DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13663

MUST1A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
MUST1A^
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
rHALF6HOUR2B*TO-SEE1*MUST1A^TO-HEAR2TO-SIGN1A*I1*
l
mhalbe stundesehenstatthö{ren}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   You know, my son signed for half an hour on “Sehen statt Hören.”
rCROSS1A^HOUR2B*TO-SEE1MUST1A^TO-HEAR2*TO-SIGN1A*
l
mhalbstundesehenhören
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Before the match, our coach wrote down ‘Ein Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AAN1AMIRACLE1MUST1A^$ALPHA1:B-E-R-N
l
meinwundervonbern
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
rMUST1A^PEOPLE2TEACHER2*CAN1
l
mdamitlehrerkann
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I was deputy for fourteen years back in the GDR.
rI1MUST1A^GDR1BTIME7C*$NUM-TEEN1:4
l
md-d-rzeitvierzehn
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
rI1MUST1A^WITH1AI1TO-SELL1*
l
mmit
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   He performed magic and we all watched.
rMUST1A^TO-RUB1^*$PRODALL1A
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
rMUST1A^*GOOD1MUST1A^EASY1*TO-LINK1A^NONE5B*
l
mgutdafüreinfachkein
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Until today, I still can't believe he's really dead.
rI1TO-BELIEVE2ANOT3BMUST1A^SERIOUS1ADEATH2*
l
mnichtglaubernsttot
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   But now, the group is ready to go.
rTOGETHER1A*MUST1A^DONE1A*
l
mzusamm
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   For them, it was like their whole world was falling apart when they found out I was deaf.
rMUST1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHOW-QUESTION-COMPARISON1ALREADY1B
l
mweißwieschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's extraordinary that it is bound to the new place. Being bound to the old place would be part of a common procedure.
rTO-MOVE1*WEIRD1*$INDEX1MUST1A^PERIOD1A^*
l
m[MG]normal
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The pastor wasn't allowed to say anything bad about the politics.
rPRIEST1$INDEX1MUST1A^NOT3A*POLITICS1BAD-OR-STALE1
l
mpfarrerdarfnichtpolitikschlecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
rI1MUST1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBERLIN1AHAVE-AUXILIARY1
l
michbineinberlinerhat
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I asked my mother, “Why is #Name1 talking without his voice?”
rMUM11TO-LET-KNOW1A*WHY10B*MUST1A^$NAMELIKE-THIS4*WITHOUT2*
l
mmama[MG]warumspricht#name1soohne
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I had to write and read for half an hour and calculate for half an hour each day.
rEVERY1B*DAY4MUST1A^TO-WRITE1A*TO-READ1C*HALF6
l
mjedentaghalbe stundeschreibenlesenhalbe stunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Martin Luther was ordered and warned there.
r$INDEX1$GEST-OFF^$INIT-STRAIGHT1^*
lTHERE1MUST1A^
mdortwurdemartin luther
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In 1880, B-A-S-F was founded within the town.
r$NAMETO-FOUND2$PROD
lATTENTION1A^*BACK-THEN1*MUST1A^
mdamalswurde#name3gegründet
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Through the foundation of B-A-S-F, it was decided to found the city of Ludwigshafen.
r$NAMELOCATION1B^*
l$INDEX1*THROUGH2AMUST1A^EXPENSIVE1^*LUNCH-OR-NOON3^
mdurch#name3wurdestadtludwigshafen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Oddly enough, it was the emperor from Kaiserslautern who signed the papers for the city foundation.
rAGREED1THROUGH2BWHAT1B^
lMUST1A^EMPEROR1B*FROM1*INTELLIGENT1^
meinverstandendurchwendurchkaiserauskaiserslautern
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Smoking/ If you smoke a lot, you risk getting lung cancer.
r$INDEX1TO-SMOKE1A*MUST1A^MUCH-OR-MANY1BTO-SMOKE1A*CAN2A
l
m[MG]sollvielkann
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I’m an adversary of smoking.
rI1*MUST1A^$ALPHA1:ONO3A^TO-SMOKE1A*
l
m[MG]absolut
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   That's dangerous.
rMUST1A^DANGEROUS1D*
l
mzugefährlich
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The nuclear power plants in Germany are close to a river and the water of the river has to be purged off the refuse.
r$INDEX1NONE1*RIVER1MUST1A^WATER7BOFF1B^*CLEANING1A*
l
mflusswasserreinigung
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They worry about the nuclear radiation in Germany as well.
rGERMAN1*MUST1A^TO-WORRY3*TO-SPREAD2^$GEST-OFF^
l$INDEX1*
mdeutschland[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
rIF-OR-WHEN1A*MUST1A^OPEN1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l$GEST-OFF^*
mwennchinaauf
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The parents usually decide it.
rMOST1A$INDEX1PARENTS1AMUST1A^$GEST^
l
mmeisteltern
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   My teachers were very strict.
rGENUINE1*MY1TEACHER1*MUST1A^STRICT1
l
mmeinlehrer[MG]streng
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
rPLANE1^$GEST-OFF^$GEST-OFF^MUST1A^$INDEX1DIFFERENT2*MY1
l
mhofanderemeine
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   They were allowed to do so, but only if a nice movie was on, not every single day, though.
rBEAUTIFUL3*MOVIE1*BUT1*MUST1A^PROCEEDING1^*
l
mschönefilmeaberaufjeden tag
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Duh, I cannot sign it like that. I meant the sausage “Pinkel” - from the “kale tours”.
rPENIS1^MUST1A^CROOKED1^*TO-DRIVE1
l
mpinkelpinkelfahrt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Nope, the other sign is not suitable.
rPENIS1^WORD3NO1AMUST1A^SAUSAGE1BTO-DRIVE1
l
mpinkelwortpinkelfahrt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right, it's just mean, so stupid.
rRIGHT-OR-AGREED1AIF3MUST1A^I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*BONKERS1
l
mstimmtob{wohl}{ge}meinichgemein
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was not thoroughly done but rather superficially.
rMUST1A^RESEARCH1A^FAST3A*BIT2A*
l
msondernsch{nell}bisschen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
rTO-CHANGE1ASHAPE1A*TO-SIGN1A*MUST1A^TO-SIGN1A*$PRODLATER10*
l
m[MG]form[MG]später
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   We were driving on the autobahn, and it's pouring rain. I was driving over 100km/h, well around 90 km/h to 100km/h.
r$PRODSUDDENLY4*RAIN2AAPPROXIMATELY1$NUM-TENS2A:9
lMUST1A^$NUM-HUNDREDS1:1
m[MG]regenüberhundertungefährneunzig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The test also included the slalom around the safety cones.
rLOCATION1A^*TO-EXAMINE1
l$INDEX1MUST1A^ALSO3A
mgibtauchprüfung
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   If it is cold outside, I turn on the heat of course, but I'll also consider if I have enough clothes on first.
rIF-OR-WHEN1ACOLD1TO-TURN1B^*MUST1A^TO-DRESS-UPPER-BODY2^$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mwennkaltan[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Oh, so you would go to college.
rDIRECTION3^*MUST1A^
l
mstudium
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
rTO-PLACE1WEST1B*FLIGHT1AMUST1A^HOUSE1ASILENCE1SHELF2A^
l
mnachwestengeflohenvorherhausruheeinfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
rTO-COST2$GEST^$NUM-TENS2A:4MUST1A^$NUM-TENS2A:5MUST1A^$INDEX1
l
mkostenüberhaupt nichtsvierzigtausendfünfzigtausend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r$NUM-TENS2A:4MUST1A^$NUM-TENS2A:5MUST1A^$INDEX1MONEY1A
l
mvierzigtausendfünfzigtausendd-mark
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Should one operate on a child’s skull, which is still growing?
rCHILD2*$PRODMUST1A^$GEST-OFF^
l
mkindimmer wachsen wachsen wachsen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   But if it is supposed to have a CI but doesn’t want one later, that’s normal, isn’t it?
rBUT1*CI1MUST1A^LATER10*$INDEX1TO-WANT6*
l
maberc-iwillspäterwill
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
rGERMAN1*MUST1A^DONE1A*PERIOD1A^*ZERO6A*
l$INDEX1YOU1*$INDEX1$INDEX1
mdeutsche{r} meister[MG]bisnull
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   You were protected from the outside. All beds had those curtains.
rPROTECTION1A*$$EXTRA-LING-ACT^PRESENT-OR-HERE1*MUST1A^
l$PRODALL1A
mauch auch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They said, “Poor thing, It should stay home with her parents and not be sent off to boarding school.”
rPOOR-YOU1*CHILD2*CHILD2MUST1A^PARENTS9A*HOUSE1A$INDEX1
l
marmes kindkindgehörenelternhaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   “Bitte hol Zeitung von heid.“ [Please get today’s newspaper. heid: Swabian pronounciation of ‘heute‘, meaning ‘today‘.]
rPLEASE2TO-GET2*SQUARE1^*MUST1A^$CUED-SPEECH*
l
mbitteholzeitungvon#name1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister then said, “No, from today!“
rSISTER1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1A^TODAY1*
l
mschwestervonheute
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I know that there were negotiations with the boss.
rMUST1A^BOSS5TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
l
mchefweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   “Mr #Name1! You mustn't associate nor collaborate with that kind of people!”
r$GEST^$GEST-NM^SHE1MUST1A^NOT3BHAVING-TO-DO-WITH-STH2TO-BELONG1^
l
m[MG]siedürfennichtzu tunmit ihr
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Climate change is happening all over the world.
rWORLD1$INDEX1*WORLD1*TO-COME1*WEATHER6A^*CLIMATE1
lMUST1A^
mauf der weltaufder weltkommenklimawandel
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We got picked by the teachers one after the other.
r$GEST-OFF^MUST1A^OUTDOORS1A^*I2
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then they wanted to administer him a tranquilizer via syringe into his mouth.
rOTHERWISE1SHALL1TO-INJECT1AMUST1A^TO-CALM3TO-INJECT1A*
l
msonstsollenspritzeberuhigen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It doesn‘t matter whether you‘re deaf or hearing, things just should work out. It‘s the person that counts.
rDEAF1A*ROLE2*NONE5B*MUST1A^HUMAN3A
l
mspielt keine rolle[MG]mensch
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I was watching it and wondering when the Berlin Wall shall be falling.
rDAILY2A^SHALL1TO-OPEN3^MUST1A^I1*$GEST^*
l
mwannsollfreiwannwann
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.”
rTO-GIVE-PRESENT2*MONEY1ASOON2^*MUST1A^SOON2^*I1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mschenkengeldbis dannweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   They’ve already reduced the pollution there, because otherwise it’d be horrible for the city.
rMUST1A^OFF1A*REASON4BCITY1B*
l$INDEX1
mschonab abgrundstadt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, it’s also hot.
rMUST1A^HOT1ALSO1AHOT1*
l
mheißauchheiß
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes, that is true.
rMUST1A^
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I thought it was exciting how they planned everything.
rMUST1A^$GEST^*PLAN2AND-SO-ON5*
l
mdaplan
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Yes, right.
rMUST1A^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Everything concerning deaf people was negative in her eyes.
rMUST1A^
lDEAF1A*$INDEX1*$GEST-OFF^*
mgehörlose
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was the only one who was allowed to use it.
r
lONLY2AI1*MUST1A^ALONE4
mnurichdarfallein
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   One day, the following happened:
r$INDEX1I1MAIN1A^I2
l$GEST-DECLINE1^*MUST1A^
meinmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The summer holidays lasted forever.
rSUMMER8BFREE1^$GEST-OFF^MUST1A^LONG-TIME1B$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
msommerferiensehr lang
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I couldn’t see ‘meow’, but just ‘baa’, as I saw the open mouth, but couldn’t hear the voice that said ‘meow’.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT6*$INDEX-ORAL1MUST1A^TO-BARK3^*
lVOICE1*$ALPHA1:I
mkennnicht[LM:miau]sondern[LM:mäh]mit stimme[LM:miau]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I went “baa”, and the neighbor heard it and wondered: “Why does #Name1 always go baa?“
rMUST1A^I1$GEST-NM^
lTHEN6*
m[LM:mäh][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
rTO-OPEN-BOOK1^TO-READ1B*I1MUST1A^YOU1*SHALL1$INDEX1*
l
michsagedusoll soll
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
rYOU1*SHALL1$INDEX1*
lMUST1A^
mdusoll sollso
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He answered, “It’s very interesting.“
rI1^TO-THROW1^INTEREST1A*MUST1A^
l
msehrinteressant
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I have another interesting story.
rINTEREST1A*HISTORY-OR-STORY2*I1MUST1A^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
minteressantegeschichteab{er}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said that it was black.
rI1BLACK2*$INDEX1MUST1A^I1$INDEX1BLACK2*
l
mschwarz
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
rMOTHER1*TO-LET-KNOW1A*MUST1A^TO-SAY1*FEELING2AMY1*
l
mmutter[MG][MG]fühlmein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Right, it was still under construction. I even saw it.
rRIGHT-OR-AGREED1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1*MUST1A^I1STAIRS2^*TO-SEE1*
l
mbauichsehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I got those ten questions one hundred per cent right, but I suppose that ten per cent of that were thanks to the interpreter.
r$NUM-HUNDREDS1:1PERCENT1TO-SAY1*MUST1A^I2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PERCENT1*
l
mhundertprozentaberzehnprozent
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For instance whether it is the AOK or ‚Barmer‘.
rDIFFERENT1$GEST-OFF^
l$ALPHA1:B-A-RMUST1A^
man{ders}barmer
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You have to take over half of the costs.
rHALF1B*IN-ADDITION1*HALF1A
lMUST1A^
mdazuhalb
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   “Please learn sign language.“
rSIGN-LANGUAGE1A*
lMUST1A^IN-ADDITION1*
mkanndazugebärdensprache
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I drove for eight hours - I was exhausted.
rMUST1A^HOUR2B*$GEST-NM^
l
macht stunden[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   It wasn't problematic when being a child. Yet, getting older wasn't as easygoing.
r$INDEX1OLD5A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1A^$GEST-OFF^
l
malt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   And now I need them because of my health.
rPHYSICIAN1*I1SELF1A
lMUST1A^
mselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   They also had to take care of the cars.
rMUST1A^TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*CAR1TO-TIDY1*
l
maberautoaufräumen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   No one knew where to go.
rDIRECTION3^*MUST1A^$GEST^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mwohinwohinniemandgewusst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It's hung up high on the wall and electronically secured so no one can steal it.
rWITH1AELECTRICITY6*PLUG1*MUST1A^TO-SWIPE1
l
mmitstromdamit[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There were lots of famous artists in Leipzig.
rWAS1WELL-KNOWN1B*MUST1A^
l$INDEX1
mwarbekannt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   People with disabilities, as well.
rDISABILITY1*RESPECT1A$GEST-OFF^MUST1A^
l
mbehin{derung}auch respekt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   We can’t do it last minute, so I’ll cancel it.
rCLOSE-BY2A^*VERY6MUST1A^I1DONT-TAKE-SERIOUSLY1TO-LET1^*
l
m[MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   What will you do if they don't approve of your application?
r$INDEX1MUST1A^CONCESSION1$INDEX1NONE4*
l
mwenngenehmigungkein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Okay. So, we’re done with that topic.
rMUST1A^GOOD1*OFF1A^
l
mgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was my birthday, so I thought it was funny.
rMUST1A^BIRTHDAY20AFUNNY1*I1
l
m[MG]geburtstaglustig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I went there without an interpreter because it was an emergency. I was suddenly not feeling well.
rMUST1A^TO-TRANSLATE2$GEST^DISTRESS1
l
mdolmetscher[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I then started to learn sign language there and continued until I came to middle school in Althausen.
r$INDEX1MUST1A^TO-SIGN1A*$INDEX1UNTIL1*
l
mlosbis
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   My mum wanted me to go there, so I always did.
rMUM1AMUST1A^TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*ALWAYS2*$INDEX1*
l
mmamaimmer
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Yes, they always spoke.
rPROCEEDING2^*TO-SPEAK1APROCEEDING2^$GEST-OFF^
lMUST1A^
mjaja
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   That was quite a lot.
rMUST1A^DIFFERENCE1C^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
rALSO3AMUST1A^YOUNG2*AGENCY1B$INDEX1
l$ALPHA1:D
mauchvomjugendamt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I also get a Christmas bonus each year.
rTHEN7CHRISTMAS4A*TO-GIVE1*MUST1A^YEAR1B*I1
l
mdannweihnachtengeldjedes jahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more.
r$LIST1:1of1dTO-RAG1B*$LIST1:4of4dMUST1A^TO-LIST1AALLOWED1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dALLOWED1^
m[MG][MG]lob[MG]egal
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Do you really think hearing people should do it first?
rQUESTION1FIRST1AHEARING1AMUST1A^
l
mfra{ge}zuersthör{end}
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I think it’d be better to do it as they do at schools for hearing people.
rTO-NEED1*MUST1A^BETTER2*LIKE3AHEARING1B
l
mbrauchennormalbesserwiehörend
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That way everyone can understand.
rMUST1A^POISE-BODY1^*TO-UNDERSTAND1*CAN1
l
mdamitjederverstehenkann
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
rI1*BOARDING-SCHOOL1B*MUST1A^COHERENCE1A*BED5*$PROD
l
minternatbett
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   My son and I went there by train last week.
rSON1*
lDAY-BEFORE1C^*MUST1A^WITH1BMY1
mletzte wochemitmeinsohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   And you were allowed to leave the hotel?
r
lAND5YOU1*MUST1A^IN1HOTEL5AOUTSIDE1*
munddudarfimhotel
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Dubai is striving to be the most beautiful place on earth.
rBEAUTIFUL5*$ORAL^WORLD1MUST1A^POWER1^
l
mschönauf derweltdubaiwill
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I mean, it's not easy to explain something in no uncertain manner.
r$INDEX1MUST1A^CLEAR1BTO-SHOW1AHARD1A^*
l
mklarwieschwer
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
rCI1TO-PRESSURE1*$INDEX1*MUST1A^SCHOOL1CTO-GO-THERE1*USUAL1
l$INDEX1
mc-idarfschulenormal
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
rSMALL3$INDEX1*$INDEX1MUST1A^HEARING1A^HARD-OF-HEARING1*SCHOOL1C
l
mals klein warschwerhörigenschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Yet, he was ordered to sort them according to color first.
rCOLOUR1B*TO-SORT1$INDEX1*MUST1A^COLOUR1BTO-SORT1*
l
mfarbesortierfarbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It‘s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
rBIT4ATROCIOUS1*$GEST^MUST1A^CI2BUT1MEASURE2B^
l
mbisschengrausamschonaberbaby
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Later on, you can take the time to look at books with your child and explain them.
rLATER4*THEN6CAN2A*MUST1A^TIME5ATO-TAKE1AFOR1*
l
mspäterdannkanndarfzeitnehmenfür
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Nothing. All I have is in my savings account.
r$GEST-OFF^*MUST1A^TO-SAVE2*BOOK1BTO-SAVE2*
l
m[MG]sparbuch
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
r$INDEX1*LIKE7B*SENTENCE2MUST1A^*
l
mwiesatz[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That way the deaf students could easily learn the meaning of technical terms.
rMUST1A^*PEOPLE2*CAN1WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
mdamitleutekannwas
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
rWITH1B*TO-SLEEP1AMUST1A^*BUT1*$PROD
lTO-LET-KNOW1A*
mmitschlafendarfaberwecken
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, he could. Great.
rMUST1A^*$INDEX4DIFFERENT2*CAN1*
l
mkann
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That way, one could go there and back again, it was exhausting.
rBACK-AND-FORTH1*MUST1A^*EXHAUSTING2*
lI1
msehranstrengend
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My daughter is severely hard of hearing.
rMY1DAUGHTER1*MUST1A^*FULL2B^*HIGH4AHEAVY2A*
l
mmeinetoch{ter}hochschwerhörig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
rMUST1A^*GOOD1MUST1A^EASY1*
l
mgutdafüreinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She came back after a short time and asked me whether I really wanted to do the exam or not.
rTO-LET-KNOW1A*TO-WANT7YOU1MUST1A^*TESTING-OR-INSPECTION3TO-MAKE2YOU1*
l
mwillstduprüfungmachenwillst du
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
rTO-WORK1$MORPH-LESS3LATER10MUST1A^*TO-LEARN-STH1A$INDEX1*RESCUE1
l
marbeitslosdoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh”.
rI1MUST1A^*I1GENERALLY1AONLY2B
l
michdarumallgemeinnur
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
rMEANING1*ALSO1AI1*MUST1A^*DEAF1ACLASS9*TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l
mbedeutetauchgehörlosklasse
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   How I communicate with my parents?
r$GEST^I1*MUST1A^*$GEST-OFF^*MY1*PARENTS1B
l
mmeineeltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
rWE2*SHALL1*TO-SPEAK6*MUST1A^*MY1*PARENTS1B*ALSO3A*
l
msolldamitelternauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The interpreter that interpreted for me was appointed by the integration office.
rINTERPRETER1TO-COME1*MUST1A^*
l$INDEX1
mdolmetscher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The town has since lost its town privilege.
rMUST1A^*CITY2*LAW-OR-JUSTICE1
l$INDEX1*HIS-HER1*
m#name1hatseinstadtrecht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   And when the icebergs melt, a huge flood will reach Frankfurt.
r$INDEX1MUST1A^*IF-OR-WHEN1A$INDEX1ICE-CREAM1A
l
m??wenneis
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The board has to be a role model here.
rMUST1A^*$INDEX1MUST1$INDEX1
l
mmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I need a little something to busy myself with.
rI1*MUST1A^*I1*TO-EMPLOY5
lBIT2A*
mbrauchebisschenbeschäftigung
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   By doing that, you would maybe be taking away the child’s purpose.
rMEANING1*CHILD1*I1MUST1A^*ALREADY1B*TO-TAKE-AWAY1^*
l
mbedeutbestimmung
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Well, of course that is so true.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YES1A*CLEAR1A*MUST1A^*
l
m[MG][MG]klar klarbestimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   They told me the news around Easter.
rI1MUST1A^*A-MOMENT-AGO1^*TO-LEARN-STH1A$INDEX1*
l
mwarerfahren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That‘s exactly right.
rRIGHT-OR-AGREED1AMUST1A^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mgenau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It is very difficult.
rMUST1A^*HEAVY1B$GEST-DECLINE1^
l
msehrschwer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r$INDEX1*QUESTION1*TO-RING-UP1*MUST1A^*$INDEX1*$GEST^*$INDEX1*
l
mfra{gen} fra{gen}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   She had to die.
r$INDEX1$ALPHA1:DDEATH3*MUST1A^*$INDEX1
l
mdianamuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It is cut open for the operation but continues growing afterwards.
rMUST1A^*ALREADY1A*PERSON1*$PROD
l
mschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   If you go to the doctor’s and he tells you that you have cancer.
rPHYSICIAN1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*$GEST^MUST1A^*YOU1*CANCER-OR-CRAB1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
marzt[MG]krebsda da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Until the stewardess came and started calling up the passengers.
r
lMUST1A^*$INDEX1TO-COME3NURSE-CAP1A^*
mbisstewardess
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   That’s why I am very tough with my children.
rMUST1A^*I1CHILD2*STRICT2*
l
mdarumkinderstreng
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Whenever she spoke, her facial expressions alone made her seem really strict.
rMUST1A^*TO-PRESSURE1^*FACIAL-EXPRESSION1*MUST1A^*
l
m[MG]mussmim{ik}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Whenever she spoke, her facial expressions alone made her seem really strict.
rMUST1A^*TO-PRESSURE1^*FACIAL-EXPRESSION1*MUST1A^*TO-PRESSURE1*MUST1A^*
l
m[MG]mussmim{ik}[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Whenever she spoke, her facial expressions alone made her seem really strict.
rFACIAL-EXPRESSION1*MUST1A^*TO-PRESSURE1*MUST1A^*
l
mmim{ik}[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They positioned themselves and gave instructions.
r$PRODMUST1A^*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   They maintained discipline and order there.
r$GEST-OFF^DISCIPLINE1SERVICE-OR-DUTY5^MUST1A^*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mwie wie[MG][MG]so so sofrüher
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Many orders were given.
rVERY7^$INDEX1MUST1A^*
l
m[MG]so so so
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes, in the afternoon or evening, all the kids gathered around me in a semicircle and I signed to them.
rAND-THEN2MUST1A^*AFTER1LUNCH-OR-NOON1*OR1*
l
mdannmanchmalnachmittagoder
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I had to reply to the invitation whether I was going to come or not.
rI2*PART3BTO-PARTICIPATE1MUST1A^*NO2A*
l
mteilnehmerja oder nein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I thought about it and decided to go there. I checked the field with the “yes” and sent it back.
rI1*NEVERTHELESS4*I1MUST1A^*I1TO-TICK1B*I1
l
mtrotzdemjakreuz
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.
rMUST1A^*TO-RUN-MACHINE1*$INDEX1$INDEX1
l
mläuft [MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   The man was shot downstairs.
rMUST1A^*MAN9*TO-SHOOT1D*
l
muntenmannerschossen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r$GEST-DECLINE1^*MUST1A^*AND2B*MUST1A^*SOON1*
l
msound zumsobald
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r$GEST-DECLINE1^*MUST1A^*AND2B*MUST1A^*SOON1*MAN1*$INDEX1
l
msound zumsobaldmann
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r$INDEX1WOMAN1ATO-MARRY3AMUST1A^*MUST1*MAN1HIS-HER1*
l
mfrauheiratetsomussmannseine
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Children always tend to willingly learn something new, and they are extremely quick, as well.
rMEANING1*CHILD2*$INDEX1MUST1A^*READY2A*$GEST-OFF^TO-LEARN1*
l
mbedeutetkindsobereitschaftlernen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
rUNTIL-NOW1^*SATISFIED2ATO-BE-$CANDIDATE-MUE19^MUST1A^*TO-SUE2MUST1A^*NOT1
l
mzufriedenseinklagenbrauchtnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
rTO-BE-$CANDIDATE-MUE19^MUST1A^*TO-SUE2MUST1A^*NOT1
l
mseinklagenbrauchtnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
rAFTERWARDS1A^I1TO-COME-INTO-MIND1*MUST1A^*I1THEN1A*I1
l
mich[MG]warichdannich
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
rI1NOT3B*TO-SEE1*MUST1A^*I1BEFORE2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:#
l
mnichtgesehennurvor
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
rCAN1*IMAGINATION1A*$INDEX1MUST1A^*I1APARTMENT5*$INDEX1
l
mkann nichtvorstellenwohnen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was sitting on the stairs that led to the house entrance.
rMUST1A^*I1*ONCE-MORE1A^STAIRS1*
l
m[MG]treppe
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Actually, it was the best workplace.
rWAS1*MUST1A^*QUOTATION-MARKS1^*APPROXIMATELY3A^*BEST1*
l
mwar[MG]eigentlichbeste
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Didn't you have to pay, too?
rMUST1A^*$INDEX1*FOR1$INDEX1*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
rAND2A*MUST1A^*PROBLEM2A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^PRESENT-OR-HERE1*
l
mproblemda
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
rMORE1*$INDEX1$INDEX1MUST1A^*I1*$INDEX1$INDEX2
l$PROD
mmehrfarbefarbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours.
rTO-STRIKE1B*HEADING1^*$GEST-DECLINE1^*MUST1A^*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
rI1TO-PUT-IN2^*I1*MUST1A^*MASSAGE1*TO-BELONG1^*I1
l
michichmasseur
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was tough.
r$GEST-NM^$GEST-DECLINE1^*MUST1A^*A-WHOLE-LOT2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   One can take it from the oven and eat it.
r$PRODAND-THEN1*MUST1A^*TO-OPEN-COVER6*TO-EAT-OR-FOOD2
l
mkuchen herausnehmenund dannkannst duauf machen essen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
r$GEST-OFF^I1*$ORAL^MUST1A^*I1FURTHER1BTO-MAKE1
l
m??wassollichweitermachen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better.
rMUST1A^*MOTHER5*OR4BINTERPRETER3A
l
mmutteroderdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Each year on the day of the FDJ [Freie Deutsche Jugend, Free German Youth: official youth movement of the GDR] we had to march.
rMUST1A^*YEAR1A$INDEX1$PROD
l
mjedesjahrwichtigf-d-j-tag
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Voting was also compulsory!
rMUST1A^*ELECTION2BDUTY5
l
moderwahlmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Right now, my brain is empty.
r$INDEX1MUST1A^*HEAD1AMEASURE-VERTICAL1^$ALPHA1:K
l
mmomentakku
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I might get sun burned today, actually.
rALREADY1ATODAY3*MUST1A^*CAN2AFIRE-OR-BLAZE1$GEST-DECLINE1^*
l
mheutekannsonnenbrand
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I’ll spend two hours at the hairdressers.
rHAIRDRESSER1*MUST1A^*HOUR2B*
l
mfriseurzwei stunden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   And the conversations are very superficial.
rAND1TO-SIGN1GMUST1A^*SURFACE1*$GEST-OFF^
l
munddarumoberflächlich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But do they really always stick to that a hundred per cent?
rDIFFERENT2^*TO-HIDE2*PERCENT3*
lMUST1A^*$NUM-HUNDREDS1:1*
mund viele habennicht[MG]hundertprozent
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The pastors couldn’t know about that.
rMUST1A^*PRIEST3^NOT3A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mdam{it}pastornichtweiß
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You have to go skiing there in winter.
rMUST1A^*TO-GO-THERE1MUST1*WINTER1
l$INDEX1*
mmusswinter
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Deaf people love to hike.
rI2*DEAF1APERSON1MUST1A^*TO-HIKE2*
l
mwillwandern
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   People would be afraid of me then and draw away from me.
rPRESENT-OR-HERE1*$PROD
lMUST1A^*$INDEX1
mdamitleute[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It's great for relaxing or as a vacation destination.
rTO-RECOVER1$LIST1:3of3dMUST1A^*VACATION7
l$INDEX1
merholungfürurlaub
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There is no streetcar anymore, but there’s a mountain railway now that is going up to the castle.
rMUST1A^*
lNOT-ANYMORE1BSUSPENSION-RAILWAY1*THERE1THERE1
mnicht {mehr}bergbahnhinschloss
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Similar to/
rAPPROXIMATELY2^*
lMUST1A^*
mähnlichwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Afterwards, we had to be in bed.
rMUST1A^*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*I1
lBED1A*
mbett
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I remember, afterwards we were sent to bed.
rRIGHT-OR-AGREED1BTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*MUST1A^*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that.
rMUST1*TO-CALCULATE1*HOW-MUCH5MUST1A^*TO-PAY5*I1MONEY1A^
l
mmusswie viel
= ALSO3A
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
rALSO3ABOWLING2*BOWLING2
l$INDEX1
mauchbowling
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They were even able to use phones.
rALSO3AALSO3ASEVERAL2PHONE1*
l
mauchauch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They were even able to use phones.
rALSO3AALSO3ASEVERAL2PHONE1*SEVERAL2
l
mauchauch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We went to vocational school once a week.
r$INDEX1*PROFESSION1A*SCHOOL3*ALSO3AAFTERWARDS1A^*TIMES3*WEEK2*
l
mberufsschuleauchwocheeinmalwoche
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They, too, only used spoken language in vocational school.
rALSO3ATO-SIGN1A*ALSO3A*ORAL1*
l
mauchauchoral
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   #Name3 was the first chairman until he died, right.
r$NAME$INDEX1ALSO3AMANAGEMENT1*DEATH2*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m#name3auchstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My wife has also told me, that the Jugendfestival [youth festival] in Berlin will take place soon.
rALSO3AMY1WOMAN1ATO-SAY2A*
l
mauchmeinfrausagen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
rALSO3ANEXT1WHAT1A*GOOD1^*
l
mauchnächste malwaszu viel
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Also remember to come to Berlin.
r$INDEX1NOT3ATO-FORGET1*ALSO3ABERLIN1AHERE1ATTENTION1A^*
l
mnichtvergessenauchberlin
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
rTO-GOSSIP1*HEARING1AALSO3ATO-SAY1LONG-TIME1AALREADY1A*
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
mquatschenhörendauchzu langschon
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He was in the school for the Deaf there as well.
rPRESENT-OR-HERE1*HAMBURG1*SCHOOL3ALSO3ATO-COME1
l
mhamburgschuleauch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He even took me to the theater in France.
rFRANCE2*THEATRE6*TEAM-OR-CREW1^ALSO3AI2WITH2*
l
mfra{nkreich}theaterauchmit
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   You also had to go to school on Saturdays, didn't you?
rPAST-OR-BACK-THEN1*SCHOOL3ALSO3ASATURDAY1*SCHOOL3
l
mfrüherschuleauchsam{stag}schule
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, in the beginning it was Saturdays, too.
rALSO3ASATURDAY1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mauchsam{stag}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
rYOU1*I1ALSO3ABEGINNING1A*SATURDAY1*$PROD
l
mauchanfangsam{stag}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter did that as well.
rTO-SIGN1A
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*ALSO3A
mgunterauch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Same here, after I got married and had kids, we were less and less in contact with each other.
rTO-MARRY3A*FAMILY3WAY2A*ALSO3AI2*DISSOLUTION1A*
l
mhei{raten}familieauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   One of them has deaf parents, doesn't he?
rTO-OWN1PARENTS1B*DEAF1A*ALSO3A
l
melternauch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And then there is also “Schnee” [English: “Snow”]!
rATTENTION1*YOU1*SNOW4ALSO3ASNOW4ALSO3A$GEST-OFF^*
l
m[MG]schneeauchschneeauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And then there is also “Schnee” [English: “Snow”]!
rSNOW4ALSO3ASNOW4ALSO3A$GEST-OFF^*
l
mschneeauchschneeauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism.
r$INDEX1$INDEX1JEW1*ALSO3A
l
mjudenauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She can’t say ”No” then.
rALSO3ANO6CAN1*
l
mauch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
rACTUALLY1A*SHALL1ALSO3AONLY4TO-TRANSLATE3*LIKE2*
l
meigentlichsollauchnurübersetzenwie
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I thought about it, but I ended up dropping it because it was too expensive.
r$GEST^*LATER7*I1^ALSO3AMONEY1A*
l
m[MG]späteraberauchzu t{euer}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r$INDEX1GRANDMA2OPINION1BALSO3AHIS-HER1SON1TO-WANT2*
l
mfrauomameintauchabersohnwill
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
rLIKE-THIS1A*HEARING1ATO-AFFECT1ALSO3AWITH2
l
msohörend[MG]auchmit
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   All the people/ I mean the members that came, participated, too.
rPEOPLE2WITH1ATO-MAKE1ALSO3ATO-COME1*
l
mmitmachenauchkomm
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.
rTO-WASH-UP1A*
lCOLLEAGUE1A*$INDEX1*ALSO3AFROM1*THAILAND1$INDEX1
mkollegespülenausthailand
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
rALSO3AI1TO-WORK2CLOSING-TIME1
l
marbeitfeierabend
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Besides Thailand, also Indonesia, India and Sri Lanka were affected.
rDONE1A*$LIST1:2of2d
lTHAILAND1NO1AALSO3AINDIA3^INDIA3
mthailandauchindonesienindien
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   We waited until the evening and then went there to help.
rEVENING2I1TO-COME1*ALSO3ATO-HELP1*$ORAL^
l
mabendauchhelfenaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   There was flight trouble, too.
rPROBLEM3
lALSO3AAIRPLANE2A
mauchproblemflugzeug
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Time has also been running ever since September 11.
rSEPTEMBER2A
l$NUM-TEEN2A:1dALSO3AFAST3A
melfterseptemberauchschnell
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I showed them the sign for BUS, which I think is pretty short too.
rBUS1A$GEST^FOR1*ALSO3ASHORT3A
l
mfürauchkurz
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I used to speak Bulgarian with my grandma, but I wasn’t good at it.
rALSO3AI2*WE2I1*
l
momaich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It’s the same with my family.
rEQUAL1A
lALSO3AI1*
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Also, yes/
rALSO3A$GEST-AGREEMENT1^*
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*ALSO3ACOMPANY1AALSO3ATIE-OR-CRAVAT1*
l
mjafirmaauchschlips
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*ALSO3ACOMPANY1AALSO3ATIE-OR-CRAVAT1*ALL2A*TO-WORK2*
l
mjafirmaauchschlipsallearbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
rMORE1*HAPPY1^*BUT1*SOMETIMES1TO-KISS1*$INDEX1*
lALSO3A
mmehrlustigauch manch{mal}küssen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   *I talked about it in Bulgaria and everyone was really surprised and interested.
rIN-ADDITION1*$INDEX1BULGARIA3*ALSO3ANONE7^*I2ALREADY1B
l
mdazubulgarienauch[MG]ichhabe schon
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Or even/
rPYRAMID1*ALSO3A
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You find similar things in the South of India, as well!
rALSO3AINDIA3$PROD$PROD
l
mauchindien
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You find similar things in the South of India, as well!
rINDIA3$PROD$PRODALSO3A$INDEX1
l
mindienauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled.
rTIMES2IT-WORKS-OUT1TIMES2ALSO3AFIGHT2$GEST-OFF^
l
mmalklapptauchkampf kampf[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When I was 17 years old, my mother died.
rALSO3AI1$NUM-TEEN1:6d$NUM-TEEN1:7d
l
mundsiebzehn
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Another advantage was living in Bavaria.
rALSO3AI1^ADVANTAGE1BAVARIA1*
l
mauchvor{teil}bayern
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Another advantage was living in Bavaria.
rADVANTAGE1BAVARIA1*$INDEX1ALSO3A$GEST-OFF^*
l
mvor{teil}bayernauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My mother expected me to cry.
rMY1*MUM11*ALSO3A$GEST-NM^$GEST^MEANING1
l
mmeinemamaauchbedeu{tet}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We cuddled and snuggled for one or two hours.
rHOUR2B*HOUR2B*ALSO3ATO-HUG2*ALSO3A*TO-PET1B^*
l
meine stun{de}zwei st{unden}auchschmusen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They even painted the windows with finger paint or something like that.
rALSO3ATO-WRITE1F^*WINDOW1*WINDOW6*
l
mauchmalenfensterglas
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
rALSO3AREGULARLY1AWEDNESDAY10TO-SWAP3A*
l
mauchjedenmittwochabwechselnd
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I used to read and study a lot at night.
rALSO3ATO-READ1CTO-LEARN5*REGULARLY1A
l
mauchlesenabends
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   There were a couple of love affairs and painful separations, oh yes.
rALSO3ATO-FALL-IN-LOVE1*TO-SEPARATE4A^TO-CRY1*
l
mauchverliebtmanchmal[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r$INDEX1*ON-PERSON1*TO-TEACH1ALSO3A$INDEX1*ORAL1*I1*
l
m[MG]oral
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   There was even a man from the chamber of industry and commerce present. He was shocked as well.
rTO-BEAT1^*TO-COME2*$INDEX1*ALSO3ATO-LOOK-AT2*$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^$GEST-NM^
l
mauch[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   So I went downstairs.
rALSO3AI1$ORAL^ALSO3A
l
mokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   So I went downstairs.
rALSO3AI1$ORAL^ALSO3AI1TO-GO2A*
l
mokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I can't believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.”
rYOU1*ONLY2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dALSO3AGOOD1*$GEST^
l
mnurzweiauchnoch gutunglaublich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people.
rYOU-PLURAL1AALSO3ANO-CLUE1HOW-QUESTION1*DEAF1A
l
mauchkeine ahnungwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There are some signs that catch my eye which I then copy.
rTO-SIGN1AI2TO-TAKE1A^*ALSO3A
l
mkop{ier}a{uch}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipeh.
rAND2A*
lALSO3ABACK-THEN1*$INDEX1$INDEX1
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There are some games in Europe of which I would like to know what they mean.
rTO-LEAD1^*
l$INDEX1EUROPE1AALSO3AEUROPE1BDIFFERENT6*WHAT-DOES-THAT-MEAN1
meuropaauchanderswas
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   But they do adopt some of the modern signs already, as I do, to communicate with one another, and I adapt to them.
r$INDEX1ALSO3ALIKE3BTO-TAKE1A^*ALSO3A
l
mauchwienachmachauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   But they do adopt some of the modern signs already, as I do, to communicate with one another, and I adapt to them.
rALSO3ALIKE3BTO-TAKE1A^*ALSO3AI1TO-SIGN1GI1
l
mauchwienachmachauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I am also interested in the meaning of certain signs in their sign language.
rALSO3AI1INTEREST1BTO-SIGN1G
l
mauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand.
r$GEST-NM^WHAT1B*NOT3A
lTO-GO1A*$INDEX1ALSO3A$INDEX1
mauchwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I still remember when they found out that I was deaf.
r$GEST-OFF^I1MEMORY-OR-REMINDER2*ALSO3AHOW-QUESTION-COMPARISON1*I2*$GEST-TO-PONDER1^*
l
merinnernauchwieich
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
rPERIOD1D$INDEX1*ATTENTION1*ALSO3A$GEST-TO-PONDER1^IF-OR-WHEN1A*I1*
l
mauchwenn
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wasn’t aware of that, either.
rTHE1*EQUAL1A*ALSO3A$MORPH-UN5UNCONSCIOUSLY2*I1
l
m[MG]auchunbewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
rSOLE1*DEAF1AMUST1ALSO3A$INDEX1*TO-IDENTIFY1*EQUAL8*
l
meinzigemussauchidentifikation[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I met other deaf people at parties.
rTHROUGH2B*PARTY1A*AMONG-EACH-OTHER3ALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOST-HEARING1I1*
l
mdurch[MG][MG]auchein[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Because it also had to do with my health problems.
rFOR1*ALSO3AWITH1A*TO-PLAY2^*HEALTHY1A
l
mfür michauchge{sundheit}gesundheit
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%.
rNOT3AWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*CONVERSELY1ALSO3AHEARING1A*SELF2*ALSO3A
l$INDEX1*
mnichtwie sieht ausumauchhörendselbstauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%.
rALSO3AHEARING1A*SELF2*ALSO3A$NUM-HUNDREDS1:1*PERCENT4*CONTENT3*
l
mauchhörendselbstauchhundertprozentinha{lt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents didn’t say anything at first.
rALSO3APARENTS1A*TO-BE-SILENT3LIKE3B
l
mme{in} elt{ern}[MG]wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was a long road, for example with the hearing people during my university studies.
rLONG-TIME1ACROSS1B^COHERENCE1AALSO3AHEARING1A*ON-PERSON1*EXAMPLE1*
l
mla{nger}auchauch[MG] hörendbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But there were some bad times, as well, doesn’t matter.
rBAD-OR-STALE1*TIME1I1*ALSO3AWHATEVER3*
l
mschlechtzeitmirauchegal
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s interesting as well.
rALSO3AINTEREST1B$GEST-OFF^
l
mauchinteressant
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I lost a case, as well.
rI1ALSO3ABACK-THEN1*TO-LOSE5I1
l
mauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
rI1MAYBE3*SECURE1*ALSO3ANOT1
l
mvielleichtsicherauchnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I've been a good kid so far.
rI1ALSO3ANONE7I1WELL-BEHAVED1B
l
mauchbrav
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   To tackle it all by yourself is harder.
rALSO3AALONE4TO-GIVE-MONEY3I1
l
mauchallein
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That’s why I’d say that the regional association is important as well.
r$ALPHA1:LUNION1C*I1ALSO3AIMPORTANT1*$GEST-OFF^*
l
mlandesverbandauchwichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   And the Deaflympics in Los Angeles/
rALSO3AAMERICA1*$INDEX1WORLD1*
l
mauchlos angelesweltspiele
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Did she go to the school in Frankenthal?
rALSO3AIN1^SCHOOL1C$INDEX1*
l
mauchfrankenthalschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow.
rALSO3ASCHOOL1A*TO-GO-THERE1$GEST-OFF^
l
mauchschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
rALSO3AI1*TYPICAL1*UNTIL-NOW3B
l
mauchtypisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Black is more neutral or related to death, right?
r$GEST^NEUTRAL1AOR4AALSO3ADEATH2COHERENCE1A*ALSO3A
l
mneutraloderauchtodauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Black is more neutral or related to death, right?
rALSO3ADEATH2COHERENCE1A*ALSO3A$GEST^BLACK2TO-BELONG1^*
l
mauchtodauchschwarz
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag.
rALSO3A*COMMUNISM1*FLAG1AALSO3AFLAG1A
l
mauchkommunistenauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
rTO-THINK1BWHY1*NOT3AALSO3ATO-BELONG2^*AREA1A*SOURCE1C^*
l
mwarumauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
rALREADY1BAND2A*FLAG1A*ALSO3AAREA1A^*LIKE4A*CULTURE1A*
l
mschonundauchwiekultur
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Even though I work in the youth department, I’m also involved with many other topics.
rYOUNG1*SHELF2A^*NEVERTHELESS2A*ALSO3AI1*MORE3*DIFFERENT2*
l
mjugendtrotzdemauchmehr[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   You didn’t just work in the youth department.
rALSO3ATO-LINK1BTO-WORK1NOT3A*
l
maucharbeitnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Not just in the youth department but in other areas as well.
rYOUNG1*SHELF2A*END1^*ALSO3ATHIS-AND-THAT2^*$GEST^
l
mjugend[MG]auch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   In India there’s many million deaf people.
rALSO3AMUCH-OR-MANY1ADEAF1A*INDIA3*
l
mauchvielindien
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
rIN-ADDITION1*ALSO3A$INDEX1LIKE4A*I1
l
mdazuauchwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She loves dancing, just like I did when I was younger.
rALSO3A*TO-DANCE2*PAST-OR-BACK-THEN1*ALSO3AI1TO-DANCE2$GEST^
l
mauchfrüherauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
rHIS-HER1*TOGETHER-PERSON2A^HE-SHE-IT1ALSO3APOLICE1A*HE-SHE-IT1ALREADY1A*
l
mkameradauchpolizeischon
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r$INDEX1*ALSO3ACOMMUNISM1ALL2C^BUT1*
l
mandere länderauchkommunistenandereaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There was a prison camp where Russians and Poles were detained.
rAND5CAPTURED1*HEADING1^*ALSO3ACAPTURED1*TO-SHOW-FIST1^POLAND1B*
l
mundgefangenenlagerauchrusslandpolen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The Americans around us were also really shocked.
r$GEST^ALL1A^*ALSO3A
l
mamerikanerauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was sad at the funeral.
r$INDEX1FUNERAL1TO-MEMORISE1^*ALSO3ASOUR1BACK-THEN1$GEST-OFF^
l
mbeerdigenauchsauerdamals
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Being a little boy I had to go up and down, as well.
rI2ALSO3AI2LAD8*I2
l
mauchbub
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Flights were expensive, too.
rAIRPLANE2FALSO3AEXPENSIVE1*
l
mflugzeugauchteuer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In my hometown, #Name1, there’s also a bit of a special occasion each year:
r$NAME$NAME$GEST-I-DONT-KNOW1^
lHOME-OR-HOMELAND3*ALSO3AYEAR2A*SMALL9
mheimat#name1auchjedes jahr[MG]kleine
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If one would’ve wanted to say something on a certain topic, it’s obviously already too late.
r
l$INDEX1I2ALSO3AIN-ADDITION1TO-SAY1*$GEST-OFF^*
mwillauchdazusagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But how I imagine everything without a deaf school or any of the other things we’ve talked about, phew.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
l$INDEX1DEAF1A*SCHOOL1CALSO3A
mgehörlosenschuleauchsososo
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r$GEST^*
l$INDEX1$INDEX1ALSO3AIN1$INDEX1AREA1A^*
mitalienerauchinitalien
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And all of those things occasion costs.
rMEAN-OR-BE-CALLED4*TO-COST2*
lALSO3A
mheißtauchkosten
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   What’s typical in the Palatinate region are small lunch menus in different restaurants.
rLIKE-THIS3PART1B*
lMOST1BCAN1^ALSO3ASMALL9*$ALPHA1:M*
mmeisttypischsoauchteilkleinemediterran
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Sad things also happened in Ludwigshafen between 1920 and 1924.
r
lAND1$NUM-HUNDREDS1:1*$NUM-TENS2A:2d*ALSO3A
mundneunzehnhundertzwanzigauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
r$INDEX1*DEAF1ASELF1AALSO3A
l
mselbstauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Some people also live outside of Friedberg.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$INDEX1$GEST^ALSO3AOUTDOORS1A^*TO-COME2^*ALSO3A
l
mauch[MG][MG]auch
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Some people also live outside of Friedberg.
rALSO3AOUTDOORS1A^*TO-COME2^*ALSO3AOUTDOORS1A^*
l
mauch[MG][MG]auch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
rI2*TO-WISH1BALSO3AMY1*PARENTS1ASHALL1*
l
mwunschauchmeinelternsoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
rPARENTS1ASHALL1*TO-TEACH1^*ALSO3AI1GOOD1ROLE-MODEL1*
l
melternsoll[MG]auchgutvorbild
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   As well as/
rALSO3A
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Many women were crazy about Kennedy, too.
rALSO3AMUCH-OR-MANY1AWOMAN1A*TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C
l
mauchvielfrauschwärmen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy.
rLOVE1ASTRONG2B$INDEX1ALSO3A
l
mliebestarkauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   We can read it as soon as it is published.
rALSO3AWE1BCAN1*TO-READ-BOOK2B
l
mauchkannle{sen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Right, one could go to the police office oneself.
rCAN1ALSO3ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST-OFF^
l
mkannauchpo{lizei}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident.
rHIS-HER1*BROTHER1C*DOWN6^*ALSO3ATO-SHOOT1E*THEN1ACAR1*
l
mbruder[MG]auch[MG]dannauto
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
rI1AND2ANEXT-TO1AALSO3AI1TO-SEE1
l
mundnahauch[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I hadn't experienced anything like that before.
rALSO3AMY1PAST3^$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, the entire side from the front to the back is scratched.
rALSO3A$PRODIN-THE-BACK-OF1OUTDOORS2^*
l
mauchhintenunten
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
r$INDEX1DIFFERENT6*$INDEX1ALSO3ASOON2^*ALSO3ASAME2A*
l
mandereauchvollauchselb
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
r$INDEX1ALSO3ASOON2^*ALSO3ASAME2A*$PRODCAN1^
l
mauchvollauchselbschlecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
r$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1ALSO3AA-MOMENT-AGO1*
l
m[MG]weißauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   In the past, I have experienced some hit-and-run offenses, and nobody ever got in touch with me, not one person.
rALSO3AMY1TO-LIVE1CCAR1
l
merlebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   No, it generally covers everything else, as well.
rI1ALSO3AGENERALLY1C
l
mauchallgemein
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands.
r$INDEX1WIFE1$GEST^*TO-ARGUE1A*$GEST^*
lALSO3A
moder [MG]fra{u}auch [MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But it is separately insured when something happens when being in traffic.
rALSO3ACAR1*TRAFFIC1ATO-SEPARATE1A
l
mau{to}verkehrgetrennt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But it is separately insured when something happens when being in traffic.
rHE-SHE-IT1SAME3*I1ALSO3A$GEST^*
l
mselbeichauch
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But I have kind of become a couch potato.
r$ORAL^I1ALSO3AQUOTATION-MARKS2*BIT2AQUOTATION-MARKS2
l
maberichauchbisschen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   My job comes first and takes up a lot of time.
rALSO3ATO-NEED1*NOW1*ATTENTION1A^*
l
mauchbrauchjetzt
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
rPROBLEM2AALSO3AHEARING1A*ALSO3A*PROBLEM2A
l
mproblemauchhörendauchproblem
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
rALSO3AI1^HAVE-AUXILIARY1BEFOREHAND1
l
mauchhabe auchvorher
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   That's why I stopped playing.
r$GEST^I1ALSO3ASTILL4BTO-END2B$GEST^
l
mdarumhabauchaufgehört
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   In my free time I can arrange a time with others and we can go swimming together.
rALSO3AALREADY1A*CAN1*FREE1
l
mauchschonkannfreizeit
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Playing card games is actually a sport.
rCARD-GAME2ALSO3ASPORTS2CARD-GAME2$GEST^
l
mkartenauchsport
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   In sports people take drugs because they want to enhance their performance.
rSPORTS1WITH1ATO-INJECT1A*ALSO3A$INDEX1PERFORMANCE5SKILL1*
l
msportmitdopingauchleistungsfähigkeit
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
rGERMAN1SPORTS2ASSOCIATION1A*ALSO3AINFORMATION2A^ALSO3A*UNDER1B*
l
mdeutschersportbundauchbekanntauchunter
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   We have added the doping provision to the club rules.
rI1^CLUB-OR-SOCIETY2ASTATUTE1A*ALSO3AIN-ADDITION1*TO-INJECT1A^*PROHIBITED1
l
munservereinssatzungauchdazudopingverboten
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   When an athlete uses drugs then he is off the team. That's that.
rALSO3ATO-INJECT1A^*TO-DISMISS2END1^
l
mauchdoping[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
rAND2A*ALSO3ASENSE1*$GEST-OFF^*TO-SMOKE1A*
l
mundauch[MG]rau{chen}
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
rFUN1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^ALSO3ADEAF1A*TOGETHER1B*BEAUTIFUL1A
l
mspaßdaauchgehörloszusammenschön
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The others were all deaf.
rEVERYWHERE1*ALSO3ADEAF1A*$GEST-OFF^*
l
müberallauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   My mother supported me.
rALSO3AMY1*MOTHER1*$INDEX1
l
mau{ch}meinmutter
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   You could also read the newspaper. There you can also inform yourself about political issues.
rTO-READ-NEWSPAPER1WEIRD1*POLITICS1ALSO3ATO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*LIKE-THIS1^*TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l
mlesen[MG]politikauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I really want to have a say in things with my vote.
rI1TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1CWITH1AALSO3ATO-DECIDE1AI2ELECTION1A
l
mich[MG]mitauchentscheidenwahl
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion.
r$INDEX1*TO-WANT8*ALSO3AELBOW3^TO-WANT5*ALSO3A
l
mwillauchvolks{auf}standwillauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion.
rALSO3AELBOW3^TO-WANT5*ALSO3AEVERYONE1A*OPINION1ATO-HAVE-TO-OWN1*
l
mauchvolks{auf}standwillauchjedermeinunghaben
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   That's also a [human] right.
rALSO3ALAW-OR-JUSTICE1$GEST-OFF^
l
mauchrecht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   That's also a possibility.
rALSO3A$GEST-OFF^
l
mauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The people in Tunisia were the first to say, “No, we want to be free people as well.”
r$INDEX1*NO1ATO-LIKE4ALSO3ABIT2A*FREE2A$INDEX1*
l
m[MG]mögenauchbisschenfrei
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That's what I want for myself as well. I need freedom.”
rALL2A^*I1^*TO-LIKE4ALSO3ATO-LIKE4TO-NEED1*ALSO3A
l
mmögenauchbrauchenauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That's what I want for myself as well. I need freedom.”
rALSO3ATO-LIKE4TO-NEED1*ALSO3AFREE2A
l
mbrauchenauchfrei
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   There is a woman in parliament in Belgium as well.
rALSO3ABELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*
l$INDEX1*
mauchbelgienbelgien
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   There is a woman in parliament in Belgium as well.
rBELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*WOMAN3A*ALSO3ATO-HIRE1ABELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*
l
mbelgienbelgienfrauauchbelgien
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$ALPHA1:I-S-LALSO3AWOMAN1A
l$INDEX1*$INDEX1*
mislandauchfrau
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   As well as in Belgium, as well in Austria, they do too.
rALSO3ASASH1B^*
l$INDEX1*$INDEX1*
mauchauchösterreich
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Because other people are fighting with us, we get more and more help.
rHUMAN2*WITH1AFIGHT2*ALSO3ATO-HELP5*
l
mmenschenmitkämpfen kämpfenauchhelf helf helf
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   So did Rudi Sailer.
r$ALPHA1:R-U*$NAME-RUDOLF-SAILER1*ALSO3A$GEST-OFF^
l
mrudi sailerauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Do you know the political content of The Left party?
rAND2A*YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1ALSO3ACONTENT3*LEFT2A^
l
mundweißtauchinhaltlinke
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Deaf as well as hearing people.
rDEAF1B*$GEST^*AND2A*ALSO3AHEARING1A
l
mundauchhörend
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The Left is - so to speak- “attractive”.
r$GEST^*ALSO3AQUOTATION-MARKS1^$GEST^*LEFT2A
l
mauchlinkspartei
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The debts he has to deal with are getting worse and worse, they are bankrupt too.
rDEBTS1*TO-BE-DOWN-ONES-UPPERS1^$GEST-OFF^*ALSO3ABROKE3^$GEST-OFF^
l
mschulden schulden[MG]auchpleite
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
r$GEST^*$INIT-HAND-WRIST1^*MAYBE3*ALSO3ASELF1A*WHAT1B*$INDEX1*
l$INDEX1*
mbushvielleichtauchselbstwas
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   In China they make money with this, too.
rCHINA2$INDEX1*TO-EARN1*ALSO3AMONEY1A*
l
mchinaverdienenauchgeld
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Sometimes people get arrested.
r$GEST-ATTENTION1^SOMETIMES2ALSO3ATO-ARREST-SB2^*
l
mmanchmalauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too.
r$ALPHA1:U_2CZECH-REPUBLIC1ALSO3A$INDEX1*TO-HAVE-TO-OWN1*GOOD1
l
mungarntschechienauchhatgut
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yes, me too.
rI1ALSO3A
l
michauch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The play ‘Rosana‘ was incredible.
rALSO3ATHEATRE1EXAMPLE1$ALPHA1:R-O-S-A-N-A
l
mauchtheaterzum beispielrosana
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
rATTENTION1A^*ALSO3AINTEREST1B$INDEX1JAPAN1
l
mauch[T05]japan
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That’s great, and what I’m also giving them great credit for, is/
rGREAT1AREASON4AALSO3AI1HAT-OFF1WHAT1B
l
mtollgrundauch[MG]was
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   And thirdly, the reactor was leaking already.
r$NUM-ORDINAL1:3d$LIST1:3of3dALSO3ANUCLEAR1CONTAINER5A^*$INDEX1*
l
mauchatom
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   And the water comes close to the interior of the Japanese islands.
rALSO3ACOUNTRY3A*JAPAN1ISLAND2*
l
mauchinsel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's said to be a safe country.
rALSO3ASECURE2*QUOTATION-MARKS1^MORE1*
l
mauch[MG]mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They even put up posters for the deaf people!
rFOR1DEAF-ASL1*ALSO3A$PROD
l
mfürdeaf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Also in the countryside, where the nuclear waste is stored underground, the local residents who live nearby worry about the waste exploding by accident.
rALSO3ACOUNTRY1ACLOSE-BY1BTO-WORRY3*
l
mauchlandnahe
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The Deaflympics had the same procedure, not bad!
r$INDEX1DEAF-ASL1ALSO3ASAME2APROCEEDING1AVERY6
l
mdeafauchselbeablauf[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
r$GEST-OFF^RATHER1*TO-CLOSE3ALSO3ATO-EVALUATE1
l
m[MG]lieberaus zuauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I think so, too.
r$GEST-DECLINE1^*I2SAME2A*ALSO3AOPINION1A
l
m[MG]selbeauchmeinen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Also, birds fly into the turbines.
rALSO3ABIRD2PROBLEM1$PROD
l
mauchvogelproblem[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
rMORE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1AI1ALSO3AI1BETTER1*I1
l
mmehr[MG]auchbesserich auch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We talked and she was also focussed on our conversation.
rI2TO-SIGN1E$INDEX1ALSO3AFASCINATING3ON-PERSON1*INTEREST1A
l
m[MG]auch[MG]auf[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   ”Do you have a similar problem?“, I asked.
rYOU1*QUESTION1YOU1*ALSO3APROBLEM1
l
m[MG]auchproblem
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Something else happened at school in Hanover.
rI1HANOVER1*SCHOOL1A*ALSO3AONCE1A
l
mhannoverschuleaucheinmal
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Every day, my circulatory system got better and better.
rALSO3AFEELING3^*EVERY-DAY2CIRCULATION1A*
l
mauchjedekreislauf
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
rTHERE-IS3*LIKE3B*SELF1AALSO3AGERMAN1GOOD1MEASURE2A^*
l
mgibtwieselbstauchdeutschnicht gutwort
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
rSELF1A*$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*$INDEX1ALSO3AGOOD1SENTENCE1*VERY6
l
mselbstspanienauchnicht gutsatzprofi
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I have experience with his attitude, his role and his signing for three years now and I am used to it.
rALREADY1AYEAR1A*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2AALSO3AI2BEHAVIOUR2ALWAYS4A*
l
mschondrei jahreerfahrungauchfür immer
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You’d collect a sufficient amount of money.
rALSO3ATO-HAND2$GEST^ALSO3A*
l
mauchreichtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Also you’re not allowed to swim deep under water.
rALSO3ATO-SWIM1DEEP1ALSO3A
l
mauchschwimmentiefauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Also you’re not allowed to swim deep under water.
rALSO3ATO-SWIM1DEEP1ALSO3AALLOWED1*NOT3A
l
mauchschwimmentiefauchdarfnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   They say we need a new device soon, a small black one.
rALSO3A$INDEX1TO-SAY2B*$INDEX1*
l
mobgesagt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
r$GEST-TO-PONDER1^MAN1*SELF1A*ALSO3ADEAF1A$INDEX1
l
mmannselbstauch
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Sometimes things were taken away.
rAND2A*ALSO3ASOMETIMES2*OFF1A*$GEST-OFF^
l
mundauchmanchmalab ab ab
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Also it’s important to me that I keep my back healthy.
rASIDE1BALSO3AI1IMPORTANT1*HAPPY1^*
l
mauchwichtiggesund
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It also needs to be protected from the sun.
rALSO3ABIT1B*SUN1B*PROTECTION1A
l
mauchbisschensonneschützen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I often get problems with my spine when I do physical activity.
rALSO3ASPORTS2*SICK1*OFTEN1A
l
mauchsportkrankoft
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It also needs to be protected from the sun.
rBIT1B*SUN1B*PROTECTION1AALSO3ABIT1B$INDEX1
l
mbisschensonneschützenauchbis{schen}
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
rAND2B*NEW1A^ALSO3ATEACHER1*TO-SEE1*TO-WONDER1*
l
mundau{ch} {u}ndauchlehrer
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Did you have aprons at your boarding school as well?
rPAST-OR-BACK-THEN1*YOU1*HOME1AALSO3AAPRON1APRON1*
l
mfrüherheimauchschürzeschürze
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Or when we were watching TV, because there was only one big television in the boys’ room.
rALSO3ATELEVISION1B*ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mauchfernsehernurein
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I have something similar.
rALSO3AI2
l
mauch
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
rSCHOOL1C*BACK-AND-FORTH1*SAME2A*ALSO3ASUNDAY1ACHURCH2CTO1*
l
mschuleselbeauchsonntagkirche
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   And there was butter as well.
rALSO3ABUTTER2*ON1A^*
l
mauchbutter
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   And we always had soup.
rAND5ALSO3AALWAYS4A*SOUP1
l
mundauchimmersuppe suppe
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I had a similar experience.
rI1ALSO3ABOTH2A*
l
michauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Soup, jam, the food was really simple as well.
rTO-EAT-OR-FOOD2ALSO3ASOUP1$LIST1:2of2dAS-ALWAYS1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
messenauchsuppe[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Usually, six people sat at one table during lunch.
rALSO3AI1^OFTEN1AI1
l
mauchoft
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The bread was always so hard.
r$LIST1:3of3dAND5$INDEX1ALSO3ABREAD5AHARD1A*
l
mundauchbrothart
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Deaf students who were commuting to school always had great bread with them and shared it with me.
rALSO3ADEAF1AWHO2$INDEX1
l
mauchwer
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We had white bread as well.
rALSO3AWHITE1A*BREAD5A*SQUARE2^*
l
mauchweißbrot
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Later on, the food was affected as well; you couldn’t eat anything from the forest, like game or deer.
rLATE3B$GEST^ALSO3ATO-EAT-OR-FOOD2GAME-ANIMALS6$INDEX1
l
mspät[MG]auchessen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They pump it up into a high tower, that’s how it goes.
r$PRODPROCEEDING1^*HIGH-RISE3*ALSO3A
l
mauch [MG]hochauch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The historic city center is really great, as well. Obviously, it is quite small.
r$INDEX1OLD5ACITY2*ALSO3ABEAUTIFUL3*SMALL11*
l
maltstadtauchschönklein
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They don't hold it all year round, just on occasion.
rCERTAIN1*TIME5A*DONE1BALSO3A$GEST-OFF^
l
mb{estimmt}zeitauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Did you replace your light bulbs?
rALSO3AYOU1OFF1A*LIGHT-BULB1*
l
mauchduab ab ab[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   You need to wear a helmet while inline skating too.
r$INDEX-TO-SCREEN1TO-ICE-SKATE1B^ALSO3AHELMET2BUT1*MORE1*
l
mauchhelmmehr
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The motorcycle is crossed out but so is the helmet; it doesn’t really make sense.
rTO-CROSS-OUT2*$INDEX-TO-SCREEN1*HELMET2ALSO3AHELMET2CONTRADICTION1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1
mhelmauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Same here with mine. I have a floor lamp as well.
rI1WHATEVER3*I2*ALSO3ATO-STAND1LAMP1B$PROD
l
mdasselbeauchstehlampe
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   It is the same with other things, too.
rDIFFERENT2*ALSO3A$GEST-OFF^
l
manderesauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   There are cars fuelled by gas as well, gas/
r$CUED-SPEECH*CAR1ALSO3A$CUED-SPEECH*
l
mgasautoauchgas
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Diesel got expensive as well as the insurance and the taxes for diesel fuelled cars.
rHIGH4BTO-POUR-OR-TO-WATER4^*$INDEX1*ALSO3A
l
mhochdieselauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Also concerning the economy.
rALSO3AECONOMY1A
lALSO3A$GEST-OFF^*
mauchwirtschaftauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Also concerning the economy.
rALSO3AECONOMY1A
lALSO3A$GEST-OFF^*
mauchwirtschaftauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Also/
rALSO3AALSO3A*
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   They are also discussing cutting the benefits of the free rides with the public transportations for people with disabilities in the future.
rALSO3ADISABILITY1BRAND1MAYBE1*
l
mauchbehinderungmarkevielleicht
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Politicians should also think about protecting the environment.
r$GEST^*POLITICS1SHALL1ALSO3AENVIRONMENT1WITH1ATO-THINK1A
l
mpolitiksollauchumweltmitdenken
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   …and then also red, but then white also exists/
r$LIST1:3of3d*RED1AWHITE2AALSO3A
l
mrotweißauch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
rALSO3A$INDEX1TO-TELL3A*I1
l
maucherzählt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   In addition there is the following:
r$GEST^AND3*ALSO3A
l
mundauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'd like to add something to that; one time I went/
rALSO3AI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1
l
mauchein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   So while we were signing in the motorcycle club, the guy came up to us looking puzzled.
r$INDEX1ALSO3AMOTORCYCLE1A*CLUB2CTO-SIGN1A
l
mauchmotorclub
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   We signed and I learned that he was deaf himself.
rI1*TO-SIGN1AYOU1*ALSO3ADEAF1A*ALSO3B$GEST^
l
m[MG]duauchauchauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   70 or 80 years, I think.
rI1ALSO3A$NUM-TENS1:7dOLD8B*$NUM-TENS1:8d
l
m[MG]sechzigachtzig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
rTHROUGH1^*ALSO3AI1$INDEX1*
lCI1
moderauchc-i
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I also go to Bremen from time to time.
rBREMEN1TO-COME1*ALSO3AI1TO-COME1^*
l
mbremenkommichbremen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   She drives, too.
rALSO3AMOTORCYCLE1A
l
mauchmotorrad
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My girlfriend drives a motorcycle, too.
rBOYFRIEND-GIRLFRIEND1ALSO3AMOTORCYCLE1A*$GEST-OFF^$GEST^
l
mauchmotorrad
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I always struggled to read lips, and I'd have to do the same now whenever he talks to me?
rI1TO-READ-OFF1*ALSO3A$INDEX1*ALWAYS5*TO-SPEAK3*
l
m[MG][MG]auchimmer
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They realized it earlier. Birds did, too. Birds, too.
rTO-LET-KNOW1A*FEELING3BIRD1ALSO3ABIRD1YOU1*
l
mauchdu
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   “What? Here, as well?” you'd think.
rALSO3AI1
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
rALSO3ANEVERTHELESS2A$INDEX1*NEVERTHELESS2A*
l
mauchtrotzdemtrotzdem trotzdem
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though.
rTO-DRIVE1SCHOOL1A*TO-GET-IN1*
lI1*ALSO3AI1BACK-AND-FORTH1*
mfahrschuleauch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I went pretty well actually.
rPROCEEDING1A
lALSO3A
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
rGOOD1^*$PRODSQUARE2^WITNESS1*
l$INDEX1ALSO3ATO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
m[MG][MG]zeuge
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The test also included the slalom around the safety cones.
rLOCATION1A^*TO-EXAMINE1LOCATION1A^*
l$INDEX1MUST1A^ALSO3AALSO3A
mgibtauchprüfungauch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The test also included the slalom around the safety cones.
rTO-EXAMINE1LOCATION1A^*
lALSO3AALSO3A
mauchprüfungauch
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   My friend and his daughter needed jobs as well.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TO-WANT2^DAUGHTER1*ALSO3A$GEST^AREA1E^*$GEST^
l
mschwiegertochterauch
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I also baked a cake.
rTO-BAKE3ACAKE3*ALSO3AI1
l
mbackenkuchenauch
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   He did that, too?
rALSO3A$INDEX1
l
mauch
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   When my dad worked on a ship, I used to be with the ship's cook a lot.
rALSO3ASHIP1FATHER1SHIP1
l
mauchschiffvaterschiff
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I really liked watching him.
rPERCEPTION1^*I1$GEST^ALSO3AI1FASCINATING2
l
mauch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I learned some things while watching him.
rI1PERCEPTION1^*ALSO3AI1
l
mauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There were a few students with a CI whose parents were deaf.
rPERSON1*ALSO1ACI1ALSO3APARENTS1B*DEAF1A$INDEX1
l
mauchc-iaucheltern
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I didn't get it at first.
