dgskorpus_fra_11: Experience of Deaf Individuals

Topics Deaf Culture; Deaf Culture: Association of the Deaf; Deaf Culture: Identity as a Deaf Person; Deaf Culture: Türkisparade; Politics: Association of the Deaf; Politics: Protest; Politics: Türkisparade; School and Education; Society; Society: Accessibility; Society: Identity as a Deaf Person; Society: Türkisparade; Statute and Law: Protest; Vacation, Free Time, Traveling: India; Vacation, Free Time, Traveling: Japan; Vacation, Free Time, Traveling: Thailand; Vacation, Free Time, Traveling: Volunteer Work

	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:28
00:00:00:28 00:00:00:45	I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
00:00:00:45 00:00:01:13		$GEST-OFF^		[MG]
00:00:01:13 00:00:01:22
00:00:01:22 00:00:01:27		I1*
00:00:01:27 00:00:01:33
00:00:01:33 00:00:01:39		$GEST-OFF^*		[MG]
00:00:01:39 00:00:02:06
00:00:02:06 00:00:02:25		TO-GROW-UP1A
00:00:02:25 00:00:02:33
00:00:02:33 00:00:03:02		LIKE4A*		wie
00:00:03:02 00:00:03:30
00:00:03:30 00:00:03:37		STRONG2B*		stark
00:00:03:37 00:00:03:42
00:00:03:42 00:00:03:49		TO-THINK1B
00:00:03:49 00:00:04:07
00:00:04:07 00:00:04:18		TO-INTERLOCK1B^
00:00:04:18 00:00:04:24
00:00:04:24 00:00:04:29		$GEST-OFF^
00:00:04:29 00:00:04:37
00:00:04:37 00:00:04:42		STRONG2A*
00:00:04:42 00:00:04:47
00:00:04:47 00:00:05:27		CARELESS3A*		luft
00:00:05:27 00:00:05:30
00:00:05:30 00:00:05:37		I1
00:00:05:37 00:00:05:44
00:00:05:44 00:00:06:24		TO-GO1A*
00:00:06:24 00:00:06:33
00:00:06:33 00:00:06:37		$GEST-OFF^*
00:00:06:37 00:00:06:44	Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow.
00:00:06:44 00:00:07:04		ALSO3A		auch
00:00:07:04 00:00:07:18
00:00:07:18 00:00:07:37		SCHOOL1A*		schule
00:00:07:37 00:00:07:47
00:00:07:47 00:00:08:16		TO-GO-THERE1
00:00:08:16 00:00:08:21
00:00:08:21 00:00:08:26		$GEST-OFF^
00:00:08:26 00:00:08:33
00:00:08:33 00:00:09:18		TO-MIX3^*		[MG]
00:00:09:18 00:00:09:22
00:00:09:22 00:00:09:33		$GEST^
00:00:09:33 00:00:09:41
00:00:09:41 00:00:09:49		IF1		ob
00:00:09:49 00:00:10:05		$INDEX1		[MG]
00:00:10:05 00:00:10:16
00:00:10:16 00:00:10:19		$GEST^
00:00:10:19 00:00:10:25
00:00:10:25 00:00:10:32		TO-SIGN1A*
00:00:10:32 00:00:10:39
00:00:10:39 00:00:10:49		CAN1*
00:00:10:49 00:00:11:03
00:00:11:03 00:00:11:07		I1*
00:00:11:07 00:00:11:21
00:00:11:21 00:00:11:39		TO-SIGN1A*		[MG]
00:00:11:39 00:00:11:44
00:00:11:44 00:00:12:32		TO-MIX3^*
00:00:12:32 00:00:12:36	I didn’t really think about what it meant to be Deaf.
00:00:12:36 00:00:12:40		LIKE7A*		wie
00:00:12:40 00:00:13:00
00:00:13:00 00:00:13:07		STRONG2B		stark
00:00:13:07 00:00:13:17
00:00:13:17 00:00:13:26		TO-THINK1B
00:00:13:26 00:00:13:37
00:00:13:37 00:00:14:03		TO-INTERLOCK1B^		beschäftigt
00:00:14:03 00:00:14:14
00:00:14:14 00:00:14:27		DEAF1A
00:00:14:27 00:00:14:37
00:00:14:37 00:00:14:45		LIKE7A*		wie
00:00:14:45 00:00:15:05
00:00:15:05 00:00:15:22	Very rarely would I ask myself why I was the way I am; I wasn’t very self-reflective.
00:00:15:22 00:00:15:33		WHY1		warum
00:00:15:33 00:00:15:42
00:00:15:42 00:00:16:02		ON-PERSON1*
00:00:16:02 00:00:16:13
00:00:16:13 00:00:16:30		OR4B*		oder
00:00:16:30 00:00:17:17
00:00:17:17 00:00:17:25		HOW-QUESTION-COMPARISON1		wie
00:00:17:25 00:00:17:34
00:00:17:34 00:00:17:48		INSIGHT1A
00:00:17:48 00:00:18:13
00:00:18:13 00:00:18:26		LITTLE-BIT4		wenig
00:00:18:26 00:00:18:29
00:00:18:29 00:00:18:33		$GEST^
00:00:18:33 00:00:18:49	That just went on, until/
00:00:18:49 00:00:19:05		TO-DEVELOP1A		[MG]
00:00:19:05 00:00:19:20					Because your parents are deaf, so you weren’t confronted with the issue.
00:00:19:20 00:00:19:21						REASON4B*	grund
00:00:19:21 00:00:19:25						REASON4B*	grund
00:00:19:25 00:00:19:34
00:00:19:34 00:00:19:44						PARENTS1B	eltern
00:00:19:44 00:00:20:05		UNTIL1		bis
00:00:20:05 00:00:20:08		UNTIL1		bis		DEAF1B*
00:00:20:08 00:00:20:09
00:00:20:09 00:00:20:17
00:00:20:17 00:00:20:19
00:00:20:19 00:00:20:26						ALSO3A*	auch
00:00:20:26 00:00:20:39
00:00:20:39 00:00:21:05						CARELESS3A*	[MG]
00:00:21:05 00:00:21:06
00:00:21:06 00:00:21:14	Exactly.	$GEST^
00:00:21:14 00:00:21:21						CLEAR1B*	klar
00:00:21:21 00:00:21:24
00:00:21:24 00:00:21:29		YES2
00:00:21:29 00:00:21:36		YES2
00:00:21:36 00:00:21:44
00:00:21:44 00:00:22:38	But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
00:00:22:38 00:00:23:23		SOMETIME1*
00:00:23:23 00:00:23:29
00:00:23:29 00:00:23:39		THERE-IS3*		gibt
00:00:23:39 00:00:23:43
00:00:23:43 00:00:24:03		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:00:24:03 00:00:24:12
00:00:24:12 00:00:24:19		I1*
00:00:24:19 00:00:24:26
00:00:24:26 00:00:24:38		TO-SWARM1
00:00:24:38 00:00:24:43
00:00:24:43 00:00:24:46		LIKE4A*		wie
00:00:24:46 00:00:25:01
00:00:25:01 00:00:25:04		I1
00:00:25:04 00:00:25:12
00:00:25:12 00:00:25:17		TO-HEAR1
00:00:25:17 00:00:25:24
00:00:25:24 00:00:25:33		CAN1
00:00:25:33 00:00:26:08
00:00:26:08 00:00:26:15		TO-HEAR2*
00:00:26:15 00:00:26:23
00:00:26:23 00:00:26:30		BETTER1		besser
00:00:26:30 00:00:26:44
00:00:26:44 00:00:27:01		$GEST-TO-PONDER1^
00:00:27:01 00:00:27:07
00:00:27:07 00:00:27:25		COMPETITION1*		konk{urrenz}
00:00:27:25 00:00:27:33
00:00:27:33 00:00:28:06		$INDEX1*
00:00:28:06 00:00:28:15
00:00:28:15 00:00:28:20		$GEST^
00:00:28:20 00:00:28:30
00:00:28:30 00:00:28:44		LIKE4A*
00:00:28:44 00:00:29:09
00:00:29:09 00:00:29:16		TO-SWARM1*
00:00:29:16 00:00:29:20	It hadn’t started in my class yet.
00:00:29:20 00:00:29:26		BUT1*		aber
00:00:29:26 00:00:29:31
00:00:29:31 00:00:29:44		MY1*
00:00:29:44 00:00:30:02
00:00:30:02 00:00:30:12		CLASS9*		klasse
00:00:30:12 00:00:30:16
00:00:30:16 00:00:30:42		LOOSE1		locker
00:00:30:42 00:00:31:10
00:00:31:10 00:00:31:14		I1
00:00:31:14 00:00:31:26	But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
00:00:31:26 00:00:31:30		ONLY2A*		nur
00:00:31:30 00:00:31:36
00:00:31:36 00:00:31:47		COMPARISON2*
00:00:31:47 00:00:32:01
00:00:32:01 00:00:32:06		MY1		meine
00:00:32:06 00:00:32:15
00:00:32:15 00:00:32:27		SISTER1A		schwester
00:00:32:27 00:00:32:29
00:00:32:29 00:00:32:37		$INDEX1
00:00:32:37 00:00:32:49
00:00:32:49 00:00:33:11		STRONG2B*		stark
00:00:33:11 00:00:33:19
00:00:33:19 00:00:33:23		$INDEX1
00:00:33:23 00:00:33:31
00:00:33:31 00:00:33:47		VERY7		[MG]
00:00:33:47 00:00:34:12
00:00:34:12 00:00:34:49		TO-AFFECT1*		[MG]
00:00:34:49 00:00:35:09
00:00:35:09 00:00:35:19		TO-SWARM1*
00:00:35:19 00:00:35:28
00:00:35:28 00:00:35:32		SELF1A*
00:00:35:32 00:00:35:40
00:00:35:40 00:00:36:00		ORAL1*
00:00:36:00 00:00:36:14
00:00:36:14 00:00:36:25		BETTER1*		besser
00:00:36:25 00:00:36:43
00:00:36:43 00:00:37:04	She felt that she experienced more difficulties.
00:00:37:04 00:00:37:09		$INDEX1
00:00:37:09 00:00:37:13
00:00:37:13 00:00:37:20		FEELING3		fühl
00:00:37:20 00:00:37:22
00:00:37:22 00:00:37:29		$INDEX1
00:00:37:29 00:00:38:02
00:00:38:02 00:00:38:15		MORE1*		mehr
00:00:38:15 00:00:38:28
00:00:38:28 00:00:38:33		FEELING3*
00:00:38:33 00:00:38:40
00:00:38:40 00:00:38:43		VERY7*		[MG]
00:00:38:43 00:00:38:47
00:00:38:47 00:00:39:14		BARRIER1*
00:00:39:14 00:00:39:21
00:00:39:21 00:00:39:27		VERY7*
00:00:39:27 00:00:39:32
00:00:39:32 00:00:39:38		$INDEX1
00:00:39:38 00:00:39:39
00:00:39:39 00:00:39:48	I didn’t really.
00:00:39:48 00:00:40:04		I1
00:00:40:04 00:00:40:11
00:00:40:11 00:00:40:33		LIKE-THIS1^*		[MG]
00:00:40:33 00:00:40:34
00:00:40:34 00:00:40:42	It continued like that until I began to think about it.
00:00:40:42 00:00:41:17		TO-DEVELOP1A
00:00:41:17 00:00:41:25
00:00:41:25 00:00:41:35		UNTIL1		bis
00:00:41:35 00:00:41:38
00:00:41:38 00:00:41:45		I1
00:00:41:45 00:00:42:07
00:00:42:07 00:00:42:17		BEGINNING1A		an{fang}
00:00:42:17 00:00:42:25
00:00:42:25 00:00:43:34		TO-PONDER4*		[MG]
00:00:43:34 00:00:43:41
00:00:43:41 00:00:43:45		$GEST^
00:00:43:45 00:00:44:08	That was during the Sign Language Festival.
00:00:44:08 00:00:44:19		SUBJECT1		thema
00:00:44:19 00:00:44:31
00:00:44:31 00:00:44:49		SIGN-LANGUAGE1B*		gebärdensprachfestival
00:00:44:49 00:00:45:08
00:00:45:08 00:00:45:24		FESTIVAL2A
00:00:45:24 00:00:45:36
00:00:45:36 00:00:46:03		THERE1
00:00:46:03 00:00:46:11
00:00:46:11 00:00:46:26		$GEST^
00:00:46:26 00:00:46:27
00:00:46:27 00:00:46:33	That was when I first consciously dealt with the topic and thought about why I was deaf.
00:00:46:33 00:00:46:40		TO-THINK1B*
00:00:46:40 00:00:47:02
00:00:47:02 00:00:47:09		SUBJECT1		thema
00:00:47:09 00:00:47:14
00:00:47:14 00:00:47:21		TO-THINK1B
00:00:47:21 00:00:47:27
00:00:47:27 00:00:47:39		$GEST-NO-IDEA1^*
00:00:47:39 00:00:48:10
00:00:48:10 00:00:48:26		INSIGHT1A
00:00:48:26 00:00:48:44
00:00:48:44 00:00:49:08		WHY1		warum
00:00:49:08 00:00:49:17
00:00:49:17 00:00:49:30		DEAF1A*
00:00:49:30 00:00:49:34
00:00:49:34 00:00:50:01		ON-PERSON1*
00:00:50:01 00:00:50:08	I began spending more thought on the subject.
00:00:50:08 00:00:50:14		$GEST^
00:00:50:14 00:00:50:25
00:00:50:25 00:00:50:38		SUBJECT1		thema
00:00:50:38 00:00:51:05
00:00:51:05 00:00:51:13		TO-THINK1B
00:00:51:13 00:00:51:17
00:00:51:17 00:00:51:43		PROCESSING1B		[MG]
00:00:51:43 00:00:52:05
00:00:52:05 00:00:52:15	It began there and then continued to grow stronger.
00:00:52:15 00:00:52:44		MORE3*		mehr mehr mehr
00:00:52:44 00:00:53:11
00:00:53:11 00:00:53:21		STRONG2B		st{ark}
00:00:53:21 00:00:53:32
00:00:53:32 00:00:53:48		UPWARDS1^*		[MG]
00:00:53:48 00:00:54:04
00:00:54:04 00:00:54:13		BEGINNING1A		anfang
00:00:54:13 00:00:54:24
00:00:54:24 00:00:54:40		TO-CONTEMPLATE1*
00:00:54:40 00:00:54:49
00:00:54:49 00:00:55:10		$GEST^
00:00:55:10 00:00:55:30	I mostly thought about whether or not deafness was normal.
00:00:55:30 00:00:55:36		BUT1*		aber
00:00:55:36 00:00:56:02
00:00:56:02 00:00:56:11		STRONG2B		stark
00:00:56:11 00:00:56:16
00:00:56:16 00:00:56:20		I1*
00:00:56:20 00:00:56:30
00:00:56:30 00:00:56:40		TO-CONTEMPLATE3*
00:00:56:40 00:00:57:46
00:00:57:46 00:00:58:23		USUAL1		normal
00:00:58:23 00:00:58:30
00:00:58:30 00:00:58:32	The goal in Germany should be to make deafness normal.
00:00:58:32 00:00:58:39		MORE1		mehr
00:00:58:39 00:00:58:44
00:00:58:44 00:00:58:48		GERMAN1
00:00:58:48 00:00:59:04
00:00:59:04 00:00:59:09		AIM2
00:00:59:09 00:00:59:18
00:00:59:18 00:00:59:25		DEAF1A		[MG]
00:00:59:25 00:00:59:40
00:00:59:40 00:01:00:13		USUAL1		normal
00:01:00:13 00:01:00:15
00:01:00:15 00:01:00:35		$GEST^
00:01:00:35 00:01:01:08	I spent a lot of time thinking about how it could become normal.	$ORAL^		aber
00:01:01:08 00:01:01:26
00:01:01:26 00:01:01:40		HOW-QUESTION-COMPARISON1		wie
00:01:01:40 00:01:02:01
00:01:02:01 00:01:02:19		$GEST^
00:01:02:19 00:01:02:33
00:01:02:33 00:01:03:07		USUAL1*		normal
00:01:03:07 00:01:03:17
00:01:03:17 00:01:03:26		YES1A*		ja
00:01:03:26 00:01:03:40
00:01:03:40 00:01:03:49		OR4B*		oder
00:01:03:49 00:01:04:09
00:01:04:09 00:01:04:15		MORE1		mehr
00:01:04:15 00:01:04:23
00:01:04:23 00:01:04:27		STRONG2B*		stark
00:01:04:27 00:01:04:32
00:01:04:32 00:01:04:35		TO-THINK1B*
00:01:04:35 00:01:04:39
00:01:04:39 00:01:05:18		PROCESSING1B
00:01:05:18 00:01:05:30
00:01:05:30 00:01:05:47		TO-SWARM1^*
00:01:05:47 00:01:06:02
00:01:06:02 00:01:06:10		$GEST^
00:01:06:10 00:01:06:21	As well as how I could act whenever I encountered difficulties.
