Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman gets really tired and, with all the waiting, after a while she falls asleep. |
r | | TO-FALL-ASLEEP1* | | ALREADY3 | TO-SLEEP1A | DEEP-SLEEP1 | $PROD |
l | MOUTH2^* | |
m | | | schon | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f It‘s the fourth time the German Association of the Deaf organizes it. |
r | | | I1* | ALREADY3 | $NUM-ORDINAL1:4 | THERE1 | GERMAN1* |
l | | | | |
m | | schon | viermal | | deutsch gehörlosenbund |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There’s no way eight people can sleep in two rooms. Only two people can fit in each room. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | CHAMBER1B* | MEANING1* | ALREADY3 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* |
l | | | |
m | | zimmer | | schon | zwei zwei |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m At the time, the war was already over. |
r | | | CLASH1^* | ALREADY3 | OVER2B* | $INDEX1 |
l | |
m | krieg | schon | vorbei |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f That is something that could still happen today. |
r | IT-HAPPENS1* | ALREADY3* | LIKE6 | ALREADY3 | $GEST^ | $GEST^ |
l |
m | passieren | schon | wie | schon | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f They told me he had been sick for a long time. |
r | | | TO-SAY1* | ALREADY3 | BEFOREHAND1 | SICK1* | $GEST^* |
l | | | |
m | | schon | vorher | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f They say it's been like that since he was young. |
r | | | TO-SAY1* | ALREADY3 | PRESENT-OR-HERE1 | AFTERWARDS1B^ | ALREADY1A* |
l | | | |
m | sagt | schon | da | vorher | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It’s already been/ |
r | | | | ALREADY3 |
l |
m | schon |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment. |
r | | | HAVE-AUXILIARY1* | ALREADY3 | INFORMATION2A | PLEASE1A | I2* |
l | | |
m | habe | schon | | | ich |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos. |
r | $ORAL^ | I1 | MOBILE-TYPING1* | ALREADY3 | DAUGHTER1* | ALREADY1A | TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 |
l | | | |
m | aber | | [MG] | schon | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f All hearing kids already have a big vocabulary in their written language and thus have a huge advantage over deaf kids. |
r | THIS2* | ALL2A | HEARING1A* | ALREADY3 | WORD2* | TREASURE2* | TO-WRITE1A* |
l | | | | |
m | [MG] | alle | hörend | schon | wortschatz | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f As it turned out, my vocabulary was already significantly ahead. |
r | RESEARCH1C^* | I2 | WORD2* | ALREADY3 | ADVANCE1* | $INDEX1* | VERY7^ |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | wort | schon | [MG] | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The Kieler Woche is really traditional, it’s been going on for more than 125 years. |
r | | | | ALREADY3 | KIEL1* | WEEK1A* | TRADITION3* |
l | |
m | schon | kieler woche | tradition |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m That influenced me to a great extent. |
r | | | I1 | ALREADY3* | SPORTS1* | TO-AFFECT1* | VERY6* |
l | |
m | | [MG] | einfluss mehr | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m These events worked out well up to this day. |
r | | | | ALREADY3* | UNTIL-NOW1^* | PERIOD3^ | SPORTS1* |
l | | |
m | schon | seit | | sportfest |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They built those about 2000 or 3000 years before Christ. That’s impressive. |
r | BEFORE1B^* | $INDEX1* | $INDEX1* | ALREADY3* | $INDEX1 | VERY6 |
l | | | | | |
m | [MG] | | | schon | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I visited him one, two, thirty times on a few weekends. |
r | | I1 | $INDEX1 | ALREADY3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-TENS2A:3d* |
l | | | | | |
m | | | schon | ein | zwei | dreißig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m In only nine or ten years there has been such a step forward? |
r | YEAR1B* | YEAR1B* | YEAR1B* | ALREADY3* | ALREADY1A* | DIFFERENCE1A* | BIG3A |
l |
m | z{ehn} | n{eun} | zehn jahre | schon | | große |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I think, I have been there for the fourth time. |
r | | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | I1 | ALREADY3* | AMERICA1* | $INDEX1 | BEEN1* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | schon | amerika | gewesen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m All other cars were destroyed already or gone. |
r | | $GEST-OFF^ | WAGGON1* | ALREADY3* | TO-DESTROY1 | AWAY2* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l |
m | | alle wagen | schon | [MG] | fort fort fort | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m When we arrived in Berlin, I saw the whole city going up in flames. |
r | TO-SEE9B^* | $INDEX1 | BERLIN1A* | ALREADY3* | FIRE1A* |
l | | | |
m | | | berlin | schon | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing. |
r | I1* | TO-PUT-FROM-TO1A^* | $GEST^ | ALREADY3* | I1 | TO-CRY1* | WHY10B* |
l | | | | |
m | … | | | schon | | wein wein | warum |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already. |
r | $NUM-CLOCK1A:8d* | CAN2A* | I1 | ALREADY3* | $NUM-CLOCK1A:8d* | BEGINNING2 |
l | | | |
m | um acht uhr | können | schon | um acht uhr | anfang |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The rest of the buildings are still being renovated. |
r | | TO-REPAIR1* | $INDEX1 | ALREADY3* | BROKEN4 | $INDEX1 | CARE2^* |
l | | |
m | re{parieren} | an{dere} | schon | kaputt kap{utt} | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I think I know the homepage. |
r | | AND2A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | ALREADY3* | TO-SEE1 | HOMEPAGE1* | I1* |
l | | | |
m | | | schon mal | gesehen | homepage | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f That is something that could still happen today. |
r | | $INDEX1 | | ALREADY3* | TODAY3* | ALSO1A* | IT-HAPPENS1* |
l | | $INDEX1* | | |
m | | | schon | heute | auch | passieren |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f That is something that could still happen today. |
r | TODAY3* | ALSO1A* | IT-HAPPENS1* | ALREADY3* | LIKE6 | ALREADY3 | $GEST^ |
l | | |
m | heute | auch | passieren | schon | wie | schon | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Parents who just have had a baby, get influenced by the fantasies of the doctors. |
r | FANTASY2* | $INDEX1* | PHYSICIAN1* | ALREADY3* | TO-AFFECT1* | $INDEX1* |
l | | | |
m | fantasie | | arzt | schon | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I asked him, “Can you speak now and everything?” because he had a CI. |
r | | | CI1* | ALREADY3* | YOU1* | GOOD1* | TO-SPEAK6 |
l | $INDEX1* | | | |
m | | schon | | gut | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I recently became an honorary member after 25 years. |
r | | | | ALREADY3* | | | |
l | I1 | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | $NUM-TENS1:2 |
m | ich | schon | fünfundzwanzig |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club. |
r | UNDER1B* | | | ALREADY3* | | | MEMBER3 |
l | BETWEEN1B^* | NOW1* | $NUM-HUNDREDS1:3d | $NUM-TENS2A:2* |
m | unter | [MG] | jetzt | schon | dreihundertzwanzig | mitglied |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f I know Gunter Puttrich from when I was young, and now he's a star. |
r | TIME7C* | PROCEEDING1^* | END1^* | ALREADY3* | NOW1 | ALREADY1A | CELEBRITY1 |
l | | |
m | … | | | schon | jetzt | schon | star |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Hearing people got him easily. He was just great. |
r | | $INDEX1* | TO-COMPREHEND1 | ALREADY3* | ALL2A^ | GOOD1^* |
l | | | | |
m | aber | [MG] | schon | | er war gut |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f I didn't know that he had been sick for such a long time. |
r | | | | ALREADY3* | LONG-TIME1C | SICK1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | schon | lange | krank | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f I didn't know that he had been sick for such a long time. |
