BEFORE2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ BEFORE2^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They came from local sports clubs and used old signs.
r			OLD2C	BEFORE2^	$INDEX1	CIRCLE1A^	$INDEX1
l		$INDEX1				CIRCLE1A^
m			alt			ortsbund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Had I lost the case, the insurance company would have kept the money.
r			I1	BEFORE2^	TO-KEEP2*
l
m				verloren	behalten
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was such a long time ago, I forgot everything.
r				BEFORE2^	MORE1^	TO-FORGET1*
l
m				schon	lange	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They recently started knitting for the upcoming winter season.
r				BEFORE2^	BEGINNING1A	TO-KNIT1	$GEST-OFF^
l			$INDEX1*		BEGINNING1A	TO-KNIT1	$GEST-OFF^
m			schon		angefang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
r				BEFORE2^*	AIRPLANE2A*	TYPICAL1*	AMERICA1*
l						TYPICAL1*	AMERICA1*
m					flug	typisch	amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Instead we are all thrown in at deep end, and we can’t do a thing.
r	ALL1A	WATER1	TO-THROW1^*	BEFORE2^*	I2*	$GEST^
l			TO-THROW1^*			$GEST^
m	alle	wasser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It gets better when I don’t have too much to do. I haven’t heard it for a bit now.
r		UNTIL-NOW3A
l	$INDEX1*		LAST3	BEFORE2^*	UNTIL-NOW3A
m			letzte	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sometimes, we get people who suffer from a terrible illness or are in a wheelchair, but there aren’t that many.
r		ALSO3A*	ALL2A^*	BEFORE2^*	HEAVY1C*	HEAVY1B	SICK1*
l					HEAVY1C*	HEAVY1B	SICK1*
m			wir			schwer	krankheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
r	I2*	$INDEX1	SCHOOL1A*	BEFORE2^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	DISCUSSION1A^	$INDEX4
l			SCHOOL1A*			DISCUSSION1A^
m				weiß			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I used to have very diverse coworkers, hearing ones for example.
r			I2	BEFORE2^*	COLLEAGUE1A*	MOST1A	DISTINCT1*
l							DISTINCT1*
m				[MG]	kollegen	[MG]	verschieden
= BEFORE2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before the fall of the Berlin Wall, almost 80% of the deaf people still had a job, whereas only 20% were unemployed.
r				BEFORE2	WALL3*	ALMOST3	$NUM-TENS2A:8d*
l					WALL3*	ALMOST3	$NUM-TENS2A:8d*
m				vor	mauer	fast	achtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
r	AREA1A*	TO-WORK2	I1*	BEFORE2	WALL3	I1*	TO-WORK2*
l		TO-WORK2			WALL3		TO-WORK2*
m	…				mauer	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Approximately six, seven or eight years ago, a few of them told me they were not at all happy with the current situation.
r				BEFORE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TO-LET-KNOW1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f A year ago, they finally reduced the premium I am supposed to pay from 500 euros to approximately 360 euros.
r				BEFORE2	$NUM-HUNDREDS1:5	$INDEX1	TO-REDUCE1
l							TO-REDUCE1
m				v{or}	fünfhundert
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Suddenly, there was the Tagesschau [German news program] on TV.
r			DOWN1^	BEFORE2	TO-READ2^*	DAILY1A*	$INDEX1*
l
m			dann	vorm	fernsehen	tagesschau
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A deaf person once told me that if I enjoyed eating it, I should know the ingredients.
r	FRIEND1*	AFFECTED2	CONTENT3	BEFORE2	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-TASTE1A	$INDEX1
l	FRIEND1*		CONTENT3
m	freund		inhalt	vor		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My brother died last year.
r		MY1	BROTHER1A*	BEFORE2	YEAR1A*	DEATH2
l			BROTHER1A*
m		mein	bruder	vor	ein jahr	tot
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f At the Culture Days in Dresden eight years ago, I think.
r	CULTURE1A*	TO-GO-THERE1	DRESDEN2	BEFORE2	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:8d
l	CULTURE1A*				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:8d
m	kultur		dresden	vor	acht jahren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They got anxious even before.
r		FIRST1A	AGITATION1*	BEFORE2	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m		zuerst	unruhig	vor	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They realized it earlier. Birds did, too. Birds, too.
r			$INDEX1	BEFORE2	TO-LET-KNOW1A*	FEELING3	BIRD1
l						FEELING3
m				vor
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy.
r				BEFORE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY2	BEFORE1A*
l
m				vor	ein	tag	vor
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
r				BEFORE2
l					YEAR1B*	I2	SOMEWHERE1^
m				vor	vier fünf jahre		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Obviously, they had to qualify for the final. They were about 20 finalists.
r				BEFORE2	QUALIFICATION2	TO-TIDY1^	TO-DECREASE-STH1B^*
l					QUALIFICATION2	TO-TIDY1^	TO-DECREASE-STH1B^*
m				vor	qualifikation	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When we first planned the house, we wanted to have the kitchen separated from the dining and living room area.
