TO-HOPE1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-HOPE1A^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Queen apologized and offered help and financial support.
r	$GEST^	I2*	$INDEX1	TO-HOPE1A^*	TO-HELP5	TO-GIVE1*	MONEY1A
l	$GEST^	I2*			TO-HELP5	TO-GIVE1*
m				möchte	hilfe	geben
= TO-HOPE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If not, I will be happy about it. Actually, I really hope they’ll choose one of the other countries.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	HOORAY3	I2	TO-HOPE1A	DIFFERENT2
l		HOORAY3			DIFFERENT2	$INDEX1
m		[MG]	hoffe		andere
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman really had hoped that her ex would rush in through the doors and take her with him, it was like a dream for her.
r		WOMAN4A*	TO-THINK1B	TO-HOPE1A	WHAT1A*	$PROD	OPEN-DOOR1
l					WHAT1A*	$PROD
m		frau	hofft		was
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Or I paint something onto my face because I wished for three goals.
r			TO-WRITE1E^*
l		I1		TO-HOPE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GOAL2
m			malen	hoffe	drei	tor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was hoping to win.
r	FEELING3	I1	EXPECTATION1C*	TO-HOPE1A	$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-CROSS-ONES-FINGERS1
l	FEELING3					TO-CROSS-ONES-FINGERS1
m	fühlen			hoffe	erste	werden
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r				TO-HOPE1A		BETTER1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*
l		I1	NEXT3		$INDEX1
m				hoffen	da	besser	besonders
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I hope so.
r			I1*	TO-HOPE1A	YES1A
l
m			hoffe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I hope and I cross my fingers that Germany wins the World Championship.
r		$ORAL^	I1	TO-HOPE1A	SOLID1A^	$INDEX1	$INDEX1*
l		$ORAL^			SOLID1A^
m		aber	ich	hoffen	[MG] daumen drücken		deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I hope that one day, East and West Germany create an equal unity.
r			$GEST-OFF^	TO-HOPE1A	SOMETIME1	EQUAL8*	UNIT2
l			$GEST-OFF^				UNIT2
m				hoffe		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
r			I2	TO-HOPE1A*	TO-WORK2	TO-STAY2*	PROBLEM1
l					TO-WORK2
m				hoffe	arbeit	b{leibt} o{d}er	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I hope you will have a great time there.
r				TO-HOPE1A*	YOU1*	GOOD1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l
m				hoffen	du	gut	besuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“
r				TO-HOPE1A*	$INDEX1*	OPEN-DOOR1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				hofft
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
r		LIKE3B*	$INDEX1*	TO-HOPE1A*	NOT-YET2*		TO-MARRY3A
l		LIKE3B*			NOT-YET2*	$INDEX1	TO-MARRY3A
m		wie		hofft		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Hopefully, someday it will work out for me to join them.
r				TO-HOPE1A*	$INDEX1*	NEXT1*	TO-HOPE2A*
l							TO-HOPE2A*
m				hoffe			hoffentlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I hope that I feel better tomorrow.”
r	I1	YES3B*	I1	TO-HOPE1A*	I1	BETTER1*
l
m		ja ja		hoffe	ich	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I hope it will still be there in the future.
r				TO-HOPE1A*	TO-STAY3	FUTURE1B	TO-HOPE1A*
l					TO-STAY3
m				hoffe	bleibt	zukunft	hoffe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I hope it will still be there in the future.
r	TO-HOPE1A*	TO-STAY3	FUTURE1B	TO-HOPE1A*	TO-STAY3
l		TO-STAY3			TO-STAY3
m	hoffe	bleibt	zukunft	hoffe	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Hopefully, I will be there the next time.
r	INVOLVED1A*	THEN3*	INVOLVED1A*	TO-HOPE1A*	I2*
l	INVOLVED1A*
m	mit			hoff	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There are kids who are interested in sign language, but the parents hope that they won't.
r		$INDEX1	TO-FOCUS1*	TO-HOPE1A*	NOT3B
l			TO-FOCUS1*		NOT3B
m			[MG]	hoffen	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I hope that it'll be that way in the future.
r				TO-HOPE1A*	LATER10*	WE1A	READY2A
l							READY2A
m				hoffe		wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I waited and hoped it would work.
