dgskorpus_fra_16: Free Conversation

Topics Finances: Insurance; Traffic: Accident; Traffic: Car

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:28
Last Saturday was an off-day for me.
00:00:00:28
00:00:01:04
LAST5*
00:00:01:04
00:00:01:12
00:00:01:12
00:00:01:18
SATURDAY6* samstag
00:00:01:18
00:00:01:28
00:00:01:28
00:00:01:45
SATURDAY3*
00:00:01:45
00:00:02:05
00:00:02:05
00:00:02:24
I1*
00:00:02:24
00:00:03:23
00:00:03:23
00:00:04:02
DAY1B tag
00:00:04:02
00:00:04:13
00:00:04:13
00:00:04:28
LIKE3A [MG]
00:00:04:28
00:00:04:40
00:00:04:40
00:00:04:48
MISFORTUNE2 pech
00:00:04:48
00:00:05:06
00:00:05:06
00:00:05:39
$GEST-OFF^
00:00:05:39
00:00:06:05
Why?
00:00:06:05
00:00:06:20
BUT1* WHY1 warum
00:00:06:20
00:00:06:33
00:00:06:33
00:00:07:01
00:00:07:01
00:00:07:05
The reason for that was: I took my car, well/
00:00:07:05
00:00:07:18
REASON4B [MG]
00:00:07:18
00:00:07:28
00:00:07:28
00:00:07:33
I1
00:00:07:33
00:00:07:40
00:00:07:40
00:00:08:08
CAR1* auto
00:00:08:08
00:00:08:25
00:00:08:25
00:00:08:31
$INDEX1 [MG]
00:00:08:31
00:00:08:44
00:00:08:44
00:00:09:08
BUT1*
00:00:09:08
00:00:09:20
00:00:09:20
00:00:09:35
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:00:09:35
00:00:10:09
$GEST-DECLINE1^*
00:00:10:09
00:00:10:11
$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:10:11
00:00:10:12
00:00:10:12
00:00:10:16
… last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
00:00:10:16
00:00:10:21
LAST3 [MG]
00:00:10:21
00:00:10:26
00:00:10:26
00:00:10:31
SATURDAY6* samstag
00:00:10:31
00:00:10:38
00:00:10:38
00:00:10:42
SATURDAY3*
00:00:10:42
00:00:11:00
00:00:11:00
00:00:11:03
OUTDOORS2^*
00:00:11:03
00:00:11:14
00:00:11:14
00:00:11:24
TO-SIT1A* sitzung
00:00:11:24
00:00:11:35
00:00:11:35
00:00:12:04
TO1
00:00:12:04
00:00:12:22
00:00:12:22
00:00:12:29
ATTENTION1A^
00:00:12:29
00:00:12:35
00:00:12:35
00:00:12:41
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:00:12:41
00:00:12:45
00:00:12:45
00:00:13:07
GROUP2A*
00:00:13:07
00:00:13:18
00:00:13:18
00:00:13:35
PREPARATION2* vorbereiten
00:00:13:35
00:00:13:42
00:00:13:42
00:00:13:49
SOON6*
00:00:13:49
00:00:14:10
00:00:14:10
00:00:14:14
FASCHING1A* fasch{ing}
00:00:14:14
00:00:14:20
00:00:14:20
00:00:14:45
TO-CELEBRATE1
00:00:14:45
00:00:15:02
00:00:15:02
00:00:15:26
PREPARATION1A vorb{ereiten}
00:00:15:26
00:00:15:34
So, I was part of that.
00:00:15:34
00:00:15:36
I1* [MG]
00:00:15:36
00:00:15:42
00:00:15:42
00:00:16:05
ANYWAY1* so{wieso}
00:00:16:05
00:00:16:10
00:00:16:10
00:00:16:16
READY2A bereit
00:00:16:16
00:00:16:20
00:00:16:20
00:00:16:23
I went there, and we discussed everything.
00:00:16:23
00:00:16:28
I1 ich
00:00:16:28
00:00:16:38
00:00:16:38
00:00:17:17
||TO-COME1* komm
00:00:17:17
00:00:17:28
00:00:17:28
00:00:17:41
WHAT1A^ [MG]
00:00:17:41
00:00:18:02
00:00:18:02
00:00:18:11
$GEST-DECLINE1^*
00:00:18:11
00:00:18:12
00:00:18:12
00:00:18:28
WE1A* wir
00:00:18:28
00:00:19:20
TO-DISCUSS1* [MG]
00:00:19:20
00:00:19:23
00:00:19:23
00:00:19:37
When the meeting was over, I chatted with some of the people for a little while.
00:00:19:37
00:00:20:00
DONE1B fer{tig}
00:00:20:00
00:00:20:10
00:00:20:10
00:00:20:20
THEN1C* dann
00:00:20:20
00:00:20:47
$GEST-OFF^
00:00:20:47
00:00:21:06
00:00:21:06
00:00:21:21
TO-SIGN1G* [MG]
00:00:21:21
00:00:21:27
00:00:21:27
00:00:21:33
DONE1B*
00:00:21:33
00:00:21:35
00:00:21:35
00:00:21:39
I looked at my watch and noticed that it was already six or seven o'clock., so I went home.
00:00:21:39
00:00:21:47
CLOCK1* zufrüh
00:00:21:47
00:00:22:03
00:00:22:03
00:00:22:09
EARLY4*
00:00:22:09
00:00:22:22
00:00:22:22
00:00:22:33
$NUM-CLOCK1D:6d sieben
00:00:22:33
00:00:22:34
00:00:22:34
00:00:22:43
$NUM-CLOCK1D:7d*
00:00:22:43
00:00:23:10
00:00:23:10
00:00:23:31
TO-GO-OFF1^ heim
00:00:23:31
00:00:23:33
00:00:23:33
00:00:23:40
It was already dark outside, but it didn't really matter.
00:00:23:40
00:00:23:46
OUTSIDE1* [MG]
00:00:23:46
00:00:24:09
00:00:24:09
00:00:24:26
DARK2 dunkel
00:00:24:26
00:00:24:38
00:00:24:38
00:00:25:00
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:00:25:00
00:00:25:01
00:00:25:01
00:00:25:05
I drove around and didn't really think of anything.
00:00:25:05
00:00:25:09
I1* [MG]
00:00:25:09
00:00:25:17
00:00:25:17
00:00:26:12
$PROD* [MG]
00:00:26:12
00:00:26:29
00:00:26:29
00:00:26:38
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:00:26:38
00:00:27:01
00:00:27:01
00:00:27:10
TO-THINK1B [MG]
00:00:27:10
00:00:27:30
00:00:27:30
00:00:27:43
$PROD* [MG]
00:00:27:43
00:00:28:17
I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
00:00:28:17
00:00:28:27
HOME6 heim
00:00:28:27
00:00:28:33
00:00:28:33
00:00:28:36
I1* ich
00:00:28:36
00:00:28:40
00:00:28:40
00:00:28:46
CAR-DRIVING1 [MG]
00:00:28:46
00:00:29:24
00:00:29:24
00:00:29:29
ALREADY1A* [MG]
00:00:29:29
00:00:29:44
00:00:29:44
00:00:30:01
MEASURE-HORIZONTAL4A^* [MG]
00:00:30:01
00:00:30:19
00:00:30:19
00:00:31:16
AS-ALWAYS1* [MG]
00:00:31:16
00:00:31:23
00:00:31:23
00:00:31:31
COINCIDENCE1*
00:00:31:31
00:00:31:38
00:00:31:38
00:00:32:06
TO-PIERCE1A*
00:00:32:06
00:00:32:14
00:00:32:14
00:00:32:27
WHAT1A*
00:00:32:27
00:00:32:30
00:00:32:30
00:00:32:34
I1*
00:00:32:34
00:00:32:40
00:00:32:40
00:00:32:47
CAR-DRIVING1* [MG]
00:00:32:47
00:00:33:32
$PROD* [LM:bam]
00:00:33:32
00:00:33:39
I was shocked and asked myself what had happened.
00:00:33:39
00:00:33:48
I1*
00:00:33:48
00:00:34:09
00:00:34:09
00:00:34:44
WHAT1B was
00:00:34:44
00:00:34:46
00:00:34:46
00:00:35:14
I slammed on the break immediately, and the car kept on sliding forwards.
00:00:35:14
00:00:35:25
I1*
00:00:35:25
00:00:35:47
00:00:35:47
00:00:36:06
IMMEDIATELY2B* {so}fort
00:00:36:06
00:00:36:13
00:00:36:13
00:00:36:32
BREAK1* bre{msen}
00:00:36:32
00:00:36:48
00:00:36:48
00:00:37:32
$PROD* [MG]
00:00:37:32
00:00:37:43
00:00:37:43
00:00:38:04
I looked around and asked myself, 'What was that?’
00:00:38:04
00:00:38:08
I1
00:00:38:08
00:00:38:14
00:00:38:14
00:00:38:23
WHAT1A* was
00:00:38:23
00:00:38:30
00:00:38:30
00:00:38:48
TO-LOOK3*
00:00:38:48
00:00:39:00
00:00:39:00
00:00:39:07
When I turned to the right, I was shocked to see that my right side view mirror was broken and dangling on the side of my car.
00:00:39:07
00:00:39:12
I1
00:00:39:12
00:00:39:24
00:00:39:24
00:00:39:29
TO-LOOK2*
00:00:39:29
00:00:39:40
00:00:39:40
00:00:39:44
MY1
00:00:39:44
00:00:39:47
00:00:39:47
00:00:40:03
RIGHT2A re{chts}
00:00:40:03
00:00:40:08
00:00:40:08
00:00:40:09
$PROD* spiegel
00:00:40:09
00:00:40:13
00:00:40:13
00:00:40:20
SQUARE2^*
00:00:40:20
00:00:40:35
00:00:40:35
00:00:40:45
OFF2 [MG]
00:00:40:45
00:00:41:08
$PROD*
00:00:41:08
00:00:41:28
Oh, I see. It was a hit-and-run offense, wasn't it? $ORAL^ ach so
00:00:41:28
00:00:41:37
It's called a hit-and-run offense? I am not sure, possibly.
00:00:41:37
00:00:41:41
I1* [MG]
00:00:41:41
00:00:42:11
00:00:42:11
00:00:42:18
MEAN-OR-BE-CALLED1B* heißt
00:00:42:18
00:00:42:29
FLIGHT1B fahr
00:00:42:29
00:00:43:04
00:00:43:04
00:00:43:21
FLIGHT1A [MG]
00:00:43:21
00:00:43:32
00:00:43:32
00:00:43:39
00:00:43:39
00:00:44:06
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:00:44:06
00:00:44:17
00:00:44:17
00:00:44:22
I1*
00:00:44:22
00:00:44:38
00:00:44:38
00:00:44:49
CAN2B* [MG]
00:00:44:49
00:00:45:05
00:00:45:05
00:00:45:13
I wasn't really able to commit a hit-and-run offense.
00:00:45:13
00:00:45:25
FLIGHT1A flucht
00:00:45:25
00:00:45:47
00:00:45:47
00:00:46:05
TO-DRIVE1 fahrt
00:00:46:05
00:00:46:29
00:00:46:29
00:00:47:01
CAN1* [MG]
00:00:47:01
00:00:47:08
00:00:47:08
00:00:47:15
I had to go back.
00:00:47:15
00:00:47:21
MUST1A muss
00:00:47:21
00:00:47:31
00:00:47:31
00:00:47:35
I1 ich
00:00:47:35
00:00:48:01
00:00:48:01
00:00:48:19
BACK3* zu{rück}
00:00:48:19
00:00:48:27
00:00:48:27
00:00:48:29
I tried to drive carefully backwards, because it was quite dark on the main street.
00:00:48:29
00:00:48:33
I1*
00:00:48:33
00:00:48:45
00:00:48:45
00:00:49:04
TO-TRY1* versuch
00:00:49:04
00:00:49:08
I1
00:00:49:08
00:00:49:20
00:00:49:20
00:00:49:41
$PROD* [MG]
00:00:49:41
00:00:50:10
00:00:50:10
00:00:50:32
DARK2 dunkel
00:00:50:32
00:00:50:39
00:00:50:39
00:00:50:40
$MORPH-MAIN1B* hauptstr{aße}
00:00:50:40
00:00:50:45
It was difficult to see anything.
00:00:50:45
00:00:51:00
||BAD-OR-STALE1* schlecht
00:00:51:00
00:00:51:04
00:00:51:04
00:00:51:08
STREET2*
00:00:51:08
00:00:51:13
00:00:51:13
00:00:51:16
BEEN1* gewesen
00:00:51:16
00:00:51:19
||TO-SEE1 sehen
00:00:51:19
00:00:51:24
00:00:51:24
00:00:51:26
Therefore, I drove carefully backwards. I1*
00:00:51:26
00:00:51:27
00:00:51:27
00:00:51:43
00:00:51:43
00:00:52:14
$PROD* [MG]
00:00:52:14
00:00:52:40
00:00:52:40
00:00:52:44
00:00:52:44
00:00:53:19
00:00:53:19
00:00:53:23
I realized that there was a broken side view mirror dangling on another car, as well. I1*
00:00:53:23
00:00:53:31
00:00:53:31
00:00:53:44
TO-SEE1* [MG]
00:00:53:44
00:00:54:02
00:00:54:02
00:00:54:13
CAR1* auto
00:00:54:13
00:00:54:16
00:00:54:16
00:00:54:48
$PROD* [MG]
00:00:54:48
00:00:55:09
00:00:55:09
00:00:55:23
ALSO3A* auch
00:00:55:23
00:00:55:25
00:00:55:25
00:00:55:44
EQUAL8* [MG]
00:00:55:44
00:00:55:48
00:00:55:48
00:00:56:01
The two mirrors must have broke during the crash.
00:00:56:01
00:00:56:05
TOGETHER-PERSON2A^* [MG]
00:00:56:05
00:00:56:15
00:00:56:15
00:00:56:22
$PROD* [MG]
00:00:56:22
00:00:56:39
One or two side view mirrors?
00:00:56:39
00:00:56:49
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 eins
00:00:56:49
00:00:57:03
00:00:57:03
00:00:57:08
00:00:57:08
00:00:57:16
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d oder zwei
00:00:57:16
00:00:57:30
$GEST-OFF^
00:00:57:30
00:00:57:32
00:00:57:32
00:00:57:34
00:00:57:34
00:00:57:35
||$GEST-OFF^
00:00:57:35
00:00:57:38
Both of our side view mirrors.
00:00:57:38
00:00:58:01
BOTH2A*
00:00:58:01
00:00:58:08
One on the other car, and one on my car.
00:00:58:08
00:00:58:21
DIFFERENT6* ander
00:00:58:21
00:00:58:26
00:00:58:26
00:00:58:32
CAR1* auto
00:00:58:32
00:00:58:40
00:00:58:40
00:00:59:02
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 eins
00:00:59:02
00:00:59:13
00:00:59:13
00:00:59:26
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 eins
00:00:59:26
00:00:59:38
00:00:59:38
00:01:00:06
I was driving to close too the other car and then touched it.
00:01:00:06
00:01:00:11
$PROD* [MG]
00:01:00:11
00:01:00:31
00:01:00:31
00:01:01:12
||$PROD* [MG]
00:01:01:12
00:01:01:31
I get it, all right.
00:01:01:31
00:01:01:34
||$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:01:01:34
00:01:01:36
I1*
00:01:01:36
00:01:01:43
00:01:01:43
00:01:02:11
||$PROD* zurück
00:01:02:11
00:01:02:15
00:01:02:15
00:01:02:23
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:01:02:23
00:01:02:30
00:01:02:30
00:01:02:40
00:01:02:40
00:01:03:00
$GEST-DECLINE1^*
00:01:03:00
00:01:03:05
00:01:03:05
00:01:03:09
I frantically tried to figure out what to do next.
00:01:03:09
00:01:03:12
I1*
00:01:03:12
00:01:03:22
00:01:03:22
00:01:04:06
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie wie wie
00:01:04:06
00:01:04:17
00:01:04:17
00:01:04:24
Should I ignore the other car and just do a runner?
00:01:04:24
00:01:04:33
I1*
00:01:04:33
00:01:04:44
00:01:04:44
00:01:05:09
$GEST-DECLINE1^
00:01:05:09
00:01:05:29
00:01:05:29
00:01:05:41
TO-ELOPE2*
00:01:05:41
00:01:05:46
00:01:05:46
00:01:06:08
I couldn't do that.
00:01:06:08
00:01:06:15
CAN1*
00:01:06:15
00:01:06:19
00:01:06:19
00:01:06:27
I1
00:01:06:27
00:01:06:30
00:01:06:30
00:01:06:34
That would have been a real hit-and-run offense.
00:01:06:34
00:01:06:40
RIGHT-OR-CORRECT1A*
00:01:06:40
00:01:06:48
00:01:06:48
00:01:07:10
FLIGHT1A flucht
00:01:07:10
00:01:07:28
00:01:07:28
00:01:07:35
TO-DRIVE1 fahren
00:01:07:35
00:01:07:42
$GEST-OFF^*
00:01:07:42
00:01:07:48
I couldn't do that.
00:01:07:48
00:01:08:23
CAN1* [MG]
00:01:08:23
00:01:08:29
00:01:08:29
00:01:08:34
It is essential to me to keep my driver's license.
00:01:08:34
00:01:08:39
AND2A* und
00:01:08:39
00:01:08:48
00:01:08:48
00:01:09:08
DRIVING-LICENCE1 führersch{ein}
00:01:09:08
00:01:09:16
00:01:09:16
00:01:09:22
MY1 mein
00:01:09:22
00:01:09:32
00:01:09:32
00:01:09:39
TO-LIVE1C* leben
00:01:09:39
00:01:09:45
00:01:09:45
00:01:10:07
IMPORTANT1 wich{tig}
00:01:10:07
00:01:10:13
00:01:10:13
00:01:10:32
Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house./
00:01:10:32
00:01:10:40
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:01:10:40
00:01:10:43
00:01:10:43
00:01:10:49
I1*
00:01:10:49
00:01:11:16
00:01:11:16
00:01:11:36
BACK1A* zurück
00:01:11:36
00:01:11:40
00:01:11:40
00:01:11:45
I1* [MG]
00:01:11:45
00:01:12:03
00:01:12:03
00:01:12:21
TO-PARK1* parken
00:01:12:21
00:01:12:29
00:01:12:29
00:01:12:34
I1*
00:01:12:34
00:01:12:38
00:01:12:38
00:01:12:48
TO-GET-OUT1A* [MG]
00:01:12:48
00:01:13:05
00:01:13:05
00:01:13:17
TO-SEARCH1* su{chen}
00:01:13:17
00:01:13:19
00:01:13:19
00:01:13:28
WHAT1A*
00:01:13:28
00:01:13:37
00:01:13:37
00:01:14:00
HOUSE1A haus
00:01:14:00
00:01:14:07
00:01:14:07
00:01:14:12
I1*
00:01:14:12
00:01:14:15
00:01:14:15
00:01:14:19
TO-SEARCH1* su{chen}
00:01:14:19
00:01:14:23
$PROD*
00:01:14:23
00:01:14:42
How did you know where to find it?
00:01:14:42
00:01:15:01
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* weiß
00:01:15:01
00:01:15:07
00:01:15:07
00:01:15:11
Well/
00:01:15:11
00:01:15:16
||TO-FIND1D fin{den}
00:01:15:16
00:01:15:23
$GEST-OFF^
00:01:15:23
00:01:15:30
00:01:15:30
00:01:15:38
||YOU1*
00:01:15:38
00:01:16:02
00:01:16:02
00:01:16:09
00:01:16:09
00:01:16:15
It was dark.
00:01:16:15
00:01:16:30
DARK2 dunkel
00:01:16:30
00:01:16:41
00:01:16:41
00:01:16:44
It was about eight o'clock, and I just rang the bell somewhere.
00:01:16:44
00:01:16:47
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d [MG]
00:01:16:47
00:01:17:07
00:01:17:07
00:01:17:15
BALLOCKS1^ [MG]
00:01:17:15
00:01:17:16
00:01:17:16
00:01:17:21
I1
00:01:17:21
00:01:17:33
00:01:17:33
00:01:18:05
TO-RING-DOORBELL1 klingel
00:01:18:05
00:01:18:18
00:01:18:18
00:01:18:24
It didn't work: no one opened the door.
00:01:18:24
00:01:19:02
IT-WORKS-OUT1* klappt nicht
00:01:19:02
00:01:19:18
00:01:19:18
00:01:19:31
OPEN-DOOR2 auf
00:01:19:31
00:01:19:38
People started noticing that I was knocking on every house. They looked out of their windows.
00:01:19:38
00:01:19:41
$INDEX1* [MG]
00:01:19:41
00:01:19:47
00:01:19:47
00:01:20:06
TO-MEMORISE1* mer{ken}
00:01:20:06
00:01:20:11
00:01:20:11
00:01:20:17
ALREADY1B schon
00:01:20:17
00:01:20:21
00:01:20:21
00:01:20:25
I1*
00:01:20:25
00:01:20:36
00:01:20:36
00:01:20:48
$INDEX1*
00:01:20:48
00:01:21:03
00:01:21:03
00:01:21:08
I1
00:01:21:08
00:01:21:16
00:01:21:16
00:01:21:40
TO-RING-DOORBELL1* [MG]
00:01:21:40
00:01:21:44
00:01:21:44
00:01:22:01
$INDEX1
00:01:22:01
00:01:22:11
00:01:22:11
00:01:22:38
TO-LOOK-AT1*
00:01:22:38
00:01:23:02
00:01:23:02
00:01:23:05
They were unsure of my intentions.
00:01:23:05
00:01:23:07
$MORPH-UN1B unsicher
00:01:23:07
00:01:23:12
00:01:23:12
00:01:23:18
SECURE1
00:01:23:18
00:01:23:31
00:01:23:31
00:01:23:49
ON-PERSON1*
00:01:23:49
00:01:24:02
00:01:24:02
00:01:24:11
LIKE4A*
00:01:24:11
00:01:24:29
They probably thought that I wanted to rob them.
00:01:24:29
00:01:24:41
ATTACK1 überfall
00:01:24:41
00:01:24:49
00:01:24:49
00:01:25:07
ALL2A*
00:01:25:07
00:01:25:13
00:01:25:13
00:01:25:22
TO-THINK1A* denken
00:01:25:22
00:01:25:27
00:01:25:27
00:01:25:33
I rang the bell over and over again, but eventually gave up.
00:01:25:33
00:01:25:37
I1* [MG]
00:01:25:37
00:01:25:43
00:01:25:43
00:01:26:20
TO-RING-DOORBELL1* [MG]
00:01:26:20
00:01:26:28
00:01:26:28
00:01:26:41
TO-GIVE-UP1* gibt auf
00:01:26:41
00:01:26:42
00:01:26:42
00:01:27:02
When I walked back, I closely examined the car.
00:01:27:02
00:01:27:12
TO-GO2A* [MG]
00:01:27:12
00:01:27:16
00:01:27:16
00:01:27:24
EXACTLY3* genau
00:01:27:24
00:01:27:26
00:01:27:26
00:01:27:41
TO-LOOK-AT1*
00:01:27:41
00:01:27:44
00:01:27:44
00:01:27:48
CAR1* auto
00:01:27:48
00:01:28:02
00:01:28:02
00:01:28:18
$INDEX1
00:01:28:18
00:01:28:32
I wasn't sure at first whether the car belonged to the house or not. I looked at the house, then, once again, at the car to find out whether they belonged to the same owner.
00:01:28:32
00:01:30:29
$PROD* [MG]
00:01:30:29
00:01:30:31
00:01:30:31
00:01:30:32
There was a single house next to the other one.
00:01:30:32
00:01:30:39
HOUSE1A* haus
00:01:30:39
00:01:31:02
00:01:31:02
00:01:31:25
NEXT-TO1A*
00:01:31:25
00:01:31:35
00:01:31:35
00:01:31:42
TO-SEE1*
00:01:31:42
00:01:31:48
00:01:31:48
00:01:32:09
ALONE5 alle{in}
00:01:32:09
00:01:32:18
00:01:32:18
00:01:32:32
HOUSE1A* haus
00:01:32:32
00:01:32:37
00:01:32:37
00:01:33:00
$INDEX1
00:01:33:00
00:01:33:08
I tried ringing the bell, and it finally worked.
00:01:33:08
00:01:33:12
I1*
00:01:33:12
00:01:33:17
00:01:33:17
00:01:33:24
TO-TRY2* versuch
00:01:33:24
00:01:33:44
00:01:33:44
00:01:34:16
TO-RING-DOORBELL1 klingel
00:01:34:16
00:01:34:40
00:01:34:40
00:01:35:00
IT-WORKS-OUT1*
00:01:35:00
00:01:35:07
00:01:35:07
00:01:35:20
RIGHT-OR-AGREED1^*
00:01:35:20
00:01:35:26
00:01:35:26
00:01:35:32
TO-RING-DOORBELL1* [MG]
00:01:35:32
00:01:35:37
00:01:35:37
00:01:35:46
There was a blond woman coming up to me. I waved and said, ‘Hello!’ to draw attention to myself.
00:01:35:46
00:01:36:15
TO-COME3* komm
00:01:36:15
00:01:36:16
00:01:36:16
00:01:36:23
HAIR-LONG1^* blond
00:01:36:23
00:01:36:29
00:01:36:29
00:01:36:44
TO-COME3* [MG]
00:01:36:44
00:01:36:48
00:01:36:48
00:01:37:06
TO-WAVE1* [MG]
00:01:37:06
00:01:37:11
00:01:37:11
00:01:37:14
I1* [MG]
00:01:37:14
00:01:37:23
00:01:37:23
00:01:38:15
HELLO2* hallo
00:01:38:15
00:01:38:16
00:01:38:16
00:01:38:20
$INDEX1
00:01:38:20
00:01:38:27
00:01:38:27
00:01:38:40
She talked to me, and I tried to explain to her somehow that I couldn't hear. $INDEX1
00:01:38:40
00:01:39:27
$GEST-NM-SPEAKING1^ [MG]
00:01:39:27
00:01:39:31
00:01:39:31
00:01:39:38
I1* [MG]
00:01:39:38
00:01:39:42
00:01:39:42
00:01:40:02
$GEST^* [MG]
00:01:40:02
00:01:40:13
00:01:40:13
00:01:40:27
TO-HEAR1* [MG]
00:01:40:27
00:01:40:35
She was quite far away, and I could only see her as a small figure in the distance.
