DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1584411

dgskorpus_lei_11: Experience of Deaf Individuals

Topics Communication: Communication with Hearing People; Family and Relatives: Family; GDR; Period of Life; Personal Hygiene, Health, Illness: Deafness (medical); Personal Hygiene, Health, Illness: Hearing Aid; Personal Hygiene, Health, Illness: Status of Hearing; Pregnancy and Birth: Pregnancy; Society: Unemployment; Work and Profession; Work and Profession: Change of Jobs; Work and Profession: Dental Technician; Work and Profession: Unemployment

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:43
In my family, all relatives are hearing.
00:00:00:43
00:00:01:09
SELF1A selbst
00:00:01:09
00:00:01:18
00:00:01:18
00:00:01:25
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:01:25
00:00:02:09
00:00:02:09
00:00:02:36
TO-GROW-UP1A aufgewachsen
00:00:02:36
00:00:03:04
00:00:03:04
00:00:03:11
MY1 mein
00:00:03:11
00:00:03:15
00:00:03:15
00:00:04:00
FAMILY4 familie
00:00:04:00
00:00:04:06
00:00:04:06
00:00:04:33
RELATED1 verwandte
00:00:04:33
00:00:04:40
00:00:04:40
00:00:05:10
ALL2A [MG]
00:00:05:10
00:00:05:19
00:00:05:19
00:00:05:39
HEARING1A hörend
00:00:05:39
00:00:05:45
00:00:05:45
00:00:06:16
ALL2A
00:00:06:16
00:00:06:29
00:00:06:29
00:00:07:03
They almost never sign.
00:00:07:03
00:00:07:21
ALL2A [MG]
00:00:07:21
00:00:07:36
00:00:07:36
00:00:08:06
TO-SIGN1D [MG]
00:00:08:06
00:00:08:23
00:00:08:23
00:00:09:15
LITTLE-BIT2 [MG]
00:00:09:15
00:00:09:33
00:00:09:33
00:00:10:20
My parents/ My father only ever spoke with me.
00:00:10:20
00:00:10:35
MY1
00:00:10:35
00:00:10:47
00:00:10:47
00:00:11:16
MY1* mein
00:00:11:16
00:00:11:20
00:00:11:20
00:00:11:37
PARENTS3B* eltern
00:00:11:37
00:00:11:47
00:00:11:47
00:00:12:02
$INDEX1
00:00:12:02
00:00:12:13
00:00:12:13
00:00:12:28
FATHER1 vater
00:00:12:28
00:00:12:36
00:00:12:36
00:00:13:22
ORAL1 oral
00:00:13:22
00:00:13:30
00:00:13:30
00:00:13:42
TO-BELONG1
00:00:13:42
00:00:13:45
00:00:13:45
00:00:14:00
My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
00:00:14:00
00:00:14:07
MY1* mein
00:00:14:07
00:00:14:20
00:00:14:20
00:00:14:44
BROTHER1A bruder
00:00:14:44
00:00:15:02
00:00:15:02
00:00:15:08
ALSO1A auch
00:00:15:08
00:00:15:10
00:00:15:10
00:00:15:27
HEARING1A hörend
00:00:15:27
00:00:16:00
00:00:16:00
00:00:16:08
MY1* mein
00:00:16:08
00:00:16:26
00:00:16:26
00:00:16:36
MOTHER1* mutter
00:00:16:36
00:00:16:48
00:00:16:48
00:00:17:21
BOTH2A
00:00:17:21
00:00:18:08
00:00:18:08
00:00:18:13
ALSO1A auch
00:00:18:13
00:00:18:17
00:00:18:17
00:00:18:30
ORAL1* oral
00:00:18:30
00:00:18:35
00:00:18:35
00:00:19:06
BIT2A bisschen
00:00:19:06
00:00:19:17
00:00:19:17
00:00:19:26
TO-SIGN1A*
00:00:19:26
00:00:19:38
00:00:19:38
00:00:20:07
EASY1 einzelne
00:00:20:07
00:00:20:19
00:00:20:19
00:00:20:38
BASE-GROUND3 grundlage
00:00:20:38
00:00:21:00
00:00:21:00
00:00:21:14
TO-SIGN1A* [MG]
00:00:21:14
00:00:21:17
00:00:21:17
00:00:21:25
And they were also able to use fingerspelling when I didn’t understand them.
00:00:21:25
00:00:21:40
AND2A und
00:00:21:40
00:00:22:08
00:00:22:08
00:00:22:12
IF-OR-WHEN1A* wenn
00:00:22:12
00:00:22:20
00:00:22:20
00:00:22:26
NOT5* nicht
00:00:22:26
00:00:22:33
00:00:22:33
00:00:22:48
TO-UNDERSTAND1* verstehen
00:00:22:48
00:00:23:00
00:00:23:00
00:00:23:15
ORAL1* oral
00:00:23:15
00:00:23:21
00:00:23:21
00:00:23:26
NOT5* nicht
00:00:23:26
00:00:23:32
00:00:23:32
00:00:23:40
TO-UNDERSTAND1* verstehen
00:00:23:40
00:00:23:49
00:00:23:49
00:00:24:04
ON-OR-AT1^* oft
00:00:24:04
00:00:24:13
00:00:24:13
00:00:25:08
MANUAL-ALPHABET2* fingeralphabet
00:00:25:08
00:00:25:33
00:00:25:33
00:00:26:01
With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
00:00:26:01
00:00:26:14
ALSO3A auch
00:00:26:14
00:00:26:20
00:00:26:20
00:00:26:34
AUNT5 tante
00:00:26:34
00:00:26:43
00:00:26:43
00:00:27:03
APPROXIMATELY1^ ähnlich
00:00:27:03
00:00:27:07
00:00:27:07
00:00:27:22
LIKE2* wie
00:00:27:22
00:00:27:26
00:00:27:26
00:00:27:32
MY1 meine
00:00:27:32
00:00:27:40
00:00:27:40
00:00:27:46
MOTHER1* mutter
00:00:27:46
00:00:28:02
00:00:28:02
00:00:28:05
$INDEX1*
00:00:28:05
00:00:28:14
00:00:28:14
00:00:28:18
$INDEX1*
00:00:28:18
00:00:28:38
00:00:28:38
00:00:28:41
GRANDMA3 oma
00:00:28:41
00:00:29:06
00:00:29:06
00:00:29:08
ALSO3A* auch
00:00:29:08
00:00:29:16
00:00:29:16
00:00:29:39
TO-BELONG1* [MG]
00:00:29:39
00:00:30:02
00:00:30:02
00:00:30:11
My grandma on my father's side only spoke to me.
00:00:30:11
00:00:30:25
ALL2B [MG]
00:00:30:25
00:00:30:35
00:00:30:35
00:00:30:40
GRANDMA3 oma
00:00:30:40
00:00:30:47
00:00:30:47
00:00:31:07
$GEST^
00:00:31:07
00:00:31:16
00:00:31:16
00:00:31:37
ORAL1 [MG] oral
00:00:31:37
00:00:31:39
00:00:31:39
00:00:31:43
I1
00:00:31:43
00:00:31:45
00:00:31:45
00:00:32:23
Sometimes all I could do was nod when she told me something and I didn’t understand her. TO-LOOK-AT3* [MG]
00:00:32:23
00:00:32:34
00:00:32:34
00:00:33:00
$GEST-DECLINE1^*
00:00:33:00
00:00:33:02
00:00:33:02
00:00:33:30
In kindergarten I felt quite comfortable, as there were other children I could sign with.
00:00:33:30
00:00:33:34
$INDEX1
00:00:33:34
00:00:33:35
00:00:33:35
00:00:34:04
CHILD2* kindergarten
00:00:34:04
00:00:34:10
00:00:34:10
00:00:34:32
GARDEN3
00:00:34:32
00:00:34:40
00:00:34:40
00:00:35:11
WELL1 wohl
00:00:35:11
00:00:35:16
00:00:35:16
00:00:35:28
TO-SIGN1G*
00:00:35:28
00:00:35:36
00:00:35:36
00:00:35:46
PRESENT-OR-HERE1 da
00:00:35:46
00:00:36:03
00:00:36:03
00:00:36:31
$INDEX1*
00:00:36:31
00:00:36:49
00:00:36:49
00:00:38:23
The educators there used to speak, of course, but that was normal.
00:00:38:23
00:00:38:46
TO-FIND1B^* erzieher
00:00:38:46
00:00:39:06
00:00:39:06
00:00:39:10
LIKE-THIS1A* so
00:00:39:10
00:00:39:16
00:00:39:16
00:00:39:32
ORAL1* oral
00:00:39:32
00:00:39:40
00:00:39:40
00:00:40:01
USUAL1 normal
00:00:40:01
00:00:40:12
00:00:40:12
00:00:40:38
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:00:40:38
00:00:41:13
00:00:41:13
00:00:41:14
At school, the lessons were held only orally, too.
00:00:41:14
00:00:41:31
THEN1A dann
00:00:41:31
00:00:41:39
00:00:41:39
00:00:42:17
SCHOOL1A schule
00:00:42:17
00:00:42:37
00:00:42:37
00:00:43:01
CLEAR1A* klar
00:00:43:01
00:00:43:08
00:00:43:08
00:00:43:31
TO-TEACH1 unterricht
00:00:43:31
00:00:43:37
00:00:43:37
00:00:43:43
$INDEX1
00:00:43:43
00:00:44:00
00:00:44:00
00:00:44:24
ORAL1 oral
00:00:44:24
00:00:44:29
00:00:44:29
00:00:44:39
$INDEX1
00:00:44:39
00:00:45:03
00:00:45:03
00:00:45:30
But during breaks, we communicated only in sign language.
00:00:45:30
00:00:45:46
PAUSE1* pause
00:00:45:46
00:00:46:04
00:00:46:04
00:00:46:23
TO-SIGN4 [MG]
00:00:46:23
00:00:47:00
00:00:47:00
00:00:47:18
I used to do sports, too.
00:00:47:18
00:00:47:31
SELF1A selber
00:00:47:31
00:00:47:35
00:00:47:35
00:00:47:43
ALSO1A auch
00:00:47:43
00:00:48:04
00:00:48:04
00:00:48:17
SPORTS1* sport
00:00:48:17
00:00:48:22
00:00:48:22
00:00:48:28
Swimming.
00:00:48:28
00:00:49:05
TO-SWIM1 schwimmen
00:00:49:05
00:00:49:20
00:00:49:20
00:00:49:30
TO-GO-THERE1
00:00:49:30
00:00:49:46
00:00:49:46
00:00:50:12
We used to go swimming and then we signed there.
00:00:50:12
00:00:50:19
ALSO1A auch
00:00:50:19
00:00:50:41
00:00:50:41
00:00:51:04
TO-SWIM1 schwimmen
00:00:51:04
00:00:51:09
00:00:51:09
00:00:51:26
AND2A und
00:00:51:26
00:00:51:34
00:00:51:34
00:00:52:16
TO-SIGN1A* [MG]
00:00:52:16
00:00:52:23
00:00:52:23
00:00:52:39
$GEST-DECLINE1^
00:00:52:39
00:00:53:24
00:00:53:24
00:00:53:45
And more/
00:00:53:45
00:00:54:06
AND2A und
00:00:54:06
00:00:54:08
00:00:54:08
00:00:54:15
$GEST-OFF^
00:00:54:15
00:00:54:27
00:00:54:27
00:00:54:41
I2
00:00:54:41
00:00:55:00
00:00:55:00
00:00:55:21
MORE1 mehr
00:00:55:21
00:00:55:45
00:00:55:45
00:00:56:10
There wasn't much going on at home.
00:00:56:10
00:00:56:30
AT-HOME2* zu haus
00:00:56:30
00:00:56:33
00:00:56:33
00:00:56:37
I1 ich
00:00:56:37
00:00:57:00
00:00:57:00
00:00:57:27
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:00:57:27
00:00:57:32
00:00:57:32
00:00:57:39
That is why I used to meet deaf people and just hang out almost all the time.
00:00:57:39
00:00:57:46
AHEAD-OF5 vor
00:00:57:46
00:00:58:05
00:00:58:05
00:00:58:17
DEAF1B* [MG]
00:00:58:17
00:00:58:24
00:00:58:24
00:00:59:01
DIRECTION3^*
00:00:59:01
00:00:59:19
00:00:59:19
00:00:59:24
STILL4B noch
00:00:59:24
00:00:59:33
00:00:59:33
00:00:59:45
DIRECTION3^*
00:00:59:45
00:01:00:08
00:01:00:08
00:01:00:12
Concerning sports/ On weekdays I was at school and at the weekends I was on the road a lot.
00:01:00:12
00:01:00:25
$LIST1:1of1d sport
00:01:00:25
00:01:00:44
00:01:00:44
00:01:01:09
I1
00:01:01:09
00:01:01:24
00:01:01:24
00:01:01:42
SCHOOL1A schulzeit
00:01:01:42
00:01:02:00
00:01:02:00
00:01:02:25
TIME5B*
00:01:02:25
00:01:02:38
00:01:02:38
00:01:02:49
AND2A und
00:01:02:49
00:01:03:12
00:01:03:12
00:01:03:17
WEEK2 wochenende
00:01:03:17
00:01:03:22
00:01:03:22
00:01:03:41
END1A
00:01:03:41
00:01:03:46
00:01:03:46
00:01:04:00
I2
00:01:04:00
00:01:04:05
00:01:04:05
00:01:04:13
MOST1B* meisten
00:01:04:13
00:01:04:23
00:01:04:23
00:01:04:27
WEEK2 wochenende
00:01:04:27
00:01:04:32
00:01:04:32
00:01:04:39
END1A
00:01:04:39
00:01:04:47
00:01:04:47
00:01:05:19
AWAY1* [MG]
00:01:05:19
00:01:05:22
00:01:05:22
00:01:05:26
I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on.
00:01:05:26
00:01:05:31
AND2A [MG]
00:01:05:31
00:01:05:35
00:01:05:35
00:01:05:38
$GEST-OFF^ [MG]
00:01:05:38
00:01:05:46
00:01:05:46
00:01:06:12
TO-SWIM1 schwimmen
00:01:06:12
00:01:06:22
00:01:06:22
00:01:06:33
MATCH1 wettkampf
00:01:06:33
00:01:06:41
00:01:06:41
00:01:07:18
$LIST1:2of2d
00:01:07:18
00:01:07:29
00:01:07:29
00:01:07:38
AND2A und
00:01:07:38
00:01:07:41
00:01:07:41
00:01:08:01
BROAD1 groß
00:01:08:01
00:01:08:10
00:01:08:10
00:01:08:41
TO-RUN1 laufen
00:01:08:41
00:01:08:47
00:01:08:47
00:01:09:23
$LIST1:3of3d [MG]
00:01:09:23
00:01:09:26
00:01:09:26
00:01:09:44
MATHEMATHICS1A* mathe
00:01:09:44
00:01:10:02
00:01:10:02
00:01:10:30
OLYMPIA1 olympia
00:01:10:30
00:01:10:43
00:01:10:43
00:01:11:11
AND-SO-ON5* [MG]
00:01:11:11
00:01:11:31
00:01:11:31
00:01:11:47
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:01:11:47
00:01:12:32
00:01:12:32
00:01:13:03
Then, someday, I finished school.
00:01:13:03
00:01:13:36
COURSE-OF-TIME1 [MG]
00:01:13:36
00:01:13:44
00:01:13:44
00:01:14:07
AND-THEN2 dann
00:01:14:07
00:01:14:13
00:01:14:13
00:01:14:28
I1
00:01:14:28
00:01:14:42
00:01:14:42
00:01:15:05
SCHOOL1A schule
00:01:15:05
00:01:15:14
00:01:15:14
00:01:15:37
DONE1B fertig
00:01:15:37
00:01:15:45
00:01:15:45
00:01:16:12
TO-DISMISS1*
00:01:16:12
00:01:16:15
00:01:16:15
00:01:16:22
I then started studying in Dresden.
00:01:16:22
00:01:16:42
THEN1A dann
00:01:16:42
00:01:17:10
00:01:17:10
00:01:17:30
DRESDEN1 dresden
00:01:17:30
00:01:17:35
00:01:17:35
00:01:17:47
$INDEX1
00:01:17:47
00:01:18:17
00:01:18:17
00:01:18:34
TO-STUDY1 studium
00:01:18:34
00:01:18:37
00:01:18:37
00:01:18:47
That was during the German Democratic Republic, when you had to study to become a dental technician. Today you would just say apprenticeship.
00:01:18:47
00:01:19:06
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:01:19:06
00:01:19:14
00:01:19:14
00:01:19:41
GDR4 d-d-r
00:01:19:41
00:01:20:00
00:01:20:00
00:01:20:25
TIME5B* zeit
00:01:20:25
00:01:20:39
00:01:20:39
00:01:20:47
NOW1* jetzt
00:01:20:47
00:01:21:05
00:01:21:05
00:01:21:20
APPRENTICE1A lehrling
00:01:21:20
00:01:21:26
00:01:21:26
00:01:21:43
TIME5B* zeit
00:01:21:43
00:01:22:06
00:01:22:06
00:01:22:10
TOOTH1 zahntechniker
00:01:22:10
00:01:22:16
00:01:22:16
00:01:22:35
TECHNOLOGY1
00:01:22:35
00:01:22:43
00:01:22:43
00:01:23:02
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:01:23:02
00:01:23:07
00:01:23:07
00:01:23:38
TO-STUDY2 student
00:01:23:38
00:01:23:47
00:01:23:47
00:01:24:06
$GEST-OFF^
00:01:24:06
00:01:24:14
00:01:24:14
00:01:24:30
TO-STUDY2 student
00:01:24:30
00:01:24:34
00:01:24:34
00:01:25:00
That was really hard; I was constantly studying, so I had little time left to spend with deaf people and such. I was just studying all the time.
00:01:25:00
00:01:25:08
TO-STUDY2 student
00:01:25:08
00:01:25:15
00:01:25:15
00:01:25:31
EXHAUSTING1 [MG]
00:01:25:31
00:01:25:40
00:01:25:40
00:01:25:47
MUCH-OR-MANY1A viel
00:01:25:47
00:01:26:06
00:01:26:06
00:01:26:46
TO-READ1C lesen lesen
00:01:26:46
00:01:27:30
00:01:27:30
00:01:27:45
LITTLE-BIT4 wenig
00:01:27:45
00:01:28:02
00:01:28:02
00:01:28:20
TIME1 zeit
00:01:28:20
00:01:28:25
00:01:28:25
00:01:28:39
DEAF1A [MG]
00:01:28:39
00:01:29:00
00:01:29:00
00:01:29:07
TO-LIE-LEG1A^ [MG]
00:01:29:07
00:01:29:17
00:01:29:17
00:01:29:43
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:01:29:43
00:01:30:06
00:01:30:06
00:01:30:10
MORE1 mehr
00:01:30:10
00:01:30:15
00:01:30:15
00:01:30:34
TO-READ1C lesen
00:01:30:34
00:01:30:40
00:01:30:40
00:01:31:02
And the teachers just spoke.
00:01:31:02
00:01:31:10
AND2A* und
00:01:31:10
00:01:31:17
00:01:31:17
00:01:31:22
TEACHER2 lehrer
00:01:31:22
00:01:31:32
00:01:31:32
00:01:31:43
ALL2A alle
00:01:31:43
00:01:32:00
00:01:32:00
00:01:32:30
ORAL1 oral
00:01:32:30
00:01:32:36
00:01:32:36
00:01:32:46
Following the content of the lessons was hard.
00:01:32:46
00:01:33:17
TO-PERCEIVE-EYE1A^*
00:01:33:17
00:01:34:14
00:01:34:14
00:01:34:32
$GEST-DECLINE1^*
00:01:34:32
00:01:34:39
00:01:34:39
00:01:35:03
Dental technology, right?
00:01:35:03
00:01:35:16
TOOTH1 zahntechnik
00:01:35:16
00:01:35:22
00:01:35:22
00:01:35:37
TECHNOLOGY1
00:01:35:37
00:01:35:40
00:01:35:40
00:01:35:42
Yes, dental technology.
00:01:35:42
00:01:36:00
RIGHT-OR-AGREED1A
00:01:36:00
00:01:36:01
00:01:36:01
00:01:36:05
TOOTH1 zahntechnik
00:01:36:05
00:01:36:08
TOOTH1 zahntechnik
00:01:36:08
00:01:36:11
00:01:36:11
00:01:36:12
00:01:36:12
00:01:36:16
TECHNOLOGY1
00:01:36:16
00:01:36:24
TECHNOLOGY1
00:01:36:24
00:01:36:34
00:01:36:34
00:01:36:36
YES2 ja
00:01:36:36
00:01:36:44
YOU1*
00:01:36:44
00:01:37:07
00:01:37:07
00:01:37:16
00:01:37:16
00:01:38:28
00:01:38:28
00:01:38:41
It took four years.
00:01:38:41
00:01:39:24
YEAR1B* vier jahr
00:01:39:24
00:01:40:17
00:01:40:17
00:01:40:29
It was a really hard time during the German Democratic Republic.