r			GOOD1	TO-HOPE1A*	IT-WORKS-OUT1*	APPROXIMATELY2^*	TO-WAIT3*
l
m				hoffentlich	klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I hope that you will take the job.
r				TO-HOPE1A*	$INDEX1	SELF1A*	FUTURE1A*
l
m				hoffe		selbst	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I hope all goes well.
r				TO-HOPE1A*	GOOD1*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	$GEST-TO-THREATEN1^
l						SMOOTH-OR-SLICK1^*
m				hoffe	gut	verlaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Everybody hoped that the flood wouldn't rise another meter.
r	I2	TO-SAY1^	TO-HOPE3*	TO-HOPE1A*	NO1B^*
l			TO-HOPE3*		NO1B^*
m			hoffentlich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You can only hope that the teacher knows sign language.
r				TO-HOPE1A*	PRESENT-OR-HERE1	TEACHER2*	CAN1*
l
m				hoffe	da	lehrer	kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
r			BUT1*	TO-HOPE1A*	$GEST-OFF^	I1	TO-BOOK1
l					$GEST-OFF^		TO-BOOK1
m			aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had hoped that the solidarity surcharge would then be abolished again.
r				TO-HOPE1A*	$INDEX1	SOLIDARY1A	SURCHARGE1*
l						SOLIDARY1A
m				ho{ffen}		solidaritätszuschlag
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I hope not.
r				TO-HOPE1A*	$GEST-OFF^*
l
m				hoffe
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hopefully.
r				TO-HOPE1A*	$GEST-OFF^*
l
m				hoffentlich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I thought my landlord doesn’t have to know. Hopefully he won’t find out.
r	RENT2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-DECLINE1^	TO-HOPE1A*	NOT3B	PROTECTION2A^*
l			$GEST-DECLINE1^		NOT3B	PROTECTION2A^*
m	vermieter		braucht nicht wissen	hoffe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I hoped that everything would work out at least.
r	LIKE-THIS1A	IT-WORKS-OUT1	I2*	TO-HOPE1A*
l	LIKE-THIS1A	IT-WORKS-OUT1
m	so	klappt	ich	hoff
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I hope the deaf will remain.
r			I2	TO-HOPE1A*	DEAF1A	TO-STAY2*	I2
l						TO-STAY2*
m				hoff		bleib
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Hopefully, I will get to see it at some point in the future.
r	OUTDOORS1A^*	WHEN3*	$INDEX1*	TO-HOPE1A*	ONCE-MORE1A*	TO-COME2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					ONCE-MORE1A*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	wann	wann		hoffen	wieder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Hopefully the weather will be good.
r			I2*	TO-HOPE1A*	BEAUTIFUL3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				hoffen	schönes wetter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
r							SOON2*
l	ALSO1A	$INDEX1*	I2	TO-HOPE1A*	$INDEX1*	TO-COME1	SOON2*
m	auch		hoffentlich			komm	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m One can only hope that it will be the same in Cape Town, in Africa.
r			IF1	TO-HOPE1A*	GOOD1	TO-ROLL1A^	FOR1*
l						TO-ROLL1A^
m			ob	hoffen	gut	verlaufen	für
= TO-WISH1A
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One could see how the alarm works and stuff.
r			YOU1	TO-WISH1A	YOU1	IF-OR-WHEN1A*	IT-HAPPENS4*
l							IT-HAPPENS4*
m				wünschen		wenn	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
r		$ORAL^	I2	TO-WISH1A	$INDEX1	DIRECTION1^	TOO-BAD1
l		$ORAL^					TOO-BAD1
m		aber		wünsche	#name3		schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So, does ‘choice’ mean being able to freely choose an interpreter?
r		FREE2A	MEANING1*	TO-WISH1A	INTERPRETER1*	PERSON1^*	FREE2A
l		FREE2A	MEANING1*		INTERPRETER1*		FREE2A
m		frei	bedeutet	wünsch	dolmetscher		frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
r	STEP1	WHAT1B*	I1	TO-WISH1A	$GEST^	$INDEX1	CONTACT2B
l	STEP1	WHAT1B*			$GEST^		CONTACT2B
m	schritt	was		wunsch			kontakt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t want it, because I was shy.
r				TO-WISH1A	NOT3A	FEELING3	I2
l						FEELING3
m				wünschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
r	GERMAN1*	HERE1	I2*	TO-WISH1A	I1*
l
m	deutschland			wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In the future, I would like to move into a two-room apartment.
