dgskorpus_goe_07: Deaf Events

Topics Cinema, Theater, Museum, Art: Deaf Theater; Deaf Culture: Deaf Theater; Personal Hygiene, Health, Illness: Deaf-blind; Personal Hygiene, Health, Illness: Surgery; Personal Hygiene, Health, Illness: Usher Syndrome; Society: Usher Syndrome Support Group (Hamburg); Vacation, Free Time, Traveling: Cuba

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:01:27
Well, okay, do you want to add?
00:00:01:27
00:00:02:23
I wasn’t there in Berlin.
00:00:02:23
00:00:02:31
BERLIN1C* berlin
00:00:02:31
00:00:02:37
00:00:02:37
00:00:02:41
I2
00:00:02:41
00:00:03:00
00:00:03:00
00:00:03:14
NONE7 [MG]
00:00:03:14
00:00:03:17
00:00:03:17
00:00:03:33
I2
00:00:03:33
00:00:03:42
00:00:03:42
00:00:04:35
INVOLVED1A dabei
00:00:04:35
00:00:04:39
00:00:04:39
00:00:04:43
I can offer a different topic, though: The Culture Days in Cologne. I1
00:00:04:43
00:00:05:00
00:00:05:00
00:00:05:09
BUT1* aber
00:00:05:09
00:00:05:21
00:00:05:21
00:00:05:31
FOR1 dafür
00:00:05:31
00:00:05:45
00:00:05:45
00:00:06:05
DIFFERENT1* anders
00:00:06:05
00:00:06:19
00:00:06:19
00:00:06:31
SUBJECT1 thema
00:00:06:31
00:00:06:41
00:00:06:41
00:00:07:05
EXAMPLE1* beispiel
00:00:07:05
00:00:07:40
00:00:07:40
00:00:08:25
COLOGNE2A köln
00:00:08:25
00:00:09:07
00:00:09:07
00:00:09:34
CULTURE1A kulturtage
00:00:09:34
00:00:09:49
00:00:09:49
00:00:10:28
DAY1A
00:00:10:28
00:00:10:37
00:00:10:37
00:00:10:45
I liked those a lot.
00:00:10:45
00:00:11:02
GOOD1
00:00:11:02
00:00:11:17
00:00:11:17
00:00:11:25
TO-PLEASE1 gefallen
00:00:11:25
00:00:11:32
00:00:11:32
00:00:11:41
They were just great.
00:00:11:41
00:00:12:03
SPIKY1A spit{ze}
00:00:12:03
00:00:12:06
00:00:12:06
00:00:12:13
Reason being/
00:00:12:13
00:00:13:01
REASON4A grund
00:00:13:01
00:00:13:07
00:00:13:07
00:00:13:12
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:13:12
00:00:13:15
00:00:13:15
00:00:13:25
Let’s ignore the first topic for now.
00:00:13:25
00:00:13:36
FIRST-OF-ALL1A erste
00:00:13:36
00:00:14:09
00:00:14:09
00:00:14:14
SUBJECT1* thema
00:00:14:14
00:00:14:25
00:00:14:25
00:00:14:36
TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 [MG]
00:00:14:36
00:00:14:43
00:00:14:43
00:00:15:01
I was in Husum for my apprenticeship.
00:00:15:01
00:00:15:13
WHAT1B was
00:00:15:13
00:00:15:21
00:00:15:21
00:00:15:35
I1
00:00:15:35
00:00:15:48
00:00:15:48
00:00:16:04
WAS2 war
00:00:16:04
00:00:16:09
00:00:16:09
00:00:16:29
EDUCATION1* ausbildung
00:00:16:29
00:00:16:35
00:00:16:35
00:00:16:40
$INDEX1
00:00:16:40
00:00:16:47
00:00:16:47
00:00:17:08
HUSUM1 husum
00:00:17:08
00:00:17:12
00:00:17:12
00:00:17:29
$INDEX1
00:00:17:29
00:00:17:35
00:00:17:35
00:00:17:41
I had a boss who really liked deaf people and supported them.
00:00:17:41
00:00:17:47
SUDDENLY4 [MG]
00:00:17:47
00:00:18:05
00:00:18:05
00:00:18:32
BOSS1A chef
00:00:18:32
00:00:18:38
00:00:18:38
00:00:18:46
$INDEX1
00:00:18:46
00:00:19:05
00:00:19:05
00:00:19:20
TO-LIKE2 [MG]
00:00:19:20
00:00:19:32
00:00:19:32
00:00:19:42
DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:00:19:42
00:00:20:07
00:00:20:07
00:00:20:18
TO-WAVE-NEARER1^
00:00:20:18
00:00:20:36
00:00:20:36
00:00:20:42
He had heard about the Culture Days in Cologne.
00:00:20:42
00:00:20:47
$INDEX1
00:00:20:47
00:00:21:03
00:00:21:03
00:00:21:21
TO-LEARN-STH1B erfahren
00:00:21:21
00:00:21:31
00:00:21:31
00:00:21:39
THERE-IS3 gibt
00:00:21:39
00:00:22:08
00:00:22:08
00:00:22:17
CULTURE1A* kulturtage
00:00:22:17
00:00:22:23
00:00:22:23
00:00:22:35
DAY1A
00:00:22:35
00:00:22:49
00:00:22:49
00:00:23:08
COLOGNE2A köln
00:00:23:08
00:00:23:16
00:00:23:16
00:00:23:30
$INDEX1
00:00:23:30
00:00:23:46
00:00:23:46
00:00:24:06
He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
00:00:24:06
00:00:24:21
QUESTION1* fragen
00:00:24:21
00:00:24:44
00:00:24:44
00:00:25:01
SOME1 bestimmt
00:00:25:01
00:00:25:15
00:00:25:15
00:00:25:30
PEOPLE2 [MG]
00:00:25:30
00:00:25:39
00:00:25:39
00:00:26:00
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:00:26:00
00:00:26:13
00:00:26:13
00:00:26:39
SELECTION1H [MG]
00:00:26:39
00:00:27:21
00:00:27:21
00:00:27:32
READY2A* bereit
00:00:27:32
00:00:27:45
00:00:27:45
00:00:28:08
QUESTION1*
00:00:28:08
00:00:28:14
00:00:28:14
00:00:28:18
$INDEX1
00:00:28:18
00:00:28:25
00:00:28:25
00:00:28:38
LIKE3A* wie
00:00:28:38
00:00:29:04
00:00:29:04
00:00:29:19
INFORMATION2A* infostand
00:00:29:19
00:00:30:00
00:00:30:00
00:00:30:29
TO-STAND1
00:00:30:29
00:00:30:43
00:00:30:43
00:00:31:03
PLANE1^*
00:00:31:03
00:00:31:05
00:00:31:05
00:00:31:17
LIKE3A* wie
00:00:31:17
00:00:31:28
00:00:31:28
00:00:31:45
ADVERTISING1 werbung
00:00:31:45
00:00:32:08
00:00:32:08
00:00:32:17
FOR1 für
00:00:32:17
00:00:32:27
00:00:32:27
00:00:33:12
HUSUM1 husum
00:00:33:12
00:00:33:15
00:00:33:15
00:00:33:24
In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
00:00:33:24
00:00:33:41
FOR1 für
00:00:33:41
00:00:33:43
00:00:33:43
00:00:34:07
$ORAL^ aber
00:00:34:07
00:00:34:08
00:00:34:08
00:00:34:25
IN-ADDITION1 dazu
00:00:34:25
00:00:34:37
00:00:34:37
00:00:35:04
BEFOREHAND4 vorher
00:00:35:04
00:00:35:16
00:00:35:16
00:00:35:23
MUST1A muss
00:00:35:23
00:00:35:39
00:00:35:39
00:00:36:07
MOVIE1 film
00:00:36:07
00:00:36:17
00:00:36:17
00:00:37:00
CAMERA1 [MG]
00:00:37:00
00:00:37:10
00:00:37:10
00:00:37:15
HUSUM1 husum
00:00:37:15
00:00:37:20
00:00:37:20
00:00:37:44
AREA1A
00:00:37:44
00:00:37:49
All the things that one can do here.
00:00:37:49
00:00:38:04
WHAT1B was
00:00:38:04
00:00:38:19
00:00:38:19
00:00:38:35
THERE-IS3 gibt
00:00:38:35
00:00:38:42
00:00:38:42
00:00:39:06
What the apprenticeship for deaf people looks like.
00:00:39:06
00:00:39:23
EDUCATION1* ausbildung
00:00:39:23
00:00:39:29
00:00:39:29
00:00:39:34
FOR1
00:00:39:34
00:00:39:38
00:00:39:38
00:00:40:04
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:00:40:04
00:00:40:12
00:00:40:12
00:00:40:32
WHAT1B was
00:00:40:32
00:00:40:42
00:00:40:42
00:00:41:10
THEREFORE1 darum
00:00:41:10
00:00:41:15
00:00:41:15
00:00:41:20
I1
00:00:41:20
00:00:41:23
00:00:41:23
00:00:41:43
Okay, we talked it over in the team and then started our preparations for the movies.
00:00:41:43
00:00:42:01
OKAY1 okay
00:00:42:01
00:00:42:07
00:00:42:07
00:00:42:11
I1
00:00:42:11
00:00:42:24
00:00:42:24
00:00:43:01
TEAM1A team
00:00:43:01
00:00:43:06
00:00:43:06
00:00:43:12
I1
00:00:43:12
00:00:43:24
00:00:43:24
00:00:44:03
TRADE-OR-NEGOTIATION2^* [MG]
00:00:44:03
00:00:44:13
00:00:44:13
00:00:44:17
GOOD1*
00:00:44:17
00:00:44:29
00:00:44:29
00:00:44:42
GO-START1 los
00:00:44:42
00:00:45:04
00:00:45:04
00:00:45:19
PREPARATION2* vorbereiten
00:00:45:19
00:00:45:33
00:00:45:33
00:00:45:46
MOVIE1 film
00:00:45:46
00:00:46:04
00:00:46:04
00:00:46:11
We visited a deaf painter at his work and filmed him, interviewed him.
00:00:46:11
00:00:46:23
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* [MG]
00:00:46:23
00:00:46:38
00:00:46:38
00:00:47:07
TO-PAINT2 maler
00:00:47:07
00:00:47:14
00:00:47:14
00:00:47:17
I2
00:00:47:17
00:00:47:24
00:00:47:24
00:00:47:38
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* besuch
00:00:47:38
00:00:47:47
00:00:47:47
00:00:48:04
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:00:48:04
00:00:48:17
00:00:48:17
00:00:48:31
MOVIE3 film
00:00:48:31
00:00:48:41
00:00:48:41
00:00:49:04
TO-SIGN1G* [MG]
00:00:49:04
00:00:49:13
00:00:49:13
00:00:49:34
INTERVIEW3 interview
00:00:49:34
00:00:49:47
00:00:49:47
00:00:50:13
CAMERA1^ [MG]
00:00:50:13
00:00:50:24
00:00:50:24
00:00:50:33
DONE2*
00:00:50:33
00:00:50:36
00:00:50:36
00:00:50:40
Then it was the turn of some carpenters, some tracers and many others.
00:00:50:40
00:00:51:02
THEN1A* dann
00:00:51:02
00:00:51:29
00:00:51:29
00:00:51:48
CARPENTER1B* tischler
00:00:51:48
00:00:52:05
00:00:52:05
00:00:52:16
$GEST-OFF^
00:00:52:16
00:00:52:25
00:00:52:25
00:00:52:32
TECHNOLOGY1* technisch
00:00:52:32
00:00:52:39
00:00:52:39
00:00:53:10
SIGN-OR-DRAWING1B* zeichner
00:00:53:10
00:00:53:21
00:00:53:21
00:00:53:39
$INDEX-ORAL1||TO-LIST1C [MG]
00:00:53:39
00:00:53:43
00:00:53:43
00:00:54:00
We filmed all of that, edited it together and prepared it for the power point presentation at the informational booth.
00:00:54:00
00:00:54:33
CAMERA1 [MG]
00:00:54:33
00:00:55:03
00:00:55:03
00:00:55:15
DONE1A
00:00:55:15
00:00:55:20
00:00:55:20
00:00:55:27
THEN1A dann
00:00:55:27
00:00:55:40
00:00:55:40
00:00:56:06
TO-WORK1
00:00:56:06
00:00:56:18
00:00:56:18
00:00:56:26
MOVIE1 film
00:00:56:26
00:00:56:35
00:00:56:35
00:00:57:23
SEGMENT2A^* [MG]
00:00:57:23
00:00:57:43
00:00:57:43
00:00:58:02
FOR1 für
00:00:58:02
00:00:58:40
00:00:58:40
00:00:59:04
SOURCE-TO-EMANATE1^* powerpoint
00:00:59:04
00:00:59:22
00:00:59:22
00:00:59:31
IF-OR-WHEN1
00:00:59:31
00:01:00:06
00:01:00:06
00:01:00:18
INFORMATION2B infostand
00:01:00:18
00:01:00:26
00:01:00:26
00:01:00:37
TO-STAND1
00:01:00:37
00:01:00:44
00:01:00:44
00:01:01:01
So that people could have a look at it, get informed and ask questions.
00:01:01:01
00:01:01:15
SOURCE-TO-EMANATE1^*
00:01:01:15
00:01:01:29
00:01:01:29
00:01:01:40
THERE-IS3 gibt
00:01:01:40
00:01:01:49
00:01:01:49
00:01:02:13
TO-LOOK-AT1* [MG]
00:01:02:13
00:01:02:29
00:01:02:29
00:01:03:00
WEIRD1* [MG]
00:01:03:00
00:01:03:21
00:01:03:21
00:01:03:38
QUESTION1* frage frage
00:01:03:38
00:01:03:48
00:01:03:48
00:01:04:05
COHERENCE1A
00:01:04:05
00:01:04:24
00:01:04:24
00:01:04:33
OKAY1* okay
00:01:04:33
00:01:04:42
00:01:04:42
00:01:05:12
After having prepared the movie and all the interviews, we went to Cologne.
00:01:05:12
00:01:05:28
CAMERA1* film
00:01:05:28
00:01:06:15
00:01:06:15
00:01:06:26
INTERVIEW3 interview
00:01:06:26
00:01:06:36
00:01:06:36
00:01:07:06
PREPARATION2* vorbereiten
00:01:07:06
00:01:07:24
00:01:07:24
00:01:08:06
OFTEN2A [MG]
00:01:08:06
00:01:08:26
00:01:08:26
00:01:08:44
DONE1A
00:01:08:44
00:01:09:07
00:01:09:07
00:01:09:13
GO-START2*
00:01:09:13
00:01:09:27
00:01:09:27
00:01:10:00
DEPARTURE1 los
00:01:10:00
00:01:10:27
00:01:10:27
00:01:10:39
COLOGNE2A köln
00:01:10:39
00:01:11:01
00:01:11:01
00:01:11:20
TO-DRIVE1*
00:01:11:20
00:01:11:26
00:01:11:26
00:01:11:29
We took an eight hour bus ride with a deaf educator before we finally arrived.
00:01:11:29
00:01:11:37
THUS1*
00:01:11:37
00:01:12:20
00:01:12:20
00:01:12:29
PERSON1 [MG]
00:01:12:29
00:01:12:35
00:01:12:35
00:01:13:12
EDUCATION-OR-UPBRINGING1A erzieher
00:01:13:12
00:01:13:25
00:01:13:25
00:01:13:37
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:01:13:37
00:01:14:01
00:01:14:01
00:01:14:14
TOGETHER1C* zusamm{en}
00:01:14:14
00:01:14:32
00:01:14:32
00:01:14:42
TOGETHER1C* [MG]
00:01:14:42
00:01:14:49
00:01:14:49
00:01:15:14
TO-GET-IN1*
00:01:15:14
00:01:15:27
00:01:15:27
00:01:15:34
CAR-DRIVING1 [MG]
00:01:15:34
00:01:15:46
00:01:15:46
00:01:16:03
BUS1A bus
00:01:16:03
00:01:16:17
00:01:16:17
00:01:16:41
CAR-DRIVING1* [MG]
00:01:16:41
00:01:16:49
00:01:16:49
00:01:17:26
HOUR2C* acht stu{nde}
00:01:17:26
00:01:17:39
00:01:17:39
00:01:18:16
TO-DRIVE1 [MG]
00:01:18:16
00:01:18:31
00:01:18:31
00:01:18:44
PRESENT-OR-HERE1*
00:01:18:44
00:01:18:48
00:01:18:48
00:01:19:18
We stayed at a fancy hotel, not bad at all.
00:01:19:18
00:01:19:22
HOTEL3 hotel
00:01:19:22
00:01:19:37
00:01:19:37
00:01:20:11
LUXURY1B [MG]
00:01:20:11
00:01:20:31
00:01:20:31
00:01:20:42
BAD-OR-STALE1* schlecht
00:01:20:42
00:01:21:00
00:01:21:00
00:01:21:10
I1 [MG]
00:01:21:10
00:01:21:17
00:01:21:17
00:01:21:27
We were expecting something simple, like a youth hostel.
00:01:21:27
00:01:21:36
DIFFERENT1 anders
00:01:21:36
00:01:21:46
00:01:21:46
00:01:22:07
IMAGINATION1A vorstellen
00:01:22:07
00:01:22:12
00:01:22:12
00:01:22:19
LIKE3B* wie
00:01:22:19
00:01:22:37
00:01:22:37
00:01:23:01
EASY1 einfach
00:01:23:01
00:01:23:16
00:01:23:16
00:01:23:24
YOUNG1* jugendheim
00:01:23:24
00:01:23:32
00:01:23:32
00:01:23:44
HOME1A
00:01:23:44
00:01:24:02
But it turned out to be a fancy hotel with three or four stars.
00:01:24:02
00:01:24:15
TO-BE-DISILLUSIONED2 aus
00:01:24:15
00:01:24:33
00:01:24:33
00:01:24:39
HOTEL3 hotel
00:01:24:39
00:01:24:49
00:01:24:49
00:01:25:24
VERY6 [MG]
00:01:25:24
00:01:25:27
00:01:25:27
00:01:25:29
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:01:25:29
00:01:25:44
00:01:25:44
00:01:26:00
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:01:26:00
00:01:26:14
00:01:26:14
00:01:26:23
ATTENTION1A^* [MG]
00:01:26:23
00:01:26:29
00:01:26:29
00:01:26:35
Everybody got their own room with those big double beds, really luxurious.
00:01:26:35
00:01:26:49
EVERYONE1A jeder
00:01:26:49
00:01:27:06
00:01:27:06
00:01:27:13
TO-OBTAIN1 bekommen
00:01:27:13
00:01:27:17
00:01:27:17
00:01:27:30
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* einzelzimmer
00:01:27:30
00:01:27:41
00:01:27:41
00:01:28:11
CHAMBER1B
00:01:28:11
00:01:28:40
00:01:28:40
00:01:28:47
WITH1A* mit
00:01:28:47
00:01:29:10
00:01:29:10
00:01:29:26
TO-LIE-OR-TO-LAY2* doppel
00:01:29:26
00:01:29:38
00:01:29:38
00:01:30:13
LUXURY1B [MG]
00:01:30:13
00:01:30:25
00:01:30:25
00:01:30:34
$GEST^
00:01:30:34
00:01:30:48
That was strange to me.
00:01:30:48
00:01:31:17
TO-BE-CONFUSED1 [MG]
00:01:31:17
00:01:31:21
00:01:31:21
00:01:31:27
But it was nice.
00:01:31:27
00:01:31:33
$GEST-DECLINE1^
00:01:31:33
00:01:31:41
00:01:31:41
00:01:31:48
INTO2*
00:01:31:48
00:01:32:10
00:01:32:10
00:01:32:19
BEAUTIFUL1A schön
00:01:32:19
00:01:32:27
00:01:32:27
00:01:32:33
The next day everything started.
00:01:32:33
00:01:33:05
TO-SWARM1
00:01:33:05
00:01:33:15
00:01:33:15
00:01:33:28
THEN1A dann
00:01:33:28
00:01:33:40
00:01:33:40
00:01:33:48
TOMORROW1B morgen
00:01:33:48
00:01:34:12
00:01:34:12
00:01:34:27
GO-START1 los
00:01:34:27
00:01:34:36
00:01:34:36
00:01:34:41
We had to get up early, dress ourselves and prepare.
00:01:34:41
00:01:34:47
EARLY2 früh
00:01:34:47
00:01:35:01
00:01:35:01
00:01:35:13
TO-GET-UP1 auf{stehen}
00:01:35:13
00:01:35:34
00:01:35:34
00:01:35:42
TO-DRESS-UPPER-BODY1B [MG]
00:01:35:42
00:01:36:00
00:01:36:00
00:01:36:22
PREPARATION2* vor vor
00:01:36:22
00:01:36:24
00:01:36:24
00:01:36:29
Then we drove to our informational booth.
00:01:36:29
00:01:36:32
THEN1A*
00:01:36:32
00:01:36:38
00:01:36:38
00:01:37:06
TO-DEPART1
00:01:37:06
00:01:37:14
00:01:37:14
00:01:37:23
$INDEX1
00:01:37:23
00:01:37:30
00:01:37:30
00:01:38:18
$ALPHA1:I infostand
00:01:38:18
00:01:38:32
00:01:38:32
00:01:38:40
INFORMATION2B*
00:01:38:40
00:01:39:04
00:01:39:04
00:01:39:11
$INDEX1
00:01:39:11
00:01:39:19
00:01:39:19
00:01:39:26
TO-STAND1
00:01:39:26
00:01:39:31
00:01:39:31
00:01:39:32
There, we prepared everything, put up the posters and got the projector ready.
00:01:39:32
00:01:39:37
$INDEX1
00:01:39:37
00:01:39:44
00:01:39:44
00:01:40:00
WALL-OR-SIDE3
00:01:40:00
00:01:40:09
00:01:40:09
00:01:40:14
PREPARATION2* vorbereiten
00:01:40:14
00:01:40:21
00:01:40:21
00:01:40:29
SOURCE-TO-EMANATE1^*
00:01:40:29
00:01:40:36
00:01:40:36
00:01:41:08
POSTER1^ kleben
00:01:41:08
00:01:41:31
00:01:41:31
00:01:41:43
SOURCE-TO-EMANATE1^* film
00:01:41:43
00:01:42:08
00:01:42:08
00:01:42:19
PREPARATION2* vor{bereiten}
00:01:42:19
00:01:42:33
00:01:42:33
00:01:42:39
GOOD1* stimmt
00:01:42:39
00:01:42:45
00:01:42:45
00:01:43:16
Then it started, the doors were opened and the people came inside.
00:01:43:16
00:01:43:34
GO-START1 los
00:01:43:34
00:01:44:04
00:01:44:04
00:01:44:24
CURTAINS2^ auf
00:01:44:24
00:01:44:35
00:01:44:35
00:01:44:39
MUCH-OR-MANY1A*
00:01:44:39
00:01:45:02
00:01:45:02
00:01:45:29
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* [MG]
00:01:45:29
00:01:46:16
TO-SWARM1 [MG]
00:01:46:16
00:01:46:20
There were so many deaf people, it was great.
00:01:46:20
00:01:46:37
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:01:46:37
00:01:47:06
00:01:47:06
00:01:47:16
DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:01:47:16
00:01:47:25
00:01:47:25
00:01:47:34
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 [MG]
00:01:47:34
00:01:47:41
00:01:47:41
00:01:47:44
I2
00:01:47:44
00:01:48:00
00:01:48:00
00:01:48:28
BLURRY2A^ wie
00:01:48:28
00:01:48:35
00:01:48:35
00:01:49:06
GREAT1A toll
00:01:49:06
00:01:49:11
00:01:49:11
00:01:49:18
We talked and answered questions about Husum.
00:01:49:18
00:01:49:33
TO-SIGN1G
00:01:49:33
00:01:49:40
00:01:49:40
00:01:50:09
QUESTION1*
00:01:50:09
00:01:50:18
00:01:50:18
00:01:50:31
HUSUM1 husum
00:01:50:31
00:01:50:35
00:01:50:35
00:01:50:49
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:01:50:49
00:01:51:03
00:01:51:03
00:01:51:06
We took turns taking breaks so that everybody would be able to look around.
00:01:51:06
00:01:51:11
$GEST^
00:01:51:11
00:01:51:16
00:01:51:16
00:01:51:22
I2
00:01:51:22
00:01:51:35
00:01:51:35
00:01:51:40
SOMETIMES2* manchmal
00:01:51:40
00:01:52:01
00:01:52:01
00:01:52:21
PAUSE1 pause
00:01:52:21
00:01:52:37
00:01:52:37
00:01:53:01
TO-SWAP3A* wechsel wechsel
00:01:53:01
00:01:53:15
00:01:53:15
00:01:53:19
I1*
00:01:53:19
00:01:53:28
00:01:53:28
00:01:54:00
$PROD* [MG]
00:01:54:00
00:01:54:14
00:01:54:14
00:01:54:22
FASCINATING1 [MG]
00:01:54:22
00:01:54:28
00:01:54:28
00:01:54:34
But you couldn’t look at everything.
00:01:54:34
00:01:55:01
FULL2A alles
00:01:55:01
00:01:55:05
00:01:55:05
00:01:55:17
EVERYHTING2*
00:01:55:17
00:01:55:35
00:01:55:35
00:01:55:38
TO-SEE1 [MG]
00:01:55:38
00:01:55:46
00:01:55:46
00:01:56:15
CAN2A* [MG]
00:01:56:15
00:01:56:18
00:01:56:18
00:01:56:27
There just wasn’t enough time for that.
00:01:56:27
00:01:56:39
TIME1 [MG]
00:01:56:39
00:01:56:49
00:01:56:49
00:01:57:27
BARELY1 knapp
00:01:57:27
00:01:57:41
00:01:57:41
00:01:57:48
One would meet a lot of deaf people, talk to them for a bit and automatically missed out on something else.
00:01:57:48
00:01:58:04
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:01:58:04
00:01:58:10
00:01:58:10
00:01:58:17
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:01:58:17
00:01:58:22
00:01:58:22
00:01:58:28
TO-MEET2B [MG]
00:01:58:28
00:01:58:37
00:01:58:37
00:01:59:16
TO-SIGN1G [MG]
00:01:59:16
00:01:59:26
00:01:59:26
00:01:59:30
I2 [MG]
00:01:59:30
00:01:59:42
00:01:59:42
00:01:59:49
TO-MISS-OUT-ON-STH2
00:01:59:49
00:02:00:06
00:02:00:06
00:02:00:10
$INDEX1
00:02:00:10
00:02:00:14
00:02:00:14
00:02:00:29
But that wasn’t too bad.
