AWARD2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ AWARD2^
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They got some sort of award.
r		ACCOLADE1*	TO-LIFT-UP10*	AWARD2^	TO-OBTAIN3*	I1
l			TO-LIFT-UP10*		TO-OBTAIN3*
m		auszeichnung			bekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, I actually received a lot of approval and honors back then.
r	I1	YEAR1B^	TO-PRAISE1*	AWARD2^	TO-OBTAIN3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1A*		$GEST-OFF^
m	aber	[MG]	loben	auszeichnung		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest received the award “die Goldene Hand” [golden hand].
r	EXPRESSION1A*
l	EXPRESSION1A*	CLEAR1B*	$INDEX1	AWARD2^	TO-OBTAIN1*	AWARD2^*	GOLD4*
m	ausdruck	klar			bekommen		gold
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest received the award “die Goldene Hand” [golden hand].
r					$PROD	$PROD	$PROD
l	TO-OBTAIN1*	AWARD2^*	GOLD4*	AWARD2^	$PROD	$PROD	$PROD
m	bekommen		gold	hand		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The common opinion of the nobles was this:
r			MOST1A*	AWARD2^	LIKE-THIS1A
l					LIKE-THIS1A
m			meiste meiste	adel	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f For two weeks, she held a seminar in Bonn, which I participated in.
r				AWARD2^	TO-COME1*	BONN2*	SEMINAR1
l					TO-COME1*
m				professor	[MG]	bonn	seminar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the community center of Eichenau.
r		OAK1		AWARD2^	HOUSE1A*	$INDEX1
l			$INDEX1		HOUSE1A*
m		eichenau		bürgerhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We booked the room at the community center right away.
r				AWARD2^	HOUSE1A*		OAK1
l					HOUSE1A*	$INDEX1
m				bürgerhaus			eichenau
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, we also got the badge of quality skilled worker if we took on specific responsibilities.
r
l	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	ALSO1B*	AWARD2^	SPECIAL1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	wir haben	auch		verantwortung	qualitätsfacharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Normal workers could also be decorated as an activist.
r	DOWN2*	DOWN2*	MOST1B	AWARD2^		AWARD2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*
l	DOWN2*	DOWN2*			ATTENTION1*
m	unten	unten	meist	aktivist		aktivist
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Normal workers could also be decorated as an activist.
r	MOST1B	AWARD2^		AWARD2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*	AWARD2^	MOST1A
l			ATTENTION1*
m	meist	aktivist		aktivist		aktivist	meist
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Normal workers could also be decorated as an activist.
r		AWARD2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*	AWARD2^	MOST1A
l	ATTENTION1*
m	…	aktivist		aktivist	meist
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them.
r	I2	TO-WANT1B	NOT3A	AWARD2^	TO-WANT1B	NOT5*	I2
l
m	[MG]	will	nicht	aktivist	will	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I also had the badge of quality skilled worker.
r			SPECIAL1^*	AWARD2^
l		I1*	SPECIAL1^*
m			qualitätsab{zeichen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And there were bonuses if you worked at the same company for five years or ten years.
r	OFF2	YEAR1B*		AWARD2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3*	YEAR1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l		YEAR1B*	YEAR1B*			YEAR1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m	ab	z{ehn}	fünf jahr	jubiläum		zehn jahre	bestehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Shortly before my 25th anniversary at the company, the Berlin wall fell.
r					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l	BEFORE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:2d*	AWARD2^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
m	vor	fünfundzwanzig			mauerfall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The next #Name4 city is Speyer.
r	$LIST1:3of3d	IN-FRONT1^*	CITY2*	AWARD2^*
l	$LIST1:3of3d		CITY2*
m	und dann	nächste	stadt	speyer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m To the Speyer Cathedral, for example.
r		IF2		AWARD2^*	$LIST1:1of1d	SPIKY2A^	TO-SHOW1A*
l		IF2	TO-PLACE1		$LIST1:1of1d	SPIKY2A^	TO-SHOW1A*
m		ob	nach	speyer		dom	zeigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In Speyer, too.
r			RIGHT-OR-AGREED1B*	AWARD2^*	ALSO1A*
l						AWARD2^*
m				stimmt speyer	auch	speyer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In Speyer, too.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	AWARD2^*	ALSO1A*
l				AWARD2^*
m		stimmt speyer	auch	speyer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In Speyer, there’s also an aquarium where one can look at all the fish.
r
l			AND1*	AWARD2^*	OFF1A^*	ALSO3A*	$ALPHA1:O*
m			und	speyer	hat	auch	aqua{rium}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
r						BEFORE1G
l	ALWAYS5*	CLEAR1A*	$INDEX1	AWARD2^*	$INDEX1	BEFORE1G	$INDEX1
m	immer	klar		speyer		vorher
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest received the award “die Goldene Hand” [golden hand].
r							$PROD
l	$INDEX1	AWARD2^	TO-OBTAIN1*	AWARD2^*	GOLD4*	AWARD2^	$PROD
m			bekommen		gold	hand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That was a possibility.
r	I2	$INDEX1		AWARD2^*	PLAN2*	THROUGH1^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		PLAN2*	THROUGH1^*
m					plan	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My old boss used to sell office furniture and computers.
r			$INDEX1*	AWARD2^*	$INDEX1	THEN1C*	TO-SELL1
l							TO-SELL1
m			und				verkauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They even promised him medals and promotion in case of divorce.
r		DIVORCE1A	TO-OBTAIN3*	AWARD2^*	TO-OBTAIN1*	ABOVE3C^
l		DIVORCE1A				ABOVE3C^
m		scheidung	bekomm		bekomm
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m So, on Women’s Day, the deaf people also got awards.
r
l	DEAF1A	ALL2B	ALL2A*	AWARD2^*
m	gehörlos		alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And the Patriotic Order.
r						$ORAL^*
l	$GEST-DECLINE1^*	FATHER1	COUNTRY3C*	AWARD2^*	MEDAL1B^*	$ORAL^*	MEDAL1B^*
m	und	vaterlandsorden				vaterlandsorden
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Four, the Patriotic Order of Merit and the Order of Karl Marx.
r	$LIST1:4of4d	FATHER1*	COUNTRY3C*	AWARD2^*		$NAME-MARX1*	AWARD2^*
l	$LIST1:4of4d				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m		vaterlandsorden				karl marx	orden
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Four, the Patriotic Order of Merit and the Order of Karl Marx.
r	AWARD2^*		$NAME-MARX1*	AWARD2^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	…		karl marx	orden
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Only people in high positions would get the Order of Karl Marx.
r			$NAME-MARX1*	AWARD2^*	MOST1B	HIGH3A*	$INDEX1
l
m			karl marx	orden	meist{ens}	hoch hoch	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You could get a couple of those, and people who had three, four, even five of them would often be a bit more big-headed.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	AWARD2^*	PROUD1*
l
m	drei	vier	fünf	aktivist	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Usually those who were really active in the party would get more activist decorations.
r	FIGHT1A*				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	FIGHT1A*	PARTY-POLITICAL1	ALWAYS3*	AWARD2^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	kampfpartei		immer	aktivist	[MG]
= ACCOLADE1
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They talked about the award for a long time. which I didn’t think was that interesting.
r			TO-SIGN1A*	ACCOLADE1	TO-SIGN1A*	I2	$GEST-CROSSED-ARMS1^
l			TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*		$GEST-CROSSED-ARMS1^
m				auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.
r	TO-SHOW-FIST1^	CLUB1A^*	TO-OBTAIN2*	ACCOLADE1
l		CLUB1A^*
m	genossenschaft		bekommt	auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Me too, they gave me the badge of quality skilled worker.
r	TO-WORK2*	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*	ACCOLADE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	TO-WORK2*				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…			auszeichnung	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They got some sort of award.
r				ACCOLADE1*	TO-LIFT-UP10*	AWARD2^	TO-OBTAIN3*
l					TO-LIFT-UP10*		TO-OBTAIN3*
m				auszeichnung			bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Only the high officials got awards, everyone else got nothing.
r	POLITICS1*	TO-OBTAIN3*	ALWAYS3*			TO-OBTAIN3*	NONE5B*
l	POLITICS1*			ACCOLADE1*	SMALL9*		NONE5B*
m	politik	bekommt	immer	auszeichnung	kleine	bekommen	keine
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
r		$INDEX1*	ALSO1B*		TO-OBTAIN2*
l	DEAF1A		ALSO1B*	ACCOLADE1*	TO-OBTAIN2*
m			auch	auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They also gave me the Women’s Day award.
r			DAY1A*
l		WOMAN6*	DAY1A*	ACCOLADE1*	TO-GIVE1A^*
m		frauentag		a{uszeichnung}	auch
= BONUS1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You know you could get the 1414 bonus for it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$NUM-TEEN1:4*	YOU1*	BONUS1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	SQUARE2^*
l					TO-OBTAIN1*		SQUARE2^*
m		vierzehn vierzehn		prämie	bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you worked well, worked hard and your performance was good, you would get a bonus.
r	AVERAGE1B	MORE3*	YEAR1A	BONUS1	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY5*
l	AVERAGE1B	MORE3*
m	durchschnitt	mehr	jahresprämie			geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The women got bonuses, mostly medals.
r		CIRCLE1A^*	TO-OBTAIN2*	BONUS1	MOST1A
l		CIRCLE1A^*	TO-OBTAIN2*			MEDAL1B
m		frauen	bekommen		meist{ens}	medaille
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Only the high officials got awards, everyone else got nothing.
r		TO-OBTAIN3*	NONE5B*
l	SMALL9*		NONE5B*	BONUS1
m	kleine	bekommen	keine	auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you didn’t attend, your bonus would be revoked.
r				BONUS1*	TO-DEDUCT2A
l		IF-OR-WHEN1A*	NOT3A		TO-DEDUCT2A
m		wenn	nicht	prämie	abziehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Also, at the end of the year we would get a bonus.
r	AND2A*	YEAR1A	END1A	BONUS1*	YEAR1A	END1A*
l			END1A			END1A*
m	und	jahresende		prämie prämie	jahresende
= PARTY-POLITICAL2
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We couldn’t hear any of the speeches, but they were lenient and gave us awards anyway.
r					$PROD
l				PARTY-POLITICAL2*	$PROD	I1*	TO-HEAR2*
m				partei	[MG]	höre
= REWARD3
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The jury sat on the side and discussed who should win the prize.
r	DISCUSSION1A*	WHO6*	TO-OBTAIN1*	REWARD3
l	DISCUSSION1A*		TO-OBTAIN1*
m	[MG]	wer	bekommen	preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We sat down in the rows to see who would receive the prizes.
r	PERSON1	WHO6	TO-OBTAIN1*	REWARD3
l			TO-OBTAIN1*
m	[MG]	wer	bekommen	preis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The first prize as well as the second and third are really great.
r					$GEST-OFF^*
l			$NUM-ORDINAL1:1d*	REWARD3	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d
m			erster	preis		zweiter	dritter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The first prize as well as the second and third are really great.
r	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	REWARD3	VERY6
m		zweiter	dritter	preis	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The first prize is a flight.
r
l			$NUM-ORDINAL1:1d	REWARD3	AIRPLANE2A	AIRPLANE2A
m			erster	preis	flugzeug	fliegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Events like this match our community. That's where they award the prizes.
r	TO-ADJUST1	TO-CELEBRATE1*	$GEST-OFF^		TO-DISTRIBUTE5*
l	TO-ADJUST1	TO-CELEBRATE1*	$GEST-OFF^	REWARD3	TO-DISTRIBUTE5*
m	pass	fe{ier}		preis	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Two/ Five get a prize.
r				REWARD3			TO-OBTAIN3
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-OBTAIN3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m			zwei	[MG]	bekommen	fünf	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Two/ Five get a prize.
r			TO-OBTAIN3	REWARD3
l	TO-OBTAIN3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	bekommen	fünf	bekommen	preis
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And then the awards ceremony.
r			THEN1A	REWARD3	CLEAR1B*	TO-HONOUR1A*
l						TO-HONOUR1A*
m			und dann	preis
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Nevertheless, we were successful and won first place.
r	SUCCESS1*	GOOD1	FIRST-OF-ALL1A	REWARD3
l
m	erfolg	[MG]	erst	preis
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They didn't win another prize there.
r				REWARD3	NOT-ANYMORE1A	$GEST^
l					NOT-ANYMORE1A	$GEST^
m				preis	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Did you come in first place a second time anyway?
r		ONCE-MORE1A	FIRST-OF-ALL1A	REWARD3	TO-OBTAIN1*	ONCE-MORE1A
l
m		schon wieder	erster	preis	bekommen	schon wieder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THEN9*	REWARD3	TO-DEVELOP2	NOT-ANYMORE1A	REWARD3
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-DEVELOP2	NOT-ANYMORE1A
m			dann	preis		nicht mehr	preis
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
r	REWARD3	TO-DEVELOP2	NOT-ANYMORE1A	REWARD3	TO-LET1^	OVER4	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l		TO-DEVELOP2	NOT-ANYMORE1A		TO-LET1^	OVER4	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	preis		nicht mehr	preis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Yes, it was third place.
r	TOURNAMENT1	THATS-ALL1*	PRICE1*	REWARD3	WAS1	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3
l	TOURNAMENT1	THATS-ALL1*
m	turnier		preis		war	dritte	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was also an award ceremony for the first, second and third place.