r			YOU1	BEFORE2	$INDEX1	HOUSE1A*	PLAN2
l						HOUSE1A*	PLAN2
m				vor		haus	plan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You only just mentioned what it was like to ride on bumpy roads in the GDR.
r				BEFORE2	TRIVIAL1	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				vor	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, it was five years ago.
r		$GEST-ATTENTION1^*	YEAR1B*	BEFORE2	YEAR1B*	BEFORE2	YEAR1B*
l
m			fünf jahr	vor	fünf jahr	vor	fünf jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, it was five years ago.
r	YEAR1B*	BEFORE2	YEAR1B*	BEFORE2	YEAR1B*	$INDEX1*	CI1
l
m	fünf jahr	vor	fünf jahr	vor	fünf jahr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, 30 years ago they all would have been employed.
r			NO1A*	BEFORE2	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]	vor	dreißig	jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I saw my brother three years ago for the first time in 40 years.
r	$INDEX1	I1	BROTHER1A*	BEFORE2	YEAR3A*	TO-SEE-AGAIN1*	AFTER1*
l		$INDEX1	BROTHER1A*
m	und	mein	bruder	vor	drei jahre	wiedersehen	nach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
r	A-MOMENT-AGO2*	TO-SAY2B*	YOU1	BEFORE2	YOU1*	COLOGNE2	$INDEX1
l						COLOGNE2
m		sagt		vor		köln	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Christmas came closer and my flight was leaving after Christmas.
r			TO-CLOSE-IN1	BEFORE2	CHRISTMAS4A*	I1	CHRISTMAS4A*
l			TO-CLOSE-IN1		CHRISTMAS4A*		CHRISTMAS4A*
m			kommt		weihnachten	ich	weihnachten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You have to ask for interpreters in advance, but it doesn't always work out.
r			INTERPRETER1*	BEFORE2	TO-LET-KNOW1A*	IT-WORKS-OUT1*	CLASH1^*
l			INTERPRETER1*			IT-WORKS-OUT1*	CLASH1^*
m			dolme{tscher}	vor		klappt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f No wait, in the second to last group.
r					LAST1D		LAST1D
l				BEFORE2	LAST1D	BEFORE2	LAST1D
m				vorletzte		vorletzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f No wait, in the second to last group.
r			LAST1D		LAST1D
l		BEFORE2	LAST1D	BEFORE2	LAST1D	I1
m		vorletzte		vorletzte		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Not the deaf one, she came later.
r	TO-BELONG1^	DEAF1A	OFF1B^		LATER10*	DEAF1A	$GEST-DECLINE1^*
l				BEFORE2			$GEST-DECLINE1^*
m		taub	nicht	vor	später	taub
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was pointless to think about the West.
r			I2	BEFORE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	GOOD4^*	WEST1B
l
m				früher	wow		west
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Think back, thirty or forty years ago, there were only very few computers in use.
r			TO-PONDER3*	BEFORE2	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-TENS2A:4*	LITTLE-BIT4
l
m				vor	dreißig	vierzig	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f In preschool, they now have sign and speech lessons.
r		NOW1	TIME7B*	BEFORE2	SCHOOL1A*	TO-SIGN1A*	AND3*
l						TO-SIGN1A*	AND3*
m		jetzt	zeit	vorschule		gebärden	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But that wasn’t possible 40, no, 55 years ago.
r				BEFORE2	$GEST-OFF^*	$NUM-TENS2A:4	$NUM-TENS2A:4
l
m				vor	[MG]	vierz{ig}	vierz{ig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But that wasn’t possible 40, no, 55 years ago.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-TENS2A:4	$NUM-TENS2A:4	BEFORE2	NO1B	$NUM-TENS2A:5*	BEFORE2
l
m	[MG]	vierz{ig}	vierz{ig}		nein	fünf fünf{zig} jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But that wasn’t possible 40, no, 55 years ago.
r	BEFORE2	NO1B	$NUM-TENS2A:5*	BEFORE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^
m	…	nein	fünf fünf{zig} jahre		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r		FLOODWATERS1	BUT1*	BEFORE2	YEAR1B*	YEAR1B*	YES1A
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	FLOODWATERS1	BUT1*
m	früher	hoch	aber	vor	zwei	drei	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, it’s all set and done. They finished roughly three or four years ago.
r	DONE1B	DONE4	DONE1B	BEFORE2	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1B*	YEAR1B*
l	DONE1B	DONE4	DONE1B
m	fertig		fer{tig}	[MG]		drei	vier jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They have already had their walls up for three or four years now.
r		I1	$INDEX1			YEAR1B*	YEAR1B*
l				BEFORE2	OVER-OR-ABOUT1
m				[MG]		drei jahr	vier jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And all of that even though he had prepared himself for the flood by putting up sand sacks everywhere.
