MONTH1^

	
	502 503

frontal

45°

90°

from above

≙ MONTH1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll get everything down on a list on Facebook.
r	TO-THROW1^*	$ALPHA1:F*	TO-THROW1^*	MONTH1^	THEN1A	$INDEX1*
l			TO-THROW1^*
m		facebook
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I have a foster brother and a foster sister.
r		I1	AS-OR-THAN1	MONTH1^	BROTHER1A	MONTH1^	SISTER1A*
l					BROTHER1A		SISTER1A*
m			als	pflegebruder		pflegeschwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I have a foster brother and a foster sister.
r	AS-OR-THAN1	MONTH1^	BROTHER1A	MONTH1^	SISTER1A*	I1
l			BROTHER1A		SISTER1A*
m	als	pflegebruder		pflegeschwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Traditionally, in July, there’s always/
r				MONTH1^
l	$INDEX1	ALWAYS1A*	IF-OR-WHEN1A		TYPICAL1*	JULY16B*	YOU1
m		imm{er}	wenn		typ{isch}	juli
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Later, there were some deaf people who occupied the courts on the weekends.
r	TO-HIT1^	TO-MAKE-RESERVATIONS1	SOFT1B^*	MONTH1^
l	TO-HIT1^	TO-MAKE-RESERVATIONS1	SOFT1B^*
m	immer	[MG]	wochenende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I couldn't make it during the week because I was in school.
r		I1	BECAUSE1	MONTH1^	UNTIL1	FRIDAY4*	PRESENT-OR-HERE1*
l						FRIDAY4*
m		ich	weil	montag	bis	frei{tag}	bin nicht da
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The title was ”Living on Hartz IV” all around Hamburg [Hartz IV: German system of unemployment benefits and social assistance].
r	TO-LIVE1B	FROM-OR-BY-OR-OF2
l	TO-LIVE1B	FROM-OR-BY-OR-OF2	HARTZ1A*	MONTH1^*	AREA1A^*
m	leben	von	hartz vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hartz IV doesn’t actually imply poverty.
r			HARTZ1B*		MUST1*	POVERTY2
l				MONTH1^*		POVERTY2
m			hartz vier		muss nicht	arm
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f These annual statistics on the different parts of the city also show the number of people who received Hartz IV benefits that year, for example in Billstedt.
r				MONTH1^*		$ALPHA1:B*
l	MONEY1A*	YEAR1A	HEART1A^		DIALECT1^*
m			hartz vier			bill{stedt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Most Hartz IV recipients can be found in Billstedt where rents are very cheap.
r	$INDEX1	MOST1B	HARTZ1B	MONTH1^*			RENT1*
l					MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	RENT1*
m	billstedt	[MG]	hartz vier		viel		miete
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They don’t receive that much Hartz IV there.
r						NOW1*	MUCH-OR-MANY1A
l			HARTZ1B	MONTH1^*	DIALECT1^*
m			hartz vier			jetzt	zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But at the moment people are receiving more and more Hartz IV everywhere.
r	MORE3	EVERYWHERE1*			$GEST-OFF^
l	MORE3	EVERYWHERE1*	HARTZ1B	MONTH1^*	$GEST-OFF^
m	mehr mehr mehr	überall	hartz vier hartz vier hartz vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
r	OVERALL1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN1	MONTH1^*
l	OVERALL1C*
m	alle	einmal	im	monat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He was traveling for eight weeks.
r				MONTH1^*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*	MORE1	JOURNEY1B*
l				MONTH1^*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*
m				acht wochen		mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But two months is not enough, actually.
r				MONTH1^*	$GEST-NM^	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^
l					$GEST-NM^
m				zwei monate	[MG]	zu kurz
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It should be six months, or rather a year.
r				MONTH1^*	OR1*	YEAR1A	BETTER1*
l				MONTH1^*	OR1*
m				sechs monate	oder	ein jahr	noch besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I dropped out of classes after three months.
r	I2*	HALF4	TERMINATION1	MONTH1^*	DONE4
l		HALF4	TERMINATION1		DONE4
m	[MG]	halb	[MG]	{dr}ei monate
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then three months later I unexpectedly became pregnant.
r					LATER10*
l		SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1^*	LATER10*	I2	PREGNANT1A
m		[MG]	drei	mo{nat}	später		schwanger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The father worked at a company that would only communicate in English.
r	TO-WORK1	AN1A	COMPANY1A	MONTH1^*	ONLY2A	ENGLAND3	TO-SPEAK5A*
l	TO-WORK1
m	arbeit	ein	firma	wo	nur	englisch	[MG]
= MONTH1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I understood that he wasn't talking about his monthly income.
r	$GEST-NM^	$GEST^	NOT3A	MONTH1	I1	$GEST-NM^
l	$GEST-NM^	$GEST^				$GEST-NM^
m	ach	[MG]	nicht	monat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can stay with a friend of mine for a month, too: just relaxing, riding a bike, switching off and enjoying myself.
r	$INDEX1	CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MONTH1	$INDEX2	FRIEND3*	TO-SLEEP1A
l		CAN2A*				FRIEND3*
m	…	[MG]	ein	monat	[MG]	freund	schlafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	MONTH1	TO-WORK1	$MORPH-LESS3	LATER10
l					TO-WORK1	$MORPH-LESS3
m			vier	monat	arbeitslos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1	LATER10*	BEFOREHAND2*	HERE1
l	$GEST-OFF^					BEFOREHAND2*
m		zwei	drei	monat	später	vorher	hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m No, every first Saturday in October one can experience the Kerwe.
