DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13215

AREA1A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
AREA1A^
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   In London.
rLONDON1AREA1A^LONDON1
l
mlondonlondon
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Other countries like Russia had deaf coaches.
r$INDEX1RUSSIA4BDEAF1A*AREA1A^DEAF1BCOACH1*$GEST-OFF^
l
michrusslandtrainer
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The German Volleyball team played against Russia.
rEXAMPLE1VOLLEYBALL1A*AREA1A^AGAINST3A
lGERMAN1
mbei{spiel}volleyballdeut{sch}ge{gen}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
rTO-MEET2BWHAT1BCENTRE1B*AREA1A^I1*TO-MEET2B
l
mwaszentrumtreff
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If so, where are you going?
rWHERE1A*AREA1A^YOU1*SOON2YOU1*
l
mwo
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   In America people can lead a good life and the dollar is a stable currency.
r$INDEX1AREA1A^TO-LIVE1AGOOD1*MONEY1A^*
l
mwoin amerikalebengutdollar
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But deaf people from the east are happy about the fact that we get ‘Gehörlosengeld’ [financial support for deaf people, lit. Engl. deaf money].
rALL2A^DEAF1A*EAST1BAREA1A^HAPPY1DEAF1BVALUE1B^
l
mostenfreuengehörlosengeld
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
rAREA1D^*PRIMARILY1DEAF1A*AREA1A^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   A lot of things were very chaotic.
rCHAOS1BAD-OR-STALE1*NEGATIVE1*AREA1A^ASIDE1B*
l
m[MG]schlechtnegativ
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There, everyone was much more motivated, myself included.
rMORE1MOTIVATION1AREA1A^MORE1MOTIVATION1I1*
l
mmehrmotivationmehrmotivation
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I was sure that I didn’t want to stay in the GDR, everything there was too narrow for me.
rSELF1A$GEST-OFF^*GDR4*AREA1A^OFTEN1B^SQUARE5^*
l
mselb{st}d-d-rdasselbe
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So, then I was in the West, in Cologne, and everything felt kind of different there.
rI1THERE1WEST1A*AREA1A^DIFFERENT2BODY1^
l
mwestenanders
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
rPROCEEDING2^*SELF1AWEST1A*AREA1A^$GEST-OFF^
l
m[MG]selbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   What was communication like in prison?
rCOMMUNICATION1CWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1AREA1A^WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$GEST-OFF^*
l
mkommunikationwie sieht auswie sieht aus
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
r$INDEX1$INDEX1AREA1A^RATHER1I2TO-DECREASE-STH1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mlieberich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   There were children who were hard of hearing and so I went there to nursery school.
rCHILD2*HARD-OF-HEARING1*AREA1A^CHILD2*PROCEEDING1^
lAREA1A
mkindergartenschwerhörigkindergarten
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   European sign languages, such as Italian for example, I understand without any issue, but Asian sign languages are too much for me.
rEUROPE1BSUPER2BUT1*AREA1A^$INDEX1WEIRD3*
l
meuropaaberasien
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Back in the day, through school in Essen/ There were just ordinary people in school in Berlin back in the day.
rPAST-OR-BACK-THEN1*BERLIN1ASCHOOL1AAREA1A^EASY1PEOPLE2
l
mfrüherberlinschuleeinfach
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That is our favorite place.
rAREA1A^I1AN1ATO-GO-THERE1
l
mein
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I go to Brandenburg.
rBRANDENBURG1*AREA1A^
l
mbrandenburg
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   All of my deaf classmates had hearing parents.
rCLASS10*TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*AREA1A^ALL1A*DEAF1APARENTS1A
lI1
mmeineklasseauchalleeltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The teacher was upset and gave up.
rTO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8AREA1A^
l
mab
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other.
rBETTER2AREA1A^I2TO-GET-IN1*TO-PLAY1
l
m[MG]spielen
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There were around 400 deaf students attending our school at a rough guess.
rI1ROUGH1APPROXIMATELY1I1SCHOOL1A*AREA1A^*
lAREA1A^
mgrobschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   We kept walking and arrived at the hotel.
rI1*ABOVE1^TO-RUN9C*AREA1A^HOTEL3I1*TO-RUN9C*
l
m[MG][MG]hotel
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I was then asked whether it was good.
rQUESTION1*TO-PLEASE2*AREA1A^
l$INDEX1GOOD1*
mfragegut
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
rWORLD1*AREA1A^*HEARING1A*AREA1A^I1DEAF1A*$GEST-OFF^
l
mw{elt}hörend[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
rTO-DRIVE1*LIKE3A*ROME1*AREA1A^$INDEX1*ROME1*CITY2
l
m[MG]römer[MG]römischestadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   At work and apprenticeship I wasn't in contact with hearing people.
rPROFESSION1B*TO-WORK2^AREA1A^EDUCATION1HEARING1A*$INDEX1
l
mberufausbildunghör{ende}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They were told that they weren’t allowed to board the flight because there were too many deaf people at once.
rREASON4AMUCH-OR-MANY1A*DEAF1AAREA1A^
l
mgrundzu viele
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
rMINISTER2*FOR2LOWER-SAXONY1AAREA1A^
l
mfürniedersachsen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I could see other deaf peoples' culture - that is a nice memory.
rCULTURE1B*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*TO-GET-TO-KNOW1*AREA1A^TO-WORK2^BEAUTIFUL4WAS1
l
mkulturkennenlernenschönwar
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
rEQUAL8*
lOPINION1AMY1EUROPE1A*AREA1A^BUT1*BAD-OR-STALE2
mmeineeuropaaberschlecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We went across the Mediterranean Sea.
r$PRODAREA1A^
l
mküsteum mittelmeer
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Like the CSD [Christopher Street Day] for gays and lesbians.
r$ALPHA1:C-S-D*GAY1LESBIAN1*AREA1A^$ALPHA1:C-S-D$INDEX1
l
mschwullesbischc-s-d
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I visited a bar with three deaf people.
rI1*WITH1AAREA1A^$NUM-ONE-TO-TEN1B:3dDEAF1APUB1
l
michmitdreiwirtschaft
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1ATO-BELONG1^*AREA1A^$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST^$INDEX1*
l
mwissenkennedy
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, Rhineland-Palatinate was part of the western area occupied by the French.
rTO-PUSH-TO-THE-SIDE1TO-PUSH-TO-THE-SIDE1FRANCE5OCCUPIED-OR-OWNED2
l$GEST-TO-PONDER1^AREA1A^
mrheinland-pfalz pfalzfranzösischbesatzer
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The zone behind was French.
rTO-BELONG1*AREA1A^TO-STAY2*
l
mfrankenpfalzfranzosen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   We should talk about Rhineland-Palatinate.
r
lWE1A*TO-SPEAK1A*TOGETHER3A^*AREA1A^
mwirsprechenüberrheinland-pfalz
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
rDISTANCE-OR-RANGE2
lREGION1$INDEX1AREA1A^AREA1A^*
mregionalweitpfälzer wald
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The Palatinate hiking clubs often go hiking there.
rTO-HIKE4*$LIST1:2of2d$GEST-DECLINE1^*TO-DRIVE1^*
lPALATINATE-$CANDIDATE-FRA30^AREA1A^
mpfälzerwandervereinundoft[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
rSTILL1A*
lALSO3A*TODAY1AREA1A^ONCE-MORE1A^TO-SLEEP1A*$INDEX1
mauchheutenochvulkaneschlafen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Scientists have confirmed that it could erupt again.
rCAN2AWHAT1A^*EXPLOSION2^*
lTO-SAY3*$INDEX1SOURCE1A^*AREA1A^
mgesagtvulkangebietkönntewiederausbrechen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Here, in the Palatinate, there are incredibly many events going on between July and November.
rOFF2^HERE1*AREA1A^THERE-IS3*NORTH1B^SPECIAL-OR-PARTICULARLY5
l
mundhierpfalzgibtauchbesonders
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Our region especially is very lucky.
r
lALSO3A*AREA1A^$INDEX1MAINLY1I1*
mauchvor allem
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   This is our home. We’re typical people from the Palatinate.
rTYPICAL2*
lI1^TO-BELONG1^*AREA1A^
mtypischpfälzer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Yes, Thuringia.
r
l$ALPHA1:TAREA1A^$INDEX1
mthüring{en}
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   What’s typical in the Palatinate region are small lunch menus in different restaurants.
rLIKE-THIS3
lAREA1A^MOST1BCAN1^
mpfalzmeisttypischso
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r$GEST^*LOCATION1A^*$LIST1:1of1GREECE1*
lMUCH-OR-MANY1A*AREA1A^AREA1A^
mvieleitalienergriechen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r$LIST1:1of1GREECE1*
lAREA1A^AREA1A^AND5MUCH-OR-MANY1A*TURKEY1*
mgriechenundvieletürken
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r
lAND5MUCH-OR-MANY1A*TURKEY1*AREA1A^
mundvieletürken
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Mainz was founded in Roman times.
r$INDEX1*AREA1A^HISTORY-OR-STORY1B
lALSO1APAST1^*
mmainzauchgeschichte
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The factory was built close to the town of Oppau. One day, there was a huge explosion.
rAT-OR-ON1C*HEAVY1CEXPLOSION1*
l$ALPHA1:OLOCATION1A^AREA1A^
mbeioppauortsgemeinschaftschwereexplosion
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Half of Oppau’s inhabitants died, and half the town was destroyed during that explosion.
rHALF1A*CITY2*
l$INDEX1AREA1A^DEATH3HALF3*
mhalboppau[MG]halbestadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   When friends visit me/
rFRIEND3$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI1*AREA1A^
michmeinefreunde[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The Palatinate people are known for being a funny bunch.
rCLEAR1ATO-SHOUT1A*FUNNY1
l$INDEX1AREA1A^TO-HAVE-TO-OWN1*
mklarpfalzhatrufein lustiges volk
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The Palatinate people are known for being a funny bunch.
rTO-SHOUT1A*FUNNY1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lTO-HAVE-TO-OWN1*AREA1A^WHY8^$GEST-OFF^*
mhatrufein lustiges volkzu sein
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Rhineland-Palatinate is also dependent on it because there’s too little economy there.
r$INDEX1ECONOMY1B
lAREA1A^*ALSO3A*DEPENDENT5A*AREA1A^BECAUSE1*WATER3B^
mrheinland-pfalzauchabhängigweilwirtschaftzu wenig
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Rhineland-Palatinate is also dependent on it because there’s too little economy there.
rECONOMY1B
lBECAUSE1*WATER3B^AREA1A^
mweilwirtschaftzu wenig
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   For example, here, there’s only Ludwigshafen close by.
rTIGHT1BORDER1BLIKE4A*EXAMPLE2$GEST-OFF^
lAREA1A^
mgrenzewieludwigshafenbeispielsweise
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s why we can’t do as much as others.
rTO-MAKE1DIFFERENT2
lATTENTION1A^*AREA1A^
mmachenwieandere
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I also go on hikes with friends.
rTO-HIKE2*TO-PRAY1A^
lALSO1A*PRIVATE2BAREA1A^AREA1A^
mauchprivatwanderungfreunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I also go on hikes with friends.
rTO-HIKE2*TO-PRAY1A^
lAREA1A^AREA1A^
mwanderungfreunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Hearing Germans lack information about the deaf.
r$INDEX1GERMAN1*AREA1A^BAD-OR-STALE1*BAD-OR-STALE1*INFORMATION3
l
mdeutschschlechtinformation
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I hope people will know better in the future.
rCAN1*HEARING1A*HEARING1A*AREA1A^TO-KNOW-STH-OR-SB1ADEAF1ATO-PUT-IN3^
l
mkannhö{r}hörendkenn[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
rHONEST1TO-SAY4*CHRIST1AREA1A^TO-SIGN1G*DIFFERENT1^LIKE3A
l
mehrlichsagenchristenwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
rSOLIDIFIED1LIKE3B*TO-BELIEVE2A*AREA1A^TO-BELIEVE2AAMERICA1*STILL1A*
l
m[MG]gl{auben}leuteglaubename{rika}noch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear [energy].
rNOW1MOMENT1$GEST^*AREA1A^MUCH-OR-MANY1A*AREA1A^*FOR1
l
mjetztim momentvielbürgerfür
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Isn’t there a VW factory in Emden?
r$INDEX1FARMER1^AREA1A^$ALPHA1:VTO-WORK2*$INDEX1*
l
memdenv-warbeiten
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We have the preview but it’s very small.
rBEFORE1BTO-LOOK1AREA1A^$GEST-OFF^*SMALL6$GEST-OFF^
l
mvorschauaber[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^AREA1A^MAIN1A^I1NORTH1A*
l
mnordsee
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There are mostly cows in that region.
rAREA1A^PRIMARILY1AREA1A^COW4*
l
m[MG][MG]kuh kuh kuh kuh
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There are mostly cows in that region.
rAREA1A^PRIMARILY1AREA1A^COW4*
l
m[MG][MG]kuh kuh kuh kuh
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Every once in a while, there might be a horse in the mix but it’s mostly cows.
rPRIMARILY1COW4MUCH-OR-MANY1AAREA1A^
l
m[MG]kuhviel
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I grew up in the Zeven area, that’s the place I feel connected to and would call home.
rFEELING2B*I1$ALPHA1:Z-E-V-E-NAREA1A^
l
mzeven
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Potatoes and asparagus grow especially well there.
rASPARAGUS2*PLANT3B^*$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*AREA1A^
l
mspargel[MG][MG]wächst
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   And the Freimarkt [name of a fair] is traditionally in Bremen.
r$INDEX1BREMEN1*AREA1A^CELEBRATION3A*FREE1MARKET3*
l
mbremenfreimarkt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
rSPECIAL1*HIS-HER1*CLOSE-BY1AAREA1A^HARZ-MOUNTAINS2AREA1A^*$GEST-TO-PONDER1^
l
mspeziellharz
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The neighbors in our area support each other when it comes to erecting the maypole.
rMY1AREA1A^APARTMENT1A^*ALL1A^*TOGETHER7
l
mmeineinwohner
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The people in Burgdorf don’t have this tradition.
rI1MOUSTACHE6^*AREA1A^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT1
l
mburgdorfkenntnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I believe it wasn't real love, just an affair.
rAREA1A^NO1A*LIKE6FEELING3^
l
mliebe nichtwieaffäre
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They are more common in North Rhine-Westphalia, traditionally on a Monday.
r$INDEX1AREA1A^LIKE-THIS1A*AREA1A^
l
mnordrhein-{west}falensonordrhein-west{falen}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They are more common in North Rhine-Westphalia, traditionally on a Monday.
r$INDEX1AREA1A^LIKE-THIS1A*AREA1A^
l
mnordrhein-{west}falensonordrhein-west{falen}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   And the police has to work hard to keep the people under control.
rPOLICE1APRESENT-OR-HERE1AREA1A^$GEST-OFF^
l
mpo{lizei}da[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We didn’t know where it had happened.
rWHERE1A*AREA1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT1*I1*
l
mwoweiß nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Sometimes we go on trips or walks across the mudflats.
r$ALPHA1:W-A-TTO-HIKE1*PLANE3A^AREA1A^
l
mwattwanderung
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Americans can come here, you know.
rBEEN2*TO-TOUCH1*GERMAN1AREA1A^
l
mgewesendeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They have the sea.
rI1AREA1A^$INDEX1
l
mmeer
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
rALREADY1BI2*BOARDING-SCHOOL1AAREA1A^
l
mschoninternat
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And on the schoolyard you used to communicate in LBG as well, right?
rAREA1A^*ALSO1A*SIGNED-GERMAN2AREA1A^
l
mauchl-b-g
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Concerning my hearing colleagues I have always felt treated equally.
r$GEST-OFF^WITH1AHEARING1AAREA1A^I1FEELING6*EQUAL8*
l
mabermithörend[MG]gefühlgleich
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I didn't know that. It is supposed to be common in Lower Saxony; at least that's what my colleague said.
r$INDEX1COLLEAGUE1A*TO-LET-KNOW1A*AREA1A^$GEST^RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST^
l
mkoll{ege}niedersachsen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   She is hearing, both of her parents are deaf and they all sign with each other.
r$INDEX1*PARENTS1ADEAF1A*AREA1A^TO-SIGN1A*FULL2A*
l
melternvoll
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But we all solely use sign language.
rMY1AREA1A^FULL2A*TO-SIGN4*
l
mvoll
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I wanted them to call the traffic department, which was right around the corner of my house.
rMY1*APARTMENT5CLOSE-BY1B*AREA1A^
l
mmeinwohnnähe
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   The asparagus from the Lüneburg Heath is delicious.
rAREA1A^BIRTH6^*TO-EAT-OR-FOOD2*STOMACH1A^
l
mlüneburger heidegeschmackgut
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
rCLUB-OR-SOCIETY1ATO-DECREASE-STH1BONLY2A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$NUM-TENS1:3dAREA1A^NOW1
mzweiunddreißigvereine[MG]jetztnur
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people.
rDEPARTMENT2A*OFFSPRING1*
lNINE-PIN-BOWLING1MUCH-OR-MANY1AAREA1A^PENSION1AREA1A^
mkegelabteilungvielrentnernachwuchs
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people.
rOFFSPRING1*TO-GIVE2^*
lMUCH-OR-MANY1AAREA1A^PENSION1AREA1A^
mvielrentnernachwuchsnichts
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
rI1^STADE1*$INDEX1AREA1A^LEISURE1BNINE-PIN-BOWLING1STILL4B
l$INDEX1
mbei mirstadefreizeitkegelnnoch
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
rSTORE1*TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
lDEAF1A*TO-WRITE1F^*TO-WORK1*AREA1A^TO-LEAD1^*
m[MG]arbeitengeschäftsführer[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They are very tolerant towards gays and lesbians.
rUSUAL1*AREA1A^GAY1LESBIAN2TO-SWARM1^*
l
mnormalschwullesbisch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I said that I would be alone and would feel out of place there.
r$GEST-OFF^*FOREIGN5*
lTO-GO-THERE1*AREA1A^
m[MG]fremde
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
rFRIEND3*AREA1A^
lTO-LET-KNOW1A*TO-RECOMMEND1A*BODY3^AREA1A^ELDERLY1
mempfehlen[MG][MG]freundeseniorenkreis
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
rFRIEND3*AREA1A^CIRCLE1A*TO-FIND1A^*
lBODY3^AREA1A^ELDERLY1
m[MG][MG]freundeseniorenkreis[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You might know someone from Germany who wants to come with you.
r$GEST^AREA1A^TO-KNOW-STH-OR-SB1B*$INDEX1MAYBE2*
l
mvielleichtdeutschlandkennvielleicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You never know about other people.
rLIKE4A*AREA1A^$GEST-I-DONT-KNOW1^*DONT-KNOW2*I1
l
mwieweiß nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
rTO-OPPRESS1B^AREA1A^TO-MAKE2TO-DRIVE1*
l$INDEX1$ALPHA1:IWHO3
m[MG]islamwermachen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   If I look at the people of today, it isn't looking good.
rTO-THINK1BON-OR-AT1*PEOPLE2AREA1A^TO-SEE1$GEST^FOR1*
l
manleutefür
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
rAVERAGE1A*HAMBURG2*AREA1A^ELECTRICITY1I1^TO-CALCULATE1^
l
mdurchschnitthamburgstrom
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   So the area around Phi Phi is probably very poor, right?
r$GEST^*ARROW4^*AREA1A^POVERTY2
l
marm
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But one would be in contact with hearing people from the very beginning.
rCONTACT2B*WITH1AHEARING1A$GEST-OFF^*
lAREA1A^
mkon{takt}mithörenden
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   So you think that schools should have integration and bilingualism.
rMEANING1$INDEX1SCHOOL1AAREA1A^INTEGRATION1*WITH1A*BILINGUAL1
l
mbedeutetschuleint{egration}bilingual
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Here in the Hamburg area, too.
rHAMBURG2*AREA1A^TO-SIGN1D$GEST-OFF^
l
mhamburg[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   There’s also something interesting close to where I live.
rCLOSE-BY1AUNDER1A^INTEREST1AAREA1A^
l
m[MG][MG]was
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Then everyone went home.
rAWAY1^*NO3B^*
lI1AREA1A^
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   How do people say, the Herbertstraße has the most expensive brothels of Hamburg. Did you know that?
rBROTHEL1AREA1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*YOU1
lWAY3*EXPENSIVE1
mteuerstepuffvon hamburgnicht gewusst
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s in Poppenbüttel and around the Alster.
r$ALPHA1:P*AREA1A^$LIST1:2of2dCIRCLE2*ALSTER1*
l
mpoppenbüttelalster
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
r$INDEX1*$GEST^AREA1A^
l$ALPHA1:S*
msachsenwald
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s where Bismarck lived.
r$INDEX1
lHIS-HER1APARTMENT1AAREA1A^
mbismarck bismarckwohnt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   There also is a repair workshop for steam locomotives.
rSTEAM2APRESENT-OR-HERE1^TO-REPAIR1AREA1A^
l
mdampflokomotivreparaturen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
rTHROUGH2A$INDEX1AREA1A^PLEASE4*PLEASE4*TO-WRITE1A*
l
mdurchdresdenbitten[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   It's pretty confusing.
rAREA1A^$GEST-OFF^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   At least that's how it went.
rPROCEEDING1^AREA1A^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
r$GEST-TO-PONDER1^I1ABOVE1^AREA1A^I1$NUM-ORDINAL1:1d*$NUM-ORDINAL1:2d*
l
mnordrhein-westfalenicherstezweite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Which means we play in the North Rhine-Westphalian championship.
rMEANING1I1AREA1A^CHAMPIONSHIP1
l
mbedeutichnordrhein-westfalen meisterschaft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
rNEW4ASYSTEM3AAREA1A^AND5GERMAN1*CHAMPIONSHIP1*
l
mneusystemnordrhein-westfalenunddeutsche m{eisterschaft}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
rCHAMPIONSHIP1*MEANING1*I1AREA1A^AGAINST3AI1AGAINST3A
l
mbedeutichnordrhein-westfalen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   We have the North Rhine-Westphalian championship and the matches of the German championship.
rFOR1I1AREA1A^CHAMPIONSHIP1AND2AGERMAN1*
l$INDEX1
mdafürnordrhein-westfalenunddeutsche meisterschaft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   It means that a team has a match for the North Rhine-Westphalian championship.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*I1AREA1A^I1AGAINST3A*DONE1A*
l
mhei{ßen}nordrhein-westfalen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/
rWE2AGAINST3CRIGHT-OR-CORRECT1A*AREA1A^CHAMPIONSHIP1*YOU1*OFF3*
l
m[MG][MG]nordrhein-westfalen meisterschaftab ab
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I asked him why he wanted to go to Bavaria, and why he didn’t want to stay in the Ruhr area?
rOUTDOORS2^YOU1*ROUND-THE-CORNER1*AREA1A^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mbayernwarumum die eckeruhrgebiet[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   This is our culture.
rAREA1A^CULTURE1A*$GEST-OFF^*CULTURE1A*
l
mkulturkultur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The floodlights weren't that great, but that didn't matter. We had fun playing there anyways.
rWHATEVER3*TO-PLAY2*FUN1AREA1A^
l
megalspaß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   And then he saw that the people of this region were really religious.
rMUST1WAS1*PRIMARILY1*AREA1A^RELIGIOUS1RELIGIOUS1*RELIGIOUS1
l
mwar[MG]frommfromm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   And then he saw that the people of this region were really religious.
rRELIGIOUS1*RELIGIOUS1PRIMARILY1AREA1A^RELIGIOUS1*
l
mfromm[MG]fromm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
rI1$GEST^TO-EAT-OR-FOOD2*AREA1A^NOT-YET2*$GEST^
l
messennoch nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   And there is nature everywhere.
rMORE1*CLEAR1A*AREA1A^VERY6
l
mmehrklargrün[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   It was a huge shock for everyone.
rFEELING3FOR1*AREA1A^BIG3A*SHOCK1*
l
mfühlenfürgroßschock
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   One group from Berlin with young people performed there, too.
rTO-BELONG1^YOUNG1GROUP1A*AREA1A^
l
mjugend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It can happen everywhere.
rCAN2B$GEST-I-DONT-KNOW1^*AREA1A^IT-HAPPENS3$GEST-OFF^$GEST-OFF^*
l
mkannüberall[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
rEXAMPLE1^*REASON4BTO-COME1HAPPY1NEW1A
lAREA1A^
mgrundkommfrohneu
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They manage everything like heads of the company.
rECONOMY1BMAIN3^*$GEST^AREA1A^SELF1A*TO-FOUND2*
l
mwirtschaftselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1*INDUSTRY4*$ALPHA1:W-EAREA1A^ALSO1ALONG-TIME1A^$INDEX1
l
mindustriewerkauchleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right, you don't really see old cars anymore, either.
rCAR1*VANISHED1B*TO-SEE1*AREA1A^
l
mautos[MG]sehen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   They are still alive.
r$INDEX1STILL1A*STILL4BAREA1A^
l
mundnochleben
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   After a ten year break, I was right back in the GDR.
rPERIOD-OF-TIME1A
l$INDEX1PRESENT-OR-HERE1AREA1A^
m[MG]da
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Everything tasted salty.
r
lSALT2ATO-TASTE2*MORE1AREA1A^
msalzmehr
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The atmosphere was somehow off in the beginning.
rTHIS2*MOOD3*AREA1A^IS1^ALMOST2^DOWN1^*
l
maber diesestimmungwarbisschenbedrückt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I took my bike out of the car, checked if everything was working, and drove off.
rTO-CARRY3^*BICYCLE1
lAREA1A^NO3B^I2
mfahrrad
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It hurt me: my poor Saxon people.
rMY1SAXONY-$CANDIDATE-LEI41^TO-KNOW-STH-OR-SB1AAREA1A^TO-LOOK-AT1*DONE1A*
l
mmeinsachsen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It wasn't too bad over here, but it was even worse in Dresden.
r
lAREA1A^I1*AREA1A^$INDEX1
m
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It wasn't too bad over here, but it was even worse in Dresden.
r
lAREA1A^I1*AREA1A^$INDEX1PRIMARILY2DRESDEN1*
mhauptsächlichdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   There are friends who I went to school with who bowl.
rCLASS1*TO-OWN-TO-EXIST1^*MOST1BAREA1A^BOWLING2*
l
mklasse[MG][MG]bowling
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But the majority is from around Leipzig.
rMORE1LEIPZIG1A*MORE1*AREA1A^
l
mmehrleipzigmehr
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
rMY1*SON1CLASS1*AREA1A^I1$INDEX1TO-READ-SBS-MIND1
l
mmeinsohnklasseich
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The water is perfect for a swim.
rBEAUTIFUL1ACLEAN1WATER2AAREA1A^
l
mschönsauberwasser
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There are some lakes there.
rLAKE7$INDEX1$ALPHA1:S-E-E*AREA1A^
l
msee
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I used to swim there, but now the water is just too dirty.
rNOT-ANYMORE1A$INDEX2NATURE1^AREA1A^$GEST-OFF^*
l
mnicht mehrschmutzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It looks like a little cafeteria now.
rLIKE4A*SMALL10*COFFEE2A*AREA1A^TO-SEE1LIKE4A*
l
mwiekleincafeteriawie
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did you see the old one before the new one?
r
lAREA1A^$GEST-OFF^*PAST1OLD5A
malt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I know that it exists but I don't know anything else about it.