00:01:40:35
00:01:40:49
FAR1* wei{t}
00:01:40:49
00:01:41:04
00:01:41:04
00:01:41:12
SMALL9 kl{ein}
00:01:41:12
00:01:41:18
00:01:41:18
00:01:41:32
It was dark, and the lights inside the house were turned off.
00:01:41:32
00:01:42:04
DARK2 dunk{el}
00:01:42:04
00:01:42:14
00:01:42:14
00:01:42:17
$INDEX1
00:01:42:17
00:01:42:27
00:01:42:27
00:01:42:40
LIGHT1* licht
00:01:42:40
00:01:42:48
00:01:42:48
00:01:42:49
Thus, I wasn't able to see her.
00:01:42:49
00:01:43:06
I1*
00:01:43:06
00:01:43:13
00:01:43:13
00:01:43:28
TO-LOOK-AT1*
00:01:43:28
00:01:43:34
00:01:43:34
00:01:43:45
$GEST-OFF^ [MG]
00:01:43:45
00:01:44:01
00:01:44:01
00:01:44:08
NOT3B* [MG]
00:01:44:08
00:01:44:15
00:01:44:15
00:01:44:29
She called for her husband, and he came with a towel wrapped around his hips, because he just had gotten out of the shower.
00:01:44:29
00:01:45:03
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:01:45:03
00:01:45:06
00:01:45:06
00:01:45:15
MAN2* mann
00:01:45:15
00:01:45:20
00:01:45:20
00:01:45:30
TO-COME3*
00:01:45:30
00:01:45:39
TO-SHOWER1* dusche
00:01:45:39
00:01:45:44
00:01:45:44
00:01:46:19
$PROD*
00:01:46:19
00:01:46:31
00:01:46:31
00:01:46:40
TO-SHOWER1* du{schen}
00:01:46:40
00:01:46:42
00:01:46:42
00:01:46:48
TO-COME3*
00:01:46:48
00:01:47:08
00:01:47:08
00:01:47:21
$PROD*
00:01:47:21
00:01:47:26
He asked, “What's the matter?”
00:01:47:26
00:01:47:38
WHAT1B* was
00:01:47:38
00:01:47:49
00:01:47:49
00:01:48:11
I was pointing towards my ears and shouted:
00:01:48:11
00:01:48:19
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:01:48:19
00:01:48:24
00:01:48:24
00:01:48:29
I1* [MG]
00:01:48:29
00:01:48:36
00:01:48:36
00:01:48:48
EAR1* [MG]
00:01:48:48
00:01:49:11
00:01:49:11
00:01:49:26
LOUD1B* laut
00:01:49:26
00:01:49:48
00:01:49:48
00:01:50:01
WORD3* wort
00:01:50:01
00:01:50:08
“I am deaf. Please help me: it's about the car.”
00:01:50:08
00:01:50:28
I1 ich bin
00:01:50:28
00:01:50:42
00:01:50:42
00:01:51:26
DEAF-LOST-HEARING1A taub
00:01:51:26
00:01:51:34
00:01:51:34
00:01:51:47
$GEST-OFF^
00:01:51:47
00:01:52:40
00:01:52:40
00:01:53:05
PLEASE2 bitte
00:01:53:05
00:01:53:13
00:01:53:13
00:01:53:27
TO-HELP1* helfen
00:01:53:27
00:01:53:37
00:01:53:37
00:01:53:47
$GEST-OFF^
00:01:53:47
00:01:54:03
00:01:54:03
00:01:54:13
$INDEX1*
00:01:54:13
00:01:54:27
00:01:54:27
00:01:54:35
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:01:54:35
00:01:54:41
00:01:54:41
00:01:54:43
CAR1* a{uto}
00:01:54:43
00:01:55:06
00:01:55:06
00:01:55:16
||$INDEX1* [MG]
00:01:55:16
00:01:55:29
00:01:55:29
00:01:56:12
CAR1 auto
00:01:56:12
00:01:56:16
00:01:56:16
00:01:56:28
That was it.
00:01:56:28
00:01:56:33
THATS-ALL1^ [MG]
00:01:56:33
00:01:57:06
00:01:57:06
00:01:57:15
He said, “Hold on”, and I was able to see that he was going back to put on some clothes.
00:01:57:15
00:01:57:25
$INDEX1*
00:01:57:25
00:01:57:34
00:01:57:34
00:01:58:24
MOMENT2 moment
00:01:58:24
00:01:58:38
00:01:58:38
00:01:58:48
TO-COME3*
00:01:58:48
00:01:59:06
00:01:59:06
00:01:59:08
I1*
00:01:59:08
00:01:59:13
00:01:59:13
00:01:59:19
TO-SEE1*
00:01:59:19
00:01:59:24
00:01:59:24
00:01:59:38
TO-CHANGE-CLOTHES1 um{ziehen}
00:01:59:38
00:01:59:42
That's so funny: with a towel wrapped around. Goodness gracious!
00:01:59:42
00:02:00:01
00:02:00:01
00:02:00:07
||FUNNY1* lustig
00:02:00:07
00:02:00:10
TO-GO-THERE1*
00:02:00:10
00:02:00:23
00:02:00:23
00:02:00:26
$PROD*
00:02:00:26
00:02:00:28
I was able to see him through the window as he was walking away. I was amused.
00:02:00:28
00:02:00:37
I1*
00:02:00:37
00:02:00:45
00:02:00:45
00:02:01:03
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:01:03
00:02:01:05
00:02:01:05
00:02:01:12
TO-SEE1*
00:02:01:12
00:02:01:16
00:02:01:16
00:02:01:19
CAN1
00:02:01:19
00:02:01:25
00:02:01:25
00:02:01:38
WINDOW6* glas
00:02:01:38
00:02:01:42
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:01:42
00:02:01:48
00:02:01:48
00:02:02:07
TO-GO2A*
00:02:02:07
00:02:02:23
00:02:02:23
00:02:02:25
00:02:02:25
00:02:02:37
00:02:02:37
00:02:02:41
I1* [MG]
00:02:02:41
00:02:02:45
00:02:02:45
00:02:03:04
$GEST^* [MG]
00:02:03:04
00:02:03:17
00:02:03:17
00:02:03:22
I waited for the both of them to come back, and then asked them to whom the car belonged.
00:02:03:22
00:02:03:36
TO-WAIT2 [MG]
00:02:03:36
00:02:04:04
00:02:04:04
00:02:04:35
TO-COME3* ko{mmen}
00:02:04:35
00:02:04:41
00:02:04:41
00:02:04:46
WOMAN1A frau
00:02:04:46
00:02:05:07
00:02:05:07
00:02:05:31
TO-ACCOMPANY1A*
00:02:05:31
00:02:05:32
00:02:05:32
00:02:05:38
I1*
00:02:05:38
00:02:05:46
00:02:05:46
00:02:06:12
QUESTION1 fragen
00:02:06:12
00:02:06:28
00:02:06:28
00:02:06:43
$INDEX1*
00:02:06:43
00:02:07:02
00:02:07:02
00:02:07:14
CAR1* auto
00:02:07:14
00:02:07:24
00:02:07:24
00:02:08:00
WHO3 wer
00:02:08:00
00:02:08:09
00:02:08:09
00:02:08:27
$INDEX2
00:02:08:27
00:02:08:40
00:02:08:40
00:02:08:48
She said, “That's mine,” and I replied, “It is your car.”
00:02:08:48
00:02:09:01
$INDEX1*
00:02:09:01
00:02:09:07
00:02:09:07
00:02:09:12
TO-SAY1*
00:02:09:12
00:02:09:16
00:02:09:16
00:02:09:32
I1*
00:02:09:32
00:02:09:41
00:02:09:41
00:02:09:49
YOUR1 dei{n}
00:02:09:49
00:02:10:05
00:02:10:05
00:02:10:10
CAR1* aut{o}
00:02:10:10
00:02:10:15
00:02:10:15
00:02:10:20
$INDEX1*
00:02:10:20
00:02:10:28
Luckily it was her car.
00:02:10:28
00:02:11:06
$GEST-HAND-ON-CHEST1^ [MG]
00:02:11:06
00:02:11:20
00:02:11:20
00:02:11:36
SELF1A* selb{st}
00:02:11:36
00:02:11:39
00:02:11:39
00:02:12:03
CAR1* aut{o}
00:02:12:03
00:02:12:04
00:02:12:04
00:02:12:15
I said, “I am so sorry. I hit your car.”
00:02:12:15
00:02:13:02
APOLOGY1 [MG]
00:02:13:02
00:02:13:11
00:02:13:11
00:02:13:22
$GEST^*
00:02:13:22
00:02:13:30
00:02:13:30
00:02:13:39
I1*
00:02:13:39
00:02:13:41
00:02:13:41
00:02:14:02
$GEST^* [MG]
00:02:14:02
00:02:14:04
00:02:14:04
00:02:14:11
$INDEX1* [MG]
00:02:14:11
00:02:14:16
00:02:14:16
00:02:14:23
YOUR1*
00:02:14:23
00:02:14:26
00:02:14:26
00:02:14:33
CAR1* aut{o}
00:02:14:33
00:02:14:34
00:02:14:34
00:02:14:39
I1*
00:02:14:39
00:02:14:48
00:02:14:48
00:02:15:14
$PROD* [MG]
00:02:15:14
00:02:15:24
00:02:15:24
00:02:15:34
Her husband hesitated and walked over to the car to look at it.
00:02:15:34
00:02:16:20
$ORAL^ was
00:02:16:20
00:02:16:34
00:02:16:34
00:02:16:38
MAN6 mann
00:02:16:38
00:02:16:41
00:02:16:41
00:02:17:08
TO-COME3* [MG]
00:02:17:08
00:02:17:19
00:02:17:19
00:02:17:39
TO-GO2A*
00:02:17:39
00:02:17:46
I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
00:02:17:46
00:02:18:06
$GEST^* [MG]
00:02:18:06
00:02:18:09
00:02:18:09
00:02:18:18
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:18:18
00:02:18:21
00:02:18:21
00:02:18:26
I1* [MG]
00:02:18:26
00:02:18:32
00:02:18:32
00:02:18:47
PLEASE2* [MG]
00:02:18:47
00:02:19:04
00:02:19:04
00:02:19:10
I1* [MG]
00:02:19:10
00:02:19:13
00:02:19:13
00:02:19:22
TO-WANT7 wollte nicht
00:02:19:22
00:02:19:28
00:02:19:28
00:02:19:34
I1* [MG]
00:02:19:34
00:02:19:43
00:02:19:43
00:02:20:10
WHERE1A* wo wo
00:02:20:10
00:02:20:16
00:02:20:16
00:02:20:22
$INDEX1*
00:02:20:22
00:02:20:30
00:02:20:30
00:02:20:37
CAR1* auto
00:02:20:37
00:02:20:38
00:02:20:38
00:02:20:45
$INDEX1*
00:02:20:45
00:02:21:03
The man shortly held my hand to signal that it wasn't a problem.
00:02:21:03
00:02:21:10
$GEST^ [MG]
00:02:21:10
00:02:21:17
00:02:21:17
00:02:21:24
I1*
00:02:21:24
00:02:21:30
00:02:21:30
00:02:22:01
$PROD* [MG]
00:02:22:01
00:02:22:09
00:02:22:09
00:02:23:03
$GEST-NO-PROBLEM1^* kein problem
00:02:23:03
00:02:23:07
00:02:23:07
00:02:23:08
He asked me to get my purse and to come inside.
00:02:23:08
00:02:23:13
$INDEX1*
00:02:23:13
00:02:23:16
00:02:23:16
00:02:23:21
PLEASE2* bi{tte}
00:02:23:21
00:02:23:29
00:02:23:29
00:02:23:36
PURSE2* tasche
00:02:23:36
00:02:23:46
00:02:23:46
00:02:24:12
TO-GET1A* holen
00:02:24:12
00:02:24:16
What a nice guy!
00:02:24:16
00:02:24:20
00:02:24:20
00:02:24:29
I1* [MG]
00:02:24:29
00:02:24:36
NICE1 ne{tt}
00:02:24:36
00:02:24:42
00:02:24:42
00:02:24:46
00:02:24:46
00:02:25:02
MAN1* mann
00:02:25:02
00:02:25:04
TO-COME-HERE1* komm
00:02:25:04
00:02:25:19
00:02:25:19
00:02:25:25
00:02:25:25
00:02:25:33
00:02:25:33
00:02:25:42
IN1*
00:02:25:42
00:02:25:46
00:02:25:46
00:02:26:04
He asked if I wasn't able to hear anything. I confirmed that. He then proceeded to ask whether I had drunk alcohol or not. YOU1 [MG]
00:02:26:04
00:02:26:13
00:02:26:13
00:02:26:24
TO-HEAR2* taub
00:02:26:24
00:02:26:31
00:02:26:31
00:02:27:00
NOT3B
00:02:27:00
00:02:27:17
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ ja
00:02:27:17
00:02:27:21
00:02:27:21
00:02:27:43
$INDEX1* [MG]
00:02:27:43
00:02:28:05
00:02:28:05
00:02:28:23
ALCOHOL2
00:02:28:23
00:02:28:28
I denied it vehemently and explained to him that I hadn't had a drink before I drove.
00:02:28:28
00:02:28:34
I1* [MG]
00:02:28:34
00:02:29:08
||NO1B [MG]
00:02:29:08
00:02:29:11
00:02:29:11
00:02:29:21
TO-DRINK1 [MG]
00:02:29:21
00:02:29:29
00:02:29:29
00:02:30:17
NOT3B* [MG]
00:02:30:17
00:02:30:27
I just didn't drive very well, and her car was black.
00:02:30:27
00:02:30:33
INTOXICATED1^*
00:02:30:33
00:02:30:41
00:02:30:41
00:02:31:14
$PROD*
00:02:31:14
00:02:31:24
00:02:31:24
00:02:32:05
$GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:02:32:05
00:02:32:11
00:02:32:11
00:02:32:15
$INDEX1*
00:02:32:15
00:02:32:28
00:02:32:28
00:02:32:39
BLACK2 schwarz
00:02:32:39
00:02:32:45
00:02:32:45
00:02:33:05
CAR1* auto
00:02:33:05
00:02:33:14
00:02:33:14
00:02:33:20
$INDEX2
00:02:33:20
00:02:33:23
00:02:33:23
00:02:33:30
I failed to notice it.
00:02:33:30
00:02:33:34
I1*
00:02:33:34
00:02:33:38
00:02:33:38
00:02:33:44
OVER-OR-ABOUT1* übersehen
00:02:33:44
00:02:34:05
00:02:34:05
00:02:34:15
TO-SEE1
00:02:34:15
00:02:34:39
00:02:34:39
00:02:35:09
I was able to see the white median strip, but not the parked car.
00:02:35:09
00:02:35:14
WHITE1A* weiß
00:02:35:14
00:02:35:16
00:02:35:16
00:02:35:35
||WAY3*
00:02:35:35
00:02:36:01
00:02:36:01
00:02:36:05
STREET1* streifen
00:02:36:05
00:02:36:17
00:02:36:17
00:02:36:31
WAY3*
00:02:36:31
00:02:36:33
00:02:36:33
00:02:36:42
CAN1* kann
00:02:36:42
00:02:37:00
00:02:37:00
00:02:37:07
TO-SEE1 se{hen}
00:02:37:07
00:02:37:25
00:02:37:25
00:02:37:28
CAR-TO-STOP2 au{to}
00:02:37:28
00:02:37:40
00:02:37:40
00:02:37:47
TO-SEE1 seh
00:02:37:47
00:02:38:03
00:02:38:03
00:02:38:18
NOT1 [MG]
00:02:38:18
00:02:38:43
O well, it just happened.
00:02:38:43
00:02:39:04
$GEST-DECLINE1^
00:02:39:04
00:02:39:09
00:02:39:09
00:02:39:12
He asked me to accompany him upstairs into a large room, which was probably the office.
00:02:39:12
00:02:39:20
TO-COME-HERE1 komm
00:02:39:20
00:02:39:22
00:02:39:22
00:02:39:26
I1*
00:02:39:26
00:02:39:34
00:02:39:34
00:02:40:03
ABOVE1 [MG]
00:02:40:03
00:02:40:15
00:02:40:15
00:02:40:23
OFFICE1* büro
00:02:40:23
00:02:40:26
00:02:40:26
00:02:40:37
ROOM1B groß
00:02:40:37
00:02:40:48
He was very tolerant.
00:02:40:48
00:02:41:23
TOLERANT1 [MG]
00:02:41:23
00:02:41:42
00:02:41:42
00:02:41:49
The apartment seemed characteristic of his style.
00:02:41:49
00:02:42:16
APARTMENT3* wohn
00:02:42:16
00:02:42:22
00:02:42:22
00:02:42:28
TYPICAL1* typisch
00:02:42:28
00:02:42:33
00:02:42:33
00:02:42:42
HIS-HER1 [MG]
00:02:42:42
00:02:42:43
00:02:42:43
00:02:43:04
I looked around.
00:02:43:04
00:02:43:07
I1* [MG]
00:02:43:07
00:02:43:17
00:02:43:17
00:02:43:32
TO-LOOK-AT3* [MG]
00:02:43:32
00:02:43:33
00:02:43:33
00:02:43:47
He was a foreigner and spoke very distinctly, better than the Germans.
00:02:43:47
00:02:44:10
PERSON1* [MG]
00:02:44:10
00:02:44:21
00:02:44:21
00:02:44:29
MAN1* mann
00:02:44:29
00:02:44:37
00:02:44:37
00:02:45:04
ABROAD2* ausländer
00:02:45:04
00:02:45:08
00:02:45:08
00:02:45:14
$INDEX1*
00:02:45:14
00:02:45:33
00:02:45:33
00:02:46:17
TO-SPEAK2* [MG]
00:02:46:17
00:02:46:26
00:02:46:26
00:02:46:47
GREAT1A [MG]
00:02:46:47
00:02:47:02
00:02:47:02
00:02:47:08
AS-OR-THAN3 als
00:02:47:08
00:02:47:11
It's mostly the foreigners that speak extremely well.
00:02:47:11
00:02:47:16
00:02:47:16
00:02:47:19
MOST1A* meist{ens}
00:02:47:19
00:02:47:26
GERMAN1* deutsche
00:02:47:26
00:02:47:37
ABROAD1* aus{länder}
00:02:47:37
00:02:47:39
PERSON1*
00:02:47:39
00:02:47:44
00:02:47:44
00:02:48:03
ALWAYS4A* immer
00:02:48:03
00:02:48:07
00:02:48:07
00:02:48:11
TO-SPEAK4 sprechen
00:02:48:11
00:02:48:28
00:02:48:28
00:02:48:33
SUPER2* [MG]
00:02:48:33
00:02:48:44
His articulation was great.
00:02:48:44
00:02:49:11
SUPER1 [MG]
00:02:49:11
00:02:49:19
00:02:49:19
00:02:49:23
00:02:49:23
00:02:49:49
I was stunned: his teeth were extremely white and radiated like the sun. $GEST-NM-SPEAKING1^ [MG]
00:02:49:49
00:02:50:02
00:02:50:02
00:02:50:09
I1* [MG]
00:02:50:09
00:02:50:11
00:02:50:11
00:02:50:18
TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* [MG]
00:02:50:18
00:02:50:23
00:02:50:23
00:02:51:08
LOUDMOUTH1^* weiß
00:02:51:08
00:02:51:13
00:02:51:13
00:02:51:39
VERY6* [MG]
00:02:51:39
00:02:51:42
00:02:51:42
00:02:51:47
LIKE3A* wie
00:02:51:47
00:02:52:06
00:02:52:06
00:02:52:19
SUN1B sonne
00:02:52:19
00:02:52:30
00:02:52:30
00:02:52:48
LOUDMOUTH1^*
00:02:52:48
00:02:53:06
00:02:53:06
00:02:53:16
VERY6^ schön
00:02:53:16
00:02:53:22
Well, we sat down.
00:02:53:22
00:02:53:31
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:53:31
00:02:53:47
00:02:53:47
00:02:54:10
TO-SIT1A* [MG]
00:02:54:10
00:02:54:16
00:02:54:16
00:02:54:21
$GEST^* [MG]
00:02:54:21
00:02:54:25
00:02:54:25
00:02:54:30
He suggested using pen and paper to communicate, because I am deaf. $INDEX1 [MG]
00:02:54:30
00:02:54:38
00:02:54:38
00:02:54:44
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:02:54:44
00:02:55:06
00:02:55:06
00:02:55:15
PLEASE1B* [MG]
00:02:55:15
00:02:55:21
00:02:55:21
00:02:55:29
PIECE-OF-PAPER1*
00:02:55:29
00:02:55:36
00:02:55:36
00:02:55:44
TO-WRITE1A* [MG]
00:02:55:44
00:02:55:46
00:02:55:46
00:02:55:49
He informed me that he unfortunately had to call the police.
00:02:55:49
00:02:56:03
I1* [MG]
00:02:56:03
00:02:56:11
00:02:56:11
00:02:56:15
SHALL1 soll
00:02:56:15
00:02:56:19
00:02:56:19
00:02:56:25
I1*
00:02:56:25
00:02:56:35
00:02:56:35
00:02:56:46
TO-RING-UP1 ru{fen}
00:02:56:46
00:02:57:06
00:02:57:06
00:02:57:16
POLICE1A* po{lizei}
00:02:57:16
00:02:57:22
00:02:57:22
00:02:57:28
I told him that, of course, it was not a problem at all.
00:02:57:28
00:02:57:33
TO-SAY1* [MG]
00:02:57:33
00:02:57:43
00:02:57:43
00:02:58:04
OF-COURSE1B* selbstverständlich
00:02:58:04
00:02:58:07
00:02:58:07
00:02:58:18
NONE6* kein
00:02:58:18
00:02:58:23
00:02:58:23
00:02:58:46
PROBLEM2A* problem
00:02:58:46
00:02:59:05
00:02:59:05
00:02:59:14
NOT3B
00:02:59:14
00:02:59:17
00:02:59:17
00:02:59:21
I had the vehicle registration certificate and my new driver's license - you know, the one that looks like a credit card - with me./
00:02:59:21
00:02:59:25
I1*
00:02:59:25
00:02:59:34
00:02:59:34
00:02:59:41
NOTE-OR-TICKET1A* fahrzeugschein
00:02:59:41
00:03:00:13
00:03:00:13
00:03:00:22
MY1
00:03:00:22
00:03:00:39
00:03:00:39
00:03:00:47
DRIVING-LICENCE1 führersch{ein}
00:03:00:47
00:03:01:01
Does it need to be reported to the police?
00:03:01:01
00:03:01:06
00:03:01:06
00:03:01:15
NEW1A neu
00:03:01:15
00:03:01:22
POLICE1A* polizei
00:03:01:22
00:03:01:24
00:03:01:24
00:03:01:30
TO-LET-KNOW1A*
00:03:01:30
00:03:01:34
CARD1A
00:03:01:34
00:03:01:41
00:03:01:41
00:03:01:47
MUST1A muss
00:03:01:47
00:03:02:03
00:03:02:03
00:03:02:16
Yes, you have to call the police.
00:03:02:16
00:03:02:20
MUST1A* muss
00:03:02:20
00:03:02:21
00:03:02:21
00:03:02:23
$INDEX1
00:03:02:23
00:03:02:25
00:03:02:25
00:03:02:35
00:03:02:35
00:03:02:36
TO-LET-KNOW1A* besch{eid}
00:03:02:36
00:03:02:40
Why?
00:03:02:40
00:03:02:44
$GEST^* warum
00:03:02:44
00:03:02:45
00:03:02:45
00:03:03:00
On the phone they said, they didn't need to come/ PHONE1* anrufen
00:03:03:00
00:03:03:13
00:03:03:13
00:03:03:22
00:03:03:22
00:03:03:26
TO-SAY1* [MG]
00:03:03:26
00:03:03:29
00:03:03:29
00:03:03:30
00:03:03:30
00:03:03:36
POLICE1A* po{lizei}
00:03:03:36
00:03:03:43
00:03:03:43
00:03:03:44
TO-SAY1*
00:03:03:44
00:03:04:04
00:03:04:04
00:03:04:24
MUST1A* stimmt nicht
00:03:04:24
00:03:04:29
00:03:04:29
00:03:05:04
TO-COME1* kommen
00:03:05:04
00:03:05:13
00:03:05:13
00:03:05:14
TO-SAY1* [MG]
00:03:05:14
00:03:05:20
It is important that the both of you settle things.
00:03:05:20
00:03:05:22
00:03:05:22
00:03:05:24
MUST1A* muss nicht
00:03:05:24
00:03:05:34
IMPORTANT1 wichtig
00:03:05:34
00:03:05:40
00:03:05:40
00:03:06:01
… being on site, as I was, was enough of a confirmation. BOTH2B*
00:03:06:01
00:03:06:04
REASON4B
00:03:06:04
00:03:06:15
00:03:06:15
00:03:06:16
TO-GET-STH-DONE1A erl{edigen}
00:03:06:16
00:03:06:20
00:03:06:20
00:03:06:32
I1*
00:03:06:32
00:03:06:36
00:03:06:36
00:03:06:40
$GEST-OFF^
00:03:06:40
00:03:06:47
00:03:06:47
00:03:06:48
PRESENT-OR-HERE1* da
00:03:06:48
00:03:07:14
00:03:07:14
00:03:07:21
00:03:07:21
00:03:07:25
I1*
00:03:07:25
00:03:07:26
00:03:07:26
00:03:07:32
00:03:07:32
00:03:07:40
ALREADY1A* scho{n}
00:03:07:40
00:03:07:49
00:03:07:49
00:03:08:11
GUARANTY1^* bes{tätigen}
00:03:08:11
00:03:08:13
00:03:08:13
00:03:08:20
We were supposed to write down what had happened, and then both sign the paper. That was supposed to be enough.
