AGAINST3A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ AGAINST3A^
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When those two sides meet, competition is inevitable.
r				AGAINST3A^	HOT1	FIGHT1A*
l
m					heiß	heiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There’s always music, concerts, soccer games.
r	$LIST1:3of3d	$GEST^	FOOTBALL2*	AGAINST3A^	TO-HEAR1*
l
m	…		fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After some time, it didn’t work out anymore between the two, so they went their separate ways.
r		PROCEEDING2^*	IT-WORKS-OUT1*	AGAINST3A^	NOT1	MEASURE-HORIZONTAL4B^
l
m			klappt	nicht		grenze
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was some major dispute, there were two points of view ever since.
r			$INDEX1*	AGAINST3A^	LOCATION1A^*
l						LOCATION1A^*
m			da war	streitfall	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Another cat was standing right in front of my cat. It was his enemy.
r	DIFFERENT2	$INDEX1*	ALSO3A*	AGAINST3A^
l		CAT1B*
m	andere	katze	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s unbelievable.
r				AGAINST3A^	VERY7
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It is different nowadays; you see more squabblers.
r		$GEST^	$GEST^	AGAINST3A^	AGAINST3A^*	TO-ARGUE3*
l	TODAY1*						BEAK1^
m	heute	[MG]		[MG]	[MG]	streithahn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When should the two teams make steps towards each other?
r				AGAINST3A^	WHEN1*
l
m					wann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If there's a conflict or a fight, one often takes a sick leave.
r		IN-ADDITION1	MOST1B	AGAINST3A^*	OPINION1A	AGAINST3A^*	I1
l
m		zu	meist		meinung	st{reit}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If there's a conflict or a fight, one often takes a sick leave.
r	MOST1B	AGAINST3A^*	OPINION1A	AGAINST3A^*	I1	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B
l
m	meist		meinung	st{reit}		krankgeschrieben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
r	$PROD	RESULT1	DONE1B*	AGAINST3A^*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m	[MG]	ergebnis	fertig	ergebnis	erste	zweite	dritte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you communicate with a person from your own country it works without any issue.
r	I1	$GEST^	$ORAL^	AGAINST3A^*	GOOD1*	AGAINST3A^*	GOOD1*
l
m	…	[MG]	aber		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you communicate with a person from your own country it works without any issue.
r	$ORAL^	AGAINST3A^*	GOOD1*	AGAINST3A^*	GOOD1*	ATTENTION1A^*
l
m	aber		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m East and West Germany were hostile towards one another.
r				AGAINST3A^*
l		WEST1A*	EAST1A*
m		west	ost
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
r	$PROD	$GEST^*	TO-TINKER1B^*	AGAINST3A^*	AGAINST3A^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
r	$GEST^*	TO-TINKER1B^*	AGAINST3A^*	AGAINST3A^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Everybody signed differently.
r				AGAINST3A^*	DIFFERENT1	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-SWARM1*
l
m					anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed.
r	HEAD-NOD1^*	ALLOWED1	NOT3B*	AGAINST3A^*
l
m	ja	darf	kein	widerspruch
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I shouted at the other cat.
r				AGAINST3A^*	I1*	TO-BEAT2^*
l
m				[MG]		schimpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
r	$GEST-OFF^	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	AGAINST3A^*	$GEST-OFF^
l
m		anfang		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It is different nowadays; you see more squabblers.
r	$GEST^	$GEST^	AGAINST3A^	AGAINST3A^*	TO-ARGUE3*		$GEST-OFF^
l						BEAK1^
m	[MG]		[MG]	[MG]	streithahn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m This exhibition displays numerous people who fought in the world wars.
r				AGAINST3A^*	WAR1A*	TO-MAKE1
l	PERSON1*	WAS1	BEEN1
m	person	war	{ge}wesen		krieg	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Communication doesn't work and there's rarely a warm atmosphere among them.
r	$INDEX1	$GEST^*	IT-WORKS-OUT1	AGAINST3A^*	$GEST-OFF^*	WARM2A	NONE1*
l
m		[MG]	klappt	nicht		warm	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r				AGAINST3A^*	STATE1A	$GEST-OFF^
l							I1
m				aber anders	staat	[MG]
= AGAINST3A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I love soccer. It's in my genes, especially when it's an important match.
r	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1B^*	IMPORTANT1	TO-PLAY2*	AGAINST3A	EXAMPLE1*
l
m		wichtig	spiel	gegen	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The German Volleyball team played against Russia.
r	VOLLEYBALL1A*		AREA1A^	AGAINST3A
l		GERMAN1
m	volleyball	deut{sch}		ge{gen}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r	AGAINST1	UKRAINE1	$ALPHA1:R-A	AGAINST3A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	gegen	ukraine
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I remember that in the past the deaf and the hard of hearing people went separate ways after having a conflict.
r	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1	TOGETHER7	AGAINST3A	TO-SEPARATE1C
l
m	[MG]	schw{erhörig}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Germany was playing against, I don't know which country anymore.
r			GERMAN1	AGAINST3A	WHO3*	$GEST^*	COUNTRY1A
l
m			deutschland		wer		welch land
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But this concept was still strongly opposed among the people. Some of them formed groups. The concepts of the groups differed from group to group.
r	NOT-YET2*	ALSO1A*	HOT1	AGAINST3A	AGAINST3A*	BOUND-UP-WITH-SB1*	DIFFERENCE1B^*
l
m	noch	auch	heiß	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I wondered about the fronts since they were enemies.
r	$GEST^	ELBOW4^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	AGAINST3A
l
m		[MG]	[MG]	gegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
r	MEANING1*	I1	AREA1A^	AGAINST3A	I1	AGAINST3A	DUSSELDORF1*
l
m	bedeut	ich	nordrhein-westfalen		[MG]		düsseldorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
r	AREA1A^	AGAINST3A	I1	AGAINST3A	DUSSELDORF1*	$INDEX1	STAMP1^*
l							$INDEX1
m	nordrhein-westfalen		[MG]		düsseldorf		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Next we could, for example, play against Hamburg.
r			I1*	AGAINST3A	HAMBURG2	I1	TO-GO-THERE1
l						$INDEX1	$INDEX1
m			ich	[MG]	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia.
r	IN-ADDITION1*	SMART1	$GEST-OFF^	AGAINST3A	BECAUSE-OF1*	FOR1	TO-PLAY2*
l		$INDEX1
m	…	schlau		[MG]	wegen	für	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
r	FRIEND1	TO-PLAY2*	OR1*	AGAINST3A	TO-DEDUCT2A*	NOT-ANYMORE1A
l
m	freundschaftsspiel		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Germany won against some other team.
r			GERMAN1	AGAINST3A	TO-WIN1	BAD-OR-STALE2	INDEFINITE1^*
l
m			deutsch{land}	gegen	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I don’t want to have anything to do with them. The two clubs don’t get along well.
r			I1	AGAINST3A	TO-SEPARATE1A
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A set deal?
r				AGAINST3A	SOLID1
l
m					fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He asked Haye whether he was ready for a match.
r	QUESTION1*	HIS-HER1*	READY2A	AGAINST3A
l
m	frage		bereit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I only remember one thing precisely, that’s when we were watching the match Germany versus Argentina.
r	TO-SEE1	$GEST-HURRAY1^*	GERMAN1	AGAINST3A	ARGENTINA1
l
m			deutsch{land}	gegen	argentinien
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There the runners and other athletes were competing against one another.
r	TO-RUN1	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	AGAINST3A
l
m	…			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We competed against hearing athletes.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HEARING1A	AGAINST3A
l
m			hörend	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	TO-THINK1A	BECAUSE-OF1*	GERMAN1	AGAINST3A	ENGLAND3*	BECAUSE-OF1*	I2
l
m		wegen	deutsch{land}	ge{gen}	engl{and}	weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r	SELF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	AND2A	AGAINST3A	FRIEND1*	AGAINST3A	BBW1
l
m	{sel}bst	verein	und		freundschaft		b-b-w
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r	AND2A	AGAINST3A	FRIEND1*	AGAINST3A	BBW1	NUREMBERG1B*	AGAINST3A
l
m	und		freundschaft		b-b-w	nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r	AGAINST3A	BBW1	NUREMBERG1B*	AGAINST3A	$ALPHA1:G-S-C	NUREMBERG1B*	AGAINST3A
l
m	…	b-b-w	nürnberg		g-s-c	nürnberg	gegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r	AGAINST3A	$ALPHA1:G-S-C	NUREMBERG1B*	AGAINST3A	FRIEND3	AGAINST3A	$GEST^
l
m		g-s-c	nürnberg	gegen	freundschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r	NUREMBERG1B*	AGAINST3A	FRIEND3	AGAINST3A	$GEST^
l
m	nürnberg	gegen	freundschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “What did you give him in return?”, he asks.
r			YOUR1	AGAINST3A	PERFORMANCE1	TO-OBTAIN1*	WHAT1B
l
m				gegenleistung			was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s the exact opposite of the companies, they need to sell cigarettes and work to make money.
r				AGAINST3A	COMPANY1A	TO-NEED1*	REASON4A*
l					$INDEX4
m				gegenteil	firma	braucht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In the first half it was different: Croatia was in the lead.
r				AGAINST3A	FIRST-OF-ALL1C	HALFTIME3	HIGH3A
l
m					erst{ens}		hoch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She had bought a small TV and when Bayern Munich was playing against another team she brought the TV in her bedroom.
r	TO-SLEEP1A	CHAMBER1B	BAYERN-MUNICH-$CANDIDATE-STU28^	AGAINST3A	WHAT1B^	AGAINST3A
l
m	schlafzimmer		bayern-münchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She had bought a small TV and when Bayern Munich was playing against another team she brought the TV in her bedroom.
r	BAYERN-MUNICH-$CANDIDATE-STU28^	AGAINST3A	WHAT1B^	AGAINST3A
l
m	bayern-münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Hungary was always likely to win and very strong.
r			$INDEX1*	AGAINST3A*	AGAINST2	COMPETITION1^*	SOLID1A^
l
m			[MG]		gegen	favoriten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “With your daughter, it’s the exact opposite.”
r	CAN1*	LIKE3A*	OPPOSITE1B	AGAINST3A*
l
m	[MG]	wie	gegenteil
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But this concept was still strongly opposed among the people. Some of them formed groups. The concepts of the groups differed from group to group.
r	ALSO1A*	HOT1	AGAINST3A	AGAINST3A*	BOUND-UP-WITH-SB1*	DIFFERENCE1B^*
l
m	auch	heiß	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We have the North Rhine-Westphalian championship and the matches of the German championship.
r	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	I1	AGAINST3A*
l	$INDEX1		$INDEX1
m	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt could be part of the North Rhine-Westphalian team, as well.
r	CAN2B*	WITH1A*	TO-MAKE1*	AGAINST3A*	$GEST-OFF^
l
m	kann	mitmachen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It means that a team has a match for the North Rhine-Westphalian championship.
r	I1	AREA1A^	I1	AGAINST3A*	DONE1A*
l
m		nordrhein-westfalen			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m One will be blocked for the following matches and has to wait for the next real match.
r	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-PLAY2*	AGAINST3A*		$GEST-OFF^*
l					$INDEX1
m			spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s just stupid: you’ll be blocked for the following three matches when receiving a red card.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-PLAY2*	AGAINST3A*	ANNOYING1
l
m	rot	drei	spiele		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m During the matches against Cologne the stands were full of fans, but the fans from Wolfsburg added up to only a tiny crowd.
r		LAST3	COLOGNE2*	AGAINST3A*	$INDEX1	FAN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
l
m		eben	köln			fan da	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m After the war, the country was occupied by the GDR for 40 years.
r				AGAINST3A*	TO-SHOOT1A^*	$NUM-TENS1:4	YEAR1B
l
m				krieg		vierzig	jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Other clubs often had a lot of conflict and competition, and they didn’t like that.
r			ALL2C^*	AGAINST3A*	AGAINST3A*	TO-ARGUE1A	LIST4^*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Other clubs often had a lot of conflict and competition, and they didn’t like that.
r		ALL2C^*	AGAINST3A*	AGAINST3A*	TO-ARGUE1A	LIST4^*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vitali was competing against that English guy.
r			$ALPHA1:V	AGAINST3A*	ENGLAND4*	$INDEX1	TO-BOX1
l
m			vitali	gegen	england
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They really fought, really bad.
r			$GEST-OFF^	AGAINST3A*	VERY7
l
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was this one soccer match: Germany against the German Democratic Republic.
r			GERMAN1	AGAINST3A*	$ALPHA1:D-R	AGAINST3A*
l
m			deutsch	gegen	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was this one soccer match: Germany against the German Democratic Republic.
r	GERMAN1	AGAINST3A*	$ALPHA1:D-R	AGAINST3A*
l
m	deutsch	gegen	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't remember all of it, like every match and so on.
r	WAS1	MEMORY-OR-REMINDER2*	NO1A	AGAINST3A*
l
m	war		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They played the finals against Holland of all teams, and they won.
r		FINAL-MATCH1		AGAINST3A*
l			HOLLAND1*		TO-WIN1
m		endspiel	holland		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.
r	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1	GERMAN1*	AGAINST3A*	GDR4*	I1*	TO-SEE1
l
m	weltmeisterschaften		deutsch{land}	gegen	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was the final match: Germany against Argentina.
r				AGAINST3A*		END1A
l			GERMAN1		ARGENTINA1*
m			deutsch{land}	gegen	argen{tinien}	endspiel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's not going to work.
r				AGAINST3A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In the past, there was a contradiction.
r		BACK-THEN1	SOMETIMES2*	AGAINST3A*
l
m		damals		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f We’re basically alternating, I have an appointment at 1.45 pm.
r				AGAINST3A*	BOTH1^*	$GEST^	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m				gegenteil
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m To compensate.
r				AGAINST3A*	DIFFERENCE1C^*
l						$GEST-OFF^*
m				gegenhalt
= ENEMY1A
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And the Westerwohlder Circle consisted of Uli Hase und others [sic.]. They had a strong controversy.
r	CIRCLE1A*	$NAME-ULRICH-HASE2*	$INDEX1	ENEMY1A
l
m	kreis	ulrich hase		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Religion and socialism were enemies. Well, whatever.
r		CATHOLIC1C^*	COMMUNISM1	ENEMY1A	TO-LET1
l
m		religion	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Russia was the enemy, ah well.
r		WHATEVER3*	RUSSIA4A	ENEMY1A	$GEST-OFF^
l
m		egal	russland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So true, the Queen didn't like her.
r				ENEMY1A	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The first thing that came to my mind was a conflict between the US and Russia.
r	AIM1^	PICTURE4*	AMERICA1*	ENEMY1A	RUSSIA4A
l
m	…	[MG]	amerika	[MG]	russland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
r	$INDEX1	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	MORE3	ENEMY1A*
l
m		gesellschaft	mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Another cat was standing right in front of my cat. It was his enemy.
r			TO-ARGUE1A^*	ENEMY1A*	DIFFERENT2	$INDEX1*	ALSO3A*
l						CAT1B*
m			[MG]	feind	andere	katze	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m For me, hearing people were my concept of an enemy.
r	I1	$ORAL^	PICTURE1*	ENEMY1A*	PICTURE2B	QUOTATION-MARKS2
l
m	…	für mich	b{ild}	feindbild		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana also didn't like Fergie, her sister-in-law.
r	$ALPHA1:F	$ALPHA1:F-E-R-I-G-I-E	$INDEX1*	ENEMY1A*
l
m	fergie	fergie		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The reason for it was a pair of borrowed shoes that caused a case of infectious athlete‘s foot.
r	MUSHROOM1A	TO-INFECT1A*	NERVOUS1A	ENEMY1A*
l
m	pilz		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
r	I2	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ENEMY1A*	WHAT1B*	$ALPHA1:L	SOUP1
l
m	…	nummer	eins	feind	was	lauchsuppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m #Name1, that‘s right. Yes, he‘s an opponent of sign language; he hated sign language.
r	YES2*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	ENEMY1A*	$INDEX1	TO-HATE1
l
m				feind		hass
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You had been commuting since you were a young child; that’s why you didn’t like boarding school.
r				ENEMY1A*	WHY2A*	SCHOOL1B*	TO-GROW-UP1A
l
m				feind	warum	schule
= FINAL3
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
r	TO-PLAY2*	RECENTLY1	THROUGH1^*	FINAL3*	EVENING2*	TO-BOOZE1	EARLY-MORNING1*
l
m			halbfinale
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
r	$INDEX1*	AND-THEN2	QUOTATION-MARKS1^*	FINAL3*	$PROD	TO-SHOW1A*
l
m		dann	[MG]	finale	[MG]	zeigen zeigen zeigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f An encounter between Germany and the Netherlands in the finale would be interesting.
r	IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4*	BOTH2A	FINAL3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
m	wenn	[MG]	beide	finale	wie	sieht aus
= OPPOSITE2
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go to events, I have to watch out, too, contrary to other young people.
r	ALSO3A*	TO-WATCH-OUT5*		OPPOSITE2	YOUNG1
l			ALL1A^*			ALL1A^	$GEST-OFF^*
m	auch	aufpassen		gegenteil	jugend		[MG]
~ AGAINST3B
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r	INFLUENCE1^*	ALL2B	THIS2*	AGAINST3B	UNION2B
l
m	[MG]		diese	gegenverband
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r	TO-WIN1	$INDEX1	SHALL1*	AGAINST3B	NETHERLANDS1*	AGAINST3B	PAST1^*
l
m	[MG]		soll		holland		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r	SHALL1*	AGAINST3B	NETHERLANDS1*	AGAINST3B	PAST1^*	$GEST-NM^
l
m	soll		holland		gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can sit on it while it's on the water and fight with each other for instance.
r	FURNITURE1^*	$PROD	LIKE3A*	AGAINST3B	MATCH1	$GEST-OFF^
l
m			wie	gegen	wettkampf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
r	$GEST-OFF^	OF-ALL-THINGS1B	GERMAN1	AGAINST3B	ENGLAND3	I1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		deutschland		england	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When I see that the German team is one of the teams playing, I'm in.
r	GERMAN1	I1	HEADING1*	AGAINST3B	$INDEX1	I1	TO-COME1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	deutsch		deutsch				kommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Yes, it was third place.
r			$INDEX1	AGAINST3B*	LIKE4A	LIKE6	TOURNAMENT1
l
m				[MG]	wie		turnier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
r			GERMAN1*	AGAINST3B*	ITALY1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l
m			deutschland	gegen	italien		weiß ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They are totally against deaf people and chase us away.
r				AGAINST3B*	DEAF1A	GO-AWAY1*	$GEST-OFF^
l
m				gegen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They were angry: “Fuck, it’s always those Germans!”
r	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	AGAINST3B*	$INDEX1	OUT1*
l
m	fuck		deutsch{land}	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If England is playing against the U.S., I'm not interested.
r		WHO2	ENGLAND4*	AGAINST3B*	USA2	I1	INTEREST1B
l
m		wer	england		u{-s-a}
~ ENEMY1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
r	TO-WORK2*	COLLEAGUE1A*	LATER3*	ENEMY1B	$GEST-OFF^
l
m	kollege		später	feind

Report Mistakes