DOI

dgskorpus_stu_05: Free Conversation

Topics Deaf Culture: Deaf Club; Deaf Culture: Federation of the Deaf; Family and Relatives; Finances: Christmas Bonus; Finances: Pension; Period of Life: Elderly; Period of Life: Youth; Relationship, Love and Sexuality: Friendship; Society: Federation of the Deaf; Sports and Games: Sports Club; Work and Profession; Work and Profession: Christmas Bonus; Work and Profession: Pension

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:10
What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI?
00:00:00:10
00:00:02:13
||$GEST^
00:00:02:13
00:00:02:20
00:00:02:20
00:00:02:34
YOU1 [MG]
00:00:02:34
00:00:03:14
00:00:03:14
00:00:03:25
$INDEX1 freiburg
00:00:03:25
00:00:03:36
00:00:03:36
00:00:03:41
TO-SMELL4
00:00:03:41
00:00:03:46
00:00:03:46
00:00:04:02
HOW-MUCH5 wie viel
00:00:04:02
00:00:04:11
00:00:04:11
00:00:04:15
THERE-IS3
00:00:04:15
00:00:04:25
00:00:04:25
00:00:04:32
CI1
00:00:04:32
00:00:04:37
00:00:04:37
00:00:04:47
HOW-MUCH5* wie viel
00:00:04:47
00:00:05:03
00:00:05:03
00:00:05:10
DEAF1A||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d [MG]
00:00:05:10
00:00:05:15
00:00:05:15
00:00:05:35
PERSON1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:00:05:35
00:00:05:44
00:00:05:44
00:00:06:00
||HOW-MUCH5* wie viel
00:00:06:00
00:00:06:15
00:00:06:15
00:00:07:06
00:00:07:06
00:00:07:11
I don’t know. $GEST^
00:00:07:11
00:00:08:06
00:00:08:06
00:00:08:12
I don’t think I know a lot of them either.
00:00:08:12
00:00:08:15
$ORAL^* aber
00:00:08:15
00:00:08:30
00:00:08:30
00:00:08:37
MORE1 mehr
00:00:08:37
00:00:08:43
00:00:08:43
00:00:09:00
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ kenne
00:00:09:00
00:00:09:05
00:00:09:05
00:00:09:11
I1
00:00:09:11
00:00:09:15
00:00:09:15
00:00:09:23
NOT1* nicht
00:00:09:23
00:00:09:32
00:00:09:32
00:00:10:02
I1
00:00:10:02
00:00:10:08
00:00:10:08
00:00:10:12
And I don’t know about the younger generation either. YOUNG4* jung
00:00:10:12
00:00:10:21
00:00:10:21
00:00:10:36
ALL2B
00:00:10:36
00:00:10:41
00:00:10:41
00:00:10:47
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:00:10:47
00:00:11:04
00:00:11:04
00:00:11:06
I1 ich
00:00:11:06
00:00:11:10
How many are there in the sports club?
00:00:11:10
00:00:11:21
00:00:11:21
00:00:11:24
ALL2A jugend
00:00:11:24
00:00:11:33
SPORTS1 sportverein
00:00:11:33
00:00:11:36
00:00:11:36
00:00:11:38
00:00:11:38
00:00:11:42
CLUB-OR-SOCIETY2A WHO3* wer
00:00:11:42
00:00:12:10
00:00:12:10
00:00:12:26
00:00:12:26
00:00:13:37
$LIST1:1of1d*
00:00:13:37
00:00:14:15
00:00:14:15
00:00:14:22
There’s #Name1; there are two or three. So, #Name1/ I1||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:00:14:22
00:00:14:26
00:00:14:26
00:00:15:12
00:00:15:12
00:00:15:27
$INDEX1||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:00:15:27
00:00:15:32
00:00:15:32
00:00:15:46
$NAME ??
00:00:15:46
00:00:16:15
00:00:16:15
00:00:16:36
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:00:16:36
00:00:17:02
00:00:17:02
00:00:17:41
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:00:17:41
00:00:17:49
00:00:17:49
00:00:18:29
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d oder drei
00:00:18:29
00:00:18:41
00:00:18:41
00:00:20:03
$ORAL^* ??
00:00:20:03
00:00:20:10
00:00:20:10
00:00:20:34
Then the fourth is a boy with a CI and the fifth/
00:00:20:34
00:00:21:33
$LIST1:4of4d viertens
00:00:21:33
00:00:22:23
$INDEX1*
00:00:22:23
00:00:22:37
00:00:22:37
00:00:22:41
LAD-$CANDIDATE-STU01^* bub
00:00:22:41
00:00:22:49
00:00:22:49
00:00:23:23
$INDEX1*
00:00:23:23
00:00:23:36
00:00:23:36
00:00:24:05
CI1* c-i
00:00:24:05
00:00:24:17
00:00:24:17
00:00:24:28
PRESENT-OR-HERE1*
00:00:24:28
00:00:24:37
00:00:24:37
00:00:26:02
||$LIST1:5of5* fünf
00:00:26:02
00:00:26:31
And in/
00:00:26:31
00:00:27:26
ROUND4A^* o{rt}
00:00:27:26
00:00:28:18
00:00:28:18
00:00:28:27
00:00:28:27
00:00:28:29
Five or six.
00:00:28:29
00:00:28:40
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:00:28:40
00:00:29:00
00:00:29:00
00:00:29:12
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d sechs
00:00:29:12
00:00:29:16
00:00:29:16
00:00:29:29
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:00:29:29
00:00:29:44
00:00:29:44
00:00:29:46
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d sechs
00:00:29:46
00:00:29:48
And at the local club?
00:00:29:48
00:00:30:06
$ORAL^ aber
00:00:30:06
00:00:30:11
00:00:30:11
00:00:30:16
What?
00:00:30:16
00:00:30:42
ROUND4B^* ortsverein $GEST-OFF^
00:00:30:42
00:00:30:48
00:00:30:48
00:00:31:12
CLUB-OR-SOCIETY2A
00:00:31:12
00:00:31:20
00:00:31:20
00:00:31:25
$INDEX1
00:00:31:25
00:00:31:29
00:00:31:29
00:00:31:38
$ORAL^ was
00:00:31:38
00:00:32:06
In the local club?
00:00:32:06
00:00:32:23
00:00:32:23
00:00:32:36
ROUND4B^* ortsbund
00:00:32:36
00:00:32:44
00:00:32:44
00:00:33:14
ASSOCIATION1A*
00:00:33:14
00:00:33:20
00:00:33:20
00:00:33:26
$INDEX1
00:00:33:26
00:00:34:02
00:00:34:02
00:00:34:20
There are many hearing children there.
00:00:34:20
00:00:34:30
$GEST-DECLINE1^* meistens
00:00:34:30
00:00:34:49
00:00:34:49
00:00:35:15
MORE1 mehr
00:00:35:15
00:00:35:17
00:00:35:17
00:00:35:37
CHILD2*
00:00:35:37
00:00:35:48
00:00:35:48
00:00:36:04
HEARING1A hörend
00:00:36:04
00:00:36:09
00:00:36:09
00:00:36:15
CHILD2 kinder
00:00:36:15
00:00:36:26
00:00:36:26
00:00:36:34
MORE1 mehr
00:00:36:34
00:00:36:40
00:00:36:40
00:00:36:47
$INDEX1
00:00:36:47
00:00:37:04
00:00:37:04
00:00:37:11
In any case, there are more hearing than deaf members.
00:00:37:11
00:00:37:19
DEAF1A gehörlos
00:00:37:19
00:00:37:21
00:00:37:21
00:00:37:28
MORE1 mehr
00:00:37:28
00:00:37:33
00:00:37:33
00:00:38:00
CHILD2* hörende kinder
00:00:38:00
00:00:38:07
00:00:38:07
00:00:38:20
HEARING1A
00:00:38:20
00:00:38:29
00:00:38:29
00:00:38:33
$INDEX1
00:00:38:33
00:00:38:40
00:00:38:40
00:00:38:49
ALL1B
00:00:38:49
00:00:39:07
00:00:39:07
00:00:39:17
OFF2^ mehr
00:00:39:17
00:00:39:22
00:00:39:22
00:00:39:34
$GEST-OFF^
00:00:39:34
00:00:40:02
00:00:40:02
00:00:40:06
00:00:40:06
00:00:40:07
There are more hearing children in Freiburg’s local club?
00:00:40:07
00:00:40:17
FREIBURG1 freiburg
00:00:40:17
00:00:40:19
00:00:40:19
00:00:40:26
$INDEX1*
00:00:40:26
00:00:40:35
00:00:40:35
00:00:40:45
MORE1 mehr
00:00:40:45
00:00:41:04
00:00:41:04
00:00:41:17
HEARING1B hörend
00:00:41:17
00:00:41:23
00:00:41:23
00:00:41:28
IN1 im
00:00:41:28
00:00:41:44
00:00:41:44
00:00:42:10
ASSOCIATION1A* ortsbund
00:00:42:10
00:00:43:09
00:00:43:09
00:00:43:30
And there are only few deaf people?
00:00:43:30
00:00:43:37
LITTLE-BIT4 [MG] Yes, there are hearing children, who are seen as part of the family.
00:00:43:37
00:00:43:44
00:00:43:44
00:00:44:22
DEAF1A
00:00:44:22
00:00:45:00
00:00:45:00
00:00:46:22
Interesting.
00:00:46:22
00:00:46:28
HEARING1A hörend
00:00:46:28
00:00:46:34
INTEREST1A*
00:00:46:34
00:00:46:47
CHILD2* kinder
00:00:46:47
00:00:47:07
00:00:47:07
00:00:47:17
$INDEX1
00:00:47:17
00:00:47:26
00:00:47:26
00:00:47:44
MEMBER2* mitglied
00:00:47:44
00:00:48:04
00:00:48:04
00:00:48:13
TOGETHER2C^ familie
00:00:48:13
00:00:48:21
00:00:48:21
00:00:48:22
00:00:48:22
00:00:49:06
Oh, okay. $GEST-OFF^
00:00:49:06
00:00:51:33
$GEST-HAND-ON-CHEST1^ [LM:äh]
00:00:51:33
00:00:51:43
They count as family members, so they only have to pay the membership fee once.
00:00:51:43
00:00:52:25
ROUND13A^ familie
00:00:52:25
00:00:52:38
00:00:52:38
00:00:52:48
ONCE1A einmal
00:00:52:48
00:00:53:06
00:00:53:06
00:00:53:14
TO-PAY8
00:00:53:14
00:00:53:22
00:00:53:22
00:00:53:35
NOT-ANYMORE1A bezahlen
00:00:53:35
00:00:54:18
00:00:54:18
00:00:54:28
That way, not everyone has to pay for themselves.
00:00:54:28
00:00:55:18
SINGLE2B* ein ein ein
00:00:55:18
00:00:55:27
00:00:55:27
00:00:56:05
NO1B*
00:00:56:05
00:00:57:06
00:00:57:06
00:00:57:16
The families bring their hearing children.
00:00:57:16
00:00:57:47
ROUND1 familie
00:00:57:47
00:00:58:09
00:00:58:09
00:00:58:22
ALSO1A* auch
00:00:58:22
00:00:58:26
00:00:58:26
00:00:58:37
OFF2 mit
00:00:58:37
00:00:59:06
00:00:59:06
00:00:59:13
CHILD2* kinder
00:00:59:13
00:00:59:23
00:00:59:23
00:00:59:32
HEARING1A hörend
00:00:59:32
00:00:59:35
00:00:59:35
00:00:59:46
CHILD2
00:00:59:46
00:01:00:00
00:01:00:00
00:01:00:10
But there are also many deaf children.
00:01:00:10
00:01:00:13
$INDEX1
00:01:00:13
00:01:00:25
00:01:00:25
00:01:00:34
DEAF1A* gehörlos
00:01:00:34
00:01:00:38
00:01:00:38
00:01:01:20
CHILD2* kinder
00:01:01:20
00:01:01:30
00:01:01:30
00:01:01:37
MUCH-OR-MANY1A viel
00:01:01:37
00:01:01:43
00:01:01:43
00:01:01:47
So they are the hearing children of deaf parents.
00:01:01:47
00:01:02:07
$GEST-OFF^
00:01:02:07
00:01:02:22
HEARING1B hörend
00:01:02:22
00:01:02:30
00:01:02:30
00:01:02:35
CHILD2* kinder
00:01:02:35
00:01:02:40
00:01:02:40
00:01:03:16
00:01:03:16
00:01:03:30
DEAF1A
00:01:03:30
00:01:03:43
00:01:03:43
00:01:04:09
CIRCLE1B^* eltern
00:01:04:09
00:01:05:14
00:01:05:14
00:01:05:44
Yes, and there are many.
00:01:05:44
00:01:05:47
$GEST-ATTENTION1^
00:01:05:47
00:01:06:00
00:01:06:00
00:01:06:15
ALL2B viel
00:01:06:15
00:01:06:22
00:01:06:22
00:01:06:27
THERE-IS3*
00:01:06:27
00:01:06:29
00:01:06:29
00:01:06:34
And you can’t estimate how many?
00:01:06:34
00:01:06:36
$ORAL^ aber
00:01:06:36
00:01:06:44
00:01:06:44
00:01:07:00
00:01:07:00
00:01:07:11
HOW-MUCH3
00:01:07:11
00:01:07:14
00:01:07:14
00:01:07:24
CAN1*
00:01:07:24
00:01:07:32
00:01:07:32
00:01:08:18
YOU1*
00:01:08:18
00:01:08:21
00:01:08:21
00:01:08:26
In Ulm we have around 120 members.
00:01:08:26
00:01:08:33
I1 ulm
00:01:08:33
00:01:08:46
00:01:08:46
00:01:09:03
ULM1
00:01:09:03
00:01:09:19
00:01:09:19
00:01:09:31
TO-SAY1 sage
00:01:09:31
00:01:10:07
00:01:10:07
00:01:10:09
I1*
00:01:10:09
00:01:10:17
00:01:10:17
00:01:10:23
TOGETHER2A* zusammen
00:01:10:23
00:01:10:29
00:01:10:29
00:01:10:36
$GEST^ um
00:01:10:36
00:01:10:43
00:01:10:43
00:01:10:48
COMMA1^
00:01:10:48
00:01:11:09
$NUM-HUNDREDS1:1* hundertzwanzig
00:01:11:09
00:01:11:14
$NUM-TENS2A:2d*
00:01:11:14
00:01:11:25
00:01:11:25
00:01:12:02
MEMBER2* mitglied
00:01:12:02
00:01:12:06
00:01:12:06
00:01:12:18
Around 60 of those are deaf, plus 30 or maybe 40 hearing children.
00:01:12:18
00:01:12:44
DOWN3^* davon
00:01:12:44
00:01:13:13
00:01:13:13
00:01:13:49
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:01:13:49
00:01:14:35
00:01:14:35
00:01:15:21
$NUM-TENS2A:6d sechzig
00:01:15:21
00:01:15:32
00:01:15:32
00:01:15:44
||DEAF1A [MG]
00:01:15:44
00:01:16:27
00:01:16:27
00:01:16:40
$NUM-TENS2A:3d dreißig
00:01:16:40
00:01:16:42
00:01:16:42
00:01:17:04
$NUM-TENS2A:4 vierzig
00:01:17:04
00:01:17:11
00:01:17:11
00:01:17:27
CHILD2* kinder
00:01:17:27
00:01:17:44
00:01:17:44
00:01:18:15
$GEST-OFF^
00:01:18:15
00:01:18:27
00:01:18:27
00:01:18:44
HEARING1B hörend
00:01:18:44
00:01:19:04
00:01:19:04
00:01:19:28
$GEST-OFF^
00:01:19:28
00:01:19:38
00:01:19:38
00:01:20:15
We have almost 200 deaf members in the sports club.
00:01:20:15
00:01:21:10
I1^* gehörlosen
00:01:21:10
00:01:21:14
00:01:21:14
00:01:21:35
MEMBER2* mitglied
00:01:21:35
00:01:22:00
00:01:22:00
00:01:22:25
$NUM-HUNDREDS1:2d*
00:01:22:25
00:01:22:40
00:01:22:40
00:01:22:44
ALMOST2 fast
00:01:22:44
00:01:23:02
00:01:23:02
00:01:23:10
$NUM-HUNDREDS1:1* zweihundert
00:01:23:10
00:01:23:14
00:01:23:14
00:01:23:26
$GEST-OFF^
00:01:23:26
00:01:23:48
That‘s a lot, though.
00:01:23:48
00:01:24:12
00:01:24:12
00:01:24:37
VERY6*
00:01:24:37
00:01:24:46
$INDEX1 sportverein
00:01:24:46
00:01:24:47
00:01:24:47
00:01:25:00
$NUM-HUNDREDS1:2d zweihundert
00:01:25:00
00:01:25:17
00:01:25:17
00:01:25:23
00:01:25:23
00:01:25:37
$GEST-OFF^
00:01:25:37
00:01:26:31
00:01:26:31
00:01:26:38
00:01:26:38
00:01:26:44
And in the local club, there are around 140,150.
00:01:26:44
00:01:26:49
$INDEX1 ortsbund
00:01:26:49
00:01:27:16
00:01:27:16
00:01:27:33
$NUM-HUNDREDS1:1d hundertvierzig
00:01:27:33
00:01:27:47
00:01:27:47
00:01:28:13
$NUM-TENS4A:4*
00:01:28:13
00:01:28:24
00:01:28:24
00:01:28:27
$NUM-HUNDREDS1:1d hundertfünfzig
00:01:28:27
00:01:28:30
You have 200 members in the sports club?
00:01:28:30
00:01:28:34
00:01:28:34
00:01:28:39
$NUM-TENS4A:5*
00:01:28:39
00:01:28:47
$INDEX1 [MG]
00:01:28:47
00:01:28:48
00:01:28:48
00:01:29:00
00:01:29:00
00:01:29:04
APPROXIMATELY1
00:01:29:04
00:01:29:11
SPORTS1 sportverein
00:01:29:11
00:01:29:25
00:01:29:25
00:01:29:27
00:01:29:27
00:01:29:28
00:01:29:28
00:01:30:23
$NUM-HUNDREDS1:2d* zweihundert
00:01:30:23
00:01:30:30
00:01:30:30
00:01:30:37
Wow!
00:01:30:37
00:01:31:41
VERY6 [MG]
00:01:31:41
00:01:32:00
I have seen/
00:01:32:00
00:01:32:05
TO-SPOT1
00:01:32:05
00:01:32:08
Oh right, you have soccer, nine-pin bowling, badminton and so much more.
00:01:32:08
00:01:32:14
00:01:32:14
00:01:32:17
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:01:32:17
00:01:32:18
00:01:32:18
00:01:32:25
$LIST1:1of1d [MG]
00:01:32:25
00:01:32:32
00:01:32:32
00:01:32:45
FOOTBALL5A||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d fußball
00:01:32:45
00:01:32:49
00:01:32:49
00:01:33:16
NINE-PIN-BOWLING1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d kegeln
00:01:33:16
00:01:33:19
00:01:33:19
00:01:33:29
Biking, ski, all of those included.
00:01:33:29
00:01:33:35
$GEST-DECLINE1^*
00:01:33:35
00:01:33:40
00:01:33:40
00:01:34:01
BADMINTON1||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* badminton
00:01:34:01
00:01:34:17
BICYCLE1* fahrrad
00:01:34:17
00:01:34:30
00:01:34:30
00:01:34:46
TO-LIST1B [MG]
00:01:34:46
00:01:35:01
00:01:35:01
00:01:35:11
$GEST-OFF^
00:01:35:11
00:01:35:34
00:01:35:34
00:01:35:49
Well, (…) you‘ve got that as well.
00:01:35:49
00:01:36:04
$INDEX1 [MG]
00:01:36:04
00:01:36:07
00:01:36:07
00:01:36:12
00:01:36:12
00:01:36:22
$CUED-SPEECH* ??
00:01:36:22
00:01:36:24
00:01:36:24
00:01:36:27
ALL2A*
00:01:36:27
00:01:36:30
$INDEX1 [MG]
00:01:36:30
00:01:36:31
00:01:36:31
00:01:36:37
AND-SO-ON5*
00:01:36:37
00:01:36:44
00:01:36:44
00:01:37:00
00:01:37:00
00:01:37:17
$ORAL^ stimmt
00:01:37:17
00:01:37:21
00:01:37:21
00:01:38:01
$$EXTRA-LING-ACT^
00:01:38:01
00:01:38:12
SKI1 ski
00:01:38:12
00:01:38:32
00:01:38:32
00:01:38:35
00:01:38:35
00:01:38:46
$GEST-TO-PONDER1^* [MG]
00:01:38:46
00:01:39:21
EVERYTHING1A* alles
00:01:39:21
00:01:39:23
00:01:39:23
00:01:40:19
Nine-pin bowling, volleyball, all of that is a part of it. NINE-PIN-BOWLING1 kegeln
00:01:40:19
00:01:40:46
00:01:40:46
00:01:41:18
VOLLEYBALL1A volley{ball}
00:01:41:18
00:01:41:41
00:01:41:41
00:01:42:10
EVERYTHING1A* alles
00:01:42:10
00:01:42:26
00:01:42:26
00:01:42:46
00:01:42:46
00:01:43:18
You said that in Freiburg you have a senior meeting every third Thursday a month.
00:01:43:18
00:01:43:32
YOU1 du
00:01:43:32
00:01:44:02
00:01:44:02
00:01:44:18
TO-SAY1 sagst
00:01:44:18
00:01:44:42
00:01:44:42
00:01:45:15
EVERYONE1A jeder
00:01:45:15
00:01:45:40
00:01:45:40
00:01:46:03
$NUM-ORDINAL1:3d drit{te}
00:01:46:03
00:01:46:21
00:01:46:21
00:01:46:39
THURSDAY4 donnerstag
00:01:46:39
00:01:47:05
00:01:47:05
00:01:47:20
MONTH1 monat
00:01:47:20
00:01:47:31
00:01:47:31
00:01:47:42
FREIBURG1 freiburg
00:01:47:42
00:01:48:10
00:01:48:10
00:01:48:35
TO-LIE-LEG2^ seniorentreff
00:01:48:35
00:01:48:49
00:01:48:49
00:01:50:27
TO-MEET2A
00:01:50:27
00:01:50:35
Yes, senior meetings.
00:01:50:35
00:01:50:45
How do you sign seniors? TO-MEET2A* seniorentreff
00:01:50:45
00:01:51:04
PENSION5 r{ente}
00:01:51:04
00:01:51:08
00:01:51:08
00:01:51:16
00:01:51:16
00:01:51:28
TO-SIGN1B* gebärd
00:01:51:28
00:01:51:35
00:01:51:35
00:01:51:42
SMALL3^* senior
00:01:51:42
00:01:51:48
00:01:51:48
00:01:52:06
ELDERLY3*
00:01:52:06
00:01:52:17
00:01:52:17
00:01:52:22
PENSION5 rente
00:01:52:22
00:01:52:28
00:01:52:28
00:01:52:32
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:01:52:32
00:01:52:40
00:01:52:40
00:01:53:06
TO-SIGN1B*
00:01:53:06
00:01:53:12
I sign SENIORS, SENIORS, like this.
00:01:53:12
00:01:53:17
00:01:53:17
00:01:53:21
$INDEX1
00:01:53:21
00:01:53:38
00:01:53:38
00:01:54:03
I1
00:01:54:03
00:01:54:16
00:01:54:16
00:01:54:24
ELDERLY5 senioren
00:01:54:24
00:01:54:29
00:01:54:29
00:01:54:30
I1*
00:01:54:30
00:01:54:44
Oh, SENIORS like S.
00:01:54:44
00:01:54:45
ELDERLY5 senior
00:01:54:45
00:01:54:47
00:01:54:47
00:01:55:01
$INDEX1
00:01:55:01
00:01:55:04
00:01:55:04
00:01:55:11
00:01:55:11
00:01:55:12
ELDERLY5 senioren
00:01:55:12
00:01:55:15
$GEST-OFF^
00:01:55:15
00:01:55:20
00:01:55:20
00:01:55:24
00:01:55:24
00:01:55:29
I2
00:01:55:29
00:01:55:32
00:01:55:32
00:01:55:36
$CUED-SPEECH* s-s
00:01:55:36
00:01:55:39
$GEST-OFF^
00:01:55:39
00:01:56:05
00:01:56:05
00:01:56:11
ELDERLY5 senioren
00:01:56:11
00:01:56:16
00:01:56:16
00:01:56:20
$GEST-OFF^
00:01:56:20
00:01:56:28
00:01:56:28
00:01:56:34
00:01:56:34
00:01:56:36
$GEST^ ELDERLY5 senioren
00:01:56:36
00:01:56:37
00:01:56:37
00:01:56:40
I do it like this.
00:01:56:40
00:01:56:43
00:01:56:43
00:01:56:44
I2
00:01:56:44
00:01:57:04
$GEST-OFF^
00:01:57:04
00:01:57:07
00:01:57:07
00:01:57:18
00:01:57:18
00:01:57:30
TO-LIE-LEG2^ s{enior}
00:01:57:30
00:01:57:37
00:01:57:37
00:01:57:42
TO-SAY1
00:01:57:42
00:01:58:01
00:01:58:01
00:01:58:20
TO-LIE-LEG2^ senior
00:01:58:20
00:01:58:26
00:01:58:26
00:01:58:40
Alright, so how many people come to the senior meetings every month?
00:01:58:40
00:01:59:08
ELDERLY3 senior{en}treff
00:01:59:08
00:01:59:16
00:01:59:16
00:01:59:28
TO-MEET2A*
00:01:59:28
00:02:01:00
00:02:01:00
00:02:01:08
MONTH1 monat
00:02:01:08
00:02:01:20
00:02:01:20
00:02:01:47
TO-MEET2A* [MG]
00:02:01:47
00:02:02:07
00:02:02:07
00:02:02:14
HOW-MUCH5* [MG]
00:02:02:14
00:02:02:27
00:02:02:27
00:02:02:47
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
00:02:02:47
00:02:03:00
00:02:03:00
00:02:03:02
What do you think?
00:02:03:02
00:02:03:08
||APPROXIMATELY1*
00:02:03:08
00:02:03:19
00:02:03:19
00:02:03:29
Around 30 people.