rI1SELF1A*OFF-CLOSED1^*ALSO3AI2*
l
mselbst[MG]auch
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   But when the first few people started jumping down, it sent chills down my spine.
rALSO3ATO-JUMP1*I1FEELING3*
l
mauch
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
rTO-SHOW1A*ONLY2A$INDEX1ALSO3A$INDEX1ROUND13B^*TO-LAND1A*
l
mzeigennurpentagon
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   The TV showed huge dust clouds and many people being in shock.
rALSO3ATELEVISION1ATO-SHOW1A*DIRTY2*
l
mauchfernsehenzeigen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany.
rSTRONG2AI2TO-WISH1BALSO3AGERMAN1TO-FOUND3TO-DEVELOP1A
l
mstarkichwünschenauchdeutschlandaufbauen
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The biggest quake was on Phi Phi.
rI1*TO-LOOK-AT1*VERY7^*ALSO3A$GEST^*ARROW4^*$INDEX1
l
m[MG]auch
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   It just went over my head, and I was supposed to translate the script into DGS [short for Deutsche Gebärdensprache, Engl.: German Sign Language].
r$PRODAPPROXIMATELY1*$INDEX1ALSO3ATO-TRANSLATE2TO-ACCOMPLISH1ADGS1
l
mauchübersetzenschaffend-g-s
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The image on the monitor shows how wide the wave was stretched out.
rPICTURE1$INDEX-TO-SCREEN1TO-SHOW1A*ALSO3ATO-SPREAD1A^*WAVE1*YES1A
l
mbildwelle
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I can also imagine people in wheelchairs and everyone else living together.
rIMAGINATION1A*CAN1*ALSO3ADIFFERENT2*WHEELCHAIR2D*OR1*
l$INDEX1
mvorst{ellen}kannauchandererollst{uhl}oder
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But hearing people only develop their reservations later on.
rBUT1*$GEST-OFF^*ALSO3AHEARING1ALATE3BTO-RECOIL1*
l$INDEX1$INDEX1
maberauchhörendspät
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think so, too. Just two people, that’s boring.
rI1*TO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dALSO3ABOREDOM1AND2B
l
m[MG] ichzweiauchlang{weilig}und
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   If it were like that for me, I would ask them to write it onto the blackboard.
rI1*TO-CLAIM1TEACHER2*ALSO3ATO-WRITE1B*MORE1$GEST-OFF^*
l
m[MG]leh{rer}auchmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There’s just one thing we would need as well.
rALSO3ACERTAIN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIN3
l
mauchbe{stimmte}ein
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The schools aren’t called ‘Schools for the hearing-impaired‘, but rather something about ‘help‘.
r$GEST-ATTENTION1^*ALSO1AALSO3ATAG2^TO-HEAR2*TO-DAMAGE1
l
mauchauchhörgeschädigt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I also found out on my computer.
rEASY1THROUGH2B*COMPUTER2ALSO3A
l
meinfachdurchcomputerauch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They also treat wheelchair users or people who have had certain accidents at work.
rALSO3AWHEELCHAIR2DSPECIAL-OR-PARTICULARLY1BPROFESSION1A
l
mauchrollstuhlbesonder{s}berufsunfall
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They also need space and activity.
r$GEST-OFF^TO-NEED1ALSO3APLACE4MOVEMENT1ATO-NEED1
l
mbrauchauchplatzbewegungbrauch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It can also concern older people.
rMEANING1*OLD8BPEOPLE2ALSO3A
l
mbed{eutet}alteleuteauch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
r$NUM-ORDINAL1:2d$LIST1:2of2dHAMBURG1*ALSO3AALL2BTO-SAY1TO-TASTE1A*
l
mund zweitehamburgauchallesag[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Of course you can also get that in Schleswig-Holstein, at the coasts of the North Sea and the Baltic Sea.
rALSO3ASCHLESWIG1A*$INDEX1COHERENCE1B*
l
mauchschleswig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If I had done that, I surely would have successfully pursued a career.
r$GEST^CAREER1*TO-ACCOMPLISH1A*ALSO3AI1$GEST^
l
mschaffenauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It’s also a bit of the mothers’ fault that the doctor earns money with that.
rMOTHER5$INDEX1ALSO3ASTH-OR-SLIGHTLY3DOCTOR1DOCTOR1
l
mmutterauchetwasdoktordoktor
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It was the same back when I was working with Mercedes.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I1MERCEDES3ALSO3A$INDEX1
l
mfrühermercedesauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Apples are also round and smooth.
rAPPLE2*ALSO3A$PROD
l
mapfelauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
rTOGETHER1A*CHAMPIONSHIP1TO-DRIVE3
lGERMAN1ALSO3ADEAF1A
mdeutsche meisterschaftauchgehörlose
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   My dad didn’t leave a will.
rALSO3AFATHER3*$INDEX1*TO-WRITE1A^*
l$INDEX1
mauchmein vatertestament
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Sometimes you get pulled out and checked again by another woman.
rSOMETIMES1*CONTROL1*
lI1*ALSO3A$INDEX1*WOMAN10*
mmanchmalauchfraukontrolle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Alright, then I grabbed my things.
rGOOD1*
lI2*ALSO3AI1*$INDEX1*COME-HERE1
mgutauchköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Later on, I drove to competitions as well.
rPROCEEDING2^FIGHT1ATO-DRIVE1*
lALSO3AI1
mund dann späterauchichwettkampf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I learned about linguistics in Frankfurt.
rAND2AFRANKFURT1*LINGUISTICS1*
lALSO3A$INDEX1
mundauchfrankfurtlinguistik
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I learned about linguistics in Frankfurt.
rLINGUISTICS1*DONE1B
l$INDEX1$INDEX1ALSO3AI2TO-LEARN1
mlinguistikauchichlernen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   A friend of mine lived in a small town as well.
rALSO3AI1EQUAL1A^$INDEX1*
l
mauchmeinfreundin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   A friend of mine lived in a small town as well.
rEQUAL1A^$INDEX1*APARTMENT1B*ALSO3AVILLAGE4
l
mfreundinwohntauchdorf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
rPAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1*ALSO3APAST-OR-BACK-THEN1I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l$GEST-DECLINE1^*
mfrüherauchfrüher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When she got a child/
rALSO3A$INDEX1*BIRTH1A*
l
mauchki{nd}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, it was the same here.
rAND5ALSO3ASAME2ACOMMA1^
l
mundauchselbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   He was given into foster care as well.
rALSO3ATO-MOVE2^*$INDEX1
l
mauchpflegeeltern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   A lot of people went for walks as well.
rAND2A$INDEX1ALSO3ATO-WALK-THE-DOG1^*AREA1A^*TIME5A*
l
mundauchspazierenviel zeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Living in a village is also a little to extreme for me.
rALSO3AVILLAGE3BIT2A*FOR1*
l
mauchdorfbisschenfür
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   These exhibitions were very interesting and you could vote for the best picture.
rALSO3AEXHIBITION1*EXHIBITION1*GOOD1
l
mauchausstellung[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I also live near Gelsenkirchen.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCLOSE-BY1B*ALSO3AGELSENKIRCHEN1BBORDER1AI1*
l$INDEX1
mein[MG]auchgelsenkirchengrenzeich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Gelsenkirchen has a park, the “Revierpark,” with a lot of activities for your free time.
rBORDER1A$INDEX1$INDEX1ALSO3A$GEST^$ALPHA1:R-I-E*$ALPHA1:R-I-E-V-E-R
l
mdaauchr-i-eri-e-verpark
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I live directly in the city but also close to the city boundary.
rCITY2AREA1A^*BORDER1AALSO3ACLOSE-BY1A*
l
mgrenzeauch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The owner had always really liked fragrances.
rOCCUPIED-OR-OWNED1ASELF1A*TO-LOVE-STH1ALSO3APERFUME3*TO-LOVE-STH1
l
mbesitzselberauchparfüm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.”
rTO-COOK1*CELEBRITY1TO-COOK1*ALSO3APRESENT-OR-HERE1
l
mstarkochauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Many people go there.
rALSO3ACOHERENCE1B^$INDEX1MUCH-OR-MANY5
l
mauchviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I believe they play music which the hearing people like.
rALSO3AMAYBE1*HEARING1B
lTO-BELONG1^
mauchviellei{cht}hörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
rTO-VISIT1*THEN1AFRANKFURT1*ALSO3ATO-DRIVE3$INDEX1*
l
m[MG]frankfurtauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But I would also want to show other parts of our culture and how it developed.
r$GEST-OFF^*CULTURE1A*ALSO3AI1$GEST-OFF^PAST1^
l
mwiekulturauchwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is also a sports museum.
r$INDEX1SPORTS1MUSEUM1*ALSO3A$GEST^
l
msportmuseumauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   These streets are typical for Cologne as well as for Düsseldorf.
rTYPICAL1*$INDEX1COLOGNE2ALSO3ADUSSELDORF1*BOTH2A
l
mtyp{isch}kölnauch{düssel}dorf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I would also travel to Düsseldorf.
rALSO3ADUSSELDORF1*$INDEX1
l
mauchdüsseldorf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
r$GEST^EQUAL1A^*DEPENDENT3ALSO3A$GEST-OFF^LIKE3A*TO-GO-THERE1*
l
mabhängigauch[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We also have a Chinese restaurant that is really tasty.
r$LIST1:2of2dALSO3ACHINA2$INDEX1TASTY4
l
mau{ch}chin{esen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You could eat the currywurst somewhere else.
r$LIST1:2of2dALSO3AWARM2CTO-EAT-OR-FOOD1*$GEST^
l
mauchwarmessen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We also went to Herne.
rDIFFERENT2CITY2ALSO3AHERNE2
l
mand{ere}stadtauchherne
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well.
rALSO3ASIEGEN-CITY1BOTH2APRIMARILY1
l
mauchsiegenbeide[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is also a lot of forest in the region.
rALSO3AMUCH-OR-MANY1A*TO-SHAKE3^*FOREST1*
l
mauchvielwald
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Deer as well, yes.
rDEER1*ALSO3A
l
mrehauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk.
rALSO3ASILENCE1*MUCH-OR-MANY1A*$PROD
l
mau{ch}ru{he}viel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Yes, my sister is deaf, as well, and she's nine years older than me.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I1SISTER1A*ALSO3ADEAF1AYEAR1B*OLD2C
l
mjameineschwesterauchgehörlosneun jahrealt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   No, that was good, as well.
r$GEST-NM^ALSO3AGOOD1*
l
m[MG]auchgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Five other parents thought it was a good idea as well and sent their children to that class, too.
rMEANING1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5ALSO3A$ORAL^IDEA2ATO-JOIN1B*
l
mbedeutetfünfauchgutidee[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
rNO1B^HIS-HER1*GENERATION3*ALSO3A$LIST1:1of1d*OLD5A*HIS-HER1*
l$INDEX1*
mauchalter
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I also wanted to pick the topic soccer.
rALSO3APAST1^*EXAMPLE1I1
l
mauchbei{spiel}
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   They‘ll give you an explanation with your report card, as well.
rALSO3ADOCUMENT-OR-CERTIFICATE4ENVELOPE3^*IN-ADDITION1
l
mauchzeugnishinten auch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   And others/
rALSO3ADIFFERENT2
l
mauchandere
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   They have these in Bulgaria and Rumania, as well.
r$GEST-TO-PONDER1^RUMANIA1*PRESENT-OR-HERE1ALSO3A$PROD
l
mrumäniendaauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I‘m a good setter.
rVOLLEYBALL1A^PASS-BALL2*GOOD1*
lI1ALSO3ATO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
mzuspiel[MG]auchgut[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
rTO-GIVE-MONEY1PROBLEM2B*TO-GIVE-MONEY1ALSO3ABIG3A*TO-CELEBRATE1*$GEST-OFF^
l
mkein problemauchgroßefeierwie
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   A lot of action games are played on computers nowadays.
rALSO3A$INDEX1*THROUGH2A*TO-TYPE4^*
l
mauchdurchcomputer
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
rAT-HOME1ATO-BUY1A
lPRIVATE1AALSO3AI1OWN1B*
mprivatzu hauseaucheigengekauft
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I got a TTY for my workplace.
rTO-GIVE1*VIDEOPHONE1TO-WORK1*PLACE9
lALSO3A
mauchbildtelefonarbeitsplatz
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   That's what I do from home, too.
rPRIVATE1AAT-HOME1AALSO3A
lALSO3A
mauchprivatzu hauseauch
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   That's what I do from home, too.
rPRIVATE1AAT-HOME1AALSO3AI1$GEST^
lALSO3A
mauchprivatzu hauseauch
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   You can also use instant messengers on your cell phone.
rMOBILE3IN1CHAT1BALSO3A$INDEX1MOBILE3$INDEX1
lTO-HOLD-MOBILE1A^TO-HOLD-MOBILE1A*TO-HOLD-MOBILE1A
mhandyinchattenauchhandy
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Yes, but you're also able to write emails via WhatsApp.
rOR1*
lALSO3A$INDEX1EMAIL1
mauche-mailoder
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   And my son is content with it as well.
rMY1SON1SATISFIED1*
lALSO3A
mmeinsohnauchzufrieden
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too.
rPARENTS3A*SELF2ALSO3ATO-SIGN1ADEAF1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l$INDEX1
melternselbstauchgebärdenweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   It is the teachers’ job, too, to further the learning development of their students.
rEXAMPLE1ALSO3ABIT4EXAMPLE1TO-LEARN3*
l
mbeispielauch[MG]beispiellernen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I also helped my two children with their homework for school.
rMY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*ALSO3AI1HOMEWORK1I2
l
mmeinzweikinderauchhausaufgabeich
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I had As and Bs in German.
r$INDEX1ALSO3AGERMAN1$NUM-MARK1A:1*$NUM-MARK1A:2
l
mauchdeutscheinszwei
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I only had to watch for a minute and thirty seconds, I thought it was the same for you.
rCROSS1A^*MINUTE2*ALLOWED1ALSO3A
l
mdarfauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Not all of them are smart, either, many make writing mistakes, too.
rALSO3ACLEVER1MUST1*ALSO3A
l
m[MG]muss nichtauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Not all of them are smart, either, many make writing mistakes, too.
rALSO3ACLEVER1MUST1*ALSO3A$INDEX1WRONG1
lGDR1A*
m[MG]muss nichtauchd-d-rfalsch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is true, the educator said the same thing.
rMY1EDUCATION-OR-UPBRINGING4TO-SAY1ALSO3A
l
merziehersagtauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is true, that is what it is like for quite a few deaf people.
rRIGHT-OR-AGREED1A*DEAF1A*ALSO3AYOU-PLURAL1ADEAF1A*EQUAL8*
l
mpaarauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
rI1PROTEST1HEARING1A*ALSO3ASAME2A$GEST-OFF^$INDEX2
l
m[MG]hö{rend}auchselbe[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
rALSO3AAUNT5APPROXIMATELY1^LIKE2*
l
mauchtanteähnlichwie
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes I even came up with something I knew from some movie.
rALSO3ASOMETIMES2*I1SELF1A
l
mauchmanchmal
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Some others came in late, though.
rSOME2ALSO3ALATE2*
lTO-COME1
mpaarauchspätkommen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   You could meet new women and girls at the neighbor’s house
rALSO3ANEIGHBOUR1HOUSE1A*$INDEX1
l
mauchnachbarhaus
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   During that time, I also met many older deaf people.
rALSO3AAGREED1^*ALSO3A*TO-COME3*
l
mauchfreistellung
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Our class even fabricated its own reader for deaf students.
rAND5ALSO3AACTUALLY1BTO-READ1B*BOOK1A
l
mundaucheigentlichlesenbuch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Now, I sometimes go to church with my niece, and I‘m actually interested in religion.
rNOW1I1ALSO3AI1*NIECE2CHURCH1*
l
mjetztauchnichtekirche
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I wasn‘t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while.
rFUTURE2^*ALSO3AALMOST2^BETWEEN3TIME7C*
l
mwirdauchmalzwischenzeit
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I just remembered: A friend of mine is catholic.
rALSO3ACOHERENCE1AALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
mauch[MG]auch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I just remembered: A friend of mine is catholic.
rALSO3ACOHERENCE1AALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mauch[MG]auchein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It was quite enjoyable for the participants.
rALSO3APART1ATO-TAKE1ATO-MAKE2*
l
mauchteilnehmenmacht
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Yet, the “Jugendweihe” was interesting, as well.
rOUTDOORS1A^*YOUNG3*TO-WIPE2B*ALSO3AINTEREST1A
l
mjugendweiheauchinteressant
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   We also went on trips together.
rALSO3AI1YOUNG3*TO-WIPE2B*
l
mauchjungegemeinde
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Furthermore, we visited, for example, Buchenwald [memorial of the concentration camp Buchenwald].
rALSO3AEYE1^*TO-SHOW1A*EXAMPLE1
l
mauchbeispiel
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My teachers also were interested in religion.
rPRESENT-OR-HERE1$INDEX1RELIGION2B*ALSO3A
l
mda[MG]auch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   There were a couple of them.
rSOME2$GEST^ALSO3A
l
mpaarauch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My teacher died already; he was buried.
r$INDEX1ALSO3A$INDEX1MY1TEACHER2
l
mauchmeinlehrer
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
r$INDEX1THUS1ALSO3ATO-MEMORISE1ALSO3AALREADY4
l
mdeswegenauchmerktauchschon
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
rTHUS1ALSO3ATO-MEMORISE1ALSO3AALREADY4SELF1A$GEST-OFF^
l
mdeswegenauchmerktauchschonselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
rALSO3AWOOD1^HOME1AI1
l
mauchvonclubheim
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They fail to see all sorts of things.
rALSO3AOVER-OR-ABOUT1*TO-SEE1
l
mauchübersehen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me.
rRELATED1ALL1A*ALSO3ATEAM-OR-CREW1^*PAST-OR-BACK-THEN1*MY1*
l
mverwandtauchfrühermein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Another example that my father gave:
rALSO3AI1TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mauchein
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   A lot of my colleagues also went over there.
rDIFFERENT2COLLEAGUE1A*ALSO3AAWAY1*
l
manderekollegeauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Right. Before, nobody knew what it would look like there.
rALSO3ARIGHT-OR-AGREED1A*BEFOREHAND1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mauchstimmtvorher[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I looked at the money and thought, ‘damn, we have to buy something for our children as well.’
r$GEST-OFF^*CHILD1*FOR1*ALSO3A
l$INDEX1
mkindfürauch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The Saxon State Opera was also severely flooded.
r$INDEX1*OPERA1ZOOM1^ALSO3ATO-RISE4^VERY7
l
mauchsemperoperauch[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   You too?
rALSO3A$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
l
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I attended, too, right.
rALSO3AINVOLVED1A*
l
mauchdabei
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
rIF-OR-WHEN1AEXAMPLE1*$INDEX1*ALSO3AI1*DEAF2$GEST-DECLINE1^*
l
mbeispielauch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
rI1THEATRE6*THERE1ALSO3AI1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mtheaterauchein
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I only noticed that other actors from other countries didn't go to the Congress either.
rDIFFERENT2COUNTRY1A*$INDEX1ALSO3ATO-GO-THERE1*$GEST-OFF^
l
mandereländerauch nicht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The hearing capacity highly decreased on the left side, and I got dizzy, extremely dizzy.
rALSO3ADIZZY1BVERY7*
lDISSOLUTION1D*
mau{ch}schwindelig[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Then the Federal Government says they also want to close nuclear power stations.
rALSO3ATO-SAY1*I2*TO-CLOSE3
l
m[MG]geschloss
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Maybe it will dissolve then.
rLATER10ATTENTION1A^*MAYBE3*ALSO3ADISSOLUTION1A
l
mspä{ter}vie{lleicht}auch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That is why I had a hard time when my parents took me there.
rTHUS1ALSO3AI1PARENTS1ATO-LEAVE1A
l
mdeswegeneltern
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They lived in the village, and they both had to work, as well.
r$INDEX1TO-WORK1*SELF1A*ALSO3ABOTH2AMUST1TO-WORK1
l
mundselbstauchbeidemussarbeiten
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
rALSO3AMY1*SISTER1A*OLD5A*
l
mauchmeineschwesteralt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
rAS-OR-THAN3*I1YEAR1A*ALSO3ATO-LOOK-AFTER-SB1A*ON-PERSON1*$GEST-OFF^
l
malsichvier jahreauchaufpassen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My grandma was sick and had to be taken care of.
r$INDEX1SICK1TO-SWARM1ALSO3ACARE1$GEST-OFF^
l
mkrankpflegen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday.
rCITY2TO-MOVE1*ALSO3AONCE-MORE2B*BOARDING-SCHOOL1B$GEST-OFF^
l
mstadtauchwiederinternat
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them.
rALSO3ASELF1ATO-WORK2*TO-SEARCH1*
l
mauchselbstarbeitsuchen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I didn't speak any German and had to learn it.
rI1SELF1AALSO3AI1CAN2B*GERMAN1
l
mselbstauchkanndeutsch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
rCLASS2*CLASS9ALSO3ATO-CRITICISE1A*REASON4BI1
l
mklasseauch[MG]grund
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying.
rSELF1AALSO3ALIKE4A*TO-ADJUST1YES1A
l
mselberauchwie[MG]ja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Furthermore, I’d had tinnitus in my left ear for nine years already.
rIN-ADDITION1*ALSO3AI1ALREADY1A
lTINNITUS1
mund dazuauchtinnitusschon
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Of course, I also need it.
rCLEAR1BI1*TO-NEED1ALSO3ACLEAR1B
l
mklarbrau{ch}auch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
rMUST1I1SELF1A*ALSO3ASTRESS1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-AVOID2
l
mmussichselberauchstresswieumgang
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Doesn’t the weather there change as well?
r$INDEX1ALSO3A$INDEX1ALSO3ATO-CONVERT2
l
mauchum
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Doesn’t the weather there change as well?
r$INDEX1ALSO3A$INDEX1ALSO3ATO-CONVERT2OR4A
l
mauchumoder
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Somebody moved in next to us back then.
rHOUSE1B
lALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNEXT-TO1A
maucheinhausneben
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
rTO-SHOW1A*TELEVISION1B*$INDEX1ALSO3ATO-LIST1CHEARING1AALSO3A
l
mzeigfer{nseher}auch[MG]hörendauch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
rALSO3ATO-LIST1CHEARING1AALSO3ATO-KICK-OUT1*$INDEX1
lTO-LIST1CALSO3A
mauch[MG]hörendauchrausauch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
rALSO3ATO-KICK-OUT1*$INDEX1
lTO-LIST1CALSO3A
mauchrausauch
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It was the same with me.
rI1SELF1A*ALSO3A
l
m
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
rALSO3AMOLECULES2^*TO-JOIN1A*WHAT1B*
l
mauchmitgliedwas
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
rALSO3A$INDEX1*IT-HAPPENS3I1
l
mauchpassiert
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
rMAIN1A^WOMAN6WOMAN1AALSO3APUBLIC3*SERVICE-OR-DUTY8$INDEX1
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]frauauchöffen{tlich} dienst
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil.
rEXAMPLE1$INDEX1ALSO3ATO-SAY1WOMAN1A$INDEX1*
l
mzum beispielauchgesagteine frau
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   If I told you that smoking is bad for you, then I have to look at myself and see first that I am also smoking.
rINSIGHT1B*I1*TO-SMOKE1A*ALSO3AI1
l
mrauchenauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
rI1TO-SMOKE1A*ALSO3AI1*ALLOWED2A*NOT3A
l
mraucheauchichdarfnicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
rAND5$INDEX1*ALSO3A$INDEX1TO-STAND1*ALSO3A*
l
munddaauchdastehtauch nicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
rNOTHING1BI1^THROUGH2A*ALSO3ATRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
mnichtsunddurchauchbesprechen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   It's just like what the woman said about praying.
r$INDEX1ALSO3A$INDEX1*WOMAN1A*TO-PRAY1A
l
mdarumauchfraubeten
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But you also have to/
rBUT1*MUST1*ALSO3A$GEST-ATTENTION1^
l
maberman mussauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Take a cult for example.
rI1*TO-THINK1BALSO3AWHAT1A*EXAMPLE1*TOWARDS9
l
michdenkeauchwaszum beispiel
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   That was lucky. My sister, who lived with a different foster mother, was also always woken up to go the basement.
rSISTER1B*OUTDOORS2^MOTHER1*ALSO3ATO-WAKE-UP2CELLAR1*$GEST-OFF^
l
mschwesteranderpflegemutterauchaufweck[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Exactly, that's the other thing!
rALSO3AIN-ADDITION1
l
mauch
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But I don't get that the same happened with the other reactors, as well.
rTO-OWN-TO-EXIST1^ALSO3ATO-TRANSFER1A*
l
maberauch
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But it really is a coincidence that the same thing happens to all of them.
rALL2A^ALSO3ACOINCIDENCE1*$GEST^
l
mauchzufall
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   The U.S. also has many people/
r$INDEX1AMERICA1*ALSO3AMUCH-OR-MANY1BPERSON1*
l
mamerikaauchviel
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   In addition, hearing kids understand a word and its meaning from language use and therefore can express themselves in many ways.
rALSO3AHEARING1A*CAN2A*$INDEX1*
l
mauchhören
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But rather that others can be too. As well as to know that they have wishes and you have to adjust to them.
rALSO3AYOU1ALSO3BYOUR1
l
mauchdu
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But you have to learn for yourself as well to get it your way.
rBUT1*ALSO3AI2*MUST1*TO-LEARN2
l
maberauchichmusslernen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed.
rALSO3AIF-OR-WHEN1A*I1MIDDLE-SCHOOL1*
l
mauchwennichrealschule
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   All the people there were hearing and I was the only deaf person.
rALSO3AI1HEARING1ATEAM-OR-CREW1^*
l
mauchhörend
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I had to make up for a lot there as well because the level was very high.
r$INDEX1CLASS5I1ALSO3ATO-MAKE-UP-FOR-STH1*$INDEX1VERY6*
l
m[MG]ichauchnachholen[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I am neither for nor against the church. I couldn't care less about it, since it doesn't support me.
rI1*NONE9REASON4BALSO3ACHURCH2A$INDEX1*FOR1*
l
m[MG]grundauchkirchefür
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   #Name2 was excited, as well. She watched us the whole time and tried to sign along.
r$NAMESELF1A*ALSO3AFOCUS1^*ON-PERSON1*$INDEX1*
l
m#name2selbst[MG]auf
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   He proposed offering sign language at the church.
rMEANING1*$INDEX1*ALSO3ATHROUGH1^*FIGHT2CAN1*
l
mbedeutauch[MG]kann
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
rCONTACT2BPRESENT-OR-HERE1ON-PERSON1*ALSO3A$INDEX1*TO-BE-COMMITTED1FOR1*
l
mkontakt??auch[MG]für
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   It's good to know people with whom you get along well, and who like and support you.
rLIKE-THIS4*PEOPLE2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*ALSO3ATO-GET-ALONG1*$INDEX1FOR1*
l
mleutekennenauch[MG]dafür
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   The children too were quite excited and proud.
rBUT1CHILD2*ALSO3ACHILD2*FEELING4ATO-BE-SILENT3^
l
maberkindauchkind[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   What happened then really was a coincidence, the world is so small.
rAND2AIN-ADDITION1*WHAT1B*ALSO3ACOINCIDENCE1WORLD2*TO-DECREASE-STH1C^
l
munddazuwasauchzufallweltklein
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time.
rMEANING1COINCIDENCE1ALSO3AWHAT1AHIS-HER1SON1*
l
mbedeutzufallauchwassohn
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   But you need to take the actual topic of the First Communion into account, as well.
rBUT1*ALSO3AIN-ADDITION1*WHAT1A*CONTENT3
l
maberauchdazuwasinhalt
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   My mom, my grandma and my granddad, too — they all spoke.
rI1AND5GRANDMA2*ALSO3A$INDEX1TO-SPEAK1A*
l
mundomaauchopa[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was intimidated and clueless.
rALSO3AI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST^*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   It's like with the teacher #Name1.
rALSO3A$INDEX1TEACHER1$NAME
l
mauchlehrer??
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Everyone was happy.
rALSO3AHAPPY1*
l
mauchfroh froh
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   There were some houses and high-rise buildings that weren’t too pretty, they were built up and made more pretty.
rALSO3AHOUSE3*HIGH-RISE3*TO-BUILD-UP2*
l
mauch[MG][MG]bau ba{u}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The deaf people from east and west should also be equal and friendly when meeting.
rALSO3ADEAF1A*TO-SHAKE-HANDS3^DEAF1A
l$INDEX1
mauch[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
rPROUD1I1$INDEX1ALSO3AI1TO-SPEAK1A*$INDEX1
l
mstolz#name3auchsprechen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, me too.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2ALSO3A$ORAL^
l
m[MG]ichauchauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The reunification entailed costs of course.
rMEMORY-OR-REMINDER3B*NOW3*UNIT2*ALSO3AWITH1A*TO-COST1UNITED1^*
l
m[MG]einheitauchmitkostenverbunden
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
rPART1BTO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^WE1B*ALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dROME1*TO-GO-THERE1
l
mteilausgemachtwiraucheinmalrom
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
rHOSPITAL1AI1SELF1A*ALSO3AI1NO-CLUE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
mweiß nichtselbstauchweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But, tell me, wasn’t John Paul also German?
r
lTO-HIKE1^*$CUED-SPEECH*$INDEX1ALSO3ASELF1A*GERMAN1*$INDEX-TO-SCREEN1
mjohannespaulauchselbstdeutsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
rALSO3AIF-OR-WHEN1A*$INDEX1*OFTEN2B*
l
mauchoft
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff.
rAND2AALSO3ABEFOREHAND1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1APPOINTMENT1A
l
mundauchvormeldentermin
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Didn't you have to pay, too?
r$INDEX1*IF1TO-PAY9*ALSO3ATO-GO-THERE1*TO-GO-THERE1^*TO-PAY9*
l
mobbezahlauchbezahl
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I also remember the subway that went from West to East.
rALSO3ASUBWAY2B$PROD
lWEST1A
mauchu-bahnwest
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They wanted to steal?
rALSO3ATO-SWIPE1
l
mauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Nice. Something just crossed my mind/
rGOOD1ALSO3AI1TO-COME-INTO-MIND1
l
mauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
rALSO3AI1OFTEN3*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mauchfrüher
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He replied again, but - how can I put it - he sort of begged.
rTHEN1AALSO3ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*$INDEX1*PLEASE1B
l
mdannauchschicken[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r$INDEX1ALSO3AHAPPY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*IT-WORKS-OUT1
l
mauchfroheinwunder
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He asked me to donate something.
rAND2AALSO3ABIT2APLEASE4PLEASE1B
l
mundauchbisschen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It remained at a rent of 500 euros, nonetheless.
rAND2AALSO3A$GEST-TO-STAY-CALM1^*$NUM-HUNDREDS1:5EURO1*
l
mundauchbleibenfünfhunderteuro
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They had taken place in Hamburg before.
r$INDEX1ALSO3AALREADY1ABEFORE1G$ORAL^
l
mauchschonvor
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
r$ORAL^I1ALSO3AFASCINATING1AREA1A^*DEAF1A
l
maberichauch[MG]gehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Right! I was in Dresden, as well.
r$INDEX-TO-SCREEN1I1WAS1ALSO3ADRESDEN1*I1
l
mwarauchdresden
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school.
rI1TO-WANT5ALSO3ATO-GIVE-UP1I1$INDEX1
l
mwillauchabwarum
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Latin words also troubled me; I always had to ask others what they meant.
rI1ALSO3AWORD1^*I1*TO-UNDERSTAND1*
l
mauchlateinischvers{tehen}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it.
rDEMONSTRATION3*TO-MAKE2
lDEAF1AALL2C*TO-WANT2ALSO3AON-PERSON1
mgehörlosallewollauchaufdemomachen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   In the past, a lot of old buildings were renovated.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1IN-ADDITION1*TO-CHANGE1A
lOLD5AALSO3A
maltbaudazuauchum
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I remember what it was like for me, too.
rALSO3AI1*ALSO1A*
l
mauchauch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I was at school when I first heard about what had happened.
rIT-HAPPENS3TO-LEARN-STH1AALSO3AI2SCHOOL1A*I1
l
mpassierauchschule
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Well, and/
rALSO3A
l
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yes! Yes! People were sad.
rPEOPLE2*YES1A^
lYES3B*ALSO3AALSO3A*
mja jaauch auch auchleu{te}war
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Actually, a friend of mine cried.
rFRIEND7*ALSO3ATO-CRY1$GEST-OFF^*
l
mfreundauchwein
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Not entirely; just half of them.
rATTENTION1A^FULL2AHALF1AALSO3A
l
mvollhalbauch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The Stasi lied, as well.
rPAST1^STASI1AALSO3A
lTO-LIE1*
mstasiauch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   We even went to Berlin to pick up a freezer there.
r$ORAL^DEEP1*CUPBOARD1ALSO3A$GEST^ALL1A*TO-DRIVE1*
l
mauchtiefkühlschrankauchalle
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Later, I was done with model making.
rALSO3ATO-TINKER1B^$GEST^OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
mauchmodellbau[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Can you also find porcelain from Meissen?
rALSO3AARTICULATION1^*$CUED-SPEECH*$INDEX1
l
mauchmeißen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Do people come from there as well?
rALSO3ATO-COME1
l
mauchsel{ben} selben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
rALSO3A$LIST1:2of2dALSO3A$GEST-DECLINE1^
l
mauchzweiteauchaber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
rALSO3A$LIST1:2of2dALSO3A$GEST-DECLINE1^TO-SAY1NOT3B
l
mauchzweiteauchabersagnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The driver also died?
rDRIVER1ALSO3ADEATH3
l
mfahrerauchtod
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Everyone died.
rALSO3AALL1ADEATH3
l
mauchalletod
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And she also gladly helped the poor, even in third world countries.
rALSO3ATO-HELP1GLADLY1$GEST-OFF^
l
mund auchhilftgerne
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The way they met was also not that great.
rOWN1C^*ALSO3ATO-GET-TO-KNOW1*OWN1C^*HOWEVER1A*
l
mwarauchkennenlernenwardoch nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   A lot of the vineyards, no I mean, a lot of the vintner’s have/
rMUCH-OR-MANY1B*WINE2MOUNTAIN1AALSO3ATO-BELONG1^*WINE2FARMER2*
l
mvielweinberghabenweinbauer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Everything, well the landscape is somewhat dead.
r$INDEX1BIT1ALANDSCAPE2ALSO3ABROKEN4PRIMARILY1^
l
mbiss{chen}landschaftauchkaputt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Are there any vineyards in Upper Franconia?
r$INDEX1AREA1A^*TO-DRINK2A^*ALSO3AWINE2AREA1A*
l
moberfrankenauchweinbau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There aren’t any north of Bamberg?
rBAMBERG1*MOUNTAIN1A*AREA1D*ALSO3ANO1A
l
mbambergauchnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   However, I had goose bumps while watching.
r$ORAL^I1SELF1AALSO3AGOOSE-BUMPS1*
l
maberichselbstauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That hurt me too.
rALSO3AI1$GEST-OFF^I-AM-SORRY3*
l
mauchtut weh
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There too, yes.
rALSO3A$GEST^$ORAL^
l
mauchda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   They wanted to build a highway through the Fichtel Mountains.
r$INDEX1*MOUNTAIN1A*$INDEX1*ALSO3ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
mfichtelbergauchautobahnbau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The people were protesting against that for quite some time. That is how it is.
rALSO3ANO3B^*FREE2^*$GEST-OFF^
l
mauchlangprotest protest
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Is there a lot of traffic?
rALSO3AMUCH-OR-MANY1A*TRAFFIC1ABACK-AND-FORTH1*
l
mauchvielverkehr[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Churches are very common.
rALSO3ACHURCH2A*PRIMARILY1
l
mauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Most people that have been to Würzburg say that it is an episcopal city.
rALSO3AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*MOST3TO-SAY1
l
mauchmeist
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Also for history, how things were in the past and how they developed.
rHISTORY-OR-STORY2ALSO3APAST-OR-BACK-THEN1HOW-QUESTION-COMPARISON1*PROCEEDING1^
l
mgeschichteauchfrüherwie wie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Now I know how important it is to keep memories about the past.
rI2NOW1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*ALSO3AIMPORTANT1MEMORY-OR-REMINDER3BPAST-OR-BACK-THEN1
l
mjetztweißauchwichtigerin{nern}früher
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Now I know how important it is to keep memories about the past.
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-COLLECT1MUCH-OR-MANY6*ALSO3A
l
mfrühersammelnauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Movie theaters are important, too.
rMUST1CINEMA2A*$INDEX1ALSO3AIMPORTANT1$GEST-OFF^
l
mmusskinoauchwichtig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   That way, people can learn respect and how to accept others.
rALSO3AHUMAN2*TO-LEARN1RESPECT1A
l
mauchmenschenlernenrespekt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But deaf people developed a culture awareness.
rNOW1*DEAF1AALSO3ACULTURE1B*AWARE1OVER-OR-ABOUT1^
l
mjetztgehörlosauchkulturbewusstgeworden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It is kind of brave to participate.
rBUT1COURAGE1ALSO3AWITH1A*TO-MAKE2*
l
mabermutauchmitmachen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   They drive around and sacrifice a lot just to make other deaf people happy.
rTO-DRIVE1*ALSO3AMUCH-OR-MANY1A*SACRIFICE1A*SACRIFICE4
l
mvielopfern opfern
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Hearing people also have/
r$INDEX1HEARING1A*ALL1A^*ALSO3A
l
mhörend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
rTO-LET1^*AT-HOME3*$INDEX1ALSO3AHEARING1ALITTLE-BIT4*COMMUNICATION1A
l
m[MG]zu hauseauchhörendwenigkommunikation
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It's also a relevant question considering jobs.
rI1TO-WORK1NOW1ALSO3AQUESTION1
l
marbeitauchfrage
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It would save expenses, too.
rMONEY1ATO-COST1*ALSO3ATO-SAVE3$GEST-OFF^
l
mkostenauchsparen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   On the other hand, it’s correct, too.
rCOMPARISON2*ALSO3ACORRECT1$GEST-OFF^
l
mauchkorrekt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   There are dialects in spoken language, and the same accounts for signed languages.
rLIKE3B*HEARING1A*ALSO3AI-SEE1^HEARING1A*BIT4*
l
mhörenddialekthörendbisschen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   There are dialects in spoken language, and the same accounts for signed languages.
rBIT4*DIFFERENT1*TO-SIGN1A*ALSO3A
l
mbisschenandersauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi.
rTEAM-OR-CREW1*FOOTBALL2I1ALSO3A$GEST-OFF^TO-LET-KNOW1A*COKE-LEMONADE-MIX1
l
mfußballauchspezi
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
rDEAF1A$INDEX1TO-ROLL1A^*ALSO3ATO-SIGN1B*
lDEAF1AALSO3A
mgehörlosautomatischauchgehörlosauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
rALSO3ATO-SIGN1B*$GEST-OFF^
lDEAF1AALSO3A
mauchgehörlosauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If the hearing use regional terms, deaf people surely do, too.
rHEARING1A*$GEST-OFF^*
lIF-OR-WHEN1A*TO-BELONG1ALSO3A
mhörendauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
rMY1*FOOTBALL1BALSO3A
lTO-JOIN1A*$INDEX1
mfußballauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I want the same thing for Germany.
rGERMAN1*HERE1I1*ALSO3AI1
l
mdeutschlandwillauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   A few others, two, three, four of our class knew some ASL, too, so we shared what we knew and talked.
rPERSON1*ALSO3ATO-LIST1CI2*SCHOOL1D*
l
mauch[MG]schule
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
rGERMAN1*TO-SIGN1A*$INDEX1ALSO3ATO-SIGN1A*EQUAL1A*EQUAL8*
l$INDEX1*
mdeutschauchgleich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “I'm deaf myself.”
rI1SELF1A*ALSO3ADEAF1A
lYOU1*
m[MG]ichselbstauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Some/
rALSO3ASEVERAL1*
l
mauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r$INDEX1PERSON1SAME2A*ALSO3ATO-PIERCE1A*SATURDAY4*ALSO3A
l
mselbeauchsamstagauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
rALSO3ATO-PIERCE1A*SATURDAY4*ALSO3ABIRTHDAY7TO-CELEBRATE1*SELF1A*
l
mauchsamstagauchgeburtstagsfeierauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
rTO-CELEBRATE1*SELF1A*TO-ORGANISE1ALSO3APERSON1COINCIDENCE1$GEST^
l
mauch[MG]auchzufall[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
rALSO3AAN1ADEAF1APERSON1
l
mauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
rHIS-HER1PERSON1DEAF1AALSO3A
l
mauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   And everyone in that queue fought for subtitles, as well.
rALSO3AQUEUE-PERSONS1APROTEST1SUBTITLES2
l
mund auch[MG] schlan{ge}[MG]un{terti}tel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I could do Monday noon.
rALSO3AMONDAY5ACAN2BALSO3A
l$INDEX-TO-SCREEN1
mauchmontagkannauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I could do Monday noon.
rALSO3AMONDAY5ACAN2BALSO3A$NUM-SNIP1:2$GEST-OFF^*
l$INDEX-TO-SCREEN1
mauchmontagkannauchzwölf uhr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I’m coming, too.
rI1ALSO3AI1TO-COME1*
l$INDEX-TO-SCREEN1
mauchkommen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I’ll be there at 6 pm, how about you?
rI1$NUM-CLOCK1D:6dALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
lYOU1YOU1
msechs uhrauchsechs uhr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That too, right.
rALSO3A
l
mauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Also/
rALSO3A
l
mauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Everything has to do with the weather, too.
rCOHERENCE3WEATHER4WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*ALSO3A$GEST-OFF^*
l
mwetterauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   And she should also stop drinking beer and schnapps.
r$GEST-OFF^*TO-END4$GEST-DECLINE1^
lBEER3BOOZE2*ALSO3A
mbierschnapsauchaufhören
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   And he also had throat cancer, like my mother.
rCANCER-OR-CRAB1B*EQUAL1A*
lALSO3ANECK2A
mauchhalskrebs[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   The national team played soccer in Bremen, for example.
rALSO3AEXAMPLE1NATIONAL3*$INDEX1
l
mauchbeispielnational
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In Hamburg there was basketball as well.
rHAMBURG1*$INDEX1ALSO3ABASKETBALL1*$INDEX1IN3
l
mham{burg}auchbasketballim
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In Bremen there was soccer, track and field and things like that.
r$INDEX1ALSO3AFOOTBALL1B*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
l
mauchfußball
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   There were also some stage performances, so it was a big event.
rALSO3ATHEATRE5*$INDEX1IN-ADDITION1*
l
mauchtheaterdazu
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I also caught a woeful story.
r$GEST-OFF^*OTHERWISE1ALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*REPORT1*
l
msonstaucheinbericht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Basketball wasn’t part of the program there for a long time, but then it got added.
rALSO3APAST-OR-BACK-THEN1*NONE8*$INDEX1
l
mlang[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Also, wood/
rALSO3A$GEST-TO-PONDER1^WOOD1*
l
mauchho{lz}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Only the basketball games and the track and field events were put on.
r$INDEX2$INDEX2ATHLETICS1ALSO3ATO-CONDUCT1
l
mundleicht{athletik}auch{durch}führen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I saw the same thing on TV.
rYES2*SAME2B*I1ALSO3ATELEVISION1B*TO-SEE1
l
mselbeauchfernsehsehen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   The Sports Festival isn’t just about sports, it’s also about seeing and meeting friends. Of course.
rCONTENT3ONLY2ASPORTS1*ALSO3AFRIEND4TO-SEE1CONTENT3
l
m[MG]nursport sport sportauchfreunde
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
rALSO3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCELEBRATION3A*MOMENT3
l
mauchsportfest
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Another issue for discussion is the one-euro jobs.
r
lALSO3AI1WHAT1A^*AGAINST1
mauchwasgegen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I overheard something funny in the context of people in one-euro jobs.
rJOB1BTO-WORK1^$GEST^*ALSO3AI1
l
mauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
rA-MOMENT-AGO1*$INDEX1*$PRODALSO3ADIVISION1A^*$PRODIF-OR-WHEN1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mebenauchwenn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Another recent big issue was the tax deduction.
rALSO3AOFTEN1ABEEN1RECENTLY1*
l
mauchoftgewesen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio.
rPARTY1AI1MY1ALSO3ATO-TURN7^*$GEST-OFF^TO-DRINK1*
l
michauchgrillentrinken
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I'd like that, too.
rTO-WISH1A*ALSO3A
l
mwünschen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I want to build one in my garden.
rI2TO-LIKE4*PARALLEL1A^ALSO3AI1TO-MAKE1I1
l
mmöchtenterrasseauchbauen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
rTO-MAKE2SAME2B*I1ALSO3ATO-DANCE5*SAME2A*I1
l
mselbeauchselbeauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   And they did the thing with the garter; do you know what I mean?
rSTOCKING1*RIBBON-OR-TAPE4A*ALSO3AYOU1
l
mbinden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   The speaker said, “Okay, 100” and the gavel went down once and a second time.
rALSO3AAUCTION1AUCTION1*
l$INDEX1
maucheins zwei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I had a nice New Year's Eve as well, but your story sounds really bad.
rALSO3AI1$ORAL^GOOD1*
l
mauchichauchgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Our New Year's Eve was nice as well.
rI1SELF1AALSO3A$ORAL^GOOD1*
l
michselbstauchwargut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I liked New Year's Eve.
rALSO3AMAGIC3^END1^$GEST-OFF^
l
mund auchsilvester[MG]fertig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   She always looks really curious.
rALSO3A
l
mauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   On top that, if I have a question and send them an email, I have to wait for three or four hours.
rALSO3AIF-OR-WHEN1AI1QUESTION1
l
mauchwennfrage
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It’s the same for people with disabilities, wheelchair users for example.
rDISABILITY1*ALSO3AWHEELCHAIR2B*EQUAL1A$INDEX1*
l
mbehin{derte}auchrollstuhlgleichbei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Some also say that there was an additional problem with pulling them out.
rTO-SAY1ALSO3AIN-ADDITION1*HOOK1DONT-WANT2
l
msagenauchdazuherauswill nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again.
r$NUM-TEEN1:9*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TEEN2A:7dALSO3AMASTER2D
l
mneunzehnhundertvierundsiebzigauchweltmeister
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Soccer games are sold out.
rALSO3AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*SOLD-OUT1
l
mauchfußballausverkaufen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They secured everything there and it worked well.
rALSO3ATO-LIVE2ROUND13B^GOOD1
l
mauchlebensichergut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Others are strong as well.
rDIFFERENT2$INDEX1ALSO3ASTRONG2B
l
mandersauchstark
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Africa is also one of the strong ones.
rALSO3AAMERICA1^*ALSO3A
lHE-SHE-IT1
mauchafrikaauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Africa is also one of the strong ones.
rALSO3AAMERICA1^*ALSO3ASTRONG1A
lHE-SHE-IT1
mauchafrikaauchstark
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   There is some strong competition.
r$INDEX1ALSO3ASTRONG1B$GEST-OFF^
l
mandereauchstark
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   And there has been a similar earthquake just off the coast of Haiti recently, near the US.
rAND2AYESTERDAY1BALSO3AEARTHQUAKE1*LIKE3A*EGG6A
l
mundgesternaucherdbebenwiehaiti
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I see something like this and think to myself, “I, for one, couldn't do it.”
r$ORAL^I1TO-SEE1ALSO3AI1$GEST-OFF^HANDS-OFF1^
l
moh jaichsehena{uch}ich[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It could happen at home too.
rAT-HOME1AALSO3AIT-HAPPENS2ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mzu hauseauchpassierenauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Some deaf people went to Cuba for their vacation as well.
rALSO3ASEVERAL1*DEAF1ABEEN2
l
maucheinigegehörlosgewesen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   A hurricane struck there too.
r$INDEX1ALSO3ABLOW2^$GEST-OFF^
l
mauchorkan
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You can also get killed by a hurricane.
r$INDEX1BLOW2^ALSO3A$GEST-OFF^
l
mokanauchverunglück
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Just like cold fronts and heat waves, storms/
rALSO3ABLOW2^WAVE1$LIST1:2of2d
l
mauchkältewellewelle
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Exactly, rent.
rRENT1ALSO3A
l
mmieteauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But they also don’t pay that many taxes in other countries.
rCOUNTRY1A*$GEST-DECLINE1^*MUCH-OR-MANY1BALSO3ATAX1TO-PAY1*$GEST-OFF^
l
mauslandauch nichtvielauchsteuerbezahlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You can’t ever be a 100 per cent secure.
rI1*CAN1*NOT1ALSO3ANOT3ASECURE2*$GEST-OFF^
l
michkannnichtauchnichtsicher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   By the way, I wasn't even at the gala.
r$GEST^GALA1*I1ALSO3ANOT3AI1*
l
m[MG]galaauchnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The press spreads these things but nobody knows if they are true.
rALSO3APRINT-MEDIA1*TO-SPREAD2*LIKE-THIS3
l
mauchpresse[MG]so
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I thought the fall of the Wall was nice, just like you.
rI1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*BEAUTIFUL1AALSO3ABOTH2A*ALSO3A
l
mmauerfallschönauchbeideauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I thought the fall of the Wall was nice, just like you.
rBEAUTIFUL1AALSO3ABOTH2A*ALSO3A
l
mschönauchbeideauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It is also not true that the integration office pays for an interpreter because they, too, say it is too expensive.
rRIGHT-OR-AGREED1A*INTEGRATION1*ALSO3AMORE3*EXPENSIVE1
l
mstimmt nichtintegrationauchmehrteuer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Glückstadt is famous for matie.
rLUCK1CITY2ALSO3A$PROD$PRODALSO1A*
l
mglückstadtauchmatjes[MG]auch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Glückstadt as well.
rLUCK1CITY2ALSO3A
l
mglückstadtauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I sometimes like to watch the program because there the latest reports run through the bottom of the TV screen.
rALSO3AI1SOMETIMES2*GLADLY1
l
mauchmanchmalgerne
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
rALSO3AI1MUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
mauchmusszehn
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I also started to follow all that, why and what exactly had happened.
rTHEN1AALSO3AI1BEGINNING1A*TO-FOLLOW1B*
l
mdannauchanfangenfolgen folgen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
rI1*SELF1AALSO3AI1*TO-SAY2BHIS-HER1
l
mselbstauchgesagt
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I was also angry about that, but that's the way it was.
rI1*SELF1AALSO3AI1*TO-RANT3B*$GEST^
l
michselbstauchschimpfenaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She also used thin wool with thicker needles; it makes it elastic.
r$INDEX1ALSO3ATHIN-OR-SKINNY1*HEAVY3^ROUND6A^
l
mauchdünnwolledick
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   My colleague too.
rI2TO-WORK2$ORAL^ALSO3A
l
mmeinearbeitskollega{uch}
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
rBEAUTIFUL1AI1TO-WANT2*ALSO3AI1BOTH2A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mschönwillauchda
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   The events usually take place separately, but I do attend the joint Christmas party.
rI1*TO-SEPARATE1B*I2*ALSO3ATO-LINK1B^CHRISTMAS4A*TO-CELEBRATE1*
l
mich[MG]auch[MG]weihnachtsfeier
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But it's not any better.
rBETTER1ALSO3ANOT3B*
l
mbesserauchnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I have noticed that with the expansion of the Internet, less and less people started coming.
rALSO3AI1TO-MEMORISE1$GEST^
l
mauchichgemerkt
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   And the people aren't interested in going to the meetings.
rAND2AALSO3APEOPLE2NONE1*INTEREST1B
l
mundauchleutekeininteresse
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Furthermore/
rALSO3AI1
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   There is also another thing I find really interesting; my dad told me about it.
rALSO3AI1SELF1AINTEREST1A
l
mauchichselb{st}intere{sse}
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
rALSO3APEOPLE2TO-PLAY2$LIST1:1of1d
l
mauchleutespielen
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Does a player with a CI get a player's ID and is allowed into the team of the deaf club?
rALSO3ATO-PLAY2*PASSPORT1MEANING1*
l
mauchspielerpassbedeu{tet}
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Are players in general allowed to go onto the field with a hearing aid?
rALSO3AMEANING1*IF-OR-WHEN1A$INDEX1
l
mauchbedeutetwenn
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It was the same for us. It was exactly the same for me.
rEQUAL1A^*I1^ALSO3A
l
mauch auchbei mir auchauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It was great. It was the same for me.
rRIGHT-OR-AGREED2*EQUAL1C^*I1ALSO3A
l
mstimmt stimmt stimmtauchichauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, those were a thing back when I went to school.
rALSO3ATO-BELONG1^LONG-TIME5TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mauchlange
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Later I was also active in the church, as an altar boy.
r$INDEX1OFTEN2BLATER6ALSO3ATO-SUFFER1A^*I1$PROD
l
mspäterauchministrant
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Later I was also active in the church, as an altar boy.
rI1$PROD$GEST-OFF^ALSO3A
l
mministrantauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   However, there were some funny moments, as well.
rALSO3AI1WHAT1A^HAPPY1^*
l
mauchetwaslustig
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My mother is also deaf.
rMY1MUM1AALSO3ADEAF1AMY1MUM1A
l
m[MG]mamaauch[MG]meinemeine
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
rALSO3AMUST1A^YOUNG2*AGENCY1B
l$ALPHA1:D
mauchvomjugendamt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name1 was a friend of mine, as well.
r$INDEX1ALSO3AFRIEND7HE-SHE-IT2EQUAL1A*
l
m#name1auchfreundergleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The content of my apprenticeship in Winnenden was rather trivial.
rI1IN-CONTAINED2TIME5A^ALSO3ANOT-YET5
l
mimwinnendenauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   And she also has a #Name16 husband.
rALSO3AHUSBAND1ALSO1ATO-COME1*
l
mauchmannauchvon
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party.
rTO-BELIEVE2AWHY1*NOT3AALSO3AI1WITH1A*REASON4B
l
m[MG]warumnichtauchmitgrund
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If the majority is in favor, I’ll go to Stuttgart as well.
rMORE1VOICE1I1ALSO3ATO-JOIN1A*$INDEX1STUTTGART1*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mmehrstimmenauchstuttgart
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
rALSO3AI1*TO-PONDER1I1*
l
mich[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   There are also crocodiles, I believe.
rALSO3A$GEST-ATTENTION1^*CROCODILE1*$GEST-ATTENTION1^*
l
mauchkrokodil
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   There are also crocodiles, I believe.
rCROCODILE1*$GEST-ATTENTION1^*CROCODILE1*ALSO3APOSSIBLE1PRESENT-OR-HERE1
lTO-BELIEVE2B*
mkrokodilkrokodilauchmög{lich}daglaube
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Alligator, it’s like a crocodile.
r$ALPHA1:A-L-L-T-O-RCROSS1C^ALSO3ALIKE3B*CROCODILE1*
l
malli{gat}orauchwiekrokodil
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   They have the same shape, they look similar.
rALSO3ABUT1*EQUAL1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauchabergleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Should deaf people change their languages then?
rDEAF1BSHALL1ALSO3ATO-ALTER1
l
msollauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Hearing people should change theirs first.
rFIRST1AHEARING1BALSO3A$INDEX2
l
mzuersthörendauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   You can for example do this:
r$INDEX1*ALSO3ATO-MAKE1WHAT1B
l
m[MG]auchmachenwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   One could do something similar to what we’re doing right here, on a bigger scale, and create a corpus.
rBIG7*SAME2A*$INDEX1*ALSO3ATO-MAKE1CORPUS1
l
mgroßselbe[MG]auchmachkorpus
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I feel like that would be even better.
rI1FEELING3*ALSO3ABETTER1
l
michgefühlauchbesser
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Automatically, even concerning sign language, it would be English.
rTO-LINK1BSIGN-LANGUAGE1A*ENGLAND3ALSO3A
l
m[MG] gebärdenspracheeng{lisch}auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Teachers would all use European Signs.
rTEACHER3TO-TEACH1*SELF2*ALSO3AEUROPE1A$GEST-OFF^TO-SIGN1D
l
mlehreraucheuropa
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That should be the same for deaf people.
rLIKE3A*DEAF1BALSO3A
l
mwiegehörlosauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The same way, European Sign Language would have to steadily grow.
rALSO3AEURO1SIGN-LANGUAGE1AALSO3A
l
maucheuro{päische}{gebärden}spracheauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The same way, European Sign Language would have to steadily grow.
rALSO3AEURO1SIGN-LANGUAGE1AALSO3ASLOW1TO-EXPAND1A^
l
maucheuro{päische}{gebärden}spracheauchlangsammehr mehr mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Whoever wants to deal with that needs a few prerequisites.
rON-PERSON1^ALSO1ATO-NEED1*ALSO3ABASE-GROUND3*AHEAD1A*REQUIREMENT1*
l
mauchbrauchauchgrundvoraussetzung
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It is ultra-modern; there are elevators and a bridge.
rHERE1*LIFT1A*BRIDGE4*
lALSO3AMODERN1A*
mauch[MG]fahrstuhl fahrstuhl
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Her husband was a teacher, as well.
rTEACHER1
lHIS-HER1HUSBAND1ALSO3A
mihrmannauchlehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I also didn’t forget this.
rNOT3B*
lI1ALSO3ATO-FORGET1
michauchnichtver{gessen}
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They are now planning on having a second one up above.
rSHALL1*ALSO3A
lALSO3A*ABOVE1*
msollauchobenauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The next day, a deaf person said they wanted to have such shoes, as well.
r
lDEAF1A*TO-SAY4*TO-WANT7ALSO3A
mwillauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They have problems there, too.
rPROBLEM2A$GEST-OFF^
lALSO3A
mauchproblem
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There are nice walking paths, too.
rBEAUTIFUL3*$GEST-OFF^
lAND5THERE-IS3*ALSO3ATO-GO-FOR-A-WALK1*
mgibtauchschönspaziergang
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
rGAP-OR-DISTANCE5*
lAND5HERE1ALSO3AAN1AVILLAGE1
mundhieraucheindorf
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
rKILOMETRE1GAP-OR-DISTANCE5*WELL-KNOWN2PAST-OR-BACK-THEN2$NAME-NAPOLEON1
l$INDEX1ALSO3A
mkilometerdorfauchberühmtfrühernapoleon
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's another story about a baby/
rTO-TELL4*BABY1CLOTHES1A*
lAND5*ALSO3AHISTORY-OR-STORY2*
munderzählenauchgeschichtebaby
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   He said, the emperor went to school, but he was dumb.
r$GEST^
lEMPEROR1B*SCHOOL1CALSO3AFOOLISH1*$INDEX1
mkaiserschuleauchdumm
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There are busses, too, but they only go until Saturday noon, which is a little stupid.
rAND2BBUS2*BUS2*
lALSO3ABUT1*DAMN2A
mundbusauchaberbusmist
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's a bus to Rastatt, too.
rI1BUS2MOUTH-ODOUR1A^
lALSO3AUNTIL1
mauchbusbisrastatt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I can also get in contact with the “Ruf-Taxi” [a cab that you call instead of using a bus].
rCAN2ATO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
lI1ALSO3ATO-SHOUT1B*TO-LET-KNOW1A*
mkannauchruftaxi
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   He told me I could complain there, as well.
rCAN2APROTEST1
lTO-SAY4*WE1AALSO3A
msagenkannwirauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
r
lI1TO-LIKE4ALSO3A$INDEX1TO-LET-KNOW1A*$INDEX1
mwillauchsinsheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Is it imprinted on your memory as well?
rALSO3ATO-MEMORISE1VERY7^*
l
mauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon.
rALSO3A$LIST1:1of4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dATTENTION1*
l
mauchdannnoch ein
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   So he noticed that something was wrong in the cockpit.
rMOBILE3*MOBILE3*$PROD
lTO-NOTICE2*NOW1ALSO3ATO-SEE1*$INDEX1*
mmerkenjetztauch kommt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Different cultural events are talked about and different opinions are exchanged.
rAND3*ALSO3ADISTINCT2BCULTURE1ADISTINCT1*
l
mundauchverschiedenekulturverschieden
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Everyone can also give educational classes.
rEVERYTHING2*CAN2BALSO3AEDUCATION1TO-TEACH1*TO-MAKE1
l
mkönnenauchbildungsunter{richt}machen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I wanted to be able to do that, too.
rI1*ALSO3AI1
l
mwillauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I buy glasses by myself, as well.
rTO-BUY1AALSO3AALONE1C*
lGLASSES1B*
mbrillekaufenauchallein
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Right, my husband told me.
r
lALSO3AWAS1$INDEX1*TO-LET-KNOW1A*
mauchwarhat
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They have a streetcar in the pedestrian area, too.
rBY-FOOT1A*
lALSO3ASTREETCAR4$INDEX1
mauchstraßenbahnfußgängerzone
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot.
rTO-DEVELOP2TO-NOTICE2*$INDEX1ALSO3AGREAT1AALSO3A*NOT1
l
mgemerkt[MG]auch[MG]auchnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   He also showed us how to build your own fire extinguisher.
rTO-SHOW1AALSO3AFIRE1AFIRE-BRIGADE1SELF1A
l
mzeigenauchfeuerlöscherselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
rALONE1CAPARTMENT5OR6A*ALSO3ABOARDING-SCHOOL1B$INDEX1*WINNENDEN1*
l
malleinwohnungoderauchinternatwinnenden
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He has a CI and spoke himself.
r$INDEX1*ALSO3ACI1$INDEX1*CI2
l
mhatimplan{tat}
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I usually don't care for it either, but I have heard about that.
r$ORAL^
lACTUALLY1A*ALSO3ANOT3AI1
meigentlichauchnichtaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I bought shares and invested my money that way, too.
rZIGZAG-CURVE1A^*
lALSO3AI1*TO-GIVE-MONEY2A^*
mauchaktien[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I was also told that one shouldn't deposit to much money in an insurance contract because of their little interest rate.
rTO-LET-KNOW1A*
lALSO3ATO-GIVE-MONEY2A^*OLD5A
mauch[MG]alt
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
r$MORPH-LESS1INSURANCE2*NEW1A*ALSO3AFOR1SELF1A*TO-STAND1
l
mauchfürselbstständig
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It really is convenient.
