TO-BE-SILENT3^

	
	224

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-BE-SILENT3^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, my parents wanted to flee, but they didn't tell me because I was so young.
r	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	NOT6*	TO-BE-SILENT3^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
r			I1	TO-BE-SILENT3^	I1	WITH1A	DOCUMENT2^*
l							DOCUMENT2^*
m						was	pa{pier}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat.
r			I1*	TO-BE-SILENT3^	DONE1B*	TO-SWINDLE1^	RED1A*
l					DONE1B*	TO-SWINDLE1^
m						kartoffeln	rotkraut
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are also proposals that are more like an attack.
r							ATTACK1^
l			OKAY1A	TO-BE-SILENT3^	THERE-IS1	$INDEX1*	ATTACK1^
m			okay				antrag
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I tried to encourage them to try using signs and not only spoken language but I was always met with rejection.
r				TO-BE-SILENT3^	TO-LET1	TO-SIGN1D^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-LET1	TO-SIGN1D^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m						bitte	nein nein nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
r				TO-BE-SILENT3^	DIFFERENT1	SAME2A
l			$INDEX1		DIFFERENT1	SAME2A	$INDEX1
m					ander	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The tutor didn’t have anything to say to that.
r			$INDEX1*	TO-BE-SILENT3^	TO-GIVE-UP1*	I2*	LIKE-THIS1A
l					TO-GIVE-UP1*		LIKE-THIS1A
m					[MG]		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through my behavior, the tutor reacted and possibly got a bad conscience.
r	TO-NOTICE2	LIKE3B*	$GEST-NM^	TO-BE-SILENT3^	LIKE3B*	$INDEX1*	TO-THINK1B
l	TO-NOTICE2	LIKE3B*	$GEST-NM^		LIKE3B*
m	merken	wie	[MG]	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, it used to be Eintracht Braunschweig [soccer club of Brunswick].
r	UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	$GEST^	BRUNSWICK1*	TO-BE-SILENT3^	UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	HIS-HER1	UNITY-$CANDIDATE-GOE06^
l		$GEST^
m	eintr{acht}		braun{schweig}		eintr{acht}	braunschweig	eintracht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We have the botanic garden.
r			$INDEX1*	TO-BE-SILENT3^	$ALPHA1:B-E-T-O	SQUARE1^*	SQUARE1^*
l			$INDEX1*			SQUARE1^*	SQUARE1^*
m					beton	garten	garten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There is nothing said about the person.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	NO3B^*	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-BE-SILENT3^	NO3B^	$INDEX-TO-SCREEN1
l		NO3B^*
m				anonym
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I didn't feel well; we were all totally scared.
r							TO-SHIVER2B^*
l	SOUL1^	$INDEX1	I2	TO-BE-SILENT3^	OVER-AND-DONE1*	I2*	TO-SHIVER2B^*
m					aus		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes my daughter tells me, “You’re speaking way too loudly at the moment.“
r	DAUGHTER1*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	TO-BE-SILENT3^	TO-SPEAK1A*	LOUD1A
l
m	tochter		du	sprichst		zu laut
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children too were quite excited and proud.
r	ALSO3A	CHILD2*	FEELING4A	TO-BE-SILENT3^	HAPPY1*	TO-LOOK-AT1^
l			FEELING4A
m	auch	kind	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I visit somebody, I have to be friendly, smile and touch the person.
r		I1	MUST1*	TO-BE-SILENT3^	TO-PET1B*	$GEST-DECLINE1^
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B				TO-PET1B*	$GEST-DECLINE1^
m	besu{chen}		muss	[MG]	[MG]	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I saw it and couldn’t do anything about it.
r	I1	TO-LOOK-AT2^	$GEST-OFF^	TO-BE-SILENT3^	OVER-AND-DONE1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	$INDEX1	OVER-AND-DONE1	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f The spectators were all very heavy-hearted.
r			TO-WATCH2	TO-BE-SILENT3^	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He had to show his personal documents, and they let him pass.
r			TO-HOLD-PAPER1A^*	TO-BE-SILENT3^	OFF1A^
l		TO-STOP2	TO-HOLD-PAPER1A^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had to come to terms with that.
