$PROD

~ $PROD
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r	HEARING1A*	TO-JOIN1A*	TO-PLAY2*	$PROD	INTEREST1A	DIFFERENCE1C^*	TO-THINK1B
l
m	…		spielen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m As you know the accident happened in a tunnel.
r	ROUND-LONG1A^*	TUNNEL1*	IT-HAPPENS1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	tunnel		passiert	{un}fall [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^			$PROD		ROUND-LONG1A^*
l		$INDEX1	MAN1		$INDEX1
m			mann			tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was a car accident or/
r	IT-HAPPENS1	$INDEX1	CAR1	$PROD	MISTAKE6B*	$PROD	$INDEX1
l
m	passiert		auto		fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was a car accident or/
r	CAR1	$PROD	MISTAKE6B*	$PROD	$INDEX1
l						$INDEX1
m	auto		fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They drove into the tunnel.
r		CAR-DRIVING2		$PROD
l	$INDEX1		$INDEX1
m		tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if it was suicide or a mistake by the driver.
r	LIKE6			$PROD
l		SUICIDE1	$INDEX1		MISTAKE6B*	SELF1A*	MISTAKE6B*
m	wie	selbstmord					fehler
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
r			CITY2*	$PROD		GRAVEYARD1	$PROD
l	UNTIL1*	$GEST-TO-PONDER1^*			$INDEX1
m	bis		stadt	[MG]		friedhof
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
r	$PROD		GRAVEYARD1	$PROD			REASON4B
l		$INDEX1			$INDEX1	TO-SEE1
m	[MG]		friedhof
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well yeah, there are other countries with kings as well.
r	DIFFERENT2	COUNTRY1A	TO-OWN-TO-EXIST1	$PROD	KING1A*
l
m	andere	land	[MG]	[MG]	könig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example in England, Sweden, Finland and Norway.
r		$LIST1:3of3d*		$PROD		$PROD
l	FINLAND1		$ALPHA1:N		$ALPHA1:N
m	finnland		norwegen		norwegen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example in England, Sweden, Finland and Norway.
r		$PROD		$PROD
l	$ALPHA1:N		$ALPHA1:N
m	norwegen		norwegen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
r	SERVE1*	TO-LOOK1*	HOW-QUESTION1*	$PROD
l
m		schau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
r	$GEST-OFF^*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-ACCEPT-STH3B*	$PROD	$GEST-OFF^	TEAM-OR-CREW1^*	I1*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
r	INTERPRETER1		INTERPRETER1	$PROD	$INDEX1	TO-SPEAK5A*	$INDEX1
l		TOGETHER-PERSON1^*
m	dolmetscher		dolmetscher			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
r	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1*	INSECURE2*	$PROD	$PROD	TO-OPPRESS1B^*	$PROD
l
m	schwer{hörige}		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
r	$INDEX1*	INSECURE2*	$PROD	$PROD	TO-OPPRESS1B^*	$PROD
l
m		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
r	$PROD	$PROD	TO-OPPRESS1B^*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My mother thought that the hard of hearing didn't really know where they belonged.
r			MOTHER1*	$PROD	$GEST-OFF^*	TO-THINK1B*	LIKE-THIS1A
l
m				[MG]			so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those muscular and tall hearing guys on the bowling team are good on a national level.
r				$PROD	TALL2B*	$PROD	$INDEX1
l			HEARING1A
m			hö{rende}	[MG]		[MG]	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those muscular and tall hearing guys on the bowling team are good on a national level.
r		$PROD	TALL2B*	$PROD	$INDEX1	BOWLING2	VERY6
l	HEARING1A
m	hö{rende}	[MG]		[MG]	ich	bowling
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r				$PROD	TALK1*	I1	TO-LET-KNOW1A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	SON1	$NAME*	$INDEX1	$PROD	SON1	DIFFERENT2*	ALSO1A*
l					$INDEX1
m	sohn	#name2			sohn		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	RELATED1	$INDEX1*	VERY6*	$PROD	I1*	AGAINST1^	WHY3A
l
m	verwandte	[MG]				[MG]	warum nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They played just like you guys did, with #Name2‘s specific strategy.
r		YOU1	LIKE3B*	$PROD	$NAME	PASS-BALL1	$PROD
l
m					#name2		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They played just like you guys did, with #Name2‘s specific strategy.
r	$PROD	$NAME	PASS-BALL1	$PROD
l
m		#name2		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Russians were good, but their performance was quite technical. However, the Ukrainians outplayed them with their finesse, that‘s why they won the match.
r	PASS-BALL2	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	TO-WIN1^
l
m	[MG]					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I mean, they shouldn‘t concentrate too much on playing technically correct but rather on being flexible with the ball and on including various players.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-DRIBBLE1	TO-TEASE1^*	$PROD	$PROD	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	PASS-BALL1*
l
m	ein	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I mean, they shouldn‘t concentrate too much on playing technically correct but rather on being flexible with the ball and on including various players.
r	TO-DRIBBLE1	TO-TEASE1^*	$PROD	$PROD	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	PASS-BALL1*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched the others play soccer. They were real pros.
r	$INDEX1*	LIKE7A	CAN1^*	$PROD
l
m			profi
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I mean, they shouldn‘t concentrate too much on playing technically correct but rather on being flexible with the ball and on including various players.
r	$PROD	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	PASS-BALL1*	$PROD
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	TO-DRIBBLE1*	$PROD
l
m		??	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then one player was free, he passed, and goals were being scored.
r	I1	FREE1*	I1*	$PROD	TO-WAVE1*	PASS-BALL2	I1
l
m	ich	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They were more interested in partying than in winning.
r			TO-CELEBRATE1*	$PROD	BAD-OR-STALE2A^*	WHATEVER3*	$PROD
l
m			[MG]			egal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They were more interested in partying than in winning.
r	$PROD	BAD-OR-STALE2A^*	WHATEVER3*	$PROD
l
m			egal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because it could easily be that the club Comet is going to be destroyed if more and more hard of hearing people join it, as they drive away the deaf people.
r	IF-OR-WHEN1A*	HARD-OF-HEARING1*	TO-HIRE1B	$PROD	UNTIL1	$INDEX1	DAY1A*
l
m	wenn	schwerhörig		[MG]	bis	ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows?
r	OR4B	TO-GET2	CHINA1*	$PROD	OR4B*	APPEARANCE-FACE3A^*	$PROD
l
m	oder		chi{na}		od{er}	afrika
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows?
r	$PROD	OR4B*	APPEARANCE-FACE3A^*	$PROD	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
l
m		od{er}	afrika			weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
r	$INDEX1	TINNITUS1^*	HIGH3A*	$PROD	SPORTS1*	ALL1C*	HEARING1A*
l
m		hörend			sport		badminton
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r	TO-WIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MEDAL1B*	$PROD	STRONG2B	HIGH-RISE1^*	TO-SAY1*
l
m		zwei	goldmedaillen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How much longer is it now? I could do with a break; I am pretty hungry, and I can‘t really sit much longer.
r			END1^*	PAUSE1	HUNGER3*	PAUSE1	I1
l				$PROD
m				pause	hunger	pause
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I think it‘s five more minutes.
r			PAUSE1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	MINUTE1*	$GEST-OFF^*
l
m					fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m At the market place at the city center, you‘ll see a large square. That‘s where the t-shirt shop is; it has t-shirts with logos on them.
r	MARKET6	PLACE6C	CENTRE1B*	$PROD	RIGHT1
l						COMPANY1A*	$INDEX1
m	markt		zentrum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No, it‘s right at the center; there are lots of shops along the sides of the square.
r		$GEST-TO-PONDER1^	STORE1	$PROD	$PROD	CENTRE1B*	AREA1D^*
l		$INDEX1
m			geschäfte			zentrum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No, it‘s right at the center; there are lots of shops along the sides of the square.
r	$GEST-TO-PONDER1^	STORE1	$PROD	$PROD	CENTRE1B*	AREA1D^*
l	$INDEX1
m		geschäfte			zentrum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, exactly. If you keep to the right, you‘ll see the old castle and the museum in the distance.
r			TO-RUN8*	$PROD		AREA1D^*	TO-RUN8
l					$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
r	$INDEX1	DIRECTION3*	RIGHT1	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I rather wanted it as a souvenir.
r			TO-THINK1B	$PROD	BROOCH1A^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		$INDEX1					$GEST-OFF^*
m			denkmal	sousse		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I recommend not buying any street food because it‘ll give you severe diarrhea.
r	YOU1	TO-EAT-OR-FOOD2*	CHEAP1*	$PROD		DIARRHOEA1B*	STOMACH1A^*
l					TO-RECOMMEND1A
m			billig		empfehle nicht	durchfall
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that‘s perfect.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INCLUSIVE1	GOOD1*	$PROD	$GEST-OFF^*	AREA1A	NO3B^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s impossible to eat anything outside of the hotel.
r				$PROD	I1	CAN1*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Same thing in Mexico; everything on the streets was extremely dirty.
r	ALSO1A	MEXICO3*	SQUALID-OR-DEPRAVED2*	$PROD	VERY6
l
m	auch	mexiko	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I could already see the water when first stepping out of the main station. I was stunned.
r				$PROD	TRAIN-STATION6*	TO-GO4*	WATER2A*
l
m					bahnhof	[MG]	wasser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s where I saw the advertising for a one-week-journey to Rome including two direct flights, accommodation, and breakfast.
r	HOTEL9	BREAKFAST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD
l
m	hotel	mit frühstück	drei	sterne
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	TO-GET1A^*	$INDEX1	HOTEL3^	$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:D	$INDEX1
l
m	[MG]		dubai			dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I approached him and asked whether he hadn’t heard anything new, and told him that there had been some sad news today.
r			THEN1A	$PROD	I2	YOU1*	TO-LEARN-STH1A*
l
m				[MG]		[MG]	was gehört
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He was shaken and quickly went downstairs to his office.
r			$GEST-NM^	$PROD	$INDEX1	$PROD	OFFICE1*
l
m			[MG]			büro
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He was shaken and quickly went downstairs to his office.
r	$GEST-NM^	$PROD	$INDEX1	$PROD	OFFICE1*
l
m	[MG]			büro
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
r		CLOSE-BY1B*	$INDEX1	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	$CUED-SPEECH*
l
m		[MG]				heinrich-heine-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They drove there in a Trabant together with some other people, and many knocked on the roof and waved at them.
r	OVER-OR-ABOUT1*	ALL1B*	TO-SAY1	$PROD	$PROD	TO-WAVE1*
l
m	über	alle	sagen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They drove there in a Trabant together with some other people, and many knocked on the roof and waved at them.
r	ALL1B*	TO-SAY1	$PROD	$PROD	TO-WAVE1*
l
m	alle	sagen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Everyone said that #Name2 would show it. Everyone was waving, and the people from East Germany drove around completely stunned.
r	TO-POINT-AT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX1*	$PROD	FASCINATING1	TO-LOOK-AT4^*
l
m	zeig	einmal		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
r				$PROD	TO-STAND1*		TO-CRY1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
m						ein	wein
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
r	TO-STAND1*		TO-CRY1*	$PROD	TO-STAND1	I2	TO-SIT5
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*			$PROD
m		ein	wein				sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
r		TO-CRY1*	$PROD	TO-STAND1	I2	TO-SIT5	TO-LOOK-AT2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*			$PROD
m	ein	wein				sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
r	TO-PET1B^	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-SPEAK1A*	$PROD	TO-CRY1*
l
m	[MG]	komm komm	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f There, I was informed that the wall had fallen.
r	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Once, all of the deaf people of a group held each other‘s hands and congratulated one another, and I said,
r	DEAF1A*	GROUP1B*	I2	$PROD
l
m	gehörlos	gruppe		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And everyone agreed, kept shaking hands and being happy.
r		TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD	$PROD	HAPPY1*
l
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And everyone agreed, kept shaking hands and being happy.
r	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD	$PROD	HAPPY1*
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We celebrated together and it was lovely.
r		TOGETHER3A*	WE1A*	$PROD	HAPPY1	BEAUTIFUL3*
l		$INDEX1
m				[MG]	froh froh
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There was an earthquake and our hotel tilted to one side.
r	HOTEL5C*	ALREADY1B	BIT4*	$PROD
l
m	hotel	schon	bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Otherwise you were punished.
r			TO-SIGN1A*	$PROD	OFF1B^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We used a lot of gestures and facial expressions, but we had to speak along with it.
r				$PROD	LIKE3B*	TO-SWITCH-OFF-VOICE1	NO2B*
l
m				[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I regret that I wasn't with them more.
r				$PROD	I1	SELF1A*	TO-BE-SORRY-FOR1
l
m					ich	selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
r	MOMENT4*	I1*	SUBSTITUTE1	$PROD	$NUM-ORDINAL1:1d*	CHAIRPERSON2*	SICK1*
l
m	moment		vertreter		erste		krankenhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was rarely in contact with younger people before the Fall of the Berlin Wall.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	WALL3	I1	$PROD
l
m	früher	mauer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m A person, who is hard of hearing, held a really great performance. Unfortunately, I forgot his name.
r	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1*	$PROD
l
m	selbst	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The floor of the room was even and thus I could not see the speaker well.
r		ALSO3A*	PLANE3A	$PROD	HEAD1A*	$PROD	$GEST^
l
m		auch	zu flach		kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The floor of the room was even and thus I could not see the speaker well.
r	PLANE3A	$PROD	HEAD1A*	$PROD	$GEST^
l
m	zu flach		kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r	DAY1A	GOLD3*	HAND2^*	$PROD	TROPHY1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1*	TO-BELIEVE2A*
l
m	…			hand	pokal		glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
r	$GEST-OFF^	TO-LET1^	GOLD-MEDAL1	$PROD	TO-GIVE1A^*
l
m	egal		gold
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
r	TO-WRITE1A	TEXT1B	$INDEX1*	$PROD	SHE1*	TO-DAMAGE1	FOR1*
l
m		[MG]				schade
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	AND-THEN1	$GEST-OFF^	SHE1*	$PROD		TO-WRITE1A
l					$GEST-OFF^*
m	und
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
r	IN-FRONT2	I1*		$PROD
l			$INDEX1*
m	vorfahrt		auto
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f First I gave him some oxygen from the oxygen apparatus.
r			WITH1A	$PROD	TO-REGISTER1*	TO-TURN1A
l
m			mit	sauerstoft		klein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Six men came as fast as possible and took care of him.
r	TO-COME1*	LIGHTNING-FAST1A*	$INDEX1*	$PROD
l
m		blitz		[MG] blitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
r				$PROD	$GEST-OFF^*	TO-COME1	I1*
l						$INDEX1*
m						schnell	will
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f In the car he seemed to be normal.
r	PALE1F	TO-LET2A^	CAR1*	$PROD	TO-LET2A^	IF-OR-WHEN1A	$PROD
l
m	mein mann	wie immer	auto		wie {immer}	wenn	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f In the car he seemed to be normal.
r	$PROD	TO-LET2A^	IF-OR-WHEN1A	$PROD
l
m	…	wie {immer}	wenn	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After getting out, halfway to the front door, he felt sick and his heart hurt.
r	I1	WHAT1A	WHERE-TO1^*	$PROD	TO-COME1*	TO-GET-OUT1A*	BISHOP1^
l
m	was		autofahren		kommt		mein mann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We found the right room and the clerk was sitting in their office smoking, their feet on the desk.
r	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^	TO-LIE-LEG1B*	$PROD
l
m			fuß hoch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f But my neighbor still demanded that I would have my turn.
r	TODAY1	DONE1A*	I1	$PROD	TO-SIT5*
l
m	heute	fertig			sitz sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
r	MUSCLE5^	MUST1	DEAF1A	$PROD	NOT3A	$GEST-OFF^
l
m		muss	taub	[MG]	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I waited for a long time and everyone else was being called up.
r		I1	TO-WAIT1A*	$PROD	$PROD	I1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I waited for a long time and everyone else was being called up.
r	I1	TO-WAIT1A*	$PROD	$PROD	I1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was incredible, I had already waited for an hour.
r				$PROD	POSSIBLE1*	ALREADY1A*	HOUR2B*
l
m					unmöglich	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was incredible, I had already waited for an hour.
r	HOUR2B*	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^	$PROD
l
m	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so scandalized, so now, they have a big remark in their book that I, Mrs. Jauering, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
r	TO-WRITE1A	REMARK1*	PERSON1*	$PROD	I1*	PERSON1*	CAN1
l
m	schreiben	bemerkung				frau jauering	könnte
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My mother used to drop me off at kindergarten, which was close to the school.
r	CHILD2*	GARDEN1	MUM11*	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SCHOOL1C
l
m	kindergarten		mama				schule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
r		I1*	REASON4B	$PROD	I2*	$GEST-TO-PONDER1^*	MUM11
l
m			grund		ich		mein mama
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N.
r	LEIPZIG1B*		BORDER2*	$PROD	$INDEX1	SHALL1	TO-GO-THERE1*
l	$INDEX1	UNTIL1
m	leipzig	bis	grenze			soll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r			I1*	$INDEX1	I1*	TRAIN1B*	$PROD
l				$PROD
m						zug
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r	$INDEX1	I1*	TRAIN1B*	$PROD	UNTIL1	I1*	$PROD
l	$PROD
m			zug		bis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r	$PROD	UNTIL1	I1*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*	GERMAN1*
l
m		bis			grenze		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r	UNTIL1	I1*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*	GERMAN1*	CUSTOMS3
l
m	bis			grenze		deutsch	zoll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r	GERMAN1*	CUSTOMS3	$GEST-OFF^	$PROD	TO-ARREST-SB2	$GEST-OFF^*
l
m	deutsch	zoll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We were hiding underneath the seats.
r	TRAIN1B*	TO-SIT1A	DOWN1*	$PROD
l
m		sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, underneath the seats, but unfortunately they still found and arrested us.
r		I1*	BEEN1	$PROD	TO-ARREST-SB2	DAMN4*	I2*
l
m			gewe{sen}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We were arrested and brought to the Stasi prison for interrogation.
r				$PROD	END1^*	$GEST^*	PRISON3C
l
m					dann
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So it started in the morning and went on until 6 p.m.
r			MORNING3	$PROD	ALL-DAY1B*	EVENING2	$NUM-CLOCK1C:6d
l
m			morgen			abend	sechs
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, I worked on clamps for braces, those you wear with trousers.
r	EASY1*	TO-SAY1^*	EASY1	$PROD	SUSPENDERS1	TO-TINKER1B*	SCREW3*
l
m			einfach			basteln
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
r		ELECTRICITY5A	ABOVE1	$PROD	$PROD	UNION2A^	$PROD
l
m		strom				??
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
r	ELECTRICITY5A	ABOVE1	$PROD	$PROD	UNION2A^	$PROD	SCREW3*
l
m	strom				??		schrau{ben} schrau{ben} schrauben
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
r	$PROD	$PROD	UNION2A^	$PROD	SCREW3*	I1*	NARROW1A^*
l
m			??		schrau{ben} schrau{ben} schrauben
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
r	MUST1*	SCREW3*	SMALL9	$PROD	$PROD
l
m	muss	schraube	[MG]	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
r	SCREW3*	SMALL9	$PROD	$PROD
l
m	schraube	[MG]	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r			BUT1*	$PROD	DEEP1*	NO2B*	LOOSE1*
l
m			a{ber}	[MG]	tief		lock{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r	DEEP1*	NO2B*	LOOSE1*	$PROD	$PROD	$PROD	LOOSE1*
l
m	tief		lock{er}				lock{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r	NO2B*	LOOSE1*	$PROD	$PROD	$PROD	LOOSE1*	$PROD
l
m		lock{er}				lock{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r	LOOSE1*	$PROD	$PROD	$PROD	LOOSE1*	$PROD	$INDEX1
l
m	lock{er}				lock{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r	$PROD	$PROD	LOOSE1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m			lock{er}			kabel	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r	LOOSE1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD	I1*	$INDEX1
l							MEASURE-VERTICAL2A^
m	lock{er}			kabel	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD	I1*	$INDEX1	I1*
l						MEASURE-VERTICAL2A^
m			kabel	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r	I1*	$INDEX1	I1*	$PROD
l		MEASURE-VERTICAL2A^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
r	TO-HOLD-PAPER1A	$INDEX2*	HEARING1A*	$PROD	EVENING2	BED2A	I2
l
m	[MG]		hörend		abend	bett
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
r	EVENING2	BED2A	I2	$PROD	PRISON3C	$PROD	ABOVE1
l
m	abend	bett			gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
r	I2	$PROD	PRISON3C	$PROD	ABOVE1	HEARING1A	$PROD
l
m			gefängnis			hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
r	$PROD	ABOVE1	HEARING1A	$PROD	TO-PRACTICE1*	TO-LEARN3
l
m			hörend		üben	kenn
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said ”G-O-O-D M-O-R-N-I-N-G”, using finger spelling.
r	TOMORROW1A	EARLY2*	HEARING1A*	$PROD	BED2A	$PROD	$PROD
l
m	morgen	früh	hörend		bett
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said ”G-O-O-D M-O-R-N-I-N-G”, using finger spelling.
r	HEARING1A*	$PROD	BED2A	$PROD	$PROD	$PROD	$ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N*
l
m	hörend		bett				guten morgen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said ”G-O-O-D M-O-R-N-I-N-G”, using finger spelling.
r	$PROD	BED2A	$PROD	$PROD	$PROD	$ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N*
l
m		bett				guten morgen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said ”G-O-O-D M-O-R-N-I-N-G”, using finger spelling.
r	BED2A	$PROD	$PROD	$PROD	$ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N*
l
m	bett				guten morgen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK1A	TIMES3*	$PROD	BOREDOM1*	TEXT1B^*	I2
l
m	einmal		einmal		langw{eilig}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
r	TIMES3*	GOOD1^*	MEAT13	$PROD	I1	GONE-OR-MISSED1A	$PROD
l
m	mal	fein	fleisch			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
r	$PROD	I1	GONE-OR-MISSED1A	$PROD
l
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, so, for example the winner would get my meat and then had two pieces of meat on his plate.
r		$GEST-OFF^*	MEAT11*	$PROD	TO-WIN1*	$PROD	HEARING1A*
l
m			fleisch		[MG]	fleisch	hö{rend}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, so, for example the winner would get my meat and then had two pieces of meat on his plate.
r	MEAT11*	$PROD	TO-WIN1*	$PROD	HEARING1A*	HIS-HER1*	$PROD
l
m	fleisch		[MG]	fleisch	hö{rend}		fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, so, for example the winner would get my meat and then had two pieces of meat on his plate.
r	$PROD	HEARING1A*	HIS-HER1*	$PROD	$PROD
l
m	fleisch	hö{rend}		fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, so, for example the winner would get my meat and then had two pieces of meat on his plate.
r	HEARING1A*	HIS-HER1*	$PROD	$PROD
l
m	hö{rend}		fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat.
r	WHERE1A	TO-STAY3	MEAT13*	$PROD	$GEST-OFF^*	I2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l
m	wo	bleibt	fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
r	IN-ADDITION1*	I2*	BREAD3A	$PROD	$PROD	IN-ADDITION1*	THICK4
l
m	{da}zu		brot				dick
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
r	I2*	BREAD3A	$PROD	$PROD	IN-ADDITION1*	THICK4	I2*
l
m		brot				dick
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Again, I was in training for two years, then it got interrupted.
r	$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP2:1d*	$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP2:2d*	TO-INTERRUPT3*	$PROD	PERIOD-OF-TIME1A	TO-PUT-IN3^*	$GEST-OFF^*
l
m	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
r	$INDEX1	I2	TO-WORK2	$PROD	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B^	MONTH1*	MONTH1*
l
m			arb{eiten}		neugierig	sechs monat
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Finally, I graduated and received a certificate.
r		$GEST-DECLINE1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$PROD	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m			best{anden}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
r	OFF11	I2*	MUM11	$PROD	I2*	AWAY1	LEIPZIG1B*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			mama	tschüss			leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
r		FROM-OR-BY-OR-OF3	DRESDEN1*	$PROD	BERLIN1B*	$PROD
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				ERFURT1
m		von	dresden		berlin		erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
r	DRESDEN1*	$PROD	BERLIN1B*	$PROD		TO-BELONG1^*	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				ERFURT1
m	dresden		berlin		erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
r	$PROD		TO-BELONG1^*	$PROD	DRESDEN1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	TOGETHER1A
l		ERFURT1
m		erfurt			dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In the evening, we would return to where we had come from.
r	HOME3	TO-SLEEP1^	TO-GO-THERE1	$PROD	$PROD	DONE1B*
l
m	heim
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In the evening, we would return to where we had come from.
r	TO-SLEEP1^	TO-GO-THERE1	$PROD	$PROD	DONE1B*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m My hands turned red and purple while picking.
r			HONEY2^*	$PROD	$INIT-STRAIGHT1^*	$PROD	FEELING3^
l
m			rot		lila	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m My hands turned red and purple while picking.
r	HONEY2^*	$PROD	$INIT-STRAIGHT1^*	$PROD	FEELING3^	TO-PICK3^	DONE1A
l
m	rot		lila	[MG]			fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They ordered a small cucumber, but didn’t want to buy it until it had gotten bigger.
r				$PROD	$INDEX1	I1	TO-ORDER1A
l
m				gurke			bestell
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
r	$ALPHA1:B-O-M-R-E-E	BLACK3	CORE-OR-PIT3*	$PROD	TO-TASTE3^	POINT1B*	POINT2*
l
m	brombeere	schwarz			[MG]	pu{nkt}	pu{nkt} pu{nkt} punkt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m So, I pour the berries into the sieve and firmly press them through it.
r				$PROD	THEN1C*	TO-STIR2A^*
l
m				[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m After it has boiled, I press it through the sieve.
r		TO-COOK2C*	DONE1B*	$PROD
l
m		kochen	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The less sugar you use, the thinner and less tasty the jam will be.
r		$ORAL^		$PROD	TO-TASTE3	$GEST-OFF^*
l			TO-DECREASE4
m		aber	[MG]	dünn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m First, you add the sugar and thoroughly mix it in, and then you bring it to a boil.
r			FIRST1B	$PROD	THEN1C	SUGAR1A	$PROD
l
m			zuerst	[MG]	dann	zucker
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m First, you add the sugar and thoroughly mix it in, and then you bring it to a boil.
r	$PROD	THEN1C	SUGAR1A	$PROD	TO-STIR1^*	AND2B*	SOURCE1A^*
l
m	[MG]	dann	zucker		[MG]	und dann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You then take it off the stove and fill the jam jars.
r			$GEST-DECLINE1^*	$PROD	GLASS1A*	$PROD	LADLE1*
l
m					glas		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You then take it off the stove and fill the jam jars.
r	$GEST-DECLINE1^*	$PROD	GLASS1A*	$PROD	LADLE1*
l
m			glas		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was relieved and the weight I felt was lifted off my shoulders.
r			I2	$PROD	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was relieved and the weight I felt was lifted off my shoulders.
r	I2	$PROD	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You have to remove any stains from the side and the rim of the jars.
r	IF-OR-WHEN1A	SMALL12*	STAIN2A*	$PROD	$PROD
l						TO-PUT1*
m			fleck fleck fleck fleck fleck	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You have to remove any stains from the side and the rim of the jars.
r	SMALL12*	STAIN2A*	$PROD	$PROD
l					TO-PUT1*
m		fleck fleck fleck fleck fleck	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You have to lightly shake the jars so that the jam drops to the bottom of the jars, and you can really pack them.
r				$PROD	TO-DECREASE4^*	MUCH-OR-MANY5*	PRESENT-OR-HERE1^*
l
m				[MG]	[MG]	viel	rein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You have to lightly shake the jars so that the jam drops to the bottom of the jars, and you can really pack them.
r	TO-DECREASE4^*	MUCH-OR-MANY5*	PRESENT-OR-HERE1^*	$PROD
l
m	[MG]	viel	rein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Then you put on the lids really tightly.
r		$GEST-DECLINE1^*	TO-CLOSE-LID1	$PROD
l
m		dann	zu
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was there once in the past and though I forgot a lot of things, I can still recall one thing really well.
r	I1	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-MEMORISE1*	$INDEX1*
l				$PROD
m		aber	[MG]	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was at the Youth festival and that night I was part of the VIPs.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	YOUNG1*	FESTIVAL2B	TO-LOOK-AT3*
l				$PROD
m					jugendfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
r	INSIDE1B*	ALL1B	TO-NEED1	$PROD	TO-SIGN1C	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	QUESTION1*
l
m	[MG]		brauchen	raus		[MG]	fra{ge} fra{ge}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s always the same, I just wanted them to get to the point already.
r				$PROD	SAME4*	I1	PROMPT1^*
l
m				[MG]	selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m One should tell them that they don’t have to come in the first place then.
r			$GEST-ATTENTION1^	$PROD	TO-LET1	ANYWAY2*	NEXT1
l
m						sowieso	nächste
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Just for the feeling you get when you walk in and show them your ticket. Check.
r	FOR1*	LIKE7A	INTO2	$PROD	WEIRD2	I1	TO-TICK-OFF3*
l
m	für	wie			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Just helping out and stuff.
r			TO-HELP1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m			helfen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m He made so much noise, the floor was shaking.
r			LOUD1A*	$PROD	$PROD
l
m			laut	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m He made so much noise, the floor was shaking.
r		LOUD1A*	$PROD	$PROD
l
m		laut	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But everyone said that they felt the bass.
r	TO-SAY1*	VERY6	THORAX1^*	$PROD	TO-ARRIVE1*	$GEST-OFF^
l
m	sa{gen}	[MG]		[MG]	angekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wasn’t his name Deaf Chasno?
r		DEAF-INTS1	DEAF-ASL1*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	WORD1	I1
l
m			deaf ca{veman}		stimmt	wo{rt}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, that’s it! Deaf Caveman.
r		$INDEX1	DEAF-AUSLAN2*	$PROD
l
m		cave{man}	deaf cave{man}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The speeches at the Jugendfestival [Youth festival] were mostly about the speaker’s opinion and such.
r	OPINION1B*	YOUR1	LECTURE1*	$PROD
l
m	meinung		vor{trag}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I met him and I saw right away that he was an unconventional type and that he dressed accordingly.
r	RAG1		DISTINCT1*	$PROD
l		$GEST-OFF^*
m	klamott		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$PROD	I1	TO-LOOK-AT2*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]			[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There I met Gunter who was wearing a hair flip and clothes with ruffled sleeves.
r			TO-DRESS-UPPER-BODY2^*	$PROD
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	HAIR1*
m	gunter
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We took out each and every fuse, so that all the lights downstairs in the school went off.
r				$PROD	ALL1A*		ALL1B*
l			TO-TURN1B^*			ALL1A*
m			sicherung	ab ab ab ab ab ab ab			alle
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r	ALSO3A	BEGINNING1A*	SATURDAY1*	$PROD	END1^*	UNTIL1	END1^*
l
m	…	anfang	sam{stag}			bis
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r	$NUM-GRADE1:7d*	$NUM-GRADE1:8d*	NOT-ANYMORE1A*	$PROD
l
m	sieben	acht	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
r	YOU1*	I1*	NO1A	$PROD	END1^*	TO-INTERRUPT3*	THEN1A*
l
m				zwischen		[MG]	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
r	END1^*	TO-INTERRUPT3*	THEN1A*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	…	[MG]	dann		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I wasn't able to handle the retainer and deformed it up to the point that it flew out of my hands.
r			THROUGH2B	$PROD	SET-OF-TEETH2^*	$PROD	$PROD
l
m			durch		klammer		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I wasn't able to handle the retainer and deformed it up to the point that it flew out of my hands.
r	THROUGH2B	$PROD	SET-OF-TEETH2^*	$PROD	$PROD	FAR1^*
l
m	durch		klammer		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I wasn't able to handle the retainer and deformed it up to the point that it flew out of my hands.
r	$PROD	SET-OF-TEETH2^*	$PROD	$PROD	FAR1^*
l
m		klammer		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f On top of that, he was dressed really unconventionally while exercising the sport.
r	TO-LOOK-AT2*	AND3*	CLOTHES1A*	$PROD
l
m		und		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I wanted to, err you know, decorate shop windows professionally, things like that.
r	TO-LOOK1	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	ART5*	$PROD
l	$INDEX1				GOOD1^*
m	…		kunst		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That was the way it went until the Fall of the Wall. Then I led a happy and excessive life.
r	I1*	GAME-ANIMALS9	TO-LIVE1G	$PROD
l
m		wild	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Or we repaired old chairs and switched springs.
r		OLD4B	CHAIR1A	$PROD	$PROD	TO-BRAID1
l
m		alt	stuhl		feder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Or we repaired old chairs and switched springs.
r	OLD4B	CHAIR1A	$PROD	$PROD	TO-BRAID1
l
m	alt	stuhl		feder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And then we put a new seat on top of it.
r				$PROD	NEW1A	$PROD
l
m					neu
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And then we put a new seat on top of it.
r		$PROD	NEW1A	$PROD
l
m			neu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Skyscrapers pass by until you see some sort of window.
r			HIGH-RISE1*	$PROD	$INDEX1	HEADING1^*	GLASS1A*
l		$INDEX1
m			hochhaus hochhaus			[MG]	g{las}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat paces up and down and thinks about what to do.
r	$INDEX1*	CAT1A	TO-GO1A^*	$PROD
l
m		katze	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It gets a big wooden block and puts it down.
r		WOOD11*	CASE1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		holz	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It gets a big wooden block and puts it down.
r	WOOD11*	CASE1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	holz	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It gets a big wooden block and puts it down.
r	CASE1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building.
r			CAT1A*	$PROD	$PROD	PIPE1A*	WATER1*
l		$INDEX1
m				[MG]		rohr	wa{sser}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then the cat sees the end of the gutter and the decision is made.
r			TO-SPOT2	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building.
r		CAT1A*	$PROD	$PROD	PIPE1A*	WATER1*	$PROD
l	$INDEX1
m			[MG]		rohr	wa{sser}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It plans everything and calculates it meticulously.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1	PLAN2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	SIGN-OR-DRAWING2*
l				$PROD
m		wie	plan		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	PHONE1*	TO-HEAR1A^	$PROD	$PROD	FLASH1^*
l
m	…	telefon			#swswsw
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building.
r	$PROD	PIPE1A*	WATER1*	$PROD	$PROD
l
m		rohr	wa{sser}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Suddenly, the cat spots someone playing one of those boxes where you turn a crank and music starts to play, you know?
r	SQUARE3A^*	TO-SUCK2^*	MUSIC1	$PROD
l
m			musik
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it.
r	PHONE1*	TO-HEAR1A^	$PROD	$PROD	FLASH1^*
l
m	telefon			#swswsw
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the cat climbs into the gutter to go upwards.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building.
r	PIPE1A*	WATER1*	$PROD	$PROD
l
m	rohr	wa{sser}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the cat climbs into the gutter to go upwards.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Through a looking glass, the cat takes measurements of the window with the cage and keeps on planing.
r				$PROD	TO-DECREASE3B^	CAGE2*	WINDOW6*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Which the cat puts on top of the wooden block.
r				$PROD	$PROD	TO-STICK2B^*	TO-STICK2B^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Which the cat puts on top of the wooden block.
r			$PROD	$PROD	TO-STICK2B^*	TO-STICK2B^*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the cat climbs into the gutter to go upwards.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The monkey scratches itself and jumps around wearing a hat.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A pretty snotty man with a mustache receives the call.
r				$PROD	MOUSTACHE1		$PROD
l		$INDEX1	MAN1			TO-COME3
m		[MG]	m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The monkey scratches itself and jumps around wearing a hat.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l							TO-WALK-AROUND1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The monkey scratches itself and jumps around wearing a hat.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l						TO-WALK-AROUND1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The monkey scratches itself and jumps around wearing a hat.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l					TO-WALK-AROUND1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A pretty snotty man with a mustache receives the call.
r	$PROD	MOUSTACHE1		$PROD
l			TO-COME3
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Suddenly, a cat appears in the window from down below.
r		SUDDENLY4*	CAT1A*	$PROD
l
m		[MG]	katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat proudly stands next to the cage and calmly watches the bird swing.
r	WEIRD1^*	TO-LOOK-AT1^*	$GEST^	$PROD
l
m		katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It looks through the window with a greedy look.
r				$PROD	TO-LOOK-AT1^*	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And then the cat gets a weight of 500 lbs.
r		THEN1A	$INDEX1*	$PROD	$NUM-HUNDREDS1:5	$ALPHA1:L-B-S
l
m					fünfhundert	l-b-s
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I’ve only been told by someone about it.
r		ONLY2B	TO-TELL3A*	$PROD
l					I1*
m		nur	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It looks through the window with a greedy look.
r		$PROD	TO-LOOK-AT1^*	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then the cat takes out a pair of binoculars through wich you can see its big eyes blink.
r			THEN1B	$PROD	$PROD	BINOCULARS1	$PROD
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat hides behind a corner and takes a little peak from there.
r		CAT1A*	TO-HIDE1A*	$PROD
l	$INDEX1
m			verstecken
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then the cat takes out a pair of binoculars through wich you can see its big eyes blink.
r		THEN1B	$PROD	$PROD	BINOCULARS1	$PROD	BINOCULARS1*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A big book is better.
r				$PROD	$GEST-OFF^
l			GOOD1*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It holds on to it and swings over to the other house.
r		TO-RISE2^*	TO-HOLD-ON1	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man is listening very carefully.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then the cat takes out a pair of binoculars through wich you can see its big eyes blink.
r	$PROD	$PROD	BINOCULARS1	$PROD	BINOCULARS1*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Anyhow, that is what the cat gets.
r			$INDEX1	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the cat crashes against the wall.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird carries the bowling ball to the funnel-shaped top of the gutter and throws it in.
r				$PROD	$PROD	$PROD	PIPE1A*
l
m				werf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird carries the bowling ball to the funnel-shaped top of the gutter and throws it in.
r			$PROD	$PROD	$PROD	PIPE1A*	$PROD
l
m			werf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird carries the bowling ball to the funnel-shaped top of the gutter and throws it in.
r		$PROD	$PROD	$PROD	PIPE1A*	$PROD
l
m		werf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So the cat gets a banana and tries to trick the monkey into going around the corner.
r		$GEST-DECLINE1^	BANANA2	$PROD	MONKEY1*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	banane		affe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So you see these big blinking eyes.
r			BINOCULARS1*	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There is this shelf where the mail and keys can be put in.
r	YOU1*	TYPICAL1*	LETTER-MAIL1B	$PROD	OR4A*	TO-THROW1^*	KEY1
l						$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	du	ty{pisch}	brief				schlüssel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat bashes up next to the window against the wall and slides down.
r		WINDOW6*		$PROD	$PROD
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m		fenster		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird carries the bowling ball to the funnel-shaped top of the gutter and throws it in.
r	$PROD	$PROD	PIPE1A*	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then the cat throws the weight into the air, and it comes back down and lands on the other side of the board.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird is terribly scared, flies nervously around in its cage and then escapes through a door in the cage into the appartment.
r				$PROD	SUCCESS1	OPEN-DOOR4A
l							$INDEX1*
m				[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bowling ball rumbles through the gutter.
r				$PROD
l					$INDEX1
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat bashes up next to the window against the wall and slides down.
r	WINDOW6*		$PROD	$PROD
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	fenster		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So the cat gets a banana and tries to trick the monkey into going around the corner.
r	BANANA2	$PROD	MONKEY1*	$PROD	$PROD	COME-HERE3B
l							ROUND-THE-CORNER2
m	banane		affe				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then the cat throws the weight into the air, and it comes back down and lands on the other side of the board.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So the cat gets a banana and tries to trick the monkey into going around the corner.
r	$PROD	MONKEY1*	$PROD	$PROD	COME-HERE3B
l						ROUND-THE-CORNER2
m		affe				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat and the bowling ball crash into each other and the cat is shot out of the gutter.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat gets catapulted into the air.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat is sitting in one of the compartments of the shelf and listens deviously to what is being said.
r	CAT1A*		TO-JOIN1A^*	$PROD	TO-HEAR1*	$INDEX1*	WHAT1A*
l	$INDEX1	$INDEX1
m	katze						was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat and the bowling ball crash into each other and the cat is shot out of the gutter.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And just flys upwards.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat and the bowling ball crash into each other and the cat is shot out of the gutter.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Put your hand in front of your mouth!