00:02:00:29
00:02:00:46
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:00:46
00:02:01:06
00:02:01:06
00:02:01:13
The play ‘Rosana‘ was incredible.
00:02:01:13
00:02:01:17
ALSO3A auch
00:02:01:17
00:02:01:31
00:02:01:31
00:02:02:11
THEATRE1 theater
00:02:02:11
00:02:02:23
00:02:02:23
00:02:02:43
EXAMPLE1 zum beispiel
00:02:02:43
00:02:03:06
00:02:03:06
00:02:04:08
$ALPHA1:R-O-S-A-N-A rosana
00:02:04:08
00:02:04:23
00:02:04:23
00:02:04:37
$NAME-ROSANA1 rosana
00:02:04:37
00:02:05:30
00:02:05:30
00:02:05:40
PERSON1
00:02:05:40
00:02:06:02
00:02:06:02
00:02:06:44
GREAT1A [MG]
00:02:06:44
00:02:07:06
00:02:07:06
00:02:07:16
WOMAN1A frau
00:02:07:16
00:02:07:22
00:02:07:22
00:02:07:27
She is a real power woman with so much wit!
00:02:07:27
00:02:07:33
$INDEX1* wie
00:02:07:33
00:02:07:46
00:02:07:46
00:02:08:19
STRONG3* powerfrau
00:02:08:19
00:02:08:29
00:02:08:29
00:02:08:40
WOMAN1A
00:02:08:40
00:02:09:07
00:02:09:07
00:02:09:30
TO-SIGN1G
00:02:09:30
00:02:10:00
00:02:10:00
00:02:10:10
JOKE1* witz
00:02:10:10
00:02:10:11
00:02:10:11
00:02:10:29
For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben“ [literally: still life or living silently].
00:02:10:29
00:02:10:39
USUAL1* normal
00:02:10:39
00:02:11:03
00:02:11:03
00:02:11:16
BEFOREHAND4 vor
00:02:11:16
00:02:11:33
00:02:11:33
00:02:11:38
$INDEX1
00:02:11:38
00:02:12:07
00:02:12:07
00:02:12:26
EVENING2
00:02:12:26
00:02:12:34
00:02:12:34
00:02:12:39
SHALL2 soll
00:02:12:39
00:02:12:45
00:02:12:45
00:02:13:02
DIFFERENT1 anders
00:02:13:02
00:02:13:17
00:02:13:17
00:02:13:26
MAN1 mann
00:02:13:26
00:02:13:31
00:02:13:31
00:02:13:39
PERSON1
00:02:13:39
00:02:13:41
00:02:13:41
00:02:13:49
FROM1* aus
00:02:13:49
00:02:14:03
00:02:14:03
00:02:14:18
FRANKFURT1 frankfurt
00:02:14:18
00:02:14:32
00:02:14:32
00:02:15:30
$ALPHA1:M-M m-m
00:02:15:30
00:02:15:43
00:02:15:43
00:02:16:01
PERSON1
00:02:16:01
00:02:16:10
00:02:16:10
00:02:16:29
MOVIE1 film
00:02:16:29
00:02:16:41
00:02:16:41
00:02:17:02
SILENT2 stillleben
00:02:17:02
00:02:17:12
00:02:17:12
00:02:18:12
TO-LIVE1A
00:02:18:12
00:02:18:25
00:02:18:25
00:02:18:39
He made the movie himself. SELF1A* selbst
00:02:18:39
00:02:19:08
00:02:19:08
00:02:19:17
TO-FOUND2 [MG]
00:02:19:17
00:02:19:43
00:02:19:43
00:02:20:12
MOVIE1 film
00:02:20:12
00:02:20:15
00:02:20:15
00:02:20:22
He wanted to come, but something else came up.
00:02:20:22
00:02:20:31
SHALL1 soll
00:02:20:31
00:02:20:41
00:02:20:41
00:02:21:00
TO-COME1
00:02:21:00
00:02:21:12
00:02:21:12
00:02:21:14
SUDDENLY4 [MG]
00:02:21:14
00:02:21:25
00:02:21:25
00:02:22:03
COLLISION1^* [MG]
00:02:22:03
00:02:22:18
00:02:22:18
00:02:22:27
IT-HAPPENS1 passiert
00:02:22:27
00:02:22:28
00:02:22:28
00:02:23:01
Doesn’t matter, he probably had his reasons.
00:02:23:01
00:02:23:12
TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 [MG]
00:02:23:12
00:02:23:20
00:02:23:20
00:02:23:28
REASON4B* grund
00:02:23:28
00:02:23:37
00:02:23:37
00:02:23:46
PRESENT-OR-HERE1 da
00:02:23:46
00:02:24:05
00:02:24:05
00:02:24:09
The organizers were left stranded.
00:02:24:09
00:02:24:25
HOW8 [MG]
00:02:24:25
00:02:24:38
00:02:24:38
00:02:24:49
TO-BE-IN-HOT-WATER2
00:02:24:49
00:02:25:14
00:02:25:14
00:02:25:29
Then Rosana came to replace him.
00:02:25:29
00:02:25:41
EASY1 einfach
00:02:25:41
00:02:25:49
00:02:25:49
00:02:26:09
$ALPHA1:R rosana
00:02:26:09
00:02:26:19
00:02:26:19
00:02:26:31
$NAME-ROSANA1
00:02:26:31
00:02:26:46
00:02:26:46
00:02:27:22
REPLACEMENT1A ersatz
00:02:27:22
00:02:27:40
00:02:27:40
00:02:27:44
Great.
00:02:27:44
00:02:28:13
GREAT1A
00:02:28:13
00:02:28:15
00:02:28:15
00:02:28:26
There were so many spectators, it was really crowded.
00:02:28:26
00:02:28:42
MUCH-OR-MANY1A viel
00:02:28:42
00:02:29:13
00:02:29:13
00:02:29:22
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2 besuch
00:02:29:22
00:02:29:46
00:02:29:46
00:02:30:11
TO-LOOK-AT7^* [MG]
00:02:30:11
00:02:30:22
00:02:30:22
00:02:30:35
LIKE3A
00:02:30:35
00:02:31:03
00:02:31:03
00:02:31:21
CLOGGED1* verstopft
00:02:31:21
00:02:31:35
00:02:31:35
00:02:31:49
ALREADY1A schon
00:02:31:49
00:02:32:02
00:02:32:02
00:02:32:08
It was mayhem, the jokes were incredible.
00:02:32:08
00:02:32:26
VERY6 [MG]
00:02:32:26
00:02:32:32
00:02:32:32
00:02:32:36
$INDEX1
00:02:32:36
00:02:32:49
00:02:32:49
00:02:33:12
GREAT1A toll
00:02:33:12
00:02:33:20
00:02:33:20
00:02:33:32
JOKE1* witz
00:02:33:32
00:02:33:43
00:02:33:43
00:02:34:18
GREAT1A* [MG]
00:02:34:18
00:02:34:23
00:02:34:23
00:02:34:30
Then she did it again the next day.
00:02:34:30
00:02:35:05
TO-DEVELOP1A [MG]
00:02:35:05
00:02:35:14
00:02:35:14
00:02:35:33
THEN1A dann
00:02:35:33
00:02:35:49
00:02:35:49
00:02:36:14
NEXT1 nächste
00:02:36:14
00:02:36:26
00:02:36:26
00:02:36:45
DAY1A tag
00:02:36:45
00:02:37:06
00:02:37:06
00:02:37:13
ONCE-AGAIN2B* noch mal
00:02:37:13
00:02:37:21
00:02:37:21
00:02:37:43
TO-MAKE1 ma{chen}
00:02:37:43
00:02:38:07
00:02:38:07
00:02:38:24
ALL1A^
00:02:38:24
00:02:38:33
00:02:38:33
00:02:38:38
During the break, everybody joined the rally for subtitles.
00:02:38:38
00:02:39:06
TO-CHANGE2C^*
00:02:39:06
00:02:39:14
00:02:39:14
00:02:39:22
ALL1A alle
00:02:39:22
00:02:39:38
00:02:39:38
00:02:40:14
PAUSE1 pause
00:02:40:14
00:02:40:33
00:02:40:33
00:02:41:15
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* [MG]
00:02:41:15
00:02:41:37
00:02:41:37
00:02:41:49
SUBTITLES1 untertitel-demo
00:02:41:49
00:02:42:15
00:02:42:15
00:02:42:45
DEMONSTRATION2
00:02:42:45
00:02:43:02
00:02:43:02
00:02:43:11
There were around 7000 deaf people in the streets.
00:02:43:11
00:02:43:28
WAS1 war
00:02:43:28
00:02:43:40
00:02:43:40
00:02:44:12
APPROXIMATELY2 ungefähr
00:02:44:12
00:02:44:20
00:02:44:20
00:02:45:06
$NUM-THOUSANDS1:7d* siebentausend
00:02:45:06
00:02:45:19
00:02:45:19
00:02:46:11
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:02:46:11
00:02:46:28
00:02:46:28
00:02:46:35
OUTSIDE1 draußen
00:02:46:35
00:02:47:03
00:02:47:03
00:02:47:19
STREET1 straße
00:02:47:19
00:02:47:32
00:02:47:32
00:02:47:46
The police shut down the streets with blue lights switched on.
00:02:47:46
00:02:48:02
POLICE1A* polizei
00:02:48:02
00:02:48:25
00:02:48:25
00:02:48:30
TO-BAR3 [MG]
00:02:48:30
00:02:49:00
00:02:49:00
00:02:49:13
STREET1 straße
00:02:49:13
00:02:49:21
00:02:49:21
00:02:49:33
TO-BAR3 sperren
00:02:49:33
00:02:50:06
00:02:50:06
00:02:50:42
BLUE-LIGHTS1^ [MG]
00:02:50:42
00:02:51:00
00:02:51:00
00:02:51:02
The rally was really crowded.
00:02:51:02
00:02:51:08
LIKE3A*
00:02:51:08
00:02:51:28
00:02:51:28
00:02:52:10
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* [MG]
00:02:52:10
00:02:52:20
00:02:52:20
00:02:52:28
TO-HOLD-ON2^*
00:02:52:28
00:02:52:32
00:02:52:32
00:02:54:00
DEMONSTRATION2 demo demo demo
00:02:54:00
00:02:54:04
00:02:54:04
00:02:54:16
There were people filming.
00:02:54:16
00:02:54:28
CAMERA1 film
00:02:54:28
00:02:54:38
00:02:54:38
00:02:54:48
BEEN1* gewesen
00:02:54:48
00:02:55:06
00:02:55:06
00:02:55:10
I saw a film crew from RTL [German private tv station], great.
00:02:55:10
00:02:55:36
$ALPHA1:R-T-L r-t-l
00:02:55:36
00:02:56:05
00:02:56:05
00:02:56:12
TO-SPOT1 [MG]
00:02:56:12
00:02:56:25
00:02:56:25
00:02:56:44
CAMERA1
00:02:56:44
00:02:57:21
00:02:57:21
00:02:57:45
IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 [MG]
00:02:57:45
00:02:58:02
00:02:58:02
00:02:58:14
GREAT1A toll
00:02:58:14
00:02:58:16
00:02:58:16
00:02:58:20
The hearing people were surprised, as well.
00:02:58:20
00:02:58:28
HEARING1A* hörend
00:02:58:28
00:02:58:40
00:02:58:40
00:02:58:48
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1* [MG]
00:02:58:48
00:02:59:05
00:02:59:05
00:02:59:14
LIKE-THIS3
00:02:59:14
00:02:59:25
00:02:59:25
00:02:59:36
OPEN-MOUTHED1 [MG]
00:02:59:36
00:02:59:38
00:02:59:38
00:03:00:06
They were really impressed that the deaf people had managed to organize a rally like that.
00:03:00:06
00:03:00:23
TO-ACCOMPLISH1A schaffen
00:03:00:23
00:03:00:39
00:03:00:39
00:03:00:49
HAT-OFF1 [MG]
00:03:00:49
00:03:01:12
00:03:01:12
00:03:01:23
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:03:01:23
00:03:01:40
00:03:01:40
00:03:01:48
DEMONSTRATION2 demo
00:03:01:48
00:03:02:03
00:03:02:03
00:03:02:11
HOW-QUESTION1* wie
00:03:02:11
00:03:02:18
00:03:02:18
00:03:02:44
TO-HITCH-UP-SLEEVES1* [MG]
00:03:02:44
00:03:03:25
00:03:03:25
00:03:04:15
DEMONSTRATION1 [MG]
00:03:04:15
00:03:04:28
00:03:04:28
00:03:04:38
GREAT1A toll
00:03:04:38
00:03:04:39
00:03:04:39
00:03:04:46
All in all it went on for three hours, I think.
00:03:04:46
00:03:05:01
APPROXIMATELY1
00:03:05:01
00:03:05:09
00:03:05:09
00:03:05:25
HOUR2B* drei stunde
00:03:05:25
00:03:05:27
00:03:05:27
00:03:05:40
HOUR2B* vier
00:03:05:40
00:03:06:06
00:03:06:06
00:03:06:16
DONE1A
00:03:06:16
00:03:06:22
00:03:06:22
00:03:06:39
AREA1A^*
00:03:06:39
00:03:07:06
Then it was back to work.
00:03:07:06
00:03:07:23
BACK1A* zurück
00:03:07:23
00:03:07:36
00:03:07:36
00:03:07:43
FURTHER1A* weiter
00:03:07:43
00:03:08:02
00:03:08:02
00:03:08:23
TO-WORK1
00:03:08:23
00:03:08:26
00:03:08:26
00:03:08:32
In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
00:03:08:32
00:03:08:43
THEN1A
00:03:08:43
00:03:09:07
00:03:09:07
00:03:09:22
EVENING2 abendprogramm
00:03:09:22
00:03:09:33
00:03:09:33
00:03:10:06
PROGRAM1B*
00:03:10:06
00:03:10:16
00:03:10:16
00:03:10:23
$GEST-OFF^
00:03:10:23
00:03:10:37
00:03:10:37
00:03:11:14
THEATRE1 theater
00:03:11:14
00:03:11:24
00:03:11:24
00:03:11:47
POETRY1* poesie
00:03:11:47
00:03:12:08
00:03:12:08
00:03:12:39
$GEST^ [MG]
00:03:12:39
00:03:13:04
00:03:13:04
00:03:13:39
OR2* oder
00:03:13:39
00:03:14:05
00:03:14:05
00:03:14:14
$GEST^
00:03:14:14
00:03:14:18
00:03:14:18
00:03:14:24
$GEST^
00:03:14:24
00:03:14:36
00:03:14:36
00:03:15:00
GALA2 galaabend
00:03:15:00
00:03:15:10
00:03:15:10
00:03:15:38
EVENING2
00:03:15:38
00:03:15:43
00:03:15:43
00:03:15:47
I2
00:03:15:47
00:03:16:10
00:03:16:10
00:03:16:22
NONE7 [MG]
00:03:16:22
00:03:16:29
00:03:16:29
00:03:17:12
INVOLVED1A dabei
00:03:17:12
00:03:17:14
00:03:17:14
00:03:17:17
I had to go back to Husum with the others.
00:03:17:17
00:03:17:29
$GEST^
00:03:17:29
00:03:17:32
00:03:17:32
00:03:17:36
I1
00:03:17:36
00:03:17:43
00:03:17:43
00:03:17:49
MUST1A* muss
00:03:17:49
00:03:18:15
00:03:18:15
00:03:18:25
TOGETHER1C [MG]
00:03:18:25
00:03:18:37
00:03:18:37
00:03:19:02
OFF11 [MG]
00:03:19:02
00:03:19:13
00:03:19:13
00:03:19:22
I1*
00:03:19:22
00:03:19:26
00:03:19:26
00:03:19:33
BACK1A* zurück
00:03:19:33
00:03:19:49
00:03:19:49
00:03:20:47
HUSUM1 husum
00:03:20:47
00:03:21:08
00:03:21:08
00:03:21:19
HENCE1*
00:03:21:19
00:03:21:23
00:03:21:23
00:03:21:27
But even so, it was great in general.
00:03:21:27
00:03:21:36
OKAY1* okay
00:03:21:36
00:03:22:01
00:03:22:01
00:03:22:10
NEVERTHELESS2A trotzdem
00:03:22:10
00:03:22:21
00:03:22:21
00:03:23:02
EVERYHTING3 [MG]
00:03:23:02
00:03:23:15
00:03:23:15
00:03:24:02
GREAT1A* toll
00:03:24:02
00:03:24:22
00:03:24:22
00:03:24:27
I really liked the Culture Days.
00:03:24:27
00:03:24:39
GREAT1A toll
00:03:24:39
00:03:24:47
00:03:24:47
00:03:25:06
CULTURE1A* kulturtage
00:03:25:06
00:03:25:12
00:03:25:12
00:03:25:25
DAY1A
00:03:25:25
00:03:25:37
00:03:25:37
00:03:25:41
I1
00:03:25:41
00:03:25:49
00:03:25:49
00:03:26:14
TO-PLEASE1 gefallen
00:03:26:14
00:03:26:18
00:03:26:18
00:03:26:24
Next year, it’s supposed/
00:03:26:24
00:03:26:30
SHALL1 soll
00:03:26:30
00:03:26:41
00:03:26:41
00:03:27:01
COMING1
00:03:27:01
00:03:27:05
00:03:27:05
00:03:27:12
NEXT1 nächste
00:03:27:12
00:03:27:18
00:03:27:18
00:03:28:15
YEAR2A* jahr
00:03:28:15
00:03:28:25
Yes, next year it’s supposed to be put on in Erfurt.
00:03:28:25
00:03:28:31
$INDEX1
00:03:28:31
00:03:28:49
00:03:28:49
00:03:29:15
ERFURT1 erfurt
00:03:29:15
00:03:29:22
00:03:29:22
00:03:29:40
$INDEX1
00:03:29:40
00:03:30:03
00:03:30:03
00:03:30:40
ERFURT1 erfurt
00:03:30:40
00:03:30:43
00:03:30:43
00:03:30:47
I can only recommend you come as well, it’s great.
00:03:30:47
00:03:31:03
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:31:03
00:03:31:14
00:03:31:14
00:03:31:24
TO-RECOMMEND1A* empfehle
00:03:31:24
00:03:31:37
00:03:31:37
00:03:32:08
||TO-COME1 kommen
00:03:32:08
00:03:32:24
00:03:32:24
00:03:32:35
GREAT1A toll
00:03:32:35
00:03:32:44
00:03:32:44
00:03:33:06
$INDEX1
00:03:33:06
00:03:33:30
00:03:33:30
00:03:49:27
You’re not far from Erfurt. From Hamburg to Kassel and then on to Erfurt. Has any one of you been to the theater with deaf people?
00:03:49:27
00:03:49:48
Yes.
00:03:49:48
00:03:50:41
YES2
00:03:50:41
00:03:50:45
00:03:50:45
00:03:51:02
For example at the DeGH, the German Deaf Theater.
00:03:51:02
00:03:51:21
EXAMPLE1 beispiel
00:03:51:21
00:03:51:41
00:03:51:41
00:03:53:10
$ALPHA1:D-E-G-H d-e-g-h
00:03:53:10
00:03:53:25
00:03:53:25
00:03:53:31
GERMAN1 deutsches gehörlosentheater
00:03:53:31
00:03:53:43
00:03:53:43
00:03:54:10
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:03:54:10
00:03:54:24
00:03:54:24
00:03:54:39
THEATRE1
00:03:54:39
00:03:54:42
00:03:54:42
00:03:54:47
It was just on recently.
00:03:54:47
00:03:55:11
A-MOMENT-AGO1 [MG]
00:03:55:11
00:03:55:14
00:03:55:14
00:03:55:21
Last year it was organized in Munich, right?
00:03:55:21
00:03:55:29
LAST5 letzte
00:03:55:29
00:03:55:35
00:03:55:35
00:03:55:44
YEAR2A jahr
00:03:55:44
00:03:56:10
00:03:56:10
00:03:56:17
MUNICH1A münchen
00:03:56:17
00:03:56:22
00:03:56:22
00:03:56:46
$INDEX1
00:03:56:46
00:03:57:03
00:03:57:03
00:03:57:12
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:03:57:12
00:03:57:18
00:03:57:18
00:03:57:23
$GEST-TO-PONDER3^
00:03:57:23
00:03:57:28
00:03:57:28
00:03:57:32
I forgot, it was in Munich, alright.
00:03:57:32
00:03:57:40
TO-FORGET1
00:03:57:40
00:03:57:48
00:03:57:48
00:03:58:05
MUNICH1A münchen
00:03:58:05
00:03:58:19
00:03:58:19
00:03:58:24
GREAT1A
00:03:58:24
00:03:58:26
That was my first time.
00:03:58:26
00:03:58:30
I2
00:03:58:30
00:03:58:38
00:03:58:38
00:03:59:05
FIRST-TIME3B erste
00:03:59:05
00:03:59:09
00:03:59:09
00:03:59:14
Usually, it’s put on every two years - or was it every four years?
00:03:59:14
00:03:59:35
USUAL1 normal
00:03:59:35
00:03:59:48
00:03:59:48
00:04:00:03
THEATRE1 theater
00:04:00:03
00:04:00:08
00:04:00:08
00:04:00:19
$INDEX1
00:04:00:19
00:04:00:34
00:04:00:34
00:04:00:43
ALREADY1A* sch{on}
00:04:00:43
00:04:01:01
00:04:01:01
00:04:01:29
ALWAYS4A* immer
00:04:01:29
00:04:01:38
00:04:01:38
00:04:02:06
YEAR1A* zwei
00:04:02:06
00:04:02:11
00:04:02:11
00:04:02:16
$ORAL^ oder
00:04:02:16
00:04:02:19
00:04:02:19
00:04:02:31
YEAR1A* vier jahre
00:04:02:31
00:04:03:00
00:04:03:00
00:04:03:31
$GEST-TO-PONDER2^*
00:04:03:31
00:04:03:33
Oh right, it’s different.
00:04:03:33
00:04:03:45
APPROXIMATELY1^
00:04:03:45
00:04:04:08
00:04:04:08
00:04:04:17
DISTINCT1*
00:04:04:17
00:04:04:28
00:04:04:28
00:04:04:44
APPROXIMATELY1^
00:04:04:44
00:04:04:47
Every two years, every three years.
00:04:04:47
00:04:05:01
YEAR1A* zwei jahr
00:04:05:01
00:04:05:04
00:04:05:04
00:04:05:18
YEAR1A*
00:04:05:18
00:04:05:28
00:04:05:28
00:04:05:39
YEAR1A* drei jahr
00:04:05:39
00:04:05:44
00:04:05:44
00:04:06:04
At that theatre festival, there were different groups from all over Germany.
00:04:06:04
00:04:06:15
$INDEX1
00:04:06:15
00:04:06:34
00:04:06:34
00:04:07:07
THEATRE1* theater
00:04:07:07
00:04:07:27
00:04:07:27
00:04:07:38
DISTINCT1* verschieden
00:04:07:38
00:04:07:47
00:04:07:47
00:04:08:41
GROUP1B^* gruppe gruppe gruppe
00:04:08:41
00:04:08:47
00:04:08:47
00:04:09:00
GERMAN1* deutschland
00:04:09:00
00:04:09:05
00:04:09:05
00:04:09:44
AREA1A*
00:04:09:44
00:04:10:01
00:04:10:01
00:04:10:09
No matter the age, young and old.
00:04:10:09
00:04:10:38
WHATEVER3 egal
00:04:10:38
00:04:11:02
00:04:11:02
00:04:11:13
BOY4* jung
00:04:11:13
00:04:11:21
00:04:11:21
00:04:11:28
UNTIL1 bis
00:04:11:28
00:04:11:37
00:04:11:37
00:04:11:45
OLD5A
00:04:11:45
00:04:12:03
00:04:12:03
00:04:12:40
MEASURE2B
00:04:12:40
00:04:13:01
00:04:13:01
00:04:13:24
FROM-TO1*
00:04:13:24
00:04:13:25
They had to think of a topic before and mail it in.
00:04:13:25
00:04:13:35
$INDEX1
00:04:13:35
00:04:13:48
00:04:13:48
00:04:14:21
TO-INVENT1 [MG]
00:04:14:21
00:04:14:27
00:04:14:27
00:04:14:36
WHAT1B
00:04:14:36
00:04:15:02
00:04:15:02
00:04:15:09
SUBJECT1 thema
00:04:15:09
00:04:15:14
00:04:15:14
00:04:15:26
QUOTATION-MARKS2^
00:04:15:26
00:04:15:34
00:04:15:34
00:04:15:42
WHAT1B was
00:04:15:42
00:04:16:03
00:04:16:03
00:04:16:07
TO-PRODUCE2^*
00:04:16:07
00:04:16:26
00:04:16:26
00:04:17:02
EMAIL1 e-mail
00:04:17:02
00:04:17:19
00:04:17:19
00:04:17:30
Then they were accepted by the organizers and could put on their play at the theater.
00:04:17:30
00:04:17:47
TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
00:04:17:47
00:04:18:11
00:04:18:11
00:04:18:40
TO-ORGANISE2A [MG]
00:04:18:40
00:04:19:01
00:04:19:01
00:04:19:25
THEATRE1* theater
00:04:19:25
00:04:19:40
00:04:19:40
00:04:20:03
STAGE1
00:04:20:03
00:04:20:19
00:04:20:19
00:04:20:25
That’s great, and what I’m also giving them great credit for, is/
00:04:20:25
00:04:20:42
GREAT1A toll
00:04:20:42
00:04:21:01
00:04:21:01
00:04:21:22
REASON4A grund
00:04:21:22
00:04:21:31
00:04:21:31
00:04:21:36
ALSO3A auch
00:04:21:36
00:04:21:39
00:04:21:39
00:04:21:41
I1
00:04:21:41
00:04:22:06
00:04:22:06
00:04:22:22
HAT-OFF1 [MG]
00:04:22:22
00:04:22:31
00:04:22:31
00:04:22:43
WHAT1B was
00:04:22:43
00:04:22:46
00:04:22:46
00:04:23:01
Do you know the word patroness?
