SOUL1^

	
	514

frontal

45°

90°

from above

≙ SOUL1^
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I felt awkward.
r				SOUL1^	I1	$INDEX1*
l
m				oh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That was proof for me that the cat felt comfortable.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SEE1*	GOOD1*	SOUL1^
l
m		[MG]	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Well, I was confused.
r
l			I2	SOUL1^	$INDEX1	TO-WONDER1*	I1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I didn't feel well; we were all totally scared.
r
l		I2	$INDEX1	SOUL1^	$INDEX1	I2	TO-BE-SILENT3^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I felt bad, too.
r			I1*	SOUL1^*
l
m				tut mir leid
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had a tummy ache because of that.
r			SELF1A	SOUL1^*
l
m			selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I wasn’t doing well because I didn’t want to go to the foster mother's.
r			I1	SOUL1^*	I1	CAN1*	TO-SLEEP1A*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]		schla{fen}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was home sick even when I went to bed and I had to cry a lot.
r	TO-CRY1*	I1	TO-CRY1*	SOUL1^*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	ich	wein wein	heimweh
= EMBARRASSING1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to swallow and was quite embarrassed.
r	$INDEX1	I1	TO-GATHER-COURAGE1	EMBARRASSING1	REALLY1
l
m	da	[MG]	[MG]	peinlich	wahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was so embarrassing, the way all the people stared at me.
r				EMBARRASSING1	TO-LOOK-AT6
l					TO-LOOK-AT6
m				peinlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was embarrassing, he had a whole lot of toilet paper attached to him.
r				EMBARRASSING1	TOILET2*	PAPER1	$PROD
l						PAPER1	$PROD
m				[MG]	toilettenpapier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Her skin was very uneven because of her strong acne which was embarrassing of course.
r				EMBARRASSING1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I couldn't really look and I pitied him, it was really horrible.
r			TO-SEE1*	EMBARRASSING1	$INDEX1	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l		I2				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m				peinlich		unmöglich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I’m not used to it, and I feel uncomfortable if I have to ask again.
r	I1	HABIT1*	TO-LOOK2*	EMBARRASSING1	APPROXIMATELY2^*	ONCE-AGAIN2B*	$GEST^
l		HABIT1*					$GEST^
m	ich	gewohnt		[MG]	und	noch m{al}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s pretty embarrassing.
r
l			LIKE-THIS4*	EMBARRASSING1
m			so	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That’s embarrassing!
r				EMBARRASSING1
l
m				peinlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The holes in the walls, people were ashamed of that.
r	WALL-OR-SIDE1B	HOLE1A	$PROD	EMBARRASSING1
l	WALL-OR-SIDE1B		$PROD
m	wand	loch	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It used to be embarrassing to be looked at while signing.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SIGN1B*	TO-LOOK-AT6	EMBARRASSING1
l		TO-SIGN1B*	TO-LOOK-AT6
m	früher			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's embarrassing that I don't remember the topic.
r
l				EMBARRASSING1	SUBJECT1*	TO-FORGET1
m				[MG]	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I regretted that I never made it to the 3000. I am a little embarrassed.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	IN1*	LIKE4A*	EMBARRASSING1*	$GEST-OFF^*
l
m	einmal		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Everyone was squeamish and embarrassed by the moaning.
r	TO-BEAT3^	ALSO1A*	TO-HEAR1*	EMBARRASSING1*	TO-OPEN4^*	$GEST-OFF^	HEARING1A*
l	TO-BEAT3^	ALSO1A*			TO-OPEN4^*	$GEST-OFF^
m	und				empf{indlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was an embarrassment.
