DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1431676

dgskorpus_koe_22: Experience of Deaf Individuals

Topics Communication: PC; Deaf Culture: Deaf Club; Religion; Religion: Catholic Church; Religion: Islam; Science and Technology: PC; Sports and Games: Sports Club

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:06
I was a member of the sports club from a young age.
00:00:00:06
00:00:00:09
I1
00:00:00:09
00:00:00:16
00:00:00:16
00:00:01:09
SELF1A*
00:00:01:09
00:00:01:19
00:00:01:19
00:00:01:33
I1*
00:00:01:33
00:00:01:42
00:00:01:42
00:00:02:21
SELF1A* [MG]
00:00:02:21
00:00:02:31
00:00:02:31
00:00:02:38
$GEST-OFF^*
00:00:02:38
00:00:03:03
00:00:03:03
00:00:03:17
TO-GROW-UP1A
00:00:03:17
00:00:03:34
00:00:03:34
00:00:04:18
YOUNG2 jung
00:00:04:18
00:00:04:34
00:00:04:34
00:00:04:44
ALREADY1A schon
00:00:04:44
00:00:05:07
00:00:05:07
00:00:05:13
SPORTS1* sport
00:00:05:13
00:00:05:20
00:00:05:20
00:00:06:06
TO-JOIN1B
00:00:06:06
00:00:06:10
00:00:06:10
00:00:06:21
I was a member of the sports club in Bielefeld.
00:00:06:21
00:00:06:31
$GEST-OFF^
00:00:06:31
00:00:06:42
00:00:06:42
00:00:06:47
$INDEX1
00:00:06:47
00:00:07:11
00:00:07:11
00:00:07:17
SPORTS1* sportverein
00:00:07:17
00:00:07:26
00:00:07:26
00:00:07:30
$INDEX1*
00:00:07:30
00:00:07:40
00:00:07:40
00:00:07:48
CLUB-OR-SOCIETY2A
00:00:07:48
00:00:08:05
00:00:08:05
00:00:08:13
TO-JOIN1B*
00:00:08:13
00:00:08:24
00:00:08:24
00:00:08:36
BIELEFELD1A* bielefeld
00:00:08:36
00:00:08:42
00:00:08:42
00:00:08:49
$INDEX1*
00:00:08:49
00:00:09:02
00:00:09:02
00:00:09:15
My parents are both deaf.
00:00:09:15
00:00:09:25
REASON4B* grund
00:00:09:25
00:00:09:40
00:00:09:40
00:00:09:45
PARENTS1A elt{ern}
00:00:09:45
00:00:10:10
00:00:10:10
00:00:10:21
DEAF1B
00:00:10:21
00:00:10:31
00:00:10:31
00:00:10:34
I2
00:00:10:34
00:00:10:39
00:00:10:39
00:00:10:45
$GEST-OFF^*
00:00:10:45
00:00:10:47
00:00:10:47
00:00:11:10
My father forced me to do sports; so, I did.
00:00:11:10
00:00:11:19
FATHER3* vater
00:00:11:19
00:00:11:27
00:00:11:27
00:00:11:33
SPORTS1* sport
00:00:11:33
00:00:11:39
00:00:11:39
00:00:11:46
TO-GO-THERE1
00:00:11:46
00:00:12:04
00:00:12:04
00:00:12:12
COMPULSION1 [MG]
00:00:12:12
00:00:12:32
00:00:12:32
00:00:12:36
I1
00:00:12:36
00:00:12:42
00:00:12:42
00:00:13:00
TO-GO-THERE1
00:00:13:00
00:00:13:42
00:00:13:42
00:00:14:16
It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
00:00:14:16
00:00:14:18
I1
00:00:14:18
00:00:14:29
00:00:14:29
00:00:14:34
TO-BELIEVE2A glaub
00:00:14:34
00:00:14:41
00:00:14:41
00:00:14:44
I2
00:00:14:44
00:00:15:12
00:00:15:12
00:00:15:22
ZOOM1^
00:00:15:22
00:00:15:28
00:00:15:28
00:00:15:31
I2 spät
00:00:15:31
00:00:15:38
00:00:15:38
00:00:16:01
LATER7
00:00:16:01
00:00:16:08
00:00:16:08
00:00:16:10
I1
00:00:16:10
00:00:16:15
00:00:16:15
00:00:16:22
RESEARCH1E^*
00:00:16:22
00:00:16:39
00:00:16:39
00:00:16:40
I2 [MG]
00:00:16:40
00:00:16:46
00:00:16:46
00:00:17:04
INTEREST1A*
00:00:17:04
00:00:17:24
00:00:17:24
00:00:17:30
FATHER3* vater
00:00:17:30
00:00:17:34
00:00:17:34
00:00:17:40
$INDEX1
00:00:17:40
00:00:17:46
00:00:17:46
00:00:18:00
WHAT1A* was
00:00:18:00
00:00:18:18
00:00:18:18
00:00:18:27
PROUD1 stolz
00:00:18:27
00:00:18:35
00:00:18:35
00:00:18:44
HIS-HER1
00:00:18:44
00:00:19:19
00:00:19:19
00:00:19:26
I, his son, was the youngest member of the sports club. SON1* sohn
00:00:19:26
00:00:19:33
00:00:19:33
00:00:19:38
DEAF1A*
00:00:19:38
00:00:20:00
00:00:20:00
00:00:20:21
TO-PUT6^*
00:00:20:21
00:00:20:34
00:00:20:34
00:00:20:41
MEMBER2 mit{glied}
00:00:20:41
00:00:21:04
00:00:21:04
00:00:21:19
YOUNG1 jüngste
00:00:21:19
00:00:21:27
00:00:21:27
00:00:21:32
MEMBER2
00:00:21:32
00:00:21:43
00:00:21:43
00:00:22:07
TO-JOIN1B^ mit{glied}
00:00:22:07
00:00:22:18
00:00:22:18
00:00:22:25
$GEST-OFF^*
00:00:22:25
00:00:22:34
I think that‘s why it went down that way.
00:00:22:34
00:00:22:38
TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* [MG]
00:00:22:38
00:00:22:43
00:00:22:43
00:00:23:23
HIS-HER1*
00:00:23:23
00:00:23:36
00:00:23:36
00:00:23:40
I1
00:00:23:40
00:00:24:01
00:00:24:01
00:00:24:08
TO-BELIEVE2A glaube
00:00:24:08
00:00:24:13
00:00:24:13
00:00:24:22
$GEST-OFF^*
00:00:24:22
00:00:24:41
00:00:24:41
00:00:24:48
I used to do a lot of sports.
00:00:24:48
00:00:25:23
IT-WORKS1
00:00:25:23
00:00:25:41
00:00:25:41
00:00:26:45
LONG5* [MG]
00:00:26:45
00:00:27:27
00:00:27:27
00:00:27:42
SPORTS1* sport
00:00:27:42
00:00:28:02
00:00:28:02
00:00:28:18
VERY6 [MG]
00:00:28:18
00:00:28:24
00:00:28:24
00:00:28:44
$GEST-OFF^
00:00:28:44
00:00:29:06
00:00:29:06
00:00:29:24
UNTIL-TODAY1A
00:00:29:24
00:00:29:41
00:00:29:41
00:00:29:45
TO-LEAD1^*
00:00:29:45
00:00:30:08
00:00:30:08
00:00:30:26
I was even youth leader for a while.
00:00:30:26
00:00:30:36
AND2A und
00:00:30:36
00:00:30:47
00:00:30:47
00:00:31:13
YOUNG1 jugendleiter
00:00:31:13
00:00:31:24
00:00:31:24
00:00:31:36
TO-GUIDE1B*
00:00:31:36
00:00:31:45
00:00:31:45
00:00:32:03
BEEN1 gewesen
00:00:32:03
00:00:32:11
00:00:32:11
00:00:32:15
I2
00:00:32:15
00:00:32:21
00:00:32:21
00:00:32:28
$GEST-OFF^*
00:00:32:28
00:00:32:42
00:00:32:42
00:00:33:01
I was very dedicated to that job, and I really enjoyed my time as youth leader.
00:00:33:01
00:00:33:16
TO-BE-COMMITTED1 [MG]
00:00:33:16
00:00:33:45
00:00:33:45
00:00:34:09
$GEST-OFF^*
00:00:34:09
00:00:34:24
00:00:34:24
00:00:34:39
TO-PUT-IN3^ sch{ön}
00:00:34:39
00:00:35:03
00:00:35:03
00:00:35:06
I2
00:00:35:06
00:00:35:14
00:00:35:14
00:00:35:20
TO-PLEASE1*
00:00:35:20
00:00:35:29
00:00:35:29
00:00:35:45
ACTUALLY1C eigentlich
00:00:35:45
00:00:36:05
00:00:36:05
00:00:36:13
BEAUTIFUL1A schön
00:00:36:13
00:00:36:20
00:00:36:20
00:00:36:34
TIME5A zeit
00:00:36:34
00:00:36:41
00:00:36:41
00:00:37:06
TO-PLEASE1
00:00:37:06
00:00:37:27
00:00:37:27
00:00:37:32
YOUNG1* jugendleiter
00:00:37:32
00:00:37:39
00:00:37:39
00:00:37:45
TO-GUIDE1B
00:00:37:45
00:00:38:14
00:00:38:14
00:00:38:24
$GEST-OFF^*
00:00:38:24
00:00:39:08
I was known for always getting myself into trouble.
00:00:39:08
00:00:39:21
MORE1^
00:00:39:21
00:00:39:28
00:00:39:28
00:00:39:35
CLEAR1B klar
00:00:39:35
00:00:39:45
00:00:39:45
00:00:39:47
I2
00:00:39:47
00:00:40:02
00:00:40:02
00:00:40:06
CHARACTER2A* charakter
00:00:40:06
00:00:40:18
00:00:40:18
00:00:40:25
CHARACTER1
00:00:40:25
00:00:40:37
00:00:40:37
00:00:40:40
I2
00:00:40:40
00:00:40:46
00:00:40:46
00:00:41:04
MUCH-OR-MANY1B viel
00:00:41:04
00:00:41:14
00:00:41:14
00:00:41:21
TO-RAG1B [MG]
00:00:41:21
00:00:41:36
00:00:41:36
00:00:41:45
FOOLISH1 dumm
00:00:41:45
00:00:42:08
00:00:42:08
00:00:42:17
I2
00:00:42:17
00:00:42:25
00:00:42:25
00:00:42:37
I enjoy provoking others now and then, but I always saw it as a joke.
00:00:42:37
00:00:42:46
TO-LIKE2 [MG]
00:00:42:46
00:00:43:10
00:00:43:10
00:00:43:16
WHAT1A*
00:00:43:16
00:00:43:24
00:00:43:24
00:00:43:26
I1
00:00:43:26
00:00:43:42
00:00:43:42
00:00:43:48
MOTIVATION1* m{otivieren}
00:00:43:48
00:00:44:13
00:00:44:13
00:00:44:40
TO-PROVOKE1* [MG]
00:00:44:40
00:00:45:01
00:00:45:01
00:00:45:12
TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
00:00:45:12
00:00:45:27
00:00:45:27
00:00:45:30
I1 [MG]
00:00:45:30
00:00:45:36
00:00:45:36
00:00:45:43
LOOSE1* locker
00:00:45:43
00:00:45:48
00:00:45:48
00:00:46:03
However, there were some youth leaders that took their job very seriousy.
00:00:46:03
00:00:46:09
$INDEX1
00:00:46:09
00:00:46:11
00:00:46:11
00:00:46:17
THERE-IS3* gibt
00:00:46:17
00:00:46:24
00:00:46:24
00:00:46:30
$INDEX1
00:00:46:30
00:00:46:37
00:00:46:37
00:00:47:02
YOUNG1 jugendleiter
00:00:47:02
00:00:47:10
00:00:47:10
00:00:47:15
TO-GUIDE1B
00:00:47:15
00:00:47:22
00:00:47:22
00:00:47:28
BEEN1 gewesen
00:00:47:28
00:00:47:31
00:00:47:31
00:00:47:38
I1
00:00:47:38
00:00:47:45
00:00:47:45
00:00:48:03
$INDEX1
00:00:48:03
00:00:48:21
00:00:48:21
00:00:48:33
TO-PRESSURE1 druck
00:00:48:33
00:00:49:04
00:00:49:04
00:00:49:39
ORDER1A
00:00:49:39
00:00:49:46
00:00:49:46
00:00:50:01
They always put pressure on the kids, but I let them run wild at times.
00:00:50:01
00:00:50:11
$INDEX1
00:00:50:11
00:00:50:16
00:00:50:16
00:00:50:23
$INDEX1
00:00:50:23
00:00:50:44
00:00:50:44
00:00:50:48
$INDEX1
00:00:50:48
00:00:51:20
00:00:51:20
00:00:51:41
TO-PRESSURE1* [MG]
00:00:51:41
00:00:52:04
00:00:52:04
00:00:52:10
I1
00:00:52:10
00:00:52:26
00:00:52:26
00:00:52:32
TO-RAG1B
00:00:52:32
00:00:53:02
00:00:53:02
00:00:53:19
TO-LET1*
00:00:53:19
00:00:53:37
00:00:53:37
00:00:54:31
TO-LET1* [MG]
00:00:54:31
00:00:54:41
00:00:54:41
00:00:55:01
It resulted in a lot of conflicts, especially with the board.
00:00:55:01
00:00:55:07
I1
00:00:55:07
00:00:55:22
00:00:55:22
00:00:55:28
CLEAR1B
00:00:55:28
00:00:55:36
00:00:55:36
00:00:55:42
MUCH-OR-MANY1B viel
00:00:55:42
00:00:56:00
00:00:56:00
00:00:56:25
CONFLICT1C* konflikt
00:00:56:25
00:00:56:32
00:00:56:32
00:00:56:37
FIRST-OF-ALL1C erster
00:00:56:37
00:00:56:41
00:00:56:41
00:00:57:06
MANAGEMENT2* vorstand
00:00:57:06
00:00:57:16
00:00:57:16
00:00:57:22
MUCH-OR-MANY1B viel
00:00:57:22
00:00:57:30
00:00:57:30
00:00:57:49
CONFLICT1C* konflikt
00:00:57:49
00:00:58:20
00:00:58:20
00:00:58:31
$GEST-DECLINE1^*
00:00:58:31
00:00:58:43
00:00:58:43
00:00:59:10
$GEST-OFF^
00:00:59:10
00:00:59:24
Personally, I didn‘t really care.
00:00:59:24
00:00:59:26
I1
00:00:59:26
00:00:59:34
00:00:59:34
00:00:59:42
DONT-TAKE-SERIOUSLY1* [MG]
00:00:59:42
00:01:00:07
00:01:00:07
00:01:00:17
$GEST-DECLINE1^*
00:01:00:17
00:01:01:02
00:01:01:02
00:01:01:15
Yet, me having trouble with the board possibly resulted in some youngsters leaving the club.
00:01:01:15
00:01:01:38
I1* [MG]
00:01:01:38
00:01:02:04
00:01:02:04
00:01:02:16
CONFLICT1C
00:01:02:16
00:01:02:37
00:01:02:37
00:01:02:41
I1
00:01:02:41
00:01:03:02
00:01:03:02
00:01:03:05
YOUNG1* jung
00:01:03:05
00:01:03:10
00:01:03:10
00:01:03:49
TO-QUIT-MEMBERSHIP2*
00:01:03:49
00:01:04:01
00:01:04:01
00:01:04:10
So, that made the board a bit doubtful.
00:01:04:10
00:01:04:34
$INDEX2
00:01:04:34
00:01:05:02
00:01:05:02
00:01:05:17
DIFFERENCE1C^ [MG]
00:01:05:17
00:01:05:33
00:01:05:33
00:01:05:46
$GEST-DECLINE1^
00:01:05:46
00:01:06:04
00:01:06:04
00:01:06:08
Then/
00:01:06:08
00:01:06:19
PROCEEDING1^*
00:01:06:19
00:01:06:31
00:01:06:31
00:01:06:34
$GEST-OFF^ [MG]
00:01:06:34
00:01:06:44
00:01:06:44
00:01:07:07
PROCEEDING1^
00:01:07:07
00:01:07:25
00:01:07:25
00:01:07:31
On the one hand, working with the group was nice, on the other hand, it was exhausting, as well.
00:01:07:31
00:01:07:39
BUT1* aber
00:01:07:39
00:01:08:02
00:01:08:02
00:01:08:14
I1*
00:01:08:14
00:01:08:31
00:01:08:31
00:01:09:04
BEAUTIFUL1A* sch{ön}
00:01:09:04
00:01:09:16
00:01:09:16
00:01:09:23
AN1A einerseits
00:01:09:23
00:01:09:38
00:01:09:38
00:01:09:42
SIDE-OF-THE-BODY1^
00:01:09:42
00:01:09:49
00:01:09:49
00:01:10:02
I2 sch{ön}
00:01:10:02
00:01:10:12
00:01:10:12
00:01:10:23
BEAUTIFUL1A
00:01:10:23
00:01:10:27
00:01:10:27
00:01:10:28
I2
00:01:10:28
00:01:10:40
00:01:10:40
00:01:11:07
GROUP1B* grupp
00:01:11:07
00:01:11:23
00:01:11:23
00:01:11:28
DIFFERENT2 an{derer}seits
00:01:11:28
00:01:11:40
00:01:11:40
00:01:12:01
SIDE-OF-THE-BODY1^
00:01:12:01
00:01:12:12
00:01:12:12
00:01:12:15
I2
00:01:12:15
00:01:12:31
00:01:12:31
00:01:12:40
STRESS3* [MG]
00:01:12:40
00:01:12:44
00:01:12:44
00:01:13:03
I stayed with my parents every Sunday, after spending the entire week working with the groups.
00:01:13:03
00:01:13:12
WHAT1B* was
00:01:13:12
00:01:13:25
00:01:13:25
00:01:13:29
I1
00:01:13:29
00:01:14:07
00:01:14:07
00:01:14:11
WEEK2 wochenende
00:01:14:11
00:01:14:17
00:01:14:17
00:01:14:25
END1A
00:01:14:25
00:01:15:00
00:01:15:00
00:01:15:13
GO-HOME1* nach ha{use}
00:01:15:13
00:01:15:37
00:01:15:37
00:01:15:47
TO-RAG1B [MG]
00:01:15:47
00:01:16:13
00:01:16:13
00:01:16:19
TO-WORK2* [MG]
00:01:16:19
00:01:16:48
00:01:16:48
00:01:17:05
GO-HOME1
00:01:17:05
00:01:17:18
00:01:17:18
00:01:17:29
SUNDAY1B sonntag
00:01:17:29
00:01:17:38
00:01:17:38
00:01:17:43
I2 eltern
00:01:17:43
00:01:17:49
00:01:17:49
00:01:18:02
PARENTS1A
00:01:18:02
00:01:18:17
00:01:18:17
00:01:18:32
TO-SWARM1
00:01:18:32
00:01:18:42
00:01:18:42
00:01:18:46
I sat together with my parents, and we drank coffee.
00:01:18:46
00:01:18:49
I2
00:01:18:49
00:01:19:09
00:01:19:09
00:01:19:21
PARENTS1A
00:01:19:21
00:01:19:30
00:01:19:30
00:01:19:34
I2
00:01:19:34
00:01:19:46
00:01:19:46
00:01:19:47
$PROD* [MG]
00:01:19:47
00:01:20:14
00:01:20:14
00:01:20:20
COFFEE2A kaffee
00:01:20:20
00:01:20:28
00:01:20:28
00:01:20:35
$GEST-OFF^* [MG]
00:01:20:35
00:01:21:07
00:01:21:07
00:01:21:21
$PROD*
00:01:21:21
00:01:21:32
If they asked me how I was doing, I always replied with, “As always, well.” $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:01:21:32
00:01:21:33
00:01:21:33
00:01:21:36
$GEST-OFF^*
00:01:21:36
00:01:21:43
00:01:21:43
00:01:22:07
YESTERDAY1C* gestern
00:01:22:07
00:01:22:11
00:01:22:11
00:01:22:15
GOOD1*
00:01:22:15
00:01:22:25
00:01:22:25
00:01:22:29
I2 [MG]
00:01:22:29
00:01:22:41
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:22:41
00:01:23:01
$GEST-OFF^
00:01:23:01
00:01:23:09
00:01:23:09
00:01:23:24
USUAL1 normal
00:01:23:24
00:01:23:40
00:01:23:40
00:01:23:47
GOOD1* gut
00:01:23:47
00:01:24:12
00:01:24:12
00:01:24:17
DONE2*
00:01:24:17
00:01:24:18
00:01:24:18
00:01:24:42
Tuesdays my parents went to the seniors‘ get-together where they talked to other deaf people.
00:01:24:42
00:01:25:07
TUESDAY3B* dienstag
00:01:25:07
00:01:25:18
00:01:25:18
00:01:25:26
PARENTS1A eltern
00:01:25:26
00:01:25:38
00:01:25:38
00:01:26:10
TO-GO-THERE1
00:01:26:10
00:01:26:26
00:01:26:26
00:01:26:37
WHAT1B* was
00:01:26:37
00:01:28:01
00:01:28:01
00:01:28:07
ELDERLY1 senioren
00:01:28:07
00:01:28:23
00:01:28:23
00:01:28:38
GROUP1B*
00:01:28:38
00:01:28:49
00:01:28:49
00:01:30:02
TO-SWARM1
00:01:30:02
00:01:30:11
00:01:30:11
00:01:30:17
DONE2*
00:01:30:17
00:01:30:23
00:01:30:23
00:01:30:28
And on Wednesday they always scolded me.
00:01:30:28
00:01:30:34
$INDEX1
00:01:30:34
00:01:30:43
00:01:30:43
00:01:30:48
WEDNESDAY1* mittwoch
00:01:30:48
00:01:31:07
00:01:31:07
00:01:31:26
TO-RANT1* schimpfen
00:01:31:26
00:01:31:37
00:01:31:37
00:01:32:06
Each and every Wednesday.