r		PERIOD1A^*	$ORAL^	MONTH1	QUESTION1^*	ROUND3A^*	$CUED-SPEECH*
l		PERIOD1A^*	$ORAL^
m		sonnabend	im	monat	oktober	kerwe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Six months.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MONTH1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	sechs	monate	sechs	monate
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The shops sometimes stay open for longer hours once a month.
r	SOMETIMES1*	$GEST^	IN1	MONTH1	STORE1*	LONG-TIME4A	OPEN1
l	SOMETIMES1*	$GEST^			STORE1*	LONG-TIME4A	OPEN1
m	manchmal		im	monat	geschäft	lange	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He would have to get paid monthly, so I gave in.
r				MONTH1	TO-PAY2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				monat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Once a month is actually not enough.
r			$ORAL^	MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NOT3A	ENOUGH1*
l			$ORAL^
m			aber	monat	einmal	nicht	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Once a month it gets really crowded here.
r	BUT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES3	MONTH1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	BUT2*				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	aber	ein	mal	monat	voll
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But once a month/
r		BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		aber	einmal	monat	einmal	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like they have to wait forever and then it's only once a month.
r	LONG-TIME1C	AT-HOME1A*	IF-OR-WHEN1A	MONTH1
l		AT-HOME1A*
m	[MG]		wenn	monat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We meet once a month here, but that's ok, too.
r		HERE1*	TIMES3*	MONTH1	TO-HAND2*	$GEST^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l						$GEST^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m			einmal	monat	reicht		genug
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When I bought it in 1998, I had to pay monthly installments.
r	TO-BUY1A		THEN1A	MONTH1	TO-PAY3^
l	TO-BUY1A	I1
m	kaufe		dann	monat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Maybe once a month, that’s it.
r				MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DONE4*
l						DONE4*
m				monat	einmal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We just play once a month at somebody’s house.
r	I1	LOCATION3*	LOCATION3*	MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-PLAY2
l						TO-PLAY2
m				monat	einmal	spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I got three months of unpaid leave and went to Düsseldorf to the master school.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1	$MORPH-UN1	TO-PAY1*	VACATION2*
l						TO-PAY1*	VACATION2*
m			drei	monat	unbezahlten		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Or you send up some waste monthly.
r	OR1*	ALL1A*	DIFFERENT1*	MONTH1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ROCKET1B*	TO-THROW1*
l						ROCKET1B*
m	…	alle	ander	monat	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r		$INDEX1*	$GEST^	MONTH1	EXAMPLE1	MONTH1	$GEST^
l			$GEST^		EXAMPLE1		$GEST^
m			monat		beispiel	monat	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r	$GEST^	MONTH1	EXAMPLE1	MONTH1	$GEST^	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l	$GEST^		EXAMPLE1		$GEST^
m	monat		beispiel	monat	[MG]	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had to hang in there for five month, and then I was quickly done with it.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MONTH1	FAST3B	DONE2*	I1
l					FAST3B	DONE2*
m			fünf	monat	schnell	fertig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once a month, and sometimes the GMU as well.
r				MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	YES1A
l
m				monat		mal	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There were very few people there around that time of year.
r				MONTH1	I1	TO-SWARM1^	LIKE4A*
l						TO-SWARM1^	LIKE4A*
m				monat		[MG]	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It was in August and I didn’t have the time.
r		WAS1*	I2	MONTH1	AUGUST-$CANDIDATE-MUE56^*	BETWEEN1D*	REASON4A
l						BETWEEN1D*	REASON4A
m		war		monat	august
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r	YOU1^*	OVER-OR-ABOUT1	AN1A	MONTH1	NOTHING1A*	TO-HEAR1*
l					NOTHING1A*
m	das	über	einen	monat	nichts	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But thirteen months later people began worrying, because I wouldn’t react to my parents calling me.
r		$GEST-NM^	$NUM-TEEN2A:3d	MONTH1	LATER10*	HEARING1A^*	YES1A^*
l		$GEST-NM^
m			dreizehn	monate	später
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went home every two weeks, so, twice a month.
r	BOTH2A*	BACK-AND-FORTH1*	$LIST1:2of2d	MONTH1	TIMES3*	HOME6*
l		BACK-AND-FORTH1*	$LIST1:2of2d
m	[MG]			monat	zweimal	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
r	TO-TEACH1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MONTH1	PERIOD1A*	$NAME	TO-MOVE1^*
l	TO-TEACH1*				PERIOD1A*	$NAME	TO-MOVE1^*
m			zwei m{onat}			#name3
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Maybe that was because you had worked for a shorter time.
r	SHORT3A	$INDEX1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MONTH1	SHORT3A
l	SHORT3A		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		SHORT3A
m	kurz	[MG]		mo{nat}	kurz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The Festival of Porzelliner is always during the first week of August.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	WEEK2	$INDEX1	MONTH1	AUGUST1
l					AUGUST1
m	erste	woche	im	monat	august
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In August, of all months, they are going to close the railway line. Gee!