r				EMBARRASSING1*	AREA1A*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was horrible and embarrassing.
r		I1	BAD3A*	EMBARRASSING1*
l
m			schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s so embarrassing, and it’s happened to me quite a few times.
r			I1	EMBARRASSING1*	LIKE-THIS1^*	MUCH-OR-MANY1B*	IT-HAPPENS3*
l					LIKE-THIS1^*		IT-HAPPENS3*
m				pei{nlich}		viel	passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was embarrassing, he had a whole lot of toilet paper attached to him.
r	PAPER1	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*	EMBARRASSING1*	$GEST^*
l	PAPER1	$PROD			$GEST^*
m	…			[MG]	aber
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Embarrassing.
r
l				EMBARRASSING1*
m				peinlich
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Arrogant parents like that mostly tell themselves that sign language is embarrassing.
r	PARENTS6*	TO-SIGN1A*	$GEST^*	EMBARRASSING1*	$GEST-DECLINE1^*
l		TO-SIGN1A*	$GEST^*
m	eltern	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Actually, it was quite awkward for me.
r			I2	EMBARRASSING1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That was embarrassing.
r
l				EMBARRASSING1*	$INDEX1
m				peinlich
= MARCH21
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In March or April, I’m supposed to help him with the windows.
r		MARCH27*	$CUED-SPEECH*	MARCH21	$GEST-OFF^	APRIL4	$INDEX1
l					$GEST-OFF^
m		märz				april
= SAD7
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Too bad you’ve never been there, with Hamburg being your hometown. That’s sad!
r						$INDEX-ORAL1*	HOME-OR-HOMELAND2*
l				SAD7	$INDEX2		HOME-OR-HOMELAND2*
m				traurig		hamburg	heimat
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Too bad you’ve never been there, with Hamburg being your hometown. That’s sad!
r	$INDEX-ORAL1*	HOME-OR-HOMELAND2*	$INDEX2
l		HOME-OR-HOMELAND2*		SAD7
m	hamburg	heimat		traurig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I‘m sad about your kids.
r	CHILD2*	I1*	SELF1A	SAD7
l
m	kinder	ich	selbst	traurig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Today she is quite sad, because I am here, signing.
r			TODAY1*	SAD7	I1	HERE1	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m			heute heute	traurig			gebärde
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's sad.
r				SAD7
l
m				traurig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Many of the texts were really, really sad.
r	TEXT1A*	$GEST^	GOOSE-BUMPS1*	SAD7	SAD2*	VERY6	SAD2*
l		$GEST^	GOOSE-BUMPS1*
m	text			traurig			traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I approached him and asked whether he hadn’t heard anything new, and told him that there had been some sad news today.
r	TO-LEARN-STH1A*	NEW1A	TODAY1	SAD7*	TO-SAY1^
l		NEW1A
m	was gehört	neu	heute	trau{rig}	nachricht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I once was very sad.
r		SOMETIME1^*	I2*
l				SAD7*
m		[MG]		traurig
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I didn't want another cat after this incident.
r			$GEST-OFF^*	SAD7*	OFF2^*	NOT-ANYMORE1A
l			$GEST-OFF^*			NOT-ANYMORE1A
m				tra{urig}	[MG]	nie wieder
= SHAME4
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I am ashamed for Slovakia.
r	I1	SELF1A*	SLOVAKIA2	SHAME4
l
m			slowakei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I feel really embarrassed about it.
r			I1*	SHAME4
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was still young back then - I was 14 years old. It is an age during which you are easily frightened and embarrassed.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME7A*	FEAR2	SHAME4
l		TIME7A*	FEAR2
m	frü{her}	alt zeit	angst	schäm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But my mother reacted quickly and sent me home - as if she was embarrassed.
r	FAST2	GO-AWAY1*	LIKE3B*	SHAME4	$GEST-OFF^
l	FAST2		LIKE3B*		$GEST-OFF^
