Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m She had her feet on the desk. |
r | $INDEX1 | NARROW1F^* | TABLE1 | TO-LIE-LEG2^ |
l | |
m | | | tisch | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m He moved and now owns a house where he can put his feet up. |
r | | TO-MOVE1* | HOUSE1B | TO-LIE-LEG2^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
l |
m | [MG] | haus | [MG] | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m You said that in Freiburg you have a senior meeting every third Thursday a month. |
r | THURSDAY4* | MONTH1 | FREIBURG1 | TO-LIE-LEG2^ | TO-MEET2A |
l | |
m | donnerstag | monat | freiburg | seniorentreff |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I do it like this. |
r | | | I2 | TO-LIE-LEG2^ | TO-SAY1 | TO-LIE-LEG2^ |
l | | |
m | | s{enior} | | senior |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I do it like this. |
r | I2 | TO-LIE-LEG2^ | TO-SAY1 | TO-LIE-LEG2^ |
l | | |
m | | s{enior} | | senior |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts. |
r | OFF5* | $INDEX1 | FREIBURG1 | TO-LIE-LEG2^ | TO-MEET1 | MORE1 | TO-LEARN-STH1B |
l | | | | |
m | | | freiburg | senior | treffen | mehr | erf{ahren} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Gebhardt is head of the senior group in the regional association. |
r | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | AS-OR-THAN3 | TO-LIE-LEG2^ | | COUNTRY3C* | UNION1A |
l | | | | TO-GUIDE1B | |
m | gebhardt | | als | seniorenleiter | landesverband |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year. |
r | | | | TO-LIE-LEG2^ | $INDEX1 |
l | I1 | EYE1^ | TO1 | |
m | | [MG] | freiburg | seniorentreff |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Old people like the senior meetings, they don’t find it bad. |
r | TO-PLEASE2 | NOT3B* | BAD-OR-STALE1* | TO-LIE-LEG2^ | TO-MEET2A | NOT3A | BAD-OR-STALE1* |
l | $INDEX1 | | | |
m | alte leute | nicht | schlecht | senior{en}treff | nicht | schlecht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31. |
r | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^ | COME-HERE1* | TO-LIE-LEG2^* | $INDEX1 | $NAME | $NAME |
l | | | |
m | | | | senior | | #name19 | #name31 |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you? |
r | YOU1 | TO-WANT5 | SOON2* | PENSION5 | AIRPLANE2A* | TO-WANT5 | YOU1* |
l | | | | | | |
m | du | will | | rente | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m And now, when retired, you can travel a whole lot, because you have so much time. |
r | | | NOW2* | PENSION5 | BODY1^* | MUCH-OR-MANY1A* | TIME1* |
l | | |
m | jetzt | rente | | viel | ze{it} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Secondly, they are retired. |
r | | $LIST1:2of2d | $INDEX1 | PENSION5 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Wages and pensions are lower in East Germany than in the West. |
r | TO-TRY-OR-REHEARSAL1^ | WAGE1 | $INDEX1 | PENSION5 | $INDEX2 | OR4B | WAGE1 |
l | | | | | |
m | zum beispiel | lohn | | rente | oder | lohn |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired. |
r | GOOD3* | $INDEX1 | TO-STAY2* | PENSION5 | CONVERSATION1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | | entlassung | bleiben | rente | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m He was going to retire soon, and they were looking for a successor. |
r | | $INDEX1 | SOON6* | PENSION5 | TO-SEARCH1* | TO-FOLLOW1B |
l | | | |
m | | bald | rente | suchen | nachfolger |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It changed upon retirement. |
r | ALREADY1A | I1 | NOW1 | PENSION5 | TO-MODIFY1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | schon | | jetzt | rente | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f When you are retired you have a lot of time to travel. |
r | | | $INDEX1 | PENSION5 | MUCH-OR-MANY1A | TIME7A | JOURNEY1B |
l | | | |
m | | rentner | viel | zeit | zum reisen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Does this retired person also take the plane? |
r | | | ALSO1A | PENSION5 | $INDEX1 | ALSO1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | auch | rentner | auch | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired. |
r | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A | AND-SO-ON5* | UNTIL1* | PENSION5 | TO-BECOME1* | I1 | TO-MAKE-UP-FOR-STH1 |
l | | | |
m | erziehen | [MG] | bis | rente | | | nachholen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You shouldn’t always postpone everything to the time when you’re retired. |
r | NOT3A* | ON1B* | UNTIL1 | PENSION5 | TO-POSTPONE2* | $GEST^ |
l | | | |
m | nicht | auf | bis | rente | verschieben |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then. |
r | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10* | TO-POSTPONE2* | UNTIL1* | PENSION5 | TO-POSTPONE2* | NOT4 | BEFOREHAND2* |
l | | |
m | zehn jahre | verschieben | bis | rente | verschieben | | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m He’s supposedly retired now, he finished his work. |
r | NOW3* | SHALL1 | THROUGH2B | PENSION5 | TO-WORK2 | FINISH1 |
l | |
m | jetzt | soll | durch | rente | arbeit | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m It’s typical to do that for retirement. |
r | | | TYPICAL1* | PENSION5 | TO-BELONG1 |
l | | |
m | typisch | rente | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m The pension gets paid upwards by the working people. |
r | | | | PENSION5 | MONEY1A^* | TO-WORK2 | $PROD |
l | |
m | rente | | arbeit | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But if it’s the other way around, how are they supposed to pay the pensions? |
r | $PROD | TO-PAY7* | HOW-QUESTION1* | PENSION5 | MONEY1A* |
l | | |
m | um | | wie | rente | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Then, when I was 60 years old, I could finally retire. |
r | $NUM-TENS1:6d | OLD8B | HERE-NOW1^ | PENSION5 | DITCH-WELL2B^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | sechzig | jahre | | rente | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Just a bit longer and I would have worked straight until retirement. Alas, I was unemployed for the last bit. |
r | | | NO3B^* | PENSION5 | I1 | TO-CRY5* | $MORPH-LESS2 |
l | | |
m | | ren{te} | [MG] | arbeitslos |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I will retire soon anyway. |
r | I1 | SOON5 | FINALLY2A | PENSION5 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | sow{ieso} | bald | | rente | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m How do you sign seniors? |
r | | | | PENSION5 | TO-SIGN1B* | SMALL3^* | ELDERLY3* |
l | |
m | r{ente} | gebärd | senior |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m How do you sign seniors? |
r | TO-SIGN1B* | SMALL3^* | ELDERLY3* | PENSION5 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | TO-SIGN1B* | $INDEX1 |
l | | | |
m | gebärd | senior | rente | wie | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Gebhardt is the second or third head of the senior group in the regional association in Baden-Wuerttemberg. |
r | $NAME* | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:3d | PENSION5 | TO-GUIDE1B | BADEN-WUERTTEMBERG1 |
l | | | | |
m | gebhardt | zweite | dritte | seniorenleiter | baden-württemberg |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live. |
r | TO-WORK1* | NOW1 | I1* | PENSION5 | TO-WANT5* | GLADLY1 | INFORMATION4* |
l | | | | |
m | arbeit | jetzt | | rente | will | gern | information |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He got a bus stop right by the time he retired. |
r | BUS2 | $PROD | | PENSION5 | $INDEX1 |
l | TOWARDS9 | |
m | bushaltstelle | zum | rente | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I asked who would take over Mrs. #Name3’s work at the kitchen after her retirement. |
r | | WHY2A* | $NAME | PENSION5* | KITCHEN3C | $GEST-OFF^ |
l | |
m | frau | #name3 | rente | küche | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m You and me, we’re lucky, we’re retired already. |
r | LUCK1 | YOU1 | I1 | PENSION5* | DONE4 |
l | | |
m | glück | | | ren{te} | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f He is already retired. |
r | | | | PENSION5* | ALREADY1A | |
l | $GEST-DECLINE1^* |
m | rente rente | schon | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Then you’ll just work until retirement and then go join the regional association. |
r | TO-WORK1* | SOMEWHERE1^* | UNTIL1 | PENSION5* | CAN1 | PLANE1^* | UNION1A |
l | | | |
m | arbeit | | bi{s} | rente | | landesverband |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag. |
r | ATTENTION1A^* | TO-OBTAIN1 | MONEY1A | PENSION5* | TO-OBTAIN3 | MONEY1A | $ORAL^ |
l | | | | | |
m | bekommen | geld | rente | bekommen | | automatisch |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m If you want to retire, a doctor will examine you from head to toe first. |
r | | | $INDEX1 | PENSION5* | UNTIL1* | HEAD1B | $ORAL^ |
l | | | |
m | bis | rente | bis | kopf | bis |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Exactly. Now you’re retired and you finally have some peace and quiet. |
r | | | RIGHT-OR-CORRECT1B | PENSION5* | DONE1A | SILENCE1* |
l | |
m | richtig | rente | fertig | ruhe |