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And just flys upwards.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That is where the cat surprises the monkey and takes its clothes.
r				$PROD	$GEST^*	$INDEX1*	MEANING1*
l
m							bedeut
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the top, the bird sits inside the cage.
r		$INDEX1*	CAGE2*	$PROD	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He’s yawning.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the cat basically swallowed the bowling ball.
r		CAT1A*	LIKE3B*	$PROD
l	$INDEX1*
m			wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It distracts me, I see everything.
r				$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l			I1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It distracts me, I see everything.
r			$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l		I1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And then the cat gets kicked out by the grandma.
r			$INDEX1	$PROD	TO-KICK-OUT1*
l						$INDEX1
m					raus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bowling ball now heavily lies in the cat’s belly.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Together they both fly down again and land on the board.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And that is what the cat sees throught the binoculars.
r		$INDEX1	BINOCULARS1	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cats legs dangle on either side.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat immitates the monkey.
r				$PROD	$GEST-NM^	MONKEY1	COPY1A^
l
m					[MG]		ab
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma stands at the window and shouts after the cat.
r				$PROD
l			GRANDMA1A
m			oma	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat is thievishly happy about capturing the bird.
r			TO-JUMP2^*	$PROD
l					HAPPY1*
m					freude
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat balances the bowling ball in its belly and rolls away.
r				$PROD	BALL-SPHERE1	TO-GO-THERE1*
l			$INDEX1
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It runs down the street when suddenly everything comes to an end.
r				$PROD
l					DISAPPOINTED5*
m					aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Now we see the cat dressed as a bellboy.
r	CLOTHES3	TYPICAL1*	SUITCASE1*	$PROD
l					$INDEX1
m		typisch	koffer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma leans out of the window and shouts.
r			WINDOW6*	$PROD	$PROD
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma leans out of the window and shouts.
r		WINDOW6*	$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat immitates the monkey.
r	MONKEY1	COPY1A^	LIKE3A	$PROD
l
m		ab	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f These wires are spanned along and across.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The weight comes falling down and the cat gets flattened.
r				$PROD	FLAT1A*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f With its new clothes, the cat climbes up the gutter again.
r				$PROD	ONCE-AGAIN2A*	PIPE3*	$PROD
l
m					noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You can see its eyes through the binoculars as well - big and blue.
r				$PROD	BLUE3*	$PROD
l
m					blau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat climbs up one of the posts cleverly.
r				$PROD
l		$INDEX1	TO-GO-THERE1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I’m a deaf CODA, I have a huge field of vision.
r				$PROD
l			I1		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DEAF-ASL1
m							deaf coda
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f With its new clothes, the cat climbes up the gutter again.
r	$PROD	ONCE-AGAIN2A*	PIPE3*	$PROD
l
m		noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You can see its eyes through the binoculars as well - big and blue.
r		$PROD	BLUE3*	$PROD
l
m			blau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird jumps to the side and the cat looks around confused with its flat head.
r			BIRD1*	$PROD
l
m			vogel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The little bird confidently stands beside the grandmother and shouts as well.
r	BIRD1	TO-STAND1	TO-RANT3A	$PROD
l
m	vogel	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma looks through a window above the door and asks what's going on.
r				$PROD	WHAT1B*
l	$INDEX1	GRANDMA1A	ATTENTION1A^*
m		oma			was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird takes down the binoculars and then takes another look through them.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I’m a deaf CODA, I have a huge field of vision.
r				$PROD
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DEAF-ASL1	CODA1
m		deaf coda
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird takes down the binoculars and then takes another look through them.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird jumps to the side and the cat looks around confused with its flat head.
r		FLAT1A*	CIRCLE1C^*	$PROD	ROUND14^*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat balances on the wire.
r		TO-STAND1*	RIGHT-BALANCE1	$PROD	$GEST-NM^	$PROD	RIGHT-BALANCE1
l
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f As the cat arrives at the top, the bird disappears into the apartment.
r				$PROD	TO-GET-UP1^*		FLIGHT1A*
l						$INDEX1
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f “I will get your luggage,” the cat says.
r		$GEST^*	I2*	$PROD	SUITCASE1*	TO-GET1A
l
m					koffer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You can see those huge eyes magnified by the binoculars. Once again, the bird takes down the binoculars.
r				$PROD	BINOCULARS1	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat balances on the wire.
r	RIGHT-BALANCE1	$PROD	$GEST-NM^	$PROD	RIGHT-BALANCE1
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You can see those huge eyes magnified by the binoculars. Once again, the bird takes down the binoculars.
r		$PROD	BINOCULARS1	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That way it balances purposefully forward.
r				$PROD	RIGHT-BALANCE1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat follows the bird.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat follows the bird.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat speeds down the the stairs, across the street and into the hotel.
r				$PROD	$PROD
l						TO-GO-THERE1*	$INDEX1
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat speeds down the the stairs, across the street and into the hotel.
r			$PROD	$PROD			HOTEL9*
l					TO-GO-THERE1*	$INDEX1
m			[MG]				hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The wheel of the pantograph comes closer and closer and the cat tries to escape.
r		STREETCAR2A	TO-COME3*	$PROD	$PROD
l
m		straßenbahn			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The wheel of the pantograph comes closer and closer and the cat tries to escape.
r	STREETCAR2A	TO-COME3*	$PROD	$PROD
l
m	straßenbahn			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat rans along the wire.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Every time the wheel touches the cat, it gets electrocuted.
r				$PROD	TO-HOP-LEG1A^*		$PROD
l						ELECTRICITY5B*
m				[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f When the cat arrives there as well, it acts again like the monkey.
r	CAT1A*			$PROD	$GEST-NM^	MONKEY1
l		TO-COME-PASS1	$INDEX1
m	katze					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Every time the wheel touches the cat, it gets electrocuted.
r	$PROD	TO-HOP-LEG1A^*		$PROD	TO-HOP-LEG1A^*	$PROD
l			ELECTRICITY5B*
m	[MG]	[MG]		[MG]	[LM:bam]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It lifts its hat up and jumps around in front of the grandma.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat is sent out flying.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f When the door opens, a covered cage stands there.
r	PRESENT-OR-HERE1*	CAGE2	TO-BLANKET3^	$PROD	ONLY2B	CAGE2
l
m	da	tuch	tuch		nur	käfig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Every time the wheel touches the cat, it gets electrocuted.
r		$PROD	TO-HOP-LEG1A^*	$PROD
l	ELECTRICITY5B*
m		[MG]	[LM:bam]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the cat keeps on running.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It lands on a pile of trash, something drops on its head, and the cat looks pretty dizzy.
r				$PROD	$PROD		$PROD
l			GARBAGE3			HEAD1A*
m			müll	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat takes the suitcase and the cage.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It lands on a pile of trash, something drops on its head, and the cat looks pretty dizzy.
r			$PROD	$PROD		$PROD
l		GARBAGE3			HEAD1A*
m		müll	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird is steering the streetcar.
r			BIRD1*	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It lands on a pile of trash, something drops on its head, and the cat looks pretty dizzy.
r	$PROD	$PROD		$PROD
l			HEAD1A*
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f As the door is shut, the cat doesn't have to pretend anymore.
r			CLOSE-DOOR1*	$PROD	$GEST-NM^*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It steers happily with its blue eyes.
r				$PROD	BLUE3*	$PROD	$PROD
l
m					blau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It steers happily with its blue eyes.
r		$PROD	BLUE3*	$PROD	$PROD
l
m			blau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The suitcase doesn't matter anymore, and the cat throws it away.
r				$PROD	SQUARE3A^*	$PROD	OUT1*
l
m							raus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It steers happily with its blue eyes.
r	$PROD	BLUE3*	$PROD	$PROD
l
m		blau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The suitcase doesn't matter anymore, and the cat throws it away.
r		$PROD	SQUARE3A^*	$PROD	OUT1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					raus	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Meanwhile, the cat maliciously looks for the bird.
r				$PROD	$GEST-NM^
l						TO-SEARCH1*
m				[MG]		suchen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma stands next to the bird.
r				$PROD
l		$INDEX1	GRANDMA1A
m		oma		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat lifts up curtains and looks for the bird all the while imitating the monkey again.
r				$PROD	WHERE1A	BIRD1*	$GEST^*
l
m					wo	vogel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat happily takes the cage with it downstairs.
r			CAGE2	$PROD		$PROD	$PROD
l					DOWN1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat lifts up curtains and looks for the bird all the while imitating the monkey again.
r	BIRD1*	$GEST^*	MONKEY1*	$PROD	$PROD
l
m	vogel			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two of them go on a trip together.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat lifts up curtains and looks for the bird all the while imitating the monkey again.
r	$GEST^*	MONKEY1*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat happily takes the cage with it downstairs.
r	CAGE2	$PROD		$PROD	$PROD
l			DOWN1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two of them go on a trip together.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat happily takes the cage with it downstairs.
r	$PROD		$PROD	$PROD
l		DOWN1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat lifts the carpet to see if it‘s under there. The cat keeps searching.
r			CARPET1	$PROD	TO-SEARCH1*	$GEST^*
l
m					suchen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat puts the cage down and can't believe the moment is finally here.
r			RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	$PROD	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	TO-HOPE2A^*	HAPPY1
l
m					[MG]		froh
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma honks loudly while the cat keeps on running on the wire and slowly vanishes.
r	TO-SPREAD2^*	LOUD2*		$PROD	TO-DECREASE3A^*
l			$INDEX1*
m					aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma adores the monkey and wants to give it some money.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	MONEY1A	$PROD
l
m	[MG]		geld	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Full of anticipation, it lifts up the cover.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She gives the monkey a coin from her purse.
r				$PROD	TO-TAKE-OUT1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1B*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat holds out a cup and lifts up its hat in gratitude.
r				$PROD	$PROD
l			$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is sitting grim faced inside the cage!
r			GRANDMA1A	$PROD	CAGE2*	IN2
l
m			o{ma}	[MG]		im
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She meets somebody and leaves her entire life behind her.
r				$PROD	TO-THINK1B*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat holds out a cup and lifts up its hat in gratitude.
r			$PROD	$PROD
l		$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She hits the cat heavily.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It gets a huge bump on its head and staggers away.
r				$PROD	$GEST-NM^	$PROD
l							OFF1A
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She’s ready to give everything up, her job, everything she owned, and goes with this man.
r	TO-LIST1C^*	GOOD1*	TO-FOREGO-STH1*	$PROD
l
m			verzicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It gets a huge bump on its head and staggers away.
r		$PROD	$GEST-NM^	$PROD
l					OFF1A
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
r	CHAMBER1B	TO-WAIT1A	WOMAN4A*	$PROD	DONE4	BLANKET2*	$PROD
l
m	zimmer		frau	aus aus aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
r	$PROD	DONE4	BLANKET2*	$PROD	BLANKET2*
l
m	aus aus aus				zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then, the man enters the room, gets undressed as well, and the two of them have sex.
r	THEN1A	MAN1	TO-COME3*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then, the man enters the room, gets undressed as well, and the two of them have sex.
r	MAN1	TO-COME3*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then, the man enters the room, gets undressed as well, and the two of them have sex.
r	TO-COME3*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I imagine him on top, while the woman has a blanket over her head the entire time.
r				$PROD	NOW3*	SEXUAL-INTERCOURSE2A	WOMAN4A*
l
m				[MG]			frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I imagine him on top, while the woman has a blanket over her head the entire time.
r	NOW3*	SEXUAL-INTERCOURSE2A	WOMAN4A*	$PROD
l
m			frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If she peaked out, she could get beaten by the man.
r		NO3A^	IF-OR-WHEN1A	$PROD	CAN1*	TO-BEAT4	CAN2B
l
m			wenn		[MG]	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They have sex and then it’s over.
r				$PROD	$INDEX1*	TO-PET1A^*	SEXUAL-INTERCOURSE2A
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man leaves and it’s done, weird.
r				$PROD	$PROD	BLANKET2	$GEST^
l
m				[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man leaves and it’s done, weird.
r			$PROD	$PROD	BLANKET2	$GEST^
l
m			[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No emotional touching, nothing.
r		LIKE3B	FEELING3	$PROD	NOTHING1A	$GEST^
l	$INDEX1
m		wie	gefühl		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes, all covered up like that.
r				$PROD	BLANKET2*
l
m				zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think bodily contact during sex is normal for Muslims.
r			$INDEX1	$PROD	BODY1	CONTACT2B	BODY1
l
m					körper	kontakt	körper
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But that blanket, being completely covered, that really is weird.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD	BLANKET3*
l
m					zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But that blanket, being completely covered, that really is weird.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD	BLANKET3*	I2*
l
m				zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But that blanket, being completely covered, that really is weird.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD	BLANKET3*	I2*	$GEST-OFF^*
l
m			zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
r		TO-DISCUSS1*	THATS-ALL1^	$PROD	TO-DISCUSS1*	NO3B^	$GEST-OFF^
l	CHILD1*
m	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r	DIRECTION3^*	$GEST-OFF^*	CONTAINER1A^*	$PROD	$GEST-OFF^*	SURPRISE3	$PROD
l
m	…		wasser			überraschung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r	$PROD	$GEST-OFF^*	SURPRISE3	$PROD	$PROD	$INDEX1	BALLOON3*
l
m	…		überraschung				ballon
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r	$GEST-OFF^*	SURPRISE3	$PROD	$PROD	$INDEX1	BALLOON3*	$INDEX1
l
m		überraschung				ballon
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then the woman notices the ring when she drinks from the glass.
r	TO-PUT1*	$GEST-NM^	RING7	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	ring
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r	$INDEX1	TO-BURST1	SURPRISE3*	$PROD
l
m	…	[MG]	überraschung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You blow up the balloon, put the ring inside and then when it gets popped, the ring falls out as a surprise.
r	$INDEX1*	TO-SKEWER1C*	TO-POP1*	$PROD	TO-LEARN-STH-NEW1^
l						$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Or the man opens a jewelry box with a ring inside in front of the woman. She’s completely speechless.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	$PROD	GENUINE1	$GEST^	OFF-CLOSED1^
l
m				[MG]	echt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman gets really tired and, with all the waiting, after a while she falls asleep.
r	ALREADY3	TO-SLEEP1A	DEEP-SLEEP1	$PROD	CAN2A^	$GEST-OFF^
l
m	schon		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman walks down the stairs, already wondering about the situation, because on every step of the stairs there is a candle left and right.
r	WEIRD1*	STAIRS1*	CANDLE2A	$PROD
l
m	[MG]	treppe	kerzen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the woman had knelt there, sweating.
r	TO-SWEAT1C*	WOMAN4A*	TO-SWEAT1C	$PROD	I2	NOT1*
l
m		frau	schwitzen	[MG]	weiß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
r	DAMN2A	ROOM1B	MUST1	$PROD	$PROD	$PROD	DISSOLUTION1A^*
l			$INDEX1
m	mist	raum	muss			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
r	ROOM1B	MUST1	$PROD	$PROD	$PROD	DISSOLUTION1A^*	TROUBLE1^
l		$INDEX1
m	raum	muss			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
r	MUST1	$PROD	$PROD	$PROD	DISSOLUTION1A^*	TROUBLE1^
l	$INDEX1
m	muss			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
r	TO-FUCK1*	WOMAN4A*	TO-WORK1^*	$PROD	TO-MARRY1B*	REQUEST1B*	$GEST-OFF^*
l
m		frau	antrag		frau	antrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And lighting all of those candles first, that must already be exhausting.
r	EXHAUSTING1*	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*	$GEST^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	zu zu zu zu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And lighting all of those candles first, that must already be exhausting.
r	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*	$GEST^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	zu zu zu zu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And lighting all of those candles first, that must already be exhausting.
r	$GEST^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	zu zu zu zu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r			$GEST-OFF^	$PROD	OKAY1A*	$PROD	$PROD
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	okay	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r	$GEST-OFF^	$PROD	OKAY1A*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	okay	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r	$PROD	OKAY1A*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l							WHAT1B*
m	[MG]	okay	[MG]			[MG]	was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r	OKAY1A*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD		$PROD
l						WHAT1B*
m	okay	[MG]			[MG]	was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD		$PROD	PAPER1
l					WHAT1B*
m	[MG]			[MG]	was		papier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r	$PROD	$PROD		$PROD	PAPER1	$PROD	TO-OPEN-UP1*
l			WHAT1B*
m	…	[MG]	was		papier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r		$PROD	PAPER1	$PROD	TO-OPEN-UP1*
l	WHAT1B*
m	was		papier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
r	LAST1A	TO-KNEEL-DOWN1		$PROD		WHAT1A*
l			DWARF1*		$INDEX1		I1
m	letzte		zwerge	[MG]	[MG]	was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man showing the box with the ring to the woman, hoping to hear a yes.
r				$PROD
l					TO-ACCEPT-STH2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are intrusive proposals, the man shoves the ring in the box towards the woman, but she doesn’t even want that.
r		TO-SIT1B^*	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^
l						TO-ORDER1A	NO6*
m						bestellt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, the women always say ”yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
r	HAPPY1	$GEST^	WOMAN4A*	$PROD	FINALLY2A	$PROD	$GEST^
l
m	freuen sich				endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, the women always say ”yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
r	WOMAN4A*	$PROD	FINALLY2A	$PROD	$GEST^
l
m			endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r			THEN8*	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r	THEN8*	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST^
l
m						[MG]	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST^	$PROD
l
m					[MG]	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r	$PROD	$GEST^	$GEST^	$PROD	TO-THROW1*	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r	$GEST^	$PROD	TO-THROW1*	$PROD	$GEST^	TO-ELOPE2*
l
m	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r			$GEST^	$PROD	$GEST^	WELL1*	$INDEX1*
l	ON-PERSON1*	NOT3A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman had a new man by her side then, a hearing guy.
r			TOGETHER-PERSON2B^	$PROD	COUPLE1
l				HEARING1A
m			[MG]	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r			$INDEX1	$PROD	TO-BE-SILENT3	OVER4	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$INDEX1
m					[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r	REALLY2	WEDDING2A	WEDDING1	$PROD	$INDEX1
l					$PROD
m		hochzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r	WEDDING2A	WEDDING1	$PROD	$INDEX1
l				$PROD
m	hochzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman really had hoped that her ex would rush in through the doors and take her with him, it was like a dream for her.
r	TO-THINK1B	TO-HOPE1A	WHAT1A*	$PROD	OPEN-DOOR1	$GEST^	$PROD
l
m	hofft		was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman really had hoped that her ex would rush in through the doors and take her with him, it was like a dream for her.
r	$PROD	OPEN-DOOR1	$GEST^	$PROD	DREAM1*
l
m					traum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She is still together with her husband, though.
r				$PROD	$GEST^
l						$INDEX1*	MAN1
m					[MG]		m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But from time to time I’ll meet this other man and spend time with him.
r		BUT1	I1	$PROD	BIT2A	I1*	TOGETHER3A*
l
m		aber			bisschen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
r			BUT1	$PROD	I1	RESPECT1A*	ON-PERSON1
l
m			aber			respekt	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If a potential partner came along, maybe they didn’t agree with it.
r			THEN1A	$PROD	APPROXIMATELY1^	BECAUSE-OF2B	AREA1A
l
m			dann	[MG]		wegen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Suddenly, she meets a good looking man who starts talking to her.
r	SUDDENLY4*	WEIRD1^	MAN1*	$PROD	PRETTY1A	FACE1	TO-SPOT2*
l
m	[MG]	plötzlich	mann		hübsch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Suddenly, she meets a good looking man who starts talking to her.
r	PRETTY1A	FACE1	TO-SPOT2*	$PROD	$GEST-OFF^	TOGETHER-PERSON2B^*
l
m	hübsch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s what she thinks to herself as she accepts going to a Café with him.
r		$GEST^	OKAY1A*	$PROD
l	TO-THINK1B*
m	[MG]	[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Not with her husband, but with this stranger.
r	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	$INDEX1*	$GEST^	$PROD
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r				$PROD			WOMAN4A
l	LATER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*		TO-SPOT1	$INDEX1
m	[MG]	ein			[MG]		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And as the woman exists the Café, the other woman follows her, until it gets noticeable.
r		THEN1A*	WOMAN4A*	$PROD			TO-FOLLOW1B
l					$INDEX1*	I1
m			frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f To get the documents, they tell people that they’d been married before.
r	NONE8	TO-MARRY3A	PAPER1	$PROD	ALREADY1B*	I2*	BEEN1*
l
m	[MG]	[MG]	papier				gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
r	I1*	IMPORTANT1*	I1	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*
l				$PROD
m	wichtig			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They see me as the poor deaf guy that they have to help out with everything. I find that intrusive.
r	DEAF1A		$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A deaf person came up to me.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A*	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There was an interpreter with me who was a coda.
r	INTERPRETER1*	SELF1A*	CODA1	$PROD	I1	$GEST-NM^
l
m	dolmetsch		coda	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
r	PHYSICIAN1*	NURSE2A*	$INDEX1	$PROD	TO-VACCINATE4A*	$PROD	PLEASE2
l
m	arzt	schwester		[MG]			bitte
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
r	$INDEX1	$PROD	TO-VACCINATE4A*	$PROD	PLEASE2	NOT3A	YOUR1
l
m	…	[MG]			bitte	nicht	dein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I called the lecturer to me.
r	COME-HERE3B	$INDEX1	TO-DISCUSS1*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The judge asked me if the written note was correct.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COURT1*	TO-LET-KNOW1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
l				$PROD
m		gericht			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I once booked an interpreter and on site I realised that he could only sign in LBG [Lautsprachbegleitende Gebärden, visual representation of spoken German].
r		BEEN1	INTERPRETER1*	$PROD	INTERPRETER1*	TO-ORDER1C	TO-BE-DISILLUSIONED2
l
m		gewesen	dolmetscher		dolmetscher		aus
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At my professional school, everyone was hearing, and I had to watch the interpreter the entire time.
r	TO-SIT1A^*	PROFESSION1A*	SCHOOL1A	$PROD	HEARING1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		berufsschule		alle	hörend		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m wondering why Ingo isn’t doing anything.
r	ONLY2B	$ALPHA1:I	PERSON1^	$PROD
l
m	nur	ingo barth		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If he studied 8000 kilometres [4970 miles] away, how would you keep in contact?
r	$NUM-THOUSANDS1:9*	$NUM-THOUSANDS1:8d*	KILOMETRE1*	$PROD
l
m		achttausend	kilometer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, there’s only my son.
r	I1*	MY1*		I2*
l			SON1*	$PROD
m			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It’s a coincidence that we have separate family trees.
r			COINCIDENCE4*	$PROD	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^
l		$INDEX2
m			zufall
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, what a coincidence.
r			COINCIDENCE4*	$PROD
l
m			zufall
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, he is, but he is having problems with his arm.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We were supposed to stand scattered around the room, with our arms casually at our sides.
r		$GEST^*	SHALL1*	$PROD	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1^*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]			einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We were supposed to stand scattered around the room, with our arms casually at our sides.
r	$PROD	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1^*	$PROD
l
m	…		einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
r	MUST1A^*	BUT1*		$PROD		NOT3A*	$GEST^
l			TO-LET-KNOW1A*		BRAIN1A*
m	darf	aber	wecken		gehirn	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Me and everybody else was just standing there, waiting.
r			I1	$PROD	I1	$GEST^	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Me and everybody else was just standing there, waiting.
r	$PROD	I1	$GEST^	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m She decided upon someone, went over there and held his arm up.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m She decided upon someone, went over there and held his arm up.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Another one had to stretch his arm downwards.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yet another one had to stand with his back crooked and arms bend.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD	CROSS1A^*
l
m			andere
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yet another one had to stand with his back crooked and arms bend.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD	CROSS1A^*
l
m		andere
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The girl took the one man’s pinkie and put it into the other men’s nose, then she stood still.
r				$PROD	NOSE-PICKING1*	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The girl took the one man’s pinkie and put it into the other men’s nose, then she stood still.
r		$PROD	NOSE-PICKING1*	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The girl took the one man’s pinkie and put it into the other men’s nose, then she stood still.
r	$PROD	NOSE-PICKING1*	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When she was done, she waited for a bit and then shook the two of them awake.
r	DONE1B*	TO-WAIT1A*	DONE1B*	$PROD	UP-OFF3*
l
m	[MG]				auf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The one man was staring at his pinkie, wondering what had happened.
r				$PROD	$PROD
l						$INDEX1*	WHERE-FROM1*
m							woher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The one man was staring at his pinkie, wondering what had happened.
r			$PROD	$PROD
l					$INDEX1*	WHERE-FROM1*	$INDEX1*
m						woher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One was wondering about his finger, the other about how odd his nose felt.
r				$PROD			$INDEX1*
l					$INDEX1*	WHAT1B*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He then stripped one of the participants of her bra while she was standing there with her eyes closed.
r				$PROD	LEG1A^*	TO-UNDRESS4*	BRA1*
l
m				[MG]			büsten{halter}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He then stripped one of the participants of her bra while she was standing there with her eyes closed.
r	TO-THROW1^*	CLOTHES5A*	$GEST^*	$PROD
l
m	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They answered that it did, but that they would not wear it all the time because it did not look pretty and they were ashamed of it.
r	CI1*	ALWAYS5*	SHAME1	$PROD	SHAME1	$GEST-OFF^
l
m		immer immer	schämen		schäm schäm
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That ugly scar and the device on the head.
r			SCAR1A*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That ugly scar and the device on the head.
r		SCAR1A*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That’s what he taught us. He also had us do gymnastics as a breathing exercise. We had to tighten all our muscles.
r	GYMNASTICS3	SUGGESTION1A^	BREATHING1*	$PROD	$PROD
l
m	gymnas{tik}	war	atmung	spannung	spannung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That’s what he taught us. He also had us do gymnastics as a breathing exercise. We had to tighten all our muscles.
r	SUGGESTION1A^	BREATHING1*	$PROD	$PROD
l
m	war	atmung	spannung	spannung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We had to stand there and maintain tension in our bodies.
r				$PROD	SOLID1*	$PROD	LEG1A^*
l
m				ans{pannung}	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We had to stand there and maintain tension in our bodies.
r		$PROD	SOLID1*	$PROD	LEG1A^*
l
m		ans{pannung}	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Then, four chairs were arranged with a specific distance between them.
r	ATTENTION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$PROD	$PROD	$PROD	GAP-OR-DISTANCE1*
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	und		vier	stuhl	stuhl	st{uhl}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Then, four chairs were arranged with a specific distance between them.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$PROD	$PROD	$PROD	GAP-OR-DISTANCE1*	LIKE-THIS1A*
l
m		vier	stuhl	stuhl	st{uhl}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Then, four chairs were arranged with a specific distance between them.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$PROD	$PROD	$PROD	GAP-OR-DISTANCE1*	LIKE-THIS1A*
l
m	vier	stuhl	stuhl	st{uhl}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We lay there, stiff, like a bench.
r				$PROD	$GEST-OFF^	SQUARE2^*
l
m						bank
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We were supposed to learn to dodge the punches.
r	TO-BEAT4*	EQUAL1A^	TO-STRIKE1A^	$PROD
l
m		oft
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And then we had to get naked and touch one another; that was also something we had to practice.
r	TO-BEAT3^	NAKED1*	BODY1	$PROD	TO-PRACTICE1
l
m	und	nackt			üben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s about acting. And the script says so!
