DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13663

MUST1A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
MUST1A^
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
rHALF6HOUR2B*TO-SEE1*MUST1A^TO-HEAR2TO-SIGN1A*I1*
l
mhalbe stundesehenstatthö{ren}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   You know, my son signed for half an hour on “Sehen statt Hören.”
rCROSS1A^HOUR2B*TO-SEE1MUST1A^TO-HEAR2*TO-SIGN1A*
l
mhalbstundesehenhören
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Before the match, our coach wrote down ‘Ein Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AAN1AMIRACLE1MUST1A^$ALPHA1:B-E-R-N
l
meinwundervonbern
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
rMUST1A^PEOPLE2TEACHER2*CAN1
l
mdamitlehrerkann
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I was deputy for fourteen years back in the GDR.
rI1MUST1A^GDR1BTIME7C*$NUM-TEEN1:4
l
md-d-rzeitvierzehn
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
rI1MUST1A^WITH1AI1TO-SELL1*
l
mmit
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   He performed magic and we all watched.
rMUST1A^TO-RUB1^*$PRODALL1A
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
rMUST1A^*GOOD1MUST1A^EASY1*TO-LINK1A^NONE5B*
l
mgutdafüreinfachkein
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Until today, I still can't believe he's really dead.
rI1TO-BELIEVE2ANOT3BMUST1A^SERIOUS1ADEATH2*
l
mnichtglaubernsttot
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   But now, the group is ready to go.
rTOGETHER1A*MUST1A^DONE1A*
l
mzusamm
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   For them, it was like their whole world was falling apart when they found out I was deaf.
rMUST1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHOW-QUESTION-COMPARISON1ALREADY1B
l
mweißwieschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's extraordinary that it is bound to the new place. Being bound to the old place would be part of a common procedure.
rTO-MOVE1*WEIRD1*$INDEX1MUST1A^PERIOD1A^*
l
m[MG]normal
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The pastor wasn't allowed to say anything bad about the politics.
rPRIEST1$INDEX1MUST1A^NOT3A*POLITICS1BAD-OR-STALE1
l
mpfarrerdarfnichtpolitikschlecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
rI1MUST1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBERLIN1AHAVE-AUXILIARY1
l
michbineinberlinerhat
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I asked my mother, “Why is #Name1 talking without his voice?”
rMUM11TO-LET-KNOW1A*WHY10B*MUST1A^$NAMELIKE-THIS4*WITHOUT2*
l
mmama[MG]warumspricht#name1soohne
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I had to write and read for half an hour and calculate for half an hour each day.
rEVERY1B*DAY4MUST1A^TO-WRITE1A*TO-READ1C*HALF6
l
mjedentaghalbe stundeschreibenlesenhalbe stunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Martin Luther was ordered and warned there.
r$INDEX1$GEST-OFF^$INIT-STRAIGHT1^*
lTHERE1MUST1A^
mdortwurdemartin luther
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In 1880, B-A-S-F was founded within the town.
r$NAMETO-FOUND2$PROD
lATTENTION1A^*BACK-THEN1*MUST1A^
mdamalswurde#name3gegründet
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Through the foundation of B-A-S-F, it was decided to found the city of Ludwigshafen.
r$NAMELOCATION1B^*
l$INDEX1*THROUGH2AMUST1A^EXPENSIVE1^*LUNCH-OR-NOON3^
mdurch#name3wurdestadtludwigshafen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Oddly enough, it was the emperor from Kaiserslautern who signed the papers for the city foundation.
rAGREED1THROUGH2BWHAT1B^
lMUST1A^EMPEROR1B*FROM1*INTELLIGENT1^
meinverstandendurchwendurchkaiserauskaiserslautern
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Smoking/ If you smoke a lot, you risk getting lung cancer.
r$INDEX1TO-SMOKE1A*MUST1A^MUCH-OR-MANY1BTO-SMOKE1A*CAN2A
l
m[MG]sollvielkann
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I’m an adversary of smoking.
rI1*MUST1A^$ALPHA1:ONO3A^TO-SMOKE1A*
l
m[MG]absolut
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   That's dangerous.
rMUST1A^DANGEROUS1D*
l
mzugefährlich
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The nuclear power plants in Germany are close to a river and the water of the river has to be purged off the refuse.
r$INDEX1NONE1*RIVER1MUST1A^WATER7BOFF1B^*CLEANING1A*
l
mflusswasserreinigung
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They worry about the nuclear radiation in Germany as well.
rGERMAN1*MUST1A^TO-WORRY3*TO-SPREAD2^$GEST-OFF^
l$INDEX1*
mdeutschland[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
rIF-OR-WHEN1A*MUST1A^OPEN1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l$GEST-OFF^*
mwennchinaauf
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The parents usually decide it.
rMOST1A$INDEX1PARENTS1AMUST1A^$GEST^
l
mmeisteltern
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   My teachers were very strict.
rGENUINE1*MY1TEACHER1*MUST1A^STRICT1
l
mmeinlehrer[MG]streng
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
rPLANE1^$GEST-OFF^$GEST-OFF^MUST1A^$INDEX1DIFFERENT2*MY1
l
mhofanderemeine
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   They were allowed to do so, but only if a nice movie was on, not every single day, though.
rBEAUTIFUL3*MOVIE1*BUT1*MUST1A^PROCEEDING1^*
l
mschönefilmeaberaufjeden tag
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Duh, I cannot sign it like that. I meant the sausage “Pinkel” - from the “kale tours”.
rPENIS1^MUST1A^CROOKED1^*TO-DRIVE1
l
mpinkelpinkelfahrt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Nope, the other sign is not suitable.
rPENIS1^WORD3NO1AMUST1A^SAUSAGE1BTO-DRIVE1
l
mpinkelwortpinkelfahrt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right, it's just mean, so stupid.
rRIGHT-OR-AGREED1AIF3MUST1A^I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*BONKERS1
l
mstimmtob{wohl}{ge}meinichgemein
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was not thoroughly done but rather superficially.
rMUST1A^RESEARCH1A^FAST3A*BIT2A*
l
msondernsch{nell}bisschen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
rTO-CHANGE1ASHAPE1A*TO-SIGN1A*MUST1A^TO-SIGN1A*$PRODLATER10*
l
m[MG]form[MG]später
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   We were driving on the autobahn, and it's pouring rain. I was driving over 100km/h, well around 90 km/h to 100km/h.
r$PRODSUDDENLY4*RAIN2AAPPROXIMATELY1$NUM-TENS2A:9
lMUST1A^$NUM-HUNDREDS1:1
m[MG]regenüberhundertungefährneunzig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The test also included the slalom around the safety cones.
rLOCATION1A^*TO-EXAMINE1
l$INDEX1MUST1A^ALSO3A
mgibtauchprüfung
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   If it is cold outside, I turn on the heat of course, but I'll also consider if I have enough clothes on first.
rIF-OR-WHEN1ACOLD1TO-TURN1B^*MUST1A^TO-DRESS-UPPER-BODY2^$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mwennkaltan[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Oh, so you would go to college.
rDIRECTION3^*MUST1A^
l
mstudium
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
rTO-PLACE1WEST1B*FLIGHT1AMUST1A^HOUSE1ASILENCE1SHELF2A^
l
mnachwestengeflohenvorherhausruheeinfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
rTO-COST2$GEST^$NUM-TENS2A:4MUST1A^$NUM-TENS2A:5MUST1A^$INDEX1
l
mkostenüberhaupt nichtsvierzigtausendfünfzigtausend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r$NUM-TENS2A:4MUST1A^$NUM-TENS2A:5MUST1A^$INDEX1MONEY1A
l
mvierzigtausendfünfzigtausendd-mark
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Should one operate on a child’s skull, which is still growing?
rCHILD2*$PRODMUST1A^$GEST-OFF^
l
mkindimmer wachsen wachsen wachsen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   But if it is supposed to have a CI but doesn’t want one later, that’s normal, isn’t it?
rBUT1*CI1MUST1A^LATER10*$INDEX1TO-WANT6*
l
maberc-iwillspäterwill
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
rGERMAN1*MUST1A^DONE1A*PERIOD1A^*ZERO6A*
l$INDEX1YOU1*$INDEX1$INDEX1
mdeutsche{r} meister[MG]bisnull
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   You were protected from the outside. All beds had those curtains.
rPROTECTION1A*$$EXTRA-LING-ACT^PRESENT-OR-HERE1*MUST1A^
l$PRODALL1A
mauch auch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They said, “Poor thing, It should stay home with her parents and not be sent off to boarding school.”
rPOOR-YOU1*CHILD2*CHILD2MUST1A^PARENTS9A*HOUSE1A$INDEX1
l
marmes kindkindgehörenelternhaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   “Bitte hol Zeitung von heid.“ [Please get today’s newspaper. heid: Swabian pronounciation of ‘heute‘, meaning ‘today‘.]
rPLEASE2TO-GET2*SQUARE1^*MUST1A^$CUED-SPEECH*
l
mbitteholzeitungvon#name1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister then said, “No, from today!“
rSISTER1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1A^TODAY1*
l
mschwestervonheute
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I know that there were negotiations with the boss.
rMUST1A^BOSS5TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
l
mchefweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   “Mr #Name1! You mustn't associate nor collaborate with that kind of people!”
r$GEST^$GEST-NM^SHE1MUST1A^NOT3BHAVING-TO-DO-WITH-STH2TO-BELONG1^
l
m[MG]siedürfennichtzu tunmit ihr
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Climate change is happening all over the world.
rWORLD1$INDEX1*WORLD1*TO-COME1*WEATHER6A^*CLIMATE1
lMUST1A^
mauf der weltaufder weltkommenklimawandel
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We got picked by the teachers one after the other.
r$GEST-OFF^MUST1A^OUTDOORS1A^*I2
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then they wanted to administer him a tranquilizer via syringe into his mouth.
rOTHERWISE1SHALL1TO-INJECT1AMUST1A^TO-CALM3TO-INJECT1A*
l
msonstsollenspritzeberuhigen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It doesn‘t matter whether you‘re deaf or hearing, things just should work out. It‘s the person that counts.
rDEAF1A*ROLE2*NONE5B*MUST1A^HUMAN3A
l
mspielt keine rolle[MG]mensch
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I was watching it and wondering when the Berlin Wall shall be falling.
rDAILY2A^SHALL1TO-OPEN3^MUST1A^I1*$GEST^*
l
mwannsollfreiwannwann
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.”
rTO-GIVE-PRESENT2*MONEY1ASOON2^*MUST1A^SOON2^*I1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mschenkengeldbis dannweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   They’ve already reduced the pollution there, because otherwise it’d be horrible for the city.
rMUST1A^OFF1A*REASON4BCITY1B*
l$INDEX1
mschonab abgrundstadt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, it’s also hot.
rMUST1A^HOT1ALSO1AHOT1*
l
mheißauchheiß
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes, that is true.
rMUST1A^
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I thought it was exciting how they planned everything.
rMUST1A^$GEST^*PLAN2AND-SO-ON5*
l
mdaplan
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Yes, right.
rMUST1A^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Everything concerning deaf people was negative in her eyes.
rMUST1A^
lDEAF1A*$INDEX1*$GEST-OFF^*
mgehörlose
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was the only one who was allowed to use it.
r
lONLY2AI1*MUST1A^ALONE4
mnurichdarfallein
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   One day, the following happened:
r$INDEX1I1MAIN1A^I2
l$GEST-DECLINE1^*MUST1A^
meinmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The summer holidays lasted forever.
rSUMMER8BFREE1^$GEST-OFF^MUST1A^LONG-TIME1B$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
msommerferiensehr lang
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I couldn’t see ‘meow’, but just ‘baa’, as I saw the open mouth, but couldn’t hear the voice that said ‘meow’.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT6*$INDEX-ORAL1MUST1A^TO-BARK3^*
lVOICE1*$ALPHA1:I
mkennnicht[LM:miau]sondern[LM:mäh]mit stimme[LM:miau]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I went “baa”, and the neighbor heard it and wondered: “Why does #Name1 always go baa?“
rMUST1A^I1$GEST-NM^
lTHEN6*
m[LM:mäh][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
rTO-OPEN-BOOK1^TO-READ1B*I1MUST1A^YOU1*SHALL1$INDEX1*
l
michsagedusoll soll
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
rYOU1*SHALL1$INDEX1*
lMUST1A^
mdusoll sollso
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He answered, “It’s very interesting.“
rI1^TO-THROW1^INTEREST1A*MUST1A^
l
msehrinteressant
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I have another interesting story.
rINTEREST1A*HISTORY-OR-STORY2*I1MUST1A^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
minteressantegeschichteab{er}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said that it was black.
rI1BLACK2*$INDEX1MUST1A^I1$INDEX1BLACK2*
l
mschwarz
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
rMOTHER1*TO-LET-KNOW1A*MUST1A^TO-SAY1*FEELING2AMY1*
l
mmutter[MG][MG]fühlmein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Right, it was still under construction. I even saw it.
rRIGHT-OR-AGREED1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1*MUST1A^I1STAIRS2^*TO-SEE1*
l
mbauichsehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I got those ten questions one hundred per cent right, but I suppose that ten per cent of that were thanks to the interpreter.
r$NUM-HUNDREDS1:1PERCENT1TO-SAY1*MUST1A^I2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PERCENT1*
l
mhundertprozentaberzehnprozent
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For instance whether it is the AOK or ‚Barmer‘.
rDIFFERENT1$GEST-OFF^
l$ALPHA1:B-A-RMUST1A^
man{ders}barmer
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You have to take over half of the costs.
rHALF1B*IN-ADDITION1*HALF1A
lMUST1A^
mdazuhalb
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   “Please learn sign language.“
rSIGN-LANGUAGE1A*
lMUST1A^IN-ADDITION1*
mkanndazugebärdensprache
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I drove for eight hours - I was exhausted.
rMUST1A^HOUR2B*$GEST-NM^
l
macht stunden[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   It wasn't problematic when being a child. Yet, getting older wasn't as easygoing.
r$INDEX1OLD5A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1A^$GEST-OFF^
l
malt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   And now I need them because of my health.
rPHYSICIAN1*I1SELF1A
lMUST1A^
mselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   They also had to take care of the cars.
rMUST1A^TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*CAR1TO-TIDY1*
l
maberautoaufräumen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   No one knew where to go.
rDIRECTION3^*MUST1A^$GEST^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mwohinwohinniemandgewusst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It's hung up high on the wall and electronically secured so no one can steal it.
rWITH1AELECTRICITY6*PLUG1*MUST1A^TO-SWIPE1
l
mmitstromdamit[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There were lots of famous artists in Leipzig.
rWAS1WELL-KNOWN1B*MUST1A^
l$INDEX1
mwarbekannt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   People with disabilities, as well.
rDISABILITY1*RESPECT1A$GEST-OFF^MUST1A^
l
mbehin{derung}auch respekt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   We can’t do it last minute, so I’ll cancel it.
rCLOSE-BY2A^*VERY6MUST1A^I1DONT-TAKE-SERIOUSLY1TO-LET1^*
l
m[MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   What will you do if they don't approve of your application?
r$INDEX1MUST1A^CONCESSION1$INDEX1NONE4*
l
mwenngenehmigungkein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Okay. So, we’re done with that topic.
rMUST1A^GOOD1*OFF1A^
l
mgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was my birthday, so I thought it was funny.
rMUST1A^BIRTHDAY20AFUNNY1*I1
l
m[MG]geburtstaglustig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I went there without an interpreter because it was an emergency. I was suddenly not feeling well.
rMUST1A^TO-TRANSLATE2$GEST^DISTRESS1
l
mdolmetscher[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I then started to learn sign language there and continued until I came to middle school in Althausen.
r$INDEX1MUST1A^TO-SIGN1A*$INDEX1UNTIL1*
l
mlosbis
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   My mum wanted me to go there, so I always did.
rMUM1AMUST1A^TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*ALWAYS2*$INDEX1*
l
mmamaimmer
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Yes, they always spoke.
rPROCEEDING2^*TO-SPEAK1APROCEEDING2^$GEST-OFF^
lMUST1A^
mjaja
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   That was quite a lot.
rMUST1A^DIFFERENCE1C^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
rALSO3AMUST1A^YOUNG2*AGENCY1B$INDEX1
l$ALPHA1:D
mauchvomjugendamt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I also get a Christmas bonus each year.
rTHEN7CHRISTMAS4A*TO-GIVE1*MUST1A^YEAR1B*I1
l
mdannweihnachtengeldjedes jahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more.
r$LIST1:1of1dTO-RAG1B*$LIST1:4of4dMUST1A^TO-LIST1AALLOWED1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dALLOWED1^
m[MG][MG]lob[MG]egal
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Do you really think hearing people should do it first?
rQUESTION1FIRST1AHEARING1AMUST1A^
l
mfra{ge}zuersthör{end}
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I think it’d be better to do it as they do at schools for hearing people.
rTO-NEED1*MUST1A^BETTER2*LIKE3AHEARING1B
l
mbrauchennormalbesserwiehörend
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That way everyone can understand.
rMUST1A^POISE-BODY1^*TO-UNDERSTAND1*CAN1
l
mdamitjederverstehenkann
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
rI1*BOARDING-SCHOOL1B*MUST1A^COHERENCE1A*BED5*$PROD
l
minternatbett
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   My son and I went there by train last week.
rSON1*
lDAY-BEFORE1C^*MUST1A^WITH1BMY1
mletzte wochemitmeinsohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   And you were allowed to leave the hotel?
r
lAND5YOU1*MUST1A^IN1HOTEL5AOUTSIDE1*
munddudarfimhotel
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Dubai is striving to be the most beautiful place on earth.
rBEAUTIFUL5*$ORAL^WORLD1MUST1A^POWER1^
l
mschönauf derweltdubaiwill
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I mean, it's not easy to explain something in no uncertain manner.
r$INDEX1MUST1A^CLEAR1BTO-SHOW1AHARD1A^*
l
mklarwieschwer
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
rCI1TO-PRESSURE1*$INDEX1*MUST1A^SCHOOL1CTO-GO-THERE1*USUAL1
l$INDEX1
mc-idarfschulenormal
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
rSMALL3$INDEX1*$INDEX1MUST1A^HEARING1A^HARD-OF-HEARING1*SCHOOL1C
l
mals klein warschwerhörigenschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Yet, he was ordered to sort them according to color first.
rCOLOUR1B*TO-SORT1$INDEX1*MUST1A^COLOUR1BTO-SORT1*
l
mfarbesortierfarbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It‘s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
rBIT4ATROCIOUS1*$GEST^MUST1A^CI2BUT1MEASURE2B^
l
mbisschengrausamschonaberbaby
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Later on, you can take the time to look at books with your child and explain them.
rLATER4*THEN6CAN2A*MUST1A^TIME5ATO-TAKE1AFOR1*
l
mspäterdannkanndarfzeitnehmenfür
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Nothing. All I have is in my savings account.
r$GEST-OFF^*MUST1A^TO-SAVE2*BOOK1BTO-SAVE2*
l
m[MG]sparbuch
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
r$INDEX1*LIKE7B*SENTENCE2MUST1A^*
l
mwiesatz[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That way the deaf students could easily learn the meaning of technical terms.
rMUST1A^*PEOPLE2*CAN1WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
mdamitleutekannwas
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
rWITH1B*TO-SLEEP1AMUST1A^*BUT1*$PROD
lTO-LET-KNOW1A*
mmitschlafendarfaberwecken
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, he could. Great.
rMUST1A^*$INDEX4DIFFERENT2*CAN1*
l
mkann
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That way, one could go there and back again, it was exhausting.
rBACK-AND-FORTH1*MUST1A^*EXHAUSTING2*
lI1
msehranstrengend
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My daughter is severely hard of hearing.
rMY1DAUGHTER1*MUST1A^*FULL2B^*HIGH4AHEAVY2A*
l
mmeinetoch{ter}hochschwerhörig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
rMUST1A^*GOOD1MUST1A^EASY1*
l
mgutdafüreinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She came back after a short time and asked me whether I really wanted to do the exam or not.
rTO-LET-KNOW1A*TO-WANT7YOU1MUST1A^*TESTING-OR-INSPECTION3TO-MAKE2YOU1*
l
mwillstduprüfungmachenwillst du
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
rTO-WORK1$MORPH-LESS3LATER10MUST1A^*TO-LEARN-STH1A$INDEX1*RESCUE1
l
marbeitslosdoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh”.
rI1MUST1A^*I1GENERALLY1AONLY2B
l
michdarumallgemeinnur
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
rMEANING1*ALSO1AI1*MUST1A^*DEAF1ACLASS9*TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l
mbedeutetauchgehörlosklasse
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   How I communicate with my parents?
r$GEST^I1*MUST1A^*$GEST-OFF^*MY1*PARENTS1B
l
mmeineeltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
rWE2*SHALL1*TO-SPEAK6*MUST1A^*MY1*PARENTS1B*ALSO3A*
l
msolldamitelternauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The interpreter that interpreted for me was appointed by the integration office.
rINTERPRETER1TO-COME1*MUST1A^*
l$INDEX1
mdolmetscher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The town has since lost its town privilege.
rMUST1A^*CITY2*LAW-OR-JUSTICE1
l$INDEX1*HIS-HER1*
m#name1hatseinstadtrecht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   And when the icebergs melt, a huge flood will reach Frankfurt.
r$INDEX1MUST1A^*IF-OR-WHEN1A$INDEX1ICE-CREAM1A
l
m??wenneis
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The board has to be a role model here.
rMUST1A^*$INDEX1MUST1$INDEX1
l
mmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I need a little something to busy myself with.
rI1*MUST1A^*I1*TO-EMPLOY5
lBIT2A*
mbrauchebisschenbeschäftigung
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   By doing that, you would maybe be taking away the child’s purpose.
rMEANING1*CHILD1*I1MUST1A^*ALREADY1B*TO-TAKE-AWAY1^*
l
mbedeutbestimmung
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Well, of course that is so true.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YES1A*CLEAR1A*MUST1A^*
l
m[MG][MG]klar klarbestimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   They told me the news around Easter.
rI1MUST1A^*A-MOMENT-AGO1^*TO-LEARN-STH1A$INDEX1*
l
mwarerfahren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That‘s exactly right.
rRIGHT-OR-AGREED1AMUST1A^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mgenau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It is very difficult.
rMUST1A^*HEAVY1B$GEST-DECLINE1^
l
msehrschwer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r$INDEX1*QUESTION1*TO-RING-UP1*MUST1A^*$INDEX1*$GEST^*$INDEX1*
l
mfra{gen} fra{gen}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   She had to die.
r$INDEX1$ALPHA1:DDEATH3*MUST1A^*$INDEX1
l
mdianamuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It is cut open for the operation but continues growing afterwards.
rMUST1A^*ALREADY1A*PERSON1*$PROD
l
mschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   If you go to the doctor’s and he tells you that you have cancer.
rPHYSICIAN1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*$GEST^MUST1A^*YOU1*CANCER-OR-CRAB1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
marzt[MG]krebsda da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Until the stewardess came and started calling up the passengers.
r
lMUST1A^*$INDEX1TO-COME3NURSE-CAP1A^*
mbisstewardess
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   That’s why I am very tough with my children.
rMUST1A^*I1CHILD2*STRICT2*
l
mdarumkinderstreng
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Whenever she spoke, her facial expressions alone made her seem really strict.
rMUST1A^*TO-PRESSURE1^*FACIAL-EXPRESSION1*MUST1A^*
l
m[MG]mussmim{ik}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Whenever she spoke, her facial expressions alone made her seem really strict.
rMUST1A^*TO-PRESSURE1^*FACIAL-EXPRESSION1*MUST1A^*TO-PRESSURE1*MUST1A^*
l
m[MG]mussmim{ik}[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Whenever she spoke, her facial expressions alone made her seem really strict.
rFACIAL-EXPRESSION1*MUST1A^*TO-PRESSURE1*MUST1A^*
l
mmim{ik}[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They positioned themselves and gave instructions.
r$PRODMUST1A^*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   They maintained discipline and order there.
r$GEST-OFF^DISCIPLINE1SERVICE-OR-DUTY5^MUST1A^*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mwie wie[MG][MG]so so sofrüher
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Many orders were given.
rVERY7^$INDEX1MUST1A^*
l
m[MG]so so so
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes, in the afternoon or evening, all the kids gathered around me in a semicircle and I signed to them.
rAND-THEN2MUST1A^*AFTER1LUNCH-OR-NOON1*OR1*
l
mdannmanchmalnachmittagoder
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I had to reply to the invitation whether I was going to come or not.
rI2*PART3BTO-PARTICIPATE1MUST1A^*NO2A*
l
mteilnehmerja oder nein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I thought about it and decided to go there. I checked the field with the “yes” and sent it back.
rI1*NEVERTHELESS4*I1MUST1A^*I1TO-TICK1B*I1
l
mtrotzdemjakreuz
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.
rMUST1A^*TO-RUN-MACHINE1*$INDEX1$INDEX1
l
mläuft [MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   The man was shot downstairs.
rMUST1A^*MAN9*TO-SHOOT1D*
l
muntenmannerschossen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r$GEST-DECLINE1^*MUST1A^*AND2B*MUST1A^*SOON1*
l
msound zumsobald
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r$GEST-DECLINE1^*MUST1A^*AND2B*MUST1A^*SOON1*MAN1*$INDEX1
l
msound zumsobaldmann
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r$INDEX1WOMAN1ATO-MARRY3AMUST1A^*MUST1*MAN1HIS-HER1*
l
mfrauheiratetsomussmannseine
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Children always tend to willingly learn something new, and they are extremely quick, as well.
