IN-ADDITION1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ IN-ADDITION1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And he was well connected here in Germany.
r				IN-ADDITION1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	HOW-QUESTION1*	AREA1A*
l
m				und	weiß	wie	deutschland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would love for that knowledge to spread far and wide, yes.
r				IN-ADDITION1^	SLOW1*	TO-SPREAD2	BEAUTIFUL1A
l					SLOW1*	TO-SPREAD2
m				komm	langsam	[MG]	auch schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1	$INDEX1*	IN-ADDITION1^
l	OCCUPIED-OR-OWNED1A				GERMAN1*	IN-ADDITION1^*
m	besetzt		russland	[MG]	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wrote that I was interested and asked what it would cost.
r	BIT1B*	INTEREST1A*	PRESENT-OR-HERE1	IN-ADDITION1^	TO-WRITE1A	INTEREST1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l					TO-WRITE1A		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	biss{chen}	interesse	da		[MG] schreibe	in{teresse}	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They showed a lot of different things, not just expressions of joy but also theatre, dressing up, dances.
r	PRESENT-OR-HERE1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	THEATRE1	IN-ADDITION1^	CLOTHES5A	TO-DANCE5*	TO-SHOW1A
l	PRESENT-OR-HERE1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	THEATRE1		CLOTHES5A	TO-DANCE5*	TO-SHOW1A
m	da	[MG]	theater	mehr		tanzen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, I put also eggs in.
r			EGG2A*
l			EGG2A*	IN-ADDITION1^	$INDEX1	ALSO1A*
m			ei	da		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people.
r	$ALPHA1:E-S-S	$INDEX1	FRANKFURT1*	IN-ADDITION1^	EXAMPLE1	BIG3B*
l			FRANKFURT1*		EXAMPLE1	BIG3B*	LECTURE1^*
m	endress	frankfurt		[MG]	beispiel	groß	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m We believed that sign language is exclusively for communication purposes. Therefore, we solely signed in order to interact with each other. The Sign Language Festival opened up new possibilities.
r	TO-SIGN1A*	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	IN-ADDITION1^
l	TO-SIGN1A*	COMMUNICATION1A
m	gebärden	kommunikation		festival
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And when they introduced the euro in 2002, I had the same trouble as in the beginning.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EURO1	IN-ADDITION1^	REALLY2	DIFFICULT1	LIKE3A*
l					REALLY2	DIFFICULT1	LIKE3A*
m	zweitausendzwei		euro		wirklich	schwierig	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Does that mean they open the spot in the head, take out the old one and put in the new one, or what?
r	$PROD
l	$PROD	OFF1D*	NEW4A*	IN-ADDITION1^	OR4B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	auf	ab	neu		oder	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also a question of expenses, how much is spent.
r	AND5	QUESTION1		IN-ADDITION1^	TO-COST1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	MORE1
l			$INDEX1		TO-COST1
m	und	frage		davon	kosten	wie aussieht	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Ah, you will turn 44 in five month.
r
l				IN-ADDITION1^	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:4
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know if there were any people from the GDR in the audience at all.
r		GERMAN1*
l	ALL2C		$ALPHA1:D-R	IN-ADDITION1^	TO-SHOW-FIST1^
m	alle	deutsch	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If it doesn't work anymore, you have to replace the battery.
r	$PROD	BATTERY2B*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^
l	$PROD
m		batterie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f We talked about these things so that it would become natural to us.
r			I1	IN-ADDITION1^	TO-SWARM1^*	BODY1^*
l					TO-SWARM1^*	BODY1^*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
r				IN-ADDITION1^	I2	STRONG2A*	CONTACT1
l						STRONG2A*	CONTACT1
m					auch	stark	kontakt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We were just bored, that’s why we installed all kinds of things.
r			$GEST^	IN-ADDITION1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	BOREDOM1*	$GEST^		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	früher	langweilig		[MG]	bauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They probably got some mildew.
r	IN1*	WATER1^*	ERFURT1^*	IN-ADDITION1^	IN1*	IN-ADDITION1^	MUCH-OR-MANY1A
l
m	im	mehltau					viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They probably got some mildew.
r	ERFURT1^*	IN-ADDITION1^	IN1*	IN-ADDITION1^	MUCH-OR-MANY1A	APPROXIMATELY2^
l						APPROXIMATELY2^
m	…				viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They don't know it, yet.
r	$GEST^	NOT-YET2*	MUCH-OR-MANY1A	IN-ADDITION1^	WELL-KNOWN4*	$INDEX1
l	$GEST^	NOT-YET2*
m		noch nicht	so viel		bekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The written language is crucial.
r			TO-DECIDE1B*	IN-ADDITION1^	WORD3	POINT2^*
l			TO-DECIDE1B*			POINT2^*
m			entscheiden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
r	LIKE6*	BODY1	MY1*	IN-ADDITION1^	LIKE4A	ART6A*	IN-ADDITION1^
l	LIKE6*	BODY1	MY1*		LIKE4A
m	wie	körper	mein		wie	kunst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
r	IN-ADDITION1^	LIKE4A	ART6A*	IN-ADDITION1^	NO1A	MY1	NO1B*
l		LIKE4A				$INDEX1	NO1B*
m		wie	kunst		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m But they do get extra money.
r			BUT1*	IN-ADDITION1^	UPDATE1B^
l					UPDATE1B^
m			aber	zusätzlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You better put it online there, that’s nice.
r			RATHER1*
l				IN-ADDITION1^	BEAUTIFUL1A
m			lieber		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The U.S. copied the concept of using atoms and used it to build a bomb.
r	TOGETHER3A^*		IN-ADDITION1^*		TOGETHER6^*	ROUND-BALL1^
l		$INDEX1		IN-ADDITION1^	TOGETHER6^*	ROUND-BALL1^
m	atom	maschine	um	bombe	atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was in Haiti, which is close to the USA.
r	$ALPHA-SK:T	AT-OR-ON1A*	USA2		EARTHQUAKE1
l	$ALPHA-SK:T		USA2	IN-ADDITION1^	EARTHQUAKE1
m		bei	u-s-a		erdb{eben}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are also, um/ events for the HSV [sports club Hamburg] fans.
r				IN-ADDITION1^	ALSO1A*	$INDEX1*	THERE-IS3*
l							THERE-IS3*
m					auch		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There will be more and more entries added to it which can be counted and processed.
r	TO-CALCULATE1	THEN1A*	IDEA2A*	IN-ADDITION1^	NEW1B*	IN-ADDITION1^
l	TO-CALCULATE1
m	zählen	[MG]			neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There will be more and more entries added to it which can be counted and processed.
r	IDEA2A*	IN-ADDITION1^	NEW1B*	IN-ADDITION1^
l
m			neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We always have different things for breakfast.
r		I1	TO-EAT-OR-FOOD1*	IN-ADDITION1^	$GEST-OFF^	DISTINCT3
l					$GEST-OFF^	DISTINCT3
m					[MG]	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah ok, you mean the Speicherstadt in Hamburg.
r					CITY2
l	$INDEX1	IN1	$INDEX1	IN-ADDITION1^	CITY2
m	ach so	in	hamburg	speicherstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The grandma of the Grund brothers was there, too.
r	REASON4B	$INDEX1	GRANDMA2	IN-ADDITION1^*
l	REASON4B
m	grund		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There were no stands [in the stadiums].
r			PLANE1^	IN-ADDITION1^*	NOTHING1A*
l			PLANE1^		NOTHING1A*
m			tribüne	aufgebaut	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I thought he was totally exaggerating.
r	$INDEX1*	TO-TELL4	$LIST1:3of3d	IN-ADDITION1^*
l		TO-LIST1C*	$LIST1:3of3d	TO-LIST1C^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But it’s really bad with the Jewish people.
r			STILL4B*
l	REALLY1*	JEW1	STILL4B*	IN-ADDITION1^*	BAD1*
m	wirklich	juden	noch		schlimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They worked and helped, tidied up and put decorations up.
r	TO-WORK1	TO-HELP1	TO-TIDY1*	IN-ADDITION1^*
l	TO-WORK1	TO-HELP1	TO-TIDY1*	IN-ADDITION1^*
m	arbeiten	helfen	auf{geräumt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They sign so differently depending on the different settings, for example in school and at university they are quite formal while it‘s quite different during a private night out with drinking and partying.
r	EVENING2	TO-BOOZE1	TO-CELEBRATE1	IN-ADDITION1^*
l	EVENING2		TO-CELEBRATE1	IN-ADDITION1^*
m	ab{end}	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My aunt had to give us some extra.
r	$INDEX1	AUNT5*	MONEY1A*	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^
l		AUNT5*		IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^
m		tante	gel{d}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those statues as well, how did they manage to erect those?
r	$INDEX1	ROUND-LONG4^*		IN-ADDITION1^*	ROUND-LONG4^*	$PROD	HOW-QUESTION1
l		ROUND-LONG4^*	ABOVE1^	IN-ADDITION1^*	ROUND-LONG4^*	$PROD	HOW-QUESTION1
m	und						wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s not a problem if twenty deaf people sit in a plane in the US?
r	AMERICA1*	$NUM-TENS2A:2d	DEAF1A	IN-ADDITION1^*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l	AMERICA1*			IN-ADDITION1^*
m	amerika	zwanzig		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If I want to vacation in America, do I need a new passport?
r	VACATION8B*	PASSPORT1	WHAT1A	IN-ADDITION1^*	MUST1	I1	NEW1A*
l		PASSPORT1	WHAT1A				NEW1A*
m	…	pass	was		muss		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then, they asked me to fill in the form. So I filled it in and took it with me to the airport.
r	TO-FILL-IN1	$INDEX1*	TO-GIVE1*	IN-ADDITION1^*
l	TO-FILL-IN1			IN-ADDITION1^*
m	ausfüllen		bitte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They noted it down on their computer.
r		$GEST^	KEYBOARD1	IN-ADDITION1^*	ALREADY1A*	TO-FILE2*
l		$GEST^	KEYBOARD1
m		[MG]			schon	speichern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In a way that said, “Hold on for a second, I am interested in the German Sign Language. It catches my eye right away”.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A		IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1A	MUCH-OR-MANY1A*	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m			viel			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I think it is stated in the paragraph 17 of the SGB IX,[Sozialgesetzbuch, English: German Social Welfare Code].
r	$NUM-TEEN2A:7d	TO-STAND1*	NO3B^*	IN-ADDITION1^*
l	$NUM-TEEN2A:7d	TO-STAND1*	NO3B^*	IN-ADDITION1^*
m	siebzehn	steht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association.
r	$ALPHA1:L	UNION1C*	TO-SUPPORT1A*	IN-ADDITION1^*	TO-WRITE1A*	TO-CHANGE2A^*	YOU1
l		UNION1C*	TO-SUPPORT1A*	IN-ADDITION1^*	TO-WRITE1A*	TO-CHANGE2A^*
m	landesverband		unterstützt	[MG]			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Half a year ago, I signed up on a website called “wer-kennt-wen” [lit. who-knows-whom].
r	YEAR1B*	FIRST-TIME1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	IN-ADDITION1^*
l
m	jahr	erstes mal	wer kennt wen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I wanted to find former classmates of mine and entered information on the timespan of my school days.
r			I2	IN-ADDITION1^*	TO-SEARCH1	SCHOOL1C*	TIME7A*
l						SCHOOL1C*	TIME7A*
m				[MG]	suche	schulzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t know I would automatically be appointed.
r		I1*	MACHINE-AIDED1B	IN-ADDITION1^*	I1	DONT-KNOW1	I1
l			MACHINE-AIDED1B
m			automatisch			wusste nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r	$INDEX1*	IN-ADDITION1^
l			GERMAN1*	IN-ADDITION1^*
m	russland	[MG]	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We loaded the propeller wagon last minute.
r	PROPELLER1*	WAGGON1	DISTINCT2A*	IN-ADDITION1^*
l	PROPELLER1*	WAGGON1	DISTINCT2A*	IN-ADDITION1^*
m	propellerwagen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sure. Can I find that online?
r		CLEAR1B	INTERNET1A	IN-ADDITION1^*	$INDEX1
l			INTERNET1A	IN-ADDITION1^*
m		klar	internet	steht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The rest of the buildings are still being renovated.
r	BROKEN4	$INDEX1	CARE2^*	IN-ADDITION1^*	AREA1A^*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	BROKEN4		CARE2^*			$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m	kaputt kap{utt}		[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That’s kind of like the Christmas market.
r	MARKET4*	BIT3*	SIMILAR1*	IN-ADDITION1^*
l	MARKET4*	BIT3*	SIMILAR1*
m	…	bisschen	ähnlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Anything you can think of you'll find there.
r			WHATEVER3*	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^
l			WHATEVER3*		$GEST-OFF^
m			egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They keep offering new activities.
r	THEREFORE1*	REASON4A^	NEW1B	IN-ADDITION1^*
l	THEREFORE1*	REASON4A^	NEW1B
m	darum		neu	neu neu neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can suffer from constant headaches after the implantation.
r		$GEST^	OPERATION1B*	IN-ADDITION1^*	DUMB1B^	HEAD1A	PAIN3
l		$GEST^					PAIN3
m			oper{ation}			kopfschmerz
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The papers said that he was shot seven times.
r	$INDEX1	NEWSPAPER1A	ALSO1A	IN-ADDITION1^*	SHALL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	TO-SHOOT1E*
l		NEWSPAPER1A		IN-ADDITION1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m		[MG]	auch	steht	soll	siebenmal	erschossen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The kid talks, but in the evening the kid usually takes the CI off to go to bed.
r	BUT1*	EVENING2	IMPLANT1*	IN-ADDITION1^*	$GEST^	CHEEK1^*	WITHOUT1
l		EVENING2			$GEST^		WITHOUT1
m	aber	abend	c-i	ab	sowieso	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f For movies they make up a whole lot of stuff and add it to the story.
r	MOVIE1	$INDEX1*	MOVIE1	IN-ADDITION1^*	CAMERA1*	AREA1A^*
l				IN-ADDITION1^*	CAMERA1*	AREA1A^*
m	film		film	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I really enjoyed watching how he mixed all the ingredients together. He didn't measure anything.
r		TO-COOK1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IN-ADDITION1^*	LIKE-THIS4*	MAN2	SKILFUL1
l				IN-ADDITION1^*
m		kochen	wie	machen	so	mann	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They had a cultural program as well.
r			PROGRAM1A*	IN-ADDITION1^*	BEEN2*
l			PROGRAM1A*	IN-ADDITION1^*	BEEN2*
m			programm		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The apartment also includes a subterranean garage.
r			AND2A	IN-ADDITION1^*	I1*	DOWN1	DEEP1
l			AND2A	IN-ADDITION1^*
m			und	dazu			tiefgarage
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or would there be one fixed integration school that all deaf children would be sent to?
r	FOR1*	DEAF1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	für		sch{icken} sch{icken} sch{icken}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many more theories surfaced.
r		ALL2A^*	RUMOUR1	IN-ADDITION1^*	NOT3B
l		ALL2A^*	RUMOUR1	IN-ADDITION1^*	NOT3B
m		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many deaf people reacted to these news with countless messages and more and more false information got around.
r				IN-ADDITION1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	OFF-CLOSED1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l			DEAF1A*	IN-ADDITION1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m			gehörlos			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f One deaf person was also involved.
r	$INDEX1	ACTIVE1^	ALSO1A	IN-ADDITION1^*
l		ACTIVE1^
m			auch	stiftung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f His semen is brought to a laboratory and the woman is inseminated afterwards.
r	$INDEX1	TO-GO-THERE1^	LABORATORY2*	IN-ADDITION1^*	$GEST-DECLINE1^*	LATER6*	$INDEX1*
l			LABORATORY2*		$GEST-DECLINE1^*
m	…		labor			später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In the 70s and 80s the style changed a lot and then it just kept repeating itself.
r	$NUM-TENS2A:7d*	$ALPHA1:E-R	$NUM-TENS2A:8d*	IN-ADDITION1^*	TO-MIX2*	PERIOD4*
l	$NUM-TENS2A:7d*		$NUM-TENS2A:8d*	IN-ADDITION1^*	TO-MIX2*	PERIOD4*
m	siebzig	er	achtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Additionally, you still need to go to work.
r			AND5	IN-ADDITION1^*	TO-WORK1	TIME1	TO-LIST1A
l				IN-ADDITION1^*	TO-WORK1	TIME1	TO-LIST1A
m			und	dazu	arbeiten	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We booked a flight. It was a cheap flight and it was completely booked quickly.
r		I2	AIRPLANE2A	IN-ADDITION1^*	CHEAP1*	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			flug	buchen	billig	buchen	buchen buchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We booked a flight. It was a cheap flight and it was completely booked quickly.
r	AIRPLANE2A	IN-ADDITION1^*	CHEAP1*	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*	FULL2A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FULL2A
m	flug	buchen	billig	buchen	buchen buchen	voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We booked a flight. It was a cheap flight and it was completely booked quickly.
r	IN-ADDITION1^*	CHEAP1*	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*	FULL2A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FULL2A
m	buchen	billig	buchen	buchen buchen	voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Other Deaf persons who wanted to book the flight had to wait.
r		DEAF1A	$INDEX1	IN-ADDITION1^*	I1	TO-WAIT1A	$GEST-DECLINE1^*
l							$GEST-DECLINE1^*
m				buchen buchen		warten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The booking worked out well and we flew there.
r				IN-ADDITION1^*	THEN1A	I1	AIRPLANE2A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We go on trips together with the saved up money.
r			MONEY1A	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^	I2^*	TRIP5*
l				IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^	I2^*	TRIP5*
m			geld				ausflug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They were stunned that deaf people were able to learn how to speak anyway.
r	$INDEX1*	TO-SPEAK1A^	TO-LEARN5	IN-ADDITION1^*	TO-GIVE1A^*	GOOD1*
l			TO-LEARN5	IN-ADDITION1^*	TO-GIVE1A^*
m	gibt	sprache		beibringen		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r	$INDEX1	HENCE1*	EASY1	IN-ADDITION1^*	ADVERTISING1*	IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l		HENCE1*	EASY1	IN-ADDITION1^*	ADVERTISING1*	IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m		[MG]	einfach		werbung		siebenundvier{zig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r	EASY1	IN-ADDITION1^*	ADVERTISING1*	IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:4*	$NUM-TEEN2B:1d
l	EASY1	IN-ADDITION1^*	ADVERTISING1*	IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m	einfach		werbung		siebenundvier{zig}		elf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:4*	$NUM-TEEN2B:1d	IN-ADDITION1^*	UNTIL-NOW3A*	NOW3*	STILL4A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d			IN-ADDITION1^*		NOW3*	STILL4A*
m	siebenundvier{zig}		elf		bis	jetzt	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So we shared a cab and split the fare.