r							CHAMBER1A*
l			I1	TO-WISH1A	FUTURE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHAMBER1A*
m			ich	wünsch	zukunft	zweizimmerwohnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
r	$NUM-TENS1:4	OLD2C	$INDEX1	TO-WISH1A	TO-HAVE-TO-OWN1	CHILD2*	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m	…	jahre alt		wünschen	kinder		haben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I wanted a window seat.
r					AT-OR-ON1C*	WINDOW6
l			MY1	TO-WISH1A	AT-OR-ON1C*	WINDOW6
m			mein	wunsch	am	fenster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If you like, you can try it with curry sauce.
r	$ALPHA1:C	SAUCE5	$GEST^	TO-WISH1A	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m	currysauce			wünschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That’s why I‘d like my children to enroll next year when they are six years old so they don‘t fall behind.
r	NEXT1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	$INDEX1	TO-WISH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*
l		TO-MAKE-UP-FOR-STH1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*
m	nächstes jahr	aufholen		wünsch	sechs	jahr alt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired.
r				TO-WISH1A	BUT1^	TO-LET1^*	I1
l						TO-LET1^*
m				wünsch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I would want something like a round trip.
r				TO-WISH1A	$INDEX1*	JOURNEY1C*
l					$INDEX1*		$INDEX1
m				wünsch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again.
r	NEVERTHELESS2B*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	TO-WISH1A	BACK1A*	$NUM-TEEN2A:7d	$INDEX1
l						$NUM-TEEN2A:7d
m	trotzdem	vorstell		wünsch	zurück	siebzehn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r	$NUM-TENS1:4	OLD5A	$INDEX1	TO-WISH1A	BACK1A*	$NUM-TENS1:2*	$NUM-TENS1:4
l
m	vierzig	jahre alt	[MG]	wünsch	zurück	zwanzig	vierzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The case worker looked for different assisting jobs for me.
r	FINISH1	YOU1*	SELF1A*	TO-WISH1A	ONLY2B*	TO-HELP1	TO-SEARCH1*
l	FINISH1					TO-HELP1
m			sel{bst}	wünsch	nur	helfe	suchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore the people want a tunnel.
r		UNTIL1^	PEOPLE2*	TO-WISH1A	TUNNEL1*
l					TUNNEL1*
m		deshalb	leute	wunsch	tunnel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Everyone could follow their identity and their own taste.
r				TO-WISH1A	GLADLY1	HIS-HER1*	IDENTITY1A
l
m				wünsch	[MG]		identität
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That's what I'd like.
r			I2	TO-WISH1A	PLANE1^	$GEST-OFF^
l					PLANE1^	$GEST-OFF^
m				wünschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r	I1	I1	SELF1A	TO-WISH1A	PERSON1^*	$INDEX1	TO-SAY1*
l
m	aber		selbst	wünschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It isn’t possible yet, but I hope it will be in the future.
r	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	I1*	TO-WISH1A	FUTURE1A	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l	IT-WORKS-OUT1						$GEST-OFF^
m	klappt	nicht		wunsch	zukunft	möglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend.
r			TO-SHOP1*			MEASURE7A^*
l	WHAT1B*	$INDEX1	TO-SHOP1*	TO-WISH1A	YOU1*	MEASURE7A^*	I1
m	was			wunsch		wie größe
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Maybe you want to join and help me?
r			MAYBE1*	TO-WISH1A*	YOU1*	GOOD1	MAYBE1*
l
m			vielleicht	wünschen		auch	vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
r	I1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-SHOUT1B	TO-WISH1A*	TO-NEED1*	FOR1*	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m	ich		ruft		braucht		gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There was quite some uncertainty and the parents wanted to discuss it amongst themselves.
r		$INDEX1	PARENTS5*	TO-WISH1A*	DISCUSSION1A
l					DISCUSSION1A
m		[MG]	eltern	wünsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, I would like that for #Name3.
r			I2*	TO-WISH1A*	$NAME	TO-WISH1A*	I2
l					$NAME
m				wünschen	#name3	wünschen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, I would like that for #Name3.
r	I2*	TO-WISH1A*	$NAME	TO-WISH1A*	I2	YES2	$NAME
l			$NAME				$NAME
m		wünschen	#name3	wünschen		ja	#name3
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But the teacher was against it, saying it was against the rules. There was nothing that could have been done about that.
