DISSOLUTION1B^



≙ DISSOLUTION1B^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There's lots of sorrow at first, but it gets better.
r				DISSOLUTION1B^	BEGINNING1A*	$PROD	SOMETIME1*
l
m				[MG]	anfang	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He told me to drop it and rather become a china painter instead.
r	I1	SUGGESTION1A	YOU1*	DISSOLUTION1B^	TO-PAINT5*	SHALL1	ON-PERSON1^*
l
m		vorschlag		porzellan		soll
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But that group shrinks more and more.
r		NOW1*	MOMENT1*	DISSOLUTION1B^*
l
m		jetzt	im moment	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m But then there could be only little fiscal revenue.
r			SOMETIME1	DISSOLUTION1B^*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
= TO-HEAL4C
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was able to breath normally two days later.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1B*	TO-HEAL4C	HEALTHY1A*
l
m		zwei	tag	[MG]
= TO-MELT1B
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, the ice is already slowly melting at the north pole.
r		$GEST^	NORTH1B*	TO-MELT1B
l
m			nordpol	schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That's why the water reaches the inland/
r				TO-MELT1B	LIKE-THIS1A*	WATER1	$PROD
l
m					so	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If, however, the ground melts, they float around and die one after the other.
r				TO-MELT1B*	$PROD	TO-DIE2*
l
m				schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If the icebergs go on melting like that, the water will finally reach Bremen.
r	LIKE-THIS4	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-MELT1B*	FLOOD1	IF1	HERE1
l
m	so	wenn			mehr mehr	ob
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And when the icebergs melt, a huge flood will reach Frankfurt.
r	ICE-CREAM1A	TO-MELT1A	$INDEX1	TO-MELT1B*	IN-ADDITION1*	FLOODING2*
l							UNTIL1
m	eis	schmelzen					bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And if the ice melts and they have nowhere to go, they will drown.
r		IF-OR-WHEN1A*	ICE3	TO-MELT1B*	POLAR-BEAR1	WHERE-TO1*	$PROD
l
m		wenn	eis	[MG]	eisbär	wohin	[MG]
~ SOFT2C
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There are some people who sign very softly, or really fast, and others that take their time. That's right.
r				SOFT2C*	FAST3B*	VIOLIN1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				weich	[MG]	[MG]	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m French is spoken and signed more softly; it’s because of their words.
r			FRANCE2	SOFT2C*	TO-SPEAK6	$PROD	WORD3
l
m			französisch	weich

Report Mistakes