TO-MOVE1^

	
	430

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-MOVE1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m He went to Heidelberg.
r				TO-MOVE1^	$GEST-OFF^*
l				TO-MOVE1^	$GEST-OFF^*
m				heidelberg	heidelberg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were two people in my class who wanted to become carpenters after they finished school, but I didn’t want that.
r	SQUARE1^*	$INDEX1	$INDEX1	TO-MOVE1^	CARPENTER1A*	EDUCATION1
l	SQUARE1^*			TO-MOVE1^	CARPENTER1A*	EDUCATION1	YOU-PLURAL1A
m					schreinerausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I lost the case because I moved due to my job.
r	TO-LOSE5	REASON4B	PROFESSION1A	TO-MOVE1^*
l		REASON4B
m	…	grund	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
r				TO-MOVE1^*	TO-STAND1*	MUST1	JUDGEMENT2
l			I1*		TO-STAND1*
m			aber		steht	muss	urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
r	MUST1	JUDGEMENT2	TO-STAND1A^*	TO-MOVE1^*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	TO-LINK1B^	NOT-ANYMORE1A
l			TO-STAND1A^*	TO-MOVE1^*		TO-LINK1B^	NOT-ANYMORE1A
m	muss	urteil	steht	versetz	heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I was transfered in 2009. They told me that it wouldn't be reasonable to proceed with the trial.
r				TO-MOVE1^*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	TO-MOVE1^*
l				TO-MOVE1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	TO-MOVE1^*
m				versetzung	zweitausendneun		versetzung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I was transfered in 2009. They told me that it wouldn't be reasonable to proceed with the trial.
r	TO-MOVE1^*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	TO-MOVE1^*	SENSE1	FULL2A	FURTHER1A*
l	TO-MOVE1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	TO-MOVE1^*		FULL2A	FURTHER1A*
m	versetzung	zweitausendneun		versetzung	sinnvoll		weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The audience picked her; that's how she got back into the competition.
r		TO-DECIDE1A*	SELECTION1B*	TO-MOVE1^*	$GEST^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		TO-MOVE1^*	$GEST^
m		entsch{eiden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Thirdly, you would need interpreters.
r		$LIST1:3of3d			$LIST1:4of4d
l		$LIST1:3of3d	STILL5^	TO-MOVE1^*	$LIST1:4of4d
m			oder	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After flying back to Germany, I went back to school in Essen.
r		I1	$INDEX1*	TO-MOVE1^*	GERMAN1*	GERMAN1*	I1*
l				TO-MOVE1^*
m						deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We moved quite a couple of times and I got beatings.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-MOVE1^*	LONG-TIME1A	TO-BEAT1
l
m		früher	bin ich	gezwungen wohin	viel lange	schlagen schlagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Oh, my daughter went to a Realschule [form of secondary High School in Germany] in Dortmund.
r	$INDEX1	I1	DAUGHTER1			DORTMUND1*
l				TO-MOVE1^*	$INDEX1
m	und	meine	tochter	realschule		dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r	DEAF1A	PRIEST3	CAN1*	TO-MOVE1^*
l		PRIEST3
m		pfarrer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I could do that for weddings or funerals, as well.
r				TO-MOVE1^*	OR5	$LIST1:3of3d*	WEDDING2A
l					OR5	$LIST1:3of3d*	WEDDING2A
m					oder		hochzeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is so much more comfortable to be able to tell them to send a priest for the deaf people who uses sign language.
r	I1	DEAF1A*	PRIEST3	TO-MOVE1^*	EASY1	TO-SIGN1G	WELL1
l			PRIEST3		EASY1	TO-SIGN1G
m	[MG]		pfarrer				wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Here in Germany many Turkish/
r		TURKEY1*	$INDEX1	TO-MOVE1^*	HERE1	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A*
l				TO-MOVE1^*
m		türk{isch}		[MG]		auch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job.