r	TEACHER2	NO1B*	NEGATIVE1^*	TO-WISH1A*	$INDEX1*	$GEST^
l	TEACHER2	NO1B*	NEGATIVE1^*		$INDEX1*	$GEST^
m	lehrer	ne	vorschriften
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
r			I1	TO-WISH1A*	BRAIN1A^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SAY1
l
m				wünsch	[MG]	viel	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted it and told their teacher.
r		TO-WANT7*	$INDEX4	TO-WISH1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m		will		wünsch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You wanted that topic. So, you must know something to say about it.
r				TO-WISH1A*	$INDEX1	MUST1	TO-TELL3B*
l							TO-TELL3B*
m				wünsch		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
r	BROTHER1C*		$INDEX1*	TO-WISH1A*	TO-TEACH1*	NOT3A	LITHUANIA2
l	BROTHER1C*	TO-GROW-UP1A			TO-TEACH1*
m	bruder			wünsch		nicht	litauisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
r	$INDEX1*	VANISHED1B*	$INDEX1	TO-WISH1A*	TO-KEEP3	NO3B^
l	$INDEX1*	VANISHED1B*			TO-KEEP3
m		[MG]		wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I point to things I'd like to have and that works.
r			I1	TO-WISH1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-ACCEPT1
l							TO-ACCEPT1
m				wünsche	[MG]	[MG]	akzeptieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They have a catalog for your legal protection insurance, from which you can choose your preferences. I chose to include my workplace.
r			MEASURE-VERTICAL2A^*	TO-WISH1A*	TO-LIST1B	I1	TO-WORK2*
l					TO-LIST1B		TO-WORK2*
m				wünsche			arb{eits}platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
r	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	POLITICS1*	TO-WISH1A*	MY1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	POLITICS1*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	für mich			wunsch			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I wanted to talk, exchange information and stuff.
r	I2*	YES2	I1*	TO-WISH1A*	TO-SIGN1G	LIKE7A	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
l					TO-SIGN1G	LIKE7A	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m		ja		wünsch	[MG]	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Sure, I wanted to talk, but my timing was off.
r			CLEAR1A*	TO-WISH1A*	TO-SIGN1A*	END1^*	TIME1
l			CLEAR1A*		TO-SIGN1A*	END1^*	TIME1
m			klar	wünsch		passt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m His children would have to go back and forth one and a half hours daily. That is why the children wanted to go to boarding school.
r	BACK-AND-FORTH1^*	CHILD1*	CHILD2*	TO-WISH1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO1^	TO-CALCULATE1^*
l	BACK-AND-FORTH1^*				BOARDING-SCHOOL1B*		TO-CALCULATE1^*
m		kinder		wünsch	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Exactly on the eleventh, two people were supposed to fly into the towers, each into one.
r			EXACTLY1*	TO-WISH1A*	THIS2	$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l			EXACTLY1*
m			[MG]	wunsch		elfte	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd wait as long as the fire's burning.
r	$INDEX1*	FIRE1A^	DOWN1	TO-WISH1A*	ALL2A	TO-WAIT1A
l		FIRE1A^
m				wunsch	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Or you hope for the fire department to arrive to put out the fire.
r			OR1*	TO-WISH1A*	FIRE-BRIGADE1	TO-COME2	TO-WISH1A*
l					FIRE-BRIGADE1
m			oder	wunsch	feuerwehr	komm komm	wunsch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Or you hope for the fire department to arrive to put out the fire.
r	TO-WISH1A*	FIRE-BRIGADE1	TO-COME2	TO-WISH1A*	FIRE-BRIGADE1
l		FIRE-BRIGADE1			FIRE-BRIGADE1
m	wunsch	feuerwehr	komm komm	wunsch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That the firefighters come and put out the fire.
r				TO-WISH1A*	FIRE-BRIGADE1*	TO-COME2
l					FIRE-BRIGADE1*
m				wunsch	feuerwehr	komm komm komm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You hope for the firefighters to try to get upstairs to the very top.
r				TO-WISH1A*	FIRE-BRIGADE1*	TO-TRY1*	HELIX1^*
l					FIRE-BRIGADE1*
m				wunsch		versuch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's what I would like to see in the future.
