DIALECT1^



≙ DIALECT1^
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f These annual statistics on the different parts of the city also show the number of people who received Hartz IV benefits that year, for example in Billstedt.
r
l				DIALECT1^	AREA1A^*	MONEY1A*	YEAR1A
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everywhere? Oh, right.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				DIALECT1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f These annual statistics on the different parts of the city also show the number of people who received Hartz IV benefits that year, for example in Billstedt.
r			MONTH1^*		$ALPHA1:B*
l	YEAR1A	HEART1A^		DIALECT1^*
m		hartz vier			bill{stedt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They don’t receive that much Hartz IV there.
r					NOW1*	MUCH-OR-MANY1A
l		HARTZ1B	MONTH1^*	DIALECT1^*
m		hartz vier			jetzt	zu viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m All Bavarian regions are represented.
r		EVERYTHING1B	DISTINCT2A*
l		EVERYTHING1B	DISTINCT2A*	DIALECT1^*	BAVARIA1*
m		alles	[MG]	region	bay{ern}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They wear their typical clothes and carry flags that show where the group is from.
r			TO-DRESS-UPPER-BODY1C		WITH1A*	DEMONSTRATION1*	HEADING1
l			TO-DRESS-UPPER-BODY1C	DIALECT1^*		DEMONSTRATION1*	HEADING1
m			anzug		mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But in Europe, which is much smaller, there are many different languages.
r	PART2B*	$GEST-OFF^	FULL1*	DIALECT1^*	$GEST-OFF^
l	PART2B*	$GEST-OFF^	FULL1*		$GEST-OFF^
m	teile		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m In Germany, there are deaf people from Baden-Wuerttemberg, Bavaria or Cologne, for example.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BAVARIA1*	DIALECT1^*	COLOGNE4A*	DIALECT1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l					COLOGNE4A*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m	…		bayern		köln		[MG]
= DIALECT1
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Here in Germany our signs vary quite a bit, but over there everyone uses the same signs.
r					DIFFERENCE1B		LIKE2*
l			GERMAN1*	DIALECT1	DIFFERENCE1B	DIALECT1	LIKE2*
m			deutsch{land}				wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Here in Germany our signs vary quite a bit, but over there everyone uses the same signs.
r			DIFFERENCE1B		LIKE2*	$GEST-OFF^	LIKE2*
l	GERMAN1*	DIALECT1	DIFFERENCE1B	DIALECT1	LIKE2*	$GEST-OFF^	LIKE2*
m	deutsch{land}				wie		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Deaf people have different dialects.
r		$INDEX1	DEAF1A	DIALECT1	DISTINCT1
l					DISTINCT1
m				dialekt	versch{ieden}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m In Germany, there are deaf people from Baden-Wuerttemberg, Bavaria or Cologne, for example.
r	BAVARIA1*	DIALECT1^*	COLOGNE4A*	DIALECT1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l			COLOGNE4A*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m	bayern		köln		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Would you hire this interpreter with her different dialect? Would you adjust or would you refuse to take her?
r		FOREIGN5*	TO-SIGN1A	DIALECT1*	TO-TAKE1A^	TO-ADJUST1	OR1*
l		FOREIGN5*	TO-SIGN1A		TO-TAKE1A^	TO-ADJUST1	OR1*
m		fremd	gebärdendialekt		[MG]		oder

Report Mistakes