r				REWARD3	LIKE4A^*	EXAMPLE1	$NUM-ORDINAL1:1d
l					LIKE4A^*	EXAMPLE1
m				preisverleihung		beispiel	erste
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We only had to pay half of the prize, we negotiated that and it worked out.
r		MONEY1A^*	SHIP1	REWARD3	HALF6	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TECHNOLOGY1^
l			SHIP1		HALF6	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TECHNOLOGY1^
m			schiff	preis	hälfte		organ{isiert}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They awarded different kinds of prices.
r		MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1	REWARD3*
l			DISTINCT1
m		viel	verschiedene	preise
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Cultural prizes were awarded.
r			CULTURE1A*	REWARD3*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
l			CULTURE1A*
m			kulturpreis		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f For artistic performances, for instance, or an award for poetry.
r	ART4A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	OR4B*	REWARD3*	FOR1	POETRY1*	OR4B*
l
m	künstler		oder	preis	für	poesie	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
r	AND2A	HE-SHE-IT1*	CULTURE1B	REWARD3*	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A*
l	AND2A						ASSOCIATION1A*
m	und		kulturpreis		deutscher gehörlosen bund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The prize for the night stayed the same.
r				REWARD3*	MATERIAL2A^	TO-STAY3*
l					MATERIAL2A^	TO-STAY3*
m				preis	[MG]	bleib
= TITLE1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What I liked about the east is the way people were spurred to win awards in the field of sports.
r	GOOD1	COMPULSION1*	SPORTS1*	TITLE1
l			SPORTS1*
m	[MG]	[MG]	sport	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m During that time I did an apprenticeship, well an advanced training in Schwerin.
r	SUDDENLY4^	TO-OBTAIN1*	EDUCATION1*	TITLE1	BEFORE1D^	EDUCATION1	$INDEX1
l	SUDDENLY4^		EDUCATION1*		BEFORE1D^	EDUCATION1
m	[MG]	bekommen	ausbildung		fortbildung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Two people were talking about the beginning of the Deaf Youth in sign language.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	SUBJECT1*	ORIGIN1*	TITLE1*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	BEGINNING1A*
l		SUBJECT1*	ORIGIN1*			BEGINNING1A*
m	was		[MG]		von	anf{ang}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was weird that his name was Russian.
r		WEIRD1^	NAME1A*	TITLE1*	OFF-CLOSED1*	RUSSIA4A	$GEST^
l	$INDEX1	WEIRD1^					$GEST^
m		[MG]	name		aus	russland
~ BOSS5
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was bewildered, so me and a deaf colleague whom I was working with at the time went to our boss.
r	TOGETHER3A*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BOSS5	TO-KNOCK1*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	[MG]			chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I know that there were negotiations with the boss.
r			MUST1A^	BOSS5	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l						TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				chef	weiß		wie wie wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I went to my boss and told him he didn't have to search for other ways to fire me, as I would quit.
r		REALLY2*	TO2*	BOSS5	TO-KNOCK1*	YOU1	TO-PONDER1
l
m				chef			überlegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
r		SUDDENLY4*	$INDEX1*	BOSS5	$INDEX1*	$ALPHA1:J-U-L-I*
l							$INDEX1*
m		[MG]	chef			juli
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was thinking about how to tell my boss.
r			I1	BOSS5	TO-LET-KNOW1A	$ORAL^	LIKE1
l						$ORAL^	LIKE1
m				chef		oder	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The next day, I told my boss that I would like to have a day off, to go to West Germany.
r	EARLY2	TO-WORK2	TO-LET-KNOW1A*	BOSS5	TO-LET-KNOW1A*	TOMORROW4	FREE1*
l		TO-WORK2
m	früh	arbeit		chef		morgen	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I told them that something was wrong with my Trabant. So I asked my boss if I could take my holiday.
r	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	$ORAL^	ORDER1B*	BOSS5		VACATION3*	TO-TAKE1A*
l	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	$ORAL^	ORDER1B*		$GEST-DECLINE1^*
m	trabant	nicht	ordnung	chef		urlaub	nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And then, in 1992 the boss [hesitating]/
r			THEN6	BOSS5	TO-SEE1	$NUM-THOUSANDS1:2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			dann	chef		zweitausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I just recently ate “Berliner Pfannkuchen” with my colleagues which my boss bought us.
r	COLLEAGUE2	WE1A	$INDEX1	BOSS5*	TO-BUY1A	BALL-SPHERE1B^	$GEST-DECLINE1^
l					TO-BUY1A	BALL-SPHERE1B^	$GEST-DECLINE1^
m	…			chef	kauf	pfann{kuchen}

Report Mistakes