TO-INTERLOCK1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-INTERLOCK1B^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
r	LIKE4A*	STRONG2B*	TO-THINK1B	TO-INTERLOCK1B^	$GEST-OFF^	STRONG2A*	CARELESS3A*
l
m	wie	stark					luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t really think about what it meant to be Deaf.
r	LIKE7A*	STRONG2B	TO-THINK1B	TO-INTERLOCK1B^	DEAF1A	LIKE7A*
l
m	wie	stark		beschäftigt		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Once they get closer, something happens, but I don’t know why, exactly.
r	$GEST-OFF^*	$PROD	$GEST-OFF^	TO-INTERLOCK1B^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It takes time to warm up to one another and exchange opinions.
r				TO-INTERLOCK1B^			COMPARISON2*
l					OPINION1B	HIS-HER1
m				[MG]	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We had been a couple for the last two years; we got along very well. And suddenly, I was supposed to leave her behind.
r	I1*	TOGETHER-PERSON1*	TRUST3	TO-INTERLOCK1B^*	GOOD1*	TO-LET2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m			vertrauen	gut		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I was getting along well with those who already got in contact with signing in daycare.
r	BEGINNING1A	TO-SIGN1E	$GEST^	TO-INTERLOCK1B^*	TO-SPREAD3	GOOD1*
l
m	anfang			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And the things that were produced there usually kept for a long time.
r				TO-INTERLOCK1B^*		LONG1A*
l			MOTOR1B		TO-LIVE1C*
m			motor		leben	lang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This worked amazingly well and changed the image I had of hearing people.
r				TO-INTERLOCK1B^*	TALK1*	HEARING1A*	PICTURE1*
l
m						hörende	bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We got to know each other and hit it off, because we had similar interests.
r	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^	TO-INTERLOCK1B^*	MAYBE3*	TO-UNDERSTAND1*	GOOD1*
l
m	gut	verstehen			vielleicht	[MG]	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I always explain to them that everything is just normal for me and I certainly have a driver's license.
r			DRIVING-LICENCE1*	TO-INTERLOCK1B^*		$GEST-OFF^*	DRIVING-LICENCE1*
l		I1*			I2	$INDEX1*
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A lot of mental labor and signing.
r				TO-INTERLOCK1B^*	TO-SIGN1A
l						$GEST-OFF^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He thinks about how that is possible.
r			TO-THINK1A	TO-INTERLOCK1B^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m					wie
= AUTOMAT3B
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because she is hard of hearing and I am deaf, of course we were together all the time. That was obvious for us.
r		$INDEX1*	I2*	AUTOMAT3B*	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	I1
l
m				automatisch		schwerhörig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because she is hard of hearing and I am deaf, of course we were together all the time. That was obvious for us.
r	HARD-OF-HEARING1*	I1	DEAF1A	AUTOMAT3B*	TOGETHER-PERSON1*
l						CLEAR1A*
m	schwerhörig			automatisch		klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We automatically signed with each other.
r			$GEST^	AUTOMAT3B*	$INDEX1	I1	TO-SIGN1A*
l
m				automatisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We automatically signed with each other.
r	TO-SIGN1A*	THROUGH1A	$GEST^	AUTOMAT3B*	$GEST^
l
m		durch		automatisch
= HISTORY-OR-STORY9
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I first read the story of his death in retrospect to the family's history in a magazine, I was really touched.
r			$INDEX1	HISTORY-OR-STORY9	$INDEX1*	TO-LEAF-THROUGH3	VERY7*
l
m			[MG]	geschichte			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They actually found a lot of different fragments from the Romans.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-FIND1B*	PART1A	HISTORY-OR-STORY9		TO-DIG1D^*	ROME1
l					PAST-OR-BACK-THEN1*
m	viel	gefunden	teil	geschichte		römer	römer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Tell you a little bit about the history.
r			I1^*	HISTORY-OR-STORY9	BIT2A*	HISTORY-OR-STORY9*
l
m			auch	geschichte	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Not everything, but a little bit.
r	EVERYTHING1A	I2*	HALF1B*	HISTORY-OR-STORY9
l
m	alles		halb halb	geschichte
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He told nice stories about religion.
r		BEAUTIFUL3*	BEAUTIFUL1A	HISTORY-OR-STORY9	TO-TELL4*	GOOD1	RELIGION1
l
m		schön		geschichte	erzählen	[MG]	über religion
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Martin Luther lived in the times of the Thirty Years' War.
r			YOU1	HISTORY-OR-STORY9	$NUM-TENS4A:3d*	YEAR2B	WAR1A
l
m			du	geschichte	dreißig	jährigen	krieg
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth.
r			ALSO1A	HISTORY-OR-STORY9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CAMERA1*	WHAT1A*
l		SUDDENLY4*
m		[MG]	auch	geschichte	ein	film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Tell you a little bit about the history.
r	I1^*	HISTORY-OR-STORY9	BIT2A*	HISTORY-OR-STORY9*
l
m	auch	geschichte	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Some time later, I read a book about the history of German soccer and about the World Cup back then.
r	BOOK1B*	TO-LEAF-THROUGH3	TO-READ-BOOK1A*	HISTORY-OR-STORY9*	SOMETIME1^*	FOOTBALL2	WORLD1*
l
m	buch			gesch{ichte}		fußballweltmeisterschaft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think the history of German soccer is very, very interesting, and I love watching it.
r			QUOTATION-MARKS1*	HISTORY-OR-STORY9*
l	MOST1A	FOOTBALL2			PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	$INDEX1
m	meist	fußball			früher	deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
r	TELEVISION1B*	REPETITION1A*	$INDEX1*	HISTORY-OR-STORY9*	FOOTBALL2	$INDEX1	I1^*
l
m	fern{seher}	wiederhol		geschichte	fußball		aber
= MACHINE2B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I prefer the department for engineering.
r		TO-LIKE4	I1	MACHINE2B	PROCEEDING1^	GLADLY1	DIRECTION3*
l
m				maschine{n}bau		gern
= PROCESSING1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I began spending more thought on the subject.
r	$GEST^	SUBJECT1	TO-THINK1B	PROCESSING1B
l
m		thema		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
r	MORE1	STRONG2B*	TO-THINK1B*	PROCESSING1B	TO-SWARM1^*	$GEST^
l
m	mehr	stark
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to think about it first.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1*	TO-THINK1B	PROCESSING1B
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The process of understanding took a long time.
r		LIKE4A*	TO-THINK1B	PROCESSING1B*	PROCESS1A*	LONG-TIME1B*
l
m		wie		verarbeitung		lange
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If they have a deaf baby, they can't handle not being able to talk to him or her and they go ask a doctor.
r	BIRTH6*	DEAF1A	I1*	PROCESSING1B*	TO-SPEAK1A*	$GEST-DECLINE1^	PHYSICIAN1*
l
m	geboren			[MG]		[MG]	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … would be better to implant a CI, because they'd cope with everything more easily then.
r	BETTER2*	CI1	BETTER2	PROCESSING1B*
l
m	besser	c-i	besser
= TO-INTERLOCK1B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f With me they signed in International Sign and a little clearer.
r	FOR1*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*	TO-INTERLOCK1B*
l
m	für	international		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If both of them work together well, tasks can be done faster and in a more successful manner.
r				TO-INTERLOCK1B*	GOOD1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	IT-WORKS-OUT1
l			$INDEX1
m				[MG]	gut		klappt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It takes time to warm up to one another and exchange opinions.
r			COMPARISON2*	TO-INTERLOCK1B*
l	OPINION1B	HIS-HER1
m	meinung
~ MACHINE-AIDED1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just moved in the narrow space where I could do everything.
r			WHAT1B^*	MACHINE-AIDED1B	MY1*	WHERE1B*	CAN1*
l
m				automatisch		wo	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Only afterwards I learned that by doing so, one automatically gets connected to the German Association of the Deaf.
r	$GEST-NM^	ERROR3	WHAT1B*	MACHINE-AIDED1B	TO-LINK1A^
l
m		[MG]		automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So, I was then automatically promoted to the vacant post in the board of directors.
r	FREE1*	I1*	TO-JOIN1A*	MACHINE-AIDED1B
l
m	frei			automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t know I would automatically be appointed.
r			I1*	MACHINE-AIDED1B	IN-ADDITION1^*	I1	DONT-KNOW1
l
m				automatisch			wusste nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Automatically I got to know his friends and friends of friends.
r				MACHINE-AIDED1B	$INDEX1*	HIS-HER1*	FRIEND3*
l
m				automatisch			freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over there, one city has 20 million inhabitants, that’s why there are deaf schools in 20 different locations.
r	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-MILLION1	$ORAL^	MACHINE-AIDED1B	IN3	$NUM-TENS2A:2d*	LOCATION3^*
l
m	zwanzig millionen		aber	automatisch	im	zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The problem with areas that are popular with tourists is that there’s automatically a lot of greed for money.
r	NET1A^*	TOURIST1*	$INDEX1	MACHINE-AIDED1B	$INDEX1	TO-BE-AFTER-STH1	MONEY1A
l
m		tourismus		automatisch			geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That happens automatically; unless you move outside of the typical touristy paths, then it changes.
r				MACHINE-AIDED1B	TO-LINK1A*	IF-OR-WHEN1A	USUAL1*
l
m				automatisch			normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I focused more on my deaf classmates because of that and talked more with them.
r	ZERO1A*	I1	TO-ORGANISE2B^*	MACHINE-AIDED1B	DEAF1A*	TOGETHER1B*	I2
l
m	[MG]		[MG]	automatisch	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The‘ve automatically gotten worse.
r				MACHINE-AIDED1B	BAD-OR-STALE2*	$GEST^
l
m				automatisch	schlechter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f His grade automatically got worse.
r				MACHINE-AIDED1B	GRADE3	DOWN5^
l
m				automatisch	note	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me.
r		$GEST-OFF^		MACHINE-AIDED1B*	WHAT1B	MUCH-OR-MANY1A	TO-COME3^*
l			CLEAR1B*
m			klar	automatisch		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It went like that automatically.
r				MACHINE-AIDED1B*	LIKE-THIS1A
l
m				automatisch

Report Mistakes