ALL2A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ALL2A^
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But deaf people from the east are happy about the fact that we get ‘Gehörlosengeld’ [financial support for deaf people, lit. Engl. deaf money].
r			BUT1*	ALL2A^	DEAF1A*	EAST1B	AREA1A^
l
m						osten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m These events worked out well up to this day.
r	UNTIL-NOW1^*	PERIOD3^	SPORTS1*	ALL2A^	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1^	$GEST^
l		PERIOD3^			TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1^	$GEST^
m	seit		sportfest		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m One shouldn't just obey and accept everything/
r				ALL2A^	TO-WAIT1B^*	SECRET2C*	WHAT1A
l					TO-WAIT1B^*		WHAT1A
m				meist
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing.
r				ALL2A^	TO-SIT1A	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-SIT1A		$GEST-DECLINE1^*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Everybody/
r				ALL2A^	YOU1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But I pity the friends of mine who weren't that lucky.
r	ALL2B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	POOR-YOU1	ALL2A^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	alle		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m All the other children had hearing parents.
r			REMAINS1A*		PARENTS1B*	HEARING1B*	FROM-TO1
l			REMAINS1A*	ALL2A^	PARENTS1B*		FROM-TO1
m			rest		eltern	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was incredible to me.
r					TO-SAY1^
l				ALL2A^		I1^	$MORPH-UN1*
m				aber		für mich	unbeschreiblich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The job as a lathe operator, handling the drills - it seemed to be a better fit for me.
r	TO-SPIN9B*	$INDEX1	LEVER3^	ALL2A^	I1	TO-SEE1*	I1
l	TO-SPIN9B*
m	dreher		bohrmaschine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We talked about what had happened.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B	ALL2A^	TO-SPEAK2^*	WE1A
l					TO-SPEAK2^*
m			stimmt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was interested in the guests.
r			$INDEX1	ALL2A^	RIGHT-OR-AGREED2*	$GEST^	PEOPLE2*
l					RIGHT-OR-AGREED2*	$GEST^
m					stimmt		leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Most of the time, communication was orally.
r				ALL2A^	LANGUAGE2
l
m				meist	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
r			MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A^	NOT4	TO-RECOMMEND1A	I1
l
m					nicht	empfehlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was the only time I saw him in person. That's it.
r					$GEST-OFF^	I1	TO-SEE1
l				ALL2A^	$GEST-OFF^
m							sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I thought, 'Oh my, the janitor probably didn't hoist it right.'
r				ALL2A^	I1	HOUSE1A	MASTER1*
l						HOUSE1A
m						hausmeister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But we do remember.
r		OFF2^*	I1	ALL2A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m				[MG]	kenne
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A lot of people do Nordic walking by themselves.
r		MUCH-OR-MANY1A	ALONE1C*	ALL2A^
l
m		viel	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There are enough hearing people around; she can learn to speak from those.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	ENOUGH2*	TO-LEARN1*	ALL2A^
l	$INDEX1
m	[MG]	genug	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If you like these people, it's good to know what topics they fight for.
r				ALL2A^	GOOD1	TO-PLEASE1*	$INDEX1*
l
m					gut	gefallen	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But no, the others said it was true.
r			NOT3B*	ALL2A^	TO-SAY1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^
m					sa{gen}	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I visited her favorite café and saw all the little pictures there on the wall.
r	COFFEE2A	$INDEX1	I1*	ALL2A^	PICTURE1*	$INDEX1*	$PROD
l					PICTURE1*		$PROD
m	…				bild
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But I read they were planning on marrying each other.
r	TO-READ1B*	$INDEX1	PLAN2	ALL2A^	TO-MARRY3B
l			PLAN2		TO-MARRY3B
m	lese		plan		heiraten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When the sports club got less and less active, I took up swimming.
r			$GEST-OFF^	ALL2A^	$GEST-OFF^	SILENT3	TO-SWIM1*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	SILENT3	TO-SWIM1*
m				meistens		still	schwimmen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r	$CUED-SPEECH*	NOW1*	ALREADY1A	ALL2A^	RARELY1	ALL2A^*	ALREADY1A
l			ALREADY1A				ALREADY1A
m	gas	jetzt	schon		selten		schon
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f From what one hears, most people say, that the politicians all suck.
r	I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	PEOPLE2	ALL2A^	MOST1A*	TO-SAY2B*	POLITICS1
l		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*			MOST1A*		POLITICS1
m	ich	erfahrung	leute		meisten	sagen	politik
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No one knows that.
r			DONT-KNOW1	ALL2A^
l
m			weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You know that school, don't you?
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL2A^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd always have to think back to this, my whole life.
r				ALL2A^	ALL2A^	TO-THINK1B	ALL2A^
l
m				für immer	für immer	[MG]	für immer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd always have to think back to this, my whole life.
r			ALL2A^	ALL2A^	TO-THINK1B	ALL2A^
l
m			für immer	für immer	[MG]	für immer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd always have to think back to this, my whole life.
r	ALL2A^	ALL2A^	TO-THINK1B	ALL2A^
l
m	für immer	für immer	[MG]	für immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They agreed on a topic beforehand.
r			ACCORD1
l		$INDEX1	ACCORD1	ALL2A^	WHAT1A*	SUBJECT1*	$INDEX1
m		absprechen			was	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Hearing people got him easily. He was just great.
r	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1	ALREADY3*	ALL2A^	GOOD1^*
l			ALREADY3*
m	aber	[MG]	schon		er war gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f His movements were also easy to get for hearing people.
r	TO-COMPREHEND1	ALL3^*	PRESENT-OR-HERE1	ALL2A^
l
m	begreifen		da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Whoever grows up with deaf friends is not afraid of contact.
r			TYPICAL1*	ALL2A^	WHO6*	BEEN1	CONTACT2A
l			TYPICAL1*				CONTACT2A
m			typisch		wer	gew{esen}	kont{akt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Very many different faiths and churches were represented there.
r	AND2A	DISTINCT1	RELIGION2A*	ALL2A^
l	AND2A	DISTINCT1	RELIGION2A*
m	und	verschie{den}	religio{n}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are so many different animals in Australia, for example parrots, but you've been to Australia, so you already know that.
r	DIFFERENCE1A^*	ANIMAL1A*	DIFFERENT2*	ALL2A^	MUCH-OR-MANY1A*
l	DIFFERENCE1A^*	ANIMAL1A*	DIFFERENT2*
m	verschieden	tier	[MG]		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So there are these four, yes four, pageants.
r			EXACTLY-THAT1*	ALL2A^	THIS-AND-THAT1^*		ALL2A^*
l			EXACTLY-THAT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			[MG]			vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If they had to repeat it now, they couldn't do it.
r			IF-OR-WHEN1A	ALL2A^	TO-GO-THERE1^	NOTHING1B	PAST-OR-BACK-THEN1
l						NOTHING1B
m					[MG]	nichts	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
r				ALL2A^	TO-BELIEVE2A*	TO-LIVE1C*	$INDEX1
l						TO-LIVE1C*
m					glaub	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f All topics are nice; I could talk much more.
r				ALL2A^	BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF^	I2
l						$GEST-OFF^
m				[MG]	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were a safe bet. All four of us were really good.
r				ALL2A^	GROUP1A*	SECURE1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4
l					GROUP1A*	SECURE1
m						sicher	vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They are more experienced.
r			TALK2A
l	$INDEX1	I2	TALK2A	ALL2A^
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The young people today are lazy.
r		TODAY1	PEOPLE2*	ALL2A^	LIKE-THIS1A*	YOUNG1	ALL2A
l					LIKE-THIS1A*
m		heute	leute	menschen	so	junge
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They talked and I didn't get any of that.
r			TO-TALK2*	ALL2A^	I2	WITH1A*	TO-OBTAIN4
l		$INDEX1				WITH1A*
m			gesprochen		hab	nicht mitbekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We were all happy, everything was so easygoing, a lot of people on the road.
r		$GEST-OFF^*	HAPPY1	ALL2A^	TO-BECKON1^*	ALL1A^*	GOOD1^*
l		$GEST-OFF^*	HAPPY1		TO-BECKON1^*	ALL1A^*	GOOD1^*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f He came and opened the door, “Why aren't you up there?”
r	TEACHER1*	TO-COME3*	OPEN-DOOR1		$INDEX1
l	TEACHER1*			ALL2A^
m	lehrer	kommt	auf		warum nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The association supported them, and its name remained.
r			TO-GIVE1A^*	ALL2A^	TO-STAY2*	SUBJECT1	I1
l			TO-GIVE1A^*		TO-STAY2*	SUBJECT1
m			unterstützen		bleibt	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But Horst Völler [a person who is especially known in Thuringia in the deaf sports club and very active there], was the teacher and the others were his students.
r	$INDEX1		HOW-MUCH5	ALL2A^
l		TEAM-OR-CREW1^*	HOW-MUCH5
m		gruppe	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Later on, we went on a bus trip with the Deaf club; we drove to a restaurant in the Spessart.
r	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	WE1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	ALL2A^	ALL1A^*	OUTDOORS2^*	THE1
l	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^		CLUB-OR-SOCIETY2A
m			verein				das
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They do that all by themselves and are clean.
r		CLEAN1*	SELF1A*	ALL2A^	TO-WISH2B^*	NOT3A*	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l		CLEAN1*					SMOOTH-OR-SLICK1^*
m		sauber	selber		möchten	nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one.
r	MONTH1*	TO-WAIT3*	MUCH-OR-MANY1A	ALL2A^	$ORAL^	WALL-COMES-DOWN2^	MUCH-OR-MANY1A*
l					$ORAL^	WALL-COMES-DOWN2^
m	drei monat	warten warten	zu viel		warum		zu viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one.
r	$ORAL^	WALL-COMES-DOWN2^	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A^	I1	$GEST^
l	$ORAL^	WALL-COMES-DOWN2^				$GEST^
m	warum		zu viel		ich	wart wart wart
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m At night I watched television again.
r		NIGHT2	ONCE-AGAIN2B	ALL2A^
l		NIGHT2
m		nacht	noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There were a lot of nice things to buy.
r			TO-SPOT1*	GOOD1*
l				ALL2A^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There were so many beautiful things.
r				GOOD1^*
l				ALL2A^
m				toll
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The nursery school educators knew that a lot of people went to the West Germany to do some shopping and that they all would come back the next day.
r		WIFE1	TO-FIND1C^*	ALL2A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALL2A	FLIGHT1B*
l		$INDEX1*	TO-FIND1C^*				FLIGHT1B*
m		frau	erzieher		weiß	alle	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don't know anything about the other topics.
r			TO-FORGET1*	ALL2A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	ALL2A^*
l
m					weiß
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But it really is a coincidence that the same thing happens to all of them.
r				ALL2A^	ALSO3A	COINCIDENCE1*	$GEST^
l							$GEST^
m					auch	zufall
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I received lots of positive feedback after the event. People told me how much they appreciated the combination of signs and music.
r	TO-SIGN1G	LANGUAGE4B	ENTHUSIASTIC1	ALL2A^
l	TO-SIGN1G	LANGUAGE4B	ENTHUSIASTIC1
m	gebärdensprache		begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us will see what happens later.
r	WE2	EYE1^*	LATER10	ALL2A^	$INDEX1	FUTURE2^*	$GEST-OFF^
l					YOUNG2*		$GEST-OFF^
m	wir	schauen	später		jung	was später	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The younger people have to work for our money, our retirement.
r			$INDEX1	ALL2A^	$INDEX1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-WORK2*
l						TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-WORK2*
m						[MG]	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t have many children in my family.
r	MUCH-OR-MANY1A*	CHILD2*	$INDEX1	ALL2A^	MY1*	FAMILY3*
l					MY1*	FAMILY3*
m	zu viel	kinder		familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When one of our group couldn’t walk anymore, we took a taxi to the next urban train stop.
r				ALL2A^	TO-RUN8*	LEG1B	TO-RUN8*
l
m					klappt	nicht	laufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That was clever. They were all able to take various ski lifts for free.
r			SMART4	ALL2A^	FREE-OF-CHARGE1	LIFT-ELEVATOR1*
l					FREE-OF-CHARGE1
m			schlau		frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Other deaf people didn't know him very well, but I did.
r			BUT1*	ALL2A^	DIFFERENT1*	DEAF1A	$INDEX1
l					DIFFERENT1*
m			aber	aber	andere	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r	UNTIL1	TAKE-A-CLOSER-LOOK1*	PERFORMANCE1	ALL2A^	SELECTION1H	AND2B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l			PERFORMANCE1		SELECTION1H	AND2B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
m	bis		leistung			und	schicken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We go see the different sights and we relax and have a good time for the rest of the time.
r	THEN1A*	DONE1A*	REMAINS1B*	ALL2A^	$GEST-NM^	$PROD
l		DONE1A*	REMAINS1B*		$GEST-NM^	$PROD
m			rest		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Everyone has their own preferences.
r	I1*	TO-LOVE-STH1	DISTINCT1*	ALL2A^
l			DISTINCT1*
m		[MG]	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Are there friends of mine who like reading?
r	TO-READ-BOOK2A*	MY1	FRIEND3	ALL2A^	TO-LOVE-STH1	TO-READ-BOOK2A*
l	TO-READ-BOOK2A*		FRIEND3			TO-READ-BOOK2A*
m			freund		[MG]	lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f For real.
r			THERE-IS3*	ALL2A^	$GEST-OFF^*
l
m			gibt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m More and more people come.
r			PEOPLE2*	ALL2A^	MORE3*
l					MORE3*
m			leute		mehr mehr mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The Citizens Registration Offices are glad about that, as well.
r			THEREFORE1*		STAMP1^*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*
l			THEREFORE1*	ALL2A^	STAMP1^*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*
m			darum		bürgeramt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
r		$ORAL^	DIFFERENT2	ALL2A^	I1	SECURE2	$GEST^
l	ON-PERSON1	$ORAL^	DIFFERENT2			SECURE2	$GEST^
m	…	aber	ander		unsicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But whether there are many at the moment who/
r			MOMENT1*		$GEST^
l		IN1^*		ALL2A^	$GEST^
m		aber	moment		gibts nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I’m wondering whether there actually are that many hearing interpreters who are truly interested in immersing themselves into deaf culture.
r					MUCH-OR-MANY1A*	INTERPRETER1*
l			IF4*	ALL2A^		INTERPRETER1*	HEARING1A*
m			ob		viele	dolm{etscher}	hör{end}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I’m wondering whether I could fully understand the interpreter signing in other settings.
r			DIFFERENT2*	$INDEX1	IF4*	FULL2A	$INDEX1*
l	IF-OR-WHEN1A*	I1	DIFFERENT2*	ALL2A^	IF4*	FULL2A
m	wenn	andere			ob	voll	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r		$INDEX1
l	TO-LEARN-STH1A*		MOST1A	ALL2A^	DEAF1A	THERE1	$INDEX2
m	…		meist		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Some found work elsewhere already, for example in Denmark.
r				ALL2A^	TO-WORK1	CONTAINER1A^*	DENMARK1*
l					TO-WORK1	CONTAINER1A^*
m					arbeit		dänemark [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But he said, ”despite the job you don’t have much to do.“ I asked, „Why is it that there’s less work?”
r	TO-SAY1	ALSO1A*	TO-DO1*		I1^	TO-REDUCE3
l				ALL2A^		TO-REDUCE3
m	sagt	auch	nichts zu tun		warum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The Pope before him, John, was Pope for a very long time.
r	$ALPHA1:J_2	LONG-TIME4A	THROUGH1A	ALL2A^
l		LONG-TIME4A	THROUGH1A
m	johannes	lang	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I don’t think they got full compensation for all the destruction.
r	FUNDING1*	HOW-MUCH5*	TIMES3*	ALL2A^	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT1*	TO-OBTAIN1*
l	FUNDING1*				$NUM-HUNDREDS1:1*		TO-OBTAIN1*
m		wie viel	mal		hundert	prozent	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	$GEST-OFF^*	AS-OR-THAN4*	I1	ALL2A^	TO-HEAR1*	HEARING1A	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*						$GEST-OFF^*
m	…	als		anderen		hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There wasn't anyone else, it was just us two.
r				ALL2A^	$GEST^	ONLY2A*	WE2*
l					$GEST^
m					niemand	nur	wir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ah well, it's like that everywhere.
r		$GEST^	$INDEX1*	ALL2A^
l		$GEST^
m			überall	überall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are also people who earn less than Hartz 4 and therefore decide to receive Hartz 4 rather than going to work.
r			TO-WORK2*				TO-JOIN1A^*
l		THERE-IS1	TO-WORK2*	ALL2A^	LITTLE-BIT4	RATHER1*	TO-JOIN1A^*
m		gibt	arbeiten		[MG]	lieber	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I wonder what would happen if I would resign. Would I get the money or not?
r		TO-WORK1
l	BEFOREHAND1*	TO-WORK1	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^*	ALL2A^	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	NOT3A*
m	vorher	arbeitslos				bekommen	oder nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know all of them, just a few.
r
l	ALL1A	NO1A	ONLY2A	ALL2A^*
m	alle		nur
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m People who didn't have jobs said that they wanted the Berlin Wall back in place.
r	BACK2*	WALL3	TO-SAY2A	ALL2A^*
l	BACK2*	WALL3
m	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I saw how happy everyone was, talking a lot.
r	ALL1B	TO-SIGN4*	FUNNY1	ALL2A^*
l		TO-SIGN4*	FUNNY1
m	alle	[MG]	lustig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's different today.
r			TODAY1*	ALL2A^*	DIFFERENT3*	$GEST^
l			TODAY1*		DIFFERENT3*	$GEST^
m			heute		anders	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Oh, I am supposed to look at her.
r
l				ALL2A^*	$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Using the card, he ordered a TV and furniture.
r	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	FURNITURE5*	ALL2A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	OUTDOORS2*	TO-ORDER1A*
l	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	FURNITURE5*
m	fernseher		möbel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And there were shops where books and things like that were being sold.
r			TO-SELL1*	ALL2A^*	BOOK1B	DISTINCT2B*	EVERYTHING1A*
l	$INDEX1	$INDEX1	TO-SELL1*	ALL2A^*	BOOK1B	DISTINCT2B*	EVERYTHING1A*
m	shop		verkauf	viel	buch	[MG]	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	LIFE-PARTNER1	ALL2A^*	TO-INVITE2*	$LIST1:1of1d*	MUM11*
l	$LIST1:2of2d
m			[MG]		einladen		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was very active unlike the others. Doesn't matter.
r		I1	MOVEMENT1A^	ALL2A^*	TO-LET1	I1
l			MOVEMENT1A^		TO-LET1
m					egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f A couple of people looked over but my father didn't care.
r				ALL2A^*	TO-WONDER1	FATHER7*	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m				leute		vat{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s a lot. It’s possible, but it’s a lot.
r	TO-DIVIDE-IN2^*	POSSIBLE2*		ALL2A^*
l	TO-DIVIDE-IN2^*	POSSIBLE2*	$INDEX1
m	viel	möglich		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Although there were different dialects, communication went perfectly.
r		ALTHOUGH2*	DISTINCT1	ALL2A^*	TO-SIGN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SUPER1
l			DISTINCT1		TO-SIGN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		obwohl	verschieden		gebärden		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There are enough hearing people around; she can learn to speak from those.
r			MUCH-OR-MANY1A	ALL2A^*	HEARING1A	EVERYWHERE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l							$INDEX1
m			viel		hören		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or are you able to get information if you see something interesting before an election?
r	$INDEX1*	ELECTION1A	BEFORE1D	ALL2A^*	INTEREST1A	PERCEPTION1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		ELECTION1A	BEFORE1D			PERCEPTION1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…	wahl	vor		[MG]		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That's what I want for myself as well. I need freedom.”
r				ALL2A^*	I1^*	TO-LIKE4	ALSO3A
l			$INDEX1*		I1^*
m					mögen	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	GOOD1	OFFER1B	ALL2A^*	CLEAN1	OFFER1B
l			OFFER1B		CLEAN1	OFFER1B
m	hat	gut	angebot		sauber	angebot
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m All day long!
r	DONE1B	PAUSE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL2A^*	DAY1B*	$GEST-OFF^
l	DONE1B		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL2A^*	DAY1B*	$GEST-OFF^
m	fertig	pause	[MG]	ganze	tag
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r	ALREADY1A	ALL2A^	RARELY1	ALL2A^*	ALREADY1A	$GEST-DECLINE1^*
l	ALREADY1A				ALREADY1A
m	schon		selten		schon
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That means he died during his time in office.
r	MEANING1		TO-COMPREHEND1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	DEATH2*
l		YEAR1A*		ALL2A^*
m	bedeutet	vier jahre	bedeutet	irgendwo da oder da	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone thinks it's personal injury.
r				ALL2A^*	MY1*	$GEST^	LIKE7A*
l					MY1*	$GEST^
m							wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't know if there are many people with CI.
r	CI1*	MUCH-OR-MANY9*	MUCH-OR-MANY1B	ALL2A^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*
l							NOT3A*
m	c-i	viel				weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The ship went out of the first lock and into a second one. It was then lowered again. That was the trip.
r	TRIP5*	$INDEX1	END1^*	ALL2A^*
l	TRIP5*	$GEST-OFF^*	END1^*
m	ausflug			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Some of them told stories creatively, others chose fictional narratives, wait no, rather/
r		HISTORY-OR-STORY2*	TO-PRODUCE2^*		IMAGINATION1A^*	IMAGINATION1A^*	$GEST-OFF^*
l		HISTORY-OR-STORY2*	TO-PRODUCE2^*	ALL2A^*			$GEST-OFF^*
m		geschichte	[MG]		fiktion	f{antasie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Of course everyone was a big fan of Gunter Puttrich.
r				ALL2A^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-COME3*	FAN2^*
l				ALL2A^*			FAN2^*
m					gunter puttrich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many more theories surfaced.
r				ALL2A^*	RUMOUR1	IN-ADDITION1^*	NOT3B
l				ALL2A^*	RUMOUR1	IN-ADDITION1^*	NOT3B
m				[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Deaf people are only allowed to participate in the other three pageants.
r			ONLY2A	ALL2A^*	PRESENT-OR-HERE1	TOGETHER5^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			nur		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So there are these four, yes four, pageants.
r	ALL2A^	THIS-AND-THAT1^*		ALL2A^*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They planned her death so she couldn't reveal anything.
r				ALL2A^*	PLAN2	TO-PART-TO-CHOP1^*	NOT-ANYMORE1A
l					PLAN2	TO-PART-TO-CHOP1^*	NOT-ANYMORE1A
m					plan	[MG]	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f There are many more things.
r	STILL5	THING2	I1	ALL2A^*
l
m	noch			viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But we were still motivated to pass on the culture.
r	BUT1*	$GEST-DECLINE1^*	YOUNG1*	ALL2A^*	ALREADY1A*	MOTIVATION1	CULTURE1B*
l						MOTIVATION1
m	aber	trotzdem	jugend		schon	motiviert	kultur
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Of course I taught LBG [LBG is short for signed spoken language, and titles the German Sign Language form that follows the German grammar].
r	CLEAR1A*	$ALPHA1:L-B-G	TO-TEACH1	ALL2A^*
l			TO-TEACH1		ON-PERSON1*
m	klar	l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But you shouldn't play violent video games.
r		$ORAL^	TO-SHOOT1D*		NOT3A*	TO-PLAY2	NOT3A*
l		$ORAL^	TO-SHOOT1D*	ALL2A^*	NOT3A*	TO-PLAY2
m		aber	[MG]		darf	nicht spielen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I got the Persian cat later from my mother.
r	LATER3*	LATER3*	FUR1^*	ALL2A^*	PRESENT-OR-HERE1^*	$INDEX1*
l							MOTHER4*
m		später	perser				mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I got back the neighbors told me that the cat had been waiting for me on my scooter.
r			BACK1A*				CAT1B*
l				ALL2A^*	TO-SAY1	$INDEX1	CAT1B*
m			zurück	leute	sagen		miau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat knew that the red scooter was mine and not the blue one that stood next to it.
r
l	BLUE7	$INDEX1*	$INDEX1*	ALL2A^*
m	blau			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
r				ALL2A^*	TO-SEE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*	ALL2A^*
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*
m					sehen	neubaugebiet
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
r	ALL2A^*	TO-SEE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*	ALL2A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	VERY7*
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*
m		sehen	neubaugebiet		weiß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But one has to be aware that a person is not depending on objects.
r	AWARE1	HUMAN2	I1	ALL2A^*	INDEPENDENT1	PERSON1^*	$GEST^
l				ALL2A^*	INDEPENDENT1		$INDEX1*
m	bewusst	mensch			unabhängig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They search for friends who are similar to them.
r			CONTACT2A	ALL2A^*	WELL1*
l			CONTACT2A		WELL1*
m			[MG]	auch	wohl
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I like the first of the shown pictures.
r				ALL2A^*	I1	FIRST-OF-ALL1C	TO-PLEASE1*
l
m					mir	erste	gefällt mir
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don't know anything about the other topics.
r	ALL2A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	ALL2A^*
l
m		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f If you get such a medal, you are supposed to buy drinks for everyone in the council of eleven [“Elferrat“, Engl. council of eleven, is the parliament for the official meetings of a carnival].
r			$NUM-TEEN2B:1d	ALL2A^*	MUST1	TO-PAY8
l
m			elf		muss	selber bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Others did that, not me.
r
l				ALL2A^*	I1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In an apartment building in the big city of Berlin.
r			HOUSE1A	ALL2A^*	THERE1*	BIG3C	CITY2*
l			HOUSE1A	ALL2A^*		BIG3C	CITY2*
m			haus	miete		großstadt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were 18-20 renting parties in the house; all the neighboring houses in our residential block were the same size.
r				ALL2A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6A:8d
l				ALL2A^*		$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6A:8d
m				mieter	[MG]		achtzehn
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were 18-20 renting parties in the house; all the neighboring houses in our residential block were the same size.
r	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6A:8d	$NUM-TENS2A:2*	ALL2A^*	OUTDOORS2^*		NEIGHBOUR2B*
l	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6A:8d		ALL2A^*		ONCE-MORE1A^*	NEIGHBOUR2B*
m		achtzehn	zwanzig	mieter		auf	nachbarhäuser
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The other renters didn’t think highly of deaf people.
r			ALSO1B*	ALL2A^*	$INDEX1	DEAF1A*	$INDEX1
l
m			auch	mieter		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They learned to scale back in order for other kids to have a say, and also to do something together.
r			ALSO3A*	ALL2A^*	I1	TO-LEARN1*	IN-ADDITION1*
l							IN-ADDITION1*
m			auch auch auch		lernen		dazu
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, all students were to write an “A”.
r			SCHOOL1C*	ALL2A^*	TO-WRITE1B^*	$INDEX1	TO-WRITE1B
l
m			schüler		a		schreiben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I could understand the teachers. They spoke extremely clearly.
r		TEACHER1	$INDEX1	ALL2A^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SPEAK1A*
l		TEACHER1
m		lehrer					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sometimes, we get people who suffer from a terrible illness or are in a wheelchair, but there aren’t that many.
r			ALSO3A*	ALL2A^*	BEFORE2^*	HEAVY1C*	HEAVY1B
l						HEAVY1C*	HEAVY1B
m				wir			schwer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The young ones.
r			YOU1*	ALL2A^*
l				ALL2A^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You can also go out to eat, but that is pretty expensive.
r			TO-EAT-OR-FOOD2*	ALL2A^*	MONEY1A^	VALUE1B^
l			$INDEX1	ALL2A^*		VALUE1B^
m			essen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered why there were so many people involved in my appointment.
r			I2*	ALL2A^*	I1*	TO-COME1	AND2A*
l							AND2A*
m				[MG]		kommen	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some of them didn’t make it, but most of them I met again two weeks later.
r	ALMOST2^	SEVERAL1	OFF1C*	ALL2A^*	TO-SEE1
l
m			ab ab ab		seh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Otherwise everyone would be stupid.
r		OTHERWISE1	$GEST-OFF^	ALL2A^*	FOOLISH2	TO-MIX2^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	ALL2A^*		TO-MIX2^*	$GEST-OFF^
m		sonst			{dumm}heit	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I answered all questions with „no“.
r	ALL2A	CROSS1B^*	LIKE3B	ALL2A^*	DONE1A
l		CROSS1B^*	LIKE3B		DONE1A
m	alle	[MG]	wie	nein	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then, he closes the door again before asking his wife, “How did you repair that?”
r	$GEST-ATTENTION1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-REPAIR1	ALL2A^*	$INDEX1
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-REPAIR1
m		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The doctor saw that with respect to all my answers and measurements, I was in a good, healthy condition.
r	$INDEX2	EVERYTHING1A*	ORDER1B	ALL2A^*
l		EVERYTHING1A*	ORDER1B
m		alle	in ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Just look around.
r					$GEST-OFF^*
l			TO-SEE1*	ALL2A^*	$GEST-OFF^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People in one-euro jobs are moved back and forth whichever way it's best for the company and thanks to the state that pays them, the company is doing fine.
r			AND2A*	ALL2A^*	TO-HIRE1B*	LIKE3B*	I1
l						LIKE3B*
m			und			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In the beginning, it's not their fault, but the government's.
r				ALL2A^*	BEGINNING1A*	NOTHING1A*	BEGINNING1A*
l					BEGINNING1A*		BEGINNING1A*
m					an{fang}	nichts	anfang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In the beginning, it's not their fault, but the government's.
r	BEGINNING1A*	NOTHING1A*	BEGINNING1A*	ALL2A^*	FAULT1	THROUGH2A	FAULT1
l	BEGINNING1A*		BEGINNING1A*		FAULT1		FAULT1
m	an{fang}	nichts	anfang		schuld	durch	schuld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You can't say it's the rich people's fault, as the poor will automatically think the rich are doing fine and they are greedy.
r	WHAT1B	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1	ALL2A^*	TO-THINK1A	$INDEX1*	RICH3
l	WHAT1B	$INDEX1*
m	was	[MG]	verstehen		denken		reich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s why I want to compare them all.
r			I1	ALL2A^*	CAN1*	COMPARISON1C*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1			COMPARISON1C*
m					kann	vergleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The class teased me and said I had looked at my neighbors notebook, even though I hadn’t.
r				ALL2A^*	ON-PERSON1*	HARASSING1B*	$INDEX1*
l						HARASSING1B*
m					auf	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
r	ALL2A	TO-WRITE1A	MISTAKE2	ALL2A^*	TO-STRIKE1A	MORE1	AS-OR-THAN3
l		TO-WRITE1A
m	…	schreibfehler			auffallen	mehr	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That changed when Sister #Name1 came, you do know her, don't you?
r			ONLY2A	ALL2A^*	NURSE1*	AREA1A^	YOU1
l				ALL2A^*
m			nur		schwester	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Everything below these maxima gets paid for them.
r			$ORAL^	ALL2A^*	TO-GIVE1A^*
l			$ORAL^		TO-GIVE1A^*
m			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You have to take responsibility for the other 50,000 euros, which means you share the risk with the bank for one half of the money.
r					REMAINS1B*
l				ALL2A^*	REMAINS1B*	$NUM-TENS2A:5*	WEEK2^
m					rest	fünfzigtausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
r		I1	TO-WONDER1*	ALL2A^*	TO-SAY1^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A
l							$INDEX1
m		[MG]					viel
= ALL2A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In the future, there won‘t be any deaf athletes left at the Deaflympics; everyone will speak and wear a CI.
r	TO-SPEAK5A*	ALL1A	CI1	ALL2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	sprechen	alle			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Sadly, the rooms where the presentations were held were too crowded because naturally everyone was interested in them.
r	$INDEX1	LECTURE1*	FULL8*	ALL2A	TO-LIKE4	$INDEX1*	TO-SEE1
l		LECTURE1*	FULL8*			$INDEX1*
m		vortrag	voll voll voll	alle	möchte		sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I have a question: Is everyone from the club coming on the trip?
r	EVERYTHING2	WITH1A	CLUB-OR-SOCIETY1A	ALL2A
l			CLUB-OR-SOCIETY1A
m	alle	mit	verein	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We always went when Gunter was working.
r		TO-WORK1			TO-COME1*
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-WORK1	PRESENT-OR-HERE1	ALL2A	TO-COME1*	$GEST-OFF^*
m	gu{nter}	arbeit	da	alle	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough.
r	$INDEX1*	REASON4B*	HARD-OF-HEARING1*	ALL2A	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1E	NOT3A
l		REASON4B*				TO-SIGN1E
m		grund	schwerhörig		viel		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It is that way because I love to pass on my language to others.
r	TO-WISH1B	MY1*	TO-PRODUCE2^*	ALL2A	$GEST^
l			TO-PRODUCE2^*		$GEST^
m	wunsch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone was nice, the exchange was great.
r		GOOD1*	AND2B*	ALL2A	NICE1	TO-REPLACE1*	SUPER1*
l						TO-REPLACE1*	SUPER1*
m		gu{t}	und	alle	nett		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
r	ALL2A*	EQUAL1A*	TIE-OR-CRAVAT1*	ALL2A	I1
l		EQUAL1A*	TIE-OR-CRAVAT1*
m	alle		schlips	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Did you manage to see everything?
r		YOU1*	TO-ACCOMPLISH1A*	ALL2A	TO-SEE1	TO-ACCOMPLISH1A	NOT1*
l			TO-ACCOMPLISH1A*			TO-ACCOMPLISH1A
m		du	schaff	alle	sehen	schaffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was a great connection via shuttle, back and forth.
r	DIRECTION3^*	ORIENTATION2^	BUS1A	ALL2A	BACK-AND-FORTH1^*
l		ORIENTATION2^	BUS1A
m	pendelbus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Inside, the travel guide collects everyone’s passport. That’s done, they’re all there.
r			PLEASE2	ALL2A	PASSPORT1*	I1	TO-GATHER1*
l			PLEASE2		PASSPORT1*		TO-GATHER1*
m				alle	pass		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But every hotel she calls is already fully booked.
r		TO-PHONE1^	$GEST^	ALL2A	OCCUPIED-OR-OWNED1A	OCCUPIED-OR-OWNED2*
l			$GEST^		OCCUPIED-OR-OWNED1A	OCCUPIED-OR-OWNED2*
m		[MG]			besetzt	besetzt besetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f There were around 100 hearing people and I was clearly the only deaf person.
r	SOLE1*	DEAF1A	CLEAR1A	ALL2A	$NUM-HUNDREDS1:1	HEARING1A
l			CLEAR1A
m	einzige		klar		hundert	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m All those deaf people always think of the costs; they shouldn't think of them at all.
r				ALL2A	DEAF1A*	TO-THINK1B	TO-COST2*
l							TO-COST2*
m				alle	gehörlosen	denken	kosten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many told me about their bad experiences.
r	BAD-OR-STALE2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	MUCH-OR-MANY1A	ALL2A
l
m	schlechte	erfahrungen	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The audience chose that person.
r			WHO3*	ALL2A	TO-DECIDE1A	TO-WATCH4*
l					TO-DECIDE1A	TO-WATCH4*
m			w{er}		entsch{eiden}	zu{schauer}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The Americans paid and the people left the room.
r		$GEST^*	AMERICA1*	ALL2A	TO-PAY1*	TO-REDUCE3
l		$GEST^*	AMERICA1*		TO-PAY1*	TO-REDUCE3
m		amerika		alle	bezahlen bezahlen bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Lithographer wasn't widely known, and the printers' branch didn't provide deaf and hard of hearing people with a safe job.
r		STONE8*	TO-PRINT1*	ALL2A	MOST1A	WELL-KNOWN2*	$INDEX1
l			TO-PRINT1*
m		steindrucker			[MG]	unbekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But what about the people who can hear absolutely nothing?
r					HEARING1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			BUT1	ALL2A		NOT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			aber		hören	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also some women that say men are the better chefs.
r			THERE-IS3
l	I1*	$INDEX1	THERE-IS3	ALL2A	WOMAN1A	TO-SAY3*	MAN3A
m			gibt	viele	frauen	sagen	männer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They were all after the money. Right, that's evidential.
r			$ORAL^	ALL2A	TO-LOOK1	MONEY1A	POP-EYE1^*
l			$ORAL^
m			aber	alle	schauen	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are also these rumors that Diana/
r			ALSO1A*	ALL2A	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^	THANK-YOU-ASL1^	$INDEX1
l			ALSO1A*
m			auch		verdacht	diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor.
r	$INDEX1	PLEASE2*	TASK1B	ALL2A	MUST1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	IN1*
l		PLEASE2*	TASK1B				IN1*
m		bitte	aufgabe	[MG]	muss	schicken	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
r	TO-SAY1*	OKAY1A	BUT1*	ALL2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-INTERNALISE1	IF-OR-WHEN1A
l						TO-INTERNALISE1
m	okay		aber	[MG]	weiß	[MG]	wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was a lot of trouble and everybody was really angry.
r			$GEST-OFF^	ALL2A	TO-UPSET1	TO-BE-ANNOYED5^	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-OFF^		TO-UPSET1	TO-BE-ANNOYED5^	$GEST-DECLINE1^
m				alle	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's bad. It’s still uncertain where to put it.
r			BAD3B*	ALL2A	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*	CLEAR1D
l			$PROD		$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*	CLEAR1D
m			schlimm	warum	[MG]		klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's getting more and more, but not all of them are provided with one, yet, only certain houses.
r	$GEST-OFF^*	BUT1*	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A	NO1A*	ONLY2B*	CERTAIN1*
l	$GEST-OFF^*
m	[MG]	aber	alle		[MG]	nur	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Everyone learns English in advance.
r			WHATEVER3*	ALL2A	BEFORE1D^	TO-LEARN1	ENGLAND4*
l					BEFORE1D^
m			egal	alle	schon vor	lernen	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Maybe they all know International Sign.
r		$GEST^	MAYBE3*	ALL2A	CAN1	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*
l		$GEST^	MAYBE3*			INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*
m			vielleicht	alle	kann	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Many people say it has to be removed.
r			MOST1A	ALL2A	TO-SAY2B*	MUST1	OFF1A*
l
m			meist{ens}		[MG]	mu{ss}	ab
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They are for instance about dementia.
r				ALL2A	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d*	OVER-OR-ABOUT1
l					$GEST-NM^	$LIST1:1of1d*
m				alle	[MG]	beispiel	über
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They meet other old people here and can chat with everyone.
r	TO-SEE-AGAIN1*	MUCH-OR-MANY1A	OLD8B	ALL2A	TALK2A	ALTHOUGH2*	TO-MEET2A*
l					TALK2A		TO-MEET2A*
m	wiedersehen wiedersehen	viel	alte	alle	[MG]	obwohl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I talk to the staff of the health insurance companies, I mean when I teach hearing people, no one there knows how expensive a CI is.
r	HEARING1A	TO-TEACH1*	$INDEX1*	ALL2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT6	$INDEX1*
l		TO-TEACH1*				NOT6
m	hörende			alle	weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
r	TO-LET-KNOW1A*	MUST1*	DONE1B*	ALL2A	SPORTS1*	SHOE2*	SHOE5A
l			DONE1B*		SPORTS1*		SHOE5A
m		muss		alle	sportschuh		an
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f We were anxious and cried.
r		TO-SWARM1^*	ALL2B^*	ALL2A	I1	TO-CRY1^	HELPLESS1C
l		TO-SWARM1^*					HELPLESS1C
m				alle
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd wait as long as the fire's burning.
r	FIRE1A^	DOWN1	TO-WISH1A*	ALL2A	TO-WAIT1A
l	FIRE1A^
m			wunsch	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, when you are a new driver, you are driving really accurately, but with time, you loosen up. It is like that with everybody.
r		EQUAL1A
l	$INDEX1	EQUAL1A	MAIN1B^	ALL2A	$GEST-DECLINE1^*
m			überall
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Everyone looked at me.
r					TO-LOOK-AT6^*
l				ALL2A	TO-LOOK-AT6^*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m But no, everyone said, I should prepare the salad again.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL2A	TO-SAY1*	I1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	alle	sagen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I feel like you don’t really get to know one another anymore. Too bad, really!
r			FEELING2A	ALL2A	I1	WELL-KNOWN2*	TOO-BAD1*
l			FEELING2A				TOO-BAD1*
m			gefühl	alle		unbekannt	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And all channels aired pictures through live-streams.
r	EVERYONE1A*	BROADCAST1*	EVERYONE1A*	ALL2A		PICTURE2B	TO-PRODUCE2^*
l		BROADCAST1*			ALL2A*	PICTURE2B	TO-PRODUCE2^*
m	jeder	sender	je{der}	alle	alle	bild	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe some of the people didn't know where to put it and that's why they didn't buy it.
r		OR4A*	THERE-IS3*	ALL2A	TO-WISH1A*	DIFFERENT1*	TO-HANG-UP4^*
l		OR4A*	THERE-IS3*				TO-HANG-UP4^*
m		oder	gibt	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We just had to give up, they didn’t want us to come to the funeral service.
r	TO-LET1^*	SAD1*	TO-CELEBRATE1*		TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	TO-LET1^*	SAD1*	TO-CELEBRATE1*	ALL2A	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m		trauerfeier			kommen nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Everyone else in the firm works as an architect.
r	PRIMARILY1	COMPANY1B*	PRIMARILY1	ALL2A	ARCHITECT1	TO-BELONG1^*
l	PRIMARILY1	COMPANY1B*	PRIMARILY1		ARCHITECT1
m	[MG]	firma	[MG]	alle	architektur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But everyone who wants to can go in naked.
r						CAN2A*	NAKED2*
l			BUT1*	ALL2A	WHO3*	CAN2A*	NAKED2*
m			aber	alle	wer	kann	nackt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Even if other people are not aware.
r				ALL2A	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The reason is that both hearing and deaf people are not aware of that and they just don't know the cultural background of each other.
r			REASON4A*	ALL2A	PARENTS5*	DEAF1A	TO-PONDER3
l			REASON4A*
m			grund		eltern	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I’m happy they’re all different.
r	GOOD1	I2	HAPPY1	ALL2A	DISTINCT2B
l			HAPPY1		DISTINCT2B
m			froh	alle	verschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech.
r	SHAME4*	$GEST-OFF^*	TO-CHAT1B	ALL2A	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A
l			TO-CHAT1B			$GEST-OFF^	TO-SIGN1A
m	[MG]		plauder	ander			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I am so surprised to see that.
r				ALL2A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Me and my mum, we were not a good family.
r	I1*	MY1*	MOTHER1	ALL2A	I1*	GOOD1*	I1*
l
m		mein	mutter	auch			familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The ladies‘ showers were all next to each other. Each had a door.
r		AND-THEN2	TO-SHOWER1	ALL2A	LADY1A*	SHELF2A^	ALONE1C*
l						SHELF2A^
m		dann	dusch	[MG]			allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It used to be great; many others say so, too.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1	ALL2A	TO-SAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GREAT4*
l
m		früher		alle	sagen	früher	toll toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Everyone is stingy.
r					STINGY1*
l				ALL2A	STINGY1*
m				alle	geizig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The young people today are lazy.
r	ALL2A^	LIKE-THIS1A*	YOUNG1	ALL2A	LAZY2	$GEST-OFF^
l		LIKE-THIS1A*			LAZY2	$GEST-OFF^
m	menschen	so	junge		faul
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I often had league games on Sundays.
r			OFTEN1B*				POINT1C
l		$INDEX1	OFTEN1B*	ALL2A	SUNDAY1A	I1	POINT1C
m		und dann	oft	alle	sonntag		punktspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, maybe because the others didn't get it and maybe that's why.
r	WHY2A*	$INDEX1*	CAN1*	ALL2A	$INDEX1
l
m	warum	andere	kann nicht	mitbekommen	darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m People's tastes are different however.
r	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	DIFFERENCE1B	ALL2A	$GEST^
l			DIFFERENCE1B		$GEST^
m			untersch{iedlich}	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So far, I've been to all four Culture Days.
r	I2	BEEN1*	INVOLVED1A	ALL2A	TO-LIST1C
l		BEEN1*	INVOLVED1A
m	ich	gewesen	dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We arrived only later for the lectures. They were really interesting.
r			LATER10*	ALL2A	TO-SWARM1	LECTURE1*	$INDEX1*
l			LATER10*		TO-SWARM1	LECTURE1*
m			später	alle	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m And, well, they went indeed.
r		RESULT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALL2A	BACK-AND-FORTH1*
l		RESULT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		BACK-AND-FORTH1*
m		ergebnis	[MG]	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In the future you have to keep your eyes on eastern Germany, too.
r			FUTURE1B*	ALL2A	TO-SEE1*	TO-LOOK-AT1*	$ORAL^
l							$ORAL^
m			zukunft	alle		[MG]	auch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She wasn't able to manage it with us three girls.
r	$INDEX1		GIRL1*		FOR1*	TO-TOLERATE1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		ALL2A
m	weil	drei	mädchen	alle	für für für	vertragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Nowadays, it is even worse than it was at that time.
r			$ORAL^	ALL2A	TO-HEAL2A^	NOT3B*	AS-OR-THAN3*
l			$ORAL^		TO-HEAL2A^
m			aber	immer	ruhe	nicht	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m That’s possible. Many deaf parents have hearing children who know sign language.
r		CAN1	VERY1^	ALL2A	PARENTS4*	LOST-HEARING1	MUCH-OR-MANY7*
l			VERY1^		PARENTS4*		MUCH-OR-MANY7*
m		kann	viel	alle	eltern	gehörlos	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt.
r	DEAF-MUTE1	HALBERSTADT1	YES1A*	ALL2A
l		HALBERSTADT1
m	stumm	halberstadt	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m No, that’s not right, oh yes, there are three children with deaf parents.
r	$INDEX1	PARENTS3A*	DEAF1A*	ALL2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m		eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In my family, all relatives are hearing.
r	MY1	FAMILY4	RELATED1	ALL2A	HEARING1A	ALL2A
l		FAMILY4	RELATED1
m	mein	familie	verwandte	[MG]	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In my family, all relatives are hearing.
r	RELATED1	ALL2A	HEARING1A	ALL2A
l	RELATED1
m	verwandte	[MG]	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They almost never sign.
r				ALL2A	TO-SIGN1D	LITTLE-BIT2
l					TO-SIGN1D
m				[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And the teachers just spoke.
r		AND2A*	TEACHER2	ALL2A	ORAL1
l			TEACHER2
m		und	lehrer	alle	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They are all hearing as well, but they use more sign language than my family.
r			ALSO1A	ALL2A	HEARING1A*	BUT1	ALL2A
l
m			auch	alle	hören	aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They are all hearing as well, but they use more sign language than my family.
r	ALL2A	HEARING1A*	BUT1	ALL2A	MORE1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIGN1E
l					MORE1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIGN1E
m	alle	hören	aber	[MG]	mehr	da	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told us that our second child, or any other child that we would have, would be deaf.
r	WHATEVER3*	HOW-MUCH5*	CHILD2*	ALL2A	DEAF1A
l
m	egal	wie viel	kinder	alle	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The speech included some surprising facts about his life.
r	LECTURE2	$INDEX1	PART1A	ALL2A	EYE-OPEN2^	WHAT1B*	CONTENT1
l			PART1A		EYE-OPEN2^	WHAT1B*	CONTENT1
m	vortrag		zum teil		[MG]	was	le{ben} im
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I could sense that it had really changed for all of them.
r			$INDEX1*	ALL2A	ALL2B*	BIG3B	TO-MODIFY1B
l			$INDEX1*			BIG3B	TO-MODIFY1B
m						groß	veränderung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My colleagues were no different from before.
r			COLLEAGUE2*	ALL2A	DIFFERENT2*	SUCCESS1^	PAST-OR-BACK-THEN1
l					DIFFERENT2*
m			kollege		anders	als	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Everyone was happy to see me again. They all hugged me.
r		I1	TO-COME1	ALL2A	HAPPY1	TO-SEE-AGAIN1	ON-PERSON1*
l					HAPPY1
m			komm	alle	froh	wiedersehen	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The nursery school educators knew that a lot of people went to the West Germany to do some shopping and that they all would come back the next day.
r	TO-FIND1C^*	ALL2A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALL2A	FLIGHT1B*	AFTER2A	TO-SHOP1*
l	TO-FIND1C^*				FLIGHT1B*		TO-SHOP1*
m	erzieher		weiß	alle	[MG]	nach	einkauf
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f All of them or just a few?
r			TO-BELIEVE2B*	ALL2A	INVOLVED1A*	OR4B*	ONLY2A*
l					INVOLVED1A*
m			glaube	alle	dabei	oder	nur
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today, the audience blazes from the colors they have painted their faces with, and people wear big, crazy hats.
r	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	$PROD	DIVERSE1	ALL2A
l	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	$PROD		RANGE1^*
m		[MG]	[MG]	alle
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And when they come back you don’t even know the individual people.
r			ZERO6A*			COLD2	TO-LOOK-AT3^*
l	$INDEX1	BACK1A*	ZERO6A*	ALL2A	TO-SEE1*	COLD2
m			null			kalt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, no farmer was able to understand it. Back in the old days, they weren't able to read.
r				ALL2A	FARMER1	ALL1A*	TO-UNDERSTAND1*
l
m					bauern		verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the alarm went off, everyone ran inside, including me, of course.
r			ALERT1*	ALL2A	$PROD	I1*	CELLAR1*
l					$PROD		CELLAR1*
m			alarm	leute	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I told the teacher that I could explain it to the class through sign language; and that is how everybody understood it finally.
r	TO-WANT5	I2	TO-SIGN1A*	ALL2A	CLEAR1D*	TO-UNDERSTAND1
l			TO-SIGN1A*		CLEAR1D*
m	will			alle	klar	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The other kids had to move forward first and you had to be patient?
r				ALL2A	FIRST1A	TO-PROMOTE1A*	YOU1
l						TO-PROMOTE1A*
m					zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All hearing kids already have a big vocabulary in their written language and thus have a huge advantage over deaf kids.
r			THIS2*	ALL2A	HEARING1A*	ALREADY3	WORD2*
l						ALREADY3
m			[MG]	alle	hörend	schon	wortschatz
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The money needs to be distributed between them.
r				ALL2A	PROBLEM1*	TO-DIVIDE5*
l						TO-DIVIDE5*
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I asked myself why I didn't hear anything and why everyone else was talking.
r	I1	HEARING1A^*	TO-HEAR2*	ALL2A	TO-SPEAK1A*	I1
l
m			hör nicht	alle	[MG]	warum ich nicht ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then I went to the day care and saw everyone talking.
r	TO-GO-THERE1	I1	TO-SEE1	ALL2A	TO-SPEAK2^*
l					TO-SPEAK2^*
m	…			alle	#blablabla
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The rest of us - eight kids - continued school.
r				ALL2A	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$GEST-DECLINE1^
l					TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$GEST-DECLINE1^
m					bleiben	acht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of people actually really want the wall again.
r		$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	ALL2A	MUCH-OR-MANY1A*	LIKE-THIS1^*	TO-LIKE4*
l			$GEST^			LIKE-THIS1^*
m			ja	viele		hätten	möchten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	MUST1	ALL2A	HERE1*	INSECURE1*	I2
l
m			[MG]			[MG]	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2 was hugged and kissed by all the hearing women.
r	MUCH-OR-MANY7*	HAPPY2	AS-OR-THAN1^		HEARING1A*	WOMAN2B	I2^
l	MUCH-OR-MANY7*			ALL2A
m	viel viel	freude	von	alle	hörend	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The wife, Jacqueline, was so nice to the people.
r	TOWARDS9	THE1	PEOPLE1
l			PEOPLE1	ALL2A
m	zu	den	leuten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f For young people partying is most important.
r				ALL2A	PARTY1B
l			NOW3*	YOUNG1*	PARTY1B	I1	TO-THINK1B
m			jetzt	jung	noch [MG]		dachte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They don't ask.
r	NO1A	QUESTION1	MUCH-OR-MANY1A	ALL2A
l
m	nein	nach	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Is that really like that for all of you?
r		$INDEX1	ALL1A*	ALL2A	REALLY2*	YOU-PLURAL1A*
l
m			alle	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One has to buy the beer, the rest is completely up to oneself.
r			TO-BRING-ALONG2*		DISTINCT3
l	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-BRING-ALONG2*	ALL2A	DISTINCT3
m		es{sen}	mitnehmen		versch{ieden}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There are communication barriers with everyone.
r				ALL2A	TO-SIGN1E*	COMMUNICATION1A	PROBLEM2A*
l					TO-SIGN1E*	COMMUNICATION1A	PROBLEM2A*
m				[MG]		komm{unikations}problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They were over the moon, because a deaf parent was signing.
r		BECAUSE1	$INDEX1	ALL2A		ENTHUSIASTIC1*
l					EYE1^*	ENTHUSIASTIC1*	ON-PERSON1
m		weil		all		begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The hearing people have to deal with the noise of a ringing phone or the clicking of a keyboard. It is really annoying.
r	AND2A*	KEYBOARD1	TO-TYPE1	ALL2A	HEARING1A	DISRUPTION1A
l	AND2A*	KEYBOARD1	TO-TYPE1			DISRUPTION1A
m	und		tipp tipp tipp			stört
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f And my colleagues aren't able to understand anything of it.
r		ALL2B	TO-UNDERSTAND1	ALL2A	I1	CAN1	TO-UNDERSTAND1*
l
m			alle	verstehen		kann	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nobody would be interested in trophies, anyways.
r				ALL2A	SHAPE1A^*	NO-INTEREST1*
l					SHAPE1A^*
m					pokal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You could see the airplane crashing into the tower in New York on almost every program.
r			ALMOST4*	ALL2A	PROGRAM1A	$GEST^	NEW-YORK1*
l			ALMOST4*		PROGRAM1A	$GEST^	NEW-YORK1*
m			fast	alle	programme		new york
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Why, yes! Some of the deaf people knew about the Stasi.
r		DEAF1A	ALREADY1A		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YES2
l			ALREADY1A	ALL2A
m			schon	alle	weiß weiß	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But many were part of the state security.
r				ALL2A	HALF1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*
l					HALF1A*		STASI1C
m				[MG]	halb	[MG]	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today stores have that, but they didn’t use to.
r	TODAY1*	NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALL2A
l
m			früher	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
r	$GEST^	MY1	CLASS1	ALL2A	SUCCESS1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	TO-OBTAIN1*
l	$GEST^		CLASS1
m			klasse		[MG]		bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m After our classes, we had two hours of gym.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALL2A	ALSO1A	SCHOOL1C	TO-TEACH1
l							TO-TEACH1
m			e{in}	alle	auch	schule	unterricht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now we're free and everyone's happy.
r	NOW1*	FREE2A*	HUMAN2*	ALL2A	LUCK2
l	NOW1*	FREE2A*			LUCK2
m	aber jetzt	freiheit	menschen		glücklich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’d be elder people who could still speak German, and then lots of new employees.
r	$INDEX1*		NEW1A*	ALL2A
l		TO-HIRE1A*
m			neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The British fans all hung their heads.
r			$INDEX1	ALL2A	ENGLAND3*	$INDEX1	ENGLAND3*
l
m							eng{land}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The British fans all hung their heads.
r	ENGLAND3*	$INDEX1	ENGLAND3*	ALL2A	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m			eng{land}	alle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I answered all questions with „no“.
r		TO-FILL-IN1*	ALL2B*	ALL2A	CROSS1B^*	LIKE3B	ALL2A^*
l		TO-FILL-IN1*			CROSS1B^*	LIKE3B
m		[MG]		alle	[MG]	wie	nein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Most people are used to giving blood.
r	$INDEX2	$INDEX1	MOST1B	ALL2A	ALREADY1A*	PROCEEDING1^	TO-TRANSFER1A^*
l					ALREADY1A*	PROCEEDING1^	TO-TRANSFER1A^*
m			meisten		schon	gewohnt	spende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But still, many people come and buy beer.
r				ALL2A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	HARMLESS1^*	TO-BUY1A*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2		TO-BUY1A*
m				aber	[MG]	[MG]	kauf kauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A lot of the others also took them off, because their ears hurt, they got headaches, took sick leave and stuff like that.
r		ALSO1A*	TO-SAY1*	ALL2A	$PROD	EAR1*	PAIN3
l					$PROD	EAR1*	PAIN3
m		auch	viel		ab	ohrenschmerzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If the economics worked bad for them they do not get bonuses, but they do not really care about that either.
r
l				ALL2A	BAD-OR-STALE1	TO-PAY3*	TO-NEED1*
m				[MG]	schlecht		brauch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Others do not do that.
r			BUT1*	ALL2A	TO-MAKE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-MAKE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			aber		machen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
r				ALL2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	LIKE4A*	I1
l	LATER4	I1	SHOCK1
m	später		schock	alle		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f All topics just had to be about politics, well.
r			OF-ALL-THINGS2*	ALL2A	QUOTATION-MARKS1*	POLITICS-$CANDIDATE-SH03^	I1*
l			OF-ALL-THINGS2*		QUOTATION-MARKS1*
m			aus{gerechnet}	alle		politik	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Imagine you visit all ten, that times/
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-MULTIPLY1	$GEST-OFF^
l		I1	IMAGINATION1A*	ALL2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-MULTIPLY1	$GEST-OFF^
m			vor{stellen}	alle	zehn	mal	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A lot of people were affected.
r			MUCH-OR-MANY1A	ALL2A
l
m			viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A friend of mine told me that I should come with him and see everything for myself.
r		IN1^*	TO-SEE1	ALL2A
l	TO-LOOK1*
m	schauen	hinein	sehen	alle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her.
r	$GEST-OFF^*	FAN2	LOVE1A	ALL2A	WORLD1	LOVE1C	OVER-OR-ABOUT2*
l					WORLD1	LOVE1C
m	[LM:ah]	fan	liebe		welt		diana
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There was also a lot of gossip about Diana's death.
r				ALL2A	SOMEWHERE1^	GOSSIP2*	TO-SIGN1B*
l						GOSSIP2*	TO-SIGN1B*
m						[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r	HOME1A	$INDEX1	$INDEX1	ALL2A	I1	WAS1*	I1*
l	HOME1A
m	heim			alle		war war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And I don’t know about the younger generation either.
r	ALL2B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	ALL2A	WHO3*
l
m	…	weiß	ich	jugend	wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No other pensioner receives that.
r			PENSION1*	ALL2A	NOBODY1
l					NOBODY1
m			rente		niemand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are less and less people, only the elderly, young people don’t come.
r	SMALL6	TODAY1	SMALL6	ALL2A	OLD3*	YOUNG4	TO-HIRE1A
l	SMALL6		SMALL6
m				alle	alt	jung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often tell my mum that she should go to events for deaf people, but she only sits at home, knits and complains about others thinking she’s fake.
r	TO-KNIT2A	AND-THEN1*	TO-SAY1	ALL2A	ON-PERSON1*	ON-PERSON1*
l	TO-KNIT2A
m	[MG]	dann	sagen	alle	falsch	falsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Two or three of my friends sign without mouthing, which is a bit weird.
r	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ALL2A	CLOSE-MOUTH2	TO-SIGN1C	I1*
l						TO-SIGN1C
m		zwei	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Other countries still have the same border.
r					BORDER1A*	$INDEX1
l			TODAY1	ALL2A	BORDER1A*
m			heute		gre{nze} noch gre{nze} noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The teachers at the technical college were all able to sign, too, so it was good there.
r		$INDEX1	TEACHER3*	ALL2A	CAN1	TO-SIGN1G	I2
l			TEACHER3*			TO-SIGN1G
m			lehrer	alle	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
r	WOMAN1A	DEAF1A*	WOMAN1A		WITH1A*	I1*	INTERPRETER1
l				ALL2A			INTERPRETER1
m	frau	gehörlos	frau	frauen			dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nothing? Many others have these cramps.
r
l	NOT5*	$INDEX1	IT-HAPPENS1*	ALL2A
m		nicht	passiert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah well, that’s all behind us now.
r				ALL2A	OVER3*
l				ALL1A	OVER3*
m				alles	vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did you have to go through tight controls or not really?
r		SHARP1A*	CONTROL1
l	MUST1	SHARP1A*	CONTROL1	ALL2A	NO1B
m	muss	scharf	kontrolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
r	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS8*	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A	TO-WRITE1A	MISTAKE2	ALL2A^*
l					TO-WRITE1A
m	fünfte	klasse	viel		schreibfehler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They are all in college now.
r			NOW1	ALL2A	TO-STUDY2
l
m			jetzt	alle	studieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I asked the children what they did like better when comparing lessons at home to the teaching in school.
r	I1	CHILD2*	QUESTION1	ALL2A	COMPARISON1C	AT-HOME2	SCHOOL1A*
l					COMPARISON1C	AT-HOME2	SCHOOL1A*
m		kinder	fragen		vergleich	zu hause	oder schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f All girls were disgusted and ran to the window screaming.
r			GIRL6	ALL2A	$GEST^*	TO2*	WINDOW6*
l					$GEST^*		WINDOW6*
m			m{ädchen}	alle			fenster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are many people who have the same problem.
r			MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A
l
m			viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Compared to Denmark or other countries before that where it had been great. That's what they told me.
r	DENMARK1*	AND-SO-ON1*	TO-SAY1	ALL2A	GOOD4^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-TELL4*
l		AND-SO-ON1*					TO-TELL4*
m	dänemark			alle	[MG]	viele	erzählt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Compared to Denmark or other countries before that where it had been great. That's what they told me.
r	GOOD4^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-TELL4*	ALL2A
l			TO-TELL4*
m	[MG]	viele	erzählt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
r	SHE1*	TO-DAMAGE1	FOR1*	ALL2A*	CAN1*	TO-SIGN1A*
l		TO-DAMAGE1			CAN1*	TO-SIGN1A*
m		schade		nicht	können	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
r	POLICE1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL2A*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*
l
m	polizei		kennt		gehörlos	da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
r			TO-GOSSIP1*	ALL2A*	TO-STAY2*	$INDEX1*	ANSWER1*
l			TO-GOSSIP1*
m			quatschen quatschen quatschen quatschen	alle	bleiben		antwort
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But everyone said that they felt the bass.
r			TO-SAY1*	ALL2A*	TO-SAY1*	VERY6	THORAX1^*
l							THORAX1^*
m			aber sa{gen}	alle	sa{gen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
r	$GEST-OFF^*	DEAF1B	CLASS9	ALL2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DEAF1A	I1
l			CLASS9		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		gehörlos		alle		[MG]	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It made everyone really focused.
r				ALL2A*	BODY1^	TO-INTERNALISE1^*	TO-FOCUS1*
l					BODY1^	TO-INTERNALISE1^*	TO-FOCUS1*
m				alle	konz{entriert}	kon{zentriert}	konzen{tra}tion [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There were exercises none of the deaf people were used to.
r			TO-RECOMMEND1A*	ALL2A*	DEAF1A*	HABIT4*	NOT3A*
l						HABIT4*
m			auf{gaben}			gew{ohnen}	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But people say she was a typical Berliner.
r			RIGHT-OR-AGREED1^*	ALL2A*	TYPICAL1	BERLIN1A*	NO3B^*
l			RIGHT-OR-AGREED1^*		TYPICAL1		NO3B^*
m					typisch	berliner
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We also scream at the TV.
r			TELEVISION1B*		TELEVISION1B
l	ALSO1A*	WE1B	TELEVISION1B*	ALL2A*	TELEVISION1B	ON-PERSON1	TO-RANT1*
m	auch	[MG]		a{lle}	fernseher	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m At about 9 am we were finally done and went home.
r				ALL2A*	HOME6*
l					HOME6*
m				alle	heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My father always wants to know what is being said.
r		FATHER7*	TO-WANT7*	ALL2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m		vater	will	alles	wissen	[MG]	will wissen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My friends always told me there were problems and difficulties with me.
r		MY1	FRIEND3*				PROBLEM2B*
l			FRIEND3*	ALL2A*	TO-SAY1	ON-PERSON1	PROBLEM2B*
m		mein	freund	alle	sagen	[MG]	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
r	COMPANY1A	ALSO3A	TIE-OR-CRAVAT1*	ALL2A*	TO-WORK2*	ALL2A*	EQUAL1A*
l			TIE-OR-CRAVAT1*		TO-WORK2*		EQUAL1A*
m	firma	auch	schlips	alle	arbeit	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
r	TIE-OR-CRAVAT1*	ALL2A*	TO-WORK2*	ALL2A*	EQUAL1A*	TIE-OR-CRAVAT1*	ALL2A
l	TIE-OR-CRAVAT1*		TO-WORK2*		EQUAL1A*	TIE-OR-CRAVAT1*
m	schlips	alle	arbeit	alle		schlips	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
r			CONTACT2A			$GEST-OFF^	SAME2A*
l	HEARING1A*	I1*	CONTACT2A	ALL2A*	TO-SEE1	$GEST-OFF^	SAME2A*
m	hör{ende}		kontakt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone was amazed by the signing.
r				ALL2A*	ENTHUSIASTIC1*	TO-SIGN1B^*
l					ENTHUSIASTIC1*	TO-SIGN1B^*
m				alle	begeistert	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, it’s a miracle, four all/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MIRACLE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ALL2A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MIRACLE2*
m	ein wunder		vier	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f All of my colleagues said that it was unbelievable.
r				ALL2A*	TO-SAY1*	POSSIBLE1*	ON-PERSON1
l
m				alle		unmö{glich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f All of my colleagues were surprised at me.
r	ALL1A*	ALL1A*	COLLEAGUE1A	ALL2A*	TO-WONDER1	ON-PERSON1*
l
m	alles		kollege
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Everything has been going smoothly ever since. I feel really comfortable there, too.
r			NOW1	ALL2A*	OVER4	WELL1	I1
l					OVER4
m					vorbei	wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language caught the eye of many athletes during the conversations and the events. A lot of them liked the German Sign Language.
r	EVENT1*	TO-SIGN1E^*	ALMOST2*	ALL2A*	GOOD1*	TO-PLEASE3*	GERMAN1*
l	EVENT1*	TO-SIGN1E^*
m	[MG]		fa{st}	all{e}		gefallen	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
r	SHIT1F*	WHATEVER3*	IF1	ALL2A*	$PROD	AND-SO-ON5*	I1
l	SHIT1F*	WHATEVER3*			$PROD	AND-SO-ON5*
m	scheißegal		ob	alle	[MG]		mir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I wonder what happened to all the others?
r				ALL2A*	WHERE1A*
l					WHERE1A*
m				alle	wo bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They probably thought that I wanted to rob them.
r			ATTACK1	ALL2A*	TO-THINK1A*
l			ATTACK1
m			überfall		denken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I thought “The person must be mad parking over there,” usually all the other cars were parked on the shoulder with a gap to the right.
r	BONKERS1	USUAL1*	TO-PARK1	ALL2A*	WHAT1A*	TO-PARK1	TO-PARK1*
l
m	[MG]	normal	par{ken}	alle	was	auto	vorn
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, a lot of people say that. You're right.
r			MUCH-OR-MANY1A	ALL2A*	TO-SAY1	YES1A*
l						YES1A*
m			viel		sagen	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Everyone is supposed to go outside, period.
r			ALL1A*	ALL2A*	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A	ATTENTION1A^*
l							ATTENTION1A^*
m			alle		nach draußen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many people are unhappy, and demonstrate against nuclear power, for instance in Hamburg, Berlin, and Munich.
r				ALL2A*	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2	$MORPH-UN5
l
m				alle	viel	leute	unzufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Of course, everything is getting more expensive, and people want to save up.
r			CLEAR1B	ALL2A*	EXPENSIVE2*	TO-LIFT-UP1^*	TO-SAVE2
l					EXPENSIVE2*	TO-LIFT-UP1^*	TO-SAVE2
m			klar	alle	teuer		spar
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Everyone knows it already.
r		ALREADY1B	TO-LEARN1	ALL2A*
l		ALREADY1B
m		schon	lernen	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's why I think it should rather be in England to ensure the same conditions for everyone.
r	RATHER1*	ENGLAND4		ALL2A*	EQUAL1A
l			$INDEX1		EQUAL1A
m	lieber	england		alle	gleich
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We were very committed: we informed and educated people.
r	OUTSIDER1*	$INDEX1	TO-BE-COMMITTED1	ALL2A*	MUCH-OR-MANY7*	INFORMATION4	ENLIGHTENMENT2
l	OUTSIDER1*		TO-BE-COMMITTED1		MUCH-OR-MANY7*	INFORMATION4	ENLIGHTENMENT2
m			[MG]		viel	information	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That's why we organized our parties there.
r		$GEST-DECLINE1^	I1	ALL2A*	TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	TO-CELEBRATE1B^*
l		$GEST-DECLINE1^			TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	TO-CELEBRATE1B^*
m		gut		[MG]			feier
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They meet up every 14 days. It's very interesting there.
r
l				ALL2A*	$NUM-TEEN1:4	DAY1A*	ROW1^*
m				alle	vierzehn	tage
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
r	I1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*		GOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-ABANDON1*
l		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	ALL2A*
m			austreten	alle	gut	ein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I changed channels and all of them, really almost all of them showed what had happened.
r	UNTIL1*	PRIMARILY1^		ALL2A*	IT-HAPPENS1*
l		PRIMARILY1^	TO-LIST1C^*		IT-HAPPENS1*
m				alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Suddenly everyone flinched, and one after the other joined the group, and everyone was talking wildly.
r					$GEST^	HEAD-NOD1^*	TO-COME3*
l			COLLEAGUE1A*	ALL2A*	$GEST^	HEAD-NOD1^*
m			kollege	alle			kommen kommen kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And all channels aired pictures through live-streams.
r	BROADCAST1*	EVERYONE1A*	ALL2A		PICTURE2B	TO-PRODUCE2^*
l	BROADCAST1*			ALL2A*	PICTURE2B	TO-PRODUCE2^*
m	sender	je{der}	alle	alle	bild	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There is a demand for all deaf people to get a CI.
r				ALL2A*	CI1	EXAMPLE1	PEOPLE2
l						EXAMPLE1
m				alle	c-i	beisp{iel}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But all hearing people can learn how to sign!”
r		BUT1	HEARING1A*	ALL2A*	CAN1*	TO-LEARN1	TO-SIGN1E*
l							TO-SIGN1E*
m		aber	hö{rend}		kann	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
r			PRIMARILY1*	ALL2A*	ARCHITECT1
l			PRIMARILY1*		ARCHITECT1
m			[MG]	alle	architektur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s what it’s like at the moment.
r			MOMENT1	ALL2A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			im moment	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because I only eat noodles without eggs and flour.
r		NOODLES6			WITHOUT1
l	I2	NOODLES6	I1	ALL2A*	WITHOUT1	EGG6B	FLOUR2A*
m		nudel			ohne	ei	mehl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f For example the noodles by Pur don’t have eggs or flour.
r		AND2A*	FLOUR2A*
l	EGG6B	AND2A*	FLOUR2A*	ALL2A*
m	eier	und	mehl	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The consequence is that hearing people complain about us.
r				ALL2A*	HEARING1A*	TO-COMPLAIN2*
l						TO-COMPLAIN2*
m				alle	hörend	beschweren beschweren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The neighbors from upstairs moved here from Turkey five, six years ago.
r	ABOVE1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	ALL2A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	türkei	fü{nf}	s{echs}	türkei türkei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Only if it is too hot and you go to the hairdresser to cut your hair short, the CI can be seen.
r			$GEST-OFF^	ALL2A*	HAIRDRESSER2*	TO-SWEAT4	HAIRDRESSER2*
l			$GEST-OFF^
m			[MG]	alle	fris{e}ur	zu warm	brau{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL All those people and the traffic and the incomprehensible characters.
r		LIKE-THIS3	TO-SWARM1	ALL2A*	SOLIDIFIED1	TRAFFIC1A^*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*
l		LIKE-THIS3	TO-SWARM1		SOLIDIFIED1	TRAFFIC1A^*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*
m		so	alle		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We didn’t know what to do.
r				ALL2A*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ALL2B*
l				ALL2A*	$GEST-OFF^
m				alle			alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There also were hearing musicians.
r				ALL2A*	WITH1A	HEARING1A	MUSIC1
l				ALL2A*			MUSIC1
m					mit	hörend	musik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She refused the help, because she didn't know what to do with her children.
r		$INDEX1	NO2A*	ALL2A*	WHERE-TO1*	WHERE-TO1*
l			NO2A*	ALL2A*	WHERE-TO1*	WHERE-TO1*
m		[MG]	nein	kinder	wohin	wohin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But we’re still in contact, because we know each other so well.
r	STILL4A*	CONTACT2B*	I1*	ALL2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	LIKE-THIS1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		CONTACT2B*					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	noch	kontakt		alle	kenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Every member of the family was active in the deaf movement.
r			ALL1A*	ALL2A*	ACTIVE1*	DEAF1A	MOVEMENT1A*
l					ACTIVE1*		MOVEMENT1A*
m				aber	[MG]	gehörlosenbewegung
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But they haven't decided if the pollution will be reduced.
r		NOT-YET3*	$INDEX1*	ALL2A*	LITTLE-BIT7B	NOT-YET3*	DECISION1
l					LITTLE-BIT7B		DECISION1
m		noch nicht		alle	[MG]	noch nicht	beschlossen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m So many buildings in the GDR were dirty and dark grey.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2*	ALL2A*	MUCH-OR-MANY7*	HOUSE1A	ALL1B
l				ALL1A	MUCH-OR-MANY7*	HOUSE1A
m		früher	d-d-r	alle	viel	häuser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He taught all of us in the same way, using German and signs simultaneously.
r			TO-TEACH1*	ALL2A*	EQUAL1A*	TO-LEARN3*	PARALLEL2
l			TO-TEACH1*		EQUAL1A*		PARALLEL2
m					gleich		parallel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Especially at night, the girls in the beds next to mine asked me to tell them a nice story.
r	GIRL1	ROW5	BED1B	ALL2A*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE3	TO-TELL3B*
l		ROW5	BED1B				TO-TELL3B*
m	mädel		bett	alle		bitte	erzählen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes I told them something funny, other times something serious, just very different things.
r				ALL2A*	TO-LAUGH2	OR1*	SERIOUS1B
l				ALL2A*	TO-LAUGH2	OR1*
m					[MG]	o{der}	ernst
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m First, everybody was happy.
r				ALL2A*	HOORAY2*
l					HOORAY2*
m				alle	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There were theatre and mime plays performed.
r			THEATRE6	ALL2A*	TO-SIGN1G	PANTOMIME1	TO-PLAY1
l			THEATRE6		TO-SIGN1G	PANTOMIME1	TO-PLAY1
m			theater			pantomime	spiel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When they close the nuclear power station, and no one obtains energy from it anymore, we have to turn to other providers.
r	$INDEX1*	TO-CLOSE3*	DIFFERENT6*	ALL2A*	STOP2*	MORE1*	NOT-ANYMORE1A*
l		TO-CLOSE3*			STOP2*	MORE1*	NOT-ANYMORE1A*
m	schließen			alle		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
r	I1	TO-ACCEPT1*	MUCH-OR-MANY3	ALL2A*	TO-WISH1B	I1	AS-OR-THAN1
l		TO-ACCEPT1*
m			viel		wünsch		als
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was curious and wanted to have a look for myself, but a costume is expensive.
r		CURIOUS1	HOW-QUESTION1*	ALL2A*	$GEST^	CLOTHES1A^*	EXPENSIVE1
l			HOW-QUESTION1*		$GEST^	CLOTHES1A^*
m		neugierig	wie				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When others slander about the Bible and don't believe in it, I simply ignore them.
r				ALL2A*	SELF2*	$INDEX1	NO2B
l
m				anderen		da	nein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m So, we all went into the bunker and on that day exactly, there was a huge attack.
r			I1	ALL2A*	TO-ACCEPT-STH3A*	BUNKER1	PRESENT-OR-HERE1
l						BUNKER1
m				alle	[MG]	bunk{er}	da
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f However, all the other kids didn't understand a thing.
r			$INDEX1	ALL2A*	DONT-UNDERSTAND1
l
m				alle	versteh nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They weren't able to do that and only read it from the blackboard.
r				ALL2A*	$GEST-NM^	LIKE-THIS1A*	TO-FOLLOW1B*
l					$GEST-NM^	LIKE-THIS1A*	TO-FOLLOW1B*
m				alle		so	folgen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I signed to everybody and they understood so that they were able to form sentences with these words.
r		I2	TO-SIGN1A*	ALL2A*	TO-UNDERSTAND1	SELF1A*	TO-PRODUCE2^*
l			TO-SIGN1A*				TO-PRODUCE2^*
m				alle	ver{stehen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Only the ones with deaf parents had an advantage but not the others.
r	ADVANTAGE2	$INDEX2	OTHERWISE1*	ALL2A*	NOTHING1B*
l					NOTHING1B*
m	vorteil		sonst		nichts
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
r	RADIO1B	OVER-OR-ABOUT1	TO-SPREAD2^	ALL2A*	TO-BELIEVE2A*	SOLID1*	$INDEX1*
l	RADIO1B		TO-SPREAD2^			SOLID1*
m	radio	über	funk	alle	glauben	fest
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They all came running to ask me how to sign this or that.
r				ALL2A*	TO-COME3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1A*
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1A*
m						wie
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When I went to the schoolyard and saw everyone there, I was shocked.
r	I1	TO-SEE1	I1	ALL2A*	SHOCK1*
l					SHOCK1*
m	ich	sehen			schock
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Many of them asked questions, and they got answers, too.
r				ALL2A*	QUESTION1*	ANSWER1*
l
m				alle	frage frage	antwort antwort antwort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
r			NOW1*	ALL2A*	I1	MUCH-OR-MANY1A*	PHYSICIAN1*
l			NOW1*				PHYSICIAN1*
m			jetzt	bekommen	viel		vom arzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I got along well with the other children, though, that was good.
r	$ORAL^	CHILD2*	$INDEX1	ALL2A*	GOOD1*	CONTACT2B	I1
l	$ORAL^				GOOD1*	CONTACT2B
m	aber	kinder			gut	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They were out and about a lot and then/
r				ALL2A*	MOST2*	JOURNEY1A*	TO-DRIVE-$CANDIDATE-MUE81^
l							TO-DRIVE-$CANDIDATE-MUE81^
m					meistens	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everyone, even here in Germany, was shocked.
r	ALSO3A*	I1^*	GERMAN1	ALL2A*	ALSO3A*	SHOCK5*
l	ALSO3A*			ALL2A*	ALSO3A*
m	auch	bei uns	deutschland	alle	auch	schock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everybody was shocked.
r				ALL2A*	I1	SHOCK2B*
l						SHOCK2B*
m				alle		schock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everyone was saying their condolences because Kennedy was incredibly popular with everyone.
r		ALL1A	TO-SUFFER1A^*	ALL2A*	ALL1A*	POPULAR1*	ON-PERSON1^
l							$INDEX-TO-SCREEN1
m			beileid	alle	alle	beliebt	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all.
r	PARALLEL3^*	WOOD2B*	PLANK1A*	ALL2A*	PEOPLE2*	OLD3*	CAN2A*
l	PARALLEL3^*	WOOD2B*	PLANK1A*				CAN2A*
m	steg	holz	steg		leute	alt	kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They say that people of the analytical type seem heartless to their employees.
r	HUMAN2	INTELLIGENT1^*	COLD1*	ALL2A*	FEELING2A	DEPRESSION3^*	COLD1*
l			COLD1*		FEELING2A	DEPRESSION3^*	COLD1*
m	menschenverstand		kalt	alle	fühlen		kalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m People were thrilled.
r				ALL2A*	ENTHUSIASTIC1*
l					ENTHUSIASTIC1*
m					begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everyone knew that I would be tested by myself and that an interpreter would be there, too.
r				ALL2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				alle	weiß		ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can play on all of the six fields and shoot there, if you like.
r	TO-WISH2A*	DISTINCT1*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALL2A*	CAN2B	PISTOL1*
l		DISTINCT1*	TO-MAKE-USE-OF-STH1		CAN2B
m	wünsch	versch{iedenes}	benutz		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m So, on Women’s Day, the deaf people also got awards.
r	DAY1A
l	DAY1A	DEAF1A	ALL2B	ALL2A*	AWARD2^*
m	…	gehörlos		alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My husband would repair Wartburg cars, lorries and mopeds all by himself.
r	TO-REPAIR1*	PUMP2*	MAN10*	ALL2A*	TO-REPAIR1
l	TO-REPAIR1*				TO-REPAIR1
m	re{parieren}	pumpe	mann	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
r	ALSO1A*	I1*	HERE1	ALL2A*	$NUM-CLOCK1A:8d	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:10*
l					$NUM-CLOCK1A:8d		$NUM-CLOCK1A:10*
m	auch			alle	acht uhr	bis	zehn uhr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't want to flee either.
r					$GEST-OFF^*	CARELESS3A*	$GEST-OFF^*
l				ALL2A*	$GEST-OFF^*	CARELESS3A*	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Where I live, in Heuchelhof, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
r	AREA1A^*	TO-BELONG1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ALL2A*	PEOPLE2*	PROTEST1	PEOPLE2*
l						PROTEST1
m	heuchelhof		weiß	alle	leute	[MG]	will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And I was asked to answer all the questions honestly.
r	$INDEX1	TO-TICK1A*	LIKE3B	ALL2A*	REALLY3	TO-REGISTER1*
l			LIKE3B		REALLY3	TO-REGISTER1*
m		[MG]	wie	alle	ehrlich	beantworten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m People who saw it on the horizon didn't worry about it. After all, it was just a regular wave, small off in the distance.
r				ALL2A*	TO-SEE1	OCEAN2A*	$INDEX1
l						OCEAN2A*
m				alle	sehen	meer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The roofs are all made of wood and screwed together.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	ALL2A*	SCREWDRIVER2^*	$PROD
l		$PROD	$PROD			$PROD
m	[MG]	[MG]	[MG]	alle	schrauben	holz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was a bit confused when first seeing that she had knitted covers for six chairs, made from the scraps of wool threads.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	CHAIR1A*	TO-KNIT1	ALL2A*	TO-SAY1*	WOOL5	REMAINS1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	CHAIR1A*	TO-KNIT1			WOOL5	REMAINS1A
m	sechs	stühle	gestrickt			wollrest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it.
r	$INDEX1*	MORE1*	TO-SIGN1A*	ALL2A*	I1*	$INDEX1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l		MORE1*	TO-SIGN1A*				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m		mehr		alle alle alle			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Everyone screamed, “Hooray!” and was happy.
r				ALL2A*	HOORAY2	HAPPY1*
l					HOORAY2	HAPPY1*
m				alle	hurra	freu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That’s why we children were thankful for those rainy days.
r			$GEST-ATTENTION1^	ALL2A*	CHILD2*	CHILD2*	HAPPY1
l							HAPPY1
m						kinder	froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Biking, ski, all of those included.
r		$GEST-DECLINE1^*	BICYCLE1*	ALL2A*	SKI1	$GEST-TO-PONDER1^*	EVERYTHING1A*
l			BICYCLE1*	ALL2A*	SKI1		EVERYTHING1A*
m			fahrrad		ski	[MG]	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m However, there wasn’t even one vocational school around.
r	DEAF1A^	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^	NONE8		NONE8*
l		TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^		ALL2A*
m	fachschule	schriftsetzer			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m If you try to remember a date, you can most of the time only remember it roughly.
r			MOST1A	ALL2A*	TYPICAL1*	APPOINTMENT1A	TO-FORGET1*
l					TYPICAL1*	APPOINTMENT1A
m			meistens		typ{isch}	termin	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
r	INTERPRETER1	WITH1A	INTO2	ALL2A*
l	INTERPRETER1		INTO2
m	dolmetscher			alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They are enthusiastic about it; all of their three children are great.
r	ENTHUSIASTIC1*	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ALL2A*	CONVENIENT1^
l	ENTHUSIASTIC1*
m	begeistert		drei		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
r				ALL2A*	$GEST-NM^	$GEST-ATTENTION1^	I1
l					$GEST-NM^
m				alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
r	FOR1	TO-DRIVE-SB1A^	TO-DRAW4A*	ALL2A*	TO-DRAW4A*	I1	WITH1A
l			TO-DRAW4A*	ALL2A*	TO-DRAW4A*
m	für	beckenbauer	malen		malen		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The Sisters were only pleased when you had prayed.
r			DONE4	ALL2A*	SATISFIED2A
l			DONE4	ALL2A*		TO-BELONG1^
m					zufrieden
= SHE2
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also told the teacher that they all learn the same stuff, and that the two of them are just one and a half years ahead.
r	I1	TO-SAY4	$GEST^	SHE2	LIKE7B*	TO-WORK4^*	TO-LEARN3
l			$GEST^			TO-WORK4^*
m					wie	leistung	lernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They went to Rome and saw the Pope walk by, but just from afar.
r				SHE2*	PAST1^*	THERE1*	ROME1
l
m				sie	dabei	in	rom
= YOU-PLURAL1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m All others were always against him as coach, though.
r	TECHNOLOGY1	TO-GUIDE1B	ALWAYS4A*	YOU-PLURAL1A	AGAINST1*
l	TECHNOLOGY1		ALWAYS4A*
m	technikleiter		immer		gegen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
r	HEARING1A	COACH1*	MAIN3^*
l		COACH1*	MAIN3^*	YOU-PLURAL1A
m	hörend	train{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people.
r				YOU-PLURAL1A	ALSO3A	NO-CLUE1	HOW-QUESTION1*
l
m					auch	keine ahnung	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people.
r	TO-PROMOTE1B*	THERE-IS3	$INDEX1	YOU-PLURAL1A	NO-CLUE1	$GEST-OFF^*
l	TO-PROMOTE1B*	THERE-IS3				$GEST-OFF^*
m	berufsförd{erung} beförderung	gibt			keine ahnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “The reason being that normally, we have a field of vision spanning 180 degrees.”
r			REASON4A	YOU-PLURAL1A	CAN1*	PERSPECTIVE1B^	APPROXIMATELY1
l			REASON4A		CAN1*	PERSPECTIVE1B^
m			grund	[MG]	kann	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s stupid! We can try everything, why not?
r		BOLLOCKS1	$GEST-OFF^*	YOU-PLURAL1A	CAN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	WHY1*
l			$GEST-OFF^*
m		quatsch			kann	probieren	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Do you like crisp bread?
r			$PROD
l	TO-LIKE2*	$ALPHA1:K	$PROD	YOU-PLURAL1A
m	[MG]	knäckbrot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You/
r
l				YOU-PLURAL1A
m				euch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There are also ones made from vegetables, if you guys like that.
r	$INDEX1		VEGETABLE1		THEREFORE1*	VEGETABLE1*
l		TO-LIKE2	VEGETABLE1	YOU-PLURAL1A	THEREFORE1*	VEGETABLE1*
m	ob		gemüse		darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
r			IF-OR-WHEN1A	YOU-PLURAL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SPEAK1A^*	TO-PLAY2
l							TO-PLAY2
m			wenn	du	noch einmal	[MG]	spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I actually wanted to go to Hong Kong, but the group planned it as follows.
r	I1	$CUED-SPEECH*	I1	YOU-PLURAL1A	TO-SAY1	DEAF1A	AREA1A
l
m		hongkong	aber		sagen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I wouldn’t join if they planned it differently.
r	I1	NO2B*	I1	YOU-PLURAL1A	I1
l				$INDEX1	$INDEX1
m		nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It also was the first Olympic celebration for the hearing persons.
r			WHY10B*	YOU-PLURAL1A	HEARING1A	FIRST-TIME3C	$GEST-OFF^*
l			WHY10B*				$GEST-OFF^*
m			warum		hörend	erstes mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We would definitely have to try one of these then.
r	HENCE1*	I1	MUST1	YOU-PLURAL1A	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	SAUSAGE1A	$GEST^
l	HENCE1*					SAUSAGE1A	$GEST^
m			muss		pro{bieren}	bratwurst
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There are parents who cannot do it.
r			THERE-IS3*	YOU-PLURAL1A	TO-URGE1*	CAN2A*
l						CAN2A*
m			gibt			kann ni{cht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, that is what it is like for quite a few deaf people.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	DEAF1A*	ALSO3A	YOU-PLURAL1A	DEAF1A*	EQUAL8*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m		paar	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, I was the first case, the only one.
r	I1		I1	YOU-PLURAL1A	$GEST-OFF^*
l	FIRST1B*	SOLE1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m One company is good and hires lots of deaf people, another completely refuses.
r	COMPANY1A	GOOD1	DEAF1B	YOU-PLURAL1A	MUCH-OR-MANY1A*	APPLICATION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m	firma	[MG]	gehörlos	[MG]	viel	bewe{rbungen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, we would have loved to use sign language with each other during our leisure time in the afternoon.
r			EXAMPLE1*	YOU-PLURAL1A	AFTER2A*	LUNCH-OR-NOON1	FREE1*
l			EXAMPLE1*
m			beispiel		n{ach}	mitt{ag}	freizeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r	WITH4*	VOICE1*	TO-SPEAK4	YOU-PLURAL1A	WITH2	TO-HEAR1*	BUT1*
l	WITH4*				WITH2
m	mit	stimm	sprech	ihr	mit	hör	a{ber}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I tried signing with them, but my vocabulary was quite large and theirs wasn’t.
r	I2*	BIG3C	$INDEX1*	YOU-PLURAL1A	NOT-YET4A	BIG3C
l		BIG3C			NOT-YET4A	BIG3C
m		[MG]			noch nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s typical, it’s shown that way in movies.
r	CAMERA5^*	TO-STRIKE1A^	LIKE-THIS1A*	YOU-PLURAL1A
l
m	film		so
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Then they told me that the children would like to learn a song in sign language.
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^	IMAGINATION1A*	YOU-PLURAL1A	TO-WISH1B	QUOTATION-MARKS3*	SUBJECT1*
l		$GEST-OFF^				QUOTATION-MARKS3*
m	bescheid	[MG]	vorstellen		wünschen	[MG]	thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick.
r			OLD-$CANDIDATE-MUE50^	YOU-PLURAL1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^	WORLD1
l					PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^	WORLD1
m			alten				welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Comparing that, the east was more extreme.
r				YOU-PLURAL1A	VERY7*	$GEST-OFF^
l					VERY7*	$GEST-OFF^
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Young people will have to worry in the future.
r			FUTURE2	YOU-PLURAL1A	YOUNG2*	I2^*	TO-WORRY6*
l						I2^*
m			zukunft		jung	haben	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Young people will have to worry in the future.
r	YOUNG2*	I2^*	TO-WORRY6*	YOU-PLURAL1A
l		I2^*
m	jung	haben	auch	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The gate had to go to make room for the construction of the Feldherrnhalle [Field Marshal’s Hall].
r					$LIST1:4of4d	$LIST-TO-REMOVE1B:4of4	REASON4B*
l				YOU-PLURAL1A	$LIST1:4of4d	$LIST-TO-REMOVE1B:4of4	REASON4B*
m					vier	ab	grund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The person asking the questions didn't believe me and asked me what we would do the next day, as if testing me.
r	YES1A*	TOMORROW1B	TO-MAKE1*	YOU-PLURAL1A
l			TO-MAKE1*
m	ja	morgen	was machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everyone meets up there and plays music together.
r					MUSIC1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-MEET1
l				YOU-PLURAL1A	MUSIC1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-MEET1
m					musik		treffe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were two people in my class who wanted to become carpenters after they finished school, but I didn’t want that.
r	TO-MOVE1^	CARPENTER1A*	EDUCATION1		I1*	NOT3B*	PERSON1*
l	TO-MOVE1^	CARPENTER1A*	EDUCATION1	YOU-PLURAL1A
m		schreinerausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I know about age differences and different skin types.
r	OLD3	PEOPLE2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU-PLURAL1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m	alt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But starting to learn other languages now? I ask myself: How often will I be there? How often?
r	TO-LEARN1*	I1	FOR1	YOU-PLURAL1A	I1
l						OFTEN1A	TO-GO-THERE1
m	lernen		für			oft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m At some point, everybody started smoking less.
r		PROCEEDING1A*	TO-SMOKE1A*		TO-REDUCE3
l		PROCEEDING1A*		YOU-PLURAL1A	TO-REDUCE3
m		[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m So many cigarettes were being sold.
r	CIGARETTE1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SELL1*
l			TO-SELL1*	YOU-PLURAL1A	$GEST-OFF^*
m		viel	verkaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m They all need customers, don’t they?
r					TO-NEED1*	TO-COLLECT3^	USUAL1*
l				YOU-PLURAL1A	TO-NEED1*	TO-COLLECT3^	USUAL1*
m					brauch	kundschaft	normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We stared at it in disbelief finding it terribly awful.
r	I1	TO-LOOK-AT2	$INDEX1	YOU-PLURAL1A	BAD3A	MY-GOODNESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l					BAD3A
m					schlimm	mein gott
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My daughter's parents in-law are always there as well.
r			DAUGHTER1*	YOU-PLURAL1A	PARENTS-$CANDIDATE-SH02^	TO-CUT7A^	PARENTS-$CANDIDATE-SH02^
l						TO-CUT7A^
m			tochter	ihr	eltern	schwiegereltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m You probably know this one, right?
r				YOU-PLURAL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*	NOT3B*
l					YOU1*		$INDEX1
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Our educator smelled it and said, “You have smoked.”
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	$INDEX1	TO-STINK2	YOU-PLURAL1A	TO-SMOKE1A
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*
m	erzieher		[MG]	ihr	rauch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now he’s gone. Now who’s coming next?
r	$INDEX1	NOT3B*	WHO5*	YOU-PLURAL1A*
l
m			wer
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f “I didn’t forget you. The reunification happened without bloodshed. That is amazing!”
r			I1	YOU-PLURAL1A*	TO-FORGET1*	$GEST-OFF^	TO-GET-ALONG1
l						$GEST-OFF^	TO-GET-ALONG1
m			ich habe	euch	nicht vergessen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m A shame that you two couldn’t be there.
r		BOTH1*	INVOLVED1A*		TOO-BAD1*
l			INVOLVED1A*	YOU-PLURAL1A*	TOO-BAD1*
m			dabei		schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You would understand right away that they are an item.
r				YOU-PLURAL1A*	MACHINE-AIDED2A*	TOGETHER3B	TO-COMPREHEND1
l					MACHINE-AIDED2A*
m					aut{omatisch}	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help.
r	ALL1A*	TO-CLAP1	APPLAUSE1	YOU-PLURAL1A*	GREAT1A*	TO-MAKE2*	THANKS2*
l		TO-CLAP1	APPLAUSE1			TO-MAKE2*
m	alle		[MG]		toll	gemacht	danke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Would you guys eat that?
r						TO-EAT-OR-FOOD2*
l			IF1	YOU-PLURAL1A*	YES1A
m			ob		ja	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You two.
r				YOU-PLURAL1A*	BOTH2A	$GEST^
l						$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But you have to see the other side as well. Hearing people are much louder than deaf people.
r		TO-CHANGE6*	HEARING1A*	YOU-PLURAL1A*	LOUD1A*	$GEST-DECLINE1^*	LOUD1A*
l		TO-CHANGE6*				$GEST-DECLINE1^*
m		um	hörend		laut	noch	lauter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Only after I had left school it became really beautiful.
r	I1*	TO-DISMISS1*	BEAUTIFUL3*	YOU-PLURAL1A*
l		TO-DISMISS1*
m		entlass	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That’s how it is for many, what can you do about it?
r		NOW1	MUCH-OR-MANY5*	YOU-PLURAL1A*	WHAT1A	TO-MAKE3*
l					WHAT1A
m		jetzt	viel		was	macht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You had breakfast for so long.
r				YOU-PLURAL1A*	LONG-TIME1A	BREAKFAST1
l
m					lang	frühstück
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were some deaf class mates of mine who hadn’t written something down, and they knew they would get in trouble for it.
r			FELLOW1*			TO-WRITE1A	NOT5*
l	$INDEX1	SCHOOL3	FELLOW1*	YOU-PLURAL1A*	$GEST-OFF^*	TO-WRITE1A	NOT5*
m		schulkamerad				schreib	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Is that really like that for all of you?
r	ALL1A*	ALL2A	REALLY2*	YOU-PLURAL1A*
l
m	alle	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s a one-of-a-kind thing.
r						WORLD1
l				YOU-PLURAL1A*	SOLE1	WORLD1	$GEST-OFF^*
m					einzig	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Many people come to see signed plays; they are very interested in it.
r			SIGN-LANGUAGE1B	YOU-PLURAL1A*	TO-LOOK-AT2^*	INTEREST1B	PRESENT-OR-HERE1*
l			SIGN-LANGUAGE1B		TO-LOOK-AT2^*	TO-LOOK-AT1	PRESENT-OR-HERE1*
m			gebärdensprache		[MG]	[MG]	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not me, I wasn’t there.
r		I2	OFF1B^*	YOU-PLURAL1A*
l
m			ohne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The teacher asked me, “You are hard of hearing and in a group with two deaf kids. So, you understand sign language, right?”
r	TEACHER3*	$INDEX1	ON-PERSON1*	YOU-PLURAL1A*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1	$INDEX1
l	TEACHER3*
m	lehr				schwerhörig

Report Mistakes