PLANE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ PLANE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
r	$INDEX1	$NAME	$NAME	PLANE1^	VERY6*	I1	TO-WANT2*
l
m		#name2	??				will
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There were no stands [in the stadiums].
r				PLANE1^	IN-ADDITION1^*	NOTHING1A*
l
m				tribüne	aufgebaut	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when I did my stage training at the theatre, it was usually hearing people who helped me in class.
r		THEATRE6*	I1*	PLANE1^	ACTOR2*	I1*	PRIMARILY1
l
m				schau{spieler}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The head was on the first, the feet on the last chair.
r		$INDEX2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	PLANE1^	OKAY3*
l	HEAD1B*
m	kopf	fuß		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was also on stage.
r	I1*	INVOLVED1A*	ON-OBJECT1*	PLANE1^
l
m		dabei	auf	podium
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's quieter in other cities.
r	NO1B	STH-OR-SLIGHTLY2	SILENCE1*	PLANE1^
l
m			ruhig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was just superficial, nothing more.
r			ONLY2A*	PLANE1^	LIKE4B*	SURFACE4B*	NOT-ANYMORE1A*
l
m			nur	oberflächlich	wie	so	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe.
r			RIGHT-OR-AGREED1^	PLANE1^	UNION1A	PLANE1^*	UNION1A*
l
m			ob	bundesverband
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r	TO-PLAY1	TO-RAISE-HAND2^	OUTDOORS2^*	PLANE1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MUST1A^
l
m	spiel		auf dem	hof
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A nature park is located in the South-West, near Wildeshausen.
r	GAME-ANIMALS6^	HOUSE1A^*	NATURE6A*	PLANE1^	$GEST^	AREA1A*
l
m	wildeshausen		natur	park
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And the “Bürgerpark”.
r		AND5*	CITIZEN1	PLANE1^	$INDEX1
l
m			bürgerpark
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f S/He better should saw a plank outside.
r			OUTSIDE1	PLANE1^
l
m			draußen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r	MOST1A	$NUM-TENS1:3d	MEMBER1*	PLANE1^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m	mei{stens}	dreißig	mitglied	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In German you say “Tisch” and in Spanish “mesa“.
r	I1	GERMAN1	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	PLANE1^
l
m		deutsch	spanien	mesa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
r	I1	COUNTRY1A*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	PLANE1^	I1	$PROD	BETTER1*
l
m		land		erde			besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The deaf have a booth there, as well.
r		DEAF1A	ALSO1A*	PLANE1^
l
m			auch	stand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to be at our booth.
r	$GEST-OFF^*	I2	MUST1	PLANE1^	I2	$INDEX1	LIKE-THIS1^
l
m			muss	stand		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was an info booth where I could talk to people.
r			$CUED-SPEECH*	PLANE1^	TALK1	AND5	I2
l
m			infostand		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f This tree was standing on an a housing construction site where everyone could see us.
r	TO-SEE1*	OLD2C^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PLANE1^	$INDEX1*
l
m	sehen	neubau		auch gehweg
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sometimes there’s cream sauce, potatoes and mushrooms.
r	POTATO2*	$PROD	MUSHROOM2B*	PLANE1^
l
m	kartoffel		pilze
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It could only be stopped by the stone, the concrete.
r				PLANE1^	$INDEX1	STONE10A	PLANE1^
l
m				beton	[MG]	stein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It could only be stopped by the stone, the concrete.
r	PLANE1^	$INDEX1	STONE10A	PLANE1^	DOWN1	PLANE1^
l
m	beton	[MG]	stein	[MG]	unten	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It could only be stopped by the stone, the concrete.
r	STONE10A	PLANE1^	DOWN1	PLANE1^
l
m	stein	[MG]	unten	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They have federal states there, which you can sign like this, too.
r			AREA1A^	PLANE1^	CIRCLE1B^*	ASSOCIATION3C	COUNTRY3A*
l
m			bundesstaat		bundes	bundesstaat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And it’s fresh, cold water.
r		FRESH2	WATER3B	PLANE1^
l	$INDEX1*
m		frisch	wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	DEAF1A*	TO-NEED1*	PLANE1^	PLACE1*	WELL1
l
m	weiß		braucht	groß	platz	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then you reserved seats for us on the couch with your scarf.
r	NARROW1A^	OCCUPIED-OR-OWNED1A	TO-BELONG1^*	PLANE1^
l
m	…	besetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That's what I'd like.
r		I2	TO-WISH1A	PLANE1^	$GEST-OFF^
l
m			wünschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Usually in the south.
r		MOST1A	LOW1A^*	PLANE1^
l
m			süden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No, you screw the wooden parts together, and the plaster makes it really stable.
r	SLAT1B*	HOUSE2*	STABLE1B	PLANE1^
l
m	holz			gipsplatte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I loved ‘Heimatfilme‘ [film genre popular in German speaking countries from the #194xs to the early 1970s].
r	MOVIE1	$LIST1:2of2d	TO-BELONG1^	PLANE1^	MOVIE1	$INDEX1
l
m	film		heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Everything had to be kept clean and tidy, as if we were in the Bundeswehr [German armed forces].
r		LIKE3B*	SERVICE-OR-DUTY5^	PLANE1^	CLEAN1
l
m		wie	bundeswehr		sauber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, the name was Franz Friedrich.
r				PLANE1^
l	NAME1A	$GEST-ATTENTION1^	EMPEROR1A		$INDEX1
m			kaiser	friedrich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Closed, yes.
r				PLANE1^
l					YES1A
m				zu	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They are all at one level.
r				PLANE1^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those columns and the top of the building look all so smooth and modern.
r	MODERN2*	LAYER1^	PILLAR1*	PLANE1^*
l
m	modern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the D-D/
r	LATER10*	I1	$INDEX1	PLANE1^*	TEST1^	LONG1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m		[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was just like in the GDR.
r	GDR4*	$INDEX1	LIKE3A	PLANE1^*
l
m	d-d-r
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He took me to the car and told me that I should try to lie down.
r	TO-STAY2*	DONE4*	I2*	PLANE1^*
l
m	…			hinlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	PLANE1^	UNION1A	PLANE1^*	UNION1A*	$ALPHA1:B-I-H	$INIT-STRAIGHT1^*
l
m	ob	bundesverband				b-i-h
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We also watched the shooting competition. (())
r	TO-LOOK1	TO-SHOOT1C*	SPORTS1^	PLANE1^*	TO-LOOK1*	INTEREST1B*	SUCCESS2^
l	$INDEX1*
m	auch schauen	schießenmeisterschaft			[MG]	[MG]	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She tended to gesticulate specifically towards me, and she understood that I was deaf.
r	$INDEX1*	MOST1A	FOR1*	PLANE1^*	LIKE3B*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1
l
m		[MG]	für		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f All the walls were covered with them.
r		PICTURE1	COMPOSITION1^*	PLANE1^*
l
m				voll voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
r	LIKE3A*	INFORMATION2A*	TO-STAND1	PLANE1^*	LIKE3A*	ADVERTISING1	FOR1
l
m	wie	infostand			wie	werbung	für
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.
r	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HAPPY1	PLANE1^*	I2	FIRST-TIME3B*	MY1
l
m	nur	ein	froh	arbeit	erstes mal mein
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They saw the water looking all calm and normal and then being pulled back.
r	$INDEX1	TO-SEE1	TO-SUCK1^*	PLANE1^*	TO-SUCK1^*	PLANE1^*	TO-SUCK1^*
l
m				meer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They saw the water looking all calm and normal and then being pulled back.
r	TO-SUCK1^*	PLANE1^*	TO-SUCK1^*	PLANE1^*	TO-SUCK1^*
l
m		meer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The whole place would be abandoned; no cars on the streets; quiet.
r	PLANE3A^*	CAR1*	EMPTY1	PLANE1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	auto	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor wanted to test me a little.
r		$INDEX1	TO-EXAMINE1*	PLANE1^*	TO-LOOK-AT2*	TO-EXAMINE1*
l
m			test
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then I mixed the icing and put it on top of the cake.
r			WHITE1A*	PLANE1^*	TO-POUR-OR-TO-WATER1A	PLANE1^*	WHITE1A
l
m			[MG]		guss		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then I mixed the icing and put it on top of the cake.
r	WHITE1A*	PLANE1^*	TO-POUR-OR-TO-WATER1A	PLANE1^*	WHITE1A	PLANE1^*	I1
l
m	[MG]		guss		weiß	guss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then I mixed the icing and put it on top of the cake.
r	TO-POUR-OR-TO-WATER1A	PLANE1^*	WHITE1A	PLANE1^*	I1	TO-STIR1*	$PROD
l
m	guss		weiß	guss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r		MOST1A*	I1*	PLANE1^*	I1	$INDEX1	SMALL11*
l
m		meistens	[MG]		ich	sogar	stade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But I objected to that idea, I didn't want to have a wall separating the rooms.
r		I1	NO1A	PLANE1^*	OFF1A*
l
m		ich		mauer	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They changed it to a brown beech wood paneling.
r		BROWN3	WOOD11	PLANE1^*	$ALPHA1:K*	BEECH1*	PLANE1^*
l
m		braun	holz			buche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They changed it to a brown beech wood paneling.
r	PLANE1^*	$ALPHA1:K*	BEECH1*	PLANE1^*	ENOUGH3
l
m	…		buche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She’ll get on at the gas station and then we keep driving.
r			TO-FUEL2A*	PLANE1^*		$PROD	$GEST-OFF^*
l					TO-GET-IN1
m			tankstelle				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll pour it into a bowl and put on the lid.
r		I2*	BOWL1	PLANE1^*	LID2^*	PLANE1^*
l
m			schüssel		zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll pour it into a bowl and put on the lid.
r	BOWL1	PLANE1^*	LID2^*	PLANE1^*
l
m	schüssel		zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f First of all, I‘ll try the black slope.
r	I1	SKI1*		PLANE1^*
l			BLACK2*
m			schwarz	piste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I felt great getting two large yellow cards to hold up during the fan choreography in Dortmund.
r	WELL1	TO-OBTAIN3*	YELLOW1A*	PLANE1^*	FEELING3^	$PROD	DORTMUND1*
l
m	wohl	bekommen	gelb				dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But there was a big screen nearby.
r		$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	PLANE1^*
l
m			da	leinwand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And a little bit of biology and geography as well, but we mostly had religion.
r			$CUED-SPEECH*	PLANE1^*	$INDEX-ORAL1	AREA1A	$GEST^
l
m			erdkunde		biologie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And the fourth one was an elective.
r	$LIST1:4of4	SELECTION1F	$ALPHA1:W-F	PLANE1^*
l
m		wahlfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f You had a great view from the inside when looking through the glass walls of the restaurant.
r		$PROD	GOOD1*	PLANE1^*
l	TO-LOOK-AT1*
m		glas	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f You could see the mud on the walls of the houses at half height.
r	MUD1	UNEVEN1^	DIRTY1	PLANE1^*	UNEVEN1^*
l
m	schlamm		schmutzig	halb
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem for my right foot to walk on the beach.
r			UNTIL1	PLANE1^*	BEACH3	AREA1A*	TO-THINK1B*
l
m				strand
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Then you’ll just work until retirement and then go join the regional association.
r	UNTIL1	PENSION5*	CAN1	PLANE1^*	UNION1A	THERE1*
l
m	bi{s}	rente		landesverband
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Everyone who saw them knew what was going on.
r	TIE-OR-CRAVAT1*	TO-CUT-OFF1*	$INDEX1	PLANE1^*
l
m	krawatte	ab	[MG]	voll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It really does look like it‘s in New York.
r			POINT1C^*	PLANE1^*	EVERYTHING2*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-BE-SILENT3^*
l
m			typ			stimmt stimmt	stil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f She attends a regular school and mingles with hearing children during break.
r		EXAMPLE1*			SCHOOL1A
l			$INDEX1	PLANE1^*		USUAL1*	TO-JOIN1A
m		beispiel		regelschule		normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Actually, anything close to the old city wall and its gates.
r	WHERE1A*			PLANE1^*			TO-SHOOT1B^
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD3*		AREA1A*	WITH1B*
m	wo	frü{her}	alt	mauer		mit	tor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Unfortunately, there was no day care.