00:01:06:21 00:01:06:25		AND5		und
00:01:06:25 00:01:06:33
00:01:06:33 00:01:06:42		HOW-QUESTION-COMPARISON1		wie
00:01:06:42 00:01:06:43
00:01:06:43 00:01:06:48		I1*
00:01:06:48 00:01:07:10
00:01:07:10 00:01:07:38		BARRIER1
00:01:07:38 00:01:08:02
00:01:08:02 00:01:09:10		$GEST^		[MG]
00:01:09:10 00:01:09:18	Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
00:01:09:18 00:01:09:23		I1*
00:01:09:23 00:01:09:27
00:01:09:27 00:01:09:31		$GEST^
00:01:09:31 00:01:10:14
00:01:10:14 00:01:10:19		TYPICAL1*		typisch
00:01:10:19 00:01:10:27
00:01:10:27 00:01:10:30		I1
00:01:10:30 00:01:10:36
00:01:10:36 00:01:10:42		WHERE1B*		wo
00:01:10:42 00:01:11:00
00:01:11:00 00:01:11:14		AREA1A*
00:01:11:14 00:01:11:25
00:01:11:25 00:01:11:34		CAN1*		kann
00:01:11:34 00:01:11:47
00:01:11:47 00:01:12:05		BARRIER1
00:01:12:05 00:01:12:15
00:01:12:15 00:01:12:21		I1
00:01:12:21 00:01:12:30
00:01:12:30 00:01:12:38		MOST1A		meist{ens}
00:01:12:38 00:01:12:48
00:01:12:48 00:01:13:07		TO-LET1*
00:01:13:07 00:01:13:13
00:01:13:13 00:01:13:18		I1
00:01:13:18 00:01:13:26
00:01:13:26 00:01:13:34		TO-COME1*		komm
00:01:13:34 00:01:13:43
00:01:13:43 00:01:14:01		NEVER2A		{nie}mals
00:01:14:01 00:01:14:08
00:01:14:08 00:01:14:19		I1
00:01:14:19 00:01:14:33
00:01:14:33 00:01:14:34		$GEST^
00:01:14:34 00:01:15:07					I know the feeling.
00:01:15:07 00:01:15:23						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:01:15:23 00:01:15:31
00:01:15:31 00:01:15:44						SAME3*	selbe
00:01:15:44 00:01:16:04
00:01:16:04 00:01:16:32	I didn’t go to the cinema for example.
00:01:16:32 00:01:16:45		LIKE4A*		wie
00:01:16:45 00:01:17:06
00:01:17:06 00:01:17:27		$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:01:17:27 00:01:17:29
00:01:17:29 00:01:17:41		EXAMPLE1		beispiel
00:01:17:41 00:01:17:46
00:01:17:46 00:01:18:00		$INDEX1
00:01:18:00 00:01:18:12
00:01:18:12 00:01:18:23		CINEMA3		kino
00:01:18:23 00:01:18:32
00:01:18:32 00:01:18:36		I1
00:01:18:36 00:01:18:44
00:01:18:44 00:01:19:00		THERE1
00:01:19:00 00:01:19:04
00:01:19:04 00:01:19:13		I1		[MG]
00:01:19:13 00:01:19:20
00:01:19:20 00:01:19:29		$GEST-OFF^		[MG]
00:01:19:29 00:01:19:39
00:01:19:39 00:01:19:48	I just moved in the narrow space where I could do everything.
00:01:19:48 00:01:20:22		WHAT1B^*
00:01:20:22 00:01:20:43		MACHINE-AIDED1B		automatisch
00:01:20:43 00:01:21:00
00:01:21:00 00:01:21:04		MY1*
00:01:21:04 00:01:21:11
00:01:21:11 00:01:21:16		WHERE1B*		wo
00:01:21:16 00:01:21:24
00:01:21:24 00:01:21:35		CAN1*		kann
00:01:21:35 00:01:21:41
00:01:21:41 00:01:21:44		I1*
00:01:21:44 00:01:22:02
00:01:22:02 00:01:22:21		AREA1A*
00:01:22:21 00:01:22:47
00:01:22:47 00:01:23:44		ORIENTATION2*
00:01:23:44 00:01:24:00
00:01:24:00 00:01:24:16		$GEST^
00:01:24:16 00:01:24:17
00:01:24:17 00:01:24:36	Yes, that’s just how it is.
00:01:24:36 00:01:24:44		$GEST-OFF^		[MG]
00:01:24:44 00:01:24:48
00:01:24:48 00:01:25:15	I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
00:01:25:15 00:01:25:21		ALSO3A		auch
00:01:25:21 00:01:25:23
00:01:25:23 00:01:25:27		I1*
00:01:25:27 00:01:25:34
00:01:25:34 00:01:25:39		TYPICAL1*		typisch
00:01:25:39 00:01:25:45
00:01:25:45 00:01:26:09		UNTIL-NOW3B
00:01:26:09 00:01:26:13
00:01:26:13 00:01:26:26		$GEST^
00:01:26:26 00:01:26:39
00:01:26:39 00:01:26:47		GLADLY1		gern
00:01:26:47 00:01:27:07
00:01:27:07 00:01:27:18		DEAF1A*
00:01:27:18 00:01:27:28
00:01:27:28 00:01:27:34		THROUGH1B		durch
00:01:27:34 00:01:27:45
00:01:27:45 00:01:28:17		TOGETHER7*
00:01:28:17 00:01:28:21
00:01:28:21 00:01:28:30		GLADLY1		gern
00:01:28:30 00:01:28:36
00:01:28:36 00:01:28:41		I1
00:01:28:41 00:01:29:01
00:01:29:01 00:01:29:14		$GEST^
00:01:29:14 00:01:29:19
00:01:29:19 00:01:30:01
00:01:30:01 00:01:30:07					Me too.
00:01:30:07 00:01:30:18						SAME3*	selbe
00:01:30:18 00:01:30:21
00:01:30:21 00:01:30:25						I1*
00:01:30:25 00:01:30:28
00:01:30:28 00:01:30:36						$INDEX1
00:01:30:36 00:01:31:12
00:01:31:12 00:01:31:29	And I rarely talked to hearing people.
00:01:31:29 00:01:31:40		AND5		und
00:01:31:40 00:01:31:45
00:01:31:45 00:01:31:46		$GEST^
00:01:31:46 00:01:32:03
00:01:32:03 00:01:32:15		HEARING1A		hörend
00:01:32:15 00:01:32:22
00:01:32:22 00:01:32:26		I1
00:01:32:26 00:01:33:03
00:01:33:03 00:01:33:14		FEELING3*
00:01:33:14 00:01:33:21
00:01:33:21 00:01:33:44		TALK1*
00:01:33:44 00:01:34:05
00:01:34:05 00:01:34:12		PAST1^
00:01:34:12 00:01:34:17
00:01:34:17 00:01:34:23		HARDLY1*		[MG]
00:01:34:23 00:01:34:29
00:01:34:29 00:01:34:38		RARELY2		[MG]
00:01:34:38 00:01:35:02
00:01:35:02 00:01:35:20		AREA1A*
00:01:35:20 00:01:35:32	Until I went to Berlin. Then I started to get more and more involved with hearing people.
00:01:35:32 00:01:35:40		UNTIL1		bis
00:01:35:40 00:01:35:48
00:01:35:48 00:01:36:08		BERLIN1A*		berlin
00:01:36:08 00:01:36:19
00:01:36:19 00:01:36:38		TO-GO-THERE1
00:01:36:38 00:01:37:13
00:01:37:13 00:01:37:30		MORE3*		mehr mehr
00:01:37:30 00:01:37:35
00:01:37:35 00:01:37:40		HEARING1A*		hörend
00:01:37:40 00:01:37:49
00:01:37:49 00:01:38:14		CONTACT2B		kontakt
00:01:38:14 00:01:38:26
00:01:38:26 00:01:38:42		MORE3*		mehr mehr
00:01:38:42 00:01:38:49	Because many of them could sign.
00:01:38:49 00:01:39:11		REASON4B		grund
00:01:39:11 00:01:39:23
00:01:39:23 00:01:39:30		ALL1A
00:01:39:30 00:01:39:39
00:01:39:39 00:01:40:27		TO-SIGN1G
00:01:40:27 00:01:40:40
00:01:40:40 00:01:41:03		MUCH-OR-MANY1A		viel
00:01:41:03 00:01:41:09
00:01:41:09 00:01:41:26		TO-SIGN1G		[MG]
00:01:41:26 00:01:41:34
00:01:41:34 00:01:41:48		CAN1*		kann
00:01:41:48 00:01:42:17
00:01:42:17 00:01:42:28		$GEST^
00:01:42:28 00:01:43:00	There were many different reasons, some had learned to sign at university, others were interpreters.
00:01:43:00 00:01:43:17		TO-STUDY1*		studium
00:01:43:17 00:01:43:27
00:01:43:27 00:01:43:37		TO-JOIN1A*
00:01:43:37 00:01:43:44
00:01:43:44 00:01:43:48		OR4B*		oder
00:01:43:48 00:01:44:05
00:01:44:05 00:01:44:15		INTERPRETER1*		dolmetscher
00:01:44:15 00:01:44:24
00:01:44:24 00:01:45:09		DIFFERENCE1B^*		[MG]
00:01:45:09 00:01:45:12
00:01:45:12 00:01:45:24		$GEST^
00:01:45:24 00:01:45:27
00:01:45:27 00:01:45:35	That was a new experience for me.
00:01:45:35 00:01:45:43		LIKE-THIS3		so
00:01:45:43 00:01:45:49
00:01:45:49 00:01:46:03		I1*
00:01:46:03 00:01:46:10
00:01:46:10 00:01:46:33		BEHAVIOUR1^
00:01:46:33 00:01:46:35
00:01:46:35 00:01:46:38		WEIRD1*
00:01:46:38 00:01:46:41
00:01:46:41 00:01:46:46		NEW1A*
00:01:46:46 00:01:47:00
00:01:47:00 00:01:47:04		WEIRD1*
00:01:47:04 00:01:47:06
00:01:47:06 00:01:47:18		NEW1A		neu
00:01:47:18 00:01:47:25
00:01:47:25 00:01:47:33		FOR1*		für
00:01:47:33 00:01:47:47
00:01:47:47 00:01:48:07	It was so different, even their culture was completely unlike anything I knew.
00:01:48:07 00:01:48:18		WEIRD1		[MG]
00:01:48:18 00:01:48:25
00:01:48:25 00:01:48:28		PERSON1*
00:01:48:28 00:01:48:31
00:01:48:31 00:01:48:48		AREA1A*
00:01:48:48 00:01:49:06
00:01:49:06 00:01:49:25		$GEST^
00:01:49:25 00:01:49:49
00:01:49:49 00:01:50:08		YES1A*
00:01:50:08 00:01:50:20
00:01:50:20 00:01:50:23		CULTURE1A*		kultur
00:01:50:23 00:01:50:30
00:01:50:30 00:01:50:36		HIS-HER1
00:01:50:36 00:01:51:10
00:01:51:10 00:01:51:24		WEIRD3		[MG]
00:01:51:24 00:01:51:37
00:01:51:37 00:01:51:43		$GEST^
00:01:51:43 00:01:51:49
00:01:51:49 00:01:52:14	That’s when I realized.
00:01:52:14 00:01:52:22		MORE1		mehr
00:01:52:22 00:01:52:33
00:01:52:33 00:01:52:39		AWARE1		bewusst
00:01:52:39 00:01:52:47
00:01:52:47 00:01:53:04		I1
00:01:53:04 00:01:53:10
00:01:53:10 00:01:53:15		$GEST^
00:01:53:15 00:01:53:21
00:01:53:21 00:01:53:29		TO-DEVELOP1A*
00:01:53:29 00:01:53:31
00:01:53:31 00:01:53:39		$GEST^		[MG]
00:01:53:39 00:01:54:26
00:01:54:26 00:01:55:15	I feel like the experiences I have are usually positive.
00:01:55:15 00:01:55:24		RIGHT-OR-AGREED1^
00:01:55:24 00:01:55:32
00:01:55:32 00:01:55:36		I1		[MG]
00:01:55:36 00:01:55:43
00:01:55:43 00:01:56:00		$GEST^
00:01:56:00 00:01:56:09
00:01:56:09 00:01:56:23		POSITIVE1		positive
00:01:56:23 00:01:56:30
00:01:56:30 00:01:56:43		TO-DEVELOP1B
00:01:56:43 00:01:56:49
00:01:56:49 00:01:57:16		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B		erfahrung
00:01:57:16 00:01:57:22
00:01:57:22 00:01:57:28		FEELING3*
00:01:57:28 00:01:57:30
00:01:57:30 00:01:57:36		I1*
00:01:57:36 00:01:57:40
00:01:57:40 00:01:57:46		FEELING3		fühl
00:01:57:46 00:01:58:01
00:01:58:01 00:01:58:11		$GEST^		[MG]
00:01:58:11 00:01:58:20
00:01:58:20 00:01:58:46					Nice.
00:01:58:46 00:01:59:02						BEAUTIFUL1A	[MG]
00:01:59:02 00:01:59:14
00:01:59:14 00:01:59:21
00:01:59:21 00:02:00:39					Okay.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:00:39 00:02:01:02					Should I have go now?
00:02:01:02 00:02:01:08						I1
00:02:01:08 00:02:01:15
00:02:01:15 00:02:01:41						$GEST^
00:02:01:41 00:02:01:47
00:02:01:47 00:02:02:23						$GEST-TO-PONDER1^*
00:02:02:23 00:02:02:29
00:02:02:29 00:02:02:36						NOW3*
00:02:02:36 00:02:02:41
00:02:02:41 00:02:03:00						I1
00:02:03:00 00:02:03:16
00:02:03:16 00:02:03:25						$GEST^
00:02:03:25 00:02:04:09						$GEST^		Asks B about the Türkisparade [Parade for Sign Language and Deaf Culture; literally: turquoise parade] and encourages B to talk about it.
00:02:04:09 00:02:14:29
00:02:14:29 00:02:14:45	Good.
00:02:14:45 00:02:15:10								Asks if B was involved with the organization or if he had the idea for it.
00:02:15:10 00:02:15:18		GOOD1		[MG]
00:02:15:18 00:02:15:24
00:02:15:24 00:02:16:01		$INDEX1
00:02:16:01 00:02:16:11	Yes.
00:02:16:11 00:02:16:42		YES2
00:02:16:42 00:02:17:22
00:02:17:22 00:02:17:34	Alright, the Türkisparade.
00:02:17:34 00:02:17:39
00:02:17:39 00:02:18:07		YES2
00:02:18:07 00:02:18:22
00:02:18:22 00:02:18:32		TURQUOISE2A		türkisparade
00:02:18:32 00:02:19:02
00:02:19:02 00:02:19:11		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:02:19:11 00:02:20:00
00:02:20:00 00:02:20:10		TURQUOISE2A		türkisparade
00:02:20:10 00:02:20:19
00:02:20:19 00:02:20:26		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
00:02:20:26 00:02:20:33
00:02:20:33 00:02:20:45		$INDEX1*
00:02:20:45 00:02:21:14
00:02:21:14 00:02:21:28		$GEST-OFF^		[MG]
00:02:21:28 00:02:21:29
00:02:21:29 00:02:22:03	Where did the word ‘turquoise’ come from?
00:02:22:03 00:02:22:17		WHY1*		warum
00:02:22:17 00:02:22:21
00:02:22:21 00:02:22:33		TURQUOISE2A		türkis
00:02:22:33 00:02:22:44
00:02:22:44 00:02:23:01		WORD1
00:02:23:01 00:02:23:12
00:02:23:12 00:02:23:21		$GEST-NO-IDEA1^*		[MG]
00:02:23:21 00:02:23:30
00:02:23:30 00:02:23:33	I think it developed in Austria some time ago.