r	OF-ALL-THINGS2*	I2	AUGUST5*	MONTH1	TRAIN2A*	SHUT-OR-CLOSED1^	TROUBLE1
l	OF-ALL-THINGS2*		AUGUST5*		TRAIN2A*	SHUT-OR-CLOSED1^
m	ausgerechnet		august		zug	gesperrt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sadly, I can only go home once a month, but I’d prefer to lead a life in which I can understand things better.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-MULTIPLY1	MONTH1	TO-COME3	UNFORTUNATELY1*	RATHER1
l			TO-MULTIPLY1			UNFORTUNATELY1*
m	…	einmal		monat		leider	lieber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It took them several months there, more than three.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF^*	MONTH1	MONTH1*	MONTH1*
l			$GEST-OFF^*
m				monat	monat	monat
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The bad thing was, they deducted the eight euros from his salary at the end of the month.
r	SUDDENLY4*	$INDEX1	SUDDENLY4*	MONTH1	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l						TO-GIVE-MONEY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			[MG]	monat	geld		acht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I waited for three month and searched for a job.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1	I2	TO-WAIT1A	WHERE1A
l							WHERE1A
m			drei	monat		warte	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Every month I payed more for my pension than they did, but now they get more pension money than I get.
r				MONTH1	I1	MORE1	PENSION1
l
m				monat		mehr	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You said that in Freiburg you have a senior meeting every third Thursday a month.
r	EVERYONE1A	$NUM-ORDINAL1:3d	THURSDAY4*	MONTH1	FREIBURG1	TO-LIE-LEG2^	TO-MEET2A
l			THURSDAY4*		FREIBURG1	TO-LIE-LEG2^	TO-MEET2A
m	jeder	drit{te}	donnerstag	monat	freiburg	seniorentreff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Alright, so how many people come to the senior meetings every month?
r		ELDERLY3	TO-MEET2A*	MONTH1	TO-MEET2A*	HOW-MUCH5*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l		ELDERLY3	TO-MEET2A*		TO-MEET2A*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		senior{en}treff		monat	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Around 30 people.
r		I1	ALWAYS3	MONTH1	ALWAYS3	$NUM-TENS1:3d
l
m		ich	immer	monat	immer	dreißig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Recently something happened - approximately a month, no, two or three weeks ago.
r	ONLY2B	RECENTLY1	IT-HAPPENS3	MONTH1*	NO1A	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d*	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d
l			IT-HAPPENS3
m	nur	[MG]	passiert	ein monat		z{wei}	drei woche
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then he asked me if I didn't get that he had made 5,000 Mark in only three months time.
r		YOU1*	TO-COMPREHEND1	MONTH1*	TO-EARN2	MONTH1*	ATTENTION1A^*
l					TO-EARN2
m				drei monat	verdienen	drei monat	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then he asked me if I didn't get that he had made 5,000 Mark in only three months time.
r	TO-COMPREHEND1	MONTH1*	TO-EARN2	MONTH1*	ATTENTION1A^*	$NUM-THOUSANDS1:5
l			TO-EARN2
m		drei monat	verdienen	drei monat	fünf	fünftausend
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Other than that, everything was alright and four months later I received my pension.
r		GOOD1*	DONE4*	MONTH1*	LATER10	TO-OBTAIN3*	PENSION3
l			DONE4*				PENSION3
m				vier monat	später	bekommen	rente
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Some time passed, and every two or three months the Stasi interrogated me again.
r	ONCE-AGAIN2A	QUESTION1*		MONTH1*	MONTH1*	ONCE-AGAIN2A	QUESTION1
l			ASIDE1A*
m	noch mal			zwei		noch mal	frage
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Some time passed, and every two or three months the Stasi interrogated me again.
r	QUESTION1*		MONTH1*	MONTH1*	ONCE-AGAIN2A	QUESTION1
l		ASIDE1A*
m			zwei		noch mal	frage
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But I was in prison for eight or nine months in the meantime.
r	PRISON3C	PRISON3A	I1*	MONTH1*	MONTH1*	IN-CONTAINED2	MEASURE-HORIZONTAL4B^
l		PRISON3A		MONTH1*	MONTH1*	IN-CONTAINED2	MEASURE-HORIZONTAL4B^
m				acht	neun
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But I was in prison for eight or nine months in the meantime.
r	PRISON3A	I1*	MONTH1*	MONTH1*	IN-CONTAINED2	MEASURE-HORIZONTAL4B^
l	PRISON3A		MONTH1*	MONTH1*	IN-CONTAINED2	MEASURE-HORIZONTAL4B^
m			acht	neun
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was in prison for eight months.
r			I1*	MONTH1*	$GEST-OFF^
l				MONTH1*	$GEST-OFF^
m				acht monate
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But instead of keeping me for three or four years, I got released after only eight months.
r	$GEST-OFF^*	REASON4B*	$GEST-OFF^	MONTH1*	FREE1
l	$GEST-OFF^*	REASON4B*	$GEST-OFF^	MONTH1*	FREE1
m	…	grund		acht {m}o{nate}	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Only eight months, that’s good.
r				MONTH1*	$GEST-DECLINE1^*	GOOD1*
l				MONTH1*
m				acht monat	[MG]	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Wait, can you explain that a bit further? So you were in prison for eight months and then did your job training, or what?
r		PERIOD2B	DONE4	MONTH1*	PERIOD2B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^*
l		PERIOD2B	DONE4	MONTH1*	PERIOD2B
m		phase		acht monate		wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
r	TO-WORK2	$PROD	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B^	MONTH1*	MONTH1*	TO-LOOK-AT5*	TO-WORK2
l	TO-WORK2	$PROD		MONTH1*	MONTH1*		TO-WORK2
m	arb{eiten}		neugierig	sechs monat			arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
r	$PROD	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B^	MONTH1*	MONTH1*	TO-LOOK-AT5*	TO-WORK2	I1*
l	$PROD		MONTH1*	MONTH1*		TO-WORK2
m		neugierig	sechs monat			arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
r	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:5	EURO1*	MONTH1*	TO-GIVE-MONEY2A*
l
m	tausendfünf{hundert}		euro	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was ill. I had tuberculosis, so I went to the Allgäu for a therapeutic stay for four months.