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MOVIE1*	TO-PLAY1^	$INDEX1	TO-STAND1*	TO-PLAY1*	$INDEX1*
l				$PROD
m		film	schauspieler		steht	spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In the past, people would pull up the covers up to their chins, nothing was supposed to be seen.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEVER2B*	TO-SIGN1A^*
l
m			früher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m As we got older he had learned signs already, but the others did not know how to help themselves.
r	TO-SIGN1D^*	DONE1B		$PROD
l			$INDEX1
m		fertig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There are also more and more young adults who ruin their hearing in the club and hear less and less with age, one should not forget about that, either.
r	DISCO1	TO-HEAR2*	SOUND-OR-NOISE1*	$PROD	LATER10	OLD2C	TO-DECREASE-STH1B
l
m	disco disco	hören			später	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And when I ask them about it, they just say that Frankenstein would be fitting, as the people look distorted and are patched together.
r	I2	$INDEX1	NOSE1A^*	$PROD	OPERATION1E	WHITE1A^*	STONE10A*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	frankenstein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When we got off the train in Moscow we immediately caught some hearing peoples’ eye.
r	I1	TO-DRIVE1^	TO-JUMP2^	$PROD	HEARING1A*	$PROD	TO-LOOK-AFTER-SB1B*
l
m	ich	mos{kau}	aussteigen aussteigen		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When we got off the train in Moscow we immediately caught some hearing peoples’ eye.
r	TO-JUMP2^	$PROD	HEARING1A*	$PROD	TO-LOOK-AFTER-SB1B*
l
m	aussteigen aussteigen		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There are always classes there which a lot of the weaker students are in. #Name3 would stay on the same low level of development as the others.
r	$INDEX1	BECAUSE1	CLASS8*	$PROD	$INDEX1	WITH2*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*
l
m		weil	klasse	[MG]	#name3	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But how on earth was I supposed to manage that, I could only look at either my notes or the interpreter and had to switch forth and back between the two all the time.
r	DONT-ACCOMPLISH1	I1	TO-WRITE1A*	$PROD
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At the same time the teacher continued to speak and the interpreter of course could not remember everything.
r	$GEST-OFF^	TO-MISS-STH1	$INDEX1	$PROD	ALREADY1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They switch off and only get up to nonsense.
r			TO-IGNORE1*	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I asked him about it, he showed me his shoulder, which was deformed.
r	GENUINE1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-LET-KNOW1A	$PROD	$PROD	$PROD
l	$INDEX1
m	echt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I asked him about it, he showed me his shoulder, which was deformed.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-LET-KNOW1A	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I asked him about it, he showed me his shoulder, which was deformed.
r	TO-LET-KNOW1A	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was from a baby that had merged with his shoulder.
r		BABY1	CHILD1*	$PROD
l
m		baby	kind	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Because of the bomb it had merged with his shoulder, and he has been carrying it around with him until today.
r				$PROD	UNTIL-TODAY2
l
m				[MG]	bis heute noch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m On his shoulder, that is.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, it just melted into his shoulder. Just merged with it!
r			TO-ACCOMPLISH1B^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, it just melted into his shoulder. Just merged with it!
r		TO-ACCOMPLISH1B^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, it just melted into his shoulder. Just merged with it!
r	TO-ACCOMPLISH1B^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
r	FROM-TO1*	$INDEX1	HOTEL9*	$PROD	$INDEX1	NUCLEAR1	CLOSE-BY1B*
l
m			hotel		atom		nah
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The man that I talked about earlier, with the shoulder deformation.
r		I1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no, it just looks like a bump in the tissue on his shoulder.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	STAIN1A^*	$PROD	$PROD
l
m					fleck	[MG]	beule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no, it just looks like a bump in the tissue on his shoulder.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	STAIN1A^*	$PROD	$PROD
l
m			fleck	[MG]	beule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no, it just looks like a bump in the tissue on his shoulder.
r	$PROD	STAIN1A^*	$PROD	$PROD
l
m		fleck	[MG]	beule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It grew together and hardened, you only see a couple of bumps.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It grew together and hardened, you only see a couple of bumps.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It grew together and hardened, you only see a couple of bumps.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It grew together and hardened, you only see a couple of bumps.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It feels kind of hard; it turned stiff.
r	SHOULDER2*	HARD1A*	BIT4	$PROD
l
m		hart	biss{chen}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Through the radiation of the explosion the baby’s body melted into the shoulder and all that remained were those bumps.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				schnell	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Through the radiation of the explosion the baby’s body melted into the shoulder and all that remained were those bumps.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			schnell	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Through the radiation of the explosion the baby’s body melted into the shoulder and all that remained were those bumps.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		schnell	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no, he held his baby in his arm and when the explosion came the little body promptly merged with his shoulder.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m			er		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no, he held his baby in his arm and when the explosion came the little body promptly merged with his shoulder.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m		er		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Sometimes there are people who smoke very cautiously and try not blowing the smoke everywhere.
r	PEOPLE2	TO-SMOKE1A	CLEAN1	$PROD
l
m	leute		sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But others give off clouds of smoke completely inconsiderately. And if I get hit by a wave of smoke like that, well, that’s just disgusting.
r			THERE-IS3*	$PROD	$PROD	SMELL3*
l
m			gibt leute	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But others give off clouds of smoke completely inconsiderately. And if I get hit by a wave of smoke like that, well, that’s just disgusting.
r		THERE-IS3*	$PROD	$PROD	SMELL3*
l
m		gibt leute	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here?
r	PENALTY1B	$INDEX1	TO-LET2C^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	strafe		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There used to be a wall around Berlin so it was like an island.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	ISLAND2*	LIKE4A*	ISLAND2*
l
m			früher	mauer	insel	wie	insel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You had to wait at the East border forever, because their controls were very strict.
r			CAR1	$PROD	TO-WAIT1A	EAST1B	CONTROL1*
l
m			auto	[MG]		osten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You had to wait at the East border forever, because their controls were very strict.
r	TO-WAIT1A	EAST1B	CONTROL1*	$PROD
l
m	…	osten		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
r	$LIST1:3of3d	$INDEX1	DAY1A*	$PROD	$LIST1:4of4d	SOMETIMES1*	OLYMPIA1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			reichstag			manchmal	olympiastadion
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Subways and city trains go around, and there's always heavy traffic.
r	SUBWAY1A	TRAFFIC1A	COMMUTER-TRAIN1	$PROD	VERY7*
l
m	u-bahn	verkehr	s-bahn	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But it’s incredibly busy here.
r			HERE1	$PROD
l
m			hier	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, it’s a baguette that you put on a stick to heat it up.
r	$GEST-OFF^	BAGUETTE2	ROUND-LONG3^*	$PROD	WARM1A
l
m		baguette			warm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
r	SELF1A*	ALSO3A*	INSECURE2	$PROD	SHALL1*	I1	FOR1*
l
m	selbst	auch	[MG]	[MG]	soll		für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There were three deaf people and five hard of hearing people in our class.
r		HARD-OF-HEARING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	drei	schwerhörig	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Many places in Berlin are under construction. Really, a lot of places are under construction.
r		ALSO1A	AT-THE-TOP1	$PROD	HERE1	BERLIN1B*	VERY7
l
m		auch	[MG]	baustelle baustelle	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Many places in Berlin are under construction. Really, a lot of places are under construction.
r	HERE1	BERLIN1B*	VERY7	$PROD
l
m	berlin			baustelle baustelle baustelle baustelle
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They bluntly tell you the truth.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They bluntly tell you the truth.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You cannot know if it could maybe start raining or thundering again in just two hours time.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$PROD	RAIN1A	THUNDERSTORM1*	$GEST-OFF^*
l
m	weiß		wie sieht aus	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When we arrived, the sun was gone.
r		I1	TO-ARRIVE1	$PROD
l
m			ankomm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When we arrived, the sun was gone.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
r	SMALL3	I1*	SLOW1*	$PROD
l
m			lang{sam}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The 120 members radically decreased.
r		$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:2*	$PROD
l
m		hundertzwanzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
r	TO-ORGANISE1	ROOM1B*	FULL1	$PROD	FULL1
l
m	[MG]	raum	voll		voll
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Members would be so confused; they would wonder why no political news was passed on.
r	ALL1B	MEMBER2*	MEMBER1*	$PROD	WHAT1A	NEW1A	POLITICS1
l
m		mitglieder			was gibts	neues	poli{tik}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That is to say, I was really shocked that a lot of places were completely booked already. I was really surprised.
r	ALL1A*	SOLD-OUT1*	TO-BOOK1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	alle	ausgebucht		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If you‘re, for example, unemployed and receive unemployment pay, I totally understand that one, of course, has to keep an eye on the money spending.
r	$NUM-ROMAN1:4*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	$PROD
l
m	…		verst{ehen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We painted our faces and rooted for the teams. While watching, more and more girls were coming.
r	TO-HIT1^*	TOGETHER1A*	GIRL1*	$PROD
l
m	[MG]	zusamm	mädchenschwarm
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I also paint a heart onto my cheeks.
r				$PROD	$GEST-OFF^
l		I1	TO-WRITE1E^*
m			malen	herz
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Well, you kind of have to see how it is there because it's really narrow and crowded.
r	BIG3A*	MUCH-OR-MANY5	VERY6*	$PROD	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-OFF^
l
m	groß	viel	[MG]		[MG]	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
r	INVOLVED1A*	BABY1	I1	$PROD	NO-CLUE1	$GEST-OFF^
l
m	nicht dabei	baby	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The bill looked different.
r	TO-HOLD-PAPER1A^*	WEIRD1*	TO-MODIFY2*	$PROD
l
m		[MG]	verändern
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I built barricades and prepared myself for no reason because the flood never reached my house.
r	I1	ONLY2A	PREPARATION2*	$PROD	IF2*	COME-HERE1*	COME-HERE1*
l
m	ich	nur	vorbereiten		ob	kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Sand was filled into bags, then those bags were piled up next to each other.
r		$ALPHA1:S-A-N-D	TO-SLIDE-IN6	$PROD
l
m		sand
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
r	TO-CLEAN1A*	DIRTY2*	HOUSE2	$PROD	NONE7*
l
m	putzen		haus
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But they were also lucky since they had a really long roof pitch.
r	ADVANTAGE1	ROOF1A*	SKEWED3A	$PROD	ALMOST2^	HOUSE2^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	dach	sch{räg}	wasser	knapp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m During Christmas, the 25th or 26th of December 2004, sometime around Christmas in any case, the tsunami occurred.
r		CHRISTMAS4A*	TIME7A	$PROD
l	WAS1
m	war	weihnachtszeit		flut da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m So I was working in the firm there, preparing the Christmas buffet, because a big crowd of people was swarming in.
r	TO-ORGANISE2A*	CHRISTMAS4A	BUFFET1*	$PROD
l
m	[MG]	weihnachtsbuffet		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The city tour was interesting and I liked it.
r			INTEREST1A	$PROD	BEAUTIFUL3*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m He said there had been earthquakes and floodings.
r		EARTHQUAKE1*	WATER8	$PROD
l
m		erdbeben	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
r	ALL1A*	TO-WORK1	STREAM1^*	$PROD	RESULT1	DONE1B*	AGAINST3A^*
l
m		arbeiten	[MG]	[MG]	ergebnis	fertig	ergebnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They had to shove to the two back doors to get in.
r				$PROD	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DOOR1A
l
m						zwei	tür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m He said there had been a high tide with floodings which destroyed the surrounding.
r			FLOOD2	$PROD	$PROD	TO-DESTROY1
l		TO-SAY1
m		sagt	hochwasser		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m He said there had been a high tide with floodings which destroyed the surrounding.
r		FLOOD2	$PROD	$PROD	TO-DESTROY1
l	TO-SAY1
m	sagt	hochwasser		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They had to shove to the two back doors to get in.
r	DOOR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ROUND-THE-CORNER1*	$PROD
l
m	tür	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m No one expected the floodings, it happened very sudden.
r		ABRUPTLY2		$PROD
l			SURPRISE1*
m		plötzlich	überraschung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
r	TO-SELL1*	DONE1A*	THEN1A*	$PROD	WITH1A	TO-MAKE2	THEATRE5
l
m		fertig	dann		mitmachen		theater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r			TELEVISION1A*	$PROD
l	I1	GO-HOME1*
m		nach hause	fernsehen	fernsehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many amateurs videotaped the flooding/
r	FELLOW1^			$PROD	$PROD	WATER8*	$PROD
l		$INDEX1	MOVIE3*
m	amateur		filmen		[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many amateurs videotaped the flooding/
r			$PROD	$PROD	WATER8*	$PROD
l	$INDEX1	MOVIE3*
m		filmen		[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many amateurs videotaped the flooding/
r	$PROD	$PROD	WATER8*	$PROD
l
m		[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Huge wave.
r				$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The tsunami had destroyed everything!
r				$PROD	TO-DESTROY1
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Yes, it spread.
r				$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In this particular time, many people who were on vacation panicked and went back home.
r				$PROD	BACK1A*
l	JOURNEY1B^	VACATION8B	FEAR1
m	leu{te}	urlauber	[MG]		zurück zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Yes, the water quake caused the tsunami which then spread.
r	THROUGH2A*	$INDEX1	WATER8	$PROD	EARTHQUAKE1	TO-SPREAD2^	$PROD
l
m	durch		wasser				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Yes, the water quake caused the tsunami which then spread.
r	$PROD	EARTHQUAKE1	TO-SPREAD2^	$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The ground was ruptured.
r				$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Nothing would have been flooded from a two-meter wave.
r				$PROD	NOT3B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			zwei meter	[MG]	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The water receded, and everyone wondered why.
r				$PROD
l					TO-WONDER1*	$INDEX1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In one of the films, I saw a family.
r		TO-STAND1*	FAMILY1	$PROD
l	$INDEX1
m			familie	filmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m A father and his three children were standing there, playing, when all of a sudden the water receded, and a long beach was revealed.
r			TO-STAND1*	$PROD	SUDDENLY4*	WATER8	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*
m		kinder			[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m A father and his three children were standing there, playing, when all of a sudden the water receded, and a long beach was revealed.
r	$PROD	SUDDENLY4*	WATER8	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m A father and his three children were standing there, playing, when all of a sudden the water receded, and a long beach was revealed.
r	SUDDENLY4*	WATER8	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m He performed magic and we all watched.
r		MUST1A^	TO-RUB1^*	$PROD	ALL1A	TO-LOOK-AT6^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m You could see how the water transforming into a huge wave that looked like a wall and rolled ahead, pushing everything away, making it disappear.
r			$INDEX1	$PROD	LIKE3B*	BORDER1A^	$PROD
l
m				[MG]	wie	mauer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m You could see how the water transforming into a huge wave that looked like a wall and rolled ahead, pushing everything away, making it disappear.
r	$PROD	LIKE3B*	BORDER1A^	$PROD	$PROD	VANISHED1A
l							TO2^*
m	[MG]	wie	mauer	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m You could see how the water transforming into a huge wave that looked like a wall and rolled ahead, pushing everything away, making it disappear.
r	LIKE3B*	BORDER1A^	$PROD	$PROD	VANISHED1A
l						TO2^*
m	wie	mauer	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Everything happened so fast. Fast like lightning.
r			FAST3A	$PROD	FAST1A^*
l
m			schnell		blitz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
r	TO-MAKE2		SYSTEM2	$PROD
l		WARNING1
m	machen	warnsystem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It transmits the vibration data to a device ashore and causes an alarm to warn the people about a coming flood of water.
r			WATER8*	$PROD
l	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME1
m		kommt	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The buoys are floating in the water and when the water pushes them up high, people know there's been a quake.
r			WATER8*	$PROD		EARTHQUAKE1*
l	$INDEX1	BUOY1*			TO-COMPREHEND1		$INDEX1
m			wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The information is transmitted via radio, so that an emergency call can be initiated onshore.
r				$PROD		REFLEX1B^*
l					TO-LET-KNOW1A*		TO-LET-KNOW1A*
m				[MG]		funk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I caught they are already building new towers in New York.
r	ALREADY1A		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l		$INDEX1
m	schon		bau bau	aufbauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, in Greece, our letter “e“ is tilted to the left, our “m“ is tilted to the right and so on and so forth.
r	$ALPHA1:E	$ALPHA1:E*	$ALPHA1:M*	$PROD	$ALPHA1:M*	$PROD	$PROD
l
m	e		m	[MG]	m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, in Greece, our letter “e“ is tilted to the left, our “m“ is tilted to the right and so on and so forth.
r	$ALPHA1:M*	$PROD	$ALPHA1:M*	$PROD	$PROD
l						$INDEX1
m	m	[MG]	m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, in Greece, our letter “e“ is tilted to the left, our “m“ is tilted to the right and so on and so forth.
r	$PROD	$ALPHA1:M*	$PROD	$PROD
l					$INDEX1
m	[MG]	m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I tried to read it and I noticed that they have fewer letters than we do here in Germany.
r				$PROD	$PROD	WORD1^*	LITTLE-BIT7A*
l
m				[MG]	[MG]	buchstabe	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I tried to read it and I noticed that they have fewer letters than we do here in Germany.
r			$PROD	$PROD	WORD1^*	LITTLE-BIT7A*	AS-OR-THAN1
l
m			[MG]	[MG]	buchstabe	wenig	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
r	EQUAL1A*	TIME1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	AREA1A	TO-LOOK-AT1*
l			$INDEX1	$PROD	$PROD
m	gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
r	TIME1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	AREA1A	TO-LOOK-AT1*
l		$INDEX1	$PROD	$PROD
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Some might understand them, but some simply don´t.
r				WEIRD3*	I2	NEW1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l				$PROD			$INDEX1
m				[MG]		neu	kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In the US, I was asked to repeat my fingerspelling slower.
r	AMERICA1*	I1	MANUAL-ALPHABET1*	$PROD	ONCE-AGAIN2B	MANUAL-ALPHABET1
l
m	ame{rika}		[MG]	[MG]	noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two.
r	$ALPHA1:U	TO-OWN-TO-EXIST1	$ALPHA1:B*	$PROD	$ALPHA1:S*
l
m	u	[MG]	b
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m One sentence has three levels.
r			LIKE3A*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$PROD
l
m					drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m One sentence has three levels.
r	LIKE3A*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$PROD
l
m			drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It is different for hearing people. They deliver information more like on an assembly line.
r		HEARING1A*	$INDEX1*	$PROD
l
m		hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m On the assembly line the information just rushes right past you and you never know what is coming next.
r				$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				bild bild bild bild	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m On some occasions they decode information packages, and on other occasions they give you images like on an assembly line. It varies between those two options.
r		TO-COMPRESS1A^*	SOMETIMES1	$PROD	ONE-OF-THE-TWO1^*	$GEST-OFF^
l	SOMETIMES1
m	manchmal		manchmal		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The sign language teachers heatedly discussed different signs for countries and cities.
r	CITY2	TO-SIGN1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$PROD
l
m	stadt		wie wie wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Researchers from all around the world met and came to a conclusion, which they then told the WFD.
r		RESEARCH1A*	TO-MEET1*	$PROD	RESULT1	TO-FIND1C*	$ALPHA1:W-#
l
m		forscher	treff treff		ergebnis	gefunden	w-f-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes. IRELAND, IRELAND or IRELAND. It’s confusing.
r	IRELAND2	IRELAND4	IRELAND1	$PROD	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d
m	irisch	irland	irland	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If they meet a deaf German, they could also decide to drop the ASL sign.
r				$PROD	OKAY1A*	I2	GERMANY-ASL1*
l
m					okay		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For example, in a signed video the hand would be cut off with this sign GERMAN.
r	PICTURE4*	TO-SIGN1A	GERMAN1	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For example, in a signed video the hand would be cut off with this sign GERMAN.
r	TO-SIGN1A	GERMAN1	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Maybe they think that the index stretched finger goes a little bit too far.
r	BIT2A	ABOVE2A^*	FINGER2	$PROD
l
m	zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you take the sign GERMAN [DGS] the index finger is in a straight up position whereas for the sign TURKEY the index finger is bent a little. It’s just a minor difference.
r				$PROD	$PROD
l			GERMAN1*			MEASURE-VERTICAL1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you take the sign GERMAN [DGS] the index finger is in a straight up position whereas for the sign TURKEY the index finger is bent a little. It’s just a minor difference.
r			$PROD	$PROD
l		GERMAN1*			MEASURE-VERTICAL1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, the sign TURKEY is still in front of the head and GERMAN goes above it.
r		GERMAN1	TURKEY1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Look, the two of us were raised orally.
r	BOTH2A*	TO-GROW-UP1A	ORAL1*	$PROD
l
m	wir	aufgewachsen	oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Everything was taught orally and you had to speak.
r		$INDEX1*	ORAL1*	$PROD	PROCEEDING1A*	PROCEEDING2*
l
m			oral	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Because the sign QUESTION would start at the hand instead of the mouth.
r	QUESTION1			$PROD
l		THROUGH2A*	$INDEX1*
m		durch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, I mean that signs like these should rather be produced at the hands than in the mouth region.
r	INDEPENDENT1*	MORE1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l			TO-SIGN1A*
m	[MG]	mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You could also cross your hands in front of your stomach for this sign, or hold them down.
r			YOU1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You could also cross your hands in front of your stomach for this sign, or hold them down.
r	YOU1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m TO-BE-SILENT could be signed in the palm of the other hand, or both hands crossed in front of the stomach, or one hand grabbing the other. It would also be possible to sign it with this locking motion.
r		TO-BE-SILENT1A*	$GEST^	$PROD	TO-SHAKE-HANDS5A^	PROCEEDING2^	TO-CLOSE2C*
l
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
r	WE1A	SIGN-LANGUAGE1B	DGS1*	$INDEX1*	VERY6*	THROUGH2A*	ORAL1*
l				$PROD
m	…	gebärdensprache			[MG]	durch	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The origin is different for the sign for ‘grandma’ and the GRANDPA sign; for ‘grandma’ there was also this speech exercise for the letter ‘M’.
r	ARTICULATION1^*	GRANDPA4	ARTICULATION1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	oma	opa	oma	m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It is rooted in the oral method; we should cut those roots.
r		ROOT6	ROOT5*	$PROD	TO-CUT-OFF1
l
m		wurzel		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There are very few deaf codas in a class but a lot of deaf children of hearing parents.
r		DEAF-ASL1*	CODA1	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	DEAF1A	DONE1B
l	$NUM-FROM-TO1*
m	[MG]	deaf coda				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m He then took the newspapers and covered the subtitles.
r			NEWSPAPER1A	$PROD	SUBTITLES2*	$PROD
l
m			zeitung	zu	unter{titel}	zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m He then took the newspapers and covered the subtitles.
r	NEWSPAPER1A	$PROD	SUBTITLES2*	$PROD
l
m	zeitung	zu	unter{titel}	zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I wasn’t able to build a connection between sign language and written language. Both languages were standing there in isolation from each other and I was not able to look something up in a dictionary, as there was none at that time.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD	$PROD	NONE7	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	lex{ikon}	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I wasn’t able to build a connection between sign language and written language. Both languages were standing there in isolation from each other and I was not able to look something up in a dictionary, as there was none at that time.
r	$ALPHA1:L	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD	$PROD	NONE7	$GEST-OFF^
l
m	lex{ikon}	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I don’t know about those ready meals that you just have to mix.
r			DONE2	$PROD	$PROD	TO-STIR5*	I1
l
m			fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I don’t know about those ready meals that you just have to mix.
r		DONE2	$PROD	$PROD	TO-STIR5*	I1	WELL-KNOWN2*
l
m		fertig					unbekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r	FIRST-OF-ALL1B	CLASS10	TEAM-OR-CREW1^	$PROD	I1	$GEST^	I1
l
m	erste	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m So, you take three onions.
r			ONION1	$PROD	ONION1	TO-PUT-STH-DOWN1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		drei	zwiebel		zweimal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Add 500 grams of minced meat.
r	GRAM2*	SQUARE2^*	TO-MIX1^*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	gramm		hackfleisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
r	$INDEX1	TEACHER1	ORAL1*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	LIKE3A	I1
l
m	da	lehrer	oral	und dann		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I prepare all of that.
r	TO-FIND1C^*	TO-THROW1^*	AREA1D	$PROD	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m But I don’t dice them, just roughly chop them up.
r	I1*	ROUGH1	MEASURE-VERTICAL2A^*	$PROD
l
m		grob	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then, the onions go into the pot.
r		ONION1		$PROD	TO-TOUCH1B^*
l			TO-THROW1*
m		zwiebel		zwiebel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m They’re left to sauté until they’re brown.
r				$PROD	UNTIL1	BROWN18	$PROD
l
m				[MG]	bis	braun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m They’re left to sauté until they’re brown.
r	$PROD	UNTIL1	BROWN18	$PROD
l
m	[MG]	bis	braun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Once they’re brown, you add water.
r			WITH1A*	$PROD	BIT3	WATER8*
l							TO-POUR-OR-TO-WATER1A
m			braun		ein bis{schen}	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
r	TO-TEACH1*	$GEST^*	AS-ALWAYS1*	$PROD	PERIOD1C^*	UNTIL1	I1
l
m	unterricht	[MG]				bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The sugar turns the sauce dark brown.
r	TO-MAKE2*	TO-GET-DARK1	BROWN18	$PROD
l
m	machen	dunkelbraun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m So, I add the sugar and let it boil down.
r			I1*	$PROD	TO-SCATTER1B^	$PROD
l
m					zucker	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m So, I add the sugar and let it boil down.
r	I1*	$PROD	TO-SCATTER1B^	$PROD
l
m			zucker	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Well, okay, we then put our hands on the table.
r				$PROD	TO-ACCEPT-STH3B
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then you’ll add a little olive oil which also simmers in the pot.
r	$GEST-DECLINE1^*	BIT3	TO-POUR-OR-TO-WATER5A^	$PROD
l					$GEST-DECLINE1^*
m		bis{schen}	olivenöl	und koch [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Next, the minced meat gets thrown in, I gently roast it and let it boil in.
r	TO-MIX1^		TO-MIX3*	$PROD
l		TO-THROW1
m	hackfleisch	auch fleisch	vermischen ver{mischen} ver{mischen} ver{mischen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Oregano and marjoram also go in, and then it’s time to mix everything well.
r	IN-ADDITION1	TO-SCATTER2C*	TO-MIX1*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Once that’s done, I push everything towards the side of the pot.
r		DONE1B	TO-STAY2*	$PROD
l
m		fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then, you start adding the minced meat bit by bit and mix it in with the tomato purée.
r			BALL-SPHERE2A^	$PROD	TO-MIX2*	$PROD	$PROD
l
m			hackfleisch			hackfleisch	hackfleisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then, you start adding the minced meat bit by bit and mix it in with the tomato purée.
r	BALL-SPHERE2A^	$PROD	TO-MIX2*	$PROD	$PROD	TO-MIX2*
l
m	hackfleisch			hackfleisch	hackfleisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then, you start adding the minced meat bit by bit and mix it in with the tomato purée.
r	$PROD	TO-MIX2*	$PROD	$PROD	TO-MIX2*
l
m			hackfleisch	hackfleisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It turns into a firm, red mixture.
r	TO-RISE-OR-TO-SWELL1B	RED1A*	THICK8^*	$PROD
l
m	[MG]	rot		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Now, you put the lid on and leave it to boil in for approximately one hour.
r				$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	HOUR1B*	APPROXIMATELY1
l
m				zu	eine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m If you take off the lid after that period and notice it turned into a firm paste when stirring, it’s done.
r				$PROD	SOLID5B*	TO-STIR1*	SOLID5A*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Once the water is boiling, you add the noodles and leave them to cook for twelve minutes.
r	TO-COOK2C	SPAGHETTI2*	TO-THROW1^*	$PROD	$NUM-SNIP1:2d	MINUTE1*
l
m	koch	und	einkochen [MG]		zwölf	minuten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m When they’re done, you can try one.
r				$PROD	DONE1B	$PROD	TO-SEASON1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m When they’re done, you can try one.
r		$PROD	DONE1B	$PROD	TO-SEASON1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You could say I wasted all that time in school.
r	MY1	BEFORE1B*	SCHOOL1A	$PROD	TO-TEACH1*	$INDEX1	LIKE6*
l
m			schule			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, a projector where you can write something on a transparency, with the mirror that you can flip up.
r		PROJECTOR1	TO-WRITE1B*	$PROD	$PROD
l
m		projektor			spiegel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, a projector where you can write something on a transparency, with the mirror that you can flip up.
r	PROJECTOR1	TO-WRITE1B*	$PROD	$PROD
l
m	projektor			spiegel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, that‘s old, the thing with the mirror you can flip up. Yes, I know.
r	OLD5A	PAST1^*	OLD5A	$PROD	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m	alt		alt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Man, this dazzling light!
r				$PROD	GLARY1*	$GEST^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Everyone went outside for the break.
r		$GEST-DECLINE1^	PAUSE1*	$PROD	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m			pause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was a little fuse, which I unscrewed with the projector lid and put in my pocket.
r	SMALL9	SMALL9*	SMALL9	$PROD	TO-FIND1A^*	$PROD
l							MEASURE-VERTICAL2A^*
m			sicherung		[MG]	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was a little fuse, which I unscrewed with the projector lid and put in my pocket.
r	SMALL9	$PROD	TO-FIND1A^*	$PROD
l					MEASURE-VERTICAL2A^*	TO-SLIDE-IN3^*
m	sicherung		[MG]	ab		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m He unscrewed the lid of the fuse and noticed the fuse itself was missing.
r				$PROD	$PROD	$GEST^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m He unscrewed the lid of the fuse and noticed the fuse itself was missing.
r			$PROD	$PROD	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time I thought class was lame, so I plugged in a short cable, which caused a short circuit and all lights went off.
r	$GEST-DECLINE1^	I1*	OUTLET1*	$PROD	TO-PLUG2^*	OFF-CLOSED2	OFF-CLOSED2
l
m	[MG]		steckdose	kabel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She signed unintelligibly.
r			TO-SIGN1A	$PROD	$INDEX1*
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg.
r		$INDEX1	LETTER-MAIL1A*	$PROD
l	HAMBURG2
m	hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You had just won the golden hand at the Sign Language Festival.
r				$PROD
l					$INDEX1*	$INDEX1	PRECISELY1*
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was nice how everyone got together and was happy.
r		BEAUTIFUL1A*	TO-COME2*	$PROD
l
m		schön		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Of course, you were amazed and smiling from ear to ear.
r	SET-OF-TEETH1^*	$GEST-OFF^*	SET-OF-TEETH1^*	$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When other girls were there, she ignored us.
r			GIRL1*	$PROD	ALL1B^*	$GEST^	WHATEVER1A*
l			$INDEX1*	$PROD	$PROD
m			mädchen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When other girls were there, she ignored us.
r			GIRL1*	$PROD	ALL1B^*	$GEST^	WHATEVER1A*
l			$INDEX1*	$PROD	$PROD
m			mädchen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When other girls were there, she ignored us.
r		GIRL1*	$PROD	ALL1B^*	$GEST^	WHATEVER1A*	NO3B^*
l		$INDEX1*	$PROD	$PROD
m		mädchen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r	FATHER7	TO-SHOW1A*	GERMAN1	$PROD	NONE3	PHOTO1*	NOTHING1A^*
l
m	vater	zeigen	sp{itz}	hel{m}	kein	foto	wie nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There is no book you could show it with.
r			ALBUM1	$PROD	HENCE1*	$PROD
l							TO-SAY1*
m			album	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There is no book you could show it with.
r	ALBUM1	$PROD	HENCE1*	$PROD		NONE9	$GEST-OFF^
l					TO-SAY1*
m	album	[MG]	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Still, I preferred to walk around like a blackguard.
r		SQUALID-OR-DEPRAVED2*	CLOTHES1A*	$PROD
l	CROOK1
m	lump	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I saw the most important ones.
r			IMPORTANT1	$PROD	$GEST^
l
m			wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Here in Germany, you have to wrap presents nicely and make them all pretty.
r	THERE-IS3	GOOD1*	LUXURY1A*	$PROD
l
m	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She told my mom to buy things, and not to be present at the party.
r	TO-BUY1A*	$GEST^	MUM11*	$PROD	$INDEX1*		$INDEX1*
l						ASIDE1A*
m	kaufen		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He is strongly integrated into the deaf world.
r			STRONG2B	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m			stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But we sat next to each other for some talks and there were some questions being posed that I was often agreeing with.
r		BUT1*	LECTURE1	$PROD	$INDEX1	LECTURE1	QUESTION1*
l
m		aber	vortrag			vortrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She didn’t care about you when she was young, but with age, she has enough of other people and wants to get in contact with you.
r	WHATEVER1A*	IF-OR-WHEN1A*	OLD2C	$PROD	TO-BE-SICK-OF-STH1	$INDEX1*	TO-FOCUS1*
l
m	[MG]	älter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My voice was strong and sounded like an opera voice.
r		FORCE1B		$PROD	EQUAL8^*
l	VOICE1*		AND5*
m	…	kräftig	und	oper
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But for International Sign one would need two interpreters.
r	BUT1*	INTERNATIONAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$PROD
l
m	aber	international	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were interpreters there, as well. Yes, right, two were stood on a stage.
r	INTERPRETER1*	RIGHT-OR-AGREED1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD
l
m	dol{metscher}	stimmt	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You start talking while everyone is listening excitedly, and you just burst out with something.
r	TO-SPEAK3	TO-HEAR1	VOICE1*	$PROD
l
m	…	[MG]	stimme	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Two interpreters, and one signed ASL while the other one did International Sign.
r				$PROD	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Two interpreters, and one signed ASL while the other one did International Sign.
r		$PROD	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1*	AMERICA1*	TO-BELONG1*
l
m						amerikanisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Right, there were two.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*			$PROD
l		I1*	TO-SEE1*
m	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Now I remember, there were two of them stood there, right.
r			RIGHT-OR-AGREED2*	$PROD
l	I1	TO-COME-INTO-MIND1
m	ich auch	ei{nfall}	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
r	YOU1*	I1*	HEARING1A^*	$PROD
l
m			hören	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You need to write it down, that way you can always come back to it even if I start going off topic.
r		YOU1^*	TO-WRITE1A*	$PROD	$PROD	$PROD	TO-CATCH4B^*
l
m		muss	aufschreiben	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You need to write it down, that way you can always come back to it even if I start going off topic.
r	YOU1^*	TO-WRITE1A*	$PROD	$PROD	$PROD	TO-CATCH4B^*	$PROD
l
m	muss	aufschreiben	[MG]			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You need to write it down, that way you can always come back to it even if I start going off topic.
r	TO-WRITE1A*	$PROD	$PROD	$PROD	TO-CATCH4B^*	$PROD	$GEST^
l
m	aufschreiben	[MG]			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You need to write it down, that way you can always come back to it even if I start going off topic.
r	$PROD	$PROD	TO-CATCH4B^*	$PROD	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She wanted to tell her mom something and came up to her, “Mom, I want to tell you something.”
r				$PROD	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1C	TO-WANT7
l
m						erste	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
r	TO-SPEAK5A*	IMMEDIATELY2B	$NUM-ORDINAL1:2	$PROD	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-LOOK2*	TO-SPEAK5A*
l
m	[MG]	sofort	zweite				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Slowly, we are getting back on track, but it’s too late now, the others are ahead already.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD	LATE1*	$INDEX1
l
m				[MG]	wieder an	zu	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Slowly, we are getting back on track, but it’s too late now, the others are ahead already.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD	LATE1*	$INDEX1	AHEAD1B
l
m			[MG]	wieder an	zu	[MG]	voraus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn’t want that, they were really agitated.
r	NOT3B			$PROD		BODY1^*
l		ON-PERSON1*	$INDEX1		$INDEX1
m	nicht			[MG]		will nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I signed and had the one teacher who could sign a little sit in the front and interpret for the others.
r		TO-SIGN1B*		$PROD	TO-TRANSLATE3*	INTERPRETER1
l	BIT3		$INDEX1				$INDEX1
m	bisschen				übersetz	dolmetschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m If you forbid that and focus solely on oralism, they won’t understand anything.
r	NO2A*	ORAL1*	BUT1*	$PROD	$GEST-OFF^*	TO-MISS-STH1*
l
m	nein	oral	aber	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s what it was like in the past. I consulted the itinerary first and then precisely adapted my sightseeing to it.
r		TODAY2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$INDEX1*	MUST1*	I1*
l				$PROD
m		heute	warum früher	ich		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What are you saying? Moses?
r			ISLAM1*	$PROD	$GEST^*	$PROD	$GEST-ATTENTION1^
l
m				moses			warte mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What are you saying? Moses?
r	ISLAM1*	$PROD	$GEST^*	$PROD	$GEST-ATTENTION1^	$PROD
l
m		moses			warte mal	moses
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What are you saying? Moses?
r	$GEST^*	$PROD	$GEST-ATTENTION1^	$PROD
l
m			warte mal	moses
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, for example, visited a mosque during my vacation.
r	TO-PRAY1B^	CHURCH2A	ISLAM1^	$PROD	EXAMPLE1	I2*	VACATION6*
l
m	moschee	kirche	moschee		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-INTERLOCK2A^	HAND1A	$PROD	HAMMER2	EXACTLY1*	$INDEX1
l
m	fr{üher}	bau	hand		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My family then went to the train station with the bags.
r				$PROD	TO-THROW1*	FAMILY1*	$PROD
l
m					[MG]	fam{ilie}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My family then went to the train station with the bags.
r	$PROD	TO-THROW1*	FAMILY1*	$PROD	TRAIN-STATION4*	TO-GO-THERE1	SQUARE2^*
l
m		[MG]	fam{ilie}		bahn{hof}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We took the train, and there was a control, but I didn't know why.
r			TRAIN2A*	$PROD	$PROD	BORDER1B*	CONTROL1
l
m			[MG]			grenze	kontrolle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We took the train, and there was a control, but I didn't know why.
r		TRAIN2A*	$PROD	$PROD	BORDER1B*	CONTROL1	TEST1^*
l
m		[MG]			grenze	kontrolle	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had a banana for the first time in my life.
r		BANANA1B*	FIRST-TIME3A	$PROD
l
m		banane	zum erste{n mal}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I also went to Greece with all its monumental columns.
r		GREECE1	PILLAR1*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m		griechenland	säule	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I also went to Greece with all its monumental columns.
r	GREECE1	PILLAR1*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	griechenland	säule	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I also went to Greece with all its monumental columns.
r	PILLAR1*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	säule	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Underground/
r			IN1*	$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s just like in the city of Luxor, which is near-by. They have buildings made of stone, too.
r	BEHIND1*	PLANE3B^*	$INDEX1*	$PROD
l
m				stein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those statues as well, how did they manage to erect those?
r		IN-ADDITION1^*	ROUND-LONG4^*	$PROD	HOW-QUESTION1
l	ABOVE1^
m					wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r			TO-THROW1^*	$PROD	$INDEX1	TO-THROW1^*	$PROD
l
m			sand		sand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r	$PROD	$INDEX1	TO-THROW1^*	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD
l						$PROD
m		sand			sand		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r	$INDEX1	TO-THROW1^*	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD	DONE1A*
l					$PROD
m	sand			sand		[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r	TO-THROW1^*	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD	DONE1A*	SAND1B*
l				$PROD
m	…		sand		[MG]	fertig	sand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD	DONE1A*	SAND1B*	TO-TIDY1^*
l			$PROD				$PROD
m		sand		[MG]	fertig	sand	ab ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r	$PROD	DONE1A*	SAND1B*	TO-TIDY1^*
l				$PROD
m	[MG]	fertig	sand	ab ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I watched how everything worked.
r	I1	TO-SEE1*	$INDEX1*	$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I do notice the poor circumstances of the people, their way of permanently imposing on others, and their visible degradation, but I won‘t let it get to me.
r	TO-LOOK-AT3	VERY7	TO-SIGN1A*	$PROD	WASTE1^	TO-FOLLOW1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The most jungle can be found in India.
r	ROUND4A^	EARTH-PLANET2*	EARTH-PLANET2*	$PROD	$PROD	MOST1A	INDIA3
l
m			urwald			[MG]	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The most jungle can be found in India.
r	EARTH-PLANET2*	EARTH-PLANET2*	$PROD	$PROD	MOST1A	INDIA3	$INDEX1*
l
m		urwald			[MG]	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Today, everything is entangled and grown together.
r		TODAY1*	TREE1A*	$PROD	$PROD
l
m		heute	baum	[MG]	wur{zeln}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Today, everything is entangled and grown together.
r	TODAY1*	TREE1A*	$PROD	$PROD
l
m	heute	baum	[MG]	wur{zeln}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Anywhere where there aren’t humans around, roots just start to spread.
r	NO1B*	$INDEX1	TO-SPREAD3*	$PROD
l
m	[MG]		[MG]	wurzel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You find similar things in the South of India, as well!
r		ALSO3A	INDIA3	$PROD	$PROD	ALSO3A	$INDEX1
l
m		auch	indien			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You find similar things in the South of India, as well!
r	ALSO3A	INDIA3	$PROD	$PROD	ALSO3A	$INDEX1
l
m	auch	indien			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the Hindu temples.
r	$GEST-OFF^*	SUBJECT1*	WAS1	$PROD	HINDUISM3	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	LONG-TIME5*
l
m					hinduis{mus}	ba{u}	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Are you talking about the temple that a tree has twisted itself around?
r		LIKE3A*	TREE1A*	$PROD
l
m		wie	baum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Or did you go along just like that?
r		YOU1*	$GEST^*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The one with the tree growing around it?
r			TREE1A*	$PROD
l
m			baum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r	TIME1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NOT3A*	MUST1*
l				$PROD	$PROD
m	…	wie			[MG]	nicht	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NOT3A*	MUST1*	SO1*
l			$PROD	$PROD
m	wie			[MG]	nicht	muss	also
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, if India is up here, Cambodia is right underneath it, a bit to the right.
r	TO-SAY1^*	ABOVE1*	$INDEX1*	INDIA2*	$PROD
l			ABOVE2*	$PROD
m	da	oben		indien	kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, if India is up here, Cambodia is right underneath it, a bit to the right.
r	ABOVE1*	$INDEX1*	INDIA2*	$PROD
l		ABOVE2*	$PROD
m	oben		indien	kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was glad to get the input.
r			TO-LIKE4	$PROD
l
m			w{ohl}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
r	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	LIKE3B	I2^	$PROD	$PROD
l
m	auf{holen}	wie	schwamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
r	LIKE3B	I2^	$PROD	$PROD
l
m	wie	schwamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Or do you have to replace it with one with those fingerprints? No?
r	MUST1	I1	NEW1A*	$PROD	NO1B*
l
m	muss		neu	fin{gerabdruck}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
r	I1	MUST1*	INVOLVED1A*	$PROD	$LIST1:2of2d
l	$INDEX1*
m	muss		mit	fingerabdruck	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r	$ORAL^	MY1	$CUED-SPEECH*	$PROD	$INDEX1	TO-RANT1*	MUST1
l
m	warum		oma		warum	schimpfen	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I looked it up on the internet, but couldn’t find anything.
r			I2	$PROD	INTERNET1A	I1*	TO-LOOK-AT3*
l						$INDEX2*
m				im	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r		I1	TO-READ1C*	$PROD	I2*	HEAVY1B*	WORD1*
l					$PROD	$PROD	$PROD
m			[MG]		[MG]	schwer	wort wort wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r	I1	TO-READ1C*	$PROD	I2*	HEAVY1B*	WORD1*	I1*
l				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m		[MG]		[MG]	schwer	wort wort wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r	TO-READ1C*	$PROD	I2*	HEAVY1B*	WORD1*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	[MG]		[MG]	schwer	wort wort wort		kenn nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r	$PROD	I2*	HEAVY1B*	WORD1*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	MUCH-OR-MANY1A*
l		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m		[MG]	schwer	wort wort wort		kenn nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r	I2*	HEAVY1B*	WORD1*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	MUCH-OR-MANY1A*	WORD1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	[MG]	schwer	wort wort wort		kenn nicht	viel	wörter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r	HEAVY1B*	WORD1*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	MUCH-OR-MANY1A*	WORD1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	schwer	wort wort wort		kenn nicht	viel	wörter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r	WORD1*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	MUCH-OR-MANY1A*	WORD1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	wort wort wort		kenn nicht	viel	wörter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	MUCH-OR-MANY1A*	WORD1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m		kenn nicht	viel	wörter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My grandmother loved those tiny thin romantic novels.
r	MY1	GRANDMA3*	TO-LOVE-STH1	$PROD	MEASURE5A^*	LOVE1A	BOOK1B*
l
m	meine	oma		dünn		liebe	buch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She had a whole pile of them.
r			I1*	$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I took one and was delighted.
r			I1	$PROD	$GEST-NM^	GOOD1*	I2*
l
m						gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m “Those thin ones are primitive. Better read a real book.”
r	TO-MEASURE1C^	WASTE1^	MUST1	$PROD	$GEST^
l
m			muss	buch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My grandfather looking at me like that made me insecure.
r			I1	$PROD	GRANDPA6B	TO-LOOK-AT1*	I2
l
m			mein		opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My grandfather looking at me like that made me insecure.
r	GRANDPA6B	TO-LOOK-AT1*	I2	$PROD
l
m	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So I took a book and put one of those thin novels inside.
r			I2	$PROD	$PROD	NOTEBOOK1A	I2
l
m				buch	heft	heft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So I took a book and put one of those thin novels inside.
r		I2	$PROD	$PROD	NOTEBOOK1A	I2	TO-MEASURE1C^
l
m			buch	heft	heft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So I took a book and put one of those thin novels inside.
r	NOTEBOOK1A	I2	TO-MEASURE1C^	$PROD	$PROD
l
m	heft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So I took a book and put one of those thin novels inside.
r	I2	TO-MEASURE1C^	$PROD	$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We exited the plane and somebody said, “Just a moment please,” and came over to me.
r	TO-GO1A*		$INDEX1	$PROD	TO-GO2A*
l		MOMENT2*
m		moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then, I was told to leave a fingerprint of my index finger. So, I did that.
r	HAND2*		FINGER3*	$PROD
l		$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He checked it, and told me that it was all right. Then, he proceeded to take fingerprints of my middle finger, thumb, and so on.
r	KEYBOARD1*		FINGER3*	$PROD	FINGER3	FINGER3	FINGER3
l		GOOD4^
m		okay			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He thanked me, and I was allowed to go.
r		THANKS2	$INDEX1*	$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
r	I1	TO-GO-THERE1*	ALREADY1A*	$PROD	$INDEX1*	HEADING1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			schon	poliz{ei}			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They have all the information they need due to the fingerprints.
r		AND2A*	I1*	$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED2*	INCLUSIVE1^
l
m		und			heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can’t just go around stealing stuff because they have your fingerprints.
r	CAN2A*	TO-FILE2*	$INDEX1*	$PROD
l
m	[MG]	speichern	fingerabdruck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
r		$INDEX1*	DOG2*	$PROD	OWN1B*	$PROD	$PROD
l
m			hund		eigen	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
r	DOG2*	$PROD	OWN1B*	$PROD	$PROD	WHERE1A	$INDEX1
l
m	hund		eigen	[MG]	[MG]	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
r	$PROD	OWN1B*	$PROD	$PROD	WHERE1A	$INDEX1	TO-STAND1*
l
m		eigen	[MG]	[MG]	wo		stehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those dogs eagerly sniffed around on the hunt for drugs or explosives.
r		DOG2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	TO-EXAMINE1*	DRUG1A
l
m		hund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then the doors opened, and I went outside. I was surprised when a familiar American face approached me.
r	OPEN-DOOR3	THROUGH2A*	SHOCK2A*	$PROD	AMERICA1*
l			$INDEX1
m	[MG]		[MG]		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, because of its shape.
r				$PROD	TO-SEE1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				form		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, because of its shape.
r		$PROD	TO-SEE1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		form		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They immediately called the doctor; he came and tried resuscitation with electronic shocks.
r	PHYSICIAN1*	TO-COME1	$GEST^	$PROD
l
m	arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But I was excited and happy.
r	TO-RUN8*	$GEST-NM^	I2	$PROD
l
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She set down the suitcases and sat me down in her lap to talk with me.
r	SUITCASE1*	MUM11*	COME-HERE1*	$PROD	COME-HERE1	$PROD	I1*
l
m		mama	komm komm		komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She set down the suitcases and sat me down in her lap to talk with me.
r	COME-HERE1*	$PROD	COME-HERE1	$PROD	I1*	$PROD	TALK2A
l
m	komm komm		komm				unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He signed with the hearing people as if it were the most normal thing in the world.
r	$INDEX1	$INDEX1	HEARING1B	$PROD
l
m			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She set down the suitcases and sat me down in her lap to talk with me.
r	COME-HERE1	$PROD	I1*	$PROD	TALK2A
l
m	komm				unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I watched him and was fascinated.
r	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B	I2	$PROD
l
m	[MG]	viel	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And so we continued: Every Friday, I would sit in my mother's lap.
r	ALWAYS4B	EVERY1B	FRIDAY9	$PROD
l
m	immer	jeden	freitag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, a little bit. She uses gestures and facial expressions.
r	BIT2A*	$GEST^*	LIKE4A*	$PROD
l
m	biss{chen}	[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Every Friday I would sit in her lap.
r	BACK-THEN1*	EVERY1B*	FRIDAY9	$PROD	ON-PERSON1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	damal{s}	jeden	frei{tag}		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She always put my dirty laundry in the washing machine first before I sat down in her lap.
r	FIRST1A*	TO-THROW1*	WASHING-MACHINE1B	$PROD	TO-THROW1*	TO-PRESS-WITH-THUMB3*	DONE4
l
m	zuerst		waschmaschine	heraus		an an
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She always put my dirty laundry in the washing machine first before I sat down in her lap.
r	TO-PRESS-WITH-THUMB3*	DONE4	COME-HERE1*	$PROD	TO-SIT1A
l
m	an an		komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
r	$NAME	ON-PERSON1	TO-CONGRATULATE1B*	$PROD	$PROD	$PROD	I1
l
m	gerkens		gratulieren	[MG]	stolper	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
r	ON-PERSON1	TO-CONGRATULATE1B*	$PROD	$PROD	$PROD	I1	TO-LOOK3
l
m	…	gratulieren	[MG]	stolper	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
r	TO-CONGRATULATE1B*	$PROD	$PROD	$PROD	I1	TO-LOOK3	FUNNY1*
l
m	gratulieren	[MG]	stolper	[MG]			lustig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
r	AND5	FUNERAL1	CONTAINER1A^	$PROD
l
m	und		urne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f His mother and his boyfriend were crying and holding sunflowers.
r	TO-ACCOMPANY1A	TO-CRY1	FLOWER3A	$PROD
l
m		[MG]	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
r	TABLECLOTH1*	PLATE1B	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	$PROD	BUT1*	END1A*	WHO2
l
m	tischdecke	teller			aber	ende	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
r	OVERLAY2	PICTURE2A	$INDEX1	$PROD	I2	TO-LOOK-AT3*
l
m	bild	bild				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
r	$INDEX1*	CHAIR1A	EVERYTHING2*	$PROD	LEAF3*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
l
m		stuhl		blumen	blätter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There were candles inside the wreath.
r		CIRCLE1A*	RING2^*	$PROD
l
m		kreis	kranz	kerzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The number of candles indicated the age.
r	OLD8B	$INDEX1*	HOW-MUCH5	$PROD	$INDEX1
l
m	älter		wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There's lots of sorrow at first, but it gets better.
r		DISSOLUTION1B^	BEGINNING1A*	$PROD	SOMETIME1*	YEAR1B*	DISSOLUTION1C*
l
m		[MG]	anfang	[MG]	[MG]	jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
r	I1*	$INDEX1*	TO-PICK-UP1*	$PROD	AND-THEN2	$PROD	$PROD
l
m			holen		dann		hoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
r	TO-PICK-UP1*	$PROD	AND-THEN2	$PROD	$PROD
l
m	holen		dann		hoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
r				$PROD	GOOD1	TO-CHAT1B*	$PROD
l
m						plau{dern}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
r	$PROD	AND-THEN2	$PROD	$PROD
l
m		dann		hoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
r	$PROD	GOOD1	TO-CHAT1B*	$PROD	BEAK2^*	$GEST^	$GEST^
l
m			plau{dern}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then all of us lifted up the chair as many times as the age of the birthday child.
r			THEN1A*	$PROD	ATTENTION1A^*	AFTER1*	HOW-MUCH5*
l
m			dann	hoch hoch			alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then all of us lifted up the chair as many times as the age of the birthday child.
r	HOW-MUCH5*	$INDEX1*	I1	$PROD
l
m	alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After that we went to the table with the presents on it.
r				$PROD	$INDEX1*	TABLE1*	GIFT2*
l
m						tisch	geschenk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was decorated with Christmas lights.
r			LAMP1A*	$PROD	$GEST-NO-PROBLEM1^*
l
m			lampe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They put gifts underneath the tree just like they would at home.
r			$INDEX1*	$PROD	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	LIKE7B*	AT-HOME2
l
m					gesch{enke}	wie	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f During his performances, the deaf people watched with open mouths and tears in their eyes.
r				$PROD	$INDEX1	$PROD	TO-CRY1*
l
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f During his performances, the deaf people watched with open mouths and tears in their eyes.
r		$PROD	$INDEX1	$PROD	TO-CRY1*	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r	AREA1A	$INDEX1*	BRIDGE4^*	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1*
l
m	wohnzimmer	bis	flur		band	[MG]	schla{nge}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r	$INDEX1*	BRIDGE4^*	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1*	AIR1*
l
m	bis	flur		band	[MG]	schla{nge}	luftschlange
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r	BRIDGE4^*	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1*	AIR1*	TO-ROLL1B^*
l
m	flur		band	[MG]	schla{nge}	luftschlange
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He also performed stories where you could participate.
r	QUOTATION-MARKS1^	HISTORY-OR-STORY5	TO-BRING-IN1	$PROD	TO-LINK1A^	TO-MAKE1	TRUE1*
l
m		geschichte					wahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right, everything was handcrafted.
r		SELF1A*	TO-TINKER1A	$PROD
l
m		selb{st}	basteln	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f From here to there, everything was decorated with the long streamers.
r				$PROD	ALL2B*	EVERYTHING2*	$INDEX1*
l
m					alle		voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Many people wanted to get his autograph, but since he was deaf, it was very strenuous for him.
r				$PROD	TO-SIGN-A-FORM1A^*	$INDEX1	DEAF1A
l
m				[MG]	programm programm programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Many people wanted to get his autograph, but since he was deaf, it was very strenuous for him.
r	TO-SIGN-A-FORM1A^*	$INDEX1	DEAF1A	$PROD
l
m	programm programm programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They even painted the windows with finger paint or something like that.
r	WINDOW1*	WINDOW6*	GLASS1A*	$PROD	$PROD	NAME5*	I1*
l
m	fensterglas					name	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They even painted the windows with finger paint or something like that.
r	WINDOW6*	GLASS1A*	$PROD	$PROD	NAME5*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	…				name	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They even painted the windows with finger paint or something like that.
r	NAME5*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$PROD	$PROD	TO-CLEAN-UP7B^
l
m	name	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They even painted the windows with finger paint or something like that.
r	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$PROD	$PROD	TO-CLEAN-UP7B^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In the bar, someone pointed Puttrich out to me.
r		CLOSE-BY1A	BAR7	$PROD	AREA1A^*	THEN1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m			bar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I went up to him and he shook my hand.
r	THEN1A*	TO-MEET2B	TO-WELCOME3	$PROD	TO-SHAKE-HANDS1A^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We had this game called ghost where everyone had to hide. One person was the ghost and had to look for us, catch us and then run away.
r	$INDEX1*	ON1B^*	TO-BEAT10*	$PROD	ATTACK1^	$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m	da	fangen	[MG]				#name3en
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We had this game called ghost where everyone had to hide. One person was the ghost and had to look for us, catch us and then run away.
r	TO-BEAT10*	$PROD	ATTACK1^	$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-SPIN8^*
l
m	[MG]				#name3en	spiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I hit my foot on a couple of objects which was really painful.
r	TO-RUN9D*	AGAINST2^*	FOOT2*	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]		fuß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Towards the end of that time, the kids were really loud while they were playing.
r	$INDEX1*	LOUD1A*	CHILD2*	$PROD	TO-RUN9D*
l
m			kinder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nobody interrupted me by stomping around or trying to get my attention.
r		NOT1^		$PROD	NOBODY1
l			TO-PRAISE1^*
m		manchmal	[MG]	[MG]	niemand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I played squash the day before.
r	I1*	WORKOUT1*	TO-PLAY2*	$PROD
l
m			spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She came back after a short time and asked me whether I really wanted to do the exam or not.
r			FIRST1A*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT7	YOU1
l
m						willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She was surprised at that and left again.
r		$GEST-NM^	TO-WONDER1	$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He said, “Well, ok then”, and left to get the exam sheet for the four-hour-exam.
r		OKAY1A*	HANDS-OFF1^	$PROD	COME-HERE1*	TO-GIVE1*	TASK1B*
l
m		okay				aufgaben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
r	OKAY1A*	I1*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	I2*	$PROD
l
m	gut				blatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
r	I1*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	I2*	$PROD	$PROD
l
m				blatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
r	$PROD	$PROD	I2*	$PROD	$PROD
l
m		blatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
r	$PROD	I2*	$PROD	$PROD
l
m	blatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman came up to me and asked, “Are you not able to finish it?”
r		$INDEX1*	MASTER1	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^	TO-ACCOMPLISH1A
l
m			meister				schaffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Ok, come with me.”
r		TO-LET1*	COME-HERE1*	$PROD
l
m		komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My parents were standing in front of me.
r	TO-LOOK-AT2*	MY1*	PARENTS7*	$PROD	$PROD	I1*	TO-LOOK-AT1
l
m	[MG]	mein	eltern		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My parents were standing in front of me.
r	MY1*	PARENTS7*	$PROD	$PROD	I1*	TO-LOOK-AT1
l
m	mein	eltern		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She agreed, and I was allowed to go back in.
r	$GEST-OFF^*	I2*	COME-HERE1*	$PROD	ATTENTION1A^*	$GEST-NO-PROBLEM1^
l
m	…				gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman came and said, “Impressive. You've completed every task. Are you sure of everything?”
r				$PROD	SUPER2*	EVERYTHING2	TO-ACCOMPLISH1A*
l
m						all	geschafft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father looked around to see if other people in the cafeteria saw me. It was very crowded.
r	FATHER7*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	$ORAL^	$PROD	CAFETERIA2	$PROD
l
m	vater		warum		kantine	viele leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father looked around to see if other people in the cafeteria saw me. It was very crowded.
r	$ORAL^	$PROD	CAFETERIA2	$PROD
l
m	warum		kantine	viele leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father didn't know what to do and waited until the master craftswoman and the man from the chamber of industry and commerce arrived.
r	TO-BEAT1^*	INDUSTRY4*	TO-BEAT1^*	$PROD
l
m	ka{mmer}	industrie	handelkammer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father started the car and drove me to the doctor as soon as they left.
r		FATHER7*	FINISH1*	TO-TURN-ON1	TO-RACE-FAST1*	CAR-DRIVING2*	TO-PLACE1*
l				$PROD
m		vater	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r	$INDEX1*	FAST2	COME-HERE1*	$PROD	$ORAL^	DIFFERENT2*	PEOPLE2
l
m		schnell			wie	ander	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r	IMPORTANT1	ON-PERSON1^*	COME-HERE1*	$PROD
l
m	wichtig		komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I waited while he was checking my work.
r	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^*	I2	$PROD
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The bus reaches its destination without any problems.
r				$PROD	GOOD1*	ARRIVAL1
l
m				bus	gut	ankommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide nervously checks her watch while waiting for the others.
r			WOMAN1A	$PROD	TO-ORGANISE2A	$INDEX1	$PROD
l
m			frau	[MG]	orga{nisieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide nervously checks her watch while waiting for the others.
r	$PROD	TO-ORGANISE2A	$INDEX1	$PROD	TO-WAIT1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	orga{nisieren}			war{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So she quickly runs out of the bus and to the hotel to get them.
r				$PROD	$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m “Where were you? It’s late already! We’ve been waiting.“, she tells them. The others come over.
r				$PROD	TIME6^	$GEST-OFF^	TO-WAIT1B
l
m					[MG]		war{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m She got the passports and got into the bus.
r	I1	TO-GET1A*	THEN5*	$PROD	TO-GET-IN1*	LAST1B*
l
m		holen			ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They carry their suitcases to the hotel and are already quite tired, as they have a lot to carry.
r			TO-RUN9C*	$PROD	TIRED5	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l
m			laufen		müde	viel	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They grab their luggage from the bus and carry their suitcases into the hotel.
r			SUITCASE1*	$PROD
l
m			koffer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They carry their suitcases to the hotel and are already quite tired, as they have a lot to carry.
r	TIRED5	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	müde	viel	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They grab their luggage from the bus and carry their suitcases into the hotel.
r				$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m She continues calling the hotels.
r			I1*	$PROD	TO-RING-UP1*
l
m					anruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is different with the German Sign Language. It works a lot more with movements and upper bodywork.
r	GERMAN1	WITH1A*	MOVEMENT1B*	$PROD	LIKE3B*	$PROD	YES2*
l
m	deu{tsch}	mit	bewe{gung}	laufen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is full of life and movements.
r				$PROD	MOVEMENT1B*	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is different with the German Sign Language. It works a lot more with movements and upper bodywork.
r	MOVEMENT1B*	$PROD	LIKE3B*	$PROD	YES2*
l
m	bewe{gung}	laufen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r		ALREADY1A*		$PROD			$PROD
l	DEAF1A		COMPLETELY-DRUNK1		$INDEX1	OUTSIDE1*
m		schon	schwarz			drau{ßen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r	$PROD			$PROD	COMPLETELY-DRUNK1	$GEST-OFF^	TO-LOOK2*
l		$INDEX1	OUTSIDE1*
m			drau{ßen}		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r			$INDEX1*	$PROD
l
m			schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
r				$PROD	VODKA1*	FULL10	TO-DRINK1*
l	TO-DRINK1*	$INDEX1*	FAST3A
m	[MG]		schnell		wod{ka}	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I talked to others and thought that everyone was the same.
r				$PROD	I1	TO-THINK1B	EQUAL8*
l
m				[MG]		dachte	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
r	TEACHER2*	PERSON1	EXAMPLE1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	lehrer		beispiel		[MG]	sicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
r	PERSON1	EXAMPLE1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	…	beispiel		[MG]	sicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
r	EXAMPLE1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	beispiel		[MG]	sicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	sicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He would hit our hands.
r		LIKE3A*	HAND1B*	$PROD	NO2A*
l
m			[MG]		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In the beginning, I was completely insecure and helpless, because everything was new and unusual to me.
r	I1	BEGINNING1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$PROD
l
m		anfang	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked myself whether that was the right place for me.
r	LOCATION3*	LIKE3A*	LOCATION3*	$PROD
l
m	ort	wie		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I rather took up my courage, walked up to the teacher and talked to them.
r	I2*	TO-LET-KNOW1A*	I2*	$PROD	TO-RUN6*	TO2	LECTURER1*
l
m				[MG]			dozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
r	WHATEVER3*	IF1	ALL2A*	$PROD	AND-SO-ON5*	I1	WHATEVER3*
l
m	…	ob	alle	[MG]		mir	scheißegal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The teacher understood that, agreed and I sat back down.
r	AGREED1	$GEST-DECLINE1^	I1	$PROD	TO-SIT1B
l
m	einverstanden			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless.
r	I1*	ALL1A*	HEARING1A*	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l
m	ich	alle	hörende	[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless.
r	HEARING1A*	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l
m	hörende	[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t care and continued watching.
r			I1	$PROD	I2*	TO-WATCH2*
l
m			ich	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r	THEN6	EVERYTHING1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$INDEX1*	TO-STAND1	$INDEX1*
l
m	dann	alles	ein		{zu}ständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
r	SUDDENLY4	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD
l
m	[MG]	ich	nicht da	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My group was sitting to my right, the other one to my left.
r	DIFFERENT3*	GROUP1A*	TO-SIT1A*	$PROD
l
m	and{ere}	gruppe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back.
r	WE2*	LITTLE-BIT4*	LIKE3B	$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION2^
l
m	wir	wenig	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
r	LUDWIGSHAFEN1*	KARLSRUHE1*	ROUND3A^*	$PROD	ROUND3A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m	ludwigshafen	karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Just like with a car - as if you had to choose between two cars.
r		LIKE3A	CAR1	$PROD
l
m		wie	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You like one, but the other one is even better.
r		I1*	GOOD1*	$PROD
l					$INDEX1*	BETTER1*
m			gu{t}			besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If you're hospitalized and need an interpreter, who is going to pay for that?
r		TO-TREAT1A	$INDEX1*	$PROD	TO-NEED1*	INTERPRETER1*	TO-PAY1
l
m		behandlung		[MG]	braucht	dolmetscher	bezahlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In the meantime, the sick deaf person is waiting to be medically treated. That's wrong.
r		$INDEX1	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$PROD	WRONG3*
l
m			[MG]	[MG]	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r	$INDEX1*	CAN1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	…	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The hospital on the other hand will reply, 'We are supposed to subtract it from the allowance for nursing care?'
r	CONVERSELY1*	HOSPITAL2A	I1	$PROD
l
m		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You just send the bill to the hospital without paying it.
r	I1	TO-PAY6	TO-CALCULATE1	$PROD	TO-PAY2*	$PROD	HOSPITAL1B
l
m		bezahlen	rechnung		bezahlen	krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You just send the bill to the hospital without paying it.
r	TO-CALCULATE1	$PROD	TO-PAY2*	$PROD	HOSPITAL1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
m	rechnung		bezahlen	krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MOMENT2*	$PROD	$PROD	JUDGEMENT2	DASH2^*
l						$PROD	$PROD
m				[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MOMENT2*	$PROD	$PROD	JUDGEMENT2	DASH2^*	$GEST-OFF^
l					$PROD	$PROD
m			[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
r	MOMENT2*	$PROD	$PROD	JUDGEMENT2	DASH2^*	$GEST-OFF^
l				$PROD	$PROD
m		[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
r	$PROD	$PROD	JUDGEMENT2	DASH2^*	$GEST-OFF^
l			$PROD	$PROD
m	[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They found the one transcript more ponderous; so, they then favored the more ‘casual’ transcript.
r			LIKE7B	$PROD	BETTER1	$INDEX1*	LOOSE1*
l
m			wie	[MG]	besser		locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They found the one transcript more ponderous; so, they then favored the more ‘casual’ transcript.
r	BETTER1	$INDEX1*	LOOSE1*	$PROD
l
m	besser		locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It stands above the SGB IX.
r				$PROD	MEASURE2C^
l	$ALPHA1:S-G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	PLAIN1C*
m	s-g-b	neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The court will look at the different points to deliver a judgement based on the Convention on the Rights for Persons with Disabilities.
r	COURT1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$PROD	$INDEX1*	JUDGEMENT2	$INDEX1*
l
m	gericht	da	stimmt stimmt	[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was surprised, because he was the flagbearer during the opening ceremony.
r	I2	ENTHUSIASTIC1^	AS-OR-THAN1*	$PROD	FLAG1B*	$PROD
l
m	[MG]	überrasch	als	fahnenträger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was surprised, because he was the flagbearer during the opening ceremony.
r	AS-OR-THAN1*	$PROD	FLAG1B*	$PROD
l
m	als	fahnenträger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was very proud of him, and so I took photos of him the entire time he was carrying that flag.
r	I1	PHOTO1*	$GEST-DECLINE1^*	$PROD
l
m	ich	fotografiere	ach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We also watched the shooting competition. (())
r	INTEREST1B*	SUCCESS2^	LIST1A*	$PROD
l
m	[MG]	??	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were deaf people in the streets everywhere.
r	TO-SWARM1*	IN1*	STREET1	$PROD	FULL1*	DEAF1A	$PROD
l
m	leute	in	straße	auf der straße	voll	gehörlos	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were deaf people in the streets everywhere.
r	$PROD	FULL1*	DEAF1A	$PROD
l
m	auf der straße	voll	gehörlos	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was difficult to move through the crowds, since it was so packed.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$PROD	FULL1*
l
m			voll	[MG]	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was bullied, and they picked on me because I used sign language.
r	$ORAL^	FIE1	$INDEX1*	$PROD
l
m	und	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Once there, we took a look around and walked downhill until nightfall.
r			TO-BE-ON-THE-MOVE1	$PROD	TO-VISIT1	$PROD	NIGHT1
l
m			grand canyon		[MG]	lang	nacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Once there, we took a look around and walked downhill until nightfall.
r	TO-BE-ON-THE-MOVE1	$PROD	TO-VISIT1	$PROD	NIGHT1
l
m	grand canyon		[MG]	lang	nacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We had lots of water with us, but no food.
r				$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2	NOT1^*
l
m				wasser wasser wasser	essen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When we finally made it back up and out of the canyon, we were completely drained.
r			$ORAL^	$PROD	I1	BODY1^*	NO3B^*
l
m			dann	nach oben	[MG]	[MG]	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When we opened the door of the camper van, we were hit by the heat. It was like the inside of an oven.
r			OPEN-DOOR1*	$PROD	LIKE3A*	OVEN1*
l
m			auf	heiß	wie	backhofen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We then crossed the bridge to San Francisco.
r				$PROD
l			TO-BE-ON-THE-MOVE1
m			san francisco
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f After that, I stayed single for a very long time.
r			DONE4	$PROD	NOT-ANYMORE1A
l
m				bi{s}	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f As we drove along there, I suddenly saw other deaf people who were also traveling and I immediately stopped.
r	CAR-DRIVING2	DEAF1A	$INDEX1	$PROD
l
m	[MG]	gehörlos		halten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Everybody stopped.
r		ALL1A*	DIFFERENT1*	$PROD
l
m		alle	anders	halten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That was illegal, you can’t just stop on the bridge.
r	NOT-ALLOWED2	BRIDGE2*	NOT-ALLOWED3*	$PROD
l
m	darf nicht	brücke	darf nicht	halten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We followed their instructions and finally found the campsite that the other deaf people were staying at.
r				$PROD	TO-FIND1A	DEAF1A	DOWN1*
l
m				[MG]	gefunden	gehörlosen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We went there, took a look at everything and then boarded the Traumschiff [literally: Dream boat, cruise ship from a German TV show of the same name].
r	TO-BE-ON-THE-MOVE1	TO-VISIT1	DONE1A	$PROD	SHIP1*	DREAM1	SHIP1
l
m	[MG]	[MG]	fertig	[MG]		traumschiff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We went across the Mediterranean Sea.
r				$PROD	AREA1A^
l
m				küste	um mittelmeer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They all have their own lives now.
r		DIFFERENT1*	TO-LIVE1D*	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		anders	leben		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The seats inside the stadium during the Deaflympics weren’t even all occupied. One side was completely empty!
r	ROUND13B^*	MUCH-OR-MANY1A*	BIG3A*	$PROD	NOT1^*	$GEST-OFF^
l
m	olympia	viel	groß	[MG]	leer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Wow, so many in one place.
r				$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's why they chose her.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SELECTION1C*	$PROD
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
r	TO-WORK2*	COMPANY1B	I2*	$PROD	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	COMPANY1A
l
m	arbeiten	firma			kurve	neckermann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
r	COMPANY1B	I2*	$PROD	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	COMPANY1A	COMPANY1A
l
m	firma			kurve	neckermann		firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The convoy was supposed to go through the S-bend.
r				$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We didn't have a phone back then.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	BACK-THEN1*	PHONE2	$PROD	NONE9
l
m	hat	damals	telefon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We were cheering when Kennedy arrived.
r			ALL1B	$PROD	$GEST^
l
m			alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
r	$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-LIST1A	$PROD	CAR1	BIG3C	CONVERTIBLE3
l
m	…				auto		cabrio
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
r			$GEST-OFF^	$PROD	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
l
m					aber	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r	$GEST^	$INDEX1*	TO-SLEEP1^	$PROD
l
m		kennedy		is dead
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You had to put sugar on the windowsill.
r	YOU1*	MUST1	SUGAR1A	$PROD
l
m	du	musst	zucker [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know, the long cars used to either have two doors in the back and in the front.
r	TO-FORGET1	TRAIN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD	IN-FRONT3*	$PROD	WAGGON1^*
l
m	vergessen	zug	zwei	türen		zwei türen	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know, the long cars used to either have two doors in the back and in the front.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD	IN-FRONT3*	$PROD	WAGGON1^*
l
m	zwei	türen		zwei türen	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After we got on, the train took off, but then it stopped on the way.
r		TO-BE-ON-THE-MOVE1*	$INDEX1	$PROD
l
m		unterwegs	zug	halt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m If the bridge had collapsed, it would have been the end for us.