r				TO-BE-SILENT3^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it.
r	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3^	$GEST-OFF^*	TO-OWN-TO-EXIST1^	MAD2
l			TO-LIST1C*		$GEST-OFF^*		MAD2
m		so				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-DECLINE1^	TO-BE-SILENT3^	$PROD	$GEST-OFF^
l	$INDEX1		$GEST-DECLINE1^		$PROD	$GEST-OFF^
m	weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Finally someone came in and said that the class was canceled for the day.
r				TO-BE-SILENT3^	TEACHER5*	TO-LET-KNOW1A*	TO-BE-CANCELLED2*
l					TEACHER5*
m							fällt aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Later, the Queen had to acknowledge that everyone loved Diana and that she was even more famous than her.
r			TO-ADMIT1		ALL1A*	SHOCK1	ENTHUSIASTIC1*
l		LATER6	TO-ADMIT1	TO-BE-SILENT3^	ALL1A*		ENTHUSIASTIC1*
m		später	zugeben	[MG]	alle	schock	be{geistert}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Unlike Freiburg in Singen there are often barbecues or other events. Do you join these events?
r	$INDEX1	DIFFERENT6	YOU1	TO-BE-SILENT3^	$INDEX1	TO-SING3B*	OFTEN1A
l		DIFFERENT6				TO-SING3B*
m	aber	ande{res}	freiburg	zum beispiel		singen	oft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The following story is bad and a little embarrassing.
r		NEXT1	BAD3A*	TO-BE-SILENT3^	EMBARRASSING2
l
m		nächste	schlimm		peinlich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin.
r	I1*	FATHER2	SELF1A*	TO-BE-SILENT3^*	PLAN2	$INDEX1	FLIGHT1A
l					PLAN2		FLIGHT1A
m		vater		[MG]	plan		flucht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So they didn’t say anything anymore.
r		$INDEX1*	$GEST-NM^	TO-BE-SILENT3^*
l			$GEST-NM^
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We protest until they back off.
r				TO-BE-SILENT3^*	$INDEX1*	TO-WITHDRAW1
l						TO-WITHDRAW1
m						zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They didn’t say anything, because they already knew.
r		$INDEX1	MAN1*	TO-BE-SILENT3^*	YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-INTERNALISE1
l							TO-INTERNALISE1
m			mann	[MG]		weiß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück has its own specific architectural style.
r		OSNABRÜCK1	$INDEX1	TO-BE-SILENT3^*	TYPICAL1*
l
m		osnabrück		stil	typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m We had to keep our heads down, in silence and when the teacher walked in, we had to greet him with, “Heil Hitler“.
r			EVERYTHING2	TO-BE-SILENT3^*	$PROD	NAZI2	MUST1
l					$PROD
m					lehrer	heil hitler	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was quite typical to be proud of one’s oral education.
r		LIKE-THIS1A	TYPICAL1*	TO-BE-SILENT3^*	SIGN-OR-DRAWING1A*	$GEST^	ORAL1
l		LIKE-THIS1A	TYPICAL1*			$GEST^
m		so	typ{isch}	stil	zeich		oral
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Their “style” so to speak.
r				TO-BE-SILENT3^*	QUOTATION-MARKS1*	TO-BE-SILENT3^*
l					QUOTATION-MARKS1*
m				stil		stil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It really does look like it‘s in New York.
r	PLANE1^*	EVERYTHING2*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-BE-SILENT3^*	EVERYWHERE1*	TO-BELONG1*
l	PLANE1^*	EVERYTHING2*	RIGHT-OR-AGREED1B*		EVERYWHERE1*	TO-BELONG1*
m	…		stimmt stimmt	stil		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Their “style” so to speak.
r		TO-BE-SILENT3^*	QUOTATION-MARKS1*	TO-BE-SILENT3^*
l			QUOTATION-MARKS1*
m		stil		stil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They even have dresses that have the Disney theme.
