DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14578

SMALL3^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
SMALL3^
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Sometime when my son was two years old, he furiously told his grandmother that I wouldn‘t listen to him.
rTHEN7$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dSMALL3^NERVOUS1B*TO-BELONG1^TO-LET-KNOW3
l
mdannsohnzweijahre alt[MG]aufoma
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Until my second child was born, my daughter, she is really good at sign language. Even when she was only two years old.
rTO-SIGN1BALREADY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dSMALL3^
l
mgebärdenschonauch mit zwei jahre alt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes, when I was little.
rI1PAST-OR-BACK-THEN2*YOUNG1*SMALL3^
l
michfrüherjung
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He is open-minded and likes signing.
rGRANDCHILD3*SMALL3^SON1*TOLERANT1TO-SIGN1G*
l
menkelsohn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   I was 14 years old back then and didn't have a clue.
rSELF1A$NUM-TEEN1:4OLD2CSMALL3^I1NO-CLUE1$GEST-OFF^
l
mselbstvierzehnalt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   In Spain you sign ‘chair’ like this.
rSPAIN-$CANDIDATE-KOE22^$INDEX1TO-SAY1SMALL3^
l
mspaniensagtstuhl
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   He is 5 years younger than me.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5SMALL3^I1
l
mfünfjahre jüngerich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Oh, younger.
r
lSMALL3^YOUNG2SMALL3^
mjung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Oh, younger.
r
lSMALL3^YOUNG2SMALL3^
mjung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   My wife is 10 years younger than I am.
rYEAR1B*WOMAN1AYOUNG1SMALL3^
l
mzehn jahrefraujung
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Younger, so 44?
rSMALL3^$NUM-DOUBLE1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TENS1:4*
l
mvierundvierzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   A bit less.
rSMALL3^*$GEST^SMALL3^*SMALL3^
l
mjünger[MG]jünger
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
rCAN1*$INDEX1*EXAMPLE1*SMALL3^STILL1ACAN2A*BEFORE1A
l
mkannzum bei{spiel}großbis nochkannvor
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
rSMALL3CLASS5I1SMALL3^
l
mklasseichjüngste
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We do have that in Ingolstadt, yes.
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^IN1SMALL3^YES2
l
mingolstadtja
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   One day, my hearing sister — the youngest — came to visit.
rMY1HEARING1A*SISTER1CSMALL3^SISTER1CHEARING1A
l$INDEX1
mmeinhörendschwesterdie jüngsteschwesterhörende
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   We could have conversations.
rI2^*SMALL3^TALK1*$GEST-OFF^
l
mschönunterhalten
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   No. I, too, was still very young.
rBACK-THEN1*YOUNG1*I1SMALL3^YOUNG1
l
mda{mals}jung[MG]jung
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
rI1*MY1*SMALL3^TO-TAKE1A^TO-EXPLAIN1TO-EXPLAIN1
l
mmein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
rWAS1SCHOOL1DI1*SMALL3^$NUM-ONE-TO-TEN1D:7dOLD3CHILD2*
l
mwarschulekind kleinsiebenjahre alt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Most people get CIs nowadays.
rYES2$INDEX1*SMALL3^CI1CI1*$GEST-OFF^*
l
mjac-ic-i c-i c-i
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   If you weren’t successful, it wouldn’t be interesting to anyone.
rYOU1*NOTHING1A*SUCCESS1SMALL3^DISTRACTION1*
lDOWN2^*
mnichtserfolg[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It was still small and unimportant back then.
rSMALL3^$GEST-OFF^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   You are younger than me. You are about 44 years old, aren't you?
rSMALL3^$NUM-DOUBLE1A:4*YOU1
l
mvierundvierzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
rTOGETHER3A^TO-TELL4*OVER-OR-ABOUT1SMALL3^$GEST^*CI1*
l
merzählüber#name2c-i
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The mother of/
rRELATED1A^*$INDEX1SMALL3^$NAMEHIS-HER1MOTHER2*
l
msch{wiegermutter}von#name2#name2seinmutter
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He was a student, maybe nine or ten years old.
rSMALL3^SCHOOL1C$INDEX2OLD2C*
l
mdamalsschülerwie alt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m also thinking about my own children and giving them the opportunity to study here later.
rTO-THINK1BAIM4MY1SMALL3^*CAN1$INDEX1
l
mzielwarumkinderkann
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, I don’t have anything to do with that, but sure, within his family the children are related by blood.
rRIGHT-OR-CORRECT1B*RELATED1*ALL1ASMALL3^*RIGHT-OR-CORRECT1B$INDEX2TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^
l
mverwandtkinderblut
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was the youngest.
rI1SELF1A*YOUNG1*SMALL3^*$GEST-OFF^
l
mselbstjüngste
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My third and youngest child had inhibitions about using sign language.
rTO-SIGN1B*$NUM-ORDINAL1:3dSMALL3^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m[MG]drittejüngstehemmung
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The janitor was shocked and pulled the flag down to half-mast again.
r$GEST^TO-KNUCKLE-UNDER1*LOW2^*SMALL3^*BACK2*$INDEX1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG][MG]zurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   What's the youngest name again?
rTO-SAY1^*YOU1SMALL3^*$GEST-OFF^
l
mwie heißtjüngste
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Ted's the youngest.
r$ALPHA1:TSMALL3^*
l
mtedjung
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   You are allowed to ride a bike, a bike with a child seat and with bicycle trailers. You can also go skateboarding and skating.
rWITH1ACHILD2*COHERENCE2^SMALL3^*$INDEX-TO-SCREEN1TO-ICE-SKATE1B^SKATEBOARD1*
l
mmitkinderwagen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Everyone used to help my favorite little brother. We often did things together.
rBROTHER1A*FAVOURITE-OR-HONEY1*BROTHER1ASMALL3^*TOGETHER3A*
l
mlieblingsbruderzusammen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   But hen my hearing daughter/
rI1DAUGHTER1*HEARING1A*SMALL3^*DAUGHTER1*
l
mmein toch{ter}hörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean [my room], it's cozy this way and I feel comfortable the way it is.”
rSMALL3^*DAUGHTER1*$GEST-OFF^
lCOME-HERE1
mjüngstetochterkommna und
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I spent most of my time in a dorm [at a boarding school] and because my sister was six years younger than me, we didn't really have anything to do with each other.
rI1SISTER1A*YEAR1B*I1*GAP-OR-DISTANCE4*
lSMALL3^*
mschwestersechs jahrjünger
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was told to get inside.
r$GEST-DECLINE1^*
lINTO2*SMALL3^*TO-SHOO2*
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   A bit less.
rSMALL3^*$GEST^SMALL3^*SMALL3^
l
mjünger[MG]jünger
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   A bit less.
rSMALL3^*$GEST^SMALL3^*SMALL3^
l
mjünger[MG]jünger
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   When we arrived in Halle, we weren't able to bring our children to nursery school.
rCHILD2EXACT4*SMALL3^*TO-THROW1^CAN1*
l$INDEX1*
mkinder[MG]kindergartenwegschicken
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Those bombs were a lot heavier and came in different sizes.
rBOMB2*HEAVY1C*BIG11^SMALL3^*ROUND-LONG4^*HIGH7*DISTINCT1*
l
mschwer[MG][MG][MG]größeverschieden
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was afraid of it even though I didn't know anything about school.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNO-CLUE1$GEST^*SMALL3^*$GEST^*
l
m[MG]ich weißnichtzu klein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   My daughter used to swim there.
rI2SMALL3^*DAUGHTER1*TO-SWIM1*$INDEX1
l
mmeintochter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   When my sister and I were little/
rI1*WAS1*I2SMALL3^*
l
mwar
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Maybe it‘s rather for the younger folks.
r$GEST^SMALL3^*PEOPLE2*TO-PLEASE2$GEST-OFF^
l
mvielleichtjungeleutegefällt
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   They sent me to a school, no I mean a day care for the hearing nevertheless.
rNEVERTHELESS1*HEARING1ASCHOOL1A*SMALL3^*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
mtrotzdemhörendsch{ule}kindergartengeschickt
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   So, you’re younger than me.
r$ORAL^SMALL3^*YOU1^*SMALL3^*AS-OR-THAN3
l
mjüngerjüngerjüngerals
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   So, you’re younger than me.
r$ORAL^SMALL3^*YOU1^*SMALL3^*AS-OR-THAN3I1
l
mjüngerjüngerjüngeralsich
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Back then, all deaf boys behaved like this.
rALL1A*OLD3^*YOUNG1^*SMALL3^*LIKE-THIS1A*
l
mb{ub}b{ub}bubenso
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   How do you sign seniors?
rPENSION5TO-SIGN1B*SMALL3^*ELDERLY3*PENSION5HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mr{ente}gebärdseniorrentewie
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I first went to kindergarten for two years and then to school.
rFIRST1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dYEAR1B*SMALL3^*THEN7*SCHOOL1E
l
mzuersteinzweikindergartendannschul
= CHILD2
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Right, two kids.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2CLEAR1B*
lCLEAR1B*
mklar klarzweikinderklar
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But that child does not have that same tendency.
r$INDEX1ZERO6A*CHILD2
l
mnullkind
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I myself have seven children, but most people only have one or two children each.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*CHILD2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1BIRTH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mnureinsiebenkindereinkindeins
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
rGRANDCHILD3*$GEST-ATTENTION1^GERMAN1WHAT1B*
l$INDEX1IF-OR-WHEN1ACHILD2
mwennenkelkind[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was a ‘latchkey child’.
rLIKE3AQUOTATION-MARKS2*KEY1CHILD2I1
l
mwieschlüsselkind
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
rI1$INDEX1TO-GO-THERE1*CHILD2TO-SEE1*$INDEX1*HEARING1A*
l
mkinderhörende
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg.
rMOUNTAIN1A*FRIEDBERG1THERE1*CHILD2KINDERGARTEN1AI1TO-JOIN1A
l
mkindergarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
rI2TO-WANT5SELF1ACHILD2SMALL3TO-THROW3^*TO-WANT7*
l
mwillselbstkleinwill
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But my mother kept me home and we celebrated my birthday together.
rMUM11*TO-HOLD-ON1*I2CHILD2AT-HOME2I1*BIRTHDAY20C*
l
mmamazu hausegeburtstagsfeier
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   In kindergarten, I wore hearing aids.
rUNTIL1THROUGH2ACHILD2KINDERGARTEN1BI1*HEARING-AID2*
l
mdurchkindergartenhör hör
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   So, my three children went to kindergarten and grew up.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1$INDEX1*$LIST1:1of1dCHILD2$INDEX1*$NUM-ORDINAL1:2d$LIST1:2of2d
l
msohnkindergartenzweitetochter
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We went to the kindergarten‘s personnel office together.
rSENSITIVE1B^*ATTENTION1A^*TO-WRITE1E^*CHILD2TO-WRITE1E^*PUBLIC1SERVICE-OR-DUTY1
l
mbürofürkindergartenöffentlicher dienst
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
rCAN1*$INDEX1*BACK-THEN1*CHILD2TO-SLEEP2^*WE1A*TO-SERVER-CAKE1*
l
m[MG]damalskinderwagenwirstraßenbahn
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
rFAMILY3*WITH1A*$ORAL^CHILD2PRESENT-OR-HERE1GOOD1*I2
l
mfamiliemitenkelkinderdaauch
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   The child might be two or three years old and the mothers are smoking and the children see that.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dOLD2CCHILD2I2*TO-SMOKE1A
l
mzweidreijahre alt
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
rI2$GEST-HAND-ON-CHEST1^$GEST-OFF^*CHILD2$PRODCHILD2$GEST-OFF^*
l
maber ichwennbub
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
r$GEST-OFF^*CHILD2$PRODCHILD2$GEST-OFF^*FAREWELL1*$GEST-OFF^*
l
mwennbubabschied
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I think that the sign is not about attention for a kindergarten but rather for adults because of the bag.
rCHILD2KINDERGARTEN1A$INDEX-TO-SCREEN1BAG1*
l
mkindergartentasche
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   You are allowed to ride a bike, a bike with a child seat and with bicycle trailers. You can also go skateboarding and skating.
r$INDEX-TO-SCREEN1BICYCLE1*WITH1ACHILD2TO-SIT1A*IN-THE-BACK-OF5BICYCLE1*
l
mfahrradmitkindersitzfahrrad
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing.
rHEARING1A*PARENTS1ADEAF1ACHILD2PRESENT-OR-HERE1PARENTS1AHEARING1A*
l
melternkinddaelternhörend
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There are ten years between both children.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2YEAR1B*MEASURE-HORIZONTAL4B^*
l
mzweikin{der}zehnauseinander
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The deaf child, I mean the grandchild is deaf.
rDEAF1ACHILD1GRANDCHILD3*CHILD2DEAF1A
l
mgehörloskindenkelkind
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   What if children after some time, I mean when they're 18 or 19 years old, they want to/
rIF-OR-WHEN1ACI1CHILD2TO-WISH1B*TO-DEVELOP1ALATER3
l
mwennc-ikindwünschenspäter
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
rSOMETIMES1CHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2CI1*TO-SPEAK6*WITH1A
l
mmanchmalzweikindc-imit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
r$INDEX1BUT1$INDEX1CHILD2$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
maberkindzwei
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
r$INDEX1CHILD2$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*GRANDMA1AGRANDPA2A
l
mkindzweiomaopa
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   His grandchild always says '#Name2'.
rGRANDCHILD3*CHILD2TO-SAY1$INDEX1*$NAME
l
menkelsagt[MG]#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When I was a kid, my parents thought about implanting me and then decided against it.
rPAST-OR-BACK-THEN1I1SELF1A*CHILD2$INDEX1*PARENTS1ATO-PONDER1*
l
mfrüherichselbstkindelternüberlegen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   She's jealous, because I'm happy, because I have so many things, everything goes fine with my children, and so on.
rTO-LIVE1CTHIS-AND-THAT2*MY1*CHILD2BEAUTIFUL1ATO-LIST1A$GEST-OFF^
l
mlebenkinderschön
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
rALTHOUGH2*PARENTS1B*DEAF1A*CHILD2SELF1A*HEARING1A*TO-SIGN1D*
l
mobwohlelter{n}kindselb{st}hörend
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else.
rI2CHILD2STILL4BINVOLVED1AEVERYTHING2
l
mkindnochdabei
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I signed, children/ No, children, Hitler Youth, yes, “Hitler Youth”, that seems right. That was what it was about!
rCHILD2*CHILD2*HITLER2*CHILD2HITLER2*YOUNG1HITLER2
l
mkinderkinderhitlerjugendhitlerjugend
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   My children really despise it, so I gave up serving it.
rMY1CHILD2DONT-LIKE1*I2*TO-FOREGO-STH1*
l
mmeinkinderverzicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I was a child and that was my nature.
rCHILD2NATURE6B$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mkindernaturja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   But it’s a pity for the kids.
rCHILD2*TOO-BAD1*$INDEX1CHILD2$INDEX1TOO-BAD1
l
mkindschadekindschade
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They said, “Poor thing, It should stay home with her parents and not be sent off to boarding school.”
r$GEST-OFF^*POOR-YOU1*CHILD2*CHILD2MUST1A^PARENTS9A*HOUSE1A
l
marmes kindkindgehörenelternhaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Children were able to play there too.
rCHILD2TO-PLAY2*TO-SWARM1^*
l
mkindspiel[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   No one could take care of me, so I went to the kindergarten, where everyone was deaf.
r$GEST-OFF^I1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*CHILD2KINDERGARTEN1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^DEAF1A
l
mkind{er}garten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I stayed there until I was six years old.
rHERE-NOW1^*CHILD2KINDERGARTEN1A*TO-BELIEVE2B*UNTIL1
l
mkindergartbis
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I worked there as a tailor until I got pregnant and had a child.
rI1*PREGNANT1A*$GEST-OFF^CHILD2$GEST-OFF^
l
mschwangerkind
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Later, when he was older/
rTHEN1AI1*TO-SEE1
lCHILD2
mdann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I didn’t sign with my children, I spoke to them.
rI1*TO-SIGN1ACHILD2$GEST-OFF^I1*TO-SPEAK5A
l
mkinder[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I had my hands full with watching and taking care of different kids while making sure my own children were doing okay.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3BCHILD2TO-ORGANISE2AMY1CHILD2
l$INDEX1
mkindermeinkind
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I had my hands full with watching and taking care of different kids while making sure my own children were doing okay.
rCHILD2TO-ORGANISE2AMY1CHILD2$INDEX1GOOD1*
l$INDEX1$GEST-DECLINE1^*
mkindermeinkindgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The second one was one year old.
r$INDEX2CHILD2BABY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOLD8B
l$PROD$PRODBABY1*BABY1*
mein {jahr}alt
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I was young and I couldn't remember it.
rWAS1CHILD2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l
mw{ar}kindmerk
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I sent my child to the nursery, and I worked. That was great.
rTO-WORK1*PROCEEDING1^*GOOD1*CHILD2BABY1^*GIRL1^TO-THROW1^*
l
marbeiten[MG]gutkindkrippe[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?
rCHILD2PERSON1*ALSO1AMUST1
l
mkinderauchmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   In other countries there is still child labor and they are treated like slaves. There are also still forced marriages.
rTO-PRESSURE1^*$GEST-OFF^*ALLOWED1
lCHILD2
mkindsklavendarf
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   She found a day care for the hard-of-hearing in Karl-Marx-Stadt.
rKINDERGARTEN1BSCHOOL1A
lMAIN1A^OUTDOORS2^CHILD2HARD-OF-HEARING1*
manfangkindergartenschwerhörigenschuleschule
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   That's why I transferred to the day care in Leipzig, because it was a better fit.
rKINDERGARTEN1B
lAFTER1*LEIPZIG1BIN1*CHILD2
mnachleipziginkindergarten
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
r
lTHROUGH2ACHILD2KINDERGARTEN1B*EXAMPLE1^*I2
mdurchkindergarten[LM:ah]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Later, I had to get back to day care and I screamed, raged, and cried.