r | LONG-TIME1C | SICK1* | $GEST-OFF^* | ALREADY3* | LONG-TIME1C | SICK1* | I2 |
l | | | | | | |
m | lange | krank | | schon | lange | krank | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I tell him, but it’s not worth it. He knows that because his parents are deaf. That’s just how it is. |
r | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | ALREADY3* | GROUP3A^ | PARENTS5* | DEAF1A* |
l | | | | | |
m | … | | weiß | schon | eltern | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m A lot had been rebuilt already. |
r | | | | ALREADY3* | TO-RECONSTRUCT1 | I1* | TO-VISIT1 |
l | | |
m | schon | umbau | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that. |
r | | I2 | TO-GROW-UP1A | ALREADY3* | I2 | TO-BELIEVE2B | $NUM-TEEN2B:2d |
l | | | | | |
m | ich | aufgewachsen | schon | | glaube | zwölf |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Today you can simply change the settings and go swimming. |
r | | | TODAY1 | ALREADY3* | PREPARATION2* | $PROD | ADJUSTMENT2* |
l | |
m | heute | schon | vorbereitet | | umstellen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m That was 6 or 7 years ago. |
r | | | | ALREADY3* | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d | YEAR1B* |
l | |
m | schon | über | | sieben jahre |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along. |
r | I2 | PRESENT-OR-HERE1* | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* | ALREADY3* | TO-LIVE4* |
l | | |
m | | da | drei | schon | leben |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness. |
r | | | $INDEX1 | ALREADY3* | $INDEX1 | SOCIAL1A* | AGENCY3 |
l | | | |
m | | schon | | sozialamt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Have you ever tried it? |
r | | | | ALREADY3* | $INDEX1 |
l | |
m | schon |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf. |
r | | | | ALREADY3* | | FRIEND7 | TO-TELL1 |
l | $GEST-OFF^* | I1 | AN1A |
m | | | schon | | freund | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f They learn speech through speech therapy and are then able to talk with the help of the CI. |
r | EASY-OR-LIGHT1* | AND-THEN2 | CI1 | ALREADY3* | TO-SPEAK4* |
l | | | |
m | leicht | dann | | schon | sprechen |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I have often made an application for funds, but it didn’t help. |
r | | | | ALREADY3* | I1 | TO-LET-KNOW1A | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | TO-LIST1C* |
m | | | | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f You couldn't help him anymore; he died nevertheless. |
r | TO-BRING1A^* | TO-HELP1 | NOT1* | ALREADY3* | DEATH2 |
l | |
m | aber | helfen | | schon | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m At some point, the alarm went off and we were shocked because only 20 minutes later, the planes were already there. |
r | | | ALERT1* | ALREADY3* | | ALREADY3* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | TO-LET-KNOW1A* | $NUM-TENS2A:2* |
m | | alarm | | zwanzig minute schon | da |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m At some point, the alarm went off and we were shocked because only 20 minutes later, the planes were already there. |
r | ALERT1* | ALREADY3* | | ALREADY3* | PRESENT-OR-HERE1* | FRIGHT1* | $GEST-OFF^ |
l | $NUM-TENS2A:2* |
m | alarm | | zwanzig minute schon | da | erschrocken |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f That motivated me. |
r | TO-STEER-STEERING-WHEEL1 | WILL1 | MOTIVATION1 | ALREADY3* | SELF1A* | TO-GROW2C* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | motivation | schon | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f When I was young I was already receiving language assistance. At four years old I was already receiving help in signing and speaking. |
r | | SMALL3* | I2 | ALREADY3* | OLD8B* | TO-PROMOTE1B | LANGUAGE1* |
l | | | | |
m | klein | [MG] | schon | vier jahre alt | fördersprache |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f For the other kids in kindergarten it was different; their vocabulary wasn't as big. |
r | ALL2B* | ALREADY1A* | $INDEX1* | ALREADY3* |
l | | |
m | [MG] | noch nicht | [MG] | schon |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Therefore, the teacher told my parents that it would be boring for me in kindergarten. |
r | KINDERGARTEN1A* | TO1 | $INDEX1 | ALREADY3* | BOREDOM1 | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | kinder{garten} | | da | schon | langeweile | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f This is how I already had a huge advantage in comparison to the others. |
r | I1 | TO-JOIN1A^* | ADVANCE1* | ALREADY3* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | schon |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He can still sign a little today. |
r | | | | ALREADY3* | TO-SIGN1B | I1 | STILL1A* |
l | |
m | schon | ein biss{chen} | | noch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f But hearing people have more possibilities, because they developed it earlier. |
r | THIS-AND-THAT2^* | POSSIBLE1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | ALREADY3* | TO-DEVELOP1A |
l | | |
m | … | möglich | früher | schon | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f So after the second pregnancy/ |
r | | | | ALREADY3* | $NUM-ORDINAL1:2* | PREGNANT1B* |
l | | |
m | schon | zweites |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m It really affected me. |
r | | | | ALREADY3* | GOOSE-BUMPS1* |
l |
m | schon | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They‘ve stayed sober until this very day. |
r | | | $INDEX1 | ALREADY3* | UNTIL-TODAY2 | ALCOHOL2 | DISSOLUTION1A^ |
l | | | |
m | aber | [MG] | bis heute | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I‘ve also been there before. |
r | | | | ALREADY3* | I1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A |
l | |
m | schon | ich | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You stand there like a dwarf in front of that huge thing. |
r | | | | ALREADY3* | TO-STAND1* | $PROD |
l |
m | schon | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m That's how I grew up; I used to be everywhere since I was a little girl. |
r | | | | ALREADY3* | TO-GROW-UP1A | TO-JOIN1A* |
l | |
m | schon | aufgewachsen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I already participated in and observed the deaf club work. |
r | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-WORK2 | I1 | ALREADY3* | TOGETHER3A^* | I1 | TO-SEE1^* |
l | | | | |
m | vereinsarbeit | ich | schon | mitmachen mitmachen | | beobacht beob{achten} |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times. |
r | MORE1* | I1 | MASTER2A | CERTAIN2 | $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d | $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d | TIMES3 |
l | | | | |
m | mehr | deutsch meister | bestimmt | sieben | acht | mal |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d | $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d | TIMES3 | CERTAIN2 |
l | |
m | sieben | acht | mal | bestimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f They will probably do the same things that I did back then. |
r | | | | CERTAIN2 | ALSO3A* | LIKE4A* | I1 |
l | | |
m | bestimmt | auch | wie | ich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | BUT1* | CERTAIN2 | ONLY2A | CHRISTMAS4A* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | da | aber | bestimmt | nur | weihnachten | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Only specific ones, if they sign certain signs/ |
r | | $GEST-OFF^* | ONLY2A* | CERTAIN2 | $GEST-OFF^* | IF-OR-WHEN1A | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | nu{r} | bestimm | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Only specific ones, if they sign certain signs/ |
r | $GEST-OFF^* | IF-OR-WHEN1A | $INDEX1* | CERTAIN2 |
l | | | |
m | … | | | bestimm |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I certainly would be thrilled by it. |
r | I1* | $INDEX1 | I1 | CERTAIN2 | I2 | ENTHUSIASTIC1* | I2 |
l | | | | | |
