GOOD4^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ GOOD4^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, that’s how it is, you see the letters in the word and recognize it.
r	NARROW-THIN1^*	NOT3B*	TO-LOOK-AT1	GOOD4^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He checked it, and told me that it was all right. Then, he proceeded to take fingerprints of my middle finger, thumb, and so on.
r			KEYBOARD1*		FINGER3*	$PROD	FINGER3
l			KEYBOARD1*	GOOD4^	FINGER3*	$PROD	FINGER3
m				okay			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He taught mathematics and history especially well.
r	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*	$INDEX1*	GOOD4^
l	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We were allowed to communicate in whatever way we wanted to.
r		ALLOWED2A	FREE1*	GOOD4^
l			FREE1*
m		darf	frei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Some places, like Bremerhaven, or the “Universum” [science museum in Bremen] are popular.
r	BREMEN1*	HARBOUR2*	$INDEX1*	GOOD4^	$INDEX1	UNIVERSITY1*	$PROD
l		HARBOUR2*					$PROD
m	bremerhaven				universum
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right, that is the kind of picture that comes across.
r			PICTURE4	GOOD4^	RIGHT-OR-AGREED1B
l			PICTURE4
m			bild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was very nice!
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BEAUTIFUL1A	GOOD4^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		war war	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They easily break, just like that.
r				GOOD4^	TO-BREAK2*	$GEST-OFF^	EASY1
l					TO-BREAK2*	$GEST-OFF^	EASY1
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's great.
r				GOOD4^
l
m				schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It was over, right.
r			OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	GOOD4^
l
m			weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Of course!
r				GOOD4^	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are many opportunities to take a swim.
r			$INDEX1	GOOD4^	MUCH-OR-MANY5	POSSIBLE1*	$INDEX1
l						POSSIBLE1*
m					viel	möglichkeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is really crazy there; most visitors are from Japan.
r		$INDEX1	VERY6*	GOOD4^
l
m		[MG]	[MG]	[MG] [MG] japan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Of course I know that every club work has its ups and downs/
r	ACTIVE1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$ORAL^	GOOD4^	UPWARDS1^*	DOWNWARDS1^
l	ACTIVE1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$ORAL^		UPWARDS1^*
m	vereinsarbeit			mal	gut	mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Because they wanted to chat with one another.
r			I1	GOOD4^	TO-COME1	TALK2B*	I1
l						TALK2B*
m				vor		unterhalten	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You could say, I was happier at the boarding school during winter.
r			WINTER1	GOOD4^	SATISFIED4		$GEST-OFF^
l			WINTER1			$INDEX1	$GEST-OFF^
m			winter		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Return.
r			BACK-AND-FORTH1*	GOOD4^
l			BACK-AND-FORTH1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That’s why people rather commute. Back in the days, it was quite different; we enjoyed being part of a group.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	SOCIETY-OR-CORPORATION2*			I2	GROUP1A
l	$GEST-DECLINE1^*		SOCIETY-OR-CORPORATION2*	GOOD4^	GO-HOME1*		GROUP1A
m		früher	gesellschaft	[MG]	nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f In America people can lead a good life and the dollar is a stable currency.
r	TO-LIVE1A	GOOD1*	MONEY1A^*	GOOD4^*
l	TO-LIVE1A	GOOD1*	MONEY1A^*
m	leben	gut	dollar	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It was really great.
r				GOOD4^*
l				GOOD4^*
m				das war es
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I greeted the tutor back coolly.
r	$GEST-NM^	LIKE1	COLD2	GOOD4^*
l	$GEST-NM^	LIKE1	COLD2	GOOD4^*
m		wie	kalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The club is great, as well.
r			CIRCLE1B^*	GOOD4^*
l			CIRCLE1B^*
m			verein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Back then, I met my now ex-husband at a football game. We still are very close.
r	FOOTBALL1B*	UNTIL-NOW1*	SOLIDARY1A	GOOD4^*
l	FOOTBALL1B*		SOLIDARY1A
m	fußball	bis jetzt	[MG] soli{dari}tät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Very close.
r			TO-SHAKE-HANDS4^	GOOD4^*
l			TO-SHAKE-HANDS4^
m			soli{dari}tät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Things worked out, and we made a lot of positive experiences. It was generally a good time.
r	COURSE-OF-TIME1*	EXPERIENCE1A*	TIME7A*	GOOD4^*
l	COURSE-OF-TIME1*	EXPERIENCE1A*	TIME7A*	GOOD4^*
m	verlauf	erleb	zeit	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Two teachers were able to communicate in LBG and were really nice.
r	CAN2A	SIGNED-GERMAN2	NICE1	GOOD4^*
l	CAN2A
m	kann	l-b-g	nett	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They were great for me, too.
r	TIME5A*	ALSO3A*	EQUAL8*	GOOD4^*
l	TIME5A*	ALSO3A*
m	…	auch	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was great back in our days.
r			BOTH2A*		$GEST-OFF^
l	BACK-THEN1*	I1		GOOD4^*	$GEST-OFF^	GREAT4	I1
m	damals			[MG]		toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It was more important to me to finish everything around the house first.
r				GOOD4^*	HOUSE1A*	TO-GET-STH-DONE1B*
l				GOOD4^*	HOUSE1A*	TO-GET-STH-DONE1B*
m				hauptsache	haus	er{ledigt} er{ledigt} er{ledigt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You are able to do anything there. It's awesome.
r	SPORTS1*	CAN1	EVERYTHING1A*	GOOD4^*	$INDEX1	GREAT1A^*
l	SPORTS1*		EVERYTHING1A*
m	sport	kann	alles	??		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So I was in Australia for five weeks.
r			I2	GOOD4^*	$INDEX1*	AUSTRALIA1*	WEEK1B*
l						AUSTRALIA1*
m						australien	fünf wochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The referee gave him a thumbs-up, but looked quite hurt.
r			$INDEX1	GOOD4^*	FACE1	AFFECTED2	DONE4
l							DONE4
m				[MG]		betroffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f You’re great together.
r		$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*	GOOD4^*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*		$GEST-OFF^
m		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f If one likes a person, that’s great, period.
r	$ORAL^	HUMAN2*	HEART1C^*	GOOD4^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$ORAL^			GOOD4^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	aber	mensch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I told her that it was most important for her to speak slowly so that I could read her lips.
r			$GEST-OFF^	GOOD4^*	SLOW1*	TO-SPEAK4	I1
l			$GEST-OFF^		SLOW1*
m				hauptsache	langsam	sprechen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was pointless to think about the West.
r	I2	BEFORE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	GOOD4^*	WEST1B	I2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		früher	wow		west
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Usually they tell me that they are really satisfied with my treatment, there don’t seem to be any problems.
r		TO-SAY1	EXCELLENT4*	GOOD4^*	NO3B^*	OKAY1A*	PROBLEM2B
l			EXCELLENT4*	GOOD4^*	NO3B^*		PROBLEM2B
m			super	war perfekt			problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
r	BEEN1*	YOU1*	DONE1A*	GOOD4^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Unfortunately, Schleswig wasn't that great for me.
r	I2	WAS1*	SCHLESWIG1A	GOOD4^*	NOT3A*	I1	ALSO1A*
l		WAS1*					ALSO1A*
m		war	schleswig		nicht	ich	auch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I, for one, think the German reunification was brilliant.
r	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNIT2	GOOD4^*
l			UNIT2	GOOD4^*
m	sagen	einheit		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4.
r	MONEY1A	DIFFERENCE2^	MUST1*	GOOD4^*	RULE1A^
l		DIFFERENCE2^			RULE1A^
m	geld		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Compared to Denmark or other countries before that where it had been great. That's what they told me.
r	AND-SO-ON1*	TO-SAY1	ALL2A	GOOD4^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-TELL4*	ALL2A
l	AND-SO-ON1*					TO-TELL4*
m			alle	[MG]	viele	erzählt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f You can't change that.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	CAN2A*	GOOD4^*	$GEST-OFF^*
l			CAN2A*		$GEST-OFF^*
m			kann nicht	perfekt	[MG]
= GOOD3
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched the others play soccer. They were real pros.
r	I1	TO-SEE1^*	I1*	GOOD3	I1	$INDEX1	VERY6*
l
m				gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, if it‘s going to work out?
r			IT-WORKS1	GOOD3
l			IT-WORKS1
m			läuft	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Everything went well.
r			TO-SEE1	GOOD3
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was surprised and congratulated him on having learned to finger spell.
