DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-80580

HERE-NOW1^


frontal
45°
90°
from above
HERE-NOW1^
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r$GEST^I1*HERE-NOW1^$INDEX1$INDEX1TEACHER1*
l
mob[MG]lehrer
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Some time ago, they put up lots of sculptures of the Hummel-man all over Hamburg.
rBEEN1PAST-OR-BACK-THEN1*HAMBURG1*HERE-NOW1^$ALPHA1:HDISTINCT1$PROD
l
mgewesenhamburghummelmannverschieden[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Everybody who comes here says that they like the fish in Hamburg because it’s really fresh.
rTO-COME1*TO-SAY1*TO-LIKE2HERE-NOW1^FISH2*TO-TASTE3^FRESH1
l
m[MG]hamburgfischfrisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But with the current shortage of interpreters they never have any free dates.
rHERE-NOW1^$INDEX1BARELY1*SELF1A*
l
maber[MG]knappselbst
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
rTO-PROMOTE1B*COUNTRY3A*TO-PROMOTE1B
lALSO1A*GERMAN1*HERE-NOW1^ALL2C^
mfördernauchdeutschlandfördern
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed.
rMUNICH1A*$PRODGO-START1*
lDORTMUND1HERE-NOW1^$GEST-OFF^*I1
mmünchendortmund
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   That means, I worked 40 years straight.
rHERE-NOW1^$NUM-TENS2A:4YEAR1AMACHINE1A^
l
m[MG]vierzigjahrarbeit
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Then, when I was 60 years old, I could finally retire.
r$NUM-TENS1:6dOLD8BHERE-NOW1^PENSION5DITCH-WELL2B^$GEST-OFF^
l
msechzigjahrerente
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
r$INDEX1MAIN1C^SOCIAL1A^*HERE-NOW1^$INDEX1CLASH1^HIS-HER1*
l
mhauptfürsorgestellebetrieb
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Nineteenhundred…nine/
r$NUM-TEEN1:9*$GEST^*HERE-NOW1^
l
mneunzehnhundert[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I was able to understand it through the connection between signs and acting.
rHERE-NOW1^TO-COMPREHEND1*COMPARISON2*WITH1A
l$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Everything else was great.
r$GEST-DECLINE1^TOGETHER1A*CAN1^*HERE-NOW1^*
l
mokayabersonst
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
rHERE-NOW1^*OVER3*DONE4*
lHAMBURG1*
mdahamburgvorbei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
rPOINT1ATO-COME1*TO-MEET1*HERE-NOW1^*
l
mkommentreffenimmer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I stayed there until I was six years old.
rHERE-NOW1^*CHILD2KINDERGARTEN1A*TO-BELIEVE2B*
l
mkindergart
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Although today, everyone is supported equally.
rALSO1A*HERE-NOW1^*EQUAL8*TO-SUPPORT5
l
mobwohlel{be}unterstü{tzung}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$NUM-MILLION1*ROUND6A^*HERE-NOW1^*DAY1B$NUM-MILLION1*END1^
l
mmillionenstückam tagmillionen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Did you hear that that’s how it is?
rYOU1*TO-HEAR1$INDEX1HERE-NOW1^*
l
mdugehört
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But that happens in Germany, as well.
rHERE-NOW1^*GERMAN1*ALSO1AHERE1
l
maberdeutschlandauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   The interpreter then does this sign TO-RING-TELEPHONE, and lets you know when someone answers.
r$INDEX1HERE-NOW1^*TO-SIGN1BTO-RING-TELEPHONE1*PRESENT-OR-HERE1
l
mje{tzt}plaud{ern}[MG]da
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   She just touched me.
rI2*HERE-NOW1^*FINALLY3TO-TOUCH1
l$INDEX2
m[MG]endlich[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I wasn't allowed to go right back.
rHERE-NOW1^*$GEST-DECLINE1^*
lTO-COME1
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The tallest mountain in Schleswig-Holstein.
rHERE-NOW1^*AREA1A^HIGH3BMOUNTAIN1A
l
mschlewig-holsteinhohegebirge
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I liked her that way, and she made it clear to everyone what she wanted.
rTO-SHOW1B*I1TO-WISH1BHERE-NOW1^*
l
mzeigenwünschenaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Later on, this year I mean, I went to another shop here in Sinsheim.
rDIFFERENT1*STORE1*MY1*HERE-NOW1^*
lI1*
manderegeschäftsinsheim
= HERE1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But in Germany we don't have a king.
rHERE1GERMAN1EMPTY1^
l
maberdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r$INDEX1NOSE1A^FEELING3*HERE1GERMAN1RULE1A^*SPORTS1
l
mich[MG]deutsch{land}[MG]spo{rt}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I feel much better living here in Germany.
rGERMAN1BETTER1*HERE1$GEST-OFF^
l
mdeutsch{land}besser
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Germany should do it like that, as well.
rHERE1GERMAN1EQUAL1A^*$GEST-OFF^
l
mdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Like/
rLIKE3A*HERE1$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r$INDEX1LIKE3A*HERE1BERLIN1A*$INDEX1*VOLLEYBALL1A
l
m[MG]berlinvolleyball
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   So Germany took over and held the Deaflympics.
r$INDEX1*HERE1GERMAN1TO-UNDERTAKE1
l
mdarumdeutschlandübernehmen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was very focused on my sports activities in Berlin.
rSPORTS1INTENSIVE2I2HERE1BERLIN1B*$GEST-OFF^
l
msportberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My wife has also told me, that the Jugendfestival [youth festival] in Berlin will take place soon.
rTO-SAY2A*SOON1BERLIN1A*HERE1YOUNG1*FESTIVAL4A*
l
msagen[MG]berlinjungendfestival
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Also remember to come to Berlin.
rTO-FORGET1*ALSO3ABERLIN1AHERE1ATTENTION1A^*
l
mvergessenauchberlin
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
rHERE1$INDEX1PARTY1A*MOOD3*
l
mhierstimmung
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
r$LIST1:2of2dNIGHT2TO-LIVE1FHERE1NIGHT2TO-LIVE1F$LIST1:2of2d*
l
mnachtlebennachtleben
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
rI1*TO-GO-THERE1*BERLIN1AHERE1DONE1B$GEST-OFF^
l
mberlin
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, the prison was in the East, not in the West.
rEAST1AI2*PRISON3CHERE1DONE1B
l
most
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
rHERE1*SINGER2ENGLAND4HERE1TO-CHANGE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*TO-SIGN1B^*
l
mhiersängerenglischumzweidolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   In Germany, a lot of things are lacking in the area of interpreting.
rHERE1GERMAN1*MUCH-OR-MANY1ATO-LACK2*
l
mh{ier}deutschvielfehlen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r$INDEX1*FOR1*INTERPRETER1*HERE1NOT3AALL1A$GEST-OFF^*
l
mfürdol{metsch}hiernichtalle
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I find Germany doesn’t do too well there.
rWEAK1*
lI1GERMAN1*HERE1
mdeutschlandschwach
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think we should establish a university like the one in the US here in Europe.
rI1*EXPERT1^*RATHER1*HERE1TO-FOUND2EUROPE1B
l
mich meineliebergründungeuropa
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It would be better to build up a university here, but it should be for the whole of Europe.
rRATHER1TO-FOUND2*FOR1EUROPE1B
lHERE1
mlieberaber für europa
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
rTO1*DONE1A*DIPLOMA1A^HERE1TO-COME1*NOT3BTO-ACKNOWLEDGE1*
l
mfertig[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If you come back to Germany after graduating, there will be problems.
rOPINION1B*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*DIPLOMA1A*HERE1PROBLEM1
l
mmeinemitnehmdiplomproblem
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
r$GEST^*HERE1TOO-BAD1*HERE1GERMAN1*
l
maberschadedeutsch{land}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
r$GEST^*HERE1TOO-BAD1*HERE1GERMAN1*NOT3AOR1*
l
maberschadedeutsch{land}oder
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Why not in Berlin?
rHERE1RATHER1*HERE1WHY2A
l
mb{erlin}lieberberlinwarum
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Why not in Berlin?
rHERE1RATHER1*HERE1WHY2A
l
mb{erlin}lieberberlinwarum
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   In general, Berlin already has a lot of the essentials, history, research, which would make it a lot easier here.
rHISTORY-OR-STORY8RESEARCH1A*AND-SO-ON5*HERE1OPINION1B*HERE1BETTER1*
l
mgeschichte und[MG]meinbesser
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   In general, Berlin already has a lot of the essentials, history, research, which would make it a lot easier here.
rAND-SO-ON5*HERE1OPINION1B*HERE1BETTER1*EASY-OR-LIGHT1*
l
mmeinbesserleicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Berlin has a lot to offer, culturally, that’s what’s good about it.
rTO-LIST1A*AND-SO-ON5BEAUTIFUL1AHERE1
l
m[MG]schön
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Berlin has all that already.
rRATHER1*HERE1EVERYTHING1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mlieberallesda
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice.
rNOT1*RATHER1HERE1GERMAN1*AREA1A^*FOR1
lTO-NEED1
mbraucht nichtlieberdeutsch{land}für
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But if we had a university here, I could send him there without worrying.
rI1CARELESS3A*
lHERE1TO-THROW1^
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So I took the bus, but it was prohibited to just get off it within Moscow.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^CAN1TO-DRIVE1HERE1MOSCOW-$CANDIDATE-BER20^TO-GET-OUT1A*PROHIBITED1*
l
mhiermoskauaussteigenverboten
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The incident did not occur right there though, just in the area.
rHERE1$INDEX1CLOSE-BY1B*$INDEX1
l
mnahe
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
rSELF1AI2TO-WISH1BHERE1BERLIN1A*$MORPH-MAIN1CCITY2*
l
mselbstwünsch wasberlinhauptstadt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If that happened here in Berlin I would be able to keep an eye on everything and prevent things from happening.
rHERE1CONTROL1*I1PROTECTION2D^*
l
mberlinkontrolleich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But here in Berlin it is not really working out with school.
rBERLIN1A*HERE1SCHOOL3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM^
l
mberlinschule[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are lots of sights in Berlin, museums for instance.
rSIGHT1HERE1BERLIN1A*MUCH-OR-MANY1B$GEST-OFF^
l
msehenswürdigkeitberlinviel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You can’t do it here in Berlin, because it’s a city.
rI1BERLIN1A*HERE1CITY2I2$GEST-OFF^
l
mberlinstadt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   In Berlin, we have four seasons.
rHERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4YEAR1BTO-SHIVER1^
l
mvierjahreszeiten
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
rAPPROXIMATELY1^$INDEX1BERLIN1A*HERE1BETTER2HERE1$INDEX1
l
m[MG]berlinbesser
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
rBERLIN1A*HERE1BETTER2HERE1$INDEX1
l
mberlinbesser
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
rHERE1SCHOOL3*DEAF1APRESENT-OR-HERE1
l
mschuleda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
rEVERYTHING1A*MUCH-OR-MANY1A*POSSIBLE1*HERE1BETTER1HERE1
l
ma{lles}vielmöglichkeitenbesser
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
rPOSSIBLE1*HERE1BETTER1HERE1
l
mmöglichkeitenbesser
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But it’s incredibly busy here.
rHERE1$PROD
l
mhier[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   A tradition that is typical in Berlin? I don’t know.
rTRADITION3*$GEST-OFF^*
lHERE1TYPICAL1*
mtradition[MG]berlintypisch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Berlin, however, doesn’t.
rBRANDENBURG1*TO-BELONG1^HERE1BERLIN1B*NONE1
l
mbrandenburgberlinkein
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Only in Berlin or elsewhere, too?
r$GEST-OFF^*BERLIN1B*HERE1OR1*WHATEVER3WHERE3
l
mberlinoderegalwo
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Other places in Berlin where we love to go? Let me think.
rHERE1AREA1A$GEST-I-DONT-KNOW1^*MY1*
l
mberlin[MG][LM:ähm]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Other places in Berlin where we love to go? Let me think.
rAREA1A$GEST-I-DONT-KNOW1^*MY1*HERE1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-TO-PONDER2^*
l
m[MG][LM:ähm][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Berlin is worth a visit, because there’s so much to see here.
rVALUABLE1BHERE1TO-LOOK-AT4^MUCH-OR-MANY1AEVERYTHING1A
l
mwertvollvielalles
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Many places in Berlin are under construction. Really, a lot of places are under construction.
rALSO1AAT-THE-TOP1$PRODHERE1BERLIN1B*VERY7$PROD
l
mauch[MG]baustelle baustelleberlinbaustelle baustelle baustelle baustelle
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I think Berlin might have the most construction sides in Germany.
r$INDEX1*GERMAN1AT-THE-TOP1HERE1BERLIN1B*I2FEELING3*
l
mdeutschlan{d}[MG]berlingefühl
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There is one sitting right here.
rPRESENT-OR-HERE1HERE1PRESENT-OR-HERE1
l
mdahierda
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
rGOOD1I1WAS1*HERE1FRANKFURT1HERE1$NUM-HUNDREDS1:1
l
mwarfrankfurthierhundert
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
rWAS1*HERE1FRANKFURT1HERE1$NUM-HUNDREDS1:1YEAR1B*JUBILEE1
l
mwarfrankfurthierhundertjahrjubiläum
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
rJUBILEE1SPORTS1*CLUB-OR-SOCIETY2AHERE1
l
mjubiläumsportverein
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   It was the first event offered in many years.
rLONG-TIME2*YEAR2A*FINALLY3HERE1
l
mlangjahrendlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The forth event also took place in Frankfurt.
rEVENT1*ONCE-AGAIN2B*FRANKFURT1*HERE1
l
mnoch einmalfrankfurt
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
rHERE1
lTHEN1A*MUCH-OR-MANY1AGERMAN1HERE1$INDEX1
mdannvieldeutsche
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
rHERE1TO-REPLACE1SYSTEM2
lMUCH-OR-MANY1AGERMAN1HERE1$INDEX1
mvieldeutschesystem
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Here in Germany, we use one sign for many words, for example technology, politics, problem etc.
rGERMAN1*HERE1TECHNOLOGY1PROBLEM5TECHNOLOGY1^
l
mdeutschlandtechnikproblem[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   We have 26 letters and they have less than that.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM-TENS2A:2dWORD1^*HERE1$INDEX1LITTLE-BIT7A*$GEST^
l
msechs{und}zwanzigbuchstabewenig[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   We sometimes have the same sign for different words in DGS.
rGERMAN1*HERE1TO-SAY1TO-SIGN1A*TECHNOLOGY1^*
l
mdeutschland[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
rGERMAN1*HERE1NOT4I1TO-SIGN1A
l
mdeutschland[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   In Germany you just use the mouthing of a word if there is not yet a suitable sign.
rGERMAN1*HERE1WHAT1AMANUAL-ALPHABET1*TO-SIGN1A*
l
mdeutschlandwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But why does it work here, but in America/
rWHY1HERE1$GEST-NM-TO-KISS1^
l$INDEX1
mwarum[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Here in Germany one can see differences.
rDIFFERENCE1A
lI1HERE1CAN1
michdeu{tschland}kannbis{schen} unterschied
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I thought we were at the border between the GDR and Hanover.
rHERE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$INDEX1BORDER2^*
l
mhier
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My father worked in Hildesheim.
rFATHER1*TO-WORK2I1HERE1
l
mmein vaterarbeitenhildes{heim}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Here/
rHERE1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Not at all, but it’s difficult here in Germany.
rNONE5B*HERE1GERMAN1*DIFFICULT1*$INDEX1
l
mkein prob{lem}hierdeutschlandschwierig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It's much harder over here.
rHERE1DIFFICULT1*
l
mhier
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
rTO-BELONG1^*$INDEX1I1HERE1GO-START3*I1$GEST^
l$GEST-OFF^*
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   And the communication has improved a lot.
rOUR2*HERE1MUCH-OR-MANY1A*BETTER1*UNTIL-TODAY1A^
l
mhiervielbesseranfangs
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Everyone in Germany signs the same way.
rHERE1GERMAN1*TO-SIGN1GLIKE3A*
l
mdeu{tschland}wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They also say that they like the German Sign Language the best.
rTO-SAY2B*MOST1BHERE1GERMAN1BEST1*TO-PLEASE3
l
mmeistdeutschbes{te}gefallen
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I helped organizing the celebration.
rGOOD1I1TO-CELEBRATE1*TO-ORGANISE2ATO-HELP1*
lHERE1
m[MG]organ{isieren}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   You sign, “How are you?” in German Sign Language this way.
rBUT1*CONVERSELY1*I1HERE1HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-GO2^*$GEST-OFF^*
l
maberumwiegehts
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I early married a hearing man and also got a hearing son.
rHERE1I2^$ORAL^TO-MARRY4
l
mhabefrühgeheiratet
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
rSUDDENLY4NEW1ALIFE-PARTNER1HERE1ALREADY1ATO-GET-TO-KNOW1*HERE1*
l
m[MG]neuschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Over here, many people know each other, but that’s not the case over there.
rLIKE4A*I1HERE1MUCH-OR-MANY1ATO-KNOW-STH-OR-SB1AAMONG-EACH-OTHER3*
l
mwievielkennen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Here in Frankfurt?
rFRANKFURT1*HERE1
l
mfrankfurt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r$INDEX1*GERMAN1*HERE1HAVE-AUXILIARY1*TURKEY1*POLAND1B*
l
mdeutschlandhatpolen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt.
rMONTH1LATER10*BEFOREHAND2*HERE1FRANKFURT1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l
mmonatspätervorherhierfrankfurtbesuchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
rSELF1APAST-OR-BACK-THEN1*POLICE1A*HERE1DARMSTADT2HERE1*TO-MOVE-OUT1*
l
mselbstfrüherpolizeidarmstadtaußenstelle
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   And on that day, of all things/
rOF-ALL-THINGS2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1HERE1
l
mausrechneneinhier
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I suppose it was a Saturday/
rWAS1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1SATURDAY3HERE1
l
mwareinsamstag
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Frankfurt Main is a terminus.
rSASH1B^TO-BEND-OFF1*$INDEX1HERE1$ALPHA-SK:SSACK1$INDEX1
l
mfrankfurtsackbahnhof
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There I heard the incredibly loud alarm.
r$INDEX1*$GEST-OFF^I2HERE1MOMENT1*I1TO-WONDER1*
l
mhiermomentich
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r$GEST^*APARTMENT5
lAND5*HERE1AREA2A*TO-SAY3*
munditalienerwohnenregionalsagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   the Palatinate/
rAREA1D^*
lHERE1I1^*
mpfalz
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   On that day there was a talk about the DGS-Korpus.
r$INDEX1HERE1LECTURE1*OVER-OR-ABOUT1*QUOTATION-MARKS2^*
l
m[MG]überthema
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:5I1HERE1LECTURE1*OVER-OR-ABOUT1*STATE1A
l
mzweitausendfünf[MG]überstaatliche
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia.
rPERSON1TO-WISH1BTO-FOUND2HERE1HESSE1A$ALPHA1:L-A-GFOR1
l
mwünscht[MG]hessenl-a-gfür
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
rGOOD1OPINION1BI1HERE1AREA1A*$ALPHA1:M-T-KWEAK1
l
mmeinem-t-kschwach
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
rMEANING1TO-WISH1BI1HERE1FRANKFURT1*I1MUST1*
l
mbedeutetwünschhierfrankfurtmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I returned to Wiesbaden because that‘s where I grew up.
rBACK1A*WIESBADEN2*HERE1RIGHT-OR-AGREED1^PAST-OR-BACK-THEN1TO-GROW-UP1A
l
mzurückwiesba{den}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club.
rCLUB-OR-SOCIETY2A$INDEX1WIESBADEN2*HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCLUB-OR-SOCIETY2A*LOCATION1A^*
l
mvereinwiesbadenzw{ei}verein
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I can smell it across the room and then my food doesn't taste as good anymore.
rSMELL1*HERE1TO-EAT-OR-FOOD2*DONT-LIKE1$GEST^
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But he was in Berlin as well.
rHE-SHE-IT2*HERE1*BERLIN1A*HERE1
l
mer warauchberlin gewesen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Someone told me that it‘s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It‘s supposed to be important.
rI1*$INDEX1GERMAN1HERE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^IMPORTANT1*IMPORTANT-$CANDIDATE-GOE16^
l
mdeutschwichtig
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   What the heck? What‘s wrong with Germany?
rI2$GEST-OFF^*GERMAN1HERE1LIKE-THIS1A
l
m[MG]deutsch{land}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
rI1HERE1*BIRTH1AHERE1HERE1THEREFORE1*I1
l
mhiergeborendarum
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
rHERE1*BIRTH1AHERE1HERE1THEREFORE1*I1AWARE1*
l
mhiergeborendarum
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
rI2TOOTH1TO-WANT7HERE1TO-MAKE1*NOT3A$ORAL^
l
michzahnwilldeutsch{land}machennichtauf
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   VW does this with their spare parts as well.
rALSO1AI1$ALPHA1:VHERE1ALSO1BREPLACEMENT1A*PART3A*
l
mauchv-wauchersatzteile
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The situation here in Hanover is good; many spare parts are available here.
rHERE1GOOD1I2^REPLACEMENT1C
l
mhannovergutersatzteile
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
rDIFFERENT2EXAMPLE1*HERE1GERMAN1COUNTRY1AHERE1
l
mandersbeispieldeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
rHERE1GERMAN1COUNTRY1AHERE1LIKE4A*BIT2A*SOFT1B*
l
mdeutschlandwiebisschenweich
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's no problem here.
rHERE1NONE5BPROBLEM1$GEST-OFF^
l
mkeinproblem
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Germany saved up for other countries.
rHERE1COUNTRY1AGERMAN1HERE1
l
mlanddeutsch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Germany saved up for other countries.
rHERE1COUNTRY1AGERMAN1HERE1TO-SAVE2FOR1*$GEST-OFF^*
l
mlanddeutsch[MG]für für
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Germany is fast, but it’s not like that everywhere.
rHERE1GERMAN1BIT2AFAST3A
l
mdeutsch{land}bi{sschen}schnell
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, it's getting more now.
rHERE1MORE3*MOMENT1*
l
mmehr mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Now I moved again.
rMY1HERE1NEW4BI2TO-MOVE1*
l
mhierneuumziehen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   What about here?
rHERE1$GEST^
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Mainly, it’d be better than a university in Germany.
r$INDEX1BEST1*GERMAN1HERE1
l$INDEX1
mbestedeutsch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But there really are more and more CIs at the moment, don’t you think?
r$ORAL^HERE1TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*MOMENT1
l
maberhiermomentmoment
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Downstairs in the boys’ room, because theirs was bigger than ours upstairs.
rHIS-HER1ROOM1BBECAUSE1*HERE1BIG3BAS-OR-THAN1I1^
l
mweilhiergroßalsbei {uns}
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It’s strange that we’re talking about it now.
rHERE1WEIRD1HERE1
l
mhier[MG]hier
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It’s strange that we’re talking about it now.
rHERE1WEIRD1HERE1
l
mhier[MG]hier
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The GDR also said that they didn’t understand why the west was so worried.
rHERE1GDR4TO-SAY1*TO-UNDERSTAND1*
l$INDEX1
mhierd-d-rsagtversteht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Nowadays, you don’t really get any new information.
rNEW1A*TO-READ-BOOK1A*HERE1NOT3A*
l
mneu[MG]hiernicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Now it’s more present, because there are so many nuclear power plants in Germany.
rNOW1AWARE1BECAUSE1HERE1MUCH-OR-MANY1ANUCLEAR1
lAWARE1
mjetztbewusstweilhiervielatom
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Here in Europe, for example, you would be able to flee.
rI1EXAMPLE1I1HERE1EUROPE1B*CAN1FLIGHT1A
l
mbeispielbeispieleuropakannflucht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You know, the water current propels the turbine and therefore produces electricity.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$PRODWATER11HERE1ELECTRICITY1*TO-SPIN2*TO-TRANSFER1A*
l
mwasser{st}rom
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   That is how it is here in America/
rLIKE4A*HERE1AMERICA1
l
mwieamerika
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   No, I mean it is like the German Unity Day.
rHERE1LIKE4A*GERMAN1ALSO1A*
l
mwiedeutschlandauch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Once a year they hold an evening of musical entertainment.
rAND2AHERE1$GEST^SOMETIMES2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mundmanchmaleinmal
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Last year it dealt with the manufacturing of chocolate, and this year the topic is phantasy, color, and shape.
rNEW1ASUBJECT1HERE1SUBJECT1LAST5BLOCK1*
l
mneuhierthemaletzteblockschokolade
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Bremen is known for its coffee beans, as well.
rHERE1BREMEN1*ALSO1AWELL-KNOWN1A
l
mbremenauchbekannt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But it can be any other kind of liquor, as well.
rHERE1IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1POSSIBLE1*
l
m[MG]mög{lich}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
rCABBAGE2*$INDEX1INTEREST1AHERE1$INDEX1TO-LIKE4$GEST^
l
mkohlinteressant[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I did not know that before, but I have read about it recently.
rINTEREST1A*TOWARDS9TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*HERE1
l
mzummitnehm
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Curly-leafed kale is really delicious; it is exclusively typical during that time.
rCABBAGE2IN-ADDITION1*HERE1TASTY1A$INDEX1TYPICAL1*
l
mkohlleckertypisch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Another famous dish of Bremen is called “Labskaus”.
rQUOTATION-MARKS1BREMEN1*KITCHEN3BHERE1FAMOUS1AWHAT1ATO-STOMP1^*
l
mbremenkü{che}be{rühmt}labskaus
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I have lived in Bremen for the last ten years, and I am quite rooted in.