00:03:08:20
00:03:08:27
ONLY2A* nur
00:03:08:27
00:03:08:33
00:03:08:33
00:03:08:41
EASY1 einfach
00:03:08:41
00:03:09:01
00:03:09:01
00:03:09:11
TO-WRITE1A
00:03:09:11
00:03:09:43
TO-SIGN-A-FORM1A unterschrift
00:03:09:43
00:03:09:47
00:03:09:47
00:03:10:03
$GEST^*
00:03:10:03
00:03:10:06
00:03:10:06
00:03:10:09
I1*
00:03:10:09
00:03:10:22
00:03:10:22
00:03:10:33
OKAY1* o{kay}
00:03:10:33
00:03:10:37
00:03:10:37
00:03:10:41
I wrote that I had been driving past the parking cars when my car brushed up against their parking car, and that it was my fault. I also left my address.
00:03:10:41
00:03:10:47
I1*
00:03:10:47
00:03:11:06
00:03:11:06
00:03:11:12
CAR1* fahr
00:03:11:12
00:03:11:19
00:03:11:19
00:03:11:38
THROUGH1^* vorbei
00:03:11:38
00:03:11:49
00:03:11:49
00:03:12:05
I1
00:03:12:05
00:03:12:07
00:03:12:07
00:03:12:36
TO-WRITE1A [MG]
00:03:12:36
00:03:12:42
00:03:12:42
00:03:13:04
I1 [MG]
00:03:13:04
00:03:13:12
00:03:13:12
00:03:13:24
FAULT1 schuld
00:03:13:24
00:03:13:37
00:03:13:37
00:03:13:45
IN-ADDITION1*
00:03:13:45
00:03:14:03
00:03:14:03
00:03:14:10
ADDRESS4 adre{sse}
00:03:14:10
00:03:14:19
00:03:14:19
00:03:14:42
IN-ADDITION1* [MG]
00:03:14:42
00:03:14:44
00:03:14:44
00:03:14:47
00:03:14:47
00:03:15:11
Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
00:03:15:11
00:03:15:28
UNFORTUNATELY1 leid
00:03:15:28
00:03:15:38
00:03:15:38
00:03:16:03
INSURANCE1 versicherung
00:03:16:03
00:03:16:15
00:03:16:15
00:03:16:29
ID-CARD2A ausw{eis}
00:03:16:29
00:03:16:36
00:03:16:36
00:03:17:06
NONE1* kein
00:03:17:06
00:03:17:20
00:03:17:20
00:03:17:27
REASON4B grund
00:03:17:27
00:03:17:37
00:03:17:37
00:03:17:49
LAST5* halb jahr
00:03:17:49
00:03:18:05
00:03:18:05
00:03:18:10
MY1 au{to}
00:03:18:10
00:03:18:14
00:03:18:14
00:03:18:18
CAR1*
00:03:18:18
00:03:18:29
00:03:18:29
00:03:18:45
TO-SWIPE1 eingebro{chen}
00:03:18:45
00:03:19:00
00:03:19:00
00:03:19:09
$GEST^*
00:03:19:09
00:03:19:26
00:03:19:26
00:03:19:34
SQUARE2^* beutel
00:03:19:34
00:03:19:39
00:03:19:39
00:03:19:48
MONEY1A
00:03:19:48
00:03:20:04
00:03:20:04
00:03:20:33
TO-TAKE-AWAY1* mitnehmen
00:03:20:33
00:03:20:41
00:03:20:41
00:03:21:03
$GEST-OFF^
00:03:21:03
00:03:21:12
Bad luck.
00:03:21:12
00:03:21:29
TO-BE-IN-HOT-WATER2 [MG]
00:03:21:29
00:03:21:33
00:03:21:33
00:03:21:39
I1*
00:03:21:39
00:03:21:41
00:03:21:41
00:03:22:11
$GEST^* [MG]
00:03:22:11
00:03:22:30
Well, it didn't really matter.
00:03:22:30
00:03:22:38
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:03:22:38
00:03:22:47
00:03:22:47
00:03:23:05
BAD3A* schlimm
00:03:23:05
00:03:23:10
00:03:23:10
00:03:23:13
I provided my email address, because I do not have a fax machine, neither do I have a phone, because of my deafness.
00:03:23:13
00:03:23:16
I1*
00:03:23:16
00:03:23:27
00:03:23:27
00:03:23:40
EMAIL3 e-mail
00:03:23:40
00:03:24:00
00:03:24:00
00:03:24:22
IN-ADDITION1*
00:03:24:22
00:03:24:34
00:03:24:34
00:03:24:38
$INDEX1* [MG]
00:03:24:38
00:03:24:41
00:03:24:41
00:03:25:03
FAX1 fax
00:03:25:03
00:03:25:08
00:03:25:08
00:03:25:32
CAN1* [MG]
00:03:25:32
00:03:26:10
00:03:26:10
00:03:26:19
AND2A*
00:03:26:19
00:03:26:26
00:03:26:26
00:03:26:37
PHONE1 telefon
00:03:26:37
00:03:26:43
00:03:26:43
00:03:27:08
CAN1*
00:03:27:08
00:03:27:23
00:03:27:23
00:03:27:38
DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:03:27:38
00:03:27:42
00:03:27:42
00:03:27:49
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:27:49
00:03:28:01
00:03:28:01
00:03:28:05
Therefore, I just provided my email address.
00:03:28:05
00:03:28:11
ONLY2A [MG]
00:03:28:11
00:03:28:28
00:03:28:28
00:03:28:41
EMAIL3 e-mail
00:03:28:41
00:03:28:46
00:03:28:46
00:03:29:09
||$INDEX1
00:03:29:09
00:03:29:19
00:03:29:19
00:03:29:30
DONE4*
00:03:29:30
00:03:29:44
That was fine.
00:03:29:44
00:03:30:10
OKAY1* okay
00:03:30:10
00:03:30:14
00:03:30:14
00:03:30:22
I asked the guy to hand me his telephone number, so that my sister would be able to call him.
00:03:30:22
00:03:30:33
PLEASE1A* [MG]
00:03:30:33
00:03:30:38
00:03:30:38
00:03:30:48
YOUR1 [MG]
00:03:30:48
00:03:31:13
00:03:31:13
00:03:31:24
TO-PHONE1* tele{fon}
00:03:31:24
00:03:31:29
00:03:31:29
00:03:31:39
NUMBER1 nu{mmer}
00:03:31:39
00:03:31:48
00:03:31:48
00:03:32:30
||TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* geben
00:03:32:30
00:03:32:32
00:03:32:32
00:03:32:37
I1*
00:03:32:37
00:03:32:41
00:03:32:41
00:03:32:48
CAN1* kann
00:03:32:48
00:03:33:04
00:03:33:04
00:03:33:09
MY1 schwes{ter}
00:03:33:09
00:03:33:15
00:03:33:15
00:03:33:29
SISTER1A
00:03:33:29
00:03:33:42
00:03:33:42
00:03:34:13
TO-RING-UP1* {an}rufen
00:03:34:13
00:03:34:16
He said it wouldn't be a problem.
00:03:34:16
00:03:34:20
$INDEX1
00:03:34:20
00:03:34:27
00:03:34:27
00:03:34:31
TO-SAY1*
00:03:34:31
00:03:34:36
00:03:34:36
00:03:34:47
NOT3B* kei{n}
00:03:34:47
00:03:35:01
00:03:35:01
00:03:35:15
PROBLEM2A problem
00:03:35:15
00:03:35:26
00:03:35:26
00:03:35:42
DONE4
00:03:35:42
00:03:35:46
Then he took pictures of the car with his private camera.
00:03:35:46
00:03:36:07
TO-COME1*
00:03:36:07
00:03:36:12
00:03:36:12
00:03:37:03
PHOTO1* [MG]
00:03:37:03
00:03:37:06
00:03:37:06
00:03:37:25
PRIVATE2A privat
00:03:37:25
00:03:37:32
00:03:37:32
00:03:37:41
PHOTO1* fo{to}
00:03:37:41
00:03:37:46
When we were done with everything, I drove home, and I went weak at the knees.
00:03:37:46
00:03:38:06
DONE1B [MG]
00:03:38:06
00:03:38:13
00:03:38:13
00:03:38:16
EVERYHTING2* alles
00:03:38:16
00:03:38:20
00:03:38:20
00:03:38:38
CLEAR1B*
00:03:38:38
00:03:38:45
00:03:38:45
00:03:38:49
I1*
00:03:38:49
00:03:39:16
00:03:39:16
00:03:39:27
HOME6 heim
00:03:39:27
00:03:39:32
00:03:39:32
00:03:39:39
I1* [MG]
00:03:39:39
00:03:39:42
00:03:39:42
00:03:40:35
SOLID1A^* [MG]
00:03:40:35
00:03:40:45
00:03:40:45
00:03:41:31
TO-SHIVER-WITH-FEAR1A [MG]
00:03:41:31
00:03:41:35
Your legs felt like jelly?
00:03:41:35
00:03:41:41
LEG1A* bein
00:03:41:41
00:03:41:46
00:03:41:46
00:03:42:03
00:03:42:03
00:03:42:15
TO-SHIVER2C* zittern
00:03:42:15
00:03:42:25
I was utterly groggy.
00:03:42:25
00:03:42:26
00:03:42:26
00:03:42:28
BODY1^* [MG]
00:03:42:28
00:03:42:36
$INDEX1*
00:03:42:36
00:03:42:41
00:03:42:41
00:03:43:02
VERY6*
00:03:43:02
00:03:43:11
After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
00:03:43:11
00:03:43:28
TO-ARRIVE1 an{kommen}
00:03:43:28
00:03:43:33
00:03:43:33
00:03:43:40
IMMEDIATELY2B*
00:03:43:40
00:03:43:44
00:03:43:44
00:03:43:48
I1*
00:03:43:48
00:03:44:04
00:03:44:04
00:03:44:22
TO-RUN-MACHINE2* [MG]
00:03:44:22
00:03:44:26
I1*
00:03:44:26
00:03:44:31
00:03:44:31
00:03:44:40
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B [MG]
00:03:44:40
00:03:44:45
00:03:44:45
00:03:44:49
MY1
00:03:44:49
00:03:45:04
00:03:45:04
00:03:45:09
SISTER1A* schwes{ter}
00:03:45:09
00:03:45:16
00:03:45:16
00:03:45:22
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:03:45:22
00:03:45:30
00:03:45:30
00:03:45:39
PLEASE1B [MG]
00:03:45:39
00:03:45:44
00:03:45:44
00:03:46:06
TO-PHONE1* für
00:03:46:06
00:03:46:18
00:03:46:18
00:03:46:39
TO-RING-UP1* {an}ruf
00:03:46:39
00:03:46:48
Are you all living at the same place?
00:03:46:48
00:03:47:00
$GEST^*
00:03:47:00
00:03:47:05
SAME2A* selbe
00:03:47:05
00:03:47:06
00:03:47:06
00:03:47:09
00:03:47:09
00:03:47:19
REASON4B grund
00:03:47:19
00:03:47:24
HOUSE1A im haus
00:03:47:24
00:03:47:32
00:03:47:32
00:03:47:42
00:03:47:42
00:03:47:45
Yes, my sister lives in the house next door. APARTMENT5* wohnen
00:03:47:45
00:03:48:00
SISTER1A*
00:03:48:00
00:03:48:05
00:03:48:05
00:03:48:07
00:03:48:07
00:03:48:09
NEXT-TO1B* neben
00:03:48:09
00:03:48:27
AREA1A^*
00:03:48:27
00:03:48:33
00:03:48:33
00:03:48:39
SISTER1A* sch{wester}
00:03:48:39
00:03:48:45
00:03:48:45
00:03:49:07
LOCATION1A^ haus
00:03:49:07
00:03:49:13
00:03:49:13
00:03:49:17
I asked her to call him, and she said that it wasn't a problem for her to do so. TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:03:49:17
00:03:49:25
00:03:49:25
00:03:49:33
PLEASE1B
00:03:49:33
00:03:49:38
00:03:49:38
00:03:49:45
SISTER1C* schwester
00:03:49:45
00:03:50:03
00:03:50:03
00:03:50:12
NONE5B* kei{n}
00:03:50:12
00:03:50:19
00:03:50:19
00:03:50:32
PROBLEM2A problem
00:03:50:32
00:03:50:35
She called him and he answered, “No, it is not a problem at all.”
00:03:50:35
00:03:50:42
$GEST^*
00:03:50:42
00:03:50:48
00:03:50:48
00:03:51:15
TO-PHONE1* [MG]
00:03:51:15
00:03:51:24
00:03:51:24
00:03:52:03
NO2B*
00:03:52:03
00:03:52:29
00:03:52:29
00:03:52:49
NOT3B kein
00:03:52:49
00:03:53:06
00:03:53:06
00:03:53:23
PROBLEM1 problem
00:03:53:23
00:03:53:28
00:03:53:28
00:03:53:38
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:53:38
00:03:53:44
“She came forward - that was great. Really, there are only a few people like that all over the world.”/
00:03:53:44
00:03:54:02
$INDEX1
00:03:54:02
00:03:54:13
00:03:54:13
00:03:54:25
TO-LET-KNOW2 besch{eid}
00:03:54:25
00:03:54:29
00:03:54:29
00:03:55:03
GREAT1A toll
00:03:55:03
00:03:55:11
00:03:55:11
00:03:55:19
$INDEX1 [MG]
00:03:55:19
00:03:55:36
00:03:55:36
00:03:56:09
TRUE2 wahr
00:03:56:09
00:03:56:21
00:03:56:21
00:03:56:31
PERSON1 person
00:03:56:31
00:03:56:42
00:03:56:42
00:03:57:03
LITTLE-BIT4 we{nig}
00:03:57:03
00:03:57:15
00:03:57:15
00:03:57:34
WORLD1 welt
00:03:57:34
00:03:57:41
00:03:57:41
00:03:58:10
$GEST-OFF^
00:03:58:10
00:03:58:19
Awesome. You can be proud of yourself.
00:03:58:19
00:03:58:20
He didn't want to report it to the police and said, SUPER2
00:03:58:20
00:03:58:31
$INDEX1
00:03:58:31
00:03:58:42
00:03:58:42
00:03:59:01
OF-ALL-THINGS2* ausgerechnet PROUD1*
00:03:59:01
00:03:59:12
00:03:59:12
00:03:59:22
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 melden
00:03:59:22
00:03:59:35
00:03:59:35
00:04:00:09
00:04:00:09
00:04:00:21
NOT3B [MG]
00:04:00:21
00:04:00:25
“Don't get nervous. Just keep calm.”
00:04:00:25
00:04:00:31
$INDEX1
00:04:00:31
00:04:00:37
00:04:00:37
00:04:00:42
PLEASE2* bitte
00:04:00:42
00:04:00:45
00:04:00:45
00:04:00:49
NOT3B nicht
00:04:00:49
00:04:01:08
00:04:01:08
00:04:01:20
TO-UPSET1* aufregen
00:04:01:20
00:04:01:24
00:04:01:24
00:04:01:31
$INDEX1
00:04:01:31
00:04:01:40
00:04:01:40
00:04:02:15
SILENCE1* ruhe
00:04:02:15
00:04:02:21
00:04:02:21
00:04:02:34
“You will receive a letter that will say”/
00:04:02:34
00:04:03:09
TO-COME1* komm
00:04:03:09
00:04:03:15
00:04:03:15
00:04:03:19
I1*
00:04:03:19
00:04:03:25
00:04:03:25
00:04:03:36
TO-WRITE1A* brief
00:04:03:36
00:04:03:42
00:04:03:42
00:04:03:49
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:04:03:49
00:04:04:05
00:04:04:05
00:04:04:19
WHERE1A* wo
00:04:04:19
00:04:04:33
00:04:04:33
00:04:04:45
$INDEX1 stehen
00:04:04:45
00:04:05:02
00:04:05:02
00:04:05:03
“The insurance company will send you a letter, and everything will fall into place.”
00:04:05:03
00:04:05:11
YOU1* dein
00:04:05:11
00:04:05:15
00:04:05:15
00:04:05:28
MONEY1A^* versicherung
00:04:05:28
00:04:05:42
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:04:05:42
00:04:06:00
00:04:06:00
00:04:06:08
TO-COME1* komm
00:04:06:08
00:04:06:25
PROCEEDING1B ablauf
00:04:06:25
00:04:06:32
00:04:06:32
00:04:06:37
He didn't disapprove of me.
00:04:06:37
00:04:06:44
I1
00:04:06:44
00:04:07:06
00:04:07:06
00:04:07:24
NOT3B nei{n}
00:04:07:24
00:04:07:46
00:04:07:46
00:04:08:06
STRAIGHT1B direkt
00:04:08:06
00:04:08:13
00:04:08:13
00:04:08:22
ON-PERSON1*
00:04:08:22
00:04:08:38
00:04:08:38
00:04:08:47
NOT3B [MG] Great.
00:04:08:47
00:04:09:01
“I am glad you got in touch with me right away.” BUT1* [MG]
00:04:09:01
00:04:09:02
00:04:09:02
00:04:09:08
SUPER2 [MG]
00:04:09:08
00:04:09:18
VERY2 sehr
00:04:09:18
00:04:09:26
00:04:09:26
00:04:09:36
HAPPY1 froh
00:04:09:36
00:04:09:40
00:04:09:40
00:04:09:45
00:04:09:45
00:04:10:05
I1*
00:04:10:05
00:04:10:16
00:04:10:16
00:04:10:35
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 melden
00:04:10:35
00:04:10:42
00:04:10:42
00:04:11:19
$GEST-OFF^
00:04:11:19
00:04:11:35
That's right.
00:04:11:35
00:04:12:03
RIGHT-OR-AGREED1A stimm
00:04:12:03
00:04:12:25
$GEST-OFF^
00:04:12:25
00:04:12:36
00:04:12:36
00:04:13:02
It was better to get in touch with them than/
00:04:13:02
00:04:13:08
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
00:04:13:08
00:04:13:18
00:04:13:18
00:04:13:33
BETTER1 besser
00:04:13:33
00:04:13:44
00:04:13:44
00:04:14:02
AS-OR-THAN1C* als
00:04:14:02
00:04:14:04
But would you have done the same thing if you had drunk alcohol? Are you supposed to report it in that case?
00:04:14:04
00:04:14:14
$INDEX1 aber
00:04:14:14
00:04:14:24
00:04:14:24
00:04:14:40
ALCOHOL2 alko{hol}
00:04:14:40
00:04:14:48
00:04:14:48
00:04:15:05
TO-MAKE2* was
00:04:15:05
00:04:15:10
00:04:15:10
00:04:15:19
$GEST-OFF^ machen
00:04:15:19
00:04:15:25
00:04:15:25
00:04:15:30
SHALL1 soll
00:04:15:30
00:04:15:34
00:04:15:34
00:04:15:39
They didn't report it to the police in my favor.
00:04:15:39
00:04:15:46
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 melden
00:04:15:46
00:04:16:04
$INDEX1
00:04:16:04
00:04:16:10
00:04:16:10
00:04:16:14
00:04:16:14
00:04:16:16
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:04:16:16
00:04:16:19
YOU1
00:04:16:19
00:04:16:25
00:04:16:25
00:04:16:40
FOR1* für
00:04:16:40
00:04:16:43
00:04:16:43
00:04:17:06
00:04:17:06
00:04:17:13
POLICE1A* polizei
00:04:17:13
00:04:17:18
00:04:17:18
00:04:17:25
TO-PHONE1* {an}rufen
00:04:17:25
00:04:17:31
00:04:17:31
00:04:17:41
NOT3B nicht
00:04:17:41
00:04:17:47
00:04:17:47
00:04:18:03
$INDEX1
00:04:18:03
00:04:18:07
00:04:18:07
00:04:18:18
That's what they had planned.
00:04:18:18
00:04:18:24
PLAN2 pla{nen}
00:04:18:24
00:04:18:31
You're lucky that he's such a good person.
00:04:18:31
00:04:18:36
ATTENTION1A^* [MG]
00:04:18:36
00:04:18:40
00:04:18:40
00:04:18:43
LUCK2* glück
00:04:18:43
00:04:19:01
$INDEX1
00:04:19:01
00:04:19:03
00:04:19:03
00:04:19:08
00:04:19:08
00:04:19:12
GOOD1 gut
00:04:19:12
00:04:19:27
00:04:19:27
00:04:19:31
HUMAN2 mensch
00:04:19:31
00:04:20:18
00:04:20:18
00:04:20:25
00:04:20:25
00:04:20:30
I told him that I do not drink any alcohol anyways. I1* [MG] $GEST-OFF^*
00:04:20:30
00:04:20:34
00:04:20:34
00:04:20:38
TO-LET-KNOW2* [MG]
00:04:20:38
00:04:20:43
00:04:20:43
00:04:21:02
ANYWAY1 sowie{so}
00:04:21:02
00:04:21:05
00:04:21:05
00:04:21:08
00:04:21:08
00:04:21:16
NOT3B kein
00:04:21:16
00:04:21:21
00:04:21:21
00:04:21:24
ALCOHOL1* alkohol
00:04:21:24
00:04:21:29
00:04:21:29
00:04:21:37
I1*
00:04:21:37
00:04:21:44
00:04:21:44
00:04:21:46
If I have a sip of alcohol, I won't drive.
00:04:21:46
00:04:22:04
I1
00:04:22:04
00:04:22:12
00:04:22:12
00:04:22:21
ALCOHOL2 alkohol
00:04:22:21
00:04:22:22
00:04:22:22
00:04:22:26
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 [MG]
00:04:22:26
00:04:22:27
00:04:22:27
00:04:22:39
TO-SWALLOW1* schluck
00:04:22:39
00:04:22:48
00:04:22:48
00:04:23:06
NOT3A* nicht
00:04:23:06
00:04:23:14
00:04:23:14
00:04:23:22
TO-DRIVE1 fahren
00:04:23:22
00:04:23:28
00:04:23:28
00:04:23:36
I1*
00:04:23:36
00:04:23:45
$GEST-OFF^
00:04:23:45
00:04:24:02
Sure, that's me.
00:04:24:02
00:04:24:11
CLEAR1A* klar
00:04:24:11
00:04:24:19
00:04:24:19
00:04:24:25
LIKE-THIS1* so
00:04:24:25
00:04:24:29
00:04:24:29
00:04:24:37
I1
00:04:24:37
00:04:25:04
00:04:25:04
00:04:25:34
00:04:25:34
00:04:25:46
Good.
00:04:25:46
00:04:26:06
GOOD3 gut
00:04:26:06
00:04:26:26
00:04:26:26
00:04:26:39
Everything turned out fine, since, luckily, our communication went very well.
00:04:26:39
00:04:26:49
IT-WORKS-OUT1 klapp
00:04:26:49
00:04:27:06
00:04:27:06
00:04:27:12
$GEST^*
00:04:27:12
00:04:27:22
00:04:27:22
00:04:27:33
$INDEX1* [MG]
00:04:27:33
00:04:27:41
00:04:27:41
00:04:28:12
COMMUNICATION1A
00:04:28:12
00:04:28:18
But wasn't it quite hard for you to decide to which houses you should go? Well, you probably just thought that it doesn't really matter and just rang the bell. YOU1* [MG]
00:04:28:18
00:04:28:24
00:04:28:24
00:04:28:28
ATTENTION1A^* schwer
00:04:28:28
00:04:28:36
PLEASANT2 [MG]
00:04:28:36
00:04:28:48
IF-OR-WHEN1 wenn
00:04:28:48
00:04:29:01
00:04:29:01
00:04:29:07
00:04:29:07
00:04:29:21
HOUSE1A haus
00:04:29:21
00:04:29:23
00:04:29:23
00:04:29:25
00:04:29:25
00:04:29:31
HOUSE1A^* haus
00:04:29:31
00:04:29:34
00:04:29:34
00:04:29:39
$INDEX1 [MG]
00:04:29:39
00:04:29:45
00:04:29:45
00:04:30:06
TO-ASSESS1 [MG]
00:04:30:06
00:04:30:11
00:04:30:11
00:04:30:27
NEXT-TO1A* [MG]
00:04:30:27
00:04:30:35
00:04:30:35
00:04:30:45
Well, there was this apartment house and next to it the single house. WHATEVER5 [MG]
00:04:30:45
00:04:31:01
00:04:31:01
00:04:31:13
HOUSE1A haus TO-RING-DOORBELL1* [MG]
00:04:31:13
00:04:31:19
00:04:31:19
00:04:31:22
RENT2* miete
00:04:31:22
00:04:31:31
00:04:31:31
00:04:31:43
ABOVE3A^*
00:04:31:43
00:04:31:47
00:04:31:47
00:04:32:08
$INDEX1
00:04:32:08
00:04:32:13
00:04:32:13
00:04:32:23
ALONE1C all{ein}
00:04:32:23
00:04:32:32
00:04:32:32
00:04:32:42
HOUSE1A haus
00:04:32:42
00:04:32:45
00:04:32:45
00:04:33:05
But it was luck that the car and house were so close to each other.
00:04:33:05
00:04:33:12
$INDEX1
00:04:33:12
00:04:33:18
BUT1* aber
00:04:33:18
00:04:33:34
COINCIDENCE1 zufall
00:04:33:34
00:04:33:38
00:04:33:38
00:04:34:09
$INDEX1* [MG]
00:04:34:09
00:04:34:19
Yes. $GEST^*
00:04:34:19
00:04:34:24
I rang the bell at that specific house coincidentally.
00:04:34:24
00:04:34:29
You rang the bell at the door, and nobody opened, so you kept on looking, or what did you do? YOU1* [MG]
00:04:34:29
00:04:34:32
COINCIDENCE1* zufall
00:04:34:32
00:04:34:35
00:04:34:35
00:04:34:38
00:04:34:38
00:04:34:41
TO-RING-DOORBELL1*
00:04:34:41
00:04:35:04
TO-RING-DOORBELL1* [MG]
00:04:35:04
00:04:35:11
00:04:35:11
00:04:35:21
IT-WORKS-OUT1 klapp
00:04:35:21
00:04:35:32
00:04:35:32
00:04:35:33
AWAY1
00:04:35:33
00:04:35:45
I walked from the first to the second house.
00:04:35:45
00:04:35:49
00:04:35:49
00:04:36:06
||TO-GO-THERE1 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:04:36:06
00:04:36:21
00:04:36:21
00:04:36:24
00:04:36:24
00:04:36:28
If there hadn't been anyone at both houses, I would have written my address and my license plate number on a piece of paper and left it behind the windshield wiper.
