DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-17300

I2^


frontal
45°
90°
from above
I2^
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It took place in Copenhagen. Yet, I didn‘t go there either.
rI2^COPENHAGEN1*$INDEX1$INDEX1
lYOU1^*
mkopenhagen kopenhagen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   And then the west was forced to get workers from foreign countries.
r$INDEX1ON-PERSON1*I2^COMPULSION1COME-HERE1*
lHERE1*
maufgezwungenausländer
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
rTO-WRITE1A*$ORAL^WHERE1A*I2^$INDEX4TO-WRITE1AYOU1^*
l
mschreibewaswoschnell kommenaufschreiben
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That’s why my neighbor had called them for me.
r$INDEX1*THEREFORE1*I2^NEIGHBOUR1TO-HELP1*
lHE-SHE-IT1*
mdarumnachbarhelfen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then?
rI2^WHAT1A^*I1*IF-OR-WHEN1A*
l
maberwenn
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
r$GEST-DECLINE1^*BOTH2A*I2^TO-ARRANGE1$GEST-OFF^FIRST1B*
l
mwirhabenabmachenzuerst
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I am ready, not a problem.
rI2READY2A*I2^$GEST-OFF^*
l
mbereitkein problem
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted.
r$INDEX1TO-SAY1*OKAY1A*I2^MUST1*TO-ACCEPT1$GEST-OFF^
l
mokaygesundheitmussakzeptieren
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
r$ORAL^I2^OLD5A*TO-GROW-UP1BI1
l
mabermehra{lt}auf{wachsen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
rTO-READ1B*TO-MAKE-UP-FOR-STH1LIKE3BI2^$PROD$PROD
l
mlesenauf{holen}wieschwamm
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   How is that supposed to work with eight people?
rHOW-QUESTION1I2^$NUM-ONE-TO-TEN1A:8dPERSON1*HOW-QUESTION1
l
mwieachtleutewie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
rTHEN6I2^PARENTS1ATO-SAY1*TO-LET-KNOW1A*
l
mund dannmeineeltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I entered school at age eight. When I was fourteen years old, I left school. Done.
rI2^TO-WRITE1D^*TIME7A*WITH1A
l
mschulzeitmit
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   He said I was a good apprentice, handed me a certificate with a positive evaluation and let me go.
rYOU1*GOOD1*EDUCATION1*I2^LECTURER1*PICTURE3^TO-DISMISS3*
l
mguteausbildungguteführungszeugnisentlassen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I don‘t know.
r$GEST-NM^I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2^$GEST-OFF^*
l
mweiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   No, I don‘t.
rI2^NONE6
l
mhabekein
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I think I have a photograph at home, but it is only a copy.
rI2^TO-BELIEVE2B*I2PHOTO1*
l
mglaubhabefoto
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I early married a hearing man and also got a hearing son.
rHERE1I2^$ORAL^TO-MARRY4HEARING1A*
l
mhabefrühgeheiratethörenden
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   When I was at the Deaflympics in Rome, I wanted to look at the price list, but there wasn’t one.
rI2^TO-WALK-IN1$INDEX1ROME2*
l
meinmalrom
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My parents didn‘t mind.
rI2^PARENTS1A*WHATEVER3*
l
mmeineelternegal
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My parents knew the school in Frankenthal all too well because they had sent my sister there.
rPARENTS1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1A*I2^SISTER1A*SCHOOL1C*TO-GO-THERE1
l
melternweißschonschwesterwar in derschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Sometime when my son was two years old, he furiously told his grandmother that I wouldn‘t listen to him.
rTO-BELONG1^TO-LET-KNOW3HE-SHE-IT2*I2^TO-HEAR2*TO-SEE1^*$GEST-OFF^*
l
maufomahört michnichtzu
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One day, my father had to check the church.
rSUDDENLY4I2^FATHER1*ATTENTION1A^*MUST1
l
m[MG]vatermuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
rPAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1TELEVISION1B*I2^NONE3I2$LIST1:1of1d
l
mfrüherfernseherhabe ichkein
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
rAND1$INDEX1$GEST-OFF^*I2^FATHER7ANYWAY1*I2^
l
mund[MG]vatersowieso
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
rI2^FATHER7ANYWAY1*I2^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*HITLER1INTEREST1A*
l
mvatersowiesoweißhitler[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
rINTEREST1A*NOT5OFTEN1AI2^FATHER7*HITLER1LAZY2*
l
m[MG]oftvaterfaul
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
rI2CAN1*TO-GO-THERE1*I2^WOMAN1APREGNANT1A$INDEX1*
l
mfrauschwanger
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We also had to take the little daughter with us.
rI2MEASURE2B^$GEST-OFF^*I2^TO-PACK1*$GEST-DECLINE1^
l
michtochterhat[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One day a friend came around at noon and gave me an apple.
rSMALL5^TO-PLAY2*I2^$INDEX1*TO-GIVE1*
lTO-COME3*TO-COME3*
mkameradspielkamerad
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   “You are deaf? Oh my God! What are we supposed to do with you?”
rDEAF1A*$GEST^TO-PRAY1A*I2^WHAT1B*TO-MAKE1*SOLE1^
l
m[MG]mein gottundwasmachen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Flags were at half-mast everywhere, only at the school for the deaf it was hoisted at full-mast.
rWHY10B*ALL2B*HALF3*I2^DEAF1A*SCHOOL1A*TO-GROW2C^*
l
mwarumallehalbmast[MG]schulevollmast
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
rYOU1^*TO-STICK6^*I2^TO-OBTAIN2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1GERMAN-MARK2*
l
mbekommeinmark
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s also only about 60 kilometres away.
r$GEST-OFF^$NUM-TENS2A:6d*TO-EMERGE1^*
lAND2B*FAR1I2^FAR1*
mundauchnicht weit[MG]sechzigkilometer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
rTO-HAVE-TO-OWN1*ALSO1AGOOD1I2^FRIEND3DIFFERENT2ALSO1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
mich habeauchgutefreundenoch andereauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   When they’re there, I suggest trips one could go on.
rPRESENT-OR-HERE2*THEN7*IF2*I2^GO-START4^*$ORAL^
l
mdadannobwirausflugfahren
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
rLIKE3BLOOSE1TALK2BI2^TO-TRY1TO-LEARN1*$INDEX1
l
mwielockerunterhaltenversuchenlernen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My insurance company was supposed to pay for a new car.
rI2^SHALL1INSURANCE1*$INDEX1
l
m[MG]sollversicherung
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
rI2^HESSE1AHEADING1^SELF1A
lBUT1*
maberinhessenlaborselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I do my share and the other person does theirs. This way we can trade.
rI2^TO-MAKE3TO-MAKE3*TO-EXCHANGE1
l$INDEX1*
mwirmachenwir machentauschen tauschen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   When we ordered some, we didn't get any.
rI2^TO-ORDER1B*$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^TO-OBTAIN3*
l
m[MG]bekommen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The situation here in Hanover is good; many spare parts are available here.
rHERE1GOOD1I2^REPLACEMENT1CMUCH-OR-MANY1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mhannovergutersatzteilevielda
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Did you see the wedding in '81 live on TV?
rI2^$GEST-ATTENTION1^QUESTION1ALREADY1B
l
mfrage
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I really should have put her down.
rI1^SHALL1OFF2*OFF2^*OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*TO-COME1
lI2^
mabs{oll}absollwegkomm
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I became restless and didn't feel right.
rI2*$GEST^*I2^DONE1AI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
msoll ichfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead.
rRIGHT-OR-CORRECT1A*$GEST-OFF^*$GEST^*I2^TO-LOOK-AT1*$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mrichtignoch mal
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That’s impossible!
rI2^THERE-IS3*
l
mgibt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I’ve been to Switzerland once or twice in my life.
rSWITZERLAND1APERSON1^BEEN1I2^
l
mschweizgewesen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
rREASON4BIF-OR-WHEN1A*DIFFERENT1*I2^COUNTRY1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A$INDEX1
l
mgrundwennanderslandbesu{chen}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If I don’t understand something, I do ask him to repeat it.
rI2STILL4B*I2^MAIN1C^QUESTION1REPETITION1A*
l
mnoch malgefragt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The hearing woman and I were interested and wanted to go there. She said we needed an interpreter to be able to follow.
rHEARING1A*HEARING1A*TO-SAY2AI2^TO-UNDERSTAND1*TO-WANT5*INTERPRETER1
l
mhörend[MG]wirverstehenwilldolmetscher
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I asked her if I could file an application for cost absorption.
rI2^QUESTION1IF1I1
l
mfrageob
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I have never ever seen an American coming to Germany.
rGERMAN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I2^TO-SEE1AMERICA1TO-COME1^*
l
mdeutschlandnicht einmalgesehenamerika
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The people at the hospital had told my grandma that a CI would be beneficial.
r$ALPHA1:M*$ALPHA1:HTO-TELL4*I2^GRANDMA1CYOU1*GOOD1
l
mm-h-herzählenomagut
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I have it sometimes, but not when wearing my hearing aids.
rI2SOMETIMES1I2^SOMETIMES1
l
mmanchmalmanchmal
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I moved there and continued for three years.
rI1HILDESHEIM3A*IMMEDIATELY6I2^TO-PUT-FROM-TO1A^*MEANING1*IMMEDIATELY6
l
mhildesheimgleichbedeutetgleich
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
rTO-SIGN1GYOU1^*WHAT1A*I2^YOU1^*I1YOU1*
l
m[MG]waswasüber michdu
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   … after some time my sister-in-law told me/
rPROCEEDING1AI2^TO-CUT8A^IN1
l
mschwägerin
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I need German Sign Language; I need it to communicate properly.
rTO-NEED1I1DGS1I2^TO-SIGN1A*
l
mbrauchd-g-splaudern
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Everyone works and earns money accordingly.
rALL1AI2^TO-WORK1TO-EARN2THEREOF1*
l
mallewollenarbeiten arbeitenverdienendavon
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   We made it very clear from the beginning that the grandparents should sign.
rALTHOUGH2*I2^$GEST^*I2WE1A*
l
mobwohlmeinwir
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   MS or another blood disease, or something else, I don’t know.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A^*I2^$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$ALPHA1:M-S
l
michweißn{icht}m-s
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
rBLACK3*PARTNER2*BEEN1I2^ALMOST2YEAR1A*THEREFORE1*
l
mschwarzgewesenfastzwei jahredarum
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I'm not planning on reducing that any further.
rATTENTION1A^I2^TO-DECREASE-STH1A^$GEST^
l
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
rDEATH2*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^I2^TELEVISION1B*MEDIA3YES2
l
mtodwiefernsehenmedienja
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Then one of my old class mates brought me home.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*FRIEND1*CLASS2*
lMEANING1^*I2^MY1I1
meinfreundmeinklasse
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   About poor people - I’ve recently read a newspaper article.
rI2^TEXT1B*POVERTY2
l$INDEX1
maberaucharm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I never had a relationship in the Realschule.
rI2^PAST-OR-BACK-THEN1*$ALPHA1:R*I2
l
mfrüherreal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
rTHROUGH1B*I1EMPTY1^*I2^WAS1MY1PLAN2
l
mdurch[MG]warplan
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I decided against going to college and started an apprenticeship instead.
rTHROUGH1^*TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*TO-SWAP3AI2^EDUCATION1*WHATEVER3I1
l
m[MG]abausbildungegal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That was my first far journey.
rFIRST-TIME3A*I2^PRESENT-OR-HERE1VERY6*
l
merstes malda[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, I've done that before.
rBEEN1I2^BEEN1
l
mgewesengewesen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
rTO-WIND1^*$INDEX1TO-ELOPE1A*I2^
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I love that.
rI2^BEAUTIFUL1A
l
mschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But if the reunification happens quickly, one has to think about who pays whom for what.
rBUT1*FAST1A*TO-LINK1B^I2^TO-PAY2*I1^TO-PAY2*
l
maberschnell[MG]wirbez{ahlen}wirbez{ahlen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
rI2^TODAY1*$INDEX1*EAST1B
l
mmussheuteost
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   During the German championship? I wasn’t there, was I?
rI1$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1I2^I1^INVOLVED1A*I1
l
mdabeidabei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   His mother's sister came and said that she mustn't continue with all this pain.
rI2^$INDEX1SISTER1A$INDEX1
l
mundschwester
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Just because my flat is too small. It wouldn't have worked.
r$INDEX1*I2*APARTMENT1A*I2^SMALL11TO-MATCH3NOT1*
l
mm{eine}wohnungzu kleinpasst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   No, we don't really have animals that are special to our region.
r$GEST^I2^ANIMAL1A*$GEST^
l
mtiere[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I was alone.
rI2^ALONE1C
l
mallein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all.
rNOTHING1BI2AT-HOME2I2^FAR-AWAY1^*NOTHING1B$GEST-OFF^
l
mnichts[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   But I felt sorry for everybody living there.
r
lTO-LOOK-AT2*VERY6*POOR-YOU1*I2^TO-LOOK-AT1*
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Well, I think it’s weird.
rWEIRD3*I2^
l
m[MG]komisch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I think that‘s what it is like for us, but I’m not sure either.
rI1TO-BELIEVE2AALSO1AI2^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]glaubauchweiß nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   But I do want to stay in school.
rTO-WANT1BTO-STAY3MIDDLE-SCHOOL1I2^
l
mwillbleibtreal
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I just let it be.
rI2^$GEST-DECLINE1^$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I just know that I want to take my driving lessons in Magdeburg.
rI2^ONLY2B$INDEX1MAGDEBURG1
l
mnurmagdeburg
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I asked them, and it says so in the leaflet.
rI2QUESTION1$INDEX1I2^MEASURE-VERTICAL2A^$PRODTO-LEAF-THROUGH2*
l
mfrage[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Great. Oh well, whatever.
r$GEST^*$GEST-DECLINE1^
lI2^
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   That was pleasant.
rI2^TO-SIGN1AEND1^
lGOOD1
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I‘d like to go to the Deaflympics, as well, but we‘ll see.
rOLYMPIA1TO-LIKE4IF1I2^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mob[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt.
rI1^TO-HAVE-TO-OWN1*$GEST-OFF^*I2^ERFURT1*DISTRICT1TO-ORGANISE2A*
l
mwirhabenzum beispielbezirksorganisation
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   We lived right above the Deaf club, you know.
rINTEGRATION1*WHERE1A*BACK-THEN1*I2^$GEST-TO-STAY-CALM1^*DEAF1A*CENTRE1A
l
m[MG]wodamalswirwohnengehörlosenzentrum
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   He liked to cuddle.
r$GEST-OFF^*I2^LOVELY1A$INDEX1*$PROD
l
mohlieb
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   It was horrible.
r
l$INDEX1I2^DISGUST4^
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I, myself, am more of a TTY user.
r$GEST-OFF^*I2^SELF1A*MORE1*TO-FOCUS1A^
l
mbei mirmehr[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   That's where I worked.
rI2^TO-WORK1TO-LET2A*
l
marbeite
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   The ambulance came, they took care of me and took me to the hospital.
r$GEST-DECLINE1^I2^BAD3A*TO-SPIN2B^*TO-COME2*
l
mkrankenhaus
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
rWHAT1B*TO-BELONG1^*TO-LIVE1G*I2^TO-TELL3A*I1
l
mwaserle{ben}erzähl
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That‘s why I wasn‘t able to get married in church but only had a civil wedding.
rTO-GO2A*ONLY2AEASY1I2^TO-PUT-IN2^$GEST^
l
mgehennureinfachstandesamt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   In the nursery school I explained that we had been in the West the day before.
rSTILL1A^*TO-LET-KNOW1AAPOLOGY1I2^YESTERDAY1A*DIRECTION3^*$INDEX1
l
mkindergartenentschuldigungwirgesternnachwesten
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My boss agreed.
rI2^$GEST-DECLINE1^*TO-TAKE1A*VACATION3*
l
mnehmennehmen
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Once a year we visit each other.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3*YEAR2AI2^TO-GO-THERE1*$PRODTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
meinmalim jahr[MG][MG]besuchen besuchen besuchen
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You live just opposite of it.
rI2^YOU1*TO-GO-THERE2*YOU1*
l
mwenndudu
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The people said that was bullshit.
r$INDEX1SHIT1ATO-BELONG1^I2^OKAY1A
l
m[MG]schei{ße}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But me and my husband rejected. We strongly rejected.
rLIFE-PARTNER1^BOTH2A*TO-REJECT2I2^TO-REJECT2HARD1C
l
mmeinmannlehnt ablehnt ab
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I know I'm deaf myself and get along well with others.
rDEAF1AI1LIKE-THIS1AI2^TO-INTERLOCK1A^*GOOD1*
l
michsomitgut
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't know how I feel about it.
rI2FEELING3I2^$GEST-OFF^
l
michgefühl[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But it's different with us. We are a deaf family and have sign language to compensate for it.
rFAMILY4DEAF1A*AREA1A^I2^COMPENSATION2*TO-SIGN1E
l
mfamiliegehö{rlos}ausgleich
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I never really did that.
rI2^MUCH-OR-MANY1A*CARNIVAL1
l
mobvielkarneval
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don’t know, I only know he has children.
rI2^NOT1*$INDEX1TO-TELL4*
l
mweiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
rI2^DAUGHTER1*MAIN-POINT1A$ORAL^
l
mfürtochterhauptsa{che}aber
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I told him I didn't feel comfortable here.
rBODY1^I2^$INDEX1
l
mfühle michnichtwohl
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   That’s when it started, me signing with a few of the children and coming into contact with them.
r$INDEX1ALMOST2^TO-SIGN1A*I2^$INDEX1CONTACT2BTO-SIGN1E
l
manfangkinderkontakt
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   You have to acknowledge though that far less people died there than in Thailand for instance.
rI2^OTHERWISE1*I1HAT-OFF1^*
l
mabersonsthut ab
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, I always check if the seniors can join our activities.
rINVOLVED1A*FOR1*ELDERLY1I2^GROUP1A*WHAT2^WITH1A*
l
mfürsenioren
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   #Name2 was hugged and kissed by all the hearing women.
rHEARING1A*WOMAN2BI2^TO-SHAKE-HANDS5A^TO-HUG2TO-KISS1*
lALL2A
mallehörendfrau[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Alright, I think we had a good talk.
rEVERYTHING1ACLEAR1DWE2I2^TALK2C*$GEST-OFF^
lGOOD1
mallesklarwirhabengutunterhalt
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   But I always go home afterwards. That’s enough beer.
r$GEST-OFF^BUT1I2^CELEBRATION3A*I2ALWAYS1A
l
maberoktoberfestichimmer
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Then that day was over as well.
rLIKE-THIS1A*I2^DAY1AOVER2B*$GEST-OFF^
l
msotagvorbei
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   That was really awesome.
rI2^HORNY1A*
l
mwahrgeil
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It then passes a swimming pool and thinks that it would like to cool down by taking a shower.
r$PRODTO-SHOWER1*I2^$PROD$GEST^
l$INDEX1*
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I think there might be showers like that for horses, and the sign just shows that you shouldn’t shower them at that specific place.
rBUT1NOT3B*HERE1I2^TO-BELIEVE2AI1^APPROXIMATELY2^
l
mabernichthierglauben
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   If it was slippery you just would slip.
rIF-OR-WHEN1ASMOOTH-OR-SLICK1^*I2^$PROD
l
mwenneigentlichfuß [MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   My parents told me about everything thoroughly.
rI2^PARENTS3BTO-TELL3B*FULL2A
l
mel{tern}[MG]voll
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   He said something, but I didn't get any of it, because I am deaf.
rTO-SPEAK5AI2^DEAF1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I got my Trabant because I had a certificate that showed that I was entitled to different kinds of support because I’m deaf.
rTHROUGH2B*SCHOOL1C*I2^TO-SUPPORT5*CERTIFICATION2
lDEAF1A
mdurchgehörlosenschulunterstützungsbescheid
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Naturally.
rI2^NATURE6A*
l
mnatürlich
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Exactly, I started my training back in ’67 when I was very young and continued until the fall of the Berlin wall. Then it was over.
rI2^YOUNG1JOURNEYMAN2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l
mjungjungges{elle}siebenundsechzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   We have a completely different sphere.
rI2^TO-HAVE-TO-OWN1OWN1A*FLAG1A^
l
mwirhabeneigenesphäre
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Due to the snow it is always cold in Selb. Because of the mountains there is always a lot of snow. It is in fact a different sphere.
r$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*BAD-OR-STALE1I2^$INDEX2*OWN1DAPPROXIMATELY2^*
l
mschlechtes wettereigenesphäre
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But my mother is still alive today.
rMOTHER1*TODAY3*I2^$GEST-OFF^
l$INDEX1UNTIL-TODAY2$GEST-OFF^*
mmut{ter}bisheutlebt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Whenever I had a problem and talked to her after that, she was scared.
rALWAYS1A*PROBLEM2A*WHAT1B^I2^$PRODTO-LOOK-AT2*FEAR1
l
mimmerprob{lem}[MG][MG][MG]angst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's weird, but I can't say much about it.
r$GEST^*$INDEX1*$GEST-OFF^*I2^$GEST-OFF^CAN1*TO-SAY1
l
maberkann nichtsagen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r$INDEX1*EASY1*TO-HIRE1B*I2^MAIN-POINT1B$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
meinfachhauptsachekennen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   That's why I am torn in-between.
rHENCE1I2^DIFFERENCE1C^*
l
mdeshalb[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   My parents are both hearing. That's why they can't sign very well.
rMY1I2^FAMILY1$GEST^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
mmeinfamiliezwei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad.
rROUGH1^BAD3B*NOT3AI2^$GEST^
l
mdollschlimmnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I have read and heard that it is supposed to be nice.
rYOU1*I1^TO-READ1B*I2^TO-HEAR1*BUT1*
l
mduhabegelesenhabegehörtaber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   That's not nice.
rI1^BEAUTIFUL1AI2^$GEST-OFF^
l
mauchschönnicht schön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The last time I was there was three or four years ago.
rINVOLVED1A*ALREADY1B*LAST1AI2^$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4
l
mdab{ei}schonletztesmalvier jahrendrei jahrenvier jahren
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   And I said, “I‘m not sure yet whether I‘ll be there or not.”
rI2^$INDEX1I1INSECURE1
l
mund[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I like that it got enlarged.
rI2^GOOD1TO-INCREASE4
l
mich findevergrößern
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I think around seven, eight, nine.
rAPPROXIMATELY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
lI2^
m[MG]siebglaubeachtneu{n}
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I asked the shop assistant how to knit one of those.
rI2^TO-SELL1TO-LET-KNOW1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mverkäuferwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It's mostly like this.
rI2^*$GEST^I2^$GEST^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
rI2^TOGETHER1A*$GEST-ATTENTION1^UP-OFF2*
l
m[MG]auf
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Well, he just acknowledged it but never came.
rTO-COME1*NOT5*TO-INTERVENE1B^I2^$GEST-OFF^*
l
mkommnicht vorbei
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It was just new to me. That's the way it was.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI2^NEW4A*
mneu[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   And it was the first time I experienced something like that.
rCLEAR1AI1FIRST-TIME1I2^TO-LIVE1C*$GEST-OFF^
l
mklaricherstes malleben
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Back then one was rather helpless.
rI2^*PAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-OFF^I2
l
mfrüher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
rEAST1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A$GEST-DECLINE1^I2^*BETTER2*TO-SAY1BORDER1B*
l
mostenach sobessersaggrenzgänger
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, I had enough and I packed it all in since I just couldn't stand it anymore.
rNOT3B$GEST-DECLINE1^I2^*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There are various reasons for marriage scams.
rTO-MARRY3A*I2^*TO-MARRY3A*THIS-AND-THAT2^$GEST-OFF^
l
mheirat[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We also took showers together. It was just like nudism, completely normal.