r		IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	$PROD	BREAK-DOWN1A	I2	OVER-AND-DONE1
l
m		wenn	brücke				aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was an alarm every now and then, and we had to wait a while before we could go on.
r			THEN7	$PROD
l
m			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then the walls started to slowly get brighter because of the phosphor, similar to the glowing watches.
r	CLOCK1	LIGHT1*	CLOCK1	$PROD
l
m	uhr	[MG]	phosphor	hell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We went back upstairs afterwards.
r	I1	AND3*	I1	$PROD
l
m	…	und	ich	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I thought it was exhausting to always walk up and down.
r	I1	TO-LAST1*	I1	$PROD
l
m	…	dauer		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m She dragged me into the house while another house nearby was completely destroyed.
r	TO-FALL1^	TO-DESTROY1	$INDEX1*	$PROD	MOUNTAIN1B^
l
m	[MG]		hinten	haus	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I couldn't really walk, so I limped.
r	STAIRS1*	CAN1*	I1	$PROD
l
m	gehen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
r	NOT3B*	MORE3*	HALF3*	$PROD
l
m	nicht	mehr	halbmast
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So I pulled the flag up again.
r	TO-WANT5	I2	TO-PULL8^*	$PROD	OFF2^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The card was covered in stamps.
r			CARD1B*	$PROD	END1^*	OFF2^
l
m			karte	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a well-known crest. No, actually, it’s a company.
r				$PROD	ANIMAL1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	REALLY2
l			WELL-KNOWN2
m			bekannt		wappen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m With a street festival, a parade, and a kerve. [dialect for fair]
r		STREET1*	CELEBRATION1A	$PROD	TO-SPIN2*
l	WITH1A*
m	mit	straßenfest		umzug	kerwe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There, they were always served stuffed pig’s stomach.
r	THERE-IS3*	TO-HIT1^*	SOW1	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2^	DIFFERENT2*	$PROD
l
m	gibt	immer	saumagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There, they were always served stuffed pig’s stomach.
r	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2^	DIFFERENT2*	$PROD
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher.
r		EXAMPLE1	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l						SELF1A*	ORAL1*
m		zum beispiel		lehrer		selbst	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher.
r	EXAMPLE1	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l					SELF1A*	ORAL1*	TO-SPEAK5A*
m	zum beispiel		lehrer		selbst	oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A lot of motorcyclists go crazy and drive way too fast on that route.
r			MOTORCYCLE1B	$PROD
l	$GEST-DECLINE1^*	THROUGH2A*			MUCH-OR-MANY9	CRAZY1A	FAST3A
m		durch	motorrad	[MG]	viele	[MG]	zu schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A lot of motorcyclists go crazy and drive way too fast on that route.
r				$PROD
l	MUCH-OR-MANY9	CRAZY1A	FAST3A
m	viele	[MG]	zu schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There used to be a castle right where the German Catholic Church is located today.
r		CATHOLIC2	CHURCH2A	$PROD	$ORAL^		BANK1^
l	GERMAN1*					PAST-OR-BACK-THEN1*
m	deutsche	katholische	kirche		war	früher	schloss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The number of inhabitants was always fluctuating due to wars and famines.
r	WAR1A*			$PROD
l		AND5*	HUNGER3
m	krieg	und	hungersnot	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In 1880, B-A-S-F was founded within the town.
r		$NAME	TO-FOUND2	$PROD	$NUM-TEEN2A:8d*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:8d*
l	MUST1A^
m	wurde	#name3	gegründet		achtzehnhundertachzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m B-A-S-F used to have a huge chemistry factory in Ludwigshafen.
r				$PROD	$NAME	BIG3B*	CHEMISTRY2*
l		LOGICAL2*	$INDEX1
m		logisch		ludwigshafen	#name3		chemiefabrik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
r	ALSO1A*	ALPHABET1^*	FISH2	$PROD		ALREADY1A*	THERE1
l					I1
m	auch	sea life	fisch	aquarium	ich war	schon	dort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m All my friends tell me I should be a chef.
r				$PROD
l	I1	SHALL1	BOSS1B
m	ich	soll	chefkoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The table rows were arranged lengthways in front of the stage.
r	PAST1^	STAGE1	TO-STAND1*	$PROD	TO-SIT1A*
l
m		bühne		tisch tisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then we got the exam documents and we were supposed to sign.
r	TO-GO-THERE1	I1	GO-START2	$PROD	TO-SIGN1A*	I1	$GEST^
l
m			los	ja [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In class, we had to sit with our arms lying on the table and speak.
r		$INDEX1	SCHOOL1E	$PROD	ORAL1	UNTIL-NOW1^
l
m		schule			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r	TO-SIGN1D*	SHORT3A	END1^	$PROD	$GEST^
l
m		kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Communicating with hearing people is okay.
r			TO-HEAR2	$PROD
l
m			hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He didn't get what kind of suit I wanted.
r	I2	NOT4*	TIE-OR-CRAVAT1*	$PROD	$INDEX1*	NOT6*	TO-UNDERSTAND1*
l
m		[MG]				nicht	versteht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He didn't get what kind of suit I wanted.
r	$INDEX1*	NOT6*	TO-UNDERSTAND1*	$PROD	NO1A	DIFFERENT2^*	$GEST^
l
m		nicht	versteht		nein	ein bisschen anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I see another deaf person on the streets we just go past each other.
r	TRAFFIC1A	$GEST^	CLEAR1A	$PROD	CLEAR1A
l
m	verkehr		klar		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove around and didn't really think of anything.
r			I1*	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-THINK1B	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove around and didn't really think of anything.
r	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-THINK1B	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
r	WHAT1A*	I1*	CAR-DRIVING2*	$PROD
l
m			[MG]	[LM:bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I slammed on the break immediately, and the car kept on sliding forwards.
r	I1*	IMMEDIATELY2B*	BREAK1*	$PROD
l
m		{so}fort	bre{msen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I turned to the right, I was shocked to see that my right side view mirror was broken and dangling on the side of my car.
r	TO-LOOK2*	MY1	RIGHT2A	$PROD	SQUARE2^*	OFF2	$PROD
l
m			re{chts}	spiegel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I turned to the right, I was shocked to see that my right side view mirror was broken and dangling on the side of my car.
r	$PROD	SQUARE2^*	OFF2	$PROD
l
m	spiegel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I tried to drive carefully backwards, because it was quite dark on the main street.
r	I1*	TO-TRY1*	I1	$PROD	DARK2	$MORPH-MAIN1B*	STREET2*
l
m		versuch		[MG]	dunkel	hauptstr{aße}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Therefore, I drove carefully backwards.
r			I1*	$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I realized that there was a broken side view mirror dangling on another car, as well.
r	I1*	TO-SEE1*	CAR1*	$PROD	ALSO3A*	EQUAL8*
l
m		[MG]	auto	[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The two mirrors must have broke during the crash.
r			TOGETHER-PERSON2A^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was driving too close to the other car and then touched it.
r				$PROD	$PROD	I1*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was driving too close to the other car and then touched it.
r			$PROD	$PROD	I1*	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m			[MG]	[MG]		zurück	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was driving too close to the other car and then touched it.
r	$PROD	$PROD	I1*	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]	[MG]		zurück	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
r	HOUSE1A	I1*	TO-SEARCH1*	$PROD
l
m	haus		su{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I wasn't sure at first whether the car belonged to the house or not. I looked at the house, then, once again, at the car to find out whether they belonged to the same owner.
r				$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She called for her husband, and he came with a towel wrapped around his hips, because he just had gotten out of the shower.
r	MAN2*	TO-COME3*	TO-SHOWER1*	$PROD	TO-SHOWER1*	TO-COME3*	$PROD
l
m	mann		dusche		du{schen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She called for her husband, and he came with a towel wrapped around his hips, because he just had gotten out of the shower.
r	$PROD	TO-SHOWER1*	TO-COME3*	$PROD
l
m	…	du{schen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yet, it didn't work out - too many of them died.
r				$PROD	VERY6*	I1	TO-SEE1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's so funny: with a towel wrapped around. Goodness gracious!
r				$PROD	$GEST-DECLINE1^
l			FUNNY1*
m			lustig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I said, “I am so sorry. I hit your car.”
r	YOUR1*	CAR1*	I1*	$PROD
l
m		aut{o}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The man shortly held my hand to signal that it wasn't a problem.
r		$GEST^	I1*	$PROD	NONE5B*
l
m		[MG]		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's like waving money at a child.
r	$GEST^	LIKE3A*	MONEY1B*	$PROD
l
m	[MG]	wie	geld	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I just didn't drive very well, and her car was black.
r			INTOXICATED1^*	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*	BLACK2
l
m					[MG]		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The child will smell the money, and it will follow it.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The child will smell the money, and it will follow it.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Then, a shot rung out, he died, and that was it.
r			AN1A	$PROD	$PROD	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m			ein	[MG]	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Then, a shot rung out, he died, and that was it.
r		AN1A	$PROD	$PROD	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m		ein	[MG]	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They put him on trial.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	COURT1*	TO-GO-THERE1	$PROD
l
m	mit	gericht		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That other guy shot him and afterwards himself on purpose.
r	$INDEX1	PERSON1*	PURPOSE2B*	$PROD	HARD1A^*	TO-SHOOT1E*	TO-SHOOT1F*
l
m	[MG]		durch absicht		hat	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I would have put my address and my license plate number on a piece of paper behind the windshield wiper.
r	CAR1	SQUARE2^*	TO-WRITE1A*	$PROD
l
m	auto	schild		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Otherwise, I would have written a note and put it behind the windshield wiper, and I would have gone directly to the police office.
r	OR1*	I1	TO-WRITE1A*	$PROD	EQUAL1A*	$PROD	POLICE1A*
l
m	oder				gleich		polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Otherwise, I would have written a note and put it behind the windshield wiper, and I would have gone directly to the police office.
r	TO-WRITE1A*	$PROD	EQUAL1A*	$PROD	POLICE1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1
l
m			gleich		polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f So, putting a note behind the windshield wiper and immediately going to the police at once/
r			EQUAL1A*	$PROD	EQUAL1A^*	IMMEDIATELY6*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m			gleich		und	glei{ch}	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I used to have a bicycle, and my mother gave me a heavy bag to carry along, which I had put on my handlebar. Therefore, the handlebar twisted to the right.
r	TO-GIVE1*	BAG1	TO-GRAB4^*	$PROD
l
m	geb	schwere tasche	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
r	BICYCLE1	FURTHER1B*	ATTENTION1	$PROD	THEN1A	MIRROR1*	$PROD
l
m	fahrrad	weiter		[MG]		spiegel	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
r	$PROD	THEN1A	MIRROR1*	$PROD	ATTENTION1	$PROD
l
m	[MG]		spiegel	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
r	MIRROR1*	$PROD	ATTENTION1	$PROD
l
m	spiegel	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was so agitated.
r				$PROD	I1*	TO-UPSET1*
l
m				[MG]	[MG]	aufgeregt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f After it had happened, my mother told me to quickly drive home.
r				$PROD	MUM6	MUST1	MUM6
l
m					mama		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother got a piece of paper, and she put it behind the windshield wiper, because nobody was there at the time.
r	I1^	TO-WORK2^	PIECE-OF-PAPER2	$PROD	NOT3B	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	hat	besorgt	papier	[MG]	nicht	da	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The car's side mirror was broken.
r		DOOR1A*	OUTDOORS1A	$PROD	BROKEN4	$GEST-OFF^
l
m		tür	außen	spiegel	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident.
r	TO-SHOOT1E*	THEN1A	CAR1*	$PROD
l
m	[MG]	dann	auto	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think the bag was just too heavy.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO3A*	WHAT1A*	$PROD	HEAVY1B*	$PROD
l
m	früher	auch	etwas		schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think the bag was just too heavy.
r	WHAT1A*	$PROD	HEAVY1B*	$PROD
l
m	etwas		schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The handlebar twisted to the right under the weight of the bag. Then, it broke off the side mirror of the car.
r				$PROD	$PROD	$PROD	MIRROR1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The handlebar twisted to the right under the weight of the bag. Then, it broke off the side mirror of the car.
r			$PROD	$PROD	$PROD	MIRROR1*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]		spiegel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The handlebar twisted to the right under the weight of the bag. Then, it broke off the side mirror of the car.
r		$PROD	$PROD	$PROD	MIRROR1*	$PROD	MIRROR1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]		spiegel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The handlebar twisted to the right under the weight of the bag. Then, it broke off the side mirror of the car.
r	$PROD	$PROD	MIRROR1*	$PROD	MIRROR1*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]		spiegel	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The handlebar twisted to the right under the weight of the bag. Then, it broke off the side mirror of the car.
r	MIRROR1*	$PROD	MIRROR1*	$PROD
l
m		spiegel	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Back then, a side mirror cost about 80 DM [Deutsche Mark].
r		$INDEX1*	MIRROR1	$PROD	TO-COST1*	BACK-THEN1*	$INDEX1
l
m		spiegel			kostet	damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
r	I1	IN-ADDITION1*	I1*	$PROD	MORE1	TO-DAMAGE1*	I1
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	mehr	schaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The mirror - my side mirror - is broken/
r		SQUARE2^*	MIRROR1	$PROD	I1	CAR1*	$PROD
l
m			spiegel		[MG]	au{to}	spie{gel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The mirror - my side mirror - is broken/
r	$PROD	I1	CAR1*	$PROD
l
m	…	[MG]	au{to}	spie{gel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, the entire side from the front to the back is scratched.
r			ALSO3A	$PROD	IN-THE-BACK-OF1	OUTDOORS2^*
l
m			auch		hinten	unten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f What about the other car? Is it alright?
r	CAR1*	ORDER1B*	$INDEX1	$PROD
l
m		ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
r	SOON2^*	ALSO3A	SAME2A*	$PROD	CAN1^	$PROD
l
m	voll	auch	selb		schlecht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You didn't drive properly and definitely scratched alongside the other car?
r	TO-SAY1	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD	END1^*	YOU1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	stimmt		[MG]	bestimmt	bestimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
r	SAME2A*	$PROD	CAN1^	$PROD
l
m	selb		schlecht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There was a loud bang and a thrust to the side.
r				$PROD	LOUD1C	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[LM:bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There was a loud bang and a thrust to the side.
r		$PROD	LOUD1C	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[LM:bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I realized that the cars were bumping into each other, I couldn't stop right away.
r				$PROD	STOP3*	CAN1*	$GEST^*
l
m				[MG]	stopp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But shouldn’t you have been able to see the tail lights flashing?
r	LIGHT1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	$PROD
l
m	licht	muss schau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f At that moment, I had turned my head to the side for a second, and when looking straight ahead again, I could only see the car in front of the other one.
r		ALSO3A*	MOMENT1	$PROD	TO-LOOK-AT1*	AFTERWARDS2A^*	CAR1*
l
m			moment	kopf			auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f At the moment I turned my head, I had driven against the car already.
r				MOMENT1	TO-LOOK-AT1*	$GEST^*	$PROD
l				$PROD
m				moment	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f At the moment I turned my head, I had driven against the car already.
r	MOMENT1	TO-LOOK-AT1*	$GEST^*	$PROD	$GEST-OFF^
l	$PROD
m	moment	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
r	MUM6	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ONCE1B*	$PROD	TO-COME1	LUCK2*	GOOD1
l
m	mama	besuchen		fahr	kommen	glück	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove towards the sign and when seeing what was going on there, I got really angry at whoever did so.
r			I1	$PROD	$INDEX1	TO-BE-ANNOYED2*	ON-PERSON1
l
m				fahr fahr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was a Ford: large like a box, painted in a dark red, no, more like the color of red wine.
r	TO-DRINK1*	RED1A*	WINE2	$PROD
l
m		rotwein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
r	LIKE3B*	TO-WISH1B	I1	$PROD	LIKE4A
l
m	wie	wünschen		[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was driving casually down that street while being lost in thought, when I got frightened and swerved.
r				$PROD	$INDEX1*	OF-ALL-THINGS2	$INDEX1
l
m				fahren	[MG]	ausgerechnet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was driving casually down that street while being lost in thought, when I got frightened and swerved.
r	I1	CARELESS3A^*	CAR-DRIVING2*	$PROD	FRIGHT1*
l
m		luft	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was so angry that the car was parked so close to the street's edge.
r		TO-BE-ANNOYED5^	PERSON1^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, either way, I have to remember to drive slowly.
r	MUST1	I1*	SLOW1*	$PROD
l
m	muss	langsam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It is extremely loud when driving too fast.
r		LIKE3B*	MAYBE1	$PROD	$PROD	$INDEX1	TO-HEAR1B^*
l
m			viel{leicht}	auto	schnell		laut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It is extremely loud when driving too fast.
r	LIKE3B*	MAYBE1	$PROD	$PROD	$INDEX1	TO-HEAR1B^*
l
m		viel{leicht}	auto	schnell		laut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's normal.
r			USUAL1	$PROD
l
m			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove a little too fast when tackling the curve and, thus, got too close to the other car.
r	BIT4*	FAST3A	$GEST-OFF^	$PROD	WAY2A*	$PROD
l
m	b{iss}ch{en}	schnell		[MG]	weg	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove a little too fast when tackling the curve and, thus, got too close to the other car.
r	$GEST-OFF^	$PROD	WAY2A*	$PROD
l
m	…	[MG]	weg	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Then, there was this loud bang when the back view mirrors smashed against each other.
r				$PROD	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f At that moment, I wondered what had happened and looked around inside the car, but I just couldn't see anything.
r	$GEST-OFF^	TO-LOOK-AT1*	$GEST^*	$PROD	$GEST^*
l
m	…	[MG]	spiegel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f To scratch alongside another car is not even half as bad as being involved in a really bad car accident.
r				$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You know, if you had been in a head-on collision, you could have injured your head on some object.
r			IF-OR-WHEN1A	$PROD	YOU1*	HEAD1A*	$PROD
l
m				[LM:bam]	[MG]	kopf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You know, if you had been in a head-on collision, you could have injured your head on some object.
r	$PROD	YOU1*	HEAD1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[LM:bam]	[MG]	kopf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's better to have scratched the car. That's not half as bad.
r			RATHER1	$PROD	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l
m			lieber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f And it was rammed from behind and the front, at the bumper.
r				$PROD	IN-FRONT3	$PROD
l			IN-THE-BACK-OF5
m			unten	[MG]	unten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f And it was rammed from behind and the front, at the bumper.
r		$PROD	IN-FRONT3	$PROD
l	IN-THE-BACK-OF5
m	unten	[MG]	unten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The compensation money got raised due to the length of the lawsuit.
r		TO-BELONG1^*	TO-DAMAGE1*	$PROD	$GEST^*
l
m			entsch{ädigung}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If you are involved in an accident and a hit-and-run offense is committed when using your car for private reasons, the ADAC will have nothing to do with it.
r	$INDEX1	CAR1	PRIVATE2B*	$PROD	FLIGHT1A	$INDEX1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
m			privat		flucht		nicht{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f So, those are two different insurances.
r		$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD
l
m			zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But then one can go skiing.
r	SKI1	DOWNHILL-GETTING-WORSE1*	SKI1	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I wasn't really a swimmer, rather a beginner.
r	TO-SWIM1*	LIKE4A*	BEGINNING1A	$PROD	TO-SWIM1
l
m	schwimmen	wie	anfänger	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I usually have a partner, but if my partner is on vacation, I do Nordic walking on my own and do my lap.
r	ALONE2*	I1	TO-RUN1^	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Hearing people also jog by themselves.
r	HEARING1A*	MUCH-OR-MANY1A	ALONE2	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	hörend	viel	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	BORDER1A^*	$PROD	ROUND3A^*	$GEST-OFF^	TO-HIT1^*
l
m	[MG]		??	geschäft	??	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I am playing Skat less and less.
r			SKAT2*	$PROD	SKAT2*	LITTLE-BIT7A
l
m			skat		skat	weniger
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
r	COME-HERE1*	FIRST-OF-ALL1B	STREET1	$PROD
l
m	kommt	erste	straße
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m The path leads right, around the roundabout, and then there’s a right turn into a street.
r		$INDEX1	TO-GO1B*	$PROD	RIGHT1	RIGHT3	TO-GO2A*
l
m				[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now you have reached the main street, where you continue straight ahead.
r	COME-HERE1*	$MORPH-MAIN1B*	STREET1*	$PROD	STRAIGHT-AHEAD1*
l
m	kommt	hauptstraße			geradeaus geradeaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m We have to take a right, though, and continue straight ahead. Then there’s a slight curve to the left.
r	COME-HERE1*	RIGHT1	RIGHT3	$PROD	NOW1	COME-HERE1*	CURVE1
l
m	kommt		rechts		jetzt	kommt	kurve
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You continue around the bend in the road and cross a bridge.
r			THEN6	$PROD	BRIDGE4
l
m			dann		brücke
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then, you take a left turn and walk down the street.
r		BRIDGE4*	OVER1*	$PROD	LEFT1		$PROD
l						LEFT3
m		brücke	vorbei		links		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then, you take a left turn and walk down the street.
r	$PROD	LEFT1		$PROD
l			LEFT3
m		links		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You pass it and then take a left.
r	THEN1B*	LEFT1		$PROD
l			LEFT3
m	dann	links
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You turn right and walk down the street until you reach a bend in the road.
r		RIGHT1	RIGHT3	$PROD
l
m			rechts	oben kurve
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Continuing around the bend, you reach a bridge going across a street.
r	THEN6*	COME-HERE1*	BRIDGE1B*	$PROD
l
m		kommt		straße
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m After the bridge, you turn left and walk down the street until you reach a square.
r				$PROD	LEFT1	TO-BEND-OFF1*	$PROD
l
m				brücke vorbei	links	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m After the bridge, you turn left and walk down the street until you reach a square.
r	$PROD	LEFT1	TO-BEND-OFF1*	$PROD	PLACE6A
l
m	brücke vorbei	links	ab		platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m There’s a café.
r			COFFEE2A	$PROD	TO-SIT1A
l
m			café		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Afterwards, you take a left and continue until you reach a traffic light junction.
r	$INDEX1	LEFT1		$PROD	TRAFFIC-LIGHT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1*
l			LEFT3
m					ampel	vier	ampel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
r	I1*	MY1	BODY1	$PROD
l
m			körper	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I had to air it out outside first before I could put it inside on the hanger.
r	OUT1*	AIR1*	WIND1*	$PROD
l	TO-HOLD-ON4*
m	nach draußen	lüften
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now I’m able to put it inside on the hanger right away.
r				IMMEDIATELY6	$PROD	$GEST-OFF^
l				$PROD
m				gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now I’m able to put it inside on the hanger right away.
r			IMMEDIATELY6	$PROD	$GEST-OFF^
l			$PROD
m			gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My brother-in-law said, “Quiet! Quiet!” and I asked him what's wrong.
r	HIS-HER1*	BROTHER1A*	TO-SAY1*	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I2*	WHAT1B
l
m	…	bruder	sagt		still still		was ist los
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
r	BLURRED1*	I2	CLEAR1A*	$PROD	PICTURE1	BLURRED1*	BIT3*
l
m			nicht klar	total	bild	[MG]	bis{schen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f At the time, I was still very young.
r	I2	SELF1A	$INDEX1	$PROD	I2	SMALL3	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*		$INDEX1
m		selbst		zeit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The seats were arranged in a U-shape.
r				$PROD	$PROD
l					I1
m				tisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The seats were arranged in a U-shape.
r			$PROD	$PROD
l				I1
m			tisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
r	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	$GEST-OFF^*	CHILD2	$PROD	CHILD2	$GEST-OFF^*	FAREWELL1*
l
m		wenn		bub			abschied
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
r	$GEST-OFF^*	FATHER1	FAREWELL1	$PROD	I1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m		vater	abschie{d}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was still so young and already lost his parents/ um, his dad.
r		FOR1	SMALL3*	$PROD	FATHER1*	GONE-TO-LOSE-STH1^	$GEST-OFF^*
l
m		für	klein	lei{der}	va{ter}	tot
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was like a curse, so many assassinations following that first one.
r			$INDEX1*	$PROD	LIKE4A*	MAIN1A^	LATER6*
l
m			[MG]	fluch	wie	ein	spä{ter}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There was a huge audience watching him.
r		$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A	$PROD	TO-WATCH2*
l
m		[MG]	viel	zu{sch}auer	zuguck
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f If there were successes, they showed the child publicly, but if it didn’t work out, it was glossed over.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SHOW1A*	SUCCESS1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	da	zeig	erfolg	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f So the family slowly shrank.
r			FAMILY3*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			familie	immer kleiner werden
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His sister’s daughter is called Shriver/
r	DAUGHTER1*	$INDEX1*	DIFFERENT1*	$PROD	$PROD
l
m	tochter		andere	nam{e}	shriver
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His sister’s daughter is called Shriver/
r	$INDEX1*	DIFFERENT1*	$PROD	$PROD
l
m	…	andere	nam{e}	shriver
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Oh, that’s horrible!
r				$PROD
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f No, I don’t like that.
r			TO-LIKE4*	$PROD
l
m			mag	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He is definitely very active and does a lot of things, which is good.
r			HE-SHE-IT2*	$PROD	ACTIVE1	$GEST-OFF^	TO-MAKE1
l
m			er	wir{klich}	[MG]		macht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It’s not that easy for him, he has to face difficulties as well.
r	BUT1*	HE-SHE-IT2*	I2	$PROD	EASY1	HE-SHE-IT2*	TROUBLE1^*
l
m	aber	er	für	nicht	so einfach	er hat	schwer
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He also lives in America.
r				$PROD	ALSO3A*	$PROD	$INDEX1*
l
m				lebt	auch	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He also lives in America.
r		$PROD	ALSO3A*	$PROD	$INDEX1*
l
m		lebt	auch	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then, I was bored and read the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
r	TO-FIND1A	I1	BOREDOM1*	$PROD	GERMAN1	DEAF1A	NEWSPAPER1A*
l
m	…		[MG]		deutsch gehörlos zeitung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We hopped on the bus and drove to the party.
r			$INDEX1*	$PROD	SUDDENLY4^*	BUS1A	I1
l
m					[MG]	bus	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that‘s famous.
r				$PROD	$GEST^	$INDEX1	TO-CHAT1B*
l
m					[MG]		plauder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m For example, International Sign doesn‘t use a lot of mouthing, but instead it uses a lot of shapes and pictorial iconicity.
r	CLOSE-MOUTH1	TO-SIGN1D*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	TO-MOVE-STH1*	$PROD
l
m	[MG]				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m For example, International Sign doesn‘t use a lot of mouthing, but instead it uses a lot of shapes and pictorial iconicity.
r	TO-SIGN1D*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	TO-MOVE-STH1*	$PROD	$INDEX1*
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m For example, International Sign doesn‘t use a lot of mouthing, but instead it uses a lot of shapes and pictorial iconicity.
r	$PROD	$PROD	TO-MOVE-STH1*	$PROD	$INDEX1*
l
m		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They were done, and they took down the flag of the C-I-S-S.
r	CLOSE-DOOR1*	FLAG1A*	$ALPHA1:C-I-S-S	$PROD
l
m	zu	fahne	c-i-s-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They finger spell with both hands, like that.
r				$PROD	$PROD
l
m					aber a b c
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They finger spell with both hands, like that.
r			$PROD	$PROD
l
m				aber a b c
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They use a rather small signing space only.
r	NOT3A*	CERTAIN1*	SQUARE5^	$PROD
l
m	nicht	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Right, finger spelling makes use of both hands, with one hand moving in the palm of the other one.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				alphabet
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They do not use our finger spelling alphabet but one that includes both hands.
r			MANUAL-ALPHABET2	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l
m			alphabet		nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Right, finger spelling makes use of both hands, with one hand moving in the palm of the other one.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			alphabet
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Right, finger spelling makes use of both hands, with one hand moving in the palm of the other one.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		alphabet
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I don‘t understand a thing when looking at it.
r				$PROD	I2*	TO-LOOK-AT3	$GEST^*
l
m				[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
r		I1	NEVER-BEFORE2A*	$PROD	$GEST-OFF^*	I2	TO-SEE1
l
m			noch nie				wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
r	GENUINE1*	TO-GROW-UP1A*	I1	$PROD	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l
m		aufwachsen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They use the two-handed alphabet, but their signs are small.
r			I1	$PROD	$ORAL^	SMALL11	TO-SIGN1A*
l
m					aber	klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There was this woman from England who was from around London.
r	$INDEX2*	ENGLAND2^*	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	…	london
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was insecure and completely flabbergasted.
r	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	I1	$PROD
l
m	ich	[MG]	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The second one is average.
r		$NUM-ORDINAL1:2d	USUAL1	$PROD	TO-BELONG1^*
l	SON1*
m	sohn	zwei	normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s because her parents are deaf.
r	PARENTS1B	DEAF1A	YOU1	$PROD
l
m	elt{ern}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But there are some nuclear power plants that opened recently; now there are 17 in total.
r	ONLY2A	WHAT1A	NEW1A*	$PROD	$INDEX1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*
l
m	nur	was	neu neu neu neu			deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But there are some nuclear power plants that opened recently; now there are 17 in total.
r	COUNTRY1A*	OVERALL1A	$NUM-TEEN1:7d	$PROD	NEW1A*
l
m	…	insgesamt	siebzehn	atomkraftwerke	neu neu neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m People go into hiding, people suffer, all because of Gaddafi.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-SUFFER1A	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	GLASSES1B^*
l
m	viel	leiden		[MG]		gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Gaddafi has been the ruler from 1968 until today.
r				$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l
m				herrscher	neunzehnhundertachtundsechzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Gaddafi has been the ruler from 1968 until today.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:2
l
m	…			gaddafi		neunzehnhundertachtundsechzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's currently the same thing in different places in North Africa.
r	GOOD1^*	NORTH1A	AFRICA2*	$PROD	TO-SAY1	$GEST^*	$PROD
l
m	mode	nordafrika			sagen	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's currently the same thing in different places in North Africa.
r	$PROD	TO-SAY1	$GEST^*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m		sagen	wie		auch	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
r	WHAT1A*	NORTH1A	AFRICA2*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOUNG2*	PEOPLE2*
l
m	was	nordafrika				junge	leute
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's important for deaf people that they are not spread across the country but come together in the community.
r	IMPORTANT1*	WHY2A*	DEAF1A	$PROD	RATHER1	$GEST-TO-PONDER1^*	TOGETHER1A*
l
m	wichtig	warum			lieber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m One has to struggle their way through in China.
r		CHINA2	$GEST^*	$PROD	TO-STRUGGLE-THROUGH3	ATTENTION1A^*
l
m		china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have to be looked after and kept in their borders.
r			$INDEX1*	$PROD	TO-PET1A^*	HOW-QUESTION1*	TO-PET1A^*
l
m				[MG]		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have to be looked after and kept in their borders.
r	TO-PET1A^*	HOW-QUESTION1*	TO-PET1A^*	$PROD	TO-STAY2*
l
m		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That's why they should be kept in one place.
r			$INDEX1*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships?
r	$INDEX1	NORTH1A	AFRICA2*	$PROD	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
l
m		nordafrika				weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Here in Germany they have too many orders, too much work, so they pass on some of it to China.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1	ASSIGNMENT1B	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1	$GEST^*
l
m	zu viel	arbeit	auftrag		zu viel	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Here they examine the dental crowns, approve and implant them.
r				$PROD	GOOD1*	$PROD	FILLING1B^*
l
m				[MG]	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Here they examine the dental crowns, approve and implant them.
r		$PROD	GOOD1*	$PROD	FILLING1B^*
l
m		[MG]	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When they send it back to Germany the people here get half the price and the other half goes to China.
r				$PROD	HALF6*	PRICE1*	$PROD
l
m					halb	preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When they send it back to Germany the people here get half the price and the other half goes to China.
r	$PROD	HALF6*	PRICE1*	$PROD	TO-OBTAIN1*	HALF6	PRICE1
l
m		halb	preis		bekommen	halb	preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When they send it back to Germany the people here get half the price and the other half goes to China.
r	TO-OBTAIN1*	HALF6	PRICE1	$PROD	$INDEX1*	CHINA1	CHINA1
l
m	bekommen	halb	preis		muss	china	china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We used to build all the spare parts at VW ourselves.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	EVERYTHING1A*	REPLACEMENT1B*	PART1A
l
m			früher	auto	alle	ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We used to build all the spare parts at VW ourselves.
r	I1^*	HERE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l
m	wir	v-w	bauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We had every possible spare part available.
r	TO-SPLIT1B^	REPLACEMENT1B*	PART1A	$PROD	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	ersatzteile				alles	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They had to pass the time somehow.
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I looked at the headline in shock.
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, Bünting-Tea; the cups have this floral design.
r	$INDEX1	TEA2*	FLOWER2	$PROD
l
m		tee	blume
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Another car was following Diana's car, they had a wild car chase.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m	ein	folgen folgen		schnell schnell schnell	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Another car was following Diana's car, they had a wild car chase.
r	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m	folgen folgen		schnell schnell schnell	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The little shrimp.
r			SMALL4A^	$PROD
l	$INDEX1	MOST1B
m	kutter	meist	krabben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I visited her favorite café and saw all the little pictures there on the wall.
r	ALL2A^	PICTURE1*	$INDEX1*	$PROD
l
m		bild
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2*	TO-BUY1A*	$PROD	PILE1^	NARROW1A^*	I2
l
m			kaufen		porzellan	gold
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I looked at the TV in disbelieve.
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The wreaths were nicely arranged in a circle around the maypole, then the lights turned on.
r		PRETTY1B	JEWELLERY-$CANDIDATE-GOE10^	$PROD	WREATH1A*	$PROD
l
m		hübsch	schmuck			licht licht licht licht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The wreaths were nicely arranged in a circle around the maypole, then the lights turned on.
r	JEWELLERY-$CANDIDATE-GOE10^	$PROD	WREATH1A*	$PROD
l
m	schmuck			licht licht licht licht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Then we erected the maypole.
r				$PROD
l
m				baum [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They gave the starting signal and everyone started to help heave the pole up at the same time.
r	ALL3	EQUAL5	ALSO1A*	$PROD
l
m	alle	gleich	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
r	I2	$GEST-OFF^	CAR1*	$PROD	OR4B*	$INDEX1*	MURDER2*
l
m			auto		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The neighbors in our area support each other when it comes to erecting the maypole.
r	NEIGHBOUR2B*	TO-HELP1*	TOGETHER7	$PROD
l
m	nachbar	helfen	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The chasers possibly rammed her car and there was a wild car chase.
r		TO-FOLLOW1B	MOTORCYCLE1B*	$PROD	CAR1	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m		folgen	moto{rrad}		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The others would go to the other maypoles, they were scattered everywhere.
r		DIFFERENT1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$PROD	$INDEX1	LOCATION1A^*
l
m		andere	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The chasers possibly rammed her car and there was a wild car chase.
r	MOTORCYCLE1B*	$PROD	CAR1	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	moto{rrad}		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
r				$PROD	TO-STAY2*	I1	MUST1
l
m							muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We took turns with our neighbors.
r			COME-HERE1	$PROD	I1		$INDEX1
l						OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m			komm	festhalten	ich	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We took turns with our neighbors.
r		$INDEX1	TO-COME1*	$PROD	TO-COME1		$PROD
l	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*					OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m	weg		komm	festhalten	komm	weg	festhalten festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We took turns with our neighbors.
r	$PROD	TO-COME1		$PROD
l			OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m	festhalten	komm	weg	festhalten festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We did that all night long and won.
r		UNTIL1	EARLY-MORNING1*	$PROD	TO-WIN1		$INDEX1
l						I1
m		bis	morgen früh		gewonnen	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Holding it and waiting.
r				$PROD
l
m				festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f My cousins and I also helped holding up the tree, for as long as we could, and waited.
r	I1	COUSIN-FEMALE1	$INDEX1*	$PROD		DONE2*
l					TO-WAIT1A*
m		cousine		festhalten	warten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Other adults held it.
r		DIFFERENT1*	ADULTS2A	$PROD
l
m		and{ers}	erwa{chsen}	festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And the lights were at the very top.
r			PRESENT-OR-HERE2^	$PROD
l
m			mit	lampe lampe lampe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We had to hold the tree the entire time.
r				$PROD
l
m				festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When the pole falls down after four weeks, we have another celebration.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WEEK1A	$PROD	ONCE-AGAIN2B	TO-CELEBRATE1*
l
m	bis	vier	woche	[MG]	noch mal	feiern feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Did you guys have to hold up the pole for four weeks?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	WEEK2	$PROD	PROCEEDING1^
l
m		vier	woche	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There is the nose and the red hair; it's so obvious.
r				$PROD	$PROD	HAIR-SHORT1^*	LOGICAL1*
l
m							logisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There is the nose and the red hair; it's so obvious.
r			$PROD	$PROD	HAIR-SHORT1^*	LOGICAL1*	$GEST-OFF^*
l
m						logisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Then we let go.
r				$PROD
l
m				los
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The pole falls down after four weeks, that’s when we celebrate again.
r	WEEK1A	DONE2*	THEN6	$PROD	TO-CELEBRATE1*
l
m	woche	fertig			feier feier
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But that’s not the way we do it, no, we hold it up, eat and celebrate.
r		I1	TO-BELONG1^	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK1	TO-CELEBRATE1
l
m				festhalten	essen	trink	feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They built a new castle there just recently.
r	RECENTLY1	NEW1A	TECHNOLOGY1^	$PROD
l
m	[MG]	neu	schloss
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Boiled potatoes, wrapped in foil, with curd, just various potato dishes, as well as roast potatoes.
r			PEELING-OR-SKINNING1A^*	$PROD	$GEST-OFF^*	THATS-ALL1	CURD3
l
m							quark
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Boiled potatoes, wrapped in foil, with curd, just various potato dishes, as well as roast potatoes.
r	THATS-ALL1	CURD3	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	DISTINCT1
l
m		quark				verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We mostly have fish sandwiches in East Frisia.
r	I2	BREAD-ROLL1*	FISH2*	$PROD	MOST1A	TO-BELONG1^	EAST1B
l
m		brötchen	fisch		meist		ostfriesland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We mostly have fish sandwiches in East Frisia.
r	EAST1B	COUNTRY1A*	FISH2	$PROD	MOST1A
l
m	ostfriesland		fisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They mostly have fields of white sugar beets.
r	AREA1A^*	MUCH-OR-MANY1A	SUGAR1A	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	FIELD4A*
l
m	viele		zuckerrübe		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And here is the special thing: the booths are lined up in long rows.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	OPEN1	$PROD	$INDEX1*
l
m	besonders		auf	lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f While some of the buildings were destroyed during the war, some are still standing.
r	BROKEN4	$INDEX1	STILL5*	$PROD
l
m	kaputt		noch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Two buildings are right next to each other.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	HOUSE1A	$PROD
l
m		zwei	haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We have a march at our Schützenfest.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*	ROUND3A^	SOLID1B^	$PROD
l
m	schützenfest	schützenfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Of course there are celebrations, people eat, dance and drink beer.
r	CLEAR1B	TO-CELEBRATE1	TO-EAT-OR-FOOD1	$PROD	BEER1
l
m	klar	[MG]			bier
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are booths everywhere.
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They showed buildings collapsing, fires starting, people trying to get out of the towers through the staircase, and people falling out of the windows.
r				$PROD	TO-FALL2B*
l
m				[MG]	fallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We took turns taking breaks so that everybody would be able to look around.
r	PAUSE1	TO-SWAP3A*	I1*	$PROD	FASCINATING1
l
m	pause	wechsel wechsel		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The bus driver put his finger on his lips and told us to be quiet.
r		TO-SAY1	$GEST-ATTENTION1^*	$PROD	QUIET1*	$GEST-ATTENTION1^*
l					$PROD	$PROD
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The bus driver put his finger on his lips and told us to be quiet.
r	TO-SAY1	$GEST-ATTENTION1^*	$PROD	QUIET1*	$GEST-ATTENTION1^*
l				$PROD	$PROD
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The bus driver put his finger on his lips and told us to be quiet.
r	$GEST-ATTENTION1^*	$PROD	QUIET1*	$GEST-ATTENTION1^*
l			$PROD	$PROD
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We had to be quiet, so he could hear the important information on the radio.
r				IMPORTANT1*	TO-TURN1A	INFORMATION2B*	$GEST-ATTENTION1^*
l				$PROD	$PROD
m				wi{chtig}	radio	info	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We had to be quiet, so he could hear the important information on the radio.
r			IMPORTANT1*	TO-TURN1A	INFORMATION2B*	$GEST-ATTENTION1^*	QUIET1*
l			$PROD	$PROD
m			wi{chtig}	radio	info	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So that was that, and we went home.
r	CLEAR1D	I2	CAR-DRIVING2	$PROD
l
m	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I quickly went inside and took off my jacket.
r		OKAY1A*	I1	$PROD	TO-UNDRESS1
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor.
r	PERSON1*	MAN1*	WHISTLE1	$PROD	GOOD1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	GOOD1*
l
m		mann	[MG]	[MG]	gut	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They couldn’t possibly work under water.
r			HAND2*	$PROD	TO-TIE3	OVER-AND-DONE1
l
m			so	hand	[MG]	aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They needed the water for cooling down.
r	MUST1	WATER1	COOL-OR-COLD2	$PROD	MUST1*	COLD1	TO-PROMOTE1A^
l
m	müssen	wasser	kühl		müssen	kalt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Right, for cooling down.
r		COOL-OR-COLD2	TO-REGISTER1*	$PROD	COLD2	TO-STAY2*
l
m		kühl			[MG]	bleib
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Water was streaming out, so less water remained inside.
r				$PROD	TO-DECREASE-STH1A	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In case of a land subsidence, there can easily be a flooding.
r				$PROD	OVER-AND-DONE1*	TSUNAMI1*	OVER-AND-DONE1*
l
m				[MG]	aus	[MG]	aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r	CITY2*	EVERYWHERE1*	TO-ACCOMPLISH1B*	$PROD
l
m	stadt	[MG]	schaffen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's a special construction where you have to collect every single screw separately.
r	$GEST-OFF^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	SCREW1B	$PROD	TO-THROW1*	MUST1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	bau	schraube	[MG]		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But still, where are we supposed to put the toxic cooling water?
r	POISON1A	RADIATION1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	gift	strah{len}	wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It can’t go in the trash, so where?
r	FOR-WHAT1^*	$GEST-OFF^*	WHERE-TO1*	$PROD
l
m			wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was a lot of promotion in the streets, similar to a soccer world cup.
r	STREET1	$INDEX1	ADVERTISING1	$PROD	LIKE3A*	FOOTBALL1A	WORLD-CHAMPIONSHIP1
l
m	straße		werbung		wie	fußball	w-m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
r	BETWEEN1E	$ALPHA1:L-#-E-R	WHERE-TO1	$PROD
l
m	zwischenlager		wohin	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They even put up posters for the deaf people!
r	FOR1	DEAF-ASL1*	ALSO3A	$PROD
l
m	für	deaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So they had to bring the waste to another place.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	$PROD	WHERE-TO1*	DIFFERENT1*	LOCATION3*
l
m		[MG]		[MG]	wo{hin}	and{ers}	ort
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So the radioactive waste rattles around.
r				$PROD
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's bad. It’s still uncertain where to put it.
r				BAD3B*	ALL2A	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*
l				$PROD
m				schlimm	warum	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No one wants the radioactive contamination, so where are we to put the waste?
r	RADIATION2	TO-WANT5*	$INDEX1*	$PROD
l					I2*
m	strahl	will nicht		wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No one wants it. Where to put it?
r				$PROD	$GEST-OFF^
l			TO-WANT5*
m			wollen wollen	wo wo wo	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If somebody started feeling a little bad, there was immediately a doctor there to look after them.
r	WHAT1B	SICK1*	TO-COME1*	$PROD	PHYSICIAN1	TO-FOCUS1A^
l
m		krank			arzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Going east, the number decreases.
r			COMPOSITION1^*	$PROD
l			LITTLE-BIT8
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Well, the European countries met at a conference.
r	TO-MEET1*	$ALPHA1:U	TYPICAL1*	$PROD	PLANE3B^	EUROPE1A	$PROD
l
m	e-u	u	typ{isch}		??	europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Well, the European countries met at a conference.
r	$PROD	PLANE3B^	EUROPE1A	$PROD	TO-MEET1	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1^
l
m		??	europa			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Also, birds fly into the turbines.
r	ALSO3A	BIRD2	PROBLEM1	$PROD
l
m	auch	vogel	problem	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I heard birds are flying in there sometimes. It’s annoying.
r		TO-SPIN2	BIRD2*	$PROD	TO-LEARN-STH1A*	YES2*	TO-SAY1
l
m		[MG]	vogel	[MG]	erfahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But it causes a systematic break down when the air flow carries off a bird.
r	SUDDENLY4*	$INDEX1*	DISRUPTION1A*	$PROD	$PROD	WITH1A*	TO-SPIN2B^*
l
m	[L16]	wie	stö{ren}	[MG]	[MG]	mit	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But it causes a systematic break down when the air flow carries off a bird.
r	$INDEX1*	DISRUPTION1A*	$PROD	$PROD	WITH1A*	TO-SPIN2B^*	$PROD
l
m	wie	stö{ren}	[MG]	[MG]	mit	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But it causes a systematic break down when the air flow carries off a bird.
r	$PROD	WITH1A*	TO-SPIN2B^*	$PROD
l
m	[MG]	mit	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are more who are strongly affected, severely partially sighted.
r	MORE1*	BAD1	$GEST-OFF^	$PROD
l
m	mehr	schlimm		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They have assistants that help them and support them with communication.
r	BLIND2*	ASSISTANCE1	TO-HELP1	$PROD	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD
l
m		assistenz	helfen		da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They have assistants that help them and support them with communication.
r	TO-HELP1	$PROD	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD
l
m	helfen		da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just towards the edges on the left, right, top and bottom it starts getting blurry.
r			ONLY2A	$PROD	$PROD	LIKE3A*	BLURRY1
l
m			nur			wie	verschwommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just towards the edges on the left, right, top and bottom it starts getting blurry.
r		ONLY2A	$PROD	$PROD	LIKE3A*	BLURRY1
l
m		nur			wie	verschwommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I am partially sighted.
r				$PROD
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Like a horse with blinders.
r	$GEST^	HORSE5*	TYPICAL1*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	pferd	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Like a horse with blinders.
r	HORSE5*	TYPICAL1*	$PROD	$PROD
l
m	pferd	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I can’t see anything on the left and right side.
r				$PROD	I1	TO-SPOT1*	CAN1*
l
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are other people seeing rings or spots in their field of view.
r	$GEST-OFF^	LIKE3A*	RING1*	$PROD	LIKE3A*	$PROD
l
m		wie	ring	[MG]	flecken fleck
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are other people seeing rings or spots in their field of view.
r	RING1*	$PROD	LIKE3A*	$PROD
l
m	ring	[MG]	flecken fleck
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
r	FLY1*	$INDEX1	NET1E*	$PROD	HOLE4*	$GEST-OFF^
l
m	flie{ge}				loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or it’s like a kind of curtain.
r		AND2A*	LIKE3A*	$PROD
l
m		und	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As I grew up I didn’t notice any restriction in my field of vision.
r	TO-GROW-UP1A	I1*	TO-NOTICE2	$PROD
l
m	auf{wachsen}		merken
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then the white ball went out and was gone.
r	SUDDENLY4*		WHITE1A*	$PROD	GROUND1*	I1*	GONE-TO-VANISH1
l		BALL2A
m	[MG]	ball	weiß		boden		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually you’d just pick it up and keep playing.
r	MOST1A	$INDEX1	TO-COMPREHEND1	$PROD	$PROD
l
m	meist		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually you’d just pick it up and keep playing.
r	$INDEX1	TO-COMPREHEND1	$PROD	$PROD
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was annoyed, came around the table, picked up the ball and gave it to me.
r		I1	TROUBLE1	$PROD	$PROD
l
m				mein gott
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was annoyed, came around the table, picked up the ball and gave it to me.
r	I1	TROUBLE1	$PROD	$PROD
l
m			mein gott
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$PROD	$PROD	TYPICAL1*	$PROD
l
m		ein		bettler		typisch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$PROD	$PROD	TYPICAL1*	$PROD	$PROD
l
m	ein		bettler		typisch	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r	$PROD	$PROD	TYPICAL1*	$PROD	$PROD	$PROD	I1
l
m	bettler		typisch	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r	$PROD	TYPICAL1*	$PROD	$PROD	$PROD	I1	SUDDENLY4
l
m		typisch	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r	TYPICAL1*	$PROD	$PROD	$PROD	I1	SUDDENLY4	I2
l
m	typisch	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
r	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT1A	$PROD	CAREFUL1	$PROD
l
m			unterstü{tzen}	[MG]	vorsicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
r	TO-SUPPORT1A	$PROD	CAREFUL1	$PROD
l
m	unterstü{tzen}	[MG]	vorsicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Suddenly I completely fell over the beggar.
r	I1	TO-SIGN1E	SUDDENLY4*	$PROD	$PROD	I1	TO-BEG2
l
m				[MG]			bettler
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Suddenly I completely fell over the beggar.
r	TO-SIGN1E	SUDDENLY4*	$PROD	$PROD	I1	TO-BEG2	$PROD
l
m			[MG]			bettler	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Suddenly I completely fell over the beggar.
r	$PROD	I1	TO-BEG2	$PROD
l
m			bettler	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I pulled him with me and landed on my belly.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I pulled him with me and landed on my belly.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
r	MISTAKE1*	I2	$GEST-DECLINE1^	$PROD	I1
l
m	fehler		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At home I told my mother that something wasn’t right.
r	HOME6	I1	MUM11*	$PROD	I2	TO-TELL4	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	heim		mama			er{zähle}	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My restricted field of vision was examined.
r	LIKE3A*	IN2*	EYE1^	$PROD	$PROD	EXAMINATION2A*
l
m	wie	[MG]	gesichtsfeld			untersuchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My restricted field of vision was examined.
r	IN2*	EYE1^	$PROD	$PROD	EXAMINATION2A*
l
m	[MG]	gesichtsfeld			untersuchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In order to do so, they darken the room, then you put your chin into this sort of retainer and cover one eye.
r	ROOM1B	DARK2	THEN1A	$PROD	PIRATE1^
l
m	raum	dunkel	dann		zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I wasn’t allowed to shift my view to the side.
r	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1	I1	$PROD	NO3B^	ATTENTION1A^*
l
m		beispiel			verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I wasn’t supposed to look around the room, just straight ahead.
r			YOU1	$PROD	TO-SEARCH1*	NOT3B	TO-LOOK-AT1
l
m			du		suchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
r			DONE2*	$PROD	LIKE3A*	CAN2B^	$PROD
l
m				[MG]	wie	druck
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
r	$PROD	LIKE3A*	CAN2B^	$PROD	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TALK3	WITH1A
l
m	[MG]	wie	druck		abschluss	[MG]	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
r	PERSON1	PHYSICIAN1	I1	$PROD
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, at the pharmacy I bought myself some vitamins.
r	$INDEX1	TO-GET1B	VITAMIN1*	$PROD
l
m	…	holen	vitamin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I kept on walking into people, or with a deaf person, when I was sitting in the front/
r			LIKE3A*	$PROD	LIKE-THIS3	DEAF1A*	TO-SIT1B*
l
m			wie	[MG]	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He turned around and wrote something onto the blackboard.
r				$PROD	BLACKBOARD1A*	TO-WRITE2*
l
m				um	tafel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m During the break, when everyone left, my friend angrily ran up to me and pushed me.
r	GO-HOME1*	FRIEND7*	SELF1A*	$PROD	ON-PERSON1*	MOVEMENT1A^	ROUGH1
l
m	ab ab ab	freundin	selbst		auf	[MG]	grob
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He realized that I couldn’t see him and stepped directly in front of me.
r	ONLY2A	HELLO1*	BAD3A	$PROD
l
m			schlimm	lauf lauf lauf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He tapped me.
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were different examinations of the eye, measurements of the brain, precise visual distance and lots more.
r	$INDEX1	I1	EXAMINATION2A*	$PROD	THEN1A	NEXT-TO1A*	FARSIGHTEDNESS1B^*
l
m		ich			dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doctor got his glasses from his breast pocket and carefully read through the pages.
r	ONE-WAY-ONE-MOMENT2^*	PHYSICIAN1	WHAT1A	$PROD	TO-TAKE-OUT1*	TO-PUT-ON-GLASSES1
l							TO-LEAF-THROUGH2*
m	arzt		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He didn’t put more time into the evaluation, it seemed to be clear to him.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	HANDS-OFF1^	TO-GET-STH-DONE1A	$PROD
l
m	was		erl{edigt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was shaking my parents, “What is he saying?”
r		I1	MOTHER1*	$PROD	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	COMMUNICATION1A*
l
m		[MG]	mu{tter}	[MG]	was	kom{munikation}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
r	WHAT1A	IT-HAPPENS3^*	PROBLEM2A*	$PROD	TO-LIST1C*
l
m	was	problem		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Her field of vision is very limited.”
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My vision could get even worse in the future and I could become completely blind, that’s why.
r	REASON4A	FUTURE1A	CAN1*	$PROD	BLIND1A*	CAN1*
l
m	grund	zukunft	kann	[MG]	blind	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I hobbled after them.
r	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	$PROD
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother turned away, she was close to tears and wanted to compose herself.
r	AIR1^	TO-CRY3*	NO1B*	$PROD
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents dove headfirst into their research.
r			PARENTS1A*	$PROD	$PROD	EXAMINATION2B
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents dove headfirst into their research.
r		PARENTS1A*	$PROD	$PROD	EXAMINATION2B
l
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So when I get older, my field of vision won‘t get smaller.
r	USHER-SYNDROME3*	WELL-KNOWN2*	NOTHING1B	$PROD
l
m		unbekannt	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m On the homepage, at the very bottom, you could see the contact data to get in touch with the people responsible.
r			HOMEPAGE1	$PROD	LAST1A*	LIKE3A*	CONTACT2B*
l
m			homepage		letzte	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was just a small, simple house; that was it.
r		LIKE3A*	EASY1	$PROD	DONE1A
l
m		wie	einfach		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I was admitted to hospital, I was treated really nicely; they patted me, squeezed my cheek and joked around with me.
r	TOLERANT1	LIKE3A*	ON-PERSON1*	$PROD	$PROD
l
m		wie	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I was admitted to hospital, I was treated really nicely; they patted me, squeezed my cheek and joked around with me.
r	LIKE3A*	ON-PERSON1*	$PROD	$PROD
l
m	wie	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The reason being/ The lift was tiny.
r	CONTAINER5A^	I1	TO-WONDER1	$PROD
l
m	fahrstuhl		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Normally the hospitals have huge lifts to transport the beds.
r	NARROW1A^*	TYPICAL1*	HOSPITAL2A	$PROD	BED4*	CAN1*	$PROD
l
m	[MG]	ty{pisch}	krankenhaus	[MG]	bett	kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Normally the hospitals have huge lifts to transport the beds.
r	$PROD	BED4*	CAN1*	$PROD
l
m	[MG]	bett	kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The interpreter came and asked me to dress casually, like casual sportswear.
r				$PROD	PLEASE2*	GOOD1*	LOVELY1A
l
m						gut	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
r	OPERATION1A*	TYPICAL1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$PROD	CLOTHES1A*	$PROD	TO-GIVE1*
l
m	operation	typisch	geben				geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$PROD	CLOTHES1A*	$PROD	TO-GIVE1*
l
m	geben				geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doors opened, we went through a door on the right and there were all the hospital staff and the anesthetist.
r				$PROD	$PROD	OPEN-DOOR4B	INTO2
l
m						[MG]	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doors opened, we went through a door on the right and there were all the hospital staff and the anesthetist.
r			$PROD	$PROD	OPEN-DOOR4B	INTO2	PEOPLE2
l
m					[MG]	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Two people came towards me and asked me to change my clothes.
r				$PROD	LOVELY1B	PLEASE2*	TO-CHANGE-CLOTHES1
l
m					[MG]	bitte	um{ziehen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I left and changed.
r				$PROD	TO-CHANGE-CLOTHES1
l
m				[MG]	um{ge}zo{gen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m While I was walking, I felt like I was an intern and looked around.
r				$PROD	I1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		lauf	fühlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m While I was walking, I felt like I was an intern and looked around.
r		$PROD	I1	$PROD	$GEST-OFF^	I1	FEELING3
l
m		[MG]		lauf	fühlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The person that came to perform the surgery was a woman.
r	WOMAN4A*	PERSON1	SELF1A*	$PROD
l
m	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She politely said good morning and asked the interpreter if I had been informed already.
r				$PROD	I1	HELLO1*	MORNING2
l
m				[MG]			morgen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
r	ANYWAY1*	I1	BANDAGE4A*	$PROD	EYE-CLOSED3	TO-SEE1	CAN1*
l
m	sowieso		verband	[MG]	zu		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Please, do not take off the bandage and take a peek.
r	I1	WHATEVER1C^*	I1*	$PROD
l
m		[MG]		[MG] ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My arms were strapped down and the surgery began.
r			GO-START1	$PROD	$PROD	SOLID1*	OPERATION1A*
l
m			los		[MG]	fest	operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My arms were strapped down and the surgery began.
r		GO-START1	$PROD	$PROD	SOLID1*	OPERATION1A*	WHAT1B*
l
m		los		[MG]	fest	operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r			$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^*	$PROD	MEANING1*
l					$PROD
m			egal			pupille	bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r		$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^*	$PROD	MEANING1*	$PROD
l				$PROD
m		egal			pupille	bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^*	$PROD	MEANING1*	$PROD	$PROD
l			$PROD
m	egal			pupille	bedeutet		unten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r	$GEST^*	$PROD	MEANING1*	$PROD	$PROD	MUSCLE2A*	$PROD
l	$PROD					$PROD
m		pupille	bedeutet		unten	muskel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r	$PROD	MEANING1*	$PROD	$PROD	MUSCLE2A*	$PROD
l					$PROD
m	pupille	bedeutet		unten	muskel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r	MEANING1*	$PROD	$PROD	MUSCLE2A*	$PROD
l				$PROD
m	bedeutet		unten	muskel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r	$PROD	$PROD	MUSCLE2A*	$PROD
l			$PROD
m	…	unten	muskel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The eyeball is turned upwards so that the white of the eye is visible.
r				$PROD	WHITE1A*	$PROD
l
m				[MG]	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The eyeball is turned upwards so that the white of the eye is visible.
r		$PROD	WHITE1A*	$PROD
l
m		[MG]	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r				$PROD	KNIFE1A*	$PROD	KNIFE1A*
l
m					n		n
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r		$PROD	KNIFE1A*	$PROD	KNIFE1A*	$PROD	KNIFE1A*
l
m			n		n		scharf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r	KNIFE1A*	$PROD	KNIFE1A*	$PROD	KNIFE1A*	$GEST-OFF^*	KNIFE1A*
l
m	n		n		scharf		messer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r	KNIFE1A*	$GEST-OFF^*	KNIFE1A*	$PROD	$PROD	IN1^*	NET1A
l
m	scharf		messer		[MG]	in	netzhaut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r	$GEST-OFF^*	KNIFE1A*	$PROD	$PROD	IN1^*	NET1A	$INDEX1
l
m		messer		[MG]	in	netzhaut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r	NET1A	$INDEX1	DEFECT1	$PROD	OPERATION1E*	TO-SWARM1^*
l
m	netzhaut		[MG]		operation	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When it’s done, the skin is pulled back and everything is stitched up.
r			DONE2*	$PROD	TO-SEW1*
l					$PROD
m			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When it’s done, the skin is pulled back and everything is stitched up.
r		DONE2*	$PROD	TO-SEW1*
l				$PROD
m		fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then the eyeball gets turned back.
r				$PROD	BACK2*
l
m				[MG]	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I wanted them to remove the stitches.
r		I1	TO-WISH1B	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m			wunsch	ab	egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Upstairs I was brought back to my room in a wheelchair.
r	ABOVE1*	ABOVE1	BACK1A*	$PROD	WHEELCHAIR2D	$PROD	$PROD
l
m	oben	oben	zurück		rollstuhl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Upstairs I was brought back to my room in a wheelchair.
r	BACK1A*	$PROD	WHEELCHAIR2D	$PROD	$PROD
l
m	zurück		rollstuhl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Upstairs I was brought back to my room in a wheelchair.
r	$PROD	WHEELCHAIR2D	$PROD	$PROD
l
m		rollstuhl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was feeling around, I had no idea that I was back in my room.
r				$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-STAND1*	NO-CLUE1
l
m					[MG]	steh	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I lay down and immediately fell asleep.
r			OKAY1A*	$PROD	$INDEX1	TO-SLEEP2A*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1
l
m			okay			schlaf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The only problem was that at night I was so bored; my head was awake and I felt bored.
r	I1	BOREDOM1*	HEAD1A*	$PROD
l
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many doctors were standing around my bed when they removed my bandage.
r	MUCH-OR-MANY1A	PHYSICIAN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	$PROD	BANDAGE4A*	OFF1A*
l
m	viel	arzt	[MG]			ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then they told me I could open my eyes.
r				$PROD	AWAKE1
l
m					auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As though you have a lash stuck in your eye, except four times as bad.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	EYELASHES1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$PROD	TO-SAY1	APPROXIMATELY1
l
m	…	wimper		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As though you have a lash stuck in your eye, except four times as bad.
r	EYELASHES1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$PROD	TO-SAY1	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m	wimper		[MG]	[MG]			vierfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
r	I2	ALREADY1A	SENSITIVE1B	$PROD	I1
l
m			empfindlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I even had to squint inside the house because of the lights.
r	HOUSE1A	INTO2	LAMP1A	$PROD
l
m	haus	im	lampe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The white of the eye was all red.
r				$PROD	$PROD	$PROD	WHITE2A
l							$PROD
m						weiß	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The white of the eye was all red.
r			$PROD	$PROD	$PROD	WHITE2A	$INDEX1*
l						$PROD	$PROD
m					weiß	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The white of the eye was all red.
r		$PROD	$PROD	$PROD	WHITE2A	$INDEX1*	I1*
l					$PROD	$PROD	$PROD
m				weiß	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The white of the eye was all red.
r	$PROD	$PROD	$PROD	WHITE2A	$INDEX1*	I1*	ALREADY1A*
l				$PROD	$PROD	$PROD
m			weiß	weiß			schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The white of the eye was all red.
r	$PROD	$PROD	WHITE2A	$INDEX1*	I1*	ALREADY1A*	RED1A
l			$PROD	$PROD	$PROD
m		weiß	weiß			schon	rot
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The white of the eye was all red.
r	$PROD	WHITE2A	$INDEX1*	I1*	ALREADY1A*	RED1A	$PROD
l		$PROD	$PROD	$PROD
m	weiß	weiß			schon	rot
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The white of the eye was all red.
r	I1*	ALREADY1A*	RED1A	$PROD
l	$PROD
m		schon	rot
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The therapy was basically just me being on a drip every day, getting fresh blood for my circulation and current pulses for my eyes.
r	DAY1A	$INDEX1*	I1	$PROD	I1*	TO-LIE-OR-TO-LAY3*	INFUSION1*
l
m	tag					liegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The therapy was basically just me being on a drip every day, getting fresh blood for my circulation and current pulses for my eyes.
r	TO-LIE-OR-TO-LAY3*	INFUSION1*	BLOOD1B*	$PROD	$PROD	FRESH1	BLOOD1B*
l
m	liegen		blut		frisch	frisch	blutkreislauf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The therapy was basically just me being on a drip every day, getting fresh blood for my circulation and current pulses for my eyes.
r	INFUSION1*	BLOOD1B*	$PROD	$PROD	FRESH1	BLOOD1B*	CIRCULATION1A*
l
m		blut		frisch	frisch	blutkreislauf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The therapy was basically just me being on a drip every day, getting fresh blood for my circulation and current pulses for my eyes.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	ELECTRICITY1*	$PROD
l
m			strom
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The stitches were supposed to be removed.
r				$PROD	$ALPHA1:F-A	$PROD
l
m					fa{den}	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The stitches were supposed to be removed.
r		$PROD	$ALPHA1:F-A	$PROD
l
m			fa{den}	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I swallowed, followed him and sat down.
r	TO-GATHER-COURAGE1	OKAY1A	I1*	$PROD	TO-SIT1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]	okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought I would get anesthesia for that.
r	I1	TO-THINK1A	ANAESTHESIA1	$PROD
l
m		dacht	narkose	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I put my chin into a sort of contraption and received eye drops.
r			I1	$PROD	DROPS2B*
l
m				[MG]	tropfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
r	TWEEZERS2*	$INDEX1	WOMAN1A*	$PROD	SELF1A*	$PROD	CLOSE-BY1B
l
m	pinzette		frau	[MG]		[MG]	nah
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
r	WOMAN1A*	$PROD	SELF1A*	$PROD	CLOSE-BY1B	$PROD
l
m	frau	[MG]		[MG]	nah	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
r	SELF1A*	$PROD	CLOSE-BY1B	$PROD
l
m		[MG]	nah	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Immediately after the first pull I felt free.
r			GO-START1	$PROD	$PROD	I1	WELL1
l
m			los				wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Immediately after the first pull I felt free.
r		GO-START1	$PROD	$PROD	I1	WELL1	FREE2A
l
m		los				wohl	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just like that, the second stitches were gone.
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example when something moves on the left or right, I can see that.
r			EXAMPLE1	$PROD	BIT1B*
l
m			beispiel		bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Before, my field of vision was more restricted, and I couldn’t see that.
r				$PROD	$PROD	BEFOREHAND4*	POINTLESS3A
l
m				[MG]		vorher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Before, my field of vision was more restricted, and I couldn’t see that.
r			$PROD	$PROD	BEFOREHAND4*	POINTLESS3A	$PROD
l
m			[MG]		vorher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Before, my field of vision was more restricted, and I couldn’t see that.
r	$PROD	BEFOREHAND4*	POINTLESS3A	$PROD
l
m		vorher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The surgery helped me to expand my field of vision a little.
r			TO-HELP1*	$PROD	TO-HELP1^*	EXAMPLE1^*	PROCEEDING1^
l
m				[MG]	helfen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They had Usher’s syndrome and approached me.
r	BEEN1	USHER-SYNDROME3	WEIRD1	$PROD
l
m	gewesen	usher	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They approached me, saying, “I heard you have Usher’s syndrome and flew out for a surgery?“
r				$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-LEARN-STH1B
l
m							erfahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f F.
r			$GEST^	$PROD
l
m				f
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r		$ALPHA2:D	$ALPHA2:E*	$PROD	$ALPHA2:H	$ALPHA1:I	J-$CANDIDATE-GOE18^
l	$ALPHA1:C
m	c	d	e	f	h	i	j
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A, B, C, D, E, F, H, I, J/
r		$ALPHA2:D	$ALPHA2:E	$PROD	$ALPHA2:H	$ALPHA1:I	J-$CANDIDATE-GOE18^
l	$ALPHA1:C_2
m	c	d	e	f	h	i	j
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
r	$INDEX1*	TO-OVERTAKE1^*	ONLY2A	$PROD	DONE1A	TO-OVERTAKE1^*
l
m			nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My brother says it feels great to have the face get all twisted by the wind.
r		BROTHER1A*	SUPER2	$PROD	FEELING3	FEELING2A*	VERY6*
l
m		bruder		[MG]	gefühl
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f To open the arms.
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You will wear a head camera.
r			WITH1A	$PROD	$PROD	WITH1A*
l
m			mit	kamera
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You will wear a head camera.
r		WITH1A	$PROD	$PROD	WITH1A*
l
m		mit	kamera
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You will wear a camera on your head.
r				$PROD	$PROD
l
m				kamera	an
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You will wear a camera on your head.
r			$PROD	$PROD
l
m			kamera	an
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can bite the camera release that is in front of your mouth to take a picture.
r			WITH1A	$PROD	PHOTO3	$PROD	PHOTO3
l
m			mit		foto	[MG]	foto
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can bite the camera release that is in front of your mouth to take a picture.
r	WITH1A	$PROD	PHOTO3	$PROD	PHOTO3
l
m	mit		foto	[MG]	foto
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Eating the release, oh no, look/
r				$PROD	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You are flying and releasing the camera.
r				$PROD	ALL1A^	$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You are flying and releasing the camera.
r		$PROD	ALL1A^	$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A grandma lost her dentures while skydiving.
r	GOOD1*	GRANDMA1C	$GEST^	$PROD
l
m		oma
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They just fell out of her mouth, hilarious.
r				$PROD	$PROD	FUNNY1*
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They just fell out of her mouth, hilarious.
r			$PROD	$PROD	FUNNY1*
l
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There's kind of a dent then.
r			BIT2A*	$PROD	BIT2A	$PROD
l
m			bisschen	schief	bisschen	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There's kind of a dent then.
r	BIT2A*	$PROD	BIT2A	$PROD
l
m	bisschen	schief	bisschen	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Some sort of hole.
r			$ORAL^	$PROD	HOLE1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m			wie	loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sure, you need space for the implant, it’s somehow connected to the skull/
r	REASON4B*	CLEAR1A*	GYMNASTICS1^	$PROD	$PROD
l
m	grund	klar	kein platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sure, you need space for the implant, it’s somehow connected to the skull/
r	CLEAR1A*	GYMNASTICS1^	$PROD	$PROD
l
m	klar	kein platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The CI is fixed to the skull.
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's why you have a hole there.
r				$PROD	THEREFORE1	TO-MEMORISE1	$PROD
l
m					darum	merk	loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's why you have a hole there.
r	$PROD	THEREFORE1	TO-MEMORISE1	$PROD
l
m		darum	merk	loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Around that time the first head implant surgeries were performed.
r	WITH1A	LIKE3B	ROUGH1	$PROD	CI2	$INDEX1	CI2*
l
m	mit	wie	grob				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There was a hole where the bone had been scraped out.
r	TO-GRAB1A^*	CI-TO-GIVE-UP1	$INDEX1	$PROD	HOLE1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	LIKE4A*
l
m		ab		[MG]	loch	weg weg	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You mean the implant behind the ear?
r	TO-LEARN-STH1A*	I2	CI2	$PROD
l
m	habe erfahren			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sometimes, you even feel the vibrations in your arms.
r	TO-VIBRATE3	TO-VIBRATE4*	ARM1A^	$PROD	ARM1A^*	TO-VIBRATE1^*
l
m	[MG]	vibrieren				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The really small ones and the beef tomatoes.
r	ROUND6A^	$GEST-TO-PONDER1^*	TOMATO2A*	$PROD	AND2B*	TOMATO1B	I1*
l
m			tomate	[MG]	und	fleischtomaten	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The top of the plant is already sprouting two or three more shoots.
r	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD
l
m	schon	zwei	dr{ei} zweimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I then transfer the plant into a pot that’s a little bigger.
r	BIT1B*	TO-INCREASE4*	POT5*	$PROD	POT5*
l
m	bissch{en}	größer		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Through continuous watering and enough care, it keeps on growing.
r			THEN7*	$PROD	CARE1*	HIGH5A	TO-GROW1A*
l
m			dann				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Once the plants are big enough, I dig holes in the soil there and plant the tomatoes.
r	$INDEX1*	TALL5A	ENOUGH1*	$PROD	$GEST-OFF^*	TO-DIG1D*	PLANT3A*
l
m		groß	genug	[MG]			pflanzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I also add a bottle, a normal drinking bottle.
r	$INDEX1*	TO-DRINK1*	$INDEX1*	$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The bottle gets cut in half and the lower half also gets put into the soil.
r			THEN7*	LIKE-THIS1A*	$PROD	$PROD	BEEN1^
l				$PROD
m				ab		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The bottle gets cut in half and the lower half also gets put into the soil.
r		THEN7*	LIKE-THIS1A*	$PROD	$PROD	BEEN1^	$INDEX1
l			$PROD
m			ab		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The bottle gets cut in half and the lower half also gets put into the soil.
r	THEN7*	LIKE-THIS1A*	$PROD	$PROD	BEEN1^	$INDEX1	$INDEX1
l		$PROD
m		ab		ab			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The bottle gets cut in half and the lower half also gets put into the soil.
r	BEEN1^	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One needs to be a little careful with the small shoots, the ones that sprout between two bigger ones.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-GROW1A*	$PROD
l
m	aufpassen	zwei	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Those need to be removed.
r		MUST1	TO-REMOVE1A*	$PROD
l
m		muss	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The shoots that need to be cut are called axils.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL2A^	$PROD	TO-CUT-OFF1*
l
m		achsel	achsel		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Anyway, those shoots have to be removed.
r			TO-GROW1A*	$PROD
l
m				ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Do you know those cabinets, where the school bags were put inside and organized in rows?
r	CUPBOARD4	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	SCHOOL6^*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m	…		schultasche		weißt	du noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Do you know those cabinets, where the school bags were put inside and organized in rows?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$PROD
l
m	weißt	du noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The plant also shouldn’t have too many shoots.
r	THEN7	ALSO3A*	NEXT-TO1A*	$PROD	SHALL1*	NOT3B*	$INDEX1*
l
m	dann	auch		wachs wachs	soll	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The plant also shouldn’t have too many shoots.
r	NOT3B*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	$PROD
l
m	nicht		so viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Otherwise the tomatoes will turn out very small, and that’s not supposed to happen.
r	OTHERWISE1*	TO-COME1*	TOMATO2A*	$PROD	BAD-OR-STALE1	NOT3A*
l
m	sonst	kommt	toma{te}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s why I always remove some of the shoots.
r	TO-WISH1B*	I2*	$INDEX1*	$PROD	ALL1B
l
m	wunsch			ab ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r	$INDEX1	BOTH1*	SELF1A*	$PROD	COPY1A^*	NOTEBOOK1B*
l
m		beide	selbst			heft
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then, one has to wait until the tomatoes are nice and red.
r				$PROD	TO-WAIT1A*	UNTIL1*	RED1A*
l
m				klein		bis	rot
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I got back, I noticed that the things in my bag were organized differently than before, that gave her away.
r	TO-BETRAY1A*	BAG1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	verraten	tasche	stimmt nicht		stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And I then really enjoy eating that.
r			I1*	$PROD	TO-TASTE1A*
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We got up, walked towards the window and pulled open those curtains.
r	GO-START2*	GO-START2*	WITH1A*	$PROD	$INDEX1*	THEN1C*	OPEN-CURTAIN1
l
m	los		mit	[MG]			gardine auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Suddenly someone outside the building pointed a flashlight at us.
r				$PROD
l
m				taschenlampe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
r	$GEST-OFF^	I1*	SECURE1*	$PROD	TO-SLEEP2A*	$PROD	$PROD
l
m			sicher	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
r	SECURE1*	$PROD	TO-SLEEP2A*	$PROD	$PROD
l
m	sicher	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
r	$PROD	TO-SLEEP2A*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f A little bit later we went back to the window but again there was someone with a flashlight outside of the building.
r		THEN1A*	ONCE-AGAIN2C	$PROD	OFTEN1B	FLASHLIGHT1*	I1
l
m		[MG]	noch mal		oft	taschenlampe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
r	SERVICE-OR-DUTY4^*	$INDEX1	TO-LOOK1*	$PROD	WINDOW6	$GEST^	CLOSE-DOOR1*
l
m	…		schauen		fenster		zu zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then the person had seen a movement behind one of the windows.
r	WINDOW6	$INDEX1	ALWAYS4A*	$PROD
l
m	fenster		immer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There were a lot of grease spots on my bed, but I didn’t really notice and continued eating.
r				$PROD	BED2A*	STAIN1B*	I2*
l
m						fleck fleck fleck
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I would look around and then quickly hide the soup underneath the salad.
r	$GEST-NM^	SALAD1*	$INDEX1	$PROD	I1*	$PROD
l
m		salat				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I would look around and then quickly hide the soup underneath the salad.
r	$INDEX1	$PROD	I1*	$PROD
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I ignored it, didn’t eat it and then returned the plate.
r				$PROD	TO-IGNORE2*	TO-GIVE-PILE1*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One time, the soup leaked.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OVER-AND-DONE1*	$PROD	OVER-AND-DONE1
l
m		einmal	aus	[MG]	aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was stale and didn’t taste good, right.
r			HARD1A	$PROD	DONT-TASTE1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			hart	[MG]	schm{eckt} nicht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Very simple.
r				$PROD	NOT3A*	EASY1
l
m					einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation.
r	$INDEX1	RUSSIA2A	EXPLOSION1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		russ{land}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Would it come with the rain, through a cloud?
r	ATTENTION1A^	RAIN1C*	TO-COME1*	$PROD
l
m		regen	komm	bewölkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I imagined that the cloud carrying the radiation would drift across Germany.
r			TO-PONDER1	$PROD	TO-SHOW1B	$PROD
l
m			[MG]		zei{gen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I imagined that the cloud carrying the radiation would drift across Germany.
r	TO-PONDER1	$PROD	TO-SHOW1B	$PROD
l
m	[MG]		zei{gen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Would we also be affected? Those were my thoughts.
r	TO-PONDER1	IF1	WE1B	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ob	wir	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If it passed by the neighboring countries, it wouldn’t be that bad.
r				$PROD	NEXT-TO2	$PROD	BAD3A*
l
m				vor{bei}	neben	[MG]	schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If it passed by the neighboring countries, it wouldn’t be that bad.
r		$PROD	NEXT-TO2	$PROD	BAD3A*
l
m		vor{bei}	neben	[MG]	schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a lot of bass, I could tell through the vibration on an balloon.
r	TO-VIBRATE2^*	BALL-SPHERE1B^	ALREADY1A*	$PROD
l
m	[MG]	luftballon	schon	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I believe that the hearing people had to wear earplugs already.
r	TO-BELIEVE2B*	HEARING1A	ALREADY1A*	$PROD	TO-PUT-IN4^*
l
m	glaub	hörend	schon		stöpsel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I thought that you guys in the GDR were closer to it than we were in the west, right?
r		TO-THINK1A	NEXT-TO1B*	$PROD	NEXT-TO2*	$PROD	NEXT-TO2*
l
m				[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I thought that you guys in the GDR were closer to it than we were in the west, right?
r	NEXT-TO1B*	$PROD	NEXT-TO2*	$PROD	NEXT-TO2*	BEFOREHAND2	I1*
l
m		[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I got a receipt and a lid.
r				$PROD	RECEIPT1	PLUS1*	$PROD
l
m					bon	plus	deckel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I got a receipt and a lid.
r	$PROD	RECEIPT1	PLUS1*	$PROD	TO-GIVE1*
l
m		bon	plus	deckel	geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I was wondering why I was given a lid.
r			$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				deckel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
r			LONG5	$PROD	TO-READ-BOOK1A*	DIFFERENT2*	$INDEX-ORAL1
l
m			dauert lang	[MG]		anders	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You can’t just take all of that and throw it away.
r				$PROD	GARBAGE3*	CAN1*	$GEST-OFF^
l
m					müll	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The reactor was covered with concrete and therefore completely shut down.
r			$INDEX1*	$PROD	NUCLEAR1	$PROD	$INDEX2*
l
m					atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The reactor was covered with concrete and therefore completely shut down.
r	$INDEX1*	$PROD	NUCLEAR1	$PROD	$INDEX2*	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	$PROD
l
m			atom			beton
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The reactor was covered with concrete and therefore completely shut down.
r	$PROD	$INDEX2*	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	$PROD	ON1B	$PROD
l
m	…		beton		drauf	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The reactor was covered with concrete and therefore completely shut down.
r	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	$PROD	ON1B	$PROD
l
m	beton		drauf	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It’s an island after all.
r			ISLAND3	$PROD
l			$INDEX1
m			inseln
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If we installed wind turbines everywhere, the nuclear power plants could be shut down.
r				$PROD	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NUCLEAR1*	OFF-CLOSED1*
l
m				[MG]	bau bau bau	atom	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m One wind turbine can supply 400, 500 households, no more.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$PROD	HOUSEHOLD1A	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:5
l
m					haushalt	vierhundert	fünfhundert
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If the turbine stands still, you’ll have to blow on it to turn it on again.
r				$PROD	SILENT2*	TO-BLOW2*	$PROD
l
m				[MG]		pusten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If the turbine stands still, you’ll have to blow on it to turn it on again.
r	$PROD	SILENT2*	TO-BLOW2*	$PROD
l
m	[MG]		pusten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m A hydroelectric facility is better.
r		BEST1	WATER1	$PROD
l	$INDEX1
m		besser	wasser
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You know, the water current propels the turbine and therefore produces electricity.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$PROD	WATER11	HERE1	ELECTRICITY1*
l
m					wasser		{st}rom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Using nature for hydroelectric facilities.
r		NATURE6A	$GEST-OFF^	$PROD
l
m		natur
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They have dams there, some of the biggest in the world.
r	PRIMARILY1	WORLD1	PRIMARILY1	$PROD	BORDER1B*	BIG9
l
m	[MG]				staudamm	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The CSD has a device only for deaf people. You can type in something and send it, as well as receiving messages.
r	FOR1	LOST-HEARING1	TO-PRESS-WITH-THUMB1*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*
l
m		gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You can write something and therefore communicate fast with each other.
r				$PROD	FAST1A*	TO-SAY1^*	END1^*
l
m					sch{nell}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m What are these things called that you wear on your belt?
r				$PROD	$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m What are these things called that you wear on your belt?
r			$PROD	$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There used to be these small devices were something was displayed.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	NO1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s also being delivered and traded.
r				$PROD	TO-DELIVER1A*	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Today, cars are widely spread, as well as exhaust gases.
r		TODAY1	MUCH-OR-MANY1A	$PROD	CAR1	FUME1	$PROD
l
m		heute		[MG]	auto auto [MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Today, cars are widely spread, as well as exhaust gases.
r	$PROD	CAR1	FUME1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	auto auto [MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Inside, there’s water, that’s where the rods go.
r			$INDEX1*	$PROD	IN2	$PROD	WATER1*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Inside, there’s water, that’s where the rods go.
r	$INDEX1*	$PROD	IN2	$PROD	WATER1*	$PROD	WATER1*
l
m			[MG]				wasser
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Inside, there’s water, that’s where the rods go.
r	IN2	$PROD	WATER1*	$PROD	WATER1*	CONTAINER2^*	$PROD
l
m	[MG]				wasser		innen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Inside, there’s water, that’s where the rods go.
r	$PROD	WATER1*	CONTAINER2^*	$PROD
l
m		wasser		innen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If they get closer to one another, they get warmer and produce heat.
r				$PROD	TO-MAKE2	HOT2	$PROD
l
m					machen	heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If they get closer to one another, they get warmer and produce heat.
r	$PROD	TO-MAKE2	HOT2	$PROD	$PROD
l
m		machen	heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If they get closer to one another, they get warmer and produce heat.
r	TO-MAKE2	HOT2	$PROD	$PROD
l
m	machen	heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They get very, very hot if they are close.
r		HOT2*	HOT2	$PROD
l
m		heiß	heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Once they get closer, something happens, but I don’t know why, exactly.
r				$PROD	$GEST-OFF^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Once they get closer, something happens, but I don’t know why, exactly.
r		$PROD	$GEST-OFF^*	$PROD	$GEST-OFF^	TO-INTERLOCK1B^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They’re hot.
r			HOT2*	$PROD
l
m			heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If they are close to one another, they produce heat.
r				$PROD	$PROD
l
m				zu nah	zu heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If they are close to one another, they produce heat.
r			$PROD	$PROD
l
m			zu nah	zu heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s how the turbine gets propelled.
r		THROUGH2B*	TO-SPIN2A^	$PROD
l
m		durch	turbine	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The uranium is heated between the rods.
r			WATER1*	$PROD	$PROD	HOT1*	$PROD
l
m				uran		heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The uranium is heated between the rods.
r		WATER1*	$PROD	$PROD	HOT1*	$PROD
l
m			uran		heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The uranium is heated between the rods.
r	$PROD	$PROD	HOT1*	$PROD
l
m	uran		heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The water cooks and the steam goes into a big turbine.
r	THROUGH2B	TO-SPIN2A^*	BIG3A*	$PROD
l
m	[MG]	turbine	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The turbine moves, the steam rises to the top, gets released and then descends again.
r	$INDEX1*	STEAM2A*	PROCEEDING2^*	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	durch	[MG]		[MG]		darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Everything is put into a container and then taken through a tunnel underground into the waste, done.
r				$PROD	BUS1A^	$PROD	SHALL1
l
m					container		soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Everything is put into a container and then taken through a tunnel underground into the waste, done.
r		$PROD	BUS1A^	$PROD	SHALL1	DOWN1*	GARBAGE3*
l
m			container		soll		müll
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They pump it up into a high tower, that’s how it goes.
r			OFF1A^	$PROD	PROCEEDING1^*	HIGH-RISE3*	ALSO3A
l
m				auch [MG]		hoch	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There’s a lot of lime [chalk] in it.
r			$ALPHA1:K	$PROD	FEELING3^	$GEST-OFF^
l
m			kalk
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to be careful, because when you’re standing too close to the tracks, you can fall into them and get run over by the train.
r			WHITE1A*	$PROD	TO-FALL2B*	$PROD	YES2
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to be careful, because when you’re standing too close to the tracks, you can fall into them and get run over by the train.
r	WHITE1A*	$PROD	TO-FALL2B*	$PROD	YES2
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m With the train going by so fast, it creates an undertow which can pull you with it.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m With the train going by so fast, it creates an undertow which can pull you with it.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m With the train going by so fast, it creates an undertow which can pull you with it.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Though the good thing about it is that you don't have to bike uphill; that would be utterly exhausting.
r	ONLY2A	BICYCLE1	TO-FIND-STH-SUPER2*	$PROD	I1	BICYCLE1	TO-NEED1*
l
m	nur	fahrrad	[MG]			[MG]	brauch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The area around Oldenburg, for instance.
r	EXAMPLE1*	OLDENBURG1B	COUNTRY3A*	OLDENBURG1B*	$PROD
l				$PROD
m	beispiel	oldenburg	landschaft		oldenburg
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The area around Oldenburg, for instance.
r	OLDENBURG1B	COUNTRY3A*	OLDENBURG1B*	$PROD
l			$PROD
m	oldenburg	landschaft		oldenburg
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Delmenhorst not so much.
r			AND5*	$ALPHA1:D	NO1B	$PROD	$PROD
l				$PROD
m			und	delmenh{orst}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Delmenhorst not so much.
r	AND5*	$ALPHA1:D	NO1B	$PROD	$PROD
l		$PROD
m	und	delmenh{orst}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Delmenhorst not so much.
r	$ALPHA1:D	NO1B	$PROD	$PROD
l	$PROD
m	delmenh{orst}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m However, the landscape in the direction of Rotenburg is very beautiful, as well.
r			RED1A*	$PROD
l				BEAUTIFUL3*
m			rot{enburg}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Up north, close to Osterholz-Scharmbeck, the landscape looks fairly different.
r			ALSO1A*	$PROD	WOOD11*	$ALPHA1:SCH*	$PROD
l
m			au{ch}		osterholz-scharmbeck
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Up north, close to Osterholz-Scharmbeck, the landscape looks fairly different.
r	$PROD	WOOD11*	$ALPHA1:SCH*	$PROD	$PROD	DIFFERENT1	COUNTRY3A*
l
m		osterholz-scharmbeck				ander{s}	landsch{aft}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Up north, close to Osterholz-Scharmbeck, the landscape looks fairly different.
r	WOOD11*	$ALPHA1:SCH*	$PROD	$PROD	DIFFERENT1	COUNTRY3A*	$PROD
l
m	osterholz-scharmbeck				ander{s}	landsch{aft}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Up north, close to Osterholz-Scharmbeck, the landscape looks fairly different.
r	$PROD	DIFFERENT1	COUNTRY3A*	$PROD	DIFFERENCE1B*
l
m		ander{s}	landsch{aft}		unterschiede
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osterholz-Scharmbeck/
r		$INDEX1	WOOD11*	$PROD
l					AREA1A*
m			osterholz-scharmbeck
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's located east of Osterholz-Scharmbeck.
r			$GEST-AGREEMENT1^*	$PROD	WOOD11*	$PROD	$INDEX1
l
m					osterholz-scharmbeck
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's located east of Osterholz-Scharmbeck.
r	$GEST-AGREEMENT1^*	$PROD	WOOD11*	$PROD	$INDEX1
l
m			osterholz-scharmbeck
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Brake is part of the district “Wesermarsch” and located west of Bremen.
r				$PROD	$ALPHA1:B-R-A-K-E*	EAST1A*	WHERE1A*
l
m					brake	ost	wo
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Brake is part of the district “Wesermarsch” and located west of Bremen.
r	EAST1A*	WHERE1A*	$INIT-CIRCLE1^*	$PROD
l
m	ost	wo	weserland
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is not part of East Frisia, but of the Wesermarsch near Nordenham.
r	$INIT-CIRCLE1^*	$INDEX1	$INIT-CIRCLE1^*	$PROD	NORTH1B	$ALPHA1:H-A-M	$PROD
l
m	weserland	weserland			nordenham
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is not part of East Frisia, but of the Wesermarsch near Nordenham.
r	$PROD	NORTH1B	$ALPHA1:H-A-M	$PROD
l
m	…	nordenham
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In the South near Delmenhorst, in Syke and Weyhe, the region looks a little off.
r				$PROD	$ALPHA1:D	MAIL1B^	$ALPHA1:W-E
l
m					del{menhorst}	syke	wey{he}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Very different landscapes.
r				$PROD	$INDEX1*	DIFFERENCE1B	COUNTRY3A*
l
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can go kite surfing there, as well.
r				$PROD	WIND1*	$PROD	$PROD
l
m				kiting		drachen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can go kite surfing there, as well.
r		$PROD	WIND1*	$PROD	$PROD	CAN2B	$GEST-OFF^*
l
m		kiting		drachen		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can go kite surfing there, as well.
r	$PROD	WIND1*	$PROD	$PROD	CAN2B	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m	kiting		drachen		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You just want to play and that works just fine by gesturing.
r	ONLY2A	TO-PLAY1*	I1*	$PROD	$PROD	$PROD	GESTURE1^*
l
m	nur	spielen		auto	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You just want to play and that works just fine by gesturing.
r	TO-PLAY1*	I1*	$PROD	$PROD	$PROD	GESTURE1^*	TO-IGNORE1*
l
m	spielen		auto	[MG]		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You just want to play and that works just fine by gesturing.
r	I1*	$PROD	$PROD	$PROD	GESTURE1^*	TO-IGNORE1*
l
m		auto	[MG]		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I am working on assignments that are due in one or two weeks, I can order interpreters.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	ASSIGNMENT1B*	$PROD	FOR1	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*
l
m	wenn	beispiel	auftrag	[MG]	für	eine woche	zwei wochen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The best museum is called “Universum” [universe]; it is a museum of natural science.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	UNIVERSITY1	$PROD	$PROD	NATURE6A	SCIENCE2
l
m		[MG]	universum			naturwissenschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The best museum is called “Universum” [universe]; it is a museum of natural science.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	UNIVERSITY1	$PROD	$PROD	NATURE6A	SCIENCE2
l
m	[MG]	universum			naturwissenschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You typically put a shot glass that is attached to a string around your neck before the tour starts.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TOGETHER1A*	BOOZE2	$PROD
l
m		[MG]	schnaps
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
r	CUCUMBER2B*	AND2A	TO-ROLL1A^	$PROD	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	gurke	und	rollmops
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
r	AND2A	TO-ROLL1A^	$PROD	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	und	rollmops
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The guests are seated close by the wine barrels in little snugs.
r	THERE-IS3*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	SMALL1A*	$PROD
l
m		gesellschaft	klein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If you like to sit in those cosy rooms, you need to make reservations in advance.
r	PARENTS9B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	$PROD	TO-ENJOY1*
l
m	eltern	früher	reservieren		gen{ießen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But apart from that, those small alleys are great.
r			$INDEX1*	WAY3*	$ALPHA1:SCH-N-OO-R	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l				$PROD
m				straße	schnoor	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But indoors the ceiling is quite low, and the houses are a bit crooked and full of nooks and crannies.
r	INTO2	BEAUTIFUL1A*	MEASURE8A^	$PROD	$PROD
l
m		sch{ön}	klein	form	schief
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But indoors the ceiling is quite low, and the houses are a bit crooked and full of nooks and crannies.
r	BEAUTIFUL1A*	MEASURE8A^	$PROD	$PROD
l
m	sch{ön}	klein	form	schief
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's what it looked like in the past.
r		OLD5A*	TIME5A*	$PROD
l
m		alt	zeit	schief
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There you can bike along the Weser, wait no, along the Wümme northwards from Bremen-Horn all the way to Ritterhude.
r	$CUED-SPEECH*	DOG3^*	FAR1	$PROD	VERY7^*	EXHAUSTING5	RIVER1*
l
m	ritterhude				[MG]		weser
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There you can bike along the Weser, wait no, along the Wümme northwards from Bremen-Horn all the way to Ritterhude.
r	EXHAUSTING5	RIVER1*	$ALPHA1:W-U-NN-E	$PROD	$PROD
l
m	…	weser	wümme
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There you can bike along the Weser, wait no, along the Wümme northwards from Bremen-Horn all the way to Ritterhude.
r	RIVER1*	$ALPHA1:W-U-NN-E	$PROD	$PROD
l
m	weser	wümme
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think it was the fifth longitude, starting the journey on this longitude in Bremerhaven and continuing it around the world through its climatic zones.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DEGREE1A*	$PROD	SUBJECT1	CLIMATE1*	HOUSE1B*
l
m		fünf			thema	klimahaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think it was the fifth longitude, starting the journey on this longitude in Bremerhaven and continuing it around the world through its climatic zones.
r	WORLD2*	BREMEN1*	$INDEX1*	$PROD	CLIMATE1*	DIFFERENCE1B*	CIRCLE2*
l
m		bremerhaven			klima	untersch{iedlich}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is something written on it.
r			$ALPHA1:M-I	$PROD
l
m			mil{ka}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
r		OWN1B*	BREMEN1*	$PROD	$ALPHA1:H	$INDEX1	NEW1A
l	$INDEX1				$PROD
m		eigen	bremen		hachez		neustadt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
r	OWN1B*	BREMEN1*	$PROD	$ALPHA1:H	$INDEX1	NEW1A	CITY2
l				$PROD
m	eigen	bremen		hachez		neustadt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is really hilly, and the landscape has a lightness to it.
r				$PROD	EASY-OR-LIGHT1
l
m				[MG]	leicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The area to the north of Osnabrück is called “Wiehengebirge”, and to the south the “Teutoburger Wald” is located.
r	SOUTH1B	$ALPHA1:T	TREE2B	$PROD
l
m	süd	teutoburger wald
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück is located in a valley in between those two areas.
r				$PROD	OSNABRÜCK1*	COUNTRY2*	VALLEY1*
l
m				zwischen	osnabrück	land	tal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Especially during summer and fall, when the forest looks beautiful.
r	SUMMER9	AUTUMN1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$PROD	BEAUTIFUL1A	$PROD
l
m	sommer	herbst	besonders	wald	schön	wald
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Especially during summer and fall, when the forest looks beautiful.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$PROD	BEAUTIFUL1A	$PROD
l
m	besonders	wald	schön	wald
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can take wonderful walks there, go hiking or biking.
r	TO-HIKE2*		TO-STEP-PEDAL3^	$PROD	SUPER2*
l		SUPER2*
m	wandern	[MG]	mountainbike		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is nice to cruise around the region of Osnabrück with a motorcycle, because of the surrounding landscape and the winding roads.
r	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B^	SUPER2	$PROD	BEAUTIFUL1A
l			$INDEX1*
m	motorradtour		[MG]	kurven	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Most of the finds are located north-west of Bramsche.
r	OSNABRÜCK1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$ALPHA1:R	$CUED-SPEECH*	$PROD	$INDEX1
l	$INDEX1			$PROD
m	osnabrück			bramsche
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Most of the finds are located north-west of Bramsche.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$ALPHA1:R	$CUED-SPEECH*	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m	…		bramsche
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück has lots of churches, Catholic as well as Protestant ones.
r	TO-HAVE-TO-OWN1	MUCH-OR-MANY1A	CHURCH2B	$PROD	CATHOLIC1B*	RELATED1A^	$PROD
l
m	hat	viele	kirchen	[MG]	katholisch	evangelisch evangelisch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück has lots of churches, Catholic as well as Protestant ones.
r	$PROD	CATHOLIC1B*	RELATED1A^	$PROD	MUCH-OR-MANY1A
l
m	[MG]	katholisch	evangelisch evangelisch	[MG]	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
r		SMALL11*	$ALPHA1:C-L	$PROD	OWN1C	WATER1*	$PROD
l	SOME1
m	ein paar	klein	schloss		eigene	wasser umkreis
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
r	$PROD	OWN1C	WATER1*	$PROD
l
m	…	eigene	wasser umkreis
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They are beautiful.
r				$PROD	GOOD1
l
m				schloss	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m What else can be found around Osnabrück?
r				$PROD
l			$INDEX1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are many bands trying to woo the audience.
r			$GEST^	$PROD	MUSIC1*	TO-EAT-OR-FOOD4*	DISTINCT1*
l
m			[MG]		musik		verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are many bands trying to woo the audience.
r	MUSIC1*	TO-EAT-OR-FOOD4*	DISTINCT1*	$PROD	$INDEX1*	COMPETITION1*
l
m	musik		verschieden	[MG]		konkurrenz
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wherever you turn to, you will hear bands playing their music.
r	MUSIC1	$INDEX1	$INDEX4*	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m	musik	da	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wherever you turn to, you will hear bands playing their music.
r	$INDEX1	$INDEX4*	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m	da	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Pardon me, but you are talking about the area outside the city of Osnabrück, aren't you?
r	APOLOGY1*	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	$PROD	$PROD	TO-BELONG1*	OSNABRÜCK1*
l
m	entsch{uldigung}		osnabrück			gehört	osna{brück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Pardon me, but you are talking about the area outside the city of Osnabrück, aren't you?
r	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	$PROD	$PROD	TO-BELONG1*	OSNABRÜCK1*	$INDEX1*
l
m		osnabrück			gehört	osna{brück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They hang tons of boxes on the façade of the house, across all three floors.
r	HOUSE1A	OLD5A	SQUARE10^	$PROD	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l						STOREY2A*	$INDEX1*
m	haus	alt	schachtel	voll	haus	drei stock{werke}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r	TO-SEE1	HOUSE1A*	FAR1*	$PROD	TO-COMPREHEND1		TO-BECOME1*
l						$INDEX1*
m	[MG]	haus	[MG]		[MG]		wird
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We have cabbage tours, too. It is the same for Osnabrück as in Bremen.
r	CROOKED1^*	TO-DRIVE1	EQUAL1A	$PROD
l
m	…		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You throw the ball over and over again, until you reach your final destination.
r				$PROD	$PROD	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You throw the ball over and over again, until you reach your final destination.
r			$PROD	$PROD	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The buildings in Bremen mostly look like those in the Bismarckstraße [a street in Osnabrück].
r	TO-BELONG1^	TRADITION3	HOUSE1A*	$PROD	$INDEX4	SERVICE-OR-DUTY3^*	STREET1*
l
m	da	tradition	häuser		[MG]	bismarkstraße
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They used to dig up rocks.
r		EXCAVATOR1*	STONE6*	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]	stein	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Big yellow rocks.
r			YELLOW5*	STONE6*	STONE1	$PROD
l				$PROD
m			gelb	stein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Big yellow rocks.
r	YELLOW5*	STONE6*	STONE1	$PROD
l		$PROD
m	gelb	stein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Some places, like Bremerhaven, or the “Universum” [science museum in Bremen] are popular.
r	GOOD4^	$INDEX1	UNIVERSITY1*	$PROD	$INDEX1	CERTAIN1*	$GEST^
l
m		universum				bestimmte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is great for riding a motorcycle.
r	I2*	TOGETHER1A	MOTORCYCLE1A*	$PROD	BEAUTIFUL1A*
l
m			mo{torrad}		schö{n}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.
r	CELLAR1	PARCEL1	TO-GET1A*	$PROD
l
m	keller	paket	hole hole hole
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I believe it means that adults should watch out for cars.
r	ADULTS1A	CAREFUL1	CAR1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	erwachsene	vorsicht	auto
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If pedestrians walk alongside parking cars, you should watch out.
r				$PROD	TO-GO2^*	CAREFUL1	TO-GO2^*
l					$PROD	$PROD	$PROD
m				auto	fußgä{nger}	vorsicht	fußgänger
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If pedestrians walk alongside parking cars, you should watch out.
r			$PROD	TO-GO2^*	CAREFUL1	TO-GO2^*
l				$PROD	$PROD	$PROD
m			auto	fußgä{nger}	vorsicht	fußgänger
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If pedestrians walk alongside parking cars, you should watch out.
r		$PROD	TO-GO2^*	CAREFUL1	TO-GO2^*
l			$PROD	$PROD	$PROD
m		auto	fußgä{nger}	vorsicht	fußgänger
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If pedestrians walk alongside parking cars, you should watch out.
r	$PROD	TO-GO2^*	CAREFUL1	TO-GO2^*
l		$PROD	$PROD	$PROD
m	auto	fußgä{nger}	vorsicht	fußgänger
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Drivers are supposed to understand that they should watch out for pedestrians.
r			CAR1*	$PROD	TO-COMPREHEND1*	TO-GO2^*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m			auto		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Drivers are supposed to understand that they should watch out for pedestrians.
r		CAR1*	$PROD	TO-COMPREHEND1*	TO-GO2^*	$PROD	TO-BELIEVE2A*
l				$PROD		$PROD	$PROD
m		auto		[MG]			glaube
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Drivers are supposed to understand that they should watch out for pedestrians.
r	$PROD	TO-COMPREHEND1*	TO-GO2^*	$PROD	TO-BELIEVE2A*	CAREFUL1	TO-GO2^*
l		$PROD		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m		[MG]			glaube	vorsicht	fußgänger
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Drivers are supposed to understand that they should watch out for pedestrians.
r	$PROD	TO-COMPREHEND1*	TO-GO2^*	$PROD	TO-BELIEVE2A*	CAREFUL1	TO-GO2^*
l		$PROD		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m		[MG]			glaube	vorsicht	fußgänger
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Drivers are supposed to understand that they should watch out for pedestrians.
r	TO-COMPREHEND1*	TO-GO2^*	$PROD	TO-BELIEVE2A*	CAREFUL1	TO-GO2^*	$GEST-OFF^*
l	$PROD		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	[MG]			glaube	vorsicht	fußgänger
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Drivers are supposed to understand that they should watch out for pedestrians.
r	TO-GO2^*	$PROD	TO-BELIEVE2A*	CAREFUL1	TO-GO2^*	$GEST-OFF^*
l		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m			glaube	vorsicht	fußgänger
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Drivers are supposed to understand that they should watch out for pedestrians.
r	$PROD	TO-BELIEVE2A*	CAREFUL1	TO-GO2^*	$GEST-OFF^*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m		glaube	vorsicht	fußgänger
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Drivers are supposed to understand that they should watch out for pedestrians.
r	TO-BELIEVE2A*	CAREFUL1	TO-GO2^*	$GEST-OFF^*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	glaube	vorsicht	fußgänger
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We put it into the Christmas tree stand and stabilize it.
r			REGULAR2A	$PROD	SOLID1	$PROD	END7*
l
m			[MG]		fest		ende
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They are able to walk by very quickly.
r				CAN1*	TO-GO2^*
l				$PROD	$PROD
m				kann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They are able to walk by very quickly.
r			CAN1*	TO-GO2^*
l			$PROD	$PROD
m			kann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We put it into the Christmas tree stand and stabilize it.
r	REGULAR2A	$PROD	SOLID1	$PROD	END7*
l
m	[MG]		fest		ende
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Then, my husband and I decorate the tree.
r		MAN1	TOGETHER3A*	$PROD
l
m		mann	zusammen	schmück schmück
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I only put the balls on the tree.
r	I1*	SELF1A*	ONLY2B	$PROD	IN-ADDITION1*
l
m	ich	selbst	nur	kugel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We decorate everything together.
r	MAN1	WITH1B*	IN-ADDITION1*	$PROD	DONE1B
l
m	mann	zusammen	[MG]	[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The energy-saving light bulbs can't move since they give off very little light once they are turned on.
r	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	$PROD
l
m		weißt	du	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, they turn on slowly. How do deaf people cope with their light systems then?
r				$PROD	YOU1*	DEAF1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m				[MG]			wie
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You should only use it for riding a bicycle.
r				$PROD	TO-MATCH1
l
m					passt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I have got one as well. A small, digital clock but with a lamp attached to it.
r	DIGITAL1B	I1	NARROW1A^	$PROD	LAMP1A*	I2
l
m	digital	ich auch		lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Same here with mine. I have a floor lamp as well.
r	ALSO3A	TO-STAND1	LAMP1B	$PROD
l
m	auch	stehlampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You bought a bunch and stored them in your basement.