00:01:40:29
00:01:40:39
THEN1C dann
00:01:40:39
00:01:41:33
00:01:41:33
00:01:42:05
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:01:42:05
00:01:42:11
00:01:42:11
00:01:42:39
GDR4 d-d-r
00:01:42:39
00:01:43:09
00:01:43:09
00:01:43:25
TIME5B* zeit
00:01:43:25
00:01:43:36
00:01:43:36
00:01:44:03
HARD1A* hart
00:01:44:03
00:01:44:11
00:01:44:11
00:01:44:37
TIME5B* zeit
00:01:44:37
00:01:44:40
00:01:44:40
00:01:45:00
When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
00:01:45:00
00:01:45:33
EXAMPLE1 beispiel
00:01:45:33
00:01:46:18
00:01:46:18
00:01:46:32
CLEAR1A* klar
00:01:46:32
00:01:46:38
00:01:46:38
00:01:47:16
APPRENTICE1A lehrling
00:01:47:16
00:01:47:18
00:01:47:18
00:01:47:27
OR4B* oder
00:01:47:27
00:01:47:32
00:01:47:32
00:01:48:01
TO-STUDY1 studieren
00:01:48:01
00:01:48:18
00:01:48:18
00:01:48:32
TIME5B* zeit
00:01:48:32
00:01:48:44
00:01:48:44
00:01:49:40
JOURNEYMAN2* geselle
00:01:49:40
00:01:50:00
00:01:50:00
00:01:50:09
THEN1C dann
00:01:50:09
00:01:50:17
00:01:50:17
00:01:50:38
TO-WORK2 arbeitsvertrag
00:01:50:38
00:01:50:45
00:01:50:45
00:01:51:22
CONTRACT1A
00:01:51:22
00:01:51:33
00:01:51:33
00:01:51:48
TO-STAND1 stehen
00:01:51:48
00:01:52:08
00:01:52:08
00:01:52:34
YEAR1B* drei jahre
00:01:52:34
00:01:52:45
00:01:52:45
00:01:53:32
SOLID1 fest
00:01:53:32
00:01:53:44
Regarding that matter I felt very ambivalent.
00:01:53:44
00:01:54:00
I2
00:01:54:00
00:01:54:04
00:01:54:04
00:01:54:30
UNDECIDED1 [MG]
00:01:54:30
00:01:54:39
At that time, I had already met my husband.
00:01:54:39
00:01:54:47
SUDDENLY4* [MG]
00:01:54:47
00:01:55:01
00:01:55:01
00:01:55:07
I1* [MG]
00:01:55:07
00:01:55:11
00:01:55:11
00:01:55:20
TIME5B* zur zeit
00:01:55:20
00:01:55:33
00:01:55:33
00:01:55:47
LIFE-PARTNER1
00:01:55:47
00:01:56:09
00:01:56:09
00:01:56:14
PRESENT-OR-HERE1 da
00:01:56:14
00:01:56:24
I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
00:01:56:24
00:01:56:28
I1
00:01:56:28
00:01:56:32
00:01:56:32
00:01:57:03
UNDECIDED1 [MG]
00:01:57:03
00:01:57:13
00:01:57:13
00:01:57:19
IF1 ob
00:01:57:19
00:01:57:21
00:01:57:21
00:01:57:27
I1
00:01:57:27
00:01:57:33
00:01:57:33
00:01:57:44
LEIPZIG1A* leipzig
00:01:57:44
00:01:58:02
00:01:58:02
00:01:58:18
APARTMENT1B wohnen
00:01:58:18
00:01:58:23
00:01:58:23
00:01:58:38
OR1* oder
00:01:58:38
00:01:58:49
00:01:58:49
00:01:59:02
$INDEX1*
00:01:59:02
00:01:59:12
00:01:59:12
00:01:59:19
FIRE-OR-BLAZE1 brandenburg
00:01:59:19
00:01:59:28
00:01:59:28
00:01:59:37
FORTRESS4*
00:01:59:37
00:01:59:39
00:01:59:39
00:01:59:43
I2
00:01:59:43
00:02:00:01
00:02:00:01
00:02:00:06
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:00:06
00:02:00:15
00:02:00:15
00:02:00:38
UNDECIDED1 [MG]
00:02:00:38
00:02:00:44
00:02:00:44
00:02:00:47
I1 [MG]
00:02:00:47
00:02:01:02
00:02:01:02
00:02:01:18
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:01:18
00:02:01:29
If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
00:02:01:29
00:02:01:40
$INDEX1*
00:02:01:40
00:02:01:47
00:02:01:47
00:02:02:03
IF-OR-WHEN1A wenn
00:02:02:03
00:02:02:10
00:02:02:10
00:02:02:15
I1
00:02:02:15
00:02:02:27
00:02:02:27
00:02:02:34
TO-STAY2* [MG]
00:02:02:34
00:02:02:39
00:02:02:39
00:02:03:10
LEIPZIG1A* leipzig
00:02:03:10
00:02:03:18
00:02:03:18
00:02:03:22
MUST1 muss
00:02:03:22
00:02:03:25
00:02:03:25
00:02:03:27
I1 ich
00:02:03:27
00:02:03:33
00:02:03:33
00:02:03:42
TO-STAY2* bleiben
00:02:03:42
00:02:04:00
00:02:04:00
00:02:04:16
YEAR1B* drei jahr
00:02:04:16
00:02:04:17
00:02:04:17
00:02:04:22
I2*
00:02:04:22
00:02:04:27
00:02:04:27
00:02:04:48
INDEPENDENT1^* [MG]
00:02:04:48
00:02:05:10
00:02:05:10
00:02:05:19
I1 [MG]
00:02:05:19
00:02:05:36
00:02:05:36
00:02:05:48
That is why I directly moved to Brandenburg, to Rathenow. IMMEDIATELY6* gleich
00:02:05:48
00:02:06:12
00:02:06:12
00:02:06:33
TO-MOVE1*
00:02:06:33
00:02:06:48
00:02:06:48
00:02:07:02
FIRE-OR-BLAZE1 brandenburg
00:02:07:02
00:02:07:03
00:02:07:03
00:02:07:19
FORTRESS4*
00:02:07:19
00:02:07:26
00:02:07:26
00:02:07:44
$INDEX1*
00:02:07:44
00:02:08:06
00:02:08:06
00:02:09:27
$ALPHA1:R-A-T-H-E-N-O-W r-a-t-h-e-n-o-w
00:02:09:27
00:02:09:32
00:02:09:32
00:02:09:47
APARTMENT1B wohnen
00:02:09:47
00:02:10:03
00:02:10:03
00:02:10:23
TO-MOVE1* [MG]
00:02:10:23
00:02:10:35
00:02:10:35
00:02:10:41
I1 [MG]
00:02:10:41
00:02:10:49
00:02:10:49
00:02:11:17
TO-MOVE1* [MG]
00:02:11:17
00:02:11:43
00:02:11:43
00:02:12:11
Part of my husband's family lives there.
00:02:12:11
00:02:12:24
HIS-HER1
00:02:12:24
00:02:12:35
00:02:12:35
00:02:12:46
HUSBAND1 mann
00:02:12:46
00:02:13:06
00:02:13:06
00:02:13:14
HIS-HER1
00:02:13:14
00:02:13:20
00:02:13:20
00:02:13:38
RELATED1 verwandtschaft
00:02:13:38
00:02:13:42
00:02:13:42
00:02:14:09
FAMILY3
00:02:14:09
00:02:14:12
00:02:14:12
00:02:14:18
They are all hearing as well, but they use more sign language than my family.
00:02:14:18
00:02:14:32
ALSO1A auch
00:02:14:32
00:02:14:41
00:02:14:41
00:02:15:03
ALL2A alle
00:02:15:03
00:02:15:12
00:02:15:12
00:02:15:21
HEARING1A* hören
00:02:15:21
00:02:15:30
00:02:15:30
00:02:15:39
BUT1 aber
00:02:15:39
00:02:15:47
00:02:15:47
00:02:16:07
ALL2A [MG]
00:02:16:07
00:02:16:16
00:02:16:16
00:02:16:28
MORE1* mehr
00:02:16:28
00:02:16:39
00:02:16:39
00:02:17:03
PRESENT-OR-HERE1* da
00:02:17:03
00:02:17:13
00:02:17:13
00:02:17:31
TO-SIGN1E [MG]
00:02:17:31
00:02:17:40
00:02:17:40
00:02:18:01
PRESENT-OR-HERE1 da
00:02:18:01
00:02:18:12
00:02:18:12
00:02:18:23
My husband has a deaf sister. THROUGH2A durch
00:02:18:23
00:02:18:26
00:02:18:26
00:02:18:37
HIS-HER1
00:02:18:37
00:02:19:04
00:02:19:04
00:02:19:25
SISTER1A schwester
00:02:19:25
00:02:19:48
00:02:19:48
00:02:20:15
DEAF1A [MG]
00:02:20:15
00:02:20:21
00:02:20:21
00:02:20:37
HIS-HER1
00:02:20:37
00:02:20:44
00:02:20:44
00:02:21:07
$GEST-OFF^*
00:02:21:07
00:02:21:11
00:02:21:11
00:02:21:21
In his family, my husband has a deaf brother-in-law, too.
00:02:21:21
00:02:21:40
RELATED1 verwandt
00:02:21:40
00:02:21:49
00:02:21:49
00:02:22:21
$INDEX1*
00:02:22:21
00:02:22:27
00:02:22:27
00:02:22:34
EQUAL1A^*
00:02:22:34
00:02:22:42
00:02:22:42
00:02:23:03
LIFE-PARTNER1 [MG]
00:02:23:03
00:02:23:08
00:02:23:08
00:02:23:29
BROTHER-IN-LAW2 schwager
00:02:23:29
00:02:23:32
00:02:23:32
00:02:23:40
ALSO3A* auch
00:02:23:40
00:02:23:42
00:02:23:42
00:02:24:07
DEAF1A [MG]
00:02:24:07
00:02:24:11
00:02:24:11
00:02:24:21
But their son is hearing.
00:02:24:21
00:02:24:31
SON1$INDEX1* sohn
00:02:24:31
00:02:24:41
00:02:24:41
00:02:24:48
HEARING1A$INDEX1*
00:02:24:48
00:02:25:05
00:02:25:05
00:02:25:14
$GEST-DECLINE1^*
00:02:25:14
00:02:25:19
00:02:25:19
00:02:25:28
ALL3 [MG]
00:02:25:28
00:02:25:29
00:02:25:29
00:02:25:33
My husband's mother can sign a little bit.
00:02:25:33
00:02:25:48
BUT1* aber
00:02:25:48
00:02:26:18
00:02:26:18
00:02:26:29
NEVERTHELESS4 trotzdem
00:02:26:29
00:02:26:39
00:02:26:39
00:02:26:47
$INDEX1*
00:02:26:47
00:02:27:06
00:02:27:06
00:02:27:20
MOTHER1* mutter
00:02:27:20
00:02:27:39
00:02:27:39
00:02:28:08
TO-SIGN1A
00:02:28:08
00:02:28:14
00:02:28:14
00:02:28:28
PRESENT-OR-HERE1 da
00:02:28:28
00:02:28:35
00:02:28:35
00:02:29:02
$INDEX1*
00:02:29:02
00:02:29:07
00:02:29:07
00:02:29:11
GOOD1 gut
00:02:29:11
00:02:29:20
00:02:29:20
00:02:29:33
$GEST-OFF^*
00:02:29:33
00:02:29:42
00:02:29:42
00:02:29:47
I2
00:02:29:47
00:02:30:00
00:02:30:00
00:02:30:12
TALK1* [MG]
00:02:30:12
00:02:30:15
00:02:30:15
00:02:30:46
00:02:30:46
00:02:31:19
Unfortunately, there is not much cultural life.
00:02:31:19
00:02:31:30
OTHERWISE1 und
00:02:31:30
00:02:31:49
00:02:31:49
00:02:32:20
UNFORTUNATELY1 leider
00:02:32:20
00:02:32:29
00:02:32:29
00:02:32:46
CULTURE1A kultur
00:02:32:46
00:02:32:49
00:02:32:49
00:02:33:18
NONE7* [MG]
00:02:33:18
00:02:33:23
00:02:33:23
00:02:33:36
$INDEX1*
00:02:33:36
00:02:33:41
00:02:33:41
00:02:34:00
There are no options in fields of sports and cultural activity.
00:02:34:00
00:02:34:10
CULTURE1A kultur
00:02:34:10
00:02:34:13
00:02:34:13
00:02:34:32
NOT1 [MG]
00:02:34:32
00:02:34:44
00:02:34:44
00:02:35:06
SPORTS1 sport
00:02:35:06
00:02:35:09
00:02:35:09
00:02:35:35
NOT1 [MG]
00:02:35:35
00:02:36:01
00:02:36:01
00:02:36:29
I used to swim a lot there, you know.
00:02:36:29
00:02:36:37
SELF1A
00:02:36:37
00:02:36:44
00:02:36:44
00:02:37:30
TO-SWIM1 schwimmen
00:02:37:30
00:02:37:41
00:02:37:41
00:02:37:49
$INDEX1*
00:02:37:49
00:02:38:02
Unfortunately, that was no real exercise, more of a leisure time facility.
00:02:38:02
00:02:38:14
BUT1* aber
00:02:38:14
00:02:38:23
00:02:38:23
00:02:38:31
MORE1 mehr
00:02:38:31
00:02:38:38
00:02:38:38
00:02:38:47
ONLY2A nur
00:02:38:47
00:02:39:09
00:02:39:09
00:02:39:19
FREE1* freizeitschwimmen
00:02:39:19
00:02:39:26
00:02:39:26
00:02:39:37
TIME2
00:02:39:37
00:02:39:43
00:02:39:43
00:02:40:00
TO-SWIM1
00:02:40:00
00:02:40:10
00:02:40:10
00:02:40:21
$INDEX1*
00:02:40:21
00:02:40:33
00:02:40:33
00:02:40:49
WORKOUT1 training
00:02:40:49
00:02:41:03
00:02:41:03
00:02:41:16
NOT5
00:02:41:16
00:02:41:27
00:02:41:27
00:02:41:33
ONLY2A* nur
00:02:41:33
00:02:41:36
00:02:41:36
00:02:41:48
FREE1* freizeitschwimmen
00:02:41:48
00:02:42:00
00:02:42:00
00:02:42:12
TIME2
00:02:42:12
00:02:42:16
00:02:42:16
00:02:42:27
TO-SWIM1
00:02:42:27
00:02:42:31
00:02:42:31
00:02:42:35
That, of course, bothered me.
00:02:42:35
00:02:42:39
BUT1* aber
00:02:42:39
00:02:42:43
00:02:42:43
00:02:42:49
I1
00:02:42:49
00:02:43:07
00:02:43:07
00:02:43:17
PRESENT-OR-HERE1 da
00:02:43:17
00:02:43:23
00:02:43:23
00:02:43:27
I1
00:02:43:27
00:02:43:30
00:02:43:30
00:02:44:07
DISRUPTION1A störung
00:02:44:07
00:02:44:11
00:02:44:11
00:02:44:17
I2*
00:02:44:17
00:02:44:26
00:02:44:26
00:02:44:29
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:44:29
00:02:44:39
00:02:44:39
00:02:44:49
$GEST-DECLINE1^*
00:02:44:49
00:02:45:00
00:02:45:00
00:02:45:14
Later on, our son was born who is also deaf.
00:02:45:14
00:02:45:45
LATER7 später
00:02:45:45
00:02:45:46
00:02:45:46
00:02:46:00
I2
00:02:46:00
00:02:46:03
00:02:46:03
00:02:46:36
BIRTH1B [MG]
00:02:46:36
00:02:46:42
00:02:46:42
00:02:46:49
I2* mein
00:02:46:49
00:02:47:07
00:02:47:07
00:02:47:17
SON1 sohn
00:02:47:17
00:02:47:25
00:02:47:25
00:02:47:47
DEAF1A [MG]
00:02:47:47
00:02:48:12
00:02:48:12
00:02:48:13
At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
00:02:48:13
00:02:48:39
I1
00:02:48:39
00:02:48:40
00:02:48:40
00:02:49:09
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:02:49:09
00:02:49:16
00:02:49:16
00:02:49:21
MUST1 muss
00:02:49:21
00:02:49:24
00:02:49:24
00:02:49:28
I1 [MG]
00:02:49:28
00:02:49:35
00:02:49:35
00:02:49:43
TO-THINK1B
00:02:49:43
00:02:49:48
00:02:49:48
00:02:50:26
TO-MODIFY1B
00:02:50:26
00:02:50:33
00:02:50:33
00:02:50:37
I2 ich
00:02:50:37
00:02:50:44
00:02:50:44
00:02:51:08
TO-WISH1B wünschen
00:02:51:08
00:02:51:18
00:02:51:18
00:02:51:45
BACK1A* wieder zurück
00:02:51:45
00:02:52:01
00:02:52:01
00:02:52:16
LEIPZIG1A* leipzig
00:02:52:16
00:02:52:32
00:02:52:32
00:02:52:47
$INDEX1*
00:02:52:47
00:02:53:06
My husband absolutely didn't want to.
00:02:53:06
00:02:53:12
MY1 mein
00:02:53:12
00:02:53:16
00:02:53:16
00:02:53:20
HUSBAND1 mann
00:02:53:20
00:02:53:21
00:02:53:21
00:02:54:26
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ nein nein
00:02:54:26
00:02:54:30
00:02:54:30
00:02:54:43
With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
00:02:54:43
00:02:55:10
TO-HIT1^* wünsch
00:02:55:10
00:02:55:18
00:02:55:18
00:02:55:20
I1*
00:02:55:20
00:02:55:23
00:02:55:23
00:02:55:31
WILL4* will
00:02:55:31
00:02:55:44
00:02:55:44
00:02:56:27
COURSE-OF-TIME1 [MG]
00:02:56:27
00:02:56:36
00:02:56:36
00:02:56:41
I1 ich
00:02:56:41
00:02:56:45
00:02:56:45
00:02:57:09
$GEST^ [MG]
00:02:57:09
00:02:57:15
00:02:57:15
00:02:57:19
TO-LIKE4* mag
00:02:57:19
00:02:57:23
00:02:57:23
00:02:57:25
I1
00:02:57:25
00:02:57:35
00:02:57:35
00:02:57:42
PRESENT-OR-HERE1 da
00:02:57:42
00:02:57:47
00:02:57:47
00:02:57:49
I1
00:02:57:49
00:02:58:03
00:02:58:03
00:02:58:46
FRUSTRATION2* [MG]
00:02:58:46
00:02:59:04
00:02:59:04
00:02:59:10
I1* da
00:02:59:10
00:02:59:12
00:02:59:12
00:02:59:21
PRESENT-OR-HERE1
00:02:59:21
00:02:59:36
00:02:59:36
00:03:00:14
DEPRESSION2A* [MG]
00:03:00:14
00:03:00:23
00:03:00:23
00:03:00:39
$GEST-OFF^
00:03:00:39
00:03:00:43
00:03:00:43
00:03:00:47
I1* nicht
00:03:00:47
00:03:01:00
00:03:01:00
00:03:01:10
NOT5*
00:03:01:10
00:03:01:19
00:03:01:19
00:03:01:36
SATISFIED2A zufrieden
00:03:01:36
00:03:01:43
00:03:01:43
00:03:01:47
I1*
00:03:01:47
00:03:02:07
00:03:02:07
00:03:02:15
$GEST-OFF^
00:03:02:15
00:03:02:26
I really missed programs in sports and in the cultural area.
00:03:02:26
00:03:02:31
I1
00:03:02:31
00:03:02:34
00:03:02:34
00:03:02:45
$GEST-OFF^* [MG]
00:03:02:45
00:03:03:01
00:03:03:01
00:03:03:20
TO-LACK1B^* fehlen
00:03:03:20
00:03:03:29
00:03:03:29
00:03:03:40
SPORTS1* sport
00:03:03:40
00:03:03:41
00:03:03:41
00:03:03:45
$LIST1:2of2d
00:03:03:45
00:03:04:04
00:03:04:04
00:03:04:09
$GEST-OFF^
00:03:04:09
00:03:04:19
00:03:04:19
00:03:04:32
CULTURE1A kultur
00:03:04:32
00:03:04:36
00:03:04:36
00:03:05:05
TO-LACK1B^* fehlen
00:03:05:05
00:03:05:12
00:03:05:12
00:03:05:27
Sure, some deaf people lived nearby, but only a few.
00:03:05:27
00:03:05:38
PRESENT-OR-HERE1$INDEX1 da
00:03:05:38
00:03:05:46
00:03:05:46
00:03:06:07
DEAF1A* [MG]
00:03:06:07
00:03:06:08
00:03:06:08
00:03:06:24
PRESENT-OR-HERE1 da
00:03:06:24
00:03:06:26
00:03:06:26
00:03:06:37
$GEST-OFF^* [MG]
00:03:06:37
00:03:07:14
00:03:07:14
00:03:07:47
BIT2A* [MG]
00:03:07:47
00:03:08:00
00:03:08:00
00:03:08:03
There were 30 members tops in the regional club for the deaf.
00:03:08:03
00:03:08:16
TO-SAY1 sagen
00:03:08:16
00:03:08:22
00:03:08:22
00:03:08:27
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:08:27
00:03:08:34
00:03:08:34
00:03:09:00
MAXIMUM3 maximal
00:03:09:00
00:03:09:10
00:03:09:10
00:03:09:28
$NUM-TENS1:3d dreißig
00:03:09:28
00:03:09:35
00:03:09:35
00:03:10:09
PEOPLE2
00:03:10:09
00:03:10:24
00:03:10:24
00:03:10:39
$INDEX1
00:03:10:39
00:03:11:08
00:03:11:08
00:03:11:27
$GEST-OFF^*
00:03:11:27
00:03:11:43
00:03:11:43
00:03:12:07
DEAF1A gehörlosenverein
00:03:12:07
00:03:12:16
00:03:12:16
00:03:12:36
CLUB-OR-SOCIETY2A
00:03:12:36
00:03:12:39
00:03:12:39
00:03:13:07
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:03:13:07
00:03:13:16
00:03:13:16
00:03:13:22
$GEST-DECLINE1^
00:03:13:22
00:03:13:29
00:03:13:29
00:03:13:46
$GEST-OFF^* [MG]
00:03:13:46
00:03:14:03
00:03:14:03
00:03:14:08
Berlin had much more to offer, but was just too far away.
00:03:14:08
00:03:14:12
I1 [MG]
00:03:14:12
00:03:14:21
00:03:14:21
00:03:14:28
BERLIN1B* berlin
00:03:14:28
00:03:14:38
00:03:14:38
00:03:14:45
$INDEX1
00:03:14:45
00:03:14:47
00:03:14:47
00:03:15:32
FAR1^ aber zu weit
00:03:15:32
00:03:15:46
00:03:15:46
00:03:16:13
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:03:16:13
00:03:16:14
00:03:16:14
00:03:16:23
The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation.
00:03:16:23
00:03:16:31
OR1 oder
00:03:16:31
00:03:16:38
00:03:16:38
00:03:16:48
FIRE-OR-BLAZE1 brandenburg
00:03:16:48
00:03:17:03
00:03:17:03
00:03:17:08
FORTRESS4*
00:03:17:08
00:03:17:19
00:03:17:19
00:03:17:28
DOWN1^
00:03:17:28
00:03:17:34
00:03:17:34
00:03:17:44
PRESENT-OR-HERE1 da
00:03:17:44
00:03:18:02
00:03:18:02
00:03:18:06
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* beispiel
00:03:18:06
00:03:18:13
00:03:18:13
00:03:18:26
$INDEX1 aber
00:03:18:26
00:03:18:35
00:03:18:35
00:03:18:42
FAR1
00:03:18:42
00:03:19:04
00:03:19:04
00:03:19:19
TO-SWARM1
00:03:19:19
00:03:19:22
00:03:19:22
00:03:19:33
MOST1A meist
00:03:19:33
00:03:19:41
00:03:19:41
00:03:20:00
BAD-OR-STALE1* schlecht
00:03:20:00
00:03:20:08
00:03:20:08
00:03:20:14
TO-SHOUT1A* ruf
00:03:20:14
00:03:20:25
00:03:20:25
00:03:20:43
PERSON2A*
00:03:20:43
00:03:20:45
00:03:20:45
00:03:21:02
I didn't like that.
00:03:21:02
00:03:21:06
I1 [MG]
00:03:21:06
00:03:21:12
00:03:21:12
00:03:21:24
$GEST-OFF^
00:03:21:24
00:03:21:31
00:03:21:31
00:03:21:36
MY1 schmeckt
00:03:21:36
00:03:21:46
00:03:21:46
00:03:22:17
DONT-TASTE1
00:03:22:17
00:03:22:20
00:03:22:20
00:03:22:36
That went on for a while until we decided/
00:03:22:36
00:03:23:22
COURSE-OF-TIME1 [MG]
00:03:23:22
00:03:24:02
00:03:24:02
00:03:24:07
I1
00:03:24:07
00:03:24:15
00:03:24:15
00:03:24:37
TO-DECIDE1B* entscheiden
00:03:24:37
00:03:24:40
00:03:24:40
00:03:24:46
Until my husband lost his job/
00:03:24:46
00:03:25:04
UNTIL1 bis
00:03:25:04
00:03:25:11
00:03:25:11
00:03:25:17
MY1 mein
00:03:25:17
00:03:25:24
00:03:25:24
00:03:25:31
HUSBAND1 mann
00:03:25:31
00:03:25:38
00:03:25:38
00:03:25:45
TO-WORK2* arbeitslos
00:03:25:45
00:03:26:01
00:03:26:01
00:03:26:21
$MORPH-LESS1
00:03:26:21
00:03:26:35
00:03:26:35
00:03:26:42
Or if our son should go to school in Potsdam?
00:03:26:42
00:03:26:46
I2 entscheiden
00:03:26:46
00:03:27:00
00:03:27:00
00:03:27:24
TO-DECIDE1A
00:03:27:24
00:03:27:25
00:03:27:25
00:03:28:00
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:28:00
00:03:28:13
00:03:28:13
00:03:28:23
OR1* oder
00:03:28:23
00:03:28:29
00:03:28:29
00:03:28:35
$INDEX1
00:03:28:35
00:03:28:47
00:03:28:47
00:03:29:11
DEAF1A* [MG]
00:03:29:11
00:03:29:17
00:03:29:17
00:03:29:25
SHALL1 soll
00:03:29:25
00:03:29:33
00:03:29:33
00:03:29:42
POTSDAM1* potsdam
00:03:29:42
00:03:30:04
00:03:30:04
00:03:30:18
SCHOOL1A schule
00:03:30:18
00:03:30:24
00:03:30:24
00:03:30:27
THERE1*
00:03:30:27
00:03:30:29
00:03:30:29
00:03:30:35
Then he would have had to go to boarding school.
00:03:30:35
00:03:30:47
BUT1 aber
00:03:30:47
00:03:31:01
00:03:31:01
00:03:31:09
MUST1 muss
00:03:31:09
00:03:31:23
00:03:31:23
00:03:31:48
BOARDING-SCHOOL1A internat
00:03:31:48
00:03:32:03
00:03:32:03
00:03:32:09
$INDEX1
00:03:32:09
00:03:32:11
00:03:32:11
00:03:32:19
That was not possible.
00:03:32:19
00:03:32:34
BACK-AND-FORTH1* nach hause
00:03:32:34
00:03:32:41
00:03:32:41
00:03:33:00
FAST1A* schnell
00:03:33:00
00:03:33:05
00:03:33:05
00:03:33:13
I1
00:03:33:13
00:03:33:15
00:03:33:15
00:03:33:22
$INDEX1
00:03:33:22
00:03:33:23
00:03:33:23
00:03:33:29
I had visited that school in Potsdam before.
00:03:33:29
00:03:33:32
I1 [MG]
00:03:33:32
00:03:33:37
00:03:33:37
00:03:34:00
ALREADY1A* schon
00:03:34:00
00:03:34:10
00:03:34:10
00:03:34:25
TO-GO-THERE1
00:03:34:25
00:03:34:34
00:03:34:34
00:03:34:43
POTSDAM1* potsdam
00:03:34:43
00:03:34:47
00:03:34:47
00:03:35:08
SCHOOL1A schule
00:03:35:08
00:03:35:10
00:03:35:10
00:03:35:20
In day care, the educators didn't use sign language at all.
00:03:35:20
00:03:35:33
AFTER-SCHOOL-CARE-CENTRE1* hort
00:03:35:33
00:03:35:37
00:03:35:37
00:03:36:00
$INDEX1
00:03:36:00
00:03:36:47
00:03:36:47
00:03:37:13
EDUCATION-OR-UPBRINGING4 erzieher
00:03:37:13
00:03:37:27
00:03:37:27
00:03:38:06
ORAL1 oral
00:03:38:06
00:03:38:09
00:03:38:09
00:03:38:17
Such an oral environment at school, just like in the old days, was no option for my son.
00:03:38:17
00:03:38:33
FOR1* für
00:03:38:33
00:03:38:37
00:03:38:37
00:03:38:39
$INDEX1
00:03:38:39
00:03:38:47
00:03:38:47
00:03:39:00
I1
00:03:39:00
00:03:39:03
00:03:39:03
00:03:39:11
LIKE4A wie
00:03:39:11
00:03:39:14
00:03:39:14
00:03:39:27
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:03:39:27
00:03:39:35
00:03:39:35
00:03:39:41
SCHOOL1A schule
00:03:39:41
00:03:39:48
00:03:39:48
00:03:41:00
ORAL1* oral oral oral oral
00:03:41:00
00:03:41:04
00:03:41:04
00:03:41:09
I1
00:03:41:09
00:03:41:18
00:03:41:18
00:03:41:26
FOR1* für
00:03:41:26
00:03:41:39
00:03:41:39
00:03:42:18
POSSIBLE1* unmöglich
00:03:42:18
00:03:42:20
00:03:42:20
00:03:42:32
I1* They didn't sign at all?
00:03:42:32
00:03:43:02
NONE8
00:03:43:02
00:03:43:08
No. Well, at school yes.
00:03:43:08
00:03:43:09
NOT5* nicht
00:03:43:09
00:03:43:15
00:03:43:15
00:03:43:18
TO-SIGN1A*
00:03:43:18
00:03:43:24
00:03:43:24
00:03:43:31
TO-BELONG1^*
00:03:43:31
00:03:43:37
00:03:43:37
00:03:43:49
TO-SIGN1A
00:03:43:49
00:03:44:08
00:03:44:08
00:03:44:14
BUT1 aber
00:03:44:14
00:03:44:17
NONE8
00:03:44:17
00:03:44:25
00:03:44:25
00:03:44:38
SCHOOL1A schule
00:03:44:38
00:03:44:45
00:03:44:45
00:03:45:05
YES1A ja
00:03:45:05
00:03:45:10
00:03:45:10
00:03:45:28
TO-SIGN1A*
00:03:45:28
00:03:45:44
00:03:45:44
00:03:46:07
SCHOOL1A* schule
00:03:46:07
00:03:46:15
00:03:46:15
00:03:46:26
YES1A ja
00:03:46:26
00:03:46:40
But in day care, where he actually lived, they only communicated in an oral manner.
00:03:46:40
00:03:47:01
BUT1 aber
00:03:47:01
00:03:47:14
00:03:47:14
00:03:47:37
HOUSE1A^* hort
00:03:47:37
00:03:48:08
00:03:48:08
00:03:48:19
TO-SLEEP1^ heim
00:03:48:19
00:03:48:26
00:03:48:26
00:03:48:30
HOME3
00:03:48:30
00:03:48:40
00:03:48:40
00:03:49:06
NOT3A* [MG]
00:03:49:06
00:03:49:16
00:03:49:16
00:03:49:25
ORAL1* oral
00:03:49:25
00:03:49:30
00:03:49:30
00:03:49:36
$INDEX1*
00:03:49:36
00:03:49:44
00:03:49:44
00:03:50:04
$GEST-OFF^* [MG]
00:03:50:04
00:03:50:15
Moreover, not only deaf children went to that boarding school but also children who were hearing but had a speech impediment.
00:03:50:15
00:03:50:27
$INDEX1 und
00:03:50:27
00:03:50:40
00:03:50:40
00:03:51:05
HOUSE1A^* hort
00:03:51:05
00:03:51:24
00:03:51:24
00:03:51:31
HOME3 heim
00:03:51:31
00:03:51:37
00:03:51:37
00:03:52:05
$INDEX1*
00:03:52:05
00:03:52:14
00:03:52:14
00:03:52:26
DEAF1A [MG]
00:03:52:26
00:03:52:30
00:03:52:30
00:03:52:34
ALREADY1A
00:03:52:34
00:03:52:42
00:03:52:42
00:03:53:00
NO1A*
00:03:53:00
00:03:53:08
00:03:53:08
00:03:53:14
ALSO1A* auch
00:03:53:14
00:03:53:20
00:03:53:20
00:03:53:36
IN-ADDITION1* dazu
00:03:53:36
00:03:53:47
00:03:53:47
00:03:54:20
LANGUAGE1 sprachstörung
00:03:54:20
00:03:54:26
00:03:54:26
00:03:54:48
DISRUPTION1A
00:03:54:48
00:03:55:10
00:03:55:10
00:03:55:23
SEVERAL1*
00:03:55:23
00:03:55:33
00:03:55:33
00:03:55:41
HEARING1A* hörend
00:03:55:41
00:03:55:44
00:03:55:44
00:03:56:01
These two groups together - I just couldn't imagine that.
00:03:56:01
00:03:56:25
TO-SWARM1 [MG]
00:03:56:25
00:03:56:37
00:03:56:37
00:03:56:40
$INDEX1
00:03:56:40
00:03:56:47
00:03:56:47
00:03:57:07
LITTLE-BIT4 [MG]
00:03:57:07
00:03:57:14
00:03:57:14
00:03:57:20
I2
00:03:57:20
00:03:57:27
00:03:57:27
00:03:57:37
$GEST-OFF^* [MG]
00:03:57:37
00:03:58:05
00:03:58:05
00:03:58:08
I1
00:03:58:08
00:03:58:11
00:03:58:11
00:03:58:20
$GEST-OFF^* [MG]
00:03:58:20
00:03:58:29
00:03:58:29
00:03:58:47
DONT-TASTE1 schmeckt nicht
00:03:58:47
00:03:58:48
00:03:58:48
00:03:59:08
I was still very set on wanting to return to Leipzig.
00:03:59:08
00:03:59:14
I2
00:03:59:14
00:03:59:19
00:03:59:19
00:03:59:27
TO-WISH1B wünschen
00:03:59:27
00:03:59:36
00:03:59:36
00:04:00:11
DIRECTION3^* leipzig leipzig
00:04:00:11
00:04:00:20
00:04:00:20
00:04:00:37
COURSE-OF-TIME1*
00:04:00:37
00:04:00:42
00:04:00:42
00:04:01:00
As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
00:04:01:00
00:04:01:13
IT-WORKS-OUT1 klappen
00:04:01:13
00:04:01:16
00:04:01:16
00:04:01:18
$INDEX1
00:04:01:18
00:04:01:25
00:04:01:25
00:04:01:37
HUSBAND1 mein mann
00:04:01:37
00:04:01:43
00:04:01:43
00:04:01:48
TO-WORK2* arbeitslos
00:04:01:48
00:04:02:05
00:04:02:05
00:04:02:14
$MORPH-LESS1
00:04:02:14
00:04:02:27
00:04:02:27
00:04:02:37
$GEST-OFF^
00:04:02:37
00:04:02:44
00:04:02:44
00:04:03:02
TO-FIND1D finden
00:04:03:02
00:04:03:09
00:04:03:09
00:04:03:16
TO-WORK2 arbeit
00:04:03:16
00:04:03:22
00:04:03:22
00:04:03:33
NONE3 kein
00:04:03:33
00:04:03:38
00:04:03:38
00:04:03:40
$INDEX1
00:04:03:40
00:04:03:48
00:04:03:48
00:04:04:16
TO-MOVE1* leipzig
00:04:04:16
00:04:04:25
00:04:04:25
00:04:04:42
EVERYTHING1A alle
00:04:04:42
00:04:04:48
00:04:04:48
00:04:05:15
FAMILY4 familie
00:04:05:15
00:04:05:28
00:04:05:28
00:04:05:48
BACK1A* zurück
00:04:05:48
00:04:06:08
00:04:06:08
00:04:06:20
LEIPZIG1A* leipzig
00:04:06:20
00:04:06:25
00:04:06:25
00:04:06:31
HERE1
00:04:06:31
00:04:06:32
00:04:06:32
00:04:06:42
There we had every option again, swimming - boy, did they look surprised!
00:04:06:42
00:04:06:47
IF-OR-WHEN1A* wenn
00:04:06:47
00:04:07:03
00:04:07:03
00:04:07:18
BACK1A* zurück
00:04:07:18
00:04:07:23
00:04:07:23
00:04:07:28
I1
00:04:07:28
00:04:07:41
00:04:07:41
00:04:08:17
TO-SWIM1* schwimmbad
00:04:08:17
00:04:08:27
00:04:08:27
00:04:08:38
BACK1A^*
00:04:08:38
00:04:08:47
00:04:08:47
00:04:09:01
$INDEX1
00:04:09:01
00:04:09:08
00:04:09:08
00:04:09:20
TO-LOOK3*
00:04:09:20
00:04:09:31
00:04:09:31
00:04:09:38
TO-SWIM1* schwimmbad
00:04:09:38
00:04:09:44
00:04:09:44
00:04:10:08
BACK1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:04:10:08
00:04:10:11
00:04:10:11
00:04:10:12
Cultural activities and so on.
00:04:10:12
00:04:10:22
$LIST1:2of2d [MG]
00:04:10:22
00:04:10:33
00:04:10:33
00:04:10:41
CULTURE1A* kultur
00:04:10:41
00:04:11:00
00:04:11:00
00:04:11:35
EVERYTHING1B* [MG]
00:04:11:35
00:04:11:36
You just have one brother, right?
00:04:11:36
00:04:11:42
$INDEX1
00:04:11:42
00:04:12:02
Yes, one brother who is hearing, just like the rest of the family.
00:04:12:02
00:04:12:04
COURSE-OF-TIME1* [MG]
00:04:12:04
00:04:12:16
SISTER1A schwester
00:04:12:16
00:04:12:17
00:04:12:17
00:04:12:21
00:04:12:21
00:04:12:27
PRESENT-OR-HERE1
00:04:12:27
00:04:12:28
00:04:12:28
00:04:12:33
Don't you have a sister?
00:04:12:33
00:04:13:09
SIBLINGS2A* schwester bruder
00:04:13:09
00:04:13:11
00:04:13:11
00:04:13:16
NONE7
00:04:13:16
00:04:13:24
AN1A einen
00:04:13:24
00:04:13:25
00:04:13:25
00:04:13:28
00:04:13:28
00:04:13:30
$INDEX1
00:04:13:30
00:04:13:32
Okay. One brother.
00:04:13:32
00:04:13:35
BROTHER1A bruder
00:04:13:35
00:04:13:38
AN1A
00:04:13:38
00:04:13:43
00:04:13:43
00:04:14:15
BROTHER1A* sch{wester} bruder
00:04:14:15
00:04:14:23
00:04:14:23
00:04:14:27
HEARING1A hörend
00:04:14:27
00:04:14:48
00:04:14:48
00:04:15:05
00:04:15:05
00:04:15:10
AN1A einen
00:04:15:10
00:04:15:17
00:04:15:17
00:04:15:26
BROTHER1A* bruder
00:04:15:26
00:04:15:31
00:04:15:31
00:04:15:48
ALL1A alle
00:04:15:48
00:04:16:00
00:04:16:00
00:04:16:23
00:04:16:23
00:04:16:32
My husband has two sisters.
00:04:16:32
00:04:16:35
$INDEX1
00:04:16:35
00:04:16:43
00:04:16:43
00:04:17:01
MY1 mein
00:04:17:01
00:04:17:05
00:04:17:05
00:04:17:15
HUSBAND1 mann
00:04:17:15
00:04:17:23
00:04:17:23
00:04:17:33
$INDEX1
00:04:17:33
00:04:17:39
00:04:17:39
00:04:18:06
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:04:18:06
00:04:18:22
00:04:18:22
00:04:18:44
SISTER1A schwestern
00:04:18:44
00:04:18:45
00:04:18:45
00:04:19:03
One is deaf and one hearing.
00:04:19:03
00:04:19:09
AN1A eine
00:04:19:09
00:04:19:18
00:04:19:18
00:04:19:34
DEAF1A [MG]
00:04:19:34
00:04:19:42
00:04:19:42
00:04:20:00
AN1A eine
00:04:20:00
00:04:20:07
00:04:20:07
00:04:20:22
HEARING1A hörend
00:04:20:22
00:04:20:30
00:04:20:30
00:04:20:39
HIS-HER1
00:04:20:39
00:04:20:47
00:04:20:47
00:04:21:04
$GEST-OFF^
00:04:21:04
00:04:21:13
00:04:21:13
00:04:21:27
TO-SWARM1
00:04:21:27
00:04:21:35
00:04:21:35
00:04:22:21
00:04:22:21
00:04:22:26
Then we moved back.
00:04:22:26
00:04:22:41
TO-MOVE1* zurück
00:04:22:41
00:04:22:45
00:04:22:45
00:04:23:01
We have only one child.
00:04:23:01
00:04:23:04
ONLY2A* nur
00:04:23:04
00:04:23:10
00:04:23:10
00:04:23:13
I1
00:04:23:13
00:04:23:19
00:04:23:19
00:04:23:25
AN1A ein
00:04:23:25
00:04:23:31
00:04:23:31
00:04:23:49
CHILD1 kind
00:04:23:49
00:04:24:04
00:04:24:04
00:04:24:16
He is now 14 years old and really tall, even a little bit taller than me.
00:04:24:16
00:04:24:21
NOW1 jetzt
00:04:24:21
00:04:24:27
00:04:24:27
00:04:24:34
ALREADY1A schon
00:04:24:34
00:04:24:41
00:04:24:41
00:04:25:11
$NUM-TEEN1:4 vierzehn
00:04:25:11
00:04:25:20
00:04:25:20
00:04:25:27
OLD2A jahre alt
00:04:25:27
00:04:25:32
00:04:25:32
00:04:25:40
Good. GOOD1
00:04:25:40
00:04:25:44
TALL5B groß
00:04:25:44
00:04:26:10
00:04:26:10
00:04:26:18
00:04:26:18
00:04:26:39
MEASURE-VERTICAL1^*
00:04:26:39
00:04:26:47
00:04:26:47
00:04:27:09
TALL5B groß
00:04:27:09
00:04:27:37
00:04:27:37
00:04:28:36
He is in seventh grade at the school for the Deaf, the Samuel-Heinicke-Schule.
00:04:28:36
00:04:28:46
CLASS1 klasse
00:04:28:46
00:04:29:02
00:04:29:02
00:04:29:11
$NUM-GRADE1:7d* sieben
00:04:29:11
00:04:30:01
00:04:30:01
00:04:30:13
DEAF1A gehörlosenschule
00:04:30:13
00:04:30:19
00:04:30:19
00:04:30:29
SCHOOL1A
00:04:30:29
00:04:30:35
00:04:30:35
00:04:30:42
$INDEX1*
00:04:30:42
00:04:30:49
00:04:30:49
00:04:31:16
$NAME-SAMUEL-HEINICKE1* samuel heinicke
00:04:31:16
00:04:31:23
00:04:31:23
00:04:31:36
$INDEX1
00:04:31:36
00:04:32:16
00:04:32:16
00:04:32:44
He is into sports, too.
00:04:32:44
00:04:32:48
SELF1A* selbst
00:04:32:48
00:04:33:04
00:04:33:04
00:04:33:10
ALSO1A auch
00:04:33:10
00:04:33:18
00:04:33:18
00:04:33:44
SPORTS1 sport
00:04:33:44
00:04:34:12
00:04:34:12
00:04:34:39
Just like me, he started with swimming.
00:04:34:39
00:04:34:43
ALSO1A auch
00:04:34:43
00:04:35:01
00:04:35:01
00:04:35:14
BEGINNING1A angefangen
00:04:35:14
00:04:35:18
00:04:35:18
00:04:35:42
TO-SWIM1 schwimmen
00:04:35:42
00:04:36:00
00:04:36:00
00:04:36:15
EQUAL8* wie ich
00:04:36:15
00:04:36:48
00:04:36:48
00:04:37:14
But then he was more into soccer, just like his father.
00:04:37:14
00:04:37:18
COURSE-OF-TIME1*
00:04:37:18
00:04:37:26
00:04:37:26
00:04:38:00
TO-MODIFY1A [MG]
00:04:38:00
00:04:38:09
00:04:38:09
00:04:38:21
EQUAL8^* wie
00:04:38:21
00:04:38:33
00:04:38:33
00:04:39:01
DAD4 papa
00:04:39:01
00:04:39:12
00:04:39:12
00:04:39:30
FOOTBALL1A fußball
00:04:39:30
00:04:39:47
00:04:39:47
00:04:40:06
$GEST-OFF^
00:04:40:06
00:04:40:22
00:04:40:22
00:04:40:41
And volleyball.
00:04:40:41
00:04:41:06
VOLLEYBALL1B volleyball
00:04:41:06
00:04:41:14
00:04:41:14
00:04:41:23
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:41:23
00:04:42:05
00:04:42:05
00:04:42:29
00:04:42:29
00:04:42:45
Not that long ago, he participated in a swimming competition in Nürnberg.
00:04:42:45
00:04:42:48
BUT1 aber
00:04:42:48
00:04:43:09
00:04:43:09
00:04:43:19
LAST1A* letzte
00:04:43:19
00:04:43:28
00:04:43:28
00:04:44:10
A-MOMENT-AGO1 [MG]
00:04:44:10
00:04:44:31
00:04:44:31
00:04:44:40
NUREMBERG1A nürnberg
00:04:44:40
00:04:45:01
00:04:45:01
00:04:45:17
$INDEX1
00:04:45:17
00:04:45:31
00:04:45:31
00:04:45:39
TO-SWIM1 schwimmwettkampf
00:04:45:39
00:04:45:48
00:04:45:48
00:04:46:10
MATCH1
00:04:46:10
00:04:46:20
00:04:46:20
00:04:46:44
INVOLVED1A dabei
00:04:46:44
00:04:46:48
00:04:46:48
00:04:47:07
There he told me that this would be his last competition.
00:04:47:07
00:04:47:11
TO-SAY1 sagt
00:04:47:11
00:04:47:16
00:04:47:16
00:04:47:25
LAST1C* letzte
00:04:47:25
00:04:47:34
00:04:47:34
00:04:47:41
TO-LET1^* noch
00:04:47:41
00:04:48:01
00:04:48:01
00:04:48:18
FURTHER1A weiter
00:04:48:18
00:04:48:33
00:04:48:33
00:04:48:49
FINISH1 schluss
00:04:48:49
00:04:49:17
00:04:49:17
00:04:49:28
LAST1C* letzte
00:04:49:28
00:04:49:31
00:04:49:31
00:04:49:36
I have to accept that, of course.
00:04:49:36
00:04:49:44
OKAY1A* okay
00:04:49:44
00:04:50:03
00:04:50:03
00:04:50:06
I2
00:04:50:06
00:04:50:15
00:04:50:15
00:04:50:30
TO-ACCEPT1 akzeptieren
00:04:50:30
00:04:50:37
00:04:50:37
00:04:50:49
$GEST-OFF^
00:04:50:49
00:04:52:02
00:04:52:02
00:04:56:22
Asks if she really wanted to be a dental technician.
00:04:56:22
00:04:56:28
Good question.
00:04:56:28
00:04:56:32
GOOD1 gute
00:04:56:32
00:04:56:39
00:04:56:39
00:04:57:09
QUESTION1* frage
00:04:57:09
00:04:57:13
00:04:57:13
00:04:57:17
The question was whether I really wanted to be a dental technician.
00:04:57:17
00:04:57:27
I1 ich
00:04:57:27
00:04:57:38
00:04:57:38
00:04:57:47
TO-WISH1B wünschen
00:04:57:47
00:04:58:00
00:04:58:00
00:04:58:07
TOOTH1* zahntechniker
00:04:58:07
00:04:58:16
00:04:58:16
00:04:58:28
TECHNOLOGY1
00:04:58:28
00:04:58:33
00:04:58:33
00:04:59:04
Not really.
00:04:59:04
00:04:59:15
ACTUALLY1B* eigentlich
00:04:59:15
00:04:59:20
00:04:59:20
00:04:59:39
NOT3A nicht
00:04:59:39
00:05:00:28
00:05:00:28
00:05:00:42
My dream jobs used to be math teacher, swimming coach, or physical ed/
00:05:00:42
00:05:00:47
I2 ich
00:05:00:47
00:05:01:03
00:05:01:03
00:05:01:12
TO-WISH1B wünschen
00:05:01:12
00:05:01:18
00:05:01:18
00:05:01:30
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:05:01:30
00:05:01:35
00:05:01:35
00:05:01:38
MY1*
00:05:01:38
00:05:01:47
00:05:01:47
00:05:02:08
DREAM1 traum
00:05:02:08
00:05:02:11
00:05:02:11
00:05:02:26
TO-WISH1B wunsch
00:05:02:26
00:05:03:08
00:05:03:08
00:05:03:17
MATHEMATHICS1B* mathelehrer
00:05:03:17
00:05:03:26
00:05:03:26
00:05:04:00
TEACHER2
00:05:04:00
00:05:04:06
00:05:04:06
00:05:04:13
$LIST1:2of2d und
00:05:04:13
00:05:04:19
00:05:04:19
00:05:04:40
TO-SWIM1 schwimmtrainer
00:05:04:40
00:05:04:47
00:05:04:47
00:05:05:24
TO-TEACH1^
00:05:05:24
00:05:05:31
00:05:05:31
00:05:05:41
$LIST1:3of3d*
00:05:05:41
00:05:06:01
00:05:06:01
00:05:06:16
SPORTS1 sport
00:05:06:16
00:05:06:25
00:05:06:25
00:05:06:35
Well, I wanted to become teacher for physical education and chemistry.
00:05:06:35
00:05:06:46
SPORTS1 sportlehrer
00:05:06:46
00:05:07:15
00:05:07:15
00:05:07:24
TEACHER2
00:05:07:24
00:05:07:30
00:05:07:30
00:05:07:45
TEACHER5
00:05:07:45
00:05:08:02
00:05:08:02
00:05:08:12
AND2A und
00:05:08:12
00:05:09:01
00:05:09:01
00:05:09:35
CHEMISTRY3A* chemie
00:05:09:35
00:05:09:48
00:05:09:48
00:05:10:08
CHEMISTRY3A* chemie
00:05:10:08
00:05:10:23
00:05:10:23
00:05:10:39
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:05:10:39
00:05:10:45
00:05:10:45
00:05:11:09
But that was not an option for deaf people.
00:05:11:09
00:05:11:23
DEAF1A [MG]
00:05:11:23
00:05:11:31
00:05:11:31
00:05:12:07
THERE-IS3* gibt nicht
00:05:12:07
00:05:13:09
00:05:13:09
00:05:13:26
A simple job didn't fit me, as I was really good at school.
00:05:13:26
00:05:13:39
$GEST-OFF^* [MG]
00:05:13:39
00:05:13:45
00:05:13:45
00:05:14:01
I1 [MG]
00:05:14:01
00:05:14:07
00:05:14:07
00:05:14:46
EASY-$CANDIDATE-LEI09^
00:05:14:46
00:05:15:08
00:05:15:08
00:05:15:13
I1
00:05:15:13
00:05:15:18
00:05:15:18
00:05:15:28
TO-MATCH1 passen
00:05:15:28
00:05:15:38
00:05:15:38
00:05:15:45
I1
00:05:15:45
00:05:16:06
00:05:16:06
00:05:16:18
SMART2 [MG]
00:05:16:18
00:05:16:28
00:05:16:28
00:05:16:47
SCHOOL1A schule
00:05:16:47
00:05:17:03
00:05:17:03
00:05:17:09
$GEST-OFF^*
00:05:17:09
00:05:17:14
00:05:17:14
00:05:17:29
I had good grades.
00:05:17:29
00:05:17:39
$ALPHA1:N noten
00:05:17:39
00:05:17:47
00:05:17:47
00:05:18:07
GOOD1* gut
00:05:18:07
00:05:18:12
00:05:18:12
00:05:18:16
$GEST-OFF^* ich
00:05:18:16
00:05:18:23
00:05:18:23
00:05:18:31
I2
00:05:18:31
00:05:18:33
00:05:18:33
00:05:19:01
Should I choose a simplier profession like e.g. biology teacher? Good gracious!
00:05:19:01
00:05:19:04
I2
00:05:19:04
00:05:19:09
00:05:19:09
00:05:19:17
$GEST-OFF^
00:05:19:17
00:05:19:23
00:05:19:23
00:05:19:25
I2
00:05:19:25
00:05:19:32
00:05:19:32
00:05:19:38
SHALL1 soll
00:05:19:38
00:05:19:42
00:05:19:42
00:05:19:45
I1
00:05:19:45
00:05:20:03
00:05:20:03
00:05:20:09
WEAK3* [MG]
00:05:20:09
00:05:20:13
00:05:20:13
00:05:20:35
WEAK4* [MG]
00:05:20:35
00:05:21:00
00:05:21:00
00:05:21:19
TO-TEACH1 biologie
00:05:21:19
00:05:21:30
00:05:21:30
00:05:22:03
$GEST^ [MG]
00:05:22:03
00:05:22:08
00:05:22:08
00:05:22:23
$GEST-DECLINE1^* egal
00:05:22:23
00:05:22:24
00:05:22:24
00:05:22:39
I also wanted to work in a laboratory.
00:05:22:39
00:05:22:48
$INDEX1
00:05:22:48
00:05:23:08
00:05:23:08
00:05:23:23
ACTUALLY1A eigentlich
00:05:23:23
00:05:23:31
00:05:23:31
00:05:24:12
TO-POUR-OR-TO-WATER2^* laborant
00:05:24:12
00:05:24:27
00:05:24:27
00:05:24:34
I2
00:05:24:34
00:05:24:41
00:05:24:41
00:05:24:46
ALSO1A auch
00:05:24:46
00:05:25:00
00:05:25:00
00:05:25:11
TO-WISH1B wünschen
00:05:25:11
00:05:25:14
00:05:25:14
00:05:25:20
But I would have had to wait one year as you could start your apprenticeship only every two years.
00:05:25:20
00:05:25:26
BUT1* aber
00:05:25:26
00:05:25:44
00:05:25:44
00:05:26:02
TO-POUR-OR-TO-WATER2^* labor
00:05:26:02
00:05:26:10
00:05:26:10
00:05:26:15
MUST1 muss
00:05:26:15
00:05:26:25
00:05:26:25
00:05:26:37
YEAR1A* ein jahr
00:05:26:37
00:05:26:44
00:05:26:44
00:05:27:10
TO-WAIT1A warten
00:05:27:10
00:05:27:16
00:05:27:16
00:05:27:30
AT-HOME1A zu hause
00:05:27:30
00:05:27:36
00:05:27:36
00:05:27:47
$INDEX1
00:05:27:47
00:05:28:01
00:05:28:01
00:05:28:09
LEIPZIG1A* leipzig
00:05:28:09
00:05:28:14
00:05:28:14
00:05:29:06
YEAR1A* zwei jahre zwei jahre
00:05:29:06
00:05:29:23
00:05:29:23
00:05:29:44
SHELF2A^*
00:05:29:44
00:05:29:47
00:05:29:47
00:05:30:01
I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
00:05:30:01
00:05:30:05
I1*
00:05:30:05
00:05:30:10
00:05:30:10
00:05:30:15
MUST1 muss
00:05:30:15
00:05:30:19
00:05:30:19
00:05:30:24
I1 ich
00:05:30:24
00:05:30:28
00:05:30:28
00:05:30:40
YEAR1A* ein jahr
00:05:30:40
00:05:30:44
00:05:30:44
00:05:31:01
TO-WAIT1A* warten
00:05:31:01
00:05:31:02
00:05:31:02
00:05:31:08
I2
00:05:31:08
00:05:31:16
00:05:31:16
00:05:31:31
$GEST-OFF^ [MG]
00:05:31:31
00:05:31:40
00:05:31:40
00:05:32:00
$GEST^
00:05:32:00
00:05:32:11
00:05:32:11
00:05:32:19
TO-FOCUS1* [MG]
00:05:32:19
00:05:32:27
00:05:32:27
00:05:32:32
TOOTH1* zahntechnik
00:05:32:32
00:05:32:38
00:05:32:38
00:05:32:47
TECHNOLOGY1
00:05:32:47
00:05:33:05
00:05:33:05
00:05:33:30
TO-BEAR1A^
00:05:33:30
00:05:33:39
00:05:33:39
00:05:34:03
$GEST-OFF^
00:05:34:03
00:05:34:11
00:05:34:11
00:05:34:39
00:05:34:39
00:05:35:11
But I then worked as a dental technician for 22 years.
00:05:35:11
00:05:35:18
BUT1* aber
00:05:35:18
00:05:35:31
00:05:35:31
00:05:35:48
SELF1A selbst
00:05:35:48
00:05:36:10
00:05:36:10
00:05:36:17
TOOTH1* zahntechnik
00:05:36:17
00:05:36:22
00:05:36:22
00:05:36:30
TECHNOLOGY1
00:05:36:30
00:05:36:38
00:05:36:38
00:05:36:46
$NUM-TEEN2A:2 zweiundzwanzig
00:05:36:46
00:05:37:03
00:05:37:03
00:05:37:09
$NUM-TEEN2A:2
00:05:37:09
00:05:37:17
00:05:37:17
00:05:37:25
YEAR2A* jahr
00:05:37:25
00:05:37:35
00:05:37:35
00:05:38:03
THROUGH1B durcharbeiten
00:05:38:03
00:05:38:12
00:05:38:12
00:05:38:36
TO-WORK1
00:05:38:36
00:05:38:41
00:05:38:41
00:05:39:06
$GEST-OFF^* Do you regret your decision?
00:05:39:06
00:05:39:14
TO-BE-SORRY-FOR1 [MG]
00:05:39:14
00:05:39:19
00:05:39:19
00:05:39:26
Do you dislike your job?
00:05:39:26
00:05:39:31
ALSO1A
00:05:39:31
00:05:39:35
00:05:39:35
00:05:39:46
00:05:39:46
00:05:40:09
FUN1 spaß
00:05:40:09
00:05:40:13
Well, at the moment I am unemployed. I1
00:05:40:13
00:05:40:18
00:05:40:18
00:05:40:20
00:05:40:20
00:05:40:26
$GEST^ [MG]
00:05:40:26
00:05:40:30
TOOTH1*
00:05:40:30
00:05:40:32
00:05:40:32
00:05:40:36
00:05:40:36
00:05:40:40
TECHNOLOGY1
00:05:40:40
00:05:40:41
NOW1 jetzt
00:05:40:41
00:05:40:46
00:05:40:46
00:05:40:48
FUN1 spaß
00:05:40:48
00:05:41:02
00:05:41:02
00:05:41:09
I1
00:05:41:09
00:05:41:14
00:05:41:14
00:05:41:23
THIS2* diese $INDEX1
00:05:41:23
00:05:41:24
00:05:41:24
00:05:41:30
00:05:41:30
00:05:41:39
TIME5A* zurzeit
00:05:41:39
00:05:41:47
00:05:41:47
00:05:42:02
TO-WORK2 arbeitslos
00:05:42:02
00:05:42:11
00:05:42:11
00:05:42:26
$MORPH-LESS3
00:05:42:26
00:05:42:32
00:05:42:32
00:05:42:38
I see! You are unemployed.
00:05:42:38
00:05:42:39
I1 TO-WORK1*
00:05:42:39
00:05:42:43
00:05:42:43
00:05:43:00
$MORPH-LESS3*
00:05:43:00
00:05:43:02
$GEST-OFF^
00:05:43:02
00:05:43:03
00:05:43:03
00:05:43:08
00:05:43:08
00:05:43:37
00:05:43:37
00:05:43:41
Are you looking for a job?
00:05:43:41
00:05:43:45
TO-SEARCH1 [MG]
00:05:43:45
00:05:44:11
First, we were living in Rathenow, Brandenburg, for 15 years.
00:05:44:11
00:05:44:13
FIRST-OF-ALL1A erst
00:05:44:13
00:05:44:42
00:05:44:42
00:05:45:01
00:05:45:01
00:05:45:05
I1
00:05:45:05
00:05:45:15
00:05:45:15
00:05:45:17
$INDEX1
00:05:45:17
00:05:45:24
00:05:45:24
00:05:45:39
$NUM-TEEN1:5 fünfzehn
00:05:45:39
00:05:46:01
00:05:46:01
00:05:46:15
YEAR2B jahr
00:05:46:15
00:05:46:18
00:05:46:18
00:05:46:25
I2
00:05:46:25
00:05:46:31
00:05:46:31
00:05:46:41
APARTMENT1B wohnen
00:05:46:41
00:05:46:49
00:05:46:49
00:05:47:06
$INDEX1* da
00:05:47:06
00:05:47:16
00:05:47:16
00:05:47:28
FIRE-OR-BLAZE1 brandenburg
00:05:47:28
00:05:47:33
00:05:47:33
00:05:47:40
ABOVE2A^
00:05:47:40
00:05:47:46
00:05:47:46
00:05:48:05
$ALPHA1:R rathenow
00:05:48:05
00:05:48:12
00:05:48:12
00:05:48:20
$INDEX1
00:05:48:20
00:05:49:05
00:05:49:05
00:05:49:09
Then we gave everything up there.
00:05:49:09
00:05:49:13
I1
00:05:49:13
00:05:49:24
00:05:49:24
00:05:49:48
TO-GIVE-UP1* [MG]
00:05:49:48
00:05:50:04
00:05:50:04
00:05:50:11
When we moved to Leipzig I immediately found a job/
00:05:50:11
00:05:50:42
TO-MOVE1* um
00:05:50:42
00:05:51:00
00:05:51:00
00:05:51:15
IT-WORKS-OUT1 klappen
00:05:51:15
00:05:51:23
00:05:51:23
00:05:51:34
TO-WORK2 arbeit
00:05:51:34
00:05:51:49
00:05:51:49
00:05:52:14
TO-OBTAIN1^* bekommen
00:05:52:14
00:05:52:25
00:05:52:25
00:05:52:42
IMMEDIATELY6* gleich
00:05:52:42
00:05:52:48
As a dental technician?
00:05:52:48
00:05:53:04
SAME2A* selbe
00:05:53:04
00:05:53:08
00:05:53:08
00:05:53:15
00:05:53:15
00:05:53:18
TOOTH1 zahntechnik
00:05:53:18
00:05:53:24
00:05:53:24
00:05:53:37
TECHNOLOGY1
00:05:53:37
00:05:53:39
00:05:53:39
00:05:53:42
Yes, as a dental technician.
00:05:53:42
00:05:53:45
SAME2A* selbe
00:05:53:45
00:05:54:01
TOOTH1 zahntechnik
00:05:54:01
00:05:54:06
00:05:54:06
00:05:54:08
TECHNOLOGY1
00:05:54:08
00:05:54:09
00:05:54:09
00:05:54:18
00:05:54:18
00:05:54:21
Good.
00:05:54:21
00:05:54:36
GOOD1
00:05:54:36
00:05:54:37
00:05:54:37
00:05:54:39
00:05:54:39
00:05:54:41
00:05:54:41
00:05:54:49
In Rathenow, I used to work with plastics.
00:05:54:49
00:05:55:04
$INDEX1*
00:05:55:04
00:05:55:10
00:05:55:10
00:05:55:16
TOOTH1 zahntechnik
00:05:55:16
00:05:55:20
00:05:55:20
00:05:55:46
TECHNOLOGY1
00:05:55:46
00:05:56:00
00:05:56:00
00:05:56:05
$ALPHA1:K_2 kunststoff
00:05:56:05
00:05:56:11
00:05:56:11
00:05:57:13
TO-FILL2A^*
00:05:57:13
00:05:57:35
You know what that is, right? TO-FILL2A^* kunststoff
00:05:57:35
00:05:57:45
00:05:57:45
00:05:58:11
TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:05:58:11
00:05:58:14
00:05:58:14
00:05:58:33
YOU1*
00:05:58:33
00:05:58:35
00:05:58:35
00:05:58:42
Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children.
00:05:58:42
00:05:59:15
TO-MOVE1*
00:05:59:15
00:05:59:17
00:05:59:17
00:05:59:25
$INDEX1
00:05:59:25
00:05:59:48
00:05:59:48
00:06:00:00
$ALPHA1:O_2 o{rthopäde}
00:06:00:00
00:06:00:05
00:06:00:05
00:06:00:24
$ALPHA1:K_2 kiefernorthopäde
00:06:00:24
00:06:00:33
00:06:00:33
00:06:01:25
$ALPHA1:O_2
00:06:01:25
00:06:01:29
00:06:01:29
00:06:01:38
FOR1 für
00:06:01:38
00:06:01:46
00:06:01:46
00:06:02:02
$GEST^ [MG]
00:06:02:02
00:06:02:08
00:06:02:08
00:06:02:10
CHILD2* kinder Ah okay, for braces.