r	TO-DISMISS1	TO-WORK2	TO-OBTAIN1*	TO-MOVE1^*	TO-WORK2*	PROCEEDING2^*	TO-HIRE1A*
l	TO-DISMISS1	TO-WORK2		TO-MOVE1^*	TO-WORK2*	PROCEEDING2^*
m	entlassen	arbeit	bekomm bekomm {be}komm	[MG]	arbeit	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He got married and moved.
r			TO-MARRY4
l			TO-MARRY4	TO-MOVE1^*
m			verheiratet	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Then, one can just travel to new places.
r		THEN7*	NEW1A	TO-MOVE1^*
l		$INDEX1	NEW1A	TO-MOVE1^*
m		dann	neu	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Everything went well there, I was able to sign, as I had a deaf colleague.
r			LUCK4*		IT-WORKS-OUT1	TO-SIGN1A	PRESENT-OR-HERE1*
l				TO-MOVE1^*	IT-WORKS-OUT1	TO-SIGN1A
m			glück gehabt		klappt	[MG]	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r	TO-DISMISS4*	UNTIL-TODAY1B	I1	TO-MOVE1^*	$INDEX1	TEACHER1*	$GEST-OFF^
l	TO-DISMISS4*	UNTIL-TODAY1B		TO-MOVE1^*		TEACHER1*	$GEST-OFF^
m	…					lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But my father didn’t allow it; he made me go to the land surveyor’s office.
r	FATHER3*	NO2A	YOU1	TO-MOVE1^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
l				TO-MOVE1^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
m	vater	nein			vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r	UNTIL1*	OFF5*	I1	TO-MOVE1^*	END1^*	I1*	TO-MOVE1^*
l		OFF5*			END1^*
m	bis	ab			vermessungamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r	TO-MOVE1^*	END1^*	I1*	TO-MOVE1^*	EDUCATION1*
l		END1^*			EDUCATION1*
m		vermessungamt			ausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
r	MONTH1	PERIOD1A*	$NAME	TO-MOVE1^*	ALREADY1A*	TO-SAY1*	TO-TEACH1*
l		PERIOD1A*	$NAME	TO-MOVE1^*	ALREADY1A*		TO-TEACH1*
m	…		#name3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
r	TO-LET-KNOW2^*	TO-ACCOMPLISH1A*		TO-MOVE1^*	PERIOD1A^
l			TO-STAY2*	TO-MOVE1^*	PERIOD1A^
m	beamte	nicht geschafft	bleib	einstellen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Deaf people have to go to the school for the deaf in Güstrow, where there are still little children.
r				TO-MOVE1^*	DEAF1A*	SCHOOL1A*	GÜSTROW1
l						SCHOOL1A*
m					gehörlosenschule		güstrow
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A few of the teachers that joined the group, for physics and chemistry, for example, are hard of hearing and hearing teachers, who speak.
r			SEVERAL1	TO-MOVE1^*	I1*	PHYSICS4*	AND2A
l						PHYSICS4*	AND2A
m				lehrer		physik	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I grew up with my sister.
r	$INDEX1	I1	SISTER1A*	TO-MOVE1^*	TO-GROW2A^*
l			SISTER1A*	TO-MOVE1^*	TO-GROW2A^*
m		ich	schwester	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I really prefer it when the interpreter I use regularly works for me.
r	GOOD1^*	I1	PERSON1	TO-MOVE1^*	CERTAIN1*
l	GOOD1^*			TO-MOVE1^*	CERTAIN1*
m	[MG]				bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
r	NEW4A*	$INDEX1*	I2*	TO-MOVE1^*	COLLEAGUE1A*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*
l
m	neu				kollege		verst{ändnis}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Actually, I‘m quite content with my time in school.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1C*	I1	TO-MOVE1^*	SATISFIED6	I1*	TO-LIVE1C
l	$GEST^			TO-MOVE1^*	SATISFIED6	I1*	TO-LIVE1C
m	früh{her}	schule	ich	stühlingen	zufrieden	meinem	leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In fifth grade we got a new teacher who could sign.