00:01:32:06
00:01:33:10
ALWAYS7* immer immer immer
00:01:33:10
00:01:33:22
00:01:33:22
00:01:33:29
TO-RANT1* sch{impfen}
00:01:33:29
00:01:33:31
00:01:33:31
00:01:33:38
I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.”
00:01:33:38
00:01:33:41
I2
00:01:33:41
00:01:34:02
00:01:34:02
00:01:34:09
$GEST-OFF^*
00:01:34:09
00:01:34:17
00:01:34:17
00:01:34:21
I1
00:01:34:21
00:01:34:33
00:01:34:33
00:01:34:37
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:01:34:37
00:01:35:05
00:01:35:05
00:01:35:09
DEAF1A* gehör{los}
00:01:35:09
00:01:35:12
00:01:35:12
00:01:35:49
GOSSIP1 klatsch klatsch klatsch
00:01:35:49
00:01:36:06
00:01:36:06
00:01:36:09
I2
00:01:36:09
00:01:36:17
00:01:36:17
00:01:36:23
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
00:01:36:23
00:01:36:28
00:01:36:28
00:01:36:31
I2
00:01:36:31
00:01:36:34
00:01:36:34
00:01:36:39
$GEST-OFF^*
00:01:36:39
00:01:36:40
00:01:36:40
00:01:37:06
It was quite a dopey situation for me, too.
00:01:37:06
00:01:37:42
ALSO1A* auch auch
00:01:37:42
00:01:38:02
00:01:38:02
00:01:38:23
I2*
00:01:38:23
00:01:38:26
00:01:38:26
00:01:38:34
$GEST^
00:01:38:34
00:01:38:40
00:01:38:40
00:01:38:47
$GEST^
00:01:38:47
00:01:39:23
00:01:39:23
00:01:39:38
SOMETIME1^ [MG]
00:01:39:38
00:01:40:01
00:01:40:01
00:01:40:03
I2 [MG]
00:01:40:03
00:01:40:22
00:01:40:22
00:01:40:28
$GEST-DECLINE1^*
00:01:40:28
00:01:40:42
00:01:40:42
00:01:41:02
CHAOS1 [MG]
00:01:41:02
00:01:41:28
00:01:41:28
00:01:41:41
Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
00:01:41:41
00:01:41:44
YOUNG1* jugendleiter
00:01:41:44
00:01:42:04
00:01:42:04
00:01:42:09
TO-GUIDE1B
00:01:42:09
00:01:42:29
00:01:42:29
00:01:42:39
FINISH1*
00:01:42:39
00:01:43:00
00:01:43:00
00:01:43:25
$GEST^
00:01:43:25
00:01:43:35
00:01:43:35
00:01:43:37
I2
00:01:43:37
00:01:44:06
00:01:44:06
00:01:44:14
OFF1A abgewählt
00:01:44:14
00:01:44:31
00:01:44:31
00:01:45:01
ELECTION1A
00:01:45:01
00:01:45:11
00:01:45:11
00:01:45:20
ON-PERSON1*
00:01:45:20
00:01:45:27
00:01:45:27
00:01:45:32
REASON4B* grund
00:01:45:32
00:01:45:45
00:01:45:45
00:01:46:03
FOOLISH1 dummheit ma{chen}
00:01:46:03
00:01:46:15
00:01:46:15
00:01:46:22
TO-MAKE1*
00:01:46:22
00:01:46:28
00:01:46:28
00:01:46:31
I2
00:01:46:31
00:01:46:36
00:01:46:36
00:01:46:40
$GEST-OFF^
00:01:46:40
00:01:46:45
00:01:46:45
00:01:47:01
Whatever.
00:01:47:01
00:01:47:06
DONE1A
00:01:47:06
00:01:47:21
00:01:47:21
00:01:47:46
CHANGE-OF-SUBJECT1 okay
00:01:47:46
00:01:47:48
00:01:47:48
00:01:48:12
Later they asked me to join again as head of the soccer team.
00:01:48:12
00:01:48:21
PROCEEDING2^* [MG]
00:01:48:21
00:01:49:08
00:01:49:08
00:01:49:32
LATER7* [MG]
00:01:49:32
00:01:49:34
00:01:49:34
00:01:50:03
SOMETIME1*
00:01:50:03
00:01:50:34
00:01:50:34
00:01:50:42
$INDEX1
00:01:50:42
00:01:51:00
00:01:51:00
00:01:51:03
I2 [MG]
00:01:51:03
00:01:51:11
00:01:51:11
00:01:51:17
PLEASE4*
00:01:51:17
00:01:51:25
00:01:51:25
00:01:51:33
FOOTBALL2 fußballleiter
00:01:51:33
00:01:51:37
00:01:51:37
00:01:52:06
TO-GUIDE1B
00:01:52:06
00:01:52:37
00:01:52:37
00:01:53:02
FOOTBALL1A fußball
00:01:53:02
00:01:53:12
00:01:53:12
00:01:53:21
$GEST-DECLINE1^
00:01:53:21
00:01:53:25
00:01:53:25
00:01:53:34
I was quite dedicated and enjoyed supporting others.
00:01:53:34
00:01:53:40
AND2A und
00:01:53:40
00:01:53:49
00:01:53:49
00:01:54:03
I1
00:01:54:03
00:01:54:16
00:01:54:16
00:01:55:02
TO-BE-COMMITTED1
00:01:55:02
00:01:55:19
00:01:55:19
00:01:55:24
TO-SIGN1A^* [MG]
00:01:55:24
00:01:55:40
00:01:55:40
00:01:56:03
TO-PROMOTE2A*
00:01:56:03
00:01:56:07
00:01:56:07
00:01:56:20
Furthermore, I was good at making compromises.
00:01:56:20
00:01:56:29
ALSO1A auch
00:01:56:29
00:01:57:22
00:01:57:22
00:01:57:38
PERSON1* person
00:01:57:38
00:01:57:46
00:01:57:46
00:01:57:49
I1
00:01:57:49
00:01:58:08
00:01:58:08
00:01:58:31
$GEST-OFF^ [MG]
00:01:58:31
00:01:59:16
00:01:59:16
00:01:59:21
LIKE3A* wie
00:01:59:21
00:01:59:32
00:01:59:32
00:01:59:47
COMPROMISE2 kompromiss
00:01:59:47
00:02:00:09
00:02:00:09
00:02:00:18
PRESENT-OR-HERE1 da
00:02:00:18
00:02:00:26
00:02:00:26
00:02:00:29
I2
00:02:00:29
00:02:00:34
00:02:00:34
00:02:00:39
COMPROMISE2* [MG]
00:02:00:39
00:02:00:44
00:02:00:44
00:02:01:10
If there was too much pressure, I would always find a happy medium.
00:02:01:10
00:02:01:15
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:02:01:15
00:02:01:22
00:02:01:22
00:02:01:31
WHATEVER3*
00:02:01:31
00:02:01:40
00:02:01:40
00:02:01:44
I1 [MG]
00:02:01:44
00:02:02:07
00:02:02:07
00:02:02:34
$INDEX2
00:02:02:34
00:02:03:10
00:02:03:10
00:02:03:14
I2*
00:02:03:14
00:02:03:33
00:02:03:33
00:02:03:40
TO-PRESSURE1 druck
00:02:03:40
00:02:03:47
00:02:03:47
00:02:04:05
NO1B*
00:02:04:05
00:02:04:20
00:02:04:20
00:02:04:33
COMPROMISE2 kompromiss
00:02:04:33
00:02:04:39
00:02:04:39
00:02:05:16
CONTRAST1^
00:02:05:16
00:02:05:41
00:02:05:41
00:02:06:05
It was there that I met my new girlfriend.
00:02:06:05
00:02:06:45
PROCEEDING1^ [MG]
00:02:06:45
00:02:07:02
00:02:07:02
00:02:07:14
$GEST-OFF^*
00:02:07:14
00:02:08:12
00:02:08:12
00:02:08:23
UNDER1A^ neu
00:02:08:23
00:02:08:34
00:02:08:34
00:02:08:46
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 freundin
00:02:08:46
00:02:09:07
00:02:09:07
00:02:10:11
TO-GET-TO-KNOW1
00:02:10:11
00:02:10:20
00:02:10:20
00:02:10:30
I loved her very much.
00:02:10:30
00:02:10:44
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 freundin
00:02:10:44
00:02:11:15
00:02:11:15
00:02:11:22
$INDEX1
00:02:11:22
00:02:11:39
00:02:11:39
00:02:11:42
I2 [MG]
00:02:11:42
00:02:12:02
00:02:12:02
00:02:12:08
TO-PET1B^*
00:02:12:08
00:02:12:14
00:02:12:14
00:02:12:21
LOVE1A
00:02:12:21
00:02:12:30
00:02:12:30
00:02:12:32
I2
00:02:12:32
00:02:12:42
00:02:12:42
00:02:13:04
PERSON2A
00:02:13:04
00:02:13:07
00:02:13:07
00:02:13:19
Yet, she always was a bit jealous of me for traveling so much.
00:02:13:19
00:02:13:34
$INDEX1*
00:02:13:34
00:02:13:42
00:02:13:42
00:02:14:03
BIT2A biss{chen}
00:02:14:03
00:02:14:20
00:02:14:20
00:02:14:36
JEALOUS1* eifersucht
00:02:14:36
00:02:15:00
00:02:15:00
00:02:15:05
I1
00:02:15:05
00:02:15:33
00:02:15:33
00:02:16:11
AWAY1*
00:02:16:11
00:02:16:13
00:02:16:13
00:02:16:20
I then had to choose: her or the club.
00:02:16:20
00:02:16:28
$GEST-OFF^* [MG]
00:02:16:28
00:02:16:37
00:02:16:37
00:02:16:41
I2
00:02:16:41
00:02:16:49
00:02:16:49
00:02:17:24
$GEST-OFF^*
00:02:17:24
00:02:17:39
00:02:17:39
00:02:17:43
I1
00:02:17:43
00:02:18:11
00:02:18:11
00:02:18:23
ELECTION2B* wahl
00:02:18:23
00:02:18:34
00:02:18:34
00:02:18:36
I2
00:02:18:36
00:02:18:48
00:02:18:48
00:02:19:28
$INDEX2*
00:02:19:28
00:02:19:38
00:02:19:38
00:02:19:48
So, I decided to seal the deal.
00:02:19:48
00:02:20:01
I1 [MG]
00:02:20:01
00:02:20:09
00:02:20:09
00:02:20:16
$GEST-DECLINE1^*
00:02:20:16
00:02:20:21
00:02:20:21
00:02:20:25
I2
00:02:20:25
00:02:20:38
00:02:20:38
00:02:21:00
SERIOUS1A ernst
00:02:21:00
00:02:21:03
00:02:21:03
00:02:21:27
I put an end to it all.
00:02:21:27
00:02:21:36
ENDING4 [MG]
00:02:21:36
00:02:21:47
00:02:21:47
00:02:22:02
No more sports, and I left the club as well.
00:02:22:02
00:02:22:10
SPORTS1* sport
00:02:22:10
00:02:22:25
00:02:22:25
00:02:22:35
FINISH1 hört auf
00:02:22:35
00:02:23:02
00:02:23:02
00:02:23:20
TO-QUIT-MEMBERSHIP1* austreten
00:02:23:20
00:02:23:30
00:02:23:30
00:02:23:38
FINISH1
00:02:23:38
00:02:23:40
00:02:23:40
00:02:23:46
I resigned at the club.
00:02:23:46
00:02:24:08
$INDEX1
00:02:24:08
00:02:24:33
00:02:24:33
00:02:24:42
I2 [MG]
00:02:24:42
00:02:25:09
00:02:25:09
00:02:25:16
CAN1* kann
00:02:25:16
00:02:25:32
00:02:25:32
00:02:25:35
I2
00:02:25:35
00:02:25:42
00:02:25:42
00:02:26:01
TO-SIGN-A-FORM1B^*
00:02:26:01
00:02:26:15
00:02:26:15
00:02:26:21
Those at the club were really shocked.
00:02:26:21
00:02:26:25
$INDEX1 [MG]
00:02:26:25
00:02:26:31
00:02:26:31
00:02:27:00
$GEST^
00:02:27:00
00:02:27:20
00:02:27:20
00:02:27:33
LIKE3A* wie
00:02:27:33
00:02:27:43
00:02:27:43
00:02:28:04
SHOCK5* schock
00:02:28:04
00:02:28:13
00:02:28:13
00:02:28:35
HIS-HER1*
00:02:28:35
00:02:28:47
00:02:28:47
00:02:29:09
CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:02:29:09
00:02:29:24
00:02:29:24
00:02:29:41
SHOCK5 schock
00:02:29:41
00:02:29:44
00:02:29:44
00:02:30:01
My parents got angry as well, and asked me what I was doing.
00:02:30:01
00:02:30:04
PARENTS7 eltern
00:02:30:04
00:02:30:12
00:02:30:12
00:02:30:18
$INDEX1
00:02:30:18
00:02:30:25
00:02:30:25
00:02:30:40
$ORAL^ auch
00:02:30:40
00:02:30:41
00:02:30:41
00:02:31:07
TO-RANT1* schimpfen
00:02:31:07
00:02:31:18
00:02:31:18
00:02:31:29
WHY10A warum
00:02:31:29
00:02:31:42
00:02:31:42
00:02:32:21
It was a family tradition to be member of this club, and I stopped it all just like that.
00:02:32:21
00:02:33:15
TRADITION4* tradition
00:02:33:15
00:02:33:24
00:02:33:24
00:02:33:32
MEMBER2 mit{glied}
00:02:33:32
00:02:33:45
00:02:33:45
00:02:34:12
LONG-TIME2 lang
00:02:34:12
00:02:34:26
00:02:34:26
00:02:34:28
I2
00:02:34:28
00:02:34:32
00:02:34:32
00:02:34:40
ENDING4 [MG]
00:02:34:40
00:02:35:04
00:02:35:04
00:02:35:28
STOP1*
00:02:35:28
00:02:35:37
00:02:35:37
00:02:35:46
NOT-ANYMORE1B
00:02:35:46
00:02:36:11
00:02:36:11
00:02:36:31
OVER4* vorbei
00:02:36:31
00:02:36:34
00:02:36:34
00:02:36:46
I then started a family with my wife.
00:02:36:46
00:02:36:48
I1
00:02:36:48
00:02:37:03
00:02:37:03
00:02:37:16
TO-QUIT-MEMBERSHIP2* [MG]
00:02:37:16
00:02:37:24
00:02:37:24
00:02:37:32
WIFE1
00:02:37:32
00:02:37:47
00:02:37:47
00:02:38:34
PROCEEDING1^ [MG]
00:02:38:34
00:02:39:14
00:02:39:14
00:02:39:36
$GEST^
00:02:39:36
00:02:39:45
00:02:39:45
00:02:40:12
FAMILY1* familie
00:02:40:12
00:02:40:27
00:02:40:27
00:02:41:11
LATER7
00:02:41:11
00:02:41:37
00:02:41:37
00:02:42:06
LATER7 [MG]
00:02:42:06
00:02:42:18
00:02:42:18
00:02:42:29
I don‘t do any voluntary work any longer.
00:02:42:29
00:02:42:40
NONE1* [MG]
00:02:42:40
00:02:43:03
00:02:43:03
00:02:43:11
TO-HONOUR1A ehrenamt
00:02:43:11
00:02:43:19
00:02:43:19
00:02:43:26
TO-WORK2^*
00:02:43:26
00:02:43:42
00:02:43:42
00:02:43:49
NOTHING1B*
00:02:43:49
00:02:44:13
00:02:44:13
00:02:45:15
THIN-OR-SKINNY1A^ null
00:02:45:15
00:02:45:21
00:02:45:21
00:02:45:29
I gained quite a bit of weight, though.
00:02:45:29
00:02:45:34
REASON4B^* dafür
00:02:45:34
00:02:46:01
00:02:46:01
00:02:47:00
TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT2 [MG]
00:02:47:00
00:02:47:06
00:02:47:06
00:02:47:12
I was very slim in the past, and now I‘ve gotten so big.
00:02:47:12
00:02:47:15
WAS1 früher
00:02:47:15
00:02:47:17
Yes, I can see that.
00:02:47:17
00:02:47:28
00:02:47:28
00:02:47:34
BODY1^ [MG]
00:02:47:34
00:02:47:48
CAN1*
00:02:47:48
00:02:48:04
00:02:48:04
00:02:48:11
00:02:48:11
00:02:48:15
VERY6
00:02:48:15
00:02:48:22
TO-SEE1 sehen
00:02:48:22
00:02:48:29
00:02:48:29
00:02:48:32
REASON4B^ dafür
00:02:48:32
00:02:48:44
00:02:48:44
00:02:48:48
00:02:48:48
00:02:49:06
00:02:49:06
00:02:49:37
TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT2 [MG]
00:02:49:37
00:02:49:47
00:02:49:47
00:02:50:22
I went to the club a couple of times, but only as a visitor.
00:02:50:22
00:02:50:40
PROCEEDING1^
00:02:50:40
00:02:51:07
00:02:51:07
00:02:51:26
BACK1A* zurück
00:02:51:26
00:02:51:39
00:02:51:39
00:02:51:43
ONLY2B nur
00:02:51:43
00:02:52:12
00:02:52:12
00:02:52:34
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* besuch
00:02:52:34
00:02:53:00
00:02:53:00
00:02:53:17
$GEST-OFF^* [MG]
00:02:53:17
00:02:53:24
00:02:53:24
00:02:53:46
I didn‘t know a thing about cultural stuff back in the days.
00:02:53:46
00:02:54:11
BACK-THEN1* damals
00:02:54:11
00:02:54:20
00:02:54:20
00:02:54:31
TIME5A zeit
00:02:54:31
00:02:54:37
00:02:54:37
00:02:55:08
TO-HAVE-TO-OWN1*
00:02:55:08
00:02:55:16
00:02:55:16
00:02:55:26
$GEST-OFF^*
00:02:55:26
00:02:55:34
00:02:55:34
00:02:55:47
CULTURE1A kultur
00:02:55:47
00:02:56:17
00:02:56:17
00:02:56:20
NO-CLUE1 null
00:02:56:20
00:02:56:44
00:02:56:44
00:02:57:06
$GEST^
00:02:57:06
00:02:57:21
00:02:57:21
00:02:57:46
ZERO2B
00:02:57:46
00:02:58:03
00:02:58:03
00:02:58:12
It always was sports only.
00:02:58:12
00:02:58:15
ONLY2B*
00:02:58:15
00:02:58:19
00:02:58:19
00:02:58:27
SPORTS1* sport
00:02:58:27
00:02:58:44
00:02:58:44
00:02:59:29
QUOTATION-MARKS2
00:02:59:29
00:02:59:44
00:02:59:44
00:02:59:49
FINISH1*
00:02:59:49
00:03:00:02
00:03:00:02
00:03:00:08
However, then more and more cultural activities popped up.
00:03:00:08
00:03:00:16
LATER7* [MG]
00:03:00:16
00:03:00:20
00:03:00:20
00:03:01:03
PROCEEDING1^
00:03:01:03
00:03:01:11
00:03:01:11
00:03:01:14
$INDEX1
00:03:01:14
00:03:01:23
00:03:01:23
00:03:01:28
$GEST^
00:03:01:28
00:03:01:46
00:03:01:46
00:03:02:07
CULTURE1A* kultur
00:03:02:07
00:03:02:25
00:03:02:25
00:03:03:21
EVERYTHING-FEASIBLE1 [MG]
00:03:03:21
00:03:03:28
I was intrigued and was interested in a variety of things.
00:03:03:28
00:03:03:30
I1 ich
00:03:03:30
00:03:03:43
00:03:03:43
00:03:04:01
CURIOUS2 neugier{ig}
00:03:04:01
00:03:04:08
00:03:04:08
00:03:05:11
TO-JOIN1A^*
00:03:05:11
00:03:05:23
00:03:05:23
00:03:05:26
I1 [MG]
00:03:05:26
00:03:05:29
00:03:05:29
00:03:05:45
INTEREST1A*
00:03:05:45
00:03:06:05
00:03:06:05
00:03:06:42
$INDEX1*
00:03:06:42
00:03:06:49
00:03:06:49
00:03:07:06
It was a process.
00:03:07:06
00:03:07:16
$GEST-OFF^*
00:03:07:16
00:03:07:27
00:03:07:27
00:03:08:11
TO-DEVELOP2 [MG]
00:03:08:11
00:03:08:20
00:03:08:20
00:03:08:40
I got my first internet connection in 1990.
00:03:08:40
00:03:09:01
ALREADY1A schon
00:03:09:01
00:03:09:42
00:03:09:42
00:03:10:10
PAST1* [MG]
00:03:10:10
00:03:10:27
00:03:10:27
00:03:10:35
$NUM-TEEN1:9* neunzehnhundertneunzig
00:03:10:35
00:03:10:40
00:03:10:40
00:03:10:44
END1^*
00:03:10:44
00:03:11:10
00:03:11:10
00:03:11:26
$NUM-TENS2A:9*
00:03:11:26
00:03:12:16
00:03:12:16
00:03:12:27
INTERNET1C internet
00:03:12:27
00:03:12:38
00:03:12:38
00:03:12:40
I2
00:03:12:40
00:03:12:45
00:03:12:45
00:03:13:01
ALREADY1A schon
00:03:13:01
00:03:13:09
00:03:13:09
00:03:13:18
FIRST-OF-ALL1A
00:03:13:18
00:03:13:28
00:03:13:28
00:03:13:39
CONNECTION1*
00:03:13:39
00:03:13:44
00:03:13:44
00:03:14:01
The first internet/
00:03:14:01
00:03:14:06
INTERNET1C
00:03:14:06
00:03:14:10
Wait. You had your first internet connection in 1990?