00:04:23:01
00:04:23:06
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B kennen
00:04:23:06
00:04:23:09
00:04:23:09
00:04:23:17
TO-KNOW-STH-OR-SB1B
00:04:23:17
00:04:23:34
00:04:23:34
00:04:24:00
WORD3 wort
00:04:24:00
00:04:24:43
00:04:24:43
00:04:25:13
UMBRELLA1* schirmherrin
00:04:25:13
00:04:25:24
00:04:25:24
00:04:26:06
$ALPHA1:H-I-N
00:04:26:06
00:04:26:09
00:04:26:09
00:04:26:11
It means sponsors, protection through a person.
00:04:26:11
00:04:26:21
MEANING1* bedeutet
00:04:26:21
00:04:26:37
00:04:26:37
00:04:27:08
TO-PAY3^* sponsor
00:04:27:08
00:04:27:24
00:04:27:24
00:04:27:44
FOR1^*
00:04:27:44
00:04:28:03
00:04:28:03
00:04:28:21
PROTECTION1A schutz
00:04:28:21
00:04:28:41
00:04:28:41
00:04:29:03
PERSON1
00:04:29:03
00:04:29:08
00:04:29:08
00:04:29:13
A well-known actress, Senta Berger, who likes deaf people a lot and supports them, would’ve liked to come, but it didn’t work with her schedule.
00:04:29:13
00:04:29:17
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:04:29:17
00:04:29:31
00:04:29:31
00:04:29:42
WELL-KNOWN1A bekannt
00:04:29:42
00:04:30:01
00:04:30:01
00:04:30:11
ACTOR1 schauspieler
00:04:30:11
00:04:30:18
00:04:30:18
00:04:30:31
NAME1A name
00:04:30:31
00:04:30:42
00:04:30:42
00:04:32:22
$ALPHA1:S-E-T-R-A setra
00:04:32:22
00:04:32:42
00:04:32:42
00:04:34:09
$ALPHA1:B-E-R-G-E-R berger
00:04:34:09
00:04:34:20
00:04:34:20
00:04:34:33
PERSON1
00:04:34:33
00:04:34:36
00:04:34:36
00:04:34:40
$INDEX1
00:04:34:40
00:04:34:47
00:04:34:47
00:04:35:10
TO-LIKE2
00:04:35:10
00:04:35:19
00:04:35:19
00:04:35:29
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:04:35:29
00:04:35:32
00:04:35:32
00:04:35:38
$INDEX1* wie
00:04:35:38
00:04:35:48
00:04:35:48
00:04:36:23
TO-SUPPORT1A unterstützen
00:04:36:23
00:04:36:30
00:04:36:30
00:04:36:39
$INDEX1
00:04:36:39
00:04:37:23
00:04:37:23
00:04:37:28
GLADLY1 gern
00:04:37:28
00:04:37:41
00:04:37:41
00:04:38:01
TO-COME1 kommen
00:04:38:01
00:04:38:16
00:04:38:16
00:04:38:28
SUDDENLY4 [MG]
00:04:38:28
00:04:38:42
00:04:38:42
00:04:39:16
COLLISION1^* [MG]
00:04:39:16
00:04:39:21
00:04:39:21
00:04:39:41
Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German tv program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing], drove to meet and interview her.
00:04:39:41
00:04:40:03
FOR1 dafür
00:04:40:03
00:04:40:10
00:04:40:10
00:04:40:21
WHAT1B was
00:04:40:21
00:04:40:34
00:04:40:34
00:04:40:42
PERSON1 eine
00:04:40:42
00:04:40:49
00:04:40:49
00:04:41:02
WOMAN1A* frau
00:04:41:02
00:04:41:09
00:04:41:09
00:04:41:31
WOMAN4A*
00:04:41:31
00:04:41:37
00:04:41:37
00:04:41:39
$INDEX1
00:04:41:39
00:04:42:01
00:04:42:01
00:04:42:14
MUNICH1A münchen
00:04:42:14
00:04:42:30
00:04:42:30
00:04:42:40
INSTEAD1*
00:04:42:40
00:04:43:01
00:04:43:01
00:04:43:05
TO-SEE1 sehen statt hören
00:04:43:05
00:04:43:11
00:04:43:11
00:04:43:19
INSTEAD1
00:04:43:19
00:04:43:26
00:04:43:26
00:04:43:37
TO-HEAR1B^
00:04:43:37
00:04:44:07
00:04:44:07
00:04:44:34
TO-DRIVE1 [MG]
00:04:44:34
00:04:44:49
00:04:44:49
00:04:45:12
PERSON1
00:04:45:12
00:04:45:24
00:04:45:24
00:04:46:00
TO-MEET2B
00:04:46:00
00:04:46:10
00:04:46:10
00:04:46:20
$INDEX1
00:04:46:20
00:04:46:31
00:04:46:31
00:04:46:41
ON-PERSON1 auf
00:04:46:41
00:04:47:05
00:04:47:05
00:04:47:26
INTERVIEW3 interview
00:04:47:26
00:04:47:30
00:04:47:30
00:04:47:33
She asked her why she liked to take a stand for deaf people.
00:04:47:33
00:04:47:37
$INDEX1
00:04:47:37
00:04:47:46
00:04:47:46
00:04:48:11
WHY1 warum
00:04:48:11
00:04:48:34
00:04:48:34
00:04:49:02
TO-THINK1B [MG]
00:04:49:02
00:04:49:13
00:04:49:13
00:04:49:24
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:04:49:24
00:04:49:40
00:04:49:40
00:04:49:48
TO-SUPPORT1A unterstützen
00:04:49:48
00:04:50:06
00:04:50:06
00:04:50:13
WHY1 warum
00:04:50:13
00:04:50:19
00:04:50:19
00:04:50:25
The interview was recorded and then shown at the theater festival.
00:04:50:25
00:04:50:46
INTERVIEW3 interview
00:04:50:46
00:04:51:09
00:04:51:09
00:04:51:23
DONE2* fertig
00:04:51:23
00:04:51:39
00:04:51:39
00:04:52:09
MOVIE3* film
00:04:52:09
00:04:52:17
00:04:52:17
00:04:52:25
THEN1A* dann
00:04:52:25
00:04:52:45
00:04:52:45
00:04:53:26
SOURCE-TO-EMANATE1^* [MG]
00:04:53:26
00:04:53:32
00:04:53:32
00:04:54:08
In the movie, she explains that she would’ve liked to come, but that it didn’t work out.
00:04:54:08
00:04:54:23
CAMERA1^*
00:04:54:23
00:04:54:32
00:04:54:32
00:04:54:38
SELF1B^* wirklich
00:04:54:38
00:04:55:04
00:04:55:04
00:04:55:27
TO-SHOW1A zeigen
00:04:55:27
00:04:55:34
00:04:55:34
00:04:55:37
$INDEX1
00:04:55:37
00:04:55:44
00:04:55:44
00:04:55:49
GLADLY1 gern
00:04:55:49
00:04:56:07
00:04:56:07
00:04:56:14
TO-COME1 kommen
00:04:56:14
00:04:56:23
00:04:56:23
00:04:56:33
CAN1* [MG]
00:04:56:33
00:04:56:37
00:04:56:37
00:04:56:47
It’s not that bad.
00:04:56:47
00:04:57:13
BAD3A* nicht schlimm
00:04:57:13
00:04:57:19
00:04:57:19
00:04:57:22
$GEST^
00:04:57:22
00:04:57:27
00:04:57:27
00:04:57:30
Then, the second point: The jury is made up of several deaf and, I think, two hearing people.
00:04:57:30
00:04:57:38
THEN1A
00:04:57:38
00:04:58:00
00:04:58:00
00:04:58:07
FOR1 dafür
00:04:58:07
00:04:58:13
00:04:58:13
00:04:58:23
$LIST1:2of2d
00:04:58:23
00:04:58:42
00:04:58:42
00:04:59:27
TO-TICK1A^* jury
00:04:59:27
00:04:59:39
00:04:59:39
00:05:00:11
DISTINCT1* verschieden
00:05:00:11
00:05:00:21
00:05:00:21
00:05:00:28
DEAF-LOST-HEARING1A*||$INDEX1 [MG]
00:05:00:28
00:05:00:38
00:05:00:38
00:05:00:49
DEAF-LOST-HEARING1A||$INDEX1 [MG]
00:05:00:49
00:05:01:23
00:05:01:23
00:05:01:28
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2||$INDEX1 zwei
00:05:01:28
00:05:01:35
00:05:01:35
00:05:02:02
HEARING1A||$INDEX1 hörend
00:05:02:02
00:05:02:04
00:05:02:04
00:05:02:06
One of them is really well-known.
00:05:02:06
00:05:02:09
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:05:02:09
00:05:02:15
00:05:02:15
00:05:02:28
PERSON1
00:05:02:28
00:05:03:00
00:05:03:00
00:05:03:29
WELL-KNOWN3A bekannt
00:05:03:29
00:05:03:32
00:05:03:32
00:05:03:43
Do you know the movie ‘Jenseits der Stille’? [Beyond Silence, covering deafness and sign language]
00:05:03:43
00:05:04:03
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennen
00:05:04:03
00:05:04:18
00:05:04:18
00:05:04:47
MOVIE1 film
00:05:04:47
00:05:05:15
00:05:05:15
00:05:05:37
$ALPHA-SK:J jenseits
00:05:05:37
00:05:05:48
00:05:05:48
00:05:07:26
SILENT2 stille
00:05:07:26
00:05:07:46
00:05:07:46
00:05:08:42
Beyond/
00:05:08:42
00:05:10:15
$ALPHA-SK:J jenseits Beyond Silence. Explains what it’s about.
00:05:10:15
00:05:17:44
00:05:17:44
00:05:18:30
I don’t know it. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:05:18:30
00:05:19:38
00:05:19:38
00:05:19:48
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenn
00:05:19:48
00:05:20:06
00:05:20:06
00:05:20:11
NOT3A* nicht
00:05:20:11
00:05:20:27
00:05:20:27
00:05:20:43
00:05:20:43
00:05:21:04
Sounds interesting.
00:05:21:04
00:05:21:10
BUT1^*
00:05:21:10
00:05:21:16
00:05:21:16
00:05:21:37
INTEREST1B
00:05:21:37
00:05:21:41
00:05:21:41
00:05:21:49
It really is interesting.
00:05:21:49
00:05:22:03
$INDEX1*
00:05:22:03
00:05:22:08
00:05:22:08
00:05:22:17
INTEREST1B
00:05:22:17
00:05:22:27
00:05:22:27
00:05:23:05
00:05:23:05
00:05:23:13
That movie is pretty old already.
00:05:23:13
00:05:23:22
OLD5A f{ilm}
00:05:23:22
00:05:23:28
00:05:23:28
00:05:23:33
$INDEX1
00:05:23:33
00:05:23:47
00:05:23:47
00:05:24:15
MOVIE1 film
00:05:24:15
00:05:24:30
00:05:24:30
00:05:24:32
ACTUALLY1A*
00:05:24:32
00:05:24:35
00:05:24:35
00:05:24:38
$GEST^
00:05:24:38
00:05:25:00
00:05:25:00
00:05:25:22
ACTUALLY1A eigentlich
00:05:25:22
00:05:25:36
00:05:25:36
00:05:26:08
LONG-TIME5* schon lang
00:05:26:08
00:05:26:33
00:05:26:33
00:05:26:36
Doesn’t matter, the director that made the movie back then came to the festival.
00:05:26:36
00:05:26:44
WHAT1B [MG]
00:05:26:44
00:05:26:48
00:05:26:48
00:05:27:16
PERSON1 film
00:05:27:16
00:05:27:36
00:05:27:36
00:05:27:41
WOMAN1A* frau
00:05:27:41
00:05:27:47
00:05:27:47
00:05:28:01
$INDEX1*
00:05:28:01
00:05:28:15
00:05:28:15
00:05:29:06
DIRECTOR1 regisseur
00:05:29:06
00:05:29:14
00:05:29:14
00:05:29:17
MOVIE3* film
00:05:29:17
00:05:29:21
00:05:29:21
00:05:29:37
CAMERA5^
00:05:29:37
00:05:30:07
00:05:30:07
00:05:30:32
$INDEX1* [MG]
00:05:30:32
00:05:30:45
00:05:30:45
00:05:31:06
PERSON1
00:05:31:06
00:05:31:25
00:05:31:25
00:05:31:36
EXTRA1* ex{tra}
00:05:31:36
00:05:32:04
00:05:32:04
00:05:32:16
TO-DRIVE1
00:05:32:16
00:05:32:36
00:05:32:36
00:05:33:32
INVOLVED1A dabei
00:05:33:32
00:05:33:37
00:05:33:37
00:05:33:45
Incredible!
00:05:33:45
00:05:34:11
VERY6 [MG]
00:05:34:11
00:05:34:14
00:05:34:14
00:05:34:17
She sat in the front.
00:05:34:17
00:05:34:22
HIS-HER1
00:05:34:22
00:05:34:26
00:05:34:26
00:05:34:37
TO-SIT1A
00:05:34:37
00:05:34:41
00:05:34:41
00:05:35:04
$INDEX1
00:05:35:04
00:05:35:25
00:05:35:25
00:05:35:41
TO-SIT1A*
00:05:35:41
00:05:35:49
00:05:35:49
00:05:36:10
IN-FRONT3 vorn
00:05:36:10
00:05:36:21
00:05:36:21
00:05:36:31
TO-SIT1B* sitzen
00:05:36:31
00:05:36:34
00:05:36:34
00:05:36:36
I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
00:05:36:36
00:05:36:39
I1
00:05:36:39
00:05:37:03
00:05:37:03
00:05:37:09
TO-SPOT1 [MG]
00:05:37:09
00:05:37:32
00:05:37:32
00:05:37:43
CLOSE-BY2A nah
00:05:37:43
00:05:37:48
00:05:37:48
00:05:38:01
I2
00:05:38:01
00:05:38:23
00:05:38:23
00:05:39:00
BORDER1A* grenze
00:05:39:00
00:05:39:15
00:05:39:15
00:05:39:27
TO-SIT1B [MG]
00:05:39:27
00:05:39:45
00:05:39:45
00:05:40:04
USHER-SYNDROM3*
00:05:40:04
00:05:40:10
00:05:40:10
00:05:40:12
I2
00:05:40:12
00:05:40:20
00:05:40:20
00:05:40:23
IN-FRONT3 vorn
00:05:40:23
00:05:40:35
00:05:40:35
00:05:41:02
TO-SIT1A sitzen
00:05:41:02
00:05:41:11
00:05:41:11
00:05:41:28
THEREFORE1 darum
00:05:41:28
00:05:41:32
00:05:41:32
00:05:41:37
I looked at her and was really excited to see that she was there. I2
00:05:41:37
00:05:41:48
00:05:41:48
00:05:42:09
TO-LOOK-AT1
00:05:42:09
00:05:42:21
00:05:42:21
00:05:42:24
$INDEX1
00:05:42:24
00:05:42:36
00:05:42:36
00:05:42:42
GREAT1A* toll
00:05:42:42
00:05:42:46
00:05:42:46
00:05:43:01
$INDEX1
00:05:43:01
00:05:43:21
00:05:43:21
00:05:43:33
ENTHUSIASTIC1 begeistert
00:05:43:33
00:05:43:34
00:05:43:34
00:05:43:38
She was always accompanied by an interpreter who helped her to communicate.
00:05:43:38
00:05:43:45
$INDEX1
00:05:43:45
00:05:44:01
00:05:44:01
00:05:44:09
ALWAYS4A* immer
00:05:44:09
00:05:44:17
00:05:44:17
00:05:44:19
TOGETHER-PERSON1^*
00:05:44:19
00:05:44:31
00:05:44:31
00:05:44:35
INTERPRETER1 do{lmetscher}
00:05:44:35
00:05:44:41
00:05:44:41
00:05:45:23
TOGETHER-PERSON1* zusamme
00:05:45:23
00:05:45:29
00:05:45:29
00:05:45:37
CLEAR1A klar
00:05:45:37
00:05:45:44
00:05:45:44
00:05:46:05
COMMUNICATION1A kommunikation
00:05:46:05
00:05:46:16
00:05:46:16
00:05:46:26
$INDEX1*
00:05:46:26
00:05:46:33
It’s so great that she joined us, I was really excited.
00:05:46:33
00:05:46:38
$INDEX1
00:05:46:38
00:05:47:01
00:05:47:01
00:05:47:07
GREAT1A* toll
00:05:47:07
00:05:47:16
00:05:47:16
00:05:47:21
WITH1A mitmachen
00:05:47:21
00:05:47:26
00:05:47:26
00:05:47:39
TO-MAKE1*
00:05:47:39
00:05:48:09
00:05:48:09
00:05:48:18
ENTHUSIASTIC1 begeistert
00:05:48:18
00:05:48:21
00:05:48:21
00:05:48:25
Then the theatre groups came.
00:05:48:25
00:05:48:34
EXAMPLE1^
00:05:48:34
00:05:49:14
00:05:49:14
00:05:49:30
THEATRE1* theater
00:05:49:30
00:05:49:39
00:05:49:39
00:05:50:14
GROUP1A* gruppe
00:05:50:14
00:05:50:18
00:05:50:18
00:05:50:25
The first half hour is obligatory, different topics were shown.
00:05:50:25
00:05:50:32
FIRST-OF-ALL1A erste
00:05:50:32
00:05:50:41
00:05:50:41
00:05:50:44
GROUP1A*
00:05:50:44
00:05:50:47
00:05:50:47
00:05:51:03
FOR1* für
00:05:51:03
00:05:51:12
00:05:51:12
00:05:51:24
HALF-AN-HOUR1 halbe stunde
00:05:51:24
00:05:51:39
00:05:51:39
00:05:52:08
DUTY5 pflicht
00:05:52:08
00:05:52:26
00:05:52:26
00:05:52:34
TO-SHOW1A
00:05:52:34
00:05:53:01
00:05:53:01
00:05:53:11
DISTINCT1* [MG]
00:05:53:11
00:05:53:23
00:05:53:23
00:05:53:34
SUBJECT1 thema
00:05:53:34
00:05:53:48
00:05:53:48
00:05:54:10
DISTINCT1* verschieden
00:05:54:10
00:05:54:23
00:05:54:23
00:05:55:02
TO-SHOW1A* [MG]
00:05:55:02
00:05:55:09
00:05:55:09
00:05:55:19
In between there was a break, the actors put on their plays.
00:05:55:19
00:05:55:28
PAUSE1* pause
00:05:55:28
00:05:55:37
00:05:55:37
00:05:56:03
SEGMENT2A^
00:05:56:03
00:05:56:21
00:05:56:21
00:05:56:32
TO-SHOW1A [MG]
00:05:56:32
00:05:56:47
00:05:56:47
00:05:57:08
PERSON1
00:05:57:08
00:05:57:18
00:05:57:18
00:05:57:28
SELF1A* selbst
00:05:57:28
00:05:57:45
00:05:57:45
00:05:58:04
TO-SIGN1C
00:05:58:04
00:05:58:07
00:05:58:07
00:05:58:09
The jury sat on the side and discussed who should win the prize.
00:05:58:09
00:05:58:39
THEN1A* dann
00:05:58:39
00:05:58:47
00:05:58:47
00:05:59:12
$INDEX1
00:05:59:12
00:05:59:27
00:05:59:27
00:05:59:40
TO-TICK1A^*
00:05:59:40
00:05:59:43
00:05:59:43
00:06:00:16
TO-TICK1A^* jury
00:06:00:16
00:06:00:34
00:06:00:34
00:06:00:48
TEAM-OR-CREW1^*
00:06:00:48
00:06:01:08
00:06:01:08
00:06:01:13
$INDEX1
00:06:01:13
00:06:01:19
00:06:01:19
00:06:01:47
DISCUSSION1A [MG]
00:06:01:47
00:06:02:11
00:06:02:11
00:06:02:23
LAST1A letzte
00:06:02:23
00:06:02:36
00:06:02:36
00:06:02:45
DISCUSSION1A* [MG]
00:06:02:45
00:06:03:00
00:06:03:00
00:06:03:11
WHO6* wer
00:06:03:11
00:06:03:36
00:06:03:36
00:06:03:45
TO-OBTAIN1* bekommen
00:06:03:45
00:06:04:16
00:06:04:16
00:06:05:01
REWARD3 preis
00:06:05:01
00:06:05:06
00:06:05:06
00:06:05:15
The first prize was for the best content of the theatre play, or the best actor, best actress and the best stage design.
00:06:05:15
00:06:05:22
FIRST-OF-ALL1A
00:06:05:22
00:06:05:35
00:06:05:35
00:06:05:43
PLACE9 platz
00:06:05:43
00:06:06:07
00:06:06:07
00:06:06:20
BEST1 beste
00:06:06:20
00:06:07:04
00:06:07:04
00:06:07:26
CONTENT3 inhalt
00:06:07:26
00:06:07:44
00:06:07:44
00:06:08:19
THEATRE1* theaterstück
00:06:08:19
00:06:08:31
00:06:08:31
00:06:09:04
PLAY1*
00:06:09:04
00:06:09:17
00:06:09:17
00:06:09:34
OR4B oder
00:06:09:34
00:06:10:08
00:06:10:08
00:06:10:19
BEST1 beste
00:06:10:19
00:06:10:27
00:06:10:27
00:06:10:49
ACTOR1 schauspieler
00:06:10:49
00:06:11:12
00:06:11:12
00:06:11:16
OR4B oder
00:06:11:16
00:06:11:29
00:06:11:29
00:06:11:38
BEST1 beste
00:06:11:38
00:06:11:45
00:06:11:45
00:06:12:05
ACTOR1 schauspielerin
00:06:12:05
00:06:12:14
00:06:12:14
00:06:12:43
$ALPHA1:I-N
00:06:12:43
00:06:13:05
00:06:13:05
00:06:13:17
OR4B oder
00:06:13:17
00:06:13:40
00:06:13:40
00:06:14:08
BEST1 beste
00:06:14:08
00:06:14:16
00:06:14:16
00:06:14:32
$GEST^ [MG]
00:06:14:32
00:06:14:38
00:06:14:38
00:06:15:00
$INDEX1
00:06:15:00
00:06:15:35
00:06:15:35
00:06:15:49
STAGE1* bühnenbild
00:06:15:49
00:06:16:16
00:06:16:16
00:06:16:34
PLANE2A^
00:06:16:34
00:06:16:37
00:06:16:37
00:06:16:39
Everything visible on stage in the background, sometimes it looks special.
00:06:16:39
00:06:16:44
LIKE3A* wie
00:06:16:44
00:06:17:15
00:06:17:15
00:06:17:43
BACKGROUND2 hintergrund
00:06:17:43
00:06:18:07
00:06:18:07
00:06:18:32
TO-PAINT5*
00:06:18:32
00:06:19:01
00:06:19:01
00:06:19:16
WEIRD1* [MG]
00:06:19:16
00:06:19:38
00:06:19:38
00:06:19:40
And also for the best group out of all.
00:06:19:40
00:06:19:45
BEST1* beste
00:06:19:45
00:06:20:24
00:06:20:24
00:06:20:33
DISTINCT1* verschieden
00:06:20:33
00:06:20:47
00:06:20:47
00:06:21:22
GROUP1B* gruppe
00:06:21:22
00:06:21:39
00:06:21:39
00:06:21:48
BEST1 beste
00:06:21:48
00:06:22:08
00:06:22:08
00:06:22:24
THEREFORE1 darum
00:06:22:24
00:06:22:27
00:06:22:27
00:06:22:30
When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace.
00:06:22:30
00:06:22:36
$INDEX1*
00:06:22:36
00:06:23:18
00:06:23:18
00:06:23:23
$GEST-OFF^* wenn
00:06:23:23
00:06:23:34
00:06:23:34
00:06:23:49
DONE2* fertig
00:06:23:49
00:06:24:06
00:06:24:06
00:06:24:14
THEN1A* dann
00:06:24:14
00:06:24:37
00:06:24:37
00:06:25:15
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* [MG]
00:06:25:15
00:06:25:21
00:06:25:21
00:06:25:27
$INDEX1*
00:06:25:27
00:06:25:41
00:06:25:41
00:06:26:04
DISCUSSION1A* [MG]
00:06:26:04
00:06:26:13
00:06:26:13
00:06:26:22
TO-LET1* [MG]
00:06:26:22
00:06:26:32
00:06:26:32
00:06:26:43
SILENCE1* ruhe
00:06:26:43
00:06:27:15
00:06:27:15
00:06:27:32
DISCUSSION1A* [MG]
00:06:27:32
00:06:27:39
00:06:27:39
00:06:27:47
$GEST-DECLINE1^*
00:06:27:47
00:06:27:49
00:06:27:49
00:06:28:02
GOOD1^
00:06:28:02
00:06:28:03
00:06:28:03
00:06:28:11
In the evening, everybody met up for the gala in the deaf community center in Munich.
00:06:28:11
00:06:28:41
EVENING2
00:06:28:41
00:06:29:01
00:06:29:01
00:06:29:12
DIFFERENT1^ wo{anders}
00:06:29:12
00:06:29:25
00:06:29:25
00:06:29:41
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlosenclubheim
00:06:29:41
00:06:30:07
00:06:30:07
00:06:30:23
CLUB1A*
00:06:30:23
00:06:30:34
00:06:30:34
00:06:30:39
$INDEX1
00:06:30:39
00:06:31:07
00:06:31:07
00:06:31:27
MUNICH1A münchen
00:06:31:27
00:06:31:46
00:06:31:46
00:06:32:17
TO-MEET1 treffen
00:06:32:17
00:06:32:40
00:06:32:40
00:06:33:02
GALA2 galaabend
00:06:33:02
00:06:33:10
00:06:33:10
00:06:33:46
EVENING2
00:06:33:46
00:06:34:00
00:06:34:00
00:06:34:08
Many of the plays that had been put on earlier were being shown as movies.