rMEANING1*CHILD2*$INDEX1MUST1A^*READY2A*$GEST-OFF^TO-LEARN1*
l
mbedeutetkindsobereitschaftlernen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
rUNTIL-NOW1^*SATISFIED2ATO-BE-$CANDIDATE-MUE19^MUST1A^*TO-SUE2MUST1A^*NOT1
l
mzufriedenseinklagenbrauchtnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
rTO-BE-$CANDIDATE-MUE19^MUST1A^*TO-SUE2MUST1A^*NOT1
l
mseinklagenbrauchtnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
rAFTERWARDS1A^I1TO-COME-INTO-MIND1*MUST1A^*I1THEN1A*I1
l
mich[MG]warichdannich
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
rI1NOT3B*TO-SEE1*MUST1A^*I1BEFORE2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:#
l
mnichtgesehennurvor
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
rCAN1*IMAGINATION1A*$INDEX1MUST1A^*I1APARTMENT5*$INDEX1
l
mkann nichtvorstellenwohnen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was sitting on the stairs that led to the house entrance.
rMUST1A^*I1*ONCE-MORE1A^STAIRS1*
l
m[MG]treppe
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Actually, it was the best workplace.
rWAS1*MUST1A^*QUOTATION-MARKS1^*APPROXIMATELY3A^*BEST1*
l
mwar[MG]eigentlichbeste
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Didn't you have to pay, too?
rMUST1A^*$INDEX1*FOR1$INDEX1*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
rAND2A*MUST1A^*PROBLEM2A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^PRESENT-OR-HERE1*
l
mproblemda
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
rMORE1*$INDEX1$INDEX1MUST1A^*I1*$INDEX1$INDEX2
l$PROD
mmehrfarbefarbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours.
rTO-STRIKE1B*HEADING1^*$GEST-DECLINE1^*MUST1A^*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
rI1TO-PUT-IN2^*I1*MUST1A^*MASSAGE1*TO-BELONG1^*I1
l
michichmasseur
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was tough.
r$GEST-NM^$GEST-DECLINE1^*MUST1A^*A-WHOLE-LOT2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   One can take it from the oven and eat it.
r$PRODAND-THEN1*MUST1A^*TO-OPEN-COVER6*TO-EAT-OR-FOOD2
l
mkuchen herausnehmenund dannkannst duauf machen essen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
r$GEST-OFF^I1*$ORAL^MUST1A^*I1FURTHER1BTO-MAKE1
l
m??wassollichweitermachen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better.
rMUST1A^*MOTHER5*OR4BINTERPRETER3A
l
mmutteroderdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Each year on the day of the FDJ [Freie Deutsche Jugend, Free German Youth: official youth movement of the GDR] we had to march.
rMUST1A^*YEAR1A$INDEX1$PROD
l
mjedesjahrwichtigf-d-j-tag
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Voting was also compulsory!
rMUST1A^*ELECTION2BDUTY5
l
moderwahlmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Right now, my brain is empty.
r$INDEX1MUST1A^*HEAD1AMEASURE-VERTICAL1^$ALPHA1:K
l
mmomentakku
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I might get sun burned today, actually.
rALREADY1ATODAY3*MUST1A^*CAN2AFIRE-OR-BLAZE1$GEST-DECLINE1^*
l
mheutekannsonnenbrand
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I’ll spend two hours at the hairdressers.
rHAIRDRESSER1*MUST1A^*HOUR2B*
l
mfriseurzwei stunden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   And the conversations are very superficial.
rAND1TO-SIGN1GMUST1A^*SURFACE1*$GEST-OFF^
l
munddarumoberflächlich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But do they really always stick to that a hundred per cent?
rDIFFERENT2^*TO-HIDE2*PERCENT3*
lMUST1A^*$NUM-HUNDREDS1:1*
mund viele habennicht[MG]hundertprozent
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The pastors couldn’t know about that.
rMUST1A^*PRIEST3^NOT3A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mdam{it}pastornichtweiß
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You have to go skiing there in winter.
rMUST1A^*TO-GO-THERE1MUST1*WINTER1
l$INDEX1*
mmusswinter
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Deaf people love to hike.
rI2*DEAF1APERSON1MUST1A^*TO-HIKE2*
l
mwillwandern
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   People would be afraid of me then and draw away from me.
rPRESENT-OR-HERE1*$PROD
lMUST1A^*$INDEX1
mdamitleute[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It's great for relaxing or as a vacation destination.
rTO-RECOVER1$LIST1:3of3dMUST1A^*VACATION7
l$INDEX1
merholungfürurlaub
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There is no streetcar anymore, but there’s a mountain railway now that is going up to the castle.
rMUST1A^*
lNOT-ANYMORE1BSUSPENSION-RAILWAY1*THERE1THERE1
mnicht {mehr}bergbahnhinschloss
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Similar to/
rAPPROXIMATELY2^*
lMUST1A^*
mähnlichwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Afterwards, we had to be in bed.
rMUST1A^*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*I1
lBED1A*
mbett
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I remember, afterwards we were sent to bed.
rRIGHT-OR-AGREED1BTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*MUST1A^*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that.
rMUST1*TO-CALCULATE1*HOW-MUCH5MUST1A^*TO-PAY5*I1MONEY1A^
l
mmusswie viel
= ALSO3A
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
rALSO3ABOWLING2*BOWLING2
l$INDEX1
mauchbowling
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They were even able to use phones.
rALSO3AALSO3ASEVERAL2PHONE1*
l
mauchauch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They were even able to use phones.
rALSO3AALSO3ASEVERAL2PHONE1*SEVERAL2
l
mauchauch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We went to vocational school once a week.
r$INDEX1*PROFESSION1A*SCHOOL3*ALSO3AAFTERWARDS1A^*TIMES3*WEEK2*
l
mberufsschuleauchwocheeinmalwoche
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They, too, only used spoken language in vocational school.
rALSO3ATO-SIGN1A*ALSO3A*ORAL1*
l
mauchauchoral
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   #Name3 was the first chairman until he died, right.
r$NAME$INDEX1ALSO3AMANAGEMENT1*DEATH2*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m#name3auchstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My wife has also told me, that the Jugendfestival [youth festival] in Berlin will take place soon.
rALSO3AMY1WOMAN1ATO-SAY2A*
l
mauchmeinfrausagen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
rALSO3ANEXT1WHAT1A*GOOD1^*
l
mauchnächste malwaszu viel
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Also remember to come to Berlin.
r$INDEX1NOT3ATO-FORGET1*ALSO3ABERLIN1AHERE1ATTENTION1A^*
l
mnichtvergessenauchberlin
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
rTO-GOSSIP1*HEARING1AALSO3ATO-SAY1LONG-TIME1AALREADY1A*
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
mquatschenhörendauchzu langschon
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He was in the school for the Deaf there as well.
rPRESENT-OR-HERE1*HAMBURG1*SCHOOL3ALSO3ATO-COME1
l
mhamburgschuleauch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He even took me to the theater in France.
rFRANCE2*THEATRE6*TEAM-OR-CREW1^ALSO3AI2WITH2*
l
mfra{nkreich}theaterauchmit
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   You also had to go to school on Saturdays, didn't you?
rPAST-OR-BACK-THEN1*SCHOOL3ALSO3ASATURDAY1*SCHOOL3
l
mfrüherschuleauchsam{stag}schule
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, in the beginning it was Saturdays, too.
rALSO3ASATURDAY1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mauchsam{stag}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
rYOU1*I1ALSO3ABEGINNING1A*SATURDAY1*$PROD
l
mauchanfangsam{stag}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter did that as well.
rTO-SIGN1A
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*ALSO3A
mgunterauch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Same here, after I got married and had kids, we were less and less in contact with each other.
rTO-MARRY3A*FAMILY3WAY2A*ALSO3AI2*DISSOLUTION1A*
l
mhei{raten}familieauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   One of them has deaf parents, doesn't he?
rTO-OWN1PARENTS1B*DEAF1A*ALSO3A
l
melternauch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And then there is also “Schnee” [English: “Snow”]!
rATTENTION1*YOU1*SNOW4ALSO3ASNOW4ALSO3A$GEST-OFF^*
l
m[MG]schneeauchschneeauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And then there is also “Schnee” [English: “Snow”]!
rSNOW4ALSO3ASNOW4ALSO3A$GEST-OFF^*
l
mschneeauchschneeauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism.
r$INDEX1$INDEX1JEW1*ALSO3A
l
mjudenauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She can’t say ”No” then.
rALSO3ANO6CAN1*
l
mauch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
rACTUALLY1A*SHALL1ALSO3AONLY4TO-TRANSLATE3*LIKE2*
l
meigentlichsollauchnurübersetzenwie
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I thought about it, but I ended up dropping it because it was too expensive.
r$GEST^*LATER7*I1^ALSO3AMONEY1A*
l
m[MG]späteraberauchzu t{euer}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r$INDEX1GRANDMA2OPINION1BALSO3AHIS-HER1SON1TO-WANT2*
l
mfrauomameintauchabersohnwill
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
rLIKE-THIS1A*HEARING1ATO-AFFECT1ALSO3AWITH2
l
msohörend[MG]auchmit
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   All the people/ I mean the members that came, participated, too.
rPEOPLE2WITH1ATO-MAKE1ALSO3ATO-COME1*
l
mmitmachenauchkomm
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.
rTO-WASH-UP1A*
lCOLLEAGUE1A*$INDEX1*ALSO3AFROM1*THAILAND1$INDEX1
mkollegespülenausthailand
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
rALSO3AI1TO-WORK2CLOSING-TIME1
l
marbeitfeierabend
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Besides Thailand, also Indonesia, India and Sri Lanka were affected.
rDONE1A*$LIST1:2of2d
lTHAILAND1NO1AALSO3AINDIA3^INDIA3
mthailandauchindonesienindien
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   We waited until the evening and then went there to help.
rEVENING2I1TO-COME1*ALSO3ATO-HELP1*$ORAL^
l
mabendauchhelfenaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   There was flight trouble, too.
rPROBLEM3
lALSO3AAIRPLANE2A
mauchproblemflugzeug
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Time has also been running ever since September 11.
rSEPTEMBER2A
l$NUM-TEEN2A:1dALSO3AFAST3A
melfterseptemberauchschnell
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I showed them the sign for BUS, which I think is pretty short too.
rBUS1A$GEST^FOR1*ALSO3ASHORT3A
l
mfürauchkurz
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I used to speak Bulgarian with my grandma, but I wasn’t good at it.
rALSO3AI2*WE2I1*
l
momaich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It’s the same with my family.
rEQUAL1A
lALSO3AI1*
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Also, yes/
rALSO3A$GEST-AGREEMENT1^*
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*ALSO3ACOMPANY1AALSO3ATIE-OR-CRAVAT1*
l
mjafirmaauchschlips
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*ALSO3ACOMPANY1AALSO3ATIE-OR-CRAVAT1*ALL2A*TO-WORK2*
l
mjafirmaauchschlipsallearbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
rMORE1*HAPPY1^*BUT1*SOMETIMES1TO-KISS1*$INDEX1*
lALSO3A
mmehrlustigauch manch{mal}küssen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   *I talked about it in Bulgaria and everyone was really surprised and interested.
rIN-ADDITION1*$INDEX1BULGARIA3*ALSO3ANONE7^*I2ALREADY1B
l
mdazubulgarienauch[MG]ichhabe schon
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Or even/
rPYRAMID1*ALSO3A
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You find similar things in the South of India, as well!
rALSO3AINDIA3$PROD$PROD
l
mauchindien
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You find similar things in the South of India, as well!
rINDIA3$PROD$PRODALSO3A$INDEX1
l
mindienauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled.
rTIMES2IT-WORKS-OUT1TIMES2ALSO3AFIGHT2$GEST-OFF^
l
mmalklapptauchkampf kampf[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When I was 17 years old, my mother died.
rALSO3AI1$NUM-TEEN1:6d$NUM-TEEN1:7d
l
mundsiebzehn
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Another advantage was living in Bavaria.
rALSO3AI1^ADVANTAGE1BAVARIA1*
l
mauchvor{teil}bayern
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Another advantage was living in Bavaria.
rADVANTAGE1BAVARIA1*$INDEX1ALSO3A$GEST-OFF^*
l
mvor{teil}bayernauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My mother expected me to cry.
rMY1*MUM11*ALSO3A$GEST-NM^$GEST^MEANING1
l
mmeinemamaauchbedeu{tet}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We cuddled and snuggled for one or two hours.
rHOUR2B*HOUR2B*ALSO3ATO-HUG2*ALSO3A*TO-PET1B^*
l
meine stun{de}zwei st{unden}auchschmusen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They even painted the windows with finger paint or something like that.
rALSO3ATO-WRITE1F^*WINDOW1*WINDOW6*
l
mauchmalenfensterglas
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
rALSO3AREGULARLY1AWEDNESDAY10TO-SWAP3A*
l
mauchjedenmittwochabwechselnd
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I used to read and study a lot at night.
rALSO3ATO-READ1CTO-LEARN5*REGULARLY1A
l
mauchlesenabends
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   There were a couple of love affairs and painful separations, oh yes.
rALSO3ATO-FALL-IN-LOVE1*TO-SEPARATE4A^TO-CRY1*
l
mauchverliebtmanchmal[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r$INDEX1*ON-PERSON1*TO-TEACH1ALSO3A$INDEX1*ORAL1*I1*
l
m[MG]oral
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   There was even a man from the chamber of industry and commerce present. He was shocked as well.
rTO-BEAT1^*TO-COME2*$INDEX1*ALSO3ATO-LOOK-AT2*$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^$GEST-NM^
l
mauch[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   So I went downstairs.
rALSO3AI1$ORAL^ALSO3A
l
mokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   So I went downstairs.
rALSO3AI1$ORAL^ALSO3AI1TO-GO2A*
l
mokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I can't believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.”
rYOU1*ONLY2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dALSO3AGOOD1*$GEST^
l
mnurzweiauchnoch gutunglaublich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people.
rYOU-PLURAL1AALSO3ANO-CLUE1HOW-QUESTION1*DEAF1A
l
mauchkeine ahnungwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There are some signs that catch my eye which I then copy.
rTO-SIGN1AI2TO-TAKE1A^*ALSO3A
l
mkop{ier}a{uch}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipeh.
rAND2A*
lALSO3ABACK-THEN1*$INDEX1$INDEX1
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There are some games in Europe of which I would like to know what they mean.
rTO-LEAD1^*
l$INDEX1EUROPE1AALSO3AEUROPE1BDIFFERENT6*WHAT-DOES-THAT-MEAN1
meuropaauchanderswas
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   But they do adopt some of the modern signs already, as I do, to communicate with one another, and I adapt to them.
r$INDEX1ALSO3ALIKE3BTO-TAKE1A^*ALSO3A
l
mauchwienachmachauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   But they do adopt some of the modern signs already, as I do, to communicate with one another, and I adapt to them.
rALSO3ALIKE3BTO-TAKE1A^*ALSO3AI1TO-SIGN1GI1
l
mauchwienachmachauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I am also interested in the meaning of certain signs in their sign language.
rALSO3AI1INTEREST1BTO-SIGN1G
l
mauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand.
r$GEST-NM^WHAT1B*NOT3A
lTO-GO1A*$INDEX1ALSO3A$INDEX1
mauchwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I still remember when they found out that I was deaf.
r$GEST-OFF^I1MEMORY-OR-REMINDER2*ALSO3AHOW-QUESTION-COMPARISON1*I2*$GEST-TO-PONDER1^*
l
merinnernauchwieich
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
rPERIOD1D$INDEX1*ATTENTION1*ALSO3A$GEST-TO-PONDER1^IF-OR-WHEN1A*I1*
l
mauchwenn
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wasn’t aware of that, either.
rTHE1*EQUAL1A*ALSO3A$MORPH-UN5UNCONSCIOUSLY2*I1
l
m[MG]auchunbewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
rSOLE1*DEAF1AMUST1ALSO3A$INDEX1*TO-IDENTIFY1*EQUAL8*
l
meinzigemussauchidentifikation[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I met other deaf people at parties.
rTHROUGH2B*PARTY1A*AMONG-EACH-OTHER3ALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOST-HEARING1I1*
l
mdurch[MG][MG]auchein[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Because it also had to do with my health problems.
rFOR1*ALSO3AWITH1A*TO-PLAY2^*HEALTHY1A
l
mfür michauchge{sundheit}gesundheit
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%.
rNOT3AWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*CONVERSELY1ALSO3AHEARING1A*SELF2*ALSO3A
l$INDEX1*
mnichtwie sieht ausumauchhörendselbstauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%.
rALSO3AHEARING1A*SELF2*ALSO3A$NUM-HUNDREDS1:1*PERCENT4*CONTENT3*
l
mauchhörendselbstauchhundertprozentinha{lt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents didn’t say anything at first.
rALSO3APARENTS1A*TO-BE-SILENT3LIKE3B
l
mme{in} elt{ern}[MG]wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was a long road, for example with the hearing people during my university studies.
rLONG-TIME1ACROSS1B^COHERENCE1AALSO3AHEARING1A*ON-PERSON1*EXAMPLE1*
l
mla{nger}auchauch[MG] hörendbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But there were some bad times, as well, doesn’t matter.
rBAD-OR-STALE1*TIME1I1*ALSO3AWHATEVER3*
l
mschlechtzeitmirauchegal
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s interesting as well.
rALSO3AINTEREST1B$GEST-OFF^
l
mauchinteressant
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I lost a case, as well.
rI1ALSO3ABACK-THEN1*TO-LOSE5I1
l
mauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
rI1MAYBE3*SECURE1*ALSO3ANOT1
l
mvielleichtsicherauchnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I've been a good kid so far.
rI1ALSO3ANONE7I1WELL-BEHAVED1B
l
mauchbrav
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   To tackle it all by yourself is harder.
rALSO3AALONE4TO-GIVE-MONEY3I1
l
mauchallein
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That’s why I’d say that the regional association is important as well.
r$ALPHA1:LUNION1C*I1ALSO3AIMPORTANT1*$GEST-OFF^*
l
mlandesverbandauchwichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   And the Deaflympics in Los Angeles/
rALSO3AAMERICA1*$INDEX1WORLD1*
l
mauchlos angelesweltspiele
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Did she go to the school in Frankenthal?
rALSO3AIN1^SCHOOL1C$INDEX1*
l
mauchfrankenthalschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow.
rALSO3ASCHOOL1A*TO-GO-THERE1$GEST-OFF^
l
mauchschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
rALSO3AI1*TYPICAL1*UNTIL-NOW3B
l
mauchtypisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Black is more neutral or related to death, right?
r$GEST^NEUTRAL1AOR4AALSO3ADEATH2COHERENCE1A*ALSO3A
l
mneutraloderauchtodauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Black is more neutral or related to death, right?
rALSO3ADEATH2COHERENCE1A*ALSO3A$GEST^BLACK2TO-BELONG1^*
l
mauchtodauchschwarz
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag.
rALSO3A*COMMUNISM1*FLAG1AALSO3AFLAG1A
l
mauchkommunistenauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
rTO-THINK1BWHY1*NOT3AALSO3ATO-BELONG2^*AREA1A*SOURCE1C^*
l
mwarumauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
rALREADY1BAND2A*FLAG1A*ALSO3AAREA1A^*LIKE4A*CULTURE1A*
l
mschonundauchwiekultur
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Even though I work in the youth department, I’m also involved with many other topics.
rYOUNG1*SHELF2A^*NEVERTHELESS2A*ALSO3AI1*MORE3*DIFFERENT2*
l
mjugendtrotzdemauchmehr[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   You didn’t just work in the youth department.
rALSO3ATO-LINK1BTO-WORK1NOT3A*
l
maucharbeitnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Not just in the youth department but in other areas as well.
rYOUNG1*SHELF2A*END1^*ALSO3ATHIS-AND-THAT2^*$GEST^
l
mjugend[MG]auch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   In India there’s many million deaf people.
rALSO3AMUCH-OR-MANY1ADEAF1A*INDIA3*
l
mauchvielindien
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
rIN-ADDITION1*ALSO3A$INDEX1LIKE4A*I1
l
mdazuauchwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She loves dancing, just like I did when I was younger.
rALSO3A*TO-DANCE2*PAST-OR-BACK-THEN1*ALSO3AI1TO-DANCE2$GEST^
l
mauchfrüherauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
rHIS-HER1*TOGETHER-PERSON2A^HE-SHE-IT1ALSO3APOLICE1A*HE-SHE-IT1ALREADY1A*
l
mkameradauchpolizeischon
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r$INDEX1*ALSO3ACOMMUNISM1ALL2C^BUT1*
l
mandere länderauchkommunistenandereaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There was a prison camp where Russians and Poles were detained.
rAND5CAPTURED1*HEADING1^*ALSO3ACAPTURED1*TO-SHOW-FIST1^POLAND1B*
l
mundgefangenenlagerauchrusslandpolen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The Americans around us were also really shocked.
r$GEST^ALL1A^*ALSO3A
l
mamerikanerauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was sad at the funeral.
r$INDEX1FUNERAL1TO-MEMORISE1^*ALSO3ASOUR1BACK-THEN1$GEST-OFF^
l
mbeerdigenauchsauerdamals
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Being a little boy I had to go up and down, as well.
rI2ALSO3AI2LAD8*I2
l
mauchbub
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Flights were expensive, too.
rAIRPLANE2FALSO3AEXPENSIVE1*
l
mflugzeugauchteuer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In my hometown, #Name1, there’s also a bit of a special occasion each year:
r$NAME$NAME$GEST-I-DONT-KNOW1^
lHOME-OR-HOMELAND3*ALSO3AYEAR2A*SMALL9
mheimat#name1auchjedes jahr[MG]kleine
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If one would’ve wanted to say something on a certain topic, it’s obviously already too late.
r
l$INDEX1I2ALSO3AIN-ADDITION1TO-SAY1*$GEST-OFF^*
mwillauchdazusagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But how I imagine everything without a deaf school or any of the other things we’ve talked about, phew.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
l$INDEX1DEAF1A*SCHOOL1CALSO3A
mgehörlosenschuleauchsososo
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r$GEST^*
l$INDEX1$INDEX1ALSO3AIN1$INDEX1AREA1A^*
mitalienerauchinitalien
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And all of those things occasion costs.
rMEAN-OR-BE-CALLED4*TO-COST2*
lALSO3A
mheißtauchkosten
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   What’s typical in the Palatinate region are small lunch menus in different restaurants.
rLIKE-THIS3PART1B*
lMOST1BCAN1^ALSO3ASMALL9*$ALPHA1:M*
mmeisttypischsoauchteilkleinemediterran
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Sad things also happened in Ludwigshafen between 1920 and 1924.
r
lAND1$NUM-HUNDREDS1:1*$NUM-TENS2A:2d*ALSO3A
mundneunzehnhundertzwanzigauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
r$INDEX1*DEAF1ASELF1AALSO3A
l
mselbstauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Some people also live outside of Friedberg.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$INDEX1$GEST^ALSO3AOUTDOORS1A^*TO-COME2^*ALSO3A
l
mauch[MG][MG]auch
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Some people also live outside of Friedberg.
rALSO3AOUTDOORS1A^*TO-COME2^*ALSO3AOUTDOORS1A^*
l
mauch[MG][MG]auch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
rI2*TO-WISH1BALSO3AMY1*PARENTS1ASHALL1*
l
mwunschauchmeinelternsoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
rPARENTS1ASHALL1*TO-TEACH1^*ALSO3AI1GOOD1ROLE-MODEL1*
l
melternsoll[MG]auchgutvorbild
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   As well as/
rALSO3A
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Many women were crazy about Kennedy, too.
rALSO3AMUCH-OR-MANY1AWOMAN1A*TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C
l
mauchvielfrauschwärmen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy.
rLOVE1ASTRONG2B$INDEX1ALSO3A
l
mliebestarkauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   We can read it as soon as it is published.
rALSO3AWE1BCAN1*TO-READ-BOOK2B
l
mauchkannle{sen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Right, one could go to the police office oneself.
rCAN1ALSO3ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST-OFF^
l
mkannauchpo{lizei}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident.
rHIS-HER1*BROTHER1C*DOWN6^*ALSO3ATO-SHOOT1E*THEN1ACAR1*
l
mbruder[MG]auch[MG]dannauto
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
rI1AND2ANEXT-TO1AALSO3AI1TO-SEE1
l
mundnahauch[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I hadn't experienced anything like that before.
rALSO3AMY1PAST3^$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, the entire side from the front to the back is scratched.
rALSO3A$PRODIN-THE-BACK-OF1OUTDOORS2^*
l
mauchhintenunten
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
r$INDEX1DIFFERENT6*$INDEX1ALSO3ASOON2^*ALSO3ASAME2A*
l
mandereauchvollauchselb
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
r$INDEX1ALSO3ASOON2^*ALSO3ASAME2A*$PRODCAN1^
l
mauchvollauchselbschlecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
r$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1ALSO3AA-MOMENT-AGO1*
l
m[MG]weißauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   In the past, I have experienced some hit-and-run offenses, and nobody ever got in touch with me, not one person.
rALSO3AMY1TO-LIVE1CCAR1
l
merlebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   No, it generally covers everything else, as well.
rI1ALSO3AGENERALLY1C
l
mauchallgemein
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands.
r$INDEX1WIFE1$GEST^*TO-ARGUE1A*$GEST^*
lALSO3A
moder [MG]fra{u}auch [MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But it is separately insured when something happens when being in traffic.
rALSO3ACAR1*TRAFFIC1ATO-SEPARATE1A
l
mau{to}verkehrgetrennt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But it is separately insured when something happens when being in traffic.
rHE-SHE-IT1SAME3*I1ALSO3A$GEST^*
l
mselbeichauch
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But I have kind of become a couch potato.
r$ORAL^I1ALSO3AQUOTATION-MARKS2*BIT2AQUOTATION-MARKS2
l
maberichauchbisschen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   My job comes first and takes up a lot of time.