r	AND2A*	PREPARATION2*	ALREADY1B	BEFORE2	TO-WORK2*	SAND1B*	SACK2
l	AND2A*	PREPARATION2*	ALREADY1B		TO-WORK2*	SAND1B*
m	und	vorbereitet	schon	vor		sand	säcke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago.
r
l				BEFORE2	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR2A
m				vor	zwanzig	dreißig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But before I leave, I check one last time in the mirror whether everything is alright.
r				BEFORE2	FIRST1A	MIRROR1	GOOD1*
l		TO-COME1*	TO-GO1A
m		komm		vor	zuerst	spiegel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
r	ALREADY1A		RIGHT-OR-AGREED1^*		NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	RIGHT-OR-AGREED1^*	BEFORE2	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	FOR1
m	schon	ein	bestimmt	vor	neubau		für
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m During wintertime I enjoy being in the Alpine foothills.
r	TO-SEE1	I2	MAINLY1*	BEFORE2
l
m	wenn			voralpen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I answered, ”Yes, I have, just ten minutes ago.”
r	DONE1A*	$GEST-DECLINE1^*	ALREADY1A*	BEFORE2	LIKE4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1*
l	DONE1A*		ALREADY1A*		LIKE4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1*
m	eben	schon	schon	vor	eben	zehn	minute
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman wanted to talk to me in private.
r			MY1*	BEFORE2	TO-WORK1	TO-COME2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l					TO-WORK1
m			mein	vorarbeiter		kommen	vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They were hard. The first draft was better.
r		$GEST-OFF^	ANNOYING1	BEFORE2	BETTER2
l		$GEST-OFF^			$INDEX1*
m				vor	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Then, there was a heat.
r			THEN1A*	BEFORE2	TO-RUN1
l					TO-RUN1
m				vorlauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m She smoked for more than ten years, even though she had the surgery.
r		$GEST^	ALREADY1B				LIKE-THIS1A
l	TO-SMOKE1A	$GEST^	ALREADY1B	BEFORE2	OPERATION1D	VOICE1*	LIKE-THIS1A
m			schon	vor	operation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
r	LIKE3A*	$INDEX1*	MUST1	BEFORE2	TO-CALCULATE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	EURO1
l	LIKE3A*				TO-CALCULATE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	wie	muss		vor		sieben	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It wasn't like that at first, everyone was in a middling position, but then it just split and developed into different directions.
r				BEFORE2	NONE1	$PROD	MIDDLE2B*
l						$PROD	MIDDLE2B*
m				vor			mitte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I watched it from the beginning on, when at first the numbers decreased up to a good point, and then increased again.
r		I1	TO-LOOK1	BEFORE2	BEGINNING1A*	TO-DECREASE3B*	MEASURE-VERTICAL1^*
l		MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	GOOD1*
m		ich	schauen	vor	anfang	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
r	BULGARIA3	I1*	TO-DRIVE3	BEFORE2*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*	TO-BELIEVE2B*
l			TO-DRIVE3
m	bulga{rien}		gefahren	vor		zehn	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I experienced something similar 20 years ago in Rome, but it wasn’t that bad since I only wanted to watch a bullfight.
r				BEFORE2*	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A	I2
l
m				vor	zwanzig	jahr	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f During that time I met up with friends and talked a lot.
r		I1	TO-MEET2B	BEFORE2*	I1*	TO-MEET2B	I2
l			TO-MEET2B			TO-MEET2B
m			treff	vor		treff
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Because they can report it three, four days before it actually happens.
r				BEFORE2*	TO-LET-KNOW1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				vor		drei	vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We had 50 members a year ago, now there are only 35.
r		LAST1B				MEMBER3*
l		LAST1B	I1	BEFORE2*	YEAR1C*	MEMBER3*	$NUM-TENS2A:5*
m		letzte		vor einem jahr		mitglied	fünfzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled.
r	WHY3A*	$GEST-OFF^	LAST2A*			$NUM-TENS4B:9*
l	WHY3A*	$GEST-OFF^	LAST2A*	BEFORE2*	YEAR1A*	$NUM-TENS4B:9*
m	warum		letzte	vor	zwei jahren	neunzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled.
r						$NUM-TENS2A:7d*
l				BEFORE2*	YEAR1A*	$NUM-TENS2A:7d*
m				vor	ein jahr	siebzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They used it for sun protection.
r		$INDEX1	PROTECTION1A*	BEFORE2*	SUN1A	$GEST-OFF^
l			PROTECTION1A*			$GEST-OFF^
m			schutz	vor	sonne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In previous flights my luggage was measured exactly, but this time it was different.
r				BEFORE2*	AIRPLANE2A	$INDEX1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m				vor	fliegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No, she died five years ago.
r			TO-DIE1	BEFORE2*	YEAR1B*
l
m			gestorben	vor	fünf jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Recently, it was just before Christmas, I nonetheless attended a Christmas party for former employees who are already in retirement.