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*
lALSO3APLEASANT2
mauchangenehm
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also.
rBETWEEN3BEFOREHAND4BETWEEN3ALSO3APERSON1^*MUCH-OR-MANY1B*$GEST-OFF^
l
mdazwischenvor{da}zw{ischen}auchviel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There are players in Berlin that can last 90 minutes.
rALSO3A*BERLIN1A*SEVERAL1GOOD1
l
mauchberlineinigegut
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2IT-WORKS1*ALSO3A*IN-ADDITION1*VALUE1B^PROBLEM1
l
meinmauer vorbeiläuftauchdazufinanzierungprobleme
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I contacted other people who also said that it was very bad.
rBUT1I1ALSO3A*TO-LET-KNOW1A^*THEN7*TO-TELL4*
l
maberauchgleich meld
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Also, recently, an atomic plant in Japan exploded.
rALSO3A*A-MOMENT-AGO1$INDEX1*MAIN1A^
l
mauch[MG]japan
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They, too, only used spoken language in vocational school.
rALSO3ATO-SIGN1A*ALSO3A*ORAL1*TO-SIGN1A$INDEX-ORAL1
l
mauchauchoral[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   A lot of things were very chaotic.
rALSO3A*TO-LIST1C*MUCH-OR-MANY1A*CHAOS1
l
mauchviel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   It was also great in Taipei.
rAND2ATAIPEI1ALSO3A*
l
mundtaipehauch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At the same time I was also responsible for the German water polo department.
rI1TO-WORK2$INDEX1ALSO3A*
l
marbeitenauch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r$LIST1:2of2dNEXT1*I1ALSO3A*TO-ORGANISE2AFOR1NEXT1
l
mnächstichauchorganisierenfürnächste jahr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then.
rTHIS2*TO-PUT-IN2^*ALSO3A*I1*WATER-POLO2*TO-PUT-IN3^*
l
m[MG]auchwasserball
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   As well as the venue for the party.
rTO-CELEBRATE1ALSO3A*TO-MAKE-RESERVATIONS1DONE1B
l
m[MG]auch[MG]fertig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The floor of the room was even and thus I could not see the speaker well.
rALSO3A*PLANE3A$PRODHEAD1A*
l
mauchzu flachkopf
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   By the way: I'm a loyal employee to the company I work at.
rAND2A*ALSO3A*I1TO-WORK2I1
l
mundaucharbeiten
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   There’s something like 2:1 or 3:1 as well.
rTHERE-IS3*ALSO3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*POINT3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
mgibauchzweizueins
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Did he infect you with the yawning?
rALSO3A*TO-YAWN2*TO-INFECT1A*
l
mauchan{stecken}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The man’s parents also complained about the woman.
rALSO3A*PARENTS1AAREA1A^*ALSO1A*
l
melternauch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But when suddenly there is one in your own class, you learn more about it.
r$INDEX1IN-ADDITION1TO-AFFECT1ALSO3A*INFLUENCE1^
l
mwenn[MG]auch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
r$GEST^SOUR2*ALSO3A*IF-OR-WHEN1AI1TO-SPEAK6
l
mwarumsauerauchwenn[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It is also very exhausting for the hearing people to understand me.
rFOR1*HEARING1A*ALSO3A*TROUBLE1TO-UNDERSTAND1*TO-PERCEIVE-EYE1A^*
l
mfürhörendauchverstehen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I get pain in my eyes from having to lip read, therefore I don't want to do it.
rFOR1*ALSO3A*EYE1*PAIN3ORAL1
l
mfürauchaugeschmerzen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   If he had a hearing family, then their behavior would seem odd to me, therefore I didn't want to have that.
rHEARING1A*ALL1BBIT2A*ALSO3A*BEHAVIOUR2WEIRD3I1
l
mhörendbisschenauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Palermo is a city, as well, but it’s near the sea.
r$INDEX1ALSO3A*CITY2HOWEVER2CLOSE-BY1B*
l
mauchstadtdochnah
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I like when the family of the person is also deaf.
rWHAT1A*PERSON1SELF1A*ALSO3A*FAMILY3DEAF1A
l
mwasselbstauchfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They use more facial expressions and one always knows what the other one means and one just has a connection with the other person.
rALSO3A*FACIAL-EXPRESSION1MORE1$INDEX1*
l
mauchmimikmehr
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The Havel River is nice, too.
rHAVEL-RIVER1*ALSO3A*BEAUTIFUL3*$INDEX1*
l
mhavelauchschön
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The steamers at the Spree are nice, too.
r$INDEX1RIVER1TO-SPIN3^*ALSO3A*BEAUTIFUL3*$GEST-OFF^
l
mspreedampferauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Now I am the one who worries, because both of my kids are deaf as well.
rMY1CHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*ALSO3A*DEAF1A*TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
mkinderzweiauch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They will probably do the same things that I did back then.
rCERTAIN2ALSO3A*LIKE4A*I1$GEST-OFF^
l
mbestimmtauchwieich
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I didn't like it either when someone tried to do that with me. I don't want that.
rWHY2A*TO-LET-KNOW1A*ALSO3A*I1BIT2A$GEST-OFF^
l
mwarumelternauchbisschen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't feel the differences, because we are signing at home as well.
rI1AT-HOME1BALSO3A*TO-SIGN1EPRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mwarumzu hauseauchda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am.
rOKAY1A*TO-ACCEPT1*NICE1ALSO3A*TO-ACCEPT1*I1*DEAF1A*
l
mokayakzeptierenaberakzeptieren
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
rTEACHER2SELF1A*ALSO3A*INSECURE2$PRODSHALL1*
l
mlehrerselbstauch[MG][MG]soll
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people.
rTO-SAY1ALL1ADEAF1AALSO3A*HUMAN2*
l
msagenalle[MG]auchmensch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I only go to Berlin to attend events.
rALSO3A*EVENT1*$GEST-OFF^END1A
l
mauchveranstaltung
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My husband and I work a lot during the week and it’s stressful.
rALSO3A*BOTH2A*HUSBAND1UNDER1A*
l
mauchmannunter der
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The signing of deaf people from Berlin looks rough, too.
rALSO3A*TO-SIGN1G*SHARP1BALSO3A*
l
mauchscharfauch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The signing of deaf people from Berlin looks rough, too.
rALSO3A*TO-SIGN1G*SHARP1BALSO3A*SHARP1BTO-SIGN1G*
l
mauchscharfauchscharf
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You can't predict the weather by just one look at the sky, because it changes so quickly.
rALSO3A*SECURE1TO-SEE1*TO-GET-STH-DONE1C^
l
mauchsicher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Well, maybe, or it's because the stereo equipment was broken.
rAND2AMUSIC1*WAS1*ALSO3A*MUSIC1BROKEN4
l
mundwarauchmusikkaputt
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Was the same with me.
rTO-MISS-STH1*EQUAL1A^ALSO3A*I1
lI1
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The other students did so, too, which is why the number of students in boarding school decreased.
rNON-LOCAL-STUDENT1ALSO3A*TO-REDUCE3TO-SHRINK1A*$GEST-OFF^
l
mfahrtschülerauch auchweniger weniger weniger
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You would like to talk to people, also.
r
lYOU1*ALSO3A*TO-WANT7YOU1GLADLY1
mduauchwillauchgern
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, your job is technical as well.
rTHEREFORE1*YOU1*ALSO3A*$GEST-ATTENTION1^YOU1*PROFESSION1B*
l
mdarumduauchduberuf
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well.
rALSO3A*DIFFERENT1*CULTURE1B*ALSO3A*
l
mauchanderekulturauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well.
rALSO3A*DIFFERENT1*CULTURE1B*ALSO3A*AREA1A^*$GEST-OFF^
l
mauchanderekulturauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Cambodia is very impressive.
r$ALPHA1:KEVERYTHING2*ALSO3A*$GEST^
l
mkambodschawow
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I know a deaf person who was completely stunned; apparently, the culture is entirely different as well as extremely impressive.
rTHEN6DEAF1A*TO-TELL3A*ALSO3A*TO-INTERNALISE1^*INFLUENCE1^*CULTURE1B*
l$INDEX1
mdannerzähltauch[MG]kultur
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
rINFLUENCE1^*TO-SAY1THAILAND1*ALSO3A*$INDEX2*
l$INDEX1*
m[MG]sagtthailandauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Didn't they say, “Look, we are going to move”; didn't they tell you anything?
r$INDEX1*NOT3B*TO-LET-KNOW1AALSO3A*TO-LOOK1*YOU1TO-MOVE1*
l
mnichtauchschauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter.
rALSO3A*MUST1*I1FREE3^
l
mauchmusshotelna{men}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In New York, too/
rALSO3A*NEW-YORK1*
l
mauchnew york
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Right, my mother told me to learn how to read, as well.
rRIGHT-OR-AGREED1AALSO3A*RIGHT-OR-AGREED1A*MOTHER2*ALSO1A*
l
mstimmtauchstimmtmutterauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye.
rI1$GEST-DECLINE1^I2ALSO3A*CHILD2*I1TO-RUN8*
l
michkinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She asked me what I normally had for lunch.
r$GEST-OFF^ALSO3A*QUESTION1*WHAT1A*THERE-IS3*
l
mauchfragenwasgibt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We cuddled and snuggled for one or two hours.
rHOUR2B*ALSO3ATO-HUG2*ALSO3A*TO-PET1B^*
l
mzwei st{unden}auchschmusen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
rTO-COMPREHEND1*TO-READ-BOOK1EI1ALSO3A*DEATH2*HOW-QUESTION1*PROCEEDING1B
l
mlesenauch[MG]wieablauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She was good-natured but also strict.
r$INDEX1*ALSO3A*SOFT-HEARTED2ALSO3A*STRICT2*
l
mauchgutauchstreng
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She was good-natured but also strict.
r$INDEX1*ALSO3A*SOFT-HEARTED2ALSO3A*STRICT2*
l
mauchgutauchstreng
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   And she put up a real Christmas tree for Christmas.
rALSO3A*CONIFER2^IS2*FIR1*
l
mauchweihnachtenwarweihnachtsbaum
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
rALSO3A*FASCHING1*$INDEX1*$INDEX1*
l
mau{ch}fasch{ing}überall
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   And for Easter, we made a basket which we could fill with sweets.
rEASTERN1DALSO3A*ALL1BTO-TINKER1ABASKET4A
l
mosternauchallebasteln
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Yes, I felt exactly the same.
rSAME3*ALSO3A*
l
mselbe selbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn't know anything about that either.
rSELF1AALSO3A*I1NO-CLUE1$GEST-OFF^*
l
mselbstauchkeine ahnung
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The International Sign Language is already sufficient.
rINTERNATIONAL1*TO-SIGN1A*
lALSO3A*ENOUGH2*
mauchgenu{g}international
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They signed properly back then. Of course they had fun and made jokes, too.
rTO-SIGN1A*CORRECT1ALSO3A*FUNNY1*
lSOME1*BACK-THEN1BEST1*
m[MG]auchführ
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   We didn't want to brag or look like bigmouths.
rLIKE3A*LOUDMOUTH1NOT3A*
lALSO3A*
mauch{groß}maul
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I wasn't at the Deaflympics myself.
rTAIPEI1*OLYMPIA1
lALSO3A*I2
maucholympia
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It should be possible for communication to be fun.
rPOSSIBLE1*ALSO3A*COMMUNICATION1C*$GEST-OFF^*FUN1
l
mmö{glich}auchkomm{uni}zierspaß
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was used to speaking orally through my parents.
r$GEST-OFF^LIKE3B*HABIT1ALSO3A*HABIT1THROUGH2A*PARENTS1B
l
mwiegewohntauchgewohntdurchauch eltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Through that, I realized what being deaf meant.
rTHROUGH2AMUCH-OR-MANY1A*AWARE1ALSO3A*$GEST-OFF^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*FOR1
l$INDEX1*
mdadurchvielbewusstauchwas bedeutet
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I met other deaf people at parties.
rALSO3A*COHERENCE1A$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
mauchauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I also mentioned that I have a CI.
rI2*TO-LET-KNOW1A*TO-TELL4*ALSO3A*I2CI1$GEST-OFF^*
l
mauchc-i
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
rIDENTITY1A*I2*FEELING3^ALSO3A*$GEST-TO-PONDER1^*SICK1^*SOUL2^*
l
midentitätauchkrise
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I learned a lot through that, as well as from my parents.
rTHROUGH2B*MUCH-OR-MANY1ATO-LEARN1*ALSO3A*I1THROUGH2A*PARENTS1A
l
mdurchviellernenauchdurcheltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
rTHEN1A*MEANING1*I1ALSO3A*TO-ACCOMPLISH1C$GEST^
l
mbedeutetauchschaff
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   For me it was also important to understand the lesson content 100%.
r$NUM-HUNDREDS1:1*PERCENT4*CONTENT3*ALSO3A*IMPORTANT1*$GEST-OFF^
l
mhundertprozentinhaltauchwichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   After school, during my educator training, everybody else was also deaf.
rMOMENT1*EDUCATION-OR-UPBRINGING1AEDUCATION1*ALSO3A*FULL2ADEAF1A
l
merzieherausbil{dung}auchvollgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“
rTO-WANT1B*$NUM-HUNDREDS1:1*PERCENT4*ALSO3A*INCLUSIVE1^*TO-UNDERSTAND1*I1*
l
mwillhundertprozentauchverstehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
rWHATEVER3*I2*TO-WISH1B*ALSO3A*TO-STUDY1*I2ENTIRELY1*
l
mwünschauchstudium
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
rTO-WANT2*MUST1*FIGHT2ALSO3A*TO-BE-COMMITTED2WHATEVER3*WHAT1A
l
mmuss[MG]auchegalwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was a good example for my good time at university.
r$INDEX1*WAS1ALSO3A*GOOD1*GOOD1*TIME1
l
mwarauchgutzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
rTO-LET-KNOW1A*LIKE-THIS1A*LIKE-THIS4*ALSO3A*BIT1B*TO-ARGUE1A*ALSO3A*
l
msoauchbisschenauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
rALSO3A*BIT1B*TO-ARGUE1A*ALSO3A*TO-SAY1LIKE-THIS1A*POSSIBLE2*
l
mauchbisschenauchsagsounmö{glich}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
rMUST1A^*MY1*PARENTS1B*ALSO3A*WITH1A*TO-LISTEN1*
l
mdamitelternauchmithören
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Also, relating to that, um/
rAND2ACOHERENCE1AALSO3A*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend.
rEXAMPLE1*ALSO3A*INTEREST1BFUNNY1*I2
l
mbeispielauch[MG]für mich
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
rIF-OR-WHEN1APERSON1DEAF1AALSO3A*I1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^BAD3D
l
mwenn[MG]auch[MG]nicht schlimm
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
rCLOSE-BY1^*TO-GROW2A^*TO-PROMOTE1B^*ALSO3A*MACHINE-AIDED2B*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mnachwuchsauchautomatisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   It can also happen that hearing parents bear a deaf child.
rHAVING-TO-DO-WITH-STH1*CAN2AIT-HAPPENS1ALSO3A*HEARING1APARENTS1BALSO3A*
l
mdamit {zu tun}kannpa{ssieren}auchhörendeelternauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   It can also happen that hearing parents bear a deaf child.
rALSO3A*HEARING1APARENTS1BALSO3A*DEAF1ACHILD1*TO-OBTAIN1*
l
mauchhörendeelternauchkindbe{kommen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We have opposite opinions there.
rLIKE3B*ALSO3A*AGAINST5A^*
l
mwieauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
rALSO3A*I2*CI1TO-PERCEIVE-EAR1*
l
mauchc-i[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
rHAPPY1*THAT1*MOTHER2*ALSO3A*TO-ACCEPT1SELF2I2*
l
mauch frohdassmutterauchakzeptiertbiss{chen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yes, that's right. There are some legal loopholes.
r$INDEX1$GEST-OFF^*STATUTE1D*ALSO3A*HOLE1A$INDEX1*
l
mauchloch
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
rTO-VISIT1SAME2ATO-VISIT1ALSO3A*MUCH-OR-MANY1B*
l
m[MG]selbe[MG]auchviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Because your parents are deaf, so you weren’t confronted with the issue.
rREASON4B*PARENTS1BDEAF1B*ALSO3A*CARELESS3A*CLEAR1B*
l
mgrundelternauch[MG]klar
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She then even became a member of a club and started socializing with other people.
rSELF1A*ALSO3A*CLUB-OR-SOCIETY2A*TO-JOIN1A*$GEST^
l
mselberauchverein
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
rAND2A*ALSO3A*MY1BROTHER1C*
lTO-GROW-UP1A
mundauchmeinbruder
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Well, I could have learned it at school, during the classes, but/
rCLASS5AREA1A*CAN1*ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mklassekannauchaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag.
rEXAMPLE1*RED1AALSO3A*COMMUNISM1*FLAG1AALSO3A
l
mbeispielrotauchkommunistenauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   On top of that, I went to a vocational school for hearing people.
r$ORAL^IN-ADDITION1*ALSO3A*HEARING1A*SCHOOL1A*PROFESSION1A
l
munddazuauchhörendsch{ule}berufsschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Was the focus solely on Deafness or was Sign Language a topic as well?
rDEAF1AOR4B*ALSO3A*SIGN-LANGUAGE1B$INDEX1*MEASURE-HORIZONTAL1^*
l
moderauchgebärdensprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   To me, that’s one of the advantages of being deaf: you can communicate with each other a lot faster than hearing people can.
rALSO3A*ADVANTAGE1FOR1*DEAF1A*
l
mauchvor{teil}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
rINDEPENDENT1*$INDEX1*LITHUANIA2ALSO3A*SELF1A*AWARE1TO-TACKLE-A-PROBLEM1*
l
m[MG]litauenauchselbstbewusst[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She created similar translations and recorded a signed video for every word.
r$INDEX1*TO-SIGN1G*CAMERA1*ALSO3A*
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It’s something we know about some people and it’s the same for us two.
rI1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*WE2ALSO3A*$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*AREA1A^*
l
mwirauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She loves dancing, just like I did when I was younger.
r$INDEX1*TO-LOVE-STH1ALSO3A*TO-DANCE2*PAST-OR-BACK-THEN1*ALSO3A
l
m[MG]auchfrüherauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
rAND2B*ALSO3A*POSITIVE1*FOR1*LITHUANIA2*
l
mundauchpositivfürlitauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That's something to be thankful for.
rALSO3A*COHERENCE1A^*THANKS2ON-PERSON1
l
mauchdanke
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   A lot of presidents have been killed in America so far.
rAMERICA1*HAVE-AUXILIARY1ALSO3A*PAST-OR-BACK-THEN1*PRESIDENT1*PRESIDENT2A*
l
mamerikahatauchfrüherpräsident
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I didn't recover, though.
r$GEST-OFF^I2WELL1*ALSO3A*NOT5BETTER1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]auchnichtbesser
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   They could also use policemen in Friedberg.
rFRIEDBERG1*TO-NEED1*ALSO3A*POLICE1A*$INDEX4
l$INDEX4
mfriedbergbrauchtauchpolizei
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There’s something in town that you surely know, too, it’s not that far away.
rROUND4A^*
l$INDEX1AND1*ALSO3A*WELL-KNOWN4*$INDEX1NONE2^*
mundortauchkennenauchnicht so weit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But just imagine a discussion, that happens in school classes.
rDISCUSSION1A*INCLUSIVE1^CLASS9ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mdiskussionimauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It‘s also close by my family home.
rBUT1*ALSO3A*I1*CLOSE-BY1A
l$INDEX1*FAR1
maberauch[MG]nicht so weit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   However, when I think of the future, it could make life better.
rCAN2B*ALSO3A*BETTER1*TO-LIVE1C*
lTO-THINK1AFUTURE1A*
mdenkezukunftkönnteauchbesserleben
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Another famous city close by is Worms.
rCLOSE-BY1B
lAND5*ALSO3A*FAR1OUR1A*
mundauchnicht so weitvon unser
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Sometimes, it has sad reputation, though.
rALSO1AUNFORTUNATELY1*SOMETIMES1*TO-SHOUT1B
l$INDEX1ALSO3A*SAD4
mauchleiderauchmanchmaltraurigenruf
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
rSTILL1A*
lALSO3A*TODAY1AREA1A^
mauchheutenochvulkane
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Our region especially is very lucky.
r
lALSO3A*AREA1A^$INDEX1MAINLY1
mauchvor allem
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Our region especially is very lucky.
rLUCK1*LUCK1
lI1*REGION1*ALSO3A*OFTEN1A*MUCH-OR-MANY1B*
munser regionauchoftvielglück
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   This is our home. We’re typical people from the Palatinate.
rHOME-OR-HOMELAND4
lALSO3A*I1^*I1^
mfür unsheimat
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In Speyer, there’s also an aquarium where one can look at all the fish.
rANGLE1^*
lAND1*AWARD2^*OFF1A^*ALSO3A*$ALPHA1:O*TO-LOOK-AT4^
mundspeyerhatauchaqua{rium}besichtigen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Rhineland-Palatinate is also dependent on it because there’s too little economy there.
r$INDEX1
lAREA1A^*ALSO3A*DEPENDENT5A*AREA1A^BECAUSE1*
mrheinland-pfalzauchabhängigweil
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I realized that there was a broken side view mirror dangling on another car, as well.
rTO-SEE1*CAR1*$PRODALSO3A*EQUAL8*
l
m[MG]auto[MG]auch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Oh, he was shot as well?
rALSO3A*TO-SHOOT1E*$GEST-OFF^*
l
maucherschossen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Well, that's an assumption as well.
rALSO3A*TO-ASSUME2*$GEST-CAUTIOUS1^*
l
mauchvermutlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident.
rALSO3A*$INDEX1$NAME-KENNEDY1*$INDEX1
l
mauch[MG]kenn{edy}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I think the bag was just too heavy.
rPAST-OR-BACK-THEN1ALSO3A*WHAT1A*$PRODHEAVY1B*
l
mfrüherauchetwasschwer
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   At that moment, I had turned my head to the side for a second, and when looking straight ahead again, I could only see the car in front of the other one.
rALSO3A*MOMENT1$PRODTO-LOOK-AT1*
l
mmomentkopf
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
r$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1*ALSO3A*I1MUM6TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mau{ch}mamabesuchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Oh, including your workplace, as well?
r$$EXTRA-LING-ACT^ALSO3A*TO-WORK2*PLACE9*
l
maucharbeit{s}platz
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It's quite a ride from Nuremberg to Wiesbaden.
rALSO3A*FAR1*BACK-AND-FORTH1*
l
mauchweit
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
rAND5I1TO-THINK1BALSO3A*COMPANY1A*TO-WORK2PLACE6A
l
mundichdenkauchfirmaarbeitsplatz
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   And as a deaf person there is no good in going alone; it is better to have someone with me in case of an emergency.
rALSO3A*FOR1DEAF1AI1
l
mauchfürgehörlose[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   My job comes first and takes up a lot of time.
rTO-NEED1*NOW1*ATTENTION1A^*ALSO3A*PROFESSION1APRIORITY1AROUND-THE-CLOCK2
l
mbrauchjetztauchberufvor[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
rPROBLEM2AALSO3AHEARING1A*ALSO3A*PROBLEM2AWHO3*TO-MATCH1
l
mproblemauchhörendauchproblemwerpasst
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I am for natural sports.
rCLEAR1ASPORTS2FOR1*ALSO3A*NATURE3*SPORTS2
l
mklarsportfürnatursport
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
rASSOCIATION1A*ALSO3AINFORMATION2A^ALSO3A*UNDER1B*FELLOW1^*UNDER1B
l
mauchbekanntauchunteramateur
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Later on, I left the club myself moving to Kassel.
rLATER9ASELF1AALSO3A*TO-WALK-AWAY1$GEST-OFF^TO-MOVE1*
l
mspäterselbstauchwegkassel
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He also lives in America.
r$PRODALSO3A*$PROD$INDEX1*
l
mlebtauchamerika
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Whatever. I can talk about the international third.
rINTERNATIONAL1*$LIST1:3of3dALSO3A*I1CAN2A*TO-TELL4*
l$NUM-ORDINAL1:3d*
minternatio{nal}dritteauchichkannerzählen mal
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I love elections, they are important for us, too.
rTO-PLEASE1*ELECTION1A$INDEX1ALSO3A*IMPORTANT1*FOR1*OUR1A
l
mgefallenwahlauchwichtigfüruns
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Must/ You go first.
r$GEST^*$GEST-ATTENTION1^*ALSO3A*YOU1$GEST^*TO-SIGN1B*
l
m[MG]au{ch}
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   So did Rudi Sailer.
r$ALPHA1:R$NAME-RUDOLF-SAILER1*ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mrudi sailerauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The Left is - so to speak- “attractive”.
rLEFT2APARTY-POLITICAL1*TO-PULL5^*ALSO3A*QUOTATION-MARKS1*
l
mlinkspartei[MG]auch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The so called foreign aid. That‘s when they donate money.
rTO-DEVELOP1A*TO-HELP1OR5ALSO3A*MONEY1B*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l
mentwicklungshilfeoderauchgeld
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Here in Germany as well as in China.
rALSO3A*$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mauchauch auch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But when it‘s being sent back and forth between Germany and China, the mail service has to be of good quality, too.
rBACK-AND-FORTH1*MAIL1BTO-GO-THERE1*ALSO3A*FEELING3^$GEST-OFF^
l
mpostauchqualität
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So he could combine the info with his background knowledge.
rALSO3A*TO-LINK1A^*BACKGROUND2$INDEX1
l
mauchhintergrund
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We slowly have to save up money for it.
rALSO3A*SLOW2MONEY1A*TO-SAVE2*
l
mauchlan{gsam}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   And sports, I only rarely go to soccer, um.
rALSO3A*SPORTS1*FOOTBALL1AI1
l
mauchsportfußball[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
rALSO3A*TO-REPLACE1*FUTURE1AWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
mauch[MG]zukunftwie sie{ht} aus
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
rCONTACT2BPERSON1*HEARING1AALSO3A*USHER-SYNDROME3*
l
mkontakthörendauchusher
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It's easier for me to grasp.
rALSO1A*ALSO3A*MORE1*EASY-OR-LIGHT1*TO-UNDERSTAND1
l
mauchmehrleichtverstehen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   And if the other person doesn’t know English that well, either?
rCAN2A*ALSO3A*GOOD1*ENGLAND4*
l$INDEX1
mkann ni{cht}auchgutenglisch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
rGERMAN1GOOD1MEASURE2A^*ALSO3A*GOOD1COINCIDENCE1$GEST^
l$INDEX1
mdeutschnicht gutwortauchnicht gutzufall
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
rI1GERMAN1GOOD1*ALSO3A*SELF1A*$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*$INDEX1
l$INDEX1
mdeutschnicht gutauchselbstspanien
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You’d collect a sufficient amount of money.
rALSO3ATO-HAND2$GEST^ALSO3A*
l
mauchreichtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The plant also shouldn’t have too many shoots.
rAND2A*THEN7ALSO3A*NEXT-TO1A*$PRODSHALL1*
l
munddannauchwachs wachssoll
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I was wondering if it would come here, to Germany, too.
rTO-COME1ALSO3A*HERE1*
l
mkommenauchdeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It’s the same thing with the oil.
rEQUAL1A$INDEX1*ALSO3A*OIL1$GEST-OFF^*
l
mwieauchöl
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There was a parade as well.
rALSO3A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
mauchumzug
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They were great for me, too.
rBLOCK-THEME4TIME5A*ALSO3A*EQUAL8*GOOD4^*
l
mblockzeitauch[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The third typical specialty of Bremen is ham with fried eggs, and a big pot of fried potatoes.
r$LIST1:2of2dALSO3A*$GEST^$GEST^HAM1*
l
mauchschinken
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes, there are many events in the surrounding area.
r$INDEX1*MUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^*ALSO3A*EVENT2$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mvielauchveranstaltung[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They have a tradition similar to one of Bremen‘s, as well.
rBREMEN1*EQUAL1AALSO3A*
l
mbremen[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Nowadays, diesel got a lot more expensive.
rABOVE2A^*DIESEL2*ALSO3A*ABOVE2A^$GEST-OFF^*
lNOW1
mjetzt[MG]dieselauchteurer
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Also/
rALSO3AALSO3A*
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
r$LIST1:2of2dSOME1YOUNG1*ALSO3A*WITH1AWITH2
l
mpaarjungauchmit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It doesn't only go that way with hearing people, also with some deaf people.
rALSO1ADEAF1AHALF1BALSO3A*
l
mauchhalbauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Nice, I know some people there as well.
rALSO3A*$ORAL^SEVERAL1*TO-OWN-TO-EXIST1
l
mauchaucheinige
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Yes, I drive a go-kart myself.
rPEDAL2^*AND3*$NAMEALSO3A*BOTH2A*PEDAL2^*$GEST-OFF^
l
mundauchwirgokart
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There needs to be use of German Sign Language, as well, then you would also sign with that person.
rIN-ADDITION1*ALSO3A*TO-SIGN1A*$ALPHA1:G-D-D-G-STO-SIGN1A*
l
mdazuauchd-g-s
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I had to complete both classes together, that way it was cheaper.
rTO-LINK1ADONE2I1
lBOTH2A*MUST1ALSO3A*CHEAP5
mbeidefertigbilliger
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   When the Stasi had something against him, then it also affected his daughter and so on.
rTO-BELONG1^*DAUGHTER1$INDEX1*ALSO3A*$GEST^
l
mtochterauch
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I was poor, too.
rI1*POVERTY2*ALSO3A*I1*
l
marmauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I can also see that with my parents at times.
rMY1PARENTS1A*SOMETIMES1*ALSO3A*
l
mmeinelt{ern}manchmalauch
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Getting up, I noticed my colleagues being really uneasy.
rTO-MEMORISE1*ALREADY1APEOPLE2*ALSO3A*AGITATION1WEIRD3I2*
l
mmerkenschonleuteauchunruhigkomisch
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   The light is great, too!
rALSO3A*LIGHT1*
l
mauchlicht licht
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Phi Phi definitely got hit pretty badly.
r$INDEX1*$ALPHA1:G-H*ARROW4^*ALSO3A*BAD3B*
l
mphi {phi}auchschlimm
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Sri Lanka was also less affected.
rTO-PLACE1*$ALPHA1:S-LALSO3A*BIT2ATO-DECREASE-STH1A^*ALSO3A*
l
mnachsri lankaauchbisschen[MG]auch
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Sri Lanka was also less affected.
rALSO3A*BIT2ATO-DECREASE-STH1A^*ALSO3A*
l
mauchbisschen[MG]auch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Nowadays, the word ‘inclusion‘ is more and more of a topic.
rMEANING1NOW1MORE3ALSO3A*WORD3INCLUSIVE1$ALPHA1:I-N-K-L
l
mjetztmehr mehrauchinklusioninklusion
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I still remember that upon first meeting, people would just smile.
rALSO3A*ALWAYS4A*FIRST-TIME3ATO-MEET2A*
l
mauchimmererst[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   How are they supposed to communicate with the other teachers, though?
rBUT1*$INDEX1*COMMUNICATION1A*ALSO3A*DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1$INDEX1TEACHER2*
l
maberkomm{unikation}auch[MG]lehrer
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s always being discussed so much, also in the context of integration schools and stuff.
r$INDEX1SUBJECT1*$INDEX1*ALSO3A*INTEGRATION1*SCHOOL1A*$GEST-OFF^*
l
mthema[MG]auchinte{grations}schule
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Altona only had a little bit.
rALTONA1
lAREA1A^*ALSO3A*LITTLE-BIT7B*LITTLE-BIT4*
malton{a}auch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg.
rALSO3A*GERMAN1*$INDEX1*SELF1A*
l
mauchselber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Interpreters always have a busy schedule.
rINTERPRETER1*MY1ALSO3A*FULL2AAPPOINTMENT1A*$INDEX1*
l
mdolmetscherauchvolltermin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Maybe they are shy and then they see that Lady Gaga's style is similar and are made aware of it.
rSHY4$INDEX1$INDEX1ALSO3A*TO-LOOK-AT6^*
l
mauchauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Also in Frankfurt/
rALSO3A*FRANKFURT1*$INDEX1
l
mauchfrankfurt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again.
rSHOCK5$INDEX1TO-SAY2A*ALSO3A*ALL1A$GEST-OFF^*BACK1A*
l
mschocksagtauch[MG]zurück
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   We had to wait in Hong Kong, and the others who were still in Taipei also had to wait. But that was no big deal.
rALSO3A*$INDEX1I1
lTO-WAIT1A$INDEX1
mauchwartenauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Or after the volleyball training, too.
rOR4BVOLLEYBALL1AALSO3A*TO-COME1UNTIL1*VOLLEYBALL1A
l
modervolleyballauchvolleyball
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Or volleyball.
rVOLLEYBALL1AALSO3A*
l
mvolleyballauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The adults also swam.
rTO-SWIM1TO-MAKE2
lALSO3A*WITH1A
mauchschwimmenmitmachen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Until around the age of 30, 40.
rLIKE3BALSO3A*APPROXIMATELY1YOUNG1APPROXIMATELY1
l
mwieauchungefährjung[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The recognition as well/
rALSO3A*GUARANTEE1^$GEST-OFF^
l
mauchanerkennungauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Then I got married and every now and again I was a little lost.
rI1ALSO3A*TO-MARRY3A*TO-MOVE2^SOLIDIFIED1*
l
mjaauchheiraten[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, it was the same here, just with the school in Essen.
rFOR1^*ESSEN-CITY1ALSO3A*
l
mmeinessenauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We barbecued there even though it wasn't allowed.
rLAKE4ALSO3A*IN-ADDITION1*TO-BARBECUE1ABUT1*
l
mseeauchdazugrillaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where.
rMAIN1A^IN-ADDITION1*PROBLEM1*ALSO3A*HOUSE1A*HOW-MUCH5*PIECE3
l
mauchdazuproblemauchhauswie vielestück
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But that person wanted to create something like a perfume.
rCOLOGNE2*TO-WANT6*ALSO3A*PERFUME3*SUCCESS1TO-FIND1A^*
l
mkölnwillauchparfüm[MG]erfunden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You can also eat it where I live.
r$INDEX1ALSO3A*I1^$GEST-OFF^*
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We also have that.
rI1^*ALSO3A*$INDEX2
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.”
r$GEST^SQUARE3B^*$INDEX1ALSO3A*TO-COOK1*CELEBRITY1TO-COOK1*
l
mschlossauchstarkoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It is not really expensive which can also be a reason for many people.
rREASON4B*SOMETIMES1ALSO3A*PRICE1LOW-PRICED1$GEST-OFF^*
l
mgru{nd}manchm{al}auchpreisgünstig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
r$INDEX1TO-GO-FOR-A-WALK1*TO-VISIT1*ALSO3A*DORTMUND1*TO-GO-THERE2*TO-DRIVE3*
l
m[MG]auchdortmund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   That is very cultural.
rALSO3A*CULTURE1A*EXAMPLE1^
l
mauchkultur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is also a sports museum.
rALSO3A*IN-ADDITION1*$INDEX1SPORTS1
l
mauchdazusportmuseum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   In Düsseldorf the historical part is right next to the Rhine.
rOLD8BCITY2ALSO3A*RHINE-RIVER1*CLOSE-BY1B*AREA1A^*
l
maltstadtauchrhein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   People had also prepared food earlier.
rBEFOREHAND4ALSO3A*TO-PUT-OR-TO-LAY1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
l
mvorherauch[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I was a member of a great sports club, the ASV Cologne.
rALSO3A*$GEST^*$ALPHA1:O-PCLUB-OR-SOCIETY2A*
l
mauchtopverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I not only participated in the Deaflympics, but also travelled around on my own.
rONLY2AMATCH1*ALSO3A*PRIVATE2B*PRIVATE1A*JOURNEY1B*
l
mnurwettkampfauchprivatreisen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I didn't know what had happened exactly.
rI1DONT-KNOW2SELF1A*ALSO3A*EXACTLY1*CONTENT1
l
michweißselbstauch nichtgenau
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   It was the same for me.
rALSO3A*COURAGE3^I1
l
mauchso
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   He wanted her as his wife, as well.
r$INDEX1*TO-WANT1BALSO3A*$INDEX1TO-WANT1B*$INDEX1
l
mwillauchwill
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
r$LIST1:2of2dFIGURE2A^DIFFERENT2*ALSO3A*$INDEX1
l
mwasandereauch
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The queen visited the children, too.
rKING1A$INDEX1*ALSO3A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*CHILD2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mkönigauchbesuchenkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She wasn't really lucky with her family.
rHIS-HER1*FAMILY4*CHILD2*ALSO3A*MISFORTUNE4*$GEST-DECLINE1^*
l
mdeinfamiliekinderauchpech
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   When I got older, I helped my mother.
rTO-HELP1*MY1MOTHER3*ALSO3A*
l
mhelfenmeinmutterauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I did the same thing in Denmark.
rTO-LOOK-AT3^*
lDENMARK1*$INDEX1ALSO3A*
mdänemarkauch
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   You could read for yourself and then ask someone the questions you had.
rSELF1A*TO-READ1CALSO3A*TO-MEET2BQUESTION1
l
mkonntelesenauch[MG]fragen
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Also Leipzig/
rALSO3A*$INDEX1*LEIPZIG1A*
l
mauchleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
r$INDEX1AND-THEN2ALSO3A*AND-THEN2I1DOCUMENTS-OR-PAD2*
l
munddannauchdannichunterlage
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   And if the ice melts and they have nowhere to go, they will drown.
r$PRODTO-TRY-OR-REHEARSAL3B^*$PRODALSO3A*BROKE3^TO-SEE1*
l
m[MG][MG]auchsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It's still happening in Turkey.
rALSO3A*TURKEY1ALSO3A*TURKEY1*
l
mauchtürkeiauchtürkei
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It's still happening in Turkey.
rALSO3A*TURKEY1ALSO3A*TURKEY1*
l
mauchtürkeiauchtürkei
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   And a lot of them are shooting games which then gets copied.
rTO-SPOT1^GUN1*ALSO3A*TO-FOLLOW1BAFTER1*TO-MAKE1
l
mdaschießenauchfolgennachmachen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   My son's friend also got one.
rFRIEND3ALSO3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PROD$INDEX1*
l
mfreundauchbekommen bekommen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Another cat was standing right in front of my cat. It was his enemy.
rENEMY1A*DIFFERENT2$INDEX1*ALSO3A*AGAINST3A^
lCAT1B*
mfeindanderekatzeauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The bird always flew around everywhere.
r$INDEX1*ALSO3A*$PROD$PRODOVER4
l
m[MG][MG][MG][MG]vorbei
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The cat might have gotten out and onto the street, and then she got run over, perhaps.
rALSO3A*STREET1*TO-GO2A*EASY-OR-LIGHT1*
l
mauchstraßegehenlei{cht}
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Because she was raised orally she signed LBG [signed German] from time to time.
r$GEST-OFF^*ORAL1*BIT1B*ALSO3A*$GEST-OFF^SIGNED-GERMAN1*$GEST-OFF^
l
moralbisschenauchl-b-g
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   She answered using signing exact German, but she knew sign language, as well.
rMORE1TO-SIGN1A*MEASURE-VERTICAL1^*ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mmehrbisschenauch
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I can also send emails from my phone.
rEMAIL1*ALL1A^IN3ALSO3A*MOBILE3IN-CONTAINED2*EMAIL1*
l
me-mailauchhandye-mail
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
rPLEASE3*NOT3B*TO-LET-KNOW1A^*ALSO3A*OFTEN1BDEAF1B*MUCH-OR-MANY1A
l
mbittenichtauchoftgehörlosviel
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Then my daughter wanted to have it, too.
rMY1DAUGHTER1ALSO3A*I1*EGGED-ON1
lTO-WANT1B
mmeintochterwillauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   One has seen photos of Cologne, of the Moselle, and of Dresden, as well, before. That's nothing new.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1BWEIRD1*SUDDENLY4ALSO3A*DRESDEN1YES1A*PROCEEDING1^*
l
mkennen[MG]auchdresdenja
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad.
rALSO3A*REGULAR2A$INDEX1DILIGENT1
l
mauchstammfleißig
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They can support the parents in case of certain difficulties.
rALSO3A*OR2$INDEX1HEAVY1B*
l
mauchoderschwer
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
r$INDEX1*$INDEX1*GRANDMA3ALSO3A*TO-BELONG1*
l
momaauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In his family, my husband has a deaf brother-in-law, too.
rEQUAL1A^*LIFE-PARTNER1BROTHER-IN-LAW2ALSO3A*DEAF1A
l
m[MG]schwagerauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is the same thing on the eleventh of november.
rSAME2AALSO3A*$NUM-TEEN2C:1d*ALSO1A$NUM-TEEN2C:1d*
l
mselbeauchelf elfauchelf elf
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is the same tradition on both days.
rALSO3A*NEW-YEARS-EVE2*BOTH2A
l
mauchsilvesterbeide
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   True. I think our school days were strict.
rTIME5A*SCHOOL1DTIME5A*ALSO3A*STRICT2
l
mschulzeitauchstreng
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The educators were just wrong.
rMY1EDUCATION-OR-UPBRINGING4ALSO3A*BIT4NOT6*RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
mmeinerzieherauchbisschennichtrichtig
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   But the release wasn‘t just all fun and games.
rONLY2AAGREED1^ALSO3A*TO-OWN1PROBLEM1
l
mnurfreistellungauch[MG]problem
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   During that time, I also met many older deaf people.
rALSO3AAGREED1^*ALSO3A*TO-COME3*OLD2BABOVE3B^*
l
mauchfreistellungälter
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Later on, there were some younger deaf people who I then could teach.
rTHEN1CLATER10ALSO3A*YOUNG2TO-PUT-FROM-TO1A^*I2
l
mund dannspäterjung
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I was content with that, as well.
rALSO3A*SATISFIED1
l
mauchzufrieden
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I learned a lot of new things and enjoyed the work.
rPERCEPTION1^*$INDEX1TO-WORK1ALSO3A*FUN1$GEST-OFF^$PROD
l
m[MG]arbeitauchspaß[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Now, I sometimes go to church with my niece, and I‘m actually interested in religion.
rI1*NIECE2CHURCH1*ALSO3A*I1I1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
mnichtekircheauchreligion[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My teachers also were interested in religion.
rMY1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALSO3A*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1$INDEX1
l
mmeinlehrerauchda
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They are able to use signs during lunch break.
rPAUSE1ALL2C*CAN1*ALSO3A*ALL2C*BIT4TO-SIGN1G
l
mkannauchbisschen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My son was born hearing, my grandchild as well.
rNEVERTHELESS3*HEARING1A*OUTDOORS1B^ALSO3A*HEARING1AALSO3A*$GEST-OFF^
l
mtrotzdemenkelauchhörendauch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My son was born hearing, my grandchild as well.
rOUTDOORS1B^ALSO3A*HEARING1AALSO3A*$GEST-OFF^I1$GEST-OFF^
l
menkelauchhörendauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It‘s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing.
r$INDEX1ALSO3A*TO-CHANGE12*IF-OR-WHEN1AHEARING1A^
l
mauchumwenngehörlosenverein
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I remember it was quite a similar experience.
rMEMORY-OR-REMINDER3BLIKE3A*SHAPE1A*ALSO3A*
l
merinnerewieformauch
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My wife asked if they handed out money there as well.
rWIFE1$GEST-TO-PONDER2^ALSO3A*TO-GIVE2*MONEY1A
l$INDEX1*
mfrauauchgibtgeld
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We just drove through the border control and then we were in the West. That was a weird feeling.
r$PRODWEST1BBODY1^*ALSO3A*I2LIKE7A
l
mwestenwie
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I had goose pimples.
r$INDEX1*GOOSE-BUMPS1*ALSO3A*TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l
mgänsehaut
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   It was a close call.
rALSO3A*FAST1ABARELY1*
l
mauchschnellknapp
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My wife informed her company, too.
rWOMAN1A*ALSO3A*FIRM1A*TO-LET-KNOW1A*EVERYTHING2
lHE-SHE-IT2*
mfrauauchbetrieballes
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   They also talked about it on the radio.
rALSO3A*RADIO1B*PERCEPTION1^*TO-SPEAK1A*
l
mauchradio[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
rI1ALSO3A*TO-PONDER1*I1TO-HELP1
l
mauch[MG][MG]helfen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Inclusion means that a couple of deaf children are taught in a hearing class.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*HEARING1A*CLASS8ALSO3A*DEAF1A*MORE2*TO-APPOINT-SB1A*
l
mheißthörendeauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact.
rMEANING1FOR1*ALSO3A*RIGHT-OR-CORRECT1B*PARENTS1AI2*
l
mbedeutetfür michaucheltern
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I realized that being hard of hearing has the advantage of being able to perceive via the ears.
rMORE1*I1SELF1AALSO3A*$GEST-TO-PONDER1^*HARD-OF-HEARING1ADVANTAGE1
l
mmehrichselbstauchvorteil
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
r$INDEX1ALSO3A*$GEST-TO-PONDER1^ALSO1A*TO-TELL1*
l
mauchaucherzählen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again.
rYOUNG2ALSO3A*BEAUTIFUL1ATIME5A*
l$INDEX1$INDEX1
mjungauchschönzeitaber
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
rELECTION1ALIKE3A
lI1$INDEX1ALSO3A*TO-HEAR1*$INDEX1
mw{ahl}auch auchwie
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   My two children told me that it’s the same with hearing people.
rCHILD2*TO-LET-KNOW1A*HEARING1A*$GEST-OFF^
lALSO3A*
mkinderhörendauch
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   They arrested the other guy, as well.
rMAN9*$INDEX1ALSO3A*TO-ARREST-SB2$GEST^
l
mmannauchverhaften
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Another reason was that I lived a little outside the city.
rALSO3A*REASON4AI1PROBLEM1*
l
mauchgrundichproblem
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I know that some of them died.
rALSO3A*MUCH-OR-MANY1A*TO-LIST1C*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mauchvielpaar
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
rTO-LET-KNOW1A*I1CAN2AALSO3A*WITH1AI1TO-HONOUR1A
l
mkannauchmitehren
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
rMESSAGE-OR-NOTIFICATION1TO-COST1*ALSO3A*MONEY1AAPARTMENT1A*MONEY1A
l$INDEX1
mmeldenkostenauchgeldwohngeld
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
rTO-ACCOMPLISH1B^TO-TELL4*ALSO3A*PAST-OR-BACK-THEN1*EARTHQUAKE1*$PROD
l
mschöpfungerzählenauchfrühererdbeben[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He also talked about the prophets.
rTO-TELL4*TO-TELL4*ALSO3A*
l$INDEX1ALSO3A*
maucherzählenerzählenauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He also talked about the prophets.
rTO-TELL4*TO-TELL4*ALSO3A*PROPHET-$CANDIDATE-MST11^
lALSO3A*
maucherzählenerzählenauchprophet
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   This is what I believe to be partially true.
rI1*TO-BELIEVE2APART1A*ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mglaubezum teilauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I also learned something about Jesus from the different chapters during the Bible studies.
rALSO3A*THROUGH2A*$INDEX1CHRIST1
l
mauchdurchdurchchristliche
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   They weren't better than her.
rALSO3A*NOT3ABETTER1ALL2B*
l
mauchnichtbesser
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
rALSO3A*HE-SHE-IT2MUST1*MAN1
l
mauchermussmann
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
rALSO3A$INDEX1TO-STAND1*ALSO3A*MAN1*WOMAN1A*TO-PRESSURE1*
l
mauchdastehtauch nichtmannfrauunterdrücken
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
rTHEREFORE1*TO-THINK1ABIBLE2ALSO3A*SENSE1
l
mdarumdenke ichbibelauchsinnvoll
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein.
rTO-COME1*ALONE4^$LIST1:3of3d*ALSO3A*TO-GRAB1A^*
l
mfräuleinauchfräulein
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   In Iraq, Afghanistan and other countries, the U.S. killed many people, too.
r$LIST1:2of2d*COUNTRY3C*AMERICA1*ALSO3A*MUCH-OR-MANY1B$PROD
l
mlandamerikaauchviel
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   That's bad, too.
r$GEST-OFF^ALSO3A*$INDEX1*BAD3A*$GEST-OFF^
l
mauchschlimm
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once.
rAMERICA1*ALSO3A*TO-EXAGGERATE1$PROD
l$INDEX1*$INDEX1*
mamerikaauchübertrieben
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   He also played a part in the movie “The Second Man” [correct film title: The third man].
rALSO3A*SELF1A*ALSO3A*$LIST1:2of2d*
l
mzweiter
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   He also played a part in the movie “The Second Man” [correct film title: The third man].
rALSO3A*SELF1A*ALSO3A*$LIST1:2of2d*MAN1*MOVIE1
l
mzweitermannfilm
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   They learned to scale back in order for other kids to have a say, and also to do something together.
rALSO3A*ALL2A^*I1TO-LEARN1*
l
mauch auch auchlernen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me.
r$INDEX1*$INDEX1*ALSO3A*BUT1I1SOCIAL1A
l
mkanndaauchaberichsozial
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It’s the same abroad.
rALSO3A*ABROAD2*SAME2A*
l
mauchauslandselbe
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   The children were supposed to choose three different songs.
rTHEN6ALSO3A*CHILD2*TO-PONDER1*$LIST1:1of1d
l
mdannauchkindüberlegen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Yet, I was lucky that #Name2‘s husband was a member of the church council.
rI1MY1*LUCK1ALSO3A*WHAT1B$NAMEHIS-HER1
l
mglückauchwas#name2
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I explained to them that it is important to look at me when greeting me.
rALSO3A*HELLO1TO-GREET2TO-LOOK2*
l
mauchhallobegrüßschauen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   “My son is deaf.“.
rI1SON1ALSO3A*DEAF1A*$GEST-OFF^
l
mmeinsohnauchgehörlos
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was surrounded by hearing people.
rALSO3A*$ORAL^I1*HEARING1A
l
mauchmithörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It’s important to strive for a feeling of community, to keep the people in the group.
rALSO3A*IMPORTANT1SOLIDARY1A^TO-STAY2*
l
mauchwicht{ig}bleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Sometimes, we get people who suffer from a terrible illness or are in a wheelchair, but there aren’t that many.
rALSO3A*ALL2A^*BEFORE2^*HEAVY1C*
l
mwir
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
rATTENTION1A^*$GEST-TO-PONDER1^*ALLOWED2A*ALSO3A*ALLOWED2A$INDEX1ALLOWED1
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The west paid for the construction work.
rALSO3A*$INDEX1*WEST1AFUNDING2*
l
mauchwest
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Their relationship has come apart as well, they don’t meet up anymore.
rALSO3A*INDEPENDENT1^UNION2A^*$GEST-OFF^
l
mauch[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
rTO-HELP1TO-WORK1OFFICE1*ALSO3A*$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^
l
mhilfsarbeiterbüroaucharbeiten
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now.
rALSO3A*SICK1*$INDEX2*HOUSE1B
l
mauchkrankenhaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.
rALSO3A*I1STRONG2A*TO-FOLLOW1B*
l
mauchstarkverfolgt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We also celebrated together with the church.
rTHEN1AALSO3A*CHURCH2ATOGETHER3A*TO-CELEBRATE1
l
mdannauchkirchezusammenfeiern
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We had food and were able to sit together.
rALSO3A*DISTINCT2A*TABLE1*TO-EAT-OR-FOOD2
l
mauchanderetischessen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   It’s weird, because his brother lives in Regensburg.
rALSO3A*HIS-HER1*WEIRD1*HIS-HER1*
l
mauch[MG]sein
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Also the sports grant application.
rAND2AALSO3A*IN-ADDITION1^*EXAMPLE1SPORTS1
l
mundauchimbeispielsport
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Kennedy also had a lot of brothers.
r$INDEX1*$CUED-SPEECH*END1^*ALSO3A*MUCH-OR-MANY1A*BROTHER1A*
l
mkennedyhatteauchvielebrüder
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   (())
rMUM3*$MORPH-IN-LAW4*DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^ALSO3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dACTOR1
l
mmamaschwiegertochterauchzweidreifilmschauspieler
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Everyone, even here in Germany, was shocked.
rIT-HURTS1*ALL1A*PEOPLE1*ALSO3A*I1^*GERMAN1ALL2A*
l
m[MG]alleleuteauchbei unsdeutschlandalle
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Everyone, even here in Germany, was shocked.
rI1^*GERMAN1ALL2A*ALSO3A*SHOCK5*
l
mbei unsdeutschlandalleauchschock
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   My husband and I were both shocked.
rI1ALSO3A*I1SELF1ASHOCK2B*
l
mauchselbstschock
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   My husband and I were both shocked.
rSHOCK2B*MY1HUSBAND1*ALSO3A*SELF1A*SHOCK2B*
l
mschockmeinmannauchselbstschock
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I was horrified when I saw it.
rI1ALSO3A*I1SHOCK2A
l$INDEX1
maucherschrocken[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Women deal with men differently.
rMAN3BPLEASE1B$PRODALSO3A*DIFFERENT1
l
mmann[MG][MG]auchanders
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Also in Western Germany.
r$INDEX1EQUAL1A^WEST1AALSO3A*
l
mwestauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But it's like that in the West, as well, as they had to pay a lot for the East.
rASIDE1B*WEST1AALSO3A*MUCH-OR-MANY1ATO-PAY2*ON-PERSON1*
l
mwestauchvielbezahl bezahl bezahlauf
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
rATTENTION1A^*ALWAYS4A*LIKE4A*
lPERCEPTION1*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1*ALSO3A*
m[MG][MG]daauchimmerwie
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yes! Yes! People were sad.
rPEOPLE2*YES1A^SAD4*
lYES3B*ALSO3AALSO3A*
mja jaauch auch auchleu{te}wartraurig
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yes! Yes! People were sad.
rPEOPLE2*YES1A^SAD4*ALSO3A*
l
mleu{te}wartraurigauch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
rTO-OBTAIN2*$INDEX1*ALSO1B*
lMEDAL1B*THEN1A*ALSO3A*DEAF1A
mmedaillenächstes jahrbekommenauchauch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I remember that warranty was about half a year, that also was the case for washing machines.
rHALF6*YEAR1BWASHING-MACHINE1AALSO3A*
l
mhalbesjahrwaschmaschineauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are a lot of sights there as well.
rALSO3A*MUCH-OR-MANY5*SIGHT1$GEST-OFF^*
l
mauchvielsehenswürdig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes, a VIP was there, too - with a piece in sign language.
r$GEST^CELEBRITY1*WAS1*ALSO3A*WITH1A
l
m[MG]starwarauchmit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The strawberries aren’t that pretty either.
rALSO3A*BERRY3BIT2A$GEST-DECLINE1^*
l
maucherdbeerebisschen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You can't say much about Diana.
rMUCH-OR-MANY1A*CAN2AALSO3A*NOTHING1A^*PERSON1^$GEST-OFF^
l
mvielkann manauchnichtdarüberreden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I had goose bumps there as well.
rALSO3A*I1*GOOSE-BUMPS1*
l
mauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Well, there are a lot of vineyards in my region, as well as a lot of churches.
r$INDEX1TO-PRAY1BALSO3A*
l
mundbetenauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   They have built a wall to control the flood alongside the River Main.
rALSO3A*WÜRZBURG1ATO-GIVE2BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
mauchwürzburggibtbauen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   After we are done with the guided tour, I also like to take them to a nice restaurant.
rI2TO-MAKE2*ALSO3A*I1TO-LEAD1A*DONE1A
l
michmacheauchstadtführung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It is also good to be touched by it.
rAND2A*GOOD1*IMPACT2*ALSO3A*
l
mundgutauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   This development has something to do with culture, too.
rPROCEEDING1^ALSO3A*WITH1A*CULTURE1BHAVING-TO-DO-WITH-STH1
l
mauchmitkulturzu tun
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   This development has something to do with culture, too.
rCULTURE1BHAVING-TO-DO-WITH-STH1$GEST-OFF^ALSO3A*$GEST^
l
mkulturzu tunauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Culture is also good to show hearing people what the deaf can do.
rCULTURE1B*ALSO3A*GOOD1*CAN2A*ON-PERSON1
l$GEST-ATTENTION1^
mkulturauchgutkannauf
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   That's why culture is so valuable.
rALSO3A*VALUABLE1BCULTURE1B*$GEST-OFF^
l
mauchwertvollekultur
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B‘.
rAUSTRALIA1ALSO3A*AUSTRALIA1*LIKE4A*ENGLAND2*
l$INDEX1
maustralienauchaus{tralien}wieenglisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Do you know people from that region?
r$INDEX1*DEAF1AON-PERSON1ALSO3A*YOU1*COHERENCE1A*$INDEX1
l
m[MG]auch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I was surprised, too.
rALSO3A*
lI1TO-WONDER1$GEST-OFF^*
mauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
r$INDEX1*SELF1A*ALSO3A*FOOTBALL1BDEAF1A*
lTO-JOIN1A*
mselbstauchfußball
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I want the same thing for Germany.
rI2*TO-WANT5ALSO3A*GERMAN1*HERE1I1*
l
mwilldeutschlandwill
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   No, even before that.
rAND2A*BEFORE1GALSO3A*
l
mundvorherauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
r$INDEX1TO-SIGN1A*PERIOD1C*ALSO3A*MORE1*TO-FOCUS1*
l
m[MG][MG]auchmehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The defeat was due to the division of the players. Some were young, others were a bit older. So, there was a bit of an imbalance.
rALONE2*$GEST-OFF^ALSO3A*I2PART3B$INDEX1*
l
mall{ein}auch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I had never seen anything like it before.
rALSO3A*WEIRD1*PAST-OR-BACK-THEN1*TO-SEE1*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He’s celebrating with another girl.
rPERSON1*GIRL2C*TOGETHER-PERSON1*ALSO3A*TOGETHER-PERSON1*
l
mmädelauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It’s set in stone, the ban will come.
rMEAN-OR-BE-CALLED2*SOLID1ALSO3A*PROHIBITED1*$GEST-OFF^*
lYES1A*TO-COME1*
mheißtjafestauchverbotkommt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well.
rALSO3A*$ALPHA1:K-N-E-I-BIN1*TO-DRINK1*
l
mauchkneipein[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But if more and more gets added on, like the smoker’s ban in bars.
rBUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l$INDEX1IN-ADDITION1$ALPHA1:K*ALSO3A*TO-SMOKE1A*PROHIBITED1*
maber[MG]kneipeauchrauchverbot
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   When I go to events, I have to watch out, too, contrary to other young people.
rEVENT1*ALSO3A*TO-WATCH-OUT5*OPPOSITE2
lALL1A^*
mveranstaltungauchaufpassengegenteil
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I played basketball and there were also a lot of different other sports.
rBASKETBALL1*$INDEX1AND2AALSO3A*IN3MUCH-OR-MANY1ADISTINCT1*
l
mbasketballundauchvielverschieden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   They had the same badges to put around your neck.
rALSO3A*SAME2A*ID-CARD3*
l
mauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   People were running/
rALSO3A*TO-RUN3LIKE3A*
l
mauchlaufenwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   In Denmark for instance, the law for this is clearly defined.
rEXAMPLE1*DENMARK1*ALSO3A*EXACTLY2STRUCTURE1BPRESENT-OR-HERE1
l
mbeispieldänemarkauch[MG]da
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The rich ‘thank’ politics and are happy about it.
rRICH3$GEST^*LIKE3A*
lALSO3A*
mauchreichwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Oh really, they do that? That is funny too.
r$ORAL^SUCCESS1^ALSO3A*FUNNY1FUNNY1
l
machgibtauchlustiglustig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
rI1ALSO3A*TOMORROW1ATO-MAKE1I2
l
mauchmorgenwas machenich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I did too.
rALSO3A*I1
l
mich auch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   And the workers had made mistakes with the fuel rods; it caused a short circuit.
rMEAN-OR-BE-CALLED4*NARROW-THIN1^*TO-DRILL1B*ALSO3A*MISTAKE1*TO-WORK2
l
mheißstab[MG]auchfehlerarbeiten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That's just nature.
rALSO3A*NATURE6B*
l
mauchnatur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Also in general/
rAND2B*ALSO3A*GENERALLY1C*
l
mund jaauchall{gemein}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It could happen at home too.
rAT-HOME1AALSO3AIT-HAPPENS2ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mzu hauseauchpassierenauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   For instance in China, Japan, and every other country close to the equator.
rINDIA2$INDEX1JAPAN1ALSO3A*EQUATOR1*MOST1A*EQUATOR1*
l
mindienjapanauchäqua{tor}immer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But there were a lot of small sections within the program.
rBUT1*PROGRAM1A*ALSO3A*MUCH-OR-MANY1ASMALL11*PROGRAM1A
l
maberprogrammauchvielkleinprogramm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I was there at the protest but again it was poorly organized.
rALSO3A*$PRODBIT2A*BAD-OR-STALE2*
l
mauchaufmarschbisschen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   That wasn't bad at all.
rBAD-OR-STALE1$INDEX1ALSO3A*NOT3A*NOT3A*
l
mschlechtauchnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s also a connection to the Olympic area Schilksee.
r$PRODALSO3A*LINK1$PRODOLYMPIA1*
l
mauchverbindungolympia
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It depends on the colleague.
rALSO3A*COLLEAGUE1A*DIFFERENCE1C^*
l
mauchkollegeverschieden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   With interpreters everything works well, and they interpret fluently.
rALSO3A*INTERPRETER1*SAME2A$PROD
l
mdolmetscherselbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   There we also talked about the happenings, about Lady Diana's death and so on.
rTO-SIGN1A*ALSO3A*OVER-OR-ABOUT1*SUBJECT1$NAME*
l
mauchüberthemadiana
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV.
rSELF1A*ALSO3A*TELEVISION1B*SQUARE2^*BACK-THEN1
l
mselbstauchfernsehendamals
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I was deeply shocked.
rALSO3A*I1SELF1ABREAK-DOWN1A^
l
mauchselbst[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The mood was really bad.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^ALSO3A*BODY1^*FEELING3*
l
mjaauchtraurig
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Charles, too, was shy.
r$INDEX1*ALSO3A*SHY1B*
l
mauchschüchtern
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   However, secretly and hidden from the public eye, she was unhappy.
rNEVERTHELESS4*TO-HIDE1B*ALSO3A*TO-HIDE1A^*NOT5*LUCK2*
l
mtrotzdemverstecktauchnichtglücklich
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She did something else, something longish around the bust.
rALSO3A*$INDEX1TO-MAKE2WHAT1B
l
mauchmachtwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   They also sell new clothing items.
rALSO3A*$INDEX1IN-ADDITION1*$INDEX1
l
mauchdazu
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   There are also some events that are being organized together with the “Ortsbund” [local club] in Reutlingen.
rALSO3A*TO-LINK1B^UNION2A^REUTLINGEN1*
l
mauch[MG]ortsbundreutlingen
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
rBUT1TO-JOIN1A*ALSO3A*NOT3A*$ORAL^TO-ACCEPT1
l
maberauchnichtmuss auchakz{eptieren}
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
r$ORAL^TO-ACCEPT1CI1ALSO3A*HEARING1B*TO-DAMAGE1*
l
mmuss auchakz{eptieren}c-iauchhörgeschädigt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But my sister is rarely among deaf people.
r$INDEX1$ORAL^ALSO3A*RARELY2*UNDER1B*DEAF1A
l
maberauch[MG]untergehörlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I was clueless once more.
rI1ALSO3A*I1*NO-CLUE1
l
mauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I also wanted to organize going to the Christmas market in December.
rI1*TO-WANT7*ALSO3A*TO-ORGANISE2ATHEN1ADECEMBER3A
l
mwollteauchdezember
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
rNEXT1YEAR2ATOGETHER3A*ALSO3A*VACATION8BONLY2B*SMALL10*
l
mnä{chste}jahrauchurlaubnurklein
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But that’s also on the 27th.
rALSO3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d$NUM-TENS1:2d*
l
mauchsiebenundzwanzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Or it’d be nice to walk to the igloo with torches.
rEXAMPLE1*ALSO3A*BEAUTIFUL1A*ROUND-LONG2^*$PROD
l
mbeispielauchschönfeuer
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$GEST-OFF^*$INDEX1COME-HERE1*ALSO3A*I1
mkomm
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They were innocent; they just wanted to be free.
r$INDEX1*FREE2B
lFAULT2*TO-WANT7*ALSO3A*
munschuldigwillauchfrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   In May and August, let me think, yes, August/
rALSO3A*$INDEX1$LIST1:1of1d*$CUED-SPEECH*
l
mauchmai
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They are now planning on having a second one up above.
rNOW1*PLAN2*SHALL1*ALSO3A
lALSO3A*ABOVE1*
mjetztplansollauchobenauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   And the trade fair, too.
r$GEST-OFF^
lTO-SPIN2B^*$INDEX1$GEST-OFF^*ALSO3A*
mmesseauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's one to Rastatt, too - until 7 pm.
rALSO3A*$ALPHA-SK:R
lUNTIL1$INDEX1*
mauchbisrastatt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Can you give it to me? I want that for Baden-Baden, too.
rYOU1*TO-GIVE1I1ALSO3A*BADEN-BADEN2*
l$INDEX1
mdugebenauchbaden-baden
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere.
rDIFFERENT6*REMOTE1ALMOST4*ALSO3A*
l
mandersprogrammfastauch auch auch auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   While the South Tower was collapsing, they realized that they had to get all the people out as fast as possible.
r$PROD$INDEX1$INDEX1FAST6*
lTO-THINK1BALSO3A*
m[MG]auch auchschnell schnell schnell
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Even the fire department didn't think of that.
rFIRE1A*SELF1A*ALSO3A*FIRE-BRIGADE1*TO-THINK1B*$INDEX1
l
mfeuerwarauch[MG]denken[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong.
rIT-HAPPENS1*$LIST-TOGETHER3:1-3of4d$LIST1:4of4dALSO3A*RIGHT-OR-AGREED1A*AIRPLANE2C*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mpassiertauchstimmt nichtstimmt nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   In addition, there were also the Culture Days, the Youth Culture Days.
rALSO3A*IN-ADDITION1*CULTURE1A*DAY1A
l
mauchdazukulturtage
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But traveling to all the events is too much for me.
rTO-DRIVE1*$GEST-OFF^I2*ALSO3A*MUCH-OR-MANY1A*$GEST-OFF^
l
mzu fahrenfür michauchzu viel
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I just don't want any pressure in my schedule.
rTO-WISH2A*I1NOT3A*ALSO3A*NOT3A*APPOINTMENT1ATO-PRESSURE1*
l
mwünscheichni{cht}auchni{cht}termindruck
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It would be better if they accompanied the midwives, too.
rMOST1B*VEIL1^ALSO3A*TOGETHER-PERSON1
l$INDEX1*
mmeistenshebammeauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
rTO-COLLECT1*TO-EXCHANGE1*TO-NEED1*ALSO3A*INFORMATION1*NEW1A*$GEST-OFF^
l
maustauschbraucheauchinfoneues
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   To be able to work at the club is something I need for myself.
rI2TO-NEED1ALSO3A*FOR1*CLUB-OR-SOCIETY2A$GEST-OFF^
l
mbrauchauchfürvereinklar
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Some women have to fight for two days.
rTHERE-IS3ALSO3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDAY1AFIGHT1A
l
mes gibtauchzweitagkämpfen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   My first son often wants to go out with me.
rALSO3A*
lSON1*FIRST-OF-ALL1BSON1I1BOTH2B*TO1
merstenssohnauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I go to Wiesloch; there are big stores, too.
rALSO3A*BIG3B
lI2*$ALPHA1:W*$INDEX1THERE-IS2*ALSO3A*
mwieslochauchgibtauchgroß
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I go to Wiesloch; there are big stores, too.
rALSO3A*BIG3BSTORE1*
l$INDEX1THERE-IS2*ALSO3A*$INDEX1
mauchgibtauchgroßgeschäfte
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They have a law that allows firing employees when they turn 50 years old.
rALSO3A*STATUTE1AUNTIL1*$NUM-TENS2A:5*
l
mauchbisfünfzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot.
r$INDEX1ALSO3AGREAT1AALSO3A*NOT1
l
m[MG]auch[MG]auchnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Seeing me, the strict Sister had to throw up herself, of course.
rSELF1A*TO-PRESSURE1*SELF1A*ALSO3A*TO-VOMIT3$INDEX1*
l
mselbstauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   We even had to go to church on the first and the second feast day.
r$NUM-ORDINAL1:1d$NUM-ORDINAL1:2dCHRISTMAS4A*ALSO3A*CHURCH2ABACK-AND-FORTH1*
l
merstezweiteweihnachtauchkirche
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Secondly, the physicians in charge influence the parents.
rAND5ALSO3A*$NUM-ORDINAL1:2d$LIST1:2of2dMEDICINE1
l
mundauchzweitemedizin
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The rents increased which is connected to other causes. This way a spiral of rising prices emerges.
rEQUAL1A*TIME1
lALSO3A*EXPENSIVE1*
maber auchgleichzeitigteuer
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   You can also have a one-euro job.
rALSO3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEURO1JOB1A
l
mauchein euro job
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Nowadays a one-euro job employee is also allowed to sell computers.
rTO-SELL1COMPUTER2
l$NUM-ORDINAL1:1dJOB1APERMISSION3ALSO3A*
mein-euro-joberlaubtauchverkaufencomputer
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Also/
rALSO3A*$NAME
l
mauch#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
rFOR1SELF1A*TO-STAND1ALSO3A*NEW1A
l
mfürselbstständigauchneu
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
rALSO3A*I1AFFECTED2*PERSON1^*
l
mauchbetroffen
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Were you together with your brother?
rWITH1AYOU1BROTHER1A*ALSO3A*TOGETHER-PERSON1
l
mmitdeinbruderauch
= AND-THEN2
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I switched to vocational school by age 15.
rAND-THEN2UNTIL1*I1*$NUM-TEEN1:5
l
mdannbisfünfzehn
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I switched to vocational school by age 15.
rI1*$NUM-TEEN1:5OLD5A*AND-THEN2TO-SWAP3APROFESSION1A*SCHOOL3
l
mfünfzehnaltdann[MG]berufsschule
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I went home for the weekends.
rAND-THEN2GO-HOME2
l
mnach hause
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The people from Berlin all acted like a bunch of braggers in front of me.
rALL2B*AND-THEN2TO-SIGN1ALOUDMOUTH1I1
l
mund[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   But I'm still active in the sport's sector.
rAND-THEN2AND-THEN1I1NOW1*
l
mund dannjetzt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
rAND-THEN2$LIST1:2of2dNEXT1*
l$NUM-ORDINAL1:2d
mundzweitenächst
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   No sorry, together with the club B-G-S-V.
r$ALPHA1:B-G-S-VTOGETHER4AND-THEN2
lNOT1*
mb-g-s-vdann
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
rGOOD1^*AND-THEN2I2FIRE-BRIGADE1*$INDEX1
l
mund dannfeuerwehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They played in hall 2.
rAND-THEN2THEN1A$INDEX1FOOTBALL2*
l
mdannfußball
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
r$INDEX1*TO-PICK-UP1*$PRODAND-THEN2$PROD$PROD
l
mholendannhoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The next well-known city is Heidelberg.
rAND-THEN2OUTDOORS1B^WELL-KNOWN4CITY2*
l
mund danndie nächstebekanntestadt
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
rAND-THEN2$GEST^$LIST1:2of2dSKAT2*
l
mund dannskat
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I did some stupid things. The teacher gave lessons, but I didn't care at all.
r$GEST-DECLINE1^AND-THEN2I1FOOLISH1TEACHER1*
l
mdanndummheitlehrer
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If they have a job or live evenly spread across the globe, that would be fine and they could stay.
rOR4B*$INDEX1*GOOD3*AND-THEN2MAYBE1*TO-STAY2
l
moderda da dadannvielleichtbleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They kept on talking in ASL.
r$INDEX1AND-THEN2FURTHER1BASL1TO-SIGN1A*
l
mund dannweitera-s-l
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Like in that example of yours that you just described. When you are suddenly not able to hear anything or your CI is broken; what should you do in that situation?
rDEAF2*$GEST^BROKEN4AND-THEN2WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$GEST^
l
m[MG]kaputtund dannwie sieht aus
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They get an implant for their child to be done with it.
r$INDEX1CI1*AND-THEN2$GEST-NM^
l
mdann
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   On Saturday, programs were offered the whole day, and on Sunday just shortly, until lunchtime.
rAND-THEN2SATURDAY1PROGRAM1BTHEN1A*
l
msamstagprogrammdann
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Then I was supposed to make a hard stop.
rWHAT1A
lAND-THEN2I1TO-SAY1
mwassagt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Then we took the pasta salad with us as we left the boat to the place where we barbecued.
rTO-GRAB1B*TO-PUT2^*
lAND-THEN2$INDEX1
mund dann
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Then I realised something.
rI1$INDEX1*AND-THEN2I1^TO-STRIKE1A*
l
mund dannauch
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
rTO-LIST1A^BEST1*$INDEX1*AND-THEN2QUOTATION-MARKS1^*FINAL3*$PROD
l
mbestedann[MG]finale[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   The ladies‘ showers were all next to each other. Each had a door.
rAND-THEN2TO-SHOWER1ALL2ALADY1A*
l
mdanndusch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But at the festival everybody can join.
rTO-JOIN1A^TO-GO-THERE1*$GEST-OFF^*AND-THEN2$GEST^
l
mund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   And then my mother/
rAND-THEN2MOTHER1*$GEST^
l
mund dannmutter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
rAND-THEN2I1HOLIDAYS1*ONLY2B*
l
mdannichferiennur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But it went well, I passed the exam and got my certificate.
rAND-THEN2GOOD1*TO-PASS-OR-TO-PERSIST1NO3B^*
l
mgutbestanden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   So I stayed at my old job with my old boss.
rAND-THEN2I1BOSS1BTO-STAY3
l
mmeinchefbleiben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The members of the national team came from all over Germany. [sic]
rAND-THEN2I1TO-GET-IN1*ALL2B*
l
mdannalle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through.
rAND-THEN2PARALLEL1A^*SECURE2*CONTROL1
l
mdannsicherheit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   We didn't just enter the airplane the usual way.
r$PRODAND-THEN2AIRPLANE2A$PRODNO1A*
l
m[MG]dannflugzeug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   We took a farewell photo, entered the airplane and then took off.
rAND-THEN2PHOTO1*FAREWELL1PHOTO1*
l
mdannfotoabschiedsfoto
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Then we arrived in Los Angeles.
rAND-THEN2$PROD$INDEX1$ALPHA1:L-A*
l
mdannlos angeles
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   When we got back to the airport we flew to Hawaii.
r$GEST^*BACK1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^AND-THEN2AIRPLANE2A*$INDEX1*HAWAII2
l
mzurückdanndahawaii
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Right, later they discussed heatedly what Sign Language, especially German Sign Language, includes.
rLATER3*AND-THEN2WHAT1AIS1DGS1
l
mspäterdannwasistd-g-s
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
r$INDEX1AND-THEN2ALSO3A*AND-THEN2I1
l
munddannauchdannich
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
r$INDEX1AND-THEN2ALSO3A*AND-THEN2I1DOCUMENTS-OR-PAD2*I1*
l
munddannauchdannichunterlageund vom
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They didn’t know what to do with me.
rAND-THEN2$GEST-NM-TO-SHRUG1^WHERE1A
l
mund dann[MG]wo
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   What should I do then? Be a cleaner?
rAND-THEN2I1TO-SWEEP1A^
l
mund dannsauber machen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then, someday, I finished school.
rCOURSE-OF-TIME1AND-THEN2I1SCHOOL1ADONE1B
l
m[MG]dannschulefertig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If one wants to go further, one has to take the stairs or leave it.
rAND-THEN2STAIRS2OR1*DONT-FEEL-LIKE-IT1*
l
mdanntreppeod{er}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then I let the authorities know that I am no more on sick leave but unemployed.
rAND-THEN2I2*TO-LET-KNOW1A*TO-WORK2*
l
mdann[MG]arbeitslos
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then he just fell asleep and they conducted the test with all the wires and the computer.
rTO-FALL-ASLEEP1*TO-SLEEP1AAND-THEN2$PRODSILENCE1COMPUTER2
l$GEST-DECLINE1^*
m[MG]schlafendannruhecomputer
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
rMY1*SON1TO-DRINK1*AND-THEN2I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PROD
l
mmeinsohntrinkeneinewasserflasche
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes, in the afternoon or evening, all the kids gathered around me in a semicircle and I signed to them.
rAND-THEN2MUST1A^*AFTER1LUNCH-OR-NOON1*
l
mdannmanchmalnachmittag
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We just drove through the border control and then we were in the West. That was a weird feeling.
rI2TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*AND-THEN2$PRODWEST1BBODY1^*
l
mund dannwesten
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   And then suddenly there was black ice on the roads.
rSUDDENLY4SMOOTH-OR-SLICK1*ICE-CREAM1A*AND-THEN2
l
m[MG]glatteisdann
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   And suddenly I had all these problems.
rAND-THEN2$GEST^I2*TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l
mdann[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They learn speech through speech therapy and are then able to talk with the help of the CI.
rLANGUAGE1*ARTICULATION1^*EASY-OR-LIGHT1*AND-THEN2CI1ALREADY3*TO-SPEAK4*
l
mleichtdannschonsprechen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The climbing down took a little longer.
rAND-THEN2LONG-TIME1A*BIT2A*LONG-TIME4A*
l
mund dannbisschenlänger
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The moon landing wasn't my invention of fantasy, it was a documentary, it was real.
rAND-THEN2I1*FANTASY2*I1*
l
mund dannichfantasie
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We stayed there for five days.
rAND-THEN2I1WE1B$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l
mdannwirfünf
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
rCHRISTMAS4A*TIME9*OVER2BAND-THEN2I1TO-TOSS-AND-TURN1B*I1*
l
mweihnachtszeitvorbeiund dann[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Then one has to wait for about 30 minutes until the cake turns light brown on top.
rAND-THEN2MAYBE1*$NUM-TENS2A:3d*MINUTE2*
l
mundvielleichtdreißigminuten
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   And since I’m a severely disabled person, my foreman really stood up for me, so there weren’t any problems.