00:02:03:29
00:02:03:41
00:02:03:41
00:02:04:21
I1 ich
00:02:04:21
00:02:04:36
00:02:04:36
00:02:04:44
ALWAYS3 immer
00:02:04:44
00:02:05:02
00:02:05:02
00:02:05:11
MONTH1 monat
00:02:05:11
00:02:05:18
00:02:05:18
00:02:05:30
ALWAYS3 immer
00:02:05:30
00:02:06:45
00:02:06:45
00:02:07:33
$NUM-TENS1:3d dreißig
00:02:07:33
00:02:08:18
00:02:08:18
00:02:08:27
Yes, usually there are 30 people.
00:02:08:27
00:02:08:34
MOST1A* meist
00:02:08:34
00:02:08:42
00:02:08:42
00:02:09:07
$NUM-TENS1:3d dreißig
00:02:09:07
00:02:10:08
00:02:10:08
00:02:10:11
MOST1A* meist
00:02:10:11
00:02:10:19
00:02:10:19
00:02:10:27
ALWAYS5 immer
00:02:10:27
00:02:10:37
00:02:10:37
00:02:10:45
MOST1A* meist
00:02:10:45
00:02:11:02
00:02:11:02
00:02:11:09
$NUM-TENS1:3d dreißig
00:02:11:09
00:02:11:16
00:02:11:16
00:02:11:22
Sometimes there are 35. PRESENT-OR-HERE1* da
00:02:11:22
00:02:11:44
00:02:11:44
00:02:12:01
I2
00:02:12:01
00:02:12:09
00:02:12:09
00:02:12:16
MEMBER2
00:02:12:16
00:02:12:25
00:02:12:25
00:02:12:34
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfunddreißig
00:02:12:34
00:02:12:42
00:02:12:42
00:02:13:12
$NUM-TENS1:3d
00:02:13:12
00:02:13:22
00:02:13:22
00:02:13:27
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfunddreißig
00:02:13:27
00:02:13:32
00:02:13:32
00:02:13:36
$NUM-TENS1:3d
00:02:13:36
00:02:14:03
Do deaf people also come to senior meetings in Freiburg from outside areas, such as Offenburg, for example, or elsewhere?
00:02:14:03
00:02:14:14
BUT1 aber
00:02:14:14
00:02:14:19
00:02:14:19
00:02:14:20
00:02:14:20
00:02:14:27
$INDEX1 manchmal
00:02:14:27
00:02:14:32
SOMETIMES3*
00:02:14:32
00:02:14:37
$INDEX1
00:02:14:37
00:02:14:44
00:02:14:44
00:02:14:46
$INDEX1* freiburg
00:02:14:46
00:02:15:07
00:02:15:07
00:02:16:08
00:02:16:08
00:02:16:25
WITH1A
00:02:16:25
00:02:17:03
00:02:17:03
00:02:17:13
ELDERLY5 seniorentreff
00:02:17:13
00:02:17:21
00:02:17:21
00:02:17:33
TO-MEET2A
00:02:17:33
00:02:18:02
00:02:18:02
00:02:18:13
$INDEX1*
00:02:18:13
00:02:18:31
00:02:18:31
00:02:18:48
TO-COME3* offenburg
00:02:18:48
00:02:20:06
00:02:20:06
00:02:20:37
TO-COME3* [MG]
00:02:20:37
00:02:20:39
00:02:20:39
00:02:20:42
Or do those deaf people only come from Freiburg?
00:02:20:42
00:02:20:46
ONLY2A
00:02:20:46
00:02:21:03
00:02:21:03
00:02:21:07
$PROD* #name5 #name5 freiburg
00:02:21:07
00:02:21:47
They do come from everywhere.
00:02:21:47
00:02:22:26
$LIST1:1of1d freiburg
00:02:22:26
00:02:22:31
00:02:22:31
00:02:22:43
00:02:22:43
00:02:22:48
ALONE1D allein
00:02:22:48
00:02:23:00
00:02:23:00
00:02:23:04
00:02:23:04
00:02:23:28
$LIST1:1of1d freiburg
00:02:23:28
00:02:23:32
00:02:23:32
00:02:23:39
ALSO1A auch
00:02:23:39
00:02:24:04
00:02:24:04
00:02:25:16
TO-COME1*
00:02:25:16
00:02:25:19
00:02:25:19
00:02:25:25
They are from the Black Forest, #from Name19.
00:02:25:25
00:02:25:32
BLACK3 {#name15}wald
00:02:25:32
00:02:26:00
00:02:26:00
00:02:26:16
TO-COME1
00:02:26:16
00:02:26:45
00:02:26:45
00:02:27:05
$INDEX1
00:02:27:05
00:02:27:14
00:02:27:14
00:02:27:45
AREA1A* #name19
00:02:27:45
00:02:27:47
00:02:27:47
00:02:28:05
$INDEX1
00:02:28:05
00:02:28:40
00:02:28:40
00:02:28:46
AREA1A* #name19
00:02:28:46
00:02:29:17
#Name19, I know that.
00:02:29:17
00:02:29:24
$INDEX1 #name19
00:02:29:24
00:02:29:27
$INDEX1
00:02:29:27
00:02:29:42
00:02:29:42
00:02:30:04
TO-KNOW-STH-OR-SB1B kennen
00:02:30:04
00:02:30:08
00:02:30:08
00:02:30:12
I2
00:02:30:12
00:02:30:23
00:02:30:23
00:02:30:39
$GEST-DECLINE1^*
00:02:30:39
00:02:31:00
00:02:31:00
00:02:31:02
$LIST1:1of1d
00:02:31:02
00:02:31:41
But there are only six or seven people #from Name19, right?
00:02:31:41
00:02:31:48
$NAME #name19
00:02:31:48
00:02:32:06
00:02:32:06
00:02:32:16
$INDEX1
00:02:32:16
00:02:32:17
00:02:32:17
00:02:32:34
00:02:32:34
00:02:32:39
$NUM-FROM-TO1* [MG]
00:02:32:39
00:02:33:32
00:02:33:32
00:02:33:34
00:02:33:34
00:02:33:41
There are also others coming from elsewhere.
00:02:33:41
00:02:33:44
I think that my mum/
00:02:33:44
00:02:34:07
I2*
00:02:34:07
00:02:34:10
00:02:34:10
00:02:34:14
$INDEX1 aber
00:02:34:14
00:02:34:19
TO-THINK1B denke
00:02:34:19
00:02:34:20
00:02:34:20
00:02:34:27
00:02:34:27
00:02:34:30
I1
00:02:34:30
00:02:34:37
00:02:34:37
00:02:34:48
MUM1A m{ama}
00:02:34:48
00:02:35:11
DIFFERENT1* andere
00:02:35:11
00:02:35:22
00:02:35:22
00:02:35:27
00:02:35:27
00:02:35:38
MORE1 mehr
00:02:35:38
00:02:36:02
00:02:36:02
00:02:36:07
Only few come #from Name19.
00:02:36:07
00:02:36:15
$NAME #name19
00:02:36:15
00:02:36:24
00:02:36:24
00:02:36:34
AREA1A
00:02:36:34
00:02:36:42
00:02:36:42
00:02:36:48
$NAME #name19
00:02:36:48
00:02:37:06
00:02:37:06
00:02:37:16
$GEST-DECLINE1^
00:02:37:16
00:02:37:23
00:02:37:23
00:02:37:35
Two women come from there.
00:02:37:35
00:02:38:10
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:02:38:10
00:02:38:19
00:02:38:19
00:02:38:33
WOMAN1A* frau
00:02:38:33
00:02:38:38
00:02:38:38
00:02:38:48
FROM1*
00:02:38:48
00:02:39:04
00:02:39:04
00:02:39:31
WOMAN1A* frau
00:02:39:31
00:02:39:43
00:02:39:43
00:02:40:05
Some are from the Black Forest area. BLACK3 #name15wald
00:02:40:05
00:02:40:12
00:02:40:12
00:02:40:22
COME-HERE1
00:02:40:22
00:02:40:29
00:02:40:29
00:02:40:39
$GEST-OFF^ auch
00:02:40:39
00:02:41:03
I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts.
00:02:41:03
00:02:41:09
MY1
00:02:41:09
00:02:41:21
00:02:41:21
00:02:41:37
MUM1B mama
00:02:41:37
00:02:41:43
00:02:41:43
00:02:41:45
I2
00:02:41:45
00:02:42:00
00:02:42:00
00:02:42:07
$GEST-DECLINE1^ oft
00:02:42:07
00:02:42:12
TO-LET-KNOW1A
00:02:42:12
00:02:42:28
00:02:42:28
00:02:42:45
OFF5*
00:02:42:45
00:02:43:20
00:02:43:20
00:02:43:44
$INDEX1
00:02:43:44
00:02:44:09
00:02:44:09
00:02:44:23
FREIBURG1 freiburg
00:02:44:23
00:02:44:46
00:02:44:46
00:02:45:06
TO-LIE-LEG2^ senior
00:02:45:06
00:02:45:14
00:02:45:14
00:02:45:22
TO-MEET1 treffen
00:02:45:22
00:02:45:29
00:02:45:29
00:02:45:37
MORE1 mehr
00:02:45:37
00:02:45:48
00:02:45:48
00:02:46:04
TO-LEARN-STH1B erf{ahren}
00:02:46:04
00:02:46:07
00:02:46:07
00:02:46:48
TO-REPLACE1 austausch
00:02:46:48
00:02:47:01
00:02:47:01
00:02:47:04
My mother is also deaf.
00:02:47:04
00:02:47:09
MY1 [MG]
00:02:47:09
00:02:47:16
00:02:47:16
00:02:47:20
MUM1A mama
00:02:47:20
00:02:47:23
00:02:47:23
00:02:47:28
ALSO3A auch
00:02:47:28
00:02:47:33
00:02:47:33
00:02:47:43
DEAF1A [MG]
00:02:47:43
00:02:47:48
00:02:47:48
00:02:48:12
MY1 meine
00:02:48:12
00:02:48:19
00:02:48:19
00:02:48:39
MUM1A meine
00:02:48:39
00:02:48:42
00:02:48:42
00:02:48:46
Did you know?
00:02:48:46
00:02:49:01
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:02:49:01
00:02:49:05
No.
00:02:49:05
00:02:49:12
YOU1
00:02:49:12
00:02:49:15
I1
00:02:49:15
00:02:49:17
00:02:49:17
00:02:49:26
00:02:49:26
00:02:49:36
Yes, my mother is deaf.
00:02:49:36
00:02:50:02
||I2*
00:02:50:02
00:02:50:06
00:02:50:06
00:02:50:09
MY1 mein
00:02:50:09
00:02:50:14
00:02:50:14
00:02:50:20
MUM1A mama
00:02:50:20
00:02:50:31
00:02:50:31
00:02:51:10
$GEST-OFF^
00:02:51:10
00:02:51:18
00:02:51:18
00:02:51:28
DEAF1A [MG]
00:02:51:28
00:02:51:33
00:02:51:33
00:02:51:37
I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31.
00:02:51:37
00:02:51:42
$INDEX1
00:02:51:42
00:02:52:01
00:02:52:01
00:02:52:09
$GEST-DECLINE1^
00:02:52:09
00:02:52:17
00:02:52:17
00:02:52:33
COME-HERE1*
00:02:52:33
00:02:52:41
00:02:52:41
00:02:52:45
TO-LIE-LEG2^* senior
00:02:52:45
00:02:53:04
00:02:53:04
00:02:53:08
$INDEX1
00:02:53:08
00:02:53:17
00:02:53:17
00:02:53:30
$NAME #name19
00:02:53:30
00:02:54:01
00:02:54:01
00:02:54:13
$NAME #name31
00:02:54:13
00:02:54:18
00:02:54:18
00:02:54:20
$INDEX1
00:02:54:20
00:02:54:28
00:02:54:28
00:02:54:36
DEAF1A How old is your mother?
00:02:54:36
00:02:54:40
00:02:54:40
00:02:54:43
TO-BELONG1^ wie alt
00:02:54:43
00:02:54:49
00:02:54:49
00:02:55:07
$NUM-FROM-TO1*
00:02:55:07
00:02:55:14
TO-SAY1 mama
00:02:55:14
00:02:55:18
00:02:55:18
00:02:55:23
$INDEX1
00:02:55:23
00:02:55:39
00:02:55:39
00:02:55:49
$ORAL^ wie alt
00:02:55:49
00:02:56:10
00:02:56:10
00:02:56:42
00:02:56:42
00:02:56:47
As old as you.
00:02:56:47
00:02:57:11
EQUAL1A^ auch wie
00:02:57:11
00:02:57:24
YOU1 du
00:02:57:24
00:02:57:31
00:02:57:31
00:02:58:06
$GEST-OFF^
00:02:58:06
00:02:58:21
#X.
00:02:58:21
00:02:58:24
$NUM #x
00:02:58:24
00:02:58:28
00:02:58:28
00:02:59:00
$NUM
00:02:59:00
00:02:59:05
00:02:59:05
00:02:59:09
Around that age. $INDEX1
00:02:59:09
00:02:59:43
BETWEEN1B* [MG]
00:02:59:43
00:03:00:08
00:03:00:08
00:03:00:14
Your mother got you at a very young age then.
00:03:00:14
00:03:00:23
00:03:00:23
00:03:00:29
$GEST-OFF^
00:03:00:29
00:03:00:34
EARLY4 früh
00:03:00:34
00:03:00:46
00:03:00:46
00:03:01:05
BIRTH1A
00:03:01:05
00:03:01:06
00:03:01:06
00:03:01:12
00:03:01:12
00:03:01:18
YOU1 mama
00:03:01:18
00:03:01:21
Yes.
00:03:01:21
00:03:01:22
00:03:01:22
00:03:01:43
YES2
00:03:01:43
00:03:02:46
00:03:02:46
00:03:02:49
00:03:02:49
00:03:03:05
My sister came first, then me.
00:03:03:05
00:03:03:10
SISTER1C* schwes{ter}
00:03:03:10
00:03:03:14
00:03:03:14
00:03:03:19
I1
00:03:03:19
00:03:03:36
00:03:03:36
00:03:03:43
THEN1A dann
00:03:03:43
00:03:03:46
00:03:03:46
00:03:04:10
I1*
00:03:04:10
00:03:04:15
00:03:04:15
00:03:04:25
$GEST-OFF^
00:03:04:25
00:03:04:40
00:03:04:40
00:03:05:03
My mum is also #X, approximately.
00:03:05:03
00:03:05:06
$INDEX1
00:03:05:06
00:03:05:23
00:03:05:23
00:03:05:25
MUM1B mama
00:03:05:25
00:03:05:33
00:03:05:33
00:03:05:36
$NUM
00:03:05:36
00:03:05:38
00:03:05:38
00:03:05:40
$NUM #x
00:03:05:40
00:03:05:45
$NUM
00:03:05:45
00:03:06:02
00:03:06:02
00:03:06:14
APPROXIMATELY2*
00:03:06:14
00:03:06:19
00:03:06:19
00:03:06:29
So, I always tell her she should go to Ulm.
00:03:06:29
00:03:06:31
I2
00:03:06:31
00:03:06:39
00:03:06:39
00:03:06:44
TO-LET-KNOW1A*
00:03:06:44
00:03:06:46
$INDEX1
00:03:06:46
00:03:07:05
00:03:07:05
00:03:07:23
COME-HERE1 ulm
00:03:07:23
00:03:07:24
00:03:07:24
00:03:07:25
She can take the train there for free after all.
00:03:07:25
00:03:07:36
$ORAL^ kann
00:03:07:36
00:03:07:39
00:03:07:39
00:03:07:46
TRAIN3* zug
00:03:07:46
00:03:08:02
00:03:08:02
00:03:08:08
FREE1 frei
00:03:08:08
00:03:08:19
00:03:08:19
00:03:08:31
TO-DRIVE1* fahrt
00:03:08:31
00:03:08:37
00:03:08:37
00:03:08:45
But she doesn’t know how.
00:03:08:45
00:03:09:02
NO-CLUE1 Where does she live?
00:03:09:02
00:03:09:14
00:03:09:14
00:03:09:17
APARTMENT1B wo wohnt
00:03:09:17
00:03:09:21
$GEST-OFF^
00:03:09:21
00:03:09:34
00:03:09:34
00:03:09:36
$INDEX1
00:03:09:36
00:03:09:41
00:03:09:41
00:03:09:43
00:03:09:43
00:03:10:06
In #Name31.
00:03:10:06
00:03:10:30
$NAME #name31
00:03:10:30
00:03:11:04
00:03:11:04
00:03:12:07
Ah, in #Name31. $ORAL^ #name31
00:03:12:07
00:03:12:09
00:03:12:09
00:03:12:32
It’s not far for her at all.
00:03:12:32
00:03:12:47
MEASURE-HORIZONTAL4* [MG]
00:03:12:47
00:03:12:49
00:03:12:49
00:03:13:02
It’s only 25 kilometres.
00:03:13:02
00:03:13:06
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundzwa{nzig}
00:03:13:06
00:03:13:11
00:03:13:11
00:03:13:14
$NUM-TENS2A:2d*
00:03:13:14
00:03:13:15
00:03:13:15
00:03:13:17
$ALPHA1:K-M
00:03:13:17
00:03:13:19
00:03:13:19
00:03:13:23
I often travel to Karlsruhe, Heidelberg, Mannheim.
00:03:13:23
00:03:13:28
I1
00:03:13:28
00:03:13:30
00:03:13:30
00:03:13:36
OFTEN1A* oft
00:03:13:36
00:03:13:39
00:03:13:39
00:03:13:42
I1
00:03:13:42
00:03:13:47
00:03:13:47
00:03:13:49
$INDEX1
00:03:13:49
00:03:14:04
00:03:14:04
00:03:14:12
KARLSRUHE2* karlsruhe
00:03:14:12
00:03:14:19
00:03:14:19
00:03:14:32
TO-GO-THERE1*
00:03:14:32
00:03:14:48
00:03:14:48
00:03:15:04
$LIST1:2of2d heidelberg
00:03:15:04
00:03:15:10
00:03:15:10
00:03:15:27
TO-GO-THERE1*
00:03:15:27
00:03:15:46
00:03:15:46
00:03:16:02
$LIST1:3of3d
00:03:16:02
00:03:16:08
00:03:16:08
00:03:16:21
TO-GO-THERE1* mannheim
00:03:16:21
00:03:16:39
00:03:16:39
00:03:16:43
The train ride is for free.
00:03:16:43
00:03:16:49
TRAIN2A*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d zug
00:03:16:49
00:03:17:05
00:03:17:05
00:03:17:15
FREE1 frei
00:03:17:15
00:03:17:20
00:03:17:20
00:03:17:24
Where is the problem?
00:03:17:24
00:03:17:46
WHAT1A* was was
00:03:17:46
00:03:18:05
00:03:18:05
00:03:18:07
I2
00:03:18:07
00:03:18:10
00:03:18:10
00:03:18:13
I always tell her to go, but she just stays home all the time.
00:03:18:13
00:03:18:15
MUM1B mama
00:03:18:15
00:03:18:22
00:03:18:22
00:03:18:41
TO-LET-KNOW1A [MG]
00:03:18:41
00:03:18:48
00:03:18:48
00:03:19:03
YOU1
00:03:19:03
00:03:19:09
00:03:19:09
00:03:19:26
ALWAYS5* immer
00:03:19:26
00:03:19:47
00:03:19:47
00:03:21:16
SPIKY2B^* zuhaus zuhaus zuhaus zuhaus zuhaus
00:03:21:16
00:03:21:23
00:03:21:23
00:03:21:38
She should be talking to people, learning new things.
00:03:21:38
00:03:21:42
COME-HERE1
00:03:21:42
00:03:22:14
00:03:22:14
00:03:22:23
TO-LEARN-STH1A erfahrung
00:03:22:23
00:03:22:30
00:03:22:30
00:03:22:37
TO-EXCHANGE2 aus{tausch}
00:03:22:37
00:03:22:40
00:03:22:40
00:03:22:49
She always says, “All deaf people are fake and bad.” But by saying so she’s fake and bad, too.
00:03:22:49
00:03:23:06
ALL1A alle
00:03:23:06
00:03:23:19
00:03:23:19
00:03:23:22
MUM5 mama
00:03:23:22
00:03:23:34
00:03:23:34
00:03:23:47
ALL1A alle
00:03:23:47
00:03:24:06
00:03:24:06
00:03:24:11
DEAF1A gehörlos
00:03:24:11
00:03:24:20
00:03:24:20
00:03:24:37
WRONG1 falsch
00:03:24:37
00:03:25:02
00:03:25:02
00:03:25:09
DEAF1A alle gehörlosen
00:03:25:09
00:03:25:26
00:03:25:26
00:03:25:41
FORGERY1 falsch
00:03:25:41
00:03:26:10
00:03:26:10
00:03:26:19
MUM1A mama
00:03:26:19
00:03:26:24
00:03:26:24
00:03:26:29
IS1 ist
00:03:26:29
00:03:26:30
00:03:26:30
00:03:26:41
SELF1A* selbst
00:03:26:41
00:03:27:06
00:03:27:06
00:03:27:13
FORGERY1 falsch
00:03:27:13
00:03:27:15
00:03:27:15
00:03:27:17
That’s nonsense.
00:03:27:17
00:03:27:20
$INDEX1
00:03:27:20
00:03:27:29
00:03:27:29
00:03:27:39
DUMB1B
00:03:27:39
00:03:28:06
00:03:28:06
00:03:28:17
TO-LET1
00:03:28:17
00:03:28:20
00:03:28:20
00:03:28:22
There are seven or eight deaf people in #Name31 alone.
00:03:28:22
00:03:28:25
MOST1A meist
00:03:28:25
00:03:28:34
00:03:28:34
00:03:29:02
||LOCATION3* #name31
00:03:29:02
00:03:29:07
00:03:29:07
00:03:29:10
$NAME
00:03:29:10
00:03:29:14
00:03:29:14
00:03:29:34
||LOCATION3* #name31
00:03:29:34
00:03:29:43
00:03:29:43
00:03:29:49
TO-BELIEVE2A* glaube
00:03:29:49
00:03:30:14
00:03:30:14
00:03:30:32
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
00:03:30:32
00:03:30:40
00:03:30:40
00:03:30:46
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d sieben
00:03:30:46
00:03:30:49
00:03:30:49
00:03:31:05
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
00:03:31:05
00:03:31:07
00:03:31:07
00:03:31:09
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
00:03:31:09
00:03:31:12
00:03:31:12
00:03:31:15
Like #Name3, for example, do you know him? $INDEX1
00:03:31:15
00:03:31:18
00:03:31:18
00:03:31:23
EXAMPLE5 zum beispiel
00:03:31:23
00:03:31:30
00:03:31:30
00:03:31:38
$INDEX1
00:03:31:38
00:03:32:02
00:03:32:02
00:03:32:06
$GEST-TO-PONDER1^
00:03:32:06
00:03:32:13
00:03:32:13
00:03:32:27
$NAME #name3
00:03:32:27
00:03:32:38
00:03:32:38
00:03:33:02
$NAME
00:03:33:02
00:03:33:16
00:03:33:16
00:03:33:23
$GEST-OFF^* Yes, I know him. $ORAL^ kenne
00:03:33:23
00:03:33:32
00:03:33:32
00:03:33:34
$INDEX1 #name3
00:03:33:34
00:03:34:02
00:03:34:02
00:03:34:13
He doesn’t go to the meetings either, does he?
00:03:34:13
00:03:34:23
TO-COME1
00:03:34:23
00:03:34:35
00:03:34:35
00:03:34:37
NOT1 auch nicht
00:03:34:37
00:03:34:42
No.
00:03:34:42
00:03:35:16
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:03:35:16
00:03:35:33
00:03:35:33
00:03:35:35
00:03:35:35
00:03:35:37
#Name3. $GEST-TO-PONDER1^
00:03:35:37
00:03:35:44
He is also a member of another club.
00:03:35:44
00:03:36:04
00:03:36:04
00:03:36:32
$NAME [MG]
00:03:36:32
00:03:36:43
ROUND1^
00:03:36:43
00:03:38:22
00:03:38:22
00:03:38:24
I know that guy, he’s nuts.
00:03:38:24
00:03:38:30
00:03:38:30
00:03:38:43
$GEST-DECLINE1^*
00:03:38:43
00:03:39:00
00:03:39:00
00:03:39:02
ROUND1^
00:03:39:02
00:03:39:22
TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:03:39:22
00:03:39:29
00:03:39:29
00:03:39:48
BONKERS1 $GEST-DECLINE1^*
00:03:39:48
00:03:40:00
00:03:40:00
00:03:40:06
00:03:40:06
00:03:40:13
$GEST-DECLINE1^*
00:03:40:13
00:03:40:15
He was at that club in (#Name33), wasn’t he?
00:03:40:15
00:03:40:18
00:03:40:18
00:03:40:23
#Name3.
00:03:40:23
00:03:40:25
$INDEX1 oder
00:03:40:25
00:03:40:29
00:03:40:29
00:03:40:40
$NAME ??
00:03:40:40
00:03:40:47
$NAME
00:03:40:47
00:03:41:10
00:03:41:10
00:03:41:40
$NAME
00:03:41:40
00:03:42:06
00:03:42:06
00:03:42:30
What’s his name again?
00:03:42:30
00:03:42:45
WHATS-THE-NAME1*
00:03:42:45
00:03:43:17
00:03:43:17
00:03:43:25
$INDEX1
00:03:43:25
00:03:44:07
$NAME
00:03:44:07
00:03:44:37
00:03:44:37
00:03:45:11
#Name3.
00:03:45:11
00:03:46:45
$NAME #name3
00:03:46:45
00:03:47:12
$NAME [MG]
00:03:47:12
00:03:47:29
$INDEX1 #name3
00:03:47:29
00:03:48:06
00:03:48:06
00:03:48:16
#Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day? $GEST-ATTENTION1^* [MG] #Name3, #Name3, yes.
00:03:48:16
00:03:48:20
00:03:48:20
00:03:48:28
$NAME [MG]
00:03:48:28
00:03:49:07
$NAME #name3
00:03:49:07
00:03:49:16
00:03:49:16
00:03:49:23
00:03:49:23
00:03:50:13
$ORAL^ #name3
00:03:50:13
00:03:50:36
$INDEX1 #name3
00:03:50:36
00:03:50:38
00:03:50:38
00:03:50:39
00:03:50:39
00:03:51:03
$NAME #name3
00:03:51:03
00:03:51:21
00:03:51:21
00:03:51:28
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:03:51:28
00:03:51:36
00:03:51:36
00:03:51:39
$NAME arbeitet
00:03:51:39
00:03:51:44
$NAME
00:03:51:44
00:03:52:03
00:03:52:03
00:03:52:16
$NAME #name25
00:03:52:16
00:03:52:23
00:03:52:23
00:03:52:40
TO-WORK1*
00:03:52:40
00:03:52:45
00:03:52:45
00:03:53:03
Doesn’t he come to the meetings, either?
00:03:53:03
00:03:53:16
TO-COME1
00:03:53:16
00:03:53:25
00:03:53:25
00:03:54:06
NOT1 auch nicht
00:03:54:06
00:03:54:07
No.
00:03:54:07
00:03:54:30
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:03:54:30
00:03:54:32
00:03:54:32
00:03:54:37
What the heck? #He is so x, it’s hard for him.
00:03:54:37
00:03:55:48
$GEST-OFF^ $NAME [MG]
00:03:55:48
00:03:56:12
00:03:56:12
00:03:56:16
$INDEX1
00:03:56:16
00:03:56:27
00:03:56:27
00:03:57:01
$GEST-DECLINE1^* ??
00:03:57:01
00:03:57:10
00:03:57:10
00:03:57:27
00:03:57:27
00:03:57:38
$GEST-DECLINE1^
00:03:57:38
00:03:58:15
00:03:58:15
00:03:58:40
#He is just too x.
00:03:58:40
00:03:59:07
$NAME [MG]
00:03:59:07
00:03:59:26
00:03:59:26
00:03:59:46
#Name3, that’s his name.
00:03:59:46
00:04:00:31
$NAME #name3
00:04:00:31
00:04:01:07
00:04:01:07
00:04:01:11
NAME3* name
00:04:01:11
00:04:01:27
00:04:01:27
00:04:01:39
$ORAL^ #name3
00:04:01:39
00:04:02:04
#Name3 something.
00:04:02:04
00:04:02:08
00:04:02:08
00:04:03:11
$NAME #name3
00:04:03:11
00:04:03:12
00:04:03:12
00:04:03:40
||MANUAL-ALPHABET1* [MG]
00:04:03:40
00:04:04:09
00:04:04:09
00:04:04:18
I also told him he should go to the meetings in Freiburg.
00:04:04:18
00:04:04:26
$LIST1:1of1
00:04:04:26
00:04:04:31
00:04:04:31
00:04:04:34
I2
00:04:04:34
00:04:04:39
00:04:04:39
00:04:04:42
TO-LET-KNOW1A* oft
00:04:04:42
00:04:05:03
00:04:05:03
00:04:05:21
COME-HERE1 nach
00:04:05:21
00:04:05:27
00:04:05:27
00:04:05:46
$NAME freiburg
00:04:05:46
00:04:06:00
People of the same age would be there.
00:04:06:00
00:04:06:06
PRESENT-OR-HERE1 da
00:04:06:06
00:04:06:07
00:04:06:07
00:04:06:18
$GEST-OFF^*
00:04:06:18
00:04:06:26
00:04:06:26
00:04:07:03
DIFFERENCE2^ [MG]
00:04:07:03
00:04:07:12
00:04:07:12
00:04:07:17
He can exchange experiences there.
00:04:07:17
00:04:07:25
TO-LEARN-STH1B erfa{hren}
00:04:07:25
00:04:07:28
00:04:07:28
00:04:07:39
||COME-HERE1
00:04:07:39
00:04:07:42
00:04:07:42
00:04:07:47
He always stays in the same small place.
00:04:07:47
00:04:08:04
HOWEVER1A* doch
00:04:08:04
00:04:08:06
00:04:08:06
00:04:08:11
In a place that small, the same deaf people always meet one another.
00:04:08:11
00:04:08:28
LOCATION3* [MG]
00:04:08:28
00:04:08:48
DIFFERENT4* alle
00:04:08:48
00:04:09:02
00:04:09:02
00:04:09:14
00:04:09:14
00:04:09:17
GROUP1A^* selbst
00:04:09:17
00:04:09:24
$GEST-OFF^
00:04:09:24
00:04:09:28
00:04:09:28
00:04:09:34
00:04:09:34
00:04:09:42
ALL2C*
00:04:09:42
00:04:09:45
Ah, whatever!
00:04:09:45
00:04:10:03
00:04:10:03
00:04:10:07
DEAF1A* gehörlos
00:04:10:07
00:04:10:17
00:04:10:17
00:04:10:23
GROUP1A*
00:04:10:23
00:04:10:24
00:04:10:24
00:04:10:32
$GEST-DECLINE1^*
00:04:10:32
00:04:10:40
$GEST-DECLINE1^
00:04:10:40
00:04:10:41
00:04:10:41
00:04:11:06
00:04:11:06
00:04:11:29
Whatever.
00:04:11:29
00:04:11:48
00:04:11:48
00:04:12:15
$GEST-DECLINE1^*
00:04:12:15
00:04:12:28
I want to visit my mother soon.
00:04:12:28
00:04:12:42
TO-WANT7* will
00:04:12:42
00:04:13:00
00:04:13:00
00:04:13:17
COMING2
00:04:13:17
00:04:13:34
00:04:13:34
00:04:13:39
MUM1A* mama
00:04:13:39
00:04:13:47
00:04:13:47
00:04:14:10
MY1*
00:04:14:10
00:04:14:42
00:04:14:42
00:04:15:09
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B besuchen
00:04:15:09
00:04:15:16
I want to do it so that I can be there at 1pm and go back home around 6pm.
00:04:15:16
00:04:15:26
BUT1* aber
00:04:15:26
00:04:15:46
00:04:15:46
00:04:16:13
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B besu{chen}
00:04:16:13
00:04:16:25
00:04:16:25
00:04:16:44
$NUM-CLOCK1A:1d e{in}
00:04:16:44
00:04:17:01
00:04:17:01
00:04:17:05
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:17:05
00:04:17:09
00:04:17:09
00:04:17:17
EXAMPLE5 beispiel
00:04:17:17
00:04:17:20
00:04:17:20
00:04:17:26
I2
00:04:17:26
00:04:17:33
00:04:17:33
00:04:17:45
||$NUM-CLOCK1A:1d* ein uhr
00:04:17:45
00:04:18:05
00:04:18:05
00:04:18:11
||PRESENT-OR-HERE1* da
00:04:18:11
00:04:18:20
00:04:18:20
00:04:18:34
EVENING1 ab{end}
00:04:18:34
00:04:18:38
00:04:18:38
00:04:18:47
$NUM-CLOCK1A:6d* sechs uhr
00:04:18:47
00:04:19:05
00:04:19:05
00:04:20:14
TO-GO-OFF1^ heim
00:04:20:14
00:04:20:25
00:04:20:25
00:04:20:32
We don’t get along too well, because she is so stubborn.
00:04:20:32
00:04:20:35
MUM1A* mama
00:04:20:35
00:04:20:42
00:04:20:42
00:04:21:12
BOTH2B*
00:04:21:12
00:04:21:39
00:04:21:39
00:04:21:43
NOT6 nicht
00:04:21:43
00:04:22:00
00:04:22:00
00:04:22:26
GOOD1* so gut
00:04:22:26
00:04:22:45
00:04:22:45
00:04:23:04
TO-GET-ALONG1
00:04:23:04
00:04:23:08
00:04:23:08
00:04:23:12
$GEST-OFF^
00:04:23:12
00:04:23:18
00:04:23:18
00:04:23:24
CROSS1A^ grund
00:04:23:24
00:04:23:32
00:04:23:32
00:04:23:41
||$INDEX1
00:04:23:41
00:04:24:03
STUBBORN1*
00:04:24:03
00:04:24:09
00:04:24:09
00:04:24:15
She is from East Prussia.
00:04:24:15
00:04:24:20
$INDEX1*
00:04:24:20
00:04:24:31
00:04:24:31
00:04:24:37
HEAD1A*
00:04:24:37
00:04:24:43
00:04:24:43
00:04:25:09
STUBBORN1* [MG]
00:04:25:09
00:04:25:19
00:04:25:19
00:04:25:29
TO-BELONG1
00:04:25:29
00:04:25:41
00:04:25:41
00:04:26:05
EAST1A ostpreußen
00:04:26:05
00:04:26:17
00:04:26:17
00:04:26:28
||$GEST-OFF^*
00:04:26:28
00:04:27:43
00:04:27:43
00:04:28:35
People there are stubborn.
00:04:28:35
00:04:29:07
STUBBORN1||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d [MG]
00:04:29:07
00:04:29:11
00:04:29:11
00:04:29:19
She only sits at home and knits.
00:04:29:19
00:04:29:31
$GEST-DECLINE1^* egal
00:04:29:31
00:04:29:40
$ORAL^ aber
00:04:29:40
00:04:30:20
00:04:30:20
00:04:30:25
TO-LEARN-STH1B* erfahrung
00:04:30:25
00:04:30:29
00:04:30:29
00:04:30:34
TO-REPLACE1*
00:04:30:34
00:04:30:39
00:04:30:39
00:04:30:42
I1*
00:04:30:42
00:04:31:02
00:04:31:02
00:04:31:20
AT-HOME2 immer zu hause
00:04:31:20
00:04:31:29
00:04:31:29
00:04:31:47
TO-KNIT2B* stricken
00:04:31:47
00:04:32:06
00:04:32:06
00:04:32:16
$GEST-OFF^*
00:04:32:16
00:04:32:27
#Name7 once came to church on a Saturday or Sunday.
00:04:32:27
00:04:32:43
ONCE1A einmal
00:04:32:43
00:04:33:02
00:04:33:02
00:04:33:09
$INDEX1
00:04:33:09
00:04:33:19
00:04:33:19
00:04:33:27
$NAME #name7
00:04:33:27
00:04:33:42
00:04:33:42
00:04:33:47
TO-BELIEVE2A* glaube
00:04:33:47
00:04:34:10
00:04:34:10
00:04:34:19
SATURDAY4* sam{stag}
00:04:34:19
00:04:34:26
00:04:34:26
00:04:34:32
SUNDAY2* sonntag
00:04:34:32
00:04:35:00
00:04:35:00
00:04:36:26
WORSHIP-SERVICE1 gottesdienst
00:04:36:26
00:04:36:34
I think this one was on a Saturday.
00:04:36:34
00:04:36:36
TO-BELIEVE2A* glaub
00:04:36:36
00:04:36:49
00:04:36:49
00:04:37:40
SATURDAY4 samstag
00:04:37:40
00:04:38:08
I wanted her to go as well.
00:04:38:08
00:04:38:16
COME-HERE1
00:04:38:16
00:04:38:22
She said that deaf people are fake and always gossip about others.
00:04:38:22
00:04:38:25
TO-SAY1* sagen
00:04:38:25
00:04:38:29
00:04:38:29
00:04:38:32
ALL1A* alle
00:04:38:32
00:04:38:43
00:04:38:43
00:04:38:49
DEAF1A gehörlos
00:04:38:49
00:04:39:08
00:04:39:08
00:04:39:20
WRONG1 falsch
00:04:39:20
00:04:39:24
00:04:39:24
00:04:39:28
ALL2B* alle
00:04:39:28
00:04:39:38
00:04:39:38
00:04:39:45
DEAF1A*
00:04:39:45
00:04:39:46
00:04:39:46
00:04:40:29
$PROD* über über
00:04:40:29
00:04:40:47
00:04:40:47
00:04:41:16
I know that she always thinks negatively.
00:04:41:16
00:04:41:30
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:04:41:30
00:04:41:39
00:04:41:39
00:04:41:44
SELF2* selbst
00:04:41:44
00:04:41:45
00:04:41:45
00:04:42:07
$INDEX1
00:04:42:07
00:04:42:24
00:04:42:24
00:04:43:00
NEGATIVE1* negativ
00:04:43:00
00:04:43:04
00:04:43:04
00:04:43:08
My sister is also quite stubborn.
00:04:43:08
00:04:43:12
$GEST-ATTENTION1^
00:04:43:12
00:04:43:17
00:04:43:17
00:04:43:21
MY1
00:04:43:21
00:04:43:30
00:04:43:30
00:04:43:49
SISTER1A schwester
00:04:43:49
00:04:44:06
00:04:44:06
00:04:44:15
ALSO1B auch
00:04:44:15
00:04:44:42
00:04:44:42
00:04:45:09
She’s hard of hearing and has more to do with hearing people.
00:04:45:09
00:04:45:17
HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:04:45:17
00:04:45:27
00:04:45:27
00:04:45:33
MORE1 mehr
00:04:45:33
00:04:45:48
00:04:45:48
00:04:46:15
HEARING1B hörend
00:04:46:15
00:04:46:26
00:04:46:26
00:04:46:28
$INDEX1
00:04:46:28
00:04:46:31
00:04:46:31
00:04:46:35
My sister is #X years old, and her husband is #X.
00:04:46:35
00:04:46:39
I1 mein
00:04:46:39
00:04:46:49
00:04:46:49
00:04:47:05
SISTER1A* schwester
00:04:47:05
00:04:47:30
00:04:47:30
00:04:47:45
$NUM #x
00:04:47:45
00:04:48:08
00:04:48:08
00:04:48:22
$NUM
00:04:48:22
00:04:48:42
00:04:48:42
00:04:48:46
HIS-HER1
00:04:48:46
00:04:49:17
00:04:49:17
00:04:49:26
HUSBAND1 mann
00:04:49:26
00:04:49:42
00:04:49:42
00:04:50:01
$NUM #x
00:04:50:01
00:04:50:08
$NUM
00:04:50:08
00:04:51:13
00:04:51:13
00:04:51:29
If it’s love, that doesn’t matter.
00:04:51:29
00:04:52:04
LOVE1A [MG]
00:04:52:04
00:04:52:19
00:04:52:19
00:04:52:30
$GEST-DECLINE1^
00:04:52:30
00:04:52:33
00:04:52:33
00:04:52:43
But my sister is rarely among deaf people.
00:04:52:43
00:04:53:00
$ORAL^ aber
00:04:53:00
00:04:53:10
00:04:53:10
00:04:53:17
ALSO3A* auch
00:04:53:17
00:04:53:26
00:04:53:26
00:04:54:01
RARELY2* [MG]
00:04:54:01
00:04:54:13
00:04:54:13
00:04:54:18
UNDER1B* unter
00:04:54:18
00:04:54:27
00:04:54:27
00:04:54:39
DEAF1A gehörlos
00:04:54:39
00:04:54:46
00:04:54:46
00:04:54:48
$GEST-OFF^
00:04:54:48
00:04:55:49
00:04:55:49
00:04:56:20
I told them they also should go to Freiburg and other places.
00:04:56:20
00:04:56:25
$GEST-ATTENTION1^* mein
00:04:56:25
00:04:56:26
00:04:56:26
00:04:56:29
$INDEX1 schwester
00:04:56:29
00:04:56:36
00:04:56:36
00:04:57:00
COME-HERE1* geh nach
00:04:57:00
00:04:57:10
00:04:57:10
00:04:57:24
FREIBURG1* freiburg
00:04:57:24
00:04:57:41
00:04:57:41
00:04:58:08
TO-LIST1B [MG]
00:04:58:08
00:04:58:22
00:04:58:22
00:04:58:35
COME-HERE1 [MG]
00:04:58:35
00:04:58:44
00:04:58:44
00:04:58:48
It’s the same with #Name6, to give another example.
00:04:58:48
00:04:59:03
$INDEX1
00:04:59:03
00:04:59:08
00:04:59:08
00:04:59:23
EQUAL1A^ beispiel
00:04:59:23
00:04:59:26
00:04:59:26
00:04:59:37
$INDEX1
00:04:59:37
00:05:00:08
00:05:00:08
00:05:00:20
$GEST-TO-PONDER1^
00:05:00:20
00:05:01:25
00:05:01:25
00:05:02:20
$NAME #name6
00:05:02:20
00:05:02:26
00:05:02:26
00:05:03:16
$NAME
00:05:03:16
00:05:03:22
00:05:03:22
00:05:03:34
$INDEX1 Yes, #Name6.
00:05:03:34
00:05:04:12
00:05:04:12
00:05:04:16
$ORAL^ #name6
00:05:04:16
00:05:04:39
00:05:04:39
00:05:04:48
Doesn’t he come, too?
00:05:04:48
00:05:05:04
00:05:05:04
00:05:05:17
TO-COME1
00:05:05:17
00:05:05:21
$ORAL^ auch
00:05:05:21
00:05:05:30
00:05:05:30
00:05:05:42
||NOT1* nicht
00:05:05:42
00:05:05:49
Not him, either.
00:05:05:49
00:05:06:06
$ORAL^ auch nicht
00:05:06:06
00:05:06:19
00:05:06:19
00:05:06:28
Well, I never!
00:05:06:28
00:05:07:06
$GEST-OFF^
00:05:07:06
00:05:07:13
00:05:07:13
00:05:07:37
He lives somewhere around #Name26. What is it called again? Oh, it’s #Name27.
00:05:07:37
00:05:07:47
AREA1A^* #name26
00:05:07:47
00:05:09:20
00:05:09:20
00:05:09:25
#Name29, Name27, Name7.
00:05:09:25
00:05:09:37
AREA1A* #name27
00:05:09:37
00:05:10:40
$NAME #name29, name29, name29
00:05:10:40
00:05:11:11
00:05:11:11
00:05:11:18
00:05:11:18
00:05:11:20
Yes, #Name7.
00:05:11:20
00:05:11:36
$ORAL^ kenne
00:05:11:36
00:05:12:00
00:05:12:00
00:05:12:44
AREA2A* #name27
00:05:12:44
00:05:13:11
00:05:13:11
00:05:13:19
$NAME #name7
00:05:13:19
00:05:13:26
00:05:13:26
00:05:14:35
$ORAL^
00:05:14:35
00:05:15:06
$ORAL^ #name7
00:05:15:06
00:05:15:21
00:05:15:21
00:05:15:37
I’ve been to Singen two times, last year and this year.
00:05:15:37
00:05:15:42
I1*
00:05:15:42
00:05:15:43
00:05:15:43
00:05:15:47
00:05:15:47
00:05:16:17
SOMETIMES3 manchmal
00:05:16:17
00:05:16:23
00:05:16:23
00:05:16:28
I1 ich
00:05:16:28
00:05:16:29
00:05:16:29
00:05:16:33
00:05:16:33
00:05:16:37
ALSO1B auch
00:05:16:37
00:05:16:43
00:05:16:43
00:05:17:11
TIMES3* zweimal
00:05:17:11
00:05:17:27
00:05:17:27
00:05:17:47
SOON1^ dieses
00:05:17:47
00:05:18:04
00:05:18:04
00:05:18:10
AND2A und
00:05:18:10
00:05:18:20
00:05:18:20
00:05:18:35
LAST5 letztes jahr
00:05:18:35
00:05:18:43
00:05:18:43
00:05:19:04
TO-PLACE1 nach
00:05:19:04
00:05:19:13
00:05:19:13
00:05:19:48
TO-SING3A singen
00:05:19:48
00:05:20:15
00:05:20:15
00:05:20:43
Last year I met your wife there.
00:05:20:43
00:05:21:07
LAST5 letzte
00:05:21:07
00:05:21:22
00:05:21:22
00:05:21:31
YOUR1
00:05:21:31
00:05:21:37
00:05:21:37
00:05:21:48
WOMAN1A frau
00:05:21:48
00:05:22:10
00:05:22:10
00:05:22:33
TO-MEET2A getroffen
00:05:22:33
00:05:22:40
00:05:22:40
00:05:23:06
LAST5 letzte jahr
00:05:23:06
00:05:23:17
00:05:23:17
00:05:23:26
WOMAN1A frau
00:05:23:26
00:05:23:38
00:05:23:38
00:05:23:45
TO-MEET2A getroffen
00:05:23:45
00:05:24:10
00:05:24:10
00:05:24:19
She looked really good. $ORAL^ ja
00:05:24:19
00:05:24:32
00:05:24:32
00:05:24:47
ENTHUSIASTIC1^ überrascht
00:05:24:47
00:05:25:06
00:05:25:06
00:05:25:17
PRETTY1A
00:05:25:17
00:05:25:20
00:05:25:20
00:05:25:23
GOOD1 gut
00:05:25:23
00:05:25:28
00:05:25:28
00:05:25:43
$INDEX1 aussehen
00:05:25:43
00:05:26:11
00:05:26:11
00:05:26:23
BODY1^* deine frau
00:05:26:23
00:05:26:28
00:05:26:28
00:05:26:30
GOOD1 gut
00:05:26:30
00:05:26:34
00:05:26:34
00:05:27:04
APPEARANCE2 aussehen
00:05:27:04
00:05:27:12
00:05:27:12
00:05:27:17
$INDEX1 frau
00:05:27:17
00:05:27:30
00:05:27:30
00:05:27:37
PRETTY1A hübsch
00:05:27:37
00:05:27:44
00:05:27:44
00:05:28:02
$GEST-OFF^*
00:05:28:02
00:05:28:11
00:05:28:11
00:05:28:18
$GEST-DECLINE1^*
00:05:28:18
00:05:28:21
00:05:28:21
00:05:28:29
But she wasn’t there this year. I was.
00:05:28:29
00:05:29:04
COMING1 dieses jahr
00:05:29:04
00:05:29:20
00:05:29:20
00:05:29:29
||$INDEX1 frau
00:05:29:29
00:05:29:32
00:05:29:32
00:05:29:36
NOT5* nicht
00:05:29:36
00:05:29:37
00:05:29:37
00:05:29:43
PRESENT-OR-HERE1^* dabei
00:05:29:43
00:05:29:48
00:05:29:48
00:05:30:03
I1* ich
00:05:30:03
00:05:30:11
00:05:30:11
00:05:30:18
PRESENT-OR-HERE1* da
00:05:30:18
00:05:30:33
#Name6 was really fat, though. I asked #Name7, why #Name6 didn’t come to Freiburg.
00:05:30:33
00:05:30:46
$INDEX1 #name6
00:05:30:46
00:05:31:01
00:05:31:01
00:05:31:06
BUT1 aber
00:05:31:06
00:05:31:18
00:05:31:18
00:05:32:24
FAT-BODY2^* [MG]
00:05:32:24
00:05:32:36
00:05:32:36
00:05:32:37
$NAME #name7
00:05:32:37
00:05:32:48
00:05:32:48
00:05:33:04
$GEST^
00:05:33:04
00:05:33:24
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:05:33:24
00:05:33:29
00:05:33:29
00:05:34:03
TO1* freiburg
00:05:34:03
00:05:34:12
00:05:34:12
00:05:34:18
He said it‘s too far away. TO-SAY1
00:05:34:18
00:05:34:27
00:05:34:27
00:05:34:30
$GEST^
00:05:34:30
00:05:34:38
He’s taking pills.
00:05:34:38
00:05:34:41
00:05:34:41
00:05:34:47
FAR1 weit
00:05:34:47
00:05:35:12
PILL4* tablette
00:05:35:12
00:05:35:23
00:05:35:23
00:05:35:30
I1*
00:05:35:30
00:05:35:39
00:05:35:39
00:05:36:02
$GEST-OFF^ [MG]
00:05:36:02
00:05:36:07
00:05:36:07
00:05:36:11
$GEST-OFF^*
00:05:36:11
00:05:36:34
00:05:36:34
00:05:36:43
$ORAL^ tabletten
00:05:36:43
00:05:36:44
Pills?
00:05:36:44
00:05:37:02
||PILL1 tabletten
00:05:37:02
00:05:37:05
Yes, he on medication.
00:05:37:05
00:05:37:47
$ORAL^ tabletten
00:05:37:47
00:05:38:18
00:05:38:18
00:05:38:39
He takes five, six or seven pills.
00:05:38:39
00:05:39:16
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:05:39:16
00:05:39:20
00:05:39:20
00:05:39:39
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* sechs
00:05:39:39
00:05:39:49
00:05:39:49
00:05:40:03
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d* sieben
00:05:40:03
00:05:40:14
00:05:40:14
00:05:40:24
PILL4* tabletten
00:05:40:24
00:05:40:34
00:05:40:34
00:05:40:41
TO-SWALLOW1*
00:05:40:41
00:05:40:44
00:05:40:44
00:05:41:12
What for?
00:05:41:12
00:05:41:29
WHY1* warum $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:05:41:29
00:05:41:30
00:05:41:30
00:05:41:32
That’s also why he gained so much weight.
00:05:41:32
00:05:41:44
00:05:41:44
00:05:41:45
00:05:41:45
00:05:42:43
FAT-BODY1^* ??
00:05:42:43
00:05:42:48
00:05:42:48
00:05:42:49
$GEST-OFF^*
00:05:42:49
00:05:43:35
00:05:43:35
00:05:44:18
TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT2 [MG]
00:05:44:18
00:05:44:29
00:05:44:29
00:05:44:35
PILL4* tabletten
00:05:44:35
00:05:44:39
00:05:44:39
00:05:44:43
$GEST-OFF^*
00:05:44:43
00:05:45:02
00:05:45:02
00:05:45:17
Does he have any issues, with his knees, something with his lungs or his heart?
00:05:45:17
00:05:45:25
$ORAL^ für
00:05:45:25
00:05:45:29
00:05:45:29
00:05:45:30
SICK1* krank
00:05:45:30
00:05:45:40
00:05:45:40
00:05:46:02
KNEE1A*
00:05:46:02
00:05:46:04
00:05:46:04
00:05:46:13
OR4A oder was
00:05:46:13
00:05:46:26
00:05:46:26
00:05:46:38
$INDEX1
00:05:46:38
00:05:46:40
00:05:46:40
00:05:46:49
$ORAL^ was
00:05:46:49
00:05:47:01
00:05:47:01
00:05:47:11
HEART1C
00:05:47:11
00:05:48:04
00:05:48:04
00:05:48:07
Yes, something’s wrong with him.
00:05:48:07
00:05:48:12
$GEST-OFF^*
00:05:48:12
00:05:48:18
00:05:48:18
00:05:48:25
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:05:48:25
00:05:48:29
00:05:48:29
00:05:48:39
NOT1 nicht
00:05:48:39
00:05:48:49
00:05:48:49
00:05:49:09
WELL1*
00:05:49:09
00:05:49:18
00:05:49:18
00:05:49:25
$GEST-DECLINE1^*
00:05:49:25
00:05:49:42
00:05:49:42
00:05:50:03
But he is not completely sick yet.
00:05:50:03
00:05:50:06
$NUM-HUNDREDS1:1d* hundert
00:05:50:06
00:05:50:13
00:05:50:13
00:05:50:16
PERCENT1* prozent
00:05:50:16
00:05:50:28
00:05:50:28
00:05:50:37
TO-KNOW-STH-OR-SB2* krank
00:05:50:37
00:05:50:38
00:05:50:38
00:05:50:41
HE-SHE-IT2 er
00:05:50:41
00:05:50:43
00:05:50:43
00:05:51:07
NOT3A* noch nicht
00:05:51:07
00:05:51:21
00:05:51:21
00:05:53:38
00:05:53:38
00:05:53:47
He takes pills.
00:05:53:47
00:05:54:03
So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
00:05:54:03
00:05:54:32
PILL1* tablette tablette
00:05:54:32
00:05:54:35
00:05:54:35
00:05:54:39
I1
00:05:54:39
00:05:54:48
00:05:54:48
00:05:55:11
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
00:05:55:11
00:05:55:19
00:05:55:19
00:05:55:20
00:05:55:20
00:05:55:30
$LIST1:1of1d*
00:05:55:30
00:05:55:36
00:05:55:36
00:05:56:04
$NAME #name6
00:05:56:04
00:05:56:12
00:05:56:12
00:05:56:19
$LIST1:2of2d
00:05:56:19
00:05:56:27
00:05:56:27
00:05:56:40
$NAME #name7
00:05:56:40
00:05:57:08
$ORAL^
00:05:57:08
00:05:58:31
$LIST1:3of3d
00:05:58:31
00:05:58:37
00:05:58:37
00:06:00:15
$NAME #name8
00:06:00:15
00:06:00:31
00:06:00:31
00:06:01:02
$NAME
00:06:01:02
00:06:01:04
00:06:01:04
00:06:01:10
$ORAL^ und
00:06:01:10
00:06:01:14
00:06:01:14
00:06:01:20
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
00:06:01:20
00:06:01:39
00:06:01:39
00:06:02:10
TO-SWARM1 [MG]
00:06:02:10
00:06:02:20
00:06:02:20
00:06:02:30
COME-HERE1*
00:06:02:30
00:06:02:41
00:06:02:41
00:06:03:10
NOT1 [MG]
00:06:03:10
00:06:03:17
00:06:03:17
00:06:03:20
Next year on the 6th of January I will go to Singen again.
00:06:03:20
00:06:03:23
I1*
00:06:03:23
00:06:03:33
00:06:03:33
00:06:04:29
NEXT1* nächste
00:06:04:29
00:06:04:37
00:06:04:37
00:06:05:44
$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d sechs
00:06:05:44
00:06:06:18
00:06:06:18
00:06:06:23
JANUARY5A* januar
00:06:06:23
00:06:06:28
00:06:06:28
00:06:06:35
ONCE-AGAIN2A noch mal
00:06:06:35
00:06:07:02
00:06:07:02
00:06:07:12
TO1
00:06:07:12
00:06:07:21
00:06:07:21
00:06:07:49
TO-SING3B singen
00:06:07:49
00:06:08:09
It takes two and a half hours by train.
00:06:08:09
00:06:08:17
TRAIN3* zug
00:06:08:17
00:06:08:29
00:06:08:29
00:06:08:32
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:06:08:32
00:06:08:38
00:06:08:38
00:06:08:44
HALF6 halb
00:06:08:44
00:06:08:45
00:06:08:45
00:06:08:49
HOUR2B* stunde
00:06:08:49
00:06:09:12
00:06:09:12
00:06:09:35
$PROD*
00:06:09:35
00:06:09:42
It’s free for me.
00:06:09:42
00:06:09:47
FREE1 freifahrt
00:06:09:47
00:06:10:06
00:06:10:06
00:06:10:09
TO-DRIVE1* Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
00:06:10:09
00:06:10:13
ALSO1A auch
00:06:10:13
00:06:10:17
00:06:10:17
00:06:10:21
YOU1 du schon
00:06:10:21
00:06:10:36
00:06:10:36
00:06:10:44
TO-HEAR1 mal gehört
00:06:10:44
00:06:11:06
00:06:11:06
00:06:11:15
$INDEX1
00:06:11:15
00:06:11:28
00:06:11:28
00:06:11:37
$INDEX-ORAL1 #name10
00:06:11:37
00:06:11:45
00:06:11:45
00:06:13:02
$INDEX1 #name10
00:06:13:02
00:06:13:43
00:06:13:43
00:06:14:10
PENSION1* rente
00:06:14:10
00:06:14:26
$INDEX1
00:06:14:26
00:06:14:33
00:06:14:33
00:06:14:39
$INDEX-ORAL1 vermittlung
00:06:14:39
00:06:15:08
00:06:15:08
00:06:15:32
TO-MEDIATE1
00:06:15:32
00:06:15:41
00:06:15:41
00:06:15:48
$GEST^
00:06:15:48
00:06:16:08
00:06:16:08
00:06:16:15
$INDEX1
00:06:16:15
00:06:16:30
00:06:16:30
00:06:17:39
TO-BEAT10 schlägerei
00:06:17:39
00:06:18:01
#Name10.
00:06:18:01
00:06:18:06
$INDEX-ORAL1 #name10
00:06:18:06
00:06:19:18
$ORAL^
00:06:19:18
00:06:19:29
00:06:19:29
00:06:19:41
#Name7?
00:06:19:41
00:06:20:46
$ORAL^ #name7
00:06:20:46
00:06:21:19
00:06:21:19
00:06:21:21
00:06:21:21
00:06:21:22
No, no. #Name10!
00:06:21:22
00:06:21:33
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:21:33
00:06:21:40
00:06:21:40
00:06:21:45
$INDEX-ORAL1 #name10
00:06:21:45
00:06:22:06
00:06:22:06
00:06:22:09
$NAME
00:06:22:09
00:06:22:16
00:06:22:16
00:06:22:23
$INDEX-ORAL1
00:06:22:23
00:06:23:03
$ORAL^
00:06:23:03
00:06:23:06
00:06:23:06
00:06:23:22
No.
00:06:23:22
00:06:23:45
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:06:23:45
00:06:24:06
00:06:24:06
00:06:24:26
He lives in the Black Forest, in #Name30.
00:06:24:26
00:06:24:30
BLACK3 #name15wald
00:06:24:30
00:06:24:38
00:06:24:38
00:06:24:40
$INDEX1
00:06:24:40
00:06:24:45
00:06:24:45
00:06:24:49
APARTMENT1B* wohnt
00:06:24:49
00:06:25:05
00:06:25:05
00:06:25:11
$INDEX1
00:06:25:11
00:06:25:13
00:06:25:13
00:06:25:18
$ORAL^ in
00:06:25:18
00:06:25:25
00:06:25:25
00:06:26:42
$NAME #name30
00:06:26:42
00:06:28:06
00:06:28:06
00:06:29:03
I know #Name7, but no #Name10. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:06:29:03
00:06:29:24
00:06:29:24
00:06:29:41
$NAME #name7
00:06:29:41
00:06:30:03
00:06:30:03
00:06:30:40
$INDEX1
00:06:30:40
00:06:31:03
00:06:31:03
00:06:31:06
I1 ja
00:06:31:06
00:06:31:15
I mean #Name10.
00:06:31:15
00:06:31:19
$ORAL^ #name7
00:06:31:19
00:06:31:27
00:06:31:27
00:06:31:39
$INDEX1 lothar hoffmaier
00:06:31:39
00:06:31:44
00:06:31:44
00:06:31:48
$NAME #name10
00:06:31:48
00:06:32:00
00:06:32:00
00:06:32:07
$INDEX-ORAL1
00:06:32:07
00:06:32:38
$ORAL^
00:06:32:38
00:06:32:48
00:06:32:48
00:06:33:06
I don’t know him. I1 [MG]
00:06:33:06
00:06:33:33
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:33:33
00:06:33:37
00:06:33:37
00:06:33:45
Where did he go to school?
00:06:33:45
00:06:34:03
||SCHOOL1E* schule
00:06:34:03
00:06:34:33
00:06:34:33
00:06:35:11
||WHERE1A wo Well, in #Name11.
00:06:35:11
00:06:35:27
$INDEX1 #name11
00:06:35:27
00:06:36:06
00:06:36:06
00:06:36:08
00:06:36:08
00:06:36:17
I probably don’t know him then.
00:06:36:17
00:06:36:38
I1 [MG]
00:06:36:38
00:06:36:39
00:06:36:39
00:06:37:13
He went to the #Name12 [name of school].
00:06:37:13
00:06:37:42
$INDEX1 #name12
00:06:37:42
00:06:38:00
00:06:38:00
00:06:38:03
WAS1 war
00:06:38:03
00:06:38:07
00:06:38:07
00:06:38:11
SCHOOL1E* #name12
00:06:38:11
00:06:38:17
00:06:38:17
00:06:38:21
$INDEX1 #name12
00:06:38:21
00:06:38:26
00:06:38:26
00:06:38:30
SCHOOL1E*
00:06:38:30
00:06:38:34
00:06:38:34
00:06:38:40
$INDEX1
00:06:38:40
00:06:39:14
00:06:39:14
00:06:39:38
So he went there.
00:06:39:38
00:06:40:16
||TO-MOVE1*
00:06:40:16
00:06:40:20
00:06:40:20
00:06:40:29
$INDEX1
00:06:40:29
00:06:41:06
00:06:41:06
00:06:41:26
Yes, he lives #Name28 and is retired. When someone asked him how much his pension was, he started a fistfight.
00:06:41:26
00:06:41:36
$INDEX1 #name28
00:06:41:36
00:06:42:22
00:06:42:22
00:06:42:26
NOW1
00:06:42:26
00:06:42:30
00:06:42:30
00:06:42:37
PENSION1* rente
00:06:42:37
00:06:42:43
00:06:42:43
00:06:42:49
ALREADY1A*
00:06:42:49
00:06:43:08
00:06:43:08
00:06:43:16
$INDEX1
00:06:43:16
00:06:43:45
00:06:43:45
00:06:44:01
MUCH-OR-MANY1A viel
00:06:44:01
00:06:44:11
00:06:44:11
00:06:44:19
MONEY1A* viel
00:06:44:19
00:06:45:20
00:06:45:20
00:06:45:27
TO-FEEL-INDIGNANT1*
00:06:45:27
00:06:45:38
00:06:45:38
00:06:46:32
TO-BEAT10 schlägerei
00:06:46:32
00:06:46:35
00:06:46:35
00:06:46:44
It happened because he thought that he would get the same 2000 euros as a pension just like his wage earlier. When he realised that it was only 1000 euros as pension, he got really angry.
00:06:46:44
00:06:46:49
TO-THINK1A warum
00:06:46:49
00:06:47:12
00:06:47:12
00:06:47:18
$INDEX1 denken
00:06:47:18
00:06:47:48
00:06:47:48
00:06:48:09
MONEY1A^ lohn
00:06:48:09
00:06:48:34
00:06:48:34
00:06:48:38
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:06:48:38
00:06:48:43
00:06:48:43
00:06:48:44
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:06:48:44
00:06:49:03
00:06:49:03
00:06:49:30
$NUM-THOUSANDS1:2d zweitausend
00:06:49:30
00:06:49:35
00:06:49:35
00:06:49:46
$ORAL^ euro
00:06:49:46
00:06:50:04
00:06:50:04
00:06:50:07
MONEY1A^ rente
00:06:50:07
00:06:50:20
00:06:50:20
00:06:50:36
$NUM-THOUSANDS1:1d tausend euro
00:06:50:36
00:06:51:00
00:06:51:00
00:06:51:11
Of course, pensions are lower than the wage one received before.
00:06:51:11
00:06:51:19
HORNS7^*
00:06:51:19
00:06:51:24
TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 [MG]
00:06:51:24
00:06:51:42
00:06:51:42
00:06:52:00
00:06:52:00
00:06:52:05
CLEAR1B||$GEST-OFF^ klar
00:06:52:05
00:06:52:13
00:06:52:13
00:06:52:20
00:06:52:20
00:06:52:45
CLEAR1A*
00:06:52:45
00:06:53:06
00:06:53:06
00:06:54:02
MONEY1A^ lohn rente
00:06:54:02
00:06:54:14
00:06:54:14
00:06:54:32
LITTLE-BIT1* [MG]
00:06:54:32
00:06:54:44
00:06:54:44
00:06:55:08
CLEAR1B* klar
00:06:55:08
00:06:55:25
00:06:55:25
00:06:55:36
On average you normally get/
00:06:55:36
00:06:56:13
PENSION1*
00:06:56:13
00:06:56:22
00:06:56:22
00:06:56:38
AVERAGE1C* durchschnitt
00:06:56:38
00:06:56:45
00:06:56:45
00:06:57:18
ALL1A alle
00:06:57:18
00:06:57:36
00:06:57:36
00:06:58:01
APPROXIMATELY3*
00:06:58:01
00:06:58:02
00:06:58:02
00:06:58:24
On average it’s 8/
00:06:58:24
00:06:58:46
AVERAGE1C* durchschnitt
00:06:58:46
00:06:59:12
00:06:59:12
00:07:00:20
$NUM-HUNDREDS1:9* n{eun}
00:07:00:20
00:07:00:29
The average pension rate is between 850 and 1100 euros.
00:07:00:29
00:07:00:40
00:07:00:40
00:07:01:04
$NUM-HUNDREDS1:8d* achthundertundfünfzig
00:07:01:04
00:07:01:11
00:07:01:11
00:07:01:22
$NUM-TENS2A:5*
00:07:01:22
00:07:01:38
00:07:01:38
00:07:02:04
UNTIL1 bis
00:07:02:04
00:07:02:20
00:07:02:20
00:07:02:43
$NUM-THOUSANDS1:1d* eintausend
00:07:02:43
00:07:03:04
00:07:03:04
00:07:03:26
$NUM-HUNDREDS1:1d einhundert
00:07:03:26
00:07:03:39
00:07:03:39
00:07:04:37
BETWEEN1C*
00:07:04:37
00:07:04:38
I get a little bit more.
00:07:04:38
00:07:04:46
00:07:04:46
00:07:05:03
PENSION1 rente
00:07:05:03
00:07:05:05
I1
00:07:05:05
00:07:05:06
00:07:05:06
00:07:05:12
00:07:05:12
00:07:05:14
MONEY1A
00:07:05:14
00:07:05:15
00:07:05:15
00:07:05:16
$ORAL^ bisschen
00:07:05:16
00:07:05:21
AVERAGE1C durchschnitt
00:07:05:21
00:07:05:26
MORE8B mehr
00:07:05:26
00:07:05:38
00:07:05:38
00:07:06:01
I1
00:07:06:01
00:07:06:07
00:07:06:07
00:07:06:12
BIT2A bisschen
00:07:06:12
00:07:06:13
00:07:06:13
00:07:06:15
MORE8B*
00:07:06:15
00:07:06:19
00:07:06:19
00:07:06:22
00:07:06:22
00:07:08:49
I1 mehr bisschen mehr
00:07:08:49
00:07:09:01
I get around 1000 euros.
00:07:09:01
00:07:09:07
I1
00:07:09:07
00:07:09:13
00:07:09:13
00:07:09:31
SELF1A selbst
00:07:09:31
00:07:09:42
00:07:09:42
00:07:09:49
$NUM-THOUSANDS1:1d* tausend
00:07:09:49
00:07:10:13
00:07:10:13
00:07:10:14
00:07:10:14
00:07:11:06
BETWEEN1C*
00:07:11:06
00:07:11:09
I get 1340 euros.
00:07:11:09
00:07:11:11
00:07:11:11
00:07:11:17
I1
00:07:11:17
00:07:11:19
00:07:11:19
00:07:11:37
I1
00:07:11:37
00:07:12:04
$NUM-THOUSANDS1:1d tausendunddreihundertundvierzig
00:07:12:04
00:07:12:10
00:07:12:10
00:07:12:25
00:07:12:25
00:07:13:06
$NUM-HUNDREDS1:3d
00:07:13:06
00:07:13:43
00:07:13:43
00:07:14:01
$NUM-TENS1:4d
00:07:14:01
00:07:14:06
00:07:14:06
00:07:14:14
00:07:14:14
00:07:14:41
I1
00:07:14:41
00:07:15:03
00:07:15:03
00:07:15:14
So you get paid a lot.
00:07:15:14
00:07:15:22
YOU1
00:07:15:22
00:07:15:31
00:07:15:31
00:07:15:48
TO-PAY8* [MG]
00:07:15:48
00:07:16:06
00:07:16:06
00:07:16:13
I have a little less than 1100 euros.
00:07:16:13
00:07:16:25
I1*
00:07:16:25
00:07:16:44
00:07:16:44
00:07:17:08
BETWEEN1C*
00:07:17:08
00:07:17:17
00:07:17:17
00:07:17:44
$NUM-THOUSANDS1:1d* tausend
00:07:17:44
00:07:18:37
00:07:18:37
00:07:18:42
$NUM-HUNDREDS1:1d einhundert
00:07:18:42
00:07:19:06
00:07:19:06
00:07:19:24
BETWEEN1C* This is the money I get from the state rather than a private institution.
00:07:19:24
00:07:19:31
ONLY1 nur
00:07:19:31
00:07:20:01
00:07:20:01
00:07:20:08
TO-GIVE-MONEY5* staat
00:07:20:08
00:07:20:12
00:07:20:12
00:07:20:15
00:07:20:15
00:07:20:24
DONE1A*
00:07:20:24
00:07:20:48
00:07:20:48
00:07:21:00
00:07:21:00
00:07:21:04
PRIVATE2A* privat
00:07:21:04
00:07:21:11
00:07:21:11
00:07:21:17
Ah, that’s an advantage that you get something by the state. TO-DONATE1^*
00:07:21:17
00:07:21:25
NOT1*
00:07:21:25
00:07:21:27
||$INDEX1
00:07:21:27
00:07:21:45
00:07:21:45
00:07:22:06
NOT3B*
00:07:22:06
00:07:22:07
00:07:22:07
00:07:22:12
00:07:22:12
00:07:22:13
$ORAL^ nur
00:07:22:13
00:07:22:16
||$GEST-OFF^* staat
00:07:22:16
00:07:22:22
00:07:22:22
00:07:22:23
TO-GIVE-MONEY5 staat
00:07:22:23
00:07:22:29
00:07:22:29
00:07:22:33
00:07:22:33
00:07:22:38
||I1*
00:07:22:38
00:07:22:44
DONE1A*
00:07:22:44
00:07:23:02
00:07:23:02
00:07:23:09
I1
00:07:23:09
00:07:23:18
00:07:23:18
00:07:23:20
||YOU1
00:07:23:20
00:07:23:21
00:07:23:21
00:07:23:28
There are various other institutions.
00:07:23:28
00:07:23:35
00:07:23:35
00:07:23:38
THEN7 dann
00:07:23:38
00:07:23:44
||ADVANTAGE1 vorteil
00:07:23:44
00:07:23:45
00:07:23:45
00:07:24:02
00:07:24:02
00:07:24:05
||YOU1
00:07:24:05
00:07:24:42
00:07:24:42
00:07:24:43
00:07:24:43
00:07:25:18
$INDEX1*
00:07:25:18
00:07:25:19
00:07:25:19
00:07:25:26
I get a full additional allowance from the company.
00:07:25:26
00:07:26:15
$INDEX1 firma
00:07:26:15
00:07:26:22
00:07:26:22
00:07:26:31
$GEST-DECLINE1^*
00:07:26:31
00:07:26:41
00:07:26:41
00:07:27:09
ROUND-BALL1^ voll
00:07:27:09
00:07:27:26
TO-GIVE1*
00:07:27:26
00:07:28:06
00:07:28:06
00:07:28:29
00:07:28:29
00:07:28:48
Not everyone gets that. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ nicht alle
00:07:28:48
00:07:29:11
ALL1A
00:07:29:11
00:07:29:17
00:07:29:17
00:07:29:25
Not all companies do it that way.
00:07:29:25
00:07:29:30
NOT3B* nicht alle firma
00:07:29:30
00:07:29:32
One could decide between two alternatives.
00:07:29:32
00:07:29:39
00:07:29:39
00:07:29:43
TO-RAISE-HAND3^
00:07:29:43
00:07:30:21
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:07:30:21
00:07:30:23
00:07:30:23
00:07:30:29
$INDEX1
00:07:30:29
00:07:30:30
00:07:30:30
00:07:30:35
00:07:30:35
00:07:30:44
CAN1* kann
00:07:30:44
00:07:31:06
00:07:31:06
00:07:31:08
00:07:31:08
00:07:31:19
TO-WANT7* will
00:07:31:19
00:07:31:32
00:07:31:32
00:07:32:03
LIST1A*
00:07:32:03
00:07:32:08
00:07:32:08
00:07:32:14
I1*
00:07:32:14
00:07:32:26
00:07:32:26
00:07:32:34
$INDEX1
00:07:32:34
00:07:32:40
00:07:32:40
00:07:32:46
TO-WANT7 will
00:07:32:46
00:07:33:08
00:07:33:08
00:07:33:38
LIST1A*
00:07:33:38
00:07:33:41
00:07:33:41
00:07:34:06
I chose the option for payout.
00:07:34:06
00:07:34:22
TO-DISBURSE2 ausbezahlen
00:07:34:22
00:07:35:07
00:07:35:07
00:07:35:13
$INDEX1
00:07:35:13
00:07:35:15
00:07:35:15
00:07:35:20
I1 ausbezahlen
00:07:35:20
00:07:35:25
00:07:35:25
00:07:35:31
TO-DISBURSE2
00:07:35:31
00:07:35:39
00:07:35:39
00:07:36:11
BACK1A*
00:07:36:11
00:07:36:15
00:07:36:15
00:07:36:16
I don’t know how long I will be alive anymore.
00:07:36:16
00:07:36:25
I also asked our company whether I could have the whole sum paid out in one go.
00:07:36:25
00:07:36:30
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:07:36:30
00:07:36:31
00:07:36:31
00:07:36:38
||I1
00:07:36:38
00:07:36:43
HOW-LONG1B* wie lange
00:07:36:43
00:07:36:49
00:07:36:49
00:07:37:11
YOUNG4^ leben
00:07:37:11
00:07:37:16
00:07:37:16
00:07:37:21
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:07:37:21
00:07:37:27
00:07:37:27
00:07:37:31
I1
00:07:37:31
00:07:37:37
00:07:37:37
00:07:38:02
NOT1 nicht
00:07:38:02
00:07:38:12
00:07:38:12
00:07:38:14
00:07:38:14
00:07:38:25
||TO-SAY4* firma
00:07:38:25
00:07:38:28
00:07:38:28
00:07:38:40
00:07:38:40
00:07:39:01
||PLEASE1B
00:07:39:01
00:07:39:44
00:07:39:44
00:07:40:12
TO-GIVE-MONEY2A* voll
00:07:40:12
00:07:40:32
00:07:40:32
00:07:40:39
But that wasn’t possible. $ORAL^ firma
00:07:40:39
00:07:40:42
||TO-SAY1
00:07:40:42
00:07:40:48
00:07:40:48
00:07:41:16
||NO1B [MG]
00:07:41:16
00:07:41:42
00:07:41:42
00:07:41:49
||$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:07:41:49
00:07:42:01
00:07:42:01
00:07:42:05
Some companies are good-hearted, like Daimler-Benz for example.
00:07:42:05
00:07:42:15
||DIFFERENT4* manche
00:07:42:15
00:07:42:33
00:07:42:33
00:07:43:06
DISTINCT1 firma
00:07:43:06
00:07:43:18
00:07:43:18
00:07:43:35
SOFT-HEARTED2 [MG]
00:07:43:35
00:07:43:43
00:07:43:43
00:07:43:47
EXAMPLE5 zum bei{spiel}
00:07:43:47
00:07:44:12
00:07:44:12
00:07:44:23
MERCEDES2^ daimler benz
00:07:44:23
00:07:44:32
$INDEX1
00:07:44:32
00:07:44:45
00:07:44:45
00:07:45:06
There, on average, one gets 400 euros factory/ company pension.
00:07:45:06
00:07:45:40
$NUM-HUNDREDS1:4 vierhundert
00:07:45:40
00:07:46:06
00:07:46:06
00:07:46:39
AVERAGE1C* durschnitt
00:07:46:39
00:07:46:49
00:07:46:49
00:07:47:07
$NUM-HUNDREDS1:4 vierhundert
00:07:47:07
00:07:47:16
00:07:47:16
00:07:47:38
EURO1 euro
00:07:47:38
00:07:47:47
00:07:47:47
00:07:48:03
TO-SAY1
00:07:48:03
00:07:48:10
00:07:48:10
00:07:48:34
$ALPHA1:W w{erk}
00:07:48:34
00:07:48:45
00:07:48:45
00:07:49:09
COMPANY1A firma rente
00:07:49:09
00:07:49:20
00:07:49:20
00:07:49:39
PENSION1*
00:07:49:39
00:07:49:49
Our company pays the laughable amount of 60 euros.
00:07:49:49
00:07:50:12
I1
00:07:50:12
00:07:50:21
00:07:50:21
00:07:50:26
COMPANY1A* firma
00:07:50:26
00:07:50:36
00:07:50:36
00:07:50:43
WHAT1B* was
00:07:50:43
00:07:51:27
00:07:51:27
00:07:51:45
$NUM-TENS2A:6d sechzig
00:07:51:45
00:07:52:05
00:07:52:05
00:07:52:15
EURO1 euro
00:07:52:15
00:07:52:35
00:07:52:35
00:07:53:01
Because that is such a low rate, I would’ve preferred a payment in one go.
00:07:53:01
00:07:53:05
I1*
00:07:53:05
00:07:53:13
00:07:53:13
00:07:53:15
$GEST-DECLINE1^*
00:07:53:15
00:07:53:26
00:07:53:26
00:07:53:32
$NUM-TENS2A:6d* sechzig
00:07:53:32
00:07:53:46
00:07:53:46
00:07:54:05
$INDEX1 euro
00:07:54:05
00:07:54:13
00:07:54:13
00:07:54:16
CAN1* kann
00:07:54:16
00:07:54:23
00:07:54:23
00:07:54:28
TO-GIVE-MONEY5*
00:07:54:28
00:07:54:36
00:07:54:36
00:07:54:40
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ lieber
00:07:54:40
00:07:55:11
00:07:55:11
00:07:55:27
TO-GIVE-MONEY2A* [MG]
00:07:55:27
00:07:56:06
00:07:56:06
00:07:56:23
But it was not possible.
00:07:56:23
00:07:56:27
TO-SAY1 [MG]
00:07:56:27
00:07:56:38
00:07:56:38
00:07:57:19
$GEST-SCEPTICAL1^
00:07:57:19
00:07:57:23
00:07:57:23
00:07:57:28
Now my company has an advantage in case I die.
00:07:57:28
00:07:57:32
IF-OR-WHEN1A* wenn
00:07:57:32
00:07:57:36
00:07:57:36
00:07:57:42
I1*
00:07:57:42
00:07:57:47
00:07:57:47
00:07:58:05
TO-DIE2
00:07:58:05
00:07:58:14
00:07:58:14
00:07:58:25
ADVANTAGE3||$INDEX1 vorteil
00:07:58:25
00:07:58:47
00:07:58:47
00:07:59:05
That’s it.
00:07:59:05
00:07:59:10
$GEST-OFF^*
00:07:59:10
00:07:59:40
00:07:59:40
00:07:59:42
00:07:59:42
00:08:00:11
The company said that would be like a compensation or something like that.
00:08:00:11
00:08:00:19
LIKE3A* wie
00:08:00:19
00:08:00:41
00:08:00:41
00:08:00:47
TO-GIVE3A^* abfindung
00:08:00:47
00:08:01:35
00:08:01:35
00:08:02:01
TO-LIST1B [MG]
00:08:02:01
00:08:02:17
00:08:02:17
00:08:02:38
But you can forget about that.
00:08:02:38
00:08:03:02
||$GEST-DECLINE1^*
00:08:03:02
00:08:04:01
00:08:04:01
00:08:04:39
00:08:04:39
00:08:04:48
I also received a compensation of 8000 marks, as a pensioner.
00:08:04:48
00:08:05:06
TO-GIVE-MONEY5* abfindung
00:08:05:06
00:08:05:18
00:08:05:18
00:08:05:23
ALSO1A
00:08:05:23
00:08:05:28
00:08:05:28
00:08:05:34
I1 auch
00:08:05:34
00:08:05:44
00:08:05:44
00:08:05:48
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* achttausend
00:08:05:48
00:08:06:05
00:08:06:05
00:08:06:11
$NUM-THOUSANDS1:1
00:08:06:11
00:08:06:24
00:08:06:24
00:08:06:30
TO-OBTAIN3* mark
00:08:06:30
00:08:07:08
00:08:07:08
00:08:07:25
TO-PAY3^* abfindung
00:08:07:25
00:08:07:36
00:08:07:36
00:08:07:37
I didn’t get any of that.
00:08:07:37
00:08:07:47
$ORAL^ abfindung
00:08:07:47
00:08:08:05
00:08:08:05
00:08:08:10
||I1
00:08:08:10
00:08:08:13
00:08:08:13
00:08:08:23
||NONE5B kein
00:08:08:23
00:08:08:26
$GEST-ATTENTION1^*
00:08:08:26
00:08:08:37
00:08:08:37
00:08:08:38
00:08:08:38
00:08:08:43
||I1* kein
00:08:08:43
00:08:08:47
00:08:08:47
00:08:09:01
||NONE5B*
00:08:09:01
00:08:09:04
MONEY1A
00:08:09:04
00:08:09:08
00:08:09:08
00:08:09:11
PENSION1 rente
00:08:09:11
00:08:09:12
I1
00:08:09:12
00:08:09:20
00:08:09:20
00:08:09:23
ATTENTION1*
00:08:09:23
00:08:09:30
00:08:09:30
00:08:10:06
00:08:10:06
00:08:10:14
There’s nothing alike anywhere else.
00:08:10:14
00:08:10:19
THERE-IS1* gibt nicht
00:08:10:19
00:08:10:38
ALL2B
00:08:10:38
00:08:10:45
00:08:10:45
00:08:10:46
That’s what it was like back in the day, but nowadays, it doesn’t happen anymore.
00:08:10:46
00:08:11:00
THERE-IS1 gibt nicht
00:08:11:00
00:08:11:01
00:08:11:01
00:08:11:28
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:08:11:28
00:08:11:38
00:08:11:38
00:08:11:42
00:08:11:42
00:08:12:05
$ORAL^ ja
00:08:12:05
00:08:12:17
00:08:12:17
00:08:12:21
||COINCIDENCE1 zufall
00:08:12:21
00:08:12:31
00:08:12:31
00:08:12:43
||PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:08:12:43
00:08:12:49
00:08:12:49
00:08:13:03
||NOW1
00:08:13:03
00:08:13:04
I also get a Christmas bonus each year.
00:08:13:04
00:08:13:11
00:08:13:11
00:08:13:17
||NOT-ANYMORE1B nicht mehr
00:08:13:17
00:08:13:21
AND5 und
00:08:13:21
00:08:13:26
00:08:13:26
00:08:13:28
00:08:13:28
00:08:13:36
THEN7 dann
00:08:13:36
00:08:13:45
00:08:13:45
00:08:14:04
CHRISTMAS4A* weihnachtengeld
00:08:14:04
00:08:14:13
00:08:14:13
00:08:14:25
TO-GIVE1*
00:08:14:25
00:08:14:35
00:08:14:35
00:08:14:45
00:08:14:45
00:08:14:49
MUST1A^ jedes jahr
00:08:14:49
00:08:15:05
00:08:15:05
00:08:15:18
YEAR1B*
00:08:15:18
00:08:15:26
00:08:15:26
00:08:15:32
I1
00:08:15:32
00:08:16:06
00:08:16:06
00:08:16:27
Even today?
00:08:16:27
00:08:16:33
||STILL4A* noch
00:08:16:33
00:08:16:39
00:08:16:39
00:08:17:06
TO-RUN-MACHINE2*
00:08:17:06
00:08:17:13
Of course!
00:08:17:13
00:08:17:23
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ noch
00:08:17:23
00:08:17:32
00:08:17:32
00:08:17:44
00:08:17:44
00:08:18:06
00:08:18:06
00:08:18:11
00:08:18:11
00:08:18:12
Even now, at #X, you get a Christmas bonus?
00:08:18:12
00:08:18:24
||NOW1
00:08:18:24
00:08:18:27
00:08:18:27
00:08:18:31
UNTIL-NOW1 bis
00:08:18:31
00:08:18:35
00:08:18:35
00:08:18:40
$NUM #x
00:08:18:40
00:08:18:46
$NUM
00:08:18:46
00:08:19:04
00:08:19:04
00:08:19:09
OLD5A* alt
00:08:19:09
00:08:19:16
00:08:19:16
00:08:19:20
STILL1A* noch
00:08:19:20
00:08:19:25
00:08:19:25
00:08:20:03
TO-PAY3
00:08:20:03
00:08:20:39
00:08:20:39
00:08:20:42
00:08:20:42
00:08:21:11
153 euros Christmas bonus, every year.
00:08:21:11
00:08:21:25
$NUM-HUNDREDS1:1d* hundertdreiundfünfzig
00:08:21:25
00:08:22:00
00:08:22:00
00:08:22:05
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:08:22:05
00:08:22:12
00:08:22:12
00:08:22:17
$NUM-TENS1:5*
00:08:22:17
00:08:22:29
00:08:22:29
00:08:22:35
$INDEX-ORAL1 euro
00:08:22:35
00:08:24:14
00:08:24:14
00:08:24:25
That’s why you can afford nice things.
00:08:24:25
00:08:24:30
CHRISTMAS4A* weihnachtsgeld
00:08:24:30
00:08:24:37
00:08:24:37
00:08:25:07
TO-GIVE1*
00:08:25:07
00:08:25:10
00:08:25:10
00:08:25:14
HENCE1 deshalb
00:08:25:14
00:08:25:16
EVERY1B* jede
00:08:25:16
00:08:25:23
00:08:25:23
00:08:25:27
00:08:25:27
00:08:25:31
GOOD1 gut
00:08:25:31
00:08:25:32
00:08:25:32
00:08:25:39
YEAR1B* jahr
00:08:25:39
00:08:25:41
PERFORMANCE2* leistung
00:08:25:41
00:08:25:44
Every year I get my Christmas bonus.
00:08:25:44
00:08:26:01
00:08:26:01
00:08:26:07
$INDEX1
00:08:26:07
00:08:27:26
00:08:27:26
00:08:27:33
EVERY1B* jede
00:08:27:33
00:08:27:38
00:08:27:38
00:08:28:07
YEAR1B jahr
00:08:28:07
00:08:28:49
00:08:28:49
00:08:29:08
CHRISTMAS4A* weihnachtsgeld
00:08:29:08
00:08:29:27
00:08:29:27
00:08:29:33
STILL4B noch
00:08:29:33
00:08:29:35
00:08:29:35
00:08:29:38
00:08:29:38
00:08:29:45
TO-PAY1
00:08:29:45
00:08:30:03
Others don’t receive it anymore.
00:08:30:03
00:08:30:11
DIFFERENT4* andere
00:08:30:11
00:08:30:25
00:08:30:25
00:08:30:38
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:08:30:38
00:08:30:41
It varies.
00:08:30:41
00:08:31:04
00:08:31:04
00:08:31:07
$INDEX1
00:08:31:07
00:08:31:08
THERE-IS4* gibt
00:08:31:08
00:08:31:11
00:08:31:11
00:08:31:13
00:08:31:13
00:08:31:14
DISTINCT1
00:08:31:14
00:08:31:27
NOT-ANYMORE1A*
00:08:31:27
00:08:31:39
00:08:31:39
00:08:31:41
00:08:31:41
00:08:31:49
In the past we got a Christmas bonus. But I think, it was abolished three or four years ago.
00:08:31:49
00:08:32:00
||PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:08:32:00
00:08:32:08
00:08:32:08
00:08:32:19
00:08:32:19
00:08:32:24
MORE1 mehr
00:08:32:24
00:08:32:28
00:08:32:28
00:08:32:33
TO-BELIEVE2B ab
00:08:32:33
00:08:32:42
00:08:32:42
00:08:33:46
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d drei vier jahre
00:08:33:46
00:08:34:04
00:08:34:04
00:08:34:12
ENDING4* schluss
00:08:34:12
00:08:34:20
00:08:34:20
00:08:34:32
FINISH1
00:08:34:32
00:08:34:47
00:08:34:47
00:08:35:24
According to the bylaws, it was abolished three or four years ago.
00:08:35:24
00:08:35:31
CONSTITUTION1 satzung
00:08:35:31
00:08:35:37
00:08:35:37
00:08:35:44
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d drei
00:08:35:44
00:08:36:01
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4d vier jahre
00:08:36:01
00:08:36:10
00:08:36:10
00:08:36:23
TO-END1* [MG]
00:08:36:23
00:08:36:47
00:08:36:47
00:08:37:11
The others are lucky.
00:08:37:11
00:08:37:16
DIFFERENT1 andere
00:08:37:16
00:08:37:24
00:08:37:24
00:08:37:48
LUCK2* glück glück
00:08:37:48
00:08:38:00
00:08:38:00
00:08:38:16
My company is a big, rich company. Its name is IVECO. Do you know that company?
00:08:38:16
00:08:38:23
I1 bei mein
00:08:38:23
00:08:38:25
00:08:38:25
00:08:38:32
COMPANY1B firma
00:08:38:32
00:08:38:39
00:08:38:39
00:08:39:02
BIG3C groß
00:08:39:02
00:08:39:07
00:08:39:07
00:08:39:13
I1*
00:08:39:13
00:08:39:14
00:08:39:14
00:08:39:27
$ORAL^ firma
00:08:39:27
00:08:39:29
00:08:39:29
00:08:39:36
TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:08:39:36
00:08:39:44
00:08:39:44
00:08:40:30
$ALPHA1:I-V-E-N iveco
00:08:40:30
00:08:40:37
Yes.
00:08:40:37
00:08:40:43
$INDEX1
00:08:40:43
00:08:40:49
$INDEX1
00:08:40:49
00:08:41:01
00:08:41:01
00:08:41:10
00:08:41:10
00:08:41:12
It´s an Italian company, which produces trucks.
00:08:41:12
00:08:41:22
00:08:41:22
00:08:41:42
TRUCK1 lastwagen
00:08:41:42
00:08:42:05
Yes, Iveco.
00:08:42:05
00:08:42:18
$INDEX1 iveco
00:08:42:18
00:08:42:21
00:08:42:21
00:08:42:39
00:08:42:39
00:08:42:44
$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^* italien
00:08:42:44
00:08:43:02
00:08:43:02
00:08:43:14
TO-BELONG1
00:08:43:14
00:08:43:27
00:08:43:27
00:08:43:32
Through interaction, I found out that companies like Daimler and others handle this in a different way.
00:08:43:32
00:08:44:07
||$INDEX1* aber
00:08:44:07
00:08:44:11
00:08:44:11
00:08:44:16
I1
00:08:44:16
00:08:44:20
00:08:44:20
00:08:44:30
ADVICE1
00:08:44:30
00:08:44:36
00:08:44:36
00:08:45:00
$GEST-OFF^ [MG]
00:08:45:00
00:08:45:18
00:08:45:18
00:08:45:38
MERCEDES2^ daimler
00:08:45:38
00:08:45:48
00:08:45:48
00:08:46:21
TO-SWARM1* [MG]
00:08:46:21
00:08:46:35
00:08:46:35
00:08:46:43
THERE-IS3* gibt nicht
00:08:46:43
00:08:47:04
00:08:47:04
00:08:47:16
ALL1A alle
00:08:47:16
00:08:47:39
00:08:47:39
00:08:47:47
COMPANY1A firma
00:08:47:47
00:08:48:04
00:08:48:04
00:08:48:23
EQUAL1A* gleich
00:08:48:23
00:08:48:46
00:08:48:46
00:08:49:06
00:08:49:06
00:08:49:15
And the Christmas bonus as a pensioner!
00:08:49:15
00:08:49:21
ATTENTION1A^* nicht alle
00:08:49:21
00:08:49:36
00:08:49:36
00:08:49:43
PENSION1* rente
00:08:49:43
00:08:49:48
00:08:49:48
00:08:51:48
ATTENTION1A^*
00:08:51:48
00:08:52:05
No other pensioner receives that.
00:08:52:05
00:08:52:14
PENSION1* rente
00:08:52:14
00:08:52:21
00:08:52:21
00:08:52:30
ALL2A
00:08:52:30
00:08:52:43
00:08:52:43
00:08:53:06
NOBODY1 niemand
00:08:53:06
00:08:53:12
00:08:53:12
00:08:53:43
No other company pays something like that. ALL2B firma
00:08:53:43
00:08:54:09
00:08:54:09
00:08:54:18
NOBODY1*
00:08:54:18
00:08:54:30
$ORAL^ niemand
00:08:54:30
00:08:55:04
ATTENTION1A^*
00:08:55:04
00:08:55:08
00:08:55:08
00:08:55:14
But I do, through my company Bayer.
00:08:55:14
00:08:55:22
I1
00:08:55:22
00:08:55:40
00:08:55:40
00:08:57:03
$INDEX1
00:08:57:03
00:08:57:07
00:08:57:07
00:08:57:14
You can really be glad about that.
00:08:57:14
00:08:57:29
||BODY1^* froh sein $INDEX1 bayer
00:08:57:29
00:08:57:38
00:08:57:38
00:08:57:42
||$GEST-DECLINE1^*
00:08:57:42
00:08:57:47
I1
00:08:57:47
00:08:58:06
00:08:58:06
00:08:58:32
00:08:58:32
00:08:58:44
Each year I see the 153 euros on my bank statement.
00:08:58:44
00:08:59:00
EVERY1B* jedes
00:08:59:00
00:08:59:03
00:08:59:03
00:08:59:21
YEAR1B jahr
00:08:59:21
00:08:59:34
00:08:59:34
00:08:59:40
WELL1 wohl
00:08:59:40
00:09:00:00
00:09:00:00
00:09:00:08
PRESENT-OR-HERE1 da
00:09:00:08
00:09:00:20
00:09:00:20
00:09:00:29
$NUM-HUNDREDS1:1d {ein}hundertdrei{und}fünfzig
00:09:00:29
00:09:00:40
00:09:00:40
00:09:01:03
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:09:01:03
00:09:01:06
00:09:01:06
00:09:01:14
$NUM-TENS1:5
00:09:01:14
00:09:01:24
00:09:01:24
00:09:01:47
TO-BELONG1^* euro brauchen
00:09:01:47
00:09:02:15
00:09:02:15
00:09:02:19
Originally it was 300 German Mark, and I still get my bonus to this day. PAST-OR-BACK-THEN1* früher mal
00:09:02:19
00:09:02:34
00:09:02:34
00:09:03:15
$NUM-HUNDREDS1:3d dreihundert
00:09:03:15
00:09:03:30
00:09:03:30
00:09:03:37
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* mark
00:09:03:37
00:09:03:40
00:09:03:40
00:09:04:32
$INDEX1
00:09:04:32
00:09:05:08
00:09:05:08
00:09:05:16
ALWAYS3 immer
00:09:05:16
00:09:05:24
00:09:05:24
00:09:05:29
OFTEN1A^ jedes
00:09:05:29
00:09:05:30
00:09:05:30
00:09:05:49
YEAR1B* jahr
00:09:05:49
00:09:06:24
00:09:06:24
00:09:06:42
$NUM-HUNDREDS1:3d dreihundert
00:09:06:42
00:09:06:48
00:09:06:48
00:09:07:01
MONEY1A^* mark
00:09:07:01
00:09:07:05
00:09:07:05
00:09:07:26
TO-OBTAIN3* weihnachtsgeld
00:09:07:26
00:09:07:29
00:09:07:29
00:09:07:36
$GEST-OFF^
00:09:07:36
00:09:08:14
00:09:08:14
00:09:08:32
They’ve been paying it for 13 years, voluntarily.
00:09:08:32
00:09:08:38
VOLUNTARY6* freiwillig
00:09:08:38
00:09:08:41
00:09:08:41
00:09:08:44
$INDEX1
00:09:08:44
00:09:09:05
00:09:09:05
00:09:09:14
ATTENTION1A^*
00:09:09:14
00:09:09:40
00:09:09:40
00:09:09:49
UNTIL-TODAY2 heute
00:09:09:49
00:09:10:07
00:09:10:07
00:09:10:13
STILL4B noch
00:09:10:13
00:09:10:26
00:09:10:26
00:09:10:30
ALREADY1A* schon
00:09:10:30
00:09:10:40
00:09:10:40
00:09:11:04
$NUM-TEEN5:3d* dreizehn
00:09:11:04
00:09:11:12
00:09:11:12
00:09:11:33
YEAR1B* jahre
00:09:11:33
00:09:11:40
00:09:11:40
00:09:11:43
$GEST-OFF^*
00:09:11:43
00:09:12:11
00:09:12:11
00:09:13:13
00:09:13:13
00:09:13:26
Until today.
00:09:13:26
00:09:13:30
$INDEX1
00:09:13:30
00:09:13:42
00:09:13:42
00:09:14:10
UNTIL-NOW1* bis jetzt
00:09:14:10
00:09:14:29
00:09:14:29
00:09:14:32
Oh wow.
00:09:14:32
00:09:15:20
$GEST^
00:09:15:20
00:09:15:23
00:09:15:23
00:09:15:32
Do you also sometimes feel like going to Singen?
00:09:15:32
00:09:15:36
YOU1 du
00:09:15:36
00:09:15:42
00:09:15:42
00:09:15:48
SOMETIMES3* manchmal
00:09:15:48
00:09:16:10
00:09:16:10
00:09:16:32
NECK1^
00:09:16:32
00:09:16:40
00:09:16:40
00:09:16:49
AFTER2A nach
00:09:16:49
00:09:17:14
00:09:17:14
00:09:17:38
TO-SING3B singen
00:09:17:38
00:09:18:00
00:09:18:00
00:09:18:08
NEVER1* niemals
00:09:18:08
00:09:18:25
00:09:18:25
00:09:18:41
I do sometimes go there by train.
00:09:18:41
00:09:18:47
I2
00:09:18:47
00:09:19:00
00:09:19:00
00:09:19:06
SOMETIMES1* manchmal
00:09:19:06
00:09:19:14
00:09:19:14
00:09:19:19
I1
00:09:19:19
00:09:19:34
00:09:19:34
00:09:19:38
TRAIN3* zug
00:09:19:38
00:09:19:44
00:09:19:44
00:09:20:05
TO1
00:09:20:05
00:09:20:11
00:09:20:11
00:09:20:18
$GEST-OFF^*
00:09:20:18
00:09:20:28
00:09:20:28
00:09:20:29
It’s free after all.
00:09:20:29
00:09:20:36
TO-COST2 kostet
00:09:20:36
00:09:20:41
00:09:20:41
00:09:21:00
NOT1* nichts
00:09:21:00
00:09:21:06
00:09:21:06
00:09:21:26
Yes, yes.
00:09:21:26
00:09:21:30
00:09:21:30
00:09:22:17
YES2 ja
00:09:22:17
00:09:22:42
00:09:22:42
00:09:23:30
00:09:23:30
00:09:23:45
Recently on the 6th of January, for the Epiphany celebration, in Singen there was something going on/
00:09:23:45
00:09:24:01
$INDEX1 aber
00:09:24:01
00:09:24:13
00:09:24:13
00:09:24:18
LAST5
00:09:24:18
00:09:24:47
00:09:24:47
00:09:25:15
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6* sechs
00:09:25:15
00:09:25:26
00:09:25:26
00:09:25:36
JANUARY5A* januar
00:09:25:36
00:09:25:46
00:09:25:46
00:09:26:00
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:09:26:00
00:09:26:10
00:09:26:10
00:09:26:20
KING1B* könig
00:09:26:20
00:09:26:33
00:09:26:33
00:09:26:44
TO-SING3B singen
00:09:26:44
00:09:27:06
00:09:27:06
00:09:27:15
STAMP1^* ?? I didn’t go there, cause I went nine-pin bowling or did different stuff.
00:09:27:15
00:09:27:28
00:09:27:28
00:09:27:29
I1
00:09:27:29
00:09:27:33
$GEST-ATTENTION1^*
00:09:27:33
00:09:27:40
00:09:27:40
00:09:27:48
TO1
00:09:27:48
00:09:28:03
00:09:28:03
00:09:28:08
I1*
00:09:28:08
00:09:28:11
00:09:28:11
00:09:28:18
00:09:28:18
00:09:28:22
$GEST-OFF^*
00:09:28:22
00:09:28:27
$GEST-ATTENTION1^
00:09:28:27
00:09:28:35
00:09:28:35
00:09:28:39
I1
00:09:28:39
00:09:28:41
00:09:28:41
00:09:28:42
00:09:28:42
00:09:28:43
A lot of people come around for that.
00:09:28:43
00:09:28:49
SOMETIMES3* manchmal
00:09:28:49
00:09:29:03
00:09:29:03
00:09:29:11
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 [MG]
00:09:29:11
00:09:29:23
NINE-PIN-BOWLING1 zu kegeln
00:09:29:23
00:09:29:30
00:09:29:30
00:09:29:37
I1
00:09:29:37
00:09:30:13
00:09:30:13
00:09:30:14
00:09:30:14
00:09:30:16
There’s a new chairman in Singen, right?
00:09:30:16
00:09:30:21
OR4A oder
00:09:30:21
00:09:30:25
$GEST-DECLINE1^ aber
00:09:30:25
00:09:30:30
00:09:30:30
00:09:30:32
00:09:30:32
00:09:30:36
$INDEX1
00:09:30:36
00:09:31:06
00:09:31:06
00:09:31:18
00:09:31:18
00:09:31:32
CHANGE-OF-SUBJECT1*
00:09:31:32
00:09:31:44
$INDEX1
00:09:31:44
00:09:32:06
00:09:32:06
00:09:32:20
TO-SING3B singen
00:09:32:20
00:09:32:25
00:09:32:25
00:09:32:33
PRESENT-OR-HERE1* da
00:09:32:33
00:09:32:47
00:09:32:47
00:09:33:04
NEW1A neu
00:09:33:04
00:09:33:14
00:09:33:14
00:09:33:24
MANAGEMENT3 vorstand
00:09:33:24
00:09:33:39
00:09:33:39
00:09:34:10
$INDEX1
00:09:34:10
00:09:34:19
00:09:34:19
00:09:34:23
$ALPHA1:F
00:09:34:23
00:09:34:24
$INDEX1 [MG] Gebhardt, Gebhardt.
00:09:34:24
00:09:34:33
$GEST-ATTENTION1^
00:09:34:33
00:09:34:38
00:09:34:38
00:09:35:01
00:09:35:01
00:09:35:05
$CUED-SPEECH* gebhardt
00:09:35:05
00:09:35:10
00:09:35:10
00:09:35:12
$CUED-SPEECH*
00:09:35:12
00:09:35:15
00:09:35:15
00:09:35:22
00:09:35:22
00:09:35:30
$INDEX1
00:09:35:30
00:09:35:43
00:09:35:43
00:09:35:47
$CUED-SPEECH* gebhardt
00:09:35:47
00:09:36:00
He left.
00:09:36:00
00:09:36:06
00:09:36:06
00:09:36:11
$CUED-SPEECH*
00:09:36:11
00:09:36:13
00:09:36:13
00:09:36:34
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* weg weg weg weg weg weg weg
00:09:36:34
00:09:36:49
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:09:36:49
00:09:37:07
He left.
00:09:37:07
00:09:37:13
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A weg
00:09:37:13
00:09:37:19
00:09:37:19
00:09:37:26
NOT-ANYMORE1B
00:09:37:26
00:09:37:41
00:09:37:41
00:09:37:45
00:09:37:45
00:09:38:03
He left after the election in May.
00:09:38:03
00:09:38:10
A-MOMENT-AGO1* [MG]
00:09:38:10
00:09:38:21
00:09:38:21
00:09:38:38
PENTECOST1^* mai
00:09:38:38
00:09:38:49
00:09:38:49
00:09:39:07
ELECTION2* gewählt
00:09:39:07
00:09:39:22
00:09:39:22
00:09:39:32
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A weg
00:09:39:32
00:09:39:42
00:09:39:42
00:09:40:01
The new chairman is hard of hearing.
00:09:40:01
00:09:40:07
NEW1A neu
00:09:40:07
00:09:40:19
00:09:40:19
00:09:40:27
MAIN1C^ vorstand
00:09:40:27
00:09:40:35
00:09:40:35
00:09:41:20
HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:09:41:20
00:09:41:25
00:09:41:25
00:09:41:32
Gebhardt is head of the senior group in the regional association.
00:09:41:32
00:09:41:35
ATTENTION1A^* gebhardt
00:09:41:35
00:09:41:41
00:09:41:41
00:09:42:07
$INDEX1
00:09:42:07
00:09:42:19
00:09:42:19
00:09:42:27
AS-OR-THAN3 als
00:09:42:27
00:09:45:01
00:09:45:01
00:09:45:35
TO-LIE-LEG2^ seniorenleiter
00:09:45:35
00:09:45:46
00:09:45:46
00:09:46:06
||TO-GUIDE1B
00:09:46:06
00:09:46:15
00:09:46:15
00:09:46:20
COUNTRY3C* landesverband
00:09:46:20
00:09:46:30
00:09:46:30
00:09:46:47
UNION1A
00:09:46:47
00:09:47:02
00:09:47:02
00:09:47:17
Gebhardt is the second or third head of the senior group in the regional association in Baden-Wuerttemberg.
00:09:47:17
00:09:47:35
$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:09:47:35
00:09:47:48
00:09:47:48
00:09:48:03
$NUM-ORDINAL1:3d dritte
00:09:48:03
00:09:48:13
00:09:48:13
00:09:48:26
TO-BELONG1
00:09:48:26
00:09:48:47
00:09:48:47
00:09:49:05
$NAME* gebhardt
00:09:49:05
00:09:49:18
00:09:49:18
00:09:49:25
$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:09:49:25
00:09:49:31
00:09:49:31
00:09:49:39
$NUM-ORDINAL1:3d dritte
00:09:49:39
00:09:50:11
00:09:50:11
00:09:50:24
PENSION5 seniorenleiter
00:09:50:24
00:09:50:32
00:09:50:32
00:09:50:36
TO-GUIDE1B
00:09:50:36
00:09:50:45
00:09:50:45
00:09:51:19
BADEN-WUERTTEMBERG1 baden-württemberg
00:09:51:19
00:09:51:32
00:09:51:32
00:09:52:04
#Name4, Gebhardt and a few others were newly elected.
00:09:52:04
00:09:52:16
$NAME* ??
00:09:52:16
00:09:52:25
00:09:52:25
00:09:52:40
YOU1
00:09:52:40
00:09:53:08
00:09:53:08
00:09:53:15
$LIST1:2of2d
00:09:53:15
00:09:53:29
00:09:53:29
00:09:53:42
$INDEX1 gebhardt
00:09:53:42
00:09:54:15
00:09:54:15
00:09:55:28
$LIST1:3of3d
00:09:55:28
00:09:55:33
00:09:55:33
00:09:55:38
$LIST1:4of4d
00:09:55:38
00:09:55:40
00:09:55:40
00:09:55:48
$LIST1:5of5*
00:09:55:48
00:09:56:05
00:09:56:05
00:09:56:10
NEW1A neu
00:09:56:10
00:09:56:25
00:09:56:25
00:09:56:31
ELECTION2* gewählt
00:09:56:31
00:09:56:44
00:09:56:44
00:09:57:02
Unlike Freiburg in Singen there are often barbecues or other events. Do you join these events? $INDEX1 aber
00:09:57:02
00:09:57:10
00:09:57:10
00:09:57:28
||DIFFERENT6 ande{res}
00:09:57:28
00:09:57:41
00:09:57:41
00:09:57:48
YOU1 freiburg
00:09:57:48
00:09:58:02
00:09:58:02
00:09:58:08
TO-BE-SILENT3^ zum beispiel
00:09:58:08
00:09:58:20
00:09:58:20
00:09:58:29
$INDEX1
00:09:58:29
00:09:58:38
00:09:58:38
00:09:58:47
TO-SING3B* singen
00:09:58:47
00:09:59:02
00:09:59:02
00:09:59:06
OFTEN1A oft
00:09:59:06
00:09:59:12
00:09:59:12
00:09:59:24
TO-BARBECUE1A* grillfest
00:09:59:24
00:09:59:32
00:09:59:32
00:10:00:02
CELEBRATION3A
00:10:00:02
00:10:00:06
00:10:00:06
00:10:00:18
No.
00:10:00:18
00:10:00:34
TO-LIST1A [MG]
00:10:00:34
00:10:00:40
00:10:00:40
00:10:00:49
INVOLVED1A* dabei
00:10:00:49
00:10:01:04
00:10:01:04
00:10:01:06
I1
00:10:01:06
00:10:01:12
YOU1
00:10:01:12
00:10:01:15
00:10:01:15
00:10:01:17
NOT3A*
00:10:01:17
00:10:01:18
00:10:01:18
00:10:01:22
00:10:01:22
00:10:01:31
I1
00:10:01:31
00:10:02:23
00:10:02:23
00:10:03:31
00:10:03:31
00:10:03:42
It’s not really my thing.
00:10:03:42
00:10:03:46
I1
00:10:03:46
00:10:04:07
00:10:04:07
00:10:04:13
TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A*
00:10:04:13
00:10:04:19
00:10:04:19
00:10:04:25
I1
00:10:04:25
00:10:05:19
00:10:05:19
00:10:05:41
00:10:05:41
00:10:06:03
When I went there the first time, I knew a lot of people from back in the day, like from school in Winnenden.
00:10:06:03
00:10:06:18
I1*
00:10:06:18
00:10:06:28
00:10:06:28
00:10:06:40
||FIRST-OF-ALL1A erstmal
00:10:06:40
00:10:07:00
00:10:07:00
00:10:07:12
||TO-COME-PASS1
00:10:07:12
00:10:07:17
00:10:07:17
00:10:07:23
||$INDEX1 [MG]
00:10:07:23
00:10:07:39
00:10:07:39
00:10:07:43
I2
00:10:07:43
00:10:08:06
00:10:08:06
00:10:08:20
TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:10:08:20
00:10:08:23
00:10:08:23
00:10:08:28
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:10:08:28
00:10:08:36
00:10:08:36
00:10:09:00
$INDEX1
00:10:09:00
00:10:09:24
00:10:09:24
00:10:09:43
WINNENDEN1 winnenden
00:10:09:43
00:10:09:48
00:10:09:48
00:10:10:01
SCHOOL1E* schule
00:10:10:01
00:10:10:17
00:10:10:17
00:10:10:40
TO-SWARM1* [MG]
00:10:10:40
00:10:10:49
I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
00:10:10:49
00:10:11:10
THEN1A dann
00:10:11:10
00:10:11:19
00:10:11:19
00:10:11:32
MY1* mein
00:10:11:32
00:10:11:34
00:10:11:34
00:10:12:13
||WOMAN1A frau
00:10:12:13
00:10:12:26
00:10:12:26
00:10:12:34
||TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* mit
00:10:12:34
00:10:12:43
00:10:12:43
00:10:12:48
AN1A ein
00:10:12:48
00:10:13:02
00:10:13:02
00:10:13:09
||WOMAN1A frau
00:10:13:09
00:10:13:17
00:10:13:17
00:10:13:35
||$INDEX1
00:10:13:35
00:10:13:46
00:10:13:46
00:10:14:00
||OFTEN1A oft
00:10:14:00
00:10:14:05
00:10:14:05
00:10:14:06
||I1
00:10:14:06
00:10:14:13
00:10:14:13
00:10:14:32
||TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* mitnehmen
00:10:14:32
00:10:14:47
00:10:14:47
00:10:15:02
THEN6||$INDEX1 dann
00:10:15:02
00:10:15:12
00:10:15:12
00:10:15:17
TO-SAY1
00:10:15:17
00:10:15:36
00:10:15:36
00:10:16:22
TO-KNOW-STH-OR-SB1A||TO-LIST1C* kenn kenn kenn
00:10:16:22
00:10:16:44
NOT-BAD1* nicht schlecht
00:10:16:44
00:10:16:47
00:10:16:47
00:10:16:49
There was a lot of celebrating and talking.
00:10:16:49
00:10:17:03
FREE1 freizeit
00:10:17:03
00:10:17:09
00:10:17:09
00:10:17:18
TIME7A*
00:10:17:18
00:10:17:30
00:10:17:30
00:10:18:11
NOT-BAD1* nicht schlecht nicht schlecht
00:10:18:11
00:10:18:16
00:10:18:16
00:10:18:23
Even many deaf people came from Lake Constance. THROUGH2A durch
00:10:18:23
00:10:18:32
00:10:18:32
00:10:18:40
$INDEX1
00:10:18:40
00:10:19:32
00:10:19:32
00:10:20:13
LAKE-CONSTANCE3* bodensee
00:10:20:13
00:10:20:20
00:10:20:20
00:10:20:28
DEAF1A*
00:10:20:28
00:10:20:46
00:10:20:46
00:10:21:30
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* [MG]
00:10:21:30
00:10:21:38
00:10:21:38
00:10:22:02
People were playing and chatting.
00:10:22:02
00:10:22:15
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:10:22:15
00:10:22:46
00:10:22:46
00:10:23:11
TO-PLAY2 spiel
00:10:23:11
00:10:23:29
00:10:23:29
00:10:24:38
TO-SWARM1 [MG]
00:10:24:38
00:10:24:48
00:10:24:48
00:10:25:03
The main thing was that we were able to travel for free and chat with each other.
00:10:25:03
00:10:25:28
$GEST-OFF^ [MG]
00:10:25:28
00:10:25:41
00:10:25:41
00:10:26:00
$ORAL^ aber
00:10:26:00
00:10:26:16
00:10:26:16
00:10:26:28
TALK2C* unterhalten
00:10:26:28
00:10:26:40
00:10:26:40
00:10:26:49
$GEST-DECLINE1^ egal
00:10:26:49
00:10:27:05
00:10:27:05
00:10:27:16
MAIN-POINT1A hauptsache
00:10:27:16
00:10:27:29
00:10:27:29
00:10:27:33
FREE1 freifahrt
00:10:27:33
00:10:27:44
00:10:27:44
00:10:28:28
$PROD*
00:10:28:28
00:10:28:40
00:10:28:40
00:10:29:08
TALK2C [MG]
00:10:29:08
00:10:29:11
00:10:29:11
00:10:29:20
Next time we will go to Ludwigshafen again.
00:10:29:20
00:10:29:35
||NEXT1 nächste mal
00:10:29:35
00:10:29:47
00:10:29:47
00:10:30:02
||TO-BELIEVE2A glauben
00:10:30:02
00:10:30:07
00:10:30:07
00:10:30:22
||NEXT1 nächste
00:10:30:22
00:10:30:26
00:10:30:26
00:10:30:32
||ONCE-MORE1A wieder
00:10:30:32
00:10:30:34
00:10:30:34
00:10:30:39
||I1
00:10:30:39
00:10:30:44
00:10:30:44
00:10:31:03
||TO1
00:10:31:03
00:10:31:08
00:10:31:08
00:10:31:45
$ORAL^ ludwigshafen
00:10:31:45
00:10:32:04
00:10:32:04
00:10:32:10
00:10:32:10
00:10:32:23
Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
00:10:32:23
00:10:32:29
I2 und bei mir
00:10:32:29
00:10:32:37
00:10:32:37
00:10:32:41
$NUM-TEEN2A:1d* elf
00:10:32:41
00:10:32:46
00:10:32:46
00:10:33:07
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1 jahren
00:10:33:07
00:10:33:16
00:10:33:16
00:10:33:22
I1
00:10:33:22
00:10:33:44
00:10:33:44
00:10:33:49
REALLY2* präsident
00:10:33:49
00:10:34:04
00:10:34:04
00:10:34:09
I1
00:10:34:09
00:10:34:14
00:10:34:14
00:10:34:20
THEN1A dann
00:10:34:20
00:10:34:29
00:10:34:29
00:10:34:35
$NUM-HUNDREDS1:1 hundert
00:10:34:35
00:10:35:00
00:10:35:00
00:10:35:22
YEAR1B* jahre
00:10:35:22
00:10:35:35
00:10:35:35
00:10:36:06
TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1A^* [MG]
00:10:36:06
00:10:36:26
00:10:36:26
00:10:37:01
NOT-ANYMORE1A feiern nicht mehr
00:10:37:01
00:10:37:09
00:10:37:09
00:10:37:16
I1
00:10:37:16
00:10:38:22
00:10:38:22
00:10:38:28
$NUM-TEEN2A:1d* elf
00:10:38:28
00:10:38:39
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d* jahren
00:10:38:39
00:10:39:06
00:10:39:06
00:10:39:17
EVENT1* veranstaltung
00:10:39:17
00:10:39:27
00:10:39:27
00:10:39:46
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:10:39:46
00:10:40:02
I don’t go to a lot of events anymore, either.
00:10:40:02
00:10:40:22
I1* auch auch
00:10:40:22
00:10:40:30
00:10:40:30
00:10:40:32
CROSS4A^*
00:10:40:32
00:10:40:44
NOT-ANYMORE1B* nicht mehr
00:10:40:44
00:10:41:06
00:10:41:06
00:10:41:07
00:10:41:07
00:10:41:20
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ Especially old people become fewer and fewer in numbers, and most of them just want to talk rather than dance.
00:10:41:20
00:10:41:22
WHY10B* warum
00:10:41:22
00:10:41:24
I1
00:10:41:24
00:10:41:30
00:10:41:30
00:10:41:32
00:10:41:32
00:10:42:02
$INDEX1 immer
00:10:42:02
00:10:42:18
00:10:42:18
00:10:42:27
TO-CELEBRATE1* [MG] TO-DECREASE4* wenig wenig wenig leute
00:10:42:27
00:10:42:33
00:10:42:33
00:10:42:47
AWAY1* fort fort fort
00:10:42:47
00:10:43:31
00:10:43:31
00:10:43:41
00:10:43:41
00:10:43:47
MOST1A meistens
00:10:43:47
00:10:44:00
00:10:44:00
00:10:44:07
OLD3* alte
00:10:44:07
00:10:44:10
00:10:44:10
00:10:44:28
ALL2C^ leute
00:10:44:28
00:10:44:44
00:10:44:44
00:10:45:27
TO-DECREASE4* wenig wenig wenig
00:10:45:27
00:10:45:35
Back then there was a sense of solidarity/
00:10:45:35
00:10:45:45
WHAT1A was
00:10:45:45
00:10:46:04
00:10:46:04
00:10:46:09
||PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:10:46:09
00:10:46:12
00:10:46:12
00:10:46:19
TALK2A unterhalten unterhalten
00:10:46:19
00:10:47:05
SOLIDARY1A [MG]
00:10:47:05
00:10:47:07
00:10:47:07
00:10:47:18
00:10:47:18
00:10:47:27
TO-DANCE1* tanzen
00:10:47:27
00:10:47:35
00:10:47:35
00:10:48:04
NOT1 nicht
00:10:48:04
00:10:48:11
Back then there was a sense of solidarity but nowadays that’s getting less.
00:10:48:11
00:10:48:22
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:10:48:22
00:10:48:34
00:10:48:34
00:10:48:48
SOLIDARY1A [MG]
00:10:48:48
00:10:49:21
00:10:49:21
00:10:49:25
00:10:49:25
00:10:49:27
TODAY1* heute
00:10:49:27
00:10:49:49
00:10:49:49
00:10:50:11
LITTLE-BIT7A [MG]
00:10:50:11
00:10:50:14
It’s also due to all those small clubs everywhere.
00:10:50:14
00:10:50:18
That’s true.
00:10:50:18
00:10:50:23
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:10:50:23
00:10:50:33
WHY2A* warum
00:10:50:33
00:10:51:00
00:10:51:00
00:10:51:02
00:10:51:02
00:10:51:08
CLUB-OR-SOCIETY2A* verein
00:10:51:08
00:10:51:17
00:10:51:17
00:10:51:21
PRESENT-OR-HERE1 da
00:10:51:21
00:10:51:30
00:10:51:30
00:10:51:39
CLUB-OR-SOCIETY2A* verein
00:10:51:39
00:10:51:49
00:10:51:49
00:10:52:09
EVERYWHERE1 alle
00:10:52:09
00:10:52:15
00:10:52:15
00:10:52:22
There used to be one big club with 400 or 500 people coming together.
00:10:52:22
00:10:52:31
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:10:52:31
00:10:52:48
00:10:52:48
00:10:53:09
HERE1
00:10:53:09
00:10:53:19
00:10:53:19
00:10:53:40
ALONE1D allein
00:10:53:40
00:10:53:48
00:10:53:48
00:10:54:04
$NUM-HUNDREDS1:5*
00:10:54:04
00:10:54:12
00:10:54:12
00:10:54:23
$NUM-HUNDREDS1:4 vierhundert
00:10:54:23
00:10:54:24
00:10:54:24
00:10:54:36
$NUM-HUNDREDS1:5* fünfhundert
00:10:54:36
00:10:55:11
00:10:55:11
00:10:55:24
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 [MG]
00:10:55:24
00:10:55:30
I still remember that, too.
00:10:55:30
00:10:55:36
00:10:55:36
00:10:55:49
||$INDEX1
00:10:55:49
00:10:56:06
00:10:56:06
00:10:56:11
00:10:56:11
00:10:56:17
||TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:10:56:17
00:10:56:25
00:10:56:25
00:10:56:29
||I2
00:10:56:29
00:10:56:39
00:10:56:39
00:10:56:44
$INDEX1
00:10:56:44
00:10:57:11
That was great.
00:10:57:11
00:10:57:31
||VERY6 [MG]
00:10:57:31
00:10:57:40
00:10:57:40
00:10:57:43
||$INDEX1
00:10:57:43
00:10:58:09
00:10:58:09
00:10:58:11
00:10:58:11
00:10:58:17
Now, there’re small groups everywhere, and they celebrate amongst themselves. NOW1 jetzt
00:10:58:17
00:10:58:25
00:10:58:25
00:10:58:48
LATE3A spät
00:10:58:48
00:10:59:27
00:10:59:27
00:11:01:20
TO-DECREASE4*
00:11:01:20
00:11:02:00
00:11:02:00
00:11:02:09
$INDEX1* allein
00:11:02:09
00:11:02:16
00:11:02:16
00:11:02:23
SELF1A* selbst
00:11:02:23
00:11:03:19
00:11:03:19
00:11:03:26
$INDEX1 von allein
00:11:03:26
00:11:03:35
00:11:03:35
00:11:05:01
SELF1A* selbst selbst selbst selbst
00:11:05:01
00:11:05:23
00:11:05:23
00:11:05:33
TOGETHER7
00:11:05:33
00:11:05:38
00:11:05:38
00:11:06:11
NOT-ANYMORE1A* nicht mehr
00:11:06:11
00:11:06:23
There are less and less people, only the elderly, young people don’t come.
00:11:06:23
00:11:06:41
SMALL6
00:11:06:41
00:11:07:00
00:11:07:00
00:11:07:03
TODAY1
00:11:07:03
00:11:07:15
00:11:07:15
00:11:07:21
SMALL6
00:11:07:21
00:11:07:27
00:11:07:27
00:11:07:33
ALL2A alle
00:11:07:33
00:11:07:44
00:11:07:44
00:11:08:01
OLD3* alt
00:11:08:01
00:11:08:08
00:11:08:08
00:11:08:15
YOUNG4 jung
00:11:08:15
00:11:08:20
00:11:08:20
00:11:08:32
TO-HIRE1A
00:11:08:32
00:11:08:38
00:11:08:38
00:11:09:06
NOT1 nicht mehr
00:11:09:06
00:11:09:08
00:11:09:08
00:11:09:13
It used to be warmer and more social back then.
00:11:09:13
00:11:09:28
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:11:09:28
00:11:09:31
00:11:09:31
00:11:10:02
TOGETHER7
00:11:10:02
00:11:10:16
00:11:10:16
00:11:10:21
||PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:11:10:21
00:11:11:17
00:11:11:17
00:11:11:24
MORE1 mehr
00:11:11:24
00:11:11:36
00:11:11:36
00:11:12:14
SOLIDARY1A sozial
00:11:12:14
00:11:12:26
00:11:12:26
00:11:12:43
WARM2C warm
00:11:12:43
00:11:13:04
00:11:13:04
00:11:13:19
TO-LIST1A [MG]
00:11:13:19
00:11:13:26
00:11:13:26
00:11:13:32
That doesn’t exist anymore today.
00:11:13:32
00:11:13:36
TODAY1 heute
00:11:13:36
00:11:13:37
Nowadays the young people go to the club all the time.
00:11:13:37
00:11:13:40
TODAY1 heute
00:11:13:40
00:11:13:43
00:11:13:43
00:11:13:47
NOT-ANYMORE1B nicht mehr
00:11:13:47
00:11:13:49
$GEST-OFF^ [MG]
00:11:13:49
00:11:14:21
00:11:14:21
00:11:14:26
TODAY1 heute
00:11:14:26
00:11:14:35
00:11:14:35
00:11:14:43
00:11:14:43
00:11:15:01
THEN7
00:11:15:01
00:11:15:11
00:11:15:11
00:11:15:12
00:11:15:12
00:11:15:17
YOUNG4* jung
00:11:15:17
00:11:15:25
00:11:15:25
00:11:15:35
DEAF1A* gehörlos
00:11:15:35
00:11:16:05
00:11:16:05
00:11:16:17
TO-CELEBRATE1A^* disco
00:11:16:17
00:11:16:27
00:11:16:27
00:11:17:25
TO1^* disco disco
00:11:17:25
00:11:17:31
00:11:17:31
00:11:17:41
They also have hearing friends now and go to the clubs with them to dance.
00:11:17:41
00:11:18:07
FRIEND7 freunde
00:11:18:07
00:11:18:15
00:11:18:15
00:11:18:30
ROUND3A^
00:11:18:30
00:11:18:39
00:11:18:39
00:11:18:41
ALWAYS2* immer
00:11:18:41
00:11:19:00
00:11:19:00
00:11:19:06
TOGETHER1A*
00:11:19:06
00:11:19:15
00:11:19:15
00:11:19:19
HEARING1A hörend
00:11:19:19
00:11:19:29
00:11:19:29
00:11:19:35
YOUNG4*
00:11:19:35
00:11:19:45
00:11:19:45
00:11:20:01
AREA1A^
00:11:20:01
00:11:20:06
00:11:20:06
00:11:20:10
THEN7
00:11:20:10
00:11:20:14
00:11:20:14
00:11:20:25
TOGETHER-GROUP1*
00:11:20:25
00:11:20:28
00:11:20:28
00:11:20:48
TO1 disco
00:11:20:48
00:11:21:05
00:11:21:05
00:11:21:11
TOGETHER1A*
00:11:21:11
00:11:21:17
00:11:21:17
00:11:21:26
$INDEX1 disco
00:11:21:26
00:11:21:36
00:11:21:36
00:11:21:41
HEARING1A hörende
00:11:21:41
00:11:21:47
00:11:21:47
00:11:22:11
TO-JOIN1A^*
00:11:22:11
00:11:22:17
00:11:22:17
00:11:22:21
Ah well, do you know #Name 13 from Name14?
00:11:22:21
00:11:22:30
ORAL1^ aber
00:11:22:30
00:11:22:32
TO-SWARM1*
00:11:22:32
00:11:22:35
00:11:22:35
00:11:23:01
00:11:23:01
00:11:23:18
TO-GIVE-LIGHT1* [MG]
00:11:23:18
00:11:23:19
||$GEST-OFF^*
00:11:23:19
00:11:23:31
00:11:23:31
00:11:23:44
CELEBRATION2*
00:11:23:44
00:11:23:45
00:11:23:45
00:11:24:00
00:11:24:00
00:11:24:19
$GEST-OFF^* [MG]
00:11:24:19
00:11:24:28
00:11:24:28
00:11:24:35
YOU1 du
00:11:24:35
00:11:24:43
00:11:24:43
00:11:25:07
||TO-KNOW-STH-OR-SB1A kennen
00:11:25:07
00:11:25:17
00:11:25:17
00:11:25:36
$NAME #name14
00:11:25:36
00:11:25:47
00:11:25:47
00:11:26:34
$NAME #name13
00:11:26:34
00:11:26:42
00:11:26:42
00:11:27:01
$NAME #name13
00:11:27:01
00:11:27:40
00:11:27:40
00:11:27:41
Yes, oh, him.
00:11:27:41
00:11:28:35
$ORAL^ #kenne name13
00:11:28:35
00:11:29:34
00:11:29:34
00:11:29:48
$GEST-DECLINE1^*
00:11:29:48
00:11:30:03
00:11:30:03
00:11:30:22
Yes, exactly him.
00:11:30:22
00:11:30:24
00:11:30:24
00:11:30:30
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:11:30:30
00:11:31:16
00:11:31:16
00:11:31:22
He went to school in Winnenden.
00:11:31:22
00:11:31:28
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:11:31:28
00:11:31:41
00:11:31:41
00:11:32:15
WINNENDEN1 winnenden
00:11:32:15
00:11:32:20
00:11:32:20
00:11:32:25
SCHOOL1C* schule
00:11:32:25
00:11:32:36
00:11:32:36
00:11:33:13
$INDEX1 #name13
00:11:33:13
00:11:33:17
00:11:33:17
00:11:33:20
His girlfriend emigrated to #Name17.
00:11:33:20
00:11:33:33
HIS-HER1*
00:11:33:33
00:11:33:49
00:11:33:49
00:11:35:01
FRIEND7 freundin
00:11:35:01
00:11:35:12
00:11:35:12
00:11:35:26
FRIEND7* freundin
00:11:35:26
00:11:36:21
00:11:36:21
00:11:36:35
TO-HIKE3* auswandern
00:11:36:35
00:11:36:45
00:11:36:45
00:11:37:05
AFTER1* nach
00:11:37:05
00:11:37:18
00:11:37:18
00:11:39:00
$NAME #name17
00:11:39:00
00:11:39:08
We’re still in contact.