00:06:34:08
00:06:34:18
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:06:34:18
00:06:34:25
00:06:34:25
00:06:34:42
ACTOR1 schauspieler
00:06:34:42
00:06:34:46
00:06:34:46
00:06:35:03
SELF1A* selbst
00:06:35:03
00:06:35:13
00:06:35:13
00:06:35:31
BEFOREHAND1* vorher
00:06:35:31
00:06:35:42
00:06:35:42
00:06:36:06
MOVIE1A^
00:06:36:06
00:06:36:22
00:06:36:22
00:06:36:41
There were a lot of people and we were also allowed to check it out.
00:06:36:41
00:06:37:07
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* [MG]
00:06:37:07
00:06:37:13
00:06:37:13
00:06:37:17
I1 wir
00:06:37:17
00:06:37:26
00:06:37:26
00:06:37:33
ALL2C auch
00:06:37:33
00:06:37:49
00:06:37:49
00:06:38:02
TO-WATCH1* zuschauen
00:06:38:02
00:06:38:13
00:06:38:13
00:06:38:23
ALLOWED1* darf
00:06:38:23
00:06:38:31
00:06:38:31
00:06:38:42
We were welcome to go inside the tent.
00:06:38:42
00:06:39:13
WELCOME1A willkommen
00:06:39:13
00:06:39:37
00:06:39:37
00:06:40:01
INTO2
00:06:40:01
00:06:40:38
00:06:40:38
00:06:41:11
TENT1 zelt
00:06:41:11
00:06:41:30
00:06:41:30
00:06:41:40
UNTIL-THEN2
00:06:41:40
00:06:41:43
00:06:41:43
00:06:41:45
We sat down in the rows to see who would receive the prizes.
00:06:41:45
00:06:42:00
I1
00:06:42:00
00:06:42:14
00:06:42:14
00:06:42:33
TO-SIT1B*
00:06:42:33
00:06:42:43
00:06:42:43
00:06:43:03
ATTENTION1A^*
00:06:43:03
00:06:43:19
00:06:43:19
00:06:44:01
RESULT1 ergebnis
00:06:44:01
00:06:44:15
00:06:44:15
00:06:44:29
PERSON1 [MG]
00:06:44:29
00:06:44:46
00:06:44:46
00:06:45:25
WHO6 wer
00:06:45:25
00:06:46:04
00:06:46:04
00:06:46:12
TO-OBTAIN1* bekommen
00:06:46:12
00:06:46:24
00:06:46:24
00:06:47:00
REWARD3 preis
00:06:47:00
00:06:47:09
00:06:47:09
00:06:47:19
It was special, because everybody knows one another within the deaf world.
00:06:47:19
00:06:47:30
WEIRD1 [MG]
00:06:47:30
00:06:47:44
00:06:47:44
00:06:48:03
TO-KNOW-STH-OR-SB1B
00:06:48:03
00:06:48:22
00:06:48:22
00:06:48:29
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlosenwelt
00:06:48:29
00:06:48:38
00:06:48:38
00:06:48:44
WORLD1
00:06:48:44
00:06:49:00
00:06:49:00
00:06:49:06
TO-KNOW-STH-OR-SB1B kennen
00:06:49:06
00:06:49:09
00:06:49:09
00:06:49:31
$INDEX1* [MG]
00:06:49:31
00:06:49:44
00:06:49:44
00:06:49:48
That was great, there was a large buffet and some interviews.
00:06:49:48
00:06:50:07
WEIRD1 [MG]
00:06:50:07
00:06:50:19
00:06:50:19
00:06:50:38
GREAT1A toll
00:06:50:38
00:06:50:47
00:06:50:47
00:06:51:10
THEN1A dann
00:06:51:10
00:06:51:17
00:06:51:17
00:06:51:35
TO-EAT-OR-FOOD1 essen
00:06:51:35
00:06:51:48
00:06:51:48
00:06:52:16
BUFFET1 [MG]
00:06:52:16
00:06:52:29
00:06:52:29
00:06:53:03
APPLAUSE2^*
00:06:53:03
00:06:53:14
00:06:53:14
00:06:53:23
$GEST^
00:06:53:23
00:06:53:35
00:06:53:35
00:06:54:01
INTERVIEW3 interview
00:06:54:01
00:06:54:07
00:06:54:07
00:06:54:15
$GEST^
00:06:54:15
00:06:54:22
00:06:54:22
00:06:54:42
“Sehen statt Hören” was also there and was filming everything.
00:06:54:42
00:06:54:47
TO-SEE1 sehen statt hören
00:06:54:47
00:06:54:48
00:06:54:48
00:06:55:04
INSTEAD1*
00:06:55:04
00:06:55:09
00:06:55:09
00:06:55:16
TO-HEAR1
00:06:55:16
00:06:55:23
00:06:55:23
00:06:55:29
INVOLVED1A* dabei
00:06:55:29
00:06:55:39
00:06:55:39
00:06:56:11
CAMERA1^ [MG]
00:06:56:11
00:06:56:27
00:06:56:27
00:06:56:30
It was great, I generally really liked it.
00:06:56:30
00:06:56:41
TO-LIST1A
00:06:56:41
00:06:57:02
00:06:57:02
00:06:57:33
GREAT1A toll
00:06:57:33
00:06:57:49
00:06:57:49
00:06:58:13
EVERYHTING3 [MG]
00:06:58:13
00:06:58:19
00:06:58:19
00:06:58:22
GOOD1 gut
00:06:58:22
00:06:58:33
00:06:58:33
00:06:58:48
TO-PLEASE1 gefallen
00:06:58:48
00:06:59:09
00:06:59:09
00:06:59:20
GOOD1 [MG]
00:06:59:20
00:06:59:26
00:06:59:26
00:06:59:37
I would recommend you go sometime.
00:06:59:37
00:06:59:41
TO-RECOMMEND1A* empfehlen
00:06:59:41
00:06:59:46
00:06:59:46
00:07:00:03
YES1A ja
00:07:00:03
00:07:00:20
00:07:00:20
00:07:02:27
00:07:02:27
00:07:10:32
The theater is like a competition, where the best four are being chosen. Alright.
00:07:10:32
00:07:10:47
Not bad.
00:07:10:47
00:07:11:01
NOT3B* schlecht
00:07:11:01
00:07:11:10
BAD-OR-STALE1
00:07:11:10
00:07:11:27
00:07:11:27
00:07:12:27
00:07:12:27
00:07:14:05
You haven’t been to any events concerning deaf sports?
00:07:14:05
00:07:14:08
No, nothing. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I/ Not me.
00:07:14:08
00:07:14:19
I2
00:07:14:19
00:07:14:35
00:07:14:35
00:07:15:08
$GEST^
00:07:15:08
00:07:15:15
00:07:15:15
00:07:15:25
00:07:15:25
00:07:15:26
I2 [MG]
00:07:15:26
00:07:16:11
NOTHING1A* [MG]
00:07:16:11
00:07:16:27
00:07:16:27
00:07:16:32
00:07:16:32
00:07:16:37
00:07:16:37
00:07:17:07
Just my boyfriend.
00:07:17:07
00:07:17:16
ONLY2A nur
00:07:17:16
00:07:17:27
00:07:17:27
00:07:17:32
MY1 mein
00:07:17:32
00:07:17:42
00:07:17:42
00:07:18:08
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 freund
00:07:18:08
00:07:18:16
00:07:18:16
00:07:18:31
He is part of the German national basketball team. SELF1A* selbst
00:07:18:31
00:07:18:34
00:07:18:34
00:07:18:44
$GEST^
00:07:18:44
00:07:19:06
00:07:19:06
00:07:19:18
NATIONAL3 national
00:07:19:18
00:07:19:25
00:07:19:25
00:07:20:14
BASKETBALL2 basketball
00:07:20:14
00:07:20:22
00:07:20:22
00:07:20:27
FOR1 für
00:07:20:27
00:07:20:33
00:07:20:33
00:07:21:10
AREA1A^* deutschland
00:07:21:10
00:07:21:18
00:07:21:18
00:07:21:25
BEEN1* gewesen
00:07:21:25
00:07:21:26
00:07:21:26
00:07:21:31
Just recently, he went to Taipei for the Deaflympics.
00:07:21:31
00:07:22:01
A-MOMENT-AGO1 [MG]
00:07:22:01
00:07:22:15
00:07:22:15
00:07:23:12
TAIPEI1 taipeh
00:07:23:12
00:07:23:27
00:07:23:27
00:07:23:41
DEAF-ASL1* deaf olympics
00:07:23:41
00:07:24:02
00:07:24:02
00:07:24:19
OLYMPIA1*
00:07:24:19
00:07:24:23
00:07:24:23
00:07:24:33
He stayed there for three weeks.
00:07:24:33
00:07:25:02
TO1
00:07:25:02
00:07:25:17
00:07:25:17
00:07:25:36
INVOLVED1A gewesen
00:07:25:36
00:07:26:00
00:07:26:00
00:07:26:17
WEEK1A* drei
00:07:26:17
00:07:26:18
00:07:26:18
00:07:26:21
WEEK2 woche
00:07:26:21
00:07:26:33
00:07:26:33
00:07:26:45
TO-STAY2 [MG]
00:07:26:45
00:07:27:05
00:07:27:05
00:07:27:19
TO-SWARM1*
00:07:27:19
00:07:27:20
00:07:27:20
00:07:27:25
Sadly, Germany only came in eleventh place.
00:07:27:25
00:07:27:33
BUT1* aber
00:07:27:33
00:07:27:41
00:07:27:41
00:07:28:08
UNFORTUNATELY1* leider
00:07:28:08
00:07:28:19
00:07:28:19
00:07:28:23
ONLY2A nur
00:07:28:23
00:07:28:31
00:07:28:31
00:07:28:40
$NUM-TEEN2A:1d elfte
00:07:28:40
00:07:29:03
00:07:29:03
00:07:29:16
PLACE9 platz
00:07:29:16
00:07:29:34
00:07:29:34
00:07:29:39
GERMAN1 deutschland
00:07:29:39
00:07:30:02
00:07:30:02
00:07:30:16
TO-EVALUATE1
00:07:30:16
00:07:30:18
00:07:30:18
00:07:30:31
But that doesn’t matter, it was still a nice experience.
00:07:30:31
00:07:30:40
$GEST-DECLINE1^ egal
00:07:30:40
00:07:31:02
00:07:31:02
00:07:31:09
NEVERTHELESS2A*
00:07:31:09
00:07:31:11
00:07:31:11
00:07:31:19
$ORAL^ aber
00:07:31:19
00:07:31:27
00:07:31:27
00:07:31:34
NEVERTHELESS2A trotzdem
00:07:31:34
00:07:31:46
00:07:31:46
00:07:32:03
BEAUTIFUL1A schön
00:07:32:03
00:07:32:12
00:07:32:12
00:07:32:34
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C erfahrung
00:07:32:34
00:07:32:48
00:07:32:48
00:07:33:08
YES1A ja
00:07:33:08
00:07:33:23
00:07:33:23
00:07:33:27
BEAUTIFUL1A schön
00:07:33:27
00:07:33:38
00:07:33:38
00:07:34:15
TO-SWARM1
00:07:34:15
00:07:34:25
00:07:34:25
00:07:34:31
Then he was supposed to go to the winter olympics which will be on soon.
00:07:34:31
00:07:34:47
THEN1A dann
00:07:34:47
00:07:35:05
00:07:35:05
00:07:35:13
USUAL1* normal
00:07:35:13
00:07:35:23
00:07:35:23
00:07:36:00
A-MOMENT-AGO1 [MG]
00:07:36:00
00:07:36:14
00:07:36:14
00:07:36:32
SHALL1 soll
00:07:36:32
00:07:36:36
00:07:36:36
00:07:36:47
$GEST-TO-PONDER1^* [MG]
00:07:36:47
00:07:36:49
00:07:36:49
00:07:37:17
PLEASE2
00:07:37:17
00:07:37:30
00:07:37:30
00:07:38:11
WINTER1 winter
00:07:38:11
00:07:38:22
00:07:38:22
00:07:39:22
OLYMPIA1* olympics
00:07:39:22
00:07:39:27
00:07:39:27
00:07:39:36
But that went wrong, have you heard about that?
00:07:39:36
00:07:39:42
ASKEW1 schief
00:07:39:42
00:07:40:00
00:07:40:00
00:07:40:23
IT-WORKS1 laufen
00:07:40:23
00:07:40:32
00:07:40:32
00:07:40:39
TO-LEARN-STH1B
00:07:40:39
00:07:41:03
00:07:41:03
00:07:41:10
YES1A*
00:07:41:10
00:07:41:11
00:07:41:11
00:07:41:39
It went wrong because the organizer was arrested.
00:07:41:39
00:07:41:46
ASKEW1 schief
00:07:41:46
00:07:42:03
00:07:42:03
00:07:42:34
IT-WORKS1 verlaufen
00:07:42:34
00:07:42:46
00:07:42:46
00:07:43:05
PERSON1
00:07:43:05
00:07:43:15
00:07:43:15
00:07:43:26
MAN1 mann
00:07:43:26
00:07:43:32
00:07:43:32
00:07:43:46
PRISON3A*
00:07:43:46
00:07:44:07
00:07:44:07
00:07:44:24
TO-ORGANISE2A
00:07:44:24
00:07:44:39
00:07:44:39
00:07:45:06
PRISON3A haft
00:07:45:06
00:07:45:18
00:07:45:18
00:07:45:43
TO-THROW1*
00:07:45:43
00:07:46:03
00:07:46:03
00:07:46:08
He didn’t/ there was money fraud and stuff like that, doesn’t matter.
00:07:46:08
00:07:46:20
NO3B^
00:07:46:20
00:07:46:25
00:07:46:25
00:07:46:37
LIKE-THIS1* so
00:07:46:37
00:07:47:00
00:07:47:00
00:07:47:12
NONE7 [MG]
00:07:47:12
00:07:47:14
00:07:47:14
00:07:47:37
$GEST^
00:07:47:37
00:07:48:21
00:07:48:21
00:07:48:34
MONEY1A geldbetrug
00:07:48:34
00:07:48:44
00:07:48:44
00:07:49:13
TO-ROLL1A^*
00:07:49:13
00:07:49:38
00:07:49:38
00:07:50:01
$GEST-DECLINE1^ egal
00:07:50:01
00:07:50:48
00:07:50:48
00:07:50:49
There was a lot of trouble and everybody was really angry.
00:07:50:49
00:07:51:09
$GEST-OFF^
00:07:51:09
00:07:51:16
00:07:51:16
00:07:51:21
ALL2A alle
00:07:51:21
00:07:51:31
00:07:51:31
00:07:52:05
TO-UPSET1 [MG]
00:07:52:05
00:07:52:13
00:07:52:13
00:07:52:35
TO-BE-ANNOYED5^ [MG]
00:07:52:35
00:07:52:49
00:07:52:49
00:07:53:08
$GEST-DECLINE1^
00:07:53:08
00:07:53:10
00:07:53:10
00:07:53:23
Many top athletes had already prepared a lot, expecting to go to the competition.
00:07:53:23
00:07:53:33
MUCH-OR-MANY1A viel
00:07:53:33
00:07:53:44
00:07:53:44
00:07:54:10
SPORTS1* sport
00:07:54:10
00:07:54:20
00:07:54:20
00:07:54:38
VERY6 [MG]
00:07:54:38
00:07:54:43
00:07:54:43
00:07:54:47
ALREADY1A schon
00:07:54:47
00:07:55:06
00:07:55:06
00:07:55:25
PREPARATION2* vorbereiten vor{bereiten}
00:07:55:25
00:07:55:32
00:07:55:32
00:07:55:47
UNTIL-THEN2
00:07:55:47
00:07:56:16
00:07:56:16
00:07:56:25
TO-INTERNALISE1
00:07:56:25
00:07:56:35
00:07:56:35
00:07:56:42
They were already preparing to get there when it was cancelled.
00:07:56:42
00:07:57:25
AIRPLANE2A [MG]
00:07:57:25
00:07:57:33
00:07:57:33
00:07:57:39
HIS-HER1
00:07:57:39
00:07:58:00
00:07:58:00
00:07:58:09
TO-CANCEL1 absagen
00:07:58:09
00:07:58:19
00:07:58:19
00:07:58:29
NO3B^
00:07:58:29
00:07:58:36
00:07:58:36
00:07:58:41
$INDEX1
00:07:58:41
00:07:58:44
00:07:58:44
00:07:59:12
That really sucks!
00:07:59:12
00:07:59:31
DUMB1B doof
00:07:59:31
00:07:59:41
00:07:59:41
00:08:00:24
$GEST^
00:08:00:24
00:08:00:28
00:08:00:28
00:08:01:00
Somehow it went wrong.
00:08:01:00
00:08:01:13
DUMB1B* doof
00:08:01:13
00:08:01:33
00:08:01:33
00:08:01:41
REASON4A [MG]
00:08:01:41
00:08:02:04
00:08:02:04
00:08:02:15
ASKEW1 sch{ief}
00:08:02:15
00:08:02:21
00:08:02:21
00:08:02:32
PROCEEDING2^
00:08:02:32
00:08:02:46
00:08:02:46
00:08:03:06
$GEST-DECLINE1^
00:08:03:06
00:08:03:07
00:08:03:07
00:08:03:14
Supposedly it’s being rescheduled and moved to another country.
00:08:03:14
00:08:03:24
THIS-AND-THAT2^
00:08:03:24
00:08:03:28
00:08:03:28
00:08:03:35
SHALL1 soll
00:08:03:35
00:08:04:08
00:08:04:08
00:08:04:31
TO-POSTPONE4 verschieben
00:08:04:31
00:08:05:06
00:08:05:06
00:08:05:09
SHALL1
00:08:05:09
00:08:05:16
00:08:05:16
00:08:05:22
DIFFERENT1* anders
00:08:05:22
00:08:05:30
00:08:05:30
00:08:05:37
COUNTRY3A* land
00:08:05:37
00:08:05:43
00:08:05:43
00:08:06:03
HIS-HER1
00:08:06:03
00:08:06:11
00:08:06:11
00:08:06:24
It’ll be happening soon, in two or three years.
00:08:06:24
00:08:07:09
MEANING1* bedeutet
00:08:07:09
00:08:07:27
00:08:07:27
00:08:07:41
SOON1 bald
00:08:07:41
00:08:08:12
00:08:08:12
00:08:08:27
$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d zw{ei} oder
00:08:08:27
00:08:08:37
00:08:08:37
00:08:09:00
$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d drei jahr
00:08:09:00
00:08:09:06
00:08:09:06
00:08:09:13
$INDEX1
00:08:09:13
00:08:09:18
00:08:09:18
00:08:09:27
In Athens, in Greece - oh, what am I signing now - Greece, in Athens.
00:08:09:27
00:08:09:31
$ALPHA1:A athen
00:08:09:31
00:08:09:39
00:08:09:39
00:08:10:30
ATHENS1
00:08:10:30
00:08:10:45
00:08:10:45
00:08:11:02
GREECE2* griechenland
00:08:11:02
00:08:11:09
00:08:11:09
00:08:11:28
CITY1^*
00:08:11:28
00:08:11:33
00:08:11:33
00:08:12:07
GREECE1* griechenland
00:08:12:07
00:08:12:17
00:08:12:17
00:08:12:30
$INDEX1
00:08:12:30
00:08:13:00
00:08:13:00
00:08:13:08
ATHENS1* athen
00:08:13:08
00:08:13:14
00:08:13:14
00:08:13:22
That’s where the Deaflympics will supposedly be.
00:08:13:22
00:08:13:33
DEAF-ASL1 deaflympics
00:08:13:33
00:08:13:42
00:08:13:42
00:08:14:07
OLYMPIA1*
00:08:14:07
00:08:14:22
00:08:14:22
00:08:14:32
$INDEX1
00:08:14:32
00:08:14:45
00:08:14:45
00:08:15:15
SHALL1 soll
00:08:15:15
00:08:15:17
00:08:15:17
00:08:15:30
Let’s see if I’ll go.
00:08:15:30
00:08:15:37
LET-US-SEE1* [MG]
00:08:15:37
00:08:15:44
00:08:15:44
00:08:16:06
IF2 [MG]
00:08:16:06
00:08:16:19
00:08:16:19
00:08:16:24
THERE1
00:08:16:24
00:08:16:36
00:08:16:36
00:08:16:41
TO-WATCH1* zuschauen
00:08:16:41
00:08:16:45
00:08:16:45
00:08:16:46
I would like to go there.
00:08:16:46
00:08:17:06
TO-WISH1B wunsch
00:08:17:06
00:08:17:13
00:08:17:13
00:08:17:28
$GEST^ [MG]
00:08:17:28
00:08:17:32
00:08:17:32
00:08:17:36
Let’s see.
00:08:17:36
00:08:17:49
TO-LOOK1 mal schauen
00:08:17:49
00:08:19:27
00:08:19:27
00:08:21:06
Mentions financial problems in Greece.
00:08:21:06
00:08:22:29
DIFFERENCE1C^*
00:08:22:29
00:08:22:36
Yes, Greece has a debt hole, um.
00:08:22:36
00:08:23:04
YES2
00:08:23:04
00:08:23:12
00:08:23:12
00:08:23:18
GREECE1* griechenland
00:08:23:18
00:08:23:30
00:08:23:30
00:08:23:44
MONEY1A^ schuldenloch
00:08:23:44
00:08:24:08
00:08:24:08
00:08:24:24
HOLE1B
00:08:24:24
00:08:26:46
00:08:26:46
00:08:27:24
EXACTLY-THAT1* [MG]
00:08:27:24
00:08:27:41
00:08:27:41
00:08:28:06
But my boyfriend told me that the event in Taipei was organized and supported brilliantly.
00:08:28:06
00:08:28:21
BUT1* aber
00:08:28:21
00:08:28:27
00:08:28:27
00:08:28:33
I1
00:08:28:33
00:08:28:41
00:08:28:41
00:08:29:06
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 freund
00:08:29:06
00:08:29:16
00:08:29:16
00:08:29:32
TO-TELL1 erzählt
00:08:29:32
00:08:29:42
00:08:29:42
00:08:30:03
TAIPEI1 taipeh
00:08:30:03
00:08:30:19
00:08:30:19
00:08:31:19
GREAT1A [MG]
00:08:31:19
00:08:31:30
00:08:31:30
00:08:31:37
MUCH-OR-MANY1A*
00:08:31:37
00:08:32:07
00:08:32:07
00:08:32:44
TO-PAY3^* [MG]
00:08:32:44
00:08:32:48
00:08:32:48
00:08:33:07
A lot of Japanese people were really generous, the hearing people also really appreciated the deaf people.
00:08:33:07
00:08:33:31
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:08:33:31
00:08:33:44
00:08:33:44
00:08:34:05
PEOPLE2
00:08:34:05
00:08:34:18
00:08:34:18
00:08:34:47
JAPAN2 japan
00:08:34:47
00:08:35:09
00:08:35:09
00:08:35:28
TO-SWARM1
00:08:35:28
00:08:35:35
00:08:35:35
00:08:35:40
MUCH-OR-MANY1A viel
00:08:35:40
00:08:35:45
00:08:35:45
00:08:36:01
PEOPLE2* leute
00:08:36:01
00:08:36:22
00:08:36:22
00:08:36:47
GOOD-NATURED1 [MG]
00:08:36:47
00:08:37:09
00:08:37:09
00:08:37:18
$GEST^* auch
00:08:37:18
00:08:37:31
00:08:37:31
00:08:37:46
HEARING1A hörend
00:08:37:46
00:08:38:10
00:08:38:10
00:08:38:39
TO-HONOR1A^* [MG]
00:08:38:39
00:08:38:49
00:08:38:49
00:08:39:10
There was a lot of promotion in the streets, similar to a soccer world cup.
00:08:39:10
00:08:39:24
OUTSIDE1 draußen
00:08:39:24
00:08:39:40
00:08:39:40
00:08:40:00
STREET1 straße
00:08:40:00
00:08:40:17
00:08:40:17
00:08:40:21
$INDEX1
00:08:40:21
00:08:40:34
00:08:40:34
00:08:41:04
ADVERTISING1 werbung
00:08:41:04
00:08:41:18
00:08:41:18
00:08:41:27
$PROD*
00:08:41:27
00:08:41:33
00:08:41:33
00:08:41:39
LIKE3A* wie
00:08:41:39
00:08:42:03
00:08:42:03
00:08:42:12
FOOTBALL1A fußball
00:08:42:12
00:08:42:20
00:08:42:20
00:08:42:33
$ALPHA1:W-M w-m
00:08:42:33
00:08:42:44
00:08:42:44
00:08:43:02
LIKE3A*
00:08:43:02
00:08:43:06
00:08:43:06
00:08:43:11
They even put up posters for the deaf people!
00:08:43:11
00:08:43:16
FOR1 für
00:08:43:16
00:08:43:26
00:08:43:26
00:08:43:35
DEAF-ASL1* deaf
00:08:43:35
00:08:43:42
00:08:43:42
00:08:43:48
ALSO3A
00:08:43:48
00:08:44:10
00:08:44:10
00:08:44:42
$PROD*
00:08:44:42
00:08:45:08
00:08:45:08
00:08:45:11
A lot of spectators came to the public/
00:08:45:11
00:08:45:15
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:08:45:15
00:08:45:29
00:08:45:29
00:08:45:47
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* [MG]
00:08:45:47
00:08:46:11
00:08:46:11
00:08:46:33
TO-WATCH4* zuschauer
00:08:46:33
00:08:46:42
00:08:46:42
00:08:46:45
$INDEX1
00:08:46:45
00:08:47:05
00:08:47:05
00:08:47:24
Incredible.
00:08:47:24
00:08:47:26
WEIRD2*
00:08:47:26
00:08:47:42
PUBLIC3 öffent{lich}
00:08:47:42
00:08:47:47
00:08:47:47
00:08:48:10
00:08:48:10
00:08:48:15
Yes.
00:08:48:15
00:08:48:27
YES2
00:08:48:27
00:08:48:35
00:08:48:35
00:08:48:37
00:08:48:37
00:08:49:02
Public celebrations.
00:08:49:02
00:08:49:12
PUBLIC3 öffent{lich}
00:08:49:12
00:08:49:19
00:08:49:19
00:08:49:28
TO-CELEBRATE1* feier
00:08:49:28
00:08:49:32
00:08:49:32
00:08:49:37
Typical hearing events, like a world cup, with the public celebrations.
