MUCH-OR-MANY1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ MUCH-OR-MANY1A^
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f This straight collapse just by chance? How is that possible?
r		$PROD			FLAT2^*		$PROD
l		$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	MUCH-OR-MANY1A^	FLAT2^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$PROD
m			wie	zufall		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The newspapers reported about it and how bad it was.
r				MUCH-OR-MANY1A^	TO-PRINT1^	TO-SAY1^*	BAD3B*
l					TO-PRINT1^		BAD3B*
m							schlimm schlimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The mother has to have a feeling for the different reasons why her baby is crying.
r				MUCH-OR-MANY1A^	MOTHER1*	MUST1	FEELING3
l							FEELING3
m				mutter		muss	fühlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I really enjoy it, I am actively engaged and I have enough vacation days.
r	IT-WORKS-OUT1	APPROXIMATELY2^	ACTIVE2	MUCH-OR-MANY1A^*	GOOD1
l	IT-WORKS-OUT1	APPROXIMATELY2^	ACTIVE2
m	klappt	[MG]	[MG]	urlaub	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Now you have more experience.
r		NOW2*	YOU1*	MUCH-OR-MANY1A^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	YOU1
l		NOW2*
m		jetzt	du	mehr	erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was as if he was learning another profession at the same time as well.
r				MUCH-OR-MANY1A^*	TO-ACCOMPLISH1B	COMMA1^	PROFESSION1A*
l					TO-ACCOMPLISH1B
m						um	beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, we went into his office, where he congratulated and hugged me.
r	CLEAR1D	TO-CONGRATULATE1A*		MUCH-OR-MANY1A^*	TO-HUG2	SUPER2*
l	CLEAR1D		SUPER2		TO-HUG2
m	…	gratu{lation}	super		umarmen	super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So in retrospect, I don’t feel any envy, but am rather grateful to my father.
r	I2*	THANKS2	ON-PERSON1	MUCH-OR-MANY1A^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		dankbar		vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died.
r	BLUE-LIGHTS2^	TO-COME1*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A^*	TO-ARREST-SB2^*	MUSCLE3^	MORE3
l	BLUE-LIGHTS2^		$ORAL^		TO-ARREST-SB2^*	MUSCLE3^	MORE3
m	feuerwehr	komm	warum	zu	wenig	verstärk	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They recommended many things.
r		TO-RECOMMEND1A*	$GEST^
l			$GEST^	MUCH-OR-MANY1A^*
m		empfehlen empfehlen
= MUCH-OR-MANY1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn‘t like him much as a person, but he knew a lot about soccer strategy.
r	HOW-QUESTION1*	FOOTBALL2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	wie	fußball	weiß	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There aren‘t many from Northern Germany.
r		NORTH1A	AREA1A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^
l					$GEST^
m		nord aber		nicht viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m More and more deaf people became unemployed.
r			TO-WORK1^*	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3
l			TO-WORK1^*			TO-WORK1*	$MORPH-LESS3
m			und	viele	gehörlose	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s too much for this year, but I will do it next year, in 2012.
r		BUT1	$GEST-NM^	MUCH-OR-MANY1A	NEXT1	YEAR1A	$NUM-THOUSANDS1:2
l			$GEST-NM^
m				zu viel	nächst	jahr	zweitausendzwölf
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
r	TO-STROLL1*	TO-MEET2B*	DEAF1B	MUCH-OR-MANY1A	TO-MEET2B*	TO-LOOK-AT4*	$GEST-OFF^
l		TO-MEET2B*			TO-MEET2B*		$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So you’re saying that there aren’t enough interpreters in all districts.
r	YOU1	TO-SAY1	LOCATION1A^*	MUCH-OR-MANY1A	INTERPRETER3A*	THERE-IS3*
l					INTERPRETER3A*
m	du	sagst	bezirksamt bezirk	viel	dolmetscher	gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r	I1	$GEST^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-GOSSIP1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY7*
l		$GEST^
m		na und		zu viel	quatschen		zu viel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was always ready to help, for instance this one time I had to go back home but I couldn't afford to pay the taxi ride to get there.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	MUCH-OR-MANY1A	GENEROUS1		HOW8
l			$INDEX1			I1	HOW8
m			gunter	viel	[MG]		wie wie wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It continued this way for a long time over many years.
r					LATER7*	MUCH-OR-MANY1A	YEAR1A
l				MUCH-OR-MANY1A	LATER7*
m					[MG]	viel	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It continued this way for a long time over many years.
r			LATER7*	MUCH-OR-MANY1A	YEAR1A	LATER7
l		MUCH-OR-MANY1A	LATER7*			LATER7
m			[MG]	viel	jahr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And all that despite the fact that he was such a good and generous person.
r
l			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	MUCH-OR-MANY1A	GENEROUS1
m			gunter	viel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When I was young, I went to the 3000 really often.
r
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	YOUNG1	MUCH-OR-MANY1A	$NUM-THOUSANDS1:3d	I2	MUCH-OR-MANY1A
m	früher	[MG]	jung	viel	dreitausend		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When I was young, I went to the 3000 really often.
r
l	MUCH-OR-MANY1A	$NUM-THOUSANDS1:3d	I2	MUCH-OR-MANY1A	TO-COME1*	$GEST-OFF^*
m	viel	dreitausend		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I heard a lot about it.
r			$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-HEAR1	GOSSIP2*
l						GOSSIP2*
m			[MG]	viel	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Cocaine and other drugs were also involved.
r				MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^
l	DRUG1A	INDEFINITE1^	ALSO1A		$GEST-OFF^
m	drogen		auch	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Oh, there are plenty.
r				MUCH-OR-MANY1A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In Germany, a lot of things are lacking in the area of interpreting.
r		HERE1	GERMAN1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-LACK2*
l					TO-LACK2*
m		h{ier}	deutsch	viel	fehlen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That helped me be more successful.
r			I1	MUCH-OR-MANY1A	SUCCESS1*	HENCEFORTH1*
l						HENCEFORTH1*
m				viel	erfolg
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I like learning new things.
r			ENOUGH1^*	MUCH-OR-MANY1A	NEW5*	TO-TAKE2^*
l					NEW5*	TO-TAKE2^*
m			sehr	viel	neues
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m She did not talk about that many new things, but I did.
r	YOU1*	NEW1A	I1	MUCH-OR-MANY1A	YOU1*	I1
l		NEW1A
m		neu	ich	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Maybe they do it in secret.
r				MUCH-OR-MANY1A	SECRETLY1A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				viel	heimlich heimlich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
r	I1	TO-WISH1A*	BRAIN1A^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SAY1	$ORAL^	POINTLESS3A
l						$ORAL^
m		wünsch	[MG]	viel	sagen	aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f And the food! There are lots of fruits and vegetables.
r			TO-EAT-OR-FOOD2	MUCH-OR-MANY1A	FRUIT2B	VEGETABLE2A	EVERYTHING2*
l					FRUIT2B	VEGETABLE2A	EVERYTHING2*
m			[MG]	viel	obst	gemüse	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There were very few kids with whom I could sign during the times of the Berlin Wall.
r	CHILD2*	LITTLE-BIT2*	TO-SIGN1D*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^*
l		LITTLE-BIT2*	TO-SIGN1D*		$GEST-OFF^*
m	kinder	[MG]		viel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I went to Essen, I was surprised by the great number of deaf people there.
r	TO-PLACE1*	ESSEN-CITY1	VERY7^*	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l	TO-PLACE1*		VERY7^*
m	nach	essen	[MG]	viel			da da da da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f And the Spree, because there are many possible ways to go for a walk along the Spree.
r	RIVER1*	WHY2A*	RIVER1*	MUCH-OR-MANY1A	POSSIBLE1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	spree	warum	spree	viel	möglichkeit	lauf lauf lauf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are foreigners from all kinds of nations.
r				MUCH-OR-MANY1A	ABROAD1	TO-DIVIDE-IN1A^*	DISTINCT2A*
l					ABROAD1	TO-DIVIDE-IN1A^*	DISTINCT2A*
m				viel	ausländer	[MG]	verschieden verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough.
r	REASON4B*	HARD-OF-HEARING1*	ALL2A	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1E	NOT3A	$GEST-OFF^
l	REASON4B*				TO-SIGN1E		$GEST-OFF^
m	grund	schwerhörig		viel		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are many lakes in Brandenburg.
r	I1	$GEST^	BRANDENBURG1*	MUCH-OR-MANY1A	$ALPHA1:S-E-E	LAKE7	PRIMARILY1
l		$GEST^	BRANDENBURG1*				PRIMARILY1
m			brandenburg	viel	seen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My husband and I work a lot during the week and it’s stressful.
r	HUSBAND1	UNDER1A*	WEEK2	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2*	STRESS1A*
l		UNDER1A*			TO-WORK2*
m	mann	unter der	woche	viel	arbeit arbeit arbeit	stress
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah well, all these tourists.
r			TOURIST1*	MUCH-OR-MANY1A
l			TOURIST1*
m			touristen	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Berlin is worth a visit, because there’s so much to see here.
r	VALUABLE1B	HERE1	TO-LOOK-AT4^	MUCH-OR-MANY1A	EVERYTHING1A	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l	VALUABLE1B				EVERYTHING1A	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m	wertvoll			viel	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh, many people moved to Berlin from out-of-town.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-MOVE2*	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX2
l					TO-MOVE2*
m				viel	[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh, many people moved to Berlin from out-of-town.
r		MUCH-OR-MANY1A	TO-MOVE2*	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX2	TO-MOVE2*	$GEST-OFF^
l			TO-MOVE2*			TO-MOVE2*	$GEST-OFF^
m		viel	[MG]	viel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, but not as much as when I was little.
r			$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	LIKE4A	PAST-OR-BACK-THEN1	I1
l			$ORAL^		LIKE4A
m			aber	so viel	wie	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Not as much.
r				MUCH-OR-MANY1A	MOMENT2*
l
m				so viel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Right, there are so many.
r			$GEST-AGREEMENT1^	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				viel
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Well, there were many, for example the one against Argentina.
r			I1*	MUCH-OR-MANY1A	AGAINST5B	STRIPE1^*
l					AGAINST5B
m			[MG]	viel	gegen	argentinien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many amateurs videotaped the flooding/
r					FELLOW1^
l				MUCH-OR-MANY1A	FELLOW1^	$INDEX1	MOVIE3*
m				viel	amateur		filmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.
r			$ORAL^
l	$INDEX1	EVERYWHERE1*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	COUNTRY3C*	$INDEX1*
m			warum	viel	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many holiday resorts were destroyed.
r						TO-DESTROY1	TO-SWARM1
l				MUCH-OR-MANY1A	VACATION8B*	TO-DESTROY1	TO-SWARM1
m				viel	urlaub	zerstören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I heard that many Germans had died. It was terrible.
r
l				MUCH-OR-MANY1A	GERMAN1	TO-DIE2*	TO-LEARN-STH1A*
m				viel	deutsche	gestorben	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In this particular time, many people who were on vacation panicked and went back home.
r	$INDEX1*	TIME1
l		TIME1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B^	VACATION8B	FEAR1
m		zeit		viel	leu{te}	urlauber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
r					HERE1
l			THEN1A*	MUCH-OR-MANY1A		GERMAN1	HERE1
m			dann	viel		deutsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And that slight difference is already too much.
r				MUCH-OR-MANY1A	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^
l
m				zu viel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m No, I didn’t, but I have a wild imagination and got carried away by our discussion.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH-OR-MANY1A	TO-THINK1B	FANTASY2	DISCUSSION1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				DISCUSSION1A
m			[MG]	viel		fantasie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I loved living in boarding school nevertheless, because there were so many deaf people to sign with.
r	BOARDING-SCHOOL1C	REASON4A	DEAF1A	MUCH-OR-MANY1A		I1	TO-SIGN1G*
l	BOARDING-SCHOOL1C	REASON4A			AREA1D^*		TO-SIGN1G*
m	…	grund		viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were lots of children.
r		I1	TO-GET-IN1*	MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l			TO-GET-IN1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m			internat	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
r	BOTH2A*	NOT3B*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	CONTACT2A	ALL1A^*	LIKE-THIS4
l					CONTACT2A
m	…	nich{t}	[MG]	viele	kontakte		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They loved listening to my news.
r	$INDEX1*	I2*	SCHOOL4*	MUCH-OR-MANY1A	NEW1A*	$INDEX1*	GLADLY1
l	$INDEX1*		SCHOOL4*		NEW1A*
m	erzählen			viel	neu	[MG]	gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was really nice. I experienced a lot there.
r	OKAY3*	$GEST-OFF^	TO-SWARM1		EXPERIENCE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-OFF^	TO-SWARM1	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]			viel	erlebt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were a lot of talks.
r
l				MUCH-OR-MANY1A	LECTURE1	$INDEX1*
m				viel	vortrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For example on the topic of sports, psychology, a lot of different stuff.
r	DISTINCT1*
l	DISTINCT1*	MUCH-OR-MANY1A*	ALL4^	MUCH-OR-MANY1A
m	ver{schieden}	viel		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was so much to think about, it was just too much.
r					$INDEX1	$GEST-OFF^
l				MUCH-OR-MANY1A	TO-THINK1B	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*
m				zu viel			zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So everyone could take part, whereas with ASL only half of the audience would be able to follow.
r				MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1	DONT-UNDERSTAND1*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m				viel			verstehen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had to practice a whole lot, but I did it.
r				MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	TO-TEACH1*	$INDEX1*
l						TO-TEACH1*
m					viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When my sister visits me, we have a lot of discussions.
r	$INDEX1	SISTER1C*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MUCH-OR-MANY1A	DISCUSSION1A
l	$INDEX1	SISTER1C*			DISCUSSION1A
m	nur	schwe{ster}	besuchen	viel	diskussion
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When I went to Realschule, we had a lot of homework to do and new things to learn.
r	TO-LEARN1*	$ORAL^	HOMEWORK1*	MUCH-OR-MANY1A	HOMEWORK1*	TO-READ1C*
l		$ORAL^	HOMEWORK1*		HOMEWORK1*	TO-READ1C*
m	lernen	wie	hausaufgaben	viel	hausaufgaben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They carry their suitcases to the hotel and are already quite tired, as they have a lot to carry.
r	TO-RUN9C*	$PROD	TIRED5	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l	TO-RUN9C*	$PROD				$PROD	$GEST-OFF^
m	laufen		müde	viel	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Some German deaf people are very gifted when it comes to introducing new words.
r	TO-BELONG1^*	GOOD1	TO-PRODUCE2^*	MUCH-OR-MANY1A	GERMAN1	TO-BELONG1^	SOME1*
l
m		[MG]		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I learned a lot through that, as well as from my parents.
r	COHERENCE1A^	LATER4*	THROUGH2B*	MUCH-OR-MANY1A	TO-LEARN1*	ALSO3A*	I1
l	COHERENCE1A^		THROUGH2B*		TO-LEARN1*
m			durch	viel	lernen	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I always enjoyed sports.
r		GOOD5B^	SPORTS1*	MUCH-OR-MANY1A	I2	SPORTS1	LOVE1C*
l			SPORTS1*			SPORTS1	LOVE1C*
m			spo{rt}	viel		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because many of them could sign.
r	REASON4B	ALL1A	TO-SIGN1G	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1G	CAN1*	$GEST^
l	REASON4B		TO-SIGN1G		TO-SIGN1G	CAN1*	$GEST^
m	grund			viel	[MG]	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So there’s many different meanings that have many different origins.
r	$GEST^	SOURCE1A^*	MEANING1	MUCH-OR-MANY1A
l	$GEST^	SOURCE1A^*
m		[MG]	bedeutung	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was there for a long time because I knew a lot of the deaf people over there.
r	LONG-TIME1B*	I1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A*	I1	CONTACT2A*
l							CONTACT2A*
m	l{ang}			viel			kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was there for a long time because I knew a lot of the deaf people over there.
r	DEAF1A*	I1	CONTACT2A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^
l			CONTACT2A*		$GEST^
m			kontakt	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In India there’s many million deaf people.
r			ALSO3A	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A*	INDIA3*	COUNTRY1A*
l
m			auch	viel		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over here, many people know each other, but that’s not the case over there.
r	LIKE4A*	I1	HERE1	MUCH-OR-MANY1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF^
l						AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF^
m	wie			viel	kennen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many told me about their bad experiences.
r			HIS-HER1	MUCH-OR-MANY1A	TO-TELL3A*	BAD-OR-STALE2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B
l					TO-TELL3A*
m				viel		schlechte	erfahrungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many told me about their bad experiences.
r	TO-TELL3A*	BAD-OR-STALE2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	MUCH-OR-MANY1A	ALL2A
l	TO-TELL3A*
m	…	schlechte	erfahrungen	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Do you remember all these trading stamps we had back then?
r	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	BACK-THEN1*	MUCH-OR-MANY1A	BRAND1^	MONEY1A^	SMALL4A^*
l					BRAND1^		SMALL4A^*
m	[MG]		damals	viel	rabattmarken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, five Deutschmark was a lot. Today that would be twenty euros.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	GERMAN-MARK1*	ATTENTION1A^*	MUCH-OR-MANY1A	ATTENTION1A^	VALUE3*	$NUM-TENS1:2
l		GERMAN-MARK1*	ATTENTION1A^*			VALUE3*
m	fünf	mark		viel		wert	zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s internationally known. Americans also like to come there.
r			ALLOWED1^*		AMERICA1*		TO-DRIVE3*
l	$INIT-CIRCLE2^*	WELL-KNOWN4*	ALLOWED1^*	MUCH-OR-MANY1A	AMERICA1*	GLADLY1	TO-DRIVE3*
m	international	bekannt	auch	viel	amerika	gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also many different events going on.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	ALSO1A*	THERE1	MUCH-OR-MANY1A	AND2A*	DISTINCT2B*	EVENT1
l	$INDEX1				AND2A*	DISTINCT2B*	EVENT1
m	hat	auch	dort	viele	und	verschiedene	veranstaltungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are a lot of cuts right now.
r					TO-CROSS-OUT1B*
l	TIME7C*	NOW1	TIME7C*	MUCH-OR-MANY1A	TO-CROSS-OUT1B*
m	zeit	jetzt	zur	viel	gestrichen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That was a lot to do.
r				MUCH-OR-MANY1A
l
m				viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f A lot of people signed up, which was good.
r				MUCH-OR-MANY1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	VERY3	$ORAL^
l							$ORAL^
m				viele	melden melden	sehr	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I learned a lot there.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-LEARN1	I1
l
m				viel	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I have to send you quite a lot and I have to remember everything.
r			I1	MUCH-OR-MANY1A	$LIST1:1of1d	EMAIL1*	I1
l					$LIST1:1of1d
m				viel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The family was quite strong. There were many children - nine siblings.
r	FAMILY4	STRONG1A*	TO-HAVE-TO-OWN1	MUCH-OR-MANY1A	CHILD2*	BROTHER1A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
l	FAMILY4	STRONG1A*				BROTHER1A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
m	fam{ilie}	[MG]	hat	viel	kinder	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Many women were crazy about Kennedy, too.
r			ALSO3A	MUCH-OR-MANY1A	WOMAN1A*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C	$NAME-KENNEDY1
l						TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C
m			auch	viel	frau	schwärmen	kenn{edy}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There wasn't much like that back then.
r		BACK-THEN1*	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^*
l
m		damals		nicht viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
r	GLADLY1*	TO-SEE1*	WHY7*	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2	$INDEX2	I1^*
l					TO-WORK2
m	nicht gern		warum	viel	arbeit		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I've been a client of this insurance company for many years now and finally told them that my insurance was getting too expensive.
r			I1	MUCH-OR-MANY1A	YEAR2A*	I1	SHE1
l
m				viel	jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There are different premiums out there, but most of them are pretty much the same.
r	LEVEL-OR-STANDARD1*	TODAY1	BUT1*	MUCH-OR-MANY1A	EQUAL9
l	LEVEL-OR-STANDARD1*				EQUAL9
m	…	heu{te}	moment	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But at the moment I am not playing a lot.
r	I1	MOMENT1	I1	MUCH-OR-MANY1A	I1	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
l						TO-PLAY1	$GEST-OFF^
m	im	moment		nicht viel		spiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Many.
r				MUCH-OR-MANY1A
l
m				viele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Many.
r				MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l
m				viele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Many.
r				MUCH-OR-MANY1A
l
m				viele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A lot of people do Nordic walking by themselves.
r				MUCH-OR-MANY1A	ALONE1C*	ALL2A^
l
m				viel	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Hearing people also jog by themselves.
r			HEARING1A*	MUCH-OR-MANY1A	ALONE2	$PROD	$GEST-OFF^*
l						$PROD	$GEST-OFF^*
m			hörend	viel	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m We were a lot of people, on average 15 people.
r				MUCH-OR-MANY1A	$NUM-TEEN1:5	BETWEEN3*	$NUM-TEEN1:5
l						BETWEEN3*
m				viel	fünfzehn	zwischen	fünfzehn
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, a lot of people say that. You're right.
r				MUCH-OR-MANY1A	ALL2A*	TO-SAY1	YES1A*
l							YES1A*
m				viel		sagen	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, I have to admit that a lot of people say that.
r			YES2*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SAY1	YES2*	I1*
l						YES2*
m			ja	viel	sagen	ja	gib zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
r	I1*	HAVE-AUXILIARY1	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-LEARN-STH1A	SEVERAL1	DEAF1A
l
m	ich	habe	auch	viel	erfahren	einige
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There was a huge audience watching him.
r			$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A	$PROD	TO-WATCH2*
l			$GEST-DECLINE1^		$PROD
m			[MG]	viel	zu{sch}auer	zuguck
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f During that time, my parents used to talk a lot about their past:
r	$INDEX1	I1	PARENTS7	MUCH-OR-MANY1A	TO-TELL4*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^*
l			PARENTS7		TO-TELL4*
m			eltern	viel	erzählt	von früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We sat at the table at night, and lots of stories were told.
r	WAGGON1^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^	TO-TELL4*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^*
l	WAGGON1^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^	TO-TELL4*		$GEST-OFF^*
m	tisch	zusammen	erzählen	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Many/
r				MUCH-OR-MANY1A
l
m				viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Many deaf people from all over the world go there.
r			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*
l						DIFFERENT1*	COUNTRY3A*
m				viel		ander	land
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There are enough hearing people around; she can learn to speak from those.
r				MUCH-OR-MANY1A	ALL2A^*	HEARING1A	EVERYWHERE1*
l
m				viel		hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m People go into hiding, people suffer, all because of Gaddafi.
r	HUMAN2*	UNDER1C*	HUMAN2	MUCH-OR-MANY1A	TO-SUFFER1A	$INDEX1	$PROD
l		UNDER1C*			TO-SUFFER1A		$PROD
m	menschen		mensch	viel	leiden		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m He has done a lot for deaf people.
r		CLEAR1A*	HAVE-AUXILIARY1	MUCH-OR-MANY1A	FOR1	DEAF1A*	TO-MAKE2*
l							TO-MAKE2*
m		klar		viel	für	gehörlos	gemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Here in Germany they have too many orders, too much work, so they pass on some of it to China.
r			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1	ASSIGNMENT1B	$PROD
l					TO-WORK1	ASSIGNMENT1B	$PROD
m				zu viel	arbeit	auftrag
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Here in Germany they have too many orders, too much work, so they pass on some of it to China.
r	TO-WORK1	ASSIGNMENT1B	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1	$GEST^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*
l	TO-WORK1	ASSIGNMENT1B	$PROD		TO-WORK1	$GEST^*
m	arbeit	auftrag		zu viel	arbeit		schicken schicken schicken
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When I have to work more because my boss tells me so, I have to hold my ground.
r			I1^	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1	BOSS1B	TO-SAY1
l					TO-WORK1
m				viel	arbeit	chef	sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are a lot of farms in that area, the air is great there as well and there are very few cars.
r	$GEST-OFF^*	MORE1*	MOST1A*	MUCH-OR-MANY1A	FARMER1*	COURTYARD2	AIR1
l		MORE1*					AIR1
m			meist	viel	bauernhof		luft
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There is not much culture there.
r				MUCH-OR-MANY1A	CULTURE1A*	AREA1A^*	NO1A*
l					CULTURE1A*		NO1A*
m				viel	kultur		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Not a lot.
r			NOT3A	MUCH-OR-MANY1A
l
m			nicht	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Most houses are old.
r			MOST1A	MUCH-OR-MANY1A	OLD5A*	HOUSE1A*
l						HOUSE1A*
m			meist	viel	alt	haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sure, but there isn’t much to see in terms of culture or other special sights.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	TO-LOOK-AT5	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				nicht viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But I didn’t go sightseeing a lot.
r			TO-VISIT1	MUCH-OR-MANY1A	I2*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			[MG]	viel		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We did a lot of sightseeing there and/
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-VISIT1	MUCH-OR-MANY1A
l						$INDEX1
m				viel	[MG]	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We did a lot of sightseeing there and/
r		MUCH-OR-MANY1A	TO-VISIT1	MUCH-OR-MANY1A
l				$INDEX1
m		viel	[MG]	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see cows grazing everywhere.
r			TO-CHEW2*	MUCH-OR-MANY1A
l					$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Every once in a while, there might be a horse in the mix but it’s mostly cows.
r	MOST1A*	PRIMARILY1	COW4	MUCH-OR-MANY1A	AREA1A^
l	MOST1A*	PRIMARILY1	COW4
m	[MG]	[MG]	kuh	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I know, there isn’t really much to do.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^*
l
m	ich weiß			ni{cht} viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He told me, “They were always taking her pictures. It must have been really annoying.”
r				MUCH-OR-MANY1A	PHOTO3*	$GEST-OFF^	NERVES1A
l					PHOTO3*	$GEST-OFF^
m					foto foto foto foto
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, the bodyguard never really said much about what happened.
r	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^*	YES2	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-TELL4	OVER-OR-ABOUT1	INVOLVED1A*
l	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^*						INVOLVED1A*
m	leibwächter			viel		über
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The maypole, it’s so much nicer.
r	MAY18	ROUND-LONG4^*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	BEAUTIFUL5	$INDEX1
l		ROUND-LONG4^*
m	maibaum			viel	schöner
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see something from nature there every spring.
r	TO-BLOOM1B	NATURE6A	TO-SWARM1^	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l	TO-BLOOM1B	NATURE6A	TO-SWARM1^
m	blühen	natur		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There is a lot of sugar in Brunswick.
r			BRUNSWICK1*	MUCH-OR-MANY1A	SUGAR1A
l
m			braun{schweig}	viel	zucker
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They mostly have fields of white sugar beets.
r	$GEST-OFF^	PRIMARILY1	AREA1A^*	MUCH-OR-MANY1A	SUGAR1A	$PROD	MUCH-OR-MANY1A
l	$GEST-OFF^	PRIMARILY1				$PROD
m	[MG]		viele		zuckerrübe		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They mostly have fields of white sugar beets.
r	MUCH-OR-MANY1A	SUGAR1A	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	FIELD4A*
l			$PROD		FIELD4A*
m	…	zuckerrübe		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That’s part of Brunswick’s agriculture.
r		ECONOMY4	PLANE3A^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*
l		ECONOMY4	PLANE3A^*
m		land{wirt}schaft			braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f A lot of tourists come to see these buildings.
r				MUCH-OR-MANY1A	TOURIST1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-VISIT1
l					TOURIST1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m					tourist	urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were so many spectators, it was really crowded.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-LOOK-AT7^*	LIKE3A
l						TO-LOOK-AT7^*	LIKE3A
m				viel	besuch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many top athletes had already prepared a lot, expecting to go to the competition.
r				MUCH-OR-MANY1A	SPORTS1*	VERY6	ALREADY1A
l					SPORTS1*		ALREADY1A
m				viel	sport	[MG]	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many people are unhappy, and demonstrate against nuclear power, for instance in Hamburg, Berlin, and Munich.
r			ALL2A*	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2	$MORPH-UN5	SATISFIED2A
l
m			alle	viel	leute	unzufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A lot of Japanese people were really generous, the hearing people also really appreciated the deaf people.
r	PEOPLE2	JAPAN2	TO-SWARM1	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	GOOD-NATURED1	$GEST^*
l			TO-SWARM1				$GEST^*
m		japan		viel	leute	[MG]	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Thirdly I go to the Usher’s syndrome meet-up.
r		OR4B*	$LIST1:3of3d	MUCH-OR-MANY1A	DIVERSITY1*	$GEST-OFF^*	USHER-SYNDROME4
l			$LIST1:3of3d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		oder		viel	[MG]		usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That's a problem; what an effort to go there and fix it. It's a whole lot of work.