00:03:14:10
00:03:14:28
00:03:14:28
00:03:14:36
RESEARCH1B^* MOMENT2* moment
00:03:14:36
00:03:14:45
00:03:14:45
00:03:14:49
00:03:14:49
00:03:15:06
MEANING1*
00:03:15:06
00:03:15:17
1990, that‘s when I first got internet access, yes.
00:03:15:17
00:03:15:22
$NUM-TEEN1:9* neunzehnhundertneunzig
00:03:15:22
00:03:15:25
$NUM-TEEN1:9 neunzehnhundertneunzig
00:03:15:25
00:03:15:32
00:03:15:32
00:03:15:36
00:03:15:36
00:03:15:45
$NUM-TENS2A:9*
00:03:15:45
00:03:16:02
$NUM-TENS2A:9*
00:03:16:02
00:03:16:04
00:03:16:04
00:03:16:22
00:03:16:22
00:03:16:35
ALREADY1A* schon
00:03:16:35
00:03:16:40
ALREADY1B schon
00:03:16:40
00:03:16:41
00:03:16:41
00:03:17:12
00:03:17:12
00:03:17:19
INTERNET1C* internet
00:03:17:19
00:03:17:37
00:03:17:37
00:03:18:15
It was still very slow; it was an I-S-D-N line.
00:03:18:15
00:03:18:29
SLOW1* langsam
00:03:18:29
00:03:18:43
00:03:18:43
00:03:18:46
Right, I know that.
00:03:18:46
00:03:19:03
$GEST-OFF^*
00:03:19:03
00:03:19:07
00:03:19:07
00:03:19:10
YES2 ja
00:03:19:10
00:03:19:17
$ALPHA1:I-S-D-N i-s-d-n
00:03:19:17
00:03:19:23
00:03:19:23
00:03:19:31
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennen
00:03:19:31
00:03:19:37
00:03:19:37
00:03:19:41
No, it was with a modem.
00:03:19:41
00:03:20:00
NO1A
00:03:20:00
00:03:20:07
00:03:20:07
00:03:20:20
00:03:20:20
00:03:20:27
BEFORE1B^* modem
00:03:20:27
00:03:20:33
00:03:20:33
00:03:20:47
$ALPHA1:M-#-M
00:03:20:47
00:03:21:09
It was so slow. $GEST^
00:03:21:09
00:03:21:21
00:03:21:21
00:03:21:35
LATE1^
00:03:21:35
00:03:21:43
00:03:21:43
00:03:22:00
YES2*
00:03:22:00
00:03:22:14
00:03:22:14
00:03:22:18
$PROD* [MG]
00:03:22:18
00:03:22:32
00:03:22:32
00:03:22:42
However, there weren‘t any pictures, videos, or even YouTube back then.
00:03:22:42
00:03:23:01
$GEST^
00:03:23:01
00:03:23:09
00:03:23:09
00:03:23:16
BUT1* aber
00:03:23:16
00:03:23:49
00:03:23:49
00:03:24:16
STRUCTURE3A^* bild
00:03:24:16
00:03:24:27
00:03:24:27
00:03:24:44
MOVIE1 film
00:03:24:44
00:03:25:06
00:03:25:06
00:03:25:11
NONE7*
00:03:25:11
00:03:25:24
00:03:25:24
00:03:25:34
YOUTUBE1* youtube
00:03:25:34
00:03:25:44
00:03:25:44
00:03:26:02
EVERYWHERE1
00:03:26:02
00:03:26:07
00:03:26:07
00:03:26:45
THERE-IS3* gibt nicht gibt nicht
00:03:26:45
00:03:27:02
00:03:27:02
00:03:27:20
Only lots and lots of pages of text.
00:03:27:20
00:03:27:24
ONLY2A nur
00:03:27:24
00:03:27:32
00:03:27:32
00:03:28:44
TEXT1B* text text text text
00:03:28:44
00:03:28:48
00:03:28:48
00:03:29:05
I learned a lot from it, especially concerning written language.
00:03:29:05
00:03:29:07
I1
00:03:29:07
00:03:29:19
00:03:29:19
00:03:29:24
TO-READ-BOOK2A*
00:03:29:24
00:03:29:34
00:03:29:34
00:03:29:43
TO-PERCEIVE-EYE1A^*
00:03:29:43
00:03:30:15
00:03:30:15
00:03:30:19
I1
00:03:30:19
00:03:30:32
00:03:30:32
00:03:31:06
WORD3* wort
00:03:31:06
00:03:31:20
00:03:31:20
00:03:31:27
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
00:03:31:27
00:03:31:33
00:03:31:33
00:03:32:14
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* [MG]
00:03:32:14
00:03:32:19
00:03:32:19
00:03:32:23
I1
00:03:32:23
00:03:32:33
00:03:32:33
00:03:33:02
TO-OBSERVE3A
00:03:33:02
00:03:33:12
00:03:33:12
00:03:33:16
I1
00:03:33:16
00:03:33:32
00:03:33:32
00:03:33:45
TO-JUMP2^
00:03:33:45
00:03:33:49
00:03:33:49
00:03:34:05
My first wife was Turkish.
00:03:34:05
00:03:34:30
I1 [MG]
00:03:34:30
00:03:34:44
00:03:34:44
00:03:34:46
WIFE1*$INDEX1 fra{u}
00:03:34:46
00:03:35:03
00:03:35:03
00:03:35:15
FIRST-OF-ALL1B*
00:03:35:15
00:03:35:20
00:03:35:20
00:03:35:35
WIFE1* [MG]
00:03:35:35
00:03:35:38
00:03:35:38
00:03:36:05
$INDEX1
00:03:36:05
00:03:36:30
00:03:36:30
00:03:36:36
TURKEY1* türke
00:03:36:36
00:03:37:07
00:03:37:07
00:03:37:17
PERSON2A
00:03:37:17
00:03:37:28
00:03:37:28
00:03:37:45
I1
00:03:37:45
00:03:38:05
Her friends were Turks, as well.
00:03:38:05
00:03:38:10
$INDEX1
00:03:38:10
00:03:38:19
00:03:38:19
00:03:38:23
ALSO1A* auch
00:03:38:23
00:03:38:37
00:03:38:37
00:03:38:41
FRIEND4* freunde
00:03:38:41
00:03:39:02
00:03:39:02
00:03:39:13
ALL1B*
00:03:39:13
00:03:39:24
00:03:39:24
00:03:39:29
TURKEY1* türke
00:03:39:29
00:03:39:43
00:03:39:43
00:03:39:45
I1
00:03:39:45
00:03:39:47
00:03:39:47
00:03:40:05
The Turkish people, too, were into sports, and I joined them from time to time.
00:03:40:05
00:03:40:42
TO-GO-THERE1* [MG]
00:03:40:42
00:03:41:04
00:03:41:04
00:03:41:09
TURKEY1* tü{rke}
00:03:41:09
00:03:41:20
00:03:41:20
00:03:41:25
I1*
00:03:41:25
00:03:41:32
00:03:41:32
00:03:42:04
TO-OBSERVE3A*
00:03:42:04
00:03:42:16
00:03:42:16
00:03:42:31
SPORTS1 sport da
00:03:42:31
00:03:42:42
00:03:42:42
00:03:43:30
PRESENT-OR-HERE1*
00:03:43:30
00:03:43:38
00:03:43:38
00:03:43:41
I1 [MG]
00:03:43:41
00:03:44:02
00:03:44:02
00:03:44:10
SPORTS1*
00:03:44:10
00:03:44:15
00:03:44:15
00:03:44:20
I knew from my past how to take the minutes.
00:03:44:20
00:03:44:23
I1
00:03:44:23
00:03:44:30
00:03:44:30
00:03:44:33
$GEST-OFF^*
00:03:44:33
00:03:44:39
00:03:44:39
00:03:44:49
$INDEX1
00:03:44:49
00:03:45:17
00:03:45:17
00:03:45:19
I1
00:03:45:19
00:03:45:28
00:03:45:28
00:03:45:41
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:03:45:41
00:03:45:46
00:03:45:46
00:03:45:49
$INDEX1
00:03:45:49
00:03:46:12
00:03:46:12
00:03:46:39
TO-SIGN-A-FORM1B^*
00:03:46:39
00:03:47:01
00:03:47:01
00:03:47:07
SOLID1A^*
00:03:47:07
00:03:47:08
00:03:47:08
00:03:47:18
They always immediately wanted to contact the national association for the smallest things.
00:03:47:18
00:03:47:24
$INDEX1 [MG]
00:03:47:24
00:03:47:28
00:03:47:28
00:03:47:32
$GEST-OFF^
00:03:47:32
00:03:47:49
00:03:47:49
00:03:48:10
EASY2 einfach
00:03:48:10
00:03:48:16
00:03:48:16
00:03:48:19
$INDEX1
00:03:48:19
00:03:48:31
00:03:48:31
00:03:48:36
FIRST1A immer erst
00:03:48:36
00:03:48:45
00:03:48:45
00:03:49:28
QUESTION1* frage
00:03:49:28
00:03:49:42
00:03:49:42
00:03:50:03
COUNTRY1B landesverband
00:03:50:03
00:03:50:08
00:03:50:08
00:03:50:12
UNION2A
00:03:50:12
00:03:50:23
00:03:50:23
00:03:50:32
$INDEX1
00:03:50:32
00:03:50:43
00:03:50:43
00:03:51:04
QUESTION1* frage
00:03:51:04
00:03:51:05
00:03:51:05
00:03:51:14
I told them that there was no need to ask the national association.
00:03:51:14
00:03:51:16
I2
00:03:51:16
00:03:51:22
00:03:51:22
00:03:51:25
$GEST-ATTENTION1^*
00:03:51:25
00:03:51:35
00:03:51:35
00:03:51:40
QUESTION1* fragen
00:03:51:40
00:03:51:46
00:03:51:46
00:03:52:03
NOT3B*
00:03:52:03
00:03:52:04
00:03:52:04
00:03:52:25
ALLOWED1^* brauch nicht
00:03:52:25
00:03:52:35
00:03:52:35
00:03:52:42
The people at the national association would surely just laugh at them.
00:03:52:42
00:03:52:49
$INDEX1
00:03:52:49
00:03:53:06
00:03:53:06
00:03:53:15
TO-LAUGH1* lach
00:03:53:15
00:03:53:21
00:03:53:21
00:03:53:32
ON-PERSON1* auf
00:03:53:32
00:03:53:38
00:03:53:38
00:03:53:45
$GEST-OFF^*
00:03:53:45
00:03:53:46
00:03:53:46
00:03:54:09
I was able to explain everything to them.
00:03:54:09
00:03:54:15
I1
00:03:54:15
00:03:54:26
00:03:54:26
00:03:54:37
TO-EXPLAIN1* erklären
00:03:54:37
00:03:54:41
00:03:54:41
00:03:54:47
$INDEX1
00:03:54:47
00:03:55:11
They then asked me to help them.
00:03:55:11
00:03:55:25
PLEASE1B*
00:03:55:25
00:03:55:34
00:03:55:34
00:03:55:38
I2*
00:03:55:38
00:03:55:44
00:03:55:44
00:03:56:03
TO-HELP1* helfen
00:03:56:03
00:03:56:26
00:03:56:26
00:03:56:31
I2 [MG]
00:03:56:31
00:03:56:32
00:03:56:32
00:03:56:45
I continued to support the club.
00:03:56:45
00:03:57:10
SOFT-HEARTED1 weich
00:03:57:10
00:03:57:20
00:03:57:20
00:03:57:23
I2
00:03:57:23
00:03:57:38
00:03:57:38
00:03:58:24
TO-WORK2^ {unter}stütz
00:03:58:24
00:03:58:41
00:03:58:41
00:03:58:49
The Turkish club continued to grow and gathered new members.
00:03:58:49
00:03:59:18
PROCEEDING1^
00:03:59:18
00:03:59:30
00:03:59:30
00:04:00:18
BIG3B* [MG]
00:04:00:18
00:04:00:30
00:04:00:30
00:04:00:36
TURKEY1* türk{isch}
00:04:00:36
00:04:00:46
00:04:00:46
00:04:01:06
CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:04:01:06
00:04:01:18
00:04:01:18
00:04:01:25
NEW1B
00:04:01:25
00:04:01:28
00:04:01:28
00:04:01:32
I myself/
00:04:01:32
00:04:01:38
Wait, were is this club?
00:04:01:38
00:04:01:42
I1
00:04:01:42
00:04:02:01
00:04:02:01
00:04:02:02
MOMENT2* moment
00:04:02:02
00:04:02:04
SELF1A*
00:04:02:04
00:04:02:13
00:04:02:13
00:04:02:18
TO-SAY1
00:04:02:18
00:04:02:20
00:04:02:20
00:04:02:21
CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:04:02:21
00:04:02:33
00:04:02:33
00:04:02:36
00:04:02:36
00:04:02:41
WHERE1A wo
00:04:02:41
00:04:02:46
00:04:02:46
00:04:02:49
It‘s here in Cologne.
00:04:02:49
00:04:03:05
YOU1
00:04:03:05
00:04:03:21
HERE1* köln
00:04:03:21
00:04:03:25
00:04:03:25
00:04:03:31
In Cologne, I see.
00:04:03:31
00:04:03:33
00:04:03:33
00:04:03:39
COLOGNE2* köln
00:04:03:39
00:04:03:45
00:04:03:45
00:04:04:01
It used to be a club for immigrants.
00:04:04:01
00:04:04:04
YES2
00:04:04:04
00:04:04:11
ABROAD2* migration
00:04:04:11
00:04:04:20
00:04:04:20
00:04:04:21
00:04:04:21
00:04:05:04
00:04:05:04
00:04:05:18
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:04:05:18
00:04:05:34
00:04:05:34
00:04:05:38
After a while, they voted me first chairman.
00:04:05:38
00:04:06:01
PROCEEDING1^*
00:04:06:01
00:04:06:21
00:04:06:21
00:04:06:29
FIRST-OF-ALL1A erst
00:04:06:29
00:04:06:36
00:04:06:36
00:04:07:05
MANAGEMENT2* vorstand
00:04:07:05
00:04:07:15
00:04:07:15
00:04:07:32
LOUD2C^*
00:04:07:32
00:04:07:48
00:04:07:48
00:04:08:38
$GEST-OFF^
00:04:08:38
00:04:08:47
00:04:08:47
00:04:09:02
We were very dedicated, and the club grew bigger and bigger.
00:04:09:02
00:04:09:11
ACTIVE1 [MG]
00:04:09:11
00:04:09:18
00:04:09:18
00:04:09:22
$GEST-OFF^
00:04:09:22
00:04:09:42
00:04:09:42
00:04:10:28
BIG3B groß
00:04:10:28
00:04:10:41
00:04:10:41
00:04:11:05
Unfortunately, my relationship fell apart at some point.
00:04:11:05
00:04:11:10
THEN6
00:04:11:10
00:04:11:19
00:04:11:19
00:04:11:27
WIFE1 [MG]
00:04:11:27
00:04:11:33
00:04:11:33
00:04:11:39
I2
00:04:11:39
00:04:12:13
00:04:12:13
00:04:12:23
RELATIONSHIP3 beziehung
00:04:12:23
00:04:12:36
00:04:12:36
00:04:13:00
BROKEN4 [MG]
00:04:13:00
00:04:13:15
00:04:13:15
00:04:14:02
$GEST-OFF^
00:04:14:02
00:04:14:07
00:04:14:07
00:04:14:23
I quit my job at the club and moved several times.
00:04:14:23
00:04:14:28
I1
00:04:14:28
00:04:14:39
00:04:14:39
00:04:15:01
$INDEX2* [MG]
00:04:15:01
00:04:15:27
00:04:15:27
00:04:15:40
WHATEVER1C*
00:04:15:40
00:04:16:08
00:04:16:08
00:04:16:29
WHATEVER1C* [MG]
00:04:16:29
00:04:16:46
00:04:16:46
00:04:17:02
TO-WORK2*
00:04:17:02
00:04:17:08
00:04:17:08
00:04:17:11
I1
00:04:17:11
00:04:17:17
00:04:17:17
00:04:17:25
DIFFERENT2 an{dere}
00:04:17:25
00:04:17:37
00:04:17:37
00:04:17:42
CITY2* stadt
00:04:17:42
00:04:17:49
00:04:17:49
00:04:18:25
LOCATION3^* [MG]
00:04:18:25
00:04:18:28
00:04:18:28
00:04:18:42
I then moved to Berlin.
00:04:18:42
00:04:19:03
BERLIN1A* berlin
00:04:19:03
00:04:19:15
00:04:19:15
00:04:19:22
TO-MOVE1*
00:04:19:22
00:04:19:25
00:04:19:25
00:04:19:33
$INDEX1
00:04:19:33
00:04:20:02
00:04:20:02
00:04:20:18
And I went to the computer club there/
00:04:20:18
00:04:20:29
WHERE-TO1^ [MG]
00:04:20:29
00:04:20:43
00:04:20:43
00:04:21:05
COMPUTER2 computer
00:04:21:05
00:04:21:14
00:04:21:14
00:04:21:32
GROUP1B*
00:04:21:32
00:04:21:35
00:04:21:35
00:04:21:44
I felt like/
00:04:21:44
00:04:21:48
I1
00:04:21:48
00:04:22:13
00:04:22:13
00:04:22:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:04:22:18
00:04:22:32
00:04:22:32
00:04:23:04
ALL1B [MG]
00:04:23:04
00:04:23:12
00:04:23:12
00:04:23:17
I1 ich
00:04:23:17
00:04:23:29
00:04:23:29
00:04:23:35
FEELING6 gefühl
00:04:23:35
00:04:24:01
00:04:24:01
00:04:24:12
I don‘t want to brag, but I felt like I was the only one who had actual experience with computers.
00:04:24:12
00:04:24:18
I1 möchte
00:04:24:18
00:04:24:25
00:04:24:25
00:04:24:28
TO-LIKE1
00:04:24:28
00:04:24:35
00:04:24:35
00:04:24:38
NOT3A nicht
00:04:24:38
00:04:24:46
00:04:24:46
00:04:25:13
TO-SHOW-OFF1* [MG]
00:04:25:13
00:04:25:18
00:04:25:18
00:04:25:22
$GEST-OFF^*
00:04:25:22
00:04:25:26
00:04:25:26
00:04:25:31
I1 aber
00:04:25:31
00:04:25:44
00:04:25:44
00:04:25:49
FEELING6 fühlen
00:04:25:49
00:04:26:14
00:04:26:14
00:04:26:19
I1
00:04:26:19
00:04:26:26
00:04:26:26
00:04:26:34
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einzig
00:04:26:34
00:04:26:40
00:04:26:40
00:04:27:06
SOLE1
00:04:27:06
00:04:27:20
00:04:27:20
00:04:27:42
COMPUTER2 computer
00:04:27:42
00:04:28:06
00:04:28:06
00:04:28:20
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A* erfahrung
00:04:28:20
00:04:28:25
00:04:28:25
00:04:28:38
TO-HAVE-TO-OWN1*
00:04:28:38
00:04:28:43
00:04:28:43
00:04:29:10
Out of all the deaf people in Berlin I was the only one.
00:04:29:10
00:04:29:21
DEAF1A
00:04:29:21
00:04:29:30
00:04:29:30
00:04:29:36
BERLIN1A* berlin
00:04:29:36
00:04:29:47
00:04:29:47
00:04:30:34
EVERYWHERE1*
00:04:30:34
00:04:31:04
00:04:31:04
00:04:31:09
I1
00:04:31:09
00:04:31:17
00:04:31:17
00:04:31:27
FIRST-OF-ALL1B [MG]
00:04:31:27
00:04:31:36
I then founded this club.
00:04:31:36
00:04:31:40
I1
00:04:31:40
00:04:32:03
00:04:32:03
00:04:32:11
CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:04:32:11
00:04:32:24
00:04:32:24
00:04:32:41
TO-FOUND2
00:04:32:41
00:04:33:30
00:04:33:30
00:04:33:32
I taught/ Again, what did you found?
00:04:33:32
00:04:33:40
$GEST^ aber
00:04:33:40
00:04:33:43
I1
00:04:33:43
00:04:33:44
00:04:33:44
00:04:34:01
00:04:34:01
00:04:34:07
TO-MAKE4* mache
00:04:34:07
00:04:34:16
00:04:34:16
00:04:34:18
TO-FOUND2 was
00:04:34:18
00:04:34:31
TO-TEACH1
00:04:34:31
00:04:34:36
00:04:34:36
00:04:34:43
WHAT1B* was
00:04:34:43
00:04:35:03
00:04:35:03
00:04:35:19
YOU1*
00:04:35:19
00:04:35:36
The Deaf Online Club.
00:04:35:36
00:04:35:39
00:04:35:39
00:04:35:44
00:04:35:44
00:04:36:03
DEAF-ASL1 deaf online club
00:04:36:03
00:04:36:13
00:04:36:13
00:04:36:27
ONLINE1
00:04:36:27
00:04:36:39
00:04:36:39
00:04:38:28
CLUB2B
00:04:38:28
00:04:39:21
00:04:39:21
00:04:39:22
I‘s in Berlin.
00:04:39:22
00:04:39:37
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ Never heard of it.
00:04:39:37
00:04:39:41
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennen
00:04:39:41
00:04:39:43
00:04:39:43
00:04:39:47
NOT3B* nicht
00:04:39:47
00:04:40:07
00:04:40:07
00:04:40:12
BERLIN1A* berlin
00:04:40:12
00:04:40:16
00:04:40:16
00:04:40:26
$INDEX1
00:04:40:26
00:04:41:10
00:04:41:10
00:04:41:25
When was this again?