rAREA1A^I2$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I sign “meat” like this. Kind of weird. Anyway.
r$GEST-OFF^*$GEST-DECLINE1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*AREA1A^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But none of the seniors.
rBUT1*ELDERLY1NOT-YET3*
l$INDEX1AREA1A^
maberseniorennoch nicht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It's my mother tongue.
rLANGUAGE1*MY1*TO-DEVELOP2*AREA1A^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   What is there to see in Elverdissen?
r$GEST^*ELVERDISSEN-$CANDIDATE-MST13^AREA1A^
l
melverdissen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The other pupils gave me weird looks when I said that we were going to go on holiday in Germany, somewhere near the North Sea.
rWHERE1A*IN1GERMAN1*AREA1A^SOMETIMES2*NORTH1BNORTH1B
l
mwoindeutsch{land}manchmaln{ord}nordsee
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   As I said, there are beautiful places in Germany, too.
rAREA1A^ALSO1ABEAUTIFUL1ACORNER1
l
mdeutschlandauchschöneecken
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You know Germany, so you can rather stay here.
rGERMAN1*AREA1A^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*AREA1A^RATHER1
l
mdeutschlandkenn[MG]lieber
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You know Germany, so you can rather stay here.
rGERMAN1*AREA1A^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*AREA1A^RATHER1AREA1A^DIFFERENCE1B
l
mdeutschlandkenn[MG]lieber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You know Germany, so you can rather stay here.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*AREA1A^RATHER1AREA1A^DIFFERENCE1B$GEST^
l
mkenn[MG]lieber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It all depends on the situation, the setting you are in.
rBUT1*TO-SEE1*LIKE4A*AREA1A^SITUATION1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
l
maberwiesituationumfeld
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Back then, in the GDR, young people were supported a lot within a community.
rGDR4TIME1AREA1A^GREAT1A*YOUNG1TO-PROMOTE1A*
l
md-d-rzei{t}[MG]jung
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That’s a possibility, but it was never officially stated. The Stasi always kept everything under wraps.
rDUTY5*AREA1D^STASI1AAREA1A^$GEST-OFF^
l
mstasi
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r$INDEX1*CARELESS3A^$INDEX1AREA1A^CARELESS3A^*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They live somewhere around Freiburg.
r$INDEX1AREA1A^AREA1A^*
l
mwohnenfreiburg
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But it's different with us. We are a deaf family and have sign language to compensate for it.
rI1FAMILY4DEAF1A*AREA1A^I2^COMPENSATION2*TO-SIGN1E
l
mfamiliegehö{rlos}ausgleich
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Did you travel by yourself or with other deaf people?
r
lTOGETHER3A*DEAF1ATOGETHER3A*AREA1A^
m
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But of course it’s different, being in the stadiums at the different events and experiencing the people.
r$GEST^EXPLOSION2^THEATRE6
lAREA1A^
m[MG]theater
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I used to be there for handball, I played handball with the regional association.
rBEEN2I1HANDBALL1AREA1A^UNION1AHANDBALL1
l
mgewesenhandb{all}nordrhein-westfalenverbandhandball
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
rEND1^*YEAR1AUNION2A*AREA1A^SPORTS4BUNION1AMEMBER2
l
mjedejahrnord{rhein}-west{falen}-sportverbandmit{glieder}versammlung
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No, it was a big funeral, because he was famous/
rFAMOUS2ABIG3A*GRAVEYARD1*AREA1A^
l
mberühmt[MG]f{riedhof}
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   There were quite a few old people there.
rBODY3^*BIT3OLD5AAREA1A^OLD5A*ATTENTION1A^
l
mbisschenältereälter
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   You had to pay for it inside the hall.
rONLY2A*GUEST2^*TO-SIT1A^AREA1A^MUST1*TO-PAY9$GEST-OFF^
l
mnursaalmussbezahlen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The second new client is from a different region.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d
lAREA1A^$INDEX2ONCE-AGAIN2B
mnoch mal
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   In Japan, where I grew up until the war, it was like this.
rJAPAN1*MY1*AREA1A^PAST1*TO-GROW-UP1A*WAR1A
l
mjapanmeinkrieg
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   There was no industry.
rTO-SEE1*I2BANK1^*AREA1A^NONE8
l
mindustrie[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   They have federal states there, which you can sign like this, too.
rAREA1A^PLANE1^CIRCLE1B^*ASSOCIATION3C
l
mbundesstaatbundesbundesstaat
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Oh right, Schäftlarn, close to/
r$ALPHA1:#$INDEX1AT-OR-ON1A*AREA1A^AREA1A^*ON1B^MOUNTAIN3*
l
mbei
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Women from all over Germany come, around 1700.
rALL1AWOMAN1A*RECENTLY1AREA1A^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1$NUM-THOUSANDS1:1$NUM-HUNDREDS1:7d
l
mallefrau[MG]deutschland[MG]tausendsiebenhun{dert}
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Mainly the whole sports club was there.
rSOLID1B^DEAF1ACLUB-OR-BAT1B^AREA1A^$GEST-OFF^
l
m[MG]sportverein
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   That's true; the people from Munich go to the Augustiner tent.
rAUGUSTINIAN1*NO3B^*
lMUNICH1AAREA1A^$INDEX1
mmünchenaugustiner
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   You can experience so much, different food and cultures and you can go sight seeing.
rAREA1A^*TO-LOOK-AT4^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*AREA1A^$GEST-OFF^*
l
m[MG]was
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It is really pretty there.
rBEAUTIFUL1BAREA1A^
l
mschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I didn't try it, because I didn't trust it and I was afraid of the risk.
rIN2*AREA1A^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1$GEST-OFF^*
l
mich
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   We stayed in an all-inclusive hotel.
rREASON4B*ALSO1AAREA1A^HOTEL3I2INCLUSIVE1
l
mgrundauchhotelall inclusive
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Actually, anything close to the old city wall and its gates.
rEVERYTHING1A*$PRODWHERE1A*
lAREA1A^
mall{es}[MG]wo
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, the whole area around the Stachus.
rTO-MIX2^*$GEST-OFF^AREA1A^YES1A
l
mstachus
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner.
rPLACE6A$PRODBEER3AREA1A^YES2*
l
mplatzbier
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   They all learned it from the north, from the Prussians.
r
lFROM-OR-BY-OR-OF3NORTH1B*BOLLOCKS2^AREA1A^
mnordpreußen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He researched that somewhere.
r$INDEX1WHAT1BAREA1A^LIKE3B*RESEARCH1AQUOTATION-MARKS1
l
m[MG][MG]wieforschung
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I live here in the Allgäu as you know.
rI1HERE1ALLGÄU1*AREA1A^$GEST-OFF^
l
mhierallgäu
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf.
rOWN1D^*EXAMPLE1ALLGÄU1AREA1A^VILLAGE1^$GEST-OFF^
l
mtouristbeispielallgäuobers{dorf}aber aber
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   On Lanzarote for example, there is a bad water shortage.
rTHERE-IS3*$ALPHA1:LAREA1A^WATER3BVERY7*BARELY1
l
mgibtlanzarotewasser[MG]knapp
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there.
rDEAF1A*TO-PRODUCE2^*DEAF1A*AREA1A^
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Many of the older people came at four o'clock sharp, and they stayed until nine or ten p.m.
rPOINT2^*MUCH-OR-MANY1A*OLD5A*TO-WANT5*ALREADY1A$NUM-CLOCK1A:4
lAREA1A^
mgrundvielealteleutewollteschonvier uhr
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was quite a different experience for me.
rBUT1DEVIATION3^DIFFERENT1AREA1A^
l
mab{lenkung}anders
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There were twenty participants, and I was the only deaf person.
r$NUM-TENS2A:2AREA1A^$NUM-TENS2A:2*AREA1A^HEARING1A*
l
mzwanzigschülerzwanzignurhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There were twenty participants, and I was the only deaf person.
r$NUM-TENS2A:2AREA1A^$NUM-TENS2A:2*AREA1A^HEARING1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*
l
mzwanzigschülerzwanzignurhörend
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I live in the county Ludwigslust.
rAREA1A^*I2$ALPHA1:L*AREA1A^$ALPHA1:L*AREA1A^CITY-NAMES2B^
l
mlandkreisludwigslust
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I live in the county Ludwigslust.
r$ALPHA1:L*AREA1A^$ALPHA1:L*AREA1A^CITY-NAMES2B^AREA1A^
l
mlandkreisludwigslust
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I live in the county Ludwigslust.
r$ALPHA1:L*AREA1A^CITY-NAMES2B^AREA1A^
l
mludwigslust
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
rFOR1MUSEUM1*CAN1AREA1A^WHAT1A^*MUCH-OR-MANY5$INDEX1
l
mmuseumkannviel
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Aside from that, there is mainly nature and a lot of farming.
rMOST1A*TO-SEE1*I1*AREA1A^MORE1LANDSCAPE3*MORE1
l
mmeist{ens}sehenmehrlandschaft
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   A lot of corn and crops is cultivated here.
rGRAIN4*PLANE3A^*TO-WORK2AREA1A^$GEST-OFF^*MOST1AAREA1A^
l
mgetreidearbeitenmeist{ens}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   A lot of corn and crops is cultivated here.
rAREA1A^$GEST-OFF^*MOST1AAREA1A^$GEST-OFF^*
l
mmeist{ens}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Lewitz is dominated by nature, and there are a lot of horses on the fields.
rNATURE3HORSE-DRAWN-CARRIAGE1*$INDEX1AREA1A^$INDEX1
l
mnaturpferd
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are cows on the meadows grazing.
rREGULARLY2A^*AREA1A^*NATURE6B*AREA1A^$GEST-OFF^*FRUIT1A^*MEADOW1A*
l
mnaturwiese
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   We have a butcher’s shop.
rMEAT12$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l$INDEX1AREA1A^$INDEX1
mfleischland
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's an event for hearing people who want to have fun and celebrate together.
r$INDEX1FUN1TO-CELEBRATE1*AREA1A^
l
mspaßfeiern
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can experience first hand what life was like during the medieval period.
rOLD2A*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$GEST-OFF^AREA1A^$GEST-OFF^*
l
mwie sieht aus
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   She told me that she had been there before, and that the entire area was really beautiful.
rI1$INDEX1*BEAUTIFUL1AAREA1A^
l
mschön
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
rAREA1A^$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1ARIGHT-OR-AGREED1^*
l
maberkennen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   She had some colleagues there.
r$INDEX1*TO-KNOW-STH-OR-SB1ATO-GET-TO-KNOW1^AREA1A^TO-WORK1*COLLEAGUE1BAREA1A^
l
mkennenarbeitskollegen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   She had some colleagues there.
rAREA1A^TO-WORK1*COLLEAGUE1BAREA1A^
l
marbeitskollegen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, the students didn't know anything about it.
r$ORAL^*CHILD2DEAF1AAREA1A^CARELESS3B
l
maber[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   He was, I think, visiting a school at the time.
rTO-BELIEVE2BSCHOOL1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
lAREA1A^
mglaubschulebesuch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I just know that in the north, in Hither Pomerania, you don’t have to pay for them, but in Berlin, deaf people pay for their interpreters themselves.
rFREE1*BUT1*BERLIN1B*AREA1A^TO-PAY9
l
mfreiaberberlinda mussbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But in Mecklenburg-Hither Pomerania, there are just too few interpreters. Mrs. #Name2 and/
rRIGHT-OR-AGREED1A*INTERPRETER1ENOUGH1^*AREA1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWOMAN6*$NAME
l
maber stimmtdolmetscherzu wenigmecklenburgeinfrau#name2
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Within my department in my company there are also other people with disabilities, people that are intellectually disable for example.
rFEELING3^*$GEST-OFF^DISABILITY1*TO-OWN-TO-EXIST1BRAIN1C^*$GEST-OFF^
lAREA1A^
mbehinderte[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But a single interpreter for a whole area, wow.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1INTERPRETER3AENOUGH1AREA1A^$GEST-DECLINE1^
l
meindolmetscherso viel[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   No-one knew what was going to happen, now that we had to deal with Western Germany.
rOUTDOORS2^*TO-GIVE2^WEST1BAREA1A^
l
mwestdeutschland
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   In the time from 1970 to 1990, Eastern Germany was still separated.
rUNTIL1$NUM-TENS2A:9IN1AREA1A^
l
mbisneunzigindeutschland
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And in our woods, yes/
rAND2A*$GEST-OFF^OCCUPIED-OR-OWNED1A^*AREA1A^$GEST-OFF^*
l
mundunserwald
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The woods around there are also called lowlands.
r$INDEX1*GOOD1AREA1A^$INDEX1*TO-SAY3*DOWN2*
l
malsogutwaldsagt mantief
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The rest is from Munich.
rREMAINS2*$GEST-OFF^*MUNICH1A*AREA1A^$GEST-OFF^*
l
mrestmünchen[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In the north of Thailand, everything was okay.
rNORTH1B$INDEX1*ORDER1BAREA1A^
l
mnordenordnung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   A little further, in Thailand, there were alarms everywhere and flights had to get cancelled and so on.
r$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1*THAILAND1AREA1A^FLASH1^*TO-LAND1ATO-BAR3
l
mthaialarm alarm alarmgesperrt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They say themselves that they want to scrap it and rather have the ‘citizen's dividend’ brought in.
rTO-ABOLISH1*NEW4B*AREA1A^MONEY1A
lTO-WISH1B
mabschaffenwunschneubürgergeld
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
r$ALPHA1:NTO-WORK1*THIS-AND-THAT1*TO-LINK1A^*
lAREA1A^TO-BELONG1^*TO-BELONG1^*
mnotar[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It looks quite bad behind the numbers.
r$INDEX1*$GEST-AGREEMENT1^*VERY6*AREA1A^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
rHEARING1AAREA1A^MUCH-OR-MANY1A$GEST^I1
l
mviel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I then wanted to take a look at the space where the towers had been standing before.
rI2INTO2TO-SEE1AREA1A^$ALPHA1:W-T
l
mwillw-t
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   They asked me how things were going, what I was doing, why I ran away and why I did all this.
rTO-ELOPE1BAND2A*WHY9AREA1A^
l
mabhauenundwarum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The parents and I will go somewhere else and I’ll continue to talk to them for a bit.
rHIS-HER1PARENTS1AASIDE1BAREA1A^TO-SIGN1G
l
mseineltern[MG]unter{halten}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Homes were destroyed.
rHOUSE3AREA1A^
l
mhaustrümmer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
rCOMPANY1A*I1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1AAREA1A^TO-WORK1TO-REDUCE3
l
mfirma[MG]arbeiter[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
rMUST1TO-MAKE2*TO-THINK1BAREA1A^CHEAP7*I1ALL2C^
l
mmussmachenauslandwird billigerdeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   In the south, in the Dresden area, the water kept rising.
rTO-COME2*SOUTH1BDRESDEN1AREA1A^TO-RISE4^*
l
mkommendresdensch{limm}schlimm schlimm mehr mehr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The program needs to be organized and balanced out better, so that everyone can benefit from it.
rBETTER1*COMPENSATION3*WELL1AREA1A^
l
mbesserausgleichwohl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A music festival.
rCELEBRATION1A*AREA1A^MUSIC1AREA1A^
l
mfestivalmusik[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A music festival.
rCELEBRATION1A*AREA1A^MUSIC1AREA1A^
l
mfestivalmusik[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The Kohlfest in Dithmarschen.
rCOAL1ACELEBRATION1A*$ALPHA1:DAREA1A^
l
mkohlfestdithmarschen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was being said that when one travels to East Germany the landscape is very pretty as well as the culture.
rI1*TO-DRIVE1*TO-STRIKE1AAREA1A^BEAUTIFUL1AWHAT1B*COUNTRY1A*
l
m[MG]fällt aufschönland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It looked really weird in the GDR.
rA-WHOLE-LOT2$ALPHA2:D*$ALPHA1:RAREA1A^A-WHOLE-LOT2*
l
m[MG]d-d-r[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The whole area amazed me.
rI1ENTHUSIASTIC1*AREA1A^$$EXTRA-LING-ACT^
l
mbegeistern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The GDR always seemed so isolated to me.
rFOR1^*TO-SEE1GDR2*AREA1A^VERY6*LIKE3BISOLATION1A*
l
mfürsehend-d-r[MG]wie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I don’t know where that was.
rAREA1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1
l
mirgendwoweiß ich nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But I don’t know where it was before that.
rBEFOREHAND4AREA1A^I2$INDEX1
l
maber vorher woich weiß ni{cht}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Next to Bargteheide.
rCLOSE-BY1BTO-BATH1^*AREA1A^$INDEX1
l
mnahbargteheide
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   So to speak, it is like being in a family.
rLIKE4AFAMILY1AREA1A^FAMILY1*
l
mwiefamilie[MG]familie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Many tourists come to visit, that’s good.
r$INDEX1MUCH-OR-MANY1BTOURIST1*AREA1A^BEAUTIFUL3*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mvieltouristen[MG]büsum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Twice a year, there’s a prawn/ prawn harbor/ prawn market/ the prawn festival.
rMARKET6*SMALL4A^*CELEBRATION3AAREA1A^
l
mkrabbenfestival
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Festival.
rFESTIVAL2AAREA1A^
l
mfestival
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The snow is settling everywhere, that’s pretty.
rSNOW1AREA1A^BEAUTIFUL1A
l
mschnee{über}allschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ho/ Ho/ Holstein Switzerland.
rAREA1A^*AREA1A^*$INDEX1AREA1A^SWITZERLAND1A
l
mho{lsteinische}ho{lsteinische}holsteinische schweiz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The tallest mountain in Schleswig-Holstein.
rHERE-NOW1^*AREA1A^HIGH3BMOUNTAIN1A$INDEX1
l
mschlewig-holsteinhohegebirge
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   And every item is made out of one single piece, that‘s it. That‘s enough.
r$GEST^ONLY2A*AREA1A^ENOUGH1^EASY1*SQUARE1*
lONLY2B
m[MG]nurnureinfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It is very interesting to chat with other people there.
rINTEREST1BTO-SIGN1G*AREA1A^$GEST-OFF^
l
min{teressant}
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I used to hang out with young people; they were my buddies.
rWHY1I1AREA1A^PEOPLE2*PAST-OR-BACK-THEN1*YOUNG2*
l
mwarumleutfrühjung
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I went to a school in Wilhelmsdorf, in Wilhelmsdorf. That’s near Ravensburg.
r$INDEX1$ORAL^AT-OR-ON1C*AREA1A^
l
mwilhelmsdorfbeiravensburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
rTOGETHER1A*DEAF1A*YOUNG4*AREA1A^THEN7$PRODTO1
l
mgehörlosejungedisco
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Here, in Germany, one would continue to use German Sign Language [DGS].
rBUT1ONLY2AMY1AREA1A^GERMAN1I1THERE1
l
mabernur[MG]dort
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   There are families that communicate without mouthing at all.
rCLOSE-MOUTH2MORE1AREA1A^
l
mmehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yes, but capital of what?
r$MORPH-MAIN1ACITY2$GEST-DECLINE1^*AREA1A^
l
mhauptstadtvon
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It's really worth a visit.
rVALUE1A*$INDEX1
lAREA1A^TO-SEE1
m[MG]sehenswert
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   In and around Baden-Baden/
rI1I1*AREA1A^*
lAREA1A^
michbaden-baden
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Then they relocated it to the ‘Kurhaus’ colonnades in the city.
rDOWN1*CITY2*CURE1
lAREA1A^
mstadtkurkolonnaden
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Sometimes we go into the city to an Indian, Greek, or Turkish restaurant.
r$GEST-OFF^*INDIA1$LIST1:3of3dAREA1A^
l
mindischgriechisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The Kraichgau is famous, though.
r$CUED-SPEECH*$ORAL^AREA1A^
lNEVERTHELESS1
mtrotzdemkraichgaukraichgau
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Ah, Kraichgau.
rAREA1A^
l
mkraichgau
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The old town is really beautiful.
rCITY2AREA1A^BEAUTIFUL1A
lOLD8A
maltstadtschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   To what vocational school in Heidelberg did you go?
r
lSCHOOL1C*AREA1ATEACHER1*AREA1A^$INDEX1
mlehr{er}bereich
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
rAREA1A^$INDEX1$NAME$NAME
l
m#name2#name2
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   One student from college wanted to sit in on the course and watch the teaching in my class.
rTO-WANT8TO-WATCH1*HOW-QUESTION1AREA1A^LIKE-THIS1ATO-TEACH1
l
mwillschauenwiesounterricht
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   That changed when Sister #Name1 came, you do know her, don't you?
rONLY2AALL2A^*NURSE1*AREA1A^YOU1$ALPHA1:F-L-A-M-#
l
mnurschwester#name1#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Therefore there are no one-euro-jobs in the computer industry.
r$GEST-OFF^TO-DECREASE1^*TO-ADJUST1
lAREA1A^
m[MG]anpassen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
rTO-SIGN1EGOOD3*JOKE1*AREA1A^*I1TO-CHANGE2A*I1
l
mum
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Then I would ask what our plans were for the day, and we simply went downtown to shop.
rDIRECTION3^CITY2TO-SHOP1AREA1A^*
l
mstadteinkaufen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I was able to meet more deaf people in Essen.
rI1ESSEN-CITY1$INDEX1*AREA1A^*MORE1*DEAF1ATO-GET-TO-KNOW1*
l
messenmehrgehörloskennenlernen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Things I had never understood beforehand were explained to me, and I finally began to understand more and more.
r$INDEX1WEIRD1^*$INDEX1*AREA1A^*WEIRD1^*I1*NO-CLUE1
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
rGERMAN1COUNTRY1ASPORTS1AREA1A^*HEARING1ACOACH1*MAIN3^*
l
mdeutschlandsporthörendtrain{er}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   But he didn‘t even consider anyone up here; he only looked for players in Bavaria and North Rhine-Westphalia.
rBAVARIA3NORTH1B^WEST1BAREA1A^*
l
mbayernnordrhein-westfalen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
rDOUBLE1BGERMAN1STRONG2BAREA1A^*
l
mdoppeltstark
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those in Berlin were really good. Still, the older players had to leave at some point.
rBERLIN1A*STRONG2B*AREA1A^*I1*$INDEX1TEAM-OR-CREW1*
l
mberlinstarkmannschaft
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r$INDEX1SPORTS4BENTHUSIASTIC1*AREA1A^*STRONG2B*WORKOUT1*REGULARLY2*
l
msportbegeistert[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
rSTRONG2B*WORKOUT1*REGULARLY2*AREA1A^*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
rTO-GET-ALONG1$GEST-OFF^FEELING3^AREA1A^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
rFREE1*TO-WANT3*TO-LOOK-AROUND-A-BIT1AREA1A^*
l
mfreiwillwestberlin
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
r$CUED-SPEECH*$CUED-SPEECH*STREET1AREA1A^*CLOSE-BY1B*$INDEX1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The audience came and the 400-meters race went well.
rCOME-HERE1*AREA1A^*TO-STAY2*TO-CHANGE1A^*$NUM-HUNDREDS1:4
l
mbleiben[MG]vierhundert
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There I fell in love.
rLOVE1A$GEST-OFF^TO-JUMP2^*AREA1A^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
rI1$INDEX1*FAMILY1*AREA1A^*DEAF1AHIS-HER1*FAMILY1
l
mfam{ilie}gehörlosfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
rI1*TO-LET-KNOW1A*DEAF1AAREA1A^*I2WHO3DEAF1A
l$INDEX1
mtaubwertaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Were those relatives deaf or hearing?
rALL1B^*DEAF1AHEARING1AAREA1A^*$GEST-OFF^*
l
mhöre{nd}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen.
rLEIPZIG1BNO2B*$ALPHA1:MAREA1A^*
l$INDEX1
mleipzigmühlhausen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   There weren’t many cultural activities in our town.
rCULTURE1A*TO-BELONG1^*AREA1A^*FRIEND7*GENERALLY3*CULTURE1A*
l
mkulturfreundekultur
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   That means the culture festival in Altmark went well, too.
rSOLID1A^*PRESENT-OR-HERE1OLD8BAREA1A^*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*GOOD1
l
mdaaltmarkgut
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   A great loss for the Deaf community.
rON-PERSON1*LIKE4A*DEAF1A*AREA1A^*COMMUNITY1BLOSS1C
l
mgehörlosgemeinschaftverlust
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It’s not because of the relationship but rather because of the circumstances.
rGOOD1*$GEST^TO-PUT-IN3^*AREA1A^*CAN1*
l
mkann nicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The man’s parents also complained about the woman.
rALSO3A*PARENTS1AAREA1A^*ALSO1A*WHY3A*$GEST^
l
melternauchwarum[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The man is kneeling in the middle, sweat streaming across his face, because it was just too hot with all those candles.
rTO-SWEAT1CCANDLE2A*AREA1A^*
lHOT2
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It was really hot with all of the candles and he told her he loved her.
rAREA1A^*CANDLE2A*CANDLE1*
l$GEST-ATTENTION1^HOT2$INDEX1*
mheiß
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice.
rRATHER1HERE1GERMAN1*AREA1A^*FOR1EUROPE1BBEAUTIFUL1A*
l
mlieberdeutsch{land}füreuropaschön
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I drove there and took a look around.
rTO-VISIT1*$INDEX1I1AREA1A^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The Japanese people were very friendly and their signing was very different from everybody else’s.
rJAPAN1AREA1A^*TO-SIGN1C*DIFFERENT1TO-SIGN1C*
l
mjapananders
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I have to work and have other stuff to do, too.
rTO-WORK1AREA1A^*$GEST-DECLINE1^*
l
marbeit
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   We deaf people miss it, but hearing people whine and nag a lot with each other.
rDEAF1A$INDEX1HEARING1AAREA1A^*TO-CRITICISE1AVERY7*$GEST^
l
mhörend[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I mean — other deaf people in Germany also say that deaf people from Berlin are especially annoying.
rOPINION1ADEAF1ASELF1A*AREA1A^*TO-LOOK-AT1*$GEST^BERLIN1A*
l
mmeine[MG]selbstdeutschland[MG][MG]berlin
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   They use that as spaghetti sauce in Italy.
rHIS-HER1*SPAGHETTI2TO-POUR-OR-TO-WATER1A*AREA1A^*
l
mspaghetti
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There were around 400 deaf students attending our school at a rough guess.
rI1SCHOOL1A*AREA1A^*$NUM-HUNDREDS1:4DEAF1ASCHOOL1A
lAREA1A^
mschulevierhundertschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There were around 400 deaf students attending our school at a rough guess.
r$NUM-HUNDREDS1:4DEAF1ASCHOOL1A
lAREA1A^*
mvierhundertschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There are fewer students at our school now.
r$GEST-OFF^NOW1TO-REDUCE3
lAREA1A^*
mjetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My family is German.
rTO-BE-IN-ONES-BLOOD1REALLY2*GERMAN1AREA1A^*$GEST^
l
mdeutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
rHEARING1A*EVERYWHERE1*WORLD1*AREA1A^*HEARING1A*AREA1A^I1
l
mhörendw{elt}hörend[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They had bananas in West Germany but not in East Germany.
rTO-LEARN-STH1B*$INIT-STRAIGHT1^*ALREADY1A*AREA1A^*$INIT-STRAIGHT1^*AREA1A^*NONE6
l
mwestenschonosten
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They had bananas in West Germany but not in East Germany.
