Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m They told us that there is fifty-fifty chance for him to survive. |
r | $NUM-TENS2A:5* | PERCENT4* | TO-DIE2 | OR4B | TO-LIVE4* | $NUM-TENS2A:5* | PERCENT4* |
l | | | |
m | fünfzig | prozent | [MG] | oder | überleben | fünfzig | pro{zent} |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Or it was an accident. |
r | | | | OR4B | GENUINE1 | SELF1A* | ACCIDENT8 |
l | |
m | oder | echt | selbst | unfall |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows? |
r | | | | OR4B | TO-GET2 | CHINA1* | $PROD |
l | |
m | oder | | chi{na} | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself? |
r | PRESENT-OR-HERE1 | SIDE-OF-THE-BODY1 | TO-SUPPORT5 | OR4B | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | YOU1* |
l | | | | |
m | da | sei{te} | [MG] | oder | wie | [MG] | du |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Moreover, the committee is possibly still very much focused on me. |
r | | | | OR4B | MEMBER1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | ALL2B* |
l | | |
m | oder | mitglieder | alle |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f It‘s either the Olympics or the world cup. |
r | | BOTH3* | OLYMPIA1* | OR4B | MASTER3 | TO-COOK3A* |
l | $INDEX1 | |
m | [MG] | olympia | oder | weltmeister | kochen |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [Engl. care allowance]. |
r | TO-SAY1* | CARE1* | MONEY1A | OR4B | TO-LINK1A^ |
l | | |
m | … | pflegegeld | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table. |
r | MUST1 | TO-DRAW4A* | $GEST-OFF^ | OR4B | SMALL11* | SQUARE2^* | SWEET-$CANDIDATE-FRA27^ |
l | | |
m | muss | malen | | oder | klein | | bonbon |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table. |
r | SMALL11* | SQUARE2^* | SWEET-$CANDIDATE-FRA27^ | OR4B | TO-GIVE-PRESENT1* | ON1B* | TABLE1 |
l | | |
m | klein | | bonbon | oder | | au{f} | tisch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going. |
r | $GEST-OFF^* | FESTIVAL4A | $GEST-OFF^ | OR4B | TO-DRIVE3* | TO-SIGN1G* | EQUAL8* |
l | |
m | | festival | oder | | | nicht selbe |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Or the best actor, best actress and the best stage design. |
r | | | | OR4B | BEST1 | ACTOR1 | OR4B |
l | | |
m | oder | beste | schauspieler | oder |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Or the best actor, best actress and the best stage design. |
r | OR4B | BEST1 | ACTOR1 | OR4B | BEST1 | ACTOR1 | $ALPHA1:I-N |
l | | | | | |
m | oder | beste | schauspieler | oder | beste | schauspielerin |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Or the best actor, best actress and the best stage design. |
r | BEST1 | ACTOR1 | $ALPHA1:I-N | OR4B | BEST1 | $GEST^ | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | beste | schauspielerin | oder | beste | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Then there’s the strawberry festival, the summer festival. |
r | | $LIST1:3of3d | $GEST^ | OR4B | BERRY3 | CELEBRATION3A | SUMMER4B* |
l | | |
m | | [MG] | oder | erdbeerfest | sommerfest |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Sometimes we go on trips or walks across the mudflats. |
r | TRIP2* | TO-GO-THERE2 | $GEST-OFF^* | OR4B | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:W-A-T | TO-HIKE1* |
l | | | | | |
m | ausflug | | oder | | wattwanderung |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Or just having a tiny field of vision left in the very middle. |
r | | | | OR4B | BAD1* | FOCUS1^ | $GEST-OFF^ |
l |
m | oder | schlimm | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Or in the city. |
r | | | | OR4B | CITY2 |
l |
m | oder | stadt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m When I finished, I was curious about retaking the test to see whether the results would be the same, or worse. |
r | TEST1 | IF4 | SAME2A* | OR4B | BAD1 |
l | |
m | test | ob | selbe | oder | schlimm |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Another topic, or the doctor hiding something from me. |
r | I1 | DIFFERENT1 | SUBJECT1 | OR4B | SELF1A* | TO-OWN1* | TO-BE-SILENT1B |
l | | | | |
m | | anders | thema | oder | [MG] | schweigen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They asked the doctor, “What about her future? Are there any options, surgery or medication or anything?” |
r | OPERATION1B* | $GEST^ | PILL1* | OR4B |
l | |
m | op{eration} | | tablette | oder |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m As if it was absurd, or just for advertising reasons. |
r | | LIKE3A* | BOLLOCKS1^* | OR4B | ADVERTISING1 | WHAT-IS-YOUR-OPINION1 |
l | | |
m | wie | [MG] | oder | werbung | was meit |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Maybe he’s angry that the other doctors are better, so he has talk badly about them. |
r | | $ORAL^ | AGGRESSIVE2 | OR4B | FEELING3^ | BETTER1* | I1 |
l | | |
m | warum | | oder | wie | bes{ser} | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Yes, I wanted to talk, exchange information and stuff. |
r | TO-SIGN1G | LIKE7A | TRADE-OR-NEGOTIATION1^* | OR4B | $GEST-OFF^ |
l |
m | [MG] | wie | [MG] | oder | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Or something could go wrong so a facial nerve paralysis could happen, or the whole body could get paralyzed by the procedure at the back of the head, so he told her. |
r | | | $GEST-OFF^ | OR4B | INJURY1A* | CAN2B* | INJURY1A |
l |
m | | oder | | kann | verletzen |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Maybe they just weren't interested or something. |
r | | | INTEREST1B | OR4B |
l | |
m | | oder |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But with integration/ |
r | BUT1 | IMAGINATION1A | INTEGRATION1* | OR4B |
l | | |
m | aber | vor{stellen} | in{tegration} | o{der} |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Or he hugged everyone, as if it was a special moment for him. |
r | | | | OR4B | TO-CUDDLE1* | TO-SEE1^* | LIKE4A^ |
l | EVERYONE1B* |
m | jede | od{er} oft | wie schmusen | also | ob |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Wages and pensions are lower in East Germany than in the West. |
r | $INDEX1 | PENSION5 | $INDEX2 | OR4B | WAGE1 | $INDEX1 | MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^ |
l | | | | | |
m | | rente | oder | lohn | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And others just attract attention through their charisma. |
r | | | | OR4B | TO-DRESS-UPPER-BODY1B* | $PROD |
l |
m | oder | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Or after the volleyball training, too. |
r | | | | OR4B | VOLLEYBALL1A | ALSO3A* | TO-COME1 |
l | |
m | oder | volleyball | auch | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f You can start with talking about school or how you feel as a deaf person. |
r | | | SCHOOL1C* | OR4B | $GEST-OFF^ | I2* | DEAF1A* |
l | | |
m | schule | oder | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Even if there‘s only a handful of them, that shouldn‘t really matter. |
r | | | | OR4B | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT4* | WHATEVER3 |
l | |
m | oder | | wenig | egal |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Maybe those preliminary examinations will count then; I don‘t know, though. |
r | | | | OR4B | ALSO1A | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
l | | | |
m | oder | auch | ich | weiß nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I‘m also good at blocking and playing the ball back to the front. |
r | | | | OR4B | TO-CHANGE2A* | DEFENCE3D | |
l | $GEST-OFF^* |
m | oder | um | abwehr | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It will be decided in April. |
r | | TO-DECIDE1A | | OR4B | |
l | BETWEEN1C | YES3A | NO2B |
m | … | entscheidung | ja | oder | nein |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The integration office pays for interpreters, for example during parents’ meetings or team meetings. |
r | REQUEST1B | PARENTS1B | ASSEMBLY6* | OR4B | TEAM1A | TO-DISCUSS1 | I1 |
l | | |
m | an{trag} | elternversammlung | oder | team | besprechung | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Sometimes I told them something funny, other times something serious, just very different things. |
r | TO-LAUGH2 | OR1* | SERIOUS1B | OR4B | TO-SIGN1D* | DISTINCT1 | TO-SIGN1D |
l | |
m | [MG] | o{der} | ernst | oder | | versch{ieden} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Does that mean he doesn’t have money himself or what? |
r | SELF2 | NONE1* | MONEY1A* | OR4B |
l | | | |
m | selbst | kein | geld | oder |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f What does it look like? |
r | | | | OR4B | | | |
l | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | MEANING1* | TO-BELONG1^ |
m | oder | wie aus{sehen} | dir |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f There weren't any schools for the deaf or hard of hearing near that village. |
r | TO-DAMAGE1^* | $GEST-OFF^ | SCHOOL1A | OR4B | HARD-OF-HEARING1 | NONE1 |
l | | |
m | schu{le} | | schule | oder | schwerhörig | kein |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television. |
r | I1 | TO-LISTEN1 | MUSIC1 | OR4B | TELEVISION1B |
l | | |
m | | [MG] | musik | oder | fernseher |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Maybe they're dreaming. |
r | | WHAT2 | DREAM2 | OR4B |
l | |
m | [MG] | träumen | oder |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f When you have problems and feel sad, it's better to talk to someone directly and to ask someone for help. |
r | | WHAT2^ | PROBLEM2A | OR4B | TO-CRY1* | $GEST^ | RATHER1 |
l | | |
m | wenn | problem | oder | | | lieber |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f What was it again? |
r | | WHAT1B^ | WARNING1 | OR4B |
l | |
m | | | oder |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m For instance whether it is the AOK or ‚Barmer‘. |
r | | EXAMPLE1 | | OR4B | DIFFERENT1 | | $GEST-OFF^ |
l | $ALPHA1:A-O-K* | $ALPHA1:B-A-R |
m | beispiel | a-o-k | oder | an{ders} | barmer |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast. |
r | | | | OR4B | | | CLOSE-BY1B* |
l | $INDEX1 | TO-NEED1 | CHILD2* | TO-NEED1* | $INDEX1 |
m | | braucht | kinder | oder | | | nähe |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better. |
r | | MUST1A^* | MOTHER5* | OR4B | INTERPRETER3A | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | GOOD1* |
l | | |
m | | mutter | oder | dolmetscher | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me. |
r | I1 | TO-OBTAIN2* | LETTER-MAIL1A* | OR4B | TO-OBTAIN2 | I1* | TO-READ-BOOK1A* |
l | | |
m | | | brief | oder | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m My friends worried, too, and thought about getting a newspaper or other ways to get information about the tsunami. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | NEWSPAPER1A | TO-BUY1A | OR4B | $GEST-TO-PONDER1^ | TO-LEARN-STH1A* | $PROD |
l | | | |
m | | | kaufen | oder | | erfahren | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back. |
r | HOW-QUESTION1 | $INDEX1 | FLASH1^* | OR4B | MUST1 | I1* | BACK1A* |
l | | | | | |
m | | | alarm | oder | muss | | zurück |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Or/ |
r | | | | OR4B | $GEST^ |
l |
m | o{der} | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Whether Germany has many interpreters or whether there’s a lack of interpreters in many areas or/ |
r | INTERPRETER1* | OR4B* | LACK1 | OR4B |
l |
m | dolm{etscher} | oder | mangel | oder |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m The overtime he himself works also/ |
r | OUTDOORS1A^* | SELF2 | $$EXTRA-LING-ACT^ | OR4B |
l | |
m | … | selbst | | o{der} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Should we discuss the same topic as in the video or something different? Or make up one like he just did? |
r | | | SAME2A | OR4B | DIFFERENT1* | TO-INVENT1* | TO-BELONG1^ |
l | | |
m | selbe | oder | anders | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl. |
r | EITHER2* | $ALPHA1:R | $ALPHA1:E | OR4B | COMMUTER-TRAIN1* | I1 |
l | | | | |
m | entweder | r-e | oder | s-bahn | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Did you take the car or the train? |
r | | | TRAIN1B* | OR4B | BUS2* | YOU1* |
l | | |
m | zug | oder | bus | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Additionally, there’s cocoa or cornflakes. |
r | COCOA1* | $GEST-OFF^ | $PROD | OR4B | SPOON1A^ |
l | | |
m | kakao | | oder | cornflakes |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Or/ |
r | | | | OR4B |
l |
m | oder |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f If they receive Hartz 4, they live rent-free. |
r | | | | OR4B | $INDEX1* | I1^ | $NUM-ROMAN1:4 |
l | | | |
m | oder | | hartz vier |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m They took us elsewhere for sport or something else. |
r | I1 | SPORTS1* | OR4A | OR4B |
l | |
m | | sport | oder |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Maybe another example: there are tons of lovely ladies at the club whom I would love to get to know. |
r | | | | OR4B* | DIFFERENT2* | I1 | DISCO2 |
l | |
m | oder | | disco |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin. |
r | EXAMPLE1 | $INDEX1* | HALLE-CITY1* | OR4B* | HANOVER2A | $GEST^ | HAMBURG2* |
l | | | | | |
m | beispiel | halle | | hannover | | hamburg |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Something else that was remarkable/ |
r | | | | OR4B* | $LIST1:3of3d | WEIRD1^* |
l | | |
m | oder | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Deaf or hearing role models? |
r | INDEFINITE1^* | DEAF1A | PERSON1* | OR4B* | HEARING1A* | OR4B* |
l | | | | | | |
m | | [MG] | oder | hörend | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Deaf or hearing role models? |
r | PERSON1* | OR4B* | HEARING1A* | OR4B* |
l | | | | |
m | … | oder | hörend | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world. |
r | | I1* | BACK1A* | OR4B* | $LIST1:2of2d | WORLD1* | JOURNEY1A* |
l | TO-WANT2* | |
m | | ich | [MG] | oder | | welt | reise |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel? |
r | CAPTURED1 | COMMUNISM1* | TO-SPIN8^* | OR4B* | | FREE2A | WORLD1* |
l | | $INDEX1* |
m | [MG] | kommunisten | oder | | frei | welt |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows? |
r | TO-GET2 | CHINA1* | $PROD | OR4B* | APPEARANCE-FACE3A^* | $PROD | I1 |
l | | | |
m | | chi{na} | | od{er} | afrika | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Then it‘ll be Canada or/ |
r | | | CANADA2* | OR4B* | CANADA2* | |
l | $INDEX1 | | | $INDEX1* |
m | kanada | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it. |
r | | | | OR4B* | $INDEX1 | SICK1* | OR4B* |
l | | | |
m | oder | | krank | oder |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it. |
r | OR4B* | $INDEX1 | SICK1* | OR4B* | VACATION7* | $GEST^ | THANK-GOD1* |
l | | | | |
m | oder | | krank | oder | urlaub | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Maybe you forgot it or left it somewhere? |
r | | | TO-PUT-OR-TO-LAY1A* | OR4B* | OPEN1 | TO-LET1* | YOU1* |
l | | | | |
m | le{gen} | oder | offen | hast | du |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Did your teachers use the oral method, or did they sign? |
r | TEACHER2 | $INDEX1* | ORAL1* | OR4B* | TO-SIGN1A* |
l | | | |
m | lehrer | oral | oder |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I also played chess and read books, stuff like that, you know? |
r | CHESS1B | $GEST-OFF^* | BOOK1B | OR4B* | THIS-AND-THAT1^ | DONE1B* |
l |
m | schach | [MG] | bücher | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list. |
r | | | | OR4B* | MAYBE3* | $GEST-DECLINE1^* | ALSO1A |
l | | | |
m | v{ielleicht} | | auch |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Libraries, history, research, we have everything here! |
r | EVERYTHING2 | PRESENT-OR-HERE1* | HISTORY-OR-STORY8 | OR4B* | RESEARCH1A | $GEST-NM^ | EVERYTHING2* |
l | | | | |
m | alles | geschichte | oder | forschung | [MG] | alles |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Even if the tickets from the two cheaper categories are sold out, you‘ll still be able to get tickets for 110 euros. |
r | | $INDEX1 | FINISHED-EMPTY5 | OR4B* | FINISHED-EMPTY2 | $INDEX1 | OUTDOORS1A^* |
l | $INDEX1 | | | |
m | … | | alle | oder | alle | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [Engl. care allowance]. |
r | $INDEX1 | DEAF1A | MONEY1A | OR4B* | TO-SAY1* | CARE1* | MONEY1A |
l | | | | | |
m | … | gehörlosengeld | oder | pflegegeld |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f In the majority of cases we were in a group of deaf people, whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hannover. |
r | | WHATEVER3* | LEIPZIG1A* | OR4B* | MAGDEBURG1* | OR4B* | HANOVER2B* |
l | | | | $INDEX1* |
m | egal | leipzig | oder | madg{eburg} | oder | hannover |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f In the majority of cases we were in a group of deaf people, whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hannover. |
r | LEIPZIG1A* | OR4B* | MAGDEBURG1* | OR4B* | HANOVER2B* | WHATEVER3* | TOGETHER1A* |
l | | | $INDEX1* | |
m | leipzig | oder | madg{eburg} | oder | hannover | egal | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m During Christmas, the 25th or 26th of December 2004, sometime around Christmas in any case, the tsunami occurred. |
r | CHRISTMAS4A | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d | | |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | OR4B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | I1^* |
m | weihnachten | fünfundzwanzig | oder | sechsundzwanzig | war |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m On the 25th or 26th, one of the two dates, doesn't matter/ |
r | | | | | | | TO-WAVER1 |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | OR4B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | $NUM-TENS2A:2d* |
m | fünfundzwanzig | oder | sechsundzwanzig | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Did they sign ASL or International Sign? |
r | INTERNATIONAL1* | $INDEX1 | TO-SIGN1A | OR4B* | AMERICA1 | HIS-HER1 | SIGN-LANGUAGE1A |
l | | | |
m | international | | international | oder | amerikanisch | gebärdensprache |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We saw each other every once in a while, for example on Christmas holidays. |
r | | | | OR4B* | HOLIDAYS1 | SOMETIMES3* | CHRISTMAS4A* |
l |
m | oder | ferien | manchmal | weih{nachten} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Or do you have to replace it with one with those fingerprints? No? |
r | | | | OR4B* | MUST1 | I1 | NEW1A* |
l | | | |
m | oder | muss | neu |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I told my son, but he said that we should take the plane. |
r | | I1 | OKAY1A* | OR4B* | $INDEX1 | TO-SAY1* | BEEN1^ |
l | | | | | | |
m | [MG] | oder | [MG] | new york |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It could be the hotel’s address as well. |
r | | | | OR4B* | HOTEL5C* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | oder | hotel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f My mother expected me to cry. |
r | IF1 | I1 | TO-CRY1 | OR4B* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | | | |
m | ob | | [MG] | oder | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same. |
r | | | | OR4B* | | SEVERAL1 | GOOD1 |
l | SOME1* | GOOD1* | TO-PLEASE3 | WHY1* | | |
m | | gut | gefallen | oder | warum | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going. |
r | | | EVENT1* | OR4B* | $GEST-OFF^* | FESTIVAL4A | $GEST-OFF^ |
l |
m | [MG] | oder | | festival |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Vice versa, I like some other sign languages as well. |
r | | | | OR4B* | I1 | CONVERSELY1* | I1 |
l | | | |