r				PLANE1^*	BUT1*	UNFORTUNATELY1*	KINDERGARTEN2*
l
m				aber		leider
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We were able to communicate through a pane at work.
r				PLANE1^*	I1	TO-SIGN1A	I2
l
m				glas	ich hab	gebärdet	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During summer, I had a pretty view on the park. That was nice.
r	TRUE1	TO-SAY1^*	SUMMER8B*	PLANE1^*	PLANE1^*	CURIOUS1^*	PRETTY1A*
l
m			sommerpark			neugier	hübsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During summer, I had a pretty view on the park. That was nice.
r	TO-SAY1^*	SUMMER8B*	PLANE1^*	PLANE1^*	CURIOUS1^*	PRETTY1A*	$PROD
l
m		sommerpark			neugier	hübsch	blum
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The space was enclosed by a wall; you could only see a large pit.
r				PLANE1^*	BRICKLAYER1	FENCE1A*	EXACT4
l
m					mauer	zu
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was the quality/ the quality skilled worker, and four/
r		SPECIAL1^*	SPECIAL1^*	PLANE1^*	TO-WORK1*	$LIST1:4of4d
l
m		qualität	qualitätsfacharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, third was the quality skilled worker.
r			SPECIAL1^*	PLANE1^*	TO-WORK1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			qualitätsfacharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Me too, they gave me the badge of quality skilled worker.
r	I1*		GREY2^*	PLANE1^*	TO-WORK2*	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	ja ich auch		qualitätsfacharbeiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Japan they build houses in a way that they can move with the vibrations.
r	JAPAN1	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PLANE1^*	SQUARE8^	$PROD
l
m	japan		japan bauen	holz		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s also easier to install solar panels on flat roofs.
r	PLANE1	THERE1	TO-NEED1	PLANE1^*	ROOF1A	$PROD
l
m	flach		brauch	solar solar solar	dach	solar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s water everywhere, and then the small pathway.
r			WATER1*	PLANE1^*	MEASURE2B^
l
m			wasser		schm{al}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Most deaf people are only able to speak monotonously.
r	BUT1*	$INDEX1*	DEAF1A*	PLANE1^*	$GEST-OFF^*
l
m		meisten	gehörlose
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But they repeat it in the same monotonous voice again.
r			VOICE1*	PLANE1^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There were wooden fences everywhere when I went there for the second time.
r	$PROD	$PROD		PLANE1^*
l			I1
m	holz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Closed, yes.
r
l				PLANE1^*	YES1A
m				zu	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
r	STADIUM1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	CHEAP2*	PLANE1^*	SQUARE2^*	EXPENSIVE1*
l
m	stadion		billig			teuer
= BASE-GROUND3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were taught sign language as a basis and learned spoken language additionally, that was successful.
r			FIRST-OF-ALL1A	BASE-GROUND3	$ORAL^	TO-SIGN1A*	DONE1A
l
m			erste	grundlage	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It has sign language as a basis and a good understanding of grammar.
r			DIFFERENT2^	BASE-GROUND3	$INDEX1	TO-SIGN1A*	AFTER5*
l
m				grundlage			danach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f “I only taught beginners, just the basics.”
r	BEGINNING1A	ONLY2A	I1	BASE-GROUND3	THROUGH1A
l
m	an{fänger}	nur		grundlagen	durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f There you learn the basics, like linguistics, didactics, methodology, psychology of learning and social psychology.
r				BASE-GROUND3	TO-LEARN1	$LIST1:1of1d	LINGUISTICS1
l
m				grundlage	lernen		linguistik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don‘t have detailed knowledge about the basics.
r	BUT1	LIKE4A^*	GOOD1*	BASE-GROUND3	INTENSE5	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	NONE8*
l
m	aber	[MG]	[MG]	grundlagen	[MG]	wissen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Linguistics is just the basics.
r	$ORAL^	LINGUISTICS1	WAS1*	BASE-GROUND3	$GEST-OFF^*
l
m	warum	linguistik	war	grundlagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Are you still discussing the basics?
r			STILL4A	BASE-GROUND3	PROCEEDING1^	MUCH-OR-MANY1A*	LITTLE-BIT8
l
m			noch	grundlagen		viel	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We were just taught the basics.
r		ONLY2A	BEGINNING1A	BASE-GROUND3	$INDEX1
l
m		nur	anfang	grundlagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The teachers at the elementary school — those at the elementary school — were completely confused.
r	$INDEX1	TEACHER1*	$INDEX1	BASE-GROUND3	SCHOOL1B*	BASE-GROUND3	SCHOOL1B*
l
m		lehrer		grundschule		grundschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The teachers at the elementary school — those at the elementary school — were completely confused.
r	$INDEX1	BASE-GROUND3	SCHOOL1B*	BASE-GROUND3	SCHOOL1B*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…	grundschule		grundschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’d be best if everyone knew how to finger spell, or the basics of sign language.
r	OR1*	TO-SIGN1B*	CAN1*	BASE-GROUND3	$GEST-OFF^*
l
m	oder		kann	grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The elementary school had its own bus.
r				BASE-GROUND3	SCHOOL1A*	COMMUNITY1B*	BUS1A
l
m				grundschule		gem{einsam}	bus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
r	BIT2A	TO-SIGN1A*	EASY1	BASE-GROUND3	TO-SIGN1A*
l
m	bisschen		einzelne	grundlage	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Look at the elementary school which you have to attend for four, five years.
r			IF-OR-WHEN1A	BASE-GROUND3	SCHOOL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m			wenn	grundschule		vier jah{re}	fünf
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Back when I went to primary school/
r				BASE-GROUND3	SCHOOL3	$INDEX1
l
m				grundschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I once went to a primary school.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SCHOOL1A	BASE-GROUND3	SCHOOL1A	$INDEX1
l
m		eins	schule	grundschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was nice to be in contact with many deaf people and to gain good experiences during elementary school, that means until 6th grade.
r				BASE-GROUND3	SCHOOL1A*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:6d
l
m				grundschule		bis	se{chste}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One should start with the basics.