00:04:36:28
00:04:36:35
IF-OR-WHEN1 [MG]
00:04:36:35
00:04:36:44
00:04:36:44
00:04:37:27
NONE3 [MG]
00:04:37:27
00:04:38:03
00:04:38:03
00:04:38:04
BOTH2A* bei{de}
00:04:38:04
00:04:38:12
It's better to put a note behind the windshield wiper.
00:04:38:12
00:04:38:16
BUT1 aber
00:04:38:16
00:04:38:19
00:04:38:19
00:04:38:27
00:04:38:27
00:04:38:35
TO-RING-DOORBELL1* RATHER1* lieber
00:04:38:35
00:04:38:41
00:04:38:41
00:04:39:05
00:04:39:05
00:04:39:23
PIECE-OF-PAPER2 zettel
00:04:39:23
00:04:39:25
00:04:39:25
00:04:39:37
PIECE-OF-PAPER2
00:04:39:37
00:04:39:44
00:04:39:44
00:04:39:46
TO-SLIDE-IN2^*
00:04:39:46
00:04:40:42
TO-WRITE1A [MG]
00:04:40:42
00:04:41:03
00:04:41:03
00:04:41:05
00:04:41:05
00:04:41:28
00:04:41:28
00:04:41:32
I1*
00:04:41:32
00:04:41:36
00:04:41:36
00:04:41:49
ADDRESS4 adresse
00:04:41:49
00:04:42:15
00:04:42:15
00:04:42:24
CAR1 auto
00:04:42:24
00:04:42:30
00:04:42:30
00:04:42:38
SQUARE2^* schild
00:04:42:38
00:04:42:45
00:04:42:45
00:04:43:09
TO-WRITE1A*
00:04:43:09
00:04:43:30
00:04:43:30
00:04:44:02
$PROD* [MG]
00:04:44:02
00:04:44:15
For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
00:04:44:15
00:04:44:19
TO-WRITE1F* [MG]
00:04:44:19
00:04:44:23
00:04:44:23
00:04:44:27
I1 [MG]
00:04:44:27
00:04:44:33
ANYWAY1* so{wieso}
00:04:44:33
00:04:44:40
00:04:44:40
00:04:44:45
IN-ADDITION1* [MG]
00:04:44:45
00:04:45:00
00:04:45:00
00:04:45:05
I1* [MG]
00:04:45:05
00:04:45:12
00:04:45:12
00:04:45:30
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:04:45:30
00:04:45:33
00:04:45:33
00:04:46:01
$GEST-OFF^
00:04:46:01
00:04:46:16
00:04:46:16
00:04:46:29
HARD1D^ und
00:04:46:29
00:04:46:40
00:04:46:40
00:04:46:41
NUMBER1* nummer
00:04:46:41
00:04:46:47
00:04:46:47
00:04:47:10
UNDER1B
00:04:47:10
00:04:47:18
00:04:47:18
00:04:47:29
ROW-OR-LINE1* [MG]
00:04:47:29
00:04:47:42
00:04:47:42
00:04:48:02
$GEST^*
00:04:48:02
00:04:48:08
00:04:48:08
00:04:48:19
TO-RING-UP1*
00:04:48:19
00:04:48:22
00:04:48:22
00:04:48:27
MY1* schwester
00:04:48:27
00:04:48:34
00:04:48:34
00:04:48:48
SISTER1A
00:04:48:48
00:04:49:07
00:04:49:07
00:04:49:21
ANYWAY1 sowieso
00:04:49:21
00:04:49:34
00:04:49:34
00:04:49:47
IN-ADDITION1*
00:04:49:47
00:04:50:00
00:04:50:00
00:04:50:10
However, I was lucky to meet the owner immediately, and everything worked out well.
00:04:50:10
00:04:50:17
SUDDENLY4* [MG]
00:04:50:17
00:04:50:25
00:04:50:25
00:04:50:31
I1
00:04:50:31
00:04:50:41
00:04:50:41
00:04:51:00
TO-MEET2B getroffen
00:04:51:00
00:04:51:11
00:04:51:11
00:04:51:20
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:04:51:20
00:04:51:23
00:04:51:23
00:04:51:27
Otherwise, I would have written a note and put it behind the windshield wiper, and I would have gone directly to the police office.
00:04:51:27
00:04:51:37
OR1* oder
00:04:51:37
00:04:51:43
00:04:51:43
00:04:51:48
I1
00:04:51:48
00:04:52:04
00:04:52:04
00:04:52:11
TO-WRITE1A*
00:04:52:11
00:04:52:24
00:04:52:24
00:04:52:43
$PROD*
00:04:52:43
00:04:53:05
00:04:53:05
00:04:53:18
EQUAL1A* gleich
00:04:53:18
00:04:53:24
00:04:53:24
00:04:53:37
$PROD*
00:04:53:37
00:04:53:43
00:04:53:43
00:04:54:01
POLICE1A* polizei
00:04:54:01
00:04:54:10
00:04:54:10
00:04:54:25
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:04:54:25
00:04:54:35
00:04:54:35
00:04:55:44
I1
00:04:55:44
00:04:56:04
So, putting a note behind the windshield wiper and immediately going to the police at once./
00:04:56:04
00:04:56:11
EQUAL1A* gleich
00:04:56:11
00:04:56:23
00:04:56:23
00:04:56:32
$PROD*
00:04:56:32
00:04:56:40
00:04:56:40
00:04:56:42
EQUAL1A^* und
00:04:56:42
00:04:56:45
Right, one could go to the police office oneself.
00:04:56:45
00:04:56:47
CAN1 kann
00:04:56:47
00:04:57:06
00:04:57:06
00:04:57:12
IMMEDIATELY6* glei{ch}
00:04:57:12
00:04:57:18
00:04:57:18
00:04:57:24
ALSO3A auch
00:04:57:24
00:04:57:32
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* polizei
00:04:57:32
00:04:57:40
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* po{lizei}
00:04:57:40
00:04:57:44
00:04:57:44
00:04:58:02
$GEST-OFF^
00:04:58:02
00:04:58:06
00:04:58:06
00:04:58:12
00:04:58:12
00:04:58:18
$INDEX1
00:04:58:18
00:04:58:21
Otherwise the owner would have been shocked when seeing his car.
00:04:58:21
00:04:58:24
MAYBE2 viell{eicht}
00:04:58:24
00:04:58:25
00:04:58:25
00:04:58:34
00:04:58:34
00:04:59:04
TO-GO1A* [MG]
00:04:59:04
00:04:59:23
SHOCK1 schock
00:04:59:23
00:04:59:31
00:04:59:31
00:05:00:01
WHAT1A was
00:05:00:01
00:05:00:10
Nope, that would be bad. I’d rather go to the police right away and tell them what has happened.
00:05:00:10
00:05:00:19
I1
00:05:00:19
00:05:00:26
00:05:00:26
00:05:00:33
EQUAL1A* glei{ch}
00:05:00:33
00:05:00:41
00:05:00:41
00:05:01:08
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* polizei
00:05:01:08
00:05:01:16
00:05:01:16
00:05:01:23
STREET2* straße
00:05:01:23
00:05:01:31
00:05:01:31
00:05:01:49
$INDEX1* [MG]
00:05:01:49
00:05:02:06
00:05:02:06
00:05:02:13
I1
00:05:02:13
00:05:02:22
00:05:02:22
00:05:02:26
IT-HAPPENS2 passie{rt}
00:05:02:26
00:05:02:32
But the shock?
00:05:02:32
00:05:02:38
BUT1* aber
00:05:02:38
00:05:02:45
00:05:02:45
00:05:03:06
I1* SHOCK1 schock
00:05:03:06
00:05:03:08
00:05:03:08
00:05:03:11
00:05:03:11
00:05:03:22
$GEST-OFF^
00:05:03:22
00:05:03:32
00:05:03:32
00:05:03:35
No, everything worked out. In the past, I had/
00:05:03:35
00:05:03:38
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:05:03:38
00:05:03:44
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:05:03:44
00:05:04:01
00:05:04:01
00:05:04:07
I1*
00:05:04:07
00:05:04:10
00:05:04:10
00:05:04:11
TO-HAVE-TO-OWN1 gehabt
00:05:04:11
00:05:04:15
00:05:04:15
00:05:04:21
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:05:04:21
00:05:04:25
00:05:04:25
00:05:04:26
I1*
00:05:04:26
00:05:04:32
00:05:04:32
00:05:04:39
00:05:04:39
00:05:04:40
… I used to have a bicycle, and my mother gave me a heavy bag to carry along, which I had put on my handlebar. Therefore, the handlebar twisted to the right.
00:05:04:40
00:05:04:43
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:05:04:43
00:05:05:01
00:05:05:01
00:05:05:29
BICYCLE1 fahrrad
00:05:05:29
00:05:05:33
00:05:05:33
00:05:05:40
I1
00:05:05:40
00:05:05:47
00:05:05:47
00:05:06:00
$INDEX1*
00:05:06:00
00:05:06:07
00:05:06:07
00:05:06:16
MUM6 mama
00:05:06:16
00:05:06:28
00:05:06:28
00:05:06:33
TO-SAY3
00:05:06:33
00:05:06:46
00:05:06:46
00:05:07:14
TO-GIVE1* geb
00:05:07:14
00:05:07:23
00:05:07:23
00:05:08:11
BAG1 schwere tasche
00:05:08:11
00:05:08:21
00:05:08:21
00:05:08:42
TO-GRAB4^* [MG]
00:05:08:42
00:05:09:08
$PROD* [MG]
00:05:09:08
00:05:09:10
00:05:09:10
00:05:09:18
Do you get it?!
00:05:09:18
00:05:09:27
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
00:05:09:27
00:05:09:36
00:05:09:36
00:05:09:39
$INDEX1
00:05:09:39
00:05:09:43
00:05:09:43
00:05:09:48
I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
00:05:09:48
00:05:10:31
BICYCLE1 fahrrad
00:05:10:31
00:05:10:36
00:05:10:36
00:05:10:44
FURTHER1B* weiter
00:05:10:44
00:05:11:04
00:05:11:04
00:05:11:07
ATTENTION1
00:05:11:07
00:05:11:22
00:05:11:22
00:05:11:35
$PROD* [MG]
00:05:11:35
00:05:11:42
00:05:11:42
00:05:12:01
THEN1A
00:05:12:01
00:05:12:14
00:05:12:14
00:05:12:42
MIRROR1* spiegel
00:05:12:42
00:05:13:03
$PROD* ab
00:05:13:03
00:05:13:09
00:05:13:09
00:05:13:11
ATTENTION1
00:05:13:11
00:05:13:36
00:05:13:36
00:05:13:45
$PROD*
00:05:13:45
00:05:14:00
00:05:14:00
00:05:14:01
00:05:14:01
00:05:14:04
I was so agitated.
00:05:14:04
00:05:14:11
$PROD* [MG]
00:05:14:11
00:05:14:16
00:05:14:16
00:05:14:28
I1* [MG]
00:05:14:28
00:05:14:31
00:05:14:31
00:05:14:42
TO-UPSET1* aufgeregt
00:05:14:42
00:05:14:48
00:05:14:48
00:05:15:05
My mother had seen me, and she regretted handing me the heavy bag beforehand.
00:05:15:05
00:05:15:13
MUM6 mama
00:05:15:13
00:05:15:16
00:05:15:16
00:05:15:28
TO-LOOK-AT1^* [MG]
00:05:15:28
00:05:15:36
00:05:15:36
00:05:16:01
TO-BE-SORRY-FOR1* [MG]
00:05:16:01
00:05:16:05
00:05:16:05
00:05:16:12
$GEST^* warum
00:05:16:12
00:05:16:16
00:05:16:16
00:05:16:23
TO-GIVE1* geben
00:05:16:23
00:05:16:26
00:05:16:26
00:05:16:43
PURSE2 tasche
00:05:16:43
00:05:17:25
TO-GIVE-HOLD-ON-TO3 geben
00:05:17:25
00:05:17:32
00:05:17:32
00:05:17:44
HEAVY2A* schwer
00:05:17:44
00:05:17:49
00:05:17:49
00:05:18:05
She came over and told me to carry the bag. I accepted it.
00:05:18:05
00:05:18:15
TO-COME3* [MG]
00:05:18:15
00:05:18:22
00:05:18:22
00:05:18:27
TO-ACCEPT-STH1B* [MG]
00:05:18:27
00:05:18:30
00:05:18:30
00:05:18:36
I1 [MG]
00:05:18:36
00:05:18:40
00:05:18:40
00:05:18:46
TO-ACCEPT-STH1B [MG]
00:05:18:46
00:05:19:07
00:05:19:07
00:05:19:17
TO-CARRY3 tragen
00:05:19:17
00:05:19:22
00:05:19:22
00:05:19:47
$INDEX1* [MG]
00:05:19:47
00:05:20:06
00:05:20:06
00:05:20:13
After it had happened, my mother told me to quickly drive home.
00:05:20:13
00:05:20:28
$PROD*
00:05:20:28
00:05:20:36
00:05:20:36
00:05:20:45
MUM6 mama
00:05:20:45
00:05:21:08
00:05:21:08
00:05:21:12
MUST1A
00:05:21:12
00:05:21:16
00:05:21:16
00:05:21:20
MUM6 mama
00:05:21:20
00:05:21:28
00:05:21:28
00:05:21:33
WHAT1B* was
00:05:21:33
00:05:21:34
00:05:21:34
00:05:21:44
ON-PERSON1* auf
00:05:21:44
00:05:21:47
00:05:21:47
00:05:22:04
WHAT1B* was
00:05:22:04
00:05:22:14
00:05:22:14
00:05:23:37
GO-AWAY1* [MG] schnell heim
00:05:23:37
00:05:24:10
00:05:24:10
00:05:24:20
I replied, “No, I am staying.”
00:05:24:20
00:05:24:26
I1 [MG]
00:05:24:26
00:05:24:33
00:05:24:33
00:05:24:42
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:05:24:42
00:05:24:47
I1* [MG]
00:05:24:47
00:05:25:00
00:05:25:00
00:05:25:08
TO-STAY1 bleibe
00:05:25:08
00:05:25:19
00:05:25:19
00:05:25:29
She said, “No. I am going to write a note, and you are going home.”
00:05:25:29
00:05:25:41
I1* ich
00:05:25:41
00:05:25:47
00:05:25:47
00:05:26:11
TO-WRITE1E schreiben
00:05:26:11
00:05:26:17
00:05:26:17
00:05:26:21
$INDEX1
00:05:26:21
00:05:26:31
00:05:26:31
00:05:26:38
MUM6 ma{ma}
00:05:26:38
00:05:26:45
00:05:26:45
00:05:27:18
GO-AWAY1*
00:05:27:18
00:05:27:38
00:05:27:38
00:05:27:44
I was still young back then - I was 14 years old. It is an age during which you are easily frightened and embarrassed.
00:05:27:44
00:05:28:01
DIFFERENT1* [MG]
00:05:28:01
00:05:28:09
00:05:28:09
00:05:28:14
PAST-OR-BACK-THEN1 früh
00:05:28:14
00:05:28:23
00:05:28:23
00:05:28:35
YOUNG2 jung
00:05:28:35
00:05:28:38
00:05:28:38
00:05:29:03
$NUM-TEEN2A:4 vier{zehn}
00:05:29:03
00:05:29:09
00:05:29:09
00:05:29:14
PAST-OR-BACK-THEN1 frü{her}
00:05:29:14
00:05:29:25
00:05:29:25
00:05:29:36
TIME7A* alt zeit
00:05:29:36
00:05:30:00
00:05:30:00
00:05:30:15
FEAR2 angst
00:05:30:15
00:05:30:23
00:05:30:23
00:05:30:40
SHAME4 schäm
00:05:30:40
00:05:30:43
00:05:30:43
00:05:31:03
That's why my mother chased me off.
00:05:31:03
00:05:31:23
GO-AWAY1* weg
00:05:31:23
00:05:31:29
00:05:31:29
00:05:31:40
$GEST^*
00:05:31:40
00:05:32:12
00:05:32:12
00:05:32:26
Later on, my mother came to realize that it had been wrong to send me away.
00:05:32:26
00:05:32:31
LATER5* spät
00:05:32:31
00:05:32:33
00:05:32:33
00:05:32:43
MUM6 ma{ma}
00:05:32:43
00:05:33:02
00:05:33:02
00:05:33:17
$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^ [MG]
00:05:33:17
00:05:33:29
00:05:33:29
00:05:33:41
WRONG1 falsch
00:05:33:41
00:05:33:45
00:05:33:45
00:05:34:14
GO-AWAY1*
00:05:34:14
00:05:34:15
00:05:34:15
00:05:34:18
It was wrong to send me home, because I was under shock, and I just accepted her command and cycled home.
00:05:34:18
00:05:34:26
NOT3A nicht
00:05:34:26
00:05:34:28
00:05:34:28
00:05:34:36
LIKE3B* wie
00:05:34:36
00:05:34:42
00:05:34:42
00:05:35:00
I1 schock
00:05:35:00
00:05:35:04
00:05:35:04
00:05:35:14
SHOCK1
00:05:35:14
00:05:35:18
00:05:35:18
00:05:35:26
I1
00:05:35:26
00:05:35:34
00:05:35:34
00:05:35:38
BUT1* [MG]
00:05:35:38
00:05:35:47
00:05:35:47
00:05:36:10
TO-ACCEPT-STH3B [MG]
00:05:36:10
00:05:36:16
00:05:36:16
00:05:37:02
BICYCLE1 [MG]
00:05:37:02
00:05:37:05
00:05:37:05
00:05:37:10
$GEST^*
00:05:37:10
00:05:37:20
Normally, when something like that happens, you are supposed to keep calm.
00:05:37:20
00:05:37:28
USUAL1* normal
00:05:37:28
00:05:38:06
00:05:38:06
00:05:38:20
IT-HAPPENS3* passiert
00:05:38:20
00:05:38:48
00:05:38:48
00:05:39:31
TO-STAY1 ruhig bleiben
00:05:39:31
00:05:39:34
00:05:39:34
00:05:39:41
But my mother reacted quickly and sent me home - as if she was embarrassed.
00:05:39:41
00:05:39:47
MOTHER1* mu{tter}
00:05:39:47
00:05:40:02
00:05:40:02
00:05:40:12
FAST2 schnell
00:05:40:12
00:05:40:22
00:05:40:22
00:05:41:07
GO-AWAY1* ab ab
00:05:41:07
00:05:41:12
00:05:41:12
00:05:41:22
LIKE3B* wie
00:05:41:22
00:05:41:38
00:05:41:38
00:05:42:01
SHAME4 schämen
00:05:42:01
00:05:42:07
00:05:42:07
00:05:42:12
$GEST-OFF^
00:05:42:12
00:05:42:14
00:05:42:14
00:05:42:20
Nope, that's not how you should do it. You need to stay there and wait.
00:05:42:20
00:05:42:38
NO1A* [MG]
00:05:42:38
00:05:42:43
00:05:42:43
00:05:42:46
GOOD1^* muss
00:05:42:46
00:05:43:11
00:05:43:11
00:05:43:27
TO-STAY1 bleib
00:05:43:27
00:05:43:36
00:05:43:36
00:05:43:47
ATTENTION1A^ warten
00:05:43:47
00:05:44:01
00:05:44:01
00:05:44:08
TO-WAIT3
00:05:44:08
00:05:44:13
00:05:44:13
00:05:44:19
My mother got a piece of paper, and she put it behind the windshield wiper, because nobody was there at the time.
00:05:44:19
00:05:44:29
$INDEX1
00:05:44:29
00:05:44:33
00:05:44:33
00:05:44:42
MUM1A* mama
00:05:44:42
00:05:44:46
00:05:44:46
00:05:45:03
I1^ hat
00:05:45:03
00:05:45:09
00:05:45:09
00:05:45:22
TO-WORK2^ besorgt
00:05:45:22
00:05:45:37
00:05:45:37
00:05:45:47
PIECE-OF-PAPER2 papier
00:05:45:47
00:05:46:16
00:05:46:16
00:05:46:27
$PROD* [MG]
00:05:46:27
00:05:46:35
00:05:46:35
00:05:47:02
NOT3B nicht
00:05:47:02
00:05:47:10
PRESENT-OR-HERE1* da
00:05:47:10
00:05:47:27
00:05:47:27
00:05:47:34
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:05:47:34
00:05:47:36
Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive.
00:05:47:36
00:05:47:41
ATTENTION1A^* [MG]
00:05:47:41
00:05:48:15
00:05:48:15
00:05:48:27
PHONE1 ruf an
00:05:48:27
00:05:48:31
00:05:48:31
00:05:48:36
$INDEX1*
00:05:48:36
00:05:49:05
00:05:49:05
00:05:49:15
THANKS2* dan{ke}
00:05:49:15
00:05:49:17
00:05:49:17
00:05:49:20
$INDEX1
00:05:49:20
00:05:49:28
00:05:49:28
00:05:49:30
GOOD1 gut
00:05:49:30
00:05:49:39
00:05:49:39
00:05:50:06
ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25 aufmerk{sam}
00:05:50:06
00:05:50:13
00:05:50:13
00:05:50:18
$INDEX1 auch
00:05:50:18
00:05:50:21
00:05:50:21
00:05:50:30
TO-SAY1* sag
00:05:50:30
00:05:50:47
00:05:50:47
00:05:51:09
THANKS2* danke
00:05:51:09
00:05:51:21
00:05:51:21
00:05:51:39
ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25 aufmerksam
00:05:51:39
00:05:51:44
00:05:51:44
00:05:52:09
$GEST^*
00:05:52:09
00:05:52:18
00:05:52:18
00:05:52:32
The car's side mirror was broken.
00:05:52:32
00:05:52:45
DOOR1A* tür
00:05:52:45
00:05:53:04
00:05:53:04
00:05:53:19
OUTDOORS1A außen
00:05:53:19
00:05:53:24
00:05:53:24
00:05:53:32
$PROD* spiegel
00:05:53:32
00:05:53:42
00:05:53:42
00:05:54:06
BROKEN4 kaputt
00:05:54:06
00:05:54:24
$GEST-OFF^
00:05:54:24
00:05:54:40
She had to pay for the repairs out of her own pocket, because we didn't have insurance for our car, and it was a biking accident.
00:05:54:40
00:05:55:17
TO-GIVE-MONEY3* [MG]
00:05:55:17
00:05:55:30
00:05:55:30
00:05:55:39
NONE7 ohne
00:05:55:39
00:05:55:43
00:05:55:43
00:05:56:12
CAR1 autoversicherung
00:05:56:12
00:05:56:17
00:05:56:17
00:05:56:32
INSURANCE1*
00:05:56:32
00:05:56:48
00:05:56:48
00:05:57:19
BICYCLE1 fahrrad
00:05:57:19
00:05:57:26
00:05:57:26
00:05:57:43
$GEST-OFF^
00:05:57:43
00:05:58:06
Good thing you have car insurance.
00:05:58:06
00:05:58:10
YOU1
00:05:58:10
00:05:58:16
00:05:58:16
00:05:58:20
GOOD1* gut
00:05:58:20
00:05:58:28
00:05:58:28
00:05:58:44
CAR1 autoversicherung
00:05:58:44
00:05:59:08
00:05:59:08
00:05:59:15
INSURANCE1*
00:05:59:15
00:05:59:16
Yes, I have insurance.
00:05:59:16
00:05:59:26
00:05:59:26
00:05:59:31
PRESENT-OR-HERE1 da
00:05:59:31
00:05:59:36
WITH1A mit
00:05:59:36
00:05:59:41
00:05:59:41
00:05:59:44
INSURANCE1* versicherung
00:05:59:44
00:05:59:49
That's an advantage.
00:05:59:49
00:06:00:03
00:06:00:03
00:06:00:27
ADVANTAGE1 vorteil
00:06:00:27
00:06:00:29
00:06:00:29
00:06:00:37
Yet, I did not have insurance for my bike.
00:06:00:37
00:06:00:49
TO-PAY3^*
00:06:00:49
00:06:01:06
00:06:01:06
00:06:01:16
I1^ aber
00:06:01:16
00:06:01:21
00:06:01:21
00:06:01:41
BICYCLE1 fahrrad
00:06:01:41
00:06:01:46
00:06:01:46
00:06:02:05
$GEST-OFF^
00:06:02:05
00:06:02:09
I think the bag was just too heavy.
00:06:02:09
00:06:02:14
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:06:02:14
00:06:02:20
00:06:02:20
00:06:02:22
ALSO3A* auch
00:06:02:22
00:06:02:30
00:06:02:30
00:06:02:36
WHAT1A* etwas
00:06:02:36
00:06:02:42
00:06:02:42
00:06:02:45
$PROD*
00:06:02:45
00:06:03:15
HEAVY1B* schwer
00:06:03:15
00:06:03:29
$PROD*
00:06:03:29
00:06:03:44
The handlebar twisted to the right under the weight of the bag. Then, it broke off the side mirror of the car. $PROD* [MG]
00:06:03:44
00:06:04:16
00:06:04:16
00:06:04:31
$PROD* [MG]
00:06:04:31
00:06:05:02
00:06:05:02
00:06:05:13
$PROD* [MG]
00:06:05:13
00:06:05:23
00:06:05:23
00:06:05:41
MIRROR1*
00:06:05:41
00:06:05:45
00:06:05:45
00:06:05:49
$PROD* spiegel
00:06:05:49
00:06:06:17
00:06:06:17
00:06:06:30
MIRROR1* [MG]
00:06:06:30
00:06:06:33
00:06:06:33
00:06:06:44
$PROD* [MG]
00:06:06:44
00:06:06:45
Back then, a side mirror cost about 80 DM [Deutsche Mark].
00:06:06:45
00:06:07:02
00:06:07:02
00:06:07:15
$INDEX1* spiegel
00:06:07:15
00:06:07:17
00:06:07:17
00:06:07:22
MIRROR1
00:06:07:22
00:06:07:33
00:06:07:33
00:06:07:38
$PROD*
00:06:07:38
00:06:07:46
00:06:07:46
00:06:08:07
00:06:08:07
00:06:08:13
TO-COST1* kostet
00:06:08:13
00:06:08:22
00:06:08:22
00:06:08:29
BACK-THEN1* damals
00:06:08:29
00:06:08:37
00:06:08:37
00:06:08:42
$INDEX1
00:06:08:42
00:06:09:06
00:06:09:06
00:06:09:21
$NUM-TENS1:8d achtzig
00:06:09:21
00:06:09:46
00:06:09:46
00:06:09:49
Nah! It was about 20 Euros back then, I mean, 20 DM.
00:06:09:49
00:06:10:08
POINT1C^* mark
00:06:10:08
00:06:10:17
00:06:10:17
00:06:10:19
PAST-OR-BACK-THEN1 früh
00:06:10:19
00:06:10:25
APPROXIMATELY1
00:06:10:25
00:06:10:32
00:06:10:32
00:06:10:42
$NUM-TENS1:2 zwanzig
00:06:10:42
00:06:10:45
00:06:10:45
00:06:10:48
00:06:10:48
00:06:11:10
EURO1 eu{ro}
00:06:11:10
00:06:11:23
00:06:11:23
00:06:11:30
Right. About 20 DM. $NUM-TENS1:2* zw{anzig} $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:11:30
00:06:11:40
00:06:11:40
00:06:11:49
$NUM-TENS1:2 zwanzig
00:06:11:49
00:06:12:04
00:06:12:04
00:06:12:10
HARD1D^ mark
00:06:12:10
00:06:12:17
00:06:12:17
00:06:12:21
00:06:12:21
00:06:12:24
COIN1 mark
00:06:12:24
00:06:12:27
$GEST^*
00:06:12:27
00:06:12:30
00:06:12:30
00:06:12:33
APPROXIMATELY1*
00:06:12:33
00:06:12:38
00:06:12:38
00:06:12:46
00:06:12:46
00:06:13:05
Nowadays, it's more expensive.
00:06:13:05
00:06:13:08
TODAY1 heute
00:06:13:08
00:06:13:13
00:06:13:13
00:06:13:26
00:06:13:26
00:06:13:38
NOT4 nicht
00:06:13:38
00:06:13:46
Duh! 200, I think it's about 200 euros.
00:06:13:46
00:06:14:11
MORE1* mehr
00:06:14:11
00:06:14:23
$GEST-DECLINE1^ ach
00:06:14:23
00:06:14:27
80 or 90 euros.
00:06:14:27
00:06:14:40
00:06:14:40
00:06:14:45
$NUM-TENS1:8d* acht{zig}
00:06:14:45
00:06:14:49
$NUM-HUNDREDS1:2 zweihundert
00:06:14:49
00:06:15:07
00:06:15:07
00:06:15:18
$NUM-TENS1:9* neun{zig}
00:06:15:18
00:06:15:31
00:06:15:31
00:06:15:37
$NUM-HUNDREDS1:2 zweihundert
00:06:15:37
00:06:15:40
00:06:15:40
00:06:15:45
00:06:15:45
00:06:16:01
Yes, thereabouts. APPROXIMATELY1*
00:06:16:01
00:06:16:07
APPROXIMATELY2 [MG]
00:06:16:07
00:06:16:18
00:06:16:18
00:06:16:21
00:06:16:21
00:06:16:29
00:06:16:29
00:06:16:34
The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
00:06:16:34
00:06:16:39
I1 [MG]
00:06:16:39
00:06:16:43
00:06:16:43
00:06:16:49
IN-ADDITION1* [MG]
00:06:16:49
00:06:17:03
00:06:17:03
00:06:17:07
I1*
00:06:17:07
00:06:17:16
00:06:17:16
00:06:17:29
$PROD* [MG]
00:06:17:29
00:06:17:32
00:06:17:32
00:06:17:46
MORE1 mehr
00:06:17:46
00:06:18:04
TO-DAMAGE1* schaden
00:06:18:04
00:06:18:05
00:06:18:05
00:06:18:19
I1
00:06:18:19
00:06:18:29
00:06:18:29
00:06:18:37
AND2A und
00:06:18:37
00:06:18:40
00:06:18:40
00:06:19:01
NEXT-TO1A nah
00:06:19:01
00:06:19:11
00:06:19:11
00:06:19:19
ALSO3A auch
00:06:19:19
00:06:19:32
00:06:19:32
00:06:19:41
I1 [MG]
00:06:19:41
00:06:20:01
00:06:20:01
00:06:20:17
TO-SEE1 [MG]
00:06:20:17
00:06:20:23
00:06:20:23
00:06:20:32
I cannot repair it myself.
00:06:20:32
00:06:20:39
SELF1A selbst
00:06:20:39
00:06:20:45
00:06:20:45
00:06:21:12
TO-REPAIR1
00:06:21:12
00:06:21:19
00:06:21:19
00:06:21:30
CAN1* [MG]
00:06:21:30
00:06:21:35
I'll leave it up to my insurance company.
00:06:21:35
00:06:21:43
MY1
00:06:21:43
00:06:22:08
00:06:22:08
00:06:22:11
INSURANCE1* versicherung
00:06:22:11
00:06:22:23
00:06:22:23
00:06:22:33
$GEST-DECLINE1^
00:06:22:33
00:06:22:41
I hadn't experienced anything like that before.
00:06:22:41
00:06:22:49
ALSO3A [MG]
00:06:22:49
00:06:23:04
Does your car have scratches at the right side?
00:06:23:04
00:06:23:09
MY1 [MG]
00:06:23:09
00:06:23:18
00:06:23:18
00:06:23:24
PAST3^ [MG] YOU1* [MG]
00:06:23:24
00:06:23:29
00:06:23:29
00:06:23:33
CAR1* auto
00:06:23:33
00:06:24:04
00:06:24:04
00:06:24:13
SCRATCH2*
00:06:24:13
00:06:24:22
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:24:22
00:06:24:29
00:06:24:29
00:06:24:33
Yes, long scratches alongside.
00:06:24:33
00:06:24:39
BROKEN4* kaputt
00:06:24:39
00:06:24:43
00:06:24:43
00:06:25:05
SCRATCH2* kratzer
00:06:25:05
00:06:25:18
SCRATCH2* [MG]
00:06:25:18
00:06:25:19
00:06:25:19
00:06:25:31
The mirror - my side mirror - is broken/
00:06:25:31
00:06:25:35
SQUARE2^*
00:06:25:35
00:06:25:49
00:06:25:49
00:06:26:08
MIRROR1 spiegel
00:06:26:08
00:06:26:21
00:06:26:21
00:06:26:37
$PROD*
00:06:26:37
00:06:26:45
00:06:26:45
00:06:26:48
Scratches from the front all the way to the back? I see.
00:06:26:48
00:06:27:03
I1 [MG]
00:06:27:03
00:06:27:07
00:06:27:07
00:06:27:08
$INDEX1*
00:06:27:08
00:06:27:10
CAR1* au{to}
00:06:27:10
00:06:27:11
00:06:27:11
00:06:27:24
00:06:27:24
00:06:27:45
$PROD* spie{gel} SCRATCH2 [MG]
00:06:27:45
00:06:28:00
00:06:28:00
00:06:28:08
… yes, the entire side from the front to the back is scratched.
00:06:28:08
00:06:28:16
ALSO3A auch
00:06:28:16
00:06:28:20
00:06:28:20
00:06:28:33
00:06:28:33
00:06:29:19
$PROD*
00:06:29:19
00:06:29:36
00:06:29:36
00:06:29:48
IN-THE-BACK-OF1 hinten
00:06:29:48
00:06:30:16
00:06:30:16
00:06:30:17
What about the other car? Is it alright?
00:06:30:17
00:06:30:22
OUTDOORS2^* unten
00:06:30:22
00:06:30:24
$INDEX1 [MG]
00:06:30:24
00:06:30:32
00:06:30:32
00:06:30:37
SELF1A* selbst
00:06:30:37
00:06:30:45
00:06:30:45
00:06:30:47
The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
00:06:30:47
00:06:31:04
00:06:31:04
00:06:31:08
CAR1*
00:06:31:08
00:06:31:12
00:06:31:12
00:06:31:23
$INDEX1 ORDER1B* ordnung
00:06:31:23
00:06:31:28
00:06:31:28
00:06:31:30
$INDEX1
00:06:31:30
00:06:31:44
00:06:31:44
00:06:31:46
DIFFERENT6* andere
00:06:31:46
00:06:32:11
$PROD*
00:06:32:11
00:06:32:12
00:06:32:12
00:06:32:17
$INDEX1 auch
00:06:32:17
00:06:32:20
00:06:32:20
00:06:32:29
00:06:32:29
00:06:32:41
ALSO3A
00:06:32:41
00:06:32:47
00:06:32:47
00:06:33:13
00:06:33:13
00:06:33:29
SOON2^* voll
00:06:33:29
00:06:33:41
00:06:33:41
00:06:34:02
ALSO3A auch
00:06:34:02
00:06:34:03
You didn't drive properly and definitely scratched alongside the other car?
00:06:34:03
00:06:34:05
00:06:34:05
00:06:34:12
SAME2A* selb
00:06:34:12
00:06:34:13
TO-SAY1 [MG]
00:06:34:13
00:06:34:18
00:06:34:18
00:06:34:19
00:06:34:19
00:06:34:23
YOU1* stimmt
00:06:34:23
00:06:34:36
$PROD*
00:06:34:36
00:06:34:44
00:06:34:44
00:06:35:03
RIGHT-OR-AGREED1A
00:06:35:03
00:06:35:23
00:06:35:23
00:06:35:42
$PROD* [MG]
00:06:35:42
00:06:35:44
CAN1^ schlecht
00:06:35:44
00:06:36:00
00:06:36:00
00:06:36:03
00:06:36:03
00:06:36:07
END1^* bestimmt
00:06:36:07
00:06:36:21
$PROD* [MG]
00:06:36:21
00:06:36:36
00:06:36:36
00:06:36:38
YOU1* bestimmt
00:06:36:38
00:06:36:39
00:06:36:39
00:06:37:07
I drove too fast and too close to the other car.
00:06:37:07
00:06:37:19
FAST3A schnell $GEST-DECLINE1^
00:06:37:19
00:06:37:31
00:06:37:31
00:06:37:36
00:06:37:36
00:06:37:46
Didn't you notice anything?
00:06:37:46
00:06:37:48
FEELING2A* {ge}fühl{t}
00:06:37:48
00:06:38:05
FAST3A schnell
00:06:38:05
00:06:38:12
00:06:38:12
00:06:38:15
00:06:38:15
00:06:38:25
YOU1*
00:06:38:25
00:06:38:40
00:06:38:40
00:06:38:41
00:06:38:41
00:06:39:11
00:06:39:11
00:06:39:17
There was a loud bang and a thrust to the side.
00:06:39:17
00:06:39:23
$PROD* [MG]
00:06:39:23
00:06:39:37
00:06:39:37
00:06:39:46
LOUD1C [MG]
00:06:39:46
00:06:40:00
00:06:40:00
00:06:40:15
$PROD* [LM:bam]
00:06:40:15
00:06:40:24
00:06:40:24
00:06:40:44
When I realized that the cars were bumping into each other, I couldn't stop right away.
00:06:40:44
00:06:41:07
$PROD* [MG]
00:06:41:07
00:06:41:17
00:06:41:17
00:06:41:25
STOP3* stopp
00:06:41:25
00:06:41:33
00:06:41:33
00:06:41:42
CAN1*
00:06:41:42
00:06:42:02
00:06:42:02
00:06:42:10
$GEST^*
00:06:42:10
00:06:42:16
There was a “boom”, and that was it.
00:06:42:16
00:06:42:22
$GEST^* [MG]
00:06:42:22
00:06:42:35
00:06:42:35
00:06:42:45
DONE4
00:06:42:45
00:06:43:40
$GEST^* fertig
00:06:43:40
00:06:43:44
And the mirrors/
00:06:43:44
00:06:44:03
That means you were too close.
00:06:44:03
00:06:44:09
AND2A
00:06:44:09
00:06:44:11
MEAN-OR-BE-CALLED1B* heißt
00:06:44:11
00:06:44:13
00:06:44:13
00:06:44:20
00:06:44:20
00:06:44:21
TIGHT1^ nah
00:06:44:21
00:06:44:29
MIRROR1* spiegel
00:06:44:29
00:06:44:42
00:06:44:42
00:06:44:47
MIRROR3*
00:06:44:47
00:06:45:08
00:06:45:08
00:06:45:15
Yes, right./
00:06:45:15
00:06:45:19
$INDEX1*
00:06:45:19
00:06:45:23
YES1A*
00:06:45:23
00:06:45:42
00:06:45:42
00:06:45:46
00:06:45:46
00:06:45:48
Didn't you see anything?
00:06:45:48
00:06:46:06
EXACTLY3 genau
00:06:46:06
00:06:46:13
00:06:46:13
00:06:46:19
$INDEX1
00:06:46:19
00:06:46:20
TO-SEE1 [MG]
00:06:46:20
00:06:46:28
00:06:46:28
00:06:46:41
00:06:46:41
00:06:46:46
NOT3B* nicht
00:06:46:46
00:06:47:05
00:06:47:05
00:06:47:08
00:06:47:08
00:06:47:12
00:06:47:12
00:06:47:16
It might be that something isn't right with your eyes, maybe?
00:06:47:16
00:06:47:17
$INDEX1
00:06:47:17
00:06:47:23
It was a black car. It was a black car.
00:06:47:23
00:06:47:25
BLACK2 schwarz
00:06:47:25
00:06:47:33
TO-SAY1^ heißt
00:06:47:33
00:06:47:38
00:06:47:38
00:06:47:45
EYE1* auge
00:06:47:45
00:06:47:48
00:06:47:48
00:06:48:02
CAR1 auto
00:06:48:02
00:06:48:14
APPROXIMATELY1^* stimmt nicht
00:06:48:14
00:06:48:21
00:06:48:21
00:06:48:26
$INDEX1
00:06:48:26
00:06:48:34
00:06:48:34
00:06:49:02
BLACK2 schwarz
00:06:49:02
00:06:49:16
00:06:49:16
00:06:49:30
CAR1 auto
00:06:49:30
00:06:49:41
00:06:49:41
00:06:49:44
$INDEX1
00:06:49:44
00:06:50:01
But shouldn’t you have been able to see the tail lights flashing?
00:06:50:01
00:06:50:03
It was black.
00:06:50:03
00:06:50:13
$ORAL^ aber
00:06:50:13
00:06:50:20
BLACK2 schwarz
00:06:50:20
00:06:50:30
LIGHT1* licht
00:06:50:30
00:06:50:36
00:06:50:36
00:06:50:43
00:06:50:43
00:06:51:00
TO-LOOK-AT1* muss schau
00:06:51:00
00:06:51:05
00:06:51:05
00:06:51:07
$INDEX1
00:06:51:07
00:06:51:12
00:06:51:12
00:06:51:18
$PROD*
00:06:51:18
00:06:51:30
It was dark, and the headlights were turned off.
00:06:51:30
00:06:51:33
DARK2* dunkel
00:06:51:33
00:06:52:03
00:06:52:03
00:06:52:04
00:06:52:04
00:06:52:14
OFF-CLOSED2 aus
00:06:52:14
00:06:52:17
00:06:52:17
00:06:52:29
00:06:52:29
00:06:52:45
NOT3B
00:06:52:45
00:06:53:07
Still, the red tail lights should have reflected your car's light.
00:06:53:07
00:06:53:20
NEVERTHELESS1* trotzdem
00:06:53:20
00:06:53:27
At that moment, I had turned my head to the side for a second, and when looking straight ahead again, I could only see the car in front of the other one.
00:06:53:27
00:06:53:31
RED1A rot
00:06:53:31
00:06:53:36
ALSO3A*
00:06:53:36
00:06:53:38
00:06:53:38
00:06:53:41
$INDEX1||SOURCE-TO-EMANATE1^*
00:06:53:41
00:06:54:05
MOMENT1 moment
00:06:54:05
00:06:54:07
00:06:54:07
00:06:54:19
$PROD* kopf
00:06:54:19
00:06:54:32
00:06:54:32
00:06:54:35
TO-LOOK-AT1*
00:06:54:35
00:06:54:39
There you go! That's why it happened.
00:06:54:39
00:06:55:00
00:06:55:00
00:06:55:02
AFTERWARDS2A^*
00:06:55:02
00:06:55:19
$GEST^* [MG]
00:06:55:19
00:06:55:25
00:06:55:25
00:06:55:29
||CAR1* auto
00:06:55:29
00:06:55:34
00:06:55:34
00:06:55:35
||TO-SEE1*
00:06:55:35
00:06:55:42
00:06:55:42
00:06:56:06
00:06:56:06
00:06:56:16
At the moment I turned my head, I had driven against the car already.
00:06:56:16
00:06:56:20
MOMENT1 moment
00:06:56:20
00:06:56:24
00:06:56:24
00:06:56:38
00:06:56:38
00:06:57:00
TO-LOOK-AT1* [MG]
00:06:57:00
00:06:57:04
00:06:57:04
00:06:57:10
$GEST^* [MG]
00:06:57:10
00:06:57:15
00:06:57:15
00:06:57:24
$PROD* [MG]
00:06:57:24
00:06:57:34
00:06:57:34
00:06:58:35
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:58:35
00:06:58:49
Something like that hadn't happened to me before. It was the first time.
00:06:58:49
00:06:59:06
MY1
00:06:59:06
00:06:59:14
00:06:59:14
00:06:59:20
$INDEX1 [MG]
00:06:59:20
00:06:59:43
00:06:59:43
00:07:00:07
NEVER-BEFORE2A* noch nie
00:07:00:07
00:07:00:14
00:07:00:14
00:07:00:20
MY1
00:07:00:20
00:07:00:27
00:07:00:27
00:07:00:35
TO-LIVE1C* erl{ebt}
00:07:00:35
00:07:00:42
00:07:00:42
00:07:00:46
$INDEX1 [MG]
00:07:00:46
00:07:01:03
00:07:01:03
00:07:01:07
FIRST-TIME3A erstes mal
00:07:01:07
00:07:01:11
00:07:01:11
00:07:01:15
$GEST^*
00:07:01:15
00:07:02:09
00:07:02:09
00:07:02:24
Well, bad luck.
00:07:02:24
00:07:02:30
MY1
00:07:02:30
00:07:02:34
00:07:02:34
00:07:02:42
MISFORTUNE3 pech
00:07:02:42
00:07:03:00
00:07:03:00
00:07:03:06
$GEST-OFF^
00:07:03:06
00:07:03:29
00:07:03:29
00:07:03:40
When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
00:07:03:40
00:07:03:44
$INDEX1
00:07:03:44
00:07:04:00
00:07:04:00
00:07:04:05
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:07:04:05
00:07:04:09
00:07:04:09
00:07:04:13
ALSO3A* au{ch}
00:07:04:13
00:07:04:18
00:07:04:18
00:07:04:24
I1
00:07:04:24
00:07:04:32
00:07:04:32
00:07:04:37
MUM6 mama
00:07:04:37
00:07:04:44
00:07:04:44
00:07:05:18
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuchen
00:07:05:18
00:07:05:28
00:07:05:28
00:07:05:42
ONCE2*
00:07:05:42
00:07:06:06
00:07:06:06
00:07:06:30
$PROD* fahr
00:07:06:30
00:07:06:41
00:07:06:41
00:07:07:04
TO-COME1 kommen
00:07:07:04
00:07:07:21
00:07:07:21
00:07:07:26
LUCK2* glück
00:07:07:26
00:07:07:44
00:07:07:44
00:07:08:08
GOOD1 gut
00:07:08:08
00:07:08:37
00:07:08:37
00:07:08:46
LOCATION1A ort
00:07:08:46
00:07:09:20
00:07:09:20
00:07:09:39
BEFOREHAND2 vor
00:07:09:39
00:07:10:04
00:07:10:04
00:07:10:37
SIGN1 schild
00:07:10:37
00:07:10:49
00:07:10:49
00:07:11:10
BEFOREHAND2 vor
00:07:11:10
00:07:11:14
I drove towards the sign and when seeing what was going on there, I got really angry at whoever did so.
00:07:11:14
00:07:11:22
I1
00:07:11:22
00:07:11:32
00:07:11:32
00:07:11:49
$PROD* fahr fahr
00:07:11:49
00:07:12:04
00:07:12:04
00:07:12:09
$INDEX1
00:07:12:09
00:07:12:18
00:07:12:18
00:07:12:27
TO-BE-ANNOYED2* [MG]
00:07:12:27
00:07:12:33
00:07:12:33
00:07:12:36
ON-PERSON1
00:07:12:36
00:07:12:44
00:07:12:44
00:07:13:10
TO-MAKE2 gemacht
00:07:13:10
00:07:13:18
There stood some sort of small caravan - like a Volkswagen Transporter, but a bit larger.
00:07:13:18
00:07:13:27
LIKE3A* wie
00:07:13:27
00:07:13:34
00:07:13:34
00:07:14:08
$INDEX1
00:07:14:08
00:07:14:25
00:07:14:25
00:07:14:41
SMALL11 klein
00:07:14:41
00:07:14:45
00:07:14:45
00:07:15:08
COMBI-VAN1*
00:07:15:08
00:07:15:26
00:07:15:26
00:07:15:38
TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* v-w-bus
00:07:15:38
00:07:15:44
00:07:15:44
00:07:16:02
NO1A aber
00:07:16:02
00:07:16:18
00:07:16:18
00:07:16:36
BIG3A groß
00:07:16:36
00:07:16:37
00:07:16:37
00:07:17:03
It was a Ford: large like a box, painted in a dark red, no, more like the color of red wine.
00:07:17:03
00:07:17:14
FORD1 ford
00:07:17:14
00:07:17:42
00:07:17:42
00:07:18:21
COMBI-VAN1 [MG]
00:07:18:21
00:07:18:28
00:07:18:28
00:07:18:39
$INDEX1
00:07:18:39
00:07:19:01
00:07:19:01
00:07:19:14
TO-GET-DARK1 dunkel
00:07:19:14
00:07:19:34
00:07:19:34
00:07:20:07
RED1A rot
00:07:20:07
00:07:20:26
00:07:20:26
00:07:20:36
$GEST^*
00:07:20:36
00:07:20:41
00:07:20:41
00:07:21:04
LIKE3A* wie
00:07:21:04
00:07:21:11
00:07:21:11
00:07:21:20
TO-DRINK1*
00:07:21:20
00:07:21:26
00:07:21:26
00:07:21:34
RED1A* rotwein
00:07:21:34
00:07:21:44
00:07:21:44
00:07:22:04
WINE2A
00:07:22:04
00:07:22:25
00:07:22:25
00:07:22:46
$PROD*
00:07:22:46
00:07:22:48
00:07:22:48
00:07:23:04
It was parked right there on the street.
00:07:23:04
00:07:23:08
IMPOSSIBLE1* unmö{glich}
00:07:23:08
00:07:23:23
00:07:23:23
00:07:23:37
COMBI-VAN1
00:07:23:37
00:07:24:06
00:07:24:06
00:07:24:17
STREET1 straße
00:07:24:17
00:07:24:38
00:07:24:38
00:07:25:09
TO-PARK1
00:07:25:09
00:07:25:16
Really close to the white line.
00:07:25:16
00:07:25:21
TO-THINK1B
00:07:25:21
00:07:25:45
00:07:25:45
00:07:26:13
||NARROW1A^* weiß
00:07:26:13
00:07:26:21
00:07:26:21
00:07:27:13
TO-PARK1||WAY3*
00:07:27:13
00:07:27:17
00:07:27:17
00:07:27:25
I thought “The person must be mad parking over there,” usually all the other cars were parked on the shoulder with a gap to the right.
00:07:27:25
00:07:27:30
I1* [MG]
00:07:27:30
00:07:27:37
00:07:27:37
00:07:27:41
$INDEX1 [MG]
00:07:27:41
00:07:27:46
00:07:27:46
00:07:28:01
BONKERS1 [MG]
00:07:28:01
00:07:28:03
00:07:28:03
00:07:28:09
USUAL1* normal
00:07:28:09
00:07:28:17
00:07:28:17
00:07:28:22
TO-PARK1 par{ken}
00:07:28:22
00:07:28:34
00:07:28:34
00:07:28:44
ALL2A* alle
00:07:28:44
00:07:28:49
00:07:28:49
00:07:29:05
WHAT1A* was
00:07:29:05
00:07:29:13
00:07:29:13
00:07:29:37
TO-PARK1 auto
00:07:29:37
00:07:29:46
00:07:29:46
00:07:29:49
TO-PARK1* vorn
00:07:29:49
00:07:30:01
00:07:30:01
00:07:30:13
TO-PARK1* vorn
00:07:30:13
00:07:30:16
00:07:30:16
00:07:30:21
TO-PARK1* vorn
00:07:30:21
00:07:30:26
00:07:30:26
00:07:30:30
$INDEX1
00:07:30:30
00:07:30:33
00:07:30:33
00:07:30:37
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:07:30:37
00:07:30:47
00:07:30:47
00:07:31:07
TO-PARK1
00:07:31:07
00:07:31:15
00:07:31:15
00:07:32:01
I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident. $GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:07:32:01
00:07:32:15
00:07:32:15
00:07:32:25
ABROAD1* ausländer
00:07:32:25
00:07:32:31
00:07:32:31
00:07:32:39
PERSON1^
00:07:32:39
00:07:32:46
00:07:32:46
00:07:33:04
SELF1A* selb{st}
00:07:33:04
00:07:33:10
00:07:33:10
00:07:33:21
OFTEN1A* oft
00:07:33:21
00:07:33:39
00:07:33:39
00:07:34:02
TO-BE-ANNOYED5 [MG]
00:07:34:02
00:07:34:08
00:07:34:08
00:07:34:24
FURY1* [MG]
00:07:34:24
00:07:34:26
00:07:34:26
00:07:34:43
TO-LIST1C^ [MG]
00:07:34:43
00:07:35:03
00:07:35:03
00:07:35:10
TO-WANT7 will
00:07:35:10
00:07:35:12
00:07:35:12
00:07:35:18
$INDEX1 [MG]
00:07:35:18
00:07:35:25
00:07:35:25
00:07:35:32
LIKE3B* wie
00:07:35:32
00:07:35:46
00:07:35:46
00:07:36:04
TO-WISH1B wünschen
00:07:36:04
00:07:36:07
00:07:36:07
00:07:36:12
I1
00:07:36:12
00:07:36:28
00:07:36:28
00:07:37:07
$PROD* [MG]
00:07:37:07
00:07:37:24
00:07:37:24
00:07:37:35
LIKE4A wie
00:07:37:35
00:07:37:39
00:07:37:39
00:07:37:45
When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
00:07:37:45
00:07:38:09
TO-SEE1 [MG]
00:07:38:09
00:07:38:13
00:07:38:13
00:07:38:19
IMPOSSIBLE1* unmö{glich}
00:07:38:19
00:07:38:25
00:07:38:25
00:07:38:28
I1
00:07:38:28
00:07:38:35
00:07:38:35
00:07:38:48
$GEST^ [MG]
00:07:38:48
00:07:38:49
00:07:38:49
00:07:39:01
$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^ [MG]
00:07:39:01
00:07:39:07
00:07:39:07
00:07:39:15
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:07:39:15
00:07:39:18
00:07:39:18
00:07:39:33
$INDEX1
00:07:39:33
00:07:39:43
00:07:39:43
00:07:40:01
ALSO3A auch
00:07:40:01
00:07:40:04
00:07:40:04
00:07:40:15
A-MOMENT-AGO2*
00:07:40:15
00:07:40:38
00:07:40:38
00:07:40:48
I was driving casually down that street while being lost in thought, when I got frightened and swerved.
00:07:40:48
00:07:41:15
$PROD* fahren
00:07:41:15
00:07:41:24
00:07:41:24
00:07:41:27
$INDEX1* [MG]
00:07:41:27
00:07:41:32
00:07:41:32
00:07:41:40
OF-ALL-THINGS2 ausgerechnet
00:07:41:40
00:07:41:43
00:07:41:43
00:07:41:49
$INDEX1
00:07:41:49
00:07:42:10
00:07:42:10
00:07:42:19
CARELESS3A^* luft
00:07:42:19
00:07:42:25
00:07:42:25
00:07:42:30
I1
00:07:42:30
00:07:42:45
00:07:42:45
00:07:43:04
CARELESS3A^* luft
00:07:43:04
00:07:43:12
00:07:43:12
00:07:43:35
CAR-DRIVING1* [MG]
00:07:43:35
00:07:43:46
00:07:43:46
00:07:44:04
$PROD* [MG]
00:07:44:04
00:07:44:07
00:07:44:07
00:07:44:23
FRIGHT1*
00:07:44:23
00:07:44:33
I was so angry that the car was parked so close to the street's edge.
00:07:44:33
00:07:44:49
TO-BE-ANNOYED5^ [MG]
00:07:44:49
00:07:45:15
00:07:45:15
00:07:45:29
PERSON1^
00:07:45:29
00:07:45:44
00:07:45:44
00:07:46:24
$PROD* [MG]
00:07:46:24
00:07:46:35
00:07:46:35
00:07:47:23
$GEST-OFF^
00:07:47:23
00:07:48:21
Some people behave utterly obnoxious and really radical. $GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:07:48:21
00:07:48:41
00:07:48:41
00:07:48:48
SOMETIMES3* manchmal [MG]
00:07:48:48
00:07:49:09
00:07:49:09
00:07:49:25
PERSON1* perso{nen}
00:07:49:25
00:07:49:36
00:07:49:36
00:07:50:05
IMPOSSIBLE1 unmö{glich}
00:07:50:05
00:07:50:17
00:07:50:17
00:07:50:25
BEHAVIOUR2 verhalten
00:07:50:25
00:07:50:36
00:07:50:36
00:07:50:45
LIKE3A* wie
00:07:50:45
00:07:51:23
00:07:51:23
00:07:51:35
EXTREME1 extrem
00:07:51:35
00:07:52:00
00:07:52:00
00:07:52:06
OR1* oder
00:07:52:06
00:07:52:25
00:07:52:25
00:07:52:38
REVENGE2 rach
00:07:52:38
00:07:52:49
00:07:52:49
00:07:53:01
$INDEX1 [MG]
00:07:53:01
00:07:53:03
00:07:53:03
00:07:53:07
People like that wish for someone else to hit their car, so that they will be getting a new one.
00:07:53:07
00:07:53:15
TO-WISH1B wünschen
00:07:53:15
00:07:53:22
00:07:53:22
00:07:53:30
ON-PERSON1^*
00:07:53:30
00:07:53:38
00:07:53:38
00:07:53:46
SHALL1 soll
00:07:53:46
00:07:54:05
00:07:54:05
00:07:54:19
ACCIDENT2C
00:07:54:19
00:07:54:37
00:07:54:37
00:07:54:43
NEW1B* neu
00:07:54:43
00:07:54:46
00:07:54:46
00:07:55:02
CAR1* auto
00:07:55:02
00:07:55:09
00:07:55:09
00:07:55:18
BUS1B^
00:07:55:18
00:07:55:21
This comes in handy!
00:07:55:21
00:07:55:38
LIKEABLE1 sympathisch
00:07:55:38
00:07:55:44
00:07:55:44
00:07:56:05
$GEST-OFF^*
00:07:56:05
00:07:56:07
00:07:56:07
00:07:56:11
I could see that it was an old car.
00:07:56:11
00:07:56:15
I1*
00:07:56:15
00:07:56:22
00:07:56:22
00:07:56:29
TO-SEE1*
00:07:56:29
00:07:56:34
00:07:56:34
00:07:56:45
OLD3* alt
00:07:56:45
00:07:57:04
00:07:57:04
00:07:57:27
COMBI-VAN1 auto
00:07:57:27
00:07:57:33
00:07:57:33
00:07:58:02
$GEST-OFF^
00:07:58:02
00:07:58:08
My insurance company was supposed to pay for a new car.
00:07:58:08
00:07:58:13
I2^ [MG]
00:07:58:13
00:07:58:15
00:07:58:15
00:07:58:18
SHALL1 soll
00:07:58:18
00:07:58:24
00:07:58:24
00:07:58:35
INSURANCE1* versicherung
00:07:58:35
00:07:58:40
00:07:58:40
00:07:58:45
$INDEX1
00:07:58:45
00:07:59:05
00:07:59:05
00:07:59:13
NEW1B neu
00:07:59:13
00:07:59:22
00:07:59:22
00:07:59:35
BUS1B^
00:07:59:35
00:07:59:40
00:07:59:40
00:07:59:48
Right, that is new: That's nasty.
00:07:59:48
00:08:00:06
MEAN3* gemein
00:08:00:06
00:08:00:14
00:08:00:14
00:08:00:27
$GEST-OFF^
00:08:00:27
00:08:00:30
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:08:00:30
00:08:00:39
00:08:00:39
00:08:01:00
00:08:01:00
00:08:01:15
NOW1* [MG]
00:08:01:15
00:08:01:16
00:08:01:16
00:08:01:19
00:08:01:19
00:08:01:32
NEW1B neu
00:08:01:32
00:08:01:36
00:08:01:36
00:08:01:44
WHAT1B* was
00:08:01:44
00:08:02:02
If the car is really old, the insurance won't pay much.
00:08:02:02
00:08:02:08
INSURANCE1* versicherung
00:08:02:08
00:08:02:20
00:08:02:20
00:08:02:32
OLD5A alt
00:08:02:32
00:08:02:34
00:08:02:34
00:08:02:47
CAR1 auto
00:08:02:47
00:08:03:03
00:08:03:03
00:08:03:13
$INDEX1
00:08:03:13
00:08:03:24
00:08:03:24
00:08:03:30
INSURANCE1* ver{sicherung}
00:08:03:30
00:08:03:37
00:08:03:37
00:08:03:48
MACHINE-AIDED2A*
00:08:03:48
00:08:04:08
00:08:04:08
00:08:04:29
LITTLE-BIT4 [MG]
00:08:04:29
00:08:04:31
Yeah, sure. Still, it's better than nothing.
00:08:04:31
00:08:04:42
BIT2A [MG]
00:08:04:42
00:08:04:47
CLEAR1A* klar
00:08:04:47
00:08:05:02
00:08:05:02
00:08:05:08
$INDEX1 a{ber}
00:08:05:08
00:08:05:10
00:08:05:10
00:08:05:19
00:08:05:19
00:08:05:22
BETTER2 besser
00:08:05:22
00:08:05:27
$GEST-OFF^
00:08:05:27
00:08:05:31
00:08:05:31
00:08:05:43
NOT1 als nicht
00:08:05:43
00:08:05:47
00:08:05:47
00:08:06:03
I don't know how much money that would be, or/
00:08:06:03
00:08:06:14
HOW-MUCH5* wie viel
00:08:06:14
00:08:06:23
00:08:06:23
00:08:06:32
TO-GIVE-MONEY2A*
00:08:06:32
00:08:06:40
00:08:06:40
00:08:06:46
I1* ich weiß nicht
00:08:06:46
00:08:06:47
00:08:06:47
00:08:07:02
$GEST-OFF^
00:08:07:02
00:08:07:03
00:08:07:03
00:08:07:11
Well. Well, either way, I have to remember to drive slowly.
00:08:07:11
00:08:07:16
OR6B* oder
00:08:07:16
00:08:07:23
$GEST^* [MG]
00:08:07:23
00:08:07:25
00:08:07:25
00:08:07:32
00:08:07:32
00:08:07:46
$INDEX1 [MG]
00:08:07:46
00:08:08:03
00:08:08:03
00:08:08:13
00:08:08:13
00:08:08:34
LIKE-THIS1^* [MG]
00:08:08:34
00:08:09:05
00:08:09:05
00:08:09:10
TO-LEARN1 lernen
00:08:09:10
00:08:09:22
00:08:09:22
00:08:09:29
MUST1A muss
00:08:09:29
00:08:09:30
00:08:09:30
00:08:09:33
I1* langsam
00:08:09:33
00:08:09:40
00:08:09:40
00:08:09:48
SLOW1*
00:08:09:48
00:08:10:10
00:08:10:10
00:08:10:17
$PROD*
00:08:10:17
00:08:10:19
00:08:10:19
00:08:10:23
It is extremely loud when driving too fast.
00:08:10:23
00:08:10:28
LIKE3B*
00:08:10:28
00:08:10:33
00:08:10:33
00:08:10:38
MAYBE1 viel{leicht}
00:08:10:38
00:08:10:40
00:08:10:40
00:08:10:45
$PROD* auto
00:08:10:45
00:08:11:00
00:08:11:00
00:08:11:42
$PROD* schnell
00:08:11:42
00:08:11:46
00:08:11:46
00:08:11:48
$INDEX1
00:08:11:48
00:08:12:17
00:08:12:17
00:08:12:31
TO-HEAR1B^* laut
00:08:12:31
00:08:12:35
00:08:12:35
00:08:12:43
You should drive slowly: 50 km/h.
00:08:12:43
00:08:13:06
SLOW1* langsam
00:08:13:06
00:08:13:12
00:08:13:12
00:08:13:31
$GEST-OFF^
00:08:13:31
00:08:13:45
00:08:13:45
00:08:14:04
$NUM-TENS2A:5 fünf{zig}
00:08:14:04
00:08:14:20
00:08:14:20
00:08:14:33
SCALE1^* geschwindigkeit
00:08:14:33
00:08:14:38
00:08:14:38
00:08:15:01
$GEST-OFF^
00:08:15:01
00:08:15:20
True. I/
00:08:15:20
00:08:15:25
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:08:15:25
00:08:15:32
Everyone drives at a speed of 50km/h anyways.
00:08:15:32
00:08:15:37
$ORAL^ aber
00:08:15:37
00:08:15:38
00:08:15:38
00:08:15:43
I1
00:08:15:43
00:08:15:45
ANYWAY1* sowieso
00:08:15:45
00:08:16:01
00:08:16:01
00:08:16:11
00:08:16:11
00:08:16:17
ALL1A alle
00:08:16:17
00:08:16:24
Right.
00:08:16:24
00:08:16:46
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:08:16:46
00:08:17:05
$NUM-TENS2A:5 fünf{zig}
00:08:17:05
00:08:17:16
00:08:17:16
00:08:17:20
00:08:17:20
00:08:17:23
I probably drove 50km/h. VELOCITY1A geschwin{digkeit}
00:08:17:23
00:08:17:32
I1*
00:08:17:32
00:08:17:37
That's normal.
00:08:17:37
00:08:17:40
00:08:17:40
00:08:17:45
USUAL1 normal
00:08:17:45
00:08:18:01
RIGHT-OR-AGREED1^* [MG]
00:08:18:01
00:08:18:03
00:08:18:03
00:08:18:09
00:08:18:09
00:08:18:15
$NUM-TENS2A:5* fünfzig
00:08:18:15
00:08:18:22
$PROD*
00:08:18:22
00:08:18:27
I drove a little too fast when tackling the curve and, thus, got too close to the other car/
00:08:18:27
00:08:18:28
I1
00:08:18:28
00:08:18:32
00:08:18:32
00:08:18:43
00:08:18:43
00:08:19:00
BIT4* b{iss}ch{en}
00:08:19:00
00:08:19:03
00:08:19:03
00:08:19:10
00:08:19:10
00:08:19:23
FAST3A schnell
00:08:19:23
00:08:19:30
00:08:19:30
00:08:19:48
$GEST-OFF^
00:08:19:48
00:08:20:15
00:08:20:15
00:08:20:48
$PROD* [MG]
00:08:20:48
00:08:21:30
00:08:21:30
00:08:21:49
WAY2A* weg
00:08:21:49
00:08:22:18
00:08:22:18
00:08:22:37
$PROD* [MG]
00:08:22:37
00:08:22:39
00:08:22:39
00:08:22:45
00:08:22:45
00:08:23:01
I was driving a little fast, and it was dark outside. It was way too dark.
00:08:23:01
00:08:23:06
I1
00:08:23:06
00:08:23:10
00:08:23:10
00:08:23:14
FEELING3* fühlen
00:08:23:14
00:08:23:20
DARK2* dunkel
00:08:23:20
00:08:23:22
00:08:23:22
00:08:23:31
00:08:23:31
00:08:23:32
$GEST-OFF^
00:08:23:32
00:08:23:40
FAST3A schnell
00:08:23:40
00:08:23:43
00:08:23:43
00:08:23:45
00:08:23:45
00:08:24:02
00:08:24:02
00:08:24:06
SKY-OR-HEAVEN1 dunkel
00:08:24:06
00:08:24:12
00:08:24:12
00:08:24:20
DARK2
00:08:24:20
00:08:24:24
00:08:24:24
00:08:24:36
I was thinking about getting home quickly.
00:08:24:36
00:08:24:41
FAST3A schnell
00:08:24:41
00:08:24:48
00:08:24:48
00:08:25:04
I1 will
00:08:25:04
00:08:25:09
00:08:25:09
00:08:25:16
TO-THINK1B
00:08:25:16
00:08:25:20
00:08:25:20
00:08:25:24
FAST2 schnell
00:08:25:24
00:08:25:33
00:08:25:33
00:08:25:47
HOME6 heim
00:08:25:47
00:08:26:03
00:08:26:03
00:08:26:19
$GEST-OFF^
00:08:26:19
00:08:26:20
00:08:26:20
00:08:27:01
Then, there was this loud bang when the back view mirrors smashed against each other.
00:08:27:01
00:08:27:12
$PROD* [MG]
00:08:27:12
00:08:27:23
00:08:27:23
00:08:27:38
$GEST-OFF^
00:08:27:38
00:08:27:48
At that moment, I wondered what had happened and looked around inside the car, but I just couldn't see anything.
00:08:27:48
00:08:28:12
MOMENT1 moment
00:08:28:12
00:08:28:19
00:08:28:19
00:08:28:27
CAR1*
00:08:28:27
00:08:28:37
00:08:28:37
00:08:29:02
$GEST-OFF^
00:08:29:02
00:08:29:12
00:08:29:12
00:08:29:21
TO-LOOK-AT1* [MG]
00:08:29:21
00:08:29:27
00:08:29:27
00:08:29:32
$GEST^* spiegel
00:08:29:32
00:08:29:38
00:08:29:38
00:08:29:45
$PROD*
00:08:29:45
00:08:30:01
00:08:30:01
00:08:30:31
$GEST^* [MG]
00:08:30:31
00:08:30:40
When I realized what had happened, it was already too late.
00:08:30:40
00:08:31:04
ALREADY1B schon
00:08:31:04
00:08:31:11
00:08:31:11
00:08:31:39
$GEST-OFF^
00:08:31:39
00:08:31:47
I had been using this road for years, and nothing ever happened until that day.
00:08:31:47
00:08:32:01
I1*
00:08:32:01
00:08:32:06
00:08:32:06
00:08:32:13
TO2* [MG]
00:08:32:13
00:08:32:30
00:08:32:30
00:08:32:42
YEAR2A jahr
00:08:32:42
00:08:32:47
00:08:32:47
00:08:33:08
ONCE1 einmal
00:08:33:08
00:08:33:12
00:08:33:12
00:08:33:18
To scratch alongside another car is half as bad as being involved in a really bad car accident.
00:08:33:18
00:08:33:29
IT-HAPPENS2* passiert
00:08:33:29
00:08:33:34
BETTER1* be{sser}
00:08:33:34
00:08:33:36
00:08:33:36
00:08:33:43
00:08:33:43
00:08:33:48
AS-OR-THAN1C als
00:08:33:48
00:08:34:10
TO-PIERCE1A* [MG]
00:08:34:10
00:08:34:18
00:08:34:18
00:08:34:26
$GEST^*
00:08:34:26
00:08:34:36
ACCIDENT2A
00:08:34:36
00:08:34:41
00:08:34:41
00:08:34:46
00:08:34:46
00:08:35:00
BAD3A schlimm
00:08:35:00
00:08:35:15
00:08:35:15
00:08:35:33
$PROD*
00:08:35:33
00:08:36:03
00:08:36:03
00:08:36:14
||$GEST-DECLINE1^
00:08:36:14
00:08:36:18
00:08:36:18
00:08:36:29
You were lucky.
00:08:36:29
00:08:36:38
LUCK1* glück
00:08:36:38
00:08:37:00
00:08:37:00
00:08:37:07
$GEST-DECLINE1^
00:08:37:07
00:08:37:18
You know, if you had been in a head-on collision, you could have injured your head on some object.
00:08:37:18
00:08:37:27
IF-OR-WHEN1
00:08:37:27
00:08:37:38
00:08:37:38
00:08:38:25
$PROD* [LM:bam]
00:08:38:25
00:08:38:30
00:08:38:30
00:08:38:34
YOU1* [MG]
00:08:38:34
00:08:38:39
00:08:38:39
00:08:38:48
HEAD1A* kopf
00:08:38:48
00:08:39:12
00:08:39:12
00:08:39:28
$PROD* [MG]
00:08:39:28
00:08:39:39
00:08:39:39
00:08:39:45
$GEST-OFF^
00:08:39:45
00:08:40:00
That would have been it.
00:08:40:00
00:08:40:17
OFF1C^* vorbei
00:08:40:17
00:08:40:18
00:08:40:18
00:08:40:20
$GEST-OFF^
00:08:40:20
00:08:40:30
Right.
00:08:40:30
00:08:40:33
00:08:40:33
00:08:40:40
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:08:40:40
00:08:40:42
00:08:40:42
00:08:41:00
$GEST^* An injury on your body - on your back or elsewhere - would have been worse.
00:08:41:00
00:08:41:01
INJURY2* verletzung
00:08:41:01
00:08:41:07
00:08:41:07
00:08:41:11
00:08:41:11
00:08:41:14
00:08:41:14
00:08:41:22
BODY1*
00:08:41:22
00:08:41:29
00:08:41:29
00:08:41:39
UPPER-BACK1B wirbelsäule
00:08:41:39
00:08:41:49
00:08:41:49
00:08:42:08
$GEST^*
00:08:42:08
00:08:42:13
00:08:42:13
00:08:42:19
It's better to have scratched the car. That's not half as bad.
00:08:42:19
00:08:42:36
RATHER1 lieber
00:08:42:36
00:08:43:06
00:08:43:06
00:08:43:22
$PROD*
00:08:43:22
00:08:43:43
00:08:43:43
00:08:44:07
$GEST-DECLINE1^
00:08:44:07
00:08:44:13
00:08:44:13
00:08:44:31
$INDEX1 [MG]
00:08:44:31
00:08:44:41
00:08:44:41
00:08:44:46
But you were lucky that the neighbor was nice to you.
00:08:44:46
00:08:45:04
YOU1* aber
00:08:45:04
00:08:45:12
00:08:45:12
00:08:45:19
LUCK1* glück
00:08:45:19
00:08:45:32
00:08:45:32
00:08:45:48
NEIGHBOUR2B nachbar
00:08:45:48
00:08:46:11
00:08:46:11
00:08:46:19
GOOD1 gut
00:08:46:19
00:08:46:29
00:08:46:29
00:08:46:37
NICE1 nett
00:08:46:37
00:08:46:46
00:08:46:46
00:08:47:02
YOU1* zu dir
00:08:47:02
00:08:47:08
00:08:47:08
00:08:47:10
Yes, he was super friendly.
00:08:47:10
00:08:47:41
$ORAL^ ja $GEST^
00:08:47:41
00:08:47:47
00:08:47:47
00:08:48:06
00:08:48:06
00:08:48:15
SUPER1 super
00:08:48:15
00:08:48:22
00:08:48:22
00:08:48:29
NICE1 nett
00:08:48:29
00:08:48:45
00:08:48:45
00:08:49:09
You were lucky that the rest was an easy task for you.
00:08:49:09
00:08:49:19
LUCK2 glück
00:08:49:19
00:08:49:33
00:08:49:33
00:08:49:45
GOOD1*
00:08:49:45
00:08:50:02
00:08:50:02
00:08:50:05
$INDEX1
00:08:50:05
00:08:50:17
00:08:50:17
00:08:50:37
EASY-OR-LIGHT1* leichte
00:08:50:37
00:08:50:47
00:08:50:47
00:08:51:08
TASK1A* aufgaben
00:08:51:08
00:08:51:15
00:08:51:15
00:08:51:34
YOU1*
00:08:51:34
00:08:51:43
The police officers hope for the best, and they are glad when everything works out well.
00:08:51:43
00:08:52:00
POLICE1A polizei
00:08:52:00
00:08:52:09
00:08:52:09
00:08:52:17
TO-WISH1B* wünschen
00:08:52:17
00:08:52:20
00:08:52:20
00:08:52:26
$INDEX1
00:08:52:26
00:08:52:37
00:08:52:37
00:08:52:46
TO-WISH1B* wün{schen}
00:08:52:46
00:08:53:04
00:08:53:04
00:08:53:12
GOOD1 gut
00:08:53:12
00:08:53:20
00:08:53:20
00:08:53:34
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:08:53:34
00:08:53:41
00:08:53:41
00:08:53:47
$INDEX1 froh
00:08:53:47
00:08:54:13
00:08:54:13
00:08:54:32
HAPPY1
00:08:54:32
00:08:54:39
00:08:54:39
00:08:54:45
$INDEX1 [MG]
00:08:54:45
00:08:55:05
Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
00:08:55:05
00:08:55:20
SMALL12* klein
00:08:55:20
00:08:55:24
00:08:55:24
00:08:55:31
YES1A^* was
00:08:55:31
00:08:55:45
00:08:55:45
00:08:56:03
POLICE1A* poli{zei}
00:08:56:03
00:08:56:10
00:08:56:10
00:08:56:16
TROUBLE2
00:08:56:16
00:08:56:31
00:08:56:31
00:08:57:22
TO-ARGUE1A [MG]
00:08:57:22
00:08:57:35
00:08:57:35
00:08:58:19
$GEST-OFF^
00:08:58:19
00:08:58:34
00:08:58:34
00:08:58:37
POLICE1A polizei
00:08:58:37
00:08:58:43
00:08:58:43
00:08:58:47
GLADLY1* nicht gern
00:08:58:47
00:08:59:04
00:08:59:04
00:08:59:11
TO-SEE1*
00:08:59:11
00:08:59:14
00:08:59:14
00:08:59:17
WHY7* warum
00:08:59:17
00:08:59:21
00:08:59:21
00:08:59:28
MUCH-OR-MANY1A viel
00:08:59:28
00:08:59:29
00:08:59:29
00:08:59:44
TO-WORK2 arbeit
00:08:59:44
00:08:59:48
00:08:59:48
00:09:00:06
$INDEX2
00:09:00:06
00:09:00:11
00:09:00:11
00:09:00:16
I1^* will
00:09:00:16
00:09:00:30
00:09:00:30
00:09:00:37
CLOSING-TIME1 auch feierabend
00:09:00:37
00:09:00:39
00:09:00:39
00:09:00:46
$GEST^*
00:09:00:46
00:09:01:08
You did it yourself - that's great.
00:09:01:08
00:09:01:14
YOU1* [MG]
00:09:01:14
00:09:01:31
00:09:01:31
00:09:01:39
TO-GET-STH-DONE1A erl{edigt}
00:09:01:39
00:09:01:48
00:09:01:48
00:09:02:03
$GEST-DECLINE1^ prima
00:09:02:03
00:09:02:13
00:09:02:13
00:09:02:23
GOODY3*
00:09:02:23
00:09:02:43
00:09:02:43
00:09:03:01
True.
00:09:03:01
00:09:03:09
00:09:03:09
00:09:03:12
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:09:03:12
00:09:03:18
A hit-and-run offense wasn't a possibility. I felt the need to be sincere and to report what had happened.
00:09:03:18
00:09:03:40
I1* ich
00:09:03:40
00:09:03:45
00:09:03:45
00:09:03:48
CAR1* auto
00:09:03:48
00:09:04:11
00:09:04:11
00:09:04:24
FLIGHT1A [MG]
00:09:04:24
00:09:04:34
00:09:04:34
00:09:04:43
I1
00:09:04:43
00:09:05:03
00:09:05:03
00:09:05:12
FEELING3 fühl
00:09:05:12
00:09:05:24
00:09:05:24
00:09:05:30
MUST1A [MG]
00:09:05:30
00:09:05:33
00:09:05:33
00:09:05:38
I1
00:09:05:38
00:09:05:44
00:09:05:44
00:09:06:06
HONEST1 ehrlich
00:09:06:06
00:09:06:17
00:09:06:17
00:09:06:26
TO-LET-KNOW1A [MG]
00:09:06:26
00:09:06:36
In the past, I have experienced some hit-and-run offenses, and nobody ever got in touch with me, not one person.
00:09:06:36
00:09:06:40
ALSO3A
00:09:06:40
00:09:06:47
00:09:06:47
00:09:07:05
MY1 erlebt
00:09:07:05
00:09:07:16
00:09:07:16
00:09:07:28
TO-LIVE1C
00:09:07:28
00:09:07:30
00:09:07:30
00:09:07:38
CAR1
00:09:07:38
00:09:08:00
00:09:08:00
00:09:08:35
BEFOREHAND2*
00:09:08:35
00:09:09:07
00:09:09:07
00:09:09:12
SEVERAL1* einige
00:09:09:12
00:09:09:15
00:09:09:15
00:09:09:24
ON-PERSON1^* auf
00:09:09:24
00:09:09:30
00:09:09:30
00:09:09:43
FLIGHT1A flucht
00:09:09:43
00:09:10:24
00:09:10:24
00:09:10:37
TO-LET-KNOW2 bescheid
00:09:10:37
00:09:10:45
00:09:10:45
00:09:11:43
EMPTY1^
00:09:11:43
00:09:12:01
The car had a deep dent on its left side/
00:09:12:01
00:09:12:07
CAR1*
00:09:12:07
00:09:12:16
00:09:12:16
00:09:12:35
||BUMP2 beule
00:09:12:35
00:09:12:37
00:09:12:37
00:09:12:45
… and it was rammed from behind and the front, at the bumper.
00:09:12:45
00:09:12:46
Yes, that's weird.
00:09:12:46
00:09:13:06
||IN-THE-BACK-OF5 unten
00:09:13:06
00:09:13:22
00:09:13:22
00:09:13:25
ATTENTION1A^* komisch
00:09:13:25
00:09:13:28
$PROD* [MG]
00:09:13:28
00:09:13:33
00:09:13:33
00:09:13:37
$GEST^*
00:09:13:37
00:09:13:43
00:09:13:43
00:09:13:44
00:09:13:44
00:09:13:47
$GEST-OFF^ [MG]
00:09:13:47
00:09:14:10
IN-FRONT3 unten
00:09:14:10
00:09:14:18
00:09:14:18
00:09:14:31
$PROD*
00:09:14:31
00:09:14:34
00:09:14:34
00:09:14:43
That one didn't get in touch with me.
00:09:14:43
00:09:14:49
NOT5 nicht
00:09:14:49
00:09:15:12
00:09:15:12
00:09:15:25
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 melden
00:09:15:25
00:09:15:27
00:09:15:27
00:09:15:33
I once caught a perpetrator, but he disclaimed any responsibility.
00:09:15:33
00:09:15:42
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:09:15:42
00:09:16:09
00:09:16:09
00:09:16:22
TO-CATCH-SB1A
00:09:16:22
00:09:16:35
00:09:16:35
00:09:17:21
TO-WANT-NO-PART-OF-STH1 [MG]
00:09:17:21
00:09:17:23
00:09:17:23
00:09:17:35
The lawsuit took four years.
00:09:17:35
00:09:17:43
YEAR1B* vier
00:09:17:43
00:09:17:46
00:09:17:46
00:09:18:19
YEAR2A jahr
00:09:18:19
00:09:18:24
00:09:18:24
00:09:18:31
APPROXIMATELY1*
00:09:18:31
00:09:18:36
00:09:18:36
00:09:19:29
COURT1* gericht
00:09:19:29
00:09:19:35
00:09:19:35
00:09:20:11
PROCEDURE1B
00:09:20:11
00:09:20:15
00:09:20:15
00:09:20:25
00:09:20:25
00:09:20:34
Luckily my neighbor heard the crash. He came as a witness to court. Then, the lawsuit was a success.
00:09:20:34
00:09:20:44
LUCK1 glück
00:09:20:44
00:09:21:01
00:09:21:01
00:09:21:08
NEIGHBOUR2B nachbar
00:09:21:08
00:09:21:11
00:09:21:11
00:09:21:14
$INDEX1
00:09:21:14
00:09:21:22
00:09:21:22
00:09:21:27
WITNESS3 zeuge
00:09:21:27
00:09:21:33
00:09:21:33
00:09:21:37
TO-HAVE-TO-OWN1* hat
00:09:21:37
00:09:21:46
00:09:21:46
00:09:22:05
TO-HEAR1* gehört
00:09:22:05
00:09:22:11
00:09:22:11
00:09:22:19
$INDEX1
00:09:22:19
00:09:22:36
00:09:22:36
00:09:23:02
TO1 ruf
00:09:23:02
00:09:23:10
00:09:23:10
00:09:23:22
COURT1* ge{richt}
00:09:23:22
00:09:23:30
00:09:23:30
00:09:23:41
RESULT2 [MG]
00:09:23:41
00:09:23:48
00:09:23:48
00:09:24:02
I1
00:09:24:02
00:09:24:09
00:09:24:09
00:09:24:22
SUCCESS2 erfolg
00:09:24:22
00:09:24:33
00:09:24:33
00:09:24:42
I finally got the money, after four years of listening to the other person defending himself.
00:09:24:42
00:09:24:48
MONEY1A geld
00:09:24:48
00:09:25:05
00:09:25:05
00:09:25:18
TO-PAY3*
00:09:25:18
00:09:25:29
00:09:25:29
00:09:25:41
ALREADY1B schon
00:09:25:41
00:09:26:00
00:09:26:00
00:09:26:25
YEAR1B* vier
00:09:26:25
00:09:26:41
00:09:26:41
00:09:26:46
$INDEX1
00:09:26:46
00:09:27:01
00:09:27:01
00:09:27:46
TO-DEFEND1A verteidigt
00:09:27:46
00:09:28:19
But, I think it wasn't too little money, was it?
00:09:28:19
00:09:28:29
SMALL9 [MG]
00:09:28:29
00:09:28:31
00:09:28:31
00:09:28:35
00:09:28:35
00:09:28:41
UNTIL1* bis
00:09:28:41
00:09:28:43
$GEST-OFF^
00:09:28:43
00:09:28:46
The compensation money got raised due to the length of the lawsuit.
00:09:28:46
00:09:29:02
TO-BELONG1^*
00:09:29:02
00:09:29:08
00:09:29:08
00:09:29:24
TO-DAMAGE1* entsch{ädigung}
00:09:29:24
00:09:29:41
00:09:29:41
00:09:30:20
$PROD* [MG]
00:09:30:20
00:09:30:29
00:09:30:29
00:09:30:34
$GEST^* [MG]
00:09:30:34
00:09:30:40
00:09:30:40
00:09:31:06
When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years.
00:09:31:06
00:09:31:10
ATTENTION1A^ [MG]
00:09:31:10
00:09:31:17
00:09:31:17
00:09:31:30
I1 [MG]
00:09:31:30
00:09:31:42
00:09:31:42
00:09:32:06
TO-DAMAGE1* schaden
00:09:32:06
00:09:32:13
00:09:32:13
00:09:32:45
TO-PAY3* bezahlen
00:09:32:45
00:09:33:07
00:09:33:07
00:09:33:20
$INDEX1
00:09:33:20
00:09:33:34
00:09:33:34
00:09:34:02
TO-COST1* kosten
00:09:34:02
00:09:34:11
00:09:34:11
00:09:34:22
COURT1* gericht
00:09:34:22
00:09:34:30
00:09:34:30
00:09:35:00
PLUS1* plus plus
00:09:35:00
00:09:35:14
00:09:35:14
00:09:35:27
YEAR1B*
00:09:35:27
00:09:35:35
00:09:35:35
00:09:35:39
$INDEX1 [MG]
00:09:35:39
00:09:35:40
He was paying, not you.
00:09:35:40
00:09:35:49
00:09:35:49
00:09:36:07
SELF1A* selbst
00:09:36:07
00:09:36:15
SELF1A* selbst
00:09:36:15
00:09:36:23
TO-PAY9 beza{hlen}
00:09:36:23
00:09:36:28
YOU1*
00:09:36:28
00:09:36:31
00:09:36:31
00:09:36:42
00:09:36:42
00:09:36:45
TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 [MG]
00:09:36:45
00:09:37:03
NOT3B*
00:09:37:03
00:09:37:06
I had nothing to do with that.
00:09:37:06
00:09:37:11
00:09:37:11
00:09:37:15
I1* [MG]
00:09:37:15
00:09:37:16
You didn't have to pay anything.
00:09:37:16
00:09:37:24
00:09:37:24
00:09:37:30
HAVING-TO-DO-WITH-STH2* nicht zu tun YOU1*
00:09:37:30
00:09:37:38
00:09:37:38
00:09:37:39
NOT3B* nicht
00:09:37:39
00:09:37:44
ON1B auf
00:09:37:44
00:09:37:49
00:09:37:49
00:09:38:06
$NUM-ONE-TO-TEN1A:0 null
00:09:38:06
00:09:38:12
Exactly, I wasn't affected by it. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:09:38:12
00:09:38:23
00:09:38:23
00:09:38:40
00:09:38:40
00:09:38:44
TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
00:09:38:44
00:09:39:04
I have legal protection insurance.
00:09:39:04
00:09:39:10
I1
00:09:39:10
00:09:39:17
00:09:39:17
00:09:39:28
PRESENT-OR-HERE1 da
00:09:39:28
00:09:39:40
00:09:39:40
00:09:39:46
LAW-OR-JUSTICE1* re{cht}
00:09:39:46
00:09:40:01
00:09:40:01
00:09:40:07
PROTECTION1A schu{tz}
00:09:40:07
00:09:40:14
00:09:40:14
00:09:40:22
MONEY1A^ versicherung
00:09:40:22
00:09:40:28
00:09:40:28
00:09:40:35
$INDEX1
00:09:40:35
00:09:40:41
When I went to the last appointment- after the case was closed - I actually thought I would have to pay for it.
00:09:40:41
00:09:41:09
TO1 [MG]
00:09:41:09
00:09:41:19
00:09:41:19
00:09:41:33
APPOINTMENT1A* termin
00:09:41:33
00:09:41:46
00:09:41:46
00:09:42:10
TO-PAY1 zahlen
00:09:42:10
00:09:42:15
00:09:42:15
00:09:42:18
Yet, the insurance company denied it.
00:09:42:18
00:09:42:24
TO-SAY1* [MG]
00:09:42:24
00:09:42:32
00:09:42:32
00:09:43:11
NO1B [MG]
00:09:43:11
00:09:43:19
00:09:43:19
00:09:43:37
I thought so until I heard from the insurance company that the affair was settled.
00:09:43:37
00:09:44:03
UNTIL1* bis
00:09:44:03
00:09:44:10
00:09:44:10
00:09:44:27
TO-HEAR1* [MG]
00:09:44:27
00:09:44:45
00:09:44:45
00:09:45:09
TO-GET-STH-DONE1A erl{edigt}
00:09:45:09
00:09:45:21
00:09:45:21
00:09:45:33
NOT3B
00:09:45:33
00:09:45:44
00:09:45:44
00:09:46:07
You had a relief for the court from your legal protection insurance/
00:09:46:07
00:09:46:24
$INDEX1
00:09:46:24
00:09:46:34
00:09:46:34
00:09:47:03
LAW-OR-JUSTICE1 rechtsschutzbrief
00:09:47:03
00:09:47:19
00:09:47:19
00:09:47:26
PROTECTION1A
00:09:47:26
00:09:47:43
00:09:47:43
00:09:48:00
LETTER-MAIL1A*
00:09:48:00
00:09:48:02
00:09:48:02
00:09:48:24
YOU1*
00:09:48:24
00:09:48:26
Yes, I have legal protection insurance.
00:09:48:26
00:09:48:32
00:09:48:32
00:09:48:37
COURT1* recht
00:09:48:37
00:09:48:47
LETTER-MAIL1A brief
00:09:48:47
00:09:49:04
00:09:49:04
00:09:49:13
YOU1*
00:09:49:13
00:09:49:22
PRESENT-OR-HERE1 da
00:09:49:22
00:09:49:29
… you have legal protection insurance.
00:09:49:29
00:09:49:32
00:09:49:32
00:09:49:39
LETTER-MAIL1B brief
00:09:49:39
00:09:49:47
00:09:49:47
00:09:50:02
PRESENT-OR-HERE1
00:09:50:02
00:09:50:07
00:09:50:07
00:09:50:15
YOU1*
00:09:50:15
00:09:50:17
00:09:50:17
00:09:50:43
Does it cover the car only, or anything else, as well?
00:09:50:43
00:09:51:00
FOR1 für
00:09:51:00
00:09:51:20
00:09:51:20
00:09:51:45
CAR1 auto
00:09:51:45
00:09:51:49
00:09:51:49
00:09:52:02
No, it generally covers everything else, as well.
00:09:52:02
00:09:52:08
CROSS1A^* oder
00:09:52:08
00:09:52:11
00:09:52:11
00:09:52:17
I1
00:09:52:17
00:09:52:26
00:09:52:26
00:09:52:35
GENERALLY1C allgemein
00:09:52:35
00:09:52:43
ALSO3A auch
00:09:52:43
00:09:53:03
00:09:53:03
00:09:53:17
GENERALLY1C allgemein
00:09:53:17
00:09:53:26
00:09:53:26
00:09:53:31
It's for the car first of all, and secondly/
00:09:53:31
00:09:53:47
IN-ADDITION1*||$LIST1:1of1d* [MG]
00:09:53:47
00:09:54:09
00:09:54:09
00:09:54:13
ATTENTION1A^
00:09:54:13
00:09:54:18
00:09:54:18
00:09:54:32
CAR1* auto
00:09:54:32
00:09:54:38
How much are you paying a year?
00:09:54:38
00:09:54:43
00:09:54:43
00:09:54:48
$LIST1:2of2d und YEAR1B im jahr
00:09:54:48
00:09:55:06
00:09:55:06
00:09:55:08
IN-ADDITION1||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zu{sätzlich}
00:09:55:08
00:09:55:10
00:09:55:10
00:09:55:17
MONEY1A wie viel
00:09:55:17
00:09:55:25
00:09:55:25
00:09:55:27
00:09:55:27
00:09:55:48
Oh, it's approximately 170 euros for the house/ $GEST^ TO-PAY7* bezahlt
00:09:55:48
00:09:56:06
00:09:56:06
00:09:56:11
YOU1*
00:09:56:11
00:09:56:24
00:09:56:24
00:09:56:26
00:09:56:26
00:09:57:04
$NUM-HUNDREDS1 hundertsiebzig
00:09:57:04
00:09:57:30
00:09:57:30
00:09:57:39
$NUM-TENS2A:7d
00:09:57:39
00:09:57:48
00:09:57:48
00:09:58:09
EURO1 euro
00:09:58:09
00:09:58:15
00:09:58:15
00:09:58:16
AVERAGE1A {durch}schnitt
00:09:58:16
00:09:58:24
I see! It's a bit more when including the house.
00:09:58:24
00:09:58:26
$INDEX1
00:09:58:26
00:09:58:28
00:09:58:28
00:09:58:31
00:09:58:31
00:09:59:05
MORE7A etwas mehr
00:09:59:05
00:09:59:16
00:09:59:16
00:10:00:10
HOUSE1A haus $INDEX1
00:10:00:10
00:10:00:21
00:10:00:21
00:10:00:28
00:10:00:28
00:10:00:29
HOUSE1A* mit haus
00:10:00:29
00:10:00:38
Including my neighbor and my workplace.
00:10:00:38
00:10:01:14
NEIGHBOUR2B nachbar
00:10:01:14
00:10:01:22
00:10:01:22
00:10:01:45
$INDEX1
00:10:01:45
00:10:02:03
00:10:02:03
00:10:02:15
00:10:02:15
00:10:02:21
AND5 und
00:10:02:21
00:10:02:26
00:10:02:26
00:10:02:41
TO-WORK2 arbeitsplatz
00:10:02:41
00:10:02:46
Oh, including your workplace, as well?
00:10:02:46
00:10:02:48
$$EXTRA-LING-ACT^
00:10:02:48
00:10:03:14
PLACE9
00:10:03:14
00:10:03:23
00:10:03:23
00:10:04:07
$GEST-OFF^
00:10:04:07
00:10:04:18
For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
00:10:04:18
00:10:04:20
00:10:04:20
00:10:04:27
IF-OR-WHEN1 wenn ALSO3A* auch
00:10:04:27
00:10:04:31
00:10:04:31
00:10:04:33
00:10:04:33
00:10:04:36
I1
00:10:04:36
00:10:04:37
TO-WORK2* arbeit{s}platz
00:10:04:37
00:10:04:41
00:10:04:41
00:10:04:46
TO-WORK2* arb{eits}platz
00:10:04:46
00:10:04:47
00:10:04:47
00:10:04:49
00:10:04:49
00:10:05:04
PLACE9*
00:10:05:04
00:10:05:05
PLACE9
00:10:05:05
00:10:05:18
00:10:05:18
00:10:05:27
00:10:05:27
00:10:05:46
LIKE4A*
00:10:05:46
00:10:05:48
00:10:05:48
00:10:06:05
I1
00:10:06:05
00:10:06:06
00:10:06:06
00:10:06:17
$GEST^ [MG]
00:10:06:17
00:10:06:24
00:10:06:24
00:10:06:39
TO-SWIPE1 [MG]
00:10:06:39
00:10:06:47
00:10:06:47
00:10:07:05
OR1* oder
00:10:07:05
00:10:07:11
00:10:07:11
00:10:07:15
I1 unschuldig
00:10:07:15
00:10:07:25
00:10:07:25
00:10:07:44
INNOCENT1
00:10:07:44
00:10:08:03
00:10:08:03
00:10:08:32
$GEST^*
00:10:08:32
00:10:08:49
00:10:08:49
00:10:09:09
LAW-OR-JUSTICE1* rechtsschutz
00:10:09:09
00:10:09:17
00:10:09:17
00:10:09:27
PROTECTION1A
00:10:09:27
00:10:09:38
00:10:09:38
00:10:09:48
CONTENT3 [MG]
00:10:09:48
00:10:10:12
They have a catalog for your legal protection insurance, from which you can choose your preferences. I chose to include my workplace.
00:10:10:12
00:10:10:21
MEASURE-VERTICAL2A^*
00:10:10:21
00:10:10:29
00:10:10:29
00:10:10:37
TO-WISH1A* wünsche
00:10:10:37
00:10:10:43
00:10:10:43
00:10:11:17
TO-LIST1B
00:10:11:17
00:10:11:19
00:10:11:19
00:10:11:26
I1
00:10:11:26
00:10:11:31
00:10:11:31
00:10:11:37
TO-WORK2* arb{eits}platz
00:10:11:37
00:10:11:43
00:10:11:43
00:10:12:00
PLACE3*
00:10:12:00
00:10:12:04
00:10:12:04
00:10:12:12
INVOLVED1A dabei
00:10:12:12
00:10:12:19
00:10:12:19
00:10:12:24
I1*
00:10:12:24
00:10:12:26
It worked out well, and it now costs 170 euros.
00:10:12:26
00:10:12:35
IT-WORKS-OUT1* klappt
00:10:12:35
00:10:12:43
00:10:12:43
00:10:13:08
YEAR1B jahr
00:10:13:08
00:10:13:14
00:10:13:14
00:10:13:21
$NUM-HUNDREDS1:1 hundert
00:10:13:21
00:10:13:26
00:10:13:26
00:10:13:33
$NUM-TENS2A:7d siebzig
00:10:13:33
00:10:13:38
00:10:13:38
00:10:14:01
EURO1 euro
00:10:14:01
00:10:14:08
00:10:14:08
00:10:14:18
Good.
00:10:14:18
00:10:14:24
GOOD3
00:10:14:24
00:10:14:26
00:10:14:26
00:10:14:28
It means that my car insurance costs approximately 110 euros.
00:10:14:28
00:10:14:36
LITTLE-BIT4*
00:10:14:36
00:10:14:38
00:10:14:38
00:10:14:45
$INDEX1 billig
00:10:14:45
00:10:15:06
00:10:15:06
00:10:15:12
I1
00:10:15:12
00:10:15:17
00:10:15:17
00:10:15:25
TO-SAY1^* beispiel
00:10:15:25
00:10:15:40
00:10:15:40
00:10:16:05
CAR1* auto
00:10:16:05
00:10:16:15
00:10:16:15
00:10:16:27
APPROXIMATELY1* [MG]
00:10:16:27
00:10:16:36
00:10:16:36
00:10:16:40
$NUM-HUNDREDS1:1 hundert
00:10:16:40
00:10:16:48
00:10:16:48
00:10:17:13
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 zehn
00:10:17:13
00:10:17:20
It might be better to get your insurance in addition for 170 euros.
00:10:17:20
00:10:17:25
RATHER1 lieber
00:10:17:25
00:10:17:33
00:10:17:33
00:10:17:35
$INDEX1
00:10:17:35
00:10:17:42
00:10:17:42
00:10:18:03
IN-ADDITION1
00:10:18:03
00:10:18:16
00:10:18:16
00:10:18:21
$NUM-HUNDREDS1:1 hun{dert}
00:10:18:21
00:10:18:27
00:10:18:27
00:10:18:40
$NUM-TENS2A:7d sieb{zig}
00:10:18:40
00:10:18:46
That's cheaper.
00:10:18:46
00:10:19:13
CHEAP3* billiger
00:10:19:13
00:10:19:20
00:10:19:20
00:10:20:14
$INDEX2
00:10:20:14
00:10:20:17
00:10:20:17
00:10:20:23
Do you know your insurance company's name, by any chance?
00:10:20:23
00:10:20:27
YOU1*
00:10:20:27
00:10:20:31
00:10:20:31
00:10:20:40
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* w{eißt}
00:10:20:40
00:10:20:45
00:10:20:45
00:10:21:13
NAME1A name
00:10:21:13
00:10:21:19
00:10:21:19
00:10:21:21
YOU1*
00:10:21:21
00:10:21:26
00:10:21:26
00:10:21:39
INSURANCE1 versicherung
00:10:21:39
00:10:21:49
00:10:21:49
00:10:22:05
YOU1*
00:10:22:05
00:10:22:31
00:10:22:31
00:10:23:05
Wait a minute.
00:10:23:05
00:10:23:29
MOMENT3 [MG]
00:10:23:29
00:10:24:02
Who/
00:10:24:02
00:10:24:07
WHO6* [MG]
00:10:24:07
00:10:24:08
… damn it! What's the insurance company's name? God I’m horrible at remembering.
00:10:24:08
00:10:24:12
MOMENT3 [MG]
00:10:24:12
00:10:24:20
00:10:24:20
00:10:24:25
BAD3A* schlimm
00:10:24:25
00:10:24:32
00:10:24:32
00:10:24:37
I1
00:10:24:37
00:10:24:43
00:10:24:43
00:10:24:48
NAME1A*
00:10:24:48
00:10:24:49
00:10:24:49
00:10:25:46
$GEST^
00:10:25:46
00:10:26:05
00:10:26:05
00:10:26:22
NAME1A name
00:10:26:22
00:10:26:32
00:10:26:32
00:10:26:34
INSURANCE1*
00:10:26:34
00:10:26:41
00:10:26:41
00:10:26:45
BAD3A* schlimm
00:10:26:45
00:10:27:02
00:10:27:02
00:10:27:08
I1
00:10:27:08
00:10:28:00
00:10:28:00
00:10:28:16
My insurance company's name is R and V.
00:10:28:16
00:10:28:26
I1* [MG]
00:10:28:26
00:10:28:43
00:10:28:43
00:10:29:18
$ALPHA-SK:R r und v
00:10:29:18
00:10:29:30
AND6
00:10:29:30
00:10:29:37
00:10:29:37
00:10:29:46
$ALPHA1:V
00:10:29:46
00:10:30:06
00:10:30:06
00:10:30:17
I1
00:10:30:17
00:10:30:23
R plus V.
00:10:30:23
00:10:30:27
No, RV, I know that one.
00:10:30:27
00:10:30:38
$ALPHA1:R r plus v
00:10:30:38
00:10:31:02
NO1A*
00:10:31:02
00:10:31:26
00:10:31:26
00:10:31:29
$ALPHA1:R r und v
00:10:31:29
00:10:31:31
PLUS1
00:10:31:31
00:10:31:36
00:10:31:36
00:10:31:41
AND6
00:10:31:41
00:10:32:04
00:10:32:04
00:10:32:05
00:10:32:05
00:10:32:26
$ALPHA1:V
00:10:32:26
00:10:32:33
$ALPHA1:V
00:10:32:33
00:10:32:41
It's a bit more expensive.
00:10:32:41
00:10:32:44
$INDEX1 [MG]
00:10:32:44
00:10:33:00
00:10:33:00
00:10:33:06
BIT4 bisschen
00:10:33:06
00:10:33:10
TO-KNOW-STH-OR-SB1A kenne
00:10:33:10
00:10:33:14
00:10:33:14
00:10:33:41
$INDEX1 teuer
00:10:33:41
00:10:33:49
Mine is a different one.
00:10:33:49
00:10:34:00
I1
00:10:34:00
00:10:34:08
00:10:34:08
00:10:34:16
00:10:34:16
00:10:34:27
DIFFERENT6* andere
00:10:34:27
00:10:34:30
00:10:34:30
00:10:34:35
I1
00:10:34:35
00:10:34:38
But I was lucky, it got a little less expensive.
00:10:34:38
00:10:34:48
00:10:34:48
00:10:35:02
I1
00:10:35:02
00:10:35:05
00:10:35:05
00:10:35:09
LUCK2* glück
00:10:35:09
00:10:35:11
00:10:35:11
00:10:35:19
THIS-TIME1*
00:10:35:19
00:10:35:22
00:10:35:22
00:10:35:33
00:10:35:33
00:10:35:46
CHEAP7* bill{iger}
00:10:35:46
00:10:36:00
00:10:36:00
00:10:36:07
$INDEX1
00:10:36:07
00:10:36:16
I've been a client of this insurance company for many years now and finally told them that my insurance was getting too expensive.
00:10:36:16
00:10:36:19
I1
00:10:36:19
00:10:36:25
00:10:36:25
00:10:36:32
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:10:36:32
00:10:36:38
00:10:36:38
00:10:37:05
YEAR2A* jahr
00:10:37:05
00:10:37:13
00:10:37:13
00:10:37:19
I1 [MG]
00:10:37:19
00:10:37:26
00:10:37:26
00:10:37:28
$INDEX1
00:10:37:28
00:10:37:34
00:10:37:34
00:10:37:39
TO-SAY1 teuer
00:10:37:39
00:10:37:44
00:10:37:44
00:10:38:04
EXPENSIVE1*
00:10:38:04
00:10:38:12
They said they‘d reduce my premium and that I had paid more for nothing before!