rAND-THEN2SEVERELY-DISABLED1MASTER4A$INDEX1
l
mundschwerb{ehindert}meister
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Then you get a letter of referral for a pair of glasses.
rAND-THEN2BANK-TRANSFER1AGLASSES1B
l
mbri{lle}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And then she became German swimming champion twice.
rTHROUGH2A$INDEX1*TO-SWIM1*
lAND-THEN2
mund danndurchschwimmen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I went to Paris in 1971.
rAND-THEN2I1*$NUM-TEEN1:9$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
michneunzehnhunderteinundsiebzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It's also not allowed to take pictures in this room.
rAND-THEN2INTO2I1PHOTO1*
l
mund da{nn}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I looked at the picture and there was a deaf woman who knew a lot about culture, I myself didn't have a clue.
rAND-THEN2I1TO-LOOK-AT1DEAF1A
l
mundich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   She also showed me many paintings at the famous museum “Louvre”.
rAND-THEN2THROUGH2B$ALPHA1:LWELL-KNOWN1B
l
munddurchlouvrebekannt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   And I have to say, it was tremendous in Egypt.
rAND-THEN2EGYPT1*TO-GO-THERE1^$GEST-DECLINE1^*
l
mund dannägypten[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It is, however, not possible today to go to the theater and to ask someone to join me whenever I want to.
rAND-THEN2THEATRE3TO-WISH1BTODAY2
l
mdanntheaterwünschheute
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   And then we need another date where we can be more concrete.
rAND-THEN2$PROD$PRODONCE-AGAIN2A*
l
mdann[MG]danachnoch einmal
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Actually, the supplement should have stopped by now.
r$GEST-ATTENTION1^*AND-THEN2*AND-THEN2GOVERNMENT3*TO-WANT7$INDEX1
l
mundregierungwollte
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well.
rAND-THEN2TO-SPEAK1AYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mund dann[MG]duweiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   You had to eat at a certain time.
rAND-THEN2TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   After dinner, we took off together.
rAND-THEN2TO-EAT-OR-FOOD1*DONE1BAND-THEN2
l
messenfertig
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   After dinner, we took off together.
rAND-THEN2TO-EAT-OR-FOOD1*DONE1BAND-THEN2MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*$GEST^LIKE-THIS1A
l
messenfertigso
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Later on I started kindergarten in Neckar/
rAND-THEN2*$GEST-OFF^COURSE-OF-TIME1*UNTIL1*
l
mdann[MG]bis
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
rAND-THEN2*TO-MOVE2*HEIDELBERG1*SCHOOL3
l
mdann[MG]heidelbergschule
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I left when I won the German Championship.
rTHIS2GERMAN1MASTER4A*AND-THEN2*TO-END4FINISH1
l
mdeutsch meisterdann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   When it started, I took a seat.
rAND-THEN2*RIGHT-OR-CORRECT1A*TIME1*BEGINNING1A
l
manfang
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He held a reception in Hanau and did some other things.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*AND-SO-ON2END1^*AND-THEN2*
l
mdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Sometimes he went there by bike or by bus.
rAND-THEN2*OR4B*BICYCLE1OR4B*
l
mund[MG]mit fahrradoder
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   When we arrived we learned that grandpa had just died.
rAND-THEN2*GRANDMA2*$INDEX1*$GEST-OFF^*
l
mdannoma
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Then they said that Kennedy was dead. That he was shot.
rAND-THEN2*TO-SAY1DEATH1TO-SHOOT1B*
l
mund dannsagenkennedy toterschossen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If China abolished the censorship, they would spread and expand, but that needn't happen.
r$ALPHA1:Z*NOT3BOPEN1AND-THEN2*TO-SPREAD2^*$INDEX1CHINA2
l
mzensurnichtauffreichina
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   And then?
rAND-THEN2*I2*
l
mund dann
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   So that was it then.
rAND-THEN2*$INDEX1*
l
mund
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   They stopped the car at a stop sign.
rAND-THEN2*$PROD
lSTOP1*$INDEX1*
mstopp
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   It glows for a while and when it gets strong enough, I distribute the coal on the grill.
rCLEAR1A*SMOKE1B*A-WHOLE-LOT1^*AND-THEN2*MUST1*TO-SEPARATE1A*
l
mklar[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Afterwards I went to the company who did it [the constructions] for me.
rAND-THEN2*CERTAIN1
lI1TO-GO-THERE1
mund dannbestimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They weren't able to play afterwards since they had school the next day.
rAND-THEN2*CHILD2*TO-PLAY2NOT1
l
mund dannkinderspielennicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But it was hard to get an apprenticeship back then.
rAND-THEN2*PAST-OR-BACK-THEN1*TIME7B*HEAVY1C
l
mfrüherzeitschwer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
rWEEK1B*DONE1BEND8AND-THEN2*I1$PRODTO-PLACE1*
l
mdreidann[MG]nach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I was able to watch the reports about the Deaflympics on TV.
rAND-THEN2*$PRODDEAF1B^*OLYMPIA1
l
mdanndeaflympics
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed.
rAND-THEN2*MUST1ALL2BTO-AGREE-ON1A
l
mundmüssenalleeinigen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
rPERCENT1TO-DECREASE1*AND-THEN2*$GEST-OFF^
lYEAR1B*
mprozentdreiund dann
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Once you are up there, you can keep going higher up.
rAND-THEN2*FURTHER1B*STAIRS2*
l
mdannweittreppe
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The stairway narrows even more on the last part of the way to the top of the building.
rAND-THEN2*$INDEX1*TIGHT1*ABOVE1*
l
mdanno{ben}
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   When the deadline is already close ahead and the location needs to be switched last minute , how would that work?
rCLOSE-BY1A*TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*TO-SWAP3AAND-THEN2*$GEST-OFF^
l
mund
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
rTO-RISE4^OPEN1TO-RISE4^AND-THEN2*PROCEEDING1^*$INDEX1*AFTERWARDS1A^*
l
msintflutoffensintflutund dann[MG]kommt
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I found this in the Bible.
r$GEST-DECLINE1^*$GEST^AND-THEN2*BIBLE2*TO-FIND1B*
l
mund dannbibelgefunden
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I went to school the next day.
rAND-THEN2*AFTERWARDS1A^*SCHOOL1C*
l
mdannmorgenschule
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Later/ That's how it was.
rAND-THEN2*LATER6*$GEST-OFF^LIKE-THIS1A*
l
mdannspäterso
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Then, we all thought about what we should do next.
rAND-THEN2*ALL1A*TO-MAKE3*WHAT1A
l
mdann[MG]was machen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   And then smoke came out of the chimney, which means that the vote was successful and a new pope had been elected.
rAND-THEN2*LATER2*ROUND-LONG3^*SMOKE2*
l
mdannspäterkaminrauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   They came by personally and spoke to the doctor about the problem in great detail.
rAND-THEN2*PERSON1*TO-COME3I1
l
mund dannpersonkomm
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades.
rAND-THEN2*ATHLETICS1$INDEX1*WE1A*
l
mund dannspartakiade[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Then the convoy went out of formation.
rI1AND-THEN2*$PRODYOU1*RELUCTANT1^
l
mdann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   So there was this crash and Diana's driver tried to avoid it but somehow crashed into a wall.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*ORIENTATION1A^$PRODAND-THEN2*$PRODEND1^*
l$PROD$PROD
mwie[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Actually, the supplement should have stopped by now.
r$GEST-ATTENTION1^*AND-THEN2*AND-THEN2GOVERNMENT3*TO-WANT7
l
mundregierungwollte
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Then you get in the shower again.
r$GEST^AND-THEN2*TO-SHOWER1*
lAND-THEN2*
mduschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Then you get in the shower again.
r$GEST^AND-THEN2*TO-SHOWER1*
lAND-THEN2*
mduschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The other two join her and they have breakfast, the three of them.
r$PROD$PROD$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3dAND-THEN2*
l
mzweidrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   And then both towers collapsed and I was shocked.
rAND-THEN2*IN-ADDITION1*$INDEX1FLAT1A^*
l
mund {dann}dazu
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Unfortunately, the newspapers were also full with that topic.
rAND-THEN2*UNFORTUNATELY2*MUCH-OR-MANY1ANEWSPAPER3
l
mund dannleidervielzeitung
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I had contractions for twelve hours when I first gave birth.
rAND-THEN2*OFF2^
lFIRST-OF-ALL1BI2
mund dannerste
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   And we had to go to school from 8 a.m. to 6:30 p.m.
rAND-THEN2*SCHOOL1A$NUM-ONE-TO-TEN1B:8dUNTIL1*
l
mundschuleachtbis
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   We were allowed to eat immediately.
rTO-EAT-OR-FOOD1TO-GIVE2^*TO-EAT-OR-FOOD1AND-THEN2*$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
messen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Later on, he was forced to wear hearing aids.
rAND-THEN2*LATER10*TO-PRESSURE1*SHALL1
l
mund dannspäterdrucksoll
= COMMAND1
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The educators said, “No! Signing is prohibited! Keep your hands down!”
rDONE1AEDUCATION-OR-UPBRINGING4TO-SAY1COMMAND1TO-CHAT1B*PROHIBITED1DISCIPLINE1
l
m[MG]erziehersagneinplau{dern}verboten[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You get a task which you have to fulfill under pressure.
rCOMMAND1APPOINTMENT1A*COMMAND1SHALL1
l
mterminsoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You get a task which you have to fulfill under pressure.
rCOMMAND1APPOINTMENT1A*COMMAND1SHALL1MUST1*I1*
l
mterminsollmuss muss muss muss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The American government sent the pilot.
r$INDEX1TRAFFIC1A^COMMAND1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
mregierungschicken
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Therefore they forbid me to go there.
rI1NOT4LIKE4A*COMMAND1*NOT3B*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There were rules like with “rock, paper, scissors“ or something similar with some extra things on top.
r$GEST-OFF^*COMMAND1*$GEST-OFF^*ROCK-PAPER-SCISSORS1*LIKE3B*
l
mbefehlwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, it’s basically like “rock, paper, scissors“. When it’s transferred/
rCOMMAND1*ROCK-PAPER-SCISSORS1*$GEST-TO-PONDER1^LIKE3A*
l
mbefehlwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
rTO-COME1COMMAND1*FROM-OR-BY-OR-OF2$INDEX1*SS1*
l
mkommtbefehlvonhimmlers-s
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We had to speak and put our arms on the table and only put our hand up like this.
rTO-SPEAK5A*COMMAND1*$ORAL^$PRODTO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*
l
mmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That was when I realized that the teachers only listen to whether or not the child speaks correctly.
rTO-HEAR1*
lTO-SPEAK6*GOOD1*COMMAND1*
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   True, but the settings and commands are easy.
rEASY1$ORAL^TO-PRESS-WITH-THUMB2^*COMMAND1*EASY1
l
meinfachaberbefehleinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   You had to follow the Nazis' orders.
rMUST1*AFTER1ONLY2ACOMMAND1*TO-FOLLOW1A
l
mmussnachn{ur}richt{linie}folg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   You had to follow specific painting regulations.
rSHAPE1A$INDEX1COMMAND1*I1TO-FOLLOW1ATO-PAINT5*
l
mformwas[MG]muss folgen
= ESTIMATION2
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
rSMALL3*$GEST-OFF^*MUCH-OR-MANY1A*ESTIMATION2*I2CAN1*TO-SAY1
l
m[MG]vielbeurteilenkann
= FAULT2
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r$GEST-OFF^*I2*NONE5A*FAULT2$GEST-OFF^*EXACT4*I2
l
mkeinschuld[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   And who was at fault for losing the war? Germany.
rWAR1A*TO-LOSE1$GEST-I-DONT-KNOW1^
lWHO2FAULT2GERMAN1*
mkriegver{loren}werschulddeutschland
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   However, a major topic of conversation was the paparazzo on the motorcycle who was said to be at fault.
rBIG4B*WHAT1BFAULT1FAULT2$INDEX1MOTORCYCLE1B*FAULT2*
l
mgroßwasschuldpaparazzimotorradschuld
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Some people had a completely different opinion and said that it was the paparazzi’s fault.
rDIFFERENT2$INDEX1TO-SAY1^*FAULT2
l
mandere meinungpaparazzi
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
rTO-SAY2BHIS-HER1HUSBAND1FAULT2FAULT2*COMPLICATED1B
l
mgesagtmannselbst schuldschuldzu ko{mpliziert}
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I said it was their fault all shelves were empty now.
rYOU1*EVERYTHING2*$INDEX1
lI1HISTORY-OR-STORY2^*YOU1*FAULT2
mhabegesagtduschuldduallesl{eer}
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r$GEST-NM^I2*FAULT2*I1*$INDEX1I1
l
m[MG][MG]schuldschuldich habe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It’s the family’s fault.
rFAMILY3FAMILY3FAULT2*$GEST-OFF^
l
mfamiliefamilieschuld
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   I think it's the rocket's fault.
rTO-BELIEVE2AROUND8^ROCKET1B*FAULT2*$GEST-OFF^
l
mglaubenweltraumraketeschuld
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It’s not the fault of the parents, but the teachers have to use sign language and teach a class bilingually.
rNO1A*BUT1PARENTS1B*FAULT2*$GEST-OFF^TEACHER2SELF1A*
l
m[MG]aberelternschuldlehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   However, a major topic of conversation was the paparazzo on the motorcycle who was said to be at fault.
rFAULT2$INDEX1MOTORCYCLE1B*FAULT2*
l
mpaparazzimotorradschuld
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
rHIS-HER1HUSBAND1FAULT2FAULT2*COMPLICATED1B
l
mmannselbst schuldschuldzu ko{mpliziert}
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They were innocent; they just wanted to be free.
r$GEST^$INDEX1*FREE2B
lFAULT2*TO-WANT7*ALSO3A*
munschuldigwillauchfrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She told her daughter-in-law, “It’s your fault that your son is deaf!”
rYOU1FAULT2*HIS-HER1SON1DEAF1A
l
mdu bistschulddeinsohn
= HOWEVER1A
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It got dropped!
rHOWEVER1ATO-GIVE-UP1*$GEST-OFF^*
l
mdochab
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “You really pushed through. Wow.”
rHOWEVER1ATHROUGH1B*MUSCLE3^*YOU1*
l
mdochdurch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The integration office then says, 'There you go. It works well.'
r$INDEX1IT-WORKS-OUT1HOWEVER1ALIKE-THIS1A*
l
mklapptdoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   We ended up staying here in Germany.
rHOWEVER1ATO-STAY2*TO-DEVELOP2
l
mdochbleib
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But it worked, in the end approximately 1000 people came to the parade.
rBUT1*IT-WORKS-OUT1HOWEVER1A$NUM-THOUSANDS1:1PRESENT-OR-HERE1*
l
maberklapptdochtausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Then, all of the sudden, one out of three was allowed back into the competition.
rTO-DEVELOP2*HOWEVER1ALATER10*SHALL1
l$NUM-ORDINAL1:3d
mdochdrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Nothing happened, and everything went well.
rOFF2^*HOWEVER1AGOOD1*PROCEEDING1A
l
m[MG]dochgutgelaufen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Later on, I thought, “It was a wonderful time after all.”
rLATER4*MEMORY-OR-REMINDER3BHOWEVER1ABEAUTIFUL1ATIME5A*
l
mspäter[MG]dochschönzeit
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I then joined a gun club, after all.
rI1$GEST-DECLINE1^*I1HOWEVER1ATO-JOIN1A*TO-SHOOT1BI1
l
mdoch[MG]schieß[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
rI1HOWEVER1AI1TO-SHOOT1DPRESENT-OR-HERE1
l
mdochichschießda
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We frenziedly argued with the educator, but she told us we were going to get punished tomorrow.
rHOWEVER1ATOMORROW1APENALTY1BAMONG-EACH-OTHER1^
l
mdochmorgenstrafe[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   During our meal we automatically got to know each other because we constantly had to ask for the meaning of the signs the other person was using.
r$GEST-OFF^THEN1B*TO-EAT-OR-FOOD2HOWEVER1ATO-GET-ALONG1TO-GET-TO-KNOW1WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l$INDEX1
mdannessendochautomatischkennenlernenwas
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Almost, but that's true. I have to admit, that's true.
r$GEST-DECLINE1^*SOON7HOWEVER1ARIGHT-OR-AGREED2MUST1I1
l
mjabalddochstimmtja muss
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TO-BAR2AHOWEVER1AALL1A
l
mein[MG]dochalle
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Nevertheless, we were successful and won first place.
rAREA1A^*HOWEVER1AIT-WORKS-OUT1SUCCESS1*GOOD1
l
mdochklappterfolg[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   There was this one match against the GDR, and they played extremely strong and beat Germany 1:0.
r$PRODSTRONG1BTO-PLAY2*
lGDR4MEAN-OR-BE-CALLED1B*HOWEVER1A$NUM-RELATION1*
md-d-rheißtdochstarkgespielt
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Yes, they did. Germany donated a little and in the world/ the U.S. donated money, too.
rHOWEVER1A$LIST1:1of1dGERMAN1*BIT2A
l
mdochdeutschland[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There need to be a few deaf people together, of course.
rSEVERAL1*DEAF1AHOWEVER1ACLEAR1A*
l
m{ist} dochklar
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   We went there and told them that we changed our minds.
rTO-GIVE-PILE1^*BACK1A*HOWEVER1ADIFFERENT6*TO-PONDER4TO-GIVE-PILE1^*
l
mzurückdochandersüberlegt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Well done!
rGOOD1TO-ACCOMPLISH1AHOWEVER1A
l
mgutschaffdoch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She said, “Yes, you did!“
r$NAME*HOWEVER1A
l
mdenkdoch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Weird, I heard that it was definitely going to happen.
rNO1A*TO-LEARN-STH1BHOWEVER1ASOLID1*
l
mhördochfest
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I wanted to ask you whether you’d like to come visit from Friday till Saturday?
rQUESTION1*MAYBE4*HOWEVER1AYOU1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*FRIDAY7A
l
mfragevielleichtdochdufreitag
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   However, maybe you should do it like that.
rMAYBE4*HOWEVER1A$GEST-OFF^
l
mvielleichtdoch
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I think it’d be good if I visited you Friday evening.
rTO-THINK1BGOOD1MAYBE2*HOWEVER1AFRIDAY1AEVENING2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
mdenkegutvielleichtdochfrei{tag}abendbesuchen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’d just try it out, maybe it would work after all and I could select everything.
rFIRST1ATO-BROWSE2^*ATTENTION1A^HOWEVER1AIT-WORKS-OUT1*SELECTION1FIT-WORKS-OUT1*
l
mzuerst[MG]vielleichtdochklappt klappt[MG]klappt klappt klappt
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I only found out that it was different afterwards.
r$GEST-DECLINE1^LATER5TO-LEARN-STH1BHOWEVER1A*RESULT1DIFFERENT1
l
mdochspätererfahrendochergebnisanders
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Yes.
r
lHOWEVER1A*
mdoch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Still, I had to keep quiet and keep on going to school. Even though, I didn't want to.
rHOWEVER1A*TO-OBEY1B*BACK-AND-FORTH1*$GEST-OFF^
l
mdoch[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Or one just stays there nevertheless.
rOR1*HOWEVER1A*TO-STAY2*
l
moderdoch[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He almost gave in, but then he made it.
rALMOST4*TO-GIVE-UP1HOWEVER1A*TO-ACCOMPLISH1A*$GEST-OFF^*
l$INDEX1
mfastaufgebendochgeschafft
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I’m only human!
rI1*HOWEVER1A*$GEST-OFF^*
l
mich bindoch nurein mensch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The way they met was also not that great.
rALSO3ATO-GET-TO-KNOW1*OWN1C^*HOWEVER1A*GOOD1*TO-GET-ALONG1*
l
mauchkennenlernenwardoch nichtgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   There are less customers, so the turnover becomes less, as well.
rBAD-OR-STALE2*SALES1$GEST-OFF^*HOWEVER1A*TO-REDUCE3$GEST-OFF^
l
m[MG]umsatzdoch[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Now a decision is supposed to be made to raise it again, from 67 to 80.
rTO-CLOSE2C$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*$NUM-TENS3:6dHOWEVER1A*LONG-TIME4A*$NUM-TENS1:8d
l
mbeschlusssiebenundsechzigdochlängerachtzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   He always stays in the same small place.
rHOWEVER1A*LOCATION3*$GEST-OFF^
l
mdoch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But she came anyway and I kind of lost my temper.
rHOWEVER1A*TO-CHANGE-ONES-MIND1^*$ORAL^TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mdoch[MG]spontanbesuch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My father-in-law has since died and we can see each other, but she’s stubborn.
rGAP-OR-DISTANCE4FURTHER1A*TO-WATCH2HOWEVER1A*STUBBORN1*
l$INDEX1
mweiterdoch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They gave him the flag, and he took it and he ran on.
rSATISFIED6*HOWEVER1A*FURTHER1AFLIGHT1B*
l$INDEX1$INDEX1
mzufriedendochweiter
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   A couple of years later, it got a CI anyway.
rPROCEEDING1^SOME1*PROCEEDING1^HOWEVER1A*CI2
l
m[MG]paarjahredoch
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I asked them “What for?”
rI1*QUESTION1WHY10BHOWEVER1A*CI2*
l
m[MG]fragwarumdoch
= IF4
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t care at all whether that was the case or not.
rIF4RIGHT-OR-AGREED1^*OR4B*NOT3A*
l
mobodernicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When I finished, I was curious about retaking the test to see whether the results would be the same, or worse.
rFASCINATING2ONCE-AGAIN2B*TEST1IF4SAME2A*OR4BBAD1
l
m[MG]noch maltestobselbeoderschlimm
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation.
r$INDEX1TO-VIEW1THROUGH2A*IF4TO-SHOW1BMOVIE1*TELEVISION1B*
l
mobzeigenfilmfernseher
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
rQUESTION1IF4DEAF1AWHATEVER3*IF4*
l
mfrageobegalaber ob
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1*IF4YOU1*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mobge{hörlo}s
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But I don’t know if it was bad for me, per se.
rIF4BAD-OR-STALE1*IF4*BAD-OR-STALE1*
l
mobsch{lecht}obschlecht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me.
rEND1^$GEST-OFF^$GEST-OFF^IF4I2DISRUPTION1A*I2*
l
maberobstören
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It doesn‘t matter whether you‘re deaf or hearing, things just should work out. It‘s the person that counts.
rMAIN-POINT1AIT-WORKS1*GOOD1*IF4DEAF1A*ROLE2*NONE5B*
l
mhauptsacheläuftgutobspielt keine rolle
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One couldn’t know whether it was still filled completely as it were before.
r$ORAL^
lIF4$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mobweißob
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   But they didn’t know whether they were on Hungarian or Austrian ground.
rI1IF4HUNGARY1AOR1*AUSTRIA1
l
mobun{garn}oderöster{reich}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   We’ll see what it looks like when everything gets more expensive.
rINCREASE2^*IF4PRESENT-OR-HERE1^*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$GEST-OFF^*
lIF-OR-WHEN1A
m[MG]ob[MG]wie sieht aus
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Whether Germany has many interpreters or whether there’s a lack of interpreters in many areas or/
rMUCH-OR-MANY4
lIF4HERE1*GERMAN1*
mob hiervieldeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Then another hearing person talked to her and she immediately looked away and talked to that person.
rHEARING1BOFTEN1ATO-SPEAK5A*IF4HEARING1A
l
mhörendoft[MG]obhörend
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
rI1FRIEND7*PERSON1*IF4TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL2$INDEX1*
lTO-COME1^
mfreundeoblaufenludwigsburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It’s a different question whether it would actually work.
rIF4IT-WORKS-OUT1*QUESTION1$GEST-OFF^
l
mobklappfra{ge}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Or William, I don't know.
rIF4*$ALPHA1:W$ALPHA1:P-I-N$ALPHA1:W-I-L-L-M
l
mobprincewilliam
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I am deeply sorry. After all, they are my grandparents. Oh well.
rAPOLOGY1*$GEST-OFF^IF4*OWN1DGRANDMA2GRANDPA1A
l
m[MG]eigenomaopa
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
rTYPICAL1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dQUESTION1*IF4*YOU1*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mtypischeinefrageob[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Why is the summary for me that short then? Is it really true, or not?
rSHORT2*I2*$GEST-OFF^IF4*RIGHT-OR-AGREED2$GEST-OFF^
l
mkurz[MG][MG]obstimmt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   If one was interested.
rIF4*INTEREST1A*
l
mobinteresse
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
rIF4DEAF1AWHATEVER3*IF4*BLOND1A*ARTIFICIAL5*I1
l
mobegalaber obich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I really don’t care whether someone has a CI or not.
rIF4*CI1PRESENT-OR-HERE1YES1A*
l
mobc-idaja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I keep ignoring the crisis during my holidays.
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^VACATION4*IF4*CRISIS1IN-ADDITION1*WITHOUT1
l
murlaubmitkrisedazuohne
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But I don’t know if it was bad for me, per se.
rIF4BAD-OR-STALE1*IF4*BAD-OR-STALE1*I1^*$GEST-OFF^
l
mobsch{lecht}obschlechtfür michweiß ich nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
rTO-LIMIT1AI2$INDEX1*IF4*REASON4B$INDEX1*WOMAN4A*
l
mbefristenobgrundfrau
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   What was it like to play against an Eastern German team as a soccer player?
rTO-PLAY2*
lIF4*$INDEX1BEEN1
mobspielgewesen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They knew that Hungary was here, Austria there, and then Germany next to it.
r
lIF4*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*CIRCLE2*$ALPHA1:U
mobweißungarn
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   To this day, they don’t know whether the friends survived, as they never reached out to them.
rCONTACT2ATO-LIVE1C
lUNTIL-NOW1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1IF4*DEATH3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mbiskon{takt}m{elden}oblebtotweiß
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
rI1$PRODIF4*GERMAN1*PRESENT-OR-HERE1*TO-WATCH1*
l
m[MG][MG]obdeutsch
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   He said it was good that I had fun signing because it would determine whether I stay dumb or become smart.
rFUN1TO-ENTICE1^*IF4*DUMB1B$INDEX1CLEVER1
l
mspaß[MG]obdoofoder[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I don't know if it was real.
rIF4*TRUE1*DONT-KNOW2*I1
l
mobwahrweißich
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It's still being discussed if it is true, but I don't know.
rTODAY1*STILL5*DISCUSSION1A*IF4*TRUE1I1*
l
mheutenochobwirklichich
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Will there ever be a deaf person like him again?!
rTO-COME1TO-FOLLOW1B^*HOW-QUESTION-COMPARISON1IF4*LIKE-THIS1AIT-WORKS-OUT1
l
mkommennachwieobsoklappt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I hoped that everything would work out at least.
rIF4*LIKE-THIS1AIT-WORKS-OUT1I2*
l
mobsoklapptich
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Would one team accept their opponent’s win? How would they handle it?
rIF4*$NUM-ORDINAL1:1dPLACE3*$INDEX1
l
mobersteplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Exactly, it doesn't matter if it's an animal or a person, everyone has feelings.
rEQUAL1AIF4*ANIMAL1A*HUMAN2EQUAL1A
l
mobtiermensch
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
rTO-GIVE3A^*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*QUESTION1^*IF4*$INDEX1ROOM1BRENT2*
l
mfragenobraummietfrei
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r$PROD$GEST-NM^I2*IF4*TO-THINK1B*LIKE3B*BROKEN4*
l
m[MG]obund denkenwie[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But then again, maybe it decreases because of the CI.
rUNTIL-NOW1*IF4*CI1$INDEX1BACK2^
l
mbis jetztobwieder zurück
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Would you have a chance to get a job then? Most people never do.
r
lIF4*$INDEX1*CHANCE1*$GEST-OFF^*
mobchance
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But I’m wondering whether there actually are that many hearing interpreters who are truly interested in immersing themselves into deaf culture.
rMUCH-OR-MANY1A*INTERPRETER1*
lIF4*ALL2A^
mobvieledolm{etscher}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But I’m wondering whether I could fully understand the interpreter signing in other settings.
rDIFFERENT2*$INDEX1IF4*FULL2A$INDEX1*TO-PERCEIVE-EYE1A^*
lI1ALL2A^
mandereobvoll[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It was about whether he would be allowed to stay or had to leave.
rIF4*TO-STAY2*YES1A*NOT3A*
l
mobbleibenoder nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I think we should bring children into our world the natural way. It shouldn’t matter if they are deaf or hearing.
rBIRTH2TO-BELONG1^NATURE6CIF4*HEARING1BDEAF1AEQUAL2*
l
mgeburtnaturobhörend
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It doesn’t matter if the child is hearing or deaf. It is worthy of living.
rIF4*HEARING1BDEAF1A*$GEST-DECLINE1^
l
mobhörendgehörloshauptsache
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Doesn’t matter if it’s raining.
rWHATEVER3*IF4*RAIN1C*
l
megalob
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’m not sure yet if I’ll actually do it or not.
rBUT1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*IF4*I1TO-MAKE3SERIOUS1A*
l
maberweißobmach
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Would we manage the transition towards one common language together?
rTOGETHER1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLANGUAGE1*IF4*I1TO-ACCOMPLISH1AADJUSTMENT2
l
mzusammeneinespracheobschaffumstelle
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That’s the question, whether that would be the case.
rIF4*QUESTION1$GEST-OFF^
l
mob obfrage
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Let me ask you: Is Sinsheim good for hiking?
rI1*QUESTION1IF4*$INDEX1CAN2A*TO-HIKE3
l
mfrageobwandern
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   It didn't matter whether it was summer or winter, we were always in bed by 8 o'clock.
rIF4*SUMMER8AAND2AWINTER1*
l
mobsommerundwinter
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I heard something but I don't know if it is true.
rI1EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*IF4*WITNESS1^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
maucherfahrenobweiß
= IMMEDIATELY5
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
rTO-RING-UP1*I1TO-COME1*IMMEDIATELY5TO-STAY2*$INDEX1*TO-STAY2*
l
mkommsofortbleibenliegenim bett
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Yes, exactly, they have to flee right away.
rIMMEDIATELY5FLIGHT1A*
l
msofortflucht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   In first grade they started speech therapy right away.
rCLASS2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIMMEDIATELY5ARTICULATION1^*$GEST^*
l
mklasseeinssoforta o
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   If you send the fax, does the interpreter immediately call someone on your behalf to notify them?
rBUT1FAX1$INDEX1*IMMEDIATELY5SELF1ATO-LET-KNOW1APHONE1
l
maberfaxsofortselbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But implanting a baby right away, oh my!
rBUT1BABY1IMMEDIATELY5CI1*GLADLY1BABY1
l
mgernbaby
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No matter if it's your actual working time; you have to get out of there.
rTIME1*WHATEVER3*I1*IMMEDIATELY5*BEFORE1A*I1OUTSIDE1
l
megalvordraußen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Her partner was sitting next to her; he was immediately dead.
rNEXT-TO1A*PARTNER2DEATH2IMMEDIATELY5*
l
m[MG]totsofort
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   The driver was immediately dead, as well.
rCAR1$INDEX1DEATH2*IMMEDIATELY5*
l
m[MG]totsofort
= JUDGEMENT1
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They passed the death sentence too early.
r$ORAL^EARLY4DEATH1*JUDGEMENT1*$GEST-OFF^*
l
maberfrühtodesurteil
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I noticed that I was holding prejudices. I thought hearing people were different from what I heard from other people’s descriptions.
rCLEAR1A*TO-TELL1*TO-COME1^*JUDGEMENT1*TO-TELL1*I1HEARING1A*
l
mklarvorurteilhörende
= MUST1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It does not have to be a hearing person.
rMUST1HEARING1AMUST1*
l
mmusshörendmuss nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, ideally there should have been five championship titles within a time span of ten years.
rEYE1^*YEAR1B*MUST1I1TIMES3*I1
l
minzehn jahrenmussichfünfmal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I, as a German-born man should marry a German woman.
rI1BIRTH1AGERMAN1MUST1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1GERMAN1WOMAN1A*
l
michgeborendeutsch{land}musseinedeutschefrau
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The lower limit shouldn‘t be at 55% [dB is what he meant] but at perhaps 70% [dB is what he meant].
rNOT3AMORE8BPERCENT1MUST1$NUM-TENS2A:7d*PERCENT7GOOD1
l
mnee[MG][MG]musssiebzigprozent
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Even if they were really good at playing soccer, they were also really arrogant and had a problem with being substitutes.
rMUST1VERY6ARROGANT1^*PROBLEM2A*
l$INDEX1
mmuss[MG][MG]problem
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   On the fifteenth all member associations would have to vote for it.
r$NUM-TEEN1:5SEPTEMBER3*TO-DECIDE1B*MUST1SELF2^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mfünfzehnseptemberentscheidenmussjeder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I got all excited about it, but the fixed time frame wasn‘t suitable for me.
rVERY6EXACTLY1*MUST1APPOINTMENT1A*SOLID1TO-STAND1
l
m[MG]bestimmtterminfeststeht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I was surprised and asked myself whether this was normal - was it a film?
rNOT-NORMAL1*$GEST-OFF^MUST1TO-PLAY1^WHAT1B
l
mnicht normalmussspielfilmoder was
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
rBUT1*MUST1PAST1^AFTER1*TO-WORK2*
l
mabermussnacharbeiten
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I adjusted to the fact that the classes were in spoken language. I wrote and talked.
rMUST1$GEST-NM-SPEAKING1^COMMUNICATION1A*I2
l
mmuss[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   One has to call an interpreter then.
rMUST1SELF1A*TO-RING-UP1*THERE1*
l
mmussselbstanrufen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there.
rGOOD1$INDEX1*MUST1IMMEDIATELY1B*TO-COME1*CAN1*
l
mgutmusssofortkommenkann
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   But my neighbor still demanded that I would have my turn.
rMUST1TODAY1DONE1A*I1
l
mmussheutefertig
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
r$GEST-OFF^$ORAL^MUSCLE5^MUST1DEAF1A$PRODNOT3A
l
mmussmusstaub[MG]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe.
r$GEST^I1MUST1TO-BRING1A^*$INDEX1SILENCE1*
l
mmusssofortkra{nken}hauskeine ruhe
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I complain that it’d be good if people kept to the agreed times for the appointments.
rTO-WRITE1A*TO-SHOW1A*I1MUST1TO-FOLLOW1A*TO-STAY3
l
msteht aufmussfolgenbleiben
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room.
rNO1AMUST1TO-LET-KNOW1AMUST1*MAYBE1
l
mmuss[MG]mussvielleicht
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
rI2*$INDEX1*TO-SAY1*MUST1SELF1A*$GEST-OFF^
l
mmuss
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Therefore, everything has to go through the sieve.
rI1MUST1SIEVE2*$ALPHA1:S-I-B*SIEVE2
l
msieb
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next.
rMUST1EARLY2DEPARTURE1TO-GO-THERE1*
l
mmussfrüh
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The first one was a must, though it was really boring.
r$NUM-ORDINAL1:1dMUST1$GEST-NM^
l
merstmuss
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   When I was born, my mother had to continue working.
rBIRTH1BTO-WORK1*
lI1MUM10MUST1$INDEX1*
m[MG]mamamussarbeit
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
rTO-SLEEP1AMUST1TOGETHER3A*TEACHER2
lMUST1*I1I1
mm{uss}schlafmusszusammlehrer
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In East Germany, there used to be some weeks when we had to get to school really early, at 7 a.m.
rEARLY2*
lPAST-OR-BACK-THEN1*SOMETIMES1EAST1AMUST1AN1AWEEK2
mfrühmanchmalostmussfrühei{ne}woche
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In East Germany, there used to be some weeks when we had to get to school really early, at 7 a.m.
r$NUM-CLOCK1B:7d*SCHOOL1A*EARLY2*
lWEEK2MUST1TO-COME1*
mwochesieb{en} uhrschulemussfrüh
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, they called them “Sonderstunden” (additional lessons).
r$GEST-OFF^$ORAL^HOUR2A*EARLY2*TO-COME1*
lMUST1
mwiesonderstundemussfrühkommen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That went on for some time. Until I decided that I really had to do an apprenticeship.
rPROCEEDING1^EDUCATION1*EDUCATION1
lI1MUST1
mmussausbildung
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I had to undergo physical therapy, because, as I've already said, I lead a wild life.
rOUTDOORS1A^*TO-TEACH1^*
lMUST1I2
mmusstherapie
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That's why I had to go to a school for hearing people.
rSCHOOL1AHEARING1A
lI1*MUST1TO-COME1*
mmussschulehörend
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She has to endure a lot.
rMUST1WOMAN4A*TO-BEAR1A
l
mmussfrau[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And then/
r
lMUST1AFTERWARDS1A^*
mmuss
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He also had to/
r$$EXTRA-LING-ACT^
lALSO1A$INDEX1*MUST1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
rCANDLE2A*DAMN2AROOM1BMUST1$PROD$PROD$PROD
l$INDEX1
mkerzemistraummuss[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Oh, you’re definitely under pressure to say “Yes” in that moment.
rMUST1DUTY5*LIKE4A*COMPULSION1*
l
mmusswiezwang
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Oh, you’re definitely under pressure to say “Yes” in that moment.
rLIKE4A*COMPULSION1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*MUST1YES3B*
l
mwiezwangmussja
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Usually, the women always say ”yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
rWOMAN4A*MUST1YES3BTO-MARRY3AHAPPY1
l
mfraumussja jaheiratenfreuen sich
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
rMUST1TO-MARRY3A*LIKE4A*$INDEX1
l
mmusswie
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
rPOVERTY2*$INDEX1TO-MARRY3ATOGETHER-PERSON1^
lYOU1*NOT-ALLOWED3*MUST1
mduarmdarf nichtmussheiraten
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral!
r$GEST-OFF^*MAD2*MUST1NEUTRAL1ATO-RESTRAIN3$GEST-OFF^*
lTO-LET-KNOW3*
m[MG]mussneutral
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/
rI1*FEELING3*MUST1MORE1*$GEST-NO-IDEA1^BUT1*
l
mmussmehrab{er}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
rTO-GET-IN1TO-WORK1CAN1*MUST1TO-ACCEPT-STH1AI1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
mkannarbeitenkannmuss[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   During the examination I was told that I had to be vaccinated and that it would be free of charge.
rMUST1TO-VACCINATE2REASON4ATO-VACCINATE2*
l
mmussimpfengrund
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
rAGENCY1C$INDEX1TO-LET-KNOW1A*MUST1APPOINTMENT1A*QUOTATION-MARKS1*TEST1*
l
mmusstermintest
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
rTASK1BTASK3AWHAT1B*MUST1I1TO-MAKE1TASK3A
l
maufgabewasmussmach[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r$INDEX1$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-TRANSLATE3*MUST1TO-TRANSLATE3*TO-TRANSLATE3*$GEST-OFF^*
l
m[MG]m{u}ssübers{etzen}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, they are bound to secrecy, of course.
rI1$GEST-TO-PONDER2^*CLEAR1A*MUST1
l$GEST-OFF^*
m[MG]klarmuss
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
rI1*COMMUNICATION1C*I1MUST1I1BIT1BI1
l
michmussbiss{chen}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It is not my job to give extra lessons, he should do it himself.
rMUST1I1EXTRA1TO-TEACH1*
l
mmussextraunterricht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, the goal should always be to translate something correctly.
rATTENTION1A^*AIM2MUST1$INDEX1I1TO-TRANSLATE3*
l
mzielmuss[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
rASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^MEANING1*I1*MUST1I1TO-MODIFY1A*I1
l
mbedeutmuss
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
rAMERICA1*$INDEX1GO-START3MUST1SELF1A*TO-PAY5*HOW-QUESTION1
l
mamerika[MG]mussselbstbez{ahlen}wie
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   No matter where it is, it has to be a big city.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1BIG3BCITY2AREA1A*
l
mmussgroßstadt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   To me, inclusion means that sign language has to be an integral part of it.
rINCLUSIVE2MUST1SIGN-LANGUAGE1BTHERE1TO-SIGN1G
l
mmussgebärdensprache[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   We need to fight for getting that university here.
rMUST1*ALL2BMUST1FIGHT1A$GEST-OFF^*
l
mmussmusskampf
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   We need a more critical approach to it, but this doesn’t happen.
rMUST1TO-CRITICISE1A*MUST1$GEST-OFF^*
l
mmusskritischmussaber
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   We need a more critical approach to it, but this doesn’t happen.
rMUST1TO-CRITICISE1A*MUST1$GEST-OFF^*NOTHING1B*
l
mmusskritischmussabernichts
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I should search for reasons on my own.
rTO-GROPE-AROUND1*MUST1I1MORE1RESEARCH1A*
l
m[MG]mussmehr[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I should search for reasons on my own.
rMORE1RESEARCH1A*SELF1AMUST1RESEARCH1A*TO-PROBE1*FEELING2^*
l
mmehr[MG]selbstmusswarum
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
rIT-WORKS-OUT1$INDEX1AMERICA1*MUST1UNFORTUNATELY1*APARTMENT5*FAR-AWAY1^
l
mamerikamussleider[MG]weit
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
rTO-WANT2*COMPULSION1SON1MUST1IMPLANT1*SON1
l
mwill[MG]sohnmuss
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Why? If you have a CI in the first place, you should be using it, right?
rWHY1WHY2A*OFF-OR-TO-REMOVE-STH3*MUST1CI1*$GEST-OFF^$INDEX1*
l
mwarumwarumabwarum
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But why was it necessary to be naked? Why?
r$ORAL^WHY2A*MUST1NAKED1*NAKED2*WHY2A
l
maberwarummussnacktwarum
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He needs to go to a school with hearing children, that is where you get interpreters, nowhere else.
rI2*MUST1I2*TO-HEAR2TO-THROW1^
l
malsomusshörendschule
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
r$MORPH-MAIN1CCITY2*$GEST-OFF^MUST1$GEST-OFF^HOUSE1ABOARDING-SCHOOL1B*
l
mhauptstadtmusseininternat
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Why do I have to send my children to boarding school there, so many things go wrong there.
rWHY2A*MUST1I1CHILD1I2
l
mwarummussmeine kinder
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The school for the deaf and the school for the hard of hearing would just have to be merged, and teachers with knowledge of sign language to be hired.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*MUST1TO-FIND1D^*$INDEX1HARD-OF-HEARING1*
l
mwiemusswieschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
rINTO2*NOW1NOT-ANYMORE1AMUST1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2DAY1A*BEFOREHAND1
l
mfreijetztnicht mehrmusszweitagevorher
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My understanding of a role model is a person who has something, something that really knocks my socks off.
rROLE-MODEL1$INDEX-ORAL1MUST1SPECIAL-OR-PARTICULARLY1ASELF1AOPEN-MOUTHED1
l
mvorbildbedeutenmusswas besondersselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   If they are in my class, they need to adjust to me.
rTO-COME2MUST1TO-ADJUST1*I1$GEST-OFF^
l
mkommenmussanpassen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They definitely have to go to the Youth Festival, though.
rSOON2YOUNG1FESTIVAL4BMUST1TO-COME1*MUST1
l
mjugendfestivalmusskommenmuss
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They definitely have to go to the Youth Festival, though.
rFESTIVAL4BMUST1TO-COME1*MUST1
l
mmusskommenmuss
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The party wanted its member‘s children to be well behaved. That was common back then.
r$INDEX1$INDEX1PARTY-POLITICAL1MUST1GOOD1^*EDUCATION-OR-UPBRINGING2ACHILD2*
l
m[MG]parteimussguter{zieh}ungkinder
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
rOFF2*AN1A$INDEX1*MUST1$GEST-OFF^
l
mabein??muss
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Normally, the person holding a position should be exchanged every seven years or so.
rMUST1AVERAGE1AYEAR1A*TO-CHANGE1D^*
l
mmussdurchschnittsieben jahrewechsel wechsel
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Well, you kind of have to see how it is there because it's really narrow and crowded.
rMUST1TO-SEE1*BIG3A*MUCH-OR-MANY5
l
mja musssehengroßviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   No, you have to wait what is signed before and after in order to understand the meaning of the sign in that context.
rMUST1TO-WAIT1A*BEFOREHAND4*TO-SIGN1A*
lWORD1
mmusswartenvorher
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
rI1TO-SIGN1AYOU1MUST1$GEST-ATTENTION1^NOT3B*TO-UNDERSTAND1*
l
m[MG][MG]muss[MG]verstehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.“
rEXAMPLE1I1*MUST1NOW3*CAR-DRIVING2MY1*
l
mbeispielmussfahren
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It means that you are opposed to it but hand over the thing even though you don’t want to.
rTO-GIVE1*TO-ACCEPT-STH1BMUST1TO-WANT6*TO-WISH1BNOT3A
l
mgeben[MG]musswillwünschennicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It means that you are opposed to it but hand over the thing even though you don’t want to.
rTO-WANT6*TO-WISH1BNOT3AMUST1TO-GIVE1*
l
mwillwünschennichtmuss[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   He should have realized that we were on a higher level because we were using sign language. Still he didn't do anything about it.
rTO-LOOK-AT3^*MUST1ABOVE2A^*TO-SIGN1G*$INDEX1
lTO-COMPREHEND1
mmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The educators were very particular about times. They admonished me to always be punctual. I wasn't allowed to watch TV.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING1A*TO-URGE1TIME1*MUST1PUNCTUAL1TO-WATCH-OUT2*BED1A*
l
m[MG]pünktlichbett bett
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
rDAUGHTER1PAST-OR-BACK-THEN1LIKE3B*MUST1I1TO-READ-BOOK1A*
l
mtochterfrüherwiemuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
rI1$GEST^TO-SEE1MUST1I1TO-LEARN1*TO-WRITE1E*
l
m[MG]musslernen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But I wanted to do something similar to the technical draftsmen.
r$GEST^I1TO-CHANGE1AMUST1TO-WISH1BTECHNOLOGY1*SIGN-OR-DRAWING2
l
mmusswünschtech{nischer}zeichner
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   If I want to vacation in America, do I need a new passport?
rPASSPORT1WHAT1AIN-ADDITION1^*MUST1I1NEW1A*
l
mpasswasmussneu
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Or do you have to replace it with one with those fingerprints? No?
rOR4B*MUST1I1NEW1A*$PROD
l
modermussneufin{gerabdruck}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r$PROD$INDEX1TO-RANT1*MUST1NECK1^*TO-SIGN1A*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l
mwarumschimpfenmusssprechen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There I was supposed to show it.
rMUST1AIRPORT2*TO-DRIVE1^*$INDEX1
l
mm{uss}flugha{fen} flughafen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She told me I should learn how to read and start reading books.
rTO-LOOK-AT1*SHALL1$INDEX1*MUST1TO-LEARN1*TO-READ1C$LIST1:2of2d
l
mmusslernenbuch lesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   While growing up, she always told me to read.
rI2*TO-GROW-UP1BMUST1TO-READ1B*
l
mmusslesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   “Those thin ones are primitive. Better read a real book.”
r$INDEX1*TO-MEASURE1C^WASTE1^MUST1$PROD$GEST^
l
mmussbuch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Otherwise, I‘d simply have to name the hotel while on vacation.
rMUST1$INDEX1WHERE1B*WHERE1A
l
mmusswo
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg.
rMUST1I1TO-GO-THERE1KINDERGARTEN1A*
l
mmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r$NAMESTRICT2$INDEX1*MUST1TO-DRAW4A*$GEST-OFF^OR4B
l
mjedermussmalenoder
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   You weren't allowed to not do it. Everyone had to do something.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-LET1*NO1AMUST1ALL2D*
l
mein[MG]mussalle
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They have to find something else.
rMUST1I1*TO-CHANGE2C^*I1*
l
mmussanders
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   At eight o’clock, or rather, a little bit earlier, everyone is supposed to meet outside.
rDONE1BTHEN1A*$NUM-CLOCK1A:8d*MUST1BEFORE1E*OUTSIDE1TO-SAY2B*
l
mfer{tig}dannacht uhrmussvordrauß
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We had to articulate.
rMUST1ARTICULATION1*
l
mmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
rONLY2BSOLE1*DEAF1AMUST1ALSO3A$INDEX1*TO-IDENTIFY1*
l
mnureinzigemussauchidentifikation
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
rLIKE3B*TO-KNUCKLE-UNDER1LIKE3BMUST1TO-ADJUST1I1*
l
mwie[MG]wiemussanpass[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   So, I had to write on the topic of, er, media education.
rMUST1I1*MEDIA3*$GEST^
l
mmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You wanted that topic. So, you must know something to say about it.
rTO-WISH1A*$INDEX1MUST1TO-TELL3B*$GEST-OFF^*
l
mwünschmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
rMUST1TO-RUN1^*SITE-LOCATION1BPRESENT-OR-HERE1*
l
mmussanlaufstelleda da
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
rTO-MOVE1^*TO-STAND1*MUST1JUDGEMENT2TO-STAND1A^*TO-MOVE1^*
lI1*
maberstehtmussurteilstehtversetz
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I would like to say that I have been married since 1968.
r$GEST^I2MUST1TO-SAY1TO-MARRY4I2
l
michmusssagenverheiratetich
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There should’ve been a determined price list.
rMUST1SQUARE2^*MEASURE-VERTICAL1^*SELF1A*
l
mmuss[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It won't work without daring to take a step into the hearing world. You need that connection; it is very important for the future.
rWORLD1TO-JOIN1A*CAN1*MUST1TO-LINK1A^$GEST-OFF^*FOR1*
l
mwelt[MG]mussfür
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I must honestly say that I'm a child of war.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1MUST1HONEST1*TO-SAY1I1
l
mmussehrlichsagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One day, my father had to check the church.
rI2^FATHER1*ATTENTION1A^*MUST1WHAT1A*CHURCH1*THANKS2
l
mvatermusswaskirchendank
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He had to leave; he had received a letter that said he had to go to Poland.
r$INDEX1*MUST1TO2LETTER-MAIL1B
lFIRST1A
mmusszuerstbrief
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
rTO-OBTAIN2*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2$INDEX1*MUST1TO1^$GEST-OFF^*TO-GUIDE1B
l
mbekommt[MG]musspolenleitung
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:4$NUM-TENS1:2TIME1^*MUST1OUT4OR5*IF-OR-WHEN1A
l
mvierundzwanzigstundenmuss[MG]o{der}wenn
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I had to show my identification but then I gained entry.
rMUST1ANYWAY1*I2TO-SHOW-PAPER1^*
l
mmusssowiesoausweis
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You had to put sugar on the windowsill.
rYOU1*MUST1SUGAR1A$PROD
l
mdumusstzucker [MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
rTENSION4BPRESENT-OR-HERE1CANADA2*MUST1BACK1A*BARRACKS2$INDEX1
l
mspannungdamusszurückkaserne
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My father had to stay.
rFATHER7MUST1TO-STAY2*
l
mvatermussbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So we had to continue on foot and be fine with it.
rMUST1TO-ACCEPT-STH3AWAGGON2*TO-RUN9A*
l
mmusslaufen laufen laufen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I went home where I had to lie in bed and sleep a lot.
rONCE-MORE1BFAR-AWAY1^*I1MUST1ALWAYS4A*TO-SLEEP1A*I1
l
mwiederheimmussimmerschlafen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I had to continue to study at home, too.
rATTENTION1A^MUST1I1OUTDOORS2^I1
l
mmusszu hause
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, in the West. You'd have had to show your passport and settle a bunch of formalities.
rCIRCLE2*I1$INDEX1MUST1STAMP1^COMPLICATED1B
l
mmusspass[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But everyone has to try to switch between the two.
rTO-SWAP3B*PRESENT-OR-HERE1
lBUT1*MUST1TO-TRY1*
mab{er}mussversuchenwechselda
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Tax payers like you and I, we have to pay for everything, even the debts.
r
lMUST1YOU1*I1TO-PAY5
mmussduichsteuer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The district of Oppau was then rebuilt elsewhere.
r$INDEX1*NEW1ABODY3^*ROUND2^
lAND5*MUST1
moppaumussneuortsteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   They have to pay compensations to poorer states.
rCOMPENSATION2
l$INDEX1*MUST1TO-PAY8*ON-OBJECT1*
mdiemüssenausgleichszahlungauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I thought because of my midterm exam, I would have to prepare and study a lot.
rBETWEEN1B*CONTROL1I1MUST1I1PREPARATION1B*I2*
l
mzwischenprüfungmussvorbereiten
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   You have to handle it.
r$INDEX1TO-ACCOMPLISH1AMUST1
l
mschaffenmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
rMUST1TO-TRY-OR-REHEARSAL2*MEANING1TO-WISH1B
l
mmussbedeutetwünsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
rMUST1*APPLICATION1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2MUST1I2$GEST-OFF^*
l
mmussbewerbungmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
r$NAMEALSO1AINVOLVED1AMUST1TO-PAY1ON-PERSON1
l
mdanielaauchdabeimussbezahlen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I had to go back.
rMUST1I1BACK3*
l
mmussichzu{rück}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Does it need to be reported to the police?
rPOLICE1A*TO-LET-KNOW1A*MUST1
l
mpolizeimuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   After it had happened, my mother told me to quickly drive home.
r$PRODMUM6MUST1MUM6WHAT1B*ON-PERSON1*
l
mmamamamawasauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Well, either way, I have to remember to drive slowly.
r$INDEX1LIKE-THIS1^*TO-LEARN1MUST1I1*SLOW1*$PROD
l
m[MG][MG]lernenmusslangsam
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   A hit-and-run offense wasn't a possibility. I felt the need to be sincere and to report what had happened.
rFLIGHT1AI1FEELING3MUST1I1HONEST1TO-LET-KNOW1A
l
m[MG]fühl[MG]ehrlich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands.
rMUST1I1COURT1PROMPT3
l
mmussgerichtfordern
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It has to be insured separately: it adds up to 70 euros.
rMUST1EXTRA1*$INDEX1PLUS1
l
mmussex{tra}plus
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   If I had lost the case, I would have had to pay a lot of money; I couldn't have done it.
rIF-OR-WHEN1AFULL2AMUST1I1HIGH4ATO-PAY1
l
mvollhohe[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I know I have to do sports for me.
rMUST1*I1*MUST1$ORAL^SELF1AI1
l
mm{uss}ichmussauchselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I know I have to do sports for me.
rSELF1AI1INSIGHT1A*MUST1SPORTS1FURTHER1A*
l
mselbstmusssportweiter
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   You have to.
rMUST1
l
mmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   If you say you do something then you have to do it and not just talk about it. If you only talk and don't do anything for it/
rDOWN1^LANGUAGE1^MEANING1*MUST1TO-MAKE1NOT3ALANGUAGE1^*
l
mnurredenmuss auchmachennichtreden
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
rNOW1I1*MUST1I1*STRAIGHT-AHEAD1NOW1
l
mjetztmussgeradeausjetzt
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You have to walk across the street.
rMUST1I1*OUTDOORS2^
l
mmussrüber
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You would need a pane of glass which would be held up between the two of us so we could have a smoke-free conversation.
r$GEST-OFF^I1MUST1GLASS1A*SQUARE1^*TO-HOLD-PAPER1B*
l
maberichmussglasscheibe
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   The cigarettes have to go, and then the food will taste good again.
rMUST1TO-SMOKE1A*OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*TO-EAT-OR-FOOD2*
l
mmussweg
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You have to go outside to have a smoke.
rMUST1I1OUTSIDE1TO-SMOKE1A*
l
mmussdraußen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Unfortunately it doesn't count as work time.
rMY1HOUR1A*TO-DEDUCT2A*MUST1I1
l
mmeinstunde[MG]muss
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I had to go there each time and ask him, “What did you say? At what time?”
rI1MUST1TO-RUN6TO-LET-KNOW1A*QUESTION1
l
michmusslaufenfragen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   She had to work in the countryside for a farmer or/
rMUST1FARMER1*COUNTRY2*TO-WORK1*
l
mmussbauerlandarbeiten
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It has to be rebuilt.
rMUST1TO-BUILD-UP2*
l
mmussaufbauen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   His father sent him to the army.
rFATHER1$INDEX1MUST1MILITARY2TO-GO-THERE2*$GEST-OFF^
l
mvater [MG]mussmilitär
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘d simply need to spend more time abroad in various areas to learn it properly.
rI1MUST1TO-GET-TO-KNOW1*WITH2*TO-LAST1*
l
mmusskennlernmitdau{er}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*$INDEX1MUST1MANAGEMENT2$GEST^$GEST-OFF^
l
mvorstand
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by.
rSQUARE3B^*ALWAYS4A*TO-GIVE1*MUST1TO-HAVE-TO-OWN1CLOSE-BY1BRIVER1
l
mimmergebmusshabennahfluss
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The nuclear power plants in Germany are close to a river and the water of the river has to be purged off the refuse.
rWATER7BOFF1B^*CLEANING1A*MUST1OFF1B^*
l
mwasserreinigungmussab ab
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Rudi Sailer has to fight a lot of battles these days and in the future.
rNOW1PERIOD1G^*MUST1RESPONSIBILITY1*$INDEX1*$ALPHA1:R
l
mmussrudi sailer
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Rudi Sailer has to fight a lot of battles these days and in the future.
r$INDEX1*$ALPHA1:R$NAME-RUDOLF-SAILER2MUST1FIGHT2*
l
mrudi sailermusskämpfen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,“ then we have to do it together.
rPOLITICS1PLEASE1ATO-HELP1*MUST1FIGHT2*$INDEX1TOGETHER7
l
mpolitikhelfenmusskämpfen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative.
rMUST1DIFFERENT2*WAY2A*FIGHT2*
l
mmussanderswegkämpfen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Every now and again the customs investigators have to arrest somebody.
rSOMETIMES1MUST1NOW1ALREADY1B*MEAN-OR-BE-CALLED4
l
mmanchmalmussjetztschonheißt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   #Name1 started to cry.
rRIGHT-OR-AGREED1A$NAMETO-CUT7A^MUST1TO-CRY1*
l
m#name1muss[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
r$PRODTO-STAY2*I1MUST1TO-HOLD-ON2
l
mmussfesthalten
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You had to hold the tree while standing?
r$GEST-ATTENTION1^MUST1TO-STAND1TO-HOLD-ON2*
l
mmussstehen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yes, you had to hold the maypole.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^ROUND-LONG4^*MUST1TO-HOLD-ON2*
l
m[MG]maibaummussfesthalten
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
r$ORAL^IN-ADDITION1BEFOREHAND4MUST1MOVIE1CAMERA1HUSUM1*
l
maberdazuvorhermussfilm[MG]husum
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor.
rPLEASE2*TASK1BALL2AMUST1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*IN1*HELMET2*
l
mbitteaufgabe[MG]mussschickenim
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The team was supposed to go deep down into the cellar till they came to the power connections but not any further.
rMUST1DEEP1*DEEP1*ATTENTION1*
l
mmussti{ef}[T07]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They had to build a pit.
r$INDEX1*MUST1CONTAINER2^BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
mwarummussgrube
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They needed the water for cooling down.
rMUST1WATER1COOL-OR-COLD2$PROD
l
mmüssenwasserkühl
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They will be closed someday.
rHERE1*MUST1SOMETIME1TO-CLOSE3
l
mmussschließen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In Germany, there are 16 nuclear power plants in total, right?
rMUST1OVERALL1B*GERMAN1PRESENT-OR-HERE1*
l
mmussgesamtdeutsch{land}da
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But what about other European countries?
rEUROPE1AAREA1A*$GEST-OFF^*MUST1SOLID1*OR4AQUESTION-MARK2
l
mmussfesto{der}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So I looked and anytime I saw a dot, I had to click on a stick.
rI2I1MUST1I1TO-PRESS-WITH-THUMB2*POINT2
lTO-LOOK-AT1
mmusspunkt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   He has to make an effort.
rMUST1TROUBLE1MUST1
l
mmussmühemuss
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   He has to make an effort.
rMUST1TROUBLE1MUST1
l
mmussmühemuss
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Teachers have to be evenly divided up to different locations.
rMUST1COMPENSATION2*TEACHER2*CITY2
l
mmussausgleichlehrer
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Teachers have to be evenly divided up to different locations.
rLOCATION1A^*CITY2*LOCATION1A^*MUST1
l
mstadtmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You partly have to pay for interpreters yourself, and partly it’s free.
rMUST1INTERPRETER1*SELF1A*HALF1A
l
mmussdolmetscherhalb
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I’d have to pay for the interpreter myself.
rMUST1INTERPRETER1*SELF1ATO-PAY1
l
mmussdolmetscherselbstbezahlen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But you have to pay yourself, because it has nothing to do with work; it is for an event in your freetime.
rLIKE3B*FREE1*TIME5B*MUST1SELF1ATO-PAY5
l
mwiefreizeitmussselbstbezahlen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But they do have to learn sign language also.
rTO-GROW-UP1ABUT1*MUST1FOR1^WITH1ALANGUAGE4B
l
mabermussdabeigebärden{sprache}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Most doctors claim children should speak consistently and shouldn’t be allowed to sign at all.
rNOT3A*TO-SIGN1D*ALLOWED1MUST1ONLY2BTO-SPEAK6THROUGH1B
l
mnichtgebärdendarfmussnur[MG]durch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You get a new CI after ten years, don’t you?
rYEAR1A*MUST1NEW4BCI2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mzehn jahremussneustimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   She didn't want to have it anymore.
rMUST1I2TO-WANT7$INDEX1*
l
mmusswill[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Does it have to be removed after ten years?
rMUST1YEAR1A*$INDEX1MUST1
l
mmusszehn jahremuss
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Does it have to be removed after ten years?
rMUST1YEAR1A*$INDEX1MUST1OFF1A
l
mmusszehn jahremussab
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Many people say it has to be removed.
rMOST1AALL2ATO-SAY2B*MUST1OFF1A*
l
mmeist{ens}[MG]mu{ss}ab
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   She had to decide for the CI.
rMUST1CI1*
l
mmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Pardon me, but I have to admit that I hated it.
rAPOLOGY1*MUST1TO-SAY1SOMETIMES1*I2
l
m[MG]musssagmanchmal
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Those need to be removed.
rMUST1TO-REMOVE1A*$PROD
l
mmussab ab
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The smaller children had to go bed at seven.
rIF-OR-WHEN1A*SMALL3MUST1$NUM-CLOCK1A:7d*BED2A$INDEX1
l
mwennkleinmusssieben uhrbett
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We had to go to church.
rCAN1^*$INDEX1CHURCH2CMUST1DUTY5
l
m[MG]kirchemusspflicht
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   No, we were meant to go to church, but I went against the rules.
rNO2A*MUST1CHURCH2CTO1*I1
l
mneemusskirche
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I was then forced to finish it.
rTHEN1AMUST1COMPULSION1*TO-EAT-OR-FOOD2*EMPTY4
l
mdannmussess
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It has to cool everything down while it passes through.
rCOOL-OR-COLD2MUST1TO-SPIN3^
l
mkühlmusswechsel
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That is why they wanted me to switch to the class for the hard of hearing.
r$INDEX1MUST1HARD-OF-HEARING1*CLASS2*TO-JOIN1A^*
l
m[MG]mussschwerhörigenklasse[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   If the inhabitants of Munich want any curly-leafed kale, they have to obtain it from us.
rMUST1TO-WANT5*TO-ORDER1AHERE1*
l$INDEX4NO2B
mmusswillbestell
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I couldn't stay, I had to go home.
rI1BACK-AND-FORTH1^*HOME6*MUST1
l
mheimmuss
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street.
rCAREFUL1*CAR1MUST1ATTENTION1A^*FOR1*OVER-OR-ABOUT1^
l
mvorsichtmussbeachtenfür
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.
rEVENING1DAY2BEFORE1B*MUST1I1CELLAR1PARCEL1
l
mein tagvormussichkellerpaket
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Then I bought a lot of regular light bulbs in advance to store them in my basement. Just in case.
rMUST1I2LIGHT-BULB1*I2
l
mmussglühbirnen
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The politicians as well as we, the citizens, should take action. The politicians have to be just as engaged in and caring about these matters as we citizens.
rPOLITICS1$GEST-DECLINE1^*WE1AMUST1ACTIVE2*POLITICS1$GEST-DECLINE1^*
l
mpolitikwirmusspolitik[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that.
rCAN1TO-MEET1*MUST1TO-MEET1TO-COME1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
mkanntreffen treffenmusstreffen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that.
rTO-MEET1TO-COME1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*MUST1CAN1EMAIL1*TO-REPLACE1
l
mtreffen[MG]musskannmail
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But I think that you can't do it without any signing.
r$GEST^OPINION1AAT-LEAST2*MUST1WHAT1ATO-SIGN1G^*INVOLVED1A
l
mabermeinemindestensmusswasgebärdensprachedabei
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It has to remain.
r$INDEX1*MUST1
l
mmuss
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think, that sign language has to remain exactly for that case.
rOPINION1B$INDEX1MUST1TO-STAY2*
l
mmeinemussbleiben
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They only support speech therapy and leave sign language out of the picture.
rMUST1TO-LEARN1*TO-PROMOTE1BTO-SPEAK5A
l
mwarum musslernen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   We also have to educate them on the importance of sign language.
rMUST1TO-LET-KNOW1AALSO1AIMPORTANT1*
l
mmussauchwichtig
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   One has to educate them and present arguments, for example the case of a broken CI, how one can handle that situation, etc.
rMUST1ARGUMENT1*$INDEX1$LIST1:2of2d
l
mmussargumente
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They have to know about this.
rMUST1TO-LET-KNOW1A*$GEST-NM^
l
mmuss[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   One has to know sign language in addition.
rMUST1TO-HAVE-TO-OWN1INVOLVED1A
l
mmusshabendabei
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The health insurance must pay that.
rTO-PAY1MUST1HEALTH-INSURANCE1*TO-PAY8*
l
mbezahlenmusskrankenkasse
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   You have to count in all the other factors as well.
r$INDEX1*MUST1$GEST-OFF^
l
mauch auch auchmuss
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They often also expect one to be perfect when one gets a CI.
rMACHINE-AIDED2B*TO-CLAIM1YOU1*MUST1PERFECT3
l
mautomatischfordernduperfekt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   One has to be able to do everything.
rMUST1EVERYTHING1BCAN1
l
mmussalleskönnen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
rTO-WISH1B$INDEX1TO-PROMOTE1BMUST1ALSO1ATO-REQUEST1ON-PERSON1
l
mwünschemussauchanfordern
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I also think, that the parents have to give up when their kid starts learning sign language.
rIF-OR-WHEN1ATO-SIGN1ATO-LEARN1*MUST1TO-GIVE-UP1
l
mwenngebärdenlernenmussaufgeben
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If it doesn't work, well then, you have to teach them sign language.
rIF-OR-WHEN1AIT-WORKS-OUT1*CAN1*MUST1TO-PUT1*SIGN-LANGUAGE1BTO-PUT1*
l
mwennklappt nichtkannmussgebärdensprache
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If it doesn't work, well then, you have to teach them sign language.
rTO-PUT1*SIGN-LANGUAGE1BTO-PUT1*MUST1TO-TEACH1
l
mgebärdensprachemuss[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And they have to accept that their child is simply deaf.
r$GEST^MUST1TO-ACCEPT1HUMAN2LIKE-THIS1A
l
mmussakzeptierenmenschso
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They have to incorporate both.
rMUST1$LIST1:1of1dBOTH2AINVOLVED1A
l
mmussbeidedabei
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   One has to look on the face of it.
rMUST1TO-JUMP2^*
l
mmuss
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Yes, one would have to do that.
rMUST1TO-MAKE2
l
mmussmachen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Their rough edges were evened out until they looked pretty, just like cutting off the stray branches of a bush until it looks pretty.
rLIKE3B*TREE2A*SEGMENT2A^*MUST1PRETTY1ATREE2A$PROD
l
mwiebaum[MG]musshübschbaum
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was separated from the main program and you could join spontaneously.
rMUST1TO-SEPARATE1BANYTHING1*MUCH-OR-MANY1A*
l
mmusstrennenviel
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer.
rMUST1$INDEX1TO-CATCH-SB1A
lTHEN1A*
mmussdann
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   One would think that, for a person as important as him, the examination would be very thorough and detailed.
rIMPORTANT1*PERSON1ACTUALLY1BMUST1THOROUGH1MORE1*RESEARCH1A
l
mwichtigpersoneigent{lich}muss[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI).
r$INDEX1*TO-LOOK-AT4*$INDEX1*MUST1OPERATION1B*I1$GEST^
l
mmussoperation
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
r$LIST1:2of2dTEACHER1TO-HIRE1A*I2TO-REJECT2
lMUST1
moderlehrermusseinsetzen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Well, we deaf people, we have to protest over and over again to achieve something.
r$INDEX1ALL2C^*DEAF1AMUST1PROTEST1*$GEST^TO-ACCOMPLISH1C
l
mgehörlosmusswirschaffen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Their hearing capacity will be gone and then they have to sign.
rTO-SHRINK1A*CAN1*BACK2MUST1TO-SIGN1A$GEST-OFF^
l
mwieder zurückmussgebärden
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But she has to be strong, too.
r$GEST^MUST1STRONG1B*
l
mabermuss[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Because of their spread living situation, I have to pick everyone up.
rALONE1B*ALL1AI1MUST1TO-GET1A*
l
mallein allein alleinmussholen holen holen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Two elder people sit in my car, but/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TO-SIT1A*OLD8BMUST1RIGHT-OR-CORRECT1A*EQUAL1A*
l
mzweialtmussgenau
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service.
rDIFFICULT1*MUST1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1HERE1I1*
l
mschwierigmussmeldenbrauchen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to.
rMUST1HERE1*GERMAN1MUST1
l
mmussdeutschlandmuss
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to.
rMUST1HERE1*GERMAN1MUST1$GEST^DEAF1A*ASSOCIATION1A
l
mmussdeutschlandmussgehörlosenbund
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to.
rASSOCIATION1ASOLID1A^$GEST-OFF^MUST1
l
mkämpfenmuss
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then?
rLATER3*DISSOLUTION1A^I1MUST1I1TO-GET-IN1*I1
l
mspäter[MG]muss
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But this way the two of you could go on trips together.
rMUST1TOGETHER3A*MORE1AWAY1^*
l
mmusszusammenmehr[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You have to fetch a chair and sit side by side.
