST5B*	INVOLVED1A*	TO-WATCH1^*
l					AGAINST5B*	INVOLVED1A*	TO-WATCH1^*
m			aber			dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m But I had smoked.
r	I1	SELF1A	TO-SMOKE1A	I2*
l
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
r	PROTEST1^	STENCH1	$GEST-OFF^	I2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1*
l	PROTEST1^		$GEST-OFF^		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*
m					erzieher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Then I had to go to boarding school.
r			THEN2B	I2*	BOARDING-SCHOOL1A	I1
l					BOARDING-SCHOOL1A		TO-THROW1^*
m			und dann		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After school, the educators were very careful with the time.
r				I2*	SCHOOL1A	DONE4	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
l					SCHOOL1A	DONE4	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
m					schu{le}	fertig	erzieher

Report Mistakes