r	TO-DRIVE3	TO-REPAIR1*	TO-SPIN2*	MUCH-OR-MANY1A
l	TO-DRIVE3	TO-REPAIR1*	TO-SPIN2*
m	[MG]	[MG]		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents thanked him and said goodbye.
r			PARENTS7*	MUCH-OR-MANY1A	THANKS1*	$GEST-DECLINE1^
l			PARENTS7*		THANKS1*	$GEST-DECLINE1^
m			eltern	viel	dank
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother thanked her and hung up.
r		$GEST^	MOTHER1*	MUCH-OR-MANY1A	THANKS1	TO-HANG-UP-TELEPHONE2
l		$GEST^
m			mutter	viel	dank
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many doctors were standing around my bed when they removed my bandage.
r				MUCH-OR-MANY1A	PHYSICIAN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	$PROD
l					PHYSICIAN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	$PROD
m				viel	arzt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are a lot of people with Usher’s syndrome that you don’t really know about.
r		PEOPLE2	SEVERAL1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-HIDE1A	USHER-SYNDROME4	DONT-KNOW2
l					TO-HIDE1A
m				viel	versteckt	usher	wusste nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He doesn’t want that many people to travel there.
r			DONT-FEEL-LIKE-IT1	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l			DONT-FEEL-LIKE-IT1			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
m			[MG]	viel	leute	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Such a project would mean a lot of work, and it would be complicated, too.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2	COMPLICATED1A*	YES1A
l					TO-WORK2	COMPLICATED1A*
m				viel	arbeit	kompliziert	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f People in other countries get a whole lot of governmental benefits for the deaf.
r	MONEY1A	DIFFERENT2	TO-WORRY1A^*	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	MONEY1A	TO-OBTAIN1
l		DIFFERENT2
m	…	anders		viel	gehörlos	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was a struggle with his parents, though; they complained.
r	PARENTS1A	TROUBLE1	ON-PERSON1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-COMPLAIN4*
l	PARENTS1A				TO-COMPLAIN4*
m	eltern	[MG]		viel	beschweren
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I really had to travel a lot to all the different ninepin bowling competitions.
r	I1	THIS-AND-THAT2^	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A	TO-DRIVE1*	MATCH1*	NINE-PIN-BOWLING1
l		THIS-AND-THAT2^	$GEST-DECLINE1^		TO-DRIVE1*	MATCH1*
m		[MG]		viel	fahren	wettkampf	kegel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The plant also shouldn’t have too many shoots.
r	SHALL1*	NOT3B*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	$PROD
l		NOT3B*			$PROD
m	soll	nicht		so viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But it was a lot of work/
r			$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1*	$NUM-HUNDREDS1:1*
l			$ORAL^
m			aber	viel	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So that was a lot of work.
r			MUCH-OR-MANY7*	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1
l					TO-WORK1
m			viel		arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were a lot of lectures/
r			AND5*	MUCH-OR-MANY1A	LECTURE1*
l
m			und	viel	vor{träge}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I went to a lot of lectures.
r			AND5*	MUCH-OR-MANY1A	LECTURE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MUCH-OR-MANY1A*
l						TO-LIST1C*
m				viel	vorträge		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Now it’s more present, because there are so many nuclear power plants in Germany.
r	BECAUSE1	HERE1		MUCH-OR-MANY1A	NUCLEAR1	PLANT-FACTORY6*
l			AWARE1			PLANT-FACTORY6*
m	weil	hier		viel	atom	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If a power plant broke down here, there are so many in Europe/
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	BROKEN4	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^	EUROPE1B*	$GEST-OFF^
l			BROKEN4		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		ein	kaputt	viel		europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There are a lot in Europe.
r				MUCH-OR-MANY1A	EUROPE1B*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Did a lot of the German people travel to the US in groups or did you organize it privately?
r			GERMAN1*	MUCH-OR-MANY1A	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1	GROUP1A*
l					TOGETHER1A*	TO-DRIVE1	GROUP1A*
m			d{eutsch}	viel		[MG]	gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a lot to see during the exhibitions.
r	EXHIBITION1	$GEST-OFF^*	GOOD1*	MUCH-OR-MANY1A	DIVERSITY1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*			DIVERSITY1	$GEST-OFF^
m	ausstellung			viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Today, cars are widely spread, as well as exhaust gases.
r			TODAY1	MUCH-OR-MANY1A	$PROD	CAR1	FUME1
l					$PROD	CAR1
m			heute		[MG]	auto auto [MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Secondly, there are situations which just won't work out for you when you encounter barriers.
r	$LIST1:2of2d	ALSO1A	I1	MUCH-OR-MANY1A	UNTIL1	TODAY3*	ALSO1A*
l	$LIST1:2of2d
m		auch		viel	bis	heute noch	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Do you mean, if I know many?
r	TO-WONDER1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*
l
m	[MG]	viel	kennen	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück has lots of churches, Catholic as well as Protestant ones.
r		OSNABRÜCK1	TO-HAVE-TO-OWN1	MUCH-OR-MANY1A	CHURCH2B	$PROD	CATHOLIC1B*
l					CHURCH2B	$PROD
m		osnabrück	hat	viele	kirchen	[MG]	katholisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück has lots of churches, Catholic as well as Protestant ones.
r	CATHOLIC1B*	RELATED1A^	$PROD	MUCH-OR-MANY1A
l		RELATED1A^	$PROD
m	katholisch	evangelisch evangelisch	[MG]	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, there are many events in the surrounding area.
r		YES2	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^*	ALSO3A*	EVENT2
l			$INDEX1*		$GEST-OFF^*	ALSO3A*	EVENT2
m				viel	auch		veranstaltung
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f There are many possibilities.
r				MUCH-OR-MANY1A	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l					POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m				viel	möglichkeiten		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf.
r	IN1	DEAF1A	SCHOOL1A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A	CHILD2*
l			SCHOOL1A*		$GEST-OFF^
m	in	gehörlosenschule		viele		viele	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf.
r	SCHOOL1A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A	CHILD2*	SELF1A*	BEEN1*
l	SCHOOL1A*		$GEST-OFF^
m	…	viele		viele	kinder	selbst	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That way it is like/ I feel like she simply admitted defeat.
r		ALREADY1A	ALREADY1A	MUCH-OR-MANY1A	FEELING3^	$GEST-DECLINE1^	EXIT1^*
l		ALREADY1A	ALREADY1A		FEELING3^	$GEST-DECLINE1^
m		schon	schon	viel			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Other deaf people are shocked and are asking, “Why did you get one, too?,” when deaf people get a CI.
r	PERSON1^*	SELF1A*	CI1	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2	DEAF1A*	SOLIDIFIED1^
l							SOLIDIFIED1^
m		selbst	c-i	viele	leute		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The program was very diverse.
r		BIG3C	BIG3B*	MUCH-OR-MANY1A	PROGRAM1B
l		BIG3C	BIG3B*		PROGRAM1B
m		[MG]	groß	viel	programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were so many of them, I really can't remember them all.
r				MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1*	SUBJECT1*	LIST1A*
l					DISTINCT1*	SUBJECT1*	LIST1A*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But this concept was still strongly opposed among the people. Some of them formed groups. The concepts of the groups differed from group to group.
r			$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	NOT-YET2*	ALSO1A*	HOT1
l			$ORAL^		NOT-YET2*
m			aber	viel	noch	auch	heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
r			NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	NONE1*	BUT1
l					MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
m				viel			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f All the helpers of the festival were called to get on stage, so everyone could thank them.
r				MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	WITH1A*	TO-WORK2*
l					DISTINCT1		TO-WORK2*
m				viel	verschieden	auch mitarbeiter
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Many people protested against these changes.
r				MUCH-OR-MANY1A	PROTEST1	PRESENT-OR-HERE1
l					PROTEST1
m				viel	protest	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So you could relive all the experiences by seeing them after one another.
r			$PROD	MUCH-OR-MANY1A	TO-LIVE1C	$PROD	SOURCE1A^*
l			$PROD		TO-LIVE1C	$PROD	SOURCE1A^*
m				viel	erlebt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One change after the other.
r	WOMAN3A*	TO-SWAP6	TO-SWAP1A*	MUCH-OR-MANY1A	THEN1A	TO-SWAP1A*
l		TO-SWAP6	TO-SWAP1A*			TO-SWAP1A*
m	frau	wechsel	[MG]	viel	um	wechsel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Stefan went to Gallaudet University, you know, and he experienced lots of new things there.
r	$NAME-GALLAUDET1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AMERICA1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-LIST1A
l			AMERICA1*		TO-LIST1A
m	gallaudet			viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
r		BUT1*	I1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	CONTACT2B	I1*
l						CONTACT2B
m		aber		viel	gehörlos	kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
r	DEAF1A	CONTACT2B	I1*	MUCH-OR-MANY1A	FRIEND1	MUCH-OR-MANY1A	TO-HELP1*
l		CONTACT2B			FRIEND1		TO-HELP1*
m	gehörlos	kontakt		viel	freunde	viel	hilfe hilfe hilfe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
r	I1*	MUCH-OR-MANY1A	FRIEND1	MUCH-OR-MANY1A	TO-HELP1*	ALL1A
l			FRIEND1		TO-HELP1*
m	…	viel	freunde	viel	hilfe hilfe hilfe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Every meeting has its own topic and different speakers.
r	SUBJECT1	WHAT1B	TO-SHOW1A*	MUCH-OR-MANY1A	LECTURE1	TO-GET1A*
l	SUBJECT1	WHAT1B	TO-SHOW1A*
m	thema	was	zeigen zeigen	viel	vortrag	hol hol
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They meet other old people here and can chat with everyone.
r		HERE1	TO-SEE-AGAIN1*	MUCH-OR-MANY1A	OLD8B	ALL2A	TALK2A
l							TALK2A
m		hier	wiedersehen wiedersehen	viel	alte	alle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I talk to the staff of the health insurance companies, I mean when I teach hearing people, no one there knows how expensive a CI is.
r		IF-OR-WHEN1A*	HEALTH-INSURANCE1	MUCH-OR-MANY1A	I1*	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*
l						TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*
m		wenn	krankenkasse	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Health insurance companies pay a lot.
r		HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1*	MUCH-OR-MANY1A
l			TO-PAY1*
m		krankenkasse	zahlt	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are many deaf people.
r				MUCH-OR-MANY1A
l
m				viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He was kind of arrogant, a pretty neat man, who could talk well.
r	ARROGANT1	FINE1*	MAN1*	MUCH-OR-MANY1A	GOOD1*	TO-SPEAK6
l		FINE1*
m		fein	mann	viel	gut	sprechen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some have drowned already now.
r			MOMENT1*	MUCH-OR-MANY1A	ABOVE3C^*	$INDEX1
l					ABOVE3C^*
m			im moment	viel	ertrunken ertrunken
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They had escaped already.
r			DOWN1	MUCH-OR-MANY1A	ALREADY1A	OFF2^
l					ALREADY1A
m				schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Many/ Many/ Many people tried to get upstairs.
r		$GEST-ATTENTION1^*	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-ATTENTION1^	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m			viel	viel		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Many/ Many/ Many people tried to get upstairs.
r	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-ATTENTION1^	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	ABOVE1*	TO-TRY2
l					$INDEX1*	ABOVE1*
m	viel	viel		viel			versuch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Just as they approach them, a lot of frog children turn up.
r	TO-GO2A*	SUDDENLY4*	TO-COME2	MUCH-OR-MANY1A	CHILD2*	FROG1B
l		SUDDENLY4*				FROG1B
m		[MG]	kommen	viele	kinder	frosch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
r					IT-HAPPENS3*
l		VERY7	DANGEROUS1A*	MUCH-OR-MANY1A	IT-HAPPENS3*	PAST1^	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]	viel	passiert	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
r			$INDEX1		ACCIDENT2A*		CROSS3*
l	$INDEX1*	$INDEX1		MUCH-OR-MANY1A	ACCIDENT2A*	$INDEX1
m	…		da	viel	[MG]		kreuzung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everyone was pointing fingers at the other, but my driving teacher intervened to calm the situation down pretty quickly.
r		TO-GO1A^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-CRITICISE1A*		TO-STAY2
l	I2*		$GEST-TO-STAY-CALM1^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-CRITICISE1A*	$INDEX1	TO-STAY2
m					[MG]		ruhig bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The whole car was shaking. I was driving more towards the middle of the road because there were no other cars around.
r	MIDDLE2B	I1	ROUGH1*	MUCH-OR-MANY1A	I1	$PROD
l	MIDDLE2B	CAR-TO-STOP2				$PROD
m	mitte	ich	grob	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was unimpressed, I was even able to see a thick layer of water on the driving lane.
r	I1	TO-SPOT2	VERY6	MUCH-OR-MANY1A	WATER8*	NARROW1A^*
l					WATER8*	NARROW1A^*
m		[MG]	[MG]	viel	wasser	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The people had a lot of advantages.
r			$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	ADVANTAGE1	TO-OBTAIN1*
l
m				[MG]	vorteil
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Which means that there also lived rich people with a lot of money in the GDR.
r	MEANING1^*	$INDEX1*	GDR4	MUCH-OR-MANY1A	MONEY1A	RICH2A	$INDEX1*
l
m			d-d-r			reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people.
r			DEPARTMENT2A*
l	I1*	NINE-PIN-BOWLING1	DEPARTMENT2A*	MUCH-OR-MANY1A	AREA1A^	PENSION1	AREA1A^
m	ich	kegelabteilung		viel		rentner
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That person told me, “You shouldn't be able to stir the icing anymore; it should become gooey. Then it's perfect.”
r		BUT1*	TO-STIR1*	MUCH-OR-MANY1A	NOT4	GOOD1*	THICK10
l			TO-STIR1*			GOOD1*	THICK10
m		auch		nicht zu	viel		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-COME1	SHALL1	HEART2A
l							HEART2A
m				viel		soll	herzlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m “If you cook it wrong, put in the wrong spices or do something else and it doesn't taste great, we will hang you,” they said.
r	I1	TO-COOK3A*	BAD-OR-STALE1	MUCH-OR-MANY1A		$GEST-OFF^	TO-TASTE3*
l					SPICE1B*	$GEST-OFF^
m	ich	koche	schlecht	zu viel	gewürz	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know a lot of the younger people from school or from the sports club.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MUCH-OR-MANY1A	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m				viel		kennen	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Did a lot of people sign up already?
r		ALREADY1A*	TO-LET-KNOW2^*	MUCH-OR-MANY1A
l		ALREADY1A*
m		schon		viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Did a lot of people sign up already?
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-LET-KNOW2^*	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW2^*
l						ALREADY1A*
m				viel		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The person on the sign also cries a lot.
r			TO-CRY1*	MUCH-OR-MANY1A	MUCH-OR-MANY1A*
l
m			[MG]	viel	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think one or two channels had some captions, but they stopped time and again, so you couldn't really understand much more.
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	LIKE3B*	MUCH-OR-MANY1A	QUESTION-MARK2
l	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	LIKE3B*
m	aber		wie	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So that different types of sausage, meat, pork belly and other food can be grilled.
r		THEN7*	$$EXTRA-LING-ACT^	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	SAUSAGE1A	MEAT1B
l			$$EXTRA-LING-ACT^		DISTINCT1	SAUSAGE1A	MEAT1B
m		[MG]		viel	verschieden	wurst	fleisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Not that many.
r			$GEST^	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST^		$GEST-DECLINE1^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I discussed and exchanged views on many topics with the American students.
r	AMERICA1	TO-STUDY1	TO-REPLACE1*	MUCH-OR-MANY1A
l	AMERICA1		TO-REPLACE1*
m	amerika	studenten	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that.
r	TO-SHOW1A*	GRATEFUL1*	$ALPHA1:I-V-T	MUCH-OR-MANY1A	THANKS1
l	TO-SHOW1A*	GRATEFUL1*
m		dankbar	i-v-t	viel	dank
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We accomplished to put on many different plays with themes involving sign language and “What’s a Deaf identity,” as well as various conflicts with the hearing world and other topics.
r			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-ACCOMPLISH1A	SUBJECT1	SIGN-LANGUAGE1B*
l					TO-ACCOMPLISH1A	SUBJECT1	SIGN-LANGUAGE1B*
m				viel	schaffen	thema	geb{ärden}sprache
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Many people died because they didn’t have the chance to flee.
r				MUCH-OR-MANY1A	DEATH2*	NONE1*	CHANCE1*
l					TO-LIST1C*
m				viel	tot	kein	chance
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were very few things destroyed in Phuket, really not a lot.
r	SMALL9*	BROKEN1	SMALL9*	MUCH-OR-MANY1A
l		BROKEN1			$INDEX1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
r	ROBBERY1	BUT1	CONTENT1	MUCH-OR-MANY1A	FUN1*
l			CONTENT1
m	[MG]	aber	viel		spaß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s where the teenagers are, but at the schools for the hearing kids, the mainstream schools, there are also incredible amounts of hearing-impaired students.
r	AS-ALWAYS1*	SCHOOL1A*	AREA1A^*	MUCH-OR-MANY1A	PRESENT-OR-HERE1*	CIRCLE1C^*
l		SCHOOL1A*			PRESENT-OR-HERE1*	CIRCLE1C^*
m	regelsch{ule}			viel	da da da da	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I noticed that a lot of deaf CODAs are being sent to integration schools.
r	I2	TO-STRIKE1A	ALSO1A*	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	CODA1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m				viel		coda	schicken
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^	DEEP1*
l					TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^	DEEP1*
m				zu viel			tief
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I can’t say much about that.
r		I2	$ORAL^
l			$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	TO-SAY1
m		ich	kann	viel	sagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, it has a lot of that.
r				MUCH-OR-MANY1A	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				viel	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, it has a lot of that.
r			MUCH-OR-MANY1A	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			viel	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There isn’t that much in the South, but the East is quite green.
r	SOUTH1B*	$PROD	NEXT-TO1A	MUCH-OR-MANY1A	GREEN1*
l		$PROD
m	süd			viel	grün
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Munich has a lot of green spaces; that’s what it’s like in Bavaria.
r
l			MUNICH1A*	MUCH-OR-MANY1A	GREEN1	AREA1A*	BAVARIA3*
m			münchen	viel	grün		bayern
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
r	I1	TO-BELIEVE2A	HAMBURG1*	MUCH-OR-MANY1A	CHURCH2A*	VERY6	$INDEX1*
l					CHURCH2A*
m	ich	glaube	hamburg	viel	kirche	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There were lots of them.
r				MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*
l
m				viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Very many, that’s true. Some of them were hidden.
r			VERY6	MUCH-OR-MANY1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-HIDE2*
l					RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-HIDE2*
m			[MG]	viel	stimmt	versteckt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many people have never seen the monument and the inscription in golden letters.
r
l				MUCH-OR-MANY1A	AREA1A	NEVER-BEFORE1	MASK3^*
m				viel		noch nie	samuel heinick{e}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But before, people liked to use Low German much more.
r	OLD4B	PAST-OR-BACK-THEN1*	POPULAR1	MUCH-OR-MANY1A	WHAT1B*	FLAT2	GERMAN1
l				AREA1A*		FLAT2
m	alt		{be}liebt	viel	was	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, it’s really green here.
r		HAMBURG1*	REALLY1*	MUCH-OR-MANY1A	FOREST7^*
l					FOREST7^*
m		hamburg	wirklich	viel	grün
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Statistically, the percentage of older people is increasing.
r			$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*
l			$ORAL^		$ORAL^
m			statistisch			zu viel	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Statistically, the percentage of older people is increasing.
r	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	OLD8B	MORE3
l	$ORAL^		$ORAL^				MORE3
m	statistisch			zu viel	leute	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are many playgrounds in Hamburg.
r			HAMBURG2*		TO-PLAY1
l		IN1*		MUCH-OR-MANY1A	TO-PLAY1	LOCATION1A^*
m			hamb{urg}	viel	spielplatz spielplatz spiel{platz}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many young families like to live in Hamburg, in the city.
r					FAMILY1*		FAMILY1
l				MUCH-OR-MANY1A	FAMILY1*	YOUNG1	FAMILY1
m				viel		junge	familie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are very many unemployed people living in Wilhelmsburg.
r	ONLY2B*	TO-SAY1*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*	$ORAL^
l	ONLY2B*		$ORAL^		TO-WORK2*		$ORAL^
m	nur		wilhelms{burg}	zu viel	arbeitslos		aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Blankenese, I mean, Sülldorf didn’t have much either.
r	OR4B*	$ALPHA1:S	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	OR4B*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH-OR-MANY1A
m	oder	süllsdorf	auch	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They don’t receive that much Hartz IV there.
r			NOW1*	MUCH-OR-MANY1A
l	MONTH1^*	DIALECT1^*
m	…		jetzt	zu viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Therefore, when I return home on the weekends, I just sign on and on.
r	HOME6	WEEKEND6*	FLOOD-OF-WORDS1*	MUCH-OR-MANY1A
l		WEEKEND6*
m	heim	wochenende	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But around the time that I graduated I travelled a lot.
r	$INDEX1	I2	A-LEVEL1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B*
l			A-LEVEL1		JOURNEY1B*
m			abitur	viel	reisen reisen reisen reisen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are many parrots living in the wild just like regular birds.
r	USUAL1	BIRD2	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	DIFFERENT1^*	$GEST^
l	USUAL1	BIRD2	$PROD		DIFFERENT1^*	$GEST^
m	normal	vogel	[MG]	viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I am with an interpreter, I can ask all the questions I have.
r	INTERPRETER1	I2	CAN2A	MUCH-OR-MANY1A	QUESTION1*	INTERPRETER1	I2*
l	INTERPRETER1		CAN2A			INTERPRETER1
m	dolme{tscher}		kann	viel	fragen fragen fragen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We just need a lot more interpreters.
r	MUST1	I1	LIKE4A^*	MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	muss	muss		viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
r	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	$INDEX1	$ALPHA1:M
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	mülheim	[MG]	viel	[MG]	mülheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I could talk for hours about this topic.
r			$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A	DIVERSITY1*
l			$GEST-DECLINE1^		DIVERSITY1*
m				viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Oh, there are so many/
r			$GEST-DECLINE1^*	MUCH-OR-MANY1A
l			$GEST-DECLINE1^*
m			viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We don’t have to pack that much.
r			$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-BRING-ALONG2	TO-THROW1*	TO-LET1*
l					TO-BRING-ALONG2	TO-THROW1*
m				zu viel	mitnehmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Today, this topic is not being discussed much anymore.
r	$GEST-OFF^	NOT-ANYMORE1B	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		nicht mehr		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Back then, the older people didn't talk much.
r	PEOPLE2	TO-TELL4*	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A
l		TO-TELL4*	NOT3A*
m	leute	erzählen	nicht	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They didn't drink too much; the way they went outside and totally normally walked up to the car — they didn't look drunk but all bright.
r				MUCH-OR-MANY1A	DRUNK1	ACCIDENT2A	NOTHING1B*
l						ACCIDENT2A	NOTHING1B*
m				viel	[MG]	unfall	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They didn't drink too much; the way they went outside and totally normally walked up to the car — they didn't look drunk but all bright.
r	MOUTH-ODOUR1A^	$GEST^	$PROD	MUCH-OR-MANY1A
l		$GEST^	$PROD
m	[MG]	frisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I received large/ I received many letters and have been bullied a lot.
r		I1	BIG3B*	MUCH-OR-MANY1A	$LIST1:2of2d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	HARASSING1C*
l			BIG3B*		$LIST1:2of2d	TO-LIST1C*	HARASSING1C*
m			groß	viel	brief	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, it’s not that dirty, just a little.
r	$GEST^	LITTLE-BIT5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH-OR-MANY1A
l	$GEST^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		ein wenig	nicht	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s really awful. It is like that for too many.
r	BAD3D	$GEST-OFF^	NOW1	MUCH-OR-MANY1A
l	BAD3D	$GEST-OFF^
m	schlimm		jetzt	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Many people died in that incident.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-DIE2*
l					TO-DIE2*
m				viele	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I feel for those who have lost their relatives in the incident.
r	FAMILY4*	RELATED1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	FEELING3	$GEST-OFF^	I2
l	FAMILY4*	RELATED1			FEELING3	$GEST-OFF^
m		verwandte		viel	gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.
r	I2	$PROD	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-DRIBBLE1	THIS-AND-THAT1*	TO-DRIBBLE1
l		$PROD
m	…			zu viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
r	TO-LET2A^*	TO-SWARM1*	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-SWARM1	I2	SUITCASE1*
l	TO-LET2A^*	TO-SWARM1*			TO-SWARM1
m	[MG]	hund hund		viel	hund hund hund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There we had games, conversations and a lot of fun.
r	TO-PLAY2	TO-SIGN1G*	MORE1*
l	TO-PLAY2	TO-SIGN1G*	MORE1*	MUCH-OR-MANY1A	FUN1
m	und spielt		mehr	viel	spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One can talk a lot with a computer.
r			$INDEX-TO-SCREEN1*		TO-SIGN1G	PRESENT-OR-HERE1*
l		I1	$INDEX-TO-SCREEN1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1G	PRESENT-OR-HERE1*
m			[MG]	viel	unterhalten	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I only have very few people on my contact list, too.
r
l			I1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	I1	MUCH-OR-MANY1A
m			ich auch	viel	alle		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I only have very few people on my contact list, too.
r
l	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	I1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	NOT3B*
m	viel	alle		viel	alle	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf.
r					SKAT2
l	$INDEX1	DUSSELDORF1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	SKAT2	ALL1A
m	…	düsseldorf		viel	skat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m That's not often.
r					$GEST-OFF^*
l				MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^*
m				nicht viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There’re not enough players for skat, and too many for rummy.
r				MUCH-OR-MANY1A	LITTLE-BIT4*	$INDEX1
l
m				viel	zu wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m During these competitions we had interesting conversations about special topics.
r	MATCH2		TALK2A			TO-SIGN1G*	AND7
l	MATCH2	WILL6	TALK2A	MUCH-OR-MANY1A	INTEREST1B	TO-SIGN1G*	AND7
m	[MG]	[MG]	unterhaltung	viel	interessant [MG]		und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Especially my mother was great because she supported me a lot.
r	I2	MOTHER1*	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-SUPPORT4
l					TO-SUPPORT4
m	meine	mutter		viel	unterstützen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I did a lot of stupid things: I chatted, disrupted the class, and teased other students.
r		THEREFORE1	I1	MUCH-OR-MANY1A	FOOLISH1	TO-MAKE1*	$GEST-OFF^*
l		THEREFORE1				TO-MAKE1*	$GEST-OFF^*
m		darum	viel		dummheit mach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I often went there to chat.
r	I1	THERE1*	TO-SIGN1G	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-SIGN1G
m		[MG]	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That took a lot of time, speaking.
r				MUCH-OR-MANY1A	TIME1*	$INDEX1	LANGUAGE1*
l					TIME1*		LANGUAGE1*
m				viel	zeit	für	sprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
r	UNTIL1	I1	BOSS1B	MUCH-OR-MANY1A	OFF2^*	BIRTH5	OFF2^*
l					OFF2^*	BIRTH5	OFF2^*
m	bis	meine	chefin	viel	fehlgeburt		fehlgeburt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, the youth was very active in Munich.
r	MORE1*	ACTIVE1*	YOUNG1*	MUCH-OR-MANY1A	ACTIVE2*
l	MORE1*	ACTIVE1*			ACTIVE2*
m	mehr		jugendliche	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were just too many poetry sessions.
r				MUCH-OR-MANY1A	PROFILE1^*	TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^
l						TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^
m				zu viele	poesie poesie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Today most hearing people don‘t know a thing about being deaf.
r	EXAMPLE1	TODAY3*	HEARING1A	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1B	NO-CLUE1	$INDEX2
l	EXAMPLE1	TODAY3*
m	beispiel	heute	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/
r				MUCH-OR-MANY1A	PRESENT-OR-HERE1	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				viel	da	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When you go by train, you can see many beautiful houses in Coblenz.
r	COBLENZ2*	END3^*	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	HOUSE1A	BEAUTIFUL1A	$PROD
l		END3^*	$PROD		HOUSE1A		$PROD
m	koblenz			viel	haus	sch{ön}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And they really had a lot of trouble.
r			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-BE-ANNOYED2*
l
m					ärger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That‘s a lot.
r			$NUM-TENS2A:5*	MUCH-OR-MANY1A
l
m			fünfzig	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I don‘t know a lot about the Islam.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	ich	kenn	nicht	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Some also moved to western Germany, but came back as they weren’t content with their jobs there.
r	TO-GO-THERE1*	FIRST1A	TO-GO-THERE1	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2*	TO-LIKE4	BACK1A*
l					TO-WORK2*		BACK1A*
m			[MG]	viel	arbeiten	[MG]	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was so crowded with people. Everything was overcrowded.
r		$GEST^	FULL1*	MUCH-OR-MANY1A	HUMAN1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-STUFF2^*
l		$GEST^				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-STUFF2^*
m			vo{ll}	viel	menschen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Diana was so hands-on in poor countries.
r	$GEST^	$INDEX1	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK5^	READY2A^	POVERTY-$CANDIDATE-LEI31^
l	$GEST^		THERE-IS3*		TO-WORK5^	READY2A^	POVERTY-$CANDIDATE-LEI31^
m		diana	gibt	viel	mühe	für	arm
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was very patient.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	HE-SHE-IT2	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A	PATIENCE1A*	$INDEX1
l					PATIENCE1A*
m	hat	sie	hat	viel	geduld
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
r	TO-BELONG1^*	$GEST^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	OFF1C*	TO-WANT1B*	$INDEX1*
l		$GEST^
m	eigen		weil	viel	fort fort	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There are many places I could go.
r				MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	I1	TO-LIST1A^
l							TO-LIST1A^
m				viel			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
r	FRANCE3A	$INDEX1	TO-OWN1	MUCH-OR-MANY1A	PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A	TO-STAND1
l							TO-STAND1
m	frankreich		[MG]	viel	da	auch	stehklos
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Many people fled through Hungary in August of 1989.
r			IS2	MUCH-OR-MANY1A	DIGESTION3^	FLIGHT1A	AUGUST3A
l						FLIGHT1A	AUGUST3A
m			war	viel	ungarn	[MG]	august
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f A lot of action games are played on computers nowadays.
r	$INDEX1*	THROUGH2A*	TO-TYPE4^*	MUCH-OR-MANY1A	ADVENTURE1*
l			TO-TYPE4^*		ADVENTURE1*
m		durch	computer	viel	abenteuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f As a dental technician I'd make a lot of money.
r		TECHNOLOGY1*
l	TOOTH1*	TECHNOLOGY1*	YOU1	MUCH-OR-MANY1A	MONEY1A
m	zahntechnikerin			viel	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was very scared.
r
l			I1	MUCH-OR-MANY1A	FEAR1
m				viel	angst angst
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one.
r	LONG-TIME1A	MONTH1*	TO-WAIT3*	MUCH-OR-MANY1A	ALL2A^	$ORAL^	WALL-COMES-DOWN2^
l						$ORAL^	WALL-COMES-DOWN2^
m	so lange	drei monat	warten warten	zu viel		warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I often forget my cell and leave it somewhere.
r		$GEST^			I1
l		$GEST^	I1	MUCH-OR-MANY1A		TO-FORGET1*	MOBILE3
m		[MG]		viel		vergessen vergessen	handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
r	ALSO3A*	OFTEN1B	DEAF1B*	MUCH-OR-MANY1A	WRONG1	TO-UNDERSTAND1*
l
m	auch	oft	gehörlos	viel	falsch	verstanden
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
r	CHAT1B*	$GEST-DECLINE1^	TIME1	MUCH-OR-MANY1A	STAIRS1	TO-SWITCH-ON2*
l	CHAT1B*	$GEST-DECLINE1^	TIME1				$GEST-DECLINE1^*
m	chat	[MG]	zeit	viel	oben	an an	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's not expensive at all!
r				MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^*
l
m				viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
r			NOT5*	MUCH-OR-MANY1A	PHOTO1	NOT3A	USUAL1*
l			NOT5*		PHOTO1		USUAL1*
m			nicht	viele	foto		normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I eat lots of yoghurt.
r			YOGHURT1*
l			YOGHURT1*	MUCH-OR-MANY1A
m			joghurt	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, you have a CI and because of that have had to deal with doctors a lot.
r	CI1*	YOU1	PHYSICIAN1*	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l			PHYSICIAN1*			TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	c-i	aber	arzt	viel	erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But apparently she already caught up half a year.
r	TO-SAY1	NOW1	CLOSE-BY2A*	MUCH-OR-MANY1A	CROSS1A^	YEAR1B*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1
l			CLOSE-BY2A*		CROSS1A^		TO-MAKE-UP-FOR-STH1
m	sagt	jetzt		viel	halbes	jahr	aufholen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If the video is very long and basically just one joke after the other, it gets too much for me.
r	MOVIE1	$INDEX1	LONG-TIME4A*	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	JOKE1	FAST6*
l			LONG-TIME4A*		$INDEX1*	JOKE1	FAST6*
m	film		lang	viel			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The unemployment rate got higher and higher.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK4*	$MORPH-LESS1	MORE3
l					TO-WORK4*	$MORPH-LESS1	MORE3
m				viel	arbeitslos		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I know deaf people who work for companies in the area who worked only one shift in the beginning.
r	DEAF1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A	MUCH-OR-MANY1A	MORE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*
l					MORE3	$INDEX1	LAYER1*
m		kenn		viel		ein	schicht schicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was really hard; I was constantly studying, so I had little time left to spend with deaf people and such. I was just studying all the time.
r		TO-STUDY2	EXHAUSTING1	MUCH-OR-MANY1A	TO-READ1C
l					TO-READ1C
m		student	[MG]	viel	lesen lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that if orders for the company should increase, I could keep my job nevertheless.
r	I2	IF1	IF-OR-WHEN1A	MUCH-OR-MANY1A	ASSIGNMENT2B*	CAN1	I2
l					ASSIGNMENT2B*
m		ob	wenn	viele	auftrag	kann	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I commute to Dresden, and therefore I am not much inside the city.
r	HARDLY1	BACK-AND-FORTH1*	I2	MUCH-OR-MANY1A	DRESDEN2*	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A
l
m				viel	dresden	nicht	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I commute to Dresden, and therefore I am not much inside the city.
r	MUCH-OR-MANY1A	DRESDEN2*	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A
l
m	viel	dresden	nicht	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have a lot of food booths, it smells wonderful and there is mulled wine.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-EAT-OR-FOOD1*	MUCH-OR-MANY6	TO-SMELL4
l						MUCH-OR-MANY6
m				viel	ess
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Nowadays it all is much more easygoing.
r	AND1	NOW1	ALL1A	MUCH-OR-MANY1A	LOOSE1
l					LOOSE1
m	und	jetzt		viel	locker
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Oh my! There were so many possibilities.
r		$GEST^	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A	POSSIBLE1*	TO-LET1^
l		$GEST^	$GEST^		POSSIBLE1*	TO-LET1^
m				viel	möglichkeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, there was a towel wrapped around the chain of the flush, in a way that one wasn‘t able to use too much water.
r	$PROD	NOT3A	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	NOT-ALLOWED2	TO-BAR2A
l	$PROD		$PROD			TO-BAR2A
m				viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I learned a lot from them.
r	I2	THEN1C	I2	MUCH-OR-MANY1A	TO-LEARN2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
m	ich	dann		viel	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We went on many trips together.
r			TOGETHER1B	MUCH-OR-MANY1A	TO1*	CAN1	TRIP2*
l			TOGETHER1B				TRIP2*
m			[MG]	viel		kann	ausflug
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then sometimes focus on her instead of my work; we have had so many conversations.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	EYE1*	BEAUTIFUL3*	MUCH-OR-MANY1A	TALK2A
l					TALK2A
m	vier	auge	schön	viel	unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m She‘s had a lot of questions about deafness.
r				MUCH-OR-MANY1A	QUESTION1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	DEAF1A
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				viel	fragen	wie	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We drank coffee and talked about work, family, how big the kids had gotten, and things as such.
r		COFFEE1A	TEA1^*	MUCH-OR-MANY1A	TALK2A*	TO-MAKE2	YOUR1*
l		COFFEE1A	TEA1^*		TALK2A*	TO-MAKE2
m		kaffee		viel	unterhalten	was machen	dein
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A lot of people have gotten sick because of that.
r	$GEST-OFF^	TO-SWALLOW1^*	SICK1	MUCH-OR-MANY1A	AREA1B	NOW1
l	$GEST-OFF^				AREA1B
m			krank	viel		jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were many different items on the program.
r				MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	WAS1	I2*
l
m				viel	also	war
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were many different subjects.
r	THEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	SUBJECT1*	I1*
l			$GEST-OFF^		DISTINCT1	SUBJECT1*
m	dann				verschieden	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture.
r				MUCH-OR-MANY1A	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	CULTURE1A
l							CULTURE1A
m				viel	über		kultur
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were so many different things.
r		WHAT1B^*	IN-ADDITION1*	MUCH-OR-MANY1A
l			IN-ADDITION1*
m			[MG]	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was a huge demonstration, lots of people went.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2	VERY6	$INDEX1
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			lang	viel	leute	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I met many people there.
r			I1	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2	TO-MEET1	BUT1*
l						TO-MEET1
m				viel	leute
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'm aware that it gets worse when I have lots of things to do, and when I’m stressed out.
r	TO-BELIEVE2A*	IF-OR-WHEN1A	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-DO1*	STRESS2
l					TO-DO1*	STRESS2	$INDEX1*
m	glaub	wenn	ich		zu tun	stress
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The Japanese culture is very interesting. I taped many videos back then and now I have a lot of videotapes from that time.
r	CULTURE1A*	I1	CAMERA1*	MUCH-OR-MANY1A	CAMERA1	WITH1A	I1
l	CULTURE1A*
m	kultur		filme	viel	filme	aufgenommen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
r	STRESS5	$INDEX1	OR1*	MUCH-OR-MANY1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	MAYBE1	$INDEX1
l	STRESS5
m	stress		oder	viel	zu tun	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There are lots of energy providers at the moment.
r			$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT2B*	ELECTRICITY1	OFFER1A*
l					DISTINCT2B*	ELECTRICITY1	OFFER1A*
m			ganz	viel	verschie{dene}	stromanbieter
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There are different signs and occasionally I adopt some of them.
r						DIFFERENT2	TO-SIGN1A*
l				MUCH-OR-MANY1A	MORE1*	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*
m				viel	mehr	anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing.
r	TO-MATCH1	COHERENCE1A	RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1E	MEANING1*	WELL1
l	TO-MATCH1	COHERENCE1A			TO-SIGN1E
m	passt	zu{sammen}	stimmt	viel		bedeut	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I had a lot of/
r			WAS1	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f A lot of stress just makes you tired.
r				MUCH-OR-MANY1A	STRESS1A*	THEN7*	FRUSTRATION2*
l
m				viel viel	stress stress stress
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Don’t complain, but change the way you think.
r				MUCH-OR-MANY1A	OFF2^	RAIN1A^	BUT1^
l						RAIN1A^
m				viel	scheiße	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When there’s so many negative things, then where is the positive part in all of this?
r			NEGATIVE1	MUCH-OR-MANY1A	NEGATIVE1	POSITIVE1	WHERE1A*
l			NEGATIVE1		NEGATIVE1	POSITIVE1	WHERE1A*
m			[MG]	so viel	[MG]	positiv	wo
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s the part of his family I really don‘t know well.
r	GENUINE1	FAMILY1*	FAMILY3	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l	GENUINE1	FAMILY1*
m		verwandte		viele	und	kenn nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Traveling a lot is great.
r			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1A
l
m				viel	reise
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Otherwise you pay so much money, then there’s the long flight, and all that just to return after only three weeks.
r	REASON4B	YOU1*	TO-PAY1	MUCH-OR-MANY1A	AND6*	IN-ADDITION1*	LONG-TIME1C*
l	REASON4B		TO-PAY1
m	grund	du	bezahl	viel	und	dazu	lang
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can’t visit that many places during that time.
r			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-VIEW1	TO-ACCOMPLISH1A*	TO-OPPRESS1A^
l						TO-ACCOMPLISH1A*	TO-OPPRESS1A^
m				so viel	zu sehen	schaff
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There are many nice trips.
r			THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A	BEAUTIFUL1A*	JOURNEY1B
l			THERE-IS3*
m			gibt	viel	schön	reisen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Many keep forgetting that all the time.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-FORGET1	ALWAYS1A
l
m				viel	vergessen	immer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
r	MY1	AUNT1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B	$INDEX1	ALSO1A
l		AUNT1*
m		tante	onkel	viel	reise		auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
r	$INDEX1	ALSO1A	OFTEN2B*	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m		auch	oft	viel	gereist
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also tell me about other places they still want to visit.
r	I2	TO-WISH1B*	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B	$INDEX1*
l
m		wünscht	auch	viel		da da da da da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are retired you have a lot of time to travel.
r		$INDEX1	PENSION5	MUCH-OR-MANY1A	TIME7A	JOURNEY1B
l			PENSION5		TIME7A
m			rentner	viel	zeit	zum reisen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Many elderly people can’t go by plane.
r			BUT1*	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	OLD5A	PEOPLE2
l
m			aber	viele	alt		leute
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that.
r	DILIGENT1	OKAY1A	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2	NOT3A	$GEST^
l	DILIGENT1		$GEST^				$GEST^
m	fleißig	okay	aber	viele	leute	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You are still young and have a lot to experience.
r	LIKE4A^	QUOTATION-MARKS1	TO-LET1^	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l	LIKE4A^	QUOTATION-MARKS1	TO-LET1^		EXPERIENCE1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m				viel	erleben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r	LIKE4A*	MUST1	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-MAKE1	HIS-HER1
l	$INDEX1*		$ORAL^			TO-MAKE1
m	wie	muss	noch	viel	erfahrung		machen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The baby powder saved me, that was the only way to get through it and it didn’t take as long.
r			RESCUE2*		RESCUE2	SHORT3A
l	TO-POUR1A^	SHOULDER1B*	RESCUE2*	MUCH-OR-MANY1A	RESCUE2	SHORT3A	YES2
m	pu{l}ver			viel	retten	kurz	ja
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, there were a lot of hearing people in the stadium.
r	HEARING1A	$PROD	HEARING1A	MUCH-OR-MANY1A
l		$PROD
m	hörend	[MG]	hörend	viel
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I wasn’t out and about a lot.
r			I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-DRIVE1	$GEST^
l					TO-DRIVE1	$GEST^
m				hab nicht viel
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s going to be harmless, there aren’t many deaf people.
r	$INDEX1	EASY4	DEAF1A	MUCH-OR-MANY1A
l
m		[MG]	gehörlos	viel
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They had to be careful, because many houses were of course made of wood and otherwise would burn down completely.
r			HOUSE1A*		WOOD1	EMPTY3^
l	TO-SEE1^	$INDEX1	HOUSE1A*	MUCH-OR-MANY1A	WOOD1	EMPTY3^	$GEST-OFF^*
m	aufpassen		haus	viel	holz	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I knew sign language and participated in class a lot.
r	THEREFORE1	SIGN-LANGUAGE1B	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*
l	THEREFORE1	SIGN-LANGUAGE1B
m	darum	gebärdensprache		v{iel}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That means that in total, I’ve lived there seven, six, seven years already, a long time in any case.
r	YEAR1A*	YEAR1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUCH-OR-MANY1A
l	YEAR1A*	YEAR1A*
m	sechs	sieben	viel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Germany has many cities, very many cities.
r	GERMAN1*	COUNTRY1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A	CITY2*	VERY4	MUCH-OR-MANY1A
l					CITY2*	VERY4
m	deutschland		hat	viel	stadt	sehr	viel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Germany has many cities, very many cities.
r	MUCH-OR-MANY1A	CITY2*	VERY4	MUCH-OR-MANY1A
l		CITY2*	VERY4
m	viel	stadt	sehr	viel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Especially when you compare it to France, we have a lot of big cities here.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	BIG7	CITY2*	MUCH-OR-MANY1A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	COMPARISON3*
l		BIG7	CITY2*		PRESENT-OR-HERE1*		COMPARISON3*
m	besonders	großstadt		viel	da		vergleich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m 300, 400, 500, 600, 700, there really are a lot.
r	$NUM-HUNDREDS1:7d*	$NUM-HUNDREDS1:8d*	COMPARISON3	MUCH-OR-MANY1A
l	$NUM-HUNDREDS1:7d*	$NUM-HUNDREDS1:8d*	COMPARISON3
m				viel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Looking at it internationally, it happens a lot.
r		INTERNATIONAL1*	PERSPECTIVE2*	MUCH-OR-MANY1A
l		INTERNATIONAL1*
m		international		viel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I don’t live in #Name1, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
r	NOT3B	$NAME	EXAMPLE1^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SAY1	WHAT1A*	TODAY3*
l	NOT3B	$NAME	EXAMPLE1^*			WHAT1A*	TODAY3*
m		#name1	kann	viel	sag	was	heute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The west has financially supported them and everyone is satisfied until today.
r	WEST1A	EVERYTHING1A*	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY1A	FUNDING1*	$GEST^	UNTIL-TODAY2*
l		EVERYTHING1A*				$GEST^
m	westen	alles		viel	[MG]		bis heute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
r	WEST1A*	HARMLESS1*	TO-WORK2*	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2	TO-PUT1*	FREE1
l			TO-WORK2*		TO-WORK2		FREE1
m		[MG]		viel	arbeit	stellen	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!”
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS2*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			TO-WORK2*	$MORPH-LESS2*	$GEST-OFF^
m	…			viel	arbeitslos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, I don’t want to have many of those experiences.
r	I2*	TO-WANT5*	NOT3B*	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-MAKE1	I2
l			NOT3B*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-MAKE1
m	ich	will	nicht	viel	erfahr	machen	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I went on a cruise ship for the first time, there were a lot of Western German interpreters there.
r	CROSS2A*	SHIP1	WAS1*	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	WEST1A	INTERPRETER1*
l		SHIP1					INTERPRETER1*
m	kreuzfahrtschiff		war	viel	dort	westen	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They sign very lively and only speak very little, maybe half of everything.
r	HALF1A	TO-SPEAK1A	NOT5	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l	HALF1A		NOT5
m	halb	sprechen	nicht	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But a lot of people complain, saying “unemployment is shit”, but us people from the west can’t be held accountable for that either.
r		BUT1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-RANT1*	$INDEX1	TO-WORK4*
l							TO-WORK4*
m		aber		viel	schimpfen		arbeitslos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There were a lot of people there and many of them were deaf.
r			PRESENT-OR-HERE1	MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	VERY6	MUCH-OR-MANY1A
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
m			da	viel		[MG]	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There were a lot of people there and many of them were deaf.
r	MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	VERY6	MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	ALL3*	$GEST-OFF^
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^		$GEST-OFF^
m	viel		[MG]	viel		alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There were a lot of people there and many of them were deaf.
r	ALL3*	$GEST-OFF^	TO-SEE1	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	DEAF1A
l		$GEST-OFF^
m	alle			viel	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was really exciting to watch all the different plays.
r	I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	INTO2	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	THEATRE2	I2
l			INTO2		DISTINCT1	THEATRE2
m				viel	verschieden	theater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There were many different teams we were playing against: Italy, Bulgaria/
r	AGAINST3C	GROUP1A*	VERY7	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	$GEST-OFF^	ITALY1
l	AGAINST3C	GROUP1A*			DISTINCT1	$GEST-OFF^
m	[MG]	gruppe	[MG]	viel	verschieden		italien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Hm, well, we mostly just played, so we didn’t really need to communicate.
r	AND2A*	TO-PLAY2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*	MUCH-OR-MANY1A	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^
l	AND2A*	TO-PLAY2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*		COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^
m	und	spielen	braucht nicht	viel	kommunikation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
r	PROBLEM2A	AND2B*	TO-PLAY2	MUCH-OR-MANY1A	COMMUNICATION1A*	ALSO1A	WAS1
l	PROBLEM2A	AND2B*	TO-PLAY2		COMMUNICATION1A*
m	problem	und	spielen	viel	komm{unikation}	auch	war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You can experience so much, different food and cultures and you can go sight seeing.
r	REASON4B*	THERE1	CAN2A*	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^*	CULTURE1A
l	REASON4B*		CAN2A*		EXPERIENCE1A		CULTURE1A
m	grund		kann	viel	erleben		kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I think a lot of my travels were connected with some sort of sports activity.
r	SPORTS1*	$INDEX1*	COHERENCE1A*	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B*
l	SPORTS1*		COHERENCE1A*		JOURNEY1B*
m	sport			viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was really moving to see everything there. And just the amount of people that died there.
r	SOUL4^*	MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*
l		MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF^
m			[MG]	viel	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That's why we weren't able to rent a car and take some trips to experience something exciting.
r	CAN1*	MEAN-OR-BE-CALLED3*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE1A*	ALSO1A*	$GEST-OFF^*
l					EXPERIENCE1A*
m	[MG]	heißt		viel	erleben	auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r	$INDEX1	IMAGINATION1A*	YOU1*	MUCH-OR-MANY1A	AWAY1^*	TO-WANT8	YOU1*
l
m	vorstellen		du	viel		will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I sacrifice a lot of my leisure time to my sports activities.
r	HALF1A*	$INDEX1	I1*	MUCH-OR-MANY1A	FREE7*	TIME5A*	TO-FOREGO-STH1*
l	HALF1A*				FREE7*	TIME5A*	TO-FOREGO-STH1*
m	ha{lb}	warum	ich	viel	freizeit		verzichten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f My sports activities just take up too much time.
r	TIME1	SPORTS1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TIME1*	TO-DEDUCT2B*
l	TIME1	SPORTS1*			TIME1*	TO-DEDUCT2B*
m	auch zeit	sport		viel	zeit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There are many options on what to do in one's leisure time.
r		THERE-IS3*	DIVERSITY1	MUCH-OR-MANY1A	FREE7*	TIME5B*	DIVERSITY1
l		THERE-IS3*	DIVERSITY1		FREE7*	TIME5B*	DIVERSITY1
m		gibt	[MG]	viel	freizeit		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And once again there were many victims of the flood in the north.
r	I1	$INDEX1	VERY7	MUCH-OR-MANY1A	TO-DIE2	ONCE-MORE4	DEATH2*
l						ONCE-MORE4
m		[MG]		viel	gestorben		tot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
r	AND2B*	$GEST-TO-PONDER1^	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A	EXAMPLE1	DEAF1A	PERSON1*
l					EXAMPLE1
m	und		auch	viel	beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many, although not everyone of course, feel at home in the deaf community, because everyone's equal and getting along there.
r				MUCH-OR-MANY1A	NOT3A	ALL1A*	$ORAL^
l							$ORAL^
m				viel		alle	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many, although not everyone of course, feel at home in the deaf community, because everyone's equal and getting along there.
r	NOT3A	ALL1A*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	FEELING3*	WELL1
l			$ORAL^			FEELING3*
m		alle	aber	viele			wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The problem is that many deaf people don't like reading.
r			PROBLEM1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	TO-READ2*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2*
l							TO-WANT-NO-PART-OF-STH2*
m			problem	viel		les	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Deaf people don't have many choices.
r
l			NOT5*	MUCH-OR-MANY1A	SELECTION1C*	YES1A
m			nicht	viel	auswahl	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They don't ask.
r	QUESTION1	NO1A	QUESTION1	MUCH-OR-MANY1A	ALL2A
l
m	fragen	nein	nach	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are always people that aren't so great, but I have great experiences with the majority.
r	$GEST-OFF^	PEOPLE2*	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A	POSITIVE1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	PEOPLE2*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POSITIVE1*	$GEST-OFF^
m			gibt	viel	postiv
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Not a lot, hop is the main thing there.
r
l			BUT1*	MUCH-OR-MANY1A	MORE1*	JUICE1A^*
m			aber	nicht viel	mehr	hopfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests.
r	$GEST^	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A	BICYCLE1	WAY3*	$GEST^
l	$GEST^	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^		BICYCLE1		$GEST^
m	…	[MG]		viel	radweg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Of course, there are many different emotions.
r		CLEAR1A	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	FEELING3	$GEST^
l		CLEAR1A	THERE-IS3*		DISTINCT1	FEELING3	$GEST^
m		klar	gibt	viel	verschiedene	gefühle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	OFTEN2B*	MUCH-OR-MANY1A	WOMAN2B	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		stimmt	oft oft	viel	frau	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can express thousands of feelings without a word.
r	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSANDS1:1	MUCH-OR-MANY1A	EXPRESSION1B*	FEELING3	EXPRESSION1B
l					EXPRESSION1B*	FEELING3	EXPRESSION1B
m	tausend	zweitausend		viel		gefühl	ausdruck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Their emotions are - if I may say so - broken.
r			$GEST^	MUCH-OR-MANY1A	FEELING2A	BROKEN4*
l			$GEST^	$GEST^	FEELING2A	BROKEN4*
m			aber		gefühl	kaputt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
r			YES2	MUCH-OR-MANY1A	PARENTS1A	MUCH-OR-MANY1A	$MORPH-UN1
l					PARENTS1A
m			[MG]	viel	eltern	viel	unbewusst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
r	YES2	MUCH-OR-MANY1A	PARENTS1A	MUCH-OR-MANY1A	$MORPH-UN1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$MORPH-UN1
l			PARENTS1A
m	[MG]	viel	eltern	viel	unbewusst		unauffällig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Women on the other hand would say their condolences in some situations.
r				MUCH-OR-MANY1A	WOMAN2A*	$GEST-DECLINE1^*	SAD2*
l
m				viel	frau		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
r	$INDEX1*	MY1	SISTER1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1A*	I2*	$GEST-OFF^
l			SISTER1A	$INDEX1*	TO-SIGN1A*		$GEST-OFF^
m	…	mein	schwester	viel			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But when we really didn’t come anymore, a lot of the sisters were crying.
r	NOT3B	TO-COME1*	REALLY1	MUCH-OR-MANY1A	NURSE1*	TO-CRY1*
l	NOT3B				NURSE1*	TO-CRY1*
m	nicht	mehr kommen		viel	schwestern	geweint
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Many of the hearing pulled the handle for sawing carelessly because they were in a rush, so the saw blade was ripped over and over again.
r			WHY10B*	MUCH-OR-MANY1A	HEARING1A*	LEVER3^*	TIME1
l			WHY10B*			LEVER3^*	TIME1
m			warum	viel	hörend	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people.
r	PROCEEDING2^	I1	MUST1	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^	$PROD	I2
l	PROCEEDING2^				$GEST-OFF^	$PROD
m	anfang		muss	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was used to working artisanal and versatile.
r	CRAFT1	$GEST-OFF^	I1	MUCH-OR-MANY1A	RANGE1^*	I1	$INDEX1*
l	CRAFT1	$GEST-OFF^			RANGE1^*
m	…			vielseitig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Many parents came to the parent-teacher night.
r	PARENTS1A	CONVERSATION2*	DAY1A	MUCH-OR-MANY1A	PARENTS1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	PARENTS1A	CONVERSATION2*	DAY1A		PARENTS1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	elternsprechtag			viel	eltern	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me.
r		MACHINE-AIDED1B*	WHAT1B	MUCH-OR-MANY1A	TO-COME3^*	HEAVY6*	HEARING1A^*
l	CLEAR1B*	MACHINE-AIDED1B*	WHAT1B			HEAVY6*
m	klar	automatisch		viel		schwerhörig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was quite typical for war times to have many children.
r	INTERFACE1^	TIME7C*	KEY-OR-BUTTON1^*	MUCH-OR-MANY1A	THICK2^*	CHILD2*
l	INTERFACE1^
m	kriegszeit		typisch	viele	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It simply was a shock for many of them.
r	LIKE3B	FUCKING-HELL1^	SHOCK1*	MUCH-OR-MANY1A
l	LIKE3B	FUCKING-HELL1^	SHOCK1*
m	wie	[MG]	schock	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs.
r	TO-ELOPE1A^	FAR-AWAY1^*	AND2A	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1	ALSO1A*
l	TO-ELOPE1A^		AND2A		TO-WORK1*	$MORPH-LESS1	ALSO1A*
m	weg		und	viel	arbeitslos		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But it's like that in the West, as well, as they had to pay a lot for the East.
r	ASIDE1B*	WEST1A	ALSO3A*	MUCH-OR-MANY1A	TO-PAY2*	ON-PERSON1*	GDR4
l	ASIDE1B*				TO-PAY2*
m		west	auch	viel	bezahl bezahl bezahl	auf	d-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Right, they had to pay a lot.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-PAY2*
l					TO-PAY2*
m			stimmt	viel	bezahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The persecution was horrible for those who escaped already.