rHERE1ALREADY1AI1*BREMEN1
l
mhierschonbremen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Do you know whether they have that tradition in Bremen, as well?
rTO-LEARN-STH1A*BREMEN1*THERE-IS2*HERE1TO-LEARN-STH1A*YOU1*
l
m[MG]bre{men}gibthier
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Bremen doesn't have that many tourists either.
rBREMEN1*MUSCLE3^HERE1$INDEX1
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes, the number is rising. Still, there aren't that many.
rHERE1TO-OWN1NOW3*MORE8A*
l
m[MG][MG]j{etzt}steigt steigt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
rHERE1BREMEN1*NO2AALSO1A*
l
mhierneinauch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It must be 650,000. Bremerhaven has a population of 150,000, and Bremen has 500,000 inhabitants.
rBREMEN1*HARBOUR2*$INDEX1HERE1BREMEN1$NUM-HUNDREDS1:5$NUM-THOUSANDS1:1*
l
mbremerhavenbremenfünfhunderttausend
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   We don’t have black signs here in Germany; it must be from another country.
rGERMAN1HERE1COLOUR1ANO1A*AREA1A^*
l
mdeutschlandfarbe[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Honestly though, would deaf people do that?
rDEAF1AUNION1BTO-MAKE1*HERE1DEAF1AUNION1BTO-MAKE1*
l
mgehörlosenverbandmachtgehörlosenverbandmacht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   She took sign language classes.
rAND1INVOLVED1A*HERE1TO-SIGN1ATO-TEACH1
l
munddabeigebärdenunterricht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   In Germany it was the RAF [Red Army Faction, a German militant group] who, I think, were armed as well.
r$ALPHA1:R-I-FBACK-THEN1TO-SHOOT1A^*HERE1
l
mr-a-fdamals[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I know about two, three cases around here.
rHERE1PRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mhierdazweidrei
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
rDEAF1ATO-MEET2BGLADLY1HERE1
l
mtreff treffgern
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
rI1*HERE1*TO-ORGANISE1HERE1HOUSE1A^REGULARLY2MONTH1*
l
mhierfreizeit[MG]monat monat
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's a senior citizens' home, but we don't have something like that in Bremen, yet.
rHOME1AALREADY1A$INDEX2HERE1BREMEN1*
l
mschonbremen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Because of their spread living situation, I have to pick everyone up.
rHERE1ALONE1B*ALL1AI1
l
mbremenallein allein allein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The federal state government of Bremen finances everything.
rFUNDING1*SENATE3FROM-OR-BY-OR-OF1HERE1BREMEN1HERE1TO-PAY3^*
l
msenatvonbremengehalt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The federal state government of Bremen finances everything.
rFROM-OR-BY-OR-OF1HERE1BREMEN1HERE1TO-PAY3^*OUR1A
l
mvonbremengehaltfür
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They meet other old people here and can chat with everyone.
rHERE1TO-SEE-AGAIN1*MUCH-OR-MANY1AOLD8B
l
mhierwiedersehen wiedersehenvielalte
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The operation wasn't supposed to take place here, though, but in the U.S.
rHERE1*OPERATION1A*HERE1AMERICA1$INDEX1
l
maber hieropera{tion}amerika
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service.
rDIFFICULT1*MUST1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1HERE1I1*TO-NEED1TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l
mschwierigmussmeldenbrauchenfahrdienst
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They can do sports, too. Here, in Bremen, they can do sports.
rSPORTS1$GEST-OFF^*$LIST1:2of2dHERE1BREMEN1*SPORTS1HERE1
l
msporthiersport
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They can do sports, too. Here, in Bremen, they can do sports.
rHERE1BREMEN1*SPORTS1HERE1$LIST1:2of2d*
l
mhiersport
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   His team was the first on the ranking list.
rTEAM-OR-CREW1*HERE1FIRST-OF-ALL1C*TALL2B^*
lFIRST-OF-ALL1C*
mmannschafthiererste
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He still works for Airbus.
rHERE1UNTIL-TODAY1A*STILL4BTO-WORK1
l
mhier[MG]nocharbeiten
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes.
rHIGH1^*$GEST-OFF^*WATER1*HERE1MOMENT1*ENVIRONMENT2TO-ALTER1
l
mwassermomentumwelt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If the icebergs go on melting like that, the water will finally reach Bremen.
rTO-MELT1B*FLOOD1IF1HERE1$GEST-I-DONT-KNOW1^*BREMEN1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mmehr mehrobbremen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They all get into their cars, and they drive on the four-lane highway.
rIN-ADDITION1*STREET1*$GEST^HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$PROD
l
mdazus{traße}wievierspuren
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You should buy one soon, they are on sale at the moment.
r$GEST^SOON2TO-BUY1AHERE1SAND2A*SPECIAL-OFFER3A
l
mhiersandangebot
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though.
rHARBOUR2CLOSE-BY2A*
lI1HERE1
m[MG]gewesen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
rCAR1*DONE1B
lGOOD3I1*HERE1THEN7
mfertigdann
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   For the deaf club building?
rHERE1$GEST-ATTENTION1^*TODAY1*
l
mclubheimaberheute
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I know a lot of the older ones.
rI1HERE1MUCH-OR-MANY1A*ALL3*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
michhiervielekennen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
rTO-CELEBRATE1A^
lINTERNATIONAL2HAMBURG1*HERE1
minternationalfaschinghamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It takes place the second time here.
rTIMES2*TO-CONDUCT1
lHERE1$NUM-ORDINAL1:2
mhierzweitemaldurchgeführt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Here in Hamburg?
rALREADY1A*HERE1HAMBURG1*
l
mhierhamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There was a tremendous atmosphere in the Netherlands, here/
r$INDEX1HOLLAND1*BOMB1*HERE1MEANING1^
l
mhollandbombehier
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   He has been living here for a while. He grew up in Hamburg and went to school here.
rTO-GROW-UP1BHAMBURG1*SCHOOL1C*HERE1
l
maufgewachsenhamburgschule
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Why aren’t they punishing it over here?
rHEARTBEAT2B^*HERE1TO-TEASE1*WHY1*HERE1
l
m[MG]deutschlandwarumhier
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Why aren’t they punishing it over here?
rHERE1TO-TEASE1*WHY1*HERE1PENALTY1AWHY1DOWN1^
l
mdeutschlandwarumhierstrafewarum nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
rI2*TO-WISH1A*GERMAN1*HERE1I2*TO-WISH1AI1*
l
mwunschdeutschlandwunsch
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   “You mean Germany is attacking the U.S.?”
r$GEST-ATTENTION1^OPINION1AGERMAN1HERE1TO-ATTACK1*AMERICA1*
l
mmeinstdeutschlandangriffamerika
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   And I will never forget the newspaper's headline in bold letters: “War in America”.
rPRESSURE-TO-PRESS1B^$GEST-TO-PONDER1^*WAR1AHERE1AMERICA1*HEADING1^*TO-BE-EYE-CATCHING1
l
mkrieghieramerika[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I feel comfortable there.
rWELL1HERE1WELL1I1*$GEST^
l
mwohlwohl
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I really like living there.
r$GEST^TO-LIKE4HERE1APARTMENT2A*$GEST^$ORAL^
l
m[MG][MG]wohnungdachboden
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   If I were in your shoes and lived in Hamburg, I would buy a condo, too.
rIF-OR-WHEN1ATO-CHANGE6HERE1HAMBURG2APARTMENT1A*PAST1^
l
mwennumhamburgwohnenwürde
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I wouldn't want to live in a condo in a little town.
rFOR1*OWN1B*APARTMENT6A*HERE1SMALL1BCITY2TOO-BAD1*
l
mfüreigenwohnunghierkleinstadtschade
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
rTO-CHANGE1A*MOVEMENT1A^$GEST-OFF^HERE1WHY1
l
mrevolutionwarum
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I first met Gunter Puttrich in Hamburg at the youth athletics group. He was a great athlete himself.
rYOUNG1*PAST-OR-BACK-THEN1*ATHLETICS1HERE1SUPER1*SPIKY1A$GEST^*
l
mjungfrüherleichtathletikhamburgspitze
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So, you know, the source isn’t in Hamburg itself, but beyond the city limits.
r$PROD
lTO-KNOW-STH-OR-SB1AHERE1HAMBURG1*BEYOND3$INDEX1
mkennhierham{burg}außerhalb
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Here [in Hamburg] this art brought in lots of donations.
rCOHERENCE3*
lHERE1ONLY2BART3A
mhiernurkunst
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   People from Hamburg and everybody else coming to visit is really amazed to see the Reeperbahn.
rOPEN-MOUTHED2*OPEN-MOUTHED2
lREEPERBAHN1*HERE1
m[MG]reeperba{hn}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
rTHERE-IS3*PSYCHOLOGY1A*TO-WORK2*HERE1COLOGNE2*
l
mgibtpsychologearbeitenhierköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I am not talking about trips through Germany but rather to foreign countries.
rGERMAN1HERE1GERMAN1NO1ATO-DRIVE1
l
mdeutschlanddeutsch{land}[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Today all streets are smooth.
rHERE1$GEST^SMOOTH-OR-SLICK1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
rTO-BELIEVE2A*$INDEX1ALREADY1A*HERE1PROCEEDING2^I1*LAST1B*
l
maberwarletzte mal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Why is it not accepted here in Germany?
rHERE1STATUTE1ATO-ACCEPT1WHY10A
l
mwarumgesetzakzepiert nichtwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The reason is the government that constantly postpones processes.
rTECHNOLOGY1^$INDEX1*$GEST-OFF^*HERE1ALWAYS4A*IN-FRONT1^*$GEST^
l
mregierungimmer[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   He was German.
r$INDEX1TO-BELONG1^*GERMAN1HERE1
l
mdeutsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   He did all the research here in Germany and then took everything with him to the U.S.
rHERE1GERMAN1HERE1RESEARCH1C
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   He did all the research here in Germany and then took everything with him to the U.S.
rHERE1GERMAN1HERE1RESEARCH1CRESEARCH1C*$INDEX1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   When the earth/ the earth is destroyed.
r$INDEX1WORLD2*HERE1WORLD2BROKEN4$PROD
l
mweltkaputt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth?
rTHERE-IS3*AIR1*LIKE4AHERE1$INDEX1THERE-IS3*$INDEX1
l
mgibtluftwiehiergibtund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Could it work? That is the question. And it's the same with living on the moon.
r$GEST-OFF^SAME2A*$INDEX1HERE1SAME2A$GEST-OFF^
l
m[MG]selbeselbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Maybe when we'll meet again here.
rONCE-AGAIN2BTO-MEET1HERE1
l
mnoch maltreffen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Only at night, when it has to go outside and pee. Then it is possible that it barks.
rIF-OR-WHEN1AHERE1NIGHT2*TO-PEE2*WRINKLE-CHEEK2A^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   And here in Germany like this.
rHERE1GERMAN1SEX2
l
mdeutsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
rI1*GERMAN1TO-DRIVE3*HERE1SEX2I2TO-DRIVE3
l
mdeutsch[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Here in Germany the tomatoes are round and firm.
rHERE1GERMAN1$PROD$PROD
l
mhierdeutsch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   That’s just like/
rTHEN1A*HERE1LIKE3A*$LIST1:1of1d*TO-COLLAPSE1^
l$INDEX1
mdannwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I strolled around and then walked over to the security check area.
r$PRODTO-LET2A
lI1HERE1I1INTO2*
m[MG]hierlass
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Today she is quite sad, because I am here, signing.
rTODAY1*SAD7I1HERE1TO-SIGN1AI2HERE1*
l
mheute heutetrauriggebärde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I haven't done sports actively here in North Rhine-Westphalia.
rNOT1*
lHERE1
mnordrhein-westfalennicht mehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I’m here by myself for seven hours.
r$ORAL^WOMAN1AI1HERE1ALONE1C*$NUM-ONE-TO-TEN1D:7dALONE1C
l
mmeinefrauichbinalleinsieben stundenallein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   My wife was here yesterday.
rI2DARLING1YESTERDAY1A*HERE1
l
mgestern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Ah, she was able to tell you what we’re doing today.
r$INDEX1*TO-TEACH1^HERE1WHAT1B*TO-TEACH1^
l
m[MG]was[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But mainly it was Essen.
rMAIN1C^ESSEN-CITY1*FIRST1AHERE1LOCATION1B^*
l
mauchessenzuerst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Well yeah, Cologne has a sports museum.
rCOLOGNE2*HERE1SPORTS1*MUSEUM1*COLOGNE2*
l
mkölnsportmuseumköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   They only have that in Berlin, but not here.
rBERLIN1A*WEIRD1*HERE1$GEST^
l
mberlin[MG]aber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You can get from my house to Winterberg very easily.
rAFTERWARDS1A^I1SELF1A*HERE1APARTMENT5*UNTIL1$INDEX1
l
mauchselberhierwohnenbisda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Comparatively, lessons in Germany are great.
rHERE1GERMAN1*GOOD1TO-TEACH1*
l
mdeutschlandgu{t}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   In comparison it‘s better here in Germany.
rBIG3BDIFFERENCE2*BETTER1HERE1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mgroßbess{er}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Did you find a job quickly after moving to Germany?
rYOU1TO-MOVE1*GERMAN1*HERE1FAST3ATO-OBTAIN2*TO-WORK1
l
m[MG]deutschlandschnellbekommarbeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   It was fun there. It’s different here.
r$INDEX1$GEST-OFF^*$ORAL^HERE1TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*TO-CHANGE1D^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
maberhiersehranders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   It’s different here.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-CHANGE1A^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lHERE1
mhieranders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   It’s quite different here.
r$ORAL^A-WHOLE-LOT2*HERE1TO-CHANGE1B^$GEST-OFF^*
l
manders[MG][MG]anders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Here, in Germany, it’s different. There are groups here. That didn’t exist at our place; we were all together.
rHERE1GERMAN1*AND2A*HIS-HER1*
l
mdeutschland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
r$INDEX1ALREADY1AWAS1HERE1COLOGNE2*WAR1A*BOMB1*
l
msch{on} warhier in kölnausgebombt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
rI2
lI1WITH1ABACK1AHERE1
mmitzurücknach köln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I went with them, because of school.
rNOT-YET2*SCHOOL1C$GEST-OFF^
lHERE1
msch{ule}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had to go to school in Cologne, because there was a school for the deaf here.
rMUST1HERE1WHAT1B^HERE1PRESENT-OR-HERE2*
l
mmusskölnweilkölnda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had to go to school in Cologne, because there was a school for the deaf here.
rMUST1HERE1WHAT1B^HERE1PRESENT-OR-HERE2*DEAF1ASCHOOL1C*
l
mmusskölnweilkölndagehörlosenschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   So I had to start school in Cologne and wasn't allowed to go to Euskirchen.
rI1MUST1HERE1SCHOOL1C*NOT3A*
lTO-WANT2^
mmusskölnschulenichteuskirchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   So in 1950, I went to a school in Cologne, which was my first school.
rI1HERE1SCHOOL1C*$NUM-TEEN1:9$NUM-TENS1:5
l
mkölnneunzehnhundertfünfzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Everyone wanted to watch the match there, as we could chat and cheer together.
rHERE1ALL1A*RATHER1*HERE1*
l
mallelieberhier
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Sadly, there wasn't anything like it here in Germany.
rDEAF1AI1HERE1NEVER-BEFORE1*HERE1
l
mnoch nie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Sadly, there wasn't anything like it here in Germany.
rI1HERE1NEVER-BEFORE1*HERE1
l
mnoch nie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Did you recently see the report on ‘Sehen statt Hören’ [weekly German TV series for the deaf and hard-of-hearing; lit. seeing instead of hearing] on this new inclusive school here in Cologne?
rINCLUSIVE1SCHOOL1ACOLOGNE2HERE1
l
minklusivschuleköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   No. They had something like it here in Cologne before.
rNO1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BEFORE1E*HERE1COLOGNE2*HERE1
l
m[MG]hierköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   No. They had something like it here in Cologne before.
rBEFORE1E*HERE1COLOGNE2*HERE1
l
mhierköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Now, it‘s something official.
rHERE1OFFICIAL3*$INDEX2*NOW3*
l
mhieroffiziell
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes.
rTO-LOOK-AT1I1TO-ADDRESS2*HERE1INTEREST1B$INDEX1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   I said that it’s quite some S-M-O-G, that the room was full of electromagnetic radiation.
rTO-SAY1*HERE1FULL2A$ALPHA1:S-M-O-GELECTRIC1
l
msaghiervollsmogelektrosmog
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We entered the train in Cologne.
rGOOD1^HERE1STARTING-SIGNAL1UNDER1A^$PROD
l
mköln[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There were some issues at some point, and I went back to Cologne.
rI1COLOGNE2*I1
lBACK1AHERE1
mzurückköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   So, I went back to Cologne.
rCOLOGNE2HERE1
lI1BACK1A
m[MG]köln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Is it here in Cologne?
rHERE1COLOGNE2END1^*HERE1
l
mhierköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Is it here in Cologne?
rHERE1COLOGNE2END1^*HERE1
l
mhierköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
rCOLOGNE2HERE1TO-SIT1ACOLOGNE2BUT1*
l
mkölnsitzkölnaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
rLOW1B^*NARROW1A^*YOU1HERE1COLOGNE2STILL4BPRESENT-OR-HERE1
l
mschimmelhierkölnnochda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Here, I only sit around.
rHERE1$PROD
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Here in Germany many Turkish/
rTURKEY1*$INDEX1TO-MOVE1^*HERE1ALSO1AMUCH-OR-MANY1A*HERE1*
l
mtürk{isch}[MG]auchviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There are particularly many Muslims in Cologne.
rMUCH-OR-MANY1A*HERE1BUT1*PRIMARILY1MUSLIM1*
l
m[MG][MG]moslem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We would have to go to the mosque as a group of deaf people.
rI1TO-UNDERSTAND1^*HERE1MOSQUE1*$GEST-OFF^*MOSQUE1
l
m[MG][MG]moschee
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The interpreter gains experience by interpreting again and again.
rTO-COME1LATER6*TO-HIRE1A*HERE1EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*MORE3
l
merfahrungmehr mehr mehr mehr mehr
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Also, wages are still lower in eastern Germany and it’s not yet equalized.
r
lBUT1*ALSO1AHERE1LITTLE-BIT4*WAGE1LITTLE-BIT4
maberauch[MG]lohn
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone.
r
lGERMAN1*HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-PRESS-WITH-THUMB1^ALL1A*
mdeutsch{land}ein[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   When he saw me again there - it was two years later - he was surprised and asked, “What are you doing here?”
r$INDEX1WHAT1B*YOU1*HERE1$INDEX1
l
mwas machst hier
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I answered, “My name tag is on the door, so I guess that means I‘m working here.”
rNAME1A*TAG2^*I1HERE1TO-WORK2*
l
mname[MG]arbeit
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
r$INDEX1$INDEX1*EYE-OPEN2^*HERE1$ALPHA1:D-DHERE1THERE-IS3
l
mund[MG]d-d-rgibt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
rEYE-OPEN2^*HERE1$ALPHA1:D-DHERE1THERE-IS3LIKE-THIS1ARULE1D^
l
m[MG]d-d-rgibtsoein gesetzblatt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Unfortunately, the law disappeared with the German reunification.
rHERE1UNIT1A*STATUTE1D*$GEST-OFF^
l
mdeutscheeinheitgesetzmacht
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   He listed all these things that we didn’t have yet. Every invention reached the GDR later. The GDR was always a step behind.
rTO-LIST1B*$GEST^LATE1*HERE1ALWAYS1B
l
maberspäthierimmer
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   In the end you can't say anything bad about the GDR; everyone says so.
r$INDEX1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^I1HERE1EVERYTHING2*I1$GEST-OFF^
l
m[MG]hieralle[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It’s here in Leipzig.
r$$EXTRA-LING-ACT^LEIPZIG1A*HERE1LEIPZIG1A*HERE1TO-BELONG1^*
l
mleipzigleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It’s here in Leipzig.
rLEIPZIG1A*HERE1LEIPZIG1A*HERE1TO-BELONG1^*
l
mleipzigleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
rFAMILY4BACK1A*LEIPZIG1A*HERE1
l
mfamiliezurückleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I am pretty sure now that it was in Leipzig.
r
lYOU1LEIPZIG1A*HERE1APARTMENT5*TO-COME-INTO-MIND1*
mleipzigwo{hnen}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot.
r$GEST-OFF^I2*HERE1TO-FORGET1HERE1$INIT-STRAIGHT1^*
l
maberlei{pzig}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot.
rI2*HERE1TO-FORGET1HERE1$INIT-STRAIGHT1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-FORGET1
l
mlei{pzig}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He was so happy to come to Germany and to hold up the belt.
rHAPPY1I1TO-COME1HERE1GERMAN1HERE1$PROD
l
mfrohichdeutschland
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He was so happy to come to Germany and to hold up the belt.
rTO-COME1HERE1GERMAN1HERE1$PROD
l
mdeutschland
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Not here, yet.
rHERE1$INDEX1NOT-YET3
l
mnoch nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It got sugar-coated, but it wasn’t true.
rGOOD1HERE1GOOD3*IN-THE-BACK-OF1
lGOOD3*
mguthinten
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I ask myself — people always have all kinds of new ideas in Germany.
rQUESTION1*I2QUESTION1*HERE1GERMAN1*NEW1ANEW1A
l
mfragefrage michdeutschlandmal was neuesmal was neue
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Well, sure, now that something has happened, they start talking.
rHERE1IT-HAPPENS3$INDEX1THEN1C
l
mhierpassiertdanach
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   During the World Cup a lot of deaf people went there as well.
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ALAST5WORLD-CHAMPIONSHIP1HERE1DEAF1ATHE1
mweißtle{tzte}w-mdie
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   When it was going on in Germany, a mass of people went there to celebrate.
rHERE1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
lGERMAN1*OUTSIDE1
mdeutsch{land}draußen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   However, there were a lot of different foods available over here; and I stuffed myself, because I was afraid that there wouldn't be any food left later on.
rGERMAN1HERE1MUCH-OR-MANY1BMUCH-OR-MANY4*I2
l
mdeutschlandviel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But he was born in Germany.
rSELF1A*BIRTH1AGERMAN1*HERE1
l
mselbstdeutschland
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Half of the time, the father lives here, half of the time he lives over there.
rHALF6*HERE1HALF6*
lFATHER1THERE1
mvaterhalbzeithalbzeit
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   His mother is living here.
rMOTHER1*HERE1AND2A$GEST-TO-PONDER1^*
l
mmutterwohnt deutschlandund
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   While we have winter here, they have summer, and when it’s summer here, they have winter.
rHERE1WINTER1*$INDEX1SUMMER3*
l
mhierwintersommer
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
rATTENTION1A^HERE1ALSO1A*GERMAN1*COUNTRY1A*
l
mauch indeutsch{land}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
rAREA1A^*ALSO1A*BEAUTIFUL1AHERE1$GEST^$INDEX1$INDEX1
l
mauchschön
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Today's jersey shorts are a little longer, but they used to be really short in the GDR.
rSPORTS1*$PROD
lHERE1FOOTBALL2
mhiersportfußball
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They followed particular goals; that wasn’t the case in [Western] Germany.
rAIM2*CARELESS3B*
lPRESENT-OR-HERE1*GERMAN1HERE1
mdaziel zieldeu{tschland}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It was a lot more straightforward, whereas here, there were more differences.
rLIKE3BSOLID1B^*HERE1DIFFERENCE1B*$GEST-OFF^
lDIRECTION1*
mwie[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I was stunned because here in West Germany it looked totally different.
rI1TO-LOOK-AT2*HERE1$ALPHA1:WGERMAN1*TO-SEE1
l
mwaswestdeutsch{land}seh
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   And a second thing; when someone visited [western] Germany, he went to the hardware store.
rPERSON1$INDEX1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*HERE1GERMAN1*GERMAN1*COUNTRY1A*
l
m[MG][MG][MG]deutschdeutschland
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Here, in [western] Germany, it was different, a lot more colourful.
rTO-DELIVER1B*HERE1GERMAN1*COLOUR1AIN-ADDITION1*
l
m[MG]deutschfar{be}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Here, in the [western] German factories, everything was manufactured a lot more carelessly, so that it broke down a lot faster and one had to throw it away.
rFACTORY3*FACTORY6TO-PACK2*
lGERMAN1*HERE1
m[MG]fabrik
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That’s how it was, not like in Germany, where everyone was free.
rLIKE-THIS1AFREE2A
lI1GERMAN1HERE1
msodeutschfrei
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The embassy told them that they had to go to Germany, since Austria wasn’t the right place.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^AUSTRIA1
lTO-BELIEVE2BHERE1NOT3B*THERE1
möster{reich}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Now, he leads a good life here.
rTO-LIVE1C*$GEST-OFF^
lHERE1GOOD1*
m[MG]gutleben
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   It was raining in the south where the other deaf people are.
rHERE1RAIN1A*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Coming back and not being a star here, that’s quite annoying.
rCELEBRITY1
lHERE1NOT3AANNOYING1
mhiernichtstar[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Here in Münster, no Recklinghausen/ handball warden, yes.
rHERE1NO1A*RECKLINGHAUSEN1HANDBALL1
l$INDEX1
mmünsterreckling{hausen}handballwart
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
rMOTIVATION1TO-SHOW1AALL1A*HERE1MÜNSTER1*$GEST-OFF^
l
mmotivationallemünster
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Like soccer, sports, you need to do something that makes money.
rFOOTBALL2*TOURNAMENT2*TO-GET2HERE1SPORTS4BMONEY1ATO-COLLECT3*
l
mfußballturnierholensportgeld
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He replied that that's just the way it is here in Germany.