00:06:02:10
00:06:02:15
$ALPHA1:K_2 kiefernorthopäde
00:06:02:15
00:06:02:21
00:06:02:21
00:06:02:25
00:06:02:25
00:06:02:29
BRACES1*
00:06:02:29
00:06:02:48
BRACES1* spange
00:06:02:48
00:06:03:02
00:06:03:02
00:06:03:12
CHILD2* kinder
00:06:03:12
00:06:03:16
00:06:03:16
00:06:03:19
TOOTH2* [MG]
00:06:03:19
00:06:03:26
00:06:03:26
00:06:03:29
$INDEX1
00:06:03:29
00:06:03:34
00:06:03:34
00:06:03:37
The colors are beautiful, really beautiful.
00:06:03:37
00:06:03:39
YES1A
00:06:03:39
00:06:03:43
COLOUR1A farbe
00:06:03:43
00:06:04:10
00:06:04:10
00:06:04:17
00:06:04:17
00:06:04:41
BEAUTIFUL1A schön
00:06:04:41
00:06:04:47
00:06:04:47
00:06:05:08
COLOUR1A* farbe
00:06:05:08
00:06:05:16
00:06:05:16
00:06:05:36
INFLUENCE1^*
00:06:05:36
00:06:05:47
There was not much variety in Rathenow.
00:06:05:47
00:06:06:03
AS-OR-THAN3* als
00:06:06:03
00:06:06:14
00:06:06:14
00:06:06:25
$INDEX1*
00:06:06:25
00:06:06:33
00:06:06:33
00:06:06:42
TOOTH1* zahn
00:06:06:42
00:06:06:48
00:06:06:48
00:06:07:26
SELECTION1F [MG]
00:06:07:26
00:06:07:42
00:06:07:42
00:06:08:15
$GEST-DECLINE1^*
00:06:08:15
00:06:08:20
00:06:08:20
00:06:08:31
00:06:08:31
00:06:08:37
After seven years suddenly/
00:06:08:37
00:06:09:13
LATER7*
00:06:09:13
00:06:09:26
00:06:09:26
00:06:10:00
YEAR1B* sieben jahre
00:06:10:00
00:06:10:14
00:06:10:14
00:06:10:25
SUDDENLY4* [MG]
00:06:10:25
00:06:10:31
00:06:10:31
00:06:10:47
$INDEX1* [MG]
00:06:10:47
00:06:11:01
00:06:11:01
00:06:11:09
I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
00:06:11:09
00:06:11:24
I1
00:06:11:24
00:06:11:28
00:06:11:28
00:06:11:39
TO-WORK2^* arbeit
00:06:11:39
00:06:11:43
00:06:11:43
00:06:12:13
$INDEX1 [MG]
00:06:12:13
00:06:12:20
00:06:12:20
00:06:12:37
LEIPZIG1A* leipzig
00:06:12:37
00:06:13:20
00:06:13:20
00:06:13:40
YEAR1A* sieben jahre
00:06:13:40
00:06:14:14
00:06:14:14
00:06:14:45
ALONE1A allein
00:06:14:45
00:06:15:01
00:06:15:01
00:06:15:18
NONE8* [MG]
00:06:15:18
00:06:15:21
00:06:15:21
00:06:15:29
COLLEAGUE2 kollegen
00:06:15:29
00:06:15:34
00:06:15:34
00:06:16:11
AREA1A^*
00:06:16:11
00:06:16:19
00:06:16:19
00:06:16:39
NONE4 kein
00:06:16:39
00:06:16:45
00:06:16:45
00:06:17:12
TALK2A unterhalten
00:06:17:12
00:06:17:22
00:06:17:22
00:06:17:46
NONE8* [MG]
00:06:17:46
00:06:17:49
00:06:17:49
00:06:18:04
In Rathenow, where I worked for 15 years, I had more colleagues to chat with.
00:06:18:04
00:06:18:19
$INDEX1*
00:06:18:19
00:06:18:28
00:06:18:28
00:06:18:38
$INIT-STRAIGHT1^* rathenow
00:06:18:38
00:06:18:42
00:06:18:42
00:06:19:02
$INDEX1*
00:06:19:02
00:06:19:08
00:06:19:08
00:06:19:15
$NUM-TEEN1:5 fünfzehn
00:06:19:15
00:06:19:22
00:06:19:22
00:06:19:33
YEAR2B jahr
00:06:19:33
00:06:19:44
00:06:19:44
00:06:20:02
$GEST-OFF^*
00:06:20:02
00:06:20:04
00:06:20:04
00:06:20:17
MORE1 mehr
00:06:20:17
00:06:20:23
00:06:20:23
00:06:21:12
TO-SPEAK3* #blablabla
00:06:21:12
00:06:21:23
Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
00:06:21:23
00:06:21:26
ALSO1A auch
00:06:21:26
00:06:21:31
00:06:21:31
00:06:21:44
PRESENT-OR-HERE1 da
00:06:21:44
00:06:22:05
00:06:22:05
00:06:22:10
COLLEAGUE2* kollege
00:06:22:10
00:06:22:15
00:06:22:15
00:06:22:20
$INDEX1
00:06:22:20
00:06:22:26
00:06:22:26
00:06:22:41
PAST1^
00:06:22:41
00:06:22:47
00:06:22:47
00:06:23:04
PRESENT-OR-HERE1 da
00:06:23:04
00:06:23:14
00:06:23:14
00:06:23:26
TROUBLE1 mühe
00:06:23:26
00:06:23:34
00:06:23:34
00:06:24:00
TO-SIGN1A [MG]
00:06:24:00
00:06:24:08
00:06:24:08
00:06:24:17
PRESENT-OR-HERE1 da
00:06:24:17
00:06:24:26
00:06:24:26
00:06:24:38
BIT2A bisschen
00:06:24:38
00:06:24:40
00:06:24:40
00:06:25:04
$INDEX1*
00:06:25:04
00:06:25:10
00:06:25:10
00:06:25:13
GOOD1*
00:06:25:13
00:06:25:18
00:06:25:18
00:06:25:36
INTEREST1A* interessant
00:06:25:36
00:06:25:40
00:06:25:40
00:06:25:44
$INDEX1
00:06:25:44
00:06:25:47
00:06:25:47
00:06:26:05
MUCH-OR-MANY1B* viel
00:06:26:05
00:06:26:12
00:06:26:12
00:06:26:40
TALK4 unterhalten
00:06:26:40
00:06:26:46
00:06:26:46
00:06:27:09
$GEST-OFF^*
00:06:27:09
00:06:27:17
00:06:27:17
00:06:27:48
LANGUAGE1^* #lalalalala
00:06:27:48
00:06:28:01
00:06:28:01
00:06:28:03
$GEST^
00:06:28:03
00:06:28:08
00:06:28:08
00:06:28:40
OPEN-MOUTH2^* wasserfall
00:06:28:40
00:06:29:00
00:06:29:00
00:06:29:19
$GEST-DECLINE1^*
00:06:29:19
00:06:29:20
00:06:29:20
00:06:29:42
In Leipzig it was different, it was very silent and I sat all by myself at my working place.
00:06:29:42
00:06:30:06
OUTDOORS2^*
00:06:30:06
00:06:30:14
00:06:30:14
00:06:30:41
$GEST-OFF^
00:06:30:41
00:06:31:11
$GEST^* wie
00:06:31:11
00:06:31:18
00:06:31:18
00:06:31:38
SILENT2 still
00:06:31:38
00:06:31:46
00:06:31:46
00:06:32:21
SQUARE5^*
00:06:32:21
00:06:32:23
00:06:32:23
00:06:32:36
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:06:32:36
00:06:32:47
00:06:32:47
00:06:33:36
WALL-OR-SIDE3* wand
00:06:33:36
00:06:33:40
00:06:33:40
00:06:34:15
ALONE1D allein
00:06:34:15
00:06:34:23
One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
00:06:34:23
00:06:34:33
ONLY2A nur
00:06:34:33
00:06:34:48
00:06:34:48
00:06:35:07
TOOTH1* zahnarzthelferin
00:06:35:07
00:06:35:24
00:06:35:24
00:06:35:40
PHYSICIAN1
00:06:35:40
00:06:35:49
00:06:35:49
00:06:36:10
TO-HELP1
00:06:36:10
00:06:36:18
00:06:36:18
00:06:36:40
TO-COME3*
00:06:36:40
00:06:36:45
00:06:36:45
00:06:37:09
$GEST-OFF^*
00:06:37:09
00:06:37:16
00:06:37:16
00:06:37:24
I1 ob
00:06:37:24
00:06:37:31
00:06:37:31
00:06:37:38
IF1
00:06:37:38
00:06:37:40
00:06:37:40
00:06:37:45
I2
00:06:37:45
00:06:38:01
00:06:38:01
00:06:38:07
QUESTION1 fragen
00:06:38:07
00:06:38:10
00:06:38:10
00:06:38:13
$GEST^
00:06:38:13
00:06:38:20
00:06:38:20
00:06:38:25
HOW-ARE-YOU1* wie gehts
00:06:38:25
00:06:38:32
00:06:38:32
00:06:38:41
$GEST-OFF^*
00:06:38:41
00:06:39:05
00:06:39:05
00:06:39:26
TIME1 keine zeit
00:06:39:26
00:06:39:32
00:06:39:32
00:06:39:46
$GEST^
00:06:39:46
00:06:40:04
00:06:40:04
00:06:40:13
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:06:40:13
00:06:40:16
00:06:40:16
00:06:40:21
I1
00:06:40:21
00:06:40:22
00:06:40:22
00:06:40:28
MORE1* mehr
00:06:40:28
00:06:40:39
00:06:40:39
00:06:40:48
TO-FOCUS1
00:06:40:48
00:06:41:05
At work I usually behave more casually.
00:06:41:05
00:06:41:32
MAIN1A^ als aber
00:06:41:32
00:06:41:39
00:06:41:39
00:06:42:17
LOOSE1 locker
00:06:42:17
00:06:42:22
00:06:42:22
00:06:42:33
TO-WORK2* arbeit
00:06:42:33
00:06:42:41
00:06:42:41
00:06:43:35
LOOSE1 locker
00:06:43:35
00:06:43:41
Suddenly we got less and less orders in.
00:06:43:41
00:06:44:00
COURSE-OF-TIME1
00:06:44:00
00:06:44:10
00:06:44:10
00:06:44:20
SUDDENLY4^* [MG]
00:06:44:20
00:06:44:31
00:06:44:31
00:06:45:01
ASSIGNMENT2B* auftrag
00:06:45:01
00:06:45:14
00:06:45:14
00:06:45:43
LITTLE-BIT7A [MG]
00:06:45:43
00:06:45:49
00:06:45:49
00:06:46:19
$GEST-OFF^
00:06:46:19
00:06:46:28
00:06:46:28
00:06:46:38
LITTLE-BIT7A wenig
00:06:46:38
00:06:46:49
00:06:46:49
00:06:47:16
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:47:16
00:06:47:17
00:06:47:17
00:06:47:25
The economic situation became worse, money was tight and I was let go.
00:06:47:25
00:06:47:41
TO-OWN1* wirtschaft
00:06:47:41
00:06:47:48
00:06:47:48
00:06:48:12
MONEY1A* [MG]
00:06:48:12
00:06:48:17
00:06:48:17
00:06:48:33
POSSIBLE1*
00:06:48:33
00:06:48:36
00:06:48:36
00:06:48:40
$GEST^
00:06:48:40
00:06:48:45
00:06:48:45
00:06:49:10
I2 [MG]
00:06:49:10
00:06:49:13
00:06:49:13
00:06:49:22
TO-DISMISS1*
00:06:49:22
00:06:49:35
Okay. Whatever.
00:06:49:35
00:06:49:49
OKAY1A* okay
00:06:49:49
00:06:50:04
00:06:50:04
00:06:50:16
I2
00:06:50:16
00:06:50:19
00:06:50:19
00:06:50:25
TO-DISMISS1*
00:06:50:25
00:06:50:38
00:06:50:38
00:06:51:01
$GEST-DECLINE1^
00:06:51:01
00:06:51:05
00:06:51:05
00:06:51:08
But nevertheless/
00:06:51:08
00:06:51:22
$ORAL^ aber
00:06:51:22
00:06:51:28
00:06:51:28
00:06:51:49
NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^ trotzdem
00:06:51:49
00:06:52:05
00:06:52:05
00:06:52:11
I2
00:06:52:11
00:06:52:18
00:06:52:18
00:06:53:01
$INDEX1*
00:06:53:01
00:06:53:03
00:06:53:03
00:06:53:23
Then I was unemployed for half a year.
00:06:53:23
00:06:54:14
HALF-A-YEAR1 halbes jahr
00:06:54:14
00:06:54:21
00:06:54:21
00:06:54:31
BUT1 aber
00:06:54:31
00:06:54:40
00:06:54:40
00:06:55:04
HALF-A-YEAR1 halbes jahr
00:06:55:04
00:06:55:12
00:06:55:12
00:06:55:16
TO-WORK2 arbeitslos
00:06:55:16
00:06:55:22
00:06:55:22
00:06:55:32
$MORPH-LESS1
00:06:55:32
00:06:55:33
00:06:55:33
00:06:55:43
Actually, it was only one month as I was on sick leave due to a skiing accident for some time before that.
00:06:55:43
00:06:56:11
MONTH1* ein monat
00:06:56:11
00:06:56:18
00:06:56:18
00:06:56:23
TO-WORK2 arbeitslos
00:06:56:23
00:06:56:28
00:06:56:28
00:06:56:34
$MORPH-LESS1*
00:06:56:34
00:06:56:38
00:06:56:38
00:06:57:19
MEASURE-HORIZONTAL4A^*
00:06:57:19
00:06:57:28
00:06:57:28
00:06:57:41
TIME5B* zurzeit
00:06:57:41
00:06:58:03
00:06:58:03
00:06:58:17
SKI1 skiunfall
00:06:58:17
00:06:58:25
00:06:58:25
00:06:58:38
ACCIDENT1*
00:06:58:38
00:06:58:43
00:06:58:43
00:06:58:47
I1
00:06:58:47
00:06:59:01
00:06:59:01
00:06:59:13
$INDEX1
00:06:59:13
00:06:59:38
00:06:59:38
00:06:59:48
SKI1 skiunfall
00:06:59:48
00:07:00:04
00:07:00:04
00:07:00:20
ACCIDENT1
00:07:00:20
00:07:00:29
00:07:00:29
00:07:00:39
I2*
00:07:00:39
00:07:00:43
00:07:00:43
00:07:01:10
LONG-TIME4A* lange
00:07:01:10
00:07:01:18
00:07:01:18
00:07:01:34
TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A* krankgeschrieben
00:07:01:34
00:07:01:39
00:07:01:39
00:07:01:43
That was good for me, of course.
00:07:01:43
00:07:02:01
BEAUTIFUL3 schön
00:07:02:01
00:07:02:10
00:07:02:10
00:07:02:29
PERIOD1A^*
00:07:02:29
00:07:02:36
00:07:02:36
00:07:02:45
I used that time and looked for a new job. $INDEX1
00:07:02:45
00:07:03:04
00:07:03:04
00:07:03:15
TIME5B* zurzeit
00:07:03:15
00:07:03:23
00:07:03:23
00:07:03:32
TO-SEARCH1 suchen
00:07:03:32
00:07:03:37
00:07:03:37
00:07:04:06
TO-WORK2 arbeit
00:07:04:06
00:07:04:07
00:07:04:07
00:07:04:15
That worked out for me and I found a new job.
00:07:04:15
00:07:04:27
IT-WORKS-OUT1* klappen
00:07:04:27
00:07:04:35
00:07:04:35
00:07:04:47
TO-FIND1B finden
00:07:04:47
00:07:05:04
00:07:05:04
00:07:05:16
TO-WORK2* arbeit
00:07:05:16
00:07:05:26
00:07:05:26
00:07:05:45
TO-FIND1B
00:07:05:45
00:07:06:08
00:07:06:08
00:07:06:09
Then I let the authorities know that I am no more on sick leave but unemployed.
00:07:06:09
00:07:06:21
AND-THEN2 dann
00:07:06:21
00:07:06:27
00:07:06:27
00:07:06:33
I2*
00:07:06:33
00:07:06:43
00:07:06:43
00:07:07:02
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:07:07:02
00:07:07:11
00:07:07:11
00:07:07:16
TO-WORK2* arbeitslos
00:07:07:16
00:07:07:27
00:07:07:27
00:07:07:41
$MORPH-LESS3
00:07:07:41
00:07:08:05
00:07:08:05
00:07:08:12
TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A* krankgeschrieben
00:07:08:12
00:07:08:18
00:07:08:18
00:07:08:29
FINISH1 schluss
00:07:08:29
00:07:08:38
00:07:08:38
00:07:08:48
END3^
00:07:08:48
00:07:09:27
00:07:09:27
00:07:09:39
00:07:09:39
00:07:09:45
Good. Neat. GOOD1*
00:07:09:45
00:07:09:48
When I was no longer unemployed/
00:07:09:48
00:07:10:03
TO-WORK2* arbeitslos
00:07:10:03
00:07:10:12
00:07:10:12
00:07:10:18
$MORPH-LESS1
00:07:10:18
00:07:10:20
00:07:10:20
00:07:10:26
00:07:10:26
00:07:10:30
END3^* schluss
00:07:10:30
00:07:10:41
CLEAN1 sauber
00:07:10:41
00:07:10:48
00:07:10:48
00:07:11:02
00:07:11:02
00:07:11:15
00:07:11:15
00:07:11:33
I was no longer on sick leave either.
00:07:11:33
00:07:11:42
TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*
00:07:11:42
00:07:12:01
00:07:12:01
00:07:12:16
FINISH1 schluss
00:07:12:16
00:07:12:22
00:07:12:22
00:07:12:23
Then I was unemployed/
00:07:12:23
00:07:12:42
THEN1A*
00:07:12:42
00:07:13:01
00:07:13:01
00:07:13:08
I1
00:07:13:08
00:07:13:13
00:07:13:13
00:07:13:19
TO-WORK2* arbeitslos
00:07:13:19
00:07:13:25
00:07:13:25
00:07:13:37
$MORPH-LESS1
00:07:13:37
00:07:14:01
00:07:14:01
00:07:14:15
In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
00:07:14:15
00:07:14:20
SUDDENLY4* [MG]
00:07:14:20
00:07:14:25
00:07:14:25
00:07:14:27
$INDEX1* chef
00:07:14:27
00:07:14:34
00:07:14:34
00:07:14:47
BOSS5
00:07:14:47
00:07:15:05
00:07:15:05
00:07:15:16
$INDEX1*
00:07:15:16
00:07:15:32
00:07:15:32
00:07:16:11
$ALPHA1:J-U-L-I* juli
00:07:16:11
00:07:16:19
00:07:16:19
00:07:16:27
$INDEX1*
00:07:16:27
00:07:16:39
00:07:16:39
00:07:16:48
VACATION7 urlaub
00:07:16:48
00:07:17:02
00:07:17:02
00:07:17:07
I2 ich
00:07:17:07
00:07:17:14
00:07:17:14
00:07:17:18
ALSO1A auch
00:07:17:18
00:07:17:29
00:07:17:29
00:07:17:36
TO-NEED1* brauchen
00:07:17:36
00:07:17:44
00:07:17:44
00:07:18:05
VACATION7 urlaub
00:07:18:05
00:07:18:11
00:07:18:11
00:07:18:18
ALLOWED1* darf
00:07:18:18
00:07:18:26
00:07:18:26
00:07:18:41
TO-DRIVE3*
00:07:18:41
00:07:18:48
00:07:18:48
00:07:19:04
So I went by with that.
00:07:19:04
00:07:19:12
$GEST-DECLINE1^ okay
00:07:19:12
00:07:19:19
00:07:19:19
00:07:19:30
OKAY1A*
00:07:19:30
00:07:20:04
00:07:20:04
00:07:20:18
EQUAL8* wie
00:07:20:18
00:07:20:31
00:07:20:31
00:07:20:37
VACATION7 urlaub
00:07:20:37
00:07:20:42
00:07:20:42
00:07:21:04
$GEST-DECLINE1^
00:07:21:04
00:07:21:12
00:07:21:12
00:07:21:14
From the first of August onwards - you can sign ‘August‘ like this, as well - I had a new job.
00:07:21:14
00:07:21:21
OFF2 ab
00:07:21:21
00:07:21:26
00:07:21:26
00:07:21:38
FIRST-OF-ALL1C erste
00:07:21:38
00:07:22:16
00:07:22:16
00:07:22:49
TO-CLEAN-UP5A^* august
00:07:22:49
00:07:23:14
00:07:23:14
00:07:23:18
$GEST-OFF^
00:07:23:18
00:07:23:23
00:07:23:23
00:07:23:27
AUGUST3A* august
00:07:23:27
00:07:23:39
00:07:23:39
00:07:23:47
$GEST-OFF^
00:07:23:47
00:07:24:19
00:07:24:19
00:07:24:31
$INDEX1
00:07:24:31
00:07:25:43
00:07:25:43
00:07:26:00
TO-OBTAIN1* bekommen
00:07:26:00
00:07:26:08
00:07:26:08
00:07:26:23
TO-WORK2 arbeit
00:07:26:23
00:07:26:31
00:07:26:31
00:07:26:40
But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
00:07:26:40
00:07:26:46
$INDEX1
00:07:26:46
00:07:27:13
00:07:27:13
00:07:27:31
TO-LIMIT1A befristen
00:07:27:31
00:07:27:38
00:07:27:38
00:07:27:43
I2
00:07:27:43
00:07:28:02
00:07:28:02
00:07:28:12
$INDEX1*
00:07:28:12
00:07:28:20
00:07:28:20
00:07:28:26
IF4* ob
00:07:28:26
00:07:28:34
00:07:28:34
00:07:29:02
REASON4B grund
00:07:29:02
00:07:29:10
00:07:29:10
00:07:29:22
$INDEX1*
00:07:29:22
00:07:29:41
00:07:29:41
00:07:30:03
WOMAN4A* frau
00:07:30:03
00:07:30:10
00:07:30:10
00:07:30:19
COLLEAGUE2 kollege
00:07:30:19
00:07:30:24
00:07:30:24
00:07:30:33
$INDEX1
00:07:30:33
00:07:31:00
00:07:31:00
00:07:31:40
PREGNANT1A schwangerschaft
00:07:31:40
00:07:31:45
00:07:31:45
00:07:32:02
I2 ich
00:07:32:02
00:07:32:15
00:07:32:15
00:07:33:00
TO-HIRE1C vertretung
00:07:33:00
00:07:33:10
It was a temporary post for one and a half year.
00:07:33:10
00:07:33:16
$INDEX1
00:07:33:16
00:07:33:26
00:07:33:26
00:07:33:49
YEAR1B* ein jahr
00:07:33:49
00:07:34:04
00:07:34:04
00:07:34:19
HALF6 halb
00:07:34:19
00:07:34:30
00:07:34:30
00:07:34:48
TO-LIMIT1A befristet
00:07:34:48
00:07:35:06
00:07:35:06
00:07:35:35
$GEST-OFF^*
00:07:35:35
00:07:35:48
Until my colleague returned from maternity leave.
00:07:35:48
00:07:36:10
UNTIL1* bis
00:07:36:10
00:07:36:34
00:07:36:34
00:07:36:44
$INDEX1
00:07:36:44
00:07:37:02
00:07:37:02
00:07:37:15
COLLEAGUE2 kollege
00:07:37:15
00:07:37:31
00:07:37:31
00:07:37:41
PREGNANT1A schwanger
00:07:37:41
00:07:37:49
00:07:37:49
00:07:38:08
BABY1 baby
00:07:38:08
00:07:38:17
00:07:38:17
00:07:38:21
YEAR2B jahr
00:07:38:21
00:07:38:28
00:07:38:28
00:07:38:37
DONE1A fertig
00:07:38:37
00:07:38:40
00:07:38:40
00:07:39:07
FINISH1 vorbei
00:07:39:07
00:07:39:26
00:07:39:26
00:07:39:42
BACK1A* zurück
00:07:39:42
00:07:39:43
00:07:39:43
00:07:39:47
00:07:39:47
00:07:40:00
They told me that if orders for the company should increase, I could keep my job nevertheless.
00:07:40:00
00:07:40:05
I2
00:07:40:05
00:07:40:25
00:07:40:25
00:07:40:29
IF1 ob
00:07:40:29
00:07:40:34
00:07:40:34
00:07:40:42
IF-OR-WHEN1A wenn
00:07:40:42
00:07:41:02
00:07:41:02
00:07:41:10
MUCH-OR-MANY1A viele
00:07:41:10
00:07:41:22
00:07:41:22
00:07:41:48
ASSIGNMENT2B* auftrag
00:07:41:48
00:07:42:06
00:07:42:06
00:07:42:13
CAN1 kann
00:07:42:13
00:07:42:17
00:07:42:17
00:07:42:20
I2 ich
00:07:42:20
00:07:42:25
00:07:42:25
00:07:42:45
FURTHER1A weiter
00:07:42:45
00:07:42:47
00:07:42:47
00:07:43:08
But orders didn't increase and that is why I had to leave, as my boss couldn't keep us both.
00:07:43:08
00:07:43:20
ASSIGNMENT2B auftrag
00:07:43:20
00:07:43:28
00:07:43:28
00:07:43:39
STILL3^* [MG]
00:07:43:39
00:07:43:49
00:07:43:49
00:07:44:14
$PROD* [MG]
00:07:44:14
00:07:44:19
00:07:44:19
00:07:44:24
I2
00:07:44:24
00:07:44:29
00:07:44:29
00:07:44:33
TO-NEED1 brauchen
00:07:44:33
00:07:44:44
00:07:44:44
00:07:45:15
BOTH2A* zwei
00:07:45:15
00:07:45:21
00:07:45:21
00:07:45:39
$GEST-OFF^ zu viel
00:07:45:39
00:07:45:44
00:07:45:44
00:07:45:48
I2
00:07:45:48
00:07:46:04
00:07:46:04
00:07:46:22
TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* [MG]
00:07:46:22
00:07:46:32
00:07:46:32
00:07:46:38
I2* [MG]
00:07:46:38
00:07:46:43
00:07:46:43
00:07:47:04
OKAY1A* okay
00:07:47:04
00:07:47:13
00:07:47:13
00:07:47:26
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:07:47:26
00:07:47:27
00:07:47:27
00:07:47:28
On the other hand, I was relieved, because there often had been problems concerning overtime.
00:07:47:28
00:07:47:43
$ORAL^ aber
00:07:47:43
00:07:47:47
00:07:47:47
00:07:48:05
SELF1A selbst
00:07:48:05
00:07:48:19
00:07:48:19
00:07:48:26
HAPPY1* froh
00:07:48:26
00:07:48:33
00:07:48:33
00:07:48:37
$INDEX1
00:07:48:37
00:07:49:03
00:07:49:03
00:07:49:15
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:07:49:15
00:07:49:26
00:07:49:26
00:07:49:47
HOUR1A* überstunden
00:07:49:47
00:07:50:05
00:07:50:05
00:07:50:23
$GEST-OFF^
00:07:50:23
00:07:50:24
00:07:50:24
00:07:50:40
That was stressful.
00:07:50:40
00:07:51:07
STRESS5 stress
00:07:51:07
00:07:51:15
00:07:51:15
00:07:51:22
$GEST-OFF^
00:07:51:22
00:07:52:01
00:07:52:01
00:07:52:09
I used to work overtime a lot and hence I wanted to know when I could take comp time.
00:07:52:09
00:07:52:35
HOUR1A* überstunden
00:07:52:35
00:07:52:41
00:07:52:41
00:07:52:46
I2*
00:07:52:46
00:07:52:48
00:07:52:48
00:07:53:05
$GEST-TO-PONDER1^
00:07:53:05
00:07:53:10
00:07:53:10
00:07:53:22
THEN1B [MG]
00:07:53:22
00:07:53:25
00:07:53:25
00:07:53:30
I2
00:07:53:30
00:07:53:38
00:07:53:38
00:07:53:44
CLOSE-BY4^ freitag
00:07:53:44
00:07:54:00
00:07:54:00
00:07:54:11
OFF2* abbummeln
00:07:54:11
00:07:54:12
00:07:54:12
00:07:54:15
My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I‘ve been working for you, which is why I want to take comp time.”
00:07:54:15
00:07:54:20
$INDEX1 [MG]
00:07:54:20
00:07:54:29
00:07:54:29
00:07:54:31
QUESTION1 frage
00:07:54:31
00:07:54:35
00:07:54:35
00:07:54:41
$GEST-OFF^*
00:07:54:41
00:07:54:48
00:07:54:48
00:07:55:04
FOR1 für
00:07:55:04
00:07:55:11
00:07:55:11
00:07:55:30
HOUR1A* überstunden
00:07:55:30
00:07:55:34
00:07:55:34
00:07:55:38
I2*
00:07:55:38
00:07:55:45
00:07:55:45
00:07:56:00
OPINION1A* meinen
00:07:56:00
00:07:56:14
00:07:56:14
00:07:56:24
HOUR1A* überstunden
00:07:56:24
00:07:56:29
00:07:56:29
00:07:56:34
$INDEX1
00:07:56:34
00:07:56:41
00:07:56:41
00:07:57:04
FOR1* für
00:07:57:04
00:07:57:23
00:07:57:23
00:07:57:30
OFF2 abbummeln
00:07:57:30
00:07:57:35
00:07:57:35
00:07:57:46
TO-GO-FOR-A-WALK1^*
00:07:57:46
00:07:58:05
00:07:58:05
00:07:58:13
“What overtime?” he asked.
00:07:58:13
00:07:58:20
WHAT2* was
00:07:58:20
00:07:58:27
00:07:58:27
00:07:58:38
FOR1* für
00:07:58:38
00:07:58:46
00:07:58:46
00:07:58:48
Shall I just give him my extra hours as a gift?
00:07:58:48
00:07:59:05
$INDEX1
00:07:59:05
00:07:59:10
00:07:59:10
00:07:59:17
I2*
00:07:59:17
00:07:59:21
00:07:59:21
00:07:59:29
SHALL1 soll
00:07:59:29
00:07:59:30
00:07:59:30
00:07:59:31
I2
00:07:59:31
00:07:59:40
00:07:59:40
00:08:00:03
FOR1* für
00:08:00:03
00:08:00:14
00:08:00:14
00:08:00:29
TO-GIVE-PRESENT2 schenken
00:08:00:29
00:08:00:41
00:08:00:41
00:08:00:44
OVER-OR-ABOUT1* überstunden
00:08:00:44
00:08:00:49
00:08:00:49
00:08:01:06
HOUR1A*
00:08:01:06
00:08:01:08
00:08:01:08
00:08:01:11
No way.
00:08:01:11
00:08:01:35
NO1A* [MG]
00:08:01:35
00:08:01:48
00:08:01:48
00:08:02:08
That's not an option.
00:08:02:08
00:08:02:16
THERE-IS3 gibt es nicht
00:08:02:16
00:08:02:28
00:08:02:28
00:08:02:30
Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time. CLEAR1A klar
00:08:02:30
00:08:02:35
$GEST-NM^
00:08:02:35
00:08:03:04
00:08:03:04
00:08:03:06
$INDEX1
00:08:03:06
00:08:03:07
00:08:03:07
00:08:03:08
00:08:03:08
00:08:03:15
00:08:03:15
00:08:03:25
OWN1A eigen
00:08:03:25
00:08:03:35
00:08:03:35
00:08:03:40
BODY2*
00:08:03:40
00:08:03:49
00:08:03:49
00:08:04:05
STRAIN1 belastung
00:08:04:05
00:08:04:07
I am really relieved that I no longer have to work there. SELF1A selbst
00:08:04:07
00:08:04:13
00:08:04:13
00:08:04:14
00:08:04:14
00:08:04:20
TO-NEED1 brauch
00:08:04:20
00:08:04:26
00:08:04:26
00:08:04:33
HAPPY1* froh
00:08:04:33
00:08:04:35
EVENING2* abend
00:08:04:35
00:08:04:37
00:08:04:37
00:08:04:42
I2
00:08:04:42
00:08:04:49
00:08:04:49
00:08:05:06
FINISH1 schluss FREE4* frei
00:08:05:06
00:08:05:16
00:08:05:16
00:08:05:18
TO-NEED1 brauch
00:08:05:18
00:08:05:20
00:08:05:20
00:08:05:28
00:08:05:28
00:08:05:33
$INDEX2
00:08:05:33
00:08:05:40
00:08:05:40
00:08:05:44
$GEST-DECLINE1^* $GEST^
00:08:05:44
00:08:05:45
00:08:05:45
00:08:06:04
00:08:06:04
00:08:06:17
00:08:06:17
00:08:06:25
But at the moment I am okay with searching a job as dental technician. $ORAL^ aber
00:08:06:25
00:08:06:28
00:08:06:28
00:08:06:30
I1 ich
00:08:06:30
00:08:06:34
00:08:06:34
00:08:06:41
NOW1 jetzt
00:08:06:41
00:08:07:07
00:08:07:07
00:08:07:19
TIME5A* zurzeit
00:08:07:19
00:08:07:25
00:08:07:25
00:08:07:28
I1
00:08:07:28
00:08:07:37
00:08:07:37
00:08:07:46
TO-SEARCH1* suchen
00:08:07:46
00:08:08:09
00:08:08:09
00:08:08:30
TO-ACCEPT-STH3A [MG]
00:08:08:30
00:08:08:37
00:08:08:37
00:08:08:42
TOOTH1 zahntechnik
00:08:08:42
00:08:09:00
00:08:09:00
00:08:09:20
TECHNOLOGY1
00:08:09:20
00:08:09:30
00:08:09:30
00:08:10:01
YES1A ja
00:08:10:01
00:08:10:03
00:08:10:03
00:08:10:20
It doesn't have to be dental technology though, I could also/ I2 aber ich
00:08:10:20
00:08:10:28
00:08:10:28
00:08:10:37
SELF1A* selbst
00:08:10:37
00:08:10:46
00:08:10:46
00:08:11:03
TO-WANT1B wollte
00:08:11:03
00:08:11:04
00:08:11:04
00:08:11:08
NOT3A* nicht
00:08:11:08
00:08:11:16
00:08:11:16
00:08:11:21
TOOTH1 zahntechniker
00:08:11:21
00:08:11:28
00:08:11:28
00:08:11:42
TECHNOLOGY1
00:08:11:42
00:08:12:00
00:08:12:00
00:08:12:02
I2*
00:08:12:02
00:08:12:09
00:08:12:09
00:08:12:14
TO-WANT1B will
00:08:12:14
00:08:12:20
00:08:12:20
00:08:12:38
TO-MODIFY1A [MG]
00:08:12:38
00:08:12:49
00:08:12:49
00:08:13:19
DIFFERENT2* andere
00:08:13:19
00:08:13:28
00:08:13:28
00:08:13:32
00:08:13:32
00:08:13:42
An occupational retraining, there is retraining.
00:08:13:42
00:08:13:49
RETRAINING1* umschulung
00:08:13:49
00:08:14:07
00:08:14:07
00:08:14:10
… apprenticeship/ SCHOOL1A
00:08:14:10
00:08:14:19
EDUCATION1* ausbil{dung}
00:08:14:19
00:08:14:22
00:08:14:22
00:08:14:28
$GEST-OFF^*
00:08:14:28
00:08:14:35
But the job agency declines that.
00:08:14:35
00:08:14:37
00:08:14:37
00:08:14:39
BUT1 aber
00:08:14:39
00:08:14:42
$GEST-OFF^*
00:08:14:42
00:08:14:46
00:08:14:46
00:08:14:49
00:08:14:49
00:08:15:07
TO-WORK2 arbeitsamt
00:08:15:07
00:08:15:13
RETRAINING1* umschulung
00:08:15:13
00:08:15:20
SCHOOL1A
00:08:15:20
00:08:15:30
AGENCY1A*
00:08:15:30
00:08:15:34
00:08:15:34
00:08:15:39
00:08:15:39
00:08:16:06
TO-REJECT2 ablehnen
00:08:16:06
00:08:17:05
00:08:17:05
00:08:17:27
As I have been working as dental technician for 22 years, they just show me the job openings.
00:08:17:27
00:08:17:48
$NUM-TENS1:2* zweiundzwanzig
00:08:17:48
00:08:18:06
00:08:18:06
00:08:18:18
YEAR2B jahr
00:08:18:18
00:08:18:22
00:08:18:22
00:08:18:27
TOOTH1 zahntechniker
00:08:18:27
00:08:18:36
00:08:18:36
00:08:18:48
TECHNOLOGY1
00:08:18:48
00:08:19:08
00:08:19:08
00:08:19:16
PRESENT-OR-HERE1* da
00:08:19:16
00:08:19:31
00:08:19:31
00:08:19:36
TOOTH1 zahntechnik
00:08:19:36
00:08:19:41
00:08:19:41
00:08:19:48
TECHNOLOGY1
00:08:19:48
00:08:20:08
00:08:20:08
00:08:20:17
FREE1 frei
00:08:20:17
00:08:20:31
00:08:20:31
00:08:20:49
$PROD*
00:08:20:49
00:08:21:07
00:08:21:07
00:08:21:14
FREE1 frei
00:08:21:14
00:08:21:17
I was disappointed then.
00:08:21:17
00:08:21:20
I2
00:08:21:20
00:08:21:32
00:08:21:32
00:08:22:00
TO-BE-DISILLUSIONED2 [MG]
00:08:22:00
00:08:22:09
00:08:22:09
00:08:22:22
The job agency just doesn't pay for re-training or further education.
00:08:22:22
00:08:22:30
TO-WORK2 arbeitsamt
00:08:22:30
00:08:23:03
00:08:23:03
00:08:23:12
SITE-LOCATION1B*
00:08:23:12
00:08:23:20
00:08:23:20
00:08:23:29
TO-PAY1 bezahlen
00:08:23:29
00:08:23:40
00:08:23:40
00:08:24:04
TO-CHANGE2A umschulung
00:08:24:04
00:08:24:14
00:08:24:14
00:08:24:27
SCHOOL1A
00:08:24:27
00:08:24:33
00:08:24:33
00:08:24:43
OR1 oder
00:08:24:43
00:08:25:05
00:08:25:05
00:08:25:20
FURTHER1A weiterbildung
00:08:25:20
00:08:25:21
00:08:25:21
00:08:25:28
EDUCATION1*
00:08:25:28
00:08:25:33
00:08:25:33
00:08:26:12
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:08:26:12
00:08:26:14
00:08:26:14
00:08:26:21
But when one constantly encounters barriers, is that not a good reason.
00:08:26:21
00:08:26:25
EXAMPLE1* beispiel
00:08:26:25
00:08:26:33
00:08:26:33
00:08:26:37
$INDEX1 wenn
00:08:26:37
00:08:26:42
00:08:26:42
00:08:26:48
IF-OR-WHEN1A
00:08:26:48
00:08:27:05
00:08:27:05
00:08:27:36
BARRIER1* [MG]
00:08:27:36
00:08:27:41
00:08:27:41
00:08:27:47
$INDEX1
00:08:27:47
00:08:28:04
00:08:28:04
00:08:28:09
TO-LET-KNOW1A*
00:08:28:09
00:08:28:18
Yes, when this is the case for one year, then it is a reason you can declare.
00:08:28:18
00:08:28:19
REASON4A grund
00:08:28:19
00:08:28:32
$GEST-AGREEMENT1^
00:08:28:32
00:08:28:41
00:08:28:41
00:08:28:42
00:08:28:42
00:08:28:48
IF-OR-WHEN1A wenn
00:08:28:48
00:08:29:06
PRESENT-OR-HERE1 da
00:08:29:06
00:08:29:14
YEAR1B* ein jahr
00:08:29:14
00:08:29:26
REASON4A grund
00:08:29:26
00:08:29:28
00:08:29:28
00:08:29:35
00:08:29:35
00:08:29:36
$GEST-OFF^*
00:08:29:36
00:08:30:00
REASON4A* grund
00:08:30:00
00:08:30:09
00:08:30:09
00:08:30:10
$GEST-OFF^*
00:08:30:10
00:08:30:17
00:08:30:17
00:08:30:19
REASON4A* [MG]
00:08:30:19
00:08:30:36
00:08:30:36
00:08:30:44
00:08:30:44
00:08:31:02
$GEST-OFF^* ja
00:08:31:02
00:08:31:15
00:08:31:15
00:08:31:27
And in your case it is not yet a year?
00:08:31:27
00:08:31:32
NOT-YET3 noch nicht
00:08:31:32
00:08:31:39
00:08:31:39
00:08:32:12
YEAR3B* ein jahr
00:08:32:12
00:08:32:13
Not yet, only two months.
00:08:32:13
00:08:32:19
00:08:32:19
00:08:32:23
NOT-YET3 noch nicht
00:08:32:23
00:08:32:29
NOT-YET3 noch nicht
00:08:32:29
00:08:32:34
00:08:32:34
00:08:32:35
YEAR3B* ein jahr
00:08:32:35
00:08:32:41
00:08:32:41
00:08:32:49
NOW1 jetzt
00:08:32:49
00:08:33:05
00:08:33:05
00:08:33:06
00:08:33:06
00:08:33:10
I see. Two months, that's just a short while ago.
00:08:33:10
00:08:33:12
$INDEX1 ach so
00:08:33:12
00:08:33:37
MONTH1* zwei monate
00:08:33:37
00:08:33:39
00:08:33:39
00:08:33:48
00:08:33:48
00:08:34:07
NOW1 jetzt MONTH1* zwei monate
00:08:34:07
00:08:34:12
00:08:34:12
00:08:34:18
00:08:34:18
00:08:34:22
MONTH1* zwei monat
00:08:34:22
00:08:34:28
FRESH1* frisch
00:08:34:28
00:08:34:30
00:08:34:30
00:08:34:36
00:08:34:36
00:08:34:39
$GEST-OFF^
00:08:34:39
00:08:34:43
$GEST-DECLINE1^*
00:08:34:43
00:08:34:47
Yes, it's quite recent.
00:08:34:47
00:08:35:03
00:08:35:03
00:08:35:14
FRESH1 frisch
00:08:35:14
00:08:35:21
00:08:35:21
00:08:36:04
00:08:36:04
00:08:36:19
Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
00:08:36:19
00:08:36:28
BUT1 aber
00:08:36:28
00:08:36:33
00:08:36:33
00:08:36:36
I1
00:08:36:36
00:08:36:45
00:08:36:45
00:08:37:09
NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^ trotzdem
00:08:37:09
00:08:37:26
00:08:37:26
00:08:37:38
I1
00:08:37:38
00:08:38:10
00:08:38:10
00:08:38:13
I2
00:08:38:13
00:08:38:19
00:08:38:19
00:08:38:31
TO-WISH1B wünschen
00:08:38:31
00:08:38:41
00:08:38:41
00:08:39:11
UNDER1A^* [MG]
00:08:39:11
00:08:39:23
00:08:39:23
00:08:39:27
I2
00:08:39:27
00:08:39:37
00:08:39:37
00:08:39:44
ALREADY4* schon
00:08:39:44
00:08:40:08
00:08:40:08
00:08:40:22
APPLICATION1 bewerbung
00:08:40:22
00:08:40:30
00:08:40:30
00:08:40:48
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:08:40:48
00:08:41:08
00:08:41:08
00:08:41:17
FOR1 für
00:08:41:17
00:08:41:28
00:08:41:28
00:08:41:45
DEAF1B taubblindenassistenz
00:08:41:45
00:08:42:05
00:08:42:05
00:08:42:18
BLIND1A*
00:08:42:18
00:08:42:33
00:08:42:33
00:08:43:25
ASSISTANCE1
00:08:43:25
00:08:43:27
00:08:43:27
00:08:44:34
Really good. GOOD1
00:08:44:34
00:08:44:35
But that really has to be paid.
00:08:44:35
00:08:44:43
$INDEX1
00:08:44:43
00:08:45:03
00:08:45:03
00:08:45:08
I1 ab{er}
00:08:45:08
00:08:45:15
00:08:45:15
00:08:45:36
ALREADY1B* schon
00:08:45:36
00:08:46:04
00:08:46:04
00:08:46:11
$INDEX1
00:08:46:11
00:08:46:26
00:08:46:26
00:08:46:48
TO-PAY8 bezahlen
00:08:46:48
00:08:47:16
00:08:47:16
00:08:47:18
$INDEX1
00:08:47:18
00:08:47:19
00:08:47:19
00:08:47:28
The job agency tells me that I'd have to pay that myself.
00:08:47:28
00:08:47:33
$INDEX1
00:08:47:33
00:08:48:00
00:08:48:00
00:08:48:11
TO-WORK2 arbeitsamt
00:08:48:11
00:08:48:19
00:08:48:19
00:08:48:25
AGENCY3*
00:08:48:25
00:08:48:30
00:08:48:30
00:08:48:35
TO-SAY1*
00:08:48:35
00:08:48:49
00:08:48:49
00:08:49:08
SELF1A selbst
00:08:49:08
00:08:49:18
00:08:49:18
00:08:49:40
TO-PAY5 bezahlen
00:08:49:40
00:08:50:14
00:08:50:14
00:08:50:24
I could only try to motion a proposal at the pension insurance.
00:08:50:24
00:08:50:27
$INDEX1
00:08:50:27
00:08:50:32
00:08:50:32
00:08:50:43
OR1* oder
00:08:50:43
00:08:50:45
00:08:50:45
00:08:51:00
$INDEX1*
00:08:51:00
00:08:51:07
00:08:51:07
00:08:51:11
I1
00:08:51:11
00:08:51:28
00:08:51:28
00:08:51:46
TO-TRY2* versuchen
00:08:51:46
00:08:52:09
00:08:52:09
00:08:52:17
$INDEX1
00:08:52:17
00:08:52:30
00:08:52:30
00:08:52:46
PENSION4 rentenversicherung
00:08:52:46
00:08:53:06
00:08:53:06
00:08:53:20
INSURANCE2
00:08:53:20
00:08:53:26
00:08:53:26
00:08:54:12
REQUEST1B beantragen
00:08:54:12
00:08:54:14
00:08:54:14
00:08:54:17
Then you have to wait and see whether they accept it or not.
00:08:54:17
00:08:54:22
$INDEX1 ob
00:08:54:22
00:08:54:35
00:08:54:35
00:08:54:47
TO-TAKE1A* nimm
00:08:54:47
00:08:55:02
00:08:55:02
00:08:55:05
OR1* oder
00:08:55:05
00:08:55:06
00:08:55:06
00:08:55:14
NOT6 nicht
00:08:55:14
00:08:55:16
00:08:55:16
00:08:55:22
If not, I would have to pay that by myself but that wouldn't really matter then.
00:08:55:22
00:08:55:27
TO-SAY1
00:08:55:27
00:08:55:31
00:08:55:31
00:08:55:33
$INDEX1
00:08:55:33
00:08:55:41
00:08:55:41
00:08:56:18
IT-WORKS-OUT1* klappt nicht
00:08:56:18
00:08:56:25
00:08:56:25
00:08:56:30
$GEST-OFF^ [MG]
00:08:56:30
00:08:56:39
00:08:56:39
00:08:56:49
SELF1A selbst
00:08:56:49
00:08:57:10
00:08:57:10
00:08:57:25
TO-PAY5 bezahlen
00:08:57:25
00:08:57:30
00:08:57:30
00:08:57:35
I2*
00:08:57:35
00:08:57:45
00:08:57:45
00:08:58:01
WHATEVER3 egal
00:08:58:01
00:08:58:13
00:08:58:13
00:08:58:27
$GEST-DECLINE1^
00:08:58:27
00:08:58:42
00:08:58:42
00:08:59:05
My future is what is important to me.
00:08:59:05
00:08:59:38
IMPORTANT1* aber wichtig
00:08:59:38
00:08:59:46
00:08:59:46
00:09:00:09
FOR1* für mich
00:09:00:09
00:09:00:22
00:09:00:22
00:09:00:39
FUTURE1A* zukunft
00:09:00:39
00:09:00:45
00:09:00:45
00:09:01:04
$GEST-OFF^*
00:09:01:04
00:09:01:33
Yes! YES2
00:09:01:33
00:09:01:45
00:09:01:45
00:09:02:21
Later on, I‘ll know for sure that I have a safe job.
00:09:02:21
00:09:02:44
LATER4* später
00:09:02:44
00:09:03:23
00:09:03:23
00:09:03:28
PRESENT-OR-HERE1* da
00:09:03:28
00:09:03:37
00:09:03:37
00:09:03:49
SECURE2 sicher
00:09:03:49
00:09:04:03
00:09:04:03
00:09:04:12
TO-WORK2* arbeit
00:09:04:12
00:09:04:21
00:09:04:21
00:09:04:27
PRESENT-OR-HERE1 da
00:09:04:27
00:09:04:33
00:09:04:33
00:09:04:35
I don't care about the job agency then.
00:09:04:35
00:09:04:41
$INDEX1*
00:09:04:41
00:09:05:01
00:09:05:01
00:09:05:03
HIS-HER1*
00:09:05:03
00:09:05:14
00:09:05:14
00:09:05:20
$GEST-OFF^* [MG]
00:09:05:20
00:09:05:30
00:09:05:30
00:09:05:33
$GEST-OFF^
00:09:05:33
00:09:06:00
00:09:06:00
00:09:06:15
May I ask how old you are?
00:09:06:15
00:09:06:20
QUESTION1 fragen
00:09:06:20
00:09:06:21
00:09:06:21
00:09:06:27
ALLOWED1 darf
00:09:06:27
00:09:06:35
00:09:06:35
00:09:06:39
QUESTION1 fragen
00:09:06:39
00:09:06:41
00:09:06:41
00:09:06:43
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:09:06:43
00:09:06:49
00:09:06:49
00:09:07:09
OLD5B* alt
00:09:07:09
00:09:07:14
00:09:07:14
00:09:07:24
$INDEX1
00:09:07:24
00:09:07:30
00:09:07:30
00:09:07:33
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:09:07:33
00:09:07:42
00:09:07:42
00:09:08:06
OLD5A* alt
00:09:08:06
00:09:08:07
00:09:08:07
00:09:08:10
What do you think? VIEW1
00:09:08:10
00:09:08:12
00:09:08:12
00:09:08:18
$INDEX1
00:09:08:18
00:09:08:22
TO-ESTIMATE1 [MG]
00:09:08:22
00:09:08:26
I would say 36 years, 37, 38?
00:09:08:26
00:09:08:34
00:09:08:34
00:09:08:35
$GEST-OFF^
00:09:08:35
00:09:08:42
I1
00:09:08:42
00:09:08:44
00:09:08:44
00:09:09:12
TO-LOOK-AT3*
00:09:09:12
00:09:09:30
00:09:09:30
00:09:09:32
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
00:09:09:32
00:09:09:33
00:09:09:33
00:09:09:34
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
00:09:09:34
00:09:09:37
00:09:09:37
00:09:09:39
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
00:09:09:39
00:09:09:44
$NUM-TENS2A:3d*
00:09:09:44
00:09:10:01
00:09:10:01
00:09:10:05
OLD5B*
00:09:10:05
00:09:10:15
No, older!
00:09:10:15
00:09:10:19
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:09:10:19
00:09:10:33
00:09:10:33
00:09:10:37
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
00:09:10:37
00:09:10:41
00:09:10:41
00:09:10:48
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d acht
00:09:10:48
00:09:11:04
MORE1^ älter
00:09:11:04
00:09:11:08
00:09:11:08
00:09:11:09
00:09:11:09
00:09:11:13
More.
00:09:11:13
00:09:11:14
$GEST-DECLINE1^*
00:09:11:14
00:09:11:24
MORE1
00:09:11:24
00:09:11:29
00:09:11:29
00:09:11:34
00:09:11:34
00:09:12:02
45 years?
00:09:12:02
00:09:12:09
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundvierzig
00:09:12:09
00:09:12:11
00:09:12:11
00:09:12:18
$NUM-TENS1:4
00:09:12:18
00:09:12:35
00:09:12:35
00:09:12:44
OLD5A*
00:09:12:44
00:09:13:05
A bit less.
00:09:13:05
00:09:13:23
SMALL3^* jünger
00:09:13:23
00:09:13:27
Younger, so 44?
00:09:13:27
00:09:13:31
$GEST^ [MG]
00:09:13:31
00:09:13:33
SMALL3^
00:09:13:33
00:09:13:38
00:09:13:38
00:09:13:45
SMALL3^* jünger
00:09:13:45
00:09:14:14
$NUM-DOUBLE1A:4 vierundvierzig
00:09:14:14
00:09:14:18
00:09:14:18
00:09:14:23
00:09:14:23
00:09:14:31
SMALL3^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:09:14:31
00:09:14:39
00:09:14:39
00:09:14:40
$NUM-TENS1:4*
00:09:14:40
00:09:15:02
Almost, almost.
00:09:15:02
00:09:15:11
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^ bald
00:09:15:11
00:09:15:32
00:09:15:32
00:09:15:43
43?
00:09:15:43
00:09:15:49
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^ bald $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d dreiundvierzig
00:09:15:49
00:09:16:08
00:09:16:08
00:09:16:13
$NUM-TENS1:4
00:09:16:13
00:09:16:15
00:09:16:15
00:09:16:36
00:09:16:36
00:09:16:43
Yes, for five more months. 43 years. You look young for your age.
00:09:16:43
00:09:17:06
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:09:17:06
00:09:17:14
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d dreiundvierzig
00:09:17:14
00:09:17:18
NOW1 jetzt
00:09:17:18
00:09:17:21
$NUM-TENS2A:4*
00:09:17:21
00:09:17:22
00:09:17:22
00:09:17:25
SOON2
00:09:17:25
00:09:17:36
00:09:17:36
00:09:17:40
00:09:17:40
00:09:18:06
STILL1A noch
00:09:18:06
00:09:18:12
STILL4B*
00:09:18:12
00:09:18:16
00:09:18:16
00:09:18:17
00:09:18:17
00:09:18:28
YOUNG1*
00:09:18:28
00:09:18:38
00:09:18:38
00:09:18:41
APPEARANCE2*
00:09:18:41
00:09:19:02
MONTH1* fünf monate
00:09:19:02
00:09:19:03
00:09:19:03
00:09:19:07
00:09:19:07
00:09:19:28
YOUNG1 jung
00:09:19:28
00:09:19:40
00:09:19:40
00:09:19:48
$GEST^
00:09:19:48
00:09:19:49
00:09:19:49
00:09:20:23
In five months I will be 44 years old.
00:09:20:23
00:09:20:37
MONTH1* fünf monate
00:09:20:37
00:09:20:49
00:09:20:49
00:09:21:05
Ah, you will turn 44 in five month.
00:09:21:05
00:09:21:10
$NUM-TEEN2A:4 vierundvierzig
00:09:21:10
00:09:21:12
IN-ADDITION1^
00:09:21:12
00:09:21:16
00:09:21:16
00:09:21:17
00:09:21:17
00:09:21:21
$NUM-TEEN2A:4
00:09:21:21
00:09:21:24
MONTH1*
00:09:21:24
00:09:21:26
00:09:21:26
00:09:21:34
00:09:21:34
00:09:21:38
00:09:21:38
00:09:21:47
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:09:21:47
00:09:21:48
00:09:21:48
00:09:22:05
$NUM-TENS1:4
00:09:22:05
00:09:22:07
00:09:22:07
00:09:45:03
Asks B about her son, whether she remembers the time of her pregnancy, whether she thought about her son being deaf or hearing and how contact between her and the doctor was.
00:09:45:03
00:09:45:17
Yes, I can talk about that, I definitely remember that time: It was awful.
00:09:45:17
00:09:45:28
YES2 ja
00:09:45:28
00:09:45:38
00:09:45:38
00:09:45:47
CAN1* kann
00:09:45:47
00:09:46:05
00:09:46:05
00:09:46:08
I1 ich
00:09:46:08
00:09:46:22
00:09:46:22
00:09:46:25
MEMORY-OR-REMINDER3A erinnerung
00:09:46:25
00:09:46:37
00:09:46:37
00:09:46:47
PRESENT-OR-HERE1 da
00:09:46:47
00:09:47:08
00:09:47:08
00:09:47:15
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:09:47:15
00:09:47:21
00:09:47:21
00:09:47:28
TO-SHOW-OFF1^* furchtbar
00:09:47:28
00:09:47:36
00:09:47:36
00:09:47:47
$GEST-DECLINE1^*
00:09:47:47
00:09:48:18
00:09:48:18
00:09:48:31
During my pregnancy I didn't know whether my child would be hearing or deaf. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:09:48:31
00:09:48:41
00:09:48:41
00:09:49:03
I1
00:09:49:03
00:09:49:15
00:09:49:15
00:09:49:24
$GEST-OFF^*
00:09:49:24
00:09:49:33
00:09:49:33
00:09:49:49
PREGNANT1A [MG]
00:09:49:49
00:09:50:06
00:09:50:06
00:09:50:11
I1 ich
00:09:50:11
00:09:50:19
00:09:50:19
00:09:50:33
DONT-KNOW2 weiß nicht
00:09:50:33
00:09:50:42
00:09:50:42
00:09:51:00
IF1 ob
00:09:51:00
00:09:51:05
00:09:51:05
00:09:51:10
$INDEX1*
00:09:51:10
00:09:51:21
00:09:51:21
00:09:51:49
DEAF1A [MG]
00:09:51:49
00:09:52:06
00:09:52:06
00:09:52:19
OR1* oder
00:09:52:19
00:09:52:29
00:09:52:29
00:09:52:34
HEARING1A hörend
00:09:52:34
00:09:52:41
00:09:52:41
00:09:52:43
And I didn't care, since the most important thing was that it was a healthy baby.
00:09:52:43
00:09:52:45
I1* [MG]
00:09:52:45
00:09:53:03
00:09:53:03
00:09:53:19
WHATEVER3 egal
00:09:53:19
00:09:53:27
00:09:53:27
00:09:53:35
$GEST-DECLINE1^*
00:09:53:35
00:09:53:41
00:09:53:41
00:09:53:47
MAIN-POINT2 hauptsache
00:09:53:47
00:09:54:10
00:09:54:10
00:09:54:20
HEALTHY3* gesund
00:09:54:20
00:09:54:29
00:09:54:29
00:09:54:40
BIRTH1A
00:09:54:40
00:09:55:09
00:09:55:09
00:09:55:23
$GEST-DECLINE1^
00:09:55:23
00:09:55:34
00:09:55:34
00:09:56:25
After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
00:09:56:25
00:09:57:04
BIRTH1B
00:09:57:04
00:09:58:29
00:09:58:29
00:09:58:46
$GEST-OFF^
00:09:58:46
00:09:59:07
00:09:59:07
00:09:59:12
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* wissen
00:09:59:12
00:09:59:16
00:09:59:16
00:09:59:21
NOT3A* nicht
00:09:59:21
00:09:59:22
00:09:59:22
00:09:59:24
IF1 ob
00:09:59:24
00:09:59:33
00:09:59:33
00:09:59:41
EQUAL8* gleich
00:09:59:41
00:10:00:03
00:10:00:03
00:10:00:09
TODAY1 heute
00:10:00:09
00:10:00:24
00:10:00:24
00:10:00:34
OR6B* oder
00:10:00:34
00:10:00:46
00:10:00:46
00:10:01:08
NEXT1* nächster
00:10:01:08
00:10:01:20
00:10:01:20
00:10:01:32
DAY1A tag
00:10:01:32
00:10:01:38
00:10:01:38
00:10:01:41
I2* weiß nicht
00:10:01:41
00:10:01:48
00:10:01:48
00:10:02:00
$GEST-OFF^
00:10:02:00
00:10:02:14
00:10:02:14
00:10:02:33
They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
00:10:02:33
00:10:02:36
$INDEX1
00:10:02:36
00:10:02:44
00:10:02:44
00:10:02:49
TO-SAY1 [MG]
00:10:02:49
00:10:03:12
00:10:03:12
00:10:03:19
$INDEX1 [MG]
00:10:03:19
00:10:03:25
00:10:03:25
00:10:03:37
CERTAIN2 bestimmt
00:10:03:37
00:10:03:41
00:10:03:41
00:10:03:44
$INDEX1
00:10:03:44
00:10:04:04
00:10:04:04
00:10:04:20
DEAF1A [MG]
00:10:04:20
00:10:04:36
00:10:04:36
00:10:05:01
FULL1* [MG]
00:10:05:01
00:10:05:12
00:10:05:12
00:10:05:29
FULL2A voll
00:10:05:29
00:10:05:38
00:10:05:38
00:10:05:41
$INDEX1
00:10:05:41
00:10:06:05
00:10:06:05
00:10:06:14
MUST1 muss
00:10:06:14
00:10:06:26
00:10:06:26
00:10:06:36
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 schicken
00:10:06:36
00:10:07:25
00:10:07:25
00:10:08:03
BERLIN1B berlin
00:10:08:03
00:10:08:14
00:10:08:14
00:10:08:25
$INDEX1
00:10:08:25
00:10:09:08
00:10:09:08
00:10:10:00
Well.
00:10:10:00
00:10:10:16
$GEST-DECLINE1^
00:10:10:16
00:10:10:25
00:10:10:25
00:10:10:46
One month after we had been discharged from hospital, we went to the hospital/
00:10:10:46
00:10:11:04
ALSO1A
00:10:11:04
00:10:11:35
00:10:11:35
00:10:11:41
I1
00:10:11:41
00:10:12:07
00:10:12:07
00:10:12:22
HOSPITAL1B krankenhaus
00:10:12:22
00:10:12:30
00:10:12:30
00:10:13:00
TO-DISMISS1 entlassen
00:10:13:00
00:10:13:23
00:10:13:23
00:10:13:40
THEN1A*
00:10:13:40
00:10:13:48
00:10:13:48
00:10:14:24
MONTH1* ein monat
00:10:14:24
00:10:14:35
00:10:14:35
00:10:15:10
THEN1A* dann
00:10:15:10
00:10:15:46
00:10:15:46
00:10:16:04
I1*
00:10:16:04
00:10:16:09
00:10:16:09
00:10:16:18
HOSPITAL1B krankenhaus
00:10:16:18
00:10:16:33
00:10:16:33
00:10:16:44
$INDEX1
00:10:16:44
00:10:17:10
To the ENT-specialist at the university hospital.
00:10:17:10
00:10:17:21
ALSO1B auch
00:10:17:21
00:10:17:28
00:10:17:28
00:10:17:48
UNIVERSITY1 uni
00:10:17:48
00:10:18:02
00:10:18:02
00:10:18:11
ALSO1A
00:10:18:11
00:10:18:17
00:10:18:17
00:10:18:32
UNIVERSITY1 uniklinik
00:10:18:32
00:10:18:38
00:10:18:38
00:10:19:05
$INDEX1
00:10:19:05
00:10:20:24
00:10:20:24
00:10:20:33
NECK1 hals-nasen-ohren-arzt
00:10:20:33
00:10:20:42
00:10:20:42
00:10:20:48
NOSE1A
00:10:20:48
00:10:21:05
00:10:21:05
00:10:21:13
EAR1
00:10:21:13
00:10:21:35
00:10:21:35
00:10:22:00
PHYSICIAN1
00:10:22:00
00:10:22:10
00:10:22:10
00:10:22:18
$INDEX1
00:10:22:18
00:10:23:02
00:10:23:02
00:10:23:20
We had to wait for hours.
00:10:23:20
00:10:23:28
$INDEX1
00:10:23:28
00:10:24:07
00:10:24:07
00:10:24:20
$GEST-DECLINE1^*
00:10:24:20
00:10:24:27
00:10:24:27
00:10:25:02
LONG-TIME1A lange
00:10:25:02
00:10:25:09
00:10:25:09
00:10:25:34
TO-WAIT1A wartezeit
00:10:25:34
00:10:25:43
00:10:25:43
00:10:26:02
TIME5A*
00:10:26:02
00:10:26:18
00:10:26:18
00:10:26:42
They put electrodes on my son's head; he was wired from head to toe.
00:10:26:42
00:10:27:25
$PROD* elektro
00:10:27:25
00:10:29:05
00:10:29:05
00:10:29:14
TO-ADJUST3^*
00:10:29:14
00:10:29:39
00:10:29:39
00:10:31:33
$PROD*
00:10:31:33
00:10:32:21
00:10:32:21
00:10:32:35
My son kicked and tried to defend himself, he just panicked.
00:10:32:35
00:10:32:42
$GEST-DECLINE1^*
00:10:32:42
00:10:32:45
00:10:32:45
00:10:33:04
I1
00:10:33:04
00:10:33:13
00:10:33:13
00:10:33:18
SON1 sohn
00:10:33:18
00:10:33:26
00:10:33:26
00:10:33:35
$GEST-DECLINE1^* was
00:10:33:35
00:10:33:40
00:10:33:40
00:10:34:31
$PROD*
00:10:34:31
00:10:34:45
00:10:34:45
00:10:35:03
WILD-OR-GAME-ANIMALS3 wild
00:10:35:03
00:10:35:28
00:10:35:28
00:10:35:37
The doctor held him.
00:10:35:37
00:10:35:46
PHYSICIAN1 arzt
00:10:35:46
00:10:36:06
00:10:36:06
00:10:37:08
$PROD* fest fest fest fest
00:10:37:08
00:10:37:41
00:10:37:41
00:10:38:13
Then they wanted to administer him a tranquilizer via syringe into his mouth.
00:10:38:13
00:10:38:22
OTHERWISE1 sonst
00:10:38:22
00:10:38:36
00:10:38:36
00:10:38:44
SHALL1 sollen
00:10:38:44
00:10:39:19
00:10:39:19
00:10:39:32
TO-INJECT1A spritze
00:10:39:32
00:10:39:43
00:10:39:43
00:10:39:49
MUST1A^
00:10:39:49
00:10:40:04
00:10:40:04
00:10:40:28
TO-CALM3 beruhigen
00:10:40:28
00:10:40:43
00:10:40:43
00:10:41:06
TO-INJECT1A* [MG]
00:10:41:06
00:10:41:25
00:10:41:25
00:10:41:27
My son got really upset. $INDEX1
00:10:41:27
00:10:41:49
00:10:41:49
00:10:42:20
TO-BURST1*
00:10:42:20
00:10:42:37
00:10:42:37
00:10:42:39
I couldn't really look and I pitied him, it was really horrible.
00:10:42:39
00:10:42:48
I2
00:10:42:48
00:10:43:05
00:10:43:05
00:10:43:12
TO-SEE1*
00:10:43:12
00:10:43:19
00:10:43:19
00:10:44:17
EMBARRASSING1 peinlich
00:10:44:17
00:10:44:28
00:10:44:28
00:10:44:36
$INDEX1
00:10:44:36
00:10:44:43
00:10:44:43
00:10:45:08
POSSIBLE1* unmöglich
00:10:45:08
00:10:45:13
00:10:45:13
00:10:45:21
$GEST-OFF^
00:10:45:21
00:10:45:38
00:10:45:38
00:10:46:17
Then he just fell asleep and they conducted the test with all the wires and the computer.
00:10:46:17
00:10:46:30
$GEST-DECLINE1^*
00:10:46:30
00:10:47:24
00:10:47:24
00:10:47:40
TO-FALL-ASLEEP1* [MG]
00:10:47:40
00:10:48:05
00:10:48:05
00:10:48:20
TO-SLEEP1A schlafen
00:10:48:20
00:10:48:29
00:10:48:29
00:10:48:37
AND-THEN2 dann
00:10:48:37
00:10:49:05
00:10:49:05
00:10:49:35
$PROD*
00:10:49:35
00:10:49:47
00:10:49:47
00:10:50:06
SILENCE1 ruhe
00:10:50:06
00:10:50:09
00:10:50:09
00:10:50:22
COMPUTER2 computer
00:10:50:22
00:10:50:38
00:10:50:38
00:10:50:44
$GEST^
00:10:50:44
00:10:52:08
00:10:52:08
00:10:52:45
It took/
00:10:52:45
00:10:53:21
TO-NEED1* brauchen
00:10:53:21
00:10:54:07
00:10:54:07
00:10:54:14
I arrived there in the morning at 8 a.m. and at 2 p.m. they were finished.
00:10:54:14
00:10:54:24
$GEST-OFF^ [MG]
00:10:54:24
00:10:54:29
00:10:54:29
00:10:54:38
I1 ich
00:10:54:38
00:10:55:02
00:10:55:02
00:10:55:16
EARLY2 früh
00:10:55:16
00:10:55:28
00:10:55:28
00:10:55:33
$INDEX1
00:10:55:33
00:10:55:45
00:10:55:45
00:10:56:07
$NUM-CLOCK1B:8d* um acht
00:10:56:07
00:10:56:15
00:10:56:15
00:10:56:49
TO-SPIN2B^* bis
00:10:56:49
00:10:57:07
00:10:57:07
00:10:57:23
$NUM-CLOCK1A:2d um zwei
00:10:57:23
00:10:57:27
00:10:57:27
00:10:57:44
DONE1A* fertig
00:10:57:44
00:10:58:02
I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
00:10:58:02
00:10:58:08
I1 aber
00:10:58:08
00:10:58:15
00:10:58:15
00:10:58:27
NOT3A* nicht
00:10:58:27
00:10:58:44
00:10:58:44
00:10:59:11
INFORMATION2A* infor{mation}
00:10:59:11
00:10:59:22
00:10:59:22
00:10:59:25
$INDEX1
00:10:59:25
00:10:59:32
00:10:59:32
00:10:59:39
SECURE2* sicher
00:10:59:39
00:11:00:01
00:11:00:01
00:11:00:12
TO-BRING-ALONG2 mitbringen
00:11:00:12
00:11:00:18
00:11:00:18
00:11:00:34
TO-DRINK1*$LIST1:1of1d* tri{nken}
00:11:00:34
00:11:00:42
00:11:00:42
00:11:01:07
OR1*$LIST1:2of2d* oder
00:11:01:07
00:11:01:13
00:11:01:13
00:11:01:30
TO-EAT-OR-FOOD1$LIST1:2of2d* essen
00:11:01:30
00:11:01:41
00:11:01:41
00:11:02:10
NOT1* nicht
00:11:02:10
00:11:02:18
00:11:02:18
00:11:02:36
It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
00:11:02:36
00:11:02:42
SHALL1 sollen
00:11:02:42
00:11:03:00
00:11:03:00
00:11:03:05
I1
00:11:03:05
00:11:03:23
00:11:03:23
00:11:03:32
FOR1* für
00:11:03:32
00:11:03:41
00:11:03:41
00:11:04:03
IMPORTANT1 wichtig
00:11:04:03
00:11:04:08
00:11:04:08
00:11:04:13
MY1* mein
00:11:04:13
00:11:04:19
00:11:04:19
00:11:04:27
SON1 sohn
00:11:04:27
00:11:04:36
00:11:04:36
00:11:04:49
TO-DRINK1* trinken
00:11:04:49
00:11:05:04
00:11:05:04
00:11:05:08
AND-THEN2
00:11:05:08
00:11:05:13
00:11:05:13
00:11:05:21
I1
00:11:05:21
00:11:05:25
00:11:05:25
00:11:05:30
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eine
00:11:05:30
00:11:05:43
00:11:05:43
00:11:06:00
$PROD* wasserflasche
00:11:06:00
00:11:06:08
00:11:06:08
00:11:06:19
TO-DRINK1*
00:11:06:19
00:11:06:22
00:11:06:22
00:11:06:32
DONE1B
00:11:06:32
00:11:06:40
00:11:06:40
00:11:06:48
WITHOUT1* ohne
00:11:06:48
00:11:07:03
00:11:07:03
00:11:07:11
TO-EAT-OR-FOOD1^* essen
00:11:07:11
00:11:07:18
00:11:07:18
00:11:07:29
$GEST-DECLINE1^* egal
00:11:07:29
00:11:07:42
00:11:07:42
00:11:07:43
Five hours. I was extremely hungry and I hadn't brought anything to eat.
00:11:07:43
00:11:08:07
$GEST-NM^
00:11:08:07
00:11:08:16
00:11:08:16
00:11:08:27
HOUR2B* fünf
00:11:08:27
00:11:08:32
00:11:08:32
00:11:08:37
I2 ich
00:11:08:37
00:11:09:04
00:11:09:04
00:11:09:23
HUNGER3 hunger
00:11:09:23
00:11:09:37
00:11:09:37
00:11:09:47
TO-EAT-OR-FOOD2 essen
00:11:09:47
00:11:10:07
00:11:10:07
00:11:10:23
NOT1 nicht
00:11:10:23
00:11:10:24
00:11:10:24
00:11:10:44
What a bummer. I hadn't even brought baby food for my son.
00:11:10:44
00:11:10:47
$INDEX1
00:11:10:47
00:11:11:12
00:11:11:12
00:11:11:26
$GEST^
00:11:11:26
00:11:11:30
00:11:11:30
00:11:11:34
DAMN1* mist
00:11:11:34
00:11:11:39
00:11:11:39
00:11:12:00
PARALYSIS1^*
00:11:12:00
00:11:12:17
00:11:12:17
00:11:12:31
$GEST-DECLINE1^*
00:11:12:31
00:11:12:45
00:11:12:45
00:11:13:00
$INDEX1
00:11:13:00
00:11:13:07
00:11:13:07
00:11:13:15
FOR1* für
00:11:13:15
00:11:13:28
00:11:13:28
00:11:13:46
PUREE2 brei
00:11:13:46
00:11:14:00
00:11:14:00
00:11:14:07
$GEST^
00:11:14:07
00:11:14:12
00:11:14:12
00:11:14:21
I used to breastfeed my son. I didn't need any food for him.
00:11:14:21
00:11:14:24
BABY1 [MG]
00:11:14:24
00:11:14:30
00:11:14:30
00:11:14:47
TO-BREASTFEED1 [MG]
00:11:14:47
00:11:15:09
00:11:15:09
00:11:15:23
$GEST-DECLINE1^*
00:11:15:23
00:11:15:31
00:11:15:31
00:11:15:43
TO-EAT-OR-FOOD2 essen
00:11:15:43
00:11:16:00
00:11:16:00
00:11:16:07
OFF1C^* quatsch
00:11:16:07
00:11:16:19
00:11:16:19
00:11:16:32
TO-BREASTFEED1 [MG]
00:11:16:32
00:11:16:45
00:11:16:45
00:11:17:05
$GEST-DECLINE1^*
00:11:17:05
00:11:17:08
00:11:17:08
00:11:17:10
He was lucky.
00:11:17:10
00:11:17:21
FOR1^* für
00:11:17:21
00:11:17:32
00:11:17:32
00:11:17:39
LUCK3* glück
00:11:17:39
00:11:17:42
00:11:17:42
00:11:17:45
$INDEX1 [MG]
00:11:17:45
00:11:18:03
00:11:18:03
00:11:18:24
But I had brought nothing for me and the person accompanying me.
00:11:18:24
00:11:18:38
I1 für mich
00:11:18:38
00:11:19:00
00:11:19:00
00:11:19:06
$INDEX1
00:11:19:06
00:11:19:17
00:11:19:17
00:11:19:32
$GEST-OFF^ [MG]
00:11:19:32
00:11:20:29
00:11:20:29
00:11:21:35
There was a coffee dispenser, but nothing to eat. Whatever.
00:11:21:35
00:11:21:48
TO-DRINK1 milchkaffee
00:11:21:48
00:11:22:06
00:11:22:06
00:11:22:14
PRESENT-OR-HERE1 da
00:11:22:14
00:11:22:22
00:11:22:22
00:11:23:03
TO-PRESS-WITH-THUMB3^* automat
00:11:23:03
00:11:23:12
00:11:23:12
00:11:23:27
$GEST-DECLINE1^*
00:11:23:27
00:11:23:31
00:11:23:31
00:11:24:08
THATS-ALL1* [MG]
00:11:24:08
00:11:24:18
00:11:24:18
00:11:24:29
TO-EAT-OR-FOOD1 essen
00:11:24:29
00:11:24:38
00:11:24:38
00:11:25:02
WHERE1A wo
00:11:25:02
00:11:25:43
00:11:25:43
00:11:26:06
$GEST-DECLINE1^*
00:11:26:06
00:11:26:09
00:11:26:09
00:11:26:24
So it went on and on until the appointment was over.
00:11:26:24
00:11:27:11
PROCEEDING2 dann
00:11:27:11
00:11:27:24
00:11:27:24
00:11:27:38
APPOINTMENT1A* termin
00:11:27:38
00:11:27:44
00:11:27:44
00:11:28:04
DONE1A fertig
00:11:28:04
00:11:28:12
00:11:28:12
00:11:28:44
COURSE-OF-TIME1 [MG]
00:11:28:44
00:11:29:04
00:11:29:04
00:11:29:18
Two months later/
00:11:29:18
00:11:29:37
MONTH1* zwei monate
00:11:29:37
00:11:29:43
00:11:29:43
00:11:30:15
LATER10
00:11:30:15
00:11:30:37
00:11:30:37
00:11:31:11
Right?
00:11:31:11
00:11:31:20
$GEST^
00:11:31:20
00:11:31:21
00:11:31:21
00:11:31:26
January, February, March. Or March.
00:11:31:26
00:11:32:09
$INDEX1* jan{uar} febru{ar} mär{z}
00:11:32:09
00:11:32:27
00:11:32:27
00:11:32:43
MARCH5 märz
00:11:32:43
00:11:33:04
00:11:33:04
00:11:33:06
$INDEX1
00:11:33:06
00:11:33:26
00:11:33:26
00:11:34:03
One month later we had to go there again.
00:11:34:03
00:11:34:14
ONCE-AGAIN2B noch mal
00:11:34:14
00:11:34:27
00:11:34:27
00:11:34:43
MONTH1* ein monat
00:11:34:43
00:11:34:48
00:11:34:48
00:11:35:06
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:11:35:06
00:11:35:21
00:11:35:21
00:11:35:34
ONCE-AGAIN2B noch mal
00:11:35:34
00:11:35:38
00:11:35:38
00:11:36:05
TO1
00:11:36:05
00:11:36:22
00:11:36:22
00:11:36:35
This time I knew my way around and packed everything.
00:11:36:35
00:11:36:40
$PROD* arzt
00:11:36:40
00:11:36:49
00:11:36:49
00:11:37:03
I1 ich
00:11:37:03
00:11:37:10
00:11:37:10
00:11:37:15
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A wissen
00:11:37:15
00:11:37:22
00:11:37:22
00:11:37:25
I1
00:11:37:25
00:11:37:32
00:11:37:32
00:11:38:11
$PROD*
00:11:38:11
00:11:38:29
00:11:38:29
00:11:38:40
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2* mitn{ehmen}
00:11:38:40
00:11:38:41
00:11:38:41
00:11:39:05
My mother came along as well.
00:11:39:05
00:11:39:14
MY1
00:11:39:14
00:11:39:21
00:11:39:21
00:11:39:35
MOTHER5 mutter
00:11:39:35
00:11:39:39
00:11:39:39
00:11:39:46
ALSO1A* auch
00:11:39:46
00:11:39:49
00:11:39:49
00:11:40:04
I2
00:11:40:04
00:11:40:14
00:11:40:14
00:11:40:29
WITH3* mit
00:11:40:29
00:11:40:41
00:11:40:41
00:11:40:44
At that time there were no official interpreters.
00:11:40:44
00:11:41:01
I2
00:11:41:01
00:11:41:17
00:11:41:17
00:11:41:23
NOT-YET3 noch nicht
00:11:41:23
00:11:41:31
00:11:41:31
00:11:42:00
INTERPRETER1 dolmetscher
00:11:42:00
00:11:42:10
00:11:42:10
00:11:42:21
$GEST-OFF^ [MG]
00:11:42:21
00:11:42:44
00:11:42:44
00:11:43:02
NOT-YET3 noch nicht
00:11:43:02
00:11:43:17
00:11:43:17
00:11:43:30
PUBLIC1 veröffent{licht}
00:11:43:30
00:11:44:06
00:11:44:06
00:11:44:13
INTERPRETER1 dolm{etscher}
00:11:44:13
00:11:44:21
00:11:44:21
00:11:44:36
NOT-YET3 noch nicht
00:11:44:36
00:11:45:04
00:11:45:04
00:11:45:08
That is why my mother accompanied me, just to be sure.
00:11:45:08
00:11:45:15
I2*
00:11:45:15
00:11:45:25
00:11:45:25
00:11:45:38
FOR1*
00:11:45:38
00:11:46:13
00:11:46:13
00:11:46:30
MOTHER1 mutter
00:11:46:30
00:11:46:39
00:11:46:39
00:11:47:01
SECURE2 sicher
00:11:47:01
00:11:47:06
00:11:47:06
00:11:47:10
$INDEX1
00:11:47:10
00:11:47:18
00:11:47:18
00:11:47:25
REPLACEMENT1A assistenz
00:11:47:25
00:11:47:39
00:11:47:39
00:11:47:46
HIS-HER1
00:11:47:46
00:11:48:34
00:11:48:34
00:11:48:48
THERE1
00:11:48:48
00:11:49:09
00:11:49:09
00:11:50:21
My son was of course nervous.
00:11:50:21
00:11:50:26
$INDEX1
00:11:50:26
00:11:50:38
00:11:50:38
00:11:50:45
CLEAR1A klar
00:11:50:45
00:11:51:29
00:11:51:29
00:11:51:36
$PROD*
00:11:51:36
00:11:52:06
00:11:52:06
00:11:52:35
NERVOUS1A nervös
00:11:52:35
00:11:52:44
00:11:52:44
00:11:53:22
My son had a hard time as well because he had to sit in his small stroller all the time.
00:11:53:22
00:11:53:32
TO-SIT1A sitzen
00:11:53:32
00:11:53:38
00:11:53:38
00:11:53:47
NONE3 kein
00:11:53:47
00:11:54:03
00:11:54:03
00:11:54:20
COSY3* gemütlich
00:11:54:20
00:11:54:26
00:11:54:26
00:11:54:37
CHILD2* kinderwagen
00:11:54:37
00:11:54:43
00:11:54:43
00:11:55:02
WAGGON2*
00:11:55:02
00:11:55:23
00:11:55:23
00:11:55:30
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:11:55:30
00:11:55:37
00:11:55:37
00:11:56:11
$PROD* [MG]
00:11:56:11
00:11:56:36
00:11:56:36
00:11:57:38
00:11:57:38
00:11:57:48
They examined him again.
00:11:57:48
00:11:58:02
ONCE-AGAIN2A* noch mal
00:11:58:02
00:11:58:06
00:11:58:06
00:11:58:19
TO-EXAMINE1
00:11:58:19
00:11:58:29
00:11:58:29
00:11:58:37
$PROD*
00:11:58:37
00:11:58:49
00:11:58:49
00:11:59:10
Then my son had to wear hearing aids although he was only three or four months old.
00:11:59:10
00:11:59:20
MUST1 muss
00:11:59:20
00:11:59:31
00:11:59:31
00:11:59:38
TO-OBTAIN1* bekomm
00:11:59:38
00:12:00:05
00:12:00:05
00:12:00:22
HEARING-AID1* hörgerät
00:12:00:22
00:12:00:29
00:12:00:29
00:12:00:34
ALREADY1B schon
00:12:00:34
00:12:00:42
00:12:00:42
00:12:01:13
MONTH1* drei monat
00:12:01:13
00:12:01:22
00:12:01:22
00:12:01:37
MONTH1* vier monat
00:12:01:37
00:12:01:38
00:12:01:38
00:12:01:42
He always tore them out as they were bugging him and I could understand him.
00:12:01:42
00:12:01:47
ALREADY1B schon
00:12:01:47
00:12:02:10
00:12:02:10
00:12:02:24
HEARING-AID1 hörgerät
00:12:02:24
00:12:02:39
00:12:02:39
00:12:02:47
BABY1 so
00:12:02:47
00:12:03:09
00:12:03:09
00:12:03:45
$PROD*
00:12:03:45
00:12:03:49
00:12:03:49
00:12:04:11
TO-UNDERSTAND1 verstehen
00:12:04:11
00:12:04:36
00:12:04:36
00:12:04:41
I put them aside myself more and more.
00:12:04:41
00:12:04:44
I1
00:12:04:44
00:12:05:03
00:12:05:03
00:12:05:10
SELF1A selbst
00:12:05:10
00:12:05:16
00:12:05:16
00:12:05:25
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:12:05:25
00:12:05:32
00:12:05:32
00:12:06:09
$PROD*
00:12:06:09
00:12:06:28
00:12:06:28
00:12:06:41
$GEST-DECLINE1^
00:12:06:41
00:12:07:03
00:12:07:03
00:12:07:19
00:12:07:19
00:12:07:29
That is how it went on.
00:12:07:29
00:12:08:24
PROCEEDING1A [MG]
00:12:08:24
00:12:08:28
00:12:08:28
00:12:08:41
Half a year later, when he was eight or nine months old, he already could crawl and sit.
00:12:08:41
00:12:09:10
HALF-A-YEAR1 halbe jahr
00:12:09:10
00:12:09:20
00:12:09:20
00:12:09:49
LATER10* später
00:12:09:49
00:12:10:10
00:12:10:10
00:12:10:21
APPROXIMATELY1 [MG]
00:12:10:21
00:12:10:30
00:12:10:30
00:12:11:04
MONTH1* acht monat
00:12:11:04
00:12:11:23
00:12:11:23
00:12:11:33
MONTH1* neun
00:12:11:33
00:12:11:37
00:12:11:37
00:12:11:47
$INDEX1
00:12:11:47
00:12:12:13
00:12:12:13
00:12:12:25
WAS1 war
00:12:12:25
00:12:12:30
00:12:12:30
00:12:12:43
ALREADY4* schon
00:12:12:43
00:12:12:49
00:12:12:49
00:12:13:30
TO-CRAWL2 krabbeln
00:12:13:30
00:12:13:45
00:12:13:45
00:12:14:05
TO-SIT1A sitzen
00:12:14:05
00:12:14:12
00:12:14:12
00:12:14:32
ALREADY1A* schon
00:12:14:32
00:12:14:38
00:12:14:38
00:12:14:48
$GEST-DECLINE1^*
00:12:14:48
00:12:15:14
00:12:15:14
00:12:15:39
They had to take a blood sample from him.
00:12:15:39
00:12:15:45
MUST1 muss
00:12:15:45
00:12:16:08
00:12:16:08
00:12:16:22
TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1B blut
00:12:16:22
00:12:16:29
00:12:16:29
00:12:16:31
I asked why this was necessary. But as he is deaf, they had to take blood from him.
00:12:16:31
00:12:16:45
WHY6B warum
00:12:16:45
00:12:17:02
00:12:17:02
00:12:17:05