r	ALREADY1A	FLIGHT1A	VERY6	MUCH-OR-MANY1A	TO-FOLLOW1B	ATROCIOUS3
l	ALREADY1A	FLIGHT1A			TO-FOLLOW1B
m	schon		[MG]	viel	folgen	grausam
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn't know many of them.
r			I1^	MUCH-OR-MANY1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1*	TO-COME2*
l							TO-COME2*
m			aber	viele	kennen	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were so many people, and they were all in one house.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SWARM1^*	IN1	HOUSE1A*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		TO-SWARM1^*		HOUSE1A*
m			[LM:bam]	viele so viele	leute		haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was difficult, and I didn’t have an interpreter.
r			A-WHOLE-LOT2*	MUCH-OR-MANY1A	WITHOUT1*	INTERPRETER2	WITHOUT3*
l			A-WHOLE-LOT2*			INTERPRETER2
m			[MG]	viel	ohne	dolmetscher	ohne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Me and my colleagues have a lot of fun and we make many jokes.
r	AND2B	MY1*	COLLEAGUE4*	MUCH-OR-MANY1A	TO-LAUGH2*	JOKE1	I2*
l	AND2B				TO-LAUGH2*	JOKE1
m	und	mein	koll{ege}	viel	lach	humor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That way I have helped quite a few deaf people, but I just see it as part of the job.
r				MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	TO-HELP1	VERY4*
l						TO-HELP1	VERY4*
m				viel	gehörlos	geholfen	sehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That way I have helped quite a few deaf people, but I just see it as part of the job.
r	DEAF1A	TO-HELP1	VERY4*	MUCH-OR-MANY1A	I2	THEN1A	SUGGESTION1A^
l		TO-HELP1	VERY4*				SUGGESTION1A^
m	gehörlos	geholfen	sehr	viele	aber	zurück	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m However, there isn't that much of a landscape or nature.
r					AREA1C	MAYBE3*
l		BUT1*	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A	AREA1C	MAYBE3*	RARELY2
m		aber		viel	landschaft		selten
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Our carnival float was one of many as we waited in line.
r	$INDEX1	TO-DRIVE1*	TO-DRIVE1*	MUCH-OR-MANY1A	TRAFFIC-JAM3	INVOLVED1A*
l		TO-DRIVE1*	TO-DRIVE1*		TRAFFIC-JAM3	INVOLVED1A*	ALSO1A*
m		[MG]	fahren	viel	stau		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Many people looked at us and thought of it as interesting.
r		DIFFERENT1			TO-LOOK-AT6^*
l		DIFFERENT1	PEOPLE2	MUCH-OR-MANY1A	TO-LOOK-AT6^*	TO-OBSERVE3A*	INTEREST1A
m		ander	leute	viel		schau	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There was also a lot/
r	MUCH-OR-MANY1B*				$GEST-OFF^*
l		THERE-IS3*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A
m		gibt		viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Many say that there won't be any cities left in the future, because they'll be flooded.
r			MAIN-POINT1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-TELL4	LATER3*	NONE6*
l
m			haupt{sache}	viel	erzählen	später	kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yes, they told me a lot about it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUCH-OR-MANY1A	LIKE-THIS1A	$GEST^	HIS-HER1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		LIKE-THIS1A	$GEST^
m			ja		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They thought members of the Stasi were receiving gifts like nice clothes and bananas.
r		LIKE-THIS1A	STASI1C*	MUCH-OR-MANY1A	TO-GIVE-PRESENT1*	$GEST^	BANANA1B
l		LIKE-THIS1A			TO-GIVE-PRESENT1*	$GEST^	BANANA1B
m		so	stasi	viel	schenk schenk		banane
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Did you know? The police lied a lot back then.
r	BACK-THEN1*	$INDEX1	SERVICE-OR-DUTY5^	MUCH-OR-MANY1A	TO-LIE1*
l
m			polizei	viel	lügen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were quite strict.
r			ATTENTION1A^*	MUCH-OR-MANY1A	NO1A
l
m				viel	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My mother helped me a lot.
r			MUM10*	MUCH-OR-MANY1A	TO-HELP1*
l					TO-HELP1*
m			mama	viel	helfen helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Now there are less and less, many leave.
r		NOW1*	TO-DECREASE3A	MUCH-OR-MANY1A	OFF1A*
l		NOW1*	TO-DECREASE3A
m		jetzt	weniger	viele	ab ab ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t expect a lot.
r	$GEST-OFF^	PROBLEM1	OFTEN1A	MUCH-OR-MANY1A	I1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m	aber	problem	oft oft	nicht viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I used to have a lot of problems.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	MUCH-OR-MANY1A	PROBLEM1	I1*
l
m		früher		viel	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mine don’t visit often, either.
r		$GEST-OFF^	I2	MUCH-OR-MANY1A	TO-COME1*
l		$GEST-OFF^
m		aber		aber nicht viele	kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Well, there are many different/
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A	DIFFERENCE1B
l					DIFFERENCE1B
m			hat	viele	verschiedene
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I thanked them for the information. Very short: Thank you for the information.
r				MUCH-OR-MANY1A	THANKS1*	INFORMATION1	ALREADY1A
l					THANKS1*	INFORMATION1	ALREADY1A
m				vielen	dank	information	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They got lots of exemptions.
r				MUCH-OR-MANY1A	FREE1*	MUCH-OR-MANY1A	FREE1*
l					FREE1*		FREE1*
m				viele	{frei}st{ellung}	viele	freistellung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They got lots of exemptions.
r		MUCH-OR-MANY1A	FREE1*	MUCH-OR-MANY1A	FREE1*	SITE-OR-POSITION1*
l			FREE1*		FREE1*	SITE-OR-POSITION1*
m		viele	{frei}st{ellung}	viele	freistellung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m We were about six, seven or eight boys.
r			TO-CHANGE2A*	MUCH-OR-MANY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l			TO-CHANGE2A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m				viel	sechs	sieben	acht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
r	$NUM-TENS2A:9	PERSONNEL1	AREA1A	MUCH-OR-MANY1A	MAYBE3*	$NUM-TENS2A:2	PERSON1*
l	$NUM-TENS2A:9				MAYBE3*
m	…	personal		zu viel	[MG]	zwanzig	personen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I have lots of friends.
r		I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A	FRIEND1
l		I1*			FRIEND1
m		ich	hab	viele	freunde
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Then all those trophies were presented to the athletes.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-SEE1	TROPHY1*	$PROD
l						TROPHY1*	$PROD
m				viel		pokal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a lot of guided tours.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-LEAD1A*	TO-SWARM1*	$GEST-DECLINE1^
l					TO-LEAD1A*	TO-SWARM1*	$GEST-DECLINE1^
m				viele	führung führung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Some talks were given and honors were awarded.
r		THEN1A*	LECTURE1	MUCH-OR-MANY1A	DAUGHTER1^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		dann	vortrag	viele	ehrung ehrung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They probably got some mildew.
r	IN-ADDITION1^	IN1*	IN-ADDITION1^	MUCH-OR-MANY1A	APPROXIMATELY2^
l					APPROXIMATELY2^
m	…			viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They always print and write so much.
r		PRINT-MEDIA1*	TO-WRITE1A	MUCH-OR-MANY1A
l		PRINT-MEDIA1*	TO-WRITE1A
m			schreiben	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They don't know it, yet.
r		$GEST^	NOT-YET2*	MUCH-OR-MANY1A	IN-ADDITION1^	WELL-KNOWN4*	$INDEX1
l		$GEST^	NOT-YET2*
m			noch nicht	so viel		bekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Around the time of the economic crisis in 1913, many people escaped and emigrated to the U.S.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TEEN1:3d	APPROXIMATELY1	MUCH-OR-MANY1A	FLIGHT1B*	TO-HIKE2*
l					FLIGHT1B*	TO-HIKE2*	TO-GO-THERE2
m	…			viel	[MG]	aus{wandern}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover.
r						TIMES3*
l	FOR2	DEAF1A	VERY7	MUCH-OR-MANY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-THINK1A*
m	für	gehörlos		viel	zwei	mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Just think about how much money is wasted on interpreters.
r	NOW1	$GEST^	MONEY1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-THROW1*
l		$GEST^			TO-THROW1*
m	jetzt			viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	MUCH-OR-MANY1A	NOW2*	CANADA1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l						$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m				viel	jetzt	kanada
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I used to have only little contact, because of the poor transport facilities.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TRAFFIC1A	NOT-YET1^	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^
l		TRAFFIC1A			$GEST-OFF^
m	früher	verkehr	nicht	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We had a diverse leisure program and more free time.
r				MUCH-OR-MANY1A	PROGRAM1B	MUCH-OR-MANY1A	MORE1
l					PROGRAM1B
m				viel	programm	viel	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We had a diverse leisure program and more free time.
r		MUCH-OR-MANY1A	PROGRAM1B	MUCH-OR-MANY1A	MORE1	TIME5A^	DIVERSITY1*
l			PROGRAM1B			TIME5A^	DIVERSITY1*
m		viel	programm	viel	mehr	freizeit	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You've been to so many events already.
r			$INDEX2	MUCH-OR-MANY1A	EVENT1	INVOLVED1A*
l					EVENT1	INVOLVED1A*	$INDEX2
m			du	viele		dabei	dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f A lot of classes we would have needed for our exams got canceled.
r	QUOTATION-MARKS1*	EXAM2*	WE1B*	MUCH-OR-MANY1A	TO-BE-CANCELLED2	$GEST-DECLINE1^*
l	QUOTATION-MARKS1*	EXAM2*
m		klausur		viel	ausfall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f When I went back home, I had had many experiences and a lot of amazing memories to take with me.
r	BEAUTIFUL1A	MUCH-OR-MANY1A*	LECTURE1*	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-INTERNALISE1*
l						TO-INTERNALISE1*
m	schön	viel		viel		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Once there, he was so thankful for all the interesting things that one could see there.
r	ON-PERSON1*	INTEREST1A	TO-VISIT1*	MUCH-OR-MANY1A	CULTURE1A*
l		$INDEX4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		CULTURE1A*
m	…	[MG]		viel	kult{ur}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Anyway, there’s a lot of questions.
r		CROSS1A^	PRESENT-OR-HERE1*	MUCH-OR-MANY1A	TEXT1A^	$INDEX1
l		CROSS1A^
m		aber		viel	fragen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I know that the companies who sell cigarettes make a lot of money.
r	TO-SELL1*	COMPANY1A	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	GAIN1*	SALES1
l	TO-SELL1*					SALES1	$GEST-OFF^*
m	verkaufen	firma		viel	gewinn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But you met up with the most people during your time at school.
r		MOST1B	SCHOOL1A	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	$GEST^	TO-MEET1*
l			SCHOOL1A			$GEST^	TO-MEET1*
m		[MG]	schule	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Nowadays there’s a lot of sign language, it’s getting better and better.
r			NOW3	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1A	BETTER1	$GEST-OFF^
l			NOW3		TO-SIGN1A		$GEST-OFF^
m			jetzt	viel		besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s quite a lot of appointments I do have now.
r				MUCH-OR-MANY1A	APPOINTMENT1A	VERY6	FOR1
l					APPOINTMENT1A
m				viel	termin	[MG]	für mich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s not like it used to be, when I hung out with deaf people and just talked.
r	DEAF1A*	TO-MEET1*	TO-SIGN1G	MUCH-OR-MANY1A
l		TO-MEET1*	TO-SIGN1G
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There’s a lot of control.
r				MUCH-OR-MANY1A	CONTROL1	$GEST-OFF^*
l					CONTROL1
m				viel	kontrolle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f 500? That many?
r		$NUM-HUNDREDS1:5	VERY6*	MUCH-OR-MANY1A
l
m		fünfhundert		viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Of course, the fifth to eleventh grade, that's not a lot of people.
r	$NUM-TEEN2A:1d*	TOGETHER1A	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A	CLASS8*
l		TOGETHER1A			CLASS8*
m	elf		nicht	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s a lot better when you’re just around deaf people.
r	DEAF1A*	ALONE4	TOGETHER1A*	MUCH-OR-MANY1A	BETTER1
l			TOGETHER1A*
m	gehörl{os}	allein		viel	be{sser}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We get taught English together, that’s great.
r		ENGLAND2*	INVOLVED1A*	MUCH-OR-MANY1A	BETTER1
l			INVOLVED1A*
m		englisch		viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Especially because chemistry has so many formulas.
r	CHEMISTRY2	VERY6	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^	MUCH-OR-MANY1A
l	CHEMISTRY2		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
m	chemie	[MG]	[MG]	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why a lot of students drop out and go elsewhere now.
r	NOW3*	SUDDENLY4^*	THROUGH1^	MUCH-OR-MANY1A	TERMINATION1*	TO-GET-OUT1A*
l			THROUGH1^		TERMINATION1*
m	jetzt	momentan		viel	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They don’t feel comfortable, are pressured a lot, stress about school, have to study too much.
r	TO-PRESSURE1	AND2A	STRESS3	MUCH-OR-MANY1A	TO-READ1C^*
l	TO-PRESSURE1	AND2A	STRESS3		TO-READ1C^*
m	druck	und	stress	viel	lernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Many are there/
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-JOIN1A*
l
m				viele
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What? That many?
r				MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l
m				viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There are a lot of people with CIs.
r				MUCH-OR-MANY1A	CI1*	MUCH-OR-MANY1A	PERSON1*
l
m				viel	c-i	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There are a lot of people with CIs.
r		MUCH-OR-MANY1A	CI1*	MUCH-OR-MANY1A	PERSON1*
l
m		viel	c-i	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Almost all of my teachers are annoyed by me, because I’m so stubborn.
r		I1	MOST1B	MUCH-OR-MANY1A	TEACHER5*	NERVES1A	$GEST-MAD1^*
l					TEACHER5*		$GEST-MAD1^*
m			meist	viel	lehrer	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I played basketball and there were also a lot of different other sports.
r	AND2A	ALSO3A*	IN3	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1*	SPORTS1*	AREA1A^*
l	AND2A		IN3		DISTINCT1*	SPORTS1*
m	und	auch		viel	verschieden	sport	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eight euros aren't much really, but still they deduct them if he doesn't show.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	NEVERTHELESS2A	TO-COME1	NOT3A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			NEVERTHELESS2A
m		acht euro	nicht	viel	trotzdem	kommen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
r		HEARING1A	AREA1A^	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^	I1	DEAF1A
l					$GEST^
m				viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
r	ON-PERSON1*	OFFER1A*		MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	COLLEAGUE1A
l		OFFER1A*	$INDEX1*
m	auf	angebot		viele	gehörlose	kollegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I heard that many people were killed in the incident.
r			MAYBE1	MUCH-OR-MANY1A	DEATH2*	AREA2A^
l
m				viel	tot tot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The corresponding museum commemorates the many victims. It gave me goose bumps.
r	VERY7	GOOSE-BUMPS1	YES1A	MUCH-OR-MANY1A	DEATH2
l		GOOSE-BUMPS1
m	[MG]			viel	tot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Many of the texts were really, really sad.
r				MUCH-OR-MANY1A	TEXT1A*	$GEST^	GOOSE-BUMPS1*
l						$GEST^	GOOSE-BUMPS1*
m				viel	text
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We stared at it in disbelief finding it terribly awful.
r	MY-GOODNESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	BAD3A*	MUCH-OR-MANY1A
l
m	mein gott		[MG]	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My mother said, ‘Just imagine all those people that worked in those buildings, and now it has collapsed.’
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2*	MUCH-OR-MANY1A	IN1*	TO-WORK2	I1
l						TO-WORK2
m	vermute	viele	leute	viel	in	arbeit	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f 'Just imagine the many people that died in those buildings.
r			TO-CALCULATE1*	MUCH-OR-MANY1A	TIMES2*	DEATH2*
l			TO-CALCULATE1*		TIMES2*
m				viel	mal	tot tot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would have worked there with a lot of deaf people.
r		FOR1*	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A		TO-WORK1	$GEST^
l			$GEST-DECLINE1^		DEAF1A	TO-WORK1	$GEST^
m		für			gehörlose	arbeiten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In the past I used to have a little/
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT2A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^	ACTIVE3*
l					$GEST^	ACTIVE3*
m		früher	bisschen	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I know of some bad cases, but I don't know which one of those I could talk about.
r	BAD3B*	WHAT1A*	EXACTLY1*	MUCH-OR-MANY1A
l	BAD3B*	WHAT1A*	EXACTLY1*
m	schlimm	was	genau	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I know many different cases that are delicate.
r			I2	MUCH-OR-MANY1A	TO-DIVIDE-IN1A^*	NO1B^*
l					TO-DIVIDE-IN1A^*	NO1B^*
m				viel	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f There were a lot of hearing people.
r			$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A	HEARING1A
l			$GEST-OFF^
m				viel	hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We had to swerve about and we had to pay extra attention to the road because of all the glass.
r				MUCH-OR-MANY1A	GLASS-VESSEL1B*	TO-WATCH-OUT5*	CURVE1*
l					GLASS-VESSEL1B*
m						auf{passen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That was just getting too much for me.
r				MUCH-OR-MANY1A
l
m				zu viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Later he got furious because the interpreter didn’t understand most of what was presented in the lecture.
r	MAD2*	REASON4A*	TO-MISS-STH1*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^	TO-UNDERSTAND1*	CONTENT3*
l	MAD2*	REASON4A*	TO-MISS-STH1*		$GEST^		CONTENT3*
m	[MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Misunderstandings between interpreters and deaf people happen quite often.
r		INTERPRETER1*
l	$INDEX1	INTERPRETER1*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	TO-UNDERSTAND1*	TO-SUFFER1A^*
m	…	dolmetscher		viel			missverstanden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Deaf people who are really good at math; well, more of them would be needed.
r	MATHEMATHICS1A*	$GEST-NM^	MUST1
l	MATHEMATHICS1A*	$GEST-NM^		MUCH-OR-MANY1A	RIGHT-OR-AGREED1A
m	…	[MG]	mu{ss}	[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It happened, but all I thought was, ”Fall of the Berlin Wall, so what?
r	$GEST-DECLINE1^*	I1	UNKNOWN3	MUCH-OR-MANY1A	I1	UNKNOWN3	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l							FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
m				so viel		[MG]	mauerfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The hair on their arms and whole body fell out.
r				MUCH-OR-MANY1A	ARM1A^*	BODY1^
l					ARM1A^*	BODY1^
m				viel	ausfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They have to many bookings.
r				MUCH-OR-MANY1A	TOWARDS9	APPOINTMENT1A*	$GEST-OFF^
l						APPOINTMENT1A*	$GEST-OFF^
m				zu viele		termine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can't tell who returns home, who dies and who survives and is able to report about the horrible events there.
r	CAN1*	TO-SAY1	BACK1A*	MUCH-OR-MANY1A	DEATH4*	AND1*	INDEFINITE1^*
l			BACK1A*
m	kann nicht	sagen	zurück	viel	tod	und	überleben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think we here in Germany and Europe don't get that many.
r	STILL3	AREA1A^*	AREA1A^*	MUCH-OR-MANY1A
l
m	noch	deutschland	europa	nicht viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If you sell what you‘ve got for a cheap price, you won‘t earn much. You‘ll rather go into debt and won‘t get any of the buyer‘s taxes.
r	TO-SELL1	I1	SALES1	MUCH-OR-MANY1A	I1	DEBTS1	$INDEX1
l	TO-SELL1		SALES1			DEBTS1
m	verkaufen		umsatz			schuld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	COUNTRY1A	MUCH-OR-MANY1A	BREAK-DOWN1A*	$INDEX1	BRICKLAYER1*
l					BREAK-DOWN1A*		BRICKLAYER1*
m	haiti		land	viel	[MG]		mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So there was a lot of dust everywhere.
r				MUCH-OR-MANY1A	DUST1B*	DUST1B*	$LIST1:2of2d
l					DUST1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d
m				viel	staub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f With the continuous rain it got worse and worse.
r		BAD1	THROUGH2A*	MUCH-OR-MANY1A	RAIN1C*
l		BAD1			RAIN1C*
m		schlimm schlimmer	durch	viel	regen regen regen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He was very worried about his house.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-WORRY1A*	HIS-HER1	HOUSE1A*
l					TO-WORRY1A*		HOUSE1A*
m				viel	sorgen	sein	haus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A lot of people were affected.
r				MUCH-OR-MANY1A	ALL2A
l
m				viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The insurances received a lot of claims.
r				MUCH-OR-MANY1A	INSURANCE1*	REQUEST1B*	MEASURE7A^*
l					INSURANCE1*	REQUEST1B*	MEASURE7A^*
m				viel	versicherung	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was too much water.
r				MUCH-OR-MANY1A	WATER1	KILO1*
l						KILO1*
m				zu viel	wasser	kilo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was too much.
r			$ALPHA1:Z	MUCH-OR-MANY1A
l
m			zu viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But there were a lot of small sections within the program.
r	BUT1*	PROGRAM1A*	ALSO3A*	MUCH-OR-MANY1A	SMALL11*	PROGRAM1A
l		PROGRAM1A*			SMALL11*	PROGRAM1A
m	aber	programm	auch	viel	klein	programm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s loads of events.
r			CAN2B*	MUCH-OR-MANY1A	AFTERWARDS2A^
l			CAN2B*
m			kann	viel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A lot of vacationers come there.
r				MUCH-OR-MANY1A	$PROD
l					$PROD
m				viel	urlaub urlaub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But we didn’t eat much.
r		BUT1*	TO-EAT-OR-FOOD1	MUCH-OR-MANY1A
l
m		aber	essen	nicht viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But unfortunately a lot of the buildings were wrecked and moldered, like ruins.
r		BUT1	UNFORTUNATELY1	MUCH-OR-MANY1A	$ALPHA1:R	$PROD
l			UNFORTUNATELY1			$PROD
m		aber	leider	viel	ruinen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There were a lot of people involved.
r					$INDEX1*
l				MUCH-OR-MANY1A
m				viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There were a lot of unemployed people.
r				MUCH-OR-MANY1A	UNEMPLOYED1*	A-WHOLE-LOT2*
l					UNEMPLOYED1*	A-WHOLE-LOT2*
m				viel	arbeitslos	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
r	LET-US-SEE1	BICYCLE1*	BAD-OR-STALE2*	MUCH-OR-MANY1A	TO-HIDE1B	WEIRD1*	CHURCH1
l		BICYCLE1*			TO-HIDE1B		CHURCH1
m		[MG]	nicht schlecht	viel	versteckt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I used to drive around in my car a lot.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1	MUCH-OR-MANY1A	TO-DRIVE1*
l					TO-DRIVE1*
m		früher	gut	viel	fahren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the Kiel area, there’s very little fish right now.
r	KIEL1	MORE1^	MOMENT1*	MUCH-OR-MANY1A	FISH1*	NO1B*
l
m	kiel		moment	viel	fisch	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f As a hearing person you have a lot of stress, and like this I have an easier time.
r		$GEST^*	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A	STRESS3	I2*	CLEAR1A^*
l		$GEST^*	$GEST-OFF^*		STRESS3
m				zu viel	stress		für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
r	BEAUTIFUL4	BUT1*	SOMETIMES1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-ARGUE1A*	UNFORTUNATELY2*	YES1A
l					TO-ARGUE1A*
m	schön	aber	manchmal	viel		leider	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I joined the local club. A lot of old people were there at first.
r	I1	BEGINNING1A	I2	MUCH-OR-MANY1A	TEAM-OR-CREW1^	OLD8A*
l		BEGINNING1A			TEAM-OR-CREW1^
m		anfang		viel		alte leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You didn’t really learn anything there.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-LEARN1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				lernen		nicht viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was an unbelievable number of people.
r			FULL1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SWARM1
l					TO-SWARM1
m			voll	viele	leute [MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Back then, a lot of innocent people were put under pressure.
r	PEOPLE2*	MUCH-OR-MANY5*	PEOPLE2	MUCH-OR-MANY1A	INNOCENT3	MUCH-OR-MANY5*	PRESSURE2A*
l
m	leute	viele	leute	viel	unschuld{ig}	viel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were a lot of unemployed people we had to pay for.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK4*	$MORPH-LESS1*	MUST1
l					TO-WORK4*	$MORPH-LESS1*
m				viele	arbeitslos		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f During the break at home, what did you do?
r	$GEST-ATTENTION1^	HOLIDAYS2*	ALLOWED1^	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	OUTDOORS2^	WHAT-ARE-YOU-DOING1
l		HOLIDAYS2*					WHAT-ARE-YOU-DOING1
m		ferien	damit	viel		zu hause	was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But there are also many deaf children.
r	$INDEX1	DEAF1A*	CHILD2*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		gehörlos	kinder	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The teacher then spellchecked the texts and handed them to me.
r	ABOVE1^	TO-SPOT2^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	TO-GIVE1*	I1
l
m	lehrer	anschauen		viel	fehler	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, he lives #Name28 and is retired. When someone asked him how much his pension was, he started a fistfight.
r	PENSION1*	ALREADY1A*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	MONEY1A*	TO-FEEL-INDIGNANT1*	TO-BEAT10
l						TO-FEEL-INDIGNANT1*	TO-BEAT10
m	rente			viel	viel		schlägerei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, it’s not that many.
r			$GEST-DECLINE1^*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m				viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money.
r	MONEY1A	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	VERY7	MUCH-OR-MANY1A	I1	TO-PONDER1*
l		TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*				TO-PONDER1*
m			[MG]	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f 140%, that really is a lot.
r	$NUM-HUNDREDS1:1d*	$NUM-TENS2A:4*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l
m	hundertvierzig		[MG]	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And then adding Amsterdam to that, that’s just too much if you do the math.
r	PLUS1*	AMSTERDAM1	TO-CALCULATE1*	MUCH-OR-MANY1A
l	PLUS1*	AMSTERDAM1	TO-CALCULATE1*
m	plus	amster{dam}	[MG]	zu viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because you have so much fat.
r			YOU1	MUCH-OR-MANY1A	FAT3*	$PROD
l					FAT3*	$PROD
m				viel	fett	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
r	I1	TO-SHOW1A	PHOTO1*	MUCH-OR-MANY1A	$PROD	SET-OF-TEETH1*	$PROD
l		TO-SHOW1A	PHOTO1*		$PROD	SET-OF-TEETH1*	$PROD
m	…		foto	viel		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many of my relatives lived in East Germany.
r					RELATED2C	$INDEX1	APARTMENT5*
l			MY1*	MUCH-OR-MANY1A	RELATED2C	EAST1B	APARTMENT5*
m				viel	verw{andte}	osten	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There aren't many train connections if you want to go west.
r							LINK1
l		BECAUSE1	DIRECTION3*	MUCH-OR-MANY1A	NONE3*	TRAIN3	LINK1
m		weil	[MG]	viele	kein	zugverbindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
r	$GEST^				HISTORY-OR-STORY2	NOT1	TRUE3*
l	$GEST^	AND5	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	HISTORY-OR-STORY2	NOT1	TRUE3*
m	…	und	viele		geschichten	nicht	wahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He didn't have the energy to walk anymore.
r		CAN2A	NOT-ANYMORE1A*		FORCE1A	TO-RUN9B*
l		CAN2A	NOT-ANYMORE1A*	MUCH-OR-MANY1A	FORCE1A	TO-RUN9B*
m		kann	nicht mehr	viel	kraft	laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's great for us; there are many things to see, and many old houses.
r	GOOD1*					HOUSE1A
l	GOOD1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SEE1	MUCH-OR-MANY1A	OLD1*	HOUSE1A
m	sehr gut	viel	zu sehen	viele	alt	häuser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When you go up, there are lots of options for hiking.
r						POSSIBLE1*	TO-HIKE3
l				MUCH-OR-MANY1A	DIRECTION3*	POSSIBLE1*	TO-HIKE3
m				viel		möglich	wanderung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many people died there.
r
l			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	DEATH2
m				viele	tote
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In Baden-Baden - where I live - there are many options for excellent food.
r		I1*	TO-BATH1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-EAT-OR-FOOD2	THIS-AND-THAT2^*	GOOD1*
l			TO-BATH1A				GOOD1*
m		ich	baden-baden	viel	essen	auswahl	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My class wasn’t really with the boarders a lot.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER1A*	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	BOARDING-SCHOOL1B*	NOT3A	TEAM-OR-CREW1^*
l		TOGETHER1A*			BOARDING-SCHOOL1B*
m	früher	zusammen		viel	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Unfortunately, the newspapers were also full with that topic.