rALREADY1A*AREA1A^*$INIT-STRAIGHT1^*AREA1A^*NONE6BANANA1B*NONE7
l$GEST^
mschonostenbanane[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
rTO-SEARCH1DEAF1A*SCHOOL1C*AREA1A^*$GEST^TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*AREA1A^*
l
msch{ule}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
rAREA1A^*$GEST^TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*AREA1A^*$INDEX1$INDEX1$GEST-OFF^
l
maberhildesheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
rTO-SEE1*$INDEX1*HEARING1A*AREA1A^*CHILD2*I1ONLY2A*
l
mhörendekinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   So, did Egypt impress you far more than other places?
rDIFFERENT2*AREA1A^*NO3B^STRONG2B$INDEX1*
l
manderestark[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My father's firm hired me very quickly.
rFATHER1$INDEX1*COMPANY1A*AREA1A^*COHERENCE1A*$GEST^
l
mvaterfirm{a}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well.
rDIFFERENT1*CULTURE1B*ALSO3A*AREA1A^*$GEST-OFF^
l
manderekulturauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, you know how it is in Hamburg.
r$ORAL^HAMBURG1*AREA1A^*WELL-KNOWN4$GEST-OFF^
l$INDEX2
maberhamburg[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Because they were all hearing.
r$ORAL^TO-HEAR2*AREA1A^*WORLD1*$GEST-OFF^
l
mwarumhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
r$INDEX1*MUNICH1A*AREA1A^*ATTENTION1A^JOURNEY3*JOURNEY5*
l
mauchmü{nchen}reisegruppe
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Not many hearing people behave like that.
rI1YOU1*TO-HEAR2AREA1A^*TO-MAKE2*NOT3B*$GEST^
l
mhörenmachen nichts
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’d like to travel to India or to a country close to India.
rINDIA3$INDEX1AREA1A^*CLOSE-BY1B*
l
mindien
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL‘ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich‘.
rRULE1A^*$INDEX1*MUNICH1A*AREA1A^*
l
mmünchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
rSOON1$INDEX1*INDIA3AREA1A^*YOU1TO-LOOK1*PROGRAM1B*
l$INDEX1
mbaldindienduschauenprogramm
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They’ve said before that they earn more money with the busses.
r$GEST-OFF^TO-EARN1BETTER1*AREA1A^*
l
mver{dient}bess{er}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Right, you didn't have siblings.
rYOU1*NONE7SIBLINGS2AAREA1A^*NONE7
l
m[MG]geschwister
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   If one is in the US however, there are no issues with flying.
rI1TO-NOTICE2*AMERICA1*AREA1A^*AIRPLANE2A$INDEX1PROBLEM2A*
l
mmerktamerikakeinproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They were delayed, and the hearing crowd didn’t like that.
rLATE1$GEST-OFF^HEARING1A*AREA1A^*$GEST-OFF^
l
mzu späthörende
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He even wrote a dissertation.
rDOCTOR1TO-WORK2RESPONSIBILITY1*AREA1A^*
l
mdoktorarbeitverantwo{rtung}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   What about your son? Does he have any friends in New York?
rTO-LINK1A^$INDEX1NEW-YORK1*AREA1A^*FRIEND3
l
mfreundnew yorkfreund
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But you can forget about Hildesheim.
r$ORAL^AREA1A^*$GEST-DECLINE1^
l
maberhildesheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was lucky to be in the right place at the right time in Munich and could go to school there.
rTIME1*IN1^*MUNICH1A*AREA1A^*I1PLACE-JOB-INSTITUTION1A*
l
mmünchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’m not sure whether they link it or not when you’re not where you said you’d be.
r$INDEX1*DEVIATION2^*$GEST-OFF^*AREA1A^*TO-LINK1A^*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They were all there while he was preparing something.
r$INDEX1LAST1B*PREPARATION2*AREA1A^*
l
mletzten malvorbereiten
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   In the bar, someone pointed Puttrich out to me.
rCLOSE-BY1ABAR7$PRODAREA1A^*THEN1A*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1
l
mbar
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I was able to watch the conversations of the deaf people around me, and I could see how they had normal conversations.
rUSUAL1TO-SIGN1A*I2*
lAREA1A^*
mnormal
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Everyone tended to watch the Germans because they signed more energetic and with a lot of facial expressions.
rMOVEMENT1B*MORE1FACIAL-EXPRESSION1
lMORE1GERMAN1*TO-LOOK2*AREA1A^*
mmehrdeutschbewegmehrmimik
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Then I will travel to another European country and ask for the meaning of , for example, the different Spanish signs.
rAREA1A*WHAT-DOES-THAT-MEAN1SPAIN1AAREA1A^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l
mwaswas
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   How nice to have all those siblings.
rGOOD1*MUCH-OR-MANY1BSISTER1A*AREA1A^*GOOD1
l
mgutvielgeschwistergut
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It was a good atmosphere, we got along well.
rAREA1A^*HAPPY1^*I2FEELING3*
l
matmosphäre[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Only that one group of women in Mainz remained over time, what a wonderful group of people.
rLIKE-THIS1AMAINZ1*AREA1A^*WOMAN1AAREA1A^*TOGETHER1A*
l
msomainzfrauenzusammen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Only that one group of women in Mainz remained over time, what a wonderful group of people.
rMAINZ1*AREA1A^*WOMAN1AAREA1A^*TOGETHER1A*GOOD1*
l
mmainzfrauenzusammensehr gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
rAND2A*FLAG1A*ALSO3AAREA1A^*LIKE4A*CULTURE1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mundauchwiekulturda
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
rFRIEDBERG1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$INDEX1*AREA1A^*$INDEX1*$MORPH-BATH1*OVER-OR-ABOUT1^
l
mfriedbergeinsbad camberg
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It’s something we know about some people and it’s the same for us two.
rALSO3A*$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*AREA1A^*
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Of course there are differences between the schools in their respective countries.
rDIFFERENCE1B*HIS-HER1*DIFFERENCE1B*AREA1A^*$GEST^
l
munterschiedunterschied[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was born in Lindenfels in the Odenwald area, near Bensheim.
r$INDEX1ROUND3A^*$INDEX1AREA1A^*$INDEX2ROUND3A^$INDEX1
l
modenwald odenwaldbensheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Only when reading the paper the next morning, I finally knew the truth.
rTOMORROW1B*NEWSPAPER1A$INDEX1AREA1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^
l
mmorgenzeitungstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, in the West. You'd have had to show your passport and settle a bunch of formalities.
rYES1AAREA1A^*CIRCLE2*I1$INDEX1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
rDISTANCE-OR-RANGE2
l$INDEX1AREA1A^AREA1A^*
mpfälzer wald
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In the Palatinate Forest, there are also lots of fortresses.
rAND5*IN1AREA1A^*$INDEX1TO-HAVE-TO-OWN1*THERE-IS3*
l
mundimpfälzer waldhatgibt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r$GEST^*APARTMENT5
lALSO3AIN1$INDEX1AREA1A^*AND5*
mauchinitalienunditalienerwohnen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
rBEFORE1GTO-FOUND2*AREA1A^*BIG3B
l$INDEX1TO-LIKE4*GLADLY1*
mvorher[MG]möchtegerngroß
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   One of the disadvantages of Rhineland Palatinate is it being a recipient state.
r$GEST-OFF^CLEAR1ATO-TAKE1A
lATTENTION1A^*AREA1A^*UNFORTUNATELY1*AREA1A^*
m[MG]klar[MG]rheinland-pfalzleidernehmerland
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   One of the disadvantages of Rhineland Palatinate is it being a recipient state.
rTO-TAKE1A
lAREA1A^*UNFORTUNATELY1*AREA1A^*
mrheinland-pfalzleidernehmerland
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
rAREA1A^*VALUE1B^AREA1A^*
lMEAN-OR-BE-CALLED1B*
mheißtreichbundesländer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
rAREA1A^*VALUE1B^AREA1A^*
lMEAN-OR-BE-CALLED1B*
mheißtreichbundesländer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Rhineland-Palatinate is also dependent on it because there’s too little economy there.
r$INDEX1
lAREA1A^*ALSO3A*DEPENDENT5A*AREA1A^
mrheinland-pfalzauchabhängig
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   It was a nice group of deaf people.
r$INDEX1DEAF1A$INDEX1AREA1A^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^GOOD3
l
m[MG]gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
rWORLD2TO-HATE1*GERMAN1*AREA1A^*
l
mwelthassendeutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's why everybody was in shock after his death.
rTHEREFORE1AREA1A^*SHOCK2A*DEATH2*
l
mdarumleuteschock
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Are you all living at the same place?
rSAME2A*HOUSE1AAPARTMENT5*AREA1A^*
l
mselbeim hauswohnen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He probably wanted to show his family clan.
rONLY1*TO-SHOW1AFAMILY3*AREA1A^*$GEST-OFF^
l
mnur auchzei{gen}familienclan
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Slowly but surely, I have to step back. Then, I‘ll be able to spend more time with her.
rTIME1I2*FOR1*AREA1A^*TO-STAY2*
l
mzeitfürkinder[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I had my family first and then/
rAREA1A^*PRESENT-OR-HERE1*THEN1A
l
mdadann
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear [energy].
r$GEST^*AREA1A^MUCH-OR-MANY1A*AREA1A^*FOR1GREEN12BPARTY-POLITICAL1
l
mvielbürgerfürgrünepartei
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The party The Left is not as popular in the West [of Germany], more so in the East [of Germany].
rEAST1AAREA1A*PRIMARILY1*AREA1A^*$GEST-OFF^*
l
mosten[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I loved living there.
rAREA1A^*I1*WELL1*$INDEX1*
l
mwohl
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I loved living there.
rI1*WELL1*$INDEX1*AREA1A^*
l
mwohl
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yes, exactly.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^AREA1A^*$GEST^
l
maber
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There is not much culture there.
rMUCH-OR-MANY1ACULTURE1A*AREA1A^*NO1A*
l
mvielkultur[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There are fishing boats, some cutters among them.
rFISH2*TO-CATCH1$GEST-OFF^*AREA1A^*$ALPHA1:U-TT-E-RTO-SWARM1^*
l
mfischgefangund auchkutter
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We don’t have any high-rise buildings, only these little houses.
rNARROW1A^*NO1A*HOUSE1A*AREA1A^*
l
mhochhaus hochhaus[MG]haus [MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There are one or two high-rise buildings but that’s it.
rNARROW1A^*THATS-ALL1^AREA1A^*
lMEASURE-VERTICAL2A^*
mbestimmt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There are a lot of them/
rMUCH-OR-MANY1A*AREA1A^*PRIMARILY1
l
mviel[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The fresh air, being able to take long walks and the sea.
rTO-GO-FOR-A-WALK1*OCEAN1A*TO-GO-FOR-A-WALK1^*AREA1A^*$GEST-OFF^
l
mspazierenmeer[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Large parts of the area are moorland.
rPRIMARILY1$ALPHA1:M-OO-RPRIMARILY1AREA1A^*
l
mhaup{t}moorhaupt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Do you know the area?
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*$ALPHA1:M-OO-RAREA1A^*PRIMARILY1
l
mkennstmoor[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It’s a carnival of sorts.
rLIKE4AFUNFAIR1RIGHT-OR-AGREED1^*AREA1A^*
l
mwierummel
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
rI1BRUNSWICK1*AREA1A^*SPECIAL1*HIS-HER1*CLOSE-BY1A
l
mbraunschweigspeziell
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
rCLOSE-BY1AAREA1A^HARZ-MOUNTAINS2AREA1A^*$GEST-TO-PONDER1^$GEST-OFF^BROWN26*
l
mharzbraunkohl
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There is that lion statue on the castle square.
rLION2*FORTRESS4*FORTRESS6AREA1A^*
l
mlöweburg
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That’s tradition in our area.
rLIKE-THIS1AAREA1A^*
l
mso
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Celebrations, let me see.
rCELEBRATION3AAREA1A^*ATTENTION1*
l
mfest[LM:ah]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   And they organize a celebration afterwards.
rTO-ORGANISE2B*AREA1A^*CELEBRATION3A*AFTER3A*
l
morg{anisieren}fest
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They mostly have fields of white sugar beets.
r$GEST-OFF^PRIMARILY1AREA1A^*MUCH-OR-MANY1ASUGAR1A$PROD
l
m[MG]vielezuckerrübe
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There used to be a little factory that produced asparagus.
rSMALL11BEEN2*FACTORY6*AREA1A^*
l
mklein{ge}we{sen}fabrik
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The rest of the buildings are still being renovated.
r$INDEX1CARE2^*IN-ADDITION1^*AREA1A^*$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That is unusual for the region.
rWEIRD1*AREA1A^*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They have this new night event at the castle.
rNEW1B$GEST-TO-PONDER1^TECHNOLOGY1^AREA1A^*CASTLE1*NIGHT2ALMOST2^
l
mneuschlossnacht[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We were kids back then and had no clue.
rTO-THINK1BCARELESS3ACHILD2*AREA1A^*
l
m[MG]kinder
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I was in school in Hildesheim that day.
rSCHOOL1AON-OR-AT1*HILDESHEIM1AREA1A^*$GEST-DECLINE1^
l
mschuleamhildesheim
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   All in all it went on for three hours, I think.
rHOUR2B*HOUR2B*DONE1AAREA1A^*
l
mdrei stundevier
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He is part of the German national basketball team.
rNATIONAL3BASKETBALL2FOR1AREA1A^*BEEN1*
l
mnationalbasketballfürdeutschlandgewesen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Still, we were picked up by a man, because we had no idea where the hospital was.
rMAN1TO-PICK-UP1*$GEST^AREA1A^*DONT-KNOW-STH-OR-SB1HOSPITAL2A
l
mmannabholenweiß nichtkrankenhaus
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That‘s how I came to Hildesheim.
rAREA1A^*WHERE1AHILDESHEIM3A*$INDEX1
l
mhildesheim
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I imagined it differently, however.
rAREA1A^*I1TO-SEE1$GEST-OFF^
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The parade was nice.
rAREA1A^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2WAS1BEAUTIFUL1A
l
mumzugwarschön
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And on the schoolyard you used to communicate in LBG as well, right?
r$INDEX1PAUSE1AREA1A^*ALSO1A*SIGNED-GERMAN2AREA1A^
l
mpauseauchl-b-g
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   With my friends I would sign DGS.
rI2FRIEND2*DGS1AREA1A^*
l
mfreunded-g-s[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They are especially located in the North of Osnabrück.
r$INDEX1*NORTH1BAREA1A^*
lSPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
m[MG]nordbesonders
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There are none in the south of Osnabrück.
rSOUTH1BNONE1*AREA1A^*
l
msüdkein
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It’s supposed to be the friendliest city.
rFRIENDLY2*CITY2AREA1A^*
l
mfreundlichstadtdeutschland
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   In any case, this sign does not exist here in Germany.
rRING3^FAR-AWAY1^AREA1A^*$INDEX1GERMAN1NOT3A*
l
m[MG]deutschlandnicht
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The background is black.
rBUT1*BLACK3AREA1A^*$INDEX-TO-SCREEN1$GEST-OFF^*BLACK3
l
maberschwarzschwarz
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Yes, it’s black.
rAREA1A^*
l
mschwarz
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   We don’t have black signs here in Germany; it must be from another country.
rHERE1COLOUR1ANO1A*AREA1A^*SOMEWHERE1*DIFFERENT1*COUNTRY3C*
l
mfarbe[MG]{irgend}woanderesland
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Especially hearing parents - concerning that area- ignore sign language completely.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY1AHEARING1AAREA1A^*TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l
mbesondershörendeeltern meinen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's why I think that the reason for the focus in the medical field is/ the medical side is more interested in the success stories with the CI.
rMEDICINE1REASON4B*MEDICINE1AREA1A^*INTEREST1ASUCCESS1$INDEX1*
l
mmedizinischgrundmedizinischesinteresseerfolg
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think the situation for black people wasn't as much of a problem up in the Northern states of the US but in the South, white people were oppressing black people.
rNORTH1BAREA1A^*TO-BELIEVE2AI1FOR1
l
mnordglaubichfür
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There is always something happening in that family. They just can't get a rest.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^IT-HAPPENS2*AREA1A^*FAMILY1$GEST-OFF^
lCHAIRPERSON2^
m[MG]passiert passiert passiertkennedyfamilie
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Maybe these people were part of the secret operation.
r$INDEX1*UNDER1AAREA1A^*$GEST^*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But the others, especially hearing people, don't have those experiences.
rHUMAN2*MOST1AHEARING1AAREA1A^*NOT-YET2*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*NOT6*
l
mmenschmeisthörendnoch ni{cht}erfahrung
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It figures.
rAREA1A^*TYPICAL1
l
mtypisch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Different hearing motorcycle clubs were getting together there.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*MOTORCYCLE1A*CLUB2C*AREA1A^*
l
mmotorradclub
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I said, “Yes, all of us here are deaf,” and asked about him.
rYES1A*I1DEAF1A*AREA1A^*
l
mja
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
rSUDDENLY4*I1CLUB2CAREA1A^*$INDEX1DIFFERENT2*PEOPLE2*
l
m[MG]ichklubandereleute
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'm in contact with my old friends.
rI1*CONTACT3BACK-THEN1*AREA1A^*I1OLD8BI1
l
mheim{at}alt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My parents visited Osnabrück and weren't excited about it at all.
rMY1*PARENTS1BTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BAREA1A^*$GEST-NM^
l
mmeineelternosnabrück
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   For movies they make up a whole lot of stuff and add it to the story.
rMOVIE1IN-ADDITION1^*CAMERA1*AREA1A^*
l
mfilm[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   And then I dive to find my house.
rTO-DIVE1AMY1HOUSE1AAREA1A^*
l
mtauchenmeinhaus
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
rMOVIE1PAST-OR-BACK-THEN1*SCHLESWIG1A*AREA1A^*$INDEX1THUNDERSTORM1*
l
mfilmschleswig-holsteingewitter
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It's about a thunderstorm in Schleswig.
r$INDEX1SCHLESWIG1A*AREA1A^*SUDDENLY4*BLOW1^
l
mschleswig[MG]unwetter
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking.
rTO-SHOUT1B*AREA1A*SCHLESWIG1A*AREA1A^*MUST1ALL1A*EMPTY2*
l
mrufenschleswig-holsteinmussalleleer
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Me as a deaf person, I don't know what's happening around me and wonder why everyone around me suddenly leaves.
rSOMEWHERE1^*AWAY1*I2*AREA1A^*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Everyone who is already over 60 meets up in the ‘senior gathering’ [original: Seniorenkreis, means a meet up in a community center for older people to chat and plan trips together].
r$NUM-TENS1:6d*TO-GO4*CIRCLE1C
lOFF2OVER-OR-ABOUT1AREA1A^*ELDERLY1
mschonübersechzigseniorenkreis
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   To finish it up, I put parsley on top and it was done.
rTO-SPLIT1A^*ON1B^*TO-SCATTER2B*AREA1A^*DONE1A
l
mpetersilieoben[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I went on a guided tour through a museum in Hamburg once. It was different there.
rTO-CHANGE2A*I1HAMBURG1*AREA1A^*TO-GO-THERE1MUSEUM1
l
mumichhamburgmuseum
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Everyone is very tolerant in the Netherlands, in my opinion.
r$INDEX1MUCH-OR-MANY1A*TOLERANT1AREA1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1
l
m[MG]viel[MG][MG]weißholland
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I have a question for you: How many deaf members are there in your city?
rCITY2HOW-MUCH5
lYOU1*$INDEX1AREA1A^*DEAF1A
mdustadewie viel
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I think that the deaf community thinks differently.
rBUT1*AREA1A^*BUT1*$INDEX1*UNDER1B
l
maberaberunter
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
rTO-OWN1TALL5BPARENTS1B*AREA1A^*RELATED1A^*SISTER1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]großelterndabruderschwesterda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
rASSOCIATION3COR1*$GEST-OFF^*AREA1A^*MUST1*PROTEST1MUST1*
l$INDEX1
moderanderemussauchmuss auch
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Something you drive around in an amusement park.
rLEISURE1C*TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
lOWN1A^AREA1A^*
mfreizeit
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   There are these/ There are these handcars in Ratzeburg which you can drive around in.
rTO-PUSH3^$PROD
lTO-KNOW-STH-OR-SB1A*$INDEX1*RATZEBURG-$CANDIDATE-HH07^AREA1A^*
mratzeburg
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Or it could be a symbol to indicate that playing music is prohibited.
rSYMBOL2A$INDEX1*MUSIC1*AREA1A^*PROHIBITED1*
l
msymbolmusikverboten
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Some signed very expressively, while others' mode of expression was weaker.
rEXPRESSION1ASTRONG2BEXPRESSION1A*WEAK1
lAREA1A^*
maudrucksstarkandereaudrucksschwach
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Some narratives were intriguing, others weren't. That varied quite a bit.
rNOT1*DISTINCT1*AREA1A^*
lEXCITEMENT5*
mnichtspannungversch{iedene}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   They certainly had specific categories for that, didn't they?
rCERTAIN1*AREA1A^*TO-DIVIDE-IN1A^*RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
l
mbestimmtregelstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Added to the previous space, that makes 72 square meters in total.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-TENS1:7dAREA1A^*
l
mzweiundsiebzig
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   And don't forget about the basement and/
r$PROD$GEST^*$GEST-DECLINE1^*AREA1A^*$GEST-NM-TO-KISS1^*
l
m[MG][MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   They should look out for the general public. It shouldn’t be the other way around.
r$INDEX1ALSO1BTO-SEE1AREA1A^*TO-ADJUST1*TO-ADJUST1NOT3B
l
mabermuss auchsehenanpassenanpassenüberhaupt nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The whole area looked like nothing had happened!
rAREA1A^*TO-SEE1*NOTHING1B$GEST^*
l
mnichts[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock!
rZERO1A$GEST-OFF^*$INDEX1AREA1A^*WAVE3^*SHIP1*SHOCK1*
l
m[MG]phi {phi}schiffschock
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   But I was shocked at how much had been destroyed.
rI1$INDEX1SHOCK1AREA1A^*MUCH-OR-MANY1A*TO-DESTROY1*
l
michschock[MG]viel
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Whilst searching for a place to sleep, we found a house that was still half intact, we could’ve slept on its upper floor.
rFREE1*$INDEX1*$INDEX1*AREA1A^*HOUSE1A*HALF3*INTO2*
l
mfreihaushalb[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s where the teenagers are, but at the schools for the hearing kids, the mainstream schools, there are also incredible amounts of hearing-impaired students.
rSCHOOL1A*AS-ALWAYS1*SCHOOL1A*AREA1A^*MUCH-OR-MANY1APRESENT-OR-HERE1*CIRCLE1C^*
l
mschuleregelsch{ule}vielda da da daalle
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think there are about a hundred adolescents in hearing schools all throughout the Hamburg area.
r$NUM-HUNDREDS1:1*OVER-OR-ABOUT1$NUM-HUNDREDS1:1AREA1A^*HEARING1ASCHOOL1A*$INDEX1*
l
müberhundert[MG]hö{rend}schule
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
rCAN2B*AREA1A^*$GEST^GOOD1*
lI1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
mkanngunter puttrichimmer sehr gut
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Everyone supposedly already had a feeling and knew it hadn’t been a coincidence.
rTO-SENSE1ALREADY1B*AREA1A^*TO-SAY1*NO1A
lCOINCIDENCE1
mspürenschonzufall[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s quite interesting if you’re taking a look at Germany.
rINTEREST1BHAMBURG1*TO-SAY1AREA1A^*
lAREA1A
mintere{ssant}ha{mburg}sagdeutsch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
r$ORAL^
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AHAMBURG1*AREA1A^*MOST1BGREEN1
mweißhamburgmeistensgrünvon
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
r$ORAL^
lMOST1BGREEN1AREA1A^*MOST1B$INDEX1
mmeistensgrünvondeutschlandmeistens
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   We just have the most green spaces here. Hamburg is at the top in that regard.
rMOST1B*GREEN1AREA1A^*HERE1*SPIKY1A
l
mmeistgrünhamburgspitze
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   No, in Hamburg in general!
rGENERALLY1CAREA1A^*
l
mallgemeinhamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   As typical of northern Germany, people in Hamburg speak Hochdeutsch [high German dialects].
rHAMBURG1*TYPICAL1*AREA1A^*NORTH1B*GERMAN1HIGH6
l
mhamburgtypischnorddeutschhochdeutsch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I live in the area of Bergedorf, and there’s something interesting there as well.
rI2EYE1^*AREA1A^*
lMOMENT2*
mwohne bergdorf
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   #For example from my place, Name1, to Allermoehe.
r$NAME$INDEX1AREA1A^*$GEST-OFF^*$ALPHA1:A*$ALPHA1:A
lHIGH3A*
mhoch#name1untena{llermöhe}allermöhe
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   #For example from my place, Name1, to Allermoehe.
r$GEST-OFF^*$ALPHA1:A*$ALPHA1:AAREA1A^*
l
ma{llermöhe}allermöhe
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s about keeping the environment in mind more.
rNATURE6AAREA1A^*INFORMATION2B^*
l
mnatur
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I find it quite interesting that Hamburg also has some poor areas.
rHAMBURG1*AREA1A^*INTEREST1BHAMBURG2*AREA1A*
l
mhamburg aberinteressanthamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The title was ”Living on Hartz IV” all around Hamburg [Hartz IV: German system of unemployment benefits and social assistance].
rFROM-OR-BY-OR-OF2
lHARTZ1A*MONTH1^*AREA1A^*
mvonhartz vier
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Wandsbek was said to be better off than Barmbek.
rWANDSBEK1$INDEX1BETTER1
l$INDEX1AREA1A^*
mwandsbekbesser
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   These annual statistics on the different parts of the city also show the number of people who received Hartz IV benefits that year, for example in Billstedt.
r
lDIALECT1^AREA1A^*MONEY1A*YEAR1AHEART1A^
mhartz vier
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Altona only had a little bit.
rALTONA1
lAREA1A^*ALSO3A*LITTLE-BIT7B*
malton{a}auch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   People from Hamburg and everybody else coming to visit is really amazed to see the Reeperbahn.
rMOST1A*ALL1A*ENTHUSIASTIC1*
lHAMBURG1*AREA1A^*
mhamburg[MG]allebegeistert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Then I'm able to check off North America off my list.
rMEANING1*TO-TICK-OFF3AREA1A^*
l
mbedeut[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   So you went to an island in the North Sea?
rNORTH1BLAKE4AREA1A^*ISLAND2*$INDEX1
l
mnordsee
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, on one of the little islands there.
rAREA1A^*NARROW-THIN1^*$INDEX1*END1^*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   It's located close to Africa.
rCLOSE-BY1B*AFRICA1AREA1A^*
l
m[MG]afrika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   It really is a beautiful island.
rBEAUTIFUL1AAREA1A^*GOOD1*
l
mschöne
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Ukraine was proud of the power plant.
rAREA1A^*ROUND4A^TO-BELONG1^*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mukraine
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Right, it’s possible in the greater area of Aachen.
rCLEAR1B*AACHEN3*AREA1A^*$GEST-OFF^*
l
mklaraachen[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yet, it is much harder to find a job here in Cologne.
rHERE1*COLOGNE2*AREA1A^*HEAVY1B*
l
mhierkölnschwer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Among the one million people, or how many there are, living here, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.