r			I2	TO-WISH1A*	FUTURE1A	I2
l
m			ich	wünsch	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would like it if the board handled this better in the future.
r				TO-WISH1A*	FUTURE1A	MANAGEMENT2	BETTER1*
l						MANAGEMENT2
m				wunsch	zukunft	vorstand	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
r	TO-TEASE1*	PENALTY1B	I2*	TO-WISH1A*	GERMAN1*	HERE1	I2*
l	TO-TEASE1*
m		strafe		wunsch	deutschland
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I want to communicate in sign language with my child. I want the child to sign but/
r				TO-WISH1A*	CHILD1	COMMUNICATION1A*	AND1
l						COMMUNICATION1A*
m				wunsch	kind		und
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I want to communicate in sign language with my child. I want the child to sign but/
r	CHILD1	COMMUNICATION1A*	AND1	TO-WISH1A*	TO-SIGN1D*	BUT2*
l		COMMUNICATION1A*			TO-SIGN1D*
m	kind		und	wunsch		aber ab{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The question is: would you get a prenatal testing done just to have healthy child?
r	YOU1	LATER10*	ALSO1A	TO-WISH1A*	MICROSCOPE1A*	GOOD1^*	HEALTHY1A*
l					MICROSCOPE1A*	GOOD1^*
m	…	später	auch	wunsch		[MG]	gesund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
r	MICROSCOPE1A*	MICROSCOPE1A*	I2	TO-WISH1A*	CAN1*	TO-CHOOSE1*	CAN1*
l	MICROSCOPE1A*	MICROSCOPE1A*				CONTAINER5A*
m	…			wunsch	k{ann}		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t want that.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WISH1A*	NOT3A	$GEST^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST^*
m				wunsch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
r	BLOND1A*	ARTIFICIAL5*	I1	TO-WISH1A*	ARTIFICIAL5*	BLOND1A	I2*
l		ARTIFICIAL5*			ARTIFICIAL5*
m	…		ich	wunsch	blond
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
r	ARTIFICIAL5*	BLOND1A	I2*	TO-WISH1A*	BLUE3	I1	TO-WISH1A*
l	ARTIFICIAL5*
m	blond			wunsch	blau	ich	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
r	TO-WISH1A*	BLUE3	I1	TO-WISH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*	$NUM-TENS2A:8d*
l						METRE1*	$NUM-TENS2A:8d*
m	wunsch	blau	ich	wunsch	ei{n}	met{er} achtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
r	DEAF1A	$GEST-OFF^*	QUESTION1	TO-WISH1A*	OR4A*	TO-LET1^	YOU1*
l						TO-LET1^
m	ge{hörlo}s		frag	w{u}nsch	oder	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If they would have drawn the shoes evenly, everybody would think that they mean socks.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-DRAW4A	AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*		AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*	$PROD	PEOPLE2
l			AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*	TO-WISH1A*	AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*	$PROD
m	wenn	malen	[MG]	wunsch	[MG]	[MG]	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I wanted to have one room so that one was always able to make eye contact, and communicate/
r				TO-WISH1A*	FULL2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROOM1B
l					FULL2A		ROOM1B
m				wünschen	voll	ein	raum
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
r	PERIOD3^	I1	TO-ACCOMPLISH1B*	TO-WISH1A*	HOW-QUESTION1*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l	PERIOD3^				HOW-QUESTION1*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
m	silvester		schaff		wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It’s because Thailand’s government won’t let them.
r	$INDEX1*	GOVERNMENT1*	$INDEX1*	TO-WISH1A*	PROTECTION2A^
l		GOVERNMENT1*			PROTECTION2A^
m		regierung		wünsch	stoppen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe some of the people didn't know where to put it and that's why they didn't buy it.
r	OR4A*	THERE-IS3*	ALL2A	TO-WISH1A*	DIFFERENT1*	TO-HANG-UP4^*	WHERE-TO1
l	OR4A*	THERE-IS3*				TO-HANG-UP4^*
m	oder	gibt	auch				wohin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh, ok, but you initially intended to finish 13th grade?
r	ACTUALLY1B	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:3d	TO-WISH1A*	YOU1
l
m	eigentlich	bis	dreizehn	wunsch	du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
r				TO-WISH1A*	FOR1*	TO-PROMOTE1B*	I2
l						TO-PROMOTE1B*
m				wunsch	für	fördern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
r	TO-PROMOTE1B*	I2	FUTURE1B*	TO-WISH1A*	AIM4*	I2	TAX1*
l	TO-PROMOTE1B*				AIM4*		TAX1*
m	fördern		zukunft	wunsch	ziel		steuerberater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
r	ADVICE1*	DEAF1A	ADVICE1*	TO-WISH1A*	AIM4*
l	ADVICE1*		ADVICE1*		AIM4*
m	…	[MG]	[MG]	wünsch	ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She passed her final exam and wants to go to college now to study constructional engineering.
r		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$INDEX1	TO-WISH1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	ENGINEER1	THROUGH1^*
l		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		THROUGH1^*
m		bestehen	jetzt	wünsch	bauingenieur		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She passed her final exam and wants to go to college now to study constructional engineering.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	ENGINEER1	THROUGH1^*	TO-WISH1A*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		THROUGH1^*		TO-JOIN1A*
m	bauingenieur		[MG]	wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Now she is considering starting an apprenticeship to become a kindergarten educator.
r			TO-ROLL1A^*	TO-WISH1A*	TO-CHANGE2C^	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	EDUCATION1*
l			TO-ROLL1A^*		TO-CHANGE2C^	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	EDUCATION1*
m			[MG]	wünsch		erzieherausbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Or maybe she would have needed to get pregnant earlier, it’s unclear.
r			$INDEX1	TO-WISH1A*	TO-HAVE-TO-OWN1	BEFOREHAND4*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				wün{schen}			vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’d like to go to a special restaurant one day.
r		REASON4B			TO-TINKER1B^		LAST1A*
l		REASON4B	I2*	TO-WISH1A*	TO-TINKER1B^	BETTER1	LAST1A*
m		grund		[MG]		besser	let{zte}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Some also want to have personal conversations.
r	$GEST-NM^	ALL2C^	TO-WANT5*	TO-WISH1A*	PERSON1	TO-SIGN1G	TOGETHER7*
l	$GEST-NM^					TO-SIGN1G	TOGETHER7*
m	aber		wollen		person	unterhalten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If you like, you can try it with curry sauce.
r				TO-WISH1A*	WITH1A	$ALPHA1:C	SAUCE5
l
m				wünschen	mit	currysauce
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I wanted to be part of the group. I wanted to take part in the lesson and put up my hand whenever I knew something.
r				TO-WISH1A*	ALSO1A*	TOGETHER1A*	TO-TEACH1*
l						TOGETHER1A*	TO-TEACH1*
m				[MG]	auch	[MG]	unt{erricht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
r	CAN1*	TEACHER1	HIS-HER1	TO-WISH1A*	I1	SHALL1	ALSO1A*
l		TEACHER1					ALSO1A*
m	kann	lehrerin		wünsch		soll	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Maybe some children are able to use sign language, but the hearing parents want classes based on the results of the audiometry.
r	THERE-IS3*	HEARING1A*	PARENTS1B	TO-WISH1A*	TO-JOIN1B*	AUDIOGRAM1
l	THERE-IS3*		PARENTS1B		TO-JOIN1B*
m	gibt	hö{rend}	eltern	wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
r		THERE-IS1*	STATUTE1D	TO-WISH1A*	IN-ADDITION1^*	$INDEX1*	ALLOWED1*
l		THERE-IS1*	STATUTE1D
m		gibt	gesetz	w{ünsch}	steht		darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My two kids always wanted a budgie and got one.
r	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	TO-WISH1A*	GLADLY1	BIRD1*	PARROT1^*
l
m	…	zwei	kinder	wünschen	gern	vogel	wellensittich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m What kind of topic would you like to discuss?
r		WHAT1B	YOU1*	TO-WISH1A*	TO-INTERRUPT3	$GEST-OFF^
l		WHAT1B			TO-INTERRUPT3	$GEST-OFF^
m			du	wünscht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That was really special to me. It was also possible to order different types of meat.
r		WEIRD1*	I1	TO-WISH1A*	TO-ORDER1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	MEAT7*
l		WEIRD1*					MEAT7*
m				wünsch	bestell	was	fleisch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s valid for a year.
r				TO-WISH1A*	PERIOD1A^*	YEAR1A*	TO-LIMIT1A*
l							TO-LIMIT1A*
m				wünsch	bis	ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Well, there are different examples and many people wish for a CI now in these modern times.