r		AND-THEN2*	UNFORTUNATELY2*	MUCH-OR-MANY1A	NEWSPAPER3	NEWSPAPER1A	TO-SWARM1
l		AND-THEN2*	UNFORTUNATELY2*		NEWSPAPER3	NEWSPAPER1A	TO-SWARM1
m		und dann	leider	viel	zeitung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many deaf people would be chatting and didn’t notice the streetcar approaching them.
r			$GEST-DECLINE1^*	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A*	TO-SIGN1A	I1
l						TO-SIGN1A
m				viel	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A lot of shops next to one another.
r				MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	$PROD
l					DISTINCT1	$PROD
m				viel	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And within the city, you can take one of the many subways.
r				MUCH-OR-MANY1A	SUBWAY1A	TO1*
l					SUBWAY1A
m				viel	u-bahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Those are poor people.
r				MUCH-OR-MANY1A	POOR-YOU1*	PEOPLE2
l
m				viel	arm	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They have lots of friends at school, of course, but they also get influenced negatively.
r	FRIEND7	PRESENT-OR-HERE1*	BUT1	MUCH-OR-MANY1A	NEGATIVE1	TO-AFFECT1*
l	FRIEND7	PRESENT-OR-HERE1*			NEGATIVE1	TO-AFFECT1*
m	freunde	da	aber	viel	negativ
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f There are so many of them.
r				MUCH-OR-MANY1A
l
m				viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He also showed us lots of experiments. That was great.
r				MUCH-OR-MANY1A	TO-TRY2	TO-SHOW1A	GOOD1
l						TO-SHOW1A
m				viele	versuche		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m So, I had to accept it and I took my time.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	FOR1	I1	MUCH-OR-MANY1A	TIME5A*	UNTIL1	TO-BEAR1A
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*				TIME5A*
m	dafür			viel	zeit	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Many parents want their children to get a CI.
r		$INDEX1	IMPORTANT1	MUCH-OR-MANY1A	PARENTS1A	TO-WISH1B	CHILD2*
l			IMPORTANT1		PARENTS1A		CHILD2*
m			w{ichtig}	viele	el{tern}	wünsche	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f A lot of the companies waited for the initiation of the euro to raise their employees' wages because they were hoping to earn more revenues by that.
r
l				MUCH-OR-MANY1A	COMPANY1A*	TO-WAIT1C	TO-WISH1B
m				viel	firma	warten	wünschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r					PROTEST1*		PROTEST1
l				MUCH-OR-MANY1A	PROTEST1*	WHERE-FROM1^*	PROTEST1
m				viele	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f All of a sudden, many people weren't able to pay off their loans anymore, and the banks were in financial distress.
r		SUDDENLY4				TO-PAY1*
l		SUDDENLY4	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	TO-PAY1*	CAN1*
m		[MG]		viele	leute		kann nicht kann nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Many properties were sold with a drop in their price.
r						HOUSE1A^	TO-SELL1*
l			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$ALPHA1:I	HOUSE1A^	TO-SELL1*
m				viel	immobilienhäuser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
r			$ORAL^		HOUR1B*		TO-WORK4*
l			$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	HOUR1B*	YEAR2A	TO-WORK4*
m			aber	viel	stunden	im jahr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
r	ALL2A^*	TO-SAY1^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	TOGETHER3A^*	COMPARISON2
l				$INDEX1	$INDEX1*		COMPARISON2
m				viel			vergleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I was really sad, and I cried and screamed a lot.
r	I2	SCREAM1A*	$LIST1:1of1d*	MUCH-OR-MANY1A	CAN1
l			$LIST1:1of1d*
m		[MG]		viel	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother and I did a lot of sport.
r			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	ALSO1A*	SPORTS1*	OR4B*
l					$INDEX1	SPORTS1*	OR4B*
m				viel	auch	spo{rt}	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He had so many problems. Yet, we still hope that he will survive and wake up soon.
r				MUCH-OR-MANY1A*	PROBLEM1*	IF1*	TO-HOPE3*
l						IF1*	TO-HOPE3*
m				viel	problem	ob
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, there are many more disadvantages.
r			$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TEXT3^	$GEST^
l			$GEST^		TEXT3^	$GEST^
m			[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m A lot of bad things happened. I was, for instance, part of a group that was very vocal when criticizing others.
r				MUCH-OR-MANY1A*	BAD3B	$INDEX1*	GROUP1A*
l					BAD3B		GROUP1A*
m				viel	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany.
r		BECAUSE1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	MUCH-OR-MANY1A*	ALMOST3*	ALL1A*	EAST1B
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m		weil	mauerfall		fast	alle	ost
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That was a problem. Many jobs were axed.
r		PROBLEM1*	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*	OFF5*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m		problem		viel	ab ab ab ab
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
r	TO-SIGN1A	CHILD2*	ALL1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-GET-TO-KNOW1
l	TO-SIGN1A	CHILD2*			TO-GET-TO-KNOW1
m		kindergarten		viel	kennenlernen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Many people in the audience were soldiers.
r	TO-LOOK-AT6^*	STADIUM1	VERY6	MUCH-OR-MANY1A*	SOLDIER3	ROUND13B^*
l	TO-LOOK-AT6^*	STADIUM1				ROUND13B^*
m	zuschauer	[MG]	[MG]	viel	soldat
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I became a top-ranking athlete.
r	COURSE-OF-TIME1	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MUCH-OR-MANY1A*	SPIKY1B	SPORTS1	I1
l	COURSE-OF-TIME1				SPIKY1B	SPORTS1
m	[MG]	selbst	früher	viel	spitzensportler
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m A lot of things were very chaotic.
r		ALSO3A*	TO-LIST1C*	MUCH-OR-MANY1A*	CHAOS1	BAD-OR-STALE1*	NEGATIVE1*
l					CHAOS1		NEGATIVE1*
m		auch		viel	[MG]	schlecht	negativ
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There were a lot of voluntary helpers.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-HELP1*	TO-HELP1*
l					TO-HELP1*	TO-HELP1*
m				viel		helfer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The police were a great help as well.
r	SUPER2	IN1*	TAIPEI1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-HELP1
l			TAIPEI1		TO-HELP1
m	[MG]	in	taipeh	viel	geholfen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We were welcomed with a big applause when we came back home with the gold medal.
r	OUTSIDE1*	HERE1*	GERMAN1	MUCH-OR-MANY1A*	APPLAUSE2*	ALL1B^
l	OUTSIDE1*	HERE1*			APPLAUSE2*
m	draußen	deutschland		viel	applaus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was very successful with my water polo team.
r			WATER-POLO2*	MUCH-OR-MANY1A*	SUCCESS2*	RICH4	TO-GET1A^*
l						RICH4
m			wasserball	viel	erfolgreich		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was very successful with my water polo team.
r	TO-GET1A^*	I1	SELF1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-GET1A*
l
m	[MG]		selbst	viel	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Up until the Fall of the Berlin Wall in 1989, then there were more competitions.
r	$NUM-TENS4A:8d*	WALL1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	$NUM-TENS4A:8d*	WALL1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	…	mauer		viel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I brought in many young people.
r			I1	MUCH-OR-MANY1A*	I2	TO-PRODUCE1B^	I2
l
m						nachwuchs
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, there are many clubs all across Germany.
r			VERY7^*	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY10
l
m			[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are many tasks.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TASK1A*	I1*	$GEST-OFF^
l					TASK1A*		$GEST-OFF^
m				viel	aufgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It isn't possible with too many people there because of his autism.
r			OVER-OR-ABOUT1	MUCH-OR-MANY1A*	AREA1D^	TO-SPREAD3^*	AUTISM1
l					AREA1D^	TO-SPREAD3^*	AUTISM1
m			über		viel	viel	autismus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign.
r	$INDEX1*	I1	TO-LEARN-STH1A	MUCH-OR-MANY1A*	TO-COME1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	ALL1B
l					TO-COME1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	…		[MG]	viel	zusage		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The speeches at the Jugendfestival [Youth festival] were mostly about the speaker’s opinion and such.
r			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	YOUNG1*	FESTIVAL2A*	LECTURE1*
l						FESTIVAL2A*	LECTURE1*
m				jugend		festival
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I was around him a lot because of my sport activities with him.
r	TIME7C*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*	MUCH-OR-MANY1A*	I2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TOGETHER1A*
l			SPORTS1*				TOGETHER1A*
m	zeit	[MG]	sport	viel		gunter	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are many different ways to propose.
r	TO-MARRY3C	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THERE-IS3	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	AREA1B^	TO-MARRY3C
l	TO-MARRY3C	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THERE-IS3		DISTINCT1*	AREA1B^	TO-MARRY3C
m	heiratsantrag		gibt	viel	verschiedene		heiratsantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are many different ways.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1	THIS-AND-THAT2*
l	$GEST-OFF^		$GEST^		DISTINCT1	THIS-AND-THAT2*	MUCH-OR-MANY1A*
m				viel	verschieden		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are many different ways.
r	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1	THIS-AND-THAT2*
l		DISTINCT1	THIS-AND-THAT2*	MUCH-OR-MANY1A*
m	viel	verschieden		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But not only there, the entire floor is full of candles.
r						EVERYTHING2*
l		TO-GO1A*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	CANDLE1*	EVERYTHING2*
m					kerze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are so many different ways to propose.
r	$INDEX1	ALSO1A*	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MUCH-OR-MANY1A*
l			$GEST-OFF^		TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m		auch		viele	heiratsantrag		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are so many different ways to propose.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^
l		TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*		$GEST^
m	viele	heiratsantrag		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think there are many who are affected.
r	I1*	$INDEX1	A-WHOLE-LOT2	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	$INDEX1	AFFECTED2*
l
m	[MG]			viel			betroffen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LIST1A*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*		TO-LIST1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He told me that I shouldn’t masturbate too often, but that I should go easy on my right arm.
r		PLEASE2*	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	SATISFACTION2A^*	IS1^	ARM2*
l		PLEASE2*					ARM2*
m		bitte	nicht	zu viel	runterholen	damit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He got better and better at his job and everything worked out fine.
r	NOW1	MOMENT4*	SLOW1*	MUCH-OR-MANY1A*	IT-WORKS-OUT1*
l		MOMENT4*	SLOW1*		IT-WORKS-OUT1*
m	jetzt	moment	langsam	viel	klappt klappt klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There are many things here in Berlin that are important while studying.
r	HERE1*	BERLIN1A*	THERE-IS3	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	UNIVERSITY2*	LINK2
l			THERE-IS3		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		LINK2
m	warum	berlin	gibt			universität
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Most people were psychologists or so.
r				MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2	MAIN-POINT1A	PSYCHOLOGY1A
l
m				viel			psycho{log}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m (After the war was lost, many people died.)
r		WAR1A	TO-LOSE1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-FALL1
l		WAR1A	TO-LOSE1		TO-FALL1
m		krieg	verloren	tod	gefallen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Many gay people died because they got AIDS.
r				MUCH-OR-MANY1A*	DEATH5B*	$INDEX1	GAY1
l
m				viel	tod		schwul
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Compared to the old days, there are fewer students in schools today.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	MUCH-OR-MANY1A*	CLASS8*	TO-DECREASE-STH1B*
l						TO-DECREASE-STH1B*
m			früher	viel		wenig wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But there are too many foreign children in the classes, that is problematic.
r			$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A*	ABROAD2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-OFF^
l					ABROAD2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-OFF^
m			aber	zu viele	ausländer		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Many hearing people do not know anything about deaf people.
r	TO-AFFECT1	ALL1A*	HEARING1A	MUCH-OR-MANY1A*	NO-CLUE1	DEAF1A	NO-CLUE1
l	TO-AFFECT1
m		alle	hörend	viel	[MG]	gehörlos	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I am old, but I have gained a lot of experience.
r	I1	TO-LOOK-AT1	I1	MUCH-OR-MANY1A*	CONTENT3
l		OLD6*			CONTENT3
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r	CLUB-OR-SOCIETY1A	$GEST-OFF^	EVERYTHING1A*	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	HERE1	BETTER1
l	CLUB-OR-SOCIETY1A	$GEST-OFF^	EVERYTHING1A*		POSSIBLE1*
m	verein		a{lles}	viel	möglichkeiten		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, I didn't travel much with deaf travel groups.
r	DEAF1A*	TOGETHER7	I1	MUCH-OR-MANY1A*	TOGETHER7	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		TOGETHER7			TOGETHER7	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah wait, there are lots of gnats flying around at the moment.
r	MOMENT1*	$GEST-ATTENTION1^*	MOMENT1	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-DECLINE1^	TO-PIERCE1A^*	MOMENT1*
l					$GEST-DECLINE1^
m	mo{ment}		moment{an}	viele	mücken		mom{ent}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Postponing it wouldn‘t work because so many clubs already have other appointments.
r	TO-WANT2	I1*	TO-POSTPONE4	MUCH-OR-MANY1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A	$ALPHA1:D-#-R*
l			TO-POSTPONE4		CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A
m	will		[MG]	viele	vereine	tag	der
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself.
r	THERE1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	WHAT1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SAY1*	CONTENT3*	NEW1A^*
l		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	WHAT1A*			CONTENT3*	NEW1A^*
m	und dann	mit{ge}bracht	was			gibt	neues
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
r				MUCH-OR-MANY1A*	BEYOND1*	TO-COME3*	FROM8
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				viele	außerhalb		aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it‘s a lot.
r		BUT1*	MOST1B	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	GUEST2
l					$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		aber	meistens	viele	[MG]	[MG]	gäste
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it‘s a lot.
r	$GEST-OFF^	GUEST2	TO-COME3*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-OFF^		$INDEX1		$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	gäste	kommen kommen	viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m For that we invited about 20 men's teams and also ladies' and youth teams.
r			TO-INVITE2*	MUCH-OR-MANY1A*	TEAM-OR-CREW1	$NUM-TENS2A:2d	AND2A
l			TO-INVITE2*				AND2A
m				viel	mannschaft	zwanzig	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m There was so much destroyed.
r		TO-SWARM1^*			TO-DESTROY1
l		TO-SWARM1^*	VERY7	MUCH-OR-MANY1A*	TO-DESTROY1
m				viel	zerstörung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In this particular time, many people who were on vacation panicked and went back home.
r						$INDEX1*	TIME1
l				MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2*		TIME1
m				viel	leute		zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m On November 1st, it was pretty bad and we had much work with cleaning up.
r	NOVEMBER7*	BAD3B*	TO-TIDY1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK1*
l		BAD3B*	TO-TIDY1		TO-WORK1*
m	november	[MG]		viel	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Maybe that‘s the reason for all those words, so that there are “no more miscommunications“.
r		REASON4A*	YOU1*	MUCH-OR-MANY1A*	WORD2^*	TEXT1B*	MEANING1
l		REASON4A*				TEXT1B*
m		grund	du		vokabel		bedeutung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, they do, they do but not a lot.
r	YES1A	TO-OWN1	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	ATTENTION1A^*
l
m	ja	[MG]	aber nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m No. The possibilities are endless!
r			$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LIST1A
l			$GEST-DECLINE1^		TO-LIST1A
m				viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.”
r	$GEST^		YOU1*		TELEVISION1B	MUCH-OR-MANY1A*	MOVIE1*
l	$GEST^	TO-UNDERSTAND1*		MUCH-OR-MANY1A*	TELEVISION1B
m		verstehe	du	zu viel	fernseh fernseh fernseh	vi{el}	film
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.”
r	YOU1*		TELEVISION1B	MUCH-OR-MANY1A*	MOVIE1*
l		MUCH-OR-MANY1A*	TELEVISION1B
m	du	zu viel	fernseh fernseh fernseh	vi{el}	film
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I came home from school, I told them about the new things that I had learned.
r	BACK1A*	I2*	TO-TELL3A*	MUCH-OR-MANY1A*	NEW1A
l			TO-TELL3A*		NEW1A
m			erzählen	viel	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them a lot.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-TELL3A*
l					TO-TELL3A*
m				viel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They said I should hand in specific documents and statements; it was a lot of work.
r	DIFFERENT2^*	LIST1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK2*
l	DIFFERENT2^*	LIST1A*			TO-WORK2*
m	[MG]		[MG]	viel	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She could learn many new things that way.
r			TO-PERCEIVE-EAR1^*	MUCH-OR-MANY1A*	NEW1A	I2	TO-SIGN1G*
l					NEW1A		TO-SIGN1G*
m			[MG]	viel	neu		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were a lot of talks and in America, there are a lot of artists.
r			AND2A*			FROM-TO1
l			AND2A*	MUCH-OR-MANY1A*	LECTURE1	FROM-TO1	TO-BELONG1^*
m			und	viel	vortrag		von
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For example on the topic of sports, psychology, a lot of different stuff.
r		$GEST^*	DISTINCT1*
l	PSYCHOLOGY1A	$GEST^*	DISTINCT1*	MUCH-OR-MANY1A*	ALL4^	MUCH-OR-MANY1A
m	psycholo{gie}		ver{schieden}	viel		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There weren’t many parties.
r				MUCH-OR-MANY1A*	NOT3A*	CELEBRATION2	MUCH-OR-MANY1A*
l						CELEBRATION2
m				nicht	viel	feiern	nicht viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There weren’t many parties.
r	MUCH-OR-MANY1A*	NOT3A*	CELEBRATION2	MUCH-OR-MANY1A*
l			CELEBRATION2
m	nicht	viel	feiern	nicht viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I just talked about them. There was so much, I don’t remember everything.
r	ALREADY1B*	IN-ADDITION1	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A*	RULE1B^*		$GEST-OFF^
l	ALREADY1B*		$GEST-DECLINE1^		RULE1B^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
m			schon	viel		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was so much to think about, it was just too much.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l	MUCH-OR-MANY1A	TO-THINK1B	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^
m	zu viel			zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m A lot is missing, especially from the lessons.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-OBTAIN1^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LACK1B*
l							TO-LACK1B*
m				viel		fehlt fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m A lot is missing, especially from the lessons.
r		MUCH-OR-MANY1A*	TO-OBTAIN1^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LACK1B*	TO-TEACH1*	TO-LACK1B*
l					TO-LACK1B*	TO-TEACH1*	TO-LACK1B*
m		viel		fehlt fehlt			fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Many deaf people go there, but I never went there.
r			DEAF1A*	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1^*	I1*	NONE7
l
m			[MG]	viele			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were told that they weren’t allowed to board the flight because there were too many deaf people at once.
r	NOT3B	$INDEX1*	REASON4A	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A	AREA1A^
l	NOT3B	$INDEX1*	REASON4A
m			grund	zu viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was able to discuss stuff with my brother and sister, which had never been possible before.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TALK2A	WITH3	SISTER1A
l					TALK2A		SISTER1A
m				viel	unterhalten	mit	schwester und bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r	WORD1*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	MUCH-OR-MANY1A*	WORD1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	wort wort wort		kenn nicht	viel	wörter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m With nine years passing by there is already such a huge difference?
r	GAP-OR-DISTANCE5*	$INDEX1	ALREADY1B*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CHANGE2A^*	DIFFERENCE1B	DIVISION1A^
l	GAP-OR-DISTANCE5*		ALREADY1B*		TO-CHANGE2A^*	DIFFERENCE1B	DIVISION1A^
m	jahre		schon	viel	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And now, when retired, you can travel a whole lot, because you have so much time.
r	NOW2*	PENSION5	BODY1^*	MUCH-OR-MANY1A*	TIME1*	JOURNEY3*	MUCH-OR-MANY1A*
l	NOW2*	PENSION5			TIME1*	JOURNEY3*
m	jetzt	rente		viel	ze{it}		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And now, when retired, you can travel a whole lot, because you have so much time.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TIME1*	JOURNEY3*	MUCH-OR-MANY1A*	TIME1
l		TIME1*	JOURNEY3*		TIME1
m	viel	ze{it}		viel	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f While he had to do stuff in the bar, we stayed and watched him.
r		EXAMPLE1^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	FOR1*	BAR7*
l		EXAMPLE1^			HAVING-TO-DO-WITH-STH1	FOR1*
m		[MG]			zu tun	für	bar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was able to focus and as a result my grades in school improved gradually.
r	I2*	BEAUTIFUL5*	TO-SEE1	MUCH-OR-MANY1A*	MEASURE-SAGITTAL2B^	$ORAL^	STEP1*
l		BEAUTIFUL5*			MEASURE-SAGITTAL2B^	$ORAL^	STEP1*
m		toll			besser	als	schritt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f As soon as we got home my mother took me straight to bed. She also prepared a hot pillow for me.
r	IMMEDIATELY2B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	NO3B^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-COVER-UP1*	WARM1A*	HOT1
l	IMMEDIATELY2B*		NO3B^*		TO-COVER-UP1*
m	sofort	bett				warm	heiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I really like it that way. I catch everything that is going on.
r	I1	BODY1^*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	MUCH-OR-MANY1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	MUCH-OR-MANY1A*	EXACTLY1*
l		BODY1^*	RIGHT-OR-CORRECT1A*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m		richtig		viel	erfahr	viel	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I really like it that way. I catch everything that is going on.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	MUCH-OR-MANY1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	MUCH-OR-MANY1A*	EXACTLY1*
l	RIGHT-OR-CORRECT1A*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	…	viel	erfahr	viel	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And the communication has improved a lot.
r		OUR2*	HERE1	MUCH-OR-MANY1A*	BETTER1*	UNTIL-TODAY1A^	APPROXIMATELY2^
l					BETTER1*		APPROXIMATELY2^
m			hier	viel	besser	anfangs	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nearly everyone was fascinated by and interested in the German Sign Language.
r				MUCH-OR-MANY1A*	ALL1A*	INTEREST1A	GERMAN1*
l
m				viel	alle	[MG]	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In a way that said, “Hold on for a second, I am interested in the German Sign Language. It catches my eye right away”.
r	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	TO-SIGN1A		IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			TO-SIGN1A	MUCH-OR-MANY1A*	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	…			viel			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They used to tell a lot of jokes and they also laughed their asses off back in my father's thirties.
r						JOKE1	TO-LAUGH2*
l		BACK-THEN1*	$NUM-TENS2A:3d	MUCH-OR-MANY1A*	BACK-THEN1*	JOKE1	TO-LAUGH2*
m		früh	drei{ßig}	viel		witze	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is very complex and has a great diversity.
r	STRONG1A*	VERY6^	GERMAN1	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	THIS-AND-THAT2^*
l						THIS-AND-THAT2^*
m	[MG]		deutsch	vie{l}	mö{g}li{ch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It includes a lot of add-ons on how you can sign certain things through body movement etc.
r				MUCH-OR-MANY1A*	IN-ADDITION1*	TO-SIGN1G	BODY2*
l					IN-ADDITION1*	TO-SIGN1G
m				viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did.
r		I1	MUST1*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^*	TO-MAKE1	MEANING1*
l					$GEST-OFF^*	TO-MAKE1
m		ich	muss	so viel		machen	bed{eutet}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through that, I realized what being deaf meant.
r			THROUGH2A	MUCH-OR-MANY1A*	AWARE1	ALSO3A*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*	$INDEX1*				$GEST-OFF^*
m			dadurch	viel	bewusst	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I don’t really show anything from inside.
r	NOT3A*	TO-SHOW1B*	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^*
l		TO-SHOW1B*
m		zeige	nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She didn’t check up on us a lot.
r				MUCH-OR-MANY1A*	OFTEN2B*	NOT3A*	I1*
l						NOT3A*
m				viel	oft	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At the venue there were many familiar faces, everybody said hi to one another and chatted with the others.
r	ALL1A	TO-SWARM1	HELLO1	MUCH-OR-MANY1A*	WELL-KNOWN4	HELLO1*	TO-SWARM1*
l		TO-SWARM1					TO-SWARM1*
m	alle	[MG]	[MG]	viel	bekannt	hallo hallo	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were so many people, everybody was there.
r				MUCH-OR-MANY1A*	ALL1A*
l
m				viel	alle da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The seats inside the stadium during the Deaflympics weren’t even all occupied. One side was completely empty!
r	MY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	ROUND13B^*	MUCH-OR-MANY1A*	BIG3A*	$PROD	NOT1^*
l			ROUND13B^*		BIG3A*	$PROD	NOT1^*
m	[MG]	[MG]	olympia	viel	groß	[MG]	leer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were many losses made in Rome back then.
r			ROME2	MUCH-OR-MANY1A*	MONEY1A^*	$GEST-DECLINE1^
l			ROME2		MONEY1A^*	$GEST-DECLINE1^
m			rom [MG]	viel	schulden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Then all the new ones join, I don’t know any of the new athletes.
r			BUT1*	MUCH-OR-MANY1A*	NEW1A*	TO-DISPATCH1^*	TO-SHOOT1D*
l					NEW1A*		TO-SHOOT1D*
m			aber	viel	neu	[MG]	schießen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s really a lot.
r			VERY6	MUCH-OR-MANY1A*
l
m			[MG]	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
r				MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A^	NOT4	TO-RECOMMEND1A
l
m						nicht	empfehlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m As you know, there weren't many televisions at that time in that area.
r	I2	TELEVISION1B	ALL1A*	MUCH-OR-MANY1A*	I1	ALL2B*
l		TELEVISION1B
m	ich	fernseher	gibt es	nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That was a lot back then.
r	VERY6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1^*	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY7*
l			MINUTE1^*
m	[MG]	fünf	mark	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
r				MUCH-OR-MANY1A*	OVER-OR-ABOUT1^*	BOOK1B	$ALPHA-SK:A
l						BOOK1B	$ALPHA-SK:A
m				viel		buch	a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Nowadays, many vacationers and tourists come to visit it.
r	AND5*	THERE1*	TO-COME1	MUCH-OR-MANY1A*	VACATION7	DIFFERENT2^*	JOURNEY1C^*
l					VACATION7	DIFFERENT2^*
m	und	da	kommen	viele	urlauber		touristen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There were especially many Chinese and Japanese people when I was there.
r	I1	TO-SEE1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	MUCH-OR-MANY1A*	CHINA1*	JAPAN2*	OUTWARDS1^*
l					CHINA1*		OUTWARDS1^*
m	ich	sehe	so besonders	viele	chinesen	japaner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In the Palatinate Forest, there are also lots of fortresses.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	THERE-IS3*	OFF1C^	MUCH-OR-MANY1A*	BEAUTIFUL3*	FORTRESS2*
l						FORTRESS2*
m	hat	gibt	auch	viele	schöne	burg burg burg burg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Here, in the Palatinate, there are incredibly many events going on between July and November.
r	PERIOD1A^	PERIOD1A^*	POSSIBLE1*	MUCH-OR-MANY1A*	ROW1^*
l	PERIOD1A^	PERIOD1A^*	POSSIBLE1*
m	bis	november	unmöglich	viel	gibt gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Subventions are reduced as well.
r		TO-HELP1	TO-WRITE1E*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CROSS-OUT1B
l		TO-HELP1	TO-WRITE1E*		TO-CROSS-OUT1B
m		hilfe		viel	gestrichen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r		$INDEX1*	THERE-IS3*		$GEST^*	LOCATION1A^*
l	MAINLY1	$INDEX1*	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^*		AREA1A^
m	vor allem		gibt	viele	italiener
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r	GREECE1*
l	GREECE1*	AREA1A^	AND5	MUCH-OR-MANY1A*	TURKEY1*	AREA1A^
m	griechen		und	viele	türken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Back then, the Romans built a lot of cities along the Rhine.
r		BORDER1A^*			CITY2*	TO-PROMOTE1A^*
l	HAVE-AUXILIARY1*	BORDER1A^*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	CITY2*	TO-PROMOTE1A^*
m	haben	am rhein		viele	städte	errichtet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits.
r			TIME7A*			TO-INVITE2*	BIRTHDAY20A
l	BUT1*	IN1*	TIME7A*	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-INVITE2*	BIRTHDAY20A
m	aber	im moment	zeit	viel	da da da	einladung einladung einladung einladung	geburtstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f A lot of people were there.
r				MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l					MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
m				viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Are you still discussing the basics?
r	STILL4A	BASE-GROUND3	PROCEEDING1^	MUCH-OR-MANY1A*	LITTLE-BIT8
l	STILL4A	BASE-GROUND3	PROCEEDING1^
m	noch	grundlagen		viel	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But his father was strict and had a lot of money.
r	$INDEX1	STRICT2	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	MONEY1A
l		STRICT2
m	…	war streng		viel	geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Unfortunately, I've paid too much for ten years.
r	UNFORTUNATELY1	I1*	YEAR1B*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-PAY1*	$GEST^*
l	UNFORTUNATELY1		YEAR1B*		TO-PAY1*	$GEST^*
m	leider		zehn jahre	viel	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
r	TO-BELIEVE2A	FOOTBALL2	TO-MAKE1*	MUCH-OR-MANY1A*	INJURY1A*	AND5	I1
l			TO-MAKE1*		INJURY1A*
m	glaub	fußball	macht	viel	verletzung	und	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It doesn't matter to me if I jog in a group or alone.
r	IF1*	ALONE2	OR4B*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^
l	IF1*		OR4B*		$GEST^
m	ob	allein	oder	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My parents always talked a lot about JFK’s big family.
r	MORE1*	$INDEX1*	TO-TELL4*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	TO-TELL4*	FAMILY1*
l			TO-TELL4*				FAMILY1*
m		el{tern}		viel		über erzähl	fa{milie}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You need a lot of mathematics for technical drawing.
r	$INDEX4	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2*	MUCH-OR-MANY1A*	MATHEMATHICS1B*	$GEST-OFF^
l		TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2*		MATHEMATHICS1B*	$GEST-OFF^
m	da	technischer zeichner		viel	mathematik
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
r	I2	SMALL3*	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A*	ESTIMATION2*	I2	CAN1*
l
m		[MG]		viel	beurteilen		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The only time I wasn't allowed to talk a lot was during supper because one time I tipped over the hot cocoa or some sort of beverage.
r	ONLY2A	TO-EAT-OR-FOOD1^	THEN1C	MUCH-OR-MANY1A*	TO-TELL4*	REASON4A	ALWAYS5*
l					TO-TELL4*	REASON4A
m	nur	abendbrot	dann	nicht zu viel	erzählen	grund	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f A lot of things are broken.
r			$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	BROKEN3	$GEST-OFF^
l					BROKEN3	$GEST-OFF^
m				viel	kaputtgegangen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Many understood everything.
r			$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX2*	MORE1*	TO-UNDERSTAND1
l							$INDEX1
m				viel		mehr	versteh
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They learn a lot there.
r		$INDEX1	ANYWAY2*	MUCH-OR-MANY1A*	PERCEPTION1*	EVERYTHING1A*
l					PERCEPTION1*	EVERYTHING1A*
m				viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was away a lot.
r			$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	UNFORTUNATELY1*	MUCH-OR-MANY1A*	AWAY1
l			$ORAL^		UNFORTUNATELY1*	$INDEX1
m			aber	leider		viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was away a lot.
r	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	UNFORTUNATELY1*	MUCH-OR-MANY1A*	AWAY1
l	$ORAL^		UNFORTUNATELY1*	$INDEX1
m	aber	leider		viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear [energy].
r	MOMENT1	$GEST^*	AREA1A^	MUCH-OR-MANY1A*	AREA1A^*	FOR1	GREEN12B
l		$GEST^*
m	im moment			viel	bürger	für	grüne
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Though I believe that they won't receive a much higher number of votes than previously in the end.
r	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	$CUED-SPEECH^*	GREEN2^	ABOVE2A^*
l							ABOVE2A^*
m		glaube	nicht	so viel	die grünen		mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Maybe a couple more but I don't think that they will get many more votes.
r	BIT2A*	ABOVE2A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH-OR-MANY1A*	I2	TO-BELIEVE2B	NOT3B*
l		ABOVE2A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				NOT3B*
m	bisschen	mehr aber	so	viel	glaube		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The situation here in Hanover is good; many spare parts are available here.
r	GOOD1	I2^	REPLACEMENT1C	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l			REPLACEMENT1C		PRESENT-OR-HERE1*
m	gut		ersatzteile	viel	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There isn’t that much to see.
r	TO-SAY1^	$GEST-OFF^*	GREAT1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SEE1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*
l		$GEST-OFF^*	GREAT1A*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		[MG]	toll	viel		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are a lot of them/
r				MUCH-OR-MANY1A*	AREA1A^*	PRIMARILY1
l						PRIMARILY1
m				viel		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, the bodyguard never really said much about what happened.
r	TO-TELL4	OVER-OR-ABOUT1	INVOLVED1A*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1
l			INVOLVED1A*
m		über		nicht viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We don't know much about what happened.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	IT-HAPPENS1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*
l		IT-HAPPENS1
m	weiß	was passiert		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f A busy schedule.
r			I1*	MUCH-OR-MANY1A*	PROGRAM1A	$INDEX1
l					PROGRAM1A
m				viel	programm
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can buy lots of stuff at the market, for example plates and woodworks among other things.
r				MUCH-OR-MANY1A*	MARKET3*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				viel	markt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then it started, the doors were opened and the people came inside.
r		GO-START1	CURTAINS2^	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-SWARM1
l		GO-START1	CURTAINS2^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-SWARM1
m		los	auf		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were so many deaf people, it was great.
r				MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	I2
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m				viel	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One would meet a lot of deaf people, talk to them for a bit and automatically missed out on something else.
r				MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A*	TO-MEET2B	TO-SIGN1G
l						TO-MEET2B	TO-SIGN1G
m				viel	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many of the plays that had been put on earlier were being shown as movies.
r				MUCH-OR-MANY1A*	ACTOR1	SELF1A*	BEFOREHAND1*
l
m				viel	schauspieler	selbst	vorher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But my boyfriend told me that the event in Taipei was organized and supported brilliantly.
r	TO-TELL1	TAIPEI1	GREAT1A	MUCH-OR-MANY1A*	TO-PAY3^*
l	TO-TELL1	TAIPEI1			TO-PAY3^*
m	erzählt	taipeh	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A lot of Japanese people were really generous, the hearing people also really appreciated the deaf people.
r				MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2	JAPAN2	TO-SWARM1
l							TO-SWARM1
m				viel		japan
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A lot of spectators came to the public/
r				MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-WATCH4*	$INDEX1
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m				viel	[MG]	zuschauer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I heard birds are flying in there sometimes. It’s annoying.
r	TO-SAY1	ANNOYING1		MUCH-OR-MANY1A*
l			$GEST-OFF^*
m		[L21]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's getting more and more, but not all of them are provided with one, yet, only certain houses.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	BUT1*	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A	NO1A*	ONLY2B*
l		$GEST-OFF^*
m	…	[MG]	aber	alle		[MG]	nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It said that I had missed out on a lot of the small dots.
r	SIGN-OR-DRAWING1B*	I1		MUCH-OR-MANY1A*	POINT2*	GONE-OR-MISSED1A*	OVER-AND-DONE1*
l	SIGN-OR-DRAWING1B*		ROUND6A^
m			[MG]	viel		futsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was exhausting, and in addition, I was deaf. Why me?
r			TROUBLE1	MUCH-OR-MANY1A*	I1	DEAF1A	IN-ADDITION1
l
m			[MG]	zu viel			dazu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
r	$ALPHA1:C	FAR-FAR-AWAY1	STATION1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l			STATION1A*
m	c			viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She understood and told me that I should just sleep a lot, that way, time would pass faster.
r	EASY1*	I1	TO-RECOMMEND1A	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SLEEP1C	TIME1*	FAST3A
l	EASY1*				TO-SLEEP1C	TIME1*
m	einfach	mein	empfehlen	viel	schlafen	zeit	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There weren’t a lot of people around back then, maybe 25, but definitely less than 30.
r			APPROXIMATELY1	MUCH-OR-MANY1A*	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2
l
m			u{ngefähr}	nicht viel	un{ge}f{ähr}	fünfundzwanzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I went to a lot of lectures.
r	MUCH-OR-MANY1A	LECTURE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MUCH-OR-MANY1A*
l			TO-LIST1C*
m	viel	vorträge		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a lot going on.
r			$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-ORGANISE2A
l			$GEST^		TO-ORGANISE2A
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's right, it was totally different.
r			$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	DIFFERENT1	RIGHT-OR-AGREED1A
l					BOARDING-SCHOOL1B*	DIFFERENT1
m				viel	internat	anders	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I know many deaf people who had been happy at boarding school.
r	DEAF1A	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-SAY1
l						BOARDING-SCHOOL1B*
m	…		kennen	viele		in{ternat}	sa{gen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Do you mean, if I know many?
r	$GEST-OFF^*	I1	TO-WONDER1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*
l
m		warum	[MG]	viel	kennen	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They actually found a lot of different fragments from the Romans.
r			REALLY2	MUCH-OR-MANY1A*	TO-FIND1B*	PART1A	HISTORY-OR-STORY9
l			REALLY2		TO-FIND1B*	PART1A	HISTORY-OR-STORY9
m			[MG]	viel	gefunden	teil	geschichte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Even though, it is tiny, there is a lot to be seen.
r		ALSO1A*	SMALL11*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SEE1*
l			SMALL11*
m		auch	klein	viel	zu sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A few special features.
r			NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l
m			nicht	viel	besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We have a carnival parade in February. It even takes place in the villages surrounding Osnabrück.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8	ALSO1A	WHAT1A	MUCH-OR-MANY1A*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8		WHAT1A		$INDEX1	ALSO1A*
m	[MG]	auch	[MG]	viel	[MG]	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a lot going on in the greater area of Osnabrück.
r			AND5*	MUCH-OR-MANY1A*	APPOINTMENT1A	WHAT1A^	MUCH-OR-MANY1A*
l					APPOINTMENT1A	WHAT1A^
m			und	viel	termin	los
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a lot going on in the greater area of Osnabrück.
r	MUCH-OR-MANY1A*	APPOINTMENT1A	WHAT1A^	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	ALSO1A*	$GEST^
l		APPOINTMENT1A	WHAT1A^		$INDEX1*		$GEST^
m	viel	termin	los			auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think Osnabrück is a very friendly town.
r				MUCH-OR-MANY1A*	FRIENDLY2*	CITY2*	FRIENDLY2*
l						CITY2*
m				viel	freundliche	stadt	freundliche
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	NO1B	BUT1	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	PROGRAM1B	WHAT-TIME1
l	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1				DISTINCT1*	PROGRAM1B	WHAT-TIME1
m	[MG]		sondern	viel	verschieden	programm	von wie viel uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was separated from the main program and you could join spontaneously.
r	MUST1	TO-SEPARATE1B	ANYTHING1*	MUCH-OR-MANY1A*	FLEXIBLE4	ANYTHING1*
l		TO-SEPARATE1B	ANYTHING1*		FLEXIBLE4	ANYTHING1*
m	muss	trennen		viel	flexibel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f All the helpers of the festival were called to get on stage, so everyone could thank them.
r	DISTINCT1	WITH1A*	TO-WORK2*	MUCH-OR-MANY1A*	THANKS2*	ALL1A	TO-GET1A*
l	DISTINCT1		TO-WORK2*
m	verschieden	auch mitarbeiter		vielen	dank	alle	holen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were incredibly many helpers.
r	TEAM-OR-CREW1^	TO-SEE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD
l	TEAM-OR-CREW1^				$PROD
m	[MG]		stimmt	viel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were many different items on the program.
r		$GEST^	THEN1A	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	PROGRAM1B	PROGRAM1B*
l		$GEST^			DISTINCT1*	PROGRAM1B	PROGRAM1B*
m		[MG]	dann	viel	verschiedene	programm	programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
r	NEVERTHELESS2A	STILL4A*	UNTIL-NOW1	MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2	TO-THINK1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	NEVERTHELESS2A	STILL4A*
m	trotzdem	noch	bis heute	viele	leute		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Then there were dance performances, well, all kinds of things.
r	TO-DANCE5	TO-STAND1A^	TO-LIST1B	MUCH-OR-MANY1A*
l	TO-DANCE5	TO-STAND1A^	TO-LIST1B
m	tanzauftritt			viel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There are multiple possibilities in the U.S. that could have caused it.
r	AMERICA1*	DISTINCT1*	SEVERAL1*	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1
l	AMERICA1*	DISTINCT1*
m	amerika	ver{schiedene}	[MG]	viele
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My father had a lot of money.
r	MY1	FATHER1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A*	MONEY1A	$INDEX1*
l
m	mein	vater		viel	geld
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They try to hide it; maybe 50 or 60 percent do have a C. That would be a lot, actually.
r	$NUM-TENS2A:6d	PERCENT1*	CI1	MUCH-OR-MANY1A*
l	$NUM-TENS2A:6d
m	sechzig	prozent	c-i	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot.
r	CI1	ENOUGH1	$INDEX2	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LEARN1*
l
m	c-i	genug		zu viel	lernen lernen lernen lernen lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's a lot.
r				MUCH-OR-MANY1A*
l
m				viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are many possibilities.
r				MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				viel	möglichkeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A lot of his girlfriends left him one after the other.
r		PROCEEDING1^	HIS-HER1	MUCH-OR-MANY1A*	FRIEND6	TO-ABANDON1*	$INDEX1
l		PROCEEDING1^			FRIEND6
m		später		viele	freundin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Many people with CI have problems.
r				MUCH-OR-MANY1A*	CI1	CHILD2*	PROBLEM1
l
m				viel	c-i		problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've seen it myself.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-SEE1*
l
m				viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f People with a CI can form their own group and can do whatever they want.
r				MUCH-OR-MANY1A*	CI1	GROUP1A*	YOUR-CHOICE1A
l						GROUP1A*	YOUR-CHOICE1A
m				viel	c-i	gruppe	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Many were sent out.
r				MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
m				viel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Many/ Many/ Many people tried to get upstairs.
r			$GEST-ATTENTION1^*	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-ATTENTION1^	MUCH-OR-MANY1A
l
m				viel	viel		viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would have too much stuff to do.
r					HEAD-FULL1	CONVERSELY1^*
l				MUCH-OR-MANY1A*	HEAD-FULL1	CONVERSELY1^*	DEAF1A*
m				zu viel	kopf	um	gehörlosenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Now, at the moment, a lot of people over 60 have joined in.
r	STREAM1^*	OFF2*	$NUM-TENS2A:6d*		STREAM1^*
l	STREAM1^*	OFF2*	$NUM-TENS2A:6d*	MUCH-OR-MANY1A*	STREAM1^*
m		ab	sechzig	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know a lot of the older ones.
r		I1	HERE1	MUCH-OR-MANY1A*	ALL3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2
l
m		ich	hier	viele		kennen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be a lot more members and now the number continually decreases.
r					MORE3	SMALL6^*
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	MUCH-OR-MANY1A*	MORE3	SMALL6^*
m			früher	viel		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Everyone is very tolerant in the Netherlands, in my opinion.
r		HOLLAND1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	TOLERANT1	AREA1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l		HOLLAND1*
m		holland	[MG]	viel	[MG]	[MG]	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I hadn’t decided yet and I told him that I wouldn’t know many people there.
r
l	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A^	MUCH-OR-MANY1A*
m	ich	kennen		viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The person on the sign also cries a lot.
r		TO-CRY1*	MUCH-OR-MANY1A	MUCH-OR-MANY1A*
l
m		[MG]	viel	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
r	THERE-IS3*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUCH-OR-MANY1A*	CASE-OR-PLUNGE1A*	$INDEX1*	$GEST^*
l	THERE-IS3*				CASE-OR-PLUNGE1A*		$GEST^*
m	gibt	ich	kenn	viel	fall
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think that that is too much.
r			I1*	MUCH-OR-MANY1A*	BIG3C	I1
l					BIG3C
m			auch für mich	zu groß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are also many risks/
r	$LIST1:2of2d	LIKE7B*	ALSO1A*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	RISK1*	$GEST-OFF^*
l	$LIST1:2of2d	LIKE7B*					$GEST-OFF^*
m	…	wie	auch	viele		ri{siko}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are also many cases where it fails.
r	AND3*	THERE-IS3*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	$MORPH-MIS1	SUCCESS1
l	AND3*	THERE-IS3*	$ORAL^
m	und	gibt	so	viele	misserfolge
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The coal has to be piled up so that it can get really hot and become live coal.
r			TOGETHER7*	MUCH-OR-MANY1A*	WARM1C*	$PROD	TO-WARM-UP1^*
l			TOGETHER7*			$PROD	TO-WARM-UP1^*
m			[MG]	viel	warm	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They play there a lot.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-PLAY1*	$GEST-OFF^
l					TO-PLAY1*	$GEST-OFF^
m				viel	spielen spielen spielen spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But I was shocked at how much had been destroyed.
r	$INDEX1	SHOCK1	AREA1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-DESTROY1*
l			AREA1A^*		TO-DESTROY1*
m		schock	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was because so much had been destroyed.
r	REASON4A*	INTO2	BROKEN4*	MUCH-OR-MANY1A*	BROKEN4*
l	REASON4A*	INTO2	BROKEN4*		BROKEN4*
m	grund		kaputt	viel	kaputt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ah okay, so not a lot happened, got it.
r			NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	IT-HAPPENS3*	YES1A*	CLEAR1B
l
m			nicht	viel	passiert		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I went there even though I didn't know a whole lot of people, and I talked to him.
r	I1^	THERE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUCH-OR-MANY1A*	I2	$GEST^*	$INDEX1
l						$GEST^*	$INDEX1
m			kennen	nicht viel			aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Information about all the different options that were open to me just wasn’t there.
r			DIVERSITY1*	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	CAN1*	INFORMATION2B*
l			DIVERSITY1*		POSSIBLE1*		INFORMATION2B*
m			[MG]	viel	möglich	kann kann	info
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A lot of mistakes are made like that.
r			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	MISTAKE1*
l
m				viel	fehler
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could/ The problem is that there are so many options.
r	CAN1	BUT1*	PROBLEM1*	MUCH-OR-MANY1A*	OFFER1B*	THIS-AND-THAT2^*
l					OFFER1B*	THIS-AND-THAT2^*
m	kann	ab{er}	prob{lem}	zu viel		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, right, one can imagine what it’d be like with a lot of people.
r	YOU1*	IMAGINATION1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2
l			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
m	du	vorstellen	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
r	CONTENT1*	FABRIC3A	VERY6	MUCH-OR-MANY1A*	TO-GIVE-PILE2*	YES1A
l	CONTENT1*	FABRIC3A			TO-GIVE-PILE2*
m		stoff	[MG]	viel		ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, imagine a lot of deaf people now starting to study to become teachers.
r	$GEST-AGREEMENT1^*	IMAGINATION1A	NOW1*	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A	$INDEX1	TEACHER2*
l		YOU1	NOW1*				TEACHER2*
m		vorst{ellen}	jetzt	viel			lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But in terms of numbers, there are so many.
r			VERY6*	MUCH-OR-MANY1A*	HIGH4B*	FIGURE2A
l					HIGH4B*	FIGURE2A
m					hoch	zahl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They aren’t distributed everywhere to all of the schools.
r			NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*
l
m				schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And nowadays, more naturalness and acceptance is being shown.
r			NOW1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SHOW1A*	MUCH-OR-MANY1A*	OF-COURSE1B*
l					TO-SHOW1A*		OF-COURSE1B*
m			jetzt	viel	zeig zeig zeig	viel	selbst{verständlich}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And nowadays, more naturalness and acceptance is being shown.
r	NOW1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SHOW1A*	MUCH-OR-MANY1A*	OF-COURSE1B*	CAN1*	TO-ACKNOWLEDGE1*
l			TO-SHOW1A*		OF-COURSE1B*		TO-ACKNOWLEDGE1*
m	jetzt	viel	zeig zeig zeig	viel	selbst{verständlich}	kann	an{erkennen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Even elderly people like to do it.
r				MUCH-OR-MANY1A*	OFTEN1B*	MUCH-OR-MANY1A*	OLD2C
l
m					oft		alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Even elderly people like to do it.
r		MUCH-OR-MANY1A*	OFTEN1B*	MUCH-OR-MANY1A*	OLD2C	PERSON1*	GLADLY1*
l
m			oft		alt		gern
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Because there are so many different, separated schools.
r			REASON4A	MUCH-OR-MANY1A*	SCHOOL1A	TO-SEPARATE1B*
l			REASON4A		SCHOOL1A	TO-SEPARATE1B*
m			grund	viele	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Very many different faiths and churches were represented there.
r					DISTINCT1	TO-PRAY1A^	AND2A
l		HAMBURG2*	VERY6*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1	TO-PRAY1A^	AND2A
m		hamburg	[MG]	viel	verschieden	glaube	und
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg doesn’t really have that many children.
r	HAMBURG1*	SURROUNDING1A*	GREAT1B^	MUCH-OR-MANY1A*	CHILD2*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l		SURROUNDING1A*				$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m	hamburg		[MG]	viel	kinder	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many people prefer to live in a two-room apartment.
r
l				MUCH-OR-MANY1A*	TO-BELONG1^*	RATHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m				viel		wollen lieber	zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know a lot about it, and even the floods here are something special.
r					$ORAL^		FLOODWATERS1
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MUCH-OR-MANY1A*	$ORAL^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY3	FLOODWATERS1
m			weiß		noch	besonders	hochwass
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Most Hartz IV recipients can be found in Billstedt where rents are very cheap.
r	MOST1B	HARTZ1B	MONTH1^*			RENT1*	LITTLE-BIT4*
l				MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	RENT1*
m	[MG]	hartz vier		viel		miete
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We experienced a lot there.
r				MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	EXPERIENCE1A	TO-GO1A*
l					DISTINCT1*	EXPERIENCE1A
m					verschiedene	erlebnisse	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We saw so many things that you can't see here.
r			EXAMPLE1*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	EVERYTHING-FEASIBLE1*	ANIMAL1A
l			EXAMPLE1*		DISTINCT1*	EVERYTHING-FEASIBLE1*	ANIMAL1A
m				viel	verschiedene	[MG]	tiere
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f For example, different animals like kangaroos or different kinds of spiders or snakes. We met many new people and many things more.
r		EXAMPLE1*	KANGAROO1	MUCH-OR-MANY1A*	EVERYTHING-FEASIBLE1	FOREIGN5*	$PROD
l		EXAMPLE1*	KANGAROO1		EVERYTHING-FEASIBLE1	FOREIGN5*	$PROD
m		beispiel	känguru	viel	[MG]	fremd
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f For example, different animals like kangaroos or different kinds of spiders or snakes. We met many new people and many things more.
r	$PROD	DISTINCT1*	SPIDER1*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT2A	TO-LIST1A*	TO-MEANDER1^*
l	$PROD	DISTINCT1*	SPIDER1*		DISTINCT2A	TO-LIST1A*
m		verschiedene	spinnen	verschieden			schlangen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are so many different animals in Australia, for example parrots, but you've been to Australia, so you already know that.
r	ANIMAL1A*	DIFFERENT2*	ALL2A^	MUCH-OR-MANY1A*
l	ANIMAL1A*	DIFFERENT2*
m	tier	[MG]		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r	NAME1B*	LIST1B*	TO-LET-KNOW3*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*
l		LIST1B*				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]		viele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f By now, there are many people thinking it was fake.
r			NOW1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-BELIEVE2A*	NATURALLY1A^	$INDEX1
l
m			jetzt	viele	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Many say that they can't translate music in sign language, because it is just too difficult.
r				MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	I1	CAN1*
l
m						ich	kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Not much.
r				MUCH-OR-MANY1A*
l
m				nicht viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
r			NOW1	MUCH-OR-MANY1A*	NOW1*	MUCH-OR-MANY9	TO-WORK2*
l							TO-WORK2*
m			jetzt	viel	jetzt	viel	arbeitslos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But boy was I wrong, the hand has many nerves spreading all across the palm.
r	A-WHOLE-LOT2*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	MUCH-OR-MANY1A*	NERVES1A*	$PROD
l						$PROD
m	[MG]		da	viel	nerv	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Fingers have very fine motor skills and are able to feel a lot.
r				MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	$INDEX1*	FEELING3
l					$PROD		FEELING3
m				viel			gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There were so many photos of Diana, but she smiled in each of them that got printed.
r			TO-PRODUCE2^*	MUCH-OR-MANY1A*	PICTURE1*	PICTURE4*	TO-PRINT1^
l			TO-PRODUCE2^*		PICTURE1*	PICTURE4*	TO-PRINT1^
m			[MG]	viel	b{ild}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Down the street there were lots of places to get breakfast at.
r	TO-GO1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m	unten	viel essen	[MG]	viel viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told the eldest child that she shouldn't ask the hearing child all the time.
r		I2	$GEST-ATTENTION1^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			zu viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, but I still had to go to the different offices by myself.
r	$GEST-OFF^*	NEVERTHELESS1	I1	MUCH-OR-MANY1A*	ALONE5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	$GEST-OFF^*					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	ja aber	trotzdem		viel	allein	amt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Now they offer more support.
r	$GEST^*	NOW1*	SLOW1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SUPPORT4*
l	$GEST^*	NOW1*	SLOW1*		TO-SUPPORT4*
m	auch	jetzt	langsam	viel	unterstützen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He has been through a lot.
r			$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-MAKE2*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l			$INDEX1*
m			er auch	viel	mitgemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A lot of tourists came and took pictures.
r				MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	MAIN1A^	TOURIST1*
l							TOURIST1*
m				viel		[MG]	tour{isten}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There were lots of contrasts.
r	$ALPHA1:K	$GEST^	$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	HENCE1*
l		$GEST^	$PROD		HENCE1*
m	kastell			viel	deshalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A lot of people went for walks as well.
r	TO-WALK-THE-DOG1^*	AREA1A^*	TIME5A*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1
l			TIME5A*
m	spazieren		viel zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.”
r			PROGRAM1B	MUCH-OR-MANY1A*	PROGRAM1B		CULTURE1A*
l			PROGRAM1B		PROGRAM1B	OVER2A*	CULTURE1A*
m			programm	viel	programm		kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are a lot of meadows.
r					BIG3A*	MEADOW1A	$PROD
l				MUCH-OR-MANY1A*	BIG3A*	MEADOW1A	$PROD
m				viel	groß	wiese
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They have a gigantic amount of activities for your free time.
r			TIME5B^*	MUCH-OR-MANY1A*
l			TIME5B^*		TO-BELONG1^*	GOOD1
m			freizeit	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are a lot.
r				MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX2*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Dortmund has a lot to offer, even cultural things.
r			DORTMUND1*	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1	CULTURE1A*
l						CULTURE1A*
m			dortmund	viel	da	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is also a lot of forest in the region.
r			ALSO3A	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SHAKE3^*	FOREST1*	MUCH-OR-MANY1A*
l					TO-SHAKE3^*	FOREST1*
m			auch	viel	wald		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is also a lot of forest in the region.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SHAKE3^*	FOREST1*	MUCH-OR-MANY1A*
l		TO-SHAKE3^*	FOREST1*
m	viel	wald		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We do have a lot of birds in the trees.
r	TO-SEE1*	MOST1A	BIRD2	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	TREE1A*	$INDEX1*
l			BIRD2			TREE1A*
m		meist	vogel	v{iel}		baum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Where you live is a lot of forest around.
r			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	FOREST2B*	$INDEX1
l					FOREST2B*
m				viel	wald
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Yeah, you have a lot of forest around.
r				MUCH-OR-MANY1A*	FOREST2B*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*
l					FOREST2B*
m				viel	wald		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Yeah, you have a lot of forest around.
r	MUCH-OR-MANY1A*	FOREST2B*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	FOREST2B	PRIMARILY1	$INDEX1
l		FOREST2B*			FOREST2B	PRIMARILY1
m	viel	wald		viel	wald	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk.
r		ALSO3A	SILENCE1*	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	MEADOW1A	FOREST2A*
l			SILENCE1*		$PROD	MEADOW1A	FOREST2A*
m		au{ch}	ru{he}	viel		wiese	wald
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
r	TO-WALK-THE-DOG1	TO-SWARM1^	DOG3*	MUCH-OR-MANY1A*	DOG3*	$INDEX1*	TO-MEET1*
l		TO-SWARM1^	DOG3*		DOG3*		TO-MEET1*
m			hund	viel	hund		treffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
r	DONT-KNOW2*	I1	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-MOVE2*		TO-MOVE2*
l			$GEST^		TO-MOVE2*	AFTERWARDS1B^*	TO-MOVE2*
m	weiß nicht			viel	[MG]	graz	bern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And there was a lot of religion.
r	AND5*	SUBJECT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	MUCH-OR-MANY1A*	RELIGION2B
l		SUBJECT1*			RELIGION2B
m	und			viel	religion
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Like coats, jackets and costumes.
r	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B^	TO-DRESS-UPPER-BODY1B^	MUCH-OR-MANY1A*
l	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B^	TO-DRESS-UPPER-BODY1B^
m	und	jacke	kostüm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
r	HALF1B	YEAR1A*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	MUCH-OR-MANY1A*	STRESS2*
l	HALF1B				STRESS2*
m	jahr			viel	stress
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Right, it‘s quite a bit in total.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^	OVERALL1C	MUCH-OR-MANY1B
l					$GEST-OFF^	OVERALL1C
m				v{iel}	[MG]		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Here in Germany many Turkish/
r	TO-MOVE1^*	HERE1	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A*	HERE1*	HERE1*	GERMAN1*
l	TO-MOVE1^*					HERE1*
m	[MG]		auch	viel		hier	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are particularly many Muslims in Cologne.
r				MUCH-OR-MANY1A*	HERE1	BUT1*	PRIMARILY1
l							PRIMARILY1
m						[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That’s a higher burden for me.
r					DIFFERENCE1C^*
l	ANNOYING1	FOR1*	STRAIN1	MUCH-OR-MANY1A*	DIFFERENCE1C^*
m	[MG]		belastung	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Both possibilities have their advantages. It depends.
r	BOTH2A*	$GEST^	ADVANTAGE1	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*
l	BOTH2A*	$GEST^			DISTINCT1*
m	beide		vor{tei}l		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	SUDDENLY4*	ALL1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	EAST1A	HELPLESS1C*
l		SUDDENLY4*					HELPLESS1C*
m		[MG]		viel	stimmt	ost	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Many people tried to start up their own business and become self-employed.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-CLOSE2A*	SUDDENLY4*	$INDEX1
l
m				viel		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But at the moment there are constructions everywhere.
r	BUT1*	DOWN1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	MUCH-OR-MANY1A*	HERE1*
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	aber		bauen bauen	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m And more and bigger buildings.
r			BUILDING1*	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD
l			BUILDING1*		$PROD
m			gebäude	viel	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In Dresden more and more shopping centers are built depending on the number of inhabitants.
r	EXAMPLE1*	DRESDEN1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	WHAT1A	TO-SHOP1*
l	EXAMPLE1*				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	WHAT1A	TO-SHOP1*
m	zum beispiel	dresden		viel	bau	was	einkaufssuper{markt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In comparison, Hamburg has less shopping centers, but many more inhabitants.
r	HAMBURG1*	STORE1*	MEASURE5A^*	MUCH-OR-MANY1A*	POPULATION1	MORE3*
l		STORE1*	MEASURE5A^*			MORE3*
m	…	geschäft	weniger	viel	bevölkerung	mehr mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Especially if there are many stores, but almost no people to shop, so the malls are empty.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	MUCH-OR-MANY1A*	ROUND12^*	MORE3	$PROD
l					ROUND12^*	MORE3	$PROD
m	da			viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are way to many stores in Dresden, but few people living there. That’s no good.
r		IN1	DRESDEN1*	MUCH-OR-MANY1A*	BIG7*	DEAL1*	APARTMENT1A*
l					BIG7*	DEAL1*
m		in	dresden	viel		geschäft	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's lots of room in eastern Germany in the cities or on the countryside for many companies.
r	BIG3B	COMPANY1B	$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	COUNTRY3B*	$GEST-TO-PONDER1^	CITY2*
l	BIG3B	COMPANY1B	$PROD		COUNTRY3B*		CITY2*
m	groß	firma	[MG]	viel	land		stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's lots of room in eastern Germany in the cities or on the countryside for many companies.
r	CITY2*	COUNTRY3B*	FREE1*	MUCH-OR-MANY1A*
l	CITY2*	COUNTRY3B*	FREE1*
m	stadt	land	frei frei	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f To her, okay. I am sorry about that.
r	$INDEX1*	DONE4	MY1	MUCH-OR-MANY1A*	APOLOGY1*	HANDS-OFF1^
l	$INDEX1*	DONE4			APOLOGY1*	HANDS-OFF1^
m				vi{el}	entschuldigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany.
r		POLAND1B	AREA1D^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CRY1*	I1	ALL1A*
l					TO-CRY1*
m		polen		viel	weinen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f There, I worked with fabrics, bobbins and other stuff and I helped others.
r	THREAD1*	THIS-AND-THAT1*	TO-HELP1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-HELP1*	THIS-AND-THAT1
l	THREAD1*	THIS-AND-THAT1*	TO-HELP1*		TO-HELP1*	THIS-AND-THAT1
m				viel	helfen helfen	verschiedenes
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She wasn't able to manage it with us three girls.
r				MUCH-OR-MANY1A*	FULL1^*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A
l							TO-ACCOMPLISH1A
m				viel			schaffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They destroy a lot.
r	BROKEN4	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l	BROKEN4	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A*
m	kaputtmachen		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It was a Persian cat which means a great deal of work.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK1
l					TO-WORK1
m				viel	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But why did you stick it out and accepted prosthetic dentistry?
r		$INDEX1	YOU1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-BEAR1A	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m		aber	dir	viel	aushalten	du
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one.
r	ALL2A^	$ORAL^	WALL-COMES-DOWN2^	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A^	I1	$GEST^
l		$ORAL^	WALL-COMES-DOWN2^				$GEST^
m	…	warum		zu viel		ich	wart wart wart
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We are only three deaf people – so not that many – but the [Social] Integration office still approved and paid for everything.
r					$INDEX1*	NEVERTHELESS2A	KEYBOARD1^
l	DEAF-INTS2A	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MUCH-OR-MANY1A*		NEVERTHELESS2A	KEYBOARD1^
m	taub	nur	drei	nicht viel		trotzdem	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt.
r		I1*	YES1A	MUCH-OR-MANY1A*	I1	FRIEND1	DEAF-MUTE1
l						FRIEND1
m			ja	viel		freunde	stumm
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Usually, people who are old and have been teaching at schools for the deaf for a long time are able to sign well.
r				MUCH-OR-MANY1A*	WHO3	OLD5A*	TEACHER2*
l							TEACHER2*
m					wer	alt	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Usually, people who are old and have been teaching at schools for the deaf for a long time are able to sign well.
r	WHO3	OLD5A*	TEACHER2*	MUCH-OR-MANY1A*	YEAR2B*	DEAF1A*	SCHOOL1C*
l			TEACHER2*
m	wer	alt	lehrer	viel	jahr	gehörlosenschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When hearing people read something they create images in their heads. I was a little insecure because I had missed a lot of it.
r	PICTURE4	BIT4	INSECURE1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LACK1A*	BIT4*	INSECURE1
l	PICTURE4		INSECURE1*				INSECURE1
m	bild	bisserl	[MG]	viel	fehlen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There are many jobs that people say deaf people are unable to do.
r				MUCH-OR-MANY1A*	NOW1	$INDEX1	TO-SAY1*
l
m				viel	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It’s the case with too many jobs. Actually, it makes me angry.
r				MUCH-OR-MANY1A*	I1	SOUR1	I1*
l
m				zu viel		sauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m One company is good and hires lots of deaf people, another completely refuses.
r	GOOD1	DEAF1B	YOU-PLURAL1A	MUCH-OR-MANY1A*	APPLICATION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$INDEX1
l
m	[MG]	gehörlos	[MG]	viel	bewe{rbungen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For example, one half is very light and the other half is dark, they are really different.
r	DARK2*	$PROD	$INDEX1		THIS-AND-THAT1^	TO-DISPATCH1^*
l		$PROD		MUCH-OR-MANY1A*	THIS-AND-THAT1^
m		dunkel		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There were all those opportunities like Hamburg University.
r	HAMBURG2*	UNIVERSITY2	AND2A	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	AREA1A*
l			AND2A		POSSIBLE1*	AREA1A*
m	hamburg	universität	{un}d	viel	möglich{keit}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They found it very exciting, and I continued making up things like one would do for an essay.
r		FASCINATING1	SELF1A	MUCH-OR-MANY1A*	BRAIN1A^	CREATIVITY1	LIKE7A
l						CREATIVITY1	LIKE7A
m		[MG]	selbst	viel			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Being released made it much easier to get to know other people.
r	AGREED1^	MORE1	CAN1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1
l	AGREED1^				TO-GET-TO-KNOW1
m	freistellung	mehr	kann	viel	kennenlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Often, everybody else was talking at the same time and I had trouble following any conversation. So I continuously asked my son what it was all about.
r			$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SPEAK2*	PROBLEM2A	TO-FIND1A^
l			$GEST^		TO-SPEAK2*	PROBLEM2A
m					[MG]	problem	meine sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren‘t as many people around.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I1	ALL1B	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SPEAK3	TO-SPIN8^	SMALL11
l	PRESENT-OR-HERE1*				TO-SPEAK3	TO-SPIN8^	SMALL11
m	da			viel	unterhalten		klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The alternator was also full of oil.
r			ROUND-LONG1A^	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	$INDEX1*
l			ROUND-LONG1A^		$PROD
m			lichtmaschine	viel	öl
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Because there were so many matches in such a short period of time.
r			OFTEN2A*	MUCH-OR-MANY1A*	OFTEN2A*	MUCH-OR-MANY1A*	OFTEN2A*
l			OFTEN2A*		OFTEN2A*		OFTEN2A*
m				zu viel		zu viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Because there were so many matches in such a short period of time.
r	OFTEN2A*	MUCH-OR-MANY1A*	OFTEN2A*	MUCH-OR-MANY1A*	OFTEN2A*
l	OFTEN2A*		OFTEN2A*		OFTEN2A*
m		zu viel		zu viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A lot of trees were damaged or died on the Fichtelberg near Oberwiesenthal [mountain in the Ore mountains].
r	$ALPHA1:F	MOUNTAIN1A	$ALPHA1:O_2	MUCH-OR-MANY1A*	PRIMARILY1*	TREE-$CANDIDATE-LEI69^	TO-DAMAGE1*
l					PRIMARILY1*	TREE-$CANDIDATE-LEI69^	TO-DAMAGE1*
m	fichtelberg		oberwies{enthal}		[MG]	baum	schaden
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He wants to rake it in.
r		ADDICTION3^	MONEY1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l		ADDICTION3^
m		geld		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They awarded different kinds of prices.
r				MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1	REWARD3*
l					DISTINCT1
m				viel	verschiedene	preise
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I get startled a lot then.
r				MUCH-OR-MANY1A*	FRIGHT1*	I2
l
m				viel	erschrocken
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There are lots of deaf people who like listening to music.
r				MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A*	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A*
l
m				viele		viel	ge{hörlose}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There are lots of deaf people who like listening to music.
r		MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A*	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l
m		viele		viel	ge{hörlose}		die
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There’d be much space.
r			ROUND-BALL1^	MUCH-OR-MANY1A*	PLACE4*	$INDEX1*
l			ROUND-BALL1^		PLACE4*
m			[MG]	viel	platz
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We need too much energy; we’d have to give up a lot.
r		WE2*	TO-NEED1	MUCH-OR-MANY1A*	STRONG1A*	ELECTRICITY1	MUST1*
l						ELECTRICITY1
m		wir	brauch	viel	stark	strom	muss
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve already said that there’s a lot of forest there.
r					FOREST1*	FOREST1*
l	I2	TO-SAY2B*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	FOREST1*	FOREST1*
m	ich habe	{ge}sa{gt}	viel		wald	wald wald
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve already said that there’s a lot of forest there.
r					FOREST1*
l		I1*	TO-SAY2B*	MUCH-OR-MANY1A*	FOREST1*	AREA1A*
m		ich	gesa{gt}	viel	wald
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can’t enjoy yourself, can’t be happy, if you are always just working and feeling stressed out.
r				MUCH-OR-MANY1A*	ACTIVE2^	TO-WORK1	TO-EMPLOY2*
l					ACTIVE2^	TO-WORK1	TO-EMPLOY2*
m				viel	[MG]	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I moved to Berlin, a lot of people told me that they wanted to visit me.
r	PAST1^	BERLIN1A*	TO-MOVE1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	YES1A*	I2
l			TO-MOVE1*
m		berlin	um{zug}	viele		[MG]	ich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f More positive thinking is necessary.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-NEED1^*	POSITIVE1	TO-THINK1A
l						POSITIVE1
m				viel		positiv	denk
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f For example, many people do it the other way around, they just see the negative side of things and get upset.
r		EXAMPLE1		MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	TO-CHANGE2A^	OFF2^*
l		EXAMPLE1	$INDEX1			TO-CHANGE2A^
m		beispiel		viel			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He was traveling for eight weeks.
r	MORE1	JOURNEY1B*	SOME1	MUCH-OR-MANY1A*	JOURNEY1B
l
m	mehr	[MG]		viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s lots of different things, for example the rain forest/
r				MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1	THIS-AND-THAT3*	$PROD
l					DISTINCT1		$PROD
m				viel	verschiedenes		urwald
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
r	CITY2	LOCATION1A^*	PLANE3A^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SEE1*
l	CITY2		PLANE3A^*
m	stadt			zu viel	zu sehen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Being five years older isn’t that much.
r	YEAR1A*	OLD5A	NOTHING1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^*
l			NOTHING1A^*
m	fünf	jahre	ist nicht	viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Since there was so much funding there that didn’t exist here. That’s the difference.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*				TO-PROMOTE1B
l		$INDEX1	INTEREST1B	MUCH-OR-MANY1A*	TO-PROMOTE1B	GOOD3	$INDEX1
m	was	[MG]	interessant	viel	förder		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There won’t be a lot of deaf people in the deaf clubs or deaf schools anymore.
r	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*	LITTLE-BIT7B	SCHOOL1C*	$ORAL^
l		CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF^		LITTLE-BIT7B		$ORAL^
m	gehörlosenverein		nicht mehr viel			schule	auch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There won’t be a lot of deaf people in the deaf clubs or deaf schools anymore.
r	LITTLE-BIT7B	SCHOOL1C*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^*
l	LITTLE-BIT7B		$ORAL^		$GEST-OFF^*
m	…	schule	auch	nicht mehr viel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What was beautiful about Thailand is that I forgot everything around me, it was so, so/
r	BEAUTIFUL1A*	EXPERIENCE1A*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^	DISSOLUTION1A^	$PROD
l		EXPERIENCE1A*			$GEST^	DISSOLUTION1A^	$PROD
m	schön	erlebt		viel		wald
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In China, English is spoken less often, there’s more of the complicated Chinese ideographs.
r	CHINA2*	HARDLY1*	ENGLAND4*	MUCH-OR-MANY1A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	$GEST^
l		HARDLY1*			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	$GEST^
m	china	[MG]	englisch	viel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What, 20 million, wow.
r			$ORAL^
l		$NUM-TENS2A:2d	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	VERY6*
m		zwanzig	million	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r	AUSTRALIA1*	$INDEX1	LITTLE-BIT4	MUCH-OR-MANY1A*	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-MILLION1	NO1A
l	AUSTRALIA1*
m	australien		[MG]	viel	zwanzig million		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was an honor that so many hearing politicians came.
r	TO-HONOUR1A*	POLITICS1	HEARING1A	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	AND2A	$GEST^
l	TO-HONOUR1A*	POLITICS1			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	AND2A	$GEST^
m	ehre	pol{itiker}	hörend	viel		und
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f His family was often shown on TV.
r	$CUED-SPEECH*	FAMILY3*	PAST1^	MUCH-OR-MANY1A*	TELEVISION1B*	TO-SHOW1A*
l					TELEVISION1B*	TO-SHOW1A*
m	kennedy	familie	immer	viel	fernsehen	zeigen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They shouldn't show it that much, but rather stop doing it.
r			APPROXIMATELY1^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SHOW1A*	RATHER1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
l					TO-SHOW1A*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
m				viel	zeigen	lieber
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s obvious; if people drink a lot, they throw things around.
r	TO-DRINK1*	CLEAR1B	TO-DRINK1*	MUCH-OR-MANY1A*	CLEAR1B	TO-DRINK1*	TO-LET2A*
l							TO-LET2A*
m	[MG]	klar	[MG]	viel		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I never really did that.
r			I2^	MUCH-OR-MANY1A*	CARNIVAL1
l					CARNIVAL1
m			ob	viel	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know that some of them died.
r			ALSO3A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LIST1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-DIE2*
l
m			auch	viel	paar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And I said there were many situations were deaf people turn into victims.
r	TO-LET-KNOW1A*	TRUE1	DEAF1A*	MUCH-OR-MANY1A*	CASE-OR-PLUNGE1A*	TO-OWN1*	YES3B
l		TRUE1			CASE-OR-PLUNGE1A*
m		wahr		viel	fall fall	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Both were really happy and met with me many times.
r	$LIST1:2of2d	ENTHUSIASTIC2	OFTEN1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LET-KNOW1A*
l	$LIST1:2of2d	ENTHUSIASTIC2
m		begeistert	oft	viel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They also established many American laws in Japan.
r	I1*	STATUTE1A*	TO-TRANSFER1A*	MUCH-OR-MANY1A*	IN-ADDITION1*	RULE1A^
l		STATUTE1A*	TO-TRANSFER1A*			RULE1A^
m		[MG]		viel		viele
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's not possible because there are so many old people and not enough young people in the club.
r	$INDEX1	OLD8B*	PEOPLE2*	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	OFFSPRING1	NONE9
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	OFFSPRING1	NONE9
m		alt	leute	viel		nachwuchs	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They weren’t many, but three or four were there.
r			SOME1*	MUCH-OR-MANY1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m				nicht viel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It's a lot of work to find a picture, clean it and hang it to let it dry.
r	TO-CLEAN-UP5	BACK1A^*	CLIP1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK2*
l	TO-CLEAN-UP5	BACK1A^*	CLIP1A*		TO-WORK2*
m	sauber machen	auf	klammer	viel	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I suffered a lot back then.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-SUFFER1A*
l					TO-SUFFER1A*
m				viel	leid
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But a lot of deaf children missed out on kindergarten.
r		TO-STAY2*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		TO-STAY2*				$GEST-OFF^
m		wo bleibt		viel	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed.
r	MIDDLE-SCHOOL1*	HERE1*	NEVERTHELESS1*	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	realschule		trotzdem	viel	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I then realized how big Germany is.
r	VERY6	MUCH-OR-MANY2	PLAIN-AREA1	MUCH-OR-MANY1A*
l		MUCH-OR-MANY2
m	[MG]			viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The west has financially supported them and everyone is satisfied until today.
r	I1*	WEST1A	EVERYTHING1A*	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY1A	FUNDING1*	$GEST^
l			EVERYTHING1A*				$GEST^
m		westen	alles		viel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There aren’t a lot of people, ten at most.
r				MUCH-OR-MANY1A*	PERSON1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l						$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m				nicht viele	personen		zehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of people actually really want the wall again.
r	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	ALL2A	MUCH-OR-MANY1A*	LIKE-THIS1^*	TO-LIKE4*	WALL3*
l		$GEST^			LIKE-THIS1^*		WALL3*
m		ja	viele		hätten	möchten	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
r	NOW1*	ALL2A*	I1	MUCH-OR-MANY1A*	PHYSICIAN1*	$GEST^	POISE-BODY1^
l	NOW1*				PHYSICIAN1*	$GEST^	POISE-BODY1^
m	jetzt	bekommen	viel		vom arzt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f After the fall of the wall, many Western Germans came to East Berlin and Eastern Germany.
r		$GEST-ATTENTION1^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY10	WEST1A	GERMAN1
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
m			mauer	viel		westdeutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My second cousin on my mother’s side doesn’t care about me.
r			I2^*	MUCH-OR-MANY1A*	COUSIN-FEMALE1	MISERY1	ON-PERSON1
l			I2^*		COUSIN-FEMALE1
m			mein		cousine cousine	kümmert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t have many children in my family.
r				MUCH-OR-MANY1A*	CHILD2*	$INDEX1	ALL2A^
l
m				zu viel	kinder		familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have experienced a lot of things in my life and one has to tell and explain those things to young people.
r		MY1*	TO-LIVE1D	MUCH-OR-MANY1A*	HISTORY-OR-STORY1^*	PERCEPTION1*	YOUNG2*
l		MY1*	TO-LIVE1D		HISTORY-OR-STORY1^*	PERCEPTION1*
m		mein	leben	viele	jahre		jung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t really get to read much.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-READ1B*	I2	$GEST-DECLINE1^
l					TO-READ1B*		$GEST-DECLINE1^
m				nicht viel	lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of women have children and no husband.
r				MUCH-OR-MANY1A*	ALL3^	WOMAN2C	$INDEX1
l
m				viele		frau	haben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of women used to be dental technicians.
r			YOU1	MUCH-OR-MANY1A*	WOMAN2C	TOOTH1	TECHNOLOGY1*
l							TECHNOLOGY1*
m			[MG]	viel	frau	zahn	techn{iker}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r	TAILOR1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CHANGE1A	TO-CHANGE1A	DIFFERENT2*
l	TAILOR1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^		TO-CHANGE1A	TO-CHANGE1A	DIFFERENT2*
m		[MG]	brauch {nicht}	viel	um	um	ander{s}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There are lots of tents.
r			TENT1*
l			TENT1*	MUCH-OR-MANY1A*
m			zelt	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Many famous people came to that bar.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	PERSON1^*	WELL-KNOWN2^
l
m				viel	p{rominent}		prominent
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There wasn’t much communication going on with him.
r				MUCH-OR-MANY1A*	COMMUNICATION1A*	NONE2*	$GEST^
l					COMMUNICATION1A*	NONE2*	$GEST^
m				viel	kommunikation	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again.
r	MAIN1B^	MASTER2C^	ALREADY1B*	MUCH-OR-MANY1A*	FIGHT2*	WALL1B	FREE1
l			ALREADY1B*		FIGHT2*	WALL1B	FREE1
m	außen	außenminister	schon	viel	gekämpft	mauerfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r	$INDEX1	REASON4B	ALREADY1B*	MUCH-OR-MANY1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	AND2A	$NUM-ORDINAL2:2d
l		REASON4B	ALREADY1B*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	AND2A	$NUM-ORDINAL2:2d
m		grund	schon	viel	erfahrung	und	zweitens
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	ALREADY1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-TEACH1*	I1	TO-BELIEVE2A*
l			ALREADY1A*		TO-TEACH1*
m	…		schon	viel			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures.
r	YES1A	I1	TO-SEE1^*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	CULTURE1A*	I1*
l			TO-SEE1^*		DISTINCT1*	CULTURE1A*
m				viel	verschieden	kult{ur}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Kennedy also had a lot of brothers.
r	$CUED-SPEECH*	END1^*	ALSO3A*	MUCH-OR-MANY1A*	BROTHER1A*
l		END1^*			BROTHER1A*
m	kennedy	hatte	auch	viele	brüder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r	I1	TO-LOOK1	NOT3B*	MUCH-OR-MANY1A*	TELEVISION1A	I1*	END1^
l			NOT3B*		TELEVISION1A		END1^
m	ich	schaue	nicht	viel	fernsehen	ich	bloß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all.
r	PEOPLE2*	TO-CRY1*	EVERYWHERE1	MUCH-OR-MANY1A*	PARALLEL3^*	WOOD2B*	PLANK1A*
l		TO-CRY1*			PARALLEL3^*	WOOD2B*	PLANK1A*
m		weinen	viele		steg	holz	steg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Malteser [a German aid organization] helped the people across and other employees of Malteser even carried them across.
r	CROSS2C^*	END1^*	TO-CARRY4*		$GEST^	PEOPLE2*	OLD3
l		END1^*	TO-CARRY4*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^
m	malteser	helfen		viel			alt frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It costs a lot of money.
r			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK2	TO-COST1*	$GEST-OFF^
l					TO-WORK2	TO-COST1*	$GEST-OFF^
m				viel	arbeitskosten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r
l	I1	$INDEX1	I1	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	BETTER2	AS-OR-THAN4
m		[MG]	als			besser	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can go on so many trips.
r	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	TRIP4	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^*
m		ausflug		vie{l}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are a lot of sights here.
r					THERE-IS3
l			SIGHT1*	MUCH-OR-MANY1A*	THERE-IS3
m			sehenswürdigkeit	vie{l}	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I can only recommend it; it’s really pretty and interesting to see everything from above through the glass.
r
l			BEAUTIFUL4*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-RECOMMEND1B	YES1A	INTEREST1B
m					empfoh{len}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The movie is about the construction of the stadium?
r				MUCH-OR-MANY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING1A
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING1A
m				viel	bau	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m An incredible number of visitors come there.
r					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m				vie{l}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology.
r		LIKE3B					TECHNOLOGY1
l	YES1A	LIKE3B	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	ALL1A*	INTEREST1A	TECHNOLOGY1
m		wie		vie{l}			techni{k}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a lot to learn about King Ludwig II and his history in different places.
r			$NUM-ROMAN1:2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	KING1A*	$ALPHA1:L-U-D-W-I-G		MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	TO-SEE1*
m	könig	ludwig	zwei	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Many go there.
r				MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m				viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are many lakes in the Munich area.
r				MUCH-OR-MANY1A*	LAKE1B*
l					LAKE1B*
m				viel	see
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a lot to choose from if one wants to do something.
r				MUCH-OR-MANY1A*	AREA1A^*		CAN2A
l						$INDEX1	CAN2A
m				[MG]	[MG]		ka{nn}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s Lake Starnberg, Lake Ammer, Chiemsee and some more.
r	LAKE1B*	$GEST^	EVERYWHERE1*	MUCH-OR-MANY1A*
l	LAKE1B*	$GEST^
m	…		[MG]	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are always big trees in the beer gardens. It’s nice and cool to sit in the shade underneath them.
r					TYPICAL1	TREE5	TO-PUT1*
l				MUCH-OR-MANY1A*	TYPICAL1	TREE5
m				viel	typ{isch}	baum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Very many.
r			$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things.
r	CHILD2*	ROUNDABOUT1	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	$GEST^
l		ROUNDABOUT1	$GEST^		DISTINCT1*	$GEST^
m	kinderkarussell			viel	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s always a lot of people.
r			HOW-MUCH5*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But they also asked quite a lot of great questions.
r				MUCH-OR-MANY1A*	QUESTION1*	GOOD1	QUESTION1*
l					QUESTION1*
m				viel	frage	gut	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But if one tried to sell it in high quantities, veal would be too expensive.
r		TO-SELL1
l	$GEST-OFF^*	TO-SELL1	PERSON1	MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2	ALL1A
m	für	verkaufen		viel	leut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are a lot more lakes in the south than in the north.
r	LAKE5*		BIG7^*	MUCH-OR-MANY1A*	LOCATION1A*	AREA1D^*
l	LAKE5*	SOUTH1B	BIG7^*		LOCATION1A*	AREA1D^*
m	see	süd	see see see	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was sort of at one at the deaf community center but not really.
r	YES1A	BIT2A	INVOLVED1A	MUCH-OR-MANY1A*		INVOLVED1A
l			INVOLVED1A		OFTEN1A*	INVOLVED1A
m		bisschen	dabei		oft	auch nicht dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f If I compare it to the one this year then this one is much better.
r	COMPARISON3	NOW3*	I2	MUCH-OR-MANY1A*	BETTER1	$INDEX-TO-SCREEN1
l	COMPARISON3	NOW3*
m	vergleich	jetzt		viel viel viel	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was incredibly hurt by that.
r	I1	INSIDE1B^*	INSIDE1A^*
l				MUCH-OR-MANY1A*	VERY7*
m		[MG]		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Thank you for you letter and your interest.
r				MUCH-OR-MANY1A*	THANKS1	$INDEX1*	TO-WRITE1E*
l							TO-WRITE1E*
m				vielen	dank	für	schreiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I suffered and was being bullied.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-SUFFER1A	I1	$GEST-OFF^
l					TO-SUFFER1A		$GEST-OFF^
m				viel	leiden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
r	GREAT1A	$PROD	GOOD1	MUCH-OR-MANY1A*	FUN1	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-MEET2B
l		$PROD				$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-MEET2B
m			[MG]	viel spaß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
r	DIFFERENT2*	HERE1*	AREA1D^	MUCH-OR-MANY1A*	AREA1D^	NO2A*	SMALL6
l	DIFFERENT2*		AREA1D^		AREA1D^		SMALL6
m	a{nders}	hier		zu viel			klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many of the older people came at four o'clock sharp, and they stayed until nine or ten p.m.
r			POINT2^*	MUCH-OR-MANY1A*	OLD5A*		TO-WANT5*
l			POINT2^*			AREA1A^
m			grund	viele	alte	leute	wollte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already.
r	DEAF1A	BODY1^	SCHOOL1D*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LAUGH2*	WHAT1A	TO-BEAT1^*
l		BODY1^			TO-LAUGH2*	WHAT1A
m	viele		schule	vie{le}	la{chen}	was	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
r	YOU1*	MASSAGE1*	YOU1	MUCH-OR-MANY1A*	WOMAN1A*	TO-SEE1^*	NO1A*
l		MASSAGE1*					NO1A*
m	du	masseur	du	viele	frauen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I cheated too much, the teacher would resort to just always saying yes.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-DECEIVE1	TO-SAY1*	I1*
l					TO-DECEIVE1
m				viel	mogel mogel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Helping people, giving them advice and explaining to them what is going on really matters to me.
r	INVOLVED1A^*	PERSON1	TO-EXPLAIN1	MUCH-OR-MANY1A*	PERSON1	TO-HELP1*	READY2A*
l	INVOLVED1A^*		TO-EXPLAIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-HELP1*	READY2A*
m	dazu auch	person	erklären	viel		helfbereit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When I went to class five years later, I was looking forward to all the deaf people that I thought would be there.
r	$PROD	TO-BELIEVE2B	DEAF1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l	$PROD
m		denk		viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish.
r	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	FISH1*	DISTINCT2B*
l					DISTINCT1*		DISTINCT2B*
m		kann		viel	verschieden	fisch	verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Nature starts to look colorful again.
r				MUCH-OR-MANY1A*	MORE1*	TO-SEE1*	COLOUR1A*
l					MORE1*		COLOUR1A*
m				viel	mehr	aussehen	farbe
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Not a lot, just around 150 grams of butter I think.
r			NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	TO-BELIEVE2B	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5
l
m			nicht	viel	glaube	hundertfünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m She told me that a group of deaf people had been involved, as well.
r	GROUP1B	TO-SHOW-FIST1^*	FURTHER1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l	GROUP1B	TO-SHOW-FIST1^*	FURTHER1A*
m	[MG]	streik kampf	wei{ter}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m very thankful to them.
r		NOW1*	TO-SHAKE-HANDS3^	MUCH-OR-MANY1A*	THANKS2*	$INDEX1	INTERPRETER3A
l		NOW1*	TO-SHAKE-HANDS3^				INTERPRETER3A
m			dank	vielen	dank		dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I thanked them for the information. Very short: Thank you for the information.
r	INFORMATION1	ALREADY1A	SHORT3A*	MUCH-OR-MANY1A*	THANKS2*	INFORMATION1*
l	INFORMATION1	ALREADY1A	SHORT3A*		THANKS2*	INFORMATION1*
m	information	[MG]	kurz	vielen	dank	informa{tion}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m During the May Day celebrations you also had to march and cheer.
r	TO-MARCH1*			MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		TO-CLAP1*
l	TO-MARCH1*	MUST1	DUTY5*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ONLY2B	TO-CLAP1*
m	marschieren	muss	pflicht	viel		nur	klat{schen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They got a lot of support because they had that medal.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-ELOPE1A^*
l					TO-ELOPE1A^*	$INDEX1	BECAUSE1*
m				viel	unterstützen		weil
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But I rarely ever bought that, most often I just bought beer.
r		$ORAL^	TO-BUY1A*	MUCH-OR-MANY1A*	I2*	MOST1A	MOST1A*
l		$ORAL^	TO-BUY1A*
m		aber	kaufen	nicht viel		meistens	meistens
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Many people took the drum out of their washing machine to use it as a grill.
r			$GEST-ATTENTION1^	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY10*	TO-WASH1A	CONTAINER2^*
l						TO-WASH1A	CONTAINER2^*
m				viele		waschmaschinentrommel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r	STREET1*	$PROD	I1	MUCH-OR-MANY1A*	FRIEND1*	HEARING1A	FRIEND1*
l	STREET1*	$PROD			FRIEND1*		FRIEND1*
m	straße			viel		hörende
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But many were saying that I was actually hard of hearing.
r			$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SAY1	I1	HARD-OF-HEARING1*
l			$ORAL^
m			aber	viele	sag	ich	schwerhörig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I adjusted it. The V-belt can have some clearance, about two millimetres. But not more, because otherwise it’s too loose.
r	$PROD	TO-BEAT-MEAT1*	BIT3*	MUCH-OR-MANY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$ORAL^	BIT3*
l	$PROD					$ORAL^
m	fest	klopfen	bisschen	nicht viel	zwei	millimeter	spiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And in addition, many companies were going through a rough time and didn't know what the future would hold for them.
r			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	COMPANY1A	$INDEX1*	DIFFICULT1
l						$INDEX1*	DIFFICULT1
m					firmen		schwierig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But the drive there is really stressful and unnerving for me.
r	TO-DEVELOP1A	THERE1*	EASY1*	MUCH-OR-MANY1A*	STRESS1A*	CAR3*	$GEST-OFF^
l	TO-DEVELOP1A		EASY1*		STRESS1A*	CAR3*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	einfach	viel	stress	auto auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I have to work long hours.
r			ATTENTION1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l					TO-WORK1	$GEST-OFF^
m					arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So many people have to be served.
r			$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SERVE1B^*
l			$PROD		TO-SERVE1B^*
m				zu viel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I think they cost a lot, 600€ maybe?
r					$NUM-HUNDREDS1:6d
l				MUCH-OR-MANY1A*	$NUM-HUNDREDS1:6d	EURO1*
m					sechshun{dert}	euro
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Well, in the evenings we had a lot of time to spend on our own; we chatted or mingled.
r		$GEST-OFF^	EVENING1	MUCH-OR-MANY1A*	TIME2	TO-CHAT1A	TO-SWARM1
l		$GEST-OFF^	EVENING1		TIME2	TO-CHAT1A	TO-SWARM1
m			abend	viel	zeit		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m About me coming in first and winning gold medals and about sports.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	GOLD-MEDAL1	MUCH-OR-MANY1A*	SPORTS1*
l					SPORTS1*
m	erster		goldmedaille	viel	sport
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are so many sights.
r				MUCH-OR-MANY1A*	SIGHT1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				viel	sehenswürdigkeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r		WITH1A*	$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	I1^	TO-SAY1^	OFTEN1B
l	$INDEX1*		$PROD
m		mit	[MG]	viel			oft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There were many cancelations.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-THROW1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				viel	abgesagt abgesagt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r	$CUED-SPEECH*	$PROD	TO-PAINT5*	MUCH-OR-MANY1A*
l		$PROD
m	…	[MG]		viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m However, there are vineyards as well, which need a lot of water.
r	WINE2	$PROD	TO-NEED2	MUCH-OR-MANY1A*	WATER3A	$GEST-OFF^
l		$PROD				$GEST-OFF^
m	weinberg		brauchen	viel	wasser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You can't say much about Diana.
r				MUCH-OR-MANY1A*	CAN2A	ALSO3A*	NOTHING1A^*
l					CAN2A
m				viel	kann man	auch	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Is there a lot of traffic?
r			ALSO3A	MUCH-OR-MANY1A*	TRAFFIC1A	BACK-AND-FORTH1*
l					TRAFFIC1A	BACK-AND-FORTH1*
m			auch	viel	verkehr	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is a lot of work.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK2*	$INDEX1
l
m				viel	arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Especially a lot of Japanese people come to Würzburg and take pictures of everything.
r			MOST1A	MUCH-OR-MANY1A*	JAPAN2	JAPAN1	AIRPLANE2F*
l						JAPAN1	$INDEX1
m			meistens	viel	japaner	japaner	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's why it's an interesting story.
r			THEREFORE1	MUCH-OR-MANY1A*	INTEREST1B	HISTORY-OR-STORY2*
l			THEREFORE1			HISTORY-OR-STORY2*
m			darum	viel	interessant	geschichte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f He was mocked back then and suffered a lot.
r	WAS1	TO-TEASE1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	POOR-YOU1	PERSON1^
l		TO-TEASE1*
m	war	verspot{ten}		viel	gelitten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But it was hard for people, as well.
r			BUT1	MUCH-OR-MANY1A*	POOR-YOU1*	FOR1	PEOPLE2*
l
m			aber			für	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Much of it was stolen, though and brought to other countries.
r			BUT1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SWIPE1	TO-THROW1^*	DIFFERENT2
l						TO-THROW1^*	DIFFERENT2
m			aber	viel	klauen		andere
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There were many restrictions in the past.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	MUCH-OR-MANY1A*	PROHIBITED4
l
m			früher	viel	verboten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more.
r			LIKE4A^	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A	ART6A	$GEST-DECLINE1^
l			LIKE4A^				$GEST-DECLINE1^
m				viel	gehörlos	künstler
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They drive around and sacrifice a lot just to make other deaf people happy.
r		TO-DRIVE1*	ALSO3A	MUCH-OR-MANY1A*	SACRIFICE1A*	SACRIFICE4	FOR1*
l		TO-DRIVE1*			SACRIFICE1A*	SACRIFICE4
m				viel	opfern opfern		für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But people can learn a lot through culture.
r	CULTURE1B*	HUMAN2*	CAN2A	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LEARN1*
l			CAN2A
m	kultur	mensch	kann	viel	lernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There were so many possibilities.
r				MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*
l					POSSIBLE1*
m					möglichkeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I gathered many experiences there.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-COLLECT1*	I2	TO-FOCUS1*
l					TO-COLLECT1*		TO-FOCUS1*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Not so often.
r			NOT5*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^*
l
m			nicht	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to pub at the airport. It was packed!
r			$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-DRINK2A^	AIRPLANE2C*
l			$PROD		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^		AIRPLANE2C*
m			[MG]	voll		pub	flug{hafen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to pub at the airport. It was packed!
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-DRINK2A^	AIRPLANE2C*	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^		AIRPLANE2C*		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
m	…	pub	flug{hafen}	voll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Oh, there's so much to say about soccer, we better don't start.
r		FOOTBALL2*	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l			$GEST^		TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m		fußball		viel		ach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was nice being guided around; there was so much to see.
r		BEAUTIFUL1A*	TO-LEAD5	MUCH-OR-MANY1A*	EVERYTHING-FEASIBLE1
l			TO-LEAD5		EVERYTHING-FEASIBLE1
m		schön	[MG]	viel	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f He said, “Sure! A lot of people would want that, but running after them? No one does that.”
r		$INDEX2	CLEAR1A*	MUCH-OR-MANY1A*	MORE3	EXTRA1	$INDEX1*
l			CLEAR1A*	MUCH-OR-MANY1A*	MORE3	EXTRA1
m			klar	viele		extra
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f When I went back home, I had had many experiences and a lot of amazing memories to take with me.
r		GO-HOME1	BEAUTIFUL1A	MUCH-OR-MANY1A*	LECTURE1*	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
l
m		ab	schön	viel		viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f There are many different things.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-LIST1A	THING1	$GEST-OFF^
l					TO-LIST1A	THING1	$GEST-OFF^
m				viele	verschiedene	sachen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m So many cigarettes were being sold.
r		$INDEX1	CIGARETTE1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SELL1*
l					TO-SELL1*	YOU-PLURAL1A	$GEST-OFF^*
m		[MG]		viel	verkaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Will there still be many visitors or will that get less?
r		SUDDENLY4^*	TO-COME1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-COME1*	OR5*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		OR5*
m		ob	kommen	viele	besucher	kommen	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But the rest; there are a lot of hard of hearing students that don’t know how to sign.
r	BUT1*	SPARE4	MASS-OF-PEOPLE3^*	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE3^	HARD-OF-HEARING1*	TO-SIGN1A*
l		SPARE4					TO-SIGN1A*
m	aber	rest	[MG]	viel		sch{wer}hö{rig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “I didn’t know that and I find it very interesting.“
r	DEAF1A	MORE1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	INTEREST1A
l
m		aber	viel		inter{essant}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, we were a lot of people.
r		$INDEX1*	AREA1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	AREA1A^*
l		$INDEX1*	AREA1A^*		AREA1A^*
m				viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I watched that and so many different deaf people came there.
r	$INDEX1	TO-WATCH4*	AND2A	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	DEAF1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l			AND2A		DISTINCT1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		[MG]	und	viel	verschieden		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's why so many of them are still missing.
r			THEREFORE1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-MISS1*	DOWN1^*	TO-FIND1C^*
l			THEREFORE1		TO-MISS1*
m			darum	viel	vermissen vermissen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My mother said, ‘Just imagine all those people that worked in those buildings, and now it has collapsed.’
r		TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2*	MUCH-OR-MANY1A	IN1*
l
m			vermute	viele	leute	viel	in
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Just imagine how much they've lost. It is horrible.'
r		$LIST1:2of2d	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	DISSOLUTION1C^	BAD3A*
l		$LIST1:2of2d	$GEST^		DISSOLUTION1C^
m		auch	[MG]	viel	verloren	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Firecrackers were everywhere, glass was scattered everywhere as well; after all it was New Year's Eve.
r				MUCH-OR-MANY1A*	BANG3	GLASS-VESSEL1A	TO-OFFEND1^
l					BANG3	GLASS-VESSEL1A	TO-OFFEND1^
m					knall	glas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f In recent years we usually went out, always to a different place.
r	I2	I2	MOST1A	MUCH-OR-MANY1A*	BACK-AND-FORTH1
l					BACK-AND-FORTH1
m			meist	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’d pick the one about interpreters, but I have too much to criticise.
r	INTERPRETER1*	TO-LIKE4	BUT1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CRITICISE1B*	I1	APPROXIMATELY2^*
l	INTERPRETER1*						APPROXIMATELY2^*
m	dol{metscher}	[MG]	aber	zu viel	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t have a lot of experience with that.
r				MUCH-OR-MANY1A*	I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	NONE8
l
m				viel		erfahrung	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Usually, hearing people would have to immerse themselves into deaf culture.
r	$INDEX1*	MUST1	IN1*	MUCH-OR-MANY1A*	CULTURE1B*	IN1^*	$INDEX1
l			IN1*			IN1^*
m	…	muss	im	viel	kultur	herein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I’m wondering whether there actually are that many hearing interpreters who are truly interested in immersing themselves into deaf culture.
r				MUCH-OR-MANY1A*	INTERPRETER1*
l		IF4*	ALL2A^		INTERPRETER1*	HEARING1A*	INTEREST1B*
m		ob		viele	dolm{etscher}	hör{end}	interessant
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more.
r			$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*	LIKE7B	$INDEX4	$GEST-NM^
l			$GEST-OFF^		LIKE7B		$GEST-NM^
m			[MG]	v{iel}	wie	w{ie}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it’s true that here in Germany it’s different, they have to hire and pay many interpreters here.
r					INTERPRETER1		TO-PAY1*
l	GERMAN1	RIGHT-OR-AGREED1A	UNIVERSITY2	MUCH-OR-MANY1A*	INTERPRETER1	TO-HIRE1B*	TO-PAY1*
m	deutsch{land}	stimmt	uni	viel	dol{metscher}	[MG]	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They have to always pay attention, take a lot in and also study.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-HARDLY-PERCEIVE1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LEARN1*
l	$INDEX1		TO-HARDLY-PERCEIVE1*
m	muss	[MG]		viel	lernern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m wondering whether with a lot of practice they can get a feel for it.
r	TO-LEARN5				FEELING3	$GEST^
l	TO-LEARN5	CAN1*	TO-LEARN1*	MUCH-OR-MANY1A*	FEELING3	$GEST^
m	lern	kann		viel	gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He was always yelling.
r			IN-ADDITION1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WAIL1	$INDEX1	LOUD4^*
l			IN-ADDITION1*
m			dazu	viel	[MG]		fußball fußball fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up.
r	PEOPLE2*	NOT5*	TO-MAKE1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	MUST1	TO-TIDY1*
l	ALL2B	NOT5*					TO-TIDY1*
m	leute	nicht	viel	machen		muss	aufräumen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, many just print their own money according to their needs.
r	$INDEX1	TO-GIVE-MONEY1*	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-PRINT1*	MONEY1A*	TO-GIVE-PILE1^*
l		TO-GIVE-MONEY1*	$GEST-OFF^*		TO-PRINT1*
m	ja ja	[MG]		viel	[MG]	geld	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was a lot of damage.
r				MUCH-OR-MANY1A*	EVERYTHING2	TO-DAMAGE1*	VERY6*
l						TO-DAMAGE1*	VERY6*
m				viel		beschädigungen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was just too much rain, it came down nonstop.
r				MUCH-OR-MANY1A*	RAIN1A*	FOR-HOURS1
l					RAIN1A*	FOR-HOURS1
m				viel viel	regen regen regen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are more events in Hamburg than in Kiel.
r			HAMBURG2*	MUCH-OR-MANY1A*	PROGRAM1A	AS-OR-THAN4*	KIEL1
l					PROGRAM1A
m			hamburg	viel	programm	als	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t learn that in school. We only rarely used sentences with a lot of words in them.
r	EMPTY1^	BACK-THEN1	EMPTY1^	MUCH-OR-MANY1A*	RARELY2	PERSON1*	RARELY2
l	EMPTY1^		EMPTY1^
m					selten		selten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They were really overwhelmed, took some pictures and then went back.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	MUCH-OR-MANY1A*	PHOTO1	$PROD
l					PHOTO1	$PROD
m			stimmt	viel	foto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There used to be protective walls, the Danewerk.
r	MOUNTAIN1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7B*	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD
l			TIME7B*		$PROD
m	da	früher	zeit	[MG]	wall wall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And there’s a lot more.
r			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	MORE1*	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d		TO-LIST1C*
m				viel	noch mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They got scared and ran away.
r			$GEST-NM^	MUCH-OR-MANY1A*	FRIGHT1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	VERY6
l			$GEST-NM^		FRIGHT1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
m			[MG]	viel	ersch{recken}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nobody knows about that.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-SEE1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-HIDE1B
l							TO-HIDE1B
m				viel	[MG]	ver{steckt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nobody knows about that.
r		MUCH-OR-MANY1A*	TO-SEE1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-HIDE1B	$GEST-OFF^*
l					TO-HIDE1B	$GEST-OFF^*
m		viel	[MG]	ver{steckt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There's a lot of different trips that I’ve taken, oh well.
r		THERE-IS1*	EVERYWHERE1*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT2B*	I2*	$GEST-DECLINE1^
l					DISTINCT2B*		$GEST-DECLINE1^
m		gibt	überall		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was interesting to ride around there.
r			INTEREST1B	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD
l					$PROD
m			[MG]	viel	was was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A lot of people think that there are not enough interpreters anyways.
r	DEVIATION3^	LITTLE-BIT2	TO-SIGN1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-GIVE1*
l	DEVIATION3^		TO-SIGN1A*
m	[MG]	zu wenig	dolmetscher	nicht viel	geben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Job assistants are rare as well.
r		$ORAL^	ASSISTANCE1	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l		$ORAL^	ASSISTANCE1
m		und	assistenz	viel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They have so many creative things there, so many.
r					CREATIVITY1
l			ALSO1A*	MUCH-OR-MANY1A*	CREATIVITY1	MUCH-OR-MANY1A*
m			auch	viel	[MG]	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They have so many creative things there, so many.
r			CREATIVITY1
l	ALSO1A*	MUCH-OR-MANY1A*	CREATIVITY1	MUCH-OR-MANY1A*
m	auch	viel	[MG]	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They have a lot to offer.
r					THERE-IS3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				MUCH-OR-MANY1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				viel		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s crazy; there‘s so much to be seen. So many different kinds of wool.
r		THERE-IS3*	TO-SWEAT1A^	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	$GEST-DECLINE1^	TO-EXTEND1*
l		THERE-IS3*	TO-SWEAT1A^		$PROD	$GEST-DECLINE1^	TO-EXTEND1*
m		gibt	[MG]	viel		[MG]	weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s crazy; there‘s so much to be seen. So many different kinds of wool.
r	ONCE-MORE1A^	BUT1^*	MUCH-OR-MANY7*	MUCH-OR-MANY1A*	WOOL5*	DISTINCT2B*	WOOL5
l			MUCH-OR-MANY7*		WOOL5*	DISTINCT2B*	WOOL5
m	[MG]		viel				wolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	$GEST^	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST^		$GEST-NM-TO-SHRUG1^				$GEST-OFF^*
m	weil wir		[MG]	nicht viel		hören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There are, however, many misunderstandings if a whole lot of people are around.
r	DIFFERENT6*	I2*	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	MUCH-OR-MANY1A*	MISSUNDERSTANDING-$CANDIDATE-STU45^*
l	DIFFERENT6*		$GEST^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m	anders			viele	kollegen	viel	missverständnis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There are, however, many misunderstandings if a whole lot of people are around.
r	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	MUCH-OR-MANY1A*	MISSUNDERSTANDING-$CANDIDATE-STU45^*	TO-UNDERSTAND1*
l	$GEST^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m		viele	kollegen	viel	missverständnis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I gained a lot of experience there.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1	TO-COLLECT1
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		$GEST^		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		TO-COLLECT1
m	wie			viel	erfahrung		sammeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And participated a lot more then.
r		I1	MORE1*	MUCH-OR-MANY1A*	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m			viel mehr		dabei dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So that is too many hearing people.
r				MUCH-OR-MANY1A*	HEARING1B*
l
m				zu {viel}	hör{end}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We always got jam in the morning; it was made from strawberries.
r	GOOD1*	MORE1	JAM1	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD
l			JAM1		$PROD
m		mehr	marmelade	viel	erdbeeren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were so many potholes in the road.
r				MUCH-OR-MANY1A*	HOLE5*	HARD1D^*	HOLE5*
l
m				viel	loch loch	schlagloch loch loch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was really happy about it because it was close to the city and there were so many possibilities to take a walk, for example along the river Wutach.
r	I1	CLOSE-BY1B	TO-GO1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	MOVEMENT1A^*	TO-GO1A*	RIVER1*
l		CLOSE-BY1B			MOVEMENT1A^*
m	warum	[MG]	stadt stadt stadt	viel	spazieren		am wutach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Everything was under construction, even the streets.
r				MUCH-OR-MANY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	MONEY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m				viel	bau bau	[MG]	bauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Back then there were all those ‘Heimatfilme‘. They were mostly about love.
r	$INDEX1	HOME-OR-HOMELAND-$CANDIDATE-STU60^	TO-BRING1A*	MUCH-OR-MANY1A*	LOVE1C*	AIM2^
l			TO-BRING1A*		LOVE1C*	AIM2^
m		heimatfilm	bringt	viel	liebe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f At school I was able to tell others about all the stuff I had experienced over the break, stuff like that, you know. That was life back then.
r			BACK1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-TELL4	TO-LIVE1C	$LIST1:2of2d
l			BACK1A*			TO-LIVE1C	$LIST1:2of2d
m			zurück	viel	erz{ählen}	erlebnis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I also said that I’m busy on a lot of days already.
r	TO-COME3^	I1	APPOINTMENT1A	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1*	LIKE-THIS1^*
l			APPOINTMENT1A		PRESENT-OR-HERE1*	LIKE-THIS1^*
m	…	[MG]		viel	da da	vor vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’d just be too much!
r		I1	FEELING3*	MUCH-OR-MANY1A*	I1*
l				MUCH-OR-MANY1A*
m		fühlen		zu viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And I usually have to have a lot of people with me.
r		I1	TO-NEED1*	MUCH-OR-MANY1A*	PERSON1*
l
m			brauch	viel	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They need a lot of water, but there’s mostly desert in Namibia.
r		$INDEX1	TO-NEED1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	PRIMARILY1*	$ALPHA1:W*
l
m			brauchen	viel wasser		[MG]	wüste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Honestly, I have read a lot about it.
r	SELF1A	$GEST-OFF^	OFTEN1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-READ1B*
l		$GEST-OFF^			TO-READ1B*
m	selbst		oft	viel	lesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's great for us; there are many things to see, and many old houses.
r	FOR2*		GOOD1*
l	FOR2*	MAIN1C^*	GOOD1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SEE1	MUCH-OR-MANY1A	OLD1*
m	für	tourist	sehr gut	viel	zu sehen	viele	alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many people are walking there.
r				MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m				viel	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I already see it happening at the BBW.
r			$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SEE1	I1	BBW1
l
m					sehe		b-b-w
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We often played games or did different activities, like playing basketball outside together.
r	TO-PLAY2*	OR1*	DIFFERENT2*	MUCH-OR-MANY1A*	DIFFERENCE1B*	$GEST-OFF^	OUTSIDE1
l	TO-PLAY2*	OR1*	DIFFERENT2*		DIFFERENCE1B*	$GEST-OFF^
m	spiel	oder	[MG]	viel	unterschied		draußen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They had to think about it a lot and everyone was speaking at the same time.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-PONDER1*	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*
l						$GEST-OFF^
m				viel	überlegen	[MG]	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They had to think about it a lot and everyone was speaking at the same time.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-PONDER1*	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SPEAK2^
l			$GEST-OFF^		TO-SPEAK2^
m	viel	überlegen	[MG]	viel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There are lots of opportunities.
r			$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE2	DIVERSITY1
l			$ORAL^		POSSIBLE2	DIVERSITY1
m			gibt	viele	möglichkeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There are a lot of possibilities.
r				MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1
l					POSSIBLE1*	DIVERSITY1
m				viel	möglichkeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have many interests.
r			I2	MUCH-OR-MANY1A*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l						PRESENT-OR-HERE1*
m			habe	viel	interess{ier}en	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But traveling to all the events is too much for me.
r	$GEST-OFF^	I2*	ALSO3A*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	I2*			$GEST-OFF^
m		für mich	auch	zu viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f One shop next to the other.
r			$PROD	MUCH-OR-MANY1A*
l			$PROD
m				viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You have lots of possibilities.
r				MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1*
l					POSSIBLE1*	DIVERSITY1*
m				viel	möglichkeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
r	TO-SEE1	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS8*	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A	TO-WRITE1A	MISTAKE2
l						TO-WRITE1A
m		fünfte	klasse	viel		schreibfehler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f If you make a mistake early in life and learn from it, it gets planted in your memory.
r			RIGHT-OR-AGREED1^*	MUCH-OR-MANY1A*	MISTAKE2	TO-WRITE1A*	TO-MEMORISE1*
l			RIGHT-OR-AGREED1^*			TO-WRITE1A*
m				viele	fehler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Why all this change? It would be better to leave everything the way it is.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-SWAP3A*	RATHER1*	TO-STAY3*
l							TO-STAY3*
m				zu viel		lieber	bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Everything was so strictly religious.
r				MUCH-OR-MANY1A*	CHURCH2A	TO-FOCUS1A^*
l					CHURCH2A	TO-FOCUS1A^*
m				so viel	kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I experienced a lot there.
r				MUCH-OR-MANY1A*	EXPERIENCE1A*	$GEST^
l						$GEST^
m					erleben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In many aspects our rules had still been much stricter.
r		I1*	BORDER1B^*	MUCH-OR-MANY1A*	WALL-OR-SIDE1B*	MUCH-OR-MANY1A*	I1
l			BORDER1B^*		WALL-OR-SIDE1B*
m		ich		zu viel	wand	zu viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In many aspects our rules had still been much stricter.
r	BORDER1B^*	MUCH-OR-MANY1A*	WALL-OR-SIDE1B*	MUCH-OR-MANY1A*	I1
l	BORDER1B^*		WALL-OR-SIDE1B*
m		zu viel	wand	zu viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m When you attended that school, things got better.
r				MUCH-OR-MANY1A*	YOU1	PERIOD1C^*	BETTER1*
l						PERIOD1C^*	BETTER1*
m				viel			be{sser} be{sser}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s the case for many, I assume.
r	I2*	TO-ASSUME1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*
l
m	ich	vermute		viele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But/ It isn‘t even that save. Many people get infections.
r	CI1	TO-SAY1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	MUCH-OR-MANY1A*	ALSO1A	IMPLANT1*	ALSO1A*
l
m	implant{at}	sag	nicht	viele		implan{tat}	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Though, there were others who were affected badly.
r			BUT1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	A-WHOLE-LOT2
l
m			aber	viele		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are many people who have the same problem.
r				MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A
l
m				viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f And there were some other bad things happening.
r		$LIST1:1of1d*	VERY6*	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2B*	TO-MISS-OUT-ON-STH1A^*	BAD3B
l		$LIST1:1of1d*			ALL2B*	TO-MISS-OUT-ON-STH1A^*	BAD3B
m			[MG]	viel		[MG]	schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Compared to Denmark or other countries before that where it had been great. That's what they told me.
r	TO-SAY1	ALL2A	GOOD4^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-TELL4*	ALL2A
l					TO-TELL4*
m		alle	[MG]	viele	erzählt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No. I played football at lunchtime, it has always been like this.
r	I1	REGULAR4B	LUNCH-OR-NOON2	MUCH-OR-MANY1A*	FOOTBALL2*	I1*	FOOTBALL2*
l		REGULAR4B
m					fußball fußball	ich	fußball

Report Mistakes