r$INDEX1$GEST-DECLINE1^*GERMAN1HERE1
l
m[MG]deutsch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He said that we were in Germany, not in Japan.
r$INDEX1*NO2AGERMAN1HERE1GERMAN1JAPAN1*FAR-AWAY1^*
l
m[MG]deutschehierdeutschejapan
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Ethics class is more about social life and similarities.
rTO-LIVE1C*AREA1A^*TOGETHER2C^HERE1
l
mlebengemeinsam
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Someone said that that's just the way it is here in Germany, some are taught Lutheran while the others are outside.
rDISCUSSION1A*NO2AGERMAN1HERE1NOT3B*LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*HIS-HER1*
l
mdeutschlandevangelisch
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   A deaf guy that I knew from school participated in a student exchange.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A$GEST-OFF^*HERE1SCHOOL1AI2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
meinschulekennen
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   I'm really glad my parents are German and that I was born here in this quiet area.
rBIRTH1A*GERMAN1I1HERE1USUAL1$GEST-DECLINE1^
l
mdeutschland
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But that happens in Germany, as well.
rHERE-NOW1^*GERMAN1*ALSO1AHERE1THERE1
l
maberdeutschlandauch
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Exactly, that's the Catholic church.
rTHIS1B*HERE1CATHOLIC1A*CHURCH2A$INDEX1*
l
m[MG][MG]katholischkirche
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The other children didn't want to leave; they wanted to stay with their classmates.
rTO-LIKE1*NOT3B*TO-STAY2HERE1CLASS2CIRCLE1A*CLASS2*
l
mmögennichtbleibenhierklasse
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In Ingolstadt there’s a new deaf community center. Did you know that?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*HERE1HERE1NEW1AGROUP3B^
l
mi{ngolstadt}ingolstadtneuclubheim
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In Ingolstadt there’s a new deaf community center. Did you know that?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*HERE1HERE1NEW1AGROUP3B^$INDEX4
l
mi{ngolstadt}ingolstadtneuclubheim
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In Berlin they sign Wednesday like this, here they sign it like this.
rMUNICH1A*BERLIN1A*WEDNESDAY1HERE1WEDNESDAY3$GEST-OFF^
l
mberlinmittwochhiermittwoch
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Friday like that over there, Friday like this here, very different.
r$GEST-ATTENTION1^FRIDAY1A*$INDEX1HERE1FRIDAY5*$GEST-OFF^$PROD
l
mfreitagfreitag
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   So three: Ingolstadt, Munich, GMU.
r$LIST-TO-LIST1:1-3of3d$LIST1:1of3d$LIST1:2of3d$LIST1:3of3d$INDEX1
lHERE1
mdreimalingolstadtmünchenundg-m-u
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I know that those from the east wanted the wall.
rHERE1ALL1AEAST1A*ALL1A*
l$INDEX1
m[MG][MG]ost
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The cloth gets cut in Germany and then sent to India.
rFABRIC7HERE1GERMAN1$PRODDONE1B
lOFF-OR-AWAY1
m[MG]stoffdeutschland[MG]fertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r$MORPH-MAIN1B*PROFESSION1A*TO-WORK2HERE1DONE1B*I-SEE1AND-SO-ON5*
l
mhauptberuflichach so
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   What do you do in Germany in your leisure time?
rTO-BELONG1^HERE1GERMAN1FREE2A*TIME1
l
mdeutschfreizeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
rHERE1MUNICH1A*ROUND12^*I1
lROUND12^*
mmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
rALTHOUGH2*WE1A*GERMAN1HERE1
lI1I1*$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1$CUED-SPEECH*$INDEX-TO-SCREEN1
mobwohlwirdeutschland[MG]kenn{edy}
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   So far he has visited Germany once.
rONCE1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*GERMAN1*HERE1
l
meinbesuchdeutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Look at that, it was a German! One of our own, born in Marktl.
rTO-BELONG1^*$INDEX1*BIRTH1BHERE1$ALPHA1:M-L
l
mgeboreninmarktl
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Is Munich your home?
rBIRTH1A^MUNICH1A*YOU1*HERE1
l
mheimatmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The Olympic Park in Munich was built specifically for the Summer Olympics and is pretty big.
r$INDEX1*OLYMPIA1HERE1MUNICH1A*HERE1THEREFORE1
l
molympiamünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The Olympic Park in Munich was built specifically for the Summer Olympics and is pretty big.
rOLYMPIA1HERE1MUNICH1A*HERE1THEREFORE1EXTRA1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
molympiamünchenextra gebaut
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s a sort of law in Bavarian beer gardens.
rSTATUTE1D
lTO-PRESS-LEVER1A^*$INDEX1HERE1$GEST-TO-PONDER1^*BAVARIA1*
mjabayern
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
rAND2AQUOTATION-MARKS1^LIKE3A*TO-MEET1*PRESENT-OR-HERE1*
l$INDEX1HERE1
mund[MG]wietreffen
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
rBUT1GLADLY1VACATION8B*HERE1GERMAN1*$GEST^$GEST-NM^
l
mabergernurlaubhierdeutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
r$GEST^HERE1$GEST-TO-PONDER1^LIKE4A*LIKE4B*
l
mwiewie
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
rMEANING1*HERE1MORE1*TO-RESTRAIN1A^TELEVISION1B
l
mhiermehrfernseher
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   They were great matches and Germany played really well.
rWAS1*BEAUTIFUL1A*TO-PLAY2*HERE1GERMAN1REALLY2*GOOD1*
l
mwarschönspieldeutschwirklichgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
rI1TO-READ-BOOK1DYES2^HERE1GERMAN1*EMPEROR1BKING1A*
l
mlesenwelchehierdeutschlandkaiserkönig
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I think there might be showers like that for horses, and the sign just shows that you shouldn’t shower them at that specific place.
rBUT1NOT3B*HERE1I2^TO-BELIEVE2AI1^
l
mabernichthierglauben
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
rI1TO-WANT7TO-WORK2*HERE1I1$GEST-OFF^SCHOOL1C*
l
mwillarbeitenschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.“
rTO-WORK2*HERE1I1SCHOOL1C*TO-DISMISS1*
lI1TO-WANT4*
mwillarbeitenschuleentlassen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“
rI1TO-WANT7TO-WORK2*HERE1I1SCHOOL1CTO-DISMISS1*
l
mwillarbeitenschuleentlassen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I live here in the Allgäu as you know.
r$ORAL^I1HERE1ALLGÄU1*AREA1A^$GEST-OFF^
l
maberhierallgäu
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
rHERE1SITUATION1$INDEX1TO-WORK2
l
m[MG]situationarbeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I wasn’t supposed to.
rHERE1NOT4
l
mnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He said I had to stay and shouldn’t give up.
rTO-GIVE-UP1TO-STAY4*I1*HERE1
l
maufgebenbleibenmussbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When the teacher saw me putting down my stuff on a table, he asked me to sit in the front row.
rTO-SAY1*YOU1*CLOSE-BY1B*HERE1
l
mdunähehier
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In the back, I wouldn’t have been able to hear anything or read lips at all.
rOUTDOORS1A^*$INDEX1*TO-HEAR2*HERE1CLOSE-BY1B*CONVERSATION2^
l
mweithörenmussmu{nd} ablesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I got the interpreter, I had ninety-five per cent of theory, and only five per cent of practical training.
rHERE1I1UNTIL-TODAY1B^*CARE2^*
l
mhierdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I live in the county Ludwigslust.
rI1HERE1AREA1A^*I2$ALPHA1:L*
l
mlandkreis
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Now they also have a climbing forest.
rALREADY1ANEW1B
lAND2A*HERE1$INDEX1
mundhierschonneu
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I'm from a small village near Ludwigslust.
rI1HERE1$GEST-OFF^*CITY-NAMES2B^*$GEST-OFF^*
l
m[MG]ludwig{slust}
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   That's nice. We don't have that over here.
rBEAUTIFUL3$INDEX1*I1HERE1NOT1
l
mschön[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Close to Rostock: W/ What's it called again?
rOR4B*IN1ROSTOCK2*HERE1CLOSE-BY1B*$ALPHA1:W$ALPHA1:W
l
moderinrostock[MG]ww
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time.
r$ALPHA1:O*ORDER1B*I1HERE1WHERE1ACITY2WHERE1A
l
mordnung ordnungichhierwostadtwo wo
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
rTO-WORK1*
lWOMAN6TO-LET-KNOW1A*$INDEX1*HERE1$INDEX1AFTER3A
mfrauhiernacharb{eit}
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
rI1*ALSO1A*I1*HERE1ALL2A*$NUM-CLOCK1A:8dUNTIL1
l
mauchalleacht uhrbis
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I heard that he fled the country. For all I know, he didn't want to live here anymore and went to live somewhere else.
rTO-COME1TO-WANT2NOT3B*HERE1$GEST-OFF^TEACHER1*DIFFERENT1
l
mkommenwillnichthierlehrer{wo}anders woanders
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r$INDEX1*I2$GEST-TO-PONDER1^*HERE1NEW1BA-MOMENT-AGO1^MARCH12
l
m[MG]hierneumärz
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Down in the meatpacking department it is mandatory as well.
rIF-OR-WHEN1AHERE1ATTENTION1*
lMEAT11*DOWN1
m[MG]hierfleischunt{en}
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I live alone.
rI2BEEN1I2HERE1I2*APARTMENT1BIN1*
l
m[MG]ichwohnung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The Porzelliner-Fest [Festival of Porzelliner] takes place every year.
r$INDEX1EVERY1B*YEAR3AHERE1CHINAWARE1B$ALPHA1:ICELEBRATION1A
l
mjedes jahrporzellinerfest
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   You should try to find the middle, but it's not easy.
rHERE1SHALL1MEANS8$GEST-OFF^
l
mhiersollmittelaber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In Germany, the sign is FARMER.
rHERE1GERMAN1*TO-SIGN1A*I1*
l
mdeutsch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If a sign, like JA [yes], originates from the finger alphabet, you sign it with the beginning letter, ‚J‘.
rTO-SIGN1G*ALPHABET1*DEAF1A*HERE1GERMAN1*YES2*WHY2A*
l
mdeutschwarum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In DGS, you sign DOG at the chin like this including the mouthing “Hund” [dog]. Or like this on the thigh.
rDOG4HERE1GERMAN1*$GEST-OFF^*REALLY2*
l
mhunddeutsch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I was born here.
rI1BIRTH1AHERE1
l
mgeboren
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I want the same thing for Germany.
rTO-WANT5ALSO3A*GERMAN1*HERE1I1*ALSO3AI1
l
mwilldeutschlandwillauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
rI1NOT3ALIKE-THIS1AHERE1
l
mso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Well, it was four o’clock in Germany, and three o’clock in England.
rGERMAN1HERE1$NUM-CLOCK1A:4*ENGLAND3*
l$INDEX1
mdeutschlandengland
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Then, I went to the South Island.
rJOURNEY4*HERE1SOUTH1BISLAND3
l
m[MG]südinsel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   There's this city, Q-U-E-E-N-S-T-O-W-N.
rHERE1NAME2CITY2*$ALPHA1:Q-U-EE-N-S-T-O-W-N
l
mnamestadtqueenstown
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   She asked me why I had come to London.
rI2WHY6ALONDON1*HERE1WHY7*
l
mwarumlondonwarum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   There's this city, Q-U-E-E-N-S-T-O-W-N.
rNAME2CITY2*$ALPHA1:Q-U-EE-N-S-T-O-W-NHERE1
l
mnamestadtqueenstown
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I explained to her that I had visited some friends, and that I had already been to London eight times.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:8dTIMES3LONDON1*HERE1
l
machtmallondon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I asked her what they were doing at the airport.
rYOU1*TO-MAKE3*HERE1WHAT1A
l
m[MG]machen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
rTO-LET1*I2TO-RUN9A*HERE1LIKE3A*TO-SHOP1*CENTRE1A*
l
m[MG]wieeinkaufszentrum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
rHERE1DOWN1*THERE-IS3*RESTAURANT1
l
muntengibtrestaurant
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “You meet here at half past four then. Okay.”
rHALF1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:5TO-MEET1HERE1
lOKAY1A
mhalbfünftreffenokay
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Something here in Nuremberg was canceled, wait, wasn’t it last weekend?
rAND2A*YES1AHERE1NUREMBERG1B$GEST-TO-PONDER1^TO-BE-CANCELLED2
l
mnürnbergausfall
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The soccer-jubilee here in Nuremberg got canceled.
rNOW3^*$GEST-TO-PONDER1^NUREMBERG1B*HERE1FOOTBALL1BHIS-HER1*TO-BE-CANCELLED2
l
mnürnbergfußball[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I asked myself whether everything would stay ok here in Taiwan.
rI1HERE1TAIPEI1^*ORDER1B
l
mintaiwanalles in ordnung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   It's different from Germany where streets go through open land; instead, they can go deep down in Thailand.
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^HERE1GERMAN1*FREE1DIRECTION3^*
l
mdeutschfrei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
rNOW1PROCEEDING1^*MORE1TO-FOCUS1CONTROL1*
l$INDEX1HERE1
mjetzt??mehrkonz{entrieren}kontrolle
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   There are such acts in other countries, but not so in Germany. There is no such thing here.
r$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*GERMAN1*NOTHING1B$GEST-OFF^
lHERE1
mda dadeutschlandnichts
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r$GEST^I1LIKE-THIS3HERE1GERMAN1*THERE-IS3USUALLY1*
l
m[MG]sohierdeutschlandgibtnormalerweise
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   But it looks like there actually is some sort of severe flooding in Germany once in a while, as well.
rWEIRD1WATER1*HIGH1*HERE1GERMAN1THERE-IS3IT-HAPPENS3
l
m[MG]wasserhochhierdeutschlandgibtpassiert
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   But that's wrong; it does happen right here in Germany.
rNO1BTO-BE-DISILLUSIONED2GERMAN1HERE1
l
mneinausdeutschlandhier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
rHERE1DAY1B$INDEX1SAME2A*
l
mhiertagselbe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I became chairwoman because I noticed that the team in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
rREASON4BI1TO-NOTICE2HERE1KIEL1^AREA1A^*LIKE4A*
l
mgrundmerkehierschleswig-holsteinwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Universities in Germany are good.
rUNIVERSITY1HERE1GERMAN1*GOOD3
l
muni[MG]de{utschland}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
rDONE1A$GEST^
lYEAR1B*$INDEX1HERE1
meinfertig[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But it’s true that here in Germany it’s different, they have to hire and pay many interpreters here.
r
lHERE1GERMAN1RIGHT-OR-AGREED1AUNIVERSITY2
maberdeutsch{land}stimmtuni
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   So, I’ll leave Kiel and come back here.
rI1BACK1AHERE1HERE1
lTO-LIST1C^*
michzurückhier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   So, I’ll leave Kiel and come back here.
rBACK1AHERE1HERE1
lTO-LIST1C^*
mzurückhier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Well, he has to renovate his home.
rMUST1$INDEX1MUST1HERE1RENOVATION1$INDEX1*MUST1*
l
mmussmusszu hause[MG]muss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
rYOUR1COMPANY1A*BIG7HERE1I1TO-SEE1*EMPTY1
l
mdeinfirma[MG][MG]leer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Here in Germany, everything is a bit too expensive.
rI1HERE1I1HERE1TRADE-OR-NEGOTIATION1A
l
mdeutsch{land}aberdeutschlandhandel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Here in Germany, everything is a bit too expensive.
rI1HERE1I1HERE1TRADE-OR-NEGOTIATION1AFUTURE1A^*EXPENSIVE1
l
mdeutsch{land}aberdeutschlandhandelbisschen teuer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Germany is also saving money that way.
rALSO1A$ALPHA1:GGERMAN1*HERE1$ORAL^MONEY1ATO-SAVE2
l
mauchdeutschlandauchgeldsparen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   He was born here.
rHERE1*BIRTH1AGERMAN1HERE1
l
mgeborendeutsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Nowadays soccer doesn’t interest me at all.
r$ORAL^SELF1AHERE1$INDEX1*NO-INTEREST1FOOTBALL1A
l
maberselbsthier[MG]fußball
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You can go visit it.
rCAN1TO-VISIT1HERE1
l
mkannbesichtigen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   On one side of the bridge there’s Germany, the other side is Denmark.
rHERE1BRIDGE1BGERMAN1*
lHERE1
mbrückedeutsch{land}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   On one side of the bridge there’s Germany, the other side is Denmark.
rHERE1BRIDGE1BGERMAN1*DENMARK1*
lHERE1$INDEX1
mbrückedeutsch{land}dänemark
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Do you know #Name4? [person] His passion is remote-controlled boats, he came all the way here.
rBY-RADIO1BOAT1UNTIL1HERE1
l
mbootbis
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She went there to knit.
rTO-COME1TO-KNIT1HERE1TO-KNIT1
l
mkommstrickenhier[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   When I go to a meeting now, I wonder why the young people aren't coming. I guess they just don't care.
rHERE1I1TO-COME1WORD2^*
l
mhierkommversammlung
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It was forbidden to leave the road.
rI1EXIT-RAMP1*NOT3A*HERE1
l
mausfahrtdarf nichtmuss bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   There used to be one big club with 400 or 500 people coming together.
rPAST-OR-BACK-THEN1*HERE1ALONE1D$NUM-HUNDREDS1:5*$NUM-HUNDREDS1:4
l
mfrüheralleinvierhundert
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Here, it should also grow slowly, that’s better.
rLIKE3A*HERE1SLOW1*BETTER2$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mhierlangsambesser
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum].
rTO-GIVE2$GEST-OFF^NEW4B*
lHERE1
msinsheimgibtwasneu neu
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   And fourth, Sinsheim became capital one year ago.
r$LIST1:4of4d*$GEST^$INDEX1
l$INDEX1HERE1$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d
msinsheimvorletzten jahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Later on, so right now, the fall of the Berlin Wall occurred.
rGENUINE1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
lLATER4HERE1A-MOMENT-AGO1^
mspäter[MG][MG]mauerfall
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I had just been there!
rI2THUS1*HERE1*
lA-MOMENT-AGO1HERE1
m[MG]eben
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's all you want in Sinsheim.
rTHERE-IS3*EVERYTHING2*
lMY1HERE1
msinsheimalles
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There are no mountains; it's flat land.
r$GEST-OFF^PLANE1*
lHERE1
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It's famous.
rWELL-KNOWN2
lHERE1
mberühmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
r
lAND5HERE1ALSO3AAN1AVILLAGE1
mundhieraucheindorf
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It takes me four minutes to get to the store.
rMINUTE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4TO2*HERE1
mvierminute
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I live 7 kilometers away from Heidelberg in Dielheim.
rBACK-AND-FORTH1*APARTMENT5
lI1HERE1$GEST-TO-STAY-CALM1^*HERE1
mheidelbergwohnenhierdielheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I live 7 kilometers away from Heidelberg in Dielheim.
r
lI1HERE1$GEST-TO-STAY-CALM1^*HERE1
mhierdielheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It’s great for Freiburg, of course.
rPERFECT1*HERE1AREA1A*
l
mfreiburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   When he then went to hospital with his parents, he asked his mother why he was there.
rQUESTION1WHY10B*I1*HERE1
l
mfragmamawarumhier
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It is different here in Germany: If you want a loan of 100,000 euros, you only receive 50,000 euros.
rALREADY1B*
lHERE1GERMAN1*$NUM-HUNDREDS1:1
mdeutschlandschonhunderttausend
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Here in Germany I went to a kindergarten for the first time.
rFIRST-TIME3A*GERMAN1HERE1FIRST-TIME3AI1HERE1
l
me{rstes mal}deutschlanderstes mal
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Here in Germany I went to a kindergarten for the first time.
rHERE1FIRST-TIME3AI1HERE1GERMAN1
l
merstes maldeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Directly from Berlin to Venice?
rFROM-OR-BY-OR-OF4HERE1*UNTIL1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mvonberlinbisvenedig
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Here, in West Berlin, they became less and less.
rHERE1*TO-DECREASE-STH1B
l
mwestberlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   And then the west was forced to get workers from foreign countries.
rI2^COMPULSION1COME-HERE1*SOURCE1A^TO-WORK2COME-HERE1*
lHERE1*
mgezwungenausländergastarbeiter
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
rTO-COME-FROM1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-WORK1*HERE1*PAST-OR-BACK-THEN1
l
marbeiten
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Adenauer signed some kind of contract in 1962 that allowed foreigners to come here.
rTO-COME-FROM1*HOOKED-NOSE1B^BEGINNING1A*HERE1*$$EXTRA-LING-ACT^
l
madenaueranfang
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In Berlin, I learned new signs, memorized them and kept getting better and better.
rBERLIN1B*HERE1*I1MORE1*TO-INTERNALISE1
l
mberlinmehr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
rFROM8*$INDEX1TO-WORK2HERE1*$NAMEAS-OR-THAN1COMMUNICATION1A^
l
maus hamburgarbeitenhier#name4alstelekom
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We were welcomed with a big applause when we came back home with the gold medal.
rALL1ATO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*OUTSIDE1*HERE1*GERMAN1MUCH-OR-MANY1A*APPLAUSE2*
l
mallemitdraußendeutschlandvielapplaus
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
rCAN1*TO-SIGN1GYOU1*HERE1*$GEST-OFF^
l
mkanngebärdenduhier
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
rI1*PRESENT-OR-HERE1*TO-GET2*HERE1*TO-SIGN1GMUST1*
l
mdaholenmuss
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
rHERE1*SINGER2ENGLAND4HERE1
l
mhiersängerenglisch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m wondering why they were planning it far-off, it would be better in a big city like here in Berlin.
rRATHER1BIG3BCITY2HERE1*CLOSE-BY1B
l
mliebergroßstadtberlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   There are many things here in Berlin that are important while studying.
rHERE1*BERLIN1A*THERE-IS3MUCH-OR-MANY1A*
l
mwarumberlingibt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places.
rRATHER1$GEST-OFF^LIKE3AWASHINGTON1
lHERE1*
mlieber berlinwiewashington d-c
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Soon, Berlin is going to get a new airport.
rHERE1*BERLIN1DTO-COME2NEW1B
l
mberlinkommtneu
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think Berlin would be better, but who knows whether this will happen.
rOPINION1BBETTER1*TO-PUT1*HERE1*$GEST-OFF^*
l
mmeinebesserberlinob ob [MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
rUNIVERSITY1*$INDEX1GERMAN1HERE1*TO-FOUND4I1TO-BELIEVE2B*
l
muniversitätdeutschglaub
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I can simply take off my clothes wherever I am.
rTO-UNDRESS4*
lHERE1*
m[MG]ausziehen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Oh yes, the traditional Sign Language Festival here in Berlin.
r$INDEX1TO-SIGN1A*FESTIVAL4BHERE1*TRADITION4*TO-BELONG1*TO-SIGN1A*
l
mgebärdenfestival[MG]gebärdenfestival
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   In Berlin, we have four seasons.
rYEAR1BTO-SHIVER1^TIME7C*HERE1*
l
mjahreszeiten
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Contrary to the city, you can go swimming in Sicily, it has cultural and historical things to discover; it just has everything.
rHERE1*CITY2$INDEX1*$INDEX1
l
mstadt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I'd say Berlin is very colorful.
rTO-SAY1BERLIN1A*HERE1*PRIMARILY1COLOURFUL3A*
l
mberlin[MG]bunt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   For example the wine festival or the Oktoberfest, but we don’t have those here.
rCELEBRATION1AOCTOBER16*CELEBRATION3AHERE1*NONE1*
l
moktoberfestkein
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But it is mainly Berlin.
rNO1BMORE1BERLIN1A*HERE1*I1$GEST-OFF^
l
m[MG]mehrberlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I don‘t want to hang around the house all the time; that will drive me crazy.
rI1*HERE1*COMMA1^I1TO-LAST1*
l
mhierwenndauer
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Here in Europe sign languages and the spoken languages are completely different.
rHERE1*EUROPE1B*HERE1*$GEST-TO-PONDER1^
l
meuropa
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Here in Europe sign languages and the spoken languages are completely different.
rHERE1*EUROPE1B*HERE1*$GEST-TO-PONDER1^TO-SIGN1AAND2A
l
meuropaund
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r$INDEX1WORLD1I1HERE1*EYE-OPEN2^*I1DIFFERENCE1C*
l
mweltbescheidunterschied
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
rHERE1*SOON1$INDEX1*INDIA3
l$INDEX1
mhierbaldindien
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Here, they freak out because they don’t know how to communicate with us. That’s why deaf people are refused admittance.
rI1HERE1*$GEST-FEAR1^*HOW-QUESTION-COMPARISON1*COMMUNICATION1C*
l
m[MG][MG]wiekommuni{zieren}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.
rTO-MEET2ADEAF1A*TO-SWARM1HERE1*THEATRE7HERE1*THEATRE7*
l
m[MG]hiertheaterhier
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.
rTO-SWARM1HERE1*THEATRE7HERE1*THEATRE7*
l
m[MG]hiertheaterhier
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   This way it's great.
rHERE1*WELL1*WELL1*RIGHT-OR-CORRECT1B*
l
mhier
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
rEXAMPLE1^*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1B:8dHERE1*FRANKFURT1*
lBASKETBALL2NO1A
mzwei{tausend}ach{t}frankfurtbasketball
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   We noticed that they were watching us.
r$INDEX1MORE1TO-STRIKE1AHERE1*GERMAN1*
l
m[MG]mehrauffällig
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   In Essen, I didn’t have to that. I was so relieved.
rHERE1*ESSEN-CITY1*TO-SEE1*BIT3*
l$INDEX1*
messenbisschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe.