m | [MG] | bestimmt | | begeistert |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If I had done that, I surely would have successfully pursued a career. |
r | | | | CERTAIN2 | I2 | $GEST^ | CAREER1* |
l | | |
m | bestimmt | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I bet #Name3 and #Name2 wouldn’t care either. |
r | $INDEX1* | $NAME | $NAME | CERTAIN2 | CARELESS3A* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | #name3 | #name2 | bestimmt | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She probably thought that I couldn't remember my mother because I was deaf and still very little. |
r | $INDEX1 | DEAF1A | $INDEX1 | CERTAIN2 | NOT3A* | NOT3B* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* |
l | | | | | |
m | [MG] | bestimmt | nicht | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Surely, my father-in-law was very fond of everything. |
r | | | | CERTAIN2 | TO-BELONG1^ | FATHER-$CANDIDATE-KOE17^ | $INDEX1 |
l | | | |
m | bestimmt | schwiegerva{ter} |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin. |
r | $INDEX1 | TO-SAY1 | $INDEX1 | CERTAIN2 | $INDEX1 | DEAF1A | FULL1* |
l | | | | | | |
m | | [MG] | [MG] | bestimmt | | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The distasteful piece is supposed to bring good luck, therefore the one who gets it shouldn't be disappointed. |
r | | $INDEX1 | TO-TASTE3 | CERTAIN2 | FUTURE1B* | LUCK1 | $INDEX1 |
l | WHAT1A* | | | | |
m | was | | [MG] | be{stimmt} | zukunft | glücklich |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific. |
r | TO-GROPE-AROUND1* | TO-SEARCH1* | ALWAYS4A* | CERTAIN2 | BOOK1B* |
l | | |
m | | suchen | immer | bestimmt | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Those responsible certainly edited the film. |
r | | | | CERTAIN2 | LIKE4A* | MOVIE1* | TO-TINKER1A |
l | |
m | bestimmt | wie | film | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m “It is possible, but it hasn’t been decided yet.” |
r | CAN2A* | $ORAL^ | SMALL11 | CERTAIN2 | MEASURE2B^ |
l |
m | kann | aber | noch nicht | bestimmen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $ALPHA1:R | $INDEX1 | CERTAIN2 | POPE-$CANDIDATE-MUE49^* | $ORAL^ | READY2A* |
l | | | | |
m | mein | ratzinger | | bestimmt | papst | ist | bereit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But I think he was probably dead immediately. |
r | $ORAL^ | I1 | TO-BELIEVE2B* | CERTAIN2 | IMMEDIATELY2B* | DEATH2 |
l | | | | |
m | aber | ich | glaube | bestimmt | sofort | tot |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The wife would surely have given up in his position. |
r | TO-EXCHANGE1 | | WOULD-BE1 | CERTAIN2 | TO-GIVE-UP1 | |
l | WOMAN2C* | | $INDEX1 |
m | | frau | | bestimmt | aufgeben |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m A lot of people come from all over the place that look for old porcelain. |
r | TO-COME1* | CERTAIN2* | TO-SEARCH1 | CERTAIN2 | OLD3* | PAST-OR-BACK-THEN1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | herkommen | be{stimmt} | suche | bestimmt | altes | porzellan | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It certainly was around 1970, I remember it roughly. |
r | | | WAS1 | CERTAIN2 | APPROXIMATELY1 | $NUM-TEEN1:9* | $NUM-TENS2A:7d |
l | | |
m | war | bestimmt | [MG] | neunzehnhundertsiebzig |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m They certainly do. |
r | | | | CERTAIN2 |
l |
m | bestimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But going skiing is only around 200€ in total, that’s alright, isn’t it?! |
r | EXAMPLE1* | SKI1* | $GEST-DECLINE1^* | CERTAIN2 | $GEST-DECLINE1^* | CERTAIN2 | GENERALLY1B* |
l | | |
m | beispiel | ski | | bestimmt | | bestimmt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But going skiing is only around 200€ in total, that’s alright, isn’t it?! |
r | $GEST-DECLINE1^* | CERTAIN2 | $GEST-DECLINE1^* | CERTAIN2 | GENERALLY1B* | SKI1* | GENERALLY1B* |
l | | |
m | | bestimmt | | bestimmt | | ski | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Millions, surely. |
r | | | $NUM-MILLION1* | CERTAIN2 |
l |
m | million | bestimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m They probably think an older generation will get going with it, they’re probably thankful. |
r | | | $INDEX1 | CERTAIN2 | TO-THINK1A | PAST1^ | GENERATION1* |
l | | | |
m | | bestimmt | denken | alte | generation |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery. |
r | MINUTE2* | $NUM-TEEN3:5 | I1 | CERTAIN2* | OPERATION1A* | CERTAIN2* | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | minute | fünfzehn | | bestimmt | operation | bestimmt | aber |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery. |
r | I1 | CERTAIN2* | OPERATION1A* | CERTAIN2* | $INDEX1* | LUCK1 | TO-COME-PASS2 |
l | | | | |
m | | bestimmt | operation | bestimmt | aber | glück | vorbei |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye. |
r | I1 | TO-SIGN1G | IF-OR-WHEN1A | CERTAIN2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | FUNNY1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
l | | | | |
m | | [MG] | aber | bestimm | | lu{stig} | ei{n} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already. |
r | OVER3* | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | CERTAIN2* |
l | | | |
m | vorbei | | kennen | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died. |
r | TO-TELL4* | SOON4* | MUM11* | CERTAIN2* | BROTHER1A* | $INDEX1* | THEN1A* |
l | | | | |
m | … | bald | m{ama} | stimmt | bru{der} | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m If ‘closed’ is signed like this, it will be signed the same way in ASL. |
r | LIKE-THIS1A* | $ALPHA1:S-L* | TO-SIGN1A* | CERTAIN2* | CLOSE-DOOR1 |
l | | |
m | [MG] | a-s-l | [MG] | bestimm |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I‘m positive. |
r | | | | CERTAIN2* |
l |
m | bestimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I'm guessing almost everyone knew her. |
r | | | | CERTAIN2* | ALL1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | NAME1B* |
l | | | |
m | bestimmt | alle | weiß | name |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I knew my father-in-law would have a lot to rave about when he was back. |
r | I1* | TO-LOOK-AT3* | $GEST-NM^ | | | | TO-TELL3A* |
l | | | CERTAIN2* | FATHER-$CANDIDATE-KOE17^ | BACK1A* |
m | | | | bestimmt | vater | zurück | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Your father or your parents surely have one of those. |
r | | | PARENTS1B | CERTAIN2* | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | FATHER4B | MAYBE1 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 |
m | vater | eltern | bestimmt | da | | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m No, I stopped acting at some point. There was a certain time I didn't play in the theatre group. |
r | I1 | TO-END3B* | TIME7B* | CERTAIN2* | BETWEEN1C |
l | | | |
m | … | zeit | bestimmt |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f There's a specially equipped room for good acoustics. |
r | TO-COME2* | SPECIAL1* | ROOM1B | CERTAIN2* | SOUND-OR-NOISE1* | $MORPH-LESS3 |
l | |
m | kommt | speziell | raum | bestimmt | geräuschlos |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m A lot of people come from all over the place that look for old porcelain. |
r | MUCH-OR-MANY7* | MUCH-OR-MANY1B* | TO-COME1* | CERTAIN2* | TO-SEARCH1 | CERTAIN2 | OLD3* |
l | | | | | |
m | | viel | herkommen | be{stimmt} | suche | bestimmt | altes |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also. |
r | NOW2* | CANADA1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | CERTAIN2* | INTERPRETER1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
l | | $INDEX1 |
m | jetzt | kanada | | bestimmt | dolmetscher | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, I’m sure he is doing that right now. |
r | | $INDEX1 | NOW1 | CERTAIN2* | $INDEX1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | ja | jetzt | bestimmt machen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I will probably know in the beginning of December when the appointments are. |