r	DRESS1	TO-BUY1A	TO-BELONG1	TO-BE-SILENT3^*	TO-BELONG1*	DRESS1
l	DRESS1	TO-BUY1A			TO-BELONG1*	DRESS1
m	bekleid	kauf		stil		bekleid
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Everyone has their own style.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	ALSO1A	TO-BE-SILENT3^*	LIKE-THIS1A
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^			LIKE-THIS1A
m			kann auch	stil	so
= NOTHING-TO-SAY1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If they decide on the fifteenth to do it in Greece anyhow, that‘s good enough.
r		$INDEX1
l			$INDEX2	NOTHING-TO-SAY1	NO3B^
m		ja		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Of course you can’t prove that.
r	TO-BE-SILENT1C	PROOF1*	$GEST-OFF^*	NOTHING-TO-SAY1	$GEST-OFF^
l		PROOF1*			$GEST-OFF^
m		beweis		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nobody said anything in the GDR because everyone was scared of the consequences.
r					DONE4		INHIBITION1A
l			GDR4	NOTHING-TO-SAY1	DONE4	FEAR1	INHIBITION1A
m			d-d-r			angst
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I respected it and kept my mouth shut.
r			RESPECT1A*	NOTHING-TO-SAY1	CLOSE-MOUTH2*
l			RESPECT1A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was against the guy and supporting my friend. So the two of us went in there together.
r				NOTHING-TO-SAY1	PROTECTION2A	$GEST-OFF^	I2*
l					PROTECTION2A	$GEST-OFF^
m				[MG]
= QUIET1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Completely still.
r				QUIET1	NO3B^*
l					NO3B^*
m				leise
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
r	THEN6	MUM1A*	PARENTS1B	QUIET1	SELF1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIKE3B*
l			PARENTS1B			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIKE3B*
m	dann	meine	elt{ern}	[MG]		[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't want that to happen, so I wear my hearing aids and listen to soft music.
r		DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	QUIET1	TO-DECREASE3A*	HEARING-AID1
l
m		[MG]		leise
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, no. If a plane crashes in, you hear just a short hollow sound.
r				QUIET1	$PROD	TO-HEAR2*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m				lei{se}	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy tells the dog to be quiet and together they go looking.
r					$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$PROD	CUT2*
l				QUIET1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$PROD
m				[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I told him to sit down and not to be so narrow-minded.
r	COME-HERE1*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^				$GEST-DECLINE1^
l		$GEST^*	$GEST-DECLINE1^	QUIET1	$GEST-ATTENTION1^	TOLERANT1	$GEST-DECLINE1^
m				[MG]		tolerant
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I told her, “No, be quiet.
r		I1*	NO2B	QUIET1	MUST1	NO2A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Sometimes I tell them to be silent.
r		I1	TO-LET-KNOW1A*	QUIET1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Great, she’s still asleep. Shh, quiet.“
r	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^			QUIET1
l	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	TO-SLEEP1A*	$INDEX1
m	[MG]	schläft		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He always immediately warned us and told us to be quiet.
r		TO-EXAMINE1*	$GEST^
l		TO-EXAMINE1*	$GEST^	QUIET1
m		oft	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The bus driver put his finger on his lips and told us to be quiet.
r	TO-SAY1	$GEST-ATTENTION1^*	$PROD	QUIET1*	$GEST-ATTENTION1^*
l		$GEST-ATTENTION1^*	$PROD	$PROD	$PROD
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We had to be quiet, so he could hear the important information on the radio.
r	TO-TURN1A	INFORMATION2B*	$GEST-ATTENTION1^*	QUIET1*	$GEST-ATTENTION1^*
l	$PROD	INFORMATION2B*
m	radio	info	[MG]
= SILENT2
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I went for a silent walk around the yard, but that was pretty much it.
r		I1	OUTDOORS2^	SILENT2	TO-GO2^*	DONE1B	$INDEX1
l						DONE1B
m			hof		spazieren
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She is unhappy and sad in the relationship but doesn’t talk about it.
r	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^	$GEST^		PROCEEDING1^
l	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^	$GEST^	SILENT2	PROCEEDING1^
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We use these signs at the mouth typically to tell someone to be quiet.