rAGENCY1BMAIN3^KARLSRUHE1HERE1*$GEST-OFF^*
l
mkarlsruhe
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
rUNFORTUNATELY1*TO-BELONG1^*BOTH1*HERE1*SAARLAND2A$ALPHA1:LUNION1C*
l
mleidersaarlandlandesverband
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   So, my three children went to kindergarten and grew up.
r$LIST1:3of3dI1SAME2A*HERE1*$INDEX1TO-GROW2C^*
l
mdritteselbefraubleibt
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
rHERE1ALREADY1ATO-GET-TO-KNOW1*HERE1*$GEST-DECLINE1^*TO-TRY-OR-REHEARSAL2*TO-MOVE1*
l
mschon[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
rLIKE4A*I1TO-STRIKE1AHERE1*PRIMARILY1PARENTS7DEAF1A*
l
mwieauffallenhier[MG]eltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, the Hanauer Landstraße - it is nearby.
rHERE1*COUNTRY2STREET1
l$INDEX1*
mfrankfurthanauer landstraße
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He was here in September or August.
rI1HERE1*WAS1*$INDEX1SEPTEMBER9
l
mhierwarseptember
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He was here in September or August.
rAUGUST10SEPTEMBER9TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*HERE1*$GEST-OFF^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
maugustseptemberbesuchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
rPOLICE1A*HERE1DARMSTADT2HERE1*TO-MOVE-OUT1*$INDEX1$ORAL^
l
mpolizeidarmstadtaußenstellelindenfels
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That place has been well-known in Germany for quite a while now.
rHERE1*
lSELF2*ALL3$INDEX1GERMAN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
mselbstallehierdeutschlandkenn
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Mister Schwarz, but sadly he doesn’t work there anymore.
rBLACK1BUT1*UNFORTUNATELY1HERE1*TO-WORK1TO-COOK3B*NOT3B
l
mschwarzaberleiderhierarbeitkochnicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Here, in the Palatinate, there are incredibly many events going on between July and November.
rOFF2^HERE1*AREA1A^THERE-IS3*NORTH1B^
l
mundhierpfalzgibtauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   My hometown #Name1 also has a small tourist attraction.
rHOME-OR-HOMELAND4
lHERE1*MY1*PRESENT-OR-HERE1^*
mauchheimat
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r$LIST1:3of3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d
l$INDEX1HESSE1A*HERE1*ROUND3A^RICH7*
mhessenreich
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   For example, here, there’s only Ludwigshafen close by.
rTIGHT3*TIGHT1
lHERE1*ONLY4
mnurenger
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Just a moment, it was the company DGT in Hattersheim.
rMOMENT1COMPANY1A$INDEX1HERE1*$INIT-STRAIGHT1^*$ALPHA1:D-G-T
l
mfirmahattersheimd-g-t
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   When you're smoking in the room while I am eating, it doesn't taste good.
rYOU1*TO-SMOKE1AI1HERE1*TO-EAT-OR-FOOD2TO-TASTE1A*
l
mduessenschmeckt nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But he was in Berlin as well.
r$ORAL^HE-SHE-IT2*HERE1*BERLIN1A*HERE1
l
maberer warauchberlin gewesen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Everybody wanted him to stay.
rHERE1*ALL1A*TO-WANT7*TO-STAY2*
l
mhierallebleib
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Many things should be done like they do here in Germany.
rTO-MAKE4*LIKE4A*I2HERE1*$ORAL^
l
mmachwieichhier indeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It’s not any better here in Germany.
rTO-SIT1B^TO-HAVE-TO-OWN1*BETTER1*HERE1*GERMAN1*$INDEX1*$GEST-OFF^*
l
mhatauch nicht besserdeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
rI1*OF-ALL-THINGS2*I1HERE1*BIRTH1AHERE1HERE1
l
m[MG]ausge{rechnet}hiergeborendarum
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   We used to build all the spare parts at VW ourselves.
rREPLACEMENT1B*PART1AI1^*HERE1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1$PROD
l
mersatzteilewirv-wbauen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They built a new castle there just recently.
r$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^$GEST-OFF^HERE1*RECENTLY1NEW1ATECHNOLOGY1^
l
mhier[MG]neuschloss
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
rLIKE4A*BIT2A*SOFT1B*HERE1*EARTHQUAKE1BIT2A
l
mwiebisschenweicherdbebenkaum
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They will be closed someday.
rHERE1*MUST1SOMETIME1TO-CLOSE3
l
mmussschließen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Once in Hanover and another time in Hildesheim.
rDIRECTION2^$ORAL^HERE1*I1
l
mhannoverdannhildesheim
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I was wondering if it would come here, to Germany, too.
rTO-COME1ALSO3A*HERE1*
l
mkommenauchdeutschland
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The landscape is not strikingly beautiful.
r$GEST^HERE1*$GEST^HERE1*HERE1*
l
m[MG]hier[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The landscape is not strikingly beautiful.
r$GEST^HERE1*$GEST^HERE1*HERE1*$GEST^TO-STRIKE1A^
l
m[MG]hier[MG]schön
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The landscape is not strikingly beautiful.
rHERE1*$GEST^HERE1*HERE1*$GEST^TO-STRIKE1A^LANDSCAPE1*
l
m[MG]hier[MG]schönlandschaft
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You only get it around here.
rONLY2AHERE1*
l
mnur
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   If the inhabitants of Munich want any curly-leafed kale, they have to obtain it from us.
rMUST1TO-WANT5*TO-ORDER1AHERE1*
l
mmusswillbestell
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I'm not sure whether they have that tradition in Bremen.
rHERE1*BREMEN1*RIGHT-OR-AGREED1A*I1
l
m[MG]bre{men}[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   They saw their work and thought they wanted to do the same here, and that's how it developed.
rTO-DEVELOP1A*
lTO-LOOK-AT2*TO-WANT5ALSO1A*HERE1*
mwillauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But someone told me so.
r$ORAL^TO-TELL4*HERE1*
l
mabererzählt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I met more and more people in the deaf club here.
rTHEN1A*HERE1*HOUSE1A^I1TO-MEET1*
l
mdannhierfreizeitheimtreff treff treff
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
rFREE1*I1*GLADLY1*HERE1*DEAF1ATO-MEET2BGLADLY1
l
mfreigernetreff treffgern
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
rI1*ELDERLY1I1*HERE1*TO-ORGANISE1HERE1HOUSE1A^
l
michseniorhierfreizeit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   60 to 80 seniors come to our monthly meetings in Bremen.
rHERE1*BREMEN1REGULARLY2MONTH1*
l
mhierbremen[MG]monat
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The operation wasn't supposed to take place here, though, but in the U.S.
rHERE1*OPERATION1A*HERE1AMERICA1
l
maber hieropera{tion}amerika
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The deaf people feel good here, they can chat and get news.
rDEAF1AWELL1*HERE1*TALK2AWHAT1ANEW1A*
l
m[MG]wohlunterhaltenwasgibt neues
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Well, unfortunately it's just like that. If young people want to meet here frequently, they are free to do so.
rPEOPLE2CAN2BTO-MEET2A*HERE1*CAN2B
l
mleutekannhierkann
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   We meet once a month here, but that's ok, too.
rHERE1*TIMES3*MONTH1TO-HAND2*
l
meinmalmonatreicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Did you know that?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*SPORTS1HERE1*
l
mweißtsport
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Here. Now, here/
rHERE1*
l
mhier jetzt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Today they recommend signing when getting a CI.
rHERE1*CI1WITH1ATO-SIGN1A
l
mhierc-imitgebärden
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I feel at home here in Bremen, but I didn't in that village.
rI1HERE1*WELL1*I1$INDEX1*
l
maberhierwohl
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'm going to stay here in Bremen.
rHERE1*BREMEN1I1TO-STAY2*
l
mhierbremenbleiben
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to.
rMUST1HERE1*GERMAN1MUST1$GEST^
l
mmussdeutschlandmuss
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They say it's not only like that in Germany but in many different countries.
r$INDEX1TO-SAY1HERE1*GERMAN1*NOT3AALONE1B*
l
msagendeutschlandnichtallein
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
rTHEN1A$GEST-OFF^HERE1*TO-TRY1ALSO1ATO-FOUND2
l
mdann[MG]hierversuchenauch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
rTHE1TO-STUDY1HERE1*I1FEELING3MUST1*
l
mundstudiumhiermuss
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   There was a gay bar in Hamburg which Gunter loved.
rHAMBURG1*HERE1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*FAVOURITE-OR-HONEY1HAMBURG1*
l
mhamburggunterin hamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   There was a gay bar in Hamburg which Gunter loved.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*FAVOURITE-OR-HONEY1HAMBURG1*HERE1*GAY1PUB-RESTAURANT1*PRESENT-OR-HERE1^*
l
mgunterin hamburgschwullokal
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   We just have the most green spaces here. Hamburg is at the top in that regard.
rMOST1B*GREEN1AREA1A^*HERE1*SPIKY1A
l
mmeistgrünhamburgspitze
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
rHERE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*PIECE-OF-EVIDENCE1*TO-POINT-AT1*
l
mdeutschland[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
rTO-POINT-AT1*I1*NOT3A*HERE1*TO-POINT-AT1*TO-BELONG1^*TO-POINT-AT1*
l
mnuramerika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
rHERE1*IF-OR-WHEN1A*I1HERE1*
l
mwennichdeutschland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
rHERE1*IF-OR-WHEN1A*I1HERE1*$GEST^I1*
l$INDEX1YOU1*
mwennichdeutschlandwasichdu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   In Germany the intelligence is also tested.
rGERMAN1*HERE1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^INTELLIGENT1*PRESENT-OR-HERE1
l
mdeutschintell{igenz}da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yet, it is much harder to find a job here in Cologne.
rHERE1*COLOGNE2*AREA1A^*HEAVY1B*
l
mhierkölnschwer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The people started to get onto the plane.
rHERE1*BEGINNING1A
lTO-COME3*TO-GO-THERE2*COME-HERE1*
manfang[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Then it started.
rTHEN6*
lI1HERE1*GO-START2*
mdannlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Today she is quite sad, because I am here, signing.
rHERE1TO-SIGN1AI2HERE1*$GEST-OFF^TO-SIGN1A*
l
mgebärde[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   A deaf child invited my daughter to his/her birthday party and I told her to be home by eight.
rTO-INVITE3*I1$NUM-ONE-TO-TEN1B:8dHERE1*
l
meinladenachtuhr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She likes the profession to this day.
rBEAUTIFUL3$GEST-OFF^TO-BELONG1^*HERE1*
l
mschönfroh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Well, in Cologne, yes, because I don't know many places here.
rCOLOGNE2*HERE1*COLOGNE2*HERE1*$INDEX2*
l
mkölnköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Well, in Cologne, yes, because I don't know many places here.
rCOLOGNE2*HERE1*COLOGNE2*HERE1*$INDEX2*$GEST^
l
mkölnköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Yes, it‘s different.
rHERE1*TO-CHANGE1D^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mhierand{ers}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
rDIFFERENT1SCHOOL1C*HERE1*THERE-IS3NONE3*SCHOOL1C*
lTO-GO-THERE1
mandereschulekölngibtkeineschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I was born there and my grandma lived there as well.
r$INDEX1CAN2A^*BACK1AHERE1*
l
mzurückhier
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
rNOT-ANYMORE1AI2BACK1AHERE1*WHAT1B^I1SISTER1A*
l
mnicht mehrweilmeineschw{ester}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I stayed there for quite a while.
rHERE1*$GEST-OFF^UNTIL1
l
mköln[MG]bis
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Everyone wanted to watch the match there, as we could chat and cheer together.
rHERE1ALL1A*RATHER1*HERE1*$GEST^ALL1A*HOORAY1*
l
mallelieberhierweilalle[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It‘s here in Cologne.
rHERE1*
l
mköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I belong here.
rTO-SMELL4I1EXACTLY1*
lHERE1*FINISH1*
mgenau[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
rTO-SIT1AHERE1*TO-WRITE1A^*TO-STAY2*
l
msitzhier köln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Here in Germany many Turkish/
rHERE1ALSO1AMUCH-OR-MANY1A*HERE1*HERE1*GERMAN1*COUNTRY1A
l
mauchvielhierdeutschland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Here in Germany many Turkish/
rALSO1AMUCH-OR-MANY1A*HERE1*HERE1*GERMAN1*COUNTRY1AMUCH-OR-MANY1B
l
mauchvielhierdeutschlandviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They are located in Cologne, as well.
rTHERE-IS3*$INDEX1COLOGNE2*HERE1*
l
mgibtauchköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There are particularly many Muslims in Cologne.
rMUSLIM1*AREA1ACOLOGNE2HERE1*PRIMARILY1
l
mmoslemköln[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There are many deaf Muslims in Cologne, as well.
rDEAF1AI2IN3HERE1*$GEST-OFF^
l
mauchköln
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, here for instance it's like /
rHERE1*TO-SEE1EXAMPLE6*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]sehenzum beispielstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   But at the moment there are constructions everywhere.
rDOWN1^BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*MUCH-OR-MANY1A*HERE1*
l
mbauen bauenviel
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or '87.
rNOT3BI1*BEEN1HERE1*LEIPZIG1A*I1I1
l
mnichtwar hierleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   When the Reverend first heard about me living there, he visited me.
rTO-HEAR1*I1*APARTMENT1BHERE1*
lTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
mwohnen
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I know, wasn’t there - during the World Cup in Germany/
r
lLAST4$INDEX1GERMAN1HERE1*WORLD-CHAMPIONSHIP1$INDEX1
mgewesendeutsch{land}w-m
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Many people find Germany very admirable.
r
lMUCH-OR-MANY5VERY6HERE1*
mviel[MG]hier
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.
r
lBETTER1AS-OR-THAN3*GERMAN1HERE1*
mbesseralsdeutschland
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It’s a big difference compared to here.
rDIFFERENCE2HERE1*NOW3*$GEST-OFF^*
l
munter{schied}hier
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I heard from someone that they were a big fan of German chocolate.
rCHOCOLATE2
lFAN2GERMAN1HERE1*
mschoko[MG]deutschland
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   But there weren’t any bananas.
r$GEST-OFF^THERE-IS2NOT3A*HERE1*NOT3A*
l
m[MG]gibtnichthier
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   He lives in #Name1 now.
r$NAME
lNOW1TO-MOVE1*HERE1*
mjetztum#name1
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   We could have the Deaflympics here in Münster.
r$GEST-OFF^REPLACEMENT1A$INDEX2*HERE1*MÜNSTER1*TO-UNDERTAKE1DEAF-INTS1
l
mmünsterübernehmendeaflympics
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   At that point, I had been the sports warden for 20 years.
rYEAR1AFOOTBALL2^*$MORPH-WARDEN1HERE1*
l
mjahrsportwart
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I went to school in Münster.
rSCHOOL1D*$INDEX1*MÜNSTER1*HERE1*
l
mschulemünster
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There was a plan, but it was difficult to finance.
rPLAN2HERE1*YES1A*$ORAL^FUNDING1*
l
maberfinanzierung
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   1990 it was decided, no, 1995 it was decided that the new deaf community center should be here.
rCLEAR1B*PUB-RESTAURANT1^*WHERE1AHERE1*
l
mklarwirtschaftwohier
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Finances were talked over with the banks and after everything was cleared, we could go here, done.
rFUNDING2*BANK1*RIGHT-OR-AGREED1B*HERE1*DONE4
l
mstimmthier
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   The deaf community center was built here, a big house.
rHERE1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1$PROD
l
mhierbauen
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There were more and more deaf people coming, just like here.
rTO-GOSSIP1*EVERYWHERE1LIKE3AHERE1*
l
m[MG]wiehier
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   We were just lucky here.
r$GEST-OFF^WAS1HERE1*LUCK1HERE1*
l
mwarhierglück
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   We were just lucky here.
rWAS1HERE1*LUCK1HERE1*
l
mwarhierglück
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But we’re still/
r$ORAL^HERE1*STILL5*
l
maberhier
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There are still debts.
rSTILL5*DEBTS1HERE1*
l
mnochschulden
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But you need to put something on here.
rYOU1*MUST1EVENT2HERE1*
l
mabermu{ss}veranstalthier
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The basement wasn’t safe, really.
rHERE1*DOUBT1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Everything's ten times or eight or seven times lighter there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:8dHEAVY1C^*AS-OR-THAN4*HERE1*
l
mleichteralshier
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   And therefore I had the feeling I was missing something.
r$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^HERE1*I1FEELING3I1
l
mund [MG]gefühl[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed.
rIF-OR-WHEN1A*I1MIDDLE-SCHOOL1*HERE1*NEVERTHELESS1*MUCH-OR-MANY1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mwennichrealschuletrotzdemvieldabei
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I thought that couldn't be school.
rTO-THINK1AHERE1*SCHOOL1C*$INDEX1
l
mdachtehierschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
rTO-LET-KNOW1A*MUST1ALL2AHERE1*INSECURE1*I2TO-RECOMMEND1A
l
m[MG][MG]ichempfehlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   All of those ladies and gentlemen came from the east, none from the west.
rHERE1*ALL1ALADY1AMISTER1
l
malledamenund herren
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Integration.
rINTEGRATION1*ALL1A*HERE1*
l
mintegration
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Then I went further south until I got to Hiroshima.
rNUCLEAR1*HERE1*WHERE1BNUCLEAR1*$INDEX1
l
matomwo[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation.
rI1HERE1*GERMAN1*ALWAYS1ADEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
l
michdeutsch{land}immer[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think you can feel more excluded in Germany.
rTO-BELIEVE2BI1*MORE1*HERE1*GERMAN1*HERE1*$GEST-OFF^
l$INDEX1$INDEX1
mglaubeichmehrhierdeutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think you can feel more excluded in Germany.
rMORE1*HERE1*GERMAN1*HERE1*$GEST-OFF^
l
mmehrhierdeutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
rTO-WORK2^*I2*HERE1*FREE3^AIR1^*
lI1
mworkholiday
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   They played in different German cities; one of them was Berlin.
rHERE1*GERMAN1COUNTRY1A*TO-PLAY2
l
mhierdeutschspiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Then, I went to the ‘abm‘ [arbeitsgemeinschaft behinderung und medien, literally: association disabilities and media] here in Munich.
rABM1MUNICH1A*HERE1*$INDEX1*
l
ma-b-mmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He used to have a video rental business here with subtitles for deaf people.
rSUBTITLES2*FOR1DEAF1AHERE1*
l
muntertitelfürgehörlose
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistender [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer].
rONLY2AGIRL1^SERVICE-OR-DUTY9AHERE1*
l
mnurzivildienst
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
rMIDDLE-SCHOOL1$INDEX1MUNICH1A*HERE1*$ALPHA1:S$ALPHA1:H*SCHOOL1C
l
mrealschulemünchensamuel-heinicke-schule
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   We didn't know a thing about the arguments her husband had over there.
rHERE1*TO-SWARM1^
lCARELESS3A*
mhier[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But he was forbidden to visit the East.
rTHEN6HERE1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*ATTENTION1A^*
l
mdannbesuchenverboten
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   However, it is better now than it used to be.
r$ORAL^TO-GIVE2HERE1*TIME5A*PERIOD-OF-TIME1A*MUCH-OR-MANY1B*
l
mabergibt[MG]zeitviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
rREGULAR4BWEDNESDAY1*I1HERE1*$GEST-OFF^NINE-PIN-BOWLING1ASSEMBLY4
l
mstammmittwochhierwiekegelnversammlung
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
rELECTION1C*EVERYTHING2*I1HERE1*
l
mwahlalles
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
rDIFFERENT2*HERE1*AREA1D^MUCH-OR-MANY1A*AREA1D^
l
ma{nders}hierzu viel
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He responded that they didn’t offer that training there.
r$INDEX1TO-SAY4*PROFESSION2*HERE1*THERE-IS3NOT1
l
msagberufhiergibtnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The person also thought that I needed this headphone-like machine to wear around my neck to be able to follow in class.
rTO-SAY1*MUST1*HERE1*SCHOOL1C*EXAMPLE1*INTENSE5*
l
msagmussschu{le}beispielspezial haben
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
r$LIST1:3of3dTEACHER2*BOSS1B*HERE1*SCHOOL1C*DEAF1B*$INDEX2*
l
mlehrerchefschulegehörlos{en}schule
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was allowed to start the job training.
rOFF1C^*EDUCATION1*HERE1*I1TO-LOOK-AT2
l
mweiterausbildung
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He knew quite a bit about the training of future land surveyors.
rEDUCATION1WITH3TO-SURVEY1AHERE1*
l
mausbildungmitvermessungsamt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
r$ALPHA1:#$ALPHA1:N-#-ONAZI2*HERE1*DRESDEN1REMOTE1*TO-LOOK1*
l
mneoneonazidresdenschauen
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Yes, it's getting less and less each year.
rHERE1*ALSO1A*LITTLE-BIT7A$GEST-OFF^
l
mauchwenig
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   That's normal for a kitchen.
rHERE1*$GEST-OFF^USUAL1TO-COOK3A*
l
m[MG]normalkoch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You don’t feel a difference whether you are in Germany or in the Czech Republic.
rFEELING2A$GEST-OFF^OPPOSITE-OF1*HERE1*
l
mfühlstnicht mehrtschechiendeutsch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You drive across the old border and then you realize, “Oh, I’m already in the Czech Republic.”
rPAST1^HERE1*I1*
l
mtschechientschechien
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It is close to Marktredwitz.
r$PRODHERE1*
l
mmarktredwitzda da
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Many people work with English, they use many English words.
rHERE1*TO-WORK1$INDEX1MUCH-OR-MANY5*
l
mhierarbeitviel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   For example: Here you sign ’Spezi‘ [cola and lemonade mix] like this.
rEXAMPLE1*HERE1*TO-SIGN1A*COKE-LEMONADE-MIX1*
l$INDEX1
mbeispielspezi
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
rTO-BE-ON-THE-MOVE1*GERMAN1*HERE1*PRESENT-OR-HERE1GERMAN1*RESTAURANT1*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]dadeutsch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It’s soon - on the 10th of July.
rNEXT1*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10JULY17B*HERE1*$INDEX1
l
mzehn{ter}juli
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Whether Germany has many interpreters or whether there’s a lack of interpreters in many areas or/
rMUCH-OR-MANY4
lIF4HERE1*GERMAN1*AREA1A^*
mob hiervieldeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
r$GEST^EXAMPLE1*HERE1*EXAMPLE1*LITTLE-BIT2*TO-BELIEVE2B
l
mzum beispiel[MG]beispiel[MG]glaube
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Outside it’s cold and raining, and inside there’s the flea market.
rOUTSIDE1*COLD2RAIN1A*HERE1*MARKET3*
l
mdraußenkaltregenflohmarkt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   He answered, ”You will keep your job and the others will also keep theirs.“
r$INDEX1JOB1A*HERE1*
l$INDEX1
mjob
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But the economy here is doing fine.
r$GEST-OFF^ECONOMY1A*ECONOMY1AHERE1*GOOD1
l
maberwirtschafthiergut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   He was born here.
rHERE1*BIRTH1AGERMAN1HERE1
l
mgeborendeutsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!“
rTHIS1A*TO-SEE2*SQUARE2^HERE1*TRUE2*PAST-OR-BACK-THEN1*WATER1*
l
m[MG]schau malschildwahrfrüherwasser
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But the other way around, Germany was here and Denmark there.
r$PROD$INDEX1*GERMAN1*HERE1*DENMARK1*$PROD
l
mumdeutsch{land}hierdänemark
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #She used to live in Name5.
r$NAME
lAPARTMENT1A*AREA1AHERE1*
m{ge}wohnt#name5
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, right, #she lived in Name5. Her father/
rYES2$INDEX1FATHER1
lPAST-OR-BACK-THEN1*APARTMENT1A*AREA1A^*HERE1*
mfrüherwohnen#name5#name15vater
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   She asks, “What do you want here?”
rWHAT1A*TO-WANT7HERE1*
l
mwaswillstdu hier
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There used to be no train station.
rHERE1*NONE4
lPAST-OR-BACK-THEN1
msinsheimfrüherkein
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It is ultra-modern; there are elevators and a bridge.
rHERE1*LIFT1A*
lALSO3AMODERN1A*
mauch[MG]fahrstuhl fahrstuhl
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There are all the stores in Sinsheim, too.
rHERE1*TO-GIVE2*ALL1A*STORE1
l
mhiergebenallegeschäfte
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I am glad; I have everything close by now.
rALSO1A*BODY1^I1HERE1*EVERYTHING1A*
l
mauchfrohsinsheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   No, I think it must have been earlier on.
r$GEST-TO-PONDER3^*I1*HERE1*
lBEFOREHAND1*
mneinvorher
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I had just been there!
rTHUS1*HERE1*
lA-MOMENT-AGO1HERE1
m[MG]eben
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But now that she’s grown up, it’s not really like that anymore.
rBUT1*HERE1*TALL5B*TO-SEPARATE4A*
l
mhiergroß
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's outside of Heidelberg.
r
lBEYOND1HERE1*
maußerhalb
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it.
rTHERE-IS3TO-LIVE1C$LIST1:1of1d
lHERE1*
mdielheimgibtlebensmittel
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It’s supposed to be the cleanest an most eco-friendly city in Germany.
rHERE1*AREA1A^*CLEAN1CITY2
l
mfreiburgdeutschlandsauberstadt
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   After all, I had to pray and only after I had finished, we were allowed to start eating.
rI1$PRODCOME-HERE2HERE1*I1PATIENCE2TO-PRAY1B
l
m[MG]
= NOW1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That's what it was like for approximately ten years. It was a wonderful time.
