Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn. |
r | | | | ALSO3A | BOWLING2* | | BOWLING2 |
l | | | $INDEX1 | |
m | auch | | | bowling |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They were even able to use phones. |
r | | | | ALSO3A | ALSO3A | SEVERAL2 | PHONE1* |
l | | | | |
m | auch | auch | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They were even able to use phones. |
r | | | ALSO3A | ALSO3A | SEVERAL2 | PHONE1* | SEVERAL2 |
l | | | | | |
m | auch | auch | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m We went to vocational school once a week. |
r | $INDEX1* | PROFESSION1A* | SCHOOL3* | ALSO3A | AFTERWARDS1A^* | TIMES3* | WEEK2* |
l | | | | | | |
m | | berufsschule | auch | woche | einmal | woche |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m They, too, only used spoken language in vocational school. |
r | | | | ALSO3A | TO-SIGN1A* | ALSO3A* | ORAL1* |
l | | | |
m | auch | | auch | oral |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m #Name3 was the first chairman until he died, right. |
r | | $NAME | $INDEX1 | ALSO3A | MANAGEMENT1* | DEATH2* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | | |
m | #name3 | auch | | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m My wife has also told me, that the Jugendfestival [youth festival] in Berlin will take place soon. |
r | | | | ALSO3A | MY1 | WOMAN1A | TO-SAY2A* |
l | | | | |
m | auch | mein | frau | sagen |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma. |
r | | | | ALSO3A | NEXT1 | WHAT1A* | GOOD1^* |
l | | |
m | auch | nächste mal | was | zu viel |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Also remember to come to Berlin. |
r | $INDEX1 | NOT3A | TO-FORGET1* | ALSO3A | BERLIN1A | HERE1 | ATTENTION1A^* |
l | | | | | | | |
m | | nicht | vergessen | auch | berlin | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour. |
r | | TO-GOSSIP1* | HEARING1A | ALSO3A | TO-SAY1 | LONG-TIME1A | ALREADY1A* |
l | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* |
m | quatschen | hörend | auch | | zu lang | schon |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f He was in the school for the Deaf there as well. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | HAMBURG1* | SCHOOL3 | ALSO3A | TO-COME1 |
l | | | | | |
m | | hamburg | schule | auch | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f He even took me to the theater in France. |
r | FRANCE2* | THEATRE6* | TEAM-OR-CREW1^ | ALSO3A | I2 | WITH2* |
l | | | |
m | fra{nkreich} | theater | auch | mit |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f You also had to go to school on Saturdays, didn't you? |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | SCHOOL3 | ALSO3A | SATURDAY1* | SCHOOL3 |
l | | | | | |
m | früher | schule | auch | sam{stag} | schule |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, in the beginning it was Saturdays, too. |
r | | | | ALSO3A | SATURDAY1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | auch | sam{stag} | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade. |
r | | YOU1* | I1 | ALSO3A | BEGINNING1A* | SATURDAY1* | $PROD |
l | | | | |
m | | auch | anfang | sam{stag} | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Gunter did that as well. |
r | | | | | TO-SIGN1A |
l | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | ALSO3A |
m | gunter | auch |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Same here, after I got married and had kids, we were less and less in contact with each other. |
r | TO-MARRY3A* | FAMILY3 | WAY2A* | ALSO3A | I2* | DISSOLUTION1A* |
l | | | |
m | hei{raten} | familie | | auch | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f One of them has deaf parents, doesn't he? |
r | TO-OWN1 | PARENTS1B* | DEAF1A* | ALSO3A |
l | | | | |
m | | eltern | | auch |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f And then there is also “Schnee” [English: “Snow”]! |
r | ATTENTION1* | YOU1* | SNOW4 | ALSO3A | SNOW4 | ALSO3A | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | [MG] | schnee | auch | schnee | auch | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f And then there is also “Schnee” [English: “Snow”]! |
r | SNOW4 | ALSO3A | SNOW4 | ALSO3A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | schnee | auch | schnee | auch | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism. |
r | $INDEX1 | $INDEX1 | JEW1* | ALSO3A |
l | | | | |
m | | | juden | auch |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She can’t say ”No” then. |
r | | | | ALSO3A | NO6 | CAN1* |
l | | | |
m | auch | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know. |
r | | ACTUALLY1A* | SHALL1 | ALSO3A | ONLY4 | TO-TRANSLATE3* | LIKE2* |
l | | | | |
m | eigentlich | soll | auch | nur | übersetzen | wie |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I thought about it, but I ended up dropping it because it was too expensive. |
r | $GEST^* | LATER7* | I1^ | ALSO3A | MONEY1A* |
l | | |
m | [MG] | später | aber | auch | zu t{euer} |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case. |
r | $INDEX1 | GRANDMA2 | OPINION1B | ALSO3A | HIS-HER1 | SON1 | TO-WANT2* |
l | | | | | | | |
m | frau | oma | meint | auch | aber | sohn | will |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children. |
r | LIKE-THIS1A* | HEARING1A | TO-AFFECT1 | ALSO3A | WITH2 |
l | | |
m | so | hörend | [MG] | auch | mit |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m All the people/ I mean the members that came, participated, too. |
r | PEOPLE2 | WITH1A | TO-MAKE1 | ALSO3A | TO-COME1* |
l | | | | |
m | | mitmachen | auch | komm |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand. |
r | | | TO-WASH-UP1A* | | | | |
l | COLLEAGUE1A* | $INDEX1* | ALSO3A | FROM1* | THAILAND1 | $INDEX1 |
m | kollege | spülen | | aus | thailand |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV. |
r | | | | ALSO3A | I1 | TO-WORK2 | CLOSING-TIME1 |
l | | |
m | | | arbeit | feierabend |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Besides Thailand, also Indonesia, India and Sri Lanka were affected. |
r | | DONE1A* | | | | $LIST1:2of2d | |
l | THAILAND1 | NO1A | ALSO3A | INDIA3^ | INDIA3 |
m | thailand | | auch | indonesien | indien |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m We waited until the evening and then went there to help. |
r | EVENING2 | I1 | TO-COME1* | ALSO3A | TO-HELP1* | $ORAL^ |
l | | | |
m | abend | | | auch | helfen | aber |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m There was flight trouble, too. |
r | | | | | PROBLEM3 | |
l | ALSO3A | AIRPLANE2A |
m | auch | problem | flugzeug |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Time has also been running ever since September 11. |
r | | | SEPTEMBER2A | | |
l | $NUM-TEEN2A:1d | ALSO3A | FAST3A |
m | elfter | september | auch | schnell |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m I showed them the sign for BUS, which I think is pretty short too. |
r | BUS1A | $GEST^ | FOR1* | ALSO3A | SHORT3A |
l | | |
m | | | für | auch | kurz |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I used to speak Bulgarian with my grandma, but I wasn’t good at it. |
r | | | | ALSO3A | I2* | WE2 | I1* |
l | | | | |
m | | | oma | ich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It’s the same with my family. |
r | | | EQUAL1A | | |
l | ALSO3A | I1* |
m | | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Also, yes/ |
r | | | | ALSO3A | $GEST-AGREEMENT1^* |
l | |
m | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | ALSO3A | COMPANY1A | ALSO3A | TIE-OR-CRAVAT1* |
l | | | |
m | ja | | firma | auch | schlips |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | ALSO3A | COMPANY1A | ALSO3A | TIE-OR-CRAVAT1* | ALL2A* | TO-WORK2* |
l | | | | |
m | ja | | firma | auch | schlips | alle | arbeit |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed. |
r | MORE1* | HAPPY1^* | BUT1* | SOMETIMES1 | TO-KISS1* | $INDEX1* |
l | | ALSO3A |
m | mehr | lustig | auch manch{mal} | küssen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m *I talked about it in Bulgaria and everyone was really surprised and interested. |
r | IN-ADDITION1* | $INDEX1 | BULGARIA3* | ALSO3A | NONE7^* | I2 | ALREADY1B |
l | | | | | |
m | dazu | bulgarien | auch | [MG] | ich | habe schon |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Or even/ |
r | | | PYRAMID1* | ALSO3A |
l | |
m | | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You find similar things in the South of India, as well! |
r | | | | ALSO3A | INDIA3 | $PROD | $PROD |
l | | |
m | auch | indien | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You find similar things in the South of India, as well! |
r | INDIA3 | $PROD | $PROD | ALSO3A | $INDEX1 |
l | | | |
m | indien | | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled. |
r | TIMES2 | IT-WORKS-OUT1 | TIMES2 | ALSO3A | FIGHT2 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | mal | klappt | | auch | kampf kampf | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m When I was 17 years old, my mother died. |
r | | | | ALSO3A | I1 | $NUM-TEEN1:6d | $NUM-TEEN1:7d |
l | | |
m | und | | | siebzehn |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Another advantage was living in Bavaria. |
r | | | | ALSO3A | I1^ | ADVANTAGE1 | BAVARIA1* |
l | | | | |
m | auch | vor{teil} | bayern |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Another advantage was living in Bavaria. |
r | ADVANTAGE1 | BAVARIA1* | $INDEX1 | ALSO3A | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | vor{teil} | bayern | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f My mother expected me to cry. |
r | | MY1* | MUM11* | ALSO3A | $GEST-NM^ | $GEST^ | MEANING1 |
l | | | | |
m | meine | mama | auch | | | bedeu{tet} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f We cuddled and snuggled for one or two hours. |
r | | HOUR2B* | HOUR2B* | ALSO3A | TO-HUG2* | ALSO3A* | TO-PET1B^* |
l | | | | |
m | eine stun{de} | zwei st{unden} | auch | schmusen | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f They even painted the windows with finger paint or something like that. |
r | | | | ALSO3A | TO-WRITE1F^* | WINDOW1* | WINDOW6* |
l | | |
m | auch | malen | fensterglas |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night. |
r | | | | ALSO3A | REGULARLY1A | WEDNESDAY10 | TO-SWAP3A* |
l | | | |
m | auch | jeden | mittwoch | abwechselnd |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I used to read and study a lot at night. |
r | | | | ALSO3A | TO-READ1C | TO-LEARN5* | REGULARLY1A |
l | | |
m | auch | lesen | | abends |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f There were a couple of love affairs and painful separations, oh yes. |
r | | | | ALSO3A | TO-FALL-IN-LOVE1* | TO-SEPARATE4A^ | TO-CRY1* |
l | | |
m | auch | verliebt | manchmal | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though. |
r | $INDEX1* | ON-PERSON1* | TO-TEACH1 | ALSO3A | $INDEX1* | ORAL1* | I1* |
l | | | | | | |
m | | | [MG] | | | oral | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f There was even a man from the chamber of industry and commerce present. He was shocked as well. |
r | TO-BEAT1^* | TO-COME2* | $INDEX1* | ALSO3A | TO-LOOK-AT2* | $GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^ | $GEST-NM^ |
l | | | | | | |
m | … | | | auch | [MG] | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f So I went downstairs. |
r | | | | ALSO3A | I1 | $ORAL^ | ALSO3A |
l | | | |
m | | | okay | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f So I went downstairs. |
r | ALSO3A | I1 | $ORAL^ | ALSO3A | I1 | TO-GO2A* |
l | | | | | |
m | | | okay | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “I can't believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.” |
r | YOU1* | ONLY2B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | ALSO3A | GOOD1* | $GEST^ |
l | | | | |
m | | nur | zwei | auch | noch gut | unglaublich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people. |
r | | | YOU-PLURAL1A | ALSO3A | NO-CLUE1 | HOW-QUESTION1* | DEAF1A |
l | | | | | |
m | | auch | keine ahnung | wie | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There are some signs that catch my eye which I then copy. |
r | TO-SIGN1A | I2 | TO-TAKE1A^* | ALSO3A |
l | | | |
m | | | kop{ier} | a{uch} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipeh. |
r | | | AND2A* | | | | |
l | ALSO3A | BACK-THEN1* | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | | auch | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There are some games in Europe of which I would like to know what they mean. |
r | | TO-LEAD1^* | | | | | |
l | $INDEX1 | EUROPE1A | ALSO3A | EUROPE1B | DIFFERENT6* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 |
m | | | europa | auch | | anders | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m But they do adopt some of the modern signs already, as I do, to communicate with one another, and I adapt to them. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A | LIKE3B | TO-TAKE1A^* | ALSO3A |
l | | | | |
m | | auch | wie | nachmach | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m But they do adopt some of the modern signs already, as I do, to communicate with one another, and I adapt to them. |
r | ALSO3A | LIKE3B | TO-TAKE1A^* | ALSO3A | I1 | TO-SIGN1G | I1 |
l | | | | | |
m | auch | wie | nachmach | auch | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I am also interested in the meaning of certain signs in their sign language. |
r | | | | ALSO3A | I1 | INTEREST1B | TO-SIGN1G |
l | | | |
m | auch | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand. |
r | | | $GEST-NM^ | | | WHAT1B* | NOT3A |
l | TO-GO1A* | $INDEX1 | ALSO3A | $INDEX1 | |
m | | | | auch | was | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I still remember when they found out that I was deaf. |
r | $GEST-OFF^ | I1 | MEMORY-OR-REMINDER2* | ALSO3A | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | I2* | $GEST-TO-PONDER1^* |
l | | | | |
m | | | erinnern | auch | wie | ich | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate. |
r | PERIOD1D | $INDEX1* | ATTENTION1* | ALSO3A | $GEST-TO-PONDER1^ | IF-OR-WHEN1A* | I1* |
l | | | | |
m | … | | auch | wenn | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I wasn’t aware of that, either. |
r | | THE1* | EQUAL1A* | ALSO3A | $MORPH-UN5 | UNCONSCIOUSLY2* | I1 |
l | | | | | |
m | [MG] | | auch | unbewusst |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me. |
r | SOLE1* | DEAF1A | MUST1 | ALSO3A | $INDEX1* | TO-IDENTIFY1* | EQUAL8* |
l | | | | | | | |
m | einzige | muss | auch | | identifikation | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I met other deaf people at parties. |
r | THROUGH2B* | PARTY1A* | AMONG-EACH-OTHER3 | ALSO3A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | LOST-HEARING1 | I1* |
l | | | | |
m | durch | [MG] | [MG] | auch | ein | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Because it also had to do with my health problems. |
r | | | FOR1* | ALSO3A | WITH1A* | TO-PLAY2^* | HEALTHY1A |
l | | |
m | für mich | auch | ge{sundheit} | gesundheit |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%. |
r | NOT3A | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | CONVERSELY1 | ALSO3A | HEARING1A* | SELF2* | ALSO3A |
l | | $INDEX1* | | | | |
m | nicht | wie sieht aus | um | auch | hörend | selbst | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%. |
r | ALSO3A | HEARING1A* | SELF2* | ALSO3A | $NUM-HUNDREDS1:1* | PERCENT4* | CONTENT3* |
l | | | | | |
m | auch | hörend | selbst | auch | hundert | prozent | inha{lt} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f My parents didn’t say anything at first. |
r | | | | ALSO3A | PARENTS1A* | TO-BE-SILENT3 | LIKE3B |
l | | |
m | | me{in} elt{ern} | [MG] | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That was a long road, for example with the hearing people during my university studies. |
r | LONG-TIME1A | CROSS1B^ | COHERENCE1A | ALSO3A | HEARING1A* | ON-PERSON1* | EXAMPLE1* |
l | | | | |
m | la{nger} | auch | auch | [MG] hörend | beispiel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f But there were some bad times, as well, doesn’t matter. |
r | BAD-OR-STALE1* | TIME1 | I1* | ALSO3A | WHATEVER3* |
l | | |
m | schlecht | zeit | mir | auch | egal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That’s interesting as well. |
r | | | | ALSO3A | INTEREST1B | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | auch | interessant |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m I lost a case, as well. |
r | | | I1 | ALSO3A | BACK-THEN1* | TO-LOSE5 | I1 |
l | | | | | |
m | | auch | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time. |
r | I1 | MAYBE3* | SECURE1* | ALSO3A | NOT1 |
l | | |
m | | vielleicht | sicher | auch | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m I've been a good kid so far. |
r | | | I1 | ALSO3A | NONE7 | I1 | WELL-BEHAVED1B |
l | | | | | |
m | | auch | | brav |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m To tackle it all by yourself is harder. |
r | | | | ALSO3A | ALONE4 | TO-GIVE-MONEY3 | I1 |
l | | | | |
m | auch | allein | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m That’s why I’d say that the regional association is important as well. |
r | $ALPHA1:L | UNION1C* | I1 | ALSO3A | IMPORTANT1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | landesverband | | auch | wichtig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f And the Deaflympics in Los Angeles/ |
r | | | | ALSO3A | AMERICA1* | $INDEX1 | WORLD1* |
l | | |
m | auch | los angeles | weltspiele |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Did she go to the school in Frankenthal? |
r | | | | ALSO3A | IN1^ | SCHOOL1C | $INDEX1* |
l | | | | |
m | auch | frankenthal | schule |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow. |
r | | | | ALSO3A | SCHOOL1A* | TO-GO-THERE1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | auch | schule | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people. |
r | | | | ALSO3A | I1* | TYPICAL1* | UNTIL-NOW3B |
l | | |
m | auch | typisch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Black is more neutral or related to death, right? |
r | $GEST^ | NEUTRAL1A | OR4A | ALSO3A | DEATH2 | COHERENCE1A* | ALSO3A |
l | | | |
m | | neutral | oder | auch | tod | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Black is more neutral or related to death, right? |
r | ALSO3A | DEATH2 | COHERENCE1A* | ALSO3A | $GEST^ | BLACK2 | TO-BELONG1^* |
l | | | | |
m | auch | tod | auch | | schwarz |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag. |
r | ALSO3A* | COMMUNISM1* | FLAG1A | ALSO3A | FLAG1A |
l | | | | | |
m | auch | kommunisten | auch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well. |
r | TO-THINK1B | WHY1* | NOT3A | ALSO3A | TO-BELONG2^* | AREA1A* | SOURCE1C^* |
l | | | | | | |
m | | warum | auch | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why. |
r | ALREADY1B | AND2A* | FLAG1A* | ALSO3A | AREA1A^* | LIKE4A* | CULTURE1A* |
l | | | |
m | schon | und | | auch | | wie | kultur |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Even though I work in the youth department, I’m also involved with many other topics. |
r | YOUNG1* | SHELF2A^* | NEVERTHELESS2A* | ALSO3A | I1* | MORE3* | DIFFERENT2* |
l | | | |
m | jugend | trotzdem | auch | mehr | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m You didn’t just work in the youth department. |
r | | | | ALSO3A | TO-LINK1B | TO-WORK1 | NOT3A* |
l | | |
m | auch | | arbeit | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Not just in the youth department but in other areas as well. |
r | YOUNG1* | SHELF2A* | END1^* | ALSO3A | THIS-AND-THAT2^* | $GEST^ |
l | | |
m | jugend | [MG] | auch | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m In India there’s many million deaf people. |
r | | | | ALSO3A | MUCH-OR-MANY1A | DEAF1A* | INDIA3* |
l | | | | |
m | auch | viel | indien |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany. |
r | | | IN-ADDITION1* | ALSO3A | $INDEX1 | LIKE4A* | I1 |
l | | | | |
m | dazu | auch | | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m She loves dancing, just like I did when I was younger. |
r | ALSO3A* | TO-DANCE2* | PAST-OR-BACK-THEN1* | ALSO3A | I1 | TO-DANCE2 | $GEST^ |
l | | | | |
m | auch | | früher | auch | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it. |
r | HIS-HER1* | TOGETHER-PERSON2A^ | HE-SHE-IT1 | ALSO3A | POLICE1A* | HE-SHE-IT1 | ALREADY1A* |
l | | | | | | |
m | | kamerad | auch | polizei | schon |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that. |
r | | | $INDEX1* | ALSO3A | COMMUNISM1 | ALL2C^ | BUT1* |
l | | | | | |
m | andere länder | auch | kommunisten | andere | aber |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m There was a prison camp where Russians and Poles were detained. |
r | AND5 | CAPTURED1* | HEADING1^* | ALSO3A | CAPTURED1* | TO-SHOW-FIST1^ | POLAND1B* |
l | | | | |
m | und | gefangenenlager | auch | | russland | polen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m The Americans around us were also really shocked. |
r | | $GEST^ | ALL1A^* | ALSO3A |
l | | |
m | amerikaner | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I was sad at the funeral. |
r | $INDEX1 | FUNERAL1 | TO-MEMORISE1^* | ALSO3A | SOUR1 | BACK-THEN1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | | beerdigen | | auch | sauer | damals | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Being a little boy I had to go up and down, as well. |
r | | | I2 | ALSO3A | I2 | LAD8* | I2 |
l | | | | | |
m | | auch | bub |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Flights were expensive, too. |
r | | | AIRPLANE2F | ALSO3A | EXPENSIVE1* |
l | | | |
m | flugzeug | auch | teuer |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m In my hometown, #Name1, there’s also a bit of a special occasion each year: |
r | | $NAME | $NAME | | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | |
l | HOME-OR-HOMELAND3* | ALSO3A | YEAR2A* | SMALL9 |
m | heimat | #name1 | auch | jedes jahr | [MG] | kleine |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m If one would’ve wanted to say something on a certain topic, it’s obviously already too late. |
r | | | | | | | |
l | $INDEX1 | I2 | ALSO3A | IN-ADDITION1 | TO-SAY1* | $GEST-OFF^* |
m | | will | auch | dazu | sagen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But how I imagine everything without a deaf school or any of the other things we’ve talked about, phew. |
r | | | | | $LIST1:1of1d | $LIST1:2of2d | $LIST1:3of3d |
l | $INDEX1 | DEAF1A* | SCHOOL1C | ALSO3A |
m | | gehörlosenschule | auch | so | so | so |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Italians who live here and even those living in Italy say the following: |
r | | $GEST^* | | | | | |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | ALSO3A | IN1 | $INDEX1 | AREA1A^* |
m | | italiener | auch | in | | italien |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m And all of those things occasion costs. |
r | | | MEAN-OR-BE-CALLED4* | | TO-COST2* |
l | | ALSO3A |
m | heißt | auch | kosten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m What’s typical in the Palatinate region are small lunch menus in different restaurants. |
r | | | LIKE-THIS3 | | PART1B* | | |
l | MOST1B | CAN1^ | ALSO3A | SMALL9* | $ALPHA1:M* |
m | meist | typisch | so | auch | teil | kleine | mediterran |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Sad things also happened in Ludwigshafen between 1920 and 1924. |
r | | | | |
l | AND1 | $NUM-HUNDREDS1:1* | $NUM-TENS2A:2d* | ALSO3A |
m | und | neunzehnhundertzwanzig | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined. |
r | $INDEX1* | DEAF1A | SELF1A | ALSO3A |
l | | | | |
m | | | selbst | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Some people also live outside of Friedberg. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $INDEX1 | $GEST^ | ALSO3A | OUTDOORS1A^* | TO-COME2^* | ALSO3A |
l | | | | | |
m | | | | auch | [MG] | [MG] | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Some people also live outside of Friedberg. |
r | ALSO3A | OUTDOORS1A^* | TO-COME2^* | ALSO3A | OUTDOORS1A^* |
l | | | | | |
m | auch | [MG] | [MG] | auch | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me. |
r | | I2* | TO-WISH1B | ALSO3A | MY1* | PARENTS1A | SHALL1* |
l | | | | |
m | | wunsch | auch | mein | eltern | soll |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me. |
r | PARENTS1A | SHALL1* | TO-TEACH1^* | ALSO3A | I1 | GOOD1 | ROLE-MODEL1* |
l | | | |
m | eltern | soll | [MG] | auch | gut | vorbild |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f As well as/ |
r | | | | ALSO3A |
l | |
m | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Many women were crazy about Kennedy, too. |
r | | | | ALSO3A | MUCH-OR-MANY1A | WOMAN1A* | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C |
l | | | |
m | auch | viel | frau | schwärmen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy. |
r | LOVE1A | STRONG2B | $INDEX1 | ALSO3A |
l | | | |
m | liebe | stark | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f We can read it as soon as it is published. |
r | | | | ALSO3A | WE1B | CAN1* | TO-READ-BOOK2B |
l | | | |
m | auch | | kann | le{sen} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Right, one could go to the police office oneself. |
r | | | CAN1 | ALSO3A | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | kann | auch | po{lizei} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident. |
r | HIS-HER1* | BROTHER1C* | DOWN6^* | ALSO3A | TO-SHOOT1E* | THEN1A | CAR1* |
l | | | | |
m | | bruder | [MG] | auch | [MG] | dann | auto |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it. |
r | I1 | AND2A | NEXT-TO1A | ALSO3A | I1 | TO-SEE1 |
l | | | | | |
m | … | und | nah | auch | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I hadn't experienced anything like that before. |
r | | | | ALSO3A | MY1 | PAST3^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Yes, the entire side from the front to the back is scratched. |
r | | | | ALSO3A | $PROD | IN-THE-BACK-OF1 | OUTDOORS2^* |
l | | | |
m | auch | | hinten | unten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it. |
r | $INDEX1 | DIFFERENT6* | $INDEX1 | ALSO3A | SOON2^* | ALSO3A | SAME2A* |
l | | | | | |
m | | andere | auch | voll | auch | selb |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it. |
r | $INDEX1 | ALSO3A | SOON2^* | ALSO3A | SAME2A* | $PROD | CAN1^ |
l | | | | | |
m | auch | voll | auch | selb | | schlecht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story. |
r | $GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $INDEX1 | ALSO3A | A-MOMENT-AGO1* |
l | | | | | |
m | [MG] | weiß | auch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f In the past, I have experienced some hit-and-run offenses, and nobody ever got in touch with me, not one person. |
r | | | | ALSO3A | MY1 | TO-LIVE1C | CAR1 |
l | | |
m | | erlebt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f No, it generally covers everything else, as well. |
r | | | I1 | ALSO3A | GENERALLY1C |
l | | |
m | | auch | allgemein |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands. |
r | | $INDEX1 | WIFE1 | | $GEST^* | TO-ARGUE1A* | $GEST^* |
l | | | ALSO3A |
m | oder [MG] | fra{u} | auch [MG] | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f But it is separately insured when something happens when being in traffic. |
r | | | | ALSO3A | CAR1* | TRAFFIC1A | TO-SEPARATE1A |
l | |
m | | au{to} | verkehr | getrennt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f But it is separately insured when something happens when being in traffic. |
r | HE-SHE-IT1 | SAME3* | I1 | ALSO3A | $GEST^* |
l | | | | |
m | … | selbe | ich | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m But I have kind of become a couch potato. |
r | | $ORAL^ | I1 | ALSO3A | QUOTATION-MARKS2* | BIT2A | QUOTATION-MARKS2 |
l | | | |
m | aber | ich | auch | | bisschen | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m My job comes first and takes up a lot of time. |
r | | | | ALSO3A | TO-NEED1* | NOW1* | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | auch | brauch | jetzt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports. |
r | | | PROBLEM2A | ALSO3A | HEARING1A* | ALSO3A* | PROBLEM2A |
l | | | |
m | problem | auch | hörend | auch | problem |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old. |
r | | | | ALSO3A | I1^ | HAVE-AUXILIARY1 | BEFOREHAND1 |
l | | | | |
m | auch | habe auch | vorher |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m That's why I stopped playing. |
r | | $GEST^ | I1 | ALSO3A | STILL4B | TO-END2B | $GEST^ |
l | | | |
m | darum | hab | auch | aufgehört |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m In my free time I can arrange a time with others and we can go swimming together. |
r | | | | ALSO3A | ALREADY1A* | CAN1* | FREE1 |
l | | |
m | auch | schon | kann | freizeit |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Playing card games is actually a sport. |
r | | | CARD-GAME2 | ALSO3A | SPORTS2 | CARD-GAME2 | $GEST^ |
l | |
m | karten | auch | sport | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m In sports people take drugs because they want to enhance their performance. |
r | SPORTS1 | WITH1A | TO-INJECT1A* | ALSO3A | $INDEX1 | PERFORMANCE5 | SKILL1* |
l | | | | |
m | sport | mit | doping | auch | | leistungsfähigkeit |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes. |
r | GERMAN1 | SPORTS2 | ASSOCIATION1A* | ALSO3A | INFORMATION2A^ | ALSO3A* | UNDER1B* |
l | | | | |
m | deutscher | sportbund | auch | bekannt | auch | unter |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m We have added the doping provision to the club rules. |
r | I1^ | CLUB-OR-SOCIETY2A | STATUTE1A* | ALSO3A | IN-ADDITION1* | TO-INJECT1A^* | PROHIBITED1 |
l | | | | |
m | unser | vereinssatzung | auch | dazu | doping | verboten |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m When an athlete uses drugs then he is off the team. That's that. |
r | | | | ALSO3A | TO-INJECT1A^* | TO-DISMISS2 | END1^ |
l | | | |
m | auch | doping | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m And also, well, you could say that smoking makes sense to me. |
r | | | AND2A* | ALSO3A | SENSE1* | $GEST-OFF^* | TO-SMOKE1A* |
l | | | |
m | und | auch | | [MG] | rau{chen} |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes. |
r | FUN1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | ALSO3A | DEAF1A* | TOGETHER1B* | BEAUTIFUL1A |
l | | | | |
m | spaß | da | | auch | gehörlos | zusammen | schön |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The others were all deaf. |
r | | | EVERYWHERE1* | ALSO3A | DEAF1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | überall | auch | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m My mother supported me. |
r | | | | ALSO3A | MY1* | MOTHER1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | au{ch} | mein | mutter |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m You could also read the newspaper. There you can also inform yourself about political issues. |
r | TO-READ-NEWSPAPER1 | WEIRD1* | POLITICS1 | ALSO3A | TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* | LIKE-THIS1^* | TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* |
l | | |
m | lesen | [MG] | politik | auch | | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I really want to have a say in things with my vote. |
r | I1 | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C | WITH1A | ALSO3A | TO-DECIDE1A | I2 | ELECTION1A |
l | | | | |
m | ich | [MG] | mit | auch | entscheiden | | wahl |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion. |
r | | $INDEX1* | TO-WANT8* | ALSO3A | ELBOW3^ | TO-WANT5* | ALSO3A |
l | | | | | |
m | | will | auch | volks{auf}stand | will | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion. |
r | ALSO3A | ELBOW3^ | TO-WANT5* | ALSO3A | EVERYONE1A* | OPINION1A | TO-HAVE-TO-OWN1* |
l | | | | | | |
m | auch | volks{auf}stand | will | auch | jeder | meinung | haben |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m That's also a [human] right. |
r | | | | ALSO3A | LAW-OR-JUSTICE1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | auch | recht | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m That's also a possibility. |
r | | | | ALSO3A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | auch | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The people in Tunisia were the first to say, “No, we want to be free people as well.” |
r | $INDEX1* | NO1A | TO-LIKE4 | ALSO3A | BIT2A* | FREE2A | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | … | [MG] | mögen | auch | bisschen | frei | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That's what I want for myself as well. I need freedom.” |
r | ALL2A^* | I1^* | TO-LIKE4 | ALSO3A | TO-LIKE4 | TO-NEED1* | ALSO3A |
l | | | | | | |
m | | mögen | auch | | brauchen | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That's what I want for myself as well. I need freedom.” |
r | ALSO3A | TO-LIKE4 | TO-NEED1* | ALSO3A | FREE2A |
l | | | | |
m | … | | brauchen | auch | frei |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m There is a woman in parliament in Belgium as well. |
r | | | | ALSO3A | | BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^* | BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^* |
l | | $INDEX1* | | |
m | auch | | belgien | belgien |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m There is a woman in parliament in Belgium as well. |
r | BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^* | BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^* | WOMAN3A* | ALSO3A | TO-HIRE1A | BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^* |
l | | | | | | |
m | belgien | belgien | frau | auch | | belgien |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too. |
r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | | $ALPHA1:I-S-L | ALSO3A | WOMAN1A | |
l | $INDEX1* | | | | $INDEX1* |
m | … | island | auch | frau |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m As well as in Belgium, as well in Austria, they do too. |
r | | | | ALSO3A | | | SASH1B^* |
l | | $INDEX1* | $INDEX1* | |
m | auch | auch | österreich |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Because other people are fighting with us, we get more and more help. |
r | HUMAN2* | WITH1A | FIGHT2* | ALSO3A | TO-HELP5* |
l | | | |
m | menschen | mit | kämpfen kämpfen | auch | helf helf helf |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m So did Rudi Sailer. |
r | | $ALPHA1:R-U* | $NAME-RUDOLF-SAILER1* | ALSO3A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | rudi sailer | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Do you know the political content of The Left party? |
r | AND2A* | YOU1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1 | ALSO3A | CONTENT3* | LEFT2A^ |
l | | | | | |
m | und | | weißt | auch | inhalt | linke |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Deaf as well as hearing people. |
r | DEAF1B* | $GEST^* | AND2A* | ALSO3A | HEARING1A |
l | | | |
m | | | und | auch | hörend |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The Left is - so to speak- “attractive”. |
r | | | $GEST^* | ALSO3A | QUOTATION-MARKS1^ | $GEST^* | LEFT2A |
l | | |
m | | | auch | | linkspartei |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The debts he has to deal with are getting worse and worse, they are bankrupt too. |
r | DEBTS1* | TO-BE-DOWN-ONES-UPPERS1^ | $GEST-OFF^* | ALSO3A | BROKE3^ | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | schulden schulden | [MG] | | auch | pleite | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it. |
r | $GEST^* | $INIT-HAND-WRIST1^* | MAYBE3* | ALSO3A | SELF1A* | WHAT1B* | $INDEX1* |
l | $INDEX1* | | |
m | | bush | vielleicht | auch | selbst | was | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m In China they make money with this, too. |
r | CHINA2 | $INDEX1* | TO-EARN1* | ALSO3A | MONEY1A* |
l | | | | |
m | china | | verdienen | auch | geld |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Sometimes people get arrested. |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | SOMETIMES2 | ALSO3A | TO-ARREST-SB2^* |
l | | |
m | | manchmal | auch | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too. |
r | | $ALPHA1:U_2 | CZECH-REPUBLIC1 | ALSO3A | $INDEX1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | GOOD1 |
l | | | | | | |
m | ungarn | tschechien | auch | | hat | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Yes, me too. |
r | | | I1 | ALSO3A |
l | | |
m | ich | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The play ‘Rosana‘ was incredible. |
r | | | | ALSO3A | THEATRE1 | EXAMPLE1 | $ALPHA1:R-O-S-A-N-A |
l | | |
m | auch | theater | zum beispiel | rosana |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time: |
r | | | ATTENTION1A^* | ALSO3A | INTEREST1B | $INDEX1 | JAPAN1 |
l | | | | |
m | | auch | [T05] | | japan |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m That’s great, and what I’m also giving them great credit for, is/ |
r | | GREAT1A | REASON4A | ALSO3A | I1 | HAT-OFF1 | WHAT1B |
l | | | | |
m | toll | grund | auch | [MG] | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m And thirdly, the reactor was leaking already. |
r | | $NUM-ORDINAL1:3d | $LIST1:3of3d | ALSO3A | NUCLEAR1 | CONTAINER5A^* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | | auch | atom | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m And the water comes close to the interior of the Japanese islands. |
r | | | | ALSO3A | COUNTRY3A* | JAPAN1 | ISLAND2* |
l | | |
m | auch | | insel |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It's said to be a safe country. |
r | | | | ALSO3A | SECURE2* | QUOTATION-MARKS1^ | MORE1* |
l | |
m | auch | | [MG] | mehr |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They even put up posters for the deaf people! |
r | | FOR1 | DEAF-ASL1* | ALSO3A | $PROD |
l | | | |
m | für | deaf | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Also in the countryside, where the nuclear waste is stored underground, the local residents who live nearby worry about the waste exploding by accident. |
r | | | | ALSO3A | COUNTRY1A | CLOSE-BY1B | TO-WORRY3* |
l | | | |
m | auch | land | nahe |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The Deaflympics had the same procedure, not bad! |
r | | $INDEX1 | DEAF-ASL1 | ALSO3A | SAME2A | PROCEEDING1A | VERY6 |
l | | | | |
m | | deaf | auch | selbe | ablauf | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations. |
r | $GEST-OFF^ | RATHER1* | TO-CLOSE3 | ALSO3A | TO-EVALUATE1 |
l | | |
m | [MG] | lieber | aus zu | auch | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I think so, too. |
r | $GEST-DECLINE1^* | I2 | SAME2A* | ALSO3A | OPINION1A |
l | | | | |
m | [MG] | selbe | auch | meinen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Also, birds fly into the turbines. |
r | | | | ALSO3A | BIRD2 | PROBLEM1 | $PROD |
l | | |
m | auch | vogel | problem | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems. |
r | MORE1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | I1 | ALSO3A | I1 | BETTER1* | I1 |
l | | | | | |
m | mehr | [MG] | | auch | besser | ich auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We talked and she was also focussed on our conversation. |
r | I2 | TO-SIGN1E | $INDEX1 | ALSO3A | FASCINATING3 | ON-PERSON1* | INTEREST1A |
l | | | | | |
m | | [MG] | | auch | [MG] | auf | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m ”Do you have a similar problem?“, I asked. |
r | YOU1* | QUESTION1 | YOU1* | ALSO3A | PROBLEM1 |
l | | | | | |
m | [MG] | | auch | problem |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Something else happened at school in Hanover. |
r | I1 | HANOVER1* | SCHOOL1A* | ALSO3A | ONCE1A |
l | | | | |
m | | hannover | schule | auch | einmal |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Every day, my circulatory system got better and better. |
r | | | | ALSO3A | FEELING3^* | EVERY-DAY2 | CIRCULATION1A* |
l | | |
m | auch | jede | kreislauf |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me. |
r | THERE-IS3* | LIKE3B* | SELF1A | ALSO3A | GERMAN1 | GOOD1 | MEASURE2A^* |
l | | | | |
m | gibt | wie | selbst | auch | deutsch | nicht gut | wort |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences. |
r | SELF1A* | $GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^* | $INDEX1 | ALSO3A | GOOD1 | SENTENCE1* | VERY6 |
l | | | | | |
m | selbst | spanien | auch | nicht gut | satz | profi |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I have experience with his attitude, his role and his signing for three years now and I am used to it. |
r | ALREADY1A | YEAR1A* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A | ALSO3A | I2 | BEHAVIOUR2 | ALWAYS4A* |
l | | | | |
m | schon | drei jahre | erfahrung | auch | | | für immer |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You’d collect a sufficient amount of money. |
r | | | | ALSO3A | TO-HAND2 | $GEST^ | ALSO3A* |
l | | | |
m | auch | reicht | | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Also you’re not allowed to swim deep under water. |
r | | | | ALSO3A | TO-SWIM1 | DEEP1 | ALSO3A |
l | | | |
m | auch | schwimmen | tief | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Also you’re not allowed to swim deep under water. |
r | ALSO3A | TO-SWIM1 | DEEP1 | ALSO3A | ALLOWED1* | NOT3A |
l | | | | | |
m | auch | schwimmen | tief | auch | darf | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f They say we need a new device soon, a small black one. |
r | | | | ALSO3A | $INDEX1 | TO-SAY2B* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | ob | gesagt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f We had neighbor, an elderly man, who was also deaf. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | MAN1* | SELF1A* | ALSO3A | DEAF1A | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | mann | selbst | auch | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Sometimes things were taken away. |
r | | | AND2A* | ALSO3A | SOMETIMES2* | OFF1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | und | auch | manchmal | ab ab ab | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Also it’s important to me that I keep my back healthy. |
r | | | ASIDE1B | ALSO3A | I1 | IMPORTANT1* | HAPPY1^* |
l | | | |
m | | auch | wichtig | gesund |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It also needs to be protected from the sun. |
r | | | | ALSO3A | BIT1B* | SUN1B* | PROTECTION1A |
l | | | |
m | auch | bisschen | sonne | schützen |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I often get problems with my spine when I do physical activity. |
r | | | | ALSO3A | SPORTS2* | SICK1* | OFTEN1A |
l | | | | |
m | auch | sport | krank | oft |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It also needs to be protected from the sun. |
r | BIT1B* | SUN1B* | PROTECTION1A | ALSO3A | BIT1B | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | bisschen | sonne | schützen | auch | bis{schen} | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes. |
r | | AND2B* | NEW1A^ | ALSO3A | TEACHER1* | TO-SEE1* | TO-WONDER1* |
l | | | | |
m | und | au{ch} {u}nd | auch | lehrer | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Did you have aprons at your boarding school as well? |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | YOU1* | HOME1A | ALSO3A | APRON1 | APRON1* |
l | | | |
m | früher | heim | auch | schürze | schürze |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Or when we were watching TV, because there was only one big television in the boys’ room. |
r | | | | ALSO3A | TELEVISION1B* | ONLY2A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 |
l | | | |
m | auch | fernseher | nur | ein |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I have something similar. |
r | | | | ALSO3A | I2 |
l | | |
m | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays. |
r | SCHOOL1C* | BACK-AND-FORTH1* | SAME2A* | ALSO3A | SUNDAY1A | CHURCH2C | TO1* |
l | | | | | |
m | schule | selbe | auch | sonntag | kirche |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f And there was butter as well. |
r | | | | ALSO3A | BUTTER2* | ON1A^* |
l | |
m | auch | butter |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f And we always had soup. |
r | | | AND5 | ALSO3A | ALWAYS4A* | SOUP1 |
l | | | | |
m | und | auch | immer | suppe suppe |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I had a similar experience. |
r | | | I1 | ALSO3A | BOTH2A* |
l | | | |
m | ich | auch | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Soup, jam, the food was really simple as well. |
r | | | TO-EAT-OR-FOOD2 | ALSO3A | SOUP1 | $LIST1:2of2d | AS-ALWAYS1* |
l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
m | essen | auch | suppe | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Usually, six people sat at one table during lunch. |
r | | | | ALSO3A | I1^ | OFTEN1A | I1 |
l | | | | |
m | auch | oft | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f The bread was always so hard. |
r | $LIST1:3of3d | AND5 | $INDEX1 | ALSO3A | BREAD5A | HARD1A* |
l | | | | |
m | | und | | auch | brot | hart |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Deaf students who were commuting to school always had great bread with them and shared it with me. |
r | | | | ALSO3A | DEAF1A | WHO2 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | auch | | wer | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f We had white bread as well. |
r | | | | ALSO3A | WHITE1A* | BREAD5A* | SQUARE2^* |
l | | | |
m | auch | weißbrot |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Later on, the food was affected as well; you couldn’t eat anything from the forest, like game or deer. |
r | | LATE3B | $GEST^ | ALSO3A | TO-EAT-OR-FOOD2 | GAME-ANIMALS6 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | spät | [MG] | auch | essen | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m They pump it up into a high tower, that’s how it goes. |
r | $PROD | PROCEEDING1^* | HIGH-RISE3* | ALSO3A |
l | |
m | auch [MG] | | hoch | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The historic city center is really great, as well. Obviously, it is quite small. |
r | $INDEX1 | OLD5A | CITY2* | ALSO3A | BEAUTIFUL3* | SMALL11* |
l | | | | |
m | | altstadt | auch | schön | klein |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m They don't hold it all year round, just on occasion. |
r | CERTAIN1* | TIME5A* | DONE1B | ALSO3A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | b{estimmt} | zeit | | auch | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Did you replace your light bulbs? |
r | | | | ALSO3A | YOU1 | OFF1A* | LIGHT-BULB1* |
l | | | |
m | auch | du | ab ab ab | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f You need to wear a helmet while inline skating too. |
r | | $INDEX-TO-SCREEN1 | TO-ICE-SKATE1B^ | ALSO3A | HELMET2 | BUT1* | MORE1* |
l | | |
m | | | auch | helm | | mehr |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The motorcycle is crossed out but so is the helmet; it doesn’t really make sense. |
r | TO-CROSS-OUT2* | $INDEX-TO-SCREEN1* | HELMET2 | ALSO3A | HELMET2 | CONTRADICTION1A | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | $INDEX-TO-SCREEN1 | $INDEX-TO-SCREEN1 |
m | | | helm | auch | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Same here with mine. I have a floor lamp as well. |
r | I1 | WHATEVER3* | I2* | ALSO3A | TO-STAND1 | LAMP1B | $PROD |
l | | | | | |
m | | dasselbe | auch | stehlampe |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f It is the same with other things, too. |
r | | | DIFFERENT2* | ALSO3A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | anderes | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f There are cars fuelled by gas as well, gas/ |
r | | $CUED-SPEECH* | CAR1 | ALSO3A | $CUED-SPEECH* |
l | | | |
m | gasauto | auch | gas |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Diesel got expensive as well as the insurance and the taxes for diesel fuelled cars. |
r | HIGH4B | TO-POUR-OR-TO-WATER4^* | $INDEX1* | ALSO3A |
l | | | |
m | hoch | diesel | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Also concerning the economy. |
r | | | | ALSO3A | ECONOMY1A | | |
l | | ALSO3A | $GEST-OFF^* |
m | auch | wirtschaft | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Also concerning the economy. |
r | | ALSO3A | ECONOMY1A | | |
l | | ALSO3A | $GEST-OFF^* |
m | auch | wirtschaft | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Also/ |
r | | | | ALSO3A | ALSO3A* |
l | | |
m | auch | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f They are also discussing cutting the benefits of the free rides with the public transportations for people with disabilities in the future. |
r | | | | ALSO3A | DISABILITY1 | BRAND1 | MAYBE1* |
l | |
m | auch | behinderung | marke | vielleicht |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Politicians should also think about protecting the environment. |
r | $GEST^* | POLITICS1 | SHALL1 | ALSO3A | ENVIRONMENT1 | WITH1A | TO-THINK1A |
l | | | | |
m | | politik | soll | auch | umwelt | mit | denken |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f …and then also red, but then white also exists/ |
r | $LIST1:3of3d* | RED1A | WHITE2A | ALSO3A |
l | | | |
m | | rot | weiß | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though. |
r | | | | ALSO3A | $INDEX1 | TO-TELL3A* | I1 |
l | | | |
m | auch | | erzählt |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f In addition there is the following: |
r | | $GEST^ | AND3* | ALSO3A |
l | |
m | | und | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I'd like to add something to that; one time I went/ |
r | | | | ALSO3A | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | I1 |
l | | | | |
m | auch | | ein | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f So while we were signing in the motorcycle club, the guy came up to us looking puzzled. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A | MOTORCYCLE1A* | CLUB2C | TO-SIGN1A |
l | | |
m | | auch | motorclub | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f We signed and I learned that he was deaf himself. |
r | I1* | TO-SIGN1A | YOU1* | ALSO3A | DEAF1A* | ALSO3B | $GEST^ |
l | | | | | |
m | | [MG] | du | auch | | auch | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f 70 or 80 years, I think. |
r | | | I1 | ALSO3A | $NUM-TENS1:7d | OLD8B* | $NUM-TENS1:8d |
l | | | |
m | [MG] | | sechzig | | achtzig |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well. |
r | | | THROUGH1^* | ALSO3A | | I1 | $INDEX1* |
l | | CI1 | | |
m | oder | auch | c-i | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I also go to Bremen from time to time. |
r | | BREMEN1 | TO-COME1* | ALSO3A | I1 | TO-COME1^* |
l | | | | | |
m | bremen | komm | | ich | bremen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f She drives, too. |
r | | | | ALSO3A | MOTORCYCLE1A |
l | |
m | auch | motorrad |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My girlfriend drives a motorcycle, too. |
r | | | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | ALSO3A | MOTORCYCLE1A* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
l | | |
m | auch | motorrad | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I always struggled to read lips, and I'd have to do the same now whenever he talks to me? |
r | | I1 | TO-READ-OFF1* | ALSO3A | $INDEX1* | ALWAYS5* | TO-SPEAK3* |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | auch | | immer | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f They realized it earlier. Birds did, too. Birds, too. |
r | TO-LET-KNOW1A* | FEELING3 | BIRD1 | ALSO3A | BIRD1 | YOU1* |
l | | | | | |
m | | | | auch | | du |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f “What? Here, as well?” you'd think. |
r | | | | ALSO3A | I1 |
l | | |
m | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower. |
r | | | | ALSO3A | NEVERTHELESS2A | $INDEX1* | NEVERTHELESS2A* |
l | | |
m | auch | trotzdem | | trotzdem trotzdem |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though. |
r | | TO-DRIVE1 | SCHOOL1A* | | | TO-GET-IN1* | |
l | I1* | ALSO3A | I1 | BACK-AND-FORTH1* |
m | | fahrschule | auch | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I went pretty well actually. |
r | | | | | PROCEEDING1A |
l | ALSO3A |
m | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified. |
r | | GOOD1^* | $PROD | | SQUARE2^ | | WITNESS1* |
l | $INDEX1 | | ALSO3A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A |
m | [MG] | | [MG] | zeuge |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The test also included the slalom around the safety cones. |
r | | | LOCATION1A^* | | TO-EXAMINE1 | LOCATION1A^* | |
l | $INDEX1 | MUST1A^ | | ALSO3A | | ALSO3A |
m | | gibt | | auch | prüfung | | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The test also included the slalom around the safety cones. |
r | | TO-EXAMINE1 | LOCATION1A^* | |
l | ALSO3A | | ALSO3A |
m | auch | prüfung | | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m My friend and his daughter needed jobs as well. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | TO-WANT2^ | DAUGHTER1* | ALSO3A | $GEST^ | AREA1E^* | $GEST^ |
l | | | | |
m | | schwiegertochter | auch | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I also baked a cake. |
r | | TO-BAKE3A | CAKE3* | ALSO3A | I1 |
l | | | |
m | backen | kuchen | auch |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m He did that, too? |
r | | | | ALSO3A | $INDEX1 |
l | | |
m | auch | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m When my dad worked on a ship, I used to be with the ship's cook a lot. |
r | | | | ALSO3A | SHIP1 | FATHER1 | SHIP1 |
l | | |
m | auch | schiff | vater | schiff |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I really liked watching him. |
r | PERCEPTION1^* | I1 | $GEST^ | ALSO3A | I1 | FASCINATING2 |
l | | | | | |
m | | | | auch | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I learned some things while watching him. |
r | | I1 | PERCEPTION1^* | ALSO3A | I1 |
l | | | | |
m | | | auch |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There were a few students with a CI whose parents were deaf. |
r | PERSON1* | ALSO1A | CI1 | ALSO3A | PARENTS1B* | DEAF1A | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | … | auch | c-i | auch | eltern |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I didn't get it at first. |
r | I1 | SELF1A* | OFF-CLOSED1^* | ALSO3A | I2* |
l | | | | |
m | | selbst | [MG] | auch | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m But when the first few people started jumping down, it sent chills down my spine. |
r | | | | ALSO3A | TO-JUMP1* | I1 | FEELING3* |
l | | | |
m | auch | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked. |
r | TO-SHOW1A* | ONLY2A | $INDEX1 | ALSO3A | $INDEX1 | ROUND13B^* | TO-LAND1A* |
l | | | | | |
m | zeigen | nur | | | | pentagon | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m The TV showed huge dust clouds and many people being in shock. |
r | | | | ALSO3A | TELEVISION1A | TO-SHOW1A* | DIRTY2* |
l | | |
m | auch | fernsehen | zeigen | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany. |
r | STRONG2A | I2 | TO-WISH1B | ALSO3A | GERMAN1 | TO-FOUND3 | TO-DEVELOP1A |
l | | | | |
m | stark | ich | wünschen | auch | deutschland | aufbauen |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The biggest quake was on Phi Phi. |
r | I1* | TO-LOOK-AT1* | VERY7^* | ALSO3A | $GEST^* | ARROW4^* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | [MG] | auch | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m It just went over my head, and I was supposed to translate the script into DGS [short for Deutsche Gebärdensprache, Engl.: German Sign Language]. |
r | $PROD | APPROXIMATELY1* | $INDEX1 | ALSO3A | TO-TRANSLATE2 | TO-ACCOMPLISH1A | DGS1 |
l | | | | |
m | | | | auch | übersetzen | schaffen | d-g-s |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The image on the monitor shows how wide the wave was stretched out. |
r | PICTURE1 | $INDEX-TO-SCREEN1 | TO-SHOW1A* | ALSO3A | TO-SPREAD1A^* | WAVE1* | YES1A |
l | | | |
m | bild | | | | welle | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I can also imagine people in wheelchairs and everyone else living together. |
r | | IMAGINATION1A* | CAN1* | ALSO3A | DIFFERENT2* | WHEELCHAIR2D* | OR1* |
l | | | $INDEX1 | |
m | vorst{ellen} | kann | auch | andere | rollst{uhl} | oder |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But hearing people only develop their reservations later on. |
r | | BUT1* | $GEST-OFF^* | ALSO3A | HEARING1A | LATE3B | TO-RECOIL1* |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | aber | | auch | hörend | spät | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I think so, too. Just two people, that’s boring. |
r | I1* | TO-BELIEVE2B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | ALSO3A | BOREDOM1 | AND2B |
l | | | | | |
m | [MG] ich | | zwei | auch | lang{weilig} | und |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f If it were like that for me, I would ask them to write it onto the blackboard. |
r | I1* | TO-CLAIM1 | TEACHER2* | ALSO3A | TO-WRITE1B* | MORE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | | [MG] | leh{rer} | auch | | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There’s just one thing we would need as well. |
r | | | | ALSO3A | CERTAIN1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | IN3 |
l | | | |
m | auch | be{stimmte} | ein |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The schools aren’t called ‘Schools for the hearing-impaired‘, but rather something about ‘help‘. |
r | | $GEST-ATTENTION1^* | ALSO1A | ALSO3A | TAG2^ | TO-HEAR2* | TO-DAMAGE1 |
l | | | | | |
m | | auch | auch | | hörgeschädigt |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I also found out on my computer. |
r | EASY1 | THROUGH2B* | COMPUTER2 | ALSO3A |
l | |
m | einfach | durch | computer | auch |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f They also treat wheelchair users or people who have had certain accidents at work. |
r | | | | ALSO3A | WHEELCHAIR2D | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B | PROFESSION1A |
l | | | |
m | auch | rollstuhl | besonder{s} | berufsunfall |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f They also need space and activity. |
r | | $GEST-OFF^ | TO-NEED1 | ALSO3A | PLACE4 | MOVEMENT1A | TO-NEED1 |
l | | | |
m | | brauch | auch | platz | bewegung | brauch |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It can also concern older people. |
r | MEANING1* | OLD8B | PEOPLE2 | ALSO3A |
l | | | | |
m | bed{eutet} | alte | leute | auch |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good. |
r | $NUM-ORDINAL1:2d | $LIST1:2of2d | HAMBURG1* | ALSO3A | ALL2B | TO-SAY1 | TO-TASTE1A* |
l | | | | | | |
m | und zweite | hamburg | auch | alle | sag | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Of course you can also get that in Schleswig-Holstein, at the coasts of the North Sea and the Baltic Sea. |
r | | | | ALSO3A | SCHLESWIG1A* | $INDEX1 | COHERENCE1B* |
l | | | |
m | auch | schleswig | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If I had done that, I surely would have successfully pursued a career. |
r | $GEST^ | CAREER1* | TO-ACCOMPLISH1A* | ALSO3A | I1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | … | schaffen | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It’s also a bit of the mothers’ fault that the doctor earns money with that. |
r | | MOTHER5 | $INDEX1 | ALSO3A | STH-OR-SLIGHTLY3 | DOCTOR1 | DOCTOR1 |
l | | | | |
m | mutter | auch | etwas | doktor | doktor |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It was the same back when I was working with Mercedes. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | I1 | MERCEDES3 | ALSO3A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | früher | | mercedes | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Apples are also round and smooth. |
r | | | APPLE2* | ALSO3A | $PROD |
l | | |
m | apfel | auch | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults. |
r | TOGETHER1A* | | CHAMPIONSHIP1 | | | TO-DRIVE3 |
l | GERMAN1 | ALSO3A | DEAF1A |
m | | deutsche meisterschaft | auch | gehörlose | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m My dad didn’t leave a will. |
r | | | | ALSO3A | FATHER3* | $INDEX1* | TO-WRITE1A^* |
l | $INDEX1 | | |
m | auch | mein vater | testament |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Sometimes you get pulled out and checked again by another woman. |
r | | SOMETIMES1* | | | | | CONTROL1* |
l | I1* | ALSO3A | $INDEX1* | WOMAN10* |
m | manchmal | auch | | frau | kontrolle |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Alright, then I grabbed my things. |
r | | GOOD1* | | | | | |
l | I2* | ALSO3A | I1* | $INDEX1* | COME-HERE1 |
m | gut | | auch | | | köln |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Later on, I drove to competitions as well. |
r | | | PROCEEDING2^ | | | FIGHT1A | TO-DRIVE1* |
l | ALSO3A | I1 |
m | und dann später | auch | ich | wettkampf | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I learned about linguistics in Frankfurt. |
r | | | AND2A | | FRANKFURT1* | | LINGUISTICS1* |
l | ALSO3A | $INDEX1 |
m | und | auch | frankfurt | linguistik |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I learned about linguistics in Frankfurt. |
r | | LINGUISTICS1* | | | | | DONE1B |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | ALSO3A | I2 | TO-LEARN1 |
m | … | linguistik | auch | ich | lernen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f A friend of mine lived in a small town as well. |
r | | | | ALSO3A | I1 | EQUAL1A^ | $INDEX1* |
l | | | |
m | auch | mein | freundin |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f A friend of mine lived in a small town as well. |
r | EQUAL1A^ | $INDEX1* | APARTMENT1B* | ALSO3A | VILLAGE4 |
l | | | |
m | freundin | wohnt | auch | dorf |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1 | $INDEX1* | ALSO3A | PAST-OR-BACK-THEN1 | I1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* |
l | | $GEST-DECLINE1^* | | | |
m | früher | auch | früher | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f When she got a child/ |
r | | | | ALSO3A | $INDEX1* | BIRTH1A* |
l | | |
m | auch | | ki{nd} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Yes, it was the same here. |
r | | | AND5 | ALSO3A | SAME2A | COMMA1^ |
l | | | |
m | und | auch | selbe |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f He was given into foster care as well. |
r | | | | ALSO3A | TO-MOVE2^* | $INDEX1 |
l | | |
m | auch | pflegeeltern |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m A lot of people went for walks as well. |
r | | AND2A | $INDEX1 | ALSO3A | TO-WALK-THE-DOG1^* | AREA1A^* | TIME5A* |
l | | | | |
m | und | | auch | spazieren | | viel zeit |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Living in a village is also a little to extreme for me. |
r | | | | ALSO3A | VILLAGE3 | BIT2A* | FOR1* |
l | | | | |
m | auch | dorf | bisschen | für |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m These exhibitions were very interesting and you could vote for the best picture. |
r | | | | ALSO3A | EXHIBITION1* | EXHIBITION1* | GOOD1 |
l | | | | |
m | auch | | ausstellung | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I also live near Gelsenkirchen. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | CLOSE-BY1B* | | ALSO3A | GELSENKIRCHEN1B | BORDER1A | I1* |
l | | $INDEX1 | | |
m | ein | [MG] | | auch | gelsenkirchen | grenze | ich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Gelsenkirchen has a park, the “Revierpark,” with a lot of activities for your free time. |
r | BORDER1A | $INDEX1 | $INDEX1 | ALSO3A | $GEST^ | $ALPHA1:R-I-E* | $ALPHA1:R-I-E-V-E-R |
l | | | | | |
m | | | da | auch | | r-i-e | ri-e-verpark |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I live directly in the city but also close to the city boundary. |
r | CITY2 | AREA1A^* | BORDER1A | ALSO3A | CLOSE-BY1A* |
l | | |
m | | | grenze | auch | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m The owner had always really liked fragrances. |
r | OCCUPIED-OR-OWNED1A | SELF1A* | TO-LOVE-STH1 | ALSO3A | PERFUME3* | TO-LOVE-STH1 |
l | | | | | |
m | besitz | selber | | auch | parfüm | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.” |
r | TO-COOK1* | CELEBRITY1 | TO-COOK1* | ALSO3A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | | starkoch | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Many people go there. |
r | | | | ALSO3A | COHERENCE1B^ | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY5 |
l | | | |
m | auch | | | viel |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I believe they play music which the hearing people like. |
r | | | | ALSO3A | MAYBE1* | HEARING1B | |
l | | | | TO-BELONG1^ |
m | auch | viellei{cht} | hörend | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights? |
r | TO-VISIT1* | THEN1A | FRANKFURT1* | ALSO3A | TO-DRIVE3 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | [MG] | | frankfurt | auch | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But I would also want to show other parts of our culture and how it developed. |
r | | $GEST-OFF^* | CULTURE1A* | ALSO3A | I1 | $GEST-OFF^ | PAST1^ |
l | | | |
m | wie | kultur | auch | | wie | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There is also a sports museum. |
r | $INDEX1 | SPORTS1 | MUSEUM1* | ALSO3A | $GEST^ |
l | | | |
m | … | sportmuseum | auch | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m These streets are typical for Cologne as well as for Düsseldorf. |
r | TYPICAL1* | $INDEX1 | COLOGNE2 | ALSO3A | DUSSELDORF1* | BOTH2A |
l | | | | | |
m | typ{isch} | | köln | auch | {düssel}dorf | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I would also travel to Düsseldorf. |
r | | | | ALSO3A | DUSSELDORF1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | auch | düsseldorf | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide. |
r | $GEST^ | EQUAL1A^* | DEPENDENT3 | ALSO3A | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | TO-GO-THERE1* |
l | | |
m | | abhängig | auch | | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m We also have a Chinese restaurant that is really tasty. |
r | | | $LIST1:2of2d | ALSO3A | CHINA2 | $INDEX1 | TASTY4 |
l | | | | |
m | | au{ch} | chin{esen} | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m You could eat the currywurst somewhere else. |
r | | | $LIST1:2of2d | ALSO3A | WARM2C | TO-EAT-OR-FOOD1* | $GEST^ |
l | | | |
m | | auch | warm | essen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m We also went to Herne. |
r | | DIFFERENT2 | CITY2 | ALSO3A | HERNE2 |
l | | |
m | and{ere} | stadt | auch | herne |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well. |
r | | | | ALSO3A | SIEGEN-CITY1 | BOTH2A | PRIMARILY1 |
l | | | |
m | auch | siegen | beide | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There is also a lot of forest in the region. |
r | | | | ALSO3A | MUCH-OR-MANY1A* | TO-SHAKE3^* | FOREST1* |
l | | |
m | auch | viel | wald |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Deer as well, yes. |
r | | | DEER1* | ALSO3A |
l | | |
m | reh | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk. |
r | | | | ALSO3A | SILENCE1* | MUCH-OR-MANY1A* | $PROD |
l | | |
m | au{ch} | ru{he} | viel | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Yes, my sister is deaf, as well, and she's nine years older than me. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | I1 | SISTER1A* | ALSO3A | DEAF1A | YEAR1B* | OLD2C |
l | | | | |
m | ja | meine | schwester | auch | gehörlos | neun jahre | alt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f No, that was good, as well. |
r | | | $GEST-NM^ | ALSO3A | GOOD1* |
l | | |
m | [MG] | auch | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Five other parents thought it was a good idea as well and sent their children to that class, too. |
r | | MEANING1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | ALSO3A | $ORAL^ | IDEA2A | TO-JOIN1B* |
l | | | | |
m | bedeutet | fünf | auch | gut | idee | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas. |
r | NO1B^ | HIS-HER1* | GENERATION3* | ALSO3A | $LIST1:1of1d* | OLD5A* | HIS-HER1* |
l | $INDEX1* | | | | | |
m | | | | auch | | alter | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I also wanted to pick the topic soccer. |
r | | | | ALSO3A | PAST1^* | EXAMPLE1 | I1 |
l | | | |
m | auch | | bei{spiel} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m They‘ll give you an explanation with your report card, as well. |
r | | | | ALSO3A | DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4 | ENVELOPE3^* | IN-ADDITION1 |
l | | |
m | auch | zeugnis | hinten auch | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m And others/ |
r | | | | ALSO3A | DIFFERENT2 |
l | |
m | auch | andere |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m They have these in Bulgaria and Rumania, as well. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | RUMANIA1* | PRESENT-OR-HERE1 | ALSO3A | $PROD |
l | | | |
m | rumänien | da | auch | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I‘m a good setter. |
r | | VOLLEYBALL1A^ | PASS-BALL2* | | GOOD1* | |
l | I1 | ALSO3A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* |
m | | zuspiel | [MG] | auch | gut | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events. |
r | TO-GIVE-MONEY1 | PROBLEM2B* | TO-GIVE-MONEY1 | ALSO3A | BIG3A* | TO-CELEBRATE1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | … | kein problem | | auch | große | feier | wie |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f A lot of action games are played on computers nowadays. |
r | | | | ALSO3A | $INDEX1* | THROUGH2A* | TO-TYPE4^* |
l | | | |
m | auch | | durch | computer |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I also bought a TTY for myself at home because I needed one there. |
r | | | AT-HOME1A | | | | TO-BUY1A |
l | PRIVATE1A | ALSO3A | I1 | OWN1B* |
m | privat | zu hause | auch | | eigen | gekauft |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I got a TTY for my workplace. |
r | | | TO-GIVE1* | | VIDEOPHONE1 | TO-WORK1* | PLACE9 |
l | ALSO3A |
m | | auch | bildtelefon | arbeitsplatz |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f That's what I do from home, too. |
r | | | | | PRIVATE1A | AT-HOME1A | ALSO3A |
l | ALSO3A | | |
m | auch | privat | zu hause | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f That's what I do from home, too. |
r | | PRIVATE1A | AT-HOME1A | ALSO3A | I1 | $GEST^ |
l | ALSO3A | | | |
m | auch | privat | zu hause | auch | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f You can also use instant messengers on your cell phone. |
r | MOBILE3 | IN1 | CHAT1B | ALSO3A | $INDEX1 | MOBILE3 | $INDEX1 |
l | | TO-HOLD-MOBILE1A^ | | TO-HOLD-MOBILE1A* | | TO-HOLD-MOBILE1A |
m | handy | in | chatten | auch | handy |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Yes, but you're also able to write emails via WhatsApp. |
r | | | | | | | OR1* |
l | ALSO3A | $INDEX1 | EMAIL1 |
m | auch | e-mail | oder |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And my son is content with it as well. |
r | | MY1 | SON1 | | SATISFIED1* |
l | | | ALSO3A |
m | mein | sohn | auch | zufrieden |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too. |
r | | PARENTS3A* | SELF2 | ALSO3A | TO-SIGN1A | DEAF1B* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* |
l | | | | $INDEX1 | |
m | eltern | selbst | auch | gebärden | | weiß |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m It is the teachers’ job, too, to further the learning development of their students. |
r | | | EXAMPLE1 | ALSO3A | BIT4 | EXAMPLE1 | TO-LEARN3* |
l | | | |
m | beispiel | auch | [MG] | beispiel | lernen |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I also helped my two children with their homework for school. |
r | MY1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | CHILD2* | ALSO3A | I1 | HOMEWORK1 | I2 |
l | | | | | | |
m | mein | zwei | kinder | auch | | hausaufgabe | ich |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I had As and Bs in German. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A | GERMAN1 | $NUM-MARK1A:1* | $NUM-MARK1A:2 |
l | | | | | |
m | | auch | deutsch | eins | zwei |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I only had to watch for a minute and thirty seconds, I thought it was the same for you. |
r | CROSS1A^* | MINUTE2* | ALLOWED1 | ALSO3A |
l | | | |
m | … | | darf | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Not all of them are smart, either, many make writing mistakes, too. |
r | | | | ALSO3A | CLEVER1 | MUST1* | ALSO3A |
l | | | | |
m | | [MG] | muss nicht | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Not all of them are smart, either, many make writing mistakes, too. |
r | ALSO3A | CLEVER1 | MUST1* | ALSO3A | $INDEX1 | | WRONG1 |
l | | | | | | GDR1A* | |
m | | [MG] | muss nicht | auch | | d-d-r | falsch |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is true, the educator said the same thing. |
r | MY1 | EDUCATION-OR-UPBRINGING4 | TO-SAY1 | ALSO3A |
l | | | |
m | | erzieher | sagt | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is true, that is what it is like for quite a few deaf people. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | DEAF1A* | ALSO3A | YOU-PLURAL1A | DEAF1A* | EQUAL8* |
l | | | | | | |
m | | paar | auch | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’. |
r | I1 | PROTEST1 | HEARING1A* | ALSO3A | SAME2A | $GEST-OFF^ | $INDEX2 |
l | | | | |
m | | [MG] | hö{rend} | auch | selbe | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother. |
r | | | | ALSO3A | AUNT5 | APPROXIMATELY1^ | LIKE2* |
l | | |
m | auch | tante | ähnlich | wie |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Sometimes I even came up with something I knew from some movie. |
r | | | | ALSO3A | SOMETIMES2* | I1 | SELF1A |
l | | | |
m | auch | manchmal | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Some others came in late, though. |
r | | | SOME2 | ALSO3A | LATE2* | |
l | | | TO-COME1 |
m | paar | auch | spät | kommen |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m You could meet new women and girls at the neighbor’s house |
r | | | | ALSO3A | NEIGHBOUR1 | HOUSE1A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | auch | nachbarhaus | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m During that time, I also met many older deaf people. |
r | | | | ALSO3A | AGREED1^* | ALSO3A* | TO-COME3* |
l | | | |
m | auch | freistellung | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Our class even fabricated its own reader for deaf students. |
r | | | AND5 | ALSO3A | ACTUALLY1B | TO-READ1B* | BOOK1A |
l | | | |
m | und | auch | eigentlich | lesen | buch |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Now, I sometimes go to church with my niece, and I‘m actually interested in religion. |
r | | NOW1 | I1 | ALSO3A | I1* | NIECE2 | CHURCH1* |
l | | | | |
m | jetzt | | auch | | nichte | kirche |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I wasn‘t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while. |
r | | | FUTURE2^* | ALSO3A | ALMOST2^ | BETWEEN3 | TIME7C* |
l | | | | |
m | wird | auch | mal | zwischen | zeit |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I just remembered: A friend of mine is catholic. |
r | | | | ALSO3A | COHERENCE1A | ALSO3A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* |
l | | | |
m | auch | [MG] | auch | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I just remembered: A friend of mine is catholic. |
r | | ALSO3A | COHERENCE1A | ALSO3A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | MY1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 |
l | | | | | |
m | auch | [MG] | auch | | | ein |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It was quite enjoyable for the participants. |
r | | | | ALSO3A | PART1A | TO-TAKE1A | TO-MAKE2* |
l | |
m | auch | teilnehmen | macht |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Yet, the “Jugendweihe” was interesting, as well. |
r | OUTDOORS1A^* | YOUNG3* | TO-WIPE2B* | ALSO3A | INTEREST1A |
l | | | | |
m | | jugendweihe | auch | interessant |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m We also went on trips together. |
r | | | | ALSO3A | I1 | YOUNG3* | TO-WIPE2B* |