r$INDEX1*ALL2C*TO-SHOWER1*I2^*TOGETHER5I1*MUDDLED1*
l
mdusch{zus}amm[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   For instance, we had thins one principal at our school for the deaf in #Name1.
rI2^*$CUED-SPEECH*MATERIAL2A^MY1*
l
mzum beispiel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events.
rCOUNTRY1A*UNION2AI2^*COMPARISON3*STATISTICS1C*COMPARISON3*
l
mlandesverba{nd}habstatistik[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   We never shared anything deeper.
rI2^*DEEP1*NO2A*
l
m[MG]tief[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She was in contact with many hearing people - I wasn’t really.
rMORE1*TO-HEAR2*CONTACT2AI2^*TO-HEAR2*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mmehrhör{ende}konta{kt}als
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   It was a big group paper, which was separated into two smaller groups.
rI2^*TOGETHER7$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*GROUP1B*
l
mzusammeneinegruppenarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   The award ceremony took place in the building of a swimming pool.
rI2^*TO-MEET2ATO-HONOUR1AIN1
l
mabertreffenehrungin
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He worked as a police officer.
rI2^*WAS1POLICE1A*OFFICER1*
lTHERE1
mdortvaterwarpolizeioffizier
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   She woke me up and told me to get up, because we had to go far away.
rMOTHER1*TO-WAKE-UP2*TO-GET-UP2*I2^*AWAY2
l
mmutteraufstehenwir müssenweit weit fort
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I didn't understand anything and felt helpless.
rI2^*HELPLESS1B$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My colleagues and I bragged a little.
rTHEN7*AND2A*I2^*PROUD1^BOTH2B*PROUD1^*
l
mundunter uns
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s why we can’t do as much as others.
r$GEST-OFF^I2^*CAN2A^
lI1^*I2^*NOT3A*
mdeswegennicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s why we can’t do as much as others.
r$GEST-OFF^I2^*CAN2A^BIG3C
lI1^*I2^*NOT3A*
mdeswegennichtgroß
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘m not sure.
rI2^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1*
l
mweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't have many experiences, yet.
rI2^*$GEST^
l
mnichtviel
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
rI1NEIGHBOUR2B*$INDEX2I2^*TO-LOOK1*$GEST^NEIGHBOUR2B*
l
mnachbarnschau mal[MG]nachbarn
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   More and more children with a CI are hidden/
rMORE3TO-HIDE1ACI1I2^*$GEST^
l
mmehr mehr mehrversteckenc-iaber
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Why should one person do it all by themselves like a ruler? If you split the work, you wouldn't have/
rEVERYTHING1C*I2^*LIKE-THIS1^HALF1ATO-GIVE-PILE1^*
l
mwarumhalb
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You don't have to act as an autocrat, saying, “All of this is mine”. That would be your own fault.
rNO3B^*TOGETHER2A$GEST-OFF^*I2^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*FAULT1*$GEST^
l
malles zusammenselbst schuld
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I’d like to ask you something.
rTO-STRIKE1A^*I2^*QUESTION1
l
michfragefrage
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
rALMOST2YEAR1A*THEREFORE1*I2^*FOR1*$GEST-NO-IDEA1^*I1
l
mfastzwei jahredarumfür mich[MG]nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Who is my father?
rWHO3*I2^*FATHER1*$GEST-NO-IDEA1^*
l
mwer istmeinvater
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We go on trips together with the saved up money.
rMONEY1AIN-ADDITION1^*$GEST-OFF^I2^*TRIP5*TOGETHER1B*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mgeldausflugspaß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I was able to take a break here and there or go talk to my aunt.
rI2^*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*PAUSE1*I2
l
mundmal dapause
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I said, „Yes, of course.“
rI1OF-COURSE1A*I2^*
l
mselbstverständlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Back then that's how it was.
rI2^*
l
mfrüher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   In Siegen it is very typical to put a Schnitzel on top of the bread and cover it with a fried egg.
rI2^*SIEGEN-CITY1*AREA1D^*TYPICAL1*
l
msiegentyp{isch}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
r$INDEX1I2^*$GEST^EXAMPLE1*$INDEX1*
l
mwiez{um} beispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There are only simple downhill courses, but the important thing is that I can ski and I like going there.
r$GEST^EASY1SKI1I2^*MAIN-POINT1BSKI1GLADLY1
l
mabereinfachskiaberhaupt{sache}skigern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It was okay.
r$GEST-OFF^I2^*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That’s why they got better and better and could work independently.
rTHROUGH1B*$INDEX1I2^*TO-STAND1*$GEST^TO-WORK4*
l
m[MG]selbstständig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   And we became friends, good friends.
rNEW4A*I2^*FRIEND3*FRIEND7$GEST-OFF^
l
mneufreunde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   My friends asked me to come to the festival with them.
rIN1FRANKFURT1*I2^*FRIEND4*TO-SAY4*TO-GO-THERE2
l
mfran{kfurt}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   That is so sad.
rBODY3^*I2^*
l
moh traurig
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   My dad couldn't believe it; he hurried to pick some flowers and rushed to my mom by bike.
r
lI2^*PHONE1B^FAST3A*FAST3A*
mvaterwassch{nell}schnell
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   “Are you all right? I‘ll be there in a bit, and, please, don‘t forget about it, it‘s important,” and that is it.
rI2^*HOW-ARE-YOU1*GOOD1*I1*
l
mwie gehtsgut
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I had no idea about the motorways in the West.
rWEST1A*$INDEX1*I2^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwestenweiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   My gran signs “I am married” this way.
rI2^*ENGAGEMENT2^$INDEX1I1*
l
mbinverheiratet
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It’s for young people, like us.
rI2^*FOR1*PEOPLE2*WE1B
l
mfürfür jungewir
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
rMY1HUSBAND1$INDEX1I2^*BACK1A^*$INDEX1*$GEST^
l
mmann[MG]zum
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They are careless.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^CARELESS3AI2^*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   That's how I feel, but I don't know.
rI2FEELING2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^I2^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-OFF^I2*
l
maber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   No idea.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*I2^*$GEST^*
l
mkeine ahnung
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   What's it called again if my daughter can sign very well?
rLIKE7AI2^*TO-SUPERVISE1^LIKE7ATO-CHAT1B*
l
mwiebeitochterwieplaudern
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   If someone lives further away, there are problems concerning the time.
rI2^*$GEST-OFF^WHO2*APARTMENT1B
l$INDEX1
mwerwohnt
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I was a good girl.
rI2^*WELL-BEHAVED1BI2
l
mwarbrav
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But if I had to work 35 hours and do overtime, I would be so tired, I wouldn’t be able to do anything anymore.
rOVERTIME1I1TO-BE-BROKEN1I2^*TO-LIE-LEG1B*
l
müber{stunden}kaputt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
rTO-ADJUST1I1*WHATEVER3I2^*
l
man{passen}egal
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   My second cousin on my mother’s side doesn’t care about me.
rI2^*MUCH-OR-MANY1A*COUSIN-FEMALE1MISERY1
l
mmeincousine cousinekümmert
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Young people will have to worry in the future.
rFUTURE2YOU-PLURAL1AYOUNG2*I2^*TO-WORRY6*YOU-PLURAL1A
l
mzukunftjunghabenauchwo
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
r$NUM-TENS2A:2dCLOSE-BY1A*TO-GO-THERE1I2^*DISNEY1*COUNTRY1A
l
mzwanzigdisneyland
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I'm young.
rBOY6*I2^*
l
mjung
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   A couple of colleagues came to my sign language class and I taught them to sign.
rTO-WORK4*TO-SHAKE-HANDS3^I2^*$INDEX1*TO-SIGN1A*TO-TEACH1*
lSOME1
marbeitskollegengebärdenkurs
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother told the hearing people much more than she told us, the deaf people.
rTO-TELL4*AS-OR-THAN1DEAF1AI2^*LIKE-THIS1A
l
m[MG]alsgehörlosso
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   We could have conversations.
rI2^*SMALL3^TALK1*$GEST-OFF^
l
mschönunterhalten
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   In Berlin, that didn’t help me at all!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I2^*
l
mkeine hilfeberliner
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   At first, they waved at one another and then they started writing.
rI2^*TO-WAVE1LIKE4A^*TO-WRITE1A*
l
m[MG]sch{reiben}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   #Name1 was sent to Bremen.
rI2*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*I2^*DIRECTION3^*BREMEN1*$INDEX2*
l
mschicke#name1nachbremen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In my opinion, the organization didn't work at all.
rI2^*WAS1*$GEST^TO-ORGANISE2A
l
mfür michwar[MG]organisation
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The government supports top down.
rI2^*THEREFORE1*TO-SPREAD3^*
l$INDEX1
mdarumunterstützen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   When we sign, I try to distract the others with it.
rI2^*TO-SIGN1ATO-TRY1*I1
l
m[MG]versuche[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   We simply earn too much in comparison to other European countries.
rI1^*AREA1A^*I2^*ABOVE2A^
lSMALL3*
mkleineuro[MG] zu viel
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   They find it kind of funny.
rI2^*TO-LOOK-AT2*FUNNY1*BOTH2A*
l
m[MG]lustig
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It's mostly like this.
rI2^*$GEST^I2^$GEST^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
rBEGINNING1A*$INDEX1*I2^*TO-JOIN1A*DEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2A*
l
manfanggehörlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I take my hat off to that person and the work that has been done.
rI2^*RESPECT2PERSON1^I2^*
l
mrespekt
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I take my hat off to that person and the work that has been done.
rI2^*RESPECT2PERSON1^I2^*A-WHOLE-LOT2*PERFORMANCE1*CLUB-OR-SOCIETY2A
l
mrespektgutvereinsarbeit
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Why should I go there as a deaf person?
rI1^*DEAF1B*I2^*
l
mgehö{rlos}wohl
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The cat reappears dressed like the monkey and jumps around just like it.
r$PRODAS-OR-THAN3LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*I2^*LIKE1^*MONKEY1LIKE4A*
l
m[MG]alsaffewie
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I think it's important for all deaf people.
rI2^*IMPORTANT1FOR1*ALL2D*
l
mfür michwichtigfüralle
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   So we were sitting on the freely chosen seats within the whole mess and had to wait for forever.
rTO-LOOK1TO-WAIT1B*TO-WAIT1C*I2^*
l
m[MG]wart wart wart
= I2
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Therefore, I was shocked and sad about the accident.
rTHEREFORE1
lI2$INDEX1SHOCK2A*
mdarumschock
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   No, I can't say something about this topic.
r
lI2$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
rI2MEMORY-OR-REMINDER3BMEMORY-OR-REMINDER2$INDEX1
l
merinnerung
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   At that time I was too little to know her.
rI1SMALL3*YOUNG1I2SMALL3I2TO-LEARN-STH1A*
l
m[MG]jung[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   At that time I was too little to know her.
rYOUNG1I2SMALL3I2TO-LEARN-STH1A*BEFOREHAND4*NOT-YET2*
l
mjung[MG]noch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
rDAY1A*LIKE7A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*LATER10*I2TO-LEARN-STH1A$INDEX1
meintagerfahrenwie
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
rSELF1AALSO1AHARD-OF-HEARING1I2TO-WANT2I1
l
mselbstauchschwerhörigwill
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I have been know it from rumors.
rI2$GEST-TO-PONDER1^TO-LEARN-STH1A*$INDEX1
l
merfahren
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't follow up on the topic.
rI2$GEST-OFF^I2NO-CLUE1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't follow up on the topic.
rI2$GEST-OFF^I2NO-CLUE1*NOTHING1B$ORAL^
l
m[MG]nichtsegal
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   My mom talked about death then and she became even sadder.
r
l$INDEX1DEATH2SAD6I2
mtodtra{urig}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   If the date fits my calendar, maybe.
rAPPOINTMENT1ATIME1*$GEST^
lI2
mtermin[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Anyways, I have always missed it so far.
r
lFOR1^*PAST1^*GONE-OR-MISSED1BI2
mverpasstfutsch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if I would go.
r$GEST-OFF^
lIF1I2$INDEX2I2
mob
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if I would go.
r$GEST-OFF^
lIF1I2$INDEX2I2
mob
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I admire her for that.
rTHEREFORE1$GEST-OFF^
lI1*RESPECT2ON-PERSON1*I2
m[MG]darum
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know anything about that.
rNOT3A*
lI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mweißnicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I once heard that she could sign a little bit.
rI2TO-LEARN-STH1A*$INDEX1CAN2B
l
merfahrenkann
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But why and how, I don't know.
r$INDEX1REASON4BWHERE-FROM1I2NOT1*$INDEX1
l
mgrundwoherweißnichtaber
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know anything about that.
rNONE1*$GEST-OFF^*
lI2NOTION1I2
mkei{ne}ahnung
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know anything about that.
rNONE1*$GEST-OFF^*THEREFORE1*NONE1*
lI2NOTION1I2QUESTION1*
mkei{ne}ahnungdarumfragekei{ne}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know anything about that.
rNONE1*
lQUESTION1*NOTION1I2
mfragekei{ne}ahnung
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I am not great at knowing all about her.
rI2SMART3NOT2I2
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I am not great at knowing all about her.
rI2SMART3NOT2I2TOGETHER2B^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Or William, I don't know.
r$ALPHA1:W$ALPHA1:P-I-N$ALPHA1:W-I-L-L-MI2
l
mprincewilliamich glaube
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I think he is right.
rRIGHT-OR-CORRECT1A*$GEST-OFF^
lI2TO-BELIEVE2A*
mich glauberichtigglaube
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Prince Charles William, isn't it?
r$INIT-STRAIGHT1^*$INIT-STRAIGHT1^*RIGHT-OR-AGREED1AI2
l
mcharleswilliamstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But this Prince Charles William. I don't know him.
rPERSON1$ALPHA1:C-A-L-S$ALPHA1:WI2TO-SHOW1A*LITTLE-BIT4*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
mcharleswilliamzeigtwenig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
rMOST1BI1ADULTS2A*I2$GEST-OFF^*I2GOOD1
l
mmeistenserwachsenen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
rADULTS2A*I2$GEST-OFF^*I2GOOD1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*PLAIN1A^*
l
merwachsenendrei vierteklasse
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
rPLAIN1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*PLAIN1A^*I2TO-SIGN1G*$INDEX1*
l
mklassevierteklasse
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
rSUDDENLY4^*$INDEX1*TO-DEVELOP2*I2$GEST^SUDDENLY4^*TALL5A*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
rTALL5A*$INDEX1*OFF1C^*I2IN-FRONT1^SUDDENLY4*I1*
l
mentlassen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
rI2$GEST^I2*$GEST-OFF^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before.
rTO-DRIVE1*EDUCATION1*PRESENT-OR-HERE1*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$INDEX1*I1
l
mausbilderda
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
rSELF1A*DEAF1B*SELF1A*I2TO-LET-KNOW1A*I1TO-WANT2*
l
mwill
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I/
rI2
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Well, I/
r$GEST^I2
l
mach so
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was in Rome, in Rome, but I wasn‘t there.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*I2$GEST^
l
mrom rom
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I approached them, and they didn‘t know any signs. I was stunned.
rI2TO-LET-KNOW1A*$INDEX1TO-SIGN1A
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him to take a picture with me.
rI1$INDEX1I2$GEST-ATTENTION1^*I2PLEASE2*
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him to take a picture with me.
r$INDEX1I2$GEST-ATTENTION1^*I2PLEASE2*PHOTO1BOTH2B*
l
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He didn‘t really get what I was saying; I had to use simplified gestures.
rTO-SIGN1ATO-UNDERSTAND1*I2PHOTO1I2PHOTO1*
l
mversteh nicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He didn‘t really get what I was saying; I had to use simplified gestures.
rTO-UNDERSTAND1*I2PHOTO1I2PHOTO1*I1TO-SIGN1A
l
mversteh nicht[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If not, I will be happy about it. Actually, I really hope they’ll choose one of the other countries.
rOFF-OR-TO-REMOVE-STH1BHOORAY3I2TO-HOPE1ADIFFERENT2
l$INDEX1
m[MG]hoffeandere
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They didn‘t issue a travel warning for Tunisia, so I am going.
rLIST1A*$INDEX1NONE5BI2DIRECTION1^DONE2$GEST-OFF^*
l
m[MG]tunesien[MG][MG]fertig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   No, I did not.
rI2NOT1*NONE2^
l
mweißnicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn‘t go there because it was Christmas at the time.
rI2NONE8I2CHRISTMAS4B
l
m[MG][MG]weihnachten
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn‘t go there because it was Christmas at the time.
rI2NONE8I2CHRISTMAS4B
l
m[MG][MG]weihnachten
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r$INDEX1STORE1*I2TO-INVITE2*I2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
rI2TO-INVITE2*I2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$INDEX1HIS-HER1*
l$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   No, I didn‘t.
rATTENTION1A^COHERENCE3*NOT5I2
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
rCLOTHES1A*AGENCY2^$INDEX1I2DEAF1A*$INDEX1I2
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
rI2DEAF1A*$INDEX1I2PERCENT7*TO-DECREASE1^*ADVANTAGE1*
l
mprozent[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
rTO-SHOP1AMOUNT1A*CLOTHES1AI2
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You‘re going to leave on Sunday, and I‘ll leave on Monday for Venice, Italy.
rVENICE1TO-GO-THERE1VENICE1I2
l
mvenedig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I walked around a lot. It was wonderful.
rI2BEEN1*ORIENTATION1A^*GOOD1*
l
mgewesengut
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I booked this tour on the internet/
rTHROUGH2AI2INTERNET1BI2TO-GRAB1B^
l
mdurchinternet
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I booked this tour on the internet/
rTHROUGH2AI2INTERNET1BI2TO-GRAB1B^
l
mdurchinternet
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Just for five days.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5DAY1A*I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:5DAY1A*NOT-ANYMORE1B
l
mfünftagfünf
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, I‘m at a hotel in the middle of Venice.
r$INDEX1*HOTEL8*$INDEX1*I2
l
mhotel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I got it for a reasonable price online.
rINTERNET1ACHEAP6*I2TO-GRAB1A^*$GEST-OFF^
l
minternetbillig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I don‘t really care for anything above that anyway.
rSPECIAL1*$GEST-OFF^I2OVER1^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Three stars and breakfast is enough.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dSTAR1*$GEST-DECLINE1^*I2
l
mdreistern[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I got all excited about it, but the fixed time frame wasn‘t suitable for me.
rSOLID1TO-STAND1PERIOD-OF-TIME1A*I2TO-ACCOMPLISH1A*NOT5*
l
mfeststehtschaffnicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   But I‘ll look at their offer again later on.
rANYWAY1*I2LATER10*ONCE-AGAIN2CI2
l
msowiesospäternoch mal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   But I‘ll look at their offer again later on.
rI2LATER10*ONCE-AGAIN2CI2FROM-TO2^
l
mspäternoch mal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s an exception that I‘ll be traveling in August this year.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1AUGUST6*I2EXCEPTION1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EXCEPTION1A*
l
meinaugustausnahmeeinausnahme
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
rPAST1TO-WORK4*$MORPH-LESS3I2AT-HOME1A*I2INTERNET1A*
l
marbeitslos{zu} hause
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r$MORPH-LESS3I2AT-HOME1A*I2INTERNET1A*I2COMPUTER2*
l
m{zu} hause[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
rAT-HOME1A*I2INTERNET1A*I2COMPUTER2*$INDEX1TO-GET1A^*
l
m{zu} hause[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was astonished and waited for my wife to come home.
rWOMAN4A*
lTO-WAIT1B*ON-PERSON1*I2TO-LET-KNOW1A*
mwarteauffrau
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
rI2COMPUTER2OFF-CLOSED1*$GEST^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   She said yes, and I went back to my computer, but unfortunately the offer was already gone.
rI2COMPUTER2*ALREADY1ABOOKED-OUT1
lHEAD-NOD1
m[MG]ausgebucht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I don’t exactly know what the reason for it all was, though.
rCONTENT3LIKE-THIS3EXACTLY1*I2$GEST^$$EXTRA-LING-ACT^
l
minhaltsogenau[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I was at home then and wanted to prepare some food.
rI2BACK2*TO-EAT-OR-FOOD2*TO-COOK1
l
mzurück[MG]kochen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   It happened while I was sleeping.
rI2$GEST^BED1A*IS2*
l
mist
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
rI2TO-DRINK-FINE1^TOGETHER3A*COFFEE2A
l
mku{chen}kaffee
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
r$GEST-TO-PONDER1^MUG2*$GEST-OFF^I2SHOCK2A*SOLIDIFIED1*I2
l
mkaff{ee}wieichschockich
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
rI2SHOCK2A*SOLIDIFIED1*I2CAN1*TO-RUN8*$GEST-OFF^
l
michschockichkann nicht mehrlaufen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I stayed put until the evening.
rTO-SIT1A*UNTIL1EVENING2I2SOLIDIFIED1*
l
m[MG]bisabend[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I kept on watching the reruns on TV.
rI2*TO-LOOK-AT3I2TO-LOOK-AT3*ONCE-AGAIN2BTO-GET1A^*
l
mnoch malwiederholung
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I was speechless and shocked.
rI2$GEST^SHOCK2A*
l
m[MG]schock
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I watched them but felt depressed and quite heavy-hearted.
rI2TO-LOOK-AT1*I1*INSIDE1B^*
l
maber[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan.
rI2TO-LOOK-AT2*WHY2A*TO-EXPLAIN1*
l
m[MG]warum[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I approached him and asked whether he hadn’t heard anything new, and told him that there had been some sad news today.
rTHEN1A$PRODI2YOU1*TO-LEARN-STH1A*NEW1A
l
m[MG][MG]was gehörtneu
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   It really pulled at my heartstrings, and I basically brought that fear into the church community.
rLIKE4B*FEAR2TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2I2
l
mwieangstmitnehmen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Do you want to start or should I? Doesn’t matter, you go ahead.
rI1YOU1I2$GEST-DECLINE1^*$INDEX2$INDEX2
l
mduich[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I’m from the GDR.
rI2*$GEST-OFF^*PAST-OR-BACK-THEN1*I2$GEST^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   You better go ahead, I have no idea.
rYOU1EXACTLY1*YOU1*I2NO-CLUE1$INDEX2
l
mgenauichnull
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Whatever, what’s important is that I fell asleep early.
rFOR1*IMPORTANT1*TO-LET1*I2TO-SLEEP2BEARLY2*
l
mfür michwicht{ig}schlaffrüh
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The next morning I was completely oblivious.
r$GEST^*TOMORROW1AEARLY-MORNING1I2HEAD1A*EMPTY1*$GEST^
l
mach somorgen früh[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I didn’t notice that, I was fast asleep.
r$GEST-ATTENTION1^I2*DONT-NOTICE1I2SOLID1TO-SLEEP-$CANDIDATE-BER09^
l
m[MG]merk nichtichfestgeschlafen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   And then I went to my company and half of my colleagues weren’t there; it was half empty.
rI2$GEST-TO-PONDER1^SUDDENLY4^TO-WORK2*
l
mbetriebarbeit
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I was very surprised and didn’t feel like working anymore.
rI2$GEST^I2TO-WORK2*
l
m[MG]arbeit
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I was very surprised and didn’t feel like working anymore.
rI2$GEST^I2TO-WORK2*DELIGHT1B*I2
l
m[MG]arbeitkeine
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I was very surprised and didn’t feel like working anymore.
rI2TO-WORK2*DELIGHT1B*I2$GEST-OFF^
l
marbeitkeinelust
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The entire time, I kept thinking about what to do with my time.
r$GEST^WHAT1A*TO-MAKE2*I2$GEST^
l
m[MG]was machensoll
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The children were at school and my husband was working, too.
rCHILD1SCHOOL1C*TO-LET1^*I2WHAT1A*TO-MAKE3*$GEST-OFF^
l
mkindschulewas machen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The children were at school and my husband was working, too.
r$INDEX1$INDEX1ALSO1AI2HELPLESS3*
l
mauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Back then one was rather helpless.
rI2^*PAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-OFF^I2HELPLESS3*
l
mfrüher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I had to think about what I wanted to do about the situation.
rI2TO-PONDER1*SHALL1*I2
l
müberlegtwas soll
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I had to think about what I wanted to do about the situation.
rI2TO-PONDER1*SHALL1*I2BEGINNING1ATO-MAKE3*I1
l
müberlegtwas sollanfangmachen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I didn’t feel like working.
rTO-WORK2*DELIGHT1B*I2$GEST-OFF^
l
marb{eit}keine lust
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   So, I was helpless.
rTO-LET1I2$GEST^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I decided to leave work.
rTO-LET1I2CLOSING-TIME1TO-LET1
l
mfeierabend
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
rOR4A*VACATION7*OR1*I2$GEST^
l
moder
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I finished up work in the afternoon. Then, I went home.
r$GEST-DECLINE1^LUNCH-OR-NOON9*TO-END5I2GO-HOME1
l
m[MG]mittagauf feierabendnach hause
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   We decided to take a stroll in the area together.
rI2TO-MAKE2*WE1A*TO-STROLL1*
l
michwasmachen wir wirbummeln
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   That‘s where the three of us went.
rI2TO-MAKE2*$GEST^$GEST-DECLINE1^*
l
mundwas machen[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   In the evening, we came home and my husband wasn’t there.
rEVENING2$INDEX1*TO-ARRIVE1I2MAN1*NONE7$GEST^
l
mab{ends}mann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I thought that maybe it had gotten late while playing skat and went to bed.
rTO-LET1*SKAT2*TO-LET1*I2TO-SLEEP2B
l
mskat
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   That’s what he told me.
rTO-ARRIVE1*TO-LET-KNOW1A*TO-SIGN1A*I2$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
rI2TO-HOPE1A*TO-WORK2TO-STAY2*
l
mhoffearbeitb{leibt} o{d}er
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
rTO-STAY2*PROBLEM1FUTURE1BI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
mb{leibt} o{d}erproblemzukunftweiß
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I got dressed and walked to the subway station.
rCLOTHES1A*I2DEPARTURE1SUBWAY1A
l
m[MG]u-bahn
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
rTO-CRY1*$PRODTO-STAND1I2TO-SIT5TO-LOOK-AT2*I1
l$PROD
mweinsitz
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I looked at that and was wondering what was going on.
rI2TO-LOOK-AT2$GEST-TO-PONDER2^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I had no idea.
rI2NO-CLUE1*$GEST-OFF^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
rI2SUBWAY1A*TO-DRIVE3*UNTIL1
l
m[MG]bis
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I said, “I had no idea. I was already wondering what was going on because so many people were on the subway, and one of them was even crying.“
rI1*$GEST-OFF^*I2TO-WONDER1*SUBWAY1A*FULL1
l
m[MG]hab nurgewun{dert}u-bahnvoll
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I could only say, “Oh right!” and nodded.
rI2$GEST-NM^$GEST-NM^
l
mach so [MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But I somehow ignored it and couldn’t really join in their happiness.
rTO-IGNORE1*I2HOORAY1*I2CAN1*
l
m[MG][MG]kann
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But I somehow ignored it and couldn’t really join in their happiness.
rTO-IGNORE1*I2HOORAY1*I2CAN1*
l
m[MG][MG]kann
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Because I didn’t realize.
rI2CLEAR1B*$GEST-OFF^
l
mklar
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Yes, right, that’s why it didn’t mean anything to me.