rMUST1$INDEX1*CHAIR1A*
lTOGETHER3A*
mmussstuhl
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You have to fetch a chair and sit side by side.
r$INDEX1*CHAIR1A*MUST1TOGETHER3A*TO-SIT1A*
lTOGETHER3A*
mstuhlmusszusammensitzen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You have to sit there together.
rYOU1*MUST1TOGETHER3A*TO-SIT1A*MEANING1*
l
mmusszusammensitzenbedeutet
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It means you have to sit there together.
rMEANING1YOU1*NO1AMUST1TOGETHER3A*TO-SIT1A*$INDEX-TO-SCREEN1
l
mbedeutetmusszusammen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Somebody should send me to driving school once more.
rI1^MUST1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*I1TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l
mmussschickenmuss
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You should think about going to driving school once more.
rYOU1I1TO-PONDER4MUST1TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*YOU1^*BETTER1*
l
mduichfahrschulebesser
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But I then saw the water mass on TV.
rMUST1I1FORMAT1^I1
l
mmussfernsehen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   So what?
rMUST1$GEST-AGREEMENT1^
l
mmuss[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   And also/
rMUST1I1PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mauchf{rüher}
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The heat rises, so you have to jump.
rUP-OFF3^*MUST1TO-JUMP1*
l
mmuss
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If you have to fight.
r$INDEX1*IF-OR-WHEN1AYOU1MUST1FIGHT2
l
mwenndumusskämpfen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   And then I have to get a rowboat and look above the water surface to see where I'm going.
rI1APARTMENT1A*CROSSHAIRS1^*MUST1
l
mwohnenmuss
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking.
rAREA1A*SCHLESWIG1A*AREA1A^*MUST1ALL1A*EMPTY2*ALL1A*
l
mschleswig-holsteinmussalleleer
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It can leak - that’s when you have to be extra careful.
rTO-OVERFLOW1*
l$INDEX-TO-SCREEN1MUST1TO-WATCH-OUT4*
m[MG]aufpassen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   You have to wear them.
r
lMUST1
mmuss
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   That was a mistake though, It would have to be on my driver's license. That is what the law requires.
rMUST1$INDEX1*$INDEX1*STATUTE1A
l
mmuss
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Therefore I didn't get my driver's license, the traffic office had to decide in the matter first. Darn it!
rDRIVING-LICENCE1TO-OBTAIN1*NOT3B*$INDEX1TO-DECIDE1A
lMUST1TO-GO-THERE1
mführerscheinmussentscheidung
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*I1*MUST1BOSS1B$INDEX1TO-OPEN4^*
l
m[MG]musschefabteilungschef
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r$INDEX1IF-OR-WHEN1A*$INDEX1MUST1IF-OR-WHEN1A*HEARING-AID1*NONE6
l
mwenn[MG]musswennhörgerätkein
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
rNOT3B*IF-OR-WHEN1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMUST1IN-ADDITION1*PRESENT-OR-HERE1MIRROR1*
l
mwenneinmussdaspiegel
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I would have to have the right side mirror?
rMUST1$INDEX1PRESENT-OR-HERE1I1
l
mmuss
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories.
rMONTH1*DONE1A*
lTO-BELIEVE2BNEXT-TO1A*MUST1BOTH2A
mglaubenneun monatemussbeidefertig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I had to complete both classes together, that way it was cheaper.
rTO-LINK1ADONE2
lBOTH2A*MUST1ALSO3A*
mbeidefertig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
rTO-EXAMINE1*WHAT1ACONTROL1$INDEX1$INDEX1
lFIRST-OF-ALL1CMUST1EYE1^*
mprüfungerstmusskontrolle[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
rMOTORWAY1$INDEX1
lMUST1TO-GO-THERE1*
m[MG]autobahn[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Normally one must/
rUSUAL1*MUST1
l
mnormalmuss
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Normally they should have come the next day.
rUSUAL1*
lYOU1*TOMORROW1BMUST1
mnormalmorgenmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I once heard that one should pour red wine over it.
rDIFFERENT4*TO-TELL1*MUST1RED1A*TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*WHATEVER3*
l
mandereerzähltmussrotweinegal
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   So I tried it, seasoned the sauce and served it.
r$PROD$PRODMUST1$PROD$PRODSPICE1B*
l
msoßesoßegewürz
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Each one of us had to cook something during that trip.
rTO-SWAP3A*
lMUST1EVERYONE1BTO-COOK1*
mmussjederkochenabwechseln
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The board has to be a role model here.
rMUST1A^*$INDEX1MUST1$INDEX1MANAGEMENT2ROLE-MODEL1*
l
mmussvorstandvorbild
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The others said, “If it doesn't taste well, we will hang you!”
rNOT1TO-TASTE1A*SELF1A*MUST1I1TO-HANG-ONESELF1
l
mschmecktmussaufhängen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Sometimes they ask their mom, “What’s grandma saying?”
rSOMETIMES1$INDEX1MUST1TO-LET-KNOW3*TO-SAY1*TO-SAY3*
l$INDEX1
mmanchmalmussmamawas sag
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You also need to make a distinction regarding artificial insemination.
rARTIFICIAL4*INSEMINATION2*MEANING1*MUST1TO-SEPARATE1B
l
mkünstlichebefruchtungbedeu{t}mussunter{scheiden}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Do I have to adapt to the deaf community’s opinion, or can I have my own view?
rMUST1I1TO-ADJUST1*DEAF1A*
l
mmussanp{assen}{ge}hörlosen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It’s also important to show the variety of possibilities.
rIMPORTANT1*MUST1$GEST-TO-PONDER1^PRESENT-OR-HERE1DIVERSITY1
l
mwichtigmu{ss}da
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The most important thing is to give the child a good sense of self esteem.
rBUT2*IMPORTANT1*MUST1TO-JUMP2^*SELF1A*ATTENTION1A^*
l
maberwichtigmusswie
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The health insurance company had to pay for the digital hearing aids.
rSICK1*CASHIER4*MUST1HEARING-AID2*ZIGZAG-CURVE1B^HEARING-AID1
l
mkrank{en}kass{e}musshörge{rät}digitalhörge{rät}
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Yes, the hearing people have to be quiet.
rMEANING1*HEARING1AALL2BMUST1SILENT2MUST1
l
mhörendmussstillmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Yes, the hearing people have to be quiet.
rALL2BMUST1SILENT2MUST1
l
mmussstillmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   The sign means that everybody has to be quiet.
r$INDEX-TO-SCREEN1*$PRODMUST1SILENT2
l
mmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
rMUST1REASON4A^*MUST1CONDITION1*
l
mmussbe{dingung} warummussbedingung
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
rMUST1REASON4A^*MUST1CONDITION1*$GEST-OFF^*POINT1C^*
l
mmussbe{dingung} warummussbedingungbedingung
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   We'll see.
rMUST1$GEST-OFF^*TO-LOOK1$GEST-OFF^*
l
mmussschauen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   But when the second plane crashed into the tower, I knew this couldn't be the reason, there must be another explanation.
rDIFFERENT2REASON4A*
lAWAKE1*AIRPLANE2ANO1AMUST1
mwachflugzeugneinmussanderergrund
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I mean that it had to be a terror attack?
rMUST1TO-SHOOT1B^*YOU1*
l
mmussterror
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I don't know, I guess the children would have to go outside.
r$GEST-NO-IDEA1^*MUST1OUTSIDE1$GEST-NO-IDEA1^*
l
m[MG]mussdraußen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Especially in the wintertime when they're not able to play outside, the basement is the best alternative.
rOUTSIDE1HOW-QUESTION-COMPARISON1*OR4B*MUST1$GEST-OFF^CAN1*BETTER1*
l
mdraußenwieodermuss[MG]am besten
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Hence you have to mow the lawn every once in a while, but that's just the way it is.
rMUST1TO-MOW1TO-ACCEPT-STH3A$GEST^
l
mmussrasen mähen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
rUNFORTUNATELY1$INDEX1$ALPHA1:I-VMUST1PROFESSIONAL1APROFESSION1ATO-STAY1^*
l
mleideri-v-tprofessionellberuffach
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Accepting that was tough.
rMUST1$GEST-DECLINE1^*$GEST-OFF^TO-ACCEPT1
l
mmussakzep{tieren}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   In any case, deaf culture needs to be its own subject at schools.
rCLEAR1B*MUST1DEAF1ACULTURE1A*TO-TEACH1
l
mklarmussgehör{los}kulturunterrichtsfach
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One needs to try to sign and express yourself.
rTO-TRY-OR-REHEARSAL1TO-SIGN1A$GEST-OFF^MUST1TO-PRODUCE2^*
l
mprobierenmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There would have to be a few.
rMUST1MORE1*
l
mmussmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Would it be obligatory for the hearing kids to be taught in sign language?
rTO-TEACH1*WITH1A*TO-SIGN1A*MUST1TO-SIGN1A*
l
mgeb{ärden}muss
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One would need an interpreter, because the hearing people don’t know enough sign language.
rINTERPRETER1*TO-HIRE1A*MUST1REASON4B*HEARING1A*WITH1A
l
mdolm{etscher}mussgrund
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One had to wait until the interpretation was done, too.
r$INDEX1MUST1TO-WAIT1A*UNTIL1DONE1A*
l
mmusswartenbisfertig
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course, through that I also ask for more things that need to be changed, because they’re not right for now.
rTO-CLAIM1$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dMUST1TO-CHANGE1A*LIKE-THIS1APOSSIBLE1*
l
m[MG]muss[MG]so[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   This point is incredibly important to me, because deaf culture needs to remain.
r$INDEX1*A-WHOLE-LOT2*IMPORTANT1MUST1TO-STAY3$GEST-OFF^
l
m[MG]bleib
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   If one wants more of them together, one would need to widen the age range and teach more deaf students in a group.
rTO-WISH1BMORE1MEANING1*MUST1OLD2C*DIFFERENCE2GAP-OR-DISTANCE3
l
mwunschmehrbedeutetmussaltunterschied
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course one has to adapt to all of the different, specific needs.
rNEED1ALSO1A*TO-ADJUST1*MUST1
l
mbedarfauchanpassenmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One needs someone who is able to sign. There has to be someone, it doesn’t work without.
rTO-NEED1PERSON1TO-SIGN1D*MUST1WITHOUT1POSSIBLE1*$GEST-OFF^*
l
mbrauchmussohne[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But how and in which way, that has to be researched further and an exchange about it is necessary. That’s better.
rEXACTLY1*SHAPE1A*$INDEX1MUST1RESEARCH1A*METICULOUS1^TO-REPLACE1*
l
mgenauformmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But I still think something has to change in everyday life, too.
rAREA1A*I1OPINION1BMUST1AREA1A*TO-CHANGE1A*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mmeinenmussauchum
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course one still has to try to better the educational area, step by step.
r$INDEX1TO-TRY2BETTER1*MUST1TO-IMPROVE1
l
mmussverb{essern}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course, one has to fight!
rMUST1CLEAR1A*WE1BFIGHT2
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course, one really has to fight.
rCLEAR1B*MUST1FIGHT2
l
mklarmuss[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One needs to talk about it.
rMUST1TO-EXCHANGE2*
l
mmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   We need to be involved in the exchange.
rMUST1IN-CONTAINED3*TO-REPLACE1*
l
mmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   An example would be that deaf teachers also have to work in integration.
rEXAMPLE1DEAF1ATEACHER2MUST1TO-PUT1*INTEGRATION1
l
mbeispiellehrermussin{tegration}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   We just had to give up, they didn’t want us to come to the funeral service.
rMUST1TO-LET1^*SAD1*TO-CELEBRATE1*
l
mmusstrauerfeier
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But our teachers used to force us to visit these churches.
rTEACHER1*$INDEX1COMPULSION1MUST1I1TO-LOOK-AT4^*CHURCH2A
l
mlehrer[MG]musskirche
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But he has to stay in Munich because of his job.
rMUST1MUNICH1A*TO-STAY2*BECAUSE-OF2A
l
mmussmün{chen}bleibenwegen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   But she decided against it, because she would have had to pay for the interpreters herself.
rWITHOUT2*INTERPRETER1*TO-PUT-FROM-TO1A^*MUST1I2OWN1A^*TO-GIVE-MONEY3*
l
mohnedolmetschermuss[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Even though we slowed down a bit.
rMUST1CAN1SLOW1*
l
mobw{ohl}kannlangsam
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The government should have used it to support the state, but they didn’t.
rGOVERNMENT1$INDEX1MUST1WELL-KNOWN1A^MUST1*BUT1*
l
mmuss[MG]muss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   They get an artificial insemination, which they have to pay for.
rMUST1THERE-IS3INSEMINATION2*TO-PAY1
l
mmussgibtbezahlen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
rTO-LET-KNOW1AMAN5B*$INDEX1MUST1DOCTOR1*TO-GO-THERE1MAN5B*
l
m[MG]mannmussdoktormann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Both have to talk that over and trust each other with that.
r$INDEX1ALLOWED2AMUST1MY1BOTH2A*MAN5B*
l
mdarfmussmann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s why I’d have to stay in America.
rTHEREFORE1MUST1I1IN1AMERICA5
l
mdarummussichinamerika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The government has to see to it that they catch up and establish equalization.
r$INDEX1GOVERNMENT1*MUST1ACTIVE3TO-PROMOTE1B*$INDEX1
l
mregierungmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It’s always better to have an interpreter with you.
rI1OPINION1BMUST1$INDEX1BETTER2INTERPRETER1*
l
mbesserdolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them.
rI1MUST1LINK2*BACK-AND-FORTH1^*$GEST^
l
michmuss[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then I know whether I have to finish or deliver something.
r$INDEX1I1APPOINTMENT1AMUST1DONE2*TO-MAKE1*MUST1
l
mterminmussfertigmachenmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then I know whether I have to finish or deliver something.
rMUST1DONE2*TO-MAKE1*MUST1TO-DELIVER1BMUST1*I1*
l
mmussfertigmachenmusslieferungmussich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It’s important that the interpreter explains to me what the paper says, so that I can decide whether I want to sign it.
rTO-SIGN1AMUST1INVOLVED1A*$INDEX1TO-SHOW1A^*
l
mmussdabeiwas was
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   We just need a lot more interpreters.
rMUST1I1LIKE4A^*MUCH-OR-MANY1A
l
mmussmussviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Companies in which several deaf persons work are also a possibility.
r$GEST^MUST1EXAMPLE1*$INDEX1COMPANY1B*
l
mmussbeispielfirma
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
rFUTURE1B$GEST^I1*MUST1DIFFERENT2NEW4A*PHYSICIAN1*
l
mzukunftmussandereneuearzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Yes, exactly, and then you also need an interpreter.
r$GEST^$INDEX2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AMUST1INTERPRETER1$PROD$GEST-OFF^
l
mmussdolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I told her, “No, be quiet.
rI1*NO2BQUIET1MUST1NO2A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Someone should teach a class about this.
rTO-TEACH1MUST1SCHOOL1ATO-TEACH1$GEST-OFF^
l
mmussschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Therefore you have to wear something special for the occasion.
rMUST1IN-ADDITION1*
l
mmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   One was supposed to glow from the inside and have an aura around.
rTO-PRODUCE1B^*MUST1TO-PRODUCE1B^*TO-SPREAD2^*
l
m[MG]mussmehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The host has to try to ask every contestant questions.
rREPETITION1AMODERATION-OR-PRESENTATION1PERSON1^MUST1REPETITION1A*QUESTION1*OUTDOORS1A^*
l
mwiederholenmoderatormusswiederholen wiederholenfrage
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   So it shouldn’t be a problem as long as she wears a helmet while skiing.
rNONE3PROBLEM1SKI1MUST1HELMET2MUST1
l
mkeinprob{lem}skimusshelmmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   So it shouldn’t be a problem as long as she wears a helmet while skiing.
rSKI1MUST1HELMET2MUST1
l
mskimusshelmmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Sure, then I have to eat differently.
r
lCLEAR1A*I1*MUST1I1TO-EAT-OR-FOOD1*I1*
m[MG]mussich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Sure, then I have to eat differently.
rDIFFERENT2
lTO-EAT-OR-FOOD1*I1*MUST1I2
m[MG]an{ders}muss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, one needs the energy of the food.
rYES2MUST1FORCE2B*TO-EAT-OR-FOOD1*YES1A
l
m[MG]musskra{ft} kraft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Sure, in the group, he can’t say ”no”, he has to make an exception.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$INDEX1*POSSIBLE1*MUST1EXCEPTION1A*
mneinunmöglichmussausnahme
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But if we take it from the freezer, we need to immediately freeze it again when we get there.

rBUT1*TO-FREEZE1TO-THROW1*COOL-OR-COLD2*
lMUST1TO-BE-ON-THE-MOVE1THEN1A
mabergefroren kühlschrankmussunterwegsdannkühlschrank
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   And when we arrive in the evening, we can eat it, the turkey.
rTHIS2*TO-EAT-OR-FOOD1*TO-DELETE1A*MUST1
l
mdieseessen[MG]muss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But I need to check out the menu.
rI1TO-OPEN1B*
lMUST1*MUST1I1
mmuss[MG]muss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Vegetables have to be cooled.
rVEGETABLE1MUST1COOL-OR-COLD2$GEST-OFF^*
l
mgemüsemusskühlen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or is that prohibited and one has to be naked?
rMUST1NAKED2*
lNOT-ALLOWED3MUST1
mdarf nichtmussnacktmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or is that prohibited and one has to be naked?
rMUST1NAKED2*
lNOT-ALLOWED3MUST1
mdarf nichtmussnacktmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   No, even if one has to be naked there, the eight of us can just sit inside with our bathing suits.
r$INDEX1*NAKED2MEANING1MUST1NAKED2ALL1A^*I1*
l
mnacktmussnacktwir
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   One had to use snow chains.
rMUST1SNOW1CHAIN1MUST1
l
mmussschneekettemuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   One had to use snow chains.
rMUST1SNOW1CHAIN1MUST1$GEST-OFF^*
l
mmussschneekettemuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   On the way back we had to put on snow chains to go uphill since we weren‘t able to turn around.
rHOME6*MUST1SNOW1*CHAIN1$INDEX2
l
mheimmussschneeket{te}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   One had to put them on.
rMUST1CHAIN1*THE1
l
mmussschneekette
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   He had to do it, sure.
r
lBOYFRIEND-GIRLFRIEND1MUST1CLEAR1A*
m[MG]mussklar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   When he’s tired and almost falling asleep, I have to drive.
rTO-FALL-ASLEEP1^CAR-DRIVING2
lBOYFRIEND-GIRLFRIEND1TIRED4*MUST1$INDEX1
m[MG][MG]muss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   My father always wanted me to get a CI.
r$INDEX1*$GEST-OFF^CI1MUST1
l
mc-imuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It has to be built up.
rTO-PROMOTE1A^$GEST-NM-NOD-HEAD1^MUST1TO-PROMOTE1A^*TO-WANT7TO-PROMOTE1A^*
l
maufbaujamussjawillaufbau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I need signs to chat.
rI2TO-CHAT1BMUST1TO-CHAT1BMUST1*TO-HAVE-TO-OWN1*
l
michplaudernmussplaudernmusshaben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Now the company has to employ disabled people.
rMUST1TO-TAKE1A
l
mmussnehmen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, they have to take them.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1TO-TAKE1A
l
mmussnehm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   In a company with, let’s say, 45,000 staff they have to employ 300.
r$NUM-THOUSAND1TO-WORK1$INDEX1MUST1$NUM-HUNDREDS1:3dTO-TAKE1A
l
marbeitmussdreihundertnehmen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   They have to!
rMUST1
l
mmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Disabled people were only employed for cleaning. What to make of that?
rDISABILITY1*MUST1TO-CLEAN-UP-FLOOR1^NO2A*$GEST^
l
mbehindertmusssaubermach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   You have to learn it in school. Otherwise it’s not possible.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SCHOOL1EMUST1SCHOOL1ENO1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfrüherschulemussschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   You just need a superb head of hair, then it can’t be seen.
r$GEST-ATTENTION1^*MUST1$PRODHAIR2$PROD
l
mmuss[MG]haar[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   One needs to remember which one the chain was on.
rMUST1TO-MEMORISE1*$INDEX1*WHERE1A
l
mwo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Her story had to be over then, for sure.
rMUST1HISTORY-OR-STORY2*OVER4TO-PRODUCE2^*
l
mmussgeschichtevorbei[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
rALL1A*MUST1OUT1*
l
mallemussraus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
rTO-COME-INTO-MIND1ABOVE1ON-PERSON1MUST1TO-GET1A*
l
m[LM:ah]mussholen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Why did such a nice person have to die so soon?
rHUMAN2*LOVELY1BHUMAN2MUST1EARLY3A*TO-DIE2$GEST-OFF^*
l
mliebemenschmussfrühsterben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
r$NAME$INDEX1MUST1SEMINAR1OFF-OR-AWAY1BECAUSE-OF2A*
l
m#name7mussseminarwegen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
rKARLSRUHE1*TO-LOSE5ALREADY1A*MUST1STRONG1A*NEW4ATO-PLAY2*
l
mkarl{sruhe}schonmussst{ark}neuspieler
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
rIF-OR-WHEN1A*NOT3B*MUST1FRANKFURT1*$GEST-OFF^*TO-WAIT1C
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mwennneinfrankfurt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I have to take a closer look at the exact rules once again.
rNEVERTHELESS1EXACTLY1*RULE1AMUST1EXAMPLE1*IF-OR-WHEN1AI1
l
mtrotzdemgenauregelmussbeispielwenn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I just had to be fast enough, nothing else mattered.
rMUST1WHATEVER3SECOND1B^*FAST3B*
l
mmussegalgeschw{indigkeit}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   We were eager to win there.
rI2*TO-HOPE2BMUST1SUCCESS3
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   And I had to drink a lot.
rMUST1MUCH-OR-MANY5TO-DRINK1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mmussvieltrinken
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   We simply had to endure it. Well, it was a bit of an adventure.
rTO-BEAR1A$GEST-DECLINE1^MUST1I1*TO-MEMORISE1^I1*
l
mmussegal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   “Oh, one has to remember the numbers!”
rI1TO-LEARN1MUST1I1TO-LEARN1I1
l
mach [MG]lernenmussichlernen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   No, she had to keep quiet.
rTO-MEET2B*$INDEX1
l$INDEX1NO1A*MUST1TO-BE-SILENT1B$INDEX1
mmuss[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My sister didn't have to do anything since she had to study for school.
r$INDEX1*MUST1TO-READ1C^SCHOOL5PRIORITY1*
l$GEST-DECLINE1^*$INDEX1
m[MG]braucht nichtmusslernenschulevor
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Because I was deaf, I had to do all the work.
rI2DEAF1A*MUST1TO-WORK2*I1
l
mgehörlosmussnur arbeiten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.
rWHATEVER3NO2BWHATEVER3*MUST1TO-WISH2A*GOOD1TO-PLEASE1*
l
megal egalneindu musstwasgefällt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BTO-ACCEPT-STH3A*I1*MUST1BUS1A$PRODTO-SWITCH1*
l
mbe{suchen}[MG]mussbus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   And then he saw that the people of this region were really religious.
rTHEN1ATO-SEE1MUST1WAS1*PRIMARILY1*AREA1A^
l
mdannwar[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We’d really have to go there.
rI1*$INDEX1TO-LEAD1A*MUST1
l
mmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there.
rNONE1*CHINA2I1MUST1$INDEX1TO-COME-FROM1
l
mkeinchinesischichmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   And some typical German dishes.
rTHING2LIKE-THIS4*I1MUST1COUNTRY1A*WHAT1ATO-EAT-OR-FOOD1*
lTO-LIST1C*
msomusslandwas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We would definitely have to try one of these then.
rHENCE1*I1MUST1YOU-PLURAL1ATO-TRY-OR-REHEARSAL2*SAUSAGE1A
l
mmusspro{bieren}bratwurst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I wanted them to try a German bratwurst.
rI1*AIM4$INDEX1*MUST1WHAT1BGERMAN1*NONE7
l
mzielmusswasdeutsch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   It’s important to me to be able to use the toilet at night.
rIMPORTANT1I1*NIGHT2*MUST1LAVATORY1BACK-AND-FORTH1*
l
mna{cht}mussw-c
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had to be at our booth.
rI2$GEST-OFF^*I2MUST1PLANE1^I2$INDEX1
l
mmussstand[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had to go to school in Cologne, because there was a school for the deaf here.
rMUST1HERE1WHAT1B^HERE1
l
mmusskölnweilköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   So I had to start school in Cologne and wasn't allowed to go to Euskirchen.
rI1MUST1HERE1SCHOOL1C*NOT3A*
l
mmusskölnschulenicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher.
rI1MOTHER1*$GEST-OFF^MUST1TEACHER2*
l
michmuttermusslehrer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R.
r$CUED-SPEECH*NECK1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1$INDEX1*$CUED-SPEECH*MUST1*
l
mrinmussrmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   You accepted it, you had to accept it.
rTO-ACCEPT1$GEST-OFF^MUST1TO-ACCEPT1
l
makzeptierenmussakzeptieren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   You had to/
rMUST1
l
mmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice.
rMUST1TO-STAY2*TO-STAY4*HOME1A*
l
mmussbleibenheim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We had to go to the other room first and then into our classroom.
rMUST1TO-GO-THERE1*TO-GO-THERE1*
lTHEN1A
mmussdann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
rMUM11*TO-HELP1*TO-HELP1*MUST1TO-STRUGGLE-THROUGH3SELF1A*DONE2
l
mmamahelfenhelfenmuss[MG]selbstfertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   In those situations I had to adapt and speak up.
rI1CAN1^*MUST1TO-ADJUST1*VOICE1*MORE1
l
mmussanpassenmehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He/she told me, I absolutely had to see it.
rTO-LOOK-AT1*YOU1*MUST1TO-LOOK1YOU1*MUST1
l
mmusstschauenmusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He/she told me, I absolutely had to see it.
rMUST1TO-LOOK1YOU1*MUST1TO-LOOK1I2
l
mschauenmusstschauenich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I felt obligated to watch one of his performances and he was absolutely great.
rTO-LOOK2*MUST1DUTY4CLEAR1B*BIG3A*
l
m[MG]mussklargroß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I knew I had to watch it but anyway.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$GEST^MUST1TO-SEE1$GEST-DECLINE1^
l
mweißmusssehen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   We can only be thankful for that.
rMUST1THANKS2
l
mmussdanke
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Therefore I had to accept the rigorous training.
rI1MUST1TO-ACCEPT1TO-HAVE-TO-OWN1HARD1A*
l
mmussannehmenhabenhart
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I have to!
rMUST1
l
mmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
rCULTURE1A*DAY1ATO-ORGANISE2AMUST1TO-REGISTER1*
l
mkulturtageorganisierenmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I told him again that I had to save money and I assured him that he should fly.
rI1TO-WANT2*TO-THINK1BMUST1MONEY1ATO-SAVE2TO-THROW1*
l
mwillmussgeldsparen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Of course, you have to debate these things.
r$GEST^CLEAR1BMUST1DISCUSSION1A*
l
mklarmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Those with a CI normally have to go somewhere like Hannover or Düren.
rCI1MUST1TO-DRIVE3*HANOVER1OR5
l
mmuss[MG]hannoveroder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I told them to really go to the lectures.
rI1TO-LET-KNOW1AMUST1INTO2*REALLY3LECTURE1*
l
mmusswirklich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   But every colleague would need to buy a webcam.
r$ORAL^MUST1PERSON1*COLLEAGUE1A*$INDEX1*
l
mabermusskollege
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We are working on it; there are some details missing.
r$ORAL^METICULOUS1BLURRY1A^*MUST1$GEST-OFF^
l
mmuss[MG]muss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   If you wanted to baptize your child, the hearing priest would come.
rTO-WISH1B$ORAL^BAPTISM2*MUST1$GEST-TO-PONDER1^HEARING1A*PRIEST3
l
mwünschkindtaufedu musshörendpfarrer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   However, that does not work, because it always has to be two. That‘s probably due to the rules of the Catholic church.
rTO-SAY1*POSSIBLE1*MUST1REASON4A*STATUTE1D
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mmusszweigrundgesetz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Muslims need to learn Arabic.
rI1$INDEX1MUSLIM1*MUST1ARABIC1
l
mmoslemmussarabisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   So, the question is where to get an interpreter for the deaf people?
rINTERPRETER1TOGETHER-PERSON1*MUST1TO-GET1A*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
m[MG]dolmetschermussholen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We even contacted them before, but it takes time to work it out.
rBIT2A*TO-POSTPONE3^TO-DEVELOP1A*MUST1TO-WORK1TO-DEVELOP1A
l
mbiss{chen}mussbearbeiten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We would have to go to the mosque as a group of deaf people.
rMOSQUE1TO-SEE1^*DEAF1AMUST1TOGETHER-GROUP1*PRESENT-OR-HERE1TOGETHER-GROUP1*
l
mmoscheebesuchen[MG]mussda
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   My mum always did it that way, and we didn't give a thought about it.
rMY1MOTHER1*MUST1THROUGH1A*I1REAL2
l
mmeinmutterdurchich
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   You don't have to. It's up to you.
rMOMENT2OR1*MUST1$GEST-OFF^*SELF1A*$GEST-OFF^*
l
m[MG]odermuss[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   However, Mister #Name1 said it was mandatory.
rBUT1*TO-SAY1MUST1TO-SAY1$NAMETO-SAY1
l
msagtmusssagt#name1sagt
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   However, Mister #Name1 said it was mandatory.
rTO-SAY1$NAMETO-SAY1MUST1
l
msagt#name1sagtmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?
rCHILD2PERSON1*ALSO1AMUST1DIFFERENT2*PROJECT2ADIFFERENT2
l
mkinderauchmussand{ers} and{ers} and{ers}projektanders anders
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Another class had done it before. So, they said: “I‘m sorry, but you have to pick another topic.”
rOCCUPIED-OR-OWNED1A*DIFFERENT2*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*I-AM-SORRY3*MUST1
mbesetzt[MG]tut mir leidmussandere
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Though, I have to hand it in pretty soon.
rMUST1*TO-HAND-OFF-STH1*DONE1A*MUST1I1$GEST^*
l
mmussabgebenfertigmussich[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   How long does the text have to be?
rTEXT1BHOW-MUCH5*$PRODTEXT1B^*
lMUST1
mtextmusswie vielseiten[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   In the past, you had to take the exam to finish Hauptschule first.
rTO-EXAMINE1
lI1PAST-OR-BACK-THEN2MUST1I1SECONDARY-MODERN-SCHOOL2
mfrühermusshauptschulprüfung
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
rTHEN7WITH1ATESTING-OR-INSPECTION1TO-TRY-OR-REHEARSAL3A
lMUST1
mdann mussmitprüfungprobe
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I have to add: Cultural activities were supported by the government in the former GDR.
rI1MUST1I1TO-SAY1GDR1A*
l
michwir müssensagend-d-r
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   For that reason I had to go to a medical examination.
rMUST1PHYSICIAN1*EXAMINATION2A
l
mmussarzt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Almost, but that's true. I have to admit, that's true.
rSOON7HOWEVER1ARIGHT-OR-AGREED2MUST1I1$GEST^RIGHT-OR-AGREED2
l
mbalddochstimmtja musssagenstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed.
rAND-THEN2*MUST1ALL2BTO-AGREE-ON1A$GEST-DECLINE1^
l
mundmüssenalleeinigenalle
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
rASSOCIATION1A*INTERNAL1*INTERNAL2MUST1SELF1A*TO-MAKE1*CLEAR1A
l
minternmussselbstmachenklar
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   We have to put the world back in order.
r$INDEX1*MUST1WORLD1MORE1*STUBBORN2^*
l
mdamussweltmuss mehr
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   We had to keep our heads down, in silence and when the teacher walked in, we had to greet him with, “Heil Hitler“.
rTO-BE-SILENT3^*$PRODNAZI2MUST1THANK-YOU-ASL1^*
l
mlehrerheil hitlermussgruß
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   He had to leave early, though.
r
lFATHER4B*MUST1AWAY1*EARLY2AWAY1
mvatermuss[MG]frühfort
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   We then learned that we needed a certain type of port, an I-S-D-N port, for this.
r$ALPHA1:I-S-D-NCONNECTION1MUST1SPECIAL1*EXTRA1
l$INDEX1
mi-s-d-nanschlussmussspezial
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
rUNION2A^*VIDEOPHONE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-SWARM1^
lNO3A^MUST1*MUST1YOU1^*
mmuss[MG]mussbildtelefon
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But nowadays, you couldn't put your cell phone down like that either, right?
rMOBILE3TO-LET2A*CAN1*MUST1
l
mhandy[MG]muss
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Oh, one doesn't have to use a TTY.
r$GEST-DECLINE1^*WHO3*CONTACT2BMUST1NOT6*
l
mwer[MG]mussnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I had to, because of my final exam.
rEND1^JOURNEYMAN2*TESTING-OR-INSPECTION1*MUST1LEIPZIG1A*$INDEX1
l
mumgesellenprüfungmussleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I don’t have to drink it if I don’t like it.
r
lMUST1NOT3ATO-LIKE4GLASS-VESSEL1B
mnichtmag
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But it shouldn’t stop there, in schools; parents shouldn’t be able to dodge responsibility.
rMUST1SCHOOL1D*DONE1A*PARENTS3A*
l
mmussschuleeltern
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Before that, I get back into the driver’s seat and put on the handbrake, that’s important.
rATTENTION1A^*MUST1I1TO-SIT1A
lTO-GO4*
m[MG]musssitz
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   We explained where the problems lay to the chief executive of the integration office of Saxony-Anhalt, in Halle.
rMUST1BOSS3INTEGRATION1AGENCY1B
l
mmuss[MG]in{tegration}samt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If the traffic light is green, one can go up.
rI2GREEN39MUST1I1ABOVE1
l
mgrünmussoben
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
rI1TO-STAY2*LEIPZIG1A*MUST1I1TO-STAY2*YEAR1B*
l
m[MG]leipzigmussichbleibendrei jahr
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1I1TO-THINK1BTO-MODIFY1B
l
m[MG]muss[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then he would have had to go to boarding school.
rBUT1MUST1BOARDING-SCHOOL1A$INDEX1
l
mabermussinternat
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But I would have had to wait one year as you could start your apprenticeship only every two years.
rBUT1*TO-POUR-OR-TO-WATER2^*MUST1YEAR1A*TO-WAIT1AAT-HOME1A
l
maberlabormussein jahrwartenzu hause
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
rI1*MUST1I1YEAR1A*TO-WAIT1A*
l
mmussichein jahrwarten
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They have to communicate via spoken language.
rMUST1TO-SPEAK6$GEST-OFF^*
l
mmuss[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
rDEAF1AEND1^GROUP3A^MUST1TO-SIT1AMAN1HEARING1A*
l
mmussmannhö{rend}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They had to be part of the group.
rMUST1INVOLVED1A$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mmussdabei
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
rFULL1*FULL2A$INDEX1MUST1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1BERLIN1B$INDEX1
l
m[MG]vollmussschickenberlin
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then my son had to wear hearing aids although he was only three or four months old.
rMUST1TO-OBTAIN1*HEARING-AID1*ALREADY1B
l
mmussbekommhörgerätschon
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They had to take a blood sample from him.
rMUST1TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1B
l
mmussblut
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   She told me that this one child was enough.
r$INDEX1FINISH1MUST1
l
mschlussmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That was why they made me become an apprentice as a technical draftsperson.
rHENCE1MUST1I1TO-TAKE1AAS-OR-THAN1*
l
mdeshalbmussichnehmenals
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I should pick a better occupation and not become a painter.
rMUST1ACTUALLY1BGOOD1*PROFESSION5
l
mmusseigentlichgutberuf
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Obviously, we had to be taught all of that; it was part of our socialist upbringing.
rCLEAR1B*MUST1TO-SHOW1A*TO-TEACH1*$GEST^
l
mklarmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Only if something requires a really long and detailed explanation, I do need get an interpreter.
rTO-TELL4TO-NEED1I1MUST1I1TO-ARRANGE1^*
l$INDEX1TO-GET2*
mmussdolmetscherholen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I had to reply to the invitation whether I was going to come or not.
rLETTER-MAIL1BANSWER1^*TO-INVITE1B*MUST1I1ANSWER1*I2*
l
mbriefeingeladenmussantwort
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
rTO-GIVE-PRESENT1*OR1*GOVERNMENT3MUST1TO-MAKE3*FREE1*$INDEX1*
l
mregierungfrei
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I thought, "Whatever, my car needs to get repaired now.
rYES1AEVERYTHING1C*NOTHING1A*MUST1TO-REPAIR1*
l
mjaallesnichtsmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He said, “I could make it maybe to the Wall, but after that I had to be towed.”
r$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^IT-WORKS-OUT1*MUST1TO-TOW1*
l
mwennklappt nichtmussabschleppen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I suddenly remembered, I had to get up early.
rMUST1TOMORROW1ATO-GET-UP1*
l
mmussmorgenauf
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But no, I had to come here, to Leipzig.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3A*I1MUST1$PRODMUST1AWAY1*
l
mnichtmuss[MG]muss[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But no, I had to come here, to Leipzig.
rI1MUST1$PRODMUST1AWAY1*LEIPZIG1A*
l
mmuss[MG]muss[MG]leipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   One needs to quickly connect to the electricity and wait two or three hours.
rCAR-TO-STOP1$GEST-I-DONT-KNOW1^MUST1TO-PLUG-IN1HOUR2B*HOUR2B*
l
mmussein zwei stu{nden}drei stu{nden}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But surely there will be a fuel gauge.
rMUST1INDICATOR1*MUST1*INVOLVED1A
l
mmussmussdabei
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Then you were forced to go somewhere else.
rI1*$GEST-OFF^MUST1COMPULSION1DIFFERENT6*ROOM1B
l
mmuss[MG]andere
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I should, though.
rMUST1I1TO-MAKE2*
l
mmussmachen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That should work.
rMUST1
l
mmuss klappen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
rI1THERE1MUST1TO-INVITE2*I1MUST1*
l
meinladungmuss
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I have to turn it off then and have my peace.
rI2FEELING3*CAN1*MUST1OFF-CLOSED2*DONE3A
l
mmussaus
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I have to/
r
lI2MUST1
michmuss
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The atomic waste must be destroyed.
rNUCLEAR2MEASURE2B*MUST1TO-DESTROY1CLEAN1
l
matommüllmusssauber
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Us two, we should know this.
r
lMUST1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*WE2*
mmusskennen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train.
rTHUS1PARENTS1AMUST1TO-PRESSURE1I1FAR-FAR-AWAY1
l
mdeswegenelternmuss[MG]für[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They lived in the village, and they both had to work, as well.
rSELF1A*ALSO3ABOTH2AMUST1TO-WORK1$GEST-OFF^
l
mselbstauchbeidemussarbeiten
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   We have to make sure we take care of things ourselves.
rMUST1I1SELF1ATO-CARE1B
l
mmussselberkümm{ern}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The perspective on that has to change.
rMUST1TO-MODIFY1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mmuss[MG]weiß
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I also had to learn to make that change, that’s totally normal.
rMUST1ALSO1ASELF1ATO-LEARN2*
l
mmussauch selberlernen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
rMUST1I1SELF1A*ALSO3A
l
mmussichselberauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But I have to read lip movements at the same time.
rTHUS1EAR1MUST1I1TO-READ-OFF1*$GEST-OFF^*
l
mdeswegenmuss
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I didn't need that before, but now with the hearing aid in my right ear, I need to read the lip movement.
rNOW3*THROUGH2AHEARING-AID2MUST1I1MORE1TO-READ-OFF1
l
mjetztdurchmussmehr
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I have to be positive and focus on looking ahead.
rNOW3*THROUGH1^*MUST1I1POSITIVE1*TO-SEE1
l
mjetztmusspositivsehen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The voucher has to be used by next January.
rI1MUST1UNTIL1JANUARY5ATO-USE-STH-UP1B
l
mmussbisjanuarverbrauchen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s why we need to wait and see.
rTO-USE-STH-UP1B*MUST1$GEST-NO-IDEA1^*TO-WAIT1C
l
mmussabwarten
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You can’t describe that colour, you have to see it for yourself.
rCOLOUR1A*TO-EXPLAIN1*TO-SEE1MUST1SELF1ATO-SEE1
l
mfarbe{er}klärenmussselber
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You have to stay for longer.
rMUST1LONG-TIME1ATO-GO-THERE1^*YES1A
l
mmusslangeja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Before, everyone believed that they had to travel far away.
rPAST-OR-BACK-THEN1SMALL3TO-BELIEVE2AMUST1FAR1*VERY7*
l
mfrüherglaubmussweit[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But I wouldn’t want to travel by caravan every year.
rALWAYS1AEVERYONE1A*YEAR1AMUST1INVOLVED1AI2NO1B
l
mimmerjedesjahrmussdabei[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it.
rTO-BE-ON-THE-MOVE1*BROKEN4ANYTHING1*MUST1TO-REPAIR1*
l
munterwegskaputt[MG]mussreparieren
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
rYOUNG2$INDEX1LIKE4A*MUST1$ORAL^MUCH-OR-MANY1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
l$INDEX1*
mjungwiemussnochvielerfahrung
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   After so many people had fled, they had to be especially sure that wouldn’t happen anymore, so they built the wall.
rFLIGHT1ADOUBLE1BWALL1B*
lMUST1
mmussdoppeltmauer
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   If one had complained, one would’ve immediately gone to prison. Horrible, really.
rPRISON2
lTO-SNEAK1MUST1BAD3D*
m[MG]mussgefängnisschlimm
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   And all of a sudden children have to get implanted with a CI?
rONCE-AGAIN2A*MUST1I1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1CI1
l
mauf einmalmussschickenin
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   A CI is not necessary.
rMUST1CI1MUST1*
l
mmussc-imuss nicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They should be warm-hearted.
r$GEST^*MUST1BUT1*LOVE1B^
l
mmussaber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It has to.
r$GEST^*MUST1
l
mmuss
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers.
rRULE1A*$GEST-OFF^*DEPENDENT3
lMUST1
mmussregelnabhängig
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10KILOMETRE1*TO-SWAP3A
l$NUM-THOUSAND1MUST1
mzehntausendkilometermusswech{seln}
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   On the 22nd of March I had a surgery where they removed some screws.
rTO-CUT-WITH-SCISSORS1^*$GEST^TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*MUST1SCREW5*OFF3C^*
l
moperationoperationschraubenab
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Usually, one should do that after nine or ten thousand kilometers.
rSTATUTE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
lMUST1$NUM-THOUSAND1
mmussgesetzneuntausend
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The oil has to be changed regularly.
r
lMUST1OUT1*MEANING1ALWAYS1A*
mmussrausbed{eutet}immer
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   One would have had to reapply the sunscreen every hour.
rTO-THINK1BMUST1EVERYONE1A*HOUR1B*HOUR2B*
l
m[MG]mussjedestunden
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   “You have to go to see a dermatologist.“
rSKIN1APHYSICIAN1*
lMUST1TO-GO-THERE1
mmusshautarzt
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   “You have to go to see a dermatologist.“
rSKIN1APHYSICIAN1*
lTO-GO-THERE1MUST1
mhautarztmuss
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
rOCEAN1BCOHERENCE3
lI1MUST1I1CREAM1*MUST1*
mmeermussichcrememuss
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems.
rMUST1SOON1MUST1WITNESS6^
l
mmuss[MG]mussbestätigung
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems.
rMUST1SOON1MUST1WITNESS6^$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^$INDEX1
l
mmuss[MG]mussbestätigung
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
rI2MUST1I2I2*CAR-DRIVING2
l
mmuss
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   The others have to do something by themselves, and I need to hand over some of my tasks.
rTO-LET1$INDEX1MUST1SELF1ATO-WORK2TO-GIVE1*
l
mmussselbstverarbeit
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It wasn’t child’s play, one needs to be brave.
rLIKE7A*CHILD2*MUST1COURAGE4
lNO1A*
mwiekinder[MG]mussmut
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But you need to put something on here.
rYOU1*MUST1EVENT2HERE1*
l
mabermu{ss}veranstalthier
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   When we got there, we had to pay an admission fee.
rEND1A*TO-GET-OUT1B*TO-JOIN2A*MUST1TO-PAY8*
l
mam endedann aussteigeneintrittmussbezahlen
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   How much was that?
rMONEY1AMUST1TO-JOIN2A*TO-PAY8
l
mwie vielmusseintrittzahlen
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I couldn’t rent a costume.
rI1CAN1*I1*MUST1TO-BORROW1CLOTHES3^
l
m[MG]kann ich nichtichmussleihenanziehen
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I was supposed to receive a carnival medal but I didn’t want that because then I was supposed to buy the drinks.
r$PRODI2DONT-WANT1MUST1TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3TO-PAY8SELF2
l
mmussselbstbezahlen
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   If you get such a medal, you are supposed to buy drinks for everyone in the council of eleven [“Elferrat“, Engl. council of eleven, is the parliament for the official meetings of a carnival].
r$NUM-TEEN2B:1dALL2A^*MUST1TO-PAY8
l
melfmussselber bezahlen
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   You need a sense of humor.
rYOU1*MUST1HUMOUR3THERE-IS3TO-OWN-TO-EXIST1
l
m[MG]musshumor[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   You need a sense of humor.
rHUMOUR3THERE-IS3TO-OWN-TO-EXIST1MUST1HUMOUR3CLEAR1B
l
mhumor[MG]musshumorklar
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   She had to go to the police, everything was logged, that was no problem.
rMUST1POLICE1B*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1TO-REGISTER1*
l
mmusspolizeimelden[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring.
rBUT1TO-LIKE4*I1MUST1MEMBER2MOLECULES2^TO-JOIN1A*
l
mabermussmitglied
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
rSOLUTION2*PROBLEM2ASOLUTION2*MUST1I1FIGHT2
l
mproblemlösenkampf kampf kampf kampf kampf
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
rIF-OR-WHEN1AI1REALLY2MUST1I2BEFOREHAND1COMPANY1A
l
mwennmussvor{her}firma
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I definitely have to let them know beforehand.
rMUST1BEFOREHAND1TO-LET-KNOW1A*
l
mmussvor{her}bescheid
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I will take part in the seminar soon anyway.
rNATURALLY1A^*I2SOMETIME1^MUST1I1SEMINAR1*TO-MAKE3*
l
m[MG]mussichseminarmachen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
r$INDEX1*IT-HAPPENS3I1MUST1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1TO-COST1*
l$INDEX1
mpassiertmussmeldenkosten
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense.
rBUT1*OR4B*I2MUST1OVERTIME1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^RATHER1
l
maberodermussüber{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden}sinnvolllieber
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I was taken by surprise because I was told to do it.
r$GEST^MUST1
l
mmuss
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You have to read it over and over again, to devote yourself to it and then you will sense it eventually.
rMUST1$PRODTO-READ1C*YOU1*
l
mmuss
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If the air raid alert went off, our neighbors had to pull on the rope.
rALERT1$INDEX1NEIGHBOUR2BMUST1I1TO-PULL3*
l
malarmnachbarmusszie{hen} zie{hen}
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Then he had to go to war.
rTEACHER2*BORDER1C^*$INDEX1
l$INDEX1$INDEX1MUST1THERE1
m[MG]lehrer[MG]mussfrontda
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   They had to commute.
rBACK-AND-FORTH1^*
lMUST1
mmuss
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Of course it broke.
rMUST1TO-DESTROY2*TO-BE-BROKEN1$GEST^
l
mmusskaputt
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But only after a short while, the Japanese were independent and wanted to take control again.
rINDEPENDENT1FROM-OR-BY-OR-OF4*$INDEX1MUST1SELF1A*TIGHT3^*
l
mmuss
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   And they also said they needed to check the stations to see if they are really safe in general and if they are safe and solid in case of airplane crashes.
rMUST1TO-EXAMINE1$INDEX1SOLID1A^
l
mmussprüfen
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   When for instance the airplanes crashed into the towers in New York, there was a huge alarm, and people are extremely monitored since then.
r$INDEX1PLANE-CRASH1^*ALERT1*MUST1SHARP1BMOVIE3INTAKE1*
l
malarmmussscharffilmab
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   You have to calculate injured and dead people, though. I'm so not ok with that.
r$GEST^BUT1UNFORTUNATELY1MUST1WITH1ATO-CALCULATE1PEOPLE2
l
maberleidermussmitrechenleute
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The class’ standards were extremely low and we only learned basics.
rMUST1I1LOW1A*BASE-GROUND3*
l
mmuss[MG]grundlage
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   One has to learn that they're not always right about something.
rMUST1I1TO-LEARN2*ALL2B
l
mmusslernen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*SCHOOL1B*MUST1BETTER1*LIKE4A*$INDEX1
l
m[MG][MG]schulemussbesserwieda
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I’m young and need to get to know everything, feel my way and when I fall in love, I’m in the right place.
rYOUNG1MUST1I1TO-GET-TO-KNOW1*$INDEX1
l
mjungmusskennenlernen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I need to get out of there.
rMUST1DEPARTURE1
l
mmuss
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Usually, politicians or rich people need to do something when they resign from office.
rPEOPLE2*RICH5*DONE1AMUST1REALLY1*
l
mleute[MG]fertigmusswirklich
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   That was during the vocational college.
rSCHOOL1C*TRADE-OR-NEGOTIATION1^*MUST1
l
mberufsschu{le}muss
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
r$INDEX1MUST1SHALL1*SATISFIED2A*SHALL1*
l
mmusss{oll}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
r$INDEX1OLD-$CANDIDATE-MUE50^HOME1AMUST1PLEASE2^*MEASURE-HORIZONTAL4B^CAT1A*
l
maltenheimmussauchkatze
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
rATTENTION1A^*$INDEX1TO-LET-KNOW1A*MUST1ALL2AHERE1*INSECURE1*
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
rLIKE3AYOU1ALSO1AMUST1ID-CARD2AHEAVY1BID-CARD2A
l
mwieauchmussschwerbe{hinderten}ausweis
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Sewing, cutting, not just drawing up designs.
rMUST1COHERENCE1ATO-SEW1*TO-CUT-WITH-SCISSORS2*
l
mmuss[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It only worked together, one needed to be able to cut and sew, too.
rMUST1TOGETHER-PERSON1^TO-CUT-WITH-SCISSORS2TO-SEW1*
l
mmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!“
r$GEST^BAD3BMUST1ALERT2*EQUAL1A*HIGH6*
l
mschlimmmussalarmgleich
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I had to go to Straubing then.
rMUST1STRAUBING1A*TO1
l
mmussstraubing
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   In the newspaper I read that there was a job vacancy with Siemens in Munich.
rMUST1TO-SEE1TO-READ2TO-STAY1^
l
mmusszeitung
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   You are able to walk from the hotels to Disneyland.
rLOCATION1A^*AFTERWARDS1A^TO-GO1A^*MUST1TO-GO2^*INTO2*
l
mhotel[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
rWITHOUT1$INDEX1*PLAN1AMUST1HOTEL3TO-MAKE-RESERVATIONS1*HOTEL3
l
mohnemusshotelhotel
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
rMUST1PERSON1*METICULOUS1^*GOOD1^*
l
mmussspezial
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   More research is needed on how it's possible to not only let hair grow, but also how hearing itself works.
rMUST1FURTHER1A*RESEARCH1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mmussweiterwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If you have a CI, you must learn it.
rWORKOUT1
lCI1*MUST1
mc-imusstrainieren
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I do think that it’s hard work for one person alone to socialize all the time.
rTO-TACKLE-A-PROBLEM1INTEREST1B^*
lTO-FIND1AALSO1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMUST1MORE1
mfindeaucheinmussmehr[MG]selbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   You obviously have to read when you study at university.
rTO-STUDY2*CLEAR1BMUST1TO-READ-BOOK2A*TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l
mstud{enten}klarlesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It has to be organized.
rTO-ORGANISE2A*MUST1
l
morganis{ieren}muss
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment.
r$GEST-OFF^*MUST1I1THOUGHTS1*MUST1*
l
mmussmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Don't you have an experience during a vacation that still makes you laugh when you think back on it?
rBEAUTIFUL3*MEMORY-OR-REMINDER2*YOU1*MUST1TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1VACATION8BSITUATION2A
l
mschön[MG]dumussurlaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   If it’s sold out, one has to have a reservation.
rSOLD-OUT1MUST1BEFOREHAND4*TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
mausverkauftmussvorher
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Now the search for a place is annoying; it’s best to get there before ten in the morning.
rHEAVY1BFIGHT1A*EARLY3A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
lTO-TRY1MUST1TO-COME1*
mschwersuchka{mpf}mu{ss}frühze{hn}ko{mmen}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   A teacher has to teach it if it is a regular subject in school.
rSUBJECT-OR-DISCIPLINE3*IN-ADDITION1^*TEACHER2*MUST1$GEST-OFF^TO-TEACH1*SOMEHOW2
l
mfachlehrermussirgendwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   They don’t have to drive because the wave doesn’t change.
rMUST1NOT4TO-DRIVE1$PROD
l
mmussni{cht}fah{ren}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.
rGERMAN1TO-PLAY2SELF1A*MUST1TO-GO-THERE1TO-OBSERVE1*$INDEX1
l
mdeutschspielichmussdahinpuplicview{ing}
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   The performance has to be the same.
rLIKE3BPERFORMANCE1MUST1PLAIN1A^*EQUAL1A*PLAIN1A^
l
mwieleistungmussgleich
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   One has to practice so that it will stay the same.
rMUST1WORKOUT1*PLAIN1A^$GEST-OFF^*
l
mmussgleich
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Help me out here. The score was four to one, right?
r$GEST-TO-PONDER2^*MUST1TO-HELP1*$NUM-RELATION1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mmusshelfenvier einsstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The mother has to have a feeling for the different reasons why her baby is crying.
rMUCH-OR-MANY1A^MOTHER1*MUST1FEELING3$GEST-NM^
l
mmuttermussfühlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   These offenders have to be put in therapy.
rMUST1PROTECTION2ATHERAPY1A*TO1
l
mmuss[MG]therapie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Their mind tells them clearly what they have to do.
rBRAIN1A^*TO-SPREAD2^I1MUST1REASON4A
l
mverstand[MG]mussgrund
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   A person of the analytical type finishes a task and is done with it.
rBRAIN1A^HUMAN2*LIKE-THIS1AMUST1$GEST^DONE1BTO-TICK-OFF3^
l
mverstandmenschsomussfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   But if you're the boss you have to have some sense/
rBOSS1BIF-OR-WHEN1A*BOSS1BMUST1BRAIN1A^*YOU1*I1
l
mchefwennchefmussverstand
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
rATTENTION1A^*CLASS5I1MUST1BED2A*WET1ATO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^
l
mklassemussbettnasspfui
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   “You have to be able to hear!“, they said.
r$GEST-OFF^
l$INDEX1*$INDEX1*HEARING1A*MUST1HEARING1A^*
m[MG][MG]man musshören
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   A woman, who was writing something, babbled, “You’re deaf, you have to/
rMUST1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1*DEAF-MUTE1$INDEX2*
mfrautaubstummmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   You were supposed to use a chain or circular saw for it.
rMUST1POWER-TOOL1^OR5$PROD
l
mmussoderbandsäge
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When you got back from the toilet, you had to finish everything quickly.
r$GEST^THEN7*$PRODMUST1DONE1B*I1$GEST^
l
mklodannzurückmussfertigmachen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people.
r$INDEX1*PROCEEDING2^I1MUST1MUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^$PROD
l
m[MG]anfangmussviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistender [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer].
rGIRL1^*MUST1TO-SAVE2*CHEAP1*MUST1
l
msp{aren}muss
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistender [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer].
rMUST1TO-SAVE2*CHEAP1*MUST1CHEAP1*TO-HIRE1AMAIN1A^
l
msp{aren}mussbillig
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told him whenever something was too short and if he had to make sure that the text was properly timed with the movie.
rSHORT3ATOWARDS9*APPROXIMATELY1^TO-LOOK1*
lMUST1TO-THINK-HARD1*TO-THINK-HARD1*
mzukurzmussschauen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
rI1MUST1TO-LET-KNOW1A*YOU1*SHALL1
l
mmussdusoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told the volunteer that I had to know what it was about.
r$GEST-ATTENTION1^*I1MUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1WHAT1B
l
michmusswissenwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She used to say, “ Oh my, they won’t stand a chance in the future. They have to do this and that.“
rAPPROXIMATELY2^YOU1*MUST1TO-LIST1A*$GEST-DECLINE1^$INDEX1
lPOINTLESS3A
m[MG][MG]dumussso so[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The time came for my mother to move.
rSCHOOL1A*SOON4$PROD
lGO-AWAY1MUST1$GEST-OFF^*
mschulebaldmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They obviously got old with the years and no one thought about renovating any of them nor about tearing them down.
rTO-LET2A^*NEW1A*NO1A^MUST1TO-DEMOLISH4NOT6
lTO-THINK1A
m[MG]mussab{reißen}nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Then the car doesn't have enough room anymore, and you'd actually have to order a bus and wait another ten years.
rPOINTLESS3A$GEST-OFF^*I1MUST1BUS1ATO-ORDER1A*$GEST-OFF^*
l
m[MG]mussbusbestellen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance.
r$GEST-OFF^EXPERIENCE1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*MUST1BEFOREHAND1APPOINTMENT1AMESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
mmama zu be{such}mussvorterminmel{den}
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
rMUST1*FAST5CLOCK1MUST1PUNCTUAL2$INDEX1CUSTOMS1A
l
mmussschnellmusspünktlichzoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check.
rMUST1CLOCK1PUNCTUAL1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
mmusspünktlichbesuchszeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*LOOSE1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*MUST1$LIST1:1of1d
lONLY2ASPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
mlockermussnurbesonders
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
rTO-BELIEVE2B*DEAF1AWE1AMUST1LIKE3AQUOTATION-MARKS2$GEST-OFF^
l
mglaubegehörlosmusswie
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She didn't simply tell me that I had to learn a lot, but she influenced me in a different way.
rNOT3A*MUST1STILL1ATO-LEARN1*NOT3B
l
mnichtmussnochlernen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The doctor tried to give my mother some advice.
r$INDEX1PHYSICIAN1*TO-TINKER1B^*MUST1TO-TRY2*
l
marztmussversuch mal
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Yet, to make reservations, we would have had to pay rent for the room.
rBUT1*TO-WANT5TO-MAKE-RESERVATIONS1*MUST1TO-PAY8RENT2ROOM1B*
l
maberwollenmussbezahlenmieteraum
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The landlord said: „No, you need to pay for it.“
rOCCUPIED-OR-OWNED2^I1TO-SAY1MUST1TO-PAY8
l
mich[MG]mussbezahlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
r$GEST^MOTHER1*TO-LET-KNOW1A*MUST1DIFFERENT2TO-MOVE2
lSOMEWHERE-ELSE2*
m[MG]muttermussandereschulewoanders
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Both classes used the oral method, but they were separated into 1a and 1b nonetheless.
rWORD1^*UNION2A^TO-SEPARATE2MUST1$ALPHA1:A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1AND5
l
m[MG]mussaeinsund
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r$INDEX1LIKE3ATO-NEED1^*MUST1GREEN9A*AND2ABROWN11*
l
mwiebaumgrünundbraun
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
rI1MUST1*I1*MUST1TO-PRESSURE1^*TO-ACCEPT-STH1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
l
michmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
rPROFESSION1A*METAL1I2*MUST1TO-BUY1A*TO-TAKE1A
l
mberufmetallichmusskaufnehmen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But because I wasn’t allowed to, I had to work with metal instead.
rI2*AGAINST2^*I2*MUST1METAL1*$INDEX2$INDEX1
lTO-TAKE1A*$GEST-OFF^*
m[MG]mussmetall[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But the other person insisted I had to use this device, and in the end I accepted it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^INDUCTION-LOOP2*MUST1I1TO-BUY1ATO-ACCEPT1*
l
mneinmusskaufen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
rUNTIL-TODAY1B^*TOMORROW1BI2*MUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:A-B-CTO-SHOUT1A*
l
mmorgenichmussa b cruf
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
rMUST1*PERSON1TO-LET-KNOW1A*MUST1
l
mmusspersönlichmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He said I had to stay and shouldn’t give up.
r$INDEX1MUST1TO-STAY4NOT3ATO-GIVE-UP1
l
mmussbleibennichtaufgeben
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I knew it would be hard, but I needed to show that I could do it.
rI1STICK-OR-CANE1^TO-SEARCH1^*MUST1TO-SHOW1AWHAT1A*CAN1*
l
mmusszeigenwaskann
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The next day I had my oral exam. You couldn’t do a written exam, because you had to talk to a doctor, and that’s not possible in writing.
rTHERE-IS3*MOUTH2^*TO-READ-OFF1^*MUST1I2
l
mmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   You had to complete 150 hours in total.
rMUST1CONTENT3*$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-TENS2A:5
l
minhundertfünfzig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   You had to complete 150 hours in total.
r$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-TENS2A:5TO-TEACH1^MUST1CONTENT3*
l
mhundertfünfzigstundenmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We needed someone else we could consult.
rTO-NOTICE2*TO-THINK1B*MUST1TO-PUT1*$GEST-OFF^
l
mmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   However, we need to stand face to face when talking so that I can read their lips.
rTO-SPEAK5A*MUST1I1MOUTH1A*TO-SEE-EACH-OTHER1*
l
mmussmundablesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
rI1*EXHAUSTING1*I1MUST1TO-ACCEPT-STH3ATO-WORK2*
l
m[MG]muss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I have to work with hearing people, because a hospital just for deaf people simply doesn’t exist.
rI2*HEARING1A*INVOLVED2*MUST1I2*SICK1HOUSE1A*
l
mhörendmusskrankenhaus
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You cannot force anyone; you have to ask the child.
rSTRICT2MUST1QUESTION1*
l
mstrengmussfra{gen}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   No, but if you also/
rIN-ADDITION1*
lNO1AMUST1
m
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They explain everything, and you know whether you have to pay or not.
rCAN1*TO-PAY1NOTHING1BTO-PAY1
lTO-UNDERSTAND1MUST1
mverstehenkannbezahlmussnichtsbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it.
rDEMONSTRATION3*TO-MAKE2$GEST-OFF^
lON-PERSON1MUST1
maufdemomachenmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   He/She would have to be very active him/herself and try to understand as much as possible with his/her hearing aids.
rMUST1SHE1*SELF1B*ACTIVE2
l
mmussselbst[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You just have to tell them you don’t want it.
rEASY1DONE1A
lMUST1TO-LET-KNOW1ANOT2^
mein{fach}m{uss}be{scheid}darffertig
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You just have to tell them you don’t want it.
rDONE1A$GEST-OFF^
lTO-LET-KNOW1ANOT2^MUST1
mbe{scheid}darffertigmu{ss}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There has to be a detailed written explanation beforehand.
rMUST1EXACTLY1*
lOUTDOORS1A^*BEFOREHAND4*
mm{uss}auchgenauvorher
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It still has to be pleasant.
rMUST1PLEASANT2*$GEST-OFF^*
l
mmussangenehm
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It should be a moderate climate.
rMUST1PLAIN1B^*
l
mmussnormal lieber
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   You had to be aware of everything!
r
lTO-HAVE-TO-OWN1MUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-HAVE-TO-OWN1MUST1
mhabenmussweißhabenmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   You had to be aware of everything!
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
lMUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-HAVE-TO-OWN1MUST1MUST1TO-HAVE-TO-OWN1
mmussweißhabenmussweißmusshaben
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   You had to be aware of everything!
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMUST1
lTO-HAVE-TO-OWN1MUST1MUST1TO-HAVE-TO-OWN1MUST1*
mhabenmussweißmusshabenmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   You had to be aware of everything!
rMUST1TO-HAVE-TO-OWN1
lMUST1TO-HAVE-TO-OWN1MUST1*
mmusshabenmusshaben
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   They need to pay the interpreters with that budget.
r$INDEX1MUST1INTERPRETER1TO-PAY1
l
mmussdolmetscherbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That budget has to be used to pay for the interpreters.
rLIKE-THIS4MUST1INTERPRETER1TO-PAY1
l
msomussdolmetscherbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That’s not nice. He needs to know that you need interpreters.
rGOOD1^*BEAUTIFUL1AMUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^I2
l
mnichtschönmuss dochwissenbrauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Duty to remain silent is a must!
rDUTY5*TO-BE-SILENT3MUST1
l
mpflichtschweigenmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem.
rMUST1FAX1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*TO-HOLD-PAPER1A
l
mmussfax
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Imagine, sometimes, you need to cancel a dentists appointment, for example, but can’t notify them.
rMUST1PROBLEM1DENTIST2$GEST-OFF^
l
mproblemzahnarzt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But I need to pay for that service myself.
rMUST1TO-PAY7^TO-PAY8SELF1A*
l
maber mussgebührbezahlenselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But deaf people are faster doing that than others.
rBUT1DEAF1AMUST1FAST3A
l
mgehörlosemussschnell
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   You had to work for Russia all the time; you were forced to!
rMUST1TO-WORK2*COMPULSION1
lFOR1*
mmussarbeiten[MG]für
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   During the May Day celebrations you also had to march and cheer.
rTO-MARCH1*MUCH-OR-MANY1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
lMAY7*MUST1DUTY5*
mmaimarschierenmusspflichtviel
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I had to go to the election.
rWHY3B*I1*MUST1I1TO-GO1B*ELECTION2B
l
mwarumichmussgehenwahl
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   You had to be a member.
rMUST1WITH1A*MEMBER2*
l
mmussmitglied
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I wouldn’t have wanted that.
rI1*MUST1NOT3B
l
mmussnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   On the 30th of April everyone would get notified that they had to go marching the next day, on the 1st of May.
r$NUM-TENS2A:3dAPRIL7*TO-GIVE-MONEY4*MUST1DAILY1B^*TO-MARCH1*
l
mdreißigsteraprilbekommenmussmorgenmarschieren
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   And it was also mandatory to be in the combat group.
rATTENTION1A^*FIRST1AMUST1FIGHT1AGROUP2AALSO1A
l
mundzuerstmusskampfgruppeauch
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I always had to recite something.
rI1MUST1TO-GREET2*WORD2TO-SPEAK5B
l
michmu{ss}grußwort[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   My mother would write everything down, and then I had to recite it all at the store.
rTO-WRITE1A*$INDEX1*I1MUST1ALWAYS3AHEAD-OF6ATO-SPEAK4*
l
mschreibtaufichmussimmervorsprechen
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I was supposed to collect them all and bring them back.
rI1MUST1TOGETHER5*TO-COLLECT1TO-THROW1^
l
michmusszusammensammeln
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I was supposed to be transferred someplace else.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I1MUST1TO-SIT5^OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*DIFFERENT2^*
l
m[MG]ichmussversetzt[MG]woanders
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I got an interpreter who interpreted in class for me so that I would have the same opportunities as a hearing person would.
rLIKE3AHEARING1A*EQUAL5*MUST1
l$INDEX1
mwiehörendaus{gleich}muss
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst].
rMUST1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*AVERAGE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
mmussdreidurchschnitt
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst].