r	I1	YESTERDAY1A	PENSION4*	BEFORE2*	CHRISTMAS4B	FOR1	PENSION4
l			PENSION4*		CHRISTMAS4B		PENSION4
m		gestern		vor	weihnachten	für	rente
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r	TO-SEE1*	MUST1A^*	I1	BEFORE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:#	YEAR1B*	YEAR1B*
l		MUST1A^*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:#
m	gesehen	nur		vor		drei jahr	fünf jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But I witnessed and experienced it three years ago.
r	YES1A*	I1*	TO-SEE1*	BEFORE2*	YEAR1B*	TO-STRIKE1A
l
m	ja		gesehen	vor	drei jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Shortly before my 25th anniversary at the company, the Berlin wall fell.
r
l				BEFORE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:2d*	AWARD2^
m				vor	fünfundzwanzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I have been there already as well. It was in 2004.
r	I2	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEFORE2*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m	ich	hab auch	ein	vor	zweitausendvier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Surely, that wasn’t the case for them either 20 years ago.
r				BEFORE2*	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2B*	$INDEX1
l
m				vor	zwanzig	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I already went to a consultation talk with the RV [insurance company] last September.
r	A-MOMENT-AGO1^	$GEST-OFF^*	SEPTEMBER2A	BEFORE2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l		$GEST-OFF^*	SEPTEMBER2A		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m	[MG]		september	vor
= BEFOREHAND1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
r	BACK-AND-FORTH1*	BUT1*	$INDEX1*	BEFOREHAND1	SCHOOL3*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l						$INDEX1*
m	schule	aber		vorher	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I called my neighbor, my other neighbor.
r	NEIGHBOUR1*	$INDEX1*	OPPOSITE-OF1	BEFOREHAND1	$INDEX1*	OPPOSITE-OF1*
l	NEIGHBOUR1*
m	nachbar		gegenüber			gegenüber
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Originally, I wanted to work as a dental technician.
r				BEFOREHAND1
l					I1	TO-WISH1B	TOOTH1*
m				vor{her}		wunsch	zahntechniker
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, I told them they had better learned sign language earlier.
r			RATHER1*	BEFOREHAND1	PREPARATION4
l					PREPARATION4
m			lieber	vorher	vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
r	MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	BEFOREHAND1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m	muss	zwei	tage	vorher	anmelden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Even though we inform then beforehand!
r				BEFOREHAND1	WAS2*	INFORMATION1*	ALREADY1A*
l						INFORMATION1*	ALREADY1A*
m				vorher		info	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But the conversation was really long.
r				BEFOREHAND1	TO-SIGN1G*	LONG-TIME4A
l					TO-SIGN1G*	LONG-TIME4A
m				vorher	[MG]	lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already.
r	COMMA1^	HOT1	$INDEX1	BEFOREHAND1	I1	TO-RING-DOORBELL1*	$NUM-CLOCK1A:8d*
l							$NUM-CLOCK1A:8d*
m	wenn	sehr heiß		vorher		klingeln	um acht uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
r	ALSO3A	I1^	HAVE-AUXILIARY1	BEFOREHAND1	WITH1A	I1	FOOTBALL2*
l
m	auch	habe auch		vorher	mit		fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I was younger I used to train regularly but not anymore, though.
r	I1	SELF1A*	$GEST^	BEFOREHAND1	YOUNG1*	DOWN1^	I1
l			$GEST^
m	ich	selbst		vorher	jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f How did you find out about what happened? Was it on TV?
r		YOU1*	IT-HAPPENS3	BEFOREHAND1	TO-LEARN-STH1B	YOU1*	BEFOREHAND1*
l			IT-HAPPENS3
m		aber	pass{ieren}	vor{her}	[MG]	[MG]	vor{her} schon
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The reason might be that those people used to have hearing aids.
r	EXAMPLE1	$GEST^	PERSON1^*	BEFOREHAND1	HEARING-AID1	HEARING-AID1
l	EXAMPLE1	$GEST^
m	beispiel			vorher	hörgerät	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f If he hadn‘t started that movement, then maybe black people would still be oppressed today.
r			NOT3B		BEGINNING1A	TO-MAKE2	NOT3B*
l	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	NOT3B	BEFOREHAND1	BEGINNING1A	TO-MAKE2	NOT3B*
m	wenn		nicht	vorher	anfang	machen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His behavior had not always been like that.
r				BEFOREHAND1	$INDEX1*	$GEST^	BEHAVIOUR2
l						$GEST^	BEHAVIOUR2
m				vorher		war	verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He knows what it's like. He was deaf and then got implanted as he grew up.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	SELF1A*	BEFOREHAND1	TO-GROW-UP1A	DEAF1A	TALL5B
l
m		weiß	selbst				groß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There'd be a warning in advance.
r						TO-LET-KNOW1A*
l				BEFOREHAND1	WARNING1*
m				vorher	warnung
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You feel something's up.
r					FEELING3
l				BEFOREHAND1	FEELING3	TO-COME1
m				vor		kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I mixed all the ingredients together and stirred the dough; I had never done that before.
r		TO-MIX2	TO-STIR5*	BEFOREHAND1	$INDEX1	NOT3B*
l		TO-MIX2	TO-STIR5*
m				vorher	noch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Yes, the participants and the judging panel had to agree beforehand/
r		$ORAL^					ACCORD1
l		$ORAL^	MUST1*	BEFOREHAND1	$ALPHA1:J_2	TO-LET-KNOW1A*	ACCORD1
m		ja ja	muss	vorher	jury	abspr{echen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f They told me he had been sick for a long time.
r		TO-SAY1*	ALREADY3	BEFOREHAND1	SICK1*	$GEST^*
l			ALREADY3			$GEST^*
m			schon	vorher
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But before, a gravel pit was excavated that was supposed to be flooded with water, forming the Alster.
r			BUT1*	BEFOREHAND1		RIGHT-OR-AGREED1^*
l					CIRCLE2*		EXCAVATOR1*
m			aber	vorher	alster		baggersee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m going to eat only vegetables before the trip.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		ALREADY1A				VEGETABLE1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	ALREADY1A	BEFOREHAND1	I1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	VEGETABLE1*
m			schon				gemüse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, that was much earlier.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BEFOREHAND1	TO-LET1^*	BEFOREHAND1	TO-LET1^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	schon	schon	vorher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, that was much earlier.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BEFOREHAND1	TO-LET1^*	BEFOREHAND1	TO-LET1^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]	schon	schon	vorher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away.
r	OFFICE1	$INDEX1	TO-WORK2	BEFOREHAND1	NOT5*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOW1
l	OFFICE1		TO-WORK2
m	büro		arbeit	vorher	nicht	kenn	jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You have to learn it beforehand in school.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFOREHAND1	SCHOOL1E	$INDEX1
l
m			früh	vorher	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think about how I taught signs to little kids in the past.
r	AWARE1	I2	I2	BEFOREHAND1	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A*
l					TO-TEACH1*	TO-SIGN1A*
m	bewuss{t}		schon vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was there anyone missing from your team when you played against Cologne, or was the team well positioned?
r				BEFOREHAND1	COLOGNE1*	BARELY1	TEAM-OR-CREW1
l						BARELY1
m				vor{her}	köln		ma{nnschaft}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The stadium had been built before.
r	NEW4A*	STADIUM1	$INDEX1	BEFOREHAND1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	NEW4A*	STADIUM1			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	neubau			vorher	gebaut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I couldn't join the club earlier because I was too young.
r
l				BEFOREHAND1	YOUNG2	I1*	NOT3A
m				vorher	jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Before then, it had always taken place in the city of Xanten.
r				BEFOREHAND1	$INDEX1	$ALPHA2:X	$INDEX1*
l						$ALPHA2:X
m				vorher	immer	xanten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
r	TO-HIRE1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-HIRE1A*	BEFOREHAND1	TO-EXPLAIN1*	THEN1A*	TO-HIRE1A*
l					TO-EXPLAIN1*
m		stimmt		vor	erklären		noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also important for them to have lots of previous knowledge, because then I'd gladly hire them.
r		ALSO1A*	IMPORTANT1*			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	CAN1*
l			IMPORTANT1*	BEFOREHAND1	$INDEX1*		TO-LIST1C*
m		auch	wich{tig}	vo{rher}			kann kann kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When she couldn't be fined anymore she confessed the whole thing. She was lying the whole time before that.
r		$ORAL^	YES3A*	BEFOREHAND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	TO-SWINDLE1*
l		$ORAL^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-SWINDLE1*
m		frau sagt	ja	vorher	nein	schwindel
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I wanted to be a kindergarten teacher, or better yet, work in a day nursery.
r		KINDERGARTEN1B	$GEST-OFF^*				KINDERGARTEN1^*
l	CHILD2	KINDERGARTEN1B	$GEST-OFF^*	BEFOREHAND1	CHILD2*	CHILD2*	KINDERGARTEN1^*
m	kindergarten			vorher	kin{der}	kinderkrippe
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then I ask the person who sent me the message what he or she wanted from me.
r	I1	TO-LET-KNOW1A	WHAT1B*	BEFOREHAND1	TO-LET-KNOW1A*
l
m			was	vorher	melden
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Right. Before, nobody knew what it would look like there.
r		ALSO3A	RIGHT-OR-AGREED1A*	BEFOREHAND1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHAT1A*	MEANING1^*
l
m		auch	stimmt	vorher	[MG]	was	ist
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Before he had fought against Chisora/
r				BEFOREHAND1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l
m				vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, the people survived but it used to be a restaurant.
r	YES1A*	$GEST^	$INDEX1*	BEFOREHAND1	$GEST^	RESTAURANT1	HOUSE1A
l		$GEST^			$GEST^	RESTAURANT1	HOUSE1A
m	ja	aber		vorher	wie	restaurant
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a new additional building with a sauna, that wasn’t there before.