r	I1	APPLAUSE1	YOU1	GOOD3	TO-SIGN1B	MANUAL-ALPHABET1*	CAN2B*
l		APPLAUSE1			TO-SIGN1B		CAN2B*
m	[MG]	[MG]				fingeralpha{bet}	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That was great. The first one was really great.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GOOD1*	$LIST1:1of1d	GOOD3
l			$LIST1:1of1d		$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	ein	sehr gut		gut	erst
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You are right about the connections and that everyone can get there easily.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	STREETCAR2A^*	LINK1	GOOD3	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	YES2	$$EXTRA-LING-ACT^
l			LINK1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m			verbind		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Well, that‘s good.
r			$GEST-OFF^	GOOD3
l			$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Up until now, the program has already taken place three times, every time for one week. It is really great!
r	TIMES3*	UNTIL-NOW3A	GOOD1	GOOD3
l
m	dreimal		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m With the hearing kids, everything went well.
r	HEARING1A*	GOOD1	POSITIVE1*	GOOD3	PROCEEDING1^
l			POSITIVE1*		PROCEEDING1^
m	hörend	[MG]	positiv	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It was a nice group of deaf people.
r	$INDEX1	AREA1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD3
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Good.
r				GOOD3
l
m				gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Good.
r				GOOD3
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Right, that's really good!
r			RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD3
l
m				gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r	$GEST-OFF^*	I1	SCHOOL1A*	GOOD3	$GEST-DECLINE1^	I1	$GEST-DECLINE1^
l			SCHOOL1A*		$GEST-DECLINE1^		$GEST-DECLINE1^
m		ich	schule	gut	darin		lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They liked them as well.
r			$INDEX1*	GOOD3
l
m			auch	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That was the first step.
r				GOOD3	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It really was a great time at boarding school.
r			$ORAL^	GOOD3	I2	BEAUTIFUL3	BEAUTIFUL1A*
l			$ORAL^
m			aber schön	[MG]	ich	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Then there were dance performances, well, all kinds of things.
r					AND5	TO-DANCE5	TO-STAND1A^
l				GOOD3		TO-DANCE5	TO-STAND1A^
m				[MG]	und	tanzauftritt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
r			TIME1*		TIME1*		MOVEMENT1B*
l			TIME1*	GOOD3	TIME1*	MAGNIFYING-GLASS1*	MOVEMENT1B*
m				gut	zeitlupe		bewegung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The hosts did a good job, too.
r		MODERATION-OR-PRESENTATION1	ALSO1A*	GOOD3	TO-MAKE2
l	ALSO1A*	MODERATION-OR-PRESENTATION1			TO-MAKE2
m	auch	moderator	auch	gut	gemacht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But hearing spoken words didn't really work.
r				GOOD1	TO-SPEAK6*	MOUTH2^*	EAR1^
l				GOOD3
m				gut aber	#babababa
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was happy, but now I really wanted my driver's license.
r			I1	GOOD3	I1	TO-CLAIM1*	NARROW1C^*
l						TO-CLAIM1*	NARROW1C^*
m				[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
r	GOOD1	STAMP1*	DONE1A	GOOD3	TO-SAY1*
l			DONE1A
m		[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r							I1
l	HE-SHE-IT1	WHATEVER1A	$GEST-ATTENTION1^	GOOD3	NO3B^	$GEST-ATTENTION1^
m		[MG]	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
r							CAR1*
l				GOOD3	I1*	HERE1	CAR1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They interpret exactly what is being said by everyone.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CONTENT3	$INDEX1	GOOD3	$INDEX1	TO-SAY1	$PROD
l		CONTENT3					$PROD
m	weiß		was			sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Whether that was good or not, no clue, it really depended on the other children.
r	MUCH-OR-MANY1B*		MORE3*	GOOD3	GOOD-OR-BAD1	DEPENDENT3*	CHILD2*
l		$GEST-OFF^*				DEPENDENT3*
m	v{iel} [MG]	[MG]	[MG]	gut [MG]			kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s what’s on the inside that counts, exactly!
r		HEART2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		HEART2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was great.
r				GOOD3
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m That’s good! That’s really great.
r				GOOD3	SUPER2*
l
m				gut	super super
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
r	SPORTS1*	QUESTION1^*	TO-SAY1*	GOOD3	ON-PERSON1	TABLE1*	CLUB-OR-BAT1B^*
l	SPORTS1*
m	sport	??		sehr	gut	tischtennis
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
r	$INDEX1	FOOTBALL5A	I1*	GOOD3	ON-PERSON1*
l
m		fußball		sehr gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Shift work or just one shift? That’s good.
r	LAYER1*	RIGHT-OR-AGREED1B	GOOD1	GOOD3
l
m	schicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the nursery school I explained that we had been in the West the day before.
r				GOOD3	I2*	STILL1A^*	TO-LET-KNOW1A
l			$INDEX1*			STILL1A^*
m					ich		kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That was in Palermo?
r		IN1*	PALERMO1	GOOD3
l
m		in	palermo	toll
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The World Cup's outcome was good.
r	CLOSING3*	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1*	GOOD3
l	CLOSING3*	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1*
m	am schluss	weltmeisterschaft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Since there was so much funding there that didn’t exist here. That’s the difference.
r			TO-PROMOTE1B				DIFFERENCE1C*
l	INTEREST1B	MUCH-OR-MANY1A*	TO-PROMOTE1B	GOOD3	$INDEX1	NOT4	DIFFERENCE1C*
m	interessant	viel	förder		[MG]		unterschiedlich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One says that the handiwork in the GDR was supposedly really great.
r	HAND1A	TO-WORK1*
l	HAND1A	TO-WORK1*	GOOD1	GOOD3
m	handarbeit		sehr gut
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f He thought everything was great, and I just nodded.
r			$INDEX1*	GOOD3	$GEST^
l				$INDEX1	$GEST^
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was good at calculating, and really good at geography and history.
r	I1*	SCHOOL1B*	TO-CALCULATE1	GOOD3	AMERICA1^*	HISTORY-OR-STORY8*	GOOD3
l		SCHOOL1B*	TO-CALCULATE1		AMERICA1^*	HISTORY-OR-STORY8*
m			rechnen	[MG]	erdkunde	geschichte	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was good at calculating, and really good at geography and history.
r	GOOD3	AMERICA1^*	HISTORY-OR-STORY8*	GOOD3
l		AMERICA1^*	HISTORY-OR-STORY8*
m	[MG]	erdkunde	geschichte	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I loved those subjects.
r			I1*	GOOD3	$GEST-OFF^*
l
m			für mich	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He was good.
r
l			$INDEX1	GOOD3
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He really was a great teacher.
r			TEACHER1*	GOOD3	$INDEX1
l			TEACHER1*
m			l{ehrer}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It's good.
r				GOOD3
l
m				gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like my brother a lot.
r		BROTHER1A	MY1*	GOOD3	BODY3^
l		BROTHER1A	MY1*
m		mein bruder		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Was it good?
r				GOOD3
l
m				gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Awesome!
r				GOOD3
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam.
r	$INDEX1	IN-ADDITION1^*	$GEST-NM^	GOOD3	DONE4
l			$GEST-NM^		DONE4
m	…				fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
r			$PROD	GOOD3	DONE1A*	GOOD3	NO3B^*
l			$PROD		DONE1A*		NO3B^*
m							perfekt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
r	$PROD	GOOD3	DONE1A*	GOOD3	NO3B^*	YOU1*	$INDEX1*
l	$PROD		DONE1A*		NO3B^*
m					perfekt		sprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
r	$GEST^	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	CI1*	GOOD3	TO-HEAR1*	VERY3*	GOOD3
l	$GEST^
m		[MG]	c-i	gut	hören	sehr	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
r	GOOD3	TO-HEAR1*	VERY3*	GOOD3	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	gut	hören	sehr	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r				YOU1*	GOOD1	PERFORMANCE1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	TO-SAY1	YOU1*	GOOD3	GOOD3	PERFORMANCE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	[MG]	sagt		du	gut	leistung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r			YOU1*	GOOD1	PERFORMANCE1*	$INDEX1*	LITTLE-BIT4*
l	TO-SAY1	YOU1*	GOOD3	GOOD3	PERFORMANCE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	sagt		du	gut	leistung		wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was good.
r
l				GOOD3
m				war gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was well connected abroad.