r	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$GEST-DECLINE1^	CAB1	IN-ADDITION1^*	DONE4	TO2^*	$GEST-OFF^
l	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$GEST-DECLINE1^	CAB1		DONE4	TO2^*	$GEST-OFF^
m	[MG]		taxi			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
r	THERE-IS1*	STATUTE1D	TO-WISH1A*	IN-ADDITION1^*	$INDEX1*	ALLOWED1*	SELF1A
l	THERE-IS1*	STATUTE1D
m	gibt	gesetz	w{ünsch}	steht		darf	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m On top of that, the solidarity surcharge.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YES1A	IN-ADDITION1^*	SURCHARGE1*
l
m		weiß		solidaritätszuschlag
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That was the case in other areas, as well, for instance with groceries or supermarkets.
r	TO-DRIVE3*	GROCERIES2	SUPER1*	IN-ADDITION1^*	ALSO1A
l	TO-DRIVE3*			IN-ADDITION1^*
m		lebensmittel	supermarkt		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to do a presentation and then put it into writing.
r	LECTURE1	$INDEX1*	SELF1A	IN-ADDITION1^*	$INDEX1	TO-TYPE2
l						TO-TYPE2
m	[MG]	vortrag	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I do my research on the internet and take notes of everything.
r	INTERNET1C	TO-LOOK1	TO-GET1A*	IN-ADDITION1^*
l	INTERNET1C			IN-ADDITION1^*
m	internet	su{che} holen	holen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Both hard of hearing and deaf people could contribute.
r	TO-HEAR2	WITH2*		IN-ADDITION1^*
l			TO-HEAR2	IN-ADDITION1^*
m	…	mit	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even if Dessau had been mentioned only shortly in the article, I would have cut out the article and kept it anyways.
r				IN-ADDITION1^*	SMALL2^	I1	TO-WANT1B*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And old washboards are hanging on the walls.
r	TO-WASH-WASHBOARD1	$PROD	TO-WASH-WASHBOARD1^*	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^*
l	TO-WASH-WASHBOARD1	$PROD	TO-WASH-WASHBOARD1^*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “It is not possible.”
r			I2*	IN-ADDITION1^*	CAN1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He arranged that secretly, in a crooked way.
r			$INDEX1*	IN-ADDITION1^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a new additional building with a sauna, that wasn’t there before.
r				IN-ADDITION1^*	NEW4A	SAUNA2	IN-ADDITION1^*
l				IN-ADDITION1^*		SAUNA2	IN-ADDITION1^*
m				anbau	neu	sauna-anbau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a new additional building with a sauna, that wasn’t there before.
r	IN-ADDITION1^*	NEW4A	SAUNA2	IN-ADDITION1^*	BEFOREHAND1	$PROD
l	IN-ADDITION1^*		SAUNA2	IN-ADDITION1^*		$PROD
m	anbau	neu	sauna-anbau		vorher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f In the city, no matter where, there should be sign language courses.
r	$INDEX1	AREA1A	TO-SIGN1C*	IN-ADDITION1^*	INVOLVED1A*
l			TO-SIGN1C*	IN-ADDITION1^*
m			gebärden	kurs	muss dabei
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f When does it get replaced? I don't know anything about it.
r				IN-ADDITION1^*	$GEST-TO-PONDER3^	I1^
l
m				neu	keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There were so many contributions, adverts, and so on.
r				IN-ADDITION1^*	ADVERTISING1	IN-ADDITION1	THEREFORE1
l				IN-ADDITION1^*	ADVERTISING1	TO-LIST1C	THEREFORE1
m				professional	werbung	[MG]	darum
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was shocked that the president was shot.
r	$PROD	MAIN1C^	TO-SHOOT1D*	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^
l	$PROD		TO-SHOOT1D*	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f We adapted to that, and as a result we married in a Lutheran faith.
r		$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT1	IN-ADDITION1^*	I1	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	LUTHERAN2
l		$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT1	IN-ADDITION1^*			LUTHERAN2
m			nehmen			evangelisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again.
r	BERLIN1A*	EAST1A	FREE1	IN-ADDITION1^*
l			FREE1
m	…	ostberlin	frei	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was able to become more successful in my career and gain new experiences from working with hearing people, because it was a huge company.
r	MORE1*	BIG3B*	COMPANY1A	IN-ADDITION1^*
l	MORE1*	BIG3B*		IN-ADDITION1^*
m	mehr	große	firmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Also the sports grant application.
r		AND2A	ALSO3A*	IN-ADDITION1^*	EXAMPLE1	SPORTS1	SUBSIDY1*
l		AND2A	ALSO3A*	IN-ADDITION1^*	EXAMPLE1	SPORTS1
m		und	auch	im	beispiel	sport	zuschuss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Therefore, also hearing kids played soccer with us.
r			HEARING1A*	IN-ADDITION1^*
l
m			hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You have to make up for that deficit in signing during meetings with deaf people in order to communicate.
r				IN-ADDITION1^*	$INDEX1	DEAF1A	COMMUNITY1A*
l							COMMUNITY1A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there.
r	ALREADY1A*			IN-ADDITION1^*	FREE2^*	CAN1*
l	ALREADY1A*	OLD3	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*	FREE2^*	CAN1*	MUNICH1B*
m	scho{n}	ält{este}		[MG]	oktoberfest	[MG]	mü{n}ch{en}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are technical devices that help with the communication but these questions are very typical.
r		EASY1*	TECHNOLOGY1	IN-ADDITION1^*	COMPUTER2	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l		EASY1*	TECHNOLOGY1	IN-ADDITION1^*	COMPUTER2	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*
m		einfach	technik			komm{unikation}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A teacher has to teach it if it is a regular subject in school.
r		IF-OR-WHEN1A*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	IN-ADDITION1^*	TEACHER2*	MUST1	$GEST-OFF^
l				IN-ADDITION1^*	TEACHER2*		$GEST-OFF^
m		wenn	fach		lehrer	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s also a sign that specifically says that people shouldn’t go swimming.
r					SUBJECT1*		TO-SWIM1
l			ALSO1A	IN-ADDITION1^*	SUBJECT1*	TO-RECOMMEND1B	TO-SWIM1
m			auch	schild		nicht empfohl	schwimmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s also a sign that specifically says that people shouldn’t go swimming.
r	SUBJECT1*		TO-SWIM1
l	SUBJECT1*	TO-RECOMMEND1B	TO-SWIM1	IN-ADDITION1^*
m	…	nicht empfohl	schwimmen	sch{ild}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I packed a package and sent it, although we were actually strangers and didn't know each other.
r			CASE1*	IN-ADDITION1^*	ALWAYS1A*	TO-DONATE2A	ALTHOUGH2*
l			CASE1*
m			kasten		immer	spende	obwohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I signed up for tennis at some point which I was very excited about.
r	MORE1^	ALSO1A*	TENNIS1*	IN-ADDITION1^*	HAPPY1	I1*
l					HAPPY1
m	habe	auch	tennis	angemeldet	froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In grade nine and ten the teachers always asked what jobs we would like to have later.
r			I1	IN-ADDITION1^*	$NUM-ORDINAL1:9*	$NUM-ORDINAL1:10*	I2
l					$NUM-ORDINAL1:9*	$NUM-ORDINAL1:10*
m			ich	lehrer	neunte	zehnte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I think it said 2001.
r	TO-BELIEVE2B*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	IN-ADDITION1^*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m	glaube	zwei{tausendeins}		steht steht	zweitausendeins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So when I came home I told my girlfriend that I did not want to be a welder anymore.
r		ON-PERSON1	I2*	IN-ADDITION1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ich		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam.
r	FAST3A*	DONE1A	$INDEX1	IN-ADDITION1^*	$GEST-NM^	GOOD3	DONE4
l		DONE1A			$GEST-NM^		DONE4
m	schnell	fertig					fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In addition, there is a small museum.
r		TIGHT1^		IN-ADDITION1^*		INVOLVED1A
l	ALSO1A	TIGHT1^	MUSEUM1	IN-ADDITION1^*	ALSO1A	INVOLVED1A
m	auch	nah	museum	kommt auch	auch	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
r	PHONE1	TO-HANG-UP-TELEPHONE1*	PHONE1	IN-ADDITION1^*	$PROD	EXAMPLE1	APPOINTMENT1A
l				IN-ADDITION1^*	$PROD	EXAMPLE1	APPOINTMENT1A
m			hallo	dazu		beispiel	termin
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That wasn’t true at all.
r				IN-ADDITION1^*	NOT3A*
l					NOT3A*
m				stimmte	überhaupt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I think it was 66 pfennig, wasn’t it?
r		$NUM-DOUBLE1B:6d
l		$NUM-DOUBLE1B:6d	PFENNIG1*	IN-ADDITION1^*	PFENNIG1*
m		sechsundsechzig			pfennig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Many people took the drum out of their washing machine to use it as a grill.
r	TO-WASH1A	CONTAINER2^*	TO-GET1A^*	IN-ADDITION1^*	TO-JIGGLE1^	IN-ADDITION1^*
l	TO-WASH1A	CONTAINER2^*			TO-JIGGLE1^
m	waschmaschinentrommel		raus	auf	grillen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Many people took the drum out of their washing machine to use it as a grill.
r	TO-GET1A^*	IN-ADDITION1^*	TO-JIGGLE1^	IN-ADDITION1^*
l			TO-JIGGLE1^
m	raus	auf	grillen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That means you are the new deaf Albert Schweitzer.
r				IN-ADDITION1^*	NEW1A	OWN1A^	PERSON1^
l				IN-ADDITION1^*	NEW1A
m				heißt	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Yes, I have that date in my calendar, as well.
r	I1*	ALSO1A*	I1	IN-ADDITION1^*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*
l				IN-ADDITION1^*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*
m	[MG]	auch		[MG]		steht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Yes, I have that date in my calendar, as well.
r	I1	IN-ADDITION1^*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*
l		IN-ADDITION1^*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*
m	…	[MG]		steht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’ve been to the Oktoberfest four, six times before.
r			I1	IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l				IN-ADDITION1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m			[MG]	[MG]	fünf		sechsmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Everyday life is also a part of your life.
r		EVERYDAY-LIFE1*	ALSO1A	IN-ADDITION1^*	TO-LIVE1A*	$GEST-OFF^
l				IN-ADDITION1^*	TO-LIVE1A*	$GEST-OFF^
m		alltag	auch	dazu	leben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Now, the exams are held in a huge hall.
r		NOW3*	TESTING-OR-INSPECTION3	IN-ADDITION1^*	TO-DO-GYMNASTICS2	HALL1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l			TESTING-OR-INSPECTION3		TO-DO-GYMNASTICS2	HALL1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
m			prüf		turnhalle		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m This is not okay. I'd rather have them integrate this into an act.
r		NEW1A	STATUTE1A	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^
l	RATHER1*	NEW1A	STATUTE1A		$GEST-OFF^
m	lieber	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f All those people in the surroundings that had to inhale the dispersed dust that collected in their lungs.
r	ALSO1A*	DUST1B*	TO-SPREAD1	IN-ADDITION1^*	PEOPLE2*	TO-SPREAD1*	LUNGS2A*
l	ALSO1A*	DUST1B*	TO-SPREAD1	IN-ADDITION1^*		TO-SPREAD1*	LUNGS2A*
m	auch	staub	[MG]	da auch	leute		lunge
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Yet, imagining being inside of the/
r				IN-ADDITION1^*	IN1	IMAGINATION3*
l				IN-ADDITION1^*
m				da	in
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f #Name4‘s father-in-law, her husband #Name5‘s father had provided them with the car. Though it was someone else who had decorated it.
r	TO-TAKE1A	TO-EMPLOY5*	PREPARATION2*	IN-ADDITION1^*
l	TO-TAKE1A	TO-EMPLOY5*	PREPARATION2*	IN-ADDITION1^*
m		be{schäftigen}	vorbereiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Back then the U.S. copied Germany in terms of their development of nuclear energy because they invented it originally.
r	GERMAN1	NUCLEAR1*	TO-INVENT1	IN-ADDITION1^*
l
m	deutschland	atom	[MG]	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The U.S. copied the concept of using atoms and used it to build a bomb.
r		TOGETHER3A^*		IN-ADDITION1^*		TOGETHER6^*	ROUND-BALL1^
l	$INDEX1*		$INDEX1		IN-ADDITION1^	TOGETHER6^*	ROUND-BALL1^
m		atom	maschine	um	bombe	atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m One can only hope that it will be the same in Cape Town, in Africa.
r	SOUTH1A^	OUTDOORS2^	FRIDAY1A^	IN-ADDITION1^*	$INDEX1	MUST1	SECURE2
l				IN-ADDITION1^*			SECURE2
m	kapstadt		afrika			muss	sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Why? Because one could use the hall as protection against the cold for flea markets.
r	HOUSE3^*	INSIDE3*	TO-TINKER1B^	IN-ADDITION1^*
l	HOUSE3^*	INSIDE3*	TO-TINKER1B^
m	schutzhalle		flohmarkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Other people, who attended all the galas, told me that they thought the one in Munich was the best.
r		$INDEX1*	INVOLVED1A*	IN-ADDITION1^*	SUPER2*	$LIST1:3of5	MUNICH1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*			$LIST1:3of5
m		war	dabei	dabei dabei dabei	[MG]		münchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f If I had been to the other Cultural Days, then I would be able to compare them to one another and could tell you which one was the best.
r	ATTENTION1A^*	$LIST1:1of5	$LIST1:2of5	IN-ADDITION1^*	CAN1*	I1	COMPARISON1C*
l		$LIST1:1of5	$LIST1:2of5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5			COMPARISON1C*
m	war			dabei dabei	kann		vergleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I thought it was funny.
r		$INDEX1	CAMERA-PHOTO1*			FUNNY1*
l			CAMERA-PHOTO1*	IN-ADDITION1^*	AHEAD1A*
m		[MG]	foto		voraus	lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are new tracks leading there now, but I haven’t been there before.
r	NEW1A	TO-TOUCH1A^	$PROD	IN-ADDITION1^*
l	NEW1A	TO-TOUCH1A^	$PROD
m	neu	gleis		neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f One/
r				IN-ADDITION1^*
l				IN-ADDITION1^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Once I’ve internalized everything, I’d be able to use it better.
r		THEN1A*	TO-INTERNALISE1	IN-ADDITION1^*	BETTER2*	$GEST-DECLINE1^
l			TO-INTERNALISE1	IN-ADDITION1^*		$GEST-DECLINE1^
m		dann			besser	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If we were to already start with a European Sign Language while only half of the establishing of a German Sign Language dictionary is done, there would be two parallel ways we’d be going.
r	ALREADY1A	EURO1	$ALPHA1:S-L	IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	WAY2A
l	ALREADY1A			IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	WAY2A
m	schon	e-u-s-l			zwei	wege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ah well, so I pay the five euros.
r		WHATEVER4				WHATEVER4
l	I1	WHATEVER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	IN-ADDITION1^*	I1	WHATEVER4	$GEST-DECLINE1^*
m		egal	fünf	euro		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates.
r			I1*	IN-ADDITION1^*	NOW3*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4	DEAF1A
l	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*			NOW3*
m	…	weg		[MG]	jetzt	wir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I will never forget that date, isn't that right?
r	NO3B^	TO-FORGET1	FIGURE1*	IN-ADDITION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l				IN-ADDITION1^*
m	nie	vergessen	datum		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They had all kinds of different labels: Esprit, Zara, s.Oliver.
r	DISTINCT1*	$INDEX1	BRAND1	$ALPHA1:E	$ALPHA1:Z	$ALPHA1:O	$INDEX1
l	DISTINCT1*		BRAND1	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*
m	verschieden			esprit	zara	s oliver
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They had all kinds of different labels: Esprit, Zara, s.Oliver.
r	$INDEX1	BRAND1	$ALPHA1:E	$ALPHA1:Z	$ALPHA1:O	$INDEX1
l		BRAND1	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*
m			esprit	zara	s oliver
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They had all kinds of different labels: Esprit, Zara, s.Oliver.
r	BRAND1	$ALPHA1:E	$ALPHA1:Z	$ALPHA1:O	$INDEX1
l	BRAND1	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*
m		esprit	zara	s oliver
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
r	ON-PERSON1	ALSO1A	OUT3	IN-ADDITION1^*	ALSO1A	THERE-IS3*	$LIST1:2of2d
l				IN-ADDITION1^*			$LIST1:2of2d
m		auch	raus			gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m What about your homework after school?
r		YOU1	IF-OR-WHEN1A	IN-ADDITION1^*	DONE1B	TO2	RIGHT-OR-AGREED1A
l				IN-ADDITION1^*	DONE1B
m		du	wenn	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
r	AND2A	LIKE3B*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*	EXAMPLE1*	I2	TO-WRITE1A*
l	AND2A	LIKE3B*			EXAMPLE1*		TO-WRITE1A*
m		wie			beispiel		[MG]
= ADDITION1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Germany is a neighboring country; that‘s why they have German as a mandatory class.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	GERMAN1*	ADDITION1A	NEIGHBOUR1*	BETWEEN1B*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			NEIGHBOUR1*	BETWEEN1B*
m			deutsch		nachbar
= IMPLANT1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
r	I2	TO-STRIKE1A	$INDEX1	IMPLANT1	$INDEX1	PSYCHOLOGY1A*	I2
l
m	auffallen			mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r	COMPULSION1	SON1	MUST1	IMPLANT1*	SON1
l	COMPULSION1
m	[MG]	sohn	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I were able to hear with the help of a CI, I guess that would come with some psychological problems.
r	$ORAL^	SELF1A	OPERATION1B*	IMPLANT1*	BIT1A	PSYCHOLOGY1A	TO-OWN-TO-EXIST1
l	$ORAL^
m	aber	selbst	glaube	ci	bisschen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back to your opinion on the CI, we were talking about the CI.