rIF-OR-WHEN1A*KINDERGARTEN1B*$GEST-DECLINE1^*LOUD2B^*
lONCE-MORE1B*BACK1A*CHILD2
mwied{er}wennzurückkindergartenbrüllen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I wanted to be a kindergarten teacher, or better yet, work in a day nursery.
rKINDERGARTEN1B$GEST-OFF^*
lPROFESSION4*TO-WANT6IMAGINATION1B^CHILD2BEFOREHAND1
mberufwillkindergartenvorher
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I was the only deaf person, and in kindergarten I never knew what was going on.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^TO-COMPREHEND1^*HEARING1ACHILD2GARDEN3*I2$GEST-OFF^
l
mversteh nichthörendkindergarten
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   However, she has not gotten any better at speaking.
rTO-SPEAK5A$INDEX1CHILD2NONE6*PROGRESS1$GEST-OFF^
l
mkindkeinfortschritte
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The children would be able to take in more information that way, that would be good.
rCHILD2PERCEPTION3^*GOOD1$GEST-DECLINE1^
l
mkinderlernengut
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The children sit there, completely helpless.
rCHILD2HELPLESS3*LIKE4A*TO-HELP1*
l
mkinder[MG]wiehilflos
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The educators just wanted to give some tips to the children.
rCHILD2NO1B$INDEX1*TO-SAY4*
l
mkind[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The parents wanted to protect their children, but the educators told them that they just wanted to let them know what their children found difficult.
rCHILD2$GEST-OFF^*PROTECTION1A*EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
l
mk{i}ndschutzerz{ieher}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   We then had a child.
rCROSS1A^CLOSE-BY1^*CHILD2BIRTH2*
l
mdannkind
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We bought proper clothes, like caps, for the children and my wife.
r$PRODWOOLLEN-CAP-OR-CAP1FOR1*CHILD2CLOTHES5A*TO-BELONG1^*$INDEX1*
l
mfürkinderfür
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My wife, my children and I, we were sitting in the lorry.
rI2TO-SIT1A*WIFE1CHILD2WOMAN1A*
l$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
msitzenfraukinderfrau
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My wife, my children and I, we were sitting in the lorry.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*CHILD2TO-SIT1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d
michzweikindsitzen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We covered our children with one small blanket because they lay close together.
rFOR1*$PROD$PRODCHILD2TO-SLEEP1A*$PROD$PROD
l
mfürdeckekindschlafendecke
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   When we arrived in Halle, we weren't able to bring our children to nursery school.
rAFTER1HALLE-CITY1CHILD2EXACT4*SMALL3^*TO-THROW1^
l$INDEX1*
mnachhallekinder[MG]kindergartenwegschicken
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I think deaf schools are better, because the children can sign with each other.
rDEAF1A*SCHOOL1C*REASON4ACHILD2$INDEX1ALL3TO-SWARM1
l
mgehör{losen}sch{ule}grundkinder
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Children possibly learn faster in an inclusive school, though.
r$INDEX-TO-SCREEN1INTEGRATION1^CHILD2FAST3ACOGNITION2B^POSSIBLE1
l
minklusivkinderschnell[MG]möglich
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When I was a child I thought that later in life I would be traveling all the time.
rPAST-OR-BACK-THEN1*CHILD2I2*IMAGINATION1B*YES1A
l
mfrüherichvorstellenja
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I was seven years old back then.
rEND1^*I2*CHILD2$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*I1*
l
msieben jahre alt
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It's good for the child.
rFOR1*CHILD2GOOD1
l
mfürkindgut
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But if the child has hearing grandparents - I don't know.
r$GEST-OFF^GRANDMA2*IF-OR-WHEN1A*CHILD2HEARING1A*GRANDMA2*$INDEX1*
l$INDEX1*
maberomawennomaopa
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
rNEW1A^$GEST^*SCHOOL1C*CHILD2INTEGRATION1*DEAF1A$INDEX1*
l
mkommtneuschulekindint{egration}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   How does our children's, I mean the deaf children's future look like?
rCHILD2*DEAF1ACHILD2*
lCHILD2
mkindkindergehörloskinder
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   These children can sign.
rCHILD2CAN2A*TO-SIGN1A
l
mkindkann
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   For instance, if children get together and get up to mischief.
rEXAMPLE5$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^CHILD2FOOLISH1I1UNION2A^
l
mzum beispielkinddummheit
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes, they had two children and they were pretty.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2PRETTY1A
l
mzweikinderhübsch
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It was beautiful how the children were saluting at the grave.
rSERVICE-OR-DUTY5^*CHILD2BEAUTIFUL1BDITCH-WELL2B^*
l
m[MG]gra{ben}
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   My children go to a school together with hearing children.
rI1CHILD2SCHOOL1D*HEARING1B*$INDEX1
l
michkinderschulehörend
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   In addition, hearing kids understand a word and its meaning from language use and therefore can express themselves in many ways.
rHEARING1A*CAN2A*$INDEX1*CHILD2HEARING1ATO-TALK1BUT1
l
mhörenkindhörend[MG]ab{er}
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   They did a headcount.
rCHILD2TO-LIST1B*
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I knew one single kid from school. He lived next to me.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCHILD2SCHOOL1E*$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
meinkindschulekenn
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   So, track and field for children/
rCHILD2ATHLETICS1
l
mkinderleichtathletik
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
rEXAMPLE1DEAF1APARENTS1ACHILD2DEAF1ACHILD2$INDEX1
l
mbeispielelternkind
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
rPARENTS1ACHILD2DEAF1ACHILD2$INDEX1$GEST-TO-STAY-CALM1^*DEAF1A
l
melternkindbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
rI1*PARENTS1ADEAF1B*CHILD2DEAF1A$INDEX1SHALL1
l
melternkindsoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Little children acquire hearing automatically.
rTO-DEVELOP1AMEAN-OR-BE-CALLED1B*
lMOST1ACHILD2TO-GROW-UP1B$INDEX1*
mmeistentwicklungheißt
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal.
rMAN3BTRUST1^TO-LIST1B*CHILD2FLOWER3A$GEST-I-DONT-KNOW1^ANIMAL1A*
l
mmann[MG]kindblumetier
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Or if people get depressed because they experienced something bad with their parents in their childhood.
rTHROUGH2A*CHILD2PAST-OR-BACK-THEN1PARENTS1APOSSIBLE1*
l
mdurchkindheitfrüherelternunmöglich
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They don't have any feelings, they don't care if they do it with children.
rNOTHING1BWHATEVER3WITH1ACHILD2$GEST^
l
mnichtsegalmitkind
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was put into a Kindergarten and special-needs school in Hohenwarth.
rCHILD2TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1TO-PROMOTE1B*SCHOOL1C*
l
mkindergartenförderschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwarth.
rVEIL1^*$INDEX1NONE3CHILD2CIRCLE1A^NONE5B*
lONLY2A
mdillingenkeinkindergartennur
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me.
rHEAVY6*HEARING1A^*DEAF1ACHILD2MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*I2
lTO-SIGN1A*
mschwerhöriggehörlose[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore.
rCARELESS3A*AUNT9*CHILD2NOT3B*YOU1TO-LOOK1*
lUNTIL1
m[MG]bistantduschau
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They were socially orientated. Whenever parents had difficulties, it was no problem at all to send the children to kids' camps.
rSOCIAL2APARENTS1AFEELING3
l$INDEX1*CHILD2$INDEX1
msozialkindereltern
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   One of the aunts has four children, the other one has none.
r$LIST1:1of2CHILD2
lCHILD2*NONE6*
mkinderkeinkind
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Many of the deaf children weren't aware of the existence of the deaf club.
r$INDEX1*OFTEN3TO-KNOW-STH-OR-SB1B*CHILD2$INDEX1PRESENT-OR-HERE1CLUB-OR-SOCIETY2B*
l
moft[MG]kinderdaverein
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   The parents aren't interested anymore and therefore they don't send their children there. That's true.
rPARENTS1BNONE7INTEREST1ACHILD2TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1$GEST-NM-NOD-HEAD1^*$INDEX1
l
meltern[MG]interessekind
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Even if the child cannot comprehend it.
rCHILD2TO-UNDERSTAND1*CI1*TO-LET-KNOW1A*
l
m[MG][MG]c-i[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They are intimidated and ask themselves what this is even about.
rCHILD2LIKE7B*TO-KNUCKLE-UNDER1*TO-LOOK-AT3^*
l
mkindwie[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, the students didn't know anything about it.
r$ORAL^*CHILD2DEAF1AAREA1A^CARELESS3B
l
maber[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Yes, for the children/
rBUT1$GEST-ATTENTION1^*ONLY2B*CHILD2
l
maberkinder
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   For smaller children, yes.
rCHILD2
l
mkinder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I need to look after the little ones for two weeks.
rI2CHILD2TO-LOOK-AFTER-SB1B*CHILD2*WEEK1A*
l
maufpassenzwei wochen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
rOFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*FUTURE1A*$GEST-OFF^CHILD2TO-GIVE1$INDEX1$GEST-OFF^
l
mzukunftkind
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future.
rOPINION1BFUTURE1A$GEST-OFF^CHILD2TO-GIVE2
l
mmeintzukunftkind[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   As a child, I used to sign COKE-LEMONADE-MIX like this.
rCHILD2TO-SIGN1A*I1*COKE-LEMONADE-MIX1*
l
mspezi spezi
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I used to work, but now I’m a house wife because of the children. I stay at home.
rWAS1TO-WORK1*NOW3*CHILD2THROUGH2BCHILD2*HOUSE1A
l
mwararbeitdurchhausfrau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But your life changes with children nonetheless.
rTO-LIVE1A*TO-CHANGE1A*THROUGH2A*CHILD2TO-CHANGE1A*
l
mlebendurchkind
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Hearing people just hear what the kids are doing in the next room.
rHEARING1A*TO-HEAR1SIGNAL1*CHILD2TO-GO-FOR-A-WALK1*TO-MAKE2*$INDEX1
l
mhör[MG][MG]kind[MG]was machen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I can’t leave the kids to their own devices.
rCHILD2ALONE4*TO-LET1CAN1*
l
malleinlass
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf parents face greater challenges when they raise children.
rCHILD2DEAF1AMORE1ACTIVE3B^
l
mkindmehr[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If I imagine sending my own child there, I wouldn’t want that.
rI1FUTURE2*MY1CHILD2TO-THROW1*I1^PAST1^
l
mzukunftmeinkindwürde
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But his parents would get angry, because they had him implanted as a small child.
rEVIL4LIKE6*GLADLY1CHILD2BEAUTIFUL1A*CI1*
lPRESENT-OR-HERE1
m[MG]wiegernkindschön[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It must have been hard, especially for the youngest child.
rMAINLY1CHILD2$GEST^FEELING3
l
mvor allemkindjüngste
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Because if they or I, for example, will have children later, it is no longer possible.
rYOU1*CHILD2*I1*CHILD2HOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST^$GEST-OFF^*
l
mdukinderund ichkinderwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   There are many hearing children there.
rMORE1CHILD2*HEARING1ACHILD2MORE1$INDEX1
l
mmehrhörendkindermehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The families bring their hearing children.
rOFF2CHILD2*HEARING1ACHILD2
l
mmitkinderhörend
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I can’t imagine changing that now and speaking English to my children.
rI1*ENGLAND3TO-TALK2CHILD2ENGLAND3*$GEST-NM-SPEAKING1^I1^
l
menglischsprechenkindenglisch#sawasawa
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   So, you started commuting by train as child when entering first grade?
rYOU1*FIRST-OF-ALL1ACLASS7CHILD2YOU1*TRAIN1B*BACK-AND-FORTH1*
l
mersteklassezug
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Because if you were together with the other children at school, you could play. But when everybody went home, what then?
rWHY10A*TOGETHER1A*CHILD2TO-PLAY2*HOME6*WHAT-ARE-YOU-DOING1*
l
mwarumkinderspiel spielheim heimwas machen
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   What it was like, with the bullying of the boarders and commuters? Well.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2*FIE1CHILD2BOARDING-SCHOOL1A*BACK-AND-FORTH1*$GEST-OFF^
l
m[MG]internat[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Sure, as a child you‘re young and silly.
rCURIOUS1*QUOTATION-MARKS1*YOUNG2*CHILD2$GEST-OFF^$GEST^*
l
mjung[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Same - as a child you‘re still so naive.
rSAME2ACHILD2NAÏVE1AREA1C*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I had my second child - two weeks early!
rCHILD2BIRTH1A*
l$NUM-ORDINAL1:2dCHILD1
mzweitekindkind
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I dropped my daughter off at her grandma’s and rushed to the hospital.
rCHILD2DAUGHTER1*I2TO-LOOK-AFTER-SB1B
l
mkindtochteraufpassen
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They are enthusiastic about it; all of their three children are great.
r$INDEX1ENTHUSIASTIC1*CHILD2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dALL2A*CONVENIENT1^
l
mbegeistertdrei[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   When I ask my children about those old stories they don't know a thing about it.
rAND-THEN1I1CHILD2QUESTION1$GEST-ATTENTION1^HISTORY-OR-STORY1B
l
mund dannkinderfragenauch geschichte
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
rTO-SIGN1AAND2A$INDEX1CHILD2TO-SPEAK6$ORAL^BUT1
l
mgebärdenundsprechenauchaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   #name2’s granny/
r$GEST-DECLINE1^CHILD2GRANDMA1AFROM-OR-BY-OR-OF4$NAME
l
malsoomavon#name2
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The child/
r$INDEX1CHILD2$GEST^*
l
mkind[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It‘s neither the child‘s nor the mother‘s fault.
r$INDEX1NONE1^$INDEX1CHILD2RIGHT-OR-AGREED1^*$INDEX1$INDEX1
l
mkindkann nichts dafür
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   If it wanted to hear once it was a bit older, it would probably be too late for that.
r$INDEX1CHILD2TO-GROW-UP1AI1^HEARING1A
l
mkindwillhören
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Everyone was super excited each time her father came to visit. We would sit in a circle around him and watch him sign.
rFATHER1TO-COME1*ALL1A*CHILD2EGGED-ON1CIRCLE1A*TO-SIT-IN-A-CIRCLE1
l
mvaterkommtallekinder[MG]kreissitzen
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   The next morning I screamed loudly, and the other children covered their ears, that’s how loudly I screamed.
rI2CHILD2*TOMORROW1BCHILD2$INDEX1I1ALREADY1A
l
mich{kinder}gartenmorgenkinderschon
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She had a heart for children.
rFOR1*HEART2B*TO-SWARM1*
lFOR1CHILD2*
mfürherzfürkinder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She had a heart for children.
rHEART2B*CHILD2*
lFOR1*
mfürherz
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They drank a lot and treated their wives badly.
rALCOHOL2*TO-BEAT4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My children and my husband were also there.
rI1*CHILD2*PRESENT-OR-HERE1*CHILD1*PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]kinderdakinderda
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Later on I started kindergarten in Neckar/
rUNTIL1*I2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*CHILD2*IN1TO-SKEWER1B^*
l
mbisichzumkindergarteninneckar
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was already five years old when first joining the day-care with other children.
rOLD5A*TO-JOIN1AWITH3CHILD2*TO-HIRE1B*
l
mjahre altmitkinder
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
rUNTIL1IN1CHILD2*I2$INDEX1TO-LEARN-STH-NEW1^*
l
mbisinkindergarten[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
rTO-SIGN1A*$INDEX1*TO-SIGN1ACHILD2*ALL1A*MUCH-OR-MANY1A*TO-GET-TO-KNOW1
l
m[MG]kindergartenvielkennenlernen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I have two hearing daughters.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*HEARING1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2GIRL2A*
l
mzweikinderhörendzweimädchen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I signed to them and showed them this and that, but they sometimes spoke, sometimes signed.
rCHILD2*I2TO-SIGN1A$INDEX1*
l
mkinder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They also stayed with their grandma and grandpa a lot.
r$INDEX1MOST1B$INDEX1CHILD2*TO-THROW1^*GRANDMA1C*TO-THROW1^*
l
mmeistenskinderoma
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
rCHILD2*TOGETHER1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*ONCE1A
l
mkinderzusammenmal
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   But what am I going to do with my kids?
rBUT1*HOW-QUESTION-COMPARISON1CHILD2*$GEST-OFF^
l
maberwiekinder
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
rGOOD1^*TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*MY1CHILD2*TO-HAND-OFF-STH2*GRANDMA2*TO-LET1^*
l
mzu vielkinderabgebenoma
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My mother used to drop me off at kindergarten, which was close to the school.
rI1$GEST-OFF^*CHILD2*GARDEN1MUM11*$PROD
l
mkindergartenmama
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   At the age of three I had to go to kindergarten.