r	UNION2A^*	$INDEX1*	UNION2A^*	GOOD3	$INDEX1
l	UNION2A^*	$INDEX1*	UNION2A^*
m		verknüpfen		sehr gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “Those look great, really awesome.”
r	GOOD3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-WISH5*	GOOD3	$INDEX1*	GOOD1	A-WHOLE-LOT1^*
l							A-WHOLE-LOT1^*
m			wünschen	gut		gut	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We had a great time; we drank like a fish.
r		UNTIL-NOW1*	BEAUTIFUL1A	GOOD3	TIME1^	A-MOMENT-AGO2*	TO-DRINK2A*
l		UNTIL-NOW1*			TIME1^		TO-DRINK2A*
m			schön		time		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We had a great time; we drank like a fish.
r	TO-DRINK2A*	A-WHOLE-LOT1^*	TO-DRINK1*	GOOD3
l	TO-DRINK2A*	A-WHOLE-LOT1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Were your schooldays in Essen pleasant?
r	$GEST-TO-PONDER1^	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1A*	GOOD3	TO-CHANGE2A^*	GOOD3
l			SCHOOL1A*		TO-CHANGE2A^*
m		essen	schule		schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Were your schooldays in Essen pleasant?
r	SCHOOL1A*	GOOD3	TO-CHANGE2A^*	GOOD3
l	SCHOOL1A*		TO-CHANGE2A^*
m	schule		schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Great.
r				GOOD3
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes. Great.
r			YES1A	GOOD3
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Neat.
r			YOU1*	GOOD3
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Universities in Germany are good.
r	UNIVERSITY1	HERE1	GERMAN1*	GOOD3
l
m	uni	[MG]	de{utschland}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Sometimes it was great and sometimes bad to work together with the others, it always depends on the people.
r		$GEST-OFF^	TOGETHER1A*	GOOD3	BAD-OR-STALE2	REASON4A	PERSON1*
l		$GEST-OFF^	TOGETHER1A*			REASON4A
m			zusammenarbeit	manchmal gut	manchmal [MG]	es kommt darauf an	person
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I think it would have been really good for you to stay at the boarding school.
r	YOU1*	BOARDING-SCHOOL1B	TO-STAY2*	GOOD3
l		BOARDING-SCHOOL1B	TO-STAY2*
m		internat		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, stuff like playing and everything was great.
r	BUT1*	TO-PLAY2*	EVERYTHING1A	GOOD3
l		TO-PLAY2*	EVERYTHING1A
m	aber	spielen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It would have been great without the nuns.
r	NURSE1*	IF-NOT1*	I2	GOOD3	$GEST-OFF^*
l	NURSE1*	IF-NOT1*
m	schwester	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, overall you had a good time?
r			OVERALL1C*	GOOD3	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	$GEST-OFF^
l			OVERALL1C*			TIME5A*	$GEST-OFF^
m					schön	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And then the leisure time: there were so many possibilities, we were allowed to go out together; that was just great.
r	LEVEL-OR-STANDARD1	AWAY1*	TOGETHER7	GOOD3	$GEST-OFF^*
l	LEVEL-OR-STANDARD1		TOGETHER7
m	…	fort fort fort		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, that was a wonderful time.
r				GOOD3	BEAUTIFUL1A	TIME1
l						TIME1
m				gut	schön	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There are more smaller groups that keep to themselves now. Back in the days, we all got together, even the hard of hearing that enjoyed sign language were part of a larger group. That was awesome.
r	GROUP1C^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER7	GOOD3	$NAME	TO-SIGN1A*	$INDEX1
l	GROUP1C^*		TOGETHER7		$NAME	TO-SIGN1A*
m	gesellschaft gesellschaft	früher	[MG]		??		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There are more smaller groups that keep to themselves now. Back in the days, we all got together, even the hard of hearing that enjoyed sign language were part of a larger group. That was awesome.
r	$INDEX1	TO-TASTE1A^*	TOGETHER7	GOOD3
l			TOGETHER7
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s really comfortable for arrangements, for example when asking whether it’s okay to paint the walls.
r	TO-PAINT2*	YES1A*	ALLOWED1	GOOD3
l
m			darf	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She was one of a kind.
r	NURSE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1*	GOOD3
l	NURSE1
m	schwester	ein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Really! She even showed us her packet of cigarettes, which she kept in her breast pocket.
r	$INDEX1*	TO-SMOKE1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		TO-SMOKE1A
l		LIGHTER1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	GOOD3
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Great.
r				GOOD3
l
m				super
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
r	I1*	GOOD1*	TO-LIVE4	GOOD3*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l		GOOD1*	TO-LIVE4	GOOD3*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
m		[MG]	leben	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was quite good at school. Yet, I missed quite a bit of the subject matter, because I mostly played with the other children.
r		I1	TO-TEACH1*	GOOD3*	I1*	TO-TEACH1*	TO-MISS-STH1^*
l			TO-TEACH1*	GOOD3*		TO-TEACH1*	TO-MISS-STH1^*
m				gut			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	I1	TO-CHANGE2A	TO-SIGN1E	GOOD3*	JOKE1*	AREA1A^*	I1
l		TO-CHANGE2A	TO-SIGN1E	GOOD3*	JOKE1*	AREA1A^*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I would be able to switch between the two languages.
r		TO-SPEAK5A*	TO-SWAP3A	GOOD3*
l		TO-SPEAK5A*	TO-SWAP3A	GOOD3*
m			wechseln
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m There are some hard of hearing people who are really good at it.
r	THERE-IS1	SOMEBODY1	HARD-OF-HEARING1*	GOOD3*	TO-SWAP3A
l				GOOD3*	TO-SWAP3A
m	gibt		schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My friends' deaf parents taught me a lot - I am really thankful for that.
r	ENOUGH2*	WELL1*	PERSON1*	GOOD3*
l		WELL1*		GOOD3*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He has a great attitude and personality.
r	CHARACTER2A	PERSON1*		GOOD3*	HE-SHE-IT2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	GOOD3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	charakter			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I am really grateful for his effort; that's why he is my role model.
r	PERSON1*	ROLE-MODEL1*	PERSON1*	GOOD3*	PERSON1*	GOOD3*	$GEST-OFF^
l		ROLE-MODEL1*		GOOD3*		GOOD3*	$GEST-OFF^
m	…	vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I am really grateful for his effort; that's why he is my role model.
r	PERSON1*	GOOD3*	PERSON1*	GOOD3*	$GEST-OFF^
l		GOOD3*		GOOD3*	$GEST-OFF^
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He didn‘t really get what I was saying; I had to use simplified gestures.
r	I1	TO-SIGN1A	$INDEX1	GOOD3*
l		TO-SIGN1A		GOOD3*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Great.
r				GOOD3*
l				GOOD3*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
r	ALCOHOL1*		MOOD3*	GOOD3*	ONCE-MORE1B*	TO-SEE1	TO-SIGN1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		GOOD3*			TO-SIGN1A*
m	…		stimmung	gut	wiedersehen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That was great. Well.
r				GOOD3*	$GEST-OFF^	DONE1B*	$GEST-OFF^
l				GOOD3*	$GEST-OFF^	DONE1B*	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, that would be great!
r	I2	GREAT4	WOULD-BE1*	GOOD3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		toll	wäre	toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
r	SUCCESS1*	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1	GOOD3*		POISE-BODY1^*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1		I1*	POISE-BODY1^*	$GEST-OFF^
m	viel erfolg		[MG]		aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If everyone would sign “How are you feeling?” like this, everyone could answer and understand it which would be much easier.
r			CONDITION-BODY1*	GOOD3*	CONDITION-BODY1*	GOOD3*
l			CONDITION-BODY1*	GOOD3*	CONDITION-BODY1*	GOOD3*	$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If everyone would sign “How are you feeling?” like this, everyone could answer and understand it which would be much easier.
r	CONDITION-BODY1*	GOOD3*	CONDITION-BODY1*	GOOD3*		CONDITION-BODY1*	GOOD3*
l	CONDITION-BODY1*	GOOD3*	CONDITION-BODY1*	GOOD3*	$INDEX1*	CONDITION-BODY1*	GOOD3*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If everyone would sign “How are you feeling?” like this, everyone could answer and understand it which would be much easier.
r	GOOD3*		CONDITION-BODY1*	GOOD3*	BIT2A	EASY1	WORD3
l	GOOD3*	$INDEX1*	CONDITION-BODY1*	GOOD3*		EASY1
m			[MG]			einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If you were signing it like this, it would be easier.