r$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^SOLID1B^*AREA1A^*ONCE-MORE1A^SUCCESS1TO-OBTAIN1
l
mschaffob[MG]bekomm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r$INDEX1*SUDDENLY4*I2*AREA1A^*CHAMPIONSHIP1*WE2*TO-LIST1C*
l
m[MG]nord{rhein-west}falenmeisterschaftzweite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
rRIGHT-OR-AGREED1A*BAD-OR-STALE1*I2AREA1A^*$INDEX1$GEST-OFF^*CAN2A^*
l
mstimmtnicht schlechtnordrhein-westfalenund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   The atmosphere was incredible.
r$INDEX4VOICE1*AREA1A^*MUSCLE2^*
l
mstimmpower
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The relationship between my mother’s family and me, I mean her siblings, is very good.
rMY1MOTHER1*SIBLINGS2A*AREA1A^*GOOD1CONTACT2B$INDEX1*
l
mmeinemuttergeschwistergutkontakt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   This is our culture.
rCULTURE1A*$GEST-OFF^*CULTURE1A*AREA1A^*
l
mkulturkultur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You were able to go swimming and look through the glass windows at the bottom.
rTO-SEE1*WINDOW6*GLASS1E*BEAUTIFUL1A
lAREA1A^*AREA1A^*
mfensterglasschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You were able to go swimming and look through the glass windows at the bottom.
rWINDOW6*GLASS1E*BEAUTIFUL1A
lAREA1A^*AREA1A^*
mfensterglasschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   A lot of people went for walks as well.
r$INDEX1ALSO3ATO-WALK-THE-DOG1^*AREA1A^*TIME5A*MUCH-OR-MANY1A*$INDEX1
l
mauchspazierenviel zeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   In the past we played soccer with hearing people there.
rPAST-OR-BACK-THEN1*HEARING1B*FOOTBALL2AREA1A^*
l
mfrüherhörendfußball
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The festivals took place during summer.
rOUTDOORS1A^*SUMMER3*FESTIVAL1*AREA1A^*
l
msommerfestival
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.”
rCULTURE1A*$INDEX1CITY2AREA1A^*$ALPHA1:ZMEAN-OR-BE-CALLED4*$ALPHA1:Z-O-L-L-V-E-R-I-E-N
l
mkulturzollvereinheißtzollverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I live directly in the city but also close to the city boundary.
rCITY2AREA1A^*BORDER1AALSO3ACLOSE-BY1A*
l
mgrenzeauch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The city in itself is really beautiful.
rAND2ACITY2AREA1A^*GOOD1^*LOCATION1BBIG3A
l
mundstadtortgroß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   To the south I would show you the Taunus mountain range. It's close to Frankfurt.
r$INDEX2*$ALPHA1:TFRANKFURT1*AREA1A^*$ALPHA1:T-A-N-U-S
l
mfrankfurttaunus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   No, Germany/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GERMAN1*AREA1A^*
l
mdeutsch{land}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   He occupied the west part of Germany.
rWAR1A$NAME-NAPOLEON1OCCUPIED-OR-OWNED1AAREA1A^*
l
mkriegnap{oleon}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We have beer, but you can get that anywhere in Germany.
rBEER3BEER3$GEST-OFF^*AREA1A^*
l
mbierbieraberüberall
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
rIF-OR-WHEN1ACOME-HERE1*TO-LEAD1A*AREA1A^*LIKE-THIS1A*SOUR1TO-ROAST-OR-TO-FRY1*
l
maber wennkommenführensosauerbrat
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
r$ORAL^WEIRD1SIEGEN-CITY1*AREA1A^*RESTAURANT1*ONLY2A*$LIST1:2of2d*
l
maber[MG]siegenrestau{rant}zwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Because it was voted cultural capitol they offered so much that I really want to show all this.
r$MORPH-MAIN4*CITY2$INDEX1AREA1A^*I1TO-LEAD1A*TO-VISIT1*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   In Düsseldorf the historical part is right next to the Rhine.
rALSO3A*RHINE-RIVER1*CLOSE-BY1B*AREA1A^*
l
mauchrhein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
r$GEST^MY1*AREA1A^*LIKE-THIS1A*EXAMPLE1*FAMOUS1A
l
msozum {beispiel}berühmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   He thought I meant a person standing there.
rHUMAN2*TO-THINK1B*$INDEX1AREA1A^*
l
mde{nken}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We don't have anything special like that.
rI2AREA1A^*WEIRD1*NONE8*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But I knew very little about life outside the boarding school.
rBUT1*TO-LIVE1CAREA1A^*I1*$GEST-OFF^LITTLE-BIT2*
l
maberleben[MG][MG]wenig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I didn’t have a home; I went to see my grandparents on their farm.
rGRANDPA1A$INDEX1*FARMER1*AREA1A^*I1
l
mopabauernhof
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble, you know?
rTHERE-IS2*TAILOR1*TO-BELONG1^*AREA1A^*DEAF1A*AREA1A^*
lAND5
mgibtschneidereisaal[MG]und
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble, you know?
rTO-BELONG1^*AREA1A^*DEAF1A*AREA1A^*THERE-IS3*CLOTHES1A^*
lAND5
msaal[MG]undgibtparamente
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He was very important for the deaf community in Germany and then he died.
r$GEST^FOR1*DEAF1AAREA1A^*GERMAN1*$INDEX1*VALUABLE1B
l
mfürdeutschlandwertvoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   It came more to life.
rLIKE3BMOVEMENT1AAREA1A^*$GEST-OFF^
l
mwiebewegen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   There was a mix of deaf and hearing people there.
rHEARING1A*$GEST^HEARING1A*AREA1A^*INTEGRATION1
l
mhörendhörendgemischt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   There were a lot of things that were different in the East, the people, the mentality and the city with its beautiful roads.
rMENTALITY1*$GEST^CITY2AREA1A^*$PROD
l
mmentalitätstadt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Los Angeles is a city but as big as North Rhine-Westphalia!
rLIKE3A$ALPHA1:N$ALPHA1:N-RAREA1A^*EQUAL9*BIG3B
l
mwienn-r-w
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Well the Culture Days mainly focus on the cultural aspects.
rDAY1APRIMARILY1CULTURE1A*AREA1A^*
l
m[MG]kulturell
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
r$GEST-NM^I1FASCINATING1AREA1A^*TRACKS1*TRACKS1*
lBORDER1B*$PROD
m[MG]zugschienen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Other deaf people have told me that the water came up close to their doorstep.
rTO-TELL3A*HOUSE2CLOSE-BY2A*AREA1A^*I2TO-LOOK-AT1*
l
mhaus[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
rTO-LOOK-AT1*THERE-IS3*$INDEX1*AREA1A^*MAIN1A^WATER1*FLOODWATERS1
l
mgibthochwasser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
rTO-WORK2*CATHOLIC1A*DEAF1AAREA1A^*
lATTENTION1A^*
marbeitkatho{lisch}gehörlosengemeinde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   So, it wasn‘t at a Catholic deaf club, but within the parish. It‘s two separate things.
rDIFFERENT1*TO-SEPARATE1A$INDEX1AREA1A^*$INDEX1
l
manders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The catholic community wanted to show that there is sign language, and that/
rCATHOLIC1A*AREA1A^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*THERE-IS3*SIGN-LANGUAGE1B
l
mkatholischwasgibtgebärdensprache
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   For example, I mean before the parish was founded.
rEXAMPLE1PAST-OR-BACK-THEN1*BEFORE1D*AREA1A^*TO-FOUND2NOT-YET2*
l
mzum beispielf{rüher}gemeindenoch nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*COMPANY1AJOURNEYMAN2*AREA1A^*JOURNEYMAN2*IN-CONTAINED2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mkennenfirmagesellenspracheken{nen}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right. It's like that everywhere.
rRIGHT-OR-AGREED1A*AREA1A^*YES2RIGHT-OR-AGREED1A*PAST1^*
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Not because it's in eastern Germany, but because Leipzig is a good location for the company.
rCOMMA1^LONG-TIME1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^AREA1A^*COMPANY1A$PRODTO-PROMOTE2A
l
msondernleipzigfirma[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   What else?
rAREA1A^*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Then we received the order to pack our bags and to resettle to Germany.
rI1TO-PACK1TO-BEAR1A*AREA1A^*TO-RESTRAIN2
l$INDEX1
m[MG]packenzurück
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   They checked our papers and so on.
rALL1A^*TO-EXAMINE1*INDEFINITE1^*AREA1A^*
l
muntersuchung[MG]viel
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   My digestion had to adjust to me eating so little.
rTO-MODIFY1A$GEST-OFF^
lDIGESTION2AREA1A^*LITTLE-BIT4*TO-EAT-OR-FOOD2*
m[MG][MG]wenigessen
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The atmosphere/
rAREA1A^*MOOD3*$INDEX1
l
msti{mmung}stimmung
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
rI2SUDDENLY4*RENT2*AREA1A^*SUDDENLY4POSTER1^
lGOODY1
m[MG]miete[MG]prima
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But I also got along quite well with the other colleagues.
rCOLLEAGUE2GOOD1*ALSO1AAREA1A^*ATTENTION1A^*
l
mkollegeauch??
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   One has seen photos of Cologne, of the Moselle, and of Dresden, as well, before. That's nothing new.
r$NAME*COLOGNE4BMOSELLE1FLOODWATERS1*I2
l$INDEX1AREA1A^*
mgrimmaköln kölnmoselhochwasser hochwasser
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I think I inherited it from my parents or someone in the family, but I don’t know for sure.
rPARENTS3B$INDEX1AREA1A^*
lWHERE-FROM1*I2*
melternwoherweiß nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I understand that. I myself have been parents’ representative [Elternsprecher, parent position similar to parent-teacher-association] and some discussion really got to me.
rBEEN1*I1DISCUSSION1AAREA1A^*$GEST-OFF^
l
mgewesen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
rBOTH2A*NOW1*TO-SWIM1AREA1A^*TO-SWIM1$INDEX1*
l
mbeidejetztbadestrandbaden
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
rALONE1ANONE8*COLLEAGUE2AREA1A^*NONE4TALK2ANONE8*
l
mallein[MG]kollegenkeinunterhalten[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
rNOT-ANYMORE1ANATURE1^AREA1A^*THROUGH2A$GEST^*$INDEX1
lNOW1
mjetztmehrschmutzdurch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
r$GEST^*$INDEX1PLANT1A*AREA1A^*
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*
mpflanze
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I don't know my way around that well.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3B*GOOD1AREA1A^*TO-ACCOMPLISH1A*I2*IMAGINATION1A*
l
mgut
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, I know, someone told me about it, and that I was also supposed to come along, but I couldn't make it.
rYES2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BAREA1A^*TO-LET-KNOW1A*I2$GEST-DECLINE1^*
l
mjaweiß[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They have a huge pyramid there, a fire mark.
rNEXT-TO1A*HEADING1^FIRE1A*AREA1A^*PUNCH1
l
mfeuerbowl{e}feu{er}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What else is there to see?
r$GEST^*$GEST-OFF^*AREA1A^*$INDEX-ORAL1TO-GET-STH-DONE1ATO-SWARM1^
l$INDEX1
m[MG][MG]erle{digt}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They have a lot more Schwibbogen in Saxony.
rAREA1A^*MORE1BOW4^*
l
msachsenmehrschwibbogen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   The Klitschko family invited the boy’s family.
r$INDEX1$INDEX1$ALPHA1:K_2AREA1A^*FAMILY4$INDEX1HIS-HER1
l$INDEX1
m[MG]klitschkofam{ilie}sein
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It was a really nice vacation until I received a text message from a friend.
r$INDEX1TO-DRIVE3*AREA1A^*BEAUTIFUL1AVACATION7*TO-SWARM1^
l
mschönurlaub
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I told the others, that there was something going on, a flood or something like that.
rINFORMATION2A*$INDEX1*SHALL1AREA1A^*MAYBE1*FLOODWATERS1DIFFERENCE1C^
l
minfosollvielleichthochwasser[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The damage was severe.
rAREA1A^*VERY7
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It is kind of like losing your home.
rHOME-OR-HOMELAND4$INDEX1*WHAT1B^*AREA1A^*DISSOLUTION1A^$GEST^
l
mheimat
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Many people think that large amounts of possessions are important in life.
rALWAYS1C$INDEX1*THING2AREA1A^*IMPORTANT1*FOR1*TO-LIVE1A
l
mimmergegenständewichtigfürleben
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   But one has to be aware that a person is not depending on objects.
rPERSON1^*$GEST^THING-OR-OBJECT1*AREA1A^*NO3B^*
l$INDEX1*
mgegenstände
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Nevertheless, we were successful and won first place.
rAREA1A^*HOWEVER1AIT-WORKS-OUT1SUCCESS1*
l
mdochklappterfolg
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Opposite there is a huge park.
rOPPOSITE-OF1*LOCATION1A*BIG7^*AREA1A^*$ALPHA1:P-A-R-KPARK1A
l
mparktypischparkpark
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   She did a “work and travel” year.
rEXPENSIVE2TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*TO-SWARM1^*AREA1A^*
l
mteuer[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   There’s lots of different things, for example the rain forest/
rDISTINCT1THIS-AND-THAT3*$PRODAREA1A^*THIS-AND-THAT3^*
l
mverschiedenesurwald
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   In the past/
rPAST-OR-BACK-THEN1*ATTENTION1A^$GEST^AREA1A^*$GEST^
l
mfrüher
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
rIN1BEEN1$INDEX1AREA1A^*ALSO1A*BEAUTIFUL1AHERE1
l
mgewesenauchschön
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   One time you could stay here and visit some cities, another time you could go somewhere by plane, you can simply alternate between the two.
rONCE1A*CITY2*TO-LET2A^*AREA1A^*DIFFERENT1CITY2BEAUTIFUL1A
l
mmalstadtanderestadtschön
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Germany was beautiful as it was, then the country was split, and the GDR was founded. I really didn’t like that.
rRIGHT-OR-CORRECT1A*NATURE6C*AREA1A^*$INDEX1$PRODGDR4
l
mrichtignatur[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Communism was different compared to the people living over here freely.
rLIKE3A*FREE2A*
lCOMMUNISM1AREA1A^*$INDEX1GERMAN1
mwiekommunismusdeu{tschland}frei
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Everything was a little more liberal back then.
rLIKE3A*FREE2A$GEST^
lTO-BELONG1^*AREA1A^*
mwiefrei
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   There were very few flags or scarfs, not like nowadays.
rLITTLE-BIT2*SCARF1C*LITTLE-BIT2*AREA1A^*
l
m[MG]schal[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They live somewhere around Freiburg.
r$INDEX1AREA1A^AREA1A^*
l
mwohnenfreiburg
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain.
rYEAR1AALWAYS4A*TO-GROW-UP1A*AREA1A^*UNION2A^FRIEND3*ALL1A
l
mjahrimmeranderefreundalle
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   So, the pool was near by the house.
rAREA1A^*TO-JUMP2*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I communicated in English, they usually know how to speak that.
rENGLAND4TO-WRITE1B*PRIMARILY1AREA1A^*ENGLAND4*
l
menglisch[MG]englisch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes, we drove to Rome via Venice and it was bad, really horrible.
rROME2*$GEST-DECLINE1^BAD3A*
lAREA1A^*$INDEX1
mromschlimmschlimm
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   All in all it works out really well.
rAREA1A^*GOOD1*ALL2C^*
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well.
rTO-COME1*TRADE-OR-NEGOTIATION3^*RIGHT-OR-AGREED1A*AREA1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*UNTIL-NOW1*GOOD1*
l
mkommversammlungstimmt stimmt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I live in the woods, outside the city.
rCITY2*AREA1A^*
l
mstadtwald
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   There is an exhibition, the apartment of a victim of violence, that you can look at.
rAREA1A*APARTMENT3APARTMENT1AAREA1A^*TO-OBSERVE4*
l
mwohnung[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that.
rONLY2AMAYBE2*MÜNSTER1*AREA1A^*AREA1A*YES1AMEASURE5A^
l
mnurvielleichtmünster[MG]jaaußerhalb
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
rAREA1A*NEW1B*TASK1BAREA1A^*MORE1*TO-HONOUR1A*SUCCESS2^
l
mneueauf{gabe}ehrenamt
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Ethics class is more about social life and similarities.
rRULE1A^SOCIAL2ATO-LIVE1C*AREA1A^*TOGETHER2C^HERE1
l
methiksoziallebengemeinsam
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Japanese people take pride in their honor.
rREASON4B$INDEX1JAPAN1*AREA1A^*PROUD1TO-HONOUR1ATO-BELONG1^*
l
mgrundjapanstolz
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
rI1*TO-READ-BOOK2A*JAPAN1*AREA1A^*APARTMENT1A^*INHABITANT1$INDEX1
l
mjapaneinwohner
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   I take off my hat to some foreigners, for instance Egyptians or Tunisians.
r$INDEX1TUNISIA1PERSON1^*AREA1A^*
l
mtunesien
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It’s interesting in North Rhine-Westphalia.
rNORTH1A*AREA1A^*INTEREST1A
l
mnordrhein-westfaleninteressant
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   That’s how it’s distributed.
rAREA1A^*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   In Germany? Or/
r$ORAL^GERMAN1AREA1A^*OR1*
l
mmeinstdeutschlandoder
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I would like to live in Essen in the future.
rLATER9AESSEN-CITY1*APARTMENT5*AREA1A^*
l
mspäteressenwohnen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I have a lot of friends there.
rI1FRIEND7MUCH-OR-MANY5AREA1A^*
l
mfreundviel
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   That’s nice.
rBEAUTIFUL1AAREA1A^*$GEST-OFF^*
l
mschön
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I’m very flexible and open, traveling a lot.
rVERY7*OPEN1I2AREA1A^*
l
m[MG]offen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   There were more hearing people and a little group of hard of hearing people.
rHEARING1AAREA1A^*AND2ALOUD1C^*ROUND-BALL1^
l
mhörendundschwerhörige
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We went hiking in Augsburg, and then hiked from Hirsch up to the Abbey and back.
rMEANING1*AUGSBURG1B*AREA1A^*TO-HIKE3$INDEX1$NAME*
l
mbed{eutet}augsburgwandernhirsche
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
rLEIPZIG1BDRESDEN2*$INDEX2AREA1A^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*WEST1AGERMAN1
l
mleipzigdresdenmagdeburg[MG]westdeutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Oh right, Schäftlarn, close to/
r$INDEX1AT-OR-ON1A*AREA1A^AREA1A^*ON1B^MOUNTAIN3*
l
mbei
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We ate, sweating like pigs, and I looked around the corner towards the Isar river.
rTO-EAT-OR-FOOD2*TO-LET1AREA1A^*TO-LET1SUMMER5^*
lTO-GO2A*
m[MG][MG]lassen[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r$INDEX1ATTENTION1*ATTENTION1*AREA1A^*DIFFERENCE1B*SIGN-LANGUAGE1A*$ALPHA1:D
l
mwarumja[MG]deutschlandunterschiedengebärdensprachedialekt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Mrs #Name7 is organizing that.
rWOMAN2C$NAMEAFTERWARDS1A^*AREA1A^*TO-SHAKE-HANDS3^*
l
mfrau#name7[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   And on the third day, we were finally on St. Peter's Square.
rTO-GO-THERE2ROME1*$ALPHA1:P*AREA1A^*
l
mpetersplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   You can experience so much, different food and cultures and you can go sight seeing.
r$GEST-OFF^*CULTURE1ATO-EAT-OR-FOOD1*AREA1A^*TO-LOOK-AT4^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*AREA1A^
l
mkulturessen[MG]was
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I had no idea what the country would look like.
rI1TO-THINK1BWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*AREA1A^*DONT-KNOW2*
l
mwie sieht ausweiß nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It was really hot there.
r$PRODHOT1AREA1A^*$GEST-OFF^*
l
mheiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased.
rTHROUGH2A*EAST1C$INDEX1AREA1A^*I1TO-PAY2*AS-ALWAYS1*
l
mdurchosten
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But a couple of days ago up north it was even worse.
rRIGHT-OR-AGREED2*WHERE1B$INDEX1AREA1A^*TO-LOOK1*SEVERAL1*TO-LOOK1*
l
mstimmtwonorden
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But a couple of days ago up north it was even worse.
rTO-LOOK1*SEVERAL1*TO-LOOK1*AREA1A^*BAD3D*MORE5*
l
mnordenschlimmmehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   And once again there were many victims of the flood in the north.
rDEATH2*ONCE-MORE4MOST1AAREA1A^*
l
mtotschon wiedermeistnorden
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That way there'd be more students and bigger classes would be possible.
rAREA1A^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1MORE1CLASS5*
l
mallemehrklasse
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That's why I stayed on my own.
rTO-WRITE1A*ALONE4*WHAT1A^*AREA1A^*
l
mallein
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Hm, what else is there?
rSTILL1A*AREA1A^*
l
mnoch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s a lot to choose from if one wants to do something.
rMUCH-OR-MANY1A*AREA1A^*CAN2ADIVERSITY1*
l$INDEX1
m[MG][MG]ka{nn}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
rLIKE6*GARDEN2*PERMISSION2TO-EAT-OR-FOOD1*
lBEER3*AREA1A^*ALLOWED5
mwiebiergartenessendarf
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One can see the whole Oktoberfest from there and explain everything.
rEVERYTHING1BCELEBRATION3A*
lWHAT-DOES-THAT-MEAN1AREA1A^*
mallesoktoberfestwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   In the beginning, their eyes aren't open yet. They don't actively take in their surroundings right on the first day of being born.
rNOT-YET5AWAKE1NOT-YET5*AREA1A^*NOT-YET5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1B*
l
mnoch nichtnoch nichtnoch nichteintag
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
rFEELING3CLOSE-BY1B*$INDEX1AREA1A^*SECURE1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*LIKE3A*
l
mgefühlnahumgebungsicherkennenwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Maybe these people didn't feel enough security or warmth from their parents in their childhood or they had certain experiences in their school days.
rWARM2BTO-GIVE1A^*SCHOOL4AREA1A^*$GEST^
l
mwärmeschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I don’t know anything about horse farms and things like that whatsoever.
rI1*HORSE1*CARE1^AREA1A^*I1NONE3NO-CLUE1
l
mpferdegestütekeineahnung
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When I started my training, everything was strange for me.
rI1TO-JOIN1AFOREIGN3AREA1A^*
l
m[MG]fremd
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
rTO-BELIEVE2BEQUAL1A*EQUAL8*AREA1A^*
l
mglaub[MG]deutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
rI1*$GEST-OFF^*AREA1A^*WHAT1AEXAMPLE1*TRAIN-STATION4
lEVERYWHERE1
müberallich[MG]wasbei{spiel}bahnhof
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Or you could go to Russia.
rOR5RUSSIA5DONE1B
lAREA1A^*
moderrussland
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But not to anywhere in the world.
rAREA1A^*WORLD2*
lNOT-ALLOWED2
mweltdarf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They told them this was why the country must be protected.
rFOR1^*PROTECTION1AAREA1A^*
lALL1A$GEST-OFF^*
mschutz
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Because of Russia.
r$GEST-OFF^RUSSIA5AREA1A^*
l
mrussland
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Maybe they are visibly attached to the doors.
rROUND12^*CIRCLE2*TO-STICK7^AREA1A^*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   On the other hand, one reacts instantly to a person in a wheelchair.
rTO-SEE1$GEST^*$INDEX1*AREA1A^*
l
mbehindert
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But still, I was very isolated among all the other children.
rONLY2BISOLATION1A*HEARING1A*AREA1A^*LONELY1A
l
mnurisolationhörendeins{am}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany.
rMORE1BAVARIA1*ROUND3A^*AREA1A^*NO1BBAVARIA1*ROUND3A^*
l
mmehrbayerndeutschland[MG]bayern
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   15 - that was awesome. We then booked the bowling alley.
r$NUM-TEEN1:5I1*GOODY1*AREA1A^*TOGETHER1ATO-MAKE-RESERVATIONS1
l
mfünfzehnprima
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Then she wanted to check how it went.
rLIKE3BTEST1AREA1A^*MOTHER1*
l
mwilltestm{utter}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
rMY1*SON1*MOVEMENT1B^*AREA1A^*TO-RUN-OR-TO-RACE1*$PROD
l
mmeinsohnlebhaft[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   By having a check list, we could ensure that everyone was able to work independently.
rAREA1A^*QUOTATION-MARKS1*LIST1B*RESCUE2
l
mchecklistegerettet
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
rI1ALSO3AFASCINATING1AREA1A^*DEAF1ASELF1A*TO-MAKE2
l
michauch[MG]gehörlosselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Yes, the guided tour.
rCITY2*AREA1A^*
lOUTDOORS1A^
mstadt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was quite a different experience for me.
r$GEST-OFF^$ORAL^AREA1A^*BUT1DEVIATION3^DIFFERENT1
l
maberab{lenkung}anders
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
rAND2AAREA1A^*I2*IF-OR-WHEN1A*PRESSURE-TO-PRESS1A^*
l
mundbeschwerdewennbeschwerde
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I live in the county Ludwigslust.
rI1HERE1AREA1A^*I2$ALPHA1:L*AREA1A^
l
mlandkreis
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Nature everywhere.
rNATURE3*AREA1A^*$GEST-OFF^
l
mnatur
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are a lot of animals and it's very quiet.
rANIMAL1BPRESENT-OR-HERE1*AREA1A^*SILENCE1$GEST-OFF^
l
mtiereruhig
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I'm from Schwerin and there we have, for example, the B-U-G-A [Bundesgartenschau; federal horticulture show in Germany].
rSCHWERIN2*THERE-IS3WHAT1A*
lMY1*AREA1A^*
mschweringibt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   All the companies have different regulations.
rTO-WORK2*COMPANY1AAREA1A^*DISTINCT1
l
marbeitfirmaalleverschieden
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Nature is everywhere.
rLANDSCAPE2NATURE3AREA1A^*
l
mlandschaftnatur
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are cows on the meadows grazing.
rCOW1*COW2A*REGULARLY2A^*AREA1A^*NATURE6B*AREA1A^$GEST-OFF^*
l
mkuhkuhnatur
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Have you ever been to the Darß or Fischland before?
rBEEN1$INDEX1*$ALPHA1:D-R-A-ß_2AREA1A^*FISH1*COUNTRY3C
l
mgewesendarßfischland
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   On the headland close to Zingst.
r$INDEX1CLOSE-BY2B$ALPHA1:Z-I-N-G-S-TAREA1A^*NARROW1A^*
l
m[MG]zingst
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   My mom was part of the demonstrations in Leipzig.
rMUM10*INVOLVED1ALEIPZIG1A*AREA1A^*
l
mmamadabeileipzig
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   There had been a meeting point for the firefighters next to 'Ground Zero’.
r$ALPHA1:W-T-C*PIPE2B^*NEXT-TO1A*AREA1A^*FIRE-BRIGADE1$INDEX1*MAIN1A^
l
mw-t-cnebenfeuerwehr[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   There are photographs everywhere.
rMUCH-OR-MANY5PHOTO1*AREA1A^*
l
mvielfoto[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Or it is that they want to get revenge for murders from the past.