00:08:49:37
00:08:49:46
TYPICAL1 typisch
00:08:49:46
00:08:50:21
00:08:50:21
00:08:50:48
HEARING1A* hörend
00:08:50:48
00:08:51:30
00:08:51:30
00:08:51:39
$GEST^ [MG]
00:08:51:39
00:08:51:48
00:08:51:48
00:08:52:09
$ALPHA1:W-M w-m
00:08:52:09
00:08:52:15
00:08:52:15
00:08:52:20
$GEST^
00:08:52:20
00:08:52:33
00:08:52:33
00:08:52:39
FOOTBALL1A fußball
00:08:52:39
00:08:53:10
00:08:53:10
00:08:53:18
PUBLIC3 öffentlich
00:08:53:18
00:08:53:22
00:08:53:22
00:08:53:32
TO-CELEBRATE1 feiern
00:08:53:32
00:08:53:38
00:08:53:38
00:08:54:33
TO-SWARM1
00:08:54:33
00:08:54:49
00:08:54:49
00:08:55:05
Or events with spectators, where the athletes carry their flags into the stadium.
00:08:55:05
00:08:55:16
OUTDOORS2^* oder
00:08:55:16
00:08:55:25
00:08:55:25
00:08:55:39
TO-CELEBRATE1 [MG]
00:08:55:39
00:08:55:46
00:08:55:46
00:08:56:17
AREA1A
00:08:56:17
00:08:57:04
00:08:57:04
00:08:57:13
TO-WATCH1* zu{schauer}
00:08:57:13
00:08:57:34
00:08:57:34
00:08:57:41
TRIP2^ leichtathleten
00:08:57:41
00:08:58:01
00:08:58:01
00:08:58:09
$INDEX1
00:08:58:09
00:08:58:26
00:08:58:26
00:08:59:04
TO-HOLD-ON2^
00:08:59:04
00:08:59:08
00:08:59:08
00:08:59:14
The Deaflympics had the same procedure, not bad!
00:08:59:14
00:08:59:21
$INDEX1
00:08:59:21
00:08:59:33
00:08:59:33
00:08:59:48
DEAF-ASL1 deaf
00:08:59:48
00:09:00:06
00:09:00:06
00:09:00:12
ALSO3A auch
00:09:00:12
00:09:00:17
00:09:00:17
00:09:00:39
SAME2A selbe
00:09:00:39
00:09:00:46
00:09:00:46
00:09:01:16
PROCEEDING1A ablauf
00:09:01:16
00:09:01:30
00:09:01:30
00:09:02:11
VERY6 [MG]
00:09:02:11
00:09:02:14
00:09:02:14
00:09:02:21
They showed a lot of different things, not just expressions of joy but also theatre, dressing up, dances.
00:09:02:21
00:09:02:29
TO-SEE1*
00:09:02:29
00:09:02:38
00:09:02:38
00:09:02:45
HAPPY1 froh
00:09:02:45
00:09:03:00
00:09:03:00
00:09:03:04
ALL1A* alle
00:09:03:04
00:09:03:08
00:09:03:08
00:09:03:13
PRESENT-OR-HERE1* da
00:09:03:13
00:09:03:37
00:09:03:37
00:09:04:11
IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 [MG]
00:09:04:11
00:09:04:27
00:09:04:27
00:09:04:42
THEATRE1 theater
00:09:04:42
00:09:05:06
00:09:05:06
00:09:05:17
IN-ADDITION1^ mehr
00:09:05:17
00:09:05:38
00:09:05:38
00:09:06:10
CLOTHES5A
00:09:06:10
00:09:07:06
00:09:07:06
00:09:08:01
TO-DANCE5* tanzen
00:09:08:01
00:09:08:20
00:09:08:20
00:09:08:23
TO-SHOW1A
00:09:08:23
00:09:08:29
00:09:08:29
00:09:08:37
He [my boyfriend] was amazed.
00:09:08:37
00:09:08:46
GREAT1A
00:09:08:46
00:09:09:01
00:09:09:01
00:09:09:04
$INDEX1
00:09:09:04
00:09:09:09
00:09:09:09
00:09:09:15
TO-SAY1^*
00:09:09:15
00:09:09:28
00:09:09:28
00:09:09:40
ENTHUSIASTIC1 be{geistert}
00:09:09:40
00:09:10:02
The hotel was fancy and luxurious.
00:09:10:02
00:09:10:06
HOTEL3 hotel
00:09:10:06
00:09:10:21
00:09:10:21
00:09:10:34
GOOD1* [MG]
00:09:10:34
00:09:10:46
00:09:10:46
00:09:11:28
LUXURY1B
00:09:11:28
00:09:11:34
00:09:11:34
00:09:11:44
They got given everything and were completely adored.
00:09:11:44
00:09:12:04
EVERYHTING1B alles
00:09:12:04
00:09:12:12
00:09:12:12
00:09:12:24
TO-OBTAIN1* bekommen
00:09:12:24
00:09:12:29
00:09:12:29
00:09:12:33
$GEST^
00:09:12:33
00:09:12:48
00:09:12:48
00:09:13:10
HEAD1A kopf
00:09:13:10
00:09:13:22
00:09:13:22
00:09:13:28
UNTIL1 bis
00:09:13:28
00:09:13:35
00:09:13:35
00:09:13:44
DOWN1^ fuß
00:09:13:44
00:09:14:11
00:09:14:11
00:09:14:29
TO-HONOR1A^ [MG]
00:09:14:29
00:09:14:45
00:09:14:45
00:09:15:07
$GEST^
00:09:15:07
00:09:15:10
00:09:15:10
00:09:15:21
Mishaps were unheard of.
00:09:15:21
00:09:15:28
ASKEW1 schief
00:09:15:28
00:09:15:39
00:09:15:39
00:09:16:04
UNKNOWN1 unbekannt
00:09:16:04
00:09:16:05
00:09:16:05
00:09:16:09
If somebody started feeling a little bad, there was immediately a doctor there to look after them.
00:09:16:09
00:09:16:14
IF-OR-WHEN1 wenn
00:09:16:14
00:09:16:27
00:09:16:27
00:09:16:46
WHAT1B
00:09:16:46
00:09:17:05
00:09:17:05
00:09:17:14
SICK1* krank
00:09:17:14
00:09:17:35
00:09:17:35
00:09:17:43
TO-COME1*
00:09:17:43
00:09:17:47
00:09:17:47
00:09:18:14
$PROD*
00:09:18:14
00:09:18:20
00:09:18:20
00:09:18:26
PHYSICIAN1 arzt
00:09:18:26
00:09:18:34
00:09:18:34
00:09:18:46
TO-FOCUS1A^
00:09:18:46
00:09:18:47
00:09:18:47
00:09:19:03
Everything was there, it was like VIP treatment.
00:09:19:03
00:09:19:16
EVERYHTING1B alles
00:09:19:16
00:09:19:24
00:09:19:24
00:09:19:31
PRESENT-OR-HERE1* da
00:09:19:31
00:09:19:41
00:09:19:41
00:09:20:03
EVERYHTING1B alles
00:09:20:03
00:09:20:10
00:09:20:10
00:09:20:21
$GEST^
00:09:20:21
00:09:20:32
00:09:20:32
00:09:21:08
$ALPHA1:V-I-P vip
00:09:21:08
00:09:21:13
00:09:21:13
00:09:21:26
LIKE3A wie
00:09:21:26
00:09:21:32
00:09:21:32
00:09:21:48
You can’t really believe that.
00:09:21:48
00:09:22:16
$GEST-DECLINE1^
00:09:22:16
00:09:22:20
00:09:22:20
00:09:22:26
He says it was a great experience.
00:09:22:26
00:09:22:34
TO-SAY1
00:09:22:34
00:09:22:49
00:09:22:49
00:09:23:17
SUPER1 super
00:09:23:17
00:09:23:24
00:09:23:24
00:09:23:30
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* erfahrung
00:09:23:30
00:09:23:40
00:09:23:40
00:09:24:05
GOOD1*
00:09:24:05
00:09:24:21
00:09:24:21
00:09:25:27
00:09:25:27
00:09:27:24
Would you have liked to be there, too?
00:09:27:24
00:09:27:34
Yes.
00:09:27:34
00:09:27:48
$ORAL^ ja
00:09:27:48
00:09:28:27
00:09:28:27
00:09:28:39
I couldn’t go.
00:09:28:39
00:09:28:43
I1 [MG]
00:09:28:43
00:09:29:06
00:09:29:06
00:09:29:27
CAN1*
00:09:29:27
00:09:29:31
00:09:29:31
00:09:29:38
At the time I was doing my apprenticeship.
00:09:29:38
00:09:29:44
WAS1 war
00:09:29:44
00:09:30:25
00:09:30:25
00:09:30:40
TIME5B* zeit
00:09:30:40
00:09:31:09
00:09:31:09
00:09:31:32
EDUCATION1* ausbildung
00:09:31:32
00:09:31:42
00:09:31:42
00:09:32:05
I couldn’t just take time off, I had to follow my apprenticeship.
00:09:32:05
00:09:32:14
TO-DEDUCT2A [MG]
00:09:32:14
00:09:32:25
00:09:32:25
00:09:32:49
CAN1* [MG]
00:09:32:49
00:09:33:11
00:09:33:11
00:09:33:17
MUST1A* muss
00:09:33:17
00:09:33:29
00:09:33:29
00:09:33:45
TO-FOLLOW1B* folgen
00:09:33:45
00:09:34:19
00:09:34:19
00:09:34:45
EDUCATION1 ausbildung
00:09:34:45
00:09:35:00
00:09:35:00
00:09:35:15
If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
00:09:35:15
00:09:35:26
TO-WANT1B* [MG]
00:09:35:26
00:09:35:40
00:09:35:40
00:09:35:48
COMPANY1B firma
00:09:35:48
00:09:36:07
00:09:36:07
00:09:36:19
IMAGINATION1A* vorstellen
00:09:36:19
00:09:36:23
00:09:36:23
00:09:36:26
I2
00:09:36:26
00:09:36:38
00:09:36:38
00:09:36:47
COMPANY1B firma
00:09:36:47
00:09:37:15
00:09:37:15
00:09:37:23
ADVANTAGE1 [MG]
00:09:37:23
00:09:37:32
00:09:37:32
00:09:37:37
I1* [MG]
00:09:37:37
00:09:37:47
00:09:37:47
00:09:38:03
TO-WISH2B* [MG]
00:09:38:03
00:09:38:09
00:09:38:09
00:09:38:16
$INDEX1 [MG]
00:09:38:16
00:09:38:24
00:09:38:24
00:09:38:33
MEASURE1 [MG]
00:09:38:33
00:09:38:47
00:09:38:47
00:09:39:08
TO-DEDUCT2A* [MG]
00:09:39:08
00:09:39:15
00:09:39:15
00:09:39:24
But I couldn’t because of the apprenticeship.
00:09:39:24
00:09:39:35
CAN1* [MG]
00:09:39:35
00:09:39:39
00:09:39:39
00:09:39:44
WAS1* war
00:09:39:44
00:09:40:06
00:09:40:06
00:09:40:14
EDUCATION1* ausbildung
00:09:40:14
00:09:40:23
00:09:40:23
00:09:40:29
TO-FOLLOW1B* folgen
00:09:40:29
00:09:40:35
00:09:40:35
00:09:40:48
$GEST^ [MG]
00:09:40:48
00:09:40:49
00:09:40:49
00:09:41:17
MAYBE2 vielleicht
00:09:41:17
00:09:42:04
00:09:42:04
00:09:42:27
00:09:42:27
00:09:49:31
Asks about the basketball matches in Taipei.
00:09:49:31
00:09:50:24
There were different teams.
00:09:50:24
00:09:50:31
DISTINCT1* verschieden
00:09:50:31
00:09:50:42
00:09:50:42
00:09:51:09
TEAM-OR-CREW1* mannschaft
00:09:51:09
00:09:51:20
00:09:51:20
00:09:51:45
$GEST^ [MG]
00:09:51:45
00:09:51:46
00:09:51:46
00:09:52:05
America, Slovenia, Greece, it differed.
00:09:52:05
00:09:52:14
AMERICA1* amerika
00:09:52:14
00:09:52:23
00:09:52:23
00:09:52:34
$LIST1:1of1d
00:09:52:34
00:09:53:06
00:09:53:06
00:09:53:20
HAMBURG1^ slowenien
00:09:53:20
00:09:53:33
00:09:53:33
00:09:53:36
CITY1^* griechenland
00:09:53:36
00:09:53:41
00:09:53:41
00:09:54:07
GREECE1
00:09:54:07
00:09:54:18
00:09:54:18
00:09:54:26
$INDEX-ORAL1||TO-LIST1C [MG]
00:09:54:26
00:09:54:35
00:09:54:35
00:09:55:19
DISTINCT1* verschieden
00:09:55:19
00:09:55:27
00:09:55:27
00:09:55:49
Who was especially strong?
00:09:55:49
00:09:58:14
00:09:58:14
00:09:58:27
Um, good question.
00:09:58:27
00:09:59:00
00:09:59:00
00:09:59:03
GOOD1* gut
00:09:59:03
00:09:59:16
QUESTION1* frage
00:09:59:16
00:09:59:20
00:09:59:20
00:10:00:15
$GEST^
00:10:00:15
00:10:00:16
00:10:00:16
00:10:00:25
The Ukrainian team was great.
00:10:00:25
00:10:00:33
TO-BELONG1^*
00:10:00:33
00:10:00:40
00:10:00:40
00:10:00:47
TO-SAY1*
00:10:00:47
00:10:01:09
00:10:01:09
00:10:01:18
STRONG1A* stark
00:10:01:18
00:10:01:34
00:10:01:34
00:10:01:47
MUSTACHE3A^* u{kraine}
00:10:01:47
00:10:02:08
00:10:02:08
00:10:03:06
$ALPHA1:U# ukraine
00:10:03:06
00:10:03:17
00:10:03:17
00:10:03:23
How do you sign that?
00:10:03:23
00:10:03:32
TO-SIGN1A*
00:10:03:32
00:10:03:46
00:10:03:46
00:10:04:07
Ukraine.
00:10:04:07
00:10:04:41
UKRAINE1* ukraine
00:10:04:41
00:10:04:45
00:10:04:45
00:10:05:04
Slovenia, Russia, Greece.
00:10:05:04
00:10:05:39
$ALPHA1:S slowenien
00:10:05:39
00:10:06:00
00:10:06:00
00:10:06:10
RUSSIA4B russland
00:10:06:10
00:10:06:19
00:10:06:19
00:10:07:01
AREA1A*
00:10:07:01
00:10:07:15
00:10:07:15
00:10:07:23
GREECE1* griechenland
00:10:07:23
00:10:07:33
00:10:07:33
00:10:08:07
AREA1A*
00:10:08:07
00:10:08:10
00:10:08:10
00:10:08:19
Those countries were strong, yes.
00:10:08:19
00:10:08:30
STRONG1A* stark
00:10:08:30
00:10:08:36
00:10:08:36
00:10:08:49
YES2
00:10:08:49
00:10:09:05
00:10:09:05
00:10:09:10
They had strong teams.
00:10:09:10
00:10:09:20
STRONG1A stark
00:10:09:20
00:10:09:33
00:10:09:33
00:10:09:44
TEAM-OR-CREW1 mannschaft The US?
00:10:09:44
00:10:10:01
00:10:10:01
00:10:10:10
HIS-HER1
00:10:10:10
00:10:10:43
00:10:10:43
00:10:11:27
No. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:10:11:27
00:10:12:02
At that time they weren’t that strong apparently.
00:10:12:02
00:10:12:13
||$GEST-OFF^* [MG]
00:10:12:13
00:10:12:22
00:10:12:22
00:10:12:31
SUDDENLY4* [MG]
00:10:12:31
00:10:12:37
00:10:12:37
00:10:13:11
||$GEST-OFF^* [MG]
00:10:13:11
00:10:15:07
00:10:15:07
00:10:19:27
00:10:19:27
00:10:26:34
Have you been to events at the community center that you don’t have to be a member for?
00:10:26:34
00:10:27:11
Yes, I’ve been there.
00:10:27:11
00:10:27:17
I1
00:10:27:17
00:10:27:24
00:10:27:24
00:10:27:27
EARLY2^*
00:10:27:27
00:10:27:31
00:10:27:31
00:10:27:37
00:10:27:37
00:10:27:47
BEEN1
00:10:27:47
00:10:28:08
00:10:28:08
00:10:28:18
I1
00:10:28:18
00:10:28:24
00:10:28:24
00:10:29:02
YES2
00:10:29:02
00:10:29:07
00:10:29:07
00:10:29:10
I just talked normally.
00:10:29:10
00:10:29:16
BIT2A
00:10:29:16
00:10:29:24
00:10:29:24
00:10:29:36
TO-SIGN1G [MG]
00:10:29:36
00:10:29:41
00:10:29:41
00:10:29:46
USUAL1* norma{l}
00:10:29:46
00:10:30:04
00:10:30:04
00:10:30:11
DONE4
00:10:30:11
00:10:30:12
00:10:30:12
00:10:30:18
$GEST-OFF^
00:10:30:18
00:10:30:25
00:10:30:25
00:10:30:46
TO-SIGN1G [MG]
00:10:30:46
00:10:31:05
00:10:31:05
00:10:31:14
A lot of deaf people came together, it was interesting to see them again.
00:10:31:14
00:10:31:18
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:10:31:18
00:10:31:25
00:10:31:25
00:10:31:33
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:10:31:33
00:10:31:36
00:10:31:36
00:10:31:42
INTEREST1B* int{eressant}
00:10:31:42
00:10:31:49
00:10:31:49
00:10:32:04
$INIT-CIRCLE1^* alle
00:10:32:04
00:10:32:14
00:10:32:14
00:10:32:31
TO-SEE1
00:10:32:31
00:10:32:39
00:10:32:39
00:10:33:25
$GEST-OFF^ [MG]
00:10:33:25
00:10:34:01
00:10:34:01
00:10:34:20
$GEST-OFF^
00:10:34:20
00:10:34:29
00:10:34:29
00:10:34:35
Just normal.
00:10:34:35
00:10:34:40
USUAL1* normal
00:10:34:40
00:10:35:00
00:10:35:00
00:10:35:12
$GEST-OFF^
00:10:35:12
00:10:35:31
00:10:35:31
00:10:36:27
00:10:36:27
00:10:38:41
If there are no signs elsewhere, you find a little there.
00:10:38:41
00:10:39:02
Yes, that’s true.
00:10:39:02
00:10:39:13
ATTENTION1A^* [MG]
00:10:39:13
00:10:39:27
00:10:39:27
00:10:39:29
00:10:39:29
00:10:39:38
$GEST-DECLINE1^*
00:10:39:38
00:10:39:41
00:10:39:41
00:10:39:49
Not always.
00:10:39:49
00:10:40:10
AFTERWARDS1A^ manchmal
00:10:40:10
00:10:40:19
00:10:40:19
00:10:40:30
From time to time I go there, that’s enough for me.
00:10:40:30
00:10:41:25
AFTERWARDS1A^* [MG]
00:10:41:25
00:10:41:39
00:10:41:39
00:10:42:13
||GOOD1* gut
00:10:42:13
00:10:42:27
00:10:42:27
00:10:42:35
||$GEST-DECLINE1^*
00:10:42:35
00:10:42:38
00:10:42:38
00:10:43:06
||ENOUGH2
00:10:43:06
00:10:43:18
00:10:43:18
00:10:43:31
||$GEST-DECLINE1^*
00:10:43:31
00:10:43:39
00:10:43:39
00:10:44:19
There’s a deaf sports club in Hildesheim.
00:10:44:19
00:10:44:34
HILDESHEIM1* hildesheim
00:10:44:34
00:10:44:44
00:10:44:44
00:10:45:05
$INDEX1
00:10:45:05
00:10:45:37
00:10:45:37
00:10:46:08
$ALPHA1:G-S-V g-s-v
00:10:46:08
00:10:46:10
00:10:46:10
00:10:46:14
I meet deaf people there playing soccer that I can talk to, or some in Brunswick while bowling.
00:10:46:14
00:10:46:25
$INDEX1
00:10:46:25
00:10:46:32
00:10:46:32
00:10:46:41
FOOTBALL1A fußb{all}
00:10:46:41
00:10:47:05
00:10:47:05
00:10:47:21
DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:10:47:21
00:10:47:27
00:10:47:27
00:10:48:06
TO-SIGN1G
00:10:48:06
00:10:48:20
00:10:48:20
00:10:48:30
AND3 und
00:10:48:30
00:10:48:39
00:10:48:39
00:10:49:02
BRAUNSCHWEIG1* braunschweig
00:10:49:02
00:10:49:07
00:10:49:07
00:10:49:19
||$INDEX1
00:10:49:19
00:10:49:29
00:10:49:29
00:10:49:40
||ALSO1A auch
00:10:49:40
00:10:49:45
00:10:49:45
00:10:50:08
||$INDEX4
00:10:50:08
00:10:50:20
00:10:50:20
00:10:50:26
$GEST-OFF^
00:10:50:26
00:10:50:40
00:10:50:40
00:10:51:09
BOWLING3 bowling
00:10:51:09
00:10:52:12
00:10:52:12
00:10:54:08
00:10:54:08
00:10:54:20
You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time.
00:10:54:20
00:10:54:29
AND3 und
00:10:54:29
00:10:54:34
00:10:54:34
00:10:54:47
$ALPHA1:G-S g-s-v
00:10:54:47
00:10:55:03
00:10:55:03
00:10:55:07
$INDEX1
00:10:55:07
00:10:55:19
00:10:55:19
00:10:55:43
HOUSE1A haus
00:10:55:43
00:10:56:00
00:10:56:00
00:10:56:11
$INDEX1
00:10:56:11
00:10:56:30
00:10:56:30
00:10:56:31
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:10:56:31
00:10:56:40
00:10:56:40
00:10:56:47
$GEST-OFF^
00:10:56:47
00:10:57:08
00:10:57:08
00:10:57:13
FREE4 freizeit
00:10:57:13
00:10:57:17
00:10:57:17
00:10:57:39
TIME7A*
00:10:57:39
00:10:58:00
00:10:58:00
00:10:58:04
$GEST-OFF^*
00:10:58:04
00:10:58:11
00:10:58:11
00:10:58:24
DELIGHT1A* lust
00:10:58:24
00:10:58:35
00:10:58:35
00:10:59:04
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 [MG]
00:10:59:04
00:10:59:17
00:10:59:17
00:10:59:20
Just eat some cake and talk.
00:10:59:20
00:10:59:29
CAKE9* kuchen
00:10:59:29
00:10:59:42
00:10:59:42
00:10:59:47
TO-EAT-OR-FOOD1 [MG]
00:10:59:47
00:11:00:07
00:11:00:07
00:11:00:34
TO-SIGN1G [MG]
00:11:00:34
00:11:01:02
00:11:01:02
00:11:01:10
$GEST-OFF^
00:11:01:10
00:11:01:34
00:11:01:34
00:11:02:27
00:11:02:27
00:11:02:46
Can you talk about Hamburg?
00:11:02:46
00:11:03:24
Yes.
00:11:03:24
00:11:04:15
YES2
00:11:04:15
00:11:04:19
00:11:04:19
00:11:04:21
In Hamburg, there is the deaf community center with all its offers.
00:11:04:21
00:11:04:27
HAMBURG2 hamburg
00:11:04:27
00:11:04:35
00:11:04:35
00:11:05:04
AREA1A*
00:11:05:04
00:11:05:23
00:11:05:23
00:11:05:32
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlosenclubheim
00:11:05:32
00:11:05:43
00:11:05:43
00:11:06:06
CLUB1A*
00:11:06:06
00:11:06:13
00:11:06:13
00:11:06:20
$GEST-OFF^
00:11:06:20
00:11:06:28
00:11:06:28
00:11:07:02
OFFER1B angebot
00:11:07:02
00:11:07:04
00:11:07:04
00:11:07:07
For example the KoFos. [abbr. for Kommunikations Forum: Communication forum]
00:11:07:07
00:11:07:16
EXAMPLE1* beispiel
00:11:07:16
00:11:07:28
00:11:07:28
00:11:08:14
DEAF-DISCUSSION-FORUM2 kofo
00:11:08:14
00:11:08:30
00:11:08:30
00:11:08:31
I always go there and inform myself when something new is going on.
00:11:08:31
00:11:08:34
I2
00:11:08:34
00:11:08:43
00:11:08:43
00:11:09:06
TO-COME1 komm
00:11:09:06
00:11:09:16
00:11:09:16
00:11:09:22
GLADLY1 gern
00:11:09:22
00:11:09:36
00:11:09:36
00:11:09:43
LECTURE1* [MG]
00:11:09:43
00:11:09:48
00:11:09:48
00:11:10:01
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:11:10:01
00:11:10:08
00:11:10:08
00:11:10:12
NEW1A*
00:11:10:12
00:11:10:14
00:11:10:14
00:11:10:33
WEIRD1 [MG]
00:11:10:33
00:11:10:48
00:11:10:48
00:11:11:11
NEW1A neu
00:11:11:11
00:11:11:22
00:11:11:22
00:11:11:29
SUBJECT1 thema
00:11:11:29
00:11:11:32
00:11:11:32
00:11:11:38
Or I go to meet my club, the youth group.
00:11:11:38
00:11:11:48
OR4B* oder
00:11:11:48
00:11:12:05
00:11:12:05
00:11:12:18
I1
00:11:12:18
00:11:12:23
00:11:12:23
00:11:12:32
MY1 mein
00:11:12:32
00:11:12:47
00:11:12:47
00:11:13:10
CLUB-OR-SOCIETY2* verein
00:11:13:10
00:11:13:22
00:11:13:22
00:11:13:29
YOUNG1* jugendgruppe
00:11:13:29
00:11:14:05
00:11:14:05
00:11:14:23
GROUP1B*
00:11:14:23
00:11:14:41
00:11:14:41
00:11:15:07
TO-COME1 komm
00:11:15:07
00:11:15:14
00:11:15:14
00:11:15:22
Thirdly I go to the Usher’s syndrome meet-up.