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dOLD2CI1*CHILD2*TO-DROP-SB-OFF1*$INDEX1*
mdreialtkindergarten
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   There were children who were hard of hearing and so I went there to nursery school.
rOUTDOORS1A^*CHILD2*HARD-OF-HEARING1*AREA1A^
lAREA1A
mkindergartenschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   There were children who were hard of hearing and so I went there to nursery school.
rHARD-OF-HEARING1*AREA1A^CHILD2*PROCEEDING1^
lAREA1A
mschwerhörigkindergarten
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I can't remember any special experiences I had in nursery school.
r$GEST-OFF^EXPERIENCE1AI1CAN1*TO-MEMORISE1
lSPECIAL-OR-PARTICULARLY1ACHILD2*
m[MG]besonderserlebniskindergartenkann nichtmer{ken}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Our class was quite small. In first grade we were eight students total.
rBEGINNING1A$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
lLITTLE-BIT3CHILD2*ALL2C^
mwenigerkinder[MG]anfang[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Our class was quite small. In first grade we were eight students total.
rBEGINNING1A$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
lCHILD2*
manfang[MG]achtkinder
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   The bad situation concerning communication and, on top of that, problems in my family, with my boyfriend and my child.
rFAMILY4PROBLEM2A*
lHUSBAND1CHILD2*CHILD1*
mfamilieproblemkind
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
rTOGETHER3A*$NUM-ORDINAL1:1d$NUM-ORDINAL1:2dCHILD2*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The man talks to the children.
rGROUP1B*TO-DISCUSS1CHILD2*
l$INDEX1*
mkinder
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So, the man comes to an agreement with the kids.
rTO-DISCUSS1CHILD2*OKAY1A*OKAY1A*DONE4
lFOR1*ALL1B
mkinderokayokay
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
rDIVORCE1AYOU1*NONE2CHILD2*$INDEX1NONE2
l
mkeinkinderkein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   True, we didn’t have children.
rNONE2CHILD2*NONE2CHILD2*
l
mkeinkinderkeinkinder
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   True, we didn’t have children.
rNONE2CHILD2*NONE2CHILD2*
l
mkeinkinderkeinkinder
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, I’ve had children with my second wife.
r$NUM-ORDINAL1:2CHILD2*
lTO-HAVE-TO-OWN1*TO-HAVE-TO-OWN1
mzweikinder
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   His brother has two children.
rYOUR1*BROTHER1A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:2CHILD2*
l
mbruderzweikinder
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They kissed, got married and had four children.
rTO-MARRY3A*DONE1A$INDEX2*CHILD2*IT-WORKS-OUT1^*$GEST-OFF^
l
mheiratenfer{tig}schafft
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   For example, there were 250 children at the school in Leipzig before the reunification, now there are only 50.
rOVER-OR-ABOUT1$NUM-HUNDREDS1:2$NUM-TENS2A:5CHILD2*TODAY1TO-DECREASE-STH1B$NUM-TENS2A:5
l
müberzweihundertfünfzigkinderheutefünfzig
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There were very few kids with whom I could sign during the times of the Berlin Wall.
rPAST-OR-BACK-THEN1*WALL3*LITTLE-BIT2CHILD2*LITTLE-BIT2*TO-SIGN1D*MUCH-OR-MANY1A
l
mfrühermauer[MG]kinder[MG]viel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The school is very interesting, because I used to go there, and now my children do.
r$INDEX1$GEST-OFF^*THEN1A*CHILD2*$INDEX2DONE1A*
l
mdannkinder
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Now I am the one who worries, because both of my kids are deaf as well.
rTHOUGHTS1NEXT1*MY1CHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*ALSO3A*DEAF1A*
l
mkinderzweiauch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I’m sorry, I don’t go out that much because of my children.
rI-AM-SORRY2I1THROUGH2BCHILD2*$GEST^TO-DECREASE-STH1B
l
m[MG]durchkinder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   What kinds of traditions for children are there in Berlin?
rCHILD2*PROCEEDING1^FOR1CHILD2*
l
mkindertraditionfürkinder
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   What kinds of traditions for children are there in Berlin?
rCHILD2*PROCEEDING1^FOR1CHILD2*BERLIN1A*WHAT1A*
l
mkindertraditionfürkinderberlinwas
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My kids don’t like so many people moving around.
rI1*CHILD2*TO-LOVE-STH1NOT3AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mkinder[MG]nicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They also don’t like that everyone is hearing there.
rHEARING1ACHILD2*DONT-LIKE1*$INDEX1
l
mhörendkinder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My kids and husband don’t like it, so my husband stays home and watches the kids.
rCHILD2*HUSBAND1NO1B*TO-LOOK-AFTER-SB1B*
l
mkindermannaufpassen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It depends on the kids, too. If they say they want to go somewhere, we all go together.
rDEPENDENT3CHILD2*$INDEX1TO-WANT2$GEST-DECLINE1^
l
mabhängigkinderwill
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But we stay home if they say, “No, we don’t have to go out, we’ve had enough of that.”
rCHILD2*$INDEX1TO-NEED1*$INDEX1
l
mkinderbrauch nicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When the kids were little, I often took them to deaf events for children.
rPAST-OR-BACK-THEN1CHILD2*SMALL3EVENT1DEAF1A
l
mfrüherkinderkleinveranstaltung[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When the kids were little, I often took them to deaf events for children.
rEVENT1DEAF1AFOR1CHILD2*I1ALWAYS4A*INVOLVED1A
l
mveranstaltung[MG]fürkinderimmerdabei dabei
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The party wanted its member‘s children to be well behaved. That was common back then.
rMUST1GOOD1^*EDUCATION-OR-UPBRINGING2ACHILD2*$GEST-OFF^TYPICAL1PAST-OR-BACK-THEN2
l
mmussguter{zieh}ungkindertypischfrüher
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Some children had their own ideas.
rTHERE-IS2*$INDEX1FREE2AOPINION1A
l$INDEX1CHILD2*$INDEX1
mgibtkinderfreiemeinung
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
rALSO1A*FAMILY1*I2CHILD2*NAÏVE1^SMALL3I1*
l
mfamilie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   A father and his three children were standing there, playing, when all of a sudden the water receded, and a long beach was revealed.
rTO-STAND1*$PRODSUDDENLY4*
lFATHER1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*
mvaterkinder[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My daughter has two children.
r$INDEX1*TO-HAVE-TO-OWN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*CHILD2*
l
mhatzweikinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There were 15 kids, 5 were deaf, 5 were hard of hearing and 5 had a CI.
rAND2A*$NUM-TEEN1:5
lCHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5DEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
mfünfzehnkinderfünffünf
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I said that it was important for children to learn sign language first at a young age, that way, they’d be able to understand better when they get older.
rI1TO-SAY1*FIRST1ACHILD2*FIRST1ATO-SIGN1B*TO-COMPREHEND1
l
mich habegesagtzuerstkleine kindzuerstgebärdebegreifen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
rTO-EXPLAIN1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*NOT4CI1*TO-MAKE2*
l
merklärtzweikindersoll nichtc-imachen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
r$INDEX1*HEARING1A*AREA1A^*CHILD2*I1ONLY2A*BOTH1*
l
mhörendekinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My children recently told me about it.
rMY1CHILD2*RECENTLY2*MY1*CHILD2*
l
mkinder[MG]kind
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My children recently told me about it.
rCHILD2*RECENTLY2*MY1*CHILD2*RECENTLY2*
l
m[MG]kind[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
rCHILD2*$INDEX1*JOURNEY3*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
mkindfahrfoto
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids.
r$ORAL^CHILD2*TO-HEAR2*CONTACT2A*$GEST-OFF^
l
maberkindhörenkontakt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But I saw my children not doing perfectly at school, either.
rBUT1*MY1*CHILD2*ALSO1BI1^*TO-LOOK-AT1^
l
mabermeinekinderauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They get exited about it.
rCHILD2*TO-LOOK-AT7^
l
mkinder[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   After I was born, I grew up at home and went to boarding school, no, to kindergarten with hearing people.
rCHILD2*BIRTH1A*TO-GROW-UP1A$GEST^*
l
mkinddann
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   After I was born, I grew up at home and went to boarding school, no, to kindergarten with hearing people.
r$GEST-TO-PONDER1^*BOARDING-SCHOOL1BWRONG1*CHILD2*KINDERGARTEN1BHEARING1A*TO-JOIN1A
l
minternatkindergartenhören
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
rI1SOLE1*TOGETHER7CHILD2*NONE8*TO-LET1
l
meinzigkinder[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye.
r$GEST-DECLINE1^I2ALSO3A*CHILD2*I1TO-RUN8*$INDEX1*
l
michkindermeine mama
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Shouldn't we say goodbye properly?”, my mother asked.
rMUM11*$GEST-NM^$GEST-OFF^CHILD2*TO-SAY-GOODBYE1*
l
mkindverabschieden
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
rOUTSIDE1*CHAMBER1B*TO-STAY2*CHILD2*PREPARATION2TO-SWARM1*TO-HELP1*
l
mzimmerbleibenkindervorbereithelfen helfen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Towards the end of that time, the kids were really loud while they were playing.
rENDING2B*$INDEX1*LOUD1A*CHILD2*$PRODTO-RUN9D*
l
mzum schlusskinder[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   She was the third oldest and died of cancer.
r$INDEX1SELF1A*$NUM-ORDINAL1:3dCHILD2*TO-DIE2*$GEST-OFF^*ON-OR-AT1*
l
m[MG]selbstdrittesverstorbenan
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My children?
rI1^CHILD2*
l
mmeinekinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That information spread quickly in kindergarten.
rCHILD2*TO-SPREAD1A^$GEST-OFF^
l
mkindergar{ten}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My three children all went to the same kindergarten; it was close to our home.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*SAME2A$INDEX1APARTMENT5
l
mdreikinderselbekindergartengewohnt
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Ever since I had my second and then my third child, I had stayed at home as a housewife.
rSELF1A*$NUM-ORDINAL1:2dCHILD2*$NUM-ORDINAL1:3dCHILD2*I2
l
mselbstzweitekinderdrittekinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Ever since I had my second and then my third child, I had stayed at home as a housewife.
r$NUM-ORDINAL1:2dCHILD2*$NUM-ORDINAL1:3dCHILD2*I2HOUSEWIFE2*
l
mzweitekinderdrittekinderhausfrau
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I replied, “Me? Working at the kindergarten kitchen?“
rI1CHILD2*KITCHEN3C
l
michkindergar{ten}küch
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   At the kindergarten.
rCHILD2*$INDEX1
l
mkindergarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was supposed to work in the kitchen of a school for the hearing? That seemed impossible to me.
rI2KITCHEN3C$INDEX1CHILD2*$INDEX1HEARING1A*I2
l
mich s{oll}küchekindergartenhörendich
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   First our children, and later on our grandchildren/
rCHILD2*TO-GROW-UP1A*WING1^*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l
mkinderen{kel}
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Later on, I went to a kindergarten for hearing children.
rTO-MOVE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HEARING1A*CHILD2*TO-DROP-SB-OFF1*
l
mhörendkindergarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She then heard about a kindergarten for deaf children.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-LEARN-STH1BDEAF1ACHILD2*KINDERGARTEN1BTHERE-IS3*$INDEX1*
l
m[MG]kindergartengibt
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The stress, the kids and my husband doing overtime, that is when it suddenly happened.
rOVER-OR-ABOUT1STRAIN2CHILD2*HUSBAND1TO-WORK2OVER-OR-ABOUT1*
l
müberbelastungkindermannarbeitüber
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
rNOW3TO-STAY2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*TO-GROW-UP1A*$INDEX1*TO-PRODUCE2^*
l
mjetztbleibenzweikinderpubertät
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   With the hearing kids, everything went well.
rI1TO-LOOK1*CHILD2*HEARING1A*GOOD1POSITIVE1*
l
mschaukinderhörend[MG]positiv
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I have two kids.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*
l
mzweikinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   They grew up and went to school.
rI2TO-GROW-UP1A*I1CHILD2*$INDEX1*SCHOOL1A$INDEX1
l
m[MG]schule
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I just dropped off the kids.
r$GEST^CHILD2*I2TO-BRING1A^*
l
mkinder[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The family was quite strong. There were many children - nine siblings.
rSTRONG1A*TO-HAVE-TO-OWN1MUCH-OR-MANY1ACHILD2*BROTHER1A$NUM-ONE-TO-TEN1D:9CHILD2*
l
m[MG]hatvielkinderbruder[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The family was quite strong. There were many children - nine siblings.
rCHILD2*BROTHER1A$NUM-ONE-TO-TEN1D:9CHILD2*
l
mkinderbruder[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He wished to enable his six children to get good education.
rTO-WISH1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dCHILD2*SHALL1*GOOD1*SCHOOL1C*
l
mwunschkindersollgutschulausbild
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The son that was killed in a plane crash didn't have any children himself.
rSELF1A*TO-HAVE-TO-OWN1NONE1*CHILD2*$INDEX1*
l
mselbsthatkeinkinder
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   The child might be two or three years old and the mothers are smoking and the children see that.
rCHILD2*MAYBE3$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mkindervielleichtzweidrei
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   The child might be two or three years old and the mothers are smoking and the children see that.
rCHILD2*TO-SEE1
l
mkinder[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I want to be a role model for the children.
rI1TO-LIKE4$INDEX1CHILD2*TO-SHOW1A*ROLE-MODEL1TO-SHOW1A*
l
mmöchtekindervorbild
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I used to be in contact with the hearing children from my neighborhood.
rDIFFERENT2*CHILD2*FRIEND7HEARING1AYOUNG2*
l
manderekinderfreundehörendjung
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   His brother had eleven children.
rAFTERWARDS1A^*TO-HAVE-TO-OWN1*$NUM-TEEN2B:1dCHILD2*
l
mhat schonelfkinder
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Oh, I don’t think it’s a small family now, they have lots of children now as well.
rSMALL6BUT1*NOW3*CHILD2*TO-SPREAD3
l
mkleinaberkinder[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I have two children, yes.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$NUM-ONE-TO-TEN1B:2dCHILD2*
l
mzweikinder
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Me too! They are already big.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*
lI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*CHILD2*
mzweikinderauchzweikinder
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Me too! They are already big.
rCHILD2*$GEST-OFF^*
lI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*CHILD2*TALL5B*
mkinderauchzweikindergroß
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Now my older child is hitting puberty.
rNOW1*OLD4A*CHILD2*TO-COME1PUBERTY1*
l$INDEX1
mjetzt kommtälterekindkommpubertät
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   My children/
rMY1CHILD2*
l
mmeinekinder
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Both of my children have travelled to England already.
rYOU1*MY1CHILD2*BOTH2A*BEEN1*ENGLAND4
l
mmeinkinderbeidegewesenengland
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The children had to go to bed at some point.
rI1CHILD2*TO-SLEEP1A*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
mkindermussbett
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We were kids back then and had no clue.
rI1TO-THINK1BCARELESS3ACHILD2*AREA1A^*
l
m[MG]kinder
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   All the kids came over and stared at the TV.
rLATER4*CHILD2*I1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*FASCINATING2
l
mkinder[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Us children were sitting in the back, going crazy, being lively, laughing loudly.
rSUDDENLY4*CHILD2*I1TO-SIT1ACRAZY1A
l
mkindgew{esen}[MG]verrückt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If children want to have a CI, that’s fine.
rIF-OR-WHEN1A*EXAMPLE1*CHILD2*TO-WANT2CI1*OKAY1A*
l
mwennbeispielkinderwillc-iokay
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
rMOUNTAIN3*TO-BELONG1*ALREADY1ACHILD2*FAMILY1TO-HIKE1TO-MOVE1*
l
mschonki{nd}familieauswandern
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*$INDEX1CLOSE-BY1B*$GEST-OFF^
l
mzweikinder[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   His children would have to go back and forth one and a half hours daily. That is why the children wanted to go to boarding school.
rCROSS1A^*BACK-AND-FORTH1^*CHILD1*CHILD2*TO-WISH1A*BOARDING-SCHOOL1B*TO1^
l
mhalbkinderwünschinternat
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Attention, kindergarten.
rCAREFUL1*CHILD2*KINDERGARTEN1A
l
mvorsichtkindergarten
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street.
rFOR1*OVER-OR-ABOUT1^FOR1CHILD2*$INDEX1*TO-GO2A*
l
mfürfürkinder
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   You are allowed to ride a bike, a bike with a child seat and with bicycle trailers. You can also go skateboarding and skating.
rIN-THE-BACK-OF5BICYCLE1*WITH1ACHILD2*COHERENCE2^SMALL3^*$INDEX-TO-SCREEN1
l
mfahrradmitkinderwagen
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Are those children or adults?
rCHILD2*$INDEX-TO-SCREEN1ADULTS1A*$GEST-OFF^*
l
mkindererwachsene
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   It could also display school children.
rSCHOOL1C*CHILD2*POSSIBLE1$INDEX-TO-SCREEN1
l
mschulkindermöglich
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf.
rMUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^MUCH-OR-MANY1ACHILD2*SELF1A*BEEN1*INTEGRATION1
l
mvielevielekinderselbstgewesenintegrationsschule
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They have a deaf wife, but, their kids are hearing, and they still feel like they need to hear.
rDEAF1ATOGETHER3A^NEVERTHELESS2BCHILD2*HEARING1A*NEVERTHELESS2BFEELING3*
l
mtrotzdemkinderhörendaber trotzdem[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   She has two kids of her own who are both hearing.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*HEARING1A*
l
mzweikinderhörend
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right. It's the same thing with me. I also have kids/
rRIGHT-OR-AGREED1BSAME2BI1CHILD2*ALSO1A*
l$INDEX1
mstimmtselbeich auchkinderauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   There is also baby sign for hearing children which can be used for deaf children as well.
rTO-SIGN1A*ALSO1AHEARING1ACHILD2*
l
mauchhörendkinder
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Ah yes, a poetry thing for children.
rPOETRY1*OFFER1BFOR1CHILD2*$GEST^
l
mpoesieangebotfürkinder
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Jürgen Endress directed it and worked on something together with all the children.
r$INDEX1TO-OFFER1TO-TEACH1*CHILD2*COHERENCE1B^*TO-MIX3*
l$GEST-DECLINE1^*
manbieten[MG]kinder
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
rALSO1AHOW-QUESTION-COMPARISON1SHALL1*CHILD2*TO-MAKE2*CHILD2*$PROD
l
mauchwiesollkindermachenkinder[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
rSHALL1*CHILD2*TO-MAKE2*CHILD2*$PRODTO-MAKE2THERE-IS3*
l
msollkindermachenkinder[MG]was machengibt
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was specifically for children, so they wouldn't get bored.
rPROGRAM1A*PRESENT-OR-HERE1*FOR1*CHILD2*TOGETHER7*THEN1C
lHIS-HER1
mprogrammdafürkinder[MG][MG]damit
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
rSIGN-LANGUAGE1BPOETRY1*$INDEX1CHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dGREAT1A*
l
mgebärdensprachpoesiekindereinzwei[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were poetry performances by the kids, the film, theater, and dancing.
r$GEST-ATTENTION1^REMAINS1B*POETRY1*CHILD2*TO-SHOW1A*MOVIE3*THEATRE1
l
maber sonstrestpoesiekinder[MG]filmtheater
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There was one young dance group and one older one.
rTO-DANCE5YOUNG1*SMALL3CHILD2*AND2A
lYOUNG1TALL2B*
mtanzjungkleinekinderundjugend
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When the children who have a CI grow up, maybe the use of CIs will decrease again, in 20 or 30 years or something.
rIF-OR-WHEN1ACI1CHILD2*LATER3*TO-GROW2A^LATER3*
l
mwennc-ikinderspätermehr mehrspäter
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The parents can't be bothered to learn signs for their kids.
rDONT-FEEL-LIKE-IT1TO-SIGN1ATO-LEARN1*CHILD2*$GEST^
l
m[MG]lernkinder
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The grandparents have two grandchildren, both with a CI, the others also have a grandchild with a CI.
rTO-HAVE-TO-OWN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2GRANDCHILD3*CHILD2*CI1$INDEX1*ALSO1B
l
mhatzweienkelkinderc-iandereauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Then there are also people like my children who are hearing and say they don't want the CI.
r$GEST^EXAMPLE1MY1CHILD2*I1HEARING1A$INDEX1
l
mbeispielmeinekinderhören
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's not certain what the development for children with CIs looks like.
r$GEST^ALSO1ACI1CHILD2*TO-DEVELOP1B$GEST^
l
mauchc-ikinderentwickeln
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's not easy for children with a CI.
rEASY1FOR1*CI1*CHILD2*
l
meinfachfürc-ikinder
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The senior group members' two grandchildren/
r$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2GRANDCHILD3CHILD2*FROM-OR-BY-OR-OF2*$INDEX1*I1*
l
mzweienkelkindervon
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it.
rHIS-HER1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2GRANDCHILD3*CHILD2*CI1ATTENTION1A^*SELF1A*
l
mzweienkelkinderc-iselber
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
rSOMETIMES1CHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2CI1*
l
mmanchmalzweikindc-i
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Many people with CI have problems.
rMUCH-OR-MANY1A*CI1CHILD2*PROBLEM1HUMAN1*
l
mvielc-iproblemmenschen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
rDIFFERENCE1A^WAVE-LINE1^*$INDEX1CHILD2*TO-GO-THERE1$PROD$GEST^
l
mwasserkinder
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   In the album, you see happy pictures of you, your husband, and your two kids.
rYOU1*$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*$INDEX1NARROW1A^$INDEX1
l
mzweikinder
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Just as they approach them, a lot of frog children turn up.
rSUDDENLY4*TO-COME2MUCH-OR-MANY1ACHILD2*FROG1B
l
m[MG]kommenvielekinderfrosch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The grandparents are deaf while the grandchildren are hearing.
rMEANING1*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*GRANDCHILD3*CHILD2*$INDEX1
l
menkelkind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The grandparents are deaf while the grandchildren are hearing.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*GRANDCHILD3*CHILD2*$INDEX1HEARING1A*$INDEX1
l
menkelkindauch hörend
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Concurrently, a Children's Sign Language Festival took place.
rTHERE-IS3*TO-SIGN1ASOLID1B^
lOUTDOORS1A^*ALSO1B*CHILD2*
mundgibtauchkindergebärdenfestival
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   At the Children's Sign Language Festival the children could use their language unfettered.
r$PRODCHILD2*
lLANGUAGE1*TO-BELONG1^*
m[MG]kindersprache
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   The children received a hand-shaped trophy as well.
rTO-LET1^*CHILD2*$PROD$PROD$PROD
l
mauchkinder[MG]hand
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   They were split into a women's group, a men's group, and a group for the children.
rTHEN1AMISTER1THEN1A*CHILD2*$GEST-OFF^
l
mherrenkinder
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   An apartment wouldn't be convenient with children.
rTO-WANT7*APARTMENT6AONLY2B*CHILD2*TO-MATCH2NOT3A
l
mwillwohnungnurkinderpassennicht
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I can say that I feel like the basement is a really good thing for the children as well.
rUNTIL-TODAY2*TO-SAY1CHILD2*TO-SAY1BEAUTIFUL1AWHAT1A*
l
mbis heutesagenkindersagenschönwas
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   My children use a lot of electricity as well, for instance by cranking up the heater.
rCHILD2*ELECTRICITY1*TO-SPIN2B^WARM1C^
l
mkinderstrom[MG]heizung
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   We have to tell them over and over again that it is wasteful and that we have to save money.
rCHILD2*TO-LET-KNOW1A*WATER1*TO-WASTE1*
l
m[MG]wass{er}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I signed, children/ No, children, Hitler Youth, yes, “Hitler Youth”, that seems right. That was what it was about!
rTO-SIGN1A*I1CHILD2*CHILD2*HITLER2*CHILD2
l
mgebärdenkinderkinder
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I signed, children/ No, children, Hitler Youth, yes, “Hitler Youth”, that seems right. That was what it was about!
rTO-SIGN1A*I1CHILD2*CHILD2*HITLER2*CHILD2HITLER2*
l
mgebärdenkinderkinderhitlerjugend
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Whoever grows up with deaf friends is not afraid of contact.
rBEEN1CONTACT2ADEAF1ACHILD2*TO-GROW-UP1A*$GEST^TO-PALM2*
l
mgew{esen}kont{akt}berührungsangst
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It was still small and already in a kindergarten with hearing children from a young age.
rTO-THROW1^*YES2*$GEST-TO-PONDER1^CHILD2*KINDERGARTEN1A*HEARING1A*TO-MIX3^
l$INDEX1
mjakindergartenhö{rend}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The children were happy and signed at home, too.
rCHILD2*HAPPY1GO-HOME1*TO-SIGN1A*
l
mkinderfrohnach hause
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It works, because the children are very interested in it.
r$INDEX1CAN2BCHILD2*ALL1AINTEREST1ATO-SIGN1A*
l
mkannkinderinteresse
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s important for the development of children to make this clear to them from a young age.
rTO-MAKE2*TO-SPREAD2^*CHILD2*ALREADY1BTO-DEVELOP1BIMPORTANT1
l
mmachkinderschonentwickelnwichtig
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But the number of children is decreasing everywhere.
rCHILD2*FIGURE2ATO-DECREASE-STH1B*
l
mkinderzahl[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Hamburg doesn’t really have that many children.
rSURROUNDING1A*GREAT1B^MUCH-OR-MANY1A*CHILD2*$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m[MG]vielkinder[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s democratic and more child-friendly.
rTO-OPEN3^CHILD2*MORE1*
lTO-UNDERSTAND1^FRIENDLY2*
mdemokratiekindermehrfreundlich
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The children can socialise easily.
rCHILD2*CONTACT2A*
l
mkinderkon{takt} kon{takt} kon{takt} kontakt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But children? They are nowhere to be seen.
rCHILD2*WHERE2
l
mkinderwo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Tell me, do you have children?
rI1*QUESTION1YOU1CHILD2*PRESENT-OR-HERE2YOU1*CHILD2*
l
michfragekinderdakinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Tell me, do you have children?
rCHILD2*PRESENT-OR-HERE2YOU1*CHILD2*YOU1*
l
mkinderdakinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way.
rI1*DREAM1*TO-WISH2A*CHILD2*TO-WISH2A*$GEST^$INDEX1
l
michtraumwünschkindwünschen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
r$INDEX1TO-WISH1ATO-HAVE-TO-OWN1CHILD2*TO-HAVE-TO-OWN1TO-WANT6$GEST^
l
mwünschenkinderhabenwollen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Someday I went to school, no, first to kindergarten.
rSCHOOL1A*TO-JOIN1A*CHILD2*KINDERGARTEN1A*FIRST-OF-ALL1AI1*
l
mschulekindergartenerste
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I didn't want to go to kindergarten and spend time there.
rCHILD2*KINDERGARTEN1A*I1DONT-WANT1*
l
mkindergartenwill
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   There were no children.
rCHILD2*GROUP1A*$GEST-OFF^
l
mkinder[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   With our children and their two little ones we communicate in sign language, too.
rMY1CHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dSMALL3*I1*
l$INDEX1*
mkinderzwei[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
rBUT1*MY1CHILD2*MUST1*ALSO1A*HAPPY1
l
maberkindermussauchfroh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Sometimes I can feel the vibration coming down from my children's rooms on the top floor.
rSOMETIMES2*I1CHILD2*I1ABOVE1ROOF1B
l
mmanchmalkinderobendach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Still, the children are already losing their hair.
rBUT1*ALREADY1A*CHILD2*$PRODHAIR2
l$INDEX1$INDEX1
maberschonkinderhaaraus{fall}schon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   A mother is ashamed of her deaf children and has them implanted CIs.
rCHILD2*MOTHER5SHAME1DEAF1A
l
mkindmutterschämentaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The child doesn’t want the CI.
rCHILD2*TO-WANT7*NOT3B*CI1
l
mkinderwillnichtc-i
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Should one operate on a child’s skull, which is still growing?
rCHILD2*$PRODMUST1A^$GEST-OFF^
l
mkindimmer wachsen wachsen wachsen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Kids won’t sign anymore.
rCHILD2*TO-SIGN1ANOT1
l$INDEX1
mkindernicht mehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   But it’s a pity for the kids.
r$INDEX1CHILD2*TOO-BAD1*$INDEX1CHILD2
l
maberkindschadekind
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I‘m sad about your kids.
rCHILD2*I1*SELF1ASAD7
l
mkinderichselbsttraurig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   His kids are not passive at all.
r$INDEX1CHILD2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT6*$PROD
l
mkindernicht[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   But if the mother and father hate sign language and deafness, then that’s nonsense.
rMOUSTACHE3B^*MOTHER1*MOUSTACHE3B^CHILD2*$GEST^TO-SIGN1AAND5
l
mmut{ter}vaterkindgebärdenund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Then she got divorced and the crisis began and she had to care for the children. Oh wait, that's nonsense. She donated a lot of money to children.
rTO-LEARN-STH1A*TO-SEPARATE4A^CRISIS1CHILD2*CARE1^*END1^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m[MG]kinderkümmern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Then she got divorced and the crisis began and she had to care for the children. Oh wait, that's nonsense. She donated a lot of money to children.
rCARE1^*END1^*TO-KNOW-STH-OR-SB1ACHILD2*TO-DONATE2A*EVERYTHING2*TO-SEE1*
l
mkümmernkinderspenden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   The children were so cute growing up.
rCHILD2*SWEET1TO-GROW2C*$GEST^
l$INDEX1
mkindersüß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   My father fought and took everything in for my brother and me.
rTO-UNDERTAKE1BOTH2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCHILD2*BOTH2B*
l
mnimmfür unszweikinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The 4 children will get it, no, us two will get it later.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4CHILD2*TO-OBTAIN3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dI1
l
mvierkinder{be}kommenzwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The 4 children will get it, no, us two will get it later.
rTO-OBTAIN3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dI1CHILD2*TO-OBTAIN3
l
m{be}kommenzweibekommen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Otherwise it would be too stressful for the hearing child.
r$INDEX1*CHILD2*BURDEN1$INDEX1*THROUGH2A
l
mfürkindbelastenddadurch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   That’s why I am very tough with my children.
rMUST1A^*I1CHILD2*STRICT2*
l
mdarumkinderstreng
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Poor them.
rCHILD2*POOR-YOU1*
l
mkinderarm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I went to her room to see if she was already in her bed but she wasn’t there yet.
rTO-GET-UP1*OPEN-DOOR1$GEST^BED2A*
lCHILD2*CHAMBER1A*
maufkinderzimmerohbett
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They were a group of twelve siblings.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*$NUM-TEEN1:7d*CHILD2*
lATTENTION1A^*
mzwölfkinderzwölf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   His mother didn't want to abandon them when she got severe pain in her right abdominal region.
rMOTHER5I1*NOT3ACHILD2*AWAY2*$GEST^TO-THINK1B
l
mmutterwillnichtkindergehenwarumdachte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Her children were the only thing on her mind.
rTO-THINK1B*CHILD2*
l
mdenkenur kinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They said, “Poor thing, It should stay home with her parents and not be sent off to boarding school.”
r$GEST-OFF^*POOR-YOU1*CHILD2*CHILD2MUST1A^PARENTS9A*
l
marmes kindkindgehörenelternhaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
rTO-SMELL2^I2MUST1*CHILD2*ALSO1A*$GEST-OFF^NOT3A*
l
merfahrenmusskindauchmalnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I didn't have any time for my second child.
rNO1A*I1$INDEX1CHILD2*PRIORITY1*
l
mkeine zeitfürkindvor
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Then we thought that it would be better if she stayed in boarding school with other deaf people.
r$GEST-DECLINE1^*WITH1A*DEAF1ACHILD2*$INDEX1$GEST-OFF^
l
minternatmitgehörlosenkindern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They weren't able to play afterwards since they had school the next day.
rAND-THEN2*CHILD2*TO-PLAY2NOT1TOMORROW1A
l
mund dannkinderspielennichtmorgen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r$INDEX1*$INDEX1*CAN2A*CHILD2*CAN2A*TRAIN2A^*PLAN5*
l
mkannkindernichtfahrplan
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I went to that high school [originally “Realschule”: type of secondary school in Germany] and my daughter went to the same high school.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lI2*$INDEX1*I1CHILD2*DAUGHTER1*$INDEX1
mrealschuletochter warrealschule realschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There was this one event with all those tents everywhere and a children's program.
rTENT1$PRODCHILD2*TO-PLAY1*PROGRAM1BALL1A^
l
mzeltkinderspielprogramm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But there was a woman who was the kindergarten‘s boss.
rBUT1*KINDERGARTEN1A*BUT1*CHILD2*KINDERGARTEN1A*MAIN3^WOMAN3A
l
maberkind{er}gartfrau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But in general, it was nice at the kindergarten.
rTO-SWARM1*BEAUTIFUL1ACHILD2*TO-SWARM1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]schönkinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   So I was six years old when all the children started going to the same school together.
rI1WE1A*SOLIDARY1A^*CHILD2*TO-THINK1BSAME2ASCHOOL1A*
l
m[MG][MG]kind[MG]selbschule [MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   The children in second grade were older than me.
r$NUM-ORDINAL1:2*CLASS8*$INDEX1CHILD2*AREA1A*CHILD2*OLD8B
l
mzweiteklassekinderalt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   The children in second grade were older than me.
r$INDEX1CHILD2*AREA1A*CHILD2*OLD8BAS-OR-THAN3I1
l
mkinderaltals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Whether that was good or not, no clue, it really depended on the other children.
rGOOD3GOOD-OR-BAD1DEPENDENT3*CHILD2*$GEST-OFF^*
l
mgut [MG]kinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   There wasn’t a kindergarten.
rCHILD2*KINDERGARTEN1ATO-GIVE2NOT1
l
mkindergartengibtnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   A lot of children were running around.
r$INDEX1CHILD2*TO-GO2A*
l
mkinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Do you have children?
rCHILD2*PRESENT-OR-HERE1CHILD2*
l
mkinderdakinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Do you have children?
rCHILD2*PRESENT-OR-HERE1CHILD2*
l
mkinderdakinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I quit my job and stayed at home to take care of my children.
rI1*AT-HOME2CHILD2*I1
l$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
mzu hausekindda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCHILD2*I1
lCHILD2*
mkinderzweikinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCHILD2*I1MAN11*TO-WORK2
lCHILD2*
mkinderzweikindermannarbeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Children/
r$GEST-OFF^AND5CHILD2*
l
m[MG]ki{nder}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   When my son went to kindergarten my daughter was still a baby.
rI1^*SON1*CHILD2*$INDEX1I1*EARLY2^*
l
msohnkindergarten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
rAND2A$GEST-OFF^$ORAL^CHILD2*GOOD1*BECAUSE1$INDEX1
l
mundfürgutweil
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
r$INDEX1ALSO1A*I1^CHILD2*VOICE1PROCEEDING2^BUT1*
l
mauchkinderstimmeaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But the children that were deaf were lucky to grow up where I was.
rBUT1*CHILD2*LUCK1DEAF1ATO-GROW-UP1A*
l
maberkinderglückgehörlosaufgewachsen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I stayed with the kids.
rI1*CHILD2*TOGETHER3A^*
l
michkinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   There was also another presentation about CODAs but the doors there were already closed.
r$INDEX1CODA1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1CHILD2*
l
mc-o-d-awie sieht auskinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Well, every child is different.
rCHILD2*DIFFERENCE1B$GEST-OFF^$$EXTRA-LING-ACT^
l
mkinderunterschied{lich}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They told me that it wouldn't matter. My two children were still little.
rTO-LET1^*I2CHILD2*$GEST-OFF^
l
m[MG]kinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Maybe some children are able to use sign language, but the hearing parents want classes based on the results of the audiometry.
rCHILD2*TO-SIGN1A^BUT1*THERE-IS3*
l
mkinderabergibt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They talked about their children‘s inclusion at the Culture Days in Cologne.
r$INDEX1LECTURE1MY1CHILD2*INCLUSIVE1
l
mkinderinklusiv
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   If I would go, I would take my children with me, of course.
rTO-COME1WITH1AMY1CHILD2*CLEAR1A*MY1*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l
mkommemitkinderklar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Those parents might put pressure on their children, but they cannot explain it to their children.
rTO-PRESSURE1*TO-MAKE2*PARENTS1BCHILD2*DEAF1A$INDEX1TO-EXPLAIN1*
l
m[MG]el{tern}kinder[MG]erklären
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We were three deaf children.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*DEAF1APRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
mdreikindergehörlosda
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   It was a short scene with children.
rSHORT3A*TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*CHILD2*
l
mkurzausschnittkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I thought, “Great, she signs with the kids.”
rCAN1*$INDEX1TO-SIGN1A*CHILD2*BUT1
l
mkanngebärdenkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She used a little bit of sign language with the children.
rSMALL1BBACK1A*CHILD2*
l
mkleinzurückkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The queen visited the children, too.