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*COMMA1*ZERO6A*MUST1$PROD
l
mkommanullmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
rI2*GROUP1A*$INDEX1MUST1VISA2I1*TO-LOOK-AT2*
l
mgruppevisumach so
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Back then you were only allowed to cross the border with a visa.
rPAST-OR-BACK-THEN1*NOT3BMUST1VISA2*BORDER1AVISA2*
l
mfrühervisumgrenzevisum
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The case worker asked me if she was allowed to look for jobs in professions other than architectural draftswoman.
rPROFESSION4I2ALLOWED1MUST1SAME5SIGN-OR-DRAWING1^*
l
mberu{f}darfmussselbebauzeichner
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Only one of my colleagues has to wear gloves but she has her nails done and is all dolled up in general.
rARROGANT1^*MODERN1A*$INDEX1*MUST1GLOVE2$INDEX1*
l
mmodernmusshandschuhe
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   True, but I ask you: Why did they have to/
rI1*QUESTION1WHY2A*MUST1
l
mfragewarummuss
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   One had to wear it in the GDR if you were a Pioneer, that’s how it was.
rPAST-OR-BACK-THEN2*$ALPHA1:D-D*MUST1CLOTHES4^*RIGHT-OR-AGREED1A*I2
l
mfrüherd-d-rmussstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Of course, Diana was part of the royal family and then she had an affair; naturally she was given a hard time.
rMUST1HARASSING1B
l
mmussmobben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It's always like that: the good people have to die.
rGOOD3*GOOD1HUMAN2*MUST1TO-DIE2
l
mgutgutemenschmusssterben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Then I must grow a long beard.
r$INDEX1*$PRODMUST1I1
l
m[MG]mussich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Why did she have to be punished?
rWHY7*MUST1PENALTY1B$GEST-OFF^
l
mwarummussbestrafenwarum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   When I am at this train station, I am always reminded of a slaughterhouse.
rOFTEN1AI1*$INDEX1MUST1I2WHAT1A$GEST-OFF^
l
moftbahnhofmuss[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I would have to pay for it myself.
r$GEST-OFF^I1MUST1TO-PAY7I2
l
mundichmussbezahlen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Movie theaters are important, too.
rMUST1CINEMA2A*$INDEX1ALSO3A
l
mmusskinoauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   And in a museum/
rMUST1IN2MUSEUM1
l
mmussimmuseum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   For instance, you get to know that there's a special play about a special topic at the theatre.
rMUST1WEIRD1^THEATRE3*PRESENT-OR-HERE1
l
mmuss[MG]theaterda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Then you have to consider its time and if it fits into your schedule.
rMUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^MUST1TIME1*
l
mmuss[MG]musszeit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Then you have to consider its time and if it fits into your schedule.
rMUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^MUST1TIME1*TO-POSTPONE3^*$INDEX1
l
mmuss[MG]musszeit[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   When a special play is shown here, you have to pick that date to go there.
rMUST1APPOINTMENT1A*TO-COME1*WEIRD1^*
l
mmusstermin
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   And it's always fun.
rMUST1ALWAYS4A*FUNNY1
l
mmussimmerlustig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Everyone needs to stick to the bailout plan now. But can the poor countries afford it and save up?
rMUST1TO-ADJUST1*WHERE1A*POVERTY2*
l
mmusswoarm
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   German lessons should be in German Sign Language and English ones in BSL.
r$INDEX1ENGLAND2*$INDEX1MUST1YOU1*GERMAN1TO-SIGN1G*
l$INDEX1
mdaenglischmussdudeutsch gebärdenspr{ache}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They have to.
rMUST1
l
mmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But for everyday life, a lot of things would have to change, like labels for instance.
rMY1*ALL2C^*A-WHOLE-LOT2*MUST1TO-MODIFY1ATO-WRITE1A*TO-MODIFY1A*
l
m[MG]muss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
rBOOK1A$INDEX1*MUST1OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*FUTURE1A*$GEST-OFF^
lLIKE-THIS1^*
mbuchmusszukunft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Hearing people would have to start such a process.
rFIRST-OF-ALL1BHEARING1AMUST1BEGINNING1AI2
l$INDEX1$GEST-OFF^*
mersthörendmussanfang
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
rPARIS1I1MUST1TO-LEARN1FRANCE3A*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*THERE1
mparis[MG]musslernenfrankreich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
r$GEST-OFF^QUOTATION-MARKS2I1MUST1$GEST-OFF^
l
mmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   You have to save wherever possible.
rI1*MUST1TO-SEARCH1*TO-SAVE3$GEST-OFF^
lWHERE1A*
mmusssparen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It’s right to do so.
rRIGHT-OR-CORRECT1A*MUST1
l
mmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They’d have to.
rMUST1$GEST-OFF^
l
mmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But I wouldn’t be okay with it if their decision oppressed people in some way; I’d have to oppose then.
rTO-OPPRESS1CTO-LIST1C*I1MUST1DEFENCE3CMUST1
l
m[MG][MG]muss[MG]muss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But I wouldn’t be okay with it if their decision oppressed people in some way; I’d have to oppose then.
rI1MUST1DEFENCE3CMUST1
l
m[MG]muss[MG]muss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If something is accepted among the hearing, deaf people necessarily have to follow and adapt.
rTO-ACKNOWLEDGE1THEN1A*DEAF1A*MUST1EQUAL1A*TO-ADJUST1
l
mdannmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
rHEAD1AWEAK3CLEAR1A*MUST1INTERPRETER1*$INDEX1HEAVY6*
l
m[MG]mussdolmetscherschwer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I should visit her again soon.
rMUST1TO-SEE1*TO1*$GEST-DECLINE1^*
l
mmuss einmal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I guess, I’ll have to take the car or bike then.
rMUST1I2CAR-DRIVING2$ORAL^
l
mmussoder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked.
rOFF2*TO-CANCEL1*$INDEX1MUST1I1FAST3ATO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mabgesagtmussschnell
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   Her husband, however, insisted on it and said she needed to have one.
rQUESTION1^*$GEST-OFF^I2*MUST1CI1
l
mverlangtmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I have a hairdressers appointment on Monday.
rMONDAY5A$GEST^MUST1HAIRDRESSER1*I2*$GEST-OFF^
l
mmontagmussfriseur
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I want to get my hair dyed so you can’t see the grey anymore, and I also want my curls to be fixed.
rMEANING1*TO-DYE1*MUST1HAIR2^*I2NO1B
l
mfärbenmussgrau[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   And she had always smoked, until she had to stop because of throat cancer.
rIT-WORKS1*$GEST-OFF^*TO-END4BECAUSE-OF1*
l$GEST-DECLINE1^*MUST1NECK2A
mmussaufhörenwegenhalskrebs
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I think it’s to do with well being and feeling content.
rWELL1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
lI1TO-BELIEVE2AMUST1$INDEX1*
mglaubmusswohl
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They have to travel to different cities.
rMUST1DIFFERENCE1BCITY2*TO-BELONG1^*
l
mmussverschiedenstädte
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I have to stop for a while and just look at the others before I join in again, you need to take turns.
rMUST1I1TO-SIGN1ATO-INTERVENE1A^
l
mmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So you have to check if everything is really turned off. Well.
rMUST1TO-THINK1BTO-LOOK-AT5*FROM7*
l
mmussschauenaus
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Hearing people can just hear if their stove, for example, is still turned on. I, as a deaf person, always have to check.
rTO-HEAR2*I1DEAF1A*MUST1TO-WATCH-OUT4*TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*MUST1
lTO-LOOK-AFTER-SB1A*
maufpassmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Hearing people can just hear if their stove, for example, is still turned on. I, as a deaf person, always have to check.
rMUST1TO-WATCH-OUT4*TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*MUST1
lTO-LOOK-AFTER-SB1A*
maufpassmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
rI1MUST1LIKE4B*ALSO1A*CHILD2*
l
mmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But they have to learn how to sign before!
rMUST1$INDEX1BEFOREHAND4*TO-SIGN1D
l
mmussvorhergebärden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   At nine pm, the boarding school closes; I have to be there.
r$NUM-CLOCK1A:9*MUST1BOARDING-SCHOOL1ATO-CLOSE3TO-LET2A*
l
mneunmussinternat[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   At nine pm, the boarding school closes; I have to be there.
rBOARDING-SCHOOL1ATO-CLOSE3TO-LET2A*MUST1I1$GEST-OFF^
l
minternat[MG]muss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Then you have to study more in the evening.
rEVENING2*MORE1*TO-READ1C^*
lTHEN1AMUST1
mdannmussabendmehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Some are greedy, that’s true.
rTO-USE-OR-TO-UTILISE1^PHYSICIAN1PERSON1^MUST1
l
mgeldarztmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But there are different ones. You need to check if a doctor has the necessary qualification or not.
rDISTINCT1*MUST1TO-SEE1*PHYSICIAN1QUOTATION-MARKS1^
l
mverschiedenmusssehenarztver{trauen}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Others, who didn’t have a badge, needed to pay.
rDIFFERENT6*NONE1ID-CARD3*MUST1TO-PAY1$GEST-OFF^
l
manderekeinmussbezahlen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
r$INDEX1FLASH1^*OR4BMUST1I1*BACK1A*$INDEX1*
lTO-LIST1C^*
malarmodermusszurück
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Yes, it’s a must-do!
rMUST1$GEST-OFF^
l
mmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Many things have to be regulated until that works again.
rMUST1REINS1^*$INDEX1SOMEHOW1*
l
mmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know.
rI1*TO-LOOK3TO-LOOK3MUST1I1TO-LAUGH1
l
mwasmusslachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   One has to change things in politics.
rWHAT1B*POLITICS1TO-CHANGE1AMUST1
l
mwaspolitikummuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Because of the crisis, many people would have had to be let go.
rECONOMY1BTO-DISMISS2*TO-SHRINK1A^*
lMUST1
mwirtschaftmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
rEURO1LIKE3A*$INDEX1*MUST1BEFORE2TO-CALCULATE1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l
meurowiemussvorsieben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I'd like for politics to start to get up and do something.
rTO-PET1B^*MUST1POLITICS1$GEST-OFF^GO-START1
l
mmusspolitiklos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They deducted more taxes from rich people to balance it.
rRICH3MUST1MORE1TO-DEDUCT2BPRESENT-OR-HERE1*
l
mreichmussmehrda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They can't do it, though; they have to count those, too.
rNOT3AWITH1AMUST1WITH1ATO-CALCULATE1
l
m[MG]mitmussmitrechnen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I had to/
rMUST1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You have to/
rMUST1YOU1
l
mmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You have to inform the homeowner.
rAREA1E^TO-LET-KNOW1A*
lMUST1
mmusswohnungbescheid
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   If you want to build something, you have to notify them.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1MUST1I1TO-LET-KNOW1A*
l
mwohnungsbaumussbescheid
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Yes, the woman wore it around the thigh and everyone donated money.
r$INDEX1WOMAN1A*MUST1TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*RIBBON-OR-TAPE4A*EVERYTHING1C*
l
mfraumussalles
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Actually we didn't want to go, but you have to go at least once.
rNOT3ATO-GO-THERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMUST1
l
mnichteinmalmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Yes, the interpreter is supposed to be ”neutral”.
r$INDEX1INTERPRETER1*NEUTRAL1A*
lYES2MUST1
m[MG]mussdolme{tscher}neutral
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
r
lMUST1I1DAY-AFTER1A^$INDEX1
mmuss[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They have to do it right.
rMUST1GOOD1^*$GEST^
l
mmussrichtigmachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   We have to pull the brake.
r$PROD
lRATHER1*MUST1
mliebermussbrems
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They need to have a couple of different signs at hand, according to the different secondary meanings.
rMUST1DISTINCT1*TO-SIGN1A*TO-CHANGE2A^*
l
mmussverschie{dene}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Usually, hearing people would have to immerse themselves into deaf culture.
rUSUALLY1$INDEX1*MUST1IN1*MUCH-OR-MANY1A*CULTURE1B*
l
mnormalmussimvielkultur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
rTO-BUY1AI1NEVERTHELESS2BMUST1I1TO-APPOINT-SB1AMUST1*
l
mkauftro{tzdem}mussdolme{tscher}muss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   No, it has to be English.
rENGLAND4MUST1
l
menglischmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   You shouldn’t forget that you are sitting there alone and have to watch the interpreters the entire time.
rTO-FORGET1ALONE1C$GEST^MUST1TO-WATCH2
l
mvergessenalleinmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Deaf people who are really good at math; well, more of them would be needed.
rMATHEMATHICS1A*$GEST-NM^MUST1
lTALENT1MUCH-OR-MANY1ARIGHT-OR-AGREED1A
m[MG]mu{ss}[MG]stimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   These information need to be spread via Taubenschlag [German online information portal for people who are deaf or hard of hearing, literally ”dovecote”].
rMUST1$GEST^INFORMATION2A$INDEX1
l
mmuss[MG]info
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Is that really necessary?
r$GEST^
lMUST1
mmusssein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Does it have to/
r$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lMUST1
mmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But of course I have to pay for my hearing aid myself.
r
lCLEAR1BI2HEARING-AID2MUST1I1TO-PAY8I1
mklar[MG]muss[MG]bezahle
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I even have to pay for the batteries myself.
r
l$INDEX1*BATTERY3*MUST1I1TO-PAY8*
m[MG]batt{erie}mussbezahl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Tomorrow I’ll have to visit someone in Kiel for her birthday.
rMUST1I1TOMORROW1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l
mmussmorgenbesuchen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Well, he has to renovate his home.
r$GEST-OFF^MUST1$INDEX1MUST1HERE1
l
mmussmusszu hause
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Well, he has to renovate his home.
r$GEST-OFF^MUST1$INDEX1MUST1HERE1RENOVATION1$INDEX1*
l
mmussmusszu hause[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They have to reduce the number of atomic bombs and get rid of them all together in the future.
rFUTURE1B$ORAL^MUST1TO-REDUCE3OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
mzukunftatommussabbauenweg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Tomorrow or sometime soon I need to make some preparations for the submarine, the submarine model.
r$GEST-OFF^*I1PREPARATION2MUST1SUBMARINE1*$PROD
l
m[MG]vorbereitenmussu-boot u-boot
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That has to be made safer.
r$INDEX1MUST1PROTECTION2B^*
l
mmussleben sicher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I need to get that done.
rMUST1I1DONE1A$GEST-OFF^
l
mmussfertigmachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   One can only hope that it will be the same in Cape Town, in Africa.
rFRIDAY1A^IN-ADDITION1^*$INDEX1MUST1SECURE2STADIUM1
l
mafrikamusssicherstation
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [“seeing instead of hearing”, weekly German TV show in German Sign Language] to come here again.
rMEASURE5A^*DONE1A$INDEX1MUST1MEASURE5A^*TO-LIKE4GROUP6^
l
mwennf{ertig}[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   For “Sehen statt Hören”, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
rBUT1MUST1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*TO-SEE1*INSTEAD1
l
mabermussanmeldensehen statt hören
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You have to watch it through a spyglass.
rYOU1MUST1TO-WATCH1^YOU1*
l
mmussfernglas
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But you will have to announce beforehand what you want the content to be like.
rCONTENT3LIKE1MUST1BEFOREHAND3*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1$$EXTRA-LING-ACT^
l
maber inhaltwie w{ie}mussvorheranmelden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You will have to register half a year in advance.
rMUST1HALF6YEAR1A$ORAL^
l
mmussvor halbes jahrmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You will have to register half a year in advance.
r$ORAL^MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*$INDEX1MUST1$GEST-OFF^
l
mmussanmeldenmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The both of us need a spyglass to bridge the wide distance to the playing field, just like all the others inside the stadium.
rI1WE2MUST1TO-WATCH1^FAR-FAR-AWAY1SQUARE1*
l
mwirmussfernglas
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   In areas with this vast damage, you have to rebuild everything.
rBUT1DEATH4TO-DAMAGE1^*MUST1PROMPT1^
l
mabertodschademusswiederaufbau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But the building has to be empty, and when the company has left it can be rented out.
r$INDEX1MUST1EMPTY1COMPANY1A*TO-HIRE1A*
l
mmussleerfirma
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It has to be empty.
rMUST1$GEST-OFF^EMPTY1$$EXTRA-LING-ACT^
l
mmussleer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up.
rTO-MAKE1*MUCH-OR-MANY1A*$INDEX1MUST1TO-TIDY1*I1*
l$INDEX1
mvielmachenmussaufräumen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
r$INDEX1POLITICS1MUST1TO-MAKE2*TO-THINK1BAREA1A^
l
maberpolitikmussmachenausland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But we/ We/ We should also get lower wages.
rWE1A*BUT1^WE1A*MUST1WAGE1TO-DECREASE3A*$GEST-OFF^*
l
mwirwirmusslohnmuss auch weniger
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That doesn’t go well with the economy, also there are taxes and so on.
rHIGH3A*DOWNWARDS1^TO-TREAT1AMUST1TO-TRANSFER1B^*TAX1DOWNWARDS1^*
l
mhochhandelmuss[MG]steuer[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Diana's driver tried to leave them behind by driving faster, but unfortunately the paparazzi stayed close.
rTO-DRIVE1MAN1CHAUFFEUR1*MUST1SOLUTION3FAST3B*$PROD
l
mgefahrenmannchauffeurlösenschnell[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.”
r$INDEX1*NO2AMUST1TO-WORK2*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
lTO-THROW1^*TO-THROW1^*
mneinmussarbeit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You have to take the car-carrying train.
rMUST1TRAIN1B*CAR1*$PROD
l$PROD
mmusszugauto
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   When we arrived at the border, they looked at my passport and congratulated me.
rPASSPORT1AND3*FIRST-TIME3AMUST1BIRTHDAY20A
l
mpassunderstmussgeburtstag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
rI1$PRODTO-SAY1MUST1SOON2^*SOMETIME1*MUST1
l
mmussirgendwannirgendwannmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
rMUST1SOON2^*SOMETIME1*MUST1WALL1BGONE-TO-VANISH1
l
mmussirgendwannirgendwannmussmauerverschwinden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They have to pay for it in that case.
rMUST1TO-PAY1*
l
mmuss[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The companies need the right information.
rMUST1RIGHT-OR-CORRECT1B*INFORMATION3*$INDEX1
l
mmussrichtiginformation
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Then we have to explain that we were talking to the other person.
rMUST1TO-SAY4*NOT3ABOTH2A
l
mmuss[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You can arrange a new appointment if necessary.
rIF-OR-WHEN1ADISTRESS1PRESENT-OR-HERE1*MUST1DIFFERENT1*APPOINTMENT1ATO-ARRANGE1
l
mwennnotfalldamussandereterminabsprechen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Then I tell my boss that I need to go to the doctor’s office. I then go with the interpreter to the appointment.
rBOSS1BTO-LET-KNOW1AI1MUST1PHYSICIAN1APPOINTMENT1A*TOGETHER-PERSON2A^*
l
mchefmussarzttermin[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She said that I obviously needed to buy wool beforehand.
rAND2AMUST1I1WOOL5*BEFOREHAND4*
l
mdannmusswollevorher
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   You then start with the shoulder, or from here, or there, or there. There are various possibilities. You just have to try it out. Well, like that.
r$PROD$PRODDISTINCT1*MUST1$PROD$PROD
l
mdaoder dortverschiedenmussmal probieren
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   All right, you‘ll send me an email. I‘ll try it then.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^MUST1$ORAL^
lTO-GIVE1*
m[LM:ah]mail gebenmuss mal probieren
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Sure, but everything I‘ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
rFANTASY1*
lCLEAR1B*$INDEX1MUST1$INDEX1*ALSO1A
mklar??[MG]auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not.
rAND2APICTURE2A*TRIANGLE1^*MUST1$INDEX1DAY-AFTER1A^*TO-MEET1
lI2OVER-OR-ABOUT1^
mdannbismussmalwieder
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
rI1MUST1I1WHAT1A^*I1
l
mmussbeispiel
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I have to talk because of him.
rI1MUST1I1TO-SPEAK6$GEST-OFF^
l
mmuss[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I have to use LBG [signed German].
rI1MUST1$ALPHA1:L-B-GI1*TO-SIGN1A*
l
michmussl-b-gich[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Yes, exactly, they have to.
r
lYES2MUST1UP-OFF2
mmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   They have to.
rNO1A*MUST1
l
mmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Oftentimes the farmers asked us to give them a hand with the potato harvest.
rMUST1FARMER-$CANDIDATE-STU57^$INDEX1TO-LET-KNOW1A*
l
mmussbauer
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Anyhow, I was forced to go there anyway. So, I accepted it and went there once again/
rTO-PRESSURE1*MUST1I1TO-ACCEPT-STH3A*TO-GO-THERE1
l
m[MG]muss[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Yet, we were forced to eat it anyway.
rTO-PRESSURE1*MUST1TO-EAT-OR-FOOD1*$GEST-OFF^
l
m[MG]mussessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   There was this one teacher I really disliked! He always made us go to church!
r$INDEX1ALWAYS1BTO-PRESSURE1*MUST1CHURCH2ATO-GO-THERE1
l
mimmermusskirche
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   The catholic children had to walk three kilometers.
rCATHOLIC1B*MUST1TO-GO-THERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dKILOMETRE1*
l
mkatholischmussdreikilometer
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I always had to take the lead.
rMUST1I1^*COMMANDO1*$GEST-OFF^
l
mmuss immerkommandieren
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   They shouldn't be unsatisfied.
rNOT3AMUST1IMPORTANT1$GEST-DECLINE1^*
l
mnichtmussnicht sehr wichtig
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
rI1NEVERTHELESS3*MUST1HEARING1A*$GEST^$INDEX-ORAL1*
l
mabertrotzdemmussgewerbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
r$INDEX1HEARING1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BMUST1I1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BEVERY-$CANDIDATE-STU61^
l
mhörenmussbesuchenjede
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   There were a lot of unemployed people we had to pay for.
rMUCH-OR-MANY1ATO-WORK4*$MORPH-LESS1*MUST1I1^TO-PAY2*$GEST-OFF^
l
mvielearbeitslosmusswirbezahlen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I didn’t really have any other option, though.
rMUST1
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   So, I was sent off to business school.
rTRADE-OR-NEGOTIATION1BSCHOOL1C$INDEX1MUST1TO-GO-THERE1^I1^TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
mhandelsschulemusshandelsschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
rI1*THERE1MUST1I1EXAMPLE1^$INDEX1
lTO-WALK-AWAY1
murlaubaushelfen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up.
rMUST1I1SATURDAY4EVERYTHING2
l
mmussichsamstagalle
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, I had to change occupations.
rCOMPULSION1*DOCTOR1*MUST1DIFFERENT6PROFESSION1A*I1
l
mdoktormussandereberuf
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at.
rTO-TURN1B^TO-MOVE1*$GEST-OFF^MUST1I1*NONE1NONE2*
l
mfirmakein
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I ignore it, but I do think I have to do something about it soon.
rI1TO-OVERCOME1^MUST1I1COMING2INTO2*
l
m[MG]muss
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   If I came, I would also have to go back home around six or seven.
rIF-OR-WHEN1AI1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BMUST1I2$NUM-CLOCK1B:6d*$NUM-CLOCK1B:7d*
l
mwennichmusssechssieben uhr
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works.
rTO-THINK1BBUT1I1MUST1AN1AAPPOINTMENT1AFREE4
l
maberichmusseinterminfrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
rBUT1I1MUST1TO-CALCULATE1^REASON4B$NUM-ORDINAL1:10
l
mabermussgrundzehnte
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I always have to go there twice.
rI1MUST1ALWAYS4A*TIMES3*INVOLVED1A*
l
michmussimmerzweimaldabei
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I’ll have to do that soon.
rBUT1*MUST1I1*SOON2*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
mabermuss[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   The computer here needs to be sprayed and wiped down.
r$PRODMUST1I1TO-GET1A*I1
l
mmussholen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But if I want to introduce a new topic there, do I have to contact someone from the KoFo first, do you know that?
rIDEA1IN-ADDITION1MUST1I1FIRST1ACONTACT2A
l
mmuss[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You need to contact the person who organizes that KoFo.
r$GEST-TO-PONDER1^CONTACT2AMUST1PERSON1WHO6TO-ORGANISE2A
l
mwer[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Do I have to hold a welcome speech, though? Do I have to welcome everyone?
rBUT1*MUST1I2ALONE1DTO-GREET2*
l
mabermussbegrüßen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r$INDEX1*NOT3AI1MUST1TO-HELP1*$PRODYES1A^*
l
m[MG]musshelfen[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
rMUST1*$INDEX1*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*MUST1
l
mmussmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   English, there you go!
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^ENGLAND3*MUST1$GEST-OFF^$GEST-NM-TO-SHRUG1^ENGLAND3*
l
menglischmuss[MG]englisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I guess that’s how it has to be.
rMUST1$GEST-OFF^
l
mmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It would have to be filed for with the EU.
rMUST1REQUEST1B*EU1$GEST-OFF^*
l
mmussantrage-u
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   If there were a EU sign language, it would have to have a big vocabulary.
rTO-COME1EU1$GEST-OFF^*MUST1MORE8AVALUE1B
l
mkomme-umuss[MG]wort{schatz}
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But if we wrote in English, the words would have to be English, too.
rENGLAND3IN-ADDITION1*MUST1ENGLAND3*WORD2*INVOLVED1A*
l
menglischmussenglischwort wort
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   One has to recognize it and then establish a sign language that doesn’t need mouthing.
rMUST1SOLID1*TO-STAND1A^SOLID1*
l
mmussfestlegenfestlegen
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   We need to play our part, as the hearing people need to do theirs and learn sign language.
rMUST1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPART1BTO-GIVE2
l
mmusseinteilgeben
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Classes had to be held politically.
rMUST1POLITICS1TO-TEACH1
l
mmusspolitischunterricht
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yet, you were still allowed to cross the border if you showed your passport.
rBUT1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BID-CARD2C*$PROD
lALLOWED1*MUST1
mdarfauchmussausweis
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I then took the train because you had to pay for the bus henceforward.
rBUS1A$INDEX1TO-PAY1MUST1
l
mbusmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   You had to pay.
rTO-PAY1MUST1
l
mmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   You had to eat the food you were given, even if you didn‘t like it at all; we had to eat.
rEXAMPLE1*I2DISGUST4MUST1I2
l
mbeispielmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   You had to stay inside, didn't you?
rYOU1*UNDER1B^*MUST1$GEST-OFF^*
l
m[MG]muss
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   They didn’t allow us to look into our neighbors’ notebook, it was classified as a disruption.
rSUDDENLY4^*MUST1I1TO-LOOK2*NOT3A
l
mmussschauendarf
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   So there were four plane crashes.
rMEANING1*TOGETHER2A*MUST1TO-THINK1B$INDEX1TO-LAND1D^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
mbedeutetzusammenmuss[MG]vierabsturz
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Of course they had to respond to that.
rBLUE-LIGHTS2*MUST1CAR-DRIVING2
l$INDEX1
mfeuerwehrmussfahren
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   They had to rescue and take care of the people from the first tower.
rMUST1PEOPLE2*RESCUE1$PROD
l
mmussleuteretten
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Usually they should have said, “I am sorry, but we can't go in there. Everything will collapse soon!”
r
lUSUAL1*MUST1TO-SAY1$INDEX1NOT3B*
mnormalmusssag
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The doctor had to give me an injection, and cut it open.
rPHYSICIAN1TO-SAY1MUST1TO-INJECT1ATO-CUT-WITH-SCISSORS1*
l
marztsagtmussspritzeab
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I had to go get a C-section immediately.
rMUST1
lI1FAST3ADIRECTION1
mmusssofort
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Grocery clerks and shop assistants should have cars then.
rMUST1CAR1*RATHER1TO-SELL1
l
mmussautolieberverkäufer
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Shit, I have to run to the store again.
rTO1$GEST-DECLINE1^
lTO-BE-ANNOYED1^*MUST1
mscheißemussnoch mal[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Well, I have to go to Karlsruhe.
rALWAYS4A*
lMUST1I1I1
mmussichimmer
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus.
rMUST1I1HOUR2B*DEPENDENT5A*
l
mmusszwei stundenabhängig
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You had to stay inside.
rINTO2
lMUST1
mmussrein
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Did you have to go through tight controls or not really?
rSHARP1A*CONTROL1
lMUST1ALL2A
mmussscharfkontrolle
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You have to go to Dubai for five years.
rYEAR2A*CONTRACT1BMUST1IN1DUBAI2
l$INDEX1
mfünf jahrevertragmussdubai
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   There was an outcry due to the Germans' bad results and that's why everything had to be reorganized.
rPANIC2^GERMAN1BAD-OR-STALE2MUST1TO-CHANGE1A^*
l
mdeutschlandschlechtmussab
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Should I just accept it silently?
rTO-KNUCKLE-UNDER1MUST1I1
l
m[MG]muss
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I would have had to go to a factory in Jena.
rMUST1OFF1B^*$ALPHA1:J-E-N-A$GEST^
l
mmussjena[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Only in chemistry we had to memorize formulas.
rONLY2ACHEMISTRY2*MUST1FORMULA2TO-MEMORISE1$GEST^
l
mnurchemiemussformel
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   … however, I really hated saying grace before dinner. We always had to do that.
rWHAT1BTO-EAT-OR-FOOD2BEFORE1DMUST1TO-PRAY1A
l
mwasvormussbeten
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   However, they were really strict about eating up. Even if you didn't like the food you had to eat up.
r$INDEX1TO-EAT-OR-FOOD2*TO-LIKE4*MUST1TO-EAT-OR-FOOD2MUST1GO1*
l
messen[MG]mussessenmusslos
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   However, they were really strict about eating up. Even if you didn't like the food you had to eat up.
rTO-LIKE4*MUST1TO-EAT-OR-FOOD2MUST1GO1*
l
m[MG]mussessenmusslos
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   But I had to eat it.
r$INDEX1*MUST1TO-EAT-OR-FOOD2*I1*
l
mmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   But she wanted me to eat everything.
rI1*NO2AMUST1TO-EAT-OR-FOOD2
l
mmussessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   She dictated, “You have to eat it!”
rMUST1TO-EAT-OR-FOOD2*I1*
l
mmussessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   She told me to eat up.
r
l$INDEX1TO-SAY1MUST1
msagenmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   But I had to eat up, I really had to!
rMUST1TO-EAT-OR-FOOD2*MUST1
l
mmussessenmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   But I had to eat up, I really had to!
rMUST1TO-EAT-OR-FOOD2*MUST1
l
mmussessenmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I told him, that I had been forced to eat something I didn't like and therefore I had to vomit.
r$INDEX1*POSSIBLE1*TO-PRESSURE1*MUST1TO-EAT-OR-FOOD1*I1$GEST^
l
munmöglichmussessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I had to be back at school at 1:30 p.m. and I complained about my situation, because I was a bit scared.
rTIME1*HALF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dMUST1SCHOOL1A*I1TO-SUE2*
l
mhalb zweimussschuleklagen klagen
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   In time for the next break we had to be back in the dining room because jam sandwiches were served.
rLATER7ROUND6A^*PAUSE1*MUST1BACK1A*BECAUSE-OF1*TO-EAT-OR-FOOD1
l
mpausemusszurückwegenessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She then had to learn the grammar of the German language in school.
rOFTEN1ATHERE1MUST1CHILD2*TO-LEARN1GERMAN1
l
moftdamusskinderlernendeutsch
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I think I have to invest my money elsewhere.
rMUST1SELF1A*DIFFERENT1WHERE1A
l
mmussselbstanderswo
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   They told me: “You have to articulate clearly! Be precise!”
rTO-SPEAK1ASENTENCE2*MUST1*
lIF-OR-WHEN1AMUST1
mmusssatzmuss
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I had to take classes in Math and German, and things like that.
rI1TO-TEACH1*MUST1*TO-CALCULATE1*GERMAN1AND-SO-ON4*
l
mmussdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words.
rI1DEAF1A*MUST1*I1TO-READ1C*VERY7^*
l
mgehörlosmuss
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
rTO-GIVE1*I1PROBLEM2A*MUST1*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1*HEAVY1B^*
l
mgibtproblemmuss
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It does not have to be a hearing person.
rMUST1HEARING1AMUST1*
l
mmusshörendmuss nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team.
rI1VERY6MUST1*WARM1A*RELATION1*$INDEX1*
lI1
mmusswarm
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But that doesn’t have to cause problems for them.
r$ORAL^MUST1*BAD-OR-STALE2MUST1*
l
mabermuss[MG]muss ni{cht}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But that doesn’t have to cause problems for them.
r$ORAL^MUST1*BAD-OR-STALE2MUST1*
l
mabermuss[MG]muss ni{cht}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I have to be careful with that topic.
r$GEST-CAUTIOUS1^*I2*CAREFUL1*MUST1*ATTENTION1A^*CAREFUL1*
l
mvorsich{tig}[MG]vorsichtig
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   “It has to be the same everywhere.”
rMUST1*EQUAL8*$GEST-OFF^
l
mmuss[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   You can't know everyone, right?
rI1ALL1A*MUST1*CAN1*$GEST-OFF^
l
mallemuss[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They silently agreed, because police officers over here should know how to sign, as well.
rSILENT2*$GEST-OFF^*SILENT4*MUST1*TO-SIGN1GMUST1*$GEST-OFF^
l
m[MG]stillmussmuss
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They silently agreed, because police officers over here should know how to sign, as well.
rSILENT4*MUST1*TO-SIGN1GMUST1*$GEST-OFF^
l
mstillmussmuss
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r$INDEX1AGENCY1A*ALL2B^*MUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*TO-SIGN1G*CAN1*
l
mamtmusseinkann
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   One person that needs to know how to sign, yes.
rTO-SIGN1GMUST1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
rTO-GET2*HERE1*TO-SIGN1GMUST1*
l
mholenmuss
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MUST1*TO-DRIVE1*TO-PLACE1*LOCATION1A^*
l
meinmuss[MG]nachbezirk
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Do you/
r$GEST-OFF^*MUST1*
l
mmuss
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’ve experienced things with the fire department, but never the police.
r$GEST-OFF^*I2WHY1MUST1*
l
michwarummuss
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
rTO-SAY1I1LUCK1MUST1*OPERATION1A*$INDEX1IMMEDIATELY6*
l
msagthatglückmuss nichtoperationsofort
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   He was surprised that the doctor had told me I really needed to take the pills. Then he went home.
r$INDEX1TO-SAY1$INDEX1*MUST1*$GEST-DECLINE1^*$GEST-DECLINE1^*ONCE-MORE1A
l
m#name1sagmussgutwieder
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room.
rNO1AMUST1TO-LET-KNOW1AMUST1*MAYBE1HAVE-AUXILIARY1TO-FORGET1
l
mmuss[MG]mussvielleichthatvergessen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So if I wanted to get to know a girl, I had to write.
rI1*MUST1*I1*TO-WRITE1A*I2*
l
mmuss
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
rSCREW3*I1*NARROW1A^*MUST1*SCREW3*SMALL9$PROD
l
mschrau{ben} schrau{ben} schraubenmussschraube[MG]alles
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
rEXAMPLE1CLASS1*TO-DRIVE3*TO-SLEEP1AMUST1
lMUST1*I1
mbeisp{iel}klassenfahrtm{uss}schlafmuss
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That was the reason why I abandoned my apprenticeship. I had to get to know me better as I’d gotten onto a very wrong path.
rTERMINATION1*FIRST-TIME3AINSIGHT1A
lPROFESSION1AMUST1*
mberufmusserstmal
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   One should be very sure beforehand and have talked about it with their partner already.
rBEFOREHAND1*TO-DISCUSS1MAYBE3MUST1*BEFORE1G
l
mvielleichtmussvor
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So, heavy-heartedly, the woman ends her affair.
rTO-ACCEPT-STH2CONTACT2AEND3^*MUST1*FINISH1
l
m[MG]kontakt[MG]muss
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
r$INDEX1*$GEST^CAN1^*MUST1*OPEN1ON-PERSON1HUSBAND1
l
m[MG]mu{ss}offenmann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
r$INDEX1*NEXT1*PRESENT-OR-HERE1*MUST1*TO-LET-KNOW1A*SECRET2CDISCREET2
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mdamuss
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/
r$GEST-NO-IDEA1^BUT1*TO-LACK2*MUST1*MORE1*
l
mab{er}fehlmussmehr
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I should rather use the left arm instead.
rI1MUST1*LEFT1
lLEFT2A
mmusslinks
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   We need to fight for getting that university here.
rMUST1*ALL2BMUST1FIGHT1A
l
mmussmusskampf
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But why is it necessary to be naked? Why that?
rNAKED1*NAKED2*WHY2A*MUST1*
l
mnacktwarummuss
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Berlin is big, it is the capital city, there has to be an institution like that.
rBERLIN1A*BIG3BCITY2MUST1*TO-HAVE-TO-OWN1$GEST^HOUSE1A
l
mberlingroßhauptmusshaben
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary.
rMUST1*I1HEARING1A*TO-THROW1^
l
mmuss nichtichhörendsch{ule}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary.
rI1HEARING1A*TO-THROW1^MUST1*TO-HAVE-TO-OWN1$GEST^NOT5*
l
michhörendsch{ule}wir habennichts
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It has been a legal requirement for a while now that teachers there are obliged to sign in class!
rRECENTLY2*STATUTE1A*MUST1*TEACHER2*MUST1*TO-SIGN1A
l
mneugesetzmusslehrermuss
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It has been a legal requirement for a while now that teachers there are obliged to sign in class!
rSTATUTE1A*MUST1*TEACHER2*MUST1*TO-SIGN1ATO-TEACH1*CAN1
l
mgesetzmusslehrermussimkönnte
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   As of late there is a legal requirement that they have to sign, that’s new.
rRECENTLY2*NEW1B*STATUTE1A*MUST1*NEW1B*NEW1B*RECENTLY2*
l
mneumussneuneu
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's why it was so important to me that my husband's parents - back when we first became a couple- were deaf as well.
rHUSBAND1BEFOREHAND2DARLING1MUST1*YOUR1*PARENTS7DEAF1A*
l
mmann[MG]musseltern
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's why it was a must for me/ There is only one exception and that is at work.
rTHEREFORE1*THEN1A*MUST1*ONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST^
l
mdarummussnurein[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Therefore I have to sign everything very slowly and clearly.
rOR1*MUST1*I1MORE1*METICULOUS1
l
modermussmehr[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But I did ask them to learn sign language, that's it.
rI1TO-CLAIM1$INDEX1*MUST1*TO-SIGN1ETO-LEARN1DONE1A
l
maber[MG]muss[MG]lernen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They proceeded that way, because there were very few deaf people, therefore we were all in one class together.
rLITTLE-BIT2$GEST-OFF^$GEST-OFF^MUST1*DEAF1A*HARD-OF-HEARING1*TOGETHER1A*
l
m[MG]mussschwerhörigzusammen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people.
rTOGETHER1A*OF-COURSE1B*FOR1*MUST1*CLEAR1B*I2SLOW1
l
mfürmussklarlangsam
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s why it‘s probably better to stay a bit longer.
rI1*MUST1*HENCE1*I1TO-SAY1*
l
mmussdeshalbabersag
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
rI1MY1CLUB-OR-SOCIETY2AMUST1*FIRST-OF-ALL1CINFORMATION3
l
mmeinvereinmuerst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted.
rTO-SAY1*OKAY1A*I2^MUST1*TO-ACCEPT1$GEST-OFF^
l
mokaygesundheitmussakzeptieren
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Obviously, the tax and revenue office will check on it again. That‘s common.
rCLEAR1B*USUAL1$GEST-OFF^MUST1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mklarnormal[MG]muss
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   The others had to go to school.
rDIFFERENT6*MUST1*BACK1A*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
manderen[MG]schule
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
rRATHER1$INDEX1TEACHER1*MUST1*SELF1ATO-SIGN1E$GEST^
l
mlieberlehrerselbstselber
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She should actually be respectful towards us. Well.
rI2MUST1*ON-PERSON1*RESPECT1A*ON-PERSON1*
l
mmüssterespekt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They kept telling us we had to speak loudly.
rNO1A*TO-FEEL-INDIGNANT1*MUST1*MUST1*LOUD1CTO-SPEAK1A*
l
mnein[MG]muss nichtmusslautsprechen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They kept telling us we had to speak loudly.
rNO1A*TO-FEEL-INDIGNANT1*MUST1*MUST1*LOUD1CTO-SPEAK1A*
l
mnein[MG]muss nichtmusslautsprechen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It must have stuck from being young until today.
rMUST1*TO-STAY3YOUNG1*UNTIL-TODAY1A*
l
mmussbleibenjungbis
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
rFOR1*HEARING1A*AREA1A*MUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HOUR2B*HEARING1A*
l
mfürhörendschulemusseinstunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Afterwards, we started painting.
rGO-START1TO-DRAW4A*MUST1*
lALL1A*
mlosmalen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s what it was like in the past. I consulted the itinerary first and then precisely adapted my sightseeing to it.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I1$INDEX1*MUST1*I1*TO-LOOK-AT4*
l$PROD
mwarum früherichmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   However, I had to catch up on the electronic stuff in a short period of time.
rELECTRIC1$GEST^I1MUST1*TO-MAKE-UP-FOR-STH1I1*TO-PRACTICE1*
l
melektromussnach{holen}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You need to see that.
rMUST1*TO-LOOK2*$GEST-OFF^
l
mmussschauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s why I need to go to Thailand, too, because I’ve never been there.
rMUST1*I2*NONE7*THAILAND1*
l
mmuss[MG]thailand
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r$INDEX1*$INDEX1*NOT3A*MUST1*SO1*THIS2*TO-NEED1*
l$PROD$PROD
m[MG]nichtmussalso[MG]brauchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, they told me that it’s no longer valid, and that I need to get it replaced.
rTO-LET-KNOW1A*TO-SAY1*NO1A*MUST1*I1NEW1A*ID-CARD3
l
mmussneuausweis
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
rDEAF1A*TO-LET-KNOW1A*NO1B*MUST1*NEW1B*REASON4AI1
l$INDEX1*
m[MG]mussneugrundmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
rNEW1B*REASON4AI1MUST1*INVOLVED1A*$PROD$LIST1:2of2d
l$INDEX1*
mneugrundmussmitfingerabdruckund
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s new. It’s the E-S-T-A application; you have to sign up for it online.
r$ALPHA1:E-S-T-ANEW1A*$INDEX1*MUST1*INTERNET1A$INDEX1
l
mestamussinternet
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
r$INDEX1*$INDEX1I1MUST1*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*INTERNET1AAND2A*
l
mflughafenmussinter{net}und
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   “You have to read!”
rI1*MUST1*TO-READ1CI1*
l
mmuss dubuch lesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter.
rALSO3A*MUST1*I1FREE3^TO-REGISTER1
l
mauchmusshotelna{men}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The teachers never asked us about our plans for the holidays or told us to read.
rTO-LET-KNOW1A*TO-MAKE2*HOLIDAYS1MUST1*TO-READ1C*$GEST-OFF^
l
maufpassenwas machenferienmusslesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Right, my mother told me to learn how to read, as well.
rMOTHER2*ALSO1A*TO-LET-KNOW1A*MUST1*TO-READ1B*
l
mmutterauchmusstlesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s important to have an address you can refer to. Oh well.
rMUST1*ADDRESS3TO-HAVE-TO-OWN1*IMPORTANT1*
l
mmussadressehaben
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   However, if you are from outside of the US, you have to stand in line and get checked.
r$INDEX1*OUTDOORS1A*$ALPHA1:U-SMUST1*I1^*BORDER3B^QUEUE-PERSONS1B*
l
maberaußenu-s-amuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
rSELF1A*CHILD1^*CHILD1*MUST1*OUTSIDE1*CHAMBER1B*TO-STAY2*
l
mselbstgeburtstagskindmusszimmerbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Yes, first we made them and then they were hidden in the meadow and we had to find them.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-TINKER1BBASKET4A*MUST1*AND2AYOU1^*OUTSIDE1
l
mauchbastelnundauchauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
rFOR1THROUGH2A*TO-TEACH1*MUST1*I1^WITH1ATO-WORK1*
l
mfürunterrichtmusswirmit
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did.
rI1MUST1*MUCH-OR-MANY1A*$GEST-OFF^*TO-MAKE1
l
michmussso vielmachen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I had to work really hard and was always confronted with difficulties, trying to overcome them somehow.
rPLUS1I2MUST1*ACTIVE2^*BARRIER1*TO-TRY2
l
mplusmuss[MG][MG]versuchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
rFOR1*BIG3AQUESTION1MUST1*I1*GOOD1*TO-PONDER1*
l
mfür michgroßfragemussgutüberlegen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
r$INDEX1*ON-PERSON1*$GEST-TO-PONDER1^*MUST1*EVERYTHING1C*MEANING1SIGN-LANGUAGE1B
l
maufmussallbedeutetge{bärden}sprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
rTO-LIVE1CLUCK1TO-WANT2*MUST1*FIGHT2ALSO3A*TO-BE-COMMITTED2
l
mlebglücklichmuss[MG]auch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   So, I had to write on the topic of, er, media education.
rTO-WORK1^*MEDIA3EDUCATIONAL-SCIENCE1*MUST1*TO-EXPLAIN1*TO-WRITE1A
l
mmedienpädagogikmuss[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
rI2MUST1*ALREADY1BMUST1*$INDEX1*
l
mschonmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
rI2MUST1*ALREADY1BMUST1*$INDEX1*QUESTION1*REASON4B*
l
mschonmussfra{ge}grund
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^DONE2TO-GET-STH-DONE1AMUST1*LONG-TIME1A*TO-HAND-OFF-STH2*FULL10
l
mjafertigerledigenmusslangsch{on} gebvoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Like saying, “you have to!” No, no way.
rLIKE3BMUST1*NO1A*NO2B*
l
mwiemussnei{n}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
rTHROUGH2A*FRIEND7*AMONG-EACH-OTHER2*MUST1*TO-ACCEPT1I2*TALK2B*
l
mdurchfreundemuss auchakzep{tieren}ichunterhalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You have to take this one interpreter.
r
lMUST1*$INDEX1*
mmuss[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I probably know her then!
rMUST1*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l
mmusskennen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But there needs to be a clear price list that specifies what everything costs!
r$GEST-ATTENTION1^TO-SAY1MUST1*SQUARE2^*TO-COST2RULE1A^*
l
m[MG]musswaskosten
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
rTO-GROW-UP1B$INDEX1DGS1*MUST1*DGS1*TO-TEACH1*
lTO-GROW-UP1A*
mmuss[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters.
rHEAVY1BREASON4B*I1*MUST1*TO-FOCUS1*COMMUNICATION1A*CAN1*
l
mschwergrundmusskon{zentrieren}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I knew that, as a deaf person, I had to stay strong and fight through it.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1DEAF1AMUST1*SOLID1A^THROUGH1A
l
mweißmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language.
r$GEST-TO-PONDER1^*DIFFERENT2LANGUAGE1*MUST1*HIS-HER1*TO-ACCEPT-STH3B*HIS-HER1
l
manderesprachemuss[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He had to leave; he had received a letter that said he had to go to Poland.
rLETTER-MAIL1BMUST1*TO2
lFIRST1ATO-OBTAIN1*
mzuerstbriefbekommtmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know how we had to attach those black covers at night?
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*EVENING2*MUST1*TO-HAVE-TO-OWN1*BLACK2TO-PULL2*
l
mduweißtabendmusshabenschwarz
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So the first thing I had to do was lighting the fireplace.
rMUST1*I1*STOVE2I1
l
mofen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That placement within the Programme for International Student Assessment also means that Germany has to put in some effort to work itself up.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*$INDEX1*MUST1*$ALPHA1:I-AMUST1*EXHAUSTING3
lAS-OR-THAN1
malsheißtdeutschmusspisamussanstrengend
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That placement within the Programme for International Student Assessment also means that Germany has to put in some effort to work itself up.
r$INDEX1*MUST1*$ALPHA1:I-AMUST1*EXHAUSTING3
lHIGH3A*
mdeutschmusspisamussanstrengendhöher stellen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Because the students have to manage by themselves after leaving school, as well.
rTO-DISMISS3*TO-BELONG1^*TO-DIVIDE-IN1B^TO-FIND1A
lSELF1A*SCHOOL1A*MUST1*
mselbstschuleentlassenmussselbstzurechtfinden
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But everyone has to try to switch between the two.
rTO-SWAP3B*PRESENT-OR-HERE1TO-BELONG1^*
lMUST1*
mwechseldaseinmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Firstly, the communication mustn’t suffer from the teaching conditions, so it has to be adapted.
rCOMMUNICATION1A*DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1TO-MATCH3*
lNOT-ALLOWED2MUST1*
mkommunikationdarf nicht[MG]mussanpassen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles.
r$LIST1:2of2d*$NUM-ORDINAL1:2d$GEST-OFF^NARROW1A^PRESENT-OR-HERE1*
lMUST1*
mzweitemussgerätda
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The city was supposed to grow.
r$LIST1:2of2dTO-GROW3*
l$INDEX1*THEN7*MUST1*
mdanndannmusswieder wachsen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Everything had to be rebuilt again.
r$LIST1:1of1dONCE-MORE2B*TO-BUILD-UP2
lMUST1*
mmusswiederaufbauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I had to respect that.
rI1MUST1*RESPECT1AON-PERSON1I1
l
mmussrespekt
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses.
rTO-ORGANISE2AAND2AI1MUST1*TO-CALCULATE1REVENUE1TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
l
m[MG]undmussrechnenum{satz}aus{gaben}
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   That's enough; I don't need more people.
rI1TO-LET1*MUST1*MORE1*$GEST-OFF^
l
mgenugmuss nichtmehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
rHERE1FRANKFURT1*I1MUST1*APPLICATION1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2MUST1
l
mhierfrankfurtmussbewerbungmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, you have to call the police.
rMUST1*$INDEX1TO-LET-KNOW1A*
l
mmussbesch{eid}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   On the phone they said, they didn't need to come.
rTO-SAY1*POLICE1A*TO-SAY1MUST1*TO-COME1*TO-SAY1*MUST1*
l
mpolizeistimmt nichtkommen[MG]muss nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   On the phone they said, they didn't need to come.
rMUST1*TO-COME1*TO-SAY1*MUST1*
l
mstimmt nichtkommen[MG]muss nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The FBI was supposed to stop their relationship and separate them.
rMUST1*TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*TO-SEPARATE1A$INDEX1
l
mmusstrennen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The car is part of the private issues.
r$LIST1:2of2dMUST1*CAR1PRIVATE1A
l
mmussautoprivat
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I had to learn these new games.
rI1MUST1*I1TO-LEARN5*
l
michmusslernen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I know I have to do sports for me.
rMUST1*I1*MUST1$ORAL^
l
mm{uss}ichmussauch
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
rDEAF1AHOW8PROBLEM2A*MUST1*PARTNER2ALWAYS4A*IMPORTANT1*
l
mwieproblemmusspartnerimmerwichtig
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I need a partner to do sports and then I do it gladly.
rI2*$GEST-OFF^*MUST1*PARTNER2*TO-RUN1^*
l
mmusspartnerdann
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You have to respect me and that I am a smoker.
rYOU1*MUST1*RESPECT1A*ON-PERSON1*I1
l
mdumussrespekt
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Now I have to/
rMUST1*I1SELF1A*
l
mmussselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   They have to pay a redress.
r$INDEX1MUST1*TO-DAMAGE1*TO-PAY1
l
mmussentschädigung
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I had to air it out outside first before I could put it inside on the hanger.
rMUST1*OUT1*AIR1*WIND1*
lTO-HOLD-ON4*
mmussnach draußenlüften
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I would need to study it more, really.
rI1MUST1*MORE1*TO-LEARN1*
l
michmu{ss}mehrlern
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days.
rNONE1*REPLACEMENT1B*PRESENT-OR-HERE1*MUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDAY4*
l
mkeineersatzteiledamusszweidreitag
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   But it is so obvious; they have the same facial features. It must be genetics.
rTO-STRIKE1AFACE1EQUAL8*MUST1*TO-HAVE-TO-OWN1
l
mauffallen[MG]musshaben
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My sister waved at me to come over, because she wanted to show me something.
rTO-SAY1COME-HERE1*TO-SHOW1AMUST1*I1$GEST^
l
m[MG]zeigenmuss[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I had to go back to Husum with the others.
r$GEST^I1MUST1*TOGETHER7OFF11I1*
l
mmuss[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They needed the water for cooling down.
rWATER1COOL-OR-COLD2$PRODMUST1*COLD1TO-PROMOTE1A^COLD1*
l
mwasserkühlmüssenkalt[MG]kalt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's a special construction where you have to collect every single screw separately.
rSCREW1B$PRODTO-THROW1*MUST1*$GEST-OFF^
l
mschraube[MG]muss
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
rNUCLEAR2GARBAGE1A*THEN1CMUST1*BETWEEN1E$ALPHA1:L-#-E-RWHERE-TO1
l
matommüllmusszwischenlagerwohin
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I couldn’t just take time off, I had to follow my apprenticeship.
rTO-DEDUCT2ACAN1*MUST1*TO-FOLLOW1B*EDUCATION1
l
m[MG][MG]mussfolgenausbildung
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I had to really stick it out for one week.
rMUST1*WEEK1B*TO-STRUGGLE-THROUGH3^I1
l
mmussein woche[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But if I book an interpreter for private use, I have to pay him myself.
rBUT1*PRIVATE1A*TO-GET1A^MUST1*TO-PAY1*
l
mprivatmussbezahlen bezahlen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It gets better when you distract yourself.
rMUST1*DISTRACTION1*BETTER2
l
mmussablenkenbesser
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   One needs to be a little careful with the small shoots, the ones that sprout between two bigger ones.
rTO-GROW1BMUST1*TO-LOOK-AFTER-SB1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-GROW1A*
l
mkommtmussaufpassenzwei[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We stayed and had to go to church on Sunday.
rRIGHT-OR-AGREED1^*TO-STAY2MUST1*SUNDAY1ACHURCH2C
l
mbleibenmusssonntagkirche
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   We need more wind turbines.
rMORE1MUST1*$GEST-OFF^
l
mmehrmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Are we supposed to grind up peas and wheat, would that be enough for us?
rPEA1*GRAIN1C*MUST1*TO-GRIND1TO-ACCOMPLISH1AOUR1A
l
merbsenweizenmussschaffenfür uns
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I am desperate to look at it soon.
rMUST1*TO-LOOK1TO-FIND-STH-SUPER2*
l$INDEX1
mmuss malmal schauen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   For these rides, you need to use a special helmet.
rMUST1*SPECIAL1HELMET2ATTENTION1A^*
l
mmussspezialhelm
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It should be included.
r$INDEX1MUST1*INVOLVED1A
l
mmussdabei dabei
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   You should always have one available.
rMUST1*ALWAYS4A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-STAY3
l
mmussi{mmer}einbleibt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   There has to be more information.
rMUST1*MORE1*ENLIGHTENMENT1*
l
mmussmehraufklären
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
rTO-LET-KNOW1A*WHY1$NUM-ORDINAL1:2dMUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1ENOUGH2$INDEX1*
l
mbescheidwarumzweitesmusseingenug
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They should be more willing to break down the information in a way that hearing people are able to understand them.
rMUST1*READY2A*INFORMATION1*HEARING1A*
l
mmussbereitinfohörend
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's why they keep telling the people to focus solely on learning to speak.
rTHEREFORE1TO-SPEAK6MUST1*TO-FOCUS1*
l
mdarum[MG]muss[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
rMY1PARENTS1AYOU1*MUST1*MONTH1*TO-THINK1B*TO-PONDER1*
l
mmeinelterndumussdrei monatüberlegen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No. I think it rather means that the car drivers are supposed to give way to the cyclists.
rCAR1*$GEST-ATTENTION1^CAR1MUST1*CAREFUL1$GEST^*$INDEX-TO-SCREEN1
l
mautomussvorsicht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
rHIS-HER1OCCUPIED-OR-OWNED1ATO-LET-KNOW1A*MUST1*DONE1B*ALL2ASPORTS1*
l
mbesitzmussallesportschuh
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.
rTO-BELIEVE2A$INDEX-TO-SCREEN1CAR1*MUST1*CONSIDERATION1TO-SEE1*PRIORITY1*
l
mglaubeautomussrücksichtvor
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The person has to get off their bike and continue walking.
rMEANING1*MUST1*TO-RUN8*TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*TO-RUN8*
l
mbedeutetmusslaufen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Then they told us to get out.
rWE1AMUST1*OUTSIDE1*
l
mwirmussdrau{ßen}
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If already/ If it's already obvious that such a tower will crash down, you'd have to get out of the building before it happens.
rI1TO-COME1*$PRODMUST1*I1TO-WALK-AWAY1
l
mkommmuss
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You'd jump.
rMUST1*TO-JUMP2
l
mmuss[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The case worker asked him and said, that I would have to wear my hearing aids.
rDONE1A*TO-GO-THERE1*SO1MUST1*HEARING-AID1NOT3B
l
malsomuss nichthörgerät
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   If the lane is that wet, you have to keep the stirring wheel steady.
rBIT2ASOLID1*DIRECTION3^$PROD
lMUST1*
mfestmuss
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
rSLOW1*$PRODBUT1*MOTORCYCLE1^STREET1*
lMUST1*$INDEX1
mzu langsamabergas
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   There weren't any soldiers from the GDR, only Russians.
rNO2AMUST1*RUSSIA4B*TO-WATCH-OUT5*SOLDIER1*
l
mmussrussen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The boat could catch fire and therefore we barbecued ashore.
rCAN1*TO-BURN1B*$GEST-OFF^MUST1*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
lCOUNTRY3C$INDEX1
mkannanbrennenauf land
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand.
rNO2ATO-SAY1*$INDEX1MUST1*BEFOREHAND2*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1$GEST-OFF^
l
mneinsagenmussvorheranmelden[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Signing up beforehand shouldn't be necessary.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*MUST1*
l
m[MG]anmeldungmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative.
rTHEN1A*MUST1*$LIST1:1of1dTO-LIST1A^*MORE3
l
mdannmusseinsab abmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
r$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
lMUST1*SIDE-OF-THE-BODY1TO-PUT-FROM-TO1A^*
mabwartenmussseitezwei
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I have to accept that.
rMUST1*TO-ACCEPT1
lI1*I1
mmussichakzeptieren
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I have to accept that.
rTO-ACCEPT1
lMUST1*I1
mmussakzeptieren
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You have to look that up on the internet.
rINTERNET1A*
lI1MUST1*TO-LOOK1*$GEST-AGREEMENT1^*
michmussinternetschauen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You should be able to enlarge the picture just like in a hologram.
rMUST1*TO-CHANGE2A*$INIT-STRAIGHT1^*$PROD
l
mmussumhologramm
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It doesn’t have to be deaf.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1*$GEST-OFF^*DEAF1AMUST1*
l
mmuss nichtmuss nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It doesn’t have to be deaf.
rMUST1*$GEST-OFF^*DEAF1AMUST1*$GEST-OFF^*
l
mmuss nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   To me that means that I want to firmly focus on myself.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MEANING1*I1MUST1*STRONG2A*SELF1A*TO-FOCUS1A^*
l
mbedeutichmussstarkselbstbei mir
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   They do it even if they wouldn’t have to, because he also understands sign language.
r$GEST-OFF^*$GEST-DECLINE1^MUST1*CAN2B*TO-SIGN1A*$INDEX1*
l
m[MG]m{uss}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
rI1HEARING1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1*I1*TO-SPEAK6*
l
mwennhörendmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   We made it very clear from the beginning that the grandparents should sign.
rPARENTS1B*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1MUST1*TO-SIGN1D*
l
mmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But you also have to learn that it’s their problem.
rMEANING1^*MUST1*$ORAL^TO-LEARN1*$ORAL^
l
maber manmussauchlernwas
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
rMEANING1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1*I1WEIRD3*PERSON1*
l
mbedeutmuss[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
rPERSON1*$INDEX1*I2MUST1*CONTACT4ON-PERSON1*I1
l
mmuss nichtkontaktich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
rCONTACT4ON-PERSON1*I1MUST1*$GEST-OFF^*
l
mkontaktichmuss nichtja
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The effect is that the children always have to say sorry.
rMEANING1*$INDEX1MUST1*ALWAYS1B*SELF1A*CHILD1*
l
mbedeutmussimmers{elbst}kind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The effect is that the children always have to say sorry.
rSELF1A*CHILD1*SELF1A*MUST1*ALWAYS1AAPOLOGY1
l
ms{elbst}kindselbstmussimmerentschuld
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
rMUST1*$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1^I1*
l
mmussimmerrechtfertigenich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I find it important that one keeps an eye on the medical sector.
rONLY2AI1*MUST1*TO-WATCH-OUT4*MUST1*WHAT1B*
l
mnurichmussaufpassenwas
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I find it important that one keeps an eye on the medical sector.
rI1*MUST1*TO-WATCH-OUT4*MUST1*WHAT1B*MEDICINE1*$GEST-OFF^*
l
michmussaufpassenwasmedizinisch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Hence, the focus should be on asking why the parents made that decision.
r$ORAL^MEANING1*MUST1*TO-LOOK2*TO-LOOK3*PARENTS1B*
l
mwarumbedeutmussschauschaueltern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You have to find a good balance of what to teach to your children to give them a good sense of self-esteem.
rMUST1*TO-LOOK1*WHERE1A*COMPENSATION3
l
mmussschauenwo
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
rOR1*$GEST-OFF^*AREA1A^*MUST1*PROTEST1MUST1*TO-CRITICISE1A*
l$INDEX1
moderanderemussauchmuss auchkritisieren
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
rAREA1A^*MUST1*PROTEST1MUST1*TO-CRITICISE1A*$GEST-OFF^*SICK1*
l
manderemussauchmuss auchkritisierenkrank{en}kasse
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Just like with this new case, a lawsuit has to be filed.
rNOW3*RECENTLY1*NEW1AMUST1*TO-SUE1A*$GEST-OFF^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mjetztneumussklagen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Did they have to/
rMUST1*POINT1A^*
l
mmussbe{stimmung}
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Yes, the participants and the judging panel had to agree beforehand/
r$ORAL^
lMUST1*BEFOREHAND1$ALPHA1:J_2TO-LET-KNOW1A*
mja jamussvorherjuryabspr{echen}
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It would be better to go home and watch it for myself on TV.
rWHATEVER3*MUST1*GO-HOME1TO-LOOK1TELEVISION1B*
l
mmussnach hauseschau malfernsehen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   It glows for a while and when it gets strong enough, I distribute the coal on the grill.
rSMOKE1B*A-WHOLE-LOT1^*AND-THEN2*MUST1*TO-SEPARATE1A*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Of course I don’t use my hands but a tool to distribute it.
rHAND2*NOT4MUST1*$PRODTO-SEPARATE1A*AREA1D^
l
mhand[MG]muss[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   For the fish, there’s a special container that you can put the fish in and clamp shut on the side.
rFISH1*SPECIAL1*MUST1*$PROD$PRODON1B*
l
mfischspezialmussfischauf
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   This way I slowly got more and more.
rMUST1*SLOW2NOW1*I1*
l
mmusslangsamjetzt
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Otherwise you have to mow a greater area of lawn.
rMUST1*MORE1*TO-MOW1
l
mmussmehrrasen mähen
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
rHERE1*I1FEELING3MUST1*ART4A*OFFER1BTO-CHANGE1A*
l
mhiermusskunstangebot
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   You need to be dressed.
rMUST1*CLOTHES1C*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Interpreter and teacher have to work together, as well.
rINTERPRETER1*$INDEX1BETWEEN1B*MUST1*TOGETHER5*TO-WORK2*$INDEX1*
l
mdolm{etscher}zusammenarbeit
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But I imagine that a couple of aspects would have to be looked at more closely to figure out how it actually works.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dPOINT1A*MUST1*INTENSE5ANALYSIS1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mpunktwie
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The deaf students are probably also being asked why they don’t have a CI.
rYOU1*MUST1*CI1ALSO1A
l
mmussauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think it really needs to be researched well.
rMUST1*EXAMINATION2A*VERY6*A-WHOLE-LOT2
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It can’t be. The children have to be open.
rALLOWED1NOT3ATO-OPEN-UP-TO-SB1MUST1*$GEST-OFF^
l
mdarf[MG]muss
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But I still think something has to change in everyday life, too.
r$INDEX1MUST1*AREA1A*I1OPINION1B
l$INDEX1$INDEX1
mmussmeinen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The Reeperbahn has become more professional, now a man has to pay at least 200 euros to get a woman; it is something for wealthy men nowadays.
rBEHIND1^*PROFESSIONAL1A*$PRODMUST1*TO-COST2*
lOFF2$NUM-HUNDREDS1:2
mreeper{bahn}profimusskostetabzweihundert
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But he has to stay in Munich because of his job.
rBECAUSE-OF2APROFESSION1A$GEST-OFF^MUST1*$GEST-OFF^
l
mwegenberufmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It will be mandatory to have green spaces within thirty, no, three kilometres of every apartment.
r$ORAL^INVOLVED1A*MUST1*
lGREEN1*
mmussgründabeimuss
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
rTO-PRESSURE1^HOUSE2^*DUTY1*
lMUST1*GREEN1*PRESENT-OR-HERE1EXAMPLE1*
mmusswer wohnpflichtmussgrünzum Beispiel
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It will be mandatory to have green spaces within three kilometres of every apartment.
rDUTY5OUTDOORS1B^MUST1*PRESENT-OR-HERE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*GREEN1*
mpflichtdreikilome{ter}mussgründa da da
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Hartz IV doesn’t actually imply poverty.
rHARTZ1B*MUST1*POVERTY2
lMONTH1^*
mhartz viermuss nichtarm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   They first had to get a feeling for it.
r$GEST^SHELF2A^*MUST1*FEELING3WHERE1A*PROCEEDING2^
l
mvohermussgefühlwozukunft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The government should have used it to support the state, but they didn’t.
r$INDEX1MUST1WELL-KNOWN1A^MUST1*BUT1*ALSO1B*$GEST-OFF^*
l
mmuss[MG]mussauch nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That is why I won’t comment on it any more.
rI1*MUST1*TO-BE-SILENT3DONE4TO-LET1
l
mabermuss[MG][MG]lass
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then I know whether I have to finish or deliver something.
rTO-MAKE1*MUST1TO-DELIVER1BMUST1*I1*TO-SIGN-A-FORM1B^TO-REGISTER1
l
mmachenmusslieferungmussichmuss[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If I ask an interpreter whether he has time tomorrow, it doesn’t work out.
r$INDEX1*TO-ACCEPT-STH1B*I1^*MUST1*PATIENCE1B*$GEST-OFF^*
l
mmussgeduld
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It has to be two.
rMUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dBOTH2B*
l
mmusszwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If I ask one and she has no time I have to keep looking.
rQUESTION1$INDEX1CAN1*MUST1*I1*TO-SEARCH1*
l
mfragekann n{icht}ichsuchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   We talked and I showed him all the tablets I have to take.
rI1$INDEX1I1MUST1*PILL1DISTINCT2A*PILL1
l
m[MG]mussverschiedenetablett
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I understand everything the doctor says about my mother and her illness.
r$INDEX1I1INTERPRETER1*MUST1*INTERPRETER1FOR1*MOTHER1*
l
mmussdolmetscherfürmutter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The host has to try to ask every contestant questions.
r$INDEX1*MODERATION-OR-PRESENTATION2*MUST1*REPETITION1AMODERATION-OR-PRESENTATION1PERSON1^
l
mmode{rator}musswiederholenmoderator
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   One immediately needs to buy ahead.
rTO-COLLECT3^*
lMUST1*
mmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We’ll have cooked all the time before that.
rBEFOREHAND3*
lMUST1*UNTIL-TODAY1A^*TO-COOK1*
mmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But I need to check out the menu.
r$INDEX2I1TO-OPEN1B*
l$GEST-OFF^*TO-EAT-OR-FOOD1^*MUST1*MUST1
mmuss[MG]muss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We have to buy real cauliflower.
r$INDEX1*MUST1*$INDEX1*GENUINE1*CABBAGE2*
l
m[MG] muss[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I was mad at those who had chained cars, because they could just drive up the mountain.
rI1*SOUR1*$INDEX1*MUST1*SNOW1OFTEN1BI1*
l
msauerschnee
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   You see the curvature and pure black in the background, although you should actually be able to see stars there.
rBLACK3ALL1A^MUST1*STAR1*SKY-OR-HEAVEN2A^LIKE-THIS1A
lALL1A*
malleschwarzstern [MG]so
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   But my mom told me that I had to go to kindergarten, if I wanted to go to school later.
rMUM10*MUST1*TO-GO-THERE1*SCHOOL1A
l
mmamamussschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I had to speak; it was a must.
rMUST1*TO-SPEAK1AWITHOUT2TO-SPEAK1A
l
mmusssprechenohnesprechen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
rBUT1*MY1CHILD2*MUST1*ALSO1A*HAPPY1HOUSE1B
l
maberkindermussauchfrohhaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   But sometimes you just need music with a little bass.
rNEVERTHELESS1BIT2A$PRODMUST1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mtrotzdem[MG]mussaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It should’ve been renovated, but nothing was being done.
r$INDEX1MUST1*$CUED-SPEECH*TO-CLEAN-UP3A^*NOT5*
l
mmussrenovierennicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Europe, well, do I have to talk about Europe now?
r$ORAL^$GEST-OFF^MUST1*I2TO-SPEAK1AOVER-OR-ABOUT1
l
meuropamussichspre{chen}über
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I need signs to chat.
rTO-CHAT1BMUST1TO-CHAT1BMUST1*TO-HAVE-TO-OWN1*
l
mplaudernmussplaudernmusshaben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   With the CI they have to speak.
rCI1MUST1*TO-SPEAK4
l
mmusssprechen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   The bicycle tire gets pulled over the rim.
r$INDEX1*TIRE1B*MUST1*$PROD
l
mreifenmuss[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   He had to write everything down for me, the explanations, everything that was done, the anesthesia report.
r$INDEX1*DESCRIPTION1A*I1*MUST1*I1*OPERATION1D*
lTO-LIST1C
mbeschreibmussoperieren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I had to go through security first.
rCONTROL1*
lMUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$INDEX1*
mmusseinekontrolle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   No, she had to keep quiet.
r$INDEX1
lTO-BE-SILENT1B$INDEX1MUST1*TO-BE-SILENT1B
m[MG]mussschweigen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The kids had a couple of problems with each other sometimes.
rSOMETIMES2$GEST^*I1*MUST1*$GEST-OFF^*
l
mimmer problemichmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I had to accept that.
rI2*$GEST^I1*MUST1*TO-ACCEPT1I1*$GEST^*
l
michmussakzeptieren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I had to work at home.
rBUT1*HOUSE2^I1MUST1*TO-WORK2*
l
maberzu hausemussarbeiten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They didn't have any other choice.
r$INDEX1MUST1*COMPULSION1*
l
mmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up.
rTO-OBEY1A*TO-SAY1*RIGHT-OR-AGREED1^*MUST1*STRONG2BSTRONG2B
l
msagtpasst nichtmuss[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
rSELF1ATO-SMELL2^I2MUST1*CHILD2*ALSO1A*$GEST-OFF^
l
mselbsterfahrenmusskindauchmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Then we had to go upstairs.
r$ORAL^THEN1C*ALL1CMUST1*$GEST^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
munddannallemuss[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I went there at the age of two already, because my mom had to work.
rREASON4AI1MUM3*MUST1*TO-WORK1
l
mgru{nd}m{ein}mamamuss arbeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
rMUST1*ALL1A*ALL1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
mmussschicken
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
rNOT-ANYMORE1A*I1SISTER1A*MUST1*SCHOOL1CTO-GO-THERE1I1*
l
mnicht mehrmeineschwestermussschuleich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
rWHAT1B^I1SISTER1A*MUST1*SCHOOL1C$GEST-OFF^
l
mweilmeineschw{ester}mussschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R.
rMUST1$INDEX1*$CUED-SPEECH*MUST1*$CUED-SPEECH*
l
mmussrmussr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We had to do that again and again.
rMUST1*MUST1*
l
mmussmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We had to do that again and again.
rMUST1*MUST1*
l
mmussmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We had to go to one of the upper classes.
rMUST1*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*ABOVE2*
l
mmussobere
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had to be helped a lot so I could learn everything new.
rMUST1*FOR1^*$GEST^NEW1A
l
mmussmir helfenneu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had to have a phone and talk to clients.
rPAST-OR-BACK-THEN1*PHONE1*MUST1*TO-HAVE-TO-OWN1*PHONE1*TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
mfrühermusshaben[MG]kunde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves.
rALSO1ANOT3B$INDEX1MUST1*DONE2
l
mauchnichtmuss selbstfertig werden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I finally wouldn't have to drive all the way to the KoFos [discussion panels].
rMUST1*I1TO-COME1*DEAF-DISCUSSION-FORUM3*
l
mmuss nichtk{ommen}kofo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
r$GEST-OFF^APPLICATION1MUST1*SELF1A*DEAF1A$INDEX1
l
mbewerbenmussselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
rMUST1*I1REQUEST1B$GEST-OFF^*
l
mmussantrag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Still, I have to say it was a wonderful experience.
rI1*MUST1*TO-SAY1$GEST^BEAUTIFUL1B
l
michmusssagenschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Everybody had to shovel sand.
rTHEN1A*MUST1*$PROD$ALPHA1:S-A-NSHOVEL2D*
l
m[MG]sand
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
rBUT1*FUTURE1A*SLOW1*MUST1*EQUAL5EQUAL1A*TO-PAY2*
l
maberzukunftlangsammussgleichbezahlen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   So you don't really have to say it.
rMUST1*TO-SAY1
l
mmuss nichtsagen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She received suitcases with children’s clothing from a company in Freital.
rMUST1*FREITAL-$CANDIDATE-LEI82^$INDEX1COMPANY1B*
l
mmussfreitalfirma
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it.
rONLY2BI1WE1A*MUST1*I2*$GEST^*
l
mnurmuss muss[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I soon have to/
rI1MUST1*SOON2
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Though, I have to hand it in pretty soon.
rI1SOON2SOON5*MUST1*TO-HAND-OFF-STH1*DONE1A*MUST1
l
mbaldmussabgebenfertigmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed.
rALL2BTO-AGREE-ON1A$GEST-DECLINE1^MUST1*HEAD-NOD1^*ALLOWED1NOT3B*
l
malleeinigenallemüssenjadarfkein
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   He appealed to them until they dropped out one after the other.
rINFLUENCE1^*MUST1*TO-QUIT-MEMBERSHIP1*$GEST-OFF^
l
m[MG]muss[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   I like to go for a walk with others.
rMUST1*TOGETHER7*GLADLY1*$PROD
l
mmusszusammen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   If the government gave them jobs, it would be a much better situation.
rMUST1*TO-GIVE1*TO-WORK1*
lALL1A^*
mmussarbeit
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   He should take them to an animal shelter.
rMUST1*HOME3*TO-GO-THERE1^*
l
mmussheim
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   I had to leave with the bus.
rMUST1*OFF1C^*I1
lALL3^
mmussfahren
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   She should have paid a fine.
rMUST1*PENALTY1A
l
mmussstrafe
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We were divided into groups depending on region.
rGROUP1A*GROUP1A*GROUP1A*LOCATION1B
lMUST1*TO-PLACE1TO-PLACE1
mgru{ppe}gruppengruppenbestimmtenachort
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   During breaks we had to pair up and hold hands.
rTO-GRAB1A^*
lCOURTYARD1*PAUSE1$INDEX1*MUST1*WELL-BEHAVED1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mpausemussbravzwei
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We had to go in pairs.
r
lMUST1*TO-COME-PASS1^*
mmusszwei
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   We then learned that we needed a certain type of port, an I-S-D-N port, for this.
rTO-SPOT1VIDEOPHONE1EXACTLY-THAT1*MUST1*TO-CLAIM1^EXACTLY2*
l$INDEX1
mbildtelefon[MG]muss[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
rUNION2A^*VIDEOPHONE1
lBUT1*ALONE1C*NO3A^MUST1*MUST1
maberalleinmuss[MG]mussbildtelefon
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Of course, the officers outside had to keep working.
rTO-APPOINT-SB1CCLEAR1AMUST1*TO-APPOINT-SB1CTO-STAY2*
l$INDEX1*
meinsatzklarmusseinsatz
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I’ve been told that drinking milk is good for your bones, but I don’t know about that.
rI1*MUST1*TO-DRINK1LEG1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmilch
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They forced me. I used to cry back then.
rTO-SUFFER1B*
l$INDEX1$INDEX1MUST1*DUTY5*I1*
mopamuss
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
r$GEST-OFF^I1TO-WRITE1BI1*EARLY5*
lMUST1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
m[MG]frühüberlegen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Not all of them are smart, either, many make writing mistakes, too.
rALSO3ACLEVER1MUST1*ALSO3A$INDEX1
lGDR1A*
m[MG]muss nichtauchd-d-r
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   If a kid breaks a rule or does something stupid, they have to talk to the parents about it.
rSTUPIDITY1*TO-INFRINGE1$INDEX1*MUST1*PARENTS3A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*TO-EXPLAIN1*
l
mdummheit[MG]musselternerklären
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is just how it is; one has to sit it out and grit one’s teeth.
rTO-LET1MUST1*TO-BEAR1APARENTS3A*TO-STRUGGLE-THROUGH3
l
mmussaushaltene{ltern}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
rTO-URGE1*MUST1*TO-URGE1SAME5*
lRIGHT-OR-AGREED1B*
mmussst{immt}selbe
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   After that she had to go back to work, though, and went through one job creation plan after the other, but didn’t get a real job.
rTO-FLIP-STH-OVER3A*$GEST-OFF^MUST1*TO-WORK1$GEST-OFF^ABM1*
lTO-LIST1C*
mummussarb{eiten}[MG]a-b-m a-b-m a-b-m a-b-m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You have to be careful there.
r$GEST-OFF^*TO-WATCH-OUT5*$GEST-OFF^
lMUST1*
maufpassen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They told me that those hearing aids only were toys and that he needed new ones.
rTO-PLAY2$INDEX1OFF1C*MUST1*NEW2BHEARING-AID1*
l
mspielzeugwegmussneuhörgerät
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My son translates only the essentials for me; it doesn‘t have to be in great detail, not a one hundred per cent accurate account of it. I don‘t really need that.
r$NUM-HUNDREDS1:1PERCENT3*TO-TRANSFER1B^MUST1*
l
mhundertprozentübersetzenmuss nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   “You have to go back then.”
r$GEST^*MUST1*BACK1A*
l
m[MG]musszurück
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   It wasn't possible to drive on. First, we had to reverse the car slowly.
rMUST1*BACK1A$PRODCAN1*
l
mmusszurückfahren
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
r$INDEX1*BEFOREHAND2*ALREADY1AMUST1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*
l
mob vorhermusswissen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
rYEAR1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMUST1*DUTY4WITHOUT1
lTO-PAY3*TO-PAY3*
mim jahreinmalbezahlmusspflichtohne
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But surely there will be a fuel gauge.
rMUST1INDICATOR1*MUST1*INVOLVED1A
l
mmussmussdabei
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There has to be one.
rMUST1*INDICATOR1*
l
mmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   You need to point your camera to the side and let them pass you.
rMUST1*DEVIATION3^*CAMERA-PHOTO1$PROD
l
mmussschräg[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Me neither.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1MUST1*
l
mich auch nichtmuss nicht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We went to the Congress and actually should’ve changed everything around.
rJOURNEY3*I1MUST1*TO-ALTER1$GEST-OFF^
l
m[MG]muss[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
rMUST1TO-INVITE2*I1MUST1*THEATRE6*$INDEX1DONE1B
l
meinladungmusstheater spielen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But I don’t understand spoken language unless I wear both hearing aids.
rI2*$INDEX1*$GEST-OFF^MUST1*HEARING-AID2*
l
m[MG]muss
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I should actually ask the hard of hearing how it works, but it takes way too much time.
rMUST1*I1HARD-OF-HEARING1*QUESTION1*
l
mmussschwerhö{rige}fra{gen}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I thought I did, but I don’t notice it.
rI1TO-BELIEVE2A*I1*LOUD1A*$INDEX1*
lMUST1*
mglaubemusslaut
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
rNOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1MUST1*TO-SWITCH-OFF1B*TO-SWITCH-ON2*TO-SWITCH-OFF1B*
l
mjetzteinmussausanau{s}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You have to produce more electricity in a different manner.
rBUT1*ELECTRICITY1MUST1*ELECTRICITY1*$INDEX1*$GEST^
l
maberstro{m}mussstrom
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If there aren’t any possibilities, you have to deposit it below surface.
rNONE1*POSSIBLE1*NONE1*MUST1*TO-SLIDE-IN2^*
l
mkeinmöglichkeitkeinmuss[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We need too much energy; we’d have to give up a lot.
rMUCH-OR-MANY1A*STRONG1A*ELECTRICITY1MUST1*OFF5*TO-FOREGO-STH1
lTO-LIST1C
mvielstarkstrommussab ab abver{zichten}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
rDONT-FEEL-LIKE-IT1I1*THEN1CMUST1*SELF1AAT-HOME1B*$INDEX1
l
m[MG]mussselbstzu hause
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It’s not that easy, but you have to do something for yourself.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^GO-START4*TO-WORK4^*MUST1*TO-WORK4^*FOR1*SELF1A*
l
mabermuss wastunfürselb
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
rI1FIGHT2I1MUST1*I2WITNESS2^*BEEN1^
l
m[MG]muss nichtdeshalbgeht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The voucher has to be used by next January.
rUNTIL1JANUARY5ATO-USE-STH-UP1BMUST1*VOUCHER1*
l
mbisjanuarverbrauchenmussgutschein
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You need to be aware that you ”only” have one year.
rMUST1*IN-ADDITION1ALSO1A*AWARE1*
l
mmussbewusst
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You don’t always have to travel far and take long-distance flights.
rMUST1*NOT3AEXTRA1*I1
l
mmussnichtextra
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You shouldn’t just take a ten-hour flight to go somewhere.
rMUST1*EXTRA1HOUR2B*AIRPLANE2B
l
mmuss nichtextrazehn stundenfliegen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s why you should look for a compromise instead of postponing everything again and again.
r$GEST-OFF^$INDEX1$GEST-OFF^MUST1*TO-LOOK1HOW-QUESTION-COMPARISON1*COMPROMISE2
l
mmussschauenwiekompromiss
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They were allowed to leave the GDR one by one, but not with the entire family.
rMUST1*SINGLE1$INDEX1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
mmusseinzel
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   A CI is not necessary.
rMUST1CI1MUST1*
l
mmussc-imuss nicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I'd recommend sign language lessons.
rWHAT1A^TO-SIGN1A*COURSE1*MUST1*INVOLVED1A
l
mwergebärdenkursmussdabei
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   You also need it to integrate everyone.
r$ORAL^INTEGRATION1*MUST1*INVOLVED1A*
l
mwaruminte{gration}mussdabei dabei
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It needs to apply to everyone.
rMUST1*EQUAL8
l
mmussausgleich
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Those people with CI are under more pressure, because they are forced.
r$INDEX1TO-PRESSURE1^CI1MUST1*MORE1*TO-PRESSURE1*
l
manstrengendmussmehranstreng anst{rengen}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   The others always have to go practice, have many duties like speech therapy or auditory training.
r$INDEX1MUST1*TO-PRESSURE1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^TO-PRACTICE1*
l
mmussanstrengenüben
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   You have to let your hair grow long.
rMUST1*$PROD
l
mmusshaare lang
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   At first you need to loosen the screws, then take off the filter.
r$PRODTO-DEDUCT2B*
lTO-TURN-OFF1*MUST1*TO-TURN-OFF1*
mmuss[MG][MG]ab
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The filter has to be, with the oil/
r$PROD
l$INDEX1*MUST1*$ALPHA1:O-L
m[MG]mussöl
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
rCOHERENCE3GESTURE1^
lMUST1I1CREAM1*MUST1*CREAM1*
mmussichcrememusscreme
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   You would really have to start organizing earlier, very early.
rPREPARATION2
lMUST1*BEFOREHAND4*MUST1*
mmussvorhervorbereitenmuss
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   You would really have to start organizing earlier, very early.
rPREPARATION2
lMUST1*BEFOREHAND4*MUST1*BEFOREHAND4
mmussvorhervorbereitenmussvorher
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*FOR-WHAT3I2MUST1*I2MOTIVATION1TO-SHOW1A
l
mwofürmussmotivation
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But I can understand that, I just have to give them more input then.
rCAN1TO-UNDERSTAND1*I2MUST1*TO-PRODUCE2^
l
mkannverstehmuss
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment.
rINFORMATION2APLEASE1AI2*MUST1*IN1*MOMENT1*BORDER1A
l
michmussim momentbegrenzen
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I know that the deaf community center had to be knocked down.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1HOME1BMUST1*OFF1A*$INDEX1*
l
mweißclubheimmussab
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   You had to pay for it inside the hall.
rGUEST2^*TO-SIT1A^AREA1A^MUST1*TO-PAY9$GEST-OFF^
l
msaalmussbezahlen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Two, and I had to keep the confidentiality.
rI2MUST1*DISCREET2*I1*
lWHAT1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mabermuss[MG]gehabt
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
r$ALPHA1:CUNION1BMUST1*FOR1*$INDEX1*NO1A
l$INDEX1
mca{rtitas}verbandmuss
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   No, I can’t do that. I would have to let them know.
rNO1BMUST1*BEFOREHAND1TO-LET-KNOW1A
l
mmussvor{her}bescheid
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   My husband and I wanted to get married and there were so many laws.
rTO-MARRY3BI1*THEN1AMUST1*STATUTE1A
l
mheiratenichmuss
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   They have to teach them together.
rTOGETHER7*MUST1*TOGETHER1A*
l
mmoslemsmuss
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You don't have to fold your hands for that; that is nonsense.
rTO-PRAY1A^MUST1*$GEST-DECLINE1^NOT5$GEST-DECLINE1^
l
mmusst dugar nichtgar nichtquatsch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's why you have to be very thorough when you study the scriptures.
r$INDEX1MEAN-OR-BE-CALLED4MUST1*EXACTLY1*$INDEX1*
l
mdarumheißenmussgenau[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
rWOMAN1ATO-MARRY3AMUST1A^*MUST1*MAN1HIS-HER1*PARENTS2*
l
mfrauheiratetsomussmannseineeltern
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   It was written there that he has to leave his parents.
r$INDEX1$INDEX1*MUST1*OFF1A^$INDEX1
l
mmussverlassen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
rALSO3A*HE-SHE-IT2MUST1*MAN1$INDEX1*RESPONSIBILITY1*
l
mauchermussmannhat dieverantwortung
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I found my path, God showed me the way. He showed me that I must be free.
rTO-SHOW1A^*MEAN-OR-BE-CALLED4*I1MUST1*LIKE-THIS1^*FREE2A
l
mweg folgendas heißtichmusseigentlichfrei sein
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You have to be careful there.
rMUST1*$ORAL^TO-WATCH-OUT2*$INDEX1
l
mmussauchaufpassen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But I don't have to force myself to go there either. I don't have to.
rI1MUST1*I1COMPULSION1I1
l
mmussichzwang
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But I don't have to force myself to go there either. I don't have to.
rCOMPULSION1I1TO-COME1MUST1*NOT1
l
mzwangmuss nicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But you also have to/
rBUT1*MUST1*ALSO3A$GEST-ATTENTION1^
l
maberman mussauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   There is someone who insistently talks to you and manipulates you to read a certain book.
rSTRONG2B*TO-AFFECT1*MUST1*BOOK1B*
l
mstarkeinflussdu musstbuch
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   You need to learn something, you know.”
rMUST1*TO-LEARN5TO-READ1B^*TO-LEARN5
l
mmusslernenmussmuss lernen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   They expected all the teachers to be members of the party.
rTEACHER2*
lNAZI2ALL2BMUST1*PARTY-POLITICAL1
mnaziallelehrermuss[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If a house was hit, everyone had to immediately leave the basement.
rTO-LET2D*MUST1*TO-GET1B^*
l
m[MG]mussraus raus
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The fire brigade came and had to see to the fires being extinguished quickly.
rFIRE-BRIGADE1*PROTECTION2A^*SERVICE-OR-DUTY4^MUST1*TO-LOOK-AFTER-SB1A*FIRE1A*
l$INDEX1
mfeuerwehrmussaufpassenfeuer
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I just really had to watch it.
rMUST1*I1TO-VIEW1I1*
l
mmussichanschauenich
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I held myself back because I had to follow the level of the others.
rTO-FOLLOW1B*$INDEX1*EASY1*MUST1*TO-SAY1I1$GEST-OFF^
l
mfolgenklassemusssagen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The meaning of a word should be explained in sign language as well.
rWORD3MEANING1MUST1*$PROD$INDEX1MEANING1
l
mwortbedeutungmuss[MG]bedeutung
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   If you throw a stone it should fall more slowly.
rIF-OR-WHEN1ASTONE2ATO-THROW1*MUST1*$PROD
l
mwennsteinwerfenmusslangsam
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I didn’t have to write any words, though.
rWORD3TO-WRITE1B*MUST1*NOT5NO1B*
l
mwortschreibenmussnicht[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But you have to learn for yourself as well to get it your way.
rBUT1*ALSO3AI2*MUST1*TO-LEARN2I1TO-WANT8
l
maberauchichmusslernenwill
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Instead I had to lipread, but I was already used to that.
rMUST1*MOUTH1A*TO-READ-OFF1I1
l
mmussvon m{und}ablesenich
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   My parents went without those houses and sold them.
rMUST1*EVERYTHING2TO-FOREGO-STH1*TO-SELL1*
l
mmussverzichtverkauf verkauf
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I told them that it wasn't working that way, and that I needed to take the text home with me to prepare and translate it into German Sign Language.
rI1*NO1BI1*MUST1*PREPARATION2*AT-HOME1BWORD1^*
l
m[MG][MG][MG]mussvorbereitenzu hauseum um um
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
rDEAF1AOR1*TO-SAY1MUST1*$GEST-OFF^
l
modersagenmuss nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They were angry and wanted to establish a border. Everybody was supposed to keep to themselves.
rMAD1A*WALL1AWHERE1B*MUST1*MAD2TO-STAY2*TO-STAY2*
l
m[MG]wom{uss}[MG]bleibenbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   He said it would make him happy.
r$PRODHAPPY2TO-PET1B*MUST1*
l
mfreudemuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When I visit somebody, I have to be friendly, smile and touch the person.
rI1MUST1*TO-BE-SILENT3^TO-PET1B*$GEST-DECLINE1^
lI1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
mbesu{chen}muss[MG][MG]gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
rTO-POO1OR4AMOUTH1B^*MUST1*CARE2*HOME1ACARE2*
l
m[MG]oderheimpflege
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Deaf people need sports, it gives them vitality.
rDEAF1A*MUST1*WITH1A*SPORTS1*ON-OR-AT1^*
l
mgehö{rlos}muss auchmitsportam
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Deaf people need sports, it gives them vitality.
rHEALTHY6A*HAPPY1*TO-MAKE1*MUST1*
l
mfreudegemachtmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
rNOT-ANYMORE1AYOUNG2*I1MUST1*MODEST1AGOOD1*SKI1
l
mnicht mehrjungmuss auchbescheidgutski fahren
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.
rYOU1REASON4A^$PRODMUST1*
l
mdukann[MG]muss
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It only worked together, one needed to be able to cut and sew, too.
rTOGETHER-PERSON1^TO-CUT-WITH-SCISSORS2TO-SEW1*MUST1*$GEST-NM^
l
mmuss[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   One had to make money to survive.
rTO-EARN1*MUST1*TO-LIVE1D
l
mverdie{nen}mussleben
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I also drove the tractor.
rMUST1*TRACTOR1*$GEST^THEN1A*
l
mmusstraktor fahrendann
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Just sometimes I had to hear something, but my hearing was pretty good back then.
rONLY2A*BEAK1^I1MUST1*TO-LISTEN1*PAST-OR-BACK-THEN1*GOOD1
l
mnurmanchmalmusszuhörenfrühergut
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Sadly, I always had to stay close to my mother.
rMUM3*MUST1*DEPENDENT5A^*TO-STAY2*
l
mmamamussleinebleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   One does not necessarily have to book a hotel.
rI2$GEST-OFF^*WHATEVER3*MUST1*I1HOTEL3
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m[MG]egalmuss nichthotel
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
rBECAUSE1$INDEX1INCLUSIVE1MUST1*I1TO-SIT1A*TO-STAY2*
lTO-SIT1A*
mweilall inclusivemussbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   But one has to go to a certain spot where the water is just right and everything else works as well.
rMUST1*IN1*GOOD1^OCEAN2A*
l
mmuss[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
rBECAUSE-OF1I1MUST1*I1$ALPHA-SK:S$ALPHA1:#-A-#-T
l
mwegen[MG]musssolidarität
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Then he had to move to Rome.
r$INDEX-TO-SCREEN1*TO-ACCEPT-STH3B*MUST1*TO-MOVE2*IN1*$CUED-SPEECH*
l
mmussinrom
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   That’s how it is on the earth and in life, it’s part of it.
rTO-LIVE1C*$GEST-OFF^HOW-QUESTION-COMPARISON1*MUST1*TO-HAVE-TO-OWN1*$GEST-OFF^
l
mlebenmusshaben
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
r$GEST-NO-IDEA1^*BETTER1*$GEST-OFF^
lTO-SAY1I2MUST1*COMMA1^
msagemuss nochverbesserndamit
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think they're getting less, because education needs to get better.
rEDUCATION2*
lBECAUSE1*$INDEX1MUST1*BETTER1*TO-BECOME1*
mweilbildungmussbesserwerden
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there.
rCAN1*MUST1*
lMUNICH1B*HEADING1^*NONE7^$GEST-OFF^*
m[MG]mü{n}ch{en}muss[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I have to dig deep to find something in my memories.
rHEAD1AROOT1B*DEEP1*MUST1*TO-GET1A^*I1$GEST-DECLINE1^*
l
mwurzeltiefmussraus[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment.
rMUST1I1THOUGHTS1*MUST1*TO-THINK1B*I2*NOW3*
l
mmussmussjetzt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One only has to purchase beer at the beer garden.
rDUTY1*MUST1*TO-BUY1A
lBUT1*I1MUST1*
maberpflichtmusskauf
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One only has to purchase beer at the beer garden.
rDUTY1*MUST1*TO-BUY1A$PROD
lI1MUST1*BEER3
mpflichtmusskaufbier
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One doesn’t have to purchase the food at the beer garden.
rTO-BUY1A*MUST1*
lTO-EAT-OR-FOOD2
messenkaufmu{ss} nic{ht}
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   You were just celebrating together; I could feel so much team spirit.
rMUST1*TOGETHER7TO-CELEBRATE1*FEELING3
l
mmusszusammenfeiern
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.
rTO-GO-THERE1TO-OBSERVE1*$INDEX1MUST1*
l
mdahinpuplicview{ing}
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You should smile and have a positive demeanor.
rMUST1*TO-SMILE3^*$GEST-TO-PONDER2^*DONE1A
l
mmuss[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You think, “Do I really have to make a decision today?”
r$GEST-DECLINE1^*MUST1*TODAY1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]mussheute
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You get a task which you have to fulfill under pressure.
rAPPOINTMENT1A*COMMAND1SHALL1MUST1*I1*TO-SWALLOW2^*
l
mterminsollmuss muss muss muss
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You have to be more of the analytical type in a leading position.
r$GEST-ATTENTION1^IF-OR-WHEN1A*BOSS1BMUST1*BRAIN1A^*HUMAN2
l
mwennchefmussverstandmensch
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   If you aren't comfortable with each other right away, both have to put in some effort to have a nice talk.
rDIFFERENT2TO-INTERLOCK1A^*LIKE3A*MUST1*I1OIL1*TO-SIGN1E
l
manderewiemussöl öl
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So it’s a society, paid for by the ministry.
r$INDEX1*MINISTER2*TO-PAY1*
lMUST1*
mministeriumbezahlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The boss listened and accepted it.
rBOSS1BMUST1*TO-ACCEPT1END1^$GEST-OFF^
lTO-HEAR1*
mchefzuhörenmussannehmen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I show it to them and they manage.
rI1TO-SHOW1A*MUST1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-ACCOMPLISH1B*DONE1B
l
mmuss[MG]fertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The time came for my mother to move.
r$INDEX1MUST1*NOW3*SCHOOL1A*SOON4
l
mmussjetztschulebald
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff.
rAPPOINTMENT1AMESSAGE-OR-NOTIFICATION1AND2AMUST1*VISA1*VISA2*
l
mterminmel{den}undmussvisum
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
rBEAUTIFUL1AUNTIL1EVENING2MUST1*FAST5CLOCK1MUST1
l
mschönbisabendmussschnellmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*TIME5A*TIME1^MUST1*FAST2BACK1A*CUSTOMS1A*
l
mbesuchszeitschnellzurückzoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   One has to be thankful for Mr Roßkopf's work.
rMUST1*$ALPHA1:MPERSON1^HAT-OFF1
l
mmuss manvonrosskopf
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
rAND2ABROWN11*TO-NEED2^*MUST1*
l
mundbraun
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
rI1MUST1*I1*MUST1TO-PRESSURE1^*
l
michmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He asked me which job I was training for. I answered that I was training to be a machinist.
r$GEST-OFF^*I1PROFESSION1A*MUST1*MACHINE3*CARE2^*
l
mberufmaschinenschlosser
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it.
rTO-SAY1WHATEVER3MUST1*MASSAGE1*WHATEVER3*MUST1*
l
msagegalmass{eur}muss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it.
rMUST1*MASSAGE1*WHATEVER3*MUST1*AIM4WHATEVER3*
l
mmass{eur}mussziel
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The person also thought that I needed this headphone-like machine to wear around my neck to be able to follow in class.
rTO-SAY1*MUST1*HERE1*SCHOOL1C*EXAMPLE1*
l
msagmussschu{le}beispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
rI1COMMUNICATION1A*CAN1MUST1*PERSON1TO-LET-KNOW1A*MUST1
l
mkommunikationkannmusspersönlichmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*ALREADY1A*I1*MUST1*I1*HOME6I1*
l
mzwei wo{chen}ichmu{ss}heimschlaf
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said I couldn’t do it, but he just said that I had to stay. So I decided to stay.
rI1*DONT-ACCOMPLISH1MUST1*I1I1TO-STAY2*
l
mich ichschaff nich{t}mussbleib
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
rI2TO-LEAF-THROUGH3WEAK2^MUST1*TO-SLEEP2BI1*TO-ACCOMPLISH1B
l
michmüdemussschaff nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said that it was so hard to learn all that stuff.
rHEAVY6*TO-LEARN1*$INDEX1*MUST1*I1TO-CRAM1*$INDEX1*
l
mschwerlernernmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He wouldn’t have had to, because the ninety per cent I delivered would have been enough.
rI1MUST1*DIVERSE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DIVERSE1
l
mmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
rHEARING1A*$GEST-NM^I1*MUST1*I1
l
mhörend[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
rI2*TO-LET-KNOW1A*SELF1A*MUST1*SELF1A*GOOD1SPORTS1
l
michselbstgutsport
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
rDUTY4YOUR1*CHILD1MUST1*CI1*$GEST-OFF^
l
mpflichtkindmussc-i
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But strict, hearing parents force their children to have the implantation.
rHEARING1BSTRICT2$INDEX1*MUST1*CI1
l
mhörendstrengmusstc-i
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If a doctor told me it was obligatory now, I’d still be against it.
rPHYSICIAN1*PHYSICIAN1*DUTY5MUST1*CI1I2*NEVERTHELESS2A*
l
marztpflichtmussc-itrotzdem
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You don’t need any surgery for wearing hearing aids that’s why you have to pay for them.
rTO-PAY1MUST1*$GEST-OFF^
lOPERATION1D*SELF1A*
moperationselbstbezahlenmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI.
rTO-PAY1$INDEX1*SCHOOL3MUST1*CI1$INDEX1*STRICT2
l
m{be}zahlenmussc-istreng
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
rTO-DECIDE1A*$GEST-OFF^STRICT2$GEST-OFF^
lSELF1A*MUST1*
mselberentschei{den}muss nichtstreng
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Just because of the hearing screening they asked me if I wanted a CI, and said that I didn’t have to.
rMUST1*
lTO-LIKE4WITH1ACI1
mmögenmit[MG]muss nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It doesn't have to be anything difficult.
rONLY2A*HEAVY1BMUST1*
l
mnurschwermuss nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   She wanted to know how the local weather was.
rLATER10*MUST1*REALLY2*$GEST-OFF^*TO-LIKE4
l$INDEX1*
mspäter[MG]mü{ssen}wi{rklich}mö{chte}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Most of the time, people who had obtained their driver's license, had to wait for a car for about ten years.
rMOST1ADRIVING-LICENCE1MUST1*TO-WAIT3*YEAR1A*TO-PARK1^
lTO-OBTAIN1
mmeist{ens}führer{schein}bekommenmusswartenzehn jahre
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   He was informed about the attacks while he was there and drove back after he had heard about it.
rTO-LEARN-STH1AMOBILE2^MUST1*BACK1A*$GEST^
l
merfahrenmusswieder zurück
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   You had to be aware of everything!
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMUST1TO-HAVE-TO-OWN1
lMUST1TO-HAVE-TO-OWN1MUST1*
mweißmusshabenmusshaben
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   All interpreters have a duty to remain silent.
rDUTY5TO-BE-SILENT3MUST1*DUTY5TO-BE-SILENT3NO3B^*
l
mpflichtschweigmusspflichtschweig
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   First, one needs to save some data.
rUNKNOWN3MUST1*TO-FILE2*DONE1A
l
merst speichernfer{tig}
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.
rTO-GIVE-MONEY4*NO2A*FIRST1BMUST1*TO-MARCH1*PRESENT-OR-HERE1*ALL1A*
l
mnein{zu}erstmussmarschierendaalle
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   She often asked me to practice my speaking.
rMUST1*ON-AND-ON1*
l
mmussnoch mal sprechen
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
rDEAL1$INDEX1NONE8MUST1*QUEUE-PERSONS1A*
l
mgeschäft[MG]mussanstellen
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I had to deal with that.
r$GEST-OFF^MUST1*$GEST-OFF^
l
mmuss[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   It was important to always have the lines of shopping trolleys at the main entrance completely filled up.
rIMPORTANT1$MORPH-MAIN1CENTRY1MUST1*$PROD
l
mwichtighaupteingangmusskorb voll
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   He said that for my work I had to speak perfectly.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOUR1*TO-WORK2MUST1*PERFECT1*TO-SPEAK6*
l
m[MG]deinarbeitmussperfekt[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I got a D in Math, but I needed at least a C.
rMATHEMATHICS1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dI2*
lMUST1*
mmatheviermussdrei
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r$GEST-OFF^*DEAF1AMUST1*TO-CHANGE1ATO-TELL3B*
lTO-ADDRESS1^*ON-PERSON1*
maberum
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I actually want to buy new glasses but I have to save up some money first.
rNEW1AGLASSES1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1*TO-SAVE2
l
mneubrillemusssparen
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The woman and the man knew how to sign.
rWOMAN6MAN1MUST1*$PRODTO-SIGN1A$INDEX1
l$INDEX1*$INDEX1
mfraumannmuss[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   No idea, I didn’t think about why we had to wear it.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I2CARELESS3A*MUST1*MUST1*CLOTHES4^*I2
l
mwarummussmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   No idea, I didn’t think about why we had to wear it.
rI2CARELESS3A*MUST1*MUST1*CLOTHES4^*I2$GEST-OFF^
l
mwarummussmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Right, it was normal, one just put it on, it was how it was.
rMUST1*HOWEVER1BCLOTHES3*TO-ACCEPT-STH3A*
l
mdoch muss[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
rTODAY1MOVIE1$INDEX1MUST1*$INDEX1*CLOTHES3MOVIE1*
l
mheutefilmmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   People came and lined up so everyone had to wait in a long queue to get their badges.
rALL1A*MUST1*TO-WAIT1AID-CARD2BTO-OBTAIN3*
l
mallemüssenwartenbis ausweisbekommen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I really have to say it was shitty.
rI2MUST1*TO-SAY1*WAS1*BAD-OR-STALE1*
l
mmusssagenwarscheiße
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   You had to follow the Nazis' orders.
rMUST1*AFTER1ONLY2ACOMMAND1*
l
mmussnachn{ur}richt{linie}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There are people standing in front of his painting and they like it.
rMUST1*TO-LOOK-AT1*EXAMPLE1^HIS-HER1
l
mmuss[MG][MG]sein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   People used to say: You have to do this and that!
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-SAY1MUST1*$GEST-OFF^
l
mfrü{her}muss muss muss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   You have to.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^MUST1*
l
mabermuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled.
rBUT1*I1MUST1*I1HAT-OFF1*DEAF1A
l
mabermusshut abgehörlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
rIMPORTANT1$INDEX1LANGUAGE1MUST1*ALL2BEQUAL1ATHEN1C
lFIRST-OF-ALL1B
mwichtigerstsprachemussgleich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   How could we have millions of words in our heads?
r$INDEX1INSIDE2*EVERYTHING1A*MUST1*EVERYTHING1A
l
mmussalles
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If that was the case in Europe, the related spoken language would have to be the main language, too.
rEUROPE1B*SELECTION1C*CLEAR1BMUST1*AN1ALANGUAGE1*MEASURE-HORIZONTAL1^
l
meuropaklarmusseinsprache
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But you cannot force people to use it. The own culture has to be preserved.
r$ORAL^MUST1*POSSIBLE1*CULTURE1A*TO-STAY2*
l
mabermusskulturbleiben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Does everyone, like Japan and China, have to give up their writing system?
rJAPAN1CHINA2INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*MUST1*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l$INDEX1
mjapanchinamussweg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   We can’t just accept it without claiming reasons.
rI1TO-OBEY1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1*$PROD
l
m[MG][MG]muss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   The ministry of education and cultural affairs makes the decisions.
rCULTURE1A*MINISTER2*MUST1*TO-DECIDE1B*
l$INDEX2*
mkulturminis{terium}mussentscheiden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Right, there are some, but I forget which ones.
rMUST1*TO-HAVE-TO-OWN1*PRESENT-OR-HERE1TO-FORGET1*
l
mmusshabenda[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It often happens.
rMUST1*OFTEN4*
l
mmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   Next was Munich; I definitely had to go there, too.
rTO-COME1I1TO-UPSET1MUST1*
l
mkomm[MG]muss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   But I have to be at work by one.
rBUT1*I1$GEST^MUST1*$NUM-CLOCK1A:2d*$NUM-CLOCK1A:3d*$NUM-CLOCK1A:1d
l
mabermussein uhr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I have to go, it means a lot to me.
rVALUABLE1BI1MUST1*TO-COME1*I1$GEST-OFF^*
l$INDEX-TO-SCREEN1
mwertvollmusskommen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I’ll try to quit, of course.
rMUST1*TO-TRY1*I1TO-END4
l
mmussversuch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   One needs to change it carefully.
rCAREFUL1TO-CHANGE1B*
lMUST1*
mmussvorsich{tig}[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I should have helped them, but the communication and all the hurry-scurry and so on.
rMUST1*TO-HELP5*I1$GEST-OFF^*
l
mmusshelfenaber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That's ridiculous.
rI1*MUST1*TO-LAUGH1*$GEST-OFF^*
l
mmusslachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   One has to change things in politics.
rMUST1*WHAT1B*POLITICS1TO-CHANGE1A
l
mmusswaspolitikum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The salary is not allowed to be under the statutory minimum wage, but has to be just that or higher.
rDOWN5*MUST1*OVER-OR-ABOUT1^*MEASURE7A^*
l
mmussdarüber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   You have to calculate carefully, for example starting at a specific limit. You shouldn't calculate tightly.
rMUST1*MEASURE7A^*$INDEX1MONEY1A^*
l
mmusslohn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Look at me. Now you have to erase my story from your memory.
rTO-LOOK-AT1^*MUST1*BRAIN1A^TO-DELETE1A*MY1
l
mmusslöschenmeine
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Thus my mother didn't have to look after me.
rMUST1*MOTHER2TO-LOOK-AFTER-SB1B*ON-PERSON1*
l
mmuss nichtmutteraufpassenauf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I am sorry that I hadn't observed the way he signed. I have to learn to concentrate on that.
r$GEST^APOLOGY1*I1MUST1*TO-LEARN1^*TO-FOCUS1*
l
mmusskonzentrieren
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
rI1NOT3ATO-GIVE-UP1MUST1*I1TO-STAND1*UNTIL1
l
mnichtauf{geben}mussstehen bleibenbis
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I can learn from that/
rI1PRESENT-OR-HERE1MUST1*TO-LEARN3*
l
mdamusslernen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Were they playing music as well? Was there music?
rMUSIC1INVOLVED1A$INDEX1MUST1*INVOLVED1A
l
mmusikdabeimuss nichtdabei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   All this with the interpreters has to get better; it has to be improved.
rINTERPRETER1BETTER1*TO-IMPROVE1
lMUST1*
mmussdolm{etscher}besserverbessern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Well, the profession of an interpreter requires secrecy.
r$INDEX1INTERPRETER1*ANONYMOUS1B$GEST^
lALTHOUGH1*PROFESSION1AMUST1*
mobwohlberufmussdolmetscheranonym
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For other appointments, for example with a lawyer or something like that, I have to pay myself.
r$GEST^OR4B*
lLAWYER1MUST1*I1SELF1A*TO-PAY8
mrechtsanwaltodermussselbstbezahlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They should stand up for the deaf people.
rFOR1*
lMUST1*DEAF1A
mmuss[MG]für
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   As they say, interpreters need to have discipline and so on.
r$ORAL^INTERPRETER1*MUST1*DISCIPLINE1$GEST^AND-SO-ON2*
l$INDEX1
mwarumdolmetschermussdisziplinund so weiter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   When a deaf person files a complaint, they have to inform the interpreters and change things for the better.
rDEAF1ATO-COMPLAIN-$CANDIDATE-SH11^TO-LET-KNOW1A*TO-IMPROVE1
l$INDEX1MUST1*
mbeschwerenmussverbessern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The signs have to be chosen very carefully for it to be exactly correct.
rMUST1*SENSITIVITY1TO-CHANGE1A*TO-SIGN1B*
l
mmuss [MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   There’s no need for them to have ten appointments.
rMUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*APPOINTMENT1ATO-NEED1*
l
mmuss nichtzehntermin terminbrauch nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
rNOT3BI1*TO-DISCUSS1*
l$INDEX1IF-OR-WHEN1AMUST1*I1
mwennnichtmuss[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
rMUST1I1TO-APPOINT-SB1AMUST1*I1TO-PAY1$NUM-HUNDREDS1:1
l
mmussdolme{tscher}mussbezahlhundert euro
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I need an interpreter when I’m at the notary, and both of them have to get paid.
rI1INTERPRETER1*TO-HIRE1A*PLUS1
lMUST1*$INDEX1
maberdolm{etscher}mussplus
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   If you fail, they’ll send you home.
rIF-OR-WHEN1AIT-WORKS-OUT1MUST1*GO-HOME2*
l
mwennklapptmussnach hause
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I should get a present for her.
rI1MUST1*I1TO-GIVE-PRESENT1*
l
mmuss dochschenk
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But what do you give for an 18th birthday on such short notice?
r$INDEX1$NUM-TEEN1:8dTO-STRIKE1A^*MUST1*TO-GIVE-PRESENT1*
l
machtzehn[MG]mussschenk
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They weren't allowed to leave the closed off area until they died.
rMUST1*CIRCLE1AUNTIL1TO-DIE2*
l
mmusskreisbissterben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Well, he has to renovate his home.
rHERE1RENOVATION1$INDEX1*MUST1*TO-MAKE3*$GEST-OFF^
l
mzu hause[MG]mussmachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But nevertheless, the government has to use its full authority.
rNEVERTHELESS4*MUST1*$INDEX1MUST1*WARRANT1
l
mtrotzdemmusspolitikmussvollmacht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But nevertheless, the government has to use its full authority.
rNEVERTHELESS4*MUST1*$INDEX1MUST1*WARRANT1
l
mtrotzdemmusspolitikmussvollmacht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Others also have to help them.
r$INDEX1MUST1*TO-HELP1*
l
manderemusshelfen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The program needs to be organized and balanced out better, so that everyone can benefit from it.
rMUST1*FREE2APROGRAM1A*MUST1*
l
mmussfreiprogrammmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The program needs to be organized and balanced out better, so that everyone can benefit from it.
rMUST1*FREE2APROGRAM1A*MUST1*BETTER1*COMPENSATION3*WELL1
l
mmussfreiprogrammmussbesserausgleichwohl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.”
r$INDEX1*KING1A*$INDEX1*MUST1*BABYSITTER2$INDEX1*
lTO-THROW1^*
mkönigmussbabysitter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   She had to give the children away to stay with their father.
rMUST1*TO-HAND-OFF-STH1*FATHER1*ATTENTION1*
l
mmussvater
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   After that, it was already time for me to go back home.
rTALK1*TIME1UNFORTUNATELY1*MUST1*TO-GO-THERE2*
l
mleidermusszurück nach hause
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It had to happen at some point.
rMUST1*SOMETIME1*
l
mmussirgendwann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We drove back and chatted in the deaf community center.
rBACK1A^*I2MUST1*GO-HOME1*DEAF1ACENTRE1A
l
mdannmusswieder abgehörlosenzentrum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You have to go skiing there in winter.
rMUST1A^*TO-GO-THERE1MUST1*WINTER1SKI1*
l$INDEX1*
mmusswinterski
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   You have to wind it into a ball first.
r$$EXTRA-LING-ACT^MUST1*I2*WOOL1B*TO-WRAP1*
l
mmussaufwick{eln}
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   One of those balls; that should be enough for a stole.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*BALL-SPHERE1B^MUST1*MUST1*SQUARE1^*
l
meinmussstola
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   One of those balls; that should be enough for a stole.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*BALL-SPHERE1B^MUST1*MUST1*SQUARE1^*
l
meinmussstola
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
rALSO3AI1MUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3TO-THINK1A
l
mauchmusszehnmaldenken
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   You had to fold it along the bust.
rMUST1*$PROD
l
mmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I went back to my colleague and told her that she needed to buy wool first of all.
rI1*$PRODTO-LET-KNOW1A*MUST1*WOOL5TO-BUY1A$INDEX1
l
m[MG]kolleginmusswollekauf
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I have to practice knitting first, though.
rMUST1*ONCE-AGAIN2A*ACTIVE3B^TO-KNIT1
l
mnoch??
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   At which I respond, “You can do this.“
r$GEST^MUST1*TO-ACCOMPLISH1B*$GEST-DECLINE1^*
l
mmussschaffen
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
rNO3B^*SPORTS1*LAZY5^MUST1*SPORTS1*INVOLVED1A*
l
m[MG]musssportdabei
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   They have to accept being part of a deaf community when they enter the deaf club and that means they have to accept sign language and know it as well.
rMEANING1*$INDEX1MUST1*TO-ACCEPT1TO-JOIN1A^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l
mbedeutetmussakzeptierengehörloswas bedeutet
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   They have to accept being part of a deaf community when they enter the deaf club and that means they have to accept sign language and know it as well.
rTO-ACCEPT1TO-JOIN1A^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1MUST1*TO-ACCEPT1TO-SIGN1ACAN1*
l
makzeptierengehörloswas bedeutetmuss auchakzeptierengebärdenkann muss
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   They have to be encouraged to do so.
rMUST1*I1QUESTION1*
lMUST1*
mmussmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   They have to be encouraged to do so.
rMUST1*I1QUESTION1*UP-OFF2*
lMUST1*
mmussmussauf auf auf
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We had to communicate orally at school.
rSCHOOL1B*MUST1*ORAL1
l
mschulemussoral
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We didn’t have to go there in case of rain.
r$GEST-OFF^*$GEST-ATTENTION1^*RAIN1C*MUST1*I1^
l
mregenmuss nichtbei uns
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I could play soccer every day of the week, but on Sundays we would go for a walk.
rENOUGH1*TO-PLAY2^SUNDAY2*MUST1*TO-GO2^*TO-GO-THERE1^
l
mgenugfußballsonntagmussspazierengehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   One had to register themselves first and then this registration had to be accepted.
rMUST1*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1TO-TAKE1A*
l
mmussanmeldengen{eh}m{igung}
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I had to earn money to survive.
rI1MUST1*I1TO-EARN1*TO-SURVIVE1
l
michmussverdienenüberleben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
rBOSS1A$INDEX1$INDEX1*MUST1*TO-HEAR2NOT5*MUST1*
l
mchefmusshörennichtmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
rMUST1*TO-HEAR2NOT5*MUST1*OUTDOORS2^I1
l
mmusshörennichtmussfachschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But my wife said to me that I should better tackle this now and visit [my mother] to talk to her about it.
rBUT1*WOMAN1ATO-SAY1MUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PRODCOMING2*
l
maberfrausagmusseinmal
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   The two of us wouldn’t manage, because we would be freezing the entire time.
rBOTH2B*TO-ACCOMPLISH1A*$GEST-DECLINE1^*MUST1*$GEST^*THROUGH1ATO-FREEZE1*
l
mschaffen nichtmuss[MG]durch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
rYES1AWOULD-BE1I1MUST1*I1TO-JOIN1A^*IF1
l
mjawäremuss[MG]ob
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
rI1TO-TICK-OFF3TO-JOIN1A^*MUST1*
l
mmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Do I have to hold a welcome speech, though? Do I have to welcome everyone?
rALONE1DTO-GREET2*TO-SIGN1AMUST1*TO-GREET2*I2
l
mbegrüßenmussbegrüßen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
rYES1A^*I1*$PRODMUST1*$INDEX1*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*MUST1
l
m[MG][MG]mussmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Yes, it would have to be dealt with in Brussels.
r$ALPHA1:B-R-Ü-S-S-E-LMUST1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lMESSAGE-OR-NOTIFICATION1
mbrüsselmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   So, I’d recommend using ESL [shortens English Sign Language] at conferences for example.
rTO-RECOMMEND1A$ALPHA1:E-S-LSIGN-LANGUAGE1A*MUST1*TO-STAY2*
l
mempfehlene-s-lgebärdensprachemuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Right, it would have to be like that.
rRIGHT-OR-AGREED1B*MUST1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But if we wrote in English, the words would have to be English, too.
rENGLAND3*WORD2*INVOLVED1A*MUST1*$GEST-OFF^
l
menglischwort wortmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It's expensive, so you have to keep a balance.
rHIGH4B*MUST1*$INDEX1*COMPENSATION2*
lOBJECT1^A-WHOLE-LOT2*
mohzu hochmüssenausgleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   You had to eat the food you were given, even if you didn‘t like it at all; we had to eat.
rCOMPULSION1TO-EAT-OR-FOOD1*MUST1*TO-ACCEPT-STH1BEXAMPLE1*I2
l
m[MG]muss mussbeispiel
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Additionally, we had to attend church every Wednesday, that was mandatory.
rWEDNESDAY6$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2MUST1*
l
mmittwocheinwochemuss muss muss
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Everybody has to follow the rules of the principle.
rMUST1*DIRECTOR-OR-HEADMASTER2TO-FOLLOW1A*RULE1D
l
mmussdirektorfolgen
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It would’ve taken me over an hour, and the IC [German type of train: InterCity] was the only train going there.
rTRAIN1B*BACK-AND-FORTH1*$ALPHA1:I-CMUST1*
l
mzugi-cmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   They had to evacuate the people via the stairs.
r
lMUST1*STAIRS2*
mmusstreppe
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
r$GEST-OFF^*UNFORTUNATELY1TIME1*MUST1*TERMINATION1TO-SWARM1^DONE4
l
mleiderzeitmussabbruchso
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I have to cut it then.“
r$INDEX1MUST1*TO-CUT-OFF1*
l
mmussab
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
rGLASSES1B$INDEX1$INDEX1INVOLVED1ATO-MATCH3*
lI1MUST1*WHAT1B*
mbrillemussdabeiwaspassen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You have to write a grocery list or just remember everything.
rMUST1*BEFOREHAND4*PIECE-OF-PAPER2*TO-WRITE1E*
l
mmussvorherzettelschreiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   For everything else, you have to go to Wiesloch.
rBIG3BSTORE1*
lAND5MUST1*TO1^*
mundgroßgeschäftwiesloch
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked.
rSHALL1*NOT3B*TO-DEMOLISH4*MUST1*PROTECTION1A^
lOLD8A*
msollnichtabreißenmussaltdenkmalschutz
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Then my heart had to leave Heidelberg.
rI1MUST1*MY1*HEART2AHEIDELBERG1
l
mmussmeinherzheidelberg
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   We had to drive far to get there.
rMUST1*FAR1*CAR-DRIVING2
l
mmussweitfahren
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They sell alcohol in the hotel, but you have to stay inside when drinking it.
rMUST1*HOTEL1TO-SELL1*ALCOHOL2*
l
mmüssenhotelverkaufalkohol
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Only inside.
rMUST1*INTO2TO-STAY2*
l
mmussim
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Now the finals for middle school are taken by groups of three people.
rALONE1CPERSON1*NOT-ANYMORE1AMUST1*TO-EXAMINE1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTOGETHER3A*
malleinmussdreizusammenprüfung
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment.
rTEACHER2*TO-SAY1NOT3A*MUST1*TO-LET1OTHERWISE1MOTIVATION1
l
mlehrermusslassensonstmotivation
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   But we had to wait until everyone was there, too.
rBUT1*MUST1*TO-WAIT1C*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
mabermusswarten
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Exactly, I had to live in a boarding school because of the youth welfare department.
rRIGHT-OR-AGREED1BMUST1*BECAUSE-OF1YOUNG2*AGENCY1A
l
mmusswegenjugendamt
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   That's why I had to live in a boarding home.
rMUST1*BOARDING-SCHOOL1BTO-LINK1B$INDEX1*
l
mmussinternat
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He had to replace it, yes.
rMUST1*$PRODONCE-MORE1A*$PROD
l
mmussbatteriewiedernachfüllen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   #Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears.
r$INDEX1*$NAME$NAMEMUST1*TO-LEARN1$PRODEYE1*
l
m#aber name2#name2musslernen[MG]augenkontakt
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It was interesting when #Name2 had to go to the bathroom at home.
rINTEREST1BTOILET2*$NAMEMUST1*TOILET2TO-GO-THERE1AT-HOME1B*
l
mwenn#name2musstoilette[MG]zu hause
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It was interesting when #Name2 had to go to the bathroom at home.
rTOILET2TO-GO-THERE1AT-HOME1B*MUST1*TOILET2TO-GO-THERE1
l
mtoilette[MG]zu hausemusstoilette
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4.
r$PRODMONEY1ADIFFERENCE2^MUST1*GOOD4^*RULE1A^
l
mgeldmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   One has to enjoy themselves and one doesn't need to save money with all their might. That's not good either.
r$GEST-OFF^TO-SAVE2TO-GIVE-MONEY2A^*NOT-TOO-BAD1B
lWELL1MUST1*
mwohl[MG]geht
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that.
rMUST1*TO-CALCULATE1*HOW-MUCH5MUST1A^*
l
mmusswie viel
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I would have to live on the streets.
rMUST1*STREET1I1$INDEX1*
l
mmussauf straße
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   The educators wanted to separate us, but my brother didn't listen.
rTO-TAKE1A^LIKE3B*EDUCATION-OR-UPBRINGING2BMUST1*TO-SEPARATE1ACAN1*I1^
l
mwieerziehermuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   They told me: “You have to articulate clearly! Be precise!”
rTO-SPEAK1ASENTENCE2*MUST1*TO-SPEAK1ASENTENCE2*
lMUST1
mmusssatzmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
rBUT1*NO2B*TO-INTERRUPT3*MUST1*HOMEWORK1I1*TO-KNUCKLE-UNDER1
l
m[MG][MG]musshausaufgabe[MG][MG]
= NEVERTHELESS4
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
rSHORT2TALK3*TALK2BNEVERTHELESS4TO-SAY2A*$INDEX1TO-TEACH1*
l
mkurzunterhaltentrotzdemunterricht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
rFEELING3NEVERTHELESS4I1UNCONSCIOUSLY2*$MORPH-UN5
l
m[MG]trotzdemunbewusst
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   My car is fuelled by diesel hence I have a green badge.
rCAR1TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*I1NEVERTHELESS4GREEN12ASTAIN1A^*I1
l
mautodieseltrotzdemgrün
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I have no idea why the bill is growing anyway.
rNEVERTHELESS4TO-RISE6*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mtrotzdem[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My husband's mother can sign a little bit.
rBUT1*NEVERTHELESS4$INDEX1*MOTHER1*TO-SIGN1A
l
mabertrotzdemmutter
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   However, there are vineyards as well, which need a lot of water.
rNEVERTHELESS4WINE2$PRODTO-NEED2
l
mtrotzdemweinbergbrauchen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Still, it doesn’t rain a lot.
rNEVERTHELESS4RAIN1A*POVERTY2*$INDEX1*
l
mtrotzdemregenarm
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But I’m still thankful for it.
r$ORAL^NEVERTHELESS4CONTENT3THANKS2$INDEX1
l
mabertrotzdemdanke
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They still pretend nothing has happened.
r$ORAL^$GEST^
lNEVERTHELESS4AFTERWARDS1A^*
mabertrotzdem[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But still, focusing on the interpreters so much is quite a task.
r$ORAL^INTERPRETER1*
lNEVERTHELESS4$INDEX1*TO-LOOK-AT2*
mabertrotz{dem}dolme{tscher}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Less busy, but still there’s a lot going on.
rLITTLE-BIT7ANEVERTHELESS4TRAFFIC1A^MAIN3^*$GEST-OFF^
l
m[MG]trotzdem[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's better to go in March like you did. Well anyway/
rLIKE-THIS1^*
lBETTER1BUT1NEVERTHELESS4
mmärzbesserabertrotzdem
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Could they imagine communicating with me using sign language, or would they continue using the oral method?
rI1SIGN-LANGUAGE1B*OR4B*NEVERTHELESS4*DUTY5ORAL1*THROUGH1A
l
mmirgebärdenspracheodertrotzdemoraldurch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Still/
rNEVERTHELESS4*
l
mtrotzdem
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I thought about it and decided to go there. I checked the field with the “yes” and sent it back.
rI1TO-PONDER1I1*NEVERTHELESS4*I1MUST1A^*I1
l
michüberlegentrotzdemja
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But whether I still should become first chairman, I wasn’t sure about it.
rI1*NEVERTHELESS4*$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*MANAGEMENT2I2
l
mtroz{dem}erstvor{stand}
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But it worked.
rNEVERTHELESS4*I1TOGETHER1AIT-WORKS-OUT1
l
maber trozdemklappt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
rNEVERTHELESS4*ALL1APEOPLE1*POPULAR1*
l$INDEX-TO-SCREEN1$CUED-SPEECH*TO1*
mamerikatrotzdemalleleutebeliebt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   And the water still went through.
rNEVERTHELESS4*THROUGH2B*$INDEX1
l
mtrotzdemdurch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But nevertheless, the government has to use its full authority.
rNEVERTHELESS4*MUST1*$INDEX1MUST1*
l
mtrotzdemmusspolitikmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   However, this didn't quite work out: we started to talk about it, but then we got off topic.
rNEVERTHELESS4*IT-WORKS-OUT1*NOT3A*TO-SIGN1C*
l
mtrotzdemklapptnicht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   However, secretly and hidden from the public eye, she was unhappy.
rNEVERTHELESS4*TO-HIDE1B*ALSO3A*TO-HIDE1A^*
l
mtrotzdemverstecktauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   That wasn't necessary.
rNEVERTHELESS4*
l
mnicht muss
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Even though it was a very strict education I went through, I always had great respect for school.
rNEVERTHELESS4*VERY7*HARD2^STRICT2*
l
mtrotzdem[MG]streng
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Even though it was a very strict education I went through, I always had great respect for school.
rHARD2^STRICT2*$LIST1:2of2dNEVERTHELESS4*I1RESPECT2SCHOOL1E
l
mstrengtrotzdemrespektschu{le}
= ONLY4
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
rACTUALLY1A*SHALL1ALSO3AONLY4TO-TRANSLATE3*LIKE2*$INDEX1
l
meigentlichsollauchnurübersetzenwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I wondered why my grandma liked those and got curious.
rTO-LOVE-STH1WHY7*I1ONLY4LET-US-SEE1
l
mwasnur[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
rTO-TEACH1*NOT3ALITHUANIA2ONLY4GERMAN1REASON4B*DGS1
l
mnichtlitauischnurdeutschgrundd-g-s
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   So, I imagine it to be just a theory, nothing more.
rI1IS1^
lEVERYTHING1A*ONLY4$ALPHA1:T-O-I$GEST-OFF^*
mfür micherstmalallesnurtheorie
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I only know of the problems.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A^PROBLEM2A*
lI1ONLY4
michwissennurproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   For example, here, there’s only Ludwigshafen close by.
rTIGHT3*TIGHT1BORDER1B
lHERE1*ONLY4
mnurengergrenze
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
rSCHOOL1C*GOOD1*ONLY4I1*$GEST-OFF^BASE-GROUND2
l
mschulegutnurgrundschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Lip reading without additional signs can be hard sometimes, but I’m used to it. If somebody’s mouth images are horrible, however, I have to ask them to repeat everything slowly.
rONLY4$GEST^MOUTH1A^*WITHOUT2*
l
mnurohne
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   He can speak, but we only use sign language.
rTO-SPEAK6WE2*TO-MAKE-USE-OF-STH2*ONLY4TO-SIGN4*$GEST^
l
mabernurgebärdensprache
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I only came home for my summer break.
rNOT1*ONLY4SUMMER16END1^
lAWAY1
mnursommerferien
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It was a school for hard of hearing or speech impaired children. It wasn‘t a boarding school where we would sleep.
rONLY4*HEAVY1BTO-HEAR2SCHOOL1C
l
mnurschwerhör{igen}schule
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Only the cities themselves.
rCITY2*
lONLY4*
mnurstadt stadt stadt
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Well, it‘s a bit/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BUT1$GEST-NM-NOD-HEAD1^ONLY4*BIT1B*$GEST-OFF^*
l
mabernurb{isschen}
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The hard of hearing boys had a small room upstairs and the deaf boys were in a big room downstairs.
rROOM1A*HIS-HER1DOWN1*ONLY4*FULL1DEAF1AFULL1^*
l
mraumuntenvolltaubgroß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   But not because of the breasts, I just wanted to tease him with that.
rBREAST6*ONLY4*$GEST-OFF^$INDEX1TO-TEASE1
l
m[MG]nurbisschen[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
r$GEST-OFF^*FREE1
lONLY4*PRIVATE1ALEISURE1B*
mnurprivatfreizeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
rONLY4*I1SAD2*$GEST^
l
mnur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   So, maybe. It’s still up in the air.
rMAYBE2*ONLY4*QUESTION-MARK2*$GEST-OFF^
l
mvielleichtnur[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That was just a test; the engine was meant to be checked.
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1BTEST1*ONLY4*TEST1*
l
mtest test test test testsolltest
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   And because they were so few, they didn’t have any experiences.
rLITTLE-BIT4*$INDEX1*ONLY4*TO-KNOW-STH-OR-SB1A^$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwenignurerfahrung[MG]
= SHALL1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   So I would say that this has been my saddest experience so far.
r$INDEX1*MOST1A*$INDEX1*SHALL1PROCEEDING2^$GEST-OFF^
l
mmeistsoll[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He said I should try going to a school for the hard of hearing.
rTO-WRITE1A*GOOD1
lI1*SHALL1TO-MOVE2*
mgutsoll
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was supposed to go to Malmö in 1973 as well, but unfortunately I was injured.
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d$NUM-TENS2A:7d*TO-GO-THERE1^*SHALL1ACTUALLY1CINJURY2
l
mdreiundsiebzigmalmösolleigentlichverletzt
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I had to think about what I wanted to do about the situation.
rBEGINNING1ATO-MAKE3*I1SHALL1$GEST^
l
manfangmachenwas soll
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Do you know where that sign comes from? Usually we sign it like this.
rROME2REASON4B*ACTUALLY1BSHALL1TO-SIGN1A*I2ROME1
l$INDEX1*$INDEX1*
mromeigentlichsollrom
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
rSHALL1A-MOMENT-AGO1^*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1I1
l
msollein jahr
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department.
rFAX1COMMA1^*FIRE-BRIGADE1*SHALL1COME-HERE1
l
mfaxvonfeuerwehrsollkomm
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N.
rBORDER2*$PROD$INDEX1SHALL1TO-GO-THERE1*FRANKFURT1*$ALPHA1:M-I-N
l
mgrenzesollfrankfurt main
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N.
rFRANKFURT1*$ALPHA1:M-I-NTHERE1*SHALL1
l
mfrankfurt mainsoll
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
rACTUALLY1A*SHALL1ALSO3AONLY4TO-TRANSLATE3*
l
meigentlichsollauchnurübersetzen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   There was the plan to build up one somewhere around Karlsruhe, but something went wrong along the way.
rFIRST-OF-ALL1ALOCATION1BSHALL1KARLSRUHE3*TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
l$INDEX1*
merstsoll[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I wanted to talk to someone, I couldn’t simply start speaking, communication was impossible.
rI1SHALL1BEGINNING1AI2TO-SPEAK6*
l
mwas sollanfangenunterhalten
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Why should everything be standardized? I do not need that.
rSHALL1I1EQUAL8*FOR1*
l
mwarumsoll[MG]muss
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The number of dead people was supposed to be even higher.
rFIGURE1*
lSHALL1HIGH3ASHALL1
msollhochsoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The number of dead people was supposed to be even higher.
rFIGURE1*
lSHALL1HIGH3ASHALL1
msollhochsoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The WFD told everyone that the sign used in the country itself is supposed to be used by everyone.
rTO-SIGN1BWHAT-DOES-THAT-MEAN1*COUNTRY3A*SHALL1ALL1B^TO-UNDERTAKE1TO-UNDERTAKE1*
l
mwassoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
rTO-LOOK-AT3*QUESTION1*I1SHALL1I1TO-LET-KNOW1A*
l
mfragensoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I always ask myself whether I can believe her.
rI1$GEST^SHALL1I1^TO-BELIEVE3*I1^
l
msollglauben
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She told me I should learn how to read and start reading books.
rTO-LOOK-AT1*SHALL1$INDEX1*MUST1TO-LEARN1*
l
mmusslernen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   He told me it would be better to give in.
rTO-RECOMMEND1B*SHALL1I1TO-GIVE-UP1
l
mempfohlensollgibt auf
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But then I quickly found a job as a tailor for C&A [European retail clothing store].
rSHALL1TO-OBTAIN3*$ALPHA1:CAND6
l
msollbekommenc und a
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was supposed to marry a hearing man.
rSHALL1I2HEARING1ARING1A^
l
msollhörendenmann heiraten
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Then, all of the sudden, one out of three was allowed back into the competition.
rHOWEVER1ALATER10*SHALL1BACK1A*BUT1*ONLY2A*
l$NUM-ORDINAL1:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mdochdreizurückabernur
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   It was supposed to go to Frankfurt Main via Berlin.
rTO-PLACE1*FRANKFURT1*SHALL1I2FRANKFURT1*BERLIN1A*
l
mnachf{rankfurt}sollfrank{furt}berlin
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
rAFTERWARDS1C^I2*SHALL1TO-HEAR1$INDEX1
l
michsollfrankenthal
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In my personal opinion, I think deaf schools should remain.
rTO-STAY2
lOPINION1ADEAF1ASCHOOL1C*SHALL1
mmeine[MG]schulesollbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Well, but shouldn’t you learn reading the hearing people’s lips because of that?
rHEARING1ASHALL1$ORAL^TO-LEARN1*TO-READ-OFF1*
l$GEST-OFF^*
maberhörendsoll mannichtlernenablesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
r$ORAL^SHALL1PUBLIC3
lTHERE1$ALPHA1:L*TO-SAY3*
munddortsollmartin lutheröffentlichgesagt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And the treasure of the Nibelungs is supposedly sunk in the river Rhine.
rTO-GIVE1A^*TO-SINK1^
lAND5*IN1RHINE-RIVER1*SHALL1$ALPHA1:N-N-N
mundimrheinsollnibelungenschatzversunken
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   All my friends tell me I should be a chef.
rALWAYS4A$PROD
lTO-SAY1*I1SHALL1BOSS1B
msagenimmerichsollchefkoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   To start your own business.
r$INDEX1TO-WISH1BSHALL1SELF1A*TO-STAND1TO-FOUND2
l
mwünschensollselbstständig
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He informed me that he unfortunately had to call the police.
rI1*SHALL1I1*TO-RING-UP1POLICE1A*
l
m[MG]sollru{fen}po{lizei}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But would you have done the same thing if you had drunk alcohol? Are you supposed to report it in that case?
rALCOHOL2TO-MAKE2*$GEST-OFF^SHALL1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1YOU1
l
malko{hol}wasmachensollmelden
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I'll be 70 years old around that time, and I'll buy it immediately.
rI1SELF1ASHALL1$NUM-TENS1:7dOLD8BI1
l
mselbstsollsiebzigalt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I think that they hid it, because they wanted all officers to be dead first, until nobody is left.
rREASON4B*EPAULETTE2^*$INDEX1*SHALL1DEATH2*NOT-ANYMORE1ATHIN-OR-SKINNY1A^*
l
mgrund[MG]soll[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   People like that wish for someone else to hit their car, so that they will be getting a new one.
rTO-WISH1BON-PERSON1^*SHALL1ACCIDENT2CNEW1B*CAR1*
l
mwünschensollneuauto
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My insurance company was supposed to pay for a new car.
rI2^SHALL1INSURANCE1*$INDEX1NEW1B
l
m[MG]sollversicherungneu
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Thanks to a good friend of mine I was introduced to water polo.
rWATER-POLO1*TO-LET-KNOW1A^*I1SHALL1WATER-POLO1TO-GET-IN1
l
msollwasserball
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I think I should rather do sports in my free time with deaf people.
rI1TO-THINK1AFUTURE1ASHALL1BETTER1WITH1A*DEAF1A*
l
michdenkezukunftsollbessermitgehörlose
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Of course you have to perform well in sports, but through regular training, not through doping.
rSPORTS4ASHALL1REGULARLY1B*$INDEX1TO-MAKE1*
l
mklar sportsollre{gelmäßig}machen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I do not like that at all. It should be forbidden.
rI1TO-LIKE4NOT3B*SHALL1OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mmagnichtsollweg
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   To go on vacation with a group of deaf people is awesome.
rSHALL1DEAF1A*GROUP1B*I1
l
msollgehörlosgruppe
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They think about changing the legislative period to five years.
rSHALL1LATER3*MAYBE3*YEAR1B*
l
msollspätervielleichtfünf jahre
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I really should have put her down.
rI2TO-THINK1B*I1^SHALL1OFF2*OFF2^*
lI2^
mabs{oll}absollweg
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He wanted to come, but something else came up.
rSHALL1TO-COME1SUDDENLY4CLASH1^*
l
msoll[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Next year, it’s supposed/
rSHALL1COMING1NEXT1YEAR2A*
l
msollnächstejahr
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then he was supposed to go to the winter olympics which will be on soon.
rTHEN1AUSUAL1*A-MOMENT-AGO1SHALL1$GEST-TO-PONDER1^*PLEASE2WINTER1
l
mdannnormal[MG]soll[MG]winter
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Supposedly it’s being rescheduled and moved to another country.
rTHIS-AND-THAT2^SHALL1TO-POSTPONE4SHALL1DIFFERENT1*
l
msollverschiebenanders
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Supposedly it’s being rescheduled and moved to another country.
rTHIS-AND-THAT2^SHALL1TO-POSTPONE4SHALL1DIFFERENT1*COUNTRY3A*HIS-HER1
l
msollverschiebenandersland
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That’s where the Deaflympics will supposedly be.
rDEAF-ASL1OLYMPIA1*$INDEX1SHALL1
l
mdeaflympicssoll
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
rUNIVERSITY2*UNIVERSITY1$INDEX1SHALL1$INDEX1GERMAN1$INDEX1
l
muniversitätsolldeutsch{land}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   There will even be a price raise, they said.
rSHALL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3*TO-SAY1
l
msolleinmalsagt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   There will even be a price raise, they said.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3*TO-SAY1SHALL1TO-LIFT-UP4B^*SHALL1TO-LEARN-STH1A
l
meinmalsagtsoll[MG]sollerfahren
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   There will even be a price raise, they said.
rTO-SAY1SHALL1TO-LIFT-UP4B^*SHALL1TO-LEARN-STH1A$GEST^
l
msagtsoll[MG]sollerfahren
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I heard it is supposed to get more expensive.
rSHALL1TO-LIFT-UP4B^*ATTENTION1A^TO-LEARN-STH1A
l
msollerfahren
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I heard it is supposed to get more expensive.
rATTENTION1A^TO-LEARN-STH1AI2SHALL1TO-LIFT-UP4B^*
l
merfahrensoll
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there.
rDEATH3$GEST-OFF^THERE1*SHALL1STH-OR-SLIGHTLY2*RADIATION2*STILL4A*
l
mtotkommsolletwasstrahlennoch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I haven’t heard anything about it but there is supposed to be a third one.
rTO-HEAR1*$GEST-OFF^TO-SAY1SHALL1$NUM-ORDINAL1:3d
l
msolldritte
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Everything is put into a container and then taken through a tunnel underground into the waste, done.
r$PRODBUS1A^$PRODSHALL1DOWN1*GARBAGE3*DONE1B*
l
mcontainersollmüll
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The government should reduce the taxes.
rPOLITICS1SHALL1WHAT1A*TAX1*OFF1A^*
l
mpolitiksollwas
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
rOR4B*$INDEX1TO-WORRY1A^*SHALL1TO-CROSS-OUT1A
l
mweiß nichtdenken
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Politicians should also think about protecting the environment.
r$GEST^*POLITICS1SHALL1ALSO3AENVIRONMENT1WITH1A
l
mpolitiksollauchumweltmit
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   My husband says, it is recommended/
rMY1MAN1TO-SAY1SHALL1TO-RECOMMEND1C*
l
mmeinmann[MG]sollempfehlen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
rALSO1AWHAT1ACI1SHALL1READY2A*WHAT1BPHYSICIAN1
l
mauchwasauchsollbereitwasarzt
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But why?
rHOW-QUESTION-COMPARISON1SHALL1
l
mwiesoll
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Researchers came to the conclusion that this secret operation of people is behind this.
rSECRET1A*GROUP1B*TO-SWARM1*SHALL1TO-MAKE2BEEN1*
l
mgeheim[MG]sollgemachtgewesen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It's supposed to take place every three years.
r$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3dSHALL1*$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d*SHALL1
l
mdrei jahredrei jahre drei jahresoll
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid.
rPHYSICIAN1*TO-AFFECT1$INDEX1*SHALL1CI1*TO-RECOMMEND1A
l
marztsollc-iempfehlen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dMETRE1ACTUALLY1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
lUNTIL1SHALL1UNTIL1
mbissechsmetersolleigentlichbissechs
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It must be shocking.
rSHALL1SHOCK2B
l
mschock
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Should I really drive four to five hours to Berlin for nothing?