r	YOU1*	OPINION1A	YOU1*	IMPLANT1*	TO-SAY1^	SUBJECT1	CI1*
l						SUBJECT1
m	aber	meinung	du über	ci	gesprächsthema
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The kid talks, but in the evening the kid usually takes the CI off to go to bed.
r	TO-SPEAK6	BUT1*	EVENING2	IMPLANT1*	IN-ADDITION1^*	$GEST^	CHEEK1^*
l			EVENING2			$GEST^
m	sprechen	aber	abend	c-i	ab	sowieso	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've got a question: Will blind people be able to see with an implanted eye?
r	QUESTION1*	I1*	BLIND1A*	IMPLANT1*	TO-SEE-AGAIN1
l
m	frage		blind		wiedersehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with the implant, the expectation to hear well will rise, so that’s being encouraged desperately.
r		BUT1*	WHAT1A*	IMPLANT1*	$INDEX1	EXPECTATION1C*	HIS-HER1*
l
m		aber	was		wie	erwarten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
r	TOOTH2	$INDEX1	$NAME	IMPLANT1*	FANCY1	TO-SEE1*	$INDEX1
l			$NAME
m	zahn						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But/ It isn‘t even that save. Many people get infections.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	MUCH-OR-MANY1A*	ALSO1A	IMPLANT1*	ALSO1A*	INFLAMMATION1A	$INDEX2
l						INFLAMMATION1A
m	nicht	viele		implan{tat}	auch	entzündung
= IN-ADDITION1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If there's a conflict or a fight, one often takes a sick leave.
r				IN-ADDITION1	MOST1B	AGAINST3A^*	OPINION1A
l						AGAINST3A^*
m				zu	meist		meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Secondly/
r			AND2B*	IN-ADDITION1	$LIST1:2of2d*
l					$LIST1:2of2d*
m			und	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough.
r	GERMAN1	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	IN-ADDITION1	ALREADY1B*	PERSON1^	INTELLIGENT2A
l					ALREADY1B*
m	deutsch		ein	dazu	schon		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But when suddenly there is one in your own class, you learn more about it.
r			$INDEX1	IN-ADDITION1	TO-AFFECT1	ALSO3A*	INFLUENCE1^
l					TO-AFFECT1	ALSO3A*	INFLUENCE1^
m				wenn	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m There were missing people on the list whose death wasn't certified, yet.
r					LIST1A		NOT-YET2*
l			TO-MISS2*	IN-ADDITION1	LIST1A	DEATH2*	NOT-YET2*
m			vermissten	dazu		tote	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Oregano and marjoram also go in, and then it’s time to mix everything well.
r	$ALPHA1:O-R-E-G		$ALPHA1:M-A-J	IN-ADDITION1	TO-SCATTER2C*	TO-MIX1*	$PROD
l		SPICE1A				TO-MIX1*	$PROD
m	oregano		majoran		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“
r		I1	$GEST^	IN-ADDITION1	I1	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^			$GEST^
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
r	TO-TELL3A*	TO-SPEAK3*	I2	IN-ADDITION1	TO-STOP2*	MOMENT2*
l	TO-TELL3A*	TO-SPEAK3*
m	erzählt	[MG]			[MG]	moment moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I just talked about them. There was so much, I don’t remember everything.
r			ALREADY1B*	IN-ADDITION1	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A*	RULE1B^*
l			ALREADY1B*		$GEST-DECLINE1^		RULE1B^*
m					schon	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
r		AND5	I2	IN-ADDITION1	$GEST-OFF^		TO-EAT-OR-FOOD1^
l					$GEST-OFF^	TOWARDS9
m		und				zu	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nowadays it’s more lively, they provoke and add new words.
r	TO-PROVOKE1*	WORD3*
l	TO-PROVOKE1*	WORD3*	NEW4A	IN-ADDITION1
m	[MG]		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Who will pay for the extra expenses?
r			WHO2	IN-ADDITION1	TO-GIVE-MONEY3
l
m			wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If one would’ve wanted to say something on a certain topic, it’s obviously already too late.
r							LATE1*
l	$INDEX1	I2	ALSO3A	IN-ADDITION1	TO-SAY1*	$GEST-OFF^*	LATE1*
m		will	auch	dazu	sagen		zu spät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's for the car first of all, and secondly/
r	ATTENTION1A^	CAR1*	$LIST1:2of2d	IN-ADDITION1
l		CAR1*	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		auto	und	zu{sätzlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It might be better to get your insurance in addition for 170 euros.
r		RATHER1	$INDEX1	IN-ADDITION1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d
l						$NUM-TENS2A:7d
m		lieber			hun{dert}	sieb{zig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Private issues are included, as well - for example fights with your spouse, or your family, or your friends.
r			TO-SAY1	IN-ADDITION1	PRIVATE1A	CONTENT3
l						CONTENT3
m				dazu	privat	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It has to be insured separately: it adds up to 70 euros.
r	PLUS1	$NUM-TENS2A:7d	EURO1*	IN-ADDITION1	$INDEX1
l	PLUS1	$NUM-TENS2A:7d
m	plus	sieb{zig}	euro	dazu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
r		FOR1	$ORAL^	IN-ADDITION1	BEFOREHAND4	MUST1	MOVIE1
l			$ORAL^
m		für	aber	dazu	vorher	muss	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was exhausting, and in addition, I was deaf. Why me?
r	MUCH-OR-MANY1A*	I1	DEAF1A	IN-ADDITION1	TROUBLE1	WHY1*	I1
l
m	zu viel			dazu	[MG]	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
r	HIGH6*	TO-LOOK1*	AND2A*	IN-ADDITION1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TWEEZERS2*	$INDEX1
l	HIGH6*		AND2A*
m	hoch	schauen	und		[MG]	pinzette
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can add new signs or change them.
r	THEN1A	SELF1A	TO-PRODUCE2^*	IN-ADDITION1	BIT2A	TO-CHANGE1B	BIT2A
l						TO-CHANGE1B
m	dann	selbst	[MG]		bi{sschen}	um	bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I also add a bottle, a normal drinking bottle.
r				IN-ADDITION1	BOTTLE1A	$INDEX1*	TO-DRINK1*
l					BOTTLE1A
m				{da}zu	flasche
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Some have to be thrown out, others get added.
r	TO-SEE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	NEW4A	IN-ADDITION1	SOMETIMES2*
l					SOMETIMES2*
m		[MG]	neu		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I'd prefer it if they would additionally know sign language.
r		FOR1*	RATHER1	IN-ADDITION1	TO-SIGN1D	CAN1
l					TO-SIGN1D
m		für mich	lieber	dazu		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f To have technology is one thing, okay, but also to be able to sign is very important to me.
r	PROMPT1^*	OKAY1A	BUT1	IN-ADDITION1	TO-SIGN1D	FOR1*	IMPORTANT1
l					TO-SIGN1D		IMPORTANT1
m		okay	aber	dazu		für mich	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In addition the perception of spoken language comes automatically.
r				IN-ADDITION1	LOUD1A*	LANGUAGE1*	TO-COME1*
l							TO-COME1*
m				dazu	lautsprache		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There is always an introduction of the participants.
r	SEVERAL1	$INDEX1	I1	IN-ADDITION1	TO-INTRODUCE1	CIRCLE1B^	I1
l					TO-INTRODUCE1	CIRCLE1B^
m	einige		ich		vorstellungsrunde
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've noticed that there is another point missing.
r		$GEST-TO-PONDER1^	ALSO1A	IN-ADDITION1	TO-LACK1B	I1	TO-STRIKE1B
l					TO-LACK1B
m			auch	dazu	fehlt		auffallen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I had to make pasta salad for 24 deaf people and four hearing people.
r
l	ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	HEARING1A*	IN-ADDITION1
m	…	vier	hörende	dazu
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I fry the eggs with some water and season it with salt. It is so tasty when they start to rise in the pan.
r	EGG2A				TO-MIX3*	TO-RISE4^	I1
l	EGG2A	BIT4*	WATER1*	IN-ADDITION1	TO-MIX3*	TO-RISE4^
m	rührei	bisschen	wasser			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And on top of that, someone might ask for the child to be born deaf, for all the characteristics to fit.
r	I1*	TO-WISH1B*	DEAF1A	IN-ADDITION1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	…	wünsch [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It would be best without any external influences.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^	WITHOUT1	IN-ADDITION1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		WITHOUT1
m	…	ohne
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They were split into a women's group, a men's group, and a group for the children.
r				IN-ADDITION1	WOMAN1A*	TO-HIRE1A*	THEN1A
l
m				zu	frauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r	TO-BELIEVE2B	BIT3	FEAR2	IN-ADDITION1		AMERICA1*
l			FEAR2		$INDEX1	AMERICA1*	THEN7
m	glaub	bisschen	angst	dazu		amerika	dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The apartment also includes a subterranean garage.
r	DOWN1	DEEP1	GARAGE1	IN-ADDITION1	$ORAL^
l			GARAGE1		$ORAL^
m		tiefgarage		dazu	tiefgarage
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But now there’re many more tourists; they’ve employed lifeguards and installed toilets.
r	TOURIST2*	LIKE7A*	$PROD			TO-SWIM1*	SUPERVISION1A*
l	TOURIST2*	LIKE7A*	$PROD	IN-ADDITION1	TO-LIST1C	TO-SWIM1*	SUPERVISION1A*
m		wie	leute leute	dazu		bad{emeister}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But now there’re many more tourists; they’ve employed lifeguards and installed toilets.
r	TO-SWIM1*	SUPERVISION1A*	$PROD			TO-PUT11*
l	TO-SWIM1*	SUPERVISION1A*	$PROD	IN-ADDITION1	WC2	TO-PUT11*
m	bad{emeister}			dazu	w-c
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They used a fan, and other objects to cover it up.
r			ALSO1B	IN-ADDITION1	$PROD	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l					$PROD	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
m				dazu		dazu dazu dazu dazu dazu dazu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The trains would have to have one of those retractable steps so the people wouldn't always trip over the platform.
r	TRAIN1D	$INDEX1*	COMPULSION1	IN-ADDITION1	$PROD
l	TRAIN1D		COMPULSION1		$PROD
m	zug		gezwungen	dazu	zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And it's constructed in a way that it will move underneath you so you won't have to.
r			$PROD	IN-ADDITION1	$GEST^
l			$PROD		$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought that additionally.
r			THEN1A*	IN-ADDITION1	$INDEX1*
l
m				dazu	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
r	TO-NEED2	NEW4A	TO-BUY1A	IN-ADDITION1		TO-BUY1A*
l			TO-BUY1A		TO1^*		TO-GET1A
m	brauchen	neues	kaufen	dazu	[MG]	kaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I was confused, and with bolognese of all things!
r	THEREFORE1*	TO-THINK1B	$ALPHA1:B		I1
l	THEREFORE1*			IN-ADDITION1
m	darum		bolognese		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f A VW with a high roof and a roof box on top.
r	$PROD	WITH1A	$PROD	IN-ADDITION1	$PROD
l	$PROD		$PROD		$PROD
m	[MG]	mit		dazu	drauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There were both hearing and deaf people on the bus.
r			BUS1A	IN-ADDITION1	HEARING1A*	DEAF1A*	TO-MIX2
l			BUS1A				TO-MIX2
m			[MG]	hö{rend}		[MG]	misch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can go up there and at the top stands a huge man.
r	GOOD1^	HOUSE1B^*	BUT1*	IN-ADDITION1	MAN1
l		HOUSE1B^*
m			a{ber}	dazu	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Ah, you moved to Hagen.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HAGEN1B	YOU1	IN-ADDITION1	YES2
l	$$EXTRA-LING-ACT^
m		hagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I did have a lot of clients, but It was immensely stressful.
r				IN-ADDITION1	TO-COME1*	BUT1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				kunde	dazu kunde kunde	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well, if you come to think of it, the sports aspect is covered through the representatives of the Sports Association, though a little bit more about the topic would be nice, as some sort of advertisement.
r		$GEST-NM^	BIT2A
l		$GEST-NM^		IN-ADDITION1
m		aber	bisschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The field of sports could be included as well.
r	TO-THINK1B	WHY1	ALSO1A	IN-ADDITION1
l
m		warum	auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Were there more than your four children?
r	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	MORE1	IN-ADDITION1
l	SUDDENLY4*
m	[MG]		noch mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They always add this word.
r			WORD3	IN-ADDITION1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			wort	dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They‘ll give you an explanation with your report card, as well.
r	ALSO3A	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4	ENVELOPE3^*	IN-ADDITION1
l		DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4	ENVELOPE3^*		I2
m	auch	zeugnis	hinten auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I think one or two cost ten pfennig [former German currency, equivalent to cents].
r				IN-ADDITION1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l						$ORAL^
m					ein	oder	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f You would also get paid holiday; that was good.
r			FRIDAY4^*
l		AND5		IN-ADDITION1	GOOD1	$GEST-OFF^*
m		und	urlaub	dazu	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I admitted that sometimes I made up something stupid to add, because I had not understood everything.
r	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	IN-ADDITION1	$GEST-DECLINE1^*	NONSENSE1	THEN6*
l					$GEST-DECLINE1^*
m		stimmt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m After that, there have been some modifications.
r	I1	WITH2	NEW1A	IN-ADDITION1
l		WITH2	NEW1A
m	[MG]	mit	neu	dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
r	IN-ADDITION1*	$ALPHA1:B-M-W*		IN-ADDITION1	NEW1A*	$ALPHA1:B-M-W
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		NEW1A*
m	da{zu}	b-m-w			neu	b-m-w
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Opel wants to join.
r	TO-WANT1B	AN1A	$ALPHA1:O-P-L	IN-ADDITION1	$ALPHA1:O-P-L
l
m	will	eins	opel		opel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They join/
r				IN-ADDITION1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’re joining.
r				IN-ADDITION1	$ORAL^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$ORAL^
m					noch dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It includes the Formula Three.
r			WITH2	IN-ADDITION1	I1*	FIRST1B*	$LIST1:1of1d
l			WITH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$LIST1:1of1d
m			mit	daz{u}		zuerst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There was also a free hairdresser.
r	HAIRDRESSER1*	TO-COST2*	$MORPH-LESS3*	IN-ADDITION1
l			$MORPH-LESS3*
m	friseur	kostenlos		dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, the water was this high in the train station because in addition to the flood there had been a water-pipe rapture in the train station.
r	$INDEX1*	PIPE4*	FRACTURE-OR-FRACTION1*	IN-ADDITION1	TO-RISE4^	$GEST^
l		PIPE4*	FRACTURE-OR-FRACTION1*		TO-RISE4^	$GEST^
m	…	wasserrohrbruch		dazu	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But it was happier.
r		$GEST-AGREEMENT1^	BUT1*	IN-ADDITION1	HAPPY1*	TO-SWARM1	LIKE-THIS1A*
l					HAPPY1*	TO-SWARM1	LIKE-THIS1A*
m		ja	aber		fröhlich		so
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I would add ice hockey to our list, true.
r		HOCKEY1					RIGHT-OR-AGREED1A
l		HOCKEY1	ALSO1A	IN-ADDITION1	I1	TO-SAY1
m		eishock{ey}	auch				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Four years in total or four years on top of that?
r	YEAR1A*	OR1*	PLUS1	IN-ADDITION1
l			PLUS1
m	vier jahre	oder	plus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You need to be aware that you ”only” have one year.
r			MUST1*	IN-ADDITION1	ALSO1A*	AWARE1*	ONLY1
l
m			muss			bewusst	nur
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There were so many contributions, adverts, and so on.
r		IN-ADDITION1^*	ADVERTISING1	IN-ADDITION1	THEREFORE1	$INDEX1
l		IN-ADDITION1^*	ADVERTISING1	TO-LIST1C	THEREFORE1
m		professional	werbung	[MG]	darum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They always talked about the winners and they didn’t say anything about that here.
r			NONE7	IN-ADDITION1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	TO-THINK1B*
l						OLYMPIA1*
m					deaflympics
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And then there’s the horseback riding and my son.
r				IN-ADDITION1	I1	TO-RIDE-$CANDIDATE-MST23^	I1
l						TO-RIDE-$CANDIDATE-MST23^
m				dazu		reiten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When somebody was missing, they were brought in and accepted.
r			TO-LACK1A*	IN-ADDITION1	ALL1A*
l					ALL1A*
m			fehlen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The teachers were present when we discussed our opinions.
r		TEACHER1*	I1*	IN-ADDITION1	I1	OPINION1B	ALL2B*
l		TEACHER1*
m		lehrer	ich	dabei	ich	meinung
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Exactly, that's the other thing!
r			ALSO3A	IN-ADDITION1
l
m			auch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But on top of it the tsunami and the nuclear catastrophe - that was too much for Japan.
r				IN-ADDITION1	STREAM1^*	$INDEX1*	MUSCLE2^
l					STREAM1^*		MUSCLE2^
m					tsunami		atom
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions.
r	WORD3*	I1*	TOO-BAD1*	IN-ADDITION1	$GEST-OFF^	REASON4A	YOU1
l			TOO-BAD1*		$GEST-OFF^	REASON4A
m	wort		schade	dazu		grund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not that.
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	IN-ADDITION1	NOT3B*
l					NOT3B*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Furthermore, I got a hat, a large drink and entry to a big party tent to dance for free.
r				IN-ADDITION1	TO-GIVE1*	WOOLLEN-CAP-OR-CAP3*	TO-DRINK2B^*
l					TO-GIVE1*
m				dazu	geben	mütze	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now.
r	HOUSE1B	TO-HELP1	CARE5A	IN-ADDITION1	SOCIAL2A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	HOUSE1B	TO-HELP1	CARE5A			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	…	helfen	pfle{ge}	auch dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's not the case with the other implant. You keep your residual hearing plus you get an aid.
r	MEASURE-VERTICAL1^*	TO-LET2A^*	MEASURE-VERTICAL1^*	IN-ADDITION1	TO-HELP1	MEANS9*	IN-ADDITION1*
l		TO-LET2A^*			TO-HELP1	MEANS9*
m		[MG]			hilfsmittel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My boss told me once that I should join them.
r	TO-WISH4*	TOGETHER7
l		TOGETHER7	$INDEX1	IN-ADDITION1
m	wünscht	zusammen		dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
r	DECENT1	PRESENT-OR-HERE1	I2	IN-ADDITION1	$PROD	CHEERS1*	POLITE1*
l	DECENT1				$PROD
m	anstand			[MG]	[MG]	[MG]	höflich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f In addition we have our own culture, meaning the sign language and our own culture.
r		WE1A	ALSO1A	IN-ADDITION1	CULTURE1A*	SIGN-LANGUAGE1B*	$INDEX1*
l					CULTURE1A*	SIGN-LANGUAGE1B*
m			auch	dazu		gebärdensprache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher asked me something and there was an interpreter present for me for the first time.
r	INTERPRETER1*	ALSO1A*	INTERPRETER1	IN-ADDITION1	TO-PUT1*	NEW1A
l	INTERPRETER1*		INTERPRETER1			NEW1A
m	dolmetscher		dolmetscher			neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
r	LATE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TELETYPEWRITER2	IN-ADDITION1	$INDEX1*	AREA1D*	CHAMBER1B*
l	LATE1^*		TELETYPEWRITER2		$INDEX1*	AREA1D*	CHAMBER1B*
m		früher	schreibtelefon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, with the interpreter school continued, I got a lot of signed input and had to study a lot.
r		$INDEX1	INTERPRETER3A*	IN-ADDITION1	BODY1^*	INTERPRETER3A*	I1*
l			INTERPRETER3A*	TO-LIST1C*	BODY1^*	INTERPRETER3A*
m			dolmetscher			dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Besides my name, my name tag also states that I’m deaf.
r	$PROD	DEAF1A*	$PROD	IN-ADDITION1	$PROD
l	$PROD		$PROD		$PROD
m		gehörlos		dazu
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one adds the butter and stirs until the dough is nice and stiff.
r			BUTTER1A	IN-ADDITION1	TO-STIR1	TO-STIR3*	UNTIL1
l			BUTTER1A
m			butter	dazu	rühren [MG]		bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
r	WHATEVER3	ALL1A*			NEW1A
l	WHATEVER3	ALL1A*	ALSO1A	IN-ADDITION1	NEW1A	MOVIE1*	I1*
m	egal	alle	auch		neu	film
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They had freshly tapped beer, too.That was great.
r	THIS-AND-THAT1	BEEN1*	LEVER3^*	IN-ADDITION1	INVOLVED1A*	LEVER3^*	GOOD1*
l	THIS-AND-THAT1	BEEN1*	LEVER3^*		INVOLVED1A*	LEVER3^*	GOOD1*
m		gewesen	[MG]	dazu		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s so to speak on top of the parade.
r			QUOTATION-MARKS1	IN-ADDITION1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-TO-PONDER1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l			QUOTATION-MARKS1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-TO-PONDER1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
m				dazu			parade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m a big fan of it: it has ears, even paws.
r	$PROD	WITH1A*	CLOTHES3^	IN-ADDITION1	$PROD	$PROD	$PROD
l	$PROD	WITH1A*	CLOTHES3^		$PROD	$PROD	$PROD
m		mit		dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The law came into effect.
r	$INDEX1*	SHUT-OR-CLOSED1^*	STATUTE1A	IN-ADDITION1	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	SHUT-OR-CLOSED1^*	STATUTE1A		$GEST-OFF^
m	e{rg}eb{nis}		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m They just thought if it won’t work this way, then the beer will just get more expensive.
r	$INDEX1	EASY1	TO-THINK1B*	IN-ADDITION1	BEER1	PROCEEDING1^*	EXPENSIVE2
l		EASY1				PROCEEDING1^*
m		einfach	denken	[MG]	bier	automatisch	teuer teuer teuer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But if more and more gets added on, like the smoker’s ban in bars.
r			BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			$INDEX1	IN-ADDITION1	$ALPHA1:K*	ALSO3A*	TO-SMOKE1A*
m			aber	[MG]	kneipe	auch	rauchverbot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or on folk festivals, where one is unable to smoke, what’s the point of that?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^*
l				IN-ADDITION1	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^*	PROHIBITED1*	IN-ADDITION1*
m				[MG]	volksfest	verboten	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And if someone was speaking in addition to that, I wouldn’t understand anything.
r			AND2A	IN-ADDITION1	TO-SPEAK6	ANYWAY1*	$GEST-NM^
l			AND2A				$GEST-NM^
m			und	dazu		sowieso	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Basketball wasn’t part of the program there for a long time, but then it got added.
r	TO-PUT-IN2^	$INDEX1	BASKETBALL2*	IN-ADDITION1	$GEST-OFF^*
l	TO-PUT-IN2^
m	[MG]		basketball	dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Usually, there are also soccer matches, between Bavaria and Baden-Wuerttemberg for example.
r	USUAL1*	ACTUALLY1A*	FOOTBALL1B	IN-ADDITION1	EXAMPLE1*	$INDEX1	BAVARIA1*
l	USUAL1*		FOOTBALL1B		EXAMPLE1*
m	normal	eigentlich	fußball		beispiel		bayern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In addition, there was the Cup Championship.
r			$INDEX1*	IN-ADDITION1	$PROD	MATCH2	$GEST-OFF^
l					$PROD	MATCH2	$GEST-OFF^
m			[MG]		pokal	meisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I stated my opinion and criticized things, but in a harmless way.
r	I1	AND2A	OPINION1B	IN-ADDITION1	OPINION1B	TO-CRITICISE1A*	OPINION1B*
l		AND2A
m			meinung	dazu	meinung	[MG]	m{einung}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For us, the interpreter’s costs come on top of that.
r		$INDEX1	INTERPRETER1*	IN-ADDITION1
l			INTERPRETER1*
m		aber	dolmetscher	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m just annoyed by the solidarity surcharge that we have to pay.
r	TO-UPSET1*	WHAT1A*	SOLIDARY1B*	IN-ADDITION1	TO-PAY1	TO-UPSET1*	$GEST^
l	TO-UPSET1*	WHAT1A*	SOLIDARY1B*		TO-PAY1	TO-UPSET1*	$GEST^
m	aufreg	wa{s}	solid{arität}		bezah{len}	aufreg	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m After that they made more and more atomic bombs.
r			NOW1	IN-ADDITION1	MORE3*
l					MORE3*
m			jetzt		mehr mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was nice that we were able to collect that many signatures for subtitles during that demonstration.
r	$INDEX1	GOOD1	YOU1*	IN-ADDITION1	YOU1*
l
m		gut	du	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s always something new happening.
r	NEW4B	TO-COME2	NEW1A	IN-ADDITION1	NEW1A	TO-COME2	DIFFICULT1
l	NEW4B		NEW1A		NEW1A		DIFFICULT1
m	neu	komm	neu	dazu	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if I want to introduce a new topic there, do I have to contact someone from the KoFo first, do you know that?
r			IDEA1	IN-ADDITION1	MUST1	I1	FIRST1A
l
m					muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m As official main European language, so to speak.
r			WITH1A	IN-ADDITION1	MAIN3^*	LANGUAGE1*	AREA1D^*
l					MAIN3^*
m					hauptsprache		europa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished.
r	CLEAN1	LEGAL1^	WITHOUT1	IN-ADDITION1	TO-GET-STH-DONE1A	NOT1	DONE1B
l	CLEAN1	LEGAL1^	WITHOUT1		TO-GET-STH-DONE1A	NOT1	DONE1B
m	sauber	offiziell	ohne	dazu	erledigt	nicht	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There German is taught from the beginning, and then from the third grade onwards, English is taught , as well.
r	CLASS2*	TO-COME1*	ENGLAND3	IN-ADDITION1
l	CLASS2*
m	klasse	komm	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m After, ESL can be taught as an additional language, to broaden one’s horizon.
r	$NUM-ORDINAL1:3d*	CLASS2*	$ALPHA1:E-S-L	IN-ADDITION1	TO-TEACH1	THIS-AND-THAT2^	$GEST-OFF^
l		CLASS2*			TO-TEACH1	THIS-AND-THAT2^	$GEST-OFF^
m	dritte	klasse	e-s-l		[MG]	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They have their jackets on, next are the hearing aids.
r	JACKET1	PLUS1	WHAT1A*	IN-ADDITION1		$LIST1:2of2d	HEARING-AID1
l	JACKET1	PLUS1	WHAT1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:2of2d
m	jacke	plus	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They have their jackets on, next are the hearing aids.
r		$LIST1:2of2d	HEARING-AID1	IN-ADDITION1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:2of2d
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If you were to calculate the inflation into it, it would probably already cost like ten Mark.
r					APPROXIMATELY2^	NOW3*	MAYBE3*
l			AFTERWARDS1A^*	IN-ADDITION1	APPROXIMATELY2^	NOW3*	MAYBE3*
m					[MG]	jetzt	vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	IT-WORKS1*	ALSO3A*	IN-ADDITION1*	VALUE1B^	PROBLEM1	TO-LIST1A^*
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	IT-WORKS1*		IN-ADDITION1*	VALUE1B^		TO-LIST1A^*
m	mauer vorbei	läuft	auch	dazu	finanzierung	probleme	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, those players were different; that's why they had so much trouble.
r	PROBLEM2A*	ALL2C^*	$GEST-OFF^	IN-ADDITION1*	TO-SWARM1*	$GEST-OFF^
l	PROBLEM2A*		$GEST-OFF^	IN-ADDITION1*	TO-SWARM1*	$GEST-OFF^
m	problem			dazu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f But they forgot to add that I have two children, that was put in later.
r	TO-FORGET1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD1*	IN-ADDITION1*	TO-WRITE1A*
l
m	vergessen	zwei	kinder	zu
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Can I also talk about my time in prison, my attempted escape?
r				IN-ADDITION1*	PRISON3C*	FLIGHT1A*	$GEST-OFF^*
l						FLIGHT1A*	$GEST-OFF^*
m				zu	gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At the prison, there was a magistrate, or rather, a Stasi operative, and an interpreter.
r	PARTY-POLITICAL1^*	STASI1C*	POLICE1A*	IN-ADDITION1*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*	I2*
l				IN-ADDITION1*	INTERPRETER1
m	po{lizei}	stasi	polizei	dazu	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
r			I1	IN-ADDITION1*	I2*	BREAD3A	$PROD
l				IN-ADDITION1*		BREAD3A	$PROD
m				{da}zu		brot
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
r	BREAD3A	$PROD	$PROD	IN-ADDITION1*	THICK4	I2*	TO-EAT-OR-FOOD2
l	BREAD3A	$PROD	$PROD		THICK4
m	brot				dick		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m We will go bowling as well.
r				IN-ADDITION1*	BOWLING3
l				IN-ADDITION1*
m				zu	bowling
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f They also criticized that he was gay.
r			GAY1	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*	IN-ADDITION1*
m			schwul	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Moreover, some people made life difficult for me.
r				IN-ADDITION1*		HARASSING1B
l				IN-ADDITION1*	SEVERAL1	HARASSING1B
m				dazu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I really felt uncomfortable and didn't have any fun.
r				IN-ADDITION1*		WELL1*
l				IN-ADDITION1*	I1*	WELL1*	$INDEX1
m				dazu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But this interpreter actually dared to not only interpret but to also state his own opinion!
r	TO-PUT-IN2^	MY1	OPINION1B	IN-ADDITION1*
l	TO-PUT-IN2^
m	…	meine	meinung	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in this comment about jerking off.
r	TO-SAY2B	TO-TRANSLATE3*	$INDEX1	IN-ADDITION1*	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1*	SATISFACTION2A^*
l	$INDEX1	TO-TRANSLATE3*
m	sagen		auch	dazu	über	thema	runterholen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
r	INTERPRETER1*	WITH1A	OPINION1A*	IN-ADDITION1*	$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2*	$LIST1:2of2d*
l	INTERPRETER1*				$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2*	$LIST1:2of2d*
m	dolm{etscher}	mit	meinung	dazu		zweite
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have no more confidence in those who invent nonsense.
r		$INDEX1	NONSENSE1*	IN-ADDITION1*	I1	FOR1*	TRUST1*
l				IN-ADDITION1*			TRUST1*
m		unsinn				vertrauen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
r			AND5	IN-ADDITION1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	TO1*
l					$LIST1:2of2d*
m			und	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It is God’s gift to us to be born the way we are, I do not think we should change anything about that.
r	GIFT2	BIRTH1A	SELF2	IN-ADDITION1*	SELF1A	I1	TO-LIKE4
l	GIFT2	BIRTH1A		IN-ADDITION1*
m	geschenk		selbst	[MG]	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That’s what he taught us. He also had us do gymnastics as a breathing exercise. We had to tighten all our muscles.
r			TO-TEACH1*	IN-ADDITION1*	AND3*	$LIST1:2of2d	GYMNASTICS3
l			TO-TEACH1*		AND3*	$LIST1:2of2d	GYMNASTICS3
m					und	zweit{ens}	gymnas{tik}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Those deaf people are actually aware that a lot of information is made up or exaggerated.
r		DEAF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	IN-ADDITION1*	TO-SAY1*	TO-EXAGGERATE1
l				IN-ADDITION1*
m		gehörlose	wei{ß}	[MG]	übertreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough.
r		BUT1	GERMAN1	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	IN-ADDITION1	ALREADY1B*
l							ALREADY1B*
m		aber	deutsch		ein	dazu	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Then one can add the fingerspelling version of the word and keep on signing.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONCE-AGAIN2A	IN-ADDITION1*	MANUAL-ALPHABET1*	THEN1A	TO-SIGN1A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					TO-SIGN1A
m			noch mal		fingeralphabet	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It is also based on the finger alphabet.
r		REASON4B*	MANUAL-ALPHABET1*	IN-ADDITION1*
l		REASON4B*
m		grund	fingeralphabet	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised.
r	I1	TO-LOOK-AT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	IN-ADDITION1*	REASON4A*	MANUAL-ALPHABET1	TO-GROW-UP1A*
l		$INDEX1			REASON4A*	$INDEX1
m	[MG]		stimmt	[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I don’t have the recipe written down anywhere.
r	I1*	$GEST-OFF^*	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	IN-ADDITION1*	NONE5A*	I1
l		$GEST-OFF^*	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	IN-ADDITION1*	NONE5A*
m	[MG]		dazu		gibt kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I talked about it in Bulgaria and everyone was really surprised and interested.
r			AND2B*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	BULGARIA3*	ALSO3A
l			AND2B*
m			und	dazu		bulgarien	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r	HOUR2B*	HEARING1A*	TO-SIGN1B*	IN-ADDITION1*	MORE8A	$INDEX1	TO-LEARN2
l	HOUR2B*		TO-SIGN1B*		MORE8A
m	stunde						lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Does that mean you're only involved in the deaf world now and want to stay there and you don't have any contact to hearing people?
r	DEAF1A	WORLD1	TO-STAY3*	IN-ADDITION1*	CONTACT2B	DEAF1A	HEARING1A
l		WORLD1	TO-STAY3*	IN-ADDITION1*	CONTACT2B
m	gehör{losen}	welt			kontakt		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I forgot to mention one thing.
r		ATTENTION1A^*	I1	IN-ADDITION1*	TO-FORGET1*	I2*
l				IN-ADDITION1*
m					vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I booked a flight with Lufthansa and filled in all the paper work.
r	TO-BOOK1	$INDEX1	TO-FILL-IN1*	IN-ADDITION1*
l	TO-BOOK1		TO-FILL-IN1*	IN-ADDITION1*
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They accompanied me the entire way to the airport. It was so quick!
r			$INDEX1	IN-ADDITION1*	TO-ACCOMPANY2*	ON-PERSON1^*	TO-ACCOMPANY1A^*
l					TO-ACCOMPANY2*		TO-ACCOMPANY1A^*
m				{da}zu	beglei{ten}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We got used to eachother and they knew my voice and used some gestures and learned signs and so the communication got better.
r	TO-SIGN1A*	SIGN-OR-DRAWING1A*	BIT2A	IN-ADDITION1*	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A	IT-WORKS-OUT1*
l	TO-SIGN1A*			IN-ADDITION1*	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A	IT-WORKS-OUT1*
m		zeich{nen}	bis{schen}		klappt	kommun{ikation}	klapp klapp klapp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They are new signs that I can add to my repertoire like an artist.
r	TO-SIGN1A	NEW1A*	I2	IN-ADDITION1*	LIKE3B*	ARTIFICIAL5*
l	TO-SIGN1A	NEW1A*		IN-ADDITION1*	LIKE3B*
m		neu neu			wie	künstler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Some German deaf people are very gifted when it comes to introducing new words.
r	TALENT1*	WORD2*	NEW4A	IN-ADDITION1*
l
m	tal{ent}		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There were rules like with “rock, paper, scissors“ or something similar with some extra things on top.
r	$GEST-OFF^*	ROCK-PAPER-SCISSORS1*	LIKE3B*	IN-ADDITION1*	TO-PLAY2*	LIKE3B
l			LIKE3B*	IN-ADDITION1*	TO-PLAY2*	LIKE3B
m	…		wie		spiel	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It includes a lot of add-ons on how you can sign certain things through body movement etc.
r			MUCH-OR-MANY1A*	IN-ADDITION1*	TO-SIGN1G	BODY2*	MOVEMENT1B*
l				IN-ADDITION1*	TO-SIGN1G		MOVEMENT1B*
m			viel				bewe{gung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r	EVERYTHING1B*	HOUSE1A	TO-WORK1	IN-ADDITION1*	LIKE3A*	IN-ADDITION1*	EVERYTHING1A*
l	EVERYTHING1B*	HOUSE1A	TO-WORK1	IN-ADDITION1*	LIKE3A*	IN-ADDITION1*	EVERYTHING1A*
m	alles	hausarbeit			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r	TO-WORK1	IN-ADDITION1*	LIKE3A*	IN-ADDITION1*	EVERYTHING1A*	LIKE3A*	BEAUTIFUL1A*
l	TO-WORK1	IN-ADDITION1*	LIKE3A*	IN-ADDITION1*	EVERYTHING1A*	LIKE3A*
m	…		wie			wie	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f About that, in that context, hm/
r				IN-ADDITION1*	COHERENCE1B	$GEST^
l				IN-ADDITION1*	COHERENCE1B	$GEST^
m				noch dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's as if the equipment of one is better yet the prices are the same. That's weird, isn't it?
r				IN-ADDITION1*	BETTER1*	$INDEX1*	EQUAL8*
l
m					besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m On top of that, costs for the interpreter are incurred.
r				IN-ADDITION1*	INTERPRETER1*	MORE4
l					INTERPRETER1*
m				dazu	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I thought the same thing, until I had finished school and went to vocational school for about two years.
r	TO-DISMISS1*	THEN1A	PROFESSION1A*	IN-ADDITION1*	YEAR1B*	MEASURE2B^
l	TO-DISMISS1*					MEASURE2B^
m	entlassen	dann	beruf		zwei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m On top of that, I went to a vocational school for hearing people.
r			$ORAL^	IN-ADDITION1*	ALSO3A*	HEARING1A*	SCHOOL1A*
l			$ORAL^	IN-ADDITION1*			SCHOOL1A*
m			und	dazu	auch	hörend	sch{ule}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I stayed in youth work and regularly went to the Association of the Deaf, and that’s how it’s continued until today.
r	I1	TO-STAY2*	TO-DEVELOP1A*	IN-ADDITION1*	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-JOIN1A^*
l		TO-STAY2*	TO-DEVELOP1A*			$GEST-DECLINE1^
m	…		[MG]	dazu			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
r				IN-ADDITION1*	ALSO3A	$INDEX1	LIKE4A*
l							LIKE4A*
m				dazu	auch		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m At those other integrative schools, one would have one, maybe two, three or more teachers that would all need to have interpreters with them.
r	$LIST1:3of3d		INTERPRETER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^*	INTERPRETER1*	IN-ADDITION1*
m	drei	lehrer	dolmetscher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Among them were Mainz, Cologne and Worms.
r						$LIST1:1of1d*
l				IN-ADDITION1*	ALSO1A	$LIST1:1of1d*	MAINZ1*
m				dazu	auch		mainz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Time after time I adapted it and added some things.
r	TO-ALTER1*	SELF1A	TO-ALTER2	IN-ADDITION1*
l	TO-ALTER1*		TO-ALTER2	IN-ADDITION1*
m		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Someone from the Family Support Service will come to help out.
r				IN-ADDITION1*	FAMILY4	TO-HELP1	TO-COME1
l				IN-ADDITION1*	FAMILY4	TO-HELP1
m				und	familienhelfer		dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The head of the Kennedys wanted his family to grow big and influential.
r		$NAME-KENNEDY1	MAIN3^	IN-ADDITION1*	TO-SPREAD2
l			MAIN3^		TO-SPREAD2
m		kenn{edy}	[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I wrote that I had been driving past the parking cars when my car brushed up against their parking car, and that it was my fault. I also left my address.
r	TO-WRITE1A	I1	FAULT1	IN-ADDITION1*	ADDRESS4	IN-ADDITION1*
l	TO-WRITE1A		FAULT1	IN-ADDITION1*	ADDRESS4
m	[MG]	[MG]	schuld		adre{sse}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I wrote that I had been driving past the parking cars when my car brushed up against their parking car, and that it was my fault. I also left my address.
r	FAULT1	IN-ADDITION1*	ADDRESS4	IN-ADDITION1*
l	FAULT1	IN-ADDITION1*	ADDRESS4
m	schuld		adre{sse}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I provided my email address, because I do not have a fax machine, neither do I have a phone, because of my deafness.
r		I1*	EMAIL3	IN-ADDITION1*	$INDEX1*	FAX1	CAN1*
l			EMAIL3			FAX1	CAN1*
m			e-mail		[MG]	fax	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
r	TO-WRITE1F*	I1	ANYWAY1*	IN-ADDITION1*	I1*	DEAF1A*	$GEST-OFF^
l			ANYWAY1*	IN-ADDITION1*			$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	so{wieso}	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
r			ANYWAY1	IN-ADDITION1*
l			ANYWAY1	IN-ADDITION1*
m			sowieso
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
r			I1	IN-ADDITION1*	I1*	$PROD	MORE1
l				IN-ADDITION1*		$PROD
m			[MG]	[MG]		[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's for the car first of all, and secondly/
r				IN-ADDITION1*	ATTENTION1A^	CAR1*	$LIST1:2of2d
l				$LIST1:1of1d*		CAR1*	$LIST1:2of2d
m				[MG]		auto	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's better to have another one. That's important.
r			RATHER1	IN-ADDITION1*	IMPORTANT1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			lieber		wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m We have added the doping provision to the club rules.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	STATUTE1A*	ALSO3A	IN-ADDITION1*	TO-INJECT1A^*	PROHIBITED1	END1^*
l	CLUB-OR-SOCIETY2A	STATUTE1A*		IN-ADDITION1*			END1^*
m	vereinssatzung		auch	dazu	doping	verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Being at a birthday party, and suddenly hearing such a death notice was weird, right?!
r	TO-CELEBRATE1	$INDEX1	WITH1A	IN-ADDITION1*	WEIRD3
l	TO-CELEBRATE1				WEIRD3
m	…	und dann	noch	da{zu}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I believed it to be fictional, a movie or something alike.
r			MOVIE1	IN-ADDITION1*
l
m				fiktion
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You are right about that.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	IN-ADDITION1*	$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1B	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^		$$EXTRA-LING-ACT^
m			stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was a huge dust cloud, and you could see emergency lights everywhere, and everyone was running around in commotion.
r	BLURRY1A^*	$ALPHA1:#	BLURRY1A^*	IN-ADDITION1*	MUCH-OR-MANY1B*	BLUE-LIGHTS1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l	BLURRY1A^*		BLURRY1A^*	IN-ADDITION1*		BLUE-LIGHTS1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	staub		[MG]	dazu	viel	alarm	voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Plus there are all these radioactive rays.
r				IN-ADDITION1*	NUCLEAR1*	RADIATION2
l				IN-ADDITION1*		RADIATION2
m				dazu	atom	strahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But then so many other things kept adding up — I could flip!
r		BUT1*	SUDDENLY1A	IN-ADDITION1*	ALREADY1A*	$GEST-OFF^*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*
l			SUDDENLY1A	TO-LIST1C*	ALREADY1A*	$GEST-OFF^*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*
m		aber	auf einmal	dazu dazu	schon		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was a tsunami in Thailand that caused a flooding.
r	FLOODWATERS1*	WATER1*	FLOODWATERS1	IN-ADDITION1*
l	FLOODWATERS1*		FLOODWATERS1	IN-ADDITION1*
m	…	hochwasser		dazu
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But playing skat the whole day, from morning to evening, sitting down the entire time - and then there’s the award ceremony that takes place throughout half the night- that’s exhausting.
r	DAY1B	LONG-TIME2^	$ORAL^	IN-ADDITION1*	TO-TRIUMPH1*	TO-HONOUR1B*	LONG-TIME2^
l	DAY1B		$ORAL^	IN-ADDITION1*		TO-HONOUR1B*
m	ganzen tag	von bis	und	{da}zu	siegerehrung		bis
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Curly-leafed kale is really delicious; it is exclusively typical during that time.
r			CABBAGE2	IN-ADDITION1*	HERE1	TASTY1A	$INDEX1
l			CABBAGE2
m			kohl			lecker
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But along the way, we “boßel” [Boßeln is a sport, typically played in Northern Germany].
r		BUT1	WITH1A	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NINE-PIN-BOWLING1^
l
m		aber	m{it}		eins	würfel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, you can do a lot of things.
r	$INDEX1*	NOW1*	NEW1B*	IN-ADDITION1*	YES1A
l				IN-ADDITION1*
m	…	jetzt	neu	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I only put the balls on the tree.
r	SELF1A*	ONLY2B	$PROD	IN-ADDITION1*
l			$PROD
m	selbst	nur	kugel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We decorate everything together.
r		MAN1	WITH1B*	IN-ADDITION1*	$PROD	DONE1B
l					$PROD	DONE1B
m		mann	zusammen	[MG]	[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, using Sign Language additionally/
r		EQUAL8	TO-SIGN4	IN-ADDITION1*
l		EQUAL8	TO-SIGN4
m		gleich		dazu
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In addition/
r		ALSO1A*	ALSO1A	IN-ADDITION1*
l		ALSO1A*		IN-ADDITION1*
m		auch		dazu
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And it also seems to me that the schools for the hearing look down on the schools for the deaf.
r			ALSO1A	IN-ADDITION1*	SCHOOL1A*	TO-LOOK-AT1*
l				IN-ADDITION1*	SCHOOL1A*
m			auch	dazu	schule
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
r			AND2A*	IN-ADDITION1*	ALSO1A	YOUNG1*	TO-SWARM1
l			AND2A*	IN-ADDITION1*			TO-SWARM1
m			und	dazu	auch	jugendbewegung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor benefits from this invention, he gets the money and runs off.
r				IN-ADDITION1*	SICK1*	APPLAUSE2^	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
l				IN-ADDITION1*		APPLAUSE2^	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
m				{da}zu
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No one would care for the CI and nothing else would be necessary.
r		LIKE4A	$GEST^	IN-ADDITION1*
l	CI2*	LIKE4A	$GEST^
m		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There needs to be use of German Sign Language, as well, then you would also sign with that person.
r				IN-ADDITION1*	ALSO3A*	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:G-D-D-G-S
l				IN-ADDITION1*		TO-SIGN1A*
m				dazu	auch		d-g-s
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sign Language can be used additionally, yes.
r		HOWEVER2*	SIGN-LANGUAGE1A	IN-ADDITION1*	YES3B*
l		HOWEVER2*	SIGN-LANGUAGE1A	IN-ADDITION1*
m		doch	gebärdensprache	dazu	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And when the icebergs melt, a huge flood will reach Frankfurt.
r	TO-MELT1A	$INDEX1	TO-MELT1B*	IN-ADDITION1*	FLOODING2*		FRANKFURT1
l	TO-MELT1A		TO-MELT1B*	IN-ADDITION1*	FLOODING2*	UNTIL1	FRANKFURT1
m	schmelzen					bis	frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They all get into their cars, and they drive on the four-lane highway.
r			TEAM-OR-CREW1^*	IN-ADDITION1*	STREET1*	$GEST^	HERE1
l					STREET1*	$GEST^
m			alle machen	dazu	s{traße}	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driver licenses examiner only subtracted a couple of points for not turning right, because one was also able to go straight ahead in my lane.
r	$INDEX1*	LITTLE-BIT8*	POINT1C*	IN-ADDITION1*
l			POINT1C*
m	nur	wenig	punkte
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was very lucky. I already made 7 mistakes, if I would have made three more mistakes, I would have failed the test.
r	LUCK2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	POINT1C*	IN-ADDITION1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l	LUCK2*		POINT1C*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m	glü{ck}	drei	punkt			sieben	sieben
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It is a special number, that stands on the driver's license.
r	MEASURE-VERTICAL1^*	$ALPHA1:S*	DIFFERENT1^	IN-ADDITION1*	$INDEX1*
l			DIFFERENT1^
m		sonstige{s}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They add that on it.
r
l				IN-ADDITION1*
m				dazu dazu
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r			I1*	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*
l
m					null eins
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If I didn‘t need any, it would have to say so on the paper.
r		MEANING1	RULE1D^	IN-ADDITION1*
l	TO-WANT8*		RULE1D^	IN-ADDITION1*
m	[MG]	bedeutet	führerschein	dazu
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
r	IF-OR-WHEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MUST1	IN-ADDITION1*	PRESENT-OR-HERE1	MIRROR1*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	wenn	ein	muss		da	spiegel	da
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then we found a garden club, which was really cheap.
r			$GEST^	IN-ADDITION1*	GARDEN7*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-BARBECUE1A*
l			$GEST^	IN-ADDITION1*	GARDEN7*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-BARBECUE1A*
m			[MG]	{da}zu	gartenverein		grill
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That's why we organized our parties there.
r	PARTY1B*	TO-CELEBRATE1B^*	TO-BARBECUE1A*	IN-ADDITION1*
l	PARTY1B*	TO-CELEBRATE1B^*	TO-BARBECUE1A*
m	…	feier	grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then I mix together the eggs, onions and bacon.
r	TO-PART-TO-CHOP1^*	$LIST1:2of2d		IN-ADDITION1*	TO-MIX3*
l	TO-PART-TO-CHOP1^*	$LIST1:2of2d	HAM1	IN-ADDITION1*	TO-MIX3*
m	zwiebel	und	speck	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I like to cut different ingredients and then mix them together.
r			TO-PART-TO-CHOP1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
l		I1*	TO-PART-TO-CHOP1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Outsiders will also react to that.
r		$ORAL^	AND5*	IN-ADDITION1*	ALSO1A	OUTDOORS1A	$INDEX1*
l		$ORAL^
m		aber	und	{da}zu	auch	außen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Added to the previous space, that makes 72 square meters in total.
r				IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:7d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:7d
m					zweiundsiebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it isn't just that, one pays more and more for utilities as well.
r			ALSO1A*	IN-ADDITION1*	NOT3A	$INDEX1	ALSO1A*
l
m			auch	dazu	nicht	nur	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At that time Germany was still divided, that was before the Fall of the Berlin Wall.
r				IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	NOT-YET2
l				IN-ADDITION1*		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m				dazu		mauerfall	noch nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f In any case, deaf culture needs to be its own subject at schools.
r	CULTURE1A*	TO-TEACH1	SHELF2A	IN-ADDITION1*
l	CULTURE1A*	TO-TEACH1	SHELF2A
m	kultur	unterrichtsfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f However they have the convenience of being taught by a deaf teacher and, through that, exposure to the culture.
r			BUT1*	IN-ADDITION1*	RATHER1*	DEAF1A	TEACHER2*
l							TEACHER2*
m			aber	da{zu}	lieber
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it wasn’t a language. The signs were an additional aid.
r	$INDEX1	NOT4*	TO-HELP1	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*
l			TO-HELP1		$GEST-OFF^*
m		nicht	hilf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r	TO-WORK1	TO-OBTAIN4*	WAGE1	IN-ADDITION1*	SOCIAL1B	$CUED-SPEECH*	TO-CARRY1^
l	TO-WORK1
m	arbeit	bekommen	lohn	dazu	solidarbeitrag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r	TO-CARRY1^	$INDEX1	MONEY1A	IN-ADDITION1*
l
m	…		warum geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The lotions weren't just simply put on, but changed so that they would smell pleasant. They just added the scent.
r			FEELING3^	IN-ADDITION1*	CLEAR1B	CREAM1	$GEST-OFF^
l			FEELING3^	IN-ADDITION1*		CREAM1	$GEST-OFF^
m			[MG]	dazu	klar	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The lotions weren't just simply put on, but changed so that they would smell pleasant. They just added the scent.
r	$GEST-OFF^	TRIVIAL1	NO1B*	IN-ADDITION1*
l	$GEST-OFF^			IN-ADDITION1*
m	…	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Thus the women in the Baroque period wore flared skirts, so one couldn't see the one leg that was shorter than the other.
r	$PROD	TO-LOOK-AT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IN-ADDITION1*	SKIRT3
l	$PROD		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		SKIRT3
m			[MG]	dazu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So they used the ladder to help him to get on his horse.
r			EASY1*	IN-ADDITION1*	STAIRS1*	$PROD	$GEST-OFF^
l			EASY1*	IN-ADDITION1*		$PROD	$GEST-OFF^
m				dazu	treppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Everything was constructed and added carefully and consciously.
r		BUT1*	AWARE1*	IN-ADDITION1*
l				IN-ADDITION1*
m		{a}b{e}r	bewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You need more and more stuff.
r
l			THING4*	IN-ADDITION1*
m			sachen	dazu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Therefore you have to wear something special for the occasion.
r			MUST1	IN-ADDITION1*
l				IN-ADDITION1*
m			muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We were allowed to pretty ourselves up, and cover up some of the irregularities but that's it.
r			BIT2A	IN-ADDITION1*	TO-MAKE2*	BIT2A	PRETTY1A
l				IN-ADDITION1*	TO-MAKE2*
m					mach	bis{schen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You'd have to land three times to refuel: land, refuel, land, refuel.
r				IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	AIRPLANE2A*	TO-FUEL2B*
l				IN-ADDITION1*
m					dreimal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is also part of our communication.
r			TO-BELONG1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*
l				IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*
m			gehört	dazu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m May I say something dirty?
r			ALLOWED1	IN-ADDITION1*	PIG1A	NOT3A
l
m			darf	dazu	schwein	darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I keep ignoring the crisis during my holidays.
r	VACATION4*	IF4*	CRISIS1	IN-ADDITION1*	WITHOUT1
l	VACATION4*		CRISIS1	IN-ADDITION1*	WITHOUT1
m	urlaub	mit	krise	dazu	ohne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Besides, she was a princess and had a heart of gold.
r				IN-ADDITION1*	$INDEX1*	PRINCE1A*	HEART2A*
l							HEART2A*
m				dazu		prinzessin	herzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f On top of all things.
r				IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				dazu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She always looked so pretty in pictures, and then suddenly, she wasn't there anymore.
r				IN-ADDITION1*	PHOTO1*	WAS1*	LIKE-THIS3
l					PHOTO1*		LIKE-THIS3
m				dazu	foto	war	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There was a fiancé missing, for instance.
r				IN-ADDITION1*	EXAMPLE1*	ENGAGEMENT3*	DISSOLUTION1A^
l				IN-ADDITION1*	EXAMPLE1*	ENGAGEMENT3*	DISSOLUTION1A^
m				dazu		verlobt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia.
r		THEREFORE1		IN-ADDITION1*	SMART1	$GEST-OFF^	AGAINST3A
l		THEREFORE1	FRANKFURT1*		$INDEX1	$GEST-OFF^	AGAINST3A
m		darum	frankfurt		schlau		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The money comes from the losers and goes to the winners.
r			MONEY1B*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-DECLINE1^*
m			geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We barbecued there even though it wasn't allowed.
r		LAKE4	ALSO3A*	IN-ADDITION1*	TO-BARBECUE1A	BUT1*	TO-BARBECUE1A*
l		LAKE4			TO-BARBECUE1A		TO-BARBECUE1A*
m		see	auch	dazu	grill	aber	grill
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where.
r		BUT1*	MAIN1A^	IN-ADDITION1*	PROBLEM1*	ALSO3A*	HOUSE1A*
l				IN-ADDITION1*			HOUSE1A*
m		aber	auch	dazu	problem	auch	haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is also a sports museum.
r			ALSO3A*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	SPORTS1	MUSEUM1*
l						SPORTS1
m			auch	dazu		sportmuseum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In addition to that, I moved to Gelsenkirchen in 1958.
r			AND5*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
l				IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m			und	dazu		neunzehnhundertachtundfünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I worked there and regularly went to the sports club.
r		TO-WORK2*	AND5*	IN-ADDITION1*	SPORTS4B*	TO-JOIN2B	TO-JOIN2B
l		TO-WORK2*		IN-ADDITION1*
m		arbeit	und	dazu	sportverein		eintreten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I told him that I needed to save some money to go and that he should travel with the youth team, as a few other senior citizens joined them as well.
r	GROUP1D*	$GEST^*	OLD5A	IN-ADDITION1*	GROUP1D*	TO-GO-THERE2
l	GROUP1D*	$GEST^*		IN-ADDITION1*	GROUP1D*
m	…		alt auch	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, there‘re always others around at the other meeting.
r	$INDEX1	TO-PRODUCE1*	MORE8A*	IN-ADDITION1*
l		TO-PRODUCE1*	MORE8A*
m		pro{duzieren}	mehr mehr mehr mehr mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I found the whole event to be a great experience.
r			I2	IN-ADDITION1*	PROCEEDING1B	UNDER1A^*	TO-SAY1
l			I2	IN-ADDITION1*	PROCEEDING1B	UNDER1A^*	TO-SAY1
m				{da}zu	ablauf		muss sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
r	FROM7	EAST1A	WORD3	IN-ADDITION1*
l	$INDEX1			IN-ADDITION1*
m	aus	osten	wort	dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You get rid off the ‘O‘ and replace it with “Deaf”.
r
l		$ALPHA1:O	OFF2	IN-ADDITION1*	DEAF-ASL1	MEASURE-VERTICAL2A^
m		o	ab	[MG]	deaf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Moreover, not only deaf children went to that boarding school but also children who were hearing but had a speech impediment.
r	ALREADY1A	NO1A*	ALSO1A*	IN-ADDITION1*	LANGUAGE1	DISRUPTION1A	SEVERAL1*
l	ALREADY1A			IN-ADDITION1*		DISRUPTION1A
m			auch	dazu	sprachstörung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought he was exaggerating a little bit.
r				IN-ADDITION1*	TO-EXAGGERATE1*
l				IN-ADDITION1*
m				dazu	übertrieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the Czechs couldn’t pay for that.
r	CZECH-REPUBLIC1*	TO-TOUCH1A^	MONEY1A*	IN-ADDITION1*
l		TO-TOUCH1A^	MONEY1A*
m	tschechen	[MG]	kein geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
r	$LIST1:2of2d	MERCEDES2*	NEW1A*	IN-ADDITION1*	$ALPHA1:B-M-W*		IN-ADDITION1
l	$LIST1:2of2d	MERCEDES2*	NEW1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		mercedes	jet{zt} neu	da{zu}	b-m-w
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
r	SHALL1*	NEXT1	$LIST1:4of4d*	IN-ADDITION1*	$LIST1:4of4d	$ALPHA1:T_2-O-J-A
l			$LIST1:4of4d*		$LIST1:4of4d
m	soll					toyata
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were so many different things.
r			WHAT1B^*	IN-ADDITION1*	MUCH-OR-MANY1A
l				IN-ADDITION1*
m				[MG]	viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When interpreting comes on top of that, that’s four more years.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-TINKER1A^	INTERPRETER2	IN-ADDITION1*	THEN7	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4*
l		TO-TINKER1A^	INTERPRETER2
m	wenn	[MG]	dolmetscher	dazu	dann	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One year later, I spoke German quite well and went to another school.
r	I1*	WOMAN1A	AND1	IN-ADDITION1*	I2	NEW4A	TO-GET-IN1
l				IN-ADDITION1*
m		frau	und	dazu	neu
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f With interpreting, that will be five years in total.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-TINKER1A^	INTERPRETER2	IN-ADDITION1*	OVERALL1C	YEAR1B*
l		TO-TINKER1A^	INTERPRETER2		OVERALL1C
m	wenn	[MG]	dolmetschen	dazu		fünf jahre
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents' house.
r	NON-LOCAL-STUDENT1	$GEST-OFF^	NEVERTHELESS2A	IN-ADDITION1*	MY1	LIFE-PARTNER1	PRESENT-OR-HERE1*
l	NON-LOCAL-STUDENT1	$GEST-OFF^	NEVERTHELESS2A
m	fahrtschüler	aber	trotzdem			[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Then there’s university, and I have to arrange all of that.
r				IN-ADDITION1*	UNIVERSITY1*	DIRECTION3^*	TO-ORGANISE2B
l							TO-ORGANISE2B
m				dazu	uni	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Furthermore, I’d had tinnitus in my left ear for nine years already.
r				IN-ADDITION1*	ALSO3A		I1
l				IN-ADDITION1*		TINNITUS1
m				und dazu	auch	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Otherwise you pay so much money, then there’s the long flight, and all that just to return after only three weeks.
r	TO-PAY1	MUCH-OR-MANY1A	AND6*	IN-ADDITION1*	LONG-TIME1C*	AIRPLANE2C*	THEN1C*
l	TO-PAY1
m	bezahl	viel	und	dazu	lang	flug	dann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f All the stress comes on top of that.
r				IN-ADDITION1*	STRESS1A	ALSO1A	$GEST^
l							$GEST^
m				dazu	stress	auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The lawnmower got delivered to [western] Germany; its design was altered so it looked nicer and got sold more easily.
r	TRANSPORT2B*	$INDEX1	COLOUR1A	IN-ADDITION1*	BEAUTIFUL3	TO-SEE1	WELL-KNOWN1A^*
l	TRANSPORT2B*		COLOUR1A	IN-ADDITION1*			WELL-KNOWN1A^*
m			far{be}	[MG]	schö{n}	aus{sehen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Here, in [western] Germany, it was different, a lot more colourful.
r	HERE1	GERMAN1*	COLOUR1A	IN-ADDITION1*	PRETTY1A	COLOUR1A
l			COLOUR1A	IN-ADDITION1*		COLOUR1A
m	…	deutsch	far{be}	[MG]	hübsch	far{be}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Also, if you have a CI, spoken language is added, but sign language remains; you don't forget about it.
r	$ORAL^	CI1	TO-SPEAK5A*	IN-ADDITION1*	TO-CHAT1B*	STAMP1^	TO-FORGET1
l	$ORAL^			IN-ADDITION1*	TO-CHAT1B*	STAMP1^
m	aber		[MG]	mit dazu	plaudern	??	vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I have no idea, but it has to get changed some time.
r	$ORAL^	OFF1A	NEW1A*	IN-ADDITION1*
l	$ORAL^	$PROD	NEW1A*
m	aber	ab	neu	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I didn’t mind, I had no problems with that.
r			$INDEX1	IN-ADDITION1*	PROBLEM2A	I1	$INDEX1
l					PROBLEM2A
m					problem
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark.
r			$ORAL^	IN-ADDITION1*	SQUARE2^	LONG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l			$ORAL^		SQUARE2^	LONG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m			und	dazu	bon	lang	zehn
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They also established many American laws in Japan.
r	STATUTE1A*	TO-TRANSFER1A*	MUCH-OR-MANY1A*	IN-ADDITION1*	RULE1A^
l	STATUTE1A*	TO-TRANSFER1A*			RULE1A^
m	[MG]		viel		viele
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I didn't know that.
r			DONT-KNOW1	IN-ADDITION1*
l
m			wusste
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ok, so they baptized the child and the other two, too.
r			OKAY1A*	IN-ADDITION1*	$INDEX1*
l					TO-LIST1C^*
m			okay
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They use weapons, too.
r			WEAPON1*	IN-ADDITION1*	$GEST^
l			WEAPON1*		$GEST^
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Now they use a little sign language in schools.
r	ALL1A*	LANGUAGE4B	STH-OR-SLIGHTLY2*	IN-ADDITION1*
l		LANGUAGE4B		IN-ADDITION1*
m	alle	geb{ärden}sprache	etwas
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My mother for example signed, “Please bring the doll!,” and I had to put the index cards in the right order as a sentence.
r	PLEASE2	TO-GET2*	DOLL1	IN-ADDITION1*	WORD1^*	I1	$PROD
l	PLEASE2		DOLL1		WORD1^*		$PROD
m	bitte	hol	puppe	[MG]	satz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They learned to scale back in order for other kids to have a say, and also to do something together.
r	ALL2A^*	I1	TO-LEARN1*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TOGETHER1A*
l				IN-ADDITION1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TOGETHER1A*
m	…	lernen		dazu			zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The audience was thrilled; they applauded us and enjoyed our signed song.
r	GOOD1	TO-PLEASE1	TO-SIGN1G	IN-ADDITION1*	SONG1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE1B
l			TO-SIGN1G	IN-ADDITION1*	SONG1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE1B
m	gut	gefallen	[MG]	dazu	lied	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f What happened then really was a coincidence, the world is so small.
r			AND2A	IN-ADDITION1*	WHAT1B*	ALSO3A	COINCIDENCE1
l			AND2A	IN-ADDITION1*	WHAT1B*
m			und	dazu	was	auch	zufall
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f But you need to take the actual topic of the First Communion into account, as well.
r		BUT1*	ALSO3A	IN-ADDITION1*	WHAT1A*	CONTENT3	SUBJECT1*
l				IN-ADDITION1*		CONTENT3
m		aber	auch	dazu	was	inhalt	thema
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, we all had to go back in.
r		NOW1*	ALL1A*	IN-ADDITION1*
l		NOW1*
m		jetzt	alle	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Overall we were six, no, twelve people, because some people from Munich joined us.
r	CROSS1A^	WITH1A*	MUNICH1A*	IN-ADDITION1*
l	CROSS1A^
m	zum teil	mit	münchen	dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Sports is also part of my leisure for me though.
r			ALSO1A*	IN-ADDITION1*	ALSO1A	SPORTS1*	$GEST-OFF^
l				IN-ADDITION1*		SPORTS1*	$GEST-OFF^
m			auch	dazu	auch	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That's why I think that sport is part of leisure time.
r	TO-BELIEVE2A	I2*	ALSO1A*	IN-ADDITION1*
l				IN-ADDITION1*
m	glauben		auch	dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They were introduced after the Fall of the Berlin Wall, the country got bigger and the subvention’s amount got smaller and smaller.
r		LATER7*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	IN-ADDITION1*	TO-SPREAD2*	SUBSIDY1*	LITTLE-BIT7A*
l		LATER7*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	IN-ADDITION1*	TO-SPREAD2*		LITTLE-BIT7A*
m			mauerfall	dazu	[MG]	zuschuss	immer wenig wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's not the case with the other implant. You keep your residual hearing plus you get an aid.
r	IN-ADDITION1	TO-HELP1	MEANS9*	IN-ADDITION1*
l		TO-HELP1	MEANS9*
m		hilfsmittel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f One of the reasons could be the increase of people joining the deaf community that is getting smaller.
r	BECAUSE-OF1*		SMALL6*
l	BECAUSE-OF1*	$INDEX1	SMALL6*	IN-ADDITION1*
m	wegen	vielleicht	klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That way you don't improve.
r				IN-ADDITION1*
l		TO-LEARN1*	MORE1*	IN-ADDITION1*
m		lernen	m{ehr}	dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s a rather new addition.
r		NEW1A	RECENTLY2*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
l		NEW1A		IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
m		neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Sometimes there are people who bring a salad and make it nice and cozy for themselves with a tablecloth and candles.
r		$PROD	SALAD1*	IN-ADDITION1*	TABLECLOTH1		TO-MAKE1*
l	YOU1	$PROD	SALAD1*	IN-ADDITION1*	TABLECLOTH1	BEAUTIFUL1A	TO-MAKE1*
m			salat	[MG]	decke	schö{n}	mach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I also liked going to boarding school.
r				IN-ADDITION1*	BOARDING-SCHOOL1A	GOOD1	I1
l					BOARDING-SCHOOL1A
m				dazu	internat	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Can I tell a funny story that happened to me?
r	I1	ALLOWED4*	ALSO1A	IN-ADDITION1*	FUNNY1*	HISTORY-OR-STORY2	WHAT1B*
l					FUNNY1*	HISTORY-OR-STORY2	WHAT1B*
m		darf	auch		lustig	geschichte	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I explained to him that it wouldn't work since I couldn't understand anything when everyone is talking around me. I wouldn't understand anything anyway.
r	TO-UNDERSTAND1	PERSON1	AND2A*	IN-ADDITION1*	TO-UNDERSTAND1	ANYWAY1*	NOTHING1B
l			AND2A*			ANYWAY1*	NOTHING1B
m	verstehen		und		verstehen	sowieso	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well.
r	NINE-PIN-BOWLING1*	$INDEX1	TO-ORGANISE2A	IN-ADDITION1*
l			TO-ORGANISE2A	IN-ADDITION1*
m	kegeln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly.
r		PROBLEM2A*	WEEK1A*	IN-ADDITION1*	END1^*	NO3B^*	OFF1C^*
l		PROBLEM2A*		IN-ADDITION1*	END1^*	NO3B^*	OFF1C^*
m		problem	zwei wochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages.
r	$GEST-OFF^	TO-DRINK1^	$GEST-OFF^	IN-ADDITION1*	TO-GIVE2^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	IN-ADDITION1*	TO-GIVE2^
m					schenken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I then gave a short speech.
r				IN-ADDITION1*	I1	SHORT3A	TO-TALK2
l				IN-ADDITION1*		SHORT3A
m						kurz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They were still working on it - I saw it, yes.
r			STILL1A*	IN-ADDITION1*	STILL1A	I2	TO-SEE1
l			STILL1A*	IN-ADDITION1*	STILL1A
m			noch	[MG]	noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
r	$INDEX1*	AREA1D*	CHAMBER1B*	IN-ADDITION1*	TO-WRITE1A*
l	$INDEX1*	AREA1D*	CHAMBER1B*		TO-WRITE1A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I1	NEW1A	IN-ADDITION1*	AREA1A*	ON-OR-AT1	I1*
l			NEW1A
m	…		neu		bereich	anwärter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Maybe there will also be more deaf people.
r	MAYBE3			IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
l	MAYBE3	MORE1	DEAF1A	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
m	viell{eicht}	mehr	gehörlos	dazu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m No, but if you also/
r				IN-ADDITION1*
l		NO1A	MUST1	IN-ADDITION1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You have to take over half of the costs.
r			HALF1B*	IN-ADDITION1*	HALF1A	TO-PAY1
l		MUST1A^	HALF1B*	IN-ADDITION1*	HALF1A	TO-PAY1
m				dazu	halb	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He wanted to learn it also.
r				IN-ADDITION1*		TO-MAKE2
l	THE1	TO-WISH1B*	ALSO1A	IN-ADDITION1*	TO-LEARN3*	TO-MAKE2
m	der	wünscht	auch	dazu	lernen	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In the past, a lot of old buildings were renovated.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	IN-ADDITION1*		TO-CHANGE1A
l	IS2	OLD5A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	IN-ADDITION1*	ALSO3A	TO-CHANGE1A
m	…	altbau		dazu	auch	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m “Please learn sign language.“
r					SIGN-LANGUAGE1A*
l			MUST1A^	IN-ADDITION1*	SIGN-LANGUAGE1A*
m			kann	dazu	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m One needs eggs.
r			$INDEX1*	IN-ADDITION1*	$LIST1:1of1d	TO-NEED1*	EGG1A*
l				IN-ADDITION1*	$LIST1:1of1d
m				dazu	zu{tat}	brauch	eier
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one adds the eggs.
r		AND-THEN1*	EGG1A*	IN-ADDITION1*
l				IN-ADDITION1*
m		und dann	eier	dazu
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I think one, no, two eggs.
r	EGG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EGG1A*	IN-ADDITION1*
l				IN-ADDITION1*
m	eier	zwei	eier	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m One whisks the curd and an egg together.
r	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EGG1A*	IN-ADDITION1*	TO-STIR1
l	AND2A
m	…	ein	ei	dazu	rühr [MG] umrühren [MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I pour the cake mix into a bowl and add another egg.
r	$ALPHA1:E	FRIGHT1	LEAF3^	IN-ADDITION1*	ALSO1A	ONCE-AGAIN2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		FRIGHT1	LEAF3^	IN-ADDITION1*
m	eierscheck			pulver	dann	noch mal	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I pour the cake mix into a bowl and add another egg.
r	ONCE-AGAIN2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EGG1A	IN-ADDITION1*
l				IN-ADDITION1*
m	noch mal	ein	ei	dazu
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once the cake is prepared, you can put it into the oven.
r			$PROD	IN-ADDITION1*	DONE2*	AND-THEN1	$PROD
l			$PROD		DONE2*		$PROD
m			alles [MG] dazu	alles	fer{tig}		rein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Exactly! It’s because of the warranty.
r			$GEST^	IN-ADDITION1*	GUARANTEE2*	$INDEX1*
l			$GEST^	IN-ADDITION1*	GUARANTEE2*
m			ja	dazu	garantie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Moreover, you were a top player.
r				IN-ADDITION1*	BEST1	TO-PLAY2*	$INDEX2
l				IN-ADDITION1*		TO-PLAY2*
m				und dazu	bester	spieler
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I need to sign, therefore, it takes more time.
r			TO-SIGN1A	IN-ADDITION1*	SLOW1*
l			TO-SIGN1A		SLOW1*
m					langsam
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.
r	ALSO1A	$LIST1:3of3d	TO-LEARN-STH1A	IN-ADDITION1*	$GEST-TO-PONDER1^	CULTURE1A	DAY1A
l		$LIST1:3of3d				CULTURE1A	DAY1A
m	auch		erfahren	dazu		kulturtage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s so to speak on top of the parade.
r	QUOTATION-MARKS1	$ALPHA1:P-A-R-D-E	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	IN-ADDITION1*	BEFORE1E*
l	QUOTATION-MARKS1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		BEFORE1E*
m		parade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Turquoise stands for being deaf, just like that.
r	END1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	IN-ADDITION1*
l	END1^			IN-ADDITION1*
m				dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or on folk festivals, where one is unable to smoke, what’s the point of that?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^*			$GEST-OFF^*
l	IN-ADDITION1	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^*	PROHIBITED1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	volksfest	verboten	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Additionally, in your everyday life you also have to speak when you’re at work, right?
r	$INDEX1	TO-WORK1	ALSO1A	IN-ADDITION1*	TO-SPEAK6	EVERYDAY-LIFE1	ALSO1A
l		TO-WORK1		IN-ADDITION1*
m		arbeit	auch	dazu		alltag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Additionally, in your everyday life you also have to speak when you’re at work, right?
r	TO-SPEAK6	EVERYDAY-LIFE1	ALSO1A	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
l				IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
m		alltag		dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f At school, everyday life is a part of it as well.
r	LIKE-THIS1A*	SCHOOL1A	ALSO1A	IN-ADDITION1*	EVERYDAY-LIFE1*	WHAT1A^
l		SCHOOL1A		IN-ADDITION1*		WHAT1A^
m	so	schule	auch		alltag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Everyday life is a part of that as well.
r	EVERYDAY-LIFE1	ALSO1A	TO-BELONG1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
l				IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
m	all{tag}	auch	dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There were also some stage performances, so it was a big event.
r	ALSO3A	THEATRE5*	$INDEX1	IN-ADDITION1*	$INDEX1	BIG3B*	EVENT1*
l		THEATRE5*		IN-ADDITION1*		BIG3B*	EVENT1*
m	auch	theater		dazu		groß	veranstaltung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Well, with the Sports Festival, it’s a bit subordinate. One needs to find one’s way first. There’s a bit of everything. Oh well.
r	$PROD	$PROD	TO-IGNORE1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
l	$PROD	$PROD		IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
m	…		[MG]	dazu	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m On top of this basic amount you can get additional money, so the amount rises.
r			TO-TOP-UP1A	IN-ADDITION1*	MEASURE1*	MEASURE-TINY-BIGGER1^*
l		MEASURE1	TO-TOP-UP1A
m			zusätzlich	dazu		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m So you get this basic tax-free allowance, but you can go to a department and file for an additional children's allowance.
r			BUT1*	IN-ADDITION1*	CAN1	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^*
l		MEASURE1*		IN-ADDITION1*
m			aber	dazu	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m And additionally, the oil prices kept rising.
r				IN-ADDITION1*	$ALPHA1:Ö-L	PRICE1*	ABOVE3A^*
l			ALSO1A
m			auch		öl		mehr mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Additionally, if they have made good revenues in a year, they also get juicy bonuses.
r						WHAT1B*
l			ALSO1A	IN-ADDITION1*	$INDEX1	WHAT1B*	YEAR1B*
m			auch	dazu			jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
r	MORE1	TO-FOCUS1	CONTROL1*
l		TO-FOCUS1	CONTROL1*	IN-ADDITION1*	PRESENT-OR-HERE1
m	mehr	konz{entrieren}	kontrolle	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Then I have one more thing to say on the matter.
r
l	ANOTHER1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN-ADDITION1*
m	noch eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There has been, in fact, an occasional bad flooding where rivers broke their banks.
r		WATER1*	HIGH1*	IN-ADDITION1*	BAD3A	PARALLEL1B^	HIGH1*
l			HIGH1*	IN-ADDITION1*	BAD3A	PARALLEL1B^	HIGH1*
m		wa{sser}	hoch	dazu	schlimm	flut	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Things like that just get to me.
r				IN-ADDITION1*	$GEST^	GENERALLY1B	YES2
l				IN-ADDITION1*	$GEST^	GENERALLY1B
m				dazu		allgemein	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start.
r				IN-ADDITION1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-GET1A*	TO-GET1A*
l							TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m				dazu	essen	holen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, the towers collapsed, and a gigantic cloud of dust spread itself all over the surrounding area.
r	PROCEEDING1^	$GEST^	ALSO1A*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	TO-WANT2	TO-DEMOLISH4*
l	PROCEEDING1^	$GEST^		IN-ADDITION1*			TO-DEMOLISH4*
m						will
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
r				IN-ADDITION1*	$INDEX1*	WITH1A	TO-WORRY1A^*
l				IN-ADDITION1*
m				dazu		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In addition, there was the situation that the other kids told negative things about me.
r				IN-ADDITION1*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-TELL4	ON-PERSON1*
l
m				dazu		erzählen	auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The auction is announced and then they start bidding.
r	TO-ORDER1A*	TO-WANT7*	AUCTION1	IN-ADDITION1*	MONEY1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*
l							$INDEX1
m	bestellen	will	versteigern		geld	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The family is there. The family includes two cats.
r	GOOD1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CAT1A*	IN-ADDITION1*
l	GOOD1^*		CAT1A*	IN-ADDITION1*
m	richtig	zwei	katze	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
r			ALL1C*		INTERPRETER1*
l	INSURANCE1*	SOME2	ALL1C*	IN-ADDITION1*	INTERPRETER1*	NEXT-TO1A
m	…	paar		dazu	dolme{tscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Some also say that there was an additional problem with pulling them out.
r		TO-SAY1	ALSO3A	IN-ADDITION1*	HOOK1	DONT-WANT2
l				IN-ADDITION1*
m		sagen	auch	dazu	heraus	will nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Rather give her money.
r		RATHER1	MONEY1A	IN-ADDITION1*
l				IN-ADDITION1*
m		lieber	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In addition it caused a great area of radioactive contamination within 50 kilometers which was closed off.
r				IN-ADDITION1*	TO-SPREAD2^	CIRCLE2*	OVER-OR-ABOUT1
l				IN-ADDITION1*	TO-SPREAD2^
m				und	bestrahlen	umkreis	über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Back then the U.S. copied Germany in terms of their development of nuclear energy because they invented it originally.
r	AMERICA5*	MATERIAL1A^	NUCLEAR1*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	GERMAN1	NUCLEAR1*
l		MATERIAL1A^		IN-ADDITION1*
m	amerika	entwicklung	atom		von	deutschland	atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He was always yelling.
r				IN-ADDITION1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WAIL1	$INDEX1
l				IN-ADDITION1*
m				dazu	viel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He also commissions the carpenter; that makes 800 euros in total.
r				IN-ADDITION1*	CARPENTER1B
l					CARPENTER1B	TO-ORDER1C	WHERE-FROM1^
m				dazu	tischler	bestell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There were theater productions in between. They were interesting.
r	BETWEEN1B*	DISTINCT2A*	THEATRE4*	IN-ADDITION1*	THEATRE6	ROSTOCK1^*	PIECE1*
l	BETWEEN1B*	DISTINCT2A*	THEATRE4*		THEATRE6	ROSTOCK1^*
m		verschieden	theater	[MG]	theaterstück		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Additionally, there were two or three private cars from Hamar that joined us there.
r				IN-ADDITION1*	$NUM-FROM-TO1*	TO-BEAT1^*	TO-BELONG1^*
l				IN-ADDITION1*	$INDEX1
m				{da}zu	zwei drei	hamar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Having one piece here, and here another one, then sewing those together. Pha! No one needs that.
r		COMPLICATED1A	OWN1A^	IN-ADDITION1*	TO-SEW1	$GEST-DECLINE1^	NOT1
l		COMPLICATED1A			TO-SEW1	$GEST-DECLINE1^	NOT1
m		[MG]	einmal			brauch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They also sell new clothing items.
r		ALSO3A*	$INDEX1	IN-ADDITION1*	$INDEX1	NEW1A	CLOTHES5B*
l						NEW1A	CLOTHES5B*
m		auch		dazu		neu	klei{der}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s new, yes; it‘s been thrown into the mix.
r				IN-ADDITION1*	$INDEX1	ALSO1A*	IN-ADDITION1*
l
m				dazu		auch	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s new, yes; it‘s been thrown into the mix.
r	IN-ADDITION1*	$INDEX1	ALSO1A*	IN-ADDITION1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m	dazu		auch	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Being together is an important part of the community.
r		TOGETHER1A*	TO-BELONG1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
l		TOGETHER1A*			$GEST-OFF^
m			gehört	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One can’t take additional friends.
r			FRIEND7*	IN-ADDITION1*	NOT3B
l			FRIEND7*		NOT3B
m			freund		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The words are also part of DGS, that’s right, isn’t it?
r	TO-SIGN1D	TO-NEED1*	WORD2*	IN-ADDITION1*	RIGHT-OR-AGREED1A	WORD3	$GEST-ATTENTION1^
l	TO-SIGN1D	TO-NEED1*
m	[MG]	brauch	wort wort		stimmt	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
r	$INDEX1*	NEW1A*	WORD2	IN-ADDITION1*	BEFOREHAND3*	$PROD	LIKE3A
l		NEW1A*				$PROD	LIKE3A
m		neu	wort		vorher	mehr mehr mehr	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We already talked about that and we think that the word/
r	I1	OPINION1B*	WORD2*	IN-ADDITION1*	WHERE-TO1^
l
m		meinung	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But if we wrote in English, the words would have to be English, too.
r			ENGLAND3	IN-ADDITION1*	MUST1	ENGLAND3*	WORD2*
l
m			englisch		muss	englisch	wort wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They’re thinking about what to do with it now.
r			MAYBE3
l	$INDEX1	TO-WANT7*	MAYBE3	IN-ADDITION1*
m		wollen	vielleicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The smallest daughter sometimes forgets her hearing aids.
r				IN-ADDITION1*	$LIST1:2of2d	TO-FORGET1*	CARELESS3A*
l				IN-ADDITION1*	$LIST1:2of2d
m						verge{ssen}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was finally able to furnish my flat according to my taste.
r		MY1*	APARTMENT5	IN-ADDITION1*	TO-WISH2A*	MY1	FEELING3^
l			APARTMENT5	IN-ADDITION1*			FEELING3^
m		[MG]	wohnung		wünschen	mein	geschmack
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m And then both towers collapsed and I was shocked.
r			AND-THEN2*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	FLAT1A^*
l			AND-THEN2*	IN-ADDITION1*		FLAT1A^*
m			und {dann}	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In addition, there were also the Culture Days, the Youth Culture Days.
r			ALSO3A*	IN-ADDITION1*	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX2
l				IN-ADDITION1*	CULTURE1A*	DAY1A
m			auch	dazu	kulturtage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Moreover, she always smoked secretly, that's absolutely true.
r				IN-ADDITION1*	SECRETLY1B*	UNDER1A^*	TO-SMOKE1A*
l				IN-ADDITION1*		UNDER1A^*
m				dazu	heimlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
r		YEAR1B*	UPDATE1A^*	IN-ADDITION1*	UPDATE1A^*	ADDITIONAL1*	INSURANCE2*
l			UPDATE1A^*		UPDATE1A^*	ADDITIONAL1*
m		fünf jahre		dazu		zusatzversicherung
= INSTALLATION1
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They put in a new motor.
r	$INDEX1	NEW1A	MOTOR1A	INSTALLATION1	$INDEX1
l		NEW1A			$GEST-OFF^*
m		neu	motor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m One doesn't need the sign for “gladly“. You can express it through your body language.
r	WORD2	OFF1A	INSIDE1A^	INSTALLATION1*
l
m	wort	weg	[MG]	einbauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m A new fuse was inserted, and class could go on.
r			NEW4A	INSTALLATION1*	TO-TEACH1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	$GEST^
l					TO-TEACH1		$GEST^
m			neu		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But they recently put in a new motor for Vettel.
r	$ALPHA1:V	NEW1B	MOTOR1A	INSTALLATION1*
l		NEW1B		INSTALLATION1*
m	vett{el}	neu	mot{or}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes, there are, but they get the implant.
r	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1	CI1	INSTALLATION1*	CAN1*	$GEST-OFF^
l					CAN1*	$GEST-OFF^
m	gehörlose	da	c-i	einbauen	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The Russians had built in a sensor device on their own.
r	$CUED-SPEECH*	CONTAINER5A^*	TO-BRING1A*	INSTALLATION1*
l		CONTAINER5A^*	TO-BRING1A*	INSTALLATION1*
m	sensorwerk		bringen	[MG]
= TO-PASTE1
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Sometimes, you have to replace the old one, of course.
r	NEW1A*	TO-GET1A	NEW1A	TO-PASTE1	ANYWAY2*
l			NEW1A
m	neu	ab	neu		sowieso
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r	$INDEX1	TO-WANT7*	PROGRAM1B*	TO-PASTE1*	TO-SEPARATE1B^*	ATTENTION1*	FOR1*
l			PROGRAM1B*	TO-PASTE1*	TO-SEPARATE1B^*
m		will	programm				für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I designed the homepage and taught people a lot.
r	$INDEX1	HOMEPAGE1	TO-MAKE1	TO-PASTE1*	I1	TO-EXPLAIN1*
l		HOMEPAGE1	TO-MAKE1			TO-EXPLAIN1*
m		homepage	machen	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r	$GEST^	OFF1A*	NEW1A	TO-PASTE1*	$GEST-OFF^
l	$GEST^		NEW1A		$GEST-OFF^
m		ab	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Then it has to be removed and replaced.
r	NEW1A*	OFF1A*	NEW1A	TO-PASTE1*	$GEST-OFF^
l	NEW1A*		NEW1A		$GEST-OFF^
m		raus	neu
~ ADDITIONAL1
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Coming back home with this sort of degree would probably entail studying further.
r	ONCE-AGAIN2A	TO-STUDY1	FURTHER1A	ADDITIONAL1	$GEST-OFF^
l			FURTHER1A	ADDITIONAL1	$GEST-OFF^
m	noch mal	studieren	weiter	zusatz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r	THEN1A	PENSION1*	VOLUNTARY1	ADDITIONAL1*	UPDATE1B^	YEAR1B*
l			VOLUNTARY1	ADDITIONAL1*	UPDATE1B^
m		rente	freiwillig	zusatz		fünf jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
r	UPDATE1A^*	IN-ADDITION1*	UPDATE1A^*	ADDITIONAL1*	INSURANCE2*	UPDATE1B^*	THEN1A
l	UPDATE1A^*		UPDATE1A^*	ADDITIONAL1*		UPDATE1B^*
m	…	dazu		zusatzversicherung			dann
~ PARTICIPATION2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I am not a member of the regional association; I'm just a participant.
r			UNION3B	PARTICIPATION2	$INDEX1	TO-PARTICIPATE1
l			UNION3B	PARTICIPATION2		TO-PARTICIPATE1
m			landesverband	mit da		teilgen{ommen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I work at the deaf club.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-WORK1*	PARTICIPATION2	DEAF1A*	$PROD
l	CLUB-OR-SOCIETY2A		TO-WORK1*	PARTICIPATION2		$PROD
m	…		arbeiten		gehörlosenverein
~ TO-DONATE2A
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Yes, they did. Germany donated a little and in the world/ the U.S. donated money, too.
r	$LIST1:1of1d	GERMAN1*	BIT2A	TO-DONATE2A	WORLD1	$INDEX1	AMERICA1*
l	$LIST1:1of1d				WORLD1		AMERICA1*
m	…	deutschland	[MG]	spenden	welt		amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I packed a package and sent it, although we were actually strangers and didn't know each other.
r	CASE1*	IN-ADDITION1^*	ALWAYS1A*	TO-DONATE2A	ALTHOUGH2*	$INDEX1	I1
l	CASE1*
m	kasten		immer	spende	obwohl
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m They collected a lot of money to finance the construction.
r	MONEY1A*	TO-COLLECT1*	MONEY1A*	TO-DONATE2A*	TO-COLLECT1*	END1^*	CULTIVATION1*
l	MONEY1A*	TO-COLLECT1*	MONEY1A*	TO-DONATE2A*	TO-COLLECT1*	END1^*	CULTIVATION1*
m	geld	sa{mmeln}	geld	spenden	[MG]		anbau bau
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The people had to collect money themselves to fund the building.
r		SELF1A*	TO-COLLECT1*	TO-DONATE2A*	TO-COLLECT1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1
l			TO-COLLECT1*	TO-DONATE2A*	TO-COLLECT1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m			samm{eln}	spenden	[MG]	bau bau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then she got divorced and the crisis began and she had to care for the children. Oh wait, that's nonsense. She donated a lot of money to children.
r	END1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CHILD2*	TO-DONATE2A*	EVERYTHING2*	TO-SEE1*	VERY7*
l	END1^*
m			kinder	spenden			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She donated money to other countries.
r		GOOD1	ALL3*	TO-DONATE2A*
l
m		gut	länder	spenden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
r	PIG2	CONTAINER2^	MONEY1A*	TO-DONATE2A*	TO-THROW1*	I1*	TO-BEAT1*
l		CONTAINER2^
m	schwein			spenden spenden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s financed with private donations.
r				TO-DONATE2A*	PRIVATE1A*	$INDEX1
l				TO-DONATE2A*
m				spenden	privat
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s at the very bottom of the list and the White Ring is private and funded through donations.
r	PRIVATE1A*	WHITE1A*	RING1*	TO-DONATE2A*
l			RING1*	TO-DONATE2A*
m	privat	weiß	ring	spende
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring is funded through donations, well-known supporters like the show XY give them money.
r	MONEY1A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$GEST^	TO-DONATE2A*
l			$GEST^	TO-DONATE2A*
m	geld			spenden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations.
r	GOD2	TO-PRAY1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-DONATE2A*	$GEST-OFF^
l		TO-PRAY1A^			$GEST-OFF^
m	gottesdienst		besuchen	spenden
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I just don't get why they took donations as support then.
r	$INDEX1	SHALL1	MONEY1A*	TO-DONATE2A*	TO-SUPPORT2	TO-OBTAIN1*
l					TO-SUPPORT2	TO-OBTAIN1*
m		soll	geld	spenden	unterstützung	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Yes, they did. Germany donated a little and in the world/ the U.S. donated money, too.
r	AMERICA1*	$INDEX1	MONEY1A	TO-DONATE2A*
l	AMERICA1*
m	amerika		geld	spenden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He asked me to donate something.
r	PLEASE1B	ALSO1B*	BIT2A*	TO-DONATE2A*
l		ALSO1B*		TO-DONATE2A*
m		auch	bisschen	spende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My earnings were a nice donation.
r	$INDEX1	REVENUE1	GOOD1*	TO-DONATE2A*
l		REVENUE1	GOOD1*	TO-DONATE2A*
m		[MG]	gut	spende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I then asked the doctor whether I can donate or not.
r	I1	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-DONATE2A*
l
m	frage		[MG]	darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, I just wasn’t able to donate blood for four weeks.
r	LIKE3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	NO2A*	TO-DONATE2A*
l	LIKE3B		NO2A*	TO-DONATE2A*
m	wie	vier wochen	nicht	spenden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the saturation is too high, one can’t donate anyway.