r	SICK1	TUBERCULOSIS-$CANDIDATE-BER14^	CURE1*	MONTH1*	$INDEX1	MOUNTAIN1A	TO-STAY2*
l			CURE1*
m	krank	tuber{ku}los	kur	vier monate		allgäu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Hence I moved into house number 7 after two months.
r				MONTH1*	SHORT3A	FROM-TO1^	I1
l					SHORT3A	FROM-TO1^
m				zwei monat	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f After that, I was unemployed for four months.
r		THEN7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	MONTH1*	TO-WORK4^*	$MORPH-LESS3
l					TO-WORK4^*	$MORPH-LESS3
m		dann	vier	monate	arbeitslos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That discussion went on and on and my parents didn't take me to the doctors until a few months later.
r	TO-DEVELOP2	PARENTS7	LATE1	MONTH1*	LATE1*	PHYSICIAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	TO-DEVELOP2	PARENTS7	LATE1	MONTH1*	LATE1*	PHYSICIAN1*
m		eltern	spät	monat		arzt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In 2009 I travelled for eight months total.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	I1	JOURNEY1B	MONTH1*	OVERALL1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9			MONTH1*	OVERALL1A
m	…			acht monate
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m About three months later/
r	LATER10	APPROXIMATELY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	APPROXIMATELY2*
l		APPROXIMATELY2				APPROXIMATELY2*
m		ungefähr	drei	monate	ungefähr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I stayed in the hospital for three months.
r	END1^	SICK1*	TO-STAY2*	MONTH1*	SICK1*	TO-STAY2*
l	END1^
m		krankenhaus bleib		drei monate	krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In my village, Neuhofen, every first Sunday/
r	NEW1A^	TO-HAVE-TO-OWN1*	EVERY1B	MONTH1*	FIRST-OF-ALL1A	SUNDAY2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	NEW1A^					SUNDAY2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	neuhofen	hat	jeden	m{onat}	ersten	sonn{tag}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The program lasted six or nine months?
r			WAS1	MONTH1*	$ORAL^	MONTH1*
l				MONTH1*	$ORAL^	MONTH1*
m			war	sechs monate	oder	neun monate
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The program lasted six or nine months?
r	WAS1	MONTH1*	$ORAL^	MONTH1*
l		MONTH1*	$ORAL^	MONTH1*
m	war	sechs monate	oder	neun monate
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Six months.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MONTH1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			sechs	monate	sechs	monate
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r	SUDDENLY4*	I2*	DAUGHTER1	MONTH1*	OLD5A	SUDDENLY4*	MONTH1*
l				MONTH1*			MONTH1*
m	[MG]		tochter	sechs monate	alt	[MG]	sechs monate
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r	MONTH1*	OLD5A	SUDDENLY4*	MONTH1*
l	MONTH1*			MONTH1*
m	sechs monate	alt	[MG]	sechs monate
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I took them for about three months.
r			I1	MONTH1*	DILIGENT1*	TO-TAKE-SWALLOW2
l					DILIGENT1*
m				drei monat	fleißig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Meaning: very early on, around the age of seven or eight months.
r		EARLY3A*	ALREADY1A*	MONTH1*	MONTH1*
l			ALREADY1A*	MONTH1*	MONTH1*
m		viel früh	schon	sieben monate	acht monate
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Meaning: very early on, around the age of seven or eight months.
r	EARLY3A*	ALREADY1A*	MONTH1*	MONTH1*
l		ALREADY1A*	MONTH1*	MONTH1*
m	viel früh	schon	sieben monate	acht monate
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f After a few months I met someone else.
r	SOMETIME1	ALMOST2^	SOME1	MONTH1*	ANYTHING1*	TO-GET-TO-KNOW1*	NEW1A*
l						TO-GET-TO-KNOW1*
m	[MG]		paar	monat	[MG]	kenn{enlernen}	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
r	HERE1	HOUSE1A^	REGULARLY2	MONTH1*	TO-COME1^*	TO-MEET1*
l		HOUSE1A^	REGULARLY2			TO-MEET1*
m	hier	freizeit	[MG]	monat monat	kommen kommen kommen	treff treff
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's once a month.
r				MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				ein monat	einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f 60 to 80 seniors come to our monthly meetings in Bremen.
r	HERE1*	BREMEN1	REGULARLY2	MONTH1*	$NUM-TENS2A:6d	UNTIL1	$NUM-TENS2A:8d
l			REGULARLY2		$NUM-TENS2A:6d		$NUM-TENS2A:8d
m	hier	bremen	[MG]	monat	sechzig	bis	achtzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
r	PARENTS1A	YOU1*	MUST1*	MONTH1*	TO-THINK1B*	TO-PONDER1*	WHERE1A*
l	PARENTS1A
m	eltern	du	muss	drei monat		überlegen	wo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And then finally that one special day arrives and they are happy and feel good and when it's over they have to sit and wait at home for another whole month.
r	DONE2*	AT-HOME1A	LONG-TIME2^	MONTH1*	$GEST^
l	DONE2*	AT-HOME1A			$GEST^
m	fertig	[MG]	zeit	ein monat	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The baby was three months old, and I was breast-feeding.
r		EXACT4	I1*	MONTH1*	TO-BREASTFEED1*
l
m		[MG]		drei monat	stillen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories.
r		BETWEEN1B		MONTH1*
l	ONLY2A	BETWEEN1B	TO-BELIEVE2B	MONTH1*	NEXT-TO1A*	MUST1	BOTH2A
m	nur		glauben	neun monate		muss	beide
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The male group and the female group meet up once a month.
r						GROUP1B	TO-MEET1*
l			ONLY2A	MONTH1*	MISTER1	GROUP1B	TO-MEET1*
m			nur	monat	herren	gruppe	treffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So then I went on a seven month long trip through Asia with my girlfriend.
r	JOURNEY1B	I2	TOGETHER3A	MONTH1*	JOURNEY1A^*	ASIA3*
l				MONTH1*
m	[MG]	ich	zusammen	sieben monate	[MG]	asien
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
r					TO-DRIVE3*	NOT-ANYMORE1A
l		THEN1A*	TO-LIST1C	MONTH1*	TO-DRIVE3*	NOT-ANYMORE1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m		und dann	ein paar	monat			gunter puttrich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Just for one month.
r				MONTH1*	I2
l
m				ein monat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I think that was in April or mid March. I didn't have any classes during that month. That way I was able to have some free time.
r	WAS1	MIDDLE2B^*	MARCH25	MONTH1*	NONE2*	BLOCK-THEME4	RULE1B^*
l		MIDDLE2B^*			NONE2*	BLOCK-THEME4
m	war	in	märz			block
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
r		I1	LAST5	MONTH1*	MONTH1*	OR1*	I1
l						OR1*
m			letzte	ein monat	zwei monate		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
r	I1	LAST5	MONTH1*	MONTH1*	OR1*	I1	REALLY1*
l					OR1*
m		letzte	ein monat	zwei monate		ich	wollte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But after one month they get fired again.
r				MONTH1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m				ein m{onat}	entlassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He does that for one or two months.
r				MONTH1*	MONTH1*
l
m				ein monat	zwei mo{nat}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He does that for one or two months.
r			MONTH1*	MONTH1*
l
m			ein monat	zwei mo{nat}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren‘t employed, though.
r		BOSS1B	TO-OBSERVE5*	MONTH1*	WEEK1A*	TO-STAY2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-ATTENTION1^*						$GEST-OFF^
m	…	chef	beobachtet		zwei wo{che}	bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I had just started my job at the BBW Nürnberg [vocational training center in Nuremberg]. Luckily, I was part of a group for three month.
r	ADVANTAGE2*	TO-GET-IN1	GROUP1A*	MONTH1*	PERIOD1A^*
l			GROUP1A*
m	vorteil			drei monate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I was a probationary worker at the different divisions for the first three months.
r				MONTH1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-WORK2	TO-JUMP2^*
l						TO-WORK2
m				drei monat	probearbeiten		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She completely forgot about it though and stayed there for three months.
r		PROCEEDING2	TO-FORGET1*	MONTH1*	TO-STAY2*
l		PROCEEDING2			TO-STAY2*
m		[MG]	[MG]	drei monat	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I recently visited my cousin.
r		PAST1^*	I1	MONTH1*	BEFORE1G	I1	COUSIN-FEMALE1
l					BEFORE1G		COUSIN-FEMALE1
m				monat			cousine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m About two months ago I was going for a walk with my dog.
r	$GEST^	WAS1*	$GEST^	MONTH1*	PAST1^	SHALL1	I1
l	$GEST^		$GEST^
m				zwei monate		soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I took the flight and stayed in New Zealand for almost two months.
r	I1	TO-STAY1*	ALMOST4*	MONTH1*	TO-STAY1*
l			ALMOST4*
m	ich	[MG]	fast	zwei monat	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We surrendered and waited in a camp. We stayed there for three or four months.
r	STOCK2*	TO-WAIT1A	UNTIL1	MONTH1*	MONTH1*	MONTH1*	DONE4*
l	STOCK2*
m	lager	warten	[MG]	drei mon{at}	vier mon{at}	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We surrendered and waited in a camp. We stayed there for three or four months.
r	TO-WAIT1A	UNTIL1	MONTH1*	MONTH1*	MONTH1*	DONE4*
l
m	warten	[MG]	drei mon{at}	vier mon{at}	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We surrendered and waited in a camp. We stayed there for three or four months.
r	UNTIL1	MONTH1*	MONTH1*	MONTH1*	DONE4*
l
m	[MG]	drei mon{at}	vier mon{at}	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Afterwards I had a break of one or two month, and then the actual summer break began.
r						FREE4*
l			THEN1A	MONTH1*	MONTH1*	FREE4*	I1
m			dann	ein monat	zwei monat	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Afterwards I had a break of one or two month, and then the actual summer break began.
r					FREE4*
l		THEN1A	MONTH1*	MONTH1*	FREE4*	I1	THEN1A
m		dann	ein monat	zwei monat	frei		dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You‘ll be done in four months time.
r			THEN1A	MONTH1*	TO-BE-RID-OF1*	$GEST-OFF^
l					TO-BE-RID-OF1*	$GEST-OFF^
m			[MG]	vier monat	los
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Attackers go free after only five months in prison.
r		YEAR1B*	$GEST-OFF^	MONTH1*	$INDEX1*	FREE1*	OFF1A
l			$GEST-OFF^			FREE1*
m				fünf monate		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one.
r	PHONE1B^	$GEST^	LONG-TIME1A	MONTH1*	TO-WAIT3*	MUCH-OR-MANY1A	ALL2A^
l		$GEST^
m	telekom	[MG]	so lange	drei monat	warten warten	zu viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Actually, it was only one month as I was on sick leave due to a skiing accident for some time before that.
r				MONTH1*	TO-WORK2	$MORPH-LESS1*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*
l					TO-WORK2	$MORPH-LESS1*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*
m				ein monat	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not yet, only two months.
r		NOT-YET3	NOW1	MONTH1*	NOW1	MONTH1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		noch nicht	jetzt	zwei monate	jetzt	zwei monat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I see. Two months, that's just a short while ago.
r			$INDEX1	MONTH1*	FRESH1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			ach so	zwei monate	frisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not yet, only two months.
r	NOW1	MONTH1*	NOW1	MONTH1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	jetzt	zwei monate	jetzt	zwei monat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, for five more months.
r	NOW1	SOON2	STILL1A	MONTH1*
l			STILL1A
m	jetzt		noch	fünf monate
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In five months I will be 44 years old.
r				MONTH1*	$NUM-TEEN2A:4	$NUM-TEEN2A:4
l
m				fünf monate	vierundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Ah, you will turn 44 in five month.
r
l			IN-ADDITION1^	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:4
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One month after we had been discharged from hospital, we went to the hospital/
r	HOSPITAL1B	TO-DISMISS1	THEN1A*	MONTH1*	THEN1A*	I1*	HOSPITAL1B
l	HOSPITAL1B	TO-DISMISS1	THEN1A*		THEN1A*		HOSPITAL1B
m	krankenhaus	entlassen		ein monat	dann		krankenhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Two months later/
r				MONTH1*	LATER10
l
m				zwei monate
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One month later we had to go there again.
r			ONCE-AGAIN2B	MONTH1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ONCE-AGAIN2B	TO1
l
m			noch mal	ein monat	stimmt	noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then my son had to wear hearing aids although he was only three or four months old.
r	TO-OBTAIN1*	HEARING-AID1*	ALREADY1B	MONTH1*	MONTH1*
l	TO-OBTAIN1*		ALREADY1B
m	bekomm	hörgerät	schon	drei monat	vier monat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then my son had to wear hearing aids although he was only three or four months old.
r	HEARING-AID1*	ALREADY1B	MONTH1*	MONTH1*
l		ALREADY1B
m	hörgerät	schon	drei monat	vier monat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Half a year later, when he was eight or nine months old, he already could crawl and sit.
r	HALF-A-YEAR1	LATER10*	APPROXIMATELY1	MONTH1*	MONTH1*	$INDEX1	WAS1
l	HALF-A-YEAR1	LATER10*		MONTH1*	MONTH1*
m	halbe jahr	später	[MG]	acht monat	neun		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Half a year later, when he was eight or nine months old, he already could crawl and sit.
r	LATER10*	APPROXIMATELY1	MONTH1*	MONTH1*	$INDEX1	WAS1	ALREADY4*
l	LATER10*		MONTH1*	MONTH1*			ALREADY4*
m	später	[MG]	acht monat	neun		war	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Two more months to play.
r			ROW1	MONTH1*	TO-PLAY2*	ROW1^*
l			ROW1		TO-PLAY2*	ROW1^*
m				zwei monate	spiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They say that two or three months prior/
r			TO-SAY1	MONTH1*	MONTH1*	MONTH1*	BEFOREHAND2*
l
m			man sagt	drei mo{nate}	zwei mon{ate}	drei mo{nate}	vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They say that two or three months prior/
r		TO-SAY1	MONTH1*	MONTH1*	MONTH1*	BEFOREHAND2*
l
m		man sagt	drei mo{nate}	zwei mon{ate}	drei mo{nate}	vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They say that two or three months prior/
r	TO-SAY1	MONTH1*	MONTH1*	MONTH1*	BEFOREHAND2*
l
m	man sagt	drei mo{nate}	zwei mon{ate}	drei mo{nate}	vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One has to sign up two or three months prior.
r				MONTH1*	MONTH1*	BEFOREHAND2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
m				drei mon{ate}	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One has to sign up two or three months prior.
r			MONTH1*	MONTH1*	BEFOREHAND2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
m			drei mon{ate}	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, three months, yes, three/
r			YES2	MONTH1*	YES2	MONTH1*
l
m			ja	drei monat	ja	dr{ei}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, three months, yes, three/
r	YES2	MONTH1*	YES2	MONTH1*
l
m	ja	drei monat	ja	dr{ei}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When they’re back, they have to sign up three months before.
r	TO-SAY1	TO-WANT1B	BACK1A*	MONTH1*	BEFOREHAND2*
l
m	sag	will	zurück	drei monate	zuvor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, there is a three-month cancelation period.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MONTH1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*
m			[MG]	drei monat	kündig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The cancelation period is three months prior. It’s the same thing.
r	$GEST-OFF^	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*	BEFOREHAND1*	MONTH1*	EQUAL1A*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*			EQUAL1A*	$GEST-OFF^*
m		kündig	vorher	drei monat	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But it changes, always depending on the months.
r	$PROD		DEPENDENT3		$PROD	DEPENDENT3*
l	$PROD	$INDEX1*	DEPENDENT3	MONTH1*	$PROD	DEPENDENT3*	MONTH1*
m	[MG]		abhäng{ig}	monat	[MG]	ab{hängig}	monat
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But it changes, always depending on the months.
r		$PROD	DEPENDENT3*		$PROD
l	MONTH1*	$PROD	DEPENDENT3*	MONTH1*	$PROD
m	monat	[MG]	ab{hängig}	monat	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I stayed at school for nine months without coming home in between.
r				MONTH1*	SCHOOL1A	STAY1*	AWAY1
l				MONTH1*	SCHOOL1A	STAY1*
m				neun monat	schule		ab
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice.
r	OR1*	BETWEEN3*	MAYBE2*	MONTH1*	YEAR1B*	$GEST-TO-PONDER1^	JOURNEY1A^*
l	OR1*	BETWEEN3*	MAYBE2*	MONTH1*
m	oder	zwischen	[MG]	neun monat	ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My boyfriend spent two months on vacation in Australia.
r	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	BEEN1	MONTH1*	AUSTRALIA1*	$INDEX1	VACATION8B
l
m	mein	freund	gewesen	zwei monat	australien		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Six months, at best.
r		BEST1*	BEST1	MONTH1*	$GEST-OFF^
l				MONTH1*	$GEST-OFF^
m		am besten	[MG]	sechs monat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s impossible to take six months of paid leave.
r				MONTH1*	TO-PAY1	VACATION4*	POSSIBLE1*
l				MONTH1*	TO-PAY1	VACATION4*
m				sechs monat	bezahl	urlaub	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He stayed there for two months.
r		$INDEX4*	PAST1^*	MONTH1*	$INDEX1
l
m				zwei monat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
r	LONG-TIME1A	TO-STAY2	$NUM-FROM-TO1*	MONTH1*	TO-STAY2
l		TO-STAY2			TO-STAY2
m	lang	bleiben	ein zwei	monat	bleib
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
r	LAST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	MONTH1*	$INDEX1	LIKE4A	TIME1*
l	LAST1A					LIKE4A	TIME1*
m	letzte	drei	vier	monate		wie	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It rains for six months, then the next six months are very hot, always in turns.
r			OVER-OR-ABOUT1*	MONTH1*	RAIN1A*	TIME5B*	THEN1A*
l				MONTH1*	RAIN1A*	TIME5B*
m			[MG]	sechs monate	regenzeit
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It rains for six months, then the next six months are very hot, always in turns.
r	RAIN1A*	TIME5B*	THEN1A*	MONTH1*	$PROD	DISTINCT1
l	RAIN1A*	TIME5B*		MONTH1*	$PROD	DISTINCT1
m	regenzeit			sechs monate	[MG]	verschieden
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then we had monthly visits from a speech/
r	TO-PROMOTE1B*	DONE2*	THEN1C*	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	$INDEX1
l	TO-PROMOTE1B*	DONE2*
m			dann	monat	einmal	besuchen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, I really had to be hard working for five months when I was at the master school.
r	TO-GO-THERE1^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MONTH1*	SPEED2*	TO-LEARN5
l						TO-LEARN5
m	…		fünf	monate	tempo	lernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Every two months.
r				MONTH1*
l
m				zwei monat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t really remember which month it was.
r			WHICH2*	MONTH1*	BETWEEN1D*	EXACTLY1*
l			WHICH2*		BETWEEN1D*	EXACTLY1*
m			welcher	monat		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
r			SUDDENLY4^*	MONTH1*	MONTH1*	TO-WORK1*	I2*
l						TO-WORK1*
m				drei monate	vier monate
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
r		SUDDENLY4^*	MONTH1*	MONTH1*	TO-WORK1*	I2*	$GEST-OFF^*
l					TO-WORK1*		$GEST-OFF^*
m			drei monate	vier monate
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
r			TO-MATCH1*		SEPTEMBER2A*	END1B	SEPTEMBER2A*
l	IF-OR-WHEN1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-MATCH1*	MONTH1*	SEPTEMBER2A*	END1B	SEPTEMBER2A*
m			pass	monat	s{eptember}	ende	sept{ember}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f After all, it has been safe and sound in the warm womb of the mother for nine months.
r		THROUGH2B	$INDEX1*	MONTH1*	BELLY4A*	SPIKY2B^*	FEELING2A
l		THROUGH2B		MONTH1*		SPIKY2B^*	FEELING2A
m		durch	bauch	neun monate	bauch		gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During that time, the committee got together for a meeting every two months.
r	I1	WE1B	ALL1A	MONTH1*	TO-SIT1A	SHORT2
l					TO-SIT1A	SHORT2
m	…		alle	zwei monat zwei monat	sitzung	kurz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Two or three months ahead of the anniversary, we started meeting every two weeks instead of every two months.
r		ALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	MONTH1*	STILL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l					STILL1A*
m		alle		zwei monat zwei monat	noch	zwei	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Two or three months ahead of the anniversary, we started meeting every two weeks instead of every two months.
r	STILL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1*	BEFOREHAND2*	WEEK1A*
l	STILL1A*				BEFOREHAND2*
m	noch	zwei	drei			zwei wochen zwei wochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m School lasted a year, followed by an eighteen-month internship.
r	TO-STAY2*	THEN1A	$NUM-TEEN2A:8d	MONTH1*	INTERNSHIP1	$INDEX1
l	TO-STAY2*		$NUM-TEEN2A:8d		INTERNSHIP1
m	…	dann	achtzehn m{onate}		praktikum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on for about two months, and by then the teacher had realised that the two of us just couldn’t make it work.
r				MONTH1*	PERIOD-OF-TIME1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PERIOD-OF-TIME1A
l					PERIOD-OF-TIME1A		PERIOD-OF-TIME1A
m				zwei monat		zwei monat
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I went to the retirement insurance three months before the deadline.
r	PENSION4	INSURANCE2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MONTH1*	BEFOREHAND4
l	PENSION4
m	rentenvers{icherung}			drei mo{nate}	vorher
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I couldn’t work for three months because of a car accident.
r		AND2B	$INDEX1	MONTH1*	CAR1	I1*	ACCIDENT2A
l		AND2B			CAR1		ACCIDENT2A
m				drei monat	auto		unfall
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was looking for work for three months as well.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	MONTH1*	ALSO1B*	I1*	MONTH1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ich auch	drei monat	auch		drei monat
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was looking for work for three months as well.
r	MONTH1*	ALSO1B*	I1*	MONTH1*	TO-SEARCH1*	I1	ALSO1A
l
m	drei monat	auch		drei monat	suche	ich	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I had a trial period of three months and had they accepted me afterwards, I would have been allowed to continue my studies.
r				MONTH1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				drei	probe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't do anything at all for the first three months.
r						TO-SIT1A*
l			PAUSE1*	MONTH1*	PAUSE1*	TO-SIT1A*
m				drei mo{nate}	pause
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my case it didn't matter, I got pregnant three months after I signed the unrestricted contract.
r	WHATEVER3*				LATER10*
l	WHATEVER3*	PREGNANT1A	I2	MONTH1*	LATER10*
m	egal	schwang	[MG]	drei mo{nate}	später
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He then said, “You're already four months pregnant?”
r			ALREADY1A*
l		SILENT2	ALREADY1A*	MONTH1*
m			schon	vier mo{nate}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Five months into my pregnancy, I couldn't do it any longer. I went on sick leave. I stayed home for two years.
r			PROCEEDING2^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*
l			PROCEEDING2^	MONTH1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		UNTIL1*
m			nach	fünf mo{nate}		krankschreiben	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I’ve been unemployed for only three months during my whole working life.
r					TO-WORK1*	$MORPH-LESS3*
l				MONTH1*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3*	THEN1A
m				drei m{onate}	arbeitslos		dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It took them several months there, more than three.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	MONTH1	MONTH1*	MONTH1*
l		$GEST-OFF^*
m			monat	monat	monat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It took them several months there, more than three.
r	$GEST-OFF^*	MONTH1	MONTH1*	MONTH1*
l	$GEST-OFF^*
m		monat	monat	monat
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They work until they get fired after only six months.
r		TO-WORK1*	AND2A*	MONTH1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	$GEST-OFF^
l		TO-WORK1*		MONTH1*		$GEST-OFF^
m		[MG]	und	sechs monate
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	EURO1	MEANING1*	MONTH1*	TO-EARN2	LIKE3A*	GOOD1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d				TO-EARN2	LIKE3A*	GOOD1*
m	sieben	euro	bedeutet	monat		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was exactly three months, no six months before the fall of the Wall.
r		EXACTLY1*	$INDEX1	MONTH1*	HALF6	TO-BELIEVE2A*	APPROXIMATELY1
l					HALF6
m		genau			halb	glaube	ungefähr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They told me how much I had grown over the past three month at the boarding school, and how relaxed I seemed.
r	SMALL3	HOME6*	BACK1A*	MONTH1*	TALL5A	$GEST^	ACTIVE1^
l						$GEST^	ACTIVE1^
m	war klein	heim		drei monat	auf einmal groß		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I had to be a bit careful during my three month probationary period.
r				MONTH1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TIME7C*	TO-WATCH-OUT3*
l
m				drei monate	probezeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Later, eighteen months later, it was really bad.
r		LATER10*	$NUM-TEEN5:8d	MONTH1*	LATER7*
l			$NUM-TEEN5:8d		LATER7*	$GEST-DECLINE1^*
m		später	achtzehn		später	schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wasn’t able to sit for a whole month.
r		CAN2A*	TO-SIT1A*	MONTH1*	NONE8	TO-SIT1A*
l		CAN2A*	TO-SIT1A*			TO-SIT1A*
m		kann nicht	sitzen	ein monat	[MG]	sitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was a really bad month; I’ll never forget that.
r		$GEST-DECLINE1^	AN1A	MONTH1*	NOT3B	TO-FORGET1
l		$GEST-DECLINE1^			NOT3B
m		schlimm	ein	monat	nicht	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The new finals now mean that the group meets several times within three or four months and step by step prepare for everything.
r	NEW1A	LIKE3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1*	BEFOREHAND2	ALREADY1A	TOGETHER1B*
l	NEW1A	LIKE3B			BEFOREHAND2	ALREADY1A	TOGETHER1B*
m	neu	wie	drei	vier monat	vorher	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That are around 160 euros per month.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:6d	EURO1	MONTH1*	APPROXIMATELY2^*
l		$NUM-TENS2A:6d			APPROXIMATELY2^*
m	…		euro	monat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That are around 12 euros per month.
r		$NUM-TEEN2A:2d	EURO1	MONTH1*	TO-PAY1*
l					TO-PAY1*
m		zwölf	euro	monat
~ MAY22
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the May edition, I think.
r				MAY22*	MIDDLE2B	TO-BELIEVE2A*
l					MIDDLE2B
m				mai		glauben

Report Mistakes