m	schnell	ab ab	wie	schämen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f This sign exists, because some people are ashamed when they see others walking around in their bathing suits.
r	$GEST^*	SWIMMING-TRUNKS1	STREET1*	SHAME4	$INDEX-TO-SCREEN1*
l	$GEST^*	SWIMMING-TRUNKS1	STREET1*
m	[MG]	badehose	auf der straße	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was ashamed. It was unbelievable.
r			I2	SHAME4	POSSIBLE1*	LIKE-THIS1A*
l
m						so
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It would be totally uncomfortable.
r		TO-LIE-OR-TO-LAY2*	I1*	SHAME4
l		TO-LIE-OR-TO-LAY2*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The streets had huge potholes in them; it wasn’t nice to look at.
r		STREET1	HOLE1A*	SHAME4	$GEST-OFF^
l		STREET1			$GEST-OFF^
m		str{aße}	löcher	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It was awkward and embarrassing for the Italians.
r	ITALY1	PERSON1^*	$GEST^	SHAME4	SELF1A*	EMBARRASSING2	$GEST^
l			$GEST^				$GEST^
m	italien			[MG]	selber	peinlich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He was not ashamed of it.
r				SHAME4*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I think he felt embarrassed.
r	HARD-OF-HEARING1*	ON-PERSON1*	LIKE3B*	SHAME4*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	$GEST-OFF^*
l			LIKE3B*
m	schwerhörig		wie	[MG]	da	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I often think about it and get really embarrassed.
r	OFTEN1B*	I1	TO-THINK1A	SHAME4*	$GEST-OFF^*	SHAME4*
l
m	oft	ich	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I often think about it and get really embarrassed.
r	TO-THINK1A	SHAME4*	$GEST-OFF^*	SHAME4*
l
m	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech.
r	YOUR1*	FATHER7*	DIFFERENT1	SHAME4*	$GEST-OFF^*	TO-CHAT1B	ALL2A
l			DIFFERENT1			TO-CHAT1B
m	dei{n}	vater	anders	[MG]		plauder	ander
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are ashamed.
r		$INDEX1*	SCHOOL3	SHAME4*	$INDEX1
l
m		[MG]		schämen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'd be ashamed.
r				SHAME4*
l
m				schämen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Stuck-up parents that notice, ”our son is deaf”, are ashamed.
r	$INDEX1	DEAF1A*	$INDEX1*	SHAME4*
l
m				schämen
= TASTY1A
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It tastes good.
r			TO-TASTE1A*	TASTY1A
l
m				lecker
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, asparagus is tasty.
r			ASPARAGUS1*	TASTY1A
l			ASPARAGUS1*
m			spargel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At night I make myself a nice bread.
r	EVENING2*	BREAD5A	I1	TASTY1A
l	EVENING2*
m	abendbrot			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Curly-leafed kale is really delicious; it is exclusively typical during that time.
r	CABBAGE2	IN-ADDITION1*	HERE1	TASTY1A	$INDEX1	TYPICAL1*	BETWEEN1B^*
l	CABBAGE2
m	kohl			lecker		typisch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I love them.
r
l				TASTY1A
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yummy! It tastes so good!
r						$GEST^
l				TASTY1A	I2	$GEST^	TO-FIND-STH-SUPER2*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Same with me, but I like asparagus a lot.
r	NOT3A	ASPARAGUS1*	I2	TASTY1A*
l		ASPARAGUS1*
m	noch nicht	spargel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They have really good food.
r			TO-EAT-OR-FOOD2
l				TASTY1A*
m			essen	lecker
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And all sorts of great wine.
r	TO-SWAY1^	TO-DRINK1	ALSO1A	TASTY1A*	DISTINCT1	SORT1*
l					DISTINCT1	SORT1*
m		wein	auch	lecker	verschieden	sortiert
= TO-FEEL-SICK1B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
r	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^	TO-FEEL-SICK1B	$INDEX1	TO-SWARM1^*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^			TO-SWARM1^*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
r	FURTHER1B*	TO-EAT-OR-FOOD2^*	I1	TO-FEEL-SICK1B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	weiter			schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Sometimes I got dizzy and felt sick.
r		TO-SMOKE1A	DIZZY1A	TO-FEEL-SICK1B*
l
m		[MG]	[MG]	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt really sick and started to cry an hour into the exam.
r	HOUR2B*	LATER10	I1*	TO-FEEL-SICK1B*	TO-CRY1*
l
m	eine stunde	später		schlecht	weinen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The Germans don't think of it as that interesting.
r				TO-FEEL-SICK1B*	TO-RAG1B	$GEST-OFF^
l			GERMAN1		TO-RAG1B	$GEST-OFF^
m			deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They had me lay down and hooked me up with the IV and then I got nauseous.
r	TO-SLEEP2^*	INFUSION2	I2*	TO-FEEL-SICK1B*
l	TO-SLEEP2^*	INFUSION2
m				schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The blankets were like curtains. That made me feel sick.
r	CURTAINS1	BLANKET2	I2	TO-FEEL-SICK1B*
l	CURTAINS1	BLANKET2
m	gardine			schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It really was outrageous, I was so embarrassed.
r		POSSIBLE1*	I2	TO-FEEL-SICK1B*
l		POSSIBLE1*
m		unmöglich	schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was impossible to switch the lights on and it stank. Unbelievable. I felt sick.
r	AIR1	TO-STINK1	POSSIBLE1*	TO-FEEL-SICK1B*	I2
l	AIR1		POSSIBLE1*
m	luft			schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL At the other accommodation the mattresses were soft, but the blankets were like curtains. It was nasty.
r	$ORAL^	CURTAINS1	BLANKET2	TO-FEEL-SICK1B*
l	$ORAL^	CURTAINS1	BLANKET2
m	aber	decke
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I felt uncomfortable and thought whether I could help the people.
r				TO-FEEL-SICK1B*	TO-PONDER1
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I wasn't sure, everyone could see I was a tourist and I didn't know what they were thinking.
r	$GEST-OFF^*	I1*	TOURIST1	TO-FEEL-SICK1B*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*						$GEST-OFF^*
m			tourist			weißt
~ HAPPY2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He said it would make him happy.
r			$PROD	HAPPY2	TO-PET1B*	MUST1*
l			$PROD
m				freude		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2 was hugged and kissed by all the hearing women.
r		$INDEX1	MUCH-OR-MANY7*	HAPPY2	AS-OR-THAN1^		HEARING1A*
l			MUCH-OR-MANY7*			ALL2A
m		#name2	viel viel	freude	von	alle	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Such a delight.
r	IMPORTANT1*	TO-KISS1*	BIG3A	HAPPY2	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	IMPORTANT1*	TO-KISS1*	BIG3A		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m	wich{tig}	[MG]	groß	freude
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
r	NURSE1*	TO-SAY1*	I1	HAPPY2	BOY1*	LAD8*	CHEEKY2*
l	NURSE1*
m	schwestern	sagen		froh		buben	fre{ch}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’s good to have everybody help each other out with what they need.
r				HAPPY2*	$GEST-DECLINE1^	TO-HELP1*	STEERING1*
l					$GEST-DECLINE1^		STEERING1*
m				froh
~ STOMACH-ACHE1
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had a stomachache.
r				STOMACH-ACHE1	I1
l
m				bauchschmerzen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they eat and drink something every single time. It’s enough to make you sick!
r			TO-EAT-OR-FOOD1*	STOMACH-ACHE1*	TO-DRINK1	WITH1A*	STOMACH-ACHE1*
l			TO-EAT-OR-FOOD1*
m				[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they eat and drink something every single time. It’s enough to make you sick!
r	STOMACH-ACHE1*	TO-DRINK1	WITH1A*	STOMACH-ACHE1*
l
m	[MG]			[MG]
~ TASTY1B
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Really tasty.
r
l				TASTY1B
m
~ TO-FEEL-SICK1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I felt so sick to my stomach.
r				TO-FEEL-SICK1A*
l
m				[MG] übel übel

Report Mistakes