r	CLASS2	THEN1A	NEW4A	TO-MOVE1^*	TEACHER1	TO-SIGN1G
l	CLASS2				TEACHER1	TO-SIGN1G
m	klasse		neu		lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At boarding school there were also some new people who could sign.
r		BOARDING-SCHOOL1B	ALSO1A	TO-MOVE1^*	TO-SIGN1G	I2
l		BOARDING-SCHOOL1B			TO-SIGN1G
m		internat	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I stayed there until ninth or tenth grade, then I went to Winnenden.
r	CLASS2	DONE1B	I2	TO-MOVE1^*	WINNENDEN1	TO-GO-THERE2*
l	CLASS2	DONE1B			WINNENDEN1
m	klasse	fertig	[MG]		winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my apprenticeship, I was renting a private flat.
r	PRIVATE1A*	APARTMENT5	RENT2*	TO-MOVE1^*
l		APARTMENT5
m	privat	wohn{nung}	miete
= REPLACEMENT2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
r	VERY6*	TEAM-OR-CREW1*	I1	REPLACEMENT2*	MODEST1B*	I1*	REPLACEMENT2*
l		TEAM-OR-CREW1*		REPLACEMENT2*			REPLACEMENT2*
m	[MG]			ersatz	bescheid		ersatz
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
r	REPLACEMENT2*	MODEST1B*	I1*	REPLACEMENT2*	I1*	WORKOUT1	MODEST1B*
l	REPLACEMENT2*			REPLACEMENT2*		WORKOUT1
m	ersatz	bescheid		ersatz		training
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
r	VERY6*		I1	REPLACEMENT2*	TO-LIST1C*	THANKS1	$GEST-DECLINE1^*
l		TEAM-OR-CREW1*		REPLACEMENT2*
m				ersatz		nein danke	[MG]
= TO-MOVE1
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After the divorce we moved to a house in Aurich with the second husband.
r	DIVORCE1A	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	TO-MOVE1	ALCOHOL1^	$INDEX1	HOUSE1A
l	DIVORCE1A			TO-MOVE1			HOUSE1A
m	geschieden			um	aurich		haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We stayed together and at some point we moved to the Eifel.
r	TO-KEEP3	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	PROCEEDING1^*	TO-MOVE1	MOUNTAIN1A^	AREA1A*
l	TO-KEEP3		PROCEEDING1^*	TO-MOVE1
m	{be}halt	f{rau}		eifel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got a new work position, I moved to Passau.
r	THEN1A*	I2	APARTMENT1A*	TO-MOVE1	NEW1B*	TO-WORK2	AREA1A*
l				TO-MOVE1	NEW1B*	TO-WORK2
m	dann		wohnung	umgezogen	neu	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got a new work position, I moved to Passau.
r	PASSAU1	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-MOVE1	THEN1B*
l	PASSAU1			TO-MOVE1
m	passau		da	u{mziehen}	dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m At some point, I changed to a new job.
r	SOMEWHERE1^*	VANISHED1A	$INDEX1	TO-MOVE1	NEW1A	TO-WORK1*	PLACE3*
l		VANISHED1A		TO-MOVE1	NEW1A	TO-WORK1*
m		[MG]			neu	arbeitsplatz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Would she move in with us?
r				TO-MOVE1	$GEST-OFF^
l				TO-MOVE1	$GEST-OFF^
m				umziehen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I met him when I moved to Essen.
r	THROUGH2A	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-MOVE1*
l
m	durch		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't meet the guy from Frankfurt and other interesting people from whom I could learn new things until I moved to Essen.
r		I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-MOVE1*	FRANKFURT1*	$INDEX1*	WEIRD1^*
l					FRANKFURT1*
m			essen		frankfurt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later he moved back to Berlin, and then we started seeing each other again.
r			BERLIN1B*		ONCE-MORE1B*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l				TO-MOVE1*
m			berlin		wie{der}	da
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We talked and he gave me his new address because he had recently moved.
r	ADDRESS3		APARTMENT1B	TO-MOVE1*	ADDRESS3
l	ADDRESS3	TO-GIVE1*	$INDEX1	TO-MOVE1*	ADDRESS3	TO-GIVE1*
m	adresse		wohnung	umziehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I will keep my 'Berliner Schnauze', although I moved to Brandenburg.
r	I1	ALTHOUGH2*	BRANDENBURG1	TO-MOVE1*	NEVERTHELESS2A*	TO-STAY3*	BERLIN1B*
l			BRANDENBURG1		NEVERTHELESS2A*	TO-STAY3*
m	obwohl		brandenburg		trotzdem	bleibe	berl{iner}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Didn't they say, “Look, we are going to move”; didn't they tell you anything?
r	ALSO3A*	TO-LOOK1*	YOU1	TO-MOVE1*	TO-SIGN1B*
l				TO-MOVE1*	TO-SIGN1B*
m	auch	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Hence I moved into house number 7 after two months.
r	SHORT3A	FROM-TO1^	I1		HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l	SHORT3A	FROM-TO1^		TO-MOVE1*	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m	kurz				haus	sieben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I transfered to another department.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	DEPARTMENT2B	TO-CHANGE2A*	TO-MOVE1*
l		DEPARTMENT2B	TO-CHANGE2A*	TO-MOVE1*
m		abteilung	umzug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Therefore I transferred to another department where I felt more comfortable.
r		$INDEX1*	I1	TO-MOVE1*	$INDEX1*	WELL1	TERRITORY1*
l				TO-MOVE1*
m		[MG]	[MG]	[MG]		wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If he moves away or something like that.
r				TO-MOVE1*
l				TO-MOVE1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The verdict was bound to your move?
r		TO-LINK1B^	JUDGEMENT2	TO-MOVE1*	TO-LINK1B^
l		TO-LINK1B^			TO-LINK1B^
m			urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, it's not supposed to be bound to a move but to the place were the case occurred.
r	CASE-OR-PLUNGE1A*	$INDEX1*	SHELF2A^*	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^*	PERIOD1A^*	CASE-OR-PLUNGE1A*
l	CASE-OR-PLUNGE1A*		SHELF2A^*			PERIOD1A^*	CASE-OR-PLUNGE1A*
m	fall						fall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's extraordinary that it is bound to the new place. Being bound to the old place would be part of a common procedure.
r				TO-MOVE1*	WEIRD1*	$INDEX1	MUST1A^
l
m					[MG]		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Later on, I went to a kindergarten for hearing children.
r	TO-DEVELOP2*	THEN1A	I1*	TO-MOVE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HEARING1A*	CHILD2*
l	TO-DEVELOP2*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		dann				hörend	kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
r	HERE1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-MOVE1*
l	HERE1*			TO-MOVE1*
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f During my apprenticeship I moved into a home for the first time.
r	$NUM-ORDINAL1:1	FIRST-TIME3A*	HOME1A	TO-MOVE1*
l			HOME1A
m	erstes	mal	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Later on, I left the club myself moving to Kassel.
r	ALSO3A*	TO-WALK-AWAY1	$GEST-OFF^	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	auch	weg		kassel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Then there was the divorce, and the move with the second husband.
r	$LIST1:2of2d*	MAN1	I1	TO-MOVE1*
l				TO-MOVE1*
m	zweiter	mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I moved again, this time to Leer.
r			I1	TO-MOVE1*	BROKE1^	END5^*
l				TO-MOVE1*	BROKE1^	END5^*
m					leer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now they live there.
r			APARTMENT1A*	TO-MOVE1*
l
m			wohnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now Kate and William moved in and all the gowns are gone.
r		NOW1*	WHAT1B*	TO-MOVE1*	TO-LIVE4*	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^
l		NOW1*	NOW1	TO-MOVE1*	TO-LIVE4*	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^
m			jetzt		leben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now Kate and William moved in and all the gowns are gone.
r	WHAT1B*	TO-MOVE1*	TO-LIVE4*	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^	DRESS1	OFF1A*
l	NOW1	TO-MOVE1*	TO-LIVE4*	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^	DRESS1
m	jetzt		leben			kleid	ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I moved there. We have the October market every year.
r			I1	TO-MOVE1*	DAILY1A^*	TO-BELONG1*	OCTOBER16
l				TO-MOVE1*
m					im{mer}	[MG]	oktobermark{t}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Now I moved again.
r	HERE1	NEW4B	I2	TO-MOVE1*
l		NEW4B		TO-MOVE1*
m	hier	neu		umziehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I would actually move there, but my boyfriend doesn’t want to.
r		$GEST^	$GEST^	TO-MOVE1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST-NM^	NO3B^
l		$GEST^	$GEST^	TO-MOVE1*		$GEST-NM^
m				umziehen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I would like to move.
r			GLADLY1	TO-MOVE1*
l				TO-MOVE1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
r	CHILD2*	FAMILY1	TO-HIKE1	TO-MOVE1*	USA2	$INDEX1*
l		FAMILY1		TO-MOVE1*	USA2
m	ki{nd}	familie	auswandern		amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh, yes, and they have a parade, as well. It takes place at roughly the same time as the “Osterwiese” [funfair].
r			AND2A	TO-MOVE1*	TYPICAL1	EASTERN1C*	PLANE3B^
l			AND2A	TO-MOVE1*	TYPICAL1	EASTERN1C*	PLANE3B^
m			und	umzug	typisch	osterwiese
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh, yes, and they have a parade, as well. It takes place at roughly the same time as the “Osterwiese” [funfair].
r	PLANE3B^	TIME1	EXACTLY1	TO-MOVE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l	PLANE3B^	TIME1		TO-MOVE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	…			umzug	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yet, they too have a procession through the city.
r				TO-MOVE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1
l				TO-MOVE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m				umzug	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We have a carnival parade in February. It even takes place in the villages surrounding Osnabrück.
r			CARNIVAL2	TO-MOVE1*	ALSO1A	FEBRUARY1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8
l				TO-MOVE1*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8
m			karnevalsumzug		auch	februar	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We played that piece on a regular basis until Marco left and Susanne moved away.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$INDEX1	$NAME-SUSANNE-GENC1	TO-MOVE1*
l
m	wo{anders}		susanne
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In the future, I would like to move into a two-room apartment.
r		CHAMBER1A*	APARTMENT2B*	TO-MOVE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHAMBER1A*	APARTMENT2B*	TO-MOVE1*
m	zweizimmerwohnung			umziehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Eventually I found a girlfriend and I moved to her city, to Paderborn.
r	TO-FIND1D	LIFE-PARTNER1^	I2	TO-MOVE1*	PADERBORN1*
l				TO-MOVE1*
m	gefunden			umziehen	paderborn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He moved there and then developed the technology for the rocket.
r				TO-MOVE1*	$INDEX1	TECHNOLOGY1	$INDEX1
l				TO-MOVE1*		TECHNOLOGY1
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Are you planning on moving to Mannheim to live with your girlfriend?
r			YOU1*	TO-MOVE1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-MOVE1*	TO-ACCOMPLISH1B^*
l							TO-ACCOMPLISH1B^*
m					[MG]	um	mannheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Are you planning on moving to Mannheim to live with your girlfriend?
r	YOU1*	TO-MOVE1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-MOVE1*	TO-ACCOMPLISH1B^*	YOU1*
l					TO-ACCOMPLISH1B^*
m			[MG]	um	mannheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I eventually moved closer to Cologne.
r			I2*	TO-MOVE1*	COLOGNE3*	CLOSE-BY1A
l				TO-MOVE1*		CLOSE-BY1A
m					köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I moved there in '92.
r	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	TO-MOVE1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	TO-MOVE1*
m		zwei{und}neunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I moved there because I didn't want to commute anymore.
r		WORKOUT1	BACK-AND-FORTH1	TO-MOVE1*
l		WORKOUT1	BACK-AND-FORTH1	TO-MOVE1*
m		üben	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It was really different for me when I moved away.
r			I2	TO-MOVE1*	TO-BE-CONFUSED1	SILENT3	$GEST^
l					TO-BE-CONFUSED1	SILENT3	$GEST^
m			ich	umziehen	[MG]	still
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I used to live in Siegen and moved into this region later on.
r	APARTMENT1A	I2*	LATER9A*	TO-MOVE1*
l				TO-MOVE1*
m	wohnen		spä{ter}	umziehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f So you were done with Istanbul and moved here.
r				TO-MOVE1*	ISTANBUL1	$INDEX1	DONE3B*
l				TO-MOVE1*			DONE3B*
m				[MG]	istanbul		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Did you find a job quickly after moving to Germany?
r			YOU1	TO-MOVE1*	GERMAN1*	HERE1	FAST3A
l				TO-MOVE1*
m			[MG]		deutschland		schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But then my wife moved; that sucked.
r			WIFE1*	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^
l				TO-MOVE1*	$GEST-OFF^
m			frau	um{ziehen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We moved and I had to commute. That didn’t work out.
r				TO-MOVE1*	BACK-AND-FORTH1*	ASKEW1
l				TO-MOVE1*	BACK-AND-FORTH1*	ASKEW1
m				um{ziehen}		schief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then moved to Berlin.
r			BERLIN1A*	TO-MOVE1*	$INDEX1
l
m			berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Well, she used to go to school in Güstrow, then she moved to the Frankfurt area, to the west.
r	GÜSTROW1	$INDEX1			AT-OR-ON1A*	FRANKFURT1
l			AFTERWARDS3	TO-MOVE1*		FRANKFURT1	WEST1A
m	güstrow			umzieh	bei	frankfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Well, she used to go to school in Güstrow, then she moved to the Frankfurt area, to the west.
r		WEST1B			I2	$INDEX1
l	WEST1A		WEST1A*	TO-MOVE1*
m		west	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why I directly moved to Brandenburg, to Rathenow.
r			IMMEDIATELY6*	TO-MOVE1*	FIRE-OR-BLAZE1	FORTRESS4*	$INDEX1*
l			IMMEDIATELY6*		FIRE-OR-BLAZE1	FORTRESS4*
m			gleich		brandenburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why I directly moved to Brandenburg, to Rathenow.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:R-A-T-H-E-N-O-W	APARTMENT1B	TO-MOVE1*	I1	TO-MOVE1*
l
m	…	r-a-t-h-e-n-o-w	wohnen	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why I directly moved to Brandenburg, to Rathenow.
r	APARTMENT1B	TO-MOVE1*	I1	TO-MOVE1*
l
m	wohnen	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
r	TO-WORK2	NONE3	$INDEX1	TO-MOVE1*	EVERYTHING1A	FAMILY4	BACK1A*
l	TO-WORK2	NONE3			EVERYTHING1A	FAMILY4	BACK1A*
m	arbeit	kein		leipzig	alle	familie	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then we moved back.
r				TO-MOVE1*
l				TO-MOVE1*
m				zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When we moved to Leipzig I immediately found a job/
r				TO-MOVE1*	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TO-OBTAIN1^*
l				TO-MOVE1*	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TO-OBTAIN1^*
m				um	klappen	arbeit	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children.
r				TO-MOVE1*	$INDEX1	$ALPHA1:O_2	$ALPHA1:K_2
l				TO-MOVE1*
m						o{rthopäde}	kiefernorthopäde
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But when we moved/
r		PROCEEDING1A	I1	TO-MOVE1*
l		PROCEEDING1A		TO-MOVE1*
m			ich	um
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
r		PROCEEDING2	I2	TO-MOVE1*	LEIPZIG1A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l		PROCEEDING2		TO-MOVE1*
m					leipzig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f No, that’s somewhere else.
r
l		TO-GO-THERE2	QUOTATION-MARKS1*	TO-MOVE1*	NO1A*
m			wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r	THEN1A	I1	CITY2	TO-MOVE1*
l			CITY2
m	dann		stadt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday.
r			CITY2	TO-MOVE1*	ALSO3A	ONCE-MORE2B*	BOARDING-SCHOOL1B
l			CITY2			ONCE-MORE2B*	BOARDING-SCHOOL1B
m			stadt		auch	wieder	internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I was ten, we moved to Germany.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	OLD5A	GERMAN1*	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10				$GEST-OFF^
m	zehn	jahre	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Moving to a new place was hard for my parents, as well.
r			BEGINNING1A^	TO-MOVE1*	FOR1	PARENTS1A	HEAVY1B
l			BEGINNING1A^			PARENTS1A	HEAVY1B
m			neu		für	eltern	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I moved to Berlin, a lot of people told me that they wanted to visit me.
r		PAST1^	BERLIN1A*	TO-MOVE1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	YES1A*
l				TO-MOVE1*
m			berlin	um{zug}	viele		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Somebody moved in next to us back then.
r					$INDEX1*
l	NEXT-TO1A	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-MOVE1*
m	neben		früher	umziehen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He lives in #Name1 now.
r					$NAME
l			NOW1	TO-MOVE1*	$NAME	HERE1*
m			jetzt	um	#name1
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Before, he moved from one place to another.
r				TO-MOVE1*
l				TO-MOVE1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The hearing people knew that and I switched.
r	I2*	HEARING1B*	I2*	TO-MOVE1*
l
m		hörend
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m After I got married, I moved in there.
r	I1	TO-MARRY4	I1*	TO-MOVE1*
l		TO-MARRY4		TO-MOVE1*
m		verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wanted to live elsewhere with my wife.
r		TO-LIKE1	I1*	TO-MOVE1*
l				TO-MOVE1*
m		möchte
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m He moved and now owns a house where he can put his feet up.
r				TO-MOVE1*	HOUSE1B	TO-LIE-LEG2^	$PROD
l				TO-MOVE1*	HOUSE1B	TO-LIE-LEG2^	$PROD
m				[MG]	haus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Or Bush, too, he moved out of the White House after his term.
r	WHITE2B*	WHITE1A	HOUSE1B	TO-MOVE1*
l			HOUSE1B	TO-MOVE1*
m	weiß	weiß	haus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They then moved to #Name1.
r				TO-MOVE1*	$NAME	$GEST-TO-PONDER1^*
l				TO-MOVE1*	$NAME
m					#name1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After graduating, I went to a vocational training center to become an electronic engineer.
r	TO-DISMISS1	$ALPHA1:B	NUREMBERG1B*	TO-MOVE1*	EDUCATION1	ELECTRIC2	$GEST-OFF^
l	TO-DISMISS1		NUREMBERG1B*		EDUCATION1	ELECTRIC2	$GEST-OFF^
m		b{-b-w}	nürnberg		ausbil{dung}	elektroniker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I finished my training after three years and moved to the Allgäu, and you know how hard it is to find a job there.
r	HALF6*	YEAR1B*	OVER2B^	TO-MOVE1*
l	HALF6*		OVER2B^
m	…	jahr	fertig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My grandma and grandpa then thought she could stay there until school started, and could move then.
r	TO-STAY2*		SCHOOL1A*
l	TO-STAY2*	UNTIL1	SCHOOL1A*	TO-MOVE1*
m	bleib	bis	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That's how he came here and he is still living here.
r				TO-MOVE1*	TO-LIVE1A*	UNTIL-THEN1^*	NOW2*
l					TO-LIVE1A*	UNTIL-THEN1^*	NOW2*
m					leben	bis jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m People’s minds have changed by now, also because they move a lot for their jobs.
r	OPINION1A	TO-MODIFY1B*	TO-WORK1	TO-MOVE1*	$INDEX1
l		TO-MODIFY1B*	TO-WORK1	TO-MOVE1*
m			arbeiten		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They’re from Hamburg and Berlin.
r	FROM1	HAMBURG2	BERLIN1C*	TO-MOVE1*
l				TO-MOVE1*
m	aus	hamburg	berlin	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m After we moved, back then I was a little girl, my parents asked me what I wanted to do.