00:02:23:33 00:02:23:38		REASON4B*		grund
00:02:23:38 00:02:24:01
00:02:24:01 00:02:24:16		PAST-OR-BACK-THEN1
00:02:24:16 00:02:24:33
00:02:24:33 00:02:24:39		AUSTRIA1*		österreich
00:02:24:39 00:02:25:01
00:02:25:01 00:02:25:11		ORIGIN1
00:02:25:11 00:02:25:17		ORIGIN1			True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
00:02:25:17 00:02:25:21
00:02:25:21 00:02:25:23						RIGHT-OR-AGREED1A*	stimmt
00:02:25:23 00:02:25:26		$INDEX1				RIGHT-OR-AGREED1A*	stimmt
00:02:25:26 00:02:25:31		$INDEX1
00:02:25:31 00:02:26:00
00:02:26:00 00:02:26:22						VANISHED1B*	[MG]
00:02:26:22 00:02:26:28
00:02:26:28 00:02:26:44						LIKE3B	wie
00:02:26:44 00:02:27:23
00:02:27:23 00:02:27:30						$INDEX1
00:02:27:30 00:02:27:40
00:02:27:40 00:02:28:07						COLOUR1A*	farbe
00:02:28:07 00:02:28:09
00:02:28:09 00:02:28:13						$INDEX1
00:02:28:13 00:02:28:23
00:02:28:23 00:02:28:41						TURQUOISE2A	türkis
00:02:28:41 00:02:29:06
00:02:29:06 00:02:29:13						$INDEX1*	[MG]
00:02:29:13 00:02:29:27
00:02:29:27 00:02:29:44						VANISHED1B	[MG]
00:02:29:44 00:02:30:01
00:02:30:01 00:02:30:06						$INDEX1*
00:02:30:06 00:02:30:15
00:02:30:15 00:02:30:30						VANISHED1B*	[MG]
00:02:30:30 00:02:30:46
00:02:30:46 00:02:31:01						$INDEX1
00:02:31:01 00:02:31:05
00:02:31:05 00:02:31:10						TO-WISH1A*	wünsch
00:02:31:10 00:02:31:25
00:02:31:25 00:02:31:33						TO-KEEP3
00:02:31:33 00:02:31:38
00:02:31:38 00:02:31:39	Exactly, the Austrians invented that.					NO3B^
00:02:31:39 00:02:32:09
00:02:32:09 00:02:32:13		YES2*
00:02:32:13 00:02:32:18
00:02:32:18 00:02:32:21		EXACTLY-THAT1*		[MG]
00:02:32:21 00:02:32:24		EXACTLY-THAT1*		[MG]
00:02:32:24 00:02:32:31
00:02:32:31 00:02:32:35		$INDEX1
00:02:32:35 00:02:32:44
00:02:32:44 00:02:32:48		AUSTRIA1*		österreich
00:02:32:48 00:02:33:03
00:02:33:03 00:02:33:06		$INDEX1
00:02:33:06 00:02:33:20
00:02:33:20 00:02:33:31		TO-INVENT1
00:02:33:31 00:02:33:39
00:02:33:39 00:02:33:43		TO-LET2A^*
00:02:33:43 00:02:33:48
00:02:33:48 00:02:34:08		TO-BELONG1*		[MG]
00:02:34:08 00:02:34:20
00:02:34:20 00:02:34:25		$INDEX1
00:02:34:25 00:02:34:37
00:02:34:37 00:02:34:47	I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
00:02:34:47 00:02:35:02		I1*
00:02:35:02 00:02:35:10
00:02:35:10 00:02:35:14		TO-SEE1*
00:02:35:14 00:02:35:18
00:02:35:18 00:02:35:28		TURQUOISE2A*		anfang
00:02:35:28 00:02:35:31
00:02:35:31 00:02:35:38		BEGINNING1A*
00:02:35:38 00:02:35:41
00:02:35:41 00:02:35:45		I1*
00:02:35:45 00:02:36:07
00:02:36:07 00:02:36:21		MEANING1*		[MG]
00:02:36:21 00:02:36:33
00:02:36:33 00:02:36:43		TURQUOISE2A		türkis
00:02:36:43 00:02:37:15
00:02:37:15 00:02:37:26		WEIRD1*		[MG]
00:02:37:26 00:02:37:34
00:02:37:34 00:02:37:47		TO-DEVELOP1A*
00:02:37:47 00:02:37:48
00:02:37:48 00:02:38:04		I1
00:02:38:04 00:02:38:17
00:02:38:17 00:02:38:28		OCCASIONALLY1*		[MG]
00:02:38:28 00:02:38:36
00:02:38:36 00:02:39:02		TO-GO-THERE1^
00:02:39:02 00:02:39:09
00:02:39:09 00:02:39:15		AUSTRIA1*		österreich
00:02:39:15 00:02:39:22
00:02:39:22 00:02:39:35		TO-GO-THERE1
00:02:39:35 00:02:39:45
00:02:39:45 00:02:40:22		TO-SEE1*
00:02:40:22 00:02:40:29
00:02:40:29 00:02:40:48		ENTHUSIASTIC1		begeistert
00:02:40:48 00:02:41:04
00:02:41:04 00:02:41:16		I1
00:02:41:16 00:02:41:18
00:02:41:18 00:02:42:00	Because many different colors have different meanings.
00:02:42:00 00:02:42:17		REASON4B		grund
00:02:42:17 00:02:42:32
00:02:42:32 00:02:43:09		$GEST^
00:02:43:09 00:02:43:17
00:02:43:17 00:02:44:05		DISTINCT1*		verschiedene
00:02:44:05 00:02:44:12
00:02:44:12 00:02:44:18		$GEST^
00:02:44:18 00:02:44:22
00:02:44:22 00:02:44:42		COLOUR1A*		farben
00:02:44:42 00:02:45:01
00:02:45:01 00:02:45:08		PRESENT-OR-HERE1		da
00:02:45:08 00:02:45:16
00:02:45:16 00:02:45:35		MEANING1*		bedeutungen
00:02:45:35 00:02:45:41	Black is more neutral or related to death, right?
00:02:45:41 00:02:46:02		EXAMPLE1*		beispiel
00:02:46:02 00:02:46:14
00:02:46:14 00:02:46:33		BLACK2*		schwarz
00:02:46:33 00:02:47:01
00:02:47:01 00:02:47:16		PRIMARILY1		[MG]
00:02:47:16 00:02:47:30
00:02:47:30 00:02:47:38		HIS-HER1*
00:02:47:38 00:02:47:49
00:02:47:49 00:02:48:22		$GEST^
00:02:48:22 00:02:48:28
00:02:48:28 00:02:49:00		NEUTRAL1A		neutral
00:02:49:00 00:02:49:09
00:02:49:09 00:02:49:18		OR4A		oder
00:02:49:18 00:02:49:26
00:02:49:26 00:02:49:35		ALSO3A		auch
00:02:49:35 00:02:49:40
00:02:49:40 00:02:50:07		DEATH2		tod
00:02:50:07 00:02:50:18
00:02:50:18 00:02:50:30		COHERENCE1A*
00:02:50:30 00:02:50:38
00:02:50:38 00:02:50:48		ALSO3A		auch
00:02:50:48 00:02:51:03
00:02:51:03 00:02:51:17		$GEST^
00:02:51:17 00:02:51:35
00:02:51:35 00:02:51:47		BLACK2		schwarz
00:02:51:47 00:02:52:02
00:02:52:02 00:02:52:10		TO-BELONG1^*
00:02:52:10 00:02:52:14
00:02:52:14 00:02:52:18	White usually represents peace, like the flag of truce or in relation to weddings.
00:02:52:18 00:02:52:20		OR1*		oder
00:02:52:20 00:02:52:31
00:02:52:31 00:02:52:44		WHITE1B		weiß
00:02:52:44 00:02:53:04
00:02:53:04 00:02:53:09		MORE1*
00:02:53:09 00:02:53:16
00:02:53:16 00:02:53:21		TYPICAL1*		typisch
00:02:53:21 00:02:53:30
00:02:53:30 00:02:53:47		PEACE1*		frieden
00:02:53:47 00:02:54:10
00:02:54:10 00:02:54:19		FLAG1A*
00:02:54:19 00:02:54:25
00:02:54:25 00:02:55:03		FLAG2*
00:02:55:03 00:02:55:17
00:02:55:17 00:02:55:33		PEACE1		frieden
00:02:55:33 00:02:56:05
00:02:56:05 00:02:56:31		OR4B*		oder
00:02:56:31 00:02:57:02
00:02:57:02 00:02:57:11		$GEST-OFF^		[MG]
00:02:57:11 00:02:57:26
00:02:57:26 00:02:57:48		WEDDING2A		hochzeit
00:02:57:48 00:02:58:08
00:02:58:08 00:02:58:28		$GEST-OFF^*
00:02:58:28 00:02:58:41
00:02:58:41 00:02:59:16	There’s many different meanings.
00:02:59:16 00:02:59:28		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:02:59:28 00:02:59:33
00:02:59:33 00:02:59:43		MEANING1*		bedeutung
00:02:59:43 00:02:59:48
00:02:59:48 00:03:00:12		TO-BELONG1^*
00:03:00:12 00:03:00:13
00:03:00:13 00:03:00:17
00:03:00:17 00:03:00:24	Red represents love.
00:03:00:24 00:03:00:38		RED1A		rot
00:03:00:38 00:03:00:44
00:03:00:44 00:03:01:02		MEANING1*		bedeutet
00:03:01:02 00:03:01:14
00:03:01:14 00:03:01:32		LOVE1C		liebe
00:03:01:32 00:03:01:43
00:03:01:43 00:03:01:48		TO-BELONG1^*
00:03:01:48 00:03:02:04
00:03:02:04 00:03:02:12	So there’s many different meanings that have many different origins.
00:03:02:12 00:03:02:21		MEANING1*		bedeutung
00:03:02:21 00:03:02:26
00:03:02:26 00:03:02:44		TO-BELONG1^*
00:03:02:44 00:03:03:01
00:03:03:01 00:03:03:08		$GEST^
00:03:03:08 00:03:03:38
00:03:03:38 00:03:04:26		SOURCE1A^*		[MG]
00:03:04:26 00:03:04:33
00:03:04:33 00:03:05:00		MEANING1		bedeutung
00:03:05:00 00:03:05:09
00:03:05:09 00:03:05:20		MUCH-OR-MANY1A		viel
00:03:05:20 00:03:05:21
00:03:05:21 00:03:05:24	For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag.
00:03:05:24 00:03:05:30		EXAMPLE1*		beispiel
00:03:05:30 00:03:05:34
00:03:05:34 00:03:05:48		RED1A		rot
00:03:05:48 00:03:06:02
00:03:06:02 00:03:06:07		ALSO3A*		auch
00:03:06:07 00:03:06:15
00:03:06:15 00:03:06:34		COMMUNISM1*		kommunisten
00:03:06:34 00:03:06:43
00:03:06:43 00:03:07:03		FLAG1A
00:03:07:03 00:03:07:12
00:03:07:12 00:03:07:24		ALSO3A		auch
00:03:07:24 00:03:08:00
00:03:08:00 00:03:08:11		FLAG1A
00:03:08:11 00:03:08:18
00:03:08:18 00:03:08:19	Green represents peace and the environment.
00:03:08:19 00:03:08:26		OR4B*		oder
00:03:08:26 00:03:08:38
00:03:08:38 00:03:09:04		GREEN9B*		grün
00:03:09:04 00:03:09:09
00:03:09:09 00:03:09:20		MEANING1*		bedeutet
00:03:09:20 00:03:09:38
00:03:09:38 00:03:10:03		PEACE1*		frieden
00:03:10:03 00:03:10:17
00:03:10:17 00:03:10:39		ENVIRONMENT1		umwelt
00:03:10:39 00:03:10:44
00:03:10:44 00:03:11:07		$GEST-OFF^
00:03:11:07 00:03:11:11
00:03:11:11 00:03:11:16	Many things are strongly associated with different colors.
00:03:11:16 00:03:11:27		$GEST^
00:03:11:27 00:03:11:34
00:03:11:34 00:03:11:41		MUCH-OR-MANY6
00:03:11:41 00:03:12:03
00:03:12:03 00:03:12:08		STRONG2B*		stark
00:03:12:08 00:03:12:18
00:03:12:18 00:03:12:33		TO-BELONG1^*
00:03:12:33 00:03:12:36
00:03:12:36 00:03:12:39	Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
00:03:12:39 00:03:12:46		WHAT1B^*		[MG]
00:03:12:46 00:03:13:08
00:03:13:08 00:03:13:19		DEAF1A*		[MG]
00:03:13:19 00:03:13:26
00:03:13:26 00:03:13:38		MEANING1*
00:03:13:38 00:03:13:43
00:03:13:43 00:03:13:47		HIS-HER1*
00:03:13:47 00:03:14:02
00:03:14:02 00:03:14:16		COLOUR1A*		farbe
00:03:14:16 00:03:14:20
00:03:14:20 00:03:14:33		MEANING1*
00:03:14:33 00:03:14:40
00:03:14:40 00:03:14:45		I1		[MG]
00:03:14:45 00:03:15:04
00:03:15:04 00:03:15:14		$GEST-NO-IDEA1^*		[MG]
00:03:15:14 00:03:15:20
00:03:15:20 00:03:15:28		TO-THINK1B
00:03:15:28 00:03:15:35
00:03:15:35 00:03:15:40		WHY1*		warum
00:03:15:40 00:03:15:43
00:03:15:43 00:03:15:47		NOT3A
00:03:15:47 00:03:16:04
00:03:16:04 00:03:16:11		ALSO3A		auch
00:03:16:11 00:03:16:17
00:03:16:17 00:03:16:21		TO-BELONG2^*
00:03:16:21 00:03:16:28
00:03:16:28 00:03:16:39		AREA1A*
00:03:16:39 00:03:17:06
00:03:17:06 00:03:17:20		SOURCE1C^*		[MG]
00:03:17:20 00:03:17:28
00:03:17:28 00:03:17:37		TO-BELONG1^*
00:03:17:37 00:03:18:00
00:03:18:00 00:03:18:10		$GEST^
00:03:18:10 00:03:18:17	That’s why I thought, “turquoise already exists in Austria. Why not that color?“
00:03:18:17 00:03:18:23		THEREFORE1*		darum
00:03:18:23 00:03:18:30
00:03:18:30 00:03:18:34		I1
00:03:18:34 00:03:18:41
00:03:18:41 00:03:18:45		$INDEX1
00:03:18:45 00:03:19:03
00:03:19:03 00:03:19:09		TURQUOISE2A		türkis
00:03:19:09 00:03:19:19
00:03:19:19 00:03:19:28		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:03:19:28 00:03:19:34
00:03:19:34 00:03:19:38		I1*
00:03:19:38 00:03:19:45
00:03:19:45 00:03:20:12		$GEST^		[MG]
00:03:20:12 00:03:20:13
00:03:20:13 00:03:20:15	Our goal was to establish a noticeable and visible symbol of identification through the color of our clothes.
00:03:20:15 00:03:20:20		$INDEX1
00:03:20:20 00:03:20:36
00:03:20:36 00:03:21:00		AIM2*		ziel
00:03:21:00 00:03:21:10
00:03:21:10 00:03:21:26		LIKE4A*		wie
00:03:21:26 00:03:21:34
00:03:21:34 00:03:21:39		IDENTITY1A*
00:03:21:39 00:03:22:03
00:03:22:03 00:03:22:28		CLOTHES1A		[MG]
00:03:22:28 00:03:22:35
00:03:22:35 00:03:22:39		LIKE7B*		wie
00:03:22:39 00:03:22:49
00:03:22:49 00:03:23:11		TO-SHOW1A*
00:03:23:11 00:03:23:34
00:03:23:34 00:03:23:49		TO-STRIKE1A		auffällig
00:03:23:49 00:03:24:03
00:03:24:03 00:03:24:14	Through a specific color, one could bring attention to its associated culture and further it at the same time.
00:03:24:14 00:03:24:19		LIKE3B*		wie
00:03:24:19 00:03:24:24
00:03:24:24 00:03:24:27		I1
00:03:24:27 00:03:24:37
00:03:24:37 00:03:25:01		CULTURE1A*		kultur
00:03:25:01 00:03:25:04
00:03:25:04 00:03:25:48		TO-PROMOTE1A		[MG]
00:03:25:48 00:03:26:08
00:03:26:08 00:03:26:15		TO-WISH1B*		wünsch
00:03:26:15 00:03:26:25
00:03:26:25 00:03:26:33		TO-SHOW1A*
00:03:26:33 00:03:26:44
00:03:26:44 00:03:27:08		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:03:27:08 00:03:27:26
00:03:27:26 00:03:27:44		COLOUR1A*		farbe
00:03:27:44 00:03:27:48
00:03:27:48 00:03:28:08		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:03:28:08 00:03:28:09
00:03:28:09 00:03:28:14	It was well received in Austria, but I had some problems when I first tried to establish it over here.
00:03:28:14 00:03:28:19		THEREFORE1*		darum
00:03:28:19 00:03:28:24
00:03:28:24 00:03:28:27		I1*
00:03:28:27 00:03:28:34
00:03:28:34 00:03:28:40		$INDEX1
00:03:28:40 00:03:29:16
00:03:29:16 00:03:29:22		GOOD1*
00:03:29:22 00:03:29:35
00:03:29:35 00:03:29:39		BUT1*		aber
00:03:29:39 00:03:29:49
00:03:29:49 00:03:30:11		HEAVY1A		schwer
00:03:30:11 00:03:30:14
00:03:30:14 00:03:30:18		I1
00:03:30:18 00:03:30:19
00:03:30:19 00:03:30:32	I talked about my idea with many other people, but they were confused and asked what exactly I was trying to do.
00:03:30:32 00:03:30:47		$GEST-ATTENTION1^
00:03:30:47 00:03:31:04
00:03:31:04 00:03:31:20		TURQUOISE2B		türkis
00:03:31:20 00:03:31:25
00:03:31:25 00:03:31:30		$INDEX1
00:03:31:30 00:03:31:35
00:03:31:35 00:03:32:01		$GEST-OFF^		aber
00:03:32:01 00:03:32:17
00:03:32:17 00:03:32:25		FACIAL-EXPRESSION1*		[MG]
00:03:32:25 00:03:32:34
00:03:32:34 00:03:32:44		OPINION1B		was meint
00:03:32:44 00:03:33:02
00:03:33:02 00:03:33:07		HIS-HER1
00:03:33:07 00:03:33:14
00:03:33:14 00:03:33:26	The process of understanding took a long time.
00:03:33:26 00:03:33:32		LIKE4A*		wie
00:03:33:32 00:03:33:36
00:03:33:36 00:03:33:43		TO-THINK1B
00:03:33:43 00:03:33:49
00:03:33:49 00:03:34:17		PROCESSING1B*		verarbeitung
00:03:34:17 00:03:34:26
00:03:34:26 00:03:34:42		PROCESS1A*
00:03:34:42 00:03:35:02
00:03:35:02 00:03:35:47		LONG-TIME1B*		lange
00:03:35:47 00:03:36:00
00:03:36:00 00:03:36:05	I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness.
00:03:36:05 00:03:36:08		I1*
00:03:36:08 00:03:36:16
00:03:36:16 00:03:36:24		LIKE7B*		wie
00:03:36:24 00:03:36:35
00:03:36:35 00:03:36:46		TO-PROMOTE2A^*
00:03:36:46 00:03:37:08
00:03:37:08 00:03:37:17		TURQUOISE2B		türkis
00:03:37:17 00:03:37:24
00:03:37:24 00:03:37:30		YES1A*		[MG]
00:03:37:30 00:03:37:43
00:03:37:43 00:03:38:03		TO-PROMOTE2A^*
00:03:38:03 00:03:38:24
00:03:38:24 00:03:38:33		LIKE4A*		wie
00:03:38:33 00:03:38:45
00:03:38:45 00:03:39:07		SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1		[MG]
00:03:39:07 00:03:39:17
00:03:39:17 00:03:39:27		AWARE1		bewusst
00:03:39:27 00:03:39:34
00:03:39:34 00:03:39:45		NOT1		nicht
00:03:39:45 00:03:40:11
00:03:40:11 00:03:40:19		SLOW1*		langsam
00:03:40:19 00:03:40:31
00:03:40:31 00:03:41:13		STEP1^*
00:03:41:13 00:03:41:20
00:03:41:20 00:03:41:35		PROCESS1A*
00:03:41:35 00:03:41:42	Until the parade.