r	NEW4A	SAUNA2	IN-ADDITION1^*	BEFOREHAND1	$PROD
l		SAUNA2	IN-ADDITION1^*		$PROD
m	neu	sauna-anbau		vorher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I mean, it really was impressive.
r
l			I1	BEFOREHAND1	VERY7*	$ALPHA1:D
m				vorher
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you, however, decide that hard of hearing children also learn sign language in advance, it could work out.
r				BEFOREHAND1	IF-OR-WHEN1B	CAN2A*	BEFOREHAND1
l						CAN2A*
m				vor	wenn		vor
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you, however, decide that hard of hearing children also learn sign language in advance, it could work out.
r	BEFOREHAND1	IF-OR-WHEN1B	CAN2A*	BEFOREHAND1	CAN2A*	TO-SIGN1A*	WITH1A*
l			CAN2A*		CAN2A*	TO-SIGN1A*
m	vor	wenn		vor	kann		mit
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Everything was ordered before.
r				BEFOREHAND1	TO-LET-KNOW1A^*	NO1B
l					TO-LET-KNOW1A^*
m				vorher	bestellen	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
r	REALLY2	MUST1	I2	BEFOREHAND1	COMPANY1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l	REALLY2
m		muss		vor{her}	firma	bescheid	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I definitely have to let them know beforehand.
r			MUST1	BEFOREHAND1	TO-LET-KNOW1A*
l
m			muss	vor{her}	bescheid
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f No, I can’t do that. I would have to let them know.
r		NO1B	MUST1*	BEFOREHAND1	TO-LET-KNOW1A
l
m			muss	vor{her}	bescheid
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	SILENCE1	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	BEFOREHAND1	$INDEX1	COLLEAGUE1A	QUESTION1*
l	SILENCE1
m	ruhig		zuerst	vor{her}		kollege	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people.
r		RIGHT-OR-CORRECT1A*	THIS2	BEFOREHAND1	$GEST-OFF^*	I1	$NUM-TENS2A:2d*
l
m			diese				zwanzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We were at the Sign Language Festival in Berlin or other events.
r				BEFOREHAND1	TO-SIGN1E*	LANGUAGE4A	FESTIVAL2A*
l					TO-SIGN1E*	LANGUAGE4A	FESTIVAL2A*
m					gebärdensprachfestival
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It would have been better if he had talked to someone.
r			BETTER1	BEFOREHAND1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WARNING1	$GEST^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST^
m			besser	vorher		warnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She didn't realize it before.
r			AWARE1	BEFOREHAND1	AWARE1	$GEST-OFF^*
l
m			bewusst	vor{her}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance.
r	EXPERIENCE1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	MUST1	BEFOREHAND1	APPOINTMENT1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*			APPOINTMENT1A
m		mama zu be{such}	muss	vor	termin	mel{den}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff.
r		AND2A	ALSO3A	BEFOREHAND1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	APPOINTMENT1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l		AND2A				APPOINTMENT1A
m		und	auch	vor	melden	termin	mel{den}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Before, I wasn't. I came to know it late.
r				BEFOREHAND1	NONE7*	$GEST-DECLINE1^	LATE1*
l						$GEST-DECLINE1^	LATE1*
m				vorher	[MG]		spät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Before, I always thought Taiwan and Thailand were close, but they're really far away from each other.
r				BEFOREHAND1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TAIPEI1^*	THAILAND1
l						TAIPEI1^*
m				vorher		taiwan	thailand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People were against it, but now they get a little excited about it.
r					AGAINST1*
l				BEFOREHAND1	AGAINST1*	NOW1	BIT2A*
m				vor	gegen	jetzt	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student said, ”I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
r		$INDEX1	TO-SAY1*	BEFOREHAND1	ALREADY1B*	QUESTION1	$INDEX2
l					ALREADY1B*
m			sagt	vorher	schon	frag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You could contact him beforehand and tell him to just take a short break from his retirement, come here and help you.
r	$ORAL^	CAN1	$INDEX1	BEFOREHAND1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	SEGMENT2A^
l	$ORAL^						SEGMENT2A^
m	aber	kann		vorher	bescheid		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Registration has to take place before their schedule is full. It has to be done half a year or a year beforehand.
r				BEFOREHAND1	FULL2A*	I1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l					FULL2A*
m				vor			anmelden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We already talked about that and we think that the word/
r				BEFOREHAND1	I1	BOTH1*	TO-DISCUSS1
l							TO-DISCUSS1
m				vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You have to do so half an hour in advance, though.
r					HALF6
l			BUT1	BEFOREHAND1	HALF6	HOUR2B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
m			aber	vorher	halbe	stunde	anmelden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They found out about that during chemical analysis. They didn't know about it before.
r	SELECTION1H*	TO-ADJUST1*	TO-THINK1B	BEFOREHAND1	TO-THINK1A	CLEAR1A*
l	SELECTION1H*	TO-ADJUST1*
m	heraus	anpa{ssen}	[MG]	vorher	nicht gedacht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m You need to book tickets in advance before they are sold out.