r			BEGINNING1A	BASE-GROUND3	$INDEX1*
l
m			anfang	grundlage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
r	FIRST1B	I1	TO-TEACH1	BASE-GROUND3*	TO-SIGN1C*	$INDEX1	DEAF1A
l
m	zuerst			grundlage			gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think one should at least pick out the ground works.
r			IMPORTANT1	BASE-GROUND3*	TO-FIND1D*	$GEST-OFF^*
l
m			wich{tig}	grundlagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, those basics would be taught by deaf people.
r			$GEST^	BASE-GROUND3*	EXACTLY-THAT1	DEAF1A	TO-TEACH1*
l
m				grund	[MG]	gehörlos	unterrichten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The class’ standards were extremely low and we only learned basics.
r	MUST1	I1	LOW1A*	BASE-GROUND3*
l
m	muss		[MG]	grundlage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The basic meaning of the words and signs is quite clear.
r				BASE-GROUND3*	WORD2*	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m				grundlage	wort wort wort wort		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Whoever wants to deal with that needs a few prerequisites.
r	ALSO1A	TO-NEED1*	ALSO3A	BASE-GROUND3*	AHEAD1A*	REQUIREMENT1*
l
m	auch	brauch	auch	grundvoraussetzung
= BASIS1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They just recently started a basic module in September there, which goes on for a year.
r	START1B	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1	BASIS1	GROUP1B^*	FOR1	YEAR1A*
l
m	los	wie	[MG]	basis	modul	für	ein jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f In the beginning one builds up a basis.
r	TO-BELIEVE2B	$INDEX1	BEGINNING1A	BASIS1*
l
m	glaub		anf{ang}	basis
= CARPET1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat lifts the carpet to see if it‘s under there. The cat keeps searching.
r				CARPET1	$PROD	TO-SEARCH1*	$GEST^*
l
m						suchen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It will just be on the carpet and go right past the technical equipment.
r				CARPET1*	PARALLEL1A^*
l
m				teppich	vorbei
= COUNTRY2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r	COMPANY1A	$INDEX1	$ORAL^	COUNTRY2	STREET1
l						$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*
m	firma		hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, the Hanauer Landstraße - it is nearby.
r		HERE1*		COUNTRY2	STREET1
l			$INDEX1*			$INDEX1*
m		frankfurt	hanauer landstraße
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The area Vierlande around Bergedorf is more rural.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	COUNTRY1A*	MORE1	COUNTRY2
l
m	vierland{e}		mehr	land
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We surrendered and waited in a camp. We stayed there for three or four months.
r		TASK1A	I2	COUNTRY2	TO-STAY2*	STOCK2*	TO-WAIT1A
l
m		aufgeben			bleiben	lager	warten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Diana was so hands-on in poor countries.
r	TO-WORK5^	READY2A^	POVERTY-$CANDIDATE-LEI31^	COUNTRY2
l
m	mühe	für	arm	länder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The sign languages of other countries were nice, very fast and simple in their signs.
r		$INDEX1	DIFFERENT6*	COUNTRY2*	AND2A	FAST3A*	$INDEX1*
l
m			ander	land		schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f She had to work in the countryside for a farmer or/
r		MUST1	FARMER1*	COUNTRY2*	TO-WORK1*	OR4A
l
m		muss	bauer	land	arbeiten	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück is located in a valley in between those two areas.
r		$PROD	OSNABRÜCK1*	COUNTRY2*	VALLEY1*	OSNABRÜCK1*
l
m		zwischen	osnabrück	land	tal	osnabrück
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It’s simply a different country.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DIFFERENT1	COUNTRY2*	$GEST-OFF^*
l
m			anderes	land
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Many different countries participated, more than/
r			MUCH-OR-MANY5*	COUNTRY2*	COUNTRY2*	OVER-OR-ABOUT1	$GEST-OFF^
l
m			viel	land land land		über	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Many different countries participated, more than/
r		MUCH-OR-MANY5*	COUNTRY2*	COUNTRY2*	OVER-OR-ABOUT1	$GEST-OFF^
l
m		viel	land land land		über	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The countries representatives went by one after the other.
r				COUNTRY2*	$PROD
l
m				land land land	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
r	STRICT2*	$INDEX1*	HIS-HER1*	COUNTRY2*	BACK-THEN1*	HIS-HER1*
l
m	streng			land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m With older age, they have enough of the bustle of the city and find calm in the country.
r	OLD5A	TO-BE-FED-UP1^*	SILENCE1	COUNTRY2*
l
m	alt		ruhe	land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Whenever you come to visit the district, L/ eh, the district association and the seniors, that’s good.
r	$INDEX1*		DISTRICT1	COUNTRY2*	DISTRICT1	UNION2A	HEADING1^*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m		besuch	bezirk	la{nd}	bezirksverband		senioren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
r	WHAT1A*	TO-SAY1*	DIFFERENT2*	COUNTRY2*		$GEST-OFF^*	LIKE-THIS1A*
l					CAN1*
m	was	sagen	andere	land			so
= FIELD3
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The small field.
r		SMALL3	SMALL11	FIELD3
l
m		klein	felde
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Im kleinen Felde. [In the small field, street name]
r			YES1A^*	FIELD3
l
m			im	kleinen felde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The gate had to go to make room for the construction of the Feldherrnhalle [Field Marshal’s Hall].
r	REASON4B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	TO-PUT8	FIELD3		HALL1A*	HIGH-RISE1^*
l					MISTER1
m	grund	bau		feldherrnhalle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It fell down on a field, and a farmer on his tractor/
r			$INDEX1	FIELD3	FARMER2*	TRACTOR1
l
m				feld	bauer	traktor
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Im kleinen Felde.
r			YES1A^	FIELD3*
l
m			im	kleinen fe{lde}
= FLOORING1
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The floor is also especially made for the hard of hearing.
r				FLOORING1*	$GEST^*	HARD-OF-HEARING1*
l
m				auf boden	auch auch	schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f When I saw the floor yesterday I wasn’t ecstatic.
r			$INDEX1*	FLOORING1*	$INDEX1	ENTHUSIASTIC2
l		YESTERDAY1C
m		gestern				begeistert
= GROUND-FLOOR1
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The biggest one could hit a house and go through the roof and all the levels down to the ground floor.
r	DOWN1*	UNTIL1*	DOWN2^	GROUND-FLOOR1	$INDEX1
l
m	[MG]	bis	erdgeschoss		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I only have my regular jackets hanging downstairs.
r				GROUND-FLOOR1*	$GEST-OFF^*	USUAL1	$PROD
l			I2
m				erdgeschoss		normal
= GROUND1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Before no-one cared whether everything was surrounded by nothing but concrete.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	WHATEVER3*	MATERIAL2A^	GROUND1	NOT-ANYMORE1A
l
m	früher	egal	beton
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the bomb then fell on the ground/ onto the roof/
r	THERE1*		IF-OR-WHEN1A*	GROUND1	MEASURE2B^	ROOF1A	$INDEX1*
l		$INDEX1*
m	dort	[MG]	wenn	boden		dach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Maybe you have to pay attention not to fall, because the floor is hard.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-FALL2A^	CAREFUL1*	GROUND1	VERY7^*	HARD1D
l
m	…		vorsicht	boden	[MG]	hart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I think it means the floor is very hard.
r		I1	TO-BELIEVE2A	GROUND1	VERY7^*	HARD1B
l
m				boden	[MG]	hart
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one can spread it out in a cake tin as the base.
r			AND-THEN1*	GROUND1	BAKING-DISH2*	AREA1D*	$PROD
l
m			und dann	boden	form kuchenform	[MG]	verteilen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once the mass is thick enough, it gets distributed onto the base.
r	UNTIL1*	SOLID5B*	$PROD	GROUND1	$PROD
l
m	bis	teig	[MG] auf	bode	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And all those smooth ceilings and floors, those columns, were carved by hand.
r		$ORAL^	PLANE3A^*	GROUND1*	PIPE2B^*	CHISEL1*
l
m		und		boden		meißel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then the white ball went out and was gone.
r		WHITE1A*	$PROD	GROUND1*	I1*	GONE-TO-VANISH1
l	BALL2A
m	ball	weiß		boden		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They need a solid ground.
r		TO-NEED1*	SOLID1	GROUND1*
l
m		brauch	fest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There will be a special floor which is going to be thicker in the future.
r			FUTURE1A	GROUND1*	SPECIAL1*
l
m			zukunft		spezial
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But lying in bed, that was something: the bed was super hard.
r	I2	$INDEX1	VERY7	GROUND1*	BED5*	HARD1C*
l
m				bo{den}	be{tt}	hart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You kneel on a prayer rug when praying, don’t you?
r			TYPICAL1*	GROUND1*	$PROD	TO-KNEEL-DOWN1	ISLAM1^*
l
m			typisch	boden	teppich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Right where there would be tiles or a carpet.
r				GROUND1*	OR5	ID-CARD1^*	CLOSED4^
l
m				teppichboden	oder	fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Upstairs, there’s a PVC floor coating, that’s even worse.
r	LUCK2	ABOVE1	PVC1	GROUND1*
l					BAD3A*
m	glück	oben	p-v-c		schlimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He always angrily stomped on the ground, so that it would shake.
r			$GEST-NM^	GROUND1*	TREMOR1*
l	$INDEX1*	ALWAYS3
m		immer	[MG]	boden	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It depended though, sometimes he stomped on a stone floor, but I didn’t feel anything then.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	STONE10B	GROUND1*	$GEST-NM^	I2	TO-SENSE1
l
m	…		steinboden			spür
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f No, I think the floor ist very slippery.
r	OPINION1B	$GEST-OFF^*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	GROUND1*	VERY4*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2	$GEST-OFF^
l
m	meinen		besonders	boden	sehr	rutschig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I had to sit on the floor.
r			I1*	GROUND1*	TO-SIT1A*
l
m				boden	sitzen
= LAKE-CONSTANCE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A long time ago, I went to the Lake Constance.
r	BEFORE1H^	$INDEX1	ON-OR-AT1*	LAKE-CONSTANCE1	AGAINST2^
l
m	…		am	bodensee
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And taking the alex [type of train in Bavaria] to the Lake Constance doesn’t cost anything either.
r	$ALPHA2:X	$INDEX1		LAKE-CONSTANCE1*		TO-COST2*	NOTHING1B
l			TO-PLACE1		DIRECTION1^
m	alex			bodensee			[MG]
= LAKE5
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We then flew all the way to New Zealand.
r			NEW4A*	LAKE5	TO1
l
m			neuseeland
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m How did you like living at Lake Constance?
r	FEELING3*	YOU1	LAKE-CONSTANCE3	LAKE5	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TO-GO-THERE1	$INDEX1*
l
m	fühl		bodensee		wi{e} si{eht} aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I drive to the Isar to go swimming, or when I go skiing in winter, I also take my dog with me.
r			ORIENTATION2^	LAKE5	MOUNTAIN1A*	WINTER1*	SKI1
l
m			isar	see		im winter	skifahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Ah yes, the Sea Life.
r				LAKE5	TO-LIVE1D*	$GEST-OFF^	LAKE5
l		YOU1*	$GEST-ATTENTION1^
m				se{a} life			se{a} life
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Ah yes, the Sea Life.
r	LAKE5	TO-LIVE1D*	$GEST-OFF^	LAKE5	TO-LIVE1D*	$GEST-OFF^
l							$ALPHA1:S-E
m	se{a} life			se{a} life			se{a}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda.
r	BUT1*	CLOSE-BY1^*		LAKE5
l			$ALPHA1:G-A
m			gardasee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m This earthquake under water with its subterranean tear, that's nature.
r		$INDEX1	THIS2	LAKE5	TO-WOBBLE1^	TO-PULL1A^	THIS2
l
m			diese	seebeben		[MG]	diese
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just like the others I’ve mentioned, seaquakes in the depths of the sea are a natural phenomenon.
r			$INDEX1	LAKE5	EARTHQUAKE1	$INDEX1	NATURE6B
l
m				seebeben		auch	natur
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s exactly were the World Games took place.
r			NEW4A*	LAKE5*	$INDEX1	EARTHQUAKE1*	$INDEX1*
l
m			neuseeland			erdbeben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or one can drive down to the Chiemsee, visit the palace and learn something about the history.
r	EXAMPLE1*			LAKE5*		TO-CLOSE2C	HEADING1^
l		DIRECTION3^*	$ALPHA1:C		$INDEX1
m			chiemsee			schloss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Then definitely a trip to Chiemsee and/
r	AND2A*	$LIST1:3of3d		LAKE5*			AND7*
l			$ALPHA1:C*		TRIP4	$GEST-OFF^*
m	und		chiemsee		ausflug		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can sit outside by the lake and order a liter of beer.
r			OUTSIDE1*	LAKE5*	$GEST^	CAN2A	BEER3
l
m			draußen	see	[MG]	kann	bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are a lot more lakes in the south than in the north.
r	VALLEY1*	NORTH1A	LITTLE-BIT6	LAKE5*		BIG7^*	MUCH-OR-MANY1A*
l					SOUTH1B
m		nord	wenig	see	süd	see see see	viel
= PLACE9
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Communication has to be very clear at the workplace.
r			TO-WORK1*	PLACE9	AIM2	CLEAR1A
l
m			arbeitsplatz			klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was still looking for a job and so I talked with her about how to write an application and so on.
r		TO-SEARCH1	TO-WORK2*	PLACE9	HOW-QUESTION-COMPARISON1	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m		suchen	arbeitsplatz		wie	bewerbung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I still hadn't had a job.
r	STILL4A*	NOT-YET2*	TO-WORK2*	PLACE9	TO-OBTAIN1*	NOT-YET2*
l
m	noch	noch nicht	arbeitsplatz		bekommen	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Including my neighbor and my workplace.
r	$INDEX1	AND5	TO-WORK2	PLACE9	$GEST-OFF^
l
m	…	und	arbeitsplatz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-WORK2*	PLACE9	LIKE4A*	I1	$GEST^
l
m	wenn		arb{eits}platz				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If they have a job or live evenly spread across the globe, that would be fine and they could stay.
r			TO-WORK1*	PLACE9	OR4B*	$INDEX1*	GOOD3*
l
m			arbeitsplatz		oder	da da da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The first prize was given to the play with the best content.
r			FIRST-OF-ALL1A	PLACE9	BEST1	CONTENT3	THEATRE1*
l
m				platz	beste	inhalt	theaterstück
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sadly, Germany only came in eleventh place.
r	UNFORTUNATELY1*	ONLY2A	$NUM-TEEN2A:1d	PLACE9	GERMAN1	TO-EVALUATE1
l
m	leider	nur	elfte	platz	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I won the German ninepin bowling championship and the second place in the individual competition.
r	MASTER2A	TO-GET2	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE9	SINGLE1	$GEST-OFF^	TO-GET2*
l
m	…		zweite	platz	einzel	[MG]	hol holen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
r	FURTHER1B	BUT1*	TO-WORK2	PLACE9	I1	SALT1A	NET1A^
l
m	weiter	aber	arbeitsplatz			salzgitter
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work.
r	IMPORTANT1*	I1	TO-WORK2*	PLACE9	I1	$LIST1:1of1d*	$ORAL^
l
m	wichtig		arbeitsplatz				hoch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is in a big container. The gas takes up a lot of space.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-STUFF2^	CONTAINER3^*	PLACE9	ROBBERY1
l
m		[MG]	[MG]	platz	rauben
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Another friend of mine got a CI because of her work.
r	CI1	REASON4B*	TO-WORK1*	PLACE9
l
m		grund	arbeitsplatz
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m My friend and his daughter needed jobs as well.
r	$GEST^	TO-WORK1	TO-NEED1*	PLACE9	CLEAR1A
l
m		arbeit	brauchen	platz	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But I made it to second place.
r	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A*		PLACE9
l			$NUM-ORDINAL1:2
m	aber	schaff	zweite	platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We have a TV at work.
r	TO-LOOK2*	I1	TO-WORK2*	PLACE9
l
m	schauen	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I learned at work that I could get an assistant at work.
r		AND1	TO-WORK1	PLACE9		NEW1A	TO-LEARN-STH1A*
l		$INDEX1			$INDEX1
m		und	arbeitsplatz			neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got a TTY for my workplace.
r		VIDEOPHONE1	TO-WORK1*	PLACE9	PRESENT-OR-HERE1*
l	ALSO3A
m	auch	bildtelefon	arbeitsplatz		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The communication at work works well thanks to this service.
r	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK1	PLACE9	GOOD1*
l
m	…	da	arbeitsplatz		gut
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That job security was amazing.
r			TO-WORK1*	PLACE9	SECURE1*	$PROD	SUPER1
l
m			arbeitp{latz}		sicher		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There are, however, barriers, for example at work.
r	$GEST-DECLINE1^*	BARRIER1*	TO-WORK2*	PLACE9
l
m	auch	[MG]	arbeitsplatz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I don’t let them know and then don’t show up, people will wonder about where I am and why my workspace is empty.
r	GIRL3*	WHERE1A*	TO-WORK1*	PLACE9	EMPTY1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	mäd{chen}	wo	arbeitsplatz			stimmt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there.
r	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK1*	PLACE9	PRESENT-OR-HERE1
l					$INDEX1
m		da	arbeitsplatz		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f During that time I didn't really start working.
r	NOT-YET2*	GO-START1	TO-WORK1*	PLACE9	NO1B^*
l
m	noch nicht	los	arbeitsplatz		noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
r	ACTIVE3B^	PROMPT1^	HOW-QUESTION1*	PLACE9*	$GEST-OFF^	TO-LET1^	GOLD-MEDAL1
l
m	[MG]		wie	platz	egal		gold
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I think it must have been six years later, when suddenly a teacher said that spots had to be saved for those four children.
r	TEACHER2	PLEASE3*	TO-SIT5	PLACE9*	FREE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l
m		bitte		platz	frei	vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Germany only ranks 34th in Europe.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS1:3d	PLACE9*
l	$INDEX1
m	deutsch	vierunddreißig		platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was unemployed and was looking for a job.
r	I1	TO-SEARCH1	TO-WORK2	PLACE9*	$GEST^	TO-SEARCH1
l
m		suche	arbeitsplatz			suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh, including your workplace, as well?
r	$$EXTRA-LING-ACT^	ALSO3A*	TO-WORK2*	PLACE9*
l
m		auch	arbeit{s}platz
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That's why petrol is better compared to the big container which takes up a lot of space.
r	BIG11*	SUITCASE1	TO-THROW3^*	PLACE9*	ROBBERY1
l			CAR-TRUNK1
m		koffer		platz	rauben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The problem is that I have the program on my computer at work.
r	PROBLEM1*	MY1*	TO-WORK2*	PLACE9*	SQUARE1^*	CHAT1B*
l
m	problem		arbeitsplatz			chatten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also have some technical gadgets at work.
r			TO-WORK1	PLACE9*			COMMUNICATION1A
l		$INDEX1			$INDEX1	I1
m			arbeitsplatz				kommunikationshilfsmittel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The security of jobs was supported.
r	TO-PROMOTE1B*		TO-WORK2*			UNTIL-THEN2
l		$INDEX1		PLACE9*	TO-OBTAIN1*
m	fördern		arbeitsplatz		bekomm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Actually, it was the best workplace.
r	APPROXIMATELY3A^*	BEST1*	TO-WORK4*	PLACE9*	I1^	$INDEX1*
l
m	eigentlich	beste	arbeitsplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was glad to get back home, back to my workplace.
r	HAPPY1*	HOME6	TO-WORK1*	PLACE9*
l
m	froh	heim	arbeitsplatz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But it used to be easier to find a place to sit.
r				PLACE9*	TO-SIT1A*		EASY-OR-LIGHT1
l			BUT1*			PAST-OR-BACK-THEN1*
m			aber	platz		früher	leichter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If we placed first, we would all celebrate.
r	I2*	TO-TRIUMPH1	FIRST-OF-ALL1C	PLACE9*	$INDEX1	TOGETHER1A*	CELEBRATION2*
l
m		sieg	erster				[MG]
= PLANE1
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The living area of the house amounted to 110 square meters plus the basement.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	APARTMENT1A*	PLANE1	PLUS1	CELLAR1	$GEST-OFF^*
l
m	hundert	zehn	wohnfläche		plus	keller
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Also, they shouldn’t build any more skyscrapers.
r				PLANE1	HIGH-RISE1*	NOT3B
l
m				flach	hochhaus	nicht mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s also easier to install solar panels on flat roofs.
r	BETTER2*	FUTURE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PLANE1	THERE1	TO-NEED1	PLANE1^*
l
m	besser	zukunft	bauen	flach		brauch	solar solar solar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m ”It’s better to just build flat buildings with solar panels on their rooftops, throughout the desert.”
r		RATHER1	SPIKY-AT-THE-TOP1^	PLANE1	DESERT1*	SPIKY2C^
l
m		lieber	solar	flach flach flach	wüste wüste	solar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It looks so modern.
r		TO-SEE1*	MODERN2*	PLANE1*	$ORAL^	MODERN2*
l
m			modern	[MG]	wie	modern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It really is wonderful out there.
r	TRUE2	$INDEX1	GENUINE1*	PLANE1*
l
m	wahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s better to only construct flat buildings.
r			RATHER1	PLANE1*
l
m			lieber	flach flach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are no mountains; it's flat land.
r			$GEST-OFF^	PLANE1*
l		HERE1
m
= PRINCIPLE1
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Basically, I think the same.
r			YOU1*	PRINCIPLE1*	SELF1A*	ALSO1A
l
m			im prinzip		auch
= STAGE1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No! That's why I usually avoided doing the moderation or some sort of presentation on stage.
r		THEREFORE1	UNTIL-TODAY2	STAGE1	MODERATION-OR-PRESENTATION1	OR1	LECTURE1*
l	I1*
m		darum	bis	bühne	moderator	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people.
r	MY1	HUSBAND1	$INDEX1*	STAGE1	TO-STAND1*	$GEST-OFF^	TO-SAY1
l
m	mein	mann		bühne		[MG]	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They felt like it was my passion to do lectures on stage all the time.
r	FEELING3	YOU1*	PASSION1	STAGE1	TO-STAND1*	TO-SIGN1C^*
l
m	{ge}fühl	du	leiden{schaft}	bühne		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The table rows were arranged lengthways in front of the stage.
r			PAST1^	STAGE1	TO-STAND1*	$PROD	TO-SIT1A*
l
m				bühne		tisch tisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then they were accepted by the organizers and could put on their play at the theater.
r	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	TO-ORGANISE2A	THEATRE1*	STAGE1
l
m		[MG]	theater
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
r	BEEN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	THEN1C	STAGE1	CURTAINS2
l
m		[MG]	dann	bühne	vorhang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They helped organizing and were supposed to get on stage.
r		THEN1C	ON1B*	STAGE1	TO-STAND1*	ALL1A*	WITH1A*
l
m		dann	auf	bühne	[MG]	alle	mithelfen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They helped organizing and were supposed to get on stage.
r	TO-LIST1A	ALL1A*		STAGE1	TO-STAND1*
l			COME-HERE1
m		alle	kommt	bühne	stehen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
r	GREAT1A*	$INDEX1*	TO-STAND1*	STAGE1	TO-SIGN1A	WITH1A	TO-SHOW1A
l
m	[MG]		bühne			mit	zeigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They told me that there was a thing such as Deaf theater in America and that for instance deaf people would stand on a stage and talk about something.
r	DEAF1A	SELF1A*	TO-SIGN1E	STAGE1
l
m		selbst	[MG]	bühne
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The play “Verkehrte Welt” was the first play on stage featuring sign language.
r	FIRST1A	DGS1*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	STAGE1	$INDEX1
l
m	zuerst	d-g-s	benutzen	bühne	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r	NOT-YET2	BEFOREHAND4*	I1	STAGE1	I1*	TO-LOOK-AT1^	INTEREST1B
l
m	noch nicht			bühne		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He performed on a stage at a show there which was really great.
r			ALSO1A*	STAGE1	WITH2*	THEATRE6*	SELF1A*
l
m			auch		mit		selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or the best actor, best actress and the best stage design.
r	BEST1	$GEST^	$INDEX1	STAGE1*	PLANE2A^
l
m	beste	[MG]		bühnenbild
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Instead of gifts, this was the little performance for the helpers.
r	GIFT1*	FOR1*	TO-STAND1	STAGE1*	THUS1*
l
m	geschenke	dafür	bühne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL In the middle there were two stages that were filmed.
r		$INDEX1	MIDDLE2B*	STAGE1*	STAGE1*	WITH1A	MOVIE1
l
m			mitte	bühne	bühne	mit	film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL In the middle there were two stages that were filmed.
r	$INDEX1	MIDDLE2B*	STAGE1*	STAGE1*	WITH1A	MOVIE1	$PROD
l
m		mitte	bühne	bühne	mit	film
= TABLE1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Then I put my foot down, I've had had enough.
r				TABLE1	TO-HIT1^*	TABLE1	STOP1
l
m				tisch		tisch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Then I put my foot down, I've had had enough.
r		TABLE1	TO-HIT1^*	TABLE1	STOP1
l
m		tisch		tisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She also put out some candy around it.
r			AND5	TABLE1	SWEET2*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	FINISH1
l
m			und	tisch	bonbon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r	OR4B	TO-GIVE-PRESENT1*	ON1B*	TABLE1	$INDEX1*
l
m	oder		au{f}	tisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Another student was sitting about five or six tables away from/
r	ROW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TABLE1	ROW1^*
l
m	[MG]	fünf	sechs	tisch	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m She had her feet on the desk.
r	HEADING1^*	$INDEX1	NARROW1F^*	TABLE1	TO-LIE-LEG2^
l
m	rezeption			tisch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Another time we were putting our feet up on the table. Nobody cared because there were no teachers.
r		AND2A*	ALSO1A	TABLE1	I2
l
m		und	auch	tisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We didn't care about the wooden table; we just wanted to break it and kick it.
r	BROKEN4	TEAR4^*	ATTENTION1A^*	TABLE1	I2*	WHATEVER1A*
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In German you say “Tisch” and in Spanish “mesa“.
r				TABLE1	I1	GERMAN1	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^
l
m				tisch		deutsch	spanien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had brought something like a shower curtain for my garden table.
r	TABLE1*	I2	GARDEN13	TABLE1	I2	TO-BUY1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	tisch		gartentisch		ich	kaufe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat lifts the table cloth and searches underneath the table.
r	TO-SEE1^*	BLANKET5*	UNDER1B*	TABLE1	BLANKET5*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]	unten	tisch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were sitting at a table and in the middle of that table was an embedded barbecue grill.
r				TABLE1	$PROD	$PROD	OPEN1*
l
m				tisch			offen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The ping-pong table had to be taken out.
r		$INDEX1*	TABLE-TENNIS1*	TABLE1	OFF1A*
l
m			tischtennistisch		ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What is it called, the thing in front of the reporter, the reporter table or the table for the anchor?
r	REPORTER4	NO2B*	NO1A*	TABLE1	TO-SPEAK6*	TABLE1*	TO-SPEAK6
l
m	reporter	nein		tisch	[MG]		sprecher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After that we went to the table with the presents on it.
r		$PROD	$INDEX1*	TABLE1*	GIFT2*	TO-PUT-OR-TO-LAY2*	$INDEX1*
l
m				tisch	geschenk
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
r	$INDEX1	SUDDENLY4	I1	TABLE1*	TENNIS2	I2	TENNIS2^*
l
m	…	[MG]		tischtennis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The table was a teacher's desk, but I didn't care.
r			TEACHER2	TABLE1*	I1*	WHATEVER3*	$GEST^
l
m			lehrertisch			egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had brought something like a shower curtain for my garden table.
r				TABLE1*	I2	GARDEN13	TABLE1
l
m				tisch		gartentisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
r	TO-SAY1*	GOOD3	ON-PERSON1	TABLE1*	CLUB-OR-BAT1B^*	AND2A	$INDEX1
l
m		sehr	gut	tischtennis		und
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r		$INDEX1		TABLE1*	TO-SAY1	WOMAN7*	TABLE1*
l	FOR1		TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*
m	für	[MG]	{krank}schreiben	tisch		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r	TABLE1*	TO-SAY1	WOMAN7*	TABLE1*	TABLE-TENNIS2
l						TO-SAY1	TO-RECOMMEND1B
m	tisch		frau				empfehl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
r		I1	EVERYONE1B	TABLE1*	I1	$INDEX1	TO-BRING1B^*
l
m			jeder	tisch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The tables were arranged separately.
r				TABLE1*	$PROD	$GEST^*
l
m				tisch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We had food and were able to sit together.
r		ALSO3A*	DISTINCT2A*	TABLE1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-OBTAIN1*	NARROW1B^
l
m		auch	andere	tisch	essen	bekommen	bank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What is it called, the thing in front of the reporter, the reporter table or the table for the anchor?
r	NO1A*	TABLE1	TO-SPEAK6*	TABLE1*	TO-SPEAK6		TO-SPEAK6
l						ATTENTION1A^
m		tisch	[MG]		sprecher		sprecher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What is it called, the thing in front of the reporter, the reporter table or the table for the anchor?
r	TO-SPEAK6		TO-SPEAK6	TABLE1*
l		ATTENTION1A^
m	sprecher		sprecher	tisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I scattered them all over the table.
r		$PROD	PARALLEL1B*	TABLE1*	$PROD
l
m		auf		tisch
~ WALL-OR-SIDE3
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Then the accident happened.
r			$INDEX1*	WALL-OR-SIDE3	CLASH1^*	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There, we prepared everything, put up the posters and got the projector ready.
r			$INDEX1	WALL-OR-SIDE3	PREPARATION2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	POSTER1^
l
m					vorbereiten		kleben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Leipzig it was different, it was very silent and I sat all by myself at my working place.
r	SILENT2	SQUARE5^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WALL-OR-SIDE3*	ALONE1D
l
m	still		vier	wand	allein
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They’re typically on the ground between the doorframe’s sides.
r	YOU1	$PROD	DOOR1A	WALL-OR-SIDE3*	DOORFRAME-METAL-DETECTOR1*	PLANE3A^*	TO-SKEWER1C^*
l
m			tür		rahmen

Report Mistakes