r			CONDITION-BODY1*	GOOD3*	EASY1	YES1A*
l			CONDITION-BODY1*	GOOD3*	EASY1
m					einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They asked in simple signs, “Feeling good?“
r		TO-SIGN1A*	CONDITION-BODY1*	GOOD3*	TO-BELONG1^*	GOOD3*
l		TO-SIGN1A*		GOOD3*	TO-BELONG1^*	GOOD3*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They asked in simple signs, “Feeling good?“
r	CONDITION-BODY1*	GOOD3*	TO-BELONG1^*	GOOD3*
l		GOOD3*	TO-BELONG1^*	GOOD3*
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I was able to understand and reply with the same simple signs, “Feeling good!”
r	I1	TO-COMPREHEND1*	I1	GOOD3*
l				GOOD3*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because I had cooked so well for them.
r				GOOD3*
l		BECAUSE1	I1	GOOD3*	TO-COOK1*
m		weil	ich	sehr gut	koche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The grade average was good.
r			AVERAGE1A	GOOD3*
l			AVERAGE1A	GOOD3*
m			durchschnitt	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m No problem, at all; it went great.
r		PROBLEM2A	CONVERSATION2	GOOD3*
l		PROBLEM2A	CONVERSATION2	GOOD3*
m		kein problem	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Although there were different dialects, communication went perfectly.
r	TO-SIGN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SUPER1	GOOD3*	$GEST^
l	TO-SIGN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST^
m	gebärden		[MG]	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Despite the different languages, we could communicate just fine.
r	IT-WORKS-OUT1	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A	GOOD3*
l	IT-WORKS-OUT1		COMMUNICATION1A	GOOD3*
m	klappt		kommunikation	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If they have a job or live evenly spread across the globe, that would be fine and they could stay.
r	PLACE9	OR4B*	$INDEX1*	GOOD3*	AND-THEN2	MAYBE1*	TO-STAY2
l	PLACE9			GOOD3*			TO-STAY2
m	…	oder	da da da		dann	vielleicht	bleiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sometimes it’s only a little windy, and sometimes it’s just right.
r		LITTLE-BIT4	SOMETIMES2*	GOOD3*	$GEST-OFF^*
l			SOMETIMES2*		$GEST-OFF^*
m		wenig	manchmal	gut	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
r	GO-HOME1	I1	HELLO1*	GOOD3*	CLEAR1D	I1*	TO-LOOK-AT1*
l				GOOD3*	CLEAR1D
m	nach hause		[MG]	[MG]	alles klar		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I liked, for instance, how people signed in the sequences that slid towards us and then slowly slid away.
r	ALSO1A	I1	$INDEX1*	GOOD3*	EXAMPLE1	SOURCE1A^*	TO-CHANGE1A
l					EXAMPLE1		TO-CHANGE1A
m	auch	ich		[MG]	zum beispiel	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Really well done, absolutely no boring or dry film.
r			TO-MAKE2*	GOOD3*	NOT3A*	BOREDOM1*	BOREDOM1*
l	VERY3	GREAT1A*	TO-MAKE2*	GOOD3*
m	sehr	toll	gemacht	[MG]	nicht	wie	langweilig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember that film still today, because it was that good.
r			$INDEX1*	GOOD3*	MEMORY2	UNTIL-NOW1*	STILL4A*
l				GOOD3*			STILL4A*
m				[MG]	[MG]	bis jetzt	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was great.
r			THERE1	GOOD3*
l				GOOD3*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's great!
r				GOOD3*	GOOD1
l
m				sehr gut	sehr gut
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine.
r	$PROD				$PROD	TO-FLASH1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$PROD	TO-FLASH1	$INDEX1	GOOD3*	$PROD		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The examiner gave me two thumbs up.
r				GOOD3*
l			HE-SHE-IT2*	GOOD3*
m			er	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The slalom around the safety cones worked out well.
r	NEXT2	LOCATION1A^*	$PROD	GOOD3*
l	NEXT2		$PROD	GOOD3*
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m After that I had to do the hard stop, which worked out nicely.
r	LAST1A	FULL2A		GOOD3*	FINISH1
l	LAST1A	FULL2A	BREAK1	GOOD3*	FINISH1
m	letzte	vollbremsung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Awesome!
r				GOOD3*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The asparagus from the Lüneburg Heath is delicious.
r	BIRTH6^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	STOMACH1A^	GOOD3*
l	BIRTH6^*			GOOD3*
m	…	geschmack	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One of the neighbors approached me to congratulate me on the great color of my kitchen.
r	ON-PERSON1*	CONGRATULATION2*	$INDEX1	GOOD3*	KITCHEN3A*
l		CONGRATULATION2*
m	auf	glückwunsch		gut	küche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I imagine it to be really awesome when a kangaroo is just jumping next to your car. It must have been a great experience!
r	BEAUTIFUL1A	TO-JUMP2	BEAUTIFUL1A	GOOD3*
l
m	schön	[MG]	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired.
r	$GEST-OFF^*	ECONOMY1B	GOOD1	GOOD3*	BAD-OR-STALE2*	GOOD3*	$INDEX1
l		ECONOMY1B
m		wirtschaft	gut	[MG]	[MG]		entlassung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired.
r	GOOD1	GOOD3*	BAD-OR-STALE2*	GOOD3*	$INDEX1	TO-STAY2*	PENSION5
l						TO-STAY2*	PENSION5
m	gut	[MG]	[MG]		entlassung	bleiben	rente
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It was all fine.
r	DONE1A	$INDEX2	EVERYTHING1A*	GOOD3*
l	DONE1A		EVERYTHING1A*
m			[MG] gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You could tell by looking at the Apple computer; there everything looked fine. The recording was fine.
r	UNTIL-THEN1^*	CLEAN1	$PROD	GOOD3*
l	UNTIL-THEN1^*	CLEAN1	$PROD	GOOD3*
m		sauber	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You know that I think sauna and fitness are good.
r	TO-SIGN1C^*	FITNESS1*	SAUNA2*	GOOD3*
l	TO-SIGN1C^*	FITNESS1*	SAUNA2*	GOOD3*
m	[MG]	fitness	sau{na}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was limping at first but I got better and now my knee is completely fine again.
r	IT-WORKS1	$GEST-OFF^	NOW3*	GOOD3*	$INDEX2	GOOD3*
l	IT-WORKS1	$GEST-OFF^	NOW3*			GOOD3*
m	…		jetzt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was limping at first but I got better and now my knee is completely fine again.
r	NOW3*	GOOD3*	$INDEX2	GOOD3*
l	NOW3*			GOOD3*
m	jetzt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m My thumb is fine and I can move it properly again.
r			$PROD	GOOD3*
l			$PROD	GOOD3*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth today no longer knows what it was like.
r			TODAY1	GOOD3*	RIGHT-OR-AGREED1A	YOUNG1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m			heute		st{immt}	jugend	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, the boarding school in Istanbul was good.
r	ISTANBUL1*	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B*	GOOD3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			BOARDING-SCHOOL1B*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	istanb{ul}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Of course, the signs weren’t completely neat.
r				GOOD3*	CLEAN1	TO-SIGN1C*	$GEST-OFF^*
l					CLEAN1	TO-SIGN1C*	$GEST-OFF^*
m					saub{er}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Well, the lessons were great.
r		BUT1*	TO-TEACH1*	GOOD3*
l			TO-TEACH1*	GOOD3*
m		ab{er}	u{nterricht}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That went well.
r				GOOD3*
l				GOOD3*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It went really well.
r				GOOD3*
l				GOOD3*
m				toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That was great.
r				GOOD3*
l				GOOD3*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It was really good.
r			I1	GOOD3*
l				GOOD3*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But is that a good chance?
r		TO-EVALUATE1	CHANCE1	GOOD3*	$GEST-OFF^
l		TO-EVALUATE1		GOOD3*	$GEST-OFF^
m		[MG]	chance
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It got sugar-coated, but it wasn’t true.
r		GOOD1	HERE1	GOOD3*		IN-THE-BACK-OF1	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^
l					GOOD3*
m				gut		hinten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It got sugar-coated, but it wasn’t true.
r	GOOD1	HERE1	GOOD3*		IN-THE-BACK-OF1	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^	$GEST-OFF^
l				GOOD3*			$GEST-OFF^
m			gut		hinten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was annoyed because he thought it would go well, that there’d be an exciting duel.