r	$GEST^	DISTINCT1*	ALL1A	TO-WISH1A*	MODERN1B*	TIME7B*	CI1
l	$GEST^	DISTINCT1*				TIME7B*
m		verschieden	alle	wunsch	modern	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If the child wants it, let it!
r				TO-WISH1A*	TO-LET1*	$INDEX1
l					TO-LET1*
m				wunsch	lass
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's the child's own wish and that's it.
r			HIS-HER1*	TO-WISH1A*	DONE1B
l					DONE1B
m			sein	wunsch	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain.
r			I2*	TO-WISH1A*	ALL1A	HABIT1*	EVERYONE1A*
l						HABIT1*
m			ich	wunsch	alle	gewohnt	jeder
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, my dream would be Miami because it’s so beautiful there.
r	I2	IMAGINATION1B*	DREAM1	TO-WISH1A*	$ALPHA1:M	$INDEX1	PLANE3A^*
l							PLANE3A^*
m		vo{rstellen}	traum	wunsch	miami
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That would be my wish.
r				TO-WISH1A*
l
m				wunsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Now, people want to work together more.
r				TO-WISH1A*	TOGETHER7	MORE3	TOGETHER7
l					TOGETHER7	MORE3	TOGETHER7
m				wünschen		mehr	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In grade nine and ten the teachers always asked what jobs we would like to have later.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	TEACHER2*	TO-WISH1A*	$INDEX2	PROFESSION1B*	DIVERSITY1*
l			TEACHER2*
m		lehrer lehrer		wunsch		beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I really, really wanted it, but was told it wouldn’t work!
r			I1*	TO-WISH1A*	I2*	LIKE-THIS1A*	I2*
l						LIKE-THIS1A*
m			ich	wunsch			ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I really, really wanted it, but was told it wouldn’t work!
r	I2*	LIKE-THIS1A*	I2*	TO-WISH1A*	LIKE-THIS1A*	NO1A*
l		LIKE-THIS1A*			LIKE-THIS1A*
m	…		ich	wunsch		nein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My brother is from Bavaria and moved to Hesse because of his marriage.
r	MY1*	BROTHER1C*	$INDEX1	TO-WISH1A*	TO-STAY2	TO-DRIVE1*	TO-MARRY3A*
l		BROTHER1C*			TO-STAY2	TO-DRIVE1*	TO-MARRY3A*
m		bruder		wünscht	bleiben	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I wanted to be able to look at all of the culture things.
r			I2	TO-WISH1A*	I2*	TO-VIEW3*	CULTURE1A
l							CULTURE1A
m				wün{sch}			kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t want it to continue this way.
r	FURTHER1A	PROCEEDING1A*	I1	TO-WISH1A*	NOT3A
l	FURTHER1A	PROCEEDING1A*
m	weiter			wünsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There was a large bleak space where the new buildings were supposed to be built. That was it.
r	ONLY2A*	EMPTY7*	SETUP1	TO-WISH1A*
l		EMPTY7*	SETUP1
m	nur	[MG]	aufbau	wünsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual.
r		LATER5*	TO-COME2	TO-WISH1A*	WATER1	FLOWING-SPURT1^*	SQUARE1^*
l		LATER5*				FLOWING-SPURT1^*	SQUARE1^*
m		später		wünschen	wasserfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I'd like that, too.
r				TO-WISH1A*	ALSO3A
l
m				wünschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r	TO-SAY1*	ALLOWED1*	I1	TO-WISH1A*	$INDEX1	I1	RELIEVED2
l
m		darf		wünsch			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It can be used to ask around ”I want to go to university, to study chemistry, for example.”
r	I1*	TO-STUDY1*	I1*	TO-WISH1A*	$GEST^	EXAMPLE1*	CHEMISTRY1*
l					$GEST^	EXAMPLE1*	CHEMISTRY1*
m	ich	studi{eren}	ich	wünsch	[MG]	beispiel	chemie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Other parents use artificial insemination to have hearing children.
r		$INDEX1*	TO-MARRY3A^*	TO-WISH1A*	INSEMINATION2*	HEARING1A*	CHILD2*
l			TO-MARRY3A^*
m			eltern	wünsch	befrucht	hör{ende}	kinder

Report Mistakes