r$INDEX1*ALSO3A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*CHILD2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mauchbesuchenkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   My mum was hearing, and despite the escape she didn't leave her three children alone.
rHEARING1A$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*FLIGHT1AOUR2*TO-LEAVE1B
l
mhörenddreikinderfluchtunsverlassen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
rMOTHER3*$INDEX1LOVE1A*CHILD2*EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*BIT4*CHILD2*
l
mschwiegermutterdianaliebekindererziehungbisschenkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
rCHILD2*EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*BIT4*CHILD2*TO-LET1^MUCH-OR-MANY5*TO-PLAY1
l
mkindererziehungbisschenkinderzu kleinvielspielen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She wasn't really lucky with her family.
rHIS-HER1*FAMILY4*CHILD2*ALSO3A*MISFORTUNE4*$GEST-DECLINE1^*
l
mdeinfamiliekinderauchpech
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   My mother was a housewife. She stayed at home because of us.
rTO-STAY2*AT-HOME1ACHILD2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mbleibtzu hauseweil dreikinder
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It's not good for kids to play these games.
rCHILD2*CHILD2*NOT3A*GOOD1
l
maber für kinderfür kindernichtgut
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It's not good for kids to play these games.
rCHILD2*CHILD2*NOT3A*GOOD1
l
maber für kinderfür kindernichtgut
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   My two kids always wanted a budgie and got one.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCHILD2*TO-WISH1A*GLADLY1BIRD1*
l
mfrüherzweikinderwünschengernvogel
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   That’s possible. Many deaf parents have hearing children who know sign language.
rPARENTS4*LOST-HEARING1MUCH-OR-MANY7*CHILD2*HEARING1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TALK2A
l
melterngehörlosvielkinderhörendkannplaudern
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot.
r$ORAL^THERE-IS3*HEARING1ACHILD2*$INDEX1DEAF1A*TO-HIRE1A
l
mesgibthörendkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   There were kids back in boarding school who were scared and quiet.
rHOME3*ALL1ATO-HAVE-TO-OWN1*CHILD2*ALL1A*FEAR2*SILENT2
l
mhe{im}alleha{tten}kindera{lle}angst
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I had seen them hitting the kids' bottoms.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING4*EDUCATION-OR-UPBRINGING4*$GEST-OFF^*
lCAN1*CHILD2*TO-BEAT4*
mer{zieher}erzieherkannkinderschlagen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   During breaks we had to pair up and hold hands.
r$GEST-OFF^*TOGETHER3A^*
l$GEST-DECLINE1^*CHILD2*I2ATTENTION1A^*COURTYARD1*
m[MG][MG]und dannkinderhof
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I wanted to be a kindergarten teacher, or better yet, work in a day nursery.
rKINDERGARTEN1B$GEST-OFF^*KINDERGARTEN1^*MANGER1B
lBEFOREHAND1CHILD2*CHILD2*
mvorherkin{der}kinderkrippekrippe
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I wanted to be a kindergarten teacher, or better yet, work in a day nursery.
r$GEST-OFF^*KINDERGARTEN1^*MANGER1B
lBEFOREHAND1CHILD2*CHILD2*
mvorherkin{der}kinderkrippekrippe
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Partially because I had three children and partially because I received support of the state.
rWHY6AI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*I1GOOD1*TO-SUPPORT2*
l
michdreikindergutunterstützt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I was then sent to a kindergarten for hearing children.
rCHILD2*GARDEN3HEARING1A
l
mkindergartenhörend
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Somewhere in that area there was a kindergarten, and I went there amongst many hearing children.
rCLOSE-BY1BCHILD2*GARDEN3*HEARING1ATO-SWARM1
l
m[MG]kindergartenhörend
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   There they had a kindergarten for deaf children.
rTO-OWN-TO-EXIST1*CHILD2*GARDEN3DEAF1BTO-OWN-TO-EXIST1*
l
m[MG]kindergartent{a}ub[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place.
rRIGHT-OR-AGREED1ACHILD2*GARDEN3*PRESENT-OR-HERE1DEAF1A
l
mstimmtkindergartendat{a}ub
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   That way I could also go forth and back between kindergarten and home, like a day pupil.
rI1SELF1A*BACK-AND-FORTH1^*CHILD2*GARDEN3*BACK-AND-FORTH1^*
l
mselbsttagesschülerkindergarten
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I had a cast. Oh well, shit happens. Teachers and pupils would come, knock on my cast and draw on it.
r$GEST-DECLINE1^TEACHER2AND2A*CHILD2*TO-KNOCK2*
l$INDEX1VERY7*
mlehrerkinder[MG]klopfen
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Both my husband and our two children do drink milk.
rHUSBAND1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCHILD2*MILK2BYES1AALL2C*
l
mmannzweikindermilchjaalle
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
rCAR3TO-LIST1C*ON-PERSON1CHILD2*SHALL1*TO-GO-THERE1*COME-HERE1*
lWOMAN1A
mauto[MG]fraukindsolldraußen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I also helped my two children with their homework for school.
rMY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*ALSO3AI1HOMEWORK1
l
mmeinzweikinderauchhausaufgabe
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The younger child sometimes didn’t take it seriously, I could see the difference between both of my children.
rCARELESS3ATO-BELONG1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCHILD2*MEANING1DIFFERENCE1BI1
l
maberzweikinderunterschiedlich
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
r$INDEX1MY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*CLASS1TO-JUMP1*$GEST-OFF^
l
mwarummeinzweikinderklassespringen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They were the only deaf children in their classes, the others were hard of hearing.
r$INDEX1CHILD2*ALL1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A
l$INDEX1
mkinderalleeins
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I am working with a child that is in the fourth grade now.
rI1$INDEX1TO-WORK2*CHILD2*$INDEX1CLASS1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
micharbeitkinderklassevier
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The children, for example, also have to think about what they are seeing.
rEXAMPLE1CHILD2*SAME3*HEAD1A*SAME3*
l$INDEX1
mbeispielkinderselberselber
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   For my last task, the moderator asked me questions about teachers and children.
rQUESTION1*OVER-OR-ABOUT1*TEACHER2*CHILD2*$INDEX1
l
mfrageüberlehrerkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   You write something about a child and then the parents read it and think, this educator is dumb and unable to write correct sentences.
rMY1*$INDEX1CHILD2*$INDEX1TO-WRITE1A$PROD
l
mmeinkind
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In kindergarten I felt quite comfortable, as there were other children I could sign with.
r$INDEX1CHILD2*GARDEN3WELL1TO-SIGN1G*
l
mkindergartenwohl
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children.
r$ALPHA1:O_2FOR1$GEST^CHILD2*BRACES1*CHILD2*$INDEX1
l
mfür[MG]kinderspangekinder
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children.
r$GEST^CHILD2*BRACES1*CHILD2*$INDEX1
l
m[MG]kinderspangekinder
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My son had a hard time as well because he had to sit in his small stroller all the time.
rTO-SIT1ANONE3COSY3*CHILD2*WAGGON2*$GEST-DECLINE1^*$PROD
l
msitzenkeingemütlichkinderwagen[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They told us that our second child, or any other child that we would have, would be deaf.
r$NUM-ORDINAL1:2dWHATEVER3*HOW-MUCH5*CHILD2*ALL2ADEAF1A
l
mzweiteegalwie vielkinderallegehörlos
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What about the hot punch for kids?
rYOU1*CHILD2*$ALPHA1:P*CHILD2*$ALPHA1:P
l
mkinderpunschkinderpunsch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What about the hot punch for kids?
rYOU1*CHILD2*$ALPHA1:P*CHILD2*$ALPHA1:PYOU1
l
mkinderpunschkinderpunsch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, I love that punch just as much as children do.
rTO-TAKE1AI2I2CHILD2*I2NAÏVE1^I2
l
mnehmkinderpunsch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   All girls sat there excitedly.
rALL1ATO-LOOK2CHILD2*GIRL1
l
mallekindermä{dchen}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It was quite enjoyable for the participants.
rPART1ATO-TAKE1ATO-MAKE2*CHILD2*HAPPY1$GEST-OFF^
l
mteilnehmenmachtfreude
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Then, the children were picked up and brought there in groups.
rTHEN7*ALWAYS3CHILD2*TOGETHER1A*TO-LIST1C*TO-PICK-UP1*
l
mdannimmerkinder[MG]abholen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Our two children were also there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*INVOLVED1A*
l
mzweikinddabei
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   They were sitting in the back. I really don't remember how old they were. Well, they were just little kids.
rIN-THE-BACK-OF5$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*SMALL3$ORAL^OLD5A
l
mhintenzweikinderkleinwiealt
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I had to think about the children. They were more important.
rBOTH2A*CHILD2*IMPORTANT1*PRIORITY1HE-SHE-IT1
l
mbeidewichtigvor
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   But what shall we do, the children were in the car.
rTO-MAKE2I2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*CHILD2*$INDEX2*
l
mmachenkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The kids weren't able to go to school during that time.
rPERSON1^CHILD2*TO-GO-THERE1*SCHOOL1A*CAN1*
l
mkinderschule[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   For children and young people, right?
rFOR1*CHILD2*YOUNG1
l
mkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There were many children signing at the Türkisparade, now, weren't there?
rPARADE1*$INDEX1WAS1CHILD2*$INDEX1TO-SIGN1G*
l
mtürkisparadewarkinder
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
rSELF1A*DEAF1AI2CHILD2*DEAF1AI1INTEGRATION1
l
mselbstkinderintegration
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   For children?
r
lFOR1CHILD2*
mfürkinder
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There are things for children to look at inside the museum.
rYES2*TO-SEE1*THERE-IS1CHILD2*
l
m[MG][MG]es gibtkinder
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   And then I went outside to play with the neighbors' children.
rI1THERE1TO-PLAY1CHILD2*TO-PLAY1NEIGHBOUR2BTO-PLAY1
l
mdortspielenspielennachbarspiel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I read and analyzed children's books myself, and I acquired some sentences and text passages and practiced my reading a lot.
rI1SELF1ACHILD2*BOOK1BI2RESEARCH2B^*
l
michselbstkinderbuch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That's what children are like.
rCHILD2*$GEST-OFF^PROCEEDING2^$GEST-OFF^
l
mkinder
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired.
rI1NONE6*TIME6CHILD2*EDUCATION-OR-UPBRINGING1AAND-SO-ON5*UNTIL1*
l
mkeinezeitkindererziehen[MG]bis
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don't know. As a child I didn't always look at my father to check if he's crying.
rI2*CHILD2*I2*TO-LOOK-AT1*I1
l
m
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Well, look, in the past, people were used to signing.
rATTENTION1A^*PAST-OR-BACK-THEN1*CHILD2*HABIT1TO-SIGN1ETO-SIGN1G^*
l
mschau malfrüherkind kindgewohnt[MG]gewohnt
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   How does our children's, I mean the deaf children's future look like?
rCHILD2*DEAF1ACHILD2*$INDEX1
lCHILD2
mkindkindergehörloskinder
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   How does our children's, I mean the deaf children's future look like?
rCHILD2*DEAF1ACHILD2*$INDEX1FUTURE2^*
lCHILD2
mkindkindergehörloskinder
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But deaf children/
r$ORAL^DEAF1ACHILD2*$GEST-ATTENTION1^
l
maberkinder
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It wasn’t child’s play, one needs to be brave.
rLIKE7A*CHILD2*MUST1COURAGE4
lNO1A*
mwiekinder[MG]mussmut
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I tell the deaf people then that I have two hearing children myself.
rI1SELF1A*I1CHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCHILD2*HEARING1A
l
michselbstzweihörend
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I tell the deaf people then that I have two hearing children myself.
rI1CHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCHILD2*HEARING1A
l
mzweihörend
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   My two children told me that it’s the same with hearing people.
rTHROUGH2AMY2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*CHILD2*TO-LET-KNOW1A*HEARING1A*
lALSO3A*
mdurch[MG]zweikinderhörendauch
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It was a beautiful family with two pretty children.
rBEAUTIFUL1BFAMILY3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCHILD2*PRETTY1BCHILD2*$GEST-OFF^
l
mschönfamiliezweihübschekinder
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It was a beautiful family with two pretty children.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCHILD2*PRETTY1BCHILD2*$GEST-OFF^
l
mzweihübschekinder
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   They had two little children, oh dear.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCHILD2*$GEST-NM^
l
mzweikinder[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don’t know, I only know he has children.
rNOT1*$INDEX1TO-TELL4*CHILD2*
l
mkinder
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Some kids were playing outside.
rSEVERAL1*CHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dOUTSIDE1TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
meinigekinderdraußenspielen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   My children’s educators used to say/
rBACK-THEN1*MY1EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*CHILD2*TO-THROW1*TO-SAY1
l
mdamalsmeinerzieherkinder[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   They were upstairs, us younger ones were taught downstairs.
rTO-HIRE1A*YOUNG2*I1*CHILD2*TO-HIRE1A*
l
mjungs
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   In addition, hearing kids understand a word and its meaning from language use and therefore can express themselves in many ways.
rTO-TALK1BUT1MEANING1CHILD2*TO-TALK1*LISTING1
l
m[MG]ab{er}bedeutet bedeutetkinder[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   You just said that you hadn't been in kindergarten.
rI1YOU1NONE8*CHILD2*NONE8^YOU1
l$INDEX1*
m[MG][MG]kindergarten
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions.
r$GEST-OFF^REASON4AYOU1CHILD2*$INDEX1MORE3*SOCIAL1C
l
mgrundkindermehrsozial
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   There are many other people that didn't go to kindergarten and are pretty selfish.
rSAME2A*$GEST-OFF^*NONE8*CHILD2*$INDEX1*BEEN1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
mselbe[MG]kindergartengewesen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I know kids who don’t have to be at the center of attention, but can take a step back.
rI1TO-KNOW-STH-OR-SB1ACHILD2*I1BUT1*I1
l
michkennenkindericha{ber}ich
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I've sent my kids to kindergarten because they should learn about getting a sense of unity rather than just being selfish.
rI1MY1*CHILD2*I1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1CHILD2*
l
mfür michmeinekinderschickenkindergarten
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I've sent my kids to kindergarten because they should learn about getting a sense of unity rather than just being selfish.
rCHILD2*I1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1CHILD2*KINDERGARTEN1AREASON4A*NOT3A
l
mkinderschickenkindergartengrundnicht
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I attended a school for the deaf but went to kindergarten with hearing kids.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*YES3A*BUT1CHILD2*HEARING1ATO-JOIN1A*I1*
l
mjaaberkindergartenhörendich
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
rTO-LOOK-AT1^*$ORAL^CHILD2*I2TO-SIGN1A*CHILD2*
l
maberkinderkindergarten
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
rCHILD2*I2TO-SIGN1A*CHILD2*ALL2BI1COMMUNICATION1A
l
mkinderkindergartenallekomm{unikation}
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   There were probably 30 children gathered.
rCHILD2*$PRODI1APPROXIMATELY3
l
mkind[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   There were probably 30 children gathered.
rI1APPROXIMATELY3$NUM-TENS2A:3dCHILD2*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m[MG][MG]dreißigkind[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   The children were supposed to choose three different songs.
rTHEN6ALSO3A*CHILD2*TO-PONDER1*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l
mdannauchkindüberlegen[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   The next meeting, I signed the lyrics of the song to the children. They were completely captivated by it.
rTO-GO-THERE1*I1TO-SIGN1GCHILD2*FASCINATING3*
l
m[MG][MG][MG]kind[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   The children proudly performed their song while I was standing downstairs accompanying them.
r$INDEX1*CHILD2*TO-SIGN1G*I1*TO-SIGN1G*
l
mkin{der}[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   The children too were quite excited and proud.
rBUT1CHILD2*ALSO3ACHILD2*FEELING4A
l
maberkindauchkind[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   The children too were quite excited and proud.
rBUT1CHILD2*ALSO3ACHILD2*FEELING4ATO-BE-SILENT3^HAPPY1*
l
maberkindauchkind[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Preparing the topic with the children was easily done.
rI1CHILD2*ALL1BPREPARATION2*POSSIBLE1*
l
m[MG]kindervorbereitungmöglich
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   What was with the children again? Did they ask you lots of questions?
rRIGHT-OR-AGREED1ACHILD2*SELF1A*WAS2TO-TALK2
l
mkinderselbstwar
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   What was their reaction when you first went there?
rOR1*CHILD2*WHAT1B*TO-OWN1$GEST-OFF^*
l
moderkindwas[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Where they rather shy and would only sing the songs? What was it like?
rONLY2A*MUSIC1A^*LIKE4A*CHILD2*$INDEX1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$INDEX2
l
mnur#lalalaw{ie}kinderwie sieht aus
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Children always tend to willingly learn something new, and they are extremely quick, as well.
rMEANING1*CHILD2*$INDEX1MUST1A^*READY2A*
l
mbedeutetkindsobereitschaft
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Then I went to the day care and saw everyone talking.
rTHEN1ACHILD2*TO-GO-THERE1I1TO-SEE1
l
mdannkindergarten
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Because of all the other children, I felt really confused at school.
rTHERE1*SCHOOL1C*$GEST^*CHILD2*
l
mschule[MG]kinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Oh right, track and field for children/
rCHILD2*CHILD2*ATHLETICS1
l
mkinderleichtathletik
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Oh right, track and field for children/
rCHILD2*CHILD2*ATHLETICS1
l
mkinderleichtathletik
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The children distance themselves more, they say, “Why should I celebrate my birthday? What for?“
r$PROD$INDEX1$GEST-DECLINE1^*
lCHILD2*
mkindabstandfür
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We have a family and children.
rFAMILY1*CHILD2*$ORAL^
l
mf{amilie}kinderfamilie
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I don’t have many children in my family.
rMUCH-OR-MANY1A*CHILD2*$INDEX1ALL2A^MY1*
l
mzu vielkinderfamilie
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   My brother has three children.
rI2BROTHER1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*
l
mmeinbruderdreikinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The pastor is young, 40 years old, and he has three children.