rLATER7*UNTIL1NOW1$GEST-SCEPTICAL1^ALREADY1AYEAR1B*
l
mbis[MG]schonzehn jahr
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The board has to watch it closely and pay attention to what‘s going on.
rMUST2*NOW1ALERT1MANAGEMENT2*$INDEX1*
l
mmussjetztalarmvorstand
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Nowadays, it's the other way around: only 20% have a job and 80% are unemployed.
rNOW1CONVERSELY1*$NUM-TENS2A:2*PERCENT1*
l
mjetztumgekehrtzwanzigprozent
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘ll happen more often in the future that the Deaflympics get canceled.
rLATER3*NOW1MORE3THEN7OLYMPIA1
l
mspäterjetztmehr mehrdannolympia
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
rNOW1EXAMPLE1^*MORE1SPORTS1*
l
mnochmehr
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Either way, the club Comet is in real trouble now.
rNOW1$NAME-COMET1PROBLEM2A*
l
mcometproblem
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money.
rNOW1MOMENT1HIGH4ADANGEROUS1A
l
mjetztim momenthochmafia
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Now, the CDU [German conservative party; Christian Democratic Union] is having problems because of nuclear energy.
rNOW1$ALPHA1:C*BAD-OR-STALE2THROUGH2A
l
mjetztc-d-u [MG][MG]durch
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Nowadays it’s possible to send a text.
rNOW1MOBILE-TYPING1
l
mjetzts-m-s
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   She said that it was nice to go shopping, but that now it was all the same here and over there.
rTO-SHOP1*BEAUTIFUL3*$GEST-OFF^NOW1EQUAL6^$INDEX1*$GEST-OFF^*
l
meinkaufenschönaber jetztdasselbe
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   So I thought, “These are supposed to be the Deaflympics?”
rI2NOW1$GEST^DEAF-ASL1CHAIN1^*
l
mjetztdeaflympics
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
rNOW1MOMENT4*I1*SUBSTITUTE1
l
mjetztmomentvertreter
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At the moment the number of water polo players is decreasing.
r$ORAL^NOW1MOMENT1*WATER-POLO2*LITTLE-BIT7B*
l
maberjetztmomentwasserball[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Slowly my first son is able to manage eight hours a day.
rNOW1SLOW1*CAN1LONG1A
l
mlangsamkannlang
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r$INDEX1TO-SIGN1E*WELL1NOW1CHILD1PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
m[MG]jetztkindda
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day.
rNOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFAMILY1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
mjetzteinefamilie
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But one task was supposed to be about one word in particular.
r$INDEX1NOW1SUBJECT1$INDEX1OVER-OR-ABOUT1
l
mjetztthemaüber
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   At the next hearing he then simply interpreted everything as it was.
rNOW1RIGHT-OR-CORRECT1BFINISH1FREE1^
l
mrichtigneutral
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He got better and better at his job and everything worked out fine.
rRIGHT-OR-CORRECT1BNOW1MOMENT4*SLOW1*MUCH-OR-MANY1A*
l
mrichtigjetztmomentlangsamviel
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We then also went to Leningrad, which was called Saint Petersburg before.
rSAINT-PETERSBURG1FORTRESS1*PAST-OR-BACK-THEN1*NOW1LENINGRAD1*
l
mpetersburgfrüherjetztle{nin}grad
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I have to say, I have not experienced any obvious harm due to the radioactivity.
rNOW1I1TO-OPEN3^*NUCLEAR1
l
mjetztichoffenatom
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
rPAST-OR-BACK-THEN1INTO2*NOW1NOT-ANYMORE1AMUST1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mfrüherfreijetztnicht mehrmusszwei
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They don't do that often anymore.
rNOW1$GEST-OFF^LITTLE-BIT4*
l
maber jetzt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's messy right now.
rNOW1CHAOS1NOW1CHAOS1
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's messy right now.
rNOW1CHAOS1NOW1CHAOS1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn‘t want to see him again; he kept his distance.
rI1FATHER1*I1NOW1TO-SEPARATE4B*I1*TO-LIKE4
l
mvaterwilljetztabichmag
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He continued his job as school principal until he finally retired.
rFURTHER1ASCHOOL1C*DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^NOW1PENSION4$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^*
l
mweiterschuldirek{tor}jetztrente[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   How did you come up with doing it now in September?
rPOINT2^*TO-CALCULATE1^*NOW1SEPTEMBER2A*WHERE-FROM1*
l
mwarumsepte{mber}woher
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   We could have agreed on an earlier or later date.
rOF-ALL-THINGS2NOW1TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*BEFORE1A*
l
mausgerechnetspäter odervor
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   When first approaching the election, nobody knew who would take over his spot.
rI1NOW1ELECTION2B*AREA1D^
l
mjetztwahl[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I‘ve been in office for over eighteen years now.
r$NUM-TEEN1:4*YEAR1ABEEN1*NOW1ALREADY1A*I1*$NUM-TEEN1:8d
l
mvierzehnjahre[MG]schonbaldachtzehn
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire.
rAND1^IF-OR-WHEN1AI1NOW1SLOW1*I2*PENSION3
l
maberwennichjetztlangsamrente
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
rNOW1TO-BETRAY1^*BETTER1*YOU1*
l
mjetztbesser
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Afterwards numbers increased again.
rTHEN7*SLOW1*THEN1ANOW1UPWARDS1*
l
mund dannwieder lang{sam}jetzt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
rTO-HAVE-TO-OWN1CLUB-OR-SOCIETY2A*LITTLE-BIT7B*NOW1TIME7C*$NUM-ONE-TO-TEN1C:9$NUM-ONE-TO-TEN1C:10
l
mhatverein[MG]zurzeitneunzehn
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We used to have five-DM coins, but now we only have five-euro bills.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*DM1*$INDEX1*NOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*NOTE-OR-TICKET1B$GEST-OFF^*
lCOIN1*
mfünfd-mjetztfünf-euro-schein
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   And now, I've just heard that we are in debt because of the euro.
rDEBTS1
lNOW1I1TO-LEARN-STH1A
mjetzterfahrenschulden
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   He told me the number of dead people had now increased to 80,000.
r$NUM-TENS2A:8d
lTO-LET-KNOW1A*NOW1TO-RAISE1A*$NUM-THOUSANDS1:1
mmehrachtzigtausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There are fewer students at our school now.
r$GEST-OFF^NOW1TO-REDUCE3$GEST^
lAREA1A^*
mjetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You totally changed. It’s like in a looking glass world.
rNOW1$INDEX2*YOU1*TO-CHANGE1D*
l
mjetztum
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   What did I want to say? I forgot.
rTO-SIGN1A*
l$INDEX1NOW1I1$GEST-TO-PONDER1^*
mjetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Now, he admits it.
rNOW1MY1$INDEX1*TO-ADMIT2*
l
mjetztmein vaterhatzugeben
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I am in partial retirement at the moment.
rNOW1TO-WORK2IN1MOMENT1
l
mjetztarbeitimm{oment}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It's enough for me.
rI1NOW1FEELING2B*I1ENOUGH1
l
mfür michgenug
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She should have better sent me to school right away.
rRATHER1$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*NOW1I1TO-JOIN1A
l
mlieberschu{le}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   It's quiet now.
rNOW1SQUARE7^*SILENT5*$GEST^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Is the bar still open without him?
rOFTEN1A^NOW1STILL4A*PROCEEDING1ABAR7*
l
mnochjetztnochbar
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Now rest a little.”
r$INDEX1*I1*NOW1PAUSE1*TO-STAY2*PAUSE1
l
mjetztpausepause
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Everything has been going smoothly ever since. I feel really comfortable there, too.
rNOW1ALL2A*OVER4WELL1
l
mvorbeiwohl
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   So, the group starts walking.
rNOW1GROUP1ATO-RUN9C
l
mgruppelauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   My name, for example, #Name1 is a typical German name.
rI1$NAMENOW1NOT-ANYMORE1AGERMAN1TO-BELONG1^*
l
m#name1deutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It happened to me four or five times.
rNOW1ALREADY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4ROW1^*
l
mschonvier
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, if you bring it up beforehand and deliver an estimate of costs, you can immediately forget about it because it just leads to conflicts.
rNOW1BEFOREHAND2BEFORE1DSUGGESTION1A
l
mjetztvorhervorvor
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   How old is she now?
rOLD3*NOW1
l
mwie altjetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Now, I‘m with my third husband.
rI1HUSBAND1NOW1$NUM-ORDINAL1:3dHUSBAND1
l
m[MG]jetztdrittermann
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Forty-two years.
rNOW1YEAR1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-TENS1:4
l
mjetztjahrzweiundvierzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Just then my mother delivered her baby.
rNOW1$GEST-OFF^*MOTHER1*BIRTH1A
l
mmuttergeburt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I heard that the train was going to Frankfurt Main.
rNOW1I1TO-HEAR2*TRAIN2A
l
mjetztzug
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We walked by the Herrngarten park in Darmstadt, which still exists today.
rNOW1DIRECTION3DARMSTADT2$INDEX1*
l
mjetztdarmstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   What was to become of me?
rNOW1ON-PERSON1*WHAT1A$GEST-OFF^
l
mjetztwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Sadly, that’s why it’s still partly destroyed.
rUNFORTUNATELY1*NOW1STILL4B*PART1ATO-DESTROY1
l
mleiderjetztnochzum teilzerstört
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are a lot of cuts right now.
r
lNOW1TIME7C*NOW1TIME7C*
mzurzeitjetztzur
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are a lot of cuts right now.
rTO-CROSS-OUT1B*
lNOW1TIME7C*NOW1TIME7C*MUCH-OR-MANY1A
mzurzeitjetztzurvielgestrichen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   There was a standstill.
rNOW1SILENT3
l
mjetztstill
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Nowadays, there are only a few Kennedys left.
rNOW1SOME1SPARE3B$GEST-OFF^*
l
m[MG]übrig
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Now they can be, but they couldn't in the past.
r$GEST^PAST-OR-BACK-THEN1NOT3A*NOW1PAST-OR-BACK-THEN1NOT1
l
maberfrühernichtjetztfrühernicht
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
rNOW1I1*MUST1I1*
l
mjetztmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
rMUST1I1*STRAIGHT-AHEAD1NOW1COME-HERE1*FIRST-OF-ALL1BSTREET1
l
mmussgeradeausjetztkommterstestraße
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   At the end, you reach a roundabout.
r$INDEX1NOW1COME-HERE1*CIRCLE2*
l
mjetztkommtkreisel
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Now you have reached the main street, where you continue straight ahead.
rNOW1COME-HERE1*$MORPH-MAIN1B*STREET1*
l
mjetztkommthauptstraße
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Once you reach another cross-walk, you make a right turn.
rNOW1COME-HERE1*ZEBRA2*RIGHT1
l
mjetztkommtzebra{streifen}
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   We have to take a right, though, and continue straight ahead. Then there’s a slight curve to the left.
rNOW1COME-HERE1*RIGHT1RIGHT3
l
mjetztkommtrechts
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   We have to take a right, though, and continue straight ahead. Then there’s a slight curve to the left.
rRIGHT1RIGHT3$PRODNOW1COME-HERE1*CURVE1
l
mrechtsjetztkommtkurve
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Now I get into a taxi and go home.
rNOW1I1*HOME6CAB1
l
mjetztheimtaxi
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
rLUNGS2A*WHO3*$ORAL^NOW1$GEST^GRADUATION-OR-COMPLETION2^TO-TICK1A^*
l
mlungeweraberjetzt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   This happens more and more often.
rNOW1TO-COME2YES2*
l
mkommenja
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You used to be allowed to smoke in restaurants and pubs, not anymore though.
rBACK-THEN1*ALLOWED1TO-SMOKE1A*NOW1OVER4I2
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*
mdamalsdarfrauchenvorbei[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Now, I do everything myself.
rNOW1SELF1AFEELING2B
l
mjetztselbst[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I'm retired now.
rPENSION1I1*NOW1PENSION1
l
mrenteichjetztrente
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
rNOW1LAST1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSON1
l
mjetztletztersohn
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Now, I don’t know/
rNOW1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX1*
l
mjetzt
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear [energy].
rNOW1MOMENT1$GEST^*AREA1A^
l
mjetztim moment
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   In the papers it looks like The Greens are a little bit in the lead at the moment.
rNOW1STILL4BTO-RUN-MACHINE1*NEWSPAPER3
l
mjetztmomentläuftzeitung
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Rudi Sailer has to fight a lot of battles these days and in the future.
rNOW1PERIOD1G^*MUST1RESPONSIBILITY1*
l
mmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
rADVERTISING1PAST1^*SOON2^NOW1I1^HESSE1ATODAY2*
l
mwerbung[MG]jetzthessenheute
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I was delighted in the beginning, yes, but in recent times not as much.
rBEGINNING1A*ENTHUSIASTIC1*$ORAL^NOW1MOMENT1*BIT2A*TO-DECREASE-STH1B
l
manfangbegeistertaberjetztim momentbisschen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Every now and again the customs investigators have to arrest somebody.
rSOMETIMES1MUST1NOW1ALREADY1B*MEAN-OR-BE-CALLED4$ALPHA1:Z*
l
mmanchmalmussjetztschonheißtzollfahnder
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there.
rATTENTION1A^*NOW1NOT-ANYMORE1BREPLACEMENT1B*PART2A
l
mjetztersatzteile
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You've already missed it.
r$GEST-DECLINE1^*NOW1GONE-OR-MISSED1B$GEST-ATTENTION1^*NOW1*
l
m[MG]futschheißt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Now Kate and William moved in and all the gowns are gone.
rNOW1*WHAT1B*TO-MOVE1*TO-LIVE4*TO-MOVE1*
lNOW1
mjetztleben
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   At the moment they are preparing the wedding.
r$GEST-OFF^NOW1TIME7A*TO-MARRY3A$GEST-OFF^*
l
mzurzeitheiraten
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That’s my fondest memory.
rBEAUTIFUL1A*MEMORY-OR-REMINDER3AI1NOW1VERY6
l
mschönerinnerung[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I had to do this and that, but now I was free.
rTO-LIST1BNOW1I1$GEST^FREE2A
l
m[MG]jetzt[MG]frei
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Another deaf person held a lecture and I attended it.
rLECTURE1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
lI1NOW1
mvortragjetzt
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I was eating alone during the intermission.
rTO-CELEBRATE2^I1NOW1ALONE1C*I1*TO-EAT-OR-FOOD2
l
mpausealleinessen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Now it’s more present, because there are so many nuclear power plants in Germany.
rNOW1AWARE1BECAUSE1HERE1
l
mjetztbewusstweilhier
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Last year it dealt with the manufacturing of chocolate, and this year the topic is phantasy, color, and shape.
rCHOCOLATE2HOW-QUESTION-COMPARISON1PROCEEDING1ANOW1SUBJECT1FANTASY1*COLOUR1A
l
mwieablaufjetztthemafantasiefarbe
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   VW has taken them over by now.
rNOW1$ALPHA1:V-WTO-UNDERTAKE1*NOW1
l
mjetztv-w[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   VW has taken them over by now.
rNOW1$ALPHA1:V-WTO-UNDERTAKE1*NOW1$ALPHA1:V-W
l
mjetztv-w[MG]v-w
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That's not true at the moment.
r$GEST^NOW1MOMENT1NOT-ANYMORE1BNOW1
l
mjetztmomentnicht mehrj{etzt}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That's not true at the moment.
rNOW1MOMENT1NOT-ANYMORE1BNOW1
l
mjetztmomentnicht mehrj{etzt}
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   People are becoming more and more aware of the usage of energy-saving light bulbs.
rNOW1ACTIVE1MORE1*AWARE1
l
mjetztaktivmehrbewusstsein
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The cars using gasoline are getting bigger and therefore need more PS through which they are saving gasoline, right?
rCAR1GASOLINE2NOW1MORE3*MUSCLE3^*BIG3B*
l
mautobenzinmehr mehrp-sgroß
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Nowadays, diesel got a lot more expensive.
rABOVE2A^*DIESEL2*ALSO3A*
lNOW1
mjetzt[MG]dieselauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   An environmental friendly attitude is spreading right now.
rNOW1MOMENT1*TO-SPREAD3^*
l
mjetztmoment[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   America is another thing, but they tend to understand the topic of the climate better.
rAMERICA1*$ORAL^AMERICA1*NOW1MOMENT1TO-UNDERSTAND1*WHAT1A
l
mamerikaaberamerikajetztmoment[MG]was
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   It's true, even here chaos in political matters exists.
rTRUE3*TRUE2NOW1PLAN2CHAOS1$INDEX1*
l
mwahrjetztplanchaos
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities.
rNOW1MOMENT1HEARING1AWORLD1*
l
mmomenthörendwelt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Now they have digital ones.
rNOW1DIGITAL-$CANDIDATE-HB17^
l
mjetztdigital
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I didn't retire, yet.
rNOW1I1NOT-YET2*PENSION1
l
mjetztnoch nichtrente
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   One year to go until I'm 65, I'm 64 now.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:5$NUM-TENS2A:6d*NOW1I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TENS2A:6d*
l
mfünfundsechzigjetztichvierundsechzig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But my son is grown up already; he's 22 years old.
rNOW1*$NUM-DOUBLE1A:2dOLD8BNOW1PERFECT2^*
l
mjetztzweiundzwanzig??
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The group decreases, though, as some already died and some don't feel like it anymore.
rNOW1DEATH2*ALL1ADONT-FEEL-LIKE-IT1*
l
mjetzttot tot totalle[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Time went on and by now I‘ve told my mother/
rTO-DEVELOP1A*NOW1I1MOTHER1*TO-LET-KNOW1A
l
mjetztmeinemutter
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My mother is pretty old, but she's still alive.
rI1MOTHER1*NOW1OLD8BSTILL3*TO-LIVE1C
l
mmeinemutterjetztaltnochlebt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The senior group members' two grandchildren/
rNOW1$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2GRANDCHILD3
l
mjetztzweienkel
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   What can you do? It's grown quiet now and in five years it will be completely inactive.
rNOW1I2$GEST-OFF^SILENT3
l
mwasmachenstill
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He's 62 now.
rNOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-TENS1:6d$INDEX1*
l
mjetztzweiundsechzig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He's still there.
rNOW1STILL4A*
l
mjetztnoch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   His mother says she regrets it now.
r$INDEX1*HIS-HER1MOTHER1*NOW1TO-BE-SORRY-FOR1
l
mmutter
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Now that he has a CI his behavior is a little off. You can tell by his unsteady movements.
rNOW1CI1$INDEX1*BIT2A
l
mjetztc-ibisschen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   His mother often visits us, because my mother is suffering from dementia by now.
rBECAUSE1*MY1MOTHER1*NOW1TO-FORGET1^SICK1*
l
mweilmeinemutterjetztdemenzkrank
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Now he's isolated.
rNOW1ISOLATION1A*
l
mjetzt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They said the roof could collapse because of the hail.
rNOW1ROOF1B$PRODCAN1*
l
mjetztkann
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   But then I ended up driving a little bit to far to the right too. It was just the way, I was used to.
rTO-PONDER1NOW1HABIT1TOTALLY-FINE1$GEST-DECLINE1^
l
mgewohnt[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   That intersection is different now. At the time that I was taking my driving test it was still there.
rOVER4$GEST-DECLINE1^
lNOW1PAST-OR-BACK-THEN1
mjetztvorbeifrüher
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
rCLUB-OR-SOCIETY1ATO-DECREASE-STH1BONLY2A
lAREA1A^NOW1$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
mvereine[MG]jetztnurdreivier
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It was very popular at first and the department got more and more members, but now the group gets smaller because bowling is very expensive.
rBEGINNING1B*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*TO-EXTEND1^$PRODEXPENSIVE2*
lNOW1MOMENT1*
manfang[MG][MG][MG]im moment[MG]teuer
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   We had 50 members a year ago, now there are only 35.
r
l$NUM-TENS2A:5*MEMBER3*I1NOW1$NUM-ONE-TO-TEN1B:5$NUM-TENS1:3d
mfünfzigmitgliederjetztfünfunddreißig
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Nowadays every group manages themselves.
rNOW1DEPARTMENT6SELF1AADMINISTRATION1*
l
mjetztabteilungenselbstverwaltung
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   We have fewer these days, maybe 70.
rNOW1TO-DECREASE1^*$NUM-TENS2A:7d*
l
m[MG]siebzig
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Does it have to be right after birth that baby get implants?
rWHAT1A*BUT1*WHAT1A*NOW1ALREADY1A*BIRTH1BCI1*
l
mwa{s}a{ber}w{a}sjetztschongeburtc-i
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   They are reviving it at present.
rAWAKE1*
lNOW1ONCE-MORE1A
mjetztwiederaufwachen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Now that they are older, the basement isn't needed anymore, but that doesn't matter.
rTO-GROW-UP1A*I2BIT2A*NOW1REDUNDANT1$GEST-OFF^*TO-GROW-UP1A*
l$GEST-OFF^*
mgroßbisschenjetztüberflüssig
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I don't live in the city like you do in your condo.
r$GEST-OFF^*I2APARTMENT1A*NOW1NOT3A*CITY2LIKE4A*
l
mwohnennichtstadtwie
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   270 even, we now know about 270.
r$NUM-HUNDREDS1:2$NUM-TENS2A:7d*NOW1$NUM-HUNDREDS1:2$NUM-TENS2A:7d*
l
mzweihundertsiebzigjetztzweihundertsiebzig
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I know Gunter Puttrich from when I was young, and now he's a star.
rPROCEEDING1^*END1^*ALREADY3*NOW1ALREADY1ACELEBRITY1
l
mschonjetztschonstar
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Nowadays, the word ‘inclusion‘ is more and more of a topic.
rMEANING1NOW1MORE3ALSO3A*WORD3
l
mjetztmehr mehrauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But at the moment they’re together with the schools for the hard of hearing.
rNOW1MOMENT1*ALL1AHARD-OF-HEARING1
l
mmom{ent}schwer{hörig}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Sadly there are too few deaf people for that.
rUNFORTUNATELY1*NOW1LITTLE-BIT4*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mlei{der}wenig
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   And nowadays, more naturalness and acceptance is being shown.
rNOW1MUCH-OR-MANY1A*TO-SHOW1A*MUCH-OR-MANY1A*
l
mjetztvielzeig zeig zeigviel
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But now there is an offer like that.
rNOW1MOMENT1*ALREADY1BOFFER1B
l
mjetztmom{ent}schonangeb{ot}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Nowadays we have to continue to be aware and fight.
rNOW1FURTHER1A*ATTENTIVE1*FIGHT2*
l
mjetztweiterauf{merksam}kampf
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Together, it slowly developed and later it became clear that we can do it.
rNOW1TOGETHER3A^BIT2APROCEEDING2^
l
mbiss{chen}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But now there’re many more tourists; they’ve employed lifeguards and installed toilets.
rNOW1MORE3TOURIST2*LIKE7A*
l
mjetztmehr mehrwie
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s how it is, sure.
rNOW1$GEST-OFF^NOW1$GEST-OFF^*
l
mjetzt[MG]jetzt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s how it is, sure.
rNOW1$GEST-OFF^NOW1$GEST-OFF^*
l
mjetzt[MG]jetzt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It started in the 1970s already.
rNOW1$INDEX1*$NUM-TEEN1:9*
lSPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
mjetztbeson{ders}neunzehnhundertsiebzig
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The walk starts at Speicherstadt.
rNOW1WAY2B
lTO-GO1A*FROM-OR-BY-OR-OF2*
mjetztwegvon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
rNOW1MASTER1$INDEX2MASTER1
l
mjetztmaster[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I have another sister, #Name5, who tried a couple of different things before she settled on a major.
r$INDEX1*PAST-OR-BACK-THEN1*ORIENTATION1C^*NOW1TO-STUDY2TO-JOIN1A^
l
mfrüher[MG]jetztstudium
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   She works in Aachen now and produces movies for deaf people.
rNOW1AACHEN3*$INDEX1*DEAF1A
l
mjetztaachen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But sadly I’m too old for that now.
rI1TOO-BAD1I1NOW1OLD8B*I2$GEST-OFF^
l
mschadeichzu alt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But there is no legal basis here for interpreting in private life.
rAND2A*PRIVATE2B$GEST-OFF^NOW1DONT-KNOW-STH-OR-SB1*STATUTE1A*$GEST-OFF^
l
mundim privat
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But nowadays they’re much smaller.
rNOW1$INDEX1$PROD
lSMALL2
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We’re a bit further down, though.
rNOW1WE2*BIT2A*LOW1A*
l
mjetzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Not anymore?
rNOW1NOT-ANYMORE1B*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   If they had to repeat it now, they couldn't do it.
rTO-GO-THERE1^NOTHING1BPAST-OR-BACK-THEN1NOW1ROCKET1B^*$INDEX4
l
m[MG]nichtsfrüher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   They rather work with computers and satellites and such things now.
rNOW1MORE1COMPUTER2*SATELLITE2*
l
mjetztmehrcomputersat{ellit}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   By now, there are many people thinking it was fake.
rNOW1MUCH-OR-MANY1A*TO-BELIEVE2A*NATURALLY1A^
l
mjetztviele[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   By trying and practicing it slowly gets better.
rNOW1SLOW1*WITH1A*TO-PRACTICE1*
l
mjetztlangsamüben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Now they’re abandoned and rundown, with holes everywhere, almost corroded.
rNOW1$GEST^NO3B^*DIRTY7A^
l
mleer[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   But now, a theatre will be opened; that could be built.
rNOW1$INDEX1THEATRE6*OPEN1
l
mabertheaterauf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything?
r$INDEX1$INDEX1CAN1*NOW1$INDEX1RUSSIA1^$INDEX1
l
mjetztkannaberukraine
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Now there is a severe crisis in Greece again.