00:11:39:08
00:11:39:11
$INDEX1 noch
00:11:39:11
00:11:39:16
00:11:39:16
00:11:39:20
I1
00:11:39:20
00:11:39:28
00:11:39:28
00:11:39:31
RELATIONSHIP1* beziehung
00:11:39:31
00:11:39:43
00:11:39:43
00:11:40:37
BOTH2B*
00:11:40:37
00:11:40:43
Every now and then she sends me an e-mail.
00:11:40:43
00:11:41:11
A-MOMENT-AGO1
00:11:41:11
00:11:41:48
00:11:41:48
00:11:42:34
EMAIL1*||TO-LIST1C* mail mail mail
00:11:42:34
00:11:43:11
00:11:43:11
00:11:43:13
Last Sunday was her birthday. She turned #X.
00:11:43:13
00:11:43:21
A-MOMENT-AGO1*
00:11:43:21
00:11:43:45
00:11:43:45
00:11:43:49
A-MOMENT-AGO1*
00:11:43:49
00:11:44:11
00:11:44:11
00:11:44:31
SUNDAY2* sonntag
00:11:44:31
00:11:44:37
00:11:44:37
00:11:45:07
BIRTHDAY20B geburtstag
00:11:45:07
00:11:45:20
00:11:45:20
00:11:45:24
$NUM #x
00:11:45:24
00:11:45:28
00:11:45:28
00:11:45:35
$NUM
00:11:45:35
00:11:45:42
00:11:45:42
00:11:45:49
OLD8A* jahre alt
00:11:45:49
00:11:46:05
00:11:46:05
00:11:46:33
$INDEX1
00:11:46:33
00:11:46:44
My wife and her also mail quite a bit.
00:11:46:44
00:11:47:23
EMAIL1* mail
00:11:47:23
00:11:47:30
00:11:47:30
00:11:47:33
MY2 m{eine}
00:11:47:33
00:11:47:42
WOMAN1A frau
00:11:47:42
00:11:48:09
00:11:48:09
00:11:48:41
EMAIL1* mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail
00:11:48:41
00:11:49:19
I have also sent her an e-mail before.
00:11:49:19
00:11:49:25
I1
00:11:49:25
00:11:49:32
00:11:49:32
00:11:49:36
ALSO1A auch
00:11:49:36
00:11:49:41
00:11:49:41
00:11:49:47
ONCE1A einmal
00:11:49:47
00:11:50:05
00:11:50:05
00:11:50:21
EMAIL1 mail
00:11:50:21
00:11:50:34
00:11:50:34
00:11:50:42
ALSO1A* auch
00:11:50:42
00:11:51:00
00:11:51:00
00:11:51:17
EMAIL1 einmal mail
00:11:51:17
00:11:51:33
00:11:51:33
00:11:51:36
00:11:51:36
00:11:51:49
What was her name again?
00:11:51:49
00:11:52:10
NAME3 name
00:11:52:10
00:11:52:42
00:11:52:42
00:11:53:02
$GEST-NM^
00:11:53:02
00:11:53:12
#Name15, #Name15?
00:11:53:12
00:11:54:43
$NAME #name15 name15 name15
00:11:54:43
00:11:55:02
Ah, right. That‘s it.
00:11:55:02
00:11:55:11
$INDEX1
00:11:55:11
00:11:55:23
00:11:55:23
00:11:55:30
00:11:55:30
00:11:56:19
00:11:56:19
00:11:57:03
||$GEST-TO-PONDER1^
00:11:57:03
00:11:57:20
00:11:57:20
00:11:57:46
$NAME #name15
00:11:57:46
00:11:57:49
00:11:57:49
00:11:58:03
#She used to live in Name5.
00:11:58:03
00:11:58:08
||PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:11:58:08
00:11:58:15
00:11:58:15
00:11:58:20
||APARTMENT1A* {ge}wohnt
00:11:58:20
00:11:58:22
00:11:58:22
00:11:58:24
$NAME #name5
00:11:58:24
00:11:58:31
00:11:58:31
00:11:59:00
||AREA1A
00:11:59:00
00:11:59:08
00:11:59:08
00:12:00:37
||HERE1*
00:12:00:37
00:12:00:46
Yes, right, #she lived in Name5. Her father/
00:12:00:46
00:12:01:03
||PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:12:01:03
00:12:01:06
00:12:01:06
00:12:01:12
||APARTMENT1A* wohnen
00:12:01:12
00:12:01:26
00:12:01:26
00:12:02:14
||AREA1A^* #name5
00:12:02:14
00:12:02:23
No, in #Name23. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:12:02:23
00:12:02:33
00:12:02:33
00:12:03:10
||HERE1* #name15
00:12:03:10
00:12:03:16
00:12:03:16
00:12:03:28
YES2
00:12:03:28
00:12:03:36
00:12:03:36
00:12:03:39
$INDEX1
00:12:03:39
00:12:03:49
00:12:03:49
00:12:04:05
FATHER1 vater
00:12:04:05
00:12:04:13
$NAME #name23
00:12:04:13
00:12:04:24
00:12:04:24
00:12:04:34
No, it was Freiburg.
00:12:04:34
00:12:05:06
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $ORAL^ #name23
00:12:05:06
00:12:05:10
00:12:05:10
00:12:06:06
IN1* #name5
00:12:06:06
00:12:06:32
#It was Name5.
00:12:06:32
00:12:06:41
$INDEX1 #name5
00:12:06:41
00:12:07:12
00:12:07:12
00:12:07:13
00:12:07:13
00:12:07:19
00:12:07:19
00:12:07:25
Her father was the director of a #bank in Name5.
00:12:07:25
00:12:07:34
APARTMENT1B wohnt
00:12:07:34
00:12:07:40
00:12:07:40
00:12:07:43
IN1 in
00:12:07:43
00:12:08:11
00:12:08:11
00:12:08:19
APARTMENT1B wohnt
00:12:08:19
00:12:08:27
00:12:08:27
00:12:08:31
$NAME #name5
00:12:08:31
00:12:08:38
00:12:08:38
00:12:08:48
IN1*
00:12:08:48
00:12:09:07
00:12:09:07
00:12:09:25
FATHER1* vater
00:12:09:25
00:12:09:31
00:12:09:31
00:12:09:38
HIS-HER1
00:12:09:38
00:12:10:14
00:12:10:14
00:12:10:23
BANK1 bankdirektor
00:12:10:23
00:12:10:30
00:12:10:30
00:12:11:24
DIRECTOR-OR-HEADMASTER2
00:12:11:24
00:12:11:26
00:12:11:26
00:12:11:33
She then married a #Name16 man and emigrated with him.
00:12:11:33
00:12:11:40
THEN6 dann
00:12:11:40
00:12:11:42
00:12:11:42
00:12:11:44
$INDEX1
00:12:11:44
00:12:11:47
00:12:11:47
00:12:12:24
$PROD* [MG]
00:12:12:24
00:12:12:34
00:12:12:34
00:12:12:42
$INDEX1
00:12:12:42
00:12:12:44
00:12:12:44
00:12:12:45
||$INDEX1*
00:12:12:45
00:12:13:07
Yes, she moved to #Name17 with her husband.
00:12:13:07
00:12:13:09
00:12:13:09
00:12:13:14
MAN9 mann
00:12:13:14
00:12:13:16
00:12:13:16
00:12:13:17
WHERE-TO1^ #name17
00:12:13:17
00:12:13:23
FROM8* aus
00:12:13:23
00:12:13:30
00:12:13:30
00:12:13:34
$NAME #name16
00:12:13:34
00:12:13:42
HUSBAND1
00:12:13:42
00:12:14:02
00:12:14:02
00:12:14:04
00:12:14:04
00:12:14:09
$INDEX1
00:12:14:09
00:12:14:20
00:12:14:20
00:12:14:32
TO-MARRY4
00:12:14:32
00:12:15:12
00:12:15:12
00:12:15:42
00:12:15:42
00:12:15:48
MAN9 mann
00:12:15:48
00:12:16:02
00:12:16:02
00:12:16:07
FROM1 aus
00:12:16:07
00:12:16:19
00:12:16:19
00:12:16:36
$NAME #name16
00:12:16:36
00:12:16:44
00:12:16:44
00:12:17:06
TO-MARRY4
00:12:17:06
00:12:17:30
00:12:17:30
00:12:17:45
MOVEMENT1A^* auswandern
00:12:17:45
00:12:18:09
00:12:18:09
00:12:18:32
TO-MOVE2^* [MG]
00:12:18:32
00:12:18:41
00:12:18:41
00:12:18:46
HIS-HER1
00:12:18:46
00:12:19:35
00:12:19:35
00:12:19:43
Her husband died this or last year. I think it was last year.
00:12:19:43
00:12:19:48
MAN1 mann
00:12:19:48
00:12:20:12
00:12:20:12
00:12:20:28
LAST5 letzte
00:12:20:28
00:12:20:47
00:12:20:47
00:12:21:15
$GEST-TO-PONDER3^ [MG]
00:12:21:15
00:12:21:23
00:12:21:23
00:12:21:45
THIS-TIME1* diese oder
00:12:21:45
00:12:22:12
00:12:22:12
00:12:22:15
LAST5* letzte
00:12:22:15
00:12:22:23
00:12:22:23
00:12:23:30
$GEST^
00:12:23:30
00:12:23:32
00:12:23:32
00:12:23:37
TO-FORGET1
00:12:23:37
00:12:23:40
00:12:23:40
00:12:23:43
THIS-TIME1* diese oder
00:12:23:43
00:12:23:49
00:12:23:49
00:12:24:13
LAST4 letzte
00:12:24:13
00:12:24:19
00:12:24:19
00:12:25:06
TO-DIE2 gestorben
00:12:25:06
00:12:25:47
She died this year, yes.
00:12:25:47
00:12:26:45
THIS-TIME1* dieses jahr
00:12:26:45
00:12:27:00
00:12:27:00
00:12:27:04
00:12:27:04
00:12:27:09
TO-DIE2* gestorben
00:12:27:09
00:12:27:11
THIS-TIME1* diese diese diese
00:12:27:11
00:12:27:18
00:12:27:18
00:12:28:00
THIS-TIME1* dieses jahr
00:12:28:00
00:12:28:07
00:12:28:07
00:12:28:18
TO-DIE2* gestorben
00:12:28:18
00:12:28:27
00:12:28:27
00:12:28:39
#Name15 died this year.
00:12:28:39
00:12:28:44
$NAME #name15
00:12:28:44
00:12:29:01
00:12:29:01
00:12:29:06
TO-DIE2*
00:12:29:06
00:12:29:11
00:12:29:11
00:12:29:12
00:12:29:12
00:12:29:15
Her husband died! $INDEX1
00:12:29:15
00:12:29:33
THIS-TIME1 gestorben
00:12:29:33
00:12:29:36
00:12:29:36
00:12:29:40
NO1B*
00:12:29:40
00:12:29:41
00:12:29:41
00:12:29:47
00:12:29:47
00:12:30:03
MAN1* mann
00:12:30:03
00:12:30:14
00:12:30:14
00:12:30:30
TO-BELONG1* mann mann mann mann mann Oh, so this man died. Well.
00:12:30:30
00:12:31:43
$ORAL^ mann mann
00:12:31:43
00:12:32:36
00:12:32:36
00:12:32:39
00:12:32:39
00:12:33:13
$GEST-TO-PONDER2^
00:12:33:13
00:12:38:05
00:12:38:05
00:12:38:06
00:12:38:06
00:12:38:13
I forgot his name, but he used to be a member of the sports club I was in.
00:12:38:13
00:12:38:18
NAME3* name
00:12:38:18
00:12:38:23
00:12:38:23
00:12:38:30
TO-FORGET1 vergessen
00:12:38:30
00:12:38:33
00:12:38:33
00:12:38:39
I1
00:12:38:39
00:12:38:44
00:12:38:44
00:12:38:49
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:12:38:49
00:12:39:14
00:12:39:14
00:12:39:26
MEMBER2 mitglied
00:12:39:26
00:12:39:29
00:12:39:29
00:12:39:34
ALSO1A
00:12:39:34
00:12:39:40
00:12:39:40
00:12:40:17
I1 auch
00:12:40:17
00:12:40:18
00:12:40:18
00:12:40:31
That was #Name18.
00:12:40:31
00:12:40:40
||$INDEX1
00:12:40:40
00:12:40:45
$INDEX1 sportverein
00:12:40:45
00:12:40:46
00:12:40:46
00:12:41:01
00:12:41:01
00:12:41:03
$ORAL^
00:12:41:03
00:12:41:23
$NAME #name18
00:12:41:23
00:12:41:37
00:12:41:37
00:12:41:44
00:12:41:44
00:12:41:49
$INDEX1
00:12:41:49
00:12:42:04
00:12:42:04
00:12:42:33
00:12:42:33
00:12:42:43
Or is it #Name18, #the one in Name5? #Name18.
00:12:42:43
00:12:43:31
$NAME #name18
00:12:43:31
00:12:43:35
$NAME #name5
00:12:43:35
00:12:43:40
00:12:43:40
00:12:44:02
||TO-BELONG1
00:12:44:02
00:12:44:09
00:12:44:09
00:12:44:35
$NAME #name18 No, thats not the one I was talking about.
00:12:44:35
00:12:45:23
$NAME #name18
00:12:45:23
00:12:45:28
00:12:45:28
00:12:45:33
Because the two of them were friends. ||$INDEX1*
00:12:45:33
00:12:45:39
00:12:45:39
00:12:45:45
00:12:45:45
00:12:45:46
NO1A
00:12:45:46
00:12:46:08
FRIEND7* [MG]
00:12:46:08
00:12:46:35
00:12:46:35
00:12:47:06
00:12:47:06
00:12:47:27
Well, #Name15 #from Name19, she died.
00:12:47:27
00:12:47:37
ALSO1A auch
00:12:47:37
00:12:47:41
00:12:47:41
00:12:48:13
I1
00:12:48:13
00:12:48:26
00:12:48:26
00:12:48:31
$INDEX1
00:12:48:31
00:12:48:46
00:12:48:46
00:12:49:17
$GEST-TO-PONDER2^
00:12:49:17
00:12:49:25
00:12:49:25
00:12:49:28
$NAME #name15
00:12:49:28
00:12:49:33
00:12:49:33
00:12:50:31
$INDEX1
00:12:50:31
00:12:51:13
00:12:51:13
00:12:53:00
AREA1A* wohnt
00:12:53:00
00:12:53:12
00:12:53:12
00:12:53:29
$INDEX1 #name19
00:12:53:29
00:12:53:35
00:12:53:35
00:12:53:46
TO-DIE2* gestorben
00:12:53:46
00:12:53:49
00:12:53:49
00:12:54:05
$INDEX1
00:12:54:05
00:12:54:28
00:12:54:28
00:12:55:48
00:12:55:48
00:12:56:07
She died this year.
00:12:56:07
00:12:56:16
THIS-TIME1* dieses jahr
00:12:56:16
00:12:56:24
00:12:56:24
00:12:56:35
TO-DIE2* gestorben
00:12:56:35
00:12:57:03
00:12:57:03
00:12:57:29
00:12:57:29
00:12:58:01
She had cancer.
00:12:58:01
00:12:58:13
BODY1^ krebs
00:12:58:13
00:12:59:15
00:12:59:15
00:12:59:32
I don’t know that #Name15.
00:12:59:32
00:12:59:38
||I1
00:12:59:38
00:12:59:44
00:12:59:44
00:13:00:02
||DONT-KNOW-STH-OR-SB1
00:13:00:02
00:13:00:07
00:13:00:07
00:13:00:11
$NAME #name15
00:13:00:11
00:13:00:29
00:13:00:29
00:13:00:41
$NAME
00:13:00:41
00:13:01:14
I guess you don’t know her then.
00:13:01:14
00:13:01:23
$INDEX1 kennen nicht
00:13:01:23
00:13:01:39
00:13:01:39
00:13:02:03
00:13:02:03
00:13:02:17
She’s #from Name19.
00:13:02:17
00:13:02:21
$INDEX1 wohnen
00:13:02:21
00:13:02:27
00:13:02:27
00:13:02:34
APARTMENT1B*
00:13:02:34
00:13:02:40
00:13:02:40
00:13:02:49
$NAME #name19
00:13:02:49
00:13:03:04
00:13:03:04
00:13:03:13
$INDEX1
00:13:03:13
00:13:03:22
00:13:03:22
00:13:03:29
APARTMENT1B* wohnen
00:13:03:29
00:13:03:37
00:13:03:37
00:13:03:41
Ahh, she’s #from Name19. $NAME #name19
00:13:03:41
00:13:04:01
$NAME #name19
00:13:04:01
00:13:04:10
00:13:04:10
00:13:04:23
00:13:04:23
00:13:05:08
00:13:05:08
00:13:05:13
Yes, that’s also where #Name15 is from.
00:13:05:13
00:13:05:18
I/
00:13:05:18
00:13:05:23
ALSO1A auch
00:13:05:23
00:13:05:31
I1*
00:13:05:31
00:13:05:37
$NAME #name15
00:13:05:37
00:13:05:44
00:13:05:44
00:13:06:03
00:13:06:03
00:13:06:18
And she also has a #Name16 husband.
00:13:06:18
00:13:06:23
AREA1A^* w{eil} ALSO3A auch
00:13:06:23
00:13:06:24
00:13:06:24
00:13:07:06
00:13:07:06
00:13:07:37
HUSBAND1 mann
00:13:07:37
00:13:07:44
00:13:07:44
00:13:07:47
ALSO1A auch
00:13:07:47
00:13:08:05
00:13:08:05
00:13:08:09
TO-COME1* von
00:13:08:09
00:13:08:23
00:13:08:23
00:13:08:30
$NAME #name16
00:13:08:30
00:13:08:41
00:13:08:41
00:13:08:46
ALSO1A auch
00:13:08:46
00:13:09:12
00:13:09:12
00:13:09:39
$INDEX2
00:13:09:39
00:13:10:06
Oh okay.
00:13:10:06
00:13:13:28
$ORAL^ ach so
00:13:13:28
00:13:13:29
00:13:13:29
00:13:13:49
He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
00:13:13:49
00:13:14:04
THEN7 dann
00:13:14:04
00:13:15:28
00:13:15:28
00:13:15:40
$INDEX1 #name32
00:13:15:40
00:13:16:01
00:13:16:01
00:13:16:15
FRIEND7
00:13:16:15
00:13:16:17
00:13:16:17
00:13:16:40
ALL2C
00:13:16:40
00:13:16:44
00:13:16:44
00:13:17:10
FRIEND7* #name32
00:13:17:10
00:13:17:13
00:13:17:13
00:13:17:41
ALL2C
00:13:17:41
00:13:18:15
00:13:18:15
00:13:18:30
$INDEX1*
00:13:18:30
00:13:18:40
00:13:18:40
00:13:18:43
MAN1* mann
00:13:18:43
00:13:19:02
00:13:19:02
00:13:19:13
ALSO1A auch
00:13:19:13
00:13:19:15
00:13:19:15
00:13:19:25
$INDEX1
00:13:19:25
00:13:19:33
00:13:19:33
00:13:19:41
$INDEX1
00:13:19:41
00:13:19:48
00:13:19:48
00:13:20:04
WIFE1 frau
00:13:20:04
00:13:20:09
00:13:20:09
00:13:20:20
$INDEX1
00:13:20:20
00:13:20:27
00:13:20:27
00:13:20:34
DEATH1
00:13:20:34
00:13:20:42
00:13:20:42
00:13:20:46
THROUGH2A
00:13:20:46
00:13:21:02
00:13:21:02
00:13:21:12
$CUED-SPEECH* krebs
00:13:21:12
00:13:21:18
00:13:21:18
00:13:21:32
BODY1^
00:13:21:32
00:13:22:22
00:13:22:22
00:13:23:11
I last saw #Name15 two years ago.
00:13:23:11
00:13:23:23
TO-SEE1 sehen
00:13:23:23
00:13:23:31
00:13:23:31
00:13:23:36
ALREADY1B
00:13:23:36
00:13:23:43
00:13:23:43
00:13:23:48
TO-SEE1 sehen
00:13:23:48
00:13:24:08
00:13:24:08
00:13:24:15
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d vor zwei jahren
00:13:24:15
00:13:24:26
00:13:24:26
00:13:24:31
TO-SEE1
00:13:24:31
00:13:24:36
00:13:24:36
00:13:24:42
I1
00:13:24:42
00:13:24:48
00:13:24:48
00:13:25:08
LAST1B letzte
00:13:25:08
00:13:25:12
00:13:25:12
00:13:25:17
I1
00:13:25:17
00:13:25:30
00:13:25:30
00:13:25:36
TO-SEE1 mal gesehen
00:13:25:36
00:13:25:43
00:13:25:43
00:13:26:06
I1
00:13:26:06
00:13:26:16
#Back then in Name5, for the soccer festival.
00:13:26:16
00:13:26:39
$INDEX1* #name5
00:13:26:39
00:13:27:21
00:13:27:21
00:13:27:27
FOOTBALL5B* fußballfest
00:13:27:27
00:13:27:41
00:13:27:41
00:13:28:06
CELEBRATION3A*
00:13:28:06
00:13:28:15
00:13:28:15
00:13:29:15
$INDEX1
00:13:29:15
00:13:29:27
She was there, too, #Name15.
00:13:29:27
00:13:29:31
FIRST-TIME3C erstmal
00:13:29:31
00:13:29:39
00:13:29:39
00:13:29:46
TO-SEE1 sehen
00:13:29:46
00:13:30:12
00:13:30:12
00:13:30:22
$NAME #name15
00:13:30:22
00:13:30:35
00:13:30:35
00:13:30:48
$NAME #name15
00:13:30:48
00:13:31:11
00:13:31:11
00:13:31:21
$NAME #name15
00:13:31:21
00:13:31:36
00:13:31:36
00:13:31:43
She looked good.
00:13:31:43
00:13:31:48
$NAME #name15
00:13:31:48
00:13:32:03
00:13:32:03
00:13:32:06
$INDEX1*
00:13:32:06
00:13:32:12
00:13:32:12
00:13:32:17
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
00:13:32:17
00:13:32:23
00:13:32:23
00:13:32:27
BEAUTIFUL3* schön
00:13:32:27
00:13:32:33
00:13:32:33
00:13:33:11
FACE1 hübsch
00:13:33:11
00:13:33:28
00:13:33:28
00:13:33:31
BEAUTIFUL3 schön
00:13:33:31
00:13:33:36
00:13:33:36
00:13:33:39
$GEST-OFF^*
00:13:33:39
00:13:34:12
00:13:34:12
00:13:34:25
I told my mother she should go to Freiburg, or just cross the border and go to Basel for once.
00:13:34:25
00:13:34:31
I2
00:13:34:31
00:13:34:34
00:13:34:34
00:13:34:42
MUM1B* mama
00:13:34:42
00:13:34:45
00:13:34:45
00:13:35:01
TO-LET-KNOW1A*
00:13:35:01
00:13:35:05
00:13:35:05
00:13:35:10
$GEST-DECLINE1^* schon
00:13:35:10
00:13:35:14
00:13:35:14
00:13:35:20
$INDEX1
00:13:35:20
00:13:35:29
00:13:35:29
00:13:35:37
TO-TRY-OR-REHEARSAL3B* probier mal
00:13:35:37
00:13:36:02
00:13:36:02
00:13:36:20
TO1 freiburg
00:13:36:20
00:13:36:39
00:13:36:39
00:13:36:46
TO-TRY-OR-REHEARSAL3B* probier mal
00:13:36:46
00:13:37:16
00:13:37:16
00:13:37:25
BORDER1B grenzübergang
00:13:37:25
00:13:37:37
00:13:37:37
00:13:38:06
TO-JUMP2^*
00:13:38:06
00:13:38:14
00:13:38:14
00:13:38:19
$ALPHA1:B basel
00:13:38:19
00:13:38:27
00:13:38:27
00:13:38:37
$GEST^
00:13:38:37
00:13:39:06
00:13:39:06
00:13:39:16
There, she could keep herself busy.
00:13:39:16
00:13:39:22
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
00:13:39:22
00:13:39:25
00:13:39:25
00:13:39:32
$ORAL^ leute
00:13:39:32
00:13:39:36
00:13:39:36
00:13:40:09
TO-SWARM1 [MG]
00:13:40:09
00:13:40:16
00:13:40:16
00:13:40:37
But she doesn’t want to.
00:13:40:37
00:13:40:44
MUM11* mama
00:13:40:44
00:13:41:06
00:13:41:06
00:13:41:16
TO1
00:13:41:16
00:13:41:21
00:13:41:21
00:13:41:41
NOT1
00:13:41:41
00:13:41:44
00:13:41:44
00:13:42:05
I just leave it be.
00:13:42:05
00:13:42:11
QUOTATION-MARKS2
00:13:42:11
00:13:42:27
00:13:42:27
00:13:42:46
TO-LET1 selber
00:13:42:46
00:13:43:07
00:13:43:07
00:13:43:10
Same thing: My sister last visited me last year, or even the year before.
00:13:43:10
00:13:43:26
SAME2B* dasselbe
00:13:43:26
00:13:44:31
00:13:44:31
00:13:45:04
LAST5 letzte jahr
00:13:45:04
00:13:45:16
00:13:45:16
00:13:45:22
LAST2A oder
00:13:45:22
00:13:45:27
00:13:45:27
00:13:45:44
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d letzte
00:13:45:44
00:13:46:08
00:13:46:08
00:13:46:13
ALREADY1B schon mal
00:13:46:13
00:13:46:16
00:13:46:16
00:13:46:23
NO3B^*
00:13:46:23
00:13:46:33
00:13:46:33
00:13:46:39
MY1 mein
00:13:46:39
00:13:46:48
00:13:46:48
00:13:47:15
SISTER1A schwester
00:13:47:15
00:13:47:29
00:13:47:29
00:13:47:38
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:13:47:38
00:13:47:40
00:13:47:40
00:13:48:02
It was a surprise visit.
00:13:48:02
00:13:48:22
SURPRISE1 überraschung
00:13:48:22
00:13:48:33
00:13:48:33
00:13:49:01
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuchen
00:13:49:01
00:13:49:04
00:13:49:04
00:13:49:22
I2
00:13:49:22
00:13:49:29
00:13:49:29
00:13:49:42
She wanted to visit me.
00:13:49:42
00:13:49:45
SISTER1C schwester
00:13:49:45
00:13:50:08
00:13:50:08
00:13:50:16
$INDEX2 will
00:13:50:16
00:13:50:21
00:13:50:21
00:13:50:35
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B besuchen
00:13:50:35
00:13:50:36
00:13:50:36
00:13:50:48
I had asked her not to come, since we were in a huge fight then.
00:13:50:48
00:13:51:26
NO1B [MG]
00:13:51:26
00:13:51:39
00:13:51:39
00:13:51:45
I2
00:13:51:45
00:13:52:08
00:13:52:08
00:13:52:26
STRESS4 stress
00:13:52:26
00:13:52:30
00:13:52:30
00:13:52:37
My father-in-law was very sick back then and we were taking care of him.
00:13:52:37
00:13:53:00
MY1*
00:13:53:00
00:13:53:10
00:13:53:10
00:13:54:00
$MORPH-IN-LAW5 schwiegervater
00:13:54:00
00:13:54:01
00:13:54:01
00:13:54:05
IN1 im
00:13:54:05
00:13:54:14
00:13:54:14
00:13:54:28
MOMENT1 moment
00:13:54:28
00:13:55:14
00:13:55:14
00:13:55:27
SICK1* krank
00:13:55:27
00:13:55:36
00:13:55:36
00:13:55:39
I1
00:13:55:39
00:13:55:49
00:13:55:49
00:13:56:41
MAINTENANCE1 pflege pflege pflege
00:13:56:41
00:13:56:48
But she came anyway and I kind of lost my temper.
00:13:56:48
00:13:57:08
HOWEVER1A* doch
00:13:57:08
00:13:57:27
00:13:57:27
00:13:57:49
TO-CHANGE-ONES-MIND1^* [MG]
00:13:57:49
00:13:58:27
$ORAL^ spontan
00:13:58:27
00:13:59:07
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuch
00:13:59:07
00:13:59:16
00:13:59:16
00:13:59:26
BIT2A bisschen
00:13:59:26
00:13:59:36
00:13:59:36
00:14:00:06
MAD2 [MG]
00:14:00:06
00:14:00:22
00:14:00:22
00:14:00:27
$GEST-OFF^*
00:14:00:27
00:14:00:32
00:14:00:32
00:14:00:41
To this day, she is upset about this.
00:14:00:41
00:14:00:48
THUS1*
00:14:00:48
00:14:01:09
00:14:01:09
00:14:01:20
UNTIL-NOW1 bis jetzt
00:14:01:20
00:14:01:31
00:14:01:31
00:14:02:02
TO-OFFEND2* beleidigt
00:14:02:02
00:14:02:09
00:14:02:09
00:14:02:16
I told her that she should look ahead, leave it in the past.
00:14:02:16
00:14:02:20
I2*
00:14:02:20
00:14:02:29
00:14:02:29
00:14:02:39
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:14:02:39
00:14:03:04
00:14:03:04
00:14:03:20
TIME1
00:14:03:20
00:14:03:29
00:14:03:29
00:14:03:47
OVER3* vorbei
00:14:03:47
00:14:04:35
00:14:04:35
00:14:05:10
TO-LOOK2* schau
00:14:05:10
00:14:05:22
00:14:05:22
00:14:05:48
FUTURE1A* zukunft
00:14:05:48
00:14:06:15
00:14:06:15
00:14:06:29
But she is stubborn.
00:14:06:29
00:14:06:44
SISTER1C schwester
00:14:06:44
00:14:06:48
00:14:06:48
00:14:07:02
STILL5 noch
00:14:07:02
00:14:07:15
00:14:07:15
00:14:07:22
STUBBORN1*
00:14:07:22
00:14:07:29
00:14:07:29
00:14:07:36
She doesn’t text me anymore. I don’t get any fax either.
00:14:07:36
00:14:08:04
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* s-m-s
00:14:08:04
00:14:08:08
00:14:08:08
00:14:08:20
NOT-ANYMORE1B* nicht mehr
00:14:08:20
00:14:08:33
00:14:08:33
00:14:09:02
$PROD* fax fax
00:14:09:02
00:14:09:06
00:14:09:06
00:14:09:24
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:14:09:24
00:14:09:33
00:14:09:33
00:14:09:36
I will visit her soon and tell her it’s all water under the bridge now.
00:14:09:36
00:14:09:47
BEFORE1G vor
00:14:09:47
00:14:09:48
00:14:09:48
00:14:10:03
I2
00:14:10:03
00:14:10:11
00:14:10:11
00:14:10:17
SHALL1 soll
00:14:10:17
00:14:10:18
00:14:10:18
00:14:10:23
I2
00:14:10:23
00:14:10:25
00:14:10:25
00:14:10:39
COMING2 [MG]
00:14:10:39
00:14:11:04
00:14:11:04
00:14:11:16
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A besuch
00:14:11:16
00:14:11:21
00:14:11:21
00:14:11:26
$GEST-DECLINE1^*
00:14:11:26
00:14:11:42
00:14:11:42
00:14:12:06
STUBBORN1 [MG]
00:14:12:06
00:14:12:11
00:14:12:11
00:14:12:37
||TO-LIST1C* [MG]
00:14:12:37
00:14:13:00
00:14:13:00
00:14:13:07
OLD8A* alt
00:14:13:07
00:14:13:12
00:14:13:12
00:14:13:21
SOUP1* suppe
00:14:13:21
00:14:13:29
00:14:13:29
00:14:13:38
WHAT1A was
00:14:13:38
00:14:14:02
It was a long time ago, done.
00:14:14:02
00:14:14:13
BEEN1*
00:14:14:13
00:14:14:18
NO3B^*
00:14:14:18
00:14:14:28
00:14:14:28
00:14:14:41
OVER3* vorbei
00:14:14:41
00:14:14:43
00:14:14:43
00:14:15:00
My father-in-law has since died and we can see each other, but she’s stubborn.
00:14:15:00
00:14:15:03
NOW1* jetzt
00:14:15:03
00:14:15:30
00:14:15:30
00:14:16:00
$MORPH-IN-LAW5 schwiegervater
00:14:16:00
00:14:16:04
00:14:16:04
00:14:16:20
TO-DIE2* gestorben
00:14:16:20
00:14:16:25
00:14:16:25
00:14:16:31
||GAP-OR-DISTANCE4
00:14:16:31
00:14:17:04
00:14:17:04
00:14:17:18
FURTHER1A* weiter
00:14:17:18
00:14:17:29
00:14:17:29
00:14:17:42
TO-WATCH2
00:14:17:42
00:14:18:11
00:14:18:11
00:14:18:27
HOWEVER1A* doch
00:14:18:27
00:14:18:39
00:14:18:39
00:14:18:48
STUBBORN1*||$INDEX1
00:14:18:48
00:14:19:08
00:14:19:08
00:14:19:11
I ignore it, but I do think I have to do something about it soon.
00:14:19:11
00:14:19:12
I1
00:14:19:12
00:14:19:19
00:14:19:19
00:14:19:25
TO-OVERCOME1^ [MG]
00:14:19:25
00:14:19:40
00:14:19:40
00:14:19:43
MUST1 muss
00:14:19:43
00:14:19:49
00:14:19:49
00:14:20:05
I1
00:14:20:05
00:14:20:09
COMING2 The old conflict is over but bringing back the memories doesn’t feel good.
00:14:20:09
00:14:20:14
UNION2A^*
00:14:20:14
00:14:20:21
INTO2*
00:14:20:21
00:14:20:28
00:14:20:28
00:14:20:32
00:14:20:32
00:14:20:44
OVER1 vorbei
00:14:20:44
00:14:21:02
00:14:21:02
00:14:21:08
WHAT1A^* wer
00:14:21:08
00:14:21:17
00:14:21:17
00:14:21:20
UNION2A^
00:14:21:20
00:14:21:35
00:14:21:35
00:14:21:44
MEMORY-OR-REMINDER2* erinnern
00:14:21:44
00:14:22:04
00:14:22:04
00:14:22:07
GOOD1 nicht gut
00:14:22:07
00:14:22:12
00:14:22:12
00:14:22:23
$GEST-OFF^
00:14:22:23
00:14:22:24
00:14:22:24
00:14:22:46
That’s what I’m saying, too.
00:14:22:46
00:14:23:03
TO-SAY1
00:14:23:03
00:14:23:10
00:14:23:10
00:14:23:22
My mother and my sister/
00:14:23:22
00:14:23:31
MUM1B*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d mama
00:14:23:31
00:14:23:47
00:14:23:47
00:14:24:06
SISTER1A*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d schwester
00:14:24:06
00:14:24:14
00:14:24:14
00:14:24:24
My mother and my aunt are twins. ORAL1^ warum
00:14:24:24
00:14:24:35
00:14:24:35
00:14:24:40
MY1
00:14:24:40
00:14:25:00
00:14:25:00
00:14:25:07
MUM1A* mama
00:14:25:07
00:14:25:12
00:14:25:12
00:14:25:18
WITH1A mit
00:14:25:18
00:14:25:27
00:14:25:27
00:14:25:41
$INDEX1
00:14:25:41
00:14:26:37
00:14:26:37
00:14:27:27
AUNT8* tante
00:14:27:27
00:14:27:39
00:14:27:39
00:14:28:20
TWIN5 zwillingsschwester
00:14:28:20
00:14:28:41
ORAL1^
00:14:28:41
00:14:28:48
00:14:28:48
00:14:29:08
She is hard of hearing; my mother is deaf.
00:14:29:08
00:14:29:14
$LIST1:2of2d
00:14:29:14
00:14:29:23
00:14:29:23
00:14:29:30
AUNT8* tante
00:14:29:30
00:14:29:36
00:14:29:36
00:14:30:09
HARD-OF-HEARING1 schwerhörig
00:14:30:09
00:14:30:23
00:14:30:23
00:14:30:29
$LIST1:2of2d mama
00:14:30:29
00:14:30:37
00:14:30:37
00:14:30:47
DEAF1A [MG]
00:14:30:47
00:14:31:02
00:14:31:02
00:14:31:04
My mother is often influenced by her sister.
00:14:31:04
00:14:31:08
$LIST1:2of2d
00:14:31:08
00:14:31:12
00:14:31:12
00:14:31:17
OFTEN1A oft
00:14:31:17
00:14:32:02
00:14:32:02
00:14:32:48
TO-AFFECT1* beeinflussen
00:14:32:48
00:14:33:17
00:14:33:17
00:14:33:25
If I visit, my aunt will nudge my mother’s foot under the table and say, “#Name24 is saying something wrong.” or, “Your son is saying something wrong.”
00:14:33:25
00:14:33:35
I1 wenn
00:14:33:35
00:14:33:39
00:14:33:39
00:14:34:02
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B besuch
00:14:34:02
00:14:34:05
00:14:34:05
00:14:34:07
ALWAYS3 immer
00:14:34:07
00:14:34:13
00:14:34:13
00:14:34:19
FOOT2 fuß
00:14:34:19
00:14:34:27
00:14:34:27
00:14:35:05
$PROD* [MG]
00:14:35:05
00:14:35:49
00:14:35:49
00:14:36:13
$INDEX1 #name24
00:14:36:13
00:14:36:21
00:14:36:21
00:14:36:35
||WRONG1 falsch
00:14:36:35
00:14:36:38
00:14:36:38
00:14:36:45
||YOUR1 dein
00:14:36:45
00:14:37:02
00:14:37:02
00:14:37:06
||SON1* sohn
00:14:37:06
00:14:37:14
00:14:37:14
00:14:37:36
||WRONG1 falsch
00:14:37:36
00:14:37:43
00:14:37:43
00:14:38:02
What’s that all about?
00:14:38:02
00:14:38:09
$GEST-DECLINE1^*
00:14:38:09
00:14:38:13
00:14:38:13
00:14:38:45
WHAT1A was
00:14:38:45
00:14:38:47
00:14:38:47
00:14:39:00
I don’t like that at all.
00:14:39:00
00:14:39:09
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:14:39:09
00:14:39:25
00:14:39:25
00:14:39:43
DONT-TASTE1*
00:14:39:43
00:14:39:49
00:14:39:49
00:14:40:00
But my wife said to me that I should better tackle this now and visit [my mother] to talk to her about it.
00:14:40:00
00:14:40:05
$GEST-OFF^
00:14:40:05
00:14:40:12
00:14:40:12
00:14:40:16
BUT1* aber
00:14:40:16
00:14:40:26
00:14:40:26
00:14:40:32
WOMAN1A frau
00:14:40:32
00:14:40:34
00:14:40:34
00:14:40:37
TO-SAY1 sag
00:14:40:37
00:14:40:39
MUST1* muss
00:14:40:39
00:14:40:41
00:14:40:41
00:14:40:47
ONCE1A einmal
00:14:40:47
00:14:41:09
00:14:41:09
00:14:41:31
$PROD*
00:14:41:31
00:14:41:45
00:14:41:45
00:14:42:07
COMING2*
00:14:42:07
00:14:42:21
00:14:42:21
00:14:42:25
I2*
00:14:42:25
00:14:42:36
00:14:42:36
00:14:43:17
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A besuch
00:14:43:17
00:14:43:37
00:14:43:37
00:14:44:24
TALK1 [MG]
00:14:44:24
00:14:44:26
00:14:44:26
00:14:44:30
My wife suggested that we could sleep at my sister’s but I don’t want that. ORAL1^ frau
00:14:44:30
00:14:44:36
AND2B und
00:14:44:36
00:14:44:47
00:14:44:47
00:14:45:03
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:14:45:03
00:14:45:05
00:14:45:05
00:14:45:10
I2
00:14:45:10
00:14:45:19
00:14:45:19
00:14:45:32
SISTER1A schwester
00:14:45:32
00:14:45:40
00:14:45:40
00:14:45:45
TO-SLEEP1A* schlafen
00:14:45:45
00:14:46:00
00:14:46:00
00:14:46:09
TO-STAY2*
00:14:46:09
00:14:46:15
00:14:46:15
00:14:46:20
||I2
00:14:46:20
00:14:46:22
00:14:46:22
00:14:46:32
||NO2B
00:14:46:32
00:14:46:42
00:14:46:42
00:14:46:49
We will arrive around one in the afternoon, talk and then drive back home around six.
00:14:46:49
00:14:47:07
$NUM-CLOCK1A:1d* ein uhr
00:14:47:07
00:14:47:15
00:14:47:15
00:14:47:21
TO-ARRIVE1* an
00:14:47:21
00:14:47:29
00:14:47:29
00:14:48:00
TO-SIGN1B
00:14:48:00
00:14:48:08
00:14:48:08
00:14:48:19
EVENING1 abend
00:14:48:19
00:14:48:25
00:14:48:25
00:14:48:31
$NUM-CLOCK1A:6d* sechs uhr
00:14:48:31
00:14:48:42
00:14:48:42
00:14:49:03
TO-GO-OFF1^ heim
00:14:49:03
00:14:49:06
00:14:49:06
00:14:49:09
That’s enough, that’s just enough for me.
00:14:49:09
00:14:49:14
||ENOUGH2 genug
00:14:49:14
00:14:49:20
00:14:49:20
00:14:49:36
ENOUGH3
00:14:49:36
00:14:49:49
00:14:49:49
00:14:50:04
ENOUGH2 genug
00:14:50:04
00:14:50:09
00:14:50:09
00:14:50:22
ENOUGH3
00:14:50:22
00:14:50:31
00:14:50:31
00:14:51:10
$GEST^ genug genug
00:14:51:10
00:14:51:13
00:14:51:13
00:14:51:16
I often tell my mum that she should go to events for deaf people, but she only sits at home, knits and complains about others thinking she’s fake.
00:14:51:16
00:14:51:38
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:14:51:38
00:14:51:43
00:14:51:43
00:14:52:05
CHAOS1*
00:14:52:05
00:14:52:16
00:14:52:16
00:14:52:20
OFTEN2B* oft
00:14:52:20
00:14:52:24
00:14:52:24
00:14:52:28
TO-SAY4*
00:14:52:28
00:14:52:38
00:14:52:38
00:14:52:47
COME-HERE1
00:14:52:47
00:14:53:09
00:14:53:09
00:14:53:15
DEAF1A gehörlos
00:14:53:15
00:14:53:21
00:14:53:21
00:14:53:28
TRAFFIC1B^ ver{anstaltung}
00:14:53:28
00:14:53:31
00:14:53:31
00:14:53:34
$INDEX1
00:14:53:34
00:14:54:00
00:14:54:00
00:14:54:07
SPIKY2B^* zu hause
00:14:54:07
00:14:54:15
00:14:54:15
00:14:54:41
TO-KNIT2A [MG]
00:14:54:41
00:14:54:48
AND-THEN1* dann
00:14:54:48
00:14:55:03
00:14:55:03
00:14:55:09
TO-SAY1 sagen
00:14:55:09
00:14:55:13
00:14:55:13
00:14:55:18
ALL2A alle
00:14:55:18
00:14:55:23
00:14:55:23
00:14:55:34
ON-PERSON1* falsch
00:14:55:34
00:14:55:43
00:14:55:43
00:14:55:49
ON-PERSON1* falsch
00:14:55:49
00:14:56:00
00:14:56:00
00:14:56:15
She should just get out, to Basel or Freiburg.
00:14:56:15
00:14:56:27
COME-HERE1
00:14:56:27
00:14:56:35
00:14:56:35
00:14:56:43
$ALPHA1:B basel
00:14:56:43
00:14:57:06
00:14:57:06
00:14:57:11
$LIST1:2of2d
00:14:57:11
00:14:57:19
00:14:57:19
00:14:57:24
FREIBURG1* freiburg
00:14:57:24
00:14:57:30
$INDEX1
00:14:57:30
00:14:57:42
00:14:57:42
00:14:58:04
$LIST1:2of2d
00:14:58:04
00:14:58:08
00:14:58:08
00:14:58:18
In Ulm there’s only a few deaf people, maybe seven or eight.
00:14:58:18
00:14:58:27
$ALPHA1:L ulm
00:14:58:27
00:14:58:36
00:14:58:36
00:14:58:43
COUNTRY1A land
00:14:58:43
00:14:59:02
00:14:59:02
00:14:59:06
TO-BELIEVE2A* glaube
00:14:59:06
00:14:59:15
00:14:59:15
00:14:59:17
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d sieben
00:14:59:17
00:14:59:22
00:14:59:22
00:14:59:26
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d acht
00:14:59:26
00:14:59:34
00:14:59:34
00:14:59:46
DEAF1A [MG]
00:14:59:46
00:15:00:03
00:15:00:03
00:15:00:38
$GEST-OFF^
00:15:00:38
00:15:01:06
00:15:01:06
00:15:01:13
Yes, it’s not that many.
00:15:01:13
00:15:01:16
$GEST-DECLINE1^*
00:15:01:16
00:15:01:27
00:15:01:27
00:15:01:33
MUCH-OR-MANY1A viel
00:15:01:33
00:15:01:38
00:15:01:38
00:15:01:46
$GEST-DECLINE1^*
00:15:01:46
00:15:03:15
00:15:03:15
00:15:08:00
00:15:08:00
00:15:08:10
I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year.
00:15:08:10
00:15:08:15
$ORAL^ ja
00:15:08:15
00:15:08:29
WOMAN1A frau
00:15:08:29
00:15:08:37
00:15:08:37
00:15:09:00
TO-SAY4 schon gesagt
00:15:09:00
00:15:09:08
00:15:09:08
00:15:09:13
||I2 weiß nicht
00:15:09:13
00:15:09:16
00:15:09:16
00:15:09:19
||$GEST-OFF^*
00:15:09:19
00:15:09:30
00:15:09:30
00:15:09:41
||COMING1 [MG]
00:15:09:41
00:15:09:46
00:15:09:46
00:15:10:06
||FAIRLY1 [MG]
00:15:10:06
00:15:10:20
00:15:10:20
00:15:11:00
||NEXT1 nächste
00:15:11:00
00:15:11:12
00:15:11:12
00:15:11:16
||I1
00:15:11:16
00:15:11:23
00:15:11:23
00:15:11:36
||EYE1^ [MG]
00:15:11:36
00:15:11:44
00:15:11:44
00:15:12:11
||TO1 freiburg
00:15:12:11
00:15:12:30
00:15:12:30
00:15:12:44
TO-LIE-LEG2^ seniorentreff
00:15:12:44
00:15:13:01
00:15:13:01
00:15:13:07
$INDEX1
00:15:13:07
00:15:13:34
00:15:13:34
00:15:14:04
It’s always the third Thursday.
00:15:14:04
00:15:14:09
ALWAYS3 immer
00:15:14:09
00:15:14:42
00:15:14:42
00:15:15:01
$NUM-ORDINAL1:3d dritte
00:15:15:01
00:15:15:23
00:15:15:23
00:15:15:33
TO-CLEAN-UP3B^* donnerstag
00:15:15:33
00:15:16:06
00:15:16:06
00:15:16:38
00:15:16:38
00:15:17:06
It does take me more than three hours by train, though.
00:15:17:06
00:15:17:13
$GEST^
00:15:17:13
00:15:17:18
00:15:17:18
00:15:17:22
TO-BELIEVE2B glaube
00:15:17:22
00:15:17:30
00:15:17:30
00:15:17:35
I2*
00:15:17:35
00:15:18:03
00:15:18:03
00:15:18:24
TRAIN3 zug
00:15:18:24
00:15:18:32
00:15:18:32
00:15:18:36
TO-BELIEVE2B glaube
00:15:18:36
00:15:18:40
00:15:18:40
00:15:18:45
OVER-OR-ABOUT1* über
00:15:18:45
00:15:19:02
00:15:19:02
00:15:19:15
HOUR2A* drei stunden
00:15:19:15
00:15:19:35
00:15:19:35
00:15:21:28
00:15:21:28
00:15:22:03
From Ulm through Neustadt in the Black Forest to Freiburg, it takes more than three hours.
00:15:22:03
00:15:24:34
$PROD* ulm neustadt {im} #name15wald freiburg
00:15:24:34
00:15:24:46
00:15:24:46
00:15:24:47
||TO-BELIEVE2B* glauben
00:15:24:47
00:15:25:05
00:15:25:05
00:15:25:14
||OVER-OR-ABOUT1 über
00:15:25:14
00:15:25:24
00:15:25:24
00:15:26:24
||HOUR2B* drei stunden
00:15:26:24
00:15:26:37
00:15:26:37
00:15:26:43
The ride is for free.
00:15:26:43
00:15:27:01
||FREE1* freifahrt
00:15:27:01
00:15:27:07
00:15:27:07
00:15:27:21
||TO-DRIVE1*
00:15:27:21
00:15:27:31
00:15:27:31
00:15:27:49
How long do the deaf people stay at the event?
00:15:27:49
00:15:28:07
||FINALLY3 endlich
00:15:28:07
00:15:28:22
00:15:28:22
00:15:28:33
$INDEX1
00:15:28:33
00:15:28:43
00:15:28:43
00:15:29:03
FREIBURG1 freiburg
00:15:29:03
00:15:29:12
00:15:29:12
00:15:29:27
UNTIL1* bis
00:15:29:27
00:15:29:44
00:15:29:44
00:15:30:05
Most of them go home around five or six, right?
00:15:30:05
00:15:30:21
UNTIL1* bis
00:15:30:21
00:15:30:34
00:15:30:34
00:15:30:40
$NUM-CLOCK1A:5* fünf uhr
00:15:30:40
00:15:30:44
00:15:30:44
00:15:30:46
$NUM-CLOCK1A:6d* sechs uhr
00:15:30:46
00:15:31:02
00:15:31:02
00:15:31:21
AWAY1* [MG]
00:15:31:21
00:15:31:32
00:15:31:32
00:15:31:39
$INDEX2
00:15:31:39
00:15:31:49
00:15:31:49
00:15:32:20
Some leave around six, but others stay until eight, nine or ten in the evening.
00:15:32:20
00:15:32:28
I1 ich
00:15:32:28
00:15:32:37
00:15:32:37
00:15:32:45
$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d* sechs uhr
00:15:32:45
00:15:33:12
00:15:33:12
00:15:33:21
DIFFERENT3* andere
00:15:33:21
00:15:33:32
00:15:33:32
00:15:33:43
UNTIL1* bis
00:15:33:43
00:15:34:02
00:15:34:02
00:15:34:06
$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d acht uhr
00:15:34:06
00:15:34:16
00:15:34:16
00:15:34:23
$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d neun uhr
00:15:34:23
00:15:35:19
00:15:35:19
00:15:35:28
$NUM-ONE-TO-TEN1B:10* zehn uhr
00:15:35:28
00:15:35:38
They felt like partying, so they talked and drank.
00:15:35:38
00:15:36:08
TALK2A unterhalten
00:15:36:08
00:15:36:16
00:15:36:16
00:15:36:22
TO-DRINK1 trinken
00:15:36:22
00:15:36:37
00:15:36:37
00:15:37:03
TO-CELEBRATE1
00:15:37:03
00:15:37:17
00:15:37:17
00:15:37:36
ALL2C^ stimmung
00:15:37:36
00:15:38:03
00:15:38:03
00:15:38:29
Most people had left already, there were only eight or ten people left. $$EXTRA-LING-ACT^
00:15:38:29
00:15:38:39
00:15:38:39
00:15:38:44
ALL1A* alle
00:15:38:44
00:15:39:06
00:15:39:06
00:15:39:20
MORE1* mehr
00:15:39:20
00:15:39:32
00:15:39:32
00:15:40:03
AWAY1^* ab ab ab
00:15:40:03
00:15:40:20
00:15:40:20
00:15:40:29
PRESENT-OR-HERE1 da
00:15:40:29
00:15:41:09
00:15:41:09
00:15:41:21
$NUM-ONE-TO-TEN1B:10* zehn
00:15:41:21
00:15:41:34
00:15:41:34
00:15:41:49
$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d acht
00:15:41:49
00:15:42:03
00:15:42:03
00:15:42:11
$NUM-ONE-TO-TEN1B:10* zehn
00:15:42:11
00:15:42:23
00:15:42:23
00:15:42:37
Those people stay until late at night and keep chatting. TO-STAY2* bleiben
00:15:42:37
00:15:42:46
00:15:42:46
00:15:42:49
UNTIL1* bis
00:15:42:49
00:15:43:12
00:15:43:12
00:15:43:22
EVENING1* abend
00:15:43:22
00:15:43:29
00:15:43:29
00:15:44:12
TALK2A unterhalten
00:15:44:12
00:15: