MORE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ MORE1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I could see other deaf peoples' culture - that is a nice memory.
r			$INDEX1	MORE1^	TO-INTERNALISE1	CULTURE1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l					TO-INTERNALISE1
m						kultur	kennenlernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I don't have any experience with that.
r				MORE1^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	I1
l					EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
m				noch	erfahrung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Earlier, I had always been told what to do and put under pressure.
r	ALWAYS4A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-PRESSURE1*	MORE1^
l	ALWAYS4A*
m	immer	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
r				MORE1^	SUBJECT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PRESIDENT2A
l					SUBJECT1
m				über	thema	ein	präsident
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That person cries and has their mouth open.
r			TO-CRY3*	MORE1^	WHY2A*	$GEST-NM^	TO-CRY3*
l			TO-CRY3*		WHY2A*	$GEST-NM^	TO-CRY3*
m			[MG]	fehlt	warum	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that’s more of a political question.
r	$ORAL^	THE1	I1*	MORE1^	POLITICS1*	QUESTION1	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^				POLITICS1*
m	aber	das	mehr für	mich	politisch	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f All the young and modern parents are moving back because of that.
r				MORE1^	YOUNG1*	MARRIAGE1
l						MARRIAGE1	BIT1B
m				jetzt	junge	ehepaar	bi{sschen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was known for always getting myself into trouble.
r				MORE1^	CLEAR1B	I2	CHARACTER2A*
l
m					klar		charakter
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can also message one another on Facebook.
r	CHAT1B		BUT1*	MORE1^
l	CHAT1B	$INDEX1
m	chat		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, older!
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MORE1^	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				älter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you want more?
r				MORE1^	$GEST-OFF^*
l
m				noch	noch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why I don’t go on winter vacation and prefer summer holidays.
r	I2	OFF2^	THUS1	MORE1^	SUMMER3*	TO-LIKE2	I1
l			THUS1
m				meist	sommer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Like the flop in Italy, that was really bad.
r		GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
l	I2	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1	ITALY1*	MORE1^
m		reinfall	italien
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was such a long time ago, I forgot everything.
r			BEFORE2^	MORE1^	TO-FORGET1*
l
m			schon	lange	vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r				MORE1^	I2*	I1*	THEREFORE1*
l							THEREFORE1*
m				und		ich	darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f People from Eastern Germany are always unhappy with the flats.
r	RENT2	APARTMENT1A	$INDEX1	MORE1^	EAST1B	TO-COME2*	$GEST^
l							$GEST^
m	miete	wohnung		vom	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the May edition, I’ll have to look.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LOOK1	I1*	MORE1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	mai	muss ich schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I signed up for tennis at some point which I was very excited about.
r		THEN1C	I1	MORE1^	ALSO1A*	TENNIS1*	IN-ADDITION1^*
l
m		dann		habe	auch	tennis	angemeldet
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They wanted to forget about it, just forget about it.
r				MORE1^	TO-FORGET1	TO-WANT8	TO-FORGET1
l
m					{ver}gessen	will	vergessen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I thought, that’s enough now!
r		I1	$GEST-OFF^	MORE1^	DONE1B	I2	$PROD
l			$GEST-OFF^		DONE1B		$PROD
m				hör auf			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the Kiel area, there’s very little fish right now.
r			KIEL1	MORE1^	MOMENT1*	MUCH-OR-MANY1A	FISH1*
l
m			kiel		moment	viel	fisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know #Name4? [person] His passion is remote-controlled boats, he came all the way here.
r	YOU1*	$NAME	$INDEX1	MORE1^	TO-LIKE3*	WATER1	$PROD
l		$NAME					$PROD
m	du	#name4			mög	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
r	TO-JOIN1A*	THROUGH2A*	MUM11*	MORE1^	LIKE6*	TO-PROMOTE1B
l	TO-JOIN1A*				LIKE6*	TO-PROMOTE1B
m	…	durch	mama	[MG]	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if I drink, for example, my blood pressure gets lower and lower and I start getting cold.
r		BUT1*	NOW3*	MORE1^	$INDEX1	TO-STIR1*
l						TO-STIR1*	TO-DRINK1
m		aber	jetzt		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are a lot more people in need of nursing because there are more and more elderly people. It gets more and more expensive as well.
r
l	$INDEX1*	EXPENSIVE1	TO-PAY7*	MORE1^
m		teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEGATIVE3*	LITTLE-BIT4	MORE1^*	POSITIVE1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			MORE1^*	POSITIVE1
m		negativ	wenig		positiv
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s not good either.
r			$GEST^	MORE1^*	GOOD1	$GEST^
l			$GEST^			$GEST^
m			[MG]	auch	nicht gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means.
r		PERSON1*	$GEST^	MORE1^*	AFFECTED2	MOVIE1*	CAMERA1^*
l			$GEST^	MORE1^*
m					betroffen	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The upper levels were reserved for Europeans, the lower levels for Southern Americans.
r		FLOOR1	ABOVE1*	MORE1^*	EUROPE1A	TO-COME2^*	OPERATION1B*
l		FLOOR1		MORE1^*		TO-COME2^*	OPERATION1B*
m			oben	für	europa		operation
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He told me, “I haven't seen that before. Cooking that for a small group, yes, but for this many people, never!”
r	NOT1*	EXPERIENCE1A		MORE1^*	MOST1A*		SMALL11
l	NOT1*	EXPERIENCE1A	$INDEX1*	MORE1^*	MOST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	SMALL11
m	noch nie	erlebt		meistens		[MG]	klein
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Everyone was stunned by his work; that is how he received most votes.
r		ENTHUSIASTIC1*
l	ALL1A*	ENTHUSIASTIC1*	$INDEX1	MORE1^*	VOICE1*	$INDEX1*
m	…	begeistert		meiste	stimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can get from my house to Winterberg very easily.
r	UNTIL1	$INDEX1	WINTER1*	MORE1^*	I2*	TO-DRIVE3*
l			WINTER1*			TO-DRIVE3*
m	bis	da	winterberg			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You could detect that/ It rained really hard for a whole week.
r	THROUGH1A	TO-LAST1*	RAIN1A*	MORE1^*
l	THROUGH1A	TO-LAST1*	RAIN1A*	MORE1^*
m	durch	dauer		blitz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
r	$PROD				ELECTRICITY1*	IT-WORKS1*
l	$PROD	I1*	$INDEX1*	MORE1^*	ELECTRICITY1*	IT-WORKS1*
m	oben				strom	läuft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The gate was torn down?
r				MORE1^*	BOW4^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
m					tor	ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
r				MORE1^*	YEAR1C*	TO-BELIEVE2B*	I1
l
m				schon	jahre	glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I saw the exhibition, talked to other people, looked around and that was it.
r	SOMEWHERE1*	END1B	$GEST^	MORE1^*
l		END1B	$GEST^	MORE1^*
m	…			sonst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m But it’s possible that you couldn’t finish copying something, for example during history lessons.
r			YOU1	MORE1^*	ALSO1A	EXAMPLE1	HISTORY-OR-STORY3*
l						EXAMPLE1	HISTORY-OR-STORY3*
m			aber	gibt	auch	beispiel	geschichte
= MAJORITY1
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The bowling department was most strongly represented.
r				MAJORITY1	$LIST1:1of1d	I1	TO-SEE1*
l					$LIST1:1of1d
m				mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-COME1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	MAJORITY1	STILL4B	OLD4B	MOST1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
m	zehn prozent	kommt		[MG]	noch	alt	meist
= MORE1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Other than that, I don't really see any advantages.
r			$GEST^	MORE1	$GEST^	MORE1*	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^	MORE1*	$GEST^
m				mehr		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They were really present in the media.
r	MORE1*	PRIMARILY1	$INDEX1	MORE1	TO-SHOW1A*
l		PRIMARILY1			TO-SHOW1A*
m	mehr	[MG]		mehr	zeigen zeigen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But he didn‘t even consider anyone up here; he only looked for players in Bavaria and North Rhine-Westphalia.
r	$INDEX1	TO-SPOT1^*	NOT5*	MORE1	BAVARIA3	NORTH1B^	WEST1B
l		TO-SPOT1^*	NOT5*
m	aber	[MG]	nicht	mehr	bayern	nordrhein-westfalen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Much more people wore a CI and spoke.
r				MORE1	CI1*	TO-TALK3A
l
m				mehr		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There would be more deaf people then.
r				MORE1	DEAF1B	TO-SIGN1D	$GEST-OFF^
l						TO-SIGN1D	$GEST-OFF^
m				mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched them communicate by talking to each other the entire time.
r			TO-SWARM1*	MORE1	TO-SPEAK5A*	I1	TO-LOOK3
l	GERMAN1	SEVERAL1*	TO-SWARM1*
m	deutsch	[MG]	[MG]	mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I know a lot more about the culture.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CULTURE1A*	MORE1
l			CULTURE1A*
m			kultur	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
r		NOW1	EXAMPLE1^*	MORE1	SPORTS1*	CULTURE1A*	PERCEPTION1*
l			EXAMPLE1^*		SPORTS1*	CULTURE1A*	PERCEPTION1*
m			noch	mehr		kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
r	PERIOD1C^*	I1*	TO-DECREASE-STH1B^	MORE1	CULTURE1A*	TO-GO1A*	INTEREST1A*
l			TO-DECREASE-STH1B^		CULTURE1A*
m	…			und mehr	kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Their grandparents had a stronger oral influence on them.
r		LIKE3A*	$INDEX1*	MORE1	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*
l		LIKE3A*			TO-SPEAK5A*		I1*
m		wie		mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It was very creatively done and tickets were always sold out.
r				MORE1	COSY1	TO-PRODUCE2^*	TO-WATCH1*
l					COSY1	TO-PRODUCE2^*	TO-WATCH1*
m				mehr	[MG]	[MG]	zuschauer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We communicated a lot more/
r				MORE1	COMMUNICATION1A*	COACH1*
l					COMMUNICATION1A*	COACH1*
m				mehr	kommunikation	trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's just the way it was; the people back then were more motivated to engage in sports.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*	ALL1B^	MORE1	MOTIVATION1
l		SPORTS1*			MOTIVATION1
m	…	sport		mehr	motivation
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m He brought in many young people.
r	TO-GET1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	MORE1	YOUNG2*	TO-GET1A*	TO-SPREAD2
l	TO-GET1A*	$INDEX1*	$INDEX1*				TO-SPREAD2
m			[MG]	mehr	jugend	holen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There should be more people who participate in these events.
r			PERSON1*	MORE1	WHERE-FROM1^*	$GEST^	LITTLE-BIT2*
l						$GEST^
m				mehr			wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There, everyone was much more motivated, myself included.
r				MORE1	MOTIVATION1	AREA1A^	MORE1
l					MOTIVATION1
m				mehr	motivation		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There, everyone was much more motivated, myself included.
r	MORE1	MOTIVATION1	AREA1A^	MORE1	MOTIVATION1	I1*
l		MOTIVATION1			MOTIVATION1
m	mehr	motivation		mehr	motivation
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I rather go outside, out of the house.
r	MORE1*	OUTDOORS2^	TO-GO4*	MORE1	I2
l	MORE1*
m	mehr	ausgehen		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife often gets asked where her poor husband is when I am taking care of him.
r				MORE1	YOU1*	POOR-YOU1*	HUSBAND1
l
m				mehr		[MG]	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So I increased the settings for his oxygen apparatus.
r			I2	MORE1	TO-TURN1A	TO-TURN1A*	MORE1
l
m				mehr		[MG]	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So I increased the settings for his oxygen apparatus.
r	MORE1	TO-TURN1A	TO-TURN1A*	MORE1
l
m	mehr		[MG]	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We associated more in the sport's club, during track practice.
r				MORE1	SPORTS1*	TODAY1	ATHLETICS1*
l					SPORTS1*		ATHLETICS1*
m				mehr	sport		leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We associated more in the sport's club, during track practice.
r	ATHLETICS1*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*	MORE1	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	ATHLETICS1*
l	ATHLETICS1*						ATHLETICS1*
m	leichtathletik			mehr	[MG]	gunter	leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f After all, he was very interested in sign language research.
r		$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		INTEREST1A		TO-SIGN1A*
l			$INDEX1	MORE1		OVER-OR-ABOUT1*	TO-SIGN1A*
m		[MG]	gunter	mehr	interessant	über	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I hated sewing curtains, everything else was fun.
r	$LIST1:1of1d	TO-LET2A^*	ALL1A*	MORE1	FUN1*
l	$LIST1:1of1d		ALL1A*
m	ein		alle	mehr	spaß
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Well, many open-minded people and artists came to the Kumpelnest 3000.
r
l		$GEST-OFF^*	$NUM-THOUSANDS1:3d	MORE1	TOLERANT1	PEOPLE2*	MORE1
m		[MG]	tausend	mehr	[MG]	[MG]	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Well, many open-minded people and artists came to the Kumpelnest 3000.
r
l	MORE1	TOLERANT1	PEOPLE2*	MORE1	ART4A	$GEST-OFF^*
m	mehr	[MG]	[MG]	mehr	künstler
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Of course, there was a lot of drinking involved.
r	PRIMARILY1^
l	PRIMARILY1^	INTOXICATED3	VERY6	MORE1	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The book was good, better than the DVD.
r	$INDEX1*	BOOK1B	$INDEX1*	MORE1	GOOD1	AS-OR-THAN3*	$ALPHA1:D-V-D
l		BOOK1B
m		buch		mehr	[MG]	als	d-v-{d}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I felt like the interpreter was working for the child’s mother and was protecting her.
r			$INDEX1	MORE1	FOR1*	MOTHER5	PROTECTION1A*
l							PROTECTION1A*
m				mehr	für	mutter	wie schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That exchange makes you more attentive and you will learn faster.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	AMONG-EACH-OTHER1^	AWAKE1*	MORE1	FAST3A*	HENCEFORTH1*
l		AMONG-EACH-OTHER1^	AWAKE1*			HENCEFORTH1*
m	was		macht frisch	mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I should search for reasons on my own.
r	TO-GROPE-AROUND1*	MUST1	I1	MORE1	RESEARCH1A*	SELF1A	MUST1
l					RESEARCH1A*
m	[MG]	muss		mehr	[MG]	selbst	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was alright with my daughter, but #Name4 was worse.
r		DAUGHTER1	$INDEX1	MORE1	$INDEX1
l
m		toch{ter}	ab{er} #name4	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So there will also be more people with hearing aids, maybe also more people who learn how to sign.
r		MORE1*	HEARING-AID1	MORE1	TO-SIGN1A	TO-COME1*	TO-SIGN1A
l		MORE1*			TO-SIGN1A		TO-SIGN1A
m		mehr	hör	mehr		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Let me think; What else is there to tell about Berlin?
r				MORE1	BERLIN1A*	TO-BELONG1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m				noch mehr	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Where can you get more interesting stuff?
r			TO-LOOK-AT4^	MORE1	INTEREST1A
l
m			[MG]	mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Only in Sicily.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SICILY2	$INDEX1	MORE1	INTEREST1A
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		sizilien		mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What else should I talk about?
r				MORE1	WHAT1A*
l
m				noch mehr	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They use more facial expressions and one always knows what the other one means and one just has a connection with the other person.
r		ALSO3A*	FACIAL-EXPRESSION1	MORE1	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l			FACIAL-EXPRESSION1		$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m		auch	mimik	mehr			weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What else?
r
l				MORE1	$GEST-TO-PONDER2^
m				noch mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But it is mainly Berlin.
r			NO1B	MORE1	BERLIN1A*	HERE1*	I1
l
m			[MG]	mehr	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I threw myself into it, and I was able to learn a lot from him.
r	I1*	ACTIVE2^*	TOGETHER-PERSON1^*	MORE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1*
l		ACTIVE2^*	TOGETHER-PERSON1^*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m		[MG]		mehr	erfa{hrung} erfa{hrung} erfa{hrung}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
r			I1*	MORE1	$INDEX1	NEW1A*	MANAGEMENT3*
l						NEW1A*	MANAGEMENT3*
m				mehr	[MG]	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I rather organize more money from sponsors.
r			I1*	MORE1	TO-ORGANISE2A*	$ORAL^	TO-PAY3^*
l					TO-ORGANISE2A*	$ORAL^	TO-PAY3^*
m			ich	mehr	[MG]	von	sponsor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m More!
r
l				MORE1
m				noch mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m More!
r
l				MORE1
m				noch mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I met people there and they alternated between the sign GERMANY [INTS] and the other, but they mostly used the other sign GERMANY-ASL.
r	TO-SAY1	TO-SWAP3B*	GERMANY-INTS1	MORE1	GERMANY-ASL1*
l					GERMANY-ASL1*
m		[MG]	germany	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, I mean that signs like these should rather be produced at the hands than in the mouth region.
r	OPINION1A	MOUTH1A	INDEPENDENT1*	MORE1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l			INDEPENDENT1*		TO-SIGN1A*	$PROD	$GEST-OFF^
m	meine	mund	[MG]	mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were more tricks, like the one with the plug.
r			$GEST-DECLINE1^	MORE1	OUTLET1*
l			$GEST-DECLINE1^		OUTLET1*
m				noch mehr	steckdose
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I, on the other hand, was young, so there were many more people my age.
r	I1*	YOUNG1*	MY1*	MORE1	PRIMARILY1	TO-GROW2C^*	$GEST-OFF^
l					PRIMARILY1	TO-GROW2C^*	$GEST-OFF^
m		jung			[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She rather has a stronger bond with her dad.
r	DEAF1A*	ASIDE1A*	$INDEX1	MORE1	MOUSTACHE-TO-TWIRL1^	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	[MG]			mehr	papa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You’re rather keen about the stuff from the past.
r				MORE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l				$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	TO-BELONG1^*
m				mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can talk more with my sister.
r	$GEST-OFF^	MY1	SISTER1A	MORE1	TALK2A
l	$GEST-OFF^		SISTER1A		TALK2A
m	…		schwester	mehr	unter{halten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Therefore deaf people have an advantage when it comes to communicating with gestures, for example TO-GO-THERE, TO-EAT-OR-FOOD, TO-SLEEP. You are able to communicate with the simplest movements.
r	TO-GO-THERE2	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-SLEEP1A*	MORE1	MOVEMENT1B
l					MOVEMENT1B	$INDEX1	WITHOUT1*
m				meh{r}	beweg		ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m This sign language is far more interesting. One could even exchange signs.
r				MORE1	LIKE3B*	INTEREST1B	TRADE-OR-NEGOTIATION1B
l					LIKE3B*		TRADE-OR-NEGOTIATION1B
m				mehr	wie	[MG]	handeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Then life's more fun.
r				MORE1	FUN1	TO-LIVE1C*
l						TO-LIVE1C*
m				mehr	spaß	leb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The three-finger-hand shape is typical for the signs in Italy. It is used a lot.
r	TYPICAL1*	$GEST-OFF^
l	TYPICAL1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	MORE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
m	typisch		drei hand	mehr	hand drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Everyone tended to watch the Germans because they signed more energetic and with a lot of facial expressions.
r
l			ALL1A*	MORE1	GERMAN1*	TO-LOOK2*	AREA1A^*
m			all	mehr	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Everyone tended to watch the Germans because they signed more energetic and with a lot of facial expressions.
r			MOVEMENT1B*	MORE1	FACIAL-EXPRESSION1
l	TO-LOOK2*	AREA1A^*	MOVEMENT1B*		FACIAL-EXPRESSION1
m			beweg	mehr	mimik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We noticed that they were watching us.
r			YOU1*	MORE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	I1	$INDEX1
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m				mehr			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We noticed that they were watching us.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	I1	$INDEX1	MORE1	TO-STRIKE1A	HERE1*	GERMAN1*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m			[MG]	mehr	auffällig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
r	AMONG-EACH-OTHER3	TO-GET-TO-KNOW1*	PERSON1*	MORE1	LIKE3B	GESTURE1	TO-SIGN1E
l	AMONG-EACH-OTHER3	TO-GET-TO-KNOW1*			LIKE3B	GESTURE1	TO-SIGN1E
m	…	kennenlernen		[MG]	wie	gestik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was a school focussing mostly on hard of hearing people.
r				MORE1	TO-FOCUS1A^	HARD-OF-HEARING1*
l			$INDEX1		TO-FOCUS1A^
m			da	mehr		schwerhörige
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was angry, because some people had to pay more, others less.
r					I1	LITTLE-BIT4*
l	I1	MAD2*	$INDEX1*	MORE1
m	ich	[MG]	[MG]	mehr	ich	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The goal in Germany should be to make deafness normal.
r				MORE1	GERMAN1	AIM2	DEAF1A
l						AIM2
m				mehr			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
r	USUAL1*	YES1A*	OR4B*	MORE1	STRONG2B*	TO-THINK1B*	PROCESSING1B
l	USUAL1*				STRONG2B*		PROCESSING1B
m	normal	ja	oder	mehr	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s when I realized.
r				MORE1	AWARE1	I1	$GEST^
l							$GEST^
m				mehr	bewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I began going to parties more often; I informed myself und observed everything, and then, something slowly became clear to me.
r				MORE1	I1*	PARTY1B*	AWAY1*
l						PARTY1B*
m				mehr		party
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r	TO-WISH1B*	AIM2	WHAT1A*	MORE1	HEARING1A	TO-SPREAD2*	TO-SHOW1A*
l		AIM2				TO-SPREAD2*	TO-SHOW1A*
m	wünsch	ziel		mehr	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r				MORE1	$INDEX1*	TO-SPREAD2^	DEAF1B*
l					$INDEX1*	TO-SPREAD2^
m				mehr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Later on when I was in Japan I had more contact to the deaf people there.
r	$INDEX1	JAPAN1	DEAF1A	MORE1	CONTACT2A*	$INDEX1*	$GEST^
l		JAPAN1			CONTACT2A*		$GEST^
m		japan		mehr	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	MORE1	I1	RESPONSIBILITY1	I1
l
m				mehr		verantwortung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I hope people will know better in the future.
r	HENCEFORTH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	MORE1	INFORMATION3*	$INDEX1*	CAN1*
l	HENCEFORTH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			INFORMATION3*
m	[MG]			mehr	info		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's easier to see every little detail with those: you can compare them and check whether they correspond to each other.
r				MORE1	THIN-OR-SKINNY1A^*	TO-SEE1	SELECTION1F*
l					THIN-OR-SKINNY1A^*		SELECTION1F*
m				mehr	faden	sieht man
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
r	IN-ADDITION1*	I1*	$PROD	MORE1	TO-DAMAGE1*	I1	AND2A
l	IN-ADDITION1*		$PROD		TO-DAMAGE1*		AND2A
m	[MG]		[MG]	mehr	schaden		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's it.
r				MORE1	NO2B
l
m				mehr	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m They end up paying more in taxes.
r			$INDEX1	MORE1	TAX1*	TO-PAY2*	$GEST-OFF^*
l					TAX1*
m				mehr	steuer	zahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I would say/ in my class/ about half of the students mainly spoke.
r	PART1B*	MORE1*	PART1B	MORE1	TO-SPEAK5A	MORE1
l	PART1B*		PART1B
m			teil	mehr		mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I would say/ in my class/ about half of the students mainly spoke.
r	PART1B	MORE1	TO-SPEAK5A	MORE1
l	PART1B
m	teil	mehr		mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I feel like he wasn’t popular in America.
r		I1*	FEELING3*	MORE1	COMMA1^	POPULAR1*	$INDEX1
l			FEELING3*
m			gefühl	war	war	beliebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That’s why a lot of them join the army.
r			AND5	MORE1	ARMY2*	TO-GO-THERE2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			und	mehr	armee
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I decided to still do the trip anyway and just put a bit more money aside.
r			I1*	MORE1	FURTHER1A	MORE8B*	TO-SAVE2
l					FURTHER1A		TO-SAVE2
m			mehr		weiter	mehr	spar
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘d like to learn more of it.
r	I1^	TO-WANT2	I1	MORE1	TO-LEARN1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
m	ab{er}	will	mehr		lern
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We have to fight together for a greater codetermination.
r			WITH1A	MORE1	WITH1A	NECK1^	TOGETHER7
l							TOGETHER7
m			m{it}	mehr	mitbestimmung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They support deaf people a little more.
r			$INDEX1*	MORE1	BIT2A*	TO-PROMOTE1B*	DEAF1B*
l						TO-PROMOTE1B*
m				mehr	bisschen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If one works in a club, and works there full-time, The Left support it more.
r	AGENCY1B	TO-WORK1	LEFT2A^	MORE1	TO-PROMOTE1B*	ATTENTION1A^*
l	AGENCY1B	TO-WORK1			TO-PROMOTE1B*
m	…	arbeiten	linke	mehr	fördern
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They support that more.
r				MORE1	TO-PROMOTE1B*	ATTENTION1A^*
l					TO-PROMOTE1B*
m				mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m One rather says social.
r				MORE1	SOCIAL2A*
l
m				mehr	sozial
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
r	BROWN25*	SKIN-CHEEK1	$GEST-OFF^	MORE1	BARRIER1*	MORE1	TRANSPARENT1
l	BROWN25*		$GEST-OFF^		BARRIER1*		TRANSPARENT1
m	braun					mehr	transparent
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
r	$GEST-OFF^	MORE1	BARRIER1*	MORE1	TRANSPARENT1	$GEST-OFF^	CLOSE-BY1^*
l	$GEST-OFF^		BARRIER1*		TRANSPARENT1	$GEST-OFF^	CLOSE-BY1^*
m				mehr	transparent
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's an advantage for the north, like the North Sea or the Baltic Sea.
r					NORTH1B	NORTH1B	LAKE1B*
l				MORE1			LAKE1B*
m				mehr	no{rd}	nordsee
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s more just people who have difficulty seeing.
r				MORE1	DIFFICULT1*	TO-SEE1
l					DIFFICULT1*
m				mehr	schw{er}	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
r	COUNTRY1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$INDEX1	MORE1	INTEREST1A	TO-MEET2A*	TO-SIGN1A*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A				TO-MEET2A*	TO-SIGN1A*
m	…	besu{chen}		mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
r	LIKE6*	TO-MEET2A*	MACHINE-AIDED2A*	MORE1	INTEREST1A	TO-SIGN1G*	DIFFERENT2
l	LIKE6*	TO-MEET2A*				TO-SIGN1G*	DIFFERENT2
m	wie		auto{matisch}	mehr	interesse		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
r	TO-EXCHANGE1	OPINION1B	TO-EXCHANGE1	MORE1	INTEREST1A	$GEST^
l	TO-EXCHANGE1		TO-EXCHANGE1			$GEST^
m	…	mein	tausch	mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less.
r	TO-SIGN1G*	HARMLESS1	I2	MORE1	I2	TO-WORK1*	ATROCIOUS5*
l	TO-SIGN1G*					TO-WORK1*
m		harmlos		mehr		arbeit	grausam
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’ve visited Switzerland, and that’s it.
r	SWITZERLAND1A		$LIST1:2of2d	MORE1	$GEST^
l		$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d		$GEST^
m	schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f More would be even better, 400 or 500 Euros.
r		BUT1	BETTER1*	MORE1	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:5	BETTER1*
l
m		aber	besser	mehr	vierhundert	fünfhundert	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And I also went to a skat competition.
r				MORE1	SKAT1	TO-DRIVE1*	MATCH1*
l					SKAT1	TO-DRIVE1*	MATCH1*
m				mehr	skat	[MG]	wettkampf
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We need more wind turbines.
r				MORE1	MUST1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				mehr	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Did the different nationalities produce all their own oil?
r			LIKE7A	MORE1	OWN1A	TO-BELONG1*	COUNTRY1B
l			LIKE7A			TO-BELONG1*	COUNTRY1B
m			wie		eigen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They need more high voltage current.
r			TO-NEED1	MORE1	FORCE2A	ELECTRICITY5A*	MORE1*
l					FORCE2A
m			brauch	mehr	s{tark}	strom	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The big companies would have a problem, because they need more electricity.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	MORE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It just doesn't work out when you don't understand each other and can't communicate.
r				MORE1	TO-UNDERSTAND1	MORE1	COMMUNICATION1A*
l							COMMUNICATION1A*
m				mehr	verständlich	mehr	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It just doesn't work out when you don't understand each other and can't communicate.
r		MORE1	TO-UNDERSTAND1	MORE1	COMMUNICATION1A*	$INDEX1	VALUE1B*
l					COMMUNICATION1A*		VALUE1B*
m		mehr	verständlich	mehr	kommunikation	[MG]	wert
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m What else can I talk about?
r				MORE1	$INDEX1*
l
m				mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The side dish varies, depending on the particular region.
r				MORE1	DIFFERENCE1B	CERTAIN1*	CLOSE-BY1B
l					DIFFERENCE1B		CLOSE-BY1B
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m What else?
r		GOOD1	$INDEX1	MORE1
l
m		gut		mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are some other museums, as well.
r				MORE1	MUSEUM1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-LIST1C^
m				noch mehr	museum
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Because they have a higher amount of exhaust fumes, like you just said.
r			EXHAUST-PIPE1^	MORE1	AS-OR-THAN3*	YOU1^*	TO-LET-KNOW1A*
l
m			[MG]	mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But I think you have to pay more taxes or for the insurance.
r	$GEST^*	TO-BELIEVE2A*	YOU1^*	MORE1	TAX1*	TO-PAY1*
l	$GEST^*				TAX1*	TO-PAY1*
m	aber	glauben		mehr	steuer	bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They should explain more, counsel, discuss different sides more thoroughly.
r		TO-EXPLAIN1	$GEST-OFF^	MORE1	$INDEX1*	ADVICE1	$GEST-OFF^
l		TO-EXPLAIN1	$GEST-OFF^		TO-LIST1C*	ADVICE1	$GEST-OFF^
m				mehr		beraten
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f For example, I give them deaf news papers or brochures.
r				MORE1	GERMAN1*	ASSOCIATION3B	BOOK1B*
l						ASSOCIATION3B	BOOK1B*
m				mehr	deutscher gehörlosenbund		broschüre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We also go to seminars for the elderly.
r		AND2A	I1	MORE1	ELDERLY1	TERM1*	TO-DRIVE1*
l		AND2A					TO-DRIVE1*
m		und	ich	mehr	seniorenseminar		fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He should rather get rid of the CI and sign more.
r		DEAF1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	MORE1	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A
m			weg	mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's an advantage, a huge advantage.
r		$GEST-OFF^	ADVANTAGE2*	MORE1	ADVANTAGE2	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m				mehr	vor{teil}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But this way the two of you could go on trips together.
r		MUST1	TOGETHER3A*	MORE1	AWAY1^*	TOGETHER-PERSON1*	AWAY1^*
l						TOGETHER-PERSON1*
m		muss	zusammen	mehr	[MG]	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If the towers had fallen sideways, maybe more would have died.
r		IF-OR-WHEN1A	$PROD	MORE1	VERY6	$GEST-OFF^
l			$PROD			$GEST-OFF^
m		wenn		mehr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It is great that the people were finally free, but that's it.
r		FREE1	DONE1A*	MORE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	GREAT1A*	FREE1	DONE1A*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	toll	frei		mehr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I added a little more lemon juice so that the cake would be juicier.
r		$PROD	I1	MORE1	LEMON1*	CAKE9*	JUICE1A^*
l		$PROD				CAKE9*	JUICE1A^*
m		zitronenkuchen		mehr	zitrone
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that means that it‘s your perspective, that it is about yourself, isn‘t it?
r		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1*	MORE1	YOUR1*	PERSPECTIVE1B*	SELF1A*
l						PERSPECTIVE1B*
m		bedeut		mehr		pers{pektive}	s{elbst}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The sign is supposed to tell one that it is really dangerous.
r				MORE1	INFLUENCE1^*	DANGEROUS1A^*
l					INFLUENCE1^*
m				mehr		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
r	WOMAN1A	TYPICAL1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MORE1	TO-NEED1*	PERSON1	$GEST-OFF^*
l		TYPICAL1*
m	frau	typisch		mehr	brauch	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
r	BUT1*	THERE-IS3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	MORE1	PARENTS1A*	OR1*	$GEST-TO-PONDER1^
l		THERE-IS3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*		PARENTS1A*
m	aber	gibt	[MG]	m{ehr}	elt{ern}	oder	freund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s more, well/
r				MORE1	AS-OR-THAN1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				mehr		[MG] als
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If it helps someone to perceive sound, sure, why not!
r	IF-OR-WHEN1B	$INDEX1*	SELF1A*	MORE1	CAN1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-HELP1*
l							TO-HELP1*
m	wenn		selbst		kann		helf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very interested in theater, especially combined with pantomime.
r	HE-SHE-IT2	INTEREST1B*	THEATRE6	MORE1	PANTOMIME1	TOGETHER4
l			THEATRE6		PANTOMIME1	TOGETHER4
m	er		theater	mehr	pantomime
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m This way hearing people get introduced to the whole topic and can develop awareness for it.
r	COGNITION1^*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-EMERGE1^*	MORE1	AWARE1	PRESENT-OR-HERE1*
l		PRESENT-OR-HERE1*				PRESENT-OR-HERE1*
m		da		mehr	bewusst	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Through it, deaf people get to know the hearing world.
r	REASON4B	DEAF1A	TO-COME3	MORE1	TO-GET-TO-KNOW1	HEARING1A	WORLD1*
l	REASON4B				TO-GET-TO-KNOW1		WORLD1*
m	grund			mehr	kennen{lernen}	hör{end}	welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If it were like that for me, I would ask them to write it onto the blackboard.
r	TEACHER2*	ALSO3A	TO-WRITE1B*	MORE1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	leh{rer}	auch		mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
r	TO-DAMAGE1	TO-BELIEVE2A	I1*	MORE1	$INDEX1*	HEARING1A*	TO-DAMAGE1
l	TO-DAMAGE1						TO-DAMAGE1
m	…	glaub		mehr		hörgeschä{digt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If one wants more of them together, one would need to widen the age range and teach more deaf students in a group.
r			TO-WISH1B	MORE1	MEANING1*	MUST1	OLD2C*
l
m			wunsch	mehr	bedeutet	muss	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I noticed that a lot of deaf CODAs are being sent to integration schools.
r	DEAF1A	CODA1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	MORE1	INTEGRATION1
l					INTEGRATION1
m	…	coda	schicken	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sure, there were more hearing people, that’s why.
r	CLEAR1B	$INDEX1	HEARING1A	MORE1	HOW-MUCH5
l					HOW-MUCH5
m	klar		hö{rend}	mehr	wie v{iel}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course there were more hearing than deaf people.
r			CLEAR1B	MORE1	AS-OR-THAN1*	DEAF1A
l
m			klar	mehr	als
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way, they automatically were more powerful.
r	POWER3*	ALSO1A	MACHINE-AIDED2B*	MORE1
l	POWER3*		MACHINE-AIDED2B*
m	macht	auch	autom{atisch}	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f With a deaf teacher, there’s more understanding and one can identify with them.
r		$INDEX1	DEAF1A	MORE1	TO-UNDERSTAND1*	TO-IDENTIFY1*
l
m				mehr	verstehen	i{denti}fikation
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
r	$NAME	AREA1A	MOUNTAIN1A^	MORE1	INTEREST1B		$NAME
l	$NAME					I1	$NAME
m	#name1		düne	mehr	i{nteressant}		#name2
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In the rural areas that’s just more of a topic.
r			AREA1A*	MORE1	COUNTRY1A
l
m				mehr	land
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The area Vierlande around Bergedorf is more rural.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	COUNTRY1A*	MORE1	COUNTRY2
l					COUNTRY2
m		vierland{e}		mehr	land
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But you are right, Hamburg has more to offer, and the green spaces are really nice.
r	BEAUTIFUL1A	MORE1*	RIGHT-OR-AGREED1B	MORE1	OFFER1B	MORE2*	NATURE6B
l		MORE1*			OFFER1B	MORE2*	NATURE6B
m	schön	mehr	stimmt	mehr	angebot	mehr	natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Awareness for environmental protection starts increasing again.
r					NOW1*	MORE1*	$ORAL^
l			BUT2*	MORE1	NOW1*	MORE1*	$ORAL^
m			aber		jetzt	mehr	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, sure, there's more.
r				MORE1	$GEST-OFF^*
l
m				noch mehr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They even employ more and more deaf people.
r	ALSO1A	DEAF1A*	TO-HIRE1A	MORE1	YES2
l
m				mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Because there are more fat people.
r				MORE1	SOLID1B^	FOOT4^*	$GEST-AGREEMENT1^
l					SOLID1B^	FOOT4^*
m				mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m A variety of different types of people who have something special about them.
r		DIFFERENT1*	MODEL2*	MORE1	TO-BE-EYE-CATCHING1
l		DIFFERENT1*	MODEL2*		TO-BE-EYE-CATCHING1
m			model		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Models catch your eyes faster.
r			MODEL2	MORE1	TO-BE-EYE-CATCHING1	$GEST-OFF^
l			MODEL2		TO-BE-EYE-CATCHING1	$GEST-OFF^
m			model	mehr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Even though the Americans host it, the pageant itself is very international.
r		$INDEX1	AMERICA1	MORE1	$GEST-TO-PONDER1^	INTERNATIONAL1
l			AMERICA1			INTERNATIONAL1
m			amerika	mehr		international
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Those points are more part of the International competition.
r		TO-LIST1A	$LIST1:2of3w	MORE1	$GEST-TO-PONDER1^	INTERNATIONAL1	HIS-HER1
l		TO-LIST1A	$LIST1:2of3w			INTERNATIONAL1
m				mehr		international
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s better for her.
r				MORE1
l
m				mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can talk to her about your questions in the future.
r	I1	BOTH1*	ALSO1A	MORE1	TALK2A	ALSO1A	I1*
l					TALK2A
m			auch	mehr		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The shadow falls on one side of the craft, and you see that something must be wrong, as the sun is on the other side opposite the shadow. Therefore, the shadow falls to the wrong side.
r			TO-STAND1*	MORE1	$PROD	$INDEX1	CAMERA1*
l			TO-STAND1*		$PROD
m				mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They rather work with computers and satellites and such things now.
r			NOW1	MORE1	COMPUTER2*	SATELLITE2*	DIFFERENT2^*
l					COMPUTER2*		DIFFERENT2^*
m			jetzt	mehr	computer	sat{ellit}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Nowadays, you know more about it and exchange thoughts, and therefore can talk more with each other.
r			TODAY1	MORE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	AND5*	TO-REPLACE1*
l							TO-REPLACE1*
m				mehr	wissen	und	austausch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Nowadays, you know more about it and exchange thoughts, and therefore can talk more with each other.
r	AND5*	TO-REPLACE1*	CAN2B*	MORE1	TO-TELL4*
l		TO-REPLACE1*	CAN2B*		TO-TELL4*
m	und	austausch	kann	mehr	unterhalten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nowadays, it’s forbidden. But there used to be fancy houses.
r			NOW1*	MORE1	TODAY1*	AREA1D*	BUT1^*
l						AREA1D*
m			jetzt	nicht mehr	heute		war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m 20,000, that’s a lot of money.
r			$NUM-TENS2A:2	MORE1	YES1A*	$NUM-TENS2A:2	$NUM-THOUSAND1
l
m			zwanzig	mehr	ja	zwanzigtausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You got good jobs. It was all different back then.
r				MORE1	GOOD1*	HAND1^*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*
l						HAND1^*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*
m				mehr	gut	beruf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m A lot of people look for clean, round and big apples.
r				MORE1	PEOPLE2	TO-SEE1	CLEAN1
l							CLEAN1
m				mehr	leute	schauen	sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There was a bigger audience present so we were able to show that there is a club in Bielefeld.
r				MORE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-SHOW1A	I1*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-SHOW1A
m				mehr	[MG]	zeigen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Back then there were more of them.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	SOLID1A^	MORE1	TO-WORK4^*
l			SOLID1A^		TO-WORK4^*
m		früher		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, the men only.
r				MORE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				männer	männer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There were a lot of big playgrounds that I used to go to.
r			MUCH-OR-MANY1B*	MORE1	TO-PLAY2*	PLACE6A*	BIG3A*
l					TO-PLAY2*		BIG3A*
m			viel	mehr	spielplatz		groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was rather/
r			I1	MORE1
l
m			ich	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It's more fun.
r				MORE1	$INDEX1	FUN1	WE1A*
l
m				mehr		spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In those situations I had to adapt and speak up.
r	MUST1	TO-ADJUST1*	VOICE1*	MORE1	VOICE1*	TO-PROMOTE1A^*
l		TO-ADJUST1*				TO-PROMOTE1A^*
m	muss	anpassen		mehr	stimme
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I rather went out to see different parts of the city.
r				MORE1	CITY2	EVERYTHING2	TO-VISIT1
l					CITY2
m				mehr	stadt	alles	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In Munich, many younger people came and became involved.
r	COME-HERE1*	ACTIVE2^*	TEAM-OR-CREW1^*	MORE1
l	COME-HERE1*	ACTIVE2^*
m	…	[MG]		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
r	THERE1	LITTLE-BIT4	$INDEX1	MORE1	PERSON1*	LECTURE1	MORE1
l
m		wenig		mehr	person		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
r	MORE1	PERSON1*	LECTURE1	MORE1
l
m	mehr	person		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
r			$INDEX1	MORE1	MEDIA3	TO-THROW1^*	MORE1
l					MEDIA3	TO-THROW1^*
m				mehr	medien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
r	MORE1	MEDIA3	TO-THROW1^*	MORE1	$INDEX1*
l		MEDIA3	TO-THROW1^*
m	mehr	medien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It doesn‘t really matter as long as the child turns out to be more confident a year later when attending first grade.
r		BAD3A*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d	MORE1	SELF1A*	AWARE1	$PROD
l		BAD3A*					$PROD
m		schlimm	ein jahr	mehr	selbstbewusst		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Were there more than your four children?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	MORE1	IN-ADDITION1
l		SUDDENLY4*
m	vier	[MG]		noch mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had thought they just came along to sign with other deaf people, to chat.
r	FEELING3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	MORE1	TO-COME1	REASON4A	PERSON1^
l	FEELING3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				REASON4A
m	fühlen			mehr	komm	grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m More speaking/
r				MORE1	TO-SPEAK6*	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m				mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
r	$INDEX1*	DEAF1B	TYPICAL1*	MORE1	TO-SIGN1E	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l			TYPICAL1*		TO-SIGN1E
m		typisch		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I think more about the future and about religion.
r			$INDEX1	MORE1	$GEST-OFF^*	FUTURE1A*	TO-THINK1A
l
m			[MG]	mehr		zukunft	denken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Voluntary work runs in my blood, and it is a lot of fun for me.
r	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1	ALSO1A	TO-MAKE3*	MORE1	FUN1	$GEST-OFF^
l	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1		TO-MAKE3*			$GEST-OFF^
m	…		m{achen}		spaß
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's a bigger waste of time.
r				MORE1	TIME1	TO-WASTE1*
l					TIME1	TO-WASTE1*
m				mehr	zeit	verschwenden
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also a question of expenses, how much is spent.
r	IN-ADDITION1^	TO-COST1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	MORE1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2	$GEST^	TO-COST1*
l		TO-COST1			TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2	$GEST^	TO-COST1*
m	davon	kosten	wie aussieht	mehr	[MG]		kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Everything tasted salty.
r
l			TO-TASTE2*	MORE1	SALT2A	TO-TASTE2*	MORE1
m				mehr	salz		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Everything tasted salty.
r
l	MORE1	SALT2A	TO-TASTE2*	MORE1	AREA1A^
m	mehr	salz		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, I didn‘t eat much during that time, and I did a lot of sport.
r		LITTLE-BIT4*	TO-EAT-OR-FOOD2*	MORE1	SPORTS1	$GEST-OFF^
l					SPORTS1	$GEST-OFF^
m		wenig	essen	mehr	sport sport sport sport sport	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She answered using signing exact German, but she knew sign language, as well.
r	$INDEX1	MAIN1A^	$INDEX1	MORE1	TO-SIGN1A*	MEASURE-VERTICAL1^*	ALSO3A*
l					TO-SIGN1A*
m	ja	ja	aber	mehr	bisschen		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was more about sentences there.
r					SENTENCE2*
l			AND-THEN1	MORE1	SENTENCE2*
m			und dann	mehr	satz satz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It is definitely fast. More/
r		I1	FAST3^*	MORE1
l			FAST3^*
m			[MG]	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r	CLEAN1	IF-OR-WHEN1A	SHOE2				TO-WRING1*
l	CLEAN1			MORE1	TO-EXAGGERATE1	I1	TO-WRING1*
m	sauber		schuh	mehr	übertreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But the majority is from around Leipzig.
r				MORE1	LEIPZIG1A*	MORE1*	AREA1A^
l
m				mehr	leipzig	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And more/
r	AND2A	$GEST-OFF^	I2	MORE1
l	AND2A	$GEST-OFF^
m	und			mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was really hard; I was constantly studying, so I had little time left to spend with deaf people and such. I was just studying all the time.
r	DEAF1A	TO-LIE-LEG1A^	$GEST-DECLINE1^	MORE1	TO-READ1C
l		TO-LIE-LEG1A^	$GEST-DECLINE1^		TO-READ1C
m	[MG]	[MG]	[MG]	mehr	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Unfortunately, that was no real exercise, more of a leisure time facility.
r			BUT1*	MORE1	ONLY2A	FREE1*	TIME2
l						FREE1*	TIME2
m			aber	mehr	nur	freizeitschwimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Rathenow, where I worked for 15 years, I had more colleagues to chat with.
r	$NUM-TEEN1:5	YEAR2B	$GEST-OFF^*	MORE1	TO-SPEAK3*
l					TO-SPEAK3*
m	fünfzehn	jahr		mehr	#blablabla
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f More.
r				MORE1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they also have the Elbe where many of the large steamboats navigate.
r	$GEST-OFF^	ELBE-RIVER1	$GEST-OFF^*	MORE1	SHIP1	$PROD	SOURCE1A^*
l	$GEST-OFF^				SHIP1	$PROD
m		elbe		mehr		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If you plan on going with a larger group of people, I’d recommend you take an interpreter with you.
r				MORE1	TOGETHER7
l	BETTER1	TO-RECOMMEND1A	IF-OR-WHEN1B		TOGETHER7	BETTER1	$GEST-OFF^*
m	be{sser}	empf{ehlen}	wenn	mehr		bess{er}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Of course they have a lot more Schwibbogen [decorative candle-holder] in the Ore Mountains.
r			CLEAR1A*	MORE1	$INDEX1	MORE1	$ALPHA1:E-R-Z-#
l
m			klar	mehr		mehr	erzgebirge
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Of course they have a lot more Schwibbogen [decorative candle-holder] in the Ore Mountains.
r	CLEAR1A*	MORE1	$INDEX1	MORE1	$ALPHA1:E-R-Z-#	$INDEX1	BOW3B^*
l
m	klar	mehr		mehr	erzgebirge		schwibbogen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is more typical for the South of Saxony.
r				MORE1	$INDEX1	AREA1A*
l						AREA1A*
m				mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have a lot more Schwibbogen in Saxony.
r			AREA1A^*	MORE1	BOW4^*
l
m			sachsen	mehr	schwibbogen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings.
r	ALSO1A		$GEST-TO-PONDER1^	MORE1	$ALPHA1:E-R-Z-#	AREA1A*	PRIMARILY1
l		$INDEX1					PRIMARILY1
m	auch			mehr	erzgebirge		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was quite typical to be proud of one’s oral education.
r	I2	BACK-THEN1	BIT4*	MORE1	PROUD1	I1
l
m	…	damals	biss{chen}	mehr	stolz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, after the fall of the Wall, I developed an interest in sign language and all that stuff.
r	$GEST^	INTEREST1B	$GEST^	MORE1	SIGN-LANGUAGE1B	SIGN-OR-DRAWING1B*	TO-SWARM1^
l	$GEST^		$GEST^		SIGN-LANGUAGE1B	SIGN-OR-DRAWING1B*	TO-SWARM1^
m				mehr	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And one of the teachers supported me in particular.
r	TEACHER2*	PERSON1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4	MORE1	ON-PERSON1^*	$INDEX1	TO-PROMOTE1A
l	TEACHER2*		SPECIAL-OR-PARTICULARLY4				TO-PROMOTE1A
m	lehrer		{be}sonders				fördern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That helped me a lot.
r				MORE1	TO-PROMOTE1A
l					TO-PROMOTE1A
m				mehr	fördern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Nowadays more and more people use signs.
r		BUT1	NOW1	MORE1	TO-SIGN1E*
l					TO-SIGN1E*
m		aber	jetzt	m{ehr}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Those were mostly boys that gathered around me and for whom I signed.
r			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	MORE1	LAD7	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	TO-SIGN1D*
l			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	TO-SIGN1D*
m				mehr	bube
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I had to travel farther, but I managed to behave properly.
r	TO-GO-THERE1*	SLOW1*	I1	MORE1	BUT1	NEVERTHELESS3	SELF1A
l						NEVERTHELESS3
m		langsam		mehr	aber	trotzdem	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yes, the release brought along more liberties.
r		AGREED1	$INDEX1	MORE1	FREE2A	MORE1
l		AGREED1			FREE2A
m		freistellung		mehr	freiheit	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yes, the release brought along more liberties.
r	$INDEX1	MORE1	FREE2A	MORE1
l			FREE2A
m		mehr	freiheit	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But that didn‘t really matter that much; having freedom was much better.
r	$ORAL^	FREE1	$MORPH-NESS1B	MORE1	GOOD1
l	$ORAL^	FREE1	$MORPH-NESS1B
m	aber	freiheit			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Being released made it much easier to get to know other people.
r		$INDEX1	AGREED1^	MORE1	CAN1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-GET-TO-KNOW1
l			AGREED1^				TO-GET-TO-KNOW1
m			freistellung	mehr	kann	viel	kennenlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Trips like that were taken for political reasons.
r		$INDEX1	POLITICS1*	MORE1	ON1B*	FROM7*	POLITICS1
l			POLITICS1*				POLITICS1
m				mehr	aus		politischen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Many have taught themselves how to sign.
r		THIS-AND-THAT1*	DISTINCT2B*	MORE1	SELF1A	IT-WORKS-OUT1^	TO-LEARN3
l			DISTINCT2B*			IT-WORKS-OUT1^
m		verschieden		mehr	selbst	anlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on I realized it more. Surely, school blocked me somewhat.
r			THEN2A	MORE1	TO-STRIKE1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			THEN2A			$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			dann	mehr	aufällig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The child’s upbringing was mostly oral.
r		TO-GROW2A	ORAL1*	MORE1	ORAL1
l
m				mehr	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I realized that the mother was much more interested in hearing than I was.
r			$ORAL^	MORE1	TO-HEAR1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A^*	YOUR1
l			$ORAL^
m			aber	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m After the fall of the wall, I started signing a lot more, obviously.
r	THEN2A	THEN7	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	MORE1	I2	TO-SIGN1D	CLEAR1B*
l	THEN2A		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1			TO-SIGN1D	CLEAR1B*
m		dann	nach der wende	mehr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It is much easier to communicate in sign language; no problems with that.
r			SIGN-LANGUAGE1B	MORE1	RESCUE1	CAN1	TO-UNDERSTAND1*
l			SIGN-LANGUAGE1B		RESCUE1		TO-UNDERSTAND1*
m			ge{bärden}spra{che}	mehr		kann	verstehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Deaf people have sharper eyes.
r	$INDEX1	DEAF1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	MORE1	EYE1	SHARP1A
l						SHARP1A
m		gehörlos	haben	mehr	auge	scharf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We drank coffee and talked about work, family, how big the kids had gotten, and things as such.
r	YOUR1*	FAMILY4	$INDEX1	MORE1		$GEST^	$INDEX1
l		FAMILY4			TALL5B	$GEST^
m	dein	familie		mehr	groß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was happy that we got to chat more at the reunion.
r		TO-SEE-AGAIN1	HAPPY1	MORE1	TALK2C*	$GEST-OFF^
l			HAPPY1		TALK2C*	$GEST-OFF^
m		wiedersehen	froh	mehr	unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Of those who came, which sport was most represented?
r	WHERE1A	MORE1*	WHO3	MORE1	SPORTS1	GROUP1A*	$GEST^
l	WHERE1A				SPORTS1	GROUP1A*	$GEST^
m	wo	me{hr}	wer	mehr	sport		wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Of those who came, which sport was most represented?
r	SPORTS1	GROUP1A*	$GEST^	MORE1
l	SPORTS1	GROUP1A*	$GEST^
m	sport		wer	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They are mostly privately organized.
r				MORE1	PRIVATE1A*	TO-ORGANISE2A	HIS-HER1
l						TO-ORGANISE2A
m				mehr	privat	organisieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They are mostly privately organized.
r	PRIVATE1A*	TO-ORGANISE2A	HIS-HER1	MORE1	$INDEX1	PRIVATE2A	PRIVATE1A*
l		TO-ORGANISE2A
m	privat	organisieren		mehr		privat
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You might have been able to use the phone, but I wasn't.
r						I2	CAN1*
l		YOU1*	MAYBE1	MORE1	TO-PHONE1
m		du	vielleicht	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'd stay home all day.
r			I1*	MORE1	TO-SIT1A^*	TO-STAY2*
l					TO-SIT1A^*	TO-STAY2*
m				mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The supply options have to grow, though, if the nuclear power stations get shut off.
r		OFF-CLOSED1*	$INDEX1*	MORE1	OFFER1B	THIS-AND-THAT2
l					OFFER1B	THIS-AND-THAT2
m		aus		noch mehr	angebot
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, we need more of them.
r				MORE1	$PROD
l					$PROD
m				noch mehr	aufstellen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The younger people dress more modern.
r						TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l			YOUNG1*	MORE1	MODERN1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	$GEST-OFF^*
m			juge{ndliche}	mehr	modern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
r	ALSO1A	FOR1	ATTENTION1A^	MORE1	TO-LOOK-AT5*	TIME1*	TIME1
l						TIME1*	TIME1
m	auch	für		mehr		zeit	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the rain and the cold better than I like summertime.
r	I2	TO-LIKE2*	COLD1	MORE1	DIRECTION3^*	AS-OR-THAN1	SUMMER12*
l			COLD1
m	[MG]		kälte	mehr		als	sommer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the sun better.
r			I1	MORE1	TO-LIKE2	SUN-BEATS-DOWN1B^	TO-BELONG1^
l			$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			ich	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-AVOID2	TO-DECREASE-STH1B	MORE1	INSIGHT1A	MORE1	TIME1*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-AVOID2	TO-DECREASE-STH1B				TIME1*
m	wie	umgang	[MG]	mehr		mehr	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
r	TO-DECREASE-STH1B	MORE1	INSIGHT1A	MORE1	TIME1*	FOR1*	TO-TAKE1A
l	TO-DECREASE-STH1B				TIME1*		TO-TAKE1A
m	[MG]	mehr		mehr	zeit	für	nehmen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't need that before, but now with the hearing aid in my right ear, I need to read the lip movement.
r	HEARING-AID2	MUST1	I1	MORE1	TO-READ-OFF1
l
m		muss		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He was traveling for eight weeks.
r		MONTH1^*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*	MORE1	JOURNEY1B*	SOME1	MUCH-OR-MANY1A*
l		MONTH1^*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*
m		acht wochen		mehr	[MG]		viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have more money left, so you can visit more places.
r				MORE1	MONEY1A	$GEST^	CAN2A^
l						$GEST^	CAN2A^
m				mehr	geld		und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have more money left, so you can visit more places.
r	MONEY1A	$GEST^	CAN2A^	MORE1	TO-SEE1	$GEST-OFF^
l		$GEST^	CAN2A^			$GEST-OFF^
m	geld		und	mehr	sehen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Your health condition is constantly decreasing, and you aren’t always physically fit.
r	$GEST^	HEALTHY1A*	ALWAYS1A*	MORE1	BAD3B	$GEST-OFF^	BODY1
l	$GEST^	HEALTHY1A*			BAD3B	$GEST-OFF^	BODY1
m		gesundheit	immer	mehr schlimm	schlimm schlimmer		nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was the beginning of the spread of color TVs.
r	BUT1*	SOMETIMES1*	TO-CHANGE1A	MORE1	COLOUR1A*	TO-RISE1^*	TO-SHOW1A*
l		SOMETIMES1*	TO-CHANGE1A		COLOUR1A*	TO-RISE1^*	TO-SHOW1A*
m	aber	ma{nch}mal	[MG]	[MG]	far{be}	erstes mal	zeig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Over here, we also considered that completely normal.
r				MORE1	ACTIVE1^*		FEELING2A
l		FOR1*	I1		ACTIVE1^*	I1	FEELING2A
m				mehr			fühl
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nowadays, one can travel the entire area along the Baltic Sea coast, Rügen, for example.
r	FINALLY2A*				TO-EXPLOIT1	BACK-AND-FORTH1*	RUGIA1
l	FINALLY2A*	EAST1B	LAKE1A	MORE1	TO-EXPLOIT1	BACK-AND-FORTH1*
m	end{lich}	ostsee		mehr	ausnutz		rü{gen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Other than that, I don’t know anything on the topic of work and what they thought about the differences.
r		OVER-OR-ABOUT1	TO-WORK1	MORE1	DIFFERENCE2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			TO-WORK1		DIFFERENCE2*		$GEST-OFF^
m		üb{er}	a{rbeit}	mehr	unterschied		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f More people speak.
r				MORE1	TO-SPEAK5A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I think the future looks fine, but there'll be more people speaking nevertheless.
r	BUT1^	GOOD1	FUTURE1A*	MORE1	TO-SPEAK5A
l
m	ob	gut	zukunft	mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I feel like there are more people speaking, already.
r	I2	FEELING2A	ALREADY1A	MORE1	TO-SPEAK5A*	YES1A^*	PRESENT-OR-HERE1^
l		FEELING2A	ALREADY1A
m		gefühl	schon	mehr	[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I have no experiences.
r		I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MORE1	TO-LEARN-STH1B
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		weiß nicht		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, with a guide.
r		TOGETHER1A*	TO-LEAD1^*		TO-LEAD1A	TOGETHER1A*	TO-LEAD1A
l		TOGETHER1A*	TO-LEAD1^*	MORE1	TO-LEAD1A	TOGETHER1A*	TO-LEAD1A
m				mehr	führ	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why I had a guide there.
r		THEREFORE1	I2*	MORE1	TO-LEAD1A	TO-JOIN1A*	I1
l		THEREFORE1			TO-LEAD1A
m		darum		mehr	führung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They get more of a financial support.
r				MORE1	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY1*
l						TO-GIVE-MONEY1*
m				mehr	geld
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If they didn’t exist, we would be able to receive money, too.
r	IF-OR-WHEN1A	OFF1A	CAN2A	MORE1	TO-GIVE-MONEY1*	$GEST-OFF^
l			CAN2A		TO-GIVE-MONEY1*	$GEST-OFF^
m	wenn	[MG]	kann	mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Like soccer, sports, you need to do something that makes money.
r				MORE1	$LIST1:1of1d	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FOOTBALL2*
l					$LIST1:1of1d	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				mehr		[MG]	fußballturnier
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There used to be more old people there.
r				MORE1	OLD2C*
l
m				mehr	ältere
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There used to be a lot of old people but now there are more young people there.
r	TODAY1	YOUNG1	TODAY1	MORE1	YOUNG1
l
m	heute	junge	heute	mehr	junge
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Tomorrow I have more time on my hands, because it’s a Sunday, so I’ll photograph it then.
r		TOMORROW1B	TO-BELIEVE2B	MORE1	TIME6	SUNDAY1A	I1*
l					TIME6
m		morgen		mehr	zeit	sonntag
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But the belief, the school system was mainly copied after the American example; everything was molded into one and was then spread across the country.
r	SCHOOL1A*	SYSTEM2*	GENERALLY1C	MORE1	$PROD	TO-MIX2	TO-SPREAD2^
l	SCHOOL1A*	SYSTEM2*	GENERALLY1C		$PROD	TO-MIX2	TO-SPREAD2^
m	schulsystem			mehr	amerika		multi
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Everything was written in Latin/
r				MORE1	ALL1A*	$INIT-STRAIGHT1^*	TEACHER1^*
l							TEACHER1^*
m				mehr	alles	lateinisch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Well, I lost my temper with that, but many other children provoked me even after that. It went on forever.
r	TO-MOCK-SB1*	MAD2*	BUT1	MORE1	CHILD1*	$INDEX1	OFTEN1A
l	TO-MOCK-SB1*	MAD2*
m	[MG]	[MG]	aber	noch mehr	kinder		oft
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Officially, it began in November of 1940, but actually it didn’t really start until 1941.
r	$NUM-TENS2A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:4	MORE1	BEGINNING1A
l					BEGINNING1A
m	vierzig		einundvierzig	mehr	anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
r	TO-WISH1B*	TO-SEE1	EXAMINATION2A*	MORE1	PILL2*	TO-EAT-OR-FOOD2^*	$INDEX1
l			EXAMINATION2A*		PILL2*
m	untersuchung				tablette	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now there are a lot of new jobs, like prosthetic dentistry.
r	NEW1A*	DIVERSITY1*	TO-CHANGE1B*	MORE1	TOOTH1	TECHNOLOGY1
l	NEW1A*	DIVERSITY1*	TO-CHANGE1B*			TECHNOLOGY1
m	neu	[MG]		mehr	zahntechnik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Nowadays, people are more aware of bilingualism.
r		AND5*	NOW3*	MORE1	AWARE1*	BILINGUAL1
l						BILINGUAL1
m		und	jetzt	mehr	be{wusstsein}	bilingual
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
r	TO-SHOW1A*	ADVICE2	SITE-OR-POSITION1	MORE1	CONTENT3*	TO-OWN1	OVER-OR-ABOUT1
l	TO-SHOW1A*	ADVICE2	SITE-OR-POSITION1		CONTENT3*
m	und	beratungsstellen		mehr		[MG]	über
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f At the moment, there are more and more examinations concerning breaches of duty of care.
r		LIKE6*	NOW3*		TO-EXAMINE1	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1
l		LIKE6*	NOW3*	MORE1	TO-EXAMINE1		QUOTATION-MARKS1
m		wie	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Or they get aware of their situation and participate in events of the deaf and realize they feel comfortable there.
r				MORE1		TO-TRY-OR-REHEARSAL4
l			OR1*		AWARE1	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	DEAF1A
m			oder	mehr	bewusst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Or they get aware of their situation and participate in events of the deaf and realize they feel comfortable there.
r	EVENT1*		WELL1*
l	EVENT1*	TO-JOIN1A	WELL1*	MORE1	I2
m	veranstaltung		wohl	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There were even more in the past.
r					BIG3A^*
l			PAST-OR-BACK-THEN2	MORE1	BIG3A^*
m				mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Just because we get more and more technical possibilities, the CI and so on.
r							TECHNOLOGY1
l			BECAUSE1	MORE1	CI1	MORE1	TECHNOLOGY1
m			weil	mehr	c-i	mehr	technik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Just because we get more and more technical possibilities, the CI and so on.
r					TECHNOLOGY1	BETTER1*	$GEST-OFF^
l	BECAUSE1	MORE1	CI1	MORE1	TECHNOLOGY1	BETTER1*	$GEST-OFF^
m	weil	mehr	c-i	mehr	technik	b{esser} b{esser} b{esser} bessser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The definition rather shows open-mindedness.
r		$INDEX1	DEFINITION1	MORE1	$GEST-TO-PONDER1^*	OPEN1	$GEST-OFF^*
l			DEFINITION1			OPEN1
m			definition			offenheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The term would match them better, but actually, they aren't really deaf, either.
r	TO-MATCH3	QUOTATION-MARKS1*			HIS-HER1*	DEAF1A*
l	TO-MATCH3	QUOTATION-MARKS1*	WOULD-BE1	MORE1	HIS-HER1*		BUT1*
m	passt			mehr		gehörlos	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That way there'd be more students and bigger classes would be possible.
r		AREA1A^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	MORE1	CLASS5*	GOOD1*	$INDEX2
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		CLASS5*	GOOD1*
m			alle	mehr	klasse	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Right, but in comparison to today there were more big classes in the past.
r			WHAT1A*		CLASS9*
l	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	WHAT1A*	MORE1	CLASS9*	PRESENT-OR-HERE1*
m	früher			mehr	klasse	da da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to be actively engaged in your work, for instance, you have to gather more information, more/
r		EXAMPLE1	TO-WORK2		TO-BE-COMMITTED1		INFORMATION2B*
l	I1	EXAMPLE1	TO-WORK2	MORE1	TO-BE-COMMITTED1	MORE1	INFORMATION2B*
m		beispiel	arbeit	mehr	muss	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to be actively engaged in your work, for instance, you have to gather more information, more/
r	TO-WORK2		TO-BE-COMMITTED1		INFORMATION2B*	MORE1*
l	TO-WORK2	MORE1	TO-BE-COMMITTED1	MORE1	INFORMATION2B*	MORE1*
m	arbeit	mehr	muss	mehr		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to get active. The self gets more important.
r	TO-BE-COMMITTED1		I2*
l	TO-BE-COMMITTED1	SELF1A	I2*	MORE1	I1
m	viel	mehr selbst	mehr		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In the past, community and solidarity were more important.
r					COMMUNITY1A*		TOGETHER1A*
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	MORE1	COMMUNITY1A*	WARM2C	TOGETHER1A*
m			früher	mehr	gemeinschaft	warm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there's three of them, they can get attention more easily.
r	TOGETHER3B*	MORE1*	CAN2A	MORE1	HELLO1*	BOTH2B*	PRESENT-OR-HERE1*
l			CAN2A		HELLO1*		PRESENT-OR-HERE1*
m		m{ehr}	kann	mehr	hallo	auch	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I do think that it’s hard work for one person alone to socialize all the time.
r					TO-TACKLE-A-PROBLEM1	INTEREST1B^*	ACTIVE1
l	ALSO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MUST1	MORE1	TO-TACKLE-A-PROBLEM1		ACTIVE1
m	auch	ein	muss	mehr	[MG]	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I’d say that it would also be ok if there were more than three people.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	YES1A	OKAY1A	IF-OR-WHEN1A	MORE1
m	auch	okay	wenn	mehr	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Would be good to have more movies in sign language.
r				MORE1	TO-SIGN1G*	MOVIE1	$PROD
l					TO-SIGN1G*		$PROD
m				mehr	gebärdenfilm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the older generation read more than people today.
r	GENERATION3	$GEST-TO-PONDER1^	TO-READ2*	MORE1	AS-OR-THAN4*	TODAY3*
l
m	generation		lesen	mehr	als	heute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
r	HEARING1A*	TOGETHER7	I1	MORE1	CONTACT2A	AREA1A*
l		TOGETHER7			CONTACT2A	AREA1A*
m	hörende			mehr	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m More deaf culture?
r				MORE1	DEAF1B*	CULTURE1A*
l						CULTURE1A*
m						kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Students who had deaf parents were also better at signing and it was a more natural conversation with them.
r	$NUM-TEEN2B:1d	DEAF1A*	PARENTS7	MORE1	TO-SIGN4	DEAF1A*	TO-SIGN4*
l			PARENTS7		TO-SIGN4		TO-SIGN4*
m	elf		eltern	mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Students with hearing parents couldn't sign as well and their way of signing was different.
r	HEARING1A*	PARENTS7	$INDEX1	MORE1	TO-SIGN1A*	LITTLE-BIT7B	MORE1*
l		PARENTS7			TO-SIGN1A*	LITTLE-BIT7B	MORE1*
m	hören	eltern		mehr	[MG]		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
r		DEAF1A*	PARENTS7*	MORE1	TO-SIGN1E	STRONG1B	MORE1
l			PARENTS7*		TO-SIGN1E	STRONG1B
m			eltern	mehr	[MG]	[MG]	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
r	MORE1	TO-SIGN1E	STRONG1B	MORE1	THUS1	MAYBE3*	I2
l		TO-SIGN1E	STRONG1B		THUS1	MAYBE3*
m	mehr	[MG]	[MG]	mehr	des{wegen}	vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
r	THUS1	MAYBE3*	I2	MORE1	TOGETHER1A*	I2*	$GEST-OFF^
l	THUS1	MAYBE3*			TOGETHER1A*		$GEST-OFF^
m	des{wegen}	vielleicht		mehr			vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These situations irritate them more easily and they don't know what to do.
r		LIKE3B*	BROKE2^*	MORE1	BROKE2^	TO-BE-IN-HOT-WATER5
l		LIKE3B*	BROKE2^*		BROKE2^	TO-BE-IN-HOT-WATER5
m		wie	[MG]	mehr	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can come to Munich with the train or a plane from anywhere; many people do that.
r	AIRPLANE2D*	BIT3	CAN2A	MORE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$GEST-OFF^*
l	AIRPLANE2D*		CAN2A		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	flugzeug	bissch{en}	kann	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That way, young people discovered it for themselves.
r					TO-SPREAD2	MOOD6	WITH1A*
l		FOR1*	YOUNG1	MORE1	TO-SPREAD2		WITH1A*
m		für	jugendlich	mehr	[MG]	stimm	mitmach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Wait, vine is wrong, that‘s more in the area around Würzburg.
r				MORE1
l					PERCENT1	NO1A*	WRONG4*
m				mehr	prozent		falsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But yes, I'm a bit prouder.
r				MORE1	PROUD1	YES1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				mehr	stolz	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Because of the shot against the bar that went over the line, the players got more excited and played more aggressively.
r	MORE1*	GOOSE-BUMPS1	REASON4B	MORE1	TO-GRAB1A^
l	MORE1*	GOOSE-BUMPS1	REASON4B
m			grund	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are people who think more analytically than the people of the emotional type.
r		THERE-IS3*	HUMAN2	MORE1	BRAIN1A^*	AS-OR-THAN4	FEELING2A*
l							FEELING2A*
m		gibt	mensch	mehr	verstand	als	gefühlmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f … most men are people of the analytical type.
r			MAN3B	MORE1	BRAIN1A^*	HUMAN2
l
m			mann	mehr	verstandmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f While women on the other hand/
r			WOMAN2B	MORE1
l
m			frau	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Women tend to be people of the emotional type.
r	ASSERTION1*	$GEST^	WOMAN2B	MORE1	FEELING3	$GEST^
l		$GEST^			FEELING3	$GEST^
m	behauptet		frau	mehr	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I got hit more and more.
r		I1	EVERYDAY-LIFE1*		TO-BEAT4*	$GEST-OFF^
l				MORE1	TO-BEAT4*	$GEST-OFF^
m		ja	alltag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They don't care about private things; I don't think they do.
r				MORE1	FOCUS2A*	THIS1B	YOUR1*
l					FOCUS2A*	THIS1B
m				mehr		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So that can't have something to do with it.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	COHERENCE1A	MORE1	$ALPHA1:D	NO1A^
l			COHERENCE1A
m		früher		mehr	d-{d-r}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I had bad experiences with that as well.
r	I1	NEGATIVE1	$INDEX1	MORE1
l		NEGATIVE1
m	[MG]	negativ		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany.
r			BAVARIA1*	MORE1	BAVARIA1*	ROUND3A^*	AREA1A^*
l
m				mehr	bayern		deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You meet many hearing people, but I’m just around the same deaf people all the time.
r		YOU1*	TO-MEET2B*	MORE1	HEARING1A*	YOU1*	TO-MEET2B
l			TO-MEET2B*				TO-MEET2B
m		aber		mehr	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Aside from that, there is mainly nature and a lot of farming.
r	TO-SEE1*	I1*	AREA1A^	MORE1	LANDSCAPE3*	MORE1	GOOD1^
l					LANDSCAPE3*
m	sehen			mehr	landschaft		landwirtschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Aside from that, there is mainly nature and a lot of farming.
r	AREA1A^	MORE1	LANDSCAPE3*	MORE1	GOOD1^	PLANE3B^*	$GEST-OFF^*
l			LANDSCAPE3*
m		mehr	landschaft		landwirtschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m More people are born.
r
l				MORE1	IF-OR-WHEN1A*	PERSON1^*	MORE1
m				mehr	wenn	me{nschen}	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m More people are born.
r					BIRTH1B*
l	MORE1	IF-OR-WHEN1A*	PERSON1^*	MORE1	BIRTH1B*
m	mehr	wenn	me{nschen}	mehr	geboren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Maybe there will also be more deaf people.
r			MAYBE3			IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
l			MAYBE3	MORE1	DEAF1A	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
m			viell{eicht}	mehr	gehörlos	dazu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Aside from that you can see a lot of the landscape.
r		TO-SEE1*	MOST1A	MORE1	LANDSCAPE2	$GEST-OFF^*
l
m		sieht	meist{ens}	mehr	landschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are a lot of possibilities to go shopping very close by.
r					TO-SHOP1	CLOSE-BY1B*	$GEST-OFF^
l			MUCH-OR-MANY1B*	MORE1	TO-SHOP1	CLOSE-BY1B*	$GEST-OFF^
m				mehr	einkaufen	nah
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is more, but I can't think of it at the moment.
r			THERE-IS4*	MORE1	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-OFF^*
l
m			gibt	mehr		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I can't think of anything else at the moment.
r				MORE1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*	$GEST-OFF^*
l					SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*
m				mehr	besonders	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m More/
r
l				MORE1
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
r					FEELING3*	PARENTS1A
l	$INDEX1	ADULTS2A*	SELF1A*	MORE1	FEELING3*	PARENTS1A	PRESENT-OR-HERE1
m		erwach{sen}	selbst	mehr		el{tern}	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
r	$INDEX1*	FOR1	TO-NEED1*	MORE1	TO-HEAR1	AND5*	TO-SPEAK5A*
l
m		für	brauch	mehr	hören	und	sprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's pleasing.
r			HAPPY1*	MORE1	ALSO1B	HAPPY1*
l			HAPPY1*			HAPPY1*
m				macht	auch	mehr freude
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m On the one hand, there was the Stasi and the cruelties; on the other hand, I can remember some wonderful adventures.
r			$INDEX1	MORE1	ATROCIOUS1*	STASI1A	AND-SO-ON5
l					ATROCIOUS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AND-SO-ON5
m				mehr	grausam	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f More would be necessary.
r		TO-NEED1*	COME-HERE1*	MORE1	TO-NEED1*	MORE1*
l
m		brauch		mehr	brauch	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They told my mother to really urge her son to speak very clearly.
r	MUST2	YOUR1	SON1*	MORE1	PRESSURE1A*	TO-GIVE1	COMPULSION1*
l	MUST2		SON1*		PRESSURE1A*		COMPULSION1*
m	muss	dein	sohn	mehr	druck	geben	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That way, I learned speaking better and better over time.
r	PROCEEDING1A*	I1	TO-LEARN3	MORE1	TO-SPEAK4	$GEST-OFF^*
l	PROCEEDING1A*
m	[MG]		lernen	mehr	sprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I started working there because I had wanted to make a little more money.
r	I1*	TO-WANT2	BIT4*	MORE1	TO-EARN1
l					TO-EARN1
m		will	bisschen	mehr	verdienen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It shows the situation in Berlin but there were demonstrations in other cities as well.
r		RIGHT-OR-AGREED1A
l	BERLIN1B		$GEST-OFF^*	MORE1	$INDEX1*	MORE1	$INDEX1*
m	berlin	stimmt	aber	mehr		noch mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It shows the situation in Berlin but there were demonstrations in other cities as well.
r
l	$GEST-OFF^*	MORE1	$INDEX1*	MORE1	$INDEX1*
m	aber	mehr		noch mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I was unemployed, I usually had jobs which were part of the job creation plan.
r	$MORPH-LESS3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*	MORE1	$ALPHA1:A-B-M-J-O-B	SUBSTITUTE1*
l	$MORPH-LESS3					SUBSTITUTE1*
m	…			mehr	a-b-m-job
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We have a lot of truck drivers.
r			$INDEX1*	MORE1	TRUCK1
l					TRUCK1
m				mehr	l-k-w
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Imagine the huge change really happening. Authorities would have to hire more people.
r	REALLY2	TO-MODIFY2*	AUTHORITIES2A	MORE1	TO-HIRE1A*
l	REALLY2	TO-MODIFY2*	AUTHORITIES2A
m			behörde	noch mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m So even more people would have to be hired.
r			$GEST-OFF^	MORE1	TO-HIRE1A*
l			$GEST-OFF^
m				noch mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We had a diverse leisure program and more free time.
r	MUCH-OR-MANY1A	PROGRAM1B	MUCH-OR-MANY1A	MORE1	TIME5A^	DIVERSITY1*	$GEST^
l		PROGRAM1B			TIME5A^	DIVERSITY1*	$GEST^
m	viel	programm	viel	mehr	freizeit	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
r	TRAIN2B*	CLEAR1A*	ADVANTAGE1	MORE1	CHEAP2	AND2A*	$GEST-TO-PONDER1^
l	TRAIN2B*					AND2A*
m	zug	klar		mehr	billig	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You can also be kind of creative and invent something yourself.
r	INCLUSIVE1	CAN2A	CREATIVITY1*	MORE1
l	INCLUSIVE1	CAN2A
m		kann	[MG]	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.”
r	OR5	QUOTATION-MARKS1*	YOU1*	MORE1	RIGHT-OR-AGREED1B	MORE1	TO-THINK1B*
l	OR5
m	oder			mehr	stimmt	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.”
r	YOU1*	MORE1	RIGHT-OR-AGREED1B	MORE1	TO-THINK1B*	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A
l						$GEST^
m		mehr	stimmt	mehr			stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think that’s all there is to say about the Sign Language Festival.
r			THEN1A	MORE1	END1^	FESTIVAL2A*	BERLIN1A*
l					END1^	FESTIVAL2A*
m					gebärdenfestvial		berlin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Anything else?
r			YES1A*	MORE1	LATER5	STILL1A*	WHAT1A*
l					LATER5
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I just chatted in the huge queue and gathered more and more experiences.
r	QUEUE-PERSONS1B	I2*	TO-SIGN1D*	MORE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l	QUEUE-PERSONS1B		TO-SIGN1D*
m	schla{nge}		[MG]	mehr	erfahrung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There, you pay around eight, nine or ten euros, I don’t know exactly.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	NOW1	DONT-KNOW1*	MORE1
m	zehn	jetzt	weiß	nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m also noticing deaf people go out more and know how to get to different meeting points with trains or the subway.
r	ALREADY1B	TO-MEMORISE1*	DEAF1A*	MORE1	TO-GO-THERE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	ALREADY1B						HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	schon	bemerkt		mehr		kennen	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They know a lot about means of transportation.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MORE1	TRAFFIC1B	$MORPH-MEANS1*	$GEST-OFF^*
l					TRAFFIC1B
m			kennen	mehr	verkehrsmittel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I do believe that we travel more often [than hearing people].
r	I1	ALREADY1B	REMARK1	MORE1	TO-GO-THERE1*	$GEST^
l		ALREADY1B				$GEST^
m		schon	bemerkt	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We visit more, different cities.
r				MORE1	DIFFERENCE1B	CITY2*	TO-DRIVE1*
l					DIFFERENCE1B	CITY2*	TO-DRIVE1*
m				mehr	verschieden	städte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Still, sign language is more comfortable for me.
r		NEVERTHELESS2A	TO-SIGN1G*	MORE1	PLEASANT2	ATTENTION1A^*
l		NEVERTHELESS2A	TO-SIGN1G*
m		trotzdem		mehr	angenehm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s not like it used to be, when I hung out with deaf people and just talked.
r	NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF^	MORE1	DEAF1A*	TO-MEET1*	TO-SIGN1G
l			$GEST-OFF^			TO-MEET1*	TO-SIGN1G
m	nicht	früher		mehr			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You concentrate more on that.
r			TO-FOCUS1	MORE1
l			TO-FOCUS1
m				mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If a couple of deaf people were there, it’d be better, more comfortable for me.
r	PRESENT-OR-HERE1*	BETTER1*	I1	MORE1	PLEASANT2
l		BETTER1*
m	da	besser		mehr	angenehm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s more exhausting for deaf people than for hearing people.
r				MORE1	EXHAUSTING1	FOR1	DEAF1A
l
m				mehr	[MG]	für	gehör{los}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I have to check up on the children more often.
r		HENCE1*	ALWAYS1A	MORE1	CONTROL1*	TO-LOOK2*	TO-LOOK2*
l		HENCE1*			CONTROL1*
m		deshalb		mehr	kontrolle kontrolle	schauen	schauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf parents face greater challenges when they raise children.
r		CHILD2	DEAF1A	MORE1	ACTIVE3B^	EXHAUSTING1
l					ACTIVE3B^
m		kind		mehr	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s also why I prefer my group of deaf people.
r	DEAF1A*	GROUP1A*	I2	MORE1	PLEASANT2*
l		GROUP1A*
m				mehr	ange{nehm}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “I didn’t know that and I find it very interesting.“
r	NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	DEAF1A	MORE1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	INTEREST1A
l
m	nicht	gewusst		aber	viel		inter{essant}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I think deaf people are being discriminated against by her.
r	TO-SEE1	MOST1A	DEAF1A	MORE1	DISCRIMINATION1
l					DISCRIMINATION1
m	schauen	meist{ens}		mehr	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
r		LIKE3A*			TO-WORK1	REQUEST1B*
l	$INDEX1*	LIKE3A*	BACK1A*	MORE1	TO-WORK1	REQUEST1B*	$INDEX1
m		wie	zurück	mehr	arbeit	antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If prices start rising again, the bank can sell the oil and make more profit with that than they would with their credit business.
r		TO-SELL1
l	$INDEX1	TO-SELL1	MONEY1A*	MORE1	GAIN1	AS-OR-THAN3	$INDEX1
m		verkauf		mehr	gewinn	als
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
r	CONTAINER2^	TO-THROW1*	MONEY1A	MORE1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	CONTAINER2^
m	…			mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Companies therefore don't need to hire new personnel, as the group of employees stays the same.
r						NOT3B	GROUP1A*
l				MORE1	TO-HIRE1B*	NOT3B	GROUP1A*
m				mehr	einstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
r		PROCEEDING1^*		MORE1	TO-FOCUS1	CONTROL1*
l	$INDEX1	PROCEEDING1^*	HERE1		TO-FOCUS1	CONTROL1*	IN-ADDITION1*
m		??		mehr	konz{entrieren}	kontrolle	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m On the board level, so among the managers, the financial managers and so on, the people were ready for an agreement.
r						ROOF1A	MANAGER2
l				MORE1	ABOVE4	ROOF1A	MANAGER2
m				mehr	oben	dach	manager
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They deducted more taxes from rich people to balance it.
r		RICH3	MUST1	MORE1	TO-DEDUCT2B	PRESENT-OR-HERE1*	DIFFERENCE1A*
l					TO-DEDUCT2B		DIFFERENCE1A*
m		reich	muss	mehr		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
r	PART1A	TIME1*	TO-WORK2*	MORE1	$GEST-OFF^	OR1*	$GEST-OFF^
l	PART1A	TIME1*	TO-WORK2*		$GEST-OFF^	OR1*	$GEST-OFF^
m	teilzeitarbeit					oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though.
r	$INDEX1*	TO-LOOK2*	HENCE1*	MORE1	$GEST-OFF^*
l	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^	TO-SHOW-PAPER1^*
m		schauen	[MG]	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
r	YES1A	BEAUTIFUL1A	MEMORY-OR-REMINDER2*	MORE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GROUP1A*	WE1B
l						GROUP1A*
m	ja	schön	erinnerung	mehr	früher	gruppe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Now we have time for it, he watches us and likes to learn more sign language.
r		$GEST^	NOW3*	MORE1	TIME1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1
l		$GEST^	NOW3*		TIME1
m			jetzt	mehr	zeit	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I said, “You wanted to learn more? Sorry, but I didn't think of it. I will now teach you some more.”
r			TO-WANT5*	MORE1	TO-LEARN1*	I2	APOLOGY1*
l							APOLOGY1*
m			woll{test}	noch mehr			entschuldigung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Now I am stronger/
r		NOW3*	STRONG2B	MORE1	OWN1A^*
l			STRONG2B
m		jetzt	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'll try my best to do things without an interpreter.
r			I1	MORE1	TROUBLE1	TO-GIVE1	TO-MEET2A*
l							TO-MEET2A*
m				mehr	mühe	geb	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That is a lot more fun; I really like it.
r			I2	MORE1	I1*	FUN2^*	I1^
l
m				mehr		spaß	war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They have the advantage of being two people.
r							$GEST-OFF^*
l			YES2	MORE1	GAIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$GEST-OFF^*
m			[MG]	mehr	gewinn	zwei	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f At home they have to keep on studying and have to read up on things.
r	HOUSE1A*	ALSO1A*				TO-READ1C*
l	HOUSE1A*		I1^*	MORE1	TO-LEARN1*	TO-READ1C*
m	zu hause		[MG]	mehr	lern	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Because he has a lot of experience he does take on some office tasks.
r			$INDEX1	MORE1	TO-LEARN1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	TO-WRITE1A
l						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	TO-WRITE1A
m				mehr	lern	erfahrung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He on the other hand has a lot of experience.
r			$INDEX1	MORE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1
l
m				mehr	erfahrung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is a very experienced filmmaker.
r		$INDEX4*	PAST-OR-BACK-THEN2	MORE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	MOVIE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m			früh	mehr	erfahrung	film	erfahrung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In places where the earth's surface is thin, they happen more easily.
r			$INDEX1	MORE1	THIN-OR-SKINNY5*	EARTHQUAKE1	EASY-OR-LIGHT1*
l						EARTHQUAKE1	EASY-OR-LIGHT1*
m				mehr	dünn		leicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m At some point a new assignment comes up.
r		PROCEEDING2^	TO-COME1	MORE1	ASSIGNMENT1A
l		PROCEEDING2^			ASSIGNMENT1A
m		irgendwann	vielleicht kommt	mehr	auftrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m With a tilted surface it will work, and it will also become hotter.
r		$PROD	$PROD	MORE1	SPIRIT1A^*
l		$PROD	$PROD		SPIRIT1A^*
m			voll voll	mehr	heiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Everybody wanted to see him and traveled there.
r				MORE1	WEIRD1*	TO-LOOK1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l					WEIRD1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m				mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f John was more present.
r			$INDEX1*	MORE1	TO-SHOW1A*	MORE1
l					TO-SHOW1A*
m				mehr	zeigen zeigen	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f John was more present.
r	$INDEX1*	MORE1	TO-SHOW1A*	MORE1
l			TO-SHOW1A*
m		mehr	zeigen zeigen	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It is important that you stay in contact and you are able to see each other.
r		IMPORTANT1*	CARE1	MORE1	TALK1
l			CARE1		TALK1
m		wichtig	pflege	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I am all for a natural birth.
r			I1*	MORE1	NATURE1*	BIRTH2
l					NATURE1*	BIRTH2
m				mehr	natur	geburt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f More and more, well.
r			$GEST^	MORE1	$GEST^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST^		$GEST^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				mehr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That was why she became more strict, and we had to take private lessons.
r	STRICT2*	TO-GIVE2*	$INDEX1	MORE1	TO-HELP1^	TO-WRITE1A^	$GEST-OFF^*
l	STRICT2*	TO-GIVE2*			TO-HELP1^	TO-WRITE1A^	$GEST-OFF^*
m	streng	geben		mehr	nachhilfe		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f You were more involved in the community.
r				MORE1	DEEP1*	COMMUNITY1A*
l					DEEP1*	COMMUNITY1A*
m				mehr	tief	gemeinschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents speak with me.
r	MY1	PARENTS1A*	WE2*	MORE1	TO-SPEAK5A*
l		PARENTS1A*
m	meine	eltern		mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So for them it meant even more freedom.
r			$GEST^	MORE1	FREE2B*
l			$GEST^		FREE2B*
m			nur	mehr	freiheit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We had to pay for them after the fall of the Wall.
r				MORE1	I1	TO-PAY2*
l
m				mehr		be{zahlen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f … we had to pay for them.
r				MORE1	MONEY1A*	TO-PAY2^*
l						TO-PAY2^*
m				mehr	geld	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We always got jam in the morning; it was made from strawberries.
r			EARLY5	MORE1	JAM1*	GOOD1*	MORE1
l			EARLY5		JAM1*
m			früh	mehr	marmelade		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We always got jam in the morning; it was made from strawberries.
r	MORE1	JAM1*	GOOD1*	MORE1	JAM1	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD
l		JAM1*			JAM1		$PROD
m	mehr	marmelade		mehr	marmelade	viel	erdbeeren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And still they want more and more. They want to build more, especially with cranes.
r			FURTHER1B	MORE1	FURTHER1B	MORE1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l			FURTHER1B		FURTHER1B		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m			noch weiter		noch weiter	mehr	bauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And still they want more and more. They want to build more, especially with cranes.
r	FURTHER1B	MORE1	FURTHER1B	MORE1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	CRANE1*
l	FURTHER1B		FURTHER1B		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	noch weiter		noch weiter	mehr	bauen	kran
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When the Wall was still up, there were no unemployed people, but when the Wall fell, everyone was unemployed.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	MORE1	TO-WORK2	$MORPH-LESS1*	$INDEX2
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		TO-WORK2
m			mauerfall	viel	arbeitslos		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Every month I payed more for my pension than they did, but now they get more pension money than I get.
r		MONTH1	I1	MORE1	PENSION1	AS-OR-THAN4	$INDEX4
l
m		monat		mehr	rente	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Every month I payed more for my pension than they did, but now they get more pension money than I get.
r	AS-OR-THAN4	$INDEX4	TO-OBTAIN3*	MORE1	AS-OR-THAN4
l						I1
m	als		bekommen	mehr	als	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t think I know a lot of them either.
r			$ORAL^*	MORE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	NOT1*
l			$ORAL^*
m			aber	mehr	kenne		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are many hearing children there.
r			$GEST-DECLINE1^*	MORE1	CHILD2*	HEARING1A	CHILD2
l
m			meistens	mehr		hörend	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are many hearing children there.
r	CHILD2*	HEARING1A	CHILD2	MORE1	$INDEX1
l
m		hörend	kinder	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In any case, there are more hearing than deaf members.
r			DEAF1A	MORE1	CHILD2*	HEARING1A	$INDEX1
l
m			gehörlos	mehr	hörende kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are more hearing children in Freiburg’s local club?
r		FREIBURG1	$INDEX1*	MORE1	HEARING1B	IN1	ASSOCIATION1A*
l		FREIBURG1					ASSOCIATION1A*
m		freiburg		mehr	hörend	im	ortsbund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are also others coming from elsewhere.
r		$INDEX1	DIFFERENT1*	MORE1
l
m		aber	andere	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts.
r	FREIBURG1	TO-LIE-LEG2^	TO-MEET1	MORE1	TO-LEARN-STH1B	TO-REPLACE1
l	FREIBURG1	TO-LIE-LEG2^	TO-MEET1			TO-REPLACE1
m	freiburg	senior	treffen	mehr	erf{ahren}	austausch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She’s hard of hearing and has more to do with hearing people.
r			HARD-OF-HEARING1*	MORE1	HEARING1B	$INDEX1
l
m			schwerhörig	mehr	hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Everything was kept so simple.
r	ALL1A	EASY1*	TO-WRITE1A	MORE1	NOT1
l		EASY1*	TO-WRITE1A		NOT1
m	alle	einfach		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In the past we got a Christmas bonus. But I think, it was abolished three or four years ago.
r				MORE1	TO-BELIEVE2B	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	ENDING4*
l			PAST-OR-BACK-THEN1*				ENDING4*
m			früher	mehr	ab	drei vier jahre	schluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It used to be warmer and more social back then.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TOGETHER7		MORE1	SOLIDARY1A	WARM2C	TO-LIST1A
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TOGETHER7	PAST-OR-BACK-THEN1*		SOLIDARY1A		TO-LIST1A
m			früher	mehr	sozial	warm	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So she asks what date works better for everyone.
r	$INDEX1	QUESTION1*	WHO3	MORE1	TIME1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l					TIME1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m		frage frage	wer	mehr	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And then she looks which day got more votes.
r		TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	WHO3*	MORE1		VOICE1*
l		TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*			$INDEX1		$INDEX1
m		n{ehmen}	wer	mehr	stimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday.
r			ATTENTION1A^*	MORE1	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT5*	OF-ALL-THINGS1B^
l					$NUM-TENS2A:8d*		OF-ALL-THINGS1B^
m				mehr	achtzig	prozent
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If the majority is in favor, I’ll go to Stuttgart as well.
r			IF-OR-WHEN1A	MORE1	VOICE1	I1	ALSO3A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			wenn	mehr	stimmen		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But back to the votes for New Year’s: there were more in favor of Stuttgart.
r			$ORAL^	MORE1	VOICE1*	$INDEX1*
l			$ORAL^
m			aber	mehr	stimme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to take care of everything again.
r			I1	MORE1	ACTIVE2*	I1*
l					ACTIVE2*
m			ich	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Because it’s supposed to be used at university, where words have a lot of value.
r	THROUGH2A	COHERENCE1B*	UNIVERSITY1	MORE1	WORD2	VALUE1B	$GEST-OFF^
l		COHERENCE1B*				VALUE1B	$GEST-OFF^
m	durch	[MG]	uni	mehr	worte	wert	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, more English, English would be better there.
r	ENGLAND3	ENGLAND3*	BETTER1*	MORE1	ENGLAND3	TO-STAY2*
l
m	englisch	englisch	is{t} besser	mehr	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There are families that communicate without mouthing at all.
r			CLOSE-MOUTH2	MORE1	AREA1A^
l
m				mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One shouldn’t take it too seriously; mouthing could remain to some extent, but at the same time one could try to sign more.
r	ALLOWED1	$ORAL^	TO-TRY2*	MORE1	TO-SIGN4
l		$ORAL^			TO-SIGN4
m	darf	aber	versuch	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was obvious that more people subscribed for Sinsheim.
r			$INDEX1		ALL1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l				MORE1	ALL1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
m			sinsheim	mehr	alle	anmelden anmelden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MORE1	SELF1A*	TO-STAND1
l	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d				TO-STAND1	TO-LET1*
m				mehr	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m More spoken language is being used and there are more people who are hard of hearing.
r				MORE1	VOICE1*	HARD-OF-HEARING1	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m				mehr	stimme	schwerhörig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DAUGHTER1	NO1A	MORE1	MORE1	DAUGHTER1	MORE1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		tochter		mehr	mehr	tochter	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father.
r	DAUGHTER1	NO1A	MORE1	MORE1	DAUGHTER1	MORE1	FATHER3
l
m	tochter		mehr	mehr	tochter	mehr	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father.
r	MORE1	MORE1	DAUGHTER1	MORE1	FATHER3	TOGETHER-PERSON1*
l						TOGETHER-PERSON1*
m	mehr	mehr	tochter	mehr	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, she’s more with her father.
r
l			YES2*	MORE1	$INDEX-ORAL1*	YES2
m				mehr	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f She works a lot.
r				MORE1	TO-WORK2	TO2*
l					TO-WORK2
m				mehr	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I go to town by myself. That way, I have more options.
r	BODY3^*	ALONE1D	CITY2	MORE1	CAN2A
l			CITY2		CAN2A
m	selbst	allein	stadt	mehr	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I just walked around and escaped from everyday life.
r			I1*	MORE1	TO-RUN9D*
l						TO-SWITCH-OFF-HEAD1
m				mehr		abschalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f How can they promote the students to show better results?
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-PROMOTE1B*	ALL2B	MORE1	PERFORMANCE1
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-PROMOTE1B*			PERFORMANCE1
m	wie	fördern		mehr	leistung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Before, it was more practically orientated, you had to make an effort and think and plan for yourself.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	MORE1	PRACTICAL2	MORE1	OWN1A
l					PRACTICAL2
m			früher	mehr	praktisch	mehr	eigen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Before, it was more practically orientated, you had to make an effort and think and plan for yourself.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	MORE1	PRACTICAL2	MORE1	OWN1A	ACTIVE3B^	TO-PONDER1
l			PRACTICAL2			ACTIVE3B^
m	früher	mehr	praktisch	mehr	eigen	[MG]	überlegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Before, it was more practically orientated, you had to make an effort and think and plan for yourself.
r	ACTIVE3B^	TO-PONDER1	PREPARATION2	MORE1
l	ACTIVE3B^		PREPARATION2
m	[MG]	überlegen	vorbereiten	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
r	MISTAKE2	ALL2A^*	TO-STRIKE1A	MORE1	AS-OR-THAN3	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	…		auffallen	mehr	als	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It means that the teachers can simply lean back and collect the students' work.
r	MEANING1	FOR1	TEACHER2	MORE1	LIKE4A	$GEST-NM^	WHERE-FROM1^
l			TEACHER2		LIKE4A	$GEST-NM^
m	bedeutet	für	lehrer	mehr	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The quality of education is lower than it used to be.
r		QUALITY1A	BAD-OR-STALE2	MORE1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		QUALITY1A
m		qualität		mehr	als früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It used to be of high quality, but it's getting worse nowadays.
r				MORE1	QUALITY1A	QUALITY1A	NOW1
l					QUALITY1A	QUALITY1A
m				mehr		qualitativ	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That interest increases.
r				MORE1
l
m				mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They talk about psychological subjects like sin or how to cope with emotions/
r				MORE1	LIKE3A*	PSYCHOLOGY1A*
l					LIKE3A*	PSYCHOLOGY1A*
m				mehr	wie	psychologie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We mostly stayed in school.
r			LITTLE-BIT4*	MORE1	SCHOOL1A*	IN1*
l			LITTLE-BIT4*		SCHOOL1A*	IN1*
m			zu wenig	mehr	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Perhaps there will be more information on sign language spread in the media in the future.
r	$GEST^	FUTURE1A	$INDEX1	MORE1	$INDEX1	$INDEX1	MEDIA3*
l	$GEST^						MEDIA3*
m	vielleicht	zukunft		mehr			medi{en}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The second advantage was that he learnt more words due to using signs.
r	TO-SIGN1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LEARN1*	MORE1	WORD3*	WORD3*	$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$GEST-OFF^
m	gebärden		lernen	mehr	wort wort	mehr wort wort wort wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f A lot of the companies waited for the initiation of the euro to raise their employees' wages because they were hoping to earn more revenues by that.
r		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^			REVENUE1
l	EURO1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	$INDEX1*	MORE1	REVENUE1	MORE1
m	euro			mehr	einnahmen	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f A lot of the companies waited for the initiation of the euro to raise their employees' wages because they were hoping to earn more revenues by that.
r			REVENUE1
l	$INDEX1*	MORE1	REVENUE1	MORE1
m		mehr	einnahmen	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, maybe now they have a stricter regulation. Oh well.
r			NOW1*	MORE1	SHARP1A	OFF2^*
l					SHARP1A
m			jetzt	mehr	scharf scharf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end.
r	$GEST-OFF^*		TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2		$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	ATTENTION1A^*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2	MORE1	$GEST-OFF^*
m	[MG]		ausgeben	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are a lot more people in need of nursing because there are more and more elderly people. It gets more and more expensive as well.
r			MEASURE7A^*
l	OLD5A*	HUMAN2*	MEASURE7A^*	MORE1	$INDEX1*	EXPENSIVE1	TO-PAY7*
m	alt	menschen	älter	immer mehr		teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Mainly, they talked.
r	$INDEX1	TO-TELL4*	TO-SPEAK4*	MORE1	$INDEX1	BIT2A	TO-SPEAK5A*
l
m		sprechen		mehr		biss{chen}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
r	THERE-IS3*	$LIST1:2of2d	ALSO1A	MORE1	$GEST-OFF^
l		$LIST1:2of2d			$GEST-OFF^
m	gibt			noch mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m There was a short and a long break.
r		$INDEX1	THERE-IS3*	MORE1	THERE-IS3*	SMALL11	PAUSE1*
l					THERE-IS3*	SMALL11	PAUSE1*
m			gibt	auch	gibt	klein	pause
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If I imagine myself being all alone, I guess I would be feeling rather lonely.
r				MORE1*	MY1*	FEELING3	IMAGINATION1A*
l				MORE1*	MY1*	FEELING3
m				mehr			vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
r			I1	MORE1*	DEAF1A*	TO-MEET1*	TOGETHER1A*
l				MORE1*		TO-MEET1*	TOGETHER1A*
m				mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We grew up around each other: we did everything together until he was done with his apprenticeship. Nowadays, we each follow our own independent paths.
r			I1	MORE1*	TOGETHER1A*	TO-GROW-UP1A*	PROCEEDING1^*
l				MORE1*	TOGETHER1A*	TO-GROW-UP1A*	PROCEEDING1^*
m				mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m What are some other advantages?
r				MORE1*	ADVANTAGE2	WHAT1B*
l				MORE1*
m				mehr	vorteil
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Other than that, I don't really see any advantages.
r	$GEST^	MORE1	$GEST^	MORE1*	$GEST^	NOTHING1A*	$GEST^
l	$GEST^		$GEST^	MORE1*	$GEST^	NOTHING1A*	$GEST^
m		mehr		mehr		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was able to meet more deaf people in Essen.
r	ESSEN-CITY1	$INDEX1*	AREA1A^*	MORE1*	DEAF1A	TO-GET-TO-KNOW1*
l			AREA1A^*	MORE1*		TO-GET-TO-KNOW1*
m	essen			mehr	gehörlos	kennenlernen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We had a great friendship: we could casually hang out and talk to each other.
r		I1	CAN2B	MORE1*	FELLOW1	TOGETHER1A*	CAN2B
l			CAN2B	MORE1*	FELLOW1	TOGETHER1A*	CAN2B
m			kann	mehr	kameradschaft		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They were really present in the media.
r				MORE1*	PRIMARILY1	$INDEX1	MORE1
l					PRIMARILY1
m				mehr	[MG]		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Are there more?
r				MORE1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				noch mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times.
r	YEAR1B*	CAN2B*	I1	MORE1*	I1	MASTER2A	CERTAIN2
l		CAN2B*					CERTAIN2
m	ein ein	kann	ich	mehr	deutsch meister		bestimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
r			PAST1^	MORE1*	$INDEX-ORAL1*	SUBSIDY1*	OUTWARDS1^*
l						SUBSIDY1*	OUTWARDS1^*
m				mehr	zuschuss
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
r	SOURCE1A^	$INDEX2*		MORE1*	EAST1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST-DECLINE1^
l			$INDEX1			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST-DECLINE1^
m	gastarbeiter		warum	mehr aus	osten		ach so
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was very focused on my sports activities in Berlin.
r				MORE1*	SPORTS1	INTENSIVE2	I2
l				MORE1*	SPORTS1	INTENSIVE2
m				mehr	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In Berlin, I learned new signs, memorized them and kept getting better and better.
r	BERLIN1B*	HERE1*	I1	MORE1*	TO-INTERNALISE1	TO-SIGN1A*	TO-TAKE1A^*
l		HERE1*		MORE1*	TO-INTERNALISE1	TO-SIGN1A*	TO-TAKE1A^*
m	berlin			mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus a lot on sports here in Berlin.
r	OUTDOORS1A^*	I1	MY1*	MORE1*	SPORTS1	SHELF2A^	TO-FOCUS1
l	OUTDOORS1A^*			MORE1*	SPORTS1	SHELF2A^	TO-FOCUS1
m				mehr	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Currently I ride my racing cycle a lot.
r	I1	TO-FOCUS1*	SOON2	MORE1*	ACTIVE2	FOR1	TO-RUN-OR-TO-RACE3
l		TO-FOCUS1*		MORE1*	ACTIVE2		TO-RUN-OR-TO-RACE3
m	jetzt	[MG]		mehr	aktiv	für	rennrad
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus on the sport and I'm very active to this day.
r	TO-FOCUS1*	$INDEX1*	TO-FOCUS1*	MORE1*	WORKOUT1	MOMENT4	I1
l	TO-FOCUS1*		TO-FOCUS1*	MORE1*	WORKOUT1	MOMENT4
m				mehr	training	moment
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I think the next Deaf Sports Festival will have many positive aspects.
r	I1	TO-THINK1B	NEXT1	MORE1*	POSITIVE1*	SERVICE-OR-DUTY7^*
l					POSITIVE1*	SERVICE-OR-DUTY7^*
m		denke	nächste mal	mehr	positiv	bringen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I rather go outside, out of the house.
r	I1	ATTENTION1A^*	$GEST^	MORE1*	OUTDOORS2^	TO-GO4*	MORE1
l			$GEST^	MORE1*
m		[MG]		mehr	ausgehen		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I support that by taking him with me to different places.
r			TO-PROMOTE1A	MORE1*	TO-DRIVE1*
l			TO-PROMOTE1A		TO-DRIVE1*
m			[MG]	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She deserves to have a little bit of fun.
r			I1	MORE1*	WOMAN1A	$INDEX1*	FOR1*
l				MORE1*			FOR1*
m				mehr	frau		für
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She also knows a lot more people there.
r		I1	$INDEX1*	MORE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST^
l						$GEST^
m				mehr	kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/
r	I1*	FEELING3*	MUST1	MORE1*	$GEST-NO-IDEA1^	BUT1*	TO-LACK2*
l				MORE1*	$GEST-NO-IDEA1^		TO-LACK2*
m			muss	mehr		ab{er}	fehl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/
r	BUT1*	TO-LACK2*	MUST1*	MORE1*
l		TO-LACK2*		MORE1*
m	ab{er}	fehl	muss	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But among deaf people in the lectures, there can be an active debate. You can exchange opinions and discuss with others.
r				MORE1*	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	$INDEX1
l						MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
m				mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So there will also be more people with hearing aids, maybe also more people who learn how to sign.
r				MORE1*	HEARING-AID1	MORE1	TO-SIGN1A
l				MORE1*			TO-SIGN1A
m				mehr	hör	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BIRTH1A	HEARING1A	MORE1*	BIRTH1A	HEARING1A	$INDEX1*
l		BIRTH1A		MORE1*	BIRTH1A	$INDEX1
m	ein	hörend		mehr	kind	hörend	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course they have to be supported more during the lessons.
r		CLEAR1A	TO-TEACH1	MORE1*	TO-PROMOTE1A
l		CLEAR1A	TO-TEACH1		TO-PROMOTE1A
m		klar	unterricht	mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Therefore I have to sign everything very slowly and clearly.
r	OR1*	MUST1*	I1	MORE1*	METICULOUS1	TO-LET-KNOW1A	BIT2A*
l	OR1*	MUST1*		MORE1*	METICULOUS1
m	oder	muss		mehr	[MG]		bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What else?
r			$INDEX1	MORE1*	WHAT1A*
l					WHAT1A*
m			noch	mehr noch mehr	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't want it in other areas.
r				MORE1*	TO-LIKE4	NOT3A
l				MORE1*
m				noch mehr	möchte	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that.
r	TO-CHANGE2A^*	$INDEX1	TO-PHONE1*	MORE1*	ADVANTAGE1	$INDEX1
l	TO-CHANGE2A^*
m	stellver{tretend}	warum		mehr	vorteil
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was very happy and felt really free.
r			FEELING3*	MORE1*	TO-SMILE2^*	FREE2A	$GEST-OFF^
l			FEELING3*	MORE1*		FREE2A	$GEST-OFF^
m			fühlen	mehr	fröhlich	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She was in contact with many hearing people - I wasn’t really.
r			$INDEX1*	MORE1*	TO-HEAR2*	CONTACT2A	I2^*
l						CONTACT2A
m				mehr	hör{ende}	konta{kt}	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The hearing people clung together and talked, and we were rather shoved to the side.
r		TO-SAY1*	HEARING1A*	MORE1*	TOGETHER1A*	TO-SPEAK5A*	I1*
l				MORE1*	TOGETHER1A*	TO-SPEAK5A*
m		sag	hö{rende}	mehr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We are getting more in contact with my wife’s sister, because she’s interested in sign language now.
r	SISTER1A*			MORE1*	LINK2	TO-SIGN1B*	INTEREST1A
l	SISTER1A*	$INDEX1*	NOW1*	MORE1*	LINK2	TO-SIGN1B*
m	schwester		jetzt	mehr	verbin{dung}		interesse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
r	TO-MEET2A*	TO-DRINK1*	TO-SAY1*	MORE1*	HAPPY1^*	BUT1*	SOMETIMES1
l	TO-MEET2A*			MORE1*	HAPPY1^*		ALSO3A
m		[MG]	[MG]	mehr	lustig	auch manch{mal}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m With International Sign, one understands more, it’d be more my thing. With ASL I would miss out on too much.
r	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	I2*	MORE1*	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1	I2*
l		INTERNATIONAL1*
m		international		mehr	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He has more contact with his first son who is deaf, as well.
r	FIRST-OF-ALL1C	SON1	DEAF1A	MORE1*	CONTACT3
l					CONTACT3
m	erst	sohn	[MG]	mehr	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted the workshop to be more orally oriented.
r			$INDEX1	MORE1*	ORAL2*	TO-TEACH1*	$INDEX1
l						TO-TEACH1*
m			[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Even more.
r			APPROXIMATELY1*
l				MORE1*
m			ungefähr	mehr mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r	MY1	PROFESSION1A	$INDEX1	MORE1*	COMMUNICATION1A	LIKE-THIS1A*	I2*
l					COMMUNICATION1A	LIKE-THIS1A*	I2*
m		beruf			ko{mmunikation}	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r	COMMUNICATION1A	LIKE-THIS1A*	I2*	MORE1*	END1^	MY1*	EASY-OR-LIGHT1*
l	COMMUNICATION1A	LIKE-THIS1A*	I2*	MORE1*	END1^		EASY-OR-LIGHT1*
m	ko{mmunikation}	so			lieber		leicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink.
r			LIKE3A*	MORE1*	ACTIVE2*	EXAMPLE1	$GEST-OFF^*
l			LIKE3A*	MORE1*	ACTIVE2*	EXAMPLE1
m			wie	mehr	akt{iv}	beisp{iel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, the three-finger-hand-shape.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	MORE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
l
m				mehr	hand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nearly everyone was fascinated by and interested in the German Sign Language.
r	INTEREST1A	GERMAN1*	TO-SIGN1A*	MORE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l			TO-SIGN1A*	MORE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	[MG]	deutsch		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Take a party on vacation for instance, everyone was watching the Germans.
r				MORE1*	EXAMPLE1	EVENT1
l				MORE1*	EXAMPLE1	EVENT1	I1
m				mehr	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I like it when I have to work a bit to find the solution.
r				MORE1*		FIGHT2
l					INTEREST1A*	FIGHT2	TO-FIND1B*
m				mehr	[MG]	kämp{fen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It's fun to find solutions to problems.
r		$INDEX1	SOLUTION2	MORE1*	FUN1
l
m			lös	meh{r}	spaß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I become ambitious.
r		I2			TO-BE-ANNOYED5^
l			TO-LOVE-STH1	MORE1*	TO-BE-ANNOYED5^
m			[MG]	mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Could you trust the witnesses?
r				MORE1*	TRUST1*	WITNESS3	YOU1*
l				MORE1*	TRUST1*
m				mehr	vertrauen	zeuge
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I found my way back to the deaf people and met them more often. Slowly but surely more connections grew and I got out of my shell.
r				MORE1*	PARALLEL1A^*	BACK1A^*	UNDER1A*
l				MORE1*	PARALLEL1A^*		UNDER1A*
m				mehr	[MG]		unter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
r	DIFFERENT2	CARD1A*	I1	MORE1*	EXPENSIVE1
l	DIFFERENT2	CARD1A*				$INDEX1	LITTLE-BIT4*
m	[MG]	[MG]		mehr	bezahlen		wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I didn’t want to do it anymore.
r			NONE5B*	MORE1*
l
m			kein lust	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We had no trouble communicating. We signed a lot.
r	PROBLEM2A*	COMMUNICATION1A	TO-SIGN1B*	MORE1*	$GEST^
l	PROBLEM2A*	COMMUNICATION1A	TO-SIGN1B*	MORE1*	$GEST^
m	problem	kommunikation	gebärden	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She felt that she experienced more difficulties.
r	$INDEX1	FEELING3	$INDEX1	MORE1*	FEELING3*	VERY7*	BARRIER1*
l		FEELING3		MORE1*	FEELING3*		BARRIER1*
m		fühl		mehr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m White usually represents peace, like the flag of truce or in relation to weddings.
r		OR1*	WHITE1B	MORE1*	TYPICAL1*	PEACE1*	FLAG1A*
l					TYPICAL1*	PEACE1*	FLAG1A*
m		oder	weiß		typisch	frieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships.
r			TO-GET-ALONG1	MORE1*	CONTACT2B	$GEST-OFF^	INTERNATIONAL1
l			TO-GET-ALONG1		CONTACT2B	$GEST-OFF^	INTERNATIONAL1
m			[MG]	mehr	kontakt		international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
r	TO-STRIKE1A	WHAT1B*	NOW3*	MORE1*	SELF1A*	AWARE1	TO-SIGN1G
l		WHAT1B*	NOW3*	MORE1*			TO-SIGN1G
m	auffä{llig}	was		mehr	selber	bewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
r	NOT3B*	WOULD-BE1	LITHUANIA2	MORE1*	TO-MODIFY1B	TO-BELIEVE2B*	NOT3A*
l	NOT3B*			MORE1*	TO-MODIFY1B
m	nicht	wär	litauen	mehr	änderungen	glaube	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Other than that, it’s mostly good.
r				MORE1*	GOOD1*	$GEST-OFF^
l					GOOD1*	$GEST-OFF^
m				mehr	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The next day we continue.
r			$LIST1:3of3d	MORE1*	$LIST1:4of4d	ALSO1C*	NAME1B^*
l			$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d
m			und dann	noch mehr		auch	einen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I wanted to do more, but that required time.
r		I1	TO-LIKE4	MORE1*	I2	TO-NEED1*	TIME1
l				MORE1*			TIME1
m				noch mehr		brauch	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He wanted more; he wanted to sign all the time and was looking for somebody to sign with.
r			TO-WANT7	MORE1*	$INDEX1	REPETITION1A*	TO-MEET2A
l				MORE1*		REPETITION1A*	TO-MEET2A
m			wollte	noch mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That's enough; I don't need more people.
r	I1	TO-LET1*	MUST1*	MORE1*	$GEST-OFF^
l		TO-LET1*		MORE1*	$GEST-OFF^
m		genug	muss nicht	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Because people there use more gestures and facial expression than people do in Germany, that's why communication was easier there.
r	GESTURE1	$INDEX1*	$INDEX1*	MORE1*	GREAT1A*	COMMUNICATION1A	AS-OR-THAN3*
l	GESTURE1					COMMUNICATION1A
m				mehr	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nowadays, it's more expensive.
r		TODAY1	NOT4	MORE1*
l
m		heute	nicht	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, but that's it.
r		$GEST-OFF^	END1^	MORE1*	NOT3B*	NOT1
l		$GEST-OFF^	END1^	MORE1*	NOT3B*	NOT1
m		ja	mehr			nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My parents always talked a lot about JFK’s big family.
r				MORE1*	$INDEX1*	TO-TELL4*	MUCH-OR-MANY1A*
l						TO-TELL4*
m					el{tern}		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I would say/ in my class/ about half of the students mainly spoke.
r	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1^	PART1B*	MORE1*	PART1B	MORE1	TO-SPEAK5A
l	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1^	PART1B*		PART1B
m	klasse				teil	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The majority mainly speaks.
r				MORE1*	TO-SPEAK5A*	MORE1*
l				MORE1*		MORE1*
m				mehr	[MG]	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The majority mainly speaks.
r		MORE1*	TO-SPEAK5A*	MORE1*
l		MORE1*		MORE1*
m		mehr	[MG]	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He wants to do more for black people.
r			TO-WANT8*	MORE1*	BLACK3	$GEST-OFF^*
l				MORE1*
m			will	mehr	schwarze
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They should get more chances but they don’t.
r	TO-OBTAIN1	$INDEX1*	MY1	MORE1*	CHANCE1	$GEST-OFF^
l				MORE1*		$GEST-OFF^
m	…			mehr	chance
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Many understood everything.
r	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX2*	MORE1*	TO-UNDERSTAND1
l					$INDEX1	ALL1A*
m		viel		mehr	versteh
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I would need to study it more, really.
r		I1	MUST1*	MORE1*	TO-LEARN1*
l
m		ich	mu{ss}	mehr	lern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s it. Anything else?
r			DONE1A*	MORE1*	NOT1
l			DONE1A*		NOT1
m				noch mehr	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Slowly but surely, I have to step back. Then, I‘ll be able to spend more time with her.
r	SLOW1*	TO-RESTRAIN1A*	I2*	MORE1*	TIME1	I2*	FOR1*
l	SLOW1*	TO-RESTRAIN1A*			TIME1
m	langs{am}		mehr		zeit		für
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I started spending more time with my family.
r				MORE1*	FOR1*	FAMILY1*	I2
l						FAMILY1*
m				mehr	für	famil{ie}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The SPD's odds are higher.
r		$INDEX1*	$ALPHA-SK:S*	MORE1*	CHANCE1*
l
m			s-p-d	mehr	chance
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They are kind of like the SPD but more social.
r	LIKE4A*	COMPARISON1C^	$ALPHA-SK:S*	MORE1*	SOCIAL2A
l	LIKE4A*	COMPARISON1C^
m	wie		s-p-d	mehr	sozial
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are a lot of farms in that area, the air is great there as well and there are very few cars.
r		SURROUNDING1A	$GEST-OFF^*	MORE1*	MOST1A*	MUCH-OR-MANY1A	FARMER1*
l				MORE1*
m					meist	viel	bauernhof
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's said to be a safe country.
r	ALSO3A	SECURE2*	QUOTATION-MARKS1^	MORE1*	SECURE2	COUNTRY3B*
l		SECURE2*	QUOTATION-MARKS1^	MORE1*	SECURE2	COUNTRY3B*
m	auch		[MG]	mehr	sicher	land
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The people’s health has to be protected so nothing bad happens.
r				MORE1*	HEALTHY6B	PROTECTION1A	CITIZEN1*
l						PROTECTION1A
m				mehr	gesundheitsschutz
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I’m more interested in the cultural area and whatever is new there.
r				MORE1*	CULTURE1B*	TO-FOCUS1	I1
l				MORE1*		TO-FOCUS1
m				mehr	kultur
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It affects older people more often.
r				MORE1*	PRIMARILY1*	OLD5A	PEOPLE2
l				MORE1*	PRIMARILY1*
m				mehr	[MG]	alt	leute
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are more who are strongly affected, severely partially sighted.
r				MORE1*	BAD1	$GEST-OFF^	$PROD
l				MORE1*	BAD1	$GEST-OFF^	$PROD
m				mehr	schlimm		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Almost all of the houses have solar systems on their roofs.
r	EVERY1A*	$INDEX1	HOUSE1B*	MORE1*	SOLAR1	TO-ROOF1^
l	EVERY1A*		HOUSE1B*	MORE1*		TO-ROOF1^
m	jede		haus haus	mehr	solar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
r	$INDEX1	TO-MEET1	$INDEX1*	MORE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	ALSO3A
l		TO-MEET1		MORE1*
m	…	treff	[MG]	mehr	[MG]		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s warm and caring, direct and on the same wavelength.
r			FEELING3*	MORE1*	GOOD-NATURED1	$GEST^	STRAIGHT3*
l			FEELING3*	MORE1*		$GEST^
m				mehr	[MG]		direkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's easier for me to grasp.
r		ALSO1A*	ALSO3A*	MORE1*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-UNDERSTAND1	$GEST^
l		ALSO1A*	ALSO3A*	MORE1*	EASY-OR-LIGHT1*		$GEST^
m		auch		mehr	leicht	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can remember things more easily, and extend my knowledge.
r		EASY-OR-LIGHT1*	TO-MEMORISE1	MORE1*	SMART2	$INDEX1	CAN2B
l		EASY-OR-LIGHT1*					CAN2B
m		leicht			[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was an interesting exchange.
r	TO-SIGN1A*	INTEREST1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	MORE1*	INTEREST1A
l	TO-SIGN1A*		TRADE-OR-NEGOTIATION1^
m	[MG]	[MG]	austausch	mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You get more time; you can plan your free time better. It just fits well.
r			$INDEX1*	MORE1*	TIME7A*	TO-BELONG1^*	PRESENT-OR-HERE1
l				MORE1*	TIME7A*
m				mehr	zeit		da
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You get more time; you can plan your free time better. It just fits well.
r	LEISURE1B*	TO-EXPLOIT1*	TO-BELONG1^*	MORE1*	I1	TO-MATCH1	THERE1*
l	LEISURE1B*	TO-EXPLOIT1*		MORE1*		TO-MATCH1
m	…	ausnutzen		mehr		passt	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because I have a long way to travel, I want to be able to take the time to walk around the city.
r	TO-LOOK-AT4^	TO-EXPLOIT1*	$GEST-OFF^	MORE1*	$GEST-OFF^
l		TO-EXPLOIT1*	$GEST-OFF^	MORE1*	$GEST-OFF^
m		ausnutzen		mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nothing else.
r				MORE1*	NOT3A*
l
m				mehr	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes, there were always interesting news on that.
r			YES3A*	MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	EVERYTHING-FEASIBLE1*	INTEREST1B
l					EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	EVERYTHING-FEASIBLE1*
m			ja	mehr	erfahrung	[MG]	int{eressant}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But there should be more environmental energy, through wind turbines.
r				MORE1*	ENVIRONMENT1	WIND-POWER1*
l					ENVIRONMENT1
m				mehr	umwelt	wind
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They need more high voltage current.
r	MORE1	FORCE2A	ELECTRICITY5A*	MORE1*	FORCE2A	TO-OBTAIN1*	$GEST-OFF^*
l		FORCE2A			FORCE2A		$GEST-OFF^*
m	mehr	s{tark}	strom	mehr	[MG]	bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And you can even surf nearby.
r	TO-ROW1^*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1*	MORE1*	CLOSE-BY1B*	TO-SURF1	WHAT1B
l	TO-ROW1^*			MORE1*	CLOSE-BY1B*	TO-SURF1	WHAT1B
m	surfen	[MG]		mehr	[MG]	surfen	was
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You need to wear a helmet while inline skating too.
r	ALSO3A	HELMET2	BUT1*	MORE1*	ALSO1A*	$INDEX-TO-SCREEN1*
l		HELMET2	BUT1*	MORE1*	ALSO1A*	$INDEX-TO-SCREEN1*
m	auch	helm		mehr	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f People are becoming more and more aware of the usage of energy-saving light bulbs.
r		NOW1	ACTIVE1	MORE1*	AWARE1	TO-SAVE3	LIGHT-BULB1*
l			ACTIVE1	MORE1*		TO-SAVE3
m		jetzt	aktiv	mehr	bewusstsein	spar	birne
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f We generally need more information and specifically more information through deaf people themselves for the parents.
r	TO-LACK1B	ENLIGHTENMENT1	AND2A*	MORE1*	DEAF1A	SIDE-OF-THE-BODY3	$INDEX1*
l	TO-LACK1B	ENLIGHTENMENT1		MORE1*
m	fehlt	aufklärung	und	mehr	[MG]	seite	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There has to be more information.
r			MUST1*	MORE1*	ENLIGHTENMENT1*
l			MUST1*	MORE1*	ENLIGHTENMENT1*
m			muss	mehr	aufklären
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That way the child is able to perceive more spatially, which is a big advantage for the child.
r				MORE1*	MORE1*	ROOM1A	PERCEPTION1*
l				MORE1*	MORE1*	ROOM1A	PERCEPTION1*
m				mehr	mehr	räumlich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That way the child is able to perceive more spatially, which is a big advantage for the child.
r			MORE1*	MORE1*	ROOM1A	PERCEPTION1*	FOR1
l			MORE1*	MORE1*	ROOM1A	PERCEPTION1*
m			mehr	mehr	räumlich		für
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That way the child is able to perceive more spatially, which is a big advantage for the child.
r	ROOM1A	PERCEPTION1*	FOR1	MORE1*	ADVANTAGE1	PRESENT-OR-HERE1
l	ROOM1A	PERCEPTION1*		MORE1*
m	räumlich		für	mehr	vorteil	da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f We need more objective arguments.
r				MORE1*	THING2	ARGUMENT1*
l				MORE1*		ARGUMENT1*
m				mehr	sachlich	argumente
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When I notice that there are also people with CI present, I hand out additional information.
r	PRESENT-OR-HERE1	GOOD1	I1	MORE1*	INFORMATION3	I1
l				MORE1*	INFORMATION3
m	da	gut	ich	mehr	info
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r	YOUNG1	$ORAL^	TO-FOCUS1*	MORE1*	YOUNG1*	TO-PROMOTE3A^	TO-LIST1A
l		$ORAL^	TO-FOCUS1*			TO-PROMOTE3A^	TO-LIST1A
m	jugend	soll			jugend
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think the situation for black people wasn't as much of a problem up in the Northern states of the US but in the South, white people were oppressing black people.
r	FACE-PALE1B	PROBLEM2A		MORE1*	MAYBE2*	AGAINST2*
l		PROBLEM2A	SOUTH1B	MORE1*	MAYBE2*
m	weiß	kein problem	süden	mehr		gegen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The South lost.
r			SOUTH1B	MORE1*	TO-LOSE5	ATTACK1^*
l				MORE1*		ATTACK1^*
m			süd	mehr	verloren	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One would think that, for a person as important as him, the examination would be very thorough and detailed.
r	ACTUALLY1B	MUST1	THOROUGH1	MORE1*	RESEARCH1A	LIKE-THIS1^*
l			THOROUGH1		RESEARCH1A	LIKE-THIS1^*
m	eigent{lich}	muss	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r		YOUNG1*	TO-FOCUS1	MORE1*	TO-PROMOTE3	$ORAL^	STRONG1B
l			TO-FOCUS1	MORE1*	TO-PROMOTE3	$ORAL^	STRONG1B
m		jugend	[MG]	mehr	fördern	und	stark
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I want them to get more information.
r			THIS-AND-THAT1	MORE1*	I1*	INFORMATION3
l			THIS-AND-THAT1	MORE1*		INFORMATION3
m			[MG]	mehr		information
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes it would be better to have a hearing aid; that way people would sign more.
r	HEARING-AID1	PRESENT-OR-HERE1*	I1	MORE1*	TO-SIGN1A
l		PRESENT-OR-HERE1*			TO-SIGN1A
m	hörgerät	da		mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was surprised that he used spoken language and could sign a little, but that's all.
r	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	END1^*	MORE1*	NOT3B
l	TO-SIGN1A*		END1^*		NOT3B
m	gebärden			mehr	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I could go faster.
r
l			MAN1	MORE1*
m			mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was very popular at first and the department got more and more members, but now the group gets smaller because bowling is very expensive.
r				MORE1*	BEGINNING1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-EXTEND1^
l				MORE1*	BEGINNING1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-EXTEND1^
m				mehr	anfang	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They chat there, exchange experiences.
r			$INDEX1	MORE1*	TALK2A	MORE1*
l				MORE1*	TALK2A	MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
m				mehr	unterhalten	mehr	erfahrungen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They chat there, exchange experiences.
r	$INDEX1	MORE1*	TALK2A	MORE1*		TO-TAKE1A^*
l		MORE1*	TALK2A	MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-TAKE1A^*
m		mehr	unterhalten	mehr	erfahrungen	sammeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are more and more people with a CI.
r				MORE1*	CI1*	MORE3
l						MORE3
m				mehr	c-i	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Rather, the reason is communication.
r				MORE1*	COMMUNICATION1A	REASON4A*	COMMUNICATION1A*
l					COMMUNICATION1A	REASON4A*	COMMUNICATION1A*
m				mehr	kommunikation	grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, if there are more and more people who want something like that.
r	CLEAR1B	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	MORE1*	PEOPLE2*	TO-GIVE2*	PEOPLE2*
l						TO-GIVE2*
m	klar	wenn		mehr	leute	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s true, more and more hearing people see it that way.
r	CERTAIN1*	MOMENT1*	SLOW1*	MORE1*
l			SLOW1*
m	be{stimmt}	mome{nt}	lang{sa}m	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child shouldn’t think that it’s worth more because of the CI or that it’s being reduced to its hearing status.
r	CI1*	$INDEX1	VALUE1B*	MORE1*	VALUE1B*	MORE3*	PERSON2A*
l			VALUE1B*		VALUE1B*	MORE3*	PERSON2A*
m	c-i			mehr	wert
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
r	CI1	EQUAL-SIGN1	I1	MORE1*	VALUE1B*	I1*	THROUGH2A
l					VALUE1B*
m	c-i	gleich		mehr	wert		durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They need more silence.
r				MORE1*	SILENCE4
l					SILENCE4
m				mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
r				MORE1*	TO-WORK3*	I2*	$GEST-OFF^*
l					TO-WORK3*	I2*	$GEST-OFF^*
m				mehr	arbeiten arbeiten	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Otherwise you have to mow a greater area of lawn.
r			MUST1*	MORE1*	TO-MOW1
l					TO-MOW1
m			muss	mehr	rasen mähen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
r	$GEST-NO-IDEA1^	MEDIA3	TYPICAL1*	MORE1*	SAME4	SELF1A*	BLUNT1
l	$GEST-NO-IDEA1^	MEDIA3	TYPICAL1*	MORE1*	SAME4		BLUNT1
m	wie	medien	typisch	mehr	[MG]	selbst	stumpf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi would probably be better.
r				MORE1*	$INDEX1*	ARROW4^*	TO-HURT-ONES-EYES1^
l						ARROW4^*
m				mehr	vom	phi {phi}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I, on the other hand, wanted to focus on and address deafness itself.
r		I1	TO-WISH1B	MORE1*	SUBJECT1	DEAF1A	QUOTATION-MARKS2
l				MORE1*	SUBJECT1		QUOTATION-MARKS2
m			wünsche	mehr	thema	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Because I was part of that group, I thought it was — how should I put this — a pity that the group broke up.
r	I1*	SELF1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MORE1*	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*
l	I1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MORE1*	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*
m	ich	selbst	[MG]	nicht mehr		schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f That's how it was. For all I know.
r			LIKE-THIS1A*	MORE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
l			LIKE-THIS1A*			$GEST-OFF^
m			so	mehr	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Living with integration means living more openly.
r	$INDEX1*	INTEGRATION1*	GOOD1*	MORE1*	DIVERSITY1*
l		INTEGRATION1*			DIVERSITY1*
m	int{egration}		gut	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There would have to be a few.
r			MUST1	MORE1*
l
m			muss	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf people are met with more respect.
r			HEARING1A*	MORE1*	MORE3	RESPECT1A
l					MORE3	RESPECT1A
m			hö{rend}	mehr	mehr mehr	resp{ekt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [City of Warehouses].
r				MORE1*		SOON6
l			NOW1*		IF-OR-WHEN1A		TO-OBTAIN1*
m			jetzt	mehr	wenn		bekommt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, Hamburg is the greenest, because there are so many trees lining the streets.
r	HAMBURG1*		REASON4A	MORE1*		AVENUE1*
l		CIRCLE2*	REASON4A	MORE1*	GREEN1*	AVENUE1*
m	hamburg		grund	mehr	grün
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But Hamburg is more diverse.
r		$INDEX1	HAMBURG1*	MORE1*	ALTERNATION1*
l					ALTERNATION1*	RICH3	AREA1A*
m		aber	hamburg	mehr	abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s been more than a year now since we could last sit down with him and talk about anything and everything.
r				MORE1*	NOW1*	ALREADY1A
l				MORE1*		ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1*
m				mehr		schon	über
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s been more than a year now since we could last sit down with him and talk about anything and everything.
r	ALREADY1A			MORE1*	CAN1*	DISCUSSION1A*	PERSON1^*
l	ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1A*	MORE1*	CAN1*	DISCUSSION1A*
m	schon	über	ein jahr	mehr	kann nicht	diskussion	über
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But you are right, Hamburg has more to offer, and the green spaces are really nice.
r		$INDEX1	BEAUTIFUL1A	MORE1*	RIGHT-OR-AGREED1B	MORE1	OFFER1B
l				MORE1*			OFFER1B
m			schön	mehr	stimmt	mehr	angebot
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Awareness for environmental protection starts increasing again.
r			NOW1*	MORE1*	$ORAL^	AWARE1	NATURE6A*
l	BUT2*	MORE1	NOW1*	MORE1*	$ORAL^		NATURE6A*
m	aber		jetzt	mehr	wie	bewusst	naturschutz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Taking the bike is being encouraged more.
r				MORE1*	BICYCLE1	FRIENDLY2*	$GEST-PLEASE1^*
l				MORE1*	BICYCLE1		$GEST-PLEASE1^*
m				mehr	radfahrer	freundlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are supposed to be fewer cars, people should walk more.
r				MORE1*	MACHINE1A^	CAR1*	TO-DECREASE-STH1B*
l				MORE1*	MACHINE1A^	CAR1*	TO-DECREASE-STH1B*
m				mehr	a{uto}	auto	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are supposed to be fewer cars, people should walk more.
r	MACHINE1A^	CAR1*	TO-DECREASE-STH1B*		TO-RUN9C
l	MACHINE1A^	CAR1*	TO-DECREASE-STH1B*	MORE1*	TO-RUN9C
m	a{uto}	auto	[MG]	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg is planning on implementing this and increasing awareness of everything green.
r	$INDEX1	POLITICS1	TO-ALTER1*	MORE1*
l		POLITICS1	TO-ALTER1*		GREEN1*	AWARE1*
m	…	politik		mehr	grün	bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Now there is more of a cultural program in Hamburg, it’s trendy/
r		NOW1*	HAMBURG1*		CULTURE1A	MORE1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		NOW1*		MORE1*	CULTURE1A	MORE1*
m		jetzt	ham{burg}	mehr	kultur	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Now there is more of a cultural program in Hamburg, it’s trendy/
r	HAMBURG1*		CULTURE1A	MORE1*	$GEST-TO-PONDER1^*	LUXURIOUS1*	$GEST-OFF^
l		MORE1*	CULTURE1A	MORE1*			$GEST-OFF^
m	ham{burg}	mehr	kultur	mehr		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s democratic and more child-friendly.
r		TO-OPEN3^	CHILD2*	MORE1*
l	TO-UNDERSTAND1^	TO-OPEN3^		MORE1*	FRIENDLY2*
m	demokratie		kinder	mehr	freundlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I feel like that — working in the Deaf world — was always something that I wanted to do.
r	FEELING3*	DEAF1B^	WORLD1*	MORE1*	DEVIATION1^*
l			WORLD1*	MORE1*	DEVIATION1^*
m	gefühl		welt	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, you were more focused on your sport activities.
r				MORE1*	SPORTS1*	TO-FOCUS1A^*	$GEST^
l					SPORTS1*	TO-FOCUS1A^*	$GEST^
m					sport sport		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then maybe they can still live together and travel more.
r	TO-LIVE1C	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	MORE1*	JOURNEY3*	$GEST-OFF^
l	TO-LIVE1C	TOGETHER-PERSON1		MORE1*	JOURNEY3*	$GEST-OFF^
m	leben	zusammen		kann mehr	urlaub wegfahr [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In the first picture you see a person from back in the day who is wearing their pants above their stomach with suspenders.
r	TROUSERS1B	$PROD	SUSPENDERS1	MORE1*	REALLY2*	SUSPENDERS1
l	TROUSERS1B	$PROD	SUSPENDERS1		REALLY2*	SUSPENDERS1
m	hose	[MG]		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think there are more people today who simply wear whatever they feel like wearing.
r	TO-BELIEVE2A	NOW3*	PEOPLE2	MORE1*	TO-WISH1B	HIS-HER1
l
m	glaub	jetzt		m{ehr}	wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, that way #Name3 gathered some experience in Norway.
r	CLEAR1A*	$NAME	TOGETHER3A*	MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	THROUGH2A	NORWAY1
l		$NAME
m	klar	#name3		mehr	erfahrung	durch	norwegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He was more experienced.
r				MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m				noch mehr	erfahrungen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Nothing more.
r				MORE1*	NOT3B	$GEST-OFF^
l					NOT3B	$GEST-OFF^
m				mehr	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You did research for ten years, I find that interesting.
r			YOU1	MORE1*	YEAR1A*	YOU1	RESEARCH1A^
l				MORE1*	YEAR1A*		RESEARCH1A^
m				mehr	zehn jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Think about it, the moon is 20,000 kilometers away or even more; how are you supposed to handle the gas situation to get there?
r	$NUM-TENS1:2d*	$NUM-THOUSANDS1:1	$GEST-OFF^	MORE1*	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-FUEL2B*
l			$GEST-OFF^	MORE1*	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	zwanzigtausend			mehr		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I could go on.
r		I1*	MAIN1A^	MORE1*	TO-LIST1B*
l					TO-LIST1B*
m			noch	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f All topics are nice; I could talk much more.
r	BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF^	I2	MORE1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l		$GEST-OFF^				$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
m	schön			mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I had no means of communication otherwise and simply watched everything.
r	I1*	TO-OBSERVE3B*	ONLY2A	MORE1*	TO-OBSERVE3B*
l		TO-OBSERVE3B*		MORE1*
m		[MG]	nur	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But I didn't practice more.
r				MORE1*	WORKOUT1	$GEST-DECLINE1^*
l				MORE1*	WORKOUT1	$GEST-DECLINE1^*
m				mehr	training	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Even though I haven't completely retreated from the sports world, I only go for a run during my leisure.
r			LEISURE1B*	MORE1*	I1*	TO-RUN1
l			LEISURE1B*	MORE1*		TO-RUN1
m			freizeit	mehr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Because of the growing numbers of other activities in the field of culture for example and other areas, the importance of sports is decreasing. It is a pity.
r			TODAY1	MORE1*	THIS-AND-THAT2^	CULTURE1A	$GEST-OFF^*
l				MORE1*	THIS-AND-THAT2^	CULTURE1A
m			heute	mehr		kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Doing sports was more important back then, also as a place to meet up with people.
r				MORE1*	SPORTS1*	TO-MEET1*	ALSO1A*
l					SPORTS1*	TO-MEET1*
m				mehr	sport	treffen	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They are more experienced.
r				MORE1*
l				MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	I2
m				mehr	erfahrung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There we had games, conversations and a lot of fun.
r	TALK2A	TO-PLAY2	TO-SIGN1G*	MORE1*
l	TALK2A	TO-PLAY2	TO-SIGN1G*	MORE1*	MUCH-OR-MANY1A	FUN1
m		und spielt		mehr	viel	spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When we won and were given a trophy the atmosphere was even better.
r		MEASURE8B^		MORE1*		TALK2A
l	TO-WIN1	MEASURE8B^	TO-OBTAIN3*	MORE1*	MOOD3	TALK2A	WE1A*
m	gewonnen	pokal	bekommen	mehr	stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, that's how it was. There wasn't any more communication than that.
r		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MORE1*	COMMUNICATION1A*
l		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MORE1*	COMMUNICATION1A*
m		so	so	mehr	kommunikation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And there is nature everywhere.
r				MORE1*	CLEAR1A*	AREA1A^	VERY6
l
m				mehr	klar	grün	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A huge man sculpture stood there.
r	$INDEX1	$INDEX1*	MEASURE-TINY-BIGGER1^*	MORE1*
l
m			groß	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They signed very little. Usually communication was solely spoken language.
r		TO-SIGN1E*	LITTLE-BIT4	MORE1*	ORAL1*	$INDEX1	$INDEX1
l		TO-SIGN1E*
m		geb{ärde}	zu wen{ig}	mehr	oral		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was different for us. We got told more fairytales.
r		DIFFERENT1*	I1*	MORE1*	FAIRY-TALE-$CANDIDATE-KOE04^	I1	$ORAL^
l							$ORAL^
m		anders		mehr	märchen		märchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are other people who are a bit more reserved.
r	UNTIL1	$GEST^	I1*	MORE1*	TO-RESTRAIN1A	$GEST^	I2
l		$GEST^		MORE1*	TO-RESTRAIN1A	$GEST^
m	bis			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, the youth was very active in Munich.
r	AFTERWARDS1A^*	MUNICH1A	DOWN1^	MORE1*	ACTIVE1*	YOUNG1*	MUCH-OR-MANY1A
l				MORE1*	ACTIVE1*
m		münchen		mehr		jugendliche	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We have to be more public about it.
r				MORE1*	TO-SHOW1A*
l				MORE1*	TO-SHOW1A*
m				mehr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, no others but only the four of them.
r				MORE1*	NOT3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	NO3B^
l
m				noch mehr		vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But children with learning disabilities and particularly children with mental disabilities are also excluded.
r		TO-LEARN2	DISABILITY1	MORE1*	BONKERS1^	ASIDE1B*
l			DISABILITY1			ASIDE1B*
m		lernbehindert		mehr	geistig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, I should say, now they‘re stronger.
r		QUOTATION-MARKS1^	NOW3*	MORE1*	WHAT1B	$INDEX1*	STRONG1B
l		QUOTATION-MARKS1^	NOW3*		WHAT1B		STRONG1B
m			jetzt	mehr	was		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are some children that just need a bit more support.
r				MORE1*	$INDEX1	TO-NEED1	MORE1*
l
m				viel mehr		brauch	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are some children that just need a bit more support.
r	MORE1*	$INDEX1	TO-NEED1	MORE1*	TO-PROMOTE1B*	$INDEX1*
l					TO-PROMOTE1B*
m	viel mehr		brauch	mehr	förderung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The children in the third group are mentally fit but need a bit more time.
r		$INDEX1*	TO-NEED1	MORE1*		MENTALLY2	OKAY1A
l					$INDEX1*
m			brauch			okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I also think you work more then.
r	QUESTION1^*	LIKE6*	TO-WORK2*	MORE1*
l		LIKE6*	TO-WORK2*
m		wie	arbeiten	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters charge a higher professional fee than assistants.
r
l	$INDEX1*	EXPENSIVE1	INTERPRETER1*	MORE1*	EXPENSIVE1*	AS-OR-THAN4*	$INDEX1
m		teuer	dolmetscher	mehr	teuer	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sometimes the assistant can give me a little advice whereas the interpreter needs to be asked explicitly.
r		$GEST^	HINT1*	MORE1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B
l	$INDEX1*	$GEST^	HINT1*
m	…		tipp	mehr			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's not much more to say about it, is there?
r	DONE1A*	$GEST^	I2	MORE1*	NOT3A*	$ORAL^
l	DONE1A*	$GEST^				$ORAL^
m				mehr	nicht	zu sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'.
r	CERTAIN1*	$INDEX1*	TO-SAY1*	MORE1*	FROM1	GERMAN1*	END1^*
l				MORE1*			END1^*
m	bestimmt		sagt	nicht mehr	aus	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f We have to put the world back in order.
r	$INDEX1*	MUST1	WORLD1	MORE1*	STUBBORN2^*	ORDER2A*	TO-MAKE1
l			WORLD1		STUBBORN2^*	ORDER2A*	TO-MAKE1
m	da	muss	welt	muss mehr		ordnung	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I, myself, am more of a TTY user.
r	$GEST-OFF^*	I2^	SELF1A*	MORE1*	TO-FOCUS1A^	VIDEOPHONE1	MORE1*
l				MORE1*	TO-FOCUS1A^	VIDEOPHONE1	MORE1*
m		bei mir		mehr	[MG]	bildtelefon	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I, myself, am more of a TTY user.
r	MORE1*	TO-FOCUS1A^	VIDEOPHONE1	MORE1*	I2	TO-FOCUS1A^*
l	MORE1*	TO-FOCUS1A^	VIDEOPHONE1	MORE1*		TO-FOCUS1A^*
m	mehr	[MG]	bildtelefon	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But the majority is from around Leipzig.
r		MORE1	LEIPZIG1A*	MORE1*	AREA1A^
l
m		mehr	leipzig	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In my family, we play a lot of games.
r		YES1A	TO-PLAY2		TO-PLAY2
l			TO-PLAY2	MORE1*	TO-PLAY2
m			spielen	mehr	spielen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I say that eating too much of these things is not good for you and that it‘s enough.
r					DONE1B*
l			NOT4*	MORE1*	DONE1B*	END8*
m			nicht gut	zu viel		genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	ENOUGH2	MORE1*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST^			MORE1*	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	[MG]	genug	noch mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They are all hearing as well, but they use more sign language than my family.
r	HEARING1A*	BUT1	ALL2A	MORE1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIGN1E	PRESENT-OR-HERE1
l				MORE1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIGN1E
m	hören	aber	[MG]	mehr	da	[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r	$GEST^		I1	MORE1*	TO-FOCUS1
l	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*		MORE1*	TO-FOCUS1
m	…	[MG]		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
r	MONKEY1	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MORE1*	FOX1A	MORE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	MONKEY1		$GEST-I-DONT-KNOW1^				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	affe			noch mehr	fuchs	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MORE1*	FOX1A	MORE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		noch mehr	fuchs	mehr		einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, my mistake, what is it called again, “Feuerzangenbowle”.
r	PUNCH1	$ALPHA1:B-O-W-L-E	$INDEX1	MORE1*
l	PUNCH1
m	…	bowle
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My connection to sign language became stronger and stronger.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SIGN-LANGUAGE1B	MORE1*	COHERENCE1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SIGN-LANGUAGE1B	MORE1*	COHERENCE1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m			gebärdensprache	mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m School was more oriented towards oral education.
r	SIGN-OR-DRAWING1^*	TIME7C*	$GEST^	MORE1*	ORAL1	$GEST^
l			$GEST^	MORE1*		$GEST^
m	…			mehr	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We started with speech practice in front of a mirror.
r			BEGINNING1A	MORE1*	$INDEX1*	TO-SPEAK4	TO-PRACTICE1
l			BEGINNING1A				TO-PRACTICE1
m			anfang			sprechübung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They always said that it‘s important to speak well and to develop your speaking voice.
r	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	MORE1*	BUT1*	TO-SPEAK4	GOOD1*
l				MORE1*
m		[MG]		mehr	a{ber}	sprechen	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m People don‘t speak as well anymore.
r				MORE1*	TO-SPEAK4	BAD-OR-STALE2*
l						BAD-OR-STALE2*
m				mehr	sprechen	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But using spoken language is so exhausting, because you need to keep looking back and forth.
r	TO-SPEAK4	TO-SPEAK4	PERCEPTION1*	MORE1*	EXHAUSTING2	ON-PERSON1*	$GEST-NM^
l			PERCEPTION1*	MORE1*	EXHAUSTING2		$GEST-NM^
m	sprechen	sprechen		mehr	anstreng{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We still learned more handicrafts and needlework like sewing, knit/
r				MORE1*	TO-LEARN3	HAND1B	TO-WORK1
l				MORE1*		HAND1B	TO-WORK1
m				mehr	lernen	handarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I learned a lot from them.
r				MORE1*	I2	THEN1C	I2
l
m				mehr	ich	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I wanted to become a painter.
r	TO-WISH1B	PROFESSION5	TO-WISH1B	MORE1*	TO-PAINT2
l
m		berufwunsch		mehr	maler
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At birthday parties or other get-togethers where everyone is talking to each other, there‘s always just hearing relatives.
r	TALK2A	I2	TOGETHER2A^	MORE1*	HEARING1A*	ALL1B*
l	TALK2A		TOGETHER2A^
m	unterhalten		verwandschaft	mehr	hörend	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Deaf people have better eyesight than other people anyways.
r		EYE1*	DEAF1A	MORE1*	EYE1	SHARP1B	$PROD
l						SHARP1B	$PROD
m		a{uge}	gehörlos	mehr	auge	scharf	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that‘s a problem.
r	$GEST-OFF^	PICTURE5B	THIS1A*	MORE1*	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	$GEST-OFF^				TEAM-OR-CREW1^
m		bild				v{ier}	f{ünf}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then he moved clubs to Mainz and suddenly scored loads of goals.
r		MAINZ1*	$PROD	MORE1*	TO-SHOOT1C*
l	TO-PUT-FROM-TO1A^*		$PROD		TO-SHOOT1C*
m		{m}ainz		mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Of those who came, which sport was most represented?
r	HUMAN2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	WHERE1A	MORE1*	WHO3	MORE1	SPORTS1
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	WHERE1A				SPORTS1
m	menschen		wo	me{hr}	wer	mehr	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f To show the need to use more sign language.
r		TO-SHOW1A	SHALL1	MORE1*	WHAT1B^*
l		TO-SHOW1A
m		[MG]	soll	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But it’s more stressful then.
r			FEELING3*	MORE1*	STRAIN3*	$GEST-OFF^
l			FEELING3*	MORE1*		$GEST-OFF^
m			ge{fühl}	mehr	belast
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
r	$INDEX1	DONE1B	THEN1C	MORE1*	$GEST-OFF^
l		DONE1B			$GEST-OFF^
m	…		dann	mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When they close the nuclear power station, and no one obtains energy from it anymore, we have to turn to other providers.
r	DIFFERENT6*	ALL2A*	STOP2*	MORE1*	NOT-ANYMORE1A*	OUTDOORS1A^*	TO-ACCEPT-STH3A
l			STOP2*	MORE1*	NOT-ANYMORE1A*
m		alle		[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There are different signs and occasionally I adopt some of them.
r					DIFFERENT2	TO-SIGN1A*	I1*
l			MUCH-OR-MANY1A	MORE1*	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*
m			viel	mehr	anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And then I went outside to play with the neighbors' children.
r				MORE1*	I1	THERE1	TO-PLAY1
l							TO-PLAY1
m				mehr		dort	spielen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
r	HARD1C	ACTIVE2^*	$GEST-OFF^*	MORE1*	TO-OPPRESS1C^	$GEST-OFF^
l	HARD1C	ACTIVE2^*	$GEST-OFF^*		TO-OPPRESS1C^	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		noch mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents' house.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I1	BACK-AND-FORTH1	MORE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-DECLINE1^	PARENTS1A
l			BACK-AND-FORTH1			$GEST-DECLINE1^	PARENTS1A
m	da			mehr	[MG]	als	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We couldn't really talk about problems.
r				MORE1*	TRUST6	MY1*	PROBLEM2A
l				MORE1*	TRUST6		PROBLEM2A
m				noch mehr	vertrauen	mein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I realized that being hard of hearing has the advantage of being able to perceive via the ears.
r				MORE1*	I1	SELF1A	ALSO3A*
l
m				mehr	ich	selbst	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sure, everyone’s always complaining, saying that things are bad.
r				MORE1*	ALL2C^	$INDEX1	OFF2^
l
m					mehr	[MG]	all
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I have to be positive and focus on looking ahead.
r	I1	POSITIVE1*	TO-SEE1	MORE1*	FAR1^	TO-LOOK1	$GEST-OFF^
l		POSITIVE1*					$GEST-OFF^
m		positiv	sehen	mehr	vorausschauen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We care more about switching our heads off, tuning out, going to the sauna. We simply want to relax for seven days straight.
r				MORE1*	QUOTATION-MARKS2*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	SAUNA2*
l				MORE1*	QUOTATION-MARKS2*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	SAUNA2*
m				mehr		abschalten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But he didn’t go there because of the Deaflympics, but because he wanted to travel.
r	$INDEX1	NOTHING1A*	$INDEX4	MORE1*	JOURNEY1B
l		NOTHING1A*
m	…	nichts zu tun		mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Four weeks would be possible, or six, eight, but the longer the better.
r	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:6d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*	$NUM-FROM-TO1*	MORE1*	BETTER1	CLEAR1A
l	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:6d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*	$NUM-FROM-TO1*			CLEAR1A
m	sechs wochen			oder noch mehr	noch besser	klar
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
r				MORE1*	TIME1	EQUAL1A	I2*
l				MORE1*	TIME1	EQUAL1A
m				mehr	zeit	selbst	mit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People used to talk more to each other in stadiums.
r				MORE1*		$PROD
l					TO-SPEAK1A^	$PROD	TO-SPEAK1A^*
m				mehr	meckern	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today, people shout things into the stadium.
r
l			TODAY1*	MORE1*	TO-SHOUT1B*	TO-SHOUT1B*
m			heu{te}	mehr	rufen	rufen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Those people with CI are under more pressure, because they are forced.
r	TO-PRESSURE1^	CI1	MUST1*	MORE1*	TO-PRESSURE1*
l	TO-PRESSURE1^		MUST1*	MORE1*	TO-PRESSURE1*
m	anstrengend		muss	mehr	anstreng anst{rengen}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Is there anything special about the landscape in Thailand?
r
l		THAILAND1	COUNTRY1A	MORE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	MORE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
m		thailand	land	mehr	besonders	mehr	besonders
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Is there anything special about the landscape in Thailand?
r						COUNTRY3B*
l	COUNTRY1A	MORE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	MORE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	COUNTRY3B*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
m	land	mehr	besonders	mehr	besonders	land	besonders
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
r			$ORAL^	MORE1*	TO-LOVE-STH1*	MORE1*	CLOUD1
l			$ORAL^			MORE1*	CLOUD1
m			warum			mehr	bewölkt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
r	$ORAL^	MORE1*	TO-LOVE-STH1*	MORE1*	CLOUD1	$GEST^	$PROD
l	$ORAL^			MORE1*	CLOUD1	$GEST^	$PROD
m	warum			mehr	bewölkt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, the scenery is very green over there.
r					GREEN2*		GREEN2*
l			$INDEX1	MORE1*	GREEN2*	LANDSCAPE2*	GREEN2*
m				mehr	grün		grün
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I can't say more about those.
r		I1*	CAN2A*	MORE1*	TO-TELL3A*	I2*
l			CAN2A*	MORE1*	TO-TELL3A*
m			kann nicht	noch mehr	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f With the admission fee you also payed for the drinks and the food, that’s it.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-DRINK1	ENDING2A	MORE1*	NOT1
l			ENDING2A		NOT1
m	essen	trinken		mehr	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don't know. I don't know more about it.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MORE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	NOT3B*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			weiß nicht	mehr	weiß	ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	NEW1B*	TASK1B	AREA1A^*	MORE1*	TO-HONOUR1A*	SUCCESS2^	FREE1*
l		TASK1B			TO-HONOUR1A*		FREE1*
m	neue	auf{gabe}			ehrenamt		frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
r	CLEAN1	DECENT1*	I2*	MORE1*
l	CLEAN1	DECENT1*	I2*	MORE1*
m	sauber	anständig		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I used to read it a lot and question it, too.
r	UNDER1A^*	I1*	TO-READ1C*	MORE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-UNDERSTAND1*	TO-INTERNALISE1
l	UNDER1A^*		TO-READ1C*				TO-INTERNALISE1
m	tief			mehr			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's not necessarily connected with the brain but rather with the psyche.
r				MORE1*	$GEST^	TO-THINK1B*	PSYCHOLOGY1B*
l					$GEST^	TO-THINK1B*
m				mehr		kopf	psychologisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's not necessarily connected with the brain but rather with the psyche.
r	TO-THINK1B*	PSYCHOLOGY1B*	ALSO1A*	MORE1*	COHERENCE1A^*	I1*	$ORAL^
l	TO-THINK1B*			MORE1*	COHERENCE1A^*		$ORAL^
m	kopf	psychologisch	auch	mehr	damit zu tun	ich	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Teachers should use both more frequently, oral education as well as sign language.
r		$INDEX1	TEACHER2*	MORE1*	ORAL1	AND2A*	TO-SIGN1D
l			TEACHER2*	MORE1*		AND2A*	TO-SIGN1D
m			lehrer	mehr	oral	und	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I am an only child; my mother was a stay-at-home mom and therefore had a lot of time for me. She was the one who raised me.
r	I2	MOTHER5	HOUSEWIFE2	MORE1*	TIME1	FOR1*	THEREFORE1*
l			HOUSEWIFE2	MORE1*	TIME1	FOR1*	THEREFORE1*
m		mutter	hausfrau	mehr	zeit	für	darum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But for the purpose of my education, it was better to work together with hearing people rather than deaf people.
r	TO-WORK1*	WITH3*	HEARING1A*	MORE1*	EDUCATION4*	AS-OR-THAN3	WITH3
l	TO-WORK1*				EDUCATION4*
m	…	mit	hörend	mehr	bildung	als	mit
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MORE1*	BUT1	I2	ALREADY1A
l		$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^				ALREADY1A
m		[MG]		mehr		ich	schon
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f A door opens, and new contacts arise from it.
r	SOMETIMES1*	LIKE-THIS3*	SHAPE1A*	MORE1*	OPEN-DOOR4A	FOR1*	NEXT1
l		LIKE-THIS3*	SHAPE1A*		OPEN-DOOR4A
m	manchmal	so	form	mehr	tür auf		nächste
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nowadays, the young generation doesn’t know what their future looks like, and they’re very easygoing about that.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	APPROXIMATELY2	EASY-OR-LIGHT1*	MORE1*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	APPROXIMATELY2	EASY-OR-LIGHT1*	MORE1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They spend more time on the internet.
r			$INDEX1	MORE1*	INTERNET1C
l				MORE1*	INTERNET1C
m			aber	mehr	internet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I wind down my commitment due to my age.
r		MEANING1*	I1	MORE1*	I1	ACTIVE3	I2
l				MORE1*		ACTIVE3
m			ich		ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer those from the west, I understand more than with those from the east.
r	TO-SIGN1A*	TO-UNDERSTAND1*	I1*	MORE1*	AS-OR-THAN1*	$INDEX1	EAST1B
l	TO-SIGN1A*			MORE1*
m		verstehe		mehr	als		osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was a higher standard at the DeGeTh.
r	THEATRE2	FESTIVAL4A	BIT2A*	MORE1*	LEVEL-OR-STANDARD1
l	THEATRE2	FESTIVAL4A			LEVEL-OR-STANDARD1
m	theaterfestival		bisschen	mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I mostly spoke with my parents.
r				MORE1*	TO-SPEAK3*
l				MORE1*	TO-SPEAK3*
m				mehr	reden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Because of my hearing aids I usually spoke.
r			THEN4*	MORE1*	MUM3*	MORE1*	HEARING-AID1
l
m			dann			mehr	hörgerät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Because of my hearing aids I usually spoke.
r	THEN4*	MORE1*	MUM3*	MORE1*	HEARING-AID1	I1	TO-SPEAK3*
l							TO-SPEAK3*
m	dann			mehr	hörgerät	ich	reden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That’s why I’m more focused on my work within the deaf club right now; I’ve reduced the work with my parents.
r	PROCEEDING2*	NOW2*	TO-FOCUS1*	MORE1*	DEAF1A*	TO-WORK2^	PARENTS1A*
l	PROCEEDING2*	NOW2*	TO-FOCUS1*	MORE1*		TO-WORK2^	PARENTS1A*
m	ab	jetzt		mehr	gehörlos	verein	eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was able to become more successful in my career and gain new experiences from working with hearing people, because it was a huge company.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-COLLECT1*	HEARING1A*	MORE1*	BIG3B*	COMPANY1A	IN-ADDITION1^*
l	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-COLLECT1*		MORE1*	BIG3B*		IN-ADDITION1^*
m	erfahrung	sa{mmeln}	hörend	mehr	große	firmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m However, communication is mostly oral and we only sign very little with each other.
r	BUT1*	COMMUNICATION1A*	I1	MORE1*	TO-SPEAK3*	TO-SIGN1B*	LITTLE-BIT4*
l		COMMUNICATION1A*		MORE1*	TO-SPEAK3*	TO-SIGN1B*	LITTLE-BIT4*
m	aber	kommunikation		mehr		[MG]	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On the other hand I can sign with deaf people, so I have the opportunity to use both forms of communication.
r	HENCE1*	DEAF1A	WE2*	MORE1*	TO-SIGN1D*	I2*	TO-SWAP3B*
l	HENCE1*			MORE1*	TO-SIGN1D*
m	deshalb	gehörlos		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Hm, well, we mostly just played, so we didn’t really need to communicate.
r		$GEST^	I2*	MORE1*	TO-SPEAK1A^*	AND2A*	TO-PLAY2
l		$GEST^		MORE1*		AND2A*	TO-PLAY2
m				mehr	kommunikation	und	spielen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1^	OWN1D*	MORE1*	FOR1*	TO-DRIVE1*	$GEST-NM^
l				MORE1*		TO-DRIVE1*	$GEST-NM^
m		[MG]	eigentlich	mehr	für	fahrt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f But I'm more into athletics.
r				MORE1*	ATHLETICS1*	$INDEX1
l					ATHLETICS1*
m				mehr	leichtathletik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany.
r	TO-STAY2*	$PROD	SUBSIDY1*	MORE1*	TO-GIVE-MONEY2A^*
l	TO-STAY2*	$PROD	SUBSIDY1*
m	…		zuschuss	mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They used to be shorter and get flooded a lot which is why they were built taller.
r			LOW1B*	MORE1*	FLOODING2*	FLOODING2*	NOW2*
l		PAST-OR-BACK-THEN1	LOW1B*		FLOODING2*	FLOODING2*	NOW2*
m		früher	tief	mehr	überschwemmung	überschwemmung	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The houses and walls were covered in something like mold.
r				MORE1*	$INDEX1*	$ORAL^	HOUSE3*
l				MORE1*	$INDEX1*	$ORAL^	HOUSE3*
m				mehr		mehr	häuser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The fire department helps with the cleaning and hosing everything down.
r				MORE1*	FIRE-BRIGADE1*	TO-HELP1	TO-TIDY1^*
l					FIRE-BRIGADE1*	TO-HELP1	TO-TIDY1^*
m				mehr	feuerwehr	helfen	sauber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It has to get more and more like that.
r		TO-COME1	TO-SPREAD2*	MORE1*	TO-SPREAD2*
l			TO-SPREAD2*	MORE1*	TO-SPREAD2*
m		kommt	[MG]	muss	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
r			SQUARE2^		ENLIGHTENMENT1
l		NOW3*	SQUARE2^	MORE1*	ENLIGHTENMENT1	FOR1*	DEAF1B*
m		jetzt		mehr	aufklärung	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You feel even more disabled then.
r			FEELING3	MORE1*	DISABILITY4*	$GEST-OFF^	FEELING3
l			FEELING3	MORE1*	DISABILITY4*	$GEST-OFF^	FEELING3
m			fü{hle} fü{hle} fühle	mehr	behindert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to be actively engaged in your work, for instance, you have to gather more information, more/
r	TO-BE-COMMITTED1		INFORMATION2B*	MORE1*
l	TO-BE-COMMITTED1	MORE1	INFORMATION2B*	MORE1*
m	muss	mehr		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think, more than one is best.
r			I2*	MORE1*	AS-OR-THAN4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BETTER1
l
m				m{ehr} mehr	als	eins	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there's three of them, they can get attention more easily.
r	ONLY2A*	$NUM-FROM-TO1*	TOGETHER3B*	MORE1*	CAN2A	MORE1	HELLO1*
l					CAN2A		HELLO1*
m	nur			m{ehr}	kann	mehr	hallo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That way you don't improve.
r					IN-ADDITION1*
l			TO-LEARN1*	MORE1*	IN-ADDITION1*
m			lernen	m{ehr}	dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary.
r	ALSO1A	NOW3*	SCHOOL1A			$INDEX1	TO-TEACH1*
l		NOW3*	SCHOOL1A	MORE1*	MORE1*	ENGLAND2*	TO-TEACH1*
m	auch	jetzt	schule	[MG]	mehr	auch	englisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary.
r	NOW3*	SCHOOL1A			$INDEX1	TO-TEACH1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l	NOW3*	SCHOOL1A	MORE1*	MORE1*	ENGLAND2*	TO-TEACH1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
m	jetzt	schule	[MG]	mehr	auch	englisch	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary.
r	$INDEX1	TO-TEACH1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	MORE1*	WORD3*	$GEST-OFF^	WORD1*
l	ENGLAND2*	TO-TEACH1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1		WORD3*	$GEST-OFF^
m	auch	englisch	mehr	mehr	wort	wie	wortschatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
r				MORE1*	TO-BE-EYE-CATCHING1	THROUGH2A*	ATMOSPHERE1*
l	IMAGINATION1A*	TO-WANT8*	$INDEX1*	MORE1*	TO-BE-EYE-CATCHING1		ATMOSPHERE1*
m		will		mehr	[MG]	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Students with hearing parents couldn't sign as well and their way of signing was different.
r	MORE1	TO-SIGN1A*	LITTLE-BIT7B	MORE1*	DIFFERENT1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1A*	LITTLE-BIT7B	MORE1*	DIFFERENT1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m	mehr	[MG]		mehr	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think you can feel more excluded in Germany.
r	GERMAN1*	TO-BELIEVE2B	I1*	MORE1*	HERE1*	GERMAN1*	HERE1*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	deutschland	glaube	ich	mehr	hier	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Nowadays, there’s more and more modern music.
r			NOW3*	MORE1*		GUITAR2*
l			NOW3*	MORE1*	MODERN1A	GUITAR2*
m			jetzt		mod{ern}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Women’s traditional clothes have also become more sexy.
r			WOMAN2A*	MORE1*	SEX3
l				MORE1*	SEX3
m			frau	mehr	sex
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But that’s mainly for Oktoberfest.
r				MORE1*	FOR1*	OKTOBERFEST1*
l				MORE1*	FOR1*	OKTOBERFEST1*
m				mehr	für	oktoberfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Pretty dresses with a special blouse underneath, and it’s tight-laced so the cleavage is more noticable.
r	LINING1	LINING1	$PROD	MORE1*	$PROD	$PROD
l	LINING1	LINING1	$PROD		$PROD	$PROD
m	…			mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Not a lot, hop is the main thing there.
r
l		BUT1*	MUCH-OR-MANY1A	MORE1*	JUICE1A^*
m		aber	nicht viel	mehr	hopfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They’re more interesting for bikers, too. One has to fight to get up the hill, but one can go downhill on the other side, too, that’s appealing to some.
r				MORE1*	TENSION4A	MORE1*	STIMULATION1
l				MORE1*	TENSION4A		STIMULATION1
m				mehr	span{nend}	mehr	reiz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They’re more interesting for bikers, too. One has to fight to get up the hill, but one can go downhill on the other side, too, that’s appealing to some.
r		MORE1*	TENSION4A	MORE1*	STIMULATION1		BICYCLE1
l		MORE1*	TENSION4A		STIMULATION1	$GEST-OFF^*	BICYCLE1
m		mehr	span{nend}	mehr	reiz		fahrrad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One was more liberated afterwards.
r			WORLD-CHAMPIONSHIP1*	MORE1*	FREE2A*
l				MORE1*	FREE2A*
m			w-m	mehr	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f You were just celebrating together; I could feel so much team spirit.
r	FEELING3	FOR1^*	I2*	MORE1*	UNITED1^
l	FEELING3			MORE1*	UNITED1^
m		für		mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Soccer brings us closer together.
r	FOOTBALL1A	TO-MAKE2*	WE1A	MORE1*	TIGHT2*	$GEST-OFF^
l	FOOTBALL1A	TO-MAKE2*		MORE1*	TIGHT2*	$GEST-OFF^
m	fußball	machen		mehr	enger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
r	SELF1A*	$GEST-OFF^*	BIT2A	MORE1*	PROUD1	YES1A*	TO-BELIEVE2A
l		$GEST-OFF^*
m	selbst		bisschen	mehr	stolz	ja	glaube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
r		MEANING1*	HERE1	MORE1*	TO-RESTRAIN1A^	TELEVISION1B	TO-WATCH1*
l				MORE1*	TO-RESTRAIN1A^	TELEVISION1B	TO-WATCH1*
m			hier	mehr		fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Because of the shot against the bar that went over the line, the players got more excited and played more aggressively.
r	THROUGH2A	$PROD	THROUGH2A	MORE1*	GOOSE-BUMPS1	REASON4B	MORE1
l		$PROD		MORE1*	GOOSE-BUMPS1	REASON4B
m	durch					grund	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
r	THROUGH2A	MUM7*	MAYBE1*	MORE1*	LOVE1C	WARM2B	TO-GIVE1A^*
l				MORE1*	LOVE1C		TO-GIVE1A^*
m	durch	mama		mehr	liebe	warm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Thank God, that there are very few people with these cold emotions. The majority has a normal set of emotions.
r	$GEST^	LITTLE-BIT8	$GEST^	MORE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	BEAUTIFUL1A*	MORE3*
l	$GEST^		$GEST^	MORE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	BEAUTIFUL1A*	MORE3*
m	oder	wenig		mehr		schön	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
r	I1	SOURCE1C*	I1	MORE1*	TO-OBSERVE3B*	CAR1	TECHNOLOGY1
l		SOURCE1C*				CAR1	TECHNOLOGY1
m		[MG]	ich	mehr		auto	technik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Maybe it deals with those professionals that participate in show jumping.
r				MORE1*	HORSE5*	MONEY1A^	PEOPLE2
l					HORSE5*
m				mehr	pferd	profi
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Seeing other deaf people amazed me.
r	THERE-IS4*	ALSO1A*	STILL4B*	MORE1*	DEAF1A
l	THERE-IS4*		STILL4B*	MORE1*		$INDEX-AREA1
m	gibt	auch	noch	mehr	gehörlose
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a challenge for me to see and learn new signs, and then to use them myself.
r	$ORAL^	A-WHOLE-LOT1^*	I1	MORE1*	TO-LEARN1	TO-SIGN1B	WEIRD1*
l	$ORAL^	A-WHOLE-LOT1^*		MORE1*		TO-SIGN1B	WEIRD1*
m	aber	[MG]		mehr	lernen	geb{ärden}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But was he able to sign with you at least a little?
r	$INDEX1	TO-SIGN1B	LITTLE-BIT4	MORE1*	TO-SIGN1B
l		TO-SIGN1B		MORE1*	TO-SIGN1B
m	aber	[MG]	wenig	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the beginning, he hit me once, then more and more.
r	$LIST1:2of2d	THEN1A*	ALWAYS3	MORE1*	TO-BEAT4*
l	$LIST1:2of2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m		dann	immer	mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It's about the signs' origins and the question why they are performed in a particular way.
r				MORE1*	WHY7	LIKE-THIS1A	ORIGIN1
l						LIKE-THIS1A	ORIGIN1
m					warum	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He would have taken a higher risk.
r				MORE1*	RISK6	$GEST-OFF^*
l				MORE1*
m				mehr	risiko
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often have bad experiences on the street, for example.
r	STREET1	$GEST-OFF^	OFTEN3	MORE1*	NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	$INDEX1
l	STREET1	$GEST-OFF^	OFTEN3		NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
m	straße		oft	mehr	negativ	erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Unlike the hearing people who toss and turn in their bed and can't find some peace, we sleep soundly.
r	$INDEX1*	TO-TOSS-AND-TURN1A	WE2	MORE1*	SILENCE1	$GEST-OFF^	SENTIMENT1
l		TO-TOSS-AND-TURN1A			SILENCE1	$GEST-OFF^	SENTIMENT1
m		[MG]		mehr	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	TEACHER2^*	$INDEX1	MORE1*	$INDEX1	$INDEX1	MUST1A^*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	TEACHER2^*			$PROD
m				mehr	farbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I spend most of my time at work with my hearing colleagues.
r		I1	$INDEX1	MORE1*	HEARING1A*	$INDEX2	TO-WORK1*
l							TO-WORK1*
m		ich		mehr	hörende		arb{eiten} arb{eiten} arb{eiten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r	TEACHER1*	$GEST-OFF^	TO-TEACH1	MORE1*	MATHEMATHICS1B	PLAIN-AREA1*	TO-CALCULATE1*
l	TEACHER1*	$GEST-OFF^	TO-TEACH1	MORE1*	MATHEMATHICS1B	PLAIN-AREA1*	TO-CALCULATE1*
m	lehrer			mehr		fläche	rechnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Most of the people coming to hospital are hearing.
r	HOUSE1A*	SICK1*	HEARING1A*	MORE1*	PERCENT1*
l	HOUSE1A*
m	krankenhaus		hörend	mehr	prozent
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes, there are, but they get the implant.
r			$GEST^	MORE1*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1	CI1
l			$GEST^
m				mehr	gehörlose	da	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Um, the landscape. There are a lot of villages.
r	AREA1C^*				VILLAGE3*
l	AREA1C^*	$GEST-OFF^*	TO-GIVE2*	MORE1*	VILLAGE3*
m	landschaft		{es} gibt landschaft	mehr	dorf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So, there are many villages and buildings.
r							HOUSE1A^*
l				MORE1*	$INDEX1	TOGETHER3A^	HOUSE1A^*
m				mehr	und	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So, there are many villages and buildings.
r		HOUSE1A^*	BUILDING1
l	TOGETHER3A^	HOUSE1A^*	BUILDING1	MORE1*
m	aber		gebäude	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Special is that we have quite a lot of lakes.
r							AREA1C
l		BUT1	GOOD1^*	MORE1*	$GEST-TO-PONDER1^	FOR1	AREA1C
m		aber	besonders	mehr		für	see
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are way more who speak, more people with a CI.
r				MORE1*	TO-SPEAK5A*	CI1
l
m				mehr	[MG]	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Way more.
r				MORE1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Nature starts to look colorful again.
r			MUCH-OR-MANY1A*	MORE1*	TO-SEE1*	COLOUR1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l				MORE1*		COLOUR1A*	PRESENT-OR-HERE1*
m			viel	mehr	aussehen	farbe	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the surveillance in Berlin was much more strict. That's why they stopped demonstrating there all together.
r			PROTECTION2C^	MORE1*	SHARP1A	LIKE4A^	TO-GIVE-UP1
l			PROTECTION2C^	MORE1*	SHARP1A	LIKE4A^	TO-GIVE-UP1
m			[MG]	mehr	scharf	auf{geben}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The next one offered 100 dollars.
r		$INDEX1*	I1*	MORE1*		DOLLAR1	$GEST^
l			I1*		$NUM-HUNDREDS1:1d*		$GEST^
m			ich	mehr	hundert	dollar
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f More would be necessary.
r	COME-HERE1*	MORE1	TO-NEED1*	MORE1*
l
m	…	mehr	brauch	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It used to be no problem, there were more interpreters then.
r	NONE5B	PROBLEM1	PRESENT-OR-HERE1*	MORE1*	INTERPRETER3A
l					INTERPRETER3A
m	kein	problem	da da da	mehr	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was bad. Today you can just get everything.
r	WHAT1A*	TODAY1	THERE-IS3*	MORE1*	EVERYTHING2*
l	WHAT1A*		THERE-IS3*		EVERYTHING2*
m	was	heute	gibt	mehr	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had a job in a workshop. Most people there were hearing, and they could talk to one another.
r	TO-WORK2	$GEST-OFF^		MORE1*	HEARING1A*	TO-SPEAK1A*
l	TO-WORK2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	MORE1*	$INDEX1
m	arbeit			mehr	hö{rend}	gesprochen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Of course after the Fall of the Berlin Wall, one was able to go freely anywhere one wanted, and the roads weren't divided by a wall anymore.
r	$GEST^	FREE2A*	$GEST-DECLINE1^	MORE1*	FREE1^*	$GEST-OFF^*	EMPTY7*
l	$GEST^	FREE2A*	$GEST-DECLINE1^		FREE1^*	$GEST-OFF^*	EMPTY7*
m		frei		mehr			leer
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He didn't tell me anything else.
r			NONE1*	MORE1*	TO-SIGN1G*
l			NONE1*		TO-SIGN1G*
m			kein	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Everyone gets together during lunch break.
r			ONLY2B	MORE1*	LUNCH-OR-NOON10	PAUSE1*	$PROD
l				MORE1*		PAUSE1*	$PROD
m			nur	mehr	mitta{gs}pause		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once I was in the running finish and that’s it, nothing else.
r	PROCEEDING1^	$GEST^	DONE1B	MORE1*	NOT5*
l	PROCEEDING1^	$GEST^	DONE1B		NOT5*
m	…	[MG]	[MG]	mehr	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Because there are mainly fir trees in the woods.
r	THIN-OR-SKINNY1A^*	CONIFER1A^*	INTEREST1A*	MORE1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	$GEST-OFF^
l	THIN-OR-SKINNY1A^*	CONIFER1A^*			THIN-OR-SKINNY1A^*	$GEST-OFF^
m				mehr	fichte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, that is all I got.
r			$GEST-OFF^*	MORE1*	$GEST-OFF^	MORE1*	I2
l			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m			[MG]	mehr	[MG]	mehr	hab nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, that is all I got.
r	$GEST-OFF^*	MORE1*	$GEST-OFF^	MORE1*	I2
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m	[MG]	mehr	[MG]	mehr	hab nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's all I can say.
r			$GEST-OFF^	MORE1*	CAN2A	I1	NOT3A*
l			$GEST-OFF^	MORE1*	CAN2A
m				mehr	kann	ich	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe it hasn’t rained in two or three weeks.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	WEEK1A	NOT1	MORE1*	RAIN1A*
l			NOT1		RAIN1A*
m	drei	woche	nicht	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m More?
r				MORE1*	$GEST^
l					$GEST^
m				mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They wrote more about it in the press, but I don’t know what exactly.
r	$NAME	PRINT-MEDIA1*	TO-WRITE1A	MORE1*	I2*	TO-HEAR1A^*	I2*
l	$NAME	PRINT-MEDIA1*	TO-WRITE1A
m			schreiben	mehr	ich	weiß	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We just have better technology today.
r			TODAY1	MORE1*	TECHNOLOGY1*	$GEST-OFF^
l					TECHNOLOGY1*	$GEST-OFF^
m			heute	mehr	technik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f More things were invented back then like horse carriages.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	MORE1*	$INDEX1*	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l						$ORAL^
m			früher	mehr		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But hearing people have more possibilities, because they developed it earlier.
r		BUT1	HEARING1A	MORE1*	THIS-AND-THAT2^*	POSSIBLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l					THIS-AND-THAT2^*
m		aber	hörende	mehr		möglich	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I signed more; this was pure DGS [German Sign Language].
r				MORE1*	TO-SIGN1G*	DGS1*	FULL2A
l					TO-SIGN1G*		FULL2A
m				mehr	[MG]	d-g-s	voll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The speaking got less, and I signed more.
r	LIKE3A*	ORAL1*	LITTLE-BIT7B*	MORE1*	I2	TO-SIGN1G	$GEST^
l	LIKE3A*		LITTLE-BIT7B*			TO-SIGN1G	$GEST^
m	wie	[MG]	[MG]	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There were more teachers who only spoke.
r				MORE1*	ORAL1*	PEOPLE2*	TEACHER2*
l							TEACHER2*
m				mehr	[MG]		l{ehrer}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think I started between seventh or eighth grade; in class they rather used LBG [signed German] or the oral method.
r	BEGINNING1A	BETWEEN1D	$INDEX1	MORE1*	SIGNED-GERMAN1	OR5	MORE1*
l	BEGINNING1A	BETWEEN1D		MORE1*	SIGNED-GERMAN1	OR5
m	anfang	??		mehr	l-b-g	oder	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think I started between seventh or eighth grade; in class they rather used LBG [signed German] or the oral method.
r	MORE1*	SIGNED-GERMAN1	OR5	MORE1*	ORAL1*
l	MORE1*	SIGNED-GERMAN1	OR5
m	mehr	l-b-g	oder	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
r	AND2A*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^	MORE1*	COMPARISON2*	BIT2A	CARELESS3A^*
l	AND2A*		$GEST-OFF^	MORE1*	COMPARISON2*
m	und					bisschen	luft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When I graduated from school, people signed more with their hands.
r	I2*	TO-DISMISS1	$INDEX1	MORE1*	TO-SIGN1G	$INDEX1*
l		TO-DISMISS1			TO-SIGN1G	$INDEX1*
m	ich	entlassen		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
r	TO-SIGN1A*	PERIOD1C*	ALSO3A*	MORE1*	TO-FOCUS1*
l	TO-SIGN1A*	PERIOD1C*		MORE1*	TO-FOCUS1*
m	[MG]	[MG]	auch	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I concentrated more on it and steadily improved my knowledge of International Sign.
r		$INDEX1*	DFCE1	MORE1*	TO-FOCUS1*	UPWARDS1*	INTERNATIONAL1*
l			DFCE1	MORE1*	TO-FOCUS1*		INTERNATIONAL1*
m			d-f-c-e	mehr		[MG]	international
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I felt like people quickly opened their eyes to things.
r	I1	FEELING2A	FAST3A	MORE1*	AWARE1	YES1A*
l		FEELING2A
m		fühl	schnell	mehr	bewusst	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people don’t really pay attention to that as deaf people do: they walk alongside each other and just talk cluelessly and don’t take in their surroundings.
r			HEARING1A	MORE1*	CARELESS3A	TO-SPEAK2^	TO-FOLLOW1A
l					CARELESS3A	TO-SPEAK2^	TO-FOLLOW1A
m				mehr	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f At first, there’s school, then the boarding school where you would sign a lot.
r	THEN1A*	BOARDING-SCHOOL1A	$GEST-OFF^	MORE1*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
l		BOARDING-SCHOOL1A	$GEST-OFF^	MORE1*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
m	dann	internat		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There were more news, it was interesting.
r				MORE1*	NEW4B*	INTEREST1A	$GEST-OFF^
l				MORE1*	NEW4B*		$GEST-OFF^
m				mehr	neues	inter{essant}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, you concentrate more on it.
r				MORE1*	TO-FOCUS1	$GEST-OFF^
l				MORE1*	TO-FOCUS1	$GEST-OFF^
m				mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I need the exchange, I need the time to talk to people.
r	I1	TO-NEED1*	TO-SWARM1^	MORE1*	TIME1	TO-SIGN1G	ALREADY1A
l		TO-NEED1*	TO-SWARM1^	MORE1*	TIME1	TO-SIGN1G	ALREADY1A
m		brauchen		mehr	zeit		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There was a deaf group, separated from the hard of hearing.
r				MORE1*	DEAF1A*	GROUP1A*	HEARING1B*
l				MORE1*		GROUP1A*
m				mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then you have to study more in the evening.
r			EVENING2*	MORE1*	TO-READ1C^*
l	THEN1A	MUST1		MORE1*	TO-READ1C^*
m	dann	muss	abend	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you understood everything in that time, you wouldn’t have to study at home. You would’ve already gotten it.
r	THEN1A	DONT-NEED1	GO-HOME1	MORE1*	TO-READ1C^*	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1^*
l		DONT-NEED1		MORE1*	TO-READ1C^*		PRESENT-OR-HERE1^*
m	dann	brauch	heim	mehr		verstehe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f At the Realschule, I was explained more things through sign language, that was good.
r	MIDDLE-SCHOOL1	MUNICH1A*	TO-TEACH1*	MORE1*	TO-SIGN1D	GOOD1*
l			TO-TEACH1*	MORE1*	TO-SIGN1D	GOOD1*
m	real{schule}	münchen		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s true in a way, but still the deaf people stick together. Hard of hearing people are more dissociated.
r	NEVERTHELESS2A	$GEST-OFF^	DEAF1A*	MORE1*	TO-INTERLOCK2B	HARD-OF-HEARING1*	UNFORTUNATELY2*
l	NEVERTHELESS2A	$GEST-OFF^		MORE1*	TO-INTERLOCK2B		UNFORTUNATELY2*
m	trotzdem		[MG]	mehr			leider
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Deaf people are much more visually oriented.
r	DEAF1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MORE1*	OVERVIEW2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MORE1*	OVERVIEW2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	gehörlos		[MG]	mehr	blick
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's what's interesting for them and nothing else.
r	INTEREST1A*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*	MORE1*	NOT3A
l	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*
m	interesse	da		mehr	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The company I worked for employed mostly hearing people.
r			COMPANY1B*	MORE1*	HEARING1A	TO-BELONG1^*
l
m			firma	mehr	hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual.
r	FLOWING-SPURT1^*	TO-WISH1B	LIKE4A	MORE1*	$GEST^	DANGEROUS1A^*
l	FLOWING-SPURT1^*		LIKE4A		$GEST^
m		wünsch				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GROUP1A*	WE1B	MORE1*	TOGETHER1A*	WE1A*	OUTSIDE1
l		GROUP1A*			TOGETHER1A*
m	früher	gruppe		mehr			draußen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is essential that both teams be in solidarity with each other. For me that is important.
r	FEELING3	INSIDE1B*	TO-LOVE-STH1	MORE1*	TOGETHER7	SOLIDARY1A^	IMPORTANT1*
l	FEELING3			MORE1*	TOGETHER7	SOLIDARY1A^	IMPORTANT1*
m	fühle	in{nen}	[MG]	mehr		gemeinschaft	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Working as a youth coach means organizing field trip groups or other group exchange projects.
r	$GEST^	JOURNEY1C^	TO-MAKE1	MORE1*	GROUP1A*	BOTH2A*	TO-GET-TO-KNOW1*
l	$GEST^		TO-MAKE1	MORE1*	GROUP1A*	BOTH2A*	TO-GET-TO-KNOW1*
m		ausflug	mach	mehr	gruppe		kennen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are very happy too that we concentrate on each other, communicate well, play and go out together.
r	PARENTS1A	HAPPY1	I2	MORE1*	TO-FOCUS1*	$INDEX1*	I2
l	PARENTS1A	HAPPY1			TO-FOCUS1*
m	eltern	froh		mehr	konzen{trieren}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s good if interpreters cover more and more appointments.
r				MORE1*	OKAY2*
l			IF-OR-WHEN1A	MORE1*	OKAY2*
m			wenn	mehr mehr	okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There’s nothing else to say.
r				MORE1*	NOT1	TO-SAY1	$GEST-OFF^
l				MORE1*	NOT1		$GEST-OFF^
m				mehr	nicht	sagen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was organized locally.
r				MORE1*	LOCATION3*	PUB-RESTAURANT1*
l				MORE1*		PUB-RESTAURANT1*
m				mehr		lokal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And there’s a lot more.
r		$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	MORE1*	$INDEX1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d		TO-LIST1C*
m			viel	noch mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Deaf people need more communication.
r		DEAF1A	TO-NEED1*	MORE1*	COMMUNICATION1A
l			TO-NEED1*	MORE1*	COMMUNICATION1A
m		gehörlos	brauch	mehr	kommunikation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f In the past, they had a bit more ‘Desigual‘ there.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	BIT3*	MORE1*	$ALPHA1:D-S-N-S-L
l				MORE1*
m	früher		bi{sschen}	mehr	desigual
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she‘s angry because all those shops are being opened, and it is getting more and more.
r	$GEST^	$INDEX1	SOURCE1B^	MORE1*		$GEST-OFF^
l	$GEST^			MORE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	…		[MG]	mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That was why she became more strict, and we had to take private lessons.
r			$GEST-OFF^*	MORE1*	STRICT2*	TO-GIVE2*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*		STRICT2*	TO-GIVE2*
m				mehr	streng	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We were supposed to speak better which was why she sent us to a speech and language therapist.
r				MORE1*	ORAL1*	TO-COME1*	$ALPHA1:L
l
m				mehr	oral		logopädie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The private lessons were strict, but the school for hard of hearing people was a bit more relaxed.
r	AS-OR-THAN4*	$INDEX1	TO-HELP1*	MORE1*	MORE1*	STRICT2	$GEST-OFF^*
l			TO-HELP1*		MORE1*	STRICT2
m	als		nachhilfe		mehr	streng
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The private lessons were strict, but the school for hard of hearing people was a bit more relaxed.
r	$INDEX1	TO-HELP1*	MORE1*	MORE1*	STRICT2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l		TO-HELP1*		MORE1*	STRICT2
m		nachhilfe		mehr	streng
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In primary school people used to speak a lot, and we were supposed to avoid using sign language.
r			WHY7*	MORE1*	BIT2A	MORE1*	ORAL1*
l				MORE1*		MORE1*
m			warum	bisschen		mehr	oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In primary school people used to speak a lot, and we were supposed to avoid using sign language.
r	WHY7*	MORE1*	BIT2A	MORE1*	ORAL1*	AND2A*	BIT2A
l		MORE1*		MORE1*
m	warum	bisschen		mehr	oral	und	bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Thus, I experienced a lot of things and internalised them.
r		$GEST-OFF^*	THERE1	MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$GEST-OFF^*	TO-INTERNALISE1*
l				MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$GEST-OFF^*	TO-INTERNALISE1*
m				mehr	erfahrung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I learned a lot and was fascinated.
r	$INDEX1	FAST3A	TO-LEARN1	MORE1*	FASCINATING3	DEAF1A	COMMUNITY1A*
l					FASCINATING3		COMMUNITY1A*
m		[MG]	lernen	mehr	[MG]	gehörlosengemeinschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I told my mom about my interest in sign language.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1*	$GEST-OFF^*	MORE1*	TO-SIGN1A*	INTEREST1A*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*	MORE1*	TO-SIGN1A*
m	…			mehr	gebärden	interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through sign language I gain more understanding, and I feel better with her.
r	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^	MORE1*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^*	WELL1*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	MORE1*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^*	WELL1*
m		ich	habe	mehr	verständnis	wenn	wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I learned more and more about deaf communities.
r	$INDEX1	UPWARDS1^*	DEAF1A*	MORE1*	DEEP1*	DEAF1A	COMMUNITY1B*
l		UPWARDS1^*			DEEP1*		COMMUNITY1B*
m	da	[MG]		mehr	tiefer	gehörlosengemeinschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it.
r	$INDEX1*	NECKARGEMÜND1*	$INDEX1*	MORE1*	TO-SIGN1A*	ALL2A*	I1*
l				MORE1*	TO-SIGN1A*
m		neckargemünd		mehr		alle alle alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And participated a lot more then.
r			I1	MORE1*	MUCH-OR-MANY1A*	INVOLVED1A*
l						INVOLVED1A*
m				viel mehr		dabei dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f If the Wall were still up, we would have saved a lot of money.
r	WALL3*	I2	TO-SAVE3	MORE1*
l	WALL3*		TO-SAVE3
m	mauer zurück		sparen	noch mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f If we still had the Wall, I would have had a lot more money.
r	I1*	WALL3*	I1	MORE1*	I2*	WAGE3^*	$GEST-OFF^
l		WALL3*				WAGE3^*	$GEST-OFF^
m	ich	lieber mauer zu	ich	mehr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They only ever spoke to you.
r				MORE1*	TO-SPEAK1A	$GEST-OFF^	TO-SPEAK1A*
l						$GEST-OFF^
m				mehr			reden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You had to work a lot more, and didn’t learn much.
r				MORE1*	TO-WORK4	ORAL2	WATER3B^*
l				MORE1*	TO-WORK4
m				mehr	arbeit	und	wenig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Most people had left already, there were only eight or ten people left.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	ALL1A*	MORE1*	AWAY1^*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	ALL1A*	MORE1*			$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
m			alle	mehr	ab ab ab	da	zehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday.
r	$NUM-TENS2A:2d*	PERCENT1	$INDEX1*	MORE1*	$INDEX1	$INDEX1	MEANING1*
l
m	zw{anzig}	prozent		mehr		sam{stag}	bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Once I know more, I’ll let you know and you can come with me.
r			I1*	MORE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m				mehr	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then they can be sure it’s a fit for them. They haven’t done it before after all.
r	FIGURE2A^*	CAN2A	BOTH1*	MORE1*	SECURE1	NO3B^*
l	FIGURE2A^*	CAN2A			SECURE1	NO3B^*	$INDEX1
m	noch mal	kann		mehr	sicher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That is significant. I think, if one transferred that concept of communication, focussing specifically on Europe, we would end up with more words than in International Sign.
r	SPECIAL2	TO-FOCUS1	EUROPE1A	MORE1*	WORD2*
l	SPECIAL2	TO-FOCUS1		MORE1*
m	speziell				wörter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’d be better, because the words also have value, I think. That value would be higher.
r	WORD2*	VALUE1B	TO-COLLECT1*	MORE1*
l		VALUE1B	TO-COLLECT1*	MORE1*
m	wort	wert		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to build one’s career outside their home country, one would have more opportunities through knowing European Sign Language.
r	TO-SIGN1D*	CAN1*	$INDEX1*	MORE1*	TO-SPREAD2*
l	TO-SIGN1D*	CAN1*		MORE1*	TO-SPREAD2*
m	[MG]	kann		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Or, one could widen the vocabulary of International Sign, it’s pretty small for now.
r	BUT1*	INTERNATIONAL1	$INDEX1	MORE1*	WORD2	VALUE1B^	LITTLE-BIT7A
l		INTERNATIONAL1		MORE1*		VALUE1B^	LITTLE-BIT7A
m	aber	international		mehr	wortschatz		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I do brush my hair, but that's all.
r		SOLE1	THATS-ALL1	MORE1*	NOT3B
l			THATS-ALL1	MORE1*	NOT3B
m		kamm	sonst	mehr	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, I rather use my disabled person’s pass, which makes me take the train more and more.
r	TO-EXPLOIT1*	ID-CARD1	BACK-AND-FORTH1*	MORE1*
l	TO-EXPLOIT1*		BACK-AND-FORTH1*
m	ausnutzen		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Our parents demanded it, as well, which gave us more power.
r	TO-COME1	TO-CLAIM1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	MORE1*	POWER3*
l		TO-CLAIM1*			POWER3*
m		[MG]		mehr	macht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^*	MORE1*	COHERENCE1A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	COHERENCE1A*
l				MORE1*	COHERENCE1A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	COHERENCE1A*
m	…			mehr		erzieh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At your own home, people are just more tolerant.
r	I2*	STH-IS-MISSING1	AT-HOME2	MORE1*	TOLERANT1	FEELING3^*
l		STH-IS-MISSING1	AT-HOME2	MORE1*		FEELING3^*
m	[MG]		zu hause	mehr	tolerant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We used to do everything independently in Essen, as well. I am really independent.
r	ESSEN-CITY1	$INDEX1*	I1	MORE1*	SELF1A*	TO-STAND1	$GEST-OFF^*
l						TO-STAND1
m	essen			mehr	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's getting better now - deaf people bring interpreters more often.
r	TODAY1*	BETTER1*		MORE1*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*
l	TODAY1*	BETTER1*	DEAF1A	MORE1*	INTERPRETER1*
m	heute	besser	gehörlos	mehr	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It surely is green.
r				MORE1*	GREEN18*	CLEAR1B^*	LIKE-THIS1A*
l				MORE1*		CLEAR1B^*	LIKE-THIS1A*
m				mehr	grün	logisch	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f We wanted to visit the Speicherstadt [warehouse district].
r			TO-WANT5	MORE1*	MUSEUM1	$INDEX1	MIDDLE2B*
l							MIDDLE2B*
m			will	mehr	museum		mitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Getting older, I appreciated culture more.
r			BIG3B^	MORE1*	TO-LOOK-AT4^
l		WEDNESDAY4^	BIG3B^	MORE1*
m		mit	älter	mehr	kultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There were mainly shops for gold jewelry.
r			$INDEX1	MORE1*	TO-BITE5^*	DEPRESSION3^*	MEADOW1^*
l						DEPRESSION3^*	MEADOW1^*
m				mehr	gold	schmuck
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They were veiled and were wearing scarfs. But/
r				MORE1*	MASK2B*	CLOTHES1A*	BUT1*
l				MORE1*		CLOTHES1A*	BUT1*
m				mehr			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They are among each other at home and therefore can learn more than they could at school.
r	$GEST^	TO-MIX3^*	CAN2B	MORE1*	TO-LEARN1*	SCHOOL1A
l	$GEST^	TO-MIX3^*	CAN2B	MORE1*		SCHOOL1A	$INDEX1*
m			kann	mehr	lernen	als schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She was quite broad-minded.
r				MORE1*	PERSPECTIVE1B^
l					PERSPECTIVE1B^
m				mehr	tolerant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The main topics were the church, washing the dishes, discipline/
r				MORE1*	CHURCH2A	MORE1*	TO-WASH-UP1A*
l				MORE1*	CHURCH2A	MORE1*	TO-WASH-UP1A*
m				mehr	kirche	mehr	spülen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The main topics were the church, washing the dishes, discipline/
r		MORE1*	CHURCH2A	MORE1*	TO-WASH-UP1A*	DISCIPLINE1
l		MORE1*	CHURCH2A	MORE1*	TO-WASH-UP1A*	DISCIPLINE1
m		mehr	kirche	mehr	spülen	disziplin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f But the majority was hearing, so the deaf had to subordinate themselves to the hearing.
r			BUT1	MORE1*	HEARING1B*	TO-TRUMP1^	DEAF1A
l				MORE1*		TO-TRUMP1^
m			aber	mehr	hörend	[MG]	gehörl{os}
= MUCH-OR-MANY8
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I met many deaf people and this way I continued to learn sign language.
r			I2	MUCH-OR-MANY8	DEAF1A	TOGETHER-PERSON2A^*	INTEREST1B
l						TOGETHER-PERSON2A^*
m				viel	gehörlos	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was a lot, especially theater, talks about globalization.
r
l				MUCH-OR-MANY8	$GEST-DECLINE1^*	MOST1A	$GEST-ATTENTION1^
m				viel		meistens
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m So much for that?
r				MUCH-OR-MANY8	LIKE-THIS4*
l
m				so viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.
r	SCHOOL1E*	$GEST-OFF^	CAN1	MUCH-OR-MANY8	RELIGION2B	TO-LET1^*	TO-LET1^*
l		$GEST-OFF^			RELIGION2B
m	…		kann man	viel	religion		zu viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s a lot of work.
r					TO-WORK1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				MUCH-OR-MANY8*	TO-WORK1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				viel	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The Hauptschule was way better than primary school.
r	$GEST-OFF^*	DOUBLE1B*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY8*	BETTER1*	$GEST-OFF^*	AS-OR-THAN4
l		DOUBLE1B*		MUCH-OR-MANY8*	BETTER1*
m		doppelt		viel	besser		als

Report Mistakes