00:04:41:25
00:04:41:32
PAST1 [MG]
00:04:41:32
00:04:42:01
00:04:42:01
00:04:42:12
$GEST-OFF^ wann war es
00:04:42:12
00:04:42:20
00:04:42:20
00:04:42:26
I forgot; it‘s been too long. I1
00:04:42:26
00:04:42:45
00:04:42:45
00:04:43:00
TO-FORGET1 [MG]
00:04:43:00
00:04:43:03
00:04:43:03
00:04:43:10
MEMORY-OR-REMINDER3B
00:04:43:10
00:04:43:30
00:04:43:30
00:04:43:42
PAST3* [MG]
00:04:43:42
00:04:44:03
00:04:44:03
00:04:44:22
Anyway, I offered classes after founding it.
00:04:44:22
00:04:44:36
TO-FOUND3
00:04:44:36
00:04:44:43
00:04:44:43
00:04:44:47
I1
00:04:44:47
00:04:45:04
00:04:45:04
00:04:45:27
COURSE1* kurs
00:04:45:27
00:04:45:44
00:04:45:44
00:04:46:04
TO-MAKE2* gemacht
00:04:46:04
00:04:46:09
00:04:46:09
00:04:47:10
$GEST-OFF^*
00:04:47:10
00:04:47:25
00:04:47:25
00:04:47:46
I designed the homepage and taught people a lot.
00:04:47:46
00:04:48:01
$INDEX1
00:04:48:01
00:04:48:16
00:04:48:16
00:04:48:28
HOMEPAGE1 homepage
00:04:48:28
00:04:48:34
00:04:48:34
00:04:48:47
TO-MAKE1 machen
00:04:48:47
00:04:49:05
00:04:49:05
00:04:49:25
TO-PASTE1* [MG]
00:04:49:25
00:04:49:37
00:04:49:37
00:04:49:40
I1
00:04:49:40
00:04:49:48
00:04:49:48
00:04:50:30
TO-EXPLAIN1* [MG]
00:04:50:30
00:04:50:47
00:04:50:47
00:04:51:05
There were some issues at some point, and I went back to Cologne.
00:04:51:05
00:04:51:16
CLOSE-BY2A^*
00:04:51:16
00:04:51:25
00:04:51:25
00:04:52:00
PROCEEDING1^ irgendwann
00:04:52:00
00:04:52:17
00:04:52:17
00:04:52:27
$GEST-OFF^*
00:04:52:27
00:04:53:01
00:04:53:01
00:04:53:15
LATER10* später
00:04:53:15
00:04:53:29
00:04:53:29
00:04:53:35
I1 [MG]
00:04:53:35
00:04:54:02
00:04:54:02
00:04:54:10
CHAOS1* [MG]
00:04:54:10
00:04:54:49
00:04:54:49
00:04:55:06
I1
00:04:55:06
00:04:55:25
00:04:55:25
00:04:55:38
BACK1A zurück
00:04:55:38
00:04:55:49
00:04:55:49
00:04:56:06
COLOGNE2* köln
00:04:56:06
00:04:56:11
00:04:56:11
00:04:56:20
I1HERE1
00:04:56:20
00:04:56:23
00:04:56:23
00:04:56:31
I belong here.
00:04:56:31
00:04:57:00
TO-SMELL4 genau
00:04:57:00
00:04:57:14
00:04:57:14
00:04:57:17
I1
00:04:57:17
00:04:57:25
00:04:57:25
00:04:57:30
EXACTLY1*
00:04:57:30
00:04:57:43
00:04:57:43
00:04:58:20
HERE1* [MG]
00:04:58:20
00:04:58:34
00:04:58:34
00:04:58:39
FINISH1*
00:04:58:39
00:04:58:44
00:04:58:44
00:04:59:03
So, I went back to Cologne.
00:04:59:03
00:04:59:08
I1
00:04:59:08
00:04:59:22
00:04:59:22
00:04:59:37
BACK1A [MG]
00:04:59:37
00:05:00:11
00:05:00:11
00:05:00:20
COLOGNE2 köln
00:05:00:20
00:05:00:34
00:05:00:34
00:05:00:44
HERE1
00:05:00:44
00:05:01:06
00:05:01:06
00:05:01:18
I met another woman on the internet; she, too, was Turkish.
00:05:01:18
00:05:01:33
PROCEEDING1^ [MG]
00:05:01:33
00:05:01:44
00:05:01:44
00:05:01:49
I1
00:05:01:49
00:05:02:10
00:05:02:10
00:05:02:18
LATER10*
00:05:02:18
00:05:02:23
00:05:02:23
00:05:02:27
I2
00:05:02:27
00:05:02:43
00:05:02:43
00:05:03:14
KEYBOARD1^ internet
00:05:03:14
00:05:03:24
00:05:03:24
00:05:03:32
$INDEX1
00:05:03:32
00:05:03:44
00:05:03:44
00:05:04:04
WIFE1 [MG]
00:05:04:04
00:05:04:12
00:05:04:12
00:05:04:28
TO-GET-TO-KNOW1
00:05:04:28
00:05:04:39
00:05:04:39
00:05:04:45
TURKEY1* türk{isch}
00:05:04:45
00:05:05:00
00:05:05:00
00:05:05:10
$INDEX1
00:05:05:10
00:05:05:13
00:05:05:13
00:05:05:22
I have a feeling that Turkey is very much part of me.
00:05:05:22
00:05:05:28
I1
00:05:05:28
00:05:05:36
00:05:05:36
00:05:05:41
$GEST-OFF^
00:05:05:41
00:05:06:03
00:05:06:03
00:05:06:13
LOVE1A^ [MG]
00:05:06:13
00:05:06:25
00:05:06:25
00:05:06:31
I1
00:05:06:31
00:05:06:45
00:05:06:45
00:05:07:07
TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^
00:05:07:07
00:05:07:21
00:05:07:21
00:05:07:30
$GEST-OFF^*
00:05:07:30
00:05:07:49
00:05:07:49
00:05:08:01
TURKEY1* türk{isch}
00:05:08:01
00:05:08:14
00:05:08:14
00:05:08:17
LOVE1A^
00:05:08:17
00:05:08:30
00:05:08:30
00:05:09:03
STRONG2A [MG]
00:05:09:03
00:05:09:18
00:05:09:18
00:05:09:37
Even though, my parents and all my ancestors are German.
00:05:09:37
00:05:09:44
ALTHOUGH1 obwohl
00:05:09:44
00:05:10:00
00:05:10:00
00:05:10:01
I1
00:05:10:01
00:05:10:09
00:05:10:09
00:05:10:13
PARENTS7
00:05:10:13
00:05:10:30
00:05:10:30
00:05:10:32
PARENTS7 eltern
00:05:10:32
00:05:11:13
00:05:11:13
00:05:11:37
PAST3* [MG]
00:05:11:37
00:05:12:11
00:05:12:11
00:05:12:13
GERMAN1 deutsch
00:05:12:13
00:05:12:36
00:05:12:36
00:05:12:46
PURE1
00:05:12:46
00:05:13:09
00:05:13:09
00:05:13:12
GERMAN1* deutsch
00:05:13:12
00:05:13:21
00:05:13:21
00:05:13:30
I somehow have it in me.
00:05:13:30
00:05:13:37
I1* [MG]
00:05:13:37
00:05:13:42
00:05:13:42
00:05:14:07
$GEST-OFF^ [MG]
00:05:14:07
00:05:14:27
00:05:14:27
00:05:14:35
LOVE1A^
00:05:14:35
00:05:14:44
00:05:14:44
00:05:15:07
I1^*
00:05:15:07
00:05:15:28
00:05:15:28
00:05:15:41
My best friend is Turkish, as well.
00:05:15:41
00:05:15:49
REASON4B* grund
00:05:15:49
00:05:16:09
00:05:16:09
00:05:16:12
I2 m{ein}
00:05:16:12
00:05:16:24
00:05:16:24
00:05:16:28
BEST1 bester
00:05:16:28
00:05:16:34
00:05:16:34
00:05:17:02
FRIEND7 freund
00:05:17:02
00:05:17:07
00:05:17:07
00:05:17:10
I1
00:05:17:10
00:05:17:19
00:05:17:19
00:05:17:28
PERSON1
00:05:17:28
00:05:18:16
00:05:18:16
00:05:18:20
TURKEY1* türke
00:05:18:20
00:05:18:27
00:05:18:27
00:05:18:43
PERSON1
00:05:18:43
00:05:18:49
00:05:18:49
00:05:19:05
$INDEX1
00:05:19:05
00:05:19:06
00:05:19:06
00:05:19:18
We have been friends for the past 35 years, and we get along very well.
00:05:19:18
00:05:19:20
I2
00:05:19:20
00:05:19:36
00:05:19:36
00:05:19:40
PAST3* [MG]
00:05:19:40
00:05:20:09
00:05:20:09
00:05:20:17
UNTIL-TODAY2 bis
00:05:20:17
00:05:20:25
00:05:20:25
00:05:20:29
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfunddreißig
00:05:20:29
00:05:20:35
00:05:20:35
00:05:20:38
$NUM-TENS2A:3d*
00:05:20:38
00:05:20:46
00:05:20:46
00:05:21:09
YEAR1A jahr
00:05:21:09
00:05:21:28
00:05:21:28
00:05:22:09
TOGETHER-PERSON1* [MG]
00:05:22:09
00:05:22:21
00:05:22:21
00:05:22:27
$GEST-OFF^*
00:05:22:27
00:05:22:40
00:05:22:40
00:05:22:43
GOOD1* gut
00:05:22:43
00:05:22:48
00:05:22:48
00:05:23:06
TO-UNDERSTAND1* verstehen
00:05:23:06
00:05:23:16
00:05:23:16
00:05:23:37
$INDEX2*
00:05:23:37
00:05:24:10
00:05:24:10
00:05:24:13
I1
00:05:24:13
00:05:24:22
00:05:24:22
00:05:24:40
SOLID1* [MG]
00:05:24:40
00:05:25:03
00:05:25:03
00:05:25:13
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:05:25:13
00:05:25:31
00:05:25:31
00:05:25:44
I then met a Turkish woman whom I asked to come from Turkey to Germany.
00:05:25:44
00:05:25:46
I1
00:05:25:46
00:05:26:05
00:05:26:05
00:05:26:06
TURKEY1* türkei
00:05:26:06
00:05:26:20
00:05:26:20
00:05:27:02
TO-GET1A [MG]
00:05:27:02
00:05:27:10
00:05:27:10
00:05:27:15
That‘s how it went down.
00:05:27:15
00:05:27:39
PROCEEDING1A [MG]
00:05:27:39
00:05:28:13
00:05:28:13
00:05:28:28
Back then it was/
00:05:28:28
00:05:28:48
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:05:28:48
00:05:29:33
00:05:29:33
00:05:29:43
I‘m older now and see things more clearly.
00:05:29:43
00:05:30:04
I1
00:05:30:04
00:05:30:16
00:05:30:16
00:05:30:21
$GEST-OFF^
00:05:30:21
00:05:30:30
00:05:30:30
00:05:30:35
OLD5A alt
00:05:30:35
00:05:30:41
00:05:30:41
00:05:30:44
I1*
00:05:30:44
00:05:31:02
00:05:31:02
00:05:31:19
TO-GROW2C*
00:05:31:19
00:05:31:27
00:05:31:27
00:05:31:34
OLD5A alt
00:05:31:34
00:05:31:39
00:05:31:39
00:05:31:45
$GEST-OFF^
00:05:31:45
00:05:32:16
00:05:32:16
00:05:32:25
AWARE1 bewusst
00:05:32:25
00:05:32:49
00:05:32:49
00:05:33:10
PRESENT-OR-HERE1* da
00:05:33:10
00:05:33:36
00:05:33:36
00:05:34:02
$GEST^ [MG]
00:05:34:02
00:05:34:09
00:05:34:09
00:05:34:23
I think more about the future and about religion.
00:05:34:23
00:05:34:48
$INDEX1 [MG]
00:05:34:48
00:05:35:11
00:05:35:11
00:05:35:23
MORE1 mehr
00:05:35:23
00:05:35:41
00:05:35:41
00:05:35:45
$GEST-OFF^*
00:05:35:45
00:05:36:08
00:05:36:08
00:05:36:22
FUTURE1A* zukunft
00:05:36:22
00:05:36:36
00:05:36:36
00:05:36:48
TO-THINK1A denken
00:05:36:48
00:05:37:39
00:05:37:39
00:05:38:00
TO-BELIEVE2A glaube
00:05:38:00
00:05:38:41
00:05:38:41
00:05:39:05
When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
00:05:39:05
00:05:39:10
MOST1A meist
00:05:39:10
00:05:39:19
00:05:39:19
00:05:39:24
CHURCH2A*
00:05:39:24
00:05:39:38
00:05:39:38
00:05:39:42
OLD5A alt
00:05:39:42
00:05:40:01
00:05:40:01
00:05:40:10
DOWN5^*
00:05:40:10
00:05:40:11
00:05:40:11
00:05:40:15
$GEST-OFF^
00:05:40:15
00:05:40:18
00:05:40:18
00:05:40:28
CHURCH2A kirche
00:05:40:28
00:05:40:38
00:05:40:38
00:05:41:12
TO-GO4* gehen
00:05:41:12
00:05:41:19
00:05:41:19
00:05:41:26
ALSO1A
00:05:41:26
00:05:41:33
00:05:41:33
00:05:41:36
I1 [MG]
00:05:41:36
00:05:41:47
00:05:41:47
00:05:42:06
TO-LOOK-AT1*
00:05:42:06
00:05:42:15
00:05:42:15
00:05:42:20
I1
00:05:42:20
00:05:42:23
00:05:42:23
00:05:42:28
MAYBE4* vielleicht
00:05:42:28
00:05:42:34
00:05:42:34
00:05:42:37
I1
00:05:42:37
00:05:42:42
00:05:42:42
00:05:42:48
ALSO1A auch
00:05:42:48
00:05:43:07
00:05:43:07
00:05:43:16
TO-THINK1A denken
00:05:43:16
00:05:43:23
00:05:43:23
00:05:43:25
I1
00:05:43:25
00:05:43:36
00:05:43:36
00:05:43:41
THROUGH1^* [MG]
00:05:43:41
00:05:43:44
00:05:43:44
00:05:44:05
Or the Turkish people; they have the Islam.
00:05:44:05
00:05:44:10
I1
00:05:44:10
00:05:44:24
00:05:44:24
00:05:44:29
TURKEY1* tür{kei}
00:05:44:29
00:05:44:37
00:05:44:37
00:05:44:45
$INDEX1
00:05:44:45
00:05:45:00
00:05:45:00
00:05:45:13
$GEST-OFF^* [MG]
00:05:45:13
00:05:45:26
00:05:45:26
00:05:45:49
ISLAM1 islam
00:05:45:49
00:05:46:11
00:05:46:11
00:05:46:15
I1
00:05:46:15
00:05:46:22
00:05:46:22
00:05:46:27
TO-LOOK-AT1^
00:05:46:27
00:05:46:37
00:05:46:37
00:05:46:45
$GEST-OFF^*
00:05:46:45
00:05:47:01
00:05:47:01
00:05:47:12
I watched some movies about fate, and the topic captivated me.
00:05:47:12
00:05:47:25
DESTINY1* schicksal
00:05:47:25
00:05:47:34
00:05:47:34
00:05:47:37
I2
00:05:47:37
00:05:47:45
00:05:47:45
00:05:48:02
PRESENT-OR-HERE1
00:05:48:02
00:05:48:07
00:05:48:07
00:05:48:08
I1
00:05:48:08
00:05:48:21
00:05:48:21
00:05:48:33
MOVIE1SOME1 film
00:05:48:33
00:05:48:39
00:05:48:39
00:05:49:02
$INDEX1*
00:05:49:02
00:05:49:07
00:05:49:07
00:05:49:17
DESTINY1* schicksal
00:05:49:17
00:05:49:27
00:05:49:27
00:05:49:31
I1
00:05:49:31
00:05:49:42
00:05:49:42
00:05:49:46
TO-LOOK-AT2 [MG]
00:05:49:46
00:05:50:17
00:05:50:17
00:05:50:42
FASCINATING3
00:05:50:42
00:05:50:45
00:05:50:45
00:05:51:00
I then spoke with my wife about it.
00:05:51:00
00:05:51:04
I1
00:05:51:04
00:05:51:14
00:05:51:14
00:05:51:15
$INDEX1
00:05:51:15
00:05:51:19
00:05:51:19
00:05:51:31
TO-THINK1B [MG]
00:05:51:31
00:05:51:40
00:05:51:40
00:05:51:45
I1
00:05:51:45
00:05:52:01
00:05:52:01
00:05:52:05
WOMAN4A* frau
00:05:52:05
00:05:52:15
00:05:52:15
00:05:52:33
TO-LET-KNOW1A*
00:05:52:33
00:05:53:04
00:05:53:04
00:05:53:10
I1
00:05:53:10
00:05:53:22
$GEST-OFF^*
00:05:53:22
00:05:53:23
00:05:53:23
00:05:53:39
You should know that my wife doesn‘t wear a hijab. She lives freely.
00:05:53:39
00:05:53:46
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
00:05:53:46
00:05:54:03
00:05:54:03
00:05:54:07
I1 mein
00:05:54:07
00:05:54:15
00:05:54:15
00:05:54:20
WOMAN4A* frau
00:05:54:20
00:05:54:34
00:05:54:34
00:05:54:45
HEADSCARF1B* [MG]
00:05:54:45
00:05:55:05
00:05:55:05
00:05:55:16
NOT4
00:05:55:16
00:05:55:30
00:05:55:30
00:05:55:45
FREE2A frei
00:05:55:45
00:05:56:01
00:05:56:01
00:05:56:22
HIS-HER1*
00:05:56:22
00:05:56:31
00:05:56:31
00:05:56:40
$GEST-OFF^
00:05:56:40
00:05:56:45
However, she has her faith, and we often talk about it.
00:05:56:45
00:05:57:05
$INDEX1 aber
00:05:57:05
00:05:57:12
00:05:57:12
00:05:57:20
TO-BELIEVE2A* glaube
00:05:57:20
00:05:57:39
00:05:57:39
00:05:57:46
PRESENT-OR-HERE1 da
00:05:57:46
00:05:58:06
00:05:58:06
00:05:58:09
I1
00:05:58:09
00:05:58:19
00:05:58:19
00:05:58:27
TO-LOOK-AT2^* [MG]
00:05:58:27
00:05:58:36
00:05:58:36
00:05:58:40
I1*
00:05:58:40
00:05:58:44
00:05:58:44
00:05:59:00
TO-SPEAK1A*
00:05:59:00
00:05:59:06
00:05:59:06
00:05:59:45
TALK2A
00:05:59:45
00:05:59:46
00:05:59:46
00:06:00:07
I did a lot of research and got really obsessed with the topic.
00:06:00:07
00:06:00:11
I1
00:06:00:11
00:06:00:23
00:06:00:23
00:06:00:39
RESEARCH1A [MG]
00:06:00:39
00:06:00:43
00:06:00:43
00:06:02:09
RESEARCH1A* [MG]
00:06:02:09
00:06:02:32
00:06:02:32
00:06:02:49
FASCINATING3 [MG]
00:06:02:49
00:06:03:00
00:06:03:00
00:06:03:06
DONE2*
00:06:03:06
00:06:03:08
00:06:03:08
00:06:03:13
I then talked to a deaf friend of mine, and we asked ourselves what we could do.
00:06:03:13
00:06:03:17
I1 [MG]
00:06:03:17
00:06:03:28
00:06:03:28
00:06:03:33
DEAF1A*
00:06:03:33
00:06:03:41
00:06:03:41
00:06:03:42
I2
00:06:03:42
00:06:03:48
00:06:03:48
00:06:04:01
TO-SAY4* sag
00:06:04:01
00:06:04:02
00:06:04:02
00:06:04:06
$INDEX1 weiß
00:06:04:06
00:06:04:16
00:06:04:16
00:06:04:24
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
00:06:04:24
00:06:04:41
00:06:04:41
00:06:04:46
$INDEX1 aber
00:06:04:46
00:06:05:03
00:06:05:03
00:06:05:15
TO-MAKE3 macht
00:06:05:15
00:06:05:29
00:06:05:29
00:06:05:47
$INDEX2* nichts
00:06:05:47
00:06:06:06
00:06:06:06
00:06:06:15
After a while I founded another club.
00:06:06:15
00:06:06:19
I1
00:06:06:19
00:06:06:24
00:06:06:24
00:06:06:40
PROCEEDING1^ [MG]
00:06:06:40
00:06:06:49
00:06:06:49
00:06:07:02
I1
00:06:07:02
00:06:07:16
00:06:07:16
00:06:07:23
$GEST-DECLINE1^
00:06:07:23
00:06:07:27
00:06:07:27
00:06:07:30
I1
00:06:07:30
00:06:07:40
00:06:07:40
00:06:07:48
CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:06:07:48
00:06:08:01
00:06:08:01
00:06:08:28
TO-FOUND2*
00:06:08:28
00:06:08:45
00:06:08:45
00:06:09:20
I founded an Islam club.
00:06:09:20
00:06:09:25
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* [MG]
00:06:09:25
00:06:09:38
00:06:09:38
00:06:10:08
ISLAM1 islam
00:06:10:08
00:06:10:15
00:06:10:15
00:06:10:34
CONGREGATION1B
00:06:10:34
00:06:10:43
00:06:10:43
00:06:11:01
$INDEX1
00:06:11:01
00:06:11:27
00:06:11:27
00:06:11:29
An Islam club?
00:06:11:29
00:06:11:40
TO-FOUND2*
00:06:11:40
00:06:11:47
THERE-IS3 gibt
00:06:11:47
00:06:12:08
00:06:12:08
00:06:12:10
CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:06:12:10
00:06:12:16
Yes, Islam.