m | oder | | um{gekehrt} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Moscow and Italy, I mean Rome, were playing against each other, and I was invited to watch the match. |
r | MOSCOW1 | $GEST-OFF^* | ITALY1* | OR4B* | ROME1 | I1* | TO-INVITE2* |
l | | | | | | |
m | moskau | italien | | rom | | einladen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends. |
r | NOW3* | | HISTORY-OR-STORY3* | | CULTURE1A* | | |
l | MOMENT1 | OR4B* | BUT1* | INTEREST1A |
m | je{tzt} | moment | geschi{chte} | | {kult}ur | aber | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I didn’t care at all whether that was the case or not. |
r | | IF4 | RIGHT-OR-AGREED1^* | OR4B* | NOT3A* | I1 | NO-INTEREST1 |
l | | | | | |
m | ob | | oder | nicht | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Could they imagine communicating with me using sign language, or would they continue using the oral method? |
r | WITH1B* | I1 | SIGN-LANGUAGE1B* | OR4B* | NEVERTHELESS4* | DUTY5 | ORAL1* |
l | | | |
m | mit | mir | gebärdensprache | oder | trotzdem | | oral |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute. |
r | CAN2A | $ORAL^ | $ALPHA1:C | OR4B* | LIKE3B* | TO-SIGN1A* | SWEET1 |
l | | | |
m | kann | oder | c | oder | wie | süß |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Very rarely would I ask myself why I was the way I am; I wasn’t very self-reflective. |
r | | WHY1 | ON-PERSON1* | OR4B* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | INSIGHT1A | LITTLE-BIT4 |
l | | | | |
m | warum | oder | wie | wenig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I spent a lot of time thinking about how it could become normal. |
r | $GEST^ | USUAL1* | YES1A* | OR4B* | MORE1 | STRONG2B* | TO-THINK1B* |
l | | | | |
m | … | normal | ja | oder | mehr | stark |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m There were many different reasons, some had learned to sign at university, others were interpreters. |
r | | TO-STUDY1* | TO-JOIN1A* | OR4B* | INTERPRETER1* | DIFFERENCE1B^* | $GEST^ |
l | | |
m | studium | | oder | dolmetscher | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language? |
r | TO-SIGN1G | AS-ALWAYS1* | LITHUANIA2 | OR4B* | TO-CHANGE1A* |
l | | |
m | | [MG] | litauen | oder | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m White usually represents peace, like the flag of truce or in relation to weddings. |
r | FLAG1A* | FLAG2* | PEACE1 | OR4B* | $GEST-OFF^ | WEDDING2A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | | frieden | oder | [MG] | hochzeit |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Green represents peace and the environment. |
r | | | | OR4B* | GREEN9B* | MEANING1* | PEACE1* |
l | | | |
m | oder | grün | bedeutet | frieden |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I began going to parties more often; I informed myself und observed everything, and then, something slowly became clear to me. |
r | AND2A* | $GEST-OFF^* | INFORMATION1* | OR4B* | TO-LOOK-AT2* |
l | | | $INDEX1* |
m | und | | info | oder | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Was the focus solely on Deafness or was Sign Language a topic as well? |
r | | | DEAF1A | OR4B* | ALSO3A* | SIGN-LANGUAGE1B | $INDEX1* |
l | | | |
m | | oder | auch | gebärdensprache |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Do you feel like something has clearly changed over time? What's your impression? |
r | TO-SWAP3A* | TO-STRIKE1A | DIFFERENT1 | OR4B* | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | auffällig | [MG] | oder | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Because there’s very little media, isn’t there? |
r | | MEDIA3 | LITTLE-BIT4 | OR4B* |
l | | |
m | medien | wenig | oder |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Sometimes he went there by bike or by bus. |
r | | | AND-THEN2* | OR4B* | BICYCLE1 | OR4B* | WAGGON1^ |
l | | | |
m | und | [MG] | mit fahrrad | oder | mit bus |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Sometimes he went there by bike or by bus. |
r | AND-THEN2* | OR4B* | BICYCLE1 | OR4B* | WAGGON1^ | TO2 |
l | | | | |
m | und | [MG] | mit fahrrad | oder | mit bus |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I even got coke with whisky and stuff. |
r | I2 | $GEST^ | TO-OBTAIN1* | OR4B* | EVERYTHING1A* | WHATEVER3 |
l | | |
m | | | [MG] | oder | | egal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Just a few people made an effort and wrote things down or talked slowly so I could read their lips. |
r | | | | OR4B* | MOUTH1A* | SLOW1* | MOUTH1A* |
l | | |
m | oder | langsam |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m It doesn't matter to me if I jog in a group or alone. |
r | | IF1* | ALONE2 | OR4B* | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST^ |
l | | |
m | ob | allein | oder | viel | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Or are you able to get information if you see something interesting before an election? |
r | | | | OR4B* | $INDEX1* | ELECTION1A | BEFORE1D |
l | | |
m | oder | wahl | vor |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Or Schröder or Gabriel. |
r | | OUTDOORS1A^* | UNDECIDED1^* | OR4B* | OUTDOORS1A^* | $ALPHA1:G-R-L | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | oder | schröder | oder | | gabriel |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Do they also elect them for the next four years? |
r | ALSO1A | YEAR3A* | ELECTION1B* | OR4B* |
l | | | | |
m | auch | vier jahre | wahl | oder |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If they have a job or live evenly spread across the globe, that would be fine and they could stay. |
r | | TO-WORK1* | PLACE9 | OR4B* | $INDEX1* | GOOD3* | AND-THEN2 |
l | | | |
m | arbeitsplatz | oder | da da da | | dann |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/ |
r | $GEST-OFF^ | CAR1* | $PROD | OR4B* | $INDEX1* | MURDER2* | ON-PERSON1* |
l | | | | |
m | | auto | oder | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | I2 | INTERNET1A | OR4B* | TELEVISION1B* | | |
l | | | REMOTE1* | I1 |
m | früher | | internet | oder | fernseher | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They worry it could explode because of heat or an earthquake, for instance. |
r | $INDEX1* | CAN1* | BOMB1* | OR4B* | EARTHQUAKE1 |
l | | |
m | | kann | bombe | oder | erd{be}ben |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Or I go to meet my club, the youth group. |
r | | | | OR4B* | I1 | MY1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* |
l | | |
m | oder | | mein | verein |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m You personally — do you think the power plants should be shut down or should everything stay the same? |
r | TO-THINK1A | RATHER1* | CLOSED1A* | OR4B* | TO-STAY3 |
l | | |
m | [MG] | lieber | zu | oder | bleiben |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Thirdly I go to the Usher’s syndrome meet-up. |
r | | | | OR4B* | $LIST1:3of3d | MUCH-OR-MANY1A | DIVERSITY1* |
l | | | |
m | oder | viel | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Others have that or/ |
r | DIFFERENT1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PERSON1 | OR4B* |
l | | |
m | andere | | da | o{der} |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Or like a bar/ |
r | | | | OR4B* | COLUMN-OR-GAP1 |
l | |
m | oder | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Or a bar in the middle, where everything is blurry. |
r | | | | OR4B* | NARROW-THIN1^* | ABOVE1^* | BLURRY1 |
l | | | |
m | oder | | | verschwommen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Sure, that disease isn’t as well-known as HIV or cancer. |
r | PUBLIC1 | LIKE3A* | AIDS1* | OR4B* | CANCER-OR-CRAB1A* |
l |
m | öffent{lich} | wie | aids | oder | krebs |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f A lecture or workshop, I don’t know. |
r | | $GEST^ | LECTURE1 | OR4B* | WORKSHOP1B | TO-FORGET1 |
l | | | |
m | | vortrag | oder | workshop | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Or/ |
r | | | | OR4B* |
l | |
m | od{er} |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The dish can be prepared in private, or with your family. Even my grandmother makes it if she feels like it. |
r | | DISTINCT1 | PRIVATE1A* | OR4B* | FAMILY1 | $GEST-OFF^ | SOMETIMES2 |
l | |
m | versch{ieden} | privat | o{der} | familie | | manchmal |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Or are you using a vibration alarm clock when you are sleeping? |
r | | | | OR4B* | TO-VIBRATE5 | TO-SLEEP1A | YOU1* |
l | | | |
m | oder | [MG] | schlafen | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits. |
r | $ALPHA-SK:S | OR4A* | $ALPHA1:C | OR4B* | $INDEX1 | TO-WORRY1A^* | SHALL1 |
l | | | | | | |
m | s-p-d | oder | c-d-u | weiß nicht | | denken | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The ones in green or yellow/ |
r | | STAIN1B^* | GREEN50 | OR4B* | YELLOW1A |
l | | | | |
m | | grün | oder | gelb |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Scissor or ninepins? |
r | | | TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* | OR4B* | NINE-PIN-BOWLING1 | WHAT1A* | $LIST1:1of1d |
l | | | | |
m | schere | oder | kegeln | was | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Or if the acid is spreading/ |
r | | | OR1* | OR4B* | $PROD | IF-OR-WHEN1A |
l | | | |
m | oder | oder | [MG] | wenn |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Where? In the sport club? |
r | | WHERE1A* | SPORTS2^ | OR4B* |
l | | |
m | wo | sportverein | oder was |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But with genetics, that question comes up in general. |
r | QUESTION1* | QUESTION1* | ALSO1A | OR4B* | $INDEX1 | GENE1* | GENERALLY1B* |
l | | | | | |
m | fra{ge} | frage | auch | oder | | | all{ge}mein |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f MS or another blood disease, or something else, I don’t know. |
r | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $ALPHA1:M-S | OR4B* | $INDEX1* | BLOOD1A* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | |
m | n{icht} | m-s | oder oder | | blut | oder was |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Or you can do it if you do not have a partner. |
r | | | | OR4B* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-NO-IDEA1^* | SELF1A* |
l | | |
m | oder | | | selbst |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again. |
r | OFTEN2B* | $ORAL^ | TO-LET-KNOW1A | OR4B* |
l | | | |
m | oft | warum | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f And do they talk to you about their difficulties, how society treats them weirdly because they have a mixed child? |
r | $INDEX1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | WHAT1A* | OR4B* |
l | | | | |
m | … | was | oder |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Does that mean that you wouldn’t consider a person with a CI to be deaf anymore? |
r | CI1 | NOT3B* | DEAF1A | OR4B* | FOR1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | YOU1 |
l | | | | | | | |
m | c-i | nicht | | oder | für | was |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are also many risks/ |
r | | | | OR4B* | $LIST1:2of2d | LIKE7B* | ALSO1A* |
l | | |
m | oder | wie | auch |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred. |
r | FROM-OR-BY-OR-OF1 | MAYBE3 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | OR4B* | $NUM-HUNDREDS1:1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | von | | sie{bzig} | | hundert | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe the school forced them. |
r | | | | OR4B* | SCHOOL1A | ALSO1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | oder | schule | auch | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Maybe those things are wheels from inline skates? |
r | | $PROD | ROLLERBLADES1A | OR4B* |
l |
m | | inliner | oder |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m This way I can, I don't know, invite deaf people to come over. |
r | OUTSIDE1* | DEAF1A* | TO-GET2* | OR4B* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | | | |
m | draußen | [MG] | [MG] | wo | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Especially in the wintertime when they're not able to play outside, the basement is the best alternative. |
r | WINTER1 | OUTSIDE1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | OR4B* | MUST1 | $GEST-OFF^ | CAN1* |
l | | |
m | winter | draußen | wie | oder | muss | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes. |
r | | | YES1A | OR4B* | LIKE3A* | TO-TEACH1 | $INDEX1 |
l | | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
m | | | wie | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f This sign exists for example in certain streets or vacation regions. |
r | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1^* | STREET1* | OR4B* | VACATION7* | VACATION1* | TO-GO-THERE1^* |
l | | | | | |
m | | bestimmte | straße | oder | urlaub | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f That is possible. |
r | | | | OR4B* | $INDEX-TO-SCREEN1 | POSSIBLE2* | $GEST^ |
l | | |
m | oder | | möglich |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f The sign shows a burger or a tanning studio. |
r | | | PILE1^* | OR4B* | DIFFERENT2* | MEASURE8A^* | ON1B^* |
l | | |
m | hamburger | oder | andere | [MG] | solarium |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there. |
r | HARD-OF-HEARING1 | EASY-OR-LIGHT1 | HARD-OF-HEARING1 | OR4B* | TO-SPEAK5A | $INDEX1* | TO-ACCEPT-STH2 |
l | | | | | |
m | schwerhörig | leicht | schwer{hörig} | oder | [MG] | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Blankenese, I mean, Sülldorf didn’t have much either. |
r | | | BLANKENESE1 | OR4B* | $ALPHA1:S | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | |
l | | | MUCH-OR-MANY1A |
m | blanken{ese} | oder | süllsdorf | auch | viel |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang. |
r | | | | OR4B* | I1 | WINTER1 | NEW-YEARS-EVE1* |
l | |
m | oder | | winter | silvester |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Or we threw firecracker into the toilets. |
r | | | | OR4B* | $LIST1:2of2d | LAVATORY1 | TO-THROW1* |
l | | | |
m | oder | | klo | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f There was also a second option. |
r | | | | OR4B* | | $LIST1:2of2d* | POSSIBLE1* |
l | | $NUM-ORDINAL1:2d | |
m | oder | zwei | | möglich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I think he will be done in December or January. |
r | | TO-BELIEVE2A | DECEMBER3A* | OR4B* | JANUARY9B | SELF1A* | GRADUATION-OR-COMPLETION1 |
l | | | |
m | glaub | dezember | oder | januar | abschluss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They're working on it. |
r | | | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | OR4B* |
l |
m | | {o}der |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Does that mean they open the spot in the head, take out the old one and put in the new one, or what? |
r | | | | | |
l | OFF1D* | NEW4A* | IN-ADDITION1^ | OR4B* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
m | ab | neu | oder | wie |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Or we could eat meat twice, have a break and then eat meat again. I don’t know if we should have meat every single day. |
r | | | | | | MEAT1B | |
l | OR4B* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d* |
m | od{er} | zwei | fleisch | drei |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Or we just decide depending on the situation. |
r | | | | | SITUATION1 | THEREFORE1* |
l | OR4B* |
m | oder | situation | darum |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Would you rather sign German or Spanish when we talk? |
r | YOU1 | TO-LIKE4* | GERMAN1 | OR4B* | SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | TO-SIGN1A | WHAT1B |
l | | | | |
m | du | | deutsch | oder | spanien | was was was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m He didn’t know what the house was worth exactly. |
r | | | LITTLE-BIT7B* | OR4B* | HIGH3A |
l | | | |
m | wenig | oder | hoch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Of course skiing in the Alps or in Austria is much better. |
r | BETTER1* | $INDEX1 | AUSTRIA1 | OR4B* | MOUNTAIN3* | $GEST^ | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | besser | da | österreich | oder | alpen | | hier |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Interpreters get paid directly by health insurances or other benefactors, and only, if they show up. |
r | | | | |
l | TO-PAY3* | HEALTH-INSURANCE1 | TO-PAY3^* | OR4B* |
m | bezahlt bez{ahlt} | krankenkasse | oder |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Do you use the words ‘East’ and ‘West’ or not? |
r | WORD2 | | WEST1C | OR4B* | NOT3B* |
l | | EAST1A | |
m | | osten | westen | oder | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m What about the ‘Bundesliga’ [German men‘s football league] - Bayern München [German football club FC Bayern München] or Dortmund [German football club Borussia Dortmund], or which one do you like? |
r | | LEAGUE1A | | | TEXT1A | | |
l | AREA1A* | TO-UNDERSTAND1^ | OR4B* | | DORTMUND1* | OR4B* |
m | … | bundesliga | bayern münchen | oder | | dortmund | oder |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m What about the ‘Bundesliga’ [German men‘s football league] - Bayern München [German football club FC Bayern München] or Dortmund [German football club Borussia Dortmund], or which one do you like? |
r | | TEXT1A | | | TEXT1A | WHAT1A |
l | OR4B* | | DORTMUND1* | OR4B* | |
m | oder | | dortmund | oder | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Politics or sports, or doesn‘t it matter? |
r | | | POLITICS1 | | SPORTS1* | OR4B* | |
l | OR4B* | | WHATEVER3* |
m | politik | | sport | oder | egal |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Politics or sports, or doesn‘t it matter? |
r | POLITICS1 | | SPORTS1* | OR4B* | |
l | OR4B* | | WHATEVER3* |
m | politik | | sport | oder | egal |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Is it the same ASL as in the US? |
r | ASL1 | LIKE2* | AMERICA1* | OR4B* | BOTH1 |
l | | | |
m | a-s-l | wie | amerika | oder | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m And do you take your trousers off, or what do you do? |
r | | TO-UNDRESS3^ | GONE-TO-LOSE-STH1^* | OR4B* |
l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
m | weiß | hose | aus | oder was |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Do you need anything besides height? |
r | TO-NEED2 | ONLY2B | TALL5B | OR4B* |
l | | | | |
m | brauchen | nur | groß | oder |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f There you should better go back to using MMS and SMS. |
r | $ALPHA1:S-M-S | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | DONE1B | OR4B* | $ALPHA1:M-M-S | DONE1B | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | s-m-s | schicken | [MG] | | m-m-s | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m If a kid breaks a rule or does something stupid, they have to talk to the parents about it. |
r | | | | OR4B* | PARENTS3B* | STUPIDITY1* | TO-INFRINGE1 |
l | | |
m | oder | eltern | dummheit | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I was not asked whether I knew them. |
r | I1* | TO-SEE1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | OR4B* | NOT6* |
l | | | | |
m | | seh | kenn | od{er} | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract. |
r | EXAMPLE1 | CLEAR1A* | APPRENTICE1A | OR4B* | TO-STUDY1 | TIME5B* | JOURNEYMAN2* |
l | | | | |
m | beispiel | klar | lehrling | oder | studieren | zeit | geselle |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Or home-made wax candles. |
r | | | | OR4B* | CANDLE2A* | FOR1^ | CANDLE2A |
l | | |
m | oder | kerze | kerze |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m My wife said that she wanted to go today or the day after. |