rALSO3ATO-NEED1*NOW1*ATTENTION1A^*
l
mauchbrauchjetzt
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
rPROBLEM2AALSO3AHEARING1A*ALSO3A*PROBLEM2A
l
mproblemauchhörendauchproblem
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
rALSO3AI1^HAVE-AUXILIARY1BEFOREHAND1
l
mauchhabe auchvorher
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   That's why I stopped playing.
r$GEST^I1ALSO3ASTILL4BTO-END2B$GEST^
l
mdarumhabauchaufgehört
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   In my free time I can arrange a time with others and we can go swimming together.
rALSO3AALREADY1A*CAN1*FREE1
l
mauchschonkannfreizeit
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Playing card games is actually a sport.
rCARD-GAME2ALSO3ASPORTS2CARD-GAME2$GEST^
l
mkartenauchsport
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   In sports people take drugs because they want to enhance their performance.
rSPORTS1WITH1ATO-INJECT1A*ALSO3A$INDEX1PERFORMANCE5SKILL1*
l
msportmitdopingauchleistungsfähigkeit
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
rGERMAN1SPORTS2ASSOCIATION1A*ALSO3AINFORMATION2A^ALSO3A*UNDER1B*
l
mdeutschersportbundauchbekanntauchunter
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   We have added the doping provision to the club rules.
rI1^CLUB-OR-SOCIETY2ASTATUTE1A*ALSO3AIN-ADDITION1*TO-INJECT1A^*PROHIBITED1
l
munservereinssatzungauchdazudopingverboten
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   When an athlete uses drugs then he is off the team. That's that.
rALSO3ATO-INJECT1A^*TO-DISMISS2END1^
l
mauchdoping[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
rAND2A*ALSO3ASENSE1*$GEST-OFF^*TO-SMOKE1A*
l
mundauch[MG]rau{chen}
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
rFUN1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^ALSO3ADEAF1A*TOGETHER1B*BEAUTIFUL1A
l
mspaßdaauchgehörloszusammenschön
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The others were all deaf.
rEVERYWHERE1*ALSO3ADEAF1A*$GEST-OFF^*
l
müberallauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   My mother supported me.
rALSO3AMY1*MOTHER1*$INDEX1
l
mau{ch}meinmutter
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   You could also read the newspaper. There you can also inform yourself about political issues.
rTO-READ-NEWSPAPER1WEIRD1*POLITICS1ALSO3ATO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*LIKE-THIS1^*TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l
mlesen[MG]politikauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I really want to have a say in things with my vote.
rI1TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1CWITH1AALSO3ATO-DECIDE1AI2ELECTION1A
l
mich[MG]mitauchentscheidenwahl
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion.
r$INDEX1*TO-WANT8*ALSO3AELBOW3^TO-WANT5*ALSO3A
l
mwillauchvolks{auf}standwillauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion.
rALSO3AELBOW3^TO-WANT5*ALSO3AEVERYONE1A*OPINION1ATO-HAVE-TO-OWN1*
l
mauchvolks{auf}standwillauchjedermeinunghaben
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   That's also a [human] right.
rALSO3ALAW-OR-JUSTICE1$GEST-OFF^
l
mauchrecht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   That's also a possibility.
rALSO3A$GEST-OFF^
l
mauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The people in Tunisia were the first to say, “No, we want to be free people as well.”
r$INDEX1*NO1ATO-LIKE4ALSO3ABIT2A*FREE2A$INDEX1*
l
m[MG]mögenauchbisschenfrei
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That's what I want for myself as well. I need freedom.”
rALL2A^*I1^*TO-LIKE4ALSO3ATO-LIKE4TO-NEED1*ALSO3A
l
mmögenauchbrauchenauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That's what I want for myself as well. I need freedom.”
rALSO3ATO-LIKE4TO-NEED1*ALSO3AFREE2A
l
mbrauchenauchfrei
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   There is a woman in parliament in Belgium as well.
rALSO3ABELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*
l$INDEX1*
mauchbelgienbelgien
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   There is a woman in parliament in Belgium as well.
rBELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*WOMAN3A*ALSO3ATO-HIRE1ABELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*
l
mbelgienbelgienfrauauchbelgien
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$ALPHA1:I-S-LALSO3AWOMAN1A
l$INDEX1*$INDEX1*
mislandauchfrau
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   As well as in Belgium, as well in Austria, they do too.
rALSO3ASASH1B^*
l$INDEX1*$INDEX1*
mauchauchösterreich
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Because other people are fighting with us, we get more and more help.
rHUMAN2*WITH1AFIGHT2*ALSO3ATO-HELP5*
l
mmenschenmitkämpfen kämpfenauchhelf helf helf
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   So did Rudi Sailer.
r$ALPHA1:R-U*$NAME-RUDOLF-SAILER1*ALSO3A$GEST-OFF^
l
mrudi sailerauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Do you know the political content of The Left party?
rAND2A*YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1ALSO3ACONTENT3*LEFT2A^
l
mundweißtauchinhaltlinke
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Deaf as well as hearing people.
rDEAF1B*$GEST^*AND2A*ALSO3AHEARING1A
l
mundauchhörend
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The Left is - so to speak- “attractive”.
r$GEST^*ALSO3AQUOTATION-MARKS1^$GEST^*LEFT2A
l
mauchlinkspartei
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The debts he has to deal with are getting worse and worse, they are bankrupt too.
rDEBTS1*TO-BE-DOWN-ONES-UPPERS1^$GEST-OFF^*ALSO3ABROKE3^$GEST-OFF^
l
mschulden schulden[MG]auchpleite
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
r$GEST^*$INIT-HAND-WRIST1^*MAYBE3*ALSO3ASELF1A*WHAT1B*$INDEX1*
l$INDEX1*
mbushvielleichtauchselbstwas
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   In China they make money with this, too.
rCHINA2$INDEX1*TO-EARN1*ALSO3AMONEY1A*
l
mchinaverdienenauchgeld
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Sometimes people get arrested.
r$GEST-ATTENTION1^SOMETIMES2ALSO3ATO-ARREST-SB2^*
l
mmanchmalauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too.
r$ALPHA1:U_2CZECH-REPUBLIC1ALSO3A$INDEX1*TO-HAVE-TO-OWN1*GOOD1
l
mungarntschechienauchhatgut
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yes, me too.
rI1ALSO3A
l
michauch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The play ‘Rosana‘ was incredible.
rALSO3ATHEATRE1EXAMPLE1$ALPHA1:R-O-S-A-N-A
l
mauchtheaterzum beispielrosana
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
rATTENTION1A^*ALSO3AINTEREST1B$INDEX1JAPAN1
l
mauch[T05]japan
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That’s great, and what I’m also giving them great credit for, is/
rGREAT1AREASON4AALSO3AI1HAT-OFF1WHAT1B
l
mtollgrundauch[MG]was
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   And thirdly, the reactor was leaking already.
r$NUM-ORDINAL1:3d$LIST1:3of3dALSO3ANUCLEAR1CONTAINER5A^*$INDEX1*
l
mauchatom
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   And the water comes close to the interior of the Japanese islands.
rALSO3ACOUNTRY3A*JAPAN1ISLAND2*
l
mauchinsel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's said to be a safe country.
rALSO3ASECURE2*QUOTATION-MARKS1^MORE1*
l
mauch[MG]mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They even put up posters for the deaf people!
rFOR1DEAF-ASL1*ALSO3A$PROD
l
mfürdeaf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Also in the countryside, where the nuclear waste is stored underground, the local residents who live nearby worry about the waste exploding by accident.
rALSO3ACOUNTRY1ACLOSE-BY1BTO-WORRY3*
l
mauchlandnahe
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The Deaflympics had the same procedure, not bad!
r$INDEX1DEAF-ASL1ALSO3ASAME2APROCEEDING1AVERY6
l
mdeafauchselbeablauf[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
r$GEST-OFF^RATHER1*TO-CLOSE3ALSO3ATO-EVALUATE1
l
m[MG]lieberaus zuauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I think so, too.
r$GEST-DECLINE1^*I2SAME2A*ALSO3AOPINION1A
l
m[MG]selbeauchmeinen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Also, birds fly into the turbines.
rALSO3ABIRD2PROBLEM1$PROD
l
mauchvogelproblem[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
rMORE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1AI1ALSO3AI1BETTER1*I1
l
mmehr[MG]auchbesserich auch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We talked and she was also focussed on our conversation.
rI2TO-SIGN1E$INDEX1ALSO3AFASCINATING3ON-PERSON1*INTEREST1A
l
m[MG]auch[MG]auf[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   ”Do you have a similar problem?“, I asked.
rYOU1*QUESTION1YOU1*ALSO3APROBLEM1
l
m[MG]auchproblem
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Something else happened at school in Hanover.
rI1HANOVER1*SCHOOL1A*ALSO3AONCE1A
l
mhannoverschuleaucheinmal
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Every day, my circulatory system got better and better.
rALSO3AFEELING3^*EVERY-DAY2CIRCULATION1A*
l
mauchjedekreislauf
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
rTHERE-IS3*LIKE3B*SELF1AALSO3AGERMAN1GOOD1MEASURE2A^*
l
mgibtwieselbstauchdeutschnicht gutwort
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
rSELF1A*$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*$INDEX1ALSO3AGOOD1SENTENCE1*VERY6
l
mselbstspanienauchnicht gutsatzprofi
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I have experience with his attitude, his role and his signing for three years now and I am used to it.
rALREADY1AYEAR1A*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2AALSO3AI2BEHAVIOUR2ALWAYS4A*
l
mschondrei jahreerfahrungauchfür immer
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You’d collect a sufficient amount of money.
rALSO3ATO-HAND2$GEST^ALSO3A*
l
mauchreichtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Also you’re not allowed to swim deep under water.
rALSO3ATO-SWIM1DEEP1ALSO3A
l
mauchschwimmentiefauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Also you’re not allowed to swim deep under water.
rALSO3ATO-SWIM1DEEP1ALSO3AALLOWED1*NOT3A
l
mauchschwimmentiefauchdarfnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   They say we need a new device soon, a small black one.
rALSO3A$INDEX1TO-SAY2B*$INDEX1*
l
mobgesagt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
r$GEST-TO-PONDER1^MAN1*SELF1A*ALSO3ADEAF1A$INDEX1
l
mmannselbstauch
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Sometimes things were taken away.
rAND2A*ALSO3ASOMETIMES2*OFF1A*$GEST-OFF^
l
mundauchmanchmalab ab ab
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Also it’s important to me that I keep my back healthy.
rASIDE1BALSO3AI1IMPORTANT1*HAPPY1^*
l
mauchwichtiggesund
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It also needs to be protected from the sun.
rALSO3ABIT1B*SUN1B*PROTECTION1A
l
mauchbisschensonneschützen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I often get problems with my spine when I do physical activity.
rALSO3ASPORTS2*SICK1*OFTEN1A
l
mauchsportkrankoft
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It also needs to be protected from the sun.
rBIT1B*SUN1B*PROTECTION1AALSO3ABIT1B$INDEX1
l
mbisschensonneschützenauchbis{schen}
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
rAND2B*NEW1A^ALSO3ATEACHER1*TO-SEE1*TO-WONDER1*
l
mundau{ch} {u}ndauchlehrer
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Did you have aprons at your boarding school as well?
rPAST-OR-BACK-THEN1*YOU1*HOME1AALSO3AAPRON1APRON1*
l
mfrüherheimauchschürzeschürze
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Or when we were watching TV, because there was only one big television in the boys’ room.
rALSO3ATELEVISION1B*ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mauchfernsehernurein
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I have something similar.
rALSO3AI2
l
mauch
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
rSCHOOL1C*BACK-AND-FORTH1*SAME2A*ALSO3ASUNDAY1ACHURCH2CTO1*
l
mschuleselbeauchsonntagkirche
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   And there was butter as well.
rALSO3ABUTTER2*ON1A^*
l
mauchbutter
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   And we always had soup.
rAND5ALSO3AALWAYS4A*SOUP1
l
mundauchimmersuppe suppe
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I had a similar experience.
rI1ALSO3ABOTH2A*
l
michauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Soup, jam, the food was really simple as well.
rTO-EAT-OR-FOOD2ALSO3ASOUP1$LIST1:2of2dAS-ALWAYS1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
messenauchsuppe[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Usually, six people sat at one table during lunch.
rALSO3AI1^OFTEN1AI1
l
mauchoft
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The bread was always so hard.
r$LIST1:3of3dAND5$INDEX1ALSO3ABREAD5AHARD1A*
l
mundauchbrothart
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Deaf students who were commuting to school always had great bread with them and shared it with me.
rALSO3ADEAF1AWHO2$INDEX1
l
mauchwer
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We had white bread as well.
rALSO3AWHITE1A*BREAD5A*SQUARE2^*
l
mauchweißbrot
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Later on, the food was affected as well; you couldn’t eat anything from the forest, like game or deer.
rLATE3B$GEST^ALSO3ATO-EAT-OR-FOOD2GAME-ANIMALS6$INDEX1
l
mspät[MG]auchessen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They pump it up into a high tower, that’s how it goes.
r$PRODPROCEEDING1^*HIGH-RISE3*ALSO3A
l
mauch [MG]hochauch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The historic city center is really great, as well. Obviously, it is quite small.
r$INDEX1OLD5ACITY2*ALSO3ABEAUTIFUL3*SMALL11*
l
maltstadtauchschönklein
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They don't hold it all year round, just on occasion.
rCERTAIN1*TIME5A*DONE1BALSO3A$GEST-OFF^
l
mb{estimmt}zeitauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Did you replace your light bulbs?
rALSO3AYOU1OFF1A*LIGHT-BULB1*
l
mauchduab ab ab[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   You need to wear a helmet while inline skating too.
r$INDEX-TO-SCREEN1TO-ICE-SKATE1B^ALSO3AHELMET2BUT1*MORE1*
l
mauchhelmmehr
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The motorcycle is crossed out but so is the helmet; it doesn’t really make sense.
rTO-CROSS-OUT2*$INDEX-TO-SCREEN1*HELMET2ALSO3AHELMET2CONTRADICTION1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1
mhelmauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Same here with mine. I have a floor lamp as well.
rI1WHATEVER3*I2*ALSO3ATO-STAND1LAMP1B$PROD
l
mdasselbeauchstehlampe
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   It is the same with other things, too.
rDIFFERENT2*ALSO3A$GEST-OFF^
l
manderesauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   There are cars fuelled by gas as well, gas/
r$CUED-SPEECH*CAR1ALSO3A$CUED-SPEECH*
l
mgasautoauchgas
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Diesel got expensive as well as the insurance and the taxes for diesel fuelled cars.
rHIGH4BTO-POUR-OR-TO-WATER4^*$INDEX1*ALSO3A
l
mhochdieselauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Also concerning the economy.
rALSO3AECONOMY1A
lALSO3A$GEST-OFF^*
mauchwirtschaftauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Also concerning the economy.
rALSO3AECONOMY1A
lALSO3A$GEST-OFF^*
mauchwirtschaftauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Also/
rALSO3AALSO3A*
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   They are also discussing cutting the benefits of the free rides with the public transportations for people with disabilities in the future.
rALSO3ADISABILITY1BRAND1MAYBE1*
l
mauchbehinderungmarkevielleicht
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Politicians should also think about protecting the environment.
r$GEST^*POLITICS1SHALL1ALSO3AENVIRONMENT1WITH1ATO-THINK1A
l
mpolitiksollauchumweltmitdenken
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   …and then also red, but then white also exists/
r$LIST1:3of3d*RED1AWHITE2AALSO3A
l
mrotweißauch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
rALSO3A$INDEX1TO-TELL3A*I1
l
maucherzählt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   In addition there is the following:
r$GEST^AND3*ALSO3A
l
mundauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'd like to add something to that; one time I went/
rALSO3AI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1
l
mauchein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   So while we were signing in the motorcycle club, the guy came up to us looking puzzled.
r$INDEX1ALSO3AMOTORCYCLE1A*CLUB2CTO-SIGN1A
l
mauchmotorclub
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   We signed and I learned that he was deaf himself.
rI1*TO-SIGN1AYOU1*ALSO3ADEAF1A*ALSO3B$GEST^
l
m[MG]duauchauchauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   70 or 80 years, I think.
rI1ALSO3A$NUM-TENS1:7dOLD8B*$NUM-TENS1:8d
l
m[MG]sechzigachtzig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
rTHROUGH1^*ALSO3AI1$INDEX1*
lCI1
moderauchc-i
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I also go to Bremen from time to time.
rBREMEN1TO-COME1*ALSO3AI1TO-COME1^*
l
mbremenkommichbremen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   She drives, too.
rALSO3AMOTORCYCLE1A
l
mauchmotorrad
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My girlfriend drives a motorcycle, too.
rBOYFRIEND-GIRLFRIEND1ALSO3AMOTORCYCLE1A*$GEST-OFF^$GEST^
l
mauchmotorrad
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I always struggled to read lips, and I'd have to do the same now whenever he talks to me?
rI1TO-READ-OFF1*ALSO3A$INDEX1*ALWAYS5*TO-SPEAK3*
l
m[MG][MG]auchimmer
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They realized it earlier. Birds did, too. Birds, too.
rTO-LET-KNOW1A*FEELING3BIRD1ALSO3ABIRD1YOU1*
l
mauchdu
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   “What? Here, as well?” you'd think.
rALSO3AI1
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
rALSO3ANEVERTHELESS2A$INDEX1*NEVERTHELESS2A*
l
mauchtrotzdemtrotzdem trotzdem
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though.
rTO-DRIVE1SCHOOL1A*TO-GET-IN1*
lI1*ALSO3AI1BACK-AND-FORTH1*
mfahrschuleauch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I went pretty well actually.
rPROCEEDING1A
lALSO3A
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
rGOOD1^*$PRODSQUARE2^WITNESS1*
l$INDEX1ALSO3ATO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
m[MG][MG]zeuge
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The test also included the slalom around the safety cones.
rLOCATION1A^*TO-EXAMINE1LOCATION1A^*
l$INDEX1MUST1A^ALSO3AALSO3A
mgibtauchprüfungauch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The test also included the slalom around the safety cones.
rTO-EXAMINE1LOCATION1A^*
lALSO3AALSO3A
mauchprüfungauch
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   My friend and his daughter needed jobs as well.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TO-WANT2^DAUGHTER1*ALSO3A$GEST^AREA1E^*$GEST^
l
mschwiegertochterauch
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I also baked a cake.
rTO-BAKE3ACAKE3*ALSO3AI1
l
mbackenkuchenauch
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   He did that, too?
rALSO3A$INDEX1
l
mauch
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   When my dad worked on a ship, I used to be with the ship's cook a lot.
rALSO3ASHIP1FATHER1SHIP1
l
mauchschiffvaterschiff
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I really liked watching him.
rPERCEPTION1^*I1$GEST^ALSO3AI1FASCINATING2
l
mauch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I learned some things while watching him.
rI1PERCEPTION1^*ALSO3AI1
l
mauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There were a few students with a CI whose parents were deaf.
rPERSON1*ALSO1ACI1ALSO3APARENTS1B*DEAF1A$INDEX1
l
mauchc-iaucheltern
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I didn't get it at first.
rI1SELF1A*OFF-CLOSED1^*ALSO3AI2*
l
mselbst[MG]auch
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   But when the first few people started jumping down, it sent chills down my spine.
rALSO3ATO-JUMP1*I1FEELING3*
l
mauch
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
rTO-SHOW1A*ONLY2A$INDEX1ALSO3A$INDEX1ROUND13B^*TO-LAND1A*
l
mzeigennurpentagon
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   The TV showed huge dust clouds and many people being in shock.
rALSO3ATELEVISION1ATO-SHOW1A*DIRTY2*
l
mauchfernsehenzeigen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany.
rSTRONG2AI2TO-WISH1BALSO3AGERMAN1TO-FOUND3TO-DEVELOP1A
l
mstarkichwünschenauchdeutschlandaufbauen
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The biggest quake was on Phi Phi.
rI1*TO-LOOK-AT1*VERY7^*ALSO3A$GEST^*ARROW4^*$INDEX1
l
m[MG]auch
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   It just went over my head, and I was supposed to translate the script into DGS [short for Deutsche Gebärdensprache, Engl.: German Sign Language].
r$PRODAPPROXIMATELY1*$INDEX1ALSO3ATO-TRANSLATE2TO-ACCOMPLISH1ADGS1
l
mauchübersetzenschaffend-g-s
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The image on the monitor shows how wide the wave was stretched out.
rPICTURE1$INDEX-TO-SCREEN1TO-SHOW1A*ALSO3ATO-SPREAD1A^*WAVE1*YES1A
l
mbildwelle
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I can also imagine people in wheelchairs and everyone else living together.
rIMAGINATION1A*CAN1*ALSO3ADIFFERENT2*WHEELCHAIR2D*OR1*
l$INDEX1
mvorst{ellen}kannauchandererollst{uhl}oder
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But hearing people only develop their reservations later on.
rBUT1*$GEST-OFF^*ALSO3AHEARING1ALATE3BTO-RECOIL1*
l$INDEX1$INDEX1
maberauchhörendspät
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think so, too. Just two people, that’s boring.
rI1*TO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dALSO3ABOREDOM1AND2B
l
m[MG] ichzweiauchlang{weilig}und
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   If it were like that for me, I would ask them to write it onto the blackboard.
rI1*TO-CLAIM1TEACHER2*ALSO3ATO-WRITE1B*MORE1$GEST-OFF^*
l
m[MG]leh{rer}auchmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There’s just one thing we would need as well.
rALSO3ACERTAIN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIN3
l
mauchbe{stimmte}ein
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The schools aren’t called ‘Schools for the hearing-impaired‘, but rather something about ‘help‘.
r$GEST-ATTENTION1^*ALSO1AALSO3ATAG2^TO-HEAR2*TO-DAMAGE1
l
mauchauchhörgeschädigt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I also found out on my computer.
rEASY1THROUGH2B*COMPUTER2ALSO3A
l
meinfachdurchcomputerauch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They also treat wheelchair users or people who have had certain accidents at work.
rALSO3AWHEELCHAIR2DSPECIAL-OR-PARTICULARLY1BPROFESSION1A
l
mauchrollstuhlbesonder{s}berufsunfall
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They also need space and activity.
r$GEST-OFF^TO-NEED1ALSO3APLACE4MOVEMENT1ATO-NEED1
l
mbrauchauchplatzbewegungbrauch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It can also concern older people.
rMEANING1*OLD8BPEOPLE2ALSO3A
l
mbed{eutet}alteleuteauch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
r$NUM-ORDINAL1:2d$LIST1:2of2dHAMBURG1*ALSO3AALL2BTO-SAY1TO-TASTE1A*
l
mund zweitehamburgauchallesag[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Of course you can also get that in Schleswig-Holstein, at the coasts of the North Sea and the Baltic Sea.
rALSO3ASCHLESWIG1A*$INDEX1COHERENCE1B*
l
mauchschleswig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If I had done that, I surely would have successfully pursued a career.
r$GEST^CAREER1*TO-ACCOMPLISH1A*ALSO3AI1$GEST^
l
mschaffenauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It’s also a bit of the mothers’ fault that the doctor earns money with that.
rMOTHER5$INDEX1ALSO3ASTH-OR-SLIGHTLY3DOCTOR1DOCTOR1
l
mmutterauchetwasdoktordoktor
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It was the same back when I was working with Mercedes.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I1MERCEDES3ALSO3A$INDEX1
l
mfrühermercedesauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Apples are also round and smooth.
rAPPLE2*ALSO3A$PROD
l
mapfelauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
rTOGETHER1A*CHAMPIONSHIP1TO-DRIVE3
lGERMAN1ALSO3ADEAF1A
mdeutsche meisterschaftauchgehörlose
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   My dad didn’t leave a will.
rALSO3AFATHER3*$INDEX1*TO-WRITE1A^*
l$INDEX1
mauchmein vatertestament
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Sometimes you get pulled out and checked again by another woman.
rSOMETIMES1*CONTROL1*
lI1*ALSO3A$INDEX1*WOMAN10*
mmanchmalauchfraukontrolle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Alright, then I grabbed my things.
rGOOD1*
lI2*ALSO3AI1*$INDEX1*COME-HERE1
mgutauchköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Later on, I drove to competitions as well.
rPROCEEDING2^FIGHT1ATO-DRIVE1*
lALSO3AI1
mund dann späterauchichwettkampf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I learned about linguistics in Frankfurt.
rAND2AFRANKFURT1*LINGUISTICS1*
lALSO3A$INDEX1
mundauchfrankfurtlinguistik
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I learned about linguistics in Frankfurt.
rLINGUISTICS1*DONE1B
l$INDEX1$INDEX1ALSO3AI2TO-LEARN1
mlinguistikauchichlernen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   A friend of mine lived in a small town as well.
rALSO3AI1EQUAL1A^$INDEX1*
l
mauchmeinfreundin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   A friend of mine lived in a small town as well.
rEQUAL1A^$INDEX1*APARTMENT1B*ALSO3AVILLAGE4
l
mfreundinwohntauchdorf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
rPAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1*ALSO3APAST-OR-BACK-THEN1I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l$GEST-DECLINE1^*
mfrüherauchfrüher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When she got a child/
rALSO3A$INDEX1*BIRTH1A*
l
mauchki{nd}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, it was the same here.
rAND5ALSO3ASAME2ACOMMA1^
l
mundauchselbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   He was given into foster care as well.
rALSO3ATO-MOVE2^*$INDEX1
l
mauchpflegeeltern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   A lot of people went for walks as well.
rAND2A$INDEX1ALSO3ATO-WALK-THE-DOG1^*AREA1A^*TIME5A*
l
mundauchspazierenviel zeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Living in a village is also a little to extreme for me.