00:06:12:16
00:06:12:21
$INDEX1
00:06:12:21
00:06:12:23
00:06:12:23
00:06:12:30
00:06:12:30
00:06:12:38
ISLAM1 islam
00:06:12:38
00:06:12:46
ISLAM1 islam
00:06:12:46
00:06:13:05
00:06:13:05
00:06:13:07
00:06:13:07
00:06:13:13
It is the first and only club of that kind in Germany. YES1A
00:06:13:13
00:06:13:22
THERE-IS3* gibt
00:06:13:22
00:06:13:30
00:06:13:30
00:06:13:35
That‘s interesting.
00:06:13:35
00:06:13:36
GERMAN1* deutschland
00:06:13:36
00:06:13:38
00:06:13:38
00:06:13:43
INTEREST1A
00:06:13:43
00:06:14:02
AREA1A*
00:06:14:02
00:06:14:06
00:06:14:06
00:06:14:14
00:06:14:14
00:06:14:17
FIRST-OF-ALL1B erster
00:06:14:17
00:06:14:30
00:06:14:30
00:06:14:44
00:06:14:44
00:06:15:18
SOLE1 einzig
00:06:15:18
00:06:15:26
Is it here in Cologne?
00:06:15:26
00:06:15:37
$INDEX1*
00:06:15:37
00:06:15:40
HERE1 hier
00:06:15:40
00:06:15:47
00:06:15:47
00:06:16:06
00:06:16:06
00:06:16:17
COLOGNE2 köln
00:06:16:17
00:06:16:24
00:06:16:24
00:06:16:27
END1^*
00:06:16:27
00:06:16:29
The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
00:06:16:29
00:06:16:35
00:06:16:35
00:06:16:38
COLOGNE2 köln
00:06:16:38
00:06:16:43
HERE1
00:06:16:43
00:06:16:46
00:06:16:46
00:06:17:04
00:06:17:04
00:06:17:14
HERE1
00:06:17:14
00:06:17:19
00:06:17:19
00:06:18:02
00:06:18:02
00:06:18:15
TO-SIT1A sitz
00:06:18:15
00:06:18:47
00:06:18:47
00:06:19:08
COLOGNE2 köln
00:06:19:08
00:06:19:23
00:06:19:23
00:06:19:33
BUT1* aber
00:06:19:33
00:06:19:42
00:06:19:42
00:06:19:43
GERMAN1* deutschland
00:06:19:43
00:06:19:47
00:06:19:47
00:06:20:08
AREA1A*
00:06:20:08
00:06:20:20
00:06:20:20
00:06:21:02
TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
00:06:21:02
00:06:21:14
00:06:21:14
00:06:21:19
TO-SIT1A sitz
00:06:21:19
00:06:21:27
00:06:21:27
00:06:21:33
HERE1* hier köln
00:06:21:33
00:06:22:00
00:06:22:00
00:06:22:09
TO-WRITE1A^*
00:06:22:09
00:06:22:17
00:06:22:17
00:06:22:25
TO-STAY2*
00:06:22:25
00:06:23:00
00:06:23:00
00:06:23:18
I‘m second chairperson.
00:06:23:18
00:06:23:24
$INDEX1 [MG]
00:06:23:24
00:06:23:35
00:06:23:35
00:06:24:15
PROCEEDING1^
00:06:24:15
00:06:24:25
00:06:24:25
00:06:24:29
I1
00:06:24:29
00:06:24:38
00:06:24:38
00:06:24:44
SELF1A* selbst
00:06:24:44
00:06:25:02
00:06:25:02
00:06:25:09
$NUM-ORDINAL1:2d zwei
00:06:25:09
00:06:25:15
00:06:25:15
00:06:25:29
CHAIRPERSON4 vors{itzende}
00:06:25:29
00:06:25:36
00:06:25:36
00:06:25:42
$INDEX1
00:06:25:42
00:06:26:03
00:06:26:03
00:06:26:04
It works well and the club continues to grow a little bit at a time.
00:06:26:04
00:06:26:12
CLUB-OR-SOCIETY2A
00:06:26:12
00:06:26:22
00:06:26:22
00:06:26:46
TO-DEVELOP1A [MG]
00:06:26:46
00:06:27:34
00:06:27:34
00:06:27:46
OKAY1A*
00:06:27:46
00:06:28:07
00:06:28:07
00:06:28:17
$GEST-OFF^
00:06:28:17
00:06:28:36
00:06:28:36
00:06:28:49
PROCEEDING1^*
00:06:28:49
00:06:29:06
00:06:29:06
00:06:29:09
$INDEX1
00:06:29:09
00:06:29:31
00:06:29:31
00:06:29:41
BIT2A bisschen
00:06:29:41
00:06:30:06
00:06:30:06
00:06:30:14
TO-GROW1A wachsen
00:06:30:14
00:06:30:29
00:06:30:29
00:06:30:38
BIG3B^
00:06:30:38
00:06:30:40
00:06:30:40
00:06:30:46
We started it two years ago, and it now is slowly growing.
00:06:30:46
00:06:31:07
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d zwei jahre
00:06:31:07
00:06:31:29
00:06:31:29
00:06:31:41
TO-FOUND2 gründung
00:06:31:41
00:06:32:01
00:06:32:01
00:06:32:04
ROUND4A^*
00:06:32:04
00:06:32:22
00:06:32:22
00:06:32:33
TO-GROW1A* wachsen
00:06:32:33
00:06:32:47
00:06:32:47
00:06:33:10
BIG3B^
00:06:33:10
00:06:33:16
00:06:33:16
00:06:33:31
So, how many members does it have?
00:06:33:31
00:06:33:36
HOW-MUCH5* wie viel
00:06:33:36
00:06:33:44
00:06:33:44
00:06:34:05
TOGETHER2A zusammen
00:06:34:05
00:06:34:10
00:06:34:10
00:06:34:33
PEOPLE2* leute
00:06:34:33
00:06:34:35
00:06:34:35
00:06:34:43
About 50.
00:06:34:43
00:06:35:07
$NUM-TENS2A:5* fünfzig
00:06:35:07
00:06:35:09
00:06:35:09
00:06:35:19
That‘s a lot.
00:06:35:19
00:06:35:25
APPROXIMATELY1 ungefähr
00:06:35:25
00:06:35:28
$NUM-TENS2A:5* fünfzig
00:06:35:28
00:06:35:29
00:06:35:29
00:06:35:32
00:06:35:32
00:06:35:41
$NUM-TENS2A:5* fünfzig
00:06:35:41
00:06:35:45
MUCH-OR-MANY1A viel
00:06:35:45
00:06:35:48
00:06:35:48
00:06:36:20
00:06:36:20
00:06:36:26
00:06:36:26
00:06:37:04
Right, it‘s quite a bit in total.
00:06:37:04
00:06:37:15
RIGHT-OR-AGREED1A
00:06:37:15
00:06:37:39
00:06:37:39
00:06:38:09
MUCH-OR-MANY1A* v{iel}
00:06:38:09
00:06:38:15
00:06:38:15
00:06:38:36
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:38:36
00:06:39:05
00:06:39:05
00:06:39:27
OVERALL1C
00:06:39:27
00:06:39:38
00:06:39:38
00:06:39:49
MUCH-OR-MANY1B viel
00:06:39:49
00:06:40:29
00:06:40:29
00:06:40:43
There are always a couple of new members joining.
00:06:40:43
00:06:41:14
BUT1* aber
00:06:41:14
00:06:41:18
00:06:41:18
00:06:42:16
$GEST-NM^ [MG]
00:06:42:16
00:06:42:35
00:06:42:35
00:06:43:23
TO-COME2* kommen
00:06:43:23
00:06:43:29
00:06:43:29
00:06:43:40
The word is slowly spreading.
00:06:43:40
00:06:44:07
INFORMATION2B* information
00:06:44:07
00:06:44:14
00:06:44:14
00:06:44:22
MEASURE-VERTICAL2A^
00:06:44:22
00:06:44:34
00:06:44:34
00:06:45:18
SLOW1 langsam
00:06:45:18
00:06:45:29
00:06:45:29
00:06:46:18
If it grows too rapidly, things can quickly turn around again.
00:06:46:18
00:06:46:27
CAN2B kann
00:06:46:27
00:06:47:01
00:06:47:01
00:06:47:16
BOOM1 [LM:boom]
00:06:47:16
00:06:47:34
00:06:47:34
00:06:47:44
FAST1A* schnell
00:06:47:44
00:06:48:04
00:06:48:04
00:06:48:14
DOWNWARDS1^ [MG]
00:06:48:14
00:06:48:16
00:06:48:16
00:06:48:20
We don‘t want that.
00:06:48:20
00:06:48:42
NO1B*
00:06:48:42
00:06:49:03
00:06:49:03
00:06:49:12
We are now gaining experience, and it all works well.
00:06:49:12
00:06:49:27
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B* erfahrung
00:06:49:27
00:06:49:33
00:06:49:33
00:06:49:40
TO-COLLECT1* sammeln
00:06:49:40
00:06:49:47
00:06:49:47
00:06:49:49
I2
00:06:49:49
00:06:50:07
00:06:50:07
00:06:50:12
PRESENT-OR-HERE1* da
00:06:50:12
00:06:50:22
00:06:50:22
00:06:50:33
NO1B^
00:06:50:33
00:06:50:42
00:06:50:42
00:06:51:00
$GEST-OFF^
00:06:51:00
00:06:51:17
00:06:51:17
00:06:51:36
PROCEEDING1A [MG]
00:06:51:36
00:06:52:02
00:06:52:02
00:06:52:13
GOOD1*
00:06:52:13
00:06:52:25
00:06:52:25
00:06:52:37
Voluntary work runs in my blood, and it is a lot of fun for me.
00:06:52:37
00:06:52:45
TO-HONOUR1A ehrenamt
00:06:52:45
00:06:53:01
00:06:53:01
00:06:53:07
AGENCY1B
00:06:53:07
00:06:53:12
00:06:53:12
00:06:53:34
I1
00:06:53:34
00:06:53:43
00:06:53:43
00:06:54:05
SELF1A [MG]
00:06:54:05
00:06:54:18
00:06:54:18
00:06:54:36
TO-BE-IN-ONES-BLOOD1
00:06:54:36
00:06:55:12
00:06:55:12
00:06:55:18
ALSO1A
00:06:55:18
00:06:55:24
00:06:55:24
00:06:55:31
TO-MAKE3* m{achen}
00:06:55:31
00:06:55:43
00:06:55:43
00:06:55:47
MORE1
00:06:55:47
00:06:56:01
00:06:56:01
00:06:56:11
FUN1 spaß
00:06:56:11
00:06:56:22
00:06:56:22
00:06:56:35
$GEST-OFF^
00:06:56:35
00:06:57:12
00:06:57:12
00:06:57:45
During that time, I also did some wild stuff but also a lot of nice things happened to me, and I experienced a lot within my work.
00:06:57:45
00:06:58:03
TO-RAG1B^ [MG]
00:06:58:03
00:06:58:23
00:06:58:23
00:06:58:30
BEAUTIFUL1A schön
00:06:58:30
00:06:58:39
00:06:58:39
00:06:58:43
FINISH1
00:06:58:43
00:06:59:07
00:06:59:07
00:07:00:05
OVER2A^* weg weg weg weg
00:07:00:05
00:07:00:18
00:07:00:18
00:07:00:22
I2
00:07:00:22
00:07:00:29
00:07:00:29
00:07:00:41
EVERYTHING1C alles
00:07:00:41
00:07:00:49
00:07:00:49
00:07:01:04
EXPERIENCE1A erlebt
00:07:01:04
00:07:01:10
Yes, those are all the important stages in life.
00:07:01:10
00:07:01:13
00:07:01:13
00:07:01:17
I1*
00:07:01:17
00:07:01:21
00:07:01:21
00:07:01:24
YES2
00:07:01:24
00:07:01:35
TO-HAVE-TO-OWN1
00:07:01:35
00:07:01:40
00:07:01:40
00:07:01:47
$GEST-OFF^
00:07:01:47
00:07:02:15
00:07:02:15
00:07:02:18
00:07:02:18
00:07:02:28
IMPORTANT1* wichtig
00:07:02:28
00:07:02:45
00:07:02:45
00:07:02:49
TO-LIVE1A*
00:07:02:49
00:07:03:10
00:07:03:10
00:07:03:18
QUOTATION-MARKS1*
00:07:03:18
00:07:03:29
00:07:03:29
00:07:03:35
TO-LIVE1C lebensabschnitt
00:07:03:35
00:07:03:44
00:07:03:44
00:07:03:48
TIME1*
00:07:03:48
00:07:04:14
00:07:04:14
00:07:04:48
SEGMENT2B*
00:07:04:48
00:07:05:10
00:07:05:10
00:07:05:30
TO-DIVIDE-IN1A^*
00:07:05:30
00:07:05:34
00:07:05:34
00:07:05:45
That‘s nice.
00:07:05:45
00:07:06:04
BEAUTIFUL1A schön
00:07:06:04
00:07:06:37
00:07:06:37
00:07:07:04
I‘m astonished that there‘s a Islam club.
00:07:07:04
00:07:07:07
BUT1* ab{er}
00:07:07:07
00:07:07:22
00:07:07:22
00:07:07:29
AND2A und
00:07:07:29
00:07:07:33
00:07:07:33
00:07:07:37
I1
00:07:07:37
00:07:07:44
00:07:07:44
00:07:08:01
TO-MARVEL1 staune
00:07:08:01
00:07:08:05
00:07:08:05
00:07:08:10
YOU1*
00:07:08:10
00:07:08:14
00:07:08:14
00:07:08:21
$GEST-TO-PONDER1^
00:07:08:21
00:07:08:24
00:07:08:24
00:07:08:38
THERE-IS3* gibt
00:07:08:38
00:07:08:40
00:07:08:40
00:07:09:03
$GEST-TO-PONDER1^*
00:07:09:03
00:07:09:22
00:07:09:22
00:07:09:37
ISLAM1 islam-verein
00:07:09:37
00:07:10:04
00:07:10:04
00:07:10:28
CLUB-OR-SOCIETY2A
00:07:10:28
00:07:10:30
00:07:10:30
00:07:10:41
I never heard of it.
00:07:10:41
00:07:10:46
I2
00:07:10:46
00:07:11:01
00:07:11:01
00:07:11:12
UNTIL-NOW3B
00:07:11:12
00:07:11:16
00:07:11:16
00:07:11:19
I2
00:07:11:19
00:07:11:33
00:07:11:33
00:07:11:35
TO-LEARN-STH1B
00:07:11:35
00:07:11:48
00:07:11:48
00:07:12:34
NEVER5
00:07:12:34
00:07:12:40
00:07:12:40
00:07:12:49
It‘s the first time hearing about it.
00:07:12:49
00:07:13:08
NEW4B
00:07:13:08
00:07:13:15
00:07:13:15
00:07:13:16
I1
00:07:13:16
00:07:13:24
00:07:13:24
00:07:13:29
NOW3*
00:07:13:29
00:07:13:39
00:07:13:39
00:07:13:47
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* erfahren
00:07:13:47
00:07:14:09
00:07:14:09
00:07:14:19
TO-MARVEL1 überrascht
00:07:14:19
00:07:14:29
00:07:14:29
00:07:14:32
I1
00:07:14:32
00:07:14:49
00:07:14:49
00:07:15:13
00:07:15:13
00:07:15:49
You can, of course, visit our online presence sometime.
00:07:15:49
00:07:16:27
ANYWAY2* sowieso
00:07:16:27
00:07:16:36
00:07:16:36
00:07:16:45
YOU1
00:07:16:45
00:07:17:21
00:07:17:21
00:07:17:39
ALWAYS1A^* irgendwann
00:07:17:39
00:07:18:07
00:07:18:07
00:07:18:15
INTERNET1A internetseite
00:07:18:15
00:07:18:32
00:07:18:32
00:07:18:47
PAGE3
00:07:18:47
00:07:19:35
00:07:19:35
00:07:19:40
TO-LOOK-AT2
00:07:19:40
00:07:19:45
00:07:19:45
00:07:20:00
CAN1 kann
00:07:20:00
00:07:20:08
00:07:20:08
00:07:20:24
TO-LOOK-AT1* sehen
00:07:20:24
00:07:20:29
You even have your own web presence?
00:07:20:29
00:07:20:38
00:07:20:38
00:07:20:40
$GEST-OFF^*
00:07:20:40
00:07:20:45
PRESENT-OR-HERE1 da
00:07:20:45
00:07:20:47
00:07:20:47
00:07:21:04
00:07:21:04
00:07:21:16
OWN1C eigene
00:07:21:16
00:07:21:24
00:07:21:24
00:07:21:27
Yes, but it‘s not quite done yet.
00:07:21:27
00:07:21:41
HOMEPAGE1 homepage
00:07:21:41
00:07:21:43
00:07:21:43
00:07:21:46
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* ja
00:07:21:46
00:07:22:05
PRESENT-OR-HERE1
00:07:22:05
00:07:22:18
00:07:22:18
00:07:22:28
00:07:22:28
00:07:22:38
BUT1* aber
00:07:22:38
00:07:23:15
00:07:23:15
00:07:23:27
DONE2* fertig
00:07:23:27
00:07:23:37
00:07:23:37
00:07:24:00
NOT4
00:07:24:00
00:07:24:06
00:07:24:06
00:07:24:17
$GEST-OFF^*
00:07:24:17
00:07:24:21
00:07:24:21
00:07:24:26
It‘s still in progress.
00:07:24:26
00:07:24:32
STILL5 noch
00:07:24:32
00:07:24:35
00:07:24:35
00:07:25:00
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 bau
00:07:25:00
00:07:25:11
00:07:25:11
00:07:25:31
BLURRY1A^*
00:07:25:31
00:07:25:33
00:07:25:33
00:07:25:45
We are working on it; there are some details missing.
00:07:25:45
00:07:26:03
TO-TINKER1B basteln
00:07:26:03
00:07:26:12
00:07:26:12
00:07:26:27
TO-BELONG1^*
00:07:26:27
00:07:26:38
00:07:26:38
00:07:26:49
$GEST-OFF^*
00:07:26:49
00:07:27:06
00:07:27:06
00:07:27:11
$ORAL^ muss
00:07:27:11
00:07:27:21
00:07:27:21
00:07:27:37
METICULOUS1 [MG]
00:07:27:37
00:07:28:01
00:07:28:01
00:07:28:12
BLURRY1A^*
00:07:28:12
00:07:28:35
00:07:28:35
00:07:28:40
MUST1 muss
00:07:28:40
00:07:28:42
00:07:28:42
00:07:28:47
$GEST-OFF^
00:07:28:47
00:07:28:49
00:07:28:49
00:07:29:10
We are on it, but we still have work to do.
00:07:29:10
00:07:29:22
TO-MAKE2 machen
00:07:29:22
00:07:29:27
00:07:29:27
00:07:29:37
$GEST-OFF^*
00:07:29:37
00:07:30:06
00:07:30:06
00:07:30:17
TO-TINKER1B basteln
00:07:30:17
00:07:30:26
00:07:30:26
00:07:30:31
STILL4B
00:07:30:31
00:07:30:47
00:07:30:47
00:07:31:03
Interesting.
00:07:31:03
00:07:31:11
00:07:31:11
00:07:31:24
INTEREST1A
00:07:31:24
00:07:31:42
00:07:31:42
00:07:32:08
What are the Islam club‘s goals?
00:07:32:08
00:07:32:10
I2 aber
00:07:32:10
00:07:32:14
00:07:32:14
00:07:32:20
QUESTION1 frage
00:07:32:20
00:07:32:23
00:07:32:23
00:07:32:31
YOU1
00:07:32:31
00:07:32:46
00:07:32:46
00:07:33:04
$GEST-TO-PONDER1^
00:07:33:04
00:07:33:23
00:07:33:23
00:07:33:30
ISLAM1* islam-verein
00:07:33:30
00:07:33:41
00:07:33:41
00:07:34:04
CLUB-OR-SOCIETY2A
00:07:34:04
00:07:34:08
00:07:34:08
00:07:34:13
$GEST-TO-PONDER1^
00:07:34:13
00:07:34:33
00:07:34:33
00:07:34:46
AIM2 ziel
00:07:34:46
00:07:35:05
00:07:35:05
00:07:35:13
YOUR1*
00:07:35:13
00:07:35:26
00:07:35:26
00:07:35:28
IMAGINATION1A*
00:07:35:28
00:07:35:36
It‘s not about praying. $GEST-NM^
00:07:35:36
00:07:35:41
00:07:35:41
00:07:35:48
WHAT1B*
00:07:35:48
00:07:36:04
00:07:36:04
00:07:36:16
I1* AIM2*
00:07:36:16
00:07:36:28
00:07:36:28
00:07:36:43
AIM2 ziel
00:07:36:43
00:07:37:17
00:07:37:17
00:07:37:24
00:07:37:24
00:07:37:37
$INDEX1
00:07:37:37
00:07:38:11
00:07:38:11
00:07:38:29
ISLAM1^ beten
00:07:38:29
00:07:38:31
00:07:38:31
00:07:39:15
NO1B nein
00:07:39:15
00:07:39:21
00:07:39:21
00:07:39:27
Our goal is to build bridges.
00:07:39:27
00:07:39:32
I1
00:07:39:32
00:07:39:47
00:07:39:47
00:07:40:07
AIM2
00:07:40:07
00:07:40:14
00:07:40:14
00:07:40:21
$INDEX1
00:07:40:21
00:07:40:38
00:07:40:38
00:07:41:06
BRIDGE4 brücke
00:07:41:06
00:07:41:15
00:07:41:15
00:07:41:25
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* bau
00:07:41:25
00:07:41:44
00:07:41:44
00:07:42:10
BRIDGE4 [MG]
00:07:42:10
00:07:42:19
00:07:42:19
00:07:42:40
There are many hearing Muslims in Germany.