r				TO-MOVE1*	WAS1*	SMALL3	I2
l				TO-MOVE1*
m				[MG]	war	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So he went there.
r					$INDEX1
l				TO-MOVE1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at.
r	PROCEEDING1^*	I1	TO-TURN1B^	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^	MUST1	I1*
l	PROCEEDING1^*				$GEST-OFF^
m	später		firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m When I moved to Essen, it wasn’t an issue anymore.
r		THEN1A	ESSEN-CITY1*	TO-MOVE1*	TOTALLY-FINE1*	CARELESS3A*	I2*
l					TOTALLY-FINE1*
m		dann	essen		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I moved away later.
r			LATER4*	TO-MOVE1*
l			LATER4*	TO-MOVE1*
m			später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He doesn’t anymore, though; he moved away.
r		NOW1*	NOT-ANYMORE1A	TO-MOVE1*
l		NOW1*	NOT-ANYMORE1A	TO-MOVE1*
m		jetzt	nicht mehr	umziehen
~ TO-MOVE-IN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I moved there and they only spoke completely orally.
r			I2	TO-MOVE-IN1*	THROUGH1A*	TO-SPEAK6*
l				TO-MOVE-IN1*	THROUGH1A*
m					durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s where everybody is moving these days.
r			ALL1B*	TO-MOVE-IN1*
l
m			alle
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f At some point I moved to Germany.
r		TO-WIND1^
l		TO-WIND1^	GERMAN1	TO-MOVE-IN1*
m			deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I was so stupid for moving in with my in-laws.
r	I1	RELATED1A^*	I1*	TO-MOVE-IN1*
l		RELATED1A^*
m		schwiegereltern
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I shouldn't have to move in with my in-laws. He should have had to move out.
r		NOT3A*	RELATED1A^	TO-MOVE-IN1*	HE-SHE-IT2*	TO-MOVE-OUT1*
l			RELATED1A^			TO-MOVE-OUT1*
m			schwiegereltern		er	muss ausziehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I could transfer to Munich, so I started first grade there.
r				TO-MOVE-IN1*	MUNICH1B	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-JOIN1B*
l							TO-JOIN1B*
m					münchen	erste	kla{sse}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when new teachers started, they usually had no clue how to sign. Nothing.
r	BUT1*	NEW4A	TEACHER2	TO-MOVE-IN1*	$GEST-OFF^*	SELF1A*	NONE7
l			TEACHER2
m	aber	neu		lehrer		selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At first, all my flatmates were hearing.
r			BEGINNING1A*	TO-MOVE-IN1*	HEARING1A*	TOGETHER3A*
l			BEGINNING1A*
m			anfang	[MG]	hören	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m As more deaf people moved into the rooming house, I wanted to live together with them.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME-FROM1*	$INDEX1	TO-MOVE-IN1*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	I2
l
m	[MG]					[MG]
~ TO-MOVE-OUT1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
r	HERE1	DARMSTADT2	HERE1*	TO-MOVE-OUT1*	$INDEX1	$ORAL^
l				TO-MOVE-OUT1*		$ORAL^
m	…	darmstadt		außenstelle		lindenfels
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I asked him to move out of his parents’ house back then.
r	BACK-THEN1	PLEASE4*	PLEASE1B	TO-MOVE-OUT1*
l		PLEASE4*		TO-MOVE-OUT1*
m	habe damals	auch gebeten	[MG]	ausziehen ausziehen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I shouldn't have to move in with my in-laws. He should have had to move out.
r	RELATED1A^	TO-MOVE-IN1*	HE-SHE-IT2*	TO-MOVE-OUT1*
l	RELATED1A^			TO-MOVE-OUT1*
m	schwiegereltern		er	muss ausziehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
r	ABSOLUTELY2B*	TO-THROW1^*	I1^*	TO-MOVE-OUT1*	NO3B^*
l	ABSOLUTELY2B*	TO-THROW1^*		TO-MOVE-OUT1*	NO3B^*
m	unbedingt	los

Report Mistakes