rALSO3AVILLAGE3BIT2A*FOR1*
l
mauchdorfbisschenfür
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   These exhibitions were very interesting and you could vote for the best picture.
rALSO3AEXHIBITION1*EXHIBITION1*GOOD1
l
mauchausstellung[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I also live near Gelsenkirchen.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCLOSE-BY1B*ALSO3AGELSENKIRCHEN1BBORDER1AI1*
l$INDEX1
mein[MG]auchgelsenkirchengrenzeich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Gelsenkirchen has a park, the “Revierpark,” with a lot of activities for your free time.
rBORDER1A$INDEX1$INDEX1ALSO3A$GEST^$ALPHA1:R-I-E*$ALPHA1:R-I-E-V-E-R
l
mdaauchr-i-eri-e-verpark
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I live directly in the city but also close to the city boundary.
rCITY2AREA1A^*BORDER1AALSO3ACLOSE-BY1A*
l
mgrenzeauch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The owner had always really liked fragrances.
rOCCUPIED-OR-OWNED1ASELF1A*TO-LOVE-STH1ALSO3APERFUME3*TO-LOVE-STH1
l
mbesitzselberauchparfüm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.”
rTO-COOK1*CELEBRITY1TO-COOK1*ALSO3APRESENT-OR-HERE1
l
mstarkochauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Many people go there.
rALSO3ACOHERENCE1B^$INDEX1MUCH-OR-MANY5
l
mauchviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I believe they play music which the hearing people like.
rALSO3AMAYBE1*HEARING1B
lTO-BELONG1^
mauchviellei{cht}hörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
rTO-VISIT1*THEN1AFRANKFURT1*ALSO3ATO-DRIVE3$INDEX1*
l
m[MG]frankfurtauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But I would also want to show other parts of our culture and how it developed.
r$GEST-OFF^*CULTURE1A*ALSO3AI1$GEST-OFF^PAST1^
l
mwiekulturauchwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is also a sports museum.
r$INDEX1SPORTS1MUSEUM1*ALSO3A$GEST^
l
msportmuseumauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   These streets are typical for Cologne as well as for Düsseldorf.
rTYPICAL1*$INDEX1COLOGNE2ALSO3ADUSSELDORF1*BOTH2A
l
mtyp{isch}kölnauch{düssel}dorf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I would also travel to Düsseldorf.
rALSO3ADUSSELDORF1*$INDEX1
l
mauchdüsseldorf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
r$GEST^EQUAL1A^*DEPENDENT3ALSO3A$GEST-OFF^LIKE3A*TO-GO-THERE1*
l
mabhängigauch[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We also have a Chinese restaurant that is really tasty.
r$LIST1:2of2dALSO3ACHINA2$INDEX1TASTY4
l
mau{ch}chin{esen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You could eat the currywurst somewhere else.
r$LIST1:2of2dALSO3AWARM2CTO-EAT-OR-FOOD1*$GEST^
l
mauchwarmessen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We also went to Herne.
rDIFFERENT2CITY2ALSO3AHERNE2
l
mand{ere}stadtauchherne
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well.
rALSO3ASIEGEN-CITY1BOTH2APRIMARILY1
l
mauchsiegenbeide[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is also a lot of forest in the region.
rALSO3AMUCH-OR-MANY1A*TO-SHAKE3^*FOREST1*
l
mauchvielwald
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Deer as well, yes.
rDEER1*ALSO3A
l
mrehauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk.
rALSO3ASILENCE1*MUCH-OR-MANY1A*$PROD
l
mau{ch}ru{he}viel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Yes, my sister is deaf, as well, and she's nine years older than me.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I1SISTER1A*ALSO3ADEAF1AYEAR1B*OLD2C
l
mjameineschwesterauchgehörlosneun jahrealt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   No, that was good, as well.
r$GEST-NM^ALSO3AGOOD1*
l
m[MG]auchgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Five other parents thought it was a good idea as well and sent their children to that class, too.
rMEANING1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5ALSO3A$ORAL^IDEA2ATO-JOIN1B*
l
mbedeutetfünfauchgutidee[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
rNO1B^HIS-HER1*GENERATION3*ALSO3A$LIST1:1of1d*OLD5A*HIS-HER1*
l$INDEX1*
mauchalter
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I also wanted to pick the topic soccer.
rALSO3APAST1^*EXAMPLE1I1
l
mauchbei{spiel}
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   They‘ll give you an explanation with your report card, as well.
rALSO3ADOCUMENT-OR-CERTIFICATE4ENVELOPE3^*IN-ADDITION1
l
mauchzeugnishinten auch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   And others/
rALSO3ADIFFERENT2
l
mauchandere
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   They have these in Bulgaria and Rumania, as well.
r$GEST-TO-PONDER1^RUMANIA1*PRESENT-OR-HERE1ALSO3A$PROD
l
mrumäniendaauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I‘m a good setter.
rVOLLEYBALL1A^PASS-BALL2*GOOD1*
lI1ALSO3ATO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
mzuspiel[MG]auchgut[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
rTO-GIVE-MONEY1PROBLEM2B*TO-GIVE-MONEY1ALSO3ABIG3A*TO-CELEBRATE1*$GEST-OFF^
l
mkein problemauchgroßefeierwie
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   A lot of action games are played on computers nowadays.
rALSO3A$INDEX1*THROUGH2A*TO-TYPE4^*
l
mauchdurchcomputer
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
rAT-HOME1ATO-BUY1A
lPRIVATE1AALSO3AI1OWN1B*
mprivatzu hauseaucheigengekauft
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I got a TTY for my workplace.
rTO-GIVE1*VIDEOPHONE1TO-WORK1*PLACE9
lALSO3A
mauchbildtelefonarbeitsplatz
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   That's what I do from home, too.
rPRIVATE1AAT-HOME1AALSO3A
lALSO3A
mauchprivatzu hauseauch
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   That's what I do from home, too.
rPRIVATE1AAT-HOME1AALSO3AI1$GEST^
lALSO3A
mauchprivatzu hauseauch
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   You can also use instant messengers on your cell phone.
rMOBILE3IN1CHAT1BALSO3A$INDEX1MOBILE3$INDEX1
lTO-HOLD-MOBILE1A^TO-HOLD-MOBILE1A*TO-HOLD-MOBILE1A
mhandyinchattenauchhandy
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Yes, but you're also able to write emails via WhatsApp.
rOR1*
lALSO3A$INDEX1EMAIL1
mauche-mailoder
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   And my son is content with it as well.
rMY1SON1SATISFIED1*
lALSO3A
mmeinsohnauchzufrieden
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too.
rPARENTS3A*SELF2ALSO3ATO-SIGN1ADEAF1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l$INDEX1
melternselbstauchgebärdenweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   It is the teachers’ job, too, to further the learning development of their students.
rEXAMPLE1ALSO3ABIT4EXAMPLE1TO-LEARN3*
l
mbeispielauch[MG]beispiellernen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I also helped my two children with their homework for school.
rMY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*ALSO3AI1HOMEWORK1I2
l
mmeinzweikinderauchhausaufgabeich
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I had As and Bs in German.
r$INDEX1ALSO3AGERMAN1$NUM-MARK1A:1*$NUM-MARK1A:2
l
mauchdeutscheinszwei
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I only had to watch for a minute and thirty seconds, I thought it was the same for you.
rCROSS1A^*MINUTE2*ALLOWED1ALSO3A
l
mdarfauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Not all of them are smart, either, many make writing mistakes, too.
rALSO3ACLEVER1MUST1*ALSO3A
l
m[MG]muss nichtauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Not all of them are smart, either, many make writing mistakes, too.
rALSO3ACLEVER1MUST1*ALSO3A$INDEX1WRONG1
lGDR1A*
m[MG]muss nichtauchd-d-rfalsch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is true, the educator said the same thing.
rMY1EDUCATION-OR-UPBRINGING4TO-SAY1ALSO3A
l
merziehersagtauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is true, that is what it is like for quite a few deaf people.
rRIGHT-OR-AGREED1A*DEAF1A*ALSO3AYOU-PLURAL1ADEAF1A*EQUAL8*
l
mpaarauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
rI1PROTEST1HEARING1A*ALSO3ASAME2A$GEST-OFF^$INDEX2
l
m[MG]hö{rend}auchselbe[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
rALSO3AAUNT5APPROXIMATELY1^LIKE2*
l
mauchtanteähnlichwie
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes I even came up with something I knew from some movie.
rALSO3ASOMETIMES2*I1SELF1A
l
mauchmanchmal
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Some others came in late, though.
rSOME2ALSO3ALATE2*
lTO-COME1
mpaarauchspätkommen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   You could meet new women and girls at the neighbor’s house
rALSO3ANEIGHBOUR1HOUSE1A*$INDEX1
l
mauchnachbarhaus
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   During that time, I also met many older deaf people.
rALSO3AAGREED1^*ALSO3A*TO-COME3*
l
mauchfreistellung
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Our class even fabricated its own reader for deaf students.
rAND5ALSO3AACTUALLY1BTO-READ1B*BOOK1A
l
mundaucheigentlichlesenbuch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Now, I sometimes go to church with my niece, and I‘m actually interested in religion.
rNOW1I1ALSO3AI1*NIECE2CHURCH1*
l
mjetztauchnichtekirche
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I wasn‘t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while.
rFUTURE2^*ALSO3AALMOST2^BETWEEN3TIME7C*
l
mwirdauchmalzwischenzeit
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I just remembered: A friend of mine is catholic.
rALSO3ACOHERENCE1AALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
mauch[MG]auch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I just remembered: A friend of mine is catholic.
rALSO3ACOHERENCE1AALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mauch[MG]auchein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It was quite enjoyable for the participants.
rALSO3APART1ATO-TAKE1ATO-MAKE2*
l
mauchteilnehmenmacht
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Yet, the “Jugendweihe” was interesting, as well.
rOUTDOORS1A^*YOUNG3*TO-WIPE2B*ALSO3AINTEREST1A
l
mjugendweiheauchinteressant
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   We also went on trips together.
rALSO3AI1YOUNG3*TO-WIPE2B*
l
mauchjungegemeinde
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Furthermore, we visited, for example, Buchenwald [memorial of the concentration camp Buchenwald].
rALSO3AEYE1^*TO-SHOW1A*EXAMPLE1
l
mauchbeispiel
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My teachers also were interested in religion.
rPRESENT-OR-HERE1$INDEX1RELIGION2B*ALSO3A
l
mda[MG]auch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   There were a couple of them.
rSOME2$GEST^ALSO3A
l
mpaarauch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My teacher died already; he was buried.
r$INDEX1ALSO3A$INDEX1MY1TEACHER2
l
mauchmeinlehrer
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
r$INDEX1THUS1ALSO3ATO-MEMORISE1ALSO3AALREADY4
l
mdeswegenauchmerktauchschon
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
rTHUS1ALSO3ATO-MEMORISE1ALSO3AALREADY4SELF1A$GEST-OFF^
l
mdeswegenauchmerktauchschonselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
rALSO3AWOOD1^HOME1AI1
l
mauchvonclubheim
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They fail to see all sorts of things.
rALSO3AOVER-OR-ABOUT1*TO-SEE1
l
mauchübersehen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me.
rRELATED1ALL1A*ALSO3ATEAM-OR-CREW1^*PAST-OR-BACK-THEN1*MY1*
l
mverwandtauchfrühermein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Another example that my father gave:
rALSO3AI1TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mauchein
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   A lot of my colleagues also went over there.
rDIFFERENT2COLLEAGUE1A*ALSO3AAWAY1*
l
manderekollegeauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Right. Before, nobody knew what it would look like there.
rALSO3ARIGHT-OR-AGREED1A*BEFOREHAND1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mauchstimmtvorher[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I looked at the money and thought, ‘damn, we have to buy something for our children as well.’
r$GEST-OFF^*CHILD1*FOR1*ALSO3A
l$INDEX1
mkindfürauch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The Saxon State Opera was also severely flooded.
r$INDEX1*OPERA1ZOOM1^ALSO3ATO-RISE4^VERY7
l
mauchsemperoperauch[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   You too?
rALSO3A$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
l
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I attended, too, right.
rALSO3AINVOLVED1A*
l
mauchdabei
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
rIF-OR-WHEN1AEXAMPLE1*$INDEX1*ALSO3AI1*DEAF2$GEST-DECLINE1^*
l
mbeispielauch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
rI1THEATRE6*THERE1ALSO3AI1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mtheaterauchein
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I only noticed that other actors from other countries didn't go to the Congress either.
rDIFFERENT2COUNTRY1A*$INDEX1ALSO3ATO-GO-THERE1*$GEST-OFF^
l
mandereländerauch nicht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The hearing capacity highly decreased on the left side, and I got dizzy, extremely dizzy.
rALSO3ADIZZY1BVERY7*
lDISSOLUTION1D*
mau{ch}schwindelig[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Then the Federal Government says they also want to close nuclear power stations.
rALSO3ATO-SAY1*I2*TO-CLOSE3
l
m[MG]geschloss
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Maybe it will dissolve then.
rLATER10ATTENTION1A^*MAYBE3*ALSO3ADISSOLUTION1A
l
mspä{ter}vie{lleicht}auch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That is why I had a hard time when my parents took me there.
rTHUS1ALSO3AI1PARENTS1ATO-LEAVE1A
l
mdeswegeneltern
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They lived in the village, and they both had to work, as well.
r$INDEX1TO-WORK1*SELF1A*ALSO3ABOTH2AMUST1TO-WORK1
l
mundselbstauchbeidemussarbeiten
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
rALSO3AMY1*SISTER1A*OLD5A*
l
mauchmeineschwesteralt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
rAS-OR-THAN3*I1YEAR1A*ALSO3ATO-LOOK-AFTER-SB1A*ON-PERSON1*$GEST-OFF^
l
malsichvier jahreauchaufpassen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My grandma was sick and had to be taken care of.
r$INDEX1SICK1TO-SWARM1ALSO3ACARE1$GEST-OFF^
l
mkrankpflegen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday.
rCITY2TO-MOVE1*ALSO3AONCE-MORE2B*BOARDING-SCHOOL1B$GEST-OFF^
l
mstadtauchwiederinternat
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them.
rALSO3ASELF1ATO-WORK2*TO-SEARCH1*
l
mauchselbstarbeitsuchen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I didn't speak any German and had to learn it.
rI1SELF1AALSO3AI1CAN2B*GERMAN1
l
mselbstauchkanndeutsch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
rCLASS2*CLASS9ALSO3ATO-CRITICISE1A*REASON4BI1
l
mklasseauch[MG]grund
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying.
rSELF1AALSO3ALIKE4A*TO-ADJUST1YES1A
l
mselberauchwie[MG]ja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Furthermore, I’d had tinnitus in my left ear for nine years already.
rIN-ADDITION1*ALSO3AI1ALREADY1A
lTINNITUS1
mund dazuauchtinnitusschon
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Of course, I also need it.
rCLEAR1BI1*TO-NEED1ALSO3ACLEAR1B
l
mklarbrau{ch}auch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
rMUST1I1SELF1A*ALSO3ASTRESS1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-AVOID2
l
mmussichselberauchstresswieumgang
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Doesn’t the weather there change as well?
r$INDEX1ALSO3A$INDEX1ALSO3ATO-CONVERT2
l
mauchum
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Doesn’t the weather there change as well?
r$INDEX1ALSO3A$INDEX1ALSO3ATO-CONVERT2OR4A
l
mauchumoder
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Somebody moved in next to us back then.
rHOUSE1B
lALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNEXT-TO1A
maucheinhausneben
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
rTO-SHOW1A*TELEVISION1B*$INDEX1ALSO3ATO-LIST1CHEARING1AALSO3A
l
mzeigfer{nseher}auch[MG]hörendauch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
rALSO3ATO-LIST1CHEARING1AALSO3ATO-KICK-OUT1*$INDEX1
lTO-LIST1CALSO3A
mauch[MG]hörendauchrausauch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
rALSO3ATO-KICK-OUT1*$INDEX1
lTO-LIST1CALSO3A
mauchrausauch
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It was the same with me.
rI1SELF1A*ALSO3A
l
m
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
rALSO3AMOLECULES2^*TO-JOIN1A*WHAT1B*
l
mauchmitgliedwas
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
rALSO3A$INDEX1*IT-HAPPENS3I1
l
mauchpassiert
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
rMAIN1A^WOMAN6WOMAN1AALSO3APUBLIC3*SERVICE-OR-DUTY8$INDEX1
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]frauauchöffen{tlich} dienst
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil.
rEXAMPLE1$INDEX1ALSO3ATO-SAY1WOMAN1A$INDEX1*
l
mzum beispielauchgesagteine frau
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   If I told you that smoking is bad for you, then I have to look at myself and see first that I am also smoking.
rINSIGHT1B*I1*TO-SMOKE1A*ALSO3AI1
l
mrauchenauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
rI1TO-SMOKE1A*ALSO3AI1*ALLOWED2A*NOT3A
l
mraucheauchichdarfnicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
rAND5$INDEX1*ALSO3A$INDEX1TO-STAND1*ALSO3A*
l
munddaauchdastehtauch nicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
rNOTHING1BI1^THROUGH2A*ALSO3ATRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
mnichtsunddurchauchbesprechen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   It's just like what the woman said about praying.
r$INDEX1ALSO3A$INDEX1*WOMAN1A*TO-PRAY1A
l
mdarumauchfraubeten
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But you also have to/
rBUT1*MUST1*ALSO3A$GEST-ATTENTION1^
l
maberman mussauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Take a cult for example.
rI1*TO-THINK1BALSO3AWHAT1A*EXAMPLE1*TOWARDS9
l
michdenkeauchwaszum beispiel
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   That was lucky. My sister, who lived with a different foster mother, was also always woken up to go the basement.
rSISTER1B*OUTDOORS2^MOTHER1*ALSO3ATO-WAKE-UP2CELLAR1*$GEST-OFF^
l
mschwesteranderpflegemutterauchaufweck[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Exactly, that's the other thing!
rALSO3AIN-ADDITION1
l
mauch
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But I don't get that the same happened with the other reactors, as well.
rTO-OWN-TO-EXIST1^ALSO3ATO-TRANSFER1A*
l
maberauch
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But it really is a coincidence that the same thing happens to all of them.
rALL2A^ALSO3ACOINCIDENCE1*$GEST^
l
mauchzufall
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   The U.S. also has many people/
r$INDEX1AMERICA1*ALSO3AMUCH-OR-MANY1BPERSON1*
l
mamerikaauchviel
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   In addition, hearing kids understand a word and its meaning from language use and therefore can express themselves in many ways.
rALSO3AHEARING1A*CAN2A*$INDEX1*
l
mauchhören
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But rather that others can be too. As well as to know that they have wishes and you have to adjust to them.
rALSO3AYOU1ALSO3BYOUR1
l
mauchdu
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But you have to learn for yourself as well to get it your way.
rBUT1*ALSO3AI2*MUST1*TO-LEARN2
l
maberauchichmusslernen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed.
rALSO3AIF-OR-WHEN1A*I1MIDDLE-SCHOOL1*
l
mauchwennichrealschule
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   All the people there were hearing and I was the only deaf person.
rALSO3AI1HEARING1ATEAM-OR-CREW1^*
l
mauchhörend
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I had to make up for a lot there as well because the level was very high.
r$INDEX1CLASS5I1ALSO3ATO-MAKE-UP-FOR-STH1*$INDEX1VERY6*
l
m[MG]ichauchnachholen[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I am neither for nor against the church. I couldn't care less about it, since it doesn't support me.
rI1*NONE9REASON4BALSO3ACHURCH2A$INDEX1*FOR1*
l
m[MG]grundauchkirchefür
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   #Name2 was excited, as well. She watched us the whole time and tried to sign along.
r$NAMESELF1A*ALSO3AFOCUS1^*ON-PERSON1*$INDEX1*
l
m#name2selbst[MG]auf
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   He proposed offering sign language at the church.
rMEANING1*$INDEX1*ALSO3ATHROUGH1^*FIGHT2CAN1*
l
mbedeutauch[MG]kann
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
rCONTACT2BPRESENT-OR-HERE1ON-PERSON1*ALSO3A$INDEX1*TO-BE-COMMITTED1FOR1*
l
mkontakt??auch[MG]für
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   It's good to know people with whom you get along well, and who like and support you.
rLIKE-THIS4*PEOPLE2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*ALSO3ATO-GET-ALONG1*$INDEX1FOR1*
l
mleutekennenauch[MG]dafür
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   The children too were quite excited and proud.
rBUT1CHILD2*ALSO3ACHILD2*FEELING4ATO-BE-SILENT3^
l
maberkindauchkind[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   What happened then really was a coincidence, the world is so small.
rAND2AIN-ADDITION1*WHAT1B*ALSO3ACOINCIDENCE1WORLD2*TO-DECREASE-STH1C^
l
munddazuwasauchzufallweltklein
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time.
rMEANING1COINCIDENCE1ALSO3AWHAT1AHIS-HER1SON1*
l
mbedeutzufallauchwassohn
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   But you need to take the actual topic of the First Communion into account, as well.
rBUT1*ALSO3AIN-ADDITION1*WHAT1A*CONTENT3
l
maberauchdazuwasinhalt
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   My mom, my grandma and my granddad, too — they all spoke.
rI1AND5GRANDMA2*ALSO3A$INDEX1TO-SPEAK1A*
l
mundomaauchopa[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was intimidated and clueless.
rALSO3AI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST^*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   It's like with the teacher #Name1.
rALSO3A$INDEX1TEACHER1$NAME
l
mauchlehrer??
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Everyone was happy.
rALSO3AHAPPY1*
l
mauchfroh froh
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   There were some houses and high-rise buildings that weren’t too pretty, they were built up and made more pretty.
rALSO3AHOUSE3*HIGH-RISE3*TO-BUILD-UP2*
l
mauch[MG][MG]bau ba{u}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The deaf people from east and west should also be equal and friendly when meeting.
rALSO3ADEAF1A*TO-SHAKE-HANDS3^DEAF1A
l$INDEX1
mauch[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
rPROUD1I1$INDEX1ALSO3AI1TO-SPEAK1A*$INDEX1
l
mstolz#name3auchsprechen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, me too.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2ALSO3A$ORAL^
l
m[MG]ichauchauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The reunification entailed costs of course.
rMEMORY-OR-REMINDER3B*NOW3*UNIT2*ALSO3AWITH1A*TO-COST1UNITED1^*
l
m[MG]einheitauchmitkostenverbunden
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
rPART1BTO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^WE1B*ALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dROME1*TO-GO-THERE1
l
mteilausgemachtwiraucheinmalrom
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
rHOSPITAL1AI1SELF1A*ALSO3AI1NO-CLUE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
mweiß nichtselbstauchweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But, tell me, wasn’t John Paul also German?
r
lTO-HIKE1^*$CUED-SPEECH*$INDEX1ALSO3ASELF1A*GERMAN1*$INDEX-TO-SCREEN1
mjohannespaulauchselbstdeutsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
rALSO3AIF-OR-WHEN1A*$INDEX1*OFTEN2B*
l
mauchoft
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff.
rAND2AALSO3ABEFOREHAND1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1APPOINTMENT1A
l
mundauchvormeldentermin
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Didn't you have to pay, too?
r$INDEX1*IF1TO-PAY9*ALSO3ATO-GO-THERE1*TO-GO-THERE1^*TO-PAY9*
l
mobbezahlauchbezahl
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I also remember the subway that went from West to East.
rALSO3ASUBWAY2B$PROD
lWEST1A
mauchu-bahnwest
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They wanted to steal?
rALSO3ATO-SWIPE1
l
mauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Nice. Something just crossed my mind/
rGOOD1ALSO3AI1TO-COME-INTO-MIND1
l
mauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
rALSO3AI1OFTEN3*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mauchfrüher
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He replied again, but - how can I put it - he sort of begged.
rTHEN1AALSO3ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*$INDEX1*PLEASE1B
l
mdannauchschicken[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r$INDEX1ALSO3AHAPPY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*IT-WORKS-OUT1
l
mauchfroheinwunder
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He asked me to donate something.
rAND2AALSO3ABIT2APLEASE4PLEASE1B
l
mundauchbisschen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It remained at a rent of 500 euros, nonetheless.
rAND2AALSO3A$GEST-TO-STAY-CALM1^*$NUM-HUNDREDS1:5EURO1*
l
mundauchbleibenfünfhunderteuro
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They had taken place in Hamburg before.
r$INDEX1ALSO3AALREADY1ABEFORE1G$ORAL^
l
mauchschonvor
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
r$ORAL^I1ALSO3AFASCINATING1AREA1A^*DEAF1A
l
maberichauch[MG]gehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Right! I was in Dresden, as well.
r$INDEX-TO-SCREEN1I1WAS1ALSO3ADRESDEN1*I1
l
mwarauchdresden
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school.
rI1TO-WANT5ALSO3ATO-GIVE-UP1I1$INDEX1
l
mwillauchabwarum
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Latin words also troubled me; I always had to ask others what they meant.
rI1ALSO3AWORD1^*I1*TO-UNDERSTAND1*
l
mauchlateinischvers{tehen}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it.
rDEMONSTRATION3*TO-MAKE2
lDEAF1AALL2C*TO-WANT2ALSO3AON-PERSON1
mgehörlosallewollauchaufdemomachen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   In the past, a lot of old buildings were renovated.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1IN-ADDITION1*TO-CHANGE1A
lOLD5AALSO3A
maltbaudazuauchum
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I remember what it was like for me, too.
rALSO3AI1*ALSO1A*
l
mauchauch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I was at school when I first heard about what had happened.
rIT-HAPPENS3TO-LEARN-STH1AALSO3AI2SCHOOL1A*I1
l
mpassierauchschule
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Well, and/
rALSO3A
l
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yes! Yes! People were sad.