rBOY6*$NUM-TENS1:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*
l
mjungvierzig jahre altdreikinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, young people have no idea what happened in Eastern and Western Germany.
rNO1A*YOUNG2*CHILD2*YOUNG2*CHILD2*$INDEX1
l
mneinjungkindjungkind[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, young people have no idea what happened in Eastern and Western Germany.
rYOUNG2*CHILD2*YOUNG2*CHILD2*$INDEX1$GEST-OFF^WHAT1A*
l
mjungkindjungkind[MG]keine ah{nung}was
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I learned a profession, got married and became a mother.
rTHEN2BI1TO-MARRY4CHILD2*
l
mdannich doch[MG]kind
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Now I could take the child with me to America.
rCAN1CHILD2*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*TO-LET1*
l
mkannkindmitnehmenamerika
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Now it’s better, one could take the child with them.
rNOW2*BETTER1*CHILD2*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l
mjetztbesserkind
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A lot of women have children and no husband.
rALL3^WOMAN2C$INDEX1CHILD2*WITHOUT1MAN1
l
mfrauhabenkindohnemann
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I’m retired, have three children.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*PRESENT-OR-HERE1*
l$INDEX1
mdreikinderda
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We don’t have any children.
rWITHOUT1CHILD2*$GEST-OFF^*
l
mohnekinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I got along well with the other children, though, that was good.
r$ORAL^CHILD2*$INDEX1ALL2A*GOOD1*
l
maberkindergut
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I played with other hearing children.
rI2TO-PLAY2*CHILD2*I1
l
mspielenkinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I played with other hearing children.
rPAST-OR-BACK-THEN1HEARING1A*$INDEX1CHILD2*CHILD2*
lTO-PLAY2*
mfrüherhörendkinderkinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I played with other hearing children.
r$INDEX1CHILD2*CHILD2*
lTO-PLAY2*
mkinderkinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Kennedy liked to do that as well, and they had three cute children.
rAND2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dSWEET1CHILD2*THEN8
l
munddreisüßekinderdann
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I use to joke around and tell deaf couples they should get five kids.
rDEAF1APARENTS1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5CHILD2*FAST3A*
l
mel{tern}fünfkinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's good for the country and the young deaf generation can get promoted.
rAND2ATO-PROMOTE1ADEAF1ACHILD2*TO-PROMOTE2A
l
mundkinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
rINTEGRATION1
lCHILD2*GARDEN2*$INDEX1ALSO1A
mintegrationskindergartenauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think it's better if three deaf kids attend a hearing class together than one deaf child alone.
r$GEST-TO-PONDER1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTOGETHER3A*INVOLVED1A*HEARING1B
lDEAF1A*CHILD2*
mdreikinderzusammdab{ei}hörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   For children, communication is not yet important; they mainly play together without worrying about such things.
rCHILD2*MOST1ACOMMUNICATION1ATO-LEAVE-OUT1*
l
mkindermeist{ens}kommunikation[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention.
rPEOPLE2*HEARING1A*TO-MEET2B$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d
lWITH1A*CHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTO-STRIKE1A*
mmitleutehörendekinderdann dreiauffällig
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things.
rSPIRIT1*TRAIN2B^*$GEST^CHILD2*ROUNDABOUT1$GEST^MUCH-OR-MANY1A*
l
mgeisterbahnkinderkarussellviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It is normal for children to ask questions they never have thought about before.
rTYPICAL1*UNCONSCIOUSLY2*QUESTION1*CHILD2*TYPICAL1*$GEST-OFF^
l
mtypischu{nbewusst}fragetypisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   You can't go anywhere with kids.
rCHILD2*POINTLESS3AAWAY1*I2
l
mkinder[MG]fort
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Did the kids watch the soccer matches as well?
rYOU1*CHILD2*ALSO1ATO-WATCH1*FOOTBALL2
l
mdeinekinderauchschaufußball
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^RESEARCH1AOVER-OR-ABOUT1CHILD2*$GEST^BIRTH1BBABY1
l
m[MG][MG]überkinder[MG]baby
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The babies weren't breast-fed but were raised by a nanny from the day they were born.
rNONE5B*EQUAL1A*TO-GIVE1A^*CHILD2*GIRL6$INDEX1EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l
mkeingleichkindermädchenaufziehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The nannies were supposed to only change the babies diapers and feed them, and they weren't supposed to have any other physical contact with the children.
r$INDEX1CHILD2*GIRL2A*EDUCATION-OR-UPBRINGING1ANAPPY1*
l
mkindermädchenerziehenwindel
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They're into young children.
rNAÏVE1*PERSON2AYOUNG1CHILD2*$GEST^
l
mnaivjungkinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They hate adults and lay hands on children because there are no problems with them.
rTO-HATE1ADULTS1A*RATHER1CHILD2*$INDEX1GOOD1^*NONE6
l
merwachsenelieberkinderprimakein
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They feel like they can take advantage of the children faster.
rCHILD2*$INDEX1FEELING2AAND2A
l
mkinder[MG]und
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   And the children don't fight back because they think that the sexual offender is nice to them and that's why he/she caresses them.
rCHILD2*DEFENCE3DLIKE3ATO-THINK1B*
l
mkinderabwehrwiedenken
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So there I was around other children.
rCHILD2*I2*TO-SWARM1
l
mkinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Unfortunately, there was no day care.
rUNFORTUNATELY1*KINDERGARTEN2*$GEST-TO-PONDER1^*CHILD2*KINDERGARTEN2*NONE8
l
mleiderkindergarten[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?“
rALL1ATO-RUN1ALL1ACHILD2*MISTER2$NAME
lTOWARDS9*
mallel{aufen} rennenallekinderzuherr#name2
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   We were nine children including me.
rOVERALL1C$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d
lI1*CHILD2*TO-BELONG1^I2*I1
michzusammenneunkinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was quite typical for war times to have many children.
rKEY-OR-BUTTON1^*MUCH-OR-MANY1ATHICK2^*CHILD2*
l
mtypischvielekinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   One good thing about the GDR was, however, the promotion of children.
rSUPER2*WHAT1A*CHILD2*TO-PROMOTE3PROGRAM1BSUPER1
lGDR4
md-d-rsehr gutkinderförderprogramm[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They were socially orientated. Whenever parents had difficulties, it was no problem at all to send the children to kids' camps.
rFEELING3FAR-AWAY1^*CHILD2*LEISURE1B*
l$GEST-DECLINE1^*
mkinderfreizeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   One of the aunts has four children, the other one has none.
r$LIST1:2of2$LIST1:1of2CHILD2
lPRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*CHILD2*NONE6*
mdavierkinderkeinkind
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   They offered activities for their deaf children.
rOFFER1AFOR1TO-BELONG1^CHILD2*$GEST-OFF^
l
mangebotfürihrkinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother noticed that I was always on my own, so she decided to send me to a kindergarten for hearing children.
rLONELY1A*RATHER1*TO-THROW1^*CHILD2*TO-DROP-SB-OFF1*HEARING1A*TO-THROW1^*
l
mlieberkinderga{rten}hörendkindergarten
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
r$INDEX1*SCHOOL1E*TO-READ1B*CHILD2*$INDEX1LET-US-SEE1*
lCOME-HERE1*
mschu{le}kinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
rBUT1*I1CHILD2*I2*KINDERGARTEN1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
maberkindergartenfürstenrieder straße
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The hearing people don't let their children remain deaf, of course, but implant them instead.
rHEARING1BCLEAR1A*ON-PERSON1CHILD2*DEAF1A*NO1A*CI1
l
mhörendklaraufkinder[MG]c-i
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Deaf people have to go to the school for the deaf in Güstrow, where there are still little children.
rSCHOOL1A*GÜSTROW1PRESENT-OR-HERE1CHILD2*
l
mgüstrowda[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast.
rDIFFERENT1OR4B
l$INDEX1TO-NEED1CHILD2*TO-NEED1*$INDEX1
manderebrauchtkinderoder
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My children are also deaf, so they can’t help me.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^REASON4B*MY1CHILD2*DEAF1AALSO1A*TO-HELP1
l
mgrundmeine[MG]auchnicht helfen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Interpreting is stressful for children. They are supposed to stay blithe.
rFOR1*CHILD2*STRESS1B*BAD3A*FREE1
l
mfürkinderstressauch schlimmfrei
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No! My children/
rNO2BI1MY1*CHILD2*
l
michmeinekinder
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I need my children.
rI1TO-NEED1*CHILD2*
l
mbrauchekinder
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But my children are deaf, as well, they can’t help me.
r$GEST-OFF^MY1*CHILD2*ALSO1ADEAF1A$GEST-OFF^
l
mabermeinekinderauchgehörlos
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My children don’t live close by, and they’re very busy.
rMY1*CHILD2*OFF-OR-AWAY1^GONE-TO-VANISH3$GEST-OFF^
l
mmeinekinderweitweg
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I needed to go to the child protective service because of my children and needed an interpreter.
rI1CHILD2*YOUNG1AGENCY1B
lTO-GO-THERE1
mwarumkinderjugendamt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Now, my children are grown up and live elsewhere.
rNOW1MY1CHILD2*TALL5B*OFF-OR-AWAY1*
l
m[MG]meinekindergroßweg
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   The children have moved out.
rCHILD2*GONE-TO-VANISH2
l
mkinderalle sind weg
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   And all that even though she was a single mother of three.
rMOTHER1*ALONE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*
l
mmutteralleindreikinder
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Communication with the hearing children wasn’t an issue.
rCOMMUNICATION1CWITH1AHEARING1A*CHILD2*NONE4PROBLEM1*
l
mkommunikat{ion}mithörendkindernkeinproblem
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   It’s not that easy to read children’s lips.
rCHILD2*PERFECT1*ORAL1*ORAL2*
l
mkinderperfekt
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Even 16-year-olds fled to Western Germany.
r$NUM-TEEN1:6d
lSECRET1A*CHILD2*ALSO1A*CHILD2*
mgeheimkinderauchkindersechzehn
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Even 16-year-olds fled to Western Germany.
r$NUM-TEEN1:6dFLIGHT1A
lSECRET1A*CHILD2*ALSO1A*CHILD2*OLD1*
mgeheimkinderauchkindersechzehnjahre alt
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The children/
r$GEST-ATTENTION1^CHILD2*
l
m[MG]k{inder}
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The smaller children.
rCHILD2*SMALL3
l
mkinderklein
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   He did, I don’t have children.
rYOU1*I1NONE4*CHILD2*$GEST-OFF^
l
m[MG]keinkinder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
rSMALL3^$NUM-ONE-TO-TEN1D:7dOLD3CHILD2*I1*MONEY1ATO-COLLECT1^*
l
mkind kleinsiebenjahre altgeldgesammelt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I need to look after the little ones for two weeks.
rI2CHILD2TO-LOOK-AFTER-SB1B*CHILD2*WEEK1A*
l
maufpassenzwei wochen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I quickly went home afterwards to play soccer or something in the streets with the other children and thus concentrated on the hearing world.
rWORLD1*$INDEX1STREET2CHILD2*OR5$GEST^WORLD1*
l
mweltstraßekinderoderwelt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Nowadays, my everyday life consists of taking care of my two children.
rI1ONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCHILD2*I2CARE1
l
mnurzweikinderkümmern
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The children are very interested in it and their signing is so cute.
rINTEREST1A$INDEX1CHILD2*TO-SIGN1ASWEET1$GEST-OFF^*
l
m[MG]kindersüß
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   And my children know how to sign.
rMY1CHILD2*CAN2ATO-SIGN1A
l
mmeinkindkann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Right, you have children.
rRIGHT-OR-AGREED1ACHILD2*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mkind
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I used to work, but now I’m a house wife because of the children. I stay at home.
rNOW3*CHILD2THROUGH2BCHILD2*HOUSE1AWOMAN1AAT-HOME2
l
mdurchhausfrau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I have to take care of the children, bring them to the kindergarten.
r$LIST1:2of2d$INDEX1CHILD2*FOR1*MISERY1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
mkinderfürkümmern
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s changed a little because of the kids.
rBIT3*TO-CHANGE1A*BECAUSE-OF2BCHILD2*$GEST-OFF^
l
mbisschenumwegenkinder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s not easy, going out by yourself with two small children is not easy.
rWITH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dSMALL5*CHILD2*AWAY1EASY1$GEST-OFF^
l
mmitzweikleinkindforteinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   School, work, children, meeting people, going out.
rSCHOOL1ATO-WORK1CHILD2*TO-MEET1AWAY1*$GEST-OFF^
l
mschulearbeitenkindertrefffort
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s the same with children, you have to check if everything’s alright.
rALSO1ACHILD2*TO-LOOK1IF1GOOD1^*
l$INDEX1*
mauchkindobgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
rMUST1LIKE4B*ALSO1A*CHILD2*TO-PLAY1I2INVOLVED1A
l
mmussspielendabei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   The water rose up to the ceiling and all 200 people, also children and babies, died.
rFULL2A^ALL1A*$NUM-HUNDREDS1:2dCHILD2*BABY1*DEATH2*
l
mallezweihundertkindbaby
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   So you get this basic tax-free allowance, but you can go to a department and file for an additional children's allowance.
rTO-GO-THERE1*$GEST-OFF^*$GEST^CHILD2*MONEY1ASURCHARGE1*TO-THINK1B
l
mkindergeldzuschlag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   In addition, there was the situation that the other kids told negative things about me.
rTEAM-OR-CREW1^*TO-TELL4ON-PERSON1*CHILD2*ON-PERSON1*NEGATIVE1*
l
merzählenaufaufnegativ
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Alone without the kids, it was nice.
rNO3B^*WITHOUT1CHILD2*BEAUTIFUL1A
l
malleinohnekinderschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Other parents use artificial insemination to have hearing children.
rTO-WISH1A*INSEMINATION2*HEARING1A*CHILD2*
l
mwünschbefruchthör{ende}kinder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But the children and adults from that area weren't allowed to leave to visit others or their families.
rBUT1ON-PERSON1CHILD2*ADULTS1B*NOT-ALLOWED2DIFFERENT2*
l
maberkindererwachsenedürfen nichtanders
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Both, children and adults died.
rCHILD2*ADULTS2BALL1ADEATH4*
l
mkindererwachsenetod
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Those poor children.
r$CUED-SPEECH*POVERTY5*CHILD2*
l$INDEX1
marmekinder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But the children/
rCHILD2*$GEST-OFF^*
l
marme kinder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Her poor children!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*POOR-YOU1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*$GEST-OFF^*
l
marmzweikinder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   She was also very fond of children.
rATTENTION1*$INDEX1*LOVE1ACHILD2*TO-PET3^*
l$INDEX1*
m[MG]kinderlieb
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   She actually used to be a kindergarten educator.
rSELF1A*PAST-OR-BACK-THEN1*CHILD2*EDUCATION-OR-UPBRINGING1ACHILD2*
l$INDEX1*
mselbstfrüherkindererzieherkindergarten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   She actually used to be a kindergarten educator.
rCHILD2*EDUCATION-OR-UPBRINGING1ACHILD2*KINDERGARTEN1A*
l$INDEX1*
mkindererzieherkindergarten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   That's why she was very caring with children. She handled them well and gave them a lot of comfort.
r$INDEX1*COHERENCE1A*LOVELY1ACHILD2*$PRODTO-PET1B^*GOOD1*
l
m[MG]liebkindertrostgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Diana was very outraged and said, “Those are my children and it's out of the question that I go back to work and give them to a babysitter.”
r$INDEX1*$GEST-NM^I1*CHILD2*$GEST-OFF^*I2TO-THROW1^*
l
m[MG]nein meinekinder[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Yes, I have been there occasionally but not in the evenings because of my child.
rONLY2AEVENING1NOT3B*CHILD2*$GEST^
l
mnurabendsnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I regularly went to the summer fair with my child.
rCHILD2*MY1CELEBRATION3A*INVOLVED1A
l
msommerfestdabei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There are a lot of games for kids.
rINCLUSIVE3*CHILD2*TO-PLAY1*TO-SWARM1
l
mgibtkinderspiele
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   For the sake of comparison: I went over there again, maybe in 1995; it was a family activity, a vacation with my family and my kids.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS2A:9*FAMILY1CHILD2*ALL3*ACTION-OR-DEED1TO-DRIVE1^*
l
mfamiliekinderaktionurlaub
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   When I think about it, I feel very sorry for her children. They were still so young.
rI1TO-THINK1BALREADY1ACHILD2*POOR-YOU1ON-PERSON1$GEST^
l
mkinder klein[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She was a shy nursery teacher when I saw her for the first time.
rHE-SHE-IT2SHY1B*NO3B^*CHILD2*EDUCATION-OR-UPBRINGING2BHIS-HER1*
l
msieschüchternkindererzieherin
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She used to be responsible for the royal children.
rKING1B*CHILD2*ALWAYS4A*ALWAYS5*
l
mkönigspaarimmer
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She also showed herself playing and crawling with the kids, I liked that.
r$INDEX1TO-SHOW1B*CHILD2*TO-PLAY2$PRODI1*
l
mzeigenkindernspielen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It wasn't easy for me as a child.
rI1CHILD2*EASY1
l
michals kindnicht so einfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I saw children like me there who were signing.
rI2*TO-WATCH2*FASCINATING2*CHILD2*EQUAL8*TO-SIGN1A*
l
m[MG]gl{eich}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It wasn't a real sign language, yet. It was more like signs we invented ourselves, fantasy signs.
rGOOD1*TO-SIGN1A*LIKE3A*CHILD2*FANTASY1*TO-SIGN1A*
l
m[MG]wiekinderphantasiegebärden
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   The teachers in Wilhemsdorf were speaking with us also, but us children used to sign among each other.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING1ATEACHER4BUT1*CHILD2*TOGETHER1A*TO-SIGN1G
l
merziehlehreraberkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Reading lips is very exhausting indeed, so signing during breaks felt good, and I felt comfortable.