r		YOU1*	CARD1A*	BEFOREHAND1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	OTHERWISE1*	TO-SELL1*
l			CARD1A*	BEFOREHAND1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	OTHERWISE1*	TO-SELL1*
m			karte	vorher	reservieren	sonst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r	OUTDOORS2^*	GOOD1	I1	BEFOREHAND1*	TO-COME1*	MOMENT4*	$GEST-DECLINE1^*
l				BEFOREHAND1*
m	sein	gut		vorher	kommen	moment
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But I saw it here on the screen. Wasn’t the World’s Day of the Deaf on there?
r			TO-SEE1*	BEFOREHAND1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A	DEAF1B*
l		$INDEX-TO-SCREEN1		$INDEX-TO-SCREEN1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A	$INDEX-TO-SCREEN1
m				vorher	verein	tag	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f One should be very sure beforehand and have talked about it with their partner already.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	SECURE1	BEFOREHAND1*	TO-DISCUSS1	MAYBE3	MUST1*
l			SECURE1		TO-DISCUSS1	MAYBE3	MUST1*
m		[MG]	sicher			vielleicht	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I thought every time they were deaf themselves.
r		I1	ALREADY1A	BEFOREHAND1*	I1	TO-LOOK-AT1	$GEST^
l			ALREADY1A				$GEST^
m			schon	vorher	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to register as deaf beforehand, it then isn’t a problem at all.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1*	BEFOREHAND1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	DEAF1A*	OKAY1A*
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				vorher	meld		okay okay okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It didn’t cost anything before. Now it is 14 dollars.
r				BEFOREHAND1*	FREE-OF-CHARGE1	NOW1*	$NUM-TEEN1:4
l			$GEST-ATTENTION1^*		FREE-OF-CHARGE1	NOW1*
m				vorher	frei	jetzt	vierzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I joined shortly before the chair.
r				BEFOREHAND1*	$INDEX1	I1	TO-JOIN1A*
l							TO-JOIN1A*
m				vorher		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f How did you find out about what happened? Was it on TV?
r	BEFOREHAND1	TO-LEARN-STH1B	YOU1*	BEFOREHAND1*	TELEVISION1B	YOU1	PRESENT-OR-HERE1
l					TELEVISION1B
m	vor{her}	[MG]	[MG]	vor{her} schon	fern{sehen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They used to show Diana's dresses there.
r				BEFOREHAND1*	DRESS1	TO-SHOW1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					DRESS1	TO-SHOW1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				vorher	kleid	zeigen zeigen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many of the plays that had been put on earlier were being shown as movies.
r	MUCH-OR-MANY1A*	ACTOR1	SELF1A*	BEFOREHAND1*	MOVIE1A^
l
m	viel	schauspieler	selbst	vorher
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Everything was already prepared and we got that as a package.
r		I1*	ALREADY1A*	BEFOREHAND1*	DONE1A*	OVERALL1A	COMPLETE1*
l			ALREADY1A*		DONE1A*	OVERALL1A	COMPLETE1*
m			schon	vorher	fertig		komplett
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Because they can report it three, four days before it actually happens.
r	TO-LET-KNOW1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	BEFOREHAND1*	TO-LET-KNOW1A
l						TO-COME1*	STREAM1^*
m		drei	vier	vorher		kommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I didn't know that before, that's really interesting.
r				BEFOREHAND1*	I2	NOT5*	AWARE1
l
m				vorher		nicht	bewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In the past they would’ve been employed.
r				BEFOREHAND1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				vorher vorher	ja	so ein quatsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s good to have a job before you get the CI.
r		$INDEX1	CI1	BEFOREHAND1*	HAND1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CI1
l					HAND1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		etwa	c-i	vorher	beruf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Learning beforehand is better.
r				BEFOREHAND1*	BETTER2
l
m				vorher	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Before, one puts on the glue, waits shortly and then glues on the patch.
r				BEFOREHAND1*	TO-STICK4A*	$PROD	AREA1E^*
l					TO-STICK4A*	$PROD	AREA1E^*
m				vorher	kleber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That’s why one should make a mental note of where it was before.
r			TO-MEMORISE1*	BEFOREHAND1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	DONE4
l					THIN-OR-SKINNY1A^*	DONE4	$INDEX1*
m				vorher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I mean, I had never experienced anything like it before.
r					I1
l	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	I2	BEFOREHAND1*
m				vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
r				BEFOREHAND1*	TO-HIRE1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-HIRE1A*
l
m				vor		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
r	TO-EXPLAIN1*	THEN1A*	TO-HIRE1A*	BEFOREHAND1*	TO-EXPLAIN1
l	TO-EXPLAIN1*				TO-EXPLAIN1	$INDEX1	PAST1^*
m	erklären		noch mal	vor	erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The cancelation period is three months prior. It’s the same thing.