rNOW1BAD1CRISIS1GREECE-$CANDIDATE-KOE34^
l
mschlimmkrisegriechenland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I am too old already.
rI2*NOW1OLD2C
l
mjetztzu alt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The young people should build things up and improve them.
rNOW1YOUNG1TO-LIFT-UP1^*NOW1
l
mjetztjungaufbaujetzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The young people should build things up and improve them.
rNOW1YOUNG1TO-LIFT-UP1^*NOW1BETTER1*TO-LIFT-UP1^*
l
mjetztjungaufbaujetztbesser[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Who’s still getting a job today, anyway? People are rather being fired.
rNOW1TO-OBTAIN4TO-WORK1TO-DISMISS1*
l
mjetztbekommtarbeitentlass {ent}lass
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   That’s how it is for many, what can you do about it?
rNOW1MUCH-OR-MANY5*YOU-PLURAL1A*WHAT1A
l
mjetztvielwas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Less deaf people work in the factories.
rLITTLE-BIT7B$INDEX1DEAF1ANOW1LITTLE-BIT7ATHROUGH2AFACTORY5
l
mweniggehörlosjetztwenigdurchfabrik
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
rNOW1MUCH-OR-MANY1A*NOW1*MUCH-OR-MANY9
l
mjetztvieljetztviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
rMUCH-OR-MANY9TO-WORK2*$MORPH-LESS1*NOW1BAD3DNOW1*BAD3D*
l
mvielarbeitslosjetztschlimmschlimm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It’s really awful. It is like that for too many.
rBAD3D$GEST-OFF^NOW1MUCH-OR-MANY1A
l
mschlimmjetztviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away.
rBEFOREHAND1NOT5*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOW1OFFICE1*HEAVY1C*
l
mvorhernichtkennjetztbüroschwer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   If #Name1 gets a CI, they‘ll visit a class in school.
rNOW1CI1AFTERWARDS1B^*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mjetzt[MG]c-i
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Now, with the CI, they get employed immediately.
rNOW1CI1IMMEDIATELY2BTO-TAKE1A
l
mjetztc-isofort
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   If they haven’t learnt a job before, they want to start as merchants as soon as they have a CI.
rNOT5*NOW1CI1TO-CLAP1*$INDEX1
l
mni{cht}jetztsofo{rt}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language.
rEXAMPLE1*DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1NOW1PRESENT-OR-HERE1TO-LIST1A*TO-SIGN1G
l
mbeispiel[MG]jetztda[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Now it’s true that Freiburg has beaten everyone else.
rNOW1RIGHT-OR-AGREED1ATO-BEAT1FREIBURG1*
l
mjetztstimmt[MG]freiburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Talking about soccer, the term “futsal“ has rightfully been corrected to “indoor soccer“.
rONLY2ANOW1FOOTBALL2$ALPHA1:FNOT-ANYMORE1B
l
mnurfußballfutsal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they‘ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
rTO-DECEIVE1$INDEX1NOT3B*NOW1FRIEND1$PRODNOT3B*
l
mbetrugfreundschaftssp{iel}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   My brother lives in Munich.
rMY1*BROTHER1A*APARTMENT1A*NOW1MUNICH1AFAR-AWAY1^*
l
mmeinbruderwohntjetztmünchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   But now I went there.
r$GEST-OFF^*
lNOW1$INDEX1
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   They play rummy now.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*RUMMY1
lNOW1ALL1A
mjetztalle[MG]rommé
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Not anymore.
rNOW1$GEST-OFF^*
l
mnicht jetzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She became a construction draftswoman.
rNOW1HAND1^*SIGN-OR-DRAWING3^
l
mjetztberufbauzeichnerin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   And now she has been a construction designer for 25 years.
rNOW1ALREADY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
mund jetztschonfünfundzwanzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Now there are a lot less.
rNOW1TO-DECREASE-STH1B$GEST-OFF^OFF-CLOSED1^*
l
mjetzt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Whenever I practice gymnastics I still wear it.
rNOW1STILL5TO-DRESS-UPPER-BODY1A*I1
l
mjetztnochanziehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But then I got to watch it and could see for myself.
rNOW1SELF1ATO-SEE1I1
l
mselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Now I know some of the names of soccer players.
rNOW1STH-OR-SLIGHTLY3NAME1BPERSON1^*
l
metwasnamefußballer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Even today?
rSTILL4A*STILL4A
lNOW1*NOW1YOU1*
mjetztnochjetztnoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
rI1PARALLEL1A^$ORAL^NOW1DIFFERENT2*$GEST^
l
mfolgtaberjetztanders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Now he is the president of the German Olympic Sports Confederation.
rNOW1NOW3*$INDEX1*GERMAN1
l
mjetztjetztdeutscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They now try it for the first time.
r$INDEX1NOW1$INDEX1TO-TRY-OR-REHEARSAL2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
mjetztprobeerste mal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The ‘Hauptschule’/ It was the same for me, but now it‘s different.
rI2*I1$GEST-OFF^NOW1NOT4
l
michfrüher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Is your second daughter six years old now?
r$NUM-ORDINAL1:2dDAUGHTER1$INDEX1NOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l
mzweitochterjetztsechs
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   The cat ponders and walks around.
rTO-GO3*$GEST^NOW1TO-RUN-MACHINE2*
l
m[MG][MG]jetzt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   The grandma wants to check out or move away.
rGRANDMA1CNOW1TO-WALK-AWAY1$GEST-OFF^TO-MOVE-OUT2
l
momajetztwegausziehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   I think soon there will be the second, er, Culture Days/
rNOW1TO-COME1SOON1*LAST5*
l
mjetztkommtletzte mal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Do you still remember this type of train? They don't exist anymore.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*YOU1PAST-OR-BACK-THEN1*NOW1GONE-TO-VANISH1$GEST-OFF^
l
mfrüher
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
r$GEST^LIKE-THIS4*MAYBE3NOW1ALL2BTO-SEE1EQUAL1A*
l
msovielleichtjetztsehgl{eich}
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   That's Poland now.
rNOW1$INDEX1
l
mjetztpolen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Ever since her son has taken over, her work is being continued.
rNOW1OUTDOORS1A^*SON2PROCEEDING1A
l
mjetztsohnläuft
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Why didn't he end it with the younger one in the beginning to be with the other one?
rRATHER1*BEFOREHAND2*NOW1$GEST-DECLINE1^*I1*$INDEX1
l
mliebervorherjetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   But when I was older, I asked my mum a lot and I remember everything she told me.
rQUESTION1*ANSWER1*SICK1^NOW1TO-MEMORISE1I1I1
lTO-LIST1C*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mfrag frag fra{gen}antwort {ant}wort[LM:aha]merkenich
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It‘s different now.
rNOW1$INDEX1DIFFERENT1$INDEX1
l
mjetzt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We were just above the southern tip of Greenland.
r$PROD
lI2NOW1WHERE1A*$ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L
mjetztwogrön{land} grönland
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Now there‘s a bridge, but it didn‘t exist back then.
rBRIDGE1B$PRODBRIDGE1BNONE3*
lNOW1*NOW1PAST-OR-BACK-THEN1
mjetztbrückejetztbrückefrüherkein
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I got a severe scolding half a year earlier and now their opinion had completely changed.
rA-MOMENT-AGO1^*ATTENTION1A^*$ORAL^NOW1TO-MODIFY1B
l
m[MG]undjetzt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The polar bears are in danger because they live up in the north in the ice/
rPOLAR-BEAR1NOW1TO-STAND1NOW1DISTRESS5
l
meisbärjetztstehenjetztnot
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The polar bears are in danger because they live up in the north in the ice/
rPOLAR-BEAR1NOW1TO-STAND1NOW1DISTRESS5WHY7*LIKE-THIS1A*
l
meisbärjetztstehenjetztnotwarumso
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Today he doesn't do that anymore, however.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-PET1A^*NOW1NOT3BNOT-ANYMORE1A*
l
mfrühergrobjetztnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   And a third time?
rNOW1ONCE-AGAIN1
l
mjetztnoch mal
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   The fences back then were only made out of wood, nowadays they have mostly chain-linked fences made of steel. They built everything new.
rFENCE3*WOOD-$CANDIDATE-LEI24^FENCE3*NOW1$INDEX1GRID4B*STEEL1*
l
mzaunholzjetztstahl
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   He taught her the things there are to know about the computer and now she knows how to work with them.
rTEACHER2^KEYBOARD1^NOW1TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
l
mjetzthell
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   If you compare what the young people these days have already learned with the things I learned back in my days, it’s a lot.
rNOW1*ALL2CNOW1YOUNG3TO-WRITE1F^*TO-LEARN1^
l
mjetztjetztjungklug
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Nowadays, the students in school learn how to work well with each other.
r$INDEX1NOW1ALL2CSCHOOL1D*TO-LEARN3
l
mjetztschulelernen
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   When you behave badly, your grade changes accordingly. That’s new.
r$INDEX1MARK1*$INDEX1*NOW1NEW1A*
l
mzensurjetztneu
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was in ninth grade then.
r$NUM-GRADE1:9I1I2*NOW1
l
mneunjetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
rI1NOW1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1I1
l
michjetztmauerfall[MG]ich
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But it's only standing in the corner now.
rNOW1TO-LET2A$GEST-OFF^
l
mjetzt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Terrible, from 1999 until 2012.
rBAD3A*$NUM-HUNDREDS1:1*$NUM-DOUBLE1B:9*NOW1$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-SNIP1:2$GEST-OFF^
l
mschlimmneunzehnhundertneunundneunzigjetztzweitausendzwölf
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But do you use MSN or Camfrog?
r$GEST-OFF^*NOW1YOU1*KEYBOARD1^$ALPHA1:M-S-N*
l
maberdu jetztm-s-n
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Now, there are three children that have deaf parents in my daughter’s class.
rMY1DAUGHTER1NOW1MOMENT1CLASS1*TOGETHER1B
l
mmeintochterjetztmomentklasse
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But apparently she already caught up half a year.
rNOW1SLOW1*CLOSE-BY2A*TO-SAY1
l
mjetztlangsamsagt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But apparently she already caught up half a year.
rSLOW1*CLOSE-BY2A*TO-SAY1NOW1CLOSE-BY2A*MUCH-OR-MANY1ACROSS1A^
l
mlangsamsagtjetztvielhalbes
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   There are many jobs that people say deaf people are unable to do.
rMUCH-OR-MANY1A*NOW1$INDEX1TO-SAY1*EXAMPLE1
l
mvieljetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Now she is looking for a job, but it is really hard.
rNOW1TO-SEARCH1TO-WORK1TO-SEARCH1
l
mjetzt[MG]arbeit
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Now there is a newly built elevator.
rNOW1LIFT1BNOW1NEW1A*
l
mjetztfahrstuhljetztneu
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Now there is a newly built elevator.
rNOW1LIFT1BNOW1NEW1A*LIFT1B*PRESENT-OR-HERE1
l
mjetztfahrstuhljetztneufahrstuhlda
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
rNOW1ALREADY1A*GERMAN-MARK1MOUNTAIN1A
l
mschonmarkkleeberg
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   He is now 14 years old and really tall, even a little bit taller than me.
rNOW1ALREADY1A$NUM-TEEN1:4OLD2A
l
mjetztschonvierzehnjahre alt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Well, at the moment I am unemployed.
rI1$GEST^NOW1I1THIS2*TIME5A*
l
m[MG]jetztdiesezurzeit
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
rWHAT1B^*TO-SWIM1*NOT-ANYMORE1ANATURE1^AREA1A^*
lYES2NOW1
mschwimmjajetztmehrschmutz
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I used to swim there, but now the water is just too dirty.
rPAST1^BEEN1TO-SWIM1*NOW1NOT-ANYMORE1A$INDEX2NATURE1^
l
mgewesenschwimmennicht mehrschmutzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They changed that. Now they are open all year around.
rNOW1NOT-ANYMORE1ATHROUGH1A*AROUND-THE-CLOCK2^*
l
mjetztdurch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
r$ORAL^I1NOW1TIME5A*I1TO-SEARCH1*
l
maberichjetztzurzeitsuchen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That was a year ago, is it done now?
r$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1dNOW1DONE3A*DONE1A*
lDONE4*
meinfertig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Not yet, only two months.
rNOT-YET3NOW1MONTH1*NOW1MONTH1*
l
mnoch nichtjetztzwei monatejetztzwei monat
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Not yet, only two months.
rNOT-YET3NOW1MONTH1*NOW1MONTH1*$GEST-OFF^
l
mnoch nichtjetztzwei monatejetztzwei monat
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, for five more months.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^NOW1SOON2STILL1AMONTH1*
l
mjetztnochfünf monate
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I recently read in the newspaper that they are discussing to take that one down as well.
rNOW1NEWSPAPER1BDISCUSSION1A$INDEX1
l
mjetztzei{tung}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They really did fix it up nicely.
rPAST1OLD5A*NOW1NEW4ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1AREA1A
l
mneubauen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center.
rNOW1NEW4ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1*NEW4A
l
mneuneu
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   He doesn't do that anymore.
rNOW1NOT-ANYMORE1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mjetztnicht [MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Nowadays more and more people use signs.
rBUT1NOW1MORE1TO-SIGN1E*
l
maberjetztm{ehr}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Nowadays it all is much more easygoing.
rAND1NOW1ALL1AMUCH-OR-MANY1ALOOSE1
l
mundjetztviellocker
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Looking at it now I see that precision mechanics are metalworkers who wear specific work attire, and I realize I wouldn‘t want to do that job.
rI1NOW1TO-SEE1FINE1*MECHANICS1
l
mjetztsiehtfeinme{chaniker}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Now, I sometimes go to church with my niece, and I‘m actually interested in religion.
rNOW1I1ALSO3AI1*
l
mjetztauch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while.
rNOW1I1NIECE2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mjetztichnichteda
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Nowadays everything is more liberal.
rNOW1FREE1
l
mjetztfrei
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It changed upon retirement.
rALREADY1AI1NOW1PENSION5TO-MODIFY1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mschonjetztrente
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Now, at the reunion, we were all a bit older.
rNOW1ONCE-MORE3TO-SEE1ALL1A
l
mjetztwiedersehenalle
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I hope we’ll manage to get someone from the junior department in, soon.
r$GEST^*NOW1$GEST^NEXT1*TO-SAY1
l
mjetzt[MG]sagt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Nowadays, there are CO2 filters as protection.
rNOW1CO-AIR1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dNET1C*
l
mjetztco zweifilt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Now, you only see white smoke because of the filters.
rNOW1WHITE1ACAPPUCCINO1^*
l$INDEX1TO-SEE1*
mjetztweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Just recently, I visited my wife’s parents.
rNOW1I1DAY-BEFORE1A^TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
mjetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Not today though/
rNOW1NOT-ANYMORE1A$INDEX1
l
mjetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   A lot of people have gotten sick because of that.
rSICK1MUCH-OR-MANY1AAREA1BNOW1
l
mkrankvieljetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It’s slowly getting better now.
rNOW1OFF-CLOSED1^*BETTER1*$GEST-OFF^*
l
mund jetzt[MG]besser besser besser
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   The black market is heavily controlled nowadays.
rNOW1BLACK2TRADE-OR-NEGOTIATION1A
l$INDEX1*
mjetztschwarzhandel[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
rNOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1MUST1*
l
mjetzteinmuss
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Now, little by little, they close some.
rNOW1SLOW1*$INDEX1CLOSED1B
l
mje{tzt}langsam[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Do you think electricity will get more expensive in the near future?
rYOU1*TO-BELIEVE2A*NOW1SOON2ELECTRICITY1*TO-RAISE2*
l
mduglaubstjetztstrom[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You did a lot of things using your hands, like drawing for example.
rHAND1A*TO-WORK1SIGN-OR-DRAWING2^*NOW1
l
mjetzt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Now, due to the changes, you had to pay all or half of it by yourself.
rNOW1FINISHED-EMPTY1*SELF1ATO-PAY5
l
mleerselbstbezah{len}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   For a while, I was also angry about it, but it’s kind of been forgotten, until now.
r$GEST-DECLINE1^TO-ROLL1A^*
lTO-FORGET1*NOW1
mvergess[MG]jetzt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   He lives in #Name1 now.
r$NAME
lNOW1TO-MOVE1*HERE1*
mjetztum#name1
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
rNOW1$ORAL^NOW1NEW1A^
l
mje{tzt}undjetztkommt
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
rNOW1$ORAL^NOW1NEW1A^$GEST^*SCHOOL1C*
l
mje{tzt}undjetztkommtneuschule
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   In preschool, they now have sign and speech lessons.
rNOW1TIME7B*BEFORE2SCHOOL1A*
l
mjetztzeitvorschule
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   What is it that you have to do exactly?
r$GEST-OFF^CONTENT3*WHAT1B*
lNOW1
m[MG]was
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The sign for Rome changed through the games. Earlier Rome was just spelled, but today there’s this sign for Rome.
rROME2$GEST-DECLINE1^
lPAST-OR-BACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$ALPHA1:R-O-MNOW1$INDEX1
m??romj{etzt}rom
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   It’s 2011 now, so two more years.
r
lNOW1$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-SNIP1:1MEANING1
mjetztzweitausendelfbedeutet
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Now it’s even worse because of the Greeks.
rNOW1BAD3A*GREECE2*$GEST-OFF^
l
mjetztschlimmgriechenland
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don’t know how the situation is now; I didn’t keep an eye on that.
rNOW1YOUNG1NOT3BI2
l
mjetztjung[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   They wanted to do something in January but that broke up.
rNOW1LAST5JANUARY9B*$INDEX1
l
mjanuar
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I know that, to this day, I still can’t speak well.
rUNTIL-TODAY2GOOD1*I1NOW1STILL4B$GEST-OFF^*
l
mbis heutenicht gutjetztnoch
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   … the lunar module succeeded in landing on the moon.
rTO-ACCOMPLISH1CNOW1$PROD
l
mgeschafftjetzt
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Now they use a little sign language in schools.
rNOW1NEW4A*SCHOOL1AALL1A*
l
mjetztneuschulealle
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It is nice that the kids sign and that they know the meaning of the words.
rBEAUTIFUL1ANOW1OFFSPRING1GREAT1A*TO-SIGN1A
l
mschön[MG]nachwuchstoll[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But when they got out, they streamed it live.
rBUT1*NOW1TO-GET-OUT1A*$PROD$INDEX1*
l
maberjetzt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Back than people called it deaf [German: ‘gehörlos’ - implies that something - the sense of hearing - is missing]; now it's called differently.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-SAY1DEAF1ANOW1NEW1A
l
mfrühersagtgehörlosjetztneu
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Yes, they were. But I don't remember exactly.
rYES2*I1TO-FORGET1*NOW1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^
l
mjaaberjetztweißnicht mehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Now I swim to stay healthy.
rNOW1LITTLE-BIT7BTO-SWIM1*NOW2*
l
m[MG]schwimmenjetzt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But now, twenty years later, it’s gotten better and equalized itself.
rNOW1$NUM-TENS2A:2YEAR1A$GEST-OFF^
l
mjetztzwan{zig}jahr[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It’s a problem with the elderly people.
r$GEST-OFF^NOW1$GEST-OFF^$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^$ORAL^
l
mproblemjetztalte leute [MG]muss
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   East Berlin had a collaboration with the current second president of Brandenburg.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$INDEX1TO-LINK1BNOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2PRESIDENT1MOUNTAIN1A^
l
mfrüher[MG]jetztzweitepräsidentbrandenburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That’s over with, it has changed.
rNOW1$GEST^GONE-TO-VANISH1OVER3*
l
mjetzt[MG]vorbei
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Now it’s different, the boys don’t work in handicraft anymore.
rNOW1TO-CHANGE1AYOUNG2*NONE9
l
mjetztumjung[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Even the hearing people valued handicraft, but now, it slowly disappears.
rALSO1A*HAND1B*VERY6NOW1GONE-TO-VANISH1$GEST-OFF^
l
mauchhandwerk[MG]jetzt[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   This will be the last year. They’re planning the ban for next year.
rNOW1LAST1ATO-SMOKE1A*ALLOWED1*
l
mhierletztedarf
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
rLIKE3A*NOW1GERMAN1AREA1A*MEANING1*
l
mwiejetztdeutschlandbedeutet
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
rLIKE4AFEELING2A*WITH1A*NOW1MEANS2AIN-CONTAINED3
l
mwiefühlenmitjetztmittelim
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Though looking back, I, too, think it is interesting.
r$ORAL^NOW1ALSO1AINTEREST1B^YES1A*
l
maberjetztauch[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
rMOTHER2*NOW1TO-COME1$NUM-ORDINAL1:2d*AFTERWARDS1A^
l
mjetztkommtkommt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
rCLOCK1*$GEST-ATTENTION1^*CLOCK1$PRODOFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
lNOW1$INDEX1
mmama[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit.
rYES1A^GO-START2*I1*NOW1I1*$GEST-NM^$GEST^
l
mjanuarjanuar[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He said I should stay, that we would remain thirteen people.
rHEARING1A*$INDEX1YOU1*NOW1OVERALL1C*$NUM-TENS1:3dTO-STAY2*
l
mhörendedu dujetztinsgesamtdreizehnbleib
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But what does the situation nowadays look like?
r$GEST^NOW1$INDEX1MUCH-OR-MANY5$GEST-OFF^
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are more and more people with a CI.
rNOW1MOST1AMORE3CI1
l
mmeist{ens}mehr mehr mehrc-i
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I think it will open in October.
r
lTO-RAISE-HAND3^DOWN1^TO-BELIEVE2ANOW1$INDEX1PROBABLY1OCTOBER2
michglaubglaubewahrscheinlichoktober
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I then went skiing less and less. Unfortunately, I don't do it anymore.
rPAST-OR-BACK-THEN1*NOW1TIME7C*TIME5A*$GEST-OFF^*
l
mfrüherjetztzurzeit[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Well, there's less snow each year, as well.
rMOMENT1NOW1SNOW3BLITTLE-BIT7A$GEST-OFF^*
l
mmomentschneewenig
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Nowadays, it’s better already.
rNOW1BETTER1*
l
mund jetztbesser
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That works well.
rGOOD1*NOW1UNTIL1GOOD1*
l
mgutjetztbisgut
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Now, she’s too old and can’t do it anymore.
rNOW1OLD5ACAN1*
l
maber jetz{t}zu altkann nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Yes, up until today, it works well.
rYES1ANOW1YEAR1B^GOOD1$GEST-OFF^
l
mjajetztbis heu{te} nochgut
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Now, my children are grown up and live elsewhere.
rNOW1MY1CHILD2*TALL5B*
l
m[MG]meinekindergroß
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My health is my only issue now.
rI1SELF1ANOW1PROBLEM1HEALTHY1A*MY1*
l
mjetztproblemgesundmein
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Today, there’s such a huge variety of goods; you can get anything.
rNOW1THERE-IS1*EVERYTHING2*SELECTION1B*
l
mjetztgibtallesauswahl
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Today, there’s such a huge variety of goods; you can get anything.
rEVERYTHING2*SELECTION1B*THIS-AND-THAT1*NOW1
l
mallesauswahlverschiedenjetzt
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But in the united Germany, that wasn’t a problem anymore.
r$ORAL^NOW1I1AREA1A*SOLIDARY1B^*
l
maberjetztichdeutschland[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
rNOW1I1*TO-COME1*I1
l
mjetztoft
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
rI1OFTEN1A*I1NOW1ONLY2ANOW1ALL2B
l
moftjetzt
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
rI1NOW1ONLY2ANOW1ALL2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:5YOUNG1
l
mjetztfünfjunge
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I finished my training, and from 1972 on I was working.
rGO-START2$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d$NUM-TENS2A:7d*NOW1TO-WORK1
l
mloszweiundsiebzigjetztgearbeitet
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Now I’m retired.
rNOW1I1PENSION4
l
mjetztbin ichrentner
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   These days its normal that there is no wall anymore and you can travel wherever you want.
rNOW1TOTALLY-FINE1SOON5*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
mbald
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   You are free to cross the former border these days.
rNOW1ALLOWED1*TO-SWARM1*
l
mdarf[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   You were able to buy really nice clothes in Western Germany, not like in the GDR.
rTO-BUY1A*GOOD1*CLOTHES2NOW1$GEST-OFF^
l
mkaufenjetzt
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
rPROTEST1^STASI1APAST-OR-BACK-THEN1*NOW1NOT3BTO-GIVE2^
l
m[MG]stasifrüherjetztaufgegeben
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   She found a position in a kitchen and offered me a job as part of the kitchen staff and I was given the job.
rI2OKAY1A*I1*NOW1IT-WORKS-OUT1KITCHEN3B*TO-HELP1
l
mjetztklapptküchehelfen
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs.
r
lI2$INDEX1*NOW1I2*$INDEX1*CHICKEN3*
m[MG]huhn
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work.
r
l$GEST-TO-PONDER1^*NOW1I2TIME7C*I1*
maberichzei{t}
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   … sell it now and make some money with it.
r$INDEX1YOU1*NOW1YOU1*TO-SELL1TO-EARN2
l
mjetztverkaufen[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Now there’s this new way of applauding, right?
rNOW1NEW1AAPPLAUSE1$GEST-OFF^
l
mjetztneu
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   How old are you now?
rOLD3NOW1YOU1*NOW1
l
mwie altbist du dennjetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   How old are you now?
rOLD3NOW1YOU1*NOW1
l
mwie altbist du dennjetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Now they contacted a lawyer.
rNOW1LAW-OR-JUSTICE3TO-TURN7^*TO-LET1
l
mjetztrechtsanwalteingeschaltet
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Now I know how important it is to keep memories about the past.
r$GEST-OFF^I2NOW1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*ALSO3AIMPORTANT1
l
mjajetztweißauchwichtig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I don’t think a common sign language will be constituted.
r$GEST-OFF^*NOW1ALL3*$GEST-OFF^MY1*
l
maberjetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It's also a relevant question considering jobs.
rI1TO-WORK1NOW1ALSO3AQUESTION1
l
marbeitauchfrage
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Just think about how much money is wasted on interpreters.
rEASY1NOW1$GEST^MONEY1AMUCH-OR-MANY1A
l
meinfachjetztviel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Grade specific school books are the same in Germany.
rBUT1NOW1BOOK1B*FUTURE1BEQUAL8*
l
maberzukunft[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   People’s minds have changed by now, also because they move a lot for their jobs.
rNOW1OPINION1ATO-MODIFY1B*TO-WORK1
l
mjetztarbeiten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I feel good now and am happy.
rI1NOW1WELL1*NOW1*I1
l
mjetztwohljetztich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   There, you pay around eight, nine or ten euros, I don’t know exactly.