r | TO-WANT1B | TO-WANT1B | TODAY1* | OR4B* | TOMORROW4* |
l | | | | |
m | will | heute | oder | morgen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in. |
r | TO-LET-KNOW1A* | ROUND-LONG1A^ | $GEST-OFF^ | OR4B* | GOOD1^* |
l | | |
m | | lichtmaschine | | oder | neu |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f All of them or just a few? |
r | TO-BELIEVE2B* | ALL2A | INVOLVED1A* | OR4B* | ONLY2A* | SEVERAL1 |
l | | | | | |
m | glaube | alle | dabei | oder | nur | ein paar |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore. |
r | TO-LOOK-AT6^* | LIKE4A* | QUEUE-PERSONS1B* | OR4B* | LATE1 | TO-COME1 | FINISH1 |
l | | |
m | | wie | voll | oder | zu spät | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe? |
r | HOUSE1A | $GEST^ | TO-RISE4^ | OR4B* | NOTHING1B |
l |
m | haus | [MG] | oder | nichts |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture. |
r | HARD-OF-HEARING1 | DEAF1A | CULTURE1A | OR4B* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | schwerhörig | | kultur | oder | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Or did people speak and were interpreted? |
r | | | | OR4B* | $INDEX1 | TO-SPEAK6 | THEN1A |
l | | | |
m | oder | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Or the other way around? |
r | | | | OR4B* | CONVERSELY1* |
l | |
m | oder | um |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts. |
r | | | | OR4B* | EVENT1 | $INDEX1 | OR4B* |
l | | | |
m | oder oder | veranstaltung | oder |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts. |
r | OR4B* | EVENT1 | $INDEX1 | OR4B* | $INDEX1 | OVER-OR-ABOUT1* | EDUCATION1 |
l | | | | | |
m | oder oder | veranstaltung | oder | | | ausbildung |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts. |
r | $INDEX1 | OVER-OR-ABOUT1* | EDUCATION1 | OR4B* | CULTURE1A* | ART4A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | | ausbildung | oder oder | | künstlerisch |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f They simply weren't there anymore. |
r | | $GEST^ | PRESENT-OR-HERE1* | OR4B* |
l | |
m | nichts | da | oder |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f A lot of things linked to memories. |
r | | LIKE4A* | MEMORY-OR-REMINDER2 | OR4B* |
l | | | |
m | wie | erinnerung | oder |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f For artistic performances, for instance, or an award for poetry. |
r | WHAT1B^* | ART4A* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A | OR4B* | REWARD3* | FOR1 | POETRY1* |
l | | | | | | | |
m | | künstler | | oder | preis | für | poesie |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f For artistic performances, for instance, or an award for poetry. |
r | REWARD3* | FOR1 | POETRY1* | OR4B* |
l | | | | |
m | preis | für | poesie | oder |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories. |
r | LIKE4A* | SISTER1A | TO-GROW-UP1A* | OR4B* | PARENTS1A | TO-GROW-UP1A* | ALSO1A |
l | | | | |
m | | schwester | aufwachsen | oder | eltern | aufwachsen | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f It was on Sunday, wasn't it? |
r | WAS1 | SUNDAY2 | YOU1* | OR4B* | $GEST-TO-PONDER1^* | YOU1* |
l | | | | | |
m | war | sonntag | oder | | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Or you send up some waste monthly. |
r | | | | OR4B* | OR4B* | OR1* | ALL1A* |
l | | | | |
m | o{der} | oder | alle |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Or you send up some waste monthly. |
r | | | OR4B* | OR4B* | OR1* | ALL1A* | DIFFERENT1* |
l | | | | | |
m | o{der} | oder | alle | ander |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order. |
r | TO-MEET2B | TO-EAT-OR-FOOD4 | TO-ORDER1A | OR4B* | I2 | ALWAYS1A* | FOR1 |
l | | | | |
m | [MG] | essen | bestellen | oder | | immer | für |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Does his father live there, or what? |
r | FATHER1 | APARTMENT1B | $INDEX4 | OR4B* |
l | | | | |
m | vater | wohnt | oder |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Some people's hearing gets worse and they can't cope with it. |
r | | TO-HEAR2* | LOW1A^* | OR4B* | TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2* |
l | | |
m | | schlechter | oder | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Where did they get the money from, the ministry or what? |
r | REASON4B | | | OR4B* |
l | TO-GIVE-MONEY2A | MINISTER1 |
m | | [MG] | minister | oder |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense. |
r | | YES2 | BUT1* | OR4B* | I2 | MUST1 | OVERTIME1* |
l | | | | | |
m | | aber | oder | | muss | über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden} |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Or Bush, too, he moved out of the White House after his term. |
r | | | | OR4B* | $ALPHA1:B-#-S-H | TO-DRIVE1* | ALSO1A |
l | | | |
m | oder | bush | | auch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Before that I went to Lanzarote in Spain. |
r | | | | OR4B* | BEFORE1G* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:L-A-N-Z-A-R-O-T-E |
l | | | |
m | oder | [MG] | | lanzarote |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Were you only in the city center and partied all the time? |
r | $INDEX2* | PARTY1B* | CITY2 | OR4B* |
l | | |
m | … | partystadt | oder |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well. |
r | DISNEY1* | $ALPHA1:W | DISNEY1 | OR4B* | EAR-ANIMAL3^ | $GEST-TO-PONDER1^* | THIS-AND-THAT1 |
l | | | |
m | | walt | disney | oder | micky maus | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Almost every building was made of straw and wood rather than made of stone when it happend. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | TIME5A* | STRAW3* | OR4B* | TREE2A | $GEST-OFF^ | APARTMENT2B^* |
l | |
m | früher | zeit | stroh | o{der} | baum | haus haus haus |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week. |
r | I2* | CINEMA2A* | $GEST-OFF^* | OR4B* | $ALPHA1:D-V-D* | TO-WATCH1^* | AFTERWARDS1B^* |
l | | | | | | |
m | | kino | oder | d-v-d | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Concerning the play: were the actors deaf or hearing? |
r | $ALPHA2:S | HEADING1^* | $ALPHA1:O* | OR4B* | DEAF1A | INVOLVED1A* |
l | | | | |
m | show | | | ohne |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it. |
r | TO-EXAMINE1* | EXACTLY1* | QUESTION1* | OR4B* | INFORMATION2B* | | |
l | QUESTION1* | IF-OR-WHEN1A* |
m | … | genau | frag fra{gen} | oder | infor{mation} | frag | wenn |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Different events or exhibitions take place there. |
r | DIFFERENCE1B | SHAPE1A^ | $GEST-OFF^ | OR4B* | | WHATEVER3 |
l | EXHIBITION1 |
m | unterschiedliche | veranstaltung | | oder | ausstellung | egal |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can look at swords, and cannons are being fired. |
r | | | SWORD1 | OR4B* | CANNON1* | $INDEX1 | CANNON1 |
l | | | | |
m | schwert | oder | [MG] | | kanone |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The president of the Landtag was also there. |
r | | | | OR4B* | | BOSS1B* | $INDEX1 |
l | $INDEX1 | |
m | oder | | chef | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Close to Rostock: W/ What's it called again? |
r | | | | OR4B* | IN1 | ROSTOCK2* | HERE1 |
l | | | |
m | oder | in | rostock |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m And then, 30 years later there might be another period of continuous heat. |
r | | | | OR4B* | $NUM-TENS1:3d | YEAR2A | LATER3 |
l | | | |
m | oder | dreißig | jahr | später |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future. |
r | COLD1* | OR1* | WARM1A* | OR4B* | WHAT1B* |
l | |
m | kalt | oder | warm | oder | was was was |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m You could see me holding a banana or wearing some nice dresses on some of the pictures. |
r | | | BANANA1B | OR4B* | PRETTY1A | DRESS1 | $GEST-OFF^* |
l | I1 | SELF1A* | |
m | | selbst | banane | oder | hüb{sch} | kleid |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They thought members of the Stasi were receiving gifts like nice clothes and bananas. |
r | TO-GIVE-PRESENT1* | $GEST^ | BANANA1B | OR4B* | MODERN1D* | CLOTHES3 | PRETTY1A |
l | | |
m | schenk schenk | | banane | oder | [MG] | | hübsch |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m For example at a meeting, or a meeting of advisors. |
r | | WHAT1A^ | LOCATION1B^* | OR4B* | CIRCLE1A^ | LOCATION1B^* | $INDEX1* |
l | |
m | wann | versammlung | oder | beraterversammlung |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Or whenever hearing people would ask me anything, I let them know I didn’t understand them since I am deaf. |
r | | | | OR4B* | $INDEX1 | HEARING1A | $GEST-NM^ |
l | | | |
m | oder | | hörend | #sawasawa |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too. |
r | OR1* | STRALSUND1* | THERE1* | OR4B* | BERLIN1B* | TO-OBTAIN1^ | I2* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A* | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | | |
m | | stralsund | od{er} | ber{lin} | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Or somehow go upstairs from the inside before the tsunami came dashing in. |
r | | | | OR4B* | UNDER1B^* | UNDER1A^* | UNDER1A^* |
l | | | |
m | oder | | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f They don't have a connection with me and that's why they don't understand when I say something funny or have a bad day. |
r | ON-PERSON1* | TO-GIVE1B^ | FUNNY1 | OR4B* | BAD-OR-STALE1* | BAD-MOOD3^ | $INDEX1* |
l | | | |
m | … | gibt | lustig | oder | | laune | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Many also say that they’d like to know whether accounting is done correctly regarding the interpreter’s wage, or whether the books are being manipulated. |
r | | $INDEX2 | CORRECT1 | OR4B* | | TO-AVOID1* |
l | $INDEX1 | SALARY1 | $INDEX1 |
m | … | gehalt | [MG] | oder | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f For other appointments, for example with a lawyer or something like that, I have to pay myself. |
r | LIKE7A* | | $GEST^ | OR4B* | | | |
l | LAWYER1 | MUST1* | I1 | SELF1A* |
m | wie | rechtsanwalt | oder | muss | selbst |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But on the other hand, there are Codas and other people who have a lot of experience with deaf people, so to speak. |
r | | QUOTATION-MARKS2* | CODA1* | OR4B* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A* | CLEAR1B^ | WITH1A* |
l | $INDEX1* | | | | | |
m | | | coda | oder | erfahrung | mit |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Whether Germany has many interpreters or whether there’s a lack of interpreters in many areas or/ |
r | | | INTERPRETER1* | OR4B* | LACK1 | OR4B |
l | AREA1A^* | A-WHOLE-LOT2* |
m | … | viel | dolm{etscher} | oder | mangel | oder |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Or there are few people who share your interests. |
r | | | | OR4B* | TO-OWN-TO-EXIST1* | LITTLE-BIT2* | SIMILAR1* |
l | | |
m | oder | [MG] | [MG] | ähnlich |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Or social work, no, it’s called psychology, isn’t bad either. |
r | | | | OR4B* | SOCIAL1A | TO-WORK1* | PSYCHOLOGY1A* |
l | |
m | oder | soziale arb{eit} | psychologie |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m It didn't matter to her if someone was sick: if they had AIDS or cancer or an amputated leg. |
r | SUDDENLY4* | SICK1 | AIDS1 | OR4B* | $LIST1:2of2d | CANCER-OR-CRAB1F* | $LIST1:2of2d* |
l | | | | |
m | [MG] | krank | aids | oder | | krebs | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m About the same topic or about something else? |
r | | SAME2A | $INDEX1 | OR4B* | DIFFERENT1 |
l | |
m | | | oder | anders |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Or not yet? |
r | | | | OR4B* | NOTHING1B* |
l |
m | oder | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else. |
r | EQUAL1C^* | TO-COME1^ | HAMBURG1* | OR4B* | ON1B^ | BEYOND3* | COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^ |
l | | | | |
m | bis | [MG] | hamburg | oder | | außerhalb | land |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f They had all those colorful jackets and jeans with colorful edging on the waistband, very creative. |
r | | COLOURFUL3A | JACKET1* | OR4B* | COLOURFUL3A | TROUSERS1B | WITH1A* |
l |
m | bunt | jacke | oder | b{unte} | jeanshose | mit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Even today, I hate that day. I hate Wednesdays. |
r | | | | OR4B* | NOW1* | TODAY3 | STILL4A* |
l | |
m | oder | jetzt | noch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Something like pointing or so on, no matter what, they are just simple signs. |
r | | | $GEST^ | OR4B* | EASY1* | $GEST^ | EASY2* |
l | OR4A* | | |
m | oder | | oder | einfach | einfach |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f That means, before would be the time around Nicolaus Day and afterwards would be in the middle of December. |
r | MEANING1* | SANTA-CLAUS2* | BETWEEN1D^* | OR4B* | DOWN5* | MIDDLE2B* | DECEMBER3A* |
l | | | | |
m | | nikolaus | [MG] | oder | | mitte | dezember |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Yes it is but you can bring your partner or family members, nothing else. |
r | RELATIONSHIP1* | WITH1A | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | OR4B* | FAMILY1* | NOT3B |
l | | | | |
m | be{ziehung} | mit | freund | oder | familie | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f It could occur that everything is booked out because I signed up too late, or I can’t afford it. |
r | OCCUPIED-OR-OWNED1A* | LATE1* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | OR4B* | $GEST^* | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | be{setzt} be{setzt} be{setzt} | spät | oder | kein | geld |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But which is more dangerous, alligators or crocodiles? |
r | I1* | QUESTION1* | $ALPHA1:A | OR4B* | CROCODILE1* | MAIN1A^ | DANGEROUS1A* |
l | | | | | | |
m | frage | alligator | oder | kroko{dil} | [MG] | gefährlich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But which is more dangerous? |
r | $$EXTRA-LING-ACT^ | $ALPHA1:A | | OR4B* | $INDEX1* | CROCODILE1* | MAIN1A^* |
l | | $INDEX1* | $INDEX1 | | |
m | | alligator | oder | | krokodil | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages. |
r | | | | OR4B* | WHEELCHAIR2B* | | INSURANCE1* |
l | ATTENTION1A^* | DEAF1A | BLIND1B |
m | | | oder | rollstuhl | blind | versicherung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Or would they transfer the money to my new employment? |
r | | | | OR4B* | FURTHER1A* | TO-GUIDE2 |
l |
m | oder | weiterleiten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m My brother and I did a lot of sport. |
r | MUCH-OR-MANY1A | ALSO1A* | SPORTS1* | OR4B* | $PROD | DIFFERENT2* | $PROD |
l | | $INDEX1 |
m | viel | auch | spo{rt} | oder | [MG] | ander | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Or you had to wait outside for five minutes. |
r | | | | OR4B* | TO-PLACE1* | OUTSIDE1* | LIKE3A* |
l | | | |
m | oder | nach | raus | wie |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well. |
r | I1* | BEEN1 | TO-MEET2B | WHAT1B | CENTRE1B* | AREA1A^ | I1* |
l | | | | |
m | | | | was | zentrum | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I was surprised and asked myself whether this was normal - was it a film? |
r | $GEST-OFF^ | MUST1 | TO-PLAY1^ | WHAT1B |
l | |
m | | muss | spielfilm | oder was |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Then I thought about which apprenticeship I should sign up for. |
r | | I1 | PROFESSION1A | WHAT1B | I2 | TO-WISH1B |
l | THEN1A | | | | |
m | dann | beruf | was was | ich | wunsch |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f But the cat basically swallowed the bowling ball. |
r | | | | WHAT1B | | CAT1A* | LIKE3B* |
l | $INDEX1* |
m | | | | wie |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The other woman says, ”What are you doing, why are you meeting my partner?” |
r | | | WOMAN4A* | WHAT1B | | | |
l | TO-WANT2* | ON-PERSON1 | $INDEX1 |
m | | was | will | | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f It‘s the culinary Olympics of the hearing. |
r | | | | WHAT1B | TO-BELONG1^* | EAR1^* | TO-COOK3A* |
l | | | |
m | was | | hör{ende} | kocholympiade |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f But my mom and I collected important things from the basement. |
r | | | PREPARATION2* | WHAT1B | IMPORTANT1* | TO-TIDY1* |
l | MUM10* | TOGETHER3A* |
m | mama | zusamm | vorbereiten | was | wichtig | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand. |
r | QUESTION1 | WHAT1A* | IT-HAPPENS1* | WHAT1B | |
l | | THAILAND1 |
m | | | passiert | | thailand |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m It depends on the topic; if I know that, I can show the fitting signs in the context. |
r | | | SUBJECT1 | WHAT1B | CONTENT3 | SENTENCE1 | CAN1* |
l |
m | thema | was | in{halt} | [MG] | kann |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Like what, for example? |
r | $INDEX1 | WHAT1B* | $INDEX1 | WHAT1B |
l | | | |
m | | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I already didn't feel good then. I didn't know what was wrong with me. |
r | | BODY1^* | TO-LET-KNOW1A* | WHAT1B | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | WHAT1B |
l | | | |
m | schlecht | | was {ist} los | | weiß | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I already didn't feel good then. I didn't know what was wrong with me. |
r | WHAT1B | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | WHAT1B | MY1* | VERY6 |
l | | | | |
m | was {ist} los | | weiß | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f They asked me what was wrong me. |
r | | | $GEST-OFF^ | WHAT1B |
l |
m | aber | was {ist} los |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m What are you curious about? |
r | | | YOU1* | WHAT1B | FASCINATING1 | HIS-HER1* | $GEST^ |
l | | | |
m | aber | was | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Well, anything concerning the law. |
r | | STATUTE1D* | $INDEX1* | WHAT1B |
l | |
m | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You know all about which costs are legally defrayed and which aren't. |
r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | STATUTE1D* | $INDEX1* | WHAT1B | CAN2B | TO-PAY1 | WHAT1B |
l | | |
m | [MG] | | | was | kann | bezahlen | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You know all about which costs are legally defrayed and which aren't. |
r | WHAT1B | CAN2B | TO-PAY1 | WHAT1B | NOT3A* | CAN2A* | TO-PAY1 |
l |
m | was | kann | bezahlen | was | nicht | | bezahlen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m The problem is, the problem with that is/ |
r | | IN1 | PROBLEM2A | WHAT1B | PROBLEM2A | $INDEX1 | PROBLEM2A |
l | | |
m | im | problem | | problem | | problem |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m One would ask a short question on what the conversation is about. |
r | WHAT1B* | | TO-TELL3A* | WHAT1B | | TO-TELL3A* | WHAT1B |
l | WHAT-DID-YOU-SAY1* | PLEASE3 |
m | | [MG] | [MG] | was | bitte | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m One would ask a short question on what the conversation is about. |
r | WHAT1B | | TO-TELL3A* | WHAT1B |
l | PLEASE3 |
m | was | bitte | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f What happened? |
r | | | | WHAT1B |
l |
m | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f We signed with each other and he asked me if I knew what the different levels looked like. |
r | TALK2A | | QUESTION1* | WHAT1B | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | STEP-OR-STAGE5* | UNTIL1 |
l | $INDEX1 | | | | |
m | [MG] | | fragt | | wie sieht aus | stufen | bis |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I was shocked and asked myself what had happened. |
r | | | I1* | WHAT1B |
l | |
m | | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The ADAC will only help if something like a rear-end collision on the highway happens to your car, or if the case is especially complicated. |
r | TRAFFIC1A* | MOTORWAY3* | ACCIDENT9* | WHAT1B | COMPLICATED1B* | $INDEX1 | TO-HELP1 |
l | |
m | | au{tobahn} | [MG] | [MG] | [MG] | | helfen |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f My brother-in-law said, “Quiet! Quiet!” and I asked him what's wrong. |
r | $PROD | $GEST-DECLINE1^* | I2* | WHAT1B |
l | |
m | | still still | | was ist los |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f There was talk of death, but I didn't really understand what happened. |
r | DEATH3 | DEATH3 | SHOCK5* | WHAT1B |
l | | | |
m | tod | tod | schock | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I was in Husum for my apprenticeship. |
r | | | | WHAT1B | I1 | WAS2 | EDUCATION1* |
l | | |
m | was | | war | ausbildung |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m All the things that one can do here. |
r | | | | WHAT1B | THERE-IS3 |
l |
m | was | gibt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m What the apprenticeship for deaf people looks like. |
r | EDUCATION1* | FOR1 | DEAF1A* | WHAT1B | THEREFORE1 | I1 |
l | | | |
m | ausbildung | | [MG] | was | darum |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Well, 09/11. |
r | ATTENTION1A^* | FIRST-TIME3A | SEPTEMBER2A* | WHAT1B |
l | | |
m | | erstmal | elfte september | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But we didn’t know what exactly. |
r | | | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | WHAT1B |
l | |
m | was | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They had to think of a topic before and mail it in. |
r | | $INDEX1 | TO-INVENT1 | WHAT1B | SUBJECT1 | QUOTATION-MARKS2^ | WHAT1B |
l | | |
m | | [MG] | | thema | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They had to think of a topic before and mail it in. |
r | WHAT1B | SUBJECT1 | QUOTATION-MARKS2^ | WHAT1B | TO-PRODUCE2^* | EMAIL1 |
l | |
m | | thema | was | | e-mail |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m That’s great, and what I’m also giving them great credit for, is/ |
r | ALSO3A | I1 | HAT-OFF1 | WHAT1B |
l | | | |
m | auch | [MG] | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German tv program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing], drove to meet and interview her. |
r | | | FOR1 | WHAT1B | PERSON1 | WOMAN1A* | WOMAN4A* |
l | | | |
m | dafür | was | eine | frau |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Doesn’t matter, the director that made the movie back then came to the festival. |
r | | | | WHAT1B | PERSON1 | WOMAN1A* | $INDEX1* |
l | | | |
m | [MG] | film | frau | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m If somebody started feeling a little bad, there was immediately a doctor there to look after them. |
r | | | IF-OR-WHEN1A | WHAT1B | SICK1* | TO-COME1* | $PROD |
l | | |
m | wenn | | krank | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up. |
r | | | YES1A | WHAT1B |
l | |
m | ja | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome. |
r | LIKE7B | FOR1* | TO-SUPPORT1A | WHAT1B | TO-NEED1 | USHER-SYNDROME4 | WHAT1B |
l | | |
m | wie | für | unterstützen | was | brauchen | usher | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome. |
r | WHAT1B | TO-NEED1 | USHER-SYNDROME4 | WHAT1B |
l | | |
m | was | brauchen | usher | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m “That was an uphill struggle. What’s wrong with you?” |
r | TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* | $GEST^ | HEAVY1A | WHAT1B | ON-PERSON1 |
l | | |
m | | [MG] | schwer | was los |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My parents nervously waited for his reaction and prepared for the worst. |
r | PARENTS1B* | $GEST^ | FEELING4A^* | WHAT1B | I1 | DAUGHTER1 | BAD3A |
l | | | |
m | eltern | | [MG] | was los | | tochter | schlimm |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They asked the doctor, “What about her future? Are there any options, surgery or medication or anything?” |
r | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | FUTURE1A | CAN1* | WHAT1B | TO-HELP1 | OPERATION1B* | $GEST^ |
l | | |
m | wie sieht aus | zukunft | kann | | helfen | op{eration} | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba. |
r | I1 | EXAMINATION2B | WEIRD1* | WHAT1B | HOMEPAGE1* | SUBJECT1 | $ALPHA1:# |
l | | |
m | | | [MG] | [MG] | homepage | thema | kuba |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Maybe a little too long, so the educators asked themselves what was going on. |
r | LONG-TIME1A | $INDEX1 | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A | WHAT1B | $INDEX1 |
l | | | |
m | zu lang | | erzieher | was ist los |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m You didn’t know anything about it in the GDR. |
r | AREA1D^ | LIKE7A* | $INDEX1 | WHAT1B | NOT1 |
l | |
m | | wie | was | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I knew what atoms were. |
r | NUCLEAR1 | CONTENT3* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | WHAT1B |
l | | |
m | atom | | weiß | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There was just one thing I was wondering about. |
r | ONLY2B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-WONDER1* | WHAT1B |
l | | | |
m | nur | ein | | was |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m And you can even surf nearby. |
r | MORE1* | CLOSE-BY1B* | TO-SURF1 | WHAT1B |
l |
m | mehr | [MG] | surfen | was |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m A peculiarity relates to the Thirty Years' War. |
r | | $GEST^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | WHAT1B | $NUM-TENS2A:3d | YEAR2B | WAR1A* |
l | | | |
m | und | besonders | was | dreißig | jahre | krieg |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I haven't been there in a really long time. I would have to go there again to be able to talk about what they exhibit. |
r | ONCE-AGAIN2B | TO-LOOK1* | INTO2* | WHAT1B |
l | | |
m | noch mal | schauen | was |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It is really true that in the beginning they thought that everyone would resent the CI. |
r | RIGHT-OR-AGREED1^* | TRUE1 | TO-SAY1 | WHAT1B | BEGINNING1A | ALL1A* | CI1 |
l | | | |
m | | wahr | sage | was | anfang | | c-i |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Just imagine sign language completely vanishing in the future. |
r | IMAGINATION1A* | LIKE-THIS1A* | DONT-LIKE1^ | WHAT1B | LATER10 | SIGN-LANGUAGE1B* | NOT-ANYMORE1A |
l | | | | |
m | | so | | was | | gebärdensprache |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f A lot of children get their CI implanted right after their birth. |
r | | | ALSO1A | WHAT1B | CI1 | FROM-OR-BY-OR-OF2 | BIRTH1A |
l | | | |
m | auch | was | | von | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f If there is a reason for that. |
r | REASON4A | $GEST^ | TO-OWN1 | WHAT1B |
l | |
m | grund | | [MG] | was |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI. |
r | CI1 | SHALL1 | READY2A* | WHAT1B | PHYSICIAN1 | TO-MAKE1* | INFORMATION1* |
l | | |
m | auch | soll | bereit | was | arzt | mach | info |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them. |
r | DEAF1A | COMMUNITY1B | UNTIL-NOW3B* | WHAT1B | TO-FOCUS1 | WHAT1B | BARRIER1* |
l | |
m | | gemeinschaft | bis jetzt | was | konzentrieren | was | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them. |
r | UNTIL-NOW3B* | WHAT1B | TO-FOCUS1 | WHAT1B | BARRIER1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | POSSIBLE1* |
l | |
m | bis jetzt | was | konzentrieren | was | [MG] | unmöglich unmöglich |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f What is it that they are concerned with? |
r | | | | WHAT1B | TO-MAKE1 |
l |
m | was | gemacht |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Every meeting has its own topic and different speakers. |
r | | TO-MEET2A | SUBJECT1 | WHAT1B | TO-SHOW1A* | MUCH-OR-MANY1A | LECTURE1 |
l | | |
m | treff | thema | was | zeigen zeigen | viel | vortrag |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Yes, you wouldn't have noticed anything. |
r | | | | WHAT1B | NO-CLUE3 | WHAT1B | I2 |
l | | |
m | was | [MG] | was | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Yes, you wouldn't have noticed anything. |
r | | WHAT1B | NO-CLUE3 | WHAT1B | I2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | VERY7 |
l | | | |
m | was | [MG] | was | | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m And the car next to ours was also pushed to the side. |
r | | | | WHAT1B | I2* | | |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | was | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m So what had happened? |
r | | | | WHAT1B |
l |
m | was |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people. |
r | | WHAT1B^ | REASON4A | WHAT1B | | | DEPARTMENT2A* |
l | I1* | NINE-PIN-BOWLING1 |
m | [MG] | grund | was | ich | kegelabteilung |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Why is that? |
r | | | REASON4A* | WHAT1B |
l |
m | grund | was |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Obviously, the Sign Language Festival aimed at presenting sign language. |
r | | SOLID1B^* | AIM1 | WHAT1B | CLEAR1B* | | TO-SIGN1A^ |
l | MOUTH2^* | SIGN-OR-DRAWING1A* |
m | … | ziel | was | klar | zeichensprache |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins. |
r | $INDEX1* | I1 | FEELING2B | WHAT1B | $INDEX1* | HEARING1A | TO-BELONG1* |
l | | | | |
m | | | fühlen | was | | hörend |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m It's a condo with three rooms as well as a balcony. |
r | | | | WHAT1B | POSSESSION1B | APARTMENT6B |
l | |
m | [MG] | eigentum | wohnung |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Doesn’t matter what kind of shoes. |
r | | WHATEVER3* | CONTENT3* | WHAT1B | WHATEVER3* |
l | WHAT1B* |
m | egal | was | egal |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m But then hearing people don't get a picture of what the life and the world behind this language look like. |
r | OUTDOORS1B^* | TO-LIVE1E | TO-SWARM1^ | WHAT1B | TO-SWARM1^ | EMPTY1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | | leben | | | | leer | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m In my opinion, the both of them were role models for us. They got us off the ground and showed us how to develop our own ideas and how to get creative. |
r | ROLE-MODEL1 | $INDEX1* | TO-LEAD1A | WHAT1B | THEATRE6 | IDEA2A | CREATIVITY1 |
l | |
m | vorbild | | führen | | | idee | kreativ |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It wasn’t a sign language class! More like a group to sit in and chat. |
r | TO-TEACH1* | NOT4 | I1 | WHAT1B | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | … | [MG] | aus{tausch} | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Yes, that’s exactly the question! |
r | | | | WHAT1B | |
l | $GEST-AGREEMENT1^ |
m | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f We are supposed to adapt to the hearing people. |
r | TO-ADJUST1* | HEARING1A* | HIS-HER1 | WHAT1B |
l | | |
m | anp{assen} | hö{rend} | | was |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Most deaf people who visit me usually want to see the Reeperbahn. |
r | MOST1A | DEAF1A | | WHAT1B | TO-WISH1B | AIM4 | WHAT1A* |
l | | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | | |
m | meist | | | was | wünsch | ziel | was |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I think it would be better if the two of us tried to get back to the actual topic of discussion. |
r | BOTH2A* | TO-TRY1 | DISCUSSION1A* | WHAT1B |
l | | |
m | wir beide | versuchen | disku{tieren} | was |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Before people used to say ”Boberg? I don’t know where that is.” |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1 | $ALPHA1:B | WHAT1B | PEOPLE2 | TO-SAY1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | $GEST-ATTENTION1^ | | | | |
m | | früher | boberg | was | leute | sag | boberg |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They ask you about your personal goals and why you want to accomplish them. |
r | HIS-HER1 | TO-WISH1B | AIM2* | WHAT1B |
l | | |
m | | wunsch | da | was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Would you rather sign German or Spanish when we talk? |
r | OR4B* | SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | TO-SIGN1A | WHAT1B |
l | |
m | oder | spanien | was was was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m You’re happy to learn different signs like CHAIR. |
r | YOU1* | DIFFERENT2 | $INDEX1 | WHAT1B | CHAIR1A | $GEST^* | I2 |
l | | | |
m | | [MG] | | was | stuhl | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f “No, why? What happened?“, I asked. |
r | | | | WHAT1B |
l |
m | was was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f When I asked him what was wrong, he replied that the baby was crying. |
r | | | $GEST-ATTENTION1^ | WHAT1B | | SCREAM4* |
l | | $INDEX1 | |
m | | was | baby schrei |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I wanted them to try a German bratwurst. |
r | AIM4 | $INDEX1* | MUST1 | WHAT1B | GERMAN1* | NONE7 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | ziel | | muss | was | deutsch | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f And then the day of his death came. I was shocked, “What? He is dead?”. |
r | | | | WHAT1B | DEATH2* |
l | |
m | | tod |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f When I asked them, they told me what happened. |
r | | | TO-LET-KNOW1A* | WHAT1B |
l | |
m | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It is more important to find a fitting school for the children. |
r | | I1 | IMPORTANT1 | WHAT1B | PERSON1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | wichtig | was | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Well, I should say, now they‘re stronger. |
r | QUOTATION-MARKS1^ | NOW3* | MORE1* | WHAT1B | $INDEX1* | STRONG1B |
l | | |
m | | jetzt | mehr | was | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful. |
r | EASY1* | IMPORTANT1 | GOVERNMENT1* | WHAT1B | SUCCESS1 |
l | |
m | | wichtig | regierung | was | erfolg |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I used to use the German Telecom as my service provider. |
r | | | I1* | WHAT1B | $INDEX1 | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* |
l | | | | |
m | warum ich | was | | | früher |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But the connection for the TTY is in the parlor. |
r | | TIGHT1^* | $INDEX1* | WHAT1B | I1 | $INDEX1 | I1 |
l | | | | |
m | stube | | was | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They were really curious and wanted to know what we were signing about. |
r | WHAT1B* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | TO-SIGN1A | WHAT1B |
l | |
m | was | gebärden | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m It does not matter what anybody’s work is, I would like to have interpreters. |
r | | | WHATEVER3* | WHAT1B | WE2* | EQUAL1A* | I1 |
l | | |
m | egal | was | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m So, the educators just enforced a curfew for all of us. |
r | | MY1 | EDUCATION-OR-UPBRINGING4 | WHAT1B | EASY1 | CROSS1A^ | ALL1A |
l | | |
m | mein | erzieh{er} | was | einfach | für | alle |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Not even the teacher realized it. |
r | | TEACHER2 | PERSON2A | WHAT1B | NOT6* | TO-STRIKE1A* |
l | | |
m | lehrer | | [MG] | | aufgefallen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I asked about the exchange rate. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | MONEY1A | TRADE-OR-NEGOTIATION1^* | WHAT1B |
l | | |
m | | wie viel | kurs | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f The text said, “I am standing on water.” |
r | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | $PROD | TO-STAND1 | WHAT1B | I1 | TO-STAND1 | ON1B* |
l | | | |
m | | | steht | was | ich | stehe | auf |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I can't say what they were exactly, though. |
r | $INDEX1 | EVERYTHING2 | TO-SAY1 | WHAT1B |
l | | | |
m | | alles | sagen | was |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that. |
r | $PROD | TO-HELP1 | NOTHING1B | WHAT1B |
l |
m | … | helfen | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Still in the Netherlands, our friends and we were thinking of ways, what we could do, and we came up with an idea. |
r | TO-ARRANGE1 | $GEST-DECLINE1^* | IDEA2A* | WHAT1B |
l | |
m | | | idee | was |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m What kind of topic would you like to discuss? |
r | | | | WHAT1B | YOU1* | TO-WISH1A* | TO-INTERRUPT3 |
l | | |
m | | du | wünscht | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m There was music played in the background, so the hearing people were very interested. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | MUSIC1* | DEPENDENT3 | WHAT1B | MUSIC1 | GLADLY1 |
l | TO-LIST1C |
m | da | | abhängig | was | musik | gern |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I wanted to make it far in sports, that was my attitude. |
r | TO-WANT5* | I1 | FUTURE1B* | WHAT1B | HIGH3B |
l | | | |
m | will | | zukunft | hoch |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m So I asked what kinds of tasks the chairman has. |
r | I1 | YOUR1* | TASK1B | WHAT1B |
l | | |
m | … | | aufgabe | was |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz. |
r | WHITE1A* | RING1 | CONTENT3 | WHAT1B | FIRST-OF-ALL1A | TO-FOUND2 | IN1 |
l | | | |
m | weiß | ring | [MG] | was | erst | [MG] | in |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I asked myself what would happen next. |
r | | | | WHAT1B | COME-HERE1* |
l |
m | | kommt |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f I would like to talk to you about what happened in December 2010. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | IT-HAPPENS3 | PROCEEDING1^ | WHAT1B |
l |
m | … | passiert | [MG] | was |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f There, she asked the parents what they thought of ‘sign language’ as a topic for their children's preparation class. |
r | COMMUNION1 | SUBJECT1* | QUOTATION-MARKS3* | WHAT1B | SIGN-LANGUAGE1B* | $GEST-NM^ |
l | | |
m | kommunion | | [MG] | | gebärdensprache | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f The children suggested signing the song “Stern über Bethlehem” [German Christmas carol by Alfred Hans Zoller; lit. star above Bethlehem]. |
r | $INDEX1* | TO-LET-KNOW1A* | SUGGESTION1A* | WHAT1B | STAR1* | OVER-OR-ABOUT1 | CROSS5^ |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | vorschlag | was | stern | über | bethlehem |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Yet, I was lucky that #Name2‘s husband was a member of the church council. |
r | MY1* | LUCK1 | ALSO3A* | WHAT1B | $NAME | HIS-HER1 | HUSBAND1 |
l | | | | |
m | … | auch | was | #name2 | mann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f You are also able to try out new local dishes in the different countries. |
r | COUNTRY3C* | DEPENDENT3* | COUNTRY3A* | WHAT1B | TO-EAT-OR-FOOD1^* | THERE-IS3 |
l | | |
m | | | länder | was | | gibt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It depends on which one. |
r | | | DEPENDENT3 | WHAT1B |
l |
m | [MG] | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else. |
r | | I1* | I1 | WHAT1B | I2 | $GEST^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
l | | | | |
m | | | was | ich | weiß |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else. |
r | I2 | $GEST^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | WHAT1B | I1 | TEST1^ | TO-WORK4 |
l | | | |
m | ich | weiß | was | ich | tun | arbeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“ |
r | I1 | | I1 | WHAT1B | TO-LOOK1* | $INDEX1 |
l | | TO-HEAR1* | | | |
m | hören | ich | was | schau |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I asked what was going on. |
r | | | I2 | WHAT1B | I1 |
l | | |
m | | was ist los |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m And it’s the only building in the world with a tent roof. |
r | | | WORLD1 | WHAT1B | TENT2* | ROOF1A* | $PROD |
l | COLOURS3A^* | SOLE1 |
m | nur | einzig | welt | was | zel{t}dach | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof. |
r | THERE-IS3* | OFFER1B | POSSIBLE1* | WHAT1B | | | TENT2* |
l | TO-GO2A* | $INDEX1* |
m | gibt | angebot | möglich | was | | | zeltdach |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m What’s the well-known phrase again? |
r | | | | WHAT1B | WELL-KNOWN1A | | WHAT1B |
l | WORD2 |
m | was | beka{nnt} | wo{rt} | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m What’s the well-known phrase again? |
r | WHAT1B | WELL-KNOWN1A | | WHAT1B |
l | WORD2 |
m | was | beka{nnt} | wo{rt} | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m What kind of meat? |
r | | | | WHAT1B | IN1^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | WHERE-FROM1* | MEAT9* |
m | woher | fleisch | was | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia]. |
r | WAS1 | I1* | REASON4A | WHAT1B | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | war | ich | grund | was | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f He researched that somewhere. |
r | | | $INDEX1 | WHAT1B | AREA1A^ | LIKE3B* | RESEARCH1A |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | wie | forschung |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/ |
r | $GEST^ | $GEST^ | I1 | WHAT1B | NONE3* | TIME1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^* |
l | | |
m | | oder | | | keine | zeit | man |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It was a little sad that I was taken away from my family. |
r | BIT2A* | TOO-BAD1* | I2* | WHAT1B | I1* | FAMILY1* | $PROD |
l | | | |
m | bisschen | schade | was | | familie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m After I first got there, I acquired a bed-wetting habit. |
r | | BEGINNING1A | I1 | WHAT1B | BED2A* | WET1A | I1 |
l | | | |
m | anfang | was | bettnässer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic. |
r | POINT2^ | VEIL1^ | TO-PRAY1B^ | WHAT1B | EVERYDAY-LIFE1* | TO-BEAT4 |
l | | |
m | typisch | klosterfrau | was | alltag |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m So, the carpentry journeyman knocked on the door, my mother opened and asked what was going on. |
r | | | OPEN-DOOR2 | WHAT1B |
l | MY1 | MOTHER2* | WHAT1A* |
m | meine | mutter | | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I turned around to him, asked what was wrong and hurried to finish the task. |
r | I1* | TO-LOOK-AT3* | | WHAT1B | I2 | TO-RUN1* | $GEST-OFF^* |
l | | | TO-LOOK-AT3* | |
m | | | | was | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up. |
r | IF-OR-WHEN1A* | EXAMPLE1 | I2 | WHAT1B | | | |
l | | | I1 | TO-BELONG1^* | AWAY1 |
m | zum beispiel | | will | fort |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I told the volunteer that I had to know what it was about. |
r | MUST1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | I1 | WHAT1B | CONTENT3 | | WHAT1B* |
l | | | | $INDEX1* |
m | muss | wissen | was | inhalt | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Rudolf Gast asked me what was going on. |
r | | | $GEST-ATTENTION1^ | WHAT1B |
l | |
m | rudolf gast | was los |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It would be pretty easy to set a goal. |
r | | | I1 | WHAT1B | EASY1* | WHAT1A* | EASY1 |
l | |
m | ich | was | einfach | wa{s} | einfach |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me. |
r | $GEST-OFF^ | | MACHINE-AIDED1B* | WHAT1B | MUCH-OR-MANY1A | TO-COME3^* | HEAVY6* |
l | CLEAR1B* | | |
m | | klar | automatisch | viel | schwerhörig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Then I try to think what type of outfit would go best with the occasion. |
r | | | TO-LINK1B | WHAT1B | TO-DRESS-UPPER-BODY1C | WHAT1B* |
l | I1* | TO-PONDER1* |
m | | | was | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f The great thing was that he contacted all of the parents and collected donations. |
r | $INDEX1 | GREAT1A | ON-PERSON1 | WHAT1B | PARENTS1A | PERSON1* | CONTACT2A* |
l | | | | |
m | … | toll | was | eltern | kontakt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f And what's it like now? |
r | | NOW2* | MOMENT1 | WHAT1B |
l | |
m | jetzt | moment | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Everyone said, “No, of course not!” |
r | | | | WHAT1B | ALL2B | TO-LET-KNOW1A | NO2B* |
l | | | |
m | was | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage. |
r | $GEST-OFF^ | I1 | ADVANTAGE1 | WHAT1B | I1 | BOSS3* | IMPORTANT1 |
l | | | |
m | | | vorteil | was | | chef | wichtig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I have the advantage of/ |
r | | I1 | ADVANTAGE1 | WHAT1B |
l | | |
m | | vorteil | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It is nice to know two cultures. |
r | FOR1* | BOTH2A* | BEAUTIFUL1A | WHAT1B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | CULTURE1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
l | | | | | |
m | für | uns | schön | was | zwei | kultur | kennen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I gained a different sense of awareness through her. |
r | | | I1 | WHAT1B | HEARING1A | TO-SWARM1 | |
l | | | STOP1* |
m | für mich | | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I had no idea what I should sign about. |
r | TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1 | I1* | TO-SIGN1A | WHAT1B | I1 | CAN1* |
l | | |
m | | | | was | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out. |
r | WHAT1B* | PERCEPTION1^* | $INDEX2 | WHAT1B | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | WHAT1B | BEFORE1D^* |
l | | | |
m | | bekommen | | | | | halbes |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out. |
r | $INDEX2 | WHAT1B | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | WHAT1B | BEFORE1D^* | YEAR1B* | BEFORE1D^* |
l | | | |
m | | | | | halbes | jahr |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out. |
r | BEFORE1D^* | YEAR1B* | BEFORE1D^* | WHAT1B | HEALTHY6A* | PERSON1 | TO-WANT7* |
l | | | | |
m | halbes | jahr | | gesundheitsamt | will |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Yet, I didn't know what to do. |
r | TO-MAKE2* | I1 | SHALL1 | WHAT1B |
l | | |
m | ma{chen} | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f If I don’t understand the doctor because they don’t speak clearly, I have the interpreter next to me who can tell me what’s going on. That’s better. |
r | PHYSICIAN1 | $PROD | ANSWER1 | WHAT1B | BETTER1* |
l | | |
m | arzt | [MG] | antwort | was | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f If I do really collapse at some point, what do I do then? |
r | $PROD | $GEST-OFF^ | I1* | WHAT1B |
l | |
m | [MG] | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There are only, what‘s the word? |
r | ONLY2A* | CHINAWARE1B* | LIKE3A* | WHAT1B | TO-SAY1 |
l | | |
m | nur | | wie | | sag |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Hearing people are enthusiastic about deaf people changing roles; they didn't know before. |
r | | | WEIRD1^ | WHAT1B | SELF1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | TO-CHANGE1A^* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | selbst | nicht gewusst | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If the chosen language was French or German, everyone would speak German, and for instance, all of Spain would sign German. |
r | | | | WHAT1B | MEASURE-HORIZONTAL1^ | FRANCE4* | TO-SPEAK5A |
l | | | |
m | was | | französisch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m In Hamburg, I was asked what a ‘Maß‘ was. |
r | $INDEX1* | WHAT1B* | MEASURE2C | WHAT1B |
l | |
m | | | maß | was |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I said, “I don’t know what you mean.” |
r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | HIS-HER1 | WHAT1B |
l | $GEST-OFF^* | | |
m | | weiß | du meinst | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f It was a feeling for me, like, yes/ |
r | | FEELING4A* | FOR1^* | WHAT1B |
l |
m | fühl | für | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Back to my suggestion on Wednesday: Do you have any ideas as to what I could bring with me? |
r | IDEA2A | WHAT1A | TO-BRING-ALONG1* | WHAT1B |
l | |
m | gute idee | was | mitbringen | was |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f “What did you give him in return?”, he asks. |
r | AGAINST3A | PERFORMANCE1 | TO-OBTAIN1* | WHAT1B | $INDEX1 | FOR1* | PERSON1 |
l | | | | |
m | gegenleistung | was | | für | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I’ve taught them a couple of things and they understand them, but once they try signing something themselves, it doesn’t work. |
r | TO-SIGN1G | $INDEX1 | SLIP-OF-THE-HANDS1 | WHAT1B |
l | |
m | | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that. |
r | LIKE4A* | | TO-LOOK-AT5 | WHAT1B | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TO-LET-KNOW1A^* | OR5* |
l | TO-TOUCH1* | | | |
m | | mal anfassen | was | | | oder |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That happened because of the current housing crisis with the apartments. |
r | THROUGH2B | THROUGH2B | IT-HAPPENS1^* | WHAT1B | $ALPHA1:I | CRISIS1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
l | | |
m | durch | durch | aus{löser} | | immobil{lien}krise |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You can't say it's the rich people's fault, as the poor will automatically think the rich are doing fine and they are greedy. |
r | | $GEST^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | WHAT1B | $INDEX1* | TO-UNDERSTAND1 | ALL2A^* |
l | | | |
m | | besonders | was | [MG] | verstehen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I asked, 'what's wrong?' |
r | | | I2* | WHAT1B |
l | |
m | | was |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f How did they do it? |
r | | | | WHAT1B | TO-MAKE1 |
l |
m | was | machen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But what do you give for an 18th birthday on such short notice? |
r | | | | WHAT1B | I2* | TO-GIVE-PRESENT1* | $INDEX1 |
l | | |
m | was | | schenken | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I asked what kind of hats one would learn to knit. |
r | | I1 | $INDEX1 | WHAT1B | WOOLLEN-CAP-OR-CAP1* |
l | | |
m | | | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f However, a major topic of conversation was the paparazzo on the motorcycle who was said to be at fault. |
r | TO-RAISE-HAND3^* | SUBJECT1 | BIG4B* | WHAT1B | FAULT1 | FAULT2 | $INDEX1 |
l | | | |
m | sogar | thema | groß | was | schuld | paparazzi |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She did something else, something longish around the bust. |
r | ALSO3A* | $INDEX1 | TO-MAKE2 | WHAT1B | | SQUARE2* | $PROD |
l | | | TO-RAISE-HAND3^ |
m | auch | macht | was | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m And if we are working well together, it's also fun. |
r | | | COINCIDENCE1 | WHAT1B | REASON4B | PEOPLE2 | GOOD1 |
l | | | |
m | zu{fall} | was | grund | leute | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I see the following problem: |
r | I1 | MY1 | PROBLEM2A | WHAT1B |
l | | |
m | aber | mei{n} | problem | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m You can for example do this: |
r | $INDEX1* | ALSO3A | TO-MAKE1 | WHAT1B |
l | | |
m | [MG] | auch | machen | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m What would be the European main language? |
r | EUROPE1A | MAIN3^* | LANGUAGE1* | WHAT1B |
l | | |
m | euro{pa} | hauptsprache | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m What would be a disadvantage? |
r | | $GEST^ | OVER-OR-ABOUT1^* | WHAT1B |
l |
m | [MG] | nachteil | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It's interesting that my husband had to walk three kilometers to work at 4 am when he was still working as a gardener. |
r | | | | WHAT1B | | | |
l | INTEREST1B | I1* | MAN9 |
m | was | interesse | mein | mann |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f What was it? |
r | | | | WHAT1B | $INDEX1 |
l | |
m | was | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m The task is to explain how I get the children ready in the morning. |
r | | TASK1B | MY1* | WHAT1B | EARLY2* | TO-GET-UP1 | CHILD1 |
l | | | | |
m | aufgabe | | | früh | auf | kind |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It’s where the teachers write down what the children did that day, and I have to answer. |
r | TO-WRITE1A* | TEXT1B* | | WHAT1B | I1 | ANSWER1 | TO-WRITE1A* |
l | PERSON1 | | |
m | | | | was | antworten | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Do you like it better that they open at 10 a.m.? |
r | | $NUM-CLOCK1B:10* | OPEN1 | WHAT1B | BETTER2* | |
l | $GEST-OFF^* | $INDEX2 |
m | [MG] | zehn uhr | auf | was | besser |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m … however, I really hated saying grace before dinner. We always had to do that. |
r | | I1 | DONT-LIKE1* | WHAT1B | TO-EAT-OR-FOOD2 | BEFORE1D | MUST1 |
l | | | |
m | | | was | | vor | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I believe in raising children bilingually, using spoken as well as signed languages. |
r | | $INDEX1 | I1 | WHAT1B | FOR1 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:2 | LANGUAGE1 |
l | | | | | |
m | auch | ich bin | | dafür | zwei | sprache |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf. |
r | I2 | TO-MISS1 | $GEST-OFF^ | WHAT1B | DEAF1A* | WE2 | PAST-OR-BACK-THEN1 |
l | | | | |
m | vermiss | | was | | wir | früher |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f A team of hearing and deaf people organized everything together. |
r | WAS1* | SELF1A* | TO-ORGANISE2A | WHAT1B | HEARING1B | AND2A* | DEAF1A |
l | | $LIST1:1of1d* | |
m | war | selber | organisieren | was | hörende | und | gehörlos |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case. |
r | BECAUSE-OF1 | $INDEX1* | IT-HAPPENS3* | WHAT1B* | BUT1* | HOSPITAL1B | BAD3A* |
l | | | | |
m | | er | | | aber | krankenhaus | schlimm |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, what could be an advantage? |
r | | BUT1* | ADVANTAGE2 | WHAT1B* |
l | | |
m | aber | vorteil | was |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m What else is positive or interesting about being deaf? |
r | GOOD1 | WHAT1A* | $LIST1:2of2d* | WHAT1B* |
l | |
m | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m What are some other advantages? |
r | | MORE1* | ADVANTAGE2 | WHAT1B* |
l | | |
m | mehr | vorteil | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m What did I experience during that time? |
r | | TO-WAIT1A^ | I1 | WHAT1B* |
l | | | |
m | erlebt | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high. |
r | | $GEST-OFF^ | HEADING1^ | WHAT1B* | IN1* | WHAT1A* | I1* |
l | |
m | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I asked myself what had happened and didn’t really know what was going on. |
r | | | IT-HAPPENS1* | WHAT1B* |
l |
m | passiert | was ist los |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f He gave me a questioning look, and it was then that I realized that he hadn’t heard about it yet. So I told him about the atomic explosion. |
r | | | | WHAT1B* | AFTERWARDS1A^ | WHAT1B* | $GEST-NM^ |
l | |
m | was | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f He gave me a questioning look, and it was then that I realized that he hadn’t heard about it yet. So I told him about the atomic explosion. |
r | | WHAT1B* | AFTERWARDS1A^ | WHAT1B* | $GEST-NM^ | NOT-YET2* | TO-LEARN-STH1A* |
l | | |
m | was | | | [MG] | noch nicht | gehört |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other. |
r | SAME5 | DIFFERENT6* | NEXT1 | WHAT1B* | TO-CHANGE2C^* | AMONG-EACH-OTHER3* |
l | | | |
m | selbe | anders | | was machen | anders | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f And do you know what they were doing up there? |
r | | | | WHAT1B* | TO-MAKE2* | ABOVE1 | TO-WORK1* |
l | | |
m | was machen | oben | ar{beiten} |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I’d have loved nothing better than to complain with their boss. |
r | DIRECTOR-OR-HEADMASTER2 | TO-SAY4 | $INDEX1 | WHAT1B* |
l | | | | |
m | … | | | was |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m You worked as a carpenter, and what jobs did the others do? |
r | YOU1* | TO-JOIN1A^ | DIFFERENT2* | WHAT1B* |
l | | | |
m | … | andere | was |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m There weren’t any funny discussions/ |
r | | | | WHAT1B* | DISCUSSION1A | FUNNY1 |
l |
m | | | lustig |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f In what? Ah, okay. |
r | | | | WHAT1B* |
l | |
m | was |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I've forgotten his name. |
r | | | | WHAT1B* | TO-FORGET1 | I1* |
l | | | |
m | was | verges{sen} | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f On the window, it says “bird observation”. |
r | | | HEADING1^* | WHAT1B* | $INDEX1 | TO-SAY1* | BIRD1* |
l | | | |
m | | | | sagt | vogel |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The grandma looks through a window above the door and asks what's going on. |
r | | | $PROD | WHAT1B* |
l | GRANDMA1A | ATTENTION1A^* |
m | oma | | was |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Are you gonna infect me now? |
r | THEN3* | TO-INFECT1A* | I1 | WHAT1B* | I1* |
l | | | | |
m | | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f What’s that about the balloon? |
r | | | | | BALLOON3* |
l | WHAT1B* |
m | was | ballon |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman goes upstairs, wondering what that was about. |
r | $GEST-OFF^ | OKAY1A | $INDEX1 | WHAT1B* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | [MG] | okay | [MG] | | was | meint | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Oh well, he couldn’t do anything about it and was already trying to find a new way to propose. |
r | TO-WANT1B | TODAY1* | TO-PUT-FROM-TO1A^* | WHAT1B* |
l | | |
m | will | | antrag | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside. |
r | $PROD | $PROD | $PROD | | $PROD | PAPER1 | $PROD |
l | WHAT1B* |
m | … | [MG] | was | papier | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f No, that’s something else. |
r | | | NO1A | WHAT1B* | DIFFERENT1* |
l | |
m | | | anders |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I laughed, so the doctor turned around and asked what was going on. |
r | TO-LAUGH1 | PHYSICIAN1* | $GEST-NM^ | WHAT1B* | |
l | | | TO-TELL4 |
m | [MG] | arzt | | was was was | erzählen |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Okay, so, they explained the different tasks that we had to do. |
r | $INDEX1 | TASK1B | TASK3A | WHAT1B* | MUST1 | I1 | TO-MAKE1 |
l | | | |
m | | aufgabe | was | muss | mach |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Why would you build a university there? |
r | FOR-WHAT3* | $INDEX1* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | WHAT1B* |
l | | | | |
m | für | was | bau |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m One was wondering about his finger, the other about how odd his nose felt. |
r | | $PROD | | | $INDEX1* | NOSE1A | TO-LET-KNOW1A* |
l | $INDEX1* | WHAT1B* | | | |
m | | | | | | da bescheid |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f What’s so special about Berlin?
|
r | | | AREA1A | WHAT1B* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | was | besonders | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f For example, whenever I went to a party, my parents always knew about it. |
r | | | | WHAT1B* | I1 | TO-CELEBRATE1 | ALWAYS4A* |
l | | |
m | was | | | immer |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Why do tourists bother you? |
r | PLEASANT2* | ON-PERSON1 | REASON4B | WHAT1B* |
l | | | |
m | unangenehm | grund | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m What for? |
r | | | FOR1* | WHAT1B* |
l | |
m | für | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Next time they can improve/ |
r | | THEN1A | TO-IMPROVE1 | WHAT1B* |
l | |
m | dann | verbessern | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence. |
r | TO-SIGN1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | WORD3 | WHAT1B* | I1 | $GEST^* | CAN1* |
l | | | | |
m | gebärde | wort | was | | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m You only know the information of one paragraph and you don’t know what comes afterwards. |
r | YOU1* | DONT-KNOW2* | TO-COME1* | WHAT1B* | AFTERWARDS2A^* | DONT-KNOW2 |
l | | | | | | YOU1* |
m | aber | weiß nicht | kommt | was | weiß nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Speaking of which, do you know what the ASL sign for ‘Germany’ looks like? |
r | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $INDEX1 | $ORAL^ | WHAT1B* | TO-SIGN1A* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | wie sieht aus | | deutschland | was | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m We use these signs at the mouth typically to tell someone to be quiet. |
r | | WE1A | TYPICAL1 | WHAT1B* | SILENT2 | | $GEST-OFF^ |
l | | | | $INDEX1* |
m | | typisch | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Then I said, “No.“ |
r | | | I1 | WHAT1B* |
l | | |
m | | nein |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m My father always wants to know what is being said. |
r | WHAT1A* | YOU1* | TO-SAY1* | WHAT1B* |
l | | |
m | was | | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet. |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | GERMAN1 | WHAT1B* | $INDEX1 | IF-OR-WHEN1A | GRANDPA2A |
l | CHILD2 | | | | | | |
m | … | [MG] | [MG] | | wenn | opa |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet. |
r | NONE3 | PHOTO1* | NOTHING1A^* | WHAT1B* |
l |
m | kein | foto | wie nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all. |
r | YOU1 | $INDEX1* | $GEST^ | WHAT1B* |
l | | |
m | … | | warum | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Like what, for example? |
r | | | | WHAT1B* | $INDEX1 | WHAT1B* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Like what, for example? |
r | | WHAT1B* | $INDEX1 | WHAT1B* | $INDEX1 | WHAT1B |
l | | | | |
m | | | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I was absolutely flabbergasted and asked him how he had learned sign language. |
r | I1* | I-DIDNT-EXPECT-THIS2* | TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2* | WHAT1B* | HOW-QUESTION1 | YOU1* | HAVE-AUXILIARY1* |
l | | | |
m | | | [MG] | [MG] | wie | hast | du |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Good. What are we talking about? |
r | | | | WHAT1B* |
l | GOOD1 |
m | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m So, anything out of the ordinary for you? |
r | | | | WHAT1B* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | YOU1^* |
l | | |
m | was für | besonders |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m When in New York, what would you like/ |
r | | | YOU1* | WHAT1B* | $INDEX1* | IN1 | NEW-YORK1* |
l | | | | |
m | du | was | | in | new york |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I looked at him and asked: “What's new?” |
r | | I1 | TO-LOOK-AT3 | WHAT1B* | NEW1A* |
l | | |
m | | | was gibt | neues |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f After some time, the others wondered what he was doing so long. |
r | TO-SWARM1 | $GEST-TO-PONDER3^* | LONG-TIME1C | WHAT1B* |
l | | |
m | | [MG] | zu lang | was los |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I was surprised to feel severe pain in my lower abdomen. |
r | | | WHAT3* | WHAT1B* | $INDEX1* | BAD3A* | WHERE1B* |
l | | | | | |
m | was {ist} los | | | wo |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f The master craftswoman opened the door and asked me what was wrong but I didn't know either. |
r | OPEN-DOOR2 | GOOD-MORNING1 | $GEST-OFF^* | WHAT1B* | I1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-NM^ |
l | | | | |
m | tür auf | guten morgen | | was {ist} los | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f They asked me if I could continue. |
r | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | QUESTION1* | WHAT1B* |
l | | | | |
m | | | frage | {w}as |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f "What now? B?, I asked. |
r | | | I1 | WHAT1B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
l | | | |
m | | was | zwei |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink. |
r | $GEST-OFF^* | TO-DRINK1 | TO-DRINK1 | WHAT1B* |
l | | | |
m | | | | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy. |
r | TO-WANT8 | WEIRD1^ | TO-SIGN1G | WHAT1B* | INTERNATIONAL1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | $INDEX1* |
l | | | |
m | … | [MG] | | | interna{tional} | was | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand. |
r | $GEST-NM^ | | | WHAT1B* | NOT3A |
l | ALSO3A | $INDEX1 | |
m | | auch | was | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh”. |
r | ONLY2B | SHORT3A* | TO-TELL4* | WHAT1B* | I1* | IT-HAPPENS3 | $INDEX1* |
l | | | |
m | nur | kurz | erzählen | was | | passiert | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I was the only one who didn’t receive a piece of paper. |
r | | | SUDDENLY4* | WHAT1B* | I1 | TO-OBTAIN1 | NONE7* |
l | | | |
m | [MG] | was | ich | bekomm | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening. |
r | I1 | WEIRD1* | INTEREST1B | WHAT1B* | IF-OR-WHEN1A | $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d | PERSON1* |
l | | | | | |
m | … | [MG] | intere{ssant} | was | wenn | ei{ne} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f You never know what you get. |
r | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NEVER2A* | WHAT1B* | IT-HAPPENS3 |
l | | |
m | man | weiß | nie | was | passiert |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Once, um, sick/ |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $INDEX1* | SICK1^* | WHAT1B* |
l | | | | |
m | | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m What should I refer to court-wise when talking to the regional association? |
r | $ALPHA1:L | UNION1C* | TO-LINK1B^ | WHAT1B* |
l | | |
m | landesverband | | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Only afterwards I learned that by doing so, one automatically gets connected to the German Association of the Deaf. |
r | | $GEST-NM^ | ERROR3 | WHAT1B* | MACHINE-AIDED1B | TO-LINK1A^ |
l | |
m | | [MG] | | automatisch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently. |
r | DEAF1A* | LOCATION3^* | TO-STRIKE1A | WHAT1B* | NOW3* | MORE1* | SELF1A* |
l | | | | |
m | | [MG] | auffä{llig} | was | | mehr | selber |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Back in the day, signs were used more privately and one‘d try keeping it out of the public eye. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ | TO-SEE1 | WHAT1B* | TO-HIDE2* | TO-SIGN1A* | NOT3B* |
l | | |
m | früher | | sieht | was | versteckt | | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m “You are deaf? Oh my God! What are we supposed to do with you?” |
r | $GEST^ | TO-PRAY1A* | I2^ | WHAT1B* | TO-MAKE1* | SOLE1^ | |
l | | | | $GEST-OFF^* |
m | | mein gott | und | was | machen | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m One would ask a short question on what the conversation is about. |
r | | | | WHAT1B* | | TO-TELL3A* | WHAT1B |
l | TO-LET-KNOW1A | WHAT-DID-YOU-SAY1* |
m | [MG] | | [MG] | [MG] | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f My mother told me about it. She was shocked, as well. |
r | THROUGH2A* | I1 | TO-LEARN-STH1A | WHAT1B* | MY1 | MOTHER6 | TO-TELL3A* |
l | | | | | | |
m | durch | | erfahren | meine mutter |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He asked, “What's the matter?” |
r | | | | WHAT1B* |
l |
m | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f After it had happened, my mother told me to quickly drive home. |
r | MUM6 | MUST1 | MUM6 | WHAT1B* | ON-PERSON1* | WHAT1B* | GO-AWAY1* |
l | | | | | |
m | mama | | mama | was | auf | was | [MG] schnell heim |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f After it had happened, my mother told me to quickly drive home. |
r | MUM6 | WHAT1B* | ON-PERSON1* | WHAT1B* | GO-AWAY1* |
l | | | |
m | mama | was | auf | was | [MG] schnell heim |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Right, that is new: |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | NOW1* | NEW1B | WHAT1B* |
l | | |
m | stimmt | [MG] | neu | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m What do you think of Helmut Schmidt? |
r | | | $GEST-ATTENTION1^ | WHAT1B* | $INDEX1 | TO-SAY1 | $ALPHA1:L* |
l | | | | | |
m | | was | | sagst du | helmut schmidt |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m What do you say about that? |
r | | | | WHAT1B* | TO-SAY1 | $ORAL^ |
l | |
m | was | sagst | du |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast. |
r | | FOR1* | CLOSE-BY2A* | WHAT1B* | BEAUTIFUL1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | CLOSE-BY1B |
l | | | | |
m | für | | was | schön | fünf | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular. |
r | BOOK1B* | OR1* | TO-READ-BOOK1A* | WHAT1B* | HE-SHE-IT2 | HE-SHE-IT1* | $INDEX1* |
l | | | |
m | buch | oder | les | | er | se{lbst} | nich{t} |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But a barrier was that the bus driver could only speak. |
r | ONLY2A* | I1 | AGAINST2* | WHAT1B* | BUS2 | TO-SPEAK5A |
l | | | |
m | nur | ich | gegen | was | bus | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I have to say, the time I enjoyed most was fall and wintertime. |
r | BEAUTIFUL5 | TIME5A* | FOR1* | WHAT1B* | ALWAYS4A* | AUTUMN3 | DOWN3^* |
l | | | | | |
m | schöne | zeit | für | | | herbst | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Or she talked about her home, and what she had been doing there in the past. |
r | HOME-OR-HOMELAND2 | PAST-OR-BACK-THEN1* | TO-MAKE2 | WHAT1B* |
l | |
m | heimat | früher | machen | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f As soon as I said something using my voice, for example: “I am sorry,” they were offended. |
r | I1 | LANGUAGE2* | MY1* | WHAT1B* | EXAMPLE5* | I-AM-SORRY1 | ALREADY1A* |
l | | | | | |
m | | sprache | [MG] | was | zum beispiel | tut mir leid | schon |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it. |
r | MAYBE3* | ALSO3A | SELF1A* | WHAT1B* | $INDEX1* | $INDEX1 | $INDEX2* |
l | | | |
m | vielleicht | auch | selbst | was | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Now Kate and William moved in and all the gowns are gone. |
r | | | NOW1* | WHAT1B* | TO-MOVE1* | TO-LIVE4* | TO-MOVE1* |
l | NOW1 |
m | | jetzt | | leben |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd. |
r | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | $INDEX1 | CERTAIN1* | WHAT1B* |
l | | |
m | … | | bestimmt | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We asked him again what had happened, and he told us. |
r | IT-HAPPENS1 | $GEST-DECLINE1^* | TO-TELL3A* | WHAT1B* | $INDEX1 |
l | | |
m | p{assiert} | | er{zählen} | was | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m What’s your opinion? |
r | | YOUR1 | OPINION1A | WHAT1B* |
l | | |
m | [MG] | meinung | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m “Please help me!”, I told her. |
r | | | TO-LOOK-AT2* | WHAT1B* | PLEASE1B | TO-HELP1* |
l | $INDEX1 | |
m | | [MG] | [MG] | helfen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The deaf person/ |
r | | | | WHAT1B* | I1 | DEAF1A |
l | | |
m | was | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m “I have a problem and I don’t know what it is!” |
r | PRESENT-OR-HERE1 | PROBLEM1 | DONT-KNOW2 | WHAT1B* |
l | | | |
m | da | problem | weiß nicht | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome. |
r | I1 | FIRST1A* | STEP1 | WHAT1B* | I1 | TO-WISH1A | $GEST^ |
l | | | |
m | | zuerst | schritt | was | | wunsch | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The problem was the rejection of the health insurance. |
r | | ALSO1A | PROBLEM2A* | WHAT1B* | $INDEX1 | HEALTH-INSURANCE1 | TO-PAY3^ |
l | | | | |
m | auch | problem | was | | krankenkasse |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My arms were strapped down and the surgery began. |
r | $PROD | SOLID1* | OPERATION1A* | WHAT1B* |
l |
m | [MG] | fest | operation | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Tell him to sign properly, or what do you do? |
r | EXACTLY1 | ORDER1A* | TO-SIGN1A^* | WHAT1B* | TO-MAKE3* | YOU1^* |
l | | | | | | |
m | genau | ordent{lich} | | was | machen |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Because I don’t have any parents, I didn’t get any packages, either. |
r | | $INDEX1* | I1 | WHAT1B* | $INDEX1* | I1* | PARCEL1* |
l | | | |
m | | | was | | | paket |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m We looked at them and were completely confused. |
r | | I1 | TO-LOOK-AT6* | WHAT1B* |
l | |
m | | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m We would just write page after page. |
r | | $INDEX1 | ONLY2A | WHAT1B* | TO-WRITE1A* | I2 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | nur | was | schreiben schreiben schreiben schreiben [MG] | | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f For young people, the evening event is the most impressive, I'd say. |
r | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | I1 | TO-IMPRESS1 | WHAT1B* | EVENING2* | PROGRAM1B | $INDEX1 |
l | | |
m | [MG] | | beeindrucken | was | abendprogramm | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I actually wanted to become a fashion designer. |
r | FIRST1B | TO-LIKE4 | PROFESSION1A* | WHAT1B* | FASHION1A* | DESIGN1A* |
l | | | | | | |
m | zuerst | [MG] | beruf | was | modedesignerin |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Keep going. |
r | | | BECAUSE-OF2B* | WHAT1B* | BECAUSE-OF2B | WHAT1B* | $GEST-PLEASE1^ |
l | | |
m | wegen | was | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Keep going. |
r | BECAUSE-OF2B* | WHAT1B* | BECAUSE-OF2B | WHAT1B* | $GEST-PLEASE1^ |
l | | |
m | wegen | was | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m But the branches aren’t branches at all, they’re a stag’s antlers. |
r | | BRANCH3* | SELF2* | WHAT1B* | DEAR2 |
l | |
m | | selb{st} | was | hirsch |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The only problem was that my thoughts kept wondering off, and I was getting more and more tired. |
r | | | | | ALREADY1A | FAST3A | DISTRACTION1 |
l | TO-WANT1B | WHAT1B* | |
m | will | was | schon | schnell | ab |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving. |
r | | | I1* | WHAT1B* | TO-THINK1B | TO-CHANGE2B^* | I1* |
l | | | | | |
m | | | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That implies that the idea of “race” is becoming less important. |
r | | MEANING1* | MACHINE-AIDED2A* | WHAT1B* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | RACE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | bedeu{t} | automatisch | was bedeut | rasse | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f What am I? |
r | | | | WHAT1B* | I1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | was | bin ich |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I find it important that one keeps an eye on the medical sector. |
r | MUST1* | TO-WATCH-OUT4* | MUST1* | WHAT1B* | MEDICINE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | muss | aufpassen | | was | medizinisch |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Doesn’t matter what kind of shoes. |
r | | | | WHATEVER3* | CONTENT3* | WHAT1B | WHATEVER3* |
l | WHAT1B* |
m | egal | was | egal |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child. |
r | TO-SIGN1D* | COHERENCE1A | STRONG2A | WHAT1B* | ALREADY1A | PAST-OR-BACK-THEN1 | SMALL3 |
l | | |
m | | | stark | was | schon | früher | klein |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The sign language class, what was that exactly? |
r | | TO-SIGN1A* | COURSE2* | WHAT1B* | EXACTLY1 | $INDEX1 |
l | | |
m | gebärdenkurs | w{as} | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f During breaks, one wants to do something nice. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | TO-WISH2A^* | TO-MAKE1* | WHAT1B* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | [MG] | ma{chen} | was | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’d be best if everyone knew how to finger spell, or the basics of sign language. |
r | | | BETTER2 | WHAT1B* | ALL1A* | CAN1* | MANUAL-ALPHABET1 |
l | | | | |
m | besser | was | alle | kann | alphabet |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But in the best case, they’d be taught at the same school, that way they’d all be together there. |
r | | BUT1* | BEAUTIFUL1A | WHAT1B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SCHOOL1A* | BUILDING1* |
l | | | |
m | aber | schön | | ein | schule |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Right, that person said, “Us deaf people can’t speak. |
r | | | | WHAT1B* | $INDEX1 | TO-SAY1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | was | | sag | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough. |
r | TO-TEACH1* | EXAMPLE1* | GERMAN1* | WHAT1B* | DEEP1* | CAN1* | $GEST-OFF^* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | |
m | unter{richt} | | | | tief | kann ni{cht} | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f What do you mean? |
r | | | | WHAT1B* | I2 |
l | |
m | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Mention a specific barrier you encounter. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | EXACTLY1* | WHAT1B* | BARRIER1* |
l | |
m | ein | genau | was |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One needs to show them clearly what a deaf person needs. |
r | CLEAR1D | WE1B | TO-SHOW1B | WHAT1B* | DEAF1A | WE1B | TO-NEED1* |
l | | | | |
m | klar | [MG] | was | | | brauch |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Yes, I wanted to add to that. |
r | | $INDEX1 | TO-LINK1B | WHAT1B* |
l | | |
m | | | was |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But before, people liked to use Low German much more. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | POPULAR1 | MUCH-OR-MANY1A | WHAT1B* | FLAT2 | GERMAN1 | $INDEX1* |
l | | | AREA1A* | | | |
m | … | {be}liebt | viel | was | plattdeutsch | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It is specialised on treating fingers and burns. |
r | | | | WHAT1B* | HAND1^* | AND7* | BURN1 |
l | |
m | was | finger | und | verbrannt |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f As you already said, Labskaus originated in maritime shipping. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | | | | YOU1* | SHIP1 |
l | $ALPHA1:L | PAST-OR-BACK-THEN1* | WHAT1B* | $ALPHA1:L |
m | | labskaus | früher | was | lab{skaus} | du | schiff |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Of course, one would think that fashion has been around since the Stone Age, with those hide pieces which the people wore back then. |
r | | CLEAR1D | TO-WAIT1A | WHAT1B* | FASHION1A* | | ALREADY1B |
l | | | WORD2* |
m | klar | warten | was | mode | | schon |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Back then there was nothing else that men loved more than riding their horses and that's where shoes with heels originally came from. |
r | HORSE1^* | PARAGRAPH2* | $INDEX1* | WHAT1B* | THROUGH2A | COHERENCE1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* |
l | | | | |
m | absatz | | was | durch | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I thought it was funny. |
r | | I1* | FUNNY1* | WHAT1B* | $INDEX1 |
l | | |
m | | lustig | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other. |
r | | | DISADVANTAGE2 | WHAT1B* | $INDEX1 | SOCIETY-OR-CORPORATION1* | MORE3 |
l | | |
m | nachteil | | | gesellschaft | mehr |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Now they solely focus on the intelligence of the contestants. |
r | | ONLY2A* | AIM2 | WHAT1B* | INTELLIGENT1 |
l | | |
m | nur | | | intelligent |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Or we just mainly buy noodles, that’s easy. |
r | | | | | | NOODLES2* | EASY1 |
l | I2* | WHAT1B* | MOST1A |
m | | [MG] | meist | nudel | einfach |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f But we would have to bring them in the cooler. |
r | BUT1* | SQUARE3A^* | TO-BRING-ALONG2 | WHAT1B* | $GEST^ |
l | |
m | aber | | mitbringen | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f My dog is a real problem for me. |
r | $GEST^ | BIG3B | PROBLEM2A* | WHAT1B* | DOG3* | $INDEX1* |
l | |
m | und | großes | problem | was | hund |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I just had to endure the infusion without knowing what it was. |
r | | | I1 | WHAT1B* | INFUSION2* | $INDEX1* | GONE-TO-VANISH1 |
l | | |
m | | | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I was completely taken by surprise. |
r | | | | WHAT1B* |
l |
m | was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f The others went, “Really?“ |
r | | | | WHAT1B* |
l |
m | was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f She told me that Princess Diana had died in a car crash. |
r | | BUT1* | $GEST-ATTENTION1^* | WHAT1B* | CROWN1A^* | DEATH2 | ACCIDENT9 |
l | | | | |
m | | | was | diana | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m On top of that, they now want to/ |
r | BUT1* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* | WITH1A* | WHAT1B* | $INDEX1* | $GEST-TO-PONDER1^* |
l | | | | |
m | aber | [MG] | mit | was | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m What does your wife do? |
r | | | $INDEX1 | WHAT1B* | WHAT1B* |
l | | | |
m | | frau | frau |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m What does your wife do? |
r | | $INDEX1 | WHAT1B* | WHAT1B* |
l | | | |
m | | frau | frau |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Ah, she was able to tell you what we’re doing today. |
r | $INDEX1* | TO-TEACH1^ | HERE1 | WHAT1B* | TO-TEACH1^ |
l | | |
m | [MG] | was | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f And today? |
r | TODAY1 | WHAT1A | $INDEX1 | WHAT1B* |
l | | | |
m | heute | was | heute | was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Yes, I wasn’t any different. |
r | $INDEX1 | ALSO1A | I1 | WHAT1B* |
l | | | |
m | | | auch ich | was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f He nudged me with his foot under the blanket. |
r | | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1 | WHAT1B* | $INDEX1 | $PROD | I1 |
l | | | | | |
m | [MG] | mama | was | fuß | [MG] | auf meinem bett |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She probably thought we tied our babies mouth shut or something. |
r | MOUTHPIECE1^* | TO-CONNECT1* | TO-THINK1B* | WHAT1B* | I1* |
l | | | |
m | | festgebunden | | was | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f What else was she supposed to do in the afternoons? |
r | | | AFTERNOON2 | WHAT1B* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | nachmittag | was | soll |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m If something happens, everyone in the village knows about it. |
r | | | | WHAT1B* | IT-HAPPENS3 | TO-SPEAK2* |
l |
m | was | pa{ssiert} | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?“ |
r | POOR-YOU1* | I1^ | $PROD | WHAT1B* | TO-SPEAK1A* | $INDEX1 | WHAT1B* |
l | | | | | |
m | [MG] | warum | [MG] | was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?“ |
r | WHAT1B* | TO-SPEAK1A* | $INDEX1 | WHAT1B* | $PROD | $GEST-ATTENTION1^* | WHAT1B* |
l | | | | |
m | was | | | w{as} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?“ |
r | WHAT1B* | $PROD | $GEST-ATTENTION1^* | WHAT1B* | TO-SPEAK1A* | WHAT1B* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | … | | | w{as} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?“ |
r | $GEST-ATTENTION1^* | WHAT1B* | TO-SPEAK1A* | WHAT1B* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | w{as} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f At the school for the hard of hearing, we cut off a flower at the stem and looked at what the stalk looked like from the inside. |
r | TO-PART-TO-CHOP1^* | TO-BREAK1* | IN1* | WHAT1B* | IN1* |
l | | | | |
m | ab | | | was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f What kind of job was that? |
r | | | PROFESSION1A* | WHAT1B* |
l | | |
m | beruf | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I had a couple of requests concerning that. |
r | $GEST-OFF^ | I1 | TO-CLAIM1 | WHAT1B* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | |
m | | | | was | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I was confused as it was rather small. |
r | SMALL11* | I2* | TO-BE-CONFUSED1 | WHAT1B* |
l | | |
m | klein | ich | [MG] | was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Yes, but that was not the only reason it was weird. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | I1 | TO-BE-CONFUSED1 | WHAT1B* |
l | | |
m | | | [MG] | was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I was happy about my students' behavior. |
r | | I1 | GREAT1A | WHAT1B* | MY1 | SCHOOL1A | PERSON1^* |
l | | | | |
m | ich | [MG] | was | schüler |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen. |
r | I2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | ENTHUSIASTIC1 | WHAT1B* | MUSIC1 | SQUARE1^ | $GEST-TO-PONDER1^ |
l | | | | |
m | ich | eins | begeistert | was | musik | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | I1 | TO-BELIEVE2A | WHAT1B* | EXAMPLE1 | BIELEFELD1A* | LOCATION3* |
l | | | | | |
m | | ich | glaub | was | beispiel | bielefeld |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m All in all it was really great! |
r | | | | WHAT1B* | GENERALLY1B | TO-CUT5B^ | INFLUENCE1^* |
l |
m | was | allgemein | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m It is now hiding in the postbox, thinking it might be taken upstairs like a mail piece. |
r | UNDER1A^ | WHO3* | TO-THINK1B | WHAT1B* | STAMP1^ | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | TO-GIVE1* |
l | | | |
m | w{er} | denk | wa{s} | post | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m You could detect that/ It rained really hard for a whole week. |
r | | I1 | THROUGH2B | WHAT1B* | TO-STATE-OR-TO-REALISE2 | THROUGH1B* | APPROXIMATELY1* |
l | | | |
m | ich | durch | was | feststellen | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I stayed with my parents every Sunday, after spending the entire week working with the groups. |
r | | | | WHAT1B* | I1 | WEEK2 | END1A |
l | | |
m | was | | wochenende |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Tuesdays my parents went to the seniors‘ get-together where they talked to other deaf people. |
r | TUESDAY3B* | PARENTS1A | TO-GO-THERE1 | WHAT1B* | ELDERLY1 | GROUP1B* | TO-SWARM1 |
l | | | |
m | dienstag | eltern | was | senioren | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Again, what did you found? |
r | | $GEST^ | TO-FOUND2 | WHAT1B* | YOU1* |
l | |
m | aber | was | was | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Let's say the electricity had failed. What would you have experienced? |
r | REALLY2 | ELECTRICITY1* | OFF-CLOSED1 | WHAT1B* | YOU1* | EXPERIENCE1A* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | | | | | erlebt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m What are the Islam club‘s goals? |
r | AIM2 | YOUR1* | IMAGINATION1A* | WHAT1B* | AIM2* |
l | | |
m | ziel | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m If there‘s only one, they probably ask themselves why they should put so much effort into it. |
r | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | FOR1 | WHAT1B* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | | für | was |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Which one do you like best? |
r | | | | WHAT1B* | YOU1* | TO-LIKE2 | YOU1* |
l | | | | |
m | was | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Which one do you like best? |
r | YOU1* | TO-LIKE2 | YOU1* | WHAT1B* |
l | | | | |
m | … | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m What‘s your project‘s content? |
r | | | | | | CONTENT3 | |
l | WHAT1B* | PROJECT2A | WHAT1B* |
m | [MG] | projekt | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m What‘s your project‘s content? |
r | | | CONTENT3 | |
l | WHAT1B* | PROJECT2A | WHAT1B* |
m | [MG] | projekt | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m What‘s the topic? |
r | | | | |
l | FOR1* | FOR1 | WHAT1B* |
m | für | für | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m What did you do at the Deafolympia [means Deaflympics]? |
r | AS2B | DEAF-ASL1 | OLYMPIA1 | WHAT1B* |
l | | | |
m | als | deaf olympia | was |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m What did you play? |
r | | | | WHAT1B* |
l |
m | was |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m When he saw me again there - it was two years later - he was surprised and asked, “What are you doing here?” |
r | YEAR1B* | TO-LOOK-AT1* | $INDEX1 | WHAT1B* | YOU1* | HERE1 | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | zwei jahren | | | was machst hier |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m And then I just told him that what he did to me in the past wasn't ok. |
r | TO-REPLY-CHEEKILY1 | $INDEX1 | ON-PERSON1* | WHAT1B* | TO-MAKE2 | ON-PERSON1* | NOT6* |
l | | | | | |
m | [MG] | | | was | gemacht | auf | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m Do you think that the hearing people will like class with all that signing? |
r | | | I1 | WHAT1B* | | TO-HEAR2 | $INDEX1 |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 | | |
m | | | | hörend | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I went there with my parents and was pretty confused. |
r | | PARENTS1A* | TO-HOLD-ON4^* | WHAT1B* | | TO-HOLD-ON4^* |
l | WITH1A* | $INDEX1 |
m | mit | eltern | was | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We waited outside and were excited which job we'd get. |
r | TO-OBTAIN1* | | | WHAT1B* |
l | YOUR1* | PROFESSION4* |
m | bekommen bekommen | dein | beruf was | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And I set my status to “Please do not message me”. |
r | | | TO-SEE1* | WHAT1B* | I1 | NARROW-THIN1^* | TYPEWRITER1 |
l | | | | |
m | was | | schreiben |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Then I ask the person who sent me the message what he or she wanted from me. |
r | | I1 | TO-LET-KNOW1A | WHAT1B* | BEFOREHAND1 | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | | |
m | | | was | vorher | melden |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They were really curious and wanted to know what we were signing about. |
r | ALSO1A* | CURIOUS1 | INTEREST1A | WHAT1B* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | TO-SIGN1A | WHAT1B |
l | | | | |
m | auch | [MG] | [MG] | was | gebärden | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f We didn't take any other photos, because we didn't want people to look at us strangely. |
r | TO-LOOK-AT1* | PEOPLE2* | TO-LOOK-AT1* | WHAT1B* | TO-LET1 | I2 |
l | | | | |
m | | leute | [MG] | | lass | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Then, the teacher closed the book and asked me what I had just read. |
r | TO-CLOSE-BOOK1 | | TO-TELL4 | WHAT1B* | TEXT1A |
l | TO-PUT-OR-TO-LAY1A* | | $INDEX1 | |
m | | | erzähl | was | text |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But on what grounds did they not allow you to participate? |
r | | REASON4B* | TO-REJECT2* | WHAT1B* |
l | |
m | grund | ablehnen |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They took blood samples from me and my husband as well to check our genes to see if/ |
r | TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1A | GENE1 | TO-EXAMINE1 | WHAT1B* |
l | | |
m | blut abnehmen | gen | prüfen | was |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They asked me what this was but I could just answer that these were the hearing aids given to us in Rathenow. |
r | | | $GEST^ | WHAT1B* | I2 | $GEST-NM^ | |
l | | | I2 |
m | | was soll das | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f What? At Christmas? |
r | | | | WHAT1B* | CHRISTMAS4A* |
l | | |
m | was | weihnachten |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me. |
r | TO-INVENT1 | I1 | PARENTS4* | WHAT1B* | TO-BELONG1^* | TO-LIVE1G* | I2^ |
l | | | | | |
m | | | | was | | erle{ben} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That was because our class had gotten a UTP before that. |
r | $PROD | $GEST^ | REASON4B | WHAT1B* | BEFOREHAND2 | WE1A | PAST-OR-BACK-THEN1 |
l | | |
m | schriftsetzer | | grund | was | vorher | | früher |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m The speech included some surprising facts about his life. |
r | PART1A | ALL2A | EYE-OPEN2^ | WHAT1B* | CONTENT1 |
l | |
m | zum teil | | [MG] | was | le{ben} im |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It‘s really exhausting and annoying that I always have to ask what people were talking about. |
r | I2 | TO-SAY4 | TO-WISH1B | WHAT1B* | TO-SAY1 |
l | | | | |
m | | | wünscht | was | sagen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I said to my wife, “Isn't it stupid to get the money and to spend the money for the reparation again?” |
r | WIFE1 | TO-LET-KNOW1A* | OPINION1B | WHAT1B* | MONEY1A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | TO-REPAIR1* |
l | | | | | |
m | frau | mein | was | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Then, it stopped working and he was angry. |
r | $INDEX1 | IT-HAPPENS1 | DIFFERENT1^ | $INDEX1 | TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
l | | WHAT1B* | |
m | | passiert | [MG] | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I can only talk about the things I remember. |
r | CAN1 | ONLY2A* | TO-TELL4 | WHAT1B* | I2 | MEMORY-OR-REMINDER2 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | | | |
m | kann | nur | [MG] | | | erinnerung | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f There were information booths, as well. |
r | ALSO1A | $INDEX1 | AREA1A* | WHAT1B* | LIKE4A* | INFORMATION2A | STATUS-OR-POSITION1 |
l | | | |
m | auch | da | [MG] | | wie | infostand |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Nevertheless, I'd think that it is still my home. |
r | | BUT1* | NEVERTHELESS2A | WHAT1B* | FEELING3 | LIKE4A* | MY1* |
l | | |
m | aber | trotzdem | gefühl | wie | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I am running out of examples right now, what else? |
r | | TO-LIST1B* | $GEST-OFF^* | WHAT1B* |
l |
m | | | was |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f What else? |
r | | | | WHAT1B* |
l |
m | was noch |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They thought that with the fall of the wall, there would be many open spaces that companies could move to. |
r | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | FREE1* | FREE2A | WHAT1B* | PLANE3A^ | | COMPANY1B* |
l | COME-HERE1 |
m | … | f{rei} | frei | | fläche | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I am aware why politicians handle it that way. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I1 | POLITICS1* | WHAT1B* | TO-EXPLAIN1^ |
l | | |
m | weiß | pol{itik} | was | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m What is it that you have to do exactly? |
r | | $GEST-OFF^ | CONTENT3* | WHAT1B* |
l | NOW1 |
m | | [MG] | | was |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do. |
r | CAN2A | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | TO-LEARN-STH1B* | WHAT1B* | CLUB-OR-SOCIETY2A | UNION1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | | wa{s} | verein | ver{band} | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well. |
r | ALSO3A | MOLECULES2^* | TO-JOIN1A* | WHAT1B* | FROM1* | $ALPHA2:X | $ALPHA1:Y |
l | | | |
m | auch | mitglied | | was | aus | x-y |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f For me it meant sitting in front of the TV by myself until it was over. |
r | ATTENTION1A^* | $ORAL^ | I2* | WHAT1B* | I2* | EARLY2* | NIGHT2* |
l | | | | |
m | | aber | für mich | was | ich | | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I heard that the following is typical for America: |
r | TO-LEARN-STH1B | AMERICA1* | TYPICAL1* | WHAT1B* | $INDEX1 |
l | | |
m | | amerika | typisch | was |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m They both still had their parents‘ houses. |
r | PARENTS1B | TO-BELONG1 | $INDEX1* | WHAT1B* | HOUSE1B | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | eltern | | | haus | da da da |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f I would like to talk to you about what happened in December 2010. |
r | TO-WISH1B | TO-TELL4* | ON-PERSON1 | WHAT1B* | RECENTLY1 | DECEMBER3A | $NUM-THOUSANDS1:2d |
l | | | | |
m | | erzählen | auf | | [MG] | dezember | zweitausendzehn |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f What happened then really was a coincidence, the world is so small. |
r | | AND2A | IN-ADDITION1* | WHAT1B* | ALSO3A | COINCIDENCE1 | WORLD2* |
l | | |
m | und | dazu | was | auch | zufall | welt |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f He works for Bethel institution. |
r | WEIRD1* | WEIRD1* | TO-WORK1 | WHAT1B* | HOUSE1A^* | IN1* | $NAME* |
l | | | |
m | [MG] | arbeiten | was | einrichtung | in | bethel |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f What was their reaction when you first went there? |
r | | OR1* | CHILD2* | WHAT1B* | TO-OWN1 | $GEST-OFF^* | REACTION1B |
l | | | | |
m | oder | kind | was | [MG] | | reaktion |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f So, what did you do during those vacations? |
r | YOU1^ | $GEST-OFF^* | CONTENT3* | WHAT1B* | CONTENT3* |
l | | |
m | aber | | inhalt | was | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f What did you do in Spain for example? |
r | SPAIN1A* | $INDEX2 | CONTENT3* | WHAT1B* |
l | | | |
m | spanien | | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I especially love Disneyland because problems just seem to go away there. |
r | DISNEY1* | COUNTRY1A | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | WHAT1B* | $INDEX1 | INFLUENCE1^* | LIKE4A* |
l | | | | | |
m | disneyland | besonders | | | wie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I've been on vacation in Havana, in Cuba before. |
r | VACATION8B | THERE1* | BEEN1* | WHAT1B* | CUBA1 | $GEST-OFF^* | THERE1* |
l | | | $NUM-ORDINAL1:1d* | | |
m | urlaub | | gewesen | kuba | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was really beautiful there and they had a lot of blowfish there. |
r | AND2A* | $INDEX1 | THERE-IS3 | WHAT1B* | BALL-SPHERE1 | FISH1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | und | gibt | kugelfisch | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened. |
r | MUSEUM1 | UNDER1A^* | TO-SEE1 | WHAT1B* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | NUCLEAR1* | EXPLOSION1^ |
l | | |
m | museum | | | wie | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I was walking along the beach, when I saw a group of people. At first I didn't know what it was. |
r | TO-GO2A | $INDEX1 | TO-DECREASE-STH1C^* | WHAT1B* | $INDEX1 | TO-GO2A* |
l | | | | |
m | | | [MG] | was | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I then wanted to know why they were all wearing long pants. |
r | | I1* | TO-LOOK-AT1 | WHAT1B* | $INDEX1 | WHAT1B* | TROUSERS1B* |
l | | | | | |
m | | [MG] | was | [MG] | was | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I then wanted to know why they were all wearing long pants. |
r | TO-LOOK-AT1 | WHAT1B* | $INDEX1 | WHAT1B* | TROUSERS1B* |
l | | | | |
m | [MG] | was | [MG] | was | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I tried whale in Japan. |
r | JAPAN1 | I1* | TO-EAT-OR-FOOD1* | WHAT1B* | WALE1* | BEEN1* | TO-EAT-OR-FOOD1 |
l | | | | |
m | japan | | | wal | gewesen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It's a goal of mine to eat Mexican food. |
r | TO-WISH1B | I1 | AIM2 | WHAT1B* | MEXICO3 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | … | [MG] | mexikanisch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I'd love to go climbing sometime. |
r | | I1 | TO-WISH1B | WHAT1B* | TO-CLIMB2A | ALSO1A |
l | | | | |
m | ich | wünsche | klettern | auch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice. |
r | BUT1 | I1 | TO-BELONG1^* | WHAT1B* | HIS-HER1 | BROTHER1A* | $CUED-SPEECH* |
l | | | | | |
m | aber | | | was | sein | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music. |
r | TELEVISION1A | I1* | END1^ | WHAT1B* | I1 | TO-COOK1 | MUSIC1 |
l | | | |
m | fernsehen | ich | bloß | was | ich | kochen | musik |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I'm telling you, deaf people will never die out. |
r | | I2 | TO-LET-KNOW1A | WHAT1B* | DEAF1A | TO-DIE2 | NEVER2A* |
l | | | | | |
m | | | | | aussterben | niemals |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany. |
r | | | I2 | WHAT1B* | OPINION1B | WOULD-BE1 | GOOD1 |
l | | | | | |
m | | | | wäre | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany. |
r | OPINION1B | WOULD-BE1 | GOOD1 | WHAT1B* | GERMAN1 | COUNTRY1A* | QUOTATION-MARKS1* |
l | | | | | | | |
m | | wäre | gut | was | deutschland | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f For instance, when the man in the car next to you looks over and sees you moping in your car. |
r | | MAN8* | TO-LOOK2* | WHAT1B* | YOU1 | WHAT1A* | YOU1* |
l | | | | | |
m | mann | | was | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“. |
r | UNFORTUNATELY1* | UNDER1A^ | UNFORTUNATELY1 | WHAT1B* | ALL1A | ATTENTION1A^* | CLASS5 |
l | | | |
m | | leider | was | alle | | klasse |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m To absorb everything, and ask again. |
r | | TO-HARDLY-PERCEIVE1* | TO-LET-KNOW1A* | WHAT1B* | | |
l | | | $INDEX1* | TO-GROPE-AROUND1* |
m | [MG] | was | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m So, what did he do then? |
r | | | THE1* | WHAT1B* |
l | |
m | der | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Can I tell a funny story that happened to me? |
r | IN-ADDITION1* | FUNNY1* | HISTORY-OR-STORY2 | WHAT1B* | EXPERIENCE1B | I1 |
l | | |
m | … | lustig | geschichte | was | erlebt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He worked on the computer, listened to what was said in the movie and wrote it down. |
r | $INDEX1* | TO-TYPE2 | TO-HEAR1 | WHAT1B* | $INDEX1* | TO-SPEAK1A | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | | hört | was | spre{chen} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Sometime later, on a Sunday, I wanted to get a clean tie or a shirt. |
r | | | TO-LIST1A^* | WHAT1B* | SUNDAY2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | I2 |
l | |
m | später | sonntag | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I told the volunteer that I had to know what it was about. |
r | WHAT1B | CONTENT3 | | WHAT1B* |
l | $INDEX1* |
m | was | inhalt | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I got work from the Caritas. |
r | TO-OBTAIN4 | TO-OBTAIN3* | I1 | WHAT1B* | IN1* | AT-OR-ON1A* | $ALPHA1:C |
l | | | | | | |
m | | bekommen | | i{m} | beim | caritas |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me. |
r | WHAT1A* | $INDEX1 | TO-SAY2A* | WHAT1B* | $INDEX2 | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | | | |
m | … | was | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m What was your question earlier? |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | $INDEX1 | WAS1 | WHAT1B* | YOU1^* |
l | | | | | |
m | | | war | was | vorhin |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I will talk about preparing to go out. |
r | | | SUBJECT1* | WHAT1B* | PREPARATION2* | | |
l | TO-GO1B* | TO-GO2A |
m | thema | was | vorbereit{ung} zum | ausgehen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Meaning everything you do before leaving the house. |
r | | PREPARATION2* | BEFORE1G | WHAT1B* |
l | TO-WALK-AWAY1 |
m | [MG] | vorbereit | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to. |
r | | | | WHAT1B* | | | |
l | I2 | I2 | FIRST1D | I1 |
m | | | | zuerst | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to. |
r | | | | WHAT1B* | TO-INVITE1B | OR5 | PREPARATION2 |
l | FIRST1D | I1 | ALWAYS1B |
m | zuerst | | immer | | einlad | oder | vorb{ereiten} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to. |
r | | | | WHAT1B* | |
l | ALWAYS1B | I1 | TO-THINK1B | $INDEX1 |
m | immer | | denke | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Then I try to think what type of outfit would go best with the occasion. |
r | TO-LINK1B | WHAT1B | TO-DRESS-UPPER-BODY1C | WHAT1B* |
l |
m | was | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I try to figure out what I could wear. |
r | | TO-DRESS-UPPER-BODY1C | | WHAT1B* | | |
l | MAYBE1* | I2 | I2 | TO-PONDER1 |
m | vielleicht | | | was | | überleg |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I do also think about what type of clothes I would like to have in my closet. |
r | | ALREADY1A* | | WHAT1B* | CLOTHES5B* | $PROD | $GEST-TO-PONDER2^ |
l | TO-PONDER1 | $INDEX1 |
m | schon | | was | kleidung | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f When the Wall was still there, bananas were so expensive over there. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | SOUTH1B | LIKE-THIS1A* | WHAT1B* | THERE-IS1* | BANANA5 | EXPENSIVE1* |
l | | | | | |
m | früh | süd | so | was | gibt | banane | teuer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f But he pours it into his hat, a bowler hat, which is sat on the table the wrong side up. |
r | | | $INDEX1 | WHAT1B* | HIS-HER1 | HAT2* | $PROD |
l | | |
m | | | | hut | melone |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f One problem of his was, though, that even though he employed deaf people there, he ordered them around like they were beneath him. |
r | $INDEX1 | PROBLEM2A | $INDEX1 | WHAT1B* | DEAF1A* | TO-HIRE1A | TO-WORK1 |
l | | | | |
m | | problem | was | | | arbeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m First, we thought of holding a ninepin bowling tournament. |
r | | | $LIST1:1of1d | WHAT1B* | NINE-PIN-BOWLING1 | TOURNAMENT2 | I1 |
l | | | |
m | | | kegelturnier |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I wondered why there were so many people involved in my appointment. |
r | I1* | TO-COME1 | AND2A* | WHAT1B* | DIVERSITY1 | I1* | TO-WONDER1 |
l | | | | |
m | | kommen | und | was | [MG] | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The teacher asked me something and there was an interpreter present for me for the first time. |
r | I1* | TEACHER2* | QUESTION1* | WHAT1B* | INTERPRETER1* | ALSO1A* | INTERPRETER1 |
l | | | | | |
m | | leh{rer} | | | dolmetscher | dolmetscher |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out. |
r | | THEN1A* | I2* | WHAT1B* | PERCEPTION1^* | $INDEX2 | WHAT1B |
l | | | | |
m | und dann | | | bekommen | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was. |
r | TO-WORK2* | TO-HOLD-PAPER1A | $INDEX1* | WHAT1B* | I2* | MOST1A | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | arbeit | | [MG] | was | meist | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Originally I wanted to go into precision mechanics. I had already done an internship. |
r | USUALLY1* | I1 | PLAN2 | WHAT1B* | I2 | FINE1* | MECHANICS1 |
l | | | |
m | normal{erweise} | plan | | feinmechanik |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Elderly people are a bit of a challenge though. |
r | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY3 | WHAT1B* | PROBLEM1* | OLD3* | $GEST^ |
l | | | |
m | besonders | was | problem | alt leute |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m My colleague will come into the room with me and repeat what the patient says so that I can get it. |
r | TO-GO1A* | $GEST-NM^ | $ORAL^ | WHAT1B* | $INDEX1 | TO-EXPLAIN1* |
l | | | |
m | | | ach stimmt | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They are intimidated and ask themselves what this is even about. |
r | TO-LOOK-AT3^* | ATTENTION1A^ | FOR1* | WHAT1B* |
l | | | |
m | [MG] | | für | was |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m But schools will have problems in the future. |
r | PROBLEM1 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | WHAT1B* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | problem | da | was | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can also experience the way they used to eat back then. |
r | | TO-EAT-OR-FOOD1 | VIEW1* | WHAT1B* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | LIKE-THIS1A | PAST-OR-BACK-THEN1* |
l | | | |
m | essen | aussehen | | was | so | früher |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I usually take a look at the weather myself after getting up in the morning. |
r | WHAT1A* | TODAY1* | $INDEX1* | WHAT1B* |
l | | | |
m | was | heute | wetter | was |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future. |
r | AS-OR-THAN3* | TO-THINK1B* | FUTURE1A | WHAT1B* | COLD1* | OR1* | WARM1A* |
l | | | | | |
m | als | | zukunft | was | kalt | oder | warm |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future. |
r | OR1* | WARM1A* | OR4B* | WHAT1B* |
l | |
m | oder | warm | oder | was was was |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Something I found especially gruesome was the fact that people fought for their cabs. |
r | | | | WHAT1B* | $INDEX1* | CAB1 | FOR1* |
l | | |
m | was | | taxi | für mich |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Did you know? The police lied a lot back then. |
r | | $GEST-OFF^ | YOU1* | WHAT1B* | $INDEX1 | BACK-THEN1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m There were two state security officers in front of my door. |
r | | | | WHAT1B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | STATE2 | TO-COME2* |
l | OPEN-DOOR2 | | | |
m | | was | zwei | stasi | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m I didn’t think about it much, but what did my father tell me? |
r | I1* | $GEST-DECLINE1^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | WHAT1B* | WHAT1A | TO-SAY1 | MY1 |
l | | | | |
m | | | weißt | was | sagt | mein |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I was supposed to be there for Yugoslavia. |
r | | | USUAL1* | WHAT1B* | $INDEX1 | THEN2B | YUGOSLAVIA1 |
l | | | | |
m | normal normal | was | dann | jugoslawien |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I believe that the Festival of Porzelliner is something very special. |
r | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | WHAT1B* | CHINAWARE1B | $GEST-TO-PONDER1^* | CELEBRATION3A |
l | | | |
m | besonders | | | porzellanfest |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f “What's that?” you ask yourself. |
r | | | | WHAT1B* | $INDEX1 |
l | |
m | was |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I wonder why that is. |
r | | | | |
l | TO-WONDER1 | I1 | TO-WONDER1* | WHAT1B* |
m | | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m In Hamburg, I was asked what a ‘Maß‘ was. |
r | | | $INDEX1* | WHAT1B* | MEASURE2C | WHAT1B |
l | |
m | | | maß | was |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I feel sort of disabled when hearing people continue to be startled. |
r | | | LIKE3B* | WHAT1B* | VOICE1* | $PROD | FEELING2A* |
l | $INDEX1 | |
m | wie | | | [MG] | fühlen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It's interesting, when I meet someone and that person doesn't understand a sign, I can spell it, and the other one can show me the sign. |
r | $GEST^ | I1 | TO-SIGN1A | WHAT1B* | I1 | ALPHABET1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | | [MG] | [MG] | | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I walked around with my group from Nuremberg; people with whom I’m always together. |
r | I2* | REGULAR4B* | MY1* | WHAT1B* | NUREMBERG1B* | GROUP1A* | REGULAR4B |
l | | | |
m | [MG] | stamm | was | nürnberg | stamm |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That means that there are both deaf and hearing people there, or how does it work? |
r | DEAF1A | HEARING1A* | INTEGRATION1 | WHAT1B* |
l | | | |
m | [MG] | hörend | [MG] | was |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f She looked at me and meant to talk to me, but I didn’t know what she wanted. |
r | TO-SEE1* | ALLOWED1 | $INDEX1 | WHAT1B* | TO-PEEK2 | THE1 | LIKE-THIS1A* |
l | | | | | | | |
m | | darf | | was | guckst | das | so |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.“ |
r | GIRL2A* | ON-PERSON1 | QUESTION1* | WHAT1B* | I1 | TO-SIGN1A* |
l | | | | | |
m | mädel | frag | was | ich | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That automatically also meant that more people were losing their jobs. |
r | MEANING1 | DOWNWARDS1* | MACHINE-AIDED2B | WHAT1B* | TO-WORK2* | $MORPH-LESS1* | INCREASE3* |
l | | |
m | bedeutung | | automatisch | was | arbeitslos | mehr mehr mehr |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m One has to change things in politics. |
r | | | MUST1* | WHAT1B* | POLITICS1 | TO-CHANGE1A | MUST1 |
l | | | |
m | muss | was | politik | um | muss |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m What do you think? |
r | | | | WHAT1B* | YOU1* | TO-HEAR1* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* |
l | | | | |
m | | | hör | was |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Additionally, if they have made good revenues in a year, they also get juicy bonuses. |
r | | | | WHAT1B* | | | ECONOMY1B |
l | ALSO1A | IN-ADDITION1* | $INDEX1 | YEAR1B* | GOOD1 |
m | auch | dazu | | jahr | gut | wirtschaft |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f What? |
r | | | | WHAT1B* |
l |
m | was |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f What I think is really bad? I am supposed to find something really bad? |
r | | | I2 | WHAT1B* | I2* | BAD3B | ROUND-BALL1^ |
l | | | |
m | | was | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f What I think is really bad? I am supposed to find something really bad? |
r | I2* | BAD3B | ROUND-BALL1^ | WHAT1B* | COHERENCE1A^ | BAD3C* |
l | |
m | | | | was | | schlimm |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f We left our house and drove there, though the drive back promised to be complicated. |
r | TO-GO-THERE1* | PROBLEM2A* | | WHAT1B* |
l | BACK1A* |
m | da | problem | zurück | was |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That goes on until the doctor says ”I have bad news for you.“ |
r | PHYSICIAN1* | $GEST-ATTENTION1^* | TO-TELL4* | WHAT1B* | $INDEX1 | BAD3A* |
l | | | | |
m | arzt | [MG] | [MG] | [MG] | schlimm |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f The interpreter said, “You are affected by the swine flue. |
r | SELF1A* | ALSO1A* | AFFECTED2 | WHAT1B* | PIG2* |
l | | | | | |
m | selbst | auch | {be}troffen | was | schweinegrippe |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f The problem is: |
r | | | PROBLEM1 | WHAT1B* | |
l | | | $INDEX1 |
m | problem | was | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Interpreters will get lost/ |
r | SHALL1* | $INDEX1 | INTERPRETER1* | WHAT1B* | TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2 | $GEST^* |
l | | |
m | soll nicht | dolme{tscher} | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f What are the advantages, the disadvantages, and so on? |
r | $INDEX1 | OWN1A^* | $INDEX1 | WHAT1B* | ADVANTAGE1* | $GEST^ | NEGATIVE1^ |
l | | | | |
m | | nachteil | | was | vorteil | nachteil |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m We told them, “Don't rush us and take it easy.” |
r | | | I1* | WHAT1B* | SLOW1 | $INDEX1 |
l | | |
m | | was soll | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m What else can I say? |
r | | | | WHAT1B* | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | was soll | sagen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Everything was supposed to become renewed and modern and therefore a lot of things were adapted from West Germany. |
r | NEW1A | WEST1A | TO-UNDERTAKE1* | WHAT1B* | TO-TAKE1A^ | NEW1A | MODERN1A |
l | | | |
m | neu | west | [MG] | was | [MG] | neu | modern |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It was being said that when one travels to East Germany the landscape is very pretty as well as the culture. |
r | TO-STRIKE1A | AREA1A^ | BEAUTIFUL1A | WHAT1B* | COUNTRY1A* | LANDSCAPE2 | OR4A |
l | | | | | |
m | fällt auf | | schön | | land | oder |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m And a lot of buildings were already remodeled at the time; about 90% was new. |
r | NEW3 | ALREADY1A* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | WHAT1B* | $NUM-TEEN2A:9* | PERCENT1 | ALREADY1A |
l | | |
m | neu | schon | bau bau | was | neunzig | prozent | schon |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f If I need to sign something, I do it. |
r | | | HOW-QUESTION-COMPARISON1^* | WHAT1B* | ONLY2A* | SUBTITLES2* | I1* |
l | | | |
m | was | nur | untertitel |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f We played a lot, for example soccer. That was normal. |
r | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | TO-PLAY2 | WHAT1B* | FOOTBALL2 | ALL1A* | EXPERIENCE1A* |
l | | | |
m | | [MG] | spiel | | fußball | erlebt so |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Yet, another task that wasn’t very nice was to shovel the coals into the cellar. |
r | I1 | SOUR1* | TO-WORK2 | WHAT1B* | TO-DIG1D^* | DOWN1 | CELLAR1 |
l | | | | |
m | … | sauer | arbeit | was | kohle | unten | keller |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Our company pays the laughable amount of 60 euros. |
r | | I1 | COMPANY1A* | WHAT1B* | $NUM-TENS2A:6d | EURO1 |
l | | | | |
m | | firma | was | sechzig | euro |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup. |
r | $CUED-SPEECH* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | ENEMY1A* | WHAT1B* | $ALPHA1:L | SOUP1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | nummer | eins | feind | was | lauchsuppe | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I don’t know if I can manage to do it the weekend of the Christmas party, but the other two weekends are free and you could come visit me. |
r | TO-CELEBRATE1* | $INDEX1* | I1* | WHAT1B* | $INDEX1* | $INDEX1* | NO3B^* |
l | | | | | | |
m | … | | | was | | | frei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f And they’ll tell us what we’re looking at and stuff? |
r | SUGGESTION1A^* | TO-TELL4 | $INDEX1* | WHAT1B* | CONTENT3 | PERIOD1D^* | APPROXIMATELY3 |
l | | | | |
m | | | | was | | ungefähr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f What’s important is that we take something away from it. |
r | | | MAIN-POINT1A | WHAT1B* |
l | | |
m | haupt | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f What? |
r | | | | WHAT1B* |
l |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But which is more dangerous, alligators or crocodiles? |
r | CROCODILE1* | MAIN1A^ | DANGEROUS1A* | WHAT1B* |
l | | | |
m | kroko{dil} | [MG] | gefährlich | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But if I want to introduce a new topic there, do I have to contact someone from the KoFo first, do you know that? |
r | FIRST1A | CONTACT2A | DEAF-DISCUSSION-FORUM3 | WHAT1B* |
l | | |
m | … | [MG] | kofo | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f What will we have for lunch today? |
r | LUNCH-OR-NOON2* | TO-EAT-OR-FOOD1* | TO-GO-THERE2 | WHAT1B* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | | | | |
m | mittag | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Those wood pylons to which the power lines for the streetcars are attached. |
r | | | $INDEX1 | WHAT1B* | $INDEX1 | THIN-OR-SKINNY1A^* | STREETCAR4* |
l | | | | |
m | [MG] | was | | | s{traßenbahn} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Of course, Chinese people learn to speak Chinese as soon as they’re born. |
r | BIRTH1B | MIDDLE2A^ | WORD2 | WHAT1B* | CHINA2 | TO-SPEAK6* |
l | | | | |
m | [MG] | haupt | wort | was | china | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I only go to Heidelberg to attend meetings or for the seniors' group. |
r | EASY1 | ONLY1* | TO-GO-THERE1^* | WHAT1B* | ASSEMBLY5 | AND2A | GROUP3A^ |
l | |
m | einfach | nur | heidelberg | was | versammlung | und | senioren |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f What is that? |
r | | | | | THE1 |
l | WHAT1B* | |
m | was | ist das |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany. |
r | | | | WHAT1B* | | | |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PERSON1 | TO-SAY1* |
m | was | ein | mann | hat gesagt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f We were walking around and suddenly she said, “Look what this is: these are slippers that you can put in the microwave.” |
r | | | | WHAT1B* | TO-PUT-ON-SHOES1A^ | CONTAINER3^* | TO-INSERT1^* |
l | TO-RUN9A | $INDEX1 |
m | | | was | pantoffel | im mikrowelle | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?” |
r | I2 | TO-LET-KNOW1A* | BEEN1* | WHAT1B* | I2 | YESTERDAY1B* | FOOTBALL2 |
l | | | | | | |
m | | | gewesen | was | ich habe | gestern | fußball |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m One would be able to quickly teleport to a friend to copy the homework, and then back to school. |
r | | | HOMEWORK1* | WHAT1B* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | TOGETHER5^* | HOMEWORK1* |
l |
m | hausaufgabe | was | wie | | hausaufgabe [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m One would be able to quickly teleport to a friend to copy the homework, and then back to school. |
r | HOMEWORK1* | TOGETHER5^* | $PROD | WHAT1B* | $INDEX1* |
l | |
m | hausaufgabe [MG] | | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m The only thing that went to far was all those orally-oriented methods. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SOLE1* | WHAT1B* | ORAL1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | nur | einzig | was | oral |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I could do whatever I wanted. |
r | | | $INDEX1 | WHAT1B* | TO-WANT2 | I1 |
l | | | |
m | | was | will |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that. |
r | TO-SAY1* | FIRST1A | TO-THINK1B | WHAT1B* | I1 | MOVIE1 | NEW1A |
l | | | | | | |
m | sag | zuerst | | was | ich | film | neu |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Really? Even worse? |
r | | | | WHAT1B* | $ORAL^ |
l | |
m | | noch schlimmer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend. |
r | | | | | | TO-SHOP1* | |
l | WHAT1B* | $INDEX1 | TO-WISH1A |
m | was | | | wunsch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I had to go with him to get new glasses to see what fits best. |
r | $INDEX1 | | INVOLVED1A | | TO-MATCH3* | $INDEX1 |
l | I1 | MUST1* | WHAT1B* | I1 |
m | | muss | dabei | was | passen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f You do whatever you want to do. |
r | | | | | | $GEST-OFF^ |
l | WHAT1B* | $GEST-DECLINE1^* |
m | was du willst |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f What do you think is better? |
r | | | | WHAT1B* | BETTER2 | $INDEX1* |
l | | |
m | was | besser | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f So I was just drawing and then he asked me what kind of job career I had in mind. |
r | TO-PAINT5* | AND-THEN1 | PROFESSION4 | WHAT1B* | PROFESSION4 |
l | | | | |
m | [MG] | und dann | beruf | was | beruf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m What was particularly bad/ |
r | | | EXACT4^ | WHAT1B* |
l | |
m | [MG] | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m During dinner, I had to put seven of those things to the edge of the plate. |
r | | | TO-MEMORISE1 | WHAT1B* | I1 | TO-EAT-OR-FOOD4 | ROUND6B^ |
l | | | | |
m | [MG] | | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m When school started again, and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church. |
r | ATTENTION1A^* | SCHOOL1B* | BACK1A* | WHAT1B* | TO-SIGN1B* | ALWAYS4A* | TO-TELL4* |
l | | |
m | | schule | zu{rück} zu{rück} zu{rück} | was | | immer | erzählen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f My neighbor pointed it out to him. He fumbled with his device and said that the battery was dead. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | $INDEX1 | LIGHT1* | WHAT1B* | $GEST-NM^ | $PROD | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | [MG] | licht | was | | | batterie |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f For example/ |
r | | | | WHAT1B* | $GEST-OFF^ |
l |
m | was | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language. |
r | SELF1A | TO-DECIDE1A | TO-WISH1B | WHAT1B* | TO-SIGN1A* | LANGUAGE4B | OR5 |
l | | |
m | selbst | entschei{den} | wünsch | was | gebärdensprach | oder |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Is it supposed to erase the deafness, the disability, from the child’s life? |
r | | SHALL1 | DEAF1A | WHAT1B* | DISABILITY1 | TO-CHANGE1A^* | OFF1D |
l | | | |
m | soll | | wie | behinderung | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I still remember what he told us back then. |
r | UNTIL-TODAY2 | STILL1A* | TO-MEMORISE1* | WHAT1B* | TO-SIGN1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | bis heute | noch | merken | was | gesagt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f And what's it for then? |
r | $INDEX1 | $INDEX1 | FOR1 | WHAT1B* | $INDEX1* |
l | | | |
m | und | | für | was | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f And then, suddenly, everyone was sitting where they liked, and everything got mixed up. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1^* | RESULT1 | WHAT1B* | I1 | WHATEVER3* | I1* |
l | | |
m | | ergebnis | was | | egal |