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1B*I2$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I just continued working as per usual, cleaned and stuff like that.
rI2TO-WORK2*AS-ALWAYS1*TO-CLEAN5*
l
marb{eit}[MG]pu{tzen}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I saw a person crying once again; they looked so happy.
rI2TO-LOOK-AT2THEN1A*AN1A
l
mdannwieder ein
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Once, all of the deaf people of a group held each other‘s hands and congratulated one another, and I said,
r$INDEX1DEAF1A*GROUP1B*I2$PROD
l
mgehörlosgruppe[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   It was really too bad that he died three years prior.
rFATHER1*TO-DIE1YEAR1A*I2TOO-BAD1*
l
mvatervor drei jahreschade
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
rLATER9B*TO-LEARN-STH1A*TO-SIGN1E*I2RIGHT-OR-AGREED1B*$GEST^I2*
l
mspäterfahrenobstimmt[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I have to be careful with that topic.
rI2$GEST-CAUTIOUS1^*I2*CAREFUL1*
l
m[MG]vorsich{tig}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   That didn’t exist for us back then.
rI2PAST-OR-BACK-THEN1*NOT6$GEST-OFF^
l
mfrühernicht
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
r$INDEX-TO-SCREEN1LIST1BPRESENT-OR-HERE1*I2FIRST-OF-ALL1B*I1$NUM-DOUBLE1B:7d*
l
msiebenundsiebzig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Later on I started kindergarten in Neckar/
r$GEST-OFF^COURSE-OF-TIME1*UNTIL1*I2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*CHILD2*IN1
l
m[MG]bisichzumkindergartenin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I didn't know how to sign before that.
rI2BEFOREHAND4TO-SIGN1B*NOT3B*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I didn't know how to sign before that.
rNOT3B*HELPLESS1B*NO-CLUE1^I2$GEST-OFF^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
rUNTIL1IN1CHILD2*I2$INDEX1TO-LEARN-STH-NEW1^*ALL1A*
l
mbisinkindergarten[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Most of the time I signed. I didn’t like to speak.
rI2MOST1BTO-SIGN1A*TO-SPEAK5A
l
mmeistens[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I adjusted to the fact that the classes were in spoken language. I wrote and talked.
rMUST1$GEST-NM-SPEAKING1^COMMUNICATION1A*I2$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-WRITE1AORAL1*
l
mmuss[MG][MG]schreibenoral
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Back then I lived in the Karlsruhe area.
r$INDEX1*KARLSRUHE2*APARTMENT5I2NEXT-TO2LOCATION3^
l
mkarlsruhewohnen[MG]nah
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There I fell in love.
rFRESH1LOVE1AI2TO-GET-TO-KNOW1FRESH1LOVE1A
l
mfrischliebekennenlernenfrisch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was very focused on my sports activities in Berlin.
rMORE1*SPORTS1INTENSIVE2I2HERE1BERLIN1B*$GEST-OFF^
l
mmehrsportberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I met many deaf people and this way I continued to learn sign language.
rI2MUCH-OR-MANY8DEAF1ATOGETHER-PERSON2A^*
l
mvielgehörlos[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Do you know where that sign comes from? Usually we sign it like this.
rACTUALLY1BSHALL1TO-SIGN1A*I2ROME1$INDEX1*
l$INDEX1*$INDEX1*
meigentlichsollrom
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   For instance, one of them told me that he earned 5,000 Mark.
rVERY6$GEST^$GEST-DECLINE1^*I2TO-EARN2$NUM-THOUSANDS1:5MONEY1A^
l
m[MG][MG][MG]fünftausendd-mark
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   He was bragging about it.
rI2$GEST-OFF^I1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I asked him again about the high income.
rI2WHY1$NUM-THOUSANDS1:5
l
mwarumfünftausend
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   So I thought, “These are supposed to be the Deaflympics?”
rI2NOW1$GEST^DEAF-ASL1
l
mjetztdeaflympics
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then I understood that he wasn't talking about his monthly income.
rI2$GEST-NM^$GEST^NOT3A
l
mach[MG]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I signed to them and showed them this and that, but they sometimes spoke, sometimes signed.
rCHILD2*I2TO-SIGN1A$INDEX1*TO-SIGN1A
l
mkinder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   When the kids moved out, my wife and I separated.
rI2EXAMPLE1^*ALL2C^CHILD1
l
mkinder
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Now I'm older.
rI2OLD5A*ASIDE1B*
l
malter
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At the same time I was also responsible for the German water polo department.
rSELF1AIN3*$GEST-DECLINE1^*I2TO-WORK2AS-OR-THAN1UNION1B
l
mselbstaucharbeitenalsverbandswart
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Nevertheless, we were able to win the European Championship.
rI2TO-ACCOMPLISH1AI1GOLD-MEDAL1
l
mschaffengold
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I participated in the Deaflypics eight times.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I2TOGETHER2C*$NUM-ONE-TO-TEN1B:8dTIMES3
l
mfrüherzusammenachtmal
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They felt very sure that they would win the gold medal.
r$INDEX1*I2FEELING2A*SECURE2GOLD-MEDAL1*
l
mfühlensichergold
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
rIN1*TAIPEI1*INVOLVED1A*I2WAS1IN1*I1
l
mwar intaipehdabeiwarim
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There wasn't a single Deaf Sports Festival that I missed out on.
rI2ALL1AINVOLVED1A*$MORPH-UN1
l
malledabei dabei dabei dabei dabeiununterbrochen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We travelled and were on the road a lot.
rWATER-POLO2I2JOURNEY1A*TO-LET1^*JOURNEY1A*
l
mwasserball[MG]oftreise reisen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Our hands started to freeze while we were swimming.
rI2DIVE1^*$INDEX1*HAND2*
l
mschwimmenhände
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
rBERLIN1B*$INDEX1*SUCCESS1I2WATER-POLO2*TOGETHER1A*WAS1
l
mberlin[MG]wasserballwar
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Many also died and others resigned from the club.
r$INDEX1*NOT-ANYMORE1ATO-GET-OUT1A*I2$GEST^$GEST-OFF^
l
mnicht mehr[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That is great for you but it's different for us.
r$GEST^ACTIVE3B^*$GEST^I2$GEST^TO-ALTER2APPROXIMATELY2^*
l
manders
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
rTHEREFORE1*I1ALREADY1A*I2EAST1BAREA1AI2
l
mdarumaber ichschonost
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
rI2EAST1BAREA1AI2INTEREST1BI1
l
mostinteressant
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I brought in many young people.
rI1MUCH-OR-MANY1A*I2TO-PRODUCE1B^I2TO-GET1A*
l
mnachwuchsgeholt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I brought in many young people.
rMUCH-OR-MANY1A*I2TO-PRODUCE1B^I2TO-GET1A*
l
mnachwuchsgeholt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Though I didn't actually manage to go.
rI2TO-POSTPONE4*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That was a problem, which I already told the organizers.
r$INDEX1*I1ALREADY1BI2TO-LET-KNOW1A*
l
mschon
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I get restless really fast at home.
rAT-HOME2I1*CAN1*I2NERVOUS1B*
l
mzu hauseschon nervös
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I rather go outside, out of the house.
rI2OUTSIDE1I1ATTENTION1A^*
l
mdraußen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
rWOMAN4A*TO-COME1TO-LACK1A*I2$GEST-OFF^
l
mfraufehlt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I rather go outside, out of the house.
rOUTDOORS2^TO-GO4*MORE1I2
l
mausgehenmehr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Therefore I want my wife and my son to enjoy this event on their own.
rI2ACTUALLY1A*WOMAN1ATO-LET1*
l
mfraulassen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I will stay at home.
rI1HOW-QUESTION-COMPARISON1I2$GEST-TO-STAY-CALM1^*I1TO-SWAP3A*
l
mzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I went home, where I realised that my cheque card was missing.
rLATER5*I2$GEST-DECLINE1^I1AT-HOME1A^
l
mnach hause
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I went home, where I realised that my cheque card was missing.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*AT-HOME1A^I2TO-SEARCH1*TO-DIG8^*MONEY1A*
l
m[MG]nach hausegeldscheck
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’ve never been/
rI2*NONE1$GEST-OFF^*I2
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Well, I/
rI2$INDEX1I2
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Well, I/
rI2$INDEX1I2
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That’s never happened to me, having to go to the police.
rI2*NOT1NOTHING1A^I2NOTHING1A^*POLICE1A*
l
mnullnull nullpolizei
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I have no idea.
rI1ALL2C^*I2NONE3*$GEST-OFF^*
l
mich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’ve never even gone to the police. I’ve not had any trouble thus far.
rI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1POLICE1ATO-GO2A
l
micheinmalpolizeigehen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r$GEST-ATTENTION1^*I2*BEEN1I2$GEST-ATTENTION1^ANSWER1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mgewesenan{twort}
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
rTO-SIGN1G*CAN1*TO-SIGN1G*I2TO-ADMIRE1*I1*$GEST-OFF^*
l
mkanngebärden[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
rTO-SIGN1A*I2*NOT1I2$GEST-OFF^
lTO-COME1*
mgebärdennichtkommt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
rDEAF1A*$INDEX1*TO-PHONE1*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-OFF^*$INDEX1*
l
mgehörlos[MG]polizeiweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’ve never had that before.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I2
l
m[MG]einmal
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I can’t say anything about this, because I’ve never experienced anything like it.
rI2NOT1*I2NONE7
l
mnoch nie
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I can’t say anything about this, because I’ve never experienced anything like it.
rI2NOT1*I2NONE7I2OWN1B^*
l
mnoch nieerlebt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I can’t say anything about this, because I’ve never experienced anything like it.
rNOT1*I2NONE7I2OWN1B^*I2OWN1B^*
l
mnoch nieerlebtnoch nie erlebt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I can’t say anything about this, because I’ve never experienced anything like it.
rNONE7I2OWN1B^*I2OWN1B^*$GEST-OFF^*$$EXTRA-LING-ACT^
l
merlebtnoch nie erlebt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’ve experienced things with the fire department, but never the police.
rOWN1B^*$INDEX1POLICE1AI2$GEST-OFF^*I2WHY1
l
merlebtaberpolizeiichwarum
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’ve experienced things with the fire department, but never the police.
rPOLICE1AI2$GEST-OFF^*I2WHY1MUST1*
l
mpolizeiichwarummuss
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
rGOOD1^*AND-THEN2I2FIRE-BRIGADE1*$INDEX1MY1
l
mund dannfeuerwehrmein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   So I increased the settings for his oxygen apparatus.
rI2MORE1TO-TURN1ATO-TURN1A*
l
mmehr[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then I sent a fax to the fire department.
rDISSOLUTION1C^*I2$GEST-OFF^*TO-SHOUT1A*I1
l
mruft
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I tried to calm my husband down.
rI2TO-LET-KNOW1A*MOMENT2*YOU1*
l
mmomentkönnte
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then I gave him something to drink.
rTO-LET1*TO-DRINK1*TO-LET1*I2
l
mtrinkt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   There still was no answer.
rNONE5BANSWER1*I2
l
mkeinantwort
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I sent a second fax asking for an immediate reply.
rONCE-AGAIN2A$NUM-DENOMINATOR1:2I2TO-WRITE1A*FAX1MAIN1A^
l
mnoch malzweiterbitte
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I explained the situation once more and wrote that my husband wasn’t feeling well and couldn’t breathe.
rTODAY1*I2IT-HAPPENS6MY1*MAN1
l
mheuteichwas passiertmeinmann
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
rBOY6*WOMAN4A*PRESENT-OR-HERE1*I2SATISFIED8*I2TO-RING-DOORBELL1
l
mjungfraugut[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
rPRESENT-OR-HERE1*I2SATISFIED8*I2TO-RING-DOORBELL1LUCK1*TO-COME3*
l
mgut[MG]glückfrau
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
rLUCK1*TO-COME3*YOU1^I2TO-HELP5*
l
mglückfraukannmirhelfen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department.
rMAN1*NONE1*NECK1^*I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*FAX1COMMA1^*
l
mmein mannkeinluftich warzweimalfaxvon
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
rFAULT2$GEST-OFF^*EXACT4*I2MAD1B*$GEST-OFF^*$INDEX1
l
mschuld[MG]wütendauf feuer{wehr}
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   There, I contacted an interpreter.
rSOMETIME1^*I2INTERPRETER3A*I2TO-LET-KNOW1A
l
mdolmetscher??
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   There, I contacted an interpreter.
rSOMETIME1^*I2INTERPRETER3A*I2TO-LET-KNOW1A$GEST-OFF^*
l
mdolmetscher??so
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
rTO-LOOK-AT4*VERY3*INTEREST1AI2
l
msehrinteressant
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
r$INDEX1*TO-SAY1I1I2TO-SAY4*ON-PERSON1*COURAGE2*
l
msagen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
rTO-SAY4*ON-PERSON1*COURAGE2*I2$INDEX1*FIRE-BRIGADE1*I2
l
m[MG]feuerwehr
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
rI2$INDEX1*FIRE-BRIGADE1*I2TO-SAY4*
l
mfeuerwehr
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r$ORAL^ANSWER1*$GEST-OFF^*I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*FAX1TO-WRITE1A*
l
mwie bittekein antwort habejaich habezweimalfaxschreibe
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there.
rIMMEDIATELY1B*TO-COME1*CAN1*I2$GEST-OFF^*TO-WAIT3*
l
msofortkommenkannnichtwarten
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call?
rTO-PHONE1*WHAT1A^*TO-PHONE1*I2LIKE7A
l
mtelefonwie
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My mother gave me money so I could take a taxi.
rI2I1*ALONE2*TO-COME1*
l
mallein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
r$INDEX1*THEN6I2TO-SEE1*HUSBAND1*APPEARANCE2*
l
mmannaus
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My neighbor was the savior.
rWAS1*I2NEIGHBOUR1*RESCUE1*$INDEX1
l
mwarmeinnachbar
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Well, I haven’t had any experiences with burglaries.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BURGLARY3I2$GEST-OFF^
l
m[MG]einbruch
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   We talked and I wasn’t feeling well.
rI2TO-SIGN1E*I1WELL1*
l
mnicht wohl
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
rTO-COME1*$INDEX1TO-SIT5*I2TO-SIT5I1
l
mkommaber hiersitz
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In class A there was another child from a deaf family.
rDIFFERENT2*$ALPHA1:A$INDEX1*I2CLASS1CLASS8*TO-OWN1*
l
manderaklasse[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
r$INDEX1$GEST-OFF^THEREFORE1I2PROCEEDING2^
l
mdarum
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I really didn’t care.
rI2$GEST-DECLINE1^WHATEVER3
l
megal
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I was in training to become a carpenter.
rI2EDUCATION1CARPENTER1BI2*
l
mausbildungtischler
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
rTO-LET-KNOW1A*DEAF1AAREA1A^*I2WHO3DEAF1AREGULAR4B*
l$INDEX1
mtaubwertaubstamm
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That’s why I attempted to escape.
rI2HENCE1I1*TO-TRY2
l
mdeshalbversuch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   He based his defence on the fact that I had been waiting for my application to emigrate for four years, and that I had been fighting for it a lot.
rI2MESSAGE-OR-NOTIFICATION1LEAVING-COUNTRY1*YEAR1A*
l
manmeldenaus{reise}vier jahre
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I thought about which of the two would be better for me.
r$INDEX1I1BETTER1I2$GEST^*
l$INDEX1
mbesser
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
rI2TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*COLOGNE2I1*
l
m[MG]ab
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   But I was in prison for eight or nine months in the meantime.
rI1IN-CONTAINED2*MEASURE-HORIZONTAL4B^I2PRISON3CPRISON3AI1*
l
minzwischen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In prison, there were strict mealtimes.
rI2PRISON3C$GEST-OFF^*$LIST1:1of1d
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison.
rI2IN1I1DEAF1A
l
mintaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I explained to them that I was deaf.
rI1*TO-EXPLAIN1I2DEAF1A
l
micherkläretaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That’s when they asked what I was doing with my hands. So I showed them finger spelling.
rWHAT2*$ALPHA1:AMANUAL-ALPHABET1*I2
l
ma
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r$ALPHA1:AUNTIL1*$ALPHA1:ZI2TO-WRITE1E*SIGN-OR-DRAWING2^*$ALPHA1:A*
l
mabiszschreibmalena
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
r$PRODEVENING2BED2AI2$PRODPRISON3C$PROD
l
mabendbettgefängnis
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I didn’t think anything of it and fell asleep.
rI2TO-LOOK2*$GEST-DECLINE1^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
r$PRODBOREDOM1*TEXT1B^*I2$GEST-OFF^
l
mlangw{eilig}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat.
rMEAT13*$PROD$GEST-OFF^*I2TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l
mfleisch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
r$INDEX1I2TO-WORK2$PRODTO-TRY-OR-REHEARSAL3B^
l
marb{eiten}neugierig
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The third festival, the one a year ago/
r$NUM-ORDINAL1:3d$LIST1:3of3d*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1dI2
l
mvor einem jahr
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Who did we have there?
rTO-GET1AI2
l
mho{len}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Doesn’t matter now, we invited some famous people.
r$GEST-ATTENTION1^I2TO-GET1A*I2*CELEBRITY1*
l
m[MG]holenichstar star star
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   He was hired there.
rI2TO-GET1A*I2
l
mholen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   He was hired there.
rI2TO-GET1A*I2
l
mholen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I was relieved and the weight I felt was lifted off my shoulders.
rI2$PROD$GEST-HAND-ON-CHEST1^*$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I am ready, not a problem.
rI2READY2A*I2^$GEST-OFF^*
l
mbereitkein problem
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I have a question: Is everyone from the club coming on the trip?
rI2QUESTION1$INDEX1TRIP5*
l
maberfrageausflug
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Am I the only one not coming?
rONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1NONE7I2
l
mnurein[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   If we are being fair, I would have to pay more.
rACTUALLY1B*MONEY1ATO-LIFT-UP1^I2
l
mei{gentlich}gelderhöhen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   If there is a big event, for instance the Youth Festival in Berlin, I just don’t go.
rBIG3BYOUNG1*FESTIVAL2BI2TO-LET1
l
mgroßjugendfestival[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I got a ticket because I gave a talk on North Korea.
rID-CARD1*TO-GIVE1*REASON4B*I2LECTURE1*I2NORTH1A
l
mgrundvortragnordkorea
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I got a ticket because I gave a talk on North Korea.
rREASON4B*I2LECTURE1*I2NORTH1AKOREA1INVOLVED1A
l
mgrundvortragnordkoreadabei
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And that automatically guaranteed me a VIP pass.
r$INDEX1TO-GIVE1*NARROW1C^I2
lTO-HOLD-PAPER1A*
mgebenkarte
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It was pretty easy, I was able to benefit from it.
r$INDEX2*$GEST-OFF^*I2EASY1ADVANTAGE1$GEST-OFF^
l
m[MG]einfach[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   They talked about the award for a long time. which I didn’t think was that interesting.
rTO-SIGN1A*ACCOLADE1TO-SIGN1A*I2$GEST-CROSSED-ARMS1^
l
mauszeichnung
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I started to get nervous, so I began talking to the person sitting next to me.
r$GEST-NM^I2NERVOUS1B*TO-GO1A*TO-SIGN1C*
l
mnervös
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I started to take a look around more closely, and noticed that most deaf people were in a conversation themselves instead of watching what was happening up front.
rI2EXACTLY1*I2TO-LOOK-AT3*
l
mgenau
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I started to take a look around more closely, and noticed that most deaf people were in a conversation themselves instead of watching what was happening up front.
rI2EXACTLY1*I2TO-LOOK-AT3*EVERYTHING2DEAF1A*
l
mgenaualle
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It is just too exhausting to watch something for an hour straight. I'd rather have a conversation instead.
rNEVER3*$GEST-DECLINE1^*TO-SIGN1E*I2TO-LOOK-AT3*$GEST-DECLINE1^*TO-SIGN1G*
l
mniemals
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
r$INDEX1AREA1A^RATHER1I2TO-DECREASE-STH1A*$INDEX1ENOUGH2
l
mlieberich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
rI1*TO-SUPERVISE1GOOD1I2SATISFIED6I2SATISFIED6*
l
mbetreuengutzufrieden
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
rGOOD1I2SATISFIED6I2SATISFIED6*
l
mgutzufrieden
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Didn’t we go to one of these events together?