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:9dAPPROXIMATELY1*$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
lNOW1DONT-KNOW1*MORE1
mneunzehnjetztweißnicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Now, it’s gotten less.
rNOW1TO-REDUCE3
l
mjetzt[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   So now there’s two.
rMEANING1NOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$GEST-OFF^*
l
mbedeutetjetztzwei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Hartz IV is a current topic right now.
rNOW1CURRENT1*SUBJECT1*
lHARTZ2*
mjetztaktuellthemahartz vier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   People were against it, but now they get a little excited about it.
rAGAINST1*ENTHUSIASTIC1$GEST-OFF^
lBEFOREHAND1NOW1BIT2A*
mvorgegenjetztbisschenbegeistert
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It took a long time until they were all caught up again, and now it has happened once more.
rLONG-TIME4A*SAME2A
l$INDEX1*TO-PICK-UP1NOW1ONCE-MORE1A
mab{holen}langjetztschon wiederselbe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
rHENCE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOW1PROCEEDING1^*
l$INDEX1HERE1
mdeshalbjetzt??
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Politicians haven’t done anything about it, yet, and it's possibly staying that way.
rPOLITICS1TO-MAKE1*
lNOW1$INDEX1*
mjetztpolitikmachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That programme in Potsdam worked well for that short period of time.
r$INDEX1*NARROW-THIN1^*LUCK1
lNOW1
m[MG]glück
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Now she is/
r$INDEX1NOW1$INDEX1
l
mjetzt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It was his birthday yesterday.
rNOW1YESTERDAY1ABIRTHDAY20A*
l
mgeburts{tag}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Now he has a side job.
rNOW1$INDEX1TO-WORK1NEXT-TO2*
l
mjetztarbeitnebenjob
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Now that he is retired he is at home with his wife.
r$ORAL^NOW1HIS-HER1SELF2$INDEX1
l
maberjetztselbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Now that he is always there she is basically shooing him away.
rNOW1TO-COME2HOW-QUESTION-COMPARISON1*QUOTATION-MARKS2
l
mjetztmannwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Yes, I’m sure he is doing that right now.
r$INDEX1NOW1CERTAIN2*$INDEX1$INDEX1
l
mjajetztbestimmt machen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   After that they made more and more atomic bombs.
rNOW1IN-ADDITION1MORE3*
l
mjetztmehr mehr mehr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The team in 2006 was composed a little differently.
rALL1BNOW1$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1B:6dBIT2A
l
mjetztzweitausendsechsbisschen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   There is more excitement and suspense surrounding soccer in the world nowadays.
rNOW1BIT2ATO-WHINE1^MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l
mjetztb{isschen}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The World Championship in 2010 is supposed to take place in Africa.
rLATER3NOW1$NUM-THOUSANDS1:2*TODAY1$NUM-THOUSANDS1:2
l
mspäterjetztheutezweitausendzehn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I am not sure yet whether I will have any problems this year.
rI1NOW1IF2*PROBLEM2BTO-BELIEVE2A*
l
michjetztobproblem
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Everything is going well.
rNOW1PROCEEDING1AEVERYTHING2*GOOD1*
l
mjetztläuftallesgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   No, those/
r$GEST-OFF^NOW1NO1A*EMPTY6^*
l
mjetzt[MG]??
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I’ve always only worked 35 hours, both earlier and now.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS1:3d*I1NOW1STILL2*UNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
mfünfunddreißigjetztnochbisfünfunddreißig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Good, she is coming back now.
rGOOD1NOW1TO-COME1
l
mgutkommen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Now she comes, sweating already, and the first thing she does is to open the windows.
rNOW1TO-COME1ALREADY1A*TO-SWEAT1C
l
mjetztkommtschonschwitz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But I haven't been at recent events.
rNOW1A-MOMENT-AGO1*NONE7INVOLVED1A*
l
mjetzt[MG][MG]dabei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Wasn't there a theater production in Rendsburg just one or two years ago? Is that the same?
r$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2ALREADY1B*THEATRE4NOW1$INDEX1NOW1RENDSBURG1B
l
mzwei wochentheaterjetztjetztrendsburg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Wasn't there a theater production in Rendsburg just one or two years ago? Is that the same?
rTHEATRE4NOW1$INDEX1NOW1RENDSBURG1BEQUAL8^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mtheaterjetztjetztrendsburgselbe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That is what they told me and they wanted to forget about it.
rTO-TELL3AVERY6^*TO-FORGET1*NOW1ACTIVE1
l
merzähltvergessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   That is done more and more.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST^MORE3$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lNOW1
mjajetztmehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Something else that is new is that there are more/
rNEW1A*IS1^NOW1BETWEEN3*NOW1TO-BE-COMMITTED1
l
mneujetztjetzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Something else that is new is that there are more/
rIS1^NOW1BETWEEN3*NOW1TO-BE-COMMITTED1
l
mjetztjetzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   And now there are more and more people, incredibly many.
rMORE3*NOW1MORE3*VERY6*UPWARDS1^*
l
mmehr mehr mehrjetztmehr mehr mehr[LM:boom]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Nowadays these reunions are nothing special anymore.
rNOW1TO-MEET1*VALUE1B*
l$MORPH-LESS1*
mjetztwiedersehenwertlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Today, everything is superficial and people only communicate via mail or the Internet.
rNOW1MOBILE-TYPING1SURFACE4B^*CARELESS3B*
l
mjetztoberflächeluft
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Maybe it will come to me in the near future. I don't know.
rNOW1$GEST-OFF^AFTERWARDS1A^*$GEST-OFF^
l
mje{tzt}vielleichtkommt
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But now it's getting less and less because everyone goes straight home.
rNOW1TO-DECREASE-STH1B^*GO-HOME1*
l
mjetzt[MG]heim heim heim
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, he lives #Name28 and is retired. When someone asked him how much his pension was, he started a fistfight.
r$INDEX1NOW1PENSION1*ALREADY1A*$INDEX1
l
m#name28rente
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That’s what it was like back in the day, but nowadays, it doesn’t happen anymore.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lCOINCIDENCE1PAST-OR-BACK-THEN1*NOW1NOT-ANYMORE1B
mjazufallfrühernicht mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Even now, at #X, you get a Christmas bonus?
rUNTIL-NOW1$NUM$NUM
lNOW1
mbis#x
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Now, there’re small groups everywhere, and they celebrate amongst themselves.
rNOW1LATE3ATO-DECREASE4*$INDEX1*
l
mjetztspätallein
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
rMOMENT1*PAST-OR-BACK-THEN1*TO-WORK1*NOW1I1*PENSION5TO-WANT5*
l
mmomentfrüherarbeitjetztrentewill
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They don't gossip anymore now.
r$INDEX1NOT-ANYMORE1A*
lNOW1TO-SAY2A
mjetztsagtnicht mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   That's why a bus is running regularly from the station.
rBUS2*
lNOW1BACK-AND-FORTH1*
m[MG]bus
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I dreamt of immediately packing my bags and traveling to the East.
rTO-PACK1^
lI2DREAM1*I2NOW1TO-WANT2*I1
mmeintraumjetztkoffer
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Now, everyone would be able to stay together.
rTOGETHER5
lNOW1I1I2
mjetztzusammen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   If you plan on going there the next day, you should drink lots of water.
rTOMORROW1BI1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*NOW1TO-DRINK1*
l
mmorgenjetztwasser
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It is atrocious. The East is horrible.
r$GEST-DECLINE1^NOW1
lALL1AVERY7^*EAST1C*
mallefurchtbarosten
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Later on, this year I mean, I went to another shop here in Sinsheim.
rLATER7*DIFFERENT1*STORE1*
lI1NOW1I1
mspäterichjetztanderegeschäft
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Changing the subject: They built the big hall for nothing.
r$GEST-DECLINE1^ENOUGH3BIG3B^SQUARE1^*FOR-NOTHING2
lNOW1
mjetztsaalplatzumsonst
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   #Name1, however, told me they have a new schedule in Neckargemünd.
rTO-TELL3A*IN1*$INDEX1NEW4BRULE1B^
lNOW1$INDEX1
mmir erzähltinneckargemündjetztneufahrplan
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You need to be careful; I know that now.
rPOINT2^*
lTO-WATCH-OUT5I1NOW1CLEAR1BI1
maufpassenjetztklar
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   But the year 2001 is etched into one's brain.
rNOW1DONE4$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mzweitausendeins
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The fire department got a call about a gas leak on the street.
rNOW1TO-RING-UP1*TO-SAY1
l$INDEX1TO-OBTAIN1
mjetztanrufenbekommensag
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   So he noticed that something was wrong in the cockpit.
r$INDEX1MOBILE3*MOBILE3*$PROD
lTO-NOTICE2*NOW1ALSO3ATO-SEE1*
mmerkenjetztauch kommt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Now they stay open longer, until 8 p.m.
r$ORAL^LONG-TIME4A
lNOW1UNTIL1$NUM-TENS1:2d
mabendjetztlängerbiszwanzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It is a pedestrian area now.
rBY-FOOT1B*BACK-AND-FORTH1^
lNOW1
mfußgängerzone
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They’re very over the top.
r$GEST-DECLINE1^*THIS-TIME1TO-EXAGGERATE1*NOW1
l
mübertreibenjetzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They now intermix them all.
rNOW1TO-MIX2*
l
mjetztgemischt gemischt gemischt
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Now the finals for middle school are taken by groups of three people.
rNOW1NEW1AMIDDLE-SCHOOL1SCHOOL1A
l
mjetztneurealschulprüfung
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They developed another new concept recently.
rNOW1A-MOMENT-AGO2*ONCE-MORE1A*NEW1A
l
mjetztwiederneu
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   But nowadays that's running low.
rNOW1TO-DECREASE-STH1B
l
mjetztimmer weniger immer weniger
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Something else is new, too. Do you remember when we used to learn how to properly write?
r$LIST1:3of3d*NOW1NEW1ATO-KNOW-STH-OR-SB1A*PAST-OR-BACK-THEN1
l
mauchjetztneufrüher
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Nowadays, the first graders are left to their own resources.
rNOW1$NUM-ORDINAL1:1d$GEST-DECLINE1^YOUR-CHOICE1A
l
mjetzterste klasse[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It's been that way for the past three years now.
rNOW1$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3dGO-START1*
l
mjetztseitdrei jahrenlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Nowadays children write the way they hear words and the teacher doesn't correct them.
rNOW1WHAT1A*$INDEX1TO-WRITE1A*
l
mjetztwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
rNOW1MY1HUSBAND1TO-SEE1
l
mjetztmann
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Now, my husband gets it.
rNOW1HUSBAND1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCLEAR1A*
l
mjetztmann
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It used to be of high quality, but it's getting worse nowadays.
rMORE1QUALITY1AQUALITY1ANOW1TO-DECREASE-STH1B^$GEST^
l
mmehrqualitativjetzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They are all in college now.
rNOW1ALL2ATO-STUDY2
l
mjetztallestudieren
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It's not like this anymore.
rNOW1NOT3ALIKE-THIS1A*
l
mjetztnicht mehrso
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   When I think about it now, I'm happy I didn't do it, because it would have been always the same thing.
rNOW1I1TO-THINK1B$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l
mjetzt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   However, it‘s different with the younger generation; there are so many of them.
r$GEST-OFF^NOW1YOUNG2MUCH-OR-MANY4$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
maberjetztjungviele[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Sure, nowadays it is allowed, but it is also obvious that a one-euro job employee can't work with computers right away.
r$GEST-OFF^*CLEAR1A*
lNOW1PERMISSION3
mjetzterlaubtaberklar
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   There are experts at the banks these days who think of ways to increase the profits.
rINCREASE2^*BANK1
lNOW1SKILFUL1A^
mjetzt[MG]bank
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Didn't it just recently become mandatory?
rNEW1A
lBUT1*NOW1ATTENTION1A^*DUTY5*
maberjetztneupflicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them.
rNOW1*I1*THANKS2*MOTHER1*
l
mdankbarmutter
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Nowadays there aren‘t many left.
rNOW1*TO-REDUCE3
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   After the wall fell, people from the east were against foreigners.
rNOW1*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1ALL1A*EAST1B
l
mund jetztmaueralleosten
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Both are all grown up by now.
rNOW1*TALL5B*
l
mjetztschon groß
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   But I'm still active in the sport's sector.
rAND-THEN2AND-THEN1I1NOW1*STILL5*ACTIVE2$GEST-OFF^
l
mund dannjetztnochaktiv
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That way, we caught the fraudster and they got arrested.
r$INDEX1*NOW1*SILENT3*THEN7*TO-FIND1B*
l
mje{tzt}stilldanngefunden
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My girlfriend now is deaf. That works way better.
rEXAMPLE1^*I1UNTIL1*NOW1*$GEST-OFF^*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mbisjetztgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The culture festival has been organized four times thus far.
rNOW1*ALREADY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4TIMES3
l
mjetztschonviermal
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At some point he thought, “Alright, I’m just going to do it now.“
r$GEST-TO-PONDER1^*NOW1*$GEST-DECLINE1^PROCEEDING2^*
l
mjetzt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*NO3B^NOW1*I1FEELING3I1*
l
mjetztgefühl
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
rEQUAL1APROCEEDING2^*NOW1*$INDEX1*TO-LET-KNOW1A*MONEY1A
l$INDEX1*
mgleichjetzt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It’s mostly about the fact that there is this trap where woman are being taken advantage of.
rCAN1NOW1*INFORMATION2B*PLEASE2TO-USE-OR-TO-UTILISE1^
l
mjetztabzocke
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It has improved with the younger deaf people these days.
rMOST1ANOW1*NEW1AYOUNG1BETTER1*
l
mjetztneujungbesser besser besser
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Now I am the one who worries, because both of my kids are deaf as well.
rNOW1*I1THOUGHTS1NEXT1*
l
mjetzt
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I will receive the pension for reduced earning capacity.
rI1NOW1*$INDEX1$CUED-SPEECH*$INDEX1
l
mjetzterwerbunminderungsrente
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, they recently voted for me for another three years.
rI1*NOW1*I1^ONCE-MORE1B*MANAGEMENT3*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mbinjetztschonwieder
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Some people of the current board are criticizing me for it.
rNOW1*MANAGEMENT2*MANAGEMENT4*TO-EMERGE1^*
l
mjetztvorstandeinige
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
rNOW1*TIME7C*$NUM-DOUBLE1B:5*MEMBER1*
l
mjetztzurz{eit}fünfundfünfzigmitglied
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it.
rDAY5ARTICULATION1^*TALK2C*NOW1*TIME7C*DONE1A*I2*
l
mtagviel spaßunterhaltenjetztzur zeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I am married to my wife, you know.
r$INDEX1WIFE1WIFE1NOW1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
lPRESENT-OR-HERE1
mjetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   We are getting more in contact with my wife’s sister, because she’s interested in sign language now.
r$INDEX1*SISTER1A*MORE1*LINK2TO-SIGN1B*
l$INDEX1*NOW1*
mschwesterjetztmehrverbin{dung}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I hope I didn’t get too off topic.
rNOW1*BIT4*OUTDOORS1A^*HANDS-OFF1^*
l
mjetztbisschen[MG] extra
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I have no idea what it looks like now, though.
r$GEST^NOW1*$GEST^
l
maberjetztweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
r$GEST^NOW1*YOU1TO-WANT5SOON2*
l
mundjetztduwill
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It didn’t cost anything before. Now it is 14 dollars.
rBEFOREHAND1*FREE-OF-CHARGE1NOW1*$NUM-TEEN1:4$ALPHA1:D
l$GEST-ATTENTION1^*
mvorherfreijetztvierzehndollar
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They're now teaching at a higher level at school.
rNOW1*TIME7A*SCHOOL1C*$INDEX1*
l$INDEX1
maberjetztzeitschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
r$GEST-OFF^$GEST^NOW1*MOMENT1*$INDEX1COMPUTER2
l
maberjetztmomentcomputer
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They used to sign simpler but that has changed.
r$INDEX1DIFFERENT2EASY1*NOW1*TO-MODIFY1A*
l
mander{s}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   After school, during my educator training, everybody else was also deaf.
rTHEN1AI1*NOW1*MOMENT1*EDUCATION-OR-UPBRINGING1AEDUCATION1*
l
mdannichjetzterzieherausbil{dung}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Then, there is the school - the situations is way better now.
r$LIST1:2of2dSCHOOL4$GEST^*NOW1*BETTER1*
l
mschulejetztbesser
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Concerning what is written in the law - there is the Convention on the Rights for Persons with Disabilities nowadays.
rCOHERENCE1B^STATUTE1D$INDEX1*NOW1*CURRENT1*$MORPH-UN5UN-CONVENTION1
l
mgesetzjetztaktuellun-k{onvention}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I got married and became a housewife.
rTO-MARRY5^*$GEST-OFF^NOW1*HOUSEWIFE1END1^*
l
m[MG]jetzthausfrau[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Right, that is new:
rRIGHT-OR-AGREED1ANOW1*NEW1BWHAT1B*
l
mstimmt[MG]neuwas
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I only go swimming for fun now.
rTHEN1AI2*NOW1*QUOTATION-MARKS1*SO1BEAUTIFUL3
l
mjetztalsoschönheitsschwimmen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   That's why I am not walking at the moment.
rI2NOT3BSPORTS2NOW1*MOMENT1EVERYTHING2*TO-WITHDRAW1*
l
mnichtsportjetztmomentalleszurück zurück zurück
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But I think it's not the right time at the moment.
rTO-SWARM1^$GEST-OFF^NOW1*MOMENT1*$GEST-OFF^$GEST^
l
maberaberjetztmomentzur
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   My job comes first and takes up a lot of time.
rALSO3ATO-NEED1*NOW1*ATTENTION1A^*ALSO3A*PROFESSION1A
l
mauchbrauchjetztauchberuf
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Now I only go swimming.
rNOW1*STILL4A*ONLY2B*TO-SWIM1*
l
mjetztnochnurschwimmen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Now we are done.
rNOW1*DONE2*END1A$GEST-OFF^
l
mjetztfertigende
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Now I don't have to do that anymore.
rNOW1*NOT-ANYMORE1A*
l
mjetztnicht mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But now he is dead, full stop.
rAND2A*NOW1*DEATH3*$GEST-OFF^DONE2*
l
mundjetzttotjetzt
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I watched the news again in more detail, and then it became clear to me, start to finish.
rEXACTLY1*$INDEX1*$GEST-DECLINE1^*NOW1*CLEAR1B*BEGINNING2*UNTIL-NOW3A*
l
mgenaujetztklaranfangbis ende
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But not anymore.
rNOW1*FINISH1
l
mjetzt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Now my older child is hitting puberty.
rNOW1*OLD4A*CHILD2*TO-COME1
l$INDEX1
mjetzt kommtälterekindkomm
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Slowly but surely, I have to step back. Then, I‘ll be able to spend more time with her.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1NOW1*SLOW1*TO-RESTRAIN1A*I2*
l
mmuss je{tzt}langs{am}mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It's currently the same thing in different places in North Africa.
rNOW1*GOOD1^*NORTH1AAFRICA2*
l
mjetzt jetztmodenordafrika
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
rHEADING1^SELF1ALOCATION1A^*NOW1*MOMENT2*OPEN1*
l
mlaborselbstjetztmomentauf
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You've already missed it.
rNOW1GONE-OR-MISSED1B$GEST-ATTENTION1^*NOW1*
l
m[MG]futschheißt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Now Kate and William moved in and all the gowns are gone.
rNOW1*WHAT1B*TO-MOVE1*TO-LIVE4*
lNOW1
mjetztleben
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You would need the interpreters to be in your workplace real fast.
rTO-WORK2*PLACE8A*TIME1NOW1*
l
marbeitsplatzzeitjetzt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r$INDEX1NOW1*YOU1*CAN2A*YOU1*
l
maberjetzt[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Right, you can do a lot of things.
rCERTAIN1$INDEX1*NOW1*NEW1B*IN-ADDITION1*YES1A
lRIGHT-OR-AGREED1A
mbestimmtejetztneu[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
rTO-COME1*$CUED-SPEECH*NOW1*ALREADY1AALL2A^RARELY1
l
mkommgasjetztschonselten
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But that group shrinks more and more.
rNOW1*MOMENT1*DISSOLUTION1B^*
l
mjetztim moment[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The children right now are used as guinea pigs.
rLIKE3BNOW1*WHAT1ALIKE4A*TO-TRY1
l
mwiejetztweiß ich auch n{icht}wieversuchskaninchen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They don't have analog hearing aids anymore.
rNOW1*ZIGZAG-CURVE1A^*THERE-IS3*TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l
mjetztanaloggibtnicht mehr
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But wasn't there a verdict concerning the digital hearing aids in December?
r$GEST^DIGITAL3PAST-OR-BACK-THEN1*NOW1*LAST3DECEMBER3AJUDGEMENT2*
l
mdigitaldezemberurteil
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Right, you have one already and now you're waiting for the second.
rSOON7ONCE-AGAIN2BNOW1*$NUM-ORDINAL1:2d
l
mnoch maltochter
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But my son is grown up already; he's 22 years old.
rSMALL3ALREADY1ATO-GROW2C*NOW1*$NUM-DOUBLE1A:2dOLD8BNOW1
l
mschon[MG]jetztzweiundzwanzig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The group decreases, though, as some already died and some don't feel like it anymore.
rDEATH2*ALL1ADONT-FEEL-LIKE-IT1*NOW1*TO-DECREASE-STH1A^*
l
mtot tot totalle[MG]jetztälter
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If someone deaf wants to get a CI, let them.
r$GEST-OFF^IF-OR-WHEN1ANOW1*CI1PROBLEM1*$GEST-DECLINE1^*
l
mwennjetztc-iproblem
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He's 30 years old now.
r$GEST^LIKE7BALREADY1BNOW1*ALREADY1B$NUM-TENS1:3dOLD8B
l
mwieschonjetztschondreißigjahre
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The U.S. got really scared, of course.
r$GEST^$INDEX1*AMERICA4*NOW1*TO-BE-SHOCKED1$GEST^
l
mamerika[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Then spring arrived and they told me, that I should hurry up a little if I wanted to have it done and be over with.
rTO-BE-RID-OF1
lAPPROXIMATELY1BETTER2*RATHER1NOW1*
m[MG]besserlieberlos
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
rALREADY1A*
lI1NOW1*I1*SOON2^
michjetztschon[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Now to the/
r
lNOW1*TIME7C*
mjetztzu
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Now, at the moment, a lot of people over 60 have joined in.
rMORE3STREAM1^*
lNOW1*TIME7C
mjetztzeitmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
rIF-OR-WHEN1A*UNDER1B*ALREADY3*
lBETWEEN1B^*NOW1*$NUM-HUNDREDS1:3d$NUM-TENS2A:2*
mwennunter[MG]jetztschondreihundertzwanzig
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Recently, a court approved such a case.
rBEEN1COURT1OFF1A^*NOW1*TO-ACKNOWLEDGE1YES1A
l
mgewesengerichtbisjetzt[MG]ja
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   This way I slowly got more and more.
rMUST1*SLOW2NOW1*I1*TO-OPEN3^
l
mmusslangsamjetzt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, imagine a lot of deaf people now starting to study to become teachers.
r$GEST-AGREEMENT1^*IMAGINATION1ANOW1*MUCH-OR-MANY1A*DEAF1A$INDEX1
lYOU1
mvorst{ellen}jetztviel
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
rALSO1A$GEST^IMAGINATION1ANOW1*MOMENT1RIGHT-OR-AGREED1^*$INDEX1*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mauchvorst{ellen}jetztmomentbestimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So, when people from outside the city come to visit, you take them on a tour through Hafencity.
r$GEST-ATTENTION1^NOW1*TO-SPREAD2^*TO-DRIVE3*
lHARBOUR1*
mjetzt[MG]hamburghafencity
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [City of Warehouses].
rMORE1*SOON6
lNOW1*IF-OR-WHEN1A
mjetztmehrwenn
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s been more than a year now since we could last sit down with him and talk about anything and everything.
rMORE1*NOW1*ALREADY1A
lOVER-OR-ABOUT1*YEAR1A*
mmehrschonüberein jahr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s the current situation, but before, people said that Low German was dirty.
rNOW1*PAST-OR-BACK-THEN1TO-SAY1FLAT2
l
mjetztfrühersagt manplattdeutsch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Awareness for environmental protection starts increasing again.
rNOW1*MORE1*$ORAL^AWARE1
lBUT2*MORE1
maberjetztmehrwiebewusst
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Now, everything is changing.
rNOW1*TO-MODIFY1B*
l
mjetzt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But now that’s changing by people fighting for more green. But it will take some time to restore it all.