r	$INDEX1*	FURTHER1B*	TO-THINK1B	GOOD3*	$GEST-OFF^	COMPETITION2^	$GEST^
l	$INDEX1*	FURTHER1B*		GOOD3*	$GEST-OFF^	COMPETITION2^	$GEST-OFF^
m			dachte		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f They dress well.
r			$INDEX1*	GOOD3*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l					TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
m			auch	gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That was great.
r				GOOD3*
l
m				gut
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Did it work with the finance that was going on as a trial.
r				GOOD3*	PROCEEDING1^*	UNTIL-NOW3B*
l			$INDEX1	GOOD3*	PROCEEDING1^*	UNTIL-NOW3B*
m					probe
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f She pointed to a book and said that that would be good.
r		BOOK1B	$INDEX1	GOOD3*
l		BOOK1B
m		buch		gut
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was bad at speaking, but good at writing.
r	TO-SPEAK4*	I1	TO-WRITE1A*	GOOD3*
l			TO-WRITE1A*
m	sprechen	aber	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was good to have other students at my side.
r	PRESENT-OR-HERE1	CLASS8*	SCHOOL1A*	GOOD3*
l		CLASS8*	SCHOOL1A*
m	da	[MG]	schu{le}	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Great!
r				GOOD3*
l				GOOD3*
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was good there, I worked with them for 14 years.
r	I1	$INDEX1*			$NUM-TEEN2A:4*	YEAR2A
l			WAS1	GOOD3*
m			war	gut	vier{zehn}	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He winked at me and congratulated me on making it.
r			$GEST^	GOOD3*	TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX2
l			$GEST^	GOOD3*	TO-ACCOMPLISH1C*
m					geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing people asked me how it went, and I just showed them a thumbs-up.
r	HEARING1A*	WHAT2*	I1*	GOOD3*
l		WHAT2*	I1*	GOOD3*
m	hörend	was		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just gave them a thumbs-up. Finally, my work there was done.
r		I2*	CLOSING-TIME1	GOOD3*	DONE4	DONE1B	$GEST^
l			CLOSING-TIME1		DONE4	DONE1B	$GEST^
m			feierabend	oben	[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I go about my work, but will check in whether everything is okay from time to time.
r	$GEST-NM^	GOOD1*	I1*	GOOD3*	MASSAGE1*
l	$GEST-NM^	GOOD1*		GOOD3*	MASSAGE1*
m		okay		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Once everything is clear, I can start working.
r		$GEST-NM^	EVERYTHING2*	GOOD3*	MASSAGE1*
l		$GEST-NM^			MASSAGE1*
m		[LM:ah]	alles klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only better hearing.
r	HEARING-AID1*	YES1A*	TO-HEAR1	GOOD3*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1			GOOD3*	$GEST-OFF^
m		hört
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It’s great if you’re successful.
r		IF-OR-WHEN1A	SUCCESS1*	GOOD3*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			erfolg	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The beer in the GDR was great. I enjoyed it a lot.
r	GDR2*	BEER1*	HARD1F^	GOOD3*	TASTY4
l			HARD1F^
m	d-d-r	bier
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I think that’s great, that way it keeps going.
r			I2	GOOD3*	$GEST-OFF^	FURTHER1A	ATHLETICS1
l					$GEST-OFF^	FURTHER1A	ATHLETICS1
m				gut		weiter	leicht{athletik}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's always like that: the good people have to die.
r		$GEST-OFF^	ALWAYS4A*	GOOD3*	GOOD1	HUMAN2*	MUST1
l		$GEST-OFF^	ALWAYS4A*
m			immer	gut	gute	mensch	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I liked them right away, and they fit perfectly, too.
r	$INDEX1*	TO-PLEASE1	SHOE4B^*	GOOD3*
l	$INDEX2		SHOE4B^*	GOOD3*
m		gefällt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SAY1	GOOD3*	$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m	…
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r	TO-SAY1	GOOD3*	$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*	AREA1A*	NOT4*
l	$INDEX1					AREA1A*
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r	$INDEX1*	AREA1A*	NOT4*	GOOD3*
l		AREA1A*
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “Those look great, really awesome.”
r			$INDEX1*	GOOD3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-WISH5*	GOOD3
l			$INDEX1*
m						wünschen	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked him, “Do you think so? Should I really buy them?”
r		I1*	$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*	I1*	$PROD
l				GOOD3*	$INDEX1*		$PROD
m		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked at all the others, too, but they all didn’t really appeal to me like that one pair.
r	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	GOOD3*
l
m		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He asked, “So, are they alright? Then get them!”
r			$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*
l			$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*
m			er
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There is a street in London, it’s called Reg/
r				GOOD3*	LONDON1*	IN1	STREET1*
l							STREET1*
m					london	im	straße
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She was quite relieved and told me that we could meet up some other time.
r			TO-SAY1*	GOOD3*	GOOD1*	$GEST-OFF^*	LATER10
l				GOOD3*	GOOD1*	$GEST-OFF^*
m				gut	gut gut		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
r	TO-SLEEP1C	EVERYTHING1C	THANK-YOU-ASL1^	GOOD3*	I2	GOOD3*
l	TO-SLEEP1C	EVERYTHING1C		GOOD3*		GOOD3*
m	schlaf	alles	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
r	THANK-YOU-ASL1^	GOOD3*	I2	GOOD3*
l		GOOD3*		GOOD3*
m	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She looked for a piece of paper, and then we just communicated with each other by writing while simultaneously watching the game.
r		DEAF1A*	$GEST^	GOOD3*	I1*	TO-WRITE1A*	ENGLAND4*
l	YOU1*		$GEST^	GOOD3*		TO-WRITE1A*
m			oh	okay		[MG]	england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just clapped!
r	I2	$GEST-OFF^	I1	GOOD3*	TO-CLAP1
l		$GEST-OFF^		GOOD3*	TO-CLAP1
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “A woman. She is very nice, great.”
r	WOMAN1A	ON-PERSON1*	$INDEX1	GOOD3*	NICE1	$INDEX1	GOOD3*
l
m	frau		frau	[MG]	nett		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “A woman. She is very nice, great.”
r	GOOD3*	NICE1	$INDEX1	GOOD3*	GOOD1
l
m	[MG]	nett		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We chatted in the car as well.
r		CAR-DRIVING2	TO-SPEAK3*	GOOD3*
l		CAR-DRIVING2	TO-SPEAK3*
m		auto	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s how it went down.
r			DONE1A	GOOD3*
l			DONE1A	GOOD3*
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to Freiburg to watch a soccer game, that was great.
r	FOOTBALL1B	TO-GO-THERE1	FREIBURG1	GOOD3*
l	FOOTBALL1B		FREIBURG1
m	fußball		freiburg	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s a beautiful city.
r		BEAUTIFUL1A	CITY2	GOOD3*
l			CITY2	GOOD3*
m		schöne	stadt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was great, and we laughed a lot.
r				GOOD3*	DONE1A	TO-LAUGH2*
l				GOOD3*	DONE1A	TO-LAUGH2*
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just hope that the weather holds.
r	TO-HOPE3*		WEATHER8*	GOOD3*	$GEST-OFF^
l	TO-HOPE3*	$INDEX1*	WEATHER8*	GOOD3*	$GEST-OFF^
m	hoffe		wetter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Okay. We arrived there well.
r	$GEST-OFF^	TO-GO-THERE1*	I1	GOOD3*
l	$GEST-OFF^			GOOD3*
m	[MG]	komm		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s more modern, so you have to pay more.
r	SHIP1*	EXPENSIVE1*	MODERN1B	GOOD3*
l	SHIP1*
m	schiff	teu{er}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The air on Sylt is really pleasant.
r	CONVENIENT1^*	TO-INHALE2*	AIR1	GOOD3*	PLEASANT2
l		TO-INHALE2*	AIR1
m	[MG]		frisch	gut	angenehm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You were lucky that by the time you started school, those busses were around. That‘s good. They didn‘t have them at the time I went to school.
r		BUS2*	TRANSPORT1B*	GOOD3*	I2	NOT3B*
l	YOU1	BUS2*	TRANSPORT1B*			NOT3B*
m	…	bus		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, overall you had a good time?
r	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	$GEST-OFF^	GOOD3*	$GEST-OFF^*
l		TIME5A*	$GEST-OFF^
m	schön	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I slept at the boarding school in Nuremberg. So, that was really good. The sense of community was strong.