rPEOPLE2*YES1A^
lYES3B*ALSO3AALSO3A*
mja jaauch auch auchleu{te}war
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Actually, a friend of mine cried.
rFRIEND7*ALSO3ATO-CRY1$GEST-OFF^*
l
mfreundauchwein
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Not entirely; just half of them.
rATTENTION1A^FULL2AHALF1AALSO3A
l
mvollhalbauch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The Stasi lied, as well.
rPAST1^STASI1AALSO3A
lTO-LIE1*
mstasiauch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   We even went to Berlin to pick up a freezer there.
r$ORAL^DEEP1*CUPBOARD1ALSO3A$GEST^ALL1A*TO-DRIVE1*
l
mauchtiefkühlschrankauchalle
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Later, I was done with model making.
rALSO3ATO-TINKER1B^$GEST^OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
mauchmodellbau[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Can you also find porcelain from Meissen?
rALSO3AARTICULATION1^*$CUED-SPEECH*$INDEX1
l
mauchmeißen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Do people come from there as well?
rALSO3ATO-COME1
l
mauchsel{ben} selben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
rALSO3A$LIST1:2of2dALSO3A$GEST-DECLINE1^
l
mauchzweiteauchaber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
rALSO3A$LIST1:2of2dALSO3A$GEST-DECLINE1^TO-SAY1NOT3B
l
mauchzweiteauchabersagnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The driver also died?
rDRIVER1ALSO3ADEATH3
l
mfahrerauchtod
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Everyone died.
rALSO3AALL1ADEATH3
l
mauchalletod
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And she also gladly helped the poor, even in third world countries.
rALSO3ATO-HELP1GLADLY1$GEST-OFF^
l
mund auchhilftgerne
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The way they met was also not that great.
rOWN1C^*ALSO3ATO-GET-TO-KNOW1*OWN1C^*HOWEVER1A*
l
mwarauchkennenlernenwardoch nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   A lot of the vineyards, no I mean, a lot of the vintner’s have/
rMUCH-OR-MANY1B*WINE2MOUNTAIN1AALSO3ATO-BELONG1^*WINE2FARMER2*
l
mvielweinberghabenweinbauer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Everything, well the landscape is somewhat dead.
r$INDEX1BIT1ALANDSCAPE2ALSO3ABROKEN4PRIMARILY1^
l
mbiss{chen}landschaftauchkaputt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Are there any vineyards in Upper Franconia?
r$INDEX1AREA1A^*TO-DRINK2A^*ALSO3AWINE2AREA1A*
l
moberfrankenauchweinbau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There aren’t any north of Bamberg?
rBAMBERG1*MOUNTAIN1A*AREA1D*ALSO3ANO1A
l
mbambergauchnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   However, I had goose bumps while watching.
r$ORAL^I1SELF1AALSO3AGOOSE-BUMPS1*
l
maberichselbstauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That hurt me too.
rALSO3AI1$GEST-OFF^I-AM-SORRY3*
l
mauchtut weh
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There too, yes.
rALSO3A$GEST^$ORAL^
l
mauchda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   They wanted to build a highway through the Fichtel Mountains.
r$INDEX1*MOUNTAIN1A*$INDEX1*ALSO3ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
mfichtelbergauchautobahnbau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The people were protesting against that for quite some time. That is how it is.
rALSO3ANO3B^*FREE2^*$GEST-OFF^
l
mauchlangprotest protest
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Is there a lot of traffic?
rALSO3AMUCH-OR-MANY1A*TRAFFIC1ABACK-AND-FORTH1*
l
mauchvielverkehr[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Churches are very common.
rALSO3ACHURCH2A*PRIMARILY1
l
mauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Most people that have been to Würzburg say that it is an episcopal city.
rALSO3AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*MOST3TO-SAY1
l
mauchmeist
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Also for history, how things were in the past and how they developed.
rHISTORY-OR-STORY2ALSO3APAST-OR-BACK-THEN1HOW-QUESTION-COMPARISON1*PROCEEDING1^
l
mgeschichteauchfrüherwie wie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Now I know how important it is to keep memories about the past.
rI2NOW1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*ALSO3AIMPORTANT1MEMORY-OR-REMINDER3BPAST-OR-BACK-THEN1
l
mjetztweißauchwichtigerin{nern}früher
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Now I know how important it is to keep memories about the past.
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-COLLECT1MUCH-OR-MANY6*ALSO3A
l
mfrühersammelnauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Movie theaters are important, too.
rMUST1CINEMA2A*$INDEX1ALSO3AIMPORTANT1$GEST-OFF^
l
mmusskinoauchwichtig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   That way, people can learn respect and how to accept others.
rALSO3AHUMAN2*TO-LEARN1RESPECT1A
l
mauchmenschenlernenrespekt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But deaf people developed a culture awareness.
rNOW1*DEAF1AALSO3ACULTURE1B*AWARE1OVER-OR-ABOUT1^
l
mjetztgehörlosauchkulturbewusstgeworden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It is kind of brave to participate.
rBUT1COURAGE1ALSO3AWITH1A*TO-MAKE2*
l
mabermutauchmitmachen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   They drive around and sacrifice a lot just to make other deaf people happy.
rTO-DRIVE1*ALSO3AMUCH-OR-MANY1A*SACRIFICE1A*SACRIFICE4
l
mvielopfern opfern
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Hearing people also have/
r$INDEX1HEARING1A*ALL1A^*ALSO3A
l
mhörend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
rTO-LET1^*AT-HOME3*$INDEX1ALSO3AHEARING1ALITTLE-BIT4*COMMUNICATION1A
l
m[MG]zu hauseauchhörendwenigkommunikation
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It's also a relevant question considering jobs.
rI1TO-WORK1NOW1ALSO3AQUESTION1
l
marbeitauchfrage
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It would save expenses, too.
rMONEY1ATO-COST1*ALSO3ATO-SAVE3$GEST-OFF^
l
mkostenauchsparen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   On the other hand, it’s correct, too.
rCOMPARISON2*ALSO3ACORRECT1$GEST-OFF^
l
mauchkorrekt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   There are dialects in spoken language, and the same accounts for signed languages.
rLIKE3B*HEARING1A*ALSO3AI-SEE1^HEARING1A*BIT4*
l
mhörenddialekthörendbisschen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   There are dialects in spoken language, and the same accounts for signed languages.
rBIT4*DIFFERENT1*TO-SIGN1A*ALSO3A
l
mbisschenandersauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi.
rTEAM-OR-CREW1*FOOTBALL2I1ALSO3A$GEST-OFF^TO-LET-KNOW1A*COKE-LEMONADE-MIX1
l
mfußballauchspezi
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
rDEAF1A$INDEX1TO-ROLL1A^*ALSO3ATO-SIGN1B*
lDEAF1AALSO3A
mgehörlosautomatischauchgehörlosauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
rALSO3ATO-SIGN1B*$GEST-OFF^
lDEAF1AALSO3A
mauchgehörlosauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If the hearing use regional terms, deaf people surely do, too.
rHEARING1A*$GEST-OFF^*
lIF-OR-WHEN1A*TO-BELONG1ALSO3A
mhörendauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
rMY1*FOOTBALL1BALSO3A
lTO-JOIN1A*$INDEX1
mfußballauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I want the same thing for Germany.
rGERMAN1*HERE1I1*ALSO3AI1
l
mdeutschlandwillauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   A few others, two, three, four of our class knew some ASL, too, so we shared what we knew and talked.
rPERSON1*ALSO3ATO-LIST1CI2*SCHOOL1D*
l
mauch[MG]schule
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
rGERMAN1*TO-SIGN1A*$INDEX1ALSO3ATO-SIGN1A*EQUAL1A*EQUAL8*
l$INDEX1*
mdeutschauchgleich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “I'm deaf myself.”
rI1SELF1A*ALSO3ADEAF1A
lYOU1*
m[MG]ichselbstauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Some/
rALSO3ASEVERAL1*
l
mauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r$INDEX1PERSON1SAME2A*ALSO3ATO-PIERCE1A*SATURDAY4*ALSO3A
l
mselbeauchsamstagauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
rALSO3ATO-PIERCE1A*SATURDAY4*ALSO3ABIRTHDAY7TO-CELEBRATE1*SELF1A*
l
mauchsamstagauchgeburtstagsfeierauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
rTO-CELEBRATE1*SELF1A*TO-ORGANISE1ALSO3APERSON1COINCIDENCE1$GEST^
l
mauch[MG]auchzufall[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
rALSO3AAN1ADEAF1APERSON1
l
mauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
rHIS-HER1PERSON1DEAF1AALSO3A
l
mauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   And everyone in that queue fought for subtitles, as well.
rALSO3AQUEUE-PERSONS1APROTEST1SUBTITLES2
l
mund auch[MG] schlan{ge}[MG]un{terti}tel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I could do Monday noon.
rALSO3AMONDAY5ACAN2BALSO3A
l$INDEX-TO-SCREEN1
mauchmontagkannauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I could do Monday noon.
rALSO3AMONDAY5ACAN2BALSO3A$NUM-SNIP1:2$GEST-OFF^*
l$INDEX-TO-SCREEN1
mauchmontagkannauchzwölf uhr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I’m coming, too.
rI1ALSO3AI1TO-COME1*
l$INDEX-TO-SCREEN1
mauchkommen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I’ll be there at 6 pm, how about you?
rI1$NUM-CLOCK1D:6dALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
lYOU1YOU1
msechs uhrauchsechs uhr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That too, right.
rALSO3A
l
mauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Also/
rALSO3A
l
mauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Everything has to do with the weather, too.
rCOHERENCE3WEATHER4WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*ALSO3A$GEST-OFF^*
l
mwetterauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   And she should also stop drinking beer and schnapps.
r$GEST-OFF^*TO-END4$GEST-DECLINE1^
lBEER3BOOZE2*ALSO3A
mbierschnapsauchaufhören
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   And he also had throat cancer, like my mother.
rCANCER-OR-CRAB1B*EQUAL1A*
lALSO3ANECK2A
mauchhalskrebs[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   The national team played soccer in Bremen, for example.
rALSO3AEXAMPLE1NATIONAL3*$INDEX1
l
mauchbeispielnational
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In Hamburg there was basketball as well.
rHAMBURG1*$INDEX1ALSO3ABASKETBALL1*$INDEX1IN3
l
mham{burg}auchbasketballim
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In Bremen there was soccer, track and field and things like that.
r$INDEX1ALSO3AFOOTBALL1B*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
l
mauchfußball
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   There were also some stage performances, so it was a big event.
rALSO3ATHEATRE5*$INDEX1IN-ADDITION1*
l
mauchtheaterdazu
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I also caught a woeful story.
r$GEST-OFF^*OTHERWISE1ALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*REPORT1*
l
msonstaucheinbericht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Basketball wasn’t part of the program there for a long time, but then it got added.
rALSO3APAST-OR-BACK-THEN1*NONE8*$INDEX1
l
mlang[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Also, wood/
rALSO3A$GEST-TO-PONDER1^WOOD1*
l
mauchho{lz}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Only the basketball games and the track and field events were put on.
r$INDEX2$INDEX2ATHLETICS1ALSO3ATO-CONDUCT1
l
mundleicht{athletik}auch{durch}führen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I saw the same thing on TV.
rYES2*SAME2B*I1ALSO3ATELEVISION1B*TO-SEE1
l
mselbeauchfernsehsehen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   The Sports Festival isn’t just about sports, it’s also about seeing and meeting friends. Of course.
rCONTENT3ONLY2ASPORTS1*ALSO3AFRIEND4TO-SEE1CONTENT3
l
m[MG]nursport sport sportauchfreunde
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
rALSO3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCELEBRATION3A*MOMENT3
l
mauchsportfest
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Another issue for discussion is the one-euro jobs.
r
lALSO3AI1WHAT1A^*AGAINST1
mauchwasgegen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I overheard something funny in the context of people in one-euro jobs.
rJOB1BTO-WORK1^$GEST^*ALSO3AI1
l
mauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
rA-MOMENT-AGO1*$INDEX1*$PRODALSO3ADIVISION1A^*$PRODIF-OR-WHEN1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mebenauchwenn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Another recent big issue was the tax deduction.
rALSO3AOFTEN1ABEEN1RECENTLY1*
l
mauchoftgewesen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio.
rPARTY1AI1MY1ALSO3ATO-TURN7^*$GEST-OFF^TO-DRINK1*
l
michauchgrillentrinken
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I'd like that, too.
rTO-WISH1A*ALSO3A
l
mwünschen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I want to build one in my garden.
rI2TO-LIKE4*PARALLEL1A^ALSO3AI1TO-MAKE1I1
l
mmöchtenterrasseauchbauen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
rTO-MAKE2SAME2B*I1ALSO3ATO-DANCE5*SAME2A*I1
l
mselbeauchselbeauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   And they did the thing with the garter; do you know what I mean?
rSTOCKING1*RIBBON-OR-TAPE4A*ALSO3AYOU1
l
mbinden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   The speaker said, “Okay, 100” and the gavel went down once and a second time.
rALSO3AAUCTION1AUCTION1*
l$INDEX1
maucheins zwei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I had a nice New Year's Eve as well, but your story sounds really bad.
rALSO3AI1$ORAL^GOOD1*
l
mauchichauchgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Our New Year's Eve was nice as well.
rI1SELF1AALSO3A$ORAL^GOOD1*
l
michselbstauchwargut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I liked New Year's Eve.
rALSO3AMAGIC3^END1^$GEST-OFF^
l
mund auchsilvester[MG]fertig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   She always looks really curious.
rALSO3A
l
mauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   On top that, if I have a question and send them an email, I have to wait for three or four hours.
rALSO3AIF-OR-WHEN1AI1QUESTION1
l
mauchwennfrage
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It’s the same for people with disabilities, wheelchair users for example.
rDISABILITY1*ALSO3AWHEELCHAIR2B*EQUAL1A$INDEX1*
l
mbehin{derte}auchrollstuhlgleichbei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Some also say that there was an additional problem with pulling them out.
rTO-SAY1ALSO3AIN-ADDITION1*HOOK1DONT-WANT2
l
msagenauchdazuherauswill nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again.
r$NUM-TEEN1:9*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TEEN2A:7dALSO3AMASTER2D
l
mneunzehnhundertvierundsiebzigauchweltmeister
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Soccer games are sold out.
rALSO3AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*SOLD-OUT1
l
mauchfußballausverkaufen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They secured everything there and it worked well.
rALSO3ATO-LIVE2ROUND13B^GOOD1
l
mauchlebensichergut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Others are strong as well.
rDIFFERENT2$INDEX1ALSO3ASTRONG2B
l
mandersauchstark
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Africa is also one of the strong ones.
rALSO3AAMERICA1^*ALSO3A
lHE-SHE-IT1
mauchafrikaauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Africa is also one of the strong ones.
rALSO3AAMERICA1^*ALSO3ASTRONG1A
lHE-SHE-IT1
mauchafrikaauchstark
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   There is some strong competition.
r$INDEX1ALSO3ASTRONG1B$GEST-OFF^
l
mandereauchstark
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   And there has been a similar earthquake just off the coast of Haiti recently, near the US.
rAND2AYESTERDAY1BALSO3AEARTHQUAKE1*LIKE3A*EGG6A
l
mundgesternaucherdbebenwiehaiti
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I see something like this and think to myself, “I, for one, couldn't do it.”
r$ORAL^I1TO-SEE1ALSO3AI1$GEST-OFF^HANDS-OFF1^
l
moh jaichsehena{uch}ich[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It could happen at home too.
rAT-HOME1AALSO3AIT-HAPPENS2ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mzu hauseauchpassierenauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Some deaf people went to Cuba for their vacation as well.
rALSO3ASEVERAL1*DEAF1ABEEN2
l
maucheinigegehörlosgewesen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   A hurricane struck there too.
r$INDEX1ALSO3ABLOW2^$GEST-OFF^
l
mauchorkan
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You can also get killed by a hurricane.
r$INDEX1BLOW2^ALSO3A$GEST-OFF^
l
mokanauchverunglück
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Just like cold fronts and heat waves, storms/
rALSO3ABLOW2^WAVE1$LIST1:2of2d
l
mauchkältewellewelle
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Exactly, rent.
rRENT1ALSO3A
l
mmieteauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But they also don’t pay that many taxes in other countries.
rCOUNTRY1A*$GEST-DECLINE1^*MUCH-OR-MANY1BALSO3ATAX1TO-PAY1*$GEST-OFF^
l
mauslandauch nichtvielauchsteuerbezahlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You can’t ever be a 100 per cent secure.
rI1*CAN1*NOT1ALSO3ANOT3ASECURE2*$GEST-OFF^
l
michkannnichtauchnichtsicher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   By the way, I wasn't even at the gala.
r$GEST^GALA1*I1ALSO3ANOT3AI1*
l
m[MG]galaauchnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The press spreads these things but nobody knows if they are true.
rALSO3APRINT-MEDIA1*TO-SPREAD2*LIKE-THIS3
l
mauchpresse[MG]so
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I thought the fall of the Wall was nice, just like you.
rI1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*BEAUTIFUL1AALSO3ABOTH2A*ALSO3A
l
mmauerfallschönauchbeideauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I thought the fall of the Wall was nice, just like you.
rBEAUTIFUL1AALSO3ABOTH2A*ALSO3A
l
mschönauchbeideauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It is also not true that the integration office pays for an interpreter because they, too, say it is too expensive.
rRIGHT-OR-AGREED1A*INTEGRATION1*ALSO3AMORE3*EXPENSIVE1
l
mstimmt nichtintegrationauchmehrteuer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Glückstadt is famous for matie.
rLUCK1CITY2ALSO3A$PROD$PRODALSO1A*
l
mglückstadtauchmatjes[MG]auch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Glückstadt as well.
rLUCK1CITY2ALSO3A
l
mglückstadtauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I sometimes like to watch the program because there the latest reports run through the bottom of the TV screen.
rALSO3AI1SOMETIMES2*GLADLY1
l
mauchmanchmalgerne
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
rALSO3AI1MUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
mauchmusszehn
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I also started to follow all that, why and what exactly had happened.
rTHEN1AALSO3AI1BEGINNING1A*TO-FOLLOW1B*
l
mdannauchanfangenfolgen folgen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
rI1*SELF1AALSO3AI1*TO-SAY2BHIS-HER1
l
mselbstauchgesagt
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I was also angry about that, but that's the way it was.
rI1*SELF1AALSO3AI1*TO-RANT3B*$GEST^
l
michselbstauchschimpfenaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She also used thin wool with thicker needles; it makes it elastic.
r$INDEX1ALSO3ATHIN-OR-SKINNY1*HEAVY3^ROUND6A^
l
mauchdünnwolledick
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   My colleague too.
rI2TO-WORK2$ORAL^ALSO3A
l
mmeinearbeitskollega{uch}
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
rBEAUTIFUL1AI1TO-WANT2*ALSO3AI1BOTH2A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mschönwillauchda
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   The events usually take place separately, but I do attend the joint Christmas party.
rI1*TO-SEPARATE1B*I2*ALSO3ATO-LINK1B^CHRISTMAS4A*TO-CELEBRATE1*
l
mich[MG]auch[MG]weihnachtsfeier
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But it's not any better.
rBETTER1ALSO3ANOT3B*
l
mbesserauchnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I have noticed that with the expansion of the Internet, less and less people started coming.
rALSO3AI1TO-MEMORISE1$GEST^
l
mauchichgemerkt
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   And the people aren't interested in going to the meetings.
rAND2AALSO3APEOPLE2NONE1*INTEREST1B
l
mundauchleutekeininteresse
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Furthermore/
rALSO3AI1
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   There is also another thing I find really interesting; my dad told me about it.
rALSO3AI1SELF1AINTEREST1A
l
mauchichselb{st}intere{sse}
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
rALSO3APEOPLE2TO-PLAY2$LIST1:1of1d
l
mauchleutespielen
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Does a player with a CI get a player's ID and is allowed into the team of the deaf club?
rALSO3ATO-PLAY2*PASSPORT1MEANING1*
l
mauchspielerpassbedeu{tet}
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Are players in general allowed to go onto the field with a hearing aid?
rALSO3AMEANING1*IF-OR-WHEN1A$INDEX1
l
mauchbedeutetwenn
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It was the same for us. It was exactly the same for me.
rEQUAL1A^*I1^ALSO3A
l
mauch auchbei mir auchauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It was great. It was the same for me.
rRIGHT-OR-AGREED2*EQUAL1C^*I1ALSO3A
l
mstimmt stimmt stimmtauchichauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, those were a thing back when I went to school.
rALSO3ATO-BELONG1^LONG-TIME5TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mauchlange
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Later I was also active in the church, as an altar boy.
r$INDEX1OFTEN2BLATER6ALSO3ATO-SUFFER1A^*I1$PROD
l
mspäterauchministrant
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Later I was also active in the church, as an altar boy.
rI1$PROD$GEST-OFF^ALSO3A
l
mministrantauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   However, there were some funny moments, as well.
rALSO3AI1WHAT1A^HAPPY1^*
l
mauchetwaslustig
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My mother is also deaf.
rMY1MUM1AALSO3ADEAF1AMY1MUM1A
l
m[MG]mamaauch[MG]meinemeine
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
rALSO3AMUST1A^YOUNG2*AGENCY1B
l$ALPHA1:D
mauchvomjugendamt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name1 was a friend of mine, as well.
r$INDEX1ALSO3AFRIEND7HE-SHE-IT2EQUAL1A*
l
m#name1auchfreundergleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The content of my apprenticeship in Winnenden was rather trivial.
rI1IN-CONTAINED2TIME5A^ALSO3ANOT-YET5
l
mimwinnendenauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   And she also has a #Name16 husband.
rALSO3AHUSBAND1ALSO1ATO-COME1*
l
mauchmannauchvon
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party.
rTO-BELIEVE2AWHY1*NOT3AALSO3AI1WITH1A*REASON4B
l
m[MG]warumnichtauchmitgrund
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If the majority is in favor, I’ll go to Stuttgart as well.
rMORE1VOICE1I1ALSO3ATO-JOIN1A*$INDEX1STUTTGART1*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mmehrstimmenauchstuttgart
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
rALSO3AI1*TO-PONDER1I1*
l
mich[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   There are also crocodiles, I believe.
rALSO3A$GEST-ATTENTION1^*CROCODILE1*$GEST-ATTENTION1^*
l
mauchkrokodil
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   There are also crocodiles, I believe.
rCROCODILE1*$GEST-ATTENTION1^*CROCODILE1*ALSO3APOSSIBLE1PRESENT-OR-HERE1
lTO-BELIEVE2B*
mkrokodilkrokodilauchmög{lich}daglaube
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Alligator, it’s like a crocodile.
r$ALPHA1:A-L-L-T-O-RCROSS1C^ALSO3ALIKE3B*CROCODILE1*
l
malli{gat}orauchwiekrokodil
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   They have the same shape, they look similar.
rALSO3ABUT1*EQUAL1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauchabergleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Should deaf people change their languages then?
rDEAF1BSHALL1ALSO3ATO-ALTER1
l
msollauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Hearing people should change theirs first.
rFIRST1AHEARING1BALSO3A$INDEX2
l
mzuersthörendauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   You can for example do this:
r$INDEX1*ALSO3ATO-MAKE1WHAT1B
l
m[MG]auchmachenwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   One could do something similar to what we’re doing right here, on a bigger scale, and create a corpus.
rBIG7*SAME2A*$INDEX1*ALSO3ATO-MAKE1CORPUS1
l
mgroßselbe[MG]auchmachkorpus
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I feel like that would be even better.
rI1FEELING3*ALSO3ABETTER1
l
michgefühlauchbesser
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Automatically, even concerning sign language, it would be English.
rTO-LINK1BSIGN-LANGUAGE1A*ENGLAND3ALSO3A
l
m[MG] gebärdenspracheeng{lisch}auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Teachers would all use European Signs.
rTEACHER3TO-TEACH1*SELF2*ALSO3AEUROPE1A$GEST-OFF^TO-SIGN1D
l
mlehreraucheuropa
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That should be the same for deaf people.
rLIKE3A*DEAF1BALSO3A
l
mwiegehörlosauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The same way, European Sign Language would have to steadily grow.
rALSO3AEURO1SIGN-LANGUAGE1AALSO3A
l
maucheuro{päische}{gebärden}spracheauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The same way, European Sign Language would have to steadily grow.
rALSO3AEURO1SIGN-LANGUAGE1AALSO3ASLOW1TO-EXPAND1A^
l
maucheuro{päische}{gebärden}spracheauchlangsammehr mehr mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Whoever wants to deal with that needs a few prerequisites.
rON-PERSON1^ALSO1ATO-NEED1*ALSO3ABASE-GROUND3*AHEAD1A*REQUIREMENT1*
l
mauchbrauchauchgrundvoraussetzung
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It is ultra-modern; there are elevators and a bridge.
rHERE1*LIFT1A*BRIDGE4*
lALSO3AMODERN1A*
mauch[MG]fahrstuhl fahrstuhl
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Her husband was a teacher, as well.
rTEACHER1
lHIS-HER1HUSBAND1ALSO3A
mihrmannauchlehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I also didn’t forget this.
rNOT3B*
lI1ALSO3ATO-FORGET1
michauchnichtver{gessen}
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They are now planning on having a second one up above.
rSHALL1*ALSO3A
lALSO3A*ABOVE1*
msollauchobenauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The next day, a deaf person said they wanted to have such shoes, as well.
r
lDEAF1A*TO-SAY4*TO-WANT7ALSO3A
mwillauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They have problems there, too.
rPROBLEM2A$GEST-OFF^
lALSO3A
mauchproblem
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There are nice walking paths, too.