rFIRST1ATO-WANT1B*BACK1A*TO-COME1
l$INDEX1*MURDER2*AREA1A^*
mzuerstmordwillzurück
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   On the one hand, there was the Stasi and the cruelties; on the other hand, I can remember some wonderful adventures.
rATROCIOUS1*STASI1AAND-SO-ON5AREA1A^*$INDEX1CLOSE-BY1^*BEAUTIFUL1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mgrausamstasiaberschön
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   In Brandenburg and Thuringia the financial aid for people with disabilities is very good.
rTO-HAVE-TO-OWN1*TREE2^*AREA1A^*$LIST1:2of2d*CONIFER1A^*$INDEX1
l$INDEX1
mbrandenburgthüringen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Here, in Mecklenburg-Hither Pomerania, it’s free.
rI1AREA1A^*THEATRE1^*FREE1*
l
michmecklenburgfrei
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   It was a market for cars.
rTO-STEER-STEERING-WHEEL1^MARKET6AREA1A^*
l
mautomarkt
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I could also fly there, but who would pay for that?
rAIRPLANE2D$GEST-TO-PONDER1^*AREA1A^*WHO3*TO-PAY9$INDEX1*
l
m[MG]werbezah{len}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   No, the porcelain is from Selb itself.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*$INDEX1*CHINAWARE1B*AREA1A^*
l
mporzellanvon selb
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Are those sellers who come from different places to Selb?
rDIFFERENT2*$PRODMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*AREA1A^*
l
mverschieden[MG]kommt alleselb
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are a lot of sights.
rMUCH-OR-MANY1B*TO-SEE1AREA1A^*$GEST-OFF^*
l
mvielsehenswürdigkeiten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   This type of bottle mainly exists in Lower Franconia.
rSTRONG2BREGION1*CAN1^AREA1A^*$GEST-OFF^*
l
mstarkunterfranken
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Are there any vineyards in Upper Franconia?
rYOU1YOUR1*$INDEX1AREA1A^*TO-DRINK2A^*ALSO3AWINE2
l
moberfrankenauchweinbau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Where I live, in Heuchelhof, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
rI1APARTMENT5TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AAREA1A^*TO-BELONG1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AALL2A*
l
mbei unswohnenheuchelhofweißalle
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   When it happened there was also a sea of flowers.
r$INDEX1CLASH1^*FLOWER2AREA1A^*TOGETHER2C^*
l
mpassiertblumen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It's hung up high on the wall and electronically secured so no one can steal it.
rABOVE2A^*AREA1A^*WITH1AELECTRICITY6*PLUG1*
l
mhochmitstrom
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   People cannot live without culture.
rBUT1I1HUMAN2*AREA1A^*CAN2B*NOT3A*WITHOUT2*
l
mabermenschkönnennichtohne
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But Germany is so big.
rBUT1*GERMAN1AREA1A^*
l
maberdeutschland[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   All countries can get bound to the same currency like the euro.
rAREA1A^*MONEY1A*LET-US-SEE1*$INDEX2*
l
meurogeld[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   The sign for one ‘Maß’ [liter] of beer was unknown in Hamburg, for example.
rBEER3PAST-OR-BACK-THEN1*HAMBURG1*AREA1A^*WELL-KNOWN2*
l
mbierhamburgunbekannt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.
rDAY1AHESSE1B$ALPHA1:H-#-S-E-E-NAREA1A^*ALSO1A
l
mhessenhessenauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r$INDEX1CLUB-OR-SOCIETY2AMY1*AREA1A^*YEAR2AGRADUATION-OR-COMPLETION1TO-CELEBRATE1
l
mvereinjahresabschlussfeier
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Or one meets friends to talk to.
rFRIEND4*AREA1A^*TO-MEET2B$INDEX1TO-GOSSIP1*
l
mfreundeda[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes, we were a lot of people.
r$INDEX1*AREA1A^*MUCH-OR-MANY1A*AREA1A^*
l
mviel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes, we were a lot of people.
r$INDEX1*AREA1A^*MUCH-OR-MANY1A*AREA1A^*
l
mviel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I played basketball and there were also a lot of different other sports.
rMUCH-OR-MANY1ADISTINCT1*SPORTS1*AREA1A^*
l
mvielverschiedensport[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   They ran and thought they'd die.
rTO-RUN5^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*AREA1A^*I-DONT-CARE1
l
m[MG]wurscht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Over there it's like, oh well.
rAREA1A^*$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
r$INDEX1FLOODING2*$INDEX1AREA1A^*HOTEL3TO-SLEEP1A*SUCCESS1^
l
müberschwemmunghotelschlafen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They are wrong, though. If you look behind the facade, you see how it really is.
r$GEST-OFF^*TO-LOOK1*$INDEX1*AREA1A^*BAD3A*AREA1A^*
l
mschau malschlimm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They are wrong, though. If you look behind the facade, you see how it really is.
r$INDEX1*AREA1A^*BAD3A*AREA1A^*
l
mschlimm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I wasn't involved with the hearing people there. They concentrated on their work, so there wasn't any communication.
rHEARING1A*AREA1A^*I2$GEST^TO-FOCUS1A^
l
mhörende[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It made me shudder, everything was destroyed.
rTO-FEEL-DISGUSTED-YUCK1*TO-DESTROY1*AREA1A^*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I became chairwoman because I noticed that the team in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
rTO-NOTICE2HERE1KIEL1^AREA1A^*LIKE4A*TEAM-OR-CREW1TO-REDUCE3
l
mmerkehierschleswig-holsteinwiemannschaft[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out.
rMEMBER1USUAL1*AREA1A^*GROUP1A*TO-INVITE2*TO-COME-FROM1*
lNO1B
mmitglied[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I was alone with my mother on Christmas.
rI1ALONE7AREA1A*AREA1A^*
l
malleingemeinsam
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Whether Germany has many interpreters or whether there’s a lack of interpreters in many areas or/
rMUCH-OR-MANY4INTERPRETER1*OR4B*
lHERE1*GERMAN1*AREA1A^*A-WHOLE-LOT2*
mvieldeutschlandvieldolm{etscher}oder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I think we here in Germany and Europe don't get that many.
rI1TO-BELIEVE2ASTILL3AREA1A^*AREA1A^*MUCH-OR-MANY1A
l
michglaubennochdeutschlandeuropanicht viel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I think we here in Germany and Europe don't get that many.
rTO-BELIEVE2ASTILL3AREA1A^*AREA1A^*MUCH-OR-MANY1A
l
mglaubennochdeutschlandeuropanicht viel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But they are sending soldiers to Afghanistan!
rAREA1A^*TO-GIVE1*
l
mafghanistanschicken
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   We simply earn too much in comparison to other European countries.
rEURO1*I1^*AREA1A^*I2^*ABOVE2A^
lSMALL3*
meurokleineuro[MG] zu viel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Especially the south of Germany is very much characterized by catholicism.
r$GEST^PRIMARILY1SOUTH1BAREA1A^*CROSS4B^*
l
m[MG]süddeutschlandkatholisch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I don’t remember where exactly in Germany he was born.
rWHERE1B*AREA1A^*
l
mwo
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Back then in school it was a hot topic.
rI1SCHOOL1CAREA1A^*$GEST^
l
mschule
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Berti Vogts, he is well known.
r$INIT-STRAIGHT1^*$ALPHA1:V-O-G-TWELL-KNOWN1AAREA1A^*
l
mbertivogtbekannt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March.
rALREADY1A*$INDEX1SCHLESWIG1A*AREA1A^*APPOINTMENT1APLAN1B*$INDEX1*
l
mschonschleswig-holsteinplan
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They have international food to choose from.
rTO-EAT-OR-FOOD2*DISTINCT2A*TO-LOOK3*SELECTION1F*
lAREA1A^*
messenverschieden[MG]auswahl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s the Duckstein-, that’s how I sign Duckstein, the beer brand, the Duckstein-festival.
rPIGHEADED1^BEER1*CELEBRATION1A*AREA1A^*
l
mducksteinbierfestival
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A lot of people show up all the time, it’s culture for deaf people.
rFOR1DEAF1ACULTURE1A*AREA1A^*
l
mfürgehörloskultur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They seemed trapped, which was horrible.
rVERY6*ROUND4A^*AREA1A^*A-WHOLE-LOT1^*
l
m[MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   After the German reunification they supported East Germany a lot.
rWEST1A*AREA1A^*VERY6*ALL3*FOR1*
l
mwest[MG]allesfür
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The Christmas market, it’s called Christ market there, is also really great.
rTO-SAY1CHRIST1*MARKET6AREA1A^*GREAT1A$INDEX1*
l
msagtchristmarkt[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Then, Ahrensburg. The Ahrensburg castle./
rAREA1A^*$ALPHA1:A$CUED-SPEECH*FORTRESS3*
l
mahrensburger
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Northeast of Hamburg.
r$PROD$PROD$INDEX1*AREA1A^*
l
mhamburg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Nothing else was going on there, though.
r$INDEX1POINTLESS3A*AREA1A^*$GEST-NM^
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s so beautiful out in the nature.
r$ORAL^NATURE3*AREA1A^*BEAUTIFUL3$INDEX1
l
mabernaturschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The most well-known fish in Schleswig-Holstein is the herring.
rMOST1AHERRING1WELL-KNOWN1AAREA1A^*PRIMARILY1HERRING1
l
mmeistheringbekannt[MG]hering
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   What are you supposed to do there?
rCITY2*AREA1A^*$GEST-OFF^
l
mstadt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Something that’s also well known, you know it as well, is Holstein Switzerland/
rWELL-KNOWN1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*SWITZERLAND1AAREA1A^*
l
mbekanntkennschweizischenholstein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Holstein Switzerland.
rAREA1A^*SWITZERLAND1A
l
mholstein schweiz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ho/ Ho/ Holstein Switzerland.
rAREA1A^*AREA1A^*$INDEX1AREA1A^
l
mho{lsteinische}ho{lsteinische}holsteinische schweiz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ho/ Ho/ Holstein Switzerland.
rAREA1A^*AREA1A^*$INDEX1AREA1A^SWITZERLAND1A
l
mho{lsteinische}ho{lsteinische}holsteinische schweiz
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   If you look around, it isn't any better.
rTHERE-IS3NOT3B*EQUAL1A*AREA1A^*
l
mgibtau{ch} nicht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   A hearing person can go to a nightclub or a bar around the corner and talk to other people there.
rHEARING1AAREA1A^*CAN1TO-DANCE5*PRESENT-OR-HERE1
l
mhörendkanndiscoda
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   He lives somewhere around #Name26. What is it called again? Oh, it’s #Name27.
rAREA1A^*AREA1A*
l
m#name26#name27
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, right, #she lived in Name5. Her father/
rYES2$INDEX1
lPAST-OR-BACK-THEN1*APARTMENT1A*AREA1A^*HERE1*
mfrüherwohnen#name5#name15
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I/
rI1*AREA1A^*
l
mw{eil}
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The cat jumps around, looking for the bird underneath the carpet and even underneath the lady’s skirt.
rTO-WALK-AROUND1*$PRODNARROW-THIN1^*$PRODSKIRT1
lAREA1A^*
m[MG]teppich[MG]rock
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Do you think the Euro-Language is already fixed and recognized?
rTO-BELIEVE2A*YOU1*EURO1AREA1A^*DONE2*LANGUAGE1TO-ACKNOWLEDGE1*
l
mglaubst dueurofertigsprache[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Of course, Chinese people learn to speak Chinese as soon as they’re born.
rREASON4AWHY1CHINA2AREA1A^*BIRTH1BMIDDLE2A^WORD2
l
mgrundwarumchina[MG]hauptwort
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   No one of my family is from East Germany.
r$ORAL^I2*RATHER1*AREA1A^*$GEST^TRUST1
lI2*
maberichfamilievon osten
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Many rich people there have horses, too.
rRICH7*HORSE4
l$INDEX1AREA1A^*
mreichleutepferde
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   In and around Baden-Baden/
rI1I1*AREA1A^*
lAREA1A^
michbaden-baden
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
rTO-PUT1UNION2A^
lBUT1WINE4AREA1A^*$INDEX-ORAL1TO-STAY2*
maberweingenossenschaftbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   And the rest, so the mentally handicapped workers, learned to work with the drill rig.
rREMAINS1A*AREA1A^*TO-LEARN4*LEVER3^*
l$INDEX1
mrest
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I didn’t know everyone there, either.
r$INDEX1AREA1A^*I2ALL3TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
mallekennen nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   In (()), right?
rAREA1A^*YOU1^*NO1AYOU1*
l
m??oder
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But Freiburg is pretty green.
r$GEST-OFF^*AREA1A^*PRIMARILY1GREEN18*
l
maberfreiburg[MG]grün
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It’s supposed to be the cleanest an most eco-friendly city in Germany.
rHERE1*AREA1A^*CLEAN1CITY2GOOD1*
l
mfreiburgdeutschlandsauberstadt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They worked there.
r$LIST1:1of3dSCHOOL1B*AREA1A^*
l
meinschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It works well in Freiburg.
rFREIBURG1AREA1A^*
lBEAUTIFUL3
mfreiburgauch schön
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Later, and that was disgusting, we could see mould on the stock.
rLATER10$PRODDISGUST4AREA1A^*
l
mspäter[MG]schimmel
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
rI1WITH1ATO-DRAW4A*AREA1A^*
l
mmitmalen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   The main point was that we got information about politics and stuff.
rIMPORTANT1*TRAIN-STATION1^*WHAT1A*AREA1A^*I1INFORMATION4CROSS1A^
l
mpolitikwas[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I mean, they are pretty expensive, as well. Property, premises, and staff cost quite some money.
rVERY-GOOD1A*EXPENSIVE2*TO-NEED5*AREA1A^*HOUSE1APERSONNEL1*$GEST-OFF^
l
msehr sehrteuerbrauchtbauplatzhauspersonal
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   In first grade/
rBEGINNING1A$NUM-ORDINAL1:1dDOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^AREA1A^*
l
manfangerste
= AREA1A
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those muscular and tall hearing guys on the bowling team are good on a national level.
rBOWLING2VERY6GERMAN1AREA1A
l
mbowling
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
rYOU1PERFORMANCE1*YOU1AREA1AFOOTBALL1A*$INDEX1TEAM-OR-CREW1
l
mfußballmannschaft
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
rFOOTBALL1A*$INDEX1TEAM-OR-CREW1AREA1A$INDEX1SPORTS4BENTHUSIASTIC1*
l
mfußballmannschaftsportbegeistert
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Which Deaflympics did you go to?
rDEAF1B*OLYMPIA1WHERE1AAREA1APAST1^*
lYOU1*
mdeaf oly{mpiade}wo
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   People who didn't have jobs said that they wanted the Berlin Wall back in place.
rEAST1BTO-WORK2*FEELING3*WHAT1AI1
l$MORPH-LESS1*AREA1A
mostarbeitslos
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that‘s perfect.
rGOOD1*$PROD$GEST-OFF^*AREA1ANO3B^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
rALREADY1A*I2EAST1BAREA1AI2INTEREST1BI1
l
mschonostinteressant
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My mother used to drop me off at kindergarten, which was close to the school.
r$INDEX1$GEST-OFF^*SCHOOL1CAREA1A
l
mschule
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   There were children who were hard of hearing and so I went there to nursery school.
rOUTDOORS1A^*CHILD2*HARD-OF-HEARING1*AREA1A^CHILD2*
lAREA1A
mkindergartenschwerhörigkindergarten
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I told a person from Western Germany that he was a handsome man.
rI2TO-LET-KNOW1A*WEST1CAREA1APRETTY1AMAN1
l$INDEX1$INDEX1
mwesthübschmann
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
rI1TO-LEARN-STH-NEW1
lIN1AREA1A
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If a potential partner came along, maybe they didn’t agree with it.
r$PRODAPPROXIMATELY1^BECAUSE-OF2BAREA1A
l
m[MG]wegen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
r$INDEX1PARENTS1B*WHO3AREA1APARENTS1BDEAF1APERSON1
l
m[MG]e{ltern}wereltern[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But among deaf people?
rDEAF1A*AREA1A
l
mgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   What’s so special about Berlin?
rAREA1AWHAT1B*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A$GEST-OFF^*
l
mwasbesonders
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Other places in Berlin where we love to go? Let me think.
rHERE1AREA1A$GEST-I-DONT-KNOW1^*MY1*HERE1
l
mberlin[MG][LM:ähm][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, I always go to a place near Beelitz.
rCLOSE-BY1B*AREA1A$INDEX1TO-DRIVE3$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It's the same as well, it's crowded.
rSAME2AQUEUE-PERSONS2*
lAREA1A
mselbevoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
rEQUAL1A*TIME1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^AREA1ATO-LOOK-AT1*
l$INDEX1$PROD$PROD
mgleichzeitig
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Speaking of which, do you know what the ASL sign for ‘Germany’ looks like?
rYOU1*AMERICA1*ON-PERSON1*GERMAN1TO-SIGN1A
lAREA1A
mamerikaaufdeutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The sign language teachers heatedly discussed different signs for countries and cities.
rWE1B*SIGN-LANGUAGE1BLECTURER1AREA1AMOST1ADISCUSSION1A*OVER-OR-ABOUT1
l
mgebärdensprachedo{zent}meistens[MG]über
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   In Mexico, half of the population uses the sign MEXICO.
rMEXICO1*$INDEX1*HALF6AREA1ATO-SIGN1A*MEXICO4MEXICO4
l
mmexikohalbmexikomexiko
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   We here in Germany, for instance, are used to the sign POLAND or BELGIUM.
rI1GERMAN1AREA1AHABIT1EXAMPLE1POLAND1A
l
mdeutsch{land}gewohntbeispielpolen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They could sign GERMAN [DGS] out of respect because this is used here. Nobody signs GERMANY-ASL.
rTYPICAL1*GERMANY-ASL1*NONE3AREA1A
l
mtypischkein
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Just imagine that in the place we are born and raised, our parents and everyone in our social environment were deaf.
rBOTH1*HEARING1A*AREA1AI1BIRTH1B*WE2
l$GEST-TO-PONDER1^
mhö{rend}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You use this sign for ‘grandpa’ in the Bavarian area?
rGRANDPA4*AREA1ABAVARIA1*HIS-HER1AREA1A
l
mbayern
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You use this sign for ‘grandpa’ in the Bavarian area?
rAREA1ABAVARIA1*HIS-HER1AREA1A
l
mbayern
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That is connected to the oral signs and the deaf school.
rATTENTION1A^*DEAF1ASCHOOL1A*AREA1AALSO1ACOHERENCE1B$GEST^
l
mgehörlosenschuleauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I still haven’t managed to break that habit.
rSTILL4A*AREA1A
l
mnoch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The deaf people in America are more interested in sculptures than in paintings.
rAMERICA1
lBUT1*AREA1ADEAF1ABIG3B*INTEREST1A
maberamerikanergehörlosgroßintere{sse}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My parents are deaf, you know, but we didn’t attend many birthday parties.
rHARDLY1*BIRTHDAY19*CELEBRATION2AREA1A
l
mkaumgeburtstagsfeiern
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Whenever I met a deaf American, I used International Sign.
rTO-MEET2A*AMERICA1
lIF-OR-WHEN1ADEAF1AAREA1A$INDEX1I1
mamerikaich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
rTO-EAT-OR-FOOD2*AREA1A*$INDEX1*AREA1A$INDEX1*BRIDGE4^*$PROD
l
messzimmerwohnzimmerbisflur
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   In the Realschule we used sign language and we were very active.
rI1TO-SWAP3A*AREA1ATO-SIGN1GACTIVE2*
l
mrealschule[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
r$MORPH-MAIN1B*CLUB-OR-SOCIETY2A*SPORTS1*AREA1AGOOD1*$NUM-HUNDREDS1:1JUBILEE1*
l
mhauptvereinspo{rt}hun{dert}jubilä{um}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That was my first time among foreigners, at the awards ceremony.
rALL1BI2FIRST-OF-ALL1CAREA1APLANE3B^COUNTRY1A*
l
malleicherstmalsausländer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Then, one ends up in the famous Eifel.
r
lWELL-KNOWN2^*TERRITORY1*$ALPHA1:E-LAREA1A
mberühmtesgebieteifel
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The Eifel is a well-known volcanic region.
r
l$INDEX1AREA1A$INDEX1WELL-KNOWN2*$INDEX1
meifelbekannt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Today, including all districts, Ludwigshafen has around 160,000 inhabitants.
rTODAY1*TO-SIT1A^TO-SPLIT1A^
lAREA1AWITH1A
mheuteludwigshafenmitstadtteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
rFRANKFURT1*AREA1AGOOD1OPINION1BI1
l
mfrankfurtmeine
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Not here, but there.
rAREA1ANOT3A$INDEX1
l
mnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Where? Year/
rWHERE1BAREA1AYEAR2A
l
mwojahr
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Most Christians there attended the school for the deaf in Friedberg.
rSCHOOL1APEACE1FRIEDBERG1AREA1A$INDEX1*
l
mschulefriedberg
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I wasn't really in contact with the group at the boarding school.
r$INDEX1*HOME1AAREA1AGROUP1ACONTACT2BLITTLE-BIT4*
l
m[MG]heim[MG]gruppekontaktwenig
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
rTO-GROW-UP1AI1FARMER1AREA1ATO-HELP1TRACTOR1TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^
l
mbauer bauerhelptraktorheu
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Then there’s Stöckheim.
rSTICK-OR-CANE3ON-OR-AT1^
lAREA1A$GEST-OFF^*
mstockheim
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
rMOVIE1CAMERA1HUSUM1*AREA1A
l
mfilm[MG]husum
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Or events with spectators, where the athletes carry their flags into the stadium.
rOUTDOORS2^*TO-CELEBRATE1AREA1ATO-WATCH1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^$INDEX1
l
moder[MG]zu{schauer}leichtathleten
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
rONLY2A*LIKE4A*USUAL1*AREA1AI1CLEAR1BTO-CHANGE1D*
l
mnurwienormalklarum
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The landscape is quite interesting.
r$GEST^WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*AREA1AINTEREST1A*LANDSCAPE1*
l
mwie sie{ht es} auswie[MG]interessantlandschaft
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   At least not among the deaf.
rDEAF1AAREA1AI2$GEST^
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   But back to the topic: Depending on the colour of your badge you are only allowed to drive in certain areas.
r$INDEX1TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*$ALPHA1:ZAREA1AALLOWED1CAR-DRIVING2*$INDEX1*
l
mfahrenzonedarffahren
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I can imagine, that the whole thing of a secret operation is just a theory and not true after all.
r$INDEX1GROUP1B*SECRET1A*AREA1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l
mgeheimstimmt nicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But I want to promote the deaf people's future.
rI1FUTURE1ADEAF1AAREA1ATO-CHEER-SB-UP1A
l
michzukunftgehörlos[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'd say about 50 people live there, scattered.
rMUCH-OR-MANY1BI2$GEST-TO-STAY-CALM1^*AREA1A
l
mvielhaus
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You live a content and happy life, and all of a sudden everything is erased by a wave.
rI2HOUSE2AREA1AAIR1^*$INDEX1TO-DESTROY1*
l
mwohnen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   In Germany we waste it just like that.
rHUMAN2GERMAN1AREA1AWATER1AIR1^TO-WASTE1
l
mdeutschlandwasser
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Many people hustle around the shopping area.
rIN1NARROW1A^*TO-SHOP1*AREA1ATO-SWARM1*
l
meinkauf
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   About seven or eight deaf people sat there and talked to one another.
rTO-SIT1A*TO-SIGN1G*AREA1A
lDEAF1A*
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Once we took a picture of our group.
rPICTURE3*FUNNY1*
lONCE1B*I1DEAF-MUTE1AREA1ATO-HAVE-TO-OWN1*
meinmaltaubstummhabenbildlustig
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   That’s the sign for a Deaf space, ha!
rDEAF1AAREA1A$INDEX-TO-SCREEN1DEAF1A*AREA1A
l
mbereichbereich
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   That’s the sign for a Deaf space, ha!
rAREA1A$INDEX-TO-SCREEN1DEAF1A*AREA1A$INDEX-TO-SCREEN1$GEST^*
l
mbereichbereich
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   And, say, do you know how many died in Phi Phi alone?
rQUESTION1ARROW4^*ALONE1A*AREA1AHOW-MUCH1DEATH2TO-LEARN-STH1A*
l
mfragephi {phi}alleinwie vieltoterfahren
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   For example what you just proposed could also be interesting.
r$INDEX1TO-GIVE2^CLOSE-BY1AAREA1A$INDEX1AREA1A
lGOOD1*INTEREST1A
mbeisp{iel}wohndainteressant
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   For example what you just proposed could also be interesting.
rAREA1A$INDEX1AREA1A
lGOOD1*INTEREST1A
mdainteressant
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
rHOME-OR-HOMELAND2*$NAMEAREA1AMOUNTAIN1A^MORE1INTEREST1B
lHOME-OR-HOMELAND1
mheimat#name1dünemehri{nteressant}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s quite interesting if you’re taking a look at Germany.
rINTEREST1BHAMBURG1*TO-SAY1AREA1A^*
lAREA1A
mintere{ssant}ha{mburg}sagdeutsch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Munich has a lot of green spaces; that’s what it’s like in Bavaria.
r
lGREEN1AREA1A*BAVARIA3*AREA1A
mgrünbayern
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Many people have never seen the monument and the inscription in golden letters.
r$PROD
lMUCH-OR-MANY1AAREA1ANEVER-BEFORE1MASK3^*
mvielnoch niesamuel heinick{e}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The Sachsenwald.
r
l$INDEX1$ALPHA1:SAREA1A
m[MG]sachsenwald
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Hamburg will be inhabited by lots of older people in the future.
r$INDEX1FUTURE1AOLD8B
lAREA1AHAMBURG1*AREA1A
mundzukunftalterhamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Hamburg will be inhabited by lots of older people in the future.
rOLD8B
lAREA1AHAMBURG1*AREA1A
malterhamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   At the fish market, which you already referred to, everything stays safe in case of a flood.
r$INDEX1$ALPHA1:S$ALPHA1:KAREA1A$PRODSTABLE1B
l$INDEX1
mfischauktion{shalle}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I also don’t understand why it always works out for foreigners.
rTHERE-IS3*TO-STRIKE1A*IT-WORKS-OUT1*AREA1A
l
mgibtauffallenklappt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I know that hearing kids in the school/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1HEARING1A*AREA1A$INDEX1SCHOOL1CAREA1A
l
mhörendeschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I know that hearing kids in the school/
rAREA1A$INDEX1SCHOOL1CAREA1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mschuleeine
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If they are interested in connecting with deaf people they can join the classes.
rDEAF1ATO-SIGN1A*$INDEX1*AREA1ATO-PRACTICE1*$INDEX1ALL2B
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They would have to adjust to the pants that are hanging so low.
rBECAUSE-OF2BPEOPLE2$INDEX1AREA1A$INDEX1*TO-ACCEPT-STH3B*MAYBE1*
l
mleute[MG]vielleicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Well, ask the Americans.
r$INDEX1$INDEX1AMERICA1*AREA1AMODERATION-OR-PRESENTATION2*QUESTION1$GEST^
l
mameri{ka}frage
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I have many friends.
rI1MUCH-OR-MANY5FRIEND3AREA1A
l
mauchvielfreunde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The sports world is one beautiful world.
r$GEST^SPORTS1AREA1ABEAUTIFUL1A
l
msportschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I actually wanted to go to Hong Kong, but the group planned it as follows.
rYOU-PLURAL1ATO-SAY1DEAF1AAREA1AUNION2AAREA1A
l
msagen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I actually wanted to go to Hong Kong, but the group planned it as follows.
rDEAF1AAREA1AUNION2AAREA1A
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I sat and waited while more and more people boarded the plane.
rTO-SIT1A*
lI2TO-WAIT1A*AREA1ACOME-HERE1*
mundwarte warte warteleute leute
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Where in Germany did you move to?
rTO-COME1*GERMAN1WHERE1A*AREA1A$$EXTRA-LING-ACT^
l
mdeutschwo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   And a little bit of biology and geography as well, but we mostly had religion.
r$CUED-SPEECH*PLANE1^*$INDEX-ORAL1AREA1A$GEST^$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^
l
merdkundebiologiejaauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Before Gunter’s impact on theater, the theater itself was sound asleep.
rTIME7ABEFORE1G^THEATRE1AREA1ALIKE3BTO-SLEEP1CALL1B
l
mzeittheaterschlafen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He only participated in sports back then because he wanted to be around deaf people.
rINCLUSIVE1^REASON4A*SOCIETY-OR-CORPORATION1AREA1ADEAF1A$INDEX1
l
mgrundgesellschaft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
rREASON4ASCHOOL1AHAMBURG2*AREA1A$GEST-OFF^AND2A
l$INDEX1
mgrundschulehamburg[MG]undgunter trube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Sports isn‘t part of it though.
rBUT1SPORTS1*AREA1ANONE8CONTENT1$GEST-OFF^
l
mabersportbereich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
rDOWN1^$GEST-NM^I1FASCINATING1
lAREA1A
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   But for the Dresden region that is nothing out of the ordinary.
rDRESDEN1*AREA1AI1TOTALLY-FINE1
l
mdresden[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The houses were still lit.
rHOME1B$PRODSTILL4BAREA1A
l
mheimbeleuchtungnoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There are particularly many Muslims in Cologne.
rBUT1*PRIMARILY1MUSLIM1*AREA1ACOLOGNE2HERE1*PRIMARILY1
l
m[MG][MG]moslemköln[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I lived in a district called Marienburg.
rCIRCLE1APIMPLE1B^*FORTRESS4AREA1AHOME-OR-HOMELAND2TO-BELONG1
l
mkreismarienburgheimat
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Where is the leisure bowling club situated?
rTIME3*AREA2B*WHERE1A*
lAREA1A$INDEX1
mwo
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Where, in Bautzen, Bautzen?
rWHERE1A*IN1AREA1ABAUTZEN1*
l
mwoinbautzenbautzen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I know deaf people who work for companies in the area who worked only one shift in the beginning.
rI1DEAF1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*AREA1AMUCH-OR-MANY1AMORE3$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l$INDEX1
mkennvielein
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Ah, back there in the Güstrow area.
rPAST-OR-BACK-THEN1*GÜSTROW1*AREA1A
l
mfrü{her}güstrow
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
r$INDEX1AREA1AGRAVEYARD1AREA1A*PLAIN1C*
l
mfriedhof
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Outside Leipzig/
r$INDEX1LEIPZIG1A*AREA1ABEYOND3*
l
mleipzigaußerhalb
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I usually just take a walk there. That is pretty lovely.
r$GEST-OFF^
lONLY2A*TO-GO-FOR-A-WALK1*INTEREST1AAREA1A
mnurspazieren
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I also do not live directly in the center of the city, but in a little town outside of the city.
rDRESDEN2*$INDEX1CITY2AREA1A
lI2NO1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*
mdresdenstadtwie
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They really did fix it up nicely.
rNOW1NEW4ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1AREA1A
lGOOD1TO-SEE1
mneubauen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center.
rCENTRE1AAREA1A$GEST-OFF^*
l$GEST-OFF^*DEAF1A
mzentrum
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I am not so familiar with the rest of the area.
rREMAINS1BAREA1AI2$GEST-OFF^*
l
mrest
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is really beautiful in the East, in Dresden, especially around Christmas.
rGOOD1SPECIAL-OR-PARTICULARLY1AEAST1AAREA1ACHRISTMAS3AREA1A*BEAUTIFUL3*
l
m[MG]ostweih{nachten}schön
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That’s not that special in Halle.
r$GEST-DECLINE1^*WEAK4*HALLE-CITY1AREA1AWEAK4*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They also have a lot of sales booths.
r$GEST^*TRADE-OR-NEGOTIATION1^*BEAUTIFUL3*AREA1A$GEST-OFF^*
l$GEST-OFF^*
mgeschäf{te}schön
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Right. Anyway. It smells good anyway, and I would recommend it in general.
rTO-SMELL4SMELL3*GOOD1*AREA1ATO-RECOMMEND1A
l
m[MG]empfehlen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
r$INDEX1BEGINNING1ATO-GET-TO-KNOW1AREA1A
l
mangefangenkennenlernen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They typically eat duck in my home region. That is the typical dish.
rTO-EAT-OR-FOOD2$INDEX1TYPICAL1*AREA1AMY1TYPICAL1*TRADITION2A
l
mtypischtypisch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   In front of the Cologne Cathedral.
r$INDEX1BEFORE1A$INDEX1AREA1A
l
mdavor
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   But you can definitely go to Herford.
r$GEST-OFF^CAN1*
lHERFORD1AREA1A
mherfordokay
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Or around Herford.
r
lAREA1A
mherford
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Well, I live in a village.
r
lI2*VILLAGE3AREA1AI2*
m[MG]dorf
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.
rADVANCE1
lON-PERSON1GDR4AREA1AWAGE1*$NUM-TENS2A:2d$NUM-TENS2A:3d
mvoraufd-d-rzwanzigdreißig
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   In the whole GDR.
rGDR4AREA1A
l
md-d-r
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
rTO-OWN-TO-EXIST1$NUM-TENS2A:3dFARMER1AREA1ACOUNTRY1A$PRODAREA1A
l
m[MG]bauerland{wirt}schaft[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
rAREA1ACOUNTRY1A$PRODAREA1A
l
mland{wirt}schaft[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Same thing for the east and west.
rTO-OWN-TO-EXIST1*SAME3*COMPARISON1C*AREA1A
l
m[MG]selbe[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   In the city, no matter where, there should be sign language courses.
rCITY2*$INDEX1AREA1ATO-SIGN1C*IN-ADDITION1^*INVOLVED1A*
l
mstadtgebärdenkursmuss dabei
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don’t know if they are younger now.
rTODAY1YOUNG1AREA1AAPPROXIMATELY1^
l
maber je{tzt}
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   And therefore I had the feeling I was missing something.
rI1TO-LACK2I1*AREA1A
l
m[MG]fehlen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   If one were to take Dusseldorf and include all the surrounding cities, it would be a big city, too.
r$INDEX1DUSSELDORF1*$INDEX1AREA1ATOGETHER1A*BECAUSE1BIG3A
l
mdüsseldorfzusammenweilgroßstadt
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Miami, because it would be nice to have my own house at the sea.
r$INDEX1BEAUTIFUL1AOCEAN2BAREA1AOWN1A*HOUSE1ALOCATION1A*
l
mschönmeereigenehaus
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   The landscape is great in the north.
rNORTH1BAREA1ABEAUTIFUL3LANDSCAPE2
l
mnordschönlandschaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Not so much in the west, but they’re beautiful in the east.
r$INDEX1EAST1A*SUPER2AREA1ASUPER2*
l
m[MG]ost[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Brandenburg? Yes, the second one of their regional associations for the Deaf.
r$ORAL^AREA1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*DEAF1AUNION2A
l
mbrandenburg[MG]gehörlosenverband
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Yes, there were some children from the neighborhood as well.
rALSO1A*ALSO1A*NEIGHBOUR1AREA1AALSO1A
l
mauchauchnachbarschaftauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I can only recommend it; it’s really pretty and interesting to see everything from above through the glass.
r$PRODGLASS3*AREA1A
lINTEREST1BTO-GO1A*
m[MG][MG]glas
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The employees don't notice the pressure at work.
rBUT1AREA1AWITH1A*TO-WORK2*PERSON1^
l
mabermitarbeiter
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They asked if there was a school where children would be allowed to go home every week.
rMOTHER2*THERE-IS3WHERE1AAREA1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2WHERE1A*
l
mm{utter}gibtwoeinwo
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   You live in Günzburg, don’t you?
rYOU1APARTMENT5*AREA1AGÜNZBURG1YOU1*AREA1A
l
m[MG] wohngünzburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   You live in Günzburg, don’t you?
rAREA1AGÜNZBURG1YOU1*AREA1AAPARTMENT5*
l
mgünzburgwohnen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
rEXAMPLE1*YOU1*IF1AREA1AHEARING1A*PUBLIC1TO-SIGN1B
l
mzum beispielobhörendoffen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I am known for my sign language course in Günzburg.
rQUOTATION-MARKS1*CITY2MÜNSTER1^AREA1A
lWELL-KNOWN2I1THROUGH2A*
mstadtgünzburgbekanntdurch
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I knew right away where he’d call, in Hamm.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BAREA1ARIGHT-OR-AGREED1^HAMM2*$INDEX1
l
mweißwohamm
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I know that people from Leipzig are used to it.
rSELF1A*LEIPZIG1A*AREA1AMUCH-OR-MANY5TO-LOOK-AT1^*$GEST-DECLINE1^*
l
mselbstleipzigviel[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I think they’re almost like hearing people.
rALMOST4*LIKE4A*HEARING1BAREA1ATO-SEE1*$GEST-OFF^
l
mfastwiehören{d}sehen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I’ve seen it with some deaf people.
rI1TO-SEE1*DEAF1AAREA1AYES2$GEST-OFF^
l
msehenja
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   What else was there to see at the 850th city anniversary in Schwerin?
r$GEST-OFF^*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1SCHWERIN2*AREA1A$GEST-OFF^*
l
mwie sieht ausschwerin
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place.
rBEAUTIFUL1A$GEST-OFF^
l$ALPHA1:WHIGH3A$INDEX1AREA1A
mwilhelmshöheschön
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   We were living close to the store.
rAPARTMENT1B*CLOSE-BY1BAREA1A
l
mwohnnahgeschäft
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
r$NUM-TEEN4A:9$NUM-TENS2A:9PERSONNEL1AREA1AMUCH-OR-MANY1AMAYBE3*$NUM-TENS2A:2
l
mneunzehnhu{ndert}neunzigpersonalzu viel[MG]zwanzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Würzburg is a cultural city.
r$INDEX1*AREA1AAN1A*CULTURE1A*CITY2
l
mwürzburgeinkulturstadt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
rBEST1PERFORMANCE1THEN1CAREA1A
l
mleistung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It would be, however, possible in Germany.
rRIGHT-OR-AGREED1AGERMAN1*AREA1AYES1A
l
mstimmtdeutsch{land}ja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Well, where I live, the beer has stayed cheap.
rAPARTMENT5TO-STAY3*
lI1*I2*AREA1ABEER4*CHEAP5*
mwohnbierbilligbleibt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It was a deaf school after all.
rWHY7DEAF1ASCHOOL1AAREA1A
l
mwarumgehörlos{en}schule
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The bank there just grabbed many properties.
rHOUSE1A*$INDEX1TO-GRAB4^*
l$ALPHA1:IAREA1A
mimmobilie[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They were cut off.
rROUND13A^AREA1A
l
mtrennen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The small department with the assembly line will also be thrown out.
rAREA1ASMALL11*ASSEMBLY-LINE1*OUT1
l
mkleinfließbandalles raus
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   This earthquake under water with its subterranean tear, that's nature.
rTO-PULL1A^THIS2NATURE6BAREA1A
l
m[MG]diesenaturnatur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They usually happen in the south.
rMOST1ASOUTH1B*AREA1A
l
mmeistenssüden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   No, there’s a fishing festival and a harbor festival.
rAND2AHARBOUR2*CELEBRATION1AAREA1A
l
mundhafenfest
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In Eckernförde there’s the well-known Sprottenfestival [sprattus festival].
rFISH3^*TO-FIND1A^*CELEBRATION1AAREA1AFISH2CELEBRATION1A
l
mschuppenschuppenfestivalfischerfest
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well, I was driving via Frankfurt to visit another deaf person in the south of Germany.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BSOUTH1A*GERMAN1*AREA1A
l
mbesuchensüddeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It is really expensive. That‘s hard to bear.
rVERY6*EXPENSIVE1*AREA1ATO-BEAR1A
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
rIF-OR-WHEN1A*ALREADY1B*$INDEX1AREA1ATO-KNOW-STH-OR-SB1AINTERPRETER2PERSON1
l
mschleswig-holsteinkennstdolmetscher[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
rON1B^BEYOND3*COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^AREA1A
l
maußerhalbland
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
rATTENTION1A^*LUTHERAN2$INDEX1*AREA1ACHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
lTO-GO-THERE1^*
mevangelischkindermussdrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   In Berlin, east and west were now unified.
rTO-GO-THERE2BERLIN1B*AREA1AWEST1A*AND5EAST1A
l
minberlinwestundost
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Only few come #from Name19.
r$NAMEAREA1A$NAME$GEST-DECLINE1^
l
m#name19#name19
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #She used to live in Name5.
r$NAME
lPAST-OR-BACK-THEN1*APARTMENT1A*AREA1AHERE1*
mfrüher{ge}wohnt#name5
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Just recently there was the horse market, the horse market.
rMARKET7HORSE5MARKET7AREA1A
l
mpferdemarkt
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   They need a lot of water, but there’s mostly desert in Namibia.
r$INDEX1PRIMARILY1*$ALPHA1:W*AREA1A$GEST-OFF^
l
m[MG]wüste
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The cat tells her it’s looking for something.
rTO-SEARCH1AREA1ATO-SEARCH1*$GEST^
l
msuchensuchen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Sometimes we go into the city to an Indian, Greek, or Turkish restaurant.
rBADEN-BADEN2NOW1*CITY2$GEST-OFF^*INDIA1$LIST1:3of3d
lAREA1A
mbaden-badenjetztstadtindisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   That‘s pretty normal for many deaf students.
rDEAF1A*AREA1AUSUAL1$GEST-DECLINE1^*
l
mnormal
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
rKILOMETRE1*GAP-OR-DISTANCE5$INDEX1*AREA1A$INIT-STRAIGHT1^*I1GAP-OR-DISTANCE5
l
mkilometerb-b-w
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   In the past, when I was in a hurry, I just picked something and looked only superficially, so I didn’t really find a lot.
rABOVE2*SURFACE1*TO-SEE1*AREA1ANOT5TO-FIND1B*
l
moberflächenichtgefunden
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There are around 6,000 inhabitants.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l$NUM-THOUSANDS1:1INHABITANT1AREA1A
msechstausendeinwohner
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   To what vocational school in Heidelberg did you go?
r
l$INDEX4AREA1A*SCHOOL1C*AREA1ATEACHER1*AREA1A^$INDEX1
mwelcheschulelehr{er}bereich
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Then who were your teachers?
r
lWHO2WHO4*AREA1A$INDEX1
mwer
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Do you know anything about that? It is part of their faith there.
rTO-PRAY1B^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*AREA1AVERY6
mweißtglaube[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
rPEOPLE2APARTMENT5*DUBAI2AREA1AAT-HOME1A*ALL1A^WHO2
l
mleutewohnendubaizu hause zu hause zu hausewer
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   I played football until the break was over. After that I went quickly back to the lessons.
rI1FOOTBALL2AREA1ADONE1ATIME1^SCHOOL1A*
l
mfußball[MG]fertigbaldschu{le}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   If I imagine myself being all alone, I guess I would be feeling rather lonely.
rI1*ALONE1C*I1AREA1A*FEELING3*IMAGINATION1A
l
malleineinsam
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't know anything about it when I first entered kindergarten.
rPAST-OR-BACK-THEN1BEGINNING1A*KINDERGARTEN1AAREA1A*I1$GEST-OFF^*
l
mfrüheranfangkindergarten
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That was an interesting time. The signs fascinated me, and we all played together; it was awesome.
rAREA1A*INTEREST1AWEIRD1^*TO-SIGN1A*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That was an interesting time. The signs fascinated me, and we all played together; it was awesome.
rFASCINATING2*TO-SIGN1A*TO-PLAY2*AREA1A*INTEREST1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]spielen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yes, we played with each other.
rTO-PLAY2*AREA1A*$GEST^
l
mspiel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We played a lot, joked around, plotted pranks and did stuff like that until/
rTO-PLAY2*TO-SIT1A^*AREA1A*BOLLOCKS1*TO-SIT1A^*DISTINCT1*
l
mspielen[MG]verschieden
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But now that I live in #Name1, it is different.
rI1$INDEX1*AT-HOME1AAREA1A*I1$NAMEAT-HOME2
l
mzu hause#name1zu hause
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But now that I live in #Name1, it is different.
rI1$NAMEAT-HOME2AREA1A*I1DIFFERENT1AREA1A*
l
m#name1zu hauseander{s}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But now that I live in #Name1, it is different.
rAREA1A*I1DIFFERENT1AREA1A*$GEST-OFF^
l
mander{s}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yeah, they are mainly in the north of Europe. There are a lot of kings.
r
l$GEST-TO-PONDER1^EUROPE1A*NORTH1AAREA1A*MOST1B*KING1A*
meuropanord[MG]könig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   And he was well connected here in Germany.
rIN-ADDITION1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AHOW-QUESTION1*AREA1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1AGOOD1$GEST^
l
mundweißwiedeutschlandkennengut
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
rFEELING3*I1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*AREA1A*TO-LIKE4TO-HIRE1A*$GEST^
l
m[MG]lieber
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There aren‘t many from Northern Germany.
rNORTH1AAREA1A*MUCH-OR-MANY1A$GEST^
l
mnord abernicht viel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
rBERLIN1B*IN1*GERMAN1AREA1A*GERMAN1AREA1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mberlindeutsch{land}deutsch{land}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
rGERMAN1AREA1A*GERMAN1AREA1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NEGATIVE3*LITTLE-BIT4
l
mdeutsch{land}deutsch{land}negativwenig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
rI1SLOVAKIA2*WEAK1^*AREA1A*GOOD1
lI1$INDEX1
mslowakei[MG]da
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Now, there's a championship in Düsseldorf or Stuttgart every single year, so winning seven or eight championship titles isn't that big of a deal.
r$INDEX1*DUSSELDORF2*STUTTGART1AREA1A*YEAR1B*TROUBLE1*$INDEX1*
l
mdüsseldorfstuttgartein jahr ein jahr ein jahrkeine mühe
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back then, it just didn't work out with the women from West Berlin.
rI1WEST1BAREA1A*WOMAN1A*I1$GEST-OFF^*
l
mwesten
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   More and more deaf people became unemployed.
r$MORPH-LESS3MEASURE-HORIZONTAL4B^*MORE3*AREA1A*
l
mmehr mehr mehr
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany.
rNEW1AMACHINE1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*AREA1A*
l
mneumaschinekenn nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
rI1WEST1BAREA1A*TO-WORK2I1*BEFORE2
l$INDEX1
michwest
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There weren't many cultural activities around. Everything was about sports.
rPRIMARILY1SPORTS1*MOST1A*AREA1A*VERY6AREA1A*
l
msportmeist{ens}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There weren't many cultural activities around. Everything was about sports.
rMOST1A*AREA1A*VERY6AREA1A*
l
mmeist{ens}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   South Korea won‘t get the bonus because the most recent Olympic games took place in Asia, in Taipei. They won‘t do it again.
rBEEN1*ASIA1*AREA1A*ONCE-AGAIN2C*
l$INDEX1NO1B
mgewesenasiennoch mal[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
rI1TO-SEE1*TO-PLAY2*AREA1A*TO-SAY1*$NUM-TENS2A:8d*PERCENT7
l
mspielerachtzigprozent
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They are in good shape physically - especially the young Turks.
rEARLY2^NEW1A^TURKEY1*AREA1A*EARLY2*NEW1A^BODY1^*
l
msofrühtürkenfrüh
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They are in good shape physically - especially the young Turks.
rNEW1A^BODY1^*STRONG2B*AREA1A*
l
mfrüh
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, others.
rAREA1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
rNEVER2BNEVER5*I1AREA1A*MY1*HOUSE1ANOT3B
l
mniemalshausnicht
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
rTO-SIGN1A*EQUAL8*EAST1BAREA1A*EQUAL8*TO-SIGN1A*EQUAL8*
l
m[MG]wie ichostenwie ich
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   No matter where it is, it has to be a big city.
rMUST1BIG3BCITY2AREA1A*$INDEX1DONE1A*$GEST-OFF^*
l
mmussgroßstadt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The incident did not occur right there though, just in the area.
r$INDEX1CLOSE-BY1B*$INDEX1AREA1A*CLOSE-BY1B*
l
mnahe
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   There were only few men and a lot of women.
rALMOST2^*MAN1*AREA1A*MUCH-OR-MANY5*WOMAN1A*
l
mwenigmännervielfrauen
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   The crowd is okay; it is more important that you see well.
rAREA1A*OKAY1A*TO-SEE1*MORE3*
l
mbereichokay[MG]mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
rTO-SIGN1A*YOU1AREA1A*APPROXIMATELY3ALREADY1AYOU1*
lTHEN1A
maberungefährschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
rSOME1*
lART6A$INDEX1*DEAF1A*AREA1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIF1*
mkünstler[MG]einpaarob
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Many of them had lost their hearing.
rEAR2^*DEAFENED1AREA1A*
l
mertaub
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
rATTENTION1*FOR1*HEARING1A*AREA1A*MUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HOUR2B*
l
mfürhörendschulemusseinstunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   And nowadays, the Islam, doesn’t it strike a chord with you?
rNOW2$ALPHA1:I*ISLAM1*AREA1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*NO1A*
l
mjetztislam
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Somebody noticed that something was off about these two boys.
rTO-SAY1NO1B*I2*AREA1A*FEELING3MORE3*MISTRUSTFUL1*
l
m[MG]gefühlmehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Somebody noticed that something was off about these two boys.
rFEELING3MORE3*MISTRUSTFUL1*AREA1A*BOY1MISTRUSTFUL1*
l
mgefühlmehrjunge
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r$INDEX1*$INDEX1*FROM-OR-BY-OR-OF2*AREA1A*KITCHEN3A*TO-EAT-OR-FOOD2*AREA1A*
l
müberallvonkücheesszimmer
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
rAREA1A*KITCHEN3A*TO-EAT-OR-FOOD2*AREA1A*$INDEX1*AREA1A$INDEX1*
l
mkücheesszimmerwohnzimmerbis
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The bar is still there today.
rTO-STAY2*STILL4A*AREA1A*STILL4A*TO-STAY2
l
mbleibtnochnochbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   During my time in school, I was at the Realschule but I also hung out with a couple of students from the Hauptschule.
rSCHOOL1BAREA1A*MIDDLE-SCHOOL1I1UNIVERSITY2^*
l
mschulerealschulehaupt{schule}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   During my time in school, I was at the Realschule but I also hung out with a couple of students from the Hauptschule.
rMIDDLE-SCHOOL1I1UNIVERSITY2^*AREA1A*GROUP1A*$GEST-OFF^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l
mrealschulehaupt{schule}s{echs}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
rQUOTATION-MARKS1*TO-STINK2*INTOXICATED1^
l$INDEX1$INDEX1AREA1A*COMPLETELY-DRUNK1*
m[MG][MG]betru{nk}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   When my father saw that, he thought of his time then and thought the new development was extreme.
rAREA1A*
lTHEN7*$INDEX1$INDEX1FATHER2*TO-VIEW1
mdannva{ter}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Then I will travel to another European country and ask for the meaning of , for example, the different Spanish signs.
r$GEST-OFF^*COUNTRY3A*AREA1A*WHAT-DOES-THAT-MEAN1SPAIN1AAREA1A^*
lCOUNTRY1A*
mlandlandwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   That way I will learn new sign languages.
rTO-SIGN1A*DIFFERENT1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*AREA1A*
l
mander
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I prepared the breakfast and the coffee in the morning.
rTO-COAT-STH2A^*I2BUTTER2*AREA1A*
l
mkaffee[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
rTYPICAL1*I1WHERE1B*AREA1A*CAN1*BARRIER1I1
l
mtypischwokann
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I just moved in the narrow space where I could do everything.
rWHERE1B*CAN1*I1*AREA1A*ORIENTATION2*$GEST^
l
mwokann
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   And I rarely talked to hearing people.
rPAST1^HARDLY1*RARELY2AREA1A*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It was so different, even their culture was completely unlike anything I knew.
rWEIRD1PERSON1*AREA1A*$GEST^YES1A*CULTURE1A*
l
m[MG]kultur
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
rYOU1YOUR1FAMILY1AREA1A*$INDEX1NOW3TO-SIGN1G
l
mfamiliejetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Well, I could have learned it at school, during the classes, but/
rSCHOOL1AAREA1A*CLASS5AREA1A*CAN1*
l
mschuleklassekann
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Well, I could have learned it at school, during the classes, but/
rSCHOOL1AAREA1A*CLASS5AREA1A*CAN1*ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mschuleklassekannauchaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
rNOT3AALSO3ATO-BELONG2^*AREA1A*SOURCE1C^*TO-BELONG1^*$GEST^
l
mauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
rI1POLITICS1PRESENT-OR-HERE1AREA1A*
l
mpolitischda
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   The CSD is general knowledge.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^ALREADY1BTO-KNOW-STH-OR-SB1AAREA1A*$GEST^
l
mschon[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It was an embarrassment.
rEMBARRASSING1*AREA1A*$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   They also have a lot of schools in a small area, and that’s what it’s like for deaf people over there in India.
rLIKE3B*AREA1A*MUCH-OR-MANY1B*LOCATION1A^*SCHOOL1A*
l
mwie[MG]vielschul
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   And then those who use sign language.
rDIFFERENT2*AREA1A*TO-SIGN1G
l
mandere[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That’s the only school where sign language is used, everywhere else is completely oral.
rPRESENT-OR-HERE1*END1^*OTHERWISE1*AREA1A*ORAL1*$GEST^
l
mda[MG]sonst[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
rI1NONE8PRIMARILY1AREA1A*NONE8I1DEAF1A
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   So Friesenheim, Oppau, #Name1 and Rheingönheim were included.
r$NAME$LIST1:4of4dTOGETHER7
lRHINE-RIVER1*AREA1A*TO-SWALLOW1*
m#name1rheingönheim[MG]verschluckt
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
rOPINION1BI1HERE1AREA1A*$ALPHA1:M-T-KWEAK1TO-BELONG1^
l
mmeinem-t-kschwach
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The party The Left is not as popular in the West [of Germany], more so in the East [of Germany].
rPARTY-POLITICAL1PRIMARILY1*EAST1AAREA1A*PRIMARILY1*AREA1A^*$GEST-OFF^*
l
mpartei[MG]osten[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He had visited New York himself once, so he knew the area.
rNEW-YORK1*THUS1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*AREA1A*
l
mnew yorkkenn
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   At that theatre festival, there were different groups from all over Germany.
rDISTINCT1*GROUP1B^*GERMAN1*AREA1A*
l
mverschiedengruppe gruppe gruppedeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The eastern areas, like Thailand, Japan, China — those regions are dangerous.
rTHAILAND1JAPAN1*CHINA1*AREA1A*CATASTROPHE2*DANGEROUS1A
l
mthailandjapanchina[MG]gefahr
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There are only two or three in Russia.
rAREA1A*POINT2^
lRUSSIA2B*NONE2HARDLY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mrussland[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In Europe, power stations are solidly installed, and no one is protesting and requiring their closing.
rAREA1A*$GEST-OFF^*MEANING1SOLID1
lRED1A*
mrot[MG]bedeu{tet}fest
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Slovenia, Russia, Greece.
r$ALPHA1:SRUSSIA4BAREA1A*GREECE1*AREA1A*
l
mslowenienrusslandgriechenland
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Slovenia, Russia, Greece.
rRUSSIA4BAREA1A*GREECE1*AREA1A*
l
mrusslandgriechenland
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But what about other European countries?
rCOUNTRY3B*EXAMPLE1*EUROPE1AAREA1A*$GEST-OFF^*MUST1SOLID1*
l
meuropamussfest
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In Hamburg, there is the deaf community center with all its offers.
rHAMBURG2*AREA1A*DEAF1ACLUB1A*$GEST-OFF^
l
mhamburggehörlosenclubheim
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I’m more interested in the cultural area and whatever is new there.
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1*WEIRD1*I1AREA1A*
l
mwas[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He told us that Germany’s progress in eye research wasn’t far enough.
rREASON4AGERMAN1*AREA1A*TO-DEVELOP1AEYE1*TO-OVERTAKE1^*
l
mgrunddeutschlandentwicklungaugeweit
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
rTO-BE-CONFUSED1REASON4AGERMAN1AREA1A*TYPICAL1*$ALPHA1:A$ALPHA1:B
l
m[MG]grunddeutschlandtypischab
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Then I cover everything with soil again.
rLIKE-THIS1A*AREA1A*CLOSED5*DONE1A*
l
mso
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   One wind turbine can supply 400, 500 households, no more.
r$NUM-HUNDREDS1:4$NUM-HUNDREDS1:5APPROXIMATELY1*AREA1A*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*WIND-POWER1*
mvierhundertfünfhundertungefähreinwindrad
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
r$GEST-OFF^*I1AREA1A*HEADING1^EVENT1$INDEX1
l
mveranstaltung
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Osterholz-Scharmbeck/
r$INDEX1WOOD11*$PROD
lAREA1A*
mosterholz-scharmbeck
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   A nature park is located in the South-West, near Wildeshausen.
rNATURE6A*PLANE1^$GEST^AREA1A*
l
mnaturpark
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The Weser Uplands have the least trees - that's something I have noticed.
rTREE2B*TO-STRIKE1A$INIT-CIRCLE1^*
lAREA1A*
mauffallenweserland
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Hardly anything grows there.
rLITTLE-BIT4*TREE2A*LITTLE-BIT4AREA1A*BORDER1B^*
l
m[MG]baum[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And they have festivities, too!
rCELEBRATION3ACELEBRATION2*AREA1A*
l
mfest[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
rCOUNTRY3A*NORTH1BPAIR-OF-COMPASSES1B^*
lAREA1A*AREA1A*
mlandnordumkreis
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
rCOUNTRY3A*NORTH1BPAIR-OF-COMPASSES1B^*
lAREA1A*AREA1A*$INDEX1*MUCH-OR-MANY1B*
mlandnordumkreisviel
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I think it is true; it is a very friendly town.
rRIGHT-OR-AGREED1A*FRIENDLY2*RIGHT-OR-AGREED1AAREA1A*YES1A*
l
mstimmtfreundlichstimmt[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Since there was a strict segregation between black and white people this is the most important chapter in all of history.
rIMPORTANT1*SEGMENT2A^*CLEAR1A*TIME1
lAREA1A*BECAUSE1*
mwichtigkapitelklarzeitweil
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
rFOR1*EXAMPLE1TO-PLAY2AREA1A*MAGIC2AND-SO-ON3*$INDEX1*
l
mfürzum beispielspielezauber[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
rOPEN1WHERE1A*AREA1A*TO-WAVE1
lTO-LOOK-AT2*
moffen[MG]wo[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were three groups, all from the south, from around Munich.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dPERSON1*MUNICH1BAREA1A*
l
mdreimünchen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The village was really small.
rAREA1A*VILLAGE3*MIDDLE2A^*$GEST-DECLINE1^
l
mdorf[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If I'd live in my parents' village, surrounded by only hearing people, I'd go down.
rMY1PARENTS1AHEARING1AAREA1A*I2*VILLAGE3*APARTMENT1A*
l
mmeineelternhörendichdorfwohnen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   You still keep in contact with them.
rCONTACT2BAREA1A*TO-BELONG1*
l
mkontakt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   In that area.
rAREA1A*
l
mso
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Some people really had to hurry, as the wave was already approaching them, and had destroyed so much already.
rAREA1A*SEVERAL1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*FAST2*
l
meinigeschnell
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Then water everywhere washing away and destroying everything.
rFLOODING1*TO-DESTROY1*$INDEX1AREA1A*$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/
rNO1ANEXT-TO1A*HAIR-CHEST1^AREA1A*
l
mneinwildeshausen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking.
rTO-SHOUT1B*AREA1A*SCHLESWIG1A*AREA1A^*MUST1
l
mrufenschleswig-holsteinmuss
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   At the bottom, there’s a lake.
r$ALPHA1:S-E-EAREA1A*$PROD
l
msee
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
rWE1ADEAF1ASOCIETY-OR-CORPORATION1*AREA1A*ALLOWED2A*NOT3A*CI1*
l
mgehörlosgesellschaftdarfc-i
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   There’s no sounds allowed, it’s a Deaf space.
rLOUD2C^*PROHIBITED2*FINISH1AREA1A*DEAF1A*AREA1A*
l
mtonverboten
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   There’s no sounds allowed, it’s a Deaf space.
rFINISH1AREA1A*DEAF1A*AREA1A*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   As I walked around the area I saw all of the destruction.
r$INDEX1*TO-LOOK-AT1*TO-DESTROY1*AREA1A*TO-LET2AON1B*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The biggest quake was on Phi Phi.
rBAD3B*$PRODMEANING1*AREA1A*
l
mschlimm[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   At least in Thailand.
r$INDEX1*INDONESIA1*THAILAND1*AREA1A*
l
min thailand
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The area is damaged.
rAREA1A*$GEST^*SHABBY1*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away.
rATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST^*AREA1A*BROKEN1I1*TO-WONDER1*
l
mstimmt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Would a successful integration in schools lead to less barriers in everyday life?
rSCHOOL1A*SUCCESS1TO-TRANSFER1A^AREA1A*ALSO1ASUCCESS1$GEST-OFF^
l
msch{ule}auch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But I still think something has to change in everyday life, too.
r$INDEX1MUST1*AREA1A*I1OPINION1BMUST1
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mmussmeinenmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But I still think something has to change in everyday life, too.
rI1OPINION1BMUST1AREA1A*TO-CHANGE1A*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mmeinenmussauchum
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Then there’s Boberg with a lot of nature.
r$INDEX1AREA1A*$ORAL^NATURE6BAREA2B*
l
mbobergmehrnatur
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s the record in Hamburg. It’s quite extraordinary.
rSPIKY1A
lAREA1A*GOOD1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
mspitzevon hamburgbesonders
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Munich has a lot of green spaces; that’s what it’s like in Bavaria.
r
lMUNICH1A*MUCH-OR-MANY1AGREEN1AREA1A*BAVARIA3*AREA1A
mmünchenvielgrünbayern
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But Hamburg is more diverse.
rMORE1*ALTERNATION1*
lRICH3AREA1A*
mmehrabwechs{lungs}reich
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre.
rBEAUTIFUL4CITY2*
lAREA1A*AREA1A*WATER1
mschönstadtwasser
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre.
rBEAUTIFUL4CITY2*
lAREA1A*AREA1A*WATER1ROUND3A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mschönstadtwasserhamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But before, people liked to use Low German much more.
rOLD4BPAST-OR-BACK-THEN1*POPULAR1MUCH-OR-MANY1AWHAT1B*FLAT2GERMAN1
lAREA1A*
malt{be}liebtvielwasplattdeutsch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   In the rural areas that’s just more of a topic.
rAREA1A*MORE1COUNTRY1A
l
mmehrland
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
rSELF1A*COHERENCE3$INDEX1AREA1A*BECAUSE-OF2AMOUNTAIN1A$INDEX1*
l
mselbstbe{zug}wegenbergdorf
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   In Hamburg, for example where I live, there were these big signposts saying “nature reserve”.
rEXAMPLE1I2APARTMENT1A*AREA1A*$PRODSIGN4NATURE6B*
l
mbeispielichwohnnaturschutzgebiet
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany.
rHAMBURG1*
lFIRST-OF-ALL1CIN1AREA1A*TO-BELIEVE2B*HAMBURG2*FIRST-OF-ALL1C
mha{mburg}erstehamburgdeutschlandglaubehamburgerste
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany.
r
lTO-BELIEVE2B*HAMBURG2*FIRST-OF-ALL1CAREA1A*
mglaubehamburgerste
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But so far, Hamburg has been the only city in Germany to do this.
rFIRST-OF-ALL1A*SOLE1HAMBURG1AREA1A*TO-ORIGINATE1*
l
meinzigham{burg}von deutschland
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s not common anymore to have houses outside the city.
rHOUSE1BAREA1A*NOT-ANYMORE1A
l
mhausnicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I find it quite interesting that Hamburg also has some poor areas.
rAREA1A^*INTEREST1BHAMBURG2*AREA1A*THERE-IS3*ALSO3BPOVERTY2
l
minteressanthamburggibtaucharmenviertel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   After that we visited Meiningen.
rDONE2*I1THEN7AREA1A*
l
mfertigdannmeiningen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
rI1$INDEX1TO-LOOK1*AREA1A*
l
michmalschauen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   It changed because of the religious believes.
r$INDEX1TO-PRAY1B*TO-BELIEVE2A*AREA1A*
l
mglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   And that's not the only thing, for example in Africa.
rBUT1*NATURE6BAREA1A*EXAMPLE1AFRICA1
l
mabernaturbeispielafrika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The next pageant is in California in May of 2012.
rTHERE-IS3*CALIFORNIA1BAREA1A*
l
mkalifornien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   We had a day off from the competition and thought, “Let's go see the Hollywood studios.”
rTO-BECKON1^*TO-VISIT1$INIT-STRAIGHT1^*
lAREA1A*
m[MG]hollywood
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r$INDEX1KING1A*TO-LIVE1C*AREA1A*$INDEX1TO-BETRAY1A*$INDEX1
l
mwaskönigleben[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Our family lived in a village.
r$GEST-OFF^FAMILY1VILLAGE3*AREA1A*
l
m[MG]familiedorf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   My colleagues who were older than me helped me.
rOLD5A*COLLEAGUE1BAREA1A*TO-HELP1*TO-HELP1*
l
mnur älterekollegenhelfenhelfen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I wanted to train wherever they offered the best program for deaf people.
rDEAF1AWHERE1A*BEST1*AREA1A*WORKOUT1
l
mwo[MG][MG]training
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Among deaf people one is able to chat, but in the hearing club the communication and the social interactions were difficult.
r$GEST-OFF^DEAF1A*TO-SIGN1A*AREA1A*
l
mwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Ukraine is in the east, oh well.
rUKRAINE1*EAST1CAREA1A*I1*$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
l
mosten[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   The northern part of the town is richer than the poor south, which is where we were.
rSOUTH1AGOOD1ELEGANT1*AREA1A*SOUTH1A*POVERTY2*$PROD
l$PROD
m[MG]daarm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
rMY1*OLD5A*MY1*AREA1A*TO-WISH1B$INDEX1I1
l
malterwünsch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   There was a lot going on on the sports field. It was emotional.
rTO-SWARM1EMOTIONAL1SPORTS4AAREA1A*DONE1B
l
m[MG]emo{tional}sport
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Or maybe a specialty from the Cologne-Bonn region that is famous for its “Sauerbraten”.
rTO-BELONG1^*BONN2*COLOGNE2*AREA1A*RIGHT-OR-AGREED1^SOUR1TO-ROAST-OR-TO-FRY1*
l
mbonnkölnsauerbraten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   We stayed together and at some point we moved to the Eifel.
rPROCEEDING1^*TO-MOVE1MOUNTAIN1A^AREA1A*
l
meifel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   The travel connections there were so bad.
rLINK1*BAD-OR-STALE1*AREA1A*
l
mverb{indung}schlecht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Right, the Eifel, to Monschau.
rEIFEL1*AREA1A*$GEST-OFF^*CLOSE-BY1B*$INDEX-ORAL1
l
meifel[MG]monschau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   That’s a small village in the Eifel where our family lives.
rLOCATION3*IN1*EIFEL1*AREA1A*$INDEX1*FAMILY1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mortineifelfamil{ie}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   The children in second grade were older than me.
rCLASS8*$INDEX1CHILD2*AREA1A*CHILD2*OLD8BAS-OR-THAN3
l
mklassekinderaltals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   The school for the deaf on one side, that for the hard of hearing on the other.
rHARD-OF-HEARING1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*AREA1A*
lTO-BELONG1^*
mschw{er}hör [MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My family lived in Swabia, close to Augsburg, Donauwörth, Ulm, that area.
rMY1FAMILY3BAVARIA1^*AREA1A*$GEST^$INDEX1$INDEX1
l
mfamilieschwabenaugsburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
rWAR1A*BOMB1*$GEST-OFF^AREA1A*
l
mausgebombt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My family lived in Swabia, close to Augsburg, Donauwörth, Ulm, that area.
r$INDEX1$INDEX1$INDEX1AREA1A*
l
mdonauwörthulm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm.
rWRINKLE-CHEEK1A^*$GEST-DECLINE1^FARMER1*AREA1A*
l
moma opabauernhof
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I did it for the people who came to watch the soccer games on a big TV screen there.
r$INDEX1FOR1^AREA1A*$INDEX1SCREEN1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
mfürfußballfernseher[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Everyone wanted to watch the match there, as we could chat and cheer together.
rALL1A*HOORAY1*TO-SIGN1G*AREA1A*
l
malle[MG]unterhalten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That was weird for me, everybody was hearing.
r$PRODHEARING1A*AREA1A*$PROD
l
m[MG]hörend[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It‘s for hearing people in wheelchairs or something like that; they give lectures.
r$INDEX1*HEARING1ALECTURE1AREA1A*WHEELCHAIR2BSEVERAL1*LECTURE1*
l$INDEX1
mhörendrollstuhl[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I don't know what the region around the Elbe looks like.
r$INDEX1*STREET1*AREA1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dLATER1^ELBE-RIVER1*
l
maberelbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It is the first and only club of that kind in Germany.
rTHERE-IS3*GERMAN1*AREA1A*FIRST-OF-ALL1BSOLE1
l$INDEX1*
mgibtdeutschlanderstereinzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
rCOLOGNE2BUT1*GERMAN1*AREA1A*TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
mkölnaberdeutschland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There are many hearing Muslims in Germany.
rHEARING1B*TURKEY1*MUSLIM1
lAREA1A*PRESENT-OR-HERE1*
mhörendmoslem[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It can only be found in Trier, Koblenz, and Saarbrücken, around that area.
rCOBLENZ1*SAARBRÜCKEN1A*SAARBRÜCKEN1AEND1^*
lAREA1A*
mkoblenzsaarbrücken[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She took us three siblings along. That was impressive.
rCAN2ATO-LIVE1A*TO-BRING-ALONG2AREA1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mlebenmit{bringen} mit{bringen}[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   What about the ‘Bundesliga’ [German men‘s football league] - Bayern München [German football club FC Bayern München] or Dortmund [German football club Borussia Dortmund], or which one do you like?
rLEAGUE1A
lGERMAN1*AREA1A*TO-UNDERSTAND1^OR4B*
mdeutschlandbundesligabayern münchenoder
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   In Kiev, the capital of the Ukraine.
rCITY2
l$MORPH-MAIN4UKRAINE1*AREA1A*
mhauptstadtukraine
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   The bowling club suits me better.
rTIME5A*BETTER1MY1*AREA1A*
l
mbesser
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club.
rFREE1TIME5A*TO-BELONG1^AREA1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*THERE-IS2
l
mfreizeitzweigibt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   We explained where the problems lay to the chief executive of the integration office of Saxony-Anhalt, in Halle.
rINTEGRATION1AGENCY1BHALLE-CITY1AREA1A*BOSS1BTO-LET-KNOW1AHOW8*
l
min{tegration}samthallesa{chsen}-anhalt[MG]wie
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
r$INDEX1AREA1AGRAVEYARD1AREA1A*PLAIN1C*
l
mfriedhof
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
rBIG3B*GRAVEYARD1$ALPHA1:DAREA1A*LEIPZIG1A*AREA1A*OWN1A^*
l
mgroßfriedhofdeutschlandleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
r$ALPHA1:DAREA1A*LEIPZIG1A*AREA1A*OWN1A^*BIG3B*HIS-HER1
l
mdeutschlandleipziggroß
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Well, there used to be brown coal just right outside and around Leipzig.
rLOCATION3^*LEIPZIG1A*AREA1A*OUTDOORS3$INDEX1*PAST-OR-BACK-THEN1
l
mleipzigaußerhalbfrüh
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is really beautiful in the East, in Dresden, especially around Christmas.
rEAST1AAREA1ACHRISTMAS3AREA1A*BEAUTIFUL3*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
l
mostweih{nachten}schön
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That is more typical for the South of Saxony.
rMORE1$INDEX1AREA1A*
l
mmehr
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You can not see it as much in Leipzig and even less in the North of Saxony.
rATTENTION1A^*LEIPZIG1A*AREA1A*BIT2A*AREA1A*$INDEX1
l
mleipzig[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You can not see it as much in Leipzig and even less in the North of Saxony.
rLEIPZIG1A*AREA1A*BIT2A*AREA1A*$INDEX1$GEST-DECLINE1^*
l
mleipzig[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings.
r$GEST-TO-PONDER1^MORE1$ALPHA1:E-R-Z-#AREA1A*PRIMARILY1$GEST-TO-PONDER1^FAMOUS2A
l
mmehrerzgebirge[MG]berühmt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   There were all those opportunities like Hamburg University.
rAND2AMUCH-OR-MANY1A*POSSIBLE1*AREA1A*
l
m{un}dvielmöglich{keit}
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There were information booths, as well.
rWAS1ALSO1A$INDEX1AREA1A*WHAT1B*LIKE4A*INFORMATION2A
l
mauchda[MG]wieinfostand
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
rTHEATRE6IN1GERMAN1AREA1A*TO-DRIVE1^*LOCATION1A*GERMAN1
l
mindeutschlandtournee[MG]deutschland
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
rTO-DRIVE1^*LOCATION1A*GERMAN1AREA1A*
l
mtournee[MG]deutschland
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   When I took my baby break, my theatre group was in Israel.
r$INDEX1JEW3^TO-GO-THERE1AREA1A*BEEN2*TO-DEVELOP2*
l
misraelgewesen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting.
rWITH1A*TO-AFFECT1*CAN1AREA1A*I1TO-FOLLOW1A*INTEREST1B
l
mmiteinflussjapan[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   But that area doesn’t really interest me for now.
rTO-BE-SICK-OF-STH1WHAT-DOES-THAT-MEAN1AREA1A*
l
m[MG]was
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s mostly woods, water.
rSTRONG2B*$PRODRIVER2*
lAREA1A*
mwie[MG]waldwasser
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   That’s where the border is.
rBORDER1A*
lAREA1A*
mgrenze
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   On one side, further up, you can see the restaurants.
r$INDEX1*TO-GO4$INDEX1*AREA1A*RESTAURANT1*
l
mstra{ße}obenrestau{rant}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The outdoor pool in Elverdissen is nice as well.
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1AREA1A*$INDEX1*$GEST-OFF^*BEAUTIFUL4*
l
msch{wimmen}freibadauch schön
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It only exists three or four times in Germany, that’s it.
r$INDEX1*$PRODONLY2BAREA1A*TO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
l
mgibtnurdeutsch{land}glaubdreivier
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   But the hearing people?
r
lHEARING1AAREA1A*$GEST-OFF^*
mhörend
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I’ve already said that there’s a lot of forest there.
rFOREST1*
lTO-SAY2B*MUCH-OR-MANY1A*AREA1A*
mgesa{gt}vielwald
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The east is problematic in regards to that.
rAREA1A*PROBLEM1AREA1A*
l
mproblem
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The east is problematic in regards to that.
rAREA1A*PROBLEM1AREA1A*
l
mproblem
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The reason was all the war damage that had destroyed much of eastern Germany.
rREASON4A$ALPHA1:OGERMAN1AREA1A*BAD1*TO-SHOOT1B^*TO-DAMAGE1
l
mgrundostdeutschlandschlimmkriegsschäden
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They weren’t allowed to travel to the west.
rHALF1A*
lNOT3AONLY2BAREA1A*
mnurhalb
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   It was a problem for my right foot to walk on the beach.
rUNTIL1PLANE1^*BEACH3AREA1A*TO-THINK1B*I1$PROD
l
mstrand
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Wearing a tie, talking to people on uncharted territory.
rTIE-OR-CRAVAT1*$GEST-OFF^TIE-OR-CRAVAT1*AREA1A*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   There is an exhibition, the apartment of a victim of violence, that you can look at.
r$GEST-TO-PONDER1^VIOLENCE2AFFECTED2^AREA1A*APARTMENT3APARTMENT1AAREA1A^*
l
mgewaltopferwohnung
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   There are different exhibits about the victims of domestic violence.
rAFFECTED2^AND2A*IT-HAPPENS3AREA1A*HOUSE1BVIOLENCE2TO-OWN1*
l
mopferundpassierthausgewalt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that.
rMAYBE2*MÜNSTER1*AREA1A^*AREA1A*YES1AMEASURE5A^I1*
l
mvielleichtmünster[MG]jaaußerhalb
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
rNOW3*NEW1BTO-WORK2*AREA1A*NEW1B*TASK1BAREA1A^*
l
mjetztneuarbeitsbe{reich}neueauf{gabe}
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I don’t know what they would be in that field of work.
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1PROFESSION1A*AREA1A*I2$GEST-OFF^*
l
mwasberufweiß
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Nevertheless, I was the best in class among all the other hearing people.
rBETTER1*$INDEX1*HEARING1AAREA1A*
l
mbesserhörend
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I can deal with the quiet.
rOPINION1A$GEST^SILENCE1AREA1A*CAN1$GEST-OFF^*
l
mmeineruhekann
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It has a good dimension, it’s quite pleasant.
rTO-MEASURE1ALIKE7A*PLEASANT2AREA1A*
l
mmaßwieangenehm
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I lived in Essen myself until now and it didn’t bother me that there was so much going on.
rI1CARELESS3ALIKE7AAREA1A*
l
mluftwie[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It’s central.
rLIKE6CENTRE1AAREA1A*
l
mwiezentral
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I don’t often read about politics in the newspaper, either.
rI1POLITICS1*AREA1A*I2NOT3AOFTEN1B*
l
mpolitikoft
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Do you visit retirement homes in your area, like a visiting service?
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1AOLD3HEADING1^AREA1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1ASERVICE-OR-DUTY9A*
l
maltersheimbesuchsdienst
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   What about the money, little pension, it’s their problem.
rPENSION2FINISHED-EMPTY3^*PROBLEM2B*AREA1A*
l
mrente[MG]problem
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When I got a new work position, I moved to Passau.
rTO-MOVE1NEW1B*TO-WORK2AREA1A*CITY2PASSAU1I1*
l
mumgezogenneuarbeitstadtpassau
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany.
rWAS1*$PRODGERMAN1AREA1A*$ALPHA1:D-RNOT-YET5*TO-STAY2*
l
mwardeutschlandd-d-rnoch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
rHIGH3A$INDEX1*$INDEX1*$CUED-SPEECH*$CUED-SPEECH*YOU1*
l$INDEX1*AREA1A*
mhochwasseringling
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In our family everybody is Deaf.
rFAMILY1ALL1B*DEAF1A*AREA1A*
l
mfamiliealle
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I don’t really know what I’m supposed to say about the surrounding area of my home.
r$GEST-OFF^I1*APARTMENT5*AREA1A*$GEST-OFF^
l
mwohn[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   We feel comfortable in our family and it feels right.
rWELL1RIGHT-OR-AGREED1B*I1*AREA1A*I2
l
mwohlstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Actually, anything close to the old city wall and its gates.
rPLANE1^*TO-SHOOT1B^$PROD
lPAST-OR-BACK-THEN1*OLD3*AREA1A*WITH1B*
mfrü{her}altmauermittor
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world.
rI1DEAF1AWORLD1*AREA1A*$GEST-OFF^
l
mgehörloswelt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I played with my brother or a friend came over.
rBROTHER1A*TOGETHER1BTO-PLAY2*AREA1A*$GEST-OFF^FRIEND7*
lTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
mbruderzusammspielenfreund
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I played with my brother or a friend came over.
rFRIEND7*$GEST-OFF^AREA1A*$GEST-OFF^
lTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
mfreund
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The Olympic Park in Munich was built specifically for the Summer Olympics and is pretty big.
rTHEREFORE1EXTRA1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1AREA1A*YES1A*BIG3A*TO-DECREASE3A*
l
mextra gebautgroß
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
rI1MORE1CONTACT2AAREA1A*
l
mmehrkontakt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are so many visitors. They can afford raising the prices.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*CAN2APERFORMANCE1
lAREA1A*
m[MG]kannleist
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I mean, it’s basically world peace there [at Oktoberfest].
rWORLD1PEACE1
l$INDEX1AREA1A*
mweltfrie{den}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   What other sights are there in Munich?
rDIFFERENT1*MUNICH1B*
lTO-SEE1AREA1A*
mand{ere}sehenswürdig{keit}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   What else.
r$INDEX1*
lAREA1A*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It is a tradition in Munich, but it does also exist elsewhere.
rTRADITION2AAREA1A*
lMUNICH1BALWAYS1A*EQUAL8*
mtraditionmü{nchen}immer[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The May festival is more important - it doesn’t exist anywhere else in Germany.
rCELEBRATION3A*THERE-IS3*
lMAY3ANORTH1B*AREA1A*
mmaifestsonstgibt nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Well, if someone from the North or from another country came to visit, I would suggest/
rNEVER-BEFORE3DIFFERENT1COUNTRY3B*
lNORTH1BAREA1A*
mnordnoch nieand{ers}land
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s a sort of law in Bavarian beer gardens.
rSTATUTE1D
l$GEST-TO-PONDER1^*BAVARIA1*AREA1A*
mbayern
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
rI2GROUP1AAREA1A*SUDDENLY4^*INTERNATIONAL1*$LIST1:1of1d
l
mgruppeinternational
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Do gingerbread hearts only exist at Oktoberfest?
rSOLE1*$INDEX1HEART2A^*AREA1A*THERE-IS3*
l
meinz{ig}lebkuch{enherz}[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It’s because people’s mobility gets better and better.
rBECAUSE1*PAST-OR-BACK-THEN1MOBILITY1BAREA1A*TO-NEED1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*BEEN1
l
mw{eil}frühermobilbereichwiegewesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, the villages, exactly.
rVILLAGE3AREA1A*YES1A
l
mdorf
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
rDIFFERENT1
lNORTH1A*SOUTH1BAREA1A*SOUTH1B
mnordsüdanderssüd
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s no grapevines in the south.
rSOUTH1A*AREA1A*NO1A
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In the Allgäu one can do tandem skydives.
r$INDEX1ALLGÄU2$INDEX1AREA1A*CAN2A*TANDEM-SKYDIVING-$CANDIDATE-MUE73^
l
mallgäukanntandem
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
rLIKE3A*NOW1GERMAN1AREA1A*MEANING1*LIKE4AFEELING2A*
l
mwiejetztdeutschlandbedeutetwiefühlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
rMUNICH1BBETTER1*TO-SEE1*AREA1A*
l
mmünchenbesser
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r$MORPH-MAIN1BTRAIN-STATION4*TO-HEAR2BAD3B*HELPLESS1C*
l$INDEX1AREA1A*
mhaupt[MG]hörendschlimm[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But because my aunt received our mail and then continued to send it to him within the GDR, it wasn’t controlled.
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*NOT3B*$ALPHA1:#AREA1A*
l
mschicken[MG]d-d-r
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was one of the best clubs in all of Germany.
rBEST1*SPORTS4B*AREA1A*
l
mbestesportvon deutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
rI1TO-JOIN1BHEARING1A*AREA1A*DEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LIKE3B
l
mhörendewie
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There were others, but they were in other areas.
rHEARING1A*AREA1A*I2*$GEST^$ORAL^
l
mhörend[MG]aber
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But I was the only deaf masseur.
rMY1GROUP1A*HEARING1A*AREA1A*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A
l
mhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
rI1NEW1AIN-ADDITION1*AREA1A*ON-OR-AT1I1*I1*
l
mneubereichanwärter
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For oneself and for the apprentices, too.
rSELF1A*APPRENTICE1A*AREA1A*ALSO1A$GEST-OFF^
l
mselbstlehr{linge}auch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Just out of town, it is tricky with the skinheads, though.
rEXCEPT1*NAZI1$INDEX1*AREA1A*BALD-HEAD1$INDEX1*
l
maußernaziglatze
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Schwerin is the capitol of Mecklenburg-Western Pomerania.
r$MORPH-MAIN4CITY2$ALPHA1:NAREA1A*
l
mhauptstadtmecklenburg{-vorpommern}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Everyone in Germany is supposed to hear perfectly.
r$GEST^GERMAN1*AREA1A*TO-WISH1BALL1A*HEARING1B
l
mdeutschlandwünschallehör{end}
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Where did you go sledding?
rWHERE1ASTREET3$ALPHA1:W-OAREA1A*
l
mwostraßewo
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   There had been a lot of snow.
r$INDEX1*SNOW3CBAD3BAREA1A*
l
mschneeschlimm
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, the demonstrations and strikes were kept up, because the people wanted a reunification by all means.
rWHAT1AFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2GERMAN1AREA1A*EQUAL5^TO-WANT2*
l
mmauerdeutschlandleutewill
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock.
rTOO-BAD1YOU1*AFTER1AREA1A*WHY10A*ROSTOCK1*
l
mschadenachmecklenburgwarumrostock
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But in the united Germany, that wasn’t a problem anymore.
r$ORAL^NOW1I1AREA1A*SOLIDARY1B^*NONE5B*
l
maberjetztichdeutschland[MG]kein problem
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Not a single deaf person worked there.
rNONE3*DEAF1A*AREA1A*
l
mkeinegehörlose
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   We were 20 people, and those of us who were too old were dismissed.
r$NUM-TENS2A:2PERSON1AREA1A*OLD2A$INDEX1TO-DISMISS1*
l
mzwanzigpers{on}zu alt[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Weren't they somewhere around the area of Berlin?
r$INDEX1BERLIN1B*AREA1A*BERLIN1B*$INDEX1AREA1A*
l
mberlinberlin
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Weren't they somewhere around the area of Berlin?
rAREA1A*BERLIN1B*$INDEX1AREA1A*
l
mberlin
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r$INDEX1*TO-WANT1B$ALPHA1:NAREA1A*OR1*STRALSUND1*THERE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A*
mwillneubrandenburgstralsund
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Let me put it this way, the region is quite deficient in rain.
rRAIN1A*POVERTY2*$INDEX1*AREA1A*SOUTH-ASL1AREA1ERAIN1A*
l
mregenarmsüdfrankenregenarm
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Are there any vineyards in Upper Franconia?
rTO-DRINK2A^*ALSO3AWINE2AREA1A*
l
mauchweinbau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Well, there are a lot of vineyards in my region, as well as a lot of churches.
rWINE2BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*STRONG2B*AREA1A*STRONG2B$GEST-OFF^
l
mweinbaustarkstark
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   But there isn’t a certain restaurant in Würzburg I have in mind.
rRESTAURANT1$INDEX1WÜRZBURG1A*AREA1A*I1NOTHING1A$GEST-OFF^
l
mwürzburghab nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In Germany, the sign is FARMER.
rGERMAN1*TO-SIGN1A*I1*AREA1A*FARMER2
l
mdeutschbauer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Further up, in the northwest, they sign it like ’dark,‘ something like that. I thought that was interesting.
rBLACK2*TO-SIGN1A*I1
l$INDEX1AREA1A*
m[MG]sch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r$INDEX1*GOOD3*$INDEX1*AREA1A*NOT4*GOOD3*
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   And they have a wonderful theater.
r$GEST-TO-PONDER1^BEAUTIFUL1BTHEATRE6*AREA1A*GOOD1
l
mschöntheater[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   They offered tons of salad, potato salad, for example, but also other salads.
rSALAD3*NEXT-TO1A*SALAD3*AREA1A*
l
msalatsalat
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It was the German Senior Championship.
rGERMAN1*ELDERLY1CHAMPIONSHIP1*AREA1A*GERMAN1*$INDEX1
l
mdeutscheseniorenmeisterschaft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   There were free seats at the Oktoberfest so it was easy to find a place to sit.
rOKTOBERFEST1*AREA1A*TO-SIT1A^FREE1EASY-OR-LIGHT1*
l
moktoberfestplatzfreileicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
rECONOMY1B$INDEX1BREAK-DOWN4^REASON4B
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAREA1A*MONEY1A
meinwirtschaftgrundmehr geld
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I want a patio where my birthday party can take place and where I can have a barbecue.
rI2PARTY1ABIRTHDAY20BAREA1A*GOOD1TO-PROMOTE1A^$INDEX1
l
mpartygeburtstaggutgefeiert
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Yes, it was fantastic.
rAREA1A*GOOD1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I was alone with my mother on Christmas.
rMUM8I1ALONE7AREA1A*AREA1A^*
l
mmamaalleingemeinsam
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But usually something like this happens in the south, someplace south.
rFAMOUS2A*MOST1ASOUTH1A*AREA1A*MOST1A
l
mberühmtmeistsüd süd süd[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   All the things they were building, my oh my.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1*AREA1A*
l
mbau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A deaf person guided me around there and showed me everything.
rDEAF1A*TO-LEAD3A*EXACTLY-THAT1AREA1A*
l
m[MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Communicating with my colleagues at work is fine.
r$INDEX1BUT1AREA1A*COMMUNICATION1A*
l
maber[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   My sister-in-law did a city tour with us.
rCITY2*TO-LEAD1A*AREA1A*
l
mstadtführung
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Everything was under construction, even the streets.
rMONEY1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1STREET1*AREA1A*AREA1D*
l
m[MG]bauenstraße[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   They are from the Black Forest, #from Name19.
rBLACK3TO-COME1$INDEX1AREA1A*$INDEX1AREA1A*$INDEX1
l
m{#name15}wald#name19#name19
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   They are from the Black Forest, #from Name19.
r$INDEX1AREA1A*$INDEX1AREA1A*$INDEX1$LIST1:1of1d$INDEX1
l
m#name19#name19
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   He lives somewhere around #Name26. What is it called again? Oh, it’s #Name27.
rAREA1A^*AREA1A*
l
m#name26#name27
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Well, #Name15 #from Name19, she died.
r$GEST-TO-PONDER2^$NAME$INDEX1AREA1A*$INDEX1TO-DIE2*$INDEX1
l
m#name15wohnt#name19gestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I go there with just my friends.
rONLY2AMY1*FRIEND7*AREA1A*
l
mnurfreunde
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
rTO-COME1*YES2*REMAINS1BAREA1A*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mja aberrest[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   The landscape surrounding my house is really beautiful.
rI1*AT-HOME2*BEAUTIFUL3
lAREA1A*
mschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   They have a cultural event where you can party inside of an igloo all day long.
rDAY1ABOW3A^*PURE1*AREA1A*THERE-IS3
l
mtaggibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Imagine if we went to Alaska.
rBOTH2B*TO-JOIN1A^*$ALPHA1:AAREA1A*$ALPHA1:A$INDEX1
l
malaskaalaska
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   To the north.
rNORTH1BAREA1A*
l
mnord
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   They’ll then look online until they find someone who can come.
rSELF1A*TO-ORGANISE2ATO-SEARCH1*AREA1A*INTERNET1CTO-FIND1B*COME-HERE1*
l
mselbstsucheni{nternet}komm
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The children would have a chance to communicate within the EU.
rCHANCE1CHILD2*EURO1^AREA1A*TO-SIGN1D*$GEST-OFF^*CAN1
l
mchancekindere-u[MG]können
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I’m talking about the European level.
r$ORAL^FOR1*EURO1^AREA1A*
l
malsofüre-u
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You swim around.
rTO-SWIM1AREA1A*DONE1A
l
mschwimmenschwimmen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You then go to a lady who hands you a towel.
r$INDEX1*DONE4TO-RUN9C*
lAREA1A*TO2
mfertig
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   At boarding school it was pretty horrible, as well.
rALSO1A*TO-OWN1*ATROCIOUS5AREA1A*
l
mauch[MG]grausam
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   The forest was basically our hiding place from school.
rTO-HIDE1A*PRESENT-OR-HERE1*AREA1A*SCHOOL1A*AREA1A*
l
mversteckendaschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   The forest was basically our hiding place from school.
rPRESENT-OR-HERE1*AREA1A*SCHOOL1A*AREA1A*
l
mdaschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
rAPARTMENT1A*APARTMENT3*LIKE4A*AREA1A*MY1$GEST-OFF^*
l
mwohnungwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   In Germany there was the Second World War, but the US had never experienced anything like that.
rAREA1A*AMERICA1*GERMAN1BEEN1*
l$INDEX1*
m[MG]a{merika}deutsch{land}gewesen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It’s great for Freiburg, of course.
rPERFECT1*HERE1AREA1A*
l
mfreiburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   To what vocational school in Heidelberg did you go?
rWAS1
l$INDEX4AREA1A*SCHOOL1C*AREA1ATEACHER1*
mwarwelcheschulelehr{er}bereich
= BASE-GROUND2
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
rONLY4I1*$GEST-OFF^BASE-GROUND2NO3B^GRAMMAR-SCHOOL1*TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mnurgrundschulegymnasium
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But at first I’ll have to test out the skiing again.
rTEST1SKI1*BASE-GROUND2*
lI1
mtest
= COUNTRY1A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well yeah, there are other countries with kings as well.
rNO1ADIFFERENT2COUNTRY1ATO-OWN-TO-EXIST1$PRODKING1A*
l
mandereland[MG][MG]könig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
rTAIPEI1TO-GO-THERE1GERMAN1COUNTRY1ASPORTS1AREA1A^*HEARING1A
l
mtaiwanhindeutschlandsporthörend
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
r$INDEX1RUSSIA4BCOUNTRY1A$INDEX1RUSSIA4B*COUNTRY1A
l
mrusslandrussland
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
rCOUNTRY1A$INDEX1RUSSIA4B*COUNTRY1A$INDEX1TINNITUS1^*HIGH3A*
l
mrusslandhörend
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There are only three water polo clubs in all of Germany – that's it.
rTO-PASS-OR-TO-PERSIST1UNTIL-NOW1GERMAN1COUNTRY1A$NUM-ONE-TO-TEN1B:3dCLUB-OR-SOCIETY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mbestehenbisdeutschlanddreivereindrei
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
rTRAFFIC1AI1ASSOCIATION1ACOUNTRY1AEAST1A*COUNTRY1ASASH1D^
l
mverkehrbundeslandostbundeslandsachsen-anhalt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
rASSOCIATION1ACOUNTRY1AEAST1A*COUNTRY1ASASH1D^SOLID1A^*
l$INDEX1
mbundeslandostbundeslandsachsen-anhalt
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Who‘s the chairperson of the regional association?
rCOUNTRY1ACHAIRPERSON3CHAIRPERSON2WHO3
l
mlandesverb{and}[MG] vorsitzwer
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The region was called Silesia, and it was occupied during the war.
r$INDEX1WHERE1A*COUNTRY1A$INIT-CIRCLE1^*$INDEX1
l
mwolandschlesien
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Germany was playing against, I don't know which country anymore.
rAGAINST3AWHO3*$GEST^*COUNTRY1AI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3B*
l
mwerwelch land
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   They have to pay compensations to poorer states.
r$GEST-OFF^
lTO-PAY8*ON-OBJECT1*ARM1A^COUNTRY1ATO-PAY2*
maufarmeländer
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He had been to Berlin before, and he had tried to convince East and West Germany to reunite.
r$INDEX1TO-TRY1*GERMAN1COUNTRY1ASHALL1*EAST1ATOGETHER7
l
mversuchendeutschlandsollostzusammen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
rNEW4A*NEW1B*LAKE1A*COUNTRY1ANEW4A*COUNTRY3C$INDEX1
l
mneuneuseelandneuseeland
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   If you ride your bike in the countryside, you can see cows everywhere.
r$GEST-OFF^*COUNTRY1ACOW4BICYCLE1*COW4*
l
mlandkuhfahrradkuh
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Looks like half the country disappeared.
rLIKE4A*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*ALMOST4COUNTRY1AHALF1BGONE-TO-VANISH2LIKE4A*
l
mwiefastlandhälftewegwie
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The soil on that side of the world is very hard, so it can get easily erupted.
r$GEST-OFF^*QUOTATION-MARKS1*$INDEX1*COUNTRY1ALIKE4A*SOIL1A*HARD1A*
l
mlandwieerdezu hart
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
rEXAMPLE1*HERE1GERMAN1COUNTRY1AHERE1LIKE4A*BIT2A*
l
mbeispieldeutschlandwiebisschen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Also in the countryside, where the nuclear waste is stored underground, the local residents who live nearby worry about the waste exploding by accident.
rALSO3ACOUNTRY1ACLOSE-BY1BTO-WORRY3*DOWN1*
l
mauchlandnahe[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Germany saved up for other countries.
rHERE1COUNTRY1AGERMAN1HERE1TO-SAVE2
l
mlanddeutsch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years.
r$GEST-OFF^DIFFERENT2COUNTRY1A$INDEX1*
lMONEY1AENOUGH1*
manderelandgeldnicht genug
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
rIF-OR-WHEN1A*DIFFERENT1*I2^COUNTRY1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A$INDEX1MORE1
l
mwennanderslandbesu{chen}mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland.
rDIFFERENT2COUNTRY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-GET1ASWEDEN1
l
mandereländerholenschweden
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It would be better to visit interesting countries to see the different words and signs there.
rBETTER1*$GEST-TO-PONDER1^*DIFFERENT2*COUNTRY1AINTEREST1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1AWEIRD1*
l
mbesserandereländer[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Because a Swede, for example, would have to learn German if he came here.
rIF-OR-WHEN1AEXAMPLE1*DIFFERENT2*COUNTRY1A$INDEX1SWEDEN1TO-COME1
l
mwennbeispielandereländerschweden
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Will people from different countries come as well?
rIF1DIFFERENT2*COUNTRY1ATO-COME1*
l
mobanderslandkommen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But would people from other countries be able to come and study here?
rBUT1*DIFFERENT2COUNTRY1A$INDEX1TO-COME1*CAN1
l
maberandereländerkann
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Usually I was travelling through Germany though.
rMOST1AI1GERMAN1COUNTRY1AI1
l
mmeistensdeutschland
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The Netherlands are a very liberal country where insults are a punishable offense.
rHIS-HER1COUNTRY1AWHATEVER3*PUBLIC1TO-TEASE1*
l
mlandegalöffentlich[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   In the rural areas that’s just more of a topic.
rAREA1A*MORE1COUNTRY1A
l
mmehrland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   A traditional German dish.
rCOUNTRY1ARIGHT-OR-AGREED1AGERMAN1*
l
mlandstimmtdeutsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Other countries don't have bratwurst.
rDIFFERENT2COUNTRY1ANONE2TO-ROAST-OR-TO-FRY1*SAUSAGE1A
l
man{dere}landkeinebratwurst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Here in Germany many Turkish/
rHERE1*HERE1*GERMAN1*COUNTRY1AMUCH-OR-MANY1BTURKEY1$GEST-OFF^
l
mhierdeutschlandviel[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   After six months, families from Poland came and took away our home.
rFAMILY3*COME-HERE1*OCCUPIED-OR-OWNED1ACOUNTRY1AMY1*HOME-OR-HOMELAND1
l
mfamiliekommenbesetzt[MG]meinheimat
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It‘s a beautiful country.
rBEAUTIFUL1ACOUNTRY1A
l
mschönland
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I sign it differently now: land of crisis.
rSTORE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-MIX2^COUNTRY1AI2
l
mgesch{äft}griechenland
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I think not just the east but also the west.
rI2$GEST-OFF^
lEAST1AALSO1AWEST1ACOUNTRY1A
mostauchwest
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
r$NUM-TENS2A:3dFARMER1AREA1ACOUNTRY1A$PRODAREA1A
l
mbauerland{wirt}schaft[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Is there anything special about the landscape in Thailand?
r
lTHAILAND1COUNTRY1AMORE1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*MORE1*
mthailandlandmehrbesondersmehr
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   The tsunami, the flood wave that destroyed everything. That was intense.
r$INDEX1*$ALPHA-SK:S$INDEX1COUNTRY1AWAVE5^TO-SPREAD3VERY7*
l
m????[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   I take off my hat to some foreigners, for instance Egyptians or Tunisians.
rI1HAT-OFF1*ABROAD2COUNTRY1AEXAMPLE1EGYPT1$INDEX1
l
mhut abauslandbeispielägypten
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   They asked whether I wanted to work in North Rhine-Westphalia or elsewhere.
rTO-WISH1BI2GERMAN1*COUNTRY1A$ALPHA1:WAREA1B
l
mwünschendeutschlandn-r-w
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I’m open to anything in Germany.
r$GEST-OFF^*GERMAN1COUNTRY1AOPEN1I2
l
mdeutschlandoffen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   The culture is different in different countries.
rCULTURE1ACOUNTRY1ACULTURE1ADISTINCT1*$GEST-OFF^*
l
mlandkulturversch
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
rTO-GO-THERE1I2^*DISNEY1*COUNTRY1A
l
mdisneyland
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I especially love Disneyland because problems just seem to go away there.
r$INDEX1DISNEY1*COUNTRY1ASPECIAL-OR-PARTICULARLY1AWHAT1B*$INDEX1
l
mindisneylandbesonders
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The president of the Landtag was also there.
rBOSS1B*$INDEX1DAY1AINVOLVED1A
l$INDEX1COUNTRY1AALSO1A
mcheflandtagauchdabei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   She was very much in touch with the English people.
rIN1*ENGLAND2*COUNTRY1ACONTACT4$GEST-OFF^
l
minenglandkontakt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that.
rDEAF1AOLYMPIA1*OR5COUNTRY1ATO-BEAT3^OR5EUROPE1A*
l
mdeaflympicsoderländerkampfodereuropameisterschaft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They should rather take care of Germany.
rI1*TO-GIVE2^*GERMAN1COUNTRY1A
l
mvor vordeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
r$INDEX1$CUED-SPEECH*$INDEX1COUNTRY1AMUCH-OR-MANY1ABREAK-DOWN1A*$INDEX1
l
mhaitilandviel[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was being said that when one travels to East Germany the landscape is very pretty as well as the culture.
rIF-OR-WHEN1A*EAST1A*GERMAN1*COUNTRY1AI1*TO-DRIVE1*TO-STRIKE1A
l
mwennostdeutschland[MG]fällt auf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Unfortunately the country is quite/
rUNFORTUNATELY1COUNTRY1AA-WHOLE-LOT2
l
mleiderland[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Germany as a whole now has 16 states. We are now able to see one another.
rCOUNTRY-$CANDIDATE-SH12^COUNTRY1AGERMAN1*$NUM-TEEN1:6dCOUNTRY-$CANDIDATE-SH12^
l
mlanddeutschlandsechzehnland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Germany as a whole now has 16 states. We are now able to see one another.
rGERMAN1*$NUM-TEEN1:6dCOUNTRY-$CANDIDATE-SH12^COUNTRY1ATO-SEE-AGAIN1
l
mdeutschlandsechzehnlandwiedersehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
rLIKE4A*POWER3*TO-TOUCH1A^COUNTRY1AHOUSE1ATYPICAL1*$PROD
l
mwiemächtiglandschafthaustypischkuchen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   In Ulm there’s only a few deaf people, maybe seven or eight.
r$ALPHA1:LCOUNTRY1ATO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l
mulmlandglaubesiebenacht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Some Germans say they find people from Berlin very annoying and unpleasant.
rSOMETIMES1*GERMAN1COUNTRY1A*TO-SAY1*BERLIN1A*TROUBLE1
l
mmanchmaldeutschlandberlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events.
rCOUNTRY1A*UNION2AI2^*COMPARISON3*
l
mlandesverba{nd}hab
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Last week, er, last year, the regional association celebrated its twentieth birthday. It was well attended, of course.
rLAST5$NUM-TENS2A:2*YEAR1ACOUNTRY1A*UNION2A$NUM-TENS2A:2*YEAR1A
l
mletzte wocheein jahrlandesverbandzwanzigjahre
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I‘d rather work for the association and the regional association for a little longer.
rTO-WORK2*$INDEX2$LIST1:2of2dCOUNTRY1A*UNION2A
l$INDEX1
mundlandesverband
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I‘m a committee member for the regional association, but I work in the department for senior citizens.
rI1COUNTRY1A*UNION2ACLOSE-BY1^TO-SIT-FACING-SB1^
l
mlandesverb{andb}eisitz{er}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club.
rALWAYS4A*OFFICE1TO2^COUNTRY1A*UNION1A*I1CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
mdurchbürolandesverbandverein
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country.
r$INDEX1$GEST-OFF^DIFFERENT6*COUNTRY1A*I1$INDEX1$INDEX1*
l
manders
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I wasn't actually at an international match yet.
r$GEST-OFF^*SELF1ANOT-YET2*TO-PLAY2NEVER-BEFORE1*I1
lCOUNTRY1A*
mselbernochländerspielnoch nie
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Then I will travel to another European country and ask for the meaning of , for example, the different Spanish signs.
rCOUNTRY1A*
lMEANING1^*I1TO-COME1*$INDEX1DIFFERENT6*COUNTRY1A*
maberkommeanderland
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Then I will travel to another European country and ask for the meaning of , for example, the different Spanish signs.
rCOUNTRY1A*$GEST-OFF^*COUNTRY3A*AREA1A*
l$INDEX1DIFFERENT6*COUNTRY1A*
manderlandland
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   There will be a nationwide impact if a judgement is passed.
rTO-SPREAD2TO-LINK1B^*GERMAN1COUNTRY1A*TO-SPREAD2^*INFLUENCE1*$GEST-OFF^
l
mschnell[MG]deutschlandauswirkung
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I have a question for you: do you need the regional association?
rYOU1TO-NEED1*YOU1COUNTRY1A*UNION1B
l
mbrauchstdulandesverband
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That was my first time among foreigners, at the awards ceremony.
rFIRST-OF-ALL1CAREA1APLANE3B^COUNTRY1A*
l
merstmalsausländer
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There were all those sports meetings in all the different countries, and also the German championship.
rJOURNEY3*COUNTRY1A*GERMAN1*CHAMPIONSHIP1*
l
m[MG]l{änder}deutsche meisterschaft
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   In India there’s many million deaf people.
rMUCH-OR-MANY1ADEAF1A*INDIA3*COUNTRY1A*$GEST^$NUM-MILLION1*DEAF1A*
l
mvielindienmillionen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Germany only ranks 34th in Europe.
rGERMAN1COUNTRY1A*ROUND-BALL1^COUNTRY1A*
l$INDEX1
mdeutschlandeuropadeutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Germany only ranks 34th in Europe.
rGERMAN1COUNTRY1A*ROUND-BALL1^COUNTRY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-TENS1:3d
l$INDEX1
mdeutschlandeuropadeutschvierunddreißig
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Mainz is also very well known. It’s the capital of the federal state.
rCITY2*CITY2*
lMAINZ1*SELF1A*COUNTRY1A*$MORPH-MAIN1A*
mmainzselbstlandeshauptstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The federal government, with Kurt Beck as president, is based there.
rGOVERNMENT1*GOVERNMENT1THROUGH2B*
lTHERE1FOR1*COUNTRY1A*$INDEX1
mdortregierungfürlandesregierungdurch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But there are some nuclear power plants that opened recently; now there are 17 in total.
r$PROD$INDEX1*GERMAN1*COUNTRY1A*OVERALL1A$NUM-TEEN1:7d$PROD
l
mdeutschlandinsgesamtsiebzehnatomkraftwerke
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   How many deaf people in Germany are there?
rDEAF1AHOW-MUCH5*GERMAN1COUNTRY1A*
l
mwie vieldeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We mostly have fish sandwiches in East Frisia.
rMOST1ATO-BELONG1^EAST1BCOUNTRY1A*FISH2$PRODMOST1A
l
mmeistostfrieslandfisch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Alright, Germany plans on shutting down these seven stations.
rREASON4B*IN1GERMAN1COUNTRY1A*SLOW2*TO-WISH1B*PLAN2
l
mgrunddeutsch{land}la{ngsam}wü{nschen}pla{n}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It's better if every country has its own sign language.
rDIFFERENT2COUNTRY1A*BETTER1TO-SIGN1E*BETTER1
l
manderelandbesserbesser
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I also met a lot of international deaf people, for example from Japan and the US, as well as other exceptional people and signed with them.
rPERSON1*JAPAN1DIFFERENT2COUNTRY1A*TO-FIND1C^*TO-LEAD1^*TO-MEET2A
l
mjapan
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The way I see it, that’s a really poor country, oh man.
rTO-SEE1*POOR-YOU1COUNTRY1A*VERY7^*$GEST-OFF^
l
m[MG]land[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Did you know that two years ago Osnabrück was said to be Germany's friendliest city?
rCITY2*OSNABRÜCK1*CITY2COUNTRY1A*OSNABRÜCK1$GEST^
l
ms{tadt}os{nabrück}stadtdeutschlandosnabrück
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That's not too bad, but it is solely about the city, not about its surroundings.
rWHY3B*COUNTRY1A*ONLY2A*CITY2*OSNABRÜCK1*
l
mwarumlandnurstadtosnabrück
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
rTO-SWARM1MOVEMENT1BGERMAN1COUNTRY1A*BAD-OR-STALE2*$GEST-OFF^AND5
l
mdeutschland[MG]und
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   And imagine that being the case in other places in Germany, too.
rIMAGINATION1A*GERMAN1*COUNTRY1A*ALSO1A*
l
mvor{stellen}deutschlandauch auch auch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The a