00:11:15:22
00:11:15:30
OR4B* oder
00:11:15:30
00:11:15:38
00:11:15:38
00:11:15:49
$LIST1:3of3d
00:11:15:49
00:11:16:05
00:11:16:05
00:11:16:11
MUCH-OR-MANY1A viel
00:11:16:11
00:11:16:20
00:11:16:20
00:11:16:34
DIVERSITY1* [MG]
00:11:16:34
00:11:16:38
00:11:16:38
00:11:16:43
$GEST-OFF^*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:11:16:43
00:11:17:14
00:11:17:14
00:11:17:25
USHER-SYNDROM4 usher
00:11:17:25
00:11:17:35
00:11:17:35
00:11:18:23
TO-MEET1 treff
00:11:18:23
00:11:18:30
00:11:18:30
00:11:18:36
I meet with other people and exchange thoughts.
00:11:18:36
00:11:19:05
PEOPLE2 leute
00:11:19:05
00:11:19:14
00:11:19:14
00:11:19:43
TO-REPLACE1* austausch
00:11:19:43
00:11:20:00
00:11:20:00
00:11:20:07
Concerning problems, or what is going on right now.
00:11:20:07
00:11:20:19
PROBLEM1 problem
00:11:20:19
00:11:20:28
00:11:20:28
00:11:20:35
TO-OWN1
00:11:20:35
00:11:20:47
00:11:20:47
00:11:21:08
TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
00:11:21:08
00:11:21:18
00:11:21:18
00:11:21:45
EVERYTHING-FEASIBLE1* [MG]
00:11:21:45
00:11:21:49
00:11:21:49
00:11:22:03
I also privately hang out with four women with Usher’s syndrome.
00:11:22:03
00:11:22:14
MY1 auch
00:11:22:14
00:11:22:23
00:11:22:23
00:11:22:25
PRIVATE2A* privat
00:11:22:25
00:11:22:31
00:11:22:31
00:11:23:07
PRIVATE1A
00:11:23:07
00:11:23:28
00:11:23:28
00:11:23:36
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:11:23:36
00:11:23:49
00:11:23:49
00:11:24:07
WOMAN1A frau
00:11:24:07
00:11:24:22
00:11:24:22
00:11:24:32
USHER-SYNDROM4 usher
00:11:24:32
00:11:24:46
00:11:24:46
00:11:25:09
TO-MEET1 treffen
00:11:25:09
00:11:25:23
00:11:25:23
00:11:25:41
WOMAN1A frauen
00:11:25:41
00:11:26:10
00:11:26:10
00:11:26:26
GROUP1A*
00:11:26:26
00:11:26:34
00:11:26:34
00:11:26:40
WOMAN1A*
00:11:26:40
00:11:26:45
00:11:26:45
00:11:27:10
GROUP1A* gruppe
00:11:27:10
00:11:27:20
00:11:27:20
00:11:27:30
$GEST-OFF^
00:11:27:30
00:11:27:32
00:11:27:32
00:11:27:40
Then there’s the strawberry festival, the summer festival.
00:11:27:40
00:11:27:48
$LIST1:3of3d
00:11:27:48
00:11:28:03
00:11:28:03
00:11:28:44
$GEST^ [MG]
00:11:28:44
00:11:28:49
00:11:28:49
00:11:29:12
OR4B oder
00:11:29:12
00:11:29:26
00:11:29:26
00:11:29:39
BERRY3 erdbeerfest
00:11:29:39
00:11:30:04
00:11:30:04
00:11:30:29
CELEBRATION3A
00:11:30:29
00:11:30:44
00:11:30:44
00:11:31:04
SUMMER4B* sommerfest
00:11:31:04
00:11:31:15
00:11:31:15
00:11:31:33
CELEBRATION3A
00:11:31:33
00:11:31:42
00:11:31:42
00:11:32:00
There’s always something on at the deaf community center and I go there, yes.
00:11:32:00
00:11:32:13
CLUB1A clubheim
00:11:32:13
00:11:32:31
00:11:32:31
00:11:32:36
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:11:32:36
00:11:32:38
00:11:32:38
00:11:32:41
$INDEX1
00:11:32:41
00:11:32:49
00:11:32:49
00:11:33:17
OFTEN2A [MG]
00:11:33:17
00:11:33:26
00:11:33:26
00:11:33:45
TO-COME1* komm komm
00:11:33:45
00:11:34:00
00:11:34:00
00:11:34:14
YES2
00:11:34:14
00:11:34:30
00:11:34:30
00:11:34:41
It’s never boring.
00:11:34:41
00:11:34:45
$GEST-OFF^
00:11:34:45
00:11:35:04
00:11:35:04
00:11:35:11
BOREDOM1* langweilig
00:11:35:11
00:11:35:19
00:11:35:19
00:11:35:27
NOTHING1B nicht
00:11:35:27
00:11:35:29
00:11:35:29
00:11:35:36
$GEST-OFF^
00:11:35:36
00:11:35:39
00:11:35:39
00:11:35:44
And sports, I only rarely go to soccer, um.
00:11:35:44
00:11:36:10
ALSO3A* auch
00:11:36:10
00:11:36:28
00:11:36:28
00:11:36:40
SPORTS1* sport
00:11:36:40
00:11:37:02
00:11:37:02
00:11:37:09
FOOTBALL1A fußball
00:11:37:09
00:11:37:17
00:11:37:17
00:11:37:22
I1 [MG]
00:11:37:22
00:11:37:34
00:11:37:34
00:11:37:45
LITTLE-BIT4 wenig
00:11:37:45
00:11:38:04
00:11:38:04
00:11:38:26
$GEST^ [MG]
00:11:38:26
00:11:38:35
00:11:38:35
00:11:38:47
I’m more interested in the cultural area and whatever is new there.
00:11:38:47
00:11:39:06
MORE1* mehr
00:11:39:06
00:11:39:17
00:11:39:17
00:11:39:23
CULTURE1B* kultur
00:11:39:23
00:11:39:39
00:11:39:39
00:11:40:02
TO-FOCUS1
00:11:40:02
00:11:40:06
00:11:40:06
00:11:40:11
I1
00:11:40:11
00:11:40:20
00:11:40:20
00:11:40:28
CULTURE1B kultur
00:11:40:28
00:11:40:33
00:11:40:33
00:11:40:38
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:11:40:38
00:11:40:48
00:11:40:48
00:11:41:05
WEIRD1* [MG]
00:11:41:05
00:11:41:14
00:11:41:14
00:11:41:22
I1
00:11:41:22
00:11:41:42
00:11:41:42
00:11:42:08
AREA1A*
00:11:42:08
00:11:42:27
00:11:42:27
00:11:42:35
How many people are in the Usher’s syndrome group in Hamburg?
00:11:42:35
00:11:47:14
00:11:47:14
00:11:47:27
Good question.
00:11:47:27
00:11:47:33
00:11:47:33
00:11:48:00
$GEST-OFF^ [MG]
00:11:48:00
00:11:48:17
00:11:48:17
00:11:48:20
GOOD1 gute
00:11:48:20
00:11:48:32
QUESTION1* frage
00:11:48:32
00:11:49:18
00:11:49:18
00:11:49:25
Sadly, there are only very few people with Usher's syndrome in my everyday life.
00:11:49:25
00:11:49:33
USHER-SYNDROM4 usher
00:11:49:33
00:11:49:41
00:11:49:41
00:11:50:05
GROUP1A*
00:11:50:05
00:11:50:13
00:11:50:13
00:11:50:17
$GEST^
00:11:50:17
00:11:50:28
00:11:50:28
00:11:50:45
YOUNG1* jung
00:11:50:45
00:11:51:07
00:11:51:07
00:11:51:17
LIKE3A* wie
00:11:51:17
00:11:51:27
00:11:51:27
00:11:52:03
IMMEDIATELY6*
00:11:52:03
00:11:52:15
00:11:52:15
00:11:52:31
UNFORTUNATELY1 leider
00:11:52:31
00:11:52:44
00:11:52:44
00:11:53:15
RARELY2 [MG]
00:11:53:15
00:11:53:19
00:11:53:19
00:11:53:25
It affects older people more often.
00:11:53:25
00:11:53:33
MORE1* mehr
00:11:53:33
00:11:53:45
00:11:53:45
00:11:54:10
PRIMARILY1* [MG]
00:11:54:10
00:11:54:30
00:11:54:30
00:11:54:40
OLD5A alt
00:11:54:40
00:11:54:47
00:11:54:47
00:11:55:25
PEOPLE2 leute
00:11:55:25
00:11:55:39
00:11:55:39
00:11:55:46
$GEST-DECLINE1^
00:11:55:46
00:11:56:06
I would say that it’s probably around forty people, maximum.
00:11:56:06
00:11:56:27
OVERALL1B* gesamt
00:11:56:27
00:11:56:36
00:11:56:36
00:11:56:47
APPROXIMATELY1
00:11:56:47
00:11:57:13
00:11:57:13
00:11:57:19
TO-SAY1
00:11:57:19
00:11:57:25
00:11:57:25
00:11:57:28
$GEST-OFF^*
00:11:57:28
00:11:57:38
00:11:57:38
00:11:57:47
ROUGH1 grob
00:11:57:47
00:11:58:06
00:11:58:06
00:11:58:12
MAXIMUM2*
00:11:58:12
00:11:58:19
00:11:58:19
00:11:58:28
$NUM-TENS2A:4* vierzig
00:11:58:28
00:11:58:33
00:11:58:33
00:11:59:10
PEOPLE2 leute
00:11:59:10
00:11:59:21
00:11:59:21
00:12:00:27
$NUM-TENS2A:4* vierzig
00:12:00:27
00:12:00:32
Forty people with Usher’s syndrome in total?
00:12:00:32
00:12:00:34
00:12:00:34
00:12:00:37
Forty.
00:12:00:37
00:12:01:36
$NUM-TENS2A:4* vierzig
00:12:01:36
00:12:01:40
00:12:01:40
00:12:01:49
Yes, Usher.
00:12:01:49
00:12:02:15
USHER-SYNDROM4 usher
00:12:02:15
00:12:02:16
00:12:02:16
00:12:02:27
Including deaf-blind people and assistants, in total around forty.
00:12:02:27
00:12:02:28
$INDEX1 und
00:12:02:28
00:12:02:36
00:12:02:36
00:12:02:41
BLIND1A*
00:12:02:41
00:12:03:03
00:12:03:03
00:12:03:14
DEAF2 taubblind
00:12:03:14
00:12:03:17
00:12:03:17
00:12:03:21
BLIND2
00:12:03:21
00:12:03:31
00:12:03:31
00:12:03:45
ASSISTANCE1*
00:12:03:45
00:12:04:09
00:12:04:09
00:12:04:22
ASSISTANCE1 ass{istenz}
00:12:04:22
00:12:04:34
00:12:04:34
00:12:04:40
TO-SWARM1
00:12:04:40
00:12:04:46
00:12:04:46
00:12:05:11
INVOLVED1A dabei
00:12:05:11
00:12:05:23
00:12:05:23
00:12:05:44
TO-SWARM1 [MG]
00:12:05:44
00:12:06:02
00:12:06:02
00:12:06:06
$NUM-TENS2A:4 vierzig
00:12:06:06
00:12:06:27
00:12:06:27
00:12:09:27
More men or women?
00:12:09:27
00:12:09:42
It’s more just people who have difficulty seeing.
00:12:09:42
00:12:10:15
MORE1 mehr
00:12:10:15
00:12:10:34
00:12:10:34
00:12:10:40
DIFFICULT1* schw{er}
00:12:10:40
00:12:10:47
00:12:10:47
00:12:11:22
TO-SEE1 sehen
00:12:11:22
00:12:11:26
00:12:11:26
00:12:11:37
Usher/ people who are only slightly affected, like me, are not really there.
00:12:11:37
00:12:12:21
USHER-SYNDROM4 usher
00:12:12:21
00:12:12:32
00:12:12:32
00:12:12:40
EASY-OR-LIGHT1 leicht
00:12:12:40
00:12:12:47
00:12:12:47
00:12:13:18
I1 wie ich
00:12:13:18
00:12:13:32
00:12:13:32
00:12:13:46
RARELY2 [MG]
00:12:13:46
00:12:14:02
00:12:14:02
00:12:14:05
There are more who are strongly affected, severely partially sighted.
00:12:14:05
00:12:14:15
MORE1* mehr
00:12:14:15
00:12:14:32
00:12:14:32
00:12:14:45
BAD1 schlimm
00:12:14:45
00:12:15:01
00:12:15:01
00:12:15:17
$GEST-OFF^
00:12:15:17
00:12:15:37
00:12:15:37
00:12:16:04
$PROD* [MG]
00:12:16:04
00:12:16:18
00:12:16:18
00:12:16:26
They wander around and are restricted.
00:12:16:26
00:12:16:45
HELPLESS1A* [MG]
00:12:16:45
00:12:17:03
00:12:17:03
00:12:17:22
BARRIER1* [MG]
00:12:17:22
00:12:18:01
00:12:18:01
00:12:18:13
They have assistants that help them and support them with communication.
00:12:18:13
00:12:18:28
PRESENT-OR-HERE1* da
00:12:18:28
00:12:18:42
00:12:18:42
00:12:19:00
ASSISTANCE1*
00:12:19:00
00:12:19:13
00:12:19:13
00:12:19:19
BLIND2*
00:12:19:19
00:12:19:25
00:12:19:25
00:12:19:48
ASSISTANCE1 assistenz
00:12:19:48
00:12:20:12
00:12:20:12
00:12:20:19
TO-HELP1 helfen
00:12:20:19
00:12:20:30
00:12:20:30
00:12:20:39
$PROD*
00:12:20:39
00:12:20:49
00:12:20:49
00:12:21:05
PRESENT-OR-HERE1* da
00:12:21:05
00:12:21:21
00:12:21:21
00:12:21:37
$PROD*
00:12:21:37
00:12:21:44
00:12:21:44
00:12:22:02
The way of communication is different, yes.
00:12:22:02
00:12:22:07
COMMUNICATION1A* ko{munnikation}
00:12:22:07
00:12:22:17
00:12:22:17
00:12:22:26
DIFFERENT1 anders
00:12:22:26
00:12:22:42
00:12:22:42
00:12:23:03
COMMUNICATION1A kommunikationsform
00:12:23:03
00:12:23:12
00:12:23:12
00:12:23:20
SHAPE1A
00:12:23:20
00:12:23:29
00:12:23:29
00:12:23:41
DIFFERENT1 anders
00:12:23:41
00:12:24:02
00:12:24:02
00:12:24:09
YES1A ja
00:12:24:09
00:12:24:27
00:12:24:27
00:12:28:27
Does it make sense for everyone to meet up and talk?
00:12:28:27
00:12:28:42
Yes, that does make sense.
00:12:28:42
00:12:29:12
YES2 [MG]
00:12:29:12
00:12:29:21
00:12:29:21
00:12:29:25
SENSE1* sinnvoll
00:12:29:25
00:12:29:35
00:12:29:35
00:12:29:46
FULL2A
00:12:29:46
00:12:30:03
00:12:30:03
00:12:30:16
The reason for our meetings is that a lot of people are alone.
00:12:30:16
00:12:30:34
REASON4A grund
00:12:30:34
00:12:30:49
00:12:30:49
00:12:31:17
PEOPLE2 leute
00:12:31:17
00:12:31:26
00:12:31:26
00:12:31:33
$INDEX1
00:12:31:33
00:12:31:45
00:12:31:45
00:12:32:03
TO-MEET1
00:12:32:03
00:12:32:15
00:12:32:15
00:12:32:22
MOST1A meist
00:12:32:22
00:12:32:29
00:12:32:29
00:12:32:44
ALONE1A allein
00:12:32:44
00:12:32:48
00:12:32:48
00:12:33:01
They spend time by themselves a lot.
00:12:33:01
00:12:33:15
ALWAYS4A*
00:12:33:15
00:12:33:22
00:12:33:22
00:12:34:00
ALONE1A allein
00:12:34:00
00:12:34:06
00:12:34:06
00:12:34:10
Their friends and other deaf people think they’re exhausting.
00:12:34:10
00:12:34:16
HIS-HER1
00:12:34:16
00:12:34:33
00:12:34:33
00:12:35:03
FRIEND1 freund
00:12:35:03
00:12:35:18
00:12:35:18
00:12:35:29
DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:12:35:29
00:12:35:37
00:12:35:37
00:12:35:42
$GEST^
00:12:35:42
00:12:35:48
00:12:35:48
00:12:36:18
EXHAUSTING1 [MG]
00:12:36:18
00:12:36:30
00:12:36:30
00:12:37:01
EXHAUSTING1 anstrengend
00:12:37:01
00:12:37:10
00:12:37:10
00:12:37:16
The communication is too tedious.
00:12:37:16
00:12:37:27
COMMUNICATION1A kommunikation
00:12:37:27
00:12:37:34
00:12:37:34
00:12:37:38
ON-PERSON1 auf
00:12:37:38
00:12:37:47
00:12:37:47
00:12:38:13
EXHAUSTING1 [MG]
00:12:38:13
00:12:38:17
00:12:38:17
00:12:38:22
They don’t want to have to repeat everything.
00:12:38:22
00:12:38:30
REPETITION1A wiederholen
00:12:38:30
00:12:38:43
00:12:38:43
00:12:39:05
WEAK1^* [MG]
00:12:39:05
00:12:39:09
00:12:39:09
00:12:39:14
These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
00:12:39:14
00:12:39:26
HENCE1
00:12:39:26
00:12:39:33
00:12:39:33
00:12:40:02
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* treffen
00:12:40:02
00:12:40:09
00:12:40:09
00:12:40:14
$INDEX1
00:12:40:14
00:12:40:34
00:12:40:34
00:12:41:06
TO-MEET1 treff
00:12:41:06
00:12:41:15
00:12:41:15
00:12:41:27
$INDEX1* [MG]
00:12:41:27
00:12:41:39
00:12:41:39
00:12:41:47
MORE1* mehr
00:12:41:47
00:12:42:23
00:12:42:23
00:12:42:39
TO-KNOW-STH-OR-SB1A [MG]
00:12:42:39
00:12:43:05
00:12:43:05
00:12:43:09
I1
00:12:43:09
00:12:43:20
00:12:43:20
00:12:43:25
ALSO3A auch
00:12:43:25
00:12:43:27
00:12:43:27
00:12:43:29
I1
00:12:43:29
00:12:43:41
00:12:43:41
00:12:43:49
BETTER1* besser
00:12:43:49
00:12:44:03
00:12:44:03
00:12:44:17
I1 ich auch
00:12:44:17
00:12:44:23
00:12:44:23
00:12:44:30
PROBLEM2A* problem
00:12:44:30
00:12:44:39
00:12:44:39
00:12:45:10
$INDEX1* problem problem problem
00:12:45:10
00:12:45:13
00:12:45:13
00:12:45:29
We can exchange experiences and be open about everything.
00:12:45:29
00:12:46:04
TO-REPLACE1 [MG]
00:12:46:04
00:12:46:16
00:12:46:16
00:12:46:28
OPEN1 offen
00:12:46:28
00:12:46:32
00:12:46:32
00:12:47:15
$GEST^
00:12:47:15
00:12:47:20
00:12:47:20
00:12:47:25
It’s warm and caring, direct and on the same wavelength.
00:12:47:25
00:12:47:29
FEELING3*
00:12:47:29
00:12:47:33
00:12:47:33
00:12:47:41
MORE1* mehr
00:12:47:41
00:12:48:01
00:12:48:01
00:12:48:21
GOOD-NATURED1 [MG]
00:12:48:21
00:12:48:35
00:12:48:35
00:12:48:41
$GEST^
00:12:48:41
00:12:49:07
00:12:49:07
00:12:49:18
STRAIGHT3* direkt
00:12:49:18
00:12:49:36
00:12:49:36
00:12:50:09
TO-READ-SBS-MIND1^ [MG]
00:12:50:09
00:12:50:23
00:12:50:23
00:12:50:43
SAME2A selbe
00:12:50:43
00:12:51:27
Being affected unites you.
00:12:51:27
00:12:51:31
We’re the same. $GEST^
00:12:51:31
00:12:51:38
00:12:51:38
00:12:51:45
$GEST^
00:12:51:45
00:12:52:04
00:12:52:04
00:12:52:26
IMMEDIATELY6* [MG]
00:12:52:26
00:12:52:27
00:12:52:27
00:12:52:30
00:12:52:30
00:12:52:38
We know the problem.
00:12:52:38
00:12:53:01
TO-KNOW-STH-OR-SB1A kennen
00:12:53:01
00:12:53:11
00:12:53:11
00:12:54:02
$GEST-OFF^
00:12:54:02
00:12:54:05
That’s why I feel comfortable there.
00:12:54:05
00:12:54:18
DIFFERENCE1C^*
00:12:54:18
00:12:54:23
00:12:54:23
00:12:54:28
THEREFORE1 darum
00:12:54:28
00:12:54:40
00:12:54:40
00:12:55:03
WELL1 wohl
00:12:55:03
00:12:55:11
00:12:55:11
00:12:55:15
$INDEX1
00:12:55:15
00:12:55:18
00:12:55:18
00:12:55:24
PRESENT-OR-HERE1
00:12:55:24
00:12:55:34
00:12:55:34
00:12:55:39
Sometimes we go on trips or walks across the mudflats.
00:12:55:39
00:12:55:44
$GEST-OFF^ auch
00:12:55:44
00:12:56:01
SOMETIMES2* manchmal
00:12:56:01
00:12:56:15
00:12:56:15
00:12:56:26
TOGETHER1C [MG]
00:12:56:26
00:12:56:36
00:12:56:36
00:12:56:43
TRIP2* ausflug
00:12:56:43
00:12:57:07
00:12:57:07
00:12:57:17
TO-GO-THERE2
00:12:57:17
00:12:57:24
00:12:57:24
00:12:57:45
$GEST-OFF^*
00:12:57:45
00:12:58:05
00:12:58:05
00:12:58:31
OR4B oder
00:12:58:31
00:12:58:39
00:12:58:39
00:12:59:08
$GEST-TO-PONDER1^
00:12:59:08
00:12:59:17
00:12:59:17
00:12:59:32
$ALPHA1:W-A-T wattwanderung
00:12:59:32
00:12:59:37
00:12:59:37
00:13:00:08
TO-HIKE1*
00:13:00:08
00:13:00:29
00:13:00:29
00:13:00:35
PLANE3A^
00:13:00:35
00:13:00:36
00:13:00:36
00:13:01:10
AREA1A^
00:13:01:10
00:13:01:24
00:13:01:24
00:13:01:31
There are different options.
00:13:01:31
00:13:01:49
DISTINCT1* verschieden
00:13:01:49
00:13:02:18
00:13:02:18
00:13:02:32
OFFER1B* ange{bot}
00:13:02:32
00:13:02:35
00:13:02:35
00:13:02:39
It’s never boring.
00:13:02:39
00:13:02:47
BOREDOM1*
00:13:02:47
00:13:03:27
00:13:03:27
00:13:11:27
Asks about Usher partnerships to different cities.
00:13:11:27
00:13:13:15
00:13:13:15
00:13:13:31
Do you mean the Usher-group?
00:13:13:31
00:13:13:37
FOR1*
00:13:13:37
00:13:13:49
00:13:13:49
00:13:14:08
USHER-SYNDROM4 usher
00:13:14:08
00:13:14:14
00:13:14:14
00:13:14:26
WHAT-IS-YOUR-OPINION2 meinen
00:13:14:26
00:13:14:35
00:13:14:35
00:13:14:48
USHER-SYNDROM4 usher
00:13:14:48
00:13:15:03
00:13:15:03
00:13:15:21
Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
00:13:15:21
00:13:15:46
YES1A ja
00:13:15:46
00:13:16:09
00:13:16:09
00:13:16:29
WHAT1B was
00:13:16:29
00:13:17:04
00:13:17:04
00:13:17:22
ALWAYS4A* immer
00:13:17:22
00:13:17:34
00:13:17:34
00:13:18:03
ONCE4 einmal
00:13:18:03
00:13:18:08
00:13:18:08
00:13:19:09
YEAR3B im jahr
00:13:19:09
00:13:19:35
00:13:19:35
00:13:19:37
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:13:19:37
00:13:19:45
00:13:19:45
00:13:19:48
PERSON1 [MG]
00:13:19:48
00:13:20:09
00:13:20:09
00:13:20:17
SOME1* paar
00:13:20:17
00:13:20:30
00:13:20:30
00:13:20:42
PEOPLE2 leute
00:13:20:42
00:13:21:03
00:13:21:03
00:13:21:12
USHER-SYNDROM4 usher
00:13:21:12
00:13:21:16
00:13:21:16
00:13:21:20
$INDEX1
00:13:21:20
00:13:21:29
00:13:21:29
00:13:21:42
BERLIN1C* berlin
00:13:21:42
00:13:21:46
00:13:21:46
00:13:22:10
HIS-HER1
00:13:22:10
00:13:22:29
00:13:22:29
00:13:22:44
$INDEX1
00:13:22:44
00:13:23:07
00:13:23:07
00:13:23:20
HAMBURG2* hamburg
00:13:23:20
00:13:23:31
00:13:23:31
00:13:24:01
||$INDEX1
00:13:24:01
00:13:24:04
00:13:24:04
00:13:24:11
SOUTH1A* süd
00:13:24:11
00:13:24:25
00:13:24:25
00:13:25:00
$INDEX1
00:13:25:00
00:13:25:20
00:13:25:20
00:13:25:34
TO-MEET1 treffen
00:13:25:34
00:13:25:42
00:13:25:42
00:13:25:47
Once a year, that’s enough.
00:13:25:47
00:13:26:12
ONCE4 einmal
00:13:26:12
00:13:26:17
00:13:26:17
00:13:26:27
YEAR1A im jahr
00:13:26:27
00:13:26:35
00:13:26:35
00:13:27:05
ENOUGH2 genug
00:13:27:05
00:13:27:09
00:13:27:09
00:13:27:24
We meet for one weekend.
00:13:27:24
00:13:27:37
TO-MEET1 treffen
00:13:27:37
00:13:28:00
00:13:28:00
00:13:28:03
NARROW1A^*
00:13:28:03
00:13:28:37
WEEKEND1 wochenende
00:13:28:37
00:13:28:39
We’re together Friday to Sunday.