r | | | I1 | CERTAIN2* | I1 | TO-LEARN-STH1B | NEXT1* |
l | | | | |
m | bestimmt | | erfahren |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Or maybe he was warned beforehand? |
r | | TRUE2 | ALREADY1B | CERTAIN2* | BEFOREHAND2* | WARNING1 | ALREADY1B* |
l | | | |
m | wahr | schon | bestimmt | vor{her} | warnung | schon |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They didn‘t issue a travel warning for Tunisia, so I am going. |
r | NONE5B | I2 | DIRECTION1^ | DONE2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | … | [MG] | [MG] | fertig | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/ |
r | TO-EAT-OR-FOOD2* | TO-COOK1 | TO-EAT-OR-FOOD2 | DONE2 | NO3A^* | ALWAYS5 | LUNCH-OR-NOON9* |
l | | | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | immer | mittagsschlaf |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The clubs send me an email, and then I will give my lecture. |
r | I1 | THERE1* | LECTURE1* | DONE2 | $INDEX1* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | I1* |
l | | | | | | |
m | dort | vortrag | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I don’t know about those ready meals that you just have to mix. |
r | | | | DONE2 | $PROD | $PROD | TO-STIR5* |
l |
m | fertig | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world. |
r | $GEST-OFF^* | | EDUCATION1* | DONE2 | DONE4 | | |
l | I2 | I2 | IMAGINATION1A* |
m | | | ausbil{dung} | fertig fertig | | | vor{stellen} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!“ |
r | MINUTE1* | SHORT-TERM3 | $GEST-OFF^* | DONE2 | TO-LIST2^* |
l | |
m | minute | [MG] | [MG] | fertig machen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it. |
r | TO-SEE2^ | TO-SEE1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | DONE2 | TO-GET-STH-DONE1A | MUST1* | LONG-TIME1A* |
l | | | | |
m | zeuge | gesehen | ja | fertig | erledigen | muss | lang |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I wouldn’t have to wear my hearing aid any longer, only the CI. |
r | TO-NEED1* | CI1 | TO-PUT-IN3^ | DONE2 |
l | | |
m | brauch nicht | | | fertig |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f At boarding school, I pretended I had been at mass. |
r | | GO-HOME1 | I1 | DONE2 | $GEST-DECLINE1^* | CHURCH2C | I1 |
l | | | | |
m | na{ch} | ich | fertig | | kirche | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I had to complete both classes together, that way it was cheaper. |
r | | TO-LINK1A | | DONE2 | I1 | | TO-PAY1 |
l | MUST1 | ALSO3A* | | CHEAP5 |
m | | | | fertig | | billiger |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Once I was done with the task, I always went straight back to him and said, “I am finished”. |
r | TO-HIT1^* | IMMEDIATELY2B | TO-LET-KNOW1A* | DONE2 |
l | | |
m | | sofort | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Then he gave me another task which I was able to solve quickly as well. |
r | I2 | KEYBOARD1^ | FAST1A* | DONE2 | TO-LET-KNOW1A* |
l | | |
m | | [MG] | schnell | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I was always done in no time. |
r | | FAST1A* | TO-WRITE2 | DONE2 |
l | | |
m | schnell | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We took a bulk of ready meatballs. |
r | MOUNTAIN1A^* | $INDEX1* | TO-FORM2^ | DONE2 | SQUARE2^* | LOCATION1A^* |
l | | | |
m | | hackfleisch | fertig | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I’ll just buy a lot and fry it up. |
r | $PROD | IMMEDIATELY6 | TO-ROAST-OR-TO-FRY1 | DONE2 |
l | |
m | [MG] | | braten | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I’ll fry it at home in the Sauerland. |
r | SOUR1* | I2* | TO-ROAST-OR-TO-FRY1 | DONE2 |
l | | |
m | sauerland | braten | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f It’s all mixed together and done. |
r | THEN1A* | TO-THROW1^* | TO-MIX3* | DONE2 |
l | | |
m | | | | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Okay, I’m done. |
r | | | $GEST-OFF^ | DONE2 | I2 |
l | |
m | | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They should simply all be the same. |
r | TO-THINK1B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | ALL1B | DONE2 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | einmal | alle | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m In the meantime, I can smoke a cigarette and then it’s already done. |
r | TO-SMOKE1A | $PROD | MEANING1 | DONE2 | $INDEX1 |
l | | | |
m | [MG] | | bedeut | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Once that’s done, I pull the tire over the rim. |
r | $PROD | CIRCLE2* | $PROD | DONE2 | FINISH1 |
l | |
m | [MG] | | [MG] | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Somebody suggested that I should rather join the national team. |
r | NATIONAL3* | TEAM-OR-CREW1* | TO-JOIN1B | DONE2 |
l | |
m | nationalmannschaft | | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I didn’t manage to finish the orders quickly. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | FAST1A* | DONE2 |
l |
m | nicht | | schnell | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Many wanted to get their orders fast, but I had to put them off from day to day because I couldn’t do it as quickly. |
r | | I2 | FAST1A | DONE2 | I1 | $GEST-CAUTIOUS1^* | PERIOD3^* |
l | | | | |
m | will | schnell | fertig | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves. |
r | MUST1 | TO-STRUGGLE-THROUGH3 | SELF1A* | DONE2 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | muss | [MG] | selbst | fertig | werden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves. |
r | NOT3B | $INDEX1 | MUST1* | DONE2 |
l | |
m | nicht | | muss selbst | fertig werden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m Once everything is done, it steps towards the window and positions itself. |
r | | | | DONE2 | END1^* | $PROD | WINDOW6 |
l |
m | | | | fenster |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I’m done, so everyone can get back into the car. |
r | | | I2 | DONE2 | $GEST-DECLINE1^ | TO-GET-IN1* | $GEST^ |
l | | |
m | | fertig | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show. |
r | FREE-OF-CHARGE1* | $ORAL^ | TO-JOIN2A* | DONE2 | INCLUSIVE3 | I1 | TO-PAY8* |
l | | |
m | frei | darum | eintritt | fertig | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Right now he is unemployed; he‘s finished his further professional training. |
r | $MORPH-LESS1 | $INDEX4 | EDUCATION1* | DONE2 | $INDEX4 | EDUCATION1 | DONE2 |
l | | |
m | … | weiterbildung | fertig | weiterbildung | fert{ig} |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Right now he is unemployed; he‘s finished his further professional training. |
r | DONE2 | $INDEX4 | EDUCATION1 | DONE2 |
l | |
m | fertig | weiterbildung | fert{ig} |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m So much has been repaired and done in the east, it should be enough now. |
r | | | $INDEX1 | DONE2 | TO-REPAIR1* | BETTER1* | DONE2 |
l | |
m | | fe{rtig} | | besser | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m So much has been repaired and done in the east, it should be enough now. |
r | DONE2 | TO-REPAIR1* | BETTER1* | DONE2 | ENOUGH2 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | fe{rtig} | | besser | [MG] | genug | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m One can just go to Berlin. |
r | | CAR-DRIVING2 | FAR1* | DONE2 | | | BERLIN1A |
l | ONLY2B | | I1 | FAR1* | |
m | nur | fahr | fertig | | weit | ber{lin} |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Approximately until the house was done. |
r | TIME6 | $INDEX1* | SETUP1* | DONE2 |
l | |
m | zeit | | [MG] | fert{ig} |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m But we did it and once everything was done and built, he died a year after. |
r | $INDEX2 | TO-MAKE2* | SETUP1 | DONE2 | YEAR1B | $INDEX2* | TO-DIE2* |
l | | $INDEX1 | |
m | | | auf{bau} | ein jahr | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m It took a friend of his two days to get back home. |
r | $PROD | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | DAY1A* | DONE2 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | AT-HOME1A* |