r	TO-STAY2*	NUREMBERG1B	I1	GOOD3*	TOGETHER7	AMONG-EACH-OTHER2*	GOOD3*
l	TO-STAY2*	NUREMBERG1B		GOOD3*	TOGETHER7	AMONG-EACH-OTHER2*	GOOD3*
m	[MG]	nürnberg		[MG]	zusammen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I slept at the boarding school in Nuremberg. So, that was really good. The sense of community was strong.
r	GOOD3*	TOGETHER7	AMONG-EACH-OTHER2*	GOOD3*
l	GOOD3*	TOGETHER7	AMONG-EACH-OTHER2*	GOOD3*
m	[MG]	zusammen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It’s all for a real feeling of a good life.
r			TO-LIVE4*	GOOD3*	TO-LIVE1C	GOOD3*	$INDEX1
l			TO-LIVE4*	GOOD3*	TO-LIVE1C	GOOD3*
m			leben	gut	leben	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It’s all for a real feeling of a good life.
r	TO-LIVE4*	GOOD3*	TO-LIVE1C	GOOD3*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	TO-LIVE4*	GOOD3*	TO-LIVE1C	GOOD3*		$GEST-OFF^
m	leben	gut	leben	gut		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I liked that.
r			I2	GOOD3*
l				GOOD3*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m My school days in Schwäbisch Gmünd weren't the best.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1B*	HEADDRESS7A^*	GOOD3*	I1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l		SCHOOL1B*		GOOD3*		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m	früher	schule	gmünd		ich
= GOODY3
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Perfect.
r				GOODY3
l
m				prima
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s a lovely season.
r			YEAR1B*	GOODY3
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You did it yourself – that's great.
r	YOU1*	TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-DECLINE1^	GOODY3*
l		TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	erl{edigt}	prima
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It wouldn't work for hearing people. They would have to take it as it is.
r			I1	GOODY3*	HEARING1B*	$INDEX1*	TO-LET2A^*
l							TO-LET2A^*
m				prima	hörend
= GREAT4
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, that would be great!
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	GREAT4	WOULD-BE1*	GOOD3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				toll	wäre	toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Great.
r				GREAT4
l
m				toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was great back in our days.
r	BOTH2A*		$GEST-OFF^
l		GOOD4^*	$GEST-OFF^	GREAT4	I1	$GEST-AGREEMENT1^	GOOD1
m		[MG]		toll			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The past used to be great.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GREAT4
l
m	früher	gut	früher	toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I hadn’t expected that such great things would be accomplished. One person became highly involved.
r	I2*	NOT6	EXPECTATION1A*	GREAT4	PERFORMANCE1*	AN1A	PERSON1^
l		NOT6			PERFORMANCE1*
m		nicht	erwar{tung}	toll	leistung	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It used to be great; many others say so, too.
r	ALL2A	TO-SAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GREAT4*
l
m	alle	sagen	früher	toll toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It's great.
r				GREAT4*	ALL1C^
l				GREAT4*	ALL1C^
m				toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My mother liked that.
r	MOTHER2*	RIGHT-OR-AGREED1A	BODY1^*	GREAT4*	I1*
l				GREAT4*
m	mut{ter}			toll
= MAIN-POINT2
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m To him, it was important that I had understood the content, not how I signed it.
r				MAIN-POINT2	CONTENT3	TO-COMPREHEND1^	TO-SIGN1A*
l					CONTENT3		TO-SIGN1A*
m				hauptsache	inhalt	verstehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And I didn't care, since the most important thing was that it was a healthy baby.
r	I1*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^*	MAIN-POINT2	HEALTHY3*	BIRTH1A	$GEST-DECLINE1^
l		WHATEVER3			HEALTHY3*	BIRTH1A	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	egal		hauptsache	gesund
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I don't mind. The main thing is that there aren't so many people.
r		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	MAIN-POINT2	NOT5*	MUCH-OR-MANY1B*	PEOPLE2*
l		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^		NOT5*		PEOPLE2*
m		egal		hauptsache	nicht	zu viel	leute
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Well, the positive thing is that nothing happened.
r			$GEST-OFF^	MAIN-POINT2*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	MAIN-POINT2*	$GEST-OFF^
m				haupt{sache}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were bunk beds, too, and small lockers only. But it didn’t matter; the main thing was that we could put our suitcases someplace.
r	CUPBOARD1	SQUARE5^*	WHATEVER3*	MAIN-POINT2*	SUITCASE1*	$PROD
l	CUPBOARD1	SQUARE5^*	WHATEVER3*		SUITCASE1*	$PROD
m	schrank	klein	egal	haupt{sache}	koffer
= SUPER2
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The police were a great help as well.
r	POLICE1A*	$GEST^	TO-HELP1	SUPER2	IN1*	TAIPEI1	MUCH-OR-MANY1A*
l		$GEST^	TO-HELP1			TAIPEI1
m	polizei	auch	helfen	[MG]	in	taipeh	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have to say that it was our best win ever.
r			TO-SAY1	SUPER2	$INDEX1	BEST1*	GOLD-MEDAL1
l
m			[MG]			beste	gold
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They answered that it did, but that they would not wear it all the time because it did not look pretty and they were ashamed of it.
r			$INDEX1	SUPER2	BUT1*	CI1*	ALWAYS5*
l
m					aber		immer immer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m European sign languages, such as Italian for example, I understand without any issue, but Asian sign languages are too much for me.
r	EUROPE1B	ITALY1	EUROPE1B	SUPER2	BUT1*	AREA1A^	$INDEX1
l
m		italien	europa		aber	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But I do not struggle with European ones at all.
r			EUROPE1B	SUPER2
l
m			europa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They also said that the sign GERMAN [DGS] should be abolished. The sign GERMANY-ASL would be the better version because it is clearly visible from the front.
r	CAMERA1*	TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1	SUPER2	GERMANY-ASL1*	TO-LOOK-AT1*	GOOD1*
l		TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1		GERMANY-ASL1*		GOOD1*
m			technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In a small group one internalizes and understands more.
r	TO-INTERNALISE1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^*	SUPER2
l	TO-INTERNALISE1
m	[MG]	verstehen		super
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I really appreciated having that one teacher.
r	TEACHER1*	PERSON1^	I1	SUPER2	TO-GIVE2^*	ON-PERSON1
l	TEACHER1*				TO-GIVE2^*
m	lehrer			[MG]	dankbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Awesome. You can be proud of yourself.
r				SUPER2	PROUD1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Great.
r				SUPER2
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My brother says it feels great to have the face get all twisted by the wind.
r			BROTHER1A*	SUPER2	$PROD	FEELING3	FEELING2A*
l			BROTHER1A*		$PROD	FEELING3	FEELING2A*
m			bruder		[MG]	gefühl
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh yes, great!
r	$GEST^	SUPER2*	$INDEX1	SUPER2	TYPICAL1*
l	$GEST^	SUPER2*			TYPICAL1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is nice to cruise around the region of Osnabrück with a motorcycle, because of the surrounding landscape and the winding roads.
r	$INDEX1*	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B^	SUPER2	$PROD	BEAUTIFUL1A
l				$INDEX1*	$PROD
m	landkreis	motorradtour		[MG]	kurven	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The area is great for biking!
r	I1	MOTORCYCLE1A*	TOURIST1*	SUPER2
l
m	für	motorradtour		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everything went smoothly on the autobahn as well and I was supposed to keep driving.
r	MOTORWAY1	GO-START4	$INDEX1
l	MOTORWAY1			SUPER2	OVER1
m	autobahn			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, great!
r				SUPER2
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I’ve heard that it’s supposed to be really good and that the atmosphere is supposed to be fantastic.
r			GOOD1^*		BOMB1*	MOOD3	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		TO-HEAR1A^		SUPER2	BOMB1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		hab gehört	sehr gut	super	bombenstimmung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Brilliant.
r
l				SUPER2
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Anyway, I can drive super well with the van on the autobahn.
r		CAR-DRIVING2
l	I1	CAR-DRIVING2	I1	SUPER2
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yet our relationship is great.
r		BUT1	RELATIONSHIP2*	SUPER2
l			RELATIONSHIP2*
m		aber	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Good, that's great.
r			GOOD1	SUPER2
l
m			gut	super
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
r	TO-LET-KNOW1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	SUPER2
l
m		gunter		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f His theatrical performances were fascinating and often very funny.
r			THEATRE1*	SUPER2	FASCINATING3*	MOST1A	FUNNY1*
l			THEATRE1*		FASCINATING3*		FUNNY1*
m			theater			meistens	lustig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Congratulations! That’s great.
r			TO-CLAP1*	SUPER2	TO-CLAP1*	SUPER2*	$GEST^
l			TO-CLAP1*		TO-CLAP1*	SUPER2*	$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It went through your whole body when the cars went by, great!
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	SUPER2
l		$PROD	$PROD
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f He thought it was great.
r			$INDEX1	SUPER2
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not so much in the west, but they’re beautiful in the east.
r	$GEST-NM^*	$INDEX1	EAST1A*	SUPER2	AREA1A	SUPER2*
l	$GEST-NM^*					SUPER2*
m	[MG]	[MG]	ost	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My wife’s mother, so my mother in law, is great.
r	HIS-HER1*	$MORPH-IN-LAW4	$INDEX1	SUPER2
l
m	…	schwiegermama		super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Communicating with her works very well.
r			COMMUNICATION1A*	SUPER2
l			COMMUNICATION1A*
m			kommunikation	super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Great!
r				SUPER2
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s great. It’s nice you got to change your workplace 14 times.
r				SUPER2	BEAUTIFUL1A	PROFESSION2	TO-SWAP3A*
l						PROFESSION2
m				super	schön	beruf	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It would be pretty easy to set a goal.
r	EASY1*	WHAT1A*	EASY1	SUPER2	GOOD1^*	AIM1	WHAT1A
l	EASY1*	WHAT1A*	EASY1			AIM1	WHAT1A
m	einfach	wa{s}	einfach	gut	ziel		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Perfect!
r				SUPER2	WELL-DONE1
l					WELL-DONE1
m				super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I talked to a fantastic colleague about my claims and things that were being done wrong.
r	MY1*	TO-SHAKE-HANDS3^	$INDEX1*	SUPER2	$INDEX1*
l		TO-SHAKE-HANDS3^
m		kollege		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Good question.
r	$INDEX1
l		$INDEX1	QUESTION1*	SUPER2
m			gute frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, we went into his office, where he congratulated and hugged me.
r	EVERYTHING2*	CLEAR1D	TO-CONGRATULATE1A*		MUCH-OR-MANY1A^*	TO-HUG2	SUPER2*
l		CLEAR1D		SUPER2		TO-HUG2
m	alles klar		gratu{lation}	super		umarmen	super
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's great. I’m really happy about it.
r			I2	SUPER2	HAPPY1*
l					HAPPY1*
m					froh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I repeatedly thanked him and left.
r		SUPER2*	THANKS2*	SUPER2	DONE4	I1	TO-GO4*
l		SUPER2*			DONE4
m		[MG]	danke danke danke	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We got along very well.
r		PEOPLE2*	TO-SWARM1^	SUPER2
l			TO-SWARM1^
m		leute	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people.
r	I1*	NEVERTHELESS1	$GEST-OFF^*	SUPER2	$GEST-OFF^*	SUPER2*	$GEST^
l					$GEST-OFF^*	SUPER2*	$GEST^
m	finde	trotzdem		super		toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My parents are deaf; they were great, they signed, and when I got home they always gave me everything I wanted.
r		PARENTS1B	DEAF1B	SUPER2	TO-SIGN1E*	HOME6	EVERYTHING1A*
l		PARENTS1B			TO-SIGN1E*		EVERYTHING1A*
m		eltern		[MG]		heim	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The old town is really beautiful.
r
l	OLD3*	CITY2*	$INDEX1	SUPER2
m	altstadt			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f “I didn’t forget you. The reunification happened without bloodshed. That is amazing!”
r	WITHOUT1*	BLOOD1B	TO-POUR-OR-TO-WATER1B	SUPER2*
l	WITHOUT1*
m	ohne	blutver{gießen}		super
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The world has changed for the better.
r			WORLD2	SUPER2*	TO-MODIFY1B
l			WORLD2	SUPER2*	TO-MODIFY1B
m			welt	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman came and said, “Impressive. You've completed every task. Are you sure of everything?”
r			$PROD	SUPER2*	EVERYTHING2	TO-ACCOMPLISH1A*	DONE4
l			$PROD	SUPER2*		TO-ACCOMPLISH1A*	DONE4
m					all	geschafft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought, “It is great that there is an exchange.”
r			I1	SUPER2*	TO-REPLACE1*	SHALL1*	TO-REPLACE1*
l				SUPER2*	TO-REPLACE1*	SHALL1*	TO-REPLACE1*
m				super		soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The last time was great; we talked about the psychology of learning and social psychology.
r			A-MOMENT-AGO1^	SUPER2*	QUOTATION-MARKS3^	TO-LEARN1	PSYCHOLOGY1A*
l					QUOTATION-MARKS3^		PSYCHOLOGY1A*
m			letzte		thema	lernpsychologie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There's no problem with technical stuff.
r			TECHNOLOGY1*	SUPER2*	TECHNOLOGY1	SUPER2*	IT-WORKS-OUT1
l			TECHNOLOGY1*		TECHNOLOGY1		IT-WORKS-OUT1
m					technik	super	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There's no problem with technical stuff.
r	TECHNOLOGY1*	SUPER2*	TECHNOLOGY1	SUPER2*	IT-WORKS-OUT1	NONE4	PROBLEM2A
l	TECHNOLOGY1*		TECHNOLOGY1		IT-WORKS-OUT1	NONE4	PROBLEM2A
m			technik	super	klappt	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's mostly the foreigners that speak extremely well.
r	ABROAD1*	ALWAYS4A*	TO-SPEAK4*	SUPER2*
l
m	aus{länder}	immer	sprechen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were satisfied.
r		WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-SAY1	SUPER2*	SATISFIED6
l				SUPER2*	SATISFIED6
m		wie aus		[MG]	zufrieden
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh yes, great!
r		$GEST^	$GEST^	SUPER2*	$INDEX1	SUPER2	TYPICAL1*
l		$GEST^	$GEST^	SUPER2*			TYPICAL1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can take wonderful walks there, go hiking or biking.
r		TO-GO-FOR-A-WALK2B*	TO-HIKE2*		TO-STEP-PEDAL3^	$PROD	SUPER2*
l		TO-GO-FOR-A-WALK2B*	TO-HIKE2*	SUPER2*	TO-STEP-PEDAL3^	$PROD
m			wandern	[MG]	mountainbike		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can take wonderful walks there, go hiking or biking.
r		TO-STEP-PEDAL3^	$PROD	SUPER2*
l	SUPER2*	TO-STEP-PEDAL3^	$PROD
m	[MG]	mountainbike		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Great.
r				SUPER2*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He made it clear that black people are eligible to the same rights.
r	COLOUR1A*	$INDEX1	ALSO1A*	SUPER2*	$GEST^
l			ALSO1A*	SUPER2*	$GEST^
m	schwarz		auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The hosts were great.
r			MODERATION-OR-PRESENTATION1	SUPER2*
l			MODERATION-OR-PRESENTATION1
m			moderator	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Great!
r				SUPER2*
l
m				super
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Before that happened, many deaf people told me that a trip to the U.S. would be great.
r	TO-TELL3B*	AMERICA1*	TO-DRIVE3*	SUPER2*
l		AMERICA1*	TO-DRIVE3*	SUPER2*
m	erzählen	amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They told me that the trip was awesome.
r			TO-DRIVE3	SUPER2*	TO-SAY1*	$INDEX1	BEAUTIFUL1A*
l			TO-DRIVE3	SUPER2*
m							schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, in the end, #Name6 was wingback, and all others arranged themselves on the field.
r			$NAME	SUPER2*	$PROD	DONE2*
l			$NAME	SUPER2*	$PROD	DONE2*
m			#name6	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Everything is going great.
r				SUPER2*
l				SUPER2*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everything was well organized and everyone loved it.
r			TO-ORGANISE2A	SUPER2*	ALL2D*	ENTHUSIASTIC1*
l			TO-ORGANISE2A			ENTHUSIASTIC1*
m			organisation	super	alle	begeistert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They were all used to it. We spoke with each other. It worked great.
r	$GEST-OFF^	TO-SAY2B*	ALL1A	SUPER2*
l	$GEST-OFF^			SUPER2*
m	aber			super
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The working atmosphere was great there.