r	NO2B	ANYWAY1	$INDEX1	TO-DONATE2A*	NO1A*	NOT3B	POSSIBLE1*
l		ANYWAY1				NOT3B	POSSIBLE1*
m		sowieso		spenden	nein	nicht	möglich
~ TO-DONATE2B
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They put the money in the garter.
r			TO-UNDRESS3^*	TO-DONATE2B
l			TO-UNDRESS3^*	TO-DONATE2B
m
~ TO-GRAFT1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But implanting babies right away, and they feel/
r	$INDEX1	MEASURE2B^				FEELING1*
l		MEASURE2B^	$INDEX1	TO-GRAFT1	$INDEX1	FEELING1*	$INDEX1*
m	aber	baby				fühl
~ TO-INSTALL2
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said that he could try to replace some parts.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*	TO-TRY-OR-REHEARSAL8	PART1B*	TO-INSTALL2
l		TO-TRY-OR-REHEARSAL8	PART1B*	TO-INSTALL2
m	probieren		teile
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said he didn't repair the alternator, but instead he installed a small spare part.
r	SMALL9*	REPLACEMENT1B	PART1B*	TO-INSTALL2*	DONE1A*
l		REPLACEMENT1B	PART1B*	TO-INSTALL2*	DONE1A*
m	…	ersatz	teil
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He fixed everything.
r				TO-INSTALL2*	DONE1A
l				TO-INSTALL2*	DONE1A
m					fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You always compared yourself to others, that way you were put under a lot of pressure.
r	TO-ACCOMPLISH1A	$INDEX1	I1	TO-INSTALL2*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY3*	DISCUSSION1A^	$GEST-OFF^
l	TO-ACCOMPLISH1A			TO-INSTALL2*		DISCUSSION1A^	$GEST-OFF^
m	geschafft		ich	immer	besonders
~ TO-REGISTER1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter.
r	MUST1*	I1	FREE3^	TO-REGISTER1	NAME1B*	HEADING1^*	THEN1A
l	MUST1*		FREE3^	TO-REGISTER1
m	muss		hotelna{men}			adresse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
r				TO-REGISTER1	ATTENTION1A^*	I1	TO-GO-THERE1*
l				TO-REGISTER1	$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I know whether I have to finish or deliver something.
r	MUST1*	I1*	TO-SIGN-A-FORM1B^	TO-REGISTER1	I-SEE1
l			TO-SIGN-A-FORM1B^	TO-REGISTER1
m	muss	ich	muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we just meet, chat and make a list.
r	TO-MEET1	TOGETHER1A	TO-REPLACE1	TO-REGISTER1	TEXT1B^
l	TO-MEET1	TOGETHER1A	TO-REPLACE1	TO-REGISTER1	TEXT1B^
m	treffen			einschreib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They shouldn't only write that it's about culture without mentioning the other, more diverse aspects as well.
r			ONLY2A*	TO-REGISTER1	NOT3A*	TO-REGISTER1*	TEXT1B*
l				TO-REGISTER1		TO-REGISTER1*	TEXT1B*
m			nur	kultur		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They accepted the application.
r			HEAD-NOD1*	TO-REGISTER1
l			HEAD-NOD1*	TO-REGISTER1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There isn't a social subject in the curriculum.
r				TO-REGISTER1	NONE7^	SOCIAL2B	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3
l				TO-REGISTER1			SUBJECT-OR-DISCIPLINE3
m					[MG]	sozialfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f As a result, the grades get worse.
r	RESULT1	MEANING1	OFF2^	TO-REGISTER1	BAD-OR-STALE2*	$GEST^
l	RESULT1			TO-REGISTER1	BAD-OR-STALE2*	$GEST^
m	ergebnis	bedeutet	noch		schlechter
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f First I gave him some oxygen from the oxygen apparatus.
r		WITH1A	$PROD	TO-REGISTER1*	TO-TURN1A
l			$PROD
m		mit	sauerstoft		klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Right, for cooling down.
r			COOL-OR-COLD2	TO-REGISTER1*	$PROD	COLD2	TO-STAY2*
l			COOL-OR-COLD2	TO-REGISTER1*	$PROD	COLD2
m			kühl			[MG]	bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why we should make a list.
r			$INDEX1*	TO-REGISTER1*
l				TO-REGISTER1*
m				eintragen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll get everything down on a list on Facebook.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-REGISTER1*	TO-THROW1^*	$ALPHA1:F*	TO-THROW1^*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-REGISTER1*			TO-THROW1^*
m						facebook
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can mention that on Facebook.
r		$ALPHA1:F	BOOK1A*	TO-REGISTER1*	TO-WRITE1B*	$GEST-OFF^*
l				TO-REGISTER1*
m		facebook
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll collect everything and post it to Facebook.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	INTERNET1A	TO-REGISTER1*	$ALPHA1:F	BOOK1A*	TO-REGISTER1*
l			INTERNET1A	TO-REGISTER1*			TO-REGISTER1*
m					facebook
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll collect everything and post it to Facebook.
r	TO-REGISTER1*	$ALPHA1:F	BOOK1A*	TO-REGISTER1*
l	TO-REGISTER1*			TO-REGISTER1*
m		facebook
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f What are we going to do about the food, are we making a list?
r			$INDEX1*	TO-REGISTER1*
l	TO-EAT-OR-FOOD1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-REGISTER1*
m		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
r	DAY1A	TO-ORGANISE2A	MUST1	TO-REGISTER1*
l	DAY1A	TO-ORGANISE2A		TO-REGISTER1*
m	…	organisieren	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They shouldn't only write that it's about culture without mentioning the other, more diverse aspects as well.
r	ONLY2A*	TO-REGISTER1	NOT3A*	TO-REGISTER1*	TEXT1B*	$GEST-OFF^
l		TO-REGISTER1		TO-REGISTER1*	TEXT1B*	$GEST-OFF^
m	nur	kultur		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He corrected me and then in the end asked everybody whether there were any more questions. He then gave me a mark.
r	$GEST-OFF^	OKAY1A*	MARK1*	TO-REGISTER1*	$PROD	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^	OKAY1A*		TO-REGISTER1*	$PROD
m	…	okay	zensur	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She had to go to the police, everything was logged, that was no problem.
r	MUST1	POLICE1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-REGISTER1*			$INDEX1
l				TO-REGISTER1*	$GEST-DECLINE1^*	PROBLEM1
m	muss	polizei	melden	[MG]	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He wrote a weird word onto the blackboard. The class didn't know what to make of it, except for me.
r				TO-REGISTER1*	WORD2	WEIRD1	WORD1*
l				TO-REGISTER1*		WEIRD1
m				[MG]	wort	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And I was asked to answer all the questions honestly.
r	LIKE3B	ALL2A*	REALLY3	TO-REGISTER1*
l	LIKE3B		REALLY3	TO-REGISTER1*
m	wie	alle	ehrlich	beantworten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He also measured my blood pressure and wrote down the results.
r			BLOOD-PRESSURE2*	TO-REGISTER1*
l				TO-REGISTER1*
m			blutdruck messen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We didn’t learn where babies come from.
r				TO-REGISTER1*	$INDEX1	BABY1	WHERE1A*
l				TO-REGISTER1*		BABY1	WHERE1A*
m				eintragen		baby	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I received a letter with pin numbers. Whenever I use one up, I cross it out.
r	TO-OBTAIN3*	$ALPHA1:P-I-N	SQUARE2^*	TO-REGISTER1*	TO-WRITE3^*	NUMBER2A*	TO-REGISTER1*
l			SQUARE2^*	TO-REGISTER1*	TO-WRITE3^*	NUMBER2A*	TO-REGISTER1*
m	bekommen	pin				nummer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I received a letter with pin numbers. Whenever I use one up, I cross it out.
r	TO-REGISTER1*	TO-WRITE3^*	NUMBER2A*	TO-REGISTER1*	TO-CROSS-OUT1B*	$GEST^
l	TO-REGISTER1*	TO-WRITE3^*	NUMBER2A*	TO-REGISTER1*	TO-CROSS-OUT1B*	$GEST^
m			nummer		strich strich strich	[MG]
~ WITH2
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So I participated in the track and field section again and won two bronze medals.
r	I1	SELF1A*	ATHLETICS1	WITH2	TIMES3*	BRONZE-MEDAL1	TO-GET1A*
l			ATHLETICS1	WITH2
m			leichtathletik	mitmachen	zweimal	bronze	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
r	FAR-AWAY1^*	I1	FURTHER1A*	WITH2	$GEST^
l			FURTHER1A*	WITH2	$GEST^
m	…		weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
r	HEARING1A	TO-AFFECT1	ALSO3A	WITH2
l		TO-AFFECT1		WITH2
m	hörend	[MG]	auch	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
r	YOUNG1*	ALSO3A*	WITH1A	WITH2
l				WITH2
m	jung	auch	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was allowed to sit in on the sign language classes as well and I was able to see how they structured the French Sign Language classes.
r	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*	I1	WITH2	TO-SEE1	TO-WATCH1	$INDEX1
l	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*		WITH2
m	gebärdenunterricht		ich	mitschauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Thomas Zander who was also an experienced actor joined our group as well.
r	ALSO1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*	ACTOR1	WITH2
l				WITH2
m	auch	erfahrene	schauspieler
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They employed a 100 full-time employees.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$MORPH-MAIN4	AGENCY1B	WITH2	TO-WORK2*
l			AGENCY1B	WITH2	TO-WORK2*
m	hundert	hauptamtliche		mitarbeiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom and me waited in the counseling room.
r	$GEST-OFF^	MY1*	$INDEX-ORAL1*	WITH2	I2
l	$GEST-OFF^			WITH2	$INDEX1
m	[MG]	mein	mutti	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked as a cleaning lady at the restaurant “Kornhaus”. It's right on the banks of the Elbe.
r	CLEANING4A*	FOR1^*	RESTAURANT1	WITH2		ELBE-RIVER1	NARROW1A^*
l	CLEANING4A*	FOR1^*	RESTAURANT1	WITH2	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S		NARROW1A^*
m	reinigung		restaurant		kornhaus	elbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is a canoe park at Lake Markkleeberg.
r	MOUNTAIN1A*	$ALPHA1:S-E-E	TO-BELONG1^*	WITH2	TO-PADDLE1^
l	MOUNTAIN1A*			WITH2	TO-PADDLE1^
m	…	see		mit	kanupark
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, for supper. There is a little bit of mustard in one piece.
r		EVENING2	$PROD	WITH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PIECE2	TO-OWN-TO-EXIST1
l		EVENING2	$PROD	WITH2
m		a{bend}		mit	ein	stück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r	VOICE1*	TO-SPEAK4	YOU-PLURAL1A	WITH2	TO-HEAR1*	BUT1*	CONVERSELY1
l				WITH2			CONVERSELY1
m	stimm	sprech	ihr	mit	hör	a{ber}	um
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on we were four girls in total, including myself.
r		GIRL1	I1	WITH2	$LIST1:4of4
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4			WITH2	$LIST1:4of4
m	vier	mädel	ich	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And also about how to read lips without hearing the spoken words.
r	AND1*	TO-WORK2*	AND1	WITH2	MOUTH1A	$INDEX1	WITHOUT2*
l		TO-WORK2*		WITH2			WITHOUT2*
m	und		und	mit	mundablesen		ohne
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I went with him to the repair shop.
r			I2	WITH2	TO-GO-THERE1*	WORKSHOP-ROOM1	TO-GO-THERE1
l				WITH2		WORKSHOP-ROOM1
m				mit		werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There was a small boy there who was also cheering.
r				WITH2	BOY8		$PROD
l				WITH2		SMALL3*	$PROD
m				mit	junge
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m After that, there have been some modifications.
r	TO-DEVELOP2	TO-SAY1	I1	WITH2	NEW1A	IN-ADDITION1
l	TO-DEVELOP2			WITH2	NEW1A
m		[MG]	[MG]	mit	neu	dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It includes the Formula Three.
r				WITH2	IN-ADDITION1	I1*	FIRST1B*
l				WITH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				mit	daz{u}		zuerst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If there was anything important, they would come to me and ask whether I would join the next trip, for example.
r	TRIP-$CANDIDATE-MVP22^	$GEST^	$GEST-NM^	WITH2	YES1A*
l	TRIP-$CANDIDATE-MVP22^	$GEST^	$GEST-NM^	WITH2	YES1A*
m	ausflug	und so weiter	[LM:ah]	machst du mit	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If you include the time I worked there as an apprentice, it’s even 27 years.
r				WITH2	APPRENTICE1A*	SO2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l				WITH2		SO2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m				mit	lehrling	also	siebenundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When the Wall fell and everyone was cheering, I cried a little bit to be honest.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	HOORAY1*	I1	WITH2	BIT4*	TO-CRY1*
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	HOORAY1*		WITH2	BIT4*	TO-CRY1*
m	[MG]	[MG]			bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Also in swimming.
r			TO-SWIM1*	WITH2*	TO-LET1^*	SUCCESS3^*
l			TO-SWIM1*
m			schwimmen		auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Well, I will be there in the audience.
r			I1	WITH2*	TO-WATCH1	I1
l				WITH2*
m			ich	mit	zuschauer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He even took me to the theater in France.
r	TEAM-OR-CREW1^	ALSO3A	I2	WITH2*
l	TEAM-OR-CREW1^			WITH2*
m	…	auch		mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There are always classes there which a lot of the weaker students are in. #Name3 would stay on the same low level of development as the others.
r	CLASS8*	$PROD	$INDEX1	WITH2*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*
l	CLASS8*	$PROD		WITH2*
m	klasse	[MG]	#name3	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We had five litres of water in our backpack.
r				WITH2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-CARRY1
l				WITH2*
m				mit	fünf	liter
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘d simply need to spend more time abroad in various areas to learn it properly.
r	I1	MUST1	TO-GET-TO-KNOW1*	WITH2*	TO-LAST1*	OFTEN1A	$GEST-TO-PONDER1^*
l			TO-GET-TO-KNOW1*	WITH2*	TO-LAST1*
m		muss	kennlern	mit	dau{er}	oft
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've also noticed that there are some people in the Deaf community that use sign language and do work at deaf clubs.
r	SELF1A	DEAF1A	COMMUNITY1B	WITH2*	TO-SIGN1E	CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-WORK1
l			COMMUNITY1B	WITH2*	TO-SIGN1E	CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-WORK1
m		[MG]	gemeinschaft		[MG]	vereinsarbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
r	$NAME*	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	WAS1*	WITH2*	ALSO1A*	TO-ORGANISE2A	$INDEX1
l	$NAME*			WITH2*		TO-ORGANISE2A
m	st{efan}	stefan goldschmidt	war	mit	auch	organisieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Thomas Zander who was also an experienced actor joined our group as well.
r				WITH2*	$ALPHA1:T	$NAME-THOMAS-ZANDER1	ALSO1A
l				WITH2*
m					thomas	zander	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He performed on a stage at a show there which was really great.
r		ALSO1A*	STAGE1	WITH2*	THEATRE6*	SELF1A*	TO-LEAD1^*
l			STAGE1	WITH2*	THEATRE6*	SELF1A*	TO-LEAD1^*
m		auch		mit		selbst	vorführung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One of us will write it.
r				WITH2*
l		YOU1	I1*
m		du
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was a fine and strong woman with a big heart.
r	FINE1*	STRONG1B*	WOMAN8	WITH2*	WARM1C	HEART2A
l	FINE1*	STRONG1B*		WITH2*		HEART2A
m	fein	stark	frau	und	warmherzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The driver was drunk, too.
r			$INDEX1*	WITH2*	ALCOHOL2	ATTENTION1A^*	DRIVER1*
l				WITH2*			DRIVER1*
m					alkohol		fahrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The driver was drunk, too.
r	ALCOHOL2	ATTENTION1A^*	DRIVER1*	WITH2*	ALCOHOL2*
l			DRIVER1*	WITH2*
m	alkohol		fahrer		alkohol
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, it is.
r			ALSO1A	WITH2*
l				WITH2*
m			auch	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My mother was head of the Deaf club, so my father helped her after the end of his work day.
r	CLOSING-TIME1*		TO-HELP1*	WITH2*	$GEST-OFF^
l	CLOSING-TIME1*	TO-COME3*	TO-HELP1*	WITH2*	$GEST-OFF^
m	feierabend	kommt	helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Both hard of hearing and deaf people could contribute.
r	$INDEX1*	HEAVY1C*	TO-HEAR2	WITH2*		IN-ADDITION1^*
l	$INDEX1*	$INDEX1			TO-HEAR2	IN-ADDITION1^*
m		schwerhörig		mit	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For many people it is a harmless word, just a “sorry”, but not to me; it’s not a joke.
r	$GEST-OFF^*	$GEST^	$INDEX1	WITH2*	FUN-$CANDIDATE-LEI73^	$INDEX1	NONE8
l		$GEST^		WITH2*	FUN-$CANDIDATE-LEI73^
m		tut mir leid	??	mit	spaß		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's why they installed a traffic light.
r			$INDEX1	WITH2*	TRAFFIC-LIGHT1*
l				WITH2*
m				mit	ampel
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Someone came immediately; that surprised me. He asked about the problem.
r		$PROD	$INDEX1*	WITH2*	$GEST^*	$INDEX1*	PROBLEM1
l		$PROD		WITH2*	$GEST^*	$INDEX1*
m		was		mit		sie	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r		$GEST^	LATER2	WITH2*	ON-OR-AT1	TO-WAIT1A	NEW1A
l	UNTIL1^	$GEST^		WITH2*			NEW1A
m			später	mit	anwärter		neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I always take interpreters with me to assemblies.
r		ALWAYS3	I1	WITH2*	TO-COME2	TO-GO-THERE1	I2*
l				WITH2*
m		immer		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I even did my job training there.
r			I1	WITH2*	EDUCATION1	CONTENT3	TO-LEARN4
l				WITH2*	EDUCATION1	CONTENT3
m			ich	mit	ausbildung	in	lernen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
r	KING1A*	$ALPHA1:S	NOT3A			TO-RESIGN1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	WITH2*	$INDEX1*	TO-RESIGN1
m	königin	elisabeth	nicht	mit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
r	USUAL1	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1*	WITH2*	SIGN-LANGUAGE1B	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*
l	USUAL1	$INDEX1		WITH2*	SIGN-LANGUAGE1B	INTERPRETER1
m	normal	schule		mit	gebärdensprachdolmetscher

Report Mistakes