r$INDEX1PAUSE1*DEAF1A*CHILD2*I2*TO-SIGN1A*WELL1
l
mpausewohl
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Because if they or I, for example, will have children later, it is no longer possible.
rYOU1*CHILD2*I1*CHILD2HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mdukinderund ichkinderwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   That’s why we children were thankful for those rainy days.
r$GEST-ATTENTION1^ALL2A*CHILD2*CHILD2*HAPPY1RAIN1C
l
mkinderfrohregen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   That’s why we children were thankful for those rainy days.
r$GEST-ATTENTION1^ALL2A*CHILD2*CHILD2*HAPPY1RAIN1C
l
mkinderfrohregen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
rLUTHERAN2$INDEX1*AREA1ACHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dKILOMETRE1*
lTO-GO-THERE1^*
mevangelischkindermussdreikilometer
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Didn’t you play soccer, or cooled off by swimming or playing in a children’s paddling pool?
rFOOTBALL2$LIST1:2of2dCHILD2*$GEST-OFF^TO-DABBLE-IN-WATER1*TO-SWIM1*
l
mfußballkinderplanschenschwimmen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   On top of that, I had to watch my relatives’ children when being a bit older.
rALL2BBIRTH1AYOUNG-$CANDIDATE-STU64^CHILD2*I1TO-LOOK-AFTER-SB1B*I2
l
m[MG]jungmädel bubich mussaufpassen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   There are many hearing children there.
r$GEST-DECLINE1^*MORE1CHILD2*HEARING1ACHILD2MORE1
l
mmeistensmehrhörendkindermehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   In any case, there are more hearing than deaf members.
rDEAF1AMORE1CHILD2*HEARING1A$INDEX1ALL1B
l
mgehörlosmehrhörende kinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, there are hearing children, who are seen as part of the family.
rHEARING1ACHILD2*$INDEX1MEMBER2*TOGETHER2C^
l
mhörendkindermitgliedfamilie
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The families bring their hearing children.
rROUND11ALSO1A*OFF2CHILD2*HEARING1ACHILD2
l
mfamilieauchmitkinderhörend
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But there are also many deaf children.
r$INDEX1DEAF1A*CHILD2*MUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^
l
mgehörloskinderviel
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So they are the hearing children of deaf parents.
rHEARING1BCHILD2*DEAF1ACIRCLE1B^*
l
mhörendkindereltern
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Around 60 of those are deaf, plus 30 or maybe 40 hearing children.
r$NUM-TENS2A:3d$NUM-TENS2A:4CHILD2*$GEST-OFF^HEARING1B$GEST-OFF^
lDEAF1A
m[MG]dreißigvierzigkinderhörend
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Did you spend the entire time from the first day of kindergarten to the last day of school in Heiligenbronn?
rYOU1*TO-LIVE1E^*$INDEX1CHILD2*UNTIL1$INDEX1SCHOOL1E*
l
mduheilig{en}bronnkinderga{rten}bisschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Did you spend the entire time from the first day of kindergarten to the last day of school in Heiligenbronn?
r$INDEX1SCHOOL1E*OFF1ACHILD2*
l
mschuleentlassenkindergart
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I went to a kindergarten for hearing children.
rHEARING1A*HIS-HER1CHILD2*I1
l
mhörendkindergarten
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Right, I went to a kindergarten for hearing children.
r$INDEX1HEARING1A*HIS-HER1CHILD2*HIS-HER1
l
mhörendekindergarten
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The children would have a chance to communicate within the EU.
rCHANCE1CHILD2*EURO1^AREA1A*TO-SIGN1D*
l
mchancekindere-u[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   My parents taught German to me, and I automatically pass that German language on to my children.
rLANGUAGE1*I1TO-TEACH1^CHILD2*MACHINE-AIDED2A*FURTHER1B*TO-TEACH1^*
l
msprachekinderautomatischweiter
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   He had taught the older children.
rTO-TEACH1*CHILD2*TO-GROW2C^*$GEST^
l
munterrichtkindergroß
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   His wife, my cousin, taught younger children.
rCOUSIN-FEMALE3*$INDEX1SMALL3*CHILD2*
l
mcousinekleinkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I calculated that I need, on average, one hour for the three children.
rI1TO-CALCULATE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*$INDEX1*AVERAGE1AHOUR2B*
l
m[MG][MG]dreikind[MG][MG]eine stunde
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCROSS1A^OLD5A*CHILD2*I1TO-DROP-SB-OFF1*
l
mzwei{ein}halbjahr altkindergarten
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The children then pack their things into their schoolbags themselves.
rSELF2TO-PACK2*SELF2CHILD2*TO-PACK2
l
mselbstselbstkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Sure, as a child you‘re young and silly.
rWHY1*I2CHILD2*CURIOUS1*QUOTATION-MARKS1*YOUNG2*
l
mwarumkinderjung
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It‘s quite hard to compare it. It makes quite a big difference whether someone is a child or a grown-up.
rDIFFERENCE1A^*WHY1*ADULTS1BDIFFERENCE2*
lCHILD2*
mwarumerwachsenkind
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I went to kindergarten in Steegen and then, when I got older, I also went to school there.
rI1CHILD2*GARDEN7STEGEN1SCHOOL1A
l
mkindergartenstegenschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Oh yes, I know, I could talk about my kids.
r$INDEX1OVER-OR-ABOUT1$INDEX1CHILD2*MOMENT3
l
müberkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Usually, everything’s alright after the first delivery.
rBIRTH1AEND1B
lMOST1B$INDEX1FIRST-OF-ALL1BCHILD2*
mmeistenserstekind
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   When I’m with my husband or my kids, they talk non-stop, and give opinions all the time.
rHUSBAND1WITH1A*HUSBAND1CHILD2*TO-ARGUE3*TO-SPEAK1A^*
lOPINION1A
mmitkinder[MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   In the beginning, the idea seemed good, because the children usually only focus on one thing during lessons.
rWHY1OFTEN1BTO-TEACH1CHILD2*TO-FOCUS1
l
mwarumoftunterrichtkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   You think you could manage that with your children? It'll be hard.
rTO-ACCOMPLISH1A*YOU1*CHILD2*$GEST-NM^
l
mschaffstkind
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I asked the children what they did like better when comparing lessons at home to the teaching in school.
rI1CHILD2*QUESTION1ALL2ACOMPARISON1C
l
mkinderfragenvergleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Of course they are annoyed. Talking about feelings is boring for kids.
rOVER-OR-ABOUT1FEELING3*FOR1CHILD2*$GEST-NM^
l
mübergefühlfürkinder[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Thirty years from now, every child will be implanted with a CI. I can even see it nowadays; there are more and more of them.
rCHILD2*TOGETHER2C^*CI1*I1*
l
mkinderalle[MG]ich
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Many parents want their children to get a CI.
rMUCH-OR-MANY1APARENTS1ATO-WISH1BCHILD2*CI1*
l
mvieleel{tern}wünschekinderc-i c-i c{-i}
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It’s mostly hearing parents that want their children to have a CI.
r$INDEX1TO-WISH1B$INDEX1CHILD2*CI1*CI1CI1*
l
mwünschenkindc-ic-ic-i
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
rIF-OR-WHEN1ACHILD2*CI1TO-PRESSURE1*$INDEX1*
l
mwennkinderc-i
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Well, I then have to think about how all of us deaf people went to boarding school as children, how we all used sign language with each other and how good we felt.
rPAST-OR-BACK-THEN2GREEN8^WE2CHILD2*TO-MEET2ATO-SIGN1BWELL1*
l
mfrüherwirals kinder[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I doubt that children with CIs understand everything the teachers say in class.
rIF1CI1CHILD2*EVERYTHING1ATO-UNDERSTAND1$GEST^
l
mobc-ikindallesverstehenwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Right, and it’s even harder when the children sit on their chairs in a row and everyone is talking at once.
rAND5DIFFICULT1IF-OR-WHEN1ACHILD2*TO-SIT1B*TO-SIT1B*TO-SPEAK3*
l
mund auchschwierigwennkinderschule[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But what about parents that have children with CIs? Will they understand them when their parents try to explain something to them, or won’t they?
rIF-OR-WHEN1ACI1PARENTS1ACHILD2*TO-EXPLAIN1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*IF1*
l
mwennc-ielternkinderklärwieob
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But what about parents that have children with CIs? Will they understand them when their parents try to explain something to them, or won’t they?
rTO-EXPLAIN1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*IF1*CHILD2*EVERYTHING1A*TO-COMPREHEND1OR5
l
merklärwieobkinderalloder
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   When he then went to hospital with his parents, he asked his mother why he was there.
r$INDEX1CHILD2*TO-GRAB4^*TO-GO-THERE1^*SICK1
l
mkindermitnehmenkrankenhaus
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   That‘s still an age were you can‘t really do anything about it; you‘re still under pressure.
rCHILD2*PROTECTION1A^*CAN1*TO-PRESSURE1*
l
mkinder[MG] kann nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It would be interesting for the other children as well, and they would want to learn sign language, too.
r$ORAL^CHILD2*TO-SEE1$PRODCHILD2*
l
mundkind[MG][MG]kind
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It would be interesting for the other children as well, and they would want to learn sign language, too.
rCHILD2*TO-SEE1$PRODCHILD2*$GEST-DECLINE1^*TO-LEARN1*TO-SIGN1A
l
mkind[MG][MG]kindauchlernengebärden
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I wonder why parents would want their children to be implanted with CIs.
rPARENTS1ATO-WISH1B$INDEX1CHILD2*CI1*$INDEX1*
l
melternwünschenkind
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Later on, you can take the time to look at books with your child and explain them.
rTIME5ATO-TAKE1AFOR1*CHILD2*$INDEX1BOOK1A$INDEX1
l
mzeitnehmenfürkindbuch
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She then had to learn the grammar of the German language in school.
rOFTEN1ATHERE1MUST1CHILD2*TO-LEARN1GERMAN1LANGUAGE1
l
moftdamusskinderlernendeutschsprache
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
rNARROW-THIN1^*LIKE-THIS4*$PRODCHILD2*TO-COMPREHEND1FAST3A
l
mso sokinder[MG]schnell
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   That‘s what kids do.
r$GEST-ATTENTION1^CHILD2*LIKE-THIS1A
l
mkinderso
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Or I could save the money and if I don't need it, I could give it to my children.
rI2OFF1A^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CHILD2*TO-GIVE-PILE2^*
l
maufhebenkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Back in the day, their six children would be the pension scheme for the parents.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
lPAST-OR-BACK-THEN1CHILD2*CHILD2*OLD5A
mfrüherkindersechskinderaltersversorgung
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Back in the day, their six children would be the pension scheme for the parents.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dTO-PAY2*
lPAST-OR-BACK-THEN1CHILD2*CHILD2*OLD5AFOR1
mfrüherkindersechskinderaltersversorgungfür
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   When I came to Germany my parents had problems to communicate with the educators.
rI1PAST-OR-BACK-THEN2CHILD2*TO-JOIN1A^MY1PARENTS1A
lPAST-OR-BACK-THEN2
mwarichkindergartenmeineltern
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   The next morning I screamed loudly, and the other children covered their ears, that’s how loudly I screamed.
rI2CHILD2*TOMORROW1BCHILD2$INDEX1
l
mich{kinder}gartenmorgenkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Yes, we were together when we were children.
rBOTH2A*TOGETHER3A*TOGETHER-PERSON1CHILD2*TOGETHER3A*YES2*
l
mzusammenzusammenja
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Did you go to a kindergarten in Russia?
r$INDEX1RUSSIA4ATHERE-IS3*CHILD2*
l
mrusslandgibtkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   He told her about Wilhelmsdorf. There was a school for the deaf and a kindergarten. All in one place.
rDEAF1A*SCHOOL1A$GEST-OFF^CHILD2*EVERYTHING1A*IN3
l
m[MG]schulekinderalles
= SMALL3
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   At that time I was too little to know her.
rSMALL3*YOUNG1I2SMALL3I2TO-LEARN-STH1A*BEFOREHAND4*
l
m[MG]jung[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was born hearing. I lost my hearing when I was little.
rMY1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*PAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3DEAF1ABIRTH1AHEARING1A
l
mfrüher[MG]hörend
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My youngest is healthy and knows how to sign.
r$INDEX1*SMALL3RIGHT-OR-AGREED1^*TO-SIGN1G*LIKE7A
l
m[MG][MG]wie
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I mean, when I think about the way my siblings and I grew up.
rI1*SMALL3I1SMALL3*RELATED4^
l
michklein??
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Back when I was still little I went to school with hearing children.
rWAS1TIME7C*I1SMALL3SCHOOL3I2INVOLVED1B^*
l
mwarzeitichkleinschulemit
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It was pretty impressive for me and I was surprised that he knew so much.
rVERY7^I2SMALL3VERY7^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AEVERYTHING1B*
l
m[MG]klein[MG]weißalles
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When the kids were little, I often took them to deaf events for children.
rPAST-OR-BACK-THEN1CHILD2*SMALL3EVENT1DEAF1AFOR1
l
mfrüherkinderkleinveranstaltung[MG]für
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, but not as much as when I was little.
rLIKE4APAST-OR-BACK-THEN1I1SMALL3NO1A
l
mwiefrüher[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I remember how much snow we had when I was little.
rPAST-OR-BACK-THEN1SMALL3ALWAYS4A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BSNOW3A
l
mfrüherkleinimmerweißschnee
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
rI2CHILD2*NAÏVE1^SMALL3I1*SLOW1*$PROD
l
m[MG]lang{sam}
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It was the same for me; I was only a year old. So I was too little.
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SHAVE2^I1SMALL3$GEST-OFF^*
mjahrzu klein
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was little.
rI1*SMALL3
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
rTO-WANT5SELF1ACHILD2SMALL3TO-THROW3^*TO-WANT7*NOT3B*
l
mwillselbstkleinwillnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My mother was only ready to sign me up for the school in Friedberg when I was five years old.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*OLD8BI1SMALL3$GEST-NM-NOD-HEAD1^MUM11*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mfünfjahre altkleinmama[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was still small as well.
rI1WAS1*SMALL3$GEST-OFF^*
l
mich auchwarklein
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   At the time, I was still very young.
r$INDEX1$PRODI2SMALL3$GEST-OFF^*
l$INDEX1*$INDEX1
mzeit[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   ‘68/ My mother told me later, because I was too young then.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*$NUM-TENS1:6d*I2SMALL3MUM6TO-TELL3A*WHY8*
l
machtundsechz{ig}[MG]mamaerzählenwarum
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I know you can hear better when getting a CI early.
rRIGHT-OR-AGREED1ABEFORE1BBEGINNING1A*SMALL3CAN2A*PERCEPTION1^*
l
mstimmtvoranfangkleinkann
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If small children have trouble hearing, their minds still have a huge capacity to absorb, so they acquire things fast, and learn easily.
rALSO1AHEARING1A*BAD-OR-STALE2SMALL3TO-PRACTICE1*FRESH1HEAD1A
l
mauchhörend[MG]kleinübefrischkopf
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The smaller children had to go bed at seven.
rIF-OR-WHEN1A*SMALL3MUST1$NUM-CLOCK1A:7d*BED2A
l
mwennkleinmusssieben uhrbett
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I was still young.
r$GEST-DECLINE1^*I1SMALL3
l
mwarklein
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Do you mean, when you get a CI as a little child?
rSMALL3AS-OR-THAN3CI1
l$GEST-ATTENTION1^OPINION1B
mmeintkleinalsc-i
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   So when a little child also starts signing?
rSMALL3TO-SIGN1A*
l
mklein klein
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There was one young dance group and one older one.
r$INDEX1TO-DANCE5YOUNG1*SMALL3CHILD2*AND2A
lYOUNG1
mundtanzjungkleinekinderundjugend
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But my son is grown up already; he's 22 years old.
rBUT1*MY1*SON1*SMALL3ALREADY1ATO-GROW2C*NOW1*
l
mabermeinsohnschon[MG]jetzt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I don't remember everything; I was a little girl back then.
rI1SMALL3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
maberkleinweiß nicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   When I was little, my mom was always cooking and now my wife is doing that.
rI2SMALL3I2PAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3
l
mkleinfrüherklein
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   When I was little, my mom was always cooking and now my wife is doing that.
rSMALL3I2PAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3TO-GROW-UP1AI2MOTHER1*
l
mkleinfrüherkleinmutter
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child.
rWHAT1B*ALREADY1APAST-OR-BACK-THEN1SMALL3
l
mwasschonfrüherklein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   A little child might be harmed by that.
r$GEST-OFF^SMALL3TOO-BAD1SMALL3
l
m[MG]kleinschadklei{n}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   A little child might be harmed by that.
r$GEST-OFF^SMALL3TOO-BAD1SMALL3
l
m[MG]kleinschadklei{n}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   He started having kids early and it got better and better.
r$INDEX1EARLY2SMALL3GOOD1*SOURCE1A^BETTER1
l
mfrühkleinwachsenbesser besser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I was still very little, I barely remember it.
rSMALL3I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*
l
mklein[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I had a hernia inguinalis when I was little.
r$INDEX2GROIN1B*PAST-OR-BACK-THEN1SMALL3
l
mleistenbruchfrüher[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I was very little.
rI2SMALL3
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I was so little, so I don’t remember whether I got anesthesia or not.
rSMALL3I2*ANAESTHESIA1I2
l
m[MG]narkose[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I was still young.
rSMALL3I1
l
mklein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She probably thought that I couldn't remember my mother because I was deaf and still very little.
rHE-SHE-IT2TO-THINK1BSMALL3$INDEX1DEAF1A$INDEX1
l
msiedachte[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   It was the same with the school in Essen, my little one drove there by taxi.
rMY1*SMALL3BACK-AND-FORTH1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lESSEN-CITY1*
mklein auchessenauch mit dem taxi gefahren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Next to me sat a student who was a little naive.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSCHOOL1APERSON1SMALL3NAÏVE2TO-COME2TO-SIT1A*
l
meinschüler[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The younger ones just get about four hours a day, though, three to four hours.
