COMPARISON2^



≙ COMPARISON2^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's in contrast to each other, isn't it?
r				COMPARISON2^	YOU1	COMPARISON2^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m							wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The trouble with that contradiction/
r			PROBLEM2A*	COMPARISON2^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I just completely misinterpreted their behavior.
r	NOT3A		BEHAVIOUR2*	COMPARISON2^	WRONG1*	TO-THINK1A	I1
l		$INDEX1
m	nicht		verhalten		falsch	gedacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What about the money, little pension, it’s their problem.
r			MONEY1A*	COMPARISON2^	PENSION2	FINISHED-EMPTY3^*	PROBLEM2B*
l
m			[MG]		rente	[MG]	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, but then everyone could see right away that my eyesight is bad.
r				COMPARISON2^	$GEST-OFF^	BRIGHT2*	DARK1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*
m			aber	[MG]		hell	dunkel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I was surprised, but that’s how it was.
r		$GEST-NM^	HENCE1*	COMPARISON2^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are two sides to this.
r				COMPARISON2^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I don’t hide it from her.
r	SPY1*	NOT3B	$GEST-OFF^	COMPARISON2^*
l
m	[MG]	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's in contrast to each other, isn't it?
r		COMPARISON2^	YOU1	COMPARISON2^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	YOU1*
l
m					wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That means it’s hard to realize it. You know it already.
r		MEANING1*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	COMPARISON2^*	IMAGINATION1A
l					$GEST-AGREEMENT1^	$GEST-AGREEMENT1^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We‘ll see.
r		TO-WAIT1C	$GEST-TO-PONDER1^	COMPARISON2^*	$GEST-OFF^
l
m		abwarten		[MG]
= COMPARISON2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, they compared the witnesses' statements to my statements.
r	TEXT1B*	I1	TEXT1A*	COMPARISON2
l
m		und
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I am just saying that it is similar; hearing people sing and deaf people sign. To me, it is comparable.
r	TO-SING3A*	DEAF1A*	TO-SIGN1A*	COMPARISON2
l
m	singen	gehörlos	[MG]	vergleichen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Is it the same as the DTM?
r				COMPARISON2	LIKE2*	$ALPHA1:D-T_2-M	LIKE2*
l
m					wie	d-t-m	wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I always looked at it thinking that life there [in the east] was harder.
r				COMPARISON2
l			I2		I2	TO-SEE1	$INDEX1
m			[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.
r		TO-PROMOTE1B		COMPARISON2
l	GOOD1		TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*		$ALPHA1:D	MUCH-OR-MANY5	BETTER1
m	…	förder			d-d-r	viel	besser
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Compared to Thailand everything really looks different.
r		ALREADY1A		COMPARISON2	DIFFERENT2		DIFFERENT2
l	TO-LOOK1*		I2			HIS-HER1*
m		schon			anders		anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Right, but in comparison to today there were more big classes in the past.
r				COMPARISON2			WHAT1A*
l		RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1		PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
m		stimmt	aber	vergleich	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Such are the differences.
r				COMPARISON2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Just as a comparison.
r			NAME1B^*	COMPARISON2
l
m			??	vergleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's very contrastive now because of those new buildings.
r	HIGH-RISE3*	LIKE3A*	SUDDENLY1C	COMPARISON2	OLD4B	COMPARISON2	MUCH-OR-MANY5
l
m	…	wie	auf		alt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's very contrastive now because of those new buildings.
r	SUDDENLY1C	COMPARISON2	OLD4B	COMPARISON2	MUCH-OR-MANY5	NEW1B*	COMPARISON2
l
m	auf		alt		[MG]	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's very contrastive now because of those new buildings.
r	COMPARISON2	MUCH-OR-MANY5	NEW1B*	COMPARISON2	AGAINST5A^*	VERY6*	AGAINST5B^*
l
m		[MG]	neu		[MG]	[MG]	[LM:bam]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's very contrastive now because of those new buildings.
r	VERY6*	AGAINST5B^*	$GEST^	COMPARISON2
l
m	[MG]	[LM:bam]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
r	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	TOGETHER3A^*	COMPARISON2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	DENMARK1*
l	$INDEX1
m	viel			vergleich	früher		dänemark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That's how your opinion can change with time.
r		$INDEX2	$GEST-OFF^	COMPARISON2*
l	GOOD1*
m	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
r			ONLY2A*	COMPARISON2*	MY1	SISTER1A	$INDEX1
l
m			nur		meine	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Like the CSD [Christopher Street Day] for gays and lesbians.
r			LIKE4A*	COMPARISON2*	$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D*	GAY1
l
m			wie				schwul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I would like to ask you something: When traveling to Lithuania, can you see any progress?
r	MEANING1*	LITHUANIA2	TO-SEE1*	COMPARISON2*	$INDEX1*	TO-DEVELOP1B*	TO-DEVELOP1B
l
m	bedeutet	litauen	sehen		da	auch	entwicklung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I saw both faces in the newspaper.
r				COMPARISON2*	I2	NEWSPAPER1A*	TO-READ1B*
l							NEWSPAPER1B*
m							lesen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It takes time to warm up to one another and exchange opinions.
r	TO-INTERLOCK1B^			COMPARISON2*	TO-INTERLOCK1B*
l		OPINION1B	HIS-HER1
m	[MG]	meinung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m On the other hand, it’s correct, too.
r				COMPARISON2*	ALSO3A	CORRECT1	$GEST-OFF^
l
m					auch	korrekt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^	MORE1*	COMPARISON2*	BIT2A	CARELESS3A^*	$INDEX1
l
m					bisschen	luft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I got a bit frightened. Luckily, no goals had been scored so far.
r			$GEST-HAND-ON-CHEST1^	COMPARISON2*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	$GEST^
l		TO-LOOK-AT2*
m		[MG]	[MG]	null null	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In comparison to Benedict, apparently there were notable differences in their behaviors.
r			FEELING3	COMPARISON2*	IF3	DIFFERENCE1C*	DIFFERENCE1B*
l		$INDEX1*
m					unterschied
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I compare the spelling of West and East Germany.
r			SELF1A	COMPARISON2*	I1	WEST1A*	GERMAN1
l
m			selbst	vergleich	ich	westdeutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I compare the spelling of West and East Germany.
r	GERMAN1	TO-WRITE1A	COMPARISON1C*	COMPARISON2*
l
m	…	schreiben		vergleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If you compare an interpreter with a degree to a person who is an assistant/
r			TO-SEE1^*	COMPARISON2*	PERSON1	DIPLOMA1A	TO-TRANSLATE2
l
m			wenn	vergleich		[MG]	übersetzung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When comparing those two, I ask myself which one is better.
r	ASSISTANCE1	BETTER1*	$PROD	COMPARISON2*
l
m	…	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I was able to understand it through the connection between signs and acting.
r		HERE-NOW1^	TO-COMPREHEND1*	COMPARISON2*	WITH1A	TO-SIGN1A	COHERENCE1B
l		$INDEX1
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
r	$INDEX1	DENMARK1*	AND-SO-ON1*	COMPARISON2*	I1*	NO-CLUE1
l
m		dänemark		vergleich	[MG]

Report Mistakes