rNOW1*TO-MODIFY1B*PROTEST1*GREEN1*
l
mjetzt[MG]grün
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I read in the newspaper that many people used to buy houses outside of Hamburg.
rNOW1*WHAT1A*NEWSPAPER1A
lPAST-OR-BACK-THEN1
mjetztwaszeitungfrüher
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Now there is more of a cultural program in Hamburg, it’s trendy/
rNOW1*HAMBURG1*CULTURE1A
lMORE1*
mjetztham{burg}mehrkultur
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s becoming more and more now.
rNOW1*MORE3
l
mjetztmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They don’t receive that much Hartz IV there.
rNOW1*MUCH-OR-MANY1A
lHARTZ1BMONTH1^*DIALECT1^*
mhartz vierjetztzu viel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   There are more and more deaf people.
rNOW1*MORE3DEAF1A
l
mmehr mehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   She is sort of the victim here which makes the clothes so famous and that again initiates a change.
rQUOTATION-MARKS1SACRIFICE4*TO-SPREAD2*NOW1*TO-MODIFY1A*
l
m[MG]opfer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Nowadays, it’s forbidden. But there used to be fancy houses.
rNOW1*MORE1TODAY1*AREA1D*
l
mjetztnicht mehrheute
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It was a secret they had nuclear weapons. Those were illegalized afterwards.
rNUCLEAR1*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1NOW1*TO-BAR2B*
l
matomdajetztsperrt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Less deaf people work in the factories.
r$INDEX1$INDEX1NOW1*DEAF1ALITTLE-BIT7B$INDEX1
l
maberjetztgehörloswenig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
rNOW1MUCH-OR-MANY1A*NOW1*MUCH-OR-MANY9TO-WORK2*$MORPH-LESS1*
l
mjetztvieljetztvielarbeitslos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
r$MORPH-LESS1*NOW1BAD3DNOW1*BAD3D*$GEST-OFF^
l
mjetztschlimmschlimm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It’s awful.
rNOW1*BAD3D*$GEST-OFF^
l
mschlimm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It’s bad now.
rNOW1*BAD3A*
l
mjetztschlimm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   But when they grow up, well.
rNOW1*TALL5A$GEST^
l
mgroß[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It’s devastating; they incessantly do research. They’re always researching.
rNOW1*BAD1*TO-KNEAD1A^
l
mschlimmerforsch forsch for{schen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
rTO-SAY2B*TO-SAY1NOW1*$PRODFRIEND1TO-PLAY2*
l
msagtjetztrotfreundschaftsspiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Then it was my turn.
r
lNOW1*I1THERE1
mjetztso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The motor started and we began to move.
r$PRODNOW1*
lMOTOR1B*TO-ROLL4*TO-DEPART2*
m[MG]motor[MG]jetztabfahrt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I don’t even know what’s happening in that area anymore, whether it be skat or rummy.
rTO-DEVELOP1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-DEVELOP1ANOW1*COME-HERE1$INDEX1$CUED-SPEECH*
l
m[MG]weißjetztkommenrommé
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   At the take-off runway we had to wait before we could finally start.
rNOW1*PATH1BAIRPLANE1
lTO-WAIT1A*
mjetztbahnwarten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Now they meet up less and less, because they‘ve gotten old.
rNOW1*OLD2CTO-DECREASE-STH1B^TO-GO2A
l
mjetztalt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Now I have knee and back pain.
rNOW1*PAIN3
lI2KNEE1A*
mjetztichknieschmerzen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Now they offer more support.
r$GEST^*NOW1*SLOW1*MUCH-OR-MANY1A*TO-SUPPORT4*
l
mauchjetztlangsamvielunterstützen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Now she is happy, confident and independent.
rNOW1*$GEST^NOW1*$GEST^
l
mjetztfrohjetztselbstbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Now she is happy, confident and independent.
rNOW1*$GEST^NOW1*$GEST^AWARE1AUTONOMOUS2
l
mjetztfrohjetztselbstbewusstselbstständig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It's not like that anymore, though.
rNOW1*SOON2^*NOT-ANYMORE1B$GEST-OFF^*
l
mjetztmehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Now I know some, because I already heard of them.
rNOW1*STH-OR-SLIGHTLY3MORE7A*TO-HEAR1
l
mjetztm{ehr} etwasmehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Now I know the names of some of the players.
rNOW1*NAME1BTO-LIST1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mjetztnamenweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Even today?
rSTILL4A*STILL4A
lNOW1*NOW1
mjetztnochjetztnoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Many people in Hamburg remember him.
rALL3*HAMBURG2*NOW1*ALL1BSTILL4A*TO-THINK1B
l
mhamburgjetztimmer nochgunter trube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   The forth were held in Cologne and the fifth, next year, will take place in Erfurt.
rCOLOGNE2*$LIST1:4of4dNEXT1*NOW1*NEXT1*YEAR1A$LIST1:5of5*
l
mkölnnächste jahr
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
rI2*FEELING2ANOW1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*FEELING2AHOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mfühljetztwiefühlewie
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*FEELING2AHOW-QUESTION-COMPARISON1*NOW1*$GEST^EQUAL8*SOLIDARY1A^*
l
mwiefühlewiejetztteam
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I really appreciate my mum's efforts.
rMY1MOTHER1*NOW1*MEMORY-OR-REMINDER3BGRATEFUL1*$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
mmein muttermut{ter}jetzt[MG]dankbar[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Now we are around 60, 70 years old, and we have great respect for our mum.
rNOW1*$INDEX1TO-SAY1^*AVERAGE1A
l
mjetztvielleichtungefähr
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Now there‘s a bridge, but it didn‘t exist back then.
rBRIDGE1B$PROD
lNOW1*NOW1
mjetztbrückejetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   We were in a hotel which has already been demolished by now.
rNOW1*TO-DEMOLISH4
l
mjetzt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Bummer, the reunification just happened, and I was already frustrated.
r$GEST-OFF^I1TO-BE-DISILLUSIONED2NOW1*INTEGRATION1*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]jetztvereinigung
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   But nowadays it got worse.
rNOW1*BAD3B*$GEST-OFF^*
l
mjetztschlimm
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   This is really bad for the world.
rNOW1*WORLD1BAD3A
l
mjetztweltschlimm
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Now/
rNOW1*
l
mjetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   If you compare what the young people these days have already learned with the things I learned back in my days, it’s a lot.
rNOW1*ALL2CNOW1YOUNG3
l
mjetztjetztjung
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Nowadays the young people are so much more confident, in the class room as well.
rNOW1*ALL2BYOUNG3*FREE1*
l
mjetztallejungfrei
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I also change my status whenever I go on vacation or I'm busy.
rIF-OR-WHEN1A*NOW1*I1VACATION3TO-DRIVE3*
l
mauch wennjetztichurlaub[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever.
rNOW1*DAUGHTER1*USUAL1*NO3B^
l
mjetzttochternormalhauptschule
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^THEN7TO-DECIDE1ANOW1*FAST-$CANDIDATE-LEI78^TO-CALM3$GEST-OFF^
l
müberlegendannentscheidenjetztschnellruhig[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
r$GEST-NM^NOW1*ALREADY1A*IN1*MOMENT1*
l
m[MG]jetztschonimmoment
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That was during the German Democratic Republic, when you had to study to become a dental technician. Today you would just say apprenticeship.
rPAST-OR-BACK-THEN1GDR4TIME5B*NOW1*APPRENTICE1ATIME5B*TOOTH1
l
mfrüherd-d-rzeitjetztlehrlingzeitzahntechniker
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We went to their museum many times, though less recently lately, because after a while we had enough.
rNOW1*MOMENT1TO-DECREASE-STH1BCLEAR1A*
lGOOD1OFTEN2BMUSEUM1
mimmermuseumjetztmomentklar
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
r$ALPHA1:CLAKE4BOTH2A*NOW1*TO-SWIM1AREA1A^*TO-SWIM1
l
mcospudenerseebeidejetztbadestrandbaden
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Nowadays everything is flooded.
rNOW1*TO-RISE4^*$INDEX1
l
mje{tzt}wasser wasser wasser
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Sometimes when the going gets rough, they tell us, “Lift up the paddle.”
r$GEST^*$PRODTO-SHOUT1ANOW1*$PROD
l
mwarumrufenjetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My mother-in-law then said that it would be better to just have one child and that that was enough.
rMOTHER1$GEST-DECLINE1^*I2*NOW1*FINISH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFINISH1
l
m[MG]jetztschlusseinsschluss
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It matters now.
rNOW1*
l
mjetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
rBUT1*NEVERTHELESS1NOW1*TIME7C*ONLY2AEAST1A*
l
maber trotzdemjetztzeitnurostdeutschland
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   He uses hearing aids now, which he finds very comfortable.
rHE-SHE-IT2*UNTIL1*NOW1*HEARING-AID1PLEASANT2*
l
merbisjetzthörgerätangenehm
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Only three more years.
rSTILL1A
lMEANING1$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3dNOW1*
mbedeutetdrei jahrnoch
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It’s gotten less at the moment.
rNOW1*MOMENT1*LITTLE-BIT7B$GEST-OFF^
l
mjetztim moment[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I’m on vacation now, so it doesn’t matter.
rNOW1*ALSO1A*I1*VACATION3
l
mjetztauchurlaub
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That means if you didn't understand the story of the woman, you can learn the following.
r$ALPHA1:J_2TO-UNDERSTAND1$INDEX1*NOW1*TO-TAKE1A*TO-INTERNALISE1
l
mjemand hatnicht verstandenjetzt
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   On that day, once again, we all had to go into the bunker.
rBUNKER1*NOW1*FINALLY2ABUNKER1
lTO-GO-THERE1*
mjetztendlichbunker
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I improved more and more, until today.
rNOW1*TO-SIGN1G*BETTER1*$GEST-OFF^
l
mjetztnoch besser
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The hard of hearing and deaf day care is new now.
r$INDEX1NOW1*$GEST^THERE-IS3NEW1A
l
mjetztgibtneu
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I don't know that anymore.
rI1NOW1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT1
l
mjetztnicht mehr
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   But now it's all gone.
rNOW1*I2*BRAIN1B^*PAST1^
l
mjetztweg
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Then, we all had to go back in.
rNOW1*ALL1A*IN-ADDITION1*
l
mjetztalle[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Nowadays, the young generation doesn’t know what their future looks like, and they’re very easygoing about that.
rNOW1*GENERATION1*YOUNG2*$INDEX1
l
mjetztgen{erati}onjung
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In the beginning, it was hard, but now 20 years have passed already.
rBEGINNING1A*HEAVY1BNOW1*$NUM-TENS2A:2*YEAR1ABODY1^*
l
mam anfangschwerjetzt schonzwanzigjahre[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   One needs patience, the first step is always the hardest.
rNOW1*SLOW1BEGINNING1A*HEAVY1B
l
mjetzt[MG]anfangschwer
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But now, this divide is getting smaller.
rBUT1*OLD9*NOW1*$PRODTO-REDUCE-SIZE1
l
maberjetzt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
rNOW1*ALL2A*I1MUCH-OR-MANY1A*
l
mjetztbekommenviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But not anymore.
rNOW1*NO1B*
l
mjetztnein
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
rBUT1*FAMILY1EXPECTATION1CNOW1*NOT-ANYMORE1A
l$INDEX2
maberfamilieerwarjetztnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Now, after the fall of the wall, it doesn’t exist anymore, there’s no bonus being paid.
rNOW1*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*NONE4*NONE9
l
mjetztmauer[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They’re not together anymore.
rI1^NOW1*COUPLE1*
l
maberjetztnicht mehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, now/
r$GEST-ATTENTION1^*NOW1*$GEST-ATTENTION1^*NOW1*$GEST-ATTENTION1^
l$INDEX1
mnichtj{etzt}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, now/
r$GEST-ATTENTION1^*NOW1*$GEST-ATTENTION1^*NOW1*$GEST-ATTENTION1^NOW1*YES1A
l$INDEX1
mnichtj{etzt}ja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, now/
r$GEST-ATTENTION1^*NOW1*$GEST-ATTENTION1^NOW1*YES1A
l$INDEX1
mj{etzt}ja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Not anymore, but they used to be together.
rNOW1*NOT-ANYMORE1AYES1APAST-OR-BACK-THEN1*
l
mjetztnicht mehrjafrüher
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, she used to date #Name6, but not anymore.
rNOW1*NOT-ANYMORE1A$$EXTRA-LING-ACT^
lWAS1WITH1B$INDEX1
mwarmit#name6jetztnicht mehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It used to be better, now there’s an imbalance.
rPAST-OR-BACK-THEN1*WAS1BETTER2*NOW1*$GEST-OFF^DIFFERENCE2^*$GEST-OFF^
l
mfrüherwarbesserjetzt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It got less.
rI2*NOW1*LITTLE-BIT7A
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^COMPLICATED1BNOW1*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I don’t want to do that anymore, either.
rNOW1*I1ALREADY1ATO-HAVE-TO-OWN1*
l
mjetztschonhabe
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   At first, the interpreter didn’t know much about my profession, so he copied a lot from me for the first six month.
rNO-CLUE1MY1*PROFESSION1A*NOW1*TO-PERCEIVE-EYE1A^*HALF6
l
m[MG]meinberufjetzthalbes jahr
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It took a while, but then it was done. I was somewhat surprised about that.
rLATER7*ONCE-MORE1A*NOW1*PRESENT-OR-HERE1*ALREADY1ATO-MARVEL1
l
mspätwiederjetztdaschonerstaunt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It used to be like that, but it isn’t anymore.
rPAST-OR-BACK-THEN1TIME5ABUT1*PROCEEDING1^*TO-GIVE2^*NOTHING1B*
lNOW1*
mfrü{her}zeita{ber}spätklapptnicht{s}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are still skinheads.
rNOW1*NOW3*$GEST^BALD-HEAD1
l
mjetztglatze
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   We should get a break from all this snow now, as far as I'm concerned.
r$ORAL^NOW1*$INDEX1*NO3B^PAUSE1*
l
maberjetztsollpause
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Next winter will be fine, but not this year.
rWINTER3YES2$ORAL^NOW1*NO1A
l
mwinterjaaberjetztnein
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Now there are less and less, many leave.
rNOW1*TO-DECREASE3AMUCH-OR-MANY1AOFF1A*
l
mjetztwenigervieleab ab ab
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I’m very thankful to them.
rNOW1*TO-SHAKE-HANDS3^MUCH-OR-MANY1A*THANKS2*
l
mdankvielendank
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It was interesting, short, but I understood it.
rI1INTEREST1ASHORT3ANOW1*CLEAR1B*
l
m[MG]kurzjetztklar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   What do you mean? Right now?
rTO-CALCULATE1^*NOW1*
l
mwannjetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
rI1NOW1*SOON2^TO-COME1*SHALL1*
l
mjetztkommsoll
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It changed again after the end of war, thank God, but it took a long time in Eastern Germany.
rNOW1*THANK-GOD1*OVER1PROCEEDING1^
l
mjetztgott sei dankkrieg vorbeilauf
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But now I am happy that art is valued again.
rNOW1*I1HAPPY1*I1
l
mjetztfreuemich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Now we're free and everyone's happy.
rNOW1*FREE2A*HUMAN2*ALL2A
l
maber jetztfreiheitmenschen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Now it's nice, because we respect one another.
rNOW1*TO-BELONG1^TO-TASTE1A^*TO-BELONG1^*
l
mjetzt[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But deaf people developed a culture awareness.
rNOW1*DEAF1AALSO3ACULTURE1B*
l
mjetztgehörlosauchkulturbewusst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But people can learn a lot through culture.
rNOW1*THROUGH2BCULTURE1B*HUMAN2*
l
mjetztdurchkulturmensch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It used to be oral, but that’s not modern anymore.
rPAST-OR-BACK-THEN1*ORAL1*NOW1*MODERN1A*USUAL1*
l
mfrüherjetztnormal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
rALREADY1AHEAD1A*HEAD-FULL1NOW1*ALREADY1ATO-ALTER2*POSSIBLE1*
l
mschonkopf[MG]schon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
r$INDEX1TO-SAY1NORTH1BNOW1*A-MOMENT-AGO2*CASE-OR-PLUNGE1ASCHOOL1A*
l
mnordjetztfallschule
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It is making some progress now, though.
rNOW1*IN-FRONT1
l
mjetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But now it’s too late. It’s too late.
rNOW1*ALREADY1A*LATE2ALREADY1A*
l
mjetztschonspät
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Nowadays, you can go everywhere.
rNOW1*TO-SPREAD1*
l
mjetzt[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
rLIKE3B*$GEST-TO-PONDER1^*NOW1*SELF1A*AWARE1NOW1*
l
mwiejetztselbstbewusstjetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
rNOW1*SELF1A*AWARE1NOW1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DEAF1AOFF6*
l
mjetztselbstbewusstjetztab
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It could work at school, beginning with the students who are in first grade now.
rSCHOOL1A*NOW1*BETWEEN1C*SCHOOL1A$ORAL^
l
mschulejetztschulewo
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It was completely different now, everyone signed without using their voices.
rNOW1*FULL2ATO-ALTER1*LIKE3B*
l
mjetztvoll
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Although I'm deaf I had always been used to talk to the hearing, and now everything was different.
rLIKE3BHEARING1A*TO-SPEAK5A*NOW1*TO-FOCUS1*
l
mwiehörend[MG]jetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I feel good now and am happy.
rI1NOW1WELL1*NOW1*I1LUCK1*SATISFIED10
l
mjetztwohljetztichglücklich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That won’t exist anymore.
rNOT-ANYMORE1A*
lNOW1*
mjetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   If one sees that in comparison, is it the same thing?
rNOW1*$INDEX1*COMPARISON3*$INDEX1*
l
mjetzt[MG]vergleich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Now, you don’t stand a chance.
rNOW1*NONE6$GEST-DECLINE1^
lCHANCE1*
mjetztkeinchancemehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But still, more and more people come.
rNOW1*TO-SHAKE2B^GOOD5B^MORE3*
l
mjetztmenschmehrmehr mehr mehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But not anymore, now I take it more easy.
rNOW1*I1*NOT-ANYMORE1ALITTLE-BIT7B
l
mjetzt[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It continued on like that and now they are left looking stupid.
rPROCEEDING1ANOW1*SUDDENLY4TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2
l
m[MG]jetzt[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   At the moment, politicians are doing nothing at all.
rTO-MAKE2POLITICS1*
lNOW1*$INDEX1
mjetztmachenpolitik
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
rI1SELF1ATO-BELIEVE2ANOW1*$INDEX1*TRUE2TO-SAY1
l
michselbstglaubejetztwahrsagen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It would be great if someone were to invent such a genetic artificial insemination right today!
r$ORAL^NOW3
lIF-OR-WHEN1AIMAGINATION1A*NOW1*$INDEX1*TO-INVENT1*
maberwennvor{stellen}jetztim jetzt[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But other than that, nowadays, soccer doesn’t interest me at all.
r$ORAL^OTHERWISE1*$GEST^NOW1*FOOTBALL2NO-INTEREST1I1
l
mabersonstjetztfußball[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   We need to resurrect the knitting trend!
rNOW1*TO-PROMOTE1A^TO-LIVE1CTO-PROMOTE1A^
l
mjetztmuss wiederleben
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I abruptly stopped, but it might be the right time for me to slowly start again.
rEND3PERIOD1A*NOW1*SLOW1*TOGETHER3A^
lONCE-MORE1A*
m[MG]jetztwiederlangsam
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Even today, I hate that day. I hate Wednesdays.
rOR4B*NOW1*TODAY3STILL4A*I1
l
moderjetztnoch
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Young people used to be afraid to adapt to older people.
rYOUNG2*TOGETHER1A*
lNOW1*PAST-OR-BACK-THEN1*
mjetztjung
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It’s prohibited to do so nowadays.
rNOW1*PROHIBITED1*$GEST-OFF^
l
mjetztverboten
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   You’re no longer allowed to go swimming there.
rNOW1*TO-SWIM1*
l
mnicht mehr schwimmen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
rBUT1*NOW1*I1TO-GROW2C^*I2
l
maberjetztälter
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My father-in-law has since died and we can see each other, but she’s stubborn.
rNOW1*$MORPH-IN-LAW5TO-DIE2*GAP-OR-DISTANCE4
l
mjetztschwiegervatergestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
rFOR1*EU1TO-SIGN1DNOW1*GO-START1*
l
mfüre-u[MG]jetztlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They raised the entrance fee.
rNOW1*MORE7B*
l
mjetztmehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I'm glad that everything is over.
r$GEST-DECLINE1^HAPPY1*NOW1*EVERYTHING2*OVER2A*OVER4
lI1
mich binfrohjetztallesvorbei
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They are now planning on having a second one up above.
rNOW1*PLAN2*SHALL1*
lBUT1I1ALSO3A*
maberjetztplansollauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
rNOW1*NEW1BTO-DRINK1^TO-PUT1
l
mjetztneuwirt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It was nice, and I never spent too much there, but now I have to swallow hard.
rTO-WASTE1NOW1*$GEST^$PROD
lBEAUTIFUL3LATER4*
mnicht viel ausgebenjetzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Sometimes we go into the city to an Indian, Greek, or Turkish restaurant.
rBADEN-BADEN2NOW1*CITY2$GEST-OFF^*
lAREA1A
mbaden-badenjetztstadt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They’re thinking about what to do with it now.
rNOW1*
lTO-PONDER1$INDEX1TO-WANT7*
mjetztüberlegenwollen
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   So what was going on with Russia?
r$GEST-NM^NOW1*RUSSIA4B
lI1WHAT1A*
mjetztrusslandwas ist los
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The US had been really a safe place for 400 years and then suddenly it wasn't.
rALREADY1BAMERICA1*SECURE1NOW1*NOT-ANYMORE1A$GEST-SCEPTICAL1^*
l$INDEX2
mschonamerikasicherjetztnicht mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They don’t cut anymore nowadays.
rNOT-ANYMORE1ATO-CUT-WITH-SCISSORS1^*ALL1ANOW1*NOT-ANYMORE1A
l
mnicht mehrdarmabschnittnicht mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
rBUT1*NOW1*MUCH-OR-MANY1BYOUNG1WOMAN1A
l
maberjetztvieljungfrau
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Now I’m glad I have two sons.
rIT-WORKS1NOW1*I1*HAPPY1*
lI1
mjetztfroh
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   He doesn’t anymore, though; he moved away.
rNOW1*NOT-ANYMORE1ATO-MOVE1*
l
mjetztnicht mehrumziehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Not so anymore, the grade is now compiled of three different subjects.
rNOW1*THERE-IS3*NOT3A
lART6A*
mjetztgibtnicht mehrkunst
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   So combined it is a 2 [B] now and that's it.
rNOW1*TOGETHER4$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$GEST^
l
mjetztzweiaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The new finals now mean that the group meets several times within three or four months and step by step prepare for everything.
rTO-EXAMINE1MEANING1NOW1*NEW1ALIKE3B$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mprüfungbedeutetneuwiedrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^IF-OR-WHEN1A*I1NOW1*I1BIRTH1A*$GEST-OFF^
l
maberwennichjetzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Yes, maybe now they have a stricter regulation. Oh well.
rNOW1*MORE1SHARP1AOFF2^*
l
mjetztmehrscharf scharf
= THEN9
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The cabinet was locked and it didn’t happen again.
rTHEN9NOT-ANYMORE1BTO-COME1*TO-TURN7^*
l
mdannnicht mehrkommtzu
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   No, we only got to go downstairs and stay until 10 pm if there was a great movie on TV.
rBEAUTIFUL3MOVIE1*TO-OBTAIN3*THEN9UNTIL1*$NUM-CLOCK1A:10*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mschönfilmbekommdannbiszehn uhr
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   It got especially bad in 1945; there were some nights where the alarm went off twice.
r$ORAL^THEN9YEAR1BLATER10*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
munddannjahrfünfundvierzig
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
rPAST-OR-BACK-THEN1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^THEN9*REWARD3TO-DEVELOP2NOT-ANYMORE1A
l
mdannpreisnicht mehr
= THIS-TIME1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
rTHIS-TIME1DAY-BEFORE1C^WAS1CHAOS1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I actually made some jam just recently.
rTHIS-TIME1RECENTLY1HAVE-AUXILIARY1TO-MAKE2
l
m[MG]habgemacht
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And this year Standal appointed me as the person in charge.
rEXAMPLE1*I1THIS-TIME1YEAR2ASTENDAL1TO-INVITE1B*
l
michdiesesjahrstendal
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
rTHATS-ALL1I2THIS-TIME1TO-DEVELOP2I2TALL5A*
l
michjetzt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If you think about what time it was back then.
r$ORAL^TO-THINK1BTHIS-TIME1TIME1*
l
maber[MG]zeit
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Are you going on holiday this summer?
rTHIS-TIME1SUMMER3*YOU1*VACATION8B
l
msommerurlaub
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   This year? Yes.
rTHIS-TIME1YEAR1A*YES1A
l
mdiesesjahrja
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It’s harder in the beginning with the first one.
rIF-OR-WHEN1A$NUM-ORDINAL1:1d*THIS-TIME1BEGINNING1ATHIS-TIME1*APPROXIMATELY2^*
l
mwennanfang[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   This year is special because it’s the 200th anniversary.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY2
lTHIS-TIME1YEAR2A$NUM-HUNDREDS1:2
mdiesejahrbesonderzweihundert
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Actually, it should be this year. I don’t know anymore.
rACTUALLY1ATHIS-TIME1YEAR2ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
meigentlichdiesesjahr[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But it’s different if I set an appointment beforehand and it gets taken from me.
r<