l | | |
m | [MG] | zwei | tag | fertig | | zu hause |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f And then we can talk and work on our concept. |
r | EXACTLY2 | CONCEPT1* | CONCEPT1 | DONE2 |
l |
m | genau | | konzept | fertig |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one. |
r | ADVANTAGE1 | IF-OR-WHEN1A | BASKETBALL2 | DONE2 | TIME1* | FAST2* | TO-GO-THERE1* |
l | | | | |
m | vorteil | wenn | basketball | fertig | [MG] | schnell |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m When you are done with the submarine, that’s good for the two of us: |
r | | IF-OR-WHEN1A | YOU1 | DONE2 | SUBMARINE1* | I1 | TO-MATCH1 |
l | | | |
m | wenn | | fertig | u-boot | | passt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Doesn’t that include everything? |
r | | WITH1A* | EVERYTHING1C | DONE2 | CONTENT3 |
l | |
m | mit mit | alles alles | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Once everything is done at seven, my time begins: I relax, have a coffee, smoke a cigarette on the balcony and take a deep breath. |
r | MY1 | TIME1 | $NUM-CLOCK1D:7d | DONE2 | DONE4 | I2 | COFFEE2A* |
l | | | |
m | mein | zeit | sieben uhr | | | ich | kaffee |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I‘ll rather travel during September, October, or even in wintertime, it doesn‘t really matter, but I‘ll mostly book those last-minute trips. |
r | END1^ | MINUTE1* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | DONE2* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | last minute | melden | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I have already booked 95% of the sports arenas. |
r | SPORTS1* | STOCK2^ | TO-MAKE-RESERVATIONS1 | DONE2* | DONE4* |
l |
m | sportanlage | [MG] | fertig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “You finished the first task in four hours.” |
r | TO-GET-STH-DONE1A | HOUR2A* | $INDEX1* | DONE2* | DONE4 |
l | | |
m | erledigt | vier stunden | | fertig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I worked on the different tasks until I finished everything. Then I turned everything in. |
r | UNTIL1 | DONE1B | ALL1A* | DONE2* | TO-HAND-OFF-STH1 | DONE4 |
l | | |
m | bis | | alles | fer{tig} | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f After I finished my apprenticeship I stayed in the company. |
r | AND6* | AFTER1* | EDUCATION1 | DONE2* | I1 | COMPANY1B* | TO-BELONG1^ |
l | | | | |
m | und | nach | ausbildung | | | firma | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f If I had known about it, I would have pointed that out to them. |
r | | | | DONE2* | I1 | TO-COME-INTO-MIND1 | I1 |
l | | | |
m | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way. |
r | | | | DONE2* | CITY2 | $ALPHA1:B-U-M-E-L-N | QUOTATION-MARKS1^* |
l | ALL1A | |
m | all{e} | fer{tig} | stadt | bummeln | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something. |
r | CAN2B | QUOTATION-MARKS1* | TO-OBSERVE3A* | DONE2* |
l | |
m | können | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I told him he could ask my group. |
r | QUESTION1* | $INDEX1* | I2 | DONE2* |
l | | | |
m | frage | ich | fertig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it. |
r | TO-SAY1 | YES1A* | I2* | DONE2* | TO-GET-STH-DONE1A | $INDEX1* | ALREADY1B |
l | | | | |
m | sag | ja | | erled{igt} | | schon |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Even hospitals and health insurance companies have to stick to it. |
r | TO-TRUMP1 | HEALTH-INSURANCE1 | TO-TRUMP1 | DONE2* |
l | |
m | [MG] | krankenkasse | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m That's it. |
r | | | | DONE2* |
l |
m | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You are done, aren't you? |
r | | | | DONE2* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Done. That's enough, isn't it? |
r | | | | DONE2* | ENOUGH3 |
l |
m | [MG] | genug |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f True, and when you finished the program I held my talk. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | DONE2* | THEN1A | I1 | LECTURE1 |
l | | | | |
m | stimmt | fertig | dann | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f How long until you are finished? |
r | | | HOW-LONG1B | DONE2* |
l | |
m | wie lang | fertig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f 170 euros for everything - that was it, right? |
r | | $NUM-HUNDREDS1:1 | $NUM-TENS2A:7d* | DONE2* | NOT3B* |
l | | | |
m | hundert | siebzig | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The legal protection insurance deals with personal matters concerning the car, for example in case of a hit-and-run offense. |
r | PRIVATE1A | CAR1 | TRAFFIC1A | DONE2* | EXAMPLE1* | TOWARDS9* | DRIVER1* |
l | | |
m | privat | auto | verkehr | fertig | zum beispiel | fah{rer} |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m You can watch a couple of good movies there. |
r | GOOD1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | TO-LOOK-AT4* | DONE2* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | fertig |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Now we are done. |
r | | | NOW1* | DONE2* | END1A | $GEST-OFF^ |
l |
m | jetzt | fertig | ende |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Well, the news continued and then it was over. |
r | | $GEST-DECLINE1^ | TO-RUN-MACHINE1 | DONE2* | OVER1 |
l | |
m | ega{l} | laufen laufen lauf | fer{tig} | vorbei |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But now he is dead, full stop. |
r | NOW1* | DEATH3* | $GEST-OFF^ | DONE2* |
l | |
m | jetzt | tot | jetzt |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was so happy when I finished my apprenticeship. |
r | | | EVERYTHING1A* | DONE2* | HOORAY1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | | hurra | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m When the World Games were over, we went to the university to sleep there. |
r | | | THEN3 | DONE2* | I1 | $INDEX1* | WORLD1* |
l | | | |
m | | | | | weltspiel |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m When the World Games were over, we went to the university to sleep there. |
r | WORLD1* | TO-PLAY2* | $INDEX1* | DONE2* | THEN3 | TO-GO-THERE1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | weltspiel | fertig | dann | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m When that is done it's straight again. |
r | | | | DONE2* | THEN1A* | COMPARISON1A |
l | |
m | fertig | dann | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m We can drive there and they implant the dental crown and we drive back home, it's just like in Germany. |
r | ALREADY1B* | SOMETIME1 | SET-OF-TEETH2 | DONE2* | BACK1A* | GERMAN1* | SAME3* |
l | | | | |
m | schon | [MG] | | fertig | zurück | deutschland | wie dasselbe |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f My cousins and I also helped holding up the tree, for as long as we could, and waited. |
r | $INDEX1* | $PROD | | DONE2* |
l | | TO-WAIT1A* |
m | … | festhalten | warten | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f When we were done, we had won. |
r | | | | DONE2* | $GEST^* |
l |
m | | gewonnen |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f We were done and celebrated. |
r | | | | DONE2* | $INDEX1 | TO-CELEBRATE1* |
l | |
m | fertig | [MG] | feiern feiern feiern |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The pole falls down after four weeks, that’s when we celebrate again. |
r | UNTIL1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | WEEK1A | DONE2* | THEN6 | $PROD | TO-CELEBRATE1* |
l | | | | |
m | bis | vier | woche | fertig | | | feier feier |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We visited a deaf painter at his work and filmed him, interviewed him. |
r | TO-SIGN1G* | INTERVIEW3 | CAMERA1^ | DONE2* |
l | |
m | [MG] | interview | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The driver then took a deep breath and looked shocked. |
r | | | SUDDENLY4* | DONE2* | THEN1C | CAR-DRIVING2* | MY-GOODNESS1 |
l | | |