rBEAUTIFUL3*$GEST-OFF^
lAND5THERE-IS3*ALSO3ATO-GO-FOR-A-WALK1*
mgibtauchschönspaziergang
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
rGAP-OR-DISTANCE5*
lAND5HERE1ALSO3AAN1AVILLAGE1
mundhieraucheindorf
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
rKILOMETRE1GAP-OR-DISTANCE5*WELL-KNOWN2PAST-OR-BACK-THEN2$NAME-NAPOLEON1
l$INDEX1ALSO3A
mkilometerdorfauchberühmtfrühernapoleon
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's another story about a baby/
rTO-TELL4*BABY1CLOTHES1A*
lAND5*ALSO3AHISTORY-OR-STORY2*
munderzählenauchgeschichtebaby
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   He said, the emperor went to school, but he was dumb.
r$GEST^
lEMPEROR1B*SCHOOL1CALSO3AFOOLISH1*$INDEX1
mkaiserschuleauchdumm
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There are busses, too, but they only go until Saturday noon, which is a little stupid.
rAND2BBUS2*BUS2*
lALSO3ABUT1*DAMN2A
mundbusauchaberbusmist
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's a bus to Rastatt, too.
rI1BUS2MOUTH-ODOUR1A^
lALSO3AUNTIL1
mauchbusbisrastatt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I can also get in contact with the “Ruf-Taxi” [a cab that you call instead of using a bus].
rCAN2ATO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
lI1ALSO3ATO-SHOUT1B*TO-LET-KNOW1A*
mkannauchruftaxi
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   He told me I could complain there, as well.
rCAN2APROTEST1
lTO-SAY4*WE1AALSO3A
msagenkannwirauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
r
lI1TO-LIKE4ALSO3A$INDEX1TO-LET-KNOW1A*$INDEX1
mwillauchsinsheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Is it imprinted on your memory as well?
rALSO3ATO-MEMORISE1VERY7^*
l
mauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon.
rALSO3A$LIST1:1of4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dATTENTION1*
l
mauchdannnoch ein
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   So he noticed that something was wrong in the cockpit.
rMOBILE3*MOBILE3*$PROD
lTO-NOTICE2*NOW1ALSO3ATO-SEE1*$INDEX1*
mmerkenjetztauch kommt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Different cultural events are talked about and different opinions are exchanged.
rAND3*ALSO3ADISTINCT2BCULTURE1ADISTINCT1*
l
mundauchverschiedenekulturverschieden
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Everyone can also give educational classes.
rEVERYTHING2*CAN2BALSO3AEDUCATION1TO-TEACH1*TO-MAKE1
l
mkönnenauchbildungsunter{richt}machen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I wanted to be able to do that, too.
rI1*ALSO3AI1
l
mwillauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I buy glasses by myself, as well.
rTO-BUY1AALSO3AALONE1C*
lGLASSES1B*
mbrillekaufenauchallein
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Right, my husband told me.
r
lALSO3AWAS1$INDEX1*TO-LET-KNOW1A*
mauchwarhat
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They have a streetcar in the pedestrian area, too.
rBY-FOOT1A*
lALSO3ASTREETCAR4$INDEX1
mauchstraßenbahnfußgängerzone
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot.
rTO-DEVELOP2TO-NOTICE2*$INDEX1ALSO3AGREAT1AALSO3A*NOT1
l
mgemerkt[MG]auch[MG]auchnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   He also showed us how to build your own fire extinguisher.
rTO-SHOW1AALSO3AFIRE1AFIRE-BRIGADE1SELF1A
l
mzeigenauchfeuerlöscherselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
rALONE1CAPARTMENT5OR6A*ALSO3ABOARDING-SCHOOL1B$INDEX1*WINNENDEN1*
l
malleinwohnungoderauchinternatwinnenden
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He has a CI and spoke himself.
r$INDEX1*ALSO3ACI1$INDEX1*CI2
l
mhatimplan{tat}
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I usually don't care for it either, but I have heard about that.
r$ORAL^
lACTUALLY1A*ALSO3ANOT3AI1
meigentlichauchnichtaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I bought shares and invested my money that way, too.
rZIGZAG-CURVE1A^*
lALSO3AI1*TO-GIVE-MONEY2A^*
mauchaktien[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I was also told that one shouldn't deposit to much money in an insurance contract because of their little interest rate.
rTO-LET-KNOW1A*
lALSO3ATO-GIVE-MONEY2A^*OLD5A
mauch[MG]alt
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
r$MORPH-LESS1INSURANCE2*NEW1A*ALSO3AFOR1SELF1A*TO-STAND1
l
mauchfürselbstständig
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It really is convenient.
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*
lALSO3APLEASANT2
mauchangenehm
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also.
rBETWEEN3BEFOREHAND4BETWEEN3ALSO3APERSON1^*MUCH-OR-MANY1B*$GEST-OFF^
l
mdazwischenvor{da}zw{ischen}auchviel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There are players in Berlin that can last 90 minutes.
rALSO3A*BERLIN1A*SEVERAL1GOOD1
l
mauchberlineinigegut
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2IT-WORKS1*ALSO3A*IN-ADDITION1*VALUE1B^PROBLEM1
l
meinmauer vorbeiläuftauchdazufinanzierungprobleme
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I contacted other people who also said that it was very bad.
rBUT1I1ALSO3A*TO-LET-KNOW1A^*THEN7*TO-TELL4*
l
maberauchgleich meld
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Also, recently, an atomic plant in Japan exploded.
rALSO3A*A-MOMENT-AGO1$INDEX1*MAIN1A^
l
mauch[MG]japan
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They, too, only used spoken language in vocational school.
rALSO3ATO-SIGN1A*ALSO3A*ORAL1*TO-SIGN1A$INDEX-ORAL1
l
mauchauchoral[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   A lot of things were very chaotic.
rALSO3A*TO-LIST1C*MUCH-OR-MANY1A*CHAOS1
l
mauchviel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   It was also great in Taipei.
rAND2ATAIPEI1ALSO3A*
l
mundtaipehauch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At the same time I was also responsible for the German water polo department.
rI1TO-WORK2$INDEX1ALSO3A*
l
marbeitenauch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r$LIST1:2of2dNEXT1*I1ALSO3A*TO-ORGANISE2AFOR1NEXT1
l
mnächstichauchorganisierenfürnächste jahr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then.
rTHIS2*TO-PUT-IN2^*ALSO3A*I1*WATER-POLO2*TO-PUT-IN3^*
l
m[MG]auchwasserball
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   As well as the venue for the party.
rTO-CELEBRATE1ALSO3A*TO-MAKE-RESERVATIONS1DONE1B
l
m[MG]auch[MG]fertig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The floor of the room was even and thus I could not see the speaker well.
rALSO3A*PLANE3A$PRODHEAD1A*
l
mauchzu flachkopf
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   By the way: I'm a loyal employee to the company I work at.
rAND2A*ALSO3A*I1TO-WORK2I1
l
mundaucharbeiten
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   There’s something like 2:1 or 3:1 as well.
rTHERE-IS3*ALSO3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*POINT3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
mgibauchzweizueins
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Did he infect you with the yawning?
rALSO3A*TO-YAWN2*TO-INFECT1A*
l
mauchan{stecken}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The man’s parents also complained about the woman.
rALSO3A*PARENTS1AAREA1A^*ALSO1A*
l
melternauch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But when suddenly there is one in your own class, you learn more about it.
r$INDEX1IN-ADDITION1TO-AFFECT1ALSO3A*INFLUENCE1^
l
mwenn[MG]auch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
r$GEST^SOUR2*ALSO3A*IF-OR-WHEN1AI1TO-SPEAK6
l
mwarumsauerauchwenn[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It is also very exhausting for the hearing people to understand me.
rFOR1*HEARING1A*ALSO3A*TROUBLE1TO-UNDERSTAND1*TO-PERCEIVE-EYE1A^*
l
mfürhörendauchverstehen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I get pain in my eyes from having to lip read, therefore I don't want to do it.
rFOR1*ALSO3A*EYE1*PAIN3ORAL1
l
mfürauchaugeschmerzen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   If he had a hearing family, then their behavior would seem odd to me, therefore I didn't want to have that.
rHEARING1A*ALL1BBIT2A*ALSO3A*BEHAVIOUR2WEIRD3I1
l
mhörendbisschenauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Palermo is a city, as well, but it’s near the sea.
r$INDEX1ALSO3A*CITY2HOWEVER2CLOSE-BY1B*
l
mauchstadtdochnah
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I like when the family of the person is also deaf.
rWHAT1A*PERSON1SELF1A*ALSO3A*FAMILY3DEAF1A
l
mwasselbstauchfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They use more facial expressions and one always knows what the other one means and one just has a connection with the other person.
rALSO3A*FACIAL-EXPRESSION1MORE1$INDEX1*
l
mauchmimikmehr
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The Havel River is nice, too.
rHAVEL-RIVER1*ALSO3A*BEAUTIFUL3*$INDEX1*
l
mhavelauchschön
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The steamers at the Spree are nice, too.
r$INDEX1RIVER1TO-SPIN3^*ALSO3A*BEAUTIFUL3*$GEST-OFF^
l
mspreedampferauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Now I am the one who worries, because both of my kids are deaf as well.
rMY1CHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*ALSO3A*DEAF1A*TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
mkinderzweiauch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They will probably do the same things that I did back then.
rCERTAIN2ALSO3A*LIKE4A*I1$GEST-OFF^
l
mbestimmtauchwieich
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I didn't like it either when someone tried to do that with me. I don't want that.
rWHY2A*TO-LET-KNOW1A*ALSO3A*I1BIT2A$GEST-OFF^
l
mwarumelternauchbisschen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't feel the differences, because we are signing at home as well.
rI1AT-HOME1BALSO3A*TO-SIGN1EPRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mwarumzu hauseauchda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am.
rOKAY1A*TO-ACCEPT1*NICE1ALSO3A*TO-ACCEPT1*I1*DEAF1A*
l
mokayakzeptierenaberakzeptieren
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
rTEACHER2SELF1A*ALSO3A*INSECURE2$PRODSHALL1*
l
mlehrerselbstauch[MG][MG]soll
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people.
rTO-SAY1ALL1ADEAF1AALSO3A*HUMAN2*
l
msagenalle[MG]auchmensch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I only go to Berlin to attend events.
rALSO3A*EVENT1*$GEST-OFF^END1A
l
mauchveranstaltung
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My husband and I work a lot during the week and it’s stressful.
rALSO3A*BOTH2A*HUSBAND1UNDER1A*
l
mauchmannunter der
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The signing of deaf people from Berlin looks rough, too.
rALSO3A*TO-SIGN1G*SHARP1BALSO3A*
l
mauchscharfauch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The signing of deaf people from Berlin looks rough, too.
rALSO3A*TO-SIGN1G*SHARP1BALSO3A*SHARP1BTO-SIGN1G*
l
mauchscharfauchscharf
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You can't predict the weather by just one look at the sky, because it changes so quickly.
rALSO3A*SECURE1TO-SEE1*TO-GET-STH-DONE1C^
l
mauchsicher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Well, maybe, or it's because the stereo equipment was broken.
rAND2AMUSIC1*WAS1*ALSO3A*MUSIC1BROKEN4
l
mundwarauchmusikkaputt
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Was the same with me.
rTO-MISS-STH1*EQUAL1A^ALSO3A*I1
lI1
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The other students did so, too, which is why the number of students in boarding school decreased.
rNON-LOCAL-STUDENT1ALSO3A*TO-REDUCE3TO-SHRINK1A*$GEST-OFF^
l
mfahrtschülerauch auchweniger weniger weniger
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You would like to talk to people, also.
r
lYOU1*ALSO3A*TO-WANT7YOU1GLADLY1
mduauchwillauchgern
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, your job is technical as well.
rTHEREFORE1*YOU1*ALSO3A*$GEST-ATTENTION1^YOU1*PROFESSION1B*
l
mdarumduauchduberuf
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well.
rALSO3A*DIFFERENT1*CULTURE1B*ALSO3A*
l
mauchanderekulturauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well.
rALSO3A*DIFFERENT1*CULTURE1B*ALSO3A*AREA1A^*$GEST-OFF^
l
mauchanderekulturauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Cambodia is very impressive.
r$ALPHA1:KEVERYTHING2*ALSO3A*$GEST^
l
mkambodschawow
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I know a deaf person who was completely stunned; apparently, the culture is entirely different as well as extremely impressive.
rTHEN6DEAF1A*TO-TELL3A*ALSO3A*TO-INTERNALISE1^*INFLUENCE1^*CULTURE1B*
l$INDEX1
mdannerzähltauch[MG]kultur
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
rINFLUENCE1^*TO-SAY1THAILAND1*ALSO3A*$INDEX2*
l$INDEX1*
m[MG]sagtthailandauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Didn't they say, “Look, we are going to move”; didn't they tell you anything?
r$INDEX1*NOT3B*TO-LET-KNOW1AALSO3A*TO-LOOK1*YOU1TO-MOVE1*
l
mnichtauchschauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter.
rALSO3A*MUST1*I1FREE3^
l
mauchmusshotelna{men}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In New York, too/
rALSO3A*NEW-YORK1*
l
mauchnew york
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Right, my mother told me to learn how to read, as well.
rRIGHT-OR-AGREED1AALSO3A*RIGHT-OR-AGREED1A*MOTHER2*ALSO1A*
l
mstimmtauchstimmtmutterauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye.
rI1$GEST-DECLINE1^I2ALSO3A*CHILD2*I1TO-RUN8*
l
michkinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She asked me what I normally had for lunch.
r$GEST-OFF^ALSO3A*QUESTION1*WHAT1A*THERE-IS3*
l
mauchfragenwasgibt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We cuddled and snuggled for one or two hours.
rHOUR2B*ALSO3ATO-HUG2*ALSO3A*TO-PET1B^*
l
mzwei st{unden}auchschmusen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
rTO-COMPREHEND1*TO-READ-BOOK1EI1ALSO3A*DEATH2*HOW-QUESTION1*PROCEEDING1B
l
mlesenauch[MG]wieablauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She was good-natured but also strict.
r$INDEX1*ALSO3A*SOFT-HEARTED2ALSO3A*STRICT2*
l
mauchgutauchstreng
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She was good-natured but also strict.
r$INDEX1*ALSO3A*SOFT-HEARTED2ALSO3A*STRICT2*
l
mauchgutauchstreng
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   And she put up a real Christmas tree for Christmas.
rALSO3A*CONIFER2^IS2*FIR1*
l
mauchweihnachtenwarweihnachtsbaum
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
rALSO3A*FASCHING1*$INDEX1*$INDEX1*
l
mau{ch}fasch{ing}überall
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   And for Easter, we made a basket which we could fill with sweets.
rEASTERN1DALSO3A*ALL1BTO-TINKER1ABASKET4A
l
mosternauchallebasteln
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Yes, I felt exactly the same.
rSAME3*ALSO3A*
l
mselbe selbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn't know anything about that either.
rSELF1AALSO3A*I1NO-CLUE1$GEST-OFF^*
l
mselbstauchkeine ahnung
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The International Sign Language is already sufficient.
rINTERNATIONAL1*TO-SIGN1A*
lALSO3A*ENOUGH2*
mauchgenu{g}international
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They signed properly back then. Of course they had fun and made jokes, too.
rTO-SIGN1A*CORRECT1ALSO3A*FUNNY1*
lSOME1*BACK-THEN1BEST1*
m[MG]auchführ
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   We didn't want to brag or look like bigmouths.
rLIKE3A*LOUDMOUTH1NOT3A*
lALSO3A*
mauch{groß}maul
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I wasn't at the Deaflympics myself.
rTAIPEI1*OLYMPIA1
lALSO3A*I2
maucholympia
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It should be possible for communication to be fun.
rPOSSIBLE1*ALSO3A*COMMUNICATION1C*$GEST-OFF^*FUN1
l
mmö{glich}auchkomm{uni}zierspaß
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was used to speaking orally through my parents.
r$GEST-OFF^LIKE3B*HABIT1ALSO3A*HABIT1THROUGH2A*PARENTS1B
l
mwiegewohntauchgewohntdurchauch eltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Through that, I realized what being deaf meant.
rTHROUGH2AMUCH-OR-MANY1A*AWARE1ALSO3A*$GEST-OFF^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*FOR1
l$INDEX1*
mdadurchvielbewusstauchwas bedeutet
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I met other deaf people at parties.
rALSO3A*COHERENCE1A$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
mauchauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I also mentioned that I have a CI.
rI2*TO-LET-KNOW1A*TO-TELL4*ALSO3A*I2CI1$GEST-OFF^*
l
mauchc-i
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
rIDENTITY1A*I2*FEELING3^ALSO3A*$GEST-TO-PONDER1^*SICK1^*SOUL2^*
l
midentitätauchkrise
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I learned a lot through that, as well as from my parents.
rTHROUGH2B*MUCH-OR-MANY1ATO-LEARN1*ALSO3A*I1THROUGH2A*PARENTS1A
l
mdurchviellernenauchdurcheltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
rTHEN1A*MEANING1*I1ALSO3A*TO-ACCOMPLISH1C$GEST^
l
mbedeutetauchschaff
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   For me it was also important to understand the lesson content 100%.
r$NUM-HUNDREDS1:1*PERCENT4*CONTENT3*ALSO3A*IMPORTANT1*$GEST-OFF^
l
mhundertprozentinhaltauchwichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   After school, during my educator training, everybody else was also deaf.
rMOMENT1*EDUCATION-OR-UPBRINGING1AEDUCATION1*ALSO3A*FULL2ADEAF1A
l
merzieherausbil{dung}auchvollgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“
rTO-WANT1B*$NUM-HUNDREDS1:1*PERCENT4*ALSO3A*INCLUSIVE1^*TO-UNDERSTAND1*I1*
l
mwillhundertprozentauchverstehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
rWHATEVER3*I2*TO-WISH1B*ALSO3A*TO-STUDY1*I2ENTIRELY1*
l
mwünschauchstudium
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
rTO-WANT2*MUST1*FIGHT2ALSO3A*TO-BE-COMMITTED2WHATEVER3*WHAT1A
l
mmuss[MG]auchegalwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was a good example for my good time at university.
r$INDEX1*WAS1ALSO3A*GOOD1*GOOD1*TIME1
l
mwarauchgutzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
rTO-LET-KNOW1A*LIKE-THIS1A*LIKE-THIS4*ALSO3A*BIT1B*TO-ARGUE1A*ALSO3A*
l
msoauchbisschenauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
rALSO3A*BIT1B*TO-ARGUE1A*ALSO3A*TO-SAY1LIKE-THIS1A*POSSIBLE2*
l
mauchbisschenauchsagsounmö{glich}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
rMUST1A^*MY1*PARENTS1B*ALSO3A*WITH1A*TO-LISTEN1*
l
mdamitelternauchmithören
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Also, relating to that, um/
rAND2ACOHERENCE1AALSO3A*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend.
rEXAMPLE1*ALSO3A*INTEREST1BFUNNY1*I2
l
mbeispielauch[MG]für mich
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
rIF-OR-WHEN1APERSON1DEAF1AALSO3A*I1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^BAD3D
l
mwenn[MG]auch[MG]nicht schlimm
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
rCLOSE-BY1^*TO-GROW2A^*TO-PROMOTE1B^*ALSO3A*MACHINE-AIDED2B*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mnachwuchsauchautomatisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   It can also happen that hearing parents bear a deaf child.
rHAVING-TO-DO-WITH-STH1*CAN2AIT-HAPPENS1ALSO3A*HEARING1APARENTS1BALSO3A*
l
mdamit {zu tun}kannpa{ssieren}auchhörendeelternauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   It can also happen that hearing parents bear a deaf child.
rALSO3A*HEARING1APARENTS1BALSO3A*DEAF1ACHILD1*TO-OBTAIN1*
l
mauchhörendeelternauchkindbe{kommen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We have opposite opinions there.
rLIKE3B*ALSO3A*AGAINST5A^*
l
mwieauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
rALSO3A*I2*CI1TO-PERCEIVE-EAR1*
l
mauchc-i[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
rHAPPY1*THAT1*MOTHER2*ALSO3A*TO-ACCEPT1SELF2I2*
l
mauch frohdassmutterauchakzeptiertbiss{chen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yes, that's right. There are some legal loopholes.
r$INDEX1$GEST-OFF^*STATUTE1D*ALSO3A*HOLE1A$INDEX1*
l
mauchloch
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
rTO-VISIT1SAME2ATO-VISIT1ALSO3A*MUCH-OR-MANY1B*
l
m[MG]selbe[MG]auchviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Because your parents are deaf, so you weren’t confronted with the issue.
rREASON4B*PARENTS1BDEAF1B*ALSO3A*CARELESS3A*CLEAR1B*
l
mgrundelternauch[MG]klar
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She then even became a member of a club and started socializing with other people.
rSELF1A*ALSO3A*CLUB-OR-SOCIETY2A*TO-JOIN1A*$GEST^
l
mselberauchverein
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
rAND2A*ALSO3A*MY1BROTHER1C*
lTO-GROW-UP1A
mundauchmeinbruder
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Well, I could have learned it at school, during the classes, but/
rCLASS5AREA1A*CAN1*ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mklassekannauchaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag.
rEXAMPLE1*RED1AALSO3A*COMMUNISM1*FLAG1AALSO3A
l
mbeispielrotauchkommunistenauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   On top of that, I went to a vocational school for hearing people.
r$ORAL^IN-ADDITION1*ALSO3A*HEARING1A*SCHOOL1A*PROFESSION1A
l
munddazuauchhörendsch{ule}berufsschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Was the focus solely on Deafness or was Sign Language a topic as well?
rDEAF1AOR4B*ALSO3A*SIGN-LANGUAGE1B$INDEX1*MEASURE-HORIZONTAL1^*
l
moderauchgebärdensprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   To me, that’s one of the advantages of being deaf: you can communicate with each other a lot faster than hearing people can.
rALSO3A*ADVANTAGE1FOR1*DEAF1A*
l
mauchvor{teil}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
rINDEPENDENT1*$INDEX1*LITHUANIA2ALSO3A*SELF1A*AWARE1TO-TACKLE-A-PROBLEM1*
l
m[MG]litauenauchselbstbewusst[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She created similar translations and recorded a signed video for every word.
r$INDEX1*TO-SIGN1G*CAMERA1*ALSO3A*
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It’s something we know about some people and it’s the same for us two.
rI1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*WE2ALSO3A*$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*AREA1A^*
l
mwirauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She loves dancing, just like I did when I was younger.
r$INDEX1*TO-LOVE-STH1ALSO3A*TO-DANCE2*PAST-OR-BACK-THEN1*ALSO3A
l
m[MG]auchfrüherauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
rAND2B*ALSO3A*POSITIVE1*FOR1*LITHUANIA2*
l
mundauchpositivfürlitauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That's something to be thankful for.
rALSO3A*COHERENCE1A^*THANKS2ON-PERSON1
l
mauchdanke
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   A lot of presidents have been killed in America so far.
rAMERICA1*HAVE-AUXILIARY1ALSO3A*PAST-OR-BACK-THEN1*PRESIDENT1*PRESIDENT2A*
l
mamerikahatauchfrüherpräsident
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I didn't recover, though.
r$GEST-OFF^I2WELL1*ALSO3A*NOT5BETTER1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]auchnichtbesser
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   They could also use policemen in Friedberg.
rFRIEDBERG1*TO-NEED1*ALSO3A*POLICE1A*$INDEX4
l$INDEX4
mfriedbergbrauchtauchpolizei
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There’s something in town that you surely know, too, it’s not that far away.
rROUND4A^*
l$INDEX1AND1*ALSO3A*WELL-KNOWN4*$INDEX1NONE2^*
mundortauchkennenauchnicht so weit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But just imagine a discussion, that happens in school classes.
rDISCUSSION1A*INCLUSIVE1^CLASS9ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mdiskussionimauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It‘s also close by my family home.
rBUT1*ALSO3A*I1*CLOSE-BY1A
l$INDEX1*FAR1
maberauch[MG]nicht so weit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   However, when I think of the future, it could make life better.
rCAN2B*ALSO3A*BETTER1*TO-LIVE1C*
lTO-THINK1AFUTURE1A*
mdenkezukunftkönnteauchbesserleben
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Another famous city close by is Worms.
rCLOSE-BY1B
lAND5*ALSO3A*FAR1OUR1A*
mundauchnicht so weitvon unser
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Sometimes, it has sad reputation, though.
rALSO1AUNFORTUNATELY1*SOMETIMES1*TO-SHOUT1B
l$INDEX1ALSO3A*SAD4
mauchleiderauchmanchmaltraurigenruf
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
rSTILL1A*
lALSO3A*TODAY1AREA1A^
mauchheutenochvulkane
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Our region especially is very lucky.
r
lALSO3A*AREA1A^$INDEX1MAINLY1
mauchvor allem
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Our region especially is very lucky.
rLUCK1*LUCK1
lI1*REGION1*ALSO3A*OFTEN1A*MUCH-OR-MANY1B*
munser regionauchoftvielglück
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   This is our home. We’re typical people from the Palatinate.
rHOME-OR-HOMELAND4
lALSO3A*I1^*I1^
mfür unsheimat
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In Speyer, there’s also an aquarium where one can look at all the fish.
rANGLE1^*
lAND1*AWARD2^*OFF1A^*ALSO3A*$ALPHA1:O*TO-LOOK-AT4^
mundspeyerhatauchaqua{rium}besichtigen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Rhineland-Palatinate is also dependent on it because there’s too little economy there.
r$INDEX1
lAREA1A^*ALSO3A*DEPENDENT5A*AREA1A^BECAUSE1*
mrheinland-pfalzauchabhängigweil
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I realized that there was a broken side view mirror dangling on another car, as well.