r$INDEX1SMALL3HOUR2B*HOUR2B*HOUR2B*
l
m[MG]vier stunddreivier stund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Not the little ones.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SMALL3$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO1A
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I had six hours of school as a child, six hours.
rI1SELF1APAST-OR-BACK-THEN1SMALL3HOUR2B*TO-TEACH1*I2
l
michselbstfrüher[MG]sechs stundenunterrricht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I used to do handicrafts when I was young.
rSMALL3ALREADY1BTO-CUT5B^*$GEST-OFF^
l
m[MG]schonbasteln
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   The one in Berlin is so much smaller.
rSMALL3
lBERLIN1B*
mberlin[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   All the others were taller than me; I‘m just too short.
rTALL2A*I2
lSMALL3$GEST-OFF^*
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   When I was young, my mom used to call out for me, but I didn't hear it.
r$GEST-OFF^*
lBEEN1I2SMALL3I2DEAF1A
mgewesenklein
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   They were sitting in the back. I really don't remember how old they were. Well, they were just little kids.
rIN-THE-BACK-OF5$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*SMALL3$ORAL^OLD5ASMALL3
l
mhintenzweikinderkleinwiealtklein
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   They were sitting in the back. I really don't remember how old they were. Well, they were just little kids.
rSMALL3$ORAL^OLD5ASMALL3I2
l
mkleinwiealtklein
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The small field.
rSMALL3SMALL11FIELD3
l
mkleinfelde
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Before, everyone believed that they had to travel far away.
rYES1A*PAST-OR-BACK-THEN1SMALL3TO-BELIEVE2AMUST1FAR1*
l
mjafrüherglaubmussweit
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I was a little boy and watched everything in black and white.
rI1*SMALL3I2*TO-WATCH1BLACK3*
l
mkleinschwarz
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   When I was a little boy, I never watched any soccer.
r$GEST^$GEST^
lI1*I1SMALL3TO-SEE1
mneinklein
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I was still quite young and communicating was a little difficult.
r$$EXTRA-LING-ACT^I1SMALL3I1DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If you do it early when the child is still a newborn, it can get used to it.
rBEFOREHAND1*SMALL3BABY1*CAN2A*LATER10
l
mvorher[MG]kannspäter
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But in the past, we knew that sign language would remain an integral part.
r$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1SMALL3HABIT1*TO-SIGN1A*TO-LET2A^*
l
maberfrüherkleingewohntbleiben
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   My nephew has a deaf son.
rDEAF1ASON1*SON1SMALL3
l
mgehörloss{ohn}sohn
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   When still a boy, I‘d to always play outside.
rTO-PLAY1*
lI1$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3I1OUTSIDE1
mfrüherkleindraußspielen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
rTO-JOIN1A*I1YOUNG1SMALL3CLASS5I1SMALL3^
l
michjüngsteklasseichjüngste
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   When I was young, I didn't realize I was deaf.
rI1*PAST-OR-BACK-THEN1SMALL3I1*TO-MEMORISE1NOT3A*
l
michichmerkennicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   My mom said, “When you were a little baby, a loud bang deafened you.”
r$INDEX1TO-SAY1YOU1SMALL3BABY1EAR1^*$GEST^*
l
mmamasagendukleinbaby[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   But I was too young with my six years.
r$INDEX1$PRODNO1B^SMALL3$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*OLD2C
l
mnoch zukleinsechsjahre alt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In the east, a seven-, eight-year-old boy was forced to train on a sports team.
rEAST1A$ORAL^LAD3*SMALL3$NUM-ONE-TO-TEN1B:7$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d$ORAL^
l
mostwasbubsiebenachtjahr
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It was quite a long time ago. Back then I was still a young boy.
rYES1APAST-OR-BACK-THEN1SMALL3$GEST-OFF^SMALL3*$GEST-OFF^
l
mja[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It was a long time ago, though. I was maybe five, six or seven years old.
r$ORAL^LONG-TIME5SMALL3OLD3I2APPROXIMATELY2
l
mschonlangalt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But then again, all these little children having such a long way …
rTO2^*$GEST-OFF^
lSMALL3YOUNG1*
mklein [MG]jung[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
rALMOST2^PARENTS1ACLOSE-BY1B*
lFOR1IF-OR-WHEN1A*SMALL3AFTERWARDS1A^*
mfürwenn[MG][MG]damitelternnähe
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   They were just kids.
r$INDEX1SMALL3$GEST-OFF^*
l
mklein
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was still a small child then.
r$GEST-OFF^
lSMALL3
mkleinkind
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   When my mother was little, she didn't realize it was suddenly forbidden.
rNO3B^*
lMOTHER2SMALL3$INDEX1DONT-NOTICE1
mmutterkleinmerkt nichtverboten
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
rI1$PRODMOVEMENT1BSMALL3STRONG2B*MOVEMENT1A^STRONG2B
l
m[MG][MG]kleinstarkleb{haft}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
rMOVEMENT1A^STRONG2BI1SMALL3MOVEMENT1A^*$GEST^TO-WALK-AROUND1
l
mleb{haft}[MG]ichklein[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But such a small child believes everything and obeys blindly.
rSMALL3$GEST^TO-BELIEVE2B*TO-ACCEPT1*
l
mklein[MG][MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I can't remember anything about it myself, because I was still a little kid.
rI1THROUGH2AI1SMALL3I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
michdurchich[MG]weiß nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, how old were you? Did they tell you about it when you were still little or not until the wall had been fallen?
rALREADY1A*YOU1*SMALL3YOU1*GDR4TIME5A*
l
mschonkleinzeit
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I was still young.
rI1SMALL3
l
mklein
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The smaller children.
rCHILD2*SMALL3
l
mkinderklein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   However, when the children are still small, maybe a year old, then a CI can be a good thing.
rBUT1*IF-OR-WHEN1A*SMALL3
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOLD8A*CI1
maberwennkleineinjahre altc-i
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   After we moved, back then I was a little girl, my parents asked me what I wanted to do.
rTO-MOVE1*WAS1*SMALL3I2BEGINNING1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m[MG]warkleinanfang
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   And back then I was little, three or four years old, so I got angry about it from time to time.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4I1SMALL3BRAIN1A^IT-HAPPENS3^
l
mdreivierkleinmanchmalwut
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Back when I was little/ Wait a second.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3$GEST-ATTENTION1^
l
mfrüherklein
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I already dreamt of becoming a dressmaker back when I was still little.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3I1*DREAM2I2
l
mfrüherkleintraum
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Even as a young child, when being five or six years old, I used to sew some clothes for my small doll.
rALSO1APAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3I2$NUM-ONE-TO-TEN1B:5$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l
mauchfrüherkleinschon fünfsechs
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   They told me how much I had grown over the past three month at the boarding school, and how relaxed I seemed.
rSMALL3HOME6*BACK1A*MONTH1*
l
mwar kleinheimdrei monat
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I was quite small for being 13 years old.
rI1*SMALL3NOT3A*TALL5ASMALL3*
l
mfrüherkleinni{cht}großklein
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I was still quite young.
r
l$GEST-OFF^*I1SELF1ASMALL3
mwarumselbstklein
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   He loved his niece.
rLOVE1C*NIECE2*SMALL3
lFATHER1*
mvaterliebennichte
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Then, I wake the youngest, who needs the most time.
r$LIST1:3of3dTO-WAKE-UP1
lI1SMALL3$NUM-ORDINAL1:3d
mklein[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Sure, I was still pretty young and a bit helpless.
rCLEAR1BSMALL3$GEST-OFF^$PROD$GEST-OFF^
l
mklar
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   When I was still younger, I had to go to boarding school from Monday to Friday, too.
rI1*PAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3ALSO1AI1$GEST-TO-PONDER1^
l
mkleinauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I1HUSBAND1SMALL3$INDEX1*$INDEX1MUST1A^
l
mfrühermeinmannals klein war
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   There was this case in Frankfurt: The family is deaf, including the little girl.
rDEAF1ASMALL5^*GIRL1SMALL3ALSO1ADEAF1A
l
mmädelauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   You were still young. That's understandable.
rYES1ACLEAR1A*YOUNG1TO-UNDERSTAND1*
lSMALL3
mjaklarjungklein
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   At that time I was too little to know her.
rREASON4BI1SMALL3*YOUNG1I2SMALL3
l
mgrund[MG]jung
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We took many trips together when they were younger.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3*I1TO-LET1^ALL1B
l
mfrüherkleinoft
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Apparently it happened even before starting school, in kindergarten.
rALREADY1B*CHILD1GARDEN1SMALL3*NOT-YET1SCHOOL3BEGINNING1A
l
mkindergartenkleinnoch nichtschuleanfangen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I mean, when I think about the way my siblings and I grew up.
rI1*SMALL3I1SMALL3*RELATED4^TO-GROW-UP1A*
l
michklein??
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   If one would start at an early age, they wouldn't know the difference.
rSMALL3*INTEGRATION1CARELESS3B^*
l
mklein[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When I was young, I was in the hearing world a lot.
rPAST-OR-BACK-THEN1YOUNG1*SMALL3*HEARING1A*WORLD1
l
mfrüherjunghörendewelt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When my brother was already born, I was in Heidelberg; he was four years old.
r$INDEX1BIRTH1A*OLD8B*SMALL3*
l
mschonvier altklein
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*TRUST1^*ALREADY1A*SMALL3*I1*$GEST-OFF^*
l
mzwei[MG]schonklein
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He was still so young and already lost his parents/ um, his dad.
rFOR1SMALL3*$PRODFATHER1*GONE-TO-LOSE-STH1^
l
mfürkleinlei{der}va{ter}tot
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died.
r$LIST1:1of2d*FIRST-OF-ALL1A*I2*SMALL3*TO-SIGN1A*CAN1*SMALL3*
l
m[MG]ein[MG]kleinwarum[MG]klein
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died.
rSMALL3*TO-SIGN1A*CAN1*SMALL3*TO-SIGN1A*TO-TELL4*SOON4*
l
mkleinwarum[MG]kleinerzählenbald
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*CONTENT3*I2SMALL3*$GEST-OFF^*MUCH-OR-MANY1A*ESTIMATION2*
l
m[MG][MG]vielbeurteilen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It was tiny, but we still drove all the way to the Netherlands where we stayed for a week.
rSMALL11SMALL3*I1TO-GET-IN1*TO-GO-THERE1^
l
mholland
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   So, the little one was born in #‘9X. Afterwards we had the second one.
r$INDEX1*TIME7C*$NAMEBIRTH1A*NOW3*
lSMALL3*
mzur zeitnoch klein#x-undneunziggeborenjetzt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It’s about a small boy and a dog.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$LIST1:1of1LAD6SMALL3*$LIST1:2of2DOG3*
l
mzweibubkleinhund
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   It’s a really big bike, not a small one, and a young boy is riding on that big bike.
rSMALL11*BIG3C*BOY1*SMALL3*BIG3C*
l
m[MG][MG]jung[MG]groß
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   When they’re younger, they comfortably play with deaf people, one doesn’t communicate as much then.
rRATHER1SMALL3*TO-PLAY1QUOTATION-MARKS3*COMMUNICATION1A
l
mlieberkleinspielenkommu{nikation}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   With our children and their two little ones we communicate in sign language, too.
rMY1CHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dSMALL3*I1*TOGETHER1A*TO-SIGN1G
l$INDEX1*
mkinderzwei[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The three children sat in front of the TV, but back then there wasn't such thing as subtitles.
rTO-SIT1ASMALL3*SQUARE1^*PAST-OR-BACK-THEN1*NONE6*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mwar so kleinvor demfrüherkein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The second one was one year old.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOLD8B$INDEX2SMALL3*$GEST^
lBABY1*BABY1*BABY1*
mein {jahr}alt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   A man is playing on a barrel organ and the monkey is stood next to him, begging for money.
r$PROD$PRODMONKEY1SMALL3*MONEY1A*TO-BEG1*
l
m[MG]affe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   As a young boy I was very curious and watched everything.
rI2*SMALL3*CURIOUS1*I1*TO-LOOK-AT1*
l
mkleinneugierig
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I didn't realize it before, because I was still little back then.
rCARELESS3A*FEELING3*I2*SMALL3*TIME1*SHORT3A*TIME1*
l
mfühlenkleinkurzzeit
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   No, the first one is the oldest. I am the second oldest, and there is still a younger one.
r$NUM-ORDINAL1:2dI1$NUM-ORDINAL1:3dSMALL3*
l
mzweiteichdritte
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We were three young children.
r$ORAL^SMALL3*
l
mwarumklein klein
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   He did a lot for me.
rTO-COMPREHEND1*SMALL3*TO-GROW-UP1A*FOR1*
l
mbegreifenkleinauf{gewachsen}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Back then he was a little boy and he was walking around with his best friend.
rBEST1*PAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3*$INDEX1*FRIEND3*BEST1
l
mfrüherkleinbester
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Ok, when I was little, I was there.
r
lGOOD1^I1*SMALL3*THERE1*I1WAS1
m[MG]war
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I liked children.
r
lI2FASCINATING1SMALL3*BODY1^*
m[MG]klein
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The smaller one has some problems while my older child does it all by himself.
rSMALL3*$GEST^*PROBLEM1*
lTALL5B*
mkleingroß
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
rMY1$NUM-ORDINAL1:2dDAUGHTER1*SMALL3*DIFFICULT1
l$INDEX1BETTER1TO-LEARN3
mmeinzweitetochterkleinbesserlernschwierigkeiten
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There was a small boy there who was also cheering.
rWITH2BOY8$PROD
lSMALL3*$INDEX1*
mmitjunge
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That was really tough for such a small child.
rI2*FOR1SMALL3*CHILD1ALREADY1A*EXHAUSTING5
l
mfürkleinkindschon[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That way, I could link my memories to what I read.
rTO-READ-BOOK2A*MEMORY-OR-REMINDER2*PAST1^*SMALL3*RIGHT-OR-AGREED1AMEMORY-OR-REMINDER3BTO-LINK1A*
l
mkleinstimmt
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I was the youngest.
rPAST-OR-BACK-THEN1I1PAST-OR-BACK-THEN1SMALL3*
l
mfrüherfrüherkleinste
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   When I was young I was already receiving language assistance. At four years old I was already receiving help in signing and speaking.
rSMALL3*I2ALREADY3*OLD8B*
l
mklein[MG]schonvier jahre alt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But leaving my son in Germany and going to America for four or five years broke my heart.
r$GEST^SMALL3*TO-LET1*
lI2TO-DRIVE3*
maberbub
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It was quite a long time ago. Back then I was still a young boy.
rPAST-OR-BACK-THEN1SMALL3$GEST-OFF^SMALL3*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
rOR5*UNTIL1YOUNG2*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ACONTENT3
lSMALL3*
moderbis zum jüngstenweißinhalt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Such a small child doesn’t understand that.
rSMALL3*TO-UNDERSTAND1NOT3A
l
m[MG]verstehennicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Do you think small children understand what the doctor is telling them? Because they don’t.
rOPINION1BSMALL3*CAN1*TO-UNDERSTAND1PRESENT-OR-HERE1
l
mmein[MG]kannverstehenda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Some got the CI when they were still young.
r$INDEX1*CI1$GEST^SMALL3*ALREADY1A
l
mc-ikleinschon
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   But my daughter was happy about the wonderful snow.
rSMALL3*MY1*DAUGHTER1*HAPPY1
l
mmeinetochterfreut sich sehr
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I was still young - nine or ten years old.
rSELF1A*SMALL3*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:9$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
mselbstklein
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Well, I was young, and I had a good time.
r$ORAL^SELF1A*I1SMALL3*BEAUTIFUL1A
l
maberselbstkleinschön
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   When I was young I was part of the pioneers. I even wore their uniform.
r$PRODTO-TIE-UP1B^*
lPAST-OR-BACK-THEN1*$INDEX1I1SMALL3*GDR1B*
mfrüherauchkleind-d-rpioniere
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If the two of us were younger, we wouldn’t know a language, yet, and could learn it naturally.
rBOTH1*TO-THINK1A*BIRTH1A*SMALL3*BRAIN1AEMPTY1
l$INDEX1
m[MG]leer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   When I was younger, I went from one to the other, so I could talk, buy drinks and I was happy to see my friends again.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3*$PRODTALK1$PROD
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
rYOUNG1*BARELY1YOUNG1SMALL3*$GEST-OFF^
l
m[MG]zu knappjung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later.
rSUDDENLY4^*TO-OWN1*YOUNG2SMALL3*MAIN1A^*$PRODCHAMBER1D
l
m[MG][MG]jung[MG]zimmer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   We simply earn too much in comparison to other European countries.
r$INDEX1DIFFERENT4*EURO1*I1^*AREA1A^*I2^*
lSMALL3*
mandereeurokleineuro
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Both of them were very young when they lost their mother, so it must have been very hard for them.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^YOUNG1SMALL3*TO-LOSE3BODY1^*VERY6*
l
mwarumjungverlieren[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Later on, when I was twelve, my little brother was born.
rTO-OBTAIN3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*BROTHER1A*SMALL3*
l
meinbruder
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I was quite small for being 13 years old.
rSMALL3NOT3A*TALL5ASMALL3*I1$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d
l
mkleinni{cht}großklein
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I was quite small for being 13 years old.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d$NUM-TEEN5:3dOLD7SMALL3*ATTENTION1A^*TO-LET1^*TALL5A
l
mdreizehnjahre altkleingroß
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   His wife, my cousin, taught younger children.
rCOUSIN-FEMALE3*$INDEX1SMALL3*CHILD2*
lI1
mcousinekleinkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   When the two older children are dressed, they come downstairs, where the youngest is already sitting at the table.
rDONE1A*$PROD$INDEX1*SMALL3*$PROD
l
mklein[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But the younger one signs; she is all for it.
rBUT1*SMALL3*EQUAL1C^*FOR1*TO-SIGN1A
l
maberkleineschwägerinfürgebärden

Report Mistakes