00:13:28:39
00:13:28:45
MEANING1* bedeutet
00:13:28:45
00:13:29:06
00:13:29:06
00:13:29:13
FRIDAY1A freitag
00:13:29:13
00:13:29:14
00:13:29:14
00:13:29:18
UNTIL1 bis
00:13:29:18
00:13:29:25
00:13:29:25
00:13:29:38
SUNDAY1B sonntag
00:13:29:38
00:13:30:03
00:13:30:03
00:13:30:17
TOGETHER1C zusammen
00:13:30:17
00:13:30:23
00:13:30:23
00:13:30:25
There we can exchange thoughts, hold a seminar, maybe do some sports or a city tour during our time off.
00:13:30:25
00:13:30:44
TO-REPLACE1 [MG]
00:13:30:44
00:13:31:06
00:13:31:06
00:13:31:23
SEMINAR1 seminar
00:13:31:23
00:13:31:33
00:13:31:33
00:13:31:44
LECTURE1
00:13:31:44
00:13:32:11
00:13:32:11
00:13:32:28
THEN1A dann
00:13:32:28
00:13:32:47
00:13:32:47
00:13:33:16
LEISURE1B* frei{zeit}
00:13:33:16
00:13:33:26
00:13:33:26
00:13:33:32
TOGETHER1C [MG]
00:13:33:32
00:13:33:44
00:13:33:44
00:13:34:07
SPORTS1* sport
00:13:34:07
00:13:34:30
00:13:34:30
00:13:34:43
TOGETHER1C zusammen
00:13:34:43
00:13:35:01
00:13:35:01
00:13:35:14
$GEST^
00:13:35:14
00:13:35:28
00:13:35:28
00:13:35:35
CITY2 stadt
00:13:35:35
00:13:35:44
00:13:35:44
00:13:36:20
TO-LOOK-AT4 m
00:13:36:20
00:13:36:46
00:13:36:46
00:13:37:03
That’s always on the program.
00:13:37:03
00:13:37:28
ALWAYS4A* immer
00:13:37:28
00:13:37:32
00:13:37:32
00:13:37:37
We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
00:13:37:37
00:13:37:44
ALSO3A* auch
00:13:37:44
00:13:38:00
00:13:38:00
00:13:38:12
TO-REPLACE1* [MG]
00:13:38:12
00:13:38:21
00:13:38:21
00:13:38:35
FUTURE1A zukunft
00:13:38:35
00:13:38:44
00:13:38:44
00:13:39:04
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* wie sie{ht} aus
00:13:39:04
00:13:39:09
00:13:39:09
00:13:39:36
PROCEEDING1A [MG]
00:13:39:36
00:13:40:07
00:13:40:07
00:13:40:22
REQUEST1B antrag
00:13:40:22
00:13:40:32
00:13:40:32
00:13:40:38
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:13:40:38
00:13:40:41
00:13:40:41
00:13:41:04
LIKE7B wie
00:13:41:04
00:13:41:17
00:13:41:17
00:13:41:22
FOR1* für
00:13:41:22
00:13:41:38
00:13:41:38
00:13:42:04
TO-SUPPORT1A unterstützen
00:13:42:04
00:13:42:16
00:13:42:16
00:13:42:28
WHAT1B was
00:13:42:28
00:13:42:38
00:13:42:38
00:13:43:01
TO-NEED1 brauchen
00:13:43:01
00:13:43:21
00:13:43:21
00:13:43:29
USHER-SYNDROM4 usher
00:13:43:29
00:13:43:39
00:13:43:39
00:13:44:11
WHAT1B was
00:13:44:11
00:13:44:15
00:13:44:15
00:13:44:17
Those kinds of things are being discussed, yes.
00:13:44:17
00:13:44:23
THUS1*
00:13:44:23
00:13:44:28
00:13:44:28
00:13:45:20
DISCUSSION1A*
00:13:45:20
00:13:45:29
00:13:45:29
00:13:45:37
YES1A ja
00:13:45:37
00:13:46:12
00:13:46:12
00:13:47:27
00:13:47:27
00:13:54:42
Asks about the differences of Usher’s syndrome.
00:13:54:42
00:13:55:17
It’s very different.
00:13:55:17
00:13:55:27
DISTINCT1*
00:13:55:27
00:13:55:30
00:13:55:30
00:13:55:34
00:13:55:34
00:13:55:38
There are huge differences, yes.
00:13:55:38
00:13:55:48
BIG3B groß
00:13:55:48
00:13:56:06
00:13:56:06
00:13:56:15
DIFFERENCE1B* unterschied
00:13:56:15
00:13:56:26
00:13:56:26
00:13:56:35
YES1A ja
00:13:56:35
00:13:56:39
00:13:56:39
00:13:56:46
I for example can see very clearly looking straight ahead.
00:13:56:46
00:13:57:12
EXAMPLE1 beispiel
00:13:57:12
00:13:57:19
00:13:57:19
00:13:57:26
$GEST-OFF^
00:13:57:26
00:13:57:33
00:13:57:33
00:13:57:45
I1 ich
00:13:57:45
00:13:58:11
00:13:58:11
00:13:58:16
TO-SEE1 sehe
00:13:58:16
00:13:58:32
00:13:58:32
00:13:58:38
PARALLEL1A^*
00:13:58:38
00:13:58:43
00:13:58:43
00:13:58:48
$INDEX1
00:13:58:48
00:13:59:10
00:13:59:10
00:13:59:26
TO-LOOK-AT1
00:13:59:26
00:13:59:45
00:13:59:45
00:14:00:19
SMOOTH-OR-SLICK1^ klar
00:14:00:19
00:14:00:25
00:14:00:25
00:14:00:33
Just towards the edges on the left, right, top and bottom it starts getting blurry.
00:14:00:33
00:14:00:43
ONLY2A nur
00:14:00:43
00:14:01:05
00:14:01:05
00:14:01:27
$PROD*
00:14:01:27
00:14:01:37
00:14:01:37
00:14:02:16
$PROD*
00:14:02:16
00:14:02:23
00:14:02:23
00:14:02:27
LIKE3A* wie
00:14:02:27
00:14:02:47
00:14:02:47
00:14:03:31
BLURRY1A verschwommen
00:14:03:31
00:14:03:35
00:14:03:35
00:14:03:37
I am partially sighted.
00:14:03:37
00:14:04:24
$PROD* [MG]
00:14:04:24
00:14:04:29
00:14:04:29
00:14:04:36
Like a horse with blinders.
00:14:04:36
00:14:04:41
LIKE3A* wie
00:14:04:41
00:14:05:01
00:14:05:01
00:14:05:17
EXAMPLE1 beispiel
00:14:05:17
00:14:05:23
00:14:05:23
00:14:05:29
$GEST^ [MG]
00:14:05:29
00:14:06:03
00:14:06:03
00:14:06:16
HORSE5* pferd
00:14:06:16
00:14:06:28
00:14:06:28
00:14:06:31
TYPICAL1* typisch
00:14:06:31
00:14:06:47
00:14:06:47
00:14:07:45
$PROD*
00:14:07:45
00:14:08:10
00:14:08:10
00:14:08:15
Exactly.
00:14:08:15
00:14:08:32
$PROD*
00:14:08:32
00:14:08:36
00:14:08:36
00:14:08:37
Somewhat like that.
00:14:08:37
00:14:08:39
EXACTLY1*
00:14:08:39
00:14:08:42
I1
00:14:08:42
00:14:08:49
00:14:08:49
00:14:09:00
LIKE3A* wie
00:14:09:00
00:14:09:05
00:14:09:05
00:14:09:14
00:14:09:14
00:14:09:33
SHAPE1A form
00:14:09:33
00:14:09:42
00:14:09:42
00:14:10:01
I can’t see anything on the left and right side.
00:14:10:01
00:14:10:26
$PROD*
00:14:10:26
00:14:10:32
00:14:10:32
00:14:10:36
I1
00:14:10:36
00:14:10:45
00:14:10:45
00:14:11:09
TO-SPOT1*
00:14:11:09
00:14:11:18
00:14:11:18
00:14:12:00
CAN1* [MG]
00:14:12:00
00:14:12:07
00:14:12:07
00:14:12:21
There are other people seeing rings or spots in their field of view.
00:14:12:21
00:14:12:29
THERE-IS3 gibt
00:14:12:29
00:14:12:40
00:14:12:40
00:14:12:45
DIFFERENT1* andere
00:14:12:45
00:14:13:03
00:14:13:03
00:14:13:19
PERSON1 person
00:14:13:19
00:14:13:35
00:14:13:35
00:14:13:37
$GEST-OFF^
00:14:13:37
00:14:13:41
00:14:13:41
00:14:13:44
LIKE3A* wie
00:14:13:44
00:14:14:09
00:14:14:09
00:14:14:22
RING1* ring
00:14:14:22
00:14:14:49
00:14:14:49
00:14:15:24
$PROD* [MG]
00:14:15:24
00:14:15:29
00:14:15:29
00:14:15:34
LIKE3A* flecken fleck
00:14:15:34
00:14:15:41
00:14:15:41
00:14:17:08
$PROD*
00:14:17:08
00:14:17:20
00:14:17:20
00:14:17:26
The spots make the image sort of blurry, the person will look around as in search.
00:14:17:26
00:14:17:36
BLURRY1A* verschwomm
00:14:17:36
00:14:17:41
00:14:17:41
00:14:17:45
$INDEX1
00:14:17:45
00:14:18:01
00:14:18:01
00:14:18:10
TO-LOOK-AT1 [MG]
00:14:18:10
00:14:18:18
00:14:18:18
00:14:18:39
TO-PEEP-OUT1^
00:14:18:39
00:14:19:06
00:14:19:06
00:14:19:08
As though there were holes.
00:14:19:08
00:14:19:32
TO-LOOK-AT1 [MG]
00:14:19:32
00:14:19:39
AS-OR-THAN3 als ob
00:14:19:39
00:14:20:17
00:14:20:17
00:14:20:27
HOLE1A* loch
00:14:20:27
00:14:20:29
00:14:20:29
00:14:20:34
00:14:20:34
00:14:20:36
Exactly, holes.
00:14:20:36
00:14:20:42
YES1A
00:14:20:42
00:14:20:43
00:14:20:43
00:14:20:47
HOLE4*
00:14:20:47
00:14:21:19
HOLE1A* loch loch loch
00:14:21:19
00:14:21:30
00:14:21:30
00:14:22:13
HOLE4* loch loch loch
00:14:22:13
00:14:22:19
00:14:22:19
00:14:22:22
00:14:22:22
00:14:22:29
I know that.
00:14:22:29
00:14:22:35
TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:14:22:35
00:14:22:39
I luckily don’t have that.
00:14:22:39
00:14:22:48
I1 ich
00:14:22:48
00:14:23:02
00:14:23:02
00:14:23:14
00:14:23:14
00:14:23:27
NO1B*
00:14:23:27
00:14:23:40
Ah no, you have something else.
00:14:23:40
00:14:24:19
NO1B
00:14:24:19
00:14:24:23
00:14:24:23
00:14:24:27
00:14:24:27
00:14:24:41
Others have that or/
00:14:24:41
00:14:24:44
DIFFERENT1* andere
00:14:24:44
00:14:24:47
DIFFERENT2
00:14:24:47
00:14:25:01
00:14:25:01
00:14:25:02
00:14:25:02
00:14:25:07
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:14:25:07
00:14:25:09
00:14:25:09
00:14:25:12
PERSON1 da
00:14:25:12
00:14:25:16
APPROXIMATELY1^
00:14:25:16
00:14:25:24
00:14:25:24
00:14:25:27
00:14:25:27
00:14:25:33
True. OR4B* o{der}
00:14:25:33
00:14:25:38
TO-TELL4*
00:14:25:38
00:14:25:49
00:14:25:49
00:14:26:10
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:14:26:10
00:14:26:23
00:14:26:23
00:14:26:28
Or like a bar/
00:14:26:28
00:14:26:30
OR4B* oder
00:14:26:30
00:14:26:36
My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
00:14:26:36
00:14:26:37
MY1* mein
00:14:26:37
00:14:26:40
00:14:26:40
00:14:26:48
00:14:26:48
00:14:27:03
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 freund{in}
00:14:27:03
00:14:27:15
COLUMN-OR-GAP1
00:14:27:15
00:14:27:21
DIFFERENT2 andere
00:14:27:21
00:14:27:22
Oh yes?
00:14:27:22
00:14:27:23
00:14:27:23
00:14:27:29
YOU1*
00:14:27:29
00:14:27:31
DEAF-LOST-HEARING1B*
00:14:27:31
00:14:27:34
00:14:27:34
00:14:27:37
00:14:27:37
00:14:28:01
$INDEX1
00:14:28:01
00:14:28:16
||TO-TELL4 erzählt
00:14:28:16
00:14:28:27
00:14:28:27
00:14:28:44
HOLE4* loch loch
00:14:28:44
00:14:29:05
Yes, for example.
00:14:29:05
00:14:29:06
YES1A
00:14:29:06
00:14:29:15
00:14:29:15
00:14:29:19
EXAMPLE1 [MG]
00:14:29:19
00:14:29:44
LIKE4A* wie
00:14:29:44
00:14:29:47
00:14:29:47
00:14:30:05
00:14:30:05
00:14:30:21
LIKE3A* ||$INDEX2
00:14:30:21
00:14:30:29
00:14:30:29
00:14:30:30
00:14:30:30
00:14:30:36
FLY1* flie{ge}
00:14:30:36
00:14:30:37
00:14:30:37
00:14:30:41
00:14:30:41
00:14:30:46
$INDEX1
00:14:30:46
00:14:31:06
00:14:31:06
00:14:31:13
Yes, exactly!
00:14:31:13
00:14:31:18
YES2 [MG]
00:14:31:18
00:14:31:39
NET1E*
00:14:31:39
00:14:32:14
00:14:32:14
00:14:32:22
$PROD*
00:14:32:22
00:14:32:32
00:14:32:32
00:14:33:11
HOLE4* loch
00:14:33:11
00:14:33:24
00:14:33:24
00:14:33:32
$GEST-OFF^
00:14:33:32
00:14:33:35
00:14:33:35
00:14:33:45
That’s what I imagine it to be like.
00:14:33:45
00:14:34:11
IMAGINATION1B* vor{stellen}
00:14:34:11
00:14:34:17
00:14:34:17
00:14:34:23
That can happen.
00:14:34:23
00:14:34:28
THERE-IS3* gibt
00:14:34:28
00:14:34:37
00:14:34:37
00:14:34:42
$INDEX2
00:14:34:42
00:14:34:47
00:14:34:47
00:14:35:05
That’s what she told me, phew.
00:14:35:05
00:14:35:10
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:14:35:10
00:14:35:19
00:14:35:19
00:14:35:33
TO-TELL4*
00:14:35:33
00:14:35:42
00:14:35:42
00:14:36:11
VERY6 [MG]
00:14:36:11
00:14:36:16
00:14:36:16
00:14:36:24
It’s true, it can happen. Yes, wow, that can happen.
00:14:36:24
00:14:36:27
VERY7* [MG]
00:14:36:27
00:14:36:42
THERE-IS3* gibt
00:14:36:42
00:14:36:49
00:14:36:49
00:14:37:05
00:14:37:05
00:14:37:08
RIGHT-OR-AGREED1B stimmt
00:14:37:08
00:14:37:15
THERE-IS3 gibt
00:14:37:15
00:14:37:29
00:14:37:29
00:14:37:35
YES1A
00:14:37:35
00:14:37:36
00:14:37:36
00:14:37:41
00:14:37:41
00:14:37:43
YES2
00:14:37:43
00:14:37:48
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:14:37:48
00:14:38:01
00:14:38:01
00:14:38:09
00:14:38:09
00:14:38:14
That’s an example.
00:14:38:14
00:14:38:22
EXAMPLE1 beispiel
00:14:38:22
00:14:38:29
00:14:38:29
00:14:38:37
00:14:38:37
00:14:38:48
$GEST-OFF^
00:14:38:48
00:14:39:00
00:14:39:00
00:14:39:07
Or it’s like a kind of curtain.
00:14:39:07
00:14:39:13
AND2A* und
00:14:39:13
00:14:39:25
00:14:39:25
00:14:39:34
LIKE3A* wie
00:14:39:34
00:14:39:48
00:14:39:48
00:14:40:24
$PROD* [MG]
00:14:40:24
00:14:40:29
00:14:40:29
00:14:40:36
It differs.
00:14:40:36
00:14:41:09
DISTINCT1* verschieden
00:14:41:09
00:14:41:20
00:14:41:20
00:14:41:30
$GEST-OFF^
00:14:41:30
00:14:41:36
00:14:41:36
00:14:41:45
Or a bar in the middle, where everything is blurry.
00:14:41:45
00:14:42:05
OR4B* oder
00:14:42:05
00:14:42:24
00:14:42:24
00:14:43:09
NARROW-THIN1^*
00:14:43:09
00:14:43:23
00:14:43:23
00:14:43:27
ABOVE1^*
00:14:43:27
00:14:43:37
00:14:43:37
00:14:44:01
BLURRY1A verschwommen
00:14:44:01
00:14:44:13
00:14:44:13
00:14:44:33
NARROW-THIN1^* [MG]
00:14:44:33
00:14:44:41
00:14:44:41
00:14:45:12
It’s completely normal towards the left and right.
00:14:45:12
00:14:45:30
PLANE2B^
00:14:45:30
00:14:46:01
00:14:46:01
00:14:46:16
CLEAN1 sauber
00:14:46:16
00:14:46:24
00:14:46:24
00:14:46:49
Those people usually tilt their head towards the left and right to see what’s actually in the middle.
00:14:46:49
00:14:47:49
TO-PEEP-OUT1^*
00:14:47:49
00:14:48:05
00:14:48:05
00:14:48:16
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:14:48:16
00:14:48:18
00:14:48:18
00:14:48:32
THERE1
00:14:48:32
00:14:48:42
00:14:48:42
00:14:48:47
TO-PEEP-OUT1^
00:14:48:47
00:14:49:07
00:14:49:07
00:14:49:16
MOVEMENT1B beweg
00:14:49:16
00:14:49:23
00:14:49:23
00:14:50:04
TO-PEEP-OUT1^*
00:14:50:04
00:14:50:12
00:14:50:12
00:14:50:30
It’s different.
00:14:50:30
00:14:50:49
DISTINCT1* verschieden
00:14:50:49
00:14:51:02
00:14:51:02
00:14:51:05
Or just having a tiny field of vision left in the very middle.
00:14:51:05
00:14:51:14
OR4B oder
00:14:51:14
00:14:51:28
00:14:51:28
00:14:51:33
BAD1* schlimm
00:14:51:33
00:14:51:41
00:14:51:41
00:14:53:11
FOCUS1^
00:14:53:11
00:14:53:24
00:14:53:24
00:14:54:01
$GEST-OFF^
00:14:54:01
00:14:54:03
00:14:54:03
00:14:54:14
That can be very different.
00:14:54:14
00:14:54:27
DIFFERENCE1B* [MG]
00:14:54:27
00:14:54:34
What was it like for you?
00:14:54:34
00:14:54:46
00:14:54:46
00:14:55:00
YOU1
00:14:55:00
00:14:55:08
00:14:55:08
00:14:55:13
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:14:55:13
00:14:55:27
00:14:55:27
00:14:55:36
YOU1*
00:14:55:36
00:14:55:45
00:14:55:45
00:14:56:05
Back then.
00:14:56:05
00:14:56:20
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:14:56:20
00:14:56:21
00:14:56:21
00:14:56:35
00:14:56:35
00:14:56:42
As I grew up I didn’t notice any restriction in my field of vision. I2
00:14:56:42
00:14:57:13
00:14:57:13
00:14:57:30
TO-GROW-UP1A auf{wachsen}
00:14:57:30
00:14:57:38
00:14:57:38
00:14:58:00
I1*
00:14:58:00
00:14:58:16
00:14:58:16
00:14:58:24
TO-NOTICE2 merken
00:14:58:24
00:14:58:41
00:14:58:41
00:14:59:24
$PROD*
00:14:59:24
00:14:59:30
00:14:59:30
00:14:59:36
I only realized through school in Hanover.
00:14:59:36
00:15:00:00
THROUGH2B durch
00:15:00:00
00:15:00:17
00:15:00:17
00:15:00:28
SCHOOL1A* schule
00:15:00:28
00:15:00:34
00:15:00:34
00:15:00:41
$INDEX1
00:15:00:41
00:15:00:49
00:15:00:49
00:15:01:09
HANOVER1 hannover
00:15:01:09
00:15:01:13
00:15:01:13
00:15:01:34
$INDEX1
00:15:01:34
00:15:01:41
00:15:01:41
00:15:01:43
I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
00:15:01:43
00:15:02:02
$GEST-OFF^
00:15:02:02
00:15:02:06
00:15:02:06
00:15:02:12
I2
00:15:02:12
00:15:02:17
00:15:02:17
00:15:02:21
YOU1* du
00:15:02:21
00:15:02:23
00:15:02:23
00:15:02:30
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:15:02:30
00:15:02:41
00:15:02:41
00:15:02:47
SPORTS1* sport
00:15:02:47
00:15:03:04
00:15:03:04
00:15:03:14
$INDEX1
00:15:03:14
00:15:03:27
00:15:03:27
00:15:03:33
SUDDENLY4 [MG]
00:15:03:33
00:15:03:41
00:15:03:41
00:15:03:46
I1
00:15:03:46
00:15:04:28
00:15:04:28
00:15:04:41
TABLE1* tischtennis
00:15:04:41
00:15:05:03
00:15:05:03
00:15:05:30
TENNIS2
00:15:05:30
00:15:05:36
00:15:05:36
00:15:05:41
I2
00:15:05:41
00:15:06:10
00:15:06:10
00:15:07:03
TENNIS2^*
00:15:07:03
00:15:07:08
00:15:07:08
00:15:07:14
Then the white ball went out and was gone.
00:15:07:14
00:15:07:22
SUDDENLY4* [MG]
00:15:07:22
00:15:07:45
00:15:07:45
00:15:08:11
||BALL2A ball
00:15:08:11
00:15:08:18
00:15:08:18
00:15:08:40
WHITE1A* weiß
00:15:08:40
00:15:08:49
00:15:08:49
00:15:10:06
$PROD*
00:15:10:06
00:15:10:42
00:15:10:42
00:15:11:04
GROUND1* boden
00:15:11:04
00:15:11:11
00:15:11:11
00:15:11:16
I1*
00:15:11:16
00:15:11:22
00:15:11:22
00:15:11:30
GONE-TO-VANISH1 [MG]
00:15:11:30
00:15:11:36
00:15:11:36
00:15:11:42
I was searching for it. I2
00:15:11:42
00:15:12:01
00:15:12:01
00:15:12:18
TO-GROPE-ABOUT1
00:15:12:18
00:15:12:28
00:15:12:28
00:15:12:37
TO-SEARCH1* suchen
00:15:12:37
00:15:13:00
Usually you’d just pick it up and keep playing.
00:15:13:00
00:15:13:05
MOST1A meist
00:15:13:05
00:15:13:08
00:15:13:08
00:15:13:13
$INDEX1
00:15:13:13
00:15:13:28
00:15:13:28
00:15:13:38
TO-COMPREHEND1 [MG]
00:15:13:38
00:15:14:00
00:15:14:00
00:15:14:23
$PROD*
00:15:14:23
00:15:14:37
00:15:14:37
00:15:14:47
$PROD*||$PROD*
00:15:14:47
00:15:15:10
00:15:15:10
00:15:15:12
But I had to search for a long time and asked my partner to help.
00:15:15:12
00:15:15:18
I1
00:15:15:18
00:15:15:33
00:15:15:33
00:15:15:44
LONG-TIME1A lang
00:15:15:44
00:15:16:05
00:15:16:05
00:15:16:28
TO-SEARCH1* suchen
00:15:16:28
00:15:16:35
00:15:16:35
00:15:16:38
I1
00:15:16:38
00:15:16:39
00:15:16:39
00:15:17:30
TO-GROPE-ABOUT1
00:15:17:30
00:15:17:36
00:15:17:36
00:15:17:40
I2
00:15:17:40
00:15:18:00
00:15:18:00
00:15:18:06
TO-LET-KNOW1A^*
00:15:18:06
00:15:18:21
00:15:18:21
00:15:18:34
APOLOGY1 [MG]
00:15:18:34
00:15:18:40
00:15:18:40
00:15:18:43
I2
00:15:18:43
00:15:18:48
00:15:18:48
00:15:19:09
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
00:15:19:09
00:15:19:16
00:15:19:16
00:15:19:28
The other deaf person thought I was joking and just didn’t want to pick up the ball.
00:15:19:28
00:15:19:35
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:15:19:35
00:15:19:42
00:15:19:42
00:15:19:44
YOU1*
00:15:19:44
00:15:20:03
00:15:20:03
00:15:20:08
TO-THINK1A dacht
00:15:20:08
00:15:20:13
00:15:20:13
00:15:20:17
I1*
00:15:20:17
00:15:20:26
00:15:20:26
00:15:20:37
TO-HOAX-SB1 ver{arschen}
00:15:20:37
00:15:21:03
00:15:21:03
00:15:21:09
I2*
00:15:21:09
00:15:21:21
00:15:21:21
00:15:21:36
WEAK1^* [MG]
00:15:21:36
00:15:21:47
00:15:21:47
00:15:22:16
TO-GET1A* holen
00:15:22:16
00:15:22:39
00:15:22:39
00:15:22:49
She was annoyed and went, “There!”
00:15:22:49
00:15:23:10
TO-SAY1
00:15:23:10
00:15:23:13
00:15:23:13
00:15:23:22
$INDEX1 da
00:15:23:22
00:15:23:43
00:15:23:43
00:15:23:49
I had to swallow and was quite embarrassed. I1 ich
00:15:23:49
00:15:24:09
00:15:24:09
00:15:24:28
$INDEX1 da
00:15:24:28
00:15:24:36
00:15:24:36
00:15:24:40
I1 [MG]
00:15:24:40
00:15:25:01
00:15:25:01
00:15:25:09
TO-GATHER-COURAGE1 [MG]
00:15:25:09
00:15:25:39
00:15:25:39
00:15:26:03
EMBARRASSING1 peinlich
00:15:26:03
00:15:26:13
00:15:26:13
00:15:26:19
REALLY1 wahr
00:15:26:19
00:15:26:27
00:15:26:27
00:15:26:34
“Please help me!”, I told her.
