TO-TOUCH1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-TOUCH1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You let it simmer, but it’s not as thick, more soft.
r	TO-RISE-OR-TO-SWELL1B*	NOT3A*	THICK7	TO-TOUCH1A^
l
m	[MG]		[MG]	weich weich weich
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So we invited Dr. Feuchte and some American students stayed with us.
r		BACK-THEN1	TOWARDS9*	TO-TOUCH1A^	TO-INVITE1A	AMERICA1*	TO-STUDY1
l
m		damals	zu	doktor feuchte	einladen	amerika	studenten
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the Czechs couldn’t pay for that.
r		$INDEX1	CZECH-REPUBLIC1*	TO-TOUCH1A^	MONEY1A*	IN-ADDITION1*
l
m			tschechen	[MG]	kein geld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us work for deaf-blind people, travel a lot, have a lot of work to do.
r	DEAF1B*	BLIND1A*	$INDEX1	TO-TOUCH1A^	MUCH-OR-MANY7
l
m	taubblind			viel zu tun	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was close to the beach near (#Ortsname), the party was on the beach. Amazing.
r		$INDEX1	ON-OR-AT1	TO-TOUCH1A^	CLOSE-BY1^*	AREA1E^	$INDEX-ORAL1
l
m			am	strand		??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was close to the beach near (#Ortsname), the party was on the beach. Amazing.
r	$INDEX-ORAL1	HIGH-RISE1^	ON-OR-AT1	TO-TOUCH1A^	$INDEX1	BEAUTIFUL3*
l
m	…		am	strand		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, when you get off the train, it’s only around 500 meters to the beach by foot.
r	TO-SAY1^	$NUM-HUNDREDS1:5	METRE1	TO-TOUCH1A^	$PROD
l
m	[MG]	fünfhundert	meter	strand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The countryside there is well known.
r			WELL-KNOWN1A*	TO-TOUCH1A^	COUNTRY3A*	$GEST-OFF^
l
m			bekannt	landschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nordstrand?
r			NORTH1B*	TO-TOUCH1A^
l
m			nordstrand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are new tracks leading there now, but I haven’t been there before.
r	BEAUTIFUL1A*	SAND1B	NEW1A	TO-TOUCH1A^	$PROD	IN-ADDITION1^*
l
m	sch{ön}		neu	gleis		neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
r	DISTINCT2B*	LIKE4A*	POWER3*	TO-TOUCH1A^	COUNTRY1A	HOUSE1A	TYPICAL1*
l
m	verschieden	wie	mächtig	landschaft		haus	typisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You get huge serving sizes at the beach.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-TOUCH1A^	BEACH3*	TO-EAT-OR-FOOD2	AMOUNT1A^
l
m			besonders	landschaft		essen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender.
r	TO-EXPLAIN1	$INDEX1		TO-TOUCH1A^*	$GEST-OFF^*	DELICATE1*	$GEST-OFF^*
l			PLEASE1B
m	er{klären}		[MG]			zärtlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he took over the company, he made three-year limited contracts for everyone.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	ALL2B*	TO-TOUCH1A^*
l
m		drei jahre	alle	beschäftigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Everyone was curious and wanted to experience what it was like in West Germany. So, they came in crowds to the West.
r	GERMAN1	TO-LOOK-AT6*	FASCINATING2	TO-TOUCH1A^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2
l
m	…	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’m really interested in the landscape, that’s why I like driving around and looking at everything.
r		I2	SOMEHOW2*	TO-TOUCH1A^*	I2	FASCINATING2	$PROD
l
m			i{rgend}wie	landschaft		[MG]	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know Nordstrand? [Literally: North beach]
r		$ORAL^	NORTH1B*	TO-TOUCH1A^*
l
m		wo	nordstrand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m On the well known beaches where there’s a lot going on.
r	MOST1A	CLOSE-BY1A*	WELL-KNOWN1A	TO-TOUCH1A^*	$PROD
l
m	meist		bekannt	strand	[MG]
= DEED1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f What did we do?
r	CAN2B*	WHAT1A	WE1A*	DEED1*	$INDEX1
l
m	was	was	haben wir geta{n}
= HANDLING2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I wouldn’t even be able to use such a good computer.