00:07:42:40
00:07:43:28
GERMAN1* deu{tschland} deutschland
00:07:43:28
00:07:43:40
00:07:43:40
00:07:44:09
COUNTRY1A*
00:07:44:09
00:07:44:21
00:07:44:21
00:07:44:26
TO-SIT1A^
00:07:44:26
00:07:44:42
00:07:44:42
00:07:45:02
MUCH-OR-MANY1B viel
00:07:45:02
00:07:45:12
00:07:45:12
00:07:45:36
HEARING1B* hörend
00:07:45:36
00:07:45:47
00:07:45:47
00:07:46:07
TURKEY1*
00:07:46:07
00:07:46:23
00:07:46:23
00:07:46:43
MUSLIM1 moslem
00:07:46:43
00:07:47:04
00:07:47:04
00:07:47:41
AREA1A*
00:07:47:41
00:07:48:16
00:07:48:16
00:07:48:39
PRESENT-OR-HERE1* [MG]
00:07:48:39
00:07:48:42
00:07:48:42
00:07:48:47
They talk a lot about faith, emotions, and spirituality at the mosque.
00:07:48:47
00:07:49:04
$INDEX1 [MG]
00:07:49:04
00:07:49:23
00:07:49:23
00:07:49:43
MOSQUE1 moschee
00:07:49:43
00:07:50:02
00:07:50:02
00:07:50:13
$INDEX1
00:07:50:13
00:07:50:33
00:07:50:33
00:07:50:45
TO-SPEAK6* [MG]
00:07:50:45
00:07:51:14
00:07:51:14
00:07:51:24
TO-BELIEVE2A glaube
00:07:51:24
00:07:51:41
00:07:51:41
00:07:51:47
FEELING3* fühlen
00:07:51:47
00:07:52:08
00:07:52:08
00:07:52:32
CONDITION-BODY1*
00:07:52:32
00:07:52:39
00:07:52:39
00:07:53:10
$GEST-OFF^
00:07:53:10
00:07:53:28
00:07:53:28
00:07:53:47
PHILOSOPHY2^* spirituell
00:07:53:47
00:07:54:07
00:07:54:07
00:07:54:37
TALK3
00:07:54:37
00:07:54:49
00:07:54:49
00:07:55:13
That‘s great for those who can hear, but what about the deaf people?
00:07:55:13
00:07:55:18
HEARING1A* hö{rend}
00:07:55:18
00:07:55:24
00:07:55:24
00:07:55:35
TO-BELONG1^
00:07:55:35
00:07:56:05
00:07:56:05
00:07:56:15
DEAF1A [MG]
00:07:56:15
00:07:56:20
00:07:56:20
00:07:56:25
WHERE1A wo
00:07:56:25
00:07:56:32
00:07:56:32
00:07:56:39
TO-STAY3 blei{bt}
00:07:56:39
00:07:56:48
00:07:56:48
00:07:57:44
$INDEX1*
00:07:57:44
00:07:58:02
00:07:58:02
00:07:58:12
Maybe those deaf people have very religious parents.
00:07:58:12
00:07:58:21
$INDEX1
00:07:58:21
00:07:58:44
00:07:58:44
00:07:59:02
DEAF1A
00:07:59:02
00:07:59:09
00:07:59:09
00:07:59:12
I1
00:07:59:12
00:07:59:22
00:07:59:22
00:07:59:44
PERSON1*
00:07:59:44
00:07:59:49
00:07:59:49
00:08:00:04
$INDEX1
00:08:00:04
00:08:00:12
00:08:00:12
00:08:00:18
PARENTS1B* e{ltern}
00:08:00:18
00:08:00:42
00:08:00:42
00:08:01:06
PARENTS1B* eltern
00:08:01:06
00:08:01:19
00:08:01:19
00:08:01:24
ISLAM1*
00:08:01:24
00:08:01:35
00:08:01:35
00:08:01:38
TO-PRESSURE1* [MG]
00:08:01:38
00:08:01:47
00:08:01:47
00:08:02:01
TO-BELIEVE2B stark
00:08:02:01
00:08:02:22
00:08:02:22
00:08:02:29
STRONG2B
00:08:02:29
00:08:02:44
00:08:02:44
00:08:03:04
TO-BELIEVE2A glaube
00:08:03:04
00:08:03:34
00:08:03:34
00:08:03:44
TO-BELONG1^*
00:08:03:44
00:08:04:18
00:08:04:18
00:08:04:36
$GEST-OFF^
00:08:04:36
00:08:04:43
00:08:04:43
00:08:06:06
Those parents might put pressure on their children, but they cannot explain it to their children.
00:08:06:06
00:08:06:23
TO-PRESSURE1* [MG]
00:08:06:23
00:08:06:35
00:08:06:35
00:08:06:42
TO-MAKE2*
00:08:06:42
00:08:07:38
00:08:07:38
00:08:08:03
PARENTS1B el{tern}
00:08:08:03
00:08:08:22
00:08:08:22
00:08:08:34
CHILD2* kinder
00:08:08:34
00:08:09:03
00:08:09:03
00:08:09:11
DEAF1A [MG]
00:08:09:11
00:08:09:16
00:08:09:16
00:08:09:24
$INDEX1
00:08:09:24
00:08:10:00
00:08:10:00
00:08:10:15
TO-EXPLAIN1* erklären
00:08:10:15
00:08:10:37
00:08:10:37
00:08:10:42
ONLY2B* nur
00:08:10:42
00:08:10:45
00:08:10:45
00:08:11:13
LITTLE-BIT8* wenig
00:08:11:13
00:08:11:28
00:08:11:28
00:08:11:38
Any explanations are just too rudimentary. Perhaps, that‘s why some of them are led astray.
00:08:11:38
00:08:11:48
REASON4B*
00:08:11:48
00:08:12:12
00:08:12:12
00:08:12:18
EXAMPLE1*
00:08:12:18
00:08:12:35
00:08:12:35
00:08:12:42
EASY1 einfach
00:08:12:42
00:08:13:01
00:08:13:01
00:08:13:08
$INDEX1
00:08:13:08
00:08:13:16
00:08:13:16
00:08:13:28
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:08:13:28
00:08:14:07
00:08:14:07
00:08:14:12
$INDEX1*
00:08:14:12
00:08:14:26
00:08:14:26
00:08:14:39
IT-HAPPENS3 passiert
00:08:14:39
00:08:15:11
00:08:15:11
00:08:15:42
ASKEW1 schief
00:08:15:42
00:08:16:10
00:08:16:10
00:08:16:27
PATH1B* bahn
00:08:16:27
00:08:17:09
00:08:17:09
00:08:17:18
ASKEW1 [MG]
00:08:17:18
00:08:17:22
00:08:17:22
00:08:17:30
And then people say it‘s not that bad.
00:08:17:30
00:08:17:34
$INDEX1 [MG]
00:08:17:34
00:08:18:01
00:08:18:01
00:08:18:23
TO-LET-KNOW1A*
00:08:18:23
00:08:18:49
00:08:18:49
00:08:19:19
ANYWAY1* sowieso
00:08:19:19
00:08:19:28
00:08:19:28
00:08:19:38
$INDEX1
00:08:19:38
00:08:20:05
00:08:20:05
00:08:20:10
$GEST-OFF^*
00:08:20:10
00:08:20:21
00:08:20:21
00:08:20:25
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:08:20:25
00:08:20:30
00:08:20:30
00:08:20:40
BAD3D* schlimm
00:08:20:40
00:08:20:46
00:08:20:46
00:08:21:03
$INDEX1
00:08:21:03
00:08:21:07
00:08:21:07
00:08:21:15
No sins, nothing bad.
00:08:21:15
00:08:21:21
$GEST-DECLINE1^*
00:08:21:21
00:08:21:28
00:08:21:28
00:08:21:36
NONE6* kein
00:08:21:36
00:08:21:46
00:08:21:46
00:08:22:12
SIN2B* sünde
00:08:22:12
00:08:22:22
00:08:22:22
00:08:22:29
$INDEX1
00:08:22:29
00:08:22:47
00:08:22:47
00:08:23:02
NOT6 nicht
00:08:23:02
00:08:23:08
00:08:23:08
00:08:23:34
BAD3D* schlimm
00:08:23:34
00:08:23:41
00:08:23:41
00:08:24:00
Seeing something like that seems to be a contradiction, at least to me.
00:08:24:00
00:08:24:09
I1
00:08:24:09
00:08:24:19
00:08:24:19
00:08:25:04
TO-OBSERVE3A* [MG]
00:08:25:04
00:08:25:20
00:08:25:20
00:08:25:33
WHAT1A^*
00:08:25:33
00:08:25:49
00:08:25:49
00:08:26:19
CONTRADICTION1A [MG]
00:08:26:19
00:08:26:26
00:08:26:26
00:08:26:39
$INDEX1
00:08:26:39
00:08:26:47
If it‘s not a sin, more and more deaf people will become felons.
00:08:26:47
00:08:27:05
$INDEX1
00:08:27:05
00:08:27:19
00:08:27:19
00:08:27:29
MEAN-OR-BE-CALLED4 heißt
00:08:27:29
00:08:27:44
00:08:27:44
00:08:28:00
NONE6* kein
00:08:28:00
00:08:28:07
00:08:28:07
00:08:28:26
SIN2B sünde
00:08:28:26
00:08:29:04
00:08:29:04
00:08:29:15
CAN2B kann
00:08:29:15
00:08:29:28
00:08:29:28
00:08:30:02
BIG3B^ mehr mehr mehr
00:08:30:02
00:08:30:14
00:08:30:14
00:08:30:23
DEAF1A
00:08:30:23
00:08:30:34
00:08:30:34
00:08:31:04
CRIME1 verbrecher
00:08:31:04
00:08:31:24
00:08:31:24
00:08:31:41
They might choose the wrong path. That‘s horrible.
00:08:31:41
00:08:32:25
ASKEW1 schief
00:08:32:25
00:08:32:38
00:08:32:38
00:08:33:14
BAD1 schlimm schlimm
00:08:33:14
00:08:33:15
00:08:33:15
00:08:33:18
And whose fault is it?
00:08:33:18
00:08:33:25
WHO3 wer
00:08:33:25
00:08:33:34
00:08:33:34
00:08:33:46
FAULT3 schuld
00:08:33:46
00:08:34:07
00:08:34:07
00:08:34:19
Those parents that did their children wrong by raising them with their strict believes.
00:08:34:19
00:08:34:36
SELF1A* selbst
00:08:34:36
00:08:35:01
00:08:35:01
00:08:35:04
PARENTS7 eltern
00:08:35:04
00:08:35:12
00:08:35:12
00:08:35:17
$INDEX1
00:08:35:17
00:08:35:29
00:08:35:29
00:08:35:35
STRONG2B stark
00:08:35:35
00:08:35:45
00:08:35:45
00:08:36:02
TO-BELIEVE2A glaube selbst
00:08:36:02
00:08:36:06
00:08:36:06
00:08:36:12
SELF1A*
00:08:36:12
00:08:36:18
00:08:36:18
00:08:36:21
$INDEX1
00:08:36:21
00:08:36:25
00:08:36:25
00:08:36:32
$INDEX2
00:08:36:32
00:08:36:42
00:08:36:42
00:08:36:48
WRONG1 falsch
00:08:36:48
00:08:37:05
00:08:37:05
00:08:37:16
EDUCATION-OR-UPBRINGING1A erzogen
00:08:37:16
00:08:37:23
00:08:37:23
00:08:37:35
$INDEX2
00:08:37:35
00:08:38:04
00:08:38:04
00:08:38:07
It‘s clear to me that it‘s due to the lack of proper communication.
00:08:38:07
00:08:38:12
I1
00:08:38:12
00:08:38:20
00:08:38:20
00:08:38:29
$INDEX1
00:08:38:29
00:08:38:43
00:08:38:43
00:08:39:01
REASON4B* grund
00:08:39:01
00:08:39:12
00:08:39:12
00:08:39:14
I1*
00:08:39:14
00:08:39:24
00:08:39:24
00:08:39:30
TO-SEE1 sehe
00:08:39:30
00:08:39:43
00:08:39:43
00:08:40:01
COMMUNICATION1A* kommunikation [MG]
00:08:40:01
00:08:40:24
00:08:40:24
00:08:41:22
$INDEX2*
00:08:41:22
00:08:41:38
00:08:41:38
00:08:41:41
TO-SEE1*
00:08:41:41
00:08:41:43
00:08:41:43
00:08:42:00
COMMUNICATION1A* kommunikation
00:08:42:00
00:08:42:05
00:08:42:05
00:08:42:14
NOT3B
00:08:42:14
00:08:42:18
00:08:42:18
00:08:42:34
That‘s why I wanted to create the club.
00:08:42:34
00:08:42:40
THUS1* dafür
00:08:42:40
00:08:43:01
00:08:43:01
00:08:43:13
I1
00:08:43:13
00:08:43:23
00:08:43:23
00:08:43:29
IDEA2B [MG]
00:08:43:29
00:08:43:43
00:08:43:43
00:08:43:48
CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:08:43:48
00:08:44:08
00:08:44:08
00:08:44:31
TO-FOUND2
00:08:44:31
00:08:45:09
00:08:45:09
00:08:45:13
You can explain to the deaf people that it doesn‘t work that way.
00:08:45:13
00:08:45:20
$GEST-OFF^* [MG]
00:08:45:20
00:08:45:31
00:08:45:31
00:08:45:37
I1
00:08:45:37
00:08:46:08
00:08:46:08
00:08:46:27
TO-TEACH1^
00:08:46:27
00:08:46:37
00:08:46:37
00:08:46:47
DEAF1A [MG]
00:08:46:47
00:08:47:05
00:08:47:05
00:08:47:08
I2
00:08:47:08
00:08:47:16
00:08:47:16
00:08:47:20
TO-TEACH1^*
00:08:47:20
00:08:47:25
00:08:47:25
00:08:47:30
$INDEX1
00:08:47:30
00:08:47:41
00:08:47:41
00:08:48:02
NOT4
00:08:48:02
00:08:48:04
00:08:48:04
00:08:48:14
$INDEX1
00:08:48:14
00:08:48:30
00:08:48:30
00:08:48:38
Deaf people can work, marry, and start a family.
00:08:48:38
00:08:48:46
$INDEX1
00:08:48:46
00:08:49:09
00:08:49:09
00:08:49:30
$ORAL^ sogar
00:08:49:30
00:08:49:42
00:08:49:42
00:08:50:03
DEAF1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:08:50:03
00:08:50:09
00:08:50:09
00:08:50:12
$INDEX1*
00:08:50:12
00:08:50:23
00:08:50:23
00:08:50:30
CAN2B* kann
00:08:50:30
00:08:50:38
00:08:50:38
00:08:51:05
TO-WORK1 arbeit
00:08:51:05
00:08:51:13
00:08:51:13
00:08:51:19
$LIST1:2of2d
00:08:51:19
00:08:51:31
00:08:51:31
00:08:51:38
DEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:08:51:38
00:08:51:46
00:08:51:46
00:08:52:06
CAN2B kann
00:08:52:06
00:08:52:17
00:08:52:17
00:08:52:24
TO-MARRY3A hei{raten}
00:08:52:24
00:08:52:37
00:08:52:37
00:08:53:00
FAMILY1 familie
00:08:53:00
00:08:53:11
00:08:53:11
00:08:53:31
TO-FOUND2 gründen
00:08:53:31
00:08:53:35
00:08:53:35
00:08:53:42
They are able to handle money.
00:08:53:42
00:08:53:47
$LIST1:2of2d
00:08:53:47
00:08:54:08
00:08:54:08
00:08:54:20
DEAF1A
00:08:54:20
00:08:54:29
00:08:54:29
00:08:54:34
$INDEX1
00:08:54:34
00:08:55:20
00:08:55:20
00:08:55:38
MONEY1A* wie geld
00:08:55:38
00:08:55:48
00:08:55:48
00:08:56:14
TO-AVOID1 umgehen
00:08:56:14
00:08:56:20
00:08:56:20
00:08:56:33
EXIT1^
00:08:56:33
00:08:56:43
00:08:56:43
00:08:57:01
CAN1 kann
00:08:57:01
00:08:57:02
00:08:57:02
00:08:57:14
They can learn, and they are not mentally disabled.
00:08:57:14
00:08:57:29
$LIST1:4of4d*
00:08:57:29
00:08:57:41
00:08:57:41
00:08:57:49
TO-READ1B* lesen
00:08:57:49
00:08:58:29
00:08:58:29
00:08:58:39
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A wissen
00:08:58:39
00:08:59:07
00:08:59:07
00:09:00:10
PRESENT-OR-HERE1* da da da da
00:09:00:10
00:09:00:29
00:09:00:29
00:09:00:34
NOT3B
00:09:00:34
00:09:00:49
00:09:00:49
00:09:01:05
MENTALLY2* geistig
00:09:01:05
00:09:01:13
00:09:01:13
00:09:01:29
DISABILITY1* behindert
00:09:01:29
00:09:01:44
00:09:01:44
00:09:02:00
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
00:09:02:00
00:09:02:12
00:09:02:12
00:09:02:32
PRESENT-OR-HERE1*
00:09:02:32
00:09:02:33
00:09:02:33
00:09:02:45
That‘s certain.
00:09:02:45
00:09:03:21
TO-UNDERSTAND1* [MG]
00:09:03:21
00:09:03:29
00:09:03:29
00:09:03:32
They can do everything hearing people can do.
00:09:03:32
00:09:03:40
$INDEX1
00:09:03:40
00:09:04:06
00:09:04:06
00:09:04:09
MEAN-OR-BE-CALLED4* heißt
00:09:04:09
00:09:04:28
00:09:04:28
00:09:05:06
EQUAL5* gleich
00:09:05:06
00:09:05:14
00:09:05:14
00:09:05:26
HEARING1A hörend
00:09:05:26
00:09:05:39
00:09:05:39
00:09:06:12
BOTH2A*
00:09:06:12
00:09:06:32
00:09:06:32
00:09:06:43
EQUAL6 gleich
00:09:06:43
00:09:07:05
00:09:07:05
00:09:07:17
DONE4
00:09:07:17
00:09:07:23
00:09:07:23
00:09:07:28
No exceptions.
00:09:07:28
00:09:07:38
NOT4 nicht
00:09:07:38
00:09:07:42
00:09:07:42
00:09:08:03
EQUAL5*
00:09:08:03
00:09:08:21
00:09:08:21
00:09:09:06
EXCEPTION1A* ausnahme
00:09:09:06
00:09:09:18
00:09:09:18
00:09:09:48
THERE-IS3* gibt nicht
00:09:09:48
00:09:10:08
00:09:10:08
00:09:10:22
We are all the same.
00:09:10:22
00:09:10:45
EQUAL2* gleich
00:09:10:45
00:09:11:09
00:09:11:09
00:09:11:18
That‘s why I do it.
00:09:11:18
00:09:11:22
I2
00:09:11:22
00:09:11:28
00:09:11:28
00:09:11:34
THEREFORE1* darum
00:09:11:34
00:09:11:41
00:09:11:41
00:09:12:19
I1
00:09:12:19
00:09:12:20
00:09:12:20
00:09:12:30
We want to build bridges in the field of communication.
00:09:12:30
00:09:12:36
$INDEX1 auch
00:09:12:36
00:09:13:00
00:09:13:00
00:09:13:11
COMMUNICATION1A* kommunikation
00:09:13:11
00:09:13:25
00:09:13:25
00:09:13:35
WHERE1A* wo
00:09:13:35
00:09:13:46
00:09:13:46
00:09:14:03
I1 brücke
00:09:14:03
00:09:14:13
00:09:14:13
00:09:14:27
BRIDGE1B
00:09:14:27
00:09:14:38
00:09:14:38
00:09:15:45
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* bau
00:09:15:45
00:09:16:00
00:09:16:00
00:09:16:13
There‘s a constant exchange with the hearing.
00:09:16:13
00:09:16:38
TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
00:09:16:38
00:09:16:47
00:09:16:47
00:09:17:05
HEARING1A* hör{end}
00:09:17:05
00:09:17:12
$INDEX1
00:09:17:12
00:09:17:21
00:09:17:21
00:09:17:48
TRADE-OR-NEGOTIATION2^* [MG]
00:09:17:48
00:09:18:03
They hand us materials, and we pass back some other materials.
00:09:18:03
00:09:18:14
MATERIAL1A material
00:09:18:14
00:09:18:26
00:09:18:26
00:09:18:42
PROMPT2*
00:09:18:42
00:09:19:02
TO-GIVE1*
00:09:19:02
00:09:19:13
00:09:19:13
00:09:19:24
I1
00:09:19:24
00:09:19:30
00:09:19:30
00:09:19:34
MATERIAL1A* material
00:09:19:34
00:09:19:37
00:09:19:37
00:09:19:42
I1
00:09:19:42
00:09:19:47
00:09:19:47
00:09:20:08
TO-GIVE1*
00:09:20:08
00:09:20:11
00:09:20:11
00:09:20:16
$INDEX1
00:09:20:16
00:09:20:29
00:09:20:29
00:09:20:43
$GEST-OFF^* [MG]
00:09:20:43
00:09:20:45
00:09:20:45
00:09:21:05
We can, for example, use sign language in the mosque.
00:09:21:05
00:09:21:20
MOSQUE1 moschee
00:09:21:20
00:09:21:29
00:09:21:29
00:09:22:05
TO-SIGN1A [MG]
00:09:22:05
00:09:22:20
00:09:22:20
00:09:22:25
I went to a mosque in Turkey; they had interpreters there.
00:09:22:25
00:09:22:29
I1
00:09:22:29
00:09:22:37
00:09:22:37
00:09:22:40
TURKEY1* türkei
00:09:22:40
00:09:22:45
00:09:22:45
00:09:23:03
$INDEX1
00:09:23:03
00:09:23:16
00:09:23:16
00:09:23:24
BEEN1 gewesen
00:09:23:24
00:09:23:36
00:09:23:36
00:09:23:40
I1
00:09:23:40
00:09:23:45
00:09:23:45
00:09:24:03
$INDEX1
00:09:24:03
00:09:24:23
00:09:24:23
00:09:24:35
INTERPRETER1 [MG]
00:09:24:35
00:09:24:47
00:09:24:47
00:09:25:03
TO-HIRE1A
00:09:25:03
00:09:25:05
00:09:25:05
00:09:25:10
I really felt good - actually, I got goose bumps - when first seeing it.
00:09:25:10
00:09:25:14
TO-SIGN1D*
00:09:25:14
00:09:25:18
00:09:25:18
00:09:25:22
I1* [MG]
00:09:25:22
00:09:25:30
00:09:25:30
00:09:26:30
WELL1*
00:09:26:30
00:09:26:34
00:09:26:34
00:09:26:47
$GEST-OFF^
00:09:26:47
00:09:27:09
00:09:27:09
00:09:27:30
GOOSE-BUMPS1*
00:09:27:30
00:09:27:47
00:09:27:47
00:09:28:09
PRESENT-OR-HERE1* da
00:09:28:09
00:09:28:22
00:09:28:22
00:09:28:34
I1
00:09:28:34
00:09:28:40
00:09:28:40
00:09:28:45
Here, I only sit around.
00:09:28:45
00:09:29:04
HERE1
00:09:29:04
00:09:29:19
00:09:29:19
00:09:29:38
$PROD* [MG]
00:09:29:38
00:09:29:39
00:09:29:39
00:09:30:07
It‘s hard, that‘s why we do it.
00:09:30:07
00:09:30:34
DIFFERENCE1C^ [MG]
00:09:30:34
00:09:30:39
00:09:30:39
00:09:30:46
$GEST-OFF^
00:09:30:46
00:09:31:12
00:09:31:12
00:09:31:34
HENCE1* deswegen
00:09:31:34
00:09:32:07
00:09:32:07
00:09:32:12
Our work is similar to that of the German Association of the Deaf. I1
00:09:32:12
00:09:32:28
00:09:32:28
00:09:32:39
$INDEX1
00:09:32:39
00:09:32:46
00:09:32:46
00:09:33:01
$GEST-OFF^*
00:09:33:01
00:09:33:30
00:09:33:30
00:09:33:37
EXAMPLE1* zum bei{spiel}
00:09:33:37
00:09:34:11
00:09:34:11
00:09:34:14
I1
00:09:34:14
00:09:34:31
00:09:34:31
00:09:35:06
TO-TRANSFER1A* [MG]
00:09:35:06
00:09:35:39
00:09:35:39
00:09:35:41
GERMAN1* deutsch
00:09:35:41
00:09:36:01
00:09:36:01
00:09:36:10
DEAF1A gehör{losen}bund
00:09:36:10
00:09:36:20
00:09:36:20
00:09:36:32
ASSOCIATION3B
00:09:36:32
00:09:36:39
00:09:36:39
00:09:37:00
FOR-WHAT3* wofür
00:09:37:00
00:09:37:02
00:09:37:02
00:09:37:26
$INDEX2
00:09:37:26
00:09:37:33
00:09:37:33
00:09:37:46
They get politically involved in the deaf community‘s favor.
00:09:37:46
00:09:38:10
SAME2A [MG]
00:09:38:10
00:09:38:16
00:09:38:16
00:09:38:23
$INDEX1
00:09:38:23
00:09:38:36
00:09:38:36
00:09:38:42
BRIDGE4^* politik
00:09:38:42
00:09:39:00
00:09:39:00
00:09:39:16
POLITICS1
00:09:39:16
00:09:39:24
00:09:39:24
00:09:39:35
TO-SWARM1^*
00:09:39:35
00:09:39:44
00:09:39:44
00:09:40:14
TO-WORK2* arbeit
00:09:40:14
00:09:40:20
00:09:40:20
00:09:40:27
$INDEX1*
00:09:40:27
00:09:40:38
00:09:40:38
00:09:40:46
DEAF1A [MG]
00:09:40:46
00:09:41:12
00:09:41:12
00:09:41:19
POLITICS1* [MG]
00:09:41:19
00:09:41:42
00:09:41:42
00:09:42:27
PERSON1*
00:09:42:27
00:09:42:41
00:09:42:41
00:09:43:10
MEMBER2* mitglied
00:09:43:10
00:09:43:18
00:09:43:18
00:09:43:25
PERSON1
00:09:43:25
00:09:43:44
00:09:43:44
00:09:44:13
EQUAL6^*
00:09:44:13
00:09:44:19
00:09:44:19
00:09:44:34
That‘s exactly what we do, too.
00:09:44:34
00:09:44:41
SAME2A* selbe
00:09:44:41
00:09:45:00
00:09:45:00
00:09:45:03
I1
00:09:45:03
00:09:45:10
00:09:45:10
00:09:45:14
ALSO1A* auch
00:09:45:14
00:09:45:22
00:09:45:22
00:09:45:39
EQUAL6^*
00:09:45:39
00:09:45:44
00:09:45:44
00:09:46:05
$GEST-OFF^* [MG]
00:09:46:05
00:09:46:12
00:09:46:12
00:09:47:00
00:09:47:00
00:09:47:12
That‘s nice.
00:09:47:12
00:09:47:18
BEAUTIFUL1A
00:09:47:18
00:09:47:43
00:09:47:43
00:09:48:14
Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
00:09:48:14
00:09:48:17
I1
00:09:48:17
00:09:48:23
00:09:48:23
00:09:48:28
AND2A
00:09:48:28
00:09:48:32
00:09:48:32
00:09:48:35
SELF1A
00:09:48:35
00:09:48:47
00:09:48:47
00:09:49:03
PAST1
00:09:49:03
00:09:49:14
00:09:49:14
00:09:49:44
I1
00:09:49:44
00:09:50:08
00:09:50:08
00:09:50:15
ALSO1A auch
00:09:50:15
00:09:50:24
00:09:50:24
00:09:50:30
TO-HONOUR1A ehren
00:09:50:30
00:09:50:37
00:09:50:37
00:09:50:43
TO-WORK2* arbeit
00:09:50:43
00:09:51:13
00:09:51:13
00:09:51:28
CATHOLIC1A* katho{lisch}
00:09:51:28
00:09:51:43
00:09:51:43
00:09:52:03
DEAF1A gehörlosengemeinde
00:09:52:03
00:09:52:25
00:09:52:25
00:09:53:14
AREA1A^*ATTENTION1A^*
00:09:53:14
00:09:53:22
So, it wasn‘t at a Catholic deaf club, but within the parish. It‘s two separate things.
00:09:53:22
00:09:53:31
NOT3A
00:09:53:31
00:09:53:44
00:09:53:44
00:09:54:00
CATHOLIC1A* katho{lisch}
00:09:54:00
00:09:54:11
00:09:54:11
00:09:54:20
DEAF1A* gehörlosenverein
00:09:54:20
00:09:54:38
00:09:54:38
00:09:55:02
CLUB-OR-SOCIETY2A
00:09:55:02
00:09:55:08
00:09:55:08
00:09:55:16
NOT4$INDEX1
00:09:55:16
00:09:55:29
00:09:55:29
00:09:55:34
DIFFERENT1* anders
00:09:55:34
00:09:55:42
00:09:55:42
00:09:56:02
TO-SEPARATE1A
00:09:56:02
00:09:56:18
00:09:56:18
00:09:56:22
$INDEX1
00:09:56:22
00:09:56:26
00:09:56:26
00:09:56:31
AREA1A^*
00:09:56:31
00:09:56:37
00:09:56:37
00:09:56:44
$INDEX1
00:09:56:44
00:09:56:46
00:09:56:46
00:09:57:08
Just for a short period of time, two or three years.
00:09:57:08
00:09:57:15
SHORT3A kurz
00:09:57:15
00:09:57:38
00:09:57:38
00:09:58:16
YEAR1B*
00:09:58:16
00:09:58:27
00:09:58:27
00:09:58:31
TO-BELIEVE2B* glaub
00:09:58:31
00:09:58:45
00:09:58:45
00:09:59:05
YEAR1B* zwei jahr
00:09:59:05
00:09:59:09
00:09:59:09
00:09:59:24
YEAR1B* drei jahr
00:09:59:24
00:09:59:27
00:09:59:27
00:09:59:34
APPROXIMATELY1
00:09:59:34
00:09:59:41
00:09:59:41
00:09:59:48
$INDEX1
00:09:59:48
00:10:00:00
00:10:00:00
00:10:00:06
They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer.
00:10:00:06
00:10:00:18
REASON4A* grund
00:10:00:18
00:10:00:33
00:10:00:33
00:10:01:01
TO-FOUND2 gegründet
00:10:01:01
00:10:02:19
00:10:02:19
00:10:02:29
$INDEX1
00:10:02:29
00:10:02:41
00:10:02:41
00:10:02:43
TO-SEE1*
00:10:02:43
00:10:03:15
00:10:03:15
00:10:03:39
PROCEEDING1A [MG]
00:10:03:39
00:10:03:49
00:10:03:49
00:10:04:06
TO-WISH1B* wünsch
00:10:04:06
00:10:04:21
00:10:04:21
00:10:04:37
AIM2 ziel
00:10:04:37
00:10:05:12
00:10:05:12
00:10:05:24
CATHOLIC1A* katholisch
00:10:05:24
00:10:05:39
00:10:05:39
00:10:06:12
CONGREGATION1B
00:10:06:12
00:10:06:21
00:10:06:21
00:10:06:22
$INDEX1
00:10:06:22
00:10:06:25
00:10:06:25
00:10:06:30
AND2A und
00:10:06:30
00:10:06:49
00:10:06:49
00:10:07:08
TO-SHOW1A zeigen
00:10:07:08
00:10:07:28
00:10:07:28
00:10:07:40
HEARING1A hörend
00:10:07:40
00:10:08:12
00:10:08:12
00:10:08:21
DEAF1A gehörlos
00:10:08:21
00:10:08:28
00:10:08:28
00:10:08:43
THERE-IS3 was gibt
00:10:08:43
00:10:08:45
00:10:08:45
00:10:09:01
The catholic community wanted to show that there is sign language, and that/
00:10:09:01
00:10:09:13
CATHOLIC1A* katholisch
00:10:09:13
00:10:09:23
00:10:09:23
00:10:09:30
AREA1A^*
00:10:09:30
00:10:09:37
00:10:09:37
00:10:09:42
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:10:09:42
00:10:09:47
00:10:09:47
00:10:10:06
THERE-IS3* gibt
00:10:10:06
00:10:10:11
00:10:10:11
00:10:10:38
SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:10:10:38
00:10:11:15
00:10:11:15
00:10:11:20
$LIST1:2of2d* u{nd}
00:10:11:20
00:10:11:35
00:10:11:35
00:10:11:45
$LIST1:2of2
00:10:11:45
00:10:12:01
00:10:12:01
00:10:12:11
For example, I mean before the parish was founded.
00:10:12:11
00:10:12:29
EXAMPLE1 zum beispiel
00:10:12:29
00:10:12:44
00:10:12:44
00:10:13:04
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:10:13:04
00:10:13:16
00:10:13:16
00:10:13:27
BEFORE1D* f{rüher}
00:10:13:27
00:10:14:00
00:10:14:00
00:10:14:03
AREA1A^* gemeinde
00:10:14:03
00:10:14:08
00:10:14:08
00:10:14:13
TO-FOUND2
00:10:14:13
00:10:14:18
00:10:14:18
00:10:14:28
NOT-YET2* noch nicht
00:10:14:28
00:10:14:30
00:10:14:30
00:10:14:37
If you wanted to baptize your child, the hearing priest would come.
00:10:14:37
00:10:14:47
BEFORE1D* vorher
00:10:14:47
00:10:15:11
00:10:15:11
00:10:15:13
YOU1* du
00:10:15:13
00:10:15:21
00:10:15:21
00:10:15:35
TO-WISH1B wünsch
00:10:15:35
00:10:15:38
00:10:15:38
00:10:16:01
$ORAL^ kind
00:10:16:01
00:10:16:03
00:10:16:03
00:10:17:15
BAPTISM2* taufe
00:10:17:15
00:10:18:05
00:10:18:05
00:10:18:18
MUST1 du muss
00:10:18:18
00:10:18:27
00:10:18:27
00:10:18:45
$GEST-TO-PONDER1^
00:10:18:45
00:10:19:18
00:10:19:18
00:10:19:24
HEARING1A* hörend
00:10:19:24
00:10:19:37
00:10:19:37
00:10:19:44
PRIEST3 pfarrer
00:10:19:44
00:10:20:17
00:10:20:17
00:10:20:31
TO-COME3
00:10:20:31
00:10:20:36
00:10:20:36
00:10:21:05
He‘d speak, and the deaf people wouldn‘t understand a thing.
00:10:21:05
00:10:21:13
TO-SPEAK6
00:10:21:13
00:10:21:25
00:10:21:25
00:10:21:34
DEAF1A$INDEX1
00:10:21:34
00:10:21:39
00:10:21:39
00:10:22:01
WHAT1A* [MG]
00:10:22:01
00:10:22:25
00:10:22:25
00:10:22:34
It‘s so easy to just hire an interpreter, though.
00:10:22:34
00:10:22:44
THEN1A*
00:10:22:44
00:10:23:04
00:10:23:04
00:10:23:08
EASY1 einfach
00:10:23:08
00:10:23:16
00:10:23:16
00:10:23:18
INTERPRETER1* dolmetscher
00:10:23:18
00:10:23:37
00:10:23:37
00:10:24:06
TOGETHER-PERSON1^*
00:10:24:06
00:10:24:09
00:10:24:09
00:10:24:18
Or some might want a deaf priest.
00:10:24:18
00:10:24:28
OR5 oder
00:10:24:28
00:10:24:36
00:10:24:36
00:10:24:37
I2
00:10:24:37
00:10:24:40
00:10:24:40
00:10:24:47
TO-WISH1B* wünsch
00:10:24:47
00:10:25:08
00:10:25:08
00:10:25:20
$INDEX1* [MG]
00:10:25:20
00:10:25:44
00:10:25:44
00:10:26:04
DEAF1A
00:10:26:04
00:10:26:14
00:10:26:14
00:10:26:26
PRIEST3 pfarrer
00:10:26:26
00:10:26:40
00:10:26:40
00:10:27:02
$INDEX1*
00:10:27:02
00:10:27:07
00:10:27:07
00:10:27:14
However, that does not work, because it always has to be two. That‘s probably due to the rules of the Catholic church.
00:10:27:14
00:10:27:17
TO-SAY1*
00:10:27:17
00:10:27:20
00:10:27:20
00:10:27:26
POSSIBLE1*
00:10:27:26
00:10:27:32
00:10:27:32
00:10:27:37
MUST1 muss
00:10:27:37
00:10:28:09
00:10:28:09
00:10:29:23
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:10:29:23
00:10:29:33
00:10:29:33
00:10:29:46
REASON4A* grund
00:10:29:46
00:10:30:05
00:10:30:05
00:10:30:22
STATUTE1D gesetz
00:10:30:22
00:10:30:35
00:10:30:35
00:10:31:01
CATHOLIC1A* katholisch
00:10:31:01
00:10:31:08
00:10:31:08
00:10:31:14
HIS-HER1
00:10:31:14
00:10:31:24
00:10:31:24
00:10:31:29
LIKE-THIS1A
00:10:31:29
00:10:31:36
00:10:31:36
00:10:32:00
$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
00:10:32:00
00:10:32:04
00:10:32:04
00:10:32:24
Now, there is something new in the Catholic deaf community.
00:10:32:24
00:10:32:41
$LIST1:2of2*
00:10:32:41
00:10:32:49
00:10:32:49
00:10:33:13
ATTENTION1A^*
00:10:33:13
00:10:33:35
00:10:33:35
00:10:33:37
NOW3*
00:10:33:37
00:10:33:47
00:10:33:47
00:10:34:06
NEW1A neu
00:10:34:06
00:10:34:16
00:10:34:16
00:10:34:28
CATHOLIC1A* katholisch
00:10:34:28
00:10:34:34
00:10:34:34
00:10:34:39
DEAF1A*
00:10:34:39
00:10:34:49
00:10:34:49
00:10:35:13
AREA1B^ gemeinde
00:10:35:13
00:10:35:15
00:10:35:15
00:10:35:22
It can only be found in Trier, Koblenz, and Saarbrücken, around that area.
00:10:35:22
00:10:35:26
ONLY2B nur
00:10:35:26
00:10:35:32
00:10:35:32
00:10:35:42
TRIER1A trier
00:10:35:42
00:10:35:46
00:10:35:46
00:10:36:10
AREA1B
00:10:36:10
00:10:36:37
00:10:36:37
00:10:37:00
COBLENZ1* koblenz
00:10:37:00
00:10:37:11
00:10:37:11
00:10:37:32
SAARBRÜCKEN1A* saarbrücken
00:10:37:32
00:10:37:39
00:10:37:39
00:10:38:04
SAARBRÜCKEN1A
00:10:38:04
00:10:38:11
00:10:38:11
00:10:38:48
AREA1A* [MG]
00:10:38:48
00:10:39:03
END1^*
00:10:39:03
00:10:39:05
00:10:39:05
00:10:39:27
So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
00:10:39:27
00:10:39:39
$INDEX1*
00:10:39:39
00:10:40:00
00:10:40:00
00:10:40:02
I1
00:10:40:02
00:10:40:17
00:10:40:17
00:10:40:29
CAN1* kann
00:10:40:29
00:10:40:40
00:10:40:40
00:10:41:01
MY1* mein
00:10:41:01
00:10:41:18
00:10:41:18
00:10:42:16
VILLAGE3* dorf
00:10:42:16
00:10:43:00
00:10:43:00
00:10:43:15
I1*
00:10:43:15
00:10:43:32
00:10:43:32
00:10:43:41
TO-WISH1B
00:10:43:41
00:10:44:04
00:10:44:04
00:10:44:12
PRIEST4$INDEX1 pfarrer
00:10:44:12
00:10:44:17
00:10:44:17
00:10:44:31
I1* [MG]
00:10:44:31
00:10:44:38
00:10:44:38
00:10:44:40
I1
00:10:44:40
00:10:44:45
00:10:44:45
00:10:45:00
CAN2B
00:10:45:00
00:10:45:04
00:10:45:04
00:10:45:05
I2
00:10:45:05
00:10:45:17
00:10:45:17
00:10:45:25
OFF1A
00:10:45:25
00:10:45:29
00:10:45:29
00:10:45:32
I1
00:10:45:32
00:10:45:41
00:10:45:41
00:10:46:02
DIFFERENT2* andere
00:10:46:02
00:10:46:10
00:10:46:10
00:10:46:12
I2
00:10:46:12
00:10:46:16
00:10:46:16
00:10:46:28
TO-WISH1B wünsch
00:10:46:28
00:10:47:05
00:10:47:05
00:10:47:14
DEAF1A
00:10:47:14
00:10:47:21
00:10:47:21
00:10:47:36
PRIEST3 pfarrer
00:10:47:36
00:10:47:49
00:10:47:49
00:10:48:03
CAN1*
00:10:48:03
00:10:48:19
00:10:48:19
00:10:48:40
TO-MOVE1^* [MG]
00:10:48:40
00:10:48:44
00:10:48:44
00:10:49:07
I‘m able to do that now.
00:10:49:07
00:10:49:16
ALLOWED1* darf
00:10:49:16
00:10:49:20
00:10:49:20
00:10:50:05
$GEST-OFF^*
00:10:50:05
00:10:50:07
00:10:50:07
00:10:50:15
There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves. THERE-IS1* gibt
00:10:50:15
00:10:50:24
00:10:50:24
00:10:50:37
STATUTE1D gesetz
00:10:50:37
00:10:50:43
00:10:50:43
00:10:50:46
TO-WISH1A* w{ünsch}
00:10:50:46
00:10:51:06
00:10:51:06
00:10:51:13
IN-ADDITION1^* steht
00:10:51:13
00:10:51:19
00:10:51:19
00:10:51:24
$INDEX1*
00:10:51:24
00:10:51:32
00:10:51:32
00:10:51:40
ALLOWED1* darf
00:10:51:40
00:10:52:03
00:10:52:03
00:10:52:17
SELF1A selbst
00:10:52:17
00:10:52:26
00:10:52:26
00:10:52:32
DEAF1A*
00:10:52:32
00:10:52:45
00:10:52:45
00:10:53:00
ALLOWED1 darf
00:10:53:00
00:10:53:05
00:10:53:05
00:10:53:10
SELF1A* selbst
00:10:53:10
00:10:53:24
00:10:53:24
00:10:53:27
TO-DETERMINE1*
00:10:53:27
00:10:54:03
00:10:54:03
00:10:54:31
TO-DETERMINE1* bestimmen
00:10:54:31
00:10:54:38
00:10:54:38
00:10:54:43
DONE1B
00:10:54:43
00:10:55:20
00:10:55:20
00:10:55:34
I could do that for weddings or funerals, as well.
00:10:55:34
00:10:56:02
TO-MOVE1^*
00:10:56:02
00:10:56:12
00:10:56:12
00:10:56:24
OR5 oder
00:10:56:24
00:10:56:32
00:10:56:32
00:10:56:36
$LIST1:3of3d*
00:10:56:36
00:10:56:49
00:10:56:49
00:10:57:12
WEDDING2A hochzeit
00:10:57:12
00:10:57:24
00:10:57:24
00:10:57:34
ALSO1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 auch
00:10:57:34
00:10:58:15
00:10:58:15
00:10:58:25
OR5 oder
00:10:58:25
00:10:58:39
00:10:58:39
00:10:58:44
$LIST1:4of4d* beerdigung
00:10:58:44
00:10:59:08
00:10:59:08
00:10:59:20
FUNERAL1
00:10:59:20
00:10:59:49
00:10:59:49
00:11:00:07
ALSO1A auch
00:11:00:07
00:11:00:18
00:11:00:18
00:11:00:23
It is so much more comfortable to be able to tell them to send a priest for the deaf people who uses sign language.