r	ROUND-LONG3^	$INDEX1*	AREA1D^	SUPER2*	GOOD1*
l	ROUND-LONG3^	$INDEX1*	AREA1D^
m	betriebsklima			super	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The foreman, the leadmen, they were all great.
r	AHEAD-OF6A	TO-WORK4*	AREA1D^	SUPER2*
l		TO-WORK4*	AREA1D^	SUPER2*
m	vorarbeiter			super
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f His signing as well.
r			TO-SIGN1C	SUPER2*	MAIN3^	I1*
l			TO-SIGN1C	SUPER2*	MAIN3^
m			gebärden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was spectacular at performing on stage and the way he talked and worked with people was great.
r	TO-SPIN8^*	TO-AVOID2	$INDEX1*	SUPER2*	GOOD6*
l	TO-SPIN8^*	TO-AVOID2		SUPER2*
m	umgang			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Diana was such a great person.
r			TYPICAL1^*	SUPER2*
l			TYPICAL1^*
m			diana	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Great in general.
r			GENERALLY1B	SUPER2*
l			GENERALLY1B	SUPER2*
m			allgemein	super
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Congratulations! That’s great.
r	TO-CLAP1*	SUPER2	TO-CLAP1*	SUPER2*	$GEST^
l	TO-CLAP1*		TO-CLAP1*	SUPER2*	$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m That’s good! That’s really great.
r			GOOD3	SUPER2*
l
m			gut	super super
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m What they do, whether their teaching is good or not.
r		WHAT1A*	$INDEX1	SUPER2*	TO-TEACH1	SUPER2*	NEVERTHELESS5
l					TO-TEACH1
m		was					trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The teacher is really good.
r		TEACHER2*	SPECIAL1	SUPER2*
l			SPECIAL1	SUPER2*
m		lehrer	spezial
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m What they do, whether their teaching is good or not.
r	$INDEX1	SUPER2*	TO-TEACH1	SUPER2*	NEVERTHELESS5	$GEST-OFF^
l			TO-TEACH1			$GEST-OFF^
m					trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I thought it was all great.
r		$GEST^	ORAL1*	SUPER2*
l		$GEST^		SUPER2*
m			oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He pointed at another car and said that that one was a great car with a lot of power compared to my Trabant, which was scrap.
r	GOOD1*	WEST1B*	GOOD1*	SUPER2*	SOLID1A^*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l	$INDEX1				SOLID1A^*
m	[MG]	west			power	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I said, “Sure, a fantastic experience.”
r		I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	SUPER2*	EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A
l				SUPER2*	EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^
m			stimm	[MG]	erlebt		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That was really positive, they did it, fantastic.
r	POSITIVE1	TO-ACCOMPLISH1B*	TO-BE-COMMITTED1	SUPER2*
l	POSITIVE1	TO-ACCOMPLISH1B*	TO-BE-COMMITTED1
m	positiv	geschafft	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Awesome!
r				SUPER2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not so much in the west, but they’re beautiful in the east.
r	EAST1A*	SUPER2	AREA1A	SUPER2*
l				SUPER2*
m	ost	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was awesome.
r		BEAUTIFUL4	TO-RUN-MACHINE1*	SUPER2*	$GEST-OFF^*
l			TO-RUN-MACHINE1*	SUPER2*	$GEST-OFF^*
m		schön		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If everything goes well, the deaf person can reach the same level as a hearing person.
r		GOOD1*	TO-DEVELOP1A	SUPER2*	$INDEX1	COMPENSATION2*	HEARING1B
l			TO-DEVELOP1A	SUPER2*		COMPENSATION2*
m		gut				[MG]	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why it’s so popular.
r			THEREFORE1	SUPER2*
l			THEREFORE1	SUPER2*	TO-COME1*
m			darum	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Great!
r				SUPER2*	WELL-DONE1
l				SUPER2*	WELL-DONE1
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One good thing about the GDR was, however, the promotion of children.
r				SUPER2*	WHAT1A*	CHILD2*	TO-PROMOTE3
l	BUT1	EAST1A*	GDR4	SUPER2*			TO-PROMOTE3
m	aber		d-d-r	sehr gut		kinderförderprogramm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, we went into his office, where he congratulated and hugged me.
r		MUCH-OR-MANY1A^*	TO-HUG2	SUPER2*
l	SUPER2		TO-HUG2
m	super		umarmen	super
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m First I buy the ingredients.
r				SUPER2*	I2*	TO-BUY1A	SQUARE3B^*
l						TO-BUY1A	SQUARE3B^*
m				super		kaufe	zutaten
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And the strong shot-putters.
r		$INDEX1	SHOT-PUT1	SUPER2*	GROUP1A^*
l					GROUP1A^*
m			kugel	stark
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is really awesome!
r			CONVENIENT1^*	SUPER2*	LIKEABLE1^*
l					LIKEABLE1^*
m			boa	[MG] super	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He has been working at the company for seven years now, and it works fine. It's great.
r	ON-PERSON1*	WELL1*	IT-WORKS-OUT1	SUPER2*	$GEST^
l			IT-WORKS-OUT1	SUPER2*	$GEST^
m		wohl	klappt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all ok.”
r	I-AM1*	GOOD1*	BODY1*	SUPER2*	BODY1*	I2*	ORDER1B
l	I-AM1*	GOOD1*	BODY1*	SUPER2*	BODY1*		ORDER1B
m	bin	gut	[MG]				ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “Yes, alright. I know someone who'd be great.”
r	PRESENT-OR-HERE1*	FRIEND7*	ON-PERSON1	SUPER2*
l	PRESENT-OR-HERE1*	FRIEND7*
m	[MG]	[MG]		super super
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I repeatedly thanked him and left.
r				SUPER2*	THANKS2*	SUPER2	DONE4
l				SUPER2*			DONE4
m				[MG]	danke danke danke	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m As if no one is supposed to know anything about the Hartz IV people and everyone thinks the government is great.
r				SUPER2*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-DECLINE1^*	ALL1A
m	wissen			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Other people, who attended all the galas, told me that they thought the one in Munich was the best.
r	$INDEX1*	INVOLVED1A*	IN-ADDITION1^*	SUPER2*	$LIST1:3of5	MUNICH1A*	GOOD1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*			$LIST1:3of5
m	war	dabei	dabei dabei dabei	[MG]		münchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was a luxurious buffet because it was well organized in Munich.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	BUFFET1	MUNICH1A*	SUPER2*	TO-ORGANISE2A^*
l		BUFFET1			TO-ORGANISE2A^*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The youth camp was really incredible and the organization team earned respect.
r	APPLAUSE1	YOUNG1*	CAMPING1	SUPER2*
l	APPLAUSE1		CAMPING1
m		jugendcamp
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f If you went there, it was great. It was a very confident move, and good for the group as well.
r	$INDEX1	TO-DRIVE3*	$INDEX1	SUPER2*	ALLOWED1^*	SELF1A*	AWARE1
l		TO-DRIVE3*		SUPER2*	ALLOWED1^*
m				[MG]	mit	selbstbewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people.
r	$GEST-OFF^*	SUPER2	$GEST-OFF^*	SUPER2*	$GEST^	$GEST^*
l			$GEST-OFF^*	SUPER2*	$GEST^	$GEST^*
m	…	super		toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If there’s a different, better event, I’ll go there and leave the other one be.
r		THERE-IS3	DIFFERENT6*	SUPER2*	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I2*
l		THERE-IS3	DIFFERENT6*	SUPER2*		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m		gibt	anders			ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Next to the bird, the old lady is cheering it on.
r		$INDEX1	OLD4A^	SUPER2*	FURTHER1A	TO-MAKE3*	SHALL1*
l					FURTHER1A
m			oma	[MG]	weiter	machen	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Information could be spread globally, communicating and exchanging thoughts would work well, everything would be easier.
r	INFORMATION2B^*	COMMUNICATION1C*	TO-EXCHANGE2*	SUPER2*	$GEST-OFF^	EASY-OR-LIGHT1
l	INFORMATION2B^*	COMMUNICATION1C*	TO-EXCHANGE2*	SUPER2*	$GEST-OFF^	EASY-OR-LIGHT1
m	info info info	kommunikationsaustausch		perfekt		leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The wine is amazing there.
r			WINE2	SUPER2*	$INDEX1
l
m			wein	super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mean, when we were playing together. It was great.
r	OVERALL1C*	GREAT1A*	LIKEABLE1^	SUPER2*
l	OVERALL1C*			SUPER2*
m	[MG]		[MG]	[MG]

Report Mistakes