r		$GEST-OFF^	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*	BEFOREHAND1*	MONTH1*	EQUAL1A*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*			EQUAL1A*	$GEST-OFF^*
m			kündig	vorher	drei monat	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One had to register long before that.
r				BEFOREHAND1*	TO-LET-KNOW2	I1
l
m				vorher
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you do it early when the child is still a newborn, it can get used to it.
r				BEFOREHAND1*	SMALL3	BABY1*	CAN2A*
l						BABY1*	CAN2A*
m				vorher	[MG]		kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
r	SEVERAL1	BEEN1*	I1	BEFOREHAND1*	RECENTLY2*	ALONE1C*	TO-ACCOMPLISH1A
l							TO-ACCOMPLISH1A
m	viel	gewesen				allein	geschafft
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I think you can work something out beforehand.
r		TO-BELIEVE2B	CAN2A	BEFOREHAND1*	TO-ARRANGE1	UNTIL1^
l			CAN2A		TO-ARRANGE1
m		glaub	kann	vorher	ausmachen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They had tried to go there for some time when finally they succeeded in circling the moon and going back to earth.
r				BEFOREHAND1*	TO-TRY1	$PROD	$GEST-NM^
l						$PROD	$GEST-NM^
m				vorher	versuch versuch	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For the Eastern Germans it was great to see that everything that used to be broken down, grey and full of bullet holes, was now clean.
r	OUTWARDS1^*	TO-SMILE1*	CLEAN1	BEFOREHAND1*	SHABBY2*	GREY5*	HOLE1A*
l		TO-SMILE1*	CLEAN1
m	oft	[MG]	sauber	vorher	[MG]	grau	loch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Back then his name was still Gunter Puttrich-Reignard.
r				BEFOREHAND1*	$INIT-STRAIGHT1^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				vorher	puttrich-reignard
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Before that, one can watch a movie inside.
r					ENTRANCE2A	TELEVISION1B	$PROD
l				BEFOREHAND1*	ENTRANCE2A	TELEVISION1B	$PROD
m				vorher		fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There have not been any cigarette sellers inside the tents for one or two years already.
r			ALREADY1B		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	ALREADY1B
l		$INDEX1	ALREADY1B	BEFOREHAND1*			ALREADY1B
m			scho{n}				scho{n}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had been under a lot of pressure before because I didn’t know whether I had made it or not.
r			I1*	BEFOREHAND1*	TO-CARRY1^*	$PROD	TO-LOOK-AT2*
l					TO-CARRY1^*	$PROD
m				frü{her}	belastung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
r	TIME5B*	ALREADY1A*	YEAR1A*	BEFOREHAND1*
l	TIME5B*	ALREADY1A*
m	zeit	schon	fünf jahr	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was completely unprepared and had no idea what I should say.
r				BEFOREHAND1*	TO-ARRANGE1^	NOT1	TO-LET-KNOW1A
l					TO-ARRANGE1^	NOT1
m				vor	vorbereit	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It used to be better; there were two shifts in my department.
r
l				BEFOREHAND1*	BETTER2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	LAYER1*
m				vorher	bes{ser}	zwei	schichten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’d never been to Freiburg before; it was my first time there.
r	I1*	FIRST-TIME1*	IN1	BEFOREHAND1*	ZERO2A*
l				BEFOREHAND1*
m		erstes mal		vo{rher}	no{ch} nie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m With all this filing I get the same amount I used to get with Hartz IV.
r		LIKE3A*
l	MONEY1A	LIKE3A*	BACK3*	BEFOREHAND1*
m	geld	wie	zurück	vorher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m And it's the same number as in the beginning of the statistics.
r		SAME2A*
l		SAME2A*	$INDEX1	BEFOREHAND1*	$INDEX1*	BEGINNING1A*	MEASURE1
m		selbe		vor		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Before/
r			$GEST-OFF^	BEFOREHAND1*
l			$GEST-OFF^	BEFOREHAND1*	I1
m				vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No, I think it must have been earlier on.
r		I1*	$GEST-TO-PONDER3^*		I1*	HERE1*
l				BEFOREHAND1*	I1*	HERE1*
m			nein	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You already had to be in pyjamas for being allowed to watch the match.
r		ALREADY1A	FIRST1A	BEFOREHAND1*	SHIRT2A^*	TO-LET2A*	$GEST^
l	BED1A*	ALREADY1A		BEFOREHAND1*	SHIRT2A^*	TO-LET2A*	$GEST^
m	bett	schon		vor	schlafanzug	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They used to have that before, but now it happens on a bigger scale, and the banks accumulate more and more money.
r						TO-PROMOTE1A^	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l				BEFOREHAND1*	OFF2^*	TO-PROMOTE1A^	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
m				schon vorher	schon aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I wonder what would happen if I would resign. Would I get the money or not?
r					TO-WORK1
l		I2	TO-PONDER1	BEFOREHAND1*	TO-WORK1	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^*	ALL2A^
m		ich	[MG]	vorher	arbeitslos

Report Mistakes