m | [MG] | fe{rtig} | | | mein gott |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The interview was recorded and then shown at the theater festival. |
r | | | INTERVIEW3 | DONE2* | MOVIE3* | THEN1A* | SOURCE-TO-EMANATE1^* |
l | |
m | interview | fertig | film | dann | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace. |
r | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | DONE2* | THEN1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $INDEX1* |
l | | | |
m | | wenn | fertig | dann | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The examination was stressful and very exhausting. |
r | | | | DONE2* | STRESS1A | EXHAUSTING1 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | | stre{ss} | anst{rengend} | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me. |
r | | | | DONE2* | $PROD | LIKE3A* | CAN2B^ |
l |
m | | [MG] | wie | druck |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m When I finished, I was curious about retaking the test to see whether the results would be the same, or worse. |
r | | | | DONE2* | I1 | FASCINATING2 | ONCE-AGAIN2B* |
l | | | |
m | | | [MG] | noch mal |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m When I finished my exams, I went to Essen. |
r | GRADUATION-OR-COMPLETION1* | TO-EXAMINE1 | GRADUATION-OR-COMPLETION1 | DONE2* | I1 | FAST1A^ | $INDEX1 |
l | | | |
m | ab{schluss} | prüfen | | f{ertig} | | gleich | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see. |
r | EXAMPLE1 | $INDEX1 | OPERATION1D* | DONE2* | ANYWAY1* | I1 | BANDAGE4A* |
l | | | |
m | beispiel | | fertig | sowieso | | verband |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m When it’s done, the skin is pulled back and everything is stitched up. |
r | | | | DONE2* | $PROD | TO-SEW1* |
l | $PROD |
m | fertig | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Or one single Euro. |
r | DOWN5^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | EURO2* | DONE2* |
l | | | |
m | [MG] | ein euro | fertig |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But I don’t think they have finished building them. |
r | | | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | DONE2* | $INDEX4 |
l | |
m | bauen | fertig | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f One shot went into the neck which eventually killed him. |
r | AIM2^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | AIM2^* | DONE2* |
l | |
m | [MG] | einmal | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f We had the German Cultural Days and that was it. |
r | DEAF1A* | CULTURE1A | DAY1A* | DONE2* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | gehörlosenkulturtag | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f And then finally that one special day arrives and they are happy and feel good and when it's over they have to sit and wait at home for another whole month. |
r | BEAUTIFUL5* | BEAUTIFUL1A* | TO-DRIVE1* | DONE2* | AT-HOME1A | LONG-TIME2^ | MONTH1* |
l | | | |
m | schön | fertig | [MG] | zeit | ein monat |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it. |
r | LIKE3A* | AMERICA1* | TO-ATTACK1 | DONE2* |
l |
m | | amerika | angriff | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f After that we visited Meiningen. |
r | | | | DONE2* | I1 | THEN7 | AREA1A* |
l | | | |
m | fertig | | dann | meiningen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then I know whether I have to finish or deliver something. |
r | I1 | APPOINTMENT1A | MUST1 | DONE2* | TO-MAKE1* | MUST1 | TO-DELIVER1B |
l | | | |
m | … | termin | muss | fertig | machen | muss | lieferung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But I really wanted the interpreters to translate for me. |
r | INTERPRETER1* | TO-TRANSLATE2* | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^* | DONE2* |
l |
m | [MG] | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I think it's better when you're confident with who you are and you don't hide it. |
r | SELF1A* | AWARE1 | SECURE2* | DONE2* |
l | | | |
m | selbstbewusst | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That you're confident, that you're not hiding who you are and that you respect each other. |
r | SELF1A* | AWARE1 | SECURE2* | DONE2* | RESPECT1A | HANDS-OFF1^ |
l | | |
m | selbstbewusst | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Or I’ll pick up the others first, then you get on and then we’re off. |
r | | GO-HOME1* | TO-PACK2* | DONE2* | THEN1A | TO-GO-OFF2^* | TO-PICK-UP1* |
l | TO-PICK-UP1 | | | | |
m | abholen | zu hause | [MG] | fertig | dann | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I’ll go shopping in the Sauerland. |
r | IN1* | SAUERLAND1 | TO-SHOP1 | DONE2* |
l | | |
m | in | sauerlan{d} | einkaufen | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Hm, ready fried? |
r | | | $GEST^ | DONE2* |
l |
m | | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, done. |
r | | | YES2 | DONE2* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Just mix it, eat, and done. |
r | TOGETHER1B* | TO-MIX3 | TO-EAT-OR-FOOD1 | DONE2* | DONE4 |
l | |
m | | | | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We’ll eat it up and then it’s checked off. |
r | OUTDOORS2^ | THEN1A | LIKE6* | DONE2* | TO-TICK-OFF2 | |
l | | | | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B |
m | | | | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I hated my father for it. |
r | I1 | TO-HATE1* | MOUSTACHE7^* | DONE2* |
l | | |
m | ich | hasse | vater | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well. |
r | I1 | IN-CONTAINED2* | TO-DEFEND2 | DONE2* |
l | |
m | ich | innenverteidiger | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He then looked around completely stunned and asked, “Me as a central defender?” |
r | IN-CONTAINED2* | TO-DEFEND2 | $GEST-NM^ | DONE2* |
l |
m | innenverteidiger | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m So, in the end, #Name6 was wingback, and all others arranged themselves on the field. |
r | $NAME | SUPER2* | $PROD | DONE2* |
l |
m | #name6 | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn‘t quite part of the team. |
r | $GEST^ | $INDEX1 | TO-BEAR1A | DONE2* |
l | | |
m | [MG] | | [MG] | fer{tig} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m We didn’t just go home after soccer training. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | FOOTBALL1A | WORKOUT1 | DONE2* | GO-HOME1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | |
m | früher | fußball | training | fertig | nach hause | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Today, everyone goes straight home after the training is finished. |
r | TODAY1 | TO-COME1* | WORKOUT1 | DONE2* | GO-HOME1* |
l | | | |
m | heute | | training | fertig | nach hause |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m We just talked it over together. That was it. |
r | | SHE1* | CONVERSATION1 | DONE2* | DONE4 |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It was a tight race between myself and another swimmer. |
r | TO-ACCOMPANY1A^ | TO-COME3* | | DONE2* |
l | $INDEX1* |
m | [MG] | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Before I drove here, we hugged and said goodbye, then I came here. |
r | | $GEST-DECLINE1^* | TO-HUG3 | DONE2* | AWAY1 | BYE1 | CAR-DRIVING2 |
l | | | |
m | [MG] | fertig | ab | tschüss | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m That's about it in my city. |
r | | | | DONE2* | $GEST-OFF^ | THEN1A* | SOMEWHERE1^* |
l | | |
m | fertig | | dann | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f My head was swollen and I was taken to a hospital. |
r | HEAD3* | $PROD | TO-GIVE1A^* | DONE2* |
l |
m | kopf geschwollen | krankenhaus | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I went to school until eighth grade, then I was done. |
r | UNTIL-NOW1 | $NUM-ORDINAL1:8d* | CLASS1* | DONE2* |
l | |
m | bis | achte | klasse | fertig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f It was really nice to meet so many different deaf people in New Zealand. |
r | | | | DONE2* | GENERALLY1A* | $INDEX1* | NEW-ZEALAND2* |
l | |