r	DISSOLUTION1A^	GOOD1^*	I1	HANDLING2*	NOT3A
l
m	[MG]
= HAVING-TO-DO-WITH-STH2
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m But I don’t want anything to do with this trouble.
r		TO-BE-ANNOYED2*	HOT1*	HAVING-TO-DO-WITH-STH2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
m		ärger		nicht zu tun
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m “Mr #Name1! You mustn't associate nor collaborate with that kind of people!”
r	SHE1	MUST1A^	NOT3B	HAVING-TO-DO-WITH-STH2	TO-BELONG1^	TOGETHER4	TO-WORK1
l
m	sie	dürfen	nicht	zu tun	mit ihr	zusammenarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't think about the fact that there would be all sorts of luxury items in the west.
r	LUXURY1B*	I1	NOT6	HAVING-TO-DO-WITH-STH2	I1	NO2B*
l
m	[MG]	ich	nichts	zu tun		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I had nothing to do with that.
r			I1*	HAVING-TO-DO-WITH-STH2*	NOT3B*
l
m				nicht zu tun	nicht
= MOIST1A
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You also have to watch out for your walls: If they get too moist, mold can grow.
r	WALL-OR-SIDE1B*	ALLOWED2A	NOT3B	MOIST1A	MOULD1*
l
m	wand	darf	nicht	feucht	schimmel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But everything was clammy and full of mold, I couldn’t believe it!
r	I1	$INDEX1*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	MOIST1A	MOULD1*
l
m	moment mal		[MG]	feucht	schimmel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
r	TO-SLEEP1A*	DOWN1*	EVERYTHING2*	MOIST1A	MISTAKE1^*	ALL1A*	UNTIL1*
l
m	schlafen	unten	alles	feucht	nass	schimmel	bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The houses and walls were covered in something like mold.
r	UNDER1A^*	UNDER1A^*	UNDER1A^*	MOIST1A
l
m
= MUD1
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wiped away the entire mud that people had tracked into the restaurant with their shoes.
r	TO-CLEAN5	NO3B^*	CLEAN1	MUD1	$INDEX1*	FOOTPRINT2
l							I1
m	reinigung	sauber		schlamm schlamm	schuhe
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f You could see the mud on the walls of the houses at half height.
r				MUD1	UNEVEN1^	DIRTY1	PLANE1^*
l
m				schlamm		schmutzig	halb
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was really stressful: wiping away the mud over and over again, then going outside looking after things, and coming back in to vacuum the staircase once again.
r			I1	MUD1*	$PROD		TO-CLEAN-UP4A
l			$INDEX1			I2
m				schlamm			sauber sauber
= TO-MAKE-USE-OF-STH1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things.
r	I1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^	TO-MAKE-USE-OF-STH1	$ORAL^	VOICE1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]			aber	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was only allowed outside.
r		ONLY2B	OUTSIDE1	TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALLOWED1*	ALLOWED2A*
l
m		nur	draußen	benutzen		dürfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, first of all deaf people can insist on their right to use sign language.
r	TO-CLAIM1	LAW-OR-JUSTICE1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-MAKE-USE-OF-STH1
l
m	[MG]	recht	gebärd{en}sprache	benutzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Now there was another standstill and I didn't use my knowledge of teaching anymore.
r			SILENT3	TO-MAKE-USE-OF-STH1	SILENT3
l
m			still	benutzen	still
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I have a book like that which I bring with me and I tell them, “Look, hearing people use sign language as well.”
r	TO-LOOK1*	$INDEX1*	HEARING1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALSO1A*	TO-SIGN1D	LANGUAGE4B
l
m	schau mal		hörend	benutzen	auch	gebärdensprache
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Back at that Sign Language Festival, the deaf could show well how sign language can be used for different purposes.
r			TO-SIGN1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1
l	CAN1	BEAUTIFUL1A
m	können	schön	gebärden	benutzen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The play “Verkehrte Welt” was the first play on stage featuring sign language.
r	TO-SIGN1G	FIRST1A	DGS1*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	STAGE1	$INDEX1
l
m	[MG]	zuerst	d-g-s	benutzen	bühne	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
r	I1	I1	COUNTRY1A*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	PLANE1^	I1	$PROD
l
m			land		erde
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also use those.
r		ALSO1A	I1	TO-MAKE-USE-OF-STH1
l
m		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI is for hearing, of course, but then you should also use sign language.
r			TO-SIGN1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1
l	BUT1	ALSO1A			$GEST-OFF^*
m	aber	auch		benutzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can play on all of the six fields and shoot there, if you like.
r	FIELD1A	TO-WISH2A*	DISTINCT1*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALL2A*	CAN2B	PISTOL1*
l
m	feld	wünsch	versch{iedenes}	benutz		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Because she had been there before, she boiled over with emotions concerning the attack with the plane.
r			TO-LEARN-STH-NEW1^	TO-MAKE-USE-OF-STH1		$INDEX1*	THEN1A
l					$GEST-OFF^*
m				benutzen			dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Still, I have been using interpreters only rarely.
r		NEVERTHELESS3*	I2	TO-MAKE-USE-OF-STH1	LITTLE-BIT2*	INTERPRETER1
l
m		trotzdem		benutze	wenig	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She wasn't afraid to get in contact with other people and for example never wore gloves.
r	$INDEX1*	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	TO-HUG2*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	GLOVE2	NOT3A*	WITHOUT1
l
m	[MG]	benutzten	[MG]			nicht	ohne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The islands Amrum, Föhr and Hooge, have you visited any of those?
r	$INDEX1	ALREADY1A	EXPERIENCE1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1	YOU1
l
m	…	schon	erlebt	benutzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r	TO-TEACH1*	WE1B	TO-SIGN1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	NOT3A
l
m	unterricht		ge{bärden}sprache	benutzen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And you used this sign OLD, didn’t you?
r		TO-SIGN1A*	OLD1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	YOU1*	OLD1	OLD5A
l
m			alt	benutzen		alt	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It bothered her, so she didn’t use it often.
r	$INDEX1	DISRUPTION1A	HARDLY1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	CI2	RARELY2	TO-MAKE-USE-OF-STH1*
l
m	wie	stört	kaum	benutzen		selten	benutzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It bothered her, so she didn’t use it often.
r	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	CI2	RARELY2	TO-MAKE-USE-OF-STH1*
l
m	benutzen		selten	benutzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, but she doesn’t really use it that much.
r	$GEST^	MEASURE-VERTICAL2A^*	HARDLY1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	HARDLY1
l
m		[MG]	kaum	benutzen	kaum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Her parents told her she had to use it.
r				TO-MAKE-USE-OF-STH1*	LIKE-THIS1A*	NAME1A^	PARENTS1A
l
m				benutzen	so	eltern	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You are allowed to ride a bike, a bike with a child seat and with bicycle trailers. You can also go skateboarding and skating.
r	TO-ICE-SKATE1B^	SKATEBOARD1*	ALLOWED2A	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	AREA1C^
l
m	[MG]		darf	benutzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f At the same time I smiled friendly just like I read it.
r	THROUGH2A	$INDEX1*	BOOK1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	I2	FRIENDLY4*
l
m	durch	buch				freundlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She wasn't afraid to get in contact with other people and for example never wore gloves.
r			$INDEX1*	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	TO-HUG2*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	GLOVE2
l
m			[MG]	benutzten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Exactly, she never wore gloves when she comforted others. That's true.
r				TO-MAKE-USE-OF-STH1*	TO-PET1B^*	WITHOUT1	TO-PET1B^*
l
m				benutzen	trost		trost
= TO-PALM2
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Bible says, normally, when a man and a woman touch each other’s flesh/
r	$ORAL^	WOMAN1A	MEAT1B*	TO-PALM2
l
m	und	frau	fleisch	berühren
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I had never heard about it; that's why it didn't bother me as much.
r	I1	ZERO6A*	NONE8	TO-PALM2	I2	TO-SEE1	$GEST^
l
m		null	[MG]	benutzt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They are in contact with the meat nonstop.
r				TO-PALM2	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-TOUCH1B^	$GEST-OFF^
l			EYE1^*
m			fleisch		richtig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They are afraid of contact.
r			LIKE3A*	TO-PALM2*	FEAR2
l
m			wie	berührungsangst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Whoever grows up with deaf friends is not afraid of contact.
r	CHILD2*	TO-GROW-UP1A*	$GEST^	TO-PALM2*	FEAR1	NONE1*	$GEST-OFF^
l
m				berührungsangst		kein
= TO-STICK4A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After the surgery, the eyes are sort of sticky, that’s typical.
r		STILL5^	IN1^*	TO-STICK4A	OPERATION1B*	TYPICAL1	TO-STICK4A*
l
m				kleben	operation	typisch	kleben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Afterwards one dries off the whole tube, otherwise the glue won’t stick.
r	TO-TOWEL-DISHES1A*	$PROD	GONE-TO-VANISH1	TO-STICK4A	$GEST-OFF^	$PROD	SMOOTH-OR-SLICK1^
l
m	abtrocknen		sofort	kleben		schl{auch}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After the surgery, the eyes are sort of sticky, that’s typical.
r	TO-STICK4A	OPERATION1B*	TYPICAL1	TO-STICK4A*
l
m	kleben	operation	typisch	kleben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to be careful, since the glue dries very quickly.
r				TO-STICK4A*	$INDEX1	FAST3A	DRY2A*
l
m				kleber		schnell	trock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Before, one puts on the glue, waits shortly and then glues on the patch.
r			BEFOREHAND1*	TO-STICK4A*	$PROD	AREA1E^*	ENOUGH3
l
m			vorher	kleber	[MG]
= TO-TOUCH1
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f She just touched me.
r	I2*	HERE-NOW1^*	FINALLY3	TO-TOUCH1
l					$INDEX2
m	[MG]		endlich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Americans can come here, you know.
r	AMERICA1	TO-COME1*	BEEN2*	TO-TOUCH1*	GERMAN1	AREA1A^
l
m	amerika	[MG]	gewesen		deutschland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that.
r	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	LIKE4A*		TO-LOOK-AT5	WHAT1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l				TO-TOUCH1*
m	…			mal anfassen		was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m In the beginning of her career as Princess she was supposed to wear gloves but she refused because she wanted to touch and hug the people.
r	GLOVE2	INTEREST1A*	TO-REJECT2	TO-TOUCH1*	TO-HUG2*	LOVELY1A
l						TO-HUG2*
m	handschuh	[MG]		anfassen		lieb
= WATER8
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m He said there had been earthquakes and floodings.
r			EARTHQUAKE1*	WATER8	$PROD
l
m			erdbeben	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Yes, the water quake caused the tsunami which then spread.
r		THROUGH2A*	$INDEX1	WATER8	$PROD	EARTHQUAKE1	TO-SPREAD2^
l
m		durch		wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m A father and his three children were standing there, playing, when all of a sudden the water receded, and a long beach was revealed.
r	TO-STAND1*	$PROD	SUDDENLY4*	WATER8	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It takes one or two hours for the water to reach the shore.
r				WATER8
l					TO-NEED1*	HOUR2B*	HOUR2B*
m				wasser	brauchen	eine stunde	zwei stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many amateurs videotaped the flooding/
r		$PROD	$PROD	WATER8*	$PROD
l	MOVIE3*
m	filmen		[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m For earthquakes inside the water.
r		EARTHQUAKE1*		WATER8*	EARTHQUAKE1*
l			IN1
m		vor erdbeben	im	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It transmits the vibration data to a device ashore and causes an alarm to warn the people about a coming flood of water.
r				WATER8*	$PROD
l	WARNING1	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME1
m	alarm		kommt	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The water buoys float up.
r				WATER8*	$ALPHA1:B-O-Y-A-E	WATER8*
l			BUOY1*				BUOY1*
m					boje	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The water buoys float up.
r		WATER8*	$ALPHA1:B-O-Y-A-E	WATER8*
l	BUOY1*				BUOY1*
m			boje	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The buoys are floating in the water and when the water pushes them up high, people know there's been a quake.
r				WATER8*	$PROD		EARTHQUAKE1*
l		$INDEX1	BUOY1*			TO-COMPREHEND1
m				wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Once they’re brown, you add water.
r	WITH1A*	$PROD	BIT3	WATER8*
l					TO-POUR-OR-TO-WATER1A
m	braun		ein bis{schen}	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m To boil the pasta, you fill a pot with water.
r	SPAGHETTI2*	TO-COOK2C	SPAGHETTI2*	WATER8*	MEASURE-TINY-BIGGER1^*	SPAGHETTI2*
l
m	nudeln	kochen	koch	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was unimpressed, I was even able to see a thick layer of water on the driving lane.
r	TO-SPOT2	VERY6	MUCH-OR-MANY1A	WATER8*	NARROW1A^*
l
m	[MG]	[MG]	viel	wasser	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We'd then walk around under water talking to the fish.
r		TO-RUN8	TO-SIGN1A*	WATER8*	SURFACE4A^*	TO-GO4*	FISH2*
l
m				wasser			fisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It crawls into the water pipe.
r			INTO2	WATER8*	PIPE2*	INTO2*
l
m			[MG]	wa{sser}	rohr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m There is a water pipe which it climbs up quickly.
r				WATER8*	PIPE2*	TO-CLIMB-ROPE1
l
m				wasser		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You sit there and you can see the line above your head that goes around the whole restaurant. You practically would have sat under water. That is impressive.
r	TO-SEE1*	$PROD	$GEST-OFF^	WATER8*	TO-SIT1A^*
l						VERY6*
m				wasser		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore I haven't really experienced the flood myself.
r	TO-TICK-OFF3	EXPERIENCE1A	IN1*	WATER8*	TO-RISE4^	I2	$GEST^
l						$GEST^
m		erlebt	im	wasser
= WET1A
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Secondly, it could cry because their diapers are dirty.
r	TO-CRY2*	BECAUSE-OF1	$INDEX1	WET1A
l
m	[MG]			nass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After I first got there, I acquired a bed-wetting habit.
r	I1	WHAT1B	BED2A*	WET1A	I1	PROCEEDING1^	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	was	bettnässer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother was shocked that I had started wetting the bed daily again.
r	WHY10B	I1	BED2A*	WET1A	WEIRD1*	EVERYDAY-LIFE1*
l							$INDEX1
m	grund		bett	nass		alltag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r	I1	MUST1	BED2A*	WET1A	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	BED2A*	WET1A*
l
m	…	muss	bett	nass	pfui	bett	nass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f His son leans onto the tub, in which his father is lying fully dressed, and reads in the book as well.
r	SON1*	GOOD1*	FATHER1*	WET1A	CLOTHES1A*	TUB2	$PROD
l
m	sohn	[MG]	vater			wann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But one mustn’t water it too much.
r		TO-WATCH-OUT5*	NOT3B	WET1A*	NOT3B*	FULL2A*	WATER1
l
m		aufp{assen}	nicht	nass	nicht	v{oll}	wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The financial damage, everything in that nice little shop was wet.
r			FUNDING2*	WET1A*	WALL-OR-SIDE1A*	BEAUTIFUL3*	DEAL1
l
m				nass		schön	geschäft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After a while of wetting the bed, the sisters started hitting me daily because of it.
r	EVERYDAY-LIFE1*	TO-BEAT4*	BED2A*	WET1A*	NURSE1*	TO-BEAT4*
l
m	alltag		bett	nass	schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because I wet the bed, I got hit daily.
r			BED2A*	WET1A*	I2	EVERYDAY-LIFE1*	TO-BEAT4*
l
m			bett	nass		alltag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They said, “Bed wetter, yuck, you pig!“
r			BED2A*	WET1A*	DONT-LIKE1^		$GEST-OFF^
l						DONT-LIKE1^*
m			bett	nass	pfui	sau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r	WET1A	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	BED2A*	WET1A*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l
m	nass	pfui	bett	nass	pfui
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I had to take an umbrella to work everyday, and it was always so wet.
r	TO-WORK2	BACK-AND-FORTH1*	UMBRELLA1*	WET1A*
l		I1*
m	arbeit		schirm schirm	nass nass nass nass

Report Mistakes