rTOGETHER5*I2BEEN1^NONE2
l
mzusammen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   No we didn’t go together.
rI1NONE2*I2$GEST-OFF^*I1$GEST-OFF^*
l
mkein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I took a trip with our school to the first one.
rI2$NUM-ORDINAL1:1dMY1*SCHOOL3
l
micherstschule
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
rUNTIL-TODAY1BRESULT1NONE7I2NONE7I2
lCOME-HERE1
mbisergebinskomm
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
rI2NONE7I2$GEST-OFF^TO-LET1
lCOME-HERE1
mkomm[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I really like working there, I am able to move around and just be free.
rI2FEELING3*REALLY2*WELL1
l
mfühlewohl
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I don’t know what to make of that.
rI2$GEST-NO-IDEA1^*I2$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I don’t know what to make of that.
rI2$GEST-NO-IDEA1^*I2$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I pass and rather leave.
rI2DONE7FREE2ADONT-FEEL-LIKE-IT1
l
moderfreikein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I pass and rather leave.
rFREE2ADONT-FEEL-LIKE-IT1$GEST-DECLINE1^*I2AWAY1*FLIGHT1BDONE1A*
l
mfreikein[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   What am I supposed to do there?
r$GEST-OFF^*
lI2
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I just don’t know what to make of that, sorry.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^I2APOLOGY1*
l
mentschul{digung}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I just don’t know what to make of that, sorry.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^I2APOLOGY1*$GEST-OFF^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mentschul{digung}aber
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I went three times.
rI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mdreimal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Exactly, that’s when I start missing information, I’m not focused anymore.
r$GEST-OFF^TO-MISS-STH1*I2TO-FOCUS1*TO-LOOK-AT3*LIKE-THIS1A*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Wasn’t her name #Name2/ … Never mind, that’s not correct.
r$NAMENO1BRIGHT-OR-CORRECT1BI2WRONG1I2
l
m#name2richtigfalsch
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Wasn’t her name #Name2/ … Never mind, that’s not correct.
rRIGHT-OR-CORRECT1BI2WRONG1I2
l
mrichtigfalsch
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I just wanted to attend the event.
rI2INTO2$GEST-OFF^
l
mrein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I am not used to so much excitement.
rI2HABIT1SILENCE1I2*
l
mgewo{hnt}ruhig
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
rHOW-MUCH5*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^RIGHT-OR-AGREED1A*BEGINNING1A*
l
mwie vielich weiß nicht mehraber
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Take “I’d like to have that car please“, for instance.
rEXAMPLE1*I2PLEASE1BCAR1
l
mbeisp{iel}bitteauto
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
rWHAT1A*COMPLICATED1B*TO-THROW-PAPER1THE1I1
lDISGUST4^I2TO-LIKE2TO-HOLD-PAPER1A*
m[MG][MG][MG]ich
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And they focused mainly on full sentences which was just annoying.
r$INDEX1$GEST-SYLLABLE1^I2TO-LOOK-AT2$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I don’t know what to do with this formal bla bla talk.
rTO-LOOK-AT3*$GEST-OFF^$GEST-SYLLABLE1^I2$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   First in Berlin and then another time in Hamburg.
rHAMBURG2*$INDEX1*
l$NUM-ORDINAL1:2dI2
mzweitehamburg
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
rI2$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$ALPHA1:T$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l
mguntertputtrich
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$ALPHA1:T$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1APAST-OR-BACK-THEN2*YOUNG2*
l
mguntertputtrich[MG]jung
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We also worked out together.
rI2TO-MEET1SPORTS1*WITH3
l
m[MG]sport
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter fascinated me, I really wanted to talk to him and be up to date on the things he did.
rBEGINNING1A*I2TO-MARVEL1*FASCINATING2TO-SIGN1A*
l
manf{ang}[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Later on, he introduced me to Deaf Culture and Deaf Theater.
rTO-LEAD3A*I2COME-HERE1QUESTION1THEATRE6*
l
mführen[MG][MG]theater
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He even took me to the theater in France.
rTHEATRE6*TEAM-OR-CREW1^ALSO3AI2WITH2*
l
mtheaterauchmit
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   As I was used to the happy-go-lucky lifestyle at my granny’s, I really had to adjust to a very new situation.
rI2HELPLESS1A*I1*HABIT1*
l
mgewohnt
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He showed me so much; I was involved in everything.
rLIKE4A*TO-SHOW1AI2INVOLVED1A*
l
mwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I saw him sitting in a café and signing with others. I liked that.
rI2SUDDENLY4^*TO-LOOK-AT1TO-SIT1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I said to my husband, “Come, do you want to go sit with them?”
rI2LIFE-PARTNER1TO-LET-KNOW1ACOME-HERE1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
rI2RIGHT-OR-AGREED1B*TO-LOOK-AT2*$GEST-DECLINE1^*
l
mstimm[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I was around him a lot because of my sport activities with him.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SPORTS1*MUCH-OR-MANY1A*I2$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TOGETHER1A*
l
m[MG]sportvielgunterzusammen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, I worked with him in the theater only on very few occasions.
rTHEATRE6*I2THEATRE6*I2LITTLE-BIT4*
l
mthea{ter}theater[MG]wenig
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, I worked with him in the theater only on very few occasions.
rTHEATRE6*I2THEATRE6*I2LITTLE-BIT4*THEATRE6*I2*
l
mthea{ter}theater[MG]wenigthea{ter}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r
lI2TO-SPOT2OBJECT1^*TO-PLEASE1
m[MG]wiegefällt
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I often went to the “Volkspark Friedrichshain”, together with the boys.
rI2TOGETHER7
lLAD4MOST1B
mbubmeist
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I told a person from Western Germany that he was a handsome man.
rLATER4I2TO-LET-KNOW1A*WEST1CAREA1A
l
mspäterwest
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But at that point I didn't really know what ‘being gay’ really meant.
rGAY1EXACTLY1*CONTENT3I2TO-KNOW-STH-OR-SB1ANOT3BWHAT-DOES-THAT-MEAN1
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]genau[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We talked and he gave me his new address because he had recently moved.
rTALK2ANEW1AADDRESS3APARTMENT1B
l$INDEX1I2TO-GIVE1*$INDEX1
mneu[MG]adressewohnung
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I feel like he is still alive.
rI2FEELING3STILL4A*TO-LIVE1B*
l
mfühlennochleben
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I didn't like that job.
rI1TO-LOVE-STH1*NOT2I2
l
mich[L04]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   On top of that, he was dressed really unconventionally while exercising the sport.
rI2TO-LOOK-AT2*AND3*CLOTHES1A*
l
mund
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Then I thought about which apprenticeship I should sign up for.
rI1PROFESSION1AWHAT1BI2TO-WISH1B
l
mberufwas wasichwunsch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Back then after the Fall of the Berlin Wall, we went to the SchwuZ [Short for SchwulenZentrum, English: gay community center, a club in Berlin] and translated music into Sign Language.
rTO-SING3ATO-SIGN1A
l$ALPHA1:SCH*$INDEX1I2
mschwuzsingen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I had to wait for about two years but unfortunately without any luck.
rTO-GIVE-UP1*
lTO-WAIT1BYEAR1A*I2
mwartenzwei jahr[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I took #Name1 with me to the signed music act and Gunter signed.
rI2$NAMETOGETHER3A^*TO-SING3A
l
m#name1singen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I don't know it.
rI2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A
l
m[MG]kennenicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Back then we were closer, but that faded over time because of different interests.
rSUDDENLY4^DIFFERENT1*INTEREST1AWAY2A*
lTOGETHER3A*$GEST-TO-PONDER1^I2$INDEX1
m[MG]andersinteresse
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   During that time I had occasional jobs at various clubs; most of it was cash-in-hand work.
rMUCH-OR-MANY1BTO-WORK2DISCO2
lI2
mvielarbeitdisco
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Same here, after I got married and had kids, we were less and less in contact with each other.
rI2TO-MARRY3A*FAMILY3WAY2A*
l
m[MG]hei{raten}familie
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I just didn't like it.
rI2TO-LOVE-STH1*NOT2I1*
l$INDEX1$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
m[MG][MG]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   No, I couldn‘t do that neither did I want to.
rI2CAN1*I2*TO-LIKE4*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Later I wanted to go there secretly, but I was always too scared that I would get caught and someone would tell on me.
rTO-LET-KNOW1A*TO-COMPLAIN2*TO-RANT1*I2DONT-FEEL-LIKE-IT1I1DONT-FEEL-LIKE-IT1
l
m[MG]beschweren[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   After I had kids, I didn't want to go anymore anyway.
rCHILD1FAMILY3*I2IN1*DONT-FEEL-LIKE-IT1
l
mfamilie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I really felt uncomfortable and didn't have any fun.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^I2
lFUN1NOT2
mspaßnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I regretted that I never made it to the 3000. I am a little embarrassed.
rI2$NUM-THOUSANDS1:3d*$INDEX1*SHIT2
l
mtausendscheiße
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I hadn't been there before.
rI2ONCE1BNEVER2AONCE1B
l
mnieeinm{al}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   When I was young, I went to the 3000 really often.
r
lYOUNG1MUCH-OR-MANY1A$NUM-THOUSANDS1:3dI2MUCH-OR-MANY1ATO-COME1*$GEST-OFF^*
mjungvieldreitausendviel
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But I wasn't allowed to go in because of my parents.
rI2CAN1*SELF1ATHROUGH2B
l
m[MG][MG][MG]durch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I had to undergo physical therapy, because, as I've already said, I lead a wild life.
rOUTDOORS1A^*TO-TEACH1^*PROCEEDING1^*
lMUST1I2
mmusstherapie
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I forgot about that, I can't remember that.
rTO-FORGET1I2CAN1*MEMORY-OR-REMINDER2*$GEST-OFF^*
l
mkann nichterinnern
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I can't really say anything about that.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I even tried to reenact that piece but I couldn't do it.
rI2COPY1A*I2TO-SIGN1A*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I even tried to reenact that piece but I couldn't do it.
rI2COPY1A*I2TO-SIGN1A*I2*TO-ACCOMPLISH1A*
l
m[MG][MG]schaffen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   The other 60% were lost to me. That was a really stupid situation.
rREMAINS1A$NUM-TENS2A:6d*
lPERCENT1I2TO-COMPREHEND1NOT3A$GEST-OFF^*
mrestsechzigprozentichbegreifenicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   They didn't explain anything correctly to the deaf students and thus they didn't understand what was being said.
rRIGHT-OR-CORRECT1A*TO-EXPLAIN1*TO-COMPREHEND1*I2TO-COMPREHEND1
l$INDEX1$INDEX1
mrichtigbegreifen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I got really depressed. For many reasons.
rREASON4B$GEST-DECLINE1^HANDS-OFF1^DEPRESSION6
lTO-OWN1*I2MUCH-OR-MANY1B*
mgrund[MG]viel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’ve had little experience with that.
r$GEST-OFF^EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6BLITTLE-BIT4*I2$GEST-OFF^
l
merfahrungwenigich
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I think it is an English or American measuring unit, but I don't know it.
rTO-BELONG1*AMERICA1*TO-COMPREHEND1^*I2
l
mamerika[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But she claims she didn’t have contact with other men.
rCONTACT2AMAN1NEW1A*I2NONE8*
l
mkontaktmannneu[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If the woman had knelt there, sweating.
rWOMAN4A*TO-SWEAT1C$PRODI2NOT1*
l
mfrauschwitzen[MG]weißnicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I personally have never experienced anything like that.
r
lSELF1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1BNONE8I2
merfahrung[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
rAPPROXIMATELY2^*$GEST^TO-LET-KNOW1A*I2TO-BECOME1*HE-SHE-IT2TO-MARRY3A
l$INDEX1
m[MG]werdeihnheira{ten}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman feels sorry for the man and gives him money.
rI-AM-SORRY3*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-ATTENTION1^*I2MONEY1ATO-GIVE-MONEY2A*$GEST^
l
mgeld
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
rNO1ATO-MARRY3A*BEEN1I2I1*UNWED1I2*
l
m[MG]verhei{ratet}gewesenledig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Whenever I want to book an interpreter it’s really difficult to find a date when we both have time, so it takes a lot of waiting.
rI1*TO-LET-KNOW1A*INTERPRETER1*I2TO-LET-KNOW1A*APPOINTMENT1AI2
l
mdolm{etscher}[MG]muss termin
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Whenever I want to book an interpreter it’s really difficult to find a date when we both have time, so it takes a lot of waiting.
rI2TO-LET-KNOW1A*APPOINTMENT1AI2OKAY1B*TO-WAIT1C*
l
m[MG]muss termino{kay}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t want that.
rI2THIS-AND-THAT2^*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But the problem is that I have to send the doctor a written request whenever I need to make an appointment, and that involves a lot of waiting.
rTO-WAIT1C*$INDEX1APPOINTMENT1A*I2
l
mtermin
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I told the interpreter that maybe it was because in Berlin people sign too fast while they’re too slow in Bavaria.
rBAVARIA1*TO-SIGN1ASLOW1
lI2
mbayerngebärdzu langsam
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s just how I am!
rLIKE-THIS1ATO-SIGN1E*$GEST-OFF^*
lI2
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Okay, so, I’ve also had a few experiences with interpreters, for example at the job centre and in a lot of other situations.
rBUT1*I1INTERPRETER1I2SOME1TO-WORK1*AGENCY1C
l
ma{ber}dolmetsch[MG]arbeitsamt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
rINTERPRETER1$INDEX2SOMETIMES1*I2FEELING2A$INDEX1$INDEX1
l
mdolmetschermanchmalfühl
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
rTO-TRANSLATE3*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*TO-TRANSLATE3*I2FEELING2ANOT4SOMETIMES1*
l
m[MG]fühlmanchmal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral!
r$GEST-OFF^*MAD2*
lI2TO-LET-KNOW3*
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
rI2TO-LOOK-AT2*$GEST-OFF^*OKAY1A*
l
m[MG]okay
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
rPAST1*$INDEX1AMERICA1I2$NAME-GALLAUDET1$INDEX1INTERPRETER1
l$$EXTRA-LING-ACT^
mamerikagallaudetdolmetsch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I was surprised, but I agreed to be vaccinated.
r$GEST-NM^I2NONE6*PROBLEM1*ON-PERSON1*
l
mkein problem[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I laughed, so the doctor turned around and asked what was going on.
rI2TO-LAUGH1PHYSICIAN1*$GEST-NM^
l
m[MG]arzt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
rCLEAR1BI2PARENTS1BDEAF1B
l$INDEX1$INDEX1
mklarelt{ern}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He just told me to rather use the left arm. I couldn’t contain myself and had to laugh.
rLEFT1I2TO-LAUGH2*
lI2
m[MG]links
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He just told me to rather use the left arm. I couldn’t contain myself and had to laugh.
rLEFT1I2TO-LAUGH2*
lI2
m[MG]links
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r$INDEX1LIKE-THIS1A
lEMBARRASSING2*PUBLIC1*FOR1I2WORD1*
m[MG]fürwortso
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r$INDEX1LIKE-THIS1AI2$INDEX1OKAY1B*I2
lWORD1*
mwortsookay
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
rI2$INDEX1OKAY1B*I2RATHER1*TO-TRANSLATE3
l
mokaylieberübersetzen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, I was forced to go to that appointment, and an interpreter joined me there.
rI2OKAY1AI1APPOINTMENT1A*
l
m[MG]okaytermin
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
rTO-MAKE1TASK3A$GEST-DECLINE1^*I2TO-LOOK-AT2
l
mmach[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
rTO-LET-KNOW1A*DONE4GO-AWAY1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lI2$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So the word in question was said and the interpreter quickly signed it to me.
rTO-THROW1^*FAST3B
lTO-THROW1^*I2
mschnell
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But the situation got quite tense.
r$INDEX1*BREAK-DOWN4^I1*
lI2
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I guess the job centre thinks that it was my fault.
rTO-THINK1BI1$GEST-OFF^*I2
l
mdenkt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It’s about that court case concerning my child.
rI2BEEN1*$INDEX1CASE-OR-PLUNGE1B*
l
mgewesenfall
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
rNOT3ALIKE4A*FOR1*I2
l
mdarf nichtwiefür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I threw out the first interpreter and hired a new one.
rI1I2TO-THINK1BTO-SEARCH1*
lOFF5
mabsuchen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I need proper interpreters for future court hearings.
rONCE-AGAIN2B*COURT1RIGHT-OR-CORRECT1B*I2TO-NEED1*RIGHT-OR-CORRECT1B*INTERPRETER1*
l
mnoch malgerichtrichtigbrauchenrichtigdolmetsch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I was quite baffled, but I showed him the sign anyway.
rI2$GEST-OFF^*TO-SIGN1A*$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t know whether or not that is the case, though.
rBUT1*EQUAL8*I2DONT-KNOW1
l
maber[MG]weiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
rI1*$GEST-OFF^GOOD1*I2TO-SIGN1G$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   LBG, it was. So he spoke normally and made some signs, I was really annoyed.
rTO-SIGN1A*$GEST-DECLINE1^*
lSIGNED-GERMAN2*I2
ml-b-g#sawabas[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s how it was.
rI2$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, that would be great!
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2GREAT4WOULD-BE1*GOOD3*
l
mtollwäretoll
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s my opinion. I’m speaking from my personal experience as a deaf person in a hearing school.
rMY1OPINION1B*I2PAST1*I1DEAF1A*
l
mmeinmeinunghörend
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   At my professional school, everyone was hearing, and I had to watch the interpreter the entire time.
rHEARING1A*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI2TO-SIGN1G*THROUGH1B*TO-LOOK-AT2
l
mhörendalleindurch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I wanted to talk to someone, I couldn’t simply start speaking, communication was impossible.
rI1SHALL1BEGINNING1AI2TO-SPEAK6*COMMUNICATION1A
lNONE1*
mwas sollanfangenunterhaltenkommunikationkein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I wanted to talk to someone, I couldn’t simply start speaking, communication was impossible.
rTO-SPEAK6*COMMUNICATION1A
lNONE1*I2
munterhaltenkommunikationkein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
rTO-FALL-ASLEEP1*$INDEX1TO-SPEAK6*I2TO-OBSERVE3A*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired.
rNOT5*HEARING1A*HANDS-OFF1^I2TO-SIGN1A*OVERTIRED1*TO-FALL-ASLEEP1*
l
mnichthörendeinschlafen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I would have got lost in the shuffle. Those others were no use to me.
rIMAGINATION1A*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^I2AND2AI1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]und[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   When I wasn’t able to concentrate on the interpreter anymore, I would simply talk to one of the two, then to the other.
rLIKE3ATO-WATCH1*$GEST-DECLINE1^*I2TO-SIGN1D*CAN2B$INDEX1
l
mwie[MG]kann
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I really don’t know.
rI1*NO-CLUE1*I2NO-CLUE1*DONE4
l
mkeineahnungfertig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Luckily I’m done studying. If I had to do it again, I think I’d fail completely.
rCATHOLIC1A^*$GEST-DECLINE1^*MAIN-POINT1AI2DONE1BTO-LEARN1ONCE-AGAIN2A
l
mhaupt{sache}fertiglernennoch mal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, I tried to convince them, but finally I gave up.
r$GEST-OFF^*I2TO-GIVE-UP1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
l
mab[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It was because I already had graduated.
rALREADY1B*I2DIPLOMA1A^PRESENT-OR-HERE1GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
mschondaabschluss
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It was because I already had graduated.
rPRESENT-OR-HERE1GRADUATION-OR-COMPLETION1SCHOOL1A*
lI2$GEST-OFF^*
mdaabschlussschule[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So I was supposed to go to Gallaudet.
r
lI1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*$NAME-GALLAUDET1I2
m[MG]gallaudet
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Of course people wished the child good luck.
rI1TO-HOPE2AI2SON1^I2
l
michhoffe
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Of course people wished the child good luck.
rTO-HOPE2AI2SON1^I2
l
mhoffe
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r$NAMEI1TWIN3I2BIRTH1A$GEST^BOTH2A
l
m#name4zwillinge[MG]beide
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There, people were recommending a CI for #Name4 again and again.
r$INDEX1WITH1A*CI1I2
l
mmitci
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
rI2TO-FEEL-INDIGNANT1*TO-SAY1NO2A*
l
mnein
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
rTHATS-ALL1I2THIS-TIME1TO-DEVELOP2I2
l
michjetzt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
rI2THIS-TIME1TO-DEVELOP2I2TALL5A*SON1I2
l
michjetztsohn
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
rI2TALL5A*SON1I2TO-LET-KNOW1A*CI1*YOU1*
l
msohn
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Very decisively, he asked me to stop it right there and then. He did not want a CI and that was that.
rTO-SAY1TO-END2B*I2TO-LIKE4NOT3B*TO-END2B
l
mhör aufichmagnichthör auf
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Of course that was a big relief for me.
rI2RELIEVED2
l
mich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I rather stay out of it.
rI2NEUTRAL1BTO-RESTRAIN3
l
mich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I told her that I personally would never want it, but that that was just my opinion.
rI2TO-SAY4*I2TO-LIKE4*
l
michich
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I told her that I personally would never want it, but that that was just my opinion.
rI2TO-SAY4*I2TO-LIKE4*MY1OPINION1B
l
michichmeinemeinung
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When I look at that, I can only shake my head in disbelief.
rTODAY1*PRESENT-OR-HERE1*I2TO-LOOK-AT4$GEST-OH-MY-GOD1^
l
mheute
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That person said they have a CI because it helps them.
rI2CI1*TO-HELP1*
l
mhelfen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In my opinion CIs are unnecessary anyway.
rI2MY1OPINION1A*MY1*
l
mmeinmein
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
rI2TO-STRIKE1A$INDEX1IMPLANT1
l
mauffallenmit
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
rIMPLANT1$INDEX1PSYCHOLOGY1A*I2TO-SEE1WEIRD3*I2
l
mmit[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
rI2TO-SEE1WEIRD3*I2TO-LOOK-AT3
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I also worked as a technical manager and provided work assistance.
rI2INVOLVED1BTECHNOLOGY1*TO-LEAD4^*
l
mdabeitechnischer leiter
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I thought that you kept a CI for all your life, but that is not true, it has to be changed every ten years.
r$INDEX1CI1*I2TO-THINK1BFOR1ALWAYS6*
l
mdachtefür immer
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I1PAST-OR-BACK-THEN1*I2HEAVY1BTO-HEAR2*I1
l
mfrüherichschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, I do not think that deaf people will disappear, I do not belief that.
rI2TO-BELIEVE2BGONE-TO-VANISH1TO-BELIEVE2B
l
maber ichglaube[MG]glaube
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But I would like to say something about my school, since I know the situation there.
rPOINT2*SCHOOL3PAST-OR-BACK-THEN1*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mpunktschulekennen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   One is already deaf and then with that surgery there is a risk of going blind or who knows what.
rI2TO-HEAR2$GEST^OPERATION1B
l
mhörenichtop
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   One is already deaf and then with that surgery there is a risk of going blind or who knows what.
rTO-HEAR2$GEST^OPERATION1BI2BLIND1AIN-ADDITION-MORE-AND-MORE1HEAD2
l
mnichtopich[MG]dazu dazukopf
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   And when I ask them about it, they just say that Frankenstein would be fitting, as the people look distorted and are patched together.
rI2$INDEX1NOSE1A^*$PROD
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
rFOR1*I2TO-FIND1AEQUAL8*I2
l
malsofinde[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
rI2TO-FIND1AEQUAL8*I2BIT3BOREDOM1EQUAL8*
l
mfinde[MG]bisschenlangeweile[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
rEQUAL8*BIT4BOREDOM1I2
l
m[MG]bisschenlangeweile
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well I think it would be boring if it were the same everywhere.
rI2EQUAL8*BIT3BOREDOM1
l
malso für[MG]bisschenlangweilig
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I understand what is being signed.
rI2TO-UNDERSTAND1TO-SIGN1ATO-UNDERSTAND1
l
mverstehenverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I have a really hard time understanding the signs because they are so different. The signs really are completely different.
rHEAVY1B*TO-SIGN1AI2TO-LOOK-AT1TO-SIGN1ADIFFERENT1
l
mschwer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It is all Greek to me.
rI2TO-UNDERSTAND1NOT3ATO-MISS-STH1
l
mverstehenicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It is all Greek to me.
rTO-UNDERSTAND1NOT3ATO-MISS-STH1I2
l
mverstehenicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was cheap; so we took a long train all the way to Russia.
rI1TRAIN3WAGGON1I2TRAIN2BTO-DRIVE1*RUSSIA1*
l
mzug[MG]russland
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I did not care, talked to them while signing and would not let them bother me.
rTO-LET1TO-SIGN1C*TALK3*
lI2
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, I would like that for #Name3.
rTO-WISH1A*$NAMETO-WISH1A*I2YES2$NAME
l
mwünschen#name3wünschenja#name3
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The deaf school, well, no, that would not be good.
rDEAF1ATO-TEACH1*I2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mgehörlosenschule
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
r$ORAL^I2TO-WISH1A$INDEX1DIRECTION1^
l
maberwünsche#name3
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
rTOO-BAD1*UNDER1B*TO-CLAIM1I2TOO-BAD1$GEST-OFF^
l
mschadeunterfordertfindeschade
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
rI2MOMENT2I2TO-WRITE1A*
l
michmoment
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
rI2MOMENT2I2TO-WRITE1A*TO-LOOK-AT2*MOMENT2*
l
michmomentmoment
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
rTO-WRITE1A*TO-LOOK-AT2*MOMENT2*I2MOMENT2$INDEX1
l$INDEX1
mmomentmoment
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The others started to be annoyed by me, because I kept interrupting the classes again and again.
rTO-LET-KNOW1A$INDEX1NERVES1BI2
l
mschon nervt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But how on earth was I supposed to manage that, I could only look at either my notes or the interpreter and had to switch forth and back between the two all the time.
r$GEST-OFF^I2DONT-ACCOMPLISH1I1TO-WRITE1A*
l
maberschafft nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The interpreter always had to wait to sign for me, while I was still taking notes.
rINTERPRETER3A$INDEX1*TO-WAIT1C*I2MOMENT2I2TO-WRITE1A
l
mdolmetscherwartenmoment
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The interpreter always had to wait to sign for me, while I was still taking notes.
rTO-WAIT1C*I2MOMENT2I2TO-WRITE1A
l
mwartenmoment
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Back when I was still little I went to school with hearing children.
rI2PAST-OR-BACK-THEN1*WAS1TIME7C*
l
mfrüherwarzeit
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Back when I was still little I went to school with hearing children.
rI1SMALL3SCHOOL3I2INVOLVED1B^*HEARING1AINVOLVED1B*
l
michkleinschulemithörend
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Everybody was sitting there and writing, and I copied from one or the other class mate.
rALL1A*I2TO-WRITE1ATO-CHANGE2A^*I2
l
malleab
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Everybody was sitting there and writing, and I copied from one or the other class mate.
rI2TO-WRITE1ATO-CHANGE2A^*I2TO-WRITE1B$INDEX1$GEST-NM^
l
mab
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I saw it but I did not worry about it, since everything went well.
rI2$INDEX1TO-WORRY1AGOOD1*
l
msorgengut
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I wanted to keep on being taught together with the hearing children.
rI2TO-WANT2FUTURE1ATOGETHER1A*
l
mwillzukunft
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
rSELF1AI2TO-WISH1BHERE1BERLIN1A*
l
mselbstwünsch wasberlin
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Why do I have to send my children to boarding school there, so many things go wrong there.
rMUST1I1CHILD1I2TO-DROP-SB-OFF1*THERE1*ASKEW1*
l
mmussmeine kinderschief schief
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Everything is getting out of hand there, there’s drinking and weed smoking!
rI2THERE1*ASKEW1TO-BOOZE1
l
mschief
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There is a lack of control.
rMONEY1A^$GEST-OFF^I2CONTROL1THERE1*WHERE1A
l
m??kontrollewo
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If I heard about anything like that, I could quickly confront my children about it.
rI2TO-HEAR1FAST1A$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l
mschnellwas was was
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He said he was unable to understand anything, literally anything. I cannot comprehend it. Ah, whatever.
rTO-UNDERSTAND1NOT3A$GEST-OFF^*I2
l
mnicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Do you know who is protesting against that? My/
rWHO5MY1$INDEX1I2
l
mwer
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Honestly, I seriously could do without regular schools.
rHONEST2I1*HONEST2I2TO-NEED1*HEARING1ATO-THROW1
l
mehrlichichehrlichbrauchhörendschule
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I also said, that I would like for all schools to take on that system in the future.
r$INDEX2BEAUTIFUL3*FUTURE1A*I2TO-WISH2A*EVERYTHING2*GOOD2
l
mschönzukunftwünscheallesgut
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I was still in favor of this teaching method.
rI1TO-INTERVENE1A^I2FOR1
l
michdafür
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
rSON1HEARING1AINCLUSIVE2I2IMAGINATION1AHEARING1AINCLUSIVE2
l
msohnhörendschulevorstellenhörend
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I got goosebumps, it was unbelievable.
rI2GOOSE-BUMPS1TO-LEARN-STH-NEW1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I grew up deaf and I'm used to it. The end.
rI2TO-GROW-UP1AHABIT1DEAF1A*
l
mgewohnt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Let me think; What else is there to tell about Berlin?
rBERLIN1A*TO-BELONG1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*I2$GEST-NO-IDEA1^*$GEST-OFF^*$GEST-DECLINE1^*
l
mberlin[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I simply need that, because my brother, my mother and my dad are also deaf.
rTO-NEED1*I2BROTHER1AMUM11*DAD4
l
mbrauchenwarumbrudermamapapa
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You can’t do it here in Berlin, because it’s a city.
rBERLIN1A*HERE1CITY2I2$GEST-OFF^
l
mberlinstadt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When my son was still a baby, I often took him to the sea.
rSMALL6^I2SON1SMALL6^I1
l
mbabymeinsohnbaby
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It was pretty impressive for me and I was surprised that he knew so much.
rVERY7^I2SMALL3VERY7^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m[MG]klein[MG]weiß
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I felt liberated, and I could do whatever I wanted.
rRIGHT-OR-CORRECT1AFREE1*WHAT1A*I2TO-MAKE1*ALLOWED1*$GEST-OFF^
l
mrichtigfreiwasmachendarf
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I'm sorry, I can't do it.
rAPOLOGY1*$GEST-OFF^
lI2NO1B
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don’t know.
r
lI2
m
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't see any differences there.
rI2DIFFERENCE1B$GEST-OFF^*
l
munterschied
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
rI2NO2B*BOTH2AWEAK1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mzweischwach
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I said that already.
rI1*ALREADY1B*I2ALREADY1B*TO-SIGN1B*ALREADY1B*
l
mschonschonschon
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people.
rFOR1*MUST1*CLEAR1B*I2SLOW1OR1TO-SIGN1E
l
mfürmussklarlangsamoder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   If I had to sing or if the audience consisted mainly of deaf people, I couldn't do that, I would run for the hills.
rDEAF1A*I1CAN1*I2TO-ELOPE1B
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I usually stay home.
rI2AT-HOME2*$GEST-OFF^
l
mzu hause zu hause[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   So I don’t have to drag them along.
rI2TO-BRING-ALONG2*TO-NEED1*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]brauch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are no strawberries, though.
rBERRY1*I2NONE8I1
l
merdbeeren[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Same with me, but I like asparagus a lot.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I2NOT3AASPARAGUS1*I2
l
mauchnoch nichtspargel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Same with me, but I like asparagus a lot.
rI2NOT3AASPARAGUS1*I2TASTY1A*
l
mauchnoch nichtspargel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I started in Werder.
rI2FROM-OR-BY-OR-OF2$ALPHA1:W-E-R-D-E-R
l
mvonwerder
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I never really thought about it.
rI2CARELESS3A*I1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I think Berlin might have the most construction sides in Germany.
rI2$INDEX1*GERMAN1AT-THE-TOP1
l
michdeutschlan{d}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I think Berlin might have the most construction sides in Germany.
rAT-THE-TOP1HERE1BERLIN1B*I2FEELING3*
l
m[MG]berlingefühl
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When she said something, it took me too long to get it.
rI2TO-LOOK-AT2*RIGHT-OR-AGREED1AI1
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I'm used to it so I don’t really realize it.
r$GEST-OFF^I1*HABIT2I2TO-MEMORISE1*NOT3A*
l
michgewöh{nt}ichmer{ke}nich{t}
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't know.
rI2DONT-KNOW2*
l
mweiß nich{t}
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't know.
rI2$GEST^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't know how many of them are real Berliners.
rGENUINE1PURE1HOW-MUCH5I2$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m[MG]reinwie viel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I could go swimming then.
rI2TO-SWIM1$GEST-DECLINE1^*
l
mschwimmen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming.
rLAST5$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2SUN1AI2GOOD1*SON1WITH3
l
mletzte wochezwei wochsonn[MG]sohn
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   We were upset, but went swimming anyway.
rI2$GEST^I2*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
rALSO1A*FAMILY1*I2CHILD2*NAÏVE1^SMALL3
l
mfamilie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I just want everyone to feel comfortable with each other.
rI2WARM1A*TOGETHER7*REINS1^
l
mwillwarm[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If, for example, you don‘t feel like it or just can‘t work one day, that‘s when you need to be able to set clear boundaries.
rLIKE4A*I2TO-PRESSURE1^*FEELING3TODAY1
l
mwie[MG]heute[MG]heute
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   We do get extra money as deaf persons.
rI2WE1BTO-OBTAIN1^*DEAF1A
l
mwarumbekommengehörlosengeld
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Then they try to talk themselves out of it by saying that they‘ll join when they are older.
r$GEST-NM^TO-LIKE3*LATER3*UNTIL1I1*
lI2
m[MG]möchtespäterbisalt
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I was there once.
r
lI2ONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3*
m[MG]nureinmal
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   But most of the time we watched it on TV.
r$INDEX1TO-BELONG1*
lBUT1*MATURE3^I2TELEVISION3*
mabermeistensfernseher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Many times.
rI2MUCH-OR-MANY1B*ONE-WAY-ONE-MOMENT1MUCH-OR-MANY1B*
l
mmal mal
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We were at the stadium in Magdeburg together.
rYES1AI2TO-WATCH1*WITH1A*TO-GRIND1^*
l
mja[MG]mitmagdeburg
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I also saw the game at the public viewing when Germany lost against Spain.
rTO-LOSE1*TO-LOSE5$GEST-OFF^*I2INVOLVED1A*TO-WATCH1*$GEST-OFF^
l
m[MG]dabei[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Usually I was there with friends. Hearing people weren't there with us.
rI2FRIEND7*MOST1ATOGETHER1A*
l
mfreundmeistens
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   My mom still has old money from the GDR and she showed it to me.
rTO-SHOW1A*
lI2MUM10PRESENT-OR-HERE1*
mmeinmamadazeig
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   My family also lives close to Dresden.
rI2FAMILY4ALSO1A*CLOSE-BY1A
l
mmeinfamilieauchnah
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   It was my third year of apprenticeship.
r
lI1*$NUM-ORDINAL1:3dAPPRENTICE2*I2
mlehrjahr
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I was shocked and told my colleague there were 40,000 dead people now.
rI2$NUM-TENS2A:4*$NUM-THOUSANDS1:1
lTO-LET-KNOW1A*
mvierzigtausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I asked if it had really been that bad.
rBAD3B
lI2
mschlimm
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I don't know how many.
rTO-CALCULATE1^*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You have like ten different words signed the same way. I don‘t like that.
rAN1ATO-SIGN1A*TECHNOLOGY1^*I2$GEST-NM^
l
meinich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Some might understand them, but some simply don´t.
rWEIRD3*I2NEW1ADONT-KNOW-STH-OR-SB1TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l$PROD$INDEX1$INDEX1
m[MG]neukennen nichtkennen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For instance, “I drove the car to the doctor’s but my car is broken.“
rCAR3PHYSICIAN1*TO-GO-THERE2I2CAR1BROKEN1
l
mautoauto
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If they meet a deaf German, they could also decide to drop the ASL sign.
r$PRODOKAY1A*I2GERMANY-ASL1*I2*OFF11
l
mokay[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised.
rMANUAL-ALPHABET1TO-GROW-UP1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*I2
l$INDEX1
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I’ve traveled around a lot in the world.
rTO-LOOK-AT1*$GEST^I2WORLD1I1JOURNEY4*
l$INDEX1
mweltich
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   At school, too. At school, yes.
rALSO1A*I2SCHOOL1A*
l
mauchschule schule
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, I sign GRANDPA like this.
rI2GRANDPA4*
l
mopa
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I’ve already made a list of signs that originated in oral influences.
rBEEN1I1HOME6I2LIST1A*$GEST^*TO-SIGN1A
l
mgewesenheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I collected those signs.
rI1*TO-FIND1B*I2$GEST^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I already tried to change the signs in a private context.
rI1TO-TRY2BEEN1*I2TO-CHANGE1A*
l
mversu{cht}gewesen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I only managed to substitute the sign SILENT at the mouth with the sign SILENT at the hand.
rI1TO-ACCOMPLISH1CWHAT1A*I2SILENT2I1SILENT2*
l
mgeschafft[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But I still use the sign IF-OR-WHEN a lot.
rBUT1*IF-OR-WHEN1A$LIST1:2of2dI2STILL4A*DIRECTION1^*DEVIATION3*
l$LIST1:1of1d
maberwenn[MG]noch[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, that’s exactly what the position of the upper body signals, that you‘d rather keep it.
r$GEST-NM^MEANING1*I2TO-STAY2*$GEST-NM-NOD-HEAD1^BODY2*
l
mbedeutetwillbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Nothing struck me as unusual until I turned six and started school.
rTO-GROW-UP1B$NUM-ORDINAL1:6d*OLD2CI2TO-GET-IN1*SCHOOL1A
l
msechsjahraltschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Or can I go on?/
rFURTHER1AI2$GEST^DONE1B
l
mnoch weiter
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Should I?
rI2
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other.
rBETTER2AREA1A^I2TO-GET-IN1*TO-PLAY1$GEST-OFF^
l
m[MG]spielen
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
rYES1AI2TO-SLEEP1A*I2BOARDING-SCHOOL1A
l
mjaschlafeninternat
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
rYES1AI2TO-SLEEP1A*I2BOARDING-SCHOOL1ABACK-AND-FORTH1*
lI1
mjaschlafeninternat
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   When I was 12 years old, I left boarding school and went back and forth.
rI2SUDDENLY4$NUM-TEEN2A:2dOLD2C
l
m[MG]zwölfjahre
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   One day I took my parents to a parent-teacher conference on a Saturday.
rLATER7GOOD1^*PARENTS1A
lI2
mspäterelternabend
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
rTELEVISION1B*EXAMPLE1TO-DIVIDE-IN1A^I2TO-LOVE-STH1END1^*$GEST-OFF^
l
mbeispielserie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
rCASE-OR-PLUNGE1ATO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*BACK-AND-FORTH1*WELL1UNTIL1
lI1*I2
mfallabwohlbis
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My parents are deaf.
rI2MY1*PARENTS1BDEAF1A
l
mmeineeltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They learned sign language through them.
rI2TO-SIGN1G*TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*TO-INTERNALISE1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I came home from school, I told them about the new things that I had learned.
rI2TO2*SCHOOL4*BACK1A*
l
mundschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
rI2TO-THINK1B*BOTH2A*NOT3B*
l
m[MG]nich{t}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My parents had fewer contacts, because not as many people used to lose their hearing back in the day.
rCONTACT2ALITTLE-BIT7BAS-OR-THAN3I2
l
mkon{takt}weniger
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I always brought home news from school.
rSCHOOL4*NEW1A*I2WITH3*TO-BRING-ALONG2*
l
mschule wasneumitbringen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They loved listening to my news.
rNEW1A*$INDEX1*GLADLY1I2TO-HEAR1
l
mneu[MG]gernmichhören
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
rMY1GRANDMA2*$INDEX2*I2TO-SIGN1A*I1*TO-THINK1B
l
moma[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I couldn't communicate well with hearing people.
rHEARING1A*COMMUNICATION1A*I2NOT4
l
mhörendkommuni{zieren}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
r$INDEX1TO-TELL3A*TO-SPEAK3*I2IN-ADDITION1TO-STOP2*MOMENT2*
l
merzählt[MG][MG]moment moment
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She then continued speaking while I was just sitting next to her.
rTO-SPEAK1AI2TO-LOOK3*$GEST^*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I despised it.
rI2*$INDEX1TO-TASTE1B*I2NOT5*
l
mschm{ecken}mirnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I was signing, my sister could watch and understand everything.
rI2TO-SIGN1A*$INDEX1*$INDEX1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She could learn many new things that way.
rTO-PERCEIVE-EAR1^*MUCH-OR-MANY1A*NEW1AI2TO-SIGN1G*
l
m[MG]vielneu[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When we met, we didn’t communicate much, and didn’t really get along.
rI2TO-MEET2BTO-SIGN1G*COMMUNICATION1A*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
r$NUM-ORDINAL1:2SISTER1A*I2TO-COMPREHEND1I2BOTH2A*
lTO-COME1
mzweiteschwester[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
rI2TO-COMPREHEND1I2BOTH2A*DEAF1A*STH-OR-SLIGHTLY3*
lTO-COME1
m[MG]gehörl{os}etwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
rBOTH2A*DEAF1A*STH-OR-SLIGHTLY3*I2TO-RESTRAIN1A
l
mgehörl{os}etwaszurückhaltend
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She should actually be respectful towards us. Well.
rI2MUST1*ON-PERSON1*RESPECT1A*
l
mmüssterespekt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I am surprised!
rI2TO-WONDER1$INDEX2
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I am enjoying it.
rI2TO-BE-ENTRANCED1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They were all talking at once, and we wanted to help them.
rTO-SPEAK2I2TO-WANT2*TO-HELP1
l$INDEX1*
m[MG]willhelfen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I‘m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
r$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^*$GEST-DECLINE1^TOGETHER-PERSON1TO-ACCOMPANY1A*
lI1*I2
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I tell them no, because we tell each other everything.
rI2$GEST-OFF^*I1EVERYTHING2*
l$INDEX1
m[MG]alles offen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   We went to the US on vacation and arrived there by plane.
r$INDEX1NO1AI2WE1A*WAS1VACATION7
l
mneewirwarurlaub
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back.
rI1*AMBIANCE2*CAN1*I2$INDEX1*$GEST-OFF^
lSHY1A*
mstimmkann nichtgehemmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I don’t remember how they signed it, but I answered that I didn’t have one.
rTO-SIGN1A*TO-BELONG1*AMERICA1*I2TO-FORGET1*LIGHTER1I1*
lTO-SMOKE1A*
mamerikavergessen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I asked whether they were deaf, to which they shook their head and started to speak.
rYOU1*DEAF1ANO1AI2$GEST-NM^
l
mnein[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Everyone over there learns it at school, it’s part of the program.
rI2*THEN1BI2TO-LET-KNOW1A$GEST^ALL1A
l
michdann[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I could watch what happened.
rI2*I2EXACTLY1*I2*EXACTLY1*
l
m[MG]habegenau
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   *I talked about it in Bulgaria and everyone was really surprised and interested.
rBULGARIA3*ALSO3ANONE7^*I2ALREADY1BINFORMATION1$INDEX1
l
mbulgarienauch[MG]ichhabe schoninformation
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
rI2$GEST-ATTENTION1^*YOU1*TO-UNDERSTAND1*
l
m[MG]versteh
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
rI2$GEST-ATTENTION1^*YOU1*TO-UNDERSTAND1*
l
mversteh
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*DAY2I2$GEST^I2*$GEST-OFF^
l
meineinestages
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She wanted to tell her mom something and came up to her, “Mom, I want to tell you something.”
rFIRST-OF-ALL1CTO-WANT7MUM11*I2TO-WANT7TO-TELL3A*TO-COME3
l
merstewillmamawillerzählen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I watched somewhat resentful.
rI2TO-LOOK1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
rAND5I2IN-ADDITION1$GEST-OFF^
lTOWARDS9
mundzu
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   May I keep talking about that? Shortly, okay.
rQUESTION1*I2FURTHER1BINVOLVED1ASHORT3A*
l
mdarfweiterdabeikurz
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I visited a deaf school there.
rI2DEAF1A*SCHOOL5*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
mgehörlosenschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
rCOHERENCE1A*MY1*SON1I2TO-EXPLAIN1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mmeinsohnerklärtzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There is a noticeable difference if I think about what I was like when I was 16. I was on one level with the hearing people.
rI1DIFFERENCE1A*I2BACK-THEN1*$NUM-TEEN4A:6dI1
l
munterschiedsechzehn
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yet, I now think: “Was it really that important?“
rTODAY2*I2TO-THINK1BIMPORTANT1*
l
mheuted{enke}wichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Sure, I’ve seen those in Karnak.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2TO-SEE1$ALPHA1:K$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
moh dochhabegesehenkarnak karnak
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I looked at prosthetic dentistry, which paid really well.
rI2TO-SEE1*$INDEX1TOOTH1
l
mzahn
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I didn't have to catch up on a lot of the subject matter because I had worked in that profession already.
rTO-MAKE-UP-FOR-STH1*LIKE3A*TO-WORK2^I2TO-ACCOMPLISH1C*
l
mnachberuf
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
r$INDEX1I1*$INDEX1I2TO-LET-KNOW1A^*TO-CHANGE1B*PENSION1*
l
manmel{den}rente
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids.
rI2NEIGHBOUR2A*ALL2C^TO-AVOID1
l
mnachbarn
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It made me insecure, but/
rI2TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*NO1B^*BUT1*
l$GEST-OFF^*
maber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I looked it up on the internet, but couldn’t find anything.
rI2$PRODINTERNET1AI1*
l$INDEX2*
miminternet
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But it wasn’t like that at the School for the Deaf.
r$GEST-OFF^DEAF1A*SCHOOL1CI2NOT1
l$INDEX1
mabergehörlosenschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   If you don’t do it, you can’t fly.
rIF-OR-WHEN1AI2NONE9I2*AIRPLANE2B*
l
mwenn[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I will go there before that; it’ll be soon.
rI1BEFOREHAND4*I2SOON1$INDEX1*I2*
l
mvorher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   One day, I went on vacation, with my mother and sometimes with also with my grandparents. I was together with old people.
rUNTIL1I1VACATION6I2SOMETIMES1TALL5BMUM3^*
l
mbisurlaubmanchmalgroßeltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’ve never flown across the ocean. It’s my first time.
rI2NEVER-BEFORE3I2BIG3B*
l
mnoch niegroß
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’ve never flown across the ocean. It’s my first time.
rI2NEVER-BEFORE3I2BIG3B*OCEAN2A*AIRPLANE2B*
l
mnoch niegroßmeer
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My grandfather looking at me like that made me insecure.
r$PRODGRANDPA6BTO-LOOK-AT1*I2$PROD
l
mopa
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   So I took a book and put one of those thin novels inside.
rI2$PROD$PRODNOTEBOOK1A
l
mbuchheftheft
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   So I took a book and put one of those thin novels inside.
r$PROD$PRODNOTEBOOK1AI2TO-MEASURE1C^$PROD$PROD
l
mbuchheftheft
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   If I had lived in the north - I don't know.
rIF-OR-WHEN1AI1NORTH1BI2$GEST-OFF^*
l
mwennnord
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
rSCHOOL1DI1NOT3BI2TO-HIRE1A*$GEST-OFF^
l
mwärnichtdaschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I wanted to register a second time and #Name1 said, “Ok.”
rI1TO-WISH1B$NUM-ORDINAL1:2I2MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*$INDEX1$NAME
l
mzwei#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Can I start?
rI2BEGINNING1A*
l
manfang
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
rNOT3BCHILD1MY1I2TO-WANT5SELF1ACHILD2
l
mnichtki{nd}meinwillselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But my mother kept me home and we celebrated my birthday together.
rMUM11*TO-HOLD-ON1*I2CHILD2AT-HOME2I1*
l
mmamazu hause
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Yes, I read about it in the “Life”, the magazine for the Deaf.
rYES2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2TO-LOOK-UP2^$INDEX1$INIT-STRAIGHT1^*
l
mjaweißich habegelesenlife
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I repeatedly asked my mother when I could finally go to school.
rBEFOREHAND2I2TO-LET-KNOW1A*I2$GEST-OFF^*
l
mvorwann
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I repeatedly asked my mother when I could finally go to school.
rBEFOREHAND2I2TO-LET-KNOW1A*I2$GEST-OFF^*SCHOOL1BTHERE1
l
mvorwanndort
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I repeatedly asked my mother when I could finally go to school.
r$GEST-OFF^*SCHOOL1BTHERE1I2TO-LET-KNOW1A*
l
mwanndort[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was really excited.
rI2MOTIVATION1TO-WAIT1C*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But I was excited and happy.
rTO-PUT-FROM-TO1A^*TO-RUN8*$GEST-NM^I2$PROD
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye.
rI1$GEST-DECLINE1^I2ALSO3A*CHILD2*I1
l
michkinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I did.
rI2EXPERIENCE1A
l
merlebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I watched him and was fascinated.
rI1TO-LOOK-AT3^I2$GEST^MUCH-OR-MANY1BI2
l
m[MG]ich[MG]vielich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I watched him and was fascinated.
rI2$GEST^MUCH-OR-MANY1BI2$PROD
l
mich[MG]vielich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Sometimes I had to think about it first and then I remembered and told her that we had bratwurst or schnitzel, for instance.
rI2TO-TELL3A*I2TO-FORGET1*
l
merzähltvergessen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Sometimes I had to think about it first and then I remembered and told her that we had bratwurst or schnitzel, for instance.
rI2TO-TELL3A*I2TO-FORGET1*TO-THINK-HARD1*TO-COME-INTO-MIND1*
l
merzähltvergessen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I really can't believe he's gone.
rWITHOUT1*I2IMAGINATION1A*PERSON1
l
mvorstellen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   It hurts me.
rI2IT-HURTS1$GEST^
l
mweh
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We continued this until I grew to heavy.
rUNTIL1I2TALL5AHEAVY3*NOT-ANYMORE1A
l
mbi{s}großschwernicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I remember that we always did this.
rI2ALWAYS4A*MEMORY-OR-REMINDER3APAST-OR-BACK-THEN1*
l
mimmerkind
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Only after his obituary and the other people's grief.
rTO-PRINT1^*DEATH2*TO-UPSET1*I2$GEST^
l
mtod[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören”.
rI2TO-READ-BOOK1E$INDEX1ALSO1A
l
michle{s} le{s}[MG]auch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   In the beginning, I wasn't sceptical about it at all. I didn't think about it too much.
rI2BEGINNING1A*NOT5*I1
l
manfangnicht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I felt more comfortable among the girls.
rI2WELL1*AS-ALWAYS1*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
r$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dBEFOREHAND4I2TO-KNOW-STH-OR-SB1B*I1$INDEX1
l
mvorher[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
rPICTURE2A$INDEX1$PRODI2TO-LOOK-AT3*
l
mbild[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Only after his death I came to know about him, before I didn't.
r$INDEX1AFTER3A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI2PERSON2A$GEST-OFF^BEFOREHAND4
l
mnachweißichpersonvorher
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I don't know how old he was.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AOLD2C
l
michweißnichtalt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   At home I told my mother that I wanted to go back. It really surprised her.
rMUM11*$GEST-NM^BACK1A*I2$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG]zurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I wasn't able to stand anymore.
rCAN1*TO-STAND1CAN1*I2$GEST-OFF^*
l
mkann nichtstehenkann nicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I still didn't feel good.
rTO-BEAR1A*TO-LET-KNOW1AI2BAD-OR-STALE2*$INDEX1*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]noch schlechter
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I quickly fell asleep while the physician's assistant gently stroked my hand.
rI1*$INDEX1*TO-PET1B*I2TO-FALL-ASLEEP1*TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1*
l
mstreichenschlaf
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I want to take the exam!”, I said.
rI2TO-WANT5*TO-EXAMINE1*TO-GO-THERE1*
l
mwillprüfung
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r$GEST-NM^$GEST-DECLINE1^MOMENT3I2$INDEX4STRONG2APILL4*
l
m[MG]ichgebestarketablette
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed.
r$INDEX1JULY6A$GEST-OFF^I2TO-SWEAT4*NO1A*TO-STAY2*
l
mju{li}so warm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I needed to rest.
rI2TO-WANT8*SILENCE1
l
mwillruhe
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Yes, everything's fine.”
rI2$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I waited while he was checking my work.
r$INDEX1TO-EXAMINE1$GEST-DECLINE1^*I2$PROD
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I looked at him confused. What was I supposed to do? He asked me to pick a piece of paper. I thought it was odd, but oh well.
rI2$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*$INDEX1*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I drew a piece of paper which had a C written on it. But then he took that piece away and gave me one with a B drawn on it instead. [The grade system in Germany is based on the numbers one through six, with one being the highest and six the lowest score one can achieve.]
rI2OKAY1A*TO-CHOOSE1*$INDEX1
l
mokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “You have a B. Congratulations!”, he told me.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-CLAP1*TO-SHAKE-HANDS1B^*I2TO-SHAKE-HANDS1B^*
l
mzweiklatschglückwunsch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   On my way back, I felt worse again.
rLATER5*I2BAD-OR-STALE2*
l
mspäter
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn't know anything about interpreters back then.
rINTERPRETER1WHAT1B^THERE-IS3I2NO-CLUE1^$GEST-OFF^
l
mdolmetschgi{bt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I even went to a seminar with my colleagues.
rCOLLEAGUE1A*COLLEAGUE1B*SEMINAR2I2TO-PLACE1*END1^*I1*
l
mko{llege}kollegenseminar
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Ok, I personally/
r$GEST-OFF^
lI2SELF1A
m[MG]selber
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   So she quickly runs out of the bus and to the hotel to get them.
rBUT1FAST2*TO-RUN9C*I2TO-GET1A*I2
l
ma{ber}schnelllau{f}hol
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   So she quickly runs out of the bus and to the hotel to get them.
rTO-RUN9C*I2TO-GET1A*I2
l
mlau{f}hol
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   All in all, there are eight keys for four rooms, because each person receives their own key.
rEVERYONE1APERSON1*KEY1I2
l
mjederschlüssel
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   He hands it to the travel guide and she thanks him.
rTO-GIVE1*I2THANKS2
lTO-HOLD-MOBILE1A*
mdank
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
rEND1^I1*TO-ORGANISE2AI2DONE1A
l
mmitorga{nisieren}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Such luck!
rGOOD1*LUCK2I2PRESENT-OR-HERE1
l
mgutglück
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There are some signs that catch my eye which I then copy.
rTO-COME2TO-BE-EYE-CATCHING1^*TO-SIGN1AI2TO-TAKE1A^*ALSO3A
l
m[MG]kop{ier}a{uch}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They are new signs that I can add to my repertoire like an artist.
rLIKE3ATO-SIGN1ANEW1A*I2IN-ADDITION1*LIKE3B*ARTIFICIAL5*
l
mwieneu neuwiekünstler
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Usually, I would have participated, but sadly I missed them.
rUSUALLY1*I2INVOLVED1BRESULT1
lTO-MISS-OUT-ON-STH1A
mnormaldabeiergeb{nis}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The younger generation doesn't sign the same way.
rI2NOW3*
lYOUNG1*$INDEX1*
mjung
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I prefer that, too.
rBEST1CROSS1A^*I2
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   But my parents don't understand them and then ask me what the new signs mean.
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1NEW4B*WHAT-DOES-THAT-MEAN1I2$GEST-OFF^
l
mwasneu neuwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I explain the signs to them. I also explain that the younger generation communicates in modern sign language with each other and they have new signs.
rI2TO-EXPLAIN1I2NOW3*
l
merklärenjetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I explain the signs to them. I also explain that the younger generation communicates in modern sign language with each other and they have new signs.
rI2TO-EXPLAIN1I2NOW3*I1YOUNG1
l
merklärenjetztjung
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The conversations with my parents works so far, and they are interested in the meaning of the different new signs.
rI2*IT-WORKS-OUT1UNTIL-NOW1I2TALK2B*$INDEX1INTEREST1B
l
mklapptbis jetztunterhalt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I wasn't at the Deaflympics myself.
rTAIPEI1*OLYMPIA1INVOLVED1B
lALSO3A*I2
maucholympian{icht} dabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
rI1AIM4$GEST-OFF^*EDUCATION1*DONE2DONE4
lI2
mzielausbil{dung}fertig fertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
rEDUCATION1*DONE2DONE4TO-WORK2
lI2IMAGINATION1A*YEAR1B*
mausbil{dung}fertig fertigvor{stellen}ein ja{hr}arbeitslos
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I become ambitious.
rI2TO-BE-ANNOYED5^
lTO-LOVE-STH1MORE1*
m[MG]mehr[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I, when I, so/
rI2IF-OR-WHEN1AI1LIKE-THIS1A*
l
michwennichso
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When I, how can I sign this, I feel like, um/
rIF-OR-WHEN1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-TELL3A*I2FEELING3*
l
mwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I feel like/
rI2FEELING3*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I thought for a long time that I was born deaf.
rPERIOD1C*THEN7I2SELF1A*TO-THINK1ABIRTH1B
l
mund dannselbstgedacht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication.
r$ORAL^I2AWARE1*NOT-YET2*AWARE1
l
mabernoch nichtbewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I, being a deaf person, didn’t understand anything he was saying.
rI2CAN2ANOT3A*I2*
l
mich
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   At that time I didn’t have the CI yet.
rNOT-YET2*TIME5A*NOT-YET2*I2CI1NOT-YET2*I1
l
mnochzeitnoch nichtc-inoch nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I moved there and they only spoke completely orally.
rI2TO-MOVE-IN1*THROUGH1A*TO-SPEAK6*
l
mdurch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I had to work really hard and was always confronted with difficulties, trying to overcome them somehow.
rPLUS1I2MUST1*ACTIVE2^*BARRIER1*
l
mplusmuss[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was used to speaking orally through my parents.
rORAL1*I2$GEST-OFF^LIKE3B*HABIT1
l
mwiegewohnt
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s when I realized that it didn’t help my general education.
rTO-CHANGE1B*THEN1AI2AWARE1*NO3B^MEANING1*
l
mumdannbewusstbed{euten}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
rI2TO-SIGN1GQUESTION1*REGULAR2A
l
munterhaltenstamm
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I also mentioned that I have a CI.
rTO-LET-KNOW1A*TO-TELL4*ALSO3A*I2CI1$GEST-OFF^*
l
mauchc-i
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t know how to respond.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHAT1AI1
l
mweiß nichtwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s why I wanted everyone to get the right image of me.
rI2TO-WANT1B*$INDEX1*RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
mwillrichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t want to let myself be made sick.
rHENCE1*I2TO-WISH1B*LIKE-THIS1ATO-WANT6*
l
mdeshalbw{ünsch}sowill
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wanted my health to be stable.
rI2TO-WISH1BHEALTHY1A*THROUGH1A*
l
mwünschgesund[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
rTO-WISH1B*ALSO3A*TO-STUDY1*I2ENTIRELY1*COHERENCE1ADONE4
l
mwünschauchstudium
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was happy.
rI1*LUCK1PRESENT-OR-HERE1I2
l
michglücklichda[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   The person responsible affirmed it.
r$INDEX1IF-OR-WHEN1AYES3A*I2TO-LOOK-AT1*SECURE1*
l
mwennjasicher
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We were all sitting in a circle and the results were being distributed. I was supposed to receive mine last.
rTO-DISTRIBUTE2*$INDEX1*TO-DISTRIBUTE2*I2NOW3*LAST1A
lTO-SIT2
m[MG][MG][MG]ichletzte
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
rI2MUST1*ALREADY1BMUST1*
l
mschonmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I told him he could ask my group.
rGROUP1B*QUESTION1*$INDEX1*I2DONE2*
l
mgruppefrageichfertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
rLATER10*I2HENCE1*EVENING2EMAIL3
l
mspäterdeshalbabende-mail
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I answered indifferently, “Yes, everything’s okay.“
rI2TO-SAY1YES2*CLEAR1A*
l
m[MG]jaalles klar
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I don’t really show anything from inside.
rBUT1*SUDDENLY4*CONTENT1I2NOT3A*TO-SHOW1B*NOT3A*
l
ma{ber}in{halt}ichzeigenicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend.
rALSO3A*INTEREST1BFUNNY1*I2FOR1*ALSO1C*FUNNY1*
l
mauch[MG]für michauchlustig
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
rCLEAR1AOF-COURSE1BTO-MAKE1*I2
l
mklarselbst{verständlich}machich
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation.
rDEAF1A*WAS1DIFFERENT1*I2WAS1*DIFFERENT1SITUATION1
l
mwaranderswaranderesituation
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
rSECURE1I2*$GEST-OFF^*I2FEELING3*CAN2A*TO-SAY1
l
msicher[MG][MG]kannauch sagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/
r$GEST-OFF^I2TO-SAY4*$INDEX1*EXAMPLE1*
l
mauchzum beispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
rI2$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*CAN2A*
l
mkann
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It means that I am able to directly make arrangements with the integration office.
rSO1I2STRAIGHT3*INTEGRATION1AGENCY1B
l
malsodirektintegrationsamt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I can use it, for example, for the team meetings that are held on a regular basis.
rI2REGULARLY2B^*TEAM1ATO-DISCUSS1
l
m[MG]teambesprechung
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I really need that car, but I just cannot get it.
rTO-LET-KNOW1A*TO-NEED3*
lI2
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, there was a recent example for this case.
rAND2A*GOOD1$INDEX1I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPAST1^*CASE-OR-PLUNGE1A
l
mund[MG]fall
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
rHEALTH-INSURANCE1TO-SAY1$GEST-DECLINE1^*I2ALREADY1A*CARE1*MONEY1A
l
mkrankenkasseschonpflegegeld
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was surprised, because he was the flagbearer during the opening ceremony.
rI2ENTHUSIASTIC1^AS-OR-THAN1*$PROD
l
m[MG]überraschalsfahnenträger
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But I also went out alone.
rOFF1A*I2ALONE1DOUTDOORS3TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
mab[MG]alleinausgehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I missed that all of my life.
rI2$GEST-DECLINE1^TO-MISS1*I2
l
mhab auchoftvermiss
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I missed that all of my life.
rI2$GEST-DECLINE1^TO-MISS1*I2
l
mhab auchoftvermiss
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes, I have five siblings in total.
rYES1A*I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:5ALL2D^*
l
mjafünfgeschwister
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was lonely quite often, being all alone at home.
r$GEST-DECLINE1^*BOREDOM1^*$INDEX1I2BOREDOM1^*
l
mofteinsamzu hauseallein
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I have one cousin.
rI2COUSIN-FEMALE3$GEST^
l
mcousine
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I didn‘t go to kindergarten.
r$GEST-OFF^*KINDERGARTEN1ANONE8*I2BACK-THEN1*NOTHING1B
l
m[MG]kindergarten[MG]damalsnichts
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That was my first time among foreigners, at the awards ceremony.
rALL1BI2FIRST-OF-ALL1CAREA1APLANE3B^
l
malleicherstmalsausländer
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It was a good atmosphere, we got along well.
rAREA1A^*HAPPY1^*I2FEELING3*TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l
matmosphäre[MG][MG]gut verstanden
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I don‘t know.
r$GEST-NM^I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2^$GEST-OFF^*
l
mweiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   She‘s sixty-nine years old now.
r$INDEX1I2NOW3*$NUM-ONE-TO-TEN1B:9$NUM-TENS2A:6d*
l
mschwersterichjetztneunundsechzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I probably know her then!
rMUST1*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l
mmusskennen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I should know her.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mkenneaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I think I have a photograph at home, but it is only a copy.
rI2^TO-BELIEVE2B*I2PHOTO1*PRESENT-OR-HERE1*BUT1
l
mglaubhabefotodaaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I early married a hearing man and also got a hearing son.
rTO-MARRY4HEARING1A*$INDEX2I2SON1$GEST-OFF^*HEARING1A*
l
mgeheiratethörendenmannundsohnhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   As we drove along there, I suddenly saw other deaf people who were also traveling and I immediately stopped.
rI2CAR-DRIVING2DEAF1A$INDEX1
l
mich[MG]gehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Gosh, I was young!
rVERY7*I2YOUNG2
l
m[MG]warjung
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I would like to say that I have been married since 1968.
r$GEST^I2MUST1TO-SAY1TO-MARRY4
l
michmusssagenverheiratet
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I would like to say that I have been married since 1968.
rMUST1TO-SAY1TO-MARRY4I2$ORAL^$NUM-TEEN2A:9$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l
mmusssagenverheiratetichbinneunzehnhundertachtundsechzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I‘ve been married for forty-two years now.
rI2NOW2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
mjetztzweiundvierzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes! If I hadn‘t had a divorce, I‘d be married for forty years now, too.
rYES2I1^END1^I2TO-SEPARATE1B^DONE1B*I2
l
m[MG][MG]wennichnicht geschiedenwäreich
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes! If I hadn‘t had a divorce, I‘d be married for forty years now, too.
rI2TO-SEPARATE1B^DONE1B*I2$NUM-TENS2A:4YEAR2AENGAGEMENT1A
l
michnicht geschiedenwäreichvierzigjahreverheiratet
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   After seven years, I had enough of it and divorced him.
rALREADY1BYEAR1B*I2TO-BE-FED-UP2TO-SEPARATE1B*TO-GET-STH-DONE1C^*
l
mschonsieben jahre[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was free again.
rI2FREE2A*
l
mdannfrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Before I got married, my father had a car repair shop.
r$INDEX1*BEFOREHAND2I2NOT-YET2*TO-MARRY4MY1
l
mvorherichnoch nichtverheiratetmein
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   When I was at the Deaflympics in Rome, I wanted to look at the price list, but there wasn’t one.
rROME2*WORLD1*ROME2*I2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-WANT5SQUARE1^*
l
mweltspielerom[MG][MG]willpreis
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was supposed to marry a hearing man.
rSHALL1I2HEARING1ARING1A^
l
msollhörendenmann heiraten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Every time I was among the hearing crowd, though, I felt left out and was bored.
rI2AREA1D^*I2$GEST-TO-PONDER2^
l
mganz alles zusammen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Every time I was among the hearing crowd, though, I felt left out and was bored.
rI2AREA1D^*I2$GEST-TO-PONDER2^BOREDOM1*
l
mganz alles zusammenlang{weilig}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I experienced something similar 20 years ago in Rome, but it wasn’t that bad since I only wanted to watch a bullfight.
rBEFORE2*$NUM-TENS2A:2d*YEAR2AI2TO-GO-THERE1NOT5*BAD3B*
l
mvorzwanzigjahrschonurlaubnichtschlimm
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Obviously, I wouldn‘t just choose a man that communicates with spoken language only.
rCLEAR1A*I2TO-FISH1A^I2ORAL1*
l
mdoch klarmitmannich haboral
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Obviously, I wouldn‘t just choose a man that communicates with spoken language only.
rCLEAR1A*I2TO-FISH1A^I2ORAL1*CAN1*$GEST^
l
mdoch klarmitmannich haboral[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice.
rTO-LEARN-STH1A$INDEX4$NAMEI2PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^TO-SAY1*
l
merfahrintaiwanichnichtdabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I extended the offer.
rI2OFFER1A*
l
mich habeangebot
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I hadn‘t noticed.
rI2TO-SPEAK5A*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I wanted to find former classmates of mine and entered information on the timespan of my school days.
rI2IN-ADDITION1^*TO-SEARCH1SCHOOL1C*
l
m[MG]sucheschulzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I only found one, just one.
rI2TO-FIND1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEXAMPLE1^
l
mnur eingefundennur ein
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It was nice in the beginning, but with time I was fed up with it.
rBEAUTIFUL3LATER7SATED1^I2$GEST-OFF^*
l
mschönspäter[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But it was a nice experience to have in my life.
rI2$ORAL^BEAUTIFUL5*EXPERIENCE1A
l
meswarschönerlebnis
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I told my children over and over again that I wasn‘t able to hear and that they would have to learn how to sign.
rI2TO-SAY4*I2HEARING1A*
l
moftgesagtichhöre
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I told my children over and over again that I wasn‘t able to hear and that they would have to learn how to sign.
rI2TO-SAY4*I2HEARING1A*$GEST^NEVERTHELESS1^*
l
moftgesagtichhörenichtsdarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Ever since I had my second and then my third child, I had stayed at home as a housewife.
rCHILD2*$NUM-ORDINAL1:3dCHILD2*I2HOUSEWIFE2*
l
mkinderdrittekinderhausfrau
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I approached and asked the woman/
rI2QUESTION1TO-ADDRESS2$INDEX1
l
mfragefrau#name3
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   She told me that I could, of course, do that, and that she had asked already and I could start immediately.
rTO-CRITICISE1B*TO-UNDERSTAND1^I2ALREADY1B*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*YOU1*
l
m[MG]natürlichichschongemeldetdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Just around the corner.
rI2CLOSE-BY1A$GEST-OFF^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I replied that I was a housewife.
rI2HOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST-OFF^
l
mich binhausfrau
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Then she said she had already asked and I could start immediately.
rMESSAGE-OR-NOTIFICATION1*YOU1*
l$GEST-DECLINE1^*I2ALREADY1A*
mich habschongemeldetdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I countered that I was deaf.
r$ORAL^I2DEAF1A*
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It worried me.
rI2TO-WONDER1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was supposed to work in the kitchen of a school for the hearing? That seemed impossible to me.
rI2KITCHEN3C$INDEX1CHILD2*
l
mich s{oll}küchekindergarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was supposed to work in the kitchen of a school for the hearing? That seemed impossible to me.
rCHILD2*$INDEX1HEARING1A*I2POSSIBLE1*
l
mkindergartenhörendichunmöglich
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We went to the kindergarten‘s personnel office together.
rI2TO-ACCOMPANY1D*TO-GO-THERE1^$GEST-OFF^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   When first entering the building, someone immediately approached me, “Oh, I know you!”
rI2TO-COME1TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*$GEST-DECLINE1^*
l
mach
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I replied, “I don‘t know you.”
rI2
lI2YOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
mdichkennen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I replied, “I don‘t know you.”
rI2
lI2YOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT6*
mdichkennennicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I replied, “I don‘t know you.”
r
lYOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT6*I2
mdichkennennicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I prepared the breakfast and the coffee in the morning.
rTOMORROW1BTO-DRINK-FINE1^TO-COAT-STH2A^*I2BUTTER2*AREA1A*
l
mmorgensfrühkaffee[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My childhood was nice, school as well.
r$GEST-NM^BEAUTIFUL1AI2ONCE-MORE1A^SCHOOL1C
l
mschönauchhabeschu{le}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I always enjoyed sports.
rGOOD5B^SPORTS1*MUCH-OR-MANY1AI2SPORTS1LOVE1C*
l
mspo{rt}vielsport
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I cried a lot because I didn't want to go there.
rI2TO-CRY1*TO-WANT7*NOT3A*
l
m[MG]willnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation.
rTO-DEVELOP2EDUCATION1*TO-JOIN1A*I2FEELING3BIT2A*BEFORE1E^*
l
maus{bildung}fühlebisschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Well done! That is really great!
rI2RESPECT1A*GREAT1A*$GEST^
l
mtoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I must honestly say that I'm a child of war.
rTO-SAY1I1$GEST-OFF^*I2CLASH1^*TO-ROCK-A-BABY3^I1
l
msagenkriegskind
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My father had a good life there.
rI2FATHER7*HAVE-AUXILIARY1BEAUTIFUL1A
l
mmeinvaterhatschönes
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My father had a good life, riding his horse through the woods.
rI2FATHER7*HAVE-AUXILIARY1BEAUTIFUL1A
l
mmeinvaterhatschönes
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
rTELEVISION1B*I2^NONE3I2$LIST1:1of1d
l
mfernseherhabe ichkein
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I said, “I see,” when infact I did not realize the situation at all.
r$GEST-OFF^NOT6CLEAR1A*I2$GEST-OFF^
l
maber nichtklar
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was really shocked about what really happened.
rI1$GEST^FRIGHT1I2$GEST-OFF^$INDEX1*IT-HAPPENS2
l
mhab {m}ich{er}schrockenpassiert
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I realized that they would send my father there.
rI2ATTENTION1A^$GEST-NM^TO-COME-INTO-MIND1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
rSELF1A$INDEX1$ORAL^I2FRIGHT1WHY10B$INDEX1
l
mselbstkennedy[MG]warum
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
rFATHER7*TO-MAKE-STH-UP1*TO-LET-KNOW1A*I2CAN1*TO-GO-THERE1*I2^
l
mvater
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
rWOMAN1APREGNANT1A$INDEX1*I2CAN2A*TO-DRIVE1*
l
mfrauschwanger[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   As you know, there weren't many televisions at that time in that area.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1BACK-THEN1I2TELEVISION1BALL1A*MUCH-OR-MANY1A*
l
mweißdamalsichfernsehergibt esnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My mother and I would have had to stay here.
rI2MOTHER5I1TO-STAY2*
l
mmeinemutterichbleib
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Therefore, I didn't have problems to visit American officer bars.
rI2OFTEN1BOFFICER1*CIRCLE1A^
l
moffizier
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I don't know what the place is called today.
rTODAY1MEAN-OR-BE-CALLED1B*NAME7I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mheuteheißtnameweißichnicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I don't know what the place is called today.
rNAME7I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mnameweißichnicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I even got coke with whisky and stuff.
rTO-OBTAIN1*TO-DRINK1^TO-POUR-OR-TO-WATER1A^I2$GEST^TO-OBTAIN1*OR4B*
l
mwhiskycola[MG]oder
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I had to show my identification but then I gained entry.
rMUST1ANYWAY1*I2TO-SHOW-PAPER1^*I1OFF1C^
l
mmusssowiesoausweis[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I even have been authorized to drive in with my car, because I am deaf.
rI2CAR1THROUGH1^*ALLOWED1
l
mautodarf
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I even have been authorized to drive in with my car, because I am deaf.
rCAR1THROUGH1^*ALLOWED1I2CAR1*DEAF1A$INDEX1
l
mautodarf
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was allowed to go there with my little tricycle.
rDONE1A*LATER7I2OFTEN1AFATHER7*I2
l
m[MG]oftvater
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was allowed to go there with my little tricycle.
rI2OFTEN1AFATHER7*I2BICYCLE1I2SMALL1B*
l
moftvaterfahrradichklein
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was allowed to go there with my little tricycle.
rFATHER7*I2BICYCLE1I2SMALL1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dWHEEL1A*
l
mvaterfahrradichkleindreirad
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was allowed to go there with my little tricycle.
rSMALL1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dWHEEL1A*I2BICYCLE1I2TO2
l
mkleindreirad[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was allowed to go there with my little tricycle.
rWHEEL1A*I2BICYCLE1I2TO2ALLOWED1I1
l
m[MG]darf[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   She gave birth at home as it was common back then.
r$GEST-OFF^BACK-THEN1$GEST-OFF^*I2OFF2^
l
mdamals[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   They got me.
rI2GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1I2
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   They got me.
rI2GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1I2
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One night, my mother woke me up - I was still hearing then.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^MOTHER1*TO-WAKE-UP2I2STILL4BHEARING1A*I1
l
mmutternochhörendich
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was upset and said, “I am sleeping!”
r$GEST-OFF^*I1*TO-LET-KNOW1AI2AT-THE-MOMENT1I2TO-SLEEP1A*
l$GEST-OFF^*
m[MG][MG][MG][MG]gerade
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was upset and said, “I am sleeping!”
rTO-LET-KNOW1AI2AT-THE-MOMENT1I2TO-SLEEP1A*I2$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
m[MG][MG]gerade[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was upset and said, “I am sleeping!”
rAT-THE-MOMENT1I2TO-SLEEP1A*I2$GEST-OFF^
l
mgerade[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Then I saw two men in green rubber coats.
rI2TO-SEE1*THERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   That's true, too. Just imagine/
r$GEST-OFF^$GEST^$INDEX1I2$INDEX1I2ATTENTION1A^*
l
mauch auch auch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   That's true, too. Just imagine/
r$INDEX1I2$INDEX1I2ATTENTION1A^*$GEST-DECLINE1^*I1*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I saw both faces in the newspaper.
rCOMPARISON2*I2NEWSPAPER1A*TO-READ1B*TO-READ2*
lNEWSPAPER1B*NEWSPAPER1B*
mlesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I don't know, either.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I2NOT1
l
mweißauchnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I remember what the material felt like.
rFEELING3^*TEXT3^*
lI2TO-KNOW-STH-OR-SB2*
michkenne
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I saw it once.
r
lTO-SEE1I2
mhabe gesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We also had to take the little daughter with us.
rI2MEASURE2B^$GEST-OFF^*I2^
l
michtochterhat
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   It was supposed to go to Frankfurt Main via Berlin.
rTO-PLACE1*FRANKFURT1*SHALL1I2FRANKFURT1*BERLIN1A*AFTER3D*
l
mnachf{rankfurt}sollfrank{furt}berlin
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   It was supposed to go to Frankfurt Main via Berlin.
rTO-PLACE1MAINZ1ATTENTION1*I2DIRECTION3^$GEST-NM^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So we got on the train and off we went.
rI2TO-GET-IN1PATIENCE2OFF2^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So we got on the train and off we went.
rTO-GET-IN1PATIENCE2OFF2^I2$INDEX1*GO-START1*TRAIN2B*
l
mlos[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So we all hopped on quickly.
rFAST1A*ALL1ATO-COME-FROM1*I2MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mschnell[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   After we got on, the train took off, but then it stopped on the way.
rI1TO-GET-IN1*DIRECTION3^*I2TRAIN2B*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   If the bridge had collapsed, it would have been the end for us.
r$INDEX1*$PRODBREAK-DOWN1AI2OVER-AND-DONE1$GEST-OFF^
l
mbrückeaus[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So we took this train and went to Darmstadt.
rI2TO-GET-IN1I1DARMSTADT2
l
michdarmstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I still remember the way.
rI2TO-BELONG1^*TO-KNOW-STH-OR-SB1ATODAY1*
l
michkenneheute
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We walked fast.
rI2FAST2*I1TO-RUN8*
l
mschnell[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Being a little boy I had to go up and down, as well.
rI2ALSO3AI2LAD8*
l
mauchbub
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Being a little boy I had to go up and down, as well.
rI2ALSO3AI2LAD8*I2BACK-AND-FORTH1*
l
mauchbub
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Being a little boy I had to go up and down, as well.
rALSO3AI2LAD8*I2BACK-AND-FORTH1*
l
mauchbub
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, yes, we had to darken the windows. I had the same experience.
rTIME7C*I1EXPERIENCE1AI2OFF2^*
l
mzeiticherlebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There I heard the incredibly loud alarm.
r$INDEX1*$GEST-OFF^I2HERE1MOMENT1*I1
l
mhiermomentich
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There I heard the incredibly loud alarm.
rI1TO-HEAR2*THUNDERSTORM1A^I2VERY6*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG]alarm[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I simply watched a few soldiers running away.
rSEVERAL1TO-ELOPE1B*I2$GEST-NM^$GEST-OFF^
lTO2
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
rLAST1B*MINUTE1I2AUNT3*LONG-TIME2^TO-SEARCH1*
l
mletzteminutetantesuchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Suddenly something hit me on the head and I blacked out.
rTHEN1CI2TO-CHANGE2B^*I2$GEST-OFF^
l
mdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Suddenly something hit me on the head and I blacked out.
rTHEN1CI2TO-CHANGE2B^*I2$GEST-OFF^
l
mdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I couldn't remember a thing and then suffered from meningitis.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^I2DONT-KNOW2*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I couldn't remember a thing and then suffered from meningitis.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^I2DONT-KNOW2*THEN1CI1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I didn't recover, though.
rLATER7*I2$GEST-OFF^I2WELL1*
l
m[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I didn't recover, though.
rLATER7*I2$GEST-OFF^I2WELL1*ALSO3A*NOT5
l
m[MG][MG][MG][MG]auchnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   After a while, I bailed, and went down the stairs.
rOFF2^LATER7*TO-ELOPE1BI1STAIRS1*I1
lI2
mdannabgehauentreppeich
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I looked around outside, because I needed fresh air.
rTO-LOOK-AT3^*ONLY2A*I2AIR1*I2*TO-NEED1
l
m[MG]frische luftbrauchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The nurses searched for me, and brought me back into the room.
rSISTER1C*TO-SEARCH1ONCE-MORE1BI2TO-PUT11*END1^
l
mschwestersuchenwieder zurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was released just a little later.
rLATER7*I2THEN8
lTO-DISMISS1*
m[MG]entlassendann
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We didn't have any money.
rI2MONEY1ATO-GIVE1*$GEST-OFF^*
l
mgeld
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I had to continue to study at home, too.
rOUTDOORS2^I1FURTHER1B*I2TO-TEACH1
l
mweiter
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I just took off, and sat around somewhere and waited.
rTO-ELOPE1B*I1I2TO-SIT1ATO-WAIT1A*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Man, did I regret that.
rTHEN1CI2TO-BE-SORRY-FOR1I1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   From that day on I was always good and went to my study lessons regularly.
rNOT3B*I2WELL-BEHAVED1BI2PUNCTUAL1*
l
mbrav[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   From that day on I was always good and went to my study lessons regularly.
rNOT3B*I2WELL-BEHAVED1BI2PUNCTUAL1*I2TO-COME1*
l
mbrav[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   From that day on I was always good and went to my study lessons regularly.
rWELL-BEHAVED1BI2PUNCTUAL1*I2TO-COME1*I1
l
mbrav[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Concerning school- you know how hearing people react if the child is deaf.
rSCHOOL1A*FOR1*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*$INDEX1$INDEX1
l
mschule[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So we moved to a place near Friedberg.
rTHEN1CHENCE1*I2TO-MOVE2*AT-OR-ON1C$INDEX1*
l
mdeshalb[MG]beifriedberg
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So I went to school by bike every single day.
rI2BACK-AND-FORTH1*$GEST-NO-PROBLEM1^*
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I first went to this school in the fall of 1948.
rPROCEEDING2^*$INDEX1*SCHOOL1CI2$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d$NUM-TENS1:4AUTUMN3
l
mschuleachtundvierzigherbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
rI2FIRST-TIME3ASCHOOL1C*I1*
l
micherste malschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I wanted to go home so badly.
rI2HOME6I2TO-WANT5
l
mheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I wanted to go home so badly.
rI2HOME6I2TO-WANT5I1*HOME6*
l
mheimheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   With time, I got used to signing.
rPROCEEDING2^*I2HABIT1I2TO-SIGN1G
l
mgewöhnt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   With time, I got used to signing.
rPROCEEDING2^*I2HABIT1I2TO-SIGN1G
l
mgewöhnt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Until 1900/ until I left school in spring 1955.
rYEAR1B*$NUM-TEEN2A:9d*$NUM-DOUBLE1A:5I2TO-DISMISS1*I2
l
mfünfundfünfzigentlassen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Until 1900/ until I left school in spring 1955.
r$NUM-DOUBLE1A:5I2TO-DISMISS1*I2
l
mfünfundfünfzigentlassen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I did foolish things at school.
r$INDEX1$INDEX1*SOMETIMES2*I2FOOLISH1TO-MAKE1*I1
l
mschulemanchmaldummheitgemacht
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One time - we were just playing - they showed me the flag at half-mast.
rI1UNTIL1I2TO-PLAY2TO-LET-KNOW1A*WEIRD1*
l
mspielen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So I pulled the flag up again.
rI1TO-WANT5I2TO-PULL8^*$PRODOFF2^
l
mich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
r$NUM-DOUBLE1A:5*TO-DISMISS1*I1I2OFF2^*TO-WORK1*$INDEX1
l
mentlassenarbeitin
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
r$INDEX1DARMSTADT2$INDEX1I2AS-OR-THAN4STONE8*TO-PRINT1
l
mindarmstadtalssteindrucker
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, I know him.
rI2TO-KNOW-STH-OR-SB2I2
l
michkenne
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, I know him.
rI2TO-KNOW-STH-OR-SB2I2
l
michkenne
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   It was cold when I arrived in the morning.
rI1TO-COME1OFF2^I2COLD1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We were five people altogether.
rTO-HAVE-TO-OWN1*TOGETHER2C*I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:5PEOPLE2*
l
mhatzusam{men}ichfünfleute
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   After a while - it was August - I changed jobs. I had passed my final test, too.
rLATER7THEN8I2AUGUST13*TO-DISMISS1^*TO-WORK1*
l
m[MG]dannichaugustgesellenprüfung
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I didn't want to stay there any longer.
rI2THEN1A*I1*TO-PUT1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   He lived so close to me that we always greeted one another.
rTO-LET1^*TO-GREET2CLOSE-BY1A*$GEST-OFF^
lTO-GREET2I2TO-WAVE1
moftwohnnah
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I live in Neuhofen, close to Ludwigshafen.
rAT-OR-ON1A*APARTMENT5*NEW1A^I2AT-OR-ON1CLUDWIGSHAFEN1*
l
mbei mirwohneneuhofenbeiludwigshafen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If one would’ve wanted to say something on a certain topic, it’s obviously already too late.
r
l$INDEX1I2ALSO3AIN-ADDITION1TO-SAY1*
mwillauchdazusagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   You only get a signed answer at the very end of the conversation, and it’s extremely short.
rDONE1A*I2TO-LET-KNOW1A*TO-TELL3A*SHORT2*
l
mfertig[MG]kur{z}
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   No, I don’t know anything about that, no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m[MG]ichweiß nichtich weiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
rCHILD2PRESENT-OR-HERE1GOOD1*I2PLAN2*ALSO1A*CAN2A*
l
mdaauchplanauchkönnte
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In Constance, a new Sea Life had just been opened.
rWAS1BUT1OPENING1I2TO-JOIN1A^*
l
mwarabereröff{nung}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   That's when I saw you, but I was a little late.
rI2BEEN1*TO-SEE1ON-PERSON1
l
mgewesensehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   True, I was there. The topic of the group was interrupted, though.
rRIGHT-OR-AGREED1AI2INVOLVED1AWAS1SUBJECT1
l
mstimmtdabeiwar
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   If I may ask.
rI2ALLOWED2A*QUESTION1$INDEX2
l
mdarffragen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   She looked at my résumé and thought to herself, "she already taught Sign Language classes."
rTO-THINK1B*$INDEX1*CASE-OR-PLUNGE1A*I2TO-SIGN1G*TO-TEACH1PROCEEDING1^
l
mfallgebärdenunterricht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
rTO-SIGN1A*TO-TEACH1I2I1$GEST-OFF^FUN1*
lINTEREST1A
mgebärdenunterricht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
rI2BECAUSE-OF1FOR1*TO-PAY5*
l
mwegenfür
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
rBECAUSE-OF1FOR1*TO-PAY5*I2$GEST-OFF^TO-DECIDE1AI2
l
mwegenfürentscheidung
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
rI2$GEST-OFF^TO-DECIDE1AI2BETWEEN1B^*RATHER1DIRECTION3*
l
mentscheidunglieber
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I had never seen that before.
rNOT-YET2*NOT3ATO-SEE1I2$GEST-OFF^
l
mnochniemals
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I struggled but kept on signing.
rSUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1LIKE3A*TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1I2TO-SIGN1A
l
mwie[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself.
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1*CLEAR1A*I2PREPARATION1B$GEST-OFF^
l
mwas dasvorbereiten
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Nevertheless, I told them I didn't want to do it.
rI2ALREADY1B*I2TO-CRITICISE1A*
l
mschon[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Nevertheless, I told them I didn't want to do it.
rI2ALREADY1B*I2TO-CRITICISE1A*I2TO-WANT7
l
mschon[MG][MG]will
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Nevertheless, I told them I didn't want to do it.
rALREADY1B*I2TO-CRITICISE1A*I2TO-WANT7NOT3A
l
mschon[MG][MG]willnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Because I have a family and a house.
rREASON4AI2FAMILY4PRESENT-OR-HERE1*AND2B
l
mgrundfamiliedaund
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
rI1$GEST^I2TO-LET-KNOW1A*IMAGINATION1AI2
l
m[MG]vorstellen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
rI2TO-LET-KNOW1A*IMAGINATION1AI2TO-WISH1BI1TO-SEARCH1
l
mvorstellenwünschesuchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I still worked at the VHS [adult evening classes] at MKT in Hoffenheim.
rSTILL1AADULT-EDUCATION-CENTRE1$ALPHA1:M-KI2FURTHER1A$INDEX1I1
l
mnochv-h-sm-kweiterhofheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I wanted to do more, but that required time.
rI1TO-LIKE4MORE1*I2TO-NEED1*TIME1
l
mnoch mehrbrauchzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I told him, "I don't know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter."
rI2TO-LET-KNOW1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
rTO-LEARN1*$INDEX1PROCEEDING1^I1NONE6PROBLEM2A
lI2
mlernenkann auchkeinproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
r$GEST-NM^I2TO-LET-KNOW1AI1TO-LIKE4*
l
m[MG]ja
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
rREADY2AEVENING2STRAIN2I2$GEST-OFF^*I2TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l
mbereitabendsbelastungabschalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
rSTRAIN2I2$GEST-OFF^*I2TO-SWITCH-OFF-HEAD1*DONE4
l
mbelastungabschalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Then I decide wether I keep on doing that or go back again.
r$INDEX1I1TO-DECIDE1AI2FURTHER1A*BACK1A*I1
l
mentscheidungweiterwieder zurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
rAPPLICATION1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2MUST1I2$GEST-OFF^*
l
mbewerbungmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I do have the certificate.
rPRESENT-OR-HERE1*CERTIFICATE-$CANDIDATE-FRA57^PRESENT-OR-HERE1*I2$GEST-OFF^
l
mdada
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
rI1ONLY2ANOW3I2SOLID1NOW3*TO-WISH1B
l
mnurjetztfestjetztwünsche
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I didn't see that.
rNONE8TO-SEE1NONE8I2
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I belong to the fellowship of Christians in Friedberg.
r$GEST^$INDEX1$INDEX1I2$INDEX1*CHRIST1*PEACE1
l
michchristenfriedberg
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   We met deaf people in Egypt and could sign with them.
rI2BEEN1*$INDEX1EGYPT1
l
mgewesenägypten
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I have an experience buying a car.
rI2WITH1AEXPERIENCE1AEXAMPLE1
l
mmiterlebtbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I had a different taste in clothes.
r$INDEX1TO-THINK1BI2TASTE1DIFFERENT1$INDEX1
l
mgeschmackanders
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   He didn't get what kind of suit I wanted.
r$INDEX1I2NOT4*TIE-OR-CRAVAT1*$PROD
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   They grew up and went to school.
rI2TO-GROW-UP1A*I1CHILD2*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I just dropped off the kids.
r$GEST^CHILD2*I2TO-BRING1A^*
l
mkinder[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was still a little kid and didn't get it.
rI2SMALL5TO-WORRY1B^*
l
mwar klein[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I understood that he was dead, but other than that I just shrugged.
r$INDEX1DEATH2$INDEX1I2TO-LET-KNOW1A$GEST-OFF^
l
mtot[MG]bescheid[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
rI1GOOD1ROLE-MODEL1*I2
l
mgutvorbild
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I can't believe that.
rI2NO1B^
l
mglaub nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They said they‘d reduce my premium and that I had paid more for nothing before!
rSHE1$GEST-DECLINE1^FOR1I2FOR-NOTHING1$INDEX1
l
m[MG][MG]fürjaumsonst
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   When I start an hour early, I also finish an hour early, otherwise I'm getting too hot.
rFINISH1HOT1CARELESS3B^*I2HEADACHE2A^$GEST-OFF^
l
mschlusszu heiß[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   These are modern card games; I don't know them at all.
rTO-PLAY1*I1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*I2NOT1
l
mspielichkennenauchnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   And what else? What else shall I talk about?
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^I2$GEST^
l
michwas noch
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I knew I was getting old.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*OLD2C
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
rPERFORMANCE4*ACTIVE3*SPORTS1*I2ALMOST2^DISSOLUTION1A*TO-WITHDRAW1
l
maktivsportauf{lösen}zurückziehen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   That's why I am not walking at the moment.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^I2NOT3B
l
mnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   That's why I am not walking at the moment.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^I2NOT3BSPORTS2NOW1*
l
mnichtsportjetzt
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   We got along just fine.
rTENNIS2*GOOD1*I2ALL1A^TOGETHER6*TO-COME1^*
l
mtennisgutzusammenkommen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   In the beginning it was weird to sign.
rI2GLADLY1TO-LET1TO-CHAT1B*
l
mplaudern
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I have been told before that you can play poker as a computer game and I tried it.
rI2WHO2TO-LET-KNOW1A*CAN1*
l
mwer
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Or I surf the web for information.
r$INDEX1*INTERNET1CTO-HEAR1I2TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*DONE1A
l
minternethörenfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But playing computer games? No thanks, I don't do that.
rSELF1A*NO2ATHANKS1I2
l
mneindanke
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I wouldn't do it.
rI2$GEST^
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You used to be allowed to smoke in restaurants and pubs, not anymore though.
rTO-SMOKE1A*NOW1OVER4I2
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*
mrauchenvorbei[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I think/ I don't like when people smoke while walking on the streets.
rI2TO-THINK1APUBLIC1STREET1
l
michdenkeöffentlichstraße
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You respect them, thank you.
rYOU1*RESPECT1AI2THANKS2
l
m[MG]resp{ekt}danke schön
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   We were at at my brother-in-law's place. We all visited him.
rMAN6*$INDEX1*BROTHER1A*I2ALL1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l
mmannbruderwir allebesuch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I didn't notice it, I was talking to somebody.
r$GEST-OFF^I2TO-MEMORISE1*$GEST-OFF^*I2*
l
m[MG]ichbermer{ken}
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
rI2TO-PEEK2TO-READ2^*$INDEX1*
l
michguckeweiter
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
rTO-READ2^*$INDEX1*BLURRED1*I2CLEAR1A*$PRODPICTURE1
l
mweiternicht klartotalbild
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   At the time, I was still very young.
rI2SELF1A$INDEX1$PROD
l$INDEX1*
mselbstzeit
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   At the time, I was still very young.
rSELF1A$INDEX1$PRODI2SMALL3$GEST-OFF^*
l$INDEX1*$INDEX1
mselbstzeit[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I always thought he died in ‘67, or ‘68.
rI1*I2ALSO1A*TO-THINK1AALWAYS4A*
l
michichdachimmer
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   ‘68/ My mother told me later, because I was too young then.
rTO-THINK1B*$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*$NUM-TENS1:6d*I2SMALL3MUM6TO-TELL3A*
l
machtundsechz{ig}[MG]mamaerzählen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   ‘68/ My mother told me later, because I was too young then.
rTO-SAY1$GEST-DECLINE1^*TO-TELL4*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-OFF^*
l
m[MG]spä{ter}[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
rI2$GEST-HAND-ON-CHEST1^$GEST-OFF^*CHILD2
l
maber ichwenn
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I had heard about that one, but nothing about the one before.
rI2TO-LEARN-STH1A$INDEX1*FIRST-OF-ALL1A*
l
m[MG]erst schon
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I had finished my apprenticeship, and I didn't want to join a sports club.
rI2EDUCATION1*DONE1ACLUB-OR-SOCIETY2A*
l
mausbildungfertigsportverein
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I think he governed well.
rI2TO-BELIEVE2BGOVERNMENT1FOR2*
l
maberich glauberegierfür
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I think he governed well.
rGOVERNMENT1FOR2*GOOD1*I2TO-BELIEVE2BI1
l
mregierfürgutichglau{be}ich [MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*CONTENT3*I2SMALL3*$GEST-OFF^*MUCH-OR-MANY1A*
l
m[MG][MG]viel
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
r$GEST-OFF^*MUCH-OR-MANY1A*ESTIMATION2*I2CAN1*TO-SAY1I1*
l
mvielbeurteilenkann
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I think he was a good president. At least he wasn’t bad.
rI2TO-BELIEVE2BGOOD1BAD-OR-STALE1
l
m[MG]glaubgutschlecht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I once went on vacation with a small group of people.
rI1BEEN1*I2TO-BELIEVE2A*I1GROUP1B^*
l
mgewesenglau{be}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I don’t like Schwarzenberg.
rI2ON-PERSON1$INDEX1
l
maberschwarzenberg
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It’s not that easy for him, he has to face difficulties as well.
rBUT1*HE-SHE-IT2*I2$PRODEASY1HE-SHE-IT2*
l
mabererfürnichtso einfacher hat
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Many things should be done like they do here in Germany.
rALSO1A*TO-MAKE4*LIKE4A*I2HERE1*$ORAL^
l
mauchmachwieichhier indeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was able to extensively talk to hearing people there.
rI2TO-SPEAK3*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I know that from my nephew, he is half black.
rI2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*I2*NEPHEW1*
l
mkennneffe
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   So I just thought, ‘whatever,‘ and signed up for it.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*I1WHATEVER3*I2WHATEVER3*CAN1*I1^
l
megalichkannmeld
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I would have liked to learn it. But when?
r$INDEX1WHEN1*$GEST-OFF^*I2
l
mwann
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘ve forgotten the president‘s name, though.
rPRESIDENT1NAME1B*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*NOT1*
l
mpräsidentname[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I don‘t know.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mweiß nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I once had a girlfriend from the Netherlands.
rEXAMPLE1*PAST-OR-BACK-THEN1I2HOLLAND1*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
mfrüherholland
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   No, I didn‘t hear about it. I went to the vocational school in Essen, though. You were in Hildesheim.
rI1ESSEN-CITY1*SCHOOL1C*I2HILDESHEIM3A*$GEST-OFF^*
l$INDEX1$INDEX2
m[MG]essenberufsschulehildesheim
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Obviously, I was up for it.
rI1^READY2AI2$GEST-OFF^
l
m[MG]bereit
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   My girlfriend and I wrote letters to each other in German.
rGERMAN1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*GERMAN1*I2TO-WRITE1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2$GEST-OFF^*
l
mdeutschbriefdeutschschick
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   What confused me was/
rI2I1TO-WONDER1*
l
m[MG]aberwunder
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   What the heck? What‘s wrong with Germany?
r$INDEX2I2$GEST-OFF^*GERMAN1HERE1
l
m[MG][MG]deutsch{land}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I would choose to go to New Zealand.
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^*I2NEW-ZEALAND2DIRECTION3*
l
m[MG][MG]neuseeland
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
rNEVER-BEFORE2A*$PROD$GEST-OFF^*I2TO-SEE1I1LIKE4A*
l
mnoch niewie
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Well, I hadn‘t wanted to force them earlier on.
rCOMPULSION1*I1*COMPULSION1*I2NOT3B*
l
mz{wingen}[MG]will nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I hadn‘t anything to do with it and never put them under pressure.
rI2INNOCENT2*I2*$GEST-OFF^*
l
munschuldig[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I was insecure and completely flabbergasted.
rI2$GEST-OFF^*I1TO-BE-IN-HOT-WATER1^
l
mich[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I had to sign that it was my daughter‘s work.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*I1TO-SIGN-A-FORM1A*I2INVOLVED1A^I1WITNESS4*
l
mokayunter{schrift}beweisichzeuge
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
rBETTER1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX2*I2$GEST-OFF^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*$GEST-OFF^*
l
mbesseroder
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I started spending more time with my family.
rMORE1*FOR1*FAMILY1*I2
l
mmehrfürfamil{ie}
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I mean why should I vote?
rI2ELECTION1A*FOR1I2
l
mwahlfür
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I mean why should I vote?
rI2ELECTION1A*FOR1I2
l
mwahlfür
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
r$GEST-OFF^I2NO-CLUE1$ORAL^CONTENT3
l
maber[MG]wasinhalt
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I really want to have a say in things with my vote.
rWITH1AALSO3ATO-DECIDE1AI2ELECTION1ATO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
l
mmitauchentscheidenwahl[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Maybe a couple more but I don't think that they will get many more votes.
rABOVE2A^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUCH-OR-MANY1A*I2TO-BELIEVE2BNOT3B*
l
mmehr abersovielglaubenicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I don't know anything about the war itself but there are many problems concerning the human rights.
rFOR1WAR1B*I2HANDS-OFF1^$ORAL^LAW-OR-JUSTICE1*
l
mfürkriegweiß nichtaber
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
rINTERPRETER1*TO-APPOINT-SB1A*$INDEX1*I2FOR1*ELECTION1A*
l
mdolmetscher[MG][MG]fürwahl
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Who am I supposed to vote for then?
rI2TO-TICK1A^*I2*WHAT1A
l
msoll wählenwas
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I've read that and for me as a deaf person it's a good thing.
rFOR1I1*GOOD1I2DEAF1A
l
mfürmichgut
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r$ORAL^I2TOOTH1TO-WANT7HERE1
l
maberichzahnwilldeutsch{land}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   No, my real home is East Frisia, that’s my real home.
rI1*RIGHT-OR-CORRECT1BHOME-OR-HOMELAND2I2EAST1BEAST1A$INDEX1
l
mheimatostfriesland
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Well, Diana was very beautiful.
rBAD3A*BEAUTIFUL1ATHANK-YOU-ASL1^*
lI2LOVE1A$INDEX1
mschlimmschöndiana
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things.
r$GEST-OFF^*I2$INDEX1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*
lTHROUGH2A
mdurch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   My legs were shaking.
rI2TO-SHIVER-WITH-FEAR1BALREADY1A$GEST-OFF^
l
m[MG]schon
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I couldn't believe it and had to read it again.
rI2TO-COMPREHEND1NOT3AI1
l
mbegreifen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I was confused and thought it wasn't possible.
rI2BLURRY1B^*POSSIBLE1*
l
munmöglich
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I couldn't believe it.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*LIKE4A*
l
mwie
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Because she adored her, just like I did.
r$GEST-HAND-ON-CHEST1^THANK-YOU-ASL1^$INDEX1*$GEST-OFF^
lI2ALSO1A
m[MG]dianaichauch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   No, I wanted to go but/
rAPPROXIMATELY1^*I2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-WANT3*SOMETIME1*
l
mwillir{gendwann}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   While I drank my beverage, I looked at all the pictures around.
rI2COFFEE2A*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   If you are going, I’ll come with you.
rIF-OR-WHEN1ATO-DRIVE1*I2INVOLVED1A*
l
mdabei
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I’d like to see everything again.
rI2ONCE-AGAIN2BI2TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
mnoch mal
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I’d like to see everything again.
rI2ONCE-AGAIN2BI2TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
mnoch mal
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I’ll come with you.
rFASCINATING1INVOLVED1A*INVOLVED1A*I2
l
m[MG]{da}beiich
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I keep on postponing it.
rI2ENVY2AI1TO-POSTPONE4*
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I usually stayed with my grandparents in the Netherlands.
rI2MOST1A*I2HOLLAND1*
l
mmei{stens}holland
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I usually stayed with my grandparents in the Netherlands.
rI2MOST1A*I2HOLLAND1*TO-DRIVE1*GRANDMA3
l$INDEX1
mmei{stens}hollandoma
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
rI2HEARING1A*GROUP1A*TO-LET1^*
l
mhörendgruppelass
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
rI1*TO-LET1*DONT-TAKE-SERIOUSLY3*I2ALONE7*TO-GO-THERE1TO-GO-THERE2*
l
m[MG]allein
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I didn't believe her because it's a museum, isn't it?
rI2TO-BELIEVE2A*WHY1HEADING1^*
l
mglaubenwarum
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
rTO-WALK-AWAY1*OFF1CAWAY1^I2ALONE7*TO-GO-THERE1*$GEST-DECLINE1^*
l
mwegallein
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
rI2TO-LOOK-AT4*DONE1A$GEST-DECLINE1^*
l
mfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
r$PRODPILE1^NARROW1A^*I2TO-BUY1A*TO-TAKE1A^*DONE1B
l
mporzellangoldkaufen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I knew that there was a café opposite the palace, Diana's favorite café.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BOPPOSITE-OF1*COFFEE2A
l$INDEX1*
mweiß{gegen}übercafé
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I asked for it and went into the café on the opposite side.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATHERE1*I2QUESTION1*$INDEX1*I1
l
mweißfragenüber
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I was just breastfeeding her at the time.
rSUDDENLY4^*I2SUDDENLY4*TIME7A*TO-BREASTFEED1
l
m[MG]zeitstillen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I was just breastfeeding her at the time.
rSUDDENLY4*TIME7A*TO-BREASTFEED1I2TO-BREASTFEED1BABY1^*GOOD1*
l
mzeitstillenstillen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Anyhow, we were at home and I turned on the TV.
rI2*AT-HOME1AI2TO-SWITCH-ON1*$GEST-DECLINE1^*
l
mzu hausean
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Because I was breastfeeding, I couldn't focus on the TV.
rTO-FOCUS1TO-LACK2BABY1^*I2BABY1^*
lI2
mkonzen{tration}fehlen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Because I was breastfeeding, I couldn't focus on the TV.
rTO-LACK2BABY1^*I2BABY1^*$GEST-OFF^*
lI2
mfehlen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I really should have put her down.
rI2TO-THINK1B*I1^SHALL1
l
mabs{oll}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I had to focus on breastfeeding my daughter.
rI2BABY1*TO-BREASTFEED1*
l
mstillen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   “Yes, she was a great person,” I told him.
rI2$GEST^*GOOD1*HUMAN2*
l
mjagutmensch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It was pointless to sign with #Name2.
r$GEST-OFF^*I2END1^I2
lI1
m
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It was pointless to sign with #Name2.
r$GEST-OFF^*I2END1^I2TO-TELL3B*POINTLESS2
lI1
mzwecklos
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
rI2TO-SEE1I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
mweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
rTO-SEE1I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2$GEST-OFF^CAR1*$PROD
l
mweißauto
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I don't know.
rI2$GEST-OFF^
l
mnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Everyone just pretends that Charles is the father.
rLAW-OR-JUSTICE1*I2$INDEX1*$INDEX1*GOOD1
l
mgut
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   His name was Dodi.
rI2$ALPHA1:D-O-D-S
l
mdods
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We mostly have fish sandwiches in East Frisia.
rI1ONLY2ABREAD-ROLL1*I2BREAD-ROLL1*FISH2*$PROD
l
mnurbrötchenbrötchenfisch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I was talking about carnival.
rI2HEADDRESS7A^HIS-HER1HEADDRESS7A^
l
mkarnevalkarneval
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I wasn’t there in Berlin.
rBERLIN1C*I2NONE7I2INVOLVED1A
l
mberlin[MG]dabei
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I wasn’t there in Berlin.
rBERLIN1C*I2NONE7I2INVOLVED1A
l
mberlin[MG]dabei
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The topic is the towers in the U.S.
rI2AMERICA1*$INDEX1*HIGH-RISE3
l
mamerika
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He said, that the towers had just collapsed.
rATROCIOUS5*TO-FALL-DOWN4
lI2
mgrausam[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We visited a deaf painter at his work and filmed him, interviewed him.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*TO-PAINT2I2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*DEAF1A*MOVIE3
l
m[MG]malerbesuch[MG]film
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The educator kept on talking about it; it sounded cruel and really bad.
rPLANE-CRASH1^I1EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
lTO-TELL4I2VERY6*ATROCIOUS5*$INDEX1
m[MG]erzieher[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There were so many deaf people, it was great.
rMUCH-OR-MANY1A*DEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1I2BLURRY2A^GREAT1A
l
mviel[MG][MG]wietoll
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We took turns taking breaks so that everybody would be able to look around.
r$GEST^I2SOMETIMES2*PAUSE1TO-SWAP3A*
l
mmanchmalpausewechsel wechsel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   One would meet a lot of deaf people, talk to them for a bit and automatically missed out on something else.
rDEAF1A*TO-MEET2BTO-SIGN1GI2GONE-OR-MISSED1A$INDEX1
l
m[MG][MG]futsch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I couldn’t really imagine it.
rCLEAR1APICTURE4*CLEAR1DI2WHAT-IS-YOUR-OPINION1
l
mklarbildklarwas meinen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So that was that, and we went home.
rI2YES2CLEAR1DI2
l
mjaklar
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So that was that, and we went home.
rI2YES2CLEAR1DI2CAR-DRIVING2$PROD
l
mjaklar
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
r$GEST^GALA2EVENING2I2NONE7INVOLVED1A
l
mgalaabend[MG]dabei
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I felt like all of this was immensely bad, and it really affected me when I thought about it.
rI2FEELING3LIKE3A*TO-EXAGGERATE1*
l
mfühlenwieüb{ertrieben}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That was my first time.
rI2FIRST-TIME3B
l
merste
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
rI1TO-SPOT1CLOSE-BY2AI2BORDER1A*TO-SIT1BUSHER-SYNDROME3*
l
m[MG]nahgrenze[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
rBORDER1A*TO-SIT1BUSHER-SYNDROME3*I2IN-FRONT3TO-SIT1ATHEREFORE1
l
mgrenze[MG]vornsitzendarum
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I looked at her and was really excited to see that she was there.
rI2TO-LOOK-AT1$INDEX1GREAT1A*
l
mtoll
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, right.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mweißstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I/ Not me.
rI2$GEST^I2
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I/ Not me.
rI2$GEST^I2
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
rWAS1I2PAST-OR-BACK-THEN1*I2INTERNET1A
l
mwarfrüherinternet
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
rWAS1I2PAST-OR-BACK-THEN1*I2INTERNET1AOR4B*TELEVISION1B*
l
mwarfrüherinternetoderfernseher
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
rTO-WANT1B*COMPANY1BIMAGINATION1A*I2COMPANY1BADVANTAGE1I1*
l
m[MG]firmavorstellenfirma[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I always go there and inform myself when something new is going on.
rI2TO-COME1GLADLY1LECTURE1*
l
mkommgern[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned.
r$GEST-OFF^I2TO-THINK1ADANGEROUS1A*LIKE4A*
l
mdenkenw{ie}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I think so, too.
r$GEST-DECLINE1^*I2SAME2A*ALSO3AOPINION1A
l
m[MG]selbeauchmeinen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I didn't know.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mwusste nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   No, I didn’t know that.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mweiß nichtwusste nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   As I grew up I didn’t notice any restriction in my field of vision.
rI2TO-GROW-UP1AI1*TO-NOTICE2
l
mauf{wachsen}merken
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
r$GEST-OFF^I2YOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BSPORTS1*
l
mduweißsport
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
rI1TABLE1*TENNIS2I2TENNIS2^*
l
mtischtennis
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I was searching for it.
rI2TO-GROPE-AROUND1TO-SEARCH1*
l
msuchen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But I had to search for a long time and asked my partner to help.
rTO-SEARCH1*I1TO-GROPE-AROUND1I2TO-LET-KNOW1A^*APOLOGY1I2
l
msuchen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But I had to search for a long time and asked my partner to help.
rI2TO-LET-KNOW1A^*APOLOGY1I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I asked myself why my vision was so bad.
rI1WHY1*I2BAD-OR-STALE2TO-SEE1*
l
mwarum[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But whatever.
r$GEST-DECLINE1^*I2$GEST-OFF^
l
megal
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Even so, I was sometimes so focussed I forgot myself.
rI1NEVERTHELESS2ASOMETIMES2*I2FASCINATING3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-FORGET1*
l
mtrotzdemmanchmal[MG]wievergessen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r$PRODI1SUDDENLY4I2NONE7TO-SEE1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]sehen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I was talking to my friend.
rI2TO-SIGN1E
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We talked and she was also focussed on our conversation.
rI2TO-SIGN1E$INDEX1ALSO3A
l
m[MG]auch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
rFRIEND7*$GEST^APOLOGY1I2MISTAKE1*I2$GEST-DECLINE1^
l
mfreundentschuldigungfehler[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
rAPOLOGY1I2MISTAKE1*I2$GEST-DECLINE1^$PRODI1
l
mentschuldigungfehler[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I apologized and explained that I had problems with my eyesight.
rI2APOLOGY1EYE1*PROBLEM2A*
l
m[MG]augenproblem
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So I gave him five euros and fled the scene.
rI2$GEST^$NUM-ONE-TO-TEN1A:5EURO1
l
mfünfeuro
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So I gave him five euros and fled the scene.
rTO-GIVE-HOLD-ON-TO4$GEST-DECLINE1^APOLOGY1I2TO-ELOPE1A
l
m[MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   At home I told my mother that something wasn’t right.
rI1MUM11*$PRODI2TO-TELL4RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mmamaer{zähle}stimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So I visited my eye doctor who I’ve known since I was young.
rEYE1*PHYSICIAN1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*TO-GROW-UP1A*I1
l
maugenarztkennenaufwachsen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So I visited him and explained my many problems.
rI1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST-DECLINE1^*I2TO-TELL4*TO-LIST1APROBLEM2A
l
merzählenproblem
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So I looked and anytime I saw a dot, I had to click on a stick.
rI2I1MUST1
lTO-LOOK-AT1
mmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I thought that was absurd and funny.
rI2BOLLOCKS1I2FUNNY1*
l
m[MG]lustig
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I thought that was absurd and funny.
rI2BOLLOCKS1I2FUNNY1*
l
m[MG]lustig
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The examination showed the same results.
rI1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BI2$GEST-DECLINE1^*ONCE-AGAIN2B*TEST1
l
mbesuchennoch maltest
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That was very straining for me, because I felt like something wasn’t right.
rI2STRAIN1I1FEELING3
l
m[MG]fühle
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
rI1TO-SPOT1TO-OVERCOME1*I2TO-LOOK-AT1*I1*ACTIVE1*
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I didn’t understand. “What do you mean, ignore you? Please be honest!”
rI2WHAT-IS-YOUR-OPINION1TO-OVERCOME1^*PLEASE1B
l
mwas meinen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “I’m asking because you didn’t react when I waved at you.”
rI2REASON4BCLOSE-BY1ATO-SIT1A*
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Again!” I thought, getting annoyed with myself.
rWHAT1A^ONCE-MORE2ATO-BE-ANNOYED5I2HOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST-DECLINE1^
l
mzu vielschon wieder[MG]wie
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   At home I tried to talk to my parents again.
rI2GO-HOME1I1ONCE-AGAIN2B*
l
mnach hausenoch mal
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   At home I tried to talk to my parents again.
rI1ONCE-AGAIN2B*PARENTS1AI2TALK3
l
mnoch maleltern[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “I can’t see very well!”
rTO-LET-KNOW1A*I2TO-LOOK-AT1COMPARISON1A^
lBAD-OR-STALE1
mschlecht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
rGLADLY1TO-TELL4$GEST^I2CAN1*I1FORCE2A
l
mgernerzählen[MG]kann nichtkraft
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “But I want to know what’s wrong with my eyes!”
rI1WHAT-DOES-THAT-MEAN1CONTENT3*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1MY1EYE1*
l
mwaswissenmeinauge
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My mother put it off and sent me to my father.
r$GEST^I2LATER10CONSCIENCE1^ON-PERSON1
l
m[MG]auf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Hello, my daughter has recently been diagnosed with Usher’s syndrome.”
rHELLO1I2A-MOMENT-AGO1I2DAUGHTER1*
l
mhallo[MG]meintochter
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Hello, my daughter has recently been diagnosed with Usher’s syndrome.”
rHELLO1I2A-MOMENT-AGO1I2DAUGHTER1*TO-LEARN-STH1BUSHER-SYNDROME3*
l
mhallo[MG]meintochtererfahrenusher
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
r$GEST-OFF^LIKE3A*FIRST-TIME1I2DAUGHTER1DEAF1AUSHER-SYNDROME3*
l
mwieersten maltochter[MG]usher
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I didn’t want it, because I was shy.
rTO-WISH1ANOT3AFEELING3I2SHY1A
l
mwünschenschüchtern
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I waved it off, I really didn’t want to do it.
rI1NO1B*I2CAN1*
l
mnein[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I did ask myself what it would look like after the surgery.
rI2DIZZY1B^LIKE1OPERATION1B*
l
mwieoperation
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
rI1*TO-LOOK3*MOMENT2*I2OPERATION1A*TYPICAL1*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
moperationtypischgeben
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I asked how I was supposed to communicate with my mother.
rCOMMUNICATION1A*MUM11HOW-QUESTION-COMPARISON1I2TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2
l$GEST-OFF^*
mkomm{unikation}mamawie[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
rOR2*OUTSIDE1SUN1AI2TO-LOOK-AT1TRIVIAL1I2
l
mdraußensonne[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
rI2TO-LOOK-AT1TRIVIAL1I2ALREADY1ASENSITIVE1B$PROD
l
m[MG][MG]empfindlich
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   A couple of people knew me before and also knew about the surgery.
rSEVERAL1*TO-KNOW-STH-OR-SB1BON-PERSON1*I2BEEN1*OPERATION1B*
l
mkennichgewesop{eration}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They approached me, saying, “I heard you have Usher’s syndrome and flew out for a surgery?“
r$PROD$GEST-DECLINE1^*I2TO-LEARN-STH1BYOU1USHER-SYNDROME4
l
merfahrenduusher
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   If it hadn’t been for me, they wouldn’t have flown over.
rI1IMAGINATION1AI2IF-NOT1*WAS1NONE7
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mvor{stellen}[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That’s what I feel it might be.
rI2TO-THINK1B*STAMP1^$GEST-OFF^
l
mbeha{upten}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It would be hard to realize though — I don’t know.
rDIFFICULT1*I2$GEST^
l
maber schwerichweiß nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I am not in favor of having one common sign language in Europe.
rI2NOT3AFOR1EQUAL8*
l
michnichtdafür[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   In my opinion, there should be different sign languages.
rI2TO-BELIEVE2B*BETTER1DIFFERENT1*
l
mbesseranderen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I understand sign language, and thus am interested in what is said.
rTO-UNDERSTAND1*TO-SIGN1A*I2TO-UNDERSTAND1*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1
l
mverstehenversteheinteresseda
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don’t understand a thing when everyone’s talking.
rALL1A^*TO-SPEAK5A*I2NOT3ATO-UNDERSTAND1
l
mleutenichtverstehen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   For example, in the past/
rEXAMPLE1*I2PAST1^
l
mbeispiel
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
rI2PAST1^BRUSSELS2