m | | allgemein | | neuseeland |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m If they asked me how I was doing, I always replied with, “As always, well.” |
r | $GEST-OFF^ | USUAL1 | GOOD1* | DONE2* |
l |
m | … | normal | gut | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Tuesdays my parents went to the seniors‘ get-together where they talked to other deaf people. |
r | ELDERLY1 | GROUP1B* | TO-SWARM1 | DONE2* |
l | |
m | senioren | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder). |
r | TIME5A* | GERMAN1* | $INDEX2 | DONE2* | I2 | SOMETIME1* | TO-BELIEVE2A* |
l | | | | |
m | zeit | deutschland | | | [MG] | glau{ben} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I did a lot of research and got really obsessed with the topic. |
r | RESEARCH1A | RESEARCH1A* | FASCINATING3 | DONE2* |
l |
m | [MG] | [MG] | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Yes, but it‘s not quite done yet. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | BUT1* | DONE2* | NOT4 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | ja | aber | fertig | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Then I lower the car again. |
r | | | TO-CRANK2A* | DONE2* |
l |
m | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m They told us to stick to speaking and to use our voices. |
r | TO-SPEAK4 | WITH4* | VOICE1* | DONE2* |
l | | |
m | sprech | mit | stimme | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city. |
r | YEAR1A* | YEAR1A* | FINISH1 | DONE2* | THEN1A | I1 | CITY2 |
l | | | | |
m | drei jahre | vier jahre | | | dann | stadt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I only went home to say ‘Hi,’ to eat something quickly, and to sleep. |
r | TO-EAT-OR-FOOD1 | TO-SLEEP1A* | TALK2C* | DONE2* |
l | | |
m | essen | schlafen | bisschen un{terhalten} | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f He watched the games for a few hours, but the rest of the time he didn’t stay to watch. |
r | HOUR1B | TO-WATCH1 | TO-SWARM1^* | DONE2* | SPORTS1* | TO-WATCH1 | DONE2* |
l | | |
m | stunden | | | | sport | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f He watched the games for a few hours, but the rest of the time he didn’t stay to watch. |
r | DONE2* | SPORTS1* | TO-WATCH1 | DONE2* | REMAINS4* |
l | | |
m | | sport | | | rest |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m After passing their final exam for their apprenticeship, they got jobs. And those was save; everything was just dandy. |
r | | AFTER1* | EDUCATION1 | DONE2* | JOURNEYMAN3* | TO-EXAMINE1* | DONE2* |
l | | |
m | | aus{bildung} | | ges{ellen}prüf | fert{ig} |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m After passing their final exam for their apprenticeship, they got jobs. And those was save; everything was just dandy. |
r | DONE2* | JOURNEYMAN3* | TO-EXAMINE1* | DONE2* | TO-DEVELOP1B | TO-WORK2* | SECURE1 |
l | |
m | | ges{ellen}prüf | fert{ig} | [MG] | arbeit | sicher |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m One needed to contact them again, some things had to be checked and confirmed. |
r | | | WITNESS6^* | DONE2* |
l | ONCE-AGAIN2B | TO-LET-KNOW2 |
m | noch mal | meld | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Equality. Period. |
r | | | COMPENSATION2 | DONE2* | END8 |
l |
m | ausgleich | fertig |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I'd just say it's balanced. |
r | COMPENSATION2* | EQUAL1B^* | COMPENSATION2 | DONE2* |
l |
m | | | ausgleich | fertig |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f The way I see it, the hard of hearing and people with CIs belong together. But I'm staying out of it. |
r | AND2A* | CI1 | TOGETHER6 | DONE2* | HANDS-OFF1^ |
l | | $INDEX1 |
m | und | in | zusammen | fertig | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The car is brought back down, but it’s not done yet. |
r | | $PROD | | DONE2* | |
l | THEN1A* | NO1A |
m | [MG] | dann | fert{ig} | nein |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m So the proper amount is poured in. |
r | DEPENDENT3* | $PROD | | DONE2* |
l | TO-FILL3* |
m | ab{hängig} | | | fertig |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The motor should be left to run for a while before turning it off again. |
r | | | | DONE2* | TO-SWITCH-OFF1A |
l | MOTOR1B* | |
m | [MG] | | aus |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m If the level is too low, more oil has to be added. |
r | | | | DONE2* | MORE8A | | DONE2* |
l | MEASURE-TINY-BIGGER1^ | $INDEX1* | TO-FILL3 |
m | kurz | | | | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m If the level is too low, more oil has to be added. |
r | DONE2* | MORE8A | | DONE2* |
l | TO-FILL3 |
m | | | | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Only one person criticized me, I listened, but afterwards it was done in my eyes. |
r | TO-CRITICISE1A* | I2 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | DONE2* | TO-FORGET1* | TO-LET1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | [MG] | | | | vergessen | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m The construction was financed and we were able to finish it. |
r | | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | SUBSIDY2 | DONE2* |
l |
m | bau | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f And that was that. |
r | | | | DONE2* | TO-IGNORE1* |
l | |
m | fertig | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f When he had finished I walked up to him to tell him that. |
r | I1* | READY1^ | $INDEX1 | DONE2* | I2 | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | |
m | ich | | | fertig | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f The subtitles were displayed extremely fast, one sentence right after the other, just like that. |
r | TO-DISPATCH1^* | NEW1A | TO-DISPATCH1^* | DONE2* |
l | | |
m | schnell | neu | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m When the alarm went off, they first got dressed; once they were done, they came up to our door to pull on the rope. |
r | FIRST1B | ALERT1 | TO-DRESS-UPPER-BODY1B | DONE2* | OUTDOORS1A^* | I1 | TO-PULL3 |
l | | | | |
m | zuerst | alarm | anzie{hen} | fertig | zuletzt | | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Therefore I signed slowly and in a simple way. |
r | I1 | TO-SIGN1A* | TO-SIGN1A* | DONE2* |
l | |
m | | | | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f That sucked. |
r | I2 | $GEST-OFF^ | SHIT1F | DONE2* |
l | |
m | | | scheiße | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f For me it meant sitting in front of the TV by myself until it was over. |
r | NIGHT2* | ALONE1D* | UNTIL1* | DONE2* |
l | | |
m | | alleine | bis | fertig |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough. |
r | | | | DONE2* | DONE4 | I1 | MUM11* |
l | | |
m | | | | mama |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Then we had monthly visits from a speech/ |
r | | | TO-PROMOTE1B* | DONE2* | THEN1C* | MONTH1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* |
l | | | |
m | | | dann | monat | einmal |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I had to hang in there for five month, and then I was quickly done with it. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | MONTH1 | FAST3B | DONE2* | I1 |
l | | | |
m | fünf | monat | schnell | fertig | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We intentionally went extra early because of the strict security measures. |
r | MEASURE-ACTION1A | DUTY1^ | $PROD | DONE2* |
l |
m | … | einhalten | fertig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f We just rent one. |
r | | | TO-BORROW1 | DONE2* |
l |
m | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It is wrong if there isn’t an exact explanation, and people have it done anyway. |
r | TO-EXPLAIN1 | | TO-UNDERTAKE1* | DONE2* | $GEST^ | WRONG3* | TO-MAKE2 |
l | TO-UNDERSTAND1 |
m | erklären | egal | übern{ehmen} | fertig | | falsch | gemacht |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Not a lot, just around 150 grams of butter I think. |
r | GRAM2* | LEAF3^* | BUTTER1A | DONE2* |
l |