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^I1CRAZY1BSHALL1HOUR2B*HOUR2B*TO-GO-THERE1^*
l
mich wasmachen[MG]sollvierfünfstunden
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy.
rTO-WRITE1ALIST1AWHAT1A*SHALL1TO-GET1A*TO-SHOP1I1*
l
maufschreibenwassollholeneinkaufen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
rMUCH-OR-MANY1ATO-COME1SHALL1HEART2AWHERE-FROM1^*TO-LET1^*
l
mvielsollherzlich[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Not alone, it’s better to go with a bunch of people.
rSHALL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   The Sign Language Festival was meant to take place annually, but it never happened.
rSHALL1ACTUALLY1CPLAN2*$INDEX1
l
msolleigent{lich}plan
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I also try to save light, etc.
rSHALL1TO-SAVE3LAMP1A*NO3B^*
l
msollsparlampe
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   What do you think, how many deaf children should be in one class?
rHOW-MUCH5*DEAF1AIN3SHALL1$GEST-OFF^HOW-MUCH5$GEST-OFF^
l
mwie vielsollwie viel
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That meant that his nearer future was completely unclear.
rNEXT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHOW-QUESTION-COMPARISON1*SHALL1TO-MAKE2*PERIOD1C^*
l
mweißnicht wiesollmachen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
rNEXT1YEAR2ASUMMER3SHALL1MY1WIFE1TOGETHER3A^*
l
mnächstesjahrsommersollmeinefrau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   We are planning on going to Las Vegas.
rSHALL1PLAN2I2*
l
msollplan
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   My boyfriend has to agree.
rTO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
lSHALL1LIFE-PARTNER1HE-SHE-IT1
msoll[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.
rLEAGUE-GAME1*TO-PLAY2*DUISBURG2*SHALL1GOOD1ABOVE2HEARING1A
l$INDEX1$INDEX1
mpunktspieldu{isburg}sollobenhör{end}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
rSHALL1I1FOOTBALL2TO-PLAY2*
l
msollichfußball
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
rRECENTLY2*SEPTEMBER2A*SHALL1DONE1ATO-DELAY-STH1*BECAUSE-OF2B
l
m[MG]septembersollfer{tig}[MG]wegen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   He has now switched to another club. He’s now member of #Name13.
r$INDEX1NOW3*TO-SWITCH1^SHALL1$NAME
l
mjetzt[MG]soll#name13
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I should be a sign language teacher, my partner suggested.
rTO-SIGN1ALECTURER1
lYOU1*SHALL1
mdusollgebärdendozent
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The headmaster of the school told me that my daughter should sleep in one of the dorms of the boarding school.
rTO-SAY1$INDEX1DAUGHTER1*SHALL1BOARDING-SCHOOL1B*TO-SLEEP1A*
l$INDEX1
msagttochtersolliminternatsch{lafen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   About two months ago I was going for a walk with my dog.
r$GEST^MONTH1*PAST1^SHALL1I1DOG3TO-WALK-THE-DOG1^*
l
mzwei monatesollspa{zieren}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   How should I start?
rSHALL1BEGINNING1A*
l
msollanfang
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
rHIS-HER1TO-WISH1A*I1SHALL1ALSO1A*TO-GO-THERE1
lTO-WANT2^
mwünschsollaucheuskirchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
rI1TEACHER1*SHALL1I1$INDEX1$GEST-OFF^
lTO-LET-KNOW1A*
mmeinlehrersoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
rSHALL1*I1SHALL1TO-STAY2*ALSO1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
michsollbleibenauchda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*$INDEX1*ERFURT1*SHALL1SHAPE1ADIFFERENT1AS-OR-THAN3
l
merfurtsollformandersals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   They want to have a new special structure in Erfurt.
rERFURT1*SHALL1TO-CHANGE1B*WEIRD1SHAPE1A*
l
merfurtsoll[MG]form
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   That's what I heard.
rSHALL1TO-LEARN-STH1A*I2*
l
msoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I had planned to go to Taipei.
rI1*TAIPEI1*I1SHALL1I1INVOLVED1B
l
mtaipehsolldabei
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet.
r$PRODSHALL1*SERVICE-OR-DUTY5^*SHALL1$INDEX1NONE8TO-OBTAIN3*
l
msollpioniersoll[MG]bekommen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, it's supposed to.
rSHALL1*TRABANT1*SHALL1$GEST^
l
msoll soll soll solltrabantsoll
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It's supposed to be built in Zwickau, but I'm anxious to see if they really succeed in building such an electronic car.
rSHALL1BUT1*ELECTRIC4$INDEX1
l
msollaberelektro
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It's supposed to be built in Zwickau, but I'm anxious to see if they really succeed in building such an electronic car.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1PERFORMANCE1*STRONG2B*SHALL1
l
mwieleistungsoll
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money.
rMOTHER3*TO-SAY1I1SHALL1DEATH4^TO-OBTAIN3*I1*
l
mmuttermir sagen[MG]sollberufbekommen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   A maid was supposed to take care of the children.
r$INDEX1THIS2*SHALL1AS-OR-THAN3*SERVICE-OR-DUTY4*GIRL1*
l
mdiessolltealsdienstmädchen
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Are you going to get it soon?
rSHALL1SOON2SHALL1TO-WANT1B
l
msoll[MG]sollwill
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Are you going to get it soon?
rSHALL1SOON2SHALL1TO-WANT1BSOON2
l
msoll[MG]sollwill
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
rI1YOU1SMART2SHALL1A-LEVEL1
l
mabitur
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me.
rTO-LET-KNOW1A*I2OFF1A*SHALL1HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-SPEAK2^*
l
mabsollwie
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   She said, that I should quit teaching there.
rI1SHALL1$INDEX1TO-TEACH1$INDEX1*
l
michsollunterricht
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   One doesn't know which one is the best and which one to choose.
rI1*TO-LOOK-AT3SHALL1BETTER1*
l
m[MG]was sollbesser besser besser
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I was unsure whether the water would enter the house, as well.
rTO-RISE4^
lI1TO-BELONG1*SHALL1I1
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   There weren't any people left, and I didn't know how to get back home - whether I would have to take the bike all the way.
rBICYCLE1*THROUGH1A*BICYCLE1*
lI1SHALL1
msolldurch
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
rWAS1*$NUM-TEEN1:6dOLD8ASHALL1TO-WRITE1E*SCHOOL1C*
lTO-GIVE1*
mwarsechzehn jahrealtsollschule
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Or if our son should go to school in Potsdam?
rOR1*$INDEX1DEAF1A*SHALL1POTSDAM1*SCHOOL1ATHERE1*
l
moder[MG]sollpotsdamschule
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They want to create two new lakes in the future.
rTO-POSTPONE3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*FUTURE1A^*SHALL1SOMETIME1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2NEW1A
l
mzweisoll[MG]zweineu
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Should I choose a simplier profession like e.g. biology teacher? Good gracious!
rI2$GEST-OFF^I2SHALL1I1WEAK3*WEAK4*
l
msoll[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Shall I just give him my extra hours as a gift?
r$INDEX1I2*SHALL1I2FOR1*TO-GIVE-PRESENT2
l
msollfürschenken
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I recently read in the newspaper that they are discussing to take that one down as well.
rNEWSPAPER1BDISCUSSION1A$INDEX1SHALL1OFF1A
l
mzei{tung}[MG]sollab
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The exhibition halls are supposed to be remodeled, and a store for furniture is taking their place.
rHEADING1^*SHALL1*TO-RECONSTRUCT1SHALL1$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-TEEN1:3d*FURNITURE1
l
mso{ll}umbausollzweitausenddreizehnmöbel
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then they wanted to administer him a tranquilizer via syringe into his mouth.
rOTHERWISE1SHALL1TO-INJECT1AMUST1A^TO-CALM3
l
msonstsollenspritzeberuhigen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
rSHALL1I1FOR1*IMPORTANT1
l
msollenfürwichtig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
r$INDEX1SHALL1$INDEX1SCHOOL1A$INDEX1
l
msollschule
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They suggested that I should bring my son with his hearing aids to Potsdam.
r$INDEX1SUGGESTION1A*YOU1*SHALL1$INDEX1POTSDAM1HEARING-AID1
l
mvorschlagdusollpotsdamhörgerät
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall.
rFREE4*$MORPH-NESS1BWALL3*SHALL1TO-OPEN3^WALL3*SHALL1*
l
mfreiheitmauersollfreimauersoll
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I was watching it and wondering when the Berlin Wall shall be falling.
rI1*TO-LOOK-AT2DAILY2A^SHALL1TO-OPEN3^MUST1A^I1*
l
mwannsollfreiwann
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Yes, I already knew that diesel would soon be as expensive as gasoline.
rALREADY1A*$INDEX1DIESEL1SHALL1PLAN3LIKE2*PRICE1
l
mschondieselsollplanwiepreis
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But I heard that diesel vehicles will disappear in the future, anyway.
rSHALL1*$INDEX1DIESEL1SHALL1VANISHED1A
l
msolldieselsoll[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars.
rSHALL1$GEST-OFF^ON9TO-CHANGE2B*
l
msollauf
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Supposedly that’s how it is, they planned/
rSHALL1PLAN3
l
msollplan
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I told the others, that there was something going on, a flood or something like that.
rTO-LET-KNOW1A*INFORMATION2A*$INDEX1*SHALL1AREA1A^*MAYBE1*FLOODWATERS1
l
minfosollvielleichthochwasser
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   To show the need to use more sign language.
rTO-SHOW1ASHALL1MORE1*WHAT1B^*
l
m[MG]sollmehr
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths.
rTHROUGH2A*MATHEMATHICS1B*I2*SHALL1BAD-OR-STALE1*I1$GEST-OFF^
l
mdurchmatheichsollschlecht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I want to go to Morocco.
rSHALL1OUTDOORS2^MOROCCO1*$ORAL^
l
msollnachmarokkomarok{ko}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   And/ well, my third son was supposed to get a CI in Hannover, as well.
r$LIST1:3of3dSON1*I2SHALL1HANOVER1TO-GO-THERE1CI1
l
mdrittesohnmeinsollhannover
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I was supposed to receive a carnival medal but I didn’t want that because then I was supposed to buy the drinks.
rSHALL1$PROD$PRODI2
l
msoll
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
rSHALL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dSUDDENLY4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
msollzwei[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And I look inside of me and follow this path.
rOR4AI1*INSIGHT1BSHALL1TO-FOLLOW1B*I1*
l
moderichsollfolgenich ich
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   I just don't get why they took donations as support then.
rI2*DONT-UNDERSTAND1$INDEX1SHALL1MONEY1A*TO-DONATE2A*TO-SUPPORT2
l
mverstehe nichtsollgeldspendenunterstützung
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   There were demonstrations here in Germany for the abolition of nuclear power.
r$ALPHA1:A$INDEX1FORCE2ASHALL1OFF5^
l
matomkraftsollab ab
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   “We have to shut off nuclear power stations,” they said.
r$ALPHA2:A$INDEX1*FORCE2B*SHALL1TO-SWITCH-OFF1B*
l
matomkraftsollausschalten
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was surprised, as they say it's supposed to be airless there, but the flag was waving nevertheless.
rAIR1*EMPTY5$INDEX1*SHALL1$PROD
l
mluftleersollbewegen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Of course at some point, one is fed up.
rSHALL1SOMETIME1*TO-BE-FED-UP1^*
l
msollirgendwann
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   He’s supposedly retired now, he finished his work.
rNOW3*SHALL1THROUGH2BPENSION5TO-WORK2
l
mjetztsolldurchrentearbeit
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   She wanted me to be integrated at her church and actually fought for me becoming part of it.
rI1*INCLUSIVE1INTEGRATION1SHALL1
l
m[MG][MG][MG]soll
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   The children were supposed to choose three different songs.
rDISTINCT1SONG1SHALL1I1$GEST-DECLINE1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
mdreiversch{iedene}liedsoll[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   You were supposed to.
rSHALL1$GEST-OFF^*
l
msoll
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Supposed to.
rSHALL1
l
msoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
rSHALL1*SATISFIED2A*SHALL1*SHALL1UNTIL-NOW1^*SATISFIED2ATO-BE-$CANDIDATE-MUE19^
l
ms{oll}sollzufriedensein
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   What should I say?
rSHALL1TO-SAY1I1
l
msollsagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A lot of women who worked as tailors or dressmakers are now unemployed.
rMUCH-OR-MANY9WOMAN1ASHALL1PROFESSION1A*TAILOR1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
mvielfrausollberuf[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   What am I supposed to answer to that?
r$GEST-OFF^WHAT1A*SHALL1I1TO-SAY1$GEST-OFF^*
l
m[MG]wassollichsagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
rCHILD2DEAF1A$INDEX1SHALL1POSSIBLE2*TO-GIVE2*
lALSO1B*
mkindsollauchmöglichgeben
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   In the past there was some research about growing hair cells inside the ears.
r$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1*HAIR2SHALL1TO-GROW3*EAR1
l
mhaarsollwachsen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   One shouldn't observe that actually, I read it in a book.
rSHALL1NOT3B*I1BOOK1B
l
mbuch
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   One shouldn't observe that actually, I read it in a book.
rBOOK1BTO-READ-BOOK1A*$INDEX1SHALL1NO3A^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mbuchgelesensollman nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You get a task which you have to fulfill under pressure.
rCOMMAND1APPOINTMENT1A*COMMAND1SHALL1MUST1*I1*TO-SWALLOW2^*
l
mterminsollmuss muss muss muss
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That was until I was supposed to be sent to the school in Dillingen.
rRIGHT-OR-AGREED1^$INDEX1SHALL1*SHALL1I1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1SCHOOL1A*
l
ms{oll}sollichschickschu{le}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They were supposed to hit really hard.
rSHALL1*HE-SHE-IT2*SHALL1SOLID1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I2
l
mso{ll}siesollfesthalten
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
rWHAT1A^*SHALL1TO-SAY1I1
l
mwas soll ich sagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
rMUST1TO-LET-KNOW1A*YOU1*SHALL1$INDEX1*I1WHAT1A
l
mmussdusollso sowas
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
rI1MUST1A^YOU1*SHALL1$INDEX1*
lMUST1A^
michsagedusoll sollso
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   The manager always asks me to be at the team meetings.
rTO-GUIDE1BTO-DEMAND1$ORAL^SHALL1TEAM1CTRADE-OR-NEGOTIATION2^INVOLVED1A
l
mleiterverlangteimmersollteambesprechungdabei
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They wanted me to quit, but the principal didn’t allow it.
rSHALL1I1OFF1A$INDEX1
l
msollab
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When they asked me questions, I made a mistake and answered another person than the one who was asking me questions.
rSHALL1QUESTION1*I1QUESTION1
l
michfragen
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Now, let spring begin!
r$INDEX1$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*SHALL1SPRING1BTO-COME2
l
msollfrühlingherkommen
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I had originally planned to go there on the 25th of December.
rWARNING1*I1*SHALL1ACTUALLY1B*TOMORROW1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
mwa{rnung}sollei{gentlich}morgenfünf{und}zwanzig
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I had originally planned to go there on the 25th of December.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS2A:2*DECEMBER3A*SHALL1TO-DRIVE3
lI2
mfünf{und}zwanzigd{ezember}sollfahren
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again.
r$INDEX1COLD2*$GEST-OFF^*SHALL1WARM1B
l
mzu kaltsollwarm
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, I didn't know what to do.
rWHAT2TO-MAKE2*I1SHALL1WHAT1B
l
mwasma{chen}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The second plane's planned destination was the White House, but it crashed somewhere else.
rPLANE-CRASH1^*$INDEX1*PLAN1ASHALL1WHITE1ANARROW1A^PLANE-CRASH1^*
l
mplansollweiß
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
rSHALL1I1$GEST-ATTENTION1^I1
l
mwas sollichwas soll ich
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though.
rTO-WIND1^$GEST-OFF^$ORAL^HOW-QUESTION-COMPARISON1
lSHALL1
mdannaberwie
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   My mother came with me as well.
rSHALL1TO-GO-THERE1*I2MUM1B*
l
msollmama
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   We didn’t go home during the school holidays.
rSCHOOL1C*HOLIDAYS1$GEST-OFF^SHALL1GO-HOME1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mschul schulferien[MG]sollnach hause
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   They were supposed to split up but married afterwards.
rSHALL1GAP-OR-DISTANCE3*NEVERTHELESS1*TO-MARRY4
l
msolldochheiraten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   You should try to find the middle, but it's not easy.
rHERE1SHALL1MEANS8$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mhiersollmittelabernicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   We should be content with that.
rSHALL1I1ALL2C*SATISFIED2A*
l
msollallezufrieden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The soccer game is supposed to be canceled.
rSHALL1FOOTBALL1ATO-FOREGO-STH1
l
msollfußball
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
rSTILL1B*TO-PONDER4*I1SHALL1TO-COME1*$ORAL^NOT3B
l
mnochüberlegenobkommeodernicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   My boyfriend’s birthday party will be themed “Animals“. I mean, you’re supposed to dress up that way.
rMY1*DARLING1BIRTHDAY5SHALL1SUBJECT1ANIMAL1A*TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m[MG]geburtstagsollthematier
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   My boyfriend’s birthday party will be themed “Animals“. I mean, you’re supposed to dress up that way.
rSUBJECT1ANIMAL1A*TO-DRESS-UPPER-BODY1A*SHALL1
l
mthematiersoll
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Does that mean one should just continue smoking?
rSHALL1TO-STAY3*TO-SMOKE1AFURTHER1A
l
msollbleibenrauchweiter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money.
rSHALL1$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1*NEVERTHELESS2A
l
msolltrotzdem
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Apparently, 500,000 people disappeared in the course of the incident.
rPEOPLE2*TOGETHER2AHOW-MUCH5*SHALL1APPROXIMATELY1$NUM-HUNDREDS1:5$NUM-THOUSANDS1:1
l
mleutezusammensollungefährfünfhunderttausend
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You can add one to your own apartment but not if you rent a place.
rSHALL1POSSESSION1AAPARTMENT2A*RENT1
l
msolleigentumswohnungvermieten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I arranged everything with the interpreter, but then suddenly he just didn’t come, and didn’t inform me, either.
rINTERPRETER1TO-ARRANGE1*APPOINTMENT1A*
lSHALL1TO-COME1
mdolm{etscher}sollkommen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   He is supposed to renovate the windows.
rSHALL1GLASS2^*WINDOW6SHALL1
l
msollfenstersoll
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   He is supposed to renovate the windows.
rSHALL1GLASS2^*WINDOW6SHALL1TO-BEAT2^*
lTO-HOLD-ON4*
msollfenstersoll[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   In March or April, I’m supposed to help him with the windows.
r$INDEX1WINDOW2BI1SHALL1TO-HELP1
l
mfenstersollhelfen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Croatia was supposed to win but France beat them.
r$LIST1:2of2dTO-WISH2B*SHALL1$LIST1:1of1dTO-BEAT1*
l
mwunschsoll[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Now a decision is supposed to be made to raise it again, from 67 to 80.
rOFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*TO-SAY1SHALL1TO-CLOSE2C$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*$NUM-TENS3:6d
l
m[MG]sollbeschlusssiebenundsechzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It’s supposed to be happening again soon, but I haven't heard anything yet.
rAFTERWARDS1A^*SHALL1$GEST^TO-LEARN-STH1A*
l
m[MG]soll
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It's been postponed?
rSHALL1TO-POSTPONE4
l
msollverschoben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Everything was supposed to become renewed and modern and therefore a lot of things were adapted from West Germany.
rSHALL1NEW1AWEST1ATO-UNDERTAKE1*
l
msollneuwest[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Shall I start signing my story to her?
rI2SHALL1TO-SIGN1A^*ON-PERSON1
l
michsoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once.
r$GEST-OFF^*SHALL1I1ALWAYS1A$INDEX1
l
msollichfür immer
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   And when they are finally done with building everything in the east, the west will still need constructions.
r$INDEX1*EAST1ASHALL1DONE1AI1ALL1B
l
mostsollbald fertigwest
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   The result was that I should become a tradesman.
rI1SHALL1MONEY1A^I1
l
michsollkaufmann
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I will visit her soon and tell her it’s all water under the bridge now.
rBEFORE1GI2SHALL1I2COMING2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
mvorsoll[MG]besuch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   A suitcase and a cage are supposed to be picked up from room 158.
r$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d$NUM-TENS2A:5SHALL1SUITCASE1*AND5NET1C^*
l
mhundertachtundfünfzigsollkofferundkäfig
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Should deaf people change their languages then?
rDEAF1BSHALL1ALSO3ATO-ALTER1
l
msollauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   For example, one had to be back at boarding school by 10 pm.
rEXAMPLE1I2*$NUM-CLOCK1D:10SHALL1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1BOARDING-SCHOOL1B*
l
mbeispielzehnsollschickeninternat
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They don't know what and how to write about feelings, as it's something that comes quite natural to them.
rTO-WRITE1A*$GEST^I1*SHALL1I1*TO-WRITE1EUSUAL1*
l
mwaswassollnormal
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   He told me to drop it and rather become a china painter instead.
rYOU1*DISSOLUTION1B^TO-PAINT5*SHALL1ON-PERSON1^*
l
mporzellansoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   So, the parents sent him there and wanted him to get the operation done.
rPARENTS-$CANDIDATE-STU65^*TO-WISH4HE-SHE-IT2SHALL1HEARING-AID1
l
melternwünschen??solloperiert
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Later on, he was forced to wear hearing aids.
rAND-THEN2*LATER10*TO-PRESSURE1*SHALL1HEARING-AID1
l
mund dannspäterdrucksollhörgerät
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually.
rTO-SAY1*$INDEX1$NAMESHALL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dLANGUAGE1TO-GROW-UP1A
l
msagen#name2sollsprachenaufwachs
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Is it supposed to erase the deafness, the disability, from the child’s life?
rSHALL1DEAF1AWHAT1B*DISABILITY1
l
msollwiebehinderung
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase.
rECONOMY1BUPWARDS1^*$GEST-OFF^*SIDE-OF-THE-BODY1^$GEST-OFF^
lCLEAR1BSHALL1
mklarwirtschaft[MG]soll[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
rTO-WORK2*$MORPH-LESS1*$GEST-OFF^SHALL1*I1TO-MEET1TO-NEED1*
l
marbeitslossolltreffenbrauchen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   What can I say?
rSHALL1*I1*TO-SAY1$GEST-OFF^*
l
mwas soll ichsagen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I had to think about what I wanted to do about the situation.
rI2TO-PONDER1*SHALL1*I2BEGINNING1ATO-MAKE3*
l
müberlegtwas sollanfangmachen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I elevated his head, so he would´nt lie flat in the bed. It´s better when the head is elevated.
rTO-LIFT-UP1^*BED1BTO-WANT5*SHALL1*NOT3A*TO-LIFT-UP1^*BETTER1*
l
mhoch kopf aufbettwillsollkopf hochbesser
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   What was I supposed to do with that?
rSHALL1*BEGINNING1A*I1*
l
mwas sollanfangen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
rTO-STUDY1SHALL1*SOON2HOUSE1A*TO-DEMOLISH4
l$INDEX1
mstudiumsollhausabreißen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We were supposed to stand scattered around the room, with our arms casually at our sides.
r$GEST^*SHALL1*$PROD$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m[MG][MG]einfach
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
rALSO3A*INSECURE2$PRODSHALL1*I1FOR1*DEAF1A*
l
mauch[MG][MG]sollfür
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it.
rI1*SHALL1*OPENING1*GOOD1*DAY5
l
mwas sollgutentag
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   How was I supposed to answer that?
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*SHALL1*I1*ANSWER1*LIKE7A
l
mwiesollbeantw{orten}wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t know how to respond.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHAT1AI1SHALL1*ANSWER1*I1*$GEST-OFF^
l
mweiß nichtwassollbeantworten
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I think he felt embarrassed.
rI2*SHALL1*I2*FEELING3LIKE3B
l
msollfühlwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
rWEEK1B*LATER10*THEN7*SHALL1*RESULT1TO-DISTRIBUTE2*IF1*
l
mzwei wochenspäterdannsollergebnis[MG]ob
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
rPARENTS1BEXPECTATION1AWE2*SHALL1*TO-SPEAK6*MUST1A^*MY1*
l
melternerwartensolldamit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And the hard of hearing schools should remain as well, the two should be able to stay together.
rTO-STAY2TOGETHER1A*TOGETHER-GROUP1*
lHARD-OF-HEARING1*SHALL1*
mschwerhörigsoll sollbleibenzusammen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I thought, “It is great that there is an exchange.”
rI1SUPER2*TO-REPLACE1*SHALL1*TO-REPLACE1*
l
msupersoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He had been to Berlin before, and he had tried to convince East and West Germany to reunite.
rTO-TRY1*GERMAN1COUNTRY1ASHALL1*EAST1ATOGETHER7
l
mversuchendeutschlandsollostzusammen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He wished to enable his six children to get good education.
rTO-WISH1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dCHILD2*SHALL1*GOOD1*SCHOOL1C*EDUCATION1*
l
mwunschkindersollgutschulausbild
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It's like giving the child a hint: “You're supposed to take this path. Then, you'll get the money.”
rTO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
lYOU1*SHALL1*TO-ACCOMPLISH1A*
mdusollschaffen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
rALSO3AMY1*PARENTS1ASHALL1*TO-TEACH1^*ALSO3AI1
l
mauchmeinelternsoll[MG]auch
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You’re supposed to write that down.
rTO-WRITE1DYOU1*SHALL1*
l
maufschreiben
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   One should smoke at home, inside, yes.
rSHALL1*AT-HOME1B$GEST-DECLINE1^IN1^*
l
msollzu hause
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   They should get more chances but they don’t.
rSHALL1*CHANCE1TO-OBTAIN1$INDEX1*
l
msollcha{nce}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It should be the same all over Europe.
r$INDEX-TO-SCREEN1*$NUM-ORDINAL1:3dEUROPE1A*SHALL1*EQUAL8*
l
mdritteeuropasoll[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   One has to stay there for three weeks.
rMEANING1SHALL1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dWEEK2TO-STAY1
l
mbedeutetsolldreiwoche[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The plant also shouldn’t have too many shoots.
rALSO3A*NEXT-TO1A*$PRODSHALL1*NOT3B*$INDEX1*MUCH-OR-MANY1A
l
mauchwachs wachssollnichtso viel
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Oh, well, should I really talk about that?
rI1$GEST-OFF^*SHALL1*TO-TELL3A*I1*
l
m[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   No. The environment should be protected.
rNO1AENVIRONMENT1SHALL1*PROTECTION1A
l
mumweltsollschützen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They should be more willing to break down the information in a way that hearing people are able to understand them.
rREADY2A*INFORMATION1*HEARING1A*SHALL1*TO-UNDERSTAND1TO-LIST1B
l
mbereitinfohörendsollverstehen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The papers said that he was shot seven times.
rNEWSPAPER1AALSO1AIN-ADDITION1^*SHALL1*$NUM-ONE-TO-TEN1D:7dTO-SHOOT1E*$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l
m[MG]auchstehtsollsiebenmalerschossensiebenmal
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
rPRESENT-OR-HERE1ALSO1AHOW-QUESTION-COMPARISON1SHALL1*CHILD2*TO-MAKE2*CHILD2*
l
mdaauchwiesollkindermachenkinder
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
rTHEN1A*$INDEX1GO-START1*SHALL1*MURDER2*
l
mdann dann dannlossollkiller
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It's supposed to take place every three years.
r$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3dSHALL1*$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d*SHALL1
l
mdrei jahredrei jahre drei jahresoll
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It's supposed to be like a shock.
rSHALL1*SHOCK2B
l
msollschock
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I noticed it and I wasn't sure whether I should ignore it or not.
rTO-WONDER1*TO-MEMORISE1I1SHALL1*WHATEVER1AI2$GEST^
l
m[MG]merkenichsoll[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
rSOON1*
lNO2ASATURDAY1SHALL1*
mneinsonnabendsoll
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
rCHILD1SHALL1*YOU1*$INDEX1NONE7
l
mkindsoll nicht[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r$INDEX1ARTIFICIAL5*INSEMINATION2*SHALL1*SENTIMENT1*TO-DETERMINE1*CAN2B*
l
mdurchkünstl{ich}befruchtem{pfinden}besti{mmt}kann
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
rTO-WISH1BI1$INDEX1SHALL1*FUTURE1A*INTELLIGENT2A$INDEX1
l
mwunschsollzukunft[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It is supposed to be this November, isn't it?
rSHALL1*NOVEMBER7*RIGHT-OR-AGREED1A
l
msollnovemberstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   The only other thing was this white cupboard in the kitchen.
r$INDEX1*KITCHEN3A*NARROW1A^*SHALL1*ACTUALLY1AWHITE1ACUPBOARD1
l
mküchesolleigentlichweißschrank
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin].
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-GIVE1A^*TO-ORGANISE2ASPREE-RIVER1*TO-ORGANISE2A*
lSHALL1*BERLIN1C
mgunter puttrich[MG][MG]sollberlinspree
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The former state is supposed to be restored.
rSHALL1*BACK2
l
msollwie{der} zu{rück}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   We were supposed to stay natural.
rSHALL1*NATURE6B$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
msoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I was actually already supposed to give it back, but I kept it for now.
rI1BACK1A*SHALL1*I1
lTO-KEEP2^*
mzurücksollab{er}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Essen-Steele is supposed to get two sports fields.
rESSEN-CITY1TO-STEAL1^*TO-SAY2B*SHALL1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2START1A^$INDEX1
l
messensteelesollzweisportplatz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I didn’t know where to put my suitcase. There was no space whatsoever.
rI2SUITCASE1*SHALL1*SMALL7POSSIBLE1*
l
mkoffersollklein platz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I have to look that up again.
rI1THEN1A*I1SHALL1*
l
mdannmalsoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
rSHALL1*I1SHALL1TO-STAY2*
l
michsollbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
rRIGHT-OR-AGREED1A*EAST1AHELPLESS1C*SHALL1*FURTHER1APROCEEDING1^*HELPLESS1C*
l
mstimmtost[MG]wie sollweiter[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It's supposed to be equal in the future.
rEQUAL1A*SHALL1*FUTURE1A*EQUAL1A*SHALL1*
l
mgl{eich}sollzukunftgleich
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It's supposed to be equal in the future.
rSHALL1*FUTURE1A*EQUAL1A*SHALL1*
l
msollzukunftgleich
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   No, I was too little back then.
rSMALL9SHALL1*SUDDENLY4NONE8*
l
m[MG]soll[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet.
rSUDDENLY4*$PRODSHALL1*SERVICE-OR-DUTY5^*SHALL1$INDEX1
l
m[MG]sollpioniersoll
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
rALL2BTO-SEE1EQUAL1A*SHALL1*EQUAL1A*TO-TREAT1A
l
msehgl{eich}sollgleichbehandeln
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, it's supposed to.
rSHALL1*TRABANT1*SHALL1$GEST^
l
msoll soll soll solltrabantsoll
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I don't know if they really will build it in Zwickau now.
rSHALL1*ZWICKAU1ACTIVE1^MAYBE3*
l
msollzwickau[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It might be possible that the situation of the polar bears gets better as well.
r$INDEX1POLAR-BEAR1$INDEX1SHALL1*BETTER1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-OFF^
l
mdaeisbärsollbesseraber aber
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   They want to reduce pollution in the world.
rWORLD1*SOURCE1A^*SHALL1*TO-REDUCE3*SHALL1*
l
mweltabgassollsoll
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   They want to reduce pollution in the world.
rSOURCE1A^*SHALL1*TO-REDUCE3*SHALL1*
l
mabgassollsoll
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   They want president Assad gone.
rMAIN3^HEADING1^*$INDEX1*SHALL1*OFF5
l
m[MG]assadsoll
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
r$INDEX1SMALL1A$INDEX1SHALL1*$PRODDEATH1TO-THROW1^*
l
mkleinsolltotweg
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It was his signal to show me that he would like to be let out.
rI1*SHALL1*OUTSIDE1*
l
msolldraußen
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They told me that I should wait and see whether the water would subside during the week.
rWEEK1B*PERIOD1C^SHALL1*DOWN2^LIKE-THIS1A
lTO-WAIT1A
meine woche[MG]abwartso
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I then biked to the train station.
rSHALL1*BICYCLE1
lI2HOME6*I1TO-GO-THERE1*
msollfahrrad
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
rTO-LIST1C*ON-PERSON1CHILD2*SHALL1*TO-GO-THERE1*COME-HERE1*OUT2
lWOMAN1A
m[MG]fraukindsolldraußen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
rPRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*SHALL1*$LIST1:2of2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*OFF1B^
l
maber daeinszweisollzweieinstot
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The exhibition halls are supposed to be remodeled, and a store for furniture is taking their place.
r$INDEX1HEADING1^*SHALL1*TO-RECONSTRUCT1SHALL1$NUM-THOUSANDS1:2
l
mso{ll}umbausollzweitausenddreizehn
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I taught them how to behave and stuff like that. That was interesting.
rSHALL1*SHAPE1A^THIS-AND-THAT1INTEREST1B
l
msollverhalten[MG]interessant
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I was then supposed to take up religious education.
rIN-FRONT1^SHALL1*PARTY-POLITICAL3A^TEACHER2^*
l
mnächstesollreligionunterricht
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall.
rSHALL1TO-OPEN3^WALL3*SHALL1*TO-OPEN3^
l
msollfreimauersollfrei
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   But what shall we do, the children were in the car.
rI2*SHALL1*TO-MAKE2I2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
msollmachen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But I heard that diesel vehicles will disappear in the future, anyway.
rBUT1TO-HEAR1*FUTURE1B*SHALL1*$INDEX1DIESEL1SHALL1
l
maberzukunftsolldieselsoll
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
r$LIST1:1of1dNOT3B*$LIST1:1of1d*SHALL1*NEXT1$LIST1:4of4d*IN-ADDITION1*
l
msoll
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don't know what to say about those.
rSHALL1*I1TO-TELL3A*
l
mwas soll
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
rEVERYONE1A*I1NOT3ASHALL1*ON-PERSON1NEGATIVE1*TO-SPEAK1A
l
mjedernichtsoll nichtauf[MG]reden
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You're not supposed to get divorced, stuff like that.
rLIKE4A*SHALL1*DIVORCE1ARULE1E^
l
mwiesoll nichtscheiden
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And I'm supposed to live alone.
rATTENTION1A^*I1*SHALL1*ALONE1C*TO-LIVE4I1*
l
mund ichsollalleineleben
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   The following earthquake was worse than they had expected.
rI1*THERE-IS4WHAT1A^*SHALL1*BAD1*
l
mgibtplötzlichsollschlimm schlimm
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   The whole world wanted to help.
rWORLD1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ZOOM1^SHALL1*TO-HELP1*
l
mweltsollhelfen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   As a consequence I could have gone to school at the age of six.
rI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dOLD8B*SHALL1*SCHOOL1A*TO-JOIN1A*
l
msechsaltschonschule
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was supposed to.
r$ORAL^SHALL1*
l
mjasoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
r$INDEX1MUST1SHALL1*SATISFIED2A*SHALL1*SHALL1
l
mmusss{oll}soll
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
rMUST1SHALL1*SATISFIED2A*SHALL1*SHALL1UNTIL-NOW1^*SATISFIED2A
l
mmusss{oll}sollzufrieden
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They should be happy that the wall fell and one can visit each other.
r$INDEX1SHALL1*SATISFIED2A*TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^OPEN1*
l
msollzufriedenseinauf
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But they should be happy that the wall is open and we’re all together.
r$GEST-CAUTIOUS1^*SHALL1*SATISFIED2AIS1^*OPEN1*
l
m[MG]sollfrohseinauf
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He told her to just take me with her, so I could watch her do her work; it wasn’t a problem.
rPROBLEM2A*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*I1SHALL1*TO-LOOK2*MUM3TO-WORK2*
l
mproblemmitnehmenichsollschauenmamaarbeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
r$ORAL^READY2A*TO-EXPLAIN1*SHALL1*POPE-$CANDIDATE-MUE49^*MAIN3^*
l
mistbereiterklärensollpapst
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think with a CI you should have both.
r
lTO-FIND1ACI3SHALL1*BOTH2A
mfindec-isollbeide
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Where I have spent my vacations?
rI2SHALL1*VACATION8BI2BEEN1*
l
msollurlaubgewesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed.
r$GEST-DECLINE1^ALL1A*PRESENT-OR-HERE1*SHALL1*APPLAUSE2^TRADITION2APLEASE1A
l
malldasollbleibentrad{iti}on[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
rGERMAN1TO-WIN1$INDEX1SHALL1*AGAINST3BNETHERLANDS1*AGAINST3B
l
mdeutsch{land}[MG]sollholland
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The partner should be a good listener and be able to show their feelings openly to the concerned party.
rSHALL1*$GEST^TO-HEAR1$GEST^
l
msoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That was until I was supposed to be sent to the school in Dillingen.
rRIGHT-OR-AGREED1^$INDEX1SHALL1*SHALL1I1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
ms{oll}sollichschick
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They were supposed to hit really hard.
rSHALL1*HE-SHE-IT2*SHALL1SOLID1
l
mso{ll}siesollfesthalten
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She didn’t mean it; I just wasn’t supposed to ask.
rBUT1$INDEX1*$GEST^SHALL1*NOT3B$GEST-OFF^
l
mabersollnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   She said her husband should come over, too.
r$INDEX1TO-SAY1HUSBAND1SHALL1*TO-COME1$GEST-OFF^*
l
msagtmannsollkommen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
rSOMETIMES2I1ALL2BSHALL1*I1^TO-JOIN1A^*TO-SIGN1C*
l
mmanchmalhörendesollauchgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
rSHALL1*PUB-RESTAURANT1^*$INDEX1NARROW1A^*
l
msollgastwirt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I asked him what he thought would be a good profession for me.
rTEACHER2*TO-LET-KNOW1A*I2*SHALL1*THERE-IS3*TO-GIVE1*PROFESSION1B*
l
m[MG]wassollgebenberuf
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I didn’t know which of the two areas to choose.
r$GEST-OFF^*I2*HOW-QUESTION-COMPARISON1*SHALL1*I2*$INDEX1*TO-DECIDE1A*
l
mwiesoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
rTO-UNDERSTAND1$GEST-OFF^*RESCUE1SHALL1*OPERATION1B$INDEX2*RESCUE1
l
mverstandensoll nichtoperiertwerden[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   What was I supposed to do?
rI2TO-MAKE1*SHALL1*$GEST-OFF^
l
mmachensoll
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before.
rI1$GEST^SHALL1*I1TO-LEARN2*$GEST-OFF^
l
m[MG]solllernen[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
rI2TO-SIGN1AI2SHALL1*I1TO-SAY1I1
l
m[MG]was sollsag[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I was completely unprepared and had no idea what I should say.
rTO-ARRANGE1^NOT1TO-LET-KNOW1ASHALL1*TO-SAY1
l
mvorbereit[MG]was sollsag
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I asked again what I was supposed to say.
r$GEST^I2MOMENT2*SHALL1*TO-SAY1
l
mwassollsag
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
rI1SHALL1*TO-SAY1I1$GEST-DECLINE1^
l
mwassollsag[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It was the first time for me. I just didn’t know what to say.
rI1$GEST-OFF^I1SHALL1*LIKE4A*
l
mwassollwie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
rNOW1*SOON2^TO-COME1*SHALL1*NEXT1BOOK1BI1
l
mjetztkommsollnächste
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   How is such a small group like we are supposed to get as many offerings as hearing people?
r$GEST-OFF^ROUND4A^*HOW-QUESTION1SHALL1*EVERYTHING1A*LIKE3A*HEARING1A*
l
mwiesollallwiehörend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   However, some are going to Berlin, too.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSOME1SHALL1*BERLIN1A*TO-PLACE1*ALSO1A
l
meinso{ll}berlinauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He organized it himself; we’ll do sports there, too.
rSELF1A*TO-ORGANISE1SHALL1*SPORTS1*IN3TO-MAKE2
l
mselbst[MG]sportimmachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I was torn between staying at the company I worked for and leaving for the other one.
rI2SHALL1*UNDECIDED1^*DIRECTION3^*
l
msoll[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Interpreters will get lost/
rSHALL1*$INDEX1INTERPRETER1*WHAT1B*
l
msoll nichtdolme{tscher}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   He does this job to earn a bit of money.
rSHALL1*JOB1A*MONEY1ATO-EARN1
l
msolljobgeldverdienen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   All in all it was just as incredible as I imagined it would be.
rSHALL1*$GEST-OFF^VERY7*IMAGINATION1A*
l
msonstvorstellen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The canal was supposed to go from Rendsburg to Eckernförde.
rSHALL1*PLAN2RENDSBURG1A*
l$INDEX1
msollplanrendsburg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Wasn’t that supposed to happen?
rSHALL1*TO-COME1PLAN2
l
msollplan
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Next to the bird, the old lady is cheering it on.
rSUPER2*FURTHER1ATO-MAKE3*SHALL1*
l
m[MG]weitermachensoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They are now planning on having a second one up above.
rNOW1*PLAN2*SHALL1*ALSO3A
lI1ALSO3A*ABOVE1*
mjetztplansollauchobenauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The delivery was scheduled for 7 a.m. at the hospital.
rSHALL1*I1HOSPITAL1B$NUM-CLOCK1B:7d*
l
msollkrankenhaussieben uhr
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked.
rNO2A*OLD8A*HOUSE1ASHALL1*NOT3B*TO-DEMOLISH4*MUST1*
l
malthaussollnichtabreißenmuss
= THEN7
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was supposed to go to Malmö in 1973 as well, but unfortunately I was injured.
rTHEN7NEXT1$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d$NUM-TENS2A:7d*
l
mdanndreiundsiebzig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘ll happen more often in the future that the Deaflympics get canceled.
rLATER3*NOW1MORE3THEN7OLYMPIA1$INDEX1TO-BE-CANCELLED1*
l
mspäterjetztmehr mehrdannolympiafällt aus warum
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   It was my turn, everything was finished up and we went back home.
rSILENT2*ANSWER1*TO-WRITE1A*THEN7AWAY1*
l
man{twort} fragen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Back at home, I rinsed the berries a little bit in a bucket.
rTHEN7BIT2AAT-HOME3*TO-RINSE2*
l
mdannbisschenzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You then take the so-called jam sugar.
rTHEN7NAME1B*$ALPHA1:G_2-E-L-I-RSUGAR1A
l
mdannnamegelirzucker
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
rDARK1*
lCAN1*$GEST-OFF^*THEN7
m[MG]dunkel
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Now, when that’s done, I get a pot.
rTHIS-AND-THAT1^DONE1B$GEST-TO-STAY-CALM1^*THEN7POT2
l
mdanntopf
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I improved and by knowing the words it was easier to talk to my sister.
rTHEN7MORE3TO-SIGN1EMY1
l
mdannmehrmeine
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You have to register with E-S-T-A 75 hours in advance. Then/
r$ALPHA1:E-S-T-AMESSAGE-OR-NOTIFICATION1*ALLOWED1^*THEN7
l
mestadann
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   First they congratulated the birthday child and then we ate together.
rTO-CONGRATULATE1ADONE1ATHEN7ALL1B*TO-EAT-OR-FOOD1*DONE1B
l
mgratulierendann[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The physician's assistant told me to lay down on the couch and I was given a pill.
rTHEN7PHYSICIAN1*TO-HELP1*$INDEX1*
l
marzthelfen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
rTHEN7I1TO-WORK1*I1
l
mdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I thought for a long time that I was born deaf.
rPERIOD1C*THEN7I2SELF1A*TO-THINK1A
l
mund dannselbstgedacht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   During classes, we signed a little bit with one another.
rTHEN7EXACT4^*TO-TEACH1*I1^*
l
mdannunter{richt}wir
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
rTHEN7SOMEWHERE1^*DONE1BTHEN6
l
mdann[MG]fertigdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   When I started vocational school, my boss didn‘t like me commuting back and forth.
rTHEN7I1GUEST2^*SCHOOL1C
l
mdannberufsschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Sometime when my son was two years old, he furiously told his grandmother that I wouldn‘t listen to him.
rTHEN7$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dSMALL3^
l
mdannsohnzweijahre alt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There was an alarm every now and then, and we had to wait a while before we could go on.
rTHEN7$PROD
l
mdann
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You take a right and walk along the street, there’s a cinema there.
rTHEN7RIGHT1RIGHT3TO-GO1B*
l
mdann
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Then there was the divorce, and the move with the second husband.
rTHEN7DIVORCE1AI1$LIST1:2of2d*
l
mdanngeschiedenzweiter
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   After flying back to Germany, I went back to school in Essen.
rGERMAN1*I1*TO-LAND1ATHEN7I1ESSEN-CITY1SCHOOL1A
l
mdeutsch[MG]essenschule
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Then we simply did/
rTHEN7EASY1
l
mdanneinfach
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The plant also shouldn’t have too many shoots.
rAND2A*THEN7ALSO3A*NEXT-TO1A*$PROD
l
munddannauchwachs wachs
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That way, the plant can grow well, the tomatoes are still green in the beginning.
rTHEN7TO-DECREASE-STH1A*UNTIL1TO-GROW1B
l
mbis[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   They said, “When you have finished your homework you can go outside and talk.”
rTO-WORK2*FIRST1ADONE1ATHEN7OUTSIDE1*TO-SIGN1G
l
mzuerstfertigdraußen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We were sitting there again and talking, when we saw something all of the sudden.
rTHEN7ONCE-MORE1BSAME2ATO-COME1^
l
mwiederselbe[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   My husband’s job is to cut down the Christmas tree.
rTHEN7MY1*MAN1HIS-HER1*
l
mdannmann
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Afterwards, the presents have to be prepared.
rTHEN7GIFT1*PREPARATION2*$GEST^
l
mdanngeschenkvorbereit
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Then we exchange presents and chat.
rTHEN7TO-GIVE-PRESENT2*END8*TO-SPEAK1A*
l
mdannbescherungsounterhal{ten}
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   In the afternoon, my sister’s family comes over.
rTHEN7AFTERNOON3AFTERNOON2SISTER1A
l
mdannnachmittagsschwester
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If I had a CI, for instance, I would still use German Sign Language.
rEXAMPLE1*I1CI1THEN7DGS1*I1TO-SIGN1D
l
mbeispielichc-idannd-g-s[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The two keep on searching.
rTHEN7FURTHER1ATO-SEARCH1
l
mdannweitersuchen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He keeps walking and reaches a tree.
rTHEN7$INDEX1FURTHER1ATO-RUN8
l
mweiterläuft
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
rCAR1*DONE1B
lHERE1THEN7$INDEX1$INDEX1I1
mfertigdann
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r$GEST^TO-EXAMINE1*TO-COME1*$GEST^*TO-COME1*
lTHEN7
mprüfungkomm[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   We also went on quite a few excursions - always for four or five days.
rUNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5DAY4
lTHEN7
mbisfünftag
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
rIN-ADDITION1AMERICA1*TO-TAKE-REVENGE1^
l$INDEX1THEN7$ALPHA1:V$INDEX1
mdazuamerikadannvergeltung
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   And then with/
rTHEN7WITH1A*
l
mdannmit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   After that we visited Meiningen.
rDONE2*I1THEN7AREA1A*
l
mfertigdannmeiningen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   He asked a lot of questions and then decided to take the position.
rTHEN7QUESTION1*ALMOST2^*TO-DECIDE1B
l
mfragen fragen fragenentscheidung
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
rTHEN7WITH1ATESTING-OR-INSPECTION1TO-TRY-OR-REHEARSAL3A
lMUST1
mdann mussmitprüfungprobe
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The five additional vacation days for severely disabled people were cut.
rTHEN7$INDEX1*TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^*ALL2C*
l
mdann[MG]alle
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Then it was obvious that I was deaf.
rTHEN7DEAF1A
l
mdann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
rSTILL1A*BETTER2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^THEN7TO-DECIDE1ANOW1*FAST-$CANDIDATE-LEI78^
l
mnochbesserüberlegendannentscheidenjetztschnell
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Then, the children were picked up and brought there in groups.
rTOGETHER1A*TO-LIST1C*TO-PICK-UP1*THEN7TO-GO-THERE1*
l
m[MG]abholendann
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They brought them to church, and later drove them back to drop them off.
rTOGETHER2A^$INDEX1THEN7BACK1A*TO-THROW1*CAR1*
l
mgemeindewieder zurück
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   After the fall of the wall, I started signing a lot more, obviously.
rTHEN2ATHEN7FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1MORE1I2
l
mdannnach der wendemehr
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   She perceives acoustically what‘s being said, and then she has to reshape it in her mind. It‘s quite confusing.
rPERCEPTION1*THEN7HEAD1ATO-SWAP3AAPPROXIMATELY2^
l
mdann
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
r$GEST-OFF^COINCIDENCE5THEN7PART3BCOLLEAGUE2AWAY1*
l
mzufalldannzum teilkollege
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
rPART3BCOLLEAGUE2AWAY1*THEN7$NUM-ONE-TO-TEN1A:1COLLEAGUE2TO-SIT1A*
l
mzum teilkollegedanneinkollegesitzen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When interpreting comes on top of that, that’s four more years.
rTO-TINKER1A^INTERPRETER2IN-ADDITION1*THEN7$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4*
l
m[MG]dolmetscherdazudannvier jahre
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   If I watch scenes of that game today, I think it really was an exciting match.
rSHORT2*DETAIL1*I1*THEN7I1INTEREST1B^*$INDEX1
l
mausschnittdannspann{end}
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   So my brother and I were in the soccer club, then we switched.
rI2FOOTBALL5A*TO-PUT-LOCATION1^*THEN7TO-SWAP3A
l
michfußballdann
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   There was nothing going on on Sunday and I didn’t have to work on Rose Monday.
rTHEN7SUNDAY1AOFF2^MONDAY10
l
mdannsonntagmontag
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   That's when I noticed the difference.
rTHEN7I1TO-STRIKE1AI1
l
mdannaufgefallen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Then one can gather new experiences elsewhere.
rTHEN7TO-CHANGE2A^NEW1ASTREAM1^*
l
mdannwoandersneu
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So I kept my mouth shut.
rHENCE1THEN7I1TO-BE-SILENT2FINISH1
l
mdeshalbdann
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   From then onwards, I went to that kindergarten for two years.
rTHEN7KINDERGARTEN1A*GO-START2*YEAR1A*
l
mkinder{garten}loszwei jah{re}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
rI1*THEN7LIKE-THIS4*TO-GIVE-PILE2^*$INDEX1
l
mdannsoaufgaben
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No. You just put in www.tess.de into your computer and log in/
r$ALPHA1:V-V$ALPHA1:T_3-E-S-SPOINT2THEN7$INDEX1*EMAIL1*
l
mw-w-{w}tesspunktmail
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   And then/ I sometimes don’t understand it then.
rAND2A$INDEX1BUT2
lTHEN7
mundaber
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Then the wall fell, and all of a sudden I was unemployed.
rTHEN7$ORAL^FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2$GEST-OFF^
l
mdanndermauerfallarbeitslos
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Then the organizational matters started, the bib numbers were distributed.
rTHEN7GO-START2TO-ORGANISE2ANUMBER2A*
l
mdannlosorganisationnummer
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   In the evening/
rTHEN7EVENING1*
l
mabend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Of course, the arm gets disinfected before the needle gets inserted.
rCLEAR1A*RUBBER1^*THEN7NEEDLE5*
l
mklardesinfizierendannpiek
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   If you’re done and ready to go home, you receive a small present.
rTHEN7DONE3ABODY1^*TO-GO-OFF1^
l
mdannfertig[MG]heim
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Then they will hand it over to #place1.
rTHEN7TO-PUT1*TO-PLACE1*DIRECTION1^*
l
mdannnach??
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   And then?
r$ORAL^THEN7
l
munddann
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   We weren‘t allowed to use sign language with each other during the lunch break.
rTHEN1CSCHOOL1E*TO-FOCUS2^THEN7LUNCH-OR-NOON2*TO-EAT-OR-FOOD2*TO-SIGN1A
l
mdannschuledannmittag
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I learned a lot there and concerned myself with those things.
rTHEN7TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-MAKE4GOOD1*
l
mdannlernenmachengut
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   There are various other institutions.
rTHEN7$INDEX1*
l
mdann
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I also get a Christmas bonus each year.
rAND5THEN7CHRISTMAS4A*TO-GIVE1*MUST1A^
l
munddannweihnachtengeldjedes jahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
r$INDEX1THEN7$PRODTO1^*$INDEX1
l
mdann[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Nowadays the young people go to the club all the time.
rTODAY1NOT-ANYMORE1BTODAY1THEN7YOUNG4*DEAF1A*TO-CELEBRATE1A^*
l
mheutenicht mehrheutejunggehörlosdisco
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
rDEAF1A*YOUNG4*AREA1A^THEN7$PRODTO1$PROD
l
mgehörlosejungedisco
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
rTHEN7$INDEX1FRIEND7ALL2C
l
mdann#name32
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   The only free weekend would be a week before Christmas.
r$NUM-ORDINAL1:1dSOLE1*FREE4*THEN7$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*$INDEX1*CHRISTMAS4A*
l
meinzigfreidanneine wocheweihnachten
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Then, the VoPo [colloquial for 'Deutsche Volkspolizei', English: German People's Police] came and took him away. They were too late - he was dead already.
rTO-GET1A*LATE1*
lTHEN7TO-WIN1^
mdannvopogeholtzu spät
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I wanted to take a stroll for an hour, and then keep my appointment.
rHOUR1A*THEN7PHYSICIAN1THROUGH1^*
l
mzeitdannarzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   That can't be enough.
r$PRODTHEN7
l
mund dann
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Even when taking them off, I never heard a thing.
rTHEN7HEADPHONES1$PRODNONE9
l
mdann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I contacted other people who also said that it was very bad.
rI1ALSO3A*TO-LET-KNOW1A^*THEN7*TO-TELL4*$GEST-DECLINE1^BAD3A*
l
mauchgleich meld[MG]schlimm schlimm
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   In the evening, we came home and my husband wasn’t there.
rTHEN7*EVENING2$INDEX1*TO-ARRIVE1
l
mab{ends}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   At some point, she was able to see it for herself, with me accompanying her.
rTHEN7*PROCEEDING1^*I2*TO-ACCOMPANY1A
l
mdannbegleiten
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   After that I annually participated in Deaf Sports Festivals.
rTHEN7*YEAR2A*$INDEX1$INDEX1*
l
mdannjahr jahrsportsport
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That way, we caught the fraudster and they got arrested.
r$INDEX1*NOW1*SILENT3*THEN7*TO-FIND1B*TO-ARREST-SB2*OFF1C^
l$GEST-OFF^*
mje{tzt}stilldanngefundenverhaften verhaften
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
rTO-GO2A*THEN7*CAR1*TO-SIGN1A*
lTO-COME1*
mdannautokommtgebärden
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Then the cat sees the end of the gutter and the decision is made.
rTO-LOOK3THEN7*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It is going to stay that way, and that is why there will always be deaf people!
rTHEN7*TO-STAY2DEAF1A*TO-SIGN1A*
l
mdannbleib
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They could not have known before that there were advantages to learning sign language.
rNOT-KNOWING-IN-ADVANCE-WHETHER1I2*ADVANTAGE1*THEN7*TO-SIGN1D^*
l
mvorteil
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Afterwards numbers increased again.
rTHEN7*SLOW1*THEN1ANOW1
l
mund dannwieder lang{sam}jetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Then oral lessons went on.
rTHEN7*TO-COME1ORAL1
l
mdann[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   At home I asked my mother what they had talked about.
rTHEN7*TO-ELOPE2*MOTHER2TO-LET-KNOW1A*
l
mdannabmutter
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It worked out in the end, with a one- to two-hour delay.
rHOUR2B*LATE1$INDEX1*THEN7*
l
mzwei stundenverspätetdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Next up was the practical exam during the summer, in July.
r$INDEX-ORAL1PRACTICAL2THEN7*I2*LATER10JULY6A*
l
mdannpraktischjuli
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She gave me the tasks and I eagerly started to work.
rI1THEN7*GO-START2*TO-GIVE-HOLD-ON-TO3^*I1
l
m[MG]dannlo{s}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Anyhow.
rTHEN7*
l
mdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   When my father saw that, he thought of his time then and thought the new development was extreme.
rAREA1A*
lTHEN7*$INDEX1$INDEX1
mdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Another student always told him to stop signing.
rTHEN7*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1$INDEX1
l
mein
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
rTHEN7*LATER10*WEEK1B*LATER10*
l
mdannbiszwei wochenspäter
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
rLATER10*WEEK1B*LATER10*THEN7*SHALL1*RESULT1TO-DISTRIBUTE2*
l
mbiszwei wochenspäterdannsollergebnis[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   After that, I was unemployed for four months.
rTHEN7*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*MONTH1*TO-WORK4^*
l
mdannviermonatearbeitslos
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We‘ll see. If I can find it, I‘ll put it aside.
rLET-US-SEE2*THEN7*TO-THROW1^*
lONCE-MORE1A^*
mmal sehdann[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   The club is pretty okay.
rTHEN7*CLUB-OR-SOCIETY2BOKAY2*$GEST-OFF^*
l
m[MG]vereinist okay
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   After a year, I got into a fight with my second husband.
rSTOP1^YEAR1B*THEN7*$NUM-ORDINAL1:2dMARRIAGE2TO-ARGUE2B*
l
mschonein jahrdannzweiteehestreit
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My colleagues and I bragged a little.
rTHEN7*AND2A*I2^*PROUD1^
l
mund
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The city was supposed to grow.
r$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d
lTHEN7*$INDEX1*THEN7*
mdanndann
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The city was supposed to grow.
r$LIST1:2of2dTO-GROW3*
lTHEN7*$INDEX1*THEN7*MUST1*
mdanndannmusswieder wachsen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   When they’re there, I suggest trips one could go on.
r$ORAL^TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*PRESENT-OR-HERE2*THEN7*IF2*I2^GO-START4^*
l
mwennbesuchdadannobwirausflug
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Continuing around the bend, you reach a bridge going across a street.
rTHEN7*FURTHER1A*CURVE1*THEN6*
l
mdannweiter
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Then I go back, take a left and then I go straight on.
rTHEN7*BACK2*LEFT1
lLEFT3*
mdannzurück
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I then transfer the plant into a pot that’s a little bigger.
r$INDEX1THEN7*POT5*BIT1B*TO-INCREASE4*
lPOT5*
mtopfbissch{en}größer
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Through continuous watering and enough care, it keeps on growing.
rTHEN7*$PRODCARE1*HIGH5A
l
mdann
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The bottle gets cut in half and the lower half also gets put into the soil.
rTHEN7*LIKE-THIS1A*$PROD$PROD
l$PROD
mabab
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   One can now pick, gather and keep them.
rI1THEN7*I1*TO-PICK1*TO-COLLECT3
l
mdannernten
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So that different types of sausage, meat, pork belly and other food can be grilled.
rTHEN7*$$EXTRA-LING-ACT^MUCH-OR-MANY1ADISTINCT1
l
m[MG]vielverschieden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I went to Spain, France or London during the time that I graduated.
rSPAIN2*FRANCE3BLONDON1*THEN7*JOURNEY4*$GEST^
l
mspanienfrankreichlondondann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Then I got an IV.
rTHEN7*INFUSION2
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   After breakfast we left. One day/
rDOWN1BREAKFAST2DONE1BTHEN7*I1GO-START1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
mfrühstücklosein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
rTO-MOVE2*AUSTRIA1*BIRTH5THEN7*I1SMALL11*DONT-KNOW2*
l
mösterreichgeborendannichkleinweiß nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
rPROFESSION1A*$INDEX1AS-ALWAYS1*THEN7*OWN1A^LETTER-MAIL2*TO-HOLD-PAPER1A^*
l
mberufsschulegesellenbrief
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   After three years I had a girl.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*END1^$GEST-OFF^THEN7*GIRL1*
l
mmädchen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Upstairs, we took the urban railway to the central station. From there, we took the tram and changed a lot of times.
rABOVE1TRAIN2A*
lTHEN7*TO-PLACE1
mdannoben[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Upstairs, we took the urban railway to the central station. From there, we took the tram and changed a lot of times.
rTRAIN-STATION1*TO-CHANGE1B^*
lTO-PLACE1DIRECTION3^THEN7*STREETCAR2ASTREETCAR2A
mha{u}ptbahnhofdannstraßenbahnumsteigenstraßenbahn
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   My mother knew that I was crying a lot. When she found out that I was deaf, she was disappointed.
rPERSON2BI1SCREAM1A*THEN7*OFF-CLOSED1^*$GEST-OFF^*DEAF1A
l
m[MG][MG]dann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   When I passed it, I went back.
rDONE1ATO-PASS-OR-TO-PERSIST1THEN7*BACK1A*
l
mfertigbestandendannwieder zurück
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Then, I had surgery on my leg.
rTHEN7*LEG2A*OPERATION1E*DONE1B*
l
mbeinoperation
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The girl needs to be pushed a little more. The boy was better able to learn it.
rTHEN7*GIRL1TO-LEARN3*TRIVIAL1^*
l$INDEX1
mdannmädellernen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That‘s what I did night after night at the home.
rI1THEN7*I1EVENING2I1*
l
mdannabend
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Then, the children were picked up and brought there in groups.
rTHEN7*ALWAYS3CHILD2*TOGETHER1A*
l
mdannimmerkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   And then it turned into love at second glance.
rTHEN7*$INDEX1LOVE1C*ON1A
l
mdannliebeauf
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
rTHEN7*I1THEATRE6*THERE1
l
mtheater
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal.
rTO-BE-COMMITTED1*GOOD1*THEN7*TO-BE-COMMITTED2*LIKE3ABAD3B*
l
m[MG]gutwieschlimm
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   A lot of stress just makes you tired.
rMUCH-OR-MANY1ASTRESS1A*THEN7*FRUSTRATION2*BROKEN4*
l
mviel vielstress stress stresskaputt
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Once everything was done, I would back out again.
rDONE4THEN7*I2BORDER1ADONE4
l
mgrenze
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Then, one can just travel to new places.
rTHEN7*NEW1ATO-MOVE1^*
l$INDEX1
mdannneu[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I had finished master school by the time I turned 28 years.
r$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d$NUM-TENS1:2dOLD2CTHEN7*MASTER1SCHOOL1C*TO-WANT8*
l
machtundzwanzigjahre altdannmeisterschulewill
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Then/
rTHEN7*
l
mdann
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother was shocked that I had started wetting the bed daily again.
rTHEN7*MY1MOTHER2*SHOCK2A
l
mdannmeinmuttererschreckt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When you got back from the toilet, you had to finish everything quickly.
rI1$INDEX1*$GEST^THEN7*$PRODMUST1DONE1B*
l
mmussklodannzurückmussfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It went on like that, until it was time for Realschule.
rTOWARDS9BEGINNING1A^*ROW1^*THEN7*MIDDLE-SCHOOL1*TO-GO-THERE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mzumleistungdannrealschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I had passed my practical training. I also passed the exam about metal.
rTHEN7*METAL1*INTERNSHIP1$GEST-DECLINE1^*
l
mdannm{etall}praktikum
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If everyone wants to do it, you just pick a particular date and go demonstrate.
rTHEN1A*APPOINTMENT1AWHATEVER3*TOGETHER1A*TO-DRIVE3*DEMONSTRATION3*
lTHEN7*
mdannterminegaldannzusammenfahr[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better.
rINTERPRETER3A$GEST-TO-STAY-CALM1^GOOD1*THEN7*GOOD1*DONE4
l
mdolmetscherdanngut
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   If it worked out and they passed the exam, they got their master craftsman’s diploma.
rIT-WORKS-OUT1THEN7*MASTER3TO-GIVE2^LETTER-MAIL1A
lTO-TICK-OFF3
mklappt[MG]dannmeisterbrief
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
r$ORAL^THEN7*I1*I1YEAR1A*
l
munddannich
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   When I was done collecting the trolleys I was supposed to also empty the trash cans.
rDONE1A*I2TO-ACCOMPLISH1ATHEN7*PAPER1*CIRCLE1A^$PROD
l
mfertigichgeschafftdannpapierkorb[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   In my case it didn't matter, I got pregnant three months after I signed the unrestricted contract.
r
lTHEN7*WHATEVER3*I2CHILD1*
mkind
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I went to my room and unpacked my suitcase.
rABOVE1TRADE-OR-NEGOTIATION1^*TO-UNPACK1THEN7*
l
mumauspacken
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   But then they got together anyway.
r$INDEX1THEN7*TOGETHER-PERSON1RIGHT-OR-AGREED1A
l
maberdannstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I had to give the completed questionnaire to the doctor.
rTHEN7*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*PHYSICIAN1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
mdannabgebenarzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Then my weight was noted down.
rTO-LOOK-AT2*TO-WRITE2*THEN7*TO-WRITE2*
lI1$INDEX1
maufschreiben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   When I finally managed to meet all necessary criteria, I pulled myself together and bravely went to the donation centre.
rTO-GET-STH-DONE1ADONE4THEN7*TO-GATHER-COURAGE1^$PROD
l
merledigtdann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   They’re there for blood tests and get sent away.
r$INDEX1*DROP-OR-TO-DRIP1*THEN7*TO-EXAMINE1*
lTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
mfürblutdann[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   After that, one needs to reconfirm that everything is alright.
rTHEN7*EVERYTHING1A*ORDER1BI2
l
mdannallesordnung[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Then the needle gets inserted into your arm.
r$ORAL^THEN7*NEEDLE5*
l
munddannpiek
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Then, the blood flows.
rTHEN7*SPERM2^*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   If the bowl was still, the blood would clot.
rTO-PUSH2^DOWN2^*THEN7*$GEST-TO-PONDER1^LIKE3A*NET1A^*
l
mstilldannwiegerinnung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   First they get clamped off, then the needle is pulled out and pressure gets applied to the wound.
rAND2BTO-CUT-WITH-SCISSORS1*THEN7*TO-DEMOLISH1*TO-STICK7*
l
mzuerstabklemmen[MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Everyone gets a small snack.
rTHEN7*SMALL11TO-EAT-OR-FOOD1^TO-OBTAIN1*
l
mdannkleinbrotzeitbekommen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I talked to other deaf people after our soccer practice in the evening.
rFOOTBALL2TO-PRACTICE1END1BTHEN7*DEAF1ATALK2A
l
mfußballtraining
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They just looked away arrogantly and turned around.
r$GEST-NM^THEN7*$PROD
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   However, we used sign language during the breaks; we would stand in a circle and sign with each other.
rTHEN7*PAUSE1*TO-SIGN1GCIRCLE1A*
l
mdannpause[MG]kreis
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
rTHEN7*LATER10I1*BOSS1A
l
mdannspäterchef
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The teacher then spellchecked the texts and handed them to me.
rTHEN7*ABOVE1^TO-SPOT2^$INDEX1
l
mlehreranschauen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I first went to kindergarten for two years and then to school.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dYEAR1B*SMALL3^*THEN7*SCHOOL1E
l
meinzweikindergartendannschul
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Well, that’s what school was for me.
rDONE1AIT-WORKS1THEN7*
l
mdann
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She was in sixth or seventh grade.
rTHEN7*$INDEX4$NUM-ORDINAL1:6d$INDEX1
l
mdannsechste klass
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   After that’s done, one could continue with European Sign Language.
rTHEN7*EU1FURTHER1A*TO-MAKE1
l
mdanne-uweitermache
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There I could see the remains of the former wall - the bigger part was gone.
rTHEN7*TO-FALL1*
lI1TO-SEE1
mdannichsehenfall{mauer}
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   After that, you have to go into freezing water.
rTHEN7*COLD2
lTO2*WATER11
mkaltwasser
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Every once in a while I drank a coffee.
rTHEN7*MEASURE-VERTICAL1^*COFFEE2A*TO2
l
mdannzwischenkaffee
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I went to the vocational school in Heidelberg, I had a job there and a rental apartment.
rTHEN7*HEIDELBERG1GUEST2^*SCHOOL1B*
l
mdannheidelbergberufsschule
= TO-DETERMINE1
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I then would be able to decide and choose freely.
rSELF1A*TO-DETERMINE1FREE2B
l
mselbstbestimmtfrei
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The hearing boy would decide were to go, and I would steer the scooter in the direction he pointed.
rHEARING1A*TO-DETERMINE1STRAIGHT-AHEAD1*RIGHT3LIKE7A*
l
mhörendbestimmtsosowie
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The parents decided.
r$INDEX1*PARENTS1A*TO-DETERMINE1*$GEST-OFF^*
l
meltern
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Her parents told her she had to use it.
rLIKE-THIS1A*NAME1A^PARENTS1ATO-DETERMINE1*
l
msoelterneltern
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   “I think those are frogs.”
rTO-BELIEVE2A*TO-DETERMINE1*FROG1B
l
mglaubebestimmtfrosch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
rINSEMINATION2*SHALL1*SENTIMENT1*TO-DETERMINE1*CAN2B*I1*TO-WISH1B
l
mbefruchtem{pfinden}besti{mmt}kannichwunsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
rDEAF1A*ALLOWED1SELF1A*TO-DETERMINE1*TO-DETERMINE1*DONE1B
l
mdarfselbstbestimmen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
rALLOWED1SELF1A*TO-DETERMINE1*TO-DETERMINE1*DONE1B
l
mdarfselbstbestimmen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   We don't have any say in that matter, the laws of nature do.
rWE1A*NOT3A*TO-DETERMINE1*$INDEX1*NATURE3*STATUTE1A
l
mwirbestimmennaturgesetz
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   One problem of his was, though, that even though he employed deaf people there, he ordered them around like they were beneath him.
rTO-WORK1TO-DETERMINE2$INDEX1TO-DETERMINE1*
l
marbeitmitbestimmen
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Was the same in my course. I had to point at different names with a stick.
rALSO1ANAME1B*TO-DETERMINE1*STICK-OR-CANE3*$PROD
l
mich auch malnamestock

Report Mistakes