00:03:41:42 00:03:42:03		UNTIL1		bis
00:03:42:03 00:03:42:10
00:03:42:10 00:03:42:23		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*		parade
00:03:42:23 00:03:42:27
00:03:42:27 00:03:42:29	I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade.
00:03:42:29 00:03:42:34		I1		versuch
00:03:42:34 00:03:42:43
00:03:42:43 00:03:43:00		TO-TRY1*
00:03:43:00 00:03:43:07
00:03:43:07 00:03:43:20		TO-SPREAD2^
00:03:43:20 00:03:43:32
00:03:43:32 00:03:43:41		ALL1A		aber alle
00:03:43:41 00:03:44:03
00:03:44:03 00:03:44:19		UNKNOWN3		[MG]
00:03:44:19 00:03:44:25
00:03:44:25 00:03:44:34		$GEST-OFF^		[MG]
00:03:44:34 00:03:45:01
00:03:45:01 00:03:45:06		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*		parade
00:03:45:06 00:03:45:13
00:03:45:13 00:03:45:19		OPINION1B*		was meint
00:03:45:19 00:03:45:26
00:03:45:26 00:03:45:31		HIS-HER1
00:03:45:31 00:03:46:04
00:03:46:04 00:03:46:08		I1		wie
00:03:46:08 00:03:46:19
00:03:46:19 00:03:46:34		$GEST^
00:03:46:34 00:03:46:35
00:03:46:35 00:03:46:40	But it worked, in the end approximately 1000 people came to the parade.
00:03:46:40 00:03:46:43		BUT1*		aber
00:03:46:43 00:03:46:45
00:03:46:45 00:03:47:06		IT-WORKS-OUT1		klappt
00:03:47:06 00:03:47:21
00:03:47:21 00:03:47:33		HOWEVER1A		doch
00:03:47:33 00:03:47:49
00:03:47:49 00:03:48:11		$NUM-THOUSANDS1:1		tausend
00:03:48:11 00:03:48:25
00:03:48:25 00:03:48:35		PRESENT-OR-HERE1*
00:03:48:35 00:03:48:37
00:03:48:37 00:03:49:00	Everybody else was woken up and finally understood it.
00:03:49:00 00:03:49:11		ALL1A		alle
00:03:49:11 00:03:49:16
00:03:49:16 00:03:49:25		$GEST^
00:03:49:25 00:03:49:44
00:03:49:44 00:03:50:40		HENCE1*		[MG]
00:03:50:40 00:03:50:48
00:03:50:48 00:03:51:03	That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
00:03:51:03 00:03:51:10		$INDEX1
00:03:51:10 00:03:51:14
00:03:51:14 00:03:51:21		$INDEX1
00:03:51:21 00:03:51:28
00:03:51:28 00:03:51:32		INTEREST1B^*
00:03:51:32 00:03:51:42
00:03:51:42 00:03:52:00		TO-WISH1B*		wünsch
00:03:52:00 00:03:52:07
00:03:52:07 00:03:52:16		AIM2		ziel
00:03:52:16 00:03:52:21
00:03:52:21 00:03:52:28		WHAT1A*
00:03:52:28 00:03:52:30
00:03:52:30 00:03:52:40		MORE1		mehr
00:03:52:40 00:03:52:45
00:03:52:45 00:03:53:08		HEARING1A		hörend
00:03:53:08 00:03:53:24
00:03:53:24 00:03:53:36		TO-SPREAD2*
00:03:53:36 00:03:54:00
00:03:54:00 00:03:54:14		TO-SHOW1A*
00:03:54:14 00:03:54:29
00:03:54:29 00:03:54:37		$GEST^
00:03:54:37 00:03:54:48
00:03:54:48 00:03:55:06		AND5		und
00:03:55:06 00:03:55:16
00:03:55:16 00:03:55:25		DEAF1A*
00:03:55:25 00:03:55:33
00:03:55:33 00:03:55:47		TO-SWARM1^*
00:03:55:47 00:03:56:01
00:03:56:01 00:03:56:04		WHAT1A*
00:03:56:04 00:03:56:11
00:03:56:11 00:03:56:30		POSITIVE1		positiv
00:03:56:30 00:03:56:39
00:03:56:39 00:03:56:45		$GEST-OFF^
00:03:56:45 00:03:57:07
00:03:57:07 00:03:57:17		NOT3A		nicht
00:03:57:17 00:03:57:35
00:03:57:35 00:03:58:27		DEMONSTRATION1*
00:03:58:27 00:03:58:34
00:03:58:34 00:03:58:44		NOT3A		nicht
00:03:58:44 00:03:58:47
00:03:58:47 00:03:59:01	Yes?				I get it, deaf people were supposed to show their pride and joy.
00:03:59:01 00:03:59:08		$INDEX1
00:03:59:08 00:03:59:12		$INDEX1				YES2*	ja
00:03:59:12 00:03:59:16
00:03:59:16 00:03:59:20						TO-COMPREHEND1*	[MG]
00:03:59:20 00:03:59:23		YES1A*				TO-COMPREHEND1*	[MG]
00:03:59:23 00:03:59:26		YES1A*
00:03:59:26 00:03:59:30
00:03:59:30 00:03:59:36						LIKE3B*	wie
00:03:59:36 00:03:59:41
00:03:59:41 00:04:00:21
00:04:00:21 00:04:00:32						DEAF1B*
00:04:00:32 00:04:01:12
00:04:01:12 00:04:01:25						HAPPY1*	froh
00:04:01:25 00:04:01:36
00:04:01:36 00:04:01:44						PROUD1*	stolz
00:04:01:44 00:04:02:05
00:04:02:05 00:04:02:18						TO-SHOW1A	zeigen
00:04:02:18 00:04:02:35
00:04:02:35 00:04:03:08
00:04:03:08 00:04:03:32					Was the focus solely on Deafness or was Sign Language a topic as well?
00:04:03:32 00:04:03:46						DEAF1A
00:04:03:46 00:04:04:05
00:04:04:05 00:04:04:14						OR4B*	oder
00:04:04:14 00:04:04:22
00:04:04:22 00:04:04:27						ALSO3A*	auch
00:04:04:27 00:04:04:29
00:04:04:29 00:04:04:40						SIGN-LANGUAGE1B	gebärdensprache
00:04:04:40 00:04:04:42
00:04:04:42 00:04:05:07						$INDEX1*
00:04:05:07 00:04:05:26
00:04:05:26 00:04:05:37						MEASURE-HORIZONTAL1^*
00:04:05:37 00:04:05:42	Both in relation to each other.					MEASURE-HORIZONTAL1^*
00:04:05:42 00:04:05:44
00:04:05:44 00:04:05:49					Both belong together.
00:04:05:49 00:04:06:04		BOTH2A*		beide		$INDEX1
00:04:06:04 00:04:06:15
00:04:06:15 00:04:06:37						BOTH2A	beide
00:04:06:37 00:04:07:05
00:04:07:05 00:04:07:17						TOGETHER2A*
00:04:07:17 00:04:07:21
00:04:07:21 00:04:07:27
00:04:07:27 00:04:07:34
00:04:07:34 00:04:08:08		TO-LINK1A		[MG]
00:04:08:08 00:04:08:17
00:04:08:17 00:04:08:26	But people could freely decide as to why they were part of the parade.
00:04:08:26 00:04:08:31		BUT1*		aber
00:04:08:31 00:04:08:35
00:04:08:35 00:04:08:42		$INDEX1
00:04:08:42 00:04:08:48
00:04:08:48 00:04:09:06		$GEST^
00:04:09:06 00:04:09:20
00:04:09:20 00:04:09:37		ALL1C*		[MG]
00:04:09:37 00:04:09:48
00:04:09:48 00:04:10:15		WELCOME1*		willkomm
00:04:10:15 00:04:10:21
00:04:10:21 00:04:10:33					It wasn’t a protest, it wasn’t about recognition, those kinds of protests happened beforehand.
00:04:10:33 00:04:10:42		ALL1C		[MG]		NOT3B	[MG]
00:04:10:42 00:04:10:46		ALL1C		[MG]
00:04:10:46 00:04:11:20
00:04:11:20 00:04:11:32						NOT3A	nicht
00:04:11:32 00:04:11:33	Mainly Deaf people/
00:04:11:33 00:04:11:39		$INDEX1
00:04:11:39 00:04:11:40
00:04:11:40 00:04:11:43		BUT1*		aber
00:04:11:43 00:04:12:01		BUT1*		aber		PROTEST1*
00:04:12:01 00:04:12:13						PROTEST1*
00:04:12:13 00:04:12:22
00:04:12:22 00:04:12:24		SOLID1B^		[MG]
00:04:12:24 00:04:12:33		SOLID1B^		[MG]		TO-ACKNOWLEDGE1	anerkennung
00:04:12:33 00:04:12:40						TO-ACKNOWLEDGE1
00:04:12:40 00:04:12:47	That’s right, it wasn’t a protest.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:04:12:47 00:04:13:15						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:04:13:15 00:04:13:17
00:04:13:17 00:04:13:25						ALREADY1A	schon
00:04:13:25 00:04:13:27
00:04:13:27 00:04:13:36						BEFORE1G
00:04:13:36 00:04:13:39
00:04:13:39 00:04:13:46					It was more important to show, how happy people are.
00:04:13:46 00:04:14:03						$INDEX1	aber
00:04:14:03 00:04:14:19
00:04:14:19 00:04:14:33						LUCK1*	glücklich
00:04:14:33 00:04:14:34						LUCK1*	glücklich
00:04:14:34 00:04:14:45
00:04:14:45 00:04:15:05						TO-SHOW1A
00:04:15:05 00:04:15:12
00:04:15:12 00:04:15:27						$GEST^
00:04:15:27 00:04:15:36
00:04:15:36 00:04:15:44					“Hello, Deaf people exist“, more like that.
00:04:15:44 00:04:16:02						HELLO1	hallo
00:04:16:02 00:04:16:10
00:04:16:10 00:04:16:16						PRESENT-OR-HERE1*	da
00:04:16:16 00:04:16:25
00:04:16:25 00:04:16:39						DEAF1B*
00:04:16:39 00:04:17:00
00:04:17:00 00:04:17:06						LIKE-THIS1A*	so
00:04:17:06 00:04:17:13					Interesting, nice.
00:04:17:13 00:04:17:19						INTEREST1A*
00:04:17:19 00:04:17:26
00:04:17:26 00:04:17:29						YES1A
00:04:17:29 00:04:17:33
00:04:17:33 00:04:18:05	Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
00:04:18:05 00:04:18:08		BUT1*		ab{er}
00:04:18:08 00:04:18:14						BEAUTIFUL1A
00:04:18:14 00:04:18:15		$INDEX1				BEAUTIFUL1A
00:04:18:15 00:04:18:18		$INDEX1
00:04:18:18 00:04:18:25
00:04:18:25 00:04:18:27		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:04:18:27 00:04:18:30		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:04:18:30 00:04:18:36
00:04:18:36 00:04:18:41		THEREFORE1*		darum
00:04:18:41 00:04:18:46
00:04:18:46 00:04:19:04		TO-SHOW1A*
00:04:19:04 00:04:19:13
00:04:19:13 00:04:19:17		BUT1*		aber
00:04:19:17 00:04:19:23
00:04:19:23 00:04:19:31		WITH1A		mit
00:04:19:31 00:04:19:40
00:04:19:40 00:04:19:49		IN-THE-BACK-OF1
00:04:19:49 00:04:20:06
00:04:20:06 00:04:20:15		CLEAR1B		klar
00:04:20:15 00:04:20:22
00:04:20:22 00:04:20:25		I1
00:04:20:25 00:04:20:40
00:04:20:40 00:04:21:05		POLITICS1		politisch
00:04:21:05 00:04:21:21
00:04:21:21 00:04:21:26		PRESENT-OR-HERE1		da
00:04:21:26 00:04:21:37		AREA1A*		da
00:04:21:37 00:04:21:43
00:04:21:43 00:04:22:00	Protesting was a part of it.
00:04:22:00 00:04:22:09		PROTEST1^*		[MG]
00:04:22:09 00:04:22:18		PROTEST1^*		[MG]	The protest influenced the parade.
00:04:22:18 00:04:22:24
00:04:22:24 00:04:22:34		PRESENT-OR-HERE1*		da		TO-AFFECT1*	einfluss
00:04:22:34 00:04:22:38						TO-AFFECT1*	einfluss
00:04:22:38 00:04:22:47
00:04:22:47 00:04:23:16		$GEST^
00:04:23:16 00:04:23:21						YES1A*
00:04:23:21 00:04:23:26
00:04:23:26 00:04:23:31
00:04:23:31 00:04:23:33	Yes, naturally.
00:04:23:33 00:04:23:48		ANYWAY1*		[MG]
00:04:23:48 00:04:24:03
00:04:24:03 00:04:24:17		$GEST^			Of course, it doesn’t work without a little bit of influence, that’s always present.
00:04:24:17 00:04:24:20
00:04:24:20 00:04:24:21						CLEAR1A*	klar
00:04:24:21 00:04:24:29						CLEAR1A*	klar
00:04:24:29 00:04:24:37
00:04:24:37 00:04:24:45						NOT3A*
00:04:24:45 00:04:25:09
00:04:25:09 00:04:25:15						REASON4B*	grund
00:04:25:15 00:04:25:23
00:04:25:23 00:04:25:31						WITHOUT1*	ohne
00:04:25:31 00:04:25:34
00:04:25:34 00:04:25:47						$GEST^
00:04:25:47 00:04:26:03
00:04:26:03 00:04:26:11						BIT2A*	bisschen
00:04:26:11 00:04:26:17
00:04:26:17 00:04:26:25						TO-AFFECT1*	einfluss
00:04:26:25 00:04:26:28	Yes.					TO-AFFECT1*	einfluss
00:04:26:28 00:04:26:34
00:04:26:34 00:04:26:39						YES2*
00:04:26:39 00:04:26:42			YES2			YES2*
00:04:26:42 00:04:26:47			YES2
00:04:26:47 00:04:27:05
00:04:27:05 00:04:27:11
00:04:27:11 00:04:27:25	That was great.
00:04:27:25 00:04:27:31		ALREADY1B*		schon
00:04:27:31 00:04:27:38		WAS1		schon
00:04:27:38 00:04:27:49
00:04:27:49 00:04:28:06		GOOD1*		[MG]
00:04:28:06 00:04:28:16
00:04:28:16 00:04:28:42	Next year, in 2012, there is supposed to be another parade.
00:04:28:42 00:04:29:09		NEXT1
00:04:29:09 00:04:29:18
00:04:29:18 00:04:29:28		$NUM-THOUSANDS1:2d		zweitausendzwölf
00:04:29:28 00:04:30:11
00:04:30:11 00:04:30:20		$NUM-TEEN2A:2d
00:04:30:20 00:04:30:35
00:04:30:35 00:04:31:08		NEXT1		nächstes
00:04:31:08 00:04:31:20
00:04:31:20 00:04:31:41		YEAR2A*		jahr
00:04:31:41 00:04:32:00
00:04:32:00 00:04:32:07		ONCE-AGAIN2B*		n{och mal}
00:04:32:07 00:04:32:15
00:04:32:15 00:04:32:29		NEXT1		nächstes
00:04:32:29 00:04:32:31
00:04:32:31 00:04:32:40		YEAR1B		jahr
00:04:32:40 00:04:32:46
00:04:32:46 00:04:33:06		ONCE-AGAIN2A		noch mal
00:04:33:06 00:04:33:16
00:04:33:16 00:04:34:34
00:04:34:34 00:04:34:40	That was it.
00:04:34:40 00:04:35:07		THIS1B		[MG]
00:04:35:07 00:04:35:33
00:04:35:33 00:04:35:46		OVERALL1A
00:04:35:46 00:04:35:47
00:04:35:47 00:04:35:48	The main aim is to encourage more and more people to join the parade and one day everyone will know about it.
00:04:35:48 00:04:36:03		$INDEX1
00:04:36:03 00:04:36:18
00:04:36:18 00:04:36:26		TO-WISH1B*		wünsch
00:04:36:26 00:04:36:27
00:04:36:27 00:04:36:31		I1
00:04:36:31 00:04:36:43
00:04:36:43 00:04:37:03		AIM2		ziel
00:04:37:03 00:04:37:15
00:04:37:15 00:04:37:40		MORE3*		mehr mehr
00:04:37:40 00:04:38:00
00:04:38:00 00:04:38:22		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
00:04:38:22 00:04:38:35
00:04:38:35 00:04:39:03		SOMETIME1		irgendwann
00:04:39:03 00:04:39:17
00:04:39:17 00:04:39:22		ALL1A*
00:04:39:22 00:04:39:29
00:04:39:29 00:04:40:03		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		[MG]
00:04:40:03 00:04:40:19
00:04:40:19 00:04:40:31	Like the CSD [Christopher Street Day] for gays and lesbians.
00:04:40:31 00:04:40:48		LIKE4A*		wie
00:04:40:48 00:04:41:02
00:04:41:02 00:04:41:15		COMPARISON2*
00:04:41:15 00:04:41:17
00:04:41:17 00:04:41:20		$INDEX1
00:04:41:20 00:04:41:33
00:04:41:33 00:04:41:40		$ALPHA1:C-S-D*
00:04:41:40 00:04:42:01
00:04:42:01 00:04:42:09		GAY1		schwul
00:04:42:09 00:04:42:15
00:04:42:15 00:04:42:21		LESBIAN1*		lesbisch
00:04:42:21 00:04:42:26					The CSD is general knowledge.
00:04:42:26 00:04:42:37		AREA1A^				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:04:42:37 00:04:42:41
00:04:42:41 00:04:43:17		$ALPHA1:C-S-D		c-s-d
00:04:43:17 00:04:43:22		$ALPHA1:C-S-D		c-s-d
00:04:43:22 00:04:43:27
00:04:43:27 00:04:43:29						ALREADY1B	schon
00:04:43:29 00:04:43:38		$INDEX1
00:04:43:38 00:04:43:43
00:04:43:43 00:04:44:07
00:04:44:07 00:04:44:15	Yes.
00:04:44:15 00:04:44:26						TO-KNOW-STH-OR-SB1A	[MG]
00:04:44:26 00:04:44:36
00:04:44:36 00:04:45:07						AREA1A*
00:04:45:07 00:04:45:11
00:04:45:11 00:04:45:24		YES2				$GEST^
00:04:45:24 00:04:45:26		YES2
00:04:45:26 00:04:45:31					Deaf people don‘t know it, or only a few do.
00:04:45:31 00:04:45:41	The CSD parade is always reported on in the press.					DEAF1A	[MG]
00:04:45:41 00:04:45:47
00:04:45:47 00:04:46:00		OF-COURSE1B*
00:04:46:00 00:04:46:01
00:04:46:01 00:04:46:13		PRINT-MEDIA1*		presse		NONE3*	k{ein}
00:04:46:13 00:04:46:23
00:04:46:23 00:04:46:37		OF-COURSE1B		selbstverständlich
00:04:46:37 00:04:47:00
00:04:47:00 00:04:47:12						LITTLE-BIT4	wenig
00:04:47:12 00:04:47:13						LITTLE-BIT4	wenig
00:04:47:13 00:04:47:15
00:04:47:15 00:04:47:23		$GEST-OFF^
00:04:47:23 00:04:47:28		$GEST-OFF^				$GEST^
00:04:47:28 00:04:47:37						$GEST^
00:04:47:37 00:04:47:41
00:04:47:41 00:04:48:04		$ALPHA1:C-S-D		c-s-d
00:04:48:04 00:04:48:12		$ALPHA1:C-S-D		c-s-d
00:04:48:12 00:04:48:19
00:04:48:19 00:04:48:28		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:04:48:28 00:04:48:38	They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
00:04:48:38 00:04:48:43		ALREADY1B		schon
00:04:48:43 00:04:48:46
00:04:48:46 00:04:49:02		AND2A*		und
00:04:49:02 00:04:49:05
00:04:49:05 00:04:49:19		FLAG1A*
00:04:49:19 00:04:49:24
00:04:49:24 00:04:49:33		ALSO3A		auch
00:04:49:33 00:04:50:10
00:04:50:10 00:04:50:24		AREA1A^*
00:04:50:24 00:04:50:33
00:04:50:33 00:04:50:39		LIKE4A*		wie
00:04:50:39 00:04:50:49
00:04:50:49 00:04:51:15		CULTURE1A*		kultur
00:04:51:15 00:04:51:23
00:04:51:23 00:04:51:36		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:04:51:36 00:04:52:26
00:04:52:26 00:04:52:36		THEREFORE1		darum
00:04:52:36 00:04:52:46
00:04:52:46 00:04:58:48								Asks about B’s work in the Association of the Deaf as assessor for the youth.
00:04:58:48 00:04:59:26	Yes, okay.
00:04:59:26 00:04:59:36		YES2
00:04:59:36 00:04:59:43
00:04:59:43 00:05:00:03		OKAY1A
00:05:00:03 00:05:00:14
00:05:00:14 00:05:00:30	Actually, I didn’t join the German Association of the Deaf.
00:05:00:30 00:05:00:45		DEAF1A		gehörlosenbund
00:05:00:45 00:05:01:03
00:05:01:03 00:05:01:13		ASSOCIATION1A
00:05:01:13 00:05:01:23
00:05:01:23 00:05:01:30		$INDEX1
00:05:01:30 00:05:01:40
00:05:01:40 00:05:01:45		I1
00:05:01:45 00:05:02:05
00:05:02:05 00:05:02:18		ACTUALLY1B		eigentlich
00:05:02:18 00:05:02:26
00:05:02:26 00:05:02:40		TO-JOIN1A
00:05:02:40 00:05:03:05
00:05:03:05 00:05:03:15		NONE8		[MG]
00:05:03:15 00:05:03:24		I1*		[MG]
00:05:03:24 00:05:03:47	I wasn’t elected or chosen.
00:05:03:47 00:05:04:09		LIKE4A*		wie
00:05:04:09 00:05:04:20
00:05:04:20 00:05:04:49		ELECTION1B*		wahl
00:05:04:49 00:05:05:22
00:05:05:22 00:05:05:36		ELECTION2B*
00:05:05:36 00:05:05:45
00:05:05:45 00:05:06:43		NONE8		[MG]
00:05:06:43 00:05:07:05
00:05:07:05 00:05:07:22		NONE3*		[MG]
00:05:07:22 00:05:08:17	I joined the German Deaf Youth completely obliviously.
00:05:08:17 00:05:08:26		SUDDENLY4*		[MG]
00:05:08:26 00:05:08:43
00:05:08:43 00:05:09:25		$INDEX1		[MG]
00:05:09:25 00:05:10:16
00:05:10:16 00:05:10:24		GERMAN1		deutsche
00:05:10:24 00:05:10:30
00:05:10:30 00:05:10:44		YOUNG1		jugend
00:05:10:44 00:05:10:45
00:05:10:45 00:05:11:00		I1
00:05:11:00 00:05:11:15
00:05:11:15 00:05:11:31		TO-JOIN1A*
00:05:11:31 00:05:11:40
00:05:11:40 00:05:11:44		I1
00:05:11:44 00:05:12:05
00:05:12:05 00:05:12:15		IMAGINATION2		[MG]
00:05:12:15 00:05:12:28
00:05:12:28 00:05:12:33		TO-LIKE4		[MG]
00:05:12:33 00:05:12:45
00:05:12:45 00:05:13:09		TO-JOIN1A*		[MG]
00:05:13:09 00:05:13:14
00:05:13:14 00:05:13:29	Only afterwards I learned that by doing so, one automatically gets connected to the German Association of the Deaf.	$GEST-NM^
00:05:13:29 00:05:13:39
00:05:13:39 00:05:13:46		ERROR3		[MG]
00:05:13:46 00:05:14:03
00:05:14:03 00:05:14:11		WHAT1B*
00:05:14:11 00:05:14:16
00:05:14:16 00:05:14:35		MACHINE-AIDED1B		automatisch
00:05:14:35 00:05:15:05
00:05:15:05 00:05:15:35		TO-LINK1A^
00:05:15:35 00:05:16:11
00:05:16:11 00:05:16:17	So, I was then automatically promoted to the vacant post in the board of directors.
00:05:16:17 00:05:16:32		MEANING1*		bedeutet
00:05:16:32 00:05:16:37
00:05:16:37 00:05:16:42		$INDEX1
00:05:16:42 00:05:17:26
00:05:17:26 00:05:17:41		TEAM-OR-CREW1^
00:05:17:41 00:05:17:47
00:05:17:47 00:05:18:03		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*		ein
00:05:18:03 00:05:18:10
00:05:18:10 00:05:18:23		FREE1*		frei
00:05:18:23 00:05:18:33
00:05:18:33 00:05:18:40		I1*
00:05:18:40 00:05:19:09
00:05:19:09 00:05:19:19		TO-JOIN1A*
00:05:19:19 00:05:19:32
00:05:19:32 00:05:20:04		MACHINE-AIDED1B		automatisch
00:05:20:04 00:05:20:26
00:05:20:26 00:05:20:32	I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing.	I1
00:05:20:32 00:05:20:47
00:05:20:47 00:05:21:10		YES1A
00:05:21:10 00:05:21:23
00:05:21:23 00:05:21:34		DEAF1A*		gehörlos
00:05:21:34 00:05:21:39
00:05:21:39 00:05:21:42		ASSOCIATION1A*
00:05:21:42 00:05:21:47
00:05:21:47 00:05:22:03		$GEST-OFF^
00:05:22:03 00:05:22:09
00:05:22:09 00:05:22:19		NONE8		[MG]
00:05:22:19 00:05:22:25
00:05:22:25 00:05:22:29		LIKE3A*		wie
00:05:22:29 00:05:22:34
00:05:22:34 00:05:22:38		I1
00:05:22:38 00:05:22:44
00:05:22:44 00:05:23:06		TO-RAISE-HAND1^		[MG]
00:05:23:06 00:05:23:15
00:05:23:15 00:05:23:21		TO-WANT8		will
00:05:23:21 00:05:23:27
00:05:23:27 00:05:23:33		$INDEX1
00:05:23:33 00:05:23:46
00:05:23:46 00:05:24:10		NOTHING1B		nichts
00:05:24:10 00:05:24:14	I didn’t know I would automatically be appointed.
00:05:24:14 00:05:24:18		I1*
00:05:24:18 00:05:24:34
00:05:24:34 00:05:25:01		MACHINE-AIDED1B		automatisch
00:05:25:01 00:05:25:21
00:05:25:21 00:05:25:27		IN-ADDITION1^*
00:05:25:27 00:05:25:33
00:05:25:33 00:05:25:40		I1
00:05:25:40 00:05:25:49
00:05:25:49 00:05:26:17		DONT-KNOW1		wusste nicht
00:05:26:17 00:05:26:24
00:05:26:24 00:05:26:35		I1
00:05:26:35 00:05:26:39
00:05:26:39 00:05:26:47
00:05:26:47 00:05:27:19	I stayed in youth work and regularly went to the Association of the Deaf, and that’s how it’s continued until today.
00:05:27:19 00:05:28:00		OKAY1A*		okay
00:05:28:00 00:05:28:08
00:05:28:08 00:05:28:14		I1
00:05:28:14 00:05:28:20
00:05:28:20 00:05:28:26		$INDEX1
00:05:28:26 00:05:28:32
00:05:28:32 00:05:28:47		YOUNG1		jugend
00:05:28:47 00:05:28:49
00:05:28:49 00:05:29:03		I1
00:05:29:03 00:05:29:12
00:05:29:12 00:05:29:17		TO-STAY2*
00:05:29:17 00:05:29:23
00:05:29:23 00:05:29:38		TO-DEVELOP1A*		[MG]
00:05:29:38 00:05:30:01
00:05:30:01 00:05:30:10		IN-ADDITION1*		dazu
00:05:30:10 00:05:30:20
00:05:30:20 00:05:30:25		I1
00:05:30:25 00:05:30:35
00:05:30:35 00:05:30:42		$GEST-DECLINE1^
00:05:30:42 00:05:31:01
00:05:31:01 00:05:31:31		TO-JOIN1A^*		[MG]
00:05:31:31 00:05:32:03
00:05:32:03 00:05:32:27		UNTIL-TODAY1C		[MG]
00:05:32:27 00:05:32:30
00:05:32:30 00:05:32:37		$GEST^
00:05:32:37 00:05:33:00	Even though I work in the youth department, I’m also involved with many other topics.
00:05:33:00 00:05:33:09		MEANING1*		bedeutet
00:05:33:09 00:05:33:14
00:05:33:14 00:05:33:20		$INDEX1
00:05:33:20 00:05:34:22
00:05:34:22 00:05:34:27		YOUNG1*		jugend
00:05:34:27 00:05:34:33
00:05:34:33 00:05:34:38		SHELF2A^*
00:05:34:38 00:05:34:49
00:05:34:49 00:05:35:11		NEVERTHELESS2A*		trotzdem
00:05:35:11 00:05:35:19
00:05:35:19 00:05:35:27		ALSO3A		auch
00:05:35:27 00:05:35:29
00:05:35:29 00:05:35:32		I1*
00:05:35:32 00:05:35:44
00:05:35:44 00:05:36:08		MORE3*		mehr
00:05:36:08 00:05:36:16		MORE3*		mehr	You didn’t just work in the youth department.
00:05:36:16 00:05:36:24
00:05:36:24 00:05:36:28		DIFFERENT2*		[MG]		ALSO3A	auch
00:05:36:28 00:05:36:39		DIFFERENT2*		[MG]
00:05:36:39 00:05:36:45						TO-LINK1B
00:05:36:45 00:05:37:04		SUBJECT1*		thema		TO-LINK1B
00:05:37:04 00:05:37:11
00:05:37:11 00:05:37:15						TO-WORK1	arbeit
00:05:37:15 00:05:37:23
00:05:37:23 00:05:37:28		$GEST^
00:05:37:28 00:05:37:38		$GEST^
00:05:37:38 00:05:37:45	Yes, true, I used to work there back then.
00:05:37:45 00:05:37:48						NOT3A*	nicht
00:05:37:48 00:05:38:04
00:05:38:04 00:05:38:07						YOUNG1*	jugend
00:05:38:07 00:05:38:09			YES2*			YOUNG1*
00:05:38:09 00:05:38:13			YES2*
00:05:38:13 00:05:38:15
00:05:38:15 00:05:38:16		PAST-OR-BACK-THEN1*
00:05:38:16 00:05:38:22		PAST-OR-BACK-THEN1*				SHELF2A*
00:05:38:22 00:05:38:26
00:05:38:26 00:05:38:27			BEEN1	gewesen
00:05:38:27 00:05:38:39			BEEN1	gewesen
00:05:38:39 00:05:38:40
00:05:38:40 00:05:39:03						TO-JOIN1A*	[MG]
00:05:39:03 00:05:39:06			TO-WORK2*	arbeit		TO-JOIN1A*	[MG]
00:05:39:06 00:05:39:10			TO-WORK2*	arbeit
00:05:39:10 00:05:39:17
00:05:39:17 00:05:39:23			RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:05:39:23 00:05:39:37
00:05:39:37 00:05:39:39
00:05:39:39 00:05:40:03	In the past I used to work, but not anymore. Now I only work voluntarily.
00:05:40:03 00:05:40:10		TO-WORK2*		arbeit
00:05:40:10 00:05:40:22
00:05:40:22 00:05:40:24		NOW3*		jetzt
00:05:40:24 00:05:40:28
00:05:40:28 00:05:40:35		PAST-OR-BACK-THEN1*
00:05:40:35 00:05:40:44
00:05:40:44 00:05:41:04		NO3B^*
00:05:41:04 00:05:41:19
00:05:41:19 00:05:41:25		ONLY2A		nur
00:05:41:25 00:05:41:37
00:05:41:37 00:05:42:02		TO-HONOUR1A		ehrenamt
00:05:42:02 00:05:42:09
00:05:42:09 00:05:42:17		AGENCY1B
00:05:42:17 00:05:42:24
00:05:42:24 00:05:42:41		I1
00:05:42:41 00:05:43:16	Not just in the youth department but in other areas as well.
00:05:43:16 00:05:44:16		TO-BELONG1^*		[MG]
00:05:44:16 00:05:44:23
00:05:44:23 00:05:44:34		$GEST^
00:05:44:34 00:05:44:49
00:05:44:49 00:05:45:15		MORE3*		mehr mehr
00:05:45:15 00:05:45:21
00:05:45:21 00:05:45:23		ONLY2A*		nur
00:05:45:23 00:05:45:27
00:05:45:27 00:05:45:32		YOUNG1*		jugend
00:05:45:32 00:05:45:37
00:05:45:37 00:05:45:41		SHELF2A*
00:05:45:41 00:05:45:48
00:05:45:48 00:05:46:03		END1^*		[MG]
00:05:46:03 00:05:46:09
00:05:46:09 00:05:46:16		ALSO3A		auch
00:05:46:16 00:05:46:21
00:05:46:21 00:05:47:02		THIS-AND-THAT2^*		[MG]
00:05:47:02 00:05:47:07
00:05:47:07 00:05:47:28		$GEST^
00:05:47:28 00:05:48:34
00:05:48:34 00:05:49:18	It develops through time, there’s always a new chair as well.
00:05:49:18 00:05:49:24		LIKE6*		wie
00:05:49:24 00:05:49:28
00:05:49:28 00:05:49:43		TO-DEVELOP1A*
00:05:49:43 00:05:49:45
00:05:49:45 00:05:50:00		TIME1*		zeit
00:05:50:00 00:05:50:14
00:05:50:14 00:05:50:40		TO-DEVELOP1A*
00:05:50:40 00:05:51:04
00:05:51:04 00:05:51:12		NEW1A		neu
00:05:51:12 00:05:51:24
00:05:51:24 00:05:51:35		TEAM-OR-CREW1^
00:05:51:35 00:05:51:41	Earlier there was a different chair with Alexander as Chairman.
00:05:51:41 00:05:52:08		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:05:52:08 00:05:52:27
00:05:52:27 00:05:52:38		BEFORE1B*		vorher
00:05:52:38 00:05:52:48
00:05:52:48 00:05:53:09		DIFFERENT1		anders
00:05:53:09 00:05:53:17
00:05:53:17 00:05:53:29		TEAM-OR-CREW1^*
00:05:53:29 00:05:53:41
00:05:53:41 00:05:54:06		$NAME-ALEXANDER-VON-MEYENN1		alexander
00:05:54:06 00:05:54:15
00:05:54:15 00:05:54:32		PRESIDENT1		präsident
00:05:54:32 00:05:54:37
00:05:54:37 00:05:54:47		$INDEX1
00:05:54:47 00:05:55:09
00:05:55:09 00:05:55:17	I joined shortly before the chair.
00:05:55:17 00:05:55:25		BEFOREHAND1*		vorher
00:05:55:25 00:05:55:36
00:05:55:36 00:05:55:41		$INDEX1
00:05:55:41 00:05:55:44
00:05:55:44 00:05:56:01		I1		ich
00:05:56:01 00:05:56:14
00:05:56:14 00:05:56:24		TO-JOIN1A*
00:05:56:24 00:05:56:32
00:05:56:32 00:05:56:40
00:05:56:40 00:05:56:47	Later on there was a new chair with Rudi Sailer as chairman.
00:05:56:47 00:05:57:06		LATER4*		später
00:05:57:06 00:05:57:40
00:05:57:40 00:05:57:47		TEAM-OR-CREW1^*
00:05:57:47 00:05:58:08
00:05:58:08 00:05:58:26		OFF1A^*
00:05:58:26 00:05:58:34
00:05:58:34 00:05:58:40		NEW1A*		neu
00:05:58:40 00:05:59:02
00:05:59:02 00:05:59:14		TEAM-OR-CREW1^*
00:05:59:14 00:05:59:33
00:05:59:33 00:05:59:45		$NAME-RUDOLF-SAILER1*		rudi sailer
00:05:59:45 00:06:00:02
00:06:00:02 00:06:00:04	And I stayed, although I wasn’t elected, I stayed.
00:06:00:04 00:06:00:08		I1
00:06:00:08 00:06:00:18
00:06:00:18 00:06:00:39		TO-STAY2*		bleiben
00:06:00:39 00:06:01:00
00:06:01:00 00:06:01:09		NONE7		[MG]
00:06:01:09 00:06:01:14		I1		[MG]
00:06:01:14 00:06:01:15
00:06:01:15 00:06:01:28		ELECTION1B*		wählen
00:06:01:28 00:06:01:33
00:06:01:33 00:06:01:42		NONE8		[MG]
00:06:01:42 00:06:01:49		I1		[MG]
00:06:01:49 00:06:02:16
00:06:02:16 00:06:02:29		TO-STAY2		bleiben
00:06:02:29 00:06:03:00
00:06:03:00 00:06:03:20	That’s how that went.
00:06:03:20 00:06:03:26		THROUGH1A*		[MG]
00:06:03:26 00:06:03:32
00:06:03:32 00:06:03:40		TO-DEVELOP1A*		[MG]
00:06:03:40 00:06:03:46
00:06:03:46 00:06:04:08		THIS1B		[MG]
00:06:04:08 00:06:04:17
00:06:04:17 00:06:04:32
00:06:04:32 00:06:15:13								Asks about B’s travel experiences with deaf people.
00:06:15:13 00:06:15:37	Okay.							Asks about B’s travel experiences with deaf people.
00:06:15:37 00:06:15:41		GOOD1*		[MG]
00:06:15:41 00:06:16:03
00:06:16:03 00:06:16:17	In 2009 I travelled for eight months total.
00:06:16:17 00:06:16:25		WAS1		war
00:06:16:25 00:06:16:37
00:06:16:37 00:06:16:42		$NUM-THOUSANDS1:2d		zweitausendneun
00:06:16:42 00:06:17:02
00:06:17:02 00:06:17:06		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
00:06:17:06 00:06:17:13
00:06:17:13 00:06:17:18		I1
00:06:17:18 00:06:17:27
00:06:17:27 00:06:18:01		JOURNEY1B
00:06:18:01 00:06:18:30
00:06:18:30 00:06:18:47		MONTH1*		acht monate	Incredible!
00:06:18:47 00:06:19:06
00:06:19:06 00:06:19:11		OVERALL1A
00:06:19:11 00:06:19:23						VERY6	[MG]
00:06:19:23 00:06:19:27
00:06:19:27 00:06:19:42
00:06:19:42 00:06:20:12	True, that was a lot.
00:06:20:12 00:06:20:20		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:06:20:20 00:06:20:26
00:06:20:26 00:06:20:34	During my world trip I spent the longest time in India.
00:06:20:34 00:06:21:04		$INDEX1		[MG]
00:06:21:04 00:06:21:23
00:06:21:23 00:06:21:27		I1*
00:06:21:27 00:06:21:46
00:06:21:46 00:06:21:49		PRIMARILY1*
00:06:21:49 00:06:22:11
00:06:22:11 00:06:22:23		LONG-TIME1B*
00:06:22:23 00:06:22:34
00:06:22:34 00:06:22:45		MOST1A		[MG]
00:06:22:45 00:06:23:12
00:06:23:12 00:06:23:21		INDIA3		indien
00:06:23:21 00:06:23:29
00:06:23:29 00:06:23:39		$INDEX1
00:06:23:39 00:06:24:15
00:06:24:15 00:06:24:26	I was there for a long time because I knew a lot of the deaf people over there.
00:06:24:26 00:06:24:41		LONG-TIME1B*		l{ang}
00:06:24:41 00:06:24:48
00:06:24:48 00:06:25:03		I1
00:06:25:03 00:06:25:12
00:06:25:12 00:06:25:20		$INDEX1
00:06:25:20 00:06:25:25
00:06:25:25 00:06:25:45		MUCH-OR-MANY1A		viel
00:06:25:45 00:06:26:01
00:06:26:01 00:06:26:16		DEAF1A*
00:06:26:16 00:06:26:19
00:06:26:19 00:06:26:23		I1
00:06:26:23 00:06:26:35
00:06:26:35 00:06:27:06		CONTACT2A*		kontakt
00:06:27:06 00:06:27:18
00:06:27:18 00:06:27:43		MUCH-OR-MANY1A		viel	Because you were with the Frontrunners before.
00:06:27:43 00:06:27:45
00:06:27:45 00:06:28:03		$GEST^				THROUGH2B	durch
00:06:28:03 00:06:28:05
00:06:28:05 00:06:28:10
00:06:28:10 00:06:28:26						BEFOREHAND4
00:06:28:26 00:06:28:31
00:06:28:31 00:06:28:39						YOU1*
00:06:28:39 00:06:29:38
00:06:29:38 00:06:30:02	With the frontrunners, exactly.					FRONTRUNNERS1	front{runners}
00:06:30:02 00:06:30:04
00:06:30:04 00:06:30:18		FRONTRUNNERS1		front{runners}
00:06:30:18 00:06:30:31
00:06:30:31 00:06:30:46		RIGHT-OR-AGREED1B		stimmt
00:06:30:46 00:06:31:09	In Denmark, which is where I met a guy from India.
00:06:31:09 00:06:31:10		DENMARK1*		dänemark
00:06:31:10 00:06:31:26		DENMARK1*
00:06:31:26 00:06:31:41
00:06:31:41 00:06:31:47		$INDEX1
00:06:31:47 00:06:32:02
00:06:32:02 00:06:32:08		WAS1		war
00:06:32:08 00:06:32:18
00:06:32:18 00:06:32:22		TO-STAY1*
00:06:32:22 00:06:32:25
00:06:32:25 00:06:32:28		$INDEX1
00:06:32:28 00:06:32:34
00:06:32:34 00:06:32:45		CONTACT3
00:06:32:45 00:06:33:09
00:06:33:09 00:06:33:15		INDIA3		inder
00:06:33:15 00:06:33:21
00:06:33:21 00:06:33:38		PERSON1
00:06:33:38 00:06:33:47
00:06:33:47 00:06:34:02		I1
00:06:34:02 00:06:34:13
00:06:34:13 00:06:34:28		CONTACT3		[MG]
00:06:34:28 00:06:34:33
00:06:34:33 00:06:34:36	We became friends.
00:06:34:36 00:06:34:41		$INDEX1
00:06:34:41 00:06:35:00
00:06:35:00 00:06:35:04		I1
00:06:35:04 00:06:35:14
00:06:35:14 00:06:35:34		FRIEND3		[MG]
00:06:35:34 00:06:35:40
00:06:35:40 00:06:36:00	I visited him and families and so on.
00:06:36:00 00:06:36:24		THEN1A		und dann
00:06:36:24 00:06:36:42
00:06:36:42 00:06:36:45		I1
00:06:36:45 00:06:37:06
00:06:37:06 00:06:37:22		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		besuche
00:06:37:22 00:06:37:30
00:06:37:30 00:06:37:33		HIS-HER1*
00:06:37:33 00:06:37:42
00:06:37:42 00:06:38:09		FAMILY1		familie
00:06:38:09 00:06:38:20
00:06:38:20 00:06:38:27		AND-SO-ON5*		[MG]
00:06:38:27 00:06:38:39
00:06:38:39 00:06:38:49	Automatically I got to know his friends and friends of friends.
00:06:38:49 00:06:39:15		MACHINE-AIDED1B		automatisch
00:06:39:15 00:06:39:26
00:06:39:26 00:06:40:34		$INDEX1*
00:06:40:34 00:06:40:38
00:06:40:38 00:06:40:43		HIS-HER1*
00:06:40:43 00:06:41:00
00:06:41:00 00:06:41:07		FRIEND3*		freunde
00:06:41:07 00:06:41:21
00:06:41:21 00:06:42:10		AFTERWARDS1A^*		[MG]
00:06:42:10 00:06:42:17
00:06:42:17 00:06:42:23		ALL1A^*
00:06:42:23 00:06:42:28
00:06:42:28 00:06:42:29	I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
00:06:42:29 00:06:42:33		I1
00:06:42:33 00:06:42:43
00:06:42:43 00:06:43:08		VERY6		[MG]
00:06:43:08 00:06:43:17
00:06:43:17 00:06:43:31		$GEST^
00:06:43:31 00:06:43:44
00:06:43:44 00:06:44:09		TO-SEE1
00:06:44:09 00:06:44:13
00:06:44:13 00:06:44:26		$GEST^
00:06:44:26 00:06:44:37
00:06:44:37 00:06:44:47		LIKE4A*		wie
00:06:44:47 00:06:46:33
00:06:46:33 00:06:46:44		ALL1A		alle
00:06:46:44 00:06:47:09
00:06:47:09 00:06:47:17		LIKE4A*		wie
00:06:47:17 00:06:47:22
00:06:47:22 00:06:47:40		CARELESS3A		[MG]
00:06:47:40 00:06:47:46
00:06:47:46 00:06:48:11		DEAF1A*
00:06:48:11 00:06:48:22
00:06:48:22 00:06:48:45		CARELESS3A
00:06:48:45 00:06:49:03
00:06:49:03 00:06:49:06		$GEST^
00:06:49:06 00:06:49:12	In India there’s many million deaf people.
00:06:49:12 00:06:49:23		ALSO3A		auch
00:06:49:23 00:06:49:47
00:06:49:47 00:06:50:09		MUCH-OR-MANY1A		viel
00:06:50:09 00:06:50:13
00:06:50:13 00:06:50:29		DEAF1A*
00:06:50:29 00:06:50:40
00:06:50:40 00:06:50:43		INDIA3*		indien
00:06:50:43 00:06:50:49
00:06:50:49 00:06:51:12		COUNTRY1A*
00:06:51:12 00:06:51:18
00:06:51:18 00:06:51:22		$GEST^
00:06:51:22 00:06:51:48
00:06:51:48 00:06:52:20		$NUM-MILLION1*		millionen
00:06:52:20 00:06:52:37
00:06:52:37 00:06:53:03		DEAF1A*
00:06:53:03 00:06:53:19
00:06:53:19 00:06:53:31		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:06:53:31 00:06:53:37
00:06:53:37 00:06:53:42		$INDEX1
00:06:53:42 00:06:54:04	Here in Germany there are 80 million inhabitants, it’s a relatively small country, and over there there are more than a billion inhabitants.
00:06:54:04 00:06:54:09		GERMAN1*		deutsch
00:06:54:09 00:06:54:15
00:06:54:15 00:06:54:20		$INDEX1
00:06:54:20 00:06:54:28
00:06:54:28 00:06:54:33		$INDEX1
00:06:54:33 00:06:54:38
00:06:54:38 00:06:54:46		GERMAN1		deutsch
00:06:54:46 00:06:55:23
00:06:55:23 00:06:55:28		$NUM-TENS2A:8d*		achtzig
00:06:55:28 00:06:55:39
00:06:55:39 00:06:56:00		$NUM-MILLION1*		millionen
00:06:56:00 00:06:56:06
00:06:56:06 00:06:56:23		SMALL2*
00:06:56:23 00:06:57:24
00:06:57:24 00:06:57:29		INDIA3*		indien
00:06:57:29 00:06:57:33
00:06:57:33 00:06:57:38		$INDEX1
00:06:57:38 00:06:58:01
00:06:58:01 00:06:58:22		BILLION1*		milliarde
00:06:58:22 00:06:58:29
00:06:58:29 00:06:58:35		$GEST^
00:06:58:35 00:06:59:00	It’s a huge country.
00:06:59:00 00:06:59:06		MEANING1*		bedeutet
00:06:59:06 00:06:59:18
00:06:59:18 00:06:59:29		BIG7^*		[MG]	So the people there are spread out throughout the entire country.
00:06:59:29 00:06:59:40		BIG7^*		[MG]		$INDEX1*
00:06:59:40 00:07:00:04
00:07:00:04 00:07:00:26		$GEST^
00:07:00:26 00:07:00:35
00:07:00:35 00:07:01:22
00:07:01:22 00:07:01:24
00:07:01:24 00:07:01:32	There is this one city, for example, Mumbai. M-U-M-B-B-A-I/
00:07:01:32 00:07:01:37		$INDEX1
00:07:01:37 00:07:02:08
00:07:02:08 00:07:02:12		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		eine
00:07:02:12 00:07:02:21
00:07:02:21 00:07:02:41		CITY2		stadt
00:07:02:41 00:07:03:04
00:07:03:04 00:07:03:10		$INDEX1
00:07:03:10 00:07:03:19
00:07:03:19 00:07:03:33		MUMBAI-$CANDIDATE-FRA21^		mumbai
00:07:03:33 00:07:04:10
00:07:04:10 00:07:05:03		$ALPHA1:M-U-M-B-A-I		mumbai
00:07:05:03 00:07:05:36		$ALPHA1:M-U-M-B-A-I		mumbai	No, I don’t know that one.
00:07:05:36 00:07:06:26	Yes, exactly, that city down there.				Sure, yes. That small town down there.
00:07:06:26 00:07:06:38		YES2
00:07:06:38 00:07:06:45
00:07:06:45 00:07:07:02		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		eine
00:07:07:02 00:07:07:11
00:07:07:11 00:07:07:30		LOCATION1A^*
00:07:07:30 00:07:07:36
00:07:07:36 00:07:07:47		$INDEX1
00:07:07:47 00:07:08:03
00:07:08:03 00:07:08:22	There are 20 million inhabitants.
00:07:08:22 00:07:08:26		$INDEX1
00:07:08:26 00:07:08:36
00:07:08:36 00:07:08:44		$NUM-TENS2A:2*		zwanzig million
00:07:08:44 00:07:09:06
00:07:09:06 00:07:09:21		$NUM-MILLION1
00:07:09:21 00:07:10:04
00:07:10:04 00:07:11:04		TO-SIT1A^*		einwohner
00:07:11:04 00:07:11:13		TO-SIT1A^*		einwohner	Wow.
00:07:11:13 00:07:11:22
00:07:11:22 00:07:11:28		$INDEX1
00:07:11:28 00:07:11:49	Hearing people, deaf people, 20 million inhabitants in total.
00:07:11:49 00:07:12:02		TO-SWARM1^*
00:07:12:02 00:07:12:08
00:07:12:08 00:07:12:16		HEARING1A*		hörend
00:07:12:16 00:07:12:27
00:07:12:27 00:07:12:33		EVERYTHING1A*
00:07:12:33 00:07:12:39
00:07:12:39 00:07:12:45		DEAF1A*
00:07:12:45 00:07:13:02
00:07:13:02 00:07:13:07		$GEST^		[MG]
00:07:13:07 00:07:13:30
00:07:13:30 00:07:13:41		$NUM-TENS2A:2d		zwanzig million
00:07:13:41 00:07:13:48
00:07:13:48 00:07:14:13		$NUM-MILLION1*
00:07:14:13 00:07:14:25
00:07:14:25 00:07:14:36		AMOUNT1A^*
00:07:14:36 00:07:14:41
00:07:14:41 00:07:15:04
00:07:15:04 00:07:15:15	And there’s 20 deaf schools, yes, 20.
00:07:15:15 00:07:15:26		$NUM-TENS2A:2*
00:07:15:26 00:07:15:37
00:07:15:37 00:07:16:02		$NUM-TENS2A:2d		zwanzig
00:07:16:02 00:07:16:45
00:07:16:45 00:07:17:07		SCHOOL1A*		schulen
00:07:17:07 00:07:17:14
00:07:17:14 00:07:17:29		DEAF1A*
00:07:17:29 00:07:17:35
00:07:17:35 00:07:18:13		$NUM-TENS2A:2d*		zwanzig
00:07:18:13 00:07:18:32					Wow, so many in one place.
00:07:18:32 00:07:19:21						$PROD*	[MG]
00:07:19:21 00:07:19:34						$PROD*	[MG]
00:07:19:34 00:07:19:47
00:07:19:47 00:07:19:49
00:07:19:49 00:07:20:07					That’s really a lot.
00:07:20:07 00:07:20:19						VERY6	[MG]
00:07:20:19 00:07:20:29
00:07:20:29 00:07:20:38						MUCH-OR-MANY1A*	viel
00:07:20:38 00:07:21:04	Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
00:07:21:04 00:07:21:09		$INDEX1
00:07:21:09 00:07:21:18
00:07:21:18 00:07:21:34		IMAGINATION1A*		vorstellen
00:07:21:34 00:07:21:40
00:07:21:40 00:07:21:46		$INDEX1
00:07:21:46 00:07:22:07
00:07:22:07 00:07:22:33		FRANKFURT1		frankfurt
00:07:22:33 00:07:22:45
00:07:22:45 00:07:23:07		BLOCK1^*
00:07:23:07 00:07:23:15
00:07:23:15 00:07:23:19		$INDEX1*
00:07:23:19 00:07:23:26
00:07:23:26 00:07:23:40		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*		eins
00:07:23:40 00:07:24:08
00:07:24:08 00:07:24:12		$INDEX1*
00:07:24:12 00:07:24:20
00:07:24:20 00:07:24:30		FRIEDBERG1*		friedberg
00:07:24:30 00:07:24:39
00:07:24:39 00:07:25:08		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*		eins
00:07:25:08 00:07:25:28
00:07:25:28 00:07:25:33		$INDEX1*
00:07:25:33 00:07:25:36
00:07:25:36 00:07:25:48		AREA1A^*
00:07:25:48 00:07:26:03
00:07:26:03 00:07:26:06		$INDEX1*
00:07:26:06 00:07:26:20
00:07:26:20 00:07:26:24		$MORPH-BATH1*		bad camberg
00:07:26:24 00:07:26:29
00:07:26:29 00:07:26:35		OVER-OR-ABOUT1^
00:07:26:35 00:07:26:42
00:07:26:42 00:07:27:02		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*		eins
00:07:27:02 00:07:27:11
00:07:27:11 00:07:27:14		BUT1		aber
00:07:27:14 00:07:27:20
00:07:27:20 00:07:27:28		CLOSE-BY1B*		[MG]
00:07:27:28 00:07:27:39
00:07:27:39 00:07:28:06		$INDEX1*
00:07:28:06 00:07:28:10
00:07:28:10 00:07:28:12	That’s what it’s like in India.
00:07:28:12 00:07:28:21		SAME2A
00:07:28:21 00:07:28:25
00:07:28:25 00:07:28:32		$INDEX1
00:07:28:32 00:07:28:47
00:07:28:47 00:07:29:21	Frankfurt doesn’t even have 1 million inhabitants.
00:07:29:21 00:07:29:27		$INDEX1
00:07:29:27 00:07:30:01
00:07:30:01 00:07:30:11		FRANKFURT1*		frankfurt
00:07:30:11 00:07:30:18
00:07:30:18 00:07:30:22		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		eine million
00:07:30:22 00:07:30:28
00:07:30:28 00:07:30:34		$NUM-MILLION1*
00:07:30:34 00:07:30:42
00:07:30:42 00:07:31:26		NONE8*		[MG]
00:07:31:26 00:07:31:30
00:07:31:30 00:07:31:41		$GEST^
00:07:31:41 00:07:32:08	Over there, one city has 20 million inhabitants, that’s why there are deaf schools in 20 different locations.
00:07:32:08 00:07:32:13		THUS1*
00:07:32:13 00:07:32:19
00:07:32:19 00:07:32:23		$INDEX1
00:07:32:23 00:07:32:40
00:07:32:40 00:07:32:46		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		ei{n}
00:07:32:46 00:07:33:04
00:07:33:04 00:07:33:24		$NUM-TENS2A:2d*		zwanzig millionen
00:07:33:24 00:07:33:34
00:07:33:34 00:07:33:45		$NUM-MILLION1
00:07:33:45 00:07:34:02
00:07:34:02 00:07:34:15		$ORAL^		aber
00:07:34:15 00:07:34:23		MACHINE-AIDED1B		automatisch
00:07:34:23 00:07:34:34
00:07:34:34 00:07:34:44		IN3		im
00:07:34:44 00:07:35:22
00:07:35:22 00:07:35:27		$NUM-TENS2A:2d*		zwanzig
00:07:35:27 00:07:35:43
00:07:35:43 00:07:36:12		LOCATION3^*
00:07:36:12 00:07:36:20
00:07:36:20 00:07:36:28		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:07:36:28 00:07:36:49
00:07:36:49 00:07:37:08	They don’t know each other.
00:07:37:08 00:07:37:13		EXAMPLE1^*
00:07:37:13 00:07:37:24
00:07:37:24 00:07:37:28		$INDEX1
00:07:37:28 00:07:37:38
00:07:37:38 00:07:38:03		TO-KNOW-STH-OR-SB1B*		kenn nicht
00:07:38:03 00:07:38:10
00:07:38:10 00:07:38:25		AMONG-EACH-OTHER3
00:07:38:25 00:07:38:30
00:07:38:30 00:07:38:47		TO-KNOW-STH-OR-SB1B*		kenn nicht
00:07:38:47 00:07:39:03
00:07:39:03 00:07:39:19		$GEST^
00:07:39:19 00:07:39:26	Over here, many people know each other, but that’s not the case over there.
00:07:39:26 00:07:39:31		LIKE4A*		wie
00:07:39:31 00:07:39:34
00:07:39:34 00:07:39:39		I1
00:07:39:39 00:07:39:42
00:07:39:42 00:07:40:00		HERE1
00:07:40:00 00:07:40:09
00:07:40:09 00:07:40:16		MUCH-OR-MANY1A		viel
00:07:40:16 00:07:40:29
00:07:40:29 00:07:40:41		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen
00:07:40:41 00:07:40:46
00:07:40:46 00:07:41:09		AMONG-EACH-OTHER3*
00:07:41:09 00:07:41:24
00:07:41:24 00:07:41:47		$GEST-OFF^		[MG]
00:07:41:47 00:07:42:03
00:07:42:03 00:07:42:07		$INDEX1
00:07:42:07 00:07:42:10
00:07:42:10 00:07:42:28		$GEST^
00:07:42:28 00:07:42:37
00:07:42:37 00:07:43:02	It’s completely different, as though Deafness was completely natural.
00:07:43:02 00:07:43:16		DIFFERENT1*		anders
00:07:43:16 00:07:43:36
00:07:43:36 00:07:43:42		LIKE4A*		wie
00:07:43:42 00:07:44:01
00:07:44:01 00:07:44:14		TOTALLY-FINE1		[MG]
00:07:44:14 00:07:44:33
00:07:44:33 00:07:44:44		HIS-HER1*
00:07:44:44 00:07:44:49
00:07:44:49 00:07:45:08		$GEST^
00:07:45:08 00:07:45:15
00:07:45:15 00:07:45:38	It’s a totally different feeling.
00:07:45:38 00:07:45:42					Just like hearing people feel.
00:07:45:42 00:07:45:48		FEELING3
00:07:45:48 00:07:46:07		FEELING3				LIKE3B	wie
00:07:46:07 00:07:46:17
00:07:46:17 00:07:46:29		VERY7*		[MG]
00:07:46:29 00:07:46:39
00:07:46:39 00:07:46:46		DIFFERENT1		anders
00:07:46:46 00:07:47:06						$GEST^
00:07:47:06 00:07:47:07
00:07:47:07 00:07:47:09
00:07:47:09 00:07:47:17						FEELING3
00:07:47:17 00:07:47:23
00:07:47:23 00:07:47:33						HEARING1B	hörend
00:07:47:33 00:07:47:35						HEARING1B	hörend
00:07:47:35 00:07:47:42
00:07:47:42 00:07:48:01						$GEST^
00:07:48:01 00:07:48:09
00:07:48:09 00:07:48:13					They also have a lot of schools in a small area, and that’s what it’s like for deaf people over there in India.
00:07:48:13 00:07:48:17						LIKE3B*	wie
00:07:48:17 00:07:48:32
00:07:48:32 00:07:49:00						AREA1A*	[MG]
00:07:49:00 00:07:49:06
00:07:49:06 00:07:49:10						MUCH-OR-MANY1B*	viel
00:07:49:10 00:07:49:14
00:07:49:14 00:07:49:23						LOCATION1A^*
00:07:49:23 00:07:49:31
00:07:49:31 00:07:49:39						SCHOOL1A*	schul
00:07:49:39 00:07:50:00
00:07:50:00 00:07:50:08						HEARING1B*	hörend
00:07:50:08 00:07:50:25
00:07:50:25 00:07:50:36						TO-CHANGE2A^
00:07:50:36 00:07:50:45
00:07:50:45 00:07:50:49
00:07:50:49 00:07:51:16	Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
00:07:51:16 00:07:51:25		IN-ADDITION1*		dazu
00:07:51:25 00:07:51:31
00:07:51:31 00:07:51:43		ALSO3A		auch
00:07:51:43 00:07:51:49
00:07:51:49 00:07:52:11		$INDEX1
00:07:52:11 00:07:52:42
00:07:52:42 00:07:52:49		LIKE4A*		wie
00:07:52:49 00:07:53:05
00:07:53:05 00:07:53:11		I1
00:07:53:11 00:07:53:23
00:07:53:23 00:07:53:30		TO-STRIKE1A		auffallen
00:07:53:30 00:07:53:38
00:07:53:38 00:07:54:03		HERE1*		hier
00:07:54:03 00:07:54:35
00:07:54:35 00:07:54:46		PRIMARILY1		[MG]
00:07:54:46 00:07:55:08
00:07:55:08 00:07:55:19		PARENTS7		eltern
00:07:55:19 00:07:55:28
00:07:55:28 00:07:55:42		DEAF1A*
00:07:55:42 00:07:56:08
00:07:56:08 00:07:56:16		FAMILY1*		familie
00:07:56:16 00:07:56:25
00:07:56:25 00:07:56:39		DEAF1A*
00:07:56:39 00:07:56:45
00:07:56:45 00:07:56:48	It’s something we know about some people and it’s the same for us two.	$GEST^
00:07:56:48 00:07:57:03
00:07:57:03 00:07:57:07		I1
00:07:57:07 00:07:57:17
00:07:57:17 00:07:57:21		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:07:57:21 00:07:57:29
00:07:57:29 00:07:57:46		WE2		wir
00:07:57:46 00:07:58:02
00:07:58:02 00:07:58:07		ALSO3A*		auch
00:07:58:07 00:07:58:11
00:07:58:11 00:07:58:19		$INDEX1
00:07:58:19 00:07:58:29
00:07:58:29 00:07:58:34		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:07:58:34 00:07:58:38
00:07:58:38 00:07:58:45		AREA1A^*
00:07:58:45 00:07:58:46
00:07:58:46 00:07:59:00
00:07:59:00 00:07:59:02	In India those constellations are very rare, because/
00:07:59:02 00:07:59:07		$INDEX1
00:07:59:07 00:07:59:16
00:07:59:16 00:07:59:21		INDIA3*		indien
00:07:59:21 00:07:59:27
00:07:59:27 00:07:59:33		NO1A*
00:07:59:33 00:07:59:42
00:07:59:42 00:08:00:46		LITTLE-BIT8		[MG]
00:08:00:46 00:08:01:11
00:08:01:11 00:08:01:24		REASON4B		grund
00:08:01:24 00:08:01:38					Because there’s very little media, isn’t there?
00:08:01:38 00:08:01:45						MEDIA3	medien
00:08:01:45 00:08:01:47						MEDIA3	medien
00:08:01:47 00:08:02:17
00:08:02:17 00:08:02:21						LITTLE-BIT4	wenig
00:08:02:21 00:08:02:27	No, it’s not because of the media, it’s because a lot of deaf people tend to marry hearing people.					LITTLE-BIT4	wenig
00:08:02:27 00:08:02:47
00:08:02:47 00:08:03:07						OR4B*	oder
00:08:03:07 00:08:03:11		MEDIA3*
00:08:03:11 00:08:03:19
00:08:03:19 00:08:03:27		$GEST^		[MG]
00:08:03:27 00:08:03:34
00:08:03:34 00:08:03:38		NO1A*
00:08:03:38 00:08:03:39
00:08:03:39 00:08:03:44		$INDEX1
00:08:03:44 00:08:03:45
00:08:03:45 00:08:04:00
00:08:04:00 00:08:04:03		REASON4B*		grund
00:08:04:03 00:08:04:14
00:08:04:14 00:08:04:26		PROCEEDING1^*
00:08:04:26 00:08:04:32
00:08:04:32 00:08:04:41		STRONG2B		stark
00:08:04:41 00:08:05:04
00:08:05:04 00:08:05:16		HEARING1A		hörend
00:08:05:16 00:08:05:26
00:08:05:26 00:08:05:33		TOGETHER-PERSON1
00:08:05:33 00:08:05:46
00:08:05:46 00:08:06:07		TO-MARRY3A*
00:08:06:07 00:08:06:12
00:08:06:12 00:08:06:18	You cannot decide who you want to marry over there; that decision is made by the parents.
00:08:06:18 00:08:06:29		REASON4B		grund
00:08:06:29 00:08:07:14
00:08:07:14 00:08:07:34		TO-MARRY3A		heirat
00:08:07:34 00:08:07:38
00:08:07:38 00:08:07:42		I1
00:08:07:42 00:08:08:21
00:08:08:21 00:08:08:28		TO-LIKE4
00:08:08:28 00:08:08:33
00:08:08:33 00:08:08:39		LIFE-PARTNER1		[MG]
00:08:08:39 00:08:08:49
00:08:08:49 00:08:09:07		TOGETHER-PERSON1
00:08:09:07 00:08:09:24
00:08:09:24 00:08:09:30		$INDEX1
00:08:09:30 00:08:09:38
00:08:09:38 00:08:10:06		CAN1*
00:08:10:06 00:08:10:07
00:08:10:07 00:08:10:11		$INDEX1
00:08:10:11 00:08:10:23
00:08:10:23 00:08:10:29		TYPICAL1*		typisch
00:08:10:29 00:08:10:35
00:08:10:35 00:08:10:43		PARENTS1A		eltern
00:08:10:43 00:08:11:04
00:08:11:04 00:08:11:44		$INDEX1
00:08:11:44 00:08:12:03
00:08:12:03 00:08:12:05	Deaf families are often faced with rejection, as though deaf people were worse than hearing people.
00:08:12:05 00:08:12:16		THEREFORE1		darum
00:08:12:16 00:08:12:21
00:08:12:21 00:08:12:25		$INDEX1
00:08:12:25 00:08:12:36
00:08:12:36 00:08:13:02		DEAF1A*
00:08:13:02 00:08:13:12
00:08:13:12 00:08:13:24		FAMILY1		familie
00:08:13:24 00:08:13:32
00:08:13:32 00:08:14:33		TO-REJECT2*
00:08:14:33 00:08:15:06
00:08:15:06 00:08:15:10		FEELING3
00:08:15:10 00:08:15:13
00:08:15:13 00:08:15:19		LIKE4A*		wie
00:08:15:19 00:08:15:32
00:08:15:32 00:08:15:47		BAD-OR-STALE2*		schlecht
00:08:15:47 00:08:16:06
00:08:16:06 00:08:16:09	People are very religious and deafness within a family means that the family itself is “bad“ and has a negative influence on others.
00:08:16:09 00:08:16:14		TO-BELONG1^*
00:08:16:14 00:08:16:37
00:08:16:37 00:08:17:12		LIKE4A*		wie
00:08:17:12 00:08:17:17
00:08:17:17 00:08:17:21		$INDEX1
00:08:17:21 00:08:17:30
00:08:17:30 00:08:17:34		STRONG2B*		stark
00:08:17:34 00:08:17:42
00:08:17:42 00:08:18:00		RELIGIOUS1
00:08:18:00 00:08:18:12
00:08:18:12 00:08:18:16		MEANING1*		bedeutet
00:08:18:16 00:08:18:22
00:08:18:22 00:08:18:29		$INDEX1
00:08:18:29 00:08:18:37
00:08:18:37 00:08:18:43		DEAF1A*
00:08:18:43 00:08:19:02
00:08:19:02 00:08:19:17		FAMILY1		familie
00:08:19:17 00:08:19:27
00:08:19:27 00:08:19:36		DEAF1A*
00:08:19:36 00:08:19:43
00:08:19:43 00:08:20:00		MEANING1*		bedeutet
00:08:20:00 00:08:20:20
00:08:20:20 00:08:20:34		BAD-OR-STALE2*		[MG]
00:08:20:34 00:08:20:36
00:08:20:36 00:08:21:09					Yes, or people think that they need help or assistance.	$GEST-NM^
00:08:21:09 00:08:21:14		NEGATIVE1*				$GEST-NM^
00:08:21:14 00:08:21:21
00:08:21:21 00:08:21:24		TO-AFFECT1*		einfluss
00:08:21:24 00:08:21:30						TO-NEED1*	brauch
00:08:21:30 00:08:21:34
00:08:21:34 00:08:21:35
00:08:21:35 00:08:21:48						TO-HELP1	hilfe
00:08:21:48 00:08:21:49
00:08:21:49 00:08:22:05
00:08:22:05 00:08:22:10						$GEST^
00:08:22:10 00:08:22:15
00:08:22:15 00:08:22:21						OR1*	oder
00:08:22:21 00:08:22:27
00:08:22:27 00:08:22:31	That’s exactly why they are being rejected, the family line ends and that’s why there aren’t any deaf families.
00:08:22:31 00:08:22:40		$GEST-OFF^		[MG]
00:08:22:40 00:08:22:49		$GEST-OFF^		[MG]		TOGETHER-PERSON1^*	[MG]
00:08:22:49 00:08:23:05						TOGETHER-PERSON1^*	[MG]
00:08:23:05 00:08:23:11
00:08:23:11 00:08:23:21		THEREFORE1*		darum
00:08:23:21 00:08:23:25
00:08:23:25 00:08:23:36		TO-REJECT2*		[MG]
00:08:23:36 00:08:24:00		TO-REJECT2*		[MG]
00:08:24:00 00:08:24:01
00:08:24:01 00:08:24:09		$INDEX1
00:08:24:09 00:08:24:37
00:08:24:37 00:08:24:46		FAMILY1*
00:08:24:46 00:08:25:04
00:08:25:04 00:08:25:16		TO-DEVELOP1B
00:08:25:16 00:08:25:25
00:08:25:25 00:08:25:33		FAMILY1		familie
00:08:25:33 00:08:25:40
00:08:25:40 00:08:26:02		NONE8		[MG]
00:08:26:02 00:08:26:08
00:08:26:08 00:08:26:17		$INDEX1
00:08:26:17 00:08:26:37
00:08:26:37 00:08:27:06	It’s very different over there and that confused me at first.
00:08:27:06 00:08:27:13		BIT2A*		bisschen
00:08:27:13 00:08:27:26
00:08:27:26 00:08:27:42		DIFFERENT1		an{ders}
00:08:27:42 00:08:27:48
00:08:27:48 00:08:28:01		I1*
00:08:28:01 00:08:28:14
00:08:28:14 00:08:28:34		CONFUSING1*
00:08:28:34 00:08:29:19
00:08:29:19 00:08:30:07	I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.	TO-DEVELOP1A		[MG]
00:08:30:07 00:08:30:18
00:08:30:18 00:08:30:26		$GEST^
00:08:30:26 00:08:30:39
00:08:30:39 00:08:30:49		$GEST^		[MG]
00:08:30:49 00:08:31:00
00:08:31:00 00:08:31:17		LIKE4A*		wie
00:08:31:17 00:08:31:28
00:08:31:28 00:08:31:46		POSITIVE1*		[MG]
00:08:31:46 00:08:32:01
00:08:32:01 00:08:32:04		OR4A*		oder
00:08:32:04 00:08:32:09
00:08:32:09 00:08:32:16		NEGATIVE2		negativ
00:08:32:16 00:08:32:34
00:08:32:34 00:08:32:43		TO-MIX2*		[MG]
00:08:32:43 00:08:32:48
00:08:32:48 00:08:33:08		LIKE-THIS1A		so
00:08:33:08 00:08:33:16
00:08:33:16 00:08:33:20		HIS-HER1
00:08:33:20 00:08:33:34
00:08:33:34 00:08:33:44		DIFFERENT1		[MG]
00:08:33:44 00:08:33:48
00:08:33:48 00:08:34:03		HIS-HER1*
00:08:34:03 00:08:34:12
00:08:34:12 00:08:34:18		$GEST^
00:08:34:18 00:08:34:22
00:08:34:22 00:08:34:26	I was told/
00:08:34:26 00:08:34:32		I1
00:08:34:32 00:08:34:44
00:08:34:44 00:08:35:03		SUDDENLY4*		[MG]
00:08:35:03 00:08:35:15
00:08:35:15 00:08:35:27		TO-TELL3A*
00:08:35:27 00:08:35:34
00:08:35:34 00:08:35:41	I then went to Thailand.
00:08:35:41 00:08:35:46		I1
00:08:35:46 00:08:36:04
00:08:36:04 00:08:36:15		TO-GO-THERE1^
00:08:36:15 00:08:36:25
00:08:36:25 00:08:36:37		THAILAND1		thailand
00:08:36:37 00:08:36:46
00:08:36:46 00:08:37:11		TO-GO-THERE1^
00:08:37:11 00:08:37:16
00:08:37:16 00:08:37:30		$GEST^
00:08:37:30 00:08:37:33
00:08:37:33 00:08:38:04	Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
00:08:38:04 00:08:38:08		MUCH-OR-MANY1A*
00:08:38:08 00:08:38:13
00:08:38:13 00:08:38:21		ALL2A^
00:08:38:21 00:08:38:22
00:08:38:22 00:08:38:33		NOT4		nicht
00:08:38:33 00:08:38:41
00:08:38:41 00:08:38:49		TO-RECOMMEND1A		empfehlen
00:08:38:49 00:08:39:02
00:08:39:02 00:08:39:07		I1
00:08:39:07 00:08:39:22
00:08:39:22 00:08:39:36		CONTACT2B		kontakt
00:08:39:36 00:08:40:00
00:08:40:00 00:08:40:08		NOT3A		nicht
00:08:40:08 00:08:40:19
00:08:40:19 00:08:40:32		TO-RECOMMEND1A		empfehlen
00:08:40:32 00:08:40:41
00:08:40:41 00:08:41:04		REASON4B		grund
00:08:41:04 00:08:41:27
00:08:41:27 00:08:41:36		THAILAND1		thailand
00:08:41:36 00:08:41:47
00:08:41:47 00:08:42:13		TOURIST1*		tourismus
00:08:42:13 00:08:42:26
00:08:42:26 00:08:43:00		TO-SWIPE1*
00:08:43:00 00:08:43:09
00:08:43:09 00:08:43:14		TYPICAL1*		ty{pisch}
00:08:43:14 00:08:43:19
00:08:43:19 00:08:43:32		PRIMARILY1^		[MG]
00:08:43:32 00:08:43:38
00:08:43:38 00:08:43:42
00:08:43:42 00:08:43:44	Many told me about their bad experiences.
00:08:43:44 00:08:43:49		HIS-HER1
00:08:43:49 00:08:44:22
00:08:44:22 00:08:44:28		MUCH-OR-MANY1A		viel
00:08:44:28 00:08:44:34
00:08:44:34 00:08:44:49		TO-TELL3A*
00:08:44:49 00:08:45:10
00:08:45:10 00:08:45:18		BAD-OR-STALE2		schlechte
00:08:45:18 00:08:45:24
00:08:45:24 00:08:45:38		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B		erfahrungen
00:08:45:38 00:08:45:46
00:08:45:46 00:08:46:01		MUCH-OR-MANY1A		viel
00:08:46:01 00:08:46:08
00:08:46:08 00:08:46:26		ALL2A
00:08:46:26 00:08:46:32
00:08:46:32 00:08:47:01	That’s why I went without any contact.
00:08:47:01 00:08:47:06		I1
00:08:47:06 00:08:47:24
00:08:47:24 00:08:47:40		TO-FOREGO-STH1		[MG]
00:08:47:40 00:08:48:03
00:08:48:03 00:08:48:15		CONTACT2B		kontakt
00:08:48:15 00:08:48:27
00:08:48:27 00:08:48:45		NOTHING1B*		nichts
00:08:48:45 00:08:49:10
00:08:49:10 00:08:49:16		I1
00:08:49:16 00:08:49:24
00:08:49:24 00:08:49:28		$GEST^
00:08:49:28 00:08:49:30
00:08:49:30 00:08:49:37	I just met up with one guy and he really was weird.
00:08:49:37 00:08:49:41		ONLY2A		nur
00:08:49:41 00:08:49:42
00:08:49:42 00:08:50:04		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		ein
00:08:50:04 00:08:50:14
00:08:50:14 00:08:50:19		I1
00:08:50:19 00:08:50:27
00:08:50:27 00:08:50:33		TO-MEET2B*		treff
00:08:50:33 00:08:50:43
00:08:50:43 00:08:51:04		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:08:51:04 00:08:51:17
00:08:51:17 00:08:51:27		WEIRD3		[MG]
00:08:51:27 00:08:51:41
00:08:51:41 00:08:51:47		$GEST^
00:08:51:47 00:08:52:06	The problem with areas that are popular with tourists is that there’s automatically a lot of greed for money.	$ORAL^		aber
00:08:52:06 00:08:52:08
00:08:52:08 00:08:52:20		PROBLEM1		problem
00:08:52:20 00:08:52:33
00:08:52:33 00:08:53:10		TOURIST1*		tourismus
00:08:53:10 00:08:53:17
00:08:53:17 00:08:53:28		NET1A^*
00:08:53:28 00:08:53:39
00:08:53:39 00:08:54:10		TOURIST1*		tourismus
00:08:54:10 00:08:54:13
00:08:54:13 00:08:54:18		$INDEX1
00:08:54:18 00:08:54:31
00:08:54:31 00:08:54:39		MACHINE-AIDED1B		automatisch
00:08:54:39 00:08:54:42
00:08:54:42 00:08:54:49		$INDEX1
00:08:54:49 00:08:55:16
00:08:55:16 00:08:55:24		TO-BE-AFTER-STH1
00:08:55:24 00:08:55:32
00:08:55:32 00:08:55:43		MONEY1A		geld
00:08:55:43 00:08:55:49
00:08:55:49 00:08:56:07		$GEST^
00:08:56:07 00:08:56:13	That happens automatically; unless you move outside of the typical touristy paths, then it changes.
00:08:56:13 00:08:56:25		MACHINE-AIDED1B		automatisch
00:08:56:25 00:08:56:31
00:08:56:31 00:08:56:36		TO-LINK1A*
00:08:56:36 00:08:56:47
00:08:56:47 00:08:57:02		IF-OR-WHEN1A
00:08:57:02 00:08:57:08
00:08:57:08 00:08:57:20		USUAL1*		normal
00:08:57:20 00:08:57:23
00:08:57:23 00:08:57:42		ORIENTATION1A^*
00:08:57:42 00:08:57:43
00:08:57:43 00:08:57:45		$INDEX1
00:08:57:45 00:08:58:04
00:08:58:04 00:08:58:12		DIFFERENT2*		anders
00:08:58:12 00:08:58:19
00:08:58:19 00:08:58:22		HIS-HER1			True, then it’s different.
00:08:58:22 00:08:58:28
00:08:58:28 00:08:58:36	Well, anyway.					DIFFERENT2*	[MG]
00:08:58:36 00:08:58:45		$GEST-OFF^		aber
00:08:58:45 00:08:58:46
00:08:58:46 00:08:59:05						RIGHT-OR-AGREED1A*
00:08:59:05 00:08:59:09
00:08:59:09 00:08:59:10					It works better with private contacts.
00:08:59:10 00:08:59:20		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:08:59:20 00:08:59:34		$GEST-DECLINE1^		[MG]		PRIVATE1A*	privat
00:08:59:34 00:08:59:35						PRIVATE1A*	privat
00:08:59:35 00:08:59:42
00:08:59:42 00:08:59:49
00:08:59:49 00:09:00:10						BETTER1*
00:09:00:10 00:09:00:31
00:09:00:31 00:09:00:41	So my sister and I did some activities together, just the two of us and nobody else.
00:09:00:41 00:09:00:46		EXAMPLE1^*
00:09:00:46 00:09:00:49
00:09:00:49 00:09:01:03		I1
00:09:01:03 00:09:01:15
00:09:01:15 00:09:01:31		SISTER1A		schwester
00:09:01:31 00:09:01:45
00:09:01:45 00:09:02:05		TO-SWARM1^*
00:09:02:05 00:09:02:17
00:09:02:17 00:09:02:20		ONLY2A*		nur
00:09:02:20 00:09:02:23
00:09:02:23 00:09:02:28		I1
00:09:02:28 00:09:02:34
00:09:02:34 00:09:02:47		WE1B*		wir
00:09:02:47 00:09:03:01
00:09:03:01 00:09:03:07		DONE1B		[MG]
00:09:03:07 00:09:03:12
00:09:03:12 00:09:03:19		$GEST^
00:09:03:19 00:09:03:22
00:09:03:22 00:09:03:28	Later on when I was in Japan I had more contact to the deaf people there.
00:09:03:28 00:09:03:37		SOMETIME1		[MG]
00:09:03:37 00:09:03:41
00:09:03:41 00:09:04:00		$INDEX1
00:09:04:00 00:09:04:11
00:09:04:11 00:09:04:24		JAPAN1		japan
00:09:04:24 00:09:04:48
00:09:04:48 00:09:05:09		DEAF1A
00:09:05:09 00:09:05:13
00:09:05:13 00:09:05:23		MORE1		mehr
00:09:05:23 00:09:05:40
00:09:05:40 00:09:06:14		CONTACT2A*		kontakt
00:09:06:14 00:09:06:24
00:09:06:24 00:09:06:44		$INDEX1*
00:09:06:44 00:09:07:03
00:09:07:03 00:09:07:11		$GEST^
00:09:07:11 00:09:07:16	There’re two groups, so to speak.
00:09:07:16 00:09:07:25		TO-SEE1
00:09:07:25 00:09:07:39
00:09:07:39 00:09:08:03		$GEST^
00:09:08:03 00:09:08:15
00:09:08:15 00:09:08:30		$GEST-OFF^		[MG]
00:09:08:30 00:09:08:44
00:09:08:44 00:09:09:00		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zwei
00:09:09:00 00:09:09:06
00:09:09:06 00:09:09:24		TO-DIVIDE1^*		gruppen
00:09:09:24 00:09:09:28
00:09:09:28 00:09:09:34	There are deaf people who are very focused on spoken language and try to fit in with the hearing people.
00:09:09:34 00:09:09:39		$INDEX1
00:09:09:39 00:09:10:03
00:09:10:03 00:09:10:09		STRONG2B		stark
00:09:10:09 00:09:10:16
00:09:10:16 00:09:10:43		ORAL1
00:09:10:43 00:09:11:28
00:09:11:28 00:09:11:40		LIKE4A*		wie
00:09:11:40 00:09:11:47
00:09:11:47 00:09:12:10		HEARING1A		hörend
00:09:12:10 00:09:12:23
00:09:12:23 00:09:12:29		TO-ADJUST1*
00:09:12:29 00:09:12:37
00:09:12:37 00:09:12:43	And then those who use sign language.
00:09:12:43 00:09:12:46		DIFFERENT2*		andere
00:09:12:46 00:09:13:01
00:09:13:01 00:09:13:09		AREA1A*
00:09:13:09 00:09:13:17
00:09:13:17 00:09:14:23		TO-SIGN1G		[MG]
00:09:14:23 00:09:14:39
00:09:14:39 00:09:14:42	The focus on spoken language is huge in Japan, the only bilingual school is based in Tokyo.
00:09:14:42 00:09:14:48		$INDEX1
00:09:14:48 00:09:15:15
00:09:15:15 00:09:15:24		ORAL1*
00:09:15:24 00:09:15:33
00:09:15:33 00:09:15:45		STRONG2B		stark
00:09:15:45 00:09:16:09
00:09:16:09 00:09:16:16		$GEST^
00:09:16:16 00:09:16:32
00:09:16:32 00:09:16:44		BILINGUAL1*		bilingual
00:09:16:44 00:09:17:00
00:09:17:00 00:09:17:12		TO-SIGN1G*
00:09:17:12 00:09:17:21
00:09:17:21 00:09:17:35		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		eins
00:09:17:35 00:09:18:22
00:09:18:22 00:09:18:29		TOKYO1B*		tokio
00:09:18:29 00:09:18:36
00:09:18:36 00:09:18:43		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		eins
00:09:18:43 00:09:19:02
00:09:19:02 00:09:19:10		LOCATION1A^*
00:09:19:10 00:09:19:40
00:09:19:40 00:09:19:46	That’s the only school where sign language is used, everywhere else is completely oral.	PRESENT-OR-HERE1*		da
00:09:19:46 00:09:20:02
00:09:20:02 00:09:20:21		TO-SIGN1G
00:09:20:21 00:09:20:42
00:09:20:42 00:09:21:14		SCHOOL1A		schule
00:09:21:14 00:09:21:16
00:09:21:16 00:09:21:21		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:09:21:21 00:09:21:27
00:09:21:27 00:09:21:33		END1^*		[MG]
00:09:21:33 00:09:21:40
00:09:21:40 00:09:21:46		OTHERWISE1*		sonst
00:09:21:46 00:09:21:49
00:09:21:49 00:09:22:16		AREA1A*
00:09:22:16 00:09:22:25
00:09:22:25 00:09:22:38		ORAL1*		[MG]
00:09:22:38 00:09:22:44
00:09:22:44 00:09:23:01		$GEST^
00:09:23:01 00:09:23:09
00:09:23:09 00:09:23:23	Of course there are differences between the schools in their respective countries.
00:09:23:23 00:09:23:27		DIFFERENT1*
00:09:23:27 00:09:23:30
00:09:23:30 00:09:23:40		DIFFERENCE1B*		unterschied
00:09:23:40 00:09:23:43
00:09:23:43 00:09:23:49		HIS-HER1*
00:09:23:49 00:09:24:05
00:09:24:05 00:09:24:17		DIFFERENCE1B*		unterschied
00:09:24:17 00:09:24:23
00:09:24:23 00:09:24:48		AREA1A^*
00:09:24:48 00:09:25:23
00:09:25:23 00:09:25:31		$GEST^		[MG]
00:09:25:31 00:09:25:35
00:09:25:35 00:09:26:03	But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
00:09:26:03 00:09:26:05		BUT1*		aber
00:09:26:05 00:09:26:10
00:09:26:10 00:09:26:20		$INDEX1
00:09:26:20 00:09:26:28
00:09:26:28 00:09:26:31		I1
00:09:26:31 00:09:26:38
00:09:26:38 00:09:26:46		NONE8		[MG]
00:09:26:46 00:09:27:12
00:09:27:12 00:09:27:21		PRIMARILY1		[MG]
00:09:27:21 00:09:27:26
00:09:27:26 00:09:27:34		AREA1A*
00:09:27:34 00:09:27:45
00:09:27:45 00:09:28:01		NONE8		[MG]
00:09:28:01 00:09:28:03
00:09:28:03 00:09:28:09		I1
00:09:28:09 00:09:28:31
00:09:28:31 00:09:28:41		DEAF1A
00:09:28:41 00:09:28:49
00:09:28:49 00:09:29:10		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:09:29:10 00:09:29:15
00:09:29:15 00:09:29:21		I1
00:09:29:21 00:09:29:46
00:09:29:46 00:09:30:42

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake