HERE-NOW1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ HERE-NOW1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r		$GEST^	I1*	HERE-NOW1^	$INDEX1	$INDEX1	TEACHER1*
l		$GEST^					TEACHER1*
m				ob		[MG]	lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Some time ago, they put up lots of sculptures of the Hummel-man all over Hamburg.
r	BEEN1	PAST-OR-BACK-THEN1*	HAMBURG1*	HERE-NOW1^	$ALPHA1:H	DISTINCT1	$PROD
l						DISTINCT1	$PROD
m	gewesen		hamburg		hummelmann	verschieden	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Everybody who comes here says that they like the fish in Hamburg because it’s really fresh.
r	TO-COME1*	TO-SAY1*	TO-LIKE2	HERE-NOW1^	FISH2*	TO-TASTE3^	FRESH1
l					FISH2*		FRESH1
m			[MG]	hamburg	fisch		frisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But with the current shortage of interpreters they never have any free dates.
r				HERE-NOW1^	$INDEX1	BARELY1*	SELF1A*
l						BARELY1*
m				aber	[MG]	knapp	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
r	TO-PROMOTE1B*				COUNTRY3A*		TO-PROMOTE1B
l	TO-PROMOTE1B*	ALSO1A*	GERMAN1*	HERE-NOW1^	COUNTRY3A*	ALL2C^	TO-PROMOTE1B
m	fördern	auch	deutschland				fördern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed.
r	MUNICH1A*	$PROD				GO-START1*
l		$PROD	DORTMUND1	HERE-NOW1^	$GEST-OFF^*	GO-START1*	I1
m	münchen		dortmund
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That means, I worked 40 years straight.
r				HERE-NOW1^	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	MACHINE1A^
l							MACHINE1A^
m				[MG]	vierzig	jahr	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, when I was 60 years old, I could finally retire.
r		$NUM-TENS1:6d	OLD8B	HERE-NOW1^	PENSION5	DITCH-WELL2B^	$GEST-OFF^
l		$NUM-TENS1:6d			PENSION5	DITCH-WELL2B^	$GEST-OFF^
m		sechzig	jahre		rente
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
r	$INDEX1	MAIN1C^	SOCIAL1A^*	HERE-NOW1^	$INDEX1	CLASH1^	HIS-HER1*
l						CLASH1^
m	hauptfürsorgestelle					betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Nineteenhundred…nine/
r		$NUM-TEEN1:9*	$GEST^*	HERE-NOW1^
l		$NUM-TEEN1:9*	$GEST^*
m		neunzehnhundert		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I was able to understand it through the connection between signs and acting.
r				HERE-NOW1^	TO-COMPREHEND1*	COMPARISON2*	WITH1A
l				$INDEX1		COMPARISON2*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Everything else was great.
r	$GEST-DECLINE1^	TOGETHER1A*	CAN1^*	HERE-NOW1^*
l	$GEST-DECLINE1^	TOGETHER1A*	CAN1^*	HERE-NOW1^*
m	okay	aber	sonst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
r				HERE-NOW1^*		OVER3*	DONE4*
l				HERE-NOW1^*	HAMBURG1*	OVER3*	DONE4*
m				da	hamburg	vorbei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
r	POINT1A	TO-COME1*	TO-MEET1*	HERE-NOW1^*
l		TO-COME1*	TO-MEET1*	HERE-NOW1^*
m	…	kommen	treffen	immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I stayed there until I was six years old.
r				HERE-NOW1^*	CHILD2	KINDERGARTEN1A*	TO-BELIEVE2B*
l						KINDERGARTEN1A*
m					kindergart
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Although today, everyone is supported equally.
r			ALSO1A*	HERE-NOW1^*	EQUAL8*	TO-SUPPORT5
l						TO-SUPPORT5
m				obwohl	el{be}	unterstü{tzung}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-MILLION1*	ROUND6A^*	HERE-NOW1^*	DAY1B	$NUM-MILLION1*	END1^
l		$NUM-MILLION1*		HERE-NOW1^*	DAY1B	$NUM-MILLION1*	END1^
m		millionen	stück	am tag		millionen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you hear that that’s how it is?
r	YOU1*	TO-HEAR1	$INDEX1	HERE-NOW1^*
l
m	du	gehört
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But that happens in Germany, as well.
r				HERE-NOW1^*	GERMAN1*	ALSO1A	HERE1
l
m				aber	deutschland	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The interpreter then does this sign TO-RING-TELEPHONE, and lets you know when someone answers.
r			$INDEX1	HERE-NOW1^*	TO-SIGN1B	TO-RING-TELEPHONE1*	PRESENT-OR-HERE1
l					TO-SIGN1B
m				je{tzt}	plaud{ern}	[MG]	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f She just touched me.
r			I2*	HERE-NOW1^*	FINALLY3	TO-TOUCH1
l				HERE-NOW1^*	FINALLY3	TO-TOUCH1	$INDEX2
m			[MG]		endlich	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wasn't allowed to go right back.
r				HERE-NOW1^*		$GEST-DECLINE1^*
l				HERE-NOW1^*	TO-COME1	$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The tallest mountain in Schleswig-Holstein.
r				HERE-NOW1^*	AREA1A^	HIGH3B	MOUNTAIN1A
l						HIGH3B
m				schlewig-holstein		hohe	gebirge
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I liked her that way, and she made it clear to everyone what she wanted.
r	TO-SHOW1B*	I1	TO-WISH1B	HERE-NOW1^*
l	TO-SHOW1B*
m	zeigen		wünschen	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Later on, this year I mean, I went to another shop here in Sinsheim.
r	DIFFERENT1*	STORE1*	MY1*	HERE-NOW1^*
l	DIFFERENT1*	STORE1*	MY1*	HERE-NOW1^*	I1*
m	andere	geschäft		sinsheim
= HERE1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But in Germany we don't have a king.
r				HERE1	GERMAN1	EMPTY1^
l						EMPTY1^
m				aber	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r	$INDEX1	NOSE1A^	FEELING3*	HERE1	GERMAN1	RULE1A^*	SPORTS1
l			FEELING3*			RULE1A^*	SPORTS1
m	ich		[MG]		deutsch{land}	[MG]	spo{rt}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I feel much better living here in Germany.
r		GERMAN1	BETTER1*	HERE1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		deutsch{land}	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Germany should do it like that, as well.
r				HERE1	GERMAN1	EQUAL1A^*	$GEST-OFF^
l						EQUAL1A^*	$GEST-OFF^
m					deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Like/
r			LIKE3A*	HERE1	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			LIKE3A*		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r		$INDEX1	LIKE3A*	HERE1	BERLIN1A*	$INDEX1*	VOLLEYBALL1A
l			LIKE3A*				VOLLEYBALL1A
m		[MG]			berlin	volleyball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So Germany took over and held the Deaflympics.
r			$INDEX1*	HERE1	GERMAN1	TO-UNDERTAKE1
l						TO-UNDERTAKE1
m			darum		deutschland	übernehmen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was very focused on my sports activities in Berlin.
r	SPORTS1	INTENSIVE2	I2	HERE1	BERLIN1B*	$GEST-OFF^
l	SPORTS1	INTENSIVE2				$GEST-OFF^
m	sport				berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife has also told me, that the Jugendfestival [youth festival] in Berlin will take place soon.
r	TO-SAY2A*	SOON1	BERLIN1A*	HERE1	YOUNG1*	FESTIVAL4A*
l						FESTIVAL4A*
m	sagen	[MG]	berlin		jungendfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Also remember to come to Berlin.
r	TO-FORGET1*	ALSO3A	BERLIN1A	HERE1	ATTENTION1A^*
l
m	vergessen	auch	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
r				HERE1	$INDEX1	PARTY1A*	MOOD3*
l						PARTY1A*
m				hier			stimmung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
r	$LIST1:2of2d	NIGHT2	TO-LIVE1F	HERE1	NIGHT2	TO-LIVE1F	$LIST1:2of2d*
l	$LIST1:2of2d	NIGHT2	TO-LIVE1F		NIGHT2	TO-LIVE1F	$LIST1:2of2d*
m		nachtleben			nachtleben
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
r	I1*	TO-GO-THERE1*	BERLIN1A	HERE1	DONE1B	$GEST-OFF^
l					DONE1B	$GEST-OFF^
m			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, the prison was in the East, not in the West.
r	EAST1A	I2*	PRISON3C	HERE1	DONE1B
l					DONE1B
m	ost
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
r	HERE1*	SINGER2	ENGLAND4	HERE1	TO-CHANGE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-SIGN1B^*
l					TO-CHANGE2A*		TO-SIGN1B^*
m	hier	sänger	englisch		um	zwei	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In Germany, a lot of things are lacking in the area of interpreting.
r				HERE1	GERMAN1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-LACK2*
l							TO-LACK2*
m				h{ier}	deutsch	viel	fehlen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r	$INDEX1*	FOR1*	INTERPRETER1*	HERE1	NOT3A	ALL1A	$GEST-OFF^*
l			INTERPRETER1*				$GEST-OFF^*
m		für	dol{metsch}	hier	nicht	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I find Germany doesn’t do too well there.
r			WEAK1*
l	I1	GERMAN1*	WEAK1*	HERE1
m	deutschland		schwach
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think we should establish a university like the one in the US here in Europe.
r	I1*	EXPERT1^*	RATHER1*	HERE1	TO-FOUND2	EUROPE1B
l					TO-FOUND2
m	ich meine		lieber		gründung	europa
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It would be better to build up a university here, but it should be for the whole of Europe.
r			RATHER1		TO-FOUND2*	FOR1	EUROPE1B
l				HERE1	TO-FOUND2*
m			lieber		aber für europa
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
r	TO1*	DONE1A*	DIPLOMA1A^	HERE1	TO-COME1*	NOT3B	TO-ACKNOWLEDGE1*
l		DONE1A*	DIPLOMA1A^			NOT3B	TO-ACKNOWLEDGE1*
m		fertig			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If you come back to Germany after graduating, there will be problems.
r	OPINION1B*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	DIPLOMA1A*	HERE1	PROBLEM1
l		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	DIPLOMA1A*
m	meine	mitnehm	diplom		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
r			$GEST^*	HERE1	TOO-BAD1*	HERE1	GERMAN1*
l			$GEST^*		TOO-BAD1*
m			aber		schade		deutsch{land}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
r	$GEST^*	HERE1	TOO-BAD1*	HERE1	GERMAN1*	NOT3A	OR1*
l	$GEST^*		TOO-BAD1*				OR1*
m	aber		schade		deutsch{land}		oder
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Why not in Berlin?
r				HERE1	RATHER1*	HERE1	WHY2A
l
m				b{erlin}	lieber	berlin	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Why not in Berlin?
r		HERE1	RATHER1*	HERE1	WHY2A
l
m		b{erlin}	lieber	berlin	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In general, Berlin already has a lot of the essentials, history, research, which would make it a lot easier here.
r	HISTORY-OR-STORY8	RESEARCH1A*	AND-SO-ON5*	HERE1	OPINION1B*	HERE1	BETTER1*
l	HISTORY-OR-STORY8	RESEARCH1A*	AND-SO-ON5*
m	geschichte und	[MG]			mein		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In general, Berlin already has a lot of the essentials, history, research, which would make it a lot easier here.
r	AND-SO-ON5*	HERE1	OPINION1B*	HERE1	BETTER1*	EASY-OR-LIGHT1*
l	AND-SO-ON5*					EASY-OR-LIGHT1*
m	…		mein		besser	leicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Berlin has a lot to offer, culturally, that’s what’s good about it.
r	TO-LIST1A*	AND-SO-ON5	BEAUTIFUL1A	HERE1
l	TO-LIST1A*	AND-SO-ON5
m	[MG]		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Berlin has all that already.
r			RATHER1*	HERE1	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l					EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m			lieber		alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice.
r		NOT1*	RATHER1	HERE1	GERMAN1*	AREA1A^*	FOR1
l	TO-NEED1	NOT1*
m	braucht nicht		lieber		deutsch{land}		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if we had a university here, I could send him there without worrying.
r					I1	CARELESS3A*
l				HERE1		CARELESS3A*	TO-THROW1^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So I took the bus, but it was prohibited to just get off it within Moscow.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1	TO-DRIVE1	HERE1	MOSCOW-$CANDIDATE-BER20^	TO-GET-OUT1A*	PROHIBITED1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-DRIVE1		MOSCOW-$CANDIDATE-BER20^		PROHIBITED1*
m				hier	moskau	aussteigen	verboten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The incident did not occur right there though, just in the area.
r				HERE1	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1
l						CLOSE-BY1B*
m						nahe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
r	SELF1A	I2	TO-WISH1B	HERE1	BERLIN1A*	$MORPH-MAIN1C	CITY2*
l
m	selbst	wünsch was			berlin	hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If that happened here in Berlin I would be able to keep an eye on everything and prevent things from happening.
r				HERE1	CONTROL1*	I1	PROTECTION2D^*
l					CONTROL1*		PROTECTION2D^*
m				berlin	kontrolle	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But here in Berlin it is not really working out with school.
r			BERLIN1A*	HERE1	SCHOOL3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM^
m			berlin		schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are lots of sights in Berlin, museums for instance.
r			SIGHT1	HERE1	BERLIN1A*	MUCH-OR-MANY1B	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			sehenswürdigkeit		berlin	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You can’t do it here in Berlin, because it’s a city.
r		I1	BERLIN1A*	HERE1	CITY2	I2	$GEST-OFF^
l					CITY2		$GEST-OFF^
m			berlin		stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Berlin, we have four seasons.
r				HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR1B	TO-SHIVER1^
l							TO-SHIVER1^
m					vier	jahreszeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r	APPROXIMATELY1^	$INDEX1	BERLIN1A*	HERE1	BETTER2	HERE1	$INDEX1
l
m	[MG]		berlin		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r	BERLIN1A*	HERE1	BETTER2	HERE1	$INDEX1
l
m	berlin		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r				HERE1	SCHOOL3*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1
l
m					schule		da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r	EVERYTHING1A*	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	HERE1	BETTER1	HERE1
l	EVERYTHING1A*		POSSIBLE1*
m	a{lles}	viel	möglichkeiten		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r	POSSIBLE1*	HERE1	BETTER1	HERE1
l	POSSIBLE1*
m	möglichkeiten		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But it’s incredibly busy here.
r				HERE1	$PROD
l					$PROD
m				hier	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f A tradition that is typical in Berlin? I don’t know.
r		TRADITION3*	$GEST-OFF^*
l				HERE1	TYPICAL1*
m		tradition	[MG]	berlin	typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Berlin, however, doesn’t.
r		BRANDENBURG1*	TO-BELONG1^	HERE1	BERLIN1B*	NONE1
l		BRANDENBURG1*
m		brandenburg			berlin	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Only in Berlin or elsewhere, too?
r		$GEST-OFF^*	BERLIN1B*	HERE1	OR1*	WHATEVER3	WHERE3
l						WHATEVER3
m			berlin		oder	egal	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Other places in Berlin where we love to go? Let me think.
r				HERE1	AREA1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	MY1*
l
m				berlin		[MG]	[LM:ähm]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Other places in Berlin where we love to go? Let me think.
r	AREA1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	MY1*	HERE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m	…	[MG]	[LM:ähm]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Berlin is worth a visit, because there’s so much to see here.
r			VALUABLE1B	HERE1	TO-LOOK-AT4^	MUCH-OR-MANY1A	EVERYTHING1A
l			VALUABLE1B				EVERYTHING1A
m			wertvoll			viel	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Many places in Berlin are under construction. Really, a lot of places are under construction.
r	ALSO1A	AT-THE-TOP1	$PROD	HERE1	BERLIN1B*	VERY7	$PROD
l			$PROD				$PROD
m	auch	[MG]	baustelle baustelle	berlin			baustelle baustelle baustelle baustelle
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I think Berlin might have the most construction sides in Germany.
r	$INDEX1*	GERMAN1	AT-THE-TOP1	HERE1	BERLIN1B*	I2	FEELING3*
l
m		deutschlan{d}	[MG]	berlin		gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is one sitting right here.
r			PRESENT-OR-HERE1	HERE1	PRESENT-OR-HERE1
l
m			da	hier	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r	GOOD1	I1	WAS1*	HERE1	FRANKFURT1	HERE1	$NUM-HUNDREDS1:1
l					FRANKFURT1
m			war		frankfurt	hier	hundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r	WAS1*	HERE1	FRANKFURT1	HERE1	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1B*	JUBILEE1
l			FRANKFURT1
m	war		frankfurt	hier	hundert	jahr	jubiläum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r	JUBILEE1	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	HERE1
l		SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	jubiläum	sportverein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was the first event offered in many years.
r	LONG-TIME2*	YEAR2A*	FINALLY3	HERE1
l	LONG-TIME2*		FINALLY3
m	lang	jahr	endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The forth event also took place in Frankfurt.
r	EVENT1*	ONCE-AGAIN2B*	FRANKFURT1*	HERE1
l
m		noch einmal	frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
r				HERE1
l		THEN1A*	MUCH-OR-MANY1A		GERMAN1	HERE1	$INDEX1
m		dann	viel		deutsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
r		HERE1				TO-REPLACE1	SYSTEM2
l	MUCH-OR-MANY1A		GERMAN1	HERE1	$INDEX1	TO-REPLACE1	SYSTEM2
m	viel		deutsche				system
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Here in Germany, we use one sign for many words, for example technology, politics, problem etc.
r			GERMAN1*	HERE1	TECHNOLOGY1	PROBLEM5	TECHNOLOGY1^
l					TECHNOLOGY1	PROBLEM5	TECHNOLOGY1^
m			deutschland		technik	problem	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We have 26 letters and they have less than that.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:2d	WORD1^*	HERE1	$INDEX1	LITTLE-BIT7A*	$GEST^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d					LITTLE-BIT7A*	$GEST^
m	sechs{und}zwanzig		buchstabe			wenig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We sometimes have the same sign for different words in DGS.
r			GERMAN1*	HERE1	TO-SAY1	TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1^*
l						TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1^*
m			deutschland		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
r			GERMAN1*	HERE1	NOT4	I1	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m			deutschland			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Germany you just use the mouthing of a word if there is not yet a suitable sign.
r			GERMAN1*	HERE1	WHAT1A	MANUAL-ALPHABET1*	TO-SIGN1A*
l					WHAT1A		TO-SIGN1A*
m			deutschland		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But why does it work here, but in America/
r			WHY1	HERE1	$GEST-NM-TO-KISS1^
l					$GEST-NM-TO-KISS1^	$INDEX1
m			warum		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Here in Germany one can see differences.
r						DIFFERENCE1A
l			I1	HERE1	CAN1	DIFFERENCE1A
m			ich	deu{tschland}	kann	bis{schen} unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I thought we were at the border between the GDR and Hanover.
r				HERE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$INDEX1	BORDER2^*
l							BORDER2^*
m				hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father worked in Hildesheim.
r	FATHER1*	TO-WORK2	I1	HERE1
l		TO-WORK2
m	mein vater	arbeiten		hildes{heim}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Here/
r				HERE1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Not at all, but it’s difficult here in Germany.
r			NONE5B*	HERE1	GERMAN1*	DIFFICULT1*	$INDEX1
l			NONE5B*			DIFFICULT1*
m			kein prob{lem}	hier	deutschland	schwierig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It's much harder over here.
r				HERE1	DIFFICULT1*
l					DIFFICULT1*
m				hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
r	TO-BELONG1^*	$INDEX1	I1	HERE1	GO-START3*	I1	$GEST^
l						$GEST-OFF^*	$GEST^
m	…			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And the communication has improved a lot.
r			OUR2*	HERE1	MUCH-OR-MANY1A*	BETTER1*	UNTIL-TODAY1A^
l						BETTER1*
m				hier	viel	besser	anfangs
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Everyone in Germany signs the same way.
r				HERE1	GERMAN1*	TO-SIGN1G	LIKE3A*
l						TO-SIGN1G	LIKE3A*
m					deu{tschland}		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They also say that they like the German Sign Language the best.
r		TO-SAY2B*	MOST1B	HERE1	GERMAN1	BEST1*	TO-PLEASE3
l
m			meist		deutsch	bes{te}	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I helped organizing the celebration.
r	GOOD1	I1	TO-CELEBRATE1*		TO-ORGANISE2A	TO-HELP1*
l			TO-CELEBRATE1*	HERE1	TO-ORGANISE2A	TO-HELP1*
m	[MG]				organ{isieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You sign, “How are you?” in German Sign Language this way.
r	BUT1*	CONVERSELY1*	I1	HERE1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-GO2^*	$GEST-OFF^*
l		CONVERSELY1*			HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-GO2^*
m	aber	um			wie	gehts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I early married a hearing man and also got a hearing son.
r				HERE1	I2^	$ORAL^	TO-MARRY4
l						$ORAL^	TO-MARRY4
m					habe	früh	geheiratet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
r	SUDDENLY4	NEW1A	LIFE-PARTNER1	HERE1	ALREADY1A	TO-GET-TO-KNOW1*	HERE1*
l	SUDDENLY4	NEW1A			ALREADY1A	TO-GET-TO-KNOW1*	HERE1*
m	[MG]	neu			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over here, many people know each other, but that’s not the case over there.
r		LIKE4A*	I1	HERE1	MUCH-OR-MANY1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AMONG-EACH-OTHER3*
l							AMONG-EACH-OTHER3*
m		wie			viel	kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Here in Frankfurt?
r			FRANKFURT1*	HERE1
l			FRANKFURT1*
m			frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r		$INDEX1*	GERMAN1*	HERE1	HAVE-AUXILIARY1*	TURKEY1*	POLAND1B*
l
m			deutschland		hat	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt.
r	MONTH1	LATER10*	BEFOREHAND2*	HERE1	FRANKFURT1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l			BEFOREHAND2*		FRANKFURT1*
m	monat	später	vorher	hier	frankfurt	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
r	SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	POLICE1A*	HERE1	DARMSTADT2	HERE1*	TO-MOVE-OUT1*
l							TO-MOVE-OUT1*
m	selbst	früher	polizei		darmstadt		außenstelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m And on that day, of all things/
r	OF-ALL-THINGS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	HERE1
l	OF-ALL-THINGS2
m	ausrechnen	ein		hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I suppose it was a Saturday/
r	WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SATURDAY3	HERE1
l			SATURDAY3
m	war	ein	samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Frankfurt Main is a terminus.
r	SASH1B^	TO-BEND-OFF1*	$INDEX1	HERE1	$ALPHA-SK:S	SACK1	$INDEX1
l						SACK1
m	…		frankfurt		sackbahnhof
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There I heard the incredibly loud alarm.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	I2	HERE1	MOMENT1*	I1	TO-WONDER1*
l		$GEST-OFF^
m				hier	moment	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r		$GEST^*	APARTMENT5
l	AND5*	$GEST^*	APARTMENT5	HERE1	AREA2A*	TO-SAY3*
m	und	italiener	wohnen		regional	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m the Palatinate/
r						AREA1D^*
l				HERE1	I1^*	AREA1D^*
m						pfalz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f On that day there was a talk about the DGS-Korpus.
r			$INDEX1	HERE1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1*	QUOTATION-MARKS2^*
l							QUOTATION-MARKS2^*
m					[MG]	über	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	I1	HERE1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1*	STATE1A
l							STATE1A
m	zweitausendfünf				[MG]	über	staatliche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia.
r	PERSON1	TO-WISH1B	TO-FOUND2	HERE1	HESSE1A	$ALPHA1:L-A-G	FOR1
l			TO-FOUND2
m		wünscht	[MG]		hessen	l-a-g	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
r	GOOD1	OPINION1B	I1	HERE1	AREA1A*	$ALPHA1:M-T-K	WEAK1
l							WEAK1
m		meine				m-t-k	schwach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
r	MEANING1	TO-WISH1B	I1	HERE1	FRANKFURT1*	I1	MUST1*
l					FRANKFURT1*
m	bedeutet	wünsch		hier	frankfurt		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I returned to Wiesbaden because that‘s where I grew up.
r		BACK1A*	WIESBADEN2*	HERE1	RIGHT-OR-AGREED1^	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GROW-UP1A
l		BACK1A*
m		zurück	wiesba{den}				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1	WIESBADEN2*	HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CLUB-OR-SOCIETY2A*	LOCATION1A^*
l	CLUB-OR-SOCIETY2A					CLUB-OR-SOCIETY2A*	LOCATION1A^*
m	verein		wiesbaden		zw{ei}	verein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I can smell it across the room and then my food doesn't taste as good anymore.
r			SMELL1*	HERE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONT-LIKE1	$GEST^
l					TO-EAT-OR-FOOD2*		$GEST^
m					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But he was in Berlin as well.
r	HE-SHE-IT2*	HERE1*	BERLIN1A*	HERE1
l
m	er war	auch	berlin gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Someone told me that it‘s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It‘s supposed to be important.
r	I1*	$INDEX1	GERMAN1	HERE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IMPORTANT1*	IMPORTANT-$CANDIDATE-GOE16^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IMPORTANT1*	IMPORTANT-$CANDIDATE-GOE16^
m	…		deutsch			wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m What the heck? What‘s wrong with Germany?
r	I2	$GEST-OFF^*	GERMAN1	HERE1	LIKE-THIS1A
l					LIKE-THIS1A
m	[MG]		deutsch{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
r	I1	HERE1*	BIRTH1A	HERE1	HERE1	THEREFORE1*	I1
l			BIRTH1A
m	…	hier	geboren		darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
r	HERE1*	BIRTH1A	HERE1	HERE1	THEREFORE1*	I1	AWARE1*
l		BIRTH1A
m	hier	geboren		darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r	I2	TOOTH1	TO-WANT7	HERE1	TO-MAKE1*	NOT3A	$ORAL^
l					TO-MAKE1*		$ORAL^
m	ich	zahn	will	deutsch{land}	machen	nicht	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m VW does this with their spare parts as well.
r	ALSO1A	I1	$ALPHA1:V	HERE1	ALSO1B	REPLACEMENT1A*	PART3A*
l						REPLACEMENT1A*	PART3A*
m	auch	v-w			auch	ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The situation here in Hanover is good; many spare parts are available here.
r				HERE1	GOOD1	I2^	REPLACEMENT1C
l							REPLACEMENT1C
m				hannover	gut		ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
r		DIFFERENT2	EXAMPLE1*	HERE1	GERMAN1	COUNTRY1A	HERE1
l		DIFFERENT2	EXAMPLE1*
m		anders	beispiel	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
r	HERE1	GERMAN1	COUNTRY1A	HERE1	LIKE4A*	BIT2A*	SOFT1B*
l					LIKE4A*		SOFT1B*
m	deutschland				wie	bisschen	weich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's no problem here.
r				HERE1	NONE5B	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					kein	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Germany saved up for other countries.
r				HERE1	COUNTRY1A	GERMAN1	HERE1
l
m					land	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Germany saved up for other countries.
r	HERE1	COUNTRY1A	GERMAN1	HERE1	TO-SAVE2	FOR1*	$GEST-OFF^*
l					TO-SAVE2
m		land	deutsch		[MG]	für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Germany is fast, but it’s not like that everywhere.
r				HERE1	GERMAN1	BIT2A	FAST3A
l
m					deutsch{land}	bi{sschen}	schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, it's getting more now.
r				HERE1	MORE3*	MOMENT1*
l					MORE3*
m					mehr mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Now I moved again.
r			MY1	HERE1	NEW4B	I2	TO-MOVE1*
l					NEW4B		TO-MOVE1*
m				hier	neu		umziehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f What about here?
r				HERE1	$GEST^
l					$GEST^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Mainly, it’d be better than a university in Germany.
r	$INDEX1	BEST1*	GERMAN1	HERE1
l		$INDEX1
m		beste	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But there really are more and more CIs at the moment, don’t you think?
r			$ORAL^	HERE1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	MOMENT1
l			$ORAL^		TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*
m			aber	hier	moment	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Downstairs in the boys’ room, because theirs was bigger than ours upstairs.
r	HIS-HER1	ROOM1B	BECAUSE1*	HERE1	BIG3B	AS-OR-THAN1	I1^
l		ROOM1B			BIG3B
m	…		weil	hier	groß	als	bei {uns}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It’s strange that we’re talking about it now.
r				HERE1	WEIRD1	HERE1
l					WEIRD1
m				hier	[MG]	hier
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It’s strange that we’re talking about it now.
r		HERE1	WEIRD1	HERE1
l			WEIRD1
m		hier	[MG]	hier
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The GDR also said that they didn’t understand why the west was so worried.
r				HERE1	GDR4	TO-SAY1*	TO-UNDERSTAND1*
l			$INDEX1
m				hier	d-d-r	sagt	versteht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nowadays, you don’t really get any new information.
r		NEW1A*	TO-READ-BOOK1A*	HERE1	NOT3A*
l		NEW1A*	TO-READ-BOOK1A*
m		neu	[MG]	hier	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Now it’s more present, because there are so many nuclear power plants in Germany.
r	NOW1	AWARE1	BECAUSE1	HERE1		MUCH-OR-MANY1A	NUCLEAR1
l					AWARE1
m	jetzt	bewusst	weil	hier		viel	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Here in Europe, for example, you would be able to flee.
r	I1	EXAMPLE1	I1	HERE1	EUROPE1B*	CAN1	FLIGHT1A
l		EXAMPLE1					FLIGHT1A
m	beispiel	beispiel			europa	kann	flucht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You know, the water current propels the turbine and therefore produces electricity.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$PROD	WATER11	HERE1	ELECTRICITY1*	TO-SPIN2*	TO-TRANSFER1A*
l		$PROD			ELECTRICITY1*	TO-SPIN2*	TO-TRANSFER1A*
m			wasser		{st}rom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That is how it is here in America/
r			LIKE4A*	HERE1	AMERICA1
l			LIKE4A*		AMERICA1
m			wie		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, I mean it is like the German Unity Day.
r				HERE1	LIKE4A*	GERMAN1	ALSO1A*
l					LIKE4A*
m					wie	deutschland	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Once a year they hold an evening of musical entertainment.
r			AND2A	HERE1	$GEST^	SOMETIMES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l			AND2A		$GEST^	SOMETIMES2
m			und			manchmal	einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Last year it dealt with the manufacturing of chocolate, and this year the topic is phantasy, color, and shape.
r		NEW1A	SUBJECT1	HERE1	SUBJECT1	LAST5	BLOCK1*
l		NEW1A	SUBJECT1		SUBJECT1		BLOCK1*
m		neu		hier	thema	letzte	blockschokolade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen is known for its coffee beans, as well.
r				HERE1	BREMEN1*	ALSO1A	WELL-KNOWN1A
l							WELL-KNOWN1A
m					bremen	auch	bekannt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But it can be any other kind of liquor, as well.
r				HERE1	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	POSSIBLE1*
l					IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	POSSIBLE1*
m					[MG]	mög{lich}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
r	CABBAGE2*	$INDEX1	INTEREST1A	HERE1	$INDEX1	TO-LIKE4	$GEST^
l	CABBAGE2*						$GEST^
m	kohl		interessant			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I did not know that before, but I have read about it recently.
r	INTEREST1A*	TOWARDS9	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	HERE1
l			TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
m		zum	mitnehm
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Curly-leafed kale is really delicious; it is exclusively typical during that time.
r		CABBAGE2	IN-ADDITION1*	HERE1	TASTY1A	$INDEX1	TYPICAL1*
l		CABBAGE2
m		kohl			lecker		typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Another famous dish of Bremen is called “Labskaus”.
r	QUOTATION-MARKS1	BREMEN1*	KITCHEN3B	HERE1	FAMOUS1A	WHAT1A	TO-STOMP1^*
l	QUOTATION-MARKS1		KITCHEN3B		FAMOUS1A	WHAT1A	TO-STOMP1^*
m		bremen	kü{che}		be{rühmt}		labskaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have lived in Bremen for the last ten years, and I am quite rooted in.
r				HERE1	ALREADY1A	I1*	BREMEN1
l					ALREADY1A
m				hier	schon		bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Do you know whether they have that tradition in Bremen, as well?
r	TO-LEARN-STH1A*	BREMEN1*	THERE-IS2*	HERE1	TO-LEARN-STH1A*	YOU1*
l
m	[MG]	bre{men}	gibt	hier
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen doesn't have that many tourists either.
r		BREMEN1*	MUSCLE3^	HERE1	$INDEX1
l			MUSCLE3^
m		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, the number is rising. Still, there aren't that many.
r				HERE1	TO-OWN1	NOW3*	MORE8A*
l							MORE8A*
m				[MG]	[MG]	j{etzt}	steigt steigt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
r				HERE1	BREMEN1*	NO2A	ALSO1A*
l
m				hier		nein	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It must be 650,000. Bremerhaven has a population of 150,000, and Bremen has 500,000 inhabitants.
r	BREMEN1*	HARBOUR2*	$INDEX1	HERE1	BREMEN1	$NUM-HUNDREDS1:5	$NUM-THOUSANDS1:1*
l		HARBOUR2*
m	bremerhaven				bremen	fünfhunderttausend
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We don’t have black signs here in Germany; it must be from another country.
r			GERMAN1	HERE1	COLOUR1A	NO1A*	AREA1A^*
l					COLOUR1A
m			deutschland		farbe		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Honestly though, would deaf people do that?
r	DEAF1A	UNION1B	TO-MAKE1*	HERE1	DEAF1A	UNION1B	TO-MAKE1*
l		UNION1B	TO-MAKE1*			UNION1B	TO-MAKE1*
m	gehörlosenverband		macht		gehörlosenverband		macht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f She took sign language classes.
r		AND1	INVOLVED1A*	HERE1	TO-SIGN1A	TO-TEACH1
l			INVOLVED1A*		TO-SIGN1A	TO-TEACH1
m		und		dabei	gebärdenunterricht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f In Germany it was the RAF [Red Army Faction, a German militant group] who, I think, were armed as well.
r	$ALPHA1:R-I-F	BACK-THEN1	TO-SHOOT1A^*	HERE1
l
m	r-a-f	damals	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I know about two, three cases around here.
r				HERE1	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				hier	da	zwei	drei
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
r	DEAF1A	TO-MEET2B	GLADLY1	HERE1
l		TO-MEET2B
m		treff treff	gern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
r	I1*	HERE1*	TO-ORGANISE1	HERE1	HOUSE1A^	REGULARLY2	MONTH1*
l			TO-ORGANISE1		HOUSE1A^	REGULARLY2
m	…			hier	freizeit	[MG]	monat monat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's a senior citizens' home, but we don't have something like that in Bremen, yet.
r	HOME1A	ALREADY1A	$INDEX2	HERE1	BREMEN1*
l	HOME1A	ALREADY1A
m	…	schon			bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Because of their spread living situation, I have to pick everyone up.
r				HERE1	ALONE1B*	ALL1A	I1
l
m				bremen	allein allein allein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The federal state government of Bremen finances everything.
r	FUNDING1*	SENATE3	FROM-OR-BY-OR-OF1	HERE1	BREMEN1	HERE1	TO-PAY3^*
l
m		senat	von		bremen		gehalt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The federal state government of Bremen finances everything.
r	FROM-OR-BY-OR-OF1	HERE1	BREMEN1	HERE1	TO-PAY3^*	OUR1A
l
m	von		bremen		gehalt	für
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They meet other old people here and can chat with everyone.
r				HERE1	TO-SEE-AGAIN1*	MUCH-OR-MANY1A	OLD8B
l
m				hier	wiedersehen wiedersehen	viel	alte
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The operation wasn't supposed to take place here, though, but in the U.S.
r		HERE1*	OPERATION1A*	HERE1	AMERICA1	$INDEX1
l			OPERATION1A*		AMERICA1
m		aber hier	opera{tion}		amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service.
r	DIFFICULT1*	MUST1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	HERE1	I1*	TO-NEED1	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l	DIFFICULT1*						TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m	schwierig	muss	melden		brauchen		fahrdienst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They can do sports, too. Here, in Bremen, they can do sports.
r	SPORTS1	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d	HERE1	BREMEN1*	SPORTS1	HERE1
l	SPORTS1	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d			SPORTS1
m	sport			hier		sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They can do sports, too. Here, in Bremen, they can do sports.
r	HERE1	BREMEN1*	SPORTS1	HERE1	$LIST1:2of2d*
l			SPORTS1		$LIST1:2of2d*
m	hier		sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His team was the first on the ranking list.
r			TEAM-OR-CREW1*	HERE1	FIRST-OF-ALL1C*	TALL2B^*
l			TEAM-OR-CREW1*	FIRST-OF-ALL1C*
m			mannschaft	hier	erste
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He still works for Airbus.
r				HERE1	UNTIL-TODAY1A*	STILL4B	TO-WORK1
l							TO-WORK1
m				hier	[MG]	noch	arbeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes.
r	HIGH1^*	$GEST-OFF^*	WATER1*	HERE1	MOMENT1*	ENVIRONMENT2	TO-ALTER1
l	HIGH1^*					ENVIRONMENT2	TO-ALTER1
m			wasser		moment	umwelt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If the icebergs go on melting like that, the water will finally reach Bremen.
r	TO-MELT1B*	FLOOD1	IF1	HERE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	BREMEN1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-MELT1B*	FLOOD1			$GEST-I-DONT-KNOW1^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		mehr mehr	ob			bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They all get into their cars, and they drive on the four-lane highway.
r	IN-ADDITION1*	STREET1*	$GEST^	HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$PROD
l		STREET1*	$GEST^			$PROD
m	dazu	s{traße}	wie		vier	spuren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You should buy one soon, they are on sale at the moment.
r	$GEST^	SOON2	TO-BUY1A	HERE1	SAND2A*	SPECIAL-OFFER3A
l	$GEST^		TO-BUY1A
m				hier	sand	angebot
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though.
r	HARBOUR2		CLOSE-BY2A*
l	HARBOUR2	I1	CLOSE-BY2A*	HERE1
m	…		[MG]	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
r					CAR1*	DONE1B
l		GOOD3	I1*	HERE1	CAR1*	DONE1B	THEN7
m						fertig	dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m For the deaf club building?
r				HERE1	$GEST-ATTENTION1^*	TODAY1*
l
m				clubheim	aber	heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know a lot of the older ones.
r			I1	HERE1	MUCH-OR-MANY1A*	ALL3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m			ich	hier	viele		kennen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r		TO-CELEBRATE1A^
l	INTERNATIONAL2	TO-CELEBRATE1A^	HAMBURG1*	HERE1
m	international	fasching	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It takes place the second time here.
r						TIMES2*	TO-CONDUCT1
l				HERE1	$NUM-ORDINAL1:2	TIMES2*	TO-CONDUCT1
m				hier	zweite	mal	durchgeführt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Here in Hamburg?
r			ALREADY1A*	HERE1	HAMBURG1*
l			ALREADY1A*
m				hier	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There was a tremendous atmosphere in the Netherlands, here/
r	$INDEX1	HOLLAND1*	BOMB1*	HERE1	MEANING1^
l		HOLLAND1*	BOMB1*
m		holland	bombe	hier
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He has been living here for a while. He grew up in Hamburg and went to school here.
r	TO-GROW-UP1B	HAMBURG1*	SCHOOL1C*	HERE1
l
m	aufgewachsen	hamburg	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why aren’t they punishing it over here?
r			HEARTBEAT2B^*	HERE1	TO-TEASE1*	WHY1*	HERE1
l					TO-TEASE1*
m			[MG]	deutschland		warum	hier
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why aren’t they punishing it over here?
r	HERE1	TO-TEASE1*	WHY1*	HERE1	PENALTY1A	WHY1	DOWN1^
l		TO-TEASE1*			PENALTY1A
m	deutschland		warum	hier	strafe	warum nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
r	I2*	TO-WISH1A*	GERMAN1*	HERE1	I2*	TO-WISH1A	I1*
l
m		wunsch	deutschland			wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “You mean Germany is attacking the U.S.?”
r	$GEST-ATTENTION1^	OPINION1A	GERMAN1	HERE1	TO-ATTACK1*	AMERICA1*
l					TO-ATTACK1*	AMERICA1*
m		meinst	deutschland		angriff	amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And I will never forget the newspaper's headline in bold letters: “War in America”.
r	PRESSURE-TO-PRESS1B^	$GEST-TO-PONDER1^*	WAR1A	HERE1	AMERICA1*	HEADING1^*	TO-BE-EYE-CATCHING1
l	PRESSURE-TO-PRESS1B^	$GEST-TO-PONDER1^*	WAR1A		AMERICA1*	HEADING1^*	TO-BE-EYE-CATCHING1
m			krieg	hier	amerika		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I feel comfortable there.
r			WELL1	HERE1	WELL1	I1*	$GEST^
l							$GEST^
m			wohl		wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I really like living there.
r		$GEST^	TO-LIKE4	HERE1	APARTMENT2A*	$GEST^	$ORAL^
l		$GEST^			APARTMENT2A*	$GEST^	$ORAL^
m			[MG]	[MG]	wohnung		dachboden
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If I were in your shoes and lived in Hamburg, I would buy a condo, too.
r		IF-OR-WHEN1A	TO-CHANGE6	HERE1	HAMBURG2	APARTMENT1A*	PAST1^
l			TO-CHANGE6
m		wenn	um		hamburg	wohnen	würde
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I wouldn't want to live in a condo in a little town.
r	FOR1*	OWN1B*	APARTMENT6A*	HERE1	SMALL1B	CITY2	TOO-BAD1*
l			APARTMENT6A*		SMALL1B	CITY2	TOO-BAD1*
m	für	eigenwohnung		hier	klein	stadt	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
r	TO-CHANGE1A*	MOVEMENT1A^	$GEST-OFF^	HERE1	WHY1
l	TO-CHANGE1A*	MOVEMENT1A^	$GEST-OFF^
m		revolution			warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I first met Gunter Puttrich in Hamburg at the youth athletics group. He was a great athlete himself.
r	YOUNG1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ATHLETICS1	HERE1	SUPER1*	SPIKY1A	$GEST^*
l			ATHLETICS1			SPIKY1A	$GEST^*
m	jung	früher	leichtathletik	hamburg		spitze
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, you know, the source isn’t in Hamburg itself, but beyond the city limits.
r			$PROD
l		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$PROD	HERE1	HAMBURG1*	BEYOND3	$INDEX1
m		kenn		hier	ham{burg}	außerhalb
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Here [in Hamburg] this art brought in lots of donations.
r							COHERENCE3*
l				HERE1	ONLY2B	ART3A	COHERENCE3*
m				hier	nur	kunst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f People from Hamburg and everybody else coming to visit is really amazed to see the Reeperbahn.
r	OPEN-MOUTHED2*	OPEN-MOUTHED2
l	OPEN-MOUTHED2*	OPEN-MOUTHED2	REEPERBAHN1*	HERE1
m		[MG]	reeperba{hn}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
r	THERE-IS3*	PSYCHOLOGY1A*	TO-WORK2*	HERE1	COLOGNE2*
l	THERE-IS3*		TO-WORK2*		COLOGNE2*
m	gibt	psychologe	arbeiten	hier	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am not talking about trips through Germany but rather to foreign countries.
r			GERMAN1	HERE1	GERMAN1	NO1A	TO-DRIVE1
l							TO-DRIVE1
m			deutschland		deutsch{land}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Today all streets are smooth.
r				HERE1	$GEST^	SMOOTH-OR-SLICK1*	$GEST-OFF^
l					$GEST^	SMOOTH-OR-SLICK1*	$GEST-OFF^
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
r	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	ALREADY1A*	HERE1	PROCEEDING2^	I1*	LAST1B*
l			ALREADY1A*		PROCEEDING2^
m				aber		war	letzte mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Why is it not accepted here in Germany?
r				HERE1	STATUTE1A	TO-ACCEPT1	WHY10A
l					STATUTE1A	TO-ACCEPT1	WHY10A
m				warum	gesetz	akzepiert nicht	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The reason is the government that constantly postpones processes.
r	TECHNOLOGY1^	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	HERE1	ALWAYS4A*	IN-FRONT1^*	$GEST^
l	TECHNOLOGY1^		$GEST-OFF^*		ALWAYS4A*	IN-FRONT1^*	$GEST^
m	regierung				immer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He was German.
r	$INDEX1	TO-BELONG1^*	GERMAN1	HERE1
l
m		deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He did all the research here in Germany and then took everything with him to the U.S.
r				HERE1	GERMAN1	HERE1	RESEARCH1C
l							RESEARCH1C
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He did all the research here in Germany and then took everything with him to the U.S.
r		HERE1	GERMAN1	HERE1	RESEARCH1C	RESEARCH1C*	$INDEX1
l					RESEARCH1C	RESEARCH1C*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When the earth/ the earth is destroyed.
r		$INDEX1	WORLD2*	HERE1	WORLD2	BROKEN4	$PROD
l			WORLD2*		WORLD2	BROKEN4	$PROD
m				welt		kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth?
r	THERE-IS3*	AIR1*	LIKE4A	HERE1	$INDEX1	THERE-IS3*	$INDEX1
l	THERE-IS3*	AIR1*	LIKE4A			THERE-IS3*
m	gibt	luft	wie	hier		gibt	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Could it work? That is the question. And it's the same with living on the moon.
r	$GEST-OFF^	SAME2A*	$INDEX1	HERE1	SAME2A	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	SAME2A*			SAME2A	$GEST-OFF^
m	[MG]	selbe			selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Maybe when we'll meet again here.
r		ONCE-AGAIN2B	TO-MEET1	HERE1
l			TO-MEET1
m		noch mal		treffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Only at night, when it has to go outside and pee. Then it is possible that it barks.
r			IF-OR-WHEN1A	HERE1	NIGHT2*	TO-PEE2*	WRINKLE-CHEEK2A^
l					NIGHT2*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m And here in Germany like this.
r				HERE1	GERMAN1	SEX2
l
m					deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
r	I1*	GERMAN1	TO-DRIVE3*	HERE1	SEX2	I2	TO-DRIVE3
l			TO-DRIVE3*				TO-DRIVE3
m		deutsch	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Here in Germany the tomatoes are round and firm.
r				HERE1	GERMAN1	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				hier	deutsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s just like/
r			THEN1A*	HERE1	LIKE3A*	$LIST1:1of1d*	TO-COLLAPSE1^
l				$INDEX1	LIKE3A*	$LIST1:1of1d*	TO-COLLAPSE1^
m			dann		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I strolled around and then walked over to the security check area.
r			$PROD			TO-LET2A
l		I1	$PROD	HERE1	I1	TO-LET2A	INTO2*
m			[MG]	hier		lass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Today she is quite sad, because I am here, signing.
r	TODAY1*	SAD7	I1	HERE1	TO-SIGN1A	I2	HERE1*
l					TO-SIGN1A
m	heute heute	traurig			gebärde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I haven't done sports actively here in North Rhine-Westphalia.
r					NOT1*
l				HERE1	NOT1*
m				nordrhein-westfalen	nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m here by myself for seven hours.
r	$ORAL^	WOMAN1A	I1	HERE1	ALONE1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	ALONE1C
l	$ORAL^					$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m	meine	frau	ich	bin	allein	sieben stunden	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My wife was here yesterday.
r	I2	DARLING1	YESTERDAY1A*	HERE1
l
m			gestern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Ah, she was able to tell you what we’re doing today.
r		$INDEX1*	TO-TEACH1^	HERE1	WHAT1B*	TO-TEACH1^
l			TO-TEACH1^		WHAT1B*	TO-TEACH1^
m		[MG]			was	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But mainly it was Essen.
r	MAIN1C^	ESSEN-CITY1*	FIRST1A	HERE1	LOCATION1B^*
l					LOCATION1B^*
m	auch	essen	zuerst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well yeah, Cologne has a sports museum.
r			COLOGNE2*	HERE1	SPORTS1*	MUSEUM1*	COLOGNE2*
l			COLOGNE2*		SPORTS1*		COLOGNE2*
m			köln		sportmuseum		köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They only have that in Berlin, but not here.
r		BERLIN1A*	WEIRD1*	HERE1	$GEST^
l			WEIRD1*		$GEST^
m		berlin	[MG]	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can get from my house to Winterberg very easily.
r	AFTERWARDS1A^	I1	SELF1A*	HERE1	APARTMENT5*	UNTIL1	$INDEX1
l
m	auch		selber	hier	wohnen	bis	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Comparatively, lessons in Germany are great.
r				HERE1	GERMAN1*	GOOD1	TO-TEACH1*
l							TO-TEACH1*
m				deutschland		gu{t}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f In comparison it‘s better here in Germany.
r	BIG3B	DIFFERENCE2*	BETTER1	HERE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	BIG3B	DIFFERENCE2*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	groß		bess{er}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Did you find a job quickly after moving to Germany?
r	YOU1	TO-MOVE1*	GERMAN1*	HERE1	FAST3A	TO-OBTAIN2*	TO-WORK1
l		TO-MOVE1*				TO-OBTAIN2*	TO-WORK1
m	[MG]		deutschland		schnell	bekomm	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It was fun there. It’s different here.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	HERE1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	TO-CHANGE1D^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-OFF^*	$ORAL^		TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	TO-CHANGE1D^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…		aber	hier	sehr	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s different here.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-CHANGE1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HERE1	TO-CHANGE1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				hier	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s quite different here.
r		$ORAL^	A-WHOLE-LOT2*	HERE1	TO-CHANGE1B^	$GEST-OFF^*
l		$ORAL^			TO-CHANGE1B^	$GEST-OFF^*
m		anders	[MG]	[MG]	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Here, in Germany, it’s different. There are groups here. That didn’t exist at our place; we were all together.
r				HERE1	GERMAN1*	AND2A*	HIS-HER1*
l						AND2A*
m				deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
r	$INDEX1	ALREADY1A	WAS1	HERE1	COLOGNE2*	WAR1A*	BOMB1*
l		ALREADY1A			COLOGNE2*	WAR1A*	BOMB1*
m	…	sch{on} war		hier in köln			ausgebombt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
r					I2
l	I1	WITH1A	BACK1A	HERE1
m	…	mit	zurück	nach köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went with them, because of school.
r	NOT-YET2*	SCHOOL1C	$GEST-OFF^
l	NOT-YET2*		$GEST-OFF^	HERE1
m	…	sch{ule}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to go to school in Cologne, because there was a school for the deaf here.
r			MUST1	HERE1	WHAT1B^	HERE1	PRESENT-OR-HERE2*
l					WHAT1B^		PRESENT-OR-HERE2*
m			muss	köln	weil	köln	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to go to school in Cologne, because there was a school for the deaf here.
r	MUST1	HERE1	WHAT1B^	HERE1	PRESENT-OR-HERE2*	DEAF1A	SCHOOL1C*
l			WHAT1B^		PRESENT-OR-HERE2*		SCHOOL1C*
m	muss	köln	weil	köln	da	gehörlosenschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I had to start school in Cologne and wasn't allowed to go to Euskirchen.
r		I1	MUST1	HERE1	SCHOOL1C*	NOT3A*
l					SCHOOL1C*	NOT3A*	TO-WANT2^
m			muss	köln	schule	nicht	euskirchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So in 1950, I went to a school in Cologne, which was my first school.
r			I1	HERE1	SCHOOL1C*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:5
l					SCHOOL1C*	$NUM-TEEN1:9
m				köln		neunzehnhundertfünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone wanted to watch the match there, as we could chat and cheer together.
r				HERE1	ALL1A*	RATHER1*	HERE1*
l							HERE1*
m					alle	lieber	hier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sadly, there wasn't anything like it here in Germany.
r		DEAF1A	I1	HERE1	NEVER-BEFORE1*	HERE1
l
m					noch nie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sadly, there wasn't anything like it here in Germany.
r	I1	HERE1	NEVER-BEFORE1*	HERE1
l
m			noch nie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Did you recently see the report on ‘Sehen statt Hören’ [weekly German TV series for the deaf and hard-of-hearing; lit. seeing instead of hearing] on this new inclusive school here in Cologne?
r	INCLUSIVE1	SCHOOL1A	COLOGNE2	HERE1
l	INCLUSIVE1	SCHOOL1A	COLOGNE2
m	inklusivschule		köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No. They had something like it here in Cologne before.
r	NO1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BEFORE1E*	HERE1	COLOGNE2*	HERE1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			COLOGNE2*
m	[MG]			hier	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No. They had something like it here in Cologne before.
r	BEFORE1E*	HERE1	COLOGNE2*	HERE1
l			COLOGNE2*
m	…	hier	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Now, it‘s something official.
r				HERE1	OFFICIAL3*	$INDEX2*	NOW3*
l					OFFICIAL3*
m				hier	offiziell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes.
r	TO-LOOK-AT1	I1	TO-ADDRESS2*	HERE1	INTEREST1B	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I said that it’s quite some S-M-O-G, that the room was full of electromagnetic radiation.
r			TO-SAY1*	HERE1	FULL2A	$ALPHA1:S-M-O-G	ELECTRIC1
l			TO-SAY1*	HERE1	FULL2A	$ALPHA1:S-M-O-G	ELECTRIC1
m			sag	hier	voll	smog	elektrosmog
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We entered the train in Cologne.
r			GOOD1^	HERE1	STARTING-SIGNAL1	UNDER1A^	$PROD
l							$PROD
m				köln	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There were some issues at some point, and I went back to Cologne.
r	I1		COLOGNE2*	I1
l		BACK1A	COLOGNE2*	HERE1
m		zurück	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, I went back to Cologne.
r			COLOGNE2	HERE1
l	I1	BACK1A	COLOGNE2
m		[MG]	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Is it here in Cologne?
r				HERE1	COLOGNE2	END1^*	HERE1
l					COLOGNE2	END1^*
m				hier	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Is it here in Cologne?
r	HERE1	COLOGNE2	END1^*	HERE1
l		COLOGNE2	END1^*
m	hier	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
r			COLOGNE2	HERE1	TO-SIT1A	COLOGNE2	BUT1*
l			COLOGNE2		TO-SIT1A	COLOGNE2
m			köln		sitz	köln	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
r	LOW1B^*	NARROW1A^*	YOU1	HERE1	COLOGNE2	STILL4B	PRESENT-OR-HERE1
l		NARROW1A^*			COLOGNE2
m	schimmel			hier	köln	noch	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Here, I only sit around.
r				HERE1	$PROD
l					$PROD
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Here in Germany many Turkish/
r	TURKEY1*	$INDEX1	TO-MOVE1^*	HERE1	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A*	HERE1*
l			TO-MOVE1^*
m	türk{isch}		[MG]		auch	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are particularly many Muslims in Cologne.
r			MUCH-OR-MANY1A*	HERE1	BUT1*	PRIMARILY1	MUSLIM1*
l						PRIMARILY1	MUSLIM1*
m					[MG]	[MG]	moslem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We would have to go to the mosque as a group of deaf people.
r		I1	TO-UNDERSTAND1^*	HERE1	MOSQUE1*	$GEST-OFF^*	MOSQUE1
l					MOSQUE1*	$GEST-OFF^*	MOSQUE1
m		[MG]				[MG]	moschee
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The interpreter gains experience by interpreting again and again.
r	TO-COME1	LATER6*	TO-HIRE1A*	HERE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	MORE3
l						MORE3
m	…				erfahrung	mehr mehr mehr mehr mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also, wages are still lower in eastern Germany and it’s not yet equalized.
r
l		BUT1*	ALSO1A	HERE1	LITTLE-BIT4*	WAGE1	LITTLE-BIT4
m		aber	auch		[MG]	lohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone.
r
l			GERMAN1*	HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	ALL1A*
m			deutsch{land}		ein		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he saw me again there - it was two years later - he was surprised and asked, “What are you doing here?”
r	$INDEX1	WHAT1B*	YOU1*	HERE1	$INDEX1
l		WHAT1B*
m		was machst hier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I answered, “My name tag is on the door, so I guess that means I‘m working here.”
r	NAME1A*	TAG2^*	I1	HERE1	TO-WORK2*
l		TAG2^*			TO-WORK2*
m	name	[MG]			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
r	$INDEX1	$INDEX1*	EYE-OPEN2^*	HERE1	$ALPHA1:D-D	HERE1	THERE-IS3
l							THERE-IS3
m	und		[MG]		d-d-r		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
r	EYE-OPEN2^*	HERE1	$ALPHA1:D-D	HERE1	THERE-IS3	LIKE-THIS1A	RULE1D^
l					THERE-IS3	LIKE-THIS1A	RULE1D^
m	[MG]		d-d-r		gibt	so	ein gesetzblatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Unfortunately, the law disappeared with the German reunification.
r				HERE1	UNIT1A*	STATUTE1D*	$GEST-OFF^
l					UNIT1A*	STATUTE1D*	$GEST-OFF^
m				deutsche	einheit	gesetz	macht
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He listed all these things that we didn’t have yet. Every invention reached the GDR later. The GDR was always a step behind.
r	TO-LIST1B*	$GEST^	LATE1*	HERE1	ALWAYS1B
l	TO-LIST1B*	$GEST^	LATE1*
m		aber	spät	hier	immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In the end you can't say anything bad about the GDR; everyone says so.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	HERE1	EVERYTHING2*	I1	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^					$GEST-OFF^
m	[MG]			hier	alle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s here in Leipzig.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	LEIPZIG1A*	HERE1	LEIPZIG1A*	HERE1	TO-BELONG1^*
l		$$EXTRA-LING-ACT^
m			leipzig		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s here in Leipzig.
r	LEIPZIG1A*	HERE1	LEIPZIG1A*	HERE1	TO-BELONG1^*
l
m	leipzig		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
r	FAMILY4	BACK1A*	LEIPZIG1A*	HERE1
l	FAMILY4	BACK1A*
m	familie	zurück	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am pretty sure now that it was in Leipzig.
r
l		YOU1	LEIPZIG1A*	HERE1	APARTMENT5*	TO-COME-INTO-MIND1*
m			leipzig		wo{hnen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot.
r		$GEST-OFF^	I2*	HERE1	TO-FORGET1	HERE1	$INIT-STRAIGHT1^*
l		$GEST-OFF^
m		aber					lei{pzig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot.
r	I2*	HERE1	TO-FORGET1	HERE1	$INIT-STRAIGHT1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-FORGET1
l
m	…				lei{pzig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was so happy to come to Germany and to hold up the belt.
r	HAPPY1	I1	TO-COME1	HERE1	GERMAN1	HERE1	$PROD
l	HAPPY1						$PROD
m	froh	ich			deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was so happy to come to Germany and to hold up the belt.
r	TO-COME1	HERE1	GERMAN1	HERE1	$PROD
l					$PROD
m			deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not here, yet.
r				HERE1	$INDEX1	NOT-YET3
l
m						noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It got sugar-coated, but it wasn’t true.
r			GOOD1	HERE1	GOOD3*		IN-THE-BACK-OF1
l						GOOD3*
m					gut		hinten
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I ask myself — people always have all kinds of new ideas in Germany.
r	QUESTION1*	I2	QUESTION1*	HERE1	GERMAN1*	NEW1A	NEW1A
l						NEW1A	NEW1A
m	frage		frage mich		deutschland	mal was neues	mal was neue
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Well, sure, now that something has happened, they start talking.
r				HERE1	IT-HAPPENS3	$INDEX1	THEN1C
l					IT-HAPPENS3
m				hier	passiert		danach
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f During the World Cup a lot of deaf people went there as well.
r
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	LAST5	WORLD-CHAMPIONSHIP1	HERE1	DEAF1A	THE1
m	weißt	le{tzte}	w-m			die
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f When it was going on in Germany, a mass of people went there to celebrate.
r				HERE1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l			GERMAN1*		OUTSIDE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			deutsch{land}		draußen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f However, there were a lot of different foods available over here; and I stuffed myself, because I was afraid that there wouldn't be any food left later on.
r			GERMAN1	HERE1	MUCH-OR-MANY1B	MUCH-OR-MANY4*	I2
l						MUCH-OR-MANY4*
m			deutschland		viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But he was born in Germany.
r	SELF1A*	BIRTH1A	GERMAN1*	HERE1
l		BIRTH1A
m	selbst		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Half of the time, the father lives here, half of the time he lives over there.
r			HALF6*	HERE1	HALF6*
l		FATHER1	HALF6*		HALF6*	THERE1
m		vater	halb	zeit	halb	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f His mother is living here.
r			MOTHER1*	HERE1	AND2A	$GEST-TO-PONDER1^*
l					AND2A
m			mutter	wohnt deutschland	und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f While we have winter here, they have summer, and when it’s summer here, they have winter.
r				HERE1	WINTER1*	$INDEX1	SUMMER3*
l					WINTER1*
m				hier	winter		sommer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
r			ATTENTION1A^	HERE1	ALSO1A*	GERMAN1*	COUNTRY1A*
l
m					auch in	deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
r	AREA1A^*	ALSO1A*	BEAUTIFUL1A	HERE1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1
l					$GEST^
m		auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today's jersey shorts are a little longer, but they used to be really short in the GDR.
r					SPORTS1*		$PROD
l				HERE1	SPORTS1*	FOOTBALL2	$PROD
m				hier	sport	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They followed particular goals; that wasn’t the case in [Western] Germany.
r		AIM2*			CARELESS3B*
l	PRESENT-OR-HERE1*	AIM2*	GERMAN1	HERE1	CARELESS3B*
m	da	ziel ziel	deu{tschland}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was a lot more straightforward, whereas here, there were more differences.
r	LIKE3B	SOLID1B^*		HERE1	DIFFERENCE1B*	$GEST-OFF^
l	LIKE3B	SOLID1B^*	DIRECTION1*		DIFFERENCE1B*	$GEST-OFF^
m	wie	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was stunned because here in West Germany it looked totally different.
r		I1	TO-LOOK-AT2*	HERE1	$ALPHA1:W	GERMAN1*	TO-SEE1
l			TO-LOOK-AT2*
m			was		westdeutsch{land}		seh
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And a second thing; when someone visited [western] Germany, he went to the hardware store.
r	PERSON1	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	HERE1	GERMAN1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	deutsch	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Here, in [western] Germany, it was different, a lot more colourful.
r			TO-DELIVER1B*	HERE1	GERMAN1*	COLOUR1A	IN-ADDITION1*
l			TO-DELIVER1B*			COLOUR1A	IN-ADDITION1*
m			[MG]		deutsch	far{be}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Here, in the [western] German factories, everything was manufactured a lot more carelessly, so that it broke down a lot faster and one had to throw it away.
r					FACTORY3*	FACTORY6	TO-PACK2*
l			GERMAN1*	HERE1	FACTORY3*	FACTORY6	TO-PACK2*
m			[MG]		fabrik
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s how it was, not like in Germany, where everyone was free.
r	LIKE-THIS1A				FREE2A
l	LIKE-THIS1A	I1	GERMAN1	HERE1	FREE2A
m	so		deutsch		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The embassy told them that they had to go to Germany, since Austria wasn’t the right place.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			AUSTRIA1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BELIEVE2B	HERE1	AUSTRIA1	NOT3B*	THERE1
m					öster{reich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Now, he leads a good life here.
r						TO-LIVE1C*	$GEST-OFF^
l				HERE1	GOOD1*	TO-LIVE1C*	$GEST-OFF^
m				[MG]	gut	leben
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was raining in the south where the other deaf people are.
r				HERE1	RAIN1A*
l					RAIN1A*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Coming back and not being a star here, that’s quite annoying.
r						CELEBRITY1
l				HERE1	NOT3A	CELEBRITY1	ANNOYING1
m				hier	nicht	star	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Here in Münster, no Recklinghausen/ handball warden, yes.
r				HERE1	NO1A*	RECKLINGHAUSEN1	HANDBALL1
l				$INDEX1
m				münster		reckling{hausen}	handballwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r	MOTIVATION1	TO-SHOW1A	ALL1A*	HERE1	MÜNSTER1*	$GEST-OFF^
l	MOTIVATION1	TO-SHOW1A				$GEST-OFF^
m	motivation		alle		münster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Like soccer, sports, you need to do something that makes money.
r	FOOTBALL2*	TOURNAMENT2*	TO-GET2	HERE1	SPORTS4B	MONEY1A	TO-COLLECT3*
l		TOURNAMENT2*			SPORTS4B		TO-COLLECT3*
m	fußballturnier		holen		sport	geld
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He replied that that's just the way it is here in Germany.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	GERMAN1	HERE1
l		$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He said that we were in Germany, not in Japan.
r	$INDEX1*	NO2A	GERMAN1	HERE1	GERMAN1	JAPAN1*	FAR-AWAY1^*
l
m		[MG]	deutsche	hier	deutsche	japan
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ethics class is more about social life and similarities.
r	TO-LIVE1C*	AREA1A^*	TOGETHER2C^	HERE1
l	TO-LIVE1C*		TOGETHER2C^
m	leben		gemeinsam
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Someone said that that's just the way it is here in Germany, some are taught Lutheran while the others are outside.
r	DISCUSSION1A*	NO2A	GERMAN1	HERE1	NOT3B*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	HIS-HER1*
l	DISCUSSION1A*
m			deutschland			evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m A deaf guy that I knew from school participated in a student exchange.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	$GEST-OFF^*	HERE1	SCHOOL1A	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l					SCHOOL1A
m	ein				schule		kennen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I'm really glad my parents are German and that I was born here in this quiet area.
r	BIRTH1A*	GERMAN1	I1	HERE1	USUAL1	$GEST-DECLINE1^
l	BIRTH1A*				USUAL1	$GEST-DECLINE1^
m		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But that happens in Germany, as well.
r	HERE-NOW1^*	GERMAN1*	ALSO1A	HERE1	THERE1
l
m	aber	deutschland	auch
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Exactly, that's the Catholic church.
r			THIS1B*	HERE1	CATHOLIC1A*	CHURCH2A	$INDEX1*
l			THIS1B*			CHURCH2A
m			[MG]	[MG]	katholisch	kirche
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The other children didn't want to leave; they wanted to stay with their classmates.
r	TO-LIKE1*	NOT3B*	TO-STAY2	HERE1	CLASS2	CIRCLE1A*	CLASS2*
l			TO-STAY2		CLASS2	CIRCLE1A*	CLASS2*
m	mögen	nicht	bleiben	hier	klasse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In Ingolstadt there’s a new deaf community center. Did you know that?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	HERE1	HERE1	NEW1A	GROUP3B^
l						NEW1A	GROUP3B^
m				i{ngolstadt}	ingolstadt	neu	clubheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In Ingolstadt there’s a new deaf community center. Did you know that?
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	HERE1	HERE1	NEW1A	GROUP3B^	$INDEX4
l					NEW1A	GROUP3B^
m			i{ngolstadt}	ingolstadt	neu	clubheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In Berlin they sign Wednesday like this, here they sign it like this.
r	MUNICH1A*	BERLIN1A*	WEDNESDAY1	HERE1	WEDNESDAY3	$GEST-OFF^
l					WEDNESDAY3	$GEST-OFF^
m		berlin	mittwoch	hier	mittwoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Friday like that over there, Friday like this here, very different.
r	$GEST-ATTENTION1^	FRIDAY1A*	$INDEX1	HERE1	FRIDAY5*	$GEST-OFF^	$PROD
l					FRIDAY5*	$GEST-OFF^	$PROD
m		freitag			freitag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So three: Ingolstadt, Munich, GMU.
r	$LIST-TO-LIST1:1-3of3d	$LIST1:1of3d	$LIST1:2of3d		$LIST1:3of3d	$INDEX1
l	$LIST-TO-LIST1:1-3of3d	$LIST1:1of3d	$LIST1:2of3d	HERE1	$LIST1:3of3d
m	dreimal	ingolstadt		münchen	und	g-m-u
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I know that those from the east wanted the wall.
r				HERE1	ALL1A	EAST1A*	ALL1A*
l					$INDEX1
m				[MG]	[MG]	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The cloth gets cut in Germany and then sent to India.
r			FABRIC7	HERE1	GERMAN1	$PROD	DONE1B
l		OFF-OR-AWAY1	FABRIC7			$PROD	DONE1B
m		[MG]	stoff	deutschland		[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r	$MORPH-MAIN1B*	PROFESSION1A*	TO-WORK2	HERE1	DONE1B*	I-SEE1	AND-SO-ON5*
l			TO-WORK2		DONE1B*		AND-SO-ON5*
m	hauptberuflich					ach so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What do you do in Germany in your leisure time?
r			TO-BELONG1^	HERE1	GERMAN1	FREE2A*	TIME1
l						FREE2A*	TIME1
m					deutsch	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r				HERE1	MUNICH1A*	ROUND12^*	I1
l						ROUND12^*	ROUND12^*
m					münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
r	ALTHOUGH2*	WE1A*	GERMAN1	HERE1
l	ALTHOUGH2*	I1	I1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$CUED-SPEECH*	$INDEX-TO-SCREEN1
m	obwohl	wir	deutschland		[MG]	kenn{edy}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f So far he has visited Germany once.
r	ONCE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	GERMAN1*	HERE1
l
m	ein	besuch	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Look at that, it was a German! One of our own, born in Marktl.
r	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	BIRTH1B	HERE1	$ALPHA1:M-L
l			BIRTH1B
m	…		geboren	in	marktl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Is Munich your home?
r	BIRTH1A^	MUNICH1A*	YOU1*	HERE1
l	BIRTH1A^
m	heimat	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Olympic Park in Munich was built specifically for the Summer Olympics and is pretty big.
r		$INDEX1*	OLYMPIA1	HERE1	MUNICH1A*	HERE1	THEREFORE1
l			OLYMPIA1				THEREFORE1
m			olympia		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Olympic Park in Munich was built specifically for the Summer Olympics and is pretty big.
r	OLYMPIA1	HERE1	MUNICH1A*	HERE1	THEREFORE1	EXTRA1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	OLYMPIA1				THEREFORE1	EXTRA1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	olympia		münchen			extra gebaut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a sort of law in Bavarian beer gardens.
r					STATUTE1D
l		TO-PRESS-LEVER1A^*	$INDEX1	HERE1	STATUTE1D	$GEST-TO-PONDER1^*	BAVARIA1*
m		ja					bayern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
r	AND2A		QUOTATION-MARKS1^		LIKE3A*	TO-MEET1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	AND2A	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1^	HERE1	LIKE3A*	TO-MEET1*
m	und			[MG]	wie	treffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
r	BUT1	GLADLY1	VACATION8B*	HERE1	GERMAN1*	$GEST^	$GEST-NM^
l			VACATION8B*			$GEST^	$GEST-NM^
m	aber	gern	urlaub	hier	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
r			$GEST^	HERE1	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE4A*	LIKE4B*
l			$GEST^			LIKE4A*
m						wie	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
r			MEANING1*	HERE1	MORE1*	TO-RESTRAIN1A^	TELEVISION1B
l					MORE1*	TO-RESTRAIN1A^	TELEVISION1B
m				hier	mehr		fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They were great matches and Germany played really well.
r	WAS1*	BEAUTIFUL1A*	TO-PLAY2*	HERE1	GERMAN1	REALLY2*	GOOD1*
l			TO-PLAY2*
m	war	schön	spiel		deutsch	wirklich	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
r	I1	TO-READ-BOOK1D	YES2^	HERE1	GERMAN1*	EMPEROR1B	KING1A*
l		TO-READ-BOOK1D
m	…	lesen	welche	hier	deutschland	kaiser	könig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I think there might be showers like that for horses, and the sign just shows that you shouldn’t shower them at that specific place.
r		BUT1	NOT3B*	HERE1	I2^	TO-BELIEVE2A	I1^
l
m		aber	nicht	hier		glauben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
r	I1	TO-WANT7	TO-WORK2*	HERE1	I1	$GEST-OFF^	SCHOOL1C*
l			TO-WORK2*			$GEST-OFF^
m		will	arbeiten				schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.“
r			TO-WORK2*	HERE1	I1	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*
l	I1	TO-WANT4*	TO-WORK2*				TO-DISMISS1*
m		will	arbeiten			schule	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“
r	I1	TO-WANT7	TO-WORK2*	HERE1	I1	SCHOOL1C	TO-DISMISS1*
l			TO-WORK2*				TO-DISMISS1*
m		will	arbeiten			schule	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I live here in the Allgäu as you know.
r		$ORAL^	I1	HERE1	ALLGÄU1*	AREA1A^	$GEST-OFF^
l		$ORAL^					$GEST-OFF^
m		aber		hier	allgäu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
r				HERE1	SITUATION1	$INDEX1	TO-WORK2
l					SITUATION1		TO-WORK2
m				[MG]	situation		arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wasn’t supposed to.
r				HERE1	NOT4
l
m					nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said I had to stay and shouldn’t give up.
r	TO-GIVE-UP1	TO-STAY4*	I1*	HERE1
l	TO-GIVE-UP1
m	aufgeben	bleiben	muss	bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the teacher saw me putting down my stuff on a table, he asked me to sit in the front row.
r	TO-SAY1*	YOU1*	CLOSE-BY1B*	HERE1
l			CLOSE-BY1B*
m		du	nähe	hier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the back, I wouldn’t have been able to hear anything or read lips at all.
r	OUTDOORS1A^*	$INDEX1*	TO-HEAR2*	HERE1	CLOSE-BY1B*	CONVERSATION2^
l					CLOSE-BY1B*	CONVERSATION2^
m	weit		hören	muss		mu{nd} ablesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I got the interpreter, I had ninety-five per cent of theory, and only five per cent of practical training.
r				HERE1	I1	UNTIL-TODAY1B^*	CARE2^*
l						UNTIL-TODAY1B^*	CARE2^*
m				hier		dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I live in the county Ludwigslust.
r			I1	HERE1	AREA1A^*	I2	$ALPHA1:L*
l
m							landkreis
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Now they also have a climbing forest.
r					ALREADY1A	NEW1B
l			AND2A*	HERE1	ALREADY1A	NEW1B	$INDEX1
m			und	hier	schon	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'm from a small village near Ludwigslust.
r			I1	HERE1	$GEST-OFF^*	CITY-NAMES2B^*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]			ludwig{slust}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's nice. We don't have that over here.
r	BEAUTIFUL3	$INDEX1*	I1	HERE1	NOT1
l					NOT1
m	schön			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Close to Rostock: W/ What's it called again?
r	OR4B*	IN1	ROSTOCK2*	HERE1	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:W	$ALPHA1:W
l			ROSTOCK2*		CLOSE-BY1B*
m	oder	in	rostock		[MG]	w	w
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time.
r	$ALPHA1:O*	ORDER1B*	I1	HERE1	WHERE1A	CITY2	WHERE1A
l		ORDER1B*			WHERE1A	CITY2	WHERE1A
m	ordnung ordnung		ich	hier	wo	stadt	wo wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r							TO-WORK1*
l	WOMAN6	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	HERE1	$INDEX1	AFTER3A	TO-WORK1*
m	frau			hier		nach	arb{eit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
r	I1*	ALSO1A*	I1*	HERE1	ALL2A*	$NUM-CLOCK1A:8d	UNTIL1
l						$NUM-CLOCK1A:8d
m		auch			alle	acht uhr	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard that he fled the country. For all I know, he didn't want to live here anymore and went to live somewhere else.
r	TO-COME1	TO-WANT2	NOT3B*	HERE1	$GEST-OFF^	TEACHER1*	DIFFERENT1
l			NOT3B*		$GEST-OFF^	TEACHER1*	DIFFERENT1
m	kommen	will	nicht	hier		lehrer	{wo}anders woanders
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r	$INDEX1*	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	HERE1	NEW1B	A-MOMENT-AGO1^	MARCH12
l	$INDEX1*		$GEST-TO-PONDER1^*		NEW1B
m	[MG]			hier	neu		märz
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Down in the meatpacking department it is mandatory as well.
r			IF-OR-WHEN1A	HERE1			ATTENTION1*
l					MEAT11*	DOWN1
m			[MG]	hier	fleisch	unt{en}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I live alone.
r	I2	BEEN1	I2	HERE1	I2*	APARTMENT1B	IN1*
l							IN1*
m	[MG]		ich			wohnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The Porzelliner-Fest [Festival of Porzelliner] takes place every year.
r	$INDEX1	EVERY1B*	YEAR3A	HERE1	CHINAWARE1B	$ALPHA1:I	CELEBRATION1A
l					CHINAWARE1B		CELEBRATION1A
m		jedes jahr			porzelliner		fest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You should try to find the middle, but it's not easy.
r				HERE1	SHALL1	MEANS8	$GEST-OFF^
l						MEANS8	$GEST-OFF^
m				hier	soll	mittel	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In Germany, the sign is FARMER.
r				HERE1	GERMAN1*	TO-SIGN1A*	I1*
l						TO-SIGN1A*
m					deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If a sign, like JA [yes], originates from the finger alphabet, you sign it with the beginning letter, ‚J‘.
r	TO-SIGN1G*	ALPHABET1*	DEAF1A*	HERE1	GERMAN1*	YES2*	WHY2A*
l	TO-SIGN1G*
m					deutsch		warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In DGS, you sign DOG at the chin like this including the mouthing “Hund” [dog]. Or like this on the thigh.
r			DOG4	HERE1	GERMAN1*	$GEST-OFF^*	REALLY2*
l
m			hund		deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I was born here.
r		I1	BIRTH1A	HERE1
l			BIRTH1A
m			geboren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I want the same thing for Germany.
r	TO-WANT5	ALSO3A*	GERMAN1*	HERE1	I1*	ALSO3A	I1
l
m	will		deutschland		will	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
r	I1	NOT3A	LIKE-THIS1A	HERE1
l			LIKE-THIS1A
m			so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, it was four o’clock in Germany, and three o’clock in England.
r			GERMAN1	HERE1	$NUM-CLOCK1A:4*		ENGLAND3*
l						$INDEX1
m			deutschland			england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Then, I went to the South Island.
r			JOURNEY4*	HERE1	SOUTH1B	ISLAND3
l
m				[MG]	süd	insel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There's this city, Q-U-E-E-N-S-T-O-W-N.
r				HERE1	NAME2	CITY2*	$ALPHA1:Q-U-EE-N-S-T-O-W-N
l					NAME2	CITY2*
m					name	stadt	queenstown
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She asked me why I had come to London.
r	I2	WHY6A	LONDON1*	HERE1	WHY7*
l		WHY6A
m		warum	london		warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There's this city, Q-U-E-E-N-S-T-O-W-N.
r	NAME2	CITY2*	$ALPHA1:Q-U-EE-N-S-T-O-W-N	HERE1
l	NAME2	CITY2*
m	name	stadt	queenstown
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I explained to her that I had visited some friends, and that I had already been to London eight times.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TIMES3	LONDON1*	HERE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	achtmal		london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked her what they were doing at the airport.
r		YOU1*	TO-MAKE3*	HERE1	WHAT1A
l			TO-MAKE3*		WHAT1A
m			[MG]		machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
r	TO-LET1*	I2	TO-RUN9A*	HERE1	LIKE3A*	TO-SHOP1*	CENTRE1A*
l					LIKE3A*	TO-SHOP1*	CENTRE1A*
m	…		[MG]		wie	einkaufszentrum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
r				HERE1	DOWN1*	THERE-IS3*	RESTAURANT1
l					DOWN1*	THERE-IS3*	RESTAURANT1
m					unten	gibt	restaurant
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “You meet here at half past four then. Okay.”
r	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-MEET1	HERE1
l	HALF1B		TO-MEET1		OKAY1A
m	halb	fünf	treffen		okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Something here in Nuremberg was canceled, wait, wasn’t it last weekend?
r		AND2A*	YES1A	HERE1	NUREMBERG1B	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BE-CANCELLED2
l					NUREMBERG1B
m					nürnberg		ausfall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The soccer-jubilee here in Nuremberg got canceled.
r	NOW3^*	$GEST-TO-PONDER1^	NUREMBERG1B*	HERE1	FOOTBALL1B	HIS-HER1*	TO-BE-CANCELLED2
l			NUREMBERG1B*		FOOTBALL1B
m			nürnberg		fußball		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I asked myself whether everything would stay ok here in Taiwan.
r			I1	HERE1	TAIPEI1^*	ORDER1B
l					TAIPEI1^*	ORDER1B
m			in		taiwan	alles in ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's different from Germany where streets go through open land; instead, they can go deep down in Thailand.
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	HERE1	GERMAN1*	FREE1	DIRECTION3^*
l						FREE1
m				deutsch		frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
r	NOW1		PROCEEDING1^*		MORE1	TO-FOCUS1	CONTROL1*
l		$INDEX1	PROCEEDING1^*	HERE1		TO-FOCUS1	CONTROL1*
m	jetzt		??		mehr	konz{entrieren}	kontrolle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m There are such acts in other countries, but not so in Germany. There is no such thing here.
r		$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*		GERMAN1*	NOTHING1B	$GEST-OFF^
l				HERE1		NOTHING1B	$GEST-OFF^
m			da da		deutschland	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	$GEST^	I1	LIKE-THIS3	HERE1	GERMAN1*	THERE-IS3	USUALLY1*
l	$GEST^		LIKE-THIS3			THERE-IS3	USUALLY1*
m		[MG]	so	hier	deutschland	gibt	normalerweise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f But it looks like there actually is some sort of severe flooding in Germany once in a while, as well.
r	WEIRD1	WATER1*	HIGH1*	HERE1	GERMAN1	THERE-IS3	IT-HAPPENS3
l	WEIRD1		HIGH1*			THERE-IS3	IT-HAPPENS3
m	[MG]	wasser	hoch	hier	deutschland	gibt	passiert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f But that's wrong; it does happen right here in Germany.
r	NO1B	TO-BE-DISILLUSIONED2	GERMAN1	HERE1
l
m	nein	aus	deutschland	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r				HERE1	DAY1B	$INDEX1	SAME2A*
l					DAY1B		SAME2A*
m				hier	tag		selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I became chairwoman because I noticed that the team in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r	REASON4B	I1	TO-NOTICE2	HERE1	KIEL1^	AREA1A^*	LIKE4A*
l	REASON4B		TO-NOTICE2				LIKE4A*
m	grund		merke	hier	schleswig-holstein		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Universities in Germany are good.
r			UNIVERSITY1	HERE1	GERMAN1*	GOOD3
l
m			uni	[MG]	de{utschland}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r		DONE1A			$GEST^
l	YEAR1B*	DONE1A	$INDEX1	HERE1	$GEST^
m	ein	fertig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it’s true that here in Germany it’s different, they have to hire and pay many interpreters here.
r
l				HERE1	GERMAN1	RIGHT-OR-AGREED1A	UNIVERSITY2
m				aber	deutsch{land}	stimmt	uni
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So, I’ll leave Kiel and come back here.
r	I1		BACK1A	HERE1	HERE1
l		TO-LIST1C^*
m	ich		zurück	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So, I’ll leave Kiel and come back here.
r		BACK1A	HERE1	HERE1
l	TO-LIST1C^*
m		zurück	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, he has to renovate his home.
r	MUST1	$INDEX1	MUST1	HERE1	RENOVATION1	$INDEX1*	MUST1*
l					RENOVATION1	$INDEX1*	MUST1*
m	muss		muss	zu hause	[MG]		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
r	YOUR1	COMPANY1A*	BIG7	HERE1	I1	TO-SEE1*	EMPTY1
l			BIG7				EMPTY1
m	dein	firma		[MG]	[MG]		leer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Here in Germany, everything is a bit too expensive.
r			I1	HERE1	I1	HERE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
l							TRADE-OR-NEGOTIATION1A
m				deutsch{land}	aber	deutschland	handel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Here in Germany, everything is a bit too expensive.
r	I1	HERE1	I1	HERE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	FUTURE1A^*	EXPENSIVE1
l					TRADE-OR-NEGOTIATION1A
m		deutsch{land}	aber	deutschland	handel		bisschen teuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Germany is also saving money that way.
r	ALSO1A	$ALPHA1:G	GERMAN1*	HERE1	$ORAL^	MONEY1A	TO-SAVE2
l					$ORAL^		TO-SAVE2
m	auch		deutschland		auch	geld	sparen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He was born here.
r	HERE1*	BIRTH1A	GERMAN1	HERE1
l		BIRTH1A
m		geboren	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Nowadays soccer doesn’t interest me at all.
r		$ORAL^	SELF1A	HERE1	$INDEX1*	NO-INTEREST1	FOOTBALL1A
l		$ORAL^					FOOTBALL1A
m		aber	selbst	hier		[MG]	fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can go visit it.
r		CAN1	TO-VISIT1	HERE1
l
m		kann	besichtigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m On one side of the bridge there’s Germany, the other side is Denmark.
r				HERE1	BRIDGE1B		GERMAN1*
l					BRIDGE1B	HERE1
m					brücke		deutsch{land}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m On one side of the bridge there’s Germany, the other side is Denmark.
r		HERE1	BRIDGE1B		GERMAN1*		DENMARK1*
l			BRIDGE1B	HERE1		$INDEX1
m			brücke		deutsch{land}		dänemark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know #Name4? [person] His passion is remote-controlled boats, he came all the way here.
r	BY-RADIO1	BOAT1	UNTIL1	HERE1
l	BY-RADIO1	BOAT1
m		boot	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She went there to knit.
r		TO-COME1	TO-KNIT1	HERE1	TO-KNIT1
l			TO-KNIT1		TO-KNIT1
m		komm	stricken	hier	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m When I go to a meeting now, I wonder why the young people aren't coming. I guess they just don't care.
r				HERE1	I1	TO-COME1	WORD2^*
l							WORD2^*
m				hier		komm	versammlung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was forbidden to leave the road.
r	I1	EXIT-RAMP1*	NOT3A*	HERE1
l			NOT3A*
m		ausfahrt	darf nicht	muss bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There used to be one big club with 400 or 500 people coming together.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	HERE1	ALONE1D	$NUM-HUNDREDS1:5*	$NUM-HUNDREDS1:4
l
m			früher		allein		vierhundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Here, it should also grow slowly, that’s better.
r			LIKE3A*	HERE1	SLOW1*	BETTER2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			LIKE3A*				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				hier	langsam	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum].
r					TO-GIVE2	$GEST-OFF^	NEW4B*
l				HERE1	TO-GIVE2	$GEST-OFF^	NEW4B*
m				sinsheim	gibt	was	neu neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And fourth, Sinsheim became capital one year ago.
r			$LIST1:4of4d*		$GEST^		$INDEX1
l		$INDEX1	$LIST1:4of4d*	HERE1	$GEST^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d
m				sinsheim		vorletzten jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Later on, so right now, the fall of the Berlin Wall occurred.
r					GENUINE1		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l			LATER4	HERE1	GENUINE1	A-MOMENT-AGO1^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m			später	[MG]	[MG]		mauerfall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I had just been there!
r	I2	THUS1*			HERE1*
l		THUS1*	A-MOMENT-AGO1	HERE1	HERE1*
m		[MG]	eben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's all you want in Sinsheim.
r					THERE-IS3*	EVERYTHING2*
l			MY1	HERE1	THERE-IS3*	EVERYTHING2*
m				sinsheim		alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are no mountains; it's flat land.
r					$GEST-OFF^	PLANE1*
l				HERE1	$GEST-OFF^	PLANE1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's famous.
r			WELL-KNOWN2
l				HERE1
m			berühmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
r
l			AND5	HERE1	ALSO3A	AN1A	VILLAGE1
m			und	hier	auch	ein	dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It takes me four minutes to get to the store.
r		MINUTE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	MINUTE1*	TO2*	HERE1
m	vier	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I live 7 kilometers away from Heidelberg in Dielheim.
r	BACK-AND-FORTH1*	APARTMENT5
l	BACK-AND-FORTH1*	APARTMENT5	I1	HERE1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	HERE1
m	heidelberg	wohnen		hier	dielheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I live 7 kilometers away from Heidelberg in Dielheim.
r
l	I1	HERE1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	HERE1
m	…	hier	dielheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s great for Freiburg, of course.
r			PERFECT1*	HERE1	AREA1A*
l			PERFECT1*
m				freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f When he then went to hospital with his parents, he asked his mother why he was there.
r	QUESTION1	WHY10B*	I1*	HERE1
l
m	frag	mama	warum	hier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is different here in Germany: If you want a loan of 100,000 euros, you only receive 50,000 euros.
r						ALREADY1B*
l				HERE1	GERMAN1*	ALREADY1B*	$NUM-HUNDREDS1:1
m				deutschland		schon	hunderttausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Here in Germany I went to a kindergarten for the first time.
r		FIRST-TIME3A*	GERMAN1	HERE1	FIRST-TIME3A	I1	HERE1
l
m		e{rstes mal}	deutschland		erstes mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Here in Germany I went to a kindergarten for the first time.
r	HERE1	FIRST-TIME3A	I1	HERE1	GERMAN1
l
m	…	erstes mal			deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Directly from Berlin to Venice?
r			FROM-OR-BY-OR-OF4	HERE1*	UNTIL1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			von	berlin	bis	venedig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Here, in West Berlin, they became less and less.
r				HERE1*	TO-DECREASE-STH1B
l					TO-DECREASE-STH1B
m				westberlin	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And then the west was forced to get workers from foreign countries.
r	I2^	COMPULSION1	COME-HERE1*		SOURCE1A^	TO-WORK2	COME-HERE1*
l		COMPULSION1		HERE1*		TO-WORK2
m		gezwungen	ausländer		gastarbeiter
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r	TO-COME-FROM1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*	HERE1*	PAST-OR-BACK-THEN1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*
m	…		arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Adenauer signed some kind of contract in 1962 that allowed foreigners to come here.
r	TO-COME-FROM1*	HOOKED-NOSE1B^	BEGINNING1A*	HERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			BEGINNING1A*		$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	adenauer	anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In Berlin, I learned new signs, memorized them and kept getting better and better.
r			BERLIN1B*	HERE1*	I1	MORE1*	TO-INTERNALISE1
l				HERE1*		MORE1*	TO-INTERNALISE1
m			berlin			mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
r	FROM8*	$INDEX1	TO-WORK2	HERE1*	$NAME	AS-OR-THAN1	COMMUNICATION1A^
l			TO-WORK2		$NAME		COMMUNICATION1A^
m	aus hamburg		arbeiten	hier	#name4	als	telekom
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We were welcomed with a big applause when we came back home with the gold medal.
r	ALL1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	OUTSIDE1*	HERE1*	GERMAN1	MUCH-OR-MANY1A*	APPLAUSE2*
l		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	OUTSIDE1*	HERE1*			APPLAUSE2*
m	alle	mit	draußen	deutschland		viel	applaus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	CAN1*	TO-SIGN1G	YOU1*	HERE1*	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1G		HERE1*	$GEST-OFF^
m	kann	gebärden	du	hier
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
r	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-GET2*	HERE1*	TO-SIGN1G	MUST1*
l			TO-GET2*		TO-SIGN1G	MUST1*
m		da	holen			muss
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
r				HERE1*	SINGER2	ENGLAND4	HERE1
l
m				hier	sänger	englisch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m wondering why they were planning it far-off, it would be better in a big city like here in Berlin.
r	RATHER1	BIG3B	CITY2	HERE1*	CLOSE-BY1B
l		BIG3B	CITY2		CLOSE-BY1B
m	lieber	großstadt		berlin	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There are many things here in Berlin that are important while studying.
r				HERE1*	BERLIN1A*	THERE-IS3	MUCH-OR-MANY1A*
l						THERE-IS3
m				warum	berlin	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places.
r				RATHER1	$GEST-OFF^	LIKE3A	WASHINGTON1
l				HERE1*	$GEST-OFF^	LIKE3A
m				lieber berlin		wie	washington d-c
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Soon, Berlin is going to get a new airport.
r				HERE1*	BERLIN1D	TO-COME2	NEW1B
l							NEW1B
m					berlin	kommt	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think Berlin would be better, but who knows whether this will happen.
r	OPINION1B	BETTER1*	TO-PUT1*	HERE1*	$GEST-OFF^*
l
m	meine	besser		berlin	ob ob [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
r	UNIVERSITY1*	$INDEX1	GERMAN1	HERE1*	TO-FOUND4	I1	TO-BELIEVE2B*
l					TO-FOUND4
m	universität		deutsch				glaub
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I can simply take off my clothes wherever I am.
r					TO-UNDRESS4*
l				HERE1*	TO-UNDRESS4*
m				[MG]	ausziehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh yes, the traditional Sign Language Festival here in Berlin.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	FESTIVAL4B	HERE1*	TRADITION4*	TO-BELONG1*	TO-SIGN1A*
l		TO-SIGN1A*	FESTIVAL4B		TRADITION4*		TO-SIGN1A*
m		gebärdenfestival			[MG]		gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Berlin, we have four seasons.
r	YEAR1B	TO-SHIVER1^	TIME7C*	HERE1*
l		TO-SHIVER1^
m	jahreszeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Contrary to the city, you can go swimming in Sicily, it has cultural and historical things to discover; it just has everything.
r				HERE1*	CITY2	$INDEX1*	$INDEX1
l					CITY2
m					stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I'd say Berlin is very colorful.
r		TO-SAY1	BERLIN1A*	HERE1*	PRIMARILY1	COLOURFUL3A*
l				HERE1*	PRIMARILY1
m			berlin		[MG]	bunt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For example the wine festival or the Oktoberfest, but we don’t have those here.
r	CELEBRATION1A	OCTOBER16*	CELEBRATION3A	HERE1*	NONE1*
l	CELEBRATION1A		CELEBRATION3A	HERE1*	NONE1*
m	…	oktoberfest			kein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But it is mainly Berlin.
r	NO1B	MORE1	BERLIN1A*	HERE1*	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	[MG]	mehr	berlin			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I don‘t want to hang around the house all the time; that will drive me crazy.
r			I1*	HERE1*	COMMA1^	I1	TO-LAST1*
l				HERE1*			TO-LAST1*
m				hier	wenn		dauer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Here in Europe sign languages and the spoken languages are completely different.
r				HERE1*	EUROPE1B*	HERE1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					europa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Here in Europe sign languages and the spoken languages are completely different.
r		HERE1*	EUROPE1B*	HERE1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SIGN1A	AND2A
l						TO-SIGN1A	AND2A
m			europa				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r	$INDEX1	WORLD1	I1	HERE1*	EYE-OPEN2^*	I1	DIFFERENCE1C*
l		WORLD1		HERE1*	EYE-OPEN2^*		DIFFERENCE1C*
m	…	welt			bescheid		unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
r				HERE1*	SOON1	$INDEX1*	INDIA3
l							$INDEX1
m				hier	bald		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Here, they freak out because they don’t know how to communicate with us. That’s why deaf people are refused admittance.
r			I1	HERE1*	$GEST-FEAR1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COMMUNICATION1C*
l					$GEST-FEAR1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COMMUNICATION1C*
m				[MG]	[MG]	wie	kommuni{zieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.
r	TO-MEET2A	DEAF1A*	TO-SWARM1	HERE1*	THEATRE7	HERE1*	THEATRE7*
l	TO-MEET2A		TO-SWARM1		THEATRE7		THEATRE7*
m			[MG]	hier	theater	hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.
r	TO-SWARM1	HERE1*	THEATRE7	HERE1*	THEATRE7*
l	TO-SWARM1		THEATRE7		THEATRE7*
m	[MG]	hier	theater	hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f This way it's great.
r				HERE1*	WELL1*	WELL1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l					WELL1*	WELL1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m				hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
r	EXAMPLE1^*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	HERE1*	FRANKFURT1*
l	EXAMPLE1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	HERE1*	FRANKFURT1*	BASKETBALL2	NO1A
m		zwei{tausend}ach{t}			frankfurt	basketball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We noticed that they were watching us.
r	$INDEX1	MORE1	TO-STRIKE1A	HERE1*	GERMAN1*
l
m	[MG]	mehr	auffällig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In Essen, I didn’t have to that. I was so relieved.
r				HERE1*	ESSEN-CITY1*	TO-SEE1*	BIT3*
l				$INDEX1*			BIT3*
m					essen		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe.
r	AGENCY1B	MAIN3^	KARLSRUHE1	HERE1*	$GEST-OFF^*
l	AGENCY1B	MAIN3^	KARLSRUHE1		$GEST-OFF^*
m	…		karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
r	UNFORTUNATELY1*	TO-BELONG1^*	BOTH1*	HERE1*	SAARLAND2A	$ALPHA1:L	UNION1C*
l	UNFORTUNATELY1*						UNION1C*
m	leider				saarland	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f So, my three children went to kindergarten and grew up.
r	$LIST1:3of3d	I1	SAME2A*	HERE1*	$INDEX1	TO-GROW2C^*
l	$LIST1:3of3d		SAME2A*	HERE1*		TO-GROW2C^*
m	dritte		selbe		frau	bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
r	HERE1	ALREADY1A	TO-GET-TO-KNOW1*	HERE1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-MOVE1*
l		ALREADY1A	TO-GET-TO-KNOW1*	HERE1*			TO-MOVE1*
m		schon			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
r	LIKE4A*	I1	TO-STRIKE1A	HERE1*	PRIMARILY1	PARENTS7	DEAF1A*
l	LIKE4A*				PRIMARILY1	PARENTS7
m	wie		auffallen	hier	[MG]	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, the Hanauer Landstraße - it is nearby.
r				HERE1*		COUNTRY2	STREET1
l					$INDEX1*	COUNTRY2	STREET1
m				frankfurt	hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was here in September or August.
r			I1	HERE1*	WAS1*	$INDEX1	SEPTEMBER9
l				HERE1*
m				hier	war		september
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was here in September or August.
r	AUGUST10	SEPTEMBER9	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	HERE1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	august	september	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
r	POLICE1A*	HERE1	DARMSTADT2	HERE1*	TO-MOVE-OUT1*	$INDEX1	$ORAL^
l					TO-MOVE-OUT1*		$ORAL^
m	polizei		darmstadt		außenstelle		lindenfels
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That place has been well-known in Germany for quite a while now.
r				HERE1*
l	SELF2*	ALL3	$INDEX1	HERE1*	GERMAN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m	selbst	alle		hier	deutschland		kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Mister Schwarz, but sadly he doesn’t work there anymore.
r	BLACK1	BUT1*	UNFORTUNATELY1	HERE1*	TO-WORK1	TO-COOK3B*	NOT3B
l			UNFORTUNATELY1		TO-WORK1	TO-COOK3B*	NOT3B
m	schwarz	aber	leider	hier	arbeit	koch	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Here, in the Palatinate, there are incredibly many events going on between July and November.
r			OFF2^	HERE1*	AREA1A^	THERE-IS3*	NORTH1B^
l
m			und	hier	pfalz	gibt	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My hometown #Name1 also has a small tourist attraction.
r						HOME-OR-HOMELAND4
l				HERE1*	MY1*	HOME-OR-HOMELAND4	PRESENT-OR-HERE1^*
m				auch		heimat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r		$LIST1:3of3d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d
l	$INDEX1	$LIST1:3of3d	HESSE1A*	HERE1*	ROUND3A^	RICH7*	$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d
m	…		hessen			reich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m For example, here, there’s only Ludwigshafen close by.
r						TIGHT3*	TIGHT1
l				HERE1*	ONLY4	TIGHT3*	TIGHT1
m					nur	enger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just a moment, it was the company DGT in Hattersheim.
r	MOMENT1	COMPANY1A	$INDEX1	HERE1*	$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:D-G-T
l
m		firma			hattersheim	d-g-t
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When you're smoking in the room while I am eating, it doesn't taste good.
r	YOU1*	TO-SMOKE1A	I1	HERE1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-TASTE1A*
l				HERE1*
m	du				essen	schmeckt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But he was in Berlin as well.
r		$ORAL^	HE-SHE-IT2*	HERE1*	BERLIN1A*	HERE1
l		$ORAL^
m		aber	er war	auch	berlin gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Everybody wanted him to stay.
r				HERE1*	ALL1A*	TO-WANT7*	TO-STAY2*
l				HERE1*	ALL1A*	TO-WANT7*	TO-STAY2*
m				hier	alle	bleib
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Many things should be done like they do here in Germany.
r	TO-MAKE4*	LIKE4A*	I2	HERE1*	$ORAL^
l	TO-MAKE4*	LIKE4A*		HERE1*	$ORAL^
m	mach	wie	ich	hier in	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It’s not any better here in Germany.
r	TO-SIT1B^	TO-HAVE-TO-OWN1*	BETTER1*	HERE1*	GERMAN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	TO-SIT1B^
m	…	hat	auch nicht besser		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
r	I1*	OF-ALL-THINGS2*	I1	HERE1*	BIRTH1A	HERE1	HERE1
l		OF-ALL-THINGS2*			BIRTH1A
m	[MG]	ausge{rechnet}		hier	geboren		darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We used to build all the spare parts at VW ourselves.
r	REPLACEMENT1B*	PART1A	I1^*	HERE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l	REPLACEMENT1B*	PART1A	I1^*	HERE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
m	ersatzteile		wir	v-w	bauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They built a new castle there just recently.
r		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF^	HERE1*	RECENTLY1	NEW1A	TECHNOLOGY1^
l		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF^	HERE1*		NEW1A	TECHNOLOGY1^
m				hier	[MG]	neu	schloss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
r	LIKE4A*	BIT2A*	SOFT1B*	HERE1*	EARTHQUAKE1	BIT2A
l	LIKE4A*		SOFT1B*		EARTHQUAKE1
m	wie	bisschen	weich		erdbeben	kaum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They will be closed someday.
r				HERE1*	MUST1	SOMETIME1	TO-CLOSE3
l							TO-CLOSE3
m					muss		schließen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Once in Hanover and another time in Hildesheim.
r		DIRECTION2^	$ORAL^	HERE1*	I1
l			$ORAL^
m		hannover	dann	hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I was wondering if it would come here, to Germany, too.
r		TO-COME1	ALSO3A*	HERE1*
l
m		kommen	auch	deutschland
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The landscape is not strikingly beautiful.
r			$GEST^	HERE1*	$GEST^	HERE1*	HERE1*
l			$GEST^		$GEST^
m				[MG]		hier	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The landscape is not strikingly beautiful.
r	$GEST^	HERE1*	$GEST^	HERE1*	HERE1*	$GEST^	TO-STRIKE1A^
l	$GEST^		$GEST^			$GEST^
m		[MG]		hier	[MG]		schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The landscape is not strikingly beautiful.
r	HERE1*	$GEST^	HERE1*	HERE1*	$GEST^	TO-STRIKE1A^	LANDSCAPE1*
l		$GEST^			$GEST^
m	[MG]		hier	[MG]		schön	landschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You only get it around here.
r			ONLY2A	HERE1*
l
m			nur
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If the inhabitants of Munich want any curly-leafed kale, they have to obtain it from us.
r	MUST1	TO-WANT5*	TO-ORDER1A	HERE1*
l
m	muss	will	bestell
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I'm not sure whether they have that tradition in Bremen.
r				HERE1*	BREMEN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1
l
m				[MG]	bre{men}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They saw their work and thought they wanted to do the same here, and that's how it developed.
r					TO-DEVELOP1A*
l	TO-LOOK-AT2*	TO-WANT5	ALSO1A*	HERE1*	TO-DEVELOP1A*
m		will	auch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But someone told me so.
r		$ORAL^	TO-TELL4*	HERE1*
l		$ORAL^
m		aber	erzählt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I met more and more people in the deaf club here.
r			THEN1A*	HERE1*	HOUSE1A^	I1	TO-MEET1*
l			THEN1A*		HOUSE1A^		TO-MEET1*
m			dann	hier	freizeitheim		treff treff treff
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
r	FREE1*	I1*	GLADLY1*	HERE1*	DEAF1A	TO-MEET2B	GLADLY1
l	FREE1*		GLADLY1*	HERE1*		TO-MEET2B
m	frei	gerne				treff treff	gern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
r	I1*	ELDERLY1	I1*	HERE1*	TO-ORGANISE1	HERE1	HOUSE1A^
l					TO-ORGANISE1		HOUSE1A^
m	ich	senior				hier	freizeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f 60 to 80 seniors come to our monthly meetings in Bremen.
r				HERE1*	BREMEN1	REGULARLY2	MONTH1*
l						REGULARLY2
m				hier	bremen	[MG]	monat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The operation wasn't supposed to take place here, though, but in the U.S.
r				HERE1*	OPERATION1A*	HERE1	AMERICA1
l					OPERATION1A*		AMERICA1
m				aber hier	opera{tion}		amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The deaf people feel good here, they can chat and get news.
r		DEAF1A	WELL1*	HERE1*	TALK2A	WHAT1A	NEW1A*
l			WELL1*	HERE1*	TALK2A	WHAT1A	NEW1A*
m		[MG]	wohl		unterhalten	was	gibt neues
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, unfortunately it's just like that. If young people want to meet here frequently, they are free to do so.
r	PEOPLE2	CAN2B	TO-MEET2A*	HERE1*	CAN2B
l		CAN2B	TO-MEET2A*	HERE1*	CAN2B
m	leute	kann		hier	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We meet once a month here, but that's ok, too.
r				HERE1*	TIMES3*	MONTH1	TO-HAND2*
l
m					einmal	monat	reicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Did you know that?
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	SPORTS1	HERE1*
l			SPORTS1
m		weißt	sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Here. Now, here/
r				HERE1*
l
m				hier jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Today they recommend signing when getting a CI.
r				HERE1*	CI1	WITH1A	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m				hier	c-i	mit	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I feel at home here in Bremen, but I didn't in that village.
r			I1	HERE1*	WELL1*	I1	$INDEX1*
l				HERE1*	WELL1*
m			aber	hier	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm going to stay here in Bremen.
r				HERE1*	BREMEN1	I1	TO-STAY2*
l							TO-STAY2*
m				hier	bremen		bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to.
r			MUST1	HERE1*	GERMAN1	MUST1	$GEST^
l							$GEST^
m			muss		deutschland	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They say it's not only like that in Germany but in many different countries.
r		$INDEX1	TO-SAY1	HERE1*	GERMAN1*	NOT3A	ALONE1B*
l
m			sagen		deutschland	nicht	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
r		THEN1A	$GEST-OFF^	HERE1*	TO-TRY1	ALSO1A	TO-FOUND2
l			$GEST-OFF^	HERE1*			TO-FOUND2
m		dann	[MG]	hier	versuchen	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
r		THE1	TO-STUDY1	HERE1*	I1	FEELING3	MUST1*
l				HERE1*		FEELING3	MUST1*
m		und	studium	hier			muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There was a gay bar in Hamburg which Gunter loved.
r			HAMBURG1*	HERE1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FAVOURITE-OR-HONEY1	HAMBURG1*
l				HERE1*
m			hamburg		gunter		in hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There was a gay bar in Hamburg which Gunter loved.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FAVOURITE-OR-HONEY1	HAMBURG1*	HERE1*	GAY1	PUB-RESTAURANT1*	PRESENT-OR-HERE1^*
l						PUB-RESTAURANT1*	PRESENT-OR-HERE1^*
m	gunter		in hamburg		schwul	lokal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We just have the most green spaces here. Hamburg is at the top in that regard.
r	MOST1B*	GREEN1	AREA1A^*	HERE1*	SPIKY1A
l			AREA1A^*		SPIKY1A
m	meist	grün		hamburg	spitze
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
r				HERE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PIECE-OF-EVIDENCE1*	TO-POINT-AT1*
l						PIECE-OF-EVIDENCE1*
m				deutschland	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
r	TO-POINT-AT1*	I1*	NOT3A*	HERE1*	TO-POINT-AT1*	TO-BELONG1^*	TO-POINT-AT1*
l
m					nur	amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
r				HERE1*	IF-OR-WHEN1A*	I1	HERE1*
l
m					wenn	ich	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
r	HERE1*	IF-OR-WHEN1A*	I1	HERE1*	$GEST^	I1*
l					$GEST^	$INDEX1	YOU1*
m		wenn	ich	deutschland	was	ich	du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In Germany the intelligence is also tested.
r			GERMAN1*	HERE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INTELLIGENT1*	PRESENT-OR-HERE1
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			deutsch			intell{igenz}	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, it is much harder to find a job here in Cologne.
r				HERE1*	COLOGNE2*	AREA1A^*	HEAVY1B*
l							HEAVY1B*
m				hier	köln		schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The people started to get onto the plane.
r				HERE1*	BEGINNING1A
l			TO-COME3*	HERE1*	BEGINNING1A	TO-GO-THERE2*	COME-HERE1*
m					anfang	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then it started.
r		THEN6*
l		THEN6*	I1	HERE1*	GO-START2*
m		dann			los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Today she is quite sad, because I am here, signing.
r	HERE1	TO-SIGN1A	I2	HERE1*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*
l		TO-SIGN1A			$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*
m		gebärde			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f A deaf child invited my daughter to his/her birthday party and I told her to be home by eight.
r	TO-INVITE3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	HERE1*
l	TO-INVITE3*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	einladen		acht	uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She likes the profession to this day.
r	BEAUTIFUL3	$GEST-OFF^	TO-BELONG1^*	HERE1*
l		$GEST-OFF^		HERE1*
m	schön		froh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, in Cologne, yes, because I don't know many places here.
r			COLOGNE2*	HERE1*	COLOGNE2*	HERE1*	$INDEX2*
l			COLOGNE2*		COLOGNE2*
m			köln		köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, in Cologne, yes, because I don't know many places here.
r	COLOGNE2*	HERE1*	COLOGNE2*	HERE1*	$INDEX2*	$GEST^
l	COLOGNE2*		COLOGNE2*			$GEST^
m	köln		köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, it‘s different.
r				HERE1*	TO-CHANGE1D^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					TO-CHANGE1D^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				hier	and{ers}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
r	DIFFERENT1	SCHOOL1C*		HERE1*	THERE-IS3	NONE3*	SCHOOL1C*
l	DIFFERENT1		TO-GO-THERE1	HERE1*	THERE-IS3	NONE3*
m	andere	schule		köln	gibt	keine	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born there and my grandma lived there as well.
r	$INDEX1	CAN2A^*	BACK1A	HERE1*
l		CAN2A^*		HERE1*
m	…		zurück	hier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
r	NOT-ANYMORE1A	I2	BACK1A	HERE1*	WHAT1B^	I1	SISTER1A*
l	NOT-ANYMORE1A			HERE1*	WHAT1B^		SISTER1A*
m	nicht mehr				weil	meine	schw{ester}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I stayed there for quite a while.
r				HERE1*	$GEST-OFF^	UNTIL1
l				HERE1*	$GEST-OFF^
m				köln	[MG]	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone wanted to watch the match there, as we could chat and cheer together.
r	HERE1	ALL1A*	RATHER1*	HERE1*	$GEST^	ALL1A*	HOORAY1*
l				HERE1*	$GEST^		HOORAY1*
m		alle	lieber	hier	weil	alle	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s here in Cologne.
r				HERE1*
l
m				köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I belong here.
r	TO-SMELL4	I1	EXACTLY1*
l			EXACTLY1*	HERE1*	FINISH1*
m	genau			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
r			TO-SIT1A	HERE1*	TO-WRITE1A^*	TO-STAY2*
l			TO-SIT1A	HERE1*	TO-WRITE1A^*	TO-STAY2*
m			sitz	hier köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Here in Germany many Turkish/
r	HERE1	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A*	HERE1*	HERE1*	GERMAN1*	COUNTRY1A
l					HERE1*
m		auch	viel		hier	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Here in Germany many Turkish/
r	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A*	HERE1*	HERE1*	GERMAN1*	COUNTRY1A	MUCH-OR-MANY1B
l				HERE1*
m	auch	viel		hier	deutschland		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are located in Cologne, as well.
r	THERE-IS3*	$INDEX1	COLOGNE2*	HERE1*
l			COLOGNE2*
m	gibt	auch	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are particularly many Muslims in Cologne.
r	MUSLIM1*	AREA1A	COLOGNE2	HERE1*	PRIMARILY1
l	MUSLIM1*		COLOGNE2	HERE1*	PRIMARILY1
m	moslem		köln		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are many deaf Muslims in Cologne, as well.
r	DEAF1A	I2	IN3	HERE1*	$GEST-OFF^
l			IN3	HERE1*	$GEST-OFF^
m			auch	köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, here for instance it's like /
r				HERE1*	TO-SEE1	EXAMPLE6*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG]	sehen	zum beispiel	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But at the moment there are constructions everywhere.
r	DOWN1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	MUCH-OR-MANY1A*	HERE1*
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	…	bauen bauen	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or '87.
r	NOT3B	I1*	BEEN1	HERE1*	LEIPZIG1A*	I1	I1
l	NOT3B			HERE1*
m	nicht			war hier	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m When the Reverend first heard about me living there, he visited me.
r	TO-HEAR1*	I1*	APARTMENT1B	HERE1*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m			wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I know, wasn’t there - during the World Cup in Germany/
r
l	LAST4	$INDEX1	GERMAN1	HERE1*	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$INDEX1
m		gewesen	deutsch{land}		w-m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Many people find Germany very admirable.
r
l		MUCH-OR-MANY5	VERY6	HERE1*
m		viel	[MG]	hier
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.
r
l	BETTER1	AS-OR-THAN3*	GERMAN1	HERE1*
m	besser	als	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It’s a big difference compared to here.
r			DIFFERENCE2	HERE1*	NOW3*	$GEST-OFF^*
l			DIFFERENCE2	HERE1*	NOW3*	$GEST-OFF^*
m			unter{schied}	hier
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I heard from someone that they were a big fan of German chocolate.
r	CHOCOLATE2
l	CHOCOLATE2	FAN2	GERMAN1	HERE1*
m	schoko	[MG]	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But there weren’t any bananas.
r	$GEST-OFF^	THERE-IS2	NOT3A*	HERE1*	NOT3A*
l	$GEST-OFF^	THERE-IS2		HERE1*
m	[MG]	gibt	nicht	hier
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He lives in #Name1 now.
r			$NAME
l	NOW1	TO-MOVE1*	$NAME	HERE1*
m	jetzt	um	#name1
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We could have the Deaflympics here in Münster.
r	$GEST-OFF^	REPLACEMENT1A	$INDEX2*	HERE1*	MÜNSTER1*	TO-UNDERTAKE1	DEAF-INTS1
l	$GEST-OFF^	REPLACEMENT1A	$INDEX2*			TO-UNDERTAKE1
m					münster	übernehmen	deaflympics
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At that point, I had been the sports warden for 20 years.
r	YEAR1A	FOOTBALL2^*	$MORPH-WARDEN1	HERE1*
l			$MORPH-WARDEN1	HERE1*
m	jahr	sportwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I went to school in Münster.
r	SCHOOL1D*	$INDEX1*	MÜNSTER1*	HERE1*
l		$INDEX1*
m	schule		münster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There was a plan, but it was difficult to finance.
r			PLAN2	HERE1*	YES1A*	$ORAL^	FUNDING1*
l			PLAN2	HERE1*		$ORAL^
m						aber	finanzierung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m 1990 it was decided, no, 1995 it was decided that the new deaf community center should be here.
r	CLEAR1B*	PUB-RESTAURANT1^*	WHERE1A	HERE1*
l		PUB-RESTAURANT1^*	WHERE1A	HERE1*
m	klar	wirtschaft	wo	hier
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Finances were talked over with the banks and after everything was cleared, we could go here, done.
r	FUNDING2*	BANK1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	HERE1*	DONE4
l	FUNDING2*	BANK1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	HERE1*	DONE4
m			stimmt	hier
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The deaf community center was built here, a big house.
r				HERE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
m				hier	bauen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There were more and more deaf people coming, just like here.
r	TO-GOSSIP1*	EVERYWHERE1	LIKE3A	HERE1*
l			LIKE3A	HERE1*
m	[MG]		wie	hier
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m We were just lucky here.
r		$GEST-OFF^	WAS1	HERE1*	LUCK1	HERE1*
l		$GEST-OFF^		HERE1*	LUCK1	HERE1*
m			war	hier	glück
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m We were just lucky here.
r	WAS1	HERE1*	LUCK1	HERE1*
l		HERE1*	LUCK1	HERE1*
m	war	hier	glück
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But we’re still/
r			$ORAL^	HERE1*	STILL5*
l			$ORAL^	HERE1*	STILL5*
m			aber	hier
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There are still debts.
r		STILL5*	DEBTS1	HERE1*
l			DEBTS1	HERE1*
m		noch	schulden
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But you need to put something on here.
r	YOU1*	MUST1	EVENT2	HERE1*
l			EVENT2
m	aber	mu{ss}	veranstalt	hier
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The basement wasn’t safe, really.
r				HERE1*	DOUBT1*	$GEST-OFF^
l				HERE1*	DOUBT1*	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Everything's ten times or eight or seven times lighter there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	HEAVY1C^*	AS-OR-THAN4*	HERE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	HEAVY1C^*
m	…	leichter	als	hier
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f And therefore I had the feeling I was missing something.
r			$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	HERE1*	I1	FEELING3	I1
l			$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^			FEELING3
m				und [MG]		gefühl	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1	MIDDLE-SCHOOL1*	HERE1*	NEVERTHELESS1*	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	wenn	ich	realschule		trotzdem	viel	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I thought that couldn't be school.
r			TO-THINK1A	HERE1*	SCHOOL1C*	$INDEX1
l				HERE1*
m			dachte	hier	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
r	TO-LET-KNOW1A*	MUST1	ALL2A	HERE1*	INSECURE1*	I2	TO-RECOMMEND1A
l
m		[MG]			[MG]	ich	empfehlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f All of those ladies and gentlemen came from the east, none from the west.
r				HERE1*	ALL1A	LADY1A	MISTER1
l				HERE1*
m					alle	damen	und herren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Integration.
r		INTEGRATION1*	ALL1A*	HERE1*
l		INTEGRATION1*	ALL1A*	HERE1*
m		integration
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Then I went further south until I got to Hiroshima.
r			NUCLEAR1*	HERE1*	WHERE1B	NUCLEAR1*	$INDEX1
l			NUCLEAR1*	HERE1*	WHERE1B	NUCLEAR1*
m			atom		wo	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation.
r			I1	HERE1*	GERMAN1*	ALWAYS1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
l							DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
m			ich		deutsch{land}	immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think you can feel more excluded in Germany.
r	TO-BELIEVE2B	I1*	MORE1*	HERE1*	GERMAN1*	HERE1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$INDEX1					$GEST-OFF^
m	glaube	ich	mehr	hier	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think you can feel more excluded in Germany.
r	MORE1*	HERE1*	GERMAN1*	HERE1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	mehr	hier	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
r	TO-WORK2^*		I2*	HERE1*	FREE3^	AIR1^*
l	TO-WORK2^*	I1	I2*		FREE3^	AIR1^*
m	work				holiday
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They played in different German cities; one of them was Berlin.
r				HERE1*	GERMAN1	COUNTRY1A*	TO-PLAY2
l				HERE1*			TO-PLAY2
m				hier	deutsch		spiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then, I went to the ‘abm‘ [arbeitsgemeinschaft behinderung und medien, literally: association disabilities and media] here in Munich.
r		ABM1	MUNICH1A*	HERE1*	$INDEX1*
l
m		a-b-m	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He used to have a video rental business here with subtitles for deaf people.
r	SUBTITLES2*	FOR1	DEAF1A	HERE1*
l
m	untertitel	für	gehörlose
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistender [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer].
r	ONLY2A	GIRL1^	SERVICE-OR-DUTY9A	HERE1*
l			SERVICE-OR-DUTY9A
m	nur	zivildienst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
r	MIDDLE-SCHOOL1	$INDEX1	MUNICH1A*	HERE1*	$ALPHA1:S	$ALPHA1:H*	SCHOOL1C
l
m	realschule		münchen		samuel-heinicke-schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We didn't know a thing about the arguments her husband had over there.
r				HERE1*	TO-SWARM1^
l				HERE1*	TO-SWARM1^	CARELESS3A*
m				hier	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But he was forbidden to visit the East.
r			THEN6	HERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ATTENTION1A^*
l				HERE1*
m			dann		besuchen	verboten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f However, it is better now than it used to be.
r		$ORAL^	TO-GIVE2	HERE1*	TIME5A*	PERIOD-OF-TIME1A*	MUCH-OR-MANY1B*
l		$ORAL^	TO-GIVE2		TIME5A*	PERIOD-OF-TIME1A*
m		aber	gibt	[MG]	zeit		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r	REGULAR4B	WEDNESDAY1*	I1	HERE1*	$GEST-OFF^	NINE-PIN-BOWLING1	ASSEMBLY4
l	REGULAR4B				$GEST-OFF^		ASSEMBLY4
m	stamm	mittwoch		hier	wie	kegeln	versammlung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r	ELECTION1C*	EVERYTHING2*	I1	HERE1*
l	ELECTION1C*
m	wahl	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
r			DIFFERENT2*	HERE1*	AREA1D^	MUCH-OR-MANY1A*	AREA1D^
l			DIFFERENT2*		AREA1D^		AREA1D^
m			a{nders}	hier		zu viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He responded that they didn’t offer that training there.
r	$INDEX1	TO-SAY4*	PROFESSION2*	HERE1*	THERE-IS3	NOT1
l			PROFESSION2*		THERE-IS3	NOT1
m		sag	beruf	hier	gibt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The person also thought that I needed this headphone-like machine to wear around my neck to be able to follow in class.
r		TO-SAY1*	MUST1*	HERE1*	SCHOOL1C*	EXAMPLE1*	INTENSE5*
l						EXAMPLE1*
m		sag	muss		schu{le}	beispiel	spezial haben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
r	$LIST1:3of3d	TEACHER2*	BOSS1B*	HERE1*	SCHOOL1C*	DEAF1B*	$INDEX2*
l	$LIST1:3of3d
m		lehrer	chef		schule	gehörlos{en}schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was allowed to start the job training.
r		OFF1C^*	EDUCATION1*	HERE1*	I1	TO-LOOK-AT2
l		OFF1C^*	EDUCATION1*	HERE1*
m		weiter	ausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He knew quite a bit about the training of future land surveyors.
r	EDUCATION1	WITH3	TO-SURVEY1A	HERE1*
l	EDUCATION1		TO-SURVEY1A
m	ausbildung	mit	vermessungsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
r	$ALPHA1:#	$ALPHA1:N-#-O	NAZI2*	HERE1*	DRESDEN1	REMOTE1*	TO-LOOK1*
l
m	neo	neo	nazi		dresden		schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, it's getting less and less each year.
r				HERE1*	ALSO1A*	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^
l						LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^
m					auch	wenig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's normal for a kitchen.
r				HERE1*	$GEST-OFF^	USUAL1	TO-COOK3A*
l					$GEST-OFF^	USUAL1
m					[MG]	normal	koch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You don’t feel a difference whether you are in Germany or in the Czech Republic.
r	FEELING2A	$GEST-OFF^	OPPOSITE-OF1*	HERE1*
l	FEELING2A	$GEST-OFF^
m	fühlst	nicht mehr	tschechien	deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You drive across the old border and then you realize, “Oh, I’m already in the Czech Republic.”
r			PAST1^	HERE1*	I1*
l				HERE1*
m			tschechien	tschechien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is close to Marktredwitz.
r			$PROD	HERE1*
l			$PROD
m			marktredwitz	da da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Many people work with English, they use many English words.
r				HERE1*	TO-WORK1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY5*
l					TO-WORK1
m				hier	arbeit		viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For example: Here you sign ’Spezi‘ [cola and lemonade mix] like this.
r			EXAMPLE1*	HERE1*	TO-SIGN1A*		COKE-LEMONADE-MIX1*
l			EXAMPLE1*	HERE1*	TO-SIGN1A*	$INDEX1	COKE-LEMONADE-MIX1*
m			beispiel				spezi
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
r	TO-BE-ON-THE-MOVE1*		GERMAN1*	HERE1*	PRESENT-OR-HERE1	GERMAN1*	RESTAURANT1*
l		$INDEX1	$INDEX1				RESTAURANT1*
m			[MG]		da	deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s soon - on the 10th of July.
r	NEXT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	JULY17B*	HERE1*	$INDEX1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m		zehn{ter}	juli
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Whether Germany has many interpreters or whether there’s a lack of interpreters in many areas or/
r					MUCH-OR-MANY4
l			IF4	HERE1*	MUCH-OR-MANY4	GERMAN1*	AREA1A^*
m			ob hier		viel	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
r		$GEST^	EXAMPLE1*	HERE1*	EXAMPLE1*	LITTLE-BIT2*	TO-BELIEVE2B
l		$GEST^	EXAMPLE1*		EXAMPLE1*
m			zum beispiel	[MG]	beispiel	[MG]	glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Outside it’s cold and raining, and inside there’s the flea market.
r	OUTSIDE1*	COLD2	RAIN1A*	HERE1*	MARKET3*
l		COLD2	RAIN1A*
m	draußen	kalt	regen	flohmarkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He answered, ”You will keep your job and the others will also keep theirs.“
r	$INDEX1		JOB1A*	HERE1*
l		$INDEX1
m			job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the economy here is doing fine.
r	$GEST-OFF^	ECONOMY1A*	ECONOMY1A	HERE1*	GOOD1
l	$GEST-OFF^	ECONOMY1A*	ECONOMY1A
m	aber		wirtschaft	hier	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He was born here.
r				HERE1*	BIRTH1A	GERMAN1	HERE1
l					BIRTH1A
m					geboren	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!“
r	THIS1A*	TO-SEE2*	SQUARE2^	HERE1*	TRUE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	WATER1*
l	THIS1A*		SQUARE2^	HERE1*
m	[MG]	schau mal	schild		wahr	früher	wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the other way around, Germany was here and Denmark there.
r	$PROD	$INDEX1*	GERMAN1*	HERE1*	DENMARK1*	$PROD
l	$PROD					$PROD
m	um		deutsch{land}	hier	dänemark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #She used to live in Name5.
r		$NAME
l	APARTMENT1A*	$NAME	AREA1A	HERE1*
m	{ge}wohnt	#name5
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, right, #she lived in Name5. Her father/
r					YES2	$INDEX1	FATHER1
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A*	AREA1A^*	HERE1*
m	früher	wohnen	#name5	#name15			vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m She asks, “What do you want here?”
r		WHAT1A*	TO-WANT7	HERE1*
l
m		was	willst	du hier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There used to be no train station.
r				HERE1*		NONE4
l				HERE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE4
m				sinsheim	früher	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It is ultra-modern; there are elevators and a bridge.
r				HERE1*			LIFT1A*
l				HERE1*	ALSO3A	MODERN1A*	LIFT1A*
m					auch	[MG]	fahrstuhl fahrstuhl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are all the stores in Sinsheim, too.
r				HERE1*	TO-GIVE2*	ALL1A*	STORE1
l				HERE1*	TO-GIVE2*	ALL1A*	STORE1
m				hier	geben	alle	geschäfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am glad; I have everything close by now.
r	ALSO1A*	BODY1^	I1	HERE1*	EVERYTHING1A*
l		BODY1^			EVERYTHING1A*
m	auch	froh		sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No, I think it must have been earlier on.
r	$GEST-TO-PONDER3^*		I1*	HERE1*
l		BEFOREHAND1*	I1*	HERE1*
m	nein	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I had just been there!
r	THUS1*			HERE1*
l	THUS1*	A-MOMENT-AGO1	HERE1	HERE1*
m	[MG]	eben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But now that she’s grown up, it’s not really like that anymore.
r			BUT1*	HERE1*	TALL5B*	TO-SEPARATE4A*
l			BUT1*	HERE1*	TALL5B*	TO-SEPARATE4A*
m				hier	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's outside of Heidelberg.
r
l			BEYOND1	HERE1*
m			außerhalb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it.
r					THERE-IS3	TO-LIVE1C	$LIST1:1of1d
l				HERE1*	THERE-IS3	TO-LIVE1C	$LIST1:1of1d
m				dielheim	gibt	lebensmittel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s supposed to be the cleanest an most eco-friendly city in Germany.
r				HERE1*	AREA1A^*	CLEAN1	CITY2
l						CLEAN1	CITY2
m				freiburg	deutschland	sauber	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m After all, I had to pray and only after I had finished, we were allowed to start eating.
r	I1	$PROD	COME-HERE2	HERE1*	I1	PATIENCE2	TO-PRAY1B
l		$PROD					TO-PRAY1B
m						[MG]
= NOW1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That's what it was like for approximately ten years. It was a wonderful time.
r		LATER7*	UNTIL1	NOW1	$GEST-SCEPTICAL1^	ALREADY1A	YEAR1B*
l		LATER7*			$GEST-SCEPTICAL1^	ALREADY1A	YEAR1B*
m			bis		[MG]	schon	zehn jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The board has to watch it closely and pay attention to what‘s going on.
r			MUST2*	NOW1	ALERT1	MANAGEMENT2*	$INDEX1*
l			MUST2*			MANAGEMENT2*
m			muss	jetzt	alarm	vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nowadays, it's the other way around: only 20% have a job and 80% are unemployed.
r				NOW1	CONVERSELY1*	$NUM-TENS2A:2*	PERCENT1*
l					CONVERSELY1*
m				jetzt	umgekehrt	zwanzig	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘ll happen more often in the future that the Deaflympics get canceled.
r			LATER3*	NOW1	MORE3	THEN7	OLYMPIA1
l					MORE3		OLYMPIA1
m			später	jetzt	mehr mehr	dann	olympia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
r				NOW1	EXAMPLE1^*	MORE1	SPORTS1*
l					EXAMPLE1^*		SPORTS1*
m					noch	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Either way, the club Comet is in real trouble now.
r				NOW1	$NAME-COMET1	PROBLEM2A*
l						PROBLEM2A*
m					comet	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money.
r				NOW1	MOMENT1	HIGH4A	DANGEROUS1A
l							DANGEROUS1A
m				jetzt	im moment	hoch	mafia
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Now, the CDU [German conservative party; Christian Democratic Union] is having problems because of nuclear energy.
r				NOW1	$ALPHA1:C*	BAD-OR-STALE2	THROUGH2A
l
m				jetzt	c-d-u [MG]	[MG]	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Nowadays it’s possible to send a text.
r				NOW1	MOBILE-TYPING1
l
m				jetzt	s-m-s
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f She said that it was nice to go shopping, but that now it was all the same here and over there.
r	TO-SHOP1*	BEAUTIFUL3*	$GEST-OFF^	NOW1	EQUAL6^	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	TO-SHOP1*		$GEST-OFF^		EQUAL6^		$GEST-OFF^*
m	einkaufen	schön		aber jetzt	dasselbe
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So I thought, “These are supposed to be the Deaflympics?”
r			I2	NOW1	$GEST^	DEAF-ASL1	CHAIN1^*
l					$GEST^		CHAIN1^*
m				jetzt		deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
r				NOW1	MOMENT4*	I1*	SUBSTITUTE1
l							SUBSTITUTE1
m				jetzt	moment		vertreter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the moment the number of water polo players is decreasing.
r			$ORAL^	NOW1	MOMENT1*	WATER-POLO2*	LITTLE-BIT7B*
l			$ORAL^				LITTLE-BIT7B*
m			aber	jetzt	moment	wasserball	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Slowly my first son is able to manage eight hours a day.
r				NOW1	SLOW1*	CAN1	LONG1A
l					SLOW1*		LONG1A
m					langsam	kann	lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r	$INDEX1	TO-SIGN1E*	WELL1	NOW1	CHILD1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l		TO-SIGN1E*					$GEST^
m			[MG]	jetzt	kind	da
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day.
r				NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FAMILY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l						FAMILY1
m				jetzt	eine	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But one task was supposed to be about one word in particular.
r			$INDEX1	NOW1	SUBJECT1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1
l					SUBJECT1
m				jetzt	thema		über
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At the next hearing he then simply interpreted everything as it was.
r				NOW1	RIGHT-OR-CORRECT1B	FINISH1	FREE1^
l						FINISH1	FREE1^
m					richtig		neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He got better and better at his job and everything worked out fine.
r			RIGHT-OR-CORRECT1B	NOW1	MOMENT4*	SLOW1*	MUCH-OR-MANY1A*
l					MOMENT4*	SLOW1*
m			richtig	jetzt	moment	langsam	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We then also went to Leningrad, which was called Saint Petersburg before.
r	SAINT-PETERSBURG1	FORTRESS1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	LENINGRAD1*
l					LENINGRAD1*
m	petersburg		früher	jetzt	le{nin}grad
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have to say, I have not experienced any obvious harm due to the radioactivity.
r				NOW1	I1	TO-OPEN3^*	NUCLEAR1
l
m				jetzt	ich	offen	atom
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	INTO2*	NOW1	NOT-ANYMORE1A	MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l			INTO2*		NOT-ANYMORE1A
m		früher	frei	jetzt	nicht mehr	muss	zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They don't do that often anymore.
r				NOW1	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT4*
l					$GEST-OFF^	LITTLE-BIT4*
m				aber jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's messy right now.
r				NOW1	CHAOS1	NOW1	CHAOS1
l					CHAOS1		CHAOS1
m					[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's messy right now.
r		NOW1	CHAOS1	NOW1	CHAOS1	$GEST-OFF^
l			CHAOS1		CHAOS1	$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn‘t want to see him again; he kept his distance.
r	I1	FATHER1*	I1	NOW1	TO-SEPARATE4B*	I1*	TO-LIKE4
l					TO-SEPARATE4B*
m	vater		will	jetzt	ab	ich	mag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He continued his job as school principal until he finally retired.
r	FURTHER1A	SCHOOL1C*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^	NOW1	PENSION4	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l	FURTHER1A		DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^		PENSION4	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
m	weiter	schuldirek{tor}		jetzt	rente	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f How did you come up with doing it now in September?
r		POINT2^*	TO-CALCULATE1^*	NOW1	SEPTEMBER2A*	WHERE-FROM1*
l			TO-CALCULATE1^*		SEPTEMBER2A*
m			warum		septe{mber}	woher
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We could have agreed on an earlier or later date.
r			OF-ALL-THINGS2	NOW1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*	BEFORE1A*
l			OF-ALL-THINGS2
m			ausgerechnet		später oder	vor
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f When first approaching the election, nobody knew who would take over his spot.
r			I1	NOW1	ELECTION2B*	AREA1D^
l						AREA1D^
m				jetzt	wahl	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I‘ve been in office for over eighteen years now.
r	$NUM-TEEN1:4*	YEAR1A	BEEN1*	NOW1	ALREADY1A*	I1*	$NUM-TEEN1:8d
l					ALREADY1A*		$NUM-TEEN1:8d
m	vierzehn	jahre		[MG]	schon	bald	achtzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire.
r	AND1^	IF-OR-WHEN1A	I1	NOW1	SLOW1*	I2*	PENSION3
l					SLOW1*		PENSION3
m	aber	wenn	ich	jetzt	langsam		rente
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
r				NOW1	TO-BETRAY1^*	BETTER1*	YOU1*
l
m				jetzt		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Afterwards numbers increased again.
r	THEN7*	SLOW1*	THEN1A	NOW1	UPWARDS1*
l		SLOW1*
m	und dann	wieder lang{sam}		jetzt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
r	TO-HAVE-TO-OWN1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	LITTLE-BIT7B*	NOW1	TIME7C*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:9	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10
l		CLUB-OR-SOCIETY2A*	LITTLE-BIT7B*			$NUM-ONE-TO-TEN1C:9	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10
m	hat	verein	[MG]	zurzeit		neun	zehn
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We used to have five-DM coins, but now we only have five-euro bills.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	DM1*	$INDEX1*	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	NOTE-OR-TICKET1B	$GEST-OFF^*
l			COIN1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	NOTE-OR-TICKET1B
m	fünf	d-m		jetzt	fünf-euro-schein
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f And now, I've just heard that we are in debt because of the euro.
r							DEBTS1
l				NOW1	I1	TO-LEARN-STH1A	DEBTS1
m				jetzt		erfahren	schulden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m He told me the number of dead people had now increased to 80,000.
r						$NUM-TENS2A:8d
l			TO-LET-KNOW1A*	NOW1	TO-RAISE1A*	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-THOUSANDS1:1
m					mehr	achtzigtausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There are fewer students at our school now.
r			$GEST-OFF^	NOW1	TO-REDUCE3	$GEST^
l		AREA1A^*	$GEST-OFF^		TO-REDUCE3	$GEST^
m				jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You totally changed. It’s like in a looking glass world.
r				NOW1	$INDEX2*	YOU1*	TO-CHANGE1D*
l							TO-CHANGE1D*
m				jetzt			um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m What did I want to say? I forgot.
r							TO-SIGN1A*
l			$INDEX1	NOW1	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-SIGN1A*
m				jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Now, he admits it.
r				NOW1	MY1	$INDEX1*	TO-ADMIT2*
l							TO-ADMIT2*
m				jetzt	mein vater	hat	zugeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I am in partial retirement at the moment.
r				NOW1	TO-WORK2	IN1	MOMENT1
l					TO-WORK2
m				jetzt	arbeit	im	m{oment}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It's enough for me.
r			I1	NOW1	FEELING2B*	I1	ENOUGH1
l					FEELING2B*
m				für mich			genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She should have better sent me to school right away.
r		RATHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*	NOW1	I1	TO-JOIN1A
l
m		lieber				schu{le}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It's quiet now.
r				NOW1	SQUARE7^*	SILENT5*	$GEST^
l					SQUARE7^*	SILENT5*	$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Is the bar still open without him?
r			OFTEN1A^	NOW1	STILL4A*	PROCEEDING1A	BAR7*
l						PROCEEDING1A
m			noch	jetzt	noch		bar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Now rest a little.”
r		$INDEX1*	I1*	NOW1	PAUSE1*	TO-STAY2*	PAUSE1
l						TO-STAY2*
m			jetzt		pause		pause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Everything has been going smoothly ever since. I feel really comfortable there, too.
r				NOW1	ALL2A*	OVER4	WELL1
l						OVER4
m						vorbei	wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So, the group starts walking.
r				NOW1	GROUP1A	TO-RUN9C
l					GROUP1A	TO-RUN9C
m					gruppe	lauf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My name, for example, #Name1 is a typical German name.
r		I1	$NAME	NOW1	NOT-ANYMORE1A	GERMAN1	TO-BELONG1^*
l			$NAME		NOT-ANYMORE1A		TO-BELONG1^*
m			#name1			deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It happened to me four or five times.
r				NOW1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ROW1^*
l					ALREADY1A		ROW1^*
m					schon	vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if you bring it up beforehand and deliver an estimate of costs, you can immediately forget about it because it just leads to conflicts.
r				NOW1	BEFOREHAND2	BEFORE1D	SUGGESTION1A
l					BEFOREHAND2	BEFORE1D	SUGGESTION1A
m				jetzt	vorher	vor	vor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f How old is she now?
r			OLD3*	NOW1
l
m			wie alt	jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Now, I‘m with my third husband.
r		I1	HUSBAND1	NOW1	$NUM-ORDINAL1:3d	HUSBAND1
l
m			[MG]	jetzt	dritter	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Forty-two years.
r				NOW1	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:4
l					YEAR1B*
m				jetzt	jahr	zweiundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Just then my mother delivered her baby.
r				NOW1	$GEST-OFF^*	MOTHER1*	BIRTH1A
l							BIRTH1A
m						mutter	geburt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I heard that the train was going to Frankfurt Main.
r				NOW1	I1	TO-HEAR2*	TRAIN2A
l
m				jetzt			zug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We walked by the Herrngarten park in Darmstadt, which still exists today.
r				NOW1	DIRECTION3	DARMSTADT2	$INDEX1*
l
m				jetzt		darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m What was to become of me?
r				NOW1	ON-PERSON1*	WHAT1A	$GEST-OFF^
l						WHAT1A	$GEST-OFF^
m				jetzt		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Sadly, that’s why it’s still partly destroyed.
r			UNFORTUNATELY1*	NOW1	STILL4B*	PART1A	TO-DESTROY1
l			UNFORTUNATELY1*			PART1A	TO-DESTROY1
m			leider	jetzt	noch	zum teil	zerstört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are a lot of cuts right now.
r
l				NOW1	TIME7C*	NOW1	TIME7C*
m				zur	zeit	jetzt	zur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are a lot of cuts right now.
r							TO-CROSS-OUT1B*
l		NOW1	TIME7C*	NOW1	TIME7C*	MUCH-OR-MANY1A	TO-CROSS-OUT1B*
m		zur	zeit	jetzt	zur	viel	gestrichen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f There was a standstill.
r				NOW1	SILENT3
l					SILENT3
m				jetzt	still
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nowadays, there are only a few Kennedys left.
r				NOW1	SOME1	SPARE3B	$GEST-OFF^*
l						SPARE3B
m					[MG]	übrig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Now they can be, but they couldn't in the past.
r	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	NOT3A*	NOW1	PAST-OR-BACK-THEN1	NOT1
l	$GEST^		NOT3A*			NOT1
m	aber	früher	nicht	jetzt	früher	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
r				NOW1	I1*	MUST1	I1*
l
m				jetzt		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
r	MUST1	I1*	STRAIGHT-AHEAD1	NOW1	COME-HERE1*	FIRST-OF-ALL1B	STREET1
l							STREET1
m	muss		geradeaus	jetzt	kommt	erste	straße
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m At the end, you reach a roundabout.
r			$INDEX1	NOW1	COME-HERE1*	CIRCLE2*
l
m				jetzt	kommt	kreisel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now you have reached the main street, where you continue straight ahead.
r				NOW1	COME-HERE1*	$MORPH-MAIN1B*	STREET1*
l						$MORPH-MAIN1B*	STREET1*
m				jetzt	kommt	hauptstraße
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Once you reach another cross-walk, you make a right turn.
r				NOW1	COME-HERE1*	ZEBRA2*	RIGHT1
l							RIGHT1
m				jetzt	kommt	zebra{streifen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m We have to take a right, though, and continue straight ahead. Then there’s a slight curve to the left.
r				NOW1	COME-HERE1*	RIGHT1	RIGHT3
l						RIGHT1
m				jetzt	kommt		rechts
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m We have to take a right, though, and continue straight ahead. Then there’s a slight curve to the left.
r	RIGHT1	RIGHT3	$PROD	NOW1	COME-HERE1*	CURVE1
l	RIGHT1		$PROD
m		rechts		jetzt	kommt	kurve
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now I get into a taxi and go home.
r				NOW1	I1*	HOME6	CAB1
l							CAB1
m				jetzt	heim		taxi
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r	LUNGS2A*	WHO3*	$ORAL^	NOW1	$GEST^	GRADUATION-OR-COMPLETION2^	TO-TICK1A^*
l	LUNGS2A*		$ORAL^		$GEST^	GRADUATION-OR-COMPLETION2^
m	lunge	wer	aber	jetzt			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m This happens more and more often.
r				NOW1	TO-COME2	YES2*
l
m					kommen	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You used to be allowed to smoke in restaurants and pubs, not anymore though.
r	BACK-THEN1*	ALLOWED1	TO-SMOKE1A*	NOW1	OVER4	I2
l					OVER4	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	damals	darf	rauchen		vorbei	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Now, I do everything myself.
r				NOW1	SELF1A	FEELING2B
l						FEELING2B
m				jetzt	selbst	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I'm retired now.
r		PENSION1	I1*	NOW1	PENSION1
l
m		rente	ich	jetzt	rente
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
r				NOW1	LAST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1
l					LAST1A
m				jetzt	letzter		sohn
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Now, I don’t know/
r				NOW1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear [energy].
r				NOW1	MOMENT1	$GEST^*	AREA1A^
l						$GEST^*
m				jetzt	im moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In the papers it looks like The Greens are a little bit in the lead at the moment.
r				NOW1	STILL4B	TO-RUN-MACHINE1*	NEWSPAPER3
l						TO-RUN-MACHINE1*	NEWSPAPER3
m				jetzt	moment	läuft	zeitung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Rudi Sailer has to fight a lot of battles these days and in the future.
r				NOW1	PERIOD1G^*	MUST1	RESPONSIBILITY1*
l
m						muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
r	ADVERTISING1	PAST1^*	SOON2^	NOW1	I1^	HESSE1A	TODAY2*
l	ADVERTISING1						TODAY2*
m	werbung	[MG]		jetzt		hessen	heute
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I was delighted in the beginning, yes, but in recent times not as much.
r	BEGINNING1A*	ENTHUSIASTIC1*	$ORAL^	NOW1	MOMENT1*	BIT2A*	TO-DECREASE-STH1B
l		ENTHUSIASTIC1*	$ORAL^				TO-DECREASE-STH1B
m	anfang	begeistert	aber	jetzt	im moment	bisschen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Every now and again the customs investigators have to arrest somebody.
r		SOMETIMES1	MUST1	NOW1	ALREADY1B*	MEAN-OR-BE-CALLED4	$ALPHA1:Z*
l					ALREADY1B*
m		manchmal	muss	jetzt	schon	heißt	zollfahnder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there.
r			ATTENTION1A^*	NOW1	NOT-ANYMORE1B	REPLACEMENT1B*	PART2A
l						REPLACEMENT1B*	PART2A
m				jetzt		ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You've already missed it.
r			$GEST-DECLINE1^*	NOW1	GONE-OR-MISSED1B	$GEST-ATTENTION1^*	NOW1*
l
m				[MG]	futsch		heißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now Kate and William moved in and all the gowns are gone.
r			NOW1*	WHAT1B*	TO-MOVE1*	TO-LIVE4*	TO-MOVE1*
l			NOW1*	NOW1	TO-MOVE1*	TO-LIVE4*	TO-MOVE1*
m				jetzt		leben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f At the moment they are preparing the wedding.
r			$GEST-OFF^	NOW1	TIME7A*	TO-MARRY3A	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^			TO-MARRY3A
m					zurzeit	heiraten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s my fondest memory.
r	BEAUTIFUL1A*	MEMORY-OR-REMINDER3A	I1	NOW1	VERY6
l
m	schön	erinnerung			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had to do this and that, but now I was free.
r			TO-LIST1B	NOW1	I1	$GEST^	FREE2A
l			TO-LIST1B			$GEST^	FREE2A
m			[MG]	jetzt		[MG]	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Another deaf person held a lecture and I attended it.
r		LECTURE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l	I1			NOW1
m		vortrag		jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I was eating alone during the intermission.
r		TO-CELEBRATE2^	I1	NOW1	ALONE1C*	I1*	TO-EAT-OR-FOOD2
l		TO-CELEBRATE2^
m		pause			allein		essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Now it’s more present, because there are so many nuclear power plants in Germany.
r				NOW1	AWARE1	BECAUSE1	HERE1
l
m				jetzt	bewusst	weil	hier
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Last year it dealt with the manufacturing of chocolate, and this year the topic is phantasy, color, and shape.
r	CHOCOLATE2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	PROCEEDING1A	NOW1	SUBJECT1	FANTASY1*	COLOUR1A
l	CHOCOLATE2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	PROCEEDING1A		SUBJECT1	FANTASY1*	COLOUR1A
m	…	wie	ablauf	jetzt	thema	fantasie	farbe
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m VW has taken them over by now.
r				NOW1	$ALPHA1:V-W	TO-UNDERTAKE1*	NOW1
l						TO-UNDERTAKE1*
m				jetzt	v-w	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m VW has taken them over by now.
r	NOW1	$ALPHA1:V-W	TO-UNDERTAKE1*	NOW1	$ALPHA1:V-W
l			TO-UNDERTAKE1*
m	jetzt	v-w	[MG]		v-w
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's not true at the moment.
r			$GEST^	NOW1	MOMENT1	NOT-ANYMORE1B	NOW1
l			$GEST^
m				jetzt	moment	nicht mehr	j{etzt}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's not true at the moment.
r	NOW1	MOMENT1	NOT-ANYMORE1B	NOW1
l
m	jetzt	moment	nicht mehr	j{etzt}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f People are becoming more and more aware of the usage of energy-saving light bulbs.
r				NOW1	ACTIVE1	MORE1*	AWARE1
l					ACTIVE1	MORE1*
m				jetzt	aktiv	mehr	bewusstsein
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The cars using gasoline are getting bigger and therefore need more PS through which they are saving gasoline, right?
r		CAR1	GASOLINE2	NOW1	MORE3*	MUSCLE3^*	BIG3B*
l		CAR1					BIG3B*
m		auto	benzin		mehr mehr	p-s	groß
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Nowadays, diesel got a lot more expensive.
r					ABOVE2A^*	DIESEL2*	ALSO3A*
l				NOW1
m				jetzt	[MG]	diesel	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f An environmental friendly attitude is spreading right now.
r				NOW1	MOMENT1*	TO-SPREAD3^*
l						TO-SPREAD3^*
m				jetzt	moment	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f America is another thing, but they tend to understand the topic of the climate better.
r	AMERICA1*	$ORAL^	AMERICA1*	NOW1	MOMENT1	TO-UNDERSTAND1*	WHAT1A
l	AMERICA1*	$ORAL^	AMERICA1*				WHAT1A
m	amerika	aber	amerika	jetzt	moment	[MG]	was
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It's true, even here chaos in political matters exists.
r		TRUE3*	TRUE2	NOW1	PLAN2	CHAOS1	$INDEX1*
l					PLAN2	CHAOS1
m		wahr		jetzt	plan	chaos
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities.
r				NOW1	MOMENT1	HEARING1A	WORLD1*
l							WORLD1*
m					moment	hörend	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Now they have digital ones.
r				NOW1	DIGITAL-$CANDIDATE-HB17^
l
m				jetzt	digital
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't retire, yet.
r				NOW1	I1	NOT-YET2*	PENSION1
l						NOT-YET2*
m				jetzt		noch nicht	rente
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f One year to go until I'm 65, I'm 64 now.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2A:6d*	NOW1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:6d*
l			$NUM-TENS2A:6d*				$NUM-TENS2A:6d*
m		fünfundsechzig		jetzt	ich	vierundsechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But my son is grown up already; he's 22 years old.
r	NOW1*	$NUM-DOUBLE1A:2d	OLD8B	NOW1	PERFECT2^*
l					PERFECT2^*
m	jetzt	zweiundzwanzig			??
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The group decreases, though, as some already died and some don't feel like it anymore.
r				NOW1	DEATH2*	ALL1A	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
l					DEATH2*		DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m				jetzt	tot tot tot	alle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Time went on and by now I‘ve told my mother/
r			TO-DEVELOP1A*	NOW1	I1	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A
l			TO-DEVELOP1A*
m				jetzt	meine	mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My mother is pretty old, but she's still alive.
r		I1	MOTHER1*	NOW1	OLD8B	STILL3*	TO-LIVE1C
l							TO-LIVE1C
m		meine	mutter	jetzt	alt	noch	lebt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The senior group members' two grandchildren/
r				NOW1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3
l							GRANDCHILD3
m				jetzt		zwei	enkel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What can you do? It's grown quiet now and in five years it will be completely inactive.
r				NOW1	I2	$GEST-OFF^	SILENT3
l						$GEST-OFF^	SILENT3
m					was	machen	still
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's 62 now.
r				NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:6d	$INDEX1*
l						$NUM-TENS1:6d
m				jetzt	zweiundsechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's still there.
r				NOW1	STILL4A*
l
m				jetzt	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His mother says she regrets it now.
r	$INDEX1*	HIS-HER1	MOTHER1*	NOW1	TO-BE-SORRY-FOR1
l
m			mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Now that he has a CI his behavior is a little off. You can tell by his unsteady movements.
r				NOW1	CI1	$INDEX1*	BIT2A
l
m				jetzt	c-i		bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His mother often visits us, because my mother is suffering from dementia by now.
r	BECAUSE1*	MY1	MOTHER1*	NOW1	TO-FORGET1^	SICK1*
l
m	weil	meine	mutter	jetzt	demenz	krank
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Now he's isolated.
r				NOW1	ISOLATION1A*
l
m				jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They said the roof could collapse because of the hail.
r				NOW1	ROOF1B	$PROD	CAN1*
l					ROOF1B	$PROD
m				jetzt			kann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But then I ended up driving a little bit to far to the right too. It was just the way, I was used to.
r			TO-PONDER1	NOW1	HABIT1	TOTALLY-FINE1	$GEST-DECLINE1^
l					HABIT1	TOTALLY-FINE1	$GEST-DECLINE1^
m					gewohnt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That intersection is different now. At the time that I was taking my driving test it was still there.
r					OVER4	$GEST-DECLINE1^
l				NOW1	OVER4	$GEST-DECLINE1^	PAST-OR-BACK-THEN1
m				jetzt	vorbei		früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
r	CLUB-OR-SOCIETY1A		TO-DECREASE-STH1B		ONLY2A
l	CLUB-OR-SOCIETY1A	AREA1A^	TO-DECREASE-STH1B	NOW1		$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
m	vereine		[MG]	jetzt	nur	drei	vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was very popular at first and the department got more and more members, but now the group gets smaller because bowling is very expensive.
r	BEGINNING1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-EXTEND1^			$PROD	EXPENSIVE2*
l	BEGINNING1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-EXTEND1^	NOW1	MOMENT1*	$PROD	EXPENSIVE2*
m	anfang	[MG]	[MG]	[MG]	im moment	[MG]	teuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We had 50 members a year ago, now there are only 35.
r
l	$NUM-TENS2A:5*	MEMBER3*	I1	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:3d
m	fünfzig	mitglieder		jetzt	fünfunddreißig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Nowadays every group manages themselves.
r				NOW1	DEPARTMENT6	SELF1A	ADMINISTRATION1*
l					DEPARTMENT6		ADMINISTRATION1*
m				jetzt	abteilungen	selbst	verwaltung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We have fewer these days, maybe 70.
r				NOW1	TO-DECREASE1^*	$NUM-TENS2A:7d*
l					TO-DECREASE1^*	$NUM-TENS2A:7d*
m					[MG]	siebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Does it have to be right after birth that baby get implants?
r	WHAT1A*	BUT1*	WHAT1A*	NOW1	ALREADY1A*	BIRTH1B	CI1*
l	WHAT1A*		WHAT1A*		ALREADY1A*	BIRTH1B
m	wa{s}	a{ber}	w{a}s	jetzt	schon	geburt	c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They are reviving it at present.
r						AWAKE1*
l				NOW1	ONCE-MORE1A	AWAKE1*
m				jetzt	wieder	aufwachen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Now that they are older, the basement isn't needed anymore, but that doesn't matter.
r	TO-GROW-UP1A*	I2	BIT2A*	NOW1	REDUNDANT1	$GEST-OFF^*	TO-GROW-UP1A*
l	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF^*			REDUNDANT1		TO-GROW-UP1A*
m	groß		bisschen	jetzt	überflüssig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't live in the city like you do in your condo.
r	$GEST-OFF^*	I2	APARTMENT1A*	NOW1	NOT3A*	CITY2	LIKE4A*
l						CITY2
m			wohnen		nicht	stadt	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m 270 even, we now know about 270.
r		$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-TENS2A:7d*	NOW1	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-TENS2A:7d*
l			$NUM-TENS2A:7d*			$NUM-TENS2A:7d*
m		zweihundertsiebzig		jetzt	zweihundertsiebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I know Gunter Puttrich from when I was young, and now he's a star.
r	PROCEEDING1^*	END1^*	ALREADY3*	NOW1	ALREADY1A	CELEBRITY1
l	PROCEEDING1^*	END1^*	ALREADY3*		ALREADY1A	CELEBRITY1
m			schon	jetzt	schon	star
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Nowadays, the word ‘inclusion‘ is more and more of a topic.
r			MEANING1	NOW1	MORE3	ALSO3A*	WORD3
l					MORE3
m				jetzt	mehr mehr	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But at the moment they’re together with the schools for the hard of hearing.
r				NOW1	MOMENT1*	ALL1A	HARD-OF-HEARING1
l
m				mom{ent}			schwer{hörig}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sadly there are too few deaf people for that.
r			UNFORTUNATELY1*	NOW1	LITTLE-BIT4*	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l			UNFORTUNATELY1*				$GEST-OFF^*
m			lei{der}		wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And nowadays, more naturalness and acceptance is being shown.
r				NOW1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SHOW1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l						TO-SHOW1A*
m				jetzt	viel	zeig zeig zeig	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But now there is an offer like that.
r				NOW1	MOMENT1*	ALREADY1B	OFFER1B
l						ALREADY1B	OFFER1B
m				jetzt	mom{ent}	schon	angeb{ot}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Nowadays we have to continue to be aware and fight.
r				NOW1	FURTHER1A*	ATTENTIVE1*	FIGHT2*
l					FURTHER1A*	ATTENTIVE1*	FIGHT2*
m				jetzt	weiter	auf{merksam}	kampf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Together, it slowly developed and later it became clear that we can do it.
r				NOW1	TOGETHER3A^	BIT2A	PROCEEDING2^
l							PROCEEDING2^
m						biss{chen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But now there’re many more tourists; they’ve employed lifeguards and installed toilets.
r				NOW1	MORE3	TOURIST2*	LIKE7A*
l					MORE3	TOURIST2*	LIKE7A*
m				jetzt	mehr mehr		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s how it is, sure.
r				NOW1	$GEST-OFF^	NOW1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
m				jetzt	[MG]	jetzt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s how it is, sure.
r		NOW1	$GEST-OFF^	NOW1	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
m		jetzt	[MG]	jetzt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It started in the 1970s already.
r				NOW1	$INDEX1*		$NUM-TEEN1:9*
l						SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$NUM-TEEN1:9*
m				jetzt		beson{ders}	neunzehnhundertsiebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The walk starts at Speicherstadt.
r				NOW1	WAY2B
l					WAY2B	TO-GO1A*	FROM-OR-BY-OR-OF2*
m				jetzt	weg		von
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
r				NOW1	MASTER1	$INDEX2	MASTER1
l
m				jetzt	master	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I have another sister, #Name5, who tried a couple of different things before she settled on a major.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ORIENTATION1C^*	NOW1	TO-STUDY2	TO-JOIN1A^
l			ORIENTATION1C^*
m		früher	[MG]	jetzt	studium
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She works in Aachen now and produces movies for deaf people.
r				NOW1	AACHEN3*	$INDEX1*	DEAF1A
l
m				jetzt	aachen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But sadly I’m too old for that now.
r	I1	TOO-BAD1	I1	NOW1	OLD8B*	I2	$GEST-OFF^
l		TOO-BAD1					$GEST-OFF^
m		schade	ich		zu alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But there is no legal basis here for interpreting in private life.
r	AND2A*	PRIVATE2B	$GEST-OFF^	NOW1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	STATUTE1A*	$GEST-OFF^
l	AND2A*		$GEST-OFF^			STATUTE1A*	$GEST-OFF^
m	und	im privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But nowadays they’re much smaller.
r				NOW1	$INDEX1	$PROD
l						$PROD	SMALL2
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’re a bit further down, though.
r				NOW1	WE2*	BIT2A*	LOW1A*
l
m				jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Not anymore?
r				NOW1	NOT-ANYMORE1B*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If they had to repeat it now, they couldn't do it.
r	TO-GO-THERE1^	NOTHING1B	PAST-OR-BACK-THEN1	NOW1	ROCKET1B^*	$INDEX4
l		NOTHING1B			ROCKET1B^*
m	[MG]	nichts	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They rather work with computers and satellites and such things now.
r				NOW1	MORE1	COMPUTER2*	SATELLITE2*
l						COMPUTER2*
m				jetzt	mehr	computer	sat{ellit}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f By now, there are many people thinking it was fake.
r				NOW1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-BELIEVE2A*	NATURALLY1A^
l
m				jetzt	viele	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f By trying and practicing it slowly gets better.
r				NOW1	SLOW1*	WITH1A*	TO-PRACTICE1*
l					SLOW1*		TO-PRACTICE1*
m				jetzt	langsam		üben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Now they’re abandoned and rundown, with holes everywhere, almost corroded.
r				NOW1	$GEST^	NO3B^*	DIRTY7A^
l					$GEST^
m					leer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But now, a theatre will be opened; that could be built.
r				NOW1	$INDEX1	THEATRE6*	OPEN1
l						THEATRE6*	OPEN1
m				aber		theater	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything?
r	$INDEX1	$INDEX1	CAN1*	NOW1	$INDEX1	RUSSIA1^	$INDEX1
l
m			jetzt	kann	aber	ukraine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Now there is a severe crisis in Greece again.
r				NOW1	BAD1	CRISIS1	GREECE-$CANDIDATE-KOE34^
l					BAD1	CRISIS1
m					schlimm	krise	griechenland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I am too old already.
r			I2*	NOW1	OLD2C
l
m				jetzt	zu alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The young people should build things up and improve them.
r				NOW1	YOUNG1	TO-LIFT-UP1^*	NOW1
l						TO-LIFT-UP1^*
m				jetzt	jung	aufbau	jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The young people should build things up and improve them.
r	NOW1	YOUNG1	TO-LIFT-UP1^*	NOW1	BETTER1*	TO-LIFT-UP1^*
l			TO-LIFT-UP1^*			TO-LIFT-UP1^*
m	jetzt	jung	aufbau	jetzt	besser	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Who’s still getting a job today, anyway? People are rather being fired.
r				NOW1	TO-OBTAIN4	TO-WORK1	TO-DISMISS1*
l						TO-WORK1	TO-DISMISS1*
m				jetzt	bekommt	arbeit	entlass {ent}lass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That’s how it is for many, what can you do about it?
r				NOW1	MUCH-OR-MANY5*	YOU-PLURAL1A*	WHAT1A
l							WHAT1A
m				jetzt	viel		was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Less deaf people work in the factories.
r	LITTLE-BIT7B	$INDEX1	DEAF1A	NOW1	LITTLE-BIT7A	THROUGH2A	FACTORY5
l	LITTLE-BIT7B				LITTLE-BIT7A		FACTORY5
m	wenig		gehörlos	jetzt	wenig	durch	fabrik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
r				NOW1	MUCH-OR-MANY1A*	NOW1*	MUCH-OR-MANY9
l
m				jetzt	viel	jetzt	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
r	MUCH-OR-MANY9	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*	NOW1	BAD3D	NOW1*	BAD3D*
l		TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*		BAD3D		BAD3D*
m	viel	arbeitslos		jetzt	schlimm	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s really awful. It is like that for too many.
r		BAD3D	$GEST-OFF^	NOW1	MUCH-OR-MANY1A
l		BAD3D	$GEST-OFF^
m		schlimm		jetzt	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away.
r	BEFOREHAND1	NOT5*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOW1	OFFICE1*	HEAVY1C*
l					OFFICE1*
m	vorher	nicht	kenn	jetzt	büro	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If #Name1 gets a CI, they‘ll visit a class in school.
r				NOW1	CI1	AFTERWARDS1B^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l						AFTERWARDS1B^*
m				jetzt	[MG]	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Now, with the CI, they get employed immediately.
r				NOW1	CI1	IMMEDIATELY2B	TO-TAKE1A
l							TO-TAKE1A
m				jetzt	c-i	sofort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If they haven’t learnt a job before, they want to start as merchants as soon as they have a CI.
r			NOT5*	NOW1	CI1	TO-CLAP1*	$INDEX1
l			NOT5*			TO-CLAP1*
m			ni{cht}	jetzt	sofo{rt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language.
r		EXAMPLE1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	NOW1	PRESENT-OR-HERE1	TO-LIST1A*	TO-SIGN1G
l		EXAMPLE1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1			TO-LIST1A*	TO-SIGN1G
m		beispiel	[MG]	jetzt	da	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now it’s true that Freiburg has beaten everyone else.
r				NOW1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-BEAT1	FREIBURG1*
l
m				jetzt	stimmt	[MG]	freiburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Talking about soccer, the term “futsal“ has rightfully been corrected to “indoor soccer“.
r			ONLY2A	NOW1	FOOTBALL2	$ALPHA1:F	NOT-ANYMORE1B
l
m			nur		fußball	futsal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they‘ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
r	TO-DECEIVE1	$INDEX1	NOT3B*	NOW1	FRIEND1	$PROD	NOT3B*
l	TO-DECEIVE1		NOT3B*		FRIEND1	$PROD	NOT3B*
m	betrug			freundschaftssp{iel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My brother lives in Munich.
r	MY1*	BROTHER1A*	APARTMENT1A*	NOW1	MUNICH1A	FAR-AWAY1^*
l		BROTHER1A*
m	mein	bruder	wohnt	jetzt	münchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But now I went there.
r						$GEST-OFF^*
l				NOW1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They play rummy now.
r						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	RUMMY1
l				NOW1	ALL1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	RUMMY1
m				jetzt	alle	[MG]	rommé
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Not anymore.
r				NOW1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				nicht jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She became a construction draftswoman.
r				NOW1	HAND1^*	SIGN-OR-DRAWING3^
l					HAND1^*
m				jetzt	beruf	bauzeichnerin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And now she has been a construction designer for 25 years.
r				NOW1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l					ALREADY1A
m				und jetzt	schon	fünfundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Now there are a lot less.
r				NOW1	TO-DECREASE-STH1B	$GEST-OFF^	OFF-CLOSED1^*
l					TO-DECREASE-STH1B	$GEST-OFF^	OFF-CLOSED1^*
m				jetzt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Whenever I practice gymnastics I still wear it.
r				NOW1	STILL5	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	I1
l						TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
m				jetzt	noch	anziehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But then I got to watch it and could see for myself.
r				NOW1	SELF1A	TO-SEE1	I1
l
m					selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Now I know some of the names of soccer players.
r				NOW1	STH-OR-SLIGHTLY3	NAME1B	PERSON1^*
l
m					etwas	name	fußballer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Even today?
r			STILL4A*		STILL4A
l		NOW1*	STILL4A*	NOW1	STILL4A	YOU1*
m		jetzt	noch	jetzt	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
r	I1	PARALLEL1A^	$ORAL^	NOW1	DIFFERENT2*	$GEST^
l		PARALLEL1A^	$ORAL^			$GEST^
m		folgt	aber	jetzt	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Now he is the president of the German Olympic Sports Confederation.
r				NOW1	NOW3*	$INDEX1*	GERMAN1
l					NOW3*
m				jetzt	jetzt		deutscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They now try it for the first time.
r			$INDEX1	NOW1	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m				jetzt		probe	erste mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The ‘Hauptschule’/ It was the same for me, but now it‘s different.
r	I2*	I1	$GEST-OFF^	NOW1	NOT4
l			$GEST-OFF^
m		ich	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is your second daughter six years old now?
r	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1	$INDEX1	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	zwei	tochter		jetzt	sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat ponders and walks around.
r		TO-GO3*	$GEST^	NOW1	TO-RUN-MACHINE2*
l			$GEST^
m		[MG]	[MG]	jetzt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The grandma wants to check out or move away.
r			GRANDMA1C	NOW1	TO-WALK-AWAY1	$GEST-OFF^	TO-MOVE-OUT2
l						$GEST-OFF^	TO-MOVE-OUT2
m			oma	jetzt	weg		ausziehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I think soon there will be the second, er, Culture Days/
r				NOW1	TO-COME1	SOON1*	LAST5*
l				NOW1	TO-COME1	SOON1*	LAST5*
m				jetzt	kommt		letzte mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Do you still remember this type of train? They don't exist anymore.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	GONE-TO-VANISH1	$GEST-OFF^
l					GONE-TO-VANISH1	$GEST-OFF^
m			früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
r	$GEST^	LIKE-THIS4*	MAYBE3	NOW1	ALL2B	TO-SEE1	EQUAL1A*
l	$GEST^		MAYBE3				EQUAL1A*
m		so	vielleicht	jetzt		seh	gl{eich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That's Poland now.
r				NOW1	$INDEX1
l
m				jetzt	polen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ever since her son has taken over, her work is being continued.
r				NOW1	OUTDOORS1A^*	SON2	PROCEEDING1A
l					OUTDOORS1A^*		PROCEEDING1A
m				jetzt		sohn	läuft
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Why didn't he end it with the younger one in the beginning to be with the other one?
r		RATHER1*	BEFOREHAND2*	NOW1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$INDEX1
l			BEFOREHAND2*		$GEST-DECLINE1^*
m		lieber	vorher	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But when I was older, I asked my mum a lot and I remember everything she told me.
r	QUESTION1*	ANSWER1*	SICK1^	NOW1	TO-MEMORISE1	I1	I1
l	TO-LIST1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	frag frag fra{gen}	antwort {ant}wort	[LM:aha]		merken	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s different now.
r				NOW1	$INDEX1	DIFFERENT1	$INDEX1
l						DIFFERENT1
m					jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were just above the southern tip of Greenland.
r							$PROD
l			I2	NOW1	WHERE1A*	$ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L	$PROD
m				jetzt	wo	grön{land} grönland
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Now there‘s a bridge, but it didn‘t exist back then.
r		BRIDGE1B	$PROD		BRIDGE1B		NONE3*
l	NOW1*	BRIDGE1B	$PROD	NOW1	BRIDGE1B	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE3*
m	jetzt	brücke	jetzt		brücke	früher	kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I got a severe scolding half a year earlier and now their opinion had completely changed.
r	A-MOMENT-AGO1^*	ATTENTION1A^*	$ORAL^	NOW1	TO-MODIFY1B
l			$ORAL^		TO-MODIFY1B
m	…	[MG]	und	jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The polar bears are in danger because they live up in the north in the ice/
r			POLAR-BEAR1	NOW1	TO-STAND1	NOW1	DISTRESS5
l			POLAR-BEAR1		TO-STAND1
m			eisbär	jetzt	stehen	jetzt	not
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The polar bears are in danger because they live up in the north in the ice/
r	POLAR-BEAR1	NOW1	TO-STAND1	NOW1	DISTRESS5	WHY7*	LIKE-THIS1A*
l	POLAR-BEAR1		TO-STAND1				LIKE-THIS1A*
m	eisbär	jetzt	stehen	jetzt	not	warum	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Today he doesn't do that anymore, however.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-PET1A^*	NOW1	NOT3B	NOT-ANYMORE1A*
l					NOT3B	NOT-ANYMORE1A*
m		früher	grob	jetzt	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m And a third time?
r				NOW1	ONCE-AGAIN1
l
m				jetzt	noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m The fences back then were only made out of wood, nowadays they have mostly chain-linked fences made of steel. They built everything new.
r	FENCE3*	WOOD-$CANDIDATE-LEI24^	FENCE3*	NOW1	$INDEX1	GRID4B*	STEEL1*
l	FENCE3*		FENCE3*			GRID4B*	STEEL1*
m	zaun	holz		jetzt			stahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He taught her the things there are to know about the computer and now she knows how to work with them.
r		TEACHER2^	KEYBOARD1^	NOW1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
l		TEACHER2^	KEYBOARD1^		TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
m				jetzt	hell
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If you compare what the young people these days have already learned with the things I learned back in my days, it’s a lot.
r		NOW1*	ALL2C	NOW1	YOUNG3	TO-WRITE1F^*	TO-LEARN1^
l
m		jetzt		jetzt	jung		klug
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nowadays, the students in school learn how to work well with each other.
r			$INDEX1	NOW1	ALL2C	SCHOOL1D*	TO-LEARN3
l
m				jetzt		schule	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m When you behave badly, your grade changes accordingly. That’s new.
r	$INDEX1	MARK1*	$INDEX1*	NOW1	NEW1A*
l		MARK1*			NEW1A*
m		zensur		jetzt	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was in ninth grade then.
r	$NUM-GRADE1:9	I1	I2*	NOW1
l	$NUM-GRADE1:9
m	neun			jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
r			I1	NOW1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	I1
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
m			ich	jetzt	mauerfall	[MG]	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But it's only standing in the corner now.
r				NOW1	TO-LET2A	$GEST-OFF^
l					TO-LET2A	$GEST-OFF^
m				jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Terrible, from 1999 until 2012.
r	BAD3A*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-DOUBLE1B:9*	NOW1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-SNIP1:2	$GEST-OFF^
l			$NUM-DOUBLE1B:9*				$GEST-OFF^
m	schlimm	neunzehnhundertneunundneunzig		jetzt	zweitausendzwölf
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But do you use MSN or Camfrog?
r			$GEST-OFF^*	NOW1	YOU1*	KEYBOARD1^	$ALPHA1:M-S-N*
l						KEYBOARD1^
m			aber	du jetzt			m-s-n
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Now, there are three children that have deaf parents in my daughter’s class.
r		MY1	DAUGHTER1	NOW1	MOMENT1	CLASS1*	TOGETHER1B
l						CLASS1*	TOGETHER1B
m		mein	tochter	jetzt	moment	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But apparently she already caught up half a year.
r				NOW1	SLOW1*	CLOSE-BY2A*	TO-SAY1
l						CLOSE-BY2A*
m				jetzt	langsam		sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But apparently she already caught up half a year.
r	SLOW1*	CLOSE-BY2A*	TO-SAY1	NOW1	CLOSE-BY2A*	MUCH-OR-MANY1A	CROSS1A^
l		CLOSE-BY2A*			CLOSE-BY2A*		CROSS1A^
m	langsam		sagt	jetzt		viel	halbes
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There are many jobs that people say deaf people are unable to do.
r			MUCH-OR-MANY1A*	NOW1	$INDEX1	TO-SAY1*	EXAMPLE1
l							EXAMPLE1
m			viel	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Now she is looking for a job, but it is really hard.
r				NOW1	TO-SEARCH1	TO-WORK1	TO-SEARCH1
l						TO-WORK1
m				jetzt	[MG]	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Now there is a newly built elevator.
r				NOW1	LIFT1B	NOW1	NEW1A*
l							NEW1A*
m				jetzt	fahrstuhl	jetzt	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Now there is a newly built elevator.
r		NOW1	LIFT1B	NOW1	NEW1A*	LIFT1B*	PRESENT-OR-HERE1
l					NEW1A*
m		jetzt	fahrstuhl	jetzt	neu	fahrstuhl	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
r				NOW1	ALREADY1A*	GERMAN-MARK1	MOUNTAIN1A
l					ALREADY1A*	GERMAN-MARK1
m					schon	markkleeberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He is now 14 years old and really tall, even a little bit taller than me.
r				NOW1	ALREADY1A	$NUM-TEEN1:4	OLD2A
l					ALREADY1A
m				jetzt	schon	vierzehn	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, at the moment I am unemployed.
r		I1	$GEST^	NOW1	I1	THIS2*	TIME5A*
l			$GEST^				TIME5A*
m			[MG]	jetzt		diese	zurzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
r	WHAT1B^*	TO-SWIM1*			NOT-ANYMORE1A	NATURE1^	AREA1A^*
l		TO-SWIM1*	YES2	NOW1	NOT-ANYMORE1A		AREA1A^*
m		schwimm	ja	jetzt	mehr	schmutz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I used to swim there, but now the water is just too dirty.
r	PAST1^	BEEN1	TO-SWIM1*	NOW1	NOT-ANYMORE1A	$INDEX2	NATURE1^
l			TO-SWIM1*		NOT-ANYMORE1A
m	gewesen		schwimmen		nicht mehr		schmutzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They changed that. Now they are open all year around.
r				NOW1	NOT-ANYMORE1A	THROUGH1A*	AROUND-THE-CLOCK2^*
l					NOT-ANYMORE1A	THROUGH1A*	AROUND-THE-CLOCK2^*
m				jetzt		durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
r		$ORAL^	I1	NOW1	TIME5A*	I1	TO-SEARCH1*
l		$ORAL^			TIME5A*
m		aber	ich	jetzt	zurzeit		suchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was a year ago, is it done now?
r			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	NOW1	DONE3A*	DONE1A*
l					DONE3A*	DONE1A*	DONE4*
m			ein		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not yet, only two months.
r			NOT-YET3	NOW1	MONTH1*	NOW1	MONTH1*
l
m			noch nicht	jetzt	zwei monate	jetzt	zwei monat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not yet, only two months.
r	NOT-YET3	NOW1	MONTH1*	NOW1	MONTH1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	noch nicht	jetzt	zwei monate	jetzt	zwei monat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, for five more months.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NOW1	SOON2	STILL1A	MONTH1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			STILL1A
m				jetzt		noch	fünf monate
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I recently read in the newspaper that they are discussing to take that one down as well.
r				NOW1	NEWSPAPER1B	DISCUSSION1A	$INDEX1
l					NEWSPAPER1B	DISCUSSION1A
m				jetzt	zei{tung}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They really did fix it up nicely.
r		PAST1	OLD5A*	NOW1	NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	AREA1A
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m					neu	bauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center.
r				NOW1	NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NEW4A
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m					neu		neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He doesn't do that anymore.
r				NOW1	NOT-ANYMORE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					NOT-ANYMORE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				jetzt	nicht [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Nowadays more and more people use signs.
r			BUT1	NOW1	MORE1	TO-SIGN1E*
l						TO-SIGN1E*
m			aber	jetzt	m{ehr}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Nowadays it all is much more easygoing.
r			AND1	NOW1	ALL1A	MUCH-OR-MANY1A	LOOSE1
l							LOOSE1
m			und	jetzt		viel	locker
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Looking at it now I see that precision mechanics are metalworkers who wear specific work attire, and I realize I wouldn‘t want to do that job.
r			I1	NOW1	TO-SEE1	FINE1*	MECHANICS1
l							MECHANICS1
m				jetzt	sieht	feinme{chaniker}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now, I sometimes go to church with my niece, and I‘m actually interested in religion.
r				NOW1	I1	ALSO3A	I1*
l
m				jetzt		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while.
r				NOW1	I1	NIECE2*	PRESENT-OR-HERE1*
l						NIECE2*	PRESENT-OR-HERE1*
m				jetzt	ich	nichte	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Nowadays everything is more liberal.
r				NOW1	FREE1
l					FREE1
m				jetzt	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It changed upon retirement.
r		ALREADY1A	I1	NOW1	PENSION5	TO-MODIFY1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		ALREADY1A			PENSION5	TO-MODIFY1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		schon		jetzt	rente
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now, at the reunion, we were all a bit older.
r				NOW1	ONCE-MORE3	TO-SEE1	ALL1A
l
m				jetzt	wiedersehen		alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I hope we’ll manage to get someone from the junior department in, soon.
r			$GEST^*	NOW1	$GEST^	NEXT1*	TO-SAY1
l			$GEST^*		$GEST^
m				jetzt		[MG]	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nowadays, there are CO2 filters as protection.
r				NOW1	CO-AIR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	NET1C*
l							NET1C*
m				jetzt	co zwei		filt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Now, you only see white smoke because of the filters.
r				NOW1		WHITE1A	CAPPUCCINO1^*
l				$INDEX1	TO-SEE1*		CAPPUCCINO1^*
m				jetzt		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Just recently, I visited my wife’s parents.
r				NOW1	I1	DAY-BEFORE1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not today though/
r				NOW1	NOT-ANYMORE1A	$INDEX1
l					NOT-ANYMORE1A
m				jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A lot of people have gotten sick because of that.
r	SICK1	MUCH-OR-MANY1A	AREA1B	NOW1
l			AREA1B
m	krank	viel		jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s slowly getting better now.
r				NOW1	OFF-CLOSED1^*	BETTER1*	$GEST-OFF^*
l					OFF-CLOSED1^*
m				und jetzt	[MG]	besser besser besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The black market is heavily controlled nowadays.
r				NOW1	BLACK2	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
l						TRADE-OR-NEGOTIATION1A	$INDEX1*
m				jetzt	schwarzhandel		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
r				NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	MUST1*
l
m				jetzt	ein		muss
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Now, little by little, they close some.
r				NOW1	SLOW1*	$INDEX1	CLOSED1B
l
m				je{tzt}	langsam		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Do you think electricity will get more expensive in the near future?
r		YOU1*	TO-BELIEVE2A*	NOW1	SOON2	ELECTRICITY1*	TO-RAISE2*
l						ELECTRICITY1*
m		du	glaubst	jetzt		strom	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You did a lot of things using your hands, like drawing for example.
r	HAND1A*	TO-WORK1	SIGN-OR-DRAWING2^*	NOW1
l	HAND1A*	TO-WORK1
m	…			jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Now, due to the changes, you had to pay all or half of it by yourself.
r				NOW1	FINISHED-EMPTY1*	SELF1A	TO-PAY5
l					FINISHED-EMPTY1*
m				leer		selbst	bezah{len}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m For a while, I was also angry about it, but it’s kind of been forgotten, until now.
r		$GEST-DECLINE1^	TO-ROLL1A^*
l	TO-FORGET1*	$GEST-DECLINE1^	TO-ROLL1A^*	NOW1
m	vergess		[MG]	jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He lives in #Name1 now.
r						$NAME
l				NOW1	TO-MOVE1*	$NAME	HERE1*
m				jetzt	um	#name1
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
r				NOW1	$ORAL^	NOW1	NEW1A^
l					$ORAL^		NEW1A^
m				je{tzt}	und	jetzt	kommt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
r		NOW1	$ORAL^	NOW1	NEW1A^	$GEST^*	SCHOOL1C*
l			$ORAL^		NEW1A^	$GEST^*
m		je{tzt}	und	jetzt	kommt	neu	schule
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f In preschool, they now have sign and speech lessons.
r				NOW1	TIME7B*	BEFORE2	SCHOOL1A*
l
m				jetzt	zeit	vorschule
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What is it that you have to do exactly?
r					$GEST-OFF^	CONTENT3*	WHAT1B*
l				NOW1	$GEST-OFF^	CONTENT3*	WHAT1B*
m					[MG]		was
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The sign for Rome changed through the games. Earlier Rome was just spelled, but today there’s this sign for Rome.
r					ROME2		$GEST-DECLINE1^
l	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$ALPHA1:R-O-M	NOW1	ROME2	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
m	??		rom	j{etzt}	rom
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s 2011 now, so two more years.
r
l				NOW1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-SNIP1:1	MEANING1
m				jetzt	zweitausendelf		bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Now it’s even worse because of the Greeks.
r				NOW1	BAD3A*	GREECE2*	$GEST-OFF^
l						GREECE2*	$GEST-OFF^
m				jetzt	schlimm	griechenland
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t know how the situation is now; I didn’t keep an eye on that.
r				NOW1	YOUNG1	NOT3B	I2
l						NOT3B
m				jetzt	jung	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They wanted to do something in January but that broke up.
r				NOW1	LAST5	JANUARY9B*	$INDEX1
l						JANUARY9B*
m						januar
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I know that, to this day, I still can’t speak well.
r	UNTIL-TODAY2	GOOD1*	I1	NOW1	STILL4B	$GEST-OFF^*
l
m	bis heute	nicht gut		jetzt	noch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f … the lunar module succeeded in landing on the moon.
r			TO-ACCOMPLISH1C	NOW1	$PROD
l			TO-ACCOMPLISH1C		$PROD
m			geschafft	jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Now they use a little sign language in schools.
r				NOW1	NEW4A*	SCHOOL1A	ALL1A*
l						SCHOOL1A
m				jetzt	neu	schule	alle
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It is nice that the kids sign and that they know the meaning of the words.
r			BEAUTIFUL1A	NOW1	OFFSPRING1	GREAT1A*	TO-SIGN1A
l					OFFSPRING1		TO-SIGN1A
m			schön	[MG]	nachwuchs	toll	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But when they got out, they streamed it live.
r			BUT1*	NOW1	TO-GET-OUT1A*	$PROD	$INDEX1*
l						$PROD
m			aber	jetzt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Back than people called it deaf [German: ‘gehörlos’ - implies that something - the sense of hearing - is missing]; now it's called differently.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SAY1	DEAF1A	NOW1	NEW1A
l					NEW1A
m	früher	sagt	gehörlos	jetzt	neu
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yes, they were. But I don't remember exactly.
r	YES2*	I1	TO-FORGET1*	NOW1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	ja	aber		jetzt		weiß	nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now I swim to stay healthy.
r				NOW1	LITTLE-BIT7B	TO-SWIM1*	NOW2*
l					LITTLE-BIT7B	TO-SWIM1*	NOW2*
m					[MG]	schwimmen	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But now, twenty years later, it’s gotten better and equalized itself.
r				NOW1	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				jetzt	zwan{zig}	jahr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It’s a problem with the elderly people.
r			$GEST-OFF^	NOW1	$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$ORAL^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$ORAL^
m			problem	jetzt		alte leute [MG]	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f East Berlin had a collaboration with the current second president of Brandenburg.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	TO-LINK1B	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PRESIDENT1	MOUNTAIN1A^
l			TO-LINK1B
m	früher		[MG]	jetzt	zweite	präsident	brandenburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s over with, it has changed.
r				NOW1	$GEST^	GONE-TO-VANISH1	OVER3*
l					$GEST^	GONE-TO-VANISH1	OVER3*
m				jetzt		[MG]	vorbei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now it’s different, the boys don’t work in handicraft anymore.
r				NOW1	TO-CHANGE1A	YOUNG2*	NONE9
l					TO-CHANGE1A		NONE9
m				jetzt	um	jung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Even the hearing people valued handicraft, but now, it slowly disappears.
r	ALSO1A*	HAND1B*	VERY6	NOW1	GONE-TO-VANISH1	$GEST-OFF^
l		HAND1B*			GONE-TO-VANISH1	$GEST-OFF^
m	auch	handwerk	[MG]	jetzt	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This will be the last year. They’re planning the ban for next year.
r				NOW1	LAST1A	TO-SMOKE1A*	ALLOWED1*
l					LAST1A		ALLOWED1*
m				hier	letzte		darf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
r			LIKE3A*	NOW1	GERMAN1	AREA1A*	MEANING1*
l			LIKE3A*
m			wie	jetzt	deutschland		bedeutet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
r	LIKE4A	FEELING2A*	WITH1A*	NOW1	MEANS2A	IN-CONTAINED3
l	LIKE4A	FEELING2A*			MEANS2A	IN-CONTAINED3
m	wie	fühlen	mit	jetzt	mittel	im
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Though looking back, I, too, think it is interesting.
r			$ORAL^	NOW1	ALSO1A	INTEREST1B^	YES1A*
l			$ORAL^
m			aber	jetzt	auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
r			MOTHER2*	NOW1	TO-COME1	$NUM-ORDINAL1:2d*	AFTERWARDS1A^
l
m				jetzt	kommt		kommt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
r	CLOCK1*	$GEST-ATTENTION1^*	CLOCK1		$PROD	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l	CLOCK1*		CLOCK1	NOW1	$INDEX1
m		mama	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit.
r	YES1A^	GO-START2*	I1*	NOW1	I1*	$GEST-NM^	$GEST^
l		GO-START2*				$GEST-NM^	$GEST^
m	januar			januar		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said I should stay, that we would remain thirteen people.
r	HEARING1A*	$INDEX1	YOU1*	NOW1	OVERALL1C*	$NUM-TENS1:3d	TO-STAY2*
l					OVERALL1C*		TO-STAY2*
m	hörende		du du	jetzt	insgesamt	dreizehn	bleib
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But what does the situation nowadays look like?
r			$GEST^	NOW1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY5	$GEST-OFF^
l			$GEST^				$GEST-OFF^
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are more and more people with a CI.
r				NOW1	MOST1A	MORE3	CI1
l						MORE3
m					meist{ens}	mehr mehr mehr	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think it will open in October.
r
l	TO-RAISE-HAND3^	DOWN1^	TO-BELIEVE2A	NOW1	$INDEX1	PROBABLY1	OCTOBER2
m	ich	glaub	glaube			wahrscheinlich	oktober
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I then went skiing less and less. Unfortunately, I don't do it anymore.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	TIME7C*	TIME5A*	$GEST-OFF^*
l						TIME5A*	$GEST-OFF^*
m			früher	jetzt	zurzeit		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Well, there's less snow each year, as well.
r			MOMENT1	NOW1	SNOW3B	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^*
l					SNOW3B	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^*
m			moment		schnee	wenig
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nowadays, it’s better already.
r				NOW1	BETTER1*
l
m				und jetzt	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That works well.
r			GOOD1*	NOW1	UNTIL1	GOOD1*
l
m			gut	jetzt	bis	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Now, she’s too old and can’t do it anymore.
r				NOW1	OLD5A	CAN1*
l
m				aber jetz{t}	zu alt	kann nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Yes, up until today, it works well.
r			YES1A	NOW1	YEAR1B^	GOOD1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			ja	jetzt	bis heu{te} noch	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Now, my children are grown up and live elsewhere.
r				NOW1	MY1	CHILD2*	TALL5B*
l
m				[MG]	meine	kinder	groß
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My health is my only issue now.
r		I1	SELF1A	NOW1	PROBLEM1	HEALTHY1A*	MY1*
l						HEALTHY1A*
m				jetzt	problem	gesund	mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today, there’s such a huge variety of goods; you can get anything.
r				NOW1	THERE-IS1*	EVERYTHING2*	SELECTION1B*
l
m				jetzt	gibt	alles	auswahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today, there’s such a huge variety of goods; you can get anything.
r	EVERYTHING2*	SELECTION1B*	THIS-AND-THAT1*	NOW1
l			THIS-AND-THAT1*
m	alles	auswahl	verschieden	jetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But in the united Germany, that wasn’t a problem anymore.
r			$ORAL^	NOW1	I1	AREA1A*	SOLIDARY1B^*
l			$ORAL^				SOLIDARY1B^*
m			aber	jetzt	ich	deutschland	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
r				NOW1	I1*	TO-COME1*	I1
l
m				jetzt			oft
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
r	I1	OFTEN1A*	I1	NOW1	ONLY2A	NOW1	ALL2B
l
m	oft			jetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
r	I1	NOW1	ONLY2A	NOW1	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YOUNG1
l
m		jetzt				fünf	junge
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I finished my training, and from 1972 on I was working.
r	GO-START2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-TENS2A:7d*	NOW1	TO-WORK1
l	GO-START2		$NUM-TENS2A:7d*		TO-WORK1
m	los	zweiundsiebzig		jetzt	gearbeitet
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now I’m retired.
r				NOW1	I1	PENSION4
l						PENSION4
m				jetzt	bin ich	rentner
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f These days its normal that there is no wall anymore and you can travel wherever you want.
r				NOW1	TOTALLY-FINE1	SOON5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l					TOTALLY-FINE1	SOON5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m						bald
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You are free to cross the former border these days.
r				NOW1	ALLOWED1*	TO-SWARM1*
l						TO-SWARM1*
m					darf	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You were able to buy really nice clothes in Western Germany, not like in the GDR.
r	TO-BUY1A*	GOOD1*	CLOTHES2	NOW1	$GEST-OFF^
l	TO-BUY1A*		CLOTHES2		$GEST-OFF^
m	kaufen			jetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
r	PROTEST1^	STASI1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	NOT3B	TO-GIVE2^
l	PROTEST1^				NOT3B	TO-GIVE2^
m	[MG]	stasi	früher	jetzt		aufgegeben
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She found a position in a kitchen and offered me a job as part of the kitchen staff and I was given the job.
r	I2	OKAY1A*	I1*	NOW1	IT-WORKS-OUT1	KITCHEN3B*	TO-HELP1
l		OKAY1A*			IT-WORKS-OUT1	KITCHEN3B*	TO-HELP1
m				jetzt	klappt	küche	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs.
r
l		I2	$INDEX1*	NOW1	I2*	$INDEX1*	CHICKEN3*
m				[MG]			huhn
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work.
r
l			$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1	I2	TIME7C*	I1*
m			aber		ich	zei{t}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m … sell it now and make some money with it.
r		$INDEX1	YOU1*	NOW1	YOU1*	TO-SELL1	TO-EARN2
l						TO-SELL1	TO-EARN2
m				jetzt		verkaufen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Now there’s this new way of applauding, right?
r				NOW1	NEW1A	APPLAUSE1	$GEST-OFF^
l					NEW1A	APPLAUSE1	$GEST-OFF^
m				jetzt	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m How old are you now?
r			OLD3	NOW1	YOU1*	NOW1
l
m			wie alt		bist du denn	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m How old are you now?
r	OLD3	NOW1	YOU1*	NOW1
l
m	wie alt		bist du denn	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Now they contacted a lawyer.
r				NOW1	LAW-OR-JUSTICE3	TO-TURN7^*	TO-LET1
l					LAW-OR-JUSTICE3	TO-TURN7^*	TO-LET1
m				jetzt	rechtsanwalt	eingeschaltet
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now I know how important it is to keep memories about the past.
r		$GEST-OFF^	I2	NOW1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	ALSO3A	IMPORTANT1
l		$GEST-OFF^					IMPORTANT1
m		ja		jetzt	weiß	auch	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I don’t think a common sign language will be constituted.
r			$GEST-OFF^*	NOW1	ALL3*	$GEST-OFF^	MY1*
l						$GEST-OFF^	MY1*
m			aber	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's also a relevant question considering jobs.
r		I1	TO-WORK1	NOW1	ALSO3A	QUESTION1
l			TO-WORK1
m			arbeit		auch	frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Just think about how much money is wasted on interpreters.
r			EASY1	NOW1	$GEST^	MONEY1A	MUCH-OR-MANY1A
l			EASY1		$GEST^
m			einfach	jetzt			viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Grade specific school books are the same in Germany.
r			BUT1	NOW1	BOOK1B*	FUTURE1B	EQUAL8*
l					BOOK1B*		EQUAL8*
m			aber			zukunft	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m People’s minds have changed by now, also because they move a lot for their jobs.
r				NOW1	OPINION1A	TO-MODIFY1B*	TO-WORK1
l						TO-MODIFY1B*	TO-WORK1
m				jetzt			arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I feel good now and am happy.
r			I1	NOW1	WELL1*	NOW1*	I1
l					WELL1*	NOW1*
m				jetzt	wohl	jetzt	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There, you pay around eight, nine or ten euros, I don’t know exactly.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	NOW1	DONT-KNOW1*	MORE1
m	neun		zehn	jetzt	weiß	nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Now, it’s gotten less.
r				NOW1	TO-REDUCE3
l					TO-REDUCE3
m				jetzt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m So now there’s two.
r			MEANING1	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			bedeutet	jetzt	zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Hartz IV is a current topic right now.
r				NOW1	CURRENT1*	SUBJECT1*
l					CURRENT1*		HARTZ2*
m				jetzt	aktuell	thema	hartz vier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People were against it, but now they get a little excited about it.
r			AGAINST1*			ENTHUSIASTIC1	$GEST-OFF^
l		BEFOREHAND1	AGAINST1*	NOW1	BIT2A*	ENTHUSIASTIC1	$GEST-OFF^
m		vor	gegen	jetzt	bisschen	begeistert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It took a long time until they were all caught up again, and now it has happened once more.
r			LONG-TIME4A*			SAME2A
l	$INDEX1*	TO-PICK-UP1	LONG-TIME4A*	NOW1	ONCE-MORE1A	SAME2A
m		ab{holen}	lang	jetzt	schon wieder	selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
r		HENCE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOW1		PROCEEDING1^*
l		HENCE1*			$INDEX1	PROCEEDING1^*	HERE1
m		deshalb		jetzt		??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Politicians haven’t done anything about it, yet, and it's possibly staying that way.
r					POLITICS1		TO-MAKE1*
l				NOW1	POLITICS1	$INDEX1*	TO-MAKE1*
m				jetzt	politik		machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That programme in Potsdam worked well for that short period of time.
r					$INDEX1*	NARROW-THIN1^*	LUCK1
l				NOW1		NARROW-THIN1^*	LUCK1
m				[MG]			glück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now she is/
r			$INDEX1	NOW1	$INDEX1
l
m				jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was his birthday yesterday.
r				NOW1	YESTERDAY1A	BIRTHDAY20A*
l						BIRTHDAY20A*
m						geburts{tag}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now he has a side job.
r				NOW1	$INDEX1	TO-WORK1	NEXT-TO2*
l						TO-WORK1	NEXT-TO2*
m				jetzt		arbeit	nebenjob
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now that he is retired he is at home with his wife.
r			$ORAL^	NOW1	HIS-HER1	SELF2	$INDEX1
l			$ORAL^
m			aber	jetzt		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now that he is always there she is basically shooing him away.
r				NOW1	TO-COME2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	QUOTATION-MARKS2
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1*	QUOTATION-MARKS2
m				jetzt	mann	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, I’m sure he is doing that right now.
r			$INDEX1	NOW1	CERTAIN2*	$INDEX1	$INDEX1
l					CERTAIN2*
m			ja	jetzt	bestimmt machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m After that they made more and more atomic bombs.
r				NOW1	IN-ADDITION1	MORE3*
l						MORE3*
m				jetzt		mehr mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The team in 2006 was composed a little differently.
r			ALL1B	NOW1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	BIT2A
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m				jetzt	zweitausendsechs		bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There is more excitement and suspense surrounding soccer in the world nowadays.
r				NOW1	BIT2A	TO-WHINE1^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l						TO-WHINE1^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
m				jetzt	b{isschen}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The World Championship in 2010 is supposed to take place in Africa.
r			LATER3	NOW1	$NUM-THOUSANDS1:2*	TODAY1	$NUM-THOUSANDS1:2
l
m			später	jetzt		heute	zweitausendzehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I am not sure yet whether I will have any problems this year.
r			I1	NOW1	IF2*	PROBLEM2B	TO-BELIEVE2A*
l					IF2*	PROBLEM2B
m			ich	jetzt	ob	problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Everything is going well.
r				NOW1	PROCEEDING1A	EVERYTHING2*	GOOD1*
l					PROCEEDING1A
m				jetzt	läuft	alles	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No, those/
r			$GEST-OFF^	NOW1	NO1A*	EMPTY6^*
l			$GEST-OFF^			EMPTY6^*
m				jetzt	[MG]	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ve always only worked 35 hours, both earlier and now.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d*	I1	NOW1	STILL2*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m	fünfunddreißig			jetzt	noch	bis	fünfunddreißig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Good, she is coming back now.
r			GOOD1	NOW1	TO-COME1
l
m			gut		kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now she comes, sweating already, and the first thing she does is to open the windows.
r				NOW1	TO-COME1	ALREADY1A*	TO-SWEAT1C
l						ALREADY1A*	TO-SWEAT1C
m				jetzt	kommt	schon	schwitz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I haven't been at recent events.
r				NOW1	A-MOMENT-AGO1*	NONE7	INVOLVED1A*
l							INVOLVED1A*
m				jetzt	[MG]	[MG]	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Wasn't there a theater production in Rendsburg just one or two years ago? Is that the same?
r	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	ALREADY1B*	THEATRE4	NOW1	$INDEX1	NOW1	RENDSBURG1B
l		ALREADY1B*	THEATRE4
m	zwei wochen		theater	jetzt		jetzt	rendsburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Wasn't there a theater production in Rendsburg just one or two years ago? Is that the same?
r	THEATRE4	NOW1	$INDEX1	NOW1	RENDSBURG1B	EQUAL8^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	THEATRE4
m	theater	jetzt		jetzt	rendsburg	selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is what they told me and they wanted to forget about it.
r	TO-TELL3A	VERY6^*	TO-FORGET1*	NOW1	ACTIVE1
l	TO-TELL3A				ACTIVE1
m	erzählt		vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That is done more and more.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^		MORE3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	NOW1	MORE3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		ja		jetzt	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Something else that is new is that there are more/
r		NEW1A*	IS1^	NOW1	BETWEEN3*	NOW1	TO-BE-COMMITTED1
l		NEW1A*			BETWEEN3*		TO-BE-COMMITTED1
m		neu		jetzt		jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Something else that is new is that there are more/
r	IS1^	NOW1	BETWEEN3*	NOW1	TO-BE-COMMITTED1
l			BETWEEN3*		TO-BE-COMMITTED1
m	…	jetzt		jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And now there are more and more people, incredibly many.
r			MORE3*	NOW1	MORE3*	VERY6*	UPWARDS1^*
l			MORE3*		MORE3*
m			mehr mehr mehr	jetzt	mehr mehr mehr		[LM:boom]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Nowadays these reunions are nothing special anymore.
r				NOW1	TO-MEET1*	VALUE1B*
l					TO-MEET1*	VALUE1B*	$MORPH-LESS1*
m				jetzt	wiedersehen	wertlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Today, everything is superficial and people only communicate via mail or the Internet.
r				NOW1	MOBILE-TYPING1	SURFACE4B^*	CARELESS3B*
l						SURFACE4B^*	CARELESS3B*
m				jetzt		oberfläche	luft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Maybe it will come to me in the near future. I don't know.
r				NOW1	$GEST-OFF^	AFTERWARDS1A^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m				je{tzt}	vielleicht	kommt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But now it's getting less and less because everyone goes straight home.
r				NOW1	TO-DECREASE-STH1B^*	GO-HOME1*
l					TO-DECREASE-STH1B^*
m				jetzt	[MG]	heim heim heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, he lives #Name28 and is retired. When someone asked him how much his pension was, he started a fistfight.
r			$INDEX1	NOW1	PENSION1*	ALREADY1A*	$INDEX1
l
m			#name28		rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s what it was like back in the day, but nowadays, it doesn’t happen anymore.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	COINCIDENCE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	NOT-ANYMORE1B
m	ja	zufall	früher		nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even now, at #X, you get a Christmas bonus?
r					UNTIL-NOW1	$NUM	$NUM
l				NOW1		$NUM	$NUM
m					bis	#x
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Now, there’re small groups everywhere, and they celebrate amongst themselves.
r				NOW1	LATE3A	TO-DECREASE4*	$INDEX1*
l						TO-DECREASE4*
m				jetzt	spät		allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r	MOMENT1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK1*	NOW1	I1*	PENSION5	TO-WANT5*
l			TO-WORK1*			PENSION5
m	moment	früher	arbeit	jetzt		rente	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They don't gossip anymore now.
r					$INDEX1		NOT-ANYMORE1A*
l				NOW1		TO-SAY2A	NOT-ANYMORE1A*
m				jetzt		sagt	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's why a bus is running regularly from the station.
r					BUS2*
l				NOW1	BUS2*	BACK-AND-FORTH1*
m				[MG]	bus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I dreamt of immediately packing my bags and traveling to the East.
r						TO-PACK1^
l	I2	DREAM1*	I2	NOW1	TO-WANT2*	TO-PACK1^	I1
m	mein	traum		jetzt		koffer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Now, everyone would be able to stay together.
r						TOGETHER5
l				NOW1	I1	TOGETHER5	I2
m				jetzt		zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If you plan on going there the next day, you should drink lots of water.
r	TOMORROW1B	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOW1	TO-DRINK1*
l
m	morgen			jetzt	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It is atrocious. The East is horrible.
r			$GEST-DECLINE1^	NOW1
l			$GEST-DECLINE1^		ALL1A	VERY7^*	EAST1C*
m					alle	furchtbar	osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Later on, this year I mean, I went to another shop here in Sinsheim.
r		LATER7*				DIFFERENT1*	STORE1*
l		LATER7*	I1	NOW1	I1	DIFFERENT1*	STORE1*
m		später	ich	jetzt		andere	geschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Changing the subject: They built the big hall for nothing.
r		$GEST-DECLINE1^	ENOUGH3		BIG3B^	SQUARE1^*	FOR-NOTHING2
l		$GEST-DECLINE1^	ENOUGH3	NOW1	BIG3B^	SQUARE1^*	FOR-NOTHING2
m				jetzt	saal	platz	umsonst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f #Name1, however, told me they have a new schedule in Neckargemünd.
r	TO-TELL3A*	IN1*	$INDEX1		NEW4B		RULE1B^
l	TO-TELL3A*			NOW1	NEW4B	$INDEX1	RULE1B^
m	mir erzählt	in	neckargemünd	jetzt	neu		fahrplan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You need to be careful; I know that now.
r		POINT2^*
l	TO-WATCH-OUT5	POINT2^*	I1	NOW1	CLEAR1B	I1
m	aufpassen			jetzt	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But the year 2001 is etched into one's brain.
r				NOW1	DONE4	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					DONE4
m						zweitausendeins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The fire department got a call about a gas leak on the street.
r				NOW1	TO-RING-UP1*		TO-SAY1
l				$INDEX1		TO-OBTAIN1
m				jetzt	anrufen	bekommen	sag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So he noticed that something was wrong in the cockpit.
r	$INDEX1	MOBILE3*	MOBILE3*			$PROD
l			TO-NOTICE2*	NOW1	ALSO3A	$PROD	TO-SEE1*
m			merken	jetzt	auch kommt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Now they stay open longer, until 8 p.m.
r			$ORAL^		LONG-TIME4A
l			$ORAL^	NOW1	LONG-TIME4A	UNTIL1	$NUM-TENS1:2d
m			abend	jetzt	länger	bis	zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It is a pedestrian area now.
r					BY-FOOT1B*	BACK-AND-FORTH1^
l				NOW1	BY-FOOT1B*	BACK-AND-FORTH1^
m					fußgängerzone
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They’re very over the top.
r	$GEST-DECLINE1^*	THIS-TIME1	TO-EXAGGERATE1*	NOW1
l
m			übertreiben	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They now intermix them all.
r				NOW1	TO-MIX2*
l					TO-MIX2*
m				jetzt	gemischt gemischt gemischt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Now the finals for middle school are taken by groups of three people.
r				NOW1	NEW1A	MIDDLE-SCHOOL1	SCHOOL1A
l					NEW1A		SCHOOL1A
m				jetzt	neu	realschulprüfung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They developed another new concept recently.
r				NOW1	A-MOMENT-AGO2*	ONCE-MORE1A*	NEW1A
l						ONCE-MORE1A*	NEW1A
m				jetzt		wieder	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But nowadays that's running low.
r				NOW1	TO-DECREASE-STH1B
l					TO-DECREASE-STH1B
m				jetzt	immer weniger immer weniger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Something else is new, too. Do you remember when we used to learn how to properly write?
r			$LIST1:3of3d*	NOW1	NEW1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1
l			$LIST1:3of3d*		NEW1A
m			auch	jetzt	neu		früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nowadays, the first graders are left to their own resources.
r				NOW1	$NUM-ORDINAL1:1d	$GEST-DECLINE1^	YOUR-CHOICE1A
l						$GEST-DECLINE1^	YOUR-CHOICE1A
m				jetzt	erste klasse		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's been that way for the past three years now.
r				NOW1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	GO-START1*
l
m				jetzt	seit	drei jahren	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nowadays children write the way they hear words and the teacher doesn't correct them.
r				NOW1	WHAT1A*	$INDEX1	TO-WRITE1A*
l							TO-WRITE1A*
m				jetzt	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
r				NOW1	MY1	HUSBAND1	TO-SEE1
l
m				jetzt		mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Now, my husband gets it.
r				NOW1	HUSBAND1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CLEAR1A*
l							CLEAR1A*
m				jetzt	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It used to be of high quality, but it's getting worse nowadays.
r	MORE1	QUALITY1A	QUALITY1A	NOW1	TO-DECREASE-STH1B^	$GEST^
l		QUALITY1A	QUALITY1A		TO-DECREASE-STH1B^	$GEST^
m	mehr		qualitativ	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They are all in college now.
r				NOW1	ALL2A	TO-STUDY2
l
m				jetzt	alle	studieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's not like this anymore.
r				NOW1	NOT3A	LIKE-THIS1A*
l
m				jetzt	nicht mehr	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When I think about it now, I'm happy I didn't do it, because it would have been always the same thing.
r				NOW1	I1	TO-THINK1B	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l
m				jetzt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f However, it‘s different with the younger generation; there are so many of them.
r			$GEST-OFF^	NOW1	YOUNG2	MUCH-OR-MANY4	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			$GEST-OFF^			MUCH-OR-MANY4	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			aber	jetzt	jung	viele	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Sure, nowadays it is allowed, but it is also obvious that a one-euro job employee can't work with computers right away.
r						$GEST-OFF^*	CLEAR1A*
l				NOW1	PERMISSION3	$GEST-OFF^*	CLEAR1A*
m				jetzt	erlaubt	aber	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are experts at the banks these days who think of ways to increase the profits.
r						INCREASE2^*	BANK1
l				NOW1	SKILFUL1A^	INCREASE2^*	BANK1
m				jetzt	[MG]		bank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Didn't it just recently become mandatory?
r					NEW1A
l			BUT1*	NOW1	NEW1A	ATTENTION1A^*	DUTY5*
m			aber	jetzt	neu		pflicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them.
r				NOW1*	I1*	THANKS2*	MOTHER1*
l				NOW1*
m						dankbar	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nowadays there aren‘t many left.
r				NOW1*	TO-REDUCE3
l				NOW1*	TO-REDUCE3
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f After the wall fell, people from the east were against foreigners.
r				NOW1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	ALL1A*	EAST1B
l				NOW1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m				und jetzt	mauer	alle	osten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Both are all grown up by now.
r				NOW1*	TALL5B*
l				NOW1*	TALL5B*
m				jetzt	schon groß
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But I'm still active in the sport's sector.
r	AND-THEN2	AND-THEN1	I1	NOW1*	STILL5*	ACTIVE2	$GEST-OFF^
l				NOW1*	STILL5*	ACTIVE2	$GEST-OFF^
m	und dann			jetzt	noch	aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That way, we caught the fraudster and they got arrested.
r			$INDEX1*	NOW1*	SILENT3*	THEN7*	TO-FIND1B*
l			$INDEX1*	NOW1*	SILENT3*	THEN7*
m				je{tzt}	still	dann	gefunden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My girlfriend now is deaf. That works way better.
r	EXAMPLE1^*	I1	UNTIL1*	NOW1*	$GEST-OFF^*	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l	EXAMPLE1^*				$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m			bis	jetzt		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The culture festival has been organized four times thus far.
r				NOW1*	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3
l					ALREADY1A
m				jetzt	schon	vier	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point he thought, “Alright, I’m just going to do it now.“
r			$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1*	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING2^*
l			$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1*	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING2^*
m				jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	NO3B^	NOW1*	I1	FEELING3	I1*
l				NOW1*		FEELING3
m				jetzt		gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r	EQUAL1A		PROCEEDING2^*	NOW1*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	MONEY1A
l	EQUAL1A	$INDEX1*	PROCEEDING2^*	NOW1*		TO-LET-KNOW1A*
m	gleich			jetzt			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s mostly about the fact that there is this trap where woman are being taken advantage of.
r			CAN1	NOW1*	INFORMATION2B*	PLEASE2	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^
l				NOW1*	INFORMATION2B*	PLEASE2	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^
m				jetzt			abzocke
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It has improved with the younger deaf people these days.
r			MOST1A	NOW1*	NEW1A	YOUNG1	BETTER1*
l				NOW1*	NEW1A		BETTER1*
m				jetzt	neu	jung	besser besser besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Now I am the one who worries, because both of my kids are deaf as well.
r				NOW1*	I1	THOUGHTS1	NEXT1*
l				NOW1*			NEXT1*
m				jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will receive the pension for reduced earning capacity.
r			I1	NOW1*	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m				jetzt	erwerbunminderungsrente
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, they recently voted for me for another three years.
r			I1*	NOW1*	I1^	ONCE-MORE1B*	MANAGEMENT3*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*				MANAGEMENT3*
m			bin	jetzt	schon	wieder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Some people of the current board are criticizing me for it.
r				NOW1*	MANAGEMENT2*	MANAGEMENT4*	TO-EMERGE1^*
l					MANAGEMENT2*	MANAGEMENT4*
m				jetzt	vorstand		einige
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
r				NOW1*	TIME7C*	$NUM-DOUBLE1B:5*	MEMBER1*
l							MEMBER1*
m				jetzt	zurz{eit}	fünfundfünfzig	mitglied
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it.
r	DAY5	ARTICULATION1^*	TALK2C*	NOW1*	TIME7C*	DONE1A*	I2*
l	DAY5		TALK2C*			DONE1A*
m	tag	viel spaß	unterhalten	jetzt	zur zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am married to my wife, you know.
r	$INDEX1	WIFE1	WIFE1	NOW1*		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l				NOW1*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	…			jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We are getting more in contact with my wife’s sister, because she’s interested in sign language now.
r	$INDEX1*	SISTER1A*			MORE1*	LINK2	TO-SIGN1B*
l	$INDEX1*	SISTER1A*	$INDEX1*	NOW1*	MORE1*	LINK2	TO-SIGN1B*
m	…	schwester		jetzt	mehr	verbin{dung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I hope I didn’t get too off topic.
r				NOW1*	BIT4*	OUTDOORS1A^*	HANDS-OFF1^*
l							HANDS-OFF1^*
m				jetzt	bisschen	[MG] extra
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I have no idea what it looks like now, though.
r			$GEST^	NOW1*	$GEST^
l			$GEST^	NOW1*	$GEST^
m			aber	jetzt	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
r			$GEST^	NOW1*	YOU1	TO-WANT5	SOON2*
l			$GEST^
m			und	jetzt	du	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It didn’t cost anything before. Now it is 14 dollars.
r		BEFOREHAND1*	FREE-OF-CHARGE1	NOW1*	$NUM-TEEN1:4	$ALPHA1:D
l	$GEST-ATTENTION1^*		FREE-OF-CHARGE1	NOW1*
m		vorher	frei	jetzt	vierzehn	dollar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They're now teaching at a higher level at school.
r				NOW1*	TIME7A*	SCHOOL1C*	$INDEX1*
l			$INDEX1		TIME7A*
m			aber	jetzt	zeit	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
r		$GEST-OFF^	$GEST^	NOW1*	MOMENT1*	$INDEX1	COMPUTER2
l		$GEST-OFF^	$GEST^	NOW1*			COMPUTER2
m			aber	jetzt	moment		computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They used to sign simpler but that has changed.
r	$INDEX1	DIFFERENT2	EASY1*	NOW1*	TO-MODIFY1A*
l		DIFFERENT2	EASY1*		TO-MODIFY1A*
m		ander{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f After school, during my educator training, everybody else was also deaf.
r		THEN1A	I1*	NOW1*	MOMENT1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	EDUCATION1*
l						EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	EDUCATION1*
m		dann	ich	jetzt	erzieherausbil{dung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then, there is the school - the situations is way better now.
r	$LIST1:2of2d	SCHOOL4	$GEST^*	NOW1*	BETTER1*
l	$LIST1:2of2d	SCHOOL4	$GEST^*	NOW1*	BETTER1*
m		schule		jetzt	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Concerning what is written in the law - there is the Convention on the Rights for Persons with Disabilities nowadays.
r	COHERENCE1B^	STATUTE1D	$INDEX1*	NOW1*	CURRENT1*	$MORPH-UN5	UN-CONVENTION1
l	COHERENCE1B^	STATUTE1D	$INDEX1*	NOW1*	CURRENT1*		UN-CONVENTION1
m		gesetz		jetzt	aktuell	un-k{onvention}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I got married and became a housewife.
r		TO-MARRY5^*	$GEST-OFF^	NOW1*	HOUSEWIFE1	END1^*
l		TO-MARRY5^*	$GEST-OFF^	NOW1*	HOUSEWIFE1	END1^*
m			[MG]	jetzt	hausfrau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right, that is new:
r			RIGHT-OR-AGREED1A	NOW1*	NEW1B	WHAT1B*
l					NEW1B	WHAT1B*
m			stimmt	[MG]	neu	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I only go swimming for fun now.
r		THEN1A	I2*	NOW1*	QUOTATION-MARKS1*	SO1	BEAUTIFUL3
l					QUOTATION-MARKS1*	SO1
m				jetzt		also	schönheitsschwimmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's why I am not walking at the moment.
r	I2	NOT3B	SPORTS2	NOW1*	MOMENT1	EVERYTHING2*	TO-WITHDRAW1*
l		NOT3B	SPORTS2	NOW1*		EVERYTHING2*	TO-WITHDRAW1*
m		nicht	sport	jetzt	moment	alles	zurück zurück zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I think it's not the right time at the moment.
r		TO-SWARM1^	$GEST-OFF^	NOW1*	MOMENT1*	$GEST-OFF^	$GEST^
l		TO-SWARM1^	$GEST-OFF^	NOW1*		$GEST-OFF^	$GEST^
m		aber	aber	jetzt	moment		zur
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My job comes first and takes up a lot of time.
r		ALSO3A	TO-NEED1*	NOW1*	ATTENTION1A^*	ALSO3A*	PROFESSION1A
l
m		auch	brauch	jetzt		auch	beruf
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Now I only go swimming.
r				NOW1*	STILL4A*	ONLY2B*	TO-SWIM1*
l					STILL4A*		TO-SWIM1*
m				jetzt	noch	nur	schwimmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now we are done.
r				NOW1*	DONE2*	END1A	$GEST-OFF^
l				NOW1*	DONE2*	END1A	$GEST-OFF^
m				jetzt	fertig	ende
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now I don't have to do that anymore.
r				NOW1*	NOT-ANYMORE1A*
l				NOW1*	NOT-ANYMORE1A*
m				jetzt	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But now he is dead, full stop.
r			AND2A*	NOW1*	DEATH3*	$GEST-OFF^	DONE2*
l			AND2A*		DEATH3*	$GEST-OFF^	DONE2*
m			und	jetzt	tot		jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I watched the news again in more detail, and then it became clear to me, start to finish.
r	EXACTLY1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	NOW1*	CLEAR1B*	BEGINNING2*	UNTIL-NOW3A*
l				NOW1*	CLEAR1B*
m	genau			jetzt	klar	anfang	bis ende
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But not anymore.
r				NOW1*	FINISH1
l				NOW1*	FINISH1
m				jetzt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Now my older child is hitting puberty.
r				NOW1*	OLD4A*	CHILD2*	TO-COME1
l				$INDEX1
m				jetzt kommt	ältere	kind	komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Slowly but surely, I have to step back. Then, I‘ll be able to spend more time with her.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	NOW1*	SLOW1*	TO-RESTRAIN1A*	I2*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			SLOW1*	TO-RESTRAIN1A*
m			muss je{tzt}		langs{am}		mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's currently the same thing in different places in North Africa.
r				NOW1*	GOOD1^*	NORTH1A	AFRICA2*
l					GOOD1^*
m				jetzt jetzt	mode	nordafrika
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
r	HEADING1^	SELF1A	LOCATION1A^*	NOW1*	MOMENT2*	OPEN1*
l	HEADING1^		LOCATION1A^*			OPEN1*
m	labor	selbst		jetzt	moment	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You've already missed it.
r	NOW1	GONE-OR-MISSED1B	$GEST-ATTENTION1^*	NOW1*
l
m	[MG]	futsch		heißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now Kate and William moved in and all the gowns are gone.
r				NOW1*	WHAT1B*	TO-MOVE1*	TO-LIVE4*
l				NOW1*	NOW1	TO-MOVE1*	TO-LIVE4*
m					jetzt		leben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You would need the interpreters to be in your workplace real fast.
r	TO-WORK2*	PLACE8A*	TIME1	NOW1*
l	TO-WORK2*	PLACE8A*	TIME1	NOW1*
m	arbeitsplatz		zeit	jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r			$INDEX1	NOW1*	YOU1*	CAN2A*	YOU1*
l						CAN2A*
m			aber	jetzt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, you can do a lot of things.
r		CERTAIN1	$INDEX1*	NOW1*	NEW1B*	IN-ADDITION1*	YES1A
l	RIGHT-OR-AGREED1A					IN-ADDITION1*
m		bestimmte		jetzt	neu	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r		TO-COME1*	$CUED-SPEECH*	NOW1*	ALREADY1A	ALL2A^	RARELY1
l					ALREADY1A
m		komm	gas	jetzt	schon		selten
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But that group shrinks more and more.
r				NOW1*	MOMENT1*	DISSOLUTION1B^*
l				NOW1*		DISSOLUTION1B^*
m				jetzt	im moment	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The children right now are used as guinea pigs.
r			LIKE3B	NOW1*	WHAT1A	LIKE4A*	TO-TRY1
l			LIKE3B	NOW1*	WHAT1A
m			wie	jetzt	weiß ich auch n{icht}	wie	versuchskaninchen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They don't have analog hearing aids anymore.
r				NOW1*	ZIGZAG-CURVE1A^*	THERE-IS3*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l						THERE-IS3*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
m				jetzt	analog	gibt	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But wasn't there a verdict concerning the digital hearing aids in December?
r	$GEST^	DIGITAL3	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1*	LAST3	DECEMBER3A	JUDGEMENT2*
l	$GEST^					DECEMBER3A
m		digital				dezember	urteil
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Right, you have one already and now you're waiting for the second.
r		SOON7	ONCE-AGAIN2B	NOW1*	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m			noch mal		tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But my son is grown up already; he's 22 years old.
r	SMALL3	ALREADY1A	TO-GROW2C*	NOW1*	$NUM-DOUBLE1A:2d	OLD8B	NOW1
l		ALREADY1A
m	…	schon	[MG]	jetzt	zweiundzwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The group decreases, though, as some already died and some don't feel like it anymore.
r	DEATH2*	ALL1A	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	NOW1*	TO-DECREASE-STH1A^*
l	DEATH2*		DONT-FEEL-LIKE-IT1*	NOW1*	TO-DECREASE-STH1A^*
m	tot tot tot	alle	[MG]	jetzt	älter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If someone deaf wants to get a CI, let them.
r		$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A	NOW1*	CI1	PROBLEM1*	$GEST-DECLINE1^*
l		$GEST-OFF^
m			wenn	jetzt	c-i	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's 30 years old now.
r	$GEST^	LIKE7B	ALREADY1B	NOW1*	ALREADY1B	$NUM-TENS1:3d	OLD8B
l	$GEST^	LIKE7B	ALREADY1B		ALREADY1B
m		wie	schon	jetzt	schon	dreißig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The U.S. got really scared, of course.
r	$GEST^	$INDEX1*	AMERICA4*	NOW1*	TO-BE-SHOCKED1	$GEST^
l	$GEST^			NOW1*	TO-BE-SHOCKED1	$GEST^
m			amerika		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then spring arrived and they told me, that I should hurry up a little if I wanted to have it done and be over with.
r					TO-BE-RID-OF1
l	APPROXIMATELY1	BETTER2*	RATHER1	NOW1*	TO-BE-RID-OF1
m	[MG]	besser	lieber		los
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
r					ALREADY1A*
l			I1	NOW1*	ALREADY1A*	I1*	SOON2^
m			ich	jetzt	schon		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Now to the/
r
l				NOW1*	TIME7C*
m				jetzt	zu
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Now, at the moment, a lot of people over 60 have joined in.
r						MORE3	STREAM1^*
l				NOW1*	TIME7C	MORE3	STREAM1^*
m				jetzt	zeit	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
r	IF-OR-WHEN1A*	UNDER1B*			ALREADY3*
l		UNDER1B*	BETWEEN1B^*	NOW1*	ALREADY3*	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-TENS2A:2*
m	wenn	unter	[MG]	jetzt	schon	dreihundertzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Recently, a court approved such a case.
r	BEEN1	COURT1	OFF1A^*	NOW1*	TO-ACKNOWLEDGE1	YES1A
l		COURT1			TO-ACKNOWLEDGE1
m	gewesen	gericht	bis	jetzt	[MG]	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m This way I slowly got more and more.
r		MUST1*	SLOW2	NOW1*	I1*	TO-OPEN3^
l			SLOW2	NOW1*		TO-OPEN3^
m		muss	langsam	jetzt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, imagine a lot of deaf people now starting to study to become teachers.
r		$GEST-AGREEMENT1^*	IMAGINATION1A	NOW1*	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A	$INDEX1
l			YOU1	NOW1*
m			vorst{ellen}	jetzt	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r	ALSO1A	$GEST^	IMAGINATION1A	NOW1*	MOMENT1	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*
l		$INDEX1	$INDEX1	NOW1*	$INDEX1
m	auch		vorst{ellen}	jetzt	moment	bestimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, when people from outside the city come to visit, you take them on a tour through Hafencity.
r			$GEST-ATTENTION1^	NOW1*	TO-SPREAD2^*	TO-DRIVE3*
l				NOW1*	TO-SPREAD2^*	TO-DRIVE3*	HARBOUR1*
m				jetzt	[MG]	hamburg	hafencity
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [City of Warehouses].
r					MORE1*		SOON6
l				NOW1*		IF-OR-WHEN1A
m				jetzt	mehr	wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s been more than a year now since we could last sit down with him and talk about anything and everything.
r			MORE1*	NOW1*	ALREADY1A
l			MORE1*		ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1A*
m			mehr		schon	über	ein jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s the current situation, but before, people said that Low German was dirty.
r				NOW1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SAY1	FLAT2
l							FLAT2
m				jetzt	früher	sagt man	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Awareness for environmental protection starts increasing again.
r				NOW1*	MORE1*	$ORAL^	AWARE1
l		BUT2*	MORE1	NOW1*	MORE1*	$ORAL^
m		aber		jetzt	mehr	wie	bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Now, everything is changing.
r				NOW1*	TO-MODIFY1B*
l					TO-MODIFY1B*
m				jetzt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But now that’s changing by people fighting for more green. But it will take some time to restore it all.
r				NOW1*	TO-MODIFY1B*	PROTEST1*	GREEN1*
l				NOW1*	TO-MODIFY1B*	PROTEST1*
m				jetzt		[MG]	grün
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I read in the newspaper that many people used to buy houses outside of Hamburg.
r				NOW1*	WHAT1A*	NEWSPAPER1A
l				NOW1*	WHAT1A*	NEWSPAPER1A	PAST-OR-BACK-THEN1
m				jetzt	was	zeitung	früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Now there is more of a cultural program in Hamburg, it’s trendy/
r				NOW1*	HAMBURG1*		CULTURE1A
l				NOW1*		MORE1*	CULTURE1A
m				jetzt	ham{burg}	mehr	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s becoming more and more now.
r				NOW1*	MORE3
l				NOW1*	MORE3
m				jetzt	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They don’t receive that much Hartz IV there.
r				NOW1*	MUCH-OR-MANY1A
l	HARTZ1B	MONTH1^*	DIALECT1^*
m	hartz vier			jetzt	zu viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There are more and more deaf people.
r				NOW1*	MORE3	DEAF1A
l					MORE3
m					mehr mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m She is sort of the victim here which makes the clothes so famous and that again initiates a change.
r	QUOTATION-MARKS1	SACRIFICE4*	TO-SPREAD2*	NOW1*	TO-MODIFY1A*
l	QUOTATION-MARKS1	SACRIFICE4*	TO-SPREAD2*		TO-MODIFY1A*
m	[MG]	opfer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nowadays, it’s forbidden. But there used to be fancy houses.
r				NOW1*	MORE1	TODAY1*	AREA1D*
l							AREA1D*
m				jetzt	nicht mehr	heute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was a secret they had nuclear weapons. Those were illegalized afterwards.
r	NUCLEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	NOW1*	TO-BAR2B*
l				NOW1*	TO-BAR2B*
m	atom	da		jetzt	sperrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Less deaf people work in the factories.
r		$INDEX1	$INDEX1	NOW1*	DEAF1A	LITTLE-BIT7B	$INDEX1
l						LITTLE-BIT7B
m		aber		jetzt	gehörlos	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
r		NOW1	MUCH-OR-MANY1A*	NOW1*	MUCH-OR-MANY9	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*
l						TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*
m		jetzt	viel	jetzt	viel	arbeitslos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
r	$MORPH-LESS1*	NOW1	BAD3D	NOW1*	BAD3D*	$GEST-OFF^
l	$MORPH-LESS1*		BAD3D		BAD3D*	$GEST-OFF^
m	…	jetzt	schlimm	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s awful.
r				NOW1*	BAD3D*	$GEST-OFF^
l					BAD3D*	$GEST-OFF^
m				schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s bad now.
r				NOW1*	BAD3A*
l					BAD3A*
m				jetzt	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But when they grow up, well.
r				NOW1*	TALL5A	$GEST^
l						$GEST^
m					groß	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s devastating; they incessantly do research. They’re always researching.
r				NOW1*	BAD1*	TO-KNEAD1A^
l					BAD1*	TO-KNEAD1A^
m				schlimmer		forsch forsch for{schen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
r		TO-SAY2B*	TO-SAY1	NOW1*	$PROD	FRIEND1	TO-PLAY2*
l					$PROD	FRIEND1	TO-PLAY2*
m		sagt	jetzt		rot	freundschaftsspiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then it was my turn.
r
l				NOW1*	I1	THERE1
m				jetzt	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The motor started and we began to move.
r	$PROD			NOW1*
l	$PROD	MOTOR1B*	TO-ROLL4*	NOW1*	TO-DEPART2*
m	[MG]	motor	[MG]	jetzt	abfahrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I don’t even know what’s happening in that area anymore, whether it be skat or rummy.
r	TO-DEVELOP1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-DEVELOP1A	NOW1*	COME-HERE1	$INDEX1	$CUED-SPEECH*
l	TO-DEVELOP1B		TO-DEVELOP1A	NOW1*
m	[MG]	weiß		jetzt	kommen		rommé
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m At the take-off runway we had to wait before we could finally start.
r				NOW1*	PATH1B	AIRPLANE1
l				NOW1*	PATH1B	AIRPLANE1	TO-WAIT1A*
m				jetzt	bahn		warten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now they meet up less and less, because they‘ve gotten old.
r				NOW1*	OLD2C	TO-DECREASE-STH1B^	TO-GO2A
l				NOW1*		TO-DECREASE-STH1B^
m				jetzt	alt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now I have knee and back pain.
r				NOW1*			PAIN3
l				NOW1*	I2	KNEE1A*	PAIN3
m				jetzt	ich	knieschmerzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Now they offer more support.
r			$GEST^*	NOW1*	SLOW1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SUPPORT4*
l			$GEST^*	NOW1*	SLOW1*		TO-SUPPORT4*
m			auch	jetzt	langsam	viel	unterstützen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Now she is happy, confident and independent.
r				NOW1*	$GEST^	NOW1*	$GEST^
l				NOW1*	$GEST^	NOW1*	$GEST^
m				jetzt	froh	jetzt	selbstbewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Now she is happy, confident and independent.
r		NOW1*	$GEST^	NOW1*	$GEST^	AWARE1	AUTONOMOUS2
l		NOW1*	$GEST^	NOW1*	$GEST^		AUTONOMOUS2
m		jetzt	froh	jetzt	selbstbewusst		selbstständig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It's not like that anymore, though.
r				NOW1*	SOON2^*	NOT-ANYMORE1B	$GEST-OFF^*
l				NOW1*			$GEST-OFF^*
m				jetzt		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Now I know some, because I already heard of them.
r				NOW1*	STH-OR-SLIGHTLY3	MORE7A*	TO-HEAR1
l
m				jetzt	m{ehr} etwas	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Now I know the names of some of the players.
r				NOW1*	NAME1B	TO-LIST1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l						TO-LIST1A*
m				jetzt	namen		weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Even today?
r					STILL4A*		STILL4A
l				NOW1*	STILL4A*	NOW1	STILL4A
m				jetzt	noch	jetzt	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Many people in Hamburg remember him.
r		ALL3*	HAMBURG2*	NOW1*	ALL1B	STILL4A*	TO-THINK1B
l				NOW1*
m			hamburg	jetzt		immer noch	gunter trube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The forth were held in Cologne and the fifth, next year, will take place in Erfurt.
r	COLOGNE2*	$LIST1:4of4d	NEXT1*	NOW1*	NEXT1*	YEAR1A	$LIST1:5of5*
l	COLOGNE2*	$LIST1:4of4d	NEXT1*	NOW1*	NEXT1*	YEAR1A	$LIST1:5of5*
m	köln				nächste jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
r		I2*	FEELING2A	NOW1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING2A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			FEELING2A			FEELING2A
m			fühl	jetzt	wie	fühle	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING2A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	NOW1*	$GEST^	EQUAL8*	SOLIDARY1A^*
l		FEELING2A			$GEST^	EQUAL8*	SOLIDARY1A^*
m	wie	fühle	wie	jetzt			team
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I really appreciate my mum's efforts.
r		MY1	MOTHER1*	NOW1*	MEMORY-OR-REMINDER3B	GRATEFUL1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l						GRATEFUL1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
m		mein mutter	mut{ter}	jetzt	[MG]	dankbar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Now we are around 60, 70 years old, and we have great respect for our mum.
r				NOW1*	$INDEX1	TO-SAY1^*	AVERAGE1A
l				NOW1*			AVERAGE1A
m				jetzt		vielleicht	ungefähr
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Now there‘s a bridge, but it didn‘t exist back then.
r					BRIDGE1B	$PROD
l				NOW1*	BRIDGE1B	$PROD	NOW1
m				jetzt	brücke	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We were in a hotel which has already been demolished by now.
r				NOW1*	TO-DEMOLISH4
l				NOW1*	TO-DEMOLISH4
m				jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Bummer, the reunification just happened, and I was already frustrated.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-BE-DISILLUSIONED2	NOW1*	INTEGRATION1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$GEST-OFF^				INTEGRATION1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	jetzt	vereinigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But nowadays it got worse.
r				NOW1*	BAD3B*	$GEST-OFF^*
l				NOW1*	BAD3B*	$GEST-OFF^*
m				jetzt	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f This is really bad for the world.
r				NOW1*	WORLD1	BAD3A
l				NOW1*	WORLD1	BAD3A
m				jetzt	welt	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Now/
r				NOW1*
l
m				jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If you compare what the young people these days have already learned with the things I learned back in my days, it’s a lot.
r				NOW1*	ALL2C	NOW1	YOUNG3
l
m				jetzt		jetzt	jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nowadays the young people are so much more confident, in the class room as well.
r				NOW1*	ALL2B	YOUNG3*	FREE1*
l							FREE1*
m				jetzt	alle	jung	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also change my status whenever I go on vacation or I'm busy.
r			IF-OR-WHEN1A*	NOW1*	I1	VACATION3	TO-DRIVE3*
l						VACATION3	TO-DRIVE3*
m			auch wenn	jetzt	ich	urlaub	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever.
r				NOW1*	DAUGHTER1*	USUAL1*	NO3B^
l						USUAL1*
m				jetzt	tochter	normal	hauptschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	THEN7	TO-DECIDE1A	NOW1*	FAST-$CANDIDATE-LEI78^	TO-CALM3	$GEST-OFF^
l			TO-DECIDE1A		FAST-$CANDIDATE-LEI78^	TO-CALM3	$GEST-OFF^
m	überlegen	dann	entscheiden	jetzt	schnell	ruhig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
r			$GEST-NM^	NOW1*	ALREADY1A*	IN1*	MOMENT1*
l			$GEST-NM^
m			[MG]	jetzt	schon	im	moment
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was during the German Democratic Republic, when you had to study to become a dental technician. Today you would just say apprenticeship.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	GDR4	TIME5B*	NOW1*	APPRENTICE1A	TIME5B*	TOOTH1
l			TIME5B*	NOW1*		TIME5B*
m	früher	d-d-r	zeit	jetzt	lehrling	zeit	zahntechniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We went to their museum many times, though less recently lately, because after a while we had enough.
r				NOW1*	MOMENT1	TO-DECREASE-STH1B	CLEAR1A*
l	GOOD1	OFTEN2B	MUSEUM1			TO-DECREASE-STH1B
m		immer	museum	jetzt	moment		klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
r	$ALPHA1:C	LAKE4	BOTH2A*	NOW1*	TO-SWIM1	AREA1A^*	TO-SWIM1
l		LAKE4		NOW1*	TO-SWIM1	AREA1A^*	TO-SWIM1
m	cospudener	see	beide	jetzt	badestrand		baden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nowadays everything is flooded.
r				NOW1*	TO-RISE4^*	$INDEX1
l				NOW1*	TO-RISE4^*
m				je{tzt}	wasser wasser wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Sometimes when the going gets rough, they tell us, “Lift up the paddle.”
r	$GEST^*	$PROD	TO-SHOUT1A	NOW1*	$PROD
l	$GEST^*	$PROD	TO-SHOUT1A	NOW1*	$PROD
m	warum		rufen	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother-in-law then said that it would be better to just have one child and that that was enough.
r	MOTHER1	$GEST-DECLINE1^*	I2*	NOW1*	FINISH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINISH1
l					FINISH1		FINISH1
m	…	[MG]		jetzt	schluss	eins	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It matters now.
r				NOW1*
l
m				jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
r		BUT1*	NEVERTHELESS1	NOW1*	TIME7C*	ONLY2A	EAST1A*
l
m		aber trotzdem		jetzt	zeit	nur	ostdeutschland
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f He uses hearing aids now, which he finds very comfortable.
r		HE-SHE-IT2*	UNTIL1*	NOW1*	HEARING-AID1	PLEASANT2*
l
m		er	bis	jetzt	hörgerät	angenehm
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Only three more years.
r			STILL1A
l	MEANING1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	STILL1A	NOW1*
m	bedeutet	drei jahr	noch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s gotten less at the moment.
r				NOW1*	MOMENT1*	LITTLE-BIT7B	$GEST-OFF^
l						LITTLE-BIT7B	$GEST-OFF^
m				jetzt	im moment	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’m on vacation now, so it doesn’t matter.
r				NOW1*	ALSO1A*	I1*	VACATION3
l				NOW1*	ALSO1A*	I1*	VACATION3
m				jetzt	auch	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means if you didn't understand the story of the woman, you can learn the following.
r	$ALPHA1:J_2	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1*	NOW1*	TO-TAKE1A*	TO-INTERNALISE1
l				NOW1*	TO-TAKE1A*	TO-INTERNALISE1
m	jemand hat	nicht verstanden		jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m On that day, once again, we all had to go into the bunker.
r			BUNKER1*	NOW1*	FINALLY2A	BUNKER1
l			BUNKER1*	NOW1*	FINALLY2A	BUNKER1	TO-GO-THERE1*
m				jetzt	endlich	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I improved more and more, until today.
r				NOW1*	TO-SIGN1G*	BETTER1*	$GEST-OFF^
l				NOW1*	TO-SIGN1G*	BETTER1*	$GEST-OFF^
m				jetzt		noch besser
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now.
r			$INDEX1	NOW1*	$GEST^	THERE-IS3	NEW1A
l					$GEST^	THERE-IS3	NEW1A
m				jetzt		gibt	neu
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I don't know that anymore.
r			I1	NOW1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1
l				NOW1*			NOT1
m				jetzt			nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But now it's all gone.
r				NOW1*	I2*	BRAIN1B^*	PAST1^
l				NOW1*		BRAIN1B^*
m				jetzt			weg
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, we all had to go back in.
r				NOW1*	ALL1A*	IN-ADDITION1*
l				NOW1*
m				jetzt	alle	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nowadays, the young generation doesn’t know what their future looks like, and they’re very easygoing about that.
r				NOW1*	GENERATION1*	YOUNG2*	$INDEX1
l				NOW1*	GENERATION1*
m				jetzt	gen{erati}on	jung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the beginning, it was hard, but now 20 years have passed already.
r		BEGINNING1A*	HEAVY1B	NOW1*	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	BODY1^*
l		BEGINNING1A*	HEAVY1B				BODY1^*
m		am anfang	schwer	jetzt schon	zwanzig	jahre	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f One needs patience, the first step is always the hardest.
r				NOW1*	SLOW1	BEGINNING1A*	HEAVY1B
l				NOW1*	SLOW1	BEGINNING1A*	HEAVY1B
m				jetzt	[MG]	anfang	schwer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But now, this divide is getting smaller.
r		BUT1*	OLD9*	NOW1*	$PROD	TO-REDUCE-SIZE1
l		BUT1*	OLD9*	NOW1*	$PROD	TO-REDUCE-SIZE1
m		aber		jetzt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
r				NOW1*	ALL2A*	I1	MUCH-OR-MANY1A*
l				NOW1*
m				jetzt	bekommen	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But not anymore.
r				NOW1*	NO1B*
l				NOW1*	NO1B*
m				jetzt	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
r	BUT1*	FAMILY1	EXPECTATION1C	NOW1*	NOT-ANYMORE1A
l		FAMILY1	$INDEX2	NOW1*	NOT-ANYMORE1A
m	aber	familie	erwar	jetzt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now, after the fall of the wall, it doesn’t exist anymore, there’s no bonus being paid.
r				NOW1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	NONE4*	NONE9
l				NOW1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	NONE4*	NONE9
m				jetzt	mauer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They’re not together anymore.
r			I1^	NOW1*	COUPLE1*
l				NOW1*	COUPLE1*
m			aber	jetzt	nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, now/
r			$GEST-ATTENTION1^*	NOW1*	$GEST-ATTENTION1^*	NOW1*	$GEST-ATTENTION1^
l				NOW1*		NOW1*	$INDEX1
m				nicht		j{etzt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, now/
r	$GEST-ATTENTION1^*	NOW1*	$GEST-ATTENTION1^*	NOW1*	$GEST-ATTENTION1^	NOW1*	YES1A
l		NOW1*		NOW1*	$INDEX1	NOW1*
m		nicht		j{etzt}			ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, now/
r	$GEST-ATTENTION1^*	NOW1*	$GEST-ATTENTION1^	NOW1*	YES1A
l		NOW1*	$INDEX1	NOW1*
m		j{etzt}			ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not anymore, but they used to be together.
r				NOW1*	NOT-ANYMORE1A	YES1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l				NOW1*	NOT-ANYMORE1A
m				jetzt	nicht mehr	ja	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, she used to date #Name6, but not anymore.
r				NOW1*	NOT-ANYMORE1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l	WAS1	WITH1B	$INDEX1	NOW1*	NOT-ANYMORE1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m	war	mit	#name6	jetzt	nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It used to be better, now there’s an imbalance.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	WAS1	BETTER2*	NOW1*	$GEST-OFF^	DIFFERENCE2^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	DIFFERENCE2^*	$GEST-OFF^
m	früher	war	besser	jetzt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It got less.
r			I2*	NOW1*	LITTLE-BIT7A
l				NOW1*	LITTLE-BIT7A
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	COMPLICATED1B	NOW1*
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	COMPLICATED1B	NOW1*
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t want to do that anymore, either.
r				NOW1*	I1	ALREADY1A	TO-HAVE-TO-OWN1*
l						ALREADY1A
m				jetzt		schon	habe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At first, the interpreter didn’t know much about my profession, so he copied a lot from me for the first six month.
r	NO-CLUE1	MY1*	PROFESSION1A*	NOW1*	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	HALF6
l					TO-PERCEIVE-EYE1A^*	HALF6
m	[MG]	mein	beruf	jetzt		halbes jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It took a while, but then it was done. I was somewhat surprised about that.
r		LATER7*	ONCE-MORE1A*	NOW1*	PRESENT-OR-HERE1*	ALREADY1A	TO-MARVEL1
l		LATER7*	ONCE-MORE1A*	NOW1*	PRESENT-OR-HERE1*	ALREADY1A	TO-MARVEL1
m		spät	wieder	jetzt	da	schon	erstaunt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It used to be like that, but it isn’t anymore.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME5A	BUT1*		PROCEEDING1^*	TO-GIVE2^*	NOTHING1B*
l		TIME5A		NOW1*	PROCEEDING1^*	TO-GIVE2^*	NOTHING1B*
m	frü{her}	zeit	a{ber}		spät	klappt	nicht{s}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are still skinheads.
r				NOW1*	NOW3*	$GEST^	BALD-HEAD1
l					NOW3*	$GEST^
m				jetzt			glatze
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We should get a break from all this snow now, as far as I'm concerned.
r			$ORAL^	NOW1*	$INDEX1*	NO3B^	PAUSE1*
l			$ORAL^
m			aber	jetzt		soll	pause
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Next winter will be fine, but not this year.
r	WINTER3	YES2	$ORAL^	NOW1*	NO1A
l	WINTER3		$ORAL^
m	winter	ja	aber	jetzt	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Now there are less and less, many leave.
r				NOW1*	TO-DECREASE3A	MUCH-OR-MANY1A	OFF1A*
l				NOW1*	TO-DECREASE3A
m				jetzt	weniger	viele	ab ab ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m very thankful to them.
r				NOW1*	TO-SHAKE-HANDS3^	MUCH-OR-MANY1A*	THANKS2*
l				NOW1*	TO-SHAKE-HANDS3^
m					dank	vielen	dank
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It was interesting, short, but I understood it.
r	I1	INTEREST1A	SHORT3A	NOW1*	CLEAR1B*
l			SHORT3A	NOW1*
m		[MG]	kurz	jetzt	klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What do you mean? Right now?
r			TO-CALCULATE1^*	NOW1*
l
m			wann	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
r			I1	NOW1*	SOON2^	TO-COME1*	SHALL1*
l							SHALL1*
m				jetzt		komm	soll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It changed again after the end of war, thank God, but it took a long time in Eastern Germany.
r				NOW1*	THANK-GOD1*	OVER1	PROCEEDING1^
l				NOW1*	THANK-GOD1*		PROCEEDING1^
m				jetzt	gott sei dank	krieg vorbei	lauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But now I am happy that art is valued again.
r				NOW1*	I1	HAPPY1*	I1
l				NOW1*		HAPPY1*
m				jetzt		freue	mich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now we're free and everyone's happy.
r				NOW1*	FREE2A*	HUMAN2*	ALL2A
l				NOW1*	FREE2A*
m				aber jetzt	freiheit	menschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now it's nice, because we respect one another.
r				NOW1*	TO-BELONG1^	TO-TASTE1A^*	TO-BELONG1^*
l				NOW1*
m				jetzt		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But deaf people developed a culture awareness.
r				NOW1*	DEAF1A	ALSO3A	CULTURE1B*
l				NOW1*
m				jetzt	gehörlos	auch	kulturbewusst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But people can learn a lot through culture.
r				NOW1*	THROUGH2B	CULTURE1B*	HUMAN2*
l				NOW1*	THROUGH2B
m				jetzt	durch	kultur	mensch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It used to be oral, but that’s not modern anymore.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	ORAL1*	NOW1*	MODERN1A*	USUAL1*
l
m		früher		jetzt		normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
r	ALREADY1A	HEAD1A*	HEAD-FULL1	NOW1*	ALREADY1A	TO-ALTER2*	POSSIBLE1*
l	ALREADY1A	HEAD1A*	HEAD-FULL1	NOW1*	ALREADY1A	TO-ALTER2*	POSSIBLE1*
m	schon	kopf	[MG]		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
r	$INDEX1	TO-SAY1	NORTH1B	NOW1*	A-MOMENT-AGO2*	CASE-OR-PLUNGE1A	SCHOOL1A*
l				NOW1*		CASE-OR-PLUNGE1A	SCHOOL1A*
m	…		nord	jetzt		fall	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It is making some progress now, though.
r				NOW1*	IN-FRONT1
l					IN-FRONT1
m				jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But now it’s too late. It’s too late.
r				NOW1*	ALREADY1A*	LATE2	ALREADY1A*
l					ALREADY1A*	LATE2	ALREADY1A*
m				jetzt	schon	spät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Nowadays, you can go everywhere.
r				NOW1*	TO-SPREAD1*
l					TO-SPREAD1*
m				jetzt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
r		LIKE3B*	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1*	SELF1A*	AWARE1	NOW1*
l		LIKE3B*	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1*
m		wie		jetzt	selbstbewusst		jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
r	NOW1*	SELF1A*	AWARE1	NOW1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DEAF1A	OFF6*
l	NOW1*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		OFF6*
m	jetzt	selbstbewusst		jetzt			ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It could work at school, beginning with the students who are in first grade now.
r			SCHOOL1A*	NOW1*	BETWEEN1C*	SCHOOL1A	$ORAL^
l			SCHOOL1A*	NOW1*		SCHOOL1A	$ORAL^
m			schule	jetzt		schule	wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was completely different now, everyone signed without using their voices.
r				NOW1*	FULL2A	TO-ALTER1*	LIKE3B*
l					FULL2A	TO-ALTER1*	LIKE3B*
m				jetzt	voll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Although I'm deaf I had always been used to talk to the hearing, and now everything was different.
r	LIKE3B	HEARING1A*	TO-SPEAK5A*	NOW1*	TO-FOCUS1*
l	LIKE3B				TO-FOCUS1*
m	wie	hörend	[MG]	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I feel good now and am happy.
r	I1	NOW1	WELL1*	NOW1*	I1	LUCK1*	SATISFIED10
l			WELL1*	NOW1*		LUCK1*
m		jetzt	wohl	jetzt	ich	glücklich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That won’t exist anymore.
r					NOT-ANYMORE1A*
l				NOW1*	NOT-ANYMORE1A*
m				jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m If one sees that in comparison, is it the same thing?
r				NOW1*	$INDEX1*	COMPARISON3*	$INDEX1*
l						COMPARISON3*	$INDEX1*
m				jetzt	[MG]	vergleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Now, you don’t stand a chance.
r				NOW1*	NONE6		$GEST-DECLINE1^
l				NOW1*	NONE6	CHANCE1*	$GEST-DECLINE1^
m				jetzt	kein	chance	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But still, more and more people come.
r				NOW1*	TO-SHAKE2B^	GOOD5B^	MORE3*
l							MORE3*
m				jetzt	mensch	mehr	mehr mehr mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But not anymore, now I take it more easy.
r				NOW1*	I1*	NOT-ANYMORE1A	LITTLE-BIT7B
l					I1*	NOT-ANYMORE1A	LITTLE-BIT7B
m				jetzt	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It continued on like that and now they are left looking stupid.
r			PROCEEDING1A	NOW1*	SUDDENLY4	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2
l			PROCEEDING1A	NOW1*	SUDDENLY4	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2
m			[MG]	jetzt	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m At the moment, politicians are doing nothing at all.
r					TO-MAKE2	POLITICS1*
l				NOW1*	TO-MAKE2	POLITICS1*	$INDEX1
m				jetzt	machen	politik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
r	I1	SELF1A	TO-BELIEVE2A	NOW1*	$INDEX1*	TRUE2	TO-SAY1
l
m	ich	selbst	glaube	jetzt		wahr	sagen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It would be great if someone were to invent such a genetic artificial insemination right today!
r	$ORAL^					NOW3
l	$ORAL^	IF-OR-WHEN1A	IMAGINATION1A*	NOW1*	$INDEX1*	NOW3	TO-INVENT1*
m	aber	wenn	vor{stellen}	jetzt		im jetzt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But other than that, nowadays, soccer doesn’t interest me at all.
r	$ORAL^	OTHERWISE1*	$GEST^	NOW1*	FOOTBALL2	NO-INTEREST1	I1
l	$ORAL^	OTHERWISE1*	$GEST^	NOW1*
m	aber	sonst		jetzt	fußball	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f We need to resurrect the knitting trend!
r				NOW1*	TO-PROMOTE1A^	TO-LIVE1C	TO-PROMOTE1A^
l				NOW1*	TO-PROMOTE1A^	TO-LIVE1C	TO-PROMOTE1A^
m				jetzt	muss wieder	leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I abruptly stopped, but it might be the right time for me to slowly start again.
r		END3	PERIOD1A*	NOW1*		SLOW1*	TOGETHER3A^
l		END3	PERIOD1A*	NOW1*	ONCE-MORE1A*	SLOW1*
m		[MG]		jetzt	wieder		langsam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Even today, I hate that day. I hate Wednesdays.
r			OR4B*	NOW1*	TODAY3	STILL4A*	I1
l				NOW1*	TODAY3	STILL4A*
m			oder	jetzt	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Young people used to be afraid to adapt to older people.
r						YOUNG2*	TOGETHER1A*
l				NOW1*	PAST-OR-BACK-THEN1*		TOGETHER1A*
m				jetzt		jung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It’s prohibited to do so nowadays.
r				NOW1*	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^
l				NOW1*	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^
m				jetzt	verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You’re no longer allowed to go swimming there.
r				NOW1*	TO-SWIM1*
l				NOW1*	TO-SWIM1*
m				nicht mehr schwimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
r			BUT1*	NOW1*	I1	TO-GROW2C^*	I2
l			BUT1*	NOW1*
m			aber	jetzt		älter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My father-in-law has since died and we can see each other, but she’s stubborn.
r				NOW1*	$MORPH-IN-LAW5	TO-DIE2*	GAP-OR-DISTANCE4
l				NOW1*	$MORPH-IN-LAW5		GAP-OR-DISTANCE4
m				jetzt	schwiegervater	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r	FOR1*	EU1	TO-SIGN1D	NOW1*	GO-START1*
l			TO-SIGN1D	NOW1*	GO-START1*
m	für	e-u	[MG]	jetzt	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They raised the entrance fee.
r				NOW1*	MORE7B*
l				NOW1*	MORE7B*
m				jetzt	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I'm glad that everything is over.
r	$GEST-DECLINE1^		HAPPY1*	NOW1*	EVERYTHING2*	OVER2A*	OVER4
l	$GEST-DECLINE1^	I1	HAPPY1*	NOW1*	EVERYTHING2*	OVER2A*	OVER4
m		ich bin	froh	jetzt	alles	vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They are now planning on having a second one up above.
r				NOW1*	PLAN2*	SHALL1*
l		BUT1	I1	NOW1*	PLAN2*	SHALL1*	ALSO3A*
m		aber		jetzt	plan	soll	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
r				NOW1*	NEW1B	TO-DRINK1^	TO-PUT1
l				NOW1*	NEW1B
m				jetzt	neu	wirt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was nice, and I never spent too much there, but now I have to swallow hard.
r			TO-WASTE1	NOW1*	$GEST^	$PROD
l	BEAUTIFUL3	LATER4*	TO-WASTE1	NOW1*	$GEST^	$PROD
m			nicht viel ausgeben	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sometimes we go into the city to an Indian, Greek, or Turkish restaurant.
r			BADEN-BADEN2	NOW1*	CITY2		$GEST-OFF^*
l			BADEN-BADEN2	NOW1*	CITY2	AREA1A
m			baden-baden	jetzt	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They’re thinking about what to do with it now.
r				NOW1*
l				NOW1*	TO-PONDER1	$INDEX1	TO-WANT7*
m				jetzt	überlegen		wollen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So what was going on with Russia?
r			$GEST-NM^	NOW1*	RUSSIA4B
l		I1	$GEST-NM^			WHAT1A*
m				jetzt	russland	was ist los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The US had been really a safe place for 400 years and then suddenly it wasn't.
r	ALREADY1B	AMERICA1*	SECURE1	NOW1*	NOT-ANYMORE1A		$GEST-SCEPTICAL1^*
l	ALREADY1B	AMERICA1*	SECURE1	NOW1*	NOT-ANYMORE1A	$INDEX2	$GEST-SCEPTICAL1^*
m	schon	amerika	sicher	jetzt	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They don’t cut anymore nowadays.
r	NOT-ANYMORE1A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	ALL1A	NOW1*	NOT-ANYMORE1A
l	NOT-ANYMORE1A			NOW1*	NOT-ANYMORE1A
m	nicht mehr	darmabschnitt			nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
r			BUT1*	NOW1*	MUCH-OR-MANY1B	YOUNG1	WOMAN1A
l			BUT1*	NOW1*
m			aber	jetzt	viel	jung	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Now I’m glad I have two sons.
r			IT-WORKS1	NOW1*	I1*	HAPPY1*
l			IT-WORKS1	NOW1*	I1*	HAPPY1*	I1
m				jetzt		froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He doesn’t anymore, though; he moved away.
r				NOW1*	NOT-ANYMORE1A	TO-MOVE1*
l				NOW1*	NOT-ANYMORE1A	TO-MOVE1*
m				jetzt	nicht mehr	umziehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Not so anymore, the grade is now compiled of three different subjects.
r				NOW1*	THERE-IS3*	NOT3A
l				NOW1*			ART6A*
m				jetzt	gibt	nicht mehr	kunst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f So combined it is a 2 [B] now and that's it.
r				NOW1*	TOGETHER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST^
l					TOGETHER4		$GEST^
m				jetzt		zwei	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The new finals now mean that the group meets several times within three or four months and step by step prepare for everything.
r		TO-EXAMINE1	MEANING1	NOW1*	NEW1A	LIKE3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		TO-EXAMINE1			NEW1A	LIKE3B
m		prüfung	bedeutet		neu	wie	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A*	I1	NOW1*	I1	BIRTH1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					BIRTH1A*	$GEST-OFF^
m	aber	wenn	ich	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, maybe now they have a stricter regulation. Oh well.
r				NOW1*	MORE1	SHARP1A	OFF2^*
l						SHARP1A
m				jetzt	mehr	scharf scharf
= THEN9
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The cabinet was locked and it didn’t happen again.
r				THEN9	NOT-ANYMORE1B	TO-COME1*	TO-TURN7^*
l							TO-TURN7^*
m				dann	nicht mehr	kommt	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, we only got to go downstairs and stay until 10 pm if there was a great movie on TV.
r	BEAUTIFUL3	MOVIE1*	TO-OBTAIN3*	THEN9	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1A:10*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		MOVIE1*	TO-OBTAIN3*			$NUM-CLOCK1A:10*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	schön	film	bekomm	dann	bis	zehn uhr
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It got especially bad in 1945; there were some nights where the alarm went off twice.
r			$ORAL^	THEN9	YEAR1B	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l			$ORAL^
m			und	dann	jahr		fünfundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THEN9*	REWARD3	TO-DEVELOP2	NOT-ANYMORE1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-DEVELOP2	NOT-ANYMORE1A
m				dann	preis		nicht mehr
= THIS-TIME1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
r				THIS-TIME1	DAY-BEFORE1C^	WAS1	CHAOS1
l							CHAOS1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I actually made some jam just recently.
r				THIS-TIME1	RECENTLY1	HAVE-AUXILIARY1	TO-MAKE2
l							TO-MAKE2
m					[MG]	hab	gemacht
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And this year Standal appointed me as the person in charge.
r		EXAMPLE1*	I1	THIS-TIME1	YEAR2A	STENDAL1	TO-INVITE1B*
l		EXAMPLE1*
m			ich	dieses	jahr	stendal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
r		THATS-ALL1	I2	THIS-TIME1	TO-DEVELOP2	I2	TALL5A*
l		THATS-ALL1			TO-DEVELOP2
m			ich	jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If you think about what time it was back then.
r		$ORAL^	TO-THINK1B	THIS-TIME1	TIME1*
l		$ORAL^			TIME1*
m		aber	[MG]		zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Are you going on holiday this summer?
r				THIS-TIME1	SUMMER3*	YOU1*	VACATION8B
l
m					sommer		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f This year? Yes.
r				THIS-TIME1	YEAR1A*	YES1A
l
m				dieses	jahr	ja
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s harder in the beginning with the first one.
r		IF-OR-WHEN1A	$NUM-ORDINAL1:1d*	THIS-TIME1	BEGINNING1A	THIS-TIME1*	APPROXIMATELY2^*
l					BEGINNING1A		APPROXIMATELY2^*
m		wenn			anfang		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This year is special because it’s the 200th anniversary.
r						SPECIAL-OR-PARTICULARLY2
l				THIS-TIME1	YEAR2A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY2	$NUM-HUNDREDS1:2
m				diese	jahr	besonder	zweihundert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Actually, it should be this year. I don’t know anymore.
r			ACTUALLY1A	THIS-TIME1	YEAR2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m			eigentlich	dieses	jahr	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it’s different if I set an appointment beforehand and it gets taken from me.
r			APPOINTMENT1A			$INDEX1*	TO-TAKE-AWAY1*
l	FIRST1B	I1	APPOINTMENT1A	THIS-TIME1	THEN1A
m	…	termin			da{nn}		weggenommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name15 died this year.
r		$NAME	TO-DIE2*	THIS-TIME1
l		$NAME
m		#name15		gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They’re very over the top.
r	OVER-OR-ABOUT1	TO-DRIVE-SB1A	$GEST-DECLINE1^*	THIS-TIME1	TO-EXAGGERATE1*	NOW1
l
m	übertreiben				übertreiben	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
r				THIS-TIME1*	I1	THIS-TIME1*	LATER9B*
l							LATER9B*
m							spät
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
r		THIS-TIME1*	I1	THIS-TIME1*	LATER9B*	TO-LEARN-STH1A*	TO-SIGN1E*
l					LATER9B*		TO-SIGN1E*
m					spät	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was 23 years old.
r			I1*	THIS-TIME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-TENS2A:2*	OLD8A*
l
m					dreiundzwanzig		jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But I was lucky — it got a little less expensive.
r		I1	LUCK2*	THIS-TIME1*	CHEAP7*	$INDEX1
l			LUCK2*	THIS-TIME1*	CHEAP7*
m			glück		bill{iger}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You probably know that saving energy is getting more and more important.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	THIS-TIME1*	ACTIVE1^	TO-SAVE2*	MORE3
l					ACTIVE1^	TO-SAVE2*	MORE3
m				dieses jahr	energie	sparen sparen sparen	mehr mehr mehr mehr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s harder in the beginning with the first one.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	THIS-TIME1	BEGINNING1A	THIS-TIME1*	APPROXIMATELY2^*
l			BEGINNING1A		APPROXIMATELY2^*
m			anfang		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I still couldn’t let go of the thought that only 7% have that blood type.
r						I1	TO-FOLLOW1B*
l				THIS-TIME1*	$INDEX1		TO-FOLLOW1B*
m				aber			verfolgen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I still couldn’t let go of the thought that only 7% have that blood type.
r	TO-FOLLOW1B*	ON-PERSON1*	TO-THINK1B		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	PERCENT5*
l	TO-FOLLOW1B*			THIS-TIME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*
m	verfolgen				sieben	prozent
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Her husband died this or last year. I think it was last year.
r	MAN1	LAST5	$GEST-TO-PONDER3^	THIS-TIME1*	LAST5*	$GEST^	TO-FORGET1
l						$GEST^
m	mann	letzte	[MG]	diese oder	letzte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Her husband died this or last year. I think it was last year.
r	LAST5*	$GEST^	TO-FORGET1	THIS-TIME1*	LAST4	TO-DIE2	THIS-TIME1*
l		$GEST^
m	letzte			diese oder	letzte	gestorben	diese diese diese
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She died this year, yes.
r				THIS-TIME1*	TO-DIE2*	THIS-TIME1*	TO-DIE2*
l
m				dieses jahr	gestorben	dieses jahr	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Her husband died this or last year. I think it was last year.
r	THIS-TIME1*	LAST4	TO-DIE2	THIS-TIME1*
l
m	diese oder	letzte	gestorben	diese diese diese
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She died this year, yes.
r		THIS-TIME1*	TO-DIE2*	THIS-TIME1*	TO-DIE2*
l
m		dieses jahr	gestorben	dieses jahr	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She died this year.
r				THIS-TIME1*	TO-DIE2*
l
m				dieses jahr	gestorben
= TODAY1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In the past, one was part of the team, now it is more about the individual athlete.
r	NO1B	PAST-OR-BACK-THEN1	TEAM-OR-CREW1	TODAY1	SINGLE1
l
m		früher	mannschaft	heute	einzel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, the team was a fixed group of people. Nowadays, the team spirit is missing.
r	TEAM-OR-CREW1	SOLIDARY1A^*	TOGETHER7*	TODAY1	SINGLE1	$GEST^
l		SOLIDARY1A^*	TOGETHER7*			$GEST^
m	mannschaft		zu{sammen}	heute	einzel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There will soon be groups of hard of hearing only.
r				TODAY1	IN1*	FUTURE2	TO-BRING-ALONG1^
l							TO-BRING-ALONG1^
m				heute	im	zukunft	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, there's a championship in Düsseldorf or Stuttgart every single year, so winning seven or eight championship titles isn't that big of a deal.
r				TODAY1	TIME7C*	$INDEX1*	DUSSELDORF2*
l
m				heute	zurzeit		düsseldorf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
r	LUCK1	I1	TO-MARRY3A*	TODAY1	UNTIL-NOW1	$GEST-OFF^
l	LUCK1		TO-MARRY3A*			$GEST-OFF^
m	glück				bis jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Do you think the shop still exists?
r				TODAY1	STILL4A*	NOT3B*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				heute	noch	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I approached him and asked whether he hadn’t heard anything new, and told him that there had been some sad news today.
r	YOU1*	TO-LEARN-STH1A*	NEW1A	TODAY1	SAD7*	TO-SAY1^
l			NEW1A
m	[MG]	was gehört	neu	heute	trau{rig}	nachricht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r	UNTIL-TODAY2*	SPORTS1*	INTENSIVE1A*	TODAY1	ALL2B	DIFFERENT1
l		SPORTS1*	INTENSIVE1A*			DIFFERENT1
m		sport	sport sport	heute		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f But my neighbor still demanded that I would have my turn.
r			MUST1	TODAY1	DONE1A*	I1	$PROD
l							$PROD
m			muss	heute	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We associated more in the sport's club, during track practice.
r		MORE1	SPORTS1*	TODAY1	ATHLETICS1*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*
l			SPORTS1*		ATHLETICS1*
m		mehr	sport		leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Imagine if she’d said no?
r	TO-THINK1B	IF-OR-WHEN1A*	SUDDENLY4*	TODAY1	TO-CONTEMPLATE2*	TO-WANT2*	NOT3B
l							NOT3B
m		wenn	[MG]	heute	[MG]	will	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Today, something interesting/
r	ACTOR2*	$INDEX1*	I1	TODAY1	INTEREST1B*
l	ACTOR2*
m			heute
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There are also more and more young adults who ruin their hearing in the club and hear less and less with age, one should not forget about that, either.
r				TODAY1	MORE3*	YOUNG1*	DISCO1
l					MORE3*		DISCO1
m				auch heute	mehr mehr		disco disco
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m For example, there were 250 children at the school in Leipzig before the reunification, now there are only 50.
r	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-TENS2A:5	CHILD2*	TODAY1	TO-DECREASE-STH1B	$NUM-TENS2A:5
l					TO-DECREASE-STH1B
m	zweihundertfünfzig		kinder	heute		fünfzig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You cannot do it anymore nowadays.
r				TODAY1	NO1A*
l
m				heute	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Today/
r				TODAY1
l
m				heute
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f There was a sudden decrease of membership after the fall of the Berlin wall.
r				TODAY1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-GET-OUT1B*
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-GET-OUT1B*
m				heute	{mauer}fall	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If, for example, you don‘t feel like it or just can‘t work one day, that‘s when you need to be able to set clear boundaries.
r	I2	TO-PRESSURE1^*	FEELING3	TODAY1	TO-LIKE4	NOT3A*	BORDER1B
l		TO-PRESSURE1^*	FEELING3			NOT3A*	BORDER1B
m	[MG]	heute	[MG]	heute	möchte	nicht	grenze
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Technically, you were supposed to work eight hours today and another four tomorrow.”
r	YOU1*	USUALLY1*	TOGETHER2A	TODAY1	HOUR2B*	TOMORROW1A	HOUR2B*
l			TOGETHER2A		HOUR2B*
m	du	normalerweise	zusammen	heute	acht stund	morgen	vier stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
r		I1*	SUGGESTION1A	TODAY1	TO-SWAP5*	TODAY1	HOUR2A*
l			SUGGESTION1A		TO-SWAP5*
m			vorschlag	heute	tausch	heute	vier stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
r	SUGGESTION1A	TODAY1	TO-SWAP5*	TODAY1	HOUR2A*	DONE1A	ASIDE1B*
l	SUGGESTION1A		TO-SWAP5*			DONE1A	ASIDE1B*
m	vorschlag	heute	tausch	heute	vier stunden	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r	TO-LOOK-AT3^	$INDEX-ORAL1	TO-TELL4*	TODAY1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*	TO-EXAMINE1*	TO-EXAMINE1
l			TO-TELL4*		GRADUATION-OR-COMPLETION2*	TO-EXAMINE1*	TO-EXAMINE1
m	untersu{chen}	mama	erzählen	heute	abschlussprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But nowadays I am not really sure anymore/
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TODAY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	EXACTLY1*
l							EXACTLY1*
m			weiß	heut	weiß nicht mehr		genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I don't know what the place is called today.
r			$INDEX1	TODAY1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	NAME7	I2
l
m				heute	heißt	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know, it used to be much more strict than it is today.
r	BACK-THEN1*	STRICT2	TIME7C*	TODAY1	ALL1A*	$GEST-NM^
l		STRICT2				$GEST-NM^
m	damals	streng	zeit	heute		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
r					STILL1A*
l			ALSO3A*	TODAY1	STILL1A*	AREA1A^	ONCE-MORE1A^
m			auch	heute	noch	vulkane
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A lot of hearing people imagine it to be easy.
r	ALL1A^*				EASY1*
l		HEARING1A*	IMAGINATION1A*	TODAY1	EASY1*	$GEST-DECLINE1^*
m	meistens	hörend	vorstellung	heute	zu einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There's some great technology out there nowadays.
r				TODAY1	GOOD1	TECHNOLOGY1
l						TECHNOLOGY1
m				heute		technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nowadays, it's more expensive.
r				TODAY1	NOT4	MORE1*
l
m				heute	nicht	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There are different premiums out there, but most of them are pretty much the same.
r	DISTINCT1	PRICE1	LEVEL-OR-STANDARD1*	TODAY1	BUT1*	MUCH-OR-MANY1A	EQUAL9
l	DISTINCT1		LEVEL-OR-STANDARD1*				EQUAL9
m	verschie{den}	preis		heu{te}	moment	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r	DART1	PAST-OR-BACK-THEN1*	DART1	TODAY1	$GEST^	I2*	TO-LET1^*
l					$GEST^
m		früher	dart				keine lust
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m There are more and more charges being pressed against these companies.
r				TODAY1	ALREADY1A*	MORE3	$INDEX1
l					ALREADY1A*	MORE3
m				heu{te}	schon	mehr mehr mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Back then, I thought smoking is a luxury but not anymore.
r	TO-SAY1	LUXURY1B	TO-SMOKE1A	TODAY1	NOT-ANYMORE1A*	TO-SMOKE1A	$GEST-OFF^
l					NOT-ANYMORE1A*		$GEST-OFF^
m	sagen	luxus	aber	heute	nicht mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Today, when we get together, they all have forgotten the signs.
r			TO-SIGN1A*	TODAY1	COMMA1^	TO-SIGN1A*	TO-FORGET1*
l			TO-SIGN1A*			TO-SIGN1A*	TO-FORGET1*
m			[MG]	heute		gebärden	vergessen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f So, how is Obama, the new president? What are his politics like?
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	NEW1A		TODAY1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	NEW1A	TO-APPOINT-SB1A		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	[MG]	neu	präsident	heute	[MG] obama [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Today, I’m thankful for that.
r				TODAY1	GRATEFUL1*	$GEST-OFF^
l					GRATEFUL1*	$GEST-OFF^
m				heute	dankbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It’s too expensive today.
r				TODAY1	FUNDING2*	EXPENSIVE2*	UP-OFF3^
l					FUNDING2*	EXPENSIVE2*	UP-OFF3^
m				heute	finanz	teuer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I used to play skat, but I don’t anymore.
r	SKAT2*	BACK-THEN1*	$INDEX1	TODAY1	NOT-ANYMORE1B
l	SKAT2*
m	skat	damals		heute	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nowadays, that works better.
r				TODAY1	BETTER1*	TODAY1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				heute	besser	heute	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nowadays, that works better.
r		TODAY1	BETTER1*	TODAY1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		heute	besser	heute	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Today, cars are widely spread, as well as exhaust gases.
r				TODAY1	MUCH-OR-MANY1A	$PROD	CAR1
l						$PROD	CAR1
m				heute		[MG]	auto auto [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nowadays? Still? I don’t know.
r				TODAY1	STILL3*	TODAY1	STILL3*
l
m				heute	noch	heute	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nowadays? Still? I don’t know.
r		TODAY1	STILL3*	TODAY1	STILL3*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		heute	noch	heute	noch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Does it still exist today?
r				TODAY1	STILL3*	ALWAYS4A*	$INDEX1
l						ALWAYS4A*
m				heute	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you still work as a carpenter?
r	STILL4B	CARPENTER1B*	STILL4B	TODAY1	STILL4B*
l	CARPENTER1B*	CARPENTER1B*
m	noch	tischler	noch	heute	heute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, not anymore.
r				TODAY1	NOT-ANYMORE1A
l					NOT-ANYMORE1A
m				heute	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … I told her there are more and more CIs nowadays.
r		I1*	TO-LET-KNOW1A	TODAY1	MORE3*	CI1
l					MORE3*
m				heute	mehr	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I met him today, I'd ask how things are.
r			I1	TODAY1	I1	TO-MEET2B	I1
l						TO-MEET2B
m				heute		treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But I don’t work for that company (()) any longer.
r					OVER4*	MUSCLE2^
l				TODAY1	OVER4*	MUSCLE2^	$INDEX1*
m				heute		??
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was better back then compared to today.
r					$GEST-OFF^
l	GOOD1	TIME7C*	AS-OR-THAN4	TODAY1	$GEST-OFF^
m	gute	zeit	als	heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m For example, we ate potatoes, Sauerkraut and smoked pork chop.
r			EXAMPLE1*			$GEST-OFF^	POTATO3A
l		OBJECT1^*	EXAMPLE1*	TODAY1	TO-EAT-OR-FOOD2*	$GEST-OFF^	POTATO3A
m		beispiel		heute			kartoffel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r	$PROD		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TODAY1			NOODLES5*
l	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		EVENING2*	$INDEX1*	NOODLES5*
m	käpitän		[MG]	heute	abend	nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens?
r			WHERE1A			$GEST-OFF^	PRESENT-OR-HERE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	PERSON1	WHERE1A	TODAY1	TOMORROW1A	$GEST-OFF^	PRESENT-OR-HERE1*
m	ein		wo	heute auf morgen		nicht	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I knew the technical development was highly advanced, so a war would have had far reaching consequences.
r		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TODAY1	TECHNOLOGY1	VERY6*	HIGH4A*
l					TECHNOLOGY1	VERY6*	HIGH4A*
m		ich	weiß	heute	technologie	[MG]	hoch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There wasn’t as much stuff to put on the grill back in the day, compared to how much there is now.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	LITTLE-BIT2	TODAY1	DIVERSITY1	$GEST-DECLINE1^
l					DIVERSITY1	$GEST-DECLINE1^
m		frü{her}	[MG]	heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You are still able to buy a wonderful house these days, though they are incredibly expensive. It's ridiculous.
r			$GEST-DECLINE1^	TODAY1	EASY-OR-LIGHT1*	TO-OBTAIN2*	DREAM1*
l			$GEST-DECLINE1^			TO-OBTAIN2*
m				heute	leicht	bekommen	traum
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f And today he's a star. Incredible.
r				TODAY1	WEIRD1*	CELEBRITY1
l						CELEBRITY1
m				heute	[MG]	star
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Today, everyone loves Low German and thinks that it’s not being used enough.
r				TODAY1	TO-SAY1	FLAT2	GERMAN1
l						FLAT2
m				heute	sag	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Today they say: ”Wait, it’s really nice there!”
r				TODAY1	$GEST-ATTENTION1^
l						BEAUTIFUL1A
m				heute	boberg	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f These times are over now.
r				TODAY1	$GEST-DECLINE1^	OVER4
l					$GEST-DECLINE1^	OVER4
m				heute	vorüber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine.
r				TODAY1	PRICE1	EQUAL1A	TO-BELIEVE2A
l						EQUAL1A
m				will	preis		glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters.
r	TO-LIKE4	INTERPRETER3B*	I1	TODAY1	CAN1	NOT3A*	TO-SAY1
l		INTERPRETER3B*
m	gerne	dolmetscher		heute	kann	nicht	sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Nowadays, you know more about it and exchange thoughts, and therefore can talk more with each other.
r				TODAY1	MORE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	AND5*
l
m					mehr	wissen	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I defended myself.
r			I1	TODAY1	I1	PROTECTION1A*
l						PROTECTION1A*
m				heute		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that.
r	TO-BELIEVE2B	$NUM-TEEN2B:2d	UNTIL1	TODAY1	ALREADY1A	$GEST-DECLINE1^
l					ALREADY1A	$GEST-DECLINE1^
m	glaube	zwölf	bis	heute	schon	genug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Today you can simply change the settings and go swimming.
r				TODAY1	ALREADY3*	PREPARATION2*	$PROD
l					ALREADY3*	PREPARATION2*	$PROD
m				heute	schon	vorbereitet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That’s new nowadays.
r				TODAY1	NEW4B	$INDEX1
l					NEW4B
m				heute	neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s harder to develop having just gotten a CI.
r				TODAY1	CI1	TO-BUILD-UP2*	HEAVY1B
l						TO-BUILD-UP2*	HEAVY1B
m				heute		aufbau	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Today you can get an interpreter and get your information that way.
r				TODAY1	INTERPRETER1	ASSISTANCE1*	INFORMATION2A
l					INTERPRETER1	ASSISTANCE1*	INFORMATION2A
m				heute	dolme{tscher}	zu{sammen} zu{sammen}	info{mation} info{mation} info{mation}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There are strong athletes today, though more in the single's competitions, but the teams are still missing some members.
r				TODAY1	STRONG2B*	PERSON1	SINGLE1
l					STRONG2B*
m				heute	[MG]	aber	einzel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Because of the growing numbers of other activities in the field of culture for example and other areas, the importance of sports is decreasing. It is a pity.
r				TODAY1	MORE1*	THIS-AND-THAT2^	CULTURE1A
l					MORE1*	THIS-AND-THAT2^	CULTURE1A
m				heute	mehr		kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But today?
r				TODAY1	WHAT1A
l					WHAT1A
m				heute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Today, everyone goes straight home after the training is finished.
r				TODAY1	TO-COME1*	WORKOUT1	DONE2*
l						WORKOUT1	DONE2*
m				heute		training	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, times have changed. It’s different today.
r		TODAY1*	TIME7B*	TODAY1	TIME7B*	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		heute	zeit	heute	zeit	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m That doesn’t exist anymore today.
r				TODAY1	OVER4*
l					OVER4*
m				heute	gibt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m That doesn’t exist anymore today.
r			$GEST-OFF^*	TODAY1	OVER1*
l			$GEST-OFF^*
m				heute	gibt nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth today no longer knows what it was like.
r				TODAY1	GOOD3*	RIGHT-OR-AGREED1A	YOUNG1
l
m				heute		st{immt}	jugend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now, everything is so expensive.
r							$GEST-OFF^
l				TODAY1	EVERYWHERE1	EXPENSIVE1	$GEST-OFF^
m				heute	überall	teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Many people are stingy nowadays.
r						STINGY1*
l				TODAY1	MUCH-OR-MANY9*	STINGY1*
m					viele	geizig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But it’s gotten less and less now.
r				TODAY1	LITTLE-BIT1*	SMALL9	$GEST-OFF^*
l					LITTLE-BIT1*
m				heute	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The young people today are lazy.
r				TODAY1	PEOPLE2*	ALL2A^	LIKE-THIS1A*
l							LIKE-THIS1A*
m				heute	leute	menschen	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I still like to go swimming.
r
l	I1*	GLADLY1	I2	TODAY1	STILL4A*	GLADLY1
m		gern		heute	noch	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But not anymore.
r					THERE-IS3*
l				TODAY1	THERE-IS3*
m				heute	gibt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Today, it’s my turn.
r			I1	TODAY1	I1
l
m			ich	heute	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And today?
r				TODAY1	WHAT1A	$INDEX1	WHAT1B*
l					WHAT1A
m				heute	was	heute	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The different counseling centers make it easier today to get counseling.
r				TODAY1	MUCH-OR-MANY5	POSSIBLE1*	ADVICE1*
l						POSSIBLE1*	ADVICE1*
m				aber heute	viel	möglich	beratung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I am thankful for the situation today.
r				TODAY1	I1*	TO-BELONG1^*	THANKS2*
l						TO-BELONG1^*	THANKS2*
m				aber heute		froh	dankbar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And she still does it today as well.
r				TODAY1	STILL5	$INDEX1*	TODAY1
l
m				heute	noch		heute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And she still does it today as well.
r	TODAY1	STILL5	$INDEX1*	TODAY1	STILL4A*
l
m	heute	noch		heute	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s nothing that is done over night.
r		I1	$GEST-OFF^	TODAY1	OVER-OR-ABOUT1^	TOMORROW1B	EVERYTHING1A
l			$GEST-OFF^				EVERYTHING1A
m			aber	heute auf morgen			alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
r			MAYBE3	TODAY1	VERY7	TO-SLEEP1A*	LEIPZIG1A*
l			MAYBE3
m			vielleicht	heute	[MG]		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It has gotten a lot better when you compare the past and the current situation. It used to be awful.
r				TODAY1	BETTER1	BACK-THEN1	NOT5*
l
m				heute	besser	als damals	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It is my wish that we, as a team, try to promote sign language.
r				TODAY1	TO-WISH4	TOGETHER7	TO-BE-COMMITTED1
l						TOGETHER7	TO-BE-COMMITTED1
m				heute	wunsch	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nowadays they are nice and small.
r				TODAY1		SQUARE5^	PLEASANT2
l					$INDEX1	SQUARE5^
m				heute		[MG]	angenehm
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Between then and now, that’s more than/
r		UNTIL-NOW1	$GEST-OFF^*	TODAY1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
l
m		bis jetzt	[MG]		über
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But nowadays, you couldn't put your cell phone down like that either, right?
r	BUT1*	$INDEX1	YOU1*	TODAY1	YOU1*	MOBILE3	TO-LET2A*
l
m	aber	aber		heute		handy	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But it doesn’t exist anymore.
r				TODAY1	NONE5B*
l
m					kein kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I used to be a huge fan of football, but I just can’t anymore. I had to make a change.
r	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*	TODAY1	NOT3B	TO-RESIGN1^	TO-CHANGE1A
l					NOT3B	TO-RESIGN1^	TO-CHANGE1A
m		früher					um
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f True, that used to be better in the GDR than it is today.
r	GDR1B*	BETTER1	AS2A*	TODAY1
l
m	d-d-r	besser	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The milk you can buy today tastes really weird.
r				TODAY1	TO-DRINK1*	$PROD
l						$PROD	TO-STIR1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Today it is way worse, with the one-euro jobs and Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment].
r				TODAY1	BAD-OR-STALE2*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					BAD-OR-STALE2*
m				heute	[MG]		ein-euro-job
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
r	NOT3A*	IF1	EQUAL8*	TODAY1	OR6B*	NEXT1*	DAY1A
l			EQUAL8*		OR6B*		DAY1A
m	nicht	ob	gleich	heute	oder	nächster	tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And now, it has been changed to euro again.
r				TODAY1	TIME7C*		TODAY1
l						AFTER3D*
m				heute	zurzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And now, it has been changed to euro again.
r	TODAY1	TIME7C*		TODAY1	EURO1*	MONEY1A*	TO-CHANGE2A*
l			AFTER3D*				TO-CHANGE2A*
m	heute	zurzeit			euro	geld	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
r	TO-OPEN3^*	I2	TO-BELIEVE2B	TODAY1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	SERIOUS1B	OR1*
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*		OR1*
m	frei		glaube	heute	[MG]	ernst	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m On the train today, I read yesterday’s newspaper.
r			I1	TODAY1	NEWSPAPER1A	TRAIN2B*	FOR1
l					NEWSPAPER1A	TRAIN2B*
m				heute	zei{tung}	[MG]	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Today, I can watch the match.
r	TODAY1*	CAN1	TO-SEE1*	TODAY1	$GEST-OFF^*
l
m	heute	kann		heute
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But it’s not that incredibly hot today.
r			BUT1	TODAY1	BAD3A	WARM1C	$INDEX1
l					BAD3A
m			aber	heute	nicht schlimm		heiß
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, I’m going back home tonight.
r				TODAY1	EVENING2	GO-HOME1	BACK1A*
l					EVENING2
m				heute	abend	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, I had a day off yesterday and today as well.
r		YES1A	YESTERDAY1B	TODAY1	NOT-PRESENT-OR-HERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					NOT-PRESENT-OR-HERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m		ja	gestern	heute	nich{t}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything used to be more colorful, and more extreme. Today people are friendlier, and do everything in moderation.
r	STRONG1A*	INTENSIVE3^*	TO-EXAGGERATE1*	TODAY1	USUAL1*	TO-MEASURE1A	FRIENDLY2*
l		INTENSIVE3^*			USUAL1*	TO-MEASURE1A	FRIENDLY2*
m	stark	[MG]	übertri{eben}	heute	normal	maß	freund{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, sure, you are talking about what people looked like in their free time, but also the soccer players used to look different than today.
r	SPORTS1*				DIFFERENCE1C*
l	SPORTS1*	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TODAY1	DIFFERENCE1C*
m	sport		wie	heute	unterschied
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m a member of the association, so I get information.
r			STILL4A*	TODAY1	$INDEX1	$INDEX1	SOON1*
l
m			noch	heut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Do you still work today?
r				TODAY1	STILL5	TO-WORK2*	YOU1*
l
m				heute	noch	arbeiten
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, it was really crowded but it is getting less and less.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FULL2A*	TODAY1	BAD-OR-STALE2*	TO-DECREASE4	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FULL2A*				$GEST-OFF^
m		furchtbar	vo{ll}	heute	[MG]	[MG]	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There used to be a lot of old people but now there are more young people there.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	OLD2C	BUT1	TODAY1	YOUNG1	TODAY1	MORE1
l
m	früher	mehr ältere	a{ber}	heute	junge	heute	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There used to be a lot of old people but now there are more young people there.
r	BUT1	TODAY1	YOUNG1	TODAY1	MORE1	YOUNG1
l
m	a{ber}	heute	junge	heute	mehr	junge
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t know if they are younger now.
r				TODAY1	YOUNG1	AREA1A	APPROXIMATELY1^
l
m				aber je{tzt}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I am sorry, I think it was just 10 Deutsche Mark.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	GERMAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	TODAY1	GERMAN-MARK1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10		GERMAN-MARK1*
m	zehn	deu{tsche}	glaube zehn	heute	deutsche mark
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Nowadays, we have 3D technology.
r				TODAY1	TO-LET2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$ALPHA2:D*
l					TO-LET2A^*		$ALPHA2:D*
m				heute		drei d
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The people are more open nowadays.
r				TODAY1	OPEN1*
l					OPEN1*
m				[MG]	offen off{en} off{en} off{en}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You start to realize that nowadays we are way too sophisticated to eat with our hands. We rather eat with knife and fork.
r	I2	IMAGINATION1B	SELF1A*	TODAY1	ARROGANT2^*	$GEST-OFF^*	KNIFE1B
l							KNIFE1B
m		vorstellen	selbst	heute			mess{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But nowadays, more and more difficult words get added.
r				TODAY1	HEAVY1B	COMPLICATED1A	WORD1*
l					HEAVY1B	COMPLICATED1A
m				aber heute	schwer	kompliz{iert}	schwer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s better about today, you can buy them in parts.
r				TODAY1	BETTER1*	TO-ARRANGE1^
l						TO-ARRANGE1^
m				heute	besser	zerlegt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today stores have that, but they didn’t use to.
r				TODAY1	TODAY1*	NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m							früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s better today.
r				TODAY1	BETTER1*
l
m				heute	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today, the meat is really lean.
r				TODAY1	THIN-PERSON1A*
l					THIN-PERSON1A*
m				heute	mager
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today they are only half the size they used to be!
r				TODAY1	TO-GIVE1*	SMALL6^	HALF1A*
l						SMALL6^	HALF1A*
m				heute	gibt	[MG]	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today, there’s so many different kinds.
r			$ORAL^	TODAY1	THIS-AND-THAT1*
l			$ORAL^		THIS-AND-THAT1*
m			heute	heute	verschiedene
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Back then you were allowed to do that, but today it’s forbidden.
r		ALLOWED2A*	$ORAL^	TODAY1	PROHIBITED1*
l			$ORAL^		PROHIBITED1*
m		darf	aber	heute	verboten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was bad. Today you can just get everything.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TODAY1	WHAT1A*	TODAY1	THERE-IS3*
l		WAS1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		WHAT1A*		THERE-IS3*
m		war	schlimm	heute	was	heute	gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was bad. Today you can just get everything.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TODAY1	WHAT1A*	TODAY1	THERE-IS3*	MORE1*	EVERYTHING2*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		WHAT1A*		THERE-IS3*		EVERYTHING2*
m	schlimm	heute	was	heute	gibt	mehr	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m If you look around Güstrow today, everything has disappeared!
r			I1	TODAY1	GÜSTROW1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l						$GEST-OFF^	$GEST-NM^
m				heute	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Today there are still medals that have this slight plastic feeling.
r				TODAY1	THERE-IS3	MONEY1A^*	BIT3
l					THERE-IS3
m				heute	gibt		bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Now, we raise our hands.
r				TODAY1	APPLAUSE1	$GEST-OFF^
l					APPLAUSE1	$GEST-OFF^
m				heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
r			LIKE4A	TODAY1	MOVIE1	$INDEX1	MUST1*
l			LIKE4A
m			wie	heute	film		muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-SAY1	NOT3B	TODAY1	$ALPHA1:D	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-DECLINE1^		NOT3B			$GEST-DECLINE1^
m	aber	sag	nicht	heute	diana
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We just have better technology today.
r				TODAY1	MORE1*	TECHNOLOGY1*	$GEST-OFF^
l						TECHNOLOGY1*	$GEST-OFF^
m				heute	mehr	technik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Do you want to meet up today?”
r	I2	$GEST^	TO-WANT5	TODAY1	REALLY1	TO-MEET1
l		$GEST^				TO-MEET1
m			will	heute	wirklich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I don't have any plans, yet.
r	I1	NOT6*	TO-BE-UP-TO-STH1	TODAY1
l		NOT6*	TO-BE-UP-TO-STH1
m	[MG]	ni{cht}	vor	heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TODAY1	EVENING2*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
m	essen	holen		heute	abend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m What I’m going to do today?
r		I1	TO-MAKE2*	TODAY1
l			TO-MAKE2*
m			was mach	heu{te}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Or is it his birthday today?
r				TODAY1	BIRTHDAY20B*	TODAY1
l					BIRTHDAY20B*
m					geburts{tag}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Or is it his birthday today?
r		TODAY1	BIRTHDAY20B*	TODAY1
l			BIRTHDAY20B*
m			geburts{tag}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Today we are talking about millions.
r				TODAY1	$NUM-MILLION1	HIGH3B
l						HIGH3B
m				heute	million	hoch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The World Championship in 2010 is supposed to take place in Africa.
r	LATER3	NOW1	$NUM-THOUSANDS1:2*	TODAY1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	COMING1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	später	jetzt		heute	zweitausendzehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No one can tell what happens today, tomorrow or the next time, whether there will be another earthquake or not.
r			TOMORROW1A	TODAY1	NEXT1	TO-STAY2	I1*
l						TO-STAY2
m			morgen	heute	nächstes mal		blei{ben}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But maybe 20, 30 or 40 years into the future, it will look different for today’s adolescents.
r	YEAR1B	LATER3*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TODAY1	YOUNG1	$INDEX1*
l
m	jahre	später	sieht aus		jugend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He said, ”now in winter it’s bad.“
r		BOSS1B	TO-SAY1*	TODAY1	WINTER1	BAD-OR-STALE1*
l					WINTER1	BAD-OR-STALE1*
m		chef	sagt	heute	winter	schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But now it’s decreasing steadily.
r				TODAY1	TO-REDUCE3*
l					TO-REDUCE3*
m				heute	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It‘s Christmas Eve, so what are they supposed to do?
r			ERROR3	TODAY1	EVENING2*	HOLY1A*	NO3B^*
l					EVENING2*		NO3B^*
m			[MG]	heute	abend	heiligabend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, they do a hearing test right away. They can find out if a newborn is deaf or hearing.
r				TODAY1	TO-EXAMINE1*	HEARING1A*	TO-PLUG2^
l					TO-EXAMINE1*
m				heute	prüfen	hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Now, the situation is much better over there.
r				TODAY1	BETTER1*
l
m				heute	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, with a newer boat, it’d be much more expensive.
r				TODAY1	NEW1A*	SHIP1*	EXPENSIVE1
l					NEW1A*	SHIP1*
m				heute	neu	schiff	teuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Hopefully, something like that will never happen again.
r				TODAY1	TO-HOPE1C	NOT-ANYMORE1B	NOT4
l
m				heute	hoffentlich		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And today?
r				TODAY1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s still open today.
r				TODAY1	STILL4B*	WELL-KNOWN1A*
l					STILL4B*	WELL-KNOWN1A*
m					noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Today, it’s the first time/
r				TODAY1	FIRST-TIME3A
l
m				heute	erste mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Exactly today, in 1900/
r				TODAY1	$NUM-TEEN2A:9*
l					$NUM-TEEN2A:9*
m				heute	neunzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f There aren‘t any normal jackets left nowadays.
r				TODAY1	THERE-IS3	NOT3A	EASY1
l					THERE-IS3		EASY1
m				heute	gibt	nicht	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It’s still very present in my mind.
r				TODAY1	HEAD1A*	$GEST^
l						$GEST^
m				heute	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, I still work.
r			I1	TODAY1	STILL4A*	I1
l
m				heu{te}	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still remember that.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	STILL4A*	TODAY1	IT-WORKS-OUT1^	TO-STAY2*	I2
l			STILL4A*		IT-WORKS-OUT1^
m			noch				noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s different nowadays.
r				TODAY1	$INDEX2
l
m				heute	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Somehow things seem to be much more complicated nowadays.
r				TODAY1	$GEST^	$PROD	I2*
l					$GEST^	$PROD
m				heute	manchmal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are less and less people, only the elderly, young people don’t come.
r			SMALL6	TODAY1	SMALL6	ALL2A	OLD3*
l			SMALL6		SMALL6
m						alle	alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That doesn’t exist anymore today.
r				TODAY1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				heute	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nowadays the young people go to the club all the time.
r				TODAY1	NOT-ANYMORE1B	TODAY1	THEN7
l
m				heute	nicht mehr	heute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nowadays the young people go to the club all the time.
r		TODAY1	NOT-ANYMORE1B	TODAY1	THEN7	YOUNG4*	DEAF1A*
l
m		heute	nicht mehr	heute		jung	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Other countries still have the same border.
r						BORDER1A*	$INDEX1
l				TODAY1	ALL2A	BORDER1A*
m				heute		gre{nze} noch gre{nze} noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am still not sure whether this is a permanent decision or not.
r		$GEST^				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1
l		$GEST^	UNTIL1	TODAY1	TO-HEAR1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1
m			bis	heute			fest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Things were quite different in the past compared to today. Time has changed the things a little.
r	$GEST-OFF^*	TODAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TODAY1	DIFFERENT3*	TO-DEVELOP1A*	BIT1B
l					DIFFERENT3*	TO-DEVELOP1A*
m		heute	früher	heute	anders anders		bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They don’t cut anymore nowadays.
r					TODAY1*	NOT-ANYMORE1A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
l				TODAY1	TODAY1*	NOT-ANYMORE1A
m				heute		nicht mehr	darmabschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Everything's different today.
r				TODAY1	EVERYTHING2*	$GEST-DECLINE1^
l					EVERYTHING2*	$GEST-DECLINE1^
m				heute	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Where‘s that sort of experience nowadays?
r		$INDEX1	$GEST^*	TODAY1	WHERE1A	TO-STAY2	$GEST-OFF^
l			$GEST^*		WHERE1A	TO-STAY2	$GEST-OFF^
m		und wo		heute	wo	bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That’s what it is like nowadays.
r				TODAY1	$GEST^	$INDEX1
l					$GEST^
m				heute	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My son says it is still like that today.
r	I1	SON1	TO-SAY1	TODAY1	STILL2	$INDEX1*
l
m	meine	sohn	hat gesagt	heute	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He told us that there hadn‘t been any cars or trains in the past. I still remember that.
r	$INDEX1	I1	TO-LOOK-AT2*	TODAY1	STILL1A	TO-MEMORISE1
l					STILL1A
m	…		[MG]	heute	noch	merken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f These days, that are 4,80 euros.
r						$NUM-TENS2A:8d*	$GEST-OFF^*
l				TODAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d*	$GEST-OFF^*
m				heute	vier euro achtzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Nowadays a one-euro job employee is also allowed to sell computers.
r
l				TODAY1	$NUM-ORDINAL1:1d	JOB1A	PERMISSION3
m				heute	ein-euro-job		erlaubt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The wages used to be a pittance but that has changed.
r
l	PAST-OR-BACK-THEN1	HUNGER3	WAGE1	TODAY1	NOT-ANYMORE1B*	HUNGER3	WAGE1
m	früher	hungerlohn		heute	nicht mehr	hungerlohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That's a thing of the past.
r
l				TODAY1	NOT-ANYMORE1B
m				heute	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are a lot more people in need of nursing because there are more and more elderly people. It gets more and more expensive as well.
r			BUT1*		CARE1	MORE3*
l			BUT1*	TODAY1	CARE1	MORE3*
m			aber	heute	pflege	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There is one every year nowadays; it's much quicker that way.
r				TODAY1*	YEAR1B*	FAST3A
l				TODAY1*
m				heute	ein ein ein
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The colleagues told me that today was the day the wall fell.
r			WHAT1A	TODAY1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l			WHAT1A		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m			was ist los		mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
r	$GEST^	DAY1A*	$GEST^	TODAY1*	FREE1*	TO-WANT3*	TO-LOOK-AROUND-A-BIT1
l	$GEST^	DAY1A*	$GEST^	TODAY1*	FREE1*
m	…			heute	frei	will
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's different today.
r				TODAY1*	ALL2A^*	DIFFERENT3*	$GEST^
l				TODAY1*		DIFFERENT3*	$GEST^
m				heute		anders	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore.
r	NEW1A	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TODAY1*	NEW1A	THEREFORE1*	I1*
l	NEW1A	$INDEX1*			NEW1A	THEREFORE1*
m	neu		früher [MG]	heute	neu		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It’s much better nowadays. It’s directly passed on via computer. The employees receive it directly from the authorities, and that way they are prepared for when I come because it has already been sent to them prior.
r				TODAY1*	BETTER1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*
l				TODAY1*	BETTER1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*
m				heute			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer.
r	TO-RUN-AFTER1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-RUN-AFTER1*	TODAY1*	THERE-IS3	$INDEX1*	COMPUTER2
l	TO-RUN-AFTER1		TO-RUN-AFTER1*	TODAY1*	THERE-IS3	$INDEX1*	COMPUTER2
m	lauf lauf	früher	lauf	heute	gibt		computer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I explained the situation once more and wrote that my husband wasn’t feeling well and couldn’t breathe.
r				TODAY1*	I2	IT-HAPPENS6	MY1*
l						IT-HAPPENS6
m				heute	ich	was passiert	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But this time, he didn't want to go, he wasn't feeling well that week. But he wanted to do so the week after.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER2^	NEXT1	TODAY1*	MOMENT1*	BODY1^*
l				TODAY1*		BODY1^*
m	[MG]		nächsten m{al}	heute	mom{ent}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man wants to propose to a woman.
r				TODAY1*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DONE4*
l	$GEST-TO-PONDER1^	TO-THINK1B	TO-WANT2*	TODAY1*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DONE4*
m	[MG]		will		heiratsantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But on that day of all days my friend took a different bread roll.
r			SUDDENLY4	TODAY1*	DAY1A	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	$INDEX1	SUDDENLY4	TODAY1*	DAY1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]	heute	tag	[MG]	da
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And my friend said, “No, I don’t feel like eating it today.“
r		$GEST^	I1	TODAY1*	DELIGHT1A	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST^		TODAY1*	DELIGHT1A	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]	heute		lust	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oh well, he couldn’t do anything about it and was already trying to find a new way to propose.
r	TO-BEAR1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-WANT1B	TODAY1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	WHAT1B*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TODAY1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m			will		antrag
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I look at that, I can only shake my head in disbelief.
r				TODAY1*	PRESENT-OR-HERE1*	I2	TO-LOOK-AT4
l					PRESENT-OR-HERE1*
m				heute
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Berlin, I don’t know whether or not it’ll stay sunny so I can go swimming.
r				TODAY1*	SUN1A	CAN1*	TO-SWIM1
l				TODAY1*		CAN1*	TO-SWIM1
m				heute	sonne	kann	schwimmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Today, everything is entangled and grown together.
r				TODAY1*	TREE1A*	$PROD	$PROD
l					TREE1A*	$PROD	$PROD
m				heute	baum	[MG]	wur{zeln}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You finished the first task in four hours.”
r			YOU1*	TODAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TASK1A*	SUGGESTION1A*
l						TASK1A*	SUGGESTION1A*
m			du	heute	ein	aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It's not like that anymore.
r				TODAY1*	NOT1
l				TODAY1*	NOT1
m				heute	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I still remember the way.
r	I2	TO-BELONG1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TODAY1*	STILL5	WAY3*
l
m	ich		kenne	heute	noch	weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We walked by the Herrngarten park in Darmstadt, which still exists today.
r	GARDEN-$CANDIDATE-FRA04^	ROUND13B^	THERE1*	TODAY1*	TO-STAND1	STILL5	$INDEX1
l		ROUND13B^			TO-STAND1
m	…		ja	heute	steht	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m What they say in the film is that it is very modern at the moment to teach deaf and hearing students together.
r	QUOTATION-MARKS2			TODAY1*
l	QUOTATION-MARKS2	$INDEX1*	TO-SAY3*	TODAY1*	MODERN1D*	THERE1	DEAF1A
m	[MG]		sagt	heute	modern		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Nowadays, the state saves money wherever it can.
r				TODAY1*	TODAY3*	ALREADY1A*	$INDEX1*
l				TODAY1*	TODAY3*	ALREADY1A*
m				heute		schon	staat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Worms used to be named Wormatia. That’s what the soccer club is called today.
r			HEADING1^*		SPORTS1^	SAME2A
l	TOGETHER3B^*	OLD2C	HEADING1^*	TODAY1*	SPORTS1^	SAME2A	$ALPHA1:W-I-A-A
m	früher	alter	name	heute	fussball	selbe	wormatia
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There used to be a castle right where the German Catholic Church is located today.
r			WHERE1B*		LOCATION1B^*		CATHOLIC2
l	$INDEX1	AND5*	WHERE1B*	TODAY1*	LOCATION1B^*	GERMAN1*	CATHOLIC2
m		und	wo	heute	steht	deutsche	katholische
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Today, including all districts, Ludwigshafen has around 160,000 inhabitants.
r				TODAY1*		TO-SIT1A^
l				TODAY1*	AREA1A	TO-SIT1A^	WITH1A
m				heute	ludwigshafen		mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Today, when we get together, they all have forgotten the signs.
r			IF-OR-WHEN1A*	TODAY1*	TO-MEET1*	TO-SIGN1A*	TO-FORGET1*
l				TODAY1*	TO-MEET1*	TO-SIGN1A*	TO-FORGET1*
m			wenn	heute	treffen	gebärden	vergessen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Today, that’s different.
r			BUT1	TODAY1*	I1	NO1B^*
l
m			aber	heute	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Now I’m thankful for it.
r				TODAY1*	I1	GRATEFUL1*	$GEST-OFF^
l						GRATEFUL1*	$GEST-OFF^
m				heute	ich	dankbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The food wasn’t the way it is today.
r		NOT3A	LIKE4A*	TODAY1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	NOT3A
l				TODAY1*
m		nicht	wie	heute	essen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So we didn’t have a full meal as you do today.
r			$INDEX1	TODAY1*	FULL1*	STATUS-OR-POSITION1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l					FULL1*	STATUS-OR-POSITION1
m				heute	vollständig		essen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The child is growing up now.
r				TODAY1*	$GEST^	TO-GROW-UP1B*	TODAY1*
l					$GEST^
m				heute	kind		heute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The child is growing up now.
r	TODAY1*	$GEST^	TO-GROW-UP1B*	TODAY1*	LIKE-THIS1A*
l		$GEST^
m	heute	kind		heute	so
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Nowadays they concentrate on their worries about the deaf people's future.
r				TODAY1*	ELDERLY1	TO-FOCUS1	TO-WORRY1B
l						TO-FOCUS1
m				heute	senioren		sorge
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There was a lot more going on back in the day compared to today.
r		ACTIVE3	PRESENT-OR-HERE1*	TODAY1*	$GEST-OFF^
l		ACTIVE3	PRESENT-OR-HERE1*	TODAY1*	$GEST-OFF^
m		[MG]	da	heute	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m For the deaf club building?
r		HERE1	$GEST-ATTENTION1^*	TODAY1*
l
m		clubheim	aber	heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled.
r						TO-BE-CANCELLED1	$GEST-OFF^
l				TODAY1*	$NUM-TENS2A:2*	TO-BE-CANCELLED1	$GEST-OFF^
m				heute	zwanzig	fällt aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I think a lot has changed due to globalisation.
r			$GEST-OFF^*	TODAY1*	I1	TO-THINK1A*	THROUGH2A*
l
m			na	aber	ich	d{enke}	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
r			I2^	TODAY1*	$INDEX1*	EAST1B	ALREADY1A*
l				TODAY1*			ALREADY1A*
m			muss	heute		ost	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Today, this topic is not being discussed much anymore.
r				TODAY1*	SILENT3*	VANISHED1A	$GEST-OFF^
l					SILENT3*	VANISHED1A	$GEST-OFF^
m				heute	still	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Nowadays, a lot more research goes into it.
r				TODAY1*	RESEARCH1A^
l				TODAY1*	RESEARCH1A^
m				heute	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Looking back I think I do have a great life.
r			$GEST-OFF^	TODAY1*	I1	OPINION1B	GOOD1*
l			$GEST-OFF^
m				heute		meine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Today sign language is recognized everywhere.
r				TODAY1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	$GEST-OFF^*
l					TO-ACKNOWLEDGE1*	$GEST-OFF^*
m				heute	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nowadays, it’s forbidden. But there used to be fancy houses.
r		NOW1*	MORE1	TODAY1*	AREA1D*	BUT1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l					AREA1D*
m		jetzt	nicht mehr	heute		war	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that.
r			I1*	TODAY1*	I1*	TODAY1*	TRAFFIC1A
l							TRAFFIC1A
m				[MG]			verkehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that.
r	I1*	TODAY1*	I1*	TODAY1*	TRAFFIC1A	I1*	$INDEX1
l					TRAFFIC1A
m		[MG]			verkehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f And nowadays?
r				TODAY1*	TIME1	$GEST-OFF^*
l				TODAY1*	TIME1
m				heute	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Today everything‘s mixed together.
r				TODAY1*	TO-MIX2
l					TO-MIX2
m				heute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, times have changed. It’s different today.
r				TODAY1*	TIME7B*	TODAY1	TIME7B*
l
m				heute	zeit	heute	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I chat less and less.
r			I1	TODAY1*	I1	TO-REDUCE3	I1
l				TODAY1*		TO-REDUCE3
m			ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I don't swim professionally anymore, only for fun.
r	NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1	NO3B^*	TODAY1*	FREE1
l	NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1	NO3B^*	TODAY1*	FREE1	TIME7C*	TIME7C*
m	nicht mehr	schwimmen			freizeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now it works better.
r				TODAY1*	IT-WORKS1	$GEST-OFF^
l				TODAY1*	IT-WORKS1	$GEST-OFF^
m				heute	läuft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Today she is quite sad, because I am here, signing.
r				TODAY1*	SAD7	I1	HERE1
l
m				heute heute	traurig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband and I talked about this and he had the same problem as other deaf people. They were forced to work.
r				TODAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-TELL1*	I2
l						TO-TELL1*
m				heu{te}	früher	erzählt	mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Since then all except two have passed away.
r				TODAY1*	ALL1A*	DEATH3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l				TODAY1*	ALL1A*
m				heute	alle	tot	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Today she is thankful that I sent her to Dortmund and she got the chance to study further.
r				TODAY1*	GRATEFUL1*	$INDEX1*	I1*
l					GRATEFUL1*	$INDEX1*	I1*
m				heute	dankbar		zu mir
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We’re still in contact, even though most of them still live in #Name1 and I moved around.
r				TODAY1*	STILL4A*	CONTACT2B	ALTHOUGH1
l				TODAY1*	STILL4A*	CONTACT2B
m				heu{te}	noch	kontakt	ob{wohl}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My family still lives there.
r		MY1	RELATED2B*	TODAY1*	STILL5*	PRIMARILY1	AREA1D
l			RELATED2B*	TODAY1*	STILL5*	PRIMARILY1	AREA1D
m		mein	verwandten	heute	noch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I understood #Name1, but she meant today.
r				TODAY1*		TODAY1*
l					$INDEX-ORAL1
m				#name1	heute	heute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I understood #Name1, but she meant today.
r		TODAY1*		TODAY1*
l			$INDEX-ORAL1
m		#name1	heute	heute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister then said, “No, from today!“
r	SISTER1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1A^	TODAY1*
l	SISTER1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	schwester		von	heute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Even today, yes.
r			I1*	TODAY1*	STILL5	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			heute		noch	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or today you get dissed, because you're from eastern Germany, but it's actually due to an old image.
r			OR5	TODAY1*	$INDEX1*	TO-SAY1*	EAST1A
l			OR5	TODAY1*
m			oder	heute			osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Nowadays, it is even worse than it was at that time.
r	TO-HEAL2A^	NOT3B*	AS-OR-THAN3*	TODAY1*	MY-GOODNESS1*
l	TO-HEAL2A^				MY-GOODNESS1*
m	ruhe	nicht	als	heute	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Today's politics are very difficult.
r			POLITICS1*	TODAY1*	TIME7C*	DIFFICULT1*	NO1B^*
l			POLITICS1*			DIFFICULT1*
m			politik	heute	zeit	schwierig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Today the buildings are pretty.
r			$GEST^	TODAY1*	PRETTY1A	HOUSE1A
l			$GEST^			HOUSE1A
m				heute	hübsch	haus
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Teachers aren’t as cruel anymore, now they can punish you via grades.
r				TODAY1*	NOT-ANYMORE1A	TEACHER2	ATROCIOUS1*
l					NOT-ANYMORE1A	TEACHER2	ATROCIOUS1*
m				heute	nicht mehr	lehrer	grausam
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Today?
r				TODAY1*
l
m				heute
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Today I do it differently.
r	I1*	$PROD	I1*	TODAY1*	TO-CHANGE1A
l		$PROD			TO-CHANGE1A
m					um
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife said that she wanted to go today or the day after.
r	$GEST-OFF^	TO-WANT1B	TO-WANT1B	TODAY1*	OR4B*	TOMORROW4*
l	$GEST-OFF^				OR4B*
m		will		heute	oder	morgen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Today, I can watch the match.
r				TODAY1*	CAN1	TO-SEE1*	TODAY1
l
m				heute	kann		heute
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m As if today were Monday.
r	$INDEX1*	EQUAL1A	MEANING1*	TODAY1*	MONDAY10	$GEST-OFF^
l		EQUAL1A				$GEST-OFF^
m		wie	bedeutet	heute	montag
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today, people shout things into the stadium.
r
l				TODAY1*	MORE1*	TO-SHOUT1B*	TO-SHOUT1B*
m				heu{te}	mehr	rufen	rufen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It is different nowadays; you see more squabblers.
r					$GEST^	$GEST^	AGAINST3A^
l				TODAY1*	$GEST^	$GEST^	AGAINST3A^
m				heute	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Back in the days, when I was manager at the sports club, nobody wore a tie, it was very casual.
r	NONE8	I1	TO-DECREASE-STH1B^*	TODAY1*
l			TO-DECREASE-STH1B^*
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It's still being discussed if it is true, but I don't know.
r				TODAY1*	STILL5*	DISCUSSION1A*	IF4*
l						DISCUSSION1A*
m				heute	noch		ob
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Back then I suffered a lot, but nowadays it's different for the young generation.
r	MUCH-OR-MANY5	TO-SUFFER1A*	I1*	TODAY1*	OFFSPRING1	$GEST-OFF^	DIFFERENT1*
l		TO-SUFFER1A*			OFFSPRING1	$GEST-OFF^	DIFFERENT1*
m	…	leiden		heute	nachwuchs		anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You think, “Do I really have to make a decision today?”
r		$GEST-DECLINE1^*	MUST1*	TODAY1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			MUST1*	TODAY1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		[MG]	muss	heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I usually take a look at the weather myself after getting up in the morning.
r	TO-GET-UP1*	TO-LOOK1*	WHAT1A*	TODAY1*	$INDEX1*	WHAT1B*
l	TO-GET-UP1*					WHAT1B*
m	auf{stehen}	schau	was	heute	wetter	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
r	TO-BELONG1^	I1*	TO-LIKE4*	TODAY1*	FIRST-OF-ALL1A*	FIRST-OF-ALL1A	TO-GET-TO-KNOW1
l							TO-GET-TO-KNOW1
m		ich	möchte	heute		erstmal	kennenlernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m On the 30th of April everyone would get notified that they had to go marching the next day, on the 1st of May.
r	TO-COME1*	TO-MARCH1*	$INDEX1*	TODAY1*	TO-GIVE-MONEY4*	$NUM-TENS2A:3d	APRIL7*
l		TO-MARCH1*					APRIL7*
m	kommen	marschieren		heute	bekommen	dreißigster	april
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today stores have that, but they didn’t use to.
r			TODAY1	TODAY1*	NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALL2A
l
m						früher	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today you don’t have to get your hands dirty anymore.
r				TODAY1*	BETTER1*	CLEAN1	GONE-TO-LOSE-STH1^
l						CLEAN1	GONE-TO-LOSE-STH1^
m				heute	b{esser}	sauber
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today you’re not allowed to anymore.
r				TODAY1*	$GEST^*	NOT3A
l				TODAY1*	$GEST^*
m				heute	darf	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They would come round my house to get me to play soccer together.
r			TO-LET-KNOW1A*	TODAY1*	FOOTBALL1B*	TO-PLAY1
l				TODAY1*	FOOTBALL1B*	TO-PLAY1	COME-HERE1
m			[MG]	heute	fussball	spiel	komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m If you look at them now, they’ve gone really yellow.
r				TODAY1*		YELLOW2D*
l					TO-LEAF-THROUGH2^
m						gelb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Today, he's well-known everywhere.
r			$ORAL^	TODAY1*	WELL-KNOWN1A	LIKE-THIS1^	WELL-KNOWN1B
l			$ORAL^	TODAY1*	WELL-KNOWN1A	LIKE-THIS1^	WELL-KNOWN1B
m			aber	heute		weltweit	bekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Today, people love it and he has lots of fans.
r				TODAY1*	$GEST^*	FAN2
l				TODAY1*	$GEST^*
m				heute	begeisterung	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m What else will you do later today?
r		YOU1	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TODAY1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m			was machst du heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was also the “Kultur Ohne Worte” [Culture without words] event in Kiel.
r	WORD2	ALREADY1A*	DAY-BEFORE1B^*	TODAY1*
l		ALREADY1A*
m	worte	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It used to be, but it is different now.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	TODAY1*	DIFFERENT1	$GEST^
l					DIFFERENT1	$GEST^
m			früher	heute	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Usually, today/
r			USUAL1*	TODAY1*
l
m			normal{erweise}	heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Usually, today we would celebrate carnival.
r			USUAL1	TODAY1*	FASCHING1	TO-CELEBRATE1	$GEST^
l			USUAL1			TO-CELEBRATE1	$GEST^
m			normal	heute	fasching
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But in cases like yours where you get sick suddenly and you need an interpreter right away, it would probably not work.
r	SUDDENLY4*	BODY1	TO-NEED1*	TODAY1*	TO-LET-KNOW1A	CAN1*	$GEST-OFF^
l		BODY1				CAN1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	brauch	heute		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I wonder what she would look like today. I'd like to see that.
r		I1	IMAGINATION1A*	TODAY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SEE1*	ON-PERSON1
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		wenn	vorstellen	heute	wie	aussehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Nowadays, it doesn't interest me that much.
r				TODAY1*	I2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l				TODAY1*	I2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m				heute	für mich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They are still not satisfied.
r			UNTIL-TODAY2	TODAY1*	STILL4B*	ALWAYS2*	SATISFIED6
l				TODAY1*	STILL4B*	ALWAYS2*	SATISFIED6
m			bis	heute	noch	immer	unzufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still enjoy sewing/
r	STILL5	TO-LIKE2	TO-SEW1*	TODAY1*
l			TO-SEW1*
m	noch	[MG]	nä{hen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Now, it’s all closed down.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLOSED10*	TODAY1*	CLOSED10*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLOSED10*	TODAY1*	CLOSED10*
m			alles zu	heute	alles zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Since then you can also choose to become a technical draftsman, dental technician, and many other occupations.
r	TOOTH2*	TECHNOLOGY1*	TO-LIST1A*	TODAY1*
l		TECHNOLOGY1*	TO-LIST1A*
m	zahntechnik		[MG]	heu{te}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back then there was a sense of solidarity but nowadays that’s getting less.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	SOLIDARY1A	TODAY1*	LITTLE-BIT7A
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	SOLIDARY1A		LITTLE-BIT7A
m		früher	[MG]	heute	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Nowadays, sure, but will it ever be like it had been in the past?
r			$GEST-ATTENTION1^	TODAY1*	BACK1A*
l
m				heute	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Things were quite different in the past compared to today. Time has changed the things a little.
r			$GEST-OFF^*	TODAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TODAY1	DIFFERENT3*
l							DIFFERENT3*
m				heute	früher	heute	anders anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They don’t cut anymore nowadays.
r				TODAY1*	NOT-ANYMORE1A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	ALL1A
l			TODAY1	TODAY1*	NOT-ANYMORE1A
m			heute		nicht mehr	darmabschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's getting better now - deaf people bring interpreters more often.
r				TODAY1*	BETTER1*		MORE1*
l				TODAY1*	BETTER1*	DEAF1A	MORE1*
m				heute	besser	gehörlos	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f There are many innovations nowadays we didn't know of back then.
r				TODAY1*	NEW1A*	TO-CHANGE2A^	AS-OR-THAN4*
l					NEW1A*	TO-CHANGE2A^
m					neu neu		als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Not so anymore, the grade is now compiled of three different subjects.
r			NONE6*	TODAY1*
l	ART6A*	$NUM-MARK1A:1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER3A*
m	kunst	eins	kein	heute	drei fächer	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I still remember.
r	I1	$INDEX1	I1	TODAY1*	STILL1A	TO-MEMORISE1	$GEST-OFF^
l					STILL1A		$GEST-OFF^
m	ich		immer	heute	noch	merken
~ TO-STAY4
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said I had to stay and shouldn’t give up.
r		$INDEX1	MUST1	TO-STAY4	NOT3A	TO-GIVE-UP1	TO-STAY4*
l						TO-GIVE-UP1
m			muss	bleiben	nicht	aufgeben	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice.
r		MUST1	TO-STAY2*	TO-STAY4*	HOME1A*	ONCE-MORE1B*	AS-OR-THAN4*
l			TO-STAY2*		HOME1A*
m		muss	bleiben		heim	wieder	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said I had to stay and shouldn’t give up.
r	TO-STAY4	NOT3A	TO-GIVE-UP1	TO-STAY4*	I1*	HERE1
l			TO-GIVE-UP1
m	bleiben	nicht	aufgeben	bleiben	muss	bleiben

Report Mistakes