| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I picked a whole bucket full of blackberries. |
| r | I1* | TO-PICK3* | BUCKET1* | AMOUNT1A^ | FULL2A |
| l | | | |
| m | | pflück pflück pflück pflück pflück | eimer | voll |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m We can sit outside and have dinner, a beer or a glass of wine for instance. |
| r | EVENING2* | $INDEX1* | TO-EAT-OR-FOOD2^ | AMOUNT1A^ | OR2* | BEER1 | OR1* |
| l | | | | |
| m | abend | | auch abendbrot | oder | bier | oder |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly. |
| r | | $PROD | $GEST^ | AMOUNT1A^ | TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^* | LITTLE-BIT7B* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | ein | [MG] | | | [MG] | wenig |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I had to eat a lot of something, even though I didn’t like it. |
| r | SPOON1B^ | I1* | SPOON1B^* | AMOUNT1A^ | SPOON1B^* |
| l | | | | |
| m | essen | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that. |
| r | $GEST^ | AMOUNT1A^* | SAND1B | AMOUNT1A^ | $PROD | TO-HELP1 | NOTHING1B |
| l | |
| m | wie | | sand | helfen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We used to always jump around on the hay in the shack where they stored it. |
| r | $INDEX1 | MISTER1* | BODY1^* | AMOUNT1A^ | $PROD |
| l | | |
| m | … | | heu | hüpfen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m The cars were buried beneath the snow and had to be left right were they were standing. |
| r | CAR-TO-STOP2* | BOW3A^ | HIGH1^* | AMOUNT1A^ | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | AMOUNT1B^* | |
| m | [MG] | schnee | halbvoll | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s also the Hamburg Hallig [any of several small undyked islands off the coast of Schleswig-Holstein]. |
| r | | THERE1* | HAMBURG1* | AMOUNT1A^ |
| l | $INDEX1* | | |
| m | | | hamburger hallig |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m To the Hamburg Hallig. |
| r | | | HAMBURG1* | AMOUNT1A^ |
| l | |
| m | hamburger hallig |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The Hamburg Hallig. |
| r | | $INDEX1 | HAMBURG1* | AMOUNT1A^ | THERE-IS2* |
| l | | |
| m | | hamburger hallig | gibt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The Hamburg Hallig is interesting. |
| r | | | HAMBURG1* | AMOUNT1A^ | INTEREST1A | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | hamburger hallig | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes. |
| r | TASTY4 | $PROD | DISTINCT2B* | AMOUNT1A^ | POWER3* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | [MG] | kuchen | | [MG] | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You get huge serving sizes at the beach. |
| r | TO-TOUCH1A^ | BEACH3* | TO-EAT-OR-FOOD2 | AMOUNT1A^ |
| l | |
| m | landschaft | essen | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The farmers splash out on the food, they really fill up your plate. |
| r | FARMER1* | CARELESS3A^* | $GEST-DECLINE1^ | AMOUNT1A^ | $PROD |
| l | |
| m | bauer | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Hearing people, deaf people, 20 million inhabitants in total. |
| r | $GEST^ | $NUM-TENS2A:2d | $NUM-MILLION1* | AMOUNT1A^* |
| l | |
| m | [MG] | zwanzig million | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that. |
| r | TO-HELP1 | NOTHING1B^* | $GEST^ | AMOUNT1A^* | SAND1B | AMOUNT1A^ | $PROD |
| l | |
| m | helfen | | wie | | sand |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I would buy large amounts of food; doing so impromptu would actually be quite difficult, though. |
| r | | TO-BUY1A | TO-EAT-OR-FOOD1 | AMOUNT1A^* | TO-THROW1^* | CAN1* | $GEST^ |
| l | | |
| m | ein{kaufen} | essen | | | kann | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You can get huge servings of prawns really cheaply. |
| r | | SMALL4A^* | CHEAP5 | AMOUNT1A^* | CONTAINER5A^* |
| l | | CONTAINER5A^* |
| m | krabben | billig | [MG] | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The Hamburg Hallig. |
| r | | | HAMBURG1* | AMOUNT1A^* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | hamburger hallig |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In another area, the serving sizes are normal. |
| r | | $INDEX1 | MODERATE1 | AMOUNT1A^* |
| l | |
| m | | maß | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f A huge pile/ |
| r | | | | AMOUNT1A^* |
| l |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f One has to imagine that we put aside large amounts of money again and again so that once we are old and frail, there is enough left. |
| r | | TO-GIVE-MONEY2A^* | | AMOUNT1A^* | | $GEST^ |
| l | IMAGINATION1A* | $INDEX1 | OLD5B* |
| m | vorstellen | [MG] | | [MG] | alt | [LM:aua] |