r	WE1A	TYPICAL1	WHAT1B*	SILENT2		$GEST-OFF^
l		TYPICAL1			$INDEX1*	$GEST-OFF^
m		typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I only managed to substitute the sign SILENT at the mouth with the sign SILENT at the hand.
r	TO-ACCOMPLISH1C	WHAT1A*	I2	SILENT2	I1	SILENT2*	$GEST^*
l	TO-ACCOMPLISH1C					SILENT2*	$GEST^*
m	geschafft			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn't say anything. Just that one classmate and I knew what was going on, the others didn't.
r			I2*	SILENT2	DONE1B*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l					DONE1B*
m			[MG]	[MG]	fertig		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But he died naturally, apparently from cardiac arrest.
r	DEATH2	$GEST^	HEART1C*	SILENT2
l		$GEST^
m	tot		herzstill{stand}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Shush! Be quiet!”
r				SILENT2	SILENT2	TO-LET1*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Shush! Be quiet!”
r			SILENT2	SILENT2	TO-LET1*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Then, everybody was quiet.
r			ALL3*	SILENT2
l
m			alle wir a{lle}	still
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We all were very quiet, the mood was completely gone.
r			ALL3*	SILENT2	$GEST-OFF^	AMBIANCE5	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	AMBIANCE5	$GEST-OFF^
m			wir waren	still		stimmung egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I sat through it and kept quiet.
r			TO-OBEY1B	SILENT2	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m What was that about? Why were we supposed to be quiet?
r	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*	$GEST-OFF^	WHY1*	SILENT2	HOW-COME1
l		$GEST-OFF^			HOW-COME1
m	[MG]	warum		still	wieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben“ [literally: still life or living silently].
r	$ALPHA1:M-M	PERSON1	MOVIE1	SILENT2	TO-LIVE1A
l					TO-LIVE1A
m	m-m		film	stillleben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Do you know the movie ‘Jenseits der Stille’? [Beyond Silence, covering deafness and sign language]
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOVIE1	$ALPHA-SK:J	SILENT2
l			$ALPHA-SK:J
m	kennen	film	jenseits	stille
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
r				SILENT2	PHYSICIAN1	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	HONEST1
l					PHYSICIAN1	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	HONEST1
m					arzt	[MG]	ehrlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked the doctor, “What about her future? Are there any options, surgery or medication or anything?”
r				SILENT2	$GEST-DECLINE1^*	QUESTION1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m						frage	wie sieht aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He wouldn’t say a word, just think he is bad — he would be really sad.
r				SILENT2	I1	BAD-OR-STALE2	SILENT2
l
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He wouldn’t say a word, just think he is bad — he would be really sad.
r	SILENT2	I1	BAD-OR-STALE2	SILENT2	SOUL4^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am sure he’d be sad and all quiet.
r	ANYWAY1*	FEELING2A	AFFECTED2	SILENT2
l		FEELING2A
m	sowieso	gefühl	betro{ffen}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's when I stopped.
r	$GEST-OFF^	I2	END1^*	SILENT2	SILENT3
l	$GEST-OFF^		END1^*		SILENT3
m		[LM:ah]		still
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I think so, though, but I keep it to myself.
r		I1^	BRAIN1A^	SILENT2
l
m		aber	im
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone had their thoughts on the matter, but no one said anything.
r	ALL1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	SILENT2	$GEST^
l		$GEST^	$GEST-DECLINE1^		$GEST^
m	alle	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Yes, the hearing people have to be quiet.
r	HEARING1A	ALL2B	MUST1	SILENT2	MUST1
l
m	hörend		muss	still	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sometime in the afternoon, some of my colleagues were sitting around completely quietly and still.
r	$INDEX1	SILENT3*	TO-LOOK-AT1^	SILENT2
l	TO-LIST1C*	SILENT3*
m		still
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The sign means that everybody has to be quiet.
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	$PROD	MUST1	SILENT2
l		$PROD
m			muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m For instance when the movie “Jenseits der Stille” [English title: “Beyond Silence”] was released, it created awareness.
r	$INDEX1*	MOVIE1	$ALPHA1:J	SILENT2	$LIST1:1of1d	$INDEX1	TO-APPEAR1
l					$LIST1:1of1d
m		film	jenseits	stille
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He did it with confidence and not cautiously.
r	$GEST^*	SOLID1B^	$GEST-DECLINE1^*	SILENT2	I-LOVE-YOU-ASL1*
l	$GEST^*	SOLID1B^
m	er	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn‘t quite part of the team.
r				SILENT2	HEARING1A	WITH1A	$PROD
l							$PROD
m					hörend	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I tried to stay calm.
r			I1	SILENT2
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was really frustrated.
r				SILENT2	FRUSTRATION2*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But we were told that we should keep calm and stay there and that this was just the way it was there.
r		$INDEX1	TO-GIVE1A^*	SILENT2	TO-ACCEPT-STH1A	TO-STAY2	$INDEX1
l						TO-STAY2
m			geb			bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone got hit and we quietly sat down in the other class until the teacher came back, saying, “You‘ve been punished enough now.”
r		LOWER-BACK1E	I1	SILENT2	ALL3*	SILENT2	TO-SIT1A
l							TO-SIT1A
m				[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone got hit and we quietly sat down in the other class until the teacher came back, saying, “You‘ve been punished enough now.”
r	I1	SILENT2	ALL3*	SILENT2	TO-SIT1A	$GEST-CROSSED-ARMS1^*	UNTIL1
l					TO-SIT1A	$GEST-CROSSED-ARMS1^*
m		[MG]		[MG]			bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m There were kids back in boarding school who were scared and quiet.
r	CHILD2*	ALL1A*	FEAR2*	SILENT2	TO-RESTRAIN3*
l		ALL1A*	FEAR2*		TO-RESTRAIN3*
m	kinder	a{lle}	angst
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m As she was quietly reading it, she just learned it all by heart.
r				SILENT2	$INDEX1	BY-HEART1
l							$INDEX1
m						auswendig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The ones affected by it have to stay outside.
r	TO-SEE1	LIKE4A*	AFFECTED2	SILENT2	OFF1A^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		wie		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Leipzig it was different, it was very silent and I sat all by myself at my working place.
r	OUTDOORS2^*	$GEST-OFF^	$GEST^*	SILENT2	SQUARE5^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WALL-OR-SIDE3*
l	OUTDOORS2^*	$GEST-OFF^	$GEST^*		SQUARE5^*		WALL-OR-SIDE3*
m			wie	still		vier	wand
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So I stopped speaking all together - and that was it.
r			GARDEN2^*	SILENT2	I2*	DONE1A	BACK-THEN1
l			GARDEN2^*			DONE1A
m			jetzt	[MG]		fertig	da{mals}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He didn‘t understand why he wasn‘t getting any reaction and why his opposite was so quiet.
r	WHY6B	WEIRD3*	$INDEX1	SILENT2	WEIRD3*
l	WHY6B	WEIRD3*			WEIRD3*
m	warum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He didn‘t get why my father‘s brother just sat there silently.
r			BROTHER1C	SILENT2	WHY6B	$GEST-OFF^
l			BROTHER1C		WHY6B	$GEST-OFF^
m			bruder		warum
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But one doesn’t talk about it, like with deaf people who point their fingers at everything, that’s not the case.
r				SILENT2	DEAF1A	TO-POINT-AT1*	NO2A*
l				$INDEX1			NO2A*
m					gehörlos	[MG]	nein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He didn't have an answer to that.
r				SILENT2
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They'd rather work it out silently and all by themselves.
r			RATHER1*	SILENT2	$GEST^	THIS-AND-THAT1^	$GEST^
l					$GEST^	THIS-AND-THAT1^	$GEST^
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I did not react.
r		I1	$GEST-CROSSED-ARMS1^		I2	SILENCE4	$GEST-OFF^
l			$GEST-CROSSED-ARMS1^	SILENT2		SILENCE4	$GEST-OFF^
m				still
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That's why I stayed on my own.
r				SILENT2	$GEST-CROSSED-ARMS1^*	TO-WRITE1A*	ALONE4*
l					$GEST-CROSSED-ARMS1^*	TO-WRITE1A*
m				[MG]			allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He was a quiet and nice student before the shooting.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFORE1A*	SILENT2	WELL-BEHAVED1B
l
m		früher			brav
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But he didn't say a word.
r			$INDEX1	SILENT2	NOT3B*	SILENT2	NOT3B*
l					NOT3B*		NOT3B*
m				[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But he didn't say a word.
r	$INDEX1	SILENT2	NOT3B*	SILENT2	NOT3B*
l			NOT3B*		NOT3B*
m		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think the people often don't let it show when they are two-faced.
r		TO-SHOW1A*	ON-PERSON1*	SILENT2	NOT-ANYMORE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	FACE1
l		TO-SHOW1A*			NOT-ANYMORE1A
m		zeigen	[MG]	[MG]	[MG]	zwei	gesichtsarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They know how to act normally.
r			VERY7	SILENT2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I2	$GEST-NM^
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*		$GEST-NM^
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the others stared at me while I was eating, I fell completely silent.
r			I1	SILENT2	I1	DISCUSSION1B	SPOON1A^*
l						DISCUSSION1B	SPOON1A^*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one deaf person who fled by bus/ no, who fled by train.
r			FLIGHT1A		BUS2	BUS1A*
l	DEAF1A*	BEEN1	FLIGHT1A	SILENT2	BUS2	BUS1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
m		gewesen	[MG]		b{us}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I couldn't argue with that and agreed.
r
l			I2	SILENT2	RIGHT-OR-AGREED1B	$GEST-OFF^*	TO-ACCEPT-STH3B*
m					stimmt stimmt stimm		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't say anything at first; I kept the pregnancy a secret. So my boss couldn’t say anything about that.
r	PREGNANT1A	DONE1A*
l		DONE1A*	$INDEX1*	SILENT2	$GEST-OFF^*
m	schwanger			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He then said, “You're already four months pregnant?”
r					ALREADY1A*
l				SILENT2	ALREADY1A*	MONTH1*
m					schon	vier mo{nate}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The deaf rejected the oral method, they didn't talk and rather remained silent.
r	DEAF1A	DONT-WANT2	$GEST^	SILENT2
l			$GEST^
m		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We had to accept it.
r				SILENT2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s when I was quiet.
r	I1	SILENT2*	$INDEX1	SILENT2	I2
l
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That was it, we had to be quiet.
r		I2	$GEST-OFF^	SILENT2	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I caught him, but I stayed quiet and finished my exam.
r	TO-LOOK-AT1	TO-CATCH-SB1A	I1	SILENT2	I1	TO-WRITE2*	DONE1B
l						TO-WRITE2*	DONE1B
m		erwischt	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told him to be quiet.
r		I2	AGAINST1^*	SILENT2
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f He immediately went silent.
r			TO-LOOK-AT1	SILENT2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told the teacher I didn’t want the headphones. That’s when he went quiet.
r	I1	TO-LOOK-AT2	TEACHER5*	SILENT2	I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^*
l
m			lehrer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I was just sitting around quietly and motionless.
r				SILENT2	$GEST^
l					$GEST^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We were shocked and immediately went silent.
r		I1	$GEST-FEAR1^*	SILENT2	TO-GIVE-UP1*	$GEST-OFF^*
l					TO-GIVE-UP1*
m			[MG]		ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The teacher just told us to be quiet and simply kept talking on the phone.
r		TEACHER3*	$INDEX2	SILENT2	TO-PHONE1*
l
m		lehrer		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was silent then.
r		I2*	$GEST-OFF^*	SILENT2	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I keep quiet then and accept it.
r					TO-RESTRAIN1B*
l			I1	SILENT2	TO-RESTRAIN1B*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Those weren‘t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r	MY1	HIS-HER1	$ORAL^	SILENT2	$GEST-ATTENTION1^*	SILENT2	NO3B^
l			$ORAL^
m	meins	sein	eltern	still
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Those weren‘t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r	$ORAL^	SILENT2	$GEST-ATTENTION1^*	SILENT2	NO3B^	AND5*	POWER3*
l	$ORAL^						POWER3*
m	eltern	still				und	machtlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
r		$INDEX1	TO-SEE1^*	SILENT2	$PROD	CLOSING3*	$NUM-TENS2A:2*
l					$PROD	CLOSING3*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They silently agreed, because police officers over here should know how to sign, as well.
r				SILENT2*	$GEST-OFF^*	SILENT4*	MUST1*
l					$GEST-OFF^*	SILENT4*
m				[MG]		still	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was my turn, everything was finished up and we went back home.
r				SILENT2*	ANSWER1*	TO-WRITE1A*	THEN7
l					ANSWER1*	TO-WRITE1A*
m					an{twort} fragen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY7*	TO-GOSSIP1	SILENT2*	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1
l
m	…	zu viel	qu{atschen}		schwester
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in this comment about jerking off.
r			INTERPRETER1*	SILENT2*	DECENT1*	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A*
l		ACTUALLY1C	INTERPRETER1*		DECENT1*	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A*
m		eigentlich	dolmetscher		anständig	übersetzen	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
r	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$GEST^*	TO-BE-SILENT1A*	SILENT2*	$GEST-OFF^*	I2*	YOU1*
l		$GEST^*
m	[LM:bam]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I only managed to substitute the sign SILENT at the mouth with the sign SILENT at the hand.
r	I2	SILENT2	I1	SILENT2*	$GEST^*
l				SILENT2*	$GEST^*
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They went silent then.
r			$INDEX1*	SILENT2*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If the turbine stands still, you’ll have to blow on it to turn it on again.
r			$PROD	SILENT2*	TO-BLOW2*	$PROD
l			$PROD			$PROD
m			[MG]		pusten	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I went quiet all of a sudden. It was not possible. The turn signal was still on.
r		$PROD	$INDEX1*	SILENT2*	SHIT2*	FLASH2*
l		$PROD
m					scheiße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was in Denmark, no, sorry, that was at the World Games in Sofia in 1993 where we were mad because of the loss. We almost couldn't believe it.
r	$NUM-TENS1:9	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	EXCITEMENT3^	SILENT2*
l	$NUM-TENS1:9		EXCITEMENT3^
m	…			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I stayed quiet and couldn’t answer anything to that.
r		$GEST-OFF^	I2*	SILENT2*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	I2*		$GEST-OFF^
m			ich	[MG]	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Nothing happened until now.
r				SILENT2*	SILENT1B
l					SILENT1B
m				still
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But I remained silent.
r
l			I2	SILENT2*	SILENT2*	SILENT2*
m				still	still	still
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But I remained silent.
r
l		I2	SILENT2*	SILENT2*	SILENT2*
m			still	still	still
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But I remained silent.
r
l	I2	SILENT2*	SILENT2*	SILENT2*
m		still	still	still
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Everyone started talking, but I remained silent.
r						$GEST-OFF^*
l		TO-SPEAK1A*	I1	SILENT2*	SILENT2*	$GEST-OFF^*
m		[MG]		still	still
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Everyone started talking, but I remained silent.
r					$GEST-OFF^*
l	TO-SPEAK1A*	I1	SILENT2*	SILENT2*	$GEST-OFF^*
m	[MG]		still	still
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It is different in Thailand; it is very quite and relaxed.
r						SILENCE2A	RELAXATION1
l			$INDEX1	SILENT2*	SURROUNDING1A	SILENCE2A	RELAXATION1
m				still		ruhe	entsp{annt}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I wasn't able to say anything to that.
r			I1	SILENT2*
l
m			ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That person continued their cleaning job very intimidated.
r			BROOM3*	SILENT2*	BROOM3*
l			BROOM3*		BROOM3*	$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He said, ”It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”
r		TO-SAY1	TO-BELONG1^*	SILENT2*	SILENT5*	TO-GO2A*	ELECTION2B
l					SILENT5*
m		sagt	am			gehen	wählen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I didn't turn them in and still kept it a secret.
r					TO-THROW1*
l				SILENT2*	$INDEX1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s when I was quiet.
r			I1	SILENT2*	$INDEX1	SILENT2	I2
l
m					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The skyscrapers on the other hand would stand still.
r	BUT1	HIGH-RISE1	TO-GET1A^*	SILENT2*	MEASURE2B^*
l		HIGH-RISE1			MEASURE2B^*
m	aber	hochhaus	auch	still
= TO-BE-SILENT3
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r		$INDEX1	$PROD	TO-BE-SILENT3	OVER4	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1	OVER4	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents didn’t say anything at first.
r		ALSO3A	PARENTS1A*	TO-BE-SILENT3	LIKE3B	$GEST-OFF^
l			PARENTS1A*		LIKE3B	$GEST-OFF^
m			me{in} elt{ern}	[MG]	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Yes, but everyone has to keep quiet and hide.
r	YES1A	$ORAL^	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3	UNDER1C*
l		$ORAL^					UNDER1C*
m	ja	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Yes, but everyone has to keep quiet and hide.
r	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3	UNDER1C*	$GEST-OFF^*
l					UNDER1C*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m During our car journey home we were silent; the mood had been killed.
r	CAR3	GO-HOME1	I1	TO-BE-SILENT3	MOOD3*	BAD-OR-STALE2*
l	CAR3
m	auto	heim			stimmung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I didn’t care, I didn’t comment on it.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-MAKE2*	TO-BE-SILENT3	TO-LET1
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-MAKE2*		TO-LET1
m	…			[MG]	lass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is why I won’t comment on it any more.
r		I1*	MUST1*	TO-BE-SILENT3	DONE4	TO-LET1	$GEST-OFF^
l		I1*			DONE4	TO-LET1	$GEST-OFF^
m		aber	muss	[MG]	[MG]	lass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, I know. So, you don‘t sign it but talk to yourself?
r	YES2	NOT3A	TO-SIGN1A	TO-BE-SILENT3	HEAD1A	SELF1A*	TO-SIGN1A
l			TO-SIGN1A				TO-SIGN1A
m	…	nicht	gebärden	[MG]		selbst	gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In the past, they strictly separated it. Deaf people were supposed to keep quiet and signing was forbidden.
r	TO-SEPARATE1A	LOST-HEARING1	TO-SIGN1E*	TO-BE-SILENT3	PROHIBITED4
l	TO-SEPARATE1A		TO-SIGN1E*
m		gehörlos			verboten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Until then, one has to be quiet and wait patiently.
r				TO-BE-SILENT3	TO-BEAR1A*	TO-ACCEPT-STH3B*	TO-SIT1A*
l							TO-SIT1A*
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f All interpreters have a duty to remain silent.
r			DUTY5	TO-BE-SILENT3	MUST1*	DUTY5	TO-BE-SILENT3
l			DUTY5			DUTY5
m			pflicht	schweig	muss	pflicht	schweig
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f All interpreters have a duty to remain silent.
r	TO-BE-SILENT3	MUST1*	DUTY5	TO-BE-SILENT3	NO3B^*
l			DUTY5
m	schweig	muss	pflicht	schweig
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Duty to remain silent, so they can’t talk about what happened.
r			DUTY5*	TO-BE-SILENT3	NOT3B*	TO-SPEAK1A^
l			DUTY5*		NOT3B*
m			pflicht	schweigen	darf nicht	verra{ten}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Duty to remain silent is a must!
r			DUTY5*	TO-BE-SILENT3	MUST1
l			DUTY5*
m			pflicht	schweigen	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The teachers just accepted it, and finally it worked.
r	TEACHER2*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-ACCEPT1*	TO-BE-SILENT3	PROCEEDING2	TO-INTERLOCK1A^*
l	TEACHER2*		TO-ACCEPT1*		PROCEEDING2	TO-INTERLOCK1A^*
m	lehrer		akzeptieren	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We held a minute's silence, as well.
r				TO-BE-SILENT3	MINUTE1*	$GEST^
l					MINUTE1*	$GEST^
m				schweigeminute
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He didn’t say anything.
r				TO-BE-SILENT3*
l
m				[MG]

Report Mistakes