l | | | |
m | auch | junge | gemeinde |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Furthermore, we visited, for example, Buchenwald [memorial of the concentration camp Buchenwald]. |
r | | | | ALSO3A | EYE1^* | TO-SHOW1A* | EXAMPLE1 |
l | | |
m | auch | | | beispiel |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My teachers also were interested in religion. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | RELIGION2B* | ALSO3A |
l | | | |
m | da | | [MG] | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m There were a couple of them. |
r | | SOME2 | $GEST^ | ALSO3A |
l | | |
m | paar | | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My teacher died already; he was buried. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A | $INDEX1 | MY1 | TEACHER2 |
l | | | | |
m | | auch | | mein | lehrer |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you. |
r | | $INDEX1 | THUS1 | ALSO3A | TO-MEMORISE1 | ALSO3A | ALREADY4 |
l | | | | | |
m | | deswegen | auch | merkt | auch | schon |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you. |
r | THUS1 | ALSO3A | TO-MEMORISE1 | ALSO3A | ALREADY4 | SELF1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | deswegen | auch | merkt | auch | schon | selbst | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people. |
r | | | | ALSO3A | WOOD1^ | HOME1A | I1 |
l | | |
m | auch | von | clubheim | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m They fail to see all sorts of things. |
r | | | | ALSO3A | OVER-OR-ABOUT1* | TO-SEE1 |
l | | | |
m | auch | übersehen |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me. |
r | | RELATED1 | ALL1A* | ALSO3A | TEAM-OR-CREW1^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | MY1* |
l | | | | |
m | verwandt | auch | | früher | mein |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Another example that my father gave: |
r | | | | ALSO3A | I1 | TO-SAY1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 |
l | | | | |
m | auch | | | ein |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m A lot of my colleagues also went over there. |
r | | DIFFERENT2 | COLLEAGUE1A* | ALSO3A | AWAY1* |
l | | | |
m | andere | kollege | auch | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Right. Before, nobody knew what it would look like there. |
r | | | | ALSO3A | RIGHT-OR-AGREED1A* | BEFOREHAND1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
l | | | | |
m | auch | stimmt | vorher | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I looked at the money and thought, ‘damn, we have to buy something for our children as well.’ |
r | $GEST-OFF^* | CHILD1* | FOR1* | ALSO3A |
l | | $INDEX1 | | |
m | | kind | für | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f The Saxon State Opera was also severely flooded. |
r | $INDEX1* | OPERA1 | ZOOM1^ | ALSO3A | TO-RISE4^ | VERY7 |
l | | | |
m | auch | semperoper | auch | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f You too? |
r | | | | ALSO3A | $GEST-ATTENTION1^ | $INDEX1 |
l | | | |
m | auch | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I attended, too, right. |
r | | | | ALSO3A | INVOLVED1A* |
l | |
m | auch | dabei |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively. |
r | IF-OR-WHEN1A | EXAMPLE1* | $INDEX1* | ALSO3A | I1* | DEAF2 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | | |
m | beispiel | | auch | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once. |
r | I1 | THEATRE6* | THERE1 | ALSO3A | I1 | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
l | | | | | | |
m | | theater | auch | | ein |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I only noticed that other actors from other countries didn't go to the Congress either. |
r | DIFFERENT2 | COUNTRY1A* | $INDEX1 | ALSO3A | TO-GO-THERE1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | andere | länder | auch nicht | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The hearing capacity highly decreased on the left side, and I got dizzy, extremely dizzy. |
r | | | | ALSO3A | DIZZY1B | VERY7* |
l | DISSOLUTION1D* | | |
m | | au{ch} | schwindelig | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Then the Federal Government says they also want to close nuclear power stations. |
r | | | | ALSO3A | TO-SAY1* | I2* | TO-CLOSE3 |
l | | | |
m | | [MG] | | geschloss |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Maybe it will dissolve then. |
r | LATER10 | ATTENTION1A^* | MAYBE3* | ALSO3A | DISSOLUTION1A |
l | | | |
m | spä{ter} | | vie{lleicht} | auch | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That is why I had a hard time when my parents took me there. |
r | | | THUS1 | ALSO3A | I1 | PARENTS1A | TO-LEAVE1A |
l | | |
m | deswegen | | | eltern | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f They lived in the village, and they both had to work, as well. |
r | $INDEX1 | TO-WORK1* | SELF1A* | ALSO3A | BOTH2A | MUST1 | TO-WORK1 |
l | | | | | |
m | | und | selbst | auch | beide | muss | arbeiten |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am. |
r | | | | ALSO3A | MY1* | SISTER1A* | OLD5A* |
l | | | |
m | auch | meine | schwester | alt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am. |
r | AS-OR-THAN3* | I1 | YEAR1A* | ALSO3A | TO-LOOK-AFTER-SB1A* | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | als | ich | vier jahre | auch | aufpassen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f My grandma was sick and had to be taken care of. |
r | $INDEX1 | SICK1 | TO-SWARM1 | ALSO3A | CARE1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | krank | | | pflegen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday. |
r | | CITY2 | TO-MOVE1* | ALSO3A | ONCE-MORE2B* | BOARDING-SCHOOL1B | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | stadt | auch | wieder | internat |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them. |
r | | | | ALSO3A | SELF1A | TO-WORK2* | TO-SEARCH1* |
l | | | |
m | auch | selbst | arbeit | suchen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I didn't speak any German and had to learn it. |
r | | I1 | SELF1A | ALSO3A | I1 | CAN2B* | GERMAN1 |
l | | | | | |
m | | selbst | auch | | kann | deutsch |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well. |
r | | CLASS2* | CLASS9 | ALSO3A | TO-CRITICISE1A* | REASON4B | I1 |
l | | |
m | klasse | auch | [MG] | grund | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying. |
r | | | SELF1A | ALSO3A | LIKE4A* | TO-ADJUST1 | YES1A |
l | | | |
m | selber | auch | wie | [MG] | ja |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Furthermore, I’d had tinnitus in my left ear for nine years already. |
r | | | IN-ADDITION1* | ALSO3A | | I1 | ALREADY1A |
l | | TINNITUS1 | |
m | und dazu | auch | tinnitus | schon |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Of course, I also need it. |
r | CLEAR1B | I1* | TO-NEED1 | ALSO3A | CLEAR1B |
l | | | | | |
m | klar | | brau{ch} | auch | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works. |
r | MUST1 | I1 | SELF1A* | ALSO3A | STRESS1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-AVOID2 |
l | | | | |
m | muss | ich | selber | auch | stress | wie | umgang |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Doesn’t the weather there change as well? |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A | $INDEX1 | ALSO3A | TO-CONVERT2 |
l | | | | |
m | | auch | um |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Doesn’t the weather there change as well? |
r | $INDEX1 | ALSO3A | $INDEX1 | ALSO3A | TO-CONVERT2 | OR4A |
l | | | | |
m | | auch | um | oder |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Somebody moved in next to us back then. |
r | | | | | | HOUSE1B | |
l | ALSO3A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | NEXT-TO1A |
m | auch | ein | haus | neben |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out. |
r | TO-SHOW1A* | TELEVISION1B* | $INDEX1 | ALSO3A | TO-LIST1C | HEARING1A | ALSO3A |
l | | | | | |
m | zeig | fer{nseher} | | auch | [MG] | hörend | auch |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out. |
r | ALSO3A | TO-LIST1C | HEARING1A | ALSO3A | TO-KICK-OUT1* | $INDEX1 | |
l | | | | | | TO-LIST1C | ALSO3A |
m | auch | [MG] | hörend | auch | raus | | auch |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out. |
r | ALSO3A | TO-KICK-OUT1* | $INDEX1 | |
l | | | TO-LIST1C | ALSO3A |
m | auch | raus | | auch |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It was the same with me. |
r | | I1 | SELF1A* | ALSO3A |
l | | | |
m | | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well. |
r | | | | ALSO3A | MOLECULES2^* | TO-JOIN1A* | WHAT1B* |
l | |
m | auch | mitglied | | was |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example. |
r | | | | ALSO3A | $INDEX1* | IT-HAPPENS3 | I1 |
l | | | |
m | auch | | passiert | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation. |
r | MAIN1A^ | WOMAN6 | WOMAN1A | ALSO3A | PUBLIC3* | SERVICE-OR-DUTY8 | $INDEX1 |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 | | |
m | [MG] | frau | auch | öffen{tlich} dienst | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil. |
r | | EXAMPLE1 | $INDEX1 | ALSO3A | TO-SAY1 | WOMAN1A | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | zum beispiel | | auch | gesagt | eine frau |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f If I told you that smoking is bad for you, then I have to look at myself and see first that I am also smoking. |
r | INSIGHT1B* | I1* | TO-SMOKE1A* | ALSO3A | I1 |
l | | | | | |
m | | | rauchen | auch |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it. |
r | | I1 | TO-SMOKE1A* | ALSO3A | I1* | ALLOWED2A* | NOT3A |
l | | | | | | |
m | | rauche | auch | ich | darf | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f And it's nowhere written that the man can oppress the woman. |
r | | AND5 | $INDEX1* | ALSO3A | $INDEX1 | TO-STAND1* | ALSO3A* |
l | | | | | |
m | und | da | auch | da | steht | auch nicht |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce. |
r | NOTHING1B | I1^ | THROUGH2A* | ALSO3A | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* |
l | | | |
m | nichts | und | durch | auch | besprechen |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f It's just like what the woman said about praying. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A | $INDEX1* | WOMAN1A* | TO-PRAY1A |
l | | | | |
m | darum | auch | | frau | beten |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f But you also have to/ |
r | | BUT1* | MUST1* | ALSO3A | $GEST-ATTENTION1^ |
l | | | | |
m | aber | man muss | auch | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Take a cult for example. |
r | | I1* | TO-THINK1B | ALSO3A | WHAT1A* | EXAMPLE1* | TOWARDS9 |
l | | | | | |
m | ich | denke | auch | was | zum beispiel |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m That was lucky. My sister, who lived with a different foster mother, was also always woken up to go the basement. |
r | SISTER1B* | OUTDOORS2^ | MOTHER1* | ALSO3A | TO-WAKE-UP2 | CELLAR1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | schwester | ander | pflegemutter | auch | aufweck | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Exactly, that's the other thing! |
r | | | | ALSO3A | IN-ADDITION1 |
l | | |
m | auch |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m But I don't get that the same happened with the other reactors, as well. |
r | | | TO-OWN-TO-EXIST1^ | ALSO3A | TO-TRANSFER1A* |
l | | |
m | aber | auch | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m But it really is a coincidence that the same thing happens to all of them. |
r | | | ALL2A^ | ALSO3A | COINCIDENCE1* | $GEST^ |
l | | | |
m | | auch | zufall | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m The U.S. also has many people/ |
r | | $INDEX1 | AMERICA1* | ALSO3A | MUCH-OR-MANY1B | PERSON1* |
l | | | | |
m | | amerika | auch | viel | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f In addition, hearing kids understand a word and its meaning from language use and therefore can express themselves in many ways. |
r | | | | ALSO3A | HEARING1A* | CAN2A* | $INDEX1* |
l | | | |
m | auch | hören | | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But rather that others can be too. As well as to know that they have wishes and you have to adjust to them. |
r | | | | ALSO3A | YOU1 | ALSO3B | YOUR1 |
l | | | | |
m | auch | du | | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But you have to learn for yourself as well to get it your way. |
r | | | BUT1* | ALSO3A | I2* | MUST1* | TO-LEARN2 |
l | | | | | |
m | aber | auch | ich | muss | lernen |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed. |
r | | | | ALSO3A | IF-OR-WHEN1A* | I1 | MIDDLE-SCHOOL1* |
l | | | | |
m | auch | wenn | ich | realschule |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f All the people there were hearing and I was the only deaf person. |
r | | | | ALSO3A | I1 | HEARING1A | TEAM-OR-CREW1^* |
l | | | | |
m | auch | hörend |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I had to make up for a lot there as well because the level was very high. |
r | $INDEX1 | CLASS5 | I1 | ALSO3A | TO-MAKE-UP-FOR-STH1* | $INDEX1 | VERY6* |
l | | | | | |
m | [MG] | | ich | auch | nachholen | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f I am neither for nor against the church. I couldn't care less about it, since it doesn't support me. |
r | I1* | NONE9 | REASON4B | ALSO3A | CHURCH2A | $INDEX1* | FOR1* |
l | | | | |
m | | [MG] | grund | auch | kirche | | für |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f #Name2 was excited, as well. She watched us the whole time and tried to sign along. |
r | | $NAME | SELF1A* | ALSO3A | FOCUS1^* | ON-PERSON1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | #name2 | selbst | [MG] | auf | |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f He proposed offering sign language at the church. |
r | | MEANING1* | $INDEX1* | ALSO3A | THROUGH1^* | FIGHT2 | CAN1* |
l | | | | |
m | bedeut | auch | | [MG] | kann |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well. |
r | CONTACT2B | PRESENT-OR-HERE1 | ON-PERSON1* | ALSO3A | $INDEX1* | TO-BE-COMMITTED1 | FOR1* |
l | | | | | |
m | kontakt | ?? | auch | [MG] | für |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f It's good to know people with whom you get along well, and who like and support you. |
r | LIKE-THIS4* | PEOPLE2* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | ALSO3A | TO-GET-ALONG1* | $INDEX1 | FOR1* |
l | | | | | | |
m | … | leute | kennen | auch | [MG] | da | für |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f The children too were quite excited and proud. |
r | | BUT1 | CHILD2* | ALSO3A | CHILD2* | FEELING4A | TO-BE-SILENT3^ |
l | | | | | |
m | aber | kind | auch | kind | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f What happened then really was a coincidence, the world is so small. |
r | AND2A | IN-ADDITION1* | WHAT1B* | ALSO3A | COINCIDENCE1 | WORLD2* | TO-DECREASE-STH1C^ |
l | | |
m | und | dazu | was | auch | zufall | welt | klein |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time. |
r | | MEANING1 | COINCIDENCE1 | ALSO3A | WHAT1A | HIS-HER1 | SON1* |
l | | | | |
m | bedeut | zufall | auch | was | | sohn |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f But you need to take the actual topic of the First Communion into account, as well. |
r | | | BUT1* | ALSO3A | IN-ADDITION1* | WHAT1A* | CONTENT3 |
l | | | |
m | aber | auch | dazu | was | inhalt |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m My mom, my grandma and my granddad, too — they all spoke. |
r | I1 | AND5 | GRANDMA2* | ALSO3A | $INDEX1 | TO-SPEAK1A* |
l | | | | | | |
m | … | und | oma | auch | opa | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I was intimidated and clueless. |
r | | | | ALSO3A | I2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST^* |
l | | |
m | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m It's like with the teacher #Name1. |
r | | | | ALSO3A | $INDEX1 | TEACHER1 | $NAME |
l | | |
m | auch | | lehrer | ?? |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Everyone was happy. |
r | | | | ALSO3A | HAPPY1* |
l | |
m | auch | froh froh |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f There were some houses and high-rise buildings that weren’t too pretty, they were built up and made more pretty. |
r | | | | ALSO3A | HOUSE3* | HIGH-RISE3* | TO-BUILD-UP2* |
l | |
m | auch | [MG] | [MG] | bau ba{u} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The deaf people from east and west should also be equal and friendly when meeting. |
r | | | | ALSO3A | DEAF1A* | TO-SHAKE-HANDS3^ | DEAF1A |
l | | | $INDEX1 |
m | auch | | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.” |
r | PROUD1 | I1 | $INDEX1 | ALSO3A | I1 | TO-SPEAK1A* | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | stolz | | #name3 | auch | sprechen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, me too. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | I2 | ALSO3A | $ORAL^ |
l | | |
m | [MG] | ich | auch | auch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The reunification entailed costs of course. |
r | MEMORY-OR-REMINDER3B* | NOW3* | UNIT2* | ALSO3A | WITH1A* | TO-COST1 | UNITED1^* |
l | | | |
m | [MG] | einheit | auch | mit | kosten | verbunden |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too. |
r | PART1B | TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^ | WE1B* | ALSO3A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | ROME1* | TO-GO-THERE1 |
l | | | | | |
m | teil | ausgemacht | wir | auch | einmal | rom |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure. |
r | HOSPITAL1A | I1 | SELF1A* | ALSO3A | I1 | NO-CLUE1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
l | | | | | | |
m | … | weiß nicht | selbst | auch | | weiß |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But, tell me, wasn’t John Paul also German? |
r | | | | | | | |
l | TO-HIKE1^* | $CUED-SPEECH* | $INDEX1 | ALSO3A | SELF1A* | GERMAN1* | $INDEX-TO-SCREEN1 |
m | johannes | paul | auch | selbst | deutsch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly. |
r | | | | ALSO3A | IF-OR-WHEN1A* | $INDEX1* | OFTEN2B* |
l | | | | |
m | auch | | | oft |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff. |
r | | | AND2A | ALSO3A | BEFOREHAND1 | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | APPOINTMENT1A |
l | | | |
m | und | auch | vor | melden | termin |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Didn't you have to pay, too? |
r | $INDEX1* | IF1 | TO-PAY9* | ALSO3A | TO-GO-THERE1* | TO-GO-THERE1^* | TO-PAY9* |
l | | | | | |
m | | ob | bezahl | auch | | | bezahl |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I also remember the subway that went from West to East. |
r | | | | ALSO3A | SUBWAY2B | $PROD | |
l | | WEST1A |
m | auch | u-bahn | west |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They wanted to steal? |
r | | | | ALSO3A | TO-SWIPE1 |
l | | |
m | auch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Nice. Something just crossed my mind/ |
r | | | GOOD1 | ALSO3A | I1 | TO-COME-INTO-MIND1 |
l | | | | |
m | | auch | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival. |
r | | | | ALSO3A | I1 | OFTEN3* | PAST-OR-BACK-THEN1* |
l | | | |
m | auch | | früher |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f He replied again, but - how can I put it - he sort of begged. |
r | | | THEN1A | ALSO3A | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A* | $INDEX1* | PLEASE1B |
l | | | | | |
m | dann | auch | schicken | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A | HAPPY1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* | IT-WORKS-OUT1 |
l | | | |
m | auch | froh | ein | wunder |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f He asked me to donate something. |
r | | | AND2A | ALSO3A | BIT2A | PLEASE4 | PLEASE1B |
l | | | |
m | und | auch | bisschen | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It remained at a rent of 500 euros, nonetheless. |
r | | | AND2A | ALSO3A | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $NUM-HUNDREDS1:5 | EURO1* |
l | | | |
m | und | auch | bleiben | fünfhundert | euro |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m They had taken place in Hamburg before. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A | ALREADY1A | BEFORE1G | $ORAL^ |
l | | |
m | auch | | schon | | vor |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned. |
r | | $ORAL^ | I1 | ALSO3A | FASCINATING1 | AREA1A^* | DEAF1A |
l | | | | | |
m | aber | ich | auch | [MG] | | gehörlos |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Right! I was in Dresden, as well. |
r | $INDEX-TO-SCREEN1 | I1 | WAS1 | ALSO3A | DRESDEN1* | I1 |
l | | | | | | |
m | | | war | auch | dresden | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school. |
r | | I1 | TO-WANT5 | ALSO3A | TO-GIVE-UP1 | I1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | will | auch | ab | warum |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Latin words also troubled me; I always had to ask others what they meant. |
r | | | I1 | ALSO3A | WORD1^* | I1* | TO-UNDERSTAND1* |
l | | | | | |
m | | auch | lateinisch | | vers{tehen} |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it. |
r | | | | | | DEMONSTRATION3* | TO-MAKE2 |
l | DEAF1A | ALL2C* | TO-WANT2 | ALSO3A | ON-PERSON1 |
m | gehörlos | alle | woll | auch | auf | demo | machen |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m In the past, a lot of old buildings were renovated. |
r | | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | IN-ADDITION1* | | TO-CHANGE1A |
l | OLD5A | ALSO3A |
m | altbau | dazu | auch | um |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I remember what it was like for me, too. |
r | | | | ALSO3A | I1* | ALSO1A* |
l | | | |
m | auch | auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I was at school when I first heard about what had happened. |
r | | IT-HAPPENS3 | TO-LEARN-STH1A | ALSO3A | I2 | SCHOOL1A* | I1 |
l | | | | |
m | passier | | auch | | schule | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Well, and/ |
r | | | | ALSO3A |
l | |
m | auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Yes! Yes! People were sad. |
r | | | | | | PEOPLE2* | YES1A^ |
l | YES3B* | ALSO3A | ALSO3A* | | |
m | ja ja | auch auch auch | leu{te} | war |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Actually, a friend of mine cried. |
r | | | FRIEND7* | ALSO3A | TO-CRY1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | freund | auch | wein | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Not entirely; just half of them. |
r | ATTENTION1A^ | FULL2A | HALF1A | ALSO3A |
l | | |
m | | voll | halb | auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The Stasi lied, as well. |
r | | PAST1^ | STASI1A | ALSO3A |
l | TO-LIE1* | | | |
m | | | stasi | auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m We even went to Berlin to pick up a freezer there. |
r | $ORAL^ | DEEP1* | CUPBOARD1 | ALSO3A | $GEST^ | ALL1A* | TO-DRIVE1* |
l | | | |
m | auch | tiefkühlschrank | auch | | alle | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Later, I was done with model making. |
r | | | | ALSO3A | TO-TINKER1B^ | $GEST^ | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A |
l | | |
m | auch | modellbau | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Can you also find porcelain from Meissen? |
r | | | | ALSO3A | ARTICULATION1^* | $CUED-SPEECH* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | auch | meißen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Do people come from there as well? |
r | | | | ALSO3A | TO-COME1 |
l | | |
m | auch | sel{ben} selben |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana. |
r | | | | ALSO3A | $LIST1:2of2d | ALSO3A | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | auch | zweite | auch | aber |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana. |
r | | ALSO3A | $LIST1:2of2d | ALSO3A | $GEST-DECLINE1^ | TO-SAY1 | NOT3B |
l | | | |
m | auch | zweite | auch | aber | sag | nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The driver also died? |
r | | | DRIVER1 | ALSO3A | DEATH3 |
l | | |
m | fahrer | auch | tod |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Everyone died. |
r | | | | ALSO3A | ALL1A | DEATH3 |
l | | | |
m | auch | alle | tod |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m And she also gladly helped the poor, even in third world countries. |
r | | | | ALSO3A | TO-HELP1 | GLADLY1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | und auch | hilft | gerne | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The way they met was also not that great. |
r | | | OWN1C^* | ALSO3A | TO-GET-TO-KNOW1* | OWN1C^* | HOWEVER1A* |
l | | | |
m | war | auch | kennenlernen | war | doch nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m A lot of the vineyards, no I mean, a lot of the vintner’s have/ |
r | MUCH-OR-MANY1B* | WINE2 | MOUNTAIN1A | ALSO3A | TO-BELONG1^* | WINE2 | FARMER2* |
l | | | | | | | |
m | viel | weinberg | | haben | weinbauer |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Everything, well the landscape is somewhat dead. |
r | $INDEX1 | BIT1A | LANDSCAPE2 | ALSO3A | BROKEN4 | PRIMARILY1^ |
l | | | | |
m | | biss{chen} | landschaft | auch | kaputt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Are there any vineyards in Upper Franconia? |
r | $INDEX1 | AREA1A^* | TO-DRINK2A^* | ALSO3A | WINE2 | AREA1A* |
l | | | | | | |
m | | oberfranken | auch | weinbau |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There aren’t any north of Bamberg? |
r | BAMBERG1* | MOUNTAIN1A* | AREA1D* | ALSO3A | NO1A |
l | | | | |
m | bamberg | | auch | nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m However, I had goose bumps while watching. |
r | $ORAL^ | I1 | SELF1A | ALSO3A | GOOSE-BUMPS1* |
l | | | |
m | aber | ich | selbst | auch | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That hurt me too. |
r | | | | ALSO3A | I1 | $GEST-OFF^ | I-AM-SORRY3* |
l | | | |
m | auch | | tut weh |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There too, yes. |
r | | | | ALSO3A | $GEST^ | $ORAL^ |
l | |
m | auch | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They wanted to build a highway through the Fichtel Mountains. |
r | $INDEX1* | MOUNTAIN1A* | $INDEX1* | ALSO3A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* |
l | | | | |
m | | fichtelberg | auch | autobahnbau |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The people were protesting against that for quite some time. That is how it is. |
r | | | | ALSO3A | NO3B^* | FREE2^* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | auch | lang | protest protest | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Is there a lot of traffic? |
r | | | | ALSO3A | MUCH-OR-MANY1A* | TRAFFIC1A | BACK-AND-FORTH1* |
l | | |
m | auch | viel | verkehr | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Churches are very common. |
r | | | | ALSO3A | CHURCH2A* | PRIMARILY1 |
l | |
m | auch | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Most people that have been to Würzburg say that it is an episcopal city. |
r | | | | ALSO3A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | MOST3 | TO-SAY1 |
l | | | |
m | auch | | meist | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Also for history, how things were in the past and how they developed. |
r | | | HISTORY-OR-STORY2 | ALSO3A | PAST-OR-BACK-THEN1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | PROCEEDING1^ |
l | | |
m | geschichte | auch | früher | wie wie | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Now I know how important it is to keep memories about the past. |
r | I2 | NOW1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | ALSO3A | IMPORTANT1 | MEMORY-OR-REMINDER3B | PAST-OR-BACK-THEN1 |
l | | | | | | |
m | | jetzt | weiß | auch | wichtig | erin{nern} | früher |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Now I know how important it is to keep memories about the past. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | TO-COLLECT1 | MUCH-OR-MANY6* | ALSO3A |
l | | |
m | früher | sammeln | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Movie theaters are important, too. |
r | MUST1 | CINEMA2A* | $INDEX1 | ALSO3A | IMPORTANT1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | muss | kino | auch | wichtig |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f That way, people can learn respect and how to accept others. |
r | | | | ALSO3A | HUMAN2* | TO-LEARN1 | RESPECT1A |
l | | | |
m | auch | menschen | lernen | respekt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f But deaf people developed a culture awareness. |
r | | NOW1* | DEAF1A | ALSO3A | CULTURE1B* | AWARE1 | OVER-OR-ABOUT1^ |
l | | | | | |
m | jetzt | gehörlos | auch | kulturbewusst | geworden |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It is kind of brave to participate. |
r | | BUT1 | COURAGE1 | ALSO3A | WITH1A* | TO-MAKE2* |
l | | | | |
m | aber | mut | auch | mit | machen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f They drive around and sacrifice a lot just to make other deaf people happy. |
r | | | TO-DRIVE1* | ALSO3A | MUCH-OR-MANY1A* | SACRIFICE1A* | SACRIFICE4 |
l | | |
m | | | viel | opfern opfern |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Hearing people also have/ |
r | $INDEX1 | HEARING1A* | ALL1A^* | ALSO3A |
l | | | | |
m | | hörend | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people. |
r | TO-LET1^* | AT-HOME3* | $INDEX1 | ALSO3A | HEARING1A | LITTLE-BIT4* | COMMUNICATION1A |
l | | | | | |
m | [MG] | zu hause | | auch | hörend | wenig | kommunikation |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It's also a relevant question considering jobs. |
r | I1 | TO-WORK1 | NOW1 | ALSO3A | QUESTION1 |
l | | | | |
m | | arbeit | | auch | frage |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It would save expenses, too. |
r | | MONEY1A | TO-COST1* | ALSO3A | TO-SAVE3 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | kosten | auch | sparen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m On the other hand, it’s correct, too. |
r | | | COMPARISON2* | ALSO3A | CORRECT1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | auch | korrekt | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m There are dialects in spoken language, and the same accounts for signed languages. |
r | | LIKE3B* | HEARING1A* | ALSO3A | I-SEE1^ | HEARING1A* | BIT4* |
l | | | | | |
m | | hörend | | dialekt | hörend | bisschen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m There are dialects in spoken language, and the same accounts for signed languages. |
r | BIT4* | DIFFERENT1* | TO-SIGN1A* | ALSO3A |
l | | |
m | bisschen | anders | | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi. |
r | TEAM-OR-CREW1* | FOOTBALL2 | I1 | ALSO3A | $GEST-OFF^ | TO-LET-KNOW1A* | COKE-LEMONADE-MIX1 |
l | | | | |
m | … | fußball | | auch | | | spezi |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way. |
r | DEAF1A | $INDEX1 | TO-ROLL1A^* | ALSO3A | TO-SIGN1B* | | |
l | | | | DEAF1A | ALSO3A |
m | gehörlos | | automatisch | auch | | gehörlos | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way. |
r | ALSO3A | TO-SIGN1B* | | | $GEST-OFF^ |
l | | DEAF1A | ALSO3A |
m | auch | | gehörlos | auch | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If the hearing use regional terms, deaf people surely do, too. |
r | | | HEARING1A* | | $GEST-OFF^* |
l | IF-OR-WHEN1A* | TO-BELONG1 | | ALSO3A |
m | | | hörend | auch | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well. |
r | MY1* | FOOTBALL1B | | ALSO3A | |
l | | TO-JOIN1A* | | $INDEX1 |
m | | fußball | | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I want the same thing for Germany. |
r | GERMAN1* | HERE1 | I1* | ALSO3A | I1 |
l | | | | | |
m | deutschland | will | auch | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f A few others, two, three, four of our class knew some ASL, too, so we shared what we knew and talked. |
r | | | PERSON1* | ALSO3A | TO-LIST1C | I2* | SCHOOL1D* |
l | | | | | |
m | | auch | [MG] | | schule |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same. |
r | GERMAN1* | TO-SIGN1A* | $INDEX1 | ALSO3A | TO-SIGN1A* | EQUAL1A* | EQUAL8* |
l | | | $INDEX1* | |
m | deutsch | | | auch | | | gleich |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f “I'm deaf myself.” |
r | | I1 | SELF1A* | ALSO3A | DEAF1A |
l | YOU1* | | | | |
m | [MG] | ich | selbst | auch | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Some/ |
r | | | | ALSO3A | SEVERAL1* |
l | | |
m | auch | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day. |
r | $INDEX1 | PERSON1 | SAME2A* | ALSO3A | TO-PIERCE1A* | SATURDAY4* | ALSO3A |
l | | | | |
m | … | selbe | auch | | samstag | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day. |
r | ALSO3A | TO-PIERCE1A* | SATURDAY4* | ALSO3A | BIRTHDAY7 | TO-CELEBRATE1* | SELF1A* |
l | | | |
m | auch | | samstag | auch | geburtstagsfeier | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day. |
r | TO-CELEBRATE1* | SELF1A* | TO-ORGANISE1 | ALSO3A | PERSON1 | COINCIDENCE1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | … | auch | [MG] | auch | zufall | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well. |
r | | | | ALSO3A | AN1A | DEAF1A | PERSON1 |
l | | | | |
m | auch | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well. |
r | HIS-HER1 | PERSON1 | DEAF1A | ALSO3A |
l | | | | |
m | … | | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f And everyone in that queue fought for subtitles, as well. |
r | | | | ALSO3A | QUEUE-PERSONS1A | PROTEST1 | SUBTITLES2 |
l | | |
m | und auch | [MG] schlan{ge} | [MG] | un{terti}tel |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I could do Monday noon. |
r | | | | ALSO3A | MONDAY5A | CAN2B | ALSO3A |
l | $INDEX-TO-SCREEN1 | | |
m | auch | montag | kann | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I could do Monday noon. |
r | ALSO3A | MONDAY5A | CAN2B | ALSO3A | $NUM-SNIP1:2 | $GEST-OFF^* |
l | $INDEX-TO-SCREEN1 | | | |
m | auch | montag | kann | auch | zwölf uhr |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I’m coming, too. |
r | | | I1 | ALSO3A | I1 | TO-COME1* |
l | | | $INDEX-TO-SCREEN1 | |
m | | auch | kommen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I’ll be there at 6 pm, how about you? |
r | | I1 | $NUM-CLOCK1D:6d | ALSO3A | $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d | |
l | | YOU1 | YOU1 |
m | | sechs uhr | auch | sechs uhr |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m That too, right. |
r | | | | ALSO3A |
l | |
m | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Also/ |
r | | | | ALSO3A |
l | |
m | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Everything has to do with the weather, too. |
r | COHERENCE3 | WEATHER4 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | ALSO3A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | … | wetter | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m And she should also stop drinking beer and schnapps. |
r | | | $GEST-OFF^* | | TO-END4 | $GEST-DECLINE1^ |
l | BEER3 | BOOZE2* | ALSO3A |
m | bier | schnaps | auch | aufhören |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m And he also had throat cancer, like my mother. |
r | | | | | | CANCER-OR-CRAB1B* | EQUAL1A* |
l | ALSO3A | NECK2A |
m | auch | halskrebs | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m The national team played soccer in Bremen, for example. |
r | | | | ALSO3A | EXAMPLE1 | NATIONAL3* | $INDEX1 |
l | | | |
m | auch | beispiel | national |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m In Hamburg there was basketball as well. |
r | | HAMBURG1* | $INDEX1 | ALSO3A | BASKETBALL1* | $INDEX1 | IN3 |
l | | | | | |
m | ham{burg} | | auch | basketball | im |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m In Bremen there was soccer, track and field and things like that. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A | FOOTBALL1B* | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ |
l | | | | |
m | | auch | fußball | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m There were also some stage performances, so it was a big event. |
r | | | | ALSO3A | THEATRE5* | $INDEX1 | IN-ADDITION1* |
l | | |
m | auch | theater | | dazu |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I also caught a woeful story. |
r | | $GEST-OFF^* | OTHERWISE1 | ALSO3A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $INDEX1* | REPORT1* |
l | | | | |
m | | sonst | auch | ein | | bericht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Basketball wasn’t part of the program there for a long time, but then it got added. |
r | | | | ALSO3A | PAST-OR-BACK-THEN1* | NONE8* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | lang | [MG] | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Also, wood/ |
r | | | | ALSO3A | $GEST-TO-PONDER1^ | WOOD1* |
l | | |
m | auch | | ho{lz} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Only the basketball games and the track and field events were put on. |
r | $INDEX2 | $INDEX2 | ATHLETICS1 | ALSO3A | TO-CONDUCT1 |
l | | | |
m | und | | leicht{athletik} | auch | {durch}führen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I saw the same thing on TV. |
r | YES2* | SAME2B* | I1 | ALSO3A | TELEVISION1B* | TO-SEE1 |
l | | | | |
m | | selbe | auch | fernseh | sehen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m The Sports Festival isn’t just about sports, it’s also about seeing and meeting friends. Of course. |
r | CONTENT3 | ONLY2A | SPORTS1* | ALSO3A | FRIEND4 | TO-SEE1 | CONTENT3 |
l | | | |
m | [MG] | nur | sport sport sport | auch | freunde |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one. |
r | | | | ALSO3A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | CELEBRATION3A* | MOMENT3 |
l | | | |
m | auch | sportfest | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Another issue for discussion is the one-euro jobs. |
r | | | | | | | |
l | ALSO3A | I1 | WHAT1A^* | AGAINST1 |
m | auch | | was | gegen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I overheard something funny in the context of people in one-euro jobs. |
r | JOB1B | TO-WORK1^ | $GEST^* | ALSO3A | I1 |
l | | | |
m | … | | auch | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse. |
r | A-MOMENT-AGO1* | $INDEX1* | $PROD | ALSO3A | DIVISION1A^* | $PROD | IF-OR-WHEN1A |
l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
m | eben | | | auch | | | wenn |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Another recent big issue was the tax deduction. |
r | | | | ALSO3A | OFTEN1A | BEEN1 | RECENTLY1* |
l | | | | |
m | auch | oft | gewesen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio. |
r | PARTY1A | I1 | MY1 | ALSO3A | TO-TURN7^* | $GEST-OFF^ | TO-DRINK1* |
l | | | | | |
m | … | ich | | auch | grillen | | trinken |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I'd like that, too. |
r | | | TO-WISH1A* | ALSO3A |
l | | |
m | wünschen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I want to build one in my garden. |
r | I2 | TO-LIKE4* | PARALLEL1A^ | ALSO3A | I1 | TO-MAKE1 | I1 |
l | | | | | |
m | | möchten | terrasse | auch | | bauen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them. |
r | TO-MAKE2 | SAME2B* | I1 | ALSO3A | TO-DANCE5* | SAME2A* | I1 |
l | | | |
m | … | selbe | | auch | | selbe | auch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f And they did the thing with the garter; do you know what I mean? |
r | | STOCKING1* | RIBBON-OR-TAPE4A* | ALSO3A | YOU1 |
l | | |
m | | binden | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The speaker said, “Okay, 100” and the gavel went down once and a second time. |
r | | | | ALSO3A | AUCTION1 | AUCTION1* |
l | | $INDEX1 | |
m | auch | | eins zwei |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I had a nice New Year's Eve as well, but your story sounds really bad. |
r | | | | ALSO3A | I1 | $ORAL^ | GOOD1* |
l | | | |
m | auch | ich | auch | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Our New Year's Eve was nice as well. |
r | | I1 | SELF1A | ALSO3A | $ORAL^ | GOOD1* |
l | | | | |
m | ich | selbst | auch | war | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I liked New Year's Eve. |
r | | | | ALSO3A | MAGIC3^ | END1^ | $GEST-OFF^ |
l | |
m | und auch | silvester | [MG] | fertig |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f She always looks really curious. |
r | | | | ALSO3A |
l | |
m | auch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f On top that, if I have a question and send them an email, I have to wait for three or four hours. |
r | | | | ALSO3A | IF-OR-WHEN1A | I1 | QUESTION1 |
l | | | | |
m | auch | wenn | frage |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f It’s the same for people with disabilities, wheelchair users for example. |
r | | | DISABILITY1* | ALSO3A | WHEELCHAIR2B* | EQUAL1A | $INDEX1* |
l | | |
m | behin{derte} | auch | rollstuhl | gleich | bei |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Some also say that there was an additional problem with pulling them out. |
r | | | TO-SAY1 | ALSO3A | IN-ADDITION1* | HOOK1 | DONT-WANT2 |
l | | | | |
m | sagen | auch | dazu | heraus | will nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again. |
r | $NUM-TEEN1:9* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $NUM-TEEN2A:7d | ALSO3A | MASTER2D |
l | | | |
m | neunzehnhundertvierundsiebzig | auch | weltmeister |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Soccer games are sold out. |
r | | | | ALSO3A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | SOLD-OUT1 |
l | |
m | auch | fußball | ausverkaufen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They secured everything there and it worked well. |
r | | | | ALSO3A | TO-LIVE2 | ROUND13B^ | GOOD1 |
l | | | |
m | auch | leben | sicher | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Others are strong as well. |
r | | DIFFERENT2 | $INDEX1 | ALSO3A | STRONG2B |
l | | |
m | anders | | auch | stark |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Africa is also one of the strong ones. |
r | | | | ALSO3A | AMERICA1^* | | ALSO3A |
l | | HE-SHE-IT1 | |
m | auch | afrika | | auch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Africa is also one of the strong ones. |
r | ALSO3A | AMERICA1^* | | ALSO3A | STRONG1A |
l | | HE-SHE-IT1 | | |
m | auch | afrika | | auch | stark |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m There is some strong competition. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A | STRONG1B | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | andere | auch | stark |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m And there has been a similar earthquake just off the coast of Haiti recently, near the US. |
r | | AND2A | YESTERDAY1B | ALSO3A | EARTHQUAKE1* | LIKE3A* | EGG6A |
l | | | |
m | und | gestern | auch | erdbeben | wie | haiti |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I see something like this and think to myself, “I, for one, couldn't do it.” |
r | $ORAL^ | I1 | TO-SEE1 | ALSO3A | I1 | $GEST-OFF^ | HANDS-OFF1^ |
l | | | | |
m | oh ja | ich | sehen | a{uch} | ich | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It could happen at home too. |
r | | | AT-HOME1A | ALSO3A | IT-HAPPENS2 | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | zu hause | auch | passieren | auch | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Some deaf people went to Cuba for their vacation as well. |
r | | | | ALSO3A | SEVERAL1* | DEAF1A | BEEN2 |
l | | | |
m | auch | einige | gehörlos | gewesen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m A hurricane struck there too. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A | BLOW2^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | auch | orkan | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You can also get killed by a hurricane. |
r | | $INDEX1 | BLOW2^ | ALSO3A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | okan | auch | verunglück |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Just like cold fronts and heat waves, storms/ |
r | | | | ALSO3A | BLOW2^ | WAVE1 | $LIST1:2of2d |
l | | |
m | auch | kältewelle | welle | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Exactly, rent. |
r | | | RENT1 | ALSO3A |
l | |
m | miete | auch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But they also don’t pay that many taxes in other countries. |
r | COUNTRY1A* | $GEST-DECLINE1^* | MUCH-OR-MANY1B | ALSO3A | TAX1 | TO-PAY1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | ausland | auch nicht | viel | auch | steuer | bezahlen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You can’t ever be a 100 per cent secure. |
r | I1* | CAN1* | NOT1 | ALSO3A | NOT3A | SECURE2* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | ich | kann | nicht | auch | nicht | sicher | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m By the way, I wasn't even at the gala. |
r | $GEST^ | GALA1* | I1 | ALSO3A | NOT3A | I1* |
l | | | | |
m | [MG] | gala | auch | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The press spreads these things but nobody knows if they are true. |
r | | | | ALSO3A | PRINT-MEDIA1* | TO-SPREAD2* | LIKE-THIS3 |
l | |
m | auch | presse | [MG] | so |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I thought the fall of the Wall was nice, just like you. |
r | I1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | BEAUTIFUL1A | ALSO3A | BOTH2A* | ALSO3A |
l | | | | | |
m | | mauerfall | schön | auch | beide | auch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I thought the fall of the Wall was nice, just like you. |
r | BEAUTIFUL1A | ALSO3A | BOTH2A* | ALSO3A |
l | | | | |
m | schön | auch | beide | auch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It is also not true that the integration office pays for an interpreter because they, too, say it is too expensive. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | INTEGRATION1* | ALSO3A | MORE3* | EXPENSIVE1 |
l | | | |
m | stimmt nicht | integration | auch | mehr | teuer |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Glückstadt is famous for matie. |
r | | LUCK1 | CITY2 | ALSO3A | $PROD | $PROD | ALSO1A* |
l | | |
m | glückstadt | auch | matjes | [MG] | auch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Glückstadt as well. |
r | | LUCK1 | CITY2 | ALSO3A |
l | |
m | glückstadt | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I sometimes like to watch the program because there the latest reports run through the bottom of the TV screen. |
r | | | | ALSO3A | I1 | SOMETIMES2* | GLADLY1 |
l | | | |
m | auch | manchmal | gerne |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I had to think it ten times over whether she was actually dead or not. |
r | | | | ALSO3A | I1 | MUST1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 |
l | | | |
m | auch | | muss | zehn |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I also started to follow all that, why and what exactly had happened. |
r | | | THEN1A | ALSO3A | I1 | BEGINNING1A* | TO-FOLLOW1B* |
l | | | |
m | dann | auch | anfangen | folgen folgen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault. |
r | | I1* | SELF1A | ALSO3A | I1* | TO-SAY2B | HIS-HER1 |
l | | | | | | |
m | | selbst | auch | | gesagt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I was also angry about that, but that's the way it was. |
r | | I1* | SELF1A | ALSO3A | I1* | TO-RANT3B* | $GEST^ |
l | | | | | |
m | ich | selbst | auch | | schimpfen | aber |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She also used thin wool with thicker needles; it makes it elastic. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A | THIN-OR-SKINNY1* | HEAVY3^ | ROUND6A^ |
l | | | |
m | | auch | dünn | wolle | dick |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f My colleague too. |
r | I2 | TO-WORK2 | $ORAL^ | ALSO3A |
l | | |
m | meine | arbeitskolleg | a{uch} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language. |
r | BEAUTIFUL1A | I1 | TO-WANT2* | ALSO3A | I1 | BOTH2A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | | | | |
m | schön | will | auch | | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m The events usually take place separately, but I do attend the joint Christmas party. |
r | I1* | TO-SEPARATE1B* | I2* | ALSO3A | TO-LINK1B^ | CHRISTMAS4A* | TO-CELEBRATE1* |
l | | | |
m | ich | [MG] | | auch | [MG] | weihnachtsfeier |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m But it's not any better. |
r | | | BETTER1 | ALSO3A | NOT3B* |
l | | | |
m | besser | auch | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I have noticed that with the expansion of the Internet, less and less people started coming. |
r | | | | ALSO3A | I1 | TO-MEMORISE1 | $GEST^ |
l | | | |
m | auch | ich | gemerkt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m And the people aren't interested in going to the meetings. |
r | | | AND2A | ALSO3A | PEOPLE2 | NONE1* | INTEREST1B |
l | | | | |
m | und | auch | leute | kein | interesse |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Furthermore/ |
r | | | | ALSO3A | I1 |
l | | |
m | auch | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m There is also another thing I find really interesting; my dad told me about it. |
r | | | | ALSO3A | I1 | SELF1A | INTEREST1A |
l | | | | |
m | auch | ich | selb{st} | intere{sse} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer. |
r | | | | ALSO3A | PEOPLE2 | TO-PLAY2 | $LIST1:1of1d |
l | | |
m | auch | leute | spielen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Does a player with a CI get a player's ID and is allowed into the team of the deaf club? |
r | | | | ALSO3A | TO-PLAY2* | PASSPORT1 | MEANING1* |
l | | |
m | auch | spielerpass | bedeu{tet} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Are players in general allowed to go onto the field with a hearing aid? |
r | | | | ALSO3A | MEANING1* | IF-OR-WHEN1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | auch | bedeutet | wenn | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It was the same for us. It was exactly the same for me. |
r | | EQUAL1A^* | I1^ | ALSO3A |
l | | |
m | auch auch | bei mir auch | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It was great. It was the same for me. |
r | RIGHT-OR-AGREED2* | EQUAL1C^* | I1 | ALSO3A |
l | | | |
m | stimmt stimmt stimmt | auch | ich | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Yes, those were a thing back when I went to school. |
r | | | | ALSO3A | TO-BELONG1^ | LONG-TIME5 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
l | | | | |
m | auch | | lange |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Later I was also active in the church, as an altar boy. |
r | $INDEX1 | OFTEN2B | LATER6 | ALSO3A | TO-SUFFER1A^* | I1 | $PROD |
l | | | | | |
m | | | später | auch | ministrant |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Later I was also active in the church, as an altar boy. |
r | I1 | $PROD | $GEST-OFF^ | ALSO3A |
l | | |
m | … | ministrant | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m However, there were some funny moments, as well. |
r | | | | ALSO3A | I1 | WHAT1A^ | HAPPY1^* |
l | | |
m | auch | etwas | lustig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m My mother is also deaf. |
r | | MY1 | MUM1A | ALSO3A | DEAF1A | MY1 | MUM1A |
l | | | | | | |
m | [MG] | mama | auch | [MG] | meine | meine |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden. |
r | | | | ALSO3A | MUST1A^ | YOUNG2* | AGENCY1B |
l | | | $ALPHA1:D |
m | auch | vom | jugendamt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m #Name1 was a friend of mine, as well. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A | FRIEND7 | HE-SHE-IT2 | EQUAL1A* |
l | | | |
m | #name1 | auch | freund | er | gleich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m The content of my apprenticeship in Winnenden was rather trivial. |
r | I1 | IN-CONTAINED2 | TIME5A^ | ALSO3A | NOT-YET5 |
l | | |
m | | im | winnenden | auch | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m And she also has a #Name16 husband. |
r | | | | ALSO3A | HUSBAND1 | ALSO1A | TO-COME1* |
l | | | | |
m | auch | mann | auch | von |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party. |
r | TO-BELIEVE2A | WHY1* | NOT3A | ALSO3A | I1 | WITH1A* | REASON4B |
l | | | | | | |
m | [MG] | warum | nicht | auch | | mit | grund |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f If the majority is in favor, I’ll go to Stuttgart as well. |
r | MORE1 | VOICE1 | I1 | ALSO3A | TO-JOIN1A* | $INDEX1 | STUTTGART1* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | | | | |
m | mehr | stimmen | | auch | | | stuttgart |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together. |
r | | | | ALSO3A | I1* | TO-PONDER1 | I1* |
l | | | | |
m | | ich | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f There are also crocodiles, I believe. |
r | | | | ALSO3A | $GEST-ATTENTION1^* | CROCODILE1* | $GEST-ATTENTION1^* |
l | | | |
m | auch | krokodil | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f There are also crocodiles, I believe. |
r | CROCODILE1* | $GEST-ATTENTION1^* | CROCODILE1* | ALSO3A | POSSIBLE1 | PRESENT-OR-HERE1 | |
l | | | | | TO-BELIEVE2B* |
m | krokodil | | krokodil | auch | mög{lich} | da | glaube |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Alligator, it’s like a crocodile. |
r | | $ALPHA1:A-L-L-T-O-R | CROSS1C^ | ALSO3A | LIKE3B* | CROCODILE1* |
l | | |
m | alli{gat}or | auch | wie | krokodil |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f They have the same shape, they look similar. |
r | | | | ALSO3A | BUT1* | EQUAL1A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | |
m | auch | aber | gleich | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Should deaf people change their languages then? |
r | | DEAF1B | SHALL1 | ALSO3A | TO-ALTER1 |
l | | | |
m | | soll | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Hearing people should change theirs first. |
r | | FIRST1A | HEARING1B | ALSO3A | $INDEX2 |
l | | | | |
m | zuerst | hörend | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m You can for example do this: |
r | | | $INDEX1* | ALSO3A | TO-MAKE1 | WHAT1B |
l | | |
m | [MG] | auch | machen | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m One could do something similar to what we’re doing right here, on a bigger scale, and create a corpus. |
r | BIG7* | SAME2A* | $INDEX1* | ALSO3A | TO-MAKE1 | CORPUS1 |
l | | |
m | groß | selbe | [MG] | auch | mach | korpus |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I feel like that would be even better. |
r | | I1 | FEELING3* | ALSO3A | BETTER1 |
l | | | | |
m | ich | gefühl | auch | besser |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Automatically, even concerning sign language, it would be English. |
r | TO-LINK1B | SIGN-LANGUAGE1A* | ENGLAND3 | ALSO3A |
l | | |
m | | [MG] gebärdensprache | eng{lisch} | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Teachers would all use European Signs. |
r | TEACHER3 | TO-TEACH1* | SELF2* | ALSO3A | EUROPE1A | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1D |
l | | | |
m | lehrer | | | auch | europa | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That should be the same for deaf people. |
r | | LIKE3A* | DEAF1B | ALSO3A |
l | | |
m | wie | gehörlos | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The same way, European Sign Language would have to steadily grow. |
r | | | | ALSO3A | EURO1 | SIGN-LANGUAGE1A | ALSO3A |
l | | | |
m | auch | euro{päische} | {gebärden}sprache | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The same way, European Sign Language would have to steadily grow. |
r | ALSO3A | EURO1 | SIGN-LANGUAGE1A | ALSO3A | SLOW1 | TO-EXPAND1A^ |
l | | | |
m | auch | euro{päische} | {gebärden}sprache | auch | langsam | mehr mehr mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Whoever wants to deal with that needs a few prerequisites. |
r | ON-PERSON1^ | ALSO1A | TO-NEED1* | ALSO3A | BASE-GROUND3* | AHEAD1A* | REQUIREMENT1* |
l | | | | |
m | | auch | brauch | auch | grundvoraussetzung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It is ultra-modern; there are elevators and a bridge. |
r | | | HERE1* | | | LIFT1A* | BRIDGE4* |
l | ALSO3A | MODERN1A* |
m | | auch | [MG] | fahrstuhl fahrstuhl | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Her husband was a teacher, as well. |
r | | | | | TEACHER1 |
l | HIS-HER1 | HUSBAND1 | ALSO3A |
m | ihr | mann | auch | lehrer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I also didn’t forget this. |
r | | | | | NOT3B* | |
l | I1 | ALSO3A | | TO-FORGET1 |
m | ich | auch | nicht | ver{gessen} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They are now planning on having a second one up above. |
r | SHALL1* | | | ALSO3A |
l | ALSO3A* | ABOVE1* | |
m | soll | auch | oben | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f The next day, a deaf person said they wanted to have such shoes, as well. |
r | | | | |
l | DEAF1A* | TO-SAY4* | TO-WANT7 | ALSO3A |
m | | | will | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They have problems there, too. |
r | | | | | PROBLEM2A | $GEST-OFF^ |
l | ALSO3A |
m | auch | problem |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There are nice walking paths, too. |
r | | | | | BEAUTIFUL3* | | $GEST-OFF^ |
l | AND5 | THERE-IS3* | ALSO3A | TO-GO-FOR-A-WALK1* |
m | | gibt | auch | schön | spaziergang |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/ |
r | | | | | | | GAP-OR-DISTANCE5* |
l | AND5 | HERE1 | ALSO3A | AN1A | VILLAGE1 |
m | und | hier | auch | ein | dorf | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/ |
r | KILOMETRE1 | GAP-OR-DISTANCE5* | | | WELL-KNOWN2 | PAST-OR-BACK-THEN2 | $NAME-NAPOLEON1 |
l | $INDEX1 | ALSO3A | | | |
m | kilometer | | dorf | auch | berühmt | früher | napoleon |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There's another story about a baby/ |
r | | | TO-TELL4* | | | BABY1 | CLOTHES1A* |
l | AND5* | ALSO3A | HISTORY-OR-STORY2* |
m | und | erzählen | auch | geschichte | baby | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He said, the emperor went to school, but he was dumb. |
r | | $GEST^ | | | | |
l | EMPEROR1B* | SCHOOL1C | ALSO3A | FOOLISH1* | $INDEX1 |
m | kaiser | | schule | auch | dumm | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There are busses, too, but they only go until Saturday noon, which is a little stupid. |
r | | AND2B | BUS2* | | | BUS2* | |
l | ALSO3A | BUT1* | DAMN2A |
m | und | bus | auch | aber | bus | mist |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There's a bus to Rastatt, too. |
r | | | I1 | | BUS2 | | MOUTH-ODOUR1A^ |
l | | ALSO3A | UNTIL1 | |
m | | auch | bus | bis | rastatt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I can also get in contact with the “Ruf-Taxi” [a cab that you call instead of using a bus]. |
r | | | CAN2A | | | TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^ | |
l | I1 | ALSO3A | TO-SHOUT1B* | TO-LET-KNOW1A* |
m | | kann | auch | ruf | taxi | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He told me I could complain there, as well. |
r | | CAN2A | | | PROTEST1 |
l | TO-SAY4* | WE1A | ALSO3A |
m | sagen | kann | wir | auch | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible. |
r | | | | | | | |
l | I1 | TO-LIKE4 | ALSO3A | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1 |
m | | will | auch | sinsheim | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Is it imprinted on your memory as well? |
r | | | | ALSO3A | TO-MEMORISE1 | VERY7^* |
l | | |
m | auch | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon. |
r | | | | ALSO3A | $LIST1:1of4 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | ATTENTION1* |
l | | | |
m | auch | dann | noch ein | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m So he noticed that something was wrong in the cockpit. |
r | MOBILE3* | MOBILE3* | | | $PROD | | |
l | | TO-NOTICE2* | NOW1 | ALSO3A | TO-SEE1* | $INDEX1* |
m | | merken | jetzt | auch kommt | [MG] | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Different cultural events are talked about and different opinions are exchanged. |
r | | | AND3* | ALSO3A | DISTINCT2B | CULTURE1A | DISTINCT1* |
l | |
m | und | auch | verschiedene | kultur | verschieden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Everyone can also give educational classes. |
r | | EVERYTHING2* | CAN2B | ALSO3A | EDUCATION1 | TO-TEACH1* | TO-MAKE1 |
l | |
m | | können | auch | bildungsunter{richt} | machen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I wanted to be able to do that, too. |
r | | | I1* | ALSO3A | I1 |
l | | | |
m | will | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I buy glasses by myself, as well. |
r | | | TO-BUY1A | ALSO3A | ALONE1C* |
l | GLASSES1B* | |
m | brille | kaufen | auch | allein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Right, my husband told me. |
r | | | | | | | |
l | ALSO3A | WAS1 | $INDEX1* | TO-LET-KNOW1A* |
m | auch | war | hat | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f They have a streetcar in the pedestrian area, too. |
r | | | | | | BY-FOOT1A* | |
l | ALSO3A | STREETCAR4 | $INDEX1 |
m | auch | straßenbahn | fußgängerzone |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot. |
r | TO-DEVELOP2 | TO-NOTICE2* | $INDEX1 | ALSO3A | GREAT1A | ALSO3A* | NOT1 |
l | | | | | |
m | | gemerkt | [MG] | auch | [MG] | auch | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f He also showed us how to build your own fire extinguisher. |
r | | | TO-SHOW1A | ALSO3A | FIRE1A | FIRE-BRIGADE1 | SELF1A |
l | | |
m | zeigen | auch | feuerlöscher | selbst |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there? |
r | ALONE1C | APARTMENT5 | OR6A* | ALSO3A | BOARDING-SCHOOL1B | $INDEX1* | WINNENDEN1* |
l | | | | |
m | allein | wohnung | oder | auch | internat | winnenden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f He has a CI and spoke himself. |
r | | | $INDEX1* | ALSO3A | CI1 | $INDEX1* | CI2 |
l | | | | | |
m | | hat | implan{tat} | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I usually don't care for it either, but I have heard about that. |
r | | | | | | $ORAL^ | |
l | ACTUALLY1A* | ALSO3A | NOT3A | I1 |
m | eigentlich | auch | nicht | aber | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I bought shares and invested my money that way, too. |
r | | | | | | ZIGZAG-CURVE1A^* | |
l | ALSO3A | I1* | TO-GIVE-MONEY2A^* |
m | auch | aktien | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I was also told that one shouldn't deposit to much money in an insurance contract because of their little interest rate. |
r | | | | | TO-LET-KNOW1A* | | |
l | ALSO3A | TO-GIVE-MONEY2A^* | OLD5A |
m | auch | | [MG] | alt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance. |
r | $MORPH-LESS1 | INSURANCE2* | NEW1A* | ALSO3A | FOR1 | SELF1A* | TO-STAND1 |
l | | | | |
m | … | | auch | für | selbstständig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It really is convenient. |
r | | | $GEST-OFF^* | | | $GEST-OFF^* |
l | ALSO3A | PLEASANT2 |
m | | auch | angenehm |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also. |
r | BETWEEN3 | BEFOREHAND4 | BETWEEN3 | ALSO3A | PERSON1^* | MUCH-OR-MANY1B* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | dazwischen | vor | {da}zw{ischen} | auch | viel | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m There are players in Berlin that can last 90 minutes. |
r | | | | ALSO3A* | BERLIN1A* | SEVERAL1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | auch | berlin | einige | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | IT-WORKS1* | ALSO3A* | IN-ADDITION1* | VALUE1B^ | PROBLEM1 |
l | | | |
m | ein | mauer vorbei | läuft | auch | dazu | finanzierung | probleme |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I contacted other people who also said that it was very bad. |
r | | BUT1 | I1 | ALSO3A* | TO-LET-KNOW1A^* | THEN7* | TO-TELL4* |
l | | | | |
m | aber | | auch | gleich meld | | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Also, recently, an atomic plant in Japan exploded. |
r | | | | ALSO3A* | A-MOMENT-AGO1 | $INDEX1* | MAIN1A^ |
l | | | | |
m | auch | [MG] | | japan |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m They, too, only used spoken language in vocational school. |
r | | ALSO3A | TO-SIGN1A* | ALSO3A* | ORAL1* | TO-SIGN1A | $INDEX-ORAL1 |
l | | | | |
m | auch | | auch | oral | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m A lot of things were very chaotic. |
r | | | | ALSO3A* | TO-LIST1C* | MUCH-OR-MANY1A* | CHAOS1 |
l | | | |
m | auch | | viel | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m It was also great in Taipei. |
r | | AND2A | TAIPEI1 | ALSO3A* |
l | |
m | und | taipeh | auch |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m At the same time I was also responsible for the German water polo department. |
r | I1 | TO-WORK2 | $INDEX1 | ALSO3A* |
l | | | |
m | … | arbeiten | | auch |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin. |
r | $LIST1:2of2d | NEXT1* | I1 | ALSO3A* | TO-ORGANISE2A | FOR1 | NEXT1 |
l | | | | | |
m | … | nächst | ich | auch | organisieren | für | nächste jahr |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then. |
r | | THIS2* | TO-PUT-IN2^* | ALSO3A* | I1* | WATER-POLO2* | TO-PUT-IN3^* |
l | | | | |
m | [MG] | auch | | wasserball |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m As well as the venue for the party. |
r | | | TO-CELEBRATE1 | ALSO3A* | TO-MAKE-RESERVATIONS1 | DONE1B |
l | |
m | [MG] | auch | [MG] | fertig |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The floor of the room was even and thus I could not see the speaker well. |
r | | | | ALSO3A* | PLANE3A | $PROD | HEAD1A* |
l | | |
m | auch | zu flach | | kopf |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m By the way: I'm a loyal employee to the company I work at. |
r | | | AND2A* | ALSO3A* | I1 | TO-WORK2 | I1 |
l | | | | |
m | und | auch | | arbeiten |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m There’s something like 2:1 or 3:1 as well. |
r | | | THERE-IS3* | ALSO3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | POINT3^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* |
l | | | |
m | gib | auch | zwei | zu | eins |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Did he infect you with the yawning? |
r | | | | ALSO3A* | TO-YAWN2* | TO-INFECT1A* |
l |
m | auch | | an{stecken} |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The man’s parents also complained about the woman. |
r | | | | ALSO3A* | PARENTS1A | AREA1A^* | ALSO1A* |
l | | | |
m | | eltern | auch |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m But when suddenly there is one in your own class, you learn more about it. |
r | $INDEX1 | IN-ADDITION1 | TO-AFFECT1 | ALSO3A* | INFLUENCE1^ |
l | | |
m | | wenn | [MG] | auch | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across. |
r | | $GEST^ | SOUR2* | ALSO3A* | IF-OR-WHEN1A | I1 | TO-SPEAK6 |
l | | | | | |
m | warum | sauer | auch | wenn | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It is also very exhausting for the hearing people to understand me. |
r | | FOR1* | HEARING1A* | ALSO3A* | TROUBLE1 | TO-UNDERSTAND1* | TO-PERCEIVE-EYE1A^* |
l | | | | | | |
m | für | hörend | auch | | verstehen | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I get pain in my eyes from having to lip read, therefore I don't want to do it. |
r | | | FOR1* | ALSO3A* | EYE1* | PAIN3 | ORAL1 |
l | | | | |
m | für | auch | auge | schmerzen | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f If he had a hearing family, then their behavior would seem odd to me, therefore I didn't want to have that. |
r | HEARING1A* | ALL1B | BIT2A* | ALSO3A* | BEHAVIOUR2 | WEIRD3 | I1 |
l | | | | | |
m | hörend | | bisschen | auch | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Palermo is a city, as well, but it’s near the sea. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A* | CITY2 | HOWEVER2 | CLOSE-BY1B* |
l | | |
m | | auch | stadt | doch | nah |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I like when the family of the person is also deaf. |
r | WHAT1A* | PERSON1 | SELF1A* | ALSO3A* | FAMILY3 | DEAF1A |
l | | | | | | |
m | was | | selbst | auch | familie | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f They use more facial expressions and one always knows what the other one means and one just has a connection with the other person. |
r | | | | ALSO3A* | FACIAL-EXPRESSION1 | MORE1 | $INDEX1* |
l | | |
m | auch | mimik | mehr | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f The Havel River is nice, too. |
r | | | HAVEL-RIVER1* | ALSO3A* | BEAUTIFUL3* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | havel | auch | schön |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f The steamers at the Spree are nice, too. |
r | $INDEX1 | RIVER1 | TO-SPIN3^* | ALSO3A* | BEAUTIFUL3* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | spree | dampfer | auch | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Now I am the one who worries, because both of my kids are deaf as well. |
r | MY1 | CHILD2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | ALSO3A* | DEAF1A* | TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* |
l | | | | | | |
m | | kinder | zwei | auch | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f They will probably do the same things that I did back then. |
r | | | CERTAIN2 | ALSO3A* | LIKE4A* | I1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | bestimmt | auch | wie | ich | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I didn't like it either when someone tried to do that with me. I don't want that. |
r | | WHY2A* | TO-LET-KNOW1A* | ALSO3A* | I1 | BIT2A | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | warum | eltern | auch | | bisschen | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I don't feel the differences, because we are signing at home as well. |
r | | I1 | AT-HOME1B | ALSO3A* | TO-SIGN1E | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | warum | zu hause | auch | | da | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am. |
r | OKAY1A* | TO-ACCEPT1* | NICE1 | ALSO3A* | TO-ACCEPT1* | I1* | DEAF1A* |
l | | | |
m | okay | akzeptieren | aber | | akzeptieren | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people. |
r | | TEACHER2 | SELF1A* | ALSO3A* | INSECURE2 | $PROD | SHALL1* |
l | | | |
m | lehrer | selbst | auch | [MG] | [MG] | soll |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people. |
r | TO-SAY1 | ALL1A | DEAF1A | ALSO3A* | HUMAN2* |
l | | | | | |
m | sagen | alle | [MG] | auch | mensch |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I only go to Berlin to attend events. |
r | | | | ALSO3A* | EVENT1* | $GEST-OFF^ | END1A |
l | |
m | auch | veranstaltung | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f My husband and I work a lot during the week and it’s stressful. |
r | | | | ALSO3A* | BOTH2A* | HUSBAND1 | UNDER1A* |
l | | | |
m | auch | | mann | unter der |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f The signing of deaf people from Berlin looks rough, too. |
r | | | | ALSO3A* | TO-SIGN1G* | SHARP1B | ALSO3A* |
l | | |
m | auch | | scharf | auch |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f The signing of deaf people from Berlin looks rough, too. |
r | ALSO3A* | TO-SIGN1G* | SHARP1B | ALSO3A* | SHARP1B | TO-SIGN1G* |
l | | |
m | auch | | scharf | auch | scharf | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f You can't predict the weather by just one look at the sky, because it changes so quickly. |
r | | | | ALSO3A* | SECURE1 | TO-SEE1* | TO-GET-STH-DONE1C^ |
l | | |
m | auch | sicher | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Well, maybe, or it's because the stereo equipment was broken. |
r | AND2A | MUSIC1* | WAS1* | ALSO3A* | MUSIC1 | BROKEN4 |
l | | |
m | und | | war | auch | musik | kaputt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Was the same with me. |
r | TO-MISS-STH1* | | EQUAL1A^ | ALSO3A* | I1 |
l | I1 | | |
m | | | | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m The other students did so, too, which is why the number of students in boarding school decreased. |
r | | | NON-LOCAL-STUDENT1 | ALSO3A* | TO-REDUCE3 | TO-SHRINK1A* | $GEST-OFF^ |
l |
m | fahrtschüler | auch auch | weniger weniger weniger | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m You would like to talk to people, also. |
r | | | | | | | |
l | YOU1* | ALSO3A* | TO-WANT7 | YOU1 | GLADLY1 |
m | du | auch | will | auch | gern |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Well, your job is technical as well. |
r | | THEREFORE1* | YOU1* | ALSO3A* | $GEST-ATTENTION1^ | YOU1* | PROFESSION1B* |
l | | | | | |
m | darum | du | auch | du | beruf |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well. |
r | | | | ALSO3A* | DIFFERENT1* | CULTURE1B* | ALSO3A* |
l | | |
m | auch | andere | kultur | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well. |
r | ALSO3A* | DIFFERENT1* | CULTURE1B* | ALSO3A* | AREA1A^* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | auch | andere | kultur | auch | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Cambodia is very impressive. |
r | | $ALPHA1:K | EVERYTHING2* | ALSO3A* | $GEST^ |
l | | |
m | kambodscha | wow |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I know a deaf person who was completely stunned; apparently, the culture is entirely different as well as extremely impressive. |
r | THEN6 | DEAF1A* | TO-TELL3A* | ALSO3A* | TO-INTERNALISE1^* | INFLUENCE1^* | CULTURE1B* |
l | $INDEX1 | | |
m | dann | | erzählt | auch | [MG] | kultur |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt. |
r | INFLUENCE1^* | TO-SAY1 | THAILAND1* | ALSO3A* | $INDEX2* |
l | $INDEX1* | | |
m | [MG] | sagt | thailand | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Didn't they say, “Look, we are going to move”; didn't they tell you anything? |
r | $INDEX1* | NOT3B* | TO-LET-KNOW1A | ALSO3A* | TO-LOOK1* | YOU1 | TO-MOVE1* |
l | | | | | | |
m | | nicht | | auch | schauen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter. |
r | | | | ALSO3A* | MUST1* | I1 | FREE3^ |
l | | |
m | auch | muss | hotelna{men} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m In New York, too/ |
r | | | | ALSO3A* | NEW-YORK1* |
l |
m | auch | new york |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Right, my mother told me to learn how to read, as well. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | ALSO3A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | MOTHER2* | ALSO1A* |
l | | | | | |
m | stimmt | auch | stimmt | mutter | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye. |
r | I1 | $GEST-DECLINE1^ | I2 | ALSO3A* | CHILD2* | I1 | TO-RUN8* |
l | | | | | | |
m | | | ich | | kinder | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She asked me what I normally had for lunch. |
r | | | $GEST-OFF^ | ALSO3A* | QUESTION1* | WHAT1A* | THERE-IS3* |
l | | | |
m | | auch | fragen | was | gibt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f We cuddled and snuggled for one or two hours. |
r | HOUR2B* | ALSO3A | TO-HUG2* | ALSO3A* | TO-PET1B^* |
l | | | |
m | zwei st{unden} | auch | schmusen | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn. |
r | TO-COMPREHEND1* | TO-READ-BOOK1E | I1 | ALSO3A* | DEATH2* | HOW-QUESTION1* | PROCEEDING1B |
l | | | | | |
m | | lesen | auch | [MG] | wie | ablauf |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She was good-natured but also strict. |
r | | | $INDEX1* | ALSO3A* | SOFT-HEARTED2 | ALSO3A* | STRICT2* |
l | | | | |
m | | auch | gut | auch | streng |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She was good-natured but also strict. |
r | $INDEX1* | ALSO3A* | SOFT-HEARTED2 | ALSO3A* | STRICT2* |
l | | | | |
m | | auch | gut | auch | streng |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f And she put up a real Christmas tree for Christmas. |
r | | | | ALSO3A* | CONIFER2^ | IS2* | FIR1* |
l | | |
m | auch | weihnachten | war | weihnachtsbaum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling. |
r | | | | ALSO3A* | FASCHING1* | $INDEX1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | au{ch} | fasch{ing} | | überall |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f And for Easter, we made a basket which we could fill with sweets. |
r | | | EASTERN1D | ALSO3A* | ALL1B | TO-TINKER1A | BASKET4A |
l | | |
m | ostern | auch | alle | basteln | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Yes, I felt exactly the same. |
r | | | SAME3* | ALSO3A* |
l | | |
m | selbe selbe | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I didn't know anything about that either. |
r | | | SELF1A | ALSO3A* | I1 | NO-CLUE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | selbst | auch | | keine ahnung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The International Sign Language is already sufficient. |
r | | | | | | INTERNATIONAL1* | TO-SIGN1A* |
l | ALSO3A* | ENOUGH2* |
m | auch | genu{g} | international |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They signed properly back then. Of course they had fun and made jokes, too. |
r | TO-SIGN1A* | CORRECT1 | | ALSO3A* | FUNNY1* | | |
l | SOME1* | | BACK-THEN1 | BEST1* |
m | | [MG] | | auch | | führ | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m We didn't want to brag or look like bigmouths. |
r | | | | | LIKE3A* | LOUDMOUTH1 | NOT3A* |
l | ALSO3A* | |
m | auch | | {groß}maul | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I wasn't at the Deaflympics myself. |
r | | | | | TAIPEI1* | OLYMPIA1 | |
l | ALSO3A* | I2 |
m | auch | | olympia | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It should be possible for communication to be fun. |
r | | | POSSIBLE1* | ALSO3A* | COMMUNICATION1C* | $GEST-OFF^* | FUN1 |
l | | | |
m | mö{glich} | auch | komm{uni}zier | | spaß |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I was used to speaking orally through my parents. |
r | $GEST-OFF^ | LIKE3B* | HABIT1 | ALSO3A* | HABIT1 | THROUGH2A* | PARENTS1B |
l | |
m | | wie | gewohnt | auch | gewohnt | durch | auch eltern |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Through that, I realized what being deaf meant. |
r | THROUGH2A | MUCH-OR-MANY1A* | AWARE1 | ALSO3A* | $GEST-OFF^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | FOR1 |
l | $INDEX1* | | | | |
m | dadurch | viel | bewusst | auch | was bedeutet | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I met other deaf people at parties. |
r | | | | ALSO3A* | COHERENCE1A | $INDEX1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
l | | | |
m | auch | auch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I also mentioned that I have a CI. |
r | I2* | TO-LET-KNOW1A* | TO-TELL4* | ALSO3A* | I2 | CI1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | | |
m | | | | auch | c-i |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged. |
r | IDENTITY1A* | I2* | FEELING3^ | ALSO3A* | $GEST-TO-PONDER1^* | SICK1^* | SOUL2^* |
l | | | | | |
m | identität | | auch | | | krise |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I learned a lot through that, as well as from my parents. |
r | THROUGH2B* | MUCH-OR-MANY1A | TO-LEARN1* | ALSO3A* | I1 | THROUGH2A* | PARENTS1A |
l | | | | |
m | durch | viel | lernen | auch | durch | eltern |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it. |
r | THEN1A* | MEANING1* | I1 | ALSO3A* | TO-ACCOMPLISH1C | $GEST^ |
l | | | |
m | | bedeutet | | auch | schaff |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f For me it was also important to understand the lesson content 100%. |
r | $NUM-HUNDREDS1:1* | PERCENT4* | CONTENT3* | ALSO3A* | IMPORTANT1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | hundert | prozent | inhalt | auch | wichtig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f After school, during my educator training, everybody else was also deaf. |
r | MOMENT1* | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A | EDUCATION1* | ALSO3A* | FULL2A | DEAF1A |
l | | | |
m | erzieherausbil{dung} | auch | voll | gehörlos |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“ |
r | TO-WANT1B* | $NUM-HUNDREDS1:1* | PERCENT4* | ALSO3A* | INCLUSIVE1^* | TO-UNDERSTAND1* | I1* |
l | | | | | |
m | will | hundert | prozent | auch | | verstehen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“ |
r | WHATEVER3* | I2* | TO-WISH1B* | ALSO3A* | TO-STUDY1* | I2 | ENTIRELY1* |
l | | | | | |
m | … | | wünsch | auch | studium | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks. |
r | TO-WANT2* | MUST1* | FIGHT2 | ALSO3A* | TO-BE-COMMITTED2 | WHATEVER3* | WHAT1A |
l | | |
m | | muss | [MG] | auch | | egal | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That was a good example for my good time at university. |
r | | $INDEX1* | WAS1 | ALSO3A* | GOOD1* | GOOD1* | TIME1 |
l | | |
m | | war | auch | | gut | zeit |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate. |
r | TO-LET-KNOW1A* | LIKE-THIS1A* | LIKE-THIS4* | ALSO3A* | BIT1B* | TO-ARGUE1A* | ALSO3A* |
l | | | | |
m | | so | auch | bisschen | | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate. |
r | ALSO3A* | BIT1B* | TO-ARGUE1A* | ALSO3A* | TO-SAY1 | LIKE-THIS1A* | POSSIBLE2* |
l | | | |
m | auch | bisschen | | auch | sag | so | unmö{glich} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening. |
r | MUST1A^* | MY1* | PARENTS1B* | ALSO3A* | WITH1A* | TO-LISTEN1* |
l | | | | | |
m | damit | | eltern | auch | mithören |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Also, relating to that, um/ |
r | | AND2A | COHERENCE1A | ALSO3A* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | |
m | | | auch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend. |
r | | | EXAMPLE1* | ALSO3A* | INTEREST1B | FUNNY1* | I2 |
l | | | |
m | beispiel | auch | | [MG] | für mich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me. |
r | IF-OR-WHEN1A | PERSON1 | DEAF1A | ALSO3A* | I1* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | BAD3D |
l | | | | | |
m | wenn | [MG] | auch | [MG] | nicht schlimm |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf. |
r | CLOSE-BY1^* | TO-GROW2A^* | TO-PROMOTE1B^* | ALSO3A* | MACHINE-AIDED2B* | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | nachwuchs | auch | automatisch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f It can also happen that hearing parents bear a deaf child. |
r | HAVING-TO-DO-WITH-STH1* | CAN2A | IT-HAPPENS1 | ALSO3A* | HEARING1A | PARENTS1B | ALSO3A* |
l | | | |
m | damit {zu tun} | kann | pa{ssieren} | auch | hörende | eltern | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f It can also happen that hearing parents bear a deaf child. |
r | ALSO3A* | HEARING1A | PARENTS1B | ALSO3A* | DEAF1A | CHILD1* | TO-OBTAIN1* |
l | | | | |
m | auch | hörende | eltern | auch | | kind | be{kommen} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f We have opposite opinions there. |
r | | | LIKE3B* | ALSO3A* | AGAINST5A^* |
l | |
m | wie | auch | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world. |
r | | | | ALSO3A* | I2* | CI1 | TO-PERCEIVE-EAR1* |
l | | | | |
m | auch | | c-i | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak. |
r | HAPPY1* | THAT1* | MOTHER2* | ALSO3A* | TO-ACCEPT1 | SELF2 | I2* |
l | | | | | |
m | auch froh | dass | mutter | auch | akzeptiert | biss{chen} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yes, that's right. There are some legal loopholes. |
r | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | STATUTE1D* | ALSO3A* | HOLE1A | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | | | auch | loch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere. |
r | TO-VISIT1 | SAME2A | TO-VISIT1 | ALSO3A* | MUCH-OR-MANY1B* |
l | | | | |
m | [MG] | selbe | [MG] | auch | viel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Because your parents are deaf, so you weren’t confronted with the issue. |
r | REASON4B* | PARENTS1B | DEAF1B* | ALSO3A* | CARELESS3A* | CLEAR1B* |
l | | | |
m | grund | eltern | | auch | [MG] | klar |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m She then even became a member of a club and started socializing with other people. |
r | | | SELF1A* | ALSO3A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-JOIN1A* | $GEST^ |
l | | | |
m | selber | auch | verein | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only. |
r | | | AND2A* | ALSO3A* | MY1 | BROTHER1C* | |
l | | | TO-GROW-UP1A |
m | und | auch | mein | bruder |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Well, I could have learned it at school, during the classes, but/ |
r | CLASS5 | AREA1A* | CAN1* | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | klasse | | kann | auch | aber |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag. |
r | | EXAMPLE1* | RED1A | ALSO3A* | COMMUNISM1* | FLAG1A | ALSO3A |
l | | | | | | |
m | beispiel | rot | auch | kommunisten | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m On top of that, I went to a vocational school for hearing people. |
r | | $ORAL^ | IN-ADDITION1* | ALSO3A* | HEARING1A* | SCHOOL1A* | PROFESSION1A |
l | | | |
m | und | dazu | auch | hörend | sch{ule} | berufsschule |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Was the focus solely on Deafness or was Sign Language a topic as well? |
r | | DEAF1A | OR4B* | ALSO3A* | SIGN-LANGUAGE1B | $INDEX1* | MEASURE-HORIZONTAL1^* |
l | | | | |
m | | oder | auch | gebärdensprache | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m To me, that’s one of the advantages of being deaf: you can communicate with each other a lot faster than hearing people can. |
r | | | | ALSO3A* | ADVANTAGE1 | FOR1* | DEAF1A* |
l | | | | |
m | auch | vor{teil} | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language. |
r | INDEPENDENT1* | $INDEX1* | LITHUANIA2 | ALSO3A* | SELF1A* | AWARE1 | TO-TACKLE-A-PROBLEM1* |
l | | | | | |
m | [MG] | | litauen | auch | selbstbewusst | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m She created similar translations and recorded a signed video for every word. |
r | $INDEX1* | TO-SIGN1G* | CAMERA1* | ALSO3A* |
l | | | |
m | | | | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It’s something we know about some people and it’s the same for us two. |
r | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | WE2 | ALSO3A* | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | AREA1A^* |
l | | | | | | |
m | | | wir | auch | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m She loves dancing, just like I did when I was younger. |
r | | $INDEX1* | TO-LOVE-STH1 | ALSO3A* | TO-DANCE2* | PAST-OR-BACK-THEN1* | ALSO3A |
l | | | | | |
m | | [MG] | auch | | früher | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well. |
r | | | AND2B* | ALSO3A* | POSITIVE1* | FOR1* | LITHUANIA2* |
l | | | |
m | und | auch | positiv | für | litauen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That's something to be thankful for. |
r | | | | ALSO3A* | COHERENCE1A^* | THANKS2 | ON-PERSON1 |
l | | | |
m | auch | danke |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m A lot of presidents have been killed in America so far. |
r | | AMERICA1* | HAVE-AUXILIARY1 | ALSO3A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | PRESIDENT1* | PRESIDENT2A* |
l | | | | | |
m | amerika | hat | auch | früher | | präsident |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I didn't recover, though. |
r | $GEST-OFF^ | I2 | WELL1* | ALSO3A* | NOT5 | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | [MG] | | auch | nicht | besser |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m They could also use policemen in Friedberg. |
r | | FRIEDBERG1* | TO-NEED1* | ALSO3A* | POLICE1A* | $INDEX4 |
l | $INDEX4 | | | | | |
m | | friedberg | braucht | auch | polizei |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m There’s something in town that you surely know, too, it’s not that far away. |
r | | | ROUND4A^* | | | | |
l | $INDEX1 | AND1* | ALSO3A* | WELL-KNOWN4* | $INDEX1 | NONE2^* |
m | | und | ort | auch | kennen | auch | nicht so weit |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But just imagine a discussion, that happens in school classes. |
r | DISCUSSION1A* | INCLUSIVE1^ | CLASS9 | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
l |
m | diskussion | im | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m It‘s also close by my family home. |
r | | | BUT1* | ALSO3A* | I1* | CLOSE-BY1A | |
l | $INDEX1* | FAR1 |
m | | aber | auch | | [MG] | nicht so weit |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m However, when I think of the future, it could make life better. |
r | | | CAN2B* | ALSO3A* | BETTER1* | TO-LIVE1C* |
l | TO-THINK1A | FUTURE1A* | |
m | denke | zukunft | könnte | auch | besser | leben |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Another famous city close by is Worms. |
r | | | | | | CLOSE-BY1B | |
l | AND5* | ALSO3A* | FAR1 | OUR1A* |
m | und | auch | nicht so weit | von unser |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Sometimes, it has sad reputation, though. |
r | | ALSO1A | UNFORTUNATELY1* | | SOMETIMES1* | | TO-SHOUT1B |
l | $INDEX1 | | | ALSO3A* | SAD4 | |
m | | auch | leider | auch | manchmal | traurigen | ruf |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface. |
r | | | | | | STILL1A* | |
l | ALSO3A* | TODAY1 | AREA1A^ |
m | auch | heute | noch | vulkane |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Our region especially is very lucky. |
r | | | | | | | |
l | ALSO3A* | AREA1A^ | $INDEX1 | MAINLY1 |
m | auch | | | vor allem |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Our region especially is very lucky. |
r | | | LUCK1* | | | | LUCK1 |
l | I1* | REGION1* | ALSO3A* | OFTEN1A* | MUCH-OR-MANY1B* |
m | | unser region | | auch | oft | viel | glück |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m This is our home. We’re typical people from the Palatinate. |
r | | | | | | HOME-OR-HOMELAND4 | |
l | ALSO3A* | I1^* | I1^ |
m | | für uns | heimat |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m In Speyer, there’s also an aquarium where one can look at all the fish. |
r | | | | | | | ANGLE1^* |
l | AND1* | AWARD2^* | OFF1A^* | ALSO3A* | $ALPHA1:O* | TO-LOOK-AT4^ |
m | und | speyer | hat | auch | aqua{rium} | besichtigen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Rhineland-Palatinate is also dependent on it because there’s too little economy there. |
r | | | | | | $INDEX1 | |
l | AREA1A^* | ALSO3A* | DEPENDENT5A* | AREA1A^ | BECAUSE1* |
m | rheinland-pfalz | auch | abhängig | weil |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I realized that there was a broken side view mirror dangling on another car, as well. |
r | TO-SEE1* | CAR1* | $PROD | ALSO3A* | EQUAL8* |
l | | |
m | [MG] | auto | [MG] | auch | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Oh, he was shot as well? |
r | | | | ALSO3A* | TO-SHOOT1E* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | auch | erschossen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Well, that's an assumption as well. |
r | | | | ALSO3A* | TO-ASSUME2* | $GEST-CAUTIOUS1^* |
l | | |
m | auch | | vermutlich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident. |
r | | | | ALSO3A* | $INDEX1 | $NAME-KENNEDY1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | auch | [MG] | kenn{edy} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I think the bag was just too heavy. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1 | ALSO3A* | WHAT1A* | $PROD | HEAVY1B* |
l | | | |
m | früher | auch | etwas | | schwer |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f At that moment, I had turned my head to the side for a second, and when looking straight ahead again, I could only see the car in front of the other one. |
r | | | | ALSO3A* | MOMENT1 | $PROD | TO-LOOK-AT1* |
l | | | |
m | | moment | kopf | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town. |
r | | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | ALSO3A* | I1 | MUM6 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
l | | | | | | |
m | | | au{ch} | | mama | besuchen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Oh, including your workplace, as well? |
r | | | $$EXTRA-LING-ACT^ | ALSO3A* | TO-WORK2* | PLACE9* |
l | | |
m | | auch | arbeit{s}platz |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It's quite a ride from Nuremberg to Wiesbaden. |
r | | | | ALSO3A* | FAR1* | BACK-AND-FORTH1* |
l | | | |
m | auch | weit |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job. |
r | AND5 | I1 | TO-THINK1B | ALSO3A* | COMPANY1A* | TO-WORK2 | PLACE6A |
l | | | | | | |
m | und | ich | denk | auch | firma | arbeitsplatz |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m And as a deaf person there is no good in going alone; it is better to have someone with me in case of an emergency. |
r | | | | ALSO3A* | FOR1 | DEAF1A | I1 |
l | | | | |
m | auch | für | gehörlose | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m My job comes first and takes up a lot of time. |
r | TO-NEED1* | NOW1* | ATTENTION1A^* | ALSO3A* | PROFESSION1A | PRIORITY1 | AROUND-THE-CLOCK2 |
l | | | | | |
m | brauch | jetzt | | auch | beruf | vor | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports. |
r | PROBLEM2A | ALSO3A | HEARING1A* | ALSO3A* | PROBLEM2A | WHO3* | TO-MATCH1 |
l | | | | |
m | problem | auch | hörend | auch | problem | wer | passt |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I am for natural sports. |
r | CLEAR1A | SPORTS2 | FOR1* | ALSO3A* | NATURE3* | SPORTS2 |
l | | |
m | klar | sport | für | natur | sport |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes. |
r | ASSOCIATION1A* | ALSO3A | INFORMATION2A^ | ALSO3A* | UNDER1B* | FELLOW1^* | UNDER1B |
l | | | | |
m | … | auch | bekannt | auch | unter | amateur |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Later on, I left the club myself moving to Kassel. |
r | | LATER9A | SELF1A | ALSO3A* | TO-WALK-AWAY1 | $GEST-OFF^ | TO-MOVE1* |
l | | | | | |
m | später | selbst | auch | weg | | kassel |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He also lives in America. |
r | | | $PROD | ALSO3A* | $PROD | $INDEX1* |
l | | |
m | lebt | auch | amerika |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Whatever. I can talk about the international third. |
r | INTERNATIONAL1* | | $LIST1:3of3d | ALSO3A* | I1 | CAN2A* | TO-TELL4* |
l | $NUM-ORDINAL1:3d* | | | |
m | internatio{nal} | dritte | auch | ich | kann | erzählen mal |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I love elections, they are important for us, too. |
r | TO-PLEASE1* | ELECTION1A | $INDEX1 | ALSO3A* | IMPORTANT1* | FOR1* | OUR1A |
l | | | | | |
m | gefallen | wahl | auch | wichtig | für | uns |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Must/ You go first. |
r | | $GEST^* | $GEST-ATTENTION1^* | ALSO3A* | YOU1 | $GEST^* | TO-SIGN1B* |
l | | | |
m | [MG] | | au{ch} | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m So did Rudi Sailer. |
r | | $ALPHA1:R | $NAME-RUDOLF-SAILER1* | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | rudi sailer | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The Left is - so to speak- “attractive”. |
r | LEFT2A | PARTY-POLITICAL1* | TO-PULL5^* | ALSO3A* | QUOTATION-MARKS1* |
l | | |
m | linkspartei | [MG] | auch | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The so called foreign aid. That‘s when they donate money. |
r | TO-DEVELOP1A* | TO-HELP1 | OR5 | ALSO3A* | MONEY1B* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* |
l | | | |
m | entwicklungshilfe | oder | auch | geld | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Here in Germany as well as in China. |
r | | | | ALSO3A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | auch | auch auch | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But when it‘s being sent back and forth between Germany and China, the mail service has to be of good quality, too. |
r | BACK-AND-FORTH1* | MAIL1B | TO-GO-THERE1* | ALSO3A* | FEELING3^ | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | post | auch | qualität | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m So he could combine the info with his background knowledge. |
r | | | | ALSO3A* | TO-LINK1A^* | BACKGROUND2 | $INDEX1 |
l | | |
m | auch | | hintergrund | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We slowly have to save up money for it. |
r | | | | ALSO3A* | SLOW2 | MONEY1A* | TO-SAVE2* |
l | | |
m | auch | lan{gsam} | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m And sports, I only rarely go to soccer, um. |
r | | | | ALSO3A* | SPORTS1* | FOOTBALL1A | I1 |
l | | |
m | auch | sport | fußball | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome. |
r | | | | ALSO3A* | TO-REPLACE1* | FUTURE1A | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* |
l | | | |
m | auch | [MG] | zukunft | wie sie{ht} aus |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome. |
r | CONTACT2B | PERSON1* | HEARING1A | ALSO3A* | USHER-SYNDROME3* |
l | | |
m | kontakt | hörend | auch | usher |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It's easier for me to grasp. |
r | | | ALSO1A* | ALSO3A* | MORE1* | EASY-OR-LIGHT1* | TO-UNDERSTAND1 |
l | |
m | auch | mehr | leicht | verstehen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f And if the other person doesn’t know English that well, either? |
r | | | CAN2A* | ALSO3A* | GOOD1* | ENGLAND4* |
l | $INDEX1 | | | |
m | kann ni{cht} | auch | gut | englisch |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me. |
r | GERMAN1 | GOOD1 | MEASURE2A^* | ALSO3A* | GOOD1 | COINCIDENCE1 | $GEST^ |
l | | | $INDEX1 | | |
m | deutsch | nicht gut | wort | auch | nicht gut | zufall |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences. |
r | I1 | GERMAN1 | GOOD1* | ALSO3A* | SELF1A* | $GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^* | $INDEX1 |
l | | | | $INDEX1 | | |
m | | deutsch | nicht gut | auch | selbst | spanien |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You’d collect a sufficient amount of money. |
r | ALSO3A | TO-HAND2 | $GEST^ | ALSO3A* |
l | | | |
m | auch | reicht | | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f The plant also shouldn’t have too many shoots. |
r | | AND2A* | THEN7 | ALSO3A* | NEXT-TO1A* | $PROD | SHALL1* |
l | | | | | |
m | und | dann | auch | | wachs wachs | soll |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I was wondering if it would come here, to Germany, too. |
r | | | TO-COME1 | ALSO3A* | HERE1* |
l | | | |
m | kommen | auch | deutschland |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It’s the same thing with the oil. |
r | | EQUAL1A | $INDEX1* | ALSO3A* | OIL1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | wie | auch | öl |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There was a parade as well. |
r | | | | ALSO3A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l |
m | auch | umzug |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m They were great for me, too. |
r | | BLOCK-THEME4 | TIME5A* | ALSO3A* | EQUAL8* | GOOD4^* |
l | | |
m | blockzeit | auch | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The third typical specialty of Bremen is ham with fried eggs, and a big pot of fried potatoes. |
r | | | $LIST1:2of2d | ALSO3A* | $GEST^ | $GEST^ | HAM1* |
l | | |
m | | auch | | | schinken |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Yes, there are many events in the surrounding area. |
r | $INDEX1* | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^* | ALSO3A* | EVENT2 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | viel | auch | veranstaltung | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m They have a tradition similar to one of Bremen‘s, as well. |
r | | BREMEN1* | EQUAL1A | ALSO3A* |
l | | |
m | bremen | [MG] | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Nowadays, diesel got a lot more expensive. |
r | | ABOVE2A^* | DIESEL2* | ALSO3A* | ABOVE2A^ | $GEST-OFF^* |
l | NOW1 | | | | | |
m | jetzt | [MG] | diesel | auch | teurer |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Also/ |
r | | | ALSO3A | ALSO3A* |
l | | |
m | auch | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people. |
r | $LIST1:2of2d | SOME1 | YOUNG1* | ALSO3A* | WITH1A | WITH2 |
l | | | | |
m | | paar | jung | auch | mit | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It doesn't only go that way with hearing people, also with some deaf people. |
r | ALSO1A | DEAF1A | HALF1B | ALSO3A* |
l | | | |
m | auch | | halb | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Nice, I know some people there as well. |
r | | | | ALSO3A* | $ORAL^ | SEVERAL1* | TO-OWN-TO-EXIST1 |
l | | | |
m | auch | auch | einige | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Yes, I drive a go-kart myself. |
r | PEDAL2^* | AND3* | $NAME | ALSO3A* | BOTH2A* | PEDAL2^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | … | und | | auch | wir | gokart | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f There needs to be use of German Sign Language, as well, then you would also sign with that person. |
r | | | IN-ADDITION1* | ALSO3A* | TO-SIGN1A* | $ALPHA1:G-D-D-G-S | TO-SIGN1A* |
l | | |
m | dazu | auch | | d-g-s | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I had to complete both classes together, that way it was cheaper. |
r | | | TO-LINK1A | | DONE2 | I1 | |
l | BOTH2A* | MUST1 | ALSO3A* | | CHEAP5 |
m | beide | | | | fertig | | billiger |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m When the Stasi had something against him, then it also affected his daughter and so on. |
r | TO-BELONG1^* | DAUGHTER1 | $INDEX1* | ALSO3A* | $GEST^ |
l | | | |
m | | tochter | | auch | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m I was poor, too. |
r | | I1* | POVERTY2* | ALSO3A* | I1* |
l | | |
m | | arm | auch | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I can also see that with my parents at times. |
r | MY1 | PARENTS1A* | SOMETIMES1* | ALSO3A* |
l | | | |
m | mein | elt{ern} | manchmal | auch |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Getting up, I noticed my colleagues being really uneasy. |
r | TO-MEMORISE1* | ALREADY1A | PEOPLE2* | ALSO3A* | AGITATION1 | WEIRD3 | I2* |
l | | | | |
m | merken | schon | leute | auch | unruhig | komisch |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m The light is great, too! |
r | | | | ALSO3A* | LIGHT1* |
l | |
m | auch | licht licht |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Phi Phi definitely got hit pretty badly. |
r | $INDEX1* | $ALPHA1:G-H* | ARROW4^* | ALSO3A* | BAD3B* |
l | | | | |
m | | phi {phi} | | auch | schlimm |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Sri Lanka was also less affected. |
r | | TO-PLACE1* | $ALPHA1:S-L | ALSO3A* | BIT2A | TO-DECREASE-STH1A^* | ALSO3A* |
l | | | | | |
m | nach | sri lanka | auch | bisschen | [MG] | auch |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Sri Lanka was also less affected. |
r | ALSO3A* | BIT2A | TO-DECREASE-STH1A^* | ALSO3A* |
l | | | |
m | auch | bisschen | [MG] | auch |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Nowadays, the word ‘inclusion‘ is more and more of a topic. |
r | MEANING1 | NOW1 | MORE3 | ALSO3A* | WORD3 | INCLUSIVE1 | $ALPHA1:I-N-K-L |
l | | | | | |
m | | jetzt | mehr mehr | auch | | inklusion | inklusion |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I still remember that upon first meeting, people would just smile. |
r | | | | ALSO3A* | ALWAYS4A* | FIRST-TIME3A | TO-MEET2A* |
l | | |
m | auch | immer | erst | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f How are they supposed to communicate with the other teachers, though? |
r | BUT1* | $INDEX1* | COMMUNICATION1A* | ALSO3A* | DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1 | $INDEX1 | TEACHER2* |
l | | | | | |
m | aber | komm{unikation} | auch | [MG] | | lehrer |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’s always being discussed so much, also in the context of integration schools and stuff. |
r | $INDEX1 | SUBJECT1* | $INDEX1* | ALSO3A* | INTEGRATION1* | SCHOOL1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | thema | [MG] | auch | inte{grations}schule | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Altona only had a little bit. |
r | | | ALTONA1 | | | |
l | AREA1A^* | ALSO3A* | LITTLE-BIT7B* | LITTLE-BIT4* |
m | | alton{a} | auch | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg. |
r | | | | ALSO3A* | GERMAN1* | $INDEX1* | SELF1A* |
l | | | | |
m | auch | | | selber |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Interpreters always have a busy schedule. |
r | | INTERPRETER1* | MY1 | ALSO3A* | FULL2A | APPOINTMENT1A* | $INDEX1* |
l | | | |
m | dolmetscher | | auch | voll | termin | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Maybe they are shy and then they see that Lady Gaga's style is similar and are made aware of it. |
r | SHY4 | $INDEX1 | $INDEX1 | ALSO3A* | TO-LOOK-AT6^* |
l | | | |
m | | auch | | auch | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Also in Frankfurt/ |
r | | | | ALSO3A* | FRANKFURT1* | $INDEX1 |
l | | |
m | auch | frankfurt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again. |
r | SHOCK5 | $INDEX1 | TO-SAY2A* | ALSO3A* | ALL1A | $GEST-OFF^* | BACK1A* |
l | | | | | | |
m | schock | sagt | auch | | [MG] | zurück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL We had to wait in Hong Kong, and the others who were still in Taipei also had to wait. But that was no big deal. |
r | | | | ALSO3A* | $INDEX1 | | I1 |
l | | TO-WAIT1A | $INDEX1 | |
m | auch | warten | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Or after the volleyball training, too. |
r | | OR4B | VOLLEYBALL1A | ALSO3A* | TO-COME1 | UNTIL1* | VOLLEYBALL1A |
l | | |
m | oder | volleyball | auch | | | volleyball |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Or volleyball. |
r | | | VOLLEYBALL1A | ALSO3A* |
l | |
m | volleyball | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m The adults also swam. |
r | | | | | TO-SWIM1 | | TO-MAKE2 |
l | ALSO3A* | WITH1A |
m | auch | schwimmen | mitmachen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Until around the age of 30, 40. |
r | | | LIKE3B | ALSO3A* | APPROXIMATELY1 | YOUNG1 | APPROXIMATELY1 |
l | | | | |
m | wie | auch | ungefähr | jung | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f The recognition as well/ |
r | | | | ALSO3A* | GUARANTEE1^ | $GEST-OFF^ |
l |
m | auch | anerkennung | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Then I got married and every now and again I was a little lost. |
r | | | I1 | ALSO3A* | TO-MARRY3A* | TO-MOVE2^ | SOLIDIFIED1* |
l | | |
m | ja | auch | heiraten | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Yes, it was the same here, just with the school in Essen. |
r | | FOR1^* | ESSEN-CITY1 | ALSO3A* |
l | | | |
m | mein | essen | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m We barbecued there even though it wasn't allowed. |
r | | | LAKE4 | ALSO3A* | IN-ADDITION1* | TO-BARBECUE1A | BUT1* |
l | | | |
m | see | auch | dazu | grill | aber |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where. |
r | MAIN1A^ | IN-ADDITION1* | PROBLEM1* | ALSO3A* | HOUSE1A* | HOW-MUCH5* | PIECE3 |
l | | | | |
m | auch | dazu | problem | auch | haus | wie viele | stück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But that person wanted to create something like a perfume. |
r | | COLOGNE2* | TO-WANT6* | ALSO3A* | PERFUME3* | SUCCESS1 | TO-FIND1A^* |
l | | | | | |
m | köln | will | auch | parfüm | [MG] | erfunden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m You can also eat it where I live. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A* | I1^ | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m We also have that. |
r | | | I1^* | ALSO3A* | $INDEX2 |
l | | | |
m | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.” |
r | $GEST^ | SQUARE3B^* | $INDEX1 | ALSO3A* | TO-COOK1* | CELEBRITY1 | TO-COOK1* |
l | | | | |
m | | schloss | | auch | | starkoch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m It is not really expensive which can also be a reason for many people. |
r | | REASON4B* | SOMETIMES1 | ALSO3A* | PRICE1 | LOW-PRICED1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | gru{nd} | manchm{al} | auch | preis | günstig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights? |
r | $INDEX1 | TO-GO-FOR-A-WALK1* | TO-VISIT1* | ALSO3A* | DORTMUND1* | TO-GO-THERE2* | TO-DRIVE3* |
l | | | | | | |
m | [MG] | auch | dortmund | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m That is very cultural. |
r | | | | ALSO3A* | CULTURE1A* | EXAMPLE1^ |
l | |
m | auch | kultur | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There is also a sports museum. |
r | | | | ALSO3A* | IN-ADDITION1* | $INDEX1 | SPORTS1 |
l | | | |
m | auch | dazu | sportmuseum |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m In Düsseldorf the historical part is right next to the Rhine. |
r | | OLD8B | CITY2 | ALSO3A* | RHINE-RIVER1* | CLOSE-BY1B* | AREA1A^* |
l | | | | |
m | altstadt | auch | rhein | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f People had also prepared food earlier. |
r | | | BEFOREHAND4 | ALSO3A* | TO-PUT-OR-TO-LAY1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* |
l | | |
m | vorher | auch | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I was a member of a great sports club, the ASV Cologne. |
r | | | | ALSO3A* | $GEST^* | $ALPHA1:O-P | CLUB-OR-SOCIETY2A* |
l | | |
m | auch | | top | verein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I not only participated in the Deaflympics, but also travelled around on my own. |
r | | ONLY2A | MATCH1* | ALSO3A* | PRIVATE2B* | PRIVATE1A* | JOURNEY1B* |
l | | | | |
m | nur | wettkampf | auch | privat | reisen |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I didn't know what had happened exactly. |
r | I1 | DONT-KNOW2 | SELF1A* | ALSO3A* | EXACTLY1* | CONTENT1 |
l | | | |
m | ich | weiß | selbst | auch nicht | genau |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f It was the same for me. |
r | | | | ALSO3A* | COURAGE3^ | I1 |
l | | | |
m | auch | so |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f He wanted her as his wife, as well. |
r | | $INDEX1* | TO-WANT1B | ALSO3A* | $INDEX1 | TO-WANT1B* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | will | auch | | will | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together. |
r | $LIST1:2of2d | FIGURE2A^ | DIFFERENT2* | ALSO3A* | $INDEX1 |
l | | |
m | | was | andere | auch | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f The queen visited the children, too. |
r | | KING1A | $INDEX1* | ALSO3A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | CHILD2* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | |
m | könig | | auch | besuchen | kinder |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She wasn't really lucky with her family. |
r | HIS-HER1* | FAMILY4* | CHILD2* | ALSO3A* | MISFORTUNE4* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | |
m | dein | familie | kinder | auch | pech | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f When I got older, I helped my mother. |
r | TO-HELP1* | MY1 | MOTHER3* | ALSO3A* |
l | | | |
m | helfen | mein | mutter | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I did the same thing in Denmark. |
r | | | | | TO-LOOK-AT3^* |
l | DENMARK1* | $INDEX1 | ALSO3A* | |
m | dänemark | | auch | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m You could read for yourself and then ask someone the questions you had. |
r | | SELF1A* | TO-READ1C | ALSO3A* | TO-MEET2B | QUESTION1 |
l | | | |
m | konnte | lesen | auch | [MG] | fragen |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Also Leipzig/ |
r | | | | ALSO3A* | $INDEX1* | LEIPZIG1A* |
l | | | |
m | auch | leipzig |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching. |
r | | $INDEX1 | AND-THEN2 | ALSO3A* | AND-THEN2 | I1 | DOCUMENTS-OR-PAD2* |
l | | | | | |
m | und | dann | auch | dann | ich | unterlage |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f And if the ice melts and they have nowhere to go, they will drown. |
r | $PROD | TO-TRY-OR-REHEARSAL3B^* | $PROD | ALSO3A* | BROKE3^ | TO-SEE1* |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | auch | | sehen |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f It's still happening in Turkey. |
r | | | | ALSO3A* | TURKEY1 | ALSO3A* | TURKEY1* |
l | | | | |
m | auch | türkei | auch | türkei |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f It's still happening in Turkey. |
r | | ALSO3A* | TURKEY1 | ALSO3A* | TURKEY1* |
l | | | | |
m | auch | türkei | auch | türkei |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f And a lot of them are shooting games which then gets copied. |
r | | TO-SPOT1^ | GUN1* | ALSO3A* | TO-FOLLOW1B | AFTER1* | TO-MAKE1 |
l | | | |
m | da | schießen | auch | folgen | nachmachen |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f My son's friend also got one. |
r | | | FRIEND3 | ALSO3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $PROD | $INDEX1* |
l | | | |
m | freund | auch | | bekommen bekommen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Another cat was standing right in front of my cat. It was his enemy. |
r | ENEMY1A* | DIFFERENT2 | $INDEX1* | ALSO3A* | AGAINST3A^ |
l | CAT1B* |
m | feind | andere | katze | auch | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f The bird always flew around everywhere. |
r | | | $INDEX1* | ALSO3A* | $PROD | $PROD | OVER4 |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | vorbei |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f The cat might have gotten out and onto the street, and then she got run over, perhaps. |
r | | | | ALSO3A* | STREET1* | TO-GO2A* | EASY-OR-LIGHT1* |
l | | |
m | auch | straße | gehen | lei{cht} |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Because she was raised orally she signed LBG [signed German] from time to time. |
r | $GEST-OFF^* | ORAL1* | BIT1B* | ALSO3A* | $GEST-OFF^ | SIGNED-GERMAN1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | oral | bisschen | auch | l-b-g |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f She answered using signing exact German, but she knew sign language, as well. |
r | MORE1 | TO-SIGN1A* | MEASURE-VERTICAL1^* | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | mehr | bisschen | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I can also send emails from my phone. |
r | EMAIL1* | ALL1A^ | IN3 | ALSO3A* | MOBILE3 | IN-CONTAINED2* | EMAIL1* |
l | | | |
m | e-mail | auch | handy | e-mail |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others. |
r | PLEASE3* | NOT3B* | TO-LET-KNOW1A^* | ALSO3A* | OFTEN1B | DEAF1B* | MUCH-OR-MANY1A |
l | | | | | | | |
m | bitte | nicht | | auch | oft | gehörlos | viel |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Then my daughter wanted to have it, too. |
r | MY1 | DAUGHTER1 | | ALSO3A* | I1* | EGGED-ON1 |
l | | | TO-WANT1B |
m | mein | tochter | will | auch | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f One has seen photos of Cologne, of the Moselle, and of Dresden, as well, before. That's nothing new. |
r | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | WEIRD1* | SUDDENLY4 | ALSO3A* | DRESDEN1 | YES1A* | PROCEEDING1^* |
l | | | | |
m | kennen | | [MG] | auch | dresden | ja | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad. |
r | | | | ALSO3A* | REGULAR2A | $INDEX1 | DILIGENT1 |
l | | |
m | auch | stamm | | fleißig |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m They can support the parents in case of certain difficulties. |
r | | | | ALSO3A* | OR2 | $INDEX1 | HEAVY1B* |
l | | |
m | auch | oder | | schwer |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother. |
r | $INDEX1* | $INDEX1* | GRANDMA3 | ALSO3A* | TO-BELONG1* |
l | | | | | |
m | … | oma | auch | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f In his family, my husband has a deaf brother-in-law, too. |
r | EQUAL1A^* | LIFE-PARTNER1 | BROTHER-IN-LAW2 | ALSO3A* | DEAF1A |
l | | | |
m | | [MG] | schwager | auch | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is the same thing on the eleventh of november. |
r | | | SAME2A | ALSO3A* | $NUM-TEEN2C:1d* | ALSO1A | $NUM-TEEN2C:1d* |
l | | | | |
m | selbe | auch | elf elf | auch | elf elf |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is the same tradition on both days. |
r | | | | ALSO3A* | NEW-YEARS-EVE2* | BOTH2A |
l | | |
m | auch | silvester | beide |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m True. I think our school days were strict. |
r | TIME5A* | SCHOOL1D | TIME5A* | ALSO3A* | STRICT2 |
l | |
m | | schulzeit | auch | streng |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m The educators were just wrong. |
r | | MY1 | EDUCATION-OR-UPBRINGING4 | ALSO3A* | BIT4 | NOT6* | RIGHT-OR-CORRECT1A* |
l | | | |
m | mein | erzieher | auch | bisschen | nicht | richtig |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m But the release wasn‘t just all fun and games. |
r | | ONLY2A | AGREED1^ | ALSO3A* | TO-OWN1 | PROBLEM1 |
l | | | | |
m | nur | freistellung | auch | [MG] | problem |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m During that time, I also met many older deaf people. |
r | | ALSO3A | AGREED1^* | ALSO3A* | TO-COME3* | OLD2B | ABOVE3B^* |
l | | | | |
m | auch | freistellung | | | älter |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Later on, there were some younger deaf people who I then could teach. |
r | | THEN1C | LATER10 | ALSO3A* | YOUNG2 | TO-PUT-FROM-TO1A^* | I2 |
l | | | | | |
m | und dann | später | | jung | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I was content with that, as well. |
r | | | | ALSO3A* | SATISFIED1 |
l | |
m | auch | zufrieden |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I learned a lot of new things and enjoyed the work. |
r | PERCEPTION1^* | $INDEX1 | TO-WORK1 | ALSO3A* | FUN1 | $GEST-OFF^ | $PROD |
l | | | |
m | | [MG] | arbeit | auch | spaß | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Now, I sometimes go to church with my niece, and I‘m actually interested in religion. |
r | I1* | NIECE2 | CHURCH1* | ALSO3A* | I1 | I1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
l | | | | |
m | | nichte | kirche | auch | religion | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My teachers also were interested in religion. |
r | | MY1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | ALSO3A* | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | mein | lehrer | auch | | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m They are able to use signs during lunch break. |
r | PAUSE1 | ALL2C* | CAN1* | ALSO3A* | ALL2C* | BIT4 | TO-SIGN1G |
l | | | | |
m | … | | kann | auch | bisschen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My son was born hearing, my grandchild as well. |
r | NEVERTHELESS3* | HEARING1A* | OUTDOORS1B^ | ALSO3A* | HEARING1A | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | trotzdem | | enkel | auch | hörend | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My son was born hearing, my grandchild as well. |
r | OUTDOORS1B^ | ALSO3A* | HEARING1A | ALSO3A* | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | enkel | auch | hörend | auch | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It‘s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A* | TO-CHANGE12* | IF-OR-WHEN1A | HEARING1A^ |
l | | | | |
m | | auch | um | wenn | gehörlosenverein |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I remember it was quite a similar experience. |
r | MEMORY-OR-REMINDER3B | LIKE3A* | SHAPE1A* | ALSO3A* |
l | | |
m | erinnere | wie | form | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m My wife asked if they handed out money there as well. |
r | | WIFE1 | $GEST-TO-PONDER2^ | ALSO3A* | TO-GIVE2* | MONEY1A |
l | | | $INDEX1* | |
m | frau | | auch | gibt | geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m We just drove through the border control and then we were in the West. That was a weird feeling. |
r | $PROD | WEST1B | BODY1^* | ALSO3A* | I2 | LIKE7A |
l | | | | |
m | … | westen | | | wie |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I had goose pimples. |
r | | $INDEX1* | GOOSE-BUMPS1* | ALSO3A* | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* |
l | | |
m | | gänsehaut | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m It was a close call. |
r | | | | ALSO3A* | FAST1A | BARELY1* |
l | | |
m | auch | schnell | knapp |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m My wife informed her company, too. |
r | | | WOMAN1A* | ALSO3A* | FIRM1A* | TO-LET-KNOW1A* | EVERYTHING2 |
l | HE-SHE-IT2* | | | | |
m | frau | auch | betrieb | alles |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f They also talked about it on the radio. |
r | | | | ALSO3A* | RADIO1B* | PERCEPTION1^* | TO-SPEAK1A* |
l | | | |
m | auch | radio | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that. |
r | | | I1 | ALSO3A* | TO-PONDER1* | I1 | TO-HELP1 |
l | | | | |
m | auch | [MG] | [MG] | helfen |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Inclusion means that a couple of deaf children are taught in a hearing class. |
r | MEAN-OR-BE-CALLED1B* | HEARING1A* | CLASS8 | ALSO3A* | DEAF1A* | MORE2* | TO-APPOINT-SB1A* |
l | | | | | | |
m | heißt | hörende | auch | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact. |
r | | MEANING1 | FOR1* | ALSO3A* | RIGHT-OR-CORRECT1B* | PARENTS1A | I2* |
l | | | | |
m | bedeutet | für mich | auch | | eltern |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I realized that being hard of hearing has the advantage of being able to perceive via the ears. |
r | MORE1* | I1 | SELF1A | ALSO3A* | $GEST-TO-PONDER1^* | HARD-OF-HEARING1 | ADVANTAGE1 |
l | | | | | | | |
m | mehr | ich | selbst | auch | | | vorteil |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months. |
r | | | $INDEX1 | ALSO3A* | $GEST-TO-PONDER1^ | ALSO1A* | TO-TELL1* |
l | | | | |
m | | auch | | auch | erzählen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again. |
r | | | YOUNG2 | ALSO3A* | BEAUTIFUL1A | TIME5A* | |
l | $INDEX1 | | | | $INDEX1 |
m | | jung | auch | schön | zeit | aber |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately. |
r | | ELECTION1A | | | LIKE3A | | |
l | I1 | $INDEX1 | ALSO3A* | TO-HEAR1* | $INDEX1 |
m | | w{ahl} | | auch auch | wie | | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m My two children told me that it’s the same with hearing people. |
r | CHILD2* | TO-LET-KNOW1A* | HEARING1A* | | $GEST-OFF^ |
l | | | | ALSO3A* |
m | kinder | | hörend | auch |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f They arrested the other guy, as well. |
r | | MAN9* | $INDEX1 | ALSO3A* | TO-ARREST-SB2 | $GEST^ |
l | | | |
m | mann | auch | verhaften | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Another reason was that I lived a little outside the city. |
r | | | | ALSO3A* | REASON4A | I1 | PROBLEM1* |
l | | | |
m | auch | grund | ich | problem |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I know that some of them died. |
r | | | | ALSO3A* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-LIST1C* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
l | | | | |
m | auch | viel | paar | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f So I got the idea that I could work as a volunteer as well. |
r | TO-LET-KNOW1A* | I1 | CAN2A | ALSO3A* | WITH1A | I1 | TO-HONOUR1A |
l | | | | | |
m | | | kann | auch | mit | | ehren |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example. |
r | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | TO-COST1* | | ALSO3A* | MONEY1A | APARTMENT1A* | MONEY1A |
l | | $INDEX1 | | | | |
m | melden | kosten | | auch | geld | wohngeld |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on. |
r | | TO-ACCOMPLISH1B^ | TO-TELL4* | ALSO3A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | EARTHQUAKE1* | $PROD |
l | | |
m | schöpfung | erzählen | auch | früher | erdbeben | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f He also talked about the prophets. |
r | | | | | TO-TELL4* | TO-TELL4* | ALSO3A* |
l | $INDEX1 | ALSO3A* | | |
m | | auch | erzählen | erzählen | auch |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f He also talked about the prophets. |
r | | TO-TELL4* | TO-TELL4* | ALSO3A* | PROPHET-$CANDIDATE-MST11^ |
l | ALSO3A* | | |
m | auch | erzählen | erzählen | auch | prophet |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f This is what I believe to be partially true. |
r | I1* | TO-BELIEVE2A | PART1A* | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | glaube | zum teil | auch |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I also learned something about Jesus from the different chapters during the Bible studies. |
r | | | | ALSO3A* | THROUGH2A* | $INDEX1 | CHRIST1 |
l | | | |
m | auch | durch | durch | christliche |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f They weren't better than her. |
r | | | | ALSO3A* | NOT3A | BETTER1 | ALL2B* |
l | | | | |
m | auch | nicht | besser |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family. |
r | | | | ALSO3A* | HE-SHE-IT2 | MUST1* | MAN1 |
l | | | |
m | auch | er | muss | mann |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f And it's nowhere written that the man can oppress the woman. |
r | ALSO3A | $INDEX1 | TO-STAND1* | ALSO3A* | MAN1* | WOMAN1A* | TO-PRESSURE1* |
l | | | | | | |
m | auch | da | steht | auch nicht | mann | frau | unterdrücken |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people. |
r | THEREFORE1* | TO-THINK1A | BIBLE2 | ALSO3A* | SENSE1 |
l | | | |
m | darum | denke ich | bibel | auch | sinnvoll |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein. |
r | TO-COME1* | ALONE4^ | $LIST1:3of3d* | ALSO3A* | TO-GRAB1A^* |
l | | | | |
m | | fräulein | | auch | fräulein |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m In Iraq, Afghanistan and other countries, the U.S. killed many people, too. |
r | $LIST1:2of2d* | COUNTRY3C* | AMERICA1* | ALSO3A* | MUCH-OR-MANY1B | $PROD |
l | | | |
m | … | land | amerika | auch | viel | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m That's bad, too. |
r | | | $GEST-OFF^ | ALSO3A* | $INDEX1* | BAD3A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | auch | schlimm |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once. |
r | | | AMERICA1* | ALSO3A* | TO-EXAGGERATE1 | $PROD | |
l | $INDEX1* | | $INDEX1* |
m | amerika | auch | übertrieben | | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f He also played a part in the movie “The Second Man” [correct film title: The third man]. |
r | | | | ALSO3A* | SELF1A* | ALSO3A* | $LIST1:2of2d* |
l | | | | |
m | | | | zweiter |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f He also played a part in the movie “The Second Man” [correct film title: The third man]. |
r | | ALSO3A* | SELF1A* | ALSO3A* | $LIST1:2of2d* | MAN1* | MOVIE1 |
l | | | | | | |
m | | | | zweiter | mann | film |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f They learned to scale back in order for other kids to have a say, and also to do something together. |
r | | | | ALSO3A* | ALL2A^* | I1 | TO-LEARN1* |
l | | | | |
m | auch auch auch | lernen |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me. |
r | | $INDEX1* | $INDEX1* | ALSO3A* | BUT1 | I1 | SOCIAL1A |
l | | | | | | |
m | kann | da | auch | aber | ich | sozial |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m It’s the same abroad. |
r | | | | ALSO3A* | ABROAD2* | SAME2A* |
l | |
m | auch | ausland | selbe |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f The children were supposed to choose three different songs. |
r | | | THEN6 | ALSO3A* | CHILD2* | TO-PONDER1* | $LIST1:1of1d |
l | | | | |
m | dann | auch | kind | überlegen | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Yet, I was lucky that #Name2‘s husband was a member of the church council. |
r | I1 | MY1* | LUCK1 | ALSO3A* | WHAT1B | $NAME | HIS-HER1 |
l | | | | |
m | glück | auch | was | #name2 |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f I explained to them that it is important to look at me when greeting me. |
r | | | | ALSO3A* | HELLO1 | TO-GREET2 | TO-LOOK2* |
l | | | | |
m | auch | hallo | begrüß | schauen |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m “My son is deaf.“. |
r | | I1 | SON1 | ALSO3A* | DEAF1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | mein | sohn | auch | gehörlos |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I was surrounded by hearing people. |
r | | | | ALSO3A* | $ORAL^ | I1* | HEARING1A |
l | | | |
m | auch | mit | | hörend |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f It’s important to strive for a feeling of community, to keep the people in the group. |
r | | | | ALSO3A* | IMPORTANT1 | SOLIDARY1A^ | TO-STAY2* |
l |
m | auch | wicht{ig} | | bleiben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Sometimes, we get people who suffer from a terrible illness or are in a wheelchair, but there aren’t that many. |
r | | | | ALSO3A* | ALL2A^* | BEFORE2^* | HEAVY1C* |
l | | | |
m | | wir | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones. |
r | ATTENTION1A^* | $GEST-TO-PONDER1^* | ALLOWED2A* | ALSO3A* | ALLOWED2A | $INDEX1 | ALLOWED1 |
l | | | | | | |
m | [MG] | | | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The west paid for the construction work. |
r | | | | ALSO3A* | $INDEX1* | WEST1A | FUNDING2* |
l | | |
m | auch | | west | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Their relationship has come apart as well, they don’t meet up anymore. |
r | | | | ALSO3A* | INDEPENDENT1^ | UNION2A^* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | auch | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker. |
r | TO-HELP1 | TO-WORK1 | OFFICE1* | ALSO3A* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
l | |
m | hilfsarbeiter | büro | auch | arbeiten | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now. |
r | | | | ALSO3A* | SICK1* | $INDEX2* | HOUSE1B |
l | |
m | auch | krankenhaus |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well. |
r | | | | ALSO3A* | I1 | STRONG2A* | TO-FOLLOW1B* |
l | | |
m | auch | | stark | verfolgt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We also celebrated together with the church. |
r | | | THEN1A | ALSO3A* | CHURCH2A | TOGETHER3A* | TO-CELEBRATE1 |
l | | |
m | dann | auch | kirche | zusammen | feiern |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We had food and were able to sit together. |
r | | | | ALSO3A* | DISTINCT2A* | TABLE1* | TO-EAT-OR-FOOD2 |
l | | |
m | auch | andere | tisch | essen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f It’s weird, because his brother lives in Regensburg. |
r | | | | ALSO3A* | HIS-HER1* | WEIRD1* | HIS-HER1* |
l | | | |
m | auch | | [MG] | sein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Also the sports grant application. |
r | | | AND2A | ALSO3A* | IN-ADDITION1^* | EXAMPLE1 | SPORTS1 |
l |
m | und | auch | im | beispiel | sport |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Kennedy also had a lot of brothers. |
r | $INDEX1* | $CUED-SPEECH* | END1^* | ALSO3A* | MUCH-OR-MANY1A* | BROTHER1A* |
l | | | |
m | | kennedy | hatte | auch | viele | brüder |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f (()) |
r | MUM3* | $MORPH-IN-LAW4* | DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^ | ALSO3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | ACTOR1 |
l | | | | | | | |
m | mama | schwiegertochter | auch | zwei | drei | filmschauspieler |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Everyone, even here in Germany, was shocked. |
r | IT-HURTS1* | ALL1A* | PEOPLE1* | ALSO3A* | I1^* | GERMAN1 | ALL2A* |
l | | | | |
m | [MG] | alle | leute | auch | bei uns | deutschland | alle |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Everyone, even here in Germany, was shocked. |
r | I1^* | GERMAN1 | ALL2A* | ALSO3A* | SHOCK5* |
l | | | |
m | bei uns | deutschland | alle | auch | schock |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f My husband and I were both shocked. |
r | | | I1 | ALSO3A* | I1 | SELF1A | SHOCK2B* |
l | | | | |
m | | auch | selbst | schock |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f My husband and I were both shocked. |
r | SHOCK2B* | MY1 | HUSBAND1* | ALSO3A* | SELF1A* | SHOCK2B* |
l | | | | |
m | schock | mein | mann | auch | selbst | schock |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I was horrified when I saw it. |
r | | | I1 | ALSO3A* | I1 | SHOCK2A | |
l | | | | $INDEX1 |
m | | auch | | erschrocken | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Women deal with men differently. |
r | MAN3B | PLEASE1B | $PROD | ALSO3A* | DIFFERENT1 |
l | | |
m | mann | [MG] | [MG] | auch | anders |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Also in Western Germany. |
r | $INDEX1 | EQUAL1A^ | WEST1A | ALSO3A* |
l | | | |
m | | | west | auch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But it's like that in the West, as well, as they had to pay a lot for the East. |
r | | ASIDE1B* | WEST1A | ALSO3A* | MUCH-OR-MANY1A | TO-PAY2* | ON-PERSON1* |
l | | | | |
m | | west | auch | viel | bezahl bezahl bezahl | auf |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested. |
r | | | | | ATTENTION1A^* | ALWAYS4A* | LIKE4A* |
l | PERCEPTION1* | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1* | ALSO3A* | |
m | [MG] | [MG] | da | auch | | immer | wie |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Yes! Yes! People were sad. |
r | | | | | PEOPLE2* | YES1A^ | SAD4* |
l | YES3B* | ALSO3A | ALSO3A* | | | |
m | ja ja | auch auch auch | leu{te} | war | traurig |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Yes! Yes! People were sad. |
r | PEOPLE2* | YES1A^ | SAD4* | ALSO3A* |
l | | | | |
m | leu{te} | war | traurig | auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards. |
r | | | TO-OBTAIN2* | | | $INDEX1* | ALSO1B* |
l | MEDAL1B* | THEN1A* | ALSO3A* | DEAF1A | |
m | medaille | nächstes jahr | bekommen | auch | | | auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m I remember that warranty was about half a year, that also was the case for washing machines. |
r | HALF6* | YEAR1B | WASHING-MACHINE1A | ALSO3A* |
l | | | |
m | halbes | jahr | waschmaschine | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There are a lot of sights there as well. |
r | | | | ALSO3A* | MUCH-OR-MANY5* | SIGHT1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | auch | viel | sehenswürdig |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes, a VIP was there, too - with a piece in sign language. |
r | $GEST^ | CELEBRITY1* | WAS1* | ALSO3A* | WITH1A |
l | | | | |
m | [MG] | star | war | auch | mit |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The strawberries aren’t that pretty either. |
r | | | | ALSO3A* | BERRY3 | BIT2A | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | auch | erdbeere | bisschen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m You can't say much about Diana. |
r | | MUCH-OR-MANY1A* | CAN2A | ALSO3A* | NOTHING1A^* | PERSON1^ | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | viel | kann man | auch | nicht | darüber | reden |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I had goose bumps there as well. |
r | | | | ALSO3A* | I1* | GOOSE-BUMPS1* |
l | | |
m | auch | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, there are a lot of vineyards in my region, as well as a lot of churches. |
r | | $INDEX1 | TO-PRAY1B | ALSO3A* |
l | | |
m | und | beten | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They have built a wall to control the flood alongside the River Main. |
r | | | | ALSO3A* | WÜRZBURG1A | TO-GIVE2 | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 |
l | | |
m | auch | würzburg | gibt | bauen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m After we are done with the guided tour, I also like to take them to a nice restaurant. |
r | | I2 | TO-MAKE2* | ALSO3A* | I1 | TO-LEAD1A* | DONE1A |
l | | | |
m | ich | mache | auch | | stadtführung | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It is also good to be touched by it. |
r | AND2A* | GOOD1* | IMPACT2* | ALSO3A* |
l | |
m | und | gut | | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f This development has something to do with culture, too. |
r | | | PROCEEDING1^ | ALSO3A* | WITH1A* | CULTURE1B | HAVING-TO-DO-WITH-STH1 |
l | | | |
m | | auch | mit | kultur | zu tun |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f This development has something to do with culture, too. |
r | CULTURE1B | HAVING-TO-DO-WITH-STH1 | $GEST-OFF^ | ALSO3A* | $GEST^ |
l | | |
m | kultur | zu tun | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Culture is also good to show hearing people what the deaf can do. |
r | | | CULTURE1B* | ALSO3A* | GOOD1* | CAN2A* | ON-PERSON1 |
l | $GEST-ATTENTION1^ | | | |
m | | kultur | auch | gut | kann | auf |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f That's why culture is so valuable. |
r | | | | ALSO3A* | VALUABLE1B | CULTURE1B* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | auch | wertvolle | kultur | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B‘. |
r | | | AUSTRALIA1 | ALSO3A* | AUSTRALIA1* | LIKE4A* | ENGLAND2* |
l | | $INDEX1 |
m | australien | auch | aus{tralien} | wie | englisch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Do you know people from that region? |
r | $INDEX1* | DEAF1A | ON-PERSON1 | ALSO3A* | YOU1* | COHERENCE1A* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | [MG] | auch | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I was surprised, too. |
r | | | | ALSO3A* | | | |
l | | I1 | TO-WONDER1 | $GEST-OFF^* |
m | auch | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well. |
r | | $INDEX1* | SELF1A* | ALSO3A* | FOOTBALL1B | | DEAF1A* |
l | | TO-JOIN1A* | |
m | | selbst | auch | fußball | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I want the same thing for Germany. |
r | | I2* | TO-WANT5 | ALSO3A* | GERMAN1* | HERE1 | I1* |
l | | | | | | |
m | | will | | deutschland | will |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f No, even before that. |
r | | AND2A* | BEFORE1G | ALSO3A* |
l | |
m | und | vorher | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it. |
r | $INDEX1 | TO-SIGN1A* | PERIOD1C* | ALSO3A* | MORE1* | TO-FOCUS1* |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | auch | mehr | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f The defeat was due to the division of the players. Some were young, others were a bit older. So, there was a bit of an imbalance. |
r | | ALONE2* | $GEST-OFF^ | ALSO3A* | I2 | PART3B | $INDEX1* |
l | | | |
m | all{ein} | | auch | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I had never seen anything like it before. |
r | | | | ALSO3A* | WEIRD1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | TO-SEE1* |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | | [MG] | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f He’s celebrating with another girl. |
r | PERSON1* | GIRL2C* | TOGETHER-PERSON1* | ALSO3A* | TOGETHER-PERSON1* |
l | | | |
m | mädel | auch | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It’s set in stone, the ban will come. |
r | MEAN-OR-BE-CALLED2* | | SOLID1 | ALSO3A* | PROHIBITED1* | | $GEST-OFF^* |
l | YES1A* | | TO-COME1* |
m | heißt | ja | fest | auch | verbot | kommt | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well. |
r | | | | ALSO3A* | $ALPHA1:K-N-E-I-B | IN1* | TO-DRINK1* |
l | | | | |
m | auch | kneipe | in | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But if more and more gets added on, like the smoker’s ban in bars. |
r | BUT1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | | | |
l | $INDEX1 | IN-ADDITION1 | $ALPHA1:K* | ALSO3A* | TO-SMOKE1A* | PROHIBITED1* |
m | aber | [MG] | kneipe | auch | rauchverbot |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m When I go to events, I have to watch out, too, contrary to other young people. |
r | | | EVENT1* | ALSO3A* | TO-WATCH-OUT5* | | OPPOSITE2 |
l | | | ALL1A^* |
m | veranstaltung | auch | aufpassen | gegenteil |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I played basketball and there were also a lot of different other sports. |
r | BASKETBALL1* | $INDEX1 | AND2A | ALSO3A* | IN3 | MUCH-OR-MANY1A | DISTINCT1* |
l | | | | |
m | basketball | und | auch | | viel | verschieden |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m They had the same badges to put around your neck. |
r | | | | ALSO3A* | SAME2A* | ID-CARD3* |
l | |
m | auch | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m People were running/ |
r | | | | ALSO3A* | TO-RUN3 | LIKE3A* |
l | |
m | auch | laufen | wie |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m In Denmark for instance, the law for this is clearly defined. |
r | | EXAMPLE1* | DENMARK1* | ALSO3A* | EXACTLY2 | STRUCTURE1B | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | beispiel | dänemark | auch | [MG] | | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The rich ‘thank’ politics and are happy about it. |
r | | | | | RICH3 | $GEST^* | LIKE3A* |
l | ALSO3A* | |
m | auch | reich | | wie |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Oh really, they do that? That is funny too. |
r | | $ORAL^ | SUCCESS1^ | ALSO3A* | FUNNY1 | FUNNY1 |
l | | |
m | ach | gibt | auch | lustig | lustig |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing. |
r | | | I1 | ALSO3A* | TOMORROW1A | TO-MAKE1 | I2 |
l | | | | |
m | | auch | morgen | was machen | ich |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I did too. |
r | | | | ALSO3A* | I1 |
l | | |
m | ich auch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m And the workers had made mistakes with the fuel rods; it caused a short circuit. |
r | MEAN-OR-BE-CALLED4* | NARROW-THIN1^* | TO-DRILL1B* | ALSO3A* | MISTAKE1* | TO-WORK2 |
l | | | |
m | heiß | stab | [MG] | auch | fehler | arbeiten |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That's just nature. |
r | | | | ALSO3A* | NATURE6B* |
l | |
m | auch | natur |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Also in general/ |
r | | | AND2B* | ALSO3A* | GENERALLY1C* |
l | | |
m | und ja | auch | all{gemein} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It could happen at home too. |
r | AT-HOME1A | ALSO3A | IT-HAPPENS2 | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | zu hause | auch | passieren | auch | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m For instance in China, Japan, and every other country close to the equator. |
r | INDIA2 | $INDEX1 | JAPAN1 | ALSO3A* | EQUATOR1* | MOST1A* | EQUATOR1* |
l | | | | |
m | indien | japan | auch | äqua{tor} | immer | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But there were a lot of small sections within the program. |
r | | BUT1* | PROGRAM1A* | ALSO3A* | MUCH-OR-MANY1A | SMALL11* | PROGRAM1A |
l | | | |
m | aber | programm | auch | viel | klein | programm |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I was there at the protest but again it was poorly organized. |
r | | | | ALSO3A* | $PROD | BIT2A* | BAD-OR-STALE2* |
l | | |
m | auch | aufmarsch | bisschen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That wasn't bad at all. |
r | | BAD-OR-STALE1 | $INDEX1 | ALSO3A* | NOT3A* | NOT3A* |
l | | | |
m | schlecht | auch | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s also a connection to the Olympic area Schilksee. |
r | | | $PROD | ALSO3A* | LINK1 | $PROD | OLYMPIA1* |
l | |
m | | auch | verbindung | | olympia |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It depends on the colleague. |
r | | | | ALSO3A* | COLLEAGUE1A* | DIFFERENCE1C^* |
l | | |
m | auch | kollege | verschieden |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m With interpreters everything works well, and they interpret fluently. |
r | | | | ALSO3A* | INTERPRETER1* | SAME2A | $PROD |
l | |
m | | dolmetscher | selbe | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f There we also talked about the happenings, about Lady Diana's death and so on. |
r | | | TO-SIGN1A* | ALSO3A* | OVER-OR-ABOUT1* | SUBJECT1 | $NAME* |
l | | |
m | | auch | über | thema | diana |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV. |
r | | | SELF1A* | ALSO3A* | TELEVISION1B* | SQUARE2^* | BACK-THEN1 |
l | | | |
m | selbst | auch | fernsehen | damals |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I was deeply shocked. |
r | | | | ALSO3A* | I1 | SELF1A | BREAK-DOWN1A^ |
l | | | |
m | auch | selbst | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f The mood was really bad. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | ALSO3A* | BODY1^* | FEELING3* |
l | | |
m | ja | auch | traurig | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Charles, too, was shy. |
r | | | $INDEX1* | ALSO3A* | SHY1B* |
l | | | |
m | | auch | schüchtern |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f However, secretly and hidden from the public eye, she was unhappy. |
r | | NEVERTHELESS4* | TO-HIDE1B* | ALSO3A* | TO-HIDE1A^* | NOT5* | LUCK2* |
l | | |
m | trotzdem | versteckt | auch | nicht | glücklich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She did something else, something longish around the bust. |
r | | | | ALSO3A* | $INDEX1 | TO-MAKE2 | WHAT1B |
l | | |
m | auch | macht | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f They also sell new clothing items. |
r | | | | ALSO3A* | $INDEX1 | IN-ADDITION1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | auch | dazu | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m There are also some events that are being organized together with the “Ortsbund” [local club] in Reutlingen. |
r | | | | ALSO3A* | TO-LINK1B^ | UNION2A^ | REUTLINGEN1* |
l | | |
m | auch | [MG] | ortsbund | reutlingen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well. |
r | | BUT1 | TO-JOIN1A* | ALSO3A* | NOT3A* | $ORAL^ | TO-ACCEPT1 |
l | | | |
m | aber | | auch | nicht | muss auch | akz{eptieren} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well. |
r | $ORAL^ | TO-ACCEPT1 | CI1 | ALSO3A* | HEARING1B* | TO-DAMAGE1* |
l | | | |
m | muss auch | akz{eptieren} | c-i | auch | hörgeschädigt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m But my sister is rarely among deaf people. |
r | | $INDEX1 | $ORAL^ | ALSO3A* | RARELY2* | UNDER1B* | DEAF1A |
l | | |
m | | aber | auch | [MG] | unter | gehörlos |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I was clueless once more. |
r | | | I1 | ALSO3A* | I1* | NO-CLUE1 |
l | | | |
m | | auch | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I also wanted to organize going to the Christmas market in December. |
r | | I1* | TO-WANT7* | ALSO3A* | TO-ORGANISE2A | THEN1A | DECEMBER3A |
l | | | | |
m | | wollte | auch | | dezember |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip. |
r | NEXT1 | YEAR2A | TOGETHER3A* | ALSO3A* | VACATION8B | ONLY2B* | SMALL10* |
l | | | | | | | |
m | nä{chste} | jahr | | auch | urlaub | nur | klein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But that’s also on the 27th. |
r | | | | ALSO3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | $NUM-TENS1:2d* |
l | | |
m | auch | siebenundzwanzig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Or it’d be nice to walk to the igloo with torches. |
r | | | EXAMPLE1* | ALSO3A* | BEAUTIFUL1A* | ROUND-LONG2^* | $PROD |
l | | |
m | beispiel | auch | schön | | feuer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go. |
r | | | | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | COME-HERE1* | ALSO3A* | I1 |
m | | | komm | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They were innocent; they just wanted to be free. |
r | $INDEX1* | | | | FREE2B |
l | | FAULT2* | TO-WANT7* | ALSO3A* |
m | | unschuldig | will | auch | frei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f In May and August, let me think, yes, August/ |
r | | | | ALSO3A* | $INDEX1 | $LIST1:1of1d* | $CUED-SPEECH* |
l | | |
m | auch | | | mai |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They are now planning on having a second one up above. |
r | NOW1* | PLAN2* | SHALL1* | | | ALSO3A |
l | ALSO3A* | ABOVE1* | |
m | jetzt | plan | soll | auch | oben | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f And the trade fair, too. |
r | | | | | $GEST-OFF^ |
l | TO-SPIN2B^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | ALSO3A* |
m | messe | | auch | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There's one to Rastatt, too - until 7 pm. |
r | | | | ALSO3A* | | $ALPHA-SK:R | |
l | UNTIL1 | $INDEX1* |
m | auch | bis | rastatt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Can you give it to me? I want that for Baden-Baden, too. |
r | YOU1* | TO-GIVE1 | I1 | ALSO3A* | BADEN-BADEN2* |
l | | | | $INDEX1 |
m | du | geben | | auch | baden-baden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere. |
r | DIFFERENT6* | REMOTE1 | ALMOST4* | ALSO3A* |
l | | | | |
m | anders | programm | fast | auch auch auch auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m While the South Tower was collapsing, they realized that they had to get all the people out as fast as possible. |
r | | $PROD | $INDEX1 | $INDEX1 | FAST6* |
l | TO-THINK1B | ALSO3A* | |
m | | [MG] | auch auch | schnell schnell schnell |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Even the fire department didn't think of that. |
r | | FIRE1A* | SELF1A* | ALSO3A* | FIRE-BRIGADE1* | TO-THINK1B* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | feuer | war | auch | [MG] | denken | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong. |
r | IT-HAPPENS1* | $LIST-TOGETHER3:1-3of4d | $LIST1:4of4d | ALSO3A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | AIRPLANE2C* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | | |
m | passiert | | | auch | stimmt nicht | | stimmt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f In addition, there were also the Culture Days, the Youth Culture Days. |
r | | | | ALSO3A* | IN-ADDITION1* | CULTURE1A* | DAY1A |
l | |
m | auch | dazu | kulturtage |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f But traveling to all the events is too much for me. |
r | TO-DRIVE1* | $GEST-OFF^ | I2* | ALSO3A* | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | zu fahren | | für mich | auch | zu viel |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I just don't want any pressure in my schedule. |
r | TO-WISH2A* | I1 | NOT3A* | ALSO3A* | NOT3A* | APPOINTMENT1A | TO-PRESSURE1* |
l | | | |
m | wünsche | ich | ni{cht} | auch | ni{cht} | termin | druck |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f It would be better if they accompanied the midwives, too. |
r | MOST1B* | VEIL1^ | | ALSO3A* | TOGETHER-PERSON1 |
l | $INDEX1* |
m | meistens | hebamme | auch | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news. |
r | TO-COLLECT1* | TO-EXCHANGE1* | TO-NEED1* | ALSO3A* | INFORMATION1* | NEW1A* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | austausch | brauche | auch | info | neues | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f To be able to work at the club is something I need for myself. |
r | | I2 | TO-NEED1 | ALSO3A* | FOR1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | brauch | auch | für | verein | klar |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Some women have to fight for two days. |
r | | | THERE-IS3 | ALSO3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | DAY1A | FIGHT1A |
l | |
m | es gibt | auch | zwei | tag | kämpfen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f My first son often wants to go out with me. |
r | | | | ALSO3A* | | | |
l | SON1* | FIRST-OF-ALL1B | SON1 | I1 | BOTH2B* | TO1 |
m | | erstens | sohn | auch | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I go to Wiesloch; there are big stores, too. |
r | | | | ALSO3A* | | | BIG3B |
l | I2* | $ALPHA1:W* | $INDEX1 | THERE-IS2* | ALSO3A* |
m | | wiesloch | auch | gibt | auch | groß |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I go to Wiesloch; there are big stores, too. |
r | | ALSO3A* | | | BIG3B | STORE1* | |
l | $INDEX1 | THERE-IS2* | ALSO3A* | $INDEX1 |
m | … | auch | gibt | auch | groß | geschäfte | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f They have a law that allows firing employees when they turn 50 years old. |
r | | | | ALSO3A* | STATUTE1A | UNTIL1* | $NUM-TENS2A:5* |
l | | |
m | auch | | bis | fünfzig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot. |
r | $INDEX1 | ALSO3A | GREAT1A | ALSO3A* | NOT1 |
l | | | | |
m | [MG] | auch | [MG] | auch | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Seeing me, the strict Sister had to throw up herself, of course. |
r | SELF1A* | TO-PRESSURE1* | SELF1A* | ALSO3A* | TO-VOMIT3 | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | … | | selbst | auch | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m We even had to go to church on the first and the second feast day. |
r | $NUM-ORDINAL1:1d | $NUM-ORDINAL1:2d | CHRISTMAS4A* | ALSO3A* | CHURCH2A | BACK-AND-FORTH1* |
l | | |
m | erste | zweite | weihnacht | auch | kirche |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Secondly, the physicians in charge influence the parents. |
r | | | AND5 | ALSO3A* | $NUM-ORDINAL1:2d | $LIST1:2of2d | MEDICINE1 |
l | | | |
m | und | auch | zweite | medizin |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The rents increased which is connected to other causes. This way a spiral of rising prices emerges. |
r | | | | | EQUAL1A* | TIME1 | |
l | ALSO3A* | EXPENSIVE1* |
m | aber auch | gleichzeitig | teuer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f You can also have a one-euro job. |
r | | | | ALSO3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | EURO1 | JOB1A |
l | | | | |
m | auch | ein euro job |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Nowadays a one-euro job employee is also allowed to sell computers. |
r | | | | | TO-SELL1 | COMPUTER2 |
l | $NUM-ORDINAL1:1d | JOB1A | PERMISSION3 | ALSO3A* |
m | ein-euro-job | erlaubt | auch | verkaufen | computer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Also/ |
r | | | | ALSO3A* | $NAME |
l | |
m | auch | #name1 |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance. |
r | FOR1 | SELF1A* | TO-STAND1 | ALSO3A* | NEW1A |
l | | | |
m | für | selbstständig | auch | neu |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years. |
r | | | | ALSO3A* | I1 | AFFECTED2* | PERSON1^* |
l | | | | |
m | auch | | betroffen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Were you together with your brother? |
r | WITH1A | YOU1 | BROTHER1A* | ALSO3A* | TOGETHER-PERSON1 |
l | | |
m | mit | dein | bruder | auch | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It does not have to be a hearing person. |
r | | | | MUST1 | HEARING1A | MUST1* |
l | | | |
m | muss | hörend | muss nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m So, ideally there should have been five championship titles within a time span of ten years. |
r | | EYE1^* | YEAR1B* | MUST1 | I1 | TIMES3* | I1 |
l | | | | | |
m | in | zehn jahren | muss | ich | fünfmal |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I, as a German-born man should marry a German woman. |
r | I1 | BIRTH1A | GERMAN1 | MUST1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | GERMAN1 | WOMAN1A* |
l | | | | | |
m | ich | geboren | deutsch{land} | muss | eine | deutsche | frau |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The lower limit shouldn‘t be at 55% [dB is what he meant] but at perhaps 70% [dB is what he meant]. |
r | NOT3A | MORE8B | PERCENT1 | MUST1 | $NUM-TENS2A:7d* | PERCENT7 | GOOD1 |
l | | | | | |
m | nee | [MG] | [MG] | muss | siebzig | prozent | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Even if they were really good at playing soccer, they were also really arrogant and had a problem with being substitutes. |
r | | | | MUST1 | VERY6 | ARROGANT1^* | PROBLEM2A* |
l | | | $INDEX1 |
m | muss | [MG] | [MG] | problem |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m On the fifteenth all member associations would have to vote for it. |
r | $NUM-TEEN1:5 | SEPTEMBER3* | TO-DECIDE1B* | MUST1 | SELF2^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | | |
m | fünfzehn | september | entscheiden | muss | jeder | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I got all excited about it, but the fixed time frame wasn‘t suitable for me. |
r | | VERY6 | EXACTLY1* | MUST1 | APPOINTMENT1A* | SOLID1 | TO-STAND1 |
l | | |
m | | [MG] | bestimmt | termin | feststeht |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I was surprised and asked myself whether this was normal - was it a film? |
r | | NOT-NORMAL1* | $GEST-OFF^ | MUST1 | TO-PLAY1^ | WHAT1B |
l | | |
m | nicht normal | | muss | spielfilm | oder was |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that. |
r | | | BUT1* | MUST1 | PAST1^ | AFTER1* | TO-WORK2* |
l | | | | |
m | aber | muss | | nacharbeiten |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I adjusted to the fact that the classes were in spoken language. I wrote and talked. |
r | | | | MUST1 | $GEST-NM-SPEAKING1^ | COMMUNICATION1A* | I2 |
l | | | |
m | muss | [MG] | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f One has to call an interpreter then. |
r | | | | MUST1 | SELF1A* | TO-RING-UP1* | THERE1* |
l | | | | |
m | muss | selbst | anrufen |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there. |
r | | GOOD1 | $INDEX1* | MUST1 | IMMEDIATELY1B* | TO-COME1* | CAN1* |
l | | | | | | |
m | gut | | muss | sofort | kommen | kann |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f But my neighbor still demanded that I would have my turn. |
r | | | | MUST1 | TODAY1 | DONE1A* | I1 |
l | | | | |
m | muss | heute | fertig | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Us deaf people have to be strong, we can’t back out. |
r | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | MUSCLE5^ | MUST1 | DEAF1A | $PROD | NOT3A |
l | | | | |
m | | muss | | muss | taub | [MG] | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe. |
r | | $GEST^ | I1 | MUST1 | TO-BRING1A^* | $INDEX1 | SILENCE1* |
l | | | | |
m | | | muss | sofort | kra{nken}haus | keine ruhe |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I complain that it’d be good if people kept to the agreed times for the appointments. |
r | TO-WRITE1A* | TO-SHOW1A* | I1 | MUST1 | TO-FOLLOW1A* | TO-STAY3 |
l | | |
m | steht auf | | muss | folgen | bleiben |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room. |
r | | | NO1A | MUST1 | TO-LET-KNOW1A | MUST1* | MAYBE1 |
l | | | | | |
m | | muss | [MG] | muss | vielleicht |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous. |
r | I2* | $INDEX1* | TO-SAY1* | MUST1 | SELF1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | | | | muss | | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Therefore, everything has to go through the sieve. |
r | | | I1 | MUST1 | SIEVE2* | $ALPHA1:S-I-B* | SIEVE2 |
l | | | |
m | | | sieb | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next. |
r | | | | MUST1 | EARLY2 | DEPARTURE1 | TO-GO-THERE1* |
l | | | |
m | muss | früh | | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m The first one was a must, though it was really boring. |
r | | | $NUM-ORDINAL1:1d | MUST1 | $GEST-NM^ |
l | | |
m | erst | muss | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f When I was born, my mother had to continue working. |
r | BIRTH1B | | | | | TO-WORK1* |
l | I1 | MUM10 | MUST1 | $INDEX1* |
m | [MG] | | mama | muss | arbeit |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that. |
r | | TO-SLEEP1A | | MUST1 | | TOGETHER3A* | TEACHER2 |
l | MUST1* | | I1 | | I1 | |
m | m{uss} | schlaf | | muss | zusamm | lehrer |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f In East Germany, there used to be some weeks when we had to get to school really early, at 7 a.m. |
r | | | | | EARLY2* | | |
l | PAST-OR-BACK-THEN1* | SOMETIMES1 | EAST1A | MUST1 | | AN1A | WEEK2 |
m | früh | manchmal | ost | muss | früh | ei{ne} | woche |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f In East Germany, there used to be some weeks when we had to get to school really early, at 7 a.m. |
r | | $NUM-CLOCK1B:7d* | SCHOOL1A* | | EARLY2* | |
l | WEEK2 | MUST1 | | TO-COME1* |
m | woche | sieb{en} uhr | schule | muss | früh |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, they called them “Sonderstunden” (additional lessons). |
r | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | HOUR2A* | | EARLY2* | TO-COME1* |
l | | MUST1 | |
m | wie | sonderstunde | muss | früh | kommen |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f That went on for some time. Until I decided that I really had to do an apprenticeship. |
r | PROCEEDING1^ | EDUCATION1* | | | EDUCATION1 |
l | I1 | MUST1 |
m | | | muss | ausbildung |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I had to undergo physical therapy, because, as I've already said, I lead a wild life. |
r | | | | | | OUTDOORS1A^* | TO-TEACH1^* |
l | MUST1 | I2 |
m | muss | | | therapie |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f That's why I had to go to a school for hearing people. |
r | | | | | SCHOOL1A | HEARING1A | |
l | I1* | MUST1 | | TO-COME1* |
m | | muss | schule | hörend | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She has to endure a lot. |
r | | | | MUST1 | WOMAN4A* | TO-BEAR1A |
l | | |
m | muss | frau | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f And then/ |
r | | | | | |
l | MUST1 | AFTERWARDS1A^* |
m | muss | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f He also had to/ |
r | | $$EXTRA-LING-ACT^ | | |
l | ALSO1A | $INDEX1* | MUST1 |
m | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out. |
r | CANDLE2A* | DAMN2A | ROOM1B | MUST1 | $PROD | $PROD | $PROD |
l | | $INDEX1 |
m | kerze | mist | raum | muss | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Oh, you’re definitely under pressure to say “Yes” in that moment. |
r | | | | MUST1 | DUTY5* | LIKE4A* | COMPULSION1* |
l | |
m | muss | | wie | zwang |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Oh, you’re definitely under pressure to say “Yes” in that moment. |
r | LIKE4A* | COMPULSION1* | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* | MUST1 | YES3B* |
l | | |
m | wie | zwang | | muss | ja |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Usually, the women always say ”yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon. |
r | | | WOMAN4A* | MUST1 | YES3B | TO-MARRY3A | HAPPY1 |
l | | |
m | frau | muss | ja ja | heiraten | freuen sich |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else. |
r | | | | MUST1 | TO-MARRY3A* | LIKE4A* | $INDEX1 |
l | | |
m | muss | | wie | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else. |
r | | POVERTY2* | | $INDEX1 | TO-MARRY3A | TOGETHER-PERSON1^ |
l | YOU1* | NOT-ALLOWED3* | MUST1 |
m | du | arm | darf nicht | muss | heiraten | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral! |
r | $GEST-OFF^* | MAD2* | | MUST1 | NEUTRAL1A | TO-RESTRAIN3 | $GEST-OFF^* |
l | TO-LET-KNOW3* | |
m | [MG] | muss | neutral | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/ |
r | | I1* | FEELING3* | MUST1 | MORE1* | $GEST-NO-IDEA1^ | BUT1* |
l | | | | |
m | | | muss | mehr | | ab{er} |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that. |
r | TO-GET-IN1 | TO-WORK1 | CAN1* | MUST1 | TO-ACCEPT-STH1A | I1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 |
l | | | | | |
m | kann | arbeiten | kann | muss | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m During the examination I was told that I had to be vaccinated and that it would be free of charge. |
r | | | | MUST1 | TO-VACCINATE2 | REASON4A | TO-VACCINATE2* |
l | | | |
m | muss | impfen | grund | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test. |
r | AGENCY1C | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* | MUST1 | APPOINTMENT1A* | QUOTATION-MARKS1* | TEST1* |
l | | | |
m | … | | | muss | termin | | test |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Okay, so, they explained the different tasks that we had to do. |
r | TASK1B | TASK3A | WHAT1B* | MUST1 | I1 | TO-MAKE1 | TASK3A |
l | | |
m | aufgabe | was | muss | mach | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything. |
r | $INDEX1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-TRANSLATE3* | MUST1 | TO-TRANSLATE3* | TO-TRANSLATE3* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | … | [MG] | m{u}ss | übers{etzen} | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Yes, they are bound to secrecy, of course. |
r | I1 | $GEST-TO-PONDER2^* | CLEAR1A* | MUST1 |
l | $GEST-OFF^* | | | |
m | [MG] | klar | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me. |
r | I1* | COMMUNICATION1C* | I1 | MUST1 | I1 | BIT1B | I1 |
l | | | | | | |
m | … | | ich | muss | biss{chen} | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m It is not my job to give extra lessons, he should do it himself. |
r | | | | MUST1 | I1 | EXTRA1 | TO-TEACH1* |
l | | |
m | muss | extra | unterricht |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Well, the goal should always be to translate something correctly. |
r | | ATTENTION1A^* | AIM2 | MUST1 | $INDEX1 | I1 | TO-TRANSLATE3* |
l | | | | |
m | | ziel | muss | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please. |
r | ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^ | MEANING1* | I1* | MUST1 | I1 | TO-MODIFY1A* | I1 |
l | | | | | |
m | … | bedeut | muss | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car. |
r | AMERICA1* | $INDEX1 | GO-START3 | MUST1 | SELF1A* | TO-PAY5* | HOW-QUESTION1 |
l | | |
m | amerika | [MG] | muss | selbst | bez{ahlen} | wie |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m No matter where it is, it has to be a big city. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MUST1 | BIG3B | CITY2 | AREA1A* |
l | | |
m | | muss | großstadt | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m To me, inclusion means that sign language has to be an integral part of it. |
r | | | INCLUSIVE2 | MUST1 | SIGN-LANGUAGE1B | THERE1 | TO-SIGN1G |
l | | |
m | | muss | gebärdensprache | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m We need to fight for getting that university here. |
r | | MUST1* | ALL2B | MUST1 | FIGHT1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | muss | muss | kampf | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m We need a more critical approach to it, but this doesn’t happen. |
r | | | | MUST1 | TO-CRITICISE1A* | MUST1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | muss | kritisch | muss | aber |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m We need a more critical approach to it, but this doesn’t happen. |
r | | MUST1 | TO-CRITICISE1A* | MUST1 | $GEST-OFF^* | NOTHING1B* |
l | | | | |
m | muss | kritisch | muss | aber | nichts |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I should search for reasons on my own. |
r | | | TO-GROPE-AROUND1* | MUST1 | I1 | MORE1 | RESEARCH1A* |
l | | | | |
m | [MG] | muss | mehr | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I should search for reasons on my own. |
r | MORE1 | RESEARCH1A* | SELF1A | MUST1 | RESEARCH1A* | TO-PROBE1* | FEELING2^* |
l | | | | |
m | mehr | [MG] | selbst | muss | | | warum |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there. |
r | IT-WORKS-OUT1 | $INDEX1 | AMERICA1* | MUST1 | UNFORTUNATELY1* | APARTMENT5* | FAR-AWAY1^ |
l | | | | |
m | | | amerika | muss | leider | [MG] | weit |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case. |
r | TO-WANT2* | COMPULSION1 | SON1 | MUST1 | IMPLANT1* | SON1 |
l | | | | | |
m | will | [MG] | sohn | muss | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Why? If you have a CI in the first place, you should be using it, right? |
r | WHY1 | WHY2A* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH3* | MUST1 | CI1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | warum | warum | ab | | | warum |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m But why was it necessary to be naked? Why? |
r | | $ORAL^ | WHY2A* | MUST1 | NAKED1* | NAKED2* | WHY2A |
l | | | |
m | aber | warum | muss | | nackt | warum |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m He needs to go to a school with hearing children, that is where you get interpreters, nowhere else. |
r | | | I2* | MUST1 | I2* | TO-HEAR2 | TO-THROW1^ |
l | | | | | |
m | also | muss | | hörend | schule |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen. |
r | $MORPH-MAIN1C | CITY2* | $GEST-OFF^ | MUST1 | $GEST-OFF^ | HOUSE1A | BOARDING-SCHOOL1B* |
l | | | |
m | hauptstadt | | muss | | ein | internat |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Why do I have to send my children to boarding school there, so many things go wrong there. |
r | | | WHY2A* | MUST1 | I1 | CHILD1 | I2 |
l | | | | | |
m | warum | muss | meine kinder |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m The school for the deaf and the school for the hard of hearing would just have to be merged, and teachers with knowledge of sign language to be hired. |
r | | | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | MUST1 | TO-FIND1D^* | $INDEX1 | HARD-OF-HEARING1* |
l | | | | |
m | wie | muss | | wie | schwerhörig |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance. |
r | INTO2* | NOW1 | NOT-ANYMORE1A | MUST1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | DAY1A* | BEFOREHAND1 |
l | | | | | |
m | frei | jetzt | nicht mehr | muss | zwei | tage | vorher |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f My understanding of a role model is a person who has something, something that really knocks my socks off. |
r | | ROLE-MODEL1 | $INDEX-ORAL1 | MUST1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | SELF1A | OPEN-MOUTHED1 |
l | | | | | |
m | vorbild | bedeuten | muss | was besonders | selbst | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f If they are in my class, they need to adjust to me. |
r | | | TO-COME2 | MUST1 | TO-ADJUST1* | I1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | kommen | muss | anpassen | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f They definitely have to go to the Youth Festival, though. |
r | SOON2 | YOUNG1 | FESTIVAL4B | MUST1 | TO-COME1* | MUST1 |
l | | | | | |
m | | jugendfestival | muss | kommen | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f They definitely have to go to the Youth Festival, though. |
r | FESTIVAL4B | MUST1 | TO-COME1* | MUST1 |
l | | | |
m | … | muss | kommen | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The party wanted its member‘s children to be well behaved. That was common back then. |
r | $INDEX1 | $INDEX1 | PARTY-POLITICAL1 | MUST1 | GOOD1^* | EDUCATION-OR-UPBRINGING2A | CHILD2* |
l | | | | | |
m | [MG] | partei | muss | gut | er{zieh}ung | kinder |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point. |
r | OFF2* | AN1A | $INDEX1* | MUST1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | ab | ein | ?? | muss | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Normally, the person holding a position should be exchanged every seven years or so. |
r | | | | MUST1 | AVERAGE1A | YEAR1A* | TO-CHANGE1D^* |
l | |
m | muss | durchschnitt | sieben jahre | wechsel wechsel |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Well, you kind of have to see how it is there because it's really narrow and crowded. |
r | | | | MUST1 | TO-SEE1* | BIG3A* | MUCH-OR-MANY5 |
l | | | |
m | ja muss | sehen | groß | viel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m No, you have to wait what is signed before and after in order to understand the meaning of the sign in that context. |
r | | | | MUST1 | TO-WAIT1A* | BEFOREHAND4* | TO-SIGN1A* |
l | WORD1 | | |
m | muss | warten | vorher |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself. |
r | I1 | TO-SIGN1A | YOU1 | MUST1 | $GEST-ATTENTION1^ | NOT3B* | TO-UNDERSTAND1* |
l | | | | | | |
m | [MG] | [MG] | | muss | [MG] | | verstehen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.“ |
r | | EXAMPLE1 | I1* | MUST1 | NOW3* | CAR-DRIVING2 | MY1* |
l | | | |
m | beispiel | | muss | | fahren | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m It means that you are opposed to it but hand over the thing even though you don’t want to. |
r | | TO-GIVE1* | TO-ACCEPT-STH1B | MUST1 | TO-WANT6* | TO-WISH1B | NOT3A |
l | | | | | | |
m | geben | [MG] | muss | will | wünschen | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m It means that you are opposed to it but hand over the thing even though you don’t want to. |
r | TO-WANT6* | TO-WISH1B | NOT3A | MUST1 | TO-GIVE1* |
l | | | | | |
m | will | wünschen | nicht | muss | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m He should have realized that we were on a higher level because we were using sign language. Still he didn't do anything about it. |
r | | | TO-LOOK-AT3^* | MUST1 | ABOVE2A^* | TO-SIGN1G* | $INDEX1 |
l | TO-COMPREHEND1 | | | |
m | | muss | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m The educators were very particular about times. They admonished me to always be punctual. I wasn't allowed to watch TV. |
r | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A* | TO-URGE1 | TIME1* | MUST1 | PUNCTUAL1 | TO-WATCH-OUT2* | BED1A* |
l | | | |
m | | [MG] | | | pünktlich | | bett bett |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans. |
r | DAUGHTER1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | LIKE3B* | MUST1 | I1 | TO-READ-BOOK1A* |
l | | | | |
m | tochter | früher | wie | muss | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down. |
r | I1 | $GEST^ | TO-SEE1 | MUST1 | I1 | TO-LEARN1* | TO-WRITE1E* |
l | | | | | | |
m | | [MG] | | muss | | lernen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But I wanted to do something similar to the technical draftsmen. |
r | $GEST^ | I1 | TO-CHANGE1A | MUST1 | TO-WISH1B | TECHNOLOGY1* | SIGN-OR-DRAWING2 |
l | | | | |
m | | | | muss | wünsch | tech{nischer} | zeichner |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m If I want to vacation in America, do I need a new passport? |
r | PASSPORT1 | WHAT1A | IN-ADDITION1^* | MUST1 | I1 | NEW1A* |
l | | | |
m | pass | was | | muss | | neu |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Or do you have to replace it with one with those fingerprints? No? |
r | | | OR4B* | MUST1 | I1 | NEW1A* | $PROD |
l | | | |
m | oder | muss | neu | fin{gerabdruck} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign. |
r | $PROD | $INDEX1 | TO-RANT1* | MUST1 | NECK1^* | TO-SIGN1A* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B* |
l | | | | |
m | … | warum | schimpfen | muss | sprechen | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m There I was supposed to show it. |
r | | | | MUST1 | AIRPORT2* | TO-DRIVE1^* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | m{uss} | flugha{fen} flughafen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m She told me I should learn how to read and start reading books. |
r | TO-LOOK-AT1* | SHALL1 | $INDEX1* | MUST1 | TO-LEARN1* | TO-READ1C | $LIST1:2of2d |
l | | | | | |
m | | | | muss | lernen | buch lesen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m While growing up, she always told me to read. |
r | | I2* | TO-GROW-UP1B | MUST1 | TO-READ1B* |
l | | | |
m | | | muss | lesen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m “Those thin ones are primitive. Better read a real book.” |
r | $INDEX1* | TO-MEASURE1C^ | WASTE1^ | MUST1 | $PROD | $GEST^ |
l | |
m | | | | muss | buch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Otherwise, I‘d simply have to name the hotel while on vacation. |
r | | | | MUST1 | $INDEX1 | WHERE1B* | WHERE1A |
l | | |
m | muss | | | wo |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg. |
r | | | | MUST1 | I1 | TO-GO-THERE1 | KINDERGARTEN1A* |
l | | | |
m | muss | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table. |
r | $NAME | STRICT2 | $INDEX1* | MUST1 | TO-DRAW4A* | $GEST-OFF^ | OR4B |
l | | |
m | | | jeder | muss | malen | | oder |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f You weren't allowed to not do it. Everyone had to do something. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-LET1* | NO1A | MUST1 | ALL2D* |
l | | | | | |
m | ein | [MG] | | muss | alle |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They have to find something else. |
r | | | | MUST1 | I1* | TO-CHANGE2C^* | I1* |
l | | | |
m | muss | | anders | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m At eight o’clock, or rather, a little bit earlier, everyone is supposed to meet outside. |
r | DONE1B | THEN1A* | $NUM-CLOCK1A:8d* | MUST1 | BEFORE1E* | OUTSIDE1 | TO-SAY2B* |
l | | | | | |
m | fer{tig} | dann | acht uhr | muss | vor | drauß | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f We had to articulate. |
r | | | | MUST1 | ARTICULATION1* |
l | | |
m | muss | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me. |
r | ONLY2B | SOLE1* | DEAF1A | MUST1 | ALSO3A | $INDEX1* | TO-IDENTIFY1* |
l | | | | | | | |
m | nur | einzige | muss | auch | | identifikation |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no. |
r | LIKE3B* | TO-KNUCKLE-UNDER1 | LIKE3B | MUST1 | TO-ADJUST1 | I1* |
l | | |
m | wie | [MG] | wie | muss | anpass | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f So, I had to write on the topic of, er, media education. |
r | | | | MUST1 | I1* | MEDIA3* | $GEST^ |
l | | |
m | muss | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You wanted that topic. So, you must know something to say about it. |
r | | TO-WISH1A* | $INDEX1 | MUST1 | TO-TELL3B* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | wünsch | | muss | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc. |
r | | | | MUST1 | TO-RUN1^* | SITE-LOCATION1B | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | muss | anlaufstelle | da da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer. |
r | | TO-MOVE1^* | TO-STAND1* | MUST1 | JUDGEMENT2 | TO-STAND1A^* | TO-MOVE1^* |
l | I1* | | | |
m | aber | | steht | muss | urteil | steht | versetz |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I would like to say that I have been married since 1968. |
r | | $GEST^ | I2 | MUST1 | TO-SAY1 | TO-MARRY4 | I2 |
l | | | | |
m | | ich | muss | sagen | verheiratet | ich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f There should’ve been a determined price list. |
r | | | | MUST1 | SQUARE2^* | MEASURE-VERTICAL1^* | SELF1A* |
l | | |
m | muss | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It won't work without daring to take a step into the hearing world. You need that connection; it is very important for the future. |
r | WORLD1 | TO-JOIN1A* | CAN1* | MUST1 | TO-LINK1A^ | $GEST-OFF^* | FOR1* |
l | | | | |
m | welt | | [MG] | muss | | | für |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I must honestly say that I'm a child of war. |
r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I1 | MUST1 | HONEST1* | TO-SAY1 | I1 |
l | | | | | | |
m | | | muss | ehrlich | sagen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m One day, my father had to check the church. |
r | I2^ | FATHER1* | ATTENTION1A^* | MUST1 | WHAT1A* | CHURCH1* | THANKS2 |
l | | | | | | |
m | | vater | muss | was | kirchendank |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m He had to leave; he had received a letter that said he had to go to Poland. |
r | | | $INDEX1* | MUST1 | TO2 | | LETTER-MAIL1B |
l | | | | FIRST1A |
m | | muss | zuerst | brief |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there. |
r | TO-OBTAIN2* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | $INDEX1* | MUST1 | TO1^ | $GEST-OFF^* | TO-GUIDE1B |
l | | | | | | | |
m | bekommt | [MG] | | muss | polen | | leitung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 | $NUM-TENS1:2 | TIME1^* | MUST1 | OUT4 | OR5* | IF-OR-WHEN1A |
l | | | | | |
m | vierundzwanzig | stunden | muss | [MG] | o{der} | wenn |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I had to show my identification but then I gained entry. |
r | | | | MUST1 | ANYWAY1* | I2 | TO-SHOW-PAPER1^* |
l | | | | |
m | muss | sowieso | | ausweis |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m You had to put sugar on the windowsill. |
r | | | YOU1* | MUST1 | SUGAR1A | $PROD |
l | | | |
m | du | musst | zucker [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension. |
r | TENSION4B | PRESENT-OR-HERE1 | CANADA2* | MUST1 | BACK1A* | BARRACKS2 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | spannung | da | | muss | zurück | kaserne | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My father had to stay. |
r | | | FATHER7 | MUST1 | TO-STAY2* |
l | | | |
m | vater | muss | bleiben |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m So we had to continue on foot and be fine with it. |
r | | | | MUST1 | TO-ACCEPT-STH3A | WAGGON2* | TO-RUN9A* |
l | | | |
m | muss | | | laufen laufen laufen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I went home where I had to lie in bed and sleep a lot. |
r | ONCE-MORE1B | FAR-AWAY1^* | I1 | MUST1 | ALWAYS4A* | TO-SLEEP1A* | I1 |
l | | | | | | |
m | wieder | heim | muss | immer | schlafen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I had to continue to study at home, too. |
r | | | ATTENTION1A^ | MUST1 | I1 | OUTDOORS2^ | I1 |
l | | | | | |
m | muss | zu hause |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Yes, in the West. You'd have had to show your passport and settle a bunch of formalities. |
r | CIRCLE2* | I1 | $INDEX1 | MUST1 | STAMP1^ | COMPLICATED1B |
l | | | | |
m | | | | muss | pass | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But everyone has to try to switch between the two. |
r | | | | | | TO-SWAP3B* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | BUT1* | MUST1 | TO-TRY1* | |
m | ab{er} | muss | versuchen | wechsel | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Tax payers like you and I, we have to pay for everything, even the debts. |
r | | | | | | | |
l | MUST1 | YOU1* | I1 | TO-PAY5 |
m | muss | du | ich | steuer |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The district of Oppau was then rebuilt elsewhere. |
r | | | $INDEX1* | | NEW1A | BODY3^* | ROUND2^ |
l | AND5* | MUST1 |
m | | oppau | muss | neu | ortsteil |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m They have to pay compensations to poorer states. |
r | | | | | COMPENSATION2 | | |
l | $INDEX1* | MUST1 | TO-PAY8* | ON-OBJECT1* |
m | die | müssen | ausgleichszahlung | auf |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I thought because of my midterm exam, I would have to prepare and study a lot. |
r | BETWEEN1B* | CONTROL1 | I1 | MUST1 | I1 | PREPARATION1B* | I2* |
l | | | |
m | zwischenprüfung | | muss | | vorbereiten | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f You have to handle it. |
r | | $INDEX1 | TO-ACCOMPLISH1A | MUST1 |
l | | |
m | | schaffen | muss |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply. |
r | | | | MUST1 | TO-TRY-OR-REHEARSAL2* | MEANING1 | TO-WISH1B |
l | | | | |
m | muss | | bedeutet | wünsch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply. |
r | MUST1* | APPLICATION1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | MUST1 | I2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | muss | bewerbung | muss | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there. |
r | $NAME | ALSO1A | INVOLVED1A | MUST1 | TO-PAY1 | ON-PERSON1 |
l | | | |
m | daniela | auch | dabei | muss | bezahlen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I had to go back. |
r | | | | MUST1 | I1 | BACK3* |
l | | | |
m | muss | ich | zu{rück} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Does it need to be reported to the police? |
r | | POLICE1A* | TO-LET-KNOW1A* | MUST1 |
l | | | |
m | polizei | muss |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f After it had happened, my mother told me to quickly drive home. |
r | | $PROD | MUM6 | MUST1 | MUM6 | WHAT1B* | ON-PERSON1* |
l | | | | |
m | | mama | | mama | was | auf |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Well, either way, I have to remember to drive slowly. |
r | $INDEX1 | LIKE-THIS1^* | TO-LEARN1 | MUST1 | I1* | SLOW1* | $PROD |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | lernen | muss | langsam |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f A hit-and-run offense wasn't a possibility. I felt the need to be sincere and to report what had happened. |
r | FLIGHT1A | I1 | FEELING3 | MUST1 | I1 | HONEST1 | TO-LET-KNOW1A |
l | | | | |
m | [MG] | | fühl | [MG] | | ehrlich | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands. |
r | | | | MUST1 | I1 | COURT1 | PROMPT3 |
l | | |
m | muss | gericht | fordern |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It has to be insured separately: it adds up to 70 euros. |
r | | | | MUST1 | EXTRA1* | $INDEX1 | PLUS1 |
l | | |
m | muss | ex{tra} | | plus |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f If I had lost the case, I would have had to pay a lot of money; I couldn't have done it. |
r | | IF-OR-WHEN1A | FULL2A | MUST1 | I1 | HIGH4A | TO-PAY1 |
l | | | | |
m | | voll | | | hohe | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I know I have to do sports for me. |
r | | MUST1* | I1* | MUST1 | $ORAL^ | SELF1A | I1 |
l | | | | | |
m | m{uss} | ich | muss | auch | selbst | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I know I have to do sports for me. |
r | SELF1A | I1 | INSIGHT1A* | MUST1 | SPORTS1 | FURTHER1A* |
l | | | | |
m | selbst | | | muss | sport | weiter |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m You have to. |
r | | | | MUST1 |
l | |
m | muss |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m If you say you do something then you have to do it and not just talk about it. If you only talk and don't do anything for it/ |
r | DOWN1^ | LANGUAGE1^ | MEANING1* | MUST1 | TO-MAKE1 | NOT3A | LANGUAGE1^* |
l | | | | | | |
m | nur | reden | | muss auch | machen | nicht | reden |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Then, I have to walk straight ahead until the first crossing. |
r | | NOW1 | I1* | MUST1 | I1* | STRAIGHT-AHEAD1 | NOW1 |
l | | | | | | |
m | jetzt | | muss | | geradeaus | jetzt |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m You have to walk across the street. |
r | | | | MUST1 | I1* | OUTDOORS2^ |
l | | | |
m | muss | | rüber |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m You would need a pane of glass which would be held up between the two of us so we could have a smoke-free conversation. |
r | | $GEST-OFF^ | I1 | MUST1 | GLASS1A* | SQUARE1^* | TO-HOLD-PAPER1B* |
l | | |
m | aber | ich | muss | glasscheibe |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m The cigarettes have to go, and then the food will taste good again. |
r | | | | MUST1 | TO-SMOKE1A* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* | TO-EAT-OR-FOOD2* |
l | | | |
m | muss | | weg | |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m You have to go outside to have a smoke. |
r | | | | MUST1 | I1 | OUTSIDE1 | TO-SMOKE1A* |
l | | | | |
m | muss | draußen |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Unfortunately it doesn't count as work time. |
r | MY1 | HOUR1A* | TO-DEDUCT2A* | MUST1 | I1 |
l | | | |
m | mein | stunde | [MG] | muss |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I had to go there each time and ask him, “What did you say? At what time?” |
r | | | I1 | MUST1 | TO-RUN6 | TO-LET-KNOW1A* | QUESTION1 |
l | | | | |
m | ich | muss | laufen | | fragen |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f She had to work in the countryside for a farmer or/ |
r | | | | MUST1 | FARMER1* | COUNTRY2* | TO-WORK1* |
l | | |
m | muss | bauer | land | arbeiten |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It has to be rebuilt. |
r | | | | MUST1 | TO-BUILD-UP2* |
l | |
m | muss | aufbauen |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f His father sent him to the army. |
r | | FATHER1 | $INDEX1 | MUST1 | MILITARY2 | TO-GO-THERE2* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | vater [MG] | muss | militär |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I‘d simply need to spend more time abroad in various areas to learn it properly. |
r | | | I1 | MUST1 | TO-GET-TO-KNOW1* | WITH2* | TO-LAST1* |
l | | |
m | | muss | kennlern | mit | dau{er} |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1* | $INDEX1 | MUST1 | MANAGEMENT2 | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | | | | vorstand | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by. |
r | SQUARE3B^* | ALWAYS4A* | TO-GIVE1* | MUST1 | TO-HAVE-TO-OWN1 | CLOSE-BY1B | RIVER1 |
l | | | | |
m | … | immer | geb | muss | haben | nah | fluss |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The nuclear power plants in Germany are close to a river and the water of the river has to be purged off the refuse. |
r | WATER7B | OFF1B^* | CLEANING1A* | MUST1 | OFF1B^* |
l | | | |
m | wasser | | reinigung | muss | ab ab |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Rudi Sailer has to fight a lot of battles these days and in the future. |
r | | NOW1 | PERIOD1G^* | MUST1 | RESPONSIBILITY1* | $INDEX1* | $ALPHA1:R |
l | | | | | | |
m | | | muss | | | rudi sailer |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Rudi Sailer has to fight a lot of battles these days and in the future. |
r | $INDEX1* | $ALPHA1:R | $NAME-RUDOLF-SAILER2 | MUST1 | FIGHT2* |
l | | | |
m | | rudi sailer | muss | kämpfen |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,“ then we have to do it together. |
r | POLITICS1 | PLEASE1A | TO-HELP1* | MUST1 | FIGHT2* | $INDEX1 | TOGETHER7 |
l | | | |
m | politik | | helfen | muss | kämpfen | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative. |
r | | | | MUST1 | DIFFERENT2* | WAY2A* | FIGHT2* |
l | |
m | muss | anders | weg | kämpfen |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Every now and again the customs investigators have to arrest somebody. |
r | | | SOMETIMES1 | MUST1 | NOW1 | ALREADY1B* | MEAN-OR-BE-CALLED4 |
l | | | | |
m | manchmal | muss | jetzt | schon | heißt |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f #Name1 started to cry. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | $NAME | TO-CUT7A^ | MUST1 | TO-CRY1* |
l | | |
m | | #name1 | muss | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won. |
r | $PROD | TO-STAY2* | I1 | MUST1 | TO-HOLD-ON2 |
l | | |
m | | | | muss | festhalten |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f You had to hold the tree while standing? |
r | | | $GEST-ATTENTION1^ | MUST1 | TO-STAND1 | TO-HOLD-ON2* |
l | | |
m | | muss | stehen | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Yes, you had to hold the maypole. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | ROUND-LONG4^* | MUST1 | TO-HOLD-ON2* |
l | |
m | [MG] | maibaum | muss | festhalten |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In order to do that, we had to first make a movie about ourselves. |
r | $ORAL^ | IN-ADDITION1 | BEFOREHAND4 | MUST1 | MOVIE1 | CAMERA1 | HUSUM1* |
l | | | | | | |
m | aber | dazu | vorher | muss | film | [MG] | husum |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor. |
r | PLEASE2* | TASK1B | ALL2A | MUST1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* | IN1* | HELMET2* |
l | | | |
m | bitte | aufgabe | [MG] | muss | schicken | im |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The team was supposed to go deep down into the cellar till they came to the power connections but not any further. |
r | | | | MUST1 | DEEP1* | DEEP1* | ATTENTION1* |
l | | |
m | muss | ti{ef} | [T07] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They had to build a pit. |
r | | | $INDEX1* | MUST1 | CONTAINER2^ | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 |
l | |
m | warum | muss | grube |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They needed the water for cooling down. |
r | | | | MUST1 | WATER1 | COOL-OR-COLD2 | $PROD |
l | | |
m | müssen | wasser | kühl | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They will be closed someday. |
r | | | HERE1* | MUST1 | SOMETIME1 | TO-CLOSE3 |
l | | | |
m | | muss | | schließen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In Germany, there are 16 nuclear power plants in total, right? |
r | | | | MUST1 | OVERALL1B* | GERMAN1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | muss | gesamt | deutsch{land} | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But what about other European countries? |
r | EUROPE1A | AREA1A* | $GEST-OFF^* | MUST1 | SOLID1* | OR4A | QUESTION-MARK2 |
l | | | | |
m | … | | muss | fest | o{der} | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m So I looked and anytime I saw a dot, I had to click on a stick. |
r | I2 | | I1 | MUST1 | I1 | TO-PRESS-WITH-THUMB2* | POINT2 |
l | | TO-LOOK-AT1 | | | | | |
m | | | | muss | | punkt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f He has to make an effort. |
r | | | | MUST1 | TROUBLE1 | MUST1 |
l | | | |
m | muss | mühe | muss |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f He has to make an effort. |
r | | MUST1 | TROUBLE1 | MUST1 |
l | | | |
m | muss | mühe | muss |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Teachers have to be evenly divided up to different locations. |
r | | | | MUST1 | COMPENSATION2* | TEACHER2* | CITY2 |
l | |
m | muss | ausgleich | lehrer | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Teachers have to be evenly divided up to different locations. |
r | LOCATION1A^* | CITY2* | LOCATION1A^* | MUST1 |
l | | | |
m | … | stadt | | muss |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You partly have to pay for interpreters yourself, and partly it’s free. |
r | | | | MUST1 | INTERPRETER1* | SELF1A* | HALF1A |
l | | |
m | muss | dolmetscher | | halb |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f But I’d have to pay for the interpreter myself. |
r | | | | MUST1 | INTERPRETER1* | SELF1A | TO-PAY1 |
l | | |
m | muss | dolmetscher | selbst | bezahlen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f But you have to pay yourself, because it has nothing to do with work; it is for an event in your freetime. |
r | LIKE3B* | FREE1* | TIME5B* | MUST1 | SELF1A | TO-PAY5 |
l | | | |
m | wie | freizeit | muss | selbst | bezahlen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f But they do have to learn sign language also. |
r | | TO-GROW-UP1A | BUT1* | MUST1 | FOR1^ | WITH1A | LANGUAGE4B |
l | | | | |
m | | aber | muss | dabei | gebärden{sprache} |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Most doctors claim children should speak consistently and shouldn’t be allowed to sign at all. |
r | NOT3A* | TO-SIGN1D* | ALLOWED1 | MUST1 | ONLY2B | TO-SPEAK6 | THROUGH1B |
l | | | | |
m | nicht | gebärden | darf | muss | nur | [MG] | durch |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You get a new CI after ten years, don’t you? |
r | | | YEAR1A* | MUST1 | NEW4B | CI2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | zehn jahre | muss | neu | | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f She didn't want to have it anymore. |
r | | | | MUST1 | I2 | TO-WANT7 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | muss | | will | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Does it have to be removed after ten years? |
r | | | | MUST1 | YEAR1A* | $INDEX1 | MUST1 |
l | | | |
m | muss | zehn jahre | | muss |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Does it have to be removed after ten years? |
r | MUST1 | YEAR1A* | $INDEX1 | MUST1 | OFF1A |
l | | | | |
m | muss | zehn jahre | | muss | ab |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Many people say it has to be removed. |
r | MOST1A | ALL2A | TO-SAY2B* | MUST1 | OFF1A* |
l | | | | | |
m | meist{ens} | | [MG] | mu{ss} | ab |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f She had to decide for the CI. |
r | | | | MUST1 | CI1* |
l | | |
m | muss | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Pardon me, but I have to admit that I hated it. |
r | | | APOLOGY1* | MUST1 | TO-SAY1 | SOMETIMES1* | I2 |
l | | | |
m | [MG] | muss | sag | manchmal | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Those need to be removed. |
r | | | | MUST1 | TO-REMOVE1A* | $PROD |
l | | |
m | muss | ab ab | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f The smaller children had to go bed at seven. |
r | | IF-OR-WHEN1A* | SMALL3 | MUST1 | $NUM-CLOCK1A:7d* | BED2A | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | wenn | klein | muss | sieben uhr | bett |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f We had to go to church. |
r | CAN1^* | $INDEX1 | CHURCH2C | MUST1 | DUTY5 |
l | | | |
m | [MG] | | kirche | muss | pflicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f No, we were meant to go to church, but I went against the rules. |
r | | | NO2A* | MUST1 | CHURCH2C | TO1* | I1 |
l | | | | |
m | nee | muss | kirche | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I was then forced to finish it. |
r | | | THEN1A | MUST1 | COMPULSION1* | TO-EAT-OR-FOOD2* | EMPTY4 |
l | | | | |
m | dann | muss | | ess | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It has to cool everything down while it passes through. |
r | | | COOL-OR-COLD2 | MUST1 | TO-SPIN3^ |
l | | |
m | kühl | muss | wechsel |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That is why they wanted me to switch to the class for the hard of hearing. |
r | | | $INDEX1 | MUST1 | HARD-OF-HEARING1* | CLASS2* | TO-JOIN1A^* |
l | | | |
m | [MG] | muss | schwerhörigenklasse | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m If the inhabitants of Munich want any curly-leafed kale, they have to obtain it from us. |
r | | | | MUST1 | TO-WANT5* | TO-ORDER1A | HERE1* |
l | $INDEX4 | NO2B | | | | |
m | | | muss | will | bestell | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I couldn't stay, I had to go home. |
r | I1 | BACK-AND-FORTH1^* | HOME6* | MUST1 |
l | | | |
m | | | heim | muss |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street. |
r | | CAREFUL1* | CAR1 | MUST1 | ATTENTION1A^* | FOR1* | OVER-OR-ABOUT1^ |
l | | | | |
m | vorsicht | | muss | beachten | für | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement. |
r | EVENING1 | DAY2 | BEFORE1B* | MUST1 | I1 | CELLAR1 | PARCEL1 |
l | | | | | |
m | … | ein tag | vor | muss | ich | keller | paket |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Then I bought a lot of regular light bulbs in advance to store them in my basement. Just in case. |
r | | | | MUST1 | I2 | LIGHT-BULB1* | I2 |
l | | | | |
m | muss | | glühbirnen | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The politicians as well as we, the citizens, should take action. The politicians have to be just as engaged in and caring about these matters as we citizens. |
r | POLITICS1 | $GEST-DECLINE1^* | WE1A | MUST1 | ACTIVE2* | POLITICS1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | politik | | wir | muss | politik | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that. |
r | | CAN1 | TO-MEET1* | MUST1 | TO-MEET1 | TO-COME1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | | |
m | kann | treffen treffen | muss | treffen | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that. |
r | TO-MEET1 | TO-COME1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | MUST1 | CAN1 | EMAIL1* | TO-REPLACE1 |
l | | |
m | treffen | [MG] | muss | kann | mail | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f But I think that you can't do it without any signing. |
r | $GEST^ | OPINION1A | AT-LEAST2* | MUST1 | WHAT1A | TO-SIGN1G^* | INVOLVED1A |
l | | | |
m | aber | meine | mindestens | muss | was | gebärdensprache | dabei |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It has to remain. |
r | | | $INDEX1* | MUST1 |
l | | |
m | | muss |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I think, that sign language has to remain exactly for that case. |
r | | OPINION1B | $INDEX1 | MUST1 | TO-STAY2* |
l | | | | |
m | meine | | muss | bleiben |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They only support speech therapy and leave sign language out of the picture. |
r | | | | MUST1 | TO-LEARN1* | TO-PROMOTE1B | TO-SPEAK5A |
l | | | |
m | warum muss | lernen | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f We also have to educate them on the importance of sign language. |
r | | | | MUST1 | TO-LET-KNOW1A | ALSO1A | IMPORTANT1* |
l | | | | |
m | muss | | auch | wichtig |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f One has to educate them and present arguments, for example the case of a broken CI, how one can handle that situation, etc. |
r | | | | MUST1 | ARGUMENT1* | $INDEX1 | $LIST1:2of2d |
l | | |
m | muss | argumente | | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They have to know about this. |
r | | | | MUST1 | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-NM^ |
l | | |
m | muss | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f One has to know sign language in addition. |
r | | | | MUST1 | TO-HAVE-TO-OWN1 | INVOLVED1A |
l | | |
m | muss | haben | dabei |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f The health insurance must pay that. |
r | | | TO-PAY1 | MUST1 | HEALTH-INSURANCE1* | TO-PAY8* |
l | | | |
m | bezahlen | muss | krankenkasse |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f You have to count in all the other factors as well. |
r | | | $INDEX1* | MUST1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | auch auch auch | muss | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They often also expect one to be perfect when one gets a CI. |
r | MACHINE-AIDED2B* | TO-CLAIM1 | YOU1* | MUST1 | PERFECT3 |
l | | | |
m | automatisch | fordern | du | perfekt |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f One has to be able to do everything. |
r | | | | MUST1 | EVERYTHING1B | CAN1 |
l | | |
m | muss | alles | können |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language. |
r | TO-WISH1B | $INDEX1 | TO-PROMOTE1B | MUST1 | ALSO1A | TO-REQUEST1 | ON-PERSON1 |
l | | | | | |
m | wünsche | | | muss | auch | anfordern |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I also think, that the parents have to give up when their kid starts learning sign language. |
r | IF-OR-WHEN1A | TO-SIGN1A | TO-LEARN1* | MUST1 | TO-GIVE-UP1 |
l | | | |
m | wenn | gebärden | lernen | muss | aufgeben |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f If it doesn't work, well then, you have to teach them sign language. |
r | IF-OR-WHEN1A | IT-WORKS-OUT1* | CAN1* | MUST1 | TO-PUT1* | SIGN-LANGUAGE1B | TO-PUT1* |
l | | | | |
m | wenn | klappt nicht | kann | muss | | gebärdensprache | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f If it doesn't work, well then, you have to teach them sign language. |
r | TO-PUT1* | SIGN-LANGUAGE1B | TO-PUT1* | MUST1 | TO-TEACH1 |
l | | | |
m | | gebärdensprache | | muss | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f And they have to accept that their child is simply deaf. |
r | | | $GEST^ | MUST1 | TO-ACCEPT1 | HUMAN2 | LIKE-THIS1A |
l | | |
m | | muss | akzeptieren | mensch | so |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They have to incorporate both. |
r | | | | MUST1 | $LIST1:1of1d | BOTH2A | INVOLVED1A |
l | | |
m | muss | | beide | dabei |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f One has to look on the face of it. |
r | | | | MUST1 | TO-JUMP2^* |
l | | |
m | muss | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Yes, one would have to do that. |
r | | | | MUST1 | TO-MAKE2 |
l | |
m | muss | machen |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Their rough edges were evened out until they looked pretty, just like cutting off the stray branches of a bush until it looks pretty. |
r | LIKE3B* | TREE2A* | SEGMENT2A^* | MUST1 | PRETTY1A | TREE2A | $PROD |
l | | |
m | wie | baum | [MG] | muss | hübsch | baum |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f It was separated from the main program and you could join spontaneously. |
r | | | | MUST1 | TO-SEPARATE1B | ANYTHING1* | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | |
m | muss | trennen | | viel |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer. |
r | | | | MUST1 | $INDEX1 | TO-CATCH-SB1A | |
l | | | | THEN1A* |
m | muss | | dann |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f One would think that, for a person as important as him, the examination would be very thorough and detailed. |
r | IMPORTANT1* | PERSON1 | ACTUALLY1B | MUST1 | THOROUGH1 | MORE1* | RESEARCH1A |
l | | | | |
m | wichtig | person | eigent{lich} | muss | [MG] | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI). |
r | $INDEX1* | TO-LOOK-AT4* | $INDEX1* | MUST1 | OPERATION1B* | I1 | $GEST^ |
l | | | | | | |
m | | | | muss | operation | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher. |
r | | $LIST1:2of2d | TEACHER1 | | TO-HIRE1A* | I2 | TO-REJECT2 |
l | MUST1 | | |
m | oder | lehrer | muss | einsetzen | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well, we deaf people, we have to protest over and over again to achieve something. |
r | $INDEX1 | ALL2C^* | DEAF1A | MUST1 | PROTEST1* | $GEST^ | TO-ACCOMPLISH1C |
l | | | | |
m | | | gehörlos | muss | | wir | schaffen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Their hearing capacity will be gone and then they have to sign. |
r | TO-SHRINK1A* | CAN1* | BACK2 | MUST1 | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | wieder zurück | muss | gebärden |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But she has to be strong, too. |
r | | | $GEST^ | MUST1 | STRONG1B* |
l | |
m | aber | muss | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Because of their spread living situation, I have to pick everyone up. |
r | ALONE1B* | ALL1A | I1 | MUST1 | TO-GET1A* |
l | | | | | |
m | allein allein allein | | muss | holen holen holen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Two elder people sit in my car, but/ |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | TO-SIT1A* | OLD8B | MUST1 | RIGHT-OR-CORRECT1A* | EQUAL1A* |
l | | | | | |
m | zwei | | alt | muss | genau |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service. |
r | | | DIFFICULT1* | MUST1 | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | HERE1 | I1* |
l | | | | |
m | schwierig | muss | melden | brauchen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to. |
r | | | | MUST1 | HERE1* | GERMAN1 | MUST1 |
l | | | | |
m | muss | | deutschland | muss |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to. |
r | MUST1 | HERE1* | GERMAN1 | MUST1 | $GEST^ | DEAF1A* | ASSOCIATION1A |
l | | | | | |
m | muss | | deutschland | muss | | gehörlosenbund |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to. |
r | ASSOCIATION1A | SOLID1A^ | $GEST-OFF^ | MUST1 |
l | |
m | … | kämpfen | muss |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then? |
r | LATER3* | DISSOLUTION1A^ | I1 | MUST1 | I1 | TO-GET-IN1* | I1 |
l | | | | | | |
m | später | [MG] | | muss | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But this way the two of you could go on trips together. |
r | | | | MUST1 | TOGETHER3A* | MORE1 | AWAY1^* |
l | | | | |
m | muss | zusammen | mehr | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f You have to fetch a chair and sit side by side. |
r | | | | MUST1 | $INDEX1* | CHAIR1A* | |
l | | | TOGETHER3A* |
m | muss | | stuhl |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f You have to fetch a chair and sit side by side. |
r | $INDEX1* | CHAIR1A* | | MUST1 | TOGETHER3A* | TO-SIT1A* |
l | | TOGETHER3A* | | |
m | | stuhl | muss | zusammen | sitzen |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f You have to sit there together. |
r | | | YOU1* | MUST1 | TOGETHER3A* | TO-SIT1A* | MEANING1* |
l | | | | | |
m | | muss | zusammen | sitzen | bedeutet |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It means you have to sit there together. |
r | MEANING1 | YOU1* | NO1A | MUST1 | TOGETHER3A* | TO-SIT1A* | $INDEX-TO-SCREEN1 |
l | | | | | | |
m | bedeutet | | | muss | zusammen | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Somebody should send me to driving school once more. |
r | | | I1^ | MUST1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* | I1 | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* |
l | | | | |
m | | muss | schicken | | muss |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f You should think about going to driving school once more. |
r | YOU1 | I1 | TO-PONDER4 | MUST1 | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* | YOU1^* | BETTER1* |
l | | | | | |
m | du | ich | | | fahrschule | besser |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f But I then saw the water mass on TV. |
r | | | | MUST1 | I1 | FORMAT1^ | I1 |
l | | | |
m | muss | | fernsehen | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f So what? |
r | | | | MUST1 | $GEST-AGREEMENT1^ |
l | | |
m | muss | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f And also/ |
r | | | | MUST1 | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* |
l | | | |
m | auch | f{rüher} |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f The heat rises, so you have to jump. |
r | | | UP-OFF3^* | MUST1 | TO-JUMP1* |
l | | | |
m | | muss | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f If you have to fight. |
r | $INDEX1* | IF-OR-WHEN1A | YOU1 | MUST1 | FIGHT2 |
l | | | | |
m | | wenn | du | muss | kämpfen |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f And then I have to get a rowboat and look above the water surface to see where I'm going. |
r | I1 | APARTMENT1A* | CROSSHAIRS1^* | MUST1 |
l | | | |
m | | wohnen | | muss |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking. |
r | AREA1A* | SCHLESWIG1A* | AREA1A^* | MUST1 | ALL1A* | EMPTY2* | ALL1A* |
l | | | | | |
m | | schleswig-holstein | muss | alle | leer | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m It can leak - that’s when you have to be extra careful. |
r | | TO-OVERFLOW1* | | | |
l | $INDEX-TO-SCREEN1 | MUST1 | TO-WATCH-OUT4* |
m | [MG] | | | aufpassen |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m You have to wear them. |
r | | | | |
l | MUST1 |
m | muss |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m That was a mistake though, It would have to be on my driver's license. That is what the law requires. |
r | | | | MUST1 | $INDEX1* | $INDEX1* | STATUTE1A |
l | | | |
m | muss | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Therefore I didn't get my driver's license, the traffic office had to decide in the matter first. Darn it! |
r | DRIVING-LICENCE1 | TO-OBTAIN1* | NOT3B* | | | $INDEX1 | TO-DECIDE1A |
l | | | MUST1 | TO-GO-THERE1 | |
m | führerschein | | | muss | | | entscheidung |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department. |
r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | I1* | MUST1 | BOSS1B | $INDEX1 | TO-OPEN4^* |
l | | | | |
m | [MG] | muss | chef | | abteilungschef |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive. |
r | $INDEX1 | IF-OR-WHEN1A* | $INDEX1 | MUST1 | IF-OR-WHEN1A* | HEARING-AID1* | NONE6 |
l | | | | | | |
m | | wenn | [MG] | muss | wenn | hörgerät | kein |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there. |
r | NOT3B* | IF-OR-WHEN1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | MUST1 | IN-ADDITION1* | PRESENT-OR-HERE1 | MIRROR1* |
l | | | | | | | |
m | | wenn | ein | muss | | da | spiegel |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I would have to have the right side mirror? |
r | | | | MUST1 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | I1 |
l | | | | |
m | muss | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories. |
r | | MONTH1* | | | | DONE1A* |
l | TO-BELIEVE2B | NEXT-TO1A* | MUST1 | BOTH2A |
m | glauben | neun monate | | muss | beide | fertig |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I had to complete both classes together, that way it was cheaper. |
r | | | | | TO-LINK1A | | DONE2 |
l | BOTH2A* | MUST1 | ALSO3A* |
m | beide | | | | fertig |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not. |
r | TO-EXAMINE1* | WHAT1A | | | CONTROL1 | $INDEX1 | $INDEX1 |
l | FIRST-OF-ALL1C | MUST1 | EYE1^* | |
m | prüfung | | erst | muss | kontrolle | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that. |
r | | | | | | MOTORWAY1 | $INDEX1 |
l | MUST1 | TO-GO-THERE1* | |
m | | [MG] | autobahn | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Normally one must/ |
r | | | USUAL1* | MUST1 |
l | | |
m | normal | muss |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Normally they should have come the next day. |
r | USUAL1* | | | |
l | YOU1* | TOMORROW1B | MUST1 |
m | normal | | morgen | muss |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I once heard that one should pour red wine over it. |
r | | DIFFERENT4* | TO-TELL1* | MUST1 | RED1A* | TO-POUR-OR-TO-WATER1B^* | WHATEVER3* |
l | | | | | | |
m | andere | erzählt | muss | rotwein | egal |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m So I tried it, seasoned the sauce and served it. |
r | | $PROD | $PROD | MUST1 | $PROD | $PROD | SPICE1B* |
l | | |
m | soße | | soße | | gewürz |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Each one of us had to cook something during that trip. |
r | | | | | | | TO-SWAP3A* |
l | MUST1 | EVERYONE1B | TO-COOK1* |
m | muss | jeder | kochen | abwechseln |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The board has to be a role model here. |
r | | MUST1A^* | $INDEX1 | MUST1 | $INDEX1 | MANAGEMENT2 | ROLE-MODEL1* |
l | | | | |
m | | | muss | | vorstand | vorbild |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The others said, “If it doesn't taste well, we will hang you!” |
r | NOT1 | TO-TASTE1A* | SELF1A* | MUST1 | I1 | TO-HANG-ONESELF1 |
l | | | | | |
m | | schmeckt | | muss | aufhängen |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Sometimes they ask their mom, “What’s grandma saying?” |
r | | SOMETIMES1 | $INDEX1 | MUST1 | TO-LET-KNOW3* | TO-SAY1* | TO-SAY3* |
l | | | | | | $INDEX1 |
m | manchmal | muss | mama | was sag |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f You also need to make a distinction regarding artificial insemination. |
r | ARTIFICIAL4* | INSEMINATION2* | MEANING1* | MUST1 | TO-SEPARATE1B |
l | | | | |
m | künstliche | befruchtung | bedeu{t} | muss | unter{scheiden} |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Do I have to adapt to the deaf community’s opinion, or can I have my own view? |
r | | | | MUST1 | I1 | TO-ADJUST1* | DEAF1A* |
l | | | |
m | muss | anp{assen} | {ge}hörlosen |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It’s also important to show the variety of possibilities. |
r | | | IMPORTANT1* | MUST1 | $GEST-TO-PONDER1^ | PRESENT-OR-HERE1 | DIVERSITY1 |
l | | | | |
m | wichtig | mu{ss} | | da | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The most important thing is to give the child a good sense of self esteem. |
r | | BUT2* | IMPORTANT1* | MUST1 | TO-JUMP2^* | SELF1A* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | aber | wichtig | muss | wie | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The health insurance company had to pay for the digital hearing aids. |
r | | SICK1* | CASHIER4* | MUST1 | HEARING-AID2* | ZIGZAG-CURVE1B^ | HEARING-AID1 |
l | | | | | | |
m | krank{en}kass{e} | muss | hörge{rät} | digitalhörge{rät} |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Yes, the hearing people have to be quiet. |
r | MEANING1* | HEARING1A | ALL2B | MUST1 | SILENT2 | MUST1 |
l | | | | | | |
m | | hörend | | muss | still | muss |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Yes, the hearing people have to be quiet. |
r | ALL2B | MUST1 | SILENT2 | MUST1 |
l | | | | |
m | | muss | still | muss |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m The sign means that everybody has to be quiet. |
r | | $INDEX-TO-SCREEN1* | $PROD | MUST1 | SILENT2 |
l | | | |
m | | | muss | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense? |
r | | | | MUST1 | REASON4A^* | MUST1 | CONDITION1* |
l | | |
m | muss | be{dingung} warum | muss | bedingung |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense? |
r | | MUST1 | REASON4A^* | MUST1 | CONDITION1* | $GEST-OFF^* | POINT1C^* |
l | | | |
m | muss | be{dingung} warum | muss | bedingung | | bedingung |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m We'll see. |
r | | | | MUST1 | $GEST-OFF^* | TO-LOOK1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | muss | schauen |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m But when the second plane crashed into the tower, I knew this couldn't be the reason, there must be another explanation. |
r | | | | | DIFFERENT2 | REASON4A* |
l | AWAKE1* | AIRPLANE2A | NO1A | MUST1 |
m | wach | flugzeug | nein | muss | anderer | grund |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I mean that it had to be a terror attack? |
r | | | | MUST1 | TO-SHOOT1B^* | YOU1* |
l | | |
m | muss | terror | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I don't know, I guess the children would have to go outside. |
r | | | $GEST-NO-IDEA1^* | MUST1 | OUTSIDE1 | $GEST-NO-IDEA1^* |
l | | |
m | [MG] | muss | draußen | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Especially in the wintertime when they're not able to play outside, the basement is the best alternative. |
r | OUTSIDE1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | OR4B* | MUST1 | $GEST-OFF^ | CAN1* | BETTER1* |
l | | | |
m | draußen | wie | oder | muss | | [MG] | am besten |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Hence you have to mow the lawn every once in a while, but that's just the way it is. |
r | | | | MUST1 | TO-MOW1 | TO-ACCEPT-STH3A | $GEST^ |
l | | |
m | muss | rasen mähen | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV. |
r | UNFORTUNATELY1 | $INDEX1 | $ALPHA1:I-V | MUST1 | PROFESSIONAL1A | PROFESSION1A | TO-STAY1^* |
l | | | | | |
m | leider | | i-v-t | | professionell | beruf | fach |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Accepting that was tough. |
r | | | | MUST1 | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^ | TO-ACCEPT1 |
l | |
m | muss | | | akzep{tieren} |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f In any case, deaf culture needs to be its own subject at schools. |
r | | | CLEAR1B* | MUST1 | DEAF1A | CULTURE1A* | TO-TEACH1 |
l | | | |
m | klar | muss | gehör{los} | kultur | unterrichtsfach |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One needs to try to sign and express yourself. |
r | TO-TRY-OR-REHEARSAL1 | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ | MUST1 | TO-PRODUCE2^* |
l | | |
m | probieren | | muss |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There would have to be a few. |
r | | | | MUST1 | MORE1* |
l | | |
m | muss | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Would it be obligatory for the hearing kids to be taught in sign language? |
r | TO-TEACH1* | WITH1A* | TO-SIGN1A* | MUST1 | TO-SIGN1A* |
l | | |
m | | | geb{ärden} | muss | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One would need an interpreter, because the hearing people don’t know enough sign language. |
r | | INTERPRETER1* | TO-HIRE1A* | MUST1 | REASON4B* | HEARING1A* | WITH1A |
l | | | | |
m | dolm{etscher} | muss | grund | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One had to wait until the interpretation was done, too. |
r | | | $INDEX1 | MUST1 | TO-WAIT1A* | UNTIL1 | DONE1A* |
l | | | | |
m | | muss | warten | bis | fertig |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Of course, through that I also ask for more things that need to be changed, because they’re not right for now. |
r | TO-CLAIM1 | $LIST1:1of1d | $LIST1:2of2d | MUST1 | TO-CHANGE1A* | LIKE-THIS1A | POSSIBLE1* |
l | |
m | [MG] | | | muss | [MG] | so | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f This point is incredibly important to me, because deaf culture needs to remain. |
r | $INDEX1* | A-WHOLE-LOT2* | IMPORTANT1 | MUST1 | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | [MG] | | | bleib |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f If one wants more of them together, one would need to widen the age range and teach more deaf students in a group. |
r | TO-WISH1B | MORE1 | MEANING1* | MUST1 | OLD2C* | DIFFERENCE2 | GAP-OR-DISTANCE3 |
l | | | | | |
m | wunsch | mehr | bedeutet | muss | alt | unterschied |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Of course one has to adapt to all of the different, specific needs. |
r | NEED1 | ALSO1A* | TO-ADJUST1* | MUST1 |
l | | | |
m | bedarf | auch | anpassen | muss |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One needs someone who is able to sign. There has to be someone, it doesn’t work without. |
r | TO-NEED1 | PERSON1 | TO-SIGN1D* | MUST1 | WITHOUT1 | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | brauch | | muss | ohne | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But how and in which way, that has to be researched further and an exchange about it is necessary. That’s better. |
r | EXACTLY1* | SHAPE1A* | $INDEX1 | MUST1 | RESEARCH1A* | METICULOUS1^ | TO-REPLACE1* |
l | | |
m | genau | form | | muss | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But I still think something has to change in everyday life, too. |
r | AREA1A* | I1 | OPINION1B | MUST1 | AREA1A* | TO-CHANGE1A* |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | | | meinen | muss | auch | um |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Of course one still has to try to better the educational area, step by step. |
r | $INDEX1 | TO-TRY2 | BETTER1* | MUST1 | TO-IMPROVE1 |
l | | | | |
m | | | | muss | verb{essern} |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Of course, one has to fight! |
r | | | | MUST1 | CLEAR1A* | WE1B | FIGHT2 |
l | | |
m | | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Of course, one really has to fight. |
r | | | CLEAR1B* | MUST1 | FIGHT2 |
l | | |
m | klar | muss | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One needs to talk about it. |
r | | | | MUST1 | TO-EXCHANGE2* |
l | |
m | muss | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f We need to be involved in the exchange. |
r | | | | MUST1 | IN-CONTAINED3* | TO-REPLACE1* |
l | |
m | muss | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f An example would be that deaf teachers also have to work in integration. |
r | EXAMPLE1 | DEAF1A | TEACHER2 | MUST1 | TO-PUT1* | INTEGRATION1 |
l | | | |
m | beispiel | | lehrer | muss | in{tegration} |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f We just had to give up, they didn’t want us to come to the funeral service. |
r | | | | MUST1 | TO-LET1^* | SAD1* | TO-CELEBRATE1* |
l | |
m | muss | | trauerfeier |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But our teachers used to force us to visit these churches. |
r | TEACHER1* | $INDEX1 | COMPULSION1 | MUST1 | I1 | TO-LOOK-AT4^* | CHURCH2A |
l | | | | |
m | lehrer | | [MG] | muss | | kirche |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But he has to stay in Munich because of his job. |
r | | | | MUST1 | MUNICH1A* | TO-STAY2* | BECAUSE-OF2A |
l | | | |
m | muss | mün{chen} | bleiben | wegen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f But she decided against it, because she would have had to pay for the interpreters herself. |
r | WITHOUT2* | INTERPRETER1* | TO-PUT-FROM-TO1A^* | MUST1 | I2 | OWN1A^* | TO-GIVE-MONEY3* |
l | | | | | |
m | ohne | dolmetscher | | muss | | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Even though we slowed down a bit. |
r | | | | MUST1 | CAN1 | SLOW1* |
l | | | |
m | obw{ohl} | kann | langsam |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f The government should have used it to support the state, but they didn’t. |
r | | GOVERNMENT1 | $INDEX1 | MUST1 | WELL-KNOWN1A^ | MUST1* | BUT1* |
l | | | |
m | | | muss | [MG] | muss | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f They get an artificial insemination, which they have to pay for. |
r | | | | MUST1 | THERE-IS3 | INSEMINATION2* | TO-PAY1 |
l | | |
m | muss | gibt | | bezahlen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But it might also be the case that the man has to visit a doctor. |
r | TO-LET-KNOW1A | MAN5B* | $INDEX1 | MUST1 | DOCTOR1* | TO-GO-THERE1 | MAN5B* |
l | | | | | | |
m | [MG] | mann | muss | doktor | mann |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Both have to talk that over and trust each other with that. |
r | | $INDEX1 | ALLOWED2A | MUST1 | MY1 | BOTH2A* | MAN5B* |
l | | | | | | |
m | | darf | muss | | mann |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That’s why I’d have to stay in America. |
r | | | THEREFORE1 | MUST1 | I1 | IN1 | AMERICA5 |
l | | | | |
m | darum | muss | ich | in | amerika |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f The government has to see to it that they catch up and establish equalization. |
r | | $INDEX1 | GOVERNMENT1* | MUST1 | ACTIVE3 | TO-PROMOTE1B* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | regierung | muss | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It’s always better to have an interpreter with you. |
r | | I1 | OPINION1B | MUST1 | $INDEX1 | BETTER2 | INTERPRETER1* |
l | | | | | |
m | | | | | besser | dolmetscher |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them. |
r | | | I1 | MUST1 | LINK2* | BACK-AND-FORTH1^* | $GEST^ |
l | | |
m | ich | muss | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then I know whether I have to finish or deliver something. |
r | $INDEX1 | I1 | APPOINTMENT1A | MUST1 | DONE2* | TO-MAKE1* | MUST1 |
l | | | | |
m | … | termin | muss | fertig | machen | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then I know whether I have to finish or deliver something. |
r | MUST1 | DONE2* | TO-MAKE1* | MUST1 | TO-DELIVER1B | MUST1* | I1* |
l | | | | |
m | muss | fertig | machen | muss | lieferung | muss | ich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It’s important that the interpreter explains to me what the paper says, so that I can decide whether I want to sign it. |
r | | | TO-SIGN1A | MUST1 | INVOLVED1A* | $INDEX1 | TO-SHOW1A^* |
l | | |
m | | muss | dabei | | was was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f We just need a lot more interpreters. |
r | | | | MUST1 | I1 | LIKE4A^* | MUCH-OR-MANY1A |
l | | | | |
m | muss | muss | viel |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Companies in which several deaf persons work are also a possibility. |
r | | | $GEST^ | MUST1 | EXAMPLE1* | $INDEX1 | COMPANY1B* |
l | | |
m | | muss | beispiel | firma |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one. |
r | FUTURE1B | $GEST^ | I1* | MUST1 | DIFFERENT2 | NEW4A* | PHYSICIAN1* |
l | | | | |
m | zukunft | | muss | andere | neue | arzt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Yes, exactly, and then you also need an interpreter. |
r | $GEST^ | $INDEX2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | MUST1 | INTERPRETER1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | | | muss | dolmetscher | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But I told her, “No, be quiet. |
r | I1* | NO2B | QUIET1 | MUST1 | NO2A |
l | | | | | |
m | | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Someone should teach a class about this. |
r | | | TO-TEACH1 | MUST1 | SCHOOL1A | TO-TEACH1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | muss | schule | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Therefore you have to wear something special for the occasion. |
r | | | | MUST1 | IN-ADDITION1* |
l | |
m | muss | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m One was supposed to glow from the inside and have an aura around. |
r | | | TO-PRODUCE1B^* | MUST1 | TO-PRODUCE1B^* | TO-SPREAD2^* |
l | | | |
m | [MG] | muss | mehr | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The host has to try to ask every contestant questions. |
r | REPETITION1A | MODERATION-OR-PRESENTATION1 | PERSON1^ | MUST1 | REPETITION1A* | QUESTION1* | OUTDOORS1A^* |
l | | | |
m | wiederholen | moderator | muss | wiederholen wiederholen | frage | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f So it shouldn’t be a problem as long as she wears a helmet while skiing. |
r | NONE3 | PROBLEM1 | SKI1 | MUST1 | HELMET2 | MUST1 |
l | | | |
m | kein | prob{lem} | ski | muss | helm | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f So it shouldn’t be a problem as long as she wears a helmet while skiing. |
r | SKI1 | MUST1 | HELMET2 | MUST1 |
l | | |
m | ski | muss | helm | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Sure, then I have to eat differently. |
r | | | | | | | |
l | CLEAR1A* | I1* | MUST1 | I1 | TO-EAT-OR-FOOD1* | I1* |
m | [MG] | | muss | ich | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Sure, then I have to eat differently. |
r | | | DIFFERENT2 | | |
l | TO-EAT-OR-FOOD1* | I1* | MUST1 | I2 |
m | [MG] | | an{ders} | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, one needs the energy of the food. |
r | | | YES2 | MUST1 | FORCE2B* | TO-EAT-OR-FOOD1* | YES1A |
l | | | | |
m | [MG] | muss | kra{ft} kraft | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Sure, in the group, he can’t say ”no”, he has to make an exception. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | | | |
l | $INDEX1* | POSSIBLE1* | MUST1 | EXCEPTION1A* |
m | … | nein | unmöglich | muss | ausnahme |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f But if we take it from the freezer, we need to immediately freeze it again when we get there.