00:15:26:34
00:15:26:38
TO-LOOK-AT2*||$INDEX1
00:15:26:38
00:15:26:46
00:15:26:46
00:15:27:04
WHAT1B* [MG]
00:15:27:04
00:15:27:13
00:15:27:13
00:15:27:19
PLEASE1B [MG]
00:15:27:19
00:15:27:27
00:15:27:27
00:15:27:37
TO-HELP1* helfen
00:15:27:37
00:15:27:47
00:15:27:47
00:15:28:03
She was annoyed, came around the table, picked up the ball and gave it to me. I1
00:15:28:03
00:15:28:16
00:15:28:16
00:15:28:24
TROUBLE2
00:15:28:24
00:15:28:34
00:15:28:34
00:15:28:48
$PROD* mein gott
00:15:28:48
00:15:29:12
00:15:29:12
00:15:29:33
||$PROD*
00:15:29:33
00:15:29:43
00:15:29:43
00:15:29:44
I said thank you and had to accept that something wasn’t right with me.
00:15:29:44
00:15:29:49
I1
00:15:29:49
00:15:30:08
00:15:30:08
00:15:30:16
THANKS2 [MG]
00:15:30:16
00:15:30:20
00:15:30:20
00:15:30:25
I1
00:15:30:25
00:15:30:34
00:15:30:34
00:15:30:49
INSIGHT1A
00:15:30:49
00:15:31:08
00:15:31:08
00:15:31:12
FEELING3 fühlen
00:15:31:12
00:15:31:23
00:15:31:23
00:15:31:40
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt nicht
00:15:31:40
00:15:31:42
00:15:31:42
00:15:31:44
I asked myself why my vision was so bad.
00:15:31:44
00:15:31:47
I1
00:15:31:47
00:15:32:06
00:15:32:06
00:15:32:13
WHY1* warum
00:15:32:13
00:15:32:17
00:15:32:17
00:15:32:20
I2
00:15:32:20
00:15:32:30
00:15:32:30
00:15:32:37
BAD-OR-STALE2 [MG]
00:15:32:37
00:15:32:43
00:15:32:43
00:15:32:47
TO-SEE1*
00:15:32:47
00:15:32:49
00:15:32:49
00:15:33:06
But whatever.
00:15:33:06
00:15:33:17
$GEST-DECLINE1^* egal
00:15:33:17
00:15:33:18
00:15:33:18
00:15:33:22
I2
00:15:33:22
00:15:33:28
00:15:33:28
00:15:33:32
$GEST-OFF^
00:15:33:32
00:15:33:39
We kept playing.
00:15:33:39
00:15:34:00
FURTHER1A* weiter
00:15:34:00
00:15:34:07
00:15:34:07
00:15:34:30
TO-PLAY2 spielen
00:15:34:30
00:15:34:45
00:15:34:45
00:15:35:07
$GEST-DECLINE1^
00:15:35:07
00:15:35:08
00:15:35:08
00:15:35:14
Or in the city.
00:15:35:14
00:15:35:32
OR4B oder
00:15:35:32
00:15:36:00
00:15:36:00
00:15:36:09
CITY2 stadt
00:15:36:09
00:15:36:17
00:15:36:17
00:15:36:21
Once, during a conversation, I fell. I1
00:15:36:21
00:15:36:31
00:15:36:31
00:15:36:41
TO-SIGN1E
00:15:36:41
00:15:37:21
00:15:37:21
00:15:37:47
TO-FALL1 fall
00:15:37:47
00:15:38:11
00:15:38:11
00:15:38:24
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:15:38:24
00:15:38:38
00:15:38:38
00:15:38:48
IT-HAPPENS3 passiert
00:15:38:48
00:15:39:02
00:15:39:02
00:15:39:06
That was horrible and embarrassing. I1
00:15:39:06
00:15:39:12
00:15:39:12
00:15:39:20
BAD3A* schlimm
00:15:39:20
00:15:39:25
00:15:39:25
00:15:39:40
EMBARRASSING1*
00:15:39:40
00:15:39:42
00:15:39:42
00:15:39:46
The deaf person/
00:15:39:46
00:15:40:03
WHAT1B* was
00:15:40:03
00:15:40:07
00:15:40:07
00:15:40:13
I1
00:15:40:13
00:15:40:34
00:15:40:34
00:15:40:47
DEAF-LOST-HEARING1A
00:15:40:47
00:15:41:09
Oh, I’ll talk about that later.
00:15:41:09
00:15:42:01
LATE3B* spät spät
00:15:42:01
00:15:42:13
00:15:42:13
00:15:42:16
Later I figured out that the reason was Usher’s syndrome and so on.
00:15:42:16
00:15:42:31
REASON4B grund
00:15:42:31
00:15:43:06
00:15:43:06
00:15:43:13
LATER10* später
00:15:43:13
00:15:43:20
00:15:43:20
00:15:43:30
TO-LEARN-STH1B erfahren
00:15:43:30
00:15:43:37
00:15:43:37
00:15:43:43
USHER-SYNDROM3* usher
00:15:43:43
00:15:44:01
00:15:44:01
00:15:44:10
MEASURE-SAGITTAL2B^
00:15:44:10
00:15:44:15
00:15:44:15
00:15:44:17
Even so, I was sometimes so focussed I forgot myself.
00:15:44:17
00:15:44:26
$INDEX1
00:15:44:26
00:15:44:30
00:15:44:30
00:15:44:36
SUDDENLY4*
00:15:44:36
00:15:44:45
00:15:44:45
00:15:44:48
I1
00:15:44:48
00:15:45:13
00:15:45:13
00:15:45:22
NEVERTHELESS2A trotzdem
00:15:45:22
00:15:45:27
00:15:45:27
00:15:45:34
SOMETIMES2* manchmal
00:15:45:34
00:15:45:38
00:15:45:38
00:15:45:43
I2
00:15:45:43
00:15:46:11
00:15:46:11
00:15:46:18
FASCINATING3 [MG]
00:15:46:18
00:15:46:20
00:15:46:20
00:15:46:28
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ wie
00:15:46:28
00:15:46:38
00:15:46:38
00:15:46:49
TO-FORGET1* vergessen
00:15:46:49
00:15:47:06
00:15:47:06
00:15:47:18
ON-PERSON1*
00:15:47:18
00:15:47:23
00:15:47:23
00:15:47:27
For example when I once went into the city with a deaf friend while a lot of people were out.
00:15:47:27
00:15:47:32
EXAMPLE1*
00:15:47:32
00:15:47:34
00:15:47:34
00:15:47:39
I1
00:15:47:39
00:15:48:02
00:15:48:02
00:15:48:13
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:15:48:13
00:15:48:26
00:15:48:26
00:15:48:40
FRIEND7 freund
00:15:48:40
00:15:48:46
00:15:48:46
00:15:49:01
I1*
00:15:49:01
00:15:49:15
00:15:49:15
00:15:49:22
CITY2* stadt
00:15:49:22
00:15:49:33
00:15:49:33
00:15:50:13
TO-SWARM1^* [MG]
00:15:50:13
00:15:50:17
00:15:50:17
00:15:50:19
I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
00:15:50:19
00:15:50:28
I1
00:15:50:28
00:15:50:34
00:15:50:34
00:15:50:39
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:15:50:39
00:15:50:45
00:15:50:45
00:15:51:03
PERSON1
00:15:51:03
00:15:51:18
00:15:51:18
00:15:52:31
$PROD* bettler
00:15:52:31
00:15:52:46
00:15:52:46
00:15:53:07
$PROD*
00:15:53:07
00:15:53:10
00:15:53:10
00:15:53:16
TYPICAL1* typisch
00:15:53:16
00:15:53:24
00:15:53:24
00:15:53:33
$PROD* [MG]
00:15:53:33
00:15:53:49
00:15:53:49
00:15:54:05
$PROD* [MG]
00:15:54:05
00:15:54:13
00:15:54:13
00:15:54:20
$PROD* [MG]
00:15:54:20
00:15:54:31
00:15:54:31
00:15:54:37
I1
00:15:54:37
00:15:54:47
00:15:54:47
00:15:55:05
SUDDENLY4 [MG]
00:15:55:05
00:15:55:09
00:15:55:09
00:15:55:14
I2
00:15:55:14
00:15:55:23
00:15:55:23
00:15:55:32
NONE7 [MG]
00:15:55:32
00:15:55:39
00:15:55:39
00:15:56:07
TO-SEE1 sehen
00:15:56:07
00:15:56:13
00:15:56:13
00:15:56:19
$GEST-OFF^
00:15:56:19
00:15:56:29
00:15:56:29
00:15:56:38
CARELESS3A* [MG]
00:15:56:38
00:15:56:44
00:15:56:44
00:15:56:45
I was talking to my friend.
00:15:56:45
00:15:56:49
I2
00:15:56:49
00:15:57:11
00:15:57:11
00:15:57:36
TO-SIGN1E
00:15:57:36
00:15:57:39
00:15:57:39
00:15:57:42
Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
00:15:57:42
00:15:57:45
I1*
00:15:57:45
00:15:58:05
00:15:58:05
00:15:58:14
TYPICAL1 typisch
00:15:58:14
00:15:58:21
00:15:58:21
00:15:58:30
USUAL1* normal
00:15:58:30
00:15:58:45
00:15:58:45
00:15:59:02
PERSON1
00:15:59:02
00:15:59:09
00:15:59:09
00:15:59:26
FRIEND7 freund
00:15:59:26
00:15:59:33
00:15:59:33
00:15:59:35
USUALLY1* normal{erweise}
00:15:59:35
00:15:59:42
00:15:59:42
00:15:59:44
$INDEX1
00:15:59:44
00:15:59:49
00:15:59:49
00:16:00:08
ON-PERSON1*
00:16:00:08
00:16:00:29
00:16:00:29
00:16:00:39
TO-SUPPORT1A unterstü{tzen}
00:16:00:39
00:16:00:47
00:16:00:47
00:16:01:11
$PROD* [MG]
00:16:01:11
00:16:01:17
00:16:01:17
00:16:01:26
CAREFUL1 vorsicht
00:16:01:26
00:16:01:29
00:16:01:29
00:16:01:39
$PROD*
00:16:01:39
00:16:01:42
00:16:01:42
00:16:01:46
I immediately know what she means, because I can’t always pay attention to my surroundings. I2*
00:16:01:46
00:16:02:04
00:16:02:04
00:16:02:32
TO-COMPREHEND1 [MG]
00:16:02:32
00:16:02:39
00:16:02:39
00:16:02:46
I1
00:16:02:46
00:16:03:06
00:16:03:06
00:16:03:14
CAN1* kann
00:16:03:14
00:16:03:19
00:16:03:19
00:16:03:28
TO-LOOK-AT3 alles
00:16:03:28
00:16:03:32
00:16:03:32
00:16:04:06
TO-LOOK-AT1* [MG]
00:16:04:06
00:16:04:09
00:16:04:09
00:16:04:15
It would stress me out.
00:16:04:15
00:16:04:28
STRESS1A stress
00:16:04:28
00:16:04:38
00:16:04:38
00:16:04:47
$GEST-DECLINE1^
00:16:04:47
00:16:05:01
We talked and she was also focussed on our conversation. I2
00:16:05:01
00:16:05:16
00:16:05:16
00:16:05:37
TO-SIGN1E [MG]
00:16:05:37
00:16:05:43
00:16:05:43
00:16:05:48
$INDEX1
00:16:05:48
00:16:06:08
00:16:06:08
00:16:06:13
ALSO3A auch
00:16:06:13
00:16:06:31
00:16:06:31
00:16:06:44
FASCINATING3 [MG]
00:16:06:44
00:16:07:02
00:16:07:02
00:16:07:10
ON-PERSON1* auf
00:16:07:10
00:16:07:19
00:16:07:19
00:16:07:35
INTEREST1A [MG]
00:16:07:35
00:16:07:46
00:16:07:46
00:16:08:17
TALK2A unterhalten
00:16:08:17
00:16:08:23
00:16:08:23
00:16:08:25
Suddenly I completely fell over the beggar.
00:16:08:25
00:16:08:30
I1
00:16:08:30
00:16:08:41
00:16:08:41
00:16:09:03
TO-SIGN1E
00:16:09:03
00:16:09:12
00:16:09:12
00:16:09:18
SUDDENLY4*
00:16:09:18
00:16:10:01
00:16:10:01
00:16:10:39
$PROD*||$PROD* [MG]
00:16:10:39
00:16:10:47
00:16:10:47
00:16:11:26
$PROD*
00:16:11:26
00:16:11:33
00:16:11:33
00:16:11:37
I1
00:16:11:37
00:16:12:06
00:16:12:06
00:16:12:17
TO-BEG2 bettler
00:16:12:17
00:16:12:38
00:16:12:38
00:16:13:16
$PROD* [MG]
00:16:13:16
00:16:13:28
00:16:13:28
00:16:13:47
I pulled him with me and landed on my belly.
00:16:13:47
00:16:14:40
$PROD* [MG]
00:16:14:40
00:16:15:08
00:16:15:08
00:16:15:19
$PROD*||$PROD*
00:16:15:19
00:16:15:24
00:16:15:24
00:16:15:27
“Shit!“ was all I could think.
00:16:15:27
00:16:15:31
I1
00:16:15:31
00:16:15:44
00:16:15:44
00:16:16:08
SHIT1B* scheiße
00:16:16:08
00:16:16:19
00:16:16:19
00:16:16:26
It was so embarrassing, the way all the people stared at me.
00:16:16:26
00:16:16:44
EMBARRASSING1 peinlich
00:16:16:44
00:16:17:09
00:16:17:09
00:16:17:18
TO-LOOK-AT6
00:16:17:18
00:16:17:26
00:16:17:26
00:16:17:27
My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
00:16:17:27
00:16:17:33
$INDEX1
00:16:17:33
00:16:17:42
00:16:17:42
00:16:17:46
FRIEND7* freund
00:16:17:46
00:16:18:04
00:16:18:04
00:16:18:09
$GEST^
00:16:18:09
00:16:18:15
00:16:18:15
00:16:18:21
APOLOGY1 entschuldigung
00:16:18:21
00:16:18:25
00:16:18:25
00:16:18:27
I2
00:16:18:27
00:16:18:32
00:16:18:32
00:16:18:38
MISTAKE1* fehler
00:16:18:38
00:16:18:42
00:16:18:42
00:16:18:45
I2
00:16:18:45
00:16:19:04
00:16:19:04
00:16:19:07
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:16:19:07
00:16:19:12
00:16:19:12
00:16:19:20
$PROD*
00:16:19:20
00:16:19:25
00:16:19:25
00:16:19:34
I1
00:16:19:34
00:16:19:42
00:16:19:42
00:16:19:46
The beggar was agitated, telling me I should be more cautious.
00:16:19:46
00:16:20:02
$INDEX1
00:16:20:02
00:16:20:05
00:16:20:05
00:16:20:29
NERVOUS1B^*
00:16:20:29
00:16:20:34
00:16:20:34
00:16:20:38
YOU1* du
00:16:20:38
00:16:20:47
00:16:20:47
00:16:20:49
CHEAP4 billig
00:16:20:49
00:16:21:01
00:16:21:01
00:16:21:10
$GEST^
00:16:21:10
00:16:21:16
00:16:21:16
00:16:21:34
TO-WATCH-OUT4* aufpassen
00:16:21:34
00:16:21:37
00:16:21:37
00:16:21:39
I apologized and explained that I had problems with my eyesight.
00:16:21:39
00:16:21:42
I2
00:16:21:42
00:16:21:49
00:16:21:49
00:16:22:04
APOLOGY1 [MG]
00:16:22:04
00:16:22:13
00:16:22:13
00:16:22:19
EYE1* augen
00:16:22:19
00:16:22:29
00:16:22:29
00:16:22:34
PROBLEM2A* problem
00:16:22:34
00:16:22:48
00:16:22:48
00:16:23:16
APOLOGY1 [MG]
00:16:23:16
00:16:23:27
00:16:23:27
00:16:23:29
So I gave him five euros and fled the scene.
00:16:23:29
00:16:23:34
I2
00:16:23:34
00:16:23:43
00:16:23:43
00:16:24:03
$GEST^
00:16:24:03
00:16:24:04
00:16:24:04
00:16:24:09
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:16:24:09
00:16:24:20
00:16:24:20
00:16:24:26
EURO1 euro
00:16:24:26
00:16:24:36
00:16:24:36
00:16:24:46
TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
00:16:24:46
00:16:25:07
00:16:25:07
00:16:25:19
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:16:25:19
00:16:25:25
00:16:25:25
00:16:25:42
APOLOGY1 [MG]
00:16:25:42
00:16:25:46
00:16:25:46
00:16:26:01
I2
00:16:26:01
00:16:26:16
00:16:26:16
00:16:26:27
TO-ELOPE1A [MG]
00:16:26:27
00:16:26:32
00:16:26:32
00:16:26:38
That’s so embarrassing, and it’s happened to me quite a few times.
00:16:26:38
00:16:26:43
I1
00:16:26:43
00:16:27:02
00:16:27:02
00:16:27:07
EMBARRASSING1* pei{nlich}
00:16:27:07
00:16:27:11
00:16:27:11
00:16:27:19
LIKE-THIS1^*
00:16:27:19
00:16:27:25
00:16:27:25
00:16:27:30
MUCH-OR-MANY1B* viel
00:16:27:30
00:16:27:37
00:16:27:37
00:16:28:07
IT-HAPPENS3* passiert
00:16:28:07
00:16:28:10
00:16:28:10
00:16:28:11
I kept on wondering what was wrong with me.
00:16:28:11
00:16:28:16
I1
00:16:28:16
00:16:28:27
00:16:28:27
00:16:28:41
TO-WONDER1*
00:16:28:41
00:16:28:47
00:16:28:47
00:16:29:17
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:16:29:17
00:16:29:20
00:16:29:20
00:16:29:21
At home I told my mother that something wasn’t right.
00:16:29:21
00:16:29:25
I1
00:16:29:25
00:16:29:49
00:16:29:49
00:16:30:11
HOME6 heim
00:16:30:11
00:16:30:17
00:16:30:17
00:16:30:22
I1
00:16:30:22
00:16:30:34
00:16:30:34
00:16:30:41
MUM11* mama
00:16:30:41
00:16:30:48
00:16:30:48
00:16:31:07
$PROD*
00:16:31:07
00:16:31:15
00:16:31:15
00:16:31:20
I2
00:16:31:20
00:16:31:29
00:16:31:29
00:16:31:44
TO-TELL4 er{zähle}
00:16:31:44
00:16:32:06
00:16:32:06
00:16:32:20
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:16:32:20
00:16:32:21
00:16:32:21
00:16:32:24
”Do you have a similar problem?“, I asked.
00:16:32:24
00:16:32:29
YOU1* [MG]
00:16:32:29
00:16:32:44
00:16:32:44
00:16:33:00
QUESTION1
00:16:33:00
00:16:33:04
00:16:33:04
00:16:33:05
YOU1* auch
00:16:33:05
00:16:33:15
00:16:33:15
00:16:33:23
ALSO3A
00:16:33:23
00:16:33:29
00:16:33:29
00:16:33:45
PROBLEM1 problem
00:16:33:45
00:16:34:04
00:16:34:04
00:16:34:05
”Never! You’re exaggerating.”
00:16:34:05
00:16:34:11
MOTHER1*
00:16:34:11
00:16:34:34
00:16:34:34
00:16:34:43
NEVER2A* niemals
00:16:34:43
00:16:34:49
00:16:34:49
00:16:35:23
TO-EXAGGERATE1 übertreiben
00:16:35:23
00:16:35:31
00:16:35:31
00:16:35:43
My mother was just surprised. TO-REPLY-CHEEKILY1*
00:16:35:43
00:16:36:04
00:16:36:04
00:16:36:20
TO-EXAGGERATE1 über{treiben}
00:16:36:20
00:16:36:25
00:16:36:25
00:16:36:30
I1
00:16:36:30
00:16:36:47
00:16:36:47
00:16:37:04
PRECISELY1* eben
00:16:37:04
00:16:37:07
00:16:37:07
00:16:37:11
I1
00:16:37:11
00:16:37:19
00:16:37:19
00:16:37:27
TO-WONDER1*
00:16:37:27
00:16:37:38
00:16:37:38
00:16:37:47
TO-COMPREHEND1
00:16:37:47
00:16:38:00
00:16:38:00
00:16:38:04
My friends also didn’t have similar problems. I1
00:16:38:04
00:16:38:13
00:16:38:13
00:16:38:20
FRIEND7* freund
00:16:38:20
00:16:38:29
00:16:38:29
00:16:38:38
$INDEX1*
00:16:38:38
00:16:39:06
00:16:39:06
00:16:39:13
NOTHING1B nichts
00:16:39:13
00:16:39:17
00:16:39:17
00:16:39:18
I was the only one in that weird situation.
00:16:39:18
00:16:39:23
I1
00:16:39:23
00:16:39:32
00:16:39:32
00:16:39:45
WEIRD1 [MG]
00:16:39:45
00:16:40:04
00:16:40:04
00:16:40:12
It happened to me again and again.
00:16:40:12
00:16:40:23
IT-HAPPENS3 passiert
00:16:40:23
00:16:40:30
00:16:40:30
00:16:41:05
OFTEN2A [MG]
00:16:41:05
00:16:41:08
00:16:41:08
00:16:41:12
What did it mean?
00:16:41:12
00:16:41:19
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:16:41:19
00:16:41:23
00:16:41:23
00:16:41:30
So I visited my eye doctor who I’ve known since I was young.
00:16:41:30
00:16:41:38
$GEST-DECLINE1^
00:16:41:38
00:16:41:41
00:16:41:41
00:16:41:45
I1
00:16:41:45
00:16:42:07
00:16:42:07
00:16:42:14
EYE1* augenarzt
00:16:42:14
00:16:42:22
00:16:42:22
00:16:42:29
PHYSICIAN1
00:16:42:29
00:16:42:41
00:16:42:41
00:16:43:02
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:16:43:02
00:16:43:06
00:16:43:06
00:16:43:09
I2
00:16:43:09
00:16:43:18
00:16:43:18
00:16:43:27
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennen
00:16:43:27
00:16:43:42
00:16:43:42
00:16:44:22
TO-GROW-UP1A* aufwachsen
00:16:44:22
00:16:44:31
00:16:44:31
00:16:44:34
I1
00:16:44:34
00:16:44:37
00:16:44:37
00:16:44:44
The reason being that from my sixth pair of glasses/
00:16:44:44
00:16:45:07
REASON4B grund
00:16:45:07
00:16:45:19
00:16:45:19
00:16:45:38
$NUM-ORDINAL1:6d sechste
00:16:45:38
00:16:46:03
00:16:46:03
00:16:46:13
GLASSES1B b{rille}
00:16:46:13
00:16:46:21
00:16:46:21
00:16:46:24
… from the age of six, I’ve been wearing glasses to help with my reading difficulties.
00:16:46:24
00:16:46:27
NOW3* jetzt
00:16:46:27
00:16:46:35
00:16:46:35
00:16:46:46
OLD5A alt
00:16:46:46
00:16:47:09
00:16:47:09
00:16:47:23
GLASSES1B brille
00:16:47:23
00:16:47:33
00:16:47:33
00:16:47:39
LIKE3A*
00:16:47:39
00:16:48:00
00:16:48:00
00:16:48:15
TO-READ1B* leseschwach
00:16:48:15
00:16:48:26
00:16:48:26
00:16:48:47
WEAKNESS1
00:16:48:47
00:16:49:13
00:16:49:13
00:16:49:17
I thought that was the reason.
00:16:49:17
00:16:49:25
THEREFORE1* darum
00:16:49:25
00:16:49:33
00:16:49:33
00:16:49:38
TO-THINK1B [MG]
00:16:49:38
00:16:50:00
00:16:50:00
00:16:50:02
COHERENCE1A
00:16:50:02
00:16:50:14
00:16:50:14
00:16:50:23
$GEST-DECLINE1^
00:16:50:23
00:16:50:26
00:16:50:26
00:16:50:32
So I visited him and explained my many problems. I1
00:16:50:32
00:16:50:45
00:16:50:45
00:16:51:06
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:16:51:06
00:16:51:12
00:16:51:12
00:16:51:23
$GEST-DECLINE1^*
00:16:51:23
00:16:51:25
00:16:51:25
00:16:51:29
I2
00:16:51:29
00:16:51:36
00:16:51:36
00:16:51:43
TO-TELL4* erzählen
00:16:51:43
00:16:52:03
00:16:52:03
00:16:52:22
TO-LIST1A
00:16:52:22
00:16:52:29
00:16:52:29
00:16:52:40
PROBLEM2A problem
00:16:52:40
00:16:52:45
00:16:52:45
00:16:53:11
He hesitated and wanted to examine me first.
00:16:53:11
00:16:53:40
TO-LOOK-AT1*
00:16:53:40
00:16:54:09
00:16:54:09
00:16:54:15
$GEST-DECLINE1^*
00:16:54:15
00:16:54:28
00:16:54:28
00:16:54:44
LET-US-SEE1
00:16:54:44
00:16:55:00
00:16:55:00
00:16:55:06
TO-SEE1*
00:16:55:06
00:16:55:14
00:16:55:14
00:16:55:32
TEST1 test
00:16:55:32
00:16:55:45
00:16:55:45
00:16:56:02
OKAY1 okay
00:16:56:02
00:16:56:07
00:16:56:07
00:16:56:08
My restricted field of vision was examined.
00:16:56:08
00:16:56:11
I1
00:16:56:11
00:16:56:21
00:16:56:21
00:16:56:35
LIKE3A* wie
00:16:56:35
00:16:57:01
00:16:57:01
00:16:57:08
IN2* [MG]
00:16:57:08
00:16:57:15
00:16:57:15
00:16:57:20
EYE1* gesichtsfeld
00:16:57:20
00:16:57:38
00:16:57:38
00:16:58:08
$PROD*
00:16:58:08
00:16:58:15
00:16:58:15
00:16:58:26
$PROD*
00:16:58:26
00:16:58:36
00:16:58:36
00:16:59:01
EXAMINATION2A* untersuchen
00:16:59:01
00:16:59:04
00:16:59:04
00:16:59:08
In order to do so, they darken the room, then you put your chin into this sort of retainer and cover one eye.