rTO-SEE1*CAR1*$PRODALSO3A*EQUAL8*
l
m[MG]auto[MG]auch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Oh, he was shot as well?
rALSO3A*TO-SHOOT1E*$GEST-OFF^*
l
maucherschossen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Well, that's an assumption as well.
rALSO3A*TO-ASSUME2*$GEST-CAUTIOUS1^*
l
mauchvermutlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident.
rALSO3A*$INDEX1$NAME-KENNEDY1*$INDEX1
l
mauch[MG]kenn{edy}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I think the bag was just too heavy.
rPAST-OR-BACK-THEN1ALSO3A*WHAT1A*$PRODHEAVY1B*
l
mfrüherauchetwasschwer
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   At that moment, I had turned my head to the side for a second, and when looking straight ahead again, I could only see the car in front of the other one.
rALSO3A*MOMENT1$PRODTO-LOOK-AT1*
l
mmomentkopf
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
r$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1*ALSO3A*I1MUM6TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mau{ch}mamabesuchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Oh, including your workplace, as well?
r$$EXTRA-LING-ACT^ALSO3A*TO-WORK2*PLACE9*
l
maucharbeit{s}platz
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It's quite a ride from Nuremberg to Wiesbaden.
rALSO3A*FAR1*BACK-AND-FORTH1*
l
mauchweit
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
rAND5I1TO-THINK1BALSO3A*COMPANY1A*TO-WORK2PLACE6A
l
mundichdenkauchfirmaarbeitsplatz
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   And as a deaf person there is no good in going alone; it is better to have someone with me in case of an emergency.
rALSO3A*FOR1DEAF1AI1
l
mauchfürgehörlose[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   My job comes first and takes up a lot of time.
rTO-NEED1*NOW1*ATTENTION1A^*ALSO3A*PROFESSION1APRIORITY1AROUND-THE-CLOCK2
l
mbrauchjetztauchberufvor[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
rPROBLEM2AALSO3AHEARING1A*ALSO3A*PROBLEM2AWHO3*TO-MATCH1
l
mproblemauchhörendauchproblemwerpasst
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I am for natural sports.
rCLEAR1ASPORTS2FOR1*ALSO3A*NATURE3*SPORTS2
l
mklarsportfürnatursport
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
rASSOCIATION1A*ALSO3AINFORMATION2A^ALSO3A*UNDER1B*FELLOW1^*UNDER1B
l
mauchbekanntauchunteramateur
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Later on, I left the club myself moving to Kassel.
rLATER9ASELF1AALSO3A*TO-WALK-AWAY1$GEST-OFF^TO-MOVE1*
l
mspäterselbstauchwegkassel
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He also lives in America.
r$PRODALSO3A*$PROD$INDEX1*
l
mlebtauchamerika
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Whatever. I can talk about the international third.
rINTERNATIONAL1*$LIST1:3of3dALSO3A*I1CAN2A*TO-TELL4*
l$NUM-ORDINAL1:3d*
minternatio{nal}dritteauchichkannerzählen mal
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I love elections, they are important for us, too.
rTO-PLEASE1*ELECTION1A$INDEX1ALSO3A*IMPORTANT1*FOR1*OUR1A
l
mgefallenwahlauchwichtigfüruns
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Must/ You go first.
r$GEST^*$GEST-ATTENTION1^*ALSO3A*YOU1$GEST^*TO-SIGN1B*
l
m[MG]au{ch}
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   So did Rudi Sailer.
r$ALPHA1:R$NAME-RUDOLF-SAILER1*ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mrudi sailerauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The Left is - so to speak- “attractive”.
rLEFT2APARTY-POLITICAL1*TO-PULL5^*ALSO3A*QUOTATION-MARKS1*
l
mlinkspartei[MG]auch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The so called foreign aid. That‘s when they donate money.
rTO-DEVELOP1A*TO-HELP1OR5ALSO3A*MONEY1B*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l
mentwicklungshilfeoderauchgeld
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Here in Germany as well as in China.
rALSO3A*$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mauchauch auch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But when it‘s being sent back and forth between Germany and China, the mail service has to be of good quality, too.
rBACK-AND-FORTH1*MAIL1BTO-GO-THERE1*ALSO3A*FEELING3^$GEST-OFF^
l
mpostauchqualität
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So he could combine the info with his background knowledge.
rALSO3A*TO-LINK1A^*BACKGROUND2$INDEX1
l
mauchhintergrund
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We slowly have to save up money for it.
rALSO3A*SLOW2MONEY1A*TO-SAVE2*
l
mauchlan{gsam}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   And sports, I only rarely go to soccer, um.
rALSO3A*SPORTS1*FOOTBALL1AI1
l
mauchsportfußball[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
rALSO3A*TO-REPLACE1*FUTURE1AWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
mauch[MG]zukunftwie sie{ht} aus
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
rCONTACT2BPERSON1*HEARING1AALSO3A*USHER-SYNDROME3*
l
mkontakthörendauchusher
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It's easier for me to grasp.
rALSO1A*ALSO3A*MORE1*EASY-OR-LIGHT1*TO-UNDERSTAND1
l
mauchmehrleichtverstehen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   And if the other person doesn’t know English that well, either?
rCAN2A*ALSO3A*GOOD1*ENGLAND4*
l$INDEX1
mkann ni{cht}auchgutenglisch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
rGERMAN1GOOD1MEASURE2A^*ALSO3A*GOOD1COINCIDENCE1$GEST^
l$INDEX1
mdeutschnicht gutwortauchnicht gutzufall
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
rI1GERMAN1GOOD1*ALSO3A*SELF1A*$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*$INDEX1
l$INDEX1
mdeutschnicht gutauchselbstspanien
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You’d collect a sufficient amount of money.
rALSO3ATO-HAND2$GEST^ALSO3A*
l
mauchreichtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The plant also shouldn’t have too many shoots.
rAND2A*THEN7ALSO3A*NEXT-TO1A*$PRODSHALL1*
l
munddannauchwachs wachssoll
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I was wondering if it would come here, to Germany, too.
rTO-COME1ALSO3A*HERE1*
l
mkommenauchdeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It’s the same thing with the oil.
rEQUAL1A$INDEX1*ALSO3A*OIL1$GEST-OFF^*
l
mwieauchöl
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There was a parade as well.
rALSO3A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
mauchumzug
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They were great for me, too.
rBLOCK-THEME4TIME5A*ALSO3A*EQUAL8*GOOD4^*
l
mblockzeitauch[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The third typical specialty of Bremen is ham with fried eggs, and a big pot of fried potatoes.
r$LIST1:2of2dALSO3A*$GEST^$GEST^HAM1*
l
mauchschinken
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes, there are many events in the surrounding area.
r$INDEX1*MUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^*ALSO3A*EVENT2$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mvielauchveranstaltung[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They have a tradition similar to one of Bremen‘s, as well.
rBREMEN1*EQUAL1AALSO3A*
l
mbremen[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Nowadays, diesel got a lot more expensive.
rABOVE2A^*DIESEL2*ALSO3A*ABOVE2A^$GEST-OFF^*
lNOW1
mjetzt[MG]dieselauchteurer
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Also/
rALSO3AALSO3A*
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
r$LIST1:2of2dSOME1YOUNG1*ALSO3A*WITH1AWITH2
l
mpaarjungauchmit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It doesn't only go that way with hearing people, also with some deaf people.
rALSO1ADEAF1AHALF1BALSO3A*
l
mauchhalbauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Nice, I know some people there as well.
rALSO3A*$ORAL^SEVERAL1*TO-OWN-TO-EXIST1
l
mauchaucheinige
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Yes, I drive a go-kart myself.
rPEDAL2^*AND3*$NAMEALSO3A*BOTH2A*PEDAL2^*$GEST-OFF^
l
mundauchwirgokart
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There needs to be use of German Sign Language, as well, then you would also sign with that person.
rIN-ADDITION1*ALSO3A*TO-SIGN1A*$ALPHA1:G-D-D-G-STO-SIGN1A*
l
mdazuauchd-g-s
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I had to complete both classes together, that way it was cheaper.
rTO-LINK1ADONE2I1
lBOTH2A*MUST1ALSO3A*CHEAP5
mbeidefertigbilliger
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   When the Stasi had something against him, then it also affected his daughter and so on.
rTO-BELONG1^*DAUGHTER1$INDEX1*ALSO3A*$GEST^
l
mtochterauch
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I was poor, too.
rI1*POVERTY2*ALSO3A*I1*
l
marmauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I can also see that with my parents at times.
rMY1PARENTS1A*SOMETIMES1*ALSO3A*
l
mmeinelt{ern}manchmalauch
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Getting up, I noticed my colleagues being really uneasy.
rTO-MEMORISE1*ALREADY1APEOPLE2*ALSO3A*AGITATION1WEIRD3I2*
l
mmerkenschonleuteauchunruhigkomisch
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   The light is great, too!
rALSO3A*LIGHT1*
l
mauchlicht licht
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Phi Phi definitely got hit pretty badly.
r$INDEX1*$ALPHA1:G-H*ARROW4^*ALSO3A*BAD3B*
l
mphi {phi}auchschlimm
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Sri Lanka was also less affected.
rTO-PLACE1*$ALPHA1:S-LALSO3A*BIT2ATO-DECREASE-STH1A^*ALSO3A*
l
mnachsri lankaauchbisschen[MG]auch
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Sri Lanka was also less affected.
rALSO3A*BIT2ATO-DECREASE-STH1A^*ALSO3A*
l
mauchbisschen[MG]auch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Nowadays, the word ‘inclusion‘ is more and more of a topic.
rMEANING1NOW1MORE3ALSO3A*WORD3INCLUSIVE1$ALPHA1:I-N-K-L
l
mjetztmehr mehrauchinklusioninklusion
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I still remember that upon first meeting, people would just smile.
rALSO3A*ALWAYS4A*FIRST-TIME3ATO-MEET2A*
l
mauchimmererst[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   How are they supposed to communicate with the other teachers, though?
rBUT1*$INDEX1*COMMUNICATION1A*ALSO3A*DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1$INDEX1TEACHER2*
l
maberkomm{unikation}auch[MG]lehrer
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s always being discussed so much, also in the context of integration schools and stuff.
r$INDEX1SUBJECT1*$INDEX1*ALSO3A*INTEGRATION1*SCHOOL1A*$GEST-OFF^*
l
mthema[MG]auchinte{grations}schule
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Altona only had a little bit.
rALTONA1
lAREA1A^*ALSO3A*LITTLE-BIT7B*LITTLE-BIT4*
malton{a}auch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg.
rALSO3A*GERMAN1*$INDEX1*SELF1A*
l
mauchselber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Interpreters always have a busy schedule.
rINTERPRETER1*MY1ALSO3A*FULL2AAPPOINTMENT1A*$INDEX1*
l
mdolmetscherauchvolltermin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Maybe they are shy and then they see that Lady Gaga's style is similar and are made aware of it.
rSHY4$INDEX1$INDEX1ALSO3A*TO-LOOK-AT6^*
l
mauchauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Also in Frankfurt/
rALSO3A*FRANKFURT1*$INDEX1
l
mauchfrankfurt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again.
rSHOCK5$INDEX1TO-SAY2A*ALSO3A*ALL1A$GEST-OFF^*BACK1A*
l
mschocksagtauch[MG]zurück
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   We had to wait in Hong Kong, and the others who were still in Taipei also had to wait. But that was no big deal.
rALSO3A*$INDEX1I1
lTO-WAIT1A$INDEX1
mauchwartenauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Or after the volleyball training, too.
rOR4BVOLLEYBALL1AALSO3A*TO-COME1UNTIL1*VOLLEYBALL1A
l
modervolleyballauchvolleyball
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Or volleyball.
rVOLLEYBALL1AALSO3A*
l
mvolleyballauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The adults also swam.
rTO-SWIM1TO-MAKE2
lALSO3A*WITH1A
mauchschwimmenmitmachen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Until around the age of 30, 40.
rLIKE3BALSO3A*APPROXIMATELY1YOUNG1APPROXIMATELY1
l
mwieauchungefährjung[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The recognition as well/
rALSO3A*GUARANTEE1^$GEST-OFF^
l
mauchanerkennungauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Then I got married and every now and again I was a little lost.
rI1ALSO3A*TO-MARRY3A*TO-MOVE2^SOLIDIFIED1*
l
mjaauchheiraten[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, it was the same here, just with the school in Essen.
rFOR1^*ESSEN-CITY1ALSO3A*
l
mmeinessenauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We barbecued there even though it wasn't allowed.
rLAKE4ALSO3A*IN-ADDITION1*TO-BARBECUE1ABUT1*
l
mseeauchdazugrillaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where.
rMAIN1A^IN-ADDITION1*PROBLEM1*ALSO3A*HOUSE1A*HOW-MUCH5*PIECE3
l
mauchdazuproblemauchhauswie vielestück
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But that person wanted to create something like a perfume.
rCOLOGNE2*TO-WANT6*ALSO3A*PERFUME3*SUCCESS1TO-FIND1A^*
l
mkölnwillauchparfüm[MG]erfunden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You can also eat it where I live.
r$INDEX1ALSO3A*I1^$GEST-OFF^*
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We also have that.
rI1^*ALSO3A*$INDEX2
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.”
r$GEST^SQUARE3B^*$INDEX1ALSO3A*TO-COOK1*CELEBRITY1TO-COOK1*
l
mschlossauchstarkoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It is not really expensive which can also be a reason for many people.
rREASON4B*SOMETIMES1ALSO3A*PRICE1LOW-PRICED1$GEST-OFF^*
l
mgru{nd}manchm{al}auchpreisgünstig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
r$INDEX1TO-GO-FOR-A-WALK1*TO-VISIT1*ALSO3A*DORTMUND1*TO-GO-THERE2*TO-DRIVE3*
l
m[MG]auchdortmund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   That is very cultural.
rALSO3A*CULTURE1A*EXAMPLE1^
l
mauchkultur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is also a sports museum.
rALSO3A*IN-ADDITION1*$INDEX1SPORTS1
l
mauchdazusportmuseum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   In Düsseldorf the historical part is right next to the Rhine.
rOLD8BCITY2ALSO3A*RHINE-RIVER1*CLOSE-BY1B*AREA1A^*
l
maltstadtauchrhein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   People had also prepared food earlier.
rBEFOREHAND4ALSO3A*TO-PUT-OR-TO-LAY1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
l
mvorherauch[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I was a member of a great sports club, the ASV Cologne.
rALSO3A*$GEST^*$ALPHA1:O-PCLUB-OR-SOCIETY2A*
l
mauchtopverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I not only participated in the Deaflympics, but also travelled around on my own.
rONLY2AMATCH1*ALSO3A*PRIVATE2B*PRIVATE1A*JOURNEY1B*
l
mnurwettkampfauchprivatreisen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I didn't know what had happened exactly.
rI1DONT-KNOW2SELF1A*ALSO3A*EXACTLY1*CONTENT1
l
michweißselbstauch nichtgenau
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   It was the same for me.
rALSO3A*COURAGE3^I1
l
mauchso
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   He wanted her as his wife, as well.
r$INDEX1*TO-WANT1BALSO3A*$INDEX1TO-WANT1B*$INDEX1
l
mwillauchwill
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
r$LIST1:2of2dFIGURE2A^DIFFERENT2*ALSO3A*$INDEX1
l
mwasandereauch
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The queen visited the children, too.
rKING1A$INDEX1*ALSO3A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*CHILD2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mkönigauchbesuchenkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She wasn't really lucky with her family.
rHIS-HER1*FAMILY4*CHILD2*ALSO3A*MISFORTUNE4*$GEST-DECLINE1^*
l
mdeinfamiliekinderauchpech
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   When I got older, I helped my mother.
rTO-HELP1*MY1MOTHER3*ALSO3A*
l
mhelfenmeinmutterauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I did the same thing in Denmark.
rTO-LOOK-AT3^*
lDENMARK1*$INDEX1ALSO3A*
mdänemarkauch
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   You could read for yourself and then ask someone the questions you had.
rSELF1A*TO-READ1CALSO3A*TO-MEET2BQUESTION1
l
mkonntelesenauch[MG]fragen
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Also Leipzig/
rALSO3A*$INDEX1*LEIPZIG1A*
l
mauchleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
r$INDEX1AND-THEN2ALSO3A*AND-THEN2I1DOCUMENTS-OR-PAD2*
l
munddannauchdannichunterlage
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   And if the ice melts and they have nowhere to go, they will drown.
r$PRODTO-TRY-OR-REHEARSAL3B^*$PRODALSO3A*BROKE3^TO-SEE1*
l
m[MG][MG]auchsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It's still happening in Turkey.
rALSO3A*TURKEY1ALSO3A*TURKEY1*
l
mauchtürkeiauchtürkei
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It's still happening in Turkey.
rALSO3A*TURKEY1ALSO3A*TURKEY1*
l
mauchtürkeiauchtürkei
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   And a lot of them are shooting games which then gets copied.
rTO-SPOT1^GUN1*ALSO3A*TO-FOLLOW1BAFTER1*TO-MAKE1
l
mdaschießenauchfolgennachmachen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   My son's friend also got one.
rFRIEND3ALSO3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PROD$INDEX1*
l
mfreundauchbekommen bekommen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Another cat was standing right in front of my cat. It was his enemy.
rENEMY1A*DIFFERENT2$INDEX1*ALSO3A*AGAINST3A^
lCAT1B*
mfeindanderekatzeauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The bird always flew around everywhere.
r$INDEX1*ALSO3A*$PROD$PRODOVER4
l
m[MG][MG][MG][MG]vorbei
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The cat might have gotten out and onto the street, and then she got run over, perhaps.
rALSO3A*STREET1*TO-GO2A*EASY-OR-LIGHT1*
l
mauchstraßegehenlei{cht}
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Because she was raised orally she signed LBG [signed German] from time to time.
r$GEST-OFF^*ORAL1*BIT1B*ALSO3A*$GEST-OFF^SIGNED-GERMAN1*$GEST-OFF^
l
moralbisschenauchl-b-g
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   She answered using signing exact German, but she knew sign language, as well.
rMORE1TO-SIGN1A*MEASURE-VERTICAL1^*ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mmehrbisschenauch
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I can also send emails from my phone.
rEMAIL1*ALL1A^IN3ALSO3A*MOBILE3IN-CONTAINED2*EMAIL1*
l
me-mailauchhandye-mail
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
rPLEASE3*NOT3B*TO-LET-KNOW1A^*ALSO3A*OFTEN1BDEAF1B*MUCH-OR-MANY1A
l
mbittenichtauchoftgehörlosviel
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Then my daughter wanted to have it, too.
rMY1DAUGHTER1ALSO3A*I1*EGGED-ON1
lTO-WANT1B
mmeintochterwillauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   One has seen photos of Cologne, of the Moselle, and of Dresden, as well, before. That's nothing new.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1BWEIRD1*SUDDENLY4ALSO3A*DRESDEN1YES1A*PROCEEDING1^*
l
mkennen[MG]auchdresdenja
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad.
rALSO3A*REGULAR2A$INDEX1DILIGENT1
l
mauchstammfleißig
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They can support the parents in case of certain difficulties.
rALSO3A*OR2$INDEX1HEAVY1B*
l
mauchoderschwer
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
r$INDEX1*$INDEX1*GRANDMA3ALSO3A*TO-BELONG1*
l
momaauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In his family, my husband has a deaf brother-in-law, too.
rEQUAL1A^*LIFE-PARTNER1BROTHER-IN-LAW2ALSO3A*DEAF1A
l
m[MG]schwagerauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is the same thing on the eleventh of november.
rSAME2AALSO3A*$NUM-TEEN2C:1d*ALSO1A$NUM-TEEN2C:1d*
l
mselbeauchelf elfauchelf elf
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is the same tradition on both days.
rALSO3A*NEW-YEARS-EVE2*BOTH2A
l
mauchsilvesterbeide
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   True. I think our school days were strict.
rTIME5A*SCHOOL1DTIME5A*ALSO3A*STRICT2
l
mschulzeitauchstreng
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The educators were just wrong.
rMY1EDUCATION-OR-UPBRINGING4ALSO3A*BIT4NOT6*RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
mmeinerzieherauchbisschennichtrichtig
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   But the release wasn‘t just all fun and games.
rONLY2AAGREED1^ALSO3A*TO-OWN1PROBLEM1
l
mnurfreistellungauch[MG]problem
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   During that time, I also met many older deaf people.
rALSO3AAGREED1^*ALSO3A*TO-COME3*OLD2BABOVE3B^*
l
mauchfreistellungälter
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Later on, there were some younger deaf people who I then could teach.
rTHEN1CLATER10ALSO3A*YOUNG2TO-PUT-FROM-TO1A^*I2
l
mund dannspäterjung
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I was content with that, as well.
rALSO3A*SATISFIED1
l
mauchzufrieden
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I learned a lot of new things and enjoyed the work.
rPERCEPTION1^*$INDEX1TO-WORK1ALSO3A*FUN1$GEST-OFF^$PROD
l
m[MG]arbeitauchspaß[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Now, I sometimes go to church with my niece, and I‘m actually interested in religion.
rI1*NIECE2CHURCH1*ALSO3A*I1I1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
mnichtekircheauchreligion[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My teachers also were interested in religion.
rMY1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALSO3A*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1$INDEX1
l
mmeinlehrerauchda
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They are able to use signs during lunch break.
rPAUSE1ALL2C*CAN1*ALSO3A*ALL2C*BIT4TO-SIGN1G
l
mkannauchbisschen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My son was born hearing, my grandchild as well.
rNEVERTHELESS3*HEARING1A*OUTDOORS1B^ALSO3A*HEARING1AALSO3A*$GEST-OFF^
l
mtrotzdemenkelauchhörendauch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My son was born hearing, my grandchild as well.
rOUTDOORS1B^ALSO3A*HEARING1AALSO3A*$GEST-OFF^I1$GEST-OFF^
l
menkelauchhörendauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It‘s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing.
r$INDEX1ALSO3A*TO-CHANGE12*IF-OR-WHEN1AHEARING1A^
l
mauchumwenngehörlosenverein
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I remember it was quite a similar experience.
rMEMORY-OR-REMINDER3BLIKE3A*SHAPE1A*ALSO3A*
l
merinnerewieformauch
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My wife asked if they handed out money there as well.
rWIFE1$GEST-TO-PONDER2^ALSO3A*TO-GIVE2*MONEY1A
l$INDEX1*
mfrauauchgibtgeld
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We just drove through the border control and then we were in the West. That was a weird feeling.
r$PRODWEST1BBODY1^*ALSO3A*I2LIKE7A
l
mwestenwie
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I had goose pimples.
r$INDEX1*GOOSE-BUMPS1*ALSO3A*TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l
mgänsehaut
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   It was a close call.
rALSO3A*FAST1ABARELY1*
l
mauchschnellknapp
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My wife informed her company, too.
rWOMAN1A*ALSO3A*FIRM1A*TO-LET-KNOW1A*EVERYTHING2
lHE-SHE-IT2*
mfrauauchbetrieballes
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   They also talked about it on the radio.
rALSO3A*RADIO1B*PERCEPTION1^*TO-SPEAK1A*
l
mauchradio[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
rI1ALSO3A*TO-PONDER1*I1TO-HELP1
l
mauch[MG][MG]helfen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Inclusion means that a couple of deaf children are taught in a hearing class.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*HEARING1A*CLASS8ALSO3A*DEAF1A*MORE2*TO-APPOINT-SB1A*
l
mheißthörendeauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact.
rMEANING1FOR1*ALSO3A*RIGHT-OR-CORRECT1B*PARENTS1AI2*
l
mbedeutetfür michaucheltern
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I realized that being hard of hearing has the advantage of being able to perceive via the ears.
rMORE1*I1SELF1AALSO3A*$GEST-TO-PONDER1^*HARD-OF-HEARING1ADVANTAGE1
l
mmehrichselbstauchvorteil
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
r$INDEX1ALSO3A*$GEST-TO-PONDER1^ALSO1A*TO-TELL1*
l
mauchaucherzählen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again.
rYOUNG2ALSO3A*BEAUTIFUL1ATIME5A*
l$INDEX1$INDEX1
mjungauchschönzeitaber
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
rELECTION1ALIKE3A
lI1$INDEX1ALSO3A*TO-HEAR1*$INDEX1
mw{ahl}auch auchwie
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   My two children told me that it’s the same with hearing people.
rCHILD2*TO-LET-KNOW1A*HEARING1A*$GEST-OFF^
lALSO3A*
mkinderhörendauch
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   They arrested the other guy, as well.
rMAN9*$INDEX1ALSO3A*TO-ARREST-SB2$GEST^
l
mmannauchverhaften
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Another reason was that I lived a little outside the city.
rALSO3A*REASON4AI1PROBLEM1*
l
mauchgrundichproblem
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I know that some of them died.
rALSO3A*MUCH-OR-MANY1A*TO-LIST1C*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mauchvielpaar
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
rTO-LET-KNOW1A*I1CAN2AALSO3A*WITH1AI1TO-HONOUR1A
l
mkannauchmitehren
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
rMESSAGE-OR-NOTIFICATION1TO-COST1*ALSO3A*MONEY1AAPARTMENT1A*MONEY1A
l$INDEX1
mmeldenkostenauchgeldwohngeld
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
rTO-ACCOMPLISH1B^TO-TELL4*ALSO3A*PAST-OR-BACK-THEN1*EARTHQUAKE1*$PROD
l
mschöpfungerzählenauchfrühererdbeben[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He also talked about the prophets.
rTO-TELL4*TO-TELL4*ALSO3A*
l$INDEX1ALSO3A*
maucherzählenerzählenauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He also talked about the prophets.
rTO-TELL4*TO-TELL4*ALSO3A*PROPHET-$CANDIDATE-MST11^
lALSO3A*
maucherzählenerzählenauchprophet
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   This is what I believe to be partially true.