00:10:38:12
00:10:38:16
$INDEX1 [MG]
00:10:38:16
00:10:38:32
00:10:38:32
00:10:38:38
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:10:38:38
00:10:38:47
00:10:38:47
00:10:39:11
FOR1 für
00:10:39:11
00:10:39:19
00:10:39:19
00:10:39:26
I1* [MG]
00:10:39:26
00:10:39:35
00:10:39:35
00:10:39:43
FOR-NOTHING1 umsonst
00:10:39:43
00:10:39:47
00:10:39:47
00:10:40:03
$INDEX1
00:10:40:03
00:10:40:09
A year ago, they finally reduced the premium I am supposed to pay from 500 euros to approximately 360 euros.
00:10:40:09
00:10:40:28
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d vom jahr
00:10:40:28
00:10:40:40
00:10:40:40
00:10:41:01
FINALLY3 endlich
00:10:41:01
00:10:41:19
00:10:41:19
00:10:41:34
TO-REDUCE1
00:10:41:34
00:10:41:40
00:10:41:40
00:10:41:48
BEFORE2 v{or}
00:10:41:48
00:10:42:23
00:10:42:23
00:10:43:01
$NUM-HUNDREDS1:5 fünfhundert
00:10:43:01
00:10:43:07
00:10:43:07
00:10:43:10
$INDEX1
00:10:43:10
00:10:43:21
00:10:43:21
00:10:43:34
TO-REDUCE1
00:10:43:34
00:10:43:44
00:10:43:44
00:10:44:12
$NUM-HUNDREDS1:3d dreihundert
00:10:44:12
00:10:44:22
00:10:44:22
00:10:44:49
$GEST^* [MG]
00:10:44:49
00:10:45:13
And why's that?
00:10:45:13
00:10:45:21
WHERE-FROM1 woher kommt das
00:10:45:21
00:10:45:24
00:10:45:24
00:10:46:07
$GEST^
00:10:46:07
00:10:46:18
In the past/
00:10:46:18
00:10:46:25
You've been contributing to the insurance for a long time now.
00:10:46:25
00:10:46:35
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:10:46:35
00:10:47:01
LONG-TIME2 lang
00:10:47:01
00:10:47:04
00:10:47:04
00:10:47:20
00:10:47:20
00:10:47:30
00:10:47:30
00:10:47:48
INSURANCE1
00:10:47:48
00:10:48:00
I've paid so much!
00:10:48:00
00:10:48:18
00:10:48:18
00:10:48:22
I1 [MG]
00:10:48:22
00:10:48:27
00:10:48:27
00:10:48:30
00:10:48:30
00:10:48:37
TO-PAY1
00:10:48:37
00:10:48:41
00:10:48:41
00:10:49:00
I should have talked to the insurance company earlier on.
00:10:49:00
00:10:49:10
RATHER1 lieber
00:10:49:10
00:10:49:19
00:10:49:19
00:10:49:22
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:10:49:22
00:10:49:29
00:10:49:29
00:10:49:41
TO-LET-KNOW1A
00:10:49:41
00:10:49:43
00:10:49:43
00:10:50:03
I wanted to cancel it, because it was so expensive. Yet, I didn't do it.
00:10:50:03
00:10:50:09
I1
00:10:50:09
00:10:50:26
00:10:50:26
00:10:50:36
EXPENSIVE1* teuer
00:10:50:36
00:10:50:43
00:10:50:43
00:10:51:00
TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* ab
00:10:51:00
00:10:51:04
00:10:51:04
00:10:51:08
$INDEX1
00:10:51:08
00:10:51:17
00:10:51:17
00:10:51:26
TO-MAKE4* machen
00:10:51:26
00:10:51:33
00:10:51:33
00:10:52:00
Then, they hired a new employee, who was young and better, and he used a computer to recalculate my premium to a better fit.
00:10:52:00
00:10:52:12
NEW1B neu
00:10:52:12
00:10:52:24
00:10:52:24
00:10:52:34
INSURANCE1* versicherung
00:10:52:34
00:10:52:47
00:10:52:47
00:10:53:16
TO-HIRE1A
00:10:53:16
00:10:53:20
00:10:53:20
00:10:53:25
$INDEX1
00:10:53:25
00:10:53:34
00:10:53:34
00:10:53:49
BETTER1 besser
00:10:53:49
00:10:54:13
00:10:54:13
00:10:54:26
YOUNG2 jung
00:10:54:26
00:10:55:06
00:10:55:06
00:10:55:26
COMPUTER2 computer
00:10:55:26
00:10:55:46
00:10:55:46
00:10:56:01
TO-CALCULATE1*
00:10:56:01
00:10:56:09
00:10:56:09
00:10:56:12
RIGHT-OR-AGREED2 stimmt
00:10:56:12
00:10:56:14
00:10:56:14
00:10:56:20
They did everything by hand before that.
00:10:56:20
00:10:56:28
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:10:56:28
00:10:56:41
00:10:56:41
00:10:57:41
WRITTEN1B hand
00:10:57:41
00:10:58:05
00:10:58:05
00:10:58:28
Therefore, the data was wrong.
00:10:58:28
00:10:58:44
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt nicht
00:10:58:44
00:10:59:04
00:10:59:04
00:10:59:27
TO-CALCULATE1^ zahlen
00:10:59:27
00:10:59:31
00:10:59:31
00:11:00:04
$GEST-OFF^
00:11:00:04
00:11:00:05
Unfortunately, I've paid too much for ten years.
00:11:00:05
00:11:00:14
$ORAL^ aber
00:11:00:14
00:11:00:19
00:11:00:19
00:11:00:31
UNFORTUNATELY1 leider
00:11:00:31
00:11:00:36
00:11:00:36
00:11:00:39
I1*
00:11:00:39
00:11:00:49
00:11:00:49
00:11:01:09
YEAR1B* zehn jahre
00:11:01:09
00:11:01:14
00:11:01:14
00:11:01:20
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:11:01:20
00:11:01:27
00:11:01:27
00:11:02:00
TO-PAY1* bezahlen
00:11:02:00
00:11:02:13
00:11:02:13
00:11:02:19
$GEST^*
00:11:02:19
00:11:02:38
Anyhow.
00:11:02:38
00:11:02:47
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:11:02:47
00:11:03:05
Main thing is that it's lowered by now.
00:11:03:05
00:11:03:13
MAIN-POINT1B haupt{sache}
00:11:03:13
00:11:03:31
00:11:03:31
00:11:03:45
TO-DECREASE1*
00:11:03:45
00:11:04:03
00:11:04:03
00:11:04:11
It's working. NOT-TOO-BAD1A* geht
00:11:04:11
00:11:04:23
00:11:04:23
00:11:04:37
GOOD1 gut
00:11:04:37
00:11:04:48
00:11:04:48
00:11:05:17
Right.
00:11:05:17
00:11:05:27
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:11:05:27
00:11:05:48
00:11:05:48
00:11:06:07
I think that it's quite important for deaf people to have legal protection insurance.
00:11:06:07
00:11:06:12
I1
00:11:06:12
00:11:06:18
00:11:06:18
00:11:06:22
FOR1* [MG]
00:11:06:22
00:11:06:27
00:11:06:27
00:11:06:35
FEELING3 gefühl
00:11:06:35
00:11:06:42
00:11:06:42
00:11:07:07
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:11:07:07
00:11:07:14
00:11:07:14
00:11:07:25
FOR1 für
00:11:07:25
00:11:07:45
00:11:07:45
00:11:08:02
COURT1* recht
00:11:08:02
00:11:08:08
00:11:08:08
00:11:08:15
PROTECTION1A schu{tz}
00:11:08:15
00:11:08:23
00:11:08:23
00:11:08:30
MONEY1A^ versicherung
00:11:08:30
00:11:08:43
00:11:08:43
00:11:09:05
IMPORTANT1 wichtig
00:11:09:05
00:11:09:10
00:11:09:10
00:11:09:20
$GEST-OFF^
00:11:09:20
00:11:09:30
There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
00:11:09:30
00:11:09:34
$INDEX1
00:11:09:34
00:11:09:39
00:11:09:39
00:11:10:01
DEAF-LOST-HEARING1A
00:11:10:01
00:11:10:07
00:11:10:07
00:11:10:14
AND2A* u{nd}
00:11:10:14
00:11:10:19
00:11:10:19
00:11:10:26
HEARING1A hö{rend}
00:11:10:26
00:11:10:37
00:11:10:37
00:11:10:49
$INDEX1*
00:11:10:49
00:11:11:08
00:11:11:08
00:11:11:19
$GEST^*
00:11:11:19
00:11:11:30
00:11:11:30
00:11:11:43
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:11:11:43
00:11:12:07
00:11:12:07
00:11:12:22
TO-ATTACK1 an{greifen}
00:11:12:22
00:11:12:35
00:11:12:35
00:11:13:15
OR1* oder
00:11:13:15
00:11:13:17
00:11:13:17
00:11:13:44
$GEST^* [MG]
00:11:13:44
00:11:14:03
00:11:14:03
00:11:14:20
PRIVATE1A priv{at}
00:11:14:20
00:11:14:25
00:11:14:25
00:11:14:38
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* wohn
00:11:14:38
00:11:14:49
00:11:14:49
00:11:15:05
TO-ATTACK1*
00:11:15:05
00:11:15:13
00:11:15:13
00:11:15:18
OR1* [MG]
00:11:15:18
00:11:15:27
00:11:15:27
00:11:15:47
VIOLENCE3 schla{gen}
00:11:15:47
00:11:16:08
00:11:16:08
00:11:16:19
DEAF-LOST-HEARING1A
00:11:16:19
00:11:16:34
00:11:16:34
00:11:17:08
HELPLESS1A* [MG]
00:11:17:08
00:11:17:17
00:11:17:17
00:11:17:38
$GEST-OFF^
00:11:17:38
00:11:18:01
The legal protection insurance is right there to support the deaf people.
00:11:18:01
00:11:18:08
COURT1* recht
00:11:18:08
00:11:18:36
00:11:18:36
00:11:19:01
PROTECTION1A schutz
00:11:19:01
00:11:19:15
00:11:19:15
00:11:19:26
FOR1 für
00:11:19:26
00:11:19:37
00:11:19:37
00:11:20:09
TOGETHER-PERSON1^* [MG]
00:11:20:09
00:11:20:17
00:11:20:17
00:11:20:25
$GEST^* [MG]
00:11:20:25
00:11:20:34
00:11:20:34
00:11:20:46
Including everything for 170 euros?
00:11:20:46
00:11:21:03
SIDE-OF-THE-BODY1 seite
00:11:21:03
00:11:21:10
$INDEX1 [MG]
00:11:21:10
00:11:21:16
00:11:21:16
00:11:21:18
00:11:21:18
00:11:21:38
EVERYHTING1A allgemein
00:11:21:38
00:11:22:10
00:11:22:10
00:11:22:16
$NUM-HUNDREDS1:1 hun{dert}
00:11:22:16
00:11:22:22
00:11:22:22
00:11:22:41
$NUM-TENS2A:7d siebzig
00:11:22:41
00:11:23:04
00:11:23:04
00:11:23:11
GENERALLY1C allgemein
00:11:23:11
00:11:23:24
Yes, including the house.
00:11:23:24
00:11:23:29
00:11:23:29
00:11:23:35
GENERALLY1C gesamt $GEST^*
00:11:23:35
00:11:23:38
00:11:23:38
00:11:23:42
I1*
00:11:23:42
00:11:23:47
00:11:23:47
00:11:24:03
WITH1A mit
00:11:24:03
00:11:24:07
00:11:24:07
00:11:24:34
HOUSE1A haus
00:11:24:34
00:11:24:42
00:11:24:42
00:11:24:47
ATTENTION1A^
00:11:24:47
00:11:25:05
But that is extremely cheap.
00:11:25:05
00:11:25:11
I1 aber
00:11:25:11
00:11:25:16
00:11:25:16
00:11:25:22
VERY6* [MG]
00:11:25:22
00:11:25:44
00:11:25:44
00:11:26:02
CHEAP5 billig
00:11:26:02
00:11:26:12
00:11:26:12
00:11:26:18
$GEST^*
00:11:26:18
00:11:26:26
00:11:26:26
00:11:26:32
I1 [MG]
00:11:26:32
00:11:26:38
00:11:26:38
00:11:26:42
Including the house, my neighbors, and my workplace. VERY6 [MG]
00:11:26:42
00:11:26:47
00:11:26:47
00:11:27:00
WITH1A I'll have to ask my brother if my insurance is too expensive.
00:11:27:00
00:11:27:04
$INDEX1* [MG]
00:11:27:04
00:11:27:05
00:11:27:05
00:11:27:10
00:11:27:10
00:11:27:11
HOUSE1A haus
00:11:27:11
00:11:27:20
QUESTION1 fra{gen}
00:11:27:20
00:11:27:24
00:11:27:24
00:11:27:26
00:11:27:26
00:11:27:30
MY1* mein
00:11:27:30
00:11:27:32
00:11:27:32
00:11:27:37
NEIGHBOUR2B nachbar
00:11:27:37
00:11:27:43
BROTHER1C* bru{der}
00:11:27:43
00:11:28:00
00:11:28:00
00:11:28:02
00:11:28:02
00:11:28:09
INSURANCE1* versicherung
00:11:28:09
00:11:28:13
00:11:28:13
00:11:28:21
TO-WORK2 arbeit{s}platz
00:11:28:21
00:11:28:28
||$INDEX1
00:11:28:28
00:11:28:30
00:11:28:30
00:11:28:36
EXPENSIVE1* teuer
00:11:28:36
00:11:28:42
PLACE3* It's better to have another one. That's important.
00:11:28:42
00:11:29:02
RATHER1||$INDEX1 lieber
00:11:29:02
00:11:29:07
00:11:29:07
00:11:29:16
00:11:29:16
00:11:29:21
IN-ADDITION1*||$INDEX1
00:11:29:21
00:11:29:25
00:11:29:25
00:11:29:34
IMPORTANT1* wichtig
00:11:29:34
00:11:29:35
00:11:29:35
00:11:29:38
00:11:29:38
00:11:29:44
It is important to me, because I am deaf. If, for example, I get into a fight with my neighbor - I know it's called a dispute with the neighbor/
00:11:29:44
00:11:30:04
I1 warum
00:11:30:04
00:11:30:16
00:11:30:16
00:11:30:29
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:11:30:29
00:11:30:35
00:11:30:35
00:11:30:41
$INDEX1
00:11:30:41
00:11:31:00
00:11:31:00
00:11:31:22
NEIGHBOUR2B* nachbar
00:11:31:22
00:11:31:33
00:11:31:33
00:11:32:12
TO-ARGUE1A* streiten
00:11:32:12
00:11:32:16
00:11:32:16
00:11:32:27
TO-SAY1 heißt
00:11:32:27
00:11:32:36
00:11:32:36
00:11:32:41
NEIGHBOUR2B* nachbar
00:11:32:41
00:11:33:03
Do you have trouble with your neighbors?
00:11:33:03
00:11:33:07
00:11:33:07
00:11:33:09
YOU1*
00:11:33:09
00:11:33:14
00:11:33:14
00:11:33:16
TO-ARGUE1A streit
00:11:33:16
00:11:33:30
NEIGHBOUR2B nachbar
00:11:33:30
00:11:33:34
00:11:33:34
00:11:34:01
PROBLEM1 problem
00:11:34:01
00:11:34:12
00:11:34:12
00:11:34:22
YOU1*
00:11:34:22
00:11:34:25
00:11:34:25
00:11:34:29
Not yet.
00:11:34:29
00:11:34:37
NEIGHBOUR2B nachb{ar}
00:11:34:37
00:11:34:47
NOT5 [MG]
00:11:34:47
00:11:35:09
00:11:35:09
00:11:35:17
YOU1* I1 [MG]
00:11:35:17
00:11:35:21
00:11:35:21
00:11:35:28
Do you feel like it's going to happen?
00:11:35:28
00:11:35:33
YOU1* [MG]
00:11:35:33
00:11:35:42
Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
00:11:35:42
00:11:36:03
TO-NOTICE2 merken BUT1 aber
00:11:36:03
00:11:36:17
CROSS1A^ trotz{dem}
00:11:36:17
00:11:36:24
00:11:36:24
00:11:36:39
$GEST^* aber
00:11:36:39
00:11:36:47
00:11:36:47
00:11:37:10
LATER10 spä{ter}
00:11:37:10
00:11:37:15
00:11:37:15
00:11:37:26
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:11:37:26
00:11:37:37
00:11:37:37
00:11:38:20
CAR1 auto
00:11:38:20
00:11:38:43
00:11:38:43
00:11:39:12
OR6A* oder
00:11:39:12
00:11:39:17
00:11:39:17
00:11:39:22
$GEST^*
00:11:39:22
00:11:39:29
00:11:39:29
00:11:39:37
I1
00:11:39:37
00:11:39:44
00:11:39:44
00:11:40:00
TO-WORK2*
00:11:40:00
00:11:40:05
00:11:40:05
00:11:40:09
$INDEX1
00:11:40:09
00:11:40:17
00:11:40:17
00:11:40:21
TO-WORK2* kollege
00:11:40:21
00:11:40:31
00:11:40:31
00:11:41:05
COLLEAGUE1A
00:11:41:05
00:11:41:16
00:11:41:16
00:11:41:20
LATER3* später
00:11:41:20
00:11:41:38
00:11:41:38
00:11:42:05
ENEMY1B feind
00:11:42:05
00:11:42:11
00:11:42:11
00:11:42:17
$GEST-OFF^
00:11:42:17
00:11:42:27
I cannot know what's going to happen in the future.
00:11:42:27
00:11:42:34
I1 [MG]
00:11:42:34
00:11:42:41
00:11:42:41
00:11:43:00
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* weiß
00:11:43:00
00:11:43:15
00:11:43:15
00:11:43:31
FUTURE1B zukunft
00:11:43:31
00:11:43:37
00:11:43:37
00:11:44:01
$GEST-OFF^
00:11:44:01
00:11:44:02
00:11:44:02
00:11:44:09
Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands.
00:11:44:09
00:11:44:10
$INDEX1 oder [MG]
00:11:44:10
00:11:44:42
WIFE1 fra{u}
00:11:44:42
00:11:45:08
||ALSO3A auch [MG]
00:11:45:08
00:11:45:11
00:11:45:11
00:11:45:17
$GEST^* [MG]
00:11:45:17
00:11:45:23
00:11:45:23
00:11:46:08
TO-ARGUE1A* [MG]
00:11:46:08
00:11:46:15
00:11:46:15
00:11:46:23
$GEST^*
00:11:46:23
00:11:46:38
00:11:46:38
00:11:46:43
MUST1A muss
00:11:46:43
00:11:46:44
00:11:46:44
00:11:46:49
I1
00:11:46:49
00:11:47:04
00:11:47:04
00:11:47:38
COURT1 gericht
00:11:47:38
00:11:48:02
00:11:48:02
00:11:48:14
Private issues are included, as well - for example fights with your spouse, or your family, or your friends.
00:11:48:14
00:11:48:15
TO-SAY1
00:11:48:15
00:11:48:19
PROMPT3 fordern
00:11:48:19
00:11:48:25
00:11:48:25
00:11:48:32
IN-ADDITION1 dazu
00:11:48:32
00:11:48:37
00:11:48:37
00:11:48:40
00:11:48:40
00:11:49:13
PRIVATE1A privat
00:11:49:13
00:11:49:23
00:11:49:23
00:11:49:31
00:11:49:31
00:11:50:13
CONTENT3 dabei
00:11:50:13
00:11:50:46
00:11:50:46
00:11:51:11
EXAMPLE1 zum bei{spiel}
00:11:51:11
00:11:51:22
00:11:51:22
00:11:51:41
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:11:51:41
00:11:52:05
00:11:52:05
00:11:52:30
OR1 oder
00:11:52:30
00:11:52:38
00:11:52:38
00:11:52:46
MY1*
00:11:52:46
00:11:53:01
00:11:53:01
00:11:53:19
FAMILY4 fami{lie}
00:11:53:19
00:11:53:31
00:11:53:31
00:11:53:45
OR1 oder
00:11:53:45
00:11:54:01
00:11:54:01
00:11:54:17
FRIEND3 freund
00:11:54:17
00:11:54:32
00:11:54:32
00:11:55:00
TO-ARGUE1A* [MG]
00:11:55:00
00:11:55:07
In that case the legal protection insurance covers private issues.
00:11:55:07
00:11:55:22
PRIVATE1A privat
00:11:55:22
00:11:55:33
00:11:55:33
00:11:55:49
CONTENT3 dabei
00:11:55:49
00:11:56:47
00:11:56:47
00:11:57:20
00:11:57:20
00:11:57:38
170 euros for everything - that was it, right?
00:11:57:38
00:11:57:43
$NUM-HUNDREDS1:1 hundert
00:11:57:43
00:11:57:47
00:11:57:47
00:11:58:03
$NUM-TENS2A:7d* siebzig
00:11:58:03
00:11:58:14
00:11:58:14
00:11:58:27
DONE2* [MG]
00:11:58:27
00:11:58:38
00:11:58:38
00:11:58:41
Yes, all expenses paid.
00:11:58:41
00:11:59:05
NOT3B* [MG]
00:11:59:05
00:11:59:15
00:11:59:15
00:11:59:30
INCLUSIVE2 [MG]
00:11:59:30
00:11:59:38
00:11:59:38
00:12:00:10
00:12:00:10
00:12:00:13
My mother pays even less, because she doesn't need to cover anything regarding the neighbors.
00:12:00:13
00:12:00:19
That's what I call cheap!
00:12:00:19
00:12:00:24
MY1 [MG]
00:12:00:24
00:12:00:26
00:12:00:26
00:12:00:31
TO-SAY1 heißt
00:12:00:31
00:12:00:33
MOTHER5 mutter
00:12:00:33
00:12:00:38
00:12:00:38
00:12:00:44
CHEAP5 billig
00:12:00:44
00:12:00:47
00:12:00:47
00:12:01:00
00:12:01:00
00:12:01:04
$INDEX1
00:12:01:04
00:12:01:15
$GEST-DECLINE1^
00:12:01:15
00:12:01:17
LITTLE-BIT4 wen{iger}
00:12:01:17
00:12:01:24
00:12:01:24
00:12:01:29
00:12:01:29
00:12:01:35
AS-OR-THAN3* als
00:12:01:35
00:12:01:41
00:12:01:41
00:12:02:16
I1*
00:12:02:16
00:12:02:33
00:12:02:33
00:12:02:38
$INDEX1
00:12:02:38
00:12:03:10
00:12:03:10
00:12:03:25
NEIGHBOUR2B* nachbar
00:12:03:25
00:12:03:26
00:12:03:26
00:12:03:28
$INDEX1
00:12:03:28
00:12:03:36
00:12:03:36
00:12:03:40
$INDEX1
00:12:03:40
00:12:03:45
00:12:03:45
00:12:04:04
TO-NEED1 braucht
00:12:04:04
00:12:04:07
00:12:04:07
00:12:04:17
NOT3B*
00:12:04:17
00:12:04:20
00:12:04:20
00:12:04:22
I have that one covered with my insurance, because it is my house. My parents have the right to live there.
00:12:04:22
00:12:04:25
I1 über{nehmen}
00:12:04:25
00:12:04:38
00:12:04:38
00:12:05:01
TO-UNDERTAKE1
00:12:05:01
00:12:05:05
00:12:05:05
00:12:05:13
MY1 mein
00:12:05:13
00:12:05:22
00:12:05:22
00:12:05:38
HOUSE1A haus
00:12:05:38
00:12:05:48
00:12:05:48
00:12:06:00
$INDEX1
00:12:06:00
00:12:06:07
00:12:06:07
00:12:06:14
PARENTS1A el{tern}
00:12:06:14
00:12:06:21
00:12:06:21
00:12:06:26
APARTMENT1B* woh{nung}
00:12:06:26
00:12:06:32
00:12:06:32
00:12:06:42
LAW-OR-JUSTICE1 recht
00:12:06:42
00:12:06:49
00:12:06:49
00:12:07:07
THATS-ALL1^
00:12:07:07
00:12:07:11
00:12:07:11
00:12:07:15
That's why I bear all expenses for the house.
00:12:07:15
00:12:07:34
HENCE1 deshalb
00:12:07:34
00:12:07:39
00:12:07:39
00:12:07:44
I1
00:12:07:44
00:12:08:07
00:12:08:07
00:12:08:26
TO-UNDERTAKE1 über{nehmen}
00:12:08:26
00:12:08:32
00:12:08:32
00:12:08:40
MY1
00:12:08:40
00:12:09:00
00:12:09:00
00:12:09:17
FULL2A voll
00:12:09:17
00:12:09:23
00:12:09:23
00:12:09:37
TO-PAY7 bez{ahlen}
00:12:09:37
00:12:09:38
00:12:09:38
00:12:10:00
My parents pay less. I think it's about 120 euros for them.
00:12:10:00
00:12:10:02
$INDEX1
00:12:10:02
00:12:10:12
00:12:10:12
00:12:10:28
LITTLE-BIT4 wenig
00:12:10:28
00:12:10:42
00:12:10:42
00:12:11:00
NOT3B
00:12:11:00
00:12:11:01
00:12:11:01
00:12:11:02
$INDEX1
00:12:11:02
00:12:11:10
00:12:11:10
00:12:11:20
TO-BELIEVE2B* [MG]
00:12:11:20
00:12:11:21
00:12:11:21
00:12:11:27
$NUM-HUNDREDS1:1 hundertzwanzig
00:12:11:27
00:12:11:28
Oh well, but you only pay 170 euros, as well.
00:12:11:28
00:12:11:34
00:12:11:34
00:12:11:43
$NUM-TENS2A:2d
00:12:11:43
00:12:11:47
$GEST^* [MG]
00:12:11:47
00:12:12:01
EURO1 euro
00:12:12:01
00:12:12:05
$INDEX1 [MG]
00:12:12:05
00:12:12:11
00:12:12:11
00:12:12:15
00