m | gramm | butter | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m At the top, one needs to leave about 3cm of space. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | $ALPHA1:C-M | RIM3* | DONE2* |
l | | |
m | drei | zentimeter | rand | fertig |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m This mass is added onto the top of the cake until the tin is filled completely. |
r | TO-POUR-OR-TO-WATER3B* | PLAIN-AREA1 | PLAIN-AREA1* | DONE2* |
l | | | |
m | gießen | [MG] | voll | ?? |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Once the cake is prepared, you can put it into the oven. |
r | | $PROD | IN-ADDITION1* | DONE2* | AND-THEN1 | $PROD | DONE2* |
l | | |
m | alles [MG] dazu | alles | fer{tig} | | rein | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Once the cake is prepared, you can put it into the oven. |
r | DONE2* | AND-THEN1 | $PROD | DONE2* |
l | |
m | fer{tig} | | rein | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Once the 15 minutes are over, one can check again. |
r | | | AND-THEN1 | DONE2* | $NUM-TEEN1:5* | MINUTE2* | OVER2B^ |
l | | | |
m | und dann | fertig | fünfzehn | minute | um |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m If the top is golden brown, the cake is done. |
r | BROWN6* | LAYER3B* | MEANING1* | DONE2* | NO3A^ |
l | | | |
m | … | [MG] | bedeu{tet} | fertig | wenn |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Everything's all right if the weather is pleasant. If the weather is bad, well, that's just what it is. Tough luck! |
r | BAD-OR-STALE1* | RAIN1A* | MISFORTUNE2 | DONE2* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | schlecht | | pech | fertig |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I took the train to Rostock. There, I changed from train to car. |
r | ROSTOCK2 | TRAIN2B* | JOURNEY3* | DONE2* | THEN1A* | CAR3 | TO-PICK-UP1 |
l | THERE1 | |
m | rostock | zug | | auto | dann | auto | ab{holen} |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I rather look at how it is at that specific moment. |
r | LIKE-THIS4* | NOW2* | IT-WORKS1 | DONE2* | $GEST-OFF^ |
l |
m | so | jetzt | laufen | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f At the next appointments, the doctor treated me without an interpreter there. |
r | | DONE1A | TO-SIGN1A^* | DONE2* | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1* | I1 | FURTHER1B |
l | THEN1A | |
m | | fertig | dolmetscher | fertig | | ich | weiter |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play. |
r | SPOON1A^ | FAST5* | SPOON1A^ | DONE2* | OVER-OR-ABOUT1^* | TO-PLAY1 |
l | | |
m | [MG] | schnell | mittag | fertig | spielen |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f What did you do after you were finished with your exam in Husum? |
r | | | TESTING-OR-INSPECTION4 | DONE2* | | WHAT1A* |
l | HUSUM1 | YOU1 | THEN1A |
m | husum | | prüfen | fertig | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I finished my apprenticeship to become an architectural draftswoman. |
r | | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | | DONE2* | FINISH1* |
l | I1* | SIGN-OR-DRAWING1A* |
m | ich | bauzeichner | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I graduated with a GPA of maybe 2.4. |
r | | | | DONE2* | FINISH1* | $GEST-OFF^* |
l | COMMA1* | $NUM-MARK1A:4* | APPROXIMATELY1* |
m | komma | vier | un{ge}f{ähr} | | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m English was in the lead, and as a result became the standard language of the whole country. |
r | LIKE-THIS1A* | BARELY1 | ENGLAND2* | DONE2* | BIG7^* | $GEST^ |
l | | |
m | … | knapp | englisch | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f So I grew up in Nuremberg during my apprenticeship at the BBW. |
r | UNTIL-TODAY1A* | I2 | EDUCATION1* | DONE2* | BBW1* | NUREMBERG1B* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | ausbildung | [MG] | | nürnberg |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs. |
r | $LIST-TOGETHER3:1-4of4 | A-LEVEL1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | DONE2* |
l | |
m | alle | abitur | früher | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass. |
r | $INDEX1 | GERMAN1* | A-LEVEL1 | DONE2* | $INDEX1 | DONE2* | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 |
l | | | |
m | | deutsch | abitur | fertig | | fertig | bestanden |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass. |
r | A-LEVEL1 | DONE2* | $INDEX1 | DONE2* | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | THEN1A* | QUOTATION-MARKS2* |
l | | |
m | abitur | fertig | | fertig | bestanden | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f There are only two exams left, then I’m done. |
r | STILL4B* | | COMING2* | DONE2* | OVER4 |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | |
m | noch | zwei | fertig |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I believe it’s already set. Bavaria has already decided that. |
r | | | | DONE2* | | DECISION1 |
l | TO-BELIEVE2A* | BAVARIA1* |
m | glaube | fertig | bayern | beschlossen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m After the sports, we celebrated, that was nice. |
r | | | SPORTS1* | DONE2* | CELEBRATION2 | ALSO1A | BEAUTIFUL1A |
l | | |
m | sport | fertig | [MG] | auch | schön |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Once that’s done, one can go elsewhere and chat. |
r | | | | DONE2* | TO-WAIT3* | I1 | TO-WALK-AWAY1 |
l | | |
m | fertig | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f They had finished one tower. The other four weren't done yet. |
r | | ONLY2A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DONE2* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | PIPE2A^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
l | | | |
m | nur | ein | fertig | bauen | | ein |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it. |
r | AWAKE1 | UNTIL1 | I1 | DONE2* | | DONE2* |
l | | | TO-WATCH1 |
m | … | bis | | fertig | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it. |
r | I1 | DONE2* | | DONE2* |
l | | TO-WATCH1 |
m | | fertig | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f After they tied the knot, we went outside and what did we see? |
r | | WEDDING1* | $CUED-SPEECH* | DONE2* | OUTDOORS2^ | TO-SEE1 | WEIRD1 |
l | | | |
m | hochzeit | ist | fertig | hinein | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It will be ready approximately by summer. |
r | UNTIL1 | SUMMER12* | $CUED-SPEECH* | DONE2* | DONE4 |
l | | | |
m | bis | sommer | ist | fertig |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m So, then it’s ready. |
r | | | | DONE2* |
l |
m | fertig |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Would we be able to do it before the water came? |
r | | FASCINATING1 | $INDEX1 | DONE2* | FAST1A* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m If deaf people and people who are hard of hearing want to get along and live together, it will only work with sign language. That's it. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ | DONE2* | $GEST^ |
l | |
m | in einer | sprache | fertig | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m If we were to already start with a European Sign Language while only half of the establishing of a German Sign Language dictionary is done, there would be two parallel ways we’d be going. |
r | LIKE3B | $INDEX1 | HALF1B* | DONE2* | ALREADY1A | EURO1 | $ALPHA1:S-L |
l | | | |
m | wie | | halb | fertig | schon | e-u-s-l |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Do you think the Euro-Language is already fixed and recognized? |
r | YOU1* | EURO1 | AREA1A^* | DONE2* | LANGUAGE1 | TO-ACKNOWLEDGE1* | SOLID1 |
l | | | | |
m | … | euro | | fertig | sprache | [MG] | fest |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Right, so they eat and once they’re done, it’s approximately 6.40 am. |
r | APPROXIMATELY2* | $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d | $NUM-TENS2A:4* | DONE2* |
l | |
m | [MG] | sechs uhr vierzig | fer{tig} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up. |
r | | | | DONE2* | DONE1A | WORKOUT1 | TO-PLAY1* |
l |
m | | fertig | training | |