|
r | BUT1* | TO-FREEZE1 | TO-THROW1* | | | | COOL-OR-COLD2* |
l | | | MUST1 | TO-BE-ON-THE-MOVE1 | THEN1A |
m | aber | gefroren kühlschrank | muss | unterwegs | dann | kühlschrank |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f And when we arrive in the evening, we can eat it, the turkey. |
r | THIS2* | TO-EAT-OR-FOOD1* | TO-DELETE1A* | MUST1 |
l | | | |
m | diese | essen | [MG] | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f But I need to check out the menu. |
r | | I1 | TO-OPEN1B* | | |
l | MUST1* | | | MUST1 | I1 |
m | muss | | [MG] | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Vegetables have to be cooled. |
r | | | VEGETABLE1 | MUST1 | COOL-OR-COLD2 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | gemüse | muss | kühlen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Or is that prohibited and one has to be naked? |
r | | | | MUST1 | NAKED2* | |
l | NOT-ALLOWED3 | | MUST1 |
m | darf nicht | muss | nackt | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Or is that prohibited and one has to be naked? |
r | | MUST1 | NAKED2* | |
l | NOT-ALLOWED3 | | MUST1 |
m | darf nicht | muss | nackt | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f No, even if one has to be naked there, the eight of us can just sit inside with our bathing suits. |
r | $INDEX1* | NAKED2 | MEANING1 | MUST1 | NAKED2 | ALL1A^* | I1* |
l | | | | | |
m | | nackt | | muss | nackt | wir | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f One had to use snow chains. |
r | | | | MUST1 | SNOW1 | CHAIN1 | MUST1 |
l | | |
m | muss | schneekette | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f One had to use snow chains. |
r | MUST1 | SNOW1 | CHAIN1 | MUST1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | muss | schneekette | muss | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f On the way back we had to put on snow chains to go uphill since we weren‘t able to turn around. |
r | | | HOME6* | MUST1 | SNOW1* | CHAIN1 | $INDEX2 |
l | | | |
m | heim | muss | schneeket{te} | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f One had to put them on. |
r | | | | MUST1 | CHAIN1* | THE1 |
l | | |
m | muss | schneekette | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f He had to do it, sure. |
r | | | | | |
l | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | MUST1 | CLEAR1A* |
m | [MG] | muss | klar |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f When he’s tired and almost falling asleep, I have to drive. |
r | | | TO-FALL-ASLEEP1^ | | | CAR-DRIVING2 |
l | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | TIRED4* | MUST1 | $INDEX1 |
m | [MG] | [MG] | muss | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m My father always wanted me to get a CI. |
r | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | CI1 | MUST1 |
l | | | |
m | | | c-i | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It has to be built up. |
r | | TO-PROMOTE1A^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | MUST1 | TO-PROMOTE1A^* | TO-WANT7 | TO-PROMOTE1A^* |
l | |
m | aufbau | ja | muss | ja | will | aufbau |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I need signs to chat. |
r | | I2 | TO-CHAT1B | MUST1 | TO-CHAT1B | MUST1* | TO-HAVE-TO-OWN1* |
l | | | | |
m | ich | plaudern | muss | plaudern | muss | haben |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Now the company has to employ disabled people. |
r | | | | MUST1 | TO-TAKE1A |
l | |
m | muss | nehmen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m No, they have to take them. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MUST1 | TO-TAKE1A |
l | |
m | | muss | nehm |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m In a company with, let’s say, 45,000 staff they have to employ 300. |
r | $NUM-THOUSAND1 | TO-WORK1 | $INDEX1 | MUST1 | $NUM-HUNDREDS1:3d | TO-TAKE1A |
l | | | | |
m | … | arbeit | | muss | dreihundert | nehmen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They have to! |
r | | | | MUST1 |
l | |
m | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Disabled people were only employed for cleaning. What to make of that? |
r | | | DISABILITY1* | MUST1 | TO-CLEAN-UP-FLOOR1^ | NO2A* | $GEST^ |
l | | |
m | behindert | muss | saubermach | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m You have to learn it in school. Otherwise it’s not possible. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | SCHOOL1E | MUST1 | SCHOOL1E | NO1A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | | | |
m | früher | schule | muss | schule | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m You just need a superb head of hair, then it can’t be seen. |
r | | | $GEST-ATTENTION1^* | MUST1 | $PROD | HAIR2 | $PROD |
l | | | |
m | | muss | [MG] | haar | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m One needs to remember which one the chain was on. |
r | | | | MUST1 | TO-MEMORISE1* | $INDEX1* | WHERE1A |
l | | | |
m | | | | wo |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Her story had to be over then, for sure. |
r | | | | MUST1 | HISTORY-OR-STORY2* | OVER4 | TO-PRODUCE2^* |
l | |
m | muss | geschichte | vorbei | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?” |
r | | | ALL1A* | MUST1 | OUT1* |
l | | | |
m | alle | muss | raus |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you. |
r | TO-COME-INTO-MIND1 | ABOVE1 | ON-PERSON1 | MUST1 | TO-GET1A* |
l | | | | | |
m | [LM:ah] | | | muss | holen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Why did such a nice person have to die so soon? |
r | HUMAN2* | LOVELY1B | HUMAN2 | MUST1 | EARLY3A* | TO-DIE2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | | liebe | mensch | muss | früh | sterben |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances. |
r | | $NAME | $INDEX1 | MUST1 | SEMINAR1 | OFF-OR-AWAY1 | BECAUSE-OF2A* |
l | | | | |
m | #name7 | muss | seminar | | wegen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome! |
r | KARLSRUHE1* | TO-LOSE5 | ALREADY1A* | MUST1 | STRONG1A* | NEW4A | TO-PLAY2* |
l | | | | |
m | karl{sruhe} | | schon | muss | st{ark} | neu | spieler |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then. |
r | | IF-OR-WHEN1A* | NOT3B* | MUST1 | FRANKFURT1* | $GEST-OFF^* | TO-WAIT1C |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | wenn | nein | frankfurt | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m I have to take a closer look at the exact rules once again. |
r | NEVERTHELESS1 | EXACTLY1* | RULE1A | MUST1 | EXAMPLE1* | IF-OR-WHEN1A | I1 |
l | | | | |
m | trotzdem | genau | regel | muss | beispiel | wenn |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I just had to be fast enough, nothing else mattered. |
r | | | | MUST1 | WHATEVER3 | SECOND1B^* | FAST3B* |
l | | |
m | muss | egal | geschw{indigkeit} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f We were eager to win there. |
r | | I2* | TO-HOPE2B | MUST1 | SUCCESS3 |
l | | |
m | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL And I had to drink a lot. |
r | | | | MUST1 | MUCH-OR-MANY5 | TO-DRINK1* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
m | muss | viel | trinken |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL We simply had to endure it. Well, it was a bit of an adventure. |
r | | TO-BEAR1A | $GEST-DECLINE1^ | MUST1 | I1* | TO-MEMORISE1^ | I1* |
l | | | | | |
m | | | muss | egal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m “Oh, one has to remember the numbers!” |
r | | I1 | TO-LEARN1 | MUST1 | I1 | TO-LEARN1 | I1 |
l | | | | | | |
m | ach [MG] | lernen | muss | ich | lernen | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m No, she had to keep quiet. |
r | TO-MEET2B* | | | | | $INDEX1 | |
l | $INDEX1 | NO1A* | MUST1 | TO-BE-SILENT1B | | $INDEX1 |
m | | | | muss | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f My sister didn't have to do anything since she had to study for school. |
r | $INDEX1* | | | MUST1 | TO-READ1C^ | SCHOOL5 | PRIORITY1* |
l | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 | |
m | [MG] | braucht nicht | muss | lernen | schule | vor |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Because I was deaf, I had to do all the work. |
r | | I2 | DEAF1A* | MUST1 | TO-WORK2* | I1 |
l | | | | |
m | | gehörlos | muss | nur arbeiten |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes. |
r | WHATEVER3 | NO2B | WHATEVER3* | MUST1 | TO-WISH2A* | GOOD1 | TO-PLEASE1* |
l | | | | | |
m | egal egal | nein | du musst | was | gefällt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one. |
r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | TO-ACCEPT-STH3A* | I1* | MUST1 | BUS1A | $PROD | TO-SWITCH1* |
l | | | | | |
m | be{suchen} | [MG] | | muss | bus | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m And then he saw that the people of this region were really religious. |
r | | THEN1A | TO-SEE1 | MUST1 | WAS1* | PRIMARILY1* | AREA1A^ |
l | | | | | |
m | dann | | | war | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m We’d really have to go there. |
r | I1* | $INDEX1 | TO-LEAD1A* | MUST1 |
l | | | |
m | | | | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there. |
r | NONE1* | CHINA2 | I1 | MUST1 | $INDEX1 | TO-COME-FROM1 |
l | | | | | | |
m | kein | chinesisch | ich | muss | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m And some typical German dishes. |
r | THING2 | LIKE-THIS4* | I1 | MUST1 | COUNTRY1A* | WHAT1A | TO-EAT-OR-FOOD1* |
l | | TO-LIST1C* | | | | |
m | so | | muss | land | was | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m We would definitely have to try one of these then. |
r | | HENCE1* | I1 | MUST1 | YOU-PLURAL1A | TO-TRY-OR-REHEARSAL2* | SAUSAGE1A |
l | | | | |
m | | | muss | pro{bieren} | bratwurst |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I wanted them to try a German bratwurst. |
r | I1* | AIM4 | $INDEX1* | MUST1 | WHAT1B | GERMAN1* | NONE7 |
l | | | | | |
m | | ziel | | muss | was | deutsch | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f It’s important to me to be able to use the toilet at night. |
r | IMPORTANT1 | I1* | NIGHT2* | MUST1 | LAVATORY1 | BACK-AND-FORTH1* |
l | | | |
m | … | | na{cht} | muss | w-c |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had to be at our booth. |
r | I2 | $GEST-OFF^* | I2 | MUST1 | PLANE1^ | I2 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | | muss | stand | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had to go to school in Cologne, because there was a school for the deaf here. |
r | | | | MUST1 | HERE1 | WHAT1B^ | HERE1 |
l | | | |
m | muss | köln | weil | köln |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f So I had to start school in Cologne and wasn't allowed to go to Euskirchen. |
r | | | I1 | MUST1 | HERE1 | SCHOOL1C* | NOT3A* |
l | | | |
m | | muss | köln | schule | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher. |
r | I1 | MOTHER1* | $GEST-OFF^ | MUST1 | TEACHER2* |
l | | | |
m | ich | mutter | | muss | lehrer |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R. |
r | $CUED-SPEECH* | NECK1^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MUST1 | $INDEX1* | $CUED-SPEECH* | MUST1* |
l | | | | | |
m | r | in | | muss | r | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f You accepted it, you had to accept it. |
r | | TO-ACCEPT1 | $GEST-OFF^ | MUST1 | TO-ACCEPT1 |
l | |
m | akzeptieren | | muss | akzeptieren |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f You had to/ |
r | | | | MUST1 |
l | |
m | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice. |
r | | | | MUST1 | TO-STAY2* | TO-STAY4* | HOME1A* |
l | | |
m | muss | bleiben | heim |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We had to go to the other room first and then into our classroom. |
r | | | | MUST1 | TO-GO-THERE1* | | TO-GO-THERE1* |
l | | | THEN1A | |
m | muss | | dann | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves. |
r | MUM11* | TO-HELP1* | TO-HELP1* | MUST1 | TO-STRUGGLE-THROUGH3 | SELF1A* | DONE2 |
l | | | | |
m | mama | helfen | helfen | muss | [MG] | selbst | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f In those situations I had to adapt and speak up. |
r | | I1 | CAN1^* | MUST1 | TO-ADJUST1* | VOICE1* | MORE1 |
l | | | | | |
m | | | muss | anpassen | | mehr |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f He/she told me, I absolutely had to see it. |
r | | TO-LOOK-AT1* | YOU1* | MUST1 | TO-LOOK1 | YOU1* | MUST1 |
l | | | | | | |
m | | musst | schauen | musst |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f He/she told me, I absolutely had to see it. |
r | MUST1 | TO-LOOK1 | YOU1* | MUST1 | TO-LOOK1 | I2 |
l | | | | | | |
m | … | schauen | musst | schauen | ich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f I felt obligated to watch one of his performances and he was absolutely great. |
r | | | TO-LOOK2* | MUST1 | DUTY4 | CLEAR1B* | BIG3A* |
l | | | |
m | [MG] | muss | klar | groß |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f I knew I had to watch it but anyway. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 | $GEST^ | MUST1 | TO-SEE1 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | | |
m | weiß | | muss | sehen | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f We can only be thankful for that. |
r | | | | MUST1 | THANKS2 |
l | | |
m | muss | danke |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Therefore I had to accept the rigorous training. |
r | | | I1 | MUST1 | TO-ACCEPT1 | TO-HAVE-TO-OWN1 | HARD1A* |
l | | | |
m | | muss | annehmen | haben | hart |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I have to! |
r | | | | MUST1 |
l | |
m | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications. |
r | CULTURE1A* | DAY1A | TO-ORGANISE2A | MUST1 | TO-REGISTER1* |
l | |
m | kulturtage | organisieren | muss | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I told him again that I had to save money and I assured him that he should fly. |
r | I1 | TO-WANT2* | TO-THINK1B | MUST1 | MONEY1A | TO-SAVE2 | TO-THROW1* |
l | | | | | | |
m | | will | | muss | geld | sparen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Of course, you have to debate these things. |
r | | $GEST^ | CLEAR1B | MUST1 | DISCUSSION1A* |
l | | |
m | | klar | muss | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Those with a CI normally have to go somewhere like Hannover or Düren. |
r | | | CI1 | MUST1 | TO-DRIVE3* | HANOVER1 | OR5 |
l | | | |
m | | muss | [MG] | hannover | oder |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I told them to really go to the lectures. |
r | | I1 | TO-LET-KNOW1A | MUST1 | INTO2* | REALLY3 | LECTURE1* |
l | | | | |
m | | | muss | | wirklich | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m But every colleague would need to buy a webcam. |
r | | | $ORAL^ | MUST1 | PERSON1* | COLLEAGUE1A* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | aber | muss | | kollege |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We are working on it; there are some details missing. |
r | $ORAL^ | METICULOUS1 | BLURRY1A^* | MUST1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | muss | [MG] | | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m If you wanted to baptize your child, the hearing priest would come. |
r | TO-WISH1B | $ORAL^ | BAPTISM2* | MUST1 | $GEST-TO-PONDER1^ | HEARING1A* | PRIEST3 |
l | | | | | |
m | wünsch | kind | taufe | du muss | | hörend | pfarrer |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m However, that does not work, because it always has to be two. That‘s probably due to the rules of the Catholic church. |
r | | TO-SAY1* | POSSIBLE1* | MUST1 | | REASON4A* | STATUTE1D |
l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
m | | | muss | zwei | grund | gesetz |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Muslims need to learn Arabic. |
r | I1 | $INDEX1 | MUSLIM1* | MUST1 | ARABIC1 |
l | | | | |
m | | | moslem | muss | arabisch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m So, the question is where to get an interpreter for the deaf people? |
r | | INTERPRETER1 | TOGETHER-PERSON1* | MUST1 | TO-GET1A* | $GEST-OFF^ |
l | $GEST-OFF^* | | |
m | [MG] | dolmetscher | muss | holen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We even contacted them before, but it takes time to work it out. |
r | BIT2A* | TO-POSTPONE3^ | TO-DEVELOP1A* | MUST1 | TO-WORK1 | TO-DEVELOP1A |
l | | |
m | biss{chen} | | | muss | bearbeiten |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We would have to go to the mosque as a group of deaf people. |
r | MOSQUE1 | TO-SEE1^* | DEAF1A | MUST1 | TOGETHER-GROUP1* | PRESENT-OR-HERE1 | TOGETHER-GROUP1* |
l | | | | |
m | moschee | besuchen | [MG] | muss | | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f My mum always did it that way, and we didn't give a thought about it. |
r | | MY1 | MOTHER1* | MUST1 | THROUGH1A* | I1 | REAL2 |
l | | | | |
m | mein | mutter | | durch | ich | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f You don't have to. It's up to you. |
r | | MOMENT2 | OR1* | MUST1 | $GEST-OFF^* | SELF1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | [MG] | oder | muss | [MG] | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m However, Mister #Name1 said it was mandatory. |
r | | BUT1* | TO-SAY1 | MUST1 | TO-SAY1 | $NAME | TO-SAY1 |
l | | | | | |
m | | sagt | muss | sagt | #name1 | sagt |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m However, Mister #Name1 said it was mandatory. |
r | TO-SAY1 | $NAME | TO-SAY1 | MUST1 |
l | | | |
m | sagt | #name1 | sagt | muss |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you? |
r | CHILD2 | PERSON1* | ALSO1A | MUST1 | DIFFERENT2* | PROJECT2A | DIFFERENT2 |
l | | | | | |
m | kinder | auch | muss | and{ers} and{ers} and{ers} | projekt | anders anders |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Another class had done it before. So, they said: “I‘m sorry, but you have to pick another topic.” |
r | OCCUPIED-OR-OWNED1A* | | | | DIFFERENT2* | $GEST-OFF^ |
l | | $GEST-OFF^* | I-AM-SORRY3* | MUST1 |
m | besetzt | [MG] | tut mir leid | muss | andere | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Though, I have to hand it in pretty soon. |
r | MUST1* | TO-HAND-OFF-STH1* | DONE1A* | MUST1 | I1 | $GEST^* |
l | | | |
m | muss | abgeben | fertig | muss | ich | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m How long does the text have to be? |
r | | | TEXT1B | | HOW-MUCH5* | $PROD | TEXT1B^* |
l | MUST1 |
m | text | muss | wie viel | seiten | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m In the past, you had to take the exam to finish Hauptschule first. |
r | | | | | | | TO-EXAMINE1 |
l | I1 | PAST-OR-BACK-THEN2 | MUST1 | I1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 |
m | | früher | muss | hauptschulprüfung |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test. |
r | | | | THEN7 | WITH1A | TESTING-OR-INSPECTION1 | TO-TRY-OR-REHEARSAL3A |
l | MUST1 | | |
m | dann muss | mit | prüfung | probe |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I have to add: Cultural activities were supported by the government in the former GDR. |
r | | | I1 | MUST1 | I1 | TO-SAY1 | GDR1A* |
l | | | | | |
m | ich | wir müssen | sagen | d-d-r |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m For that reason I had to go to a medical examination. |
r | | | | MUST1 | PHYSICIAN1* | EXAMINATION2A |
l | |
m | muss | arzt | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Almost, but that's true. I have to admit, that's true. |
r | SOON7 | HOWEVER1A | RIGHT-OR-AGREED2 | MUST1 | I1 | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED2 |
l | | | | | | |
m | bald | doch | stimmt | ja muss | sagen | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed. |
r | | | AND-THEN2* | MUST1 | ALL2B | TO-AGREE-ON1A | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | und | müssen | alle | einigen | alle |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself. |
r | ASSOCIATION1A* | INTERNAL1* | INTERNAL2 | MUST1 | SELF1A* | TO-MAKE1* | CLEAR1A |
l | | |
m | … | | intern | muss | selbst | machen | klar |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f We have to put the world back in order. |
r | | | $INDEX1* | MUST1 | WORLD1 | MORE1* | STUBBORN2^* |
l | | | |
m | da | muss | welt | muss mehr |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m We had to keep our heads down, in silence and when the teacher walked in, we had to greet him with, “Heil Hitler“. |
r | TO-BE-SILENT3^* | $PROD | NAZI2 | MUST1 | THANK-YOU-ASL1^* |
l | | | |
m | | lehrer | heil hitler | muss | gruß |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f He had to leave early, though. |
r | | | | | | | |
l | FATHER4B* | MUST1 | AWAY1* | EARLY2 | AWAY1 |
m | vater | muss | [MG] | früh | fort |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f We then learned that we needed a certain type of port, an I-S-D-N port, for this. |
r | | $ALPHA1:I-S-D-N | CONNECTION1 | MUST1 | SPECIAL1* | EXTRA1 |
l | $INDEX1 | | |
m | | i-s-d-n | anschluss | muss | spezial |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well. |
r | | | UNION2A^* | | VIDEOPHONE1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | TO-SWARM1^ |
l | NO3A^ | MUST1* | MUST1 | YOU1^* |
m | … | muss | [MG] | muss | bildtelefon | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But nowadays, you couldn't put your cell phone down like that either, right? |
r | MOBILE3 | TO-LET2A* | CAN1* | MUST1 |
l | | | | |
m | handy | [MG] | | muss |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Oh, one doesn't have to use a TTY. |
r | $GEST-DECLINE1^* | WHO3* | CONTACT2B | MUST1 | NOT6* |
l | | | | |
m | | wer | [MG] | muss | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I had to, because of my final exam. |
r | END1^ | JOURNEYMAN2* | TESTING-OR-INSPECTION1* | MUST1 | LEIPZIG1A* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | um | gesellenprüfung | muss | leipzig | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I don’t have to drink it if I don’t like it. |
r | | | | | | | |
l | MUST1 | NOT3A | TO-LIKE4 | GLASS-VESSEL1B |
m | | nicht | mag | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But it shouldn’t stop there, in schools; parents shouldn’t be able to dodge responsibility. |
r | | | | MUST1 | SCHOOL1D* | DONE1A* | PARENTS3A* |
l | | | |
m | muss | schule | | eltern |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Before that, I get back into the driver’s seat and put on the handbrake, that’s important. |
r | | | ATTENTION1A^* | MUST1 | I1 | | TO-SIT1A |
l | | | | TO-GO4* |
m | [MG] | muss | | sitz |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m We explained where the problems lay to the chief executive of the integration office of Saxony-Anhalt, in Halle. |
r | | | | MUST1 | BOSS3 | INTEGRATION1 | AGENCY1B |
l | |
m | muss | [MG] | in{tegration}samt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f If the traffic light is green, one can go up. |
r | | I2 | GREEN39 | MUST1 | I1 | ABOVE1 |
l | | | | | |
m | | grün | muss | | oben |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband. |
r | I1 | TO-STAY2* | LEIPZIG1A* | MUST1 | I1 | TO-STAY2* | YEAR1B* |
l | | | | | | | |
m | | [MG] | leipzig | muss | ich | bleiben | drei jahr |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig. |
r | | I1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MUST1 | I1 | TO-THINK1B | TO-MODIFY1B |
l | | | | |
m | | [MG] | muss | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Then he would have had to go to boarding school. |
r | | | BUT1 | MUST1 | BOARDING-SCHOOL1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | aber | muss | internat | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But I would have had to wait one year as you could start your apprenticeship only every two years. |
r | | BUT1* | TO-POUR-OR-TO-WATER2^* | MUST1 | YEAR1A* | TO-WAIT1A | AT-HOME1A |
l | | | | |
m | aber | labor | muss | ein jahr | warten | zu hause |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship. |
r | | | I1* | MUST1 | I1 | YEAR1A* | TO-WAIT1A* |
l | | | | | |
m | | muss | ich | ein jahr | warten |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They have to communicate via spoken language. |
r | | | | MUST1 | TO-SPEAK6 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | muss | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work. |
r | DEAF1A | END1^ | GROUP3A^ | MUST1 | TO-SIT1A | MAN1 | HEARING1A* |
l | | | | |
m | | | | muss | mann | hö{rend} |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They had to be part of the group. |
r | | | | MUST1 | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
l | |
m | muss | dabei | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin. |
r | FULL1* | FULL2A | $INDEX1 | MUST1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | BERLIN1B | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | [MG] | voll | | muss | schicken | berlin |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Then my son had to wear hearing aids although he was only three or four months old. |
r | | | | MUST1 | TO-OBTAIN1* | HEARING-AID1* | ALREADY1B |
l | | |
m | muss | bekomm | hörgerät | schon |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They had to take a blood sample from him. |
r | | | | MUST1 | TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1B |
l | | |
m | muss | blut |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f She told me that this one child was enough. |
r | | $INDEX1 | FINISH1 | MUST1 |
l | | |
m | | schluss | muss |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That was why they made me become an apprentice as a technical draftsperson. |
r | | | HENCE1 | MUST1 | I1 | TO-TAKE1A | AS-OR-THAN1* |
l | | | |
m | deshalb | muss | ich | nehmen | als |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I should pick a better occupation and not become a painter. |
r | | | | MUST1 | ACTUALLY1B | GOOD1* | PROFESSION5 |
l | | | |
m | muss | eigentlich | gut | beruf |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Obviously, we had to be taught all of that; it was part of our socialist upbringing. |
r | | | CLEAR1B* | MUST1 | TO-SHOW1A* | TO-TEACH1* | $GEST^ |
l | |
m | klar | muss | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Only if something requires a really long and detailed explanation, I do need get an interpreter. |
r | TO-TELL4 | TO-NEED1 | I1 | MUST1 | I1 | TO-ARRANGE1^* | |
l | | | | | $INDEX1 | TO-GET2* |
m | | | | muss | dolmetscher | holen |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I had to reply to the invitation whether I was going to come or not. |
r | LETTER-MAIL1B | ANSWER1^* | TO-INVITE1B* | MUST1 | I1 | ANSWER1* | I2* |
l | | | | | |
m | brief | | eingeladen | muss | | antwort | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money. |
r | TO-GIVE-PRESENT1* | OR1* | GOVERNMENT3 | MUST1 | TO-MAKE3* | FREE1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | | regierung | | | frei | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I thought, "Whatever, my car needs to get repaired now. |
r | YES1A | EVERYTHING1C* | NOTHING1A* | MUST1 | TO-REPAIR1* |
l | | | |
m | ja | alles | nichts | muss |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m He said, “I could make it maybe to the Wall, but after that I had to be towed.” |
r | $INDEX1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | IT-WORKS-OUT1* | MUST1 | TO-TOW1* |
l | | |
m | … | wenn | klappt nicht | muss | abschleppen |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I suddenly remembered, I had to get up early. |
r | | | | MUST1 | TOMORROW1A | TO-GET-UP1* |
l | | | |
m | muss | morgen | auf |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But no, I had to come here, to Leipzig. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NOT3A* | I1 | MUST1 | $PROD | MUST1 | AWAY1* |
l | | | | | |
m | | nicht | | muss | [MG] | muss | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But no, I had to come here, to Leipzig. |
r | I1 | MUST1 | $PROD | MUST1 | AWAY1* | LEIPZIG1A* |
l | | | | | |
m | | muss | [MG] | muss | [MG] | leipzig |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m One needs to quickly connect to the electricity and wait two or three hours. |
r | | CAR-TO-STOP1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | MUST1 | TO-PLUG-IN1 | HOUR2B* | HOUR2B* |
l | | | | | |
m | | | muss | | ein zwei stu{nden} | drei stu{nden} |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But surely there will be a fuel gauge. |
r | | | | MUST1 | INDICATOR1* | MUST1* | INVOLVED1A |
l | | | |
m | muss | | muss | dabei |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Then you were forced to go somewhere else. |
r | | I1* | $GEST-OFF^ | MUST1 | COMPULSION1 | DIFFERENT6* | ROOM1B |
l | | |
m | | | muss | [MG] | andere | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I should, though. |
r | | | | MUST1 | I1 | TO-MAKE2* |
l | | |
m | muss | | machen |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That should work. |
r | | | | MUST1 |
l | |
m | muss klappen |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern. |
r | | I1 | THERE1 | MUST1 | TO-INVITE2* | I1 | MUST1* |
l | | | | | |
m | | | | einladung | | muss |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I have to turn it off then and have my peace. |
r | I2 | FEELING3* | CAN1* | MUST1 | OFF-CLOSED2* | DONE3A |
l | | | | |
m | | | | muss | aus | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I have to/ |
r | | | | |
l | I2 | MUST1 |
m | ich | muss |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The atomic waste must be destroyed. |
r | | NUCLEAR2 | MEASURE2B* | MUST1 | TO-DESTROY1 | CLEAN1 |
l | |
m | atommüll | muss | | sauber |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Us two, we should know this. |
r | | | | | | |
l | MUST1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | WE2* |
m | muss | kennen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train. |
r | | THUS1 | PARENTS1A | MUST1 | TO-PRESSURE1 | I1 | FAR-FAR-AWAY1 |
l | | | |
m | deswegen | eltern | muss | [MG] | für | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f They lived in the village, and they both had to work, as well. |
r | SELF1A* | ALSO3A | BOTH2A | MUST1 | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | selbst | auch | beide | muss | arbeiten |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f We have to make sure we take care of things ourselves. |
r | | | | MUST1 | I1 | SELF1A | TO-CARE1B |
l | | | | |
m | muss | selber | kümm{ern} |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f The perspective on that has to change. |
r | | | | MUST1 | TO-MODIFY1B* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
l | | |
m | muss | [MG] | weiß |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I also had to learn to make that change, that’s totally normal. |
r | | | | MUST1 | ALSO1A | SELF1A | TO-LEARN2* |
l | | | | |
m | muss | auch selber | lernen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works. |
r | | | | MUST1 | I1 | SELF1A* | ALSO3A |
l | | | | |
m | muss | ich | selber | auch |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But I have to read lip movements at the same time. |
r | | THUS1 | EAR1 | MUST1 | I1 | TO-READ-OFF1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | deswegen | | muss | | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I didn't need that before, but now with the hearing aid in my right ear, I need to read the lip movement. |
r | NOW3* | THROUGH2A | HEARING-AID2 | MUST1 | I1 | MORE1 | TO-READ-OFF1 |
l | | | | | | |
m | jetzt | durch | | muss | | mehr | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I have to be positive and focus on looking ahead. |
r | | NOW3* | THROUGH1^* | MUST1 | I1 | POSITIVE1* | TO-SEE1 |
l | | | |
m | jetzt | | muss | | positiv | sehen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f The voucher has to be used by next January. |
r | | | I1 | MUST1 | UNTIL1 | JANUARY5A | TO-USE-STH-UP1B |
l | | | |
m | | muss | bis | januar | verbrauchen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That’s why we need to wait and see. |
r | | | TO-USE-STH-UP1B* | MUST1 | $GEST-NO-IDEA1^* | TO-WAIT1C |
l | | |
m | | muss | | abwarten |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You can’t describe that colour, you have to see it for yourself. |
r | COLOUR1A* | TO-EXPLAIN1* | TO-SEE1 | MUST1 | SELF1A | TO-SEE1 |
l | | | | |
m | farbe | {er}klären | | muss | selber |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You have to stay for longer. |
r | | | | MUST1 | LONG-TIME1A | TO-GO-THERE1^* | YES1A |
l | | | | |
m | muss | lange | ja |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Before, everyone believed that they had to travel far away. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | SMALL3 | TO-BELIEVE2A | MUST1 | FAR1* | VERY7* |
l | | | | | |
m | früher | | glaub | muss | weit | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But I wouldn’t want to travel by caravan every year. |
r | ALWAYS1A | EVERYONE1A* | YEAR1A | MUST1 | INVOLVED1A | I2 | NO1B |
l | | | | | | |
m | immer | jedes | jahr | muss | dabei | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it. |
r | TO-BE-ON-THE-MOVE1* | BROKEN4 | ANYTHING1* | MUST1 | TO-REPAIR1* |
l | |
m | unterwegs | kaputt | [MG] | muss | reparieren |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences. |
r | YOUNG2 | $INDEX1 | LIKE4A* | MUST1 | $ORAL^ | MUCH-OR-MANY1A | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* |
l | | | $INDEX1* | | | |
m | jung | | wie | muss | noch | viel | erfahrung |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m After so many people had fled, they had to be especially sure that wouldn’t happen anymore, so they built the wall. |
r | | | FLIGHT1A | | DOUBLE1B | WALL1B* |
l | MUST1 |
m | | muss | doppelt | mauer |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If one had complained, one would’ve immediately gone to prison. Horrible, really. |
r | | | | | PRISON2 | |
l | TO-SNEAK1 | MUST1 | BAD3D* |
m | [MG] | muss | gefängnis | schlimm |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f And all of a sudden children have to get implanted with a CI? |
r | | | ONCE-AGAIN2A* | MUST1 | I1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | CI1 |
l | | | | |
m | auf einmal | muss | | schicken | in |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f A CI is not necessary. |
r | | | | MUST1 | CI1 | MUST1* |
l | | | |
m | muss | c-i | muss nicht |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f They should be warm-hearted. |
r | | | $GEST^* | MUST1 | BUT1* | LOVE1B^ |
l | | |
m | | muss | aber | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It has to. |
r | | | $GEST^* | MUST1 |
l | |
m | | muss |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers. |
r | | | | | RULE1A* | $GEST-OFF^* | DEPENDENT3 |
l | MUST1 |
m | muss | regeln | | abhängig |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | | KILOMETRE1* | | TO-SWAP3A |
l | $NUM-THOUSAND1 | MUST1 |
m | zehntausend | kilometer | muss | wech{seln} |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m On the 22nd of March I had a surgery where they removed some screws. |
r | TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* | $GEST^ | TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* | MUST1 | SCREW5* | OFF3C^* |
l | | |
m | operation | | operation | | schrauben | ab |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Usually, one should do that after nine or ten thousand kilometers. |
r | | | | | STATUTE1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d | |
l | MUST1 | $NUM-THOUSAND1 |
m | muss | gesetz | neuntausend |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The oil has to be changed regularly. |
r | | | | | | | |
l | MUST1 | OUT1* | MEANING1 | ALWAYS1A* |
m | muss | raus | bed{eutet} | immer |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m One would have had to reapply the sunscreen every hour. |
r | | | TO-THINK1B | MUST1 | EVERYONE1A* | HOUR1B* | HOUR2B* |
l | | | | |
m | [MG] | muss | jede | stunden |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m “You have to go to see a dermatologist.“ |
r | | | | | SKIN1A | PHYSICIAN1* | |
l | MUST1 | TO-GO-THERE1 |
m | muss | hautarzt | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m “You have to go to see a dermatologist.“ |
r | SKIN1A | PHYSICIAN1* | | |
l | TO-GO-THERE1 | MUST1 |
m | hautarzt | | muss |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea. |
r | OCEAN1B | COHERENCE3 | | | | | |
l | I1 | MUST1 | I1 | CREAM1* | MUST1* |
m | meer | | | muss | ich | creme | muss |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems. |
r | | | | MUST1 | SOON1 | MUST1 | WITNESS6^ |
l | | | |
m | muss | [MG] | muss | bestätigung |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems. |
r | | MUST1 | SOON1 | MUST1 | WITNESS6^ | $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | muss | [MG] | muss | bestätigung | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster. |
r | | | I2 | MUST1 | I2 | I2* | CAR-DRIVING2 |
l | | | | |
m | | muss | | | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m The others have to do something by themselves, and I need to hand over some of my tasks. |
r | | TO-LET1 | $INDEX1 | MUST1 | SELF1A | TO-WORK2 | TO-GIVE1* |
l | | | | |
m | | | muss | selbst | verarbeit |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It wasn’t child’s play, one needs to be brave. |
r | LIKE7A* | CHILD2* | | MUST1 | COURAGE4 |
l | | | NO1A* | | |
m | wie | kinder | [MG] | muss | mut |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m But you need to put something on here. |
r | | | YOU1* | MUST1 | EVENT2 | HERE1* |
l | | | |
m | aber | mu{ss} | veranstalt | hier |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f When we got there, we had to pay an admission fee. |
r | END1A* | TO-GET-OUT1B* | TO-JOIN2A* | MUST1 | TO-PAY8* |
l | | |
m | am ende | dann aussteigen | eintritt | muss | bezahlen |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f How much was that? |
r | | | MONEY1A | MUST1 | TO-JOIN2A* | TO-PAY8 |
l | | | |
m | wie viel | muss | eintritt | zahlen |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I couldn’t rent a costume. |
r | I1 | CAN1* | I1* | MUST1 | TO-BORROW1 | CLOTHES3^ |
l | | | | |
m | [MG] | kann ich nicht | ich | muss | leihen | anziehen |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I was supposed to receive a carnival medal but I didn’t want that because then I was supposed to buy the drinks. |
r | $PROD | I2 | DONT-WANT1 | MUST1 | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3 | TO-PAY8 | SELF2 |
l | | | | | |
m | | | | muss | | selbst | bezahlen |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f If you get such a medal, you are supposed to buy drinks for everyone in the council of eleven [“Elferrat“, Engl. council of eleven, is the parliament for the official meetings of a carnival]. |
r | | $NUM-TEEN2B:1d | ALL2A^* | MUST1 | TO-PAY8 |
l | | | | |
m | elf | muss | selber bezahlen |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f You need a sense of humor. |
r | | | YOU1* | MUST1 | HUMOUR3 | THERE-IS3 | TO-OWN-TO-EXIST1 |
l | | | |
m | [MG] | muss | humor | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f You need a sense of humor. |
r | HUMOUR3 | THERE-IS3 | TO-OWN-TO-EXIST1 | MUST1 | HUMOUR3 | CLEAR1B |
l | | | |
m | humor | [MG] | muss | humor | klar |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f She had to go to the police, everything was logged, that was no problem. |
r | | | | MUST1 | POLICE1B* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | TO-REGISTER1* |
l | | | |
m | muss | polizei | melden | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring. |
r | BUT1 | TO-LIKE4* | I1 | MUST1 | MEMBER2 | MOLECULES2^ | TO-JOIN1A* |
l | | | | |
m | aber | | | muss | mitglied | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it. |
r | SOLUTION2* | PROBLEM2A | SOLUTION2* | MUST1 | I1 | FIGHT2 |
l | | | | |
m | | problem | lösen | | | kampf kampf kampf kampf kampf |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours. |
r | IF-OR-WHEN1A | I1 | REALLY2 | MUST1 | I2 | BEFOREHAND1 | COMPANY1A |
l | | | | | | |
m | wenn | | | muss | | vor{her} | firma |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I definitely have to let them know beforehand. |
r | | | | MUST1 | BEFOREHAND1 | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | |
m | muss | vor{her} | bescheid |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I will take part in the seminar soon anyway. |
r | NATURALLY1A^* | I2 | SOMETIME1^ | MUST1 | I1 | SEMINAR1* | TO-MAKE3* |
l | | | | | | |
m | | [MG] | muss | ich | seminar | machen |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example. |
r | $INDEX1* | IT-HAPPENS3 | I1 | MUST1 | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | TO-COST1* | |
l | | | | | $INDEX1 |
m | | passiert | | muss | melden | kosten | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense. |
r | BUT1* | OR4B* | I2 | MUST1 | OVERTIME1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | RATHER1 |
l | | | | | | |
m | aber | oder | | muss | über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden} | sinnvoll | lieber |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I was taken by surprise because I was told to do it. |
r | | | $GEST^ | MUST1 |
l | |
m | | muss |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f You have to read it over and over again, to devote yourself to it and then you will sense it eventually. |
r | | | | MUST1 | $PROD | TO-READ1C* | YOU1* |
l | | |
m | muss | | | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m If the air raid alert went off, our neighbors had to pull on the rope. |
r | ALERT1 | $INDEX1 | NEIGHBOUR2B | MUST1 | I1 | TO-PULL3* |
l | | | | |
m | alarm | | nachbar | muss | zie{hen} zie{hen} |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Then he had to go to war. |
r | | TEACHER2* | | | BORDER1C^* | | $INDEX1 |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | MUST1 | THERE1 | |
m | [MG] | lehrer | [MG] | muss | front | da | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m They had to commute. |
r | | | BACK-AND-FORTH1^* | |
l | MUST1 |
m | | muss |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Of course it broke. |
r | | | | MUST1 | TO-DESTROY2* | TO-BE-BROKEN1 | $GEST^ |
l | |
m | muss | | kaputt | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m But only after a short while, the Japanese were independent and wanted to take control again. |
r | INDEPENDENT1 | FROM-OR-BY-OR-OF4* | $INDEX1 | MUST1 | SELF1A* | TIGHT3^* |
l | | | | |
m | | | | muss | | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m And they also said they needed to check the stations to see if they are really safe in general and if they are safe and solid in case of airplane crashes. |
r | | | | MUST1 | TO-EXAMINE1 | $INDEX1 | SOLID1A^ |
l | | |
m | muss | prüfen | | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m When for instance the airplanes crashed into the towers in New York, there was a huge alarm, and people are extremely monitored since then. |
r | $INDEX1 | PLANE-CRASH1^* | ALERT1* | MUST1 | SHARP1B | MOVIE3 | INTAKE1* |
l | | | |
m | | | alarm | muss | scharf | film | ab |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m You have to calculate injured and dead people, though. I'm so not ok with that. |
r | $GEST^ | BUT1 | UNFORTUNATELY1 | MUST1 | WITH1A | TO-CALCULATE1 | PEOPLE2 |
l | | | | |
m | | aber | leider | muss | mit | rechen | leute |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The class’ standards were extremely low and we only learned basics. |
r | | | | MUST1 | I1 | LOW1A* | BASE-GROUND3* |
l | | | |
m | muss | | [MG] | grundlage |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f One has to learn that they're not always right about something. |
r | | | | MUST1 | I1 | TO-LEARN2* | ALL2B |
l | | | | |
m | muss | lernen | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before. |
r | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | SCHOOL1B* | MUST1 | BETTER1* | LIKE4A* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | schule | muss | besser | wie | da |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I’m young and need to get to know everything, feel my way and when I fall in love, I’m in the right place. |
r | | | YOUNG1 | MUST1 | I1 | TO-GET-TO-KNOW1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | jung | muss | | kennenlernen | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I need to get out of there. |
r | | | | MUST1 | DEPARTURE1 |
l | |
m | muss | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Usually, politicians or rich people need to do something when they resign from office. |
r | PEOPLE2* | RICH5* | DONE1A | MUST1 | REALLY1* |
l | | | | |
m | leute | [MG] | fertig | muss | wirklich |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m That was during the vocational college. |
r | | SCHOOL1C* | TRADE-OR-NEGOTIATION1^* | MUST1 |
l | | |
m | | berufsschu{le} | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They would’ve had to be satisfied with that and not complain. |
r | | | $INDEX1 | MUST1 | SHALL1* | SATISFIED2A* | SHALL1* |
l | | | | | |
m | | muss | | | s{oll} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke. |
r | $INDEX1 | OLD-$CANDIDATE-MUE50^ | HOME1A | MUST1 | PLEASE2^* | MEASURE-HORIZONTAL4B^ | CAT1A* |
l | | | |
m | | altenheim | muss | auch | | katze |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord. |
r | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* | MUST1 | ALL2A | HERE1* | INSECURE1* |
l | | | | | | | |
m | | | | [MG] | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass. |
r | LIKE3A | YOU1 | ALSO1A | MUST1 | ID-CARD2A | HEAVY1B | ID-CARD2A |
l | | | |
m | wie | auch | muss | | schwerbe{hinderten}ausweis |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Sewing, cutting, not just drawing up designs. |
r | | | | MUST1 | COHERENCE1A | TO-SEW1* | TO-CUT-WITH-SCISSORS2* |
l | | |
m | muss | [MG] | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f It only worked together, one needed to be able to cut and sew, too. |
r | | | | MUST1 | TOGETHER-PERSON1^ | TO-CUT-WITH-SCISSORS2 | TO-SEW1* |
l | | |
m | muss | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!“ |
r | | $GEST^ | BAD3B | MUST1 | ALERT2* | EQUAL1A* | HIGH6* |
l | | |
m | | schlimm | muss | alarm | gleich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I had to go to Straubing then. |
r | | | | MUST1 | STRAUBING1A* | TO1 |
l | | | |
m | muss | straubing | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m In the newspaper I read that there was a job vacancy with Siemens in Munich. |
r | | | | MUST1 | TO-SEE1 | TO-READ2 | TO-STAY1^ |
l | | | | |
m | muss | | | zeitung |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f You are able to walk from the hotels to Disneyland. |
r | LOCATION1A^* | AFTERWARDS1A^ | TO-GO1A^* | MUST1 | TO-GO2^* | INTO2* |
l | | | | |
m | hotel | | [MG] | | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'. |
r | WITHOUT1 | $INDEX1* | PLAN1A | MUST1 | HOTEL3 | TO-MAKE-RESERVATIONS1* | HOTEL3 |
l | | |
m | ohne | | | muss | hotel | hotel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you. |
r | | | | MUST1 | PERSON1* | METICULOUS1^* | GOOD1^* |
l | | |
m | muss | spezial |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f More research is needed on how it's possible to not only let hair grow, but also how hearing itself works. |
r | | | | MUST1 | FURTHER1A* | RESEARCH1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
l | | |
m | muss | weiter | wie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If you have a CI, you must learn it. |
r | | | | | WORKOUT1 |
l | CI1* | MUST1 |
m | c-i | muss | trainieren |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I do think that it’s hard work for one person alone to socialize all the time. |
r | | | | | | TO-TACKLE-A-PROBLEM1 | INTEREST1B^* |
l | TO-FIND1A | ALSO1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | MUST1 | MORE1 | |
m | finde | auch | ein | muss | mehr | [MG] | selbst |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f You obviously have to read when you study at university. |
r | | TO-STUDY2* | CLEAR1B | MUST1 | TO-READ-BOOK2A* | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 |
l | | | |
m | stud{enten} | klar | | lesen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It has to be organized. |
r | | | TO-ORGANISE2A* | MUST1 |
l | |
m | organis{ieren} | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment. |
r | | | $GEST-OFF^* | MUST1 | I1 | THOUGHTS1* | MUST1* |
l | | | | | |
m | | muss | | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Don't you have an experience during a vacation that still makes you laugh when you think back on it? |
r | BEAUTIFUL3* | MEMORY-OR-REMINDER2* | YOU1* | MUST1 | TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1 | VACATION8B | SITUATION2A |
l | | | | | | | |
m | schön | [MG] | du | muss | | urlaub | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m If it’s sold out, one has to have a reservation. |
r | | | SOLD-OUT1 | MUST1 | BEFOREHAND4* | TO-MAKE-RESERVATIONS1 |
l | | |
m | ausverkauft | muss | vorher |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Now the search for a place is annoying; it’s best to get there before ten in the morning. |
r | HEAVY1B | | FIGHT1A* | | EARLY3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 | |
l | TO-TRY1 | MUST1 | TO-COME1* |
m | schwer | such | ka{mpf} | mu{ss} | früh | ze{hn} | ko{mmen} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m A teacher has to teach it if it is a regular subject in school. |
r | SUBJECT-OR-DISCIPLINE3* | IN-ADDITION1^* | TEACHER2* | MUST1 | $GEST-OFF^ | TO-TEACH1* | SOMEHOW2 |
l | | |
m | fach | lehrer | muss | | | irgendwie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m They don’t have to drive because the wave doesn’t change. |
r | | | | MUST1 | NOT4 | TO-DRIVE1 | $PROD |
l | | |
m | muss | ni{cht} | fah{ren} | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening. |
r | GERMAN1 | TO-PLAY2 | SELF1A* | MUST1 | TO-GO-THERE1 | TO-OBSERVE1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | deutsch | spiel | ich | muss | dahin | puplic | view{ing} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f The performance has to be the same. |
r | | LIKE3B | PERFORMANCE1 | MUST1 | PLAIN1A^* | EQUAL1A* | PLAIN1A^ |
l | |
m | wie | leistung | muss | | gleich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f One has to practice so that it will stay the same. |
r | | | | MUST1 | WORKOUT1* | PLAIN1A^ | $GEST-OFF^* |
l | |
m | muss | | gleich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Help me out here. The score was four to one, right? |
r | | | $GEST-TO-PONDER2^* | MUST1 | TO-HELP1* | $NUM-RELATION1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | | muss | helfen | vier eins | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f The mother has to have a feeling for the different reasons why her baby is crying. |
r | | MUCH-OR-MANY1A^ | MOTHER1* | MUST1 | FEELING3 | $GEST-NM^ |
l | | | |
m | mutter | muss | fühlen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f These offenders have to be put in therapy. |
r | | | | MUST1 | PROTECTION2A | THERAPY1A* | TO1 |
l | | |
m | muss | [MG] | therapie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Their mind tells them clearly what they have to do. |
r | BRAIN1A^* | TO-SPREAD2^ | I1 | MUST1 | REASON4A |
l | | | |
m | verstand | [MG] | | muss | grund |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f A person of the analytical type finishes a task and is done with it. |
r | BRAIN1A^ | HUMAN2* | LIKE-THIS1A | MUST1 | $GEST^ | DONE1B | TO-TICK-OFF3^ |
l | | | | |
m | verstandmensch | so | muss | fertig | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f But if you're the boss you have to have some sense/ |
r | BOSS1B | IF-OR-WHEN1A* | BOSS1B | MUST1 | BRAIN1A^* | YOU1* | I1 |
l | | | | | | | |
m | chef | wenn | chef | muss | verstand | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“. |
r | ATTENTION1A^* | CLASS5 | I1 | MUST1 | BED2A* | WET1A | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^ |
l | | | | |
m | | klasse | muss | bett | nass | pfui |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m “You have to be able to hear!“, they said. |
r | | | | | | $GEST-OFF^ |
l | $INDEX1* | $INDEX1* | HEARING1A* | MUST1 | HEARING1A^* |
m | [MG] | [MG] | | man muss | hören |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m A woman, who was writing something, babbled, “You’re deaf, you have to/ |
r | | | | MUST1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | $INDEX1* | DEAF-MUTE1 | $INDEX2* | |
m | frau | taubstumm | muss | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m You were supposed to use a chain or circular saw for it. |
r | | | | MUST1 | POWER-TOOL1^ | OR5 | $PROD |
l | |
m | muss | | oder | bandsäge |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m When you got back from the toilet, you had to finish everything quickly. |
r | $GEST^ | THEN7* | $PROD | MUST1 | DONE1B* | I1 | $GEST^ |
l | | | |
m | klo | dann | zurück | muss | fertig | machen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people. |
r | $INDEX1* | PROCEEDING2^ | I1 | MUST1 | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^ | $PROD |
l | | | | |
m | [MG] | anfang | | muss | viel | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistender [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer]. |
r | | | GIRL1^* | MUST1 | TO-SAVE2* | CHEAP1* | MUST1 |
l | | | | |
m | | | sp{aren} | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistender [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer]. |
r | MUST1 | TO-SAVE2* | CHEAP1* | MUST1 | CHEAP1* | TO-HIRE1A | MAIN1A^ |
l | | | | | | |
m | | sp{aren} | muss | billig | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I told him whenever something was too short and if he had to make sure that the text was properly timed with the movie. |
r | SHORT3A | TOWARDS9* | APPROXIMATELY1^ | | | TO-LOOK1* | |
l | | | MUST1 | TO-THINK-HARD1* | | TO-THINK-HARD1* |
m | zu | kurz | muss | schauen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book. |
r | | | I1 | MUST1 | TO-LET-KNOW1A* | YOU1* | SHALL1 |
l | | | | | |
m | | muss | du | soll |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I told the volunteer that I had to know what it was about. |
r | | $GEST-ATTENTION1^* | I1 | MUST1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | I1 | WHAT1B |
l | | | | | |
m | | ich | muss | wissen | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m She used to say, “ Oh my, they won’t stand a chance in the future. They have to do this and that.“ |
r | | APPROXIMATELY2^ | YOU1* | MUST1 | TO-LIST1A* | $GEST-DECLINE1^ | $INDEX1 |
l | POINTLESS3A | | | |
m | [MG] | [MG] | du | muss | so so | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The time came for my mother to move. |
r | SCHOOL1A* | SOON4 | | | $PROD | |
l | GO-AWAY1 | MUST1 | $GEST-OFF^* |
m | schule | bald | | muss | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They obviously got old with the years and no one thought about renovating any of them nor about tearing them down. |
r | TO-LET2A^* | NEW1A* | NO1A^ | MUST1 | TO-DEMOLISH4 | NOT6 | |
l | | | TO-THINK1A |
m | [MG] | | | muss | ab{reißen} | nicht | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Then the car doesn't have enough room anymore, and you'd actually have to order a bus and wait another ten years. |
r | POINTLESS3A | $GEST-OFF^* | I1 | MUST1 | BUS1A | TO-ORDER1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | [MG] | | | muss | bus | bestellen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance. |
r | $GEST-OFF^ | EXPERIENCE1A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | MUST1 | BEFOREHAND1 | APPOINTMENT1A | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 |
l | | | | |
m | | | mama zu be{such} | muss | vor | termin | mel{den} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time. |
r | MUST1* | FAST5 | CLOCK1 | MUST1 | PUNCTUAL2 | $INDEX1 | CUSTOMS1A |
l | | |
m | muss | schnell | muss | pünktlich | | zoll |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check. |
r | | | | MUST1 | CLOCK1 | PUNCTUAL1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
l | | |
m | muss | | pünktlich | besuchszeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th. |
r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | LOOSE1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | MUST1 | | $LIST1:1of1d | |
l | | | | ONLY2A | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
m | | locker | | muss | nur | | besonders |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings. |
r | TO-BELIEVE2B* | DEAF1A | WE1A | MUST1 | LIKE3A | QUOTATION-MARKS2 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | glaube | gehörlos | | muss | wie | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f She didn't simply tell me that I had to learn a lot, but she influenced me in a different way. |
r | | | NOT3A* | MUST1 | STILL1A | TO-LEARN1* | NOT3B |
l | | | |
m | nicht | muss | noch | lernen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The doctor tried to give my mother some advice. |
r | $INDEX1 | PHYSICIAN1* | TO-TINKER1B^* | MUST1 | TO-TRY2* |
l | | | |
m | | arzt | muss | versuch mal |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Yet, to make reservations, we would have had to pay rent for the room. |
r | BUT1* | TO-WANT5 | TO-MAKE-RESERVATIONS1* | MUST1 | TO-PAY8 | RENT2 | ROOM1B* |
l | | | | | | |
m | aber | wollen | | muss | bezahlen | miete | raum |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The landlord said: „No, you need to pay for it.“ |
r | OCCUPIED-OR-OWNED2^ | I1 | TO-SAY1 | MUST1 | TO-PAY8 |
l | | | | |
m | … | ich | [MG] | muss | bezahlen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else. |
r | $GEST^ | MOTHER1* | TO-LET-KNOW1A* | MUST1 | DIFFERENT2 | TO-MOVE2 | |
l | | | | SOMEWHERE-ELSE2* |
m | [MG] | mutter | muss | andere | schule | woanders |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Both classes used the oral method, but they were separated into 1a and 1b nonetheless. |
r | WORD1^* | UNION2A^ | TO-SEPARATE2 | MUST1 | $ALPHA1:A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | AND5 |
l | | | | |
m | | | [MG] | muss | a | eins | und |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown. |
r | $INDEX1 | LIKE3A | TO-NEED1^* | MUST1 | GREEN9A* | AND2A | BROWN11* |
l | | | | |
m | wie | baum | | grün | und | braun |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur? |
r | I1 | MUST1* | I1* | MUST1 | TO-PRESSURE1^* | TO-ACCEPT-STH1A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* |
l | | | | | | |
m | ich | | | muss | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it. |
r | PROFESSION1A* | METAL1 | I2* | MUST1 | TO-BUY1A* | TO-TAKE1A |
l | | | |
m | beruf | metall | ich | muss | kauf | nehmen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But because I wasn’t allowed to, I had to work with metal instead. |
r | I2* | AGAINST2^* | I2* | MUST1 | METAL1* | $INDEX2 | $INDEX1 |
l | | | | TO-TAKE1A* | $GEST-OFF^* |
m | | [MG] | | muss | metall | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But the other person insisted I had to use this device, and in the end I accepted it. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | INDUCTION-LOOP2* | MUST1 | I1 | TO-BUY1A | TO-ACCEPT1* |
l | | |
m | nein | muss | | kaufen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went. |
r | UNTIL-TODAY1B^* | TOMORROW1B | I2* | MUST1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $ALPHA1:A-B-C | TO-SHOUT1A* |
l | | | | | | |
m | | morgen | ich | muss | | a b c | ruf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly. |
r | MUST1* | PERSON1 | TO-LET-KNOW1A* | MUST1 |
l | | | | |
m | muss | persönlich | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He said I had to stay and shouldn’t give up. |
r | | | $INDEX1 | MUST1 | TO-STAY4 | NOT3A | TO-GIVE-UP1 |
l | | | | |
m | | muss | bleiben | nicht | aufgeben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I knew it would be hard, but I needed to show that I could do it. |
r | I1 | STICK-OR-CANE1^ | TO-SEARCH1^* | MUST1 | TO-SHOW1A | WHAT1A* | CAN1* |
l | | | |
m | | | | muss | zeigen | was | kann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The next day I had my oral exam. You couldn’t do a written exam, because you had to talk to a doctor, and that’s not possible in writing. |
r | THERE-IS3* | MOUTH2^* | TO-READ-OFF1^* | MUST1 | I2 |
l | | | | |
m | … | | | muss | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m You had to complete 150 hours in total. |
r | | | | MUST1 | CONTENT3* | $NUM-HUNDREDS1:1 | $NUM-TENS2A:5 |
l | | | |
m | | in | hundertfünfzig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m You had to complete 150 hours in total. |
r | $NUM-HUNDREDS1:1 | $NUM-TENS2A:5 | TO-TEACH1^ | MUST1 | CONTENT3* |
l | | | |
m | hundertfünfzig | stunden | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We needed someone else we could consult. |
r | | TO-NOTICE2* | TO-THINK1B* | MUST1 | TO-PUT1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | | muss | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m However, we need to stand face to face when talking so that I can read their lips. |
r | | | TO-SPEAK5A* | MUST1 | I1 | MOUTH1A* | TO-SEE-EACH-OTHER1* |
l | | | | |
m | | muss | | mund | ablesen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though. |
r | I1* | EXHAUSTING1* | I1 | MUST1 | TO-ACCEPT-STH3A | TO-WORK2* |
l | | | | |
m | | [MG] | | muss | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I have to work with hearing people, because a hospital just for deaf people simply doesn’t exist. |
r | I2* | HEARING1A* | INVOLVED2* | MUST1 | I2* | SICK1 | HOUSE1A* |
l | | | | | |
m | hörend | muss | | krankenhaus |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You cannot force anyone; you have to ask the child. |
r | | | STRICT2 | MUST1 | QUESTION1* |
l | | |
m | streng | muss | fra{gen} |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m No, but if you also/ |
r | | | | | IN-ADDITION1* |
l | NO1A | MUST1 |
m | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They explain everything, and you know whether you have to pay or not. |
r | | CAN1* | TO-PAY1 | | NOTHING1B | TO-PAY1 |
l | TO-UNDERSTAND1 | MUST1 |
m | verstehen | kann | bezahl | muss | nichts | bezahlen |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it. |
r | | DEMONSTRATION3* | TO-MAKE2 | | $GEST-OFF^ |
l | ON-PERSON1 | MUST1 |
m | auf | demo | machen | muss |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m He/She would have to be very active him/herself and try to understand as much as possible with his/her hearing aids. |
r | | | | MUST1 | SHE1* | SELF1B* | ACTIVE2 |
l | | | |
m | muss | | selbst | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You just have to tell them you don’t want it. |
r | | | EASY1 | | | | DONE1A |
l | MUST1 | TO-LET-KNOW1A | NOT2^ |
m | ein{fach} | m{uss} | be{scheid} | darf | fertig |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You just have to tell them you don’t want it. |
r | | | DONE1A | | $GEST-OFF^ |
l | TO-LET-KNOW1A | NOT2^ | MUST1 |
m | be{scheid} | darf | fertig | mu{ss} | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There has to be a detailed written explanation beforehand. |
r | | | | MUST1 | | EXACTLY1* | |
l | | OUTDOORS1A^* | BEFOREHAND4* |
m | m{uss} | auch | genau | vorher |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It still has to be pleasant. |
r | | | | MUST1 | PLEASANT2* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | muss | angenehm |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It should be a moderate climate. |
r | | | | MUST1 | PLAIN1B^* |
l | |
m | muss | normal lieber |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m You had to be aware of everything! |
r | | | | | | | |
l | TO-HAVE-TO-OWN1 | MUST1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TO-HAVE-TO-OWN1 | MUST1 |
m | haben | muss | weiß | haben | muss |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m You had to be aware of everything! |
r | | | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | | |
l | MUST1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TO-HAVE-TO-OWN1 | MUST1 | | MUST1 | TO-HAVE-TO-OWN1 |
m | muss | weiß | haben | muss | weiß | muss | haben |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m You had to be aware of everything! |
r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | | | | MUST1 |
l | TO-HAVE-TO-OWN1 | MUST1 | | MUST1 | TO-HAVE-TO-OWN1 | MUST1* | |
m | haben | muss | weiß | muss | haben | muss | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m You had to be aware of everything! |
r | | | | MUST1 | TO-HAVE-TO-OWN1 |
l | MUST1 | TO-HAVE-TO-OWN1 | MUST1* | | |
m | muss | haben | muss | | haben |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f They need to pay the interpreters with that budget. |
r | | | $INDEX1 | MUST1 | INTERPRETER1 | TO-PAY1 |
l | | |
m | | muss | dolmetscher | bezahlen |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f That budget has to be used to pay for the interpreters. |
r | | | LIKE-THIS4 | MUST1 | INTERPRETER1 | TO-PAY1 |
l | | |
m | so | muss | dolmetscher | bezahlen |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f That’s not nice. He needs to know that you need interpreters. |
r | | GOOD1^* | BEAUTIFUL1A | MUST1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^ | I2 |
l | | | | | |
m | nicht | schön | muss doch | wissen | brauch |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Duty to remain silent is a must! |
r | | DUTY5* | TO-BE-SILENT3 | MUST1 |
l | | |
m | pflicht | schweigen | muss |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem. |
r | | | | MUST1 | FAX1* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* | TO-HOLD-PAPER1A |
l | | |
m | muss | fax | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Imagine, sometimes, you need to cancel a dentists appointment, for example, but can’t notify them. |
r | | | | MUST1 | PROBLEM1 | DENTIST2 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | problem | zahnarzt |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But I need to pay for that service myself. |
r | | | | MUST1 | TO-PAY7^ | TO-PAY8 | SELF1A* |
l | | | |
m | aber muss | gebühr | bezahlen | selbst |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But deaf people are faster doing that than others. |
r | | BUT1 | DEAF1A | MUST1 | FAST3A |
l | | | | |
m | | gehörlose | muss | schnell |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m You had to work for Russia all the time; you were forced to! |
r | | | | MUST1 | TO-WORK2* | COMPULSION1 | |
l | | | FOR1* |
m | muss | arbeiten | [MG] | für |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m During the May Day celebrations you also had to march and cheer. |
r | | | TO-MARCH1* | | | MUCH-OR-MANY1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
l | MAY7* | MUST1 | DUTY5* | |
m | mai | marschieren | muss | pflicht | viel |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m I had to go to the election. |
r | | WHY3B* | I1* | MUST1 | I1 | TO-GO1B* | ELECTION2B |
l | | | | | |
m | warum | ich | muss | | gehen | wahl |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m You had to be a member. |
r | | | | MUST1 | WITH1A* | MEMBER2* |
l | | |
m | muss | mitglied |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m I wouldn’t have wanted that. |
r | | | I1* | MUST1 | NOT3B |
l | | |
m | | muss | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m On the 30th of April everyone would get notified that they had to go marching the next day, on the 1st of May. |
r | $NUM-TENS2A:3d | APRIL7* | TO-GIVE-MONEY4* | MUST1 | DAILY1B^* | TO-MARCH1* |
l | | | | |
m | dreißigster | april | bekommen | muss | morgen | marschieren |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m And it was also mandatory to be in the combat group. |
r | | ATTENTION1A^* | FIRST1A | MUST1 | FIGHT1A | GROUP2A | ALSO1A |
l | | | | |
m | und | zuerst | muss | kampfgruppe | auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I always had to recite something. |
r | | | I1 | MUST1 | TO-GREET2* | WORD2 | TO-SPEAK5B |
l | | | | | |
m | ich | mu{ss} | grußwort | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m My mother would write everything down, and then I had to recite it all at the store. |
r | TO-WRITE1A* | $INDEX1* | I1 | MUST1 | ALWAYS3 | AHEAD-OF6A | TO-SPEAK4* |
l | | | | | | |
m | schreibt | auf | ich | muss | immer | vorsprechen |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I was supposed to collect them all and bring them back. |
r | | | I1 | MUST1 | TOGETHER5* | TO-COLLECT1 | TO-THROW1^ |
l | | | |
m | ich | muss | zusammensammeln | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I was supposed to be transferred someplace else. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | I1 | MUST1 | TO-SIT5^ | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* | DIFFERENT2^* |
l | | | |
m | [MG] | ich | muss | versetzt | [MG] | woanders |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I got an interpreter who interpreted in class for me so that I would have the same opportunities as a hearing person would. |
r | LIKE3A | HEARING1A* | EQUAL5* | MUST1 |
l | $INDEX1 | |
m | wie | hörend | aus{gleich} | muss |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst]. |
r | | | | MUST1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | AVERAGE1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* |
l | | | |
m | muss | drei | durchschnitt | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst]. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | COMMA1* | ZERO6A* | MUST1 | $PROD |
l | | | | |
m | | komma | null | muss | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin. |
r | I2* | GROUP1A* | $INDEX1 | MUST1 | VISA2 | I1* | TO-LOOK-AT2* |
l | | | | | |
m | gruppe | | | visum | | ach so |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Back then you were only allowed to cross the border with a visa. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | NOT3B | MUST1 | VISA2* | BORDER1A | VISA2* |
l | | |
m | früher | | | visum | grenze | visum |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The case worker asked me if she was allowed to look for jobs in professions other than architectural draftswoman. |
r | PROFESSION4 | I2 | ALLOWED1 | MUST1 | SAME5 | SIGN-OR-DRAWING1^* |
l | | | | | |
m | beru{f} | | darf | muss | selbe | bauzeichner |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Only one of my colleagues has to wear gloves but she has her nails done and is all dolled up in general. |
r | ARROGANT1^* | MODERN1A* | $INDEX1* | MUST1 | GLOVE2 | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | modern | | muss | handschuhe |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m True, but I ask you: Why did they have to/ |
r | I1* | QUESTION1 | WHY2A* | MUST1 |
l | | | | |
m | | frage | warum | muss |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m One had to wear it in the GDR if you were a Pioneer, that’s how it was. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN2* | $ALPHA1:D-D* | MUST1 | CLOTHES4^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | I2 |
l | | | | | |
m | früher | d-d-r | muss | | stimmt | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Of course, Diana was part of the royal family and then she had an affair; naturally she was given a hard time. |
r | | | | MUST1 | HARASSING1B |
l | |
m | muss | mobben |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It's always like that: the good people have to die. |
r | GOOD3* | GOOD1 | HUMAN2* | MUST1 | TO-DIE2 |
l | | | | | |
m | gut | gute | mensch | muss | sterben |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Then I must grow a long beard. |
r | | $INDEX1* | $PROD | MUST1 | I1 |
l | | | |
m | | [MG] | muss | ich |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Why did she have to be punished? |
r | | | WHY7* | MUST1 | PENALTY1B | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | warum | muss | bestrafen | warum |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m When I am at this train station, I am always reminded of a slaughterhouse. |
r | OFTEN1A | I1* | $INDEX1 | MUST1 | I2 | WHAT1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | oft | bahnhof | muss | | [MG] | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I would have to pay for it myself. |
r | | $GEST-OFF^ | I1 | MUST1 | TO-PAY7 | I2 |
l | | | |
m | und | ich | muss | bezahlen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Movie theaters are important, too. |
r | | | | MUST1 | CINEMA2A* | $INDEX1 | ALSO3A |
l | | | | |
m | muss | kino | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f And in a museum/ |
r | | | | MUST1 | IN2 | MUSEUM1 |
l | | |
m | muss | im | museum |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f For instance, you get to know that there's a special play about a special topic at the theatre. |
r | | | | MUST1 | WEIRD1^ | THEATRE3* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | muss | [MG] | theater | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Then you have to consider its time and if it fits into your schedule. |
r | | | | MUST1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | MUST1 | TIME1* |
l | | | |
m | muss | [MG] | muss | zeit |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Then you have to consider its time and if it fits into your schedule. |
r | | MUST1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | MUST1 | TIME1* | TO-POSTPONE3^* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | muss | [MG] | muss | zeit | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f When a special play is shown here, you have to pick that date to go there. |
r | | | | MUST1 | APPOINTMENT1A* | TO-COME1* | WEIRD1^* |
l | | |
m | muss | termin | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f And it's always fun. |
r | | | | MUST1 | ALWAYS4A* | FUNNY1 |
l | |
m | muss | immer | lustig |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Everyone needs to stick to the bailout plan now. But can the poor countries afford it and save up? |
r | | | | MUST1 | TO-ADJUST1* | WHERE1A* | POVERTY2* |
l | |
m | muss | wo | arm |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m German lessons should be in German Sign Language and English ones in BSL. |
r | $INDEX1 | ENGLAND2* | $INDEX1 | MUST1 | YOU1* | GERMAN1 | TO-SIGN1G* |
l | | | | $INDEX1 | | |
m | da | englisch | | muss | du | deutsch gebärdenspr{ache} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m They have to. |
r | | | | MUST1 |
l | |
m | muss |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m But for everyday life, a lot of things would have to change, like labels for instance. |
r | MY1* | ALL2C^* | A-WHOLE-LOT2* | MUST1 | TO-MODIFY1A | TO-WRITE1A* | TO-MODIFY1A* |
l | |
m | | | [MG] | muss | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore. |
r | | BOOK1A | $INDEX1* | MUST1 | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* | FUTURE1A* | $GEST-OFF^ |
l | LIKE-THIS1^* | |
m | buch | muss | | zukunft | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Hearing people would have to start such a process. |
r | | FIRST-OF-ALL1B | HEARING1A | MUST1 | BEGINNING1A | I2 |
l | | $INDEX1 | | $GEST-OFF^* |
m | erst | hörend | muss | anfang |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French. |
r | PARIS1 | I1 | | MUST1 | TO-LEARN1 | FRANCE3A* | $GEST-OFF^ |
l | $GEST-OFF^* | THERE1 | | | |
m | paris | [MG] | | muss | lernen | frankreich | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language. |
r | $GEST-OFF^ | QUOTATION-MARKS2 | I1 | MUST1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | | muss | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m You have to save wherever possible. |
r | | | I1* | MUST1 | TO-SEARCH1* | TO-SAVE3 | $GEST-OFF^ |
l | | | WHERE1A* |
m | | muss | | sparen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It’s right to do so. |
r | | | RIGHT-OR-CORRECT1A* | MUST1 |
l | |
m | | muss |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m They’d have to. |
r | | | | MUST1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | muss | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m But I wouldn’t be okay with it if their decision oppressed people in some way; I’d have to oppose then. |
r | TO-OPPRESS1C | TO-LIST1C* | I1 | MUST1 | DEFENCE3C | MUST1 |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | muss | [MG] | muss |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m But I wouldn’t be okay with it if their decision oppressed people in some way; I’d have to oppose then. |
r | I1 | MUST1 | DEFENCE3C | MUST1 |
l | | | |
m | [MG] | muss | [MG] | muss |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If something is accepted among the hearing, deaf people necessarily have to follow and adapt. |
r | TO-ACKNOWLEDGE1 | THEN1A* | DEAF1A* | MUST1 | EQUAL1A* | TO-ADJUST1 |
l | | |
m | | dann | | muss | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them. |
r | HEAD1A | WEAK3 | CLEAR1A* | MUST1 | INTERPRETER1* | $INDEX1 | HEAVY6* |
l | | | |
m | | [MG] | | muss | dolmetscher | | schwer |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I should visit her again soon. |
r | | | | MUST1 | TO-SEE1* | TO1* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | muss einmal | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I guess, I’ll have to take the car or bike then. |
r | | | | MUST1 | I2 | CAR-DRIVING2 | $ORAL^ |
l | | |
m | muss | | | oder |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked. |
r | OFF2* | TO-CANCEL1* | $INDEX1 | MUST1 | I1 | FAST3A | TO-PUT-FROM-TO1A^* |
l | | | | | | |
m | abgesagt | muss | schnell |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f Her husband, however, insisted on it and said she needed to have one. |
r | QUESTION1^* | $GEST-OFF^ | I2* | MUST1 | CI1 |
l | | | | |
m | verlangt | | muss |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I have a hairdressers appointment on Monday. |
r | | MONDAY5A | $GEST^ | MUST1 | HAIRDRESSER1* | I2* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | montag | muss | friseur |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I want to get my hair dyed so you can’t see the grey anymore, and I also want my curls to be fixed. |
r | | MEANING1* | TO-DYE1* | MUST1 | HAIR2^* | I2 | NO1B |
l | | | | | |
m | | färben | muss | grau | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m And she had always smoked, until she had to stop because of throat cancer. |
r | IT-WORKS1* | $GEST-OFF^* | | | TO-END4 | BECAUSE-OF1* | |
l | $GEST-DECLINE1^* | MUST1 | NECK2A |
m | … | muss | aufhören | wegen | halskrebs |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I think it’s to do with well being and feeling content. |
r | | | | | | WELL1* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
l | I1 | TO-BELIEVE2A | MUST1 | $INDEX1* |
m | | glaub | muss | wohl |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They have to travel to different cities. |
r | | | | MUST1 | DIFFERENCE1B | CITY2* | TO-BELONG1^* |
l | | |
m | muss | verschieden | städte |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I have to stop for a while and just look at the others before I join in again, you need to take turns. |
r | | | | MUST1 | I1 | TO-SIGN1A | TO-INTERVENE1A^ |
l | | |
m | muss | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f So you have to check if everything is really turned off. Well. |
r | | | | MUST1 | TO-THINK1B | TO-LOOK-AT5* | FROM7* |
l | | | |
m | muss | | schauen | aus |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Hearing people can just hear if their stove, for example, is still turned on. I, as a deaf person, always have to check. |
r | TO-HEAR2* | I1 | DEAF1A* | MUST1 | TO-WATCH-OUT4* | TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^* | MUST1 |
l | | | | | | TO-LOOK-AFTER-SB1A* | |
m | | | | | aufpass | muss |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Hearing people can just hear if their stove, for example, is still turned on. I, as a deaf person, always have to check. |
r | MUST1 | TO-WATCH-OUT4* | TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^* | MUST1 |
l | | | TO-LOOK-AFTER-SB1A* | |
m | | aufpass | muss |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on. |
r | | | I1 | MUST1 | LIKE4B* | ALSO1A* | CHILD2* |
l | | | |
m | | muss | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But they have to learn how to sign before! |
r | | | | MUST1 | $INDEX1 | BEFOREHAND4* | TO-SIGN1D |
l | | |
m | muss | vorher | gebärden |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f At nine pm, the boarding school closes; I have to be there. |
r | | | $NUM-CLOCK1A:9* | MUST1 | BOARDING-SCHOOL1A | TO-CLOSE3 | TO-LET2A* |
l | | |
m | neun | muss | internat | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f At nine pm, the boarding school closes; I have to be there. |
r | BOARDING-SCHOOL1A | TO-CLOSE3 | TO-LET2A* | MUST1 | I1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | internat | | [MG] | muss | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Then you have to study more in the evening. |
r | | | | | EVENING2* | MORE1* | TO-READ1C^* |
l | THEN1A | MUST1 | |
m | dann | muss | abend | mehr |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Some are greedy, that’s true. |
r | TO-USE-OR-TO-UTILISE1^ | PHYSICIAN1 | PERSON1^ | MUST1 |
l | | |
m | geld | arzt | muss |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But there are different ones. You need to check if a doctor has the necessary qualification or not. |
r | | | DISTINCT1* | MUST1 | TO-SEE1* | PHYSICIAN1 | QUOTATION-MARKS1^ |
l | | |
m | verschieden | muss | sehen | arzt | ver{trauen} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Others, who didn’t have a badge, needed to pay. |
r | DIFFERENT6* | NONE1 | ID-CARD3* | MUST1 | TO-PAY1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | andere | kein | muss | bezahlen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back. |
r | $INDEX1 | FLASH1^* | OR4B | MUST1 | I1* | BACK1A* | $INDEX1* |
l | | | | | | TO-LIST1C^* |
m | | alarm | oder | muss | | zurück | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Yes, it’s a must-do! |
r | | | | MUST1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | muss | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Many things have to be regulated until that works again. |
r | | | | MUST1 | REINS1^* | $INDEX1 | SOMEHOW1* |
l | | | |
m | muss | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know. |
r | I1* | TO-LOOK3 | TO-LOOK3 | MUST1 | I1 | TO-LAUGH1 |
l | | | | | | |
m | | | was | muss | lachen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m One has to change things in politics. |
r | WHAT1B* | POLITICS1 | TO-CHANGE1A | MUST1 |
l | | |
m | was | politik | um | muss |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Because of the crisis, many people would have had to be let go. |
r | | | ECONOMY1B | | TO-DISMISS2* | TO-SHRINK1A^* |
l | MUST1 | |
m | wirtschaft | muss | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it. |
r | EURO1 | LIKE3A* | $INDEX1* | MUST1 | BEFORE2 | TO-CALCULATE1^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d |
l | | | | |
m | euro | wie | muss | vor | | sieben |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I'd like for politics to start to get up and do something. |
r | | | TO-PET1B^* | MUST1 | POLITICS1 | $GEST-OFF^ | GO-START1 |
l | | |
m | | muss | politik | | los |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They deducted more taxes from rich people to balance it. |
r | | | RICH3 | MUST1 | MORE1 | TO-DEDUCT2B | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | reich | muss | mehr | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They can't do it, though; they have to count those, too. |
r | | NOT3A | WITH1A | MUST1 | WITH1A | TO-CALCULATE1 |
l | | | | |
m | [MG] | mit | muss | mit | rechnen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I had to/ |
r | | | | MUST1 |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f You have to/ |
r | | | | MUST1 | YOU1 |
l | | |
m | muss | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f You have to inform the homeowner. |
r | | | | | AREA1E^ | TO-LET-KNOW1A* |
l | MUST1 | |
m | muss | wohnung | bescheid |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f If you want to build something, you have to notify them. |
r | | | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | MUST1 | I1 | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | |
m | wohnungsbau | muss | | bescheid |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Yes, the woman wore it around the thigh and everyone donated money. |
r | | $INDEX1 | WOMAN1A* | MUST1 | TO-DRESS-LOWER-BODY2A^* | RIBBON-OR-TAPE4A* | EVERYTHING1C* |
l | | | | |
m | | frau | muss | | | alles |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Actually we didn't want to go, but you have to go at least once. |
r | NOT3A | TO-GO-THERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | MUST1 |
l | | | | |
m | nicht | | einmal | muss |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Yes, the interpreter is supposed to be ”neutral”. |
r | | | | | $INDEX1 | INTERPRETER1* | NEUTRAL1A* |
l | YES2 | MUST1 | |
m | [MG] | muss | dolme{tscher} | neutral |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency. |
r | | | | | | | |
l | MUST1 | I1 | DAY-AFTER1A^ | $INDEX1 |
m | muss | [MG] | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f They have to do it right. |
r | | | | MUST1 | GOOD1^* | $GEST^ |
l | |
m | muss | richtig | machen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f We have to pull the brake. |
r | | | | | $PROD |
l | RATHER1* | MUST1 |
m | lieber | muss | brems |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f They need to have a couple of different signs at hand, according to the different secondary meanings. |
r | | | | MUST1 | DISTINCT1* | TO-SIGN1A* | TO-CHANGE2A^* |
l | |
m | muss | verschie{dene} | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Usually, hearing people would have to immerse themselves into deaf culture. |
r | | USUALLY1 | $INDEX1* | MUST1 | IN1* | MUCH-OR-MANY1A* | CULTURE1B* |
l | | | | |
m | normal | muss | im | viel | kultur |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that. |
r | TO-BUY1A | I1 | NEVERTHELESS2B | MUST1 | I1 | TO-APPOINT-SB1A | MUST1* |
l | | | | | | |
m | kauf | | tro{tzdem} | muss | dolme{tscher} | muss |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f No, it has to be English. |
r | | | ENGLAND4 | MUST1 |
l | | |
m | englisch | muss |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f You shouldn’t forget that you are sitting there alone and have to watch the interpreters the entire time. |
r | TO-FORGET1 | ALONE1C | $GEST^ | MUST1 | TO-WATCH2 |
l | | | | |
m | vergessen | allein | muss |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Deaf people who are really good at math; well, more of them would be needed. |
r | | MATHEMATHICS1A* | $GEST-NM^ | MUST1 | | |
l | TALENT1 | | MUCH-OR-MANY1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | … | [MG] | mu{ss} | [MG] | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f These information need to be spread via Taubenschlag [German online information portal for people who are deaf or hard of hearing, literally ”dovecote”]. |
r | | | | MUST1 | $GEST^ | INFORMATION2A | $INDEX1 |
l | | |
m | muss | [MG] | info | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Is that really necessary? |
r | | | | | $GEST^ |
l | MUST1 |
m | muss | sein |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Does it have to/ |
r | | | | | $$EXTRA-LING-ACT^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | MUST1 |
m | muss | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But of course I have to pay for my hearing aid myself. |
r | | | | | | | |
l | CLEAR1B | I2 | HEARING-AID2 | MUST1 | I1 | TO-PAY8 | I1 |
m | klar | [MG] | | muss | [MG] | bezahle |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I even have to pay for the batteries myself. |
r | | | | | | |
l | $INDEX1* | BATTERY3* | MUST1 | I1 | TO-PAY8* |
m | [MG] | batt{erie} | muss | | bezahl |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Tomorrow I’ll have to visit someone in Kiel for her birthday. |
r | | | | MUST1 | I1 | TOMORROW1A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* |
l | | | | |
m | muss | | morgen | besuchen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well, he has to renovate his home. |
r | | | $GEST-OFF^ | MUST1 | $INDEX1 | MUST1 | HERE1 |
l | | | | |
m | | muss | | muss | zu hause |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well, he has to renovate his home. |
r | $GEST-OFF^ | MUST1 | $INDEX1 | MUST1 | HERE1 | RENOVATION1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | muss | | muss | zu hause | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They have to reduce the number of atomic bombs and get rid of them all together in the future. |
r | | FUTURE1B | $ORAL^ | MUST1 | TO-REDUCE3 | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* |
l | | | |
m | zukunft | atom | muss | abbauen | weg |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Tomorrow or sometime soon I need to make some preparations for the submarine, the submarine model. |
r | $GEST-OFF^* | I1 | PREPARATION2 | MUST1 | SUBMARINE1* | $PROD |
l | | | |
m | [MG] | vorbereiten | muss | u-boot u-boot | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That has to be made safer. |
r | | | $INDEX1 | MUST1 | PROTECTION2B^* |
l | | |
m | | muss | leben sicher |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I need to get that done. |
r | | | | MUST1 | I1 | DONE1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | muss | | fertigmachen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m One can only hope that it will be the same in Cape Town, in Africa. |
r | FRIDAY1A^ | IN-ADDITION1^* | $INDEX1 | MUST1 | SECURE2 | STADIUM1 |
l | | | |
m | afrika | | muss | sicher | station |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [“seeing instead of hearing”, weekly German TV show in German Sign Language] to come here again. |
r | MEASURE5A^* | DONE1A | $INDEX1 | MUST1 | MEASURE5A^* | TO-LIKE4 | GROUP6^ |
l | | | |
m | wenn | f{ertig} | | | [MG] | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m For “Sehen statt Hören”, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich. |
r | | | BUT1 | MUST1 | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | TO-SEE1* | INSTEAD1 |
l | | | | |
m | aber | muss | anmelden | sehen statt hören |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You have to watch it through a spyglass. |
r | | | YOU1 | MUST1 | TO-WATCH1^ | YOU1* |
l | | | | |
m | | muss | fernglas |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But you will have to announce beforehand what you want the content to be like. |
r | | CONTENT3 | LIKE1 | MUST1 | BEFOREHAND3* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | | |
m | aber inhalt | wie w{ie} | muss | vorher | anmelden | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You will have to register half a year in advance. |
r | | | | MUST1 | HALF6 | YEAR1A | $ORAL^ |
l | | |
m | muss | vor halbes jahr | muss |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You will have to register half a year in advance. |
r | $ORAL^ | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | $INDEX1 | MUST1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | muss | anmelden | muss | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m The both of us need a spyglass to bridge the wide distance to the playing field, just like all the others inside the stadium. |
r | | I1 | WE2 | MUST1 | TO-WATCH1^ | FAR-FAR-AWAY1 | SQUARE1* |
l | | | | | |
m | | wir | muss | fernglas | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m In areas with this vast damage, you have to rebuild everything. |
r | BUT1 | DEATH4 | TO-DAMAGE1^* | MUST1 | PROMPT1^ |
l | | | | |
m | aber | tod | schade | muss | wiederaufbau |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But the building has to be empty, and when the company has left it can be rented out. |
r | | | $INDEX1 | MUST1 | EMPTY1 | COMPANY1A* | TO-HIRE1A* |
l | | | | |
m | | muss | leer | | firma |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It has to be empty. |
r | | | | MUST1 | $GEST-OFF^ | EMPTY1 | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | |
m | muss | | leer | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up. |
r | TO-MAKE1* | MUCH-OR-MANY1A* | $INDEX1 | MUST1 | TO-TIDY1* | | I1* |
l | | | | | $INDEX1 | |
m | viel | machen | muss | aufräumen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper. |
r | | $INDEX1 | POLITICS1 | MUST1 | TO-MAKE2* | TO-THINK1B | AREA1A^ |
l | | | | |
m | aber | politik | muss | machen | | ausland |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But we/ We/ We should also get lower wages. |
r | WE1A* | BUT1^ | WE1A* | MUST1 | WAGE1 | TO-DECREASE3A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | | |
m | wir | | wir | muss | lohn | muss auch weniger |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That doesn’t go well with the economy, also there are taxes and so on. |
r | HIGH3A* | DOWNWARDS1^ | TO-TREAT1A | MUST1 | TO-TRANSFER1B^* | TAX1 | DOWNWARDS1^* |
l | | | | |
m | hoch | handel | muss | [MG] | steuer | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Diana's driver tried to leave them behind by driving faster, but unfortunately the paparazzi stayed close. |
r | TO-DRIVE1 | MAN1 | CHAUFFEUR1* | MUST1 | SOLUTION3 | FAST3B* | $PROD |
l | | |
m | gefahren | mann | chauffeur | | lösen | schnell | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.” |
r | | $INDEX1* | NO2A | MUST1 | TO-WORK2* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* | |
l | TO-THROW1^* | | | | | TO-THROW1^* |
m | | | nein | muss | arbeit | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You have to take the car-carrying train. |
r | | | | MUST1 | TRAIN1B* | CAR1* | $PROD |
l | | $PROD |
m | muss | zug | auto | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m When we arrived at the border, they looked at my passport and congratulated me. |
r | PASSPORT1 | AND3* | FIRST-TIME3A | MUST1 | BIRTHDAY20A |
l | | |
m | pass | und | erst | muss | geburtstag |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day. |
r | I1 | $PROD | TO-SAY1 | MUST1 | SOON2^* | SOMETIME1* | MUST1 |
l | | | | | | |
m | | | | muss | irgendwann | irgendwann | muss |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day. |
r | MUST1 | SOON2^* | SOMETIME1* | MUST1 | WALL1B | GONE-TO-VANISH1 |
l | | | | |
m | muss | irgendwann | irgendwann | muss | mauer | verschwinden |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They have to pay for it in that case. |
r | | | | MUST1 | TO-PAY1* |
l | |
m | muss | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The companies need the right information. |
r | | | | MUST1 | RIGHT-OR-CORRECT1B* | INFORMATION3* | $INDEX1 |
l | | |
m | muss | richtig | information | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Then we have to explain that we were talking to the other person. |
r | | | | MUST1 | TO-SAY4* | NOT3A | BOTH2A |
l | | | | |
m | muss | | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You can arrange a new appointment if necessary. |
r | IF-OR-WHEN1A | DISTRESS1 | PRESENT-OR-HERE1* | MUST1 | DIFFERENT1* | APPOINTMENT1A | TO-ARRANGE1 |
l | | | |
m | wenn | notfall | da | muss | andere | termin | absprechen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Then I tell my boss that I need to go to the doctor’s office. I then go with the interpreter to the appointment. |
r | BOSS1B | TO-LET-KNOW1A | I1 | MUST1 | PHYSICIAN1 | APPOINTMENT1A* | TOGETHER-PERSON2A^* |
l | | | | |
m | chef | | | muss | arzt | termin | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She said that I obviously needed to buy wool beforehand. |
r | | | AND2A | MUST1 | I1 | WOOL5* | BEFOREHAND4* |
l | | | |
m | dann | muss | wolle | vorher |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f You then start with the shoulder, or from here, or there, or there. There are various possibilities. You just have to try it out. Well, like that. |
r | $PROD | $PROD | DISTINCT1* | MUST1 | $PROD | $PROD |
l | |
m | da | oder dort | verschieden | muss | mal probieren | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f All right, you‘ll send me an email. I‘ll try it then. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | MUST1 | | $ORAL^ |
l | | TO-GIVE1* |
m | [LM:ah] | | mail geben | muss mal probieren |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Sure, but everything I‘ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic. |
r | | | | | | FANTASY1* | |
l | CLEAR1B* | $INDEX1 | MUST1 | $INDEX1* | ALSO1A |
m | klar | | ?? | [MG] | | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not. |
r | AND2A | PICTURE2A* | TRIANGLE1^* | MUST1 | $INDEX1 | DAY-AFTER1A^* | TO-MEET1 |
l | I2 | OVER-OR-ABOUT1^ | |
m | dann | bis | | muss | | mal | wieder |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.” |
r | | | I1 | MUST1 | I1 | WHAT1A^* | I1 |
l | | | | | |
m | | muss | | beispiel |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I have to talk because of him. |
r | | | I1 | MUST1 | I1 | TO-SPEAK6 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | muss | | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I have to use LBG [signed German]. |
r | | | I1 | MUST1 | $ALPHA1:L-B-G | I1* | TO-SIGN1A* |
l | | | | |
m | ich | muss | l-b-g | ich | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Yes, exactly, they have to. |
r | | | | | |
l | YES2 | MUST1 | UP-OFF2 |
m | | muss | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m They have to. |
r | | | NO1A* | MUST1 |
l | | |
m | | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Oftentimes the farmers asked us to give them a hand with the potato harvest. |
r | | | | MUST1 | FARMER-$CANDIDATE-STU57^ | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | |
m | muss | bauer | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Anyhow, I was forced to go there anyway. So, I accepted it and went there once again/ |
r | | | TO-PRESSURE1* | MUST1 | I1 | TO-ACCEPT-STH3A* | TO-GO-THERE1 |
l | | | | | |
m | [MG] | muss | | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Yet, we were forced to eat it anyway. |
r | | | TO-PRESSURE1* | MUST1 | TO-EAT-OR-FOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | [MG] | muss | essen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f There was this one teacher I really disliked! He always made us go to church! |
r | $INDEX1 | ALWAYS1B | TO-PRESSURE1* | MUST1 | CHURCH2A | TO-GO-THERE1 |
l | | | | | |
m | | immer | | muss | kirche |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f The catholic children had to walk three kilometers. |
r | | | CATHOLIC1B* | MUST1 | TO-GO-THERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | KILOMETRE1* |
l | | | | |
m | katholisch | muss | | drei | kilometer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I always had to take the lead. |
r | | | | MUST1 | I1^* | COMMANDO1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | muss immer | kommandieren |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They shouldn't be unsatisfied. |
r | | | NOT3A | MUST1 | IMPORTANT1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | |
m | nicht | muss | nicht sehr wichtig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week. |
r | | I1 | NEVERTHELESS3* | MUST1 | HEARING1A* | $GEST^ | $INDEX-ORAL1* |
l | | | | |
m | aber | trotzdem | muss | | | gewerbe |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week. |
r | $INDEX1 | HEARING1A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | MUST1 | I1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | EVERY-$CANDIDATE-STU61^ |
l | | | | | | | |
m | … | hören | muss | besuchen | jede |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f There were a lot of unemployed people we had to pay for. |
r | MUCH-OR-MANY1A | TO-WORK4* | $MORPH-LESS1* | MUST1 | I1^ | TO-PAY2* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | viele | arbeitslos | muss | wir | bezahlen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I didn’t really have any other option, though. |
r | | | | MUST1 |
l | |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f So, I was sent off to business school. |
r | TRADE-OR-NEGOTIATION1B | SCHOOL1C | $INDEX1 | MUST1 | TO-GO-THERE1^ | I1^ | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B |
l | | | | | | |
m | handelsschule | muss | handelsschule |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees. |
r | | I1* | THERE1 | MUST1 | I1 | EXAMPLE1^ | $INDEX1 |
l | TO-WALK-AWAY1 | | | | | |
m | urlaub | | | | | aushelfen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up. |
r | | | | MUST1 | I1 | SATURDAY4 | EVERYTHING2 |
l | | | |
m | muss | ich | samstag | alle |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m So, I had to change occupations. |
r | | COMPULSION1* | DOCTOR1* | MUST1 | DIFFERENT6 | PROFESSION1A* | I1 |
l | | | |
m | | doktor | muss | andere | beruf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at. |
r | TO-TURN1B^ | TO-MOVE1* | $GEST-OFF^ | MUST1 | I1* | NONE1 | NONE2* |
l | | | | | | |
m | firma | | | | kein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I ignore it, but I do think I have to do something about it soon. |
r | | I1 | TO-OVERCOME1^ | MUST1 | I1 | COMING2 | INTO2* |
l | | | | | |
m | | [MG] | muss | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m If I came, I would also have to go back home around six or seven. |
r | IF-OR-WHEN1A | I1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | MUST1 | I2 | $NUM-CLOCK1B:6d* | $NUM-CLOCK1B:7d* |
l | | | | | |
m | wenn | ich | | muss | sechs | sieben uhr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works. |
r | TO-THINK1B | BUT1 | I1 | MUST1 | AN1A | APPOINTMENT1A | FREE4 |
l | | | | | |
m | aber | ich | muss | ein | termin | frei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December. |
r | | BUT1 | I1 | MUST1 | TO-CALCULATE1^ | REASON4B | $NUM-ORDINAL1:10 |
l | | | |
m | aber | muss | | grund | zehnte |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I always have to go there twice. |
r | | | I1 | MUST1 | ALWAYS4A* | TIMES3* | INVOLVED1A* |
l | | | |
m | ich | muss | immer | zweimal | dabei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But I’ll have to do that soon. |
r | | | BUT1* | MUST1 | I1* | SOON2* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 |
l | | | | |
m | aber | muss | | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f The computer here needs to be sprayed and wiped down. |
r | | | $PROD | MUST1 | I1 | TO-GET1A* | I1 |
l | | | | |
m | | muss | holen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But if I want to introduce a new topic there, do I have to contact someone from the KoFo first, do you know that? |
r | | IDEA1 | IN-ADDITION1 | MUST1 | I1 | FIRST1A | CONTACT2A |
l | | | | | |
m | | | muss | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f You need to contact the person who organizes that KoFo. |
r | | $GEST-TO-PONDER1^ | CONTACT2A | MUST1 | PERSON1 | WHO6 | TO-ORGANISE2A |
l | | | | |
m | | | | | wer | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Do I have to hold a welcome speech, though? Do I have to welcome everyone? |
r | | | BUT1* | MUST1 | I2 | ALONE1D | TO-GREET2* |
l | | | | |
m | aber | muss | | begrüßen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo. |
r | $INDEX1* | NOT3A | I1 | MUST1 | TO-HELP1* | $PROD | YES1A^* |
l | | | | | |
m | | | [MG] | muss | helfen | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo. |
r | MUST1* | $INDEX1* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* | MUST1 |
l | | |
m | muss | | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m English, there you go! |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | ENGLAND3* | MUST1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | ENGLAND3* |
l | | | |
m | | englisch | muss | [MG] | englisch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I guess that’s how it has to be. |
r | | | | MUST1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m It would have to be filed for with the EU. |
r | | | | MUST1 | REQUEST1B* | EU1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | muss | antrag | e-u | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m If there were a EU sign language, it would have to have a big vocabulary. |
r | TO-COME1 | EU1 | $GEST-OFF^* | MUST1 | MORE8A | VALUE1B |
l | | | | |
m | komm | e-u | | muss | [MG] | wort{schatz} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m But if we wrote in English, the words would have to be English, too. |
r | | ENGLAND3 | IN-ADDITION1* | MUST1 | ENGLAND3* | WORD2* | INVOLVED1A* |
l | | | | | |
m | englisch | muss | englisch | wort wort | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m One has to recognize it and then establish a sign language that doesn’t need mouthing. |
r | | | | MUST1 | SOLID1* | TO-STAND1A^ | SOLID1* |
l | |
m | muss | festlegen | festlegen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m We need to play our part, as the hearing people need to do theirs and learn sign language. |
r | | | | MUST1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PART1B | TO-GIVE2 |
l | | |
m | muss | ein | teil | geben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Classes had to be held politically. |
r | | | | MUST1 | POLITICS1 | TO-TEACH1 |
l | |
m | muss | politisch | unterricht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Yet, you were still allowed to cross the border if you showed your passport. |
r | | BUT1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | | ID-CARD2C* | $PROD |
l | ALLOWED1* | | | MUST1 |
m | darf | auch | muss | ausweis |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I then took the train because you had to pay for the bus henceforward. |
r | BUS1A | $INDEX1 | TO-PAY1 | MUST1 |
l | | |
m | bus | | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m You had to pay. |
r | | | TO-PAY1 | MUST1 |
l | |
m | | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m You had to eat the food you were given, even if you didn‘t like it at all; we had to eat. |
r | EXAMPLE1* | I2 | DISGUST4 | MUST1 | I2 |
l | | | | |
m | beispiel | | | muss | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m You had to stay inside, didn't you? |
r | | YOU1* | UNDER1B^* | MUST1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | [MG] | muss | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m They didn’t allow us to look into our neighbors’ notebook, it was classified as a disruption. |
r | | | SUDDENLY4^* | MUST1 | I1 | TO-LOOK2* | NOT3A |
l | | | | | |
m | | muss | | schauen | darf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m So there were four plane crashes. |
r | | MEANING1* | TOGETHER2A* | MUST1 | TO-THINK1B | $INDEX1 | TO-LAND1D^* |
l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
m | bedeutet | zusammen | muss | [MG] | vier | absturz |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Of course they had to respond to that. |
r | | | BLUE-LIGHTS2* | MUST1 | CAR-DRIVING2 |
l | $INDEX1 | |
m | | feuerwehr | muss | fahren |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m They had to rescue and take care of the people from the first tower. |
r | | | | MUST1 | PEOPLE2* | RESCUE1 | $PROD |
l | |
m | muss | leute | retten | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Usually they should have said, “I am sorry, but we can't go in there. Everything will collapse soon!” |
r | | | | | | | |
l | USUAL1* | MUST1 | TO-SAY1 | $INDEX1 | NOT3B* |
m | normal | muss | sag | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The doctor had to give me an injection, and cut it open. |
r | | PHYSICIAN1 | TO-SAY1 | MUST1 | TO-INJECT1A | TO-CUT-WITH-SCISSORS1* |
l | | | | |
m | arzt | sagt | muss | spritze | ab |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I had to go get a C-section immediately. |
r | | | | MUST1 | | | |
l | | I1 | FAST3A | DIRECTION1 |
m | muss | sofort | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Grocery clerks and shop assistants should have cars then. |
r | | | | MUST1 | CAR1* | RATHER1 | TO-SELL1 |
l | | |
m | muss | auto | lieber | verkäufer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Shit, I have to run to the store again. |
r | | | | | TO1 | $GEST-DECLINE1^ |
l | TO-BE-ANNOYED1^* | MUST1 | |
m | scheiße | muss | noch mal | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Well, I have to go to Karlsruhe. |
r | | | | | | ALWAYS4A* | |
l | MUST1 | I1 | I1 |
m | muss | ich | immer | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus. |
r | | | | MUST1 | I1 | HOUR2B* | DEPENDENT5A* |
l | | | | |
m | muss | | zwei stunden | abhängig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f You had to stay inside. |
r | | | | | INTO2 |
l | MUST1 |
m | muss | rein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Did you have to go through tight controls or not really? |
r | | | | | SHARP1A* | CONTROL1 | |
l | MUST1 | ALL2A |
m | muss | scharf | kontrolle |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f You have to go to Dubai for five years. |
r | | YEAR2A* | CONTRACT1B | MUST1 | IN1 | DUBAI2 |
l | $INDEX1 | | | |
m | fünf jahre | vertrag | muss | | dubai |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f There was an outcry due to the Germans' bad results and that's why everything had to be reorganized. |
r | PANIC2^ | GERMAN1 | BAD-OR-STALE2 | MUST1 | TO-CHANGE1A^* |
l | | | |
m | | deutschland | schlecht | muss | ab |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Should I just accept it silently? |
r | | | TO-KNUCKLE-UNDER1 | MUST1 | I1 |
l | | |
m | [MG] | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f I would have had to go to a factory in Jena. |
r | | | | MUST1 | OFF1B^* | $ALPHA1:J-E-N-A | $GEST^ |
l | | | |
m | muss | | jena | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Only in chemistry we had to memorize formulas. |
r | | ONLY2A | CHEMISTRY2* | MUST1 | FORMULA2 | TO-MEMORISE1 | $GEST^ |
l | | | |
m | nur | chemie | muss | formel | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m … however, I really hated saying grace before dinner. We always had to do that. |
r | WHAT1B | TO-EAT-OR-FOOD2 | BEFORE1D | MUST1 | TO-PRAY1A |
l | | |
m | was | | vor | muss | beten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m However, they were really strict about eating up. Even if you didn't like the food you had to eat up. |
r | $INDEX1 | TO-EAT-OR-FOOD2* | TO-LIKE4* | MUST1 | TO-EAT-OR-FOOD2 | MUST1 | GO1* |
l | | | | | | | |
m | | essen | [MG] | muss | essen | muss | los |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m However, they were really strict about eating up. Even if you didn't like the food you had to eat up. |
r | TO-LIKE4* | MUST1 | TO-EAT-OR-FOOD2 | MUST1 | GO1* |
l | | | | | |
m | [MG] | muss | essen | muss | los |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m But I had to eat it. |
r | | | $INDEX1* | MUST1 | TO-EAT-OR-FOOD2* | I1* |
l | | | | |
m | | muss | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m But she wanted me to eat everything. |
r | | I1* | NO2A | MUST1 | TO-EAT-OR-FOOD2 |
l | | | | |
m | | | muss | essen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m She dictated, “You have to eat it!” |
r | | | | MUST1 | TO-EAT-OR-FOOD2* | I1* |
l | | | |
m | muss | essen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m She told me to eat up. |
r | | | | |
l | $INDEX1 | TO-SAY1 | MUST1 |
m | | sagen | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m But I had to eat up, I really had to! |
r | | | | MUST1 | TO-EAT-OR-FOOD2* | MUST1 |
l | | | |
m | muss | essen | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m But I had to eat up, I really had to! |
r | | MUST1 | TO-EAT-OR-FOOD2* | MUST1 |
l | | | |
m | muss | essen | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I told him, that I had been forced to eat something I didn't like and therefore I had to vomit. |
r | $INDEX1* | POSSIBLE1* | TO-PRESSURE1* | MUST1 | TO-EAT-OR-FOOD1* | I1 | $GEST^ |
l | | | | | | |
m | | unmöglich | | muss | essen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I had to be back at school at 1:30 p.m. and I complained about my situation, because I was a bit scared. |
r | TIME1* | HALF1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | MUST1 | SCHOOL1A* | I1 | TO-SUE2* |
l | | | |
m | halb zwei | muss | schule | | klagen klagen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m In time for the next break we had to be back in the dining room because jam sandwiches were served. |
r | LATER7 | ROUND6A^* | PAUSE1* | MUST1 | BACK1A* | BECAUSE-OF1* | TO-EAT-OR-FOOD1 |
l | | | |
m | | | pause | muss | zurück | wegen | essen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f She then had to learn the grammar of the German language in school. |
r | | OFTEN1A | THERE1 | MUST1 | CHILD2* | TO-LEARN1 | GERMAN1 |
l | | | | | | |
m | oft | da | muss | kinder | lernen | deutsch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I think I have to invest my money elsewhere. |
r | | | | MUST1 | SELF1A* | DIFFERENT1 | WHERE1A |
l | | |
m | muss | selbst | anders | wo |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m They told me: “You have to articulate clearly! Be precise!” |
r | | | | | TO-SPEAK1A | SENTENCE2* | MUST1* |
l | IF-OR-WHEN1A | MUST1 | | |
m | | muss | | satz | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I had to take classes in Math and German, and things like that. |
r | | I1 | TO-TEACH1* | MUST1* | TO-CALCULATE1* | GERMAN1 | AND-SO-ON4* |
l | | |
m | | | muss | | deutsch | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words. |
r | | I1 | DEAF1A* | MUST1* | I1 | TO-READ1C* | VERY7^* |
l | | | |
m | | gehörlos | muss | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard. |
r | TO-GIVE1* | I1 | PROBLEM2A* | MUST1* | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1* | HEAVY1B^* |
l | | |
m | gibt | | problem | muss | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It does not have to be a hearing person. |
r | | MUST1 | HEARING1A | MUST1* |
l | | | |
m | muss | hörend | muss nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team. |
r | I1 | VERY6 | | MUST1* | WARM1A* | RELATION1* | $INDEX1* |
l | | | I1 | | |
m | | | | muss | warm | | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f But that doesn’t have to cause problems for them. |
r | | | $ORAL^ | MUST1* | BAD-OR-STALE2 | MUST1* |
l | |
m | aber | muss | [MG] | muss ni{cht} |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f But that doesn’t have to cause problems for them. |
r | $ORAL^ | MUST1* | BAD-OR-STALE2 | MUST1* |
l | |
m | aber | muss | [MG] | muss ni{cht} |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I have to be careful with that topic. |
r | $GEST-CAUTIOUS1^* | I2* | CAREFUL1* | MUST1* | ATTENTION1A^* | CAREFUL1* |
l | | | | | |
m | | | vorsich{tig} | [MG] | vorsichtig |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f “It has to be the same everywhere.” |
r | | | | MUST1* | EQUAL8* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | muss | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m You can't know everyone, right? |
r | | I1 | ALL1A* | MUST1* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | alle | muss | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f They silently agreed, because police officers over here should know how to sign, as well. |
r | SILENT2* | $GEST-OFF^* | SILENT4* | MUST1* | TO-SIGN1G | MUST1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | [MG] | | still | muss | | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f They silently agreed, because police officers over here should know how to sign, as well. |
r | SILENT4* | MUST1* | TO-SIGN1G | MUST1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | still | muss | | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign. |
r | $INDEX1 | AGENCY1A* | ALL2B^* | MUST1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | TO-SIGN1G* | CAN1* |
l | | | | | | |
m | | amt | | muss | ein | | kann |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f One person that needs to know how to sign, yes. |
r | | | TO-SIGN1G | MUST1* |
l |
m | | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there. |
r | TO-GET2* | HERE1* | TO-SIGN1G | MUST1* |
l | |
m | holen | | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff. |
r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | MUST1* | TO-DRIVE1* | TO-PLACE1* | LOCATION1A^* |
l | | | | |
m | ein | muss | [MG] | nach | bezirk |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Do you/ |
r | | | $GEST-OFF^* | MUST1* |
l | | |
m | | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I’ve experienced things with the fire department, but never the police. |
r | $GEST-OFF^* | I2 | WHY1 | MUST1* |
l | | | | |
m | … | ich | warum | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary. |
r | TO-SAY1 | I1 | LUCK1 | MUST1* | OPERATION1A* | $INDEX1 | IMMEDIATELY6* |
l | | | | |
m | sagt | hat | glück | muss nicht | operation | sofort |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f He was surprised that the doctor had told me I really needed to take the pills. Then he went home. |
r | $INDEX1 | TO-SAY1 | $INDEX1* | MUST1* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-DECLINE1^* | ONCE-MORE1A |
l | | | | | | | |
m | #name1 | sag | | muss | gut | | wieder |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room. |
r | NO1A | MUST1 | TO-LET-KNOW1A | MUST1* | MAYBE1 | HAVE-AUXILIARY1 | TO-FORGET1 |
l | | | | | | | |
m | | muss | [MG] | muss | vielleicht | hat | vergessen |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m So if I wanted to get to know a girl, I had to write. |
r | | | I1* | MUST1* | I1* | TO-WRITE1A* | I2* |
l | | | | |
m | | muss | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws. |
r | SCREW3* | I1* | NARROW1A^* | MUST1* | SCREW3* | SMALL9 | $PROD |
l | | | | | |
m | schrau{ben} schrau{ben} schrauben | | | muss | schraube | [MG] | alles |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that. |
r | EXAMPLE1 | CLASS1* | TO-DRIVE3* | | TO-SLEEP1A | | MUST1 |
l | MUST1* | | I1 | |
m | beisp{iel} | klassenfahrt | m{uss} | schlaf | | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f That was the reason why I abandoned my apprenticeship. I had to get to know me better as I’d gotten onto a very wrong path. |
r | | | | | TERMINATION1* | FIRST-TIME3A | INSIGHT1A |
l | PROFESSION1A | MUST1* | | |
m | beruf | muss | | erstmal |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f One should be very sure beforehand and have talked about it with their partner already. |
r | BEFOREHAND1* | TO-DISCUSS1 | MAYBE3 | MUST1* | BEFORE1G |
l | |
m | | | vielleicht | muss | vor |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f So, heavy-heartedly, the woman ends her affair. |
r | TO-ACCEPT-STH2 | CONTACT2A | END3^* | MUST1* | FINISH1 |
l | |
m | [MG] | kontakt | [MG] | muss | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry. |
r | $INDEX1* | $GEST^ | CAN1^* | MUST1* | OPEN1 | ON-PERSON1 | HUSBAND1 |
l | | | |
m | [MG] | | mu{ss} | offen | | mann |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f If the affairs can’t accept that, then it has to be ended. |
r | $INDEX1* | NEXT1* | PRESENT-OR-HERE1* | MUST1* | TO-LET-KNOW1A* | SECRET2C | DISCREET2 |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | | | |
m | | | da | muss | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/ |
r | $GEST-NO-IDEA1^ | BUT1* | TO-LACK2* | MUST1* | MORE1* |
l | | |
m | | ab{er} | fehl | muss | mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I should rather use the left arm instead. |
r | | | I1 | MUST1* | LEFT1 | |
l | | | LEFT2A |
m | | muss | links |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m We need to fight for getting that university here. |
r | | | | MUST1* | ALL2B | MUST1 | FIGHT1A |
l | | | |
m | muss | muss | kampf |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m But why is it necessary to be naked? Why that? |
r | NAKED1* | NAKED2* | WHY2A* | MUST1* |
l | | |
m | | nackt | warum | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Berlin is big, it is the capital city, there has to be an institution like that. |
r | BERLIN1A* | BIG3B | CITY2 | MUST1* | TO-HAVE-TO-OWN1 | $GEST^ | HOUSE1A |
l | | | |
m | berlin | groß | haupt | muss | haben | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary. |
r | | | | MUST1* | I1 | HEARING1A* | TO-THROW1^ |
l | | | | |
m | muss nicht | ich | hörend | sch{ule} |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary. |
r | I1 | HEARING1A* | TO-THROW1^ | MUST1* | TO-HAVE-TO-OWN1 | $GEST^ | NOT5* |
l | | | | | |
m | ich | hörend | sch{ule} | | wir haben | nichts |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m It has been a legal requirement for a while now that teachers there are obliged to sign in class! |
r | | RECENTLY2* | STATUTE1A* | MUST1* | TEACHER2* | MUST1* | TO-SIGN1A |
l | | | |
m | neu | gesetz | muss | lehrer | muss | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m It has been a legal requirement for a while now that teachers there are obliged to sign in class! |
r | STATUTE1A* | MUST1* | TEACHER2* | MUST1* | TO-SIGN1A | TO-TEACH1* | CAN1 |
l | | | | |
m | gesetz | muss | lehrer | muss | | im | könnte |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m As of late there is a legal requirement that they have to sign, that’s new. |
r | RECENTLY2* | NEW1B* | STATUTE1A* | MUST1* | NEW1B* | NEW1B* | RECENTLY2* |
l | | | | | |
m | neu | | muss | neu | neu |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f That's why it was so important to me that my husband's parents - back when we first became a couple- were deaf as well. |
r | HUSBAND1 | BEFOREHAND2 | DARLING1 | MUST1* | YOUR1* | PARENTS7 | DEAF1A* |
l | | | | |
m | mann | | [MG] | muss | | eltern | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f That's why it was a must for me/ There is only one exception and that is at work. |
r | | THEREFORE1* | THEN1A* | MUST1* | ONLY2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | $GEST^ |
l | | |
m | darum | | muss | nur | ein | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Therefore I have to sign everything very slowly and clearly. |
r | | | OR1* | MUST1* | I1 | MORE1* | METICULOUS1 |
l | |
m | oder | muss | mehr | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f But I did ask them to learn sign language, that's it. |
r | I1 | TO-CLAIM1 | $INDEX1* | MUST1* | TO-SIGN1E | TO-LEARN1 | DONE1A |
l | | | | |
m | aber | [MG] | | muss | [MG] | lernen | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f They proceeded that way, because there were very few deaf people, therefore we were all in one class together. |
r | LITTLE-BIT2 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | MUST1* | DEAF1A* | HARD-OF-HEARING1* | TOGETHER1A* |
l | | | |
m | [MG] | | | muss | | schwerhörig | zusammen |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people. |
r | TOGETHER1A* | OF-COURSE1B* | FOR1* | MUST1* | CLEAR1B* | I2 | SLOW1 |
l | | |
m | | | für | muss | klar | | langsam |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s why it‘s probably better to stay a bit longer. |
r | | | I1* | MUST1* | HENCE1* | I1 | TO-SAY1* |
l | | | | |
m | | muss | deshalb | aber | sag |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club. |
r | I1 | MY1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | MUST1* | FIRST-OF-ALL1C | INFORMATION3 |
l | | | | |
m | … | mein | verein | mu | erst | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted. |
r | TO-SAY1* | OKAY1A* | I2^ | MUST1* | TO-ACCEPT1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | okay | gesundheit | muss | akzeptieren |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Obviously, the tax and revenue office will check on it again. That‘s common. |
r | CLEAR1B* | USUAL1 | $GEST-OFF^ | MUST1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l |
m | klar | normal | [MG] | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f The others had to go to school. |
r | | | DIFFERENT6* | MUST1* | BACK1A* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C |
l | | | | |
m | anderen | [MG] | schule |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me! |
r | RATHER1 | $INDEX1 | TEACHER1* | MUST1* | SELF1A | TO-SIGN1E | $GEST^ |
l | | | | |
m | lieber | | lehrer | selbst | selber | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m She should actually be respectful towards us. Well. |
r | | | I2 | MUST1* | ON-PERSON1* | RESPECT1A* | ON-PERSON1* |
l | |
m | | müsste | respekt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They kept telling us we had to speak loudly. |
r | | NO1A* | TO-FEEL-INDIGNANT1* | MUST1* | MUST1* | LOUD1C | TO-SPEAK1A* |
l | | | | | |
m | nein | [MG] | muss nicht | muss | laut | sprechen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They kept telling us we had to speak loudly. |
r | NO1A* | TO-FEEL-INDIGNANT1* | MUST1* | MUST1* | LOUD1C | TO-SPEAK1A* |
l | | | | | |
m | nein | [MG] | muss nicht | muss | laut | sprechen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It must have stuck from being young until today. |
r | | | | MUST1* | TO-STAY3 | YOUNG1* | UNTIL-TODAY1A* |
l | | | |
m | muss | bleiben | jung | bis |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week. |
r | FOR1* | HEARING1A* | AREA1A* | MUST1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | HOUR2B* | HEARING1A* |
l | | | | | | |
m | für | hörend | schule | muss | ein | stunde | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Afterwards, we started painting. |
r | GO-START1 | TO-DRAW4A* | | MUST1* |
l | | ALL1A* |
m | los | malen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m That’s what it was like in the past. I consulted the itinerary first and then precisely adapted my sightseeing to it. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | I1 | $INDEX1* | MUST1* | I1* | TO-LOOK-AT4* |
l | | $PROD | | | | |
m | warum früher | ich | | muss | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m However, I had to catch up on the electronic stuff in a short period of time. |
r | ELECTRIC1 | $GEST^ | I1 | MUST1* | TO-MAKE-UP-FOR-STH1 | I1* | TO-PRACTICE1* |
l | | | |
m | elektro | | | muss | nach{holen} | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You need to see that. |
r | | | | MUST1* | TO-LOOK2* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | muss | schauen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m That’s why I need to go to Thailand, too, because I’ve never been there. |
r | | | | MUST1* | I2* | NONE7* | THAILAND1* |
l | | | | |
m | muss | [MG] | thailand |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers. |
r | $INDEX1* | $INDEX1* | NOT3A* | MUST1* | SO1* | THIS2* | TO-NEED1* |
l | $PROD | $PROD | | | | |
m | | [MG] | nicht | muss | also | [MG] | brauchen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Well, they told me that it’s no longer valid, and that I need to get it replaced. |
r | TO-LET-KNOW1A* | TO-SAY1* | NO1A* | MUST1* | I1 | NEW1A* | ID-CARD3 |
l | | | |
m | | | | muss | neu | ausweis |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/ |
r | DEAF1A* | TO-LET-KNOW1A* | NO1B* | MUST1* | NEW1B* | REASON4A | I1 |
l | | | | | $INDEX1* |
m | | | [MG] | muss | neu | grund | muss |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/ |
r | NEW1B* | REASON4A | I1 | MUST1* | INVOLVED1A* | $PROD | $LIST1:2of2d |
l | $INDEX1* |
m | neu | grund | muss | mit | fingerabdruck | und |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m That’s new. It’s the E-S-T-A application; you have to sign up for it online. |
r | $ALPHA1:E-S-T-A | NEW1A* | $INDEX1* | MUST1* | INTERNET1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | esta | | | muss | internet |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars. |
r | $INDEX1* | $INDEX1 | I1 | MUST1* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | INTERNET1A | AND2A* |
l | | | | | |
m | … | flughafen | muss | | inter{net} | und |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m “You have to read!” |
r | | | I1* | MUST1* | TO-READ1C | I1* |
l | | | |
m | | muss du | buch lesen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter. |
r | | | ALSO3A* | MUST1* | I1 | FREE3^ | TO-REGISTER1 |
l | | |
m | auch | muss | hotelna{men} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m The teachers never asked us about our plans for the holidays or told us to read. |
r | TO-LET-KNOW1A* | TO-MAKE2* | HOLIDAYS1 | MUST1* | TO-READ1C* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | aufpassen | was machen | ferien | muss | lesen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Right, my mother told me to learn how to read, as well. |
r | MOTHER2* | ALSO1A* | TO-LET-KNOW1A* | MUST1* | TO-READ1B* |
l | | | | |
m | mutter | auch | musst | lesen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It’s important to have an address you can refer to. Oh well. |
r | | | | MUST1* | ADDRESS3 | TO-HAVE-TO-OWN1* | IMPORTANT1* |
l | |
m | muss | adresse | haben | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m However, if you are from outside of the US, you have to stand in line and get checked. |
r | $INDEX1* | OUTDOORS1A* | $ALPHA1:U-S | MUST1* | I1^* | BORDER3B^ | QUEUE-PERSONS1B* |
l | | | |
m | aber | außen | u-s-a | muss | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table. |
r | SELF1A* | CHILD1^* | CHILD1* | MUST1* | OUTSIDE1* | CHAMBER1B* | TO-STAY2* |
l | | | |
m | selbst | geburtstagskind | muss | zimmer | bleiben |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Yes, first we made them and then they were hidden in the meadow and we had to find them. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-TINKER1B | BASKET4A* | MUST1* | AND2A | YOU1^* | OUTSIDE1 |
l | | | |
m | auch | basteln | | und | auch | auf |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate. |
r | FOR1 | THROUGH2A* | TO-TEACH1* | MUST1* | I1^ | WITH1A | TO-WORK1* |
l | | | | | |
m | für | | unterricht | muss | wir | mit | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did. |
r | | | I1 | MUST1* | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^* | TO-MAKE1 |
l | | | |
m | ich | muss | so viel | machen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I had to work really hard and was always confronted with difficulties, trying to overcome them somehow. |
r | | PLUS1 | I2 | MUST1* | ACTIVE2^* | BARRIER1* | TO-TRY2 |
l | | |
m | plus | muss | [MG] | [MG] | versuchen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me. |
r | FOR1* | BIG3A | QUESTION1 | MUST1* | I1* | GOOD1* | TO-PONDER1* |
l | | | | | |
m | für mich | groß | frage | muss | | gut | überlegen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general. |
r | $INDEX1* | ON-PERSON1* | $GEST-TO-PONDER1^* | MUST1* | EVERYTHING1C* | MEANING1 | SIGN-LANGUAGE1B |
l | | | | | |
m | … | auf | | muss | all | bedeutet | ge{bärden}sprache |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks. |
r | TO-LIVE1C | LUCK1 | TO-WANT2* | MUST1* | FIGHT2 | ALSO3A* | TO-BE-COMMITTED2 |
l | | |
m | leb | glücklich | | muss | [MG] | auch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f So, I had to write on the topic of, er, media education. |
r | TO-WORK1^* | MEDIA3 | EDUCATIONAL-SCIENCE1* | MUST1* | TO-EXPLAIN1* | TO-WRITE1A |
l |
m | | medienpädagogik | muss | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it. |
r | | | I2 | MUST1* | ALREADY1B | MUST1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | | schon | muss | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it. |
r | I2 | MUST1* | ALREADY1B | MUST1* | $INDEX1* | QUESTION1* | REASON4B* |
l | | | | | |
m | | | schon | muss | | fra{ge} | grund |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | DONE2 | TO-GET-STH-DONE1A | MUST1* | LONG-TIME1A* | TO-HAND-OFF-STH2* | FULL10 |
l | | | |
m | ja | fertig | erledigen | muss | lang | sch{on} geb | voll |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Like saying, “you have to!” No, no way. |
r | | | LIKE3B | MUST1* | NO1A* | NO2B* |
l | | |
m | wie | muss | | nei{n} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating. |
r | THROUGH2A* | FRIEND7* | AMONG-EACH-OTHER2* | MUST1* | TO-ACCEPT1 | I2* | TALK2B* |
l | | | |
m | durch | freunde | muss auch | akzep{tieren} | ich | unterhalten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You have to take this one interpreter. |
r | | | | | |
l | MUST1* | $INDEX1* |
m | muss | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I probably know her then! |
r | | | | MUST1* | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* |
l | | | |
m | muss | | kennen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f But there needs to be a clear price list that specifies what everything costs! |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | TO-SAY1 | MUST1* | SQUARE2^* | TO-COST2 | RULE1A^* |
l | | | | | |
m | [MG] | muss | was | kosten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up. |
r | TO-GROW-UP1B | $INDEX1 | DGS1* | MUST1* | DGS1* | TO-TEACH1* | |
l | | | | | | TO-GROW-UP1A* |
m | | | | muss | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters. |
r | HEAVY1B | REASON4B* | I1* | MUST1* | TO-FOCUS1* | COMMUNICATION1A* | CAN1* |
l | | |
m | schwer | grund | muss | kon{zentrieren} | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I knew that, as a deaf person, I had to stay strong and fight through it. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I1 | DEAF1A | MUST1* | SOLID1A^ | THROUGH1A |
l | | | | |
m | weiß | | muss | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language. |
r | $GEST-TO-PONDER1^* | DIFFERENT2 | LANGUAGE1* | MUST1* | HIS-HER1* | TO-ACCEPT-STH3B* | HIS-HER1 |
l | | | | | | |
m | | andere | sprache | muss | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m He had to leave; he had received a letter that said he had to go to Poland. |
r | | LETTER-MAIL1B | | MUST1* | TO2 |
l | FIRST1A | TO-OBTAIN1* | | |
m | zuerst | brief | bekommt | muss | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m You know how we had to attach those black covers at night? |
r | YOU1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | EVENING2* | MUST1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | BLACK2 | TO-PULL2* |
l | | | | | | |
m | du | weißt | abend | muss | haben | schwarz |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m So the first thing I had to do was lighting the fireplace. |
r | | | | MUST1* | I1* | STOVE2 | I1 |
l | | | | |
m | | | ofen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That placement within the Programme for International Student Assessment also means that Germany has to put in some effort to work itself up. |
r | | MEAN-OR-BE-CALLED1B* | $INDEX1* | MUST1* | $ALPHA1:I-A | MUST1* | EXHAUSTING3 |
l | AS-OR-THAN1 | | |
m | als | heißt | deutsch | muss | pisa | muss | anstrengend |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That placement within the Programme for International Student Assessment also means that Germany has to put in some effort to work itself up. |
r | $INDEX1* | MUST1* | $ALPHA1:I-A | MUST1* | EXHAUSTING3 | |
l | | HIGH3A* |
m | deutsch | muss | pisa | muss | anstrengend | höher stellen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Because the students have to manage by themselves after leaving school, as well. |
r | | | TO-DISMISS3* | | TO-BELONG1^* | TO-DIVIDE-IN1B^ | TO-FIND1A |
l | SELF1A* | SCHOOL1A* | | MUST1* | | |
m | selbst | schule | entlassen | muss | selbst | zurecht | finden |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But everyone has to try to switch between the two. |
r | TO-SWAP3B* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-BELONG1^* | |
l | | | MUST1* |
m | wechsel | da | sein | muss |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Firstly, the communication mustn’t suffer from the teaching conditions, so it has to be adapted. |
r | COMMUNICATION1A* | | DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1 | | TO-MATCH3* |
l | NOT-ALLOWED2 | MUST1* |
m | kommunikation | darf nicht | [MG] | muss | anpassen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles. |
r | | $LIST1:2of2d* | $NUM-ORDINAL1:2d | | $GEST-OFF^ | NARROW1A^ | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | MUST1* |
m | | zweite | muss | | gerät | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The city was supposed to grow. |
r | $LIST1:2of2d | | | | TO-GROW3* |
l | $INDEX1* | THEN7* | MUST1* |
m | dann | | dann | muss | wieder wachsen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Everything had to be rebuilt again. |
r | | | $LIST1:1of1d | | ONCE-MORE2B* | TO-BUILD-UP2 |
l | MUST1* |
m | | muss | wieder | aufbauen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I had to respect that. |
r | | | I1 | MUST1* | RESPECT1A | ON-PERSON1 | I1 |
l | | | |
m | | muss | respekt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses. |
r | TO-ORGANISE2A | AND2A | I1 | MUST1* | TO-CALCULATE1 | REVENUE1 | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* |
l | |
m | [MG] | und | | muss | rechnen | um{satz} | aus{gaben} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f That's enough; I don't need more people. |
r | | I1 | TO-LET1* | MUST1* | MORE1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | genug | muss nicht | mehr | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply. |
r | HERE1 | FRANKFURT1* | I1 | MUST1* | APPLICATION1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | MUST1 |
l | | | | | |
m | hier | frankfurt | | muss | bewerbung | muss |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Yes, you have to call the police. |
r | | | | MUST1* | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | |
m | muss | besch{eid} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f On the phone they said, they didn't need to come. |
r | TO-SAY1* | POLICE1A* | TO-SAY1 | MUST1* | TO-COME1* | TO-SAY1* | MUST1* |
l | | | | | | | |
m | polizei | stimmt nicht | kommen | [MG] | muss nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f On the phone they said, they didn't need to come. |
r | MUST1* | TO-COME1* | TO-SAY1* | MUST1* |
l | | | | |
m | stimmt nicht | kommen | [MG] | muss nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The FBI was supposed to stop their relationship and separate them. |
r | | | | MUST1* | TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* | TO-SEPARATE1A | $INDEX1 |
l | | |
m | muss | | trennen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The car is part of the private issues. |
r | | | $LIST1:2of2d | MUST1* | CAR1 | PRIVATE1A |
l | | |
m | | muss | auto | privat |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I had to learn these new games. |
r | | | I1 | MUST1* | I1 | TO-LEARN5* |
l | | | |
m | ich | muss | | lernen |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I know I have to do sports for me. |
r | | | | MUST1* | I1* | MUST1 | $ORAL^ |
l | | | |
m | m{uss} | ich | muss | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports. |
r | DEAF1A | HOW8 | PROBLEM2A* | MUST1* | PARTNER2 | ALWAYS4A* | IMPORTANT1* |
l | | |
m | | wie | problem | muss | partner | immer | wichtig |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I need a partner to do sports and then I do it gladly. |
r | | I2* | $GEST-OFF^* | MUST1* | PARTNER2* | TO-RUN1^* |
l | | |
m | | | muss | partner | dann |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m You have to respect me and that I am a smoker. |
r | | | YOU1* | MUST1* | RESPECT1A* | ON-PERSON1* | I1 |
l | | | | |
m | du | muss | respekt |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Now I have to/ |
r | | | | MUST1* | I1 | SELF1A* |
l | | | |
m | muss | selbst |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m They have to pay a redress. |
r | | | $INDEX1 | MUST1* | TO-DAMAGE1* | TO-PAY1 |
l | | |
m | | muss | entschädigung |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m I had to air it out outside first before I could put it inside on the hanger. |
r | | | | MUST1* | OUT1* | AIR1* | WIND1* |
l | | TO-HOLD-ON4* | | |
m | muss | nach draußen | lüften |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I would need to study it more, really. |
r | | | I1 | MUST1* | MORE1* | TO-LEARN1* |
l | | | | |
m | ich | mu{ss} | mehr | lern |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days. |
r | NONE1* | REPLACEMENT1B* | PRESENT-OR-HERE1* | MUST1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | DAY4* |
l | | | | | | |
m | keine | ersatzteile | da | muss | zwei | drei | tag |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f But it is so obvious; they have the same facial features. It must be genetics. |
r | TO-STRIKE1A | FACE1 | EQUAL8* | MUST1* | TO-HAVE-TO-OWN1 |
l | | | | | |
m | auffallen | [MG] | muss | haben |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My sister waved at me to come over, because she wanted to show me something. |
r | TO-SAY1 | COME-HERE1* | TO-SHOW1A | MUST1* | I1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | | [MG] | zeigen | muss | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I had to go back to Husum with the others. |
r | | $GEST^ | I1 | MUST1* | TOGETHER7 | OFF11 | I1* |
l | | |
m | | | muss | [MG] | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They needed the water for cooling down. |
r | WATER1 | COOL-OR-COLD2 | $PROD | MUST1* | COLD1 | TO-PROMOTE1A^ | COLD1* |
l | |
m | wasser | kühl | | müssen | kalt | [MG] | kalt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It's a special construction where you have to collect every single screw separately. |
r | SCREW1B | $PROD | TO-THROW1* | MUST1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | schraube | [MG] | muss | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where? |
r | NUCLEAR2 | GARBAGE1A* | THEN1C | MUST1* | BETWEEN1E | $ALPHA1:L-#-E-R | WHERE-TO1 |
l | | | | | |
m | atommüll | muss | zwischenlager | wohin |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I couldn’t just take time off, I had to follow my apprenticeship. |
r | | TO-DEDUCT2A | CAN1* | MUST1* | TO-FOLLOW1B* | EDUCATION1 |
l | |
m | [MG] | [MG] | muss | folgen | ausbildung |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I had to really stick it out for one week. |
r | | | | MUST1* | WEEK1B* | TO-STRUGGLE-THROUGH3^ | I1 |
l | | | |
m | muss | ein woche | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f But if I book an interpreter for private use, I have to pay him myself. |
r | BUT1* | PRIVATE1A* | TO-GET1A^ | MUST1* | TO-PAY1* |
l | | | | |
m | … | privat | muss | bezahlen bezahlen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It gets better when you distract yourself. |
r | | | | MUST1* | DISTRACTION1* | BETTER2 |
l | | |
m | muss | ablenken | besser |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f One needs to be a little careful with the small shoots, the ones that sprout between two bigger ones. |
r | | | TO-GROW1B | MUST1* | TO-LOOK-AFTER-SB1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | TO-GROW1A* |
l | | |
m | kommt | muss | aufpassen | zwei | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f We stayed and had to go to church on Sunday. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1^* | TO-STAY2 | MUST1* | SUNDAY1A | CHURCH2C |
l | | |
m | | bleiben | muss | sonntag | kirche |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m We need more wind turbines. |
r | | | MORE1 | MUST1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | mehr | muss | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Are we supposed to grind up peas and wheat, would that be enough for us? |
r | | PEA1* | GRAIN1C* | MUST1* | TO-GRIND1 | TO-ACCOMPLISH1A | OUR1A |
l | | | |
m | erbsen | weizen | muss | | schaffen | für uns |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I am desperate to look at it soon. |
r | | | | MUST1* | TO-LOOK1 | | TO-FIND-STH-SUPER2* |
l | | | $INDEX1 | |
m | muss mal | mal schauen | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f For these rides, you need to use a special helmet. |
r | | | | MUST1* | SPECIAL1 | HELMET2 | ATTENTION1A^* |
l | |
m | muss | spezialhelm | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It should be included. |
r | | | $INDEX1 | MUST1* | INVOLVED1A |
l | | |
m | | muss | dabei dabei |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f You should always have one available. |
r | | | | MUST1* | ALWAYS4A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-STAY3 |
l | |
m | muss | i{mmer} | ein | bleibt |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f There has to be more information. |
r | | | | MUST1* | MORE1* | ENLIGHTENMENT1* |
l |
m | muss | mehr | aufklären |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?” |
r | TO-LET-KNOW1A* | WHY1 | $NUM-ORDINAL1:2d | MUST1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | ENOUGH2 | $INDEX1* |
l | | | | | | | |
m | bescheid | warum | zweites | muss | ein | genug |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They should be more willing to break down the information in a way that hearing people are able to understand them. |
r | | | | MUST1* | READY2A* | INFORMATION1* | HEARING1A* |
l | |
m | muss | bereit | info | hörend |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f That's why they keep telling the people to focus solely on learning to speak. |
r | | THEREFORE1 | TO-SPEAK6 | MUST1* | TO-FOCUS1* |
l | | |
m | darum | [MG] | muss | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months. |
r | MY1 | PARENTS1A | YOU1* | MUST1* | MONTH1* | TO-THINK1B* | TO-PONDER1* |
l | | | | | | |
m | mein | eltern | du | muss | drei monat | | überlegen |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f No. I think it rather means that the car drivers are supposed to give way to the cyclists. |
r | CAR1* | $GEST-ATTENTION1^ | CAR1 | MUST1* | CAREFUL1 | $GEST^* | $INDEX-TO-SCREEN1 |
l | | | | |
m | | | auto | muss | vorsicht | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes. |
r | HIS-HER1 | OCCUPIED-OR-OWNED1A | TO-LET-KNOW1A* | MUST1* | DONE1B* | ALL2A | SPORTS1* |
l | | | | |
m | | besitz | | muss | | alle | sportschuh |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists. |
r | TO-BELIEVE2A | $INDEX-TO-SCREEN1 | CAR1* | MUST1* | CONSIDERATION1 | TO-SEE1* | PRIORITY1* |
l | | | | | |
m | glaube | | auto | muss | rücksicht | vor |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f The person has to get off their bike and continue walking. |
r | | | MEANING1* | MUST1* | TO-RUN8* | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1* | TO-RUN8* |
l | | | | |
m | bedeutet | muss | laufen | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Then they told us to get out. |
r | | | WE1A | MUST1* | OUTSIDE1* |
l | |
m | wir | muss | drau{ßen} |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f If already/ If it's already obvious that such a tower will crash down, you'd have to get out of the building before it happens. |
r | I1 | TO-COME1* | $PROD | MUST1* | I1 | TO-WALK-AWAY1 |
l | | | | |
m | | komm | | muss | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f You'd jump. |
r | | | | MUST1* | TO-JUMP2 |
l | | |
m | muss | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The case worker asked him and said, that I would have to wear my hearing aids. |
r | DONE1A* | TO-GO-THERE1* | SO1 | MUST1* | HEARING-AID1 | NOT3B |
l | | | | |
m | | | also | muss nicht | hörgerät | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m If the lane is that wet, you have to keep the stirring wheel steady. |
r | BIT2A | SOLID1* | DIRECTION3^ | | $PROD |
l | | | MUST1* |
m | | fest | | muss | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little. |
r | SLOW1* | $PROD | BUT1* | | MOTORCYCLE1^ | STREET1* | |
l | | MUST1* | $INDEX1 |
m | zu langsam | | aber | gas | | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m There weren't any soldiers from the GDR, only Russians. |
r | | | NO2A | MUST1* | RUSSIA4B* | TO-WATCH-OUT5* | SOLDIER1* |
l | | | | | |
m | | muss | russen | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The boat could catch fire and therefore we barbecued ashore. |
r | CAN1* | TO-BURN1B* | $GEST-OFF^ | MUST1* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | | |
l | COUNTRY3C | $INDEX1 |
m | kann | anbrennen | | | auf land | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand. |
r | NO2A | TO-SAY1* | $INDEX1 | MUST1* | BEFOREHAND2* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | nein | sagen | | muss | vorher | anmelden | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Signing up beforehand shouldn't be necessary. |
r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | MUST1* |
l | | |
m | [MG] | anmeldung | muss |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative. |
r | | | THEN1A* | MUST1* | $LIST1:1of1d | TO-LIST1A^* | MORE3 |
l | |
m | dann | muss | eins | ab ab | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves. |
r | | | $GEST-OFF^ | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | |
l | MUST1* | SIDE-OF-THE-BODY1 | | TO-PUT-FROM-TO1A^* |
m | abwarten | muss | seite | zwei | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I have to accept that. |
r | | | | MUST1* | | TO-ACCEPT1 | |
l | I1* | I1 |
m | muss | ich | akzeptieren | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I have to accept that. |
r | | | | | TO-ACCEPT1 | |
l | MUST1* | I1 |
m | muss | akzeptieren | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m You have to look that up on the internet. |
r | | | | | INTERNET1A* | | |
l | I1 | MUST1* | TO-LOOK1* | $GEST-AGREEMENT1^* |
m | ich | muss | internet | schauen | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f You should be able to enlarge the picture just like in a hologram. |
r | | | | MUST1* | TO-CHANGE2A* | $INIT-STRAIGHT1^* | $PROD |
l | | |
m | muss | um | hologramm |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It doesn’t have to be deaf. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MUST1* | $GEST-OFF^* | DEAF1A | MUST1* |
l | | | |
m | muss nicht | | muss nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It doesn’t have to be deaf. |
r | MUST1* | $GEST-OFF^* | DEAF1A | MUST1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | … | | muss nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f To me that means that I want to firmly focus on myself. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MEANING1* | I1 | MUST1* | STRONG2A* | SELF1A* | TO-FOCUS1A^* |
l | | | | |
m | | bedeut | ich | muss | stark | selbst | bei mir |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f They do it even if they wouldn’t have to, because he also understands sign language. |
r | | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ | MUST1* | CAN2B* | TO-SIGN1A* | $INDEX1* |
l | | |
m | | [MG] | m{uss} | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present. |
r | I1 | HEARING1A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MUST1* | I1* | TO-SPEAK6* |
l | | | | | |
m | wenn | hörend | | muss |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f We made it very clear from the beginning that the grandparents should sign. |
r | PARENTS1B* | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1 | MUST1* | TO-SIGN1D* |
l | | | |
m | … | muss |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But you also have to learn that it’s their problem. |
r | | | MEANING1^* | MUST1* | $ORAL^ | TO-LEARN1* | $ORAL^ |
l | | | |
m | aber man | muss | auch | lern | was |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That means that I don’t have to keep in contact with these weird people. |
r | | MEANING1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MUST1* | I1 | WEIRD3* | PERSON1* |
l | | | | |
m | bedeut | | muss | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That means that I don’t have to keep in contact with these weird people. |
r | PERSON1* | $INDEX1* | I2 | MUST1* | CONTACT4 | ON-PERSON1* | I1 |
l | | | | | | |
m | | | | muss nicht | kontakt | ich |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That means that I don’t have to keep in contact with these weird people. |
r | CONTACT4 | ON-PERSON1* | I1 | MUST1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | kontakt | ich | muss nicht | ja |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The effect is that the children always have to say sorry. |
r | | MEANING1* | $INDEX1 | MUST1* | ALWAYS1B* | SELF1A* | CHILD1* |
l | | | | | | |
m | bedeut | muss | immer | s{elbst} | kind |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The effect is that the children always have to say sorry. |
r | SELF1A* | CHILD1* | SELF1A* | MUST1* | ALWAYS1A | APOLOGY1 |
l | | | | | |
m | s{elbst} | kind | selbst | muss | immer | entschuld |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that. |
r | | | | MUST1* | $ORAL^ | RIGHT-OR-AGREED1^ | I1* |
l | | | |
m | muss | immer | rechtfertigen | ich |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I find it important that one keeps an eye on the medical sector. |
r | | ONLY2A | I1* | MUST1* | TO-WATCH-OUT4* | MUST1* | WHAT1B* |
l | | | | | | |
m | nur | ich | muss | aufpassen | | was |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I find it important that one keeps an eye on the medical sector. |
r | I1* | MUST1* | TO-WATCH-OUT4* | MUST1* | WHAT1B* | MEDICINE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | ich | muss | aufpassen | | was | medizinisch |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Hence, the focus should be on asking why the parents made that decision. |
r | | $ORAL^ | MEANING1* | MUST1* | TO-LOOK2* | TO-LOOK3* | PARENTS1B* |
l | | | | |
m | warum | bedeut | muss | schau | schau | eltern |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f You have to find a good balance of what to teach to your children to give them a good sense of self-esteem. |
r | | | | MUST1* | TO-LOOK1* | WHERE1A* | COMPENSATION3 |
l | | |
m | muss | schauen | wo |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system. |
r | OR1* | $GEST-OFF^* | AREA1A^* | MUST1* | PROTEST1 | MUST1* | TO-CRITICISE1A* |
l | $INDEX1 | | | | |
m | oder | andere | muss | auch | muss auch | kritisieren |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system. |
r | AREA1A^* | MUST1* | PROTEST1 | MUST1* | TO-CRITICISE1A* | $GEST-OFF^* | SICK1* |
l | | | | | |
m | andere | muss | auch | muss auch | kritisieren | krank{en}kasse |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Just like with this new case, a lawsuit has to be filed. |
r | NOW3* | RECENTLY1* | NEW1A | MUST1* | TO-SUE1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | | | |
m | jetzt | neu | muss | klagen | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Did they have to/ |
r | | | | MUST1* | POINT1A^* |
l | | |
m | muss | be{stimmung} |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Yes, the participants and the judging panel had to agree beforehand/ |
r | | | $ORAL^ | | | | |
l | MUST1* | BEFOREHAND1 | $ALPHA1:J_2 | TO-LET-KNOW1A* |
m | ja ja | muss | vorher | jury | abspr{echen} |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m It would be better to go home and watch it for myself on TV. |
r | | | WHATEVER3* | MUST1* | GO-HOME1 | TO-LOOK1 | TELEVISION1B* |
l | | | |
m | | muss | nach hause | schau mal | fernsehen |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m It glows for a while and when it gets strong enough, I distribute the coal on the grill. |
r | SMOKE1B* | A-WHOLE-LOT1^* | AND-THEN2* | MUST1* | TO-SEPARATE1A* |
l | | |
m | [MG] | | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Of course I don’t use my hands but a tool to distribute it. |
r | | HAND2* | NOT4 | MUST1* | $PROD | TO-SEPARATE1A* | AREA1D^ |
l | | | |
m | hand | [MG] | muss | [MG] | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m For the fish, there’s a special container that you can put the fish in and clamp shut on the side. |
r | | FISH1* | SPECIAL1* | MUST1* | $PROD | $PROD | ON1B* |
l | | | |
m | fisch | spezial | muss | | fisch | auf |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m This way I slowly got more and more. |
r | | | | MUST1* | SLOW2 | NOW1* | I1* |
l | | |
m | muss | langsam | jetzt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Otherwise you have to mow a greater area of lawn. |
r | | | | MUST1* | MORE1* | TO-MOW1 |
l | | |
m | muss | mehr | rasen mähen |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it. |
r | HERE1* | I1 | FEELING3 | MUST1* | ART4A* | OFFER1B | TO-CHANGE1A* |
l | | |
m | hier | | | muss | kunst | angebot | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f You need to be dressed. |
r | | | | MUST1* | CLOTHES1C* |
l | |
m | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Interpreter and teacher have to work together, as well. |
r | INTERPRETER1* | $INDEX1 | BETWEEN1B* | MUST1* | TOGETHER5* | TO-WORK2* | $INDEX1* |
l | | | |
m | dolm{etscher} | | | zusammenarbeit | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But I imagine that a couple of aspects would have to be looked at more closely to figure out how it actually works. |
r | $LIST1:1of1d | $LIST1:2of2d | POINT1A* | MUST1* | INTENSE5 | ANALYSIS1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
l | | |
m | | | punkt | | | wie |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The deaf students are probably also being asked why they don’t have a CI. |
r | | | YOU1* | MUST1* | CI1 | ALSO1A |
l | | | | |
m | | muss | | auch |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I think it really needs to be researched well. |
r | | | | MUST1* | EXAMINATION2A* | VERY6* | A-WHOLE-LOT2 |
l | | | |
m | | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It can’t be. The children have to be open. |
r | ALLOWED1 | NOT3A | TO-OPEN-UP-TO-SB1 | MUST1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | darf | [MG] | muss | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But I still think something has to change in everyday life, too. |
r | | | $INDEX1 | MUST1* | AREA1A* | I1 | OPINION1B |
l | | | | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | | muss | | | meinen |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The Reeperbahn has become more professional, now a man has to pay at least 200 euros to get a woman; it is something for wealthy men nowadays. |
r | BEHIND1^* | PROFESSIONAL1A* | $PROD | MUST1* | TO-COST2* | | |
l | | | OFF2 | $NUM-HUNDREDS1:2 |
m | reeper{bahn} | profi | | muss | kostet | ab | zweihundert |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But he has to stay in Munich because of his job. |
r | BECAUSE-OF2A | PROFESSION1A | $GEST-OFF^ | MUST1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | wegen | beruf | muss | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It will be mandatory to have green spaces within thirty, no, three kilometres of every apartment. |
r | $ORAL^ | | INVOLVED1A* | MUST1* |
l | GREEN1* |
m | muss | grün | dabei | muss |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that. |
r | TO-PRESSURE1^ | HOUSE2^* | DUTY1* | | | | |
l | MUST1* | GREEN1* | PRESENT-OR-HERE1 | EXAMPLE1* |
m | muss | wer wohn | pflicht | muss | grün | | zum Beispiel |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It will be mandatory to have green spaces within three kilometres of every apartment. |
r | DUTY5 | | OUTDOORS1B^ | MUST1* | | PRESENT-OR-HERE1* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | GREEN1* | |
m | pflicht | drei | kilome{ter} | muss | grün | da da da |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Hartz IV doesn’t actually imply poverty. |
r | | HARTZ1B* | | MUST1* | POVERTY2 |
l | | MONTH1^* | |
m | hartz vier | muss nicht | arm |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f They first had to get a feeling for it. |
r | | $GEST^ | SHELF2A^* | MUST1* | FEELING3 | WHERE1A* | PROCEEDING2^ |
l | |
m | voher | | muss | gefühl | wo | zukunft |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f The government should have used it to support the state, but they didn’t. |
r | $INDEX1 | MUST1 | WELL-KNOWN1A^ | MUST1* | BUT1* | ALSO1B* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | muss | [MG] | muss | | auch nicht | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That is why I won’t comment on it any more. |
r | | | I1* | MUST1* | TO-BE-SILENT3 | DONE4 | TO-LET1 |
l | | |
m | aber | muss | [MG] | [MG] | lass |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then I know whether I have to finish or deliver something. |
r | TO-MAKE1* | MUST1 | TO-DELIVER1B | MUST1* | I1* | TO-SIGN-A-FORM1B^ | TO-REGISTER1 |
l | | | |
m | machen | muss | lieferung | muss | ich | muss | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If I ask an interpreter whether he has time tomorrow, it doesn’t work out. |
r | $INDEX1* | TO-ACCEPT-STH1B* | I1^* | MUST1* | PATIENCE1B* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | | | muss | | | geduld |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It has to be two. |
r | | | | MUST1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | BOTH2B* |
l | | | |
m | muss | zwei | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If I ask one and she has no time I have to keep looking. |
r | QUESTION1 | $INDEX1 | CAN1* | MUST1* | I1* | TO-SEARCH1* |
l | | | | | | |
m | frage | kann n{icht} | | ich | suchen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f We talked and I showed him all the tablets I have to take. |
r | I1 | $INDEX1 | I1 | MUST1* | PILL1 | DISTINCT2A* | PILL1 |
l | | | | | | |
m | [MG] | | | muss | | verschiedene | tablett |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I understand everything the doctor says about my mother and her illness. |
r | $INDEX1 | I1 | INTERPRETER1* | MUST1* | INTERPRETER1 | FOR1* | MOTHER1* |
l | | | | | |
m | | | | muss | dolmetscher | für | mutter |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The host has to try to ask every contestant questions. |
r | | $INDEX1* | MODERATION-OR-PRESENTATION2* | MUST1* | REPETITION1A | MODERATION-OR-PRESENTATION1 | PERSON1^ |
l | | | | |
m | | mode{rator} | muss | wiederholen | moderator |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f One immediately needs to buy ahead. |
r | | | | | TO-COLLECT3^* |
l | MUST1* |
m | muss | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We’ll have cooked all the time before that. |
r | | | | | BEFOREHAND3* | | |
l | MUST1* | | UNTIL-TODAY1A^* | TO-COOK1* |
m | muss | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f But I need to check out the menu. |
r | | | $INDEX2 | | I1 | TO-OPEN1B* | |
l | $GEST-OFF^* | TO-EAT-OR-FOOD1^* | | MUST1* | | | MUST1 |
m | | | | muss | | [MG] | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We have to buy real cauliflower. |
r | | | $INDEX1* | MUST1* | $INDEX1* | GENUINE1* | CABBAGE2* |
l | | | | |
m | | [MG] muss | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I was mad at those who had chained cars, because they could just drive up the mountain. |
r | I1* | SOUR1* | $INDEX1* | MUST1* | SNOW1 | OFTEN1B | I1* |
l | | | | | | |
m | | sauer | | schnee | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f You see the curvature and pure black in the background, although you should actually be able to see stars there. |
r | | BLACK3 | ALL1A^ | MUST1* | STAR1* | SKY-OR-HEAVEN2A^ | LIKE-THIS1A |
l | ALL1A* | | | |
m | alle | schwarz | | stern [MG] | so |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f But my mom told me that I had to go to kindergarten, if I wanted to go to school later. |
r | | | MUM10* | MUST1* | TO-GO-THERE1* | SCHOOL1A |
l | | | |
m | mama | muss | | schule |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I had to speak; it was a must. |
r | | | | MUST1* | TO-SPEAK1A | WITHOUT2 | TO-SPEAK1A |
l | | | |
m | muss | sprechen | ohne | sprechen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home. |
r | BUT1* | MY1 | CHILD2* | MUST1* | ALSO1A* | HAPPY1 | HOUSE1B |
l | | | | |
m | aber | kinder | muss | auch | froh | haus |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f But sometimes you just need music with a little bass. |
r | NEVERTHELESS1 | BIT2A | $PROD | MUST1* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | | | |
m | trotzdem | [MG] | muss | aber |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It should’ve been renovated, but nothing was being done. |
r | | | $INDEX1 | MUST1* | $CUED-SPEECH* | TO-CLEAN-UP3A^* | NOT5* |
l | | | | |
m | | muss | renovieren | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Europe, well, do I have to talk about Europe now? |
r | | $ORAL^ | $GEST-OFF^ | MUST1* | I2 | TO-SPEAK1A | OVER-OR-ABOUT1 |
l | | | | |
m | europa | | muss | ich | spre{chen} | über |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I need signs to chat. |
r | TO-CHAT1B | MUST1 | TO-CHAT1B | MUST1* | TO-HAVE-TO-OWN1* |
l | | | |
m | plaudern | muss | plaudern | muss | haben |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m With the CI they have to speak. |
r | | | CI1 | MUST1* | TO-SPEAK4 |
l | | | |
m | | muss | sprechen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m The bicycle tire gets pulled over the rim. |
r | | $INDEX1* | TIRE1B* | MUST1* | $PROD |
l | | | |
m | | reifen | muss | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m He had to write everything down for me, the explanations, everything that was done, the anesthesia report. |
r | $INDEX1* | DESCRIPTION1A* | I1* | MUST1* | I1* | OPERATION1D* | |
l | | | | | | | TO-LIST1C |
m | | beschreib | | muss | | operieren | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I had to go through security first. |
r | | | | | | | CONTROL1* |
l | MUST1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | $INDEX1* |
m | muss | eine | kontrolle |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m No, she had to keep quiet. |
r | | $INDEX1 | | | |
l | TO-BE-SILENT1B | | $INDEX1 | MUST1* | TO-BE-SILENT1B |
m | [MG] | | | muss | schweigen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f The kids had a couple of problems with each other sometimes. |
r | SOMETIMES2 | $GEST^* | I1* | MUST1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | immer problem | ich | muss | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I had to accept that. |
r | I2* | $GEST^ | I1* | MUST1* | TO-ACCEPT1 | I1* | $GEST^* |
l | | | | |
m | | | ich | muss | akzeptieren |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I had to work at home. |
r | BUT1* | HOUSE2^ | I1 | MUST1* | TO-WORK2* |
l | | | |
m | aber | zu hause | muss | arbeiten |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f They didn't have any other choice. |
r | | | $INDEX1 | MUST1* | COMPULSION1* |
l | | | |
m | | muss | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up. |
r | TO-OBEY1A* | TO-SAY1* | RIGHT-OR-AGREED1^* | MUST1* | STRONG2B | STRONG2B |
l | | | | |
m | … | sagt | passt nicht | muss | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever. |
r | SELF1A | TO-SMELL2^ | I2 | MUST1* | CHILD2* | ALSO1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | selbst | erfahren | muss | kind | auch | mal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Then we had to go upstairs. |
r | $ORAL^ | THEN1C* | ALL1C | MUST1* | $GEST^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | |
m | und | dann | alle | muss | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I went there at the age of two already, because my mom had to work. |
r | REASON4A | I1 | MUM3* | MUST1* | TO-WORK1 |
l | | | |
m | gru{nd} | m{ein} | mama | muss arbeit |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne. |
r | | | | MUST1* | ALL1A* | ALL1A* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 |
l | | | |
m | muss | | | schicken |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne. |
r | NOT-ANYMORE1A* | I1 | SISTER1A* | MUST1* | SCHOOL1C | TO-GO-THERE1 | I1* |
l | | | |
m | nicht mehr | meine | schwester | muss | schule | ich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school. |
r | WHAT1B^ | I1 | SISTER1A* | MUST1* | SCHOOL1C | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | weil | meine | schw{ester} | muss | schule |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R. |
r | MUST1 | $INDEX1* | $CUED-SPEECH* | MUST1* | $CUED-SPEECH* |
l | | | | |
m | muss | r | muss | r |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We had to do that again and again. |
r | | | | MUST1* | MUST1* |
l | |
m | muss | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We had to do that again and again. |
r | | | MUST1* | MUST1* |
l | |
m | muss | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We had to go to one of the upper classes. |
r | | | | MUST1* | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^* | ABOVE2* |
l | | | |
m | muss | | obere |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had to be helped a lot so I could learn everything new. |
r | | | | MUST1* | FOR1^* | $GEST^ | NEW1A |
l | |
m | muss | mir helfen | | neu |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had to have a phone and talk to clients. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | PHONE1* | MUST1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | PHONE1* | TRADE-OR-NEGOTIATION3^ |
l | | | | |
m | früher | | muss | haben | [MG] | kunde |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves. |
r | ALSO1A | NOT3B | $INDEX1 | MUST1* | DONE2 |
l | | |
m | auch | nicht | | muss selbst | fertig werden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I finally wouldn't have to drive all the way to the KoFos [discussion panels]. |
r | | | | MUST1* | I1 | TO-COME1* | DEAF-DISCUSSION-FORUM3* |
l | | | |
m | muss nicht | k{ommen} | kofo |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications. |
r | | $GEST-OFF^ | APPLICATION1 | MUST1* | SELF1A* | DEAF1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | bewerben | muss | selbst | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway. |
r | | | | MUST1* | I1 | REQUEST1B | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | muss | | antrag |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m Still, I have to say it was a wonderful experience. |
r | | | I1* | MUST1* | TO-SAY1 | $GEST^ | BEAUTIFUL1B |
l |
m | ich | muss | sagen | schön |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Everybody had to shovel sand. |
r | | | THEN1A* | MUST1* | $PROD | $ALPHA1:S-A-N | SHOVEL2D* |
l | | | |
m | | | [MG] | sand | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room. |
r | BUT1* | FUTURE1A* | SLOW1* | MUST1* | EQUAL5 | EQUAL1A* | TO-PAY2* |
l | | |
m | aber | zukunft | langsam | muss | gleich | bezahlen |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m So you don't really have to say it. |
r | | | | MUST1* | TO-SAY1 |
l | | |
m | muss nicht | sagen |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She received suitcases with children’s clothing from a company in Freital. |
r | | | | MUST1* | FREITAL-$CANDIDATE-LEI82^ | $INDEX1 | COMPANY1B* |
l | | | | |
m | muss | freital | firma |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it. |
r | ONLY2B | I1 | WE1A* | MUST1* | I2* | $GEST^* |
l | | | | | |
m | nur | | | muss muss | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I soon have to/ |
r | | | I1 | MUST1* | SOON2 |
l | | | |
m | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Though, I have to hand it in pretty soon. |
r | I1 | SOON2 | SOON5* | MUST1* | TO-HAND-OFF-STH1* | DONE1A* | MUST1 |
l | | | | | |
m | | | bald | muss | abgeben | fertig | muss |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed. |
r | ALL2B | TO-AGREE-ON1A | $GEST-DECLINE1^ | MUST1* | HEAD-NOD1^* | ALLOWED1 | NOT3B* |
l | | | |
m | alle | einigen | alle | müssen | ja | darf | kein |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m He appealed to them until they dropped out one after the other. |
r | | | INFLUENCE1^* | MUST1* | TO-QUIT-MEMBERSHIP1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | muss | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I like to go for a walk with others. |
r | | | | MUST1* | TOGETHER7* | GLADLY1* | $PROD |
l | | |
m | muss | zusammen | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f If the government gave them jobs, it would be a much better situation. |
r | | | | MUST1* | TO-GIVE1* | | TO-WORK1* |
l | | | ALL1A^* |
m | muss | | | arbeit |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f He should take them to an animal shelter. |
r | | | | MUST1* | HOME3* | TO-GO-THERE1^* |
l | | |
m | muss | heim |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I had to leave with the bus. |
r | | | | MUST1* | OFF1C^* | I1 | |
l | | | | ALL3^ |
m | muss | fahren | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f She should have paid a fine. |
r | | | | MUST1* | PENALTY1A |
l | |
m | muss | strafe |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We were divided into groups depending on region. |
r | GROUP1A* | GROUP1A* | GROUP1A* | | | LOCATION1B | |
l | MUST1* | TO-PLACE1 | TO-PLACE1 |
m | gru{ppe} | gruppen | gruppen | bestimmte | nach | ort | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f During breaks we had to pair up and hold hands. |
r | | | | | | | TO-GRAB1A^* |
l | COURTYARD1* | PAUSE1 | $INDEX1* | MUST1* | WELL-BEHAVED1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | |
m | … | pause | muss | brav | zwei | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We had to go in pairs. |
r | | | | | |
l | MUST1* | TO-COME-PASS1^* |
m | muss | zwei |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f We then learned that we needed a certain type of port, an I-S-D-N port, for this. |
r | TO-SPOT1 | VIDEOPHONE1 | EXACTLY-THAT1* | MUST1* | TO-CLAIM1^ | EXACTLY2* | |
l | | | $INDEX1 |
m | | bildtelefon | [MG] | muss | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well. |
r | | | | | UNION2A^* | | VIDEOPHONE1 |
l | BUT1* | ALONE1C* | NO3A^ | MUST1* | MUST1 |
m | aber | allein | muss | [MG] | muss | bildtelefon |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Of course, the officers outside had to keep working. |
r | | TO-APPOINT-SB1C | CLEAR1A | MUST1* | | TO-APPOINT-SB1C | TO-STAY2* |
l | | $INDEX1* |
m | einsatz | klar | muss | | einsatz | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I’ve been told that drinking milk is good for your bones, but I don’t know about that. |
r | | | I1* | MUST1* | TO-DRINK1 | LEG1A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | | |
m | | | milch | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They forced me. I used to cry back then. |
r | | | | | | | TO-SUFFER1B* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | MUST1* | DUTY5* | I1* |
m | | opa | muss | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article]. |
r | $GEST-OFF^ | I1 | TO-WRITE1B | | I1* | EARLY5* | |
l | | | MUST1* | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ |
m | | | [MG] | | | früh | überlegen |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Not all of them are smart, either, many make writing mistakes, too. |
r | | ALSO3A | CLEVER1 | MUST1* | ALSO3A | $INDEX1 | |
l | | | | | | GDR1A* |
m | | [MG] | muss nicht | auch | | d-d-r |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m If a kid breaks a rule or does something stupid, they have to talk to the parents about it. |
r | STUPIDITY1* | TO-INFRINGE1 | $INDEX1* | MUST1* | PARENTS3A* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | TO-EXPLAIN1* |
l | | | |
m | dummheit | [MG] | | muss | eltern | | erklären |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is just how it is; one has to sit it out and grit one’s teeth. |
r | | | TO-LET1 | MUST1* | TO-BEAR1A | PARENTS3A* | TO-STRUGGLE-THROUGH3 |
l | | | |
m | | muss | aushalten | e{ltern} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Right, shouting at them does not work, you have to find a different way. |
r | | | TO-URGE1* | MUST1* | | TO-URGE1 | SAME5* |
l | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | |
m | | muss | st{immt} | | selbe |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m After that she had to go back to work, though, and went through one job creation plan after the other, but didn’t get a real job. |
r | | TO-FLIP-STH-OVER3A* | $GEST-OFF^ | MUST1* | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ | ABM1* |
l | | TO-LIST1C* |
m | um | | muss | arb{eiten} | [MG] | a-b-m a-b-m a-b-m a-b-m |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f You have to be careful there. |
r | | $GEST-OFF^* | TO-WATCH-OUT5* | | $GEST-OFF^ |
l | | MUST1* |
m | | aufpassen | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They told me that those hearing aids only were toys and that he needed new ones. |
r | TO-PLAY2 | $INDEX1 | OFF1C* | MUST1* | NEW2B | HEARING-AID1* |
l | | | | | |
m | spielzeug | weg | muss | neu | hörgerät |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My son translates only the essentials for me; it doesn‘t have to be in great detail, not a one hundred per cent accurate account of it. I don‘t really need that. |
r | $NUM-HUNDREDS1:1 | PERCENT3* | TO-TRANSFER1B^ | MUST1* |
l | | | |
m | hundert | prozent | übersetzen | muss nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m “You have to go back then.” |
r | | | $GEST^* | MUST1* | BACK1A* |
l | |
m | [MG] | muss | zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m It wasn't possible to drive on. First, we had to reverse the car slowly. |
r | | | | MUST1* | BACK1A | $PROD | CAN1* |
l | | | |
m | muss | zurück | fahren | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before. |
r | $INDEX1* | BEFOREHAND2* | ALREADY1A | MUST1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | … | ob vorher | muss | wissen |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match. |
r | YEAR1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | MUST1* | | DUTY4 | WITHOUT1 |
l | | | TO-PAY3* | | TO-PAY3* |
m | im jahr | einmal | bezahl | muss | | pflicht | ohne |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But surely there will be a fuel gauge. |
r | | MUST1 | INDICATOR1* | MUST1* | INVOLVED1A |
l | | | |
m | muss | | muss | dabei |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There has to be one. |
r | | | | MUST1* | INDICATOR1* |
l | | |
m | muss | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m You need to point your camera to the side and let them pass you. |
r | | | | MUST1* | DEVIATION3^* | CAMERA-PHOTO1 | $PROD |
l | |
m | muss | schräg | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Me neither. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1 | MUST1* |
l | | |
m | | ich auch nicht | | muss nicht |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We went to the Congress and actually should’ve changed everything around. |
r | | JOURNEY3* | I1 | MUST1* | TO-ALTER1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | | muss | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern. |
r | MUST1 | TO-INVITE2* | I1 | MUST1* | THEATRE6* | $INDEX1 | DONE1B |
l | | | | |
m | | einladung | | muss | theater spielen |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m But I don’t understand spoken language unless I wear both hearing aids. |
r | I2* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | MUST1* | HEARING-AID2* |
l | | |
m | | [MG] | | muss | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I should actually ask the hard of hearing how it works, but it takes way too much time. |
r | | | | MUST1* | I1 | HARD-OF-HEARING1* | QUESTION1* |
l | | | | |
m | muss | schwerhö{rige} | fra{gen} |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I thought I did, but I don’t notice it. |
r | | I1 | TO-BELIEVE2A* | | I1* | LOUD1A* | $INDEX1* |
l | | | MUST1* | | | |
m | | glaube | muss | | laut |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again. |
r | NOW1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | I1 | MUST1* | TO-SWITCH-OFF1B* | TO-SWITCH-ON2* | TO-SWITCH-OFF1B* |
l | | | | | | | |
m | jetzt | ein | | muss | aus | an | au{s} |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m You have to produce more electricity in a different manner. |
r | | BUT1* | ELECTRICITY1 | MUST1* | ELECTRICITY1* | $INDEX1* | $GEST^ |
l | | | |
m | aber | stro{m} | muss | strom | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m If there aren’t any possibilities, you have to deposit it below surface. |
r | NONE1* | POSSIBLE1* | NONE1* | MUST1* | TO-SLIDE-IN2^* |
l | | | | |
m | kein | möglichkeit | kein | muss | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We need too much energy; we’d have to give up a lot. |
r | MUCH-OR-MANY1A* | STRONG1A* | ELECTRICITY1 | MUST1* | OFF5* | TO-FOREGO-STH1 |
l | | | | TO-LIST1C |
m | viel | stark | strom | muss | ab ab ab | ver{zichten} |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own. |
r | DONT-FEEL-LIKE-IT1 | I1* | THEN1C | MUST1* | SELF1A | AT-HOME1B* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | [MG] | | muss | selbst | zu hause |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It’s not that easy, but you have to do something for yourself. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | GO-START4* | TO-WORK4^* | MUST1* | TO-WORK4^* | FOR1* | SELF1A* |
l | | | |
m | aber | | | muss was | tun | für | selb |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse. |
r | I1 | FIGHT2 | I1 | MUST1* | I2 | WITNESS2^* | BEEN1^ |
l | | | | | | |
m | | [MG] | | muss nicht | deshalb | geht |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f The voucher has to be used by next January. |
r | UNTIL1 | JANUARY5A | TO-USE-STH-UP1B | MUST1* | VOUCHER1* |
l | |
m | bis | januar | verbrauchen | muss | gutschein |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You need to be aware that you ”only” have one year. |
r | | | | MUST1* | IN-ADDITION1 | ALSO1A* | AWARE1* |
l | | | | |
m | muss | | bewusst |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You don’t always have to travel far and take long-distance flights. |
r | | | | MUST1* | NOT3A | EXTRA1* | I1 |
l | | | |
m | muss | nicht | extra | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You shouldn’t just take a ten-hour flight to go somewhere. |
r | | | | MUST1* | EXTRA1 | HOUR2B* | AIRPLANE2B |
l | |
m | muss nicht | extra | zehn stunden | fliegen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That’s why you should look for a compromise instead of postponing everything again and again. |
r | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | MUST1* | TO-LOOK1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | COMPROMISE2 |
l | | | |
m | | | | muss | schauen | wie | kompromiss |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They were allowed to leave the GDR one by one, but not with the entire family. |
r | | | | MUST1* | SINGLE1 | $INDEX1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* |
l | | | | |
m | muss | einzel | | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f A CI is not necessary. |
r | | MUST1 | CI1 | MUST1* |
l | | | |
m | muss | c-i | muss nicht |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I'd recommend sign language lessons. |
r | WHAT1A^ | TO-SIGN1A* | COURSE1* | MUST1* | INVOLVED1A |
l | |
m | wer | gebärdenkurs | muss | dabei |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f You also need it to integrate everyone. |
r | | $ORAL^ | INTEGRATION1* | MUST1* | INVOLVED1A* |
l | | |
m | warum | inte{gration} | muss | dabei dabei |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It needs to apply to everyone. |
r | | | | MUST1* | EQUAL8 |
l |
m | muss | ausgleich |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Those people with CI are under more pressure, because they are forced. |
r | $INDEX1 | TO-PRESSURE1^ | CI1 | MUST1* | MORE1* | TO-PRESSURE1* |
l | | |
m | | anstrengend | muss | mehr | anstreng anst{rengen} |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f The others always have to go practice, have many duties like speech therapy or auditory training. |
r | | | $INDEX1 | MUST1* | TO-PRESSURE1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^ | TO-PRACTICE1* |
l | | |
m | | muss | anstrengen | üben |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f You have to let your hair grow long. |
r | | | | MUST1* | $PROD |
l | |
m | muss | haare lang |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m At first you need to loosen the screws, then take off the filter. |
r | | | | | $PROD | | TO-DEDUCT2B* |
l | TO-TURN-OFF1* | MUST1* | TO-TURN-OFF1* |
m | | muss | [MG] | [MG] | ab |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The filter has to be, with the oil/ |
r | | $PROD | | | |
l | $INDEX1* | MUST1* | $ALPHA1:O-L |
m | | [MG] | muss | öl |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea. |
r | | | | | | COHERENCE3 | GESTURE1^ |
l | MUST1 | I1 | CREAM1* | MUST1* | CREAM1* |
m | muss | ich | creme | muss | creme | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m You would really have to start organizing earlier, very early. |
r | | | | | | PREPARATION2 | |
l | MUST1* | BEFOREHAND4* | MUST1* |
m | muss | vorher | vorbereiten | muss |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m You would really have to start organizing earlier, very early. |
r | | | PREPARATION2 | | |
l | MUST1* | BEFOREHAND4* | MUST1* | BEFOREHAND4 |
m | muss | vorher | vorbereiten | muss | vorher |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster. |
r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | FOR-WHAT3 | I2 | MUST1* | I2 | MOTIVATION1 | TO-SHOW1A |
l | | | | |
m | | wofür | | muss | | motivation | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m But I can understand that, I just have to give them more input then. |
r | CAN1 | TO-UNDERSTAND1* | I2 | MUST1* | TO-PRODUCE2^ |
l | | | | |
m | kann | versteh | muss | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment. |
r | INFORMATION2A | PLEASE1A | I2* | MUST1* | IN1* | MOMENT1* | BORDER1A |
l | |
m | | | ich | muss | im moment | begrenzen |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I know that the deaf community center had to be knocked down. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $INDEX1 | HOME1B | MUST1* | OFF1A* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | weiß | | clubheim | muss | ab | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f You had to pay for it inside the hall. |
r | GUEST2^* | TO-SIT1A^ | AREA1A^ | MUST1* | TO-PAY9 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | saal | muss | bezahlen |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Two, and I had to keep the confidentiality. |
r | | | I2 | MUST1* | DISCREET2* | I1* |
l | WHAT1A^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | | |
m | aber | muss | [MG] | gehabt |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down. |
r | | $ALPHA1:C | UNION1B | MUST1* | FOR1* | $INDEX1* | NO1A |
l | $INDEX1 | | | | | |
m | | ca{rtitas}verband | muss | | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f No, I can’t do that. I would have to let them know. |
r | | | NO1B | MUST1* | BEFOREHAND1 | TO-LET-KNOW1A |
l | | | | |
m | | muss | vor{her} | bescheid |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f My husband and I wanted to get married and there were so many laws. |
r | TO-MARRY3B | I1* | THEN1A | MUST1* | STATUTE1A |
l | | | |
m | heiraten | ich | | muss | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f They have to teach them together. |
r | | | TOGETHER7* | MUST1* | TOGETHER1A* |
l | |
m | moslems | muss | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f You don't have to fold your hands for that; that is nonsense. |
r | | | TO-PRAY1A^ | MUST1* | $GEST-DECLINE1^ | NOT5 | $GEST-DECLINE1^ |
l | |
m | | musst du | gar nicht | gar nicht | quatsch |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f That's why you have to be very thorough when you study the scriptures. |
r | | $INDEX1 | MEAN-OR-BE-CALLED4 | MUST1* | EXACTLY1* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | darum | heißen | muss | genau | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f And then when the man weds the woman, he has to leave his parents. |
r | WOMAN1A | TO-MARRY3A | MUST1A^* | MUST1* | MAN1 | HIS-HER1* | PARENTS2* |
l | | | |
m | frau | heiratet | so | muss | mann | seine | eltern |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f It was written there that he has to leave his parents. |
r | | $INDEX1 | $INDEX1* | MUST1* | OFF1A^ | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | muss | verlassen |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family. |
r | | ALSO3A* | HE-SHE-IT2 | MUST1* | MAN1 | $INDEX1* | RESPONSIBILITY1* |
l | | | | | |
m | auch | er | muss | mann | hat die | verantwortung |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I found my path, God showed me the way. He showed me that I must be free. |
r | TO-SHOW1A^* | MEAN-OR-BE-CALLED4* | I1 | MUST1* | LIKE-THIS1^* | FREE2A |
l | | | |
m | weg folgen | das heißt | ich | muss | eigentlich | frei sein |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f You have to be careful there. |
r | | | | MUST1* | $ORAL^ | TO-WATCH-OUT2* | $INDEX1 |
l | | | |
m | muss | auch | aufpassen | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f But I don't have to force myself to go there either. I don't have to. |
r | | | I1 | MUST1* | I1 | COMPULSION1 | I1 |
l | | | | |
m | | muss | ich | zwang | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f But I don't have to force myself to go there either. I don't have to. |
r | COMPULSION1 | I1 | TO-COME1 | MUST1* | NOT1 |
l | | | |
m | zwang | | | muss nicht |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f But you also have to/ |
r | | | BUT1* | MUST1* | ALSO3A | $GEST-ATTENTION1^ |
l | | | | |
m | aber | man muss | auch | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f There is someone who insistently talks to you and manipulates you to read a certain book. |
r | | STRONG2B* | TO-AFFECT1* | MUST1* | BOOK1B* |
l | |
m | stark | einfluss | du musst | buch |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m You need to learn something, you know.” |
r | | | | MUST1* | TO-LEARN5 | TO-READ1B^* | TO-LEARN5 |
l | |
m | muss | lernen | muss | muss lernen |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m They expected all the teachers to be members of the party. |
r | | | TEACHER2* | | |
l | NAZI2 | ALL2B | MUST1* | PARTY-POLITICAL1 |
m | nazi | alle | lehrer | muss | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m If a house was hit, everyone had to immediately leave the basement. |
r | | | TO-LET2D* | MUST1* | TO-GET1B^* |
l | |
m | [MG] | muss | raus raus |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The fire brigade came and had to see to the fires being extinguished quickly. |
r | FIRE-BRIGADE1* | PROTECTION2A^* | SERVICE-OR-DUTY4^ | MUST1* | TO-LOOK-AFTER-SB1A* | | FIRE1A* |
l | | | $INDEX1 |
m | feuerwehr | muss | aufpassen | | feuer |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I just really had to watch it. |
r | | | | MUST1* | I1 | TO-VIEW1 | I1* |
l | | | | |
m | muss | ich | anschauen | ich |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I held myself back because I had to follow the level of the others. |
r | TO-FOLLOW1B* | $INDEX1* | EASY1* | MUST1* | TO-SAY1 | I1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | folgen | | klasse | muss | sagen | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The meaning of a word should be explained in sign language as well. |
r | | WORD3 | MEANING1 | MUST1* | $PROD | $INDEX1 | MEANING1 |
l | | | | | |
m | wort | bedeutung | muss | | [MG] | bedeutung |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f If you throw a stone it should fall more slowly. |
r | IF-OR-WHEN1A | STONE2A | TO-THROW1* | MUST1* | $PROD |
l | | | | |
m | wenn | stein | werfen | muss | langsam |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I didn’t have to write any words, though. |
r | | WORD3 | TO-WRITE1B* | MUST1* | NOT5 | NO1B* |
l | | |
m | wort | schreiben | muss | nicht | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But you have to learn for yourself as well to get it your way. |
r | BUT1* | ALSO3A | I2* | MUST1* | TO-LEARN2 | I1 | TO-WANT8 |
l | | | | | | | |
m | aber | auch | ich | muss | lernen | | will |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Instead I had to lipread, but I was already used to that. |
r | | | | MUST1* | MOUTH1A* | TO-READ-OFF1 | I1 |
l | | | | |
m | muss | von m{und} | ablesen | ich |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m My parents went without those houses and sold them. |
r | | | | MUST1* | EVERYTHING2 | TO-FOREGO-STH1* | TO-SELL1* |
l | |
m | muss | | verzicht | verkauf verkauf |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f I told them that it wasn't working that way, and that I needed to take the text home with me to prepare and translate it into German Sign Language. |
r | I1* | NO1B | I1* | MUST1* | PREPARATION2* | AT-HOME1B | WORD1^* |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | muss | vorbereiten | zu hause | um um um |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times. |
r | DEAF1A | OR1* | TO-SAY1 | MUST1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | oder | sagen | muss nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They were angry and wanted to establish a border. Everybody was supposed to keep to themselves. |
r | MAD1A* | WALL1A | WHERE1B* | MUST1* | MAD2 | TO-STAY2* | TO-STAY2* |
l | |
m | [MG] | | wo | m{uss} | [MG] | bleiben | bleiben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f He said it would make him happy. |
r | $PROD | HAPPY2 | TO-PET1B* | MUST1* |
l | | | |
m | | freude | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f When I visit somebody, I have to be friendly, smile and touch the person. |
r | | | I1 | MUST1* | TO-BE-SILENT3^ | TO-PET1B* | $GEST-DECLINE1^ |
l | I1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | | | |
m | | besu{chen} | | muss | [MG] | [MG] | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse. |
r | TO-POO1 | OR4A | MOUTH1B^* | MUST1* | CARE2* | HOME1A | CARE2* |
l | | | |
m | [MG] | oder | | | | heimpflege |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Deaf people need sports, it gives them vitality. |
r | | | DEAF1A* | MUST1* | WITH1A* | SPORTS1* | ON-OR-AT1^* |
l | | |
m | gehö{rlos} | muss auch | mit | sport | am |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Deaf people need sports, it gives them vitality. |
r | HEALTHY6A* | HAPPY1* | TO-MAKE1* | MUST1* |
l | | |
m | | freude | gemacht | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately. |
r | NOT-ANYMORE1A | YOUNG2* | I1 | MUST1* | MODEST1A | GOOD1* | SKI1 |
l | | | |
m | nicht mehr | jung | muss auch | bescheid | gut | ski fahren |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy. |
r | YOU1 | REASON4A^ | $PROD | MUST1* |
l | | |
m | du | kann | [MG] | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f It only worked together, one needed to be able to cut and sew, too. |
r | TOGETHER-PERSON1^ | TO-CUT-WITH-SCISSORS2 | TO-SEW1* | MUST1* | $GEST-NM^ |
l | | |
m | … | | | muss | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f One had to make money to survive. |
r | | | TO-EARN1* | MUST1* | TO-LIVE1D |
l | |
m | verdie{nen} | muss | leben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I also drove the tractor. |
r | | | | MUST1* | TRACTOR1* | $GEST^ | THEN1A* |
l | | |
m | muss | traktor fahren | | dann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Just sometimes I had to hear something, but my hearing was pretty good back then. |
r | ONLY2A* | BEAK1^ | I1 | MUST1* | TO-LISTEN1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | GOOD1 |
l | | | | | | | |
m | nur | manchmal | | muss | zuhören | früher | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Sadly, I always had to stay close to my mother. |
r | | | MUM3* | MUST1* | DEPENDENT5A^* | TO-STAY2* |
l | | | | |
m | mama | muss | leine | bleiben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f One does not necessarily have to book a hotel. |
r | I2 | $GEST-OFF^* | WHATEVER3* | MUST1* | I1 | HOTEL3 |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
m | … | [MG] | egal | muss nicht | | hotel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there. |
r | BECAUSE1 | $INDEX1 | INCLUSIVE1 | MUST1* | I1 | TO-SIT1A* | TO-STAY2* |
l | | | | | TO-SIT1A* |
m | weil | all inclusive | muss | | bleiben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f But one has to go to a certain spot where the water is just right and everything else works as well. |
r | | | | MUST1* | IN1* | GOOD1^ | OCEAN2A* |
l | | |
m | muss | | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it. |
r | | BECAUSE-OF1 | I1 | MUST1* | I1 | $ALPHA-SK:S | $ALPHA1:#-A-#-T |
l | | | | | |
m | wegen | [MG] | muss | solidarität |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Then he had to move to Rome. |
r | | $INDEX-TO-SCREEN1* | TO-ACCEPT-STH3B* | MUST1* | TO-MOVE2* | IN1* | $CUED-SPEECH* |
l | | | | |
m | | | muss | | in | rom |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f That’s how it is on the earth and in life, it’s part of it. |
r | TO-LIVE1C* | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | MUST1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | leben | | muss | haben | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view. |
r | | | $GEST-NO-IDEA1^* | | BETTER1* | $GEST-OFF^ | |
l | TO-SAY1 | I2 | MUST1* | COMMA1^ |
m | sage | | muss noch | verbessern | damit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I think they're getting less, because education needs to get better. |
r | | | EDUCATION2* | | | |
l | BECAUSE1* | $INDEX1 | MUST1* | BETTER1* | TO-BECOME1* |
m | weil | | bildung | muss | besser | werden |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there. |
r | CAN1* | | | MUST1* | | |
l | MUNICH1B* | HEADING1^* | NONE7^ | $GEST-OFF^* |
m | [MG] | mü{n}ch{en} | muss | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I have to dig deep to find something in my memories. |
r | HEAD1A | ROOT1B* | DEEP1* | MUST1* | TO-GET1A^* | I1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | | |
m | | wurzel | tief | muss | raus | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment. |
r | MUST1 | I1 | THOUGHTS1* | MUST1* | TO-THINK1B* | I2* | NOW3* |
l | | | | | | | |
m | muss | | muss | | | jetzt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One only has to purchase beer at the beer garden. |
r | | | DUTY1* | MUST1* | | | TO-BUY1A |
l | BUT1* | I1 | MUST1* |
m | aber | pflicht | muss | | | kauf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One only has to purchase beer at the beer garden. |
r | DUTY1* | MUST1* | | | TO-BUY1A | | $PROD |
l | I1 | MUST1* | BEER3 |
m | pflicht | muss | | | kauf | bier | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One doesn’t have to purchase the food at the beer garden. |
r | | | TO-BUY1A* | MUST1* |
l | TO-EAT-OR-FOOD2 |
m | essen | kauf | mu{ss} nic{ht} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f You were just celebrating together; I could feel so much team spirit. |
r | | | | MUST1* | TOGETHER7 | TO-CELEBRATE1* | FEELING3 |
l |
m | muss | zusammen | feiern | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening. |
r | TO-GO-THERE1 | TO-OBSERVE1* | $INDEX1 | MUST1* |
l | | | |
m | dahin | puplic | view{ing} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f You should smile and have a positive demeanor. |
r | | | | MUST1* | TO-SMILE3^* | $GEST-TO-PONDER2^* | DONE1A |
l | | | |
m | muss | [MG] | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f You think, “Do I really have to make a decision today?” |
r | | | $GEST-DECLINE1^* | MUST1* | TODAY1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | |
m | [MG] | muss | heute | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f You get a task which you have to fulfill under pressure. |
r | APPOINTMENT1A* | COMMAND1 | SHALL1 | MUST1* | I1* | TO-SWALLOW2^* |
l | | | |
m | termin | | soll | muss muss muss muss | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f You have to be more of the analytical type in a leading position. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | IF-OR-WHEN1A* | BOSS1B | MUST1* | BRAIN1A^* | HUMAN2 |
l | | | | | | |
m | | wenn | chef | muss | verstandmensch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f If you aren't comfortable with each other right away, both have to put in some effort to have a nice talk. |
r | DIFFERENT2 | TO-INTERLOCK1A^* | LIKE3A* | MUST1* | I1 | OIL1* | TO-SIGN1E |
l | |
m | andere | | wie | muss | öl öl | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m So it’s a society, paid for by the ministry. |
r | $INDEX1* | MINISTER2* | TO-PAY1* | |
l | | MUST1* |
m | | ministerium | bezahlen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The boss listened and accepted it. |
r | | BOSS1B | | MUST1* | TO-ACCEPT1 | END1^ | $GEST-OFF^ |
l | | TO-HEAR1* |
m | chef | zuhören | muss | annehmen | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I show it to them and they manage. |
r | | I1 | TO-SHOW1A* | MUST1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | TO-ACCOMPLISH1B* | DONE1B |
l | | | | |
m | | | muss | [MG] | fertig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The time came for my mother to move. |
r | | | $INDEX1 | MUST1* | NOW3* | SCHOOL1A* | SOON4 |
l | |
m | | muss | jetzt | schule | bald |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff. |
r | APPOINTMENT1A | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | AND2A | MUST1* | VISA1* | VISA2* |
l | | |
m | termin | mel{den} | und | muss | visum |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time. |
r | BEAUTIFUL1A | UNTIL1 | EVENING2 | MUST1* | FAST5 | CLOCK1 | MUST1 |
l | | | |
m | schön | bis | abend | muss | schnell | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check. |
r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | TIME5A* | TIME1^ | MUST1* | FAST2 | BACK1A* | CUSTOMS1A* |
l |
m | besuchszeit | | schnell | zurück | zoll |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f One has to be thankful for Mr Roßkopf's work. |
r | | | | MUST1* | $ALPHA1:M | PERSON1^ | HAT-OFF1 |
l | | | | |
m | muss man | von | rosskopf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown. |
r | AND2A | BROWN11* | TO-NEED2^* | MUST1* |
l | | | |
m | und | braun | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur? |
r | | | I1 | MUST1* | I1* | MUST1 | TO-PRESSURE1^* |
l | | | | |
m | ich | | | muss | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He asked me which job I was training for. I answered that I was training to be a machinist. |
r | $GEST-OFF^* | I1 | PROFESSION1A* | MUST1* | MACHINE3* | CARE2^* |
l | | | | |
m | | | beruf | | maschinenschlosser |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it. |
r | | TO-SAY1 | WHATEVER3 | MUST1* | MASSAGE1* | WHATEVER3* | MUST1* |
l | | | |
m | sag | egal | mass{eur} | | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it. |
r | MUST1* | MASSAGE1* | WHATEVER3* | MUST1* | AIM4 | WHATEVER3* |
l | | | |
m | mass{eur} | | muss | ziel | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The person also thought that I needed this headphone-like machine to wear around my neck to be able to follow in class. |
r | | | TO-SAY1* | MUST1* | HERE1* | SCHOOL1C* | EXAMPLE1* |
l | | | | |
m | sag | muss | | schu{le} | beispiel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly. |
r | I1 | COMMUNICATION1A* | CAN1 | MUST1* | PERSON1 | TO-LET-KNOW1A* | MUST1 |
l | | | | | | |
m | | kommunikation | kann | muss | persönlich | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over. |
r | $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d* | ALREADY1A* | I1* | MUST1* | I1* | HOME6 | I1* |
l | | | | | | |
m | zwei wo{chen} | ich | mu{ss} | | heim | schlaf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I said I couldn’t do it, but he just said that I had to stay. So I decided to stay. |
r | | I1* | DONT-ACCOMPLISH1 | MUST1* | I1 | I1 | TO-STAY2* |
l | | | |
m | ich ich | schaff nich{t} | muss | | | bleib |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying. |
r | I2 | TO-LEAF-THROUGH3 | WEAK2^ | MUST1* | TO-SLEEP2B | I1* | TO-ACCOMPLISH1B |
l | | | |
m | ich | | müde | muss | | | schaff nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I said that it was so hard to learn all that stuff. |
r | HEAVY6* | TO-LEARN1* | $INDEX1* | MUST1* | I1 | TO-CRAM1* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | schwer | lernern | muss | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He wouldn’t have had to, because the ninety per cent I delivered would have been enough. |
r | | | I1 | MUST1* | DIVERSE1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | DIVERSE1 |
l | | | |
m | | muss | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want. |
r | HEARING1A* | $GEST-NM^ | I1* | MUST1* | I1 |
l | | | |
m | hörend | [MG] | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself. |
r | I2* | TO-LET-KNOW1A* | SELF1A* | MUST1* | SELF1A* | GOOD1 | SPORTS1 |
l | | | | | | |
m | ich | selbst | | gut | sport |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI? |
r | DUTY4 | YOUR1* | CHILD1 | MUST1* | CI1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | pflicht | | kind | muss | c-i | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m But strict, hearing parents force their children to have the implantation. |
r | HEARING1B | STRICT2 | $INDEX1* | MUST1* | CI1 |
l | | | | |
m | hörend | streng | | musst | c-i |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If a doctor told me it was obligatory now, I’d still be against it. |
r | PHYSICIAN1* | PHYSICIAN1* | DUTY5 | MUST1* | CI1 | I2* | NEVERTHELESS2A* |
l | | | |
m | arzt | pflicht | muss | c-i | | trotzdem |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You don’t need any surgery for wearing hearing aids that’s why you have to pay for them. |
r | | | TO-PAY1 | MUST1* | $GEST-OFF^ |
l | OPERATION1D* | SELF1A* |
m | operation | selbst | bezahlen | muss | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI. |
r | TO-PAY1 | $INDEX1* | SCHOOL3 | MUST1* | CI1 | $INDEX1* | STRICT2 |
l | | | | | |
m | {be}zahlen | | muss | c-i | | streng |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you. |
r | | TO-DECIDE1A* | $GEST-OFF^ | | STRICT2 | $GEST-OFF^ |
l | SELF1A* | MUST1* |
m | selber | entschei{den} | | muss nicht | streng |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Just because of the hearing screening they asked me if I wanted a CI, and said that I didn’t have to. |
r | | | | MUST1* |
l | TO-LIKE4 | WITH1A | CI1 |
m | mögen | mit | [MG] | muss nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It doesn't have to be anything difficult. |
r | | ONLY2A* | HEAVY1B | MUST1* |
l | |
m | nur | schwer | muss nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m She wanted to know how the local weather was. |
r | | LATER10* | | MUST1* | REALLY2* | $GEST-OFF^* | TO-LIKE4 |
l | | $INDEX1* | | |
m | später | [MG] | mü{ssen} | wi{rklich} | | mö{chte} |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Most of the time, people who had obtained their driver's license, had to wait for a car for about ten years. |
r | MOST1A | DRIVING-LICENCE1 | | MUST1* | TO-WAIT3* | YEAR1A* | TO-PARK1^ |
l | | TO-OBTAIN1 | |
m | meist{ens} | führer{schein} | bekommen | muss | warten | zehn jahre |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m He was informed about the attacks while he was there and drove back after he had heard about it. |
r | | TO-LEARN-STH1A | MOBILE2^ | MUST1* | BACK1A* | $GEST^ |
l | | | |
m | erfahren | | muss | wieder zurück |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m You had to be aware of everything! |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | | | | MUST1 | TO-HAVE-TO-OWN1 |
l | | MUST1 | TO-HAVE-TO-OWN1 | MUST1* | | |
m | weiß | muss | haben | muss | | haben |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f All interpreters have a duty to remain silent. |
r | | DUTY5 | TO-BE-SILENT3 | MUST1* | DUTY5 | TO-BE-SILENT3 | NO3B^* |
l | | | | |
m | pflicht | schweig | muss | pflicht | schweig |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f First, one needs to save some data. |
r | | | UNKNOWN3 | MUST1* | TO-FILE2* | DONE1A |
l | | | |
m | | | erst speichern | fer{tig} |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m When you went there you would only get paid by the foreman once you marched. |
r | TO-GIVE-MONEY4* | NO2A* | FIRST1B | MUST1* | TO-MARCH1* | PRESENT-OR-HERE1* | ALL1A* |
l | | | | |
m | … | nein | {zu}erst | muss | marschieren | da | alle |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m She often asked me to practice my speaking. |
r | | | | MUST1* | ON-AND-ON1* |
l | | |
m | muss | noch mal sprechen |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line. |
r | DEAL1 | $INDEX1 | NONE8 | MUST1* | QUEUE-PERSONS1A* |
l | | | |
m | geschäft | [MG] | muss | anstellen |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I had to deal with that. |
r | | | $GEST-OFF^ | MUST1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | muss | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m It was important to always have the lines of shopping trolleys at the main entrance completely filled up. |
r | IMPORTANT1 | $MORPH-MAIN1C | ENTRY1 | MUST1* | $PROD |
l | | |
m | wichtig | haupteingang | muss | korb voll |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m He said that for my work I had to speak perfectly. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | YOUR1* | TO-WORK2 | MUST1* | PERFECT1* | TO-SPEAK6* |
l | | |
m | [MG] | dein | arbeit | muss | perfekt | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I got a D in Math, but I needed at least a C. |
r | | MATHEMATHICS1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | I2* |
l | | MUST1* | | |
m | mathe | vier | muss | drei | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that. |
r | $GEST-OFF^* | | DEAF1A | MUST1* | TO-CHANGE1A | TO-TELL3B* | |
l | TO-ADDRESS1^* | | | ON-PERSON1* |
m | aber | | | | um | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I actually want to buy new glasses but I have to save up some money first. |
r | NEW1A | GLASSES1B | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MUST1* | TO-SAVE2 |
l | |
m | neu | brille | | muss | sparen |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m The woman and the man knew how to sign. |
r | | WOMAN6 | MAN1 | MUST1* | $PROD | TO-SIGN1A | $INDEX1 |
l | $INDEX1* | $INDEX1 | | |
m | frau | mann | muss | | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m No idea, I didn’t think about why we had to wear it. |
r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | I2 | CARELESS3A* | MUST1* | MUST1* | CLOTHES4^* | I2 |
l | | | | |
m | | | | warum | muss | muss | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m No idea, I didn’t think about why we had to wear it. |
r | I2 | CARELESS3A* | MUST1* | MUST1* | CLOTHES4^* | I2 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | | warum | muss | muss | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Right, it was normal, one just put it on, it was how it was. |
r | | | | MUST1* | HOWEVER1B | CLOTHES3* | TO-ACCEPT-STH3A* |
l | | | |
m | doch muss | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video. |
r | TODAY1 | MOVIE1 | $INDEX1 | MUST1* | $INDEX1* | CLOTHES3 | MOVIE1* |
l | | | | | | |
m | heute | film | | muss | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m People came and lined up so everyone had to wait in a long queue to get their badges. |
r | | | ALL1A* | MUST1* | TO-WAIT1A | ID-CARD2B | TO-OBTAIN3* |
l | | | | |
m | alle | müssen | warten | bis ausweis | bekommen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I really have to say it was shitty. |
r | | | I2 | MUST1* | TO-SAY1* | WAS1* | BAD-OR-STALE1* |
l | | | | | |
m | | muss | sagen | war | scheiße |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f You had to follow the Nazis' orders. |
r | | | | MUST1* | AFTER1 | ONLY2A | COMMAND1* |
l | | | |
m | muss | nach | n{ur} | richt{linie} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f There are people standing in front of his painting and they like it. |
r | | | | MUST1* | TO-LOOK-AT1* | EXAMPLE1^ | HIS-HER1 |
l | | | |
m | muss | [MG] | [MG] | sein |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f People used to say: You have to do this and that! |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1 | TO-SAY1 | MUST1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | frü{her} | muss muss muss | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f You have to. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | MUST1* |
l | |
m | aber | muss |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled. |
r | | BUT1* | I1 | MUST1* | I1 | HAT-OFF1* | DEAF1A |
l | | | | |
m | aber | | muss | | hut ab | gehörlos |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too. |
r | IMPORTANT1 | $INDEX1 | LANGUAGE1 | MUST1* | ALL2B | EQUAL1A | THEN1C |
l | FIRST-OF-ALL1B | | | | |
m | wichtig | erst | sprache | muss | | gleich | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m How could we have millions of words in our heads? |
r | $INDEX1 | INSIDE2* | EVERYTHING1A* | MUST1* | EVERYTHING1A |
l | | | |
m | | | | muss | alles |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If that was the case in Europe, the related spoken language would have to be the main language, too. |
r | EUROPE1B* | SELECTION1C* | CLEAR1B | MUST1* | AN1A | LANGUAGE1* | MEASURE-HORIZONTAL1^ |
l | | | | | | |
m | europa | | klar | muss | ein | sprache | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m But you cannot force people to use it. The own culture has to be preserved. |
r | | | $ORAL^ | MUST1* | POSSIBLE1* | CULTURE1A* | TO-STAY2* |
l |
m | aber | muss | | kultur | bleiben |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Does everyone, like Japan and China, have to give up their writing system? |
r | JAPAN1 | CHINA2 | INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1* | MUST1* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A | |
l | | | | $INDEX1 |
m | japan | china | | muss | weg | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m We can’t just accept it without claiming reasons. |
r | I1 | TO-OBEY1B | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MUST1* | $PROD |
l | | | |
m | | [MG] | [MG] | muss | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m The ministry of education and cultural affairs makes the decisions. |
r | | CULTURE1A* | MINISTER2* | MUST1* | TO-DECIDE1B* | |
l | | $INDEX2* |
m | kulturminis{terium} | muss | entscheiden | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Right, there are some, but I forget which ones. |
r | | | | MUST1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-FORGET1* |
l | | | | |
m | muss | haben | da | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It often happens. |
r | | | | MUST1* | OFTEN4* |
l | | |
m | muss | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f Next was Munich; I definitely had to go there, too. |
r | TO-COME1 | I1 | TO-UPSET1 | MUST1* |
l | | | |
m | komm | | [MG] | muss |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f But I have to be at work by one. |
r | BUT1* | I1 | $GEST^ | MUST1* | $NUM-CLOCK1A:2d* | $NUM-CLOCK1A:3d* | $NUM-CLOCK1A:1d |
l | | | | | |
m | aber | | | muss | | | ein uhr |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I have to go, it means a lot to me. |
r | | VALUABLE1B | I1 | MUST1* | TO-COME1* | I1 | $GEST-OFF^* |
l | | $INDEX-TO-SCREEN1 | | |
m | wertvoll | muss | kommen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I’ll try to quit, of course. |
r | | | | MUST1* | TO-TRY1* | I1 | TO-END4 |
l | | |
m | muss | versuch | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m One needs to change it carefully. |
r | | | | | CAREFUL1 | TO-CHANGE1B* |
l | MUST1* | |
m | muss | vorsich{tig} | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I should have helped them, but the communication and all the hurry-scurry and so on. |
r | | | | MUST1* | TO-HELP5* | I1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | muss | helfen | aber | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That's ridiculous. |
r | | | I1* | MUST1* | TO-LAUGH1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | muss | lachen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m One has to change things in politics. |
r | | | | MUST1* | WHAT1B* | POLITICS1 | TO-CHANGE1A |
l | | |
m | muss | was | politik | um |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The salary is not allowed to be under the statutory minimum wage, but has to be just that or higher. |
r | | | DOWN5* | MUST1* | OVER-OR-ABOUT1^* | MEASURE7A^* |
l | | |
m | | muss | darüber |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You have to calculate carefully, for example starting at a specific limit. You shouldn't calculate tightly. |
r | | | | MUST1* | MEASURE7A^* | $INDEX1 | MONEY1A^* |
l | | | |
m | muss | | | lohn |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Look at me. Now you have to erase my story from your memory. |
r | | | TO-LOOK-AT1^* | MUST1* | BRAIN1A^ | TO-DELETE1A* | MY1 |
l | | | | |
m | | muss | löschen | meine |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Thus my mother didn't have to look after me. |
r | | | | MUST1* | MOTHER2 | TO-LOOK-AFTER-SB1B* | ON-PERSON1* |
l | | | |
m | muss nicht | mutter | aufpassen | auf |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I am sorry that I hadn't observed the way he signed. I have to learn to concentrate on that. |
r | $GEST^ | APOLOGY1* | I1 | MUST1* | TO-LEARN1^* | TO-FOCUS1* |
l | | | |
m | | | | muss | konzentrieren |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people. |
r | I1 | NOT3A | TO-GIVE-UP1 | MUST1* | I1 | TO-STAND1* | UNTIL1 |
l | | | | | |
m | | nicht | auf{geben} | muss | stehen bleiben | bis |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I can learn from that/ |
r | | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | MUST1* | TO-LEARN3* |
l | | | | |
m | | da | muss | lernen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Were they playing music as well? Was there music? |
r | MUSIC1 | INVOLVED1A | $INDEX1 | MUST1* | INVOLVED1A |
l | | |
m | musik | dabei | | muss nicht | dabei |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f All this with the interpreters has to get better; it has to be improved. |
r | | | | | INTERPRETER1 | BETTER1* | TO-IMPROVE1 |
l | MUST1* |
m | muss | dolm{etscher} | besser | verbessern |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Well, the profession of an interpreter requires secrecy. |
r | | $INDEX1 | | | INTERPRETER1* | ANONYMOUS1B | $GEST^ |
l | ALTHOUGH1* | | PROFESSION1A | MUST1* | |
m | obwohl | beruf | muss | dolmetscher | anonym |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f For other appointments, for example with a lawyer or something like that, I have to pay myself. |
r | | $GEST^ | OR4B* | | | | |
l | LAWYER1 | MUST1* | I1 | SELF1A* | TO-PAY8 |
m | rechtsanwalt | oder | muss | selbst | bezahlen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f They should stand up for the deaf people. |
r | | | | | | FOR1* |
l | MUST1* | DEAF1A | |
m | muss | [MG] | für |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f As they say, interpreters need to have discipline and so on. |
r | | $ORAL^ | INTERPRETER1* | MUST1* | DISCIPLINE1 | $GEST^ | AND-SO-ON2* |
l | $INDEX1 | |
m | … | warum | dolmetscher | muss | disziplin | und so weiter |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f When a deaf person files a complaint, they have to inform the interpreters and change things for the better. |
r | DEAF1A | TO-COMPLAIN-$CANDIDATE-SH11^ | | | TO-LET-KNOW1A* | TO-IMPROVE1 |
l | | $INDEX1 | MUST1* | |
m | | beschweren | | muss | | verbessern |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f The signs have to be chosen very carefully for it to be exactly correct. |
r | | | | MUST1* | SENSITIVITY1 | TO-CHANGE1A* | TO-SIGN1B* |
l | |
m | muss [MG] | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f There’s no need for them to have ten appointments. |
r | | | | MUST1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* | APPOINTMENT1A | TO-NEED1* |
l | | |
m | muss nicht | zehn | termin termin | brauch nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again. |
r | | | NOT3B | | I1* | | TO-DISCUSS1* |
l | $INDEX1 | IF-OR-WHEN1A | MUST1* | | I1 |
m | … | wenn | nicht | muss | | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that. |
r | MUST1 | I1 | TO-APPOINT-SB1A | MUST1* | I1 | TO-PAY1 | $NUM-HUNDREDS1:1 |
l | | | | | | |
m | muss | dolme{tscher} | muss | bezahl | hundert euro |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I need an interpreter when I’m at the notary, and both of them have to get paid. |
r | | I1 | INTERPRETER1* | | TO-HIRE1A* | PLUS1 | |
l | | MUST1* | | $INDEX1 |
m | aber | dolm{etscher} | muss | plus |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f If you fail, they’ll send you home. |
r | | IF-OR-WHEN1A | IT-WORKS-OUT1 | MUST1* | GO-HOME2* |
l | | | |
m | wenn | klappt | muss | nach hause |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I should get a present for her. |
r | | | I1 | MUST1* | I1 | TO-GIVE-PRESENT1* |
l | | | |
m | | muss doch | schenk |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But what do you give for an 18th birthday on such short notice? |
r | $INDEX1 | $NUM-TEEN1:8d | TO-STRIKE1A^* | MUST1* | TO-GIVE-PRESENT1* |
l | | | |
m | | achtzehn | [MG] | muss | schenk |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They weren't allowed to leave the closed off area until they died. |
r | | | | MUST1* | CIRCLE1A | UNTIL1 | TO-DIE2* |
l | | |
m | muss | kreis | bis | sterben |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well, he has to renovate his home. |
r | HERE1 | RENOVATION1 | $INDEX1* | MUST1* | TO-MAKE3* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | zu hause | [MG] | | muss | machen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But nevertheless, the government has to use its full authority. |
r | | | NEVERTHELESS4* | MUST1* | $INDEX1 | MUST1* | WARRANT1 |
l | | |
m | trotzdem | muss | politik | muss | vollmacht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But nevertheless, the government has to use its full authority. |
r | NEVERTHELESS4* | MUST1* | $INDEX1 | MUST1* | WARRANT1 |
l | | |
m | trotzdem | muss | politik | muss | vollmacht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Others also have to help them. |
r | | | $INDEX1 | MUST1* | TO-HELP1* |
l | |
m | andere | muss | helfen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The program needs to be organized and balanced out better, so that everyone can benefit from it. |
r | | | | MUST1* | FREE2A | PROGRAM1A* | MUST1* |
l | | |
m | muss | frei | programm | muss |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The program needs to be organized and balanced out better, so that everyone can benefit from it. |
r | MUST1* | FREE2A | PROGRAM1A* | MUST1* | BETTER1* | COMPENSATION3* | WELL1 |
l | | | | |
m | muss | frei | programm | muss | besser | ausgleich | wohl |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.” |
r | $INDEX1* | KING1A* | $INDEX1* | MUST1* | BABYSITTER2 | | $INDEX1* |
l | | | | TO-THROW1^* | |
m | | könig | | muss | babysitter | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m She had to give the children away to stay with their father. |
r | | | | MUST1* | TO-HAND-OFF-STH1* | FATHER1* | ATTENTION1* |
l | | | | |
m | muss | | vater |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m After that, it was already time for me to go back home. |
r | TALK1* | TIME1 | UNFORTUNATELY1* | MUST1* | TO-GO-THERE2* |
l | | |
m | | | leider | muss | zurück nach hause |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It had to happen at some point. |
r | | | | MUST1* | SOMETIME1* |
l | |
m | muss | irgendwann |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m We drove back and chatted in the deaf community center. |
r | | BACK1A^* | I2 | MUST1* | GO-HOME1* | DEAF1A | CENTRE1A |
l | | | | |
m | | dann | muss | wieder ab | gehörlosenzentrum |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You have to go skiing there in winter. |
r | | MUST1A^* | TO-GO-THERE1 | MUST1* | WINTER1 | SKI1* |
l | $INDEX1* | | | |
m | | | | muss | winter | ski |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f You have to wind it into a ball first. |
r | | | $$EXTRA-LING-ACT^ | MUST1* | I2* | WOOL1B* | TO-WRAP1* |
l | | | |
m | | muss | | | aufwick{eln} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f One of those balls; that should be enough for a stole. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | BALL-SPHERE1B^ | MUST1* | MUST1* | SQUARE1^* |
l | | | |
m | ein | | | muss | stola |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f One of those balls; that should be enough for a stole. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | BALL-SPHERE1B^ | MUST1* | MUST1* | SQUARE1^* |
l | | | |
m | ein | | | muss | stola |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I had to think it ten times over whether she was actually dead or not. |
r | | ALSO3A | I1 | MUST1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | TIMES3 | TO-THINK1A |
l | | | | | |
m | auch | | muss | zehn | mal | denken |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f You had to fold it along the bust. |
r | | | | MUST1* | $PROD |
l |
m | muss | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I went back to my colleague and told her that she needed to buy wool first of all. |
r | I1* | $PROD | TO-LET-KNOW1A* | MUST1* | WOOL5 | TO-BUY1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | [MG] | kollegin | muss | wolle | kauf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I have to practice knitting first, though. |
r | | | | MUST1* | ONCE-AGAIN2A* | ACTIVE3B^ | TO-KNIT1 |
l | | |
m | | noch | ?? |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f At which I respond, “You can do this.“ |
r | | | $GEST^ | MUST1* | TO-ACCOMPLISH1B* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | |
m | | muss | schaffen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports. |
r | NO3B^* | SPORTS1* | LAZY5^ | MUST1* | SPORTS1* | INVOLVED1A* |
l | |
m | | | [MG] | muss | sport | dabei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m They have to accept being part of a deaf community when they enter the deaf club and that means they have to accept sign language and know it as well. |
r | | MEANING1* | $INDEX1 | MUST1* | TO-ACCEPT1 | TO-JOIN1A^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 |
l | | | | |
m | bedeutet | muss | akzeptieren | gehörlos | was bedeutet |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m They have to accept being part of a deaf community when they enter the deaf club and that means they have to accept sign language and know it as well. |
r | TO-ACCEPT1 | TO-JOIN1A^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | MUST1* | TO-ACCEPT1 | TO-SIGN1A | CAN1* |
l | | |
m | akzeptieren | gehörlos | was bedeutet | muss auch | akzeptieren | gebärden | kann muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m They have to be encouraged to do so. |
r | | | | | MUST1* | I1 | QUESTION1* |
l | MUST1* | | | |
m | muss | muss | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m They have to be encouraged to do so. |
r | | | | MUST1* | I1 | QUESTION1* | UP-OFF2* |
l | MUST1* | | | | |
m | muss | muss | | | auf auf auf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f We had to communicate orally at school. |
r | | | SCHOOL1B* | MUST1* | ORAL1 |
l | | |
m | schule | muss | oral |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f We didn’t have to go there in case of rain. |
r | $GEST-OFF^* | $GEST-ATTENTION1^* | RAIN1C* | MUST1* | I1^ |
l | | | | |
m | | | regen | muss nicht | bei uns |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I could play soccer every day of the week, but on Sundays we would go for a walk. |
r | ENOUGH1* | TO-PLAY2^ | SUNDAY2* | MUST1* | TO-GO2^* | TO-GO-THERE1^ |
l | | | | |
m | genug | fußball | sonntag | muss | spazieren | gehen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f One had to register themselves first and then this registration had to be accepted. |
r | | | | MUST1* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | TO-TAKE1A* |
l | | |
m | muss | anmelden | gen{eh}m{igung} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I had to earn money to survive. |
r | | | I1 | MUST1* | I1 | TO-EARN1* | TO-SURVIVE1 |
l | | | |
m | ich | muss | verdienen | überleben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally. |
r | BOSS1A | $INDEX1 | $INDEX1* | MUST1* | TO-HEAR2 | NOT5* | MUST1* |
l | | | | | | | |
m | chef | | muss | hören | nicht | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally. |
r | MUST1* | TO-HEAR2 | NOT5* | MUST1* | OUTDOORS2^ | I1 |
l | | | | | | |
m | muss | hören | nicht | muss | fachschule |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m But my wife said to me that I should better tackle this now and visit [my mother] to talk to her about it. |
r | BUT1* | WOMAN1A | TO-SAY1 | MUST1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $PROD | COMING2* |
l | | | | | | |
m | aber | frau | sag | muss | einmal | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f The two of us wouldn’t manage, because we would be freezing the entire time. |
r | BOTH2B* | TO-ACCOMPLISH1A* | $GEST-DECLINE1^* | MUST1* | $GEST^* | THROUGH1A | TO-FREEZE1* |
l | | | | |
m | | schaffen nicht | muss | [MG] | durch | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?! |
r | YES1A | WOULD-BE1 | I1 | MUST1* | I1 | TO-JOIN1A^* | IF1 |
l | | | | | | | |
m | ja | wäre | muss | [MG] | ob |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?! |
r | I1 | TO-TICK-OFF3 | TO-JOIN1A^* | MUST1* |
l | | | |
m | | | | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Do I have to hold a welcome speech, though? Do I have to welcome everyone? |
r | ALONE1D | TO-GREET2* | TO-SIGN1A | MUST1* | TO-GREET2* | I2 |
l | | | |
m | | begrüßen | | muss | begrüßen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo. |
r | YES1A^* | I1* | $PROD | MUST1* | $INDEX1* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* | MUST1 |
l | | | | |
m | [MG] | | [MG] | muss | | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Yes, it would have to be dealt with in Brussels. |
r | | $ALPHA1:B-R-Ü-S-S-E-L | | MUST1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 |
m | brüssel | muss | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m So, I’d recommend using ESL [shortens English Sign Language] at conferences for example. |
r | TO-RECOMMEND1A | $ALPHA1:E-S-L | SIGN-LANGUAGE1A* | MUST1* | TO-STAY2* |
l | | |
m | empfehlen | e-s-l | gebärdensprache | muss | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Right, it would have to be like that. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | MUST1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | | muss | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m But if we wrote in English, the words would have to be English, too. |
r | ENGLAND3* | WORD2* | INVOLVED1A* | MUST1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | englisch | wort wort | | muss | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It's expensive, so you have to keep a balance. |
r | | | HIGH4B* | MUST1* | $INDEX1* | COMPENSATION2* |
l | OBJECT1^ | A-WHOLE-LOT2* |
m | oh | | zu hoch | müssen | | ausgleich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m You had to eat the food you were given, even if you didn‘t like it at all; we had to eat. |
r | | COMPULSION1 | TO-EAT-OR-FOOD1* | MUST1* | TO-ACCEPT-STH1B | EXAMPLE1* | I2 |
l | | | | |
m | | [MG] | muss muss | | beispiel | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Additionally, we had to attend church every Wednesday, that was mandatory. |
r | WEDNESDAY6 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | WEEK2 | MUST1* |
l | | | | |
m | mittwoch | ein | woche | muss muss muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Everybody has to follow the rules of the principle. |
r | | | | MUST1* | DIRECTOR-OR-HEADMASTER2 | TO-FOLLOW1A* | RULE1D |
l | | |
m | muss | direktor | folgen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It would’ve taken me over an hour, and the IC [German type of train: InterCity] was the only train going there. |
r | TRAIN1B* | BACK-AND-FORTH1* | $ALPHA1:I-C | MUST1* |
l | | |
m | zug | i-c | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m They had to evacuate the people via the stairs. |
r | | | | | |
l | MUST1* | STAIRS2* |
m | muss | treppe |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m When the kids were done, he told them he had to cut this visit short. |
r | $GEST-OFF^* | UNFORTUNATELY1 | TIME1* | MUST1* | TERMINATION1 | TO-SWARM1^ | DONE4 |
l |
m | | leider | zeit | muss | abbruch | so | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I have to cut it then.“ |
r | | | $INDEX1 | MUST1* | TO-CUT-OFF1* |
l | | |
m | | muss | ab |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I had to go with him to get new glasses to see what fits best. |
r | GLASSES1B | $INDEX1 | $INDEX1 | | INVOLVED1A | | TO-MATCH3* |
l | | I1 | MUST1* | WHAT1B* |