00:11:00:23
00:11:00:28
SELF1A* selbst
00:11:00:28
00:11:00:40
00:11:00:40
00:11:00:47
TO-WISH1B wünsch
00:11:00:47
00:11:01:02
00:11:01:02
00:11:01:05
I1 [MG]
00:11:01:05
00:11:01:09
00:11:01:09
00:11:01:16
DEAF1A*
00:11:01:16
00:11:01:26
00:11:01:26
00:11:01:31
PRIEST3 pfarrer
00:11:01:31
00:11:01:46
00:11:01:46
00:11:02:06
TO-MOVE1^*
00:11:02:06
00:11:02:16
00:11:02:16
00:11:02:26
EASY1
00:11:02:26
00:11:02:47
TO-SIGN1G
00:11:02:47
00:11:03:11
00:11:03:11
00:11:03:22
WELL1 wohl
00:11:03:22
00:11:03:25
00:11:03:25
00:11:03:27
$GEST-OFF^*
00:11:03:27
00:11:04:18
So, is the priest deaf or hearing?
00:11:04:18
00:11:04:34
$INDEX1* [MG]
00:11:04:34
00:11:05:27
00:11:05:27
00:11:05:32
HEARING1A* hörend
00:11:05:32
00:11:05:46
00:11:05:46
00:11:06:08
DEAF1A [MG]
00:11:06:08
00:11:06:12
00:11:06:12
00:11:06:15
$INDEX1
00:11:06:15
00:11:06:28
He‘s hearing.
00:11:06:28
00:11:07:07
HEARING1A* hörend
00:11:07:07
00:11:07:08
00:11:07:08
00:11:07:16
Where did he learn sign language?
00:11:07:16
00:11:07:21
$INDEX1 [MG]
00:11:07:21
00:11:07:44
00:11:07:44
00:11:08:05
TO-SIGN1A gebärden
00:11:08:05
00:11:08:21
00:11:08:21
00:11:08:31
TO-LEARN2* lernen
00:11:08:31
00:11:08:40
00:11:08:40
00:11:09:18
$GEST-OFF^*
00:11:09:18
00:11:09:23
00:11:09:23
00:11:09:45
He took a German sign language class to learn sign language.
00:11:09:45
00:11:10:01
$GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:11:10:01
00:11:10:05
00:11:10:05
00:11:10:19
$INDEX1*
00:11:10:19
00:11:10:26
00:11:10:26
00:11:10:35
00:11:10:35
00:11:10:46
00:11:10:46
00:11:11:03
$INDEX1
00:11:11:03
00:11:11:20
00:11:11:20
00:11:11:31
SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:11:11:31
00:11:11:38
00:11:11:38
00:11:11:48
TO-LEARN1* lernen
00:11:11:48
00:11:12:08
00:11:12:08
00:11:12:17
THROUGH2A durch
00:11:12:17
00:11:12:25
00:11:12:25
00:11:12:41
DGS1 d-g-s
00:11:12:41
00:11:13:02
00:11:13:02
00:11:14:27
COURSE2 kurs
00:11:14:27
00:11:14:36
00:11:14:36
00:11:14:42
He did an internship in Canada back then.
00:11:14:42
00:11:14:48
$INDEX1
00:11:14:48
00:11:15:05
AND2A*
00:11:15:05
00:11:15:31
00:11:15:31
00:11:15:36
$LIST1:2of2 einfach
00:11:15:36
00:11:16:08
00:11:16:08
00:11:16:16
REASON4A* grund
00:11:16:16
00:11:16:29
00:11:16:29
00:11:16:49
BACK-THEN1* damals
00:11:16:49
00:11:17:44
00:11:17:44
00:11:17:49
PAST1
00:11:17:49
00:11:18:12
00:11:18:12
00:11:18:23
TIME5A zeit
00:11:18:23
00:11:18:33
00:11:18:33
00:11:19:00
CANADA2 kanada
00:11:19:00
00:11:19:08
00:11:19:08
00:11:19:26
TO-GO-THERE1
00:11:19:26
00:11:19:39
00:11:19:39
00:11:19:47
THROUGH2B durch
00:11:19:47
00:11:20:11
00:11:20:11
00:11:20:49
INTERNSHIP1* praktikum
00:11:20:49
00:11:21:03
00:11:21:03
00:11:21:24
He worked with people with disabilities.
00:11:21:24
00:11:21:28
FOR1 für
00:11:21:28
00:11:21:29
00:11:21:29
00:11:21:43
$GEST-TO-PONDER1^
00:11:21:43
00:11:22:06
00:11:22:06
00:11:22:30
DISABILITY7* behinderten
00:11:22:30
00:11:22:39
00:11:22:39
00:11:23:18
HUMAN2* mensch
00:11:23:18
00:11:23:32
00:11:23:32
00:11:23:41
Not with deaf people, but with people who were physically disabled or had learning disabilities and stuff like that.
00:11:23:41
00:11:23:45
NOT3A* nicht
00:11:23:45
00:11:24:02
00:11:24:02
00:11:24:08
HEARING1A^* hör{behindert}
00:11:24:08
00:11:24:12
00:11:24:12
00:11:24:21
NOT4
00:11:24:21
00:11:24:28
00:11:24:28
00:11:24:49
BODY1 körperbehinderung
00:11:24:49
00:11:26:00
00:11:26:00
00:11:26:16
DISABILITY7*
00:11:26:16
00:11:26:35
00:11:26:35
00:11:27:02
OR5 oder
00:11:27:02
00:11:27:11
00:11:27:11
00:11:27:15
$LIST1:3of3d
00:11:27:15
00:11:27:27
00:11:27:27
00:11:27:37
TO-LEARN1* lernbehindert
00:11:27:37
00:11:27:48
00:11:27:48
00:11:28:12
DISABILITY7*
00:11:28:12
00:11:28:24
00:11:28:24
00:11:28:29
DISTINCT1* verschieden
00:11:28:29
00:11:28:41
00:11:28:41
00:11:29:02
DIVERSITY1* [MG]
00:11:29:02
00:11:29:12
00:11:29:12
00:11:29:33
$GEST-TO-PONDER1^
00:11:29:33
00:11:29:35
00:11:29:35
00:11:29:44
He helped those.
00:11:29:44
00:11:30:04
TO-HELP1* helfen
00:11:30:04
00:11:30:12
00:11:30:12
00:11:30:16
TO-SUPPORT4* unterstützen
00:11:30:16
00:11:30:24
00:11:30:24
00:11:30:40
The bishop told the pastor that there‘s a priest for the deaf in Trier.
00:11:30:40
00:11:30:44
SUDDENLY4* [MG]
00:11:30:44
00:11:31:22
00:11:31:22
00:11:31:44
BISHOP-$CANDIDATE-KOE35^* pries{ter}
00:11:31:44
00:11:32:18
00:11:32:18
00:11:33:04
BISHOP-$CANDIDATE-KOE35^ bischof
00:11:33:04
00:11:33:33
00:11:33:33
00:11:34:00
TO-LET-KNOW1A*
00:11:34:00
00:11:34:24
00:11:34:24
00:11:34:27
IN1
00:11:34:27
00:11:34:35
00:11:34:35
00:11:34:41
IN1* in
00:11:34:41
00:11:35:00
00:11:35:00
00:11:35:13
TRIER1A trier
00:11:35:13
00:11:35:19
00:11:35:19
00:11:35:22
AN1A ein
00:11:35:22
00:11:35:29
00:11:35:29
00:11:35:41
PERSON1
00:11:35:41
00:11:36:12
00:11:36:12
00:11:36:28
PRIEST3 pfarrer
00:11:36:28
00:11:36:38
00:11:36:38
00:11:36:49
DEAF1A
00:11:36:49
00:11:37:05
The priest himself was hearing.
00:11:37:05
00:11:37:08
$ALPHA1:F* selbst
00:11:37:08
00:11:37:12
00:11:37:12
00:11:37:14
SELF1A*$INDEX1
00:11:37:14
00:11:37:23
00:11:37:23
00:11:37:34
PERSON1
00:11:37:34
00:11:37:37
00:11:37:37
00:11:37:44
HEARING1A* hörend
00:11:37:44
00:11:38:12
00:11:38:12
00:11:38:14
$ALPHA1:F pfarrer
00:11:38:14
00:11:38:24
00:11:38:24
00:11:38:26
PRIEST3*
00:11:38:26
00:11:38:37
He was going to retire soon, and they were looking for a successor.
00:11:38:37
00:11:38:43
$INDEX1
00:11:38:43
00:11:39:12
SOON6* bald
00:11:39:12
00:11:39:30
00:11:39:30
00:11:39:46
PENSION5 rente
00:11:39:46
00:11:40:17
00:11:40:17
00:11:40:25
TO-SEARCH1* suchen
00:11:40:25
00:11:40:41
00:11:40:41
00:11:41:18
TO-FOLLOW1B nachfolger
00:11:41:18
00:11:41:27
The bishop offered him the position.
00:11:41:27
00:11:41:32
TO-LET-KNOW1A*
00:11:41:32
00:11:41:38
00:11:41:38
00:11:42:15
OFFER1B angebot
00:11:42:15
00:11:42:21
00:11:42:21
00:11:42:29
$INDEX1
00:11:42:29
00:11:42:36
00:11:42:36
00:11:42:48
The pastor had to choose between working with the persons with disabilities or becoming the new priest for the deaf.
00:11:42:48
00:11:43:18
TO-THINK1B
00:11:43:18
00:11:44:06
00:11:44:06
00:11:44:19
DIRECTION3^*
00:11:44:19
00:11:45:05
00:11:45:05
00:11:45:12
$GEST-TO-PONDER1^
00:11:45:12
00:11:45:19
00:11:45:19
00:11:45:33
DISABILITY7* behindert
00:11:45:33
00:11:45:43
00:11:45:43
00:11:46:09
PERSON1*
00:11:46:09
00:11:46:24
00:11:46:24
00:11:46:39
OR5 oder
00:11:46:39
00:11:47:13
00:11:47:13
00:11:47:24
DEAF1A
00:11:47:24
00:11:47:33
00:11:47:33
00:11:47:40
$INDEX1
00:11:47:40
00:11:47:45
00:11:47:45
00:11:48:00
He didn‘t sign, nor did he know a thing about sign language.
00:11:48:00
00:11:48:08
BUT1* aber
00:11:48:08
00:11:48:17
00:11:48:17
00:11:48:23
DEAF1A
00:11:48:23
00:11:48:29
00:11:48:29
00:11:48:47
SIGN-LANGUAGE1B gebär{den}sprache
00:11:48:47
00:11:49:07
00:11:49:07
00:11:49:15
NONE8 [MG]
00:11:49:15
00:11:49:24
00:11:49:24
00:11:49:29
ZERO6B* null
00:11:49:29
00:11:49:42
00:11:49:42
00:11:50:04
INFORMATION1* information
00:11:50:04
00:11:50:22
00:11:50:22
00:11:50:30
ZERO4 null
00:11:50:30
00:11:50:41
00:11:50:41
00:11:51:13
$GEST-OFF^ [MG]
00:11:51:13
00:11:51:27
00:11:51:27
00:11:51:43
He asked a lot of questions and then decided to take the position.
00:11:51:43
00:11:52:00
THEN7
00:11:52:00
00:11:52:09
00:11:52:09
00:11:52:30
QUESTION1* fragen fragen fragen
00:11:52:30
00:11:53:00
00:11:53:00
00:11:53:04
ALMOST2^*
00:11:53:04
00:11:53:11
00:11:53:11
00:11:53:32
TO-DECIDE1B entscheidung
00:11:53:32
00:11:53:40
00:11:53:40
00:11:54:04
TO-GO-THERE1 [MG]
00:11:54:04
00:11:54:29
00:11:54:29
00:11:55:12
That‘s how he became priest for the deaf.
00:11:55:12
00:11:55:22
DEAF1A
00:11:55:22
00:11:55:33
00:11:55:33
00:11:55:37
PRIEST3 pfarrer
00:11:55:37
00:11:56:07
00:11:56:07
00:11:56:23
THROUGH1^* [MG]
00:11:56:23
00:11:56:45
00:11:56:45
00:11:57:04
However, he still partly works with disabled people.
00:11:57:04
00:11:57:12
BUT1* aber
00:11:57:12
00:11:57:20
AND2A und
00:11:57:20
00:11:57:27
00:11:57:27
00:11:57:29
AN1A ein
00:11:57:29
00:11:58:03
00:11:58:03
00:11:58:12
PART1A teil
00:11:58:12
00:11:58:26
00:11:58:26
00:11:58:32
$INDEX1*
00:11:58:32
00:11:58:43
00:11:58:43
00:11:59:03
TO-WORK2* arbeit
00:11:59:03
00:11:59:11
00:11:59:11
00:11:59:16
HAVING-TO-DO-WITH-STH1* zu tun
00:11:59:16
00:11:59:24
00:11:59:24
00:11:59:37
DISABILITY7* behindert
00:11:59:37
00:11:59:43
00:11:59:43
00:12:00:02
HUMAN2* mensch
00:12:00:02
00:12:00:10
00:12:00:10
00:12:00:14
ALSO1A
00:12:00:14
00:12:00:19
00:12:00:19
00:12:00:25
TO-HELP1* helfen
00:12:00:25
00:12:00:27
00:12:00:27
00:12:00:36
He does both.
00:12:00:36
00:12:01:07
BOTH3* beide [MG]
00:12:01:07
00:12:01:18
Learning German sign language must have been the easy part for him.
00:12:01:18
00:12:01:19
YOU1
00:12:01:19
00:12:01:24
00:12:01:24
00:12:01:31
00:12:01:31
00:12:01:34
00:12:01:34
00:12:01:37
GOOD1 gut
00:12:01:37
00:12:01:42
00:12:01:42
00:12:01:49
YOU1*
00:12:01:49
00:12:02:28
00:12:02:28
00:12:02:42
GERMAN1* deu{tsch}
00:12:02:42
00:12:03:38
00:12:03:38
00:12:04:02
TO-SWAP3A
00:12:04:02
00:12:04:25
00:12:04:25
00:12:04:27
GERMAN1* deutsche gebärdensprache
00:12:04:27
00:12:04:32
00:12:04:32
00:12:04:48
SIGN-LANGUAGE1B
00:12:04:48
00:12:05:07
00:12:05:07
00:12:05:17
EASY-OR-LIGHT1* leicht
00:12:05:17
00:12:05:24
00:12:05:24
00:12:05:29
YOU1*
00:12:05:29
00:12:05:38
Muslims need to learn Arabic.
00:12:05:38
00:12:05:43
I1
00:12:05:43
00:12:06:00
00:12:06:00
00:12:06:05
$INDEX1
00:12:06:05
00:12:07:08
00:12:07:08
00:12:07:13
MUSLIM1* moslem
00:12:07:13
00:12:07:32
00:12:07:32
00:12:07:37
MUST1 muss
00:12:07:37
00:12:07:46
00:12:07:46
00:12:08:14
ARABIC1 arabisch
00:12:08:14
00:12:08:47
00:12:08:47
00:12:09:12
Mainly spoken Arabic.
00:12:09:12
00:12:09:20
$LIST1:1of1d
00:12:09:20
00:12:10:31
00:12:10:31
00:12:10:40
$MORPH-MAIN1A hauptsprache
00:12:10:40
00:12:10:48
00:12:10:48
00:12:11:11
LANGUAGE1
00:12:11:11
00:12:11:21
00:12:11:21
00:12:11:24
$INDEX1
00:12:11:24
00:12:11:31
00:12:11:31
00:12:11:48
ARABIC1 arabisch
00:12:11:48
00:12:12:11
00:12:12:11
00:12:12:17
$LIST1:1of1d
00:12:12:17
00:12:12:23
00:12:12:23
00:12:12:34
$GEST-OFF^ [MG]
00:12:12:34
00:12:12:41
00:12:12:41
00:12:12:49
I don‘t know Arabic sign language.
00:12:12:49
00:12:13:25
TO-SIGN1A [MG]
00:12:13:25
00:12:13:33
00:12:13:33
00:12:13:40
$GEST-OFF^ [MG]
00:12:13:40
00:12:13:44
00:12:13:44
00:12:13:49
I2
00:12:13:49
00:12:14:13
00:12:14:13
00:12:14:17
NO-CLUE1
00:12:14:17
00:12:14:40
00:12:14:40
00:12:15:07
Here in Germany many Turkish/
00:12:15:07
00:12:15:33
TURKEY1* türk{isch}
00:12:15:33
00:12:16:01
00:12:16:01
00:12:16:10
$INDEX1
00:12:16:10
00:12:16:21
00:12:16:21
00:12:16:35
TO-MOVE1^* [MG]
00:12:16:35
00:12:16:48
00:12:16:48
00:12:17:00
HERE1
00:12:17:00
00:12:17:07
00:12:17:07
00:12:17:14
ALSO1A auch
00:12:17:14
00:12:17:25
00:12:17:25
00:12:17:29
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:12:17:29
00:12:17:32
00:12:17:32
00:12:18:13
HERE1*
00:12:18:13
00:12:18:16
00:12:18:16
00:12:18:24
HERE1* hier
00:12:18:24
00:12:18:37
00:12:18:37
00:12:18:39
GERMAN1* deutschland
00:12:18:39
00:12:18:48
00:12:18:48
00:12:19:11
COUNTRY1A
00:12:19:11
00:12:19:38
00:12:19:38
00:12:20:04
MUCH-OR-MANY1B viel
00:12:20:04
00:12:20:39
00:12:20:39
00:12:21:04
TURKEY1 [MG]
00:12:21:04
00:12:22:30
00:12:22:30
00:12:22:45
$GEST-OFF^ [MG]
00:12:22:45
00:12:22:47
00:12:22:47
00:12:23:27
They don‘t call him pastor, only priest.
00:12:23:27
00:12:23:29
PRIEST3* pfarrer
00:12:23:29
00:12:23:35
00:12:23:35
00:12:23:43
NO1B*
00:12:23:43
00:12:24:11
00:12:24:11
00:12:24:21
HEADDRESS11A^ priester
00:12:24:21
00:12:24:31
00:12:24:31
00:12:25:10
$GEST-OFF^*
00:12:25:10
00:12:25:30
00:12:25:30
00:12:25:38
They speak a lot of Turkish at the German mosques.
00:12:25:38
00:12:26:06
$INDEX1*
00:12:26:06
00:12:27:10
00:12:27:10
00:12:27:15
MUCH-OR-MANY1B* viel
00:12:27:15
00:12:27:22
00:12:27:22
00:12:27:27
$INDEX1
00:12:27:27
00:12:28:02
00:12:28:02
00:12:28:07
TURKEY1* türk{isch}
00:12:28:07
00:12:28:20
00:12:28:20
00:12:28:39
TO-SPEAK5A gesprochen
00:12:28:39
00:12:28:44
00:12:28:44
00:12:29:11
Yet, all prayers are in Arabic.
00:12:29:11
00:12:29:18
BUT1* aber
00:12:29:18
00:12:29:46
00:12:29:46
00:12:30:13
ISLAM1^* beten
00:12:30:13
00:12:30:36
00:12:30:36
00:12:30:47
$LIST-TO-LIST1:2-3of3d*
00:12:30:47
00:12:31:14
00:12:31:14
00:12:31:29
ARABIC1 arabisch
00:12:31:29
00:12:31:39
00:12:31:39
00:12:32:02
TO-SPEAK4*
00:12:32:02
00:12:32:27
00:12:32:27
00:12:32:37
$GEST-OFF^*
00:12:32:37
00:12:32:39
00:12:32:39
00:12:32:46
Arabic.
00:12:32:46
00:12:33:08
ARABIC1 arabisch
00:12:33:08
00:12:33:16
00:12:33:16
00:12:33:29
TO-BELONG1^
00:12:33:29
00:12:34:25
00:12:34:25
00:12:34:35
So, the question is where to get an interpreter for the deaf people?
00:12:34:35
00:12:35:00
$INDEX1 [MG]
00:12:35:00
00:12:35:12
00:12:35:12
00:12:35:29
TO-EVALUATE1 [MG]
00:12:35:29
00:12:35:40
00:12:35:40
00:12:35:44
$INDEX1
00:12:35:44
00:12:36:36
00:12:36:36
00:12:37:23
DEAF1A [MG]
00:12:37:23
00:12:37:41
00:12:37:41
00:12:38:23
$GEST-OFF^* [MG]
00:12:38:23
00:12:38:45
00:12:38:45
00:12:39:06
INTERPRETER1 dolmetscher
00:12:39:06
00:12:39:20
00:12:39:20
00:12:39:39
TOGETHER-PERSON1*
00:12:39:39
00:12:40:06
00:12:40:06
00:12:40:14
MUST1 muss
00:12:40:14
00:12:41:05
00:12:41:05
00:12:41:42
TO-GET1A* holen
00:12:41:42
00:12:42:24
00:12:42:24
00:12:42:37
$GEST-OFF^
00:12:42:37
00:12:43:05
And who‘s paying for that?
00:12:43:05
00:12:43:24
FUNDING1* finanzierung
00:12:43:24
00:12:43:33
00:12:43:33
00:12:43:46
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
00:12:43:46
00:12:44:02
00:12:44:02
00:12:44:07
I don‘t know.
00:12:44:07
00:12:44:11
I2
00:12:44:11
00:12:44:31
00:12:44:31
00:12:44:35
NO-CLUE1 [MG]
00:12:44:35
00:12:45:03
00:12:45:03
00:12:45:15
That, too, is why it‘s so important to build bridges.