rI1*TO-BELIEVE2APART1A*ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mglaubezum teilauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I also learned something about Jesus from the different chapters during the Bible studies.
rALSO3A*THROUGH2A*$INDEX1CHRIST1
l
mauchdurchdurchchristliche
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   They weren't better than her.
rALSO3A*NOT3ABETTER1ALL2B*
l
mauchnichtbesser
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
rALSO3A*HE-SHE-IT2MUST1*MAN1
l
mauchermussmann
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
rALSO3A$INDEX1TO-STAND1*ALSO3A*MAN1*WOMAN1A*TO-PRESSURE1*
l
mauchdastehtauch nichtmannfrauunterdrücken
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
rTHEREFORE1*TO-THINK1ABIBLE2ALSO3A*SENSE1
l
mdarumdenke ichbibelauchsinnvoll
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein.
rTO-COME1*ALONE4^$LIST1:3of3d*ALSO3A*TO-GRAB1A^*
l
mfräuleinauchfräulein
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   In Iraq, Afghanistan and other countries, the U.S. killed many people, too.
r$LIST1:2of2d*COUNTRY3C*AMERICA1*ALSO3A*MUCH-OR-MANY1B$PROD
l
mlandamerikaauchviel
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   That's bad, too.
r$GEST-OFF^ALSO3A*$INDEX1*BAD3A*$GEST-OFF^
l
mauchschlimm
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once.
rAMERICA1*ALSO3A*TO-EXAGGERATE1$PROD
l$INDEX1*$INDEX1*
mamerikaauchübertrieben
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   He also played a part in the movie “The Second Man” [correct film title: The third man].
rALSO3A*SELF1A*ALSO3A*$LIST1:2of2d*
l
mzweiter
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   He also played a part in the movie “The Second Man” [correct film title: The third man].
rALSO3A*SELF1A*ALSO3A*$LIST1:2of2d*MAN1*MOVIE1
l
mzweitermannfilm
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   They learned to scale back in order for other kids to have a say, and also to do something together.
rALSO3A*ALL2A^*I1TO-LEARN1*
l
mauch auch auchlernen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me.
r$INDEX1*$INDEX1*ALSO3A*BUT1I1SOCIAL1A
l
mkanndaauchaberichsozial
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It’s the same abroad.
rALSO3A*ABROAD2*SAME2A*
l
mauchauslandselbe
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   The children were supposed to choose three different songs.
rTHEN6ALSO3A*CHILD2*TO-PONDER1*$LIST1:1of1d
l
mdannauchkindüberlegen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Yet, I was lucky that #Name2‘s husband was a member of the church council.
rI1MY1*LUCK1ALSO3A*WHAT1B$NAMEHIS-HER1
l
mglückauchwas#name2
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I explained to them that it is important to look at me when greeting me.
rALSO3A*HELLO1TO-GREET2TO-LOOK2*
l
mauchhallobegrüßschauen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   “My son is deaf.“.
rI1SON1ALSO3A*DEAF1A*$GEST-OFF^
l
mmeinsohnauchgehörlos
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was surrounded by hearing people.
rALSO3A*$ORAL^I1*HEARING1A
l
mauchmithörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It’s important to strive for a feeling of community, to keep the people in the group.
rALSO3A*IMPORTANT1SOLIDARY1A^TO-STAY2*
l
mauchwicht{ig}bleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Sometimes, we get people who suffer from a terrible illness or are in a wheelchair, but there aren’t that many.
rALSO3A*ALL2A^*BEFORE2^*HEAVY1C*
l
mwir
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
rATTENTION1A^*$GEST-TO-PONDER1^*ALLOWED2A*ALSO3A*ALLOWED2A$INDEX1ALLOWED1
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The west paid for the construction work.
rALSO3A*$INDEX1*WEST1AFUNDING2*
l
mauchwest
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Their relationship has come apart as well, they don’t meet up anymore.
rALSO3A*INDEPENDENT1^UNION2A^*$GEST-OFF^
l
mauch[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
rTO-HELP1TO-WORK1OFFICE1*ALSO3A*$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^
l
mhilfsarbeiterbüroaucharbeiten
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now.
rALSO3A*SICK1*$INDEX2*HOUSE1B
l
mauchkrankenhaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.
rALSO3A*I1STRONG2A*TO-FOLLOW1B*
l
mauchstarkverfolgt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We also celebrated together with the church.
rTHEN1AALSO3A*CHURCH2ATOGETHER3A*TO-CELEBRATE1
l
mdannauchkirchezusammenfeiern
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We had food and were able to sit together.
rALSO3A*DISTINCT2A*TABLE1*TO-EAT-OR-FOOD2
l
mauchanderetischessen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   It’s weird, because his brother lives in Regensburg.
rALSO3A*HIS-HER1*WEIRD1*HIS-HER1*
l
mauch[MG]sein
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Also the sports grant application.
rAND2AALSO3A*IN-ADDITION1^*EXAMPLE1SPORTS1
l
mundauchimbeispielsport
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Kennedy also had a lot of brothers.
r$INDEX1*$CUED-SPEECH*END1^*ALSO3A*MUCH-OR-MANY1A*BROTHER1A*
l
mkennedyhatteauchvielebrüder
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   (())
rMUM3*$MORPH-IN-LAW4*DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^ALSO3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dACTOR1
l
mmamaschwiegertochterauchzweidreifilmschauspieler
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Everyone, even here in Germany, was shocked.
rIT-HURTS1*ALL1A*PEOPLE1*ALSO3A*I1^*GERMAN1ALL2A*
l
m[MG]alleleuteauchbei unsdeutschlandalle
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Everyone, even here in Germany, was shocked.
rI1^*GERMAN1ALL2A*ALSO3A*SHOCK5*
l
mbei unsdeutschlandalleauchschock
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   My husband and I were both shocked.
rI1ALSO3A*I1SELF1ASHOCK2B*
l
mauchselbstschock
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   My husband and I were both shocked.
rSHOCK2B*MY1HUSBAND1*ALSO3A*SELF1A*SHOCK2B*
l
mschockmeinmannauchselbstschock
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I was horrified when I saw it.
rI1ALSO3A*I1SHOCK2A
l$INDEX1
maucherschrocken[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Women deal with men differently.
rMAN3BPLEASE1B$PRODALSO3A*DIFFERENT1
l
mmann[MG][MG]auchanders
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Also in Western Germany.
r$INDEX1EQUAL1A^WEST1AALSO3A*
l
mwestauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But it's like that in the West, as well, as they had to pay a lot for the East.
rASIDE1B*WEST1AALSO3A*MUCH-OR-MANY1ATO-PAY2*ON-PERSON1*
l
mwestauchvielbezahl bezahl bezahlauf
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
rATTENTION1A^*ALWAYS4A*LIKE4A*
lPERCEPTION1*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1*ALSO3A*
m[MG][MG]daauchimmerwie
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yes! Yes! People were sad.
rPEOPLE2*YES1A^SAD4*
lYES3B*ALSO3AALSO3A*
mja jaauch auch auchleu{te}wartraurig
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yes! Yes! People were sad.
rPEOPLE2*YES1A^SAD4*ALSO3A*
l
mleu{te}wartraurigauch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
rTO-OBTAIN2*$INDEX1*ALSO1B*
lMEDAL1B*THEN1A*ALSO3A*DEAF1A
mmedaillenächstes jahrbekommenauchauch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I remember that warranty was about half a year, that also was the case for washing machines.
rHALF6*YEAR1BWASHING-MACHINE1AALSO3A*
l
mhalbesjahrwaschmaschineauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are a lot of sights there as well.
rALSO3A*MUCH-OR-MANY5*SIGHT1$GEST-OFF^*
l
mauchvielsehenswürdig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes, a VIP was there, too - with a piece in sign language.
r$GEST^CELEBRITY1*WAS1*ALSO3A*WITH1A
l
m[MG]starwarauchmit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The strawberries aren’t that pretty either.
rALSO3A*BERRY3BIT2A$GEST-DECLINE1^*
l
maucherdbeerebisschen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You can't say much about Diana.
rMUCH-OR-MANY1A*CAN2AALSO3A*NOTHING1A^*PERSON1^$GEST-OFF^
l
mvielkann manauchnichtdarüberreden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I had goose bumps there as well.
rALSO3A*I1*GOOSE-BUMPS1*
l
mauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Well, there are a lot of vineyards in my region, as well as a lot of churches.
r$INDEX1TO-PRAY1BALSO3A*
l
mundbetenauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   They have built a wall to control the flood alongside the River Main.
rALSO3A*WÜRZBURG1ATO-GIVE2BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
mauchwürzburggibtbauen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   After we are done with the guided tour, I also like to take them to a nice restaurant.
rI2TO-MAKE2*ALSO3A*I1TO-LEAD1A*DONE1A
l
michmacheauchstadtführung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It is also good to be touched by it.
rAND2A*GOOD1*IMPACT2*ALSO3A*
l
mundgutauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   This development has something to do with culture, too.
rPROCEEDING1^ALSO3A*WITH1A*CULTURE1BHAVING-TO-DO-WITH-STH1
l
mauchmitkulturzu tun
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   This development has something to do with culture, too.
rCULTURE1BHAVING-TO-DO-WITH-STH1$GEST-OFF^ALSO3A*$GEST^
l
mkulturzu tunauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Culture is also good to show hearing people what the deaf can do.
rCULTURE1B*ALSO3A*GOOD1*CAN2A*ON-PERSON1
l$GEST-ATTENTION1^
mkulturauchgutkannauf
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   That's why culture is so valuable.
rALSO3A*VALUABLE1BCULTURE1B*$GEST-OFF^
l
mauchwertvollekultur
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B‘.
rAUSTRALIA1ALSO3A*AUSTRALIA1*LIKE4A*ENGLAND2*
l$INDEX1
maustralienauchaus{tralien}wieenglisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Do you know people from that region?
r$INDEX1*DEAF1AON-PERSON1ALSO3A*YOU1*COHERENCE1A*$INDEX1
l
m[MG]auch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I was surprised, too.
rALSO3A*
lI1TO-WONDER1$GEST-OFF^*
mauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
r$INDEX1*SELF1A*ALSO3A*FOOTBALL1BDEAF1A*
lTO-JOIN1A*
mselbstauchfußball
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I want the same thing for Germany.
rI2*TO-WANT5ALSO3A*GERMAN1*HERE1I1*
l
mwilldeutschlandwill
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   No, even before that.
rAND2A*BEFORE1GALSO3A*
l
mundvorherauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
r$INDEX1TO-SIGN1A*PERIOD1C*ALSO3A*MORE1*TO-FOCUS1*
l
m[MG][MG]auchmehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The defeat was due to the division of the players. Some were young, others were a bit older. So, there was a bit of an imbalance.
rALONE2*$GEST-OFF^ALSO3A*I2PART3B$INDEX1*
l
mall{ein}auch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I had never seen anything like it before.
rALSO3A*WEIRD1*PAST-OR-BACK-THEN1*TO-SEE1*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He’s celebrating with another girl.
rPERSON1*GIRL2C*TOGETHER-PERSON1*ALSO3A*TOGETHER-PERSON1*
l
mmädelauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It’s set in stone, the ban will come.
rMEAN-OR-BE-CALLED2*SOLID1ALSO3A*PROHIBITED1*$GEST-OFF^*
lYES1A*TO-COME1*
mheißtjafestauchverbotkommt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well.
rALSO3A*$ALPHA1:K-N-E-I-BIN1*TO-DRINK1*
l
mauchkneipein[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But if more and more gets added on, like the smoker’s ban in bars.
rBUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l$INDEX1IN-ADDITION1$ALPHA1:K*ALSO3A*TO-SMOKE1A*PROHIBITED1*
maber[MG]kneipeauchrauchverbot
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   When I go to events, I have to watch out, too, contrary to other young people.
rEVENT1*ALSO3A*TO-WATCH-OUT5*OPPOSITE2
lALL1A^*
mveranstaltungauchaufpassengegenteil
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I played basketball and there were also a lot of different other sports.
rBASKETBALL1*$INDEX1AND2AALSO3A*IN3MUCH-OR-MANY1ADISTINCT1*
l
mbasketballundauchvielverschieden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   They had the same badges to put around your neck.
rALSO3A*SAME2A*ID-CARD3*
l
mauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   People were running/
rALSO3A*TO-RUN3LIKE3A*
l
mauchlaufenwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   In Denmark for instance, the law for this is clearly defined.
rEXAMPLE1*DENMARK1*ALSO3A*EXACTLY2STRUCTURE1BPRESENT-OR-HERE1
l
mbeispieldänemarkauch[MG]da
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The rich ‘thank’ politics and are happy about it.
rRICH3$GEST^*LIKE3A*
lALSO3A*
mauchreichwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Oh really, they do that? That is funny too.
r$ORAL^SUCCESS1^ALSO3A*FUNNY1FUNNY1
l
machgibtauchlustiglustig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
rI1ALSO3A*TOMORROW1ATO-MAKE1I2
l
mauchmorgenwas machenich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I did too.
rALSO3A*I1
l
mich auch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   And the workers had made mistakes with the fuel rods; it caused a short circuit.
rMEAN-OR-BE-CALLED4*NARROW-THIN1^*TO-DRILL1B*ALSO3A*MISTAKE1*TO-WORK2
l
mheißstab[MG]auchfehlerarbeiten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That's just nature.
rALSO3A*NATURE6B*
l
mauchnatur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Also in general/
rAND2B*ALSO3A*GENERALLY1C*
l
mund jaauchall{gemein}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It could happen at home too.
rAT-HOME1AALSO3AIT-HAPPENS2ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mzu hauseauchpassierenauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   For instance in China, Japan, and every other country close to the equator.
rINDIA2$INDEX1JAPAN1ALSO3A*EQUATOR1*MOST1A*EQUATOR1*
l
mindienjapanauchäqua{tor}immer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But there were a lot of small sections within the program.
rBUT1*PROGRAM1A*ALSO3A*MUCH-OR-MANY1ASMALL11*PROGRAM1A
l
maberprogrammauchvielkleinprogramm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I was there at the protest but again it was poorly organized.
rALSO3A*$PRODBIT2A*BAD-OR-STALE2*
l
mauchaufmarschbisschen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   That wasn't bad at all.
rBAD-OR-STALE1$INDEX1ALSO3A*NOT3A*NOT3A*
l
mschlechtauchnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s also a connection to the Olympic area Schilksee.
r$PRODALSO3A*LINK1$PRODOLYMPIA1*
l
mauchverbindungolympia
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It depends on the colleague.
rALSO3A*COLLEAGUE1A*DIFFERENCE1C^*
l
mauchkollegeverschieden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   With interpreters everything works well, and they interpret fluently.
rALSO3A*INTERPRETER1*SAME2A$PROD
l
mdolmetscherselbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   There we also talked about the happenings, about Lady Diana's death and so on.
rTO-SIGN1A*ALSO3A*OVER-OR-ABOUT1*SUBJECT1$NAME*
l
mauchüberthemadiana
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV.
rSELF1A*ALSO3A*TELEVISION1B*SQUARE2^*BACK-THEN1
l
mselbstauchfernsehendamals
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I was deeply shocked.
rALSO3A*I1SELF1ABREAK-DOWN1A^
l
mauchselbst[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The mood was really bad.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^ALSO3A*BODY1^*FEELING3*
l
mjaauchtraurig
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Charles, too, was shy.
r$INDEX1*ALSO3A*SHY1B*
l
mauchschüchtern
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   However, secretly and hidden from the public eye, she was unhappy.
rNEVERTHELESS4*TO-HIDE1B*ALSO3A*TO-HIDE1A^*NOT5*LUCK2*
l
mtrotzdemverstecktauchnichtglücklich
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She did something else, something longish around the bust.
rALSO3A*$INDEX1TO-MAKE2WHAT1B
l
mauchmachtwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   They also sell new clothing items.
rALSO3A*$INDEX1IN-ADDITION1*$INDEX1
l
mauchdazu
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   There are also some events that are being organized together with the “Ortsbund” [local club] in Reutlingen.
rALSO3A*TO-LINK1B^UNION2A^REUTLINGEN1*
l
mauch[MG]ortsbundreutlingen
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
rBUT1TO-JOIN1A*ALSO3A*NOT3A*$ORAL^TO-ACCEPT1
l
maberauchnichtmuss auchakz{eptieren}
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
r$ORAL^TO-ACCEPT1CI1ALSO3A*HEARING1B*TO-DAMAGE1*
l
mmuss auchakz{eptieren}c-iauchhörgeschädigt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But my sister is rarely among deaf people.
r$INDEX1$ORAL^ALSO3A*RARELY2*UNDER1B*DEAF1A
l
maberauch[MG]untergehörlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I was clueless once more.
rI1ALSO3A*I1*NO-CLUE1
l
mauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I also wanted to organize going to the Christmas market in December.
rI1*TO-WANT7*ALSO3A*TO-ORGANISE2ATHEN1ADECEMBER3A
l
mwollteauchdezember
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
rNEXT1YEAR2ATOGETHER3A*ALSO3A*VACATION8BONLY2B*SMALL10*
l
mnä{chste}jahrauchurlaubnurklein
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But that’s also on the 27th.
rALSO3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d$NUM-TENS1:2d*
l
mauchsiebenundzwanzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Or it’d be nice to walk to the igloo with torches.
rEXAMPLE1*ALSO3A*BEAUTIFUL1A*ROUND-LONG2^*$PROD
l
mbeispielauchschönfeuer
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$GEST-OFF^*$INDEX1COME-HERE1*ALSO3A*I1
mkomm
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They were innocent; they just wanted to be free.
r$INDEX1*FREE2B
lFAULT2*TO-WANT7*ALSO3A*
munschuldigwillauchfrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   In May and August, let me think, yes, August/
rALSO3A*$INDEX1$LIST1:1of1d*$CUED-SPEECH*
l
mauchmai
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They are now planning on having a second one up above.
rNOW1*PLAN2*SHALL1*ALSO3A
lALSO3A*ABOVE1*
mjetztplansollauchobenauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   And the trade fair, too.
r$GEST-OFF^
lTO-SPIN2B^*$INDEX1$GEST-OFF^*ALSO3A*
mmesseauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's one to Rastatt, too - until 7 pm.
rALSO3A*$ALPHA-SK:R
lUNTIL1$INDEX1*
mauchbisrastatt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Can you give it to me? I want that for Baden-Baden, too.
rYOU1*TO-GIVE1I1ALSO3A*BADEN-BADEN2*
l$INDEX1
mdugebenauchbaden-baden
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere.
rDIFFERENT6*REMOTE1ALMOST4*ALSO3A*
l
mandersprogrammfastauch auch auch auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   While the South Tower was collapsing, they realized that they had to get all the people out as fast as possible.
r$PROD$INDEX1$INDEX1FAST6*
lTO-THINK1BALSO3A*
m[MG]auch auchschnell schnell schnell
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Even the fire department didn't think of that.
rFIRE1A*SELF1A*ALSO3A*FIRE-BRIGADE1*TO-THINK1B*$INDEX1
l
mfeuerwarauch[MG]denken[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong.
rIT-HAPPENS1*$LIST-TOGETHER3:1-3of4d$LIST1:4of4dALSO3A*RIGHT-OR-AGREED1A*AIRPLANE2C*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mpassiertauchstimmt nichtstimmt nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   In addition, there were also the Culture Days, the Youth Culture Days.
rALSO3A*IN-ADDITION1*CULTURE1A*DAY1A
l
mauchdazukulturtage
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But traveling to all the events is too much for me.
rTO-DRIVE1*$GEST-OFF^I2*ALSO3A*MUCH-OR-MANY1A*$GEST-OFF^
l
mzu fahrenfür michauchzu viel
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I just don't want any pressure in my schedule.
rTO-WISH2A*I1NOT3A*ALSO3A*NOT3A*APPOINTMENT1ATO-PRESSURE1*
l
mwünscheichni{cht}auchni{cht}termindruck
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It would be better if they accompanied the midwives, too.
rMOST1B*VEIL1^ALSO3A*TOGETHER-PERSON1
l$INDEX1*
mmeistenshebammeauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
rTO-COLLECT1*TO-EXCHANGE1*TO-NEED1*ALSO3A*INFORMATION1*NEW1A*$GEST-OFF^
l
maustauschbraucheauchinfoneues
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   To be able to work at the club is something I need for myself.
rI2TO-NEED1ALSO3A*FOR1*CLUB-OR-SOCIETY2A$GEST-OFF^
l
mbrauchauchfürvereinklar
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Some women have to fight for two days.
rTHERE-IS3ALSO3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDAY1AFIGHT1A
l
mes gibtauchzweitagkämpfen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   My first son often wants to go out with me.
rALSO3A*
lSON1*FIRST-OF-ALL1BSON1I1BOTH2B*TO1
merstenssohnauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I go to Wiesloch; there are big stores, too.
rALSO3A*BIG3B
lI2*$ALPHA1:W*$INDEX1THERE-IS2*ALSO3A*
mwieslochauchgibtauchgroß
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I go to Wiesloch; there are big stores, too.
rALSO3A*BIG3BSTORE1*
l$INDEX1THERE-IS2*ALSO3A*$INDEX1
mauchgibtauchgroßgeschäfte
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They have a law that allows firing employees when they turn 50 years old.
rALSO3A*STATUTE1AUNTIL1*$NUM-TENS2A:5*
l
mauchbisfünfzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot.
r$INDEX1ALSO3AGREAT1AALSO3A*NOT1
l
m[MG]auch[MG]auchnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Seeing me, the strict Sister had to throw up herself, of course.
rSELF1A*TO-PRESSURE1*SELF1A*ALSO3A*TO-VOMIT3$INDEX1*
l
mselbstauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   We even had to go to church on the first and the second feast day.
r$NUM-ORDINAL1:1d$NUM-ORDINAL1:2dCHRISTMAS4A*ALSO3A*CHURCH2ABACK-AND-FORTH1*
l
merstezweiteweihnachtauchkirche
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Secondly, the physicians in charge influence the parents.
rAND5ALSO3A*$NUM-ORDINAL1:2d$LIST1:2of2dMEDICINE1
l
mundauchzweitemedizin
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The rents increased which is connected to other causes. This way a spiral of rising prices emerges.
rEQUAL1A*TIME1
lALSO3A*EXPENSIVE1*
maber auchgleichzeitigteuer
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   You can also have a one-euro job.
rALSO3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEURO1JOB1A
l
mauchein euro job
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Nowadays a one-euro job employee is also allowed to sell computers.
rTO-SELL1COMPUTER2
l$NUM-ORDINAL1:1dJOB1APERMISSION3ALSO3A*
mein-euro-joberlaubtauchverkaufencomputer
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Also/
rALSO3A*$NAME
l
mauch#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
rFOR1SELF1A*TO-STAND1ALSO3A*NEW1A
l
mfürselbstständigauchneu
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
rALSO3A*I1AFFECTED2*PERSON1^*
l
mauchbetroffen
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Were you together with your brother?
rWITH1AYOU1BROTHER1A*ALSO3A*TOGETHER-PERSON1
l
mmitdeinbruderauch
= AND-THEN2
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I switched to vocational school by age 15.
rAND-THEN2UNTIL1*I1*$NUM-TEEN1:5
l
mdannbisfünfzehn
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I switched to vocational school by age 15.
rI1*$NUM-TEEN1:5OLD5A*AND-THEN2TO-SWAP3APROFESSION1A*SCHOOL3
l
mfünfzehnaltdann[MG]berufsschule
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I went home for the weekends.
rAND-THEN2GO-HOME2
l
mnach hause
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The people from Berlin all acted like a bunch of braggers in front of me.
rALL2B*AND-THEN2TO-SIGN1ALOUDMOUTH1I1
l
mund[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   But I'm still active in the sport's sector.
rAND-THEN2AND-THEN1I1NOW1*
l
mund dannjetzt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
rAND-THEN2$LIST1:2of2dNEXT1*
l$NUM-ORDINAL1:2d
mundzweitenächst
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   No sorry, together with the club B-G-S-V.
r$ALPHA1:B-G-S-VTOGETHER4AND-THEN2
lNOT1*
mb-g-s-vdann
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
rGOOD1^*AND-THEN2I2FIRE-BRIGADE1*$INDEX1
l
mund dannfeuerwehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They played in hall 2.
rAND-THEN2THEN1A$INDEX1FOOTBALL2*
l
mdannfußball
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
r$INDEX1*TO-PICK-UP1*$PRODAND-THEN2$PROD$PROD
l
mholendannhoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The next well-known city is Heidelberg.
rAND-THEN2OUTDOORS1B^WELL-KNOWN4CITY2*
l
mund danndie nächstebekanntestadt
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
rAND-THEN2$GEST^$LIST1:2of2dSKAT2*
l
mund dannskat
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I did some stupid things. The teacher gave lessons, but I didn't care at all.
r$GEST-DECLINE1^AND-THEN2I1FOOLISH1TEACHER1*
l
mdanndummheitlehrer
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If they have a job or live evenly spread across the globe, that would be fine and they could stay.
rOR4B*$INDEX1*GOOD3*AND-THEN2MAYBE1*TO-STAY2
l
moderda da dadannvielleichtbleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They kept on talking in ASL.
r$INDEX1AND-THEN2FURTHER1BASL1TO-SIGN1A*
l
mund dannweitera-s-l
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Like in that example of yours that you just described. When you are suddenly not able to hear anything or your CI is broken; what should you do in that situation?
rDEAF2*$GEST^BROKEN4AND-THEN2WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$GEST^
l
m[MG]kaputtund dannwie sieht aus
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They get an implant for their child to be done with it.
r$INDEX1CI1*AND-THEN2$GEST-NM^
l
mdann
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   On Saturday, programs wer