m | brille | | muss | dabei | was | passen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f You have to write a grocery list or just remember everything. |
r | | | | MUST1* | BEFOREHAND4* | PIECE-OF-PAPER2* | TO-WRITE1E* |
l | | |
m | muss | vorher | zettel | schreiben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f For everything else, you have to go to Wiesloch. |
r | | BIG3B | STORE1* | | |
l | AND5 | MUST1* | TO1^* |
m | und | groß | geschäft | | wiesloch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked. |
r | SHALL1* | NOT3B* | TO-DEMOLISH4* | MUST1* | | PROTECTION1A^ |
l | OLD8A* |
m | soll | nicht | abreißen | muss | alt | denkmalschutz |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Then my heart had to leave Heidelberg. |
r | | | I1 | MUST1* | MY1* | HEART2A | HEIDELBERG1 |
l | |
m | | muss | mein | herz | heidelberg |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f We had to drive far to get there. |
r | | | | MUST1* | FAR1* | CAR-DRIVING2 |
l | |
m | muss | weit | fahren |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f They sell alcohol in the hotel, but you have to stay inside when drinking it. |
r | | | | MUST1* | HOTEL1 | TO-SELL1* | ALCOHOL2* |
l | |
m | müssen | hotel | verkauf | alkohol |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Only inside. |
r | | | | MUST1* | INTO2 | TO-STAY2* |
l | |
m | muss | im | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Now the finals for middle school are taken by groups of three people. |
r | ALONE1C | PERSON1* | NOT-ANYMORE1A | MUST1* | | | TO-EXAMINE1 |
l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | TOGETHER3A* |
m | allein | | muss | drei | zusammen | prüfung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment. |
r | TEACHER2* | TO-SAY1 | NOT3A* | MUST1* | TO-LET1 | OTHERWISE1 | MOTIVATION1 |
l | | |
m | lehrer | | | muss | lassen | sonst | motivation |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m But we had to wait until everyone was there, too. |
r | | | BUT1* | MUST1* | TO-WAIT1C* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | | | |
m | aber | muss | warten | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Exactly, I had to live in a boarding school because of the youth welfare department. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1B | MUST1* | BECAUSE-OF1 | YOUNG2* | AGENCY1A |
l | | |
m | | muss | wegen | jugendamt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m That's why I had to live in a boarding home. |
r | | | | MUST1* | BOARDING-SCHOOL1B | TO-LINK1B | $INDEX1* |
l |
m | muss | internat | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f He had to replace it, yes. |
r | | | | MUST1* | $PROD | ONCE-MORE1A* | $PROD |
l | | |
m | muss | batterie | wieder | nachfüllen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f #Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears. |
r | $INDEX1* | $NAME | $NAME | MUST1* | TO-LEARN1 | $PROD | EYE1* |
l | | | | |
m | #aber name2 | #name2 | muss | lernen | [MG] | augenkontakt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f It was interesting when #Name2 had to go to the bathroom at home. |
r | INTEREST1B | TOILET2* | $NAME | MUST1* | TOILET2 | TO-GO-THERE1 | AT-HOME1B* |
l | | | | | |
m | | wenn | #name2 | muss | toilette | [MG] | zu hause |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f It was interesting when #Name2 had to go to the bathroom at home. |
r | TOILET2 | TO-GO-THERE1 | AT-HOME1B* | MUST1* | TOILET2 | TO-GO-THERE1 |
l | | | | | |
m | toilette | [MG] | zu hause | muss | toilette |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4. |
r | $PROD | MONEY1A | DIFFERENCE2^ | MUST1* | GOOD4^* | RULE1A^ |
l | | | |
m | … | geld | | muss | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f One has to enjoy themselves and one doesn't need to save money with all their might. That's not good either. |
r | | $GEST-OFF^ | | | TO-SAVE2 | TO-GIVE-MONEY2A^* | NOT-TOO-BAD1B |
l | WELL1 | MUST1* |
m | | wohl | | [MG] | | geht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that. |
r | | | | MUST1* | TO-CALCULATE1* | HOW-MUCH5 | MUST1A^* |
l | |
m | muss | | wie viel | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I would have to live on the streets. |
r | | | | MUST1* | STREET1 | I1 | $INDEX1* |
l | | | |
m | muss | auf straße | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m The educators wanted to separate us, but my brother didn't listen. |
r | TO-TAKE1A^ | LIKE3B* | EDUCATION-OR-UPBRINGING2B | MUST1* | TO-SEPARATE1A | CAN1* | I1^ |
l | | |
m | | wie | erzieher | muss | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m They told me: “You have to articulate clearly! Be precise!” |
r | | TO-SPEAK1A | SENTENCE2* | MUST1* | TO-SPEAK1A | SENTENCE2* |
l | MUST1 | | | |
m | muss | | satz | muss | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later. |
r | BUT1* | NO2B* | TO-INTERRUPT3* | MUST1* | HOMEWORK1 | I1* | TO-KNUCKLE-UNDER1 |
l | | | | |
m | | [MG] | [MG] | muss | hausaufgabe | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m So I would say that this has been my saddest experience so far. |
r | $INDEX1* | MOST1A* | $INDEX1* | SHALL1 | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | meist | | soll | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m He said I should try going to a school for the hard of hearing. |
r | TO-WRITE1A* | GOOD1 | | | |
l | | I1* | SHALL1 | TO-MOVE2* |
m | | gut | | soll | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I was supposed to go to Malmö in 1973 as well, but unfortunately I was injured. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d | $NUM-TENS2A:7d* | TO-GO-THERE1^* | SHALL1 | ACTUALLY1C | INJURY2 |
l | | | |
m | dreiundsiebzig | malmö | soll | eigentlich | verletzt |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I had to think about what I wanted to do about the situation. |
r | BEGINNING1A | TO-MAKE3* | I1 | SHALL1 | $GEST^ |
l | | |
m | anfang | machen | was soll |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Do you know where that sign comes from? Usually we sign it like this. |
r | ROME2 | REASON4B* | ACTUALLY1B | SHALL1 | TO-SIGN1A* | I2 | ROME1 |
l | $INDEX1* | $INDEX1* | | |
m | rom | | eigentlich | soll | | | rom |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time. |
r | | | | SHALL1 | A-MOMENT-AGO1^* | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1 | I1 |
l | | | | |
m | soll | ein jahr | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department. |
r | FAX1 | COMMA1^* | FIRE-BRIGADE1* | SHALL1 | COME-HERE1 |
l | | | | |
m | fax | von | feuerwehr | soll | komm |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N. |
r | BORDER2* | $PROD | $INDEX1 | SHALL1 | TO-GO-THERE1* | FRANKFURT1* | $ALPHA1:M-I-N |
l | | | | |
m | grenze | | | soll | | frankfurt main |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N. |
r | FRANKFURT1* | $ALPHA1:M-I-N | THERE1* | SHALL1 |
l | | | |
m | frankfurt main | | soll |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know. |
r | | | ACTUALLY1A* | SHALL1 | ALSO3A | ONLY4 | TO-TRANSLATE3* |
l | | | | |
m | eigentlich | soll | auch | nur | übersetzen |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m There was the plan to build up one somewhere around Karlsruhe, but something went wrong along the way. |
r | | FIRST-OF-ALL1A | LOCATION1B | SHALL1 | | KARLSRUHE3* | TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 |
l | | | $INDEX1* |
m | erst | | soll | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If I wanted to talk to someone, I couldn’t simply start speaking, communication was impossible. |
r | | | I1 | SHALL1 | BEGINNING1A | I2 | TO-SPEAK6* |
l | | | | |
m | | was soll | anfangen | unterhalten |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Why should everything be standardized? I do not need that. |
r | | | | SHALL1 | I1 | EQUAL8* | FOR1* |
l | | | |
m | warum | soll | [MG] | muss |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m The number of dead people was supposed to be even higher. |
r | | | | | FIGURE1* | | |
l | SHALL1 | HIGH3A | SHALL1 |
m | soll | | hoch | soll |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m The number of dead people was supposed to be even higher. |
r | | FIGURE1* | | |
l | SHALL1 | HIGH3A | SHALL1 |
m | soll | | hoch | soll |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m The WFD told everyone that the sign used in the country itself is supposed to be used by everyone. |
r | TO-SIGN1B | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | COUNTRY3A* | SHALL1 | ALL1B^ | TO-UNDERTAKE1 | TO-UNDERTAKE1* |
l | | | |
m | | was | soll | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation. |
r | TO-LOOK-AT3* | QUESTION1* | I1 | SHALL1 | I1 | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | | | |
m | | fragen | | soll | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I always ask myself whether I can believe her. |
r | | I1 | $GEST^ | SHALL1 | I1^ | TO-BELIEVE3* | I1^ |
l | | | | |
m | | soll | | glauben |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m She told me I should learn how to read and start reading books. |
r | | | TO-LOOK-AT1* | SHALL1 | $INDEX1* | MUST1 | TO-LEARN1* |
l | | | | | |
m | | | | muss | lernen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m He told me it would be better to give in. |
r | | | TO-RECOMMEND1B* | SHALL1 | I1 | TO-GIVE-UP1 |
l | | |
m | empfohlen | soll | gibt auf |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f But then I quickly found a job as a tailor for C&A [European retail clothing store]. |
r | | | | SHALL1 | TO-OBTAIN3* | $ALPHA1:C | AND6 |
l | | | | |
m | soll | bekommen | c und a |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I was supposed to marry a hearing man. |
r | | | | SHALL1 | I2 | HEARING1A | RING1A^ |
l | | | |
m | soll | hörenden | mann heiraten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Then, all of the sudden, one out of three was allowed back into the competition. |
r | HOWEVER1A | LATER10* | | SHALL1 | BACK1A* | BUT1* | ONLY2A* |
l | | $NUM-ORDINAL1:3d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
m | doch | drei | | zurück | aber | nur |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m It was supposed to go to Frankfurt Main via Berlin. |
r | | TO-PLACE1* | FRANKFURT1* | SHALL1 | I2 | FRANKFURT1* | BERLIN1A* |
l | | | | |
m | nach | f{rankfurt} | soll | | frank{furt} | berlin |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers. |
r | | AFTERWARDS1C^ | I2* | SHALL1 | TO-HEAR1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | ich | soll | | frankenthal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m In my personal opinion, I think deaf schools should remain. |
r | | | | | TO-STAY2 |
l | OPINION1A | DEAF1A | SCHOOL1C* | SHALL1 |
m | meine | [MG] | schule | soll | bleiben |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Well, but shouldn’t you learn reading the hearing people’s lips because of that? |
r | | | HEARING1A | SHALL1 | $ORAL^ | TO-LEARN1* | TO-READ-OFF1* |
l | $GEST-OFF^* | | | | |
m | aber | hörend | soll man | nicht | lernen | ablesen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“ |
r | | $ORAL^ | | SHALL1 | | PUBLIC3 | |
l | THERE1 | | $ALPHA1:L* | TO-SAY3* |
m | und | dort | soll | martin luther | öffentlich | gesagt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m And the treasure of the Nibelungs is supposedly sunk in the river Rhine. |
r | | | | | | TO-GIVE1A^* | TO-SINK1^ |
l | AND5* | IN1 | RHINE-RIVER1* | SHALL1 | $ALPHA1:N-N-N | |
m | und | im | rhein | soll | nibelungenschatz | versunken |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m All my friends tell me I should be a chef. |
r | | ALWAYS4A | | | | $PROD |
l | TO-SAY1* | I1 | SHALL1 | BOSS1B |
m | sagen | immer | ich | soll | chefkoch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f To start your own business. |
r | | $INDEX1 | TO-WISH1B | SHALL1 | SELF1A* | TO-STAND1 | TO-FOUND2 |
l | | | | |
m | | wünschen | soll | selbstständig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He informed me that he unfortunately had to call the police. |
r | | | I1* | SHALL1 | I1* | TO-RING-UP1 | POLICE1A* |
l | | | | | |
m | [MG] | soll | ru{fen} | po{lizei} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f But would you have done the same thing if you had drunk alcohol? Are you supposed to report it in that case? |
r | ALCOHOL2 | TO-MAKE2* | $GEST-OFF^ | SHALL1 | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | YOU1 |
l | | | | |
m | alko{hol} | was | machen | soll | melden |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I'll be 70 years old around that time, and I'll buy it immediately. |
r | | I1 | SELF1A | SHALL1 | $NUM-TENS1:7d | OLD8B | I1 |
l | | | | | |
m | | selbst | soll | siebzig | alt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I think that they hid it, because they wanted all officers to be dead first, until nobody is left. |
r | REASON4B* | EPAULETTE2^* | $INDEX1* | SHALL1 | DEATH2* | NOT-ANYMORE1A | THIN-OR-SKINNY1A^* |
l | | | | |
m | grund | [MG] | | soll | [MG] | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f People like that wish for someone else to hit their car, so that they will be getting a new one. |
r | | TO-WISH1B | ON-PERSON1^* | SHALL1 | ACCIDENT2C | NEW1B* | CAR1* |
l | | | |
m | wünschen | soll | | neu | auto |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f My insurance company was supposed to pay for a new car. |
r | | | I2^ | SHALL1 | INSURANCE1* | $INDEX1 | NEW1B |
l | | | | |
m | [MG] | soll | versicherung | neu |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Thanks to a good friend of mine I was introduced to water polo. |
r | WATER-POLO1* | TO-LET-KNOW1A^* | I1 | SHALL1 | WATER-POLO1 | TO-GET-IN1 |
l | | | | | | |
m | | | | soll | wasserball |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I think I should rather do sports in my free time with deaf people. |
r | I1 | TO-THINK1A | FUTURE1A | SHALL1 | BETTER1 | WITH1A* | DEAF1A* |
l | | | | | | | |
m | ich | denke | zukunft | soll | besser | mit | gehörlose |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Of course you have to perform well in sports, but through regular training, not through doping. |
r | | | SPORTS4A | SHALL1 | REGULARLY1B* | $INDEX1 | TO-MAKE1* |
l | | |
m | klar sport | soll | re{gelmäßig} | | machen |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m I do not like that at all. It should be forbidden. |
r | I1 | TO-LIKE4 | NOT3B* | SHALL1 | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | | | | |
m | | mag | nicht | soll | weg | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f To go on vacation with a group of deaf people is awesome. |
r | | | | SHALL1 | DEAF1A* | GROUP1B* | I1 |
l | | | |
m | soll | gehörlos | gruppe | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They think about changing the legislative period to five years. |
r | | | | SHALL1 | LATER3* | MAYBE3* | YEAR1B* |
l | | | |
m | soll | später | vielleicht | fünf jahre |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I really should have put her down. |
r | I2 | TO-THINK1B* | I1^ | SHALL1 | OFF2* | | OFF2^* |
l | | | | | | I2^ | |
m | | | ab | s{oll} | ab | soll | weg |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m He wanted to come, but something else came up. |
r | | | | SHALL1 | TO-COME1 | SUDDENLY4 | CLASH1^* |
l | | |
m | soll | [MG] | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Next year, it’s supposed/ |
r | | | | SHALL1 | COMING1 | NEXT1 | YEAR2A* |
l | | | | |
m | soll | nächste | jahr |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Then he was supposed to go to the winter olympics which will be on soon. |
r | THEN1A | USUAL1* | A-MOMENT-AGO1 | SHALL1 | $GEST-TO-PONDER1^* | PLEASE2 | WINTER1 |
l | | | | |
m | dann | normal | [MG] | soll | [MG] | winter |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Supposedly it’s being rescheduled and moved to another country. |
r | | | THIS-AND-THAT2^ | SHALL1 | TO-POSTPONE4 | SHALL1 | DIFFERENT1* |
l | | |
m | | soll | verschieben | | anders |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Supposedly it’s being rescheduled and moved to another country. |
r | THIS-AND-THAT2^ | SHALL1 | TO-POSTPONE4 | SHALL1 | DIFFERENT1* | COUNTRY3A* | HIS-HER1 |
l | | | |
m | | soll | verschieben | | anders | land |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m That’s where the Deaflympics will supposedly be. |
r | DEAF-ASL1 | OLYMPIA1* | $INDEX1 | SHALL1 |
l | | | |
m | deaflympics | | soll |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach. |
r | UNIVERSITY2* | UNIVERSITY1 | $INDEX1 | SHALL1 | $INDEX1 | GERMAN1 | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | universität | | soll | | deutsch{land} |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f There will even be a price raise, they said. |
r | | | | SHALL1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TIMES3* | TO-SAY1 |
l | | | | |
m | soll | einmal | sagt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f There will even be a price raise, they said. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TIMES3* | TO-SAY1 | SHALL1 | TO-LIFT-UP4B^* | SHALL1 | TO-LEARN-STH1A |
l | | | | | | |
m | einmal | sagt | soll | [MG] | soll | erfahren |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f There will even be a price raise, they said. |
r | TO-SAY1 | SHALL1 | TO-LIFT-UP4B^* | SHALL1 | TO-LEARN-STH1A | $GEST^ |
l | | | | |
m | sagt | soll | [MG] | soll | erfahren | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I heard it is supposed to get more expensive. |
r | | | | SHALL1 | TO-LIFT-UP4B^* | ATTENTION1A^ | TO-LEARN-STH1A |
l | | | |
m | soll | | | erfahren |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I heard it is supposed to get more expensive. |
r | ATTENTION1A^ | TO-LEARN-STH1A | I2 | SHALL1 | TO-LIFT-UP4B^* |
l | | | | |
m | | erfahren | soll | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there. |
r | DEATH3 | $GEST-OFF^ | THERE1* | SHALL1 | STH-OR-SLIGHTLY2* | RADIATION2* | STILL4A* |
l | | | | |
m | tot | komm | soll | etwas | strahlen | noch |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I haven’t heard anything about it but there is supposed to be a third one. |
r | TO-HEAR1* | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | SHALL1 | $NUM-ORDINAL1:3d |
l | | | | |
m | | | | soll | dritte |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Everything is put into a container and then taken through a tunnel underground into the waste, done. |
r | $PROD | BUS1A^ | $PROD | SHALL1 | DOWN1* | GARBAGE3* | DONE1B* |
l | | | |
m | | container | | soll | | müll | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The government should reduce the taxes. |
r | | | POLITICS1 | SHALL1 | WHAT1A* | TAX1* | OFF1A^* |
l | | | |
m | politik | soll | was | | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits. |
r | OR4B* | $INDEX1 | TO-WORRY1A^* | SHALL1 | TO-CROSS-OUT1A |
l | | | |
m | weiß nicht | | denken | | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Politicians should also think about protecting the environment. |
r | | $GEST^* | POLITICS1 | SHALL1 | ALSO3A | ENVIRONMENT1 | WITH1A |
l | | | |
m | | politik | soll | auch | umwelt | mit |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f My husband says, it is recommended/ |
r | MY1 | MAN1 | TO-SAY1 | SHALL1 | TO-RECOMMEND1C* |
l | | | | |
m | mein | mann | [MG] | soll | empfehlen |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI. |
r | ALSO1A | WHAT1A | CI1 | SHALL1 | READY2A* | WHAT1B | PHYSICIAN1 |
l | | | |
m | auch | was | auch | soll | bereit | was | arzt |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f But why? |
r | | | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | SHALL1 |
l | |
m | wie | soll |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Researchers came to the conclusion that this secret operation of people is behind this. |
r | SECRET1A* | GROUP1B* | TO-SWARM1* | SHALL1 | TO-MAKE2 | BEEN1* |
l | | |
m | geheim | [MG] | soll | gemacht | gewesen |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f It's supposed to take place every three years. |
r | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d | SHALL1* | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d* | SHALL1 |
l | | | | |
m | drei jahre | | drei jahre drei jahre | soll |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid. |
r | PHYSICIAN1* | TO-AFFECT1 | $INDEX1* | SHALL1 | CI1* | TO-RECOMMEND1A |
l | | | | |
m | arzt | | | soll | c-i | empfehlen |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | METRE1 | | ACTUALLY1B | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d |
l | UNTIL1 | SHALL1 | | UNTIL1 |
m | bis | sechs | meter | soll | eigentlich | bis | sechs |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It must be shocking. |
r | | | | SHALL1 | SHOCK2B |
l | |
m | | schock |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Should I really drive four to five hours to Berlin for nothing? |
r | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^ | I1 | CRAZY1B | SHALL1 | HOUR2B* | HOUR2B* | TO-GO-THERE1^* |
l | | | | | | | |
m | ich was | machen | [MG] | soll | vier | fünf | stunden |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy. |
r | TO-WRITE1A | LIST1A | WHAT1A* | SHALL1 | TO-GET1A* | TO-SHOP1 | I1* |
l | | | | |
m | aufschreiben | was | soll | holen | einkaufen |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come. |
r | | MUCH-OR-MANY1A | TO-COME1 | SHALL1 | HEART2A | WHERE-FROM1^* | TO-LET1^* |
l | | | | |
m | viel | | soll | herzlich | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Not alone, it’s better to go with a bunch of people. |
r | | | | SHALL1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
l | | | |
m | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m The Sign Language Festival was meant to take place annually, but it never happened. |
r | | | | SHALL1 | ACTUALLY1C | PLAN2* | $INDEX1 |
l | | | |
m | soll | eigent{lich} | plan |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I also try to save light, etc. |
r | | | | SHALL1 | TO-SAVE3 | LAMP1A* | NO3B^* |
l | | |
m | soll | sparlampe | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f What do you think, how many deaf children should be in one class? |
r | HOW-MUCH5* | DEAF1A | IN3 | SHALL1 | $GEST-OFF^ | HOW-MUCH5 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | wie viel | soll | wie viel |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That meant that his nearer future was completely unclear. |
r | NEXT1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | SHALL1 | TO-MAKE2* | PERIOD1C^* |
l | | |
m | | weiß | nicht wie | soll | machen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway. |
r | NEXT1 | YEAR2A | SUMMER3 | SHALL1 | MY1 | WIFE1 | TOGETHER3A^* |
l | | | | | | | |
m | nächstes | jahr | sommer | soll | meine | frau | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f We are planning on going to Las Vegas. |
r | | | | SHALL1 | PLAN2 | I2* |
l | | |
m | soll | plan | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f My boyfriend has to agree. |
r | | | | | TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* | | |
l | SHALL1 | LIFE-PARTNER1 | HE-SHE-IT1 |
m | soll | [MG] | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings. |
r | LEAGUE-GAME1* | TO-PLAY2* | DUISBURG2* | SHALL1 | GOOD1 | ABOVE2 | HEARING1A |
l | | | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | punktspiel | du{isburg} | soll | oben | hör{end} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match. |
r | | | | SHALL1 | I1 | FOOTBALL2 | TO-PLAY2* |
l | | | |
m | soll | ich | fußball |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that. |
r | | RECENTLY2* | SEPTEMBER2A* | SHALL1 | DONE1A | TO-DELAY-STH1* | BECAUSE-OF2B |
l | | |
m | [MG] | september | soll | fer{tig} | [MG] | wegen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He has now switched to another club. He’s now member of #Name13. |
r | $INDEX1 | NOW3* | TO-SWITCH1^ | SHALL1 | $NAME |
l | | | | |
m | | jetzt | [MG] | soll | #name13 |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I should be a sign language teacher, my partner suggested. |
r | | | | | TO-SIGN1A | LECTURER1 |
l | YOU1* | SHALL1 |
m | du | soll | gebärdendozent |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f The headmaster of the school told me that my daughter should sleep in one of the dorms of the boarding school. |
r | TO-SAY1 | $INDEX1 | DAUGHTER1* | SHALL1 | | BOARDING-SCHOOL1B* | TO-SLEEP1A* |
l | | | | | $INDEX1 | |
m | sagt | | tochter | soll | im | internat | sch{lafen} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m About two months ago I was going for a walk with my dog. |
r | $GEST^ | MONTH1* | PAST1^ | SHALL1 | I1 | DOG3 | TO-WALK-THE-DOG1^* |
l | | | | | |
m | | zwei monate | soll | | spa{zieren} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f How should I start? |
r | | | | SHALL1 | BEGINNING1A* |
l | |
m | soll | anfang |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school. |
r | HIS-HER1 | TO-WISH1A* | I1 | SHALL1 | ALSO1A* | | TO-GO-THERE1 |
l | | | | | TO-WANT2^ | |
m | … | wünsch | | soll | auch | euskirchen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast. |
r | I1 | TEACHER1* | | SHALL1 | I1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
l | | TO-LET-KNOW1A* | | | |
m | mein | lehrer | | soll | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I was supposed to stay there, because adults worked there as well. |
r | | SHALL1* | I1 | SHALL1 | TO-STAY2* | ALSO1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | | | |
m | | ich | soll | bleiben | auch | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days. |
r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | $INDEX1* | ERFURT1* | SHALL1 | SHAPE1A | DIFFERENT1 | AS-OR-THAN3 |
l | | | | | |
m | … | | erfurt | soll | form | anders | als |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f They want to have a new special structure in Erfurt. |
r | | | ERFURT1* | SHALL1 | TO-CHANGE1B* | WEIRD1 | SHAPE1A* |
l | | |
m | erfurt | soll | | [MG] | form |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f That's what I heard. |
r | | | | SHALL1 | TO-LEARN-STH1A* | I2* |
l | | | |
m | soll |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I had planned to go to Taipei. |
r | I1* | TAIPEI1* | I1 | SHALL1 | I1 | INVOLVED1B |
l | | | | |
m | taipeh | | soll | | dabei |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet. |
r | $PROD | SHALL1* | SERVICE-OR-DUTY5^* | SHALL1 | $INDEX1 | NONE8 | TO-OBTAIN3* |
l | | | | | | |
m | | soll | pionier | soll | | [MG] | bekommen |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Yes, it's supposed to. |
r | | SHALL1* | TRABANT1* | SHALL1 | $GEST^ |
l | | |
m | soll soll soll soll | trabant | soll | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It's supposed to be built in Zwickau, but I'm anxious to see if they really succeed in building such an electronic car. |
r | | | | SHALL1 | BUT1* | ELECTRIC4 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | soll | aber | elektro | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It's supposed to be built in Zwickau, but I'm anxious to see if they really succeed in building such an electronic car. |
r | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | PERFORMANCE1* | STRONG2B* | SHALL1 |
l | |
m | wie | leistung | | soll |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money. |
r | MOTHER3* | TO-SAY1 | I1 | SHALL1 | DEATH4^ | TO-OBTAIN3* | I1* |
l | | | | | | |
m | mutter | mir sagen | [MG] | soll | beruf | bekommen |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f A maid was supposed to take care of the children. |
r | | $INDEX1 | THIS2* | SHALL1 | AS-OR-THAN3* | SERVICE-OR-DUTY4* | GIRL1* |
l | | | | | | |
m | | dies | sollte | als | dienstmädchen |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Are you going to get it soon? |
r | | | | SHALL1 | SOON2 | SHALL1 | TO-WANT1B |
l | | | | |
m | soll | [MG] | soll | will |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Are you going to get it soon? |
r | | SHALL1 | SOON2 | SHALL1 | TO-WANT1B | SOON2 |
l | | | | | |
m | soll | [MG] | soll | will |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin. |
r | I1 | YOU1 | SMART2 | SHALL1 | A-LEVEL1 |
l | | | | |
m | | | | | abitur |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me. |
r | TO-LET-KNOW1A* | I2 | OFF1A* | SHALL1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-SPEAK2^* |
l | | | |
m | | | ab | soll | wie | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m She said, that I should quit teaching there. |
r | | | I1 | SHALL1 | $INDEX1 | TO-TEACH1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | ich | soll | | unterricht | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f One doesn't know which one is the best and which one to choose. |
r | | I1* | TO-LOOK-AT3 | SHALL1 | BETTER1* |
l | | | | |
m | | [MG] | was soll | besser besser besser |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I was unsure whether the water would enter the house, as well. |
r | | | | | TO-RISE4^ | |
l | I1 | TO-BELONG1* | SHALL1 | I1 |
m | | | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f There weren't any people left, and I didn't know how to get back home - whether I would have to take the bike all the way. |
r | | BICYCLE1* | | | THROUGH1A* | BICYCLE1* |
l | I1 | SHALL1 |
m | | | soll | durch | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital. |
r | WAS1* | $NUM-TEEN1:6d | OLD8A | SHALL1 | TO-WRITE1E* | | SCHOOL1C* |
l | | | | TO-GIVE1* | |
m | war | sechzehn jahre | alt | soll | | | schule |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Or if our son should go to school in Potsdam? |
r | OR1* | $INDEX1 | DEAF1A* | SHALL1 | POTSDAM1* | SCHOOL1A | THERE1* |
l | | | | | | |
m | oder | | [MG] | soll | potsdam | schule |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They want to create two new lakes in the future. |
r | TO-POSTPONE3^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | FUTURE1A^* | SHALL1 | SOMETIME1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | NEW1A |
l | | | | |
m | | zwei | | soll | [MG] | zwei | neu |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Should I choose a simplier profession like e.g. biology teacher? Good gracious! |
r | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | SHALL1 | I1 | WEAK3* | WEAK4* |
l | | | | |
m | | | | soll | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Shall I just give him my extra hours as a gift? |
r | | $INDEX1 | I2* | SHALL1 | I2 | FOR1* | TO-GIVE-PRESENT2 |
l | | | | |
m | | | soll | | für | schenken |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I recently read in the newspaper that they are discussing to take that one down as well. |
r | NEWSPAPER1B | DISCUSSION1A | $INDEX1 | SHALL1 | OFF1A |
l | | | |
m | zei{tung} | [MG] | | soll | ab |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The exhibition halls are supposed to be remodeled, and a store for furniture is taking their place. |
r | HEADING1^* | SHALL1* | TO-RECONSTRUCT1 | SHALL1 | $NUM-THOUSANDS1:2 | $NUM-TEEN1:3d* | FURNITURE1 |
l | | | | |
m | | so{ll} | umbau | soll | zweitausenddreizehn | möbel |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Then they wanted to administer him a tranquilizer via syringe into his mouth. |
r | | | OTHERWISE1 | SHALL1 | TO-INJECT1A | MUST1A^ | TO-CALM3 |
l | | | | |
m | sonst | sollen | spritze | | beruhigen |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat. |
r | | | | SHALL1 | I1 | FOR1* | IMPORTANT1 |
l | | | |
m | sollen | | für | wichtig |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started. |
r | | | $INDEX1 | SHALL1 | $INDEX1 | SCHOOL1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | soll | | schule | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They suggested that I should bring my son with his hearing aids to Potsdam. |
r | $INDEX1 | SUGGESTION1A* | YOU1* | SHALL1 | $INDEX1 | POTSDAM1 | HEARING-AID1 |
l | | | | | | |
m | | vorschlag | du | soll | | potsdam | hörgerät |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall. |
r | FREE4* | $MORPH-NESS1B | WALL3* | SHALL1 | TO-OPEN3^ | WALL3* | SHALL1* |
l | | |
m | freiheit | mauer | soll | frei | mauer | soll |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I was watching it and wondering when the Berlin Wall shall be falling. |
r | I1* | TO-LOOK-AT2 | DAILY2A^ | SHALL1 | TO-OPEN3^ | MUST1A^ | I1* |
l | | | | | | |
m | | | wann | soll | frei | wann | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, I already knew that diesel would soon be as expensive as gasoline. |
r | ALREADY1A* | $INDEX1 | DIESEL1 | SHALL1 | PLAN3 | LIKE2* | PRICE1 |
l | | | | |
m | schon | diesel | soll | plan | wie | preis |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But I heard that diesel vehicles will disappear in the future, anyway. |
r | SHALL1* | $INDEX1 | DIESEL1 | SHALL1 | VANISHED1A |
l | | | | |
m | soll | diesel | soll | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars. |
r | | | | SHALL1 | $GEST-OFF^ | ON9 | TO-CHANGE2B* |
l | | | |
m | soll | auf |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Supposedly that’s how it is, they planned/ |
r | | | | SHALL1 | PLAN3 |
l | |
m | soll | plan |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I told the others, that there was something going on, a flood or something like that. |
r | TO-LET-KNOW1A* | INFORMATION2A* | $INDEX1* | SHALL1 | AREA1A^* | MAYBE1* | FLOODWATERS1 |
l | | | | | |
m | | info | | soll | vielleicht | hochwasser |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f To show the need to use more sign language. |
r | | | TO-SHOW1A | SHALL1 | MORE1* | WHAT1B^* |
l | | | |
m | [MG] | soll | mehr | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths. |
r | THROUGH2A* | MATHEMATHICS1B* | I2* | SHALL1 | BAD-OR-STALE1* | I1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | durch | mathe | ich | soll | schlecht | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I want to go to Morocco. |
r | | | | SHALL1 | OUTDOORS2^ | MOROCCO1* | $ORAL^ |
l | | |
m | soll | nach | marokko | marok{ko} |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f And/ well, my third son was supposed to get a CI in Hannover, as well. |
r | $LIST1:3of3d | SON1* | I2 | SHALL1 | HANOVER1 | TO-GO-THERE1 | CI1 |
l | | | | | | |
m | dritte | sohn | mein | soll | hannover |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I was supposed to receive a carnival medal but I didn’t want that because then I was supposed to buy the drinks. |
r | | | | SHALL1 | $PROD | $PROD | I2 |
l | | |
m | soll | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic. |
r | | | | SHALL1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | SUDDENLY4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* |
m | soll | zwei | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f And I look inside of me and follow this path. |
r | OR4A | I1* | INSIGHT1B | SHALL1 | TO-FOLLOW1B* | I1* |
l | | | |
m | oder | ich | | soll | folgen | ich ich |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m I just don't get why they took donations as support then. |
r | I2* | DONT-UNDERSTAND1 | $INDEX1 | SHALL1 | MONEY1A* | TO-DONATE2A* | TO-SUPPORT2 |
l | | | | | | |
m | | verstehe nicht | | soll | geld | spenden | unterstützung |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m There were demonstrations here in Germany for the abolition of nuclear power. |
r | $ALPHA1:A | $INDEX1 | FORCE2A | SHALL1 | OFF5^ |
l | | | | |
m | atomkraft | soll | ab ab |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m “We have to shut off nuclear power stations,” they said. |
r | $ALPHA2:A | $INDEX1* | FORCE2B* | SHALL1 | TO-SWITCH-OFF1B* |
l | | | |
m | atom | kraft | soll | ausschalten |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I was surprised, as they say it's supposed to be airless there, but the flag was waving nevertheless. |
r | AIR1* | EMPTY5 | $INDEX1* | SHALL1 | $PROD |
l | | |
m | luft | leer | | soll | bewegen |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Of course at some point, one is fed up. |
r | | | | SHALL1 | SOMETIME1* | TO-BE-FED-UP1^* |
l | | | |
m | soll | irgendwann | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m He’s supposedly retired now, he finished his work. |
r | | | NOW3* | SHALL1 | THROUGH2B | PENSION5 | TO-WORK2 |
l | |
m | jetzt | soll | durch | rente | arbeit |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f She wanted me to be integrated at her church and actually fought for me becoming part of it. |
r | I1* | INCLUSIVE1 | INTEGRATION1 | SHALL1 |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | soll |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f The children were supposed to choose three different songs. |
r | | DISTINCT1 | SONG1 | SHALL1 | I1 | $GEST-DECLINE1^ |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | | |
m | drei | versch{iedene} | lied | soll | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m You were supposed to. |
r | | | | SHALL1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | soll |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Supposed to. |
r | | | | SHALL1 |
l | |
m | soll |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They would’ve had to be satisfied with that and not complain. |
r | SHALL1* | SATISFIED2A* | SHALL1* | SHALL1 | UNTIL-NOW1^* | SATISFIED2A | TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^ |
l | | | | | | |
m | | | s{oll} | soll | | zufrieden | sein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f What should I say? |
r | | | | SHALL1 | TO-SAY1 | I1 |
l | | | |
m | soll | sagen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f A lot of women who worked as tailors or dressmakers are now unemployed. |
r | | MUCH-OR-MANY9 | WOMAN1A | SHALL1 | PROFESSION1A* | TAILOR1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
l | | | | |
m | viel | frau | soll | beruf | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f What am I supposed to answer to that? |
r | | $GEST-OFF^ | WHAT1A* | SHALL1 | I1 | TO-SAY1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | [MG] | was | soll | ich | sagen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted. |
r | CHILD2 | DEAF1A | $INDEX1 | SHALL1 | | POSSIBLE2* | TO-GIVE2* |
l | | | | | ALSO1B* |
m | kind | | | soll | auch | möglich | geben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f In the past there was some research about growing hair cells inside the ears. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | $INDEX1* | HAIR2 | SHALL1 | TO-GROW3* | EAR1 |
l | | | | | |
m | | | haar | soll | wachsen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f One shouldn't observe that actually, I read it in a book. |
r | | | | SHALL1 | NOT3B* | I1 | BOOK1B |
l | | | |
m | | | | buch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f One shouldn't observe that actually, I read it in a book. |
r | BOOK1B | TO-READ-BOOK1A* | $INDEX1 | SHALL1 | NO3A^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | | |
m | buch | gelesen | | soll | man nicht | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f You get a task which you have to fulfill under pressure. |
r | COMMAND1 | APPOINTMENT1A* | COMMAND1 | SHALL1 | MUST1* | I1* | TO-SWALLOW2^* |
l | | | | |
m | | termin | | soll | muss muss muss muss | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That was until I was supposed to be sent to the school in Dillingen. |
r | RIGHT-OR-AGREED1^ | $INDEX1 | SHALL1* | SHALL1 | I1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | SCHOOL1A* |
l | | | | | | |
m | | | s{oll} | soll | ich | schick | schu{le} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m They were supposed to hit really hard. |
r | | SHALL1* | HE-SHE-IT2* | SHALL1 | SOLID1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | I2 |
l | | | | | |
m | so{ll} | sie | soll | festhalten |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge. |
r | | | WHAT1A^* | SHALL1 | TO-SAY1 | I1 |
l | | | | |
m | was soll ich sagen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book. |
r | MUST1 | TO-LET-KNOW1A* | YOU1* | SHALL1 | $INDEX1* | I1 | WHAT1A |
l | | | | | | |
m | muss | du | soll | so so | | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book. |
r | I1 | MUST1A^ | YOU1* | SHALL1 | $INDEX1* | |
l | | | | | | MUST1A^ |
m | ich | sage | du | soll soll | so |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f The manager always asks me to be at the team meetings. |
r | TO-GUIDE1B | TO-DEMAND1 | $ORAL^ | SHALL1 | TEAM1C | TRADE-OR-NEGOTIATION2^ | INVOLVED1A |
l | | |
m | leiter | verlangte | immer | soll | team | besprechung | dabei |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m They wanted me to quit, but the principal didn’t allow it. |
r | | | | SHALL1 | I1 | OFF1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | soll | ab | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m When they asked me questions, I made a mistake and answered another person than the one who was asking me questions. |
r | | | | SHALL1 | QUESTION1* | I1 | QUESTION1 |
l | | | | |
m | | | ich | fragen |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Now, let spring begin! |
r | | $INDEX1 | $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^* | SHALL1 | SPRING1B | TO-COME2 |
l | | | | |
m | | soll | frühling | herkommen |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I had originally planned to go there on the 25th of December. |
r | | WARNING1* | I1* | SHALL1 | ACTUALLY1B* | TOMORROW1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
l | | | | | | |
m | wa{rnung} | | soll | ei{gentlich} | morgen | fünf{und}zwanzig |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I had originally planned to go there on the 25th of December. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | $NUM-TENS2A:2* | DECEMBER3A* | SHALL1 | TO-DRIVE3 | |
l | | | | I2 |
m | fünf{und}zwanzig | d{ezember} | soll | fahren |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again. |
r | $INDEX1 | COLD2* | $GEST-OFF^* | SHALL1 | WARM1B |
l | | | | |
m | … | zu kalt | | soll | warm |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Yet, I didn't know what to do. |
r | WHAT2 | TO-MAKE2* | I1 | SHALL1 | WHAT1B |
l | | |
m | was | ma{chen} | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The second plane's planned destination was the White House, but it crashed somewhere else. |
r | PLANE-CRASH1^* | $INDEX1* | PLAN1A | SHALL1 | WHITE1A | NARROW1A^ | PLANE-CRASH1^* |
l | | | |
m | | | plan | soll | weiß | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything. |
r | | | | SHALL1 | I1 | $GEST-ATTENTION1^ | I1 |
l | | | | |
m | was soll | ich | was soll ich |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though. |
r | | | TO-WIND1^ | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 |
l | SHALL1 |
m | | dann | aber | wie |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f My mother came with me as well. |
r | | | | SHALL1 | TO-GO-THERE1* | I2 | MUM1B* |
l | | | | |
m | soll | | mama |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m We didn’t go home during the school holidays. |
r | SCHOOL1C* | HOLIDAYS1 | $GEST-OFF^ | SHALL1 | GO-HOME1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | |
m | schul schulferien | [MG] | soll | nach hause | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They were supposed to split up but married afterwards. |
r | | | | SHALL1 | GAP-OR-DISTANCE3* | NEVERTHELESS1* | TO-MARRY4 |
l | |
m | soll | doch | heiraten |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f You should try to find the middle, but it's not easy. |
r | | | HERE1 | SHALL1 | MEANS8 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | |
m | hier | soll | mittel | aber | nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f We should be content with that. |
r | | | | SHALL1 | I1 | ALL2C* | SATISFIED2A* |
l | | | | |
m | soll | alle | zufrieden |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f The soccer game is supposed to be canceled. |
r | | | | SHALL1 | FOOTBALL1A | TO-FOREGO-STH1 |
l | |
m | soll | fußball | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I still haven’t decided whether I’ll go there or not. |
r | STILL1B* | TO-PONDER4* | I1 | SHALL1 | TO-COME1* | $ORAL^ | NOT3B |
l | | | | |
m | noch | überlegen | ob | komme | oder | nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f My boyfriend’s birthday party will be themed “Animals“. I mean, you’re supposed to dress up that way. |
r | MY1* | DARLING1 | BIRTHDAY5 | SHALL1 | SUBJECT1 | ANIMAL1A* | TO-DRESS-UPPER-BODY1A* |
l | | | | |
m | | [MG] | geburtstag | soll | thema | tier |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f My boyfriend’s birthday party will be themed “Animals“. I mean, you’re supposed to dress up that way. |
r | SUBJECT1 | ANIMAL1A* | TO-DRESS-UPPER-BODY1A* | SHALL1 |
l | |
m | thema | tier | soll |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Does that mean one should just continue smoking? |
r | | | | SHALL1 | TO-STAY3* | TO-SMOKE1A | FURTHER1A |
l | | |
m | soll | bleiben | rauch | weiter |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money. |
r | | | | SHALL1 | $GEST-TO-PONDER1^ | $INDEX1* | NEVERTHELESS2A |
l | | | |
m | soll | | | trotzdem |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Apparently, 500,000 people disappeared in the course of the incident. |
r | PEOPLE2* | TOGETHER2A | HOW-MUCH5* | SHALL1 | APPROXIMATELY1 | $NUM-HUNDREDS1:5 | $NUM-THOUSANDS1:1 |
l | | | | | |
m | leute | zusammen | | soll | ungefähr | fünfhunderttausend |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f You can add one to your own apartment but not if you rent a place. |
r | | | | SHALL1 | POSSESSION1A | APARTMENT2A* | RENT1 |
l | | |
m | soll | eigentumswohnung | vermieten |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I arranged everything with the interpreter, but then suddenly he just didn’t come, and didn’t inform me, either. |
r | | | INTERPRETER1 | | | TO-ARRANGE1* | APPOINTMENT1A* |
l | SHALL1 | TO-COME1 |
m | dolm{etscher} | soll | kommen | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m He is supposed to renovate the windows. |
r | | | | SHALL1 | GLASS2^* | WINDOW6 | SHALL1 |
l | | |
m | soll | fenster | soll |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m He is supposed to renovate the windows. |
r | SHALL1 | GLASS2^* | WINDOW6 | SHALL1 | TO-BEAT2^* |
l | | | TO-HOLD-ON4* |
m | soll | fenster | soll | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m In March or April, I’m supposed to help him with the windows. |
r | $INDEX1 | WINDOW2B | I1 | SHALL1 | TO-HELP1 |
l | | | |
m | … | fenster | | soll | helfen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Croatia was supposed to win but France beat them. |
r | | $LIST1:2of2d | TO-WISH2B* | SHALL1 | $LIST1:1of1d | TO-BEAT1* |
l | | | |
m | | wunsch | soll | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Now a decision is supposed to be made to raise it again, from 67 to 80. |
r | | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* | TO-SAY1 | SHALL1 | TO-CLOSE2C | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d* | $NUM-TENS3:6d |
l | | | |
m | [MG] | | soll | beschluss | siebenundsechzig |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f It’s supposed to be happening again soon, but I haven't heard anything yet. |
r | | | AFTERWARDS1A^* | SHALL1 | $GEST^ | TO-LEARN-STH1A* |
l | | | |
m | [MG] | soll | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f It's been postponed? |
r | | | | SHALL1 | TO-POSTPONE4 |
l | |
m | soll | verschoben |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Everything was supposed to become renewed and modern and therefore a lot of things were adapted from West Germany. |
r | | | | SHALL1 | NEW1A | WEST1A | TO-UNDERTAKE1* |
l | | |
m | soll | neu | west | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Shall I start signing my story to her? |
r | | | I2 | SHALL1 | TO-SIGN1A^* | ON-PERSON1 |
l | | | |
m | ich | soll | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once. |
r | | | $GEST-OFF^* | SHALL1 | I1 | ALWAYS1A | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | soll | ich | für immer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f And when they are finally done with building everything in the east, the west will still need constructions. |
r | | $INDEX1* | EAST1A | SHALL1 | DONE1A | I1 | ALL1B |
l | | | | | |
m | ost | soll | bald fertig | west |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f The result was that I should become a tradesman. |
r | | | I1 | SHALL1 | MONEY1A^ | I1 |
l | | | | |
m | ich | soll | kaufmann |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I will visit her soon and tell her it’s all water under the bridge now. |
r | | BEFORE1G | I2 | SHALL1 | I2 | COMING2 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A |
l | | | | |
m | vor | | soll | [MG] | besuch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m A suitcase and a cage are supposed to be picked up from room 158. |
r | $NUM-HUNDREDS1:1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | $NUM-TENS2A:5 | SHALL1 | SUITCASE1* | AND5 | NET1C^* |
l | | | | | |
m | hundertachtundfünfzig | soll | koffer | und | käfig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Should deaf people change their languages then? |
r | | | DEAF1B | SHALL1 | ALSO3A | TO-ALTER1 |
l | | | |
m | | soll | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m For example, one had to be back at boarding school by 10 pm. |
r | EXAMPLE1 | I2* | $NUM-CLOCK1D:10 | SHALL1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | BOARDING-SCHOOL1B* |
l | | | |
m | beispiel | | zehn | soll | schicken | internat |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f They don't know what and how to write about feelings, as it's something that comes quite natural to them. |
r | TO-WRITE1A* | $GEST^ | I1* | SHALL1 | I1* | TO-WRITE1E | USUAL1* |
l | | | | |
m | | was | was | soll | normal |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f He told me to drop it and rather become a china painter instead. |
r | YOU1* | DISSOLUTION1B^ | TO-PAINT5* | SHALL1 | ON-PERSON1^* |
l | | | |
m | | porzellan | | soll |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f So, the parents sent him there and wanted him to get the operation done. |
r | PARENTS-$CANDIDATE-STU65^* | TO-WISH4 | HE-SHE-IT2 | SHALL1 | HEARING-AID1 |
l | | | | | |
m | eltern | wünschen | ?? | soll | operiert |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Later on, he was forced to wear hearing aids. |
r | AND-THEN2* | LATER10* | TO-PRESSURE1* | SHALL1 | HEARING-AID1 |
l | | | | | |
m | und dann | später | druck | soll | hörgerät |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually. |
r | TO-SAY1* | $INDEX1 | $NAME | SHALL1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | LANGUAGE1 | TO-GROW-UP1A |
l | | | | | | |
m | sagen | #name2 | soll | | sprachen | aufwachs |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Is it supposed to erase the deafness, the disability, from the child’s life? |
r | | | | SHALL1 | DEAF1A | WHAT1B* | DISABILITY1 |
l | | |
m | soll | | wie | behinderung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase. |
r | | ECONOMY1B | UPWARDS1^* | | $GEST-OFF^* | SIDE-OF-THE-BODY1^ | $GEST-OFF^ |
l | CLEAR1B | SHALL1 | |
m | klar | wirtschaft | [MG] | soll | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those. |
r | TO-WORK2* | $MORPH-LESS1* | $GEST-OFF^ | SHALL1* | I1 | TO-MEET1 | TO-NEED1* |
l | |
m | arbeitslos | | soll | treffen | brauchen |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f What can I say? |
r | | | | SHALL1* | I1* | TO-SAY1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | was soll ich | sagen |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I had to think about what I wanted to do about the situation. |
r | | I2 | TO-PONDER1* | SHALL1* | I2 | BEGINNING1A | TO-MAKE3* |
l | | | | |
m | | überlegt | was soll | anfang | machen |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I elevated his head, so he would´nt lie flat in the bed. It´s better when the head is elevated. |
r | TO-LIFT-UP1^* | BED1B | TO-WANT5* | SHALL1* | NOT3A* | TO-LIFT-UP1^* | BETTER1* |
l | | | | |
m | hoch kopf auf | bett | will | soll | kopf hoch | besser |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m What was I supposed to do with that? |
r | | | | SHALL1* | BEGINNING1A* | I1* |
l | | |
m | was soll | anfangen |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that. |
r | | TO-STUDY1 | | SHALL1* | SOON2 | HOUSE1A* | TO-DEMOLISH4 |
l | | $INDEX1 | | |
m | studium | | soll | haus | abreißen |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m We were supposed to stand scattered around the room, with our arms casually at our sides. |
r | | | $GEST^* | SHALL1* | $PROD | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1^* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | | einfach |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people. |
r | ALSO3A* | INSECURE2 | $PROD | SHALL1* | I1 | FOR1* | DEAF1A* |
l | | | | |
m | auch | [MG] | [MG] | soll | für | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it. |
r | | | I1* | SHALL1* | OPENING1* | GOOD1* | DAY5 |
l | | |
m | | was soll | | guten | tag |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f How was I supposed to answer that? |
r | | | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | SHALL1* | I1* | ANSWER1* | LIKE7A |
l | | |
m | wie | soll | beantw{orten} | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I didn’t know how to respond. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | WHAT1A | I1 | SHALL1* | ANSWER1* | I1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | weiß nicht | was | | soll | beantworten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I think he felt embarrassed. |
r | | | I2* | SHALL1* | I2* | FEELING3 | LIKE3B |
l | | | |
m | | soll | | fühl | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly. |
r | WEEK1B* | LATER10* | THEN7* | SHALL1* | RESULT1 | TO-DISTRIBUTE2* | IF1* |
l | |
m | zwei wochen | später | dann | soll | ergebnis | [MG] | ob |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening. |
r | PARENTS1B | EXPECTATION1A | WE2* | SHALL1* | TO-SPEAK6* | MUST1A^* | MY1* |
l | | | | | | |
m | eltern | erwarten | | soll | | damit | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m And the hard of hearing schools should remain as well, the two should be able to stay together. |
r | | | | | TO-STAY2 | TOGETHER1A* | TOGETHER-GROUP1* |
l | HARD-OF-HEARING1* | SHALL1* |
m | schwerhörig | soll soll | bleiben | zusammen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I thought, “It is great that there is an exchange.” |
r | I1 | SUPER2* | TO-REPLACE1* | SHALL1* | TO-REPLACE1* |
l | |
m | | super | | soll | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He had been to Berlin before, and he had tried to convince East and West Germany to reunite. |
r | TO-TRY1* | GERMAN1 | COUNTRY1A | SHALL1* | EAST1A | TOGETHER7 |
l | | | | | |
m | versuchen | deutschland | soll | ost | zusammen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He wished to enable his six children to get good education. |
r | TO-WISH1B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | CHILD2* | SHALL1* | GOOD1* | SCHOOL1C* | EDUCATION1* |
l | | | |
m | wunsch | | kinder | soll | gut | schulausbild |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It's like giving the child a hint: “You're supposed to take this path. Then, you'll get the money.” |
r | | | | | | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A |
l | YOU1* | SHALL1* | TO-ACCOMPLISH1A* | |
m | du | soll | schaffen | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me. |
r | ALSO3A | MY1* | PARENTS1A | SHALL1* | TO-TEACH1^* | ALSO3A | I1 |
l | | | | |
m | auch | mein | eltern | soll | [MG] | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m You’re supposed to write that down. |
r | | TO-WRITE1D | YOU1* | SHALL1* |
l | | |
m | aufschreiben | |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m One should smoke at home, inside, yes. |
r | | | | SHALL1* | AT-HOME1B | $GEST-DECLINE1^ | IN1^* |
l | |
m | soll | zu hause |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f They should get more chances but they don’t. |
r | | | | SHALL1* | CHANCE1 | TO-OBTAIN1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | soll | cha{nce} | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m It should be the same all over Europe. |
r | $INDEX-TO-SCREEN1* | $NUM-ORDINAL1:3d | EUROPE1A* | SHALL1* | EQUAL8* |
l | | | | | |
m | | dritte | europa | soll | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m One has to stay there for three weeks. |
r | | | MEANING1 | SHALL1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | WEEK2 | TO-STAY1 |
l | | | | |
m | bedeutet | soll | drei | woche | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f The plant also shouldn’t have too many shoots. |
r | ALSO3A* | NEXT-TO1A* | $PROD | SHALL1* | NOT3B* | $INDEX1* | MUCH-OR-MANY1A |
l | | | | | |
m | auch | | wachs wachs | soll | nicht | | so viel |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Oh, well, should I really talk about that? |
r | | I1 | $GEST-OFF^* | SHALL1* | TO-TELL3A* | I1* |
l | | | | |
m | [MG] | | | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f No. The environment should be protected. |
r | | NO1A | ENVIRONMENT1 | SHALL1* | PROTECTION1A |
l | |
m | | umwelt | soll | schützen |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They should be more willing to break down the information in a way that hearing people are able to understand them. |
r | READY2A* | INFORMATION1* | HEARING1A* | SHALL1* | TO-UNDERSTAND1 | TO-LIST1B |
l | | | |
m | bereit | info | hörend | soll | verstehen | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f The papers said that he was shot seven times. |
r | NEWSPAPER1A | ALSO1A | IN-ADDITION1^* | SHALL1* | $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d | TO-SHOOT1E* | $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d |
l | | | |
m | [MG] | auch | steht | soll | siebenmal | erschossen | siebenmal |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | ALSO1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | SHALL1* | CHILD2* | TO-MAKE2* | CHILD2* |
l | | | | | |
m | da | auch | wie | soll | kinder | machen | kinder |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer. |
r | THEN1A* | $INDEX1 | GO-START1* | SHALL1* | MURDER2* |
l | | | | | |
m | dann dann dann | | los | soll | killer |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f It's supposed to take place every three years. |
r | | | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d | SHALL1* | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d* | SHALL1 |
l | | | | |
m | drei jahre | | drei jahre drei jahre | soll |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It's supposed to be like a shock. |
r | | | | SHALL1* | SHOCK2B |
l |
m | soll | schock |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I noticed it and I wasn't sure whether I should ignore it or not. |
r | TO-WONDER1* | TO-MEMORISE1 | I1 | SHALL1* | WHATEVER1A | I2 | $GEST^ |
l | | | | | | |
m | [MG] | merken | ich | soll | [MG] | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny! |
r | | SOON1* | | |
l | NO2A | | SATURDAY1 | SHALL1* |
m | nein | | sonnabend | soll |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf. |
r | | | CHILD1 | SHALL1* | YOU1* | $INDEX1 | NONE7 |
l | | | | | |
m | kind | soll nicht | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things. |
r | $INDEX1 | ARTIFICIAL5* | INSEMINATION2* | SHALL1* | SENTIMENT1* | TO-DETERMINE1* | CAN2B* |
l | | | | | |
m | durch | künstl{ich} | befrucht | | em{pfinden} | besti{mmt} | kann |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart. |
r | TO-WISH1B | I1 | $INDEX1 | SHALL1* | FUTURE1A* | INTELLIGENT2A | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | wunsch | | soll | zukunft | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m It is supposed to be this November, isn't it? |
r | | | | SHALL1* | NOVEMBER7* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | soll | november | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m The only other thing was this white cupboard in the kitchen. |
r | $INDEX1* | KITCHEN3A* | NARROW1A^* | SHALL1* | ACTUALLY1A | WHITE1A | CUPBOARD1 |
l | | | | | |
m | … | küche | soll | eigentlich | weiß | schrank |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin]. |
r | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | TO-GIVE1A^* | TO-ORGANISE2A | | | SPREE-RIVER1* | TO-ORGANISE2A* |
l | | SHALL1* | BERLIN1C |
m | gunter puttrich | [MG] | [MG] | soll | berlin | spree |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The former state is supposed to be restored. |
r | | | | SHALL1* | BACK2 |
l | |
m | soll | wie{der} zu{rück} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m We were supposed to stay natural. |
r | | | | SHALL1* | NATURE6B | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
l | |
m | soll | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I was actually already supposed to give it back, but I kept it for now. |
r | | I1 | BACK1A* | SHALL1* | I1 | |
l | | | | TO-KEEP2^* |
m | | zurück | soll | ab{er} | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Essen-Steele is supposed to get two sports fields. |
r | ESSEN-CITY1 | TO-STEAL1^* | TO-SAY2B* | SHALL1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | START1A^ | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | essen | steele | soll | zwei | sportplatz |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL I didn’t know where to put my suitcase. There was no space whatsoever. |
r | | I2 | SUITCASE1* | SHALL1* | SMALL7 | POSSIBLE1* |
l | | | |
m | | koffer | soll | klein platz | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I have to look that up again. |
r | I1 | THEN1A* | I1 | SHALL1* |
l | | | | |
m | … | dann | mal | soll |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I was supposed to stay there, because adults worked there as well. |
r | | | | SHALL1* | I1 | SHALL1 | TO-STAY2* |
l | | | | |
m | | ich | soll | bleiben |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | EAST1A | HELPLESS1C* | SHALL1* | FURTHER1A | PROCEEDING1^* | HELPLESS1C* |
l | | | |
m | stimmt | ost | [MG] | wie soll | weiter | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It's supposed to be equal in the future. |
r | | | EQUAL1A* | SHALL1* | FUTURE1A* | EQUAL1A* | SHALL1* |
l | | | |
m | gl{eich} | soll | zukunft | gleich | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It's supposed to be equal in the future. |
r | SHALL1* | FUTURE1A* | EQUAL1A* | SHALL1* |
l | | | |
m | soll | zukunft | gleich | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m No, I was too little back then. |
r | | | SMALL9 | SHALL1* | SUDDENLY4 | NONE8* |
l | | |
m | [MG] | soll | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet. |
r | | SUDDENLY4* | $PROD | SHALL1* | SERVICE-OR-DUTY5^* | SHALL1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | [MG] | | soll | pionier | soll | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already. |
r | ALL2B | TO-SEE1 | EQUAL1A* | SHALL1* | EQUAL1A* | TO-TREAT1A |
l | | | |
m | … | seh | gl{eich} | soll | gleich | behandeln |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Yes, it's supposed to. |
r | | | | SHALL1* | TRABANT1* | SHALL1 | $GEST^ |
l | | |
m | soll soll soll soll | trabant | soll | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I don't know if they really will build it in Zwickau now. |
r | | | | SHALL1* | ZWICKAU1 | ACTIVE1^ | MAYBE3* |
l | | |
m | soll | zwickau | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f It might be possible that the situation of the polar bears gets better as well. |
r | $INDEX1 | POLAR-BEAR1 | $INDEX1 | SHALL1* | BETTER1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | da | eisbär | soll | besser | aber aber | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f They want to reduce pollution in the world. |
r | | WORLD1* | SOURCE1A^* | SHALL1* | TO-REDUCE3* | SHALL1* |
l | | |
m | welt | abgas | soll | | soll |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f They want to reduce pollution in the world. |
r | SOURCE1A^* | SHALL1* | TO-REDUCE3* | SHALL1* |
l | | |
m | abgas | soll | | soll |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f They want president Assad gone. |
r | MAIN3^ | HEADING1^* | $INDEX1* | SHALL1* | OFF5 |
l | | | |
m | [MG] | assad | soll |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens. |
r | $INDEX1 | SMALL1A | $INDEX1 | SHALL1* | $PROD | DEATH1 | TO-THROW1^* |
l | | | | |
m | | klein | | soll | | tot | weg |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f It was his signal to show me that he would like to be let out. |
r | | | I1* | SHALL1* | OUTSIDE1* |
l | | | |
m | | soll | draußen |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They told me that I should wait and see whether the water would subside during the week. |
r | | WEEK1B* | PERIOD1C^ | SHALL1* | DOWN2^ | | LIKE-THIS1A |
l | | | TO-WAIT1A |
m | eine woche | | | [MG] | abwart | so |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I then biked to the train station. |
r | | | | SHALL1* | BICYCLE1 | | |
l | I2 | HOME6* | I1 | TO-GO-THERE1* |
m | | | soll | fahrrad | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them. |
r | TO-LIST1C* | ON-PERSON1 | CHILD2* | SHALL1* | TO-GO-THERE1* | COME-HERE1* | OUT2 |
l | | WOMAN1A | | | | | |
m | [MG] | frau | kind | soll | draußen | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | SHALL1* | $LIST1:2of2d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | OFF1B^ |
l | | | | | |
m | aber da | eins | zwei | soll | zwei | eins | tot |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The exhibition halls are supposed to be remodeled, and a store for furniture is taking their place. |
r | | $INDEX1 | HEADING1^* | SHALL1* | TO-RECONSTRUCT1 | SHALL1 | $NUM-THOUSANDS1:2 |
l | | | | |
m | | | so{ll} | umbau | soll | zweitausenddreizehn |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I taught them how to behave and stuff like that. That was interesting. |
r | | | | SHALL1* | SHAPE1A^ | THIS-AND-THAT1 | INTEREST1B |
l | | |
m | soll | verhalten | [MG] | interessant |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I was then supposed to take up religious education. |
r | | | IN-FRONT1^ | SHALL1* | PARTY-POLITICAL3A^ | TEACHER2^* |
l | |
m | nächste | soll | religion | unterricht |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall. |
r | SHALL1 | TO-OPEN3^ | WALL3* | SHALL1* | TO-OPEN3^ |
l | | |
m | soll | frei | mauer | soll | frei |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m But what shall we do, the children were in the car. |
r | | | I2* | SHALL1* | TO-MAKE2 | I2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* |
l | | | | |
m | | soll | machen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But I heard that diesel vehicles will disappear in the future, anyway. |
r | BUT1 | TO-HEAR1* | FUTURE1B* | SHALL1* | $INDEX1 | DIESEL1 | SHALL1 |
l | | | | | | | |
m | aber | | zukunft | soll | diesel | soll |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/ |
r | $LIST1:1of1d | NOT3B* | $LIST1:1of1d* | SHALL1* | NEXT1 | $LIST1:4of4d* | IN-ADDITION1* |
l | | | |
m | | | | soll | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I don't know what to say about those. |
r | | | | SHALL1* | I1 | TO-TELL3A* |
l | | |
m | was soll | | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else. |
r | EVERYONE1A* | I1 | NOT3A | SHALL1* | ON-PERSON1 | NEGATIVE1* | TO-SPEAK1A |
l | | | | | | |
m | jeder | | nicht | soll nicht | auf | [MG] | reden |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f You're not supposed to get divorced, stuff like that. |
r | | | LIKE4A* | SHALL1* | DIVORCE1A | RULE1E^ |
l | |
m | wie | soll nicht | scheiden | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f And I'm supposed to live alone. |
r | | ATTENTION1A^* | I1* | SHALL1* | ALONE1C* | TO-LIVE4 | I1* |
l | | | |
m | | und ich | soll | alleine | leben |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m The following earthquake was worse than they had expected. |
r | I1* | THERE-IS4 | WHAT1A^* | SHALL1* | BAD1* |
l | | |
m | | gibt | plötzlich | soll | schlimm schlimm |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m The whole world wanted to help. |
r | WORLD1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | ZOOM1^ | SHALL1* | TO-HELP1* |
l | | |
m | welt | | | soll | helfen |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f As a consequence I could have gone to school at the age of six. |
r | I2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | OLD8B* | SHALL1* | SCHOOL1A* | TO-JOIN1A* |
l | | | |
m | | sechs | alt | schon | schule | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I was supposed to. |
r | | | $ORAL^ | SHALL1* |
l | |
m | ja | soll |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They would’ve had to be satisfied with that and not complain. |
r | | $INDEX1 | MUST1 | SHALL1* | SATISFIED2A* | SHALL1* | SHALL1 |
l | | | | | | |
m | | muss | | | s{oll} | soll |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They would’ve had to be satisfied with that and not complain. |
r | MUST1 | SHALL1* | SATISFIED2A* | SHALL1* | SHALL1 | UNTIL-NOW1^* | SATISFIED2A |
l | | | | | | | |
m | muss | | | s{oll} | soll | | zufrieden |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They should be happy that the wall fell and one can visit each other. |
r | | | $INDEX1 | SHALL1* | SATISFIED2A* | TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^ | OPEN1* |
l | |
m | | soll | zufrieden | sein | auf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But they should be happy that the wall is open and we’re all together. |
r | | | $GEST-CAUTIOUS1^* | SHALL1* | SATISFIED2A | IS1^* | OPEN1* |
l | |
m | [MG] | soll | froh | sein | auf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He told her to just take me with her, so I could watch her do her work; it wasn’t a problem. |
r | PROBLEM2A* | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* | I1 | SHALL1* | TO-LOOK2* | MUM3 | TO-WORK2* |
l | | | | |
m | problem | mitnehmen | ich | soll | schauen | mama | arbeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope. |
r | $ORAL^ | READY2A* | TO-EXPLAIN1* | SHALL1* | POPE-$CANDIDATE-MUE49^* | MAIN3^* |
l | | |
m | ist | bereit | erklären | soll | papst |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I think with a CI you should have both. |
r | | | | | |
l | TO-FIND1A | CI3 | SHALL1* | BOTH2A |
m | finde | c-i | soll | beide |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Where I have spent my vacations? |
r | | | I2 | SHALL1* | VACATION8B | I2 | BEEN1* |
l | | | | |
m | | soll | urlaub | gewesen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed. |
r | $GEST-DECLINE1^ | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | SHALL1* | APPLAUSE2^ | TRADITION2A | PLEASE1A |
l | |
m | | all | da | soll | bleiben | trad{iti}on | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that. |
r | GERMAN1 | TO-WIN1 | $INDEX1 | SHALL1* | AGAINST3B | NETHERLANDS1* | AGAINST3B |
l | | | | |
m | deutsch{land} | [MG] | | soll | holland |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f The partner should be a good listener and be able to show their feelings openly to the concerned party. |
r | | | | SHALL1* | $GEST^ | TO-HEAR1 | $GEST^ |
l | | |
m | soll | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That was until I was supposed to be sent to the school in Dillingen. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1^ | $INDEX1 | SHALL1* | SHALL1 | I1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 |
l | | | | | | |
m | | | s{oll} | soll | ich | schick |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m They were supposed to hit really hard. |
r | | | | SHALL1* | HE-SHE-IT2* | SHALL1 | SOLID1 |
l | | | |
m | so{ll} | sie | soll | festhalten |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m She didn’t mean it; I just wasn’t supposed to ask. |
r | BUT1 | $INDEX1* | $GEST^ | SHALL1* | NOT3B | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | aber | | | soll | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f She said her husband should come over, too. |
r | $INDEX1 | TO-SAY1 | HUSBAND1 | SHALL1* | TO-COME1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | | sagt | mann | soll | kommen | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other. |
r | SOMETIMES2 | I1 | ALL2B | SHALL1* | I1^ | TO-JOIN1A^* | TO-SIGN1C* |
l | | | | |
m | manchmal | hörende | soll | auch | gehörlos | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions. |
r | | | | SHALL1* | PUB-RESTAURANT1^* | $INDEX1 | NARROW1A^* |
l | | |
m | soll | gastwirt | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I asked him what he thought would be a good profession for me. |
r | TEACHER2* | TO-LET-KNOW1A* | I2* | SHALL1* | THERE-IS3* | TO-GIVE1* | PROFESSION1B* |
l | | | | | | |
m | | [MG] | was | soll | geben | beruf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I didn’t know which of the two areas to choose. |
r | $GEST-OFF^* | I2* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | SHALL1* | I2* | $INDEX1* | TO-DECIDE1A* |
l | | | | |
m | … | | wie | soll | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way. |
r | TO-UNDERSTAND1 | $GEST-OFF^* | RESCUE1 | SHALL1* | OPERATION1B | $INDEX2* | RESCUE1 |
l | | | | |
m | verstanden | | soll nicht | operiert | werden | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m What was I supposed to do? |
r | | I2 | TO-MAKE1* | SHALL1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | machen | soll |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before. |
r | | I1 | $GEST^ | SHALL1* | I1 | TO-LEARN2* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | [MG] | soll | | lernen | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say. |
r | I2 | TO-SIGN1A | I2 | SHALL1* | I1 | TO-SAY1 | I1 |
l | | | | | | |
m | | | [MG] | was soll | sag | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I was completely unprepared and had no idea what I should say. |
r | TO-ARRANGE1^ | NOT1 | TO-LET-KNOW1A | SHALL1* | TO-SAY1 |
l | | | |
m | vorbereit | [MG] | | was soll | sag |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I asked again what I was supposed to say. |
r | $GEST^ | I2 | MOMENT2* | SHALL1* | TO-SAY1 |
l | | | | |
m | … | | was | soll | sag |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction. |
r | | | I1 | SHALL1* | TO-SAY1 | I1 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | | |
m | was | soll | sag | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f It was the first time for me. I just didn’t know what to say. |
r | I1 | $GEST-OFF^ | I1 | SHALL1* | LIKE4A* |
l | | | |
m | … | | was | soll | wie |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman. |
r | NOW1* | SOON2^ | TO-COME1* | SHALL1* | NEXT1 | BOOK1B | I1 |
l | | | | | |
m | jetzt | komm | soll | nächste | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f How is such a small group like we are supposed to get as many offerings as hearing people? |
r | $GEST-OFF^ | ROUND4A^* | HOW-QUESTION1 | SHALL1* | EVERYTHING1A* | LIKE3A* | HEARING1A* |
l | |
m | | | wie | soll | all | wie | hörend |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f However, some are going to Berlin, too. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SOME1 | SHALL1* | BERLIN1A* | TO-PLACE1* | ALSO1A |
l | | | | | | |
m | | ein | so{ll} | berlin | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f He organized it himself; we’ll do sports there, too. |
r | | SELF1A* | TO-ORGANISE1 | SHALL1* | SPORTS1* | IN3 | TO-MAKE2 |
l | | |
m | selbst | [MG] | | sport | im | machen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I was torn between staying at the company I worked for and leaving for the other one. |
r | | | I2 | SHALL1* | UNDECIDED1^* | DIRECTION3^* |
l | | | |
m | | soll | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Interpreters will get lost/ |
r | | | | SHALL1* | $INDEX1 | INTERPRETER1* | WHAT1B* |
l | | |
m | soll nicht | dolme{tscher} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m He does this job to earn a bit of money. |
r | | | | SHALL1* | JOB1A* | MONEY1A | TO-EARN1 |
l | | | |
m | soll | job | geld | verdienen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f All in all it was just as incredible as I imagined it would be. |
r | | | | SHALL1* | $GEST-OFF^ | VERY7* | IMAGINATION1A* |
l | | | |
m | sonst | | vorstellen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The canal was supposed to go from Rendsburg to Eckernförde. |
r | | | | SHALL1* | PLAN2 | | RENDSBURG1A* |
l | | $INDEX1 | |
m | soll | plan | | rendsburg |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Wasn’t that supposed to happen? |
r | | | | SHALL1* | TO-COME1 | PLAN2 |
l | | |
m | soll | | plan |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Next to the bird, the old lady is cheering it on. |
r | SUPER2* | FURTHER1A | TO-MAKE3* | SHALL1* |
l | | | |
m | [MG] | weiter | machen | soll |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They are now planning on having a second one up above. |
r | | NOW1* | PLAN2* | SHALL1* | | | ALSO3A |
l | I1 | ALSO3A* | ABOVE1* | |
m | | jetzt | plan | soll | auch | oben | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The delivery was scheduled for 7 a.m. at the hospital. |
r | | | | SHALL1* | I1 | HOSPITAL1B | $NUM-CLOCK1B:7d* |
l | |
m | soll | | krankenhaus | sieben uhr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked. |
r | NO2A* | OLD8A* | HOUSE1A | SHALL1* | NOT3B* | TO-DEMOLISH4* | MUST1* |
l | |
m | | alt | haus | soll | nicht | abreißen | muss |