r	$INDEX1*	BEFOREHAND2*	TO-BUY1A*	$PROD	LIGHT-BULB1*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m	schon	vorher	kaufen kaufen	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Merkel [German federal chancellor] just sits there.
r			HAIR-SIDE-PART-CHIN1^	$PROD
l
m			merkel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
r	I1*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2	NOT1*
l
m	vielleicht	übersehen		[MG]	weiß	ich	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Then you are not allowed to drive there.
r		TO-POINT-AT1	PROHIBITED1*	$PROD
l
m			verboten	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I haven't noticed that, yet since they are so high up. I haven't paid attention to it yet.
r	TO-LOOK-AT1	HIGH5B*	I2	$PROD	NOT3A	I2
l
m		hoch		[MG]	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You can't fix it yourself and you'll have to wait for it while it is in technical service until it's returned to you.
r	CAN1*	$INDEX1	TO-KNIT1^	$PROD	TO-WAIT1C	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	BACK1A*
l
m	kann		kaputt		warten	einschicken	zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right. You have to take off your CI during a swim.
r	TO-GO-THERE1	HEARING-AID1*	ANYWAY2*	$PROD	$GEST^
l
m		hörgerät		ab
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That makes the search for one's identity easier, too.
r		WHY1	NEVERTHELESS2B	$PROD	IN1*	IDENTITY1A	COHERENCE1A
l
m		warum	trotzdem	aus	in	identität
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That makes the search for one's identity easier, too.
r	IDENTITY1A	COHERENCE1A	TO-DECIDE1A	$PROD
l
m	identität		entscheiden	a{b}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why one should be able to say, “I can also sign,” if they decide to take off their CI.
r	HENCE1	CI1*	NEVERTHELESS2A*	$PROD	$GEST-DECLINE1^	TO-SIGN4	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	deshalb		trotzdem	ab	[MG]		da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In the beginning when we signed with her, her voice was weird.
r	BEGINNING1A	TO-SIGN1G	VOICE1*	$PROD	WEIRD3
l
m	anfangen	[MG]		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Anyway, whenever she watched them, their voices were also super weird.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	PROCEEDING1^	ALSO1A*	$PROD	ALSO1A
l
m	aufpassen [MG]		auch	[MG]	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then they are really surprised and they understand that it is not such a bad thing after all.
r				$PROD	EVERYTHING-FEASIBLE1*	NOT3A	BAD-OR-STALE1
l
m					[MG]	nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Is there a stack of brochures on sign language courses in the doctor's office?
r	TO-SIGN1A	TO-TEACH1	BOOK1A	$PROD	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^
l
m	gebärden{sprach}unterricht		brosch{üre}	auf	da
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Their rough edges were evened out until they looked pretty, just like cutting off the stray branches of a bush until it looks pretty.
r	MUST1	PRETTY1A	TREE2A	$PROD
l
m	muss	hübsch		baum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f About the differences for the deaf in Austria and Germany.
r	DIFFERENT1	$GEST-OFF^	SUBJECT1	$PROD
l
m	was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Subway and city train were just beneath it, pretty near that is.
r				$PROD	THEN1C	SUBWAY2A*	DOWN1
l			$INDEX1
m					dann		unten
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r	CHILD2*	TO-MAKE2*	CHILD2*	$PROD	TO-MAKE2	THERE-IS3*	ALSO1A*
l
m	kinder	machen	kinder	[MG]	was machen	gibt	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One moment everything is calm, and the next all hell breaks loose, his wife is screaming, and everything happens so fast.
r			EXACT4^	$PROD	WOMAN3A*	TO-UPSET1	SCREAM1A*
l
m			[MG]		frau	[MG]	schrei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Others choose to drive a limo with bulletproof glass, but he took the risk.
r	$INDEX1	EVERYTHING1A*	HOUSE1A^*	$PROD	$PROD	BUT1*	$INDEX1
l
m		dunkel	glas	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Others choose to drive a limo with bulletproof glass, but he took the risk.
r	EVERYTHING1A*	HOUSE1A^*	$PROD	$PROD	BUT1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l
m	dunkel	glas	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were incredibly many helpers.
r	TO-SEE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD
l
m		stimmt	viel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f His son died during a plane crash.
r				$PROD
l					SON1*
m				flugzeugabsturz
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
r	STREET1	TRACK1*	BEGINNING1A	$PROD	$PROD	$ORAL^	$PROD
l
m	straßenspur		anfang	[MG]	[MG]	wie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
r	TRACK1*	BEGINNING1A	$PROD	$PROD	$ORAL^	$PROD	$PROD
l
m	…	anfang	[MG]	[MG]	wie	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
r	$PROD	$PROD	$ORAL^	$PROD	$PROD	FIRE1A*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	wie	[MG]	[MG]	feuer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
r	$PROD	$ORAL^	$PROD	$PROD	FIRE1A*	$PROD	TO-CHANGE1B*
l
m	[MG]	wie	[MG]	[MG]	feuer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
r	$PROD	$PROD	FIRE1A*	$PROD	TO-CHANGE1B*
l
m	[MG]	[MG]	feuer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Two people were talking about the beginning of the Deaf Youth in sign language.
r			TO-SIGN1A	$PROD	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	SUBJECT1*
l
m						was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The camera then followed the tracks again up into infinity.
r	THEN1A	TO-FOLLOW1A*	$INDEX1	$PROD	FURTHER1A	UNTIL1	$MORPH-UN5
l
m	dann	folgt	auf die spuren	spuren	weiter	bis	unendlich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Events of the history of the Deaf Youth popped up to the sides of the tracks one after the other.
r				$PROD	SOURCE1A^*	OVER3*	$PROD
l
m				spuren	[MG]	vorbei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Events of the history of the Deaf Youth popped up to the sides of the tracks one after the other.
r	$PROD	SOURCE1A^*	OVER3*	$PROD	SOURCE1A^*		$PROD
l						OVER3*
m	spuren	[MG]	vorbei		[MG]	vorbei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Events of the history of the Deaf Youth popped up to the sides of the tracks one after the other.
r	$PROD	SOURCE1A^*		$PROD	SOURCE1A^*	OVER3*
l			OVER3*
m		[MG]	vorbei		[MG]	vorbei vorbei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So you could relive all the experiences by seeing them after one another.
r				$PROD	MUCH-OR-MANY1A	TO-LIVE1C	$PROD
l
m					viel	erlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So you could relive all the experiences by seeing them after one another.
r	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	TO-LIVE1C	$PROD	SOURCE1A^*	TO-APPEAR1^*
l
m		viel	erlebt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I liked, for instance, how people signed in the sequences that slid towards us and then slowly slid away.
r	SOURCE1A^*	TO-CHANGE1A	TO-SIGN1G	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]		vorbei	vorbei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I liked, for instance, how people signed in the sequences that slid towards us and then slowly slid away.
r	TO-CHANGE1A	TO-SIGN1G	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		vorbei	vorbei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And after a short while the next event slid by.
r		THEN1A*		$PROD
l			SOURCE1A^*
m		dann	[MG]	vorbei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were sequences in which the clip was repeated until/
r			AND5	$PROD	$ORAL^	LOCATION1A*	BIT2A
l
m			und		noch mehr	[MG]	bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It told the whole story from the beginning on up to this Youth Festival which was the last sequence.
r	LAST1A	UNTIL-THEN2^*	THEN1A*	$PROD
l
m	letzte			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That way the name of the person in charge stayed unknown, and he didn't get his hands dirty since no one could connect the murder back to him.
r	NAME1B*	I1	NO1A	$PROD	INDIRECTLY2^*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	name			[MG]	[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For instance, they went on stage and made a totally normal, reasonable announcement.
r		EXAMPLE1	BEGINNING1A	$PROD	WAS1	PERSON1*	USUAL1*
l
m		zum beispiel	anfang	[MG]	war		vernünftig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again.
r	LIKE-THIS1A	TO-STAND1	$GEST-OFF^	$PROD	FAST3A*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TOLERANT1^*
l
m		auftritt			schnell	umziehen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again.
r	FAST3A*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TOLERANT1^*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	schnell	umziehen	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TOLERANT1^*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	TO-SIGN1G
l
m	umziehen	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again.
r	TOLERANT1^*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	TO-SIGN1G	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	TO-SIGN1G	$PROD	WILD-OR-GAME-ANIMALS2*
l
m	[MG]	[MG]		[MG]		[MG]	wild
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again.
r	$PROD	$PROD	TO-SIGN1G	$PROD	WILD-OR-GAME-ANIMALS2*	TO-WALK-AWAY1*
l
m		[MG]		[MG]	wild
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Then they came back looking fashionable.
r		THEN1A	TO-CHANGE1A*	$PROD
l
m		dann	um
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r	TO-SIGN1A*	MUST1A^	TO-SIGN1A*	$PROD	LATER10*	TO-CHANGE1A	$PROD
l
m				[MG]	später		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r	$PROD	LATER10*	TO-CHANGE1A	$PROD	$PROD	AND2A	TO-ALTER1
l
m	[MG]	später		[MG]	[MG]	und	ändern
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r	LATER10*	TO-CHANGE1A	$PROD	$PROD	AND2A	TO-ALTER1	$PROD
l
m	später		[MG]	[MG]	und	ändern	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r	$PROD	AND2A	TO-ALTER1	$PROD	$PROD	POSSIBLE1*	AND-SO-ON4*
l
m	[MG]	und	ändern	[MG]	[MG]	unmöglich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r	AND2A	TO-ALTER1	$PROD	$PROD	POSSIBLE1*	AND-SO-ON4*	EXAMPLE1*
l
m	und	ändern	[MG]	[MG]	unmöglich		bei{spiel}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There's a film here.
r	YES2	THROUGH2A	VIDEO1*	$PROD	$PROD	PRESENT-OR-HERE1*	MOVIE1
l
m	ja	durch	video			da	film
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There's a film here.
r	THROUGH2A	VIDEO1*	$PROD	$PROD	PRESENT-OR-HERE1*	MOVIE1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	durch	video			da	film	da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She should try to imagine what it would be like if her CI broke or a nerve got damaged or something, so her face would be paralyzed and she couldn't sign anymore.
r	BROKEN4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	SICK1	$PROD
l
m	kaputt	nerv	krank
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They ask the doctor what to do.
r		PHYSICIAN1*	TO-RECOMMEND1A*	$PROD	$INDEX1	LIKE1*
l
m		arzt	empfehlen			wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'd like to add something to that; one time I went/
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$PROD
l
m		ein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f One time, we drove around and suddenly saw a big crowd of hearing people meeting for a motorcycle convention.
r	I1*	MOTORCYCLE1A*	CLUB2D*	$PROD	SUDDENLY4*	HEARING1A	CLUB2C
l
m		[MG]	[MG]			[MG]	club
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When we drove there, one guy from the group of hearing people approached us.
r			I2*	$PROD	$PROD	SUDDENLY4*	TO-HEAR2*
l
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When we drove there, one guy from the group of hearing people approached us.
r		I2*	$PROD	$PROD	SUDDENLY4*	TO-HEAR2*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the past, we had these weird devices that were put around the head and hung in front of the chest, and their cables were connected to the ear.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$GEST^	$PROD	$PROD
l
m			früher		komisch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the past, we had these weird devices that were put around the head and hung in front of the chest, and their cables were connected to the ear.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$GEST^	$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	früher		komisch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the past, we had these weird devices that were put around the head and hung in front of the chest, and their cables were connected to the ear.
r	$PROD	$GEST^	$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		komisch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well-known people come there who can walk well.
r	ALL1A	WELL-KNOWN4	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	GOOD1*
l
m	alle	[MG]	da	laufen	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need to check if people are living along the route to avoid unnecessary detours.
r	APARTMENT1A*	$INDEX1*	NOT3A	$PROD
l
m	wohnung		nicht	umweg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Or something could go wrong so a facial nerve paralysis could happen, or the whole body could get paralyzed by the procedure at the back of the head, so he told her.
r	INJURY1A*	CAN2B*	INJURY1A	$PROD	OR1*	$INDEX1	PARALYSIS7
l
m		kann	verletzen	oder schief	oder		lähmung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When they get home, though, and still sign then the daughter gets mad and rants and raves at the grandparents.
r		THEN1A*	GO-HOME2	$PROD	$INDEX2	TO-RANT1*	TO-RANT1*
l
m		dann	nach hause				schimpf schimpf schimpf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So I went there and was surprised that there was a small group meeting up since 1950.
r				$PROD	$GEST-NM^	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m				[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Playing ninepins on an alley that gets narrower towards the end?
r		$GEST^*	NINE-PIN-BOWLING1	$PROD
l
m		kegeln
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like that anyway if you take off the CI at night, you're deaf.
r		FOR-WHAT1^*	CI2	$PROD	EVENING2*	CI2*	$PROD
l
m		sowieso			abends
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like that anyway if you take off the CI at night, you're deaf.
r	$PROD	EVENING2*	CI2*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		abends			taub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like that anyway if you take off the CI at night, you're deaf.
r	EVENING2*	CI2*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	abends			taub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The parents think the child hears the beeping, rustling and rattling.
r	PARENTS1A	TO-THINK1B*	$INDEX1*	$PROD	$LIST1:2of2d	$PROD	$LIST1:3of3d
l
m	eltern			piep		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The parents think the child hears the beeping, rustling and rattling.
r	$INDEX1*	$PROD	$LIST1:2of2d	$PROD	$LIST1:3of3d	$PROD
l
m		piep		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The parents think the child hears the beeping, rustling and rattling.
r	$LIST1:2of2d	$PROD	$LIST1:3of3d	$PROD
l
m		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Time went on. I was young, I signed vivaciously, could talk and so on. I was happy.
r	TO-LIVE5*	LANGUAGE1	CAN1*	$PROD	HAPPY1	$GEST^
l
m	leben	sprache	kann		froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I feel like being back in the days when my teachers articulated excessively and used weird gestures.
r	I1^	TEACHER1	TO-SAY1^	$PROD	$PROD	TO-SAY1^
l
m	wie mein	lehrer	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I feel like being back in the days when my teachers articulated excessively and used weird gestures.
r	TEACHER1	TO-SAY1^	$PROD	$PROD	TO-SAY1^
l
m	lehrer	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f All skyscrapers crashed down."
r		ALL1A	HIGH-RISE1*	$PROD
l
m		alle	hochhaus	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If the sign is upside down, with the top pointing downwards, you need to yield.
r	CAR-DRIVING2	SIGN2	STOP1	$PROD	$GEST-NM^*	ATTENTION1A^
l
m			stopp
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Right. Yet, this one is turned the other way around.
r		$INDEX1	$INDEX1*	$PROD
l
m		ja		um
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f First, I only saw a single airplane, but when I saw the second one I already thought this was an attack.
r	$GEST^	FIRST-TIME3A	ONCE-AGAIN2A*	$PROD			$GEST^
l					MEANING1*	ASSAULT1
m	[MG]	erstmal	noch mal		bedeuten	anschlag
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the past, I had always only seen small hailstones.
r	I2*	HAIL1B*	RAIN2A^*	$PROD
l
m		hagel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They said the roof could collapse because of the hail.
r		NOW1	ROOF1B	$PROD	CAN1*	BREAK-DOWN1A
l
m		jetzt			kann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f We were all together while the heavy thunderstorm continued.
r			$INDEX1	$PROD	$INDEX1	HAIL2*	HAIL1B*
l				$INDEX1
m				[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You ignore signs while driving around.
r	TO-IGNORE1	$INDEX1*	SIGN3B	$PROD
l
m	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If a sign points downwards - oh well, then other cars have to slam on the brakes for you.
r				$PROD	YOU1	$PROD	$PROD
l
m						fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If a sign points downwards - oh well, then other cars have to slam on the brakes for you.
r		$PROD	YOU1	$PROD	$PROD	YOU1	$PROD
l
m				fahren			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If a sign points downwards - oh well, then other cars have to slam on the brakes for you.
r	$PROD	YOU1	$PROD	$PROD	YOU1	$PROD	YOU1
l
m			fahren			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If a sign points downwards - oh well, then other cars have to slam on the brakes for you.
r	$PROD	$PROD	YOU1	$PROD	YOU1
l
m	fahren			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When the plane crashed into the facade, it got 1000 degrees hot, I mean Celsius, 1000 degrees Celsius.
r			$INDEX1*	$PROD	$NUM-THOUSANDS1:1	DEGREE1A	HOT2
l
m				[MG]	tausend	grad	heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then, all of a sudden, there is this huge dangerously looking airplane approaching you.
r			AIRPLANE1*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f So, you’re not allowed to ride your bike, you have to push it.
r	NO1A^*	ALLOWED2A*	TO-STEP-PEDAL3^*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m		darf	[MG] muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Everything melted because of the crash.
r				$PROD	FLAT1A^*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG] schmelz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The plane/ The plane crashed into the building and it started to burn.
r				$PROD	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l						$PROD
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The plane/ The plane crashed into the building and it started to burn.
r			$PROD	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The plane/ The plane crashed into the building and it started to burn.
r		$PROD	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l				$PROD
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The plane/ The plane crashed into the building and it started to burn.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l			$PROD
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It flew into the building and it melted.
r				$PROD	FLAT1A^*
l
m					[MG] schmelz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The upper part of the building didn't break down; the towers remained normal.
r				$PROD	$PROD	$PROD	USUAL1
l
m							normal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The upper part of the building didn't break down; the towers remained normal.
r			$PROD	$PROD	$PROD	USUAL1
l
m						normal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The upper part of the building didn't break down; the towers remained normal.
r		$PROD	$PROD	$PROD	USUAL1
l
m					normal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They didn't fall to the side, either.
r				$PROD	$PROD
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They didn't fall to the side, either.
r			$PROD	$PROD
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It burned and burned, and the roofs got a little crooked.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m					schief		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It burned and burned, and the roofs got a little crooked.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				schief		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It burned and burned, and the roofs got a little crooked.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			schief		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It burned and burned, and the roofs got a little crooked.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		schief		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then they crashed down bolt upright.
r				$PROD
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It was a lucky coincidence that they crashed down that straight.
r		COINCIDENCE1^*	LUCK1	$PROD
l
m			glück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Luckily they crashed down like this and not forward.
r			LUCK1	$PROD	AS-OR-THAN3*	$PROD
l
m			glück		als	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Luckily they crashed down like this and not forward.
r	LUCK1	$PROD	AS-OR-THAN3*	$PROD
l
m	glück		als	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They would have crashed down on other houses, and those on others.
r				$PROD
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Unbelievable how many houses would have been crushed down.
r				HOW-MUCH5*	$PROD	HOW-MUCH5*	$PROD
l				$PROD
m				wie viel	[MG]	wie viel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Unbelievable how many houses would have been crushed down.
r			HOW-MUCH5*	$PROD	HOW-MUCH5*	$PROD
l			$PROD
m			wie viel	[MG]	wie viel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Unbelievable how many houses would have been crushed down.
r	HOW-MUCH5*	$PROD	HOW-MUCH5*	$PROD
l	$PROD
m	wie viel	[MG]	wie viel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I was surprised, though, at how straight the towers were sinking downwards.
r	$ORAL^	IF-OR-WHEN1A	GOOD1^*	$PROD	TO-WONDER1	I1
l
m	aber			aber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f This straight collapse just by chance? How is that possible?
r				$PROD			FLAT2^*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*	MUCH-OR-MANY1A^
m					wie	zufall
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f This straight collapse just by chance? How is that possible?
r		FLAT2^*		$PROD	TO-WONDER1
l	MUCH-OR-MANY1A^		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	zufall		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Why did the towers collapse that straight? Was it really a coincidence?
r				$PROD	CLEAN1*	COINCIDENCE4
l							$INDEX1
m				[MG]	sauber	zufall
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's the statics of the towers.
r				$PROD		$PROD
l					$INDEX1*
m						statik
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's the statics of the towers.
r		$PROD		$PROD
l			$INDEX1*
m				statik
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Only about 2000 people have died, so it could have been worse.
r				$PROD	$NUM-THOUSANDS1:2	LOSS1A	BAD3A*
l
m				[MG]	zwei tausend	verlust	nicht schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If the towers had fallen sideways, maybe more would have died.
r			IF-OR-WHEN1A	$PROD	MORE1	VERY6	$GEST-OFF^
l
m			wenn		mehr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They collapsed straight and not to the side due the technology, the architecture of the building.
r	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1^*	SIGN-OR-DRAWING1^*	$PROD
l
m	technik		archi{tektur}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
r	$INDEX1	CHILD2*	TO-GO-THERE1	$PROD	$GEST^
l
m		kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There were so many people.
r	HUMAN2*	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l
m	mensch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Normally, when a plane crashes into the upper part of the building, it crooks, but it doesn't fall over.
r		HIGH-RISE2*		$PROD	USUAL1	$PROD	NOT3A*
l			AIRPLANE2A*
m				schief	normal		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Normally, when a plane crashes into the upper part of the building, it crooks, but it doesn't fall over.
r		$PROD	USUAL1	$PROD	NOT3A*
l	AIRPLANE2A*
m		schief	normal		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It normally falls over.
r			USUALLY1*	$PROD
l					USUALLY1*
m			normal{er}weise		normal{er}weise
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Also the upper part doesn't just crash down.
r			USUAL1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			normal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Also the upper part doesn't just crash down.
r		USUAL1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		normal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Also the upper part doesn't just crash down.
r	USUAL1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	normal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Instead, I think it just collapses.
r		ABOVE1*	MACHINE-AIDED2A*	$PROD	FLAT1A^*
l
m			automatisch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the lower part you could still use the stairs.
r				$PROD	YES1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
m				unten	ja	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The water went back.
r				$PROD	$INDEX1	BACK1A^*
l
m					wann kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The water surface tilted and the water flowed back. Then a huge wave approached them.
r		EYE1^*	PLAIN1A^	$PROD	$INDEX1	DIFFERENCE1A*	$PROD
l
m		[MG]	wasser			schief	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The water surface tilted and the water flowed back. Then a huge wave approached them.
r	$PROD	$INDEX1	DIFFERENCE1A*	$PROD	TSUNAMI1*
l
m			schief	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In case we fight, I'd also fly against a wall; I don't care.
r	TO-ARGUE1A*	WORD1	I1	$PROD	INDIFFERENT1	I1
l
m		wort			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd have to patter back and forth, because it would simply be too hot.
r			FOOT2*	$PROD
l					HOT2
m			fuß		zu heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The windows are hot.
r			WINDOW6	$PROD	HOT2
l
m			fenster		zu heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, no. The ones in the lower part made it.
r			$GEST-ATTENTION1^	DOWN1*	$INDEX1*	DOWN1*
l				$PROD
m				unten		unten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That's why the water reaches the inland/
r	TO-MELT1B	LIKE-THIS1A*	WATER1	$PROD
l
m		so	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f People ran into restaurants or shops in a food court in panic and immediately closed the doors behind them.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	DEAL1*	STORE1*	$PROD	INTO2*		$PROD
l						CLOSE-DOOR1*
m	essen	geschäft		[MG]	[MG]	zu
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f People ran into restaurants or shops in a food court in panic and immediately closed the doors behind them.
r	$PROD	INTO2*		$PROD
l			CLOSE-DOOR1*
m	[MG]	[MG]	zu
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In that moment, a massive blast wave made of dust approached them.
r		TO-SPREAD2^	DUST1A*	$PROD
l
m		[MG]	staub	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If, however, the ground melts, they float around and die one after the other.
r			TO-MELT1B*	$PROD	TO-DIE2*
l
m			schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You know, there was that one tower.
r	YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1	$PROD
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But there were actually two.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD
l
m			zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd see the plane crashing into the first tower while you are in the other tower next to it and could only watch it happen.
r			YOU1*	$PROD	YOU1*	NEXT-TO1A*	YOU1
l
m			du		du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Not long until only the peak of the Cologne Cathedral will stick out of the water.
r	COLOGNE2	ROOF1B	CATHEDRAL1	$PROD
l
m	köln		dom
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And you sit on top of it holding on to the peak.
r				$PROD	$INDEX1	$PROD	CHAIR1A*
l
m				[MG]		[MG]	stuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And you sit on top of it holding on to the peak.
r		$PROD	$INDEX1	$PROD	CHAIR1A*	$PROD	$INDEX1
l
m		[MG]		[MG]	stuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And you sit on top of it holding on to the peak.
r	$INDEX1	$PROD	CHAIR1A*	$PROD	$INDEX1	CHAIR1A*	$PROD
l
m		[MG]	stuhl			stuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But when the one tower crashed down - do you remember how many minutes were between that one and the second tower?
r			BUT1*	$PROD	FLAT1A^*	HOW-LONG1A	MINUTE2*
l					$PROD
m			aber		[MG]	wie lange	minute
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And you sit on top of it holding on to the peak.
r	$PROD	$INDEX1	CHAIR1A*	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m			stuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But when the one tower crashed down - do you remember how many minutes were between that one and the second tower?
r		BUT1*	$PROD	FLAT1A^*	HOW-LONG1A	MINUTE2*	BOTH1^*
l				$PROD			$PROD
m		aber		[MG]	wie lange	minute
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But when the one tower crashed down - do you remember how many minutes were between that one and the second tower?
r	FLAT1A^*	HOW-LONG1A	MINUTE2*	BOTH1^*
l	$PROD			$PROD
m	[MG]	wie lange	minute
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the album, you see happy pictures of you, your husband, and your two kids.
r	PHOTO1*	NARROW1A^	$INDEX1	$PROD	YOU1*	HUSBAND1*	YOU1*
l
m	foto				du	mit mann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the album, you see happy pictures of you, your husband, and your two kids.
r	YOU1*	HUSBAND1*	YOU1*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	$INDEX1
l
m	du	mit mann			zwei	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If already/ If it's already obvious that such a tower will crash down, you'd have to get out of the building before it happens.
r	SECURE1	I1	TO-COME1*	$PROD	MUST1*	I1	TO-WALK-AWAY1
l
m	sicher		komm		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
r	NEVERTHELESS2A	$INDEX1*	NEVERTHELESS2A*	$PROD	NEVERTHELESS2B*	$INDEX1*	$PROD
l
m	trotzdem		trotzdem trotzdem		trozdem
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
r	$PROD	NEVERTHELESS2B*	$INDEX1*	$PROD	NEVERTHELESS2A*	$PROD	TO-LOOK2*
l					$PROD
m		trozdem			trozdem	alle	schauen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
r	NEVERTHELESS2B*	$INDEX1*	$PROD	NEVERTHELESS2A*	$PROD	TO-LOOK2*	$GEST^
l				$PROD
m	trozdem			trozdem	alle	schauen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
r	$INDEX1*	$PROD	NEVERTHELESS2A*	$PROD	TO-LOOK2*	$GEST^
l			$PROD
m			trozdem	alle	schauen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's so typical how people always get curious.
r			$GEST^	$PROD	$GEST-ATTENTION1^*	FASCINATING2	TYPICAL1
l
m			auch			[MG]	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Secondly, I can imagine there were some people who noticed others escaping.
r	$NUM-ORDINAL1:2	TO-THINK1B	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l				$PROD	$PROD	$PROD
m	zweite		vorstellen		zweite		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Perfume or cream — it's the same thing.
r		$GEST-ATTENTION1^	PERFUME2*	$PROD	TO-SAY1*	SAME2A	$GEST-OFF^
l
m			parfüm			selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Secondly, I can imagine there were some people who noticed others escaping.
r	TO-THINK1B	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HALF1A*
l			$PROD	$PROD	$PROD
m		vorstellen		zweite		weiß	halb
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Secondly, I can imagine there were some people who noticed others escaping.
r	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HALF1A*	ALREADY1B
l		$PROD	$PROD	$PROD
m	vorstellen		zweite		weiß	halb	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Others were just watching the accident and were shocked as suddenly the second plane arrived.
r	$GEST-DECLINE1^*	ABOVE1	$INDEX1*	$PROD	TO-LOOK1	WINDOW1^*	I1
l
m	[MG]			unfall	schau
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They are happy when they have even just a little bowl of water.
r				$PROD	HAPPY1*	BOWL1	WATER1*
l
m					froh		wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There are several levels for shops and in the upper part of the building there are offices.
r			TO-SHOP1	$PROD	NARROW1A^	ABOVE1	OFFICE1
l
m			einkauf	[MG]		oben	büro
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, no. If a plane crashes in, you hear just a short hollow sound.
r			QUIET1	$PROD	TO-HEAR2*	$PROD
l
m			lei{se}	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, no. If a plane crashes in, you hear just a short hollow sound.
r	QUIET1	$PROD	TO-HEAR2*	$PROD
l
m	lei{se}	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Helicopters didn't come, either.
r				HELICOPTER2	$INDEX1*	NOT1	NOT1
l				$PROD	$PROD
m				hubschrauber		auch nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Helicopters didn't come, either.
r			HELICOPTER2	$INDEX1*	NOT1	NOT1
l			$PROD	$PROD
m			hubschrauber		auch nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They all get into their cars, and they drive on the four-lane highway.
r	$GEST^	HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$PROD
l
m	wie		vier	spuren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f One car wants to pass another one, they crash, and everyone is going crazy and tailgating and the streets are just blocked.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$PROD	WHERE1B*	ON-PERSON1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l
m			ein		wo	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, but if there is a fire in the house upstairs/
r				$PROD	$PROD	$PROD	TO-SPIN2A^*
l							$PROD
m						feuer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, but if there is a fire in the house upstairs/
r			$PROD	$PROD	$PROD	TO-SPIN2A^*	TO-SPIN2A^*
l						$PROD	$PROD
m					feuer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, but if there is a fire in the house upstairs/
r		$PROD	$PROD	$PROD	TO-SPIN2A^*	TO-SPIN2A^*
l					$PROD	$PROD
m				feuer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, but if there is a fire in the house upstairs/
r	$PROD	$PROD	$PROD	TO-SPIN2A^*	TO-SPIN2A^*
l				$PROD	$PROD
m			feuer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, but if there is a fire in the house upstairs/
r	$PROD	$PROD	TO-SPIN2A^*	TO-SPIN2A^*
l			$PROD	$PROD
m		feuer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They put out fire from the inside before.
r		FIRE-BRIGADE1	ALREADY1B	$PROD
l
m		feuerwehr	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They succeeded in getting upstairs until they noticed something was wrong and how the building started to slump.
r	ABOVE1*			$PROD
l		RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-HEAR2*
m		stimmt nicht		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They waited while the building slumped more and more until it collapsed completely.
r			TO-WAIT1A*	$PROD
l					I1	FLAT1A^*	$GEST-OFF^*
m			abwarten	[MG]		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But then there's a storm and the whole chalet is shaking and there are avalanches starting to roll.
r	HOUSE2^	OTHERWISE1	STORM1*	$PROD	AVALANCHE1*
l
m	aber dann		sturm		lawine
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Well, and then the towers collapsed.
r		ANSWER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD
l
m		antwort	zwei	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The two lean forward and see two frogs.
r			$INDEX1	$PROD	TO-SPOT1	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m					[MG]	da	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The stag starts walking lazily.
r			DEAR2*	$PROD
l
m			hirsch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The dog follows and barks at it like crazy.
r			DOG3*	$PROD	TO-BARK3	$PROD
l
m			hund	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The owl is still pecking at him, how annoying.
r			BIRD1	$PROD	ANNOYING1
l
m			vo{gel}	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The dog follows and barks at it like crazy.
r	DOG3*	$PROD	TO-BARK3	$PROD
l
m	hund	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Doing that, it breaks the glass that it had stuck its head in.
r			SUDDENLY4	$PROD	$PROD	$PROD	BROKEN4
l
m			[MG]	glas	[MG]	[MG]	kaputt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Doing that, it breaks the glass that it had stuck its head in.
r		SUDDENLY4	$PROD	$PROD	$PROD	BROKEN4
l
m		[MG]	glas	[MG]	[MG]	kaputt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They reach an abyss.
r		BIT1B*	PLANE3A^*	$PROD	$PROD
l
m		bisschen		[MG]	wall
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Doing that, it breaks the glass that it had stuck its head in.
r	SUDDENLY4	$PROD	$PROD	$PROD	BROKEN4
l
m	[MG]	glas	[MG]	[MG]	kaputt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He looks inside.
r				$PROD
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They reach an abyss.
r	BIT1B*	PLANE3A^*	$PROD	$PROD
l
m	bisschen		[MG]	wall
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1	I1	$PROD
l
m	ein	sehen	ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m At the same time, the dog discovers a bee hive a little further up, which it inspects more closely.
r	$INDEX1	DOG3	ALSO1A	$PROD	WEIRD1	BEE1*	ROUND-BALL1^
l
m	hund		auch	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m At the bottom, there’s a lake.
r		$ALPHA1:S-E-E	AREA1A*	$PROD
l
m		see
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He picks up the dog and says, “You can’t just jump like that.”
r				$PROD	CAN1^*	TO-JUMP1
l
m					schaff nicht	spring
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The stag comes to an abrupt halt, so the boy falls over its head and down the abyss.
r				$PROD	$PROD	$PROD	TO-FALL2B*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The stag comes to an abrupt halt, so the boy falls over its head and down the abyss.
r			$PROD	$PROD	$PROD	TO-FALL2B*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The stag comes to an abrupt halt, so the boy falls over its head and down the abyss.
r		$PROD	$PROD	$PROD	TO-FALL2B*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m During my driving test the man said, that/
r	DRIVER1	TESTING-OR-INSPECTION1	I1*	$PROD	MAN1	TO-SAY1	SPEEDOMETER1*
l
m	fahrprüfung					sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m At the same time, the dog discovers a bee hive a little further up, which it inspects more closely.
r	BEE1*	ROUND-BALL1^	ROUND3A	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		rund	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m At the same time, the dog discovers a bee hive a little further up, which it inspects more closely.
r	ROUND-BALL1^	ROUND3A	$PROD	$PROD
l
m		rund	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But the dog is happy that its head is free from the glass.
r	$GEST^	LUCK2*	GOOD1	$PROD	GONE-TO-VANISH3*
l
m	aber	glück{lich}	für	glas	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He lands in the water.
r			WATER1*	$PROD
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy holds onto them so he can better watch and continue his search.
r	TO-SEARCH1*	LIKE3A*	TO-HOLD-ON1*	$PROD
l
m	su{chen}	wie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy sticks his head into the hole and suddenly something snaps at him.
r				$PROD	$INDEX1*	LAD6*	$INDEX1*
l
m						bub
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy sticks his head into the hole and suddenly something snaps at him.
r	LAD6*	$INDEX1*	HOLE2A*	$PROD	SUDDENLY4*	$PROD
l
m	bub		loch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy sticks his head into the hole and suddenly something snaps at him.
r	HOLE2A*	$PROD	SUDDENLY4*	$PROD
l
m	loch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The frog takes a big leap out of the glass and flees.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	FROG1B	$PROD	NO3A^*	TO-JUMP1*	$PROD
l
m			frosch		[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They walk across a field and look out for the frog.
r	TO-GO2A*	FIELD4B*	TO-SEARCH1	$PROD	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m		feld		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So it jumps.
r			TO-JUMP1*	$PROD
l
m			[MG]	springen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The stag gets up and the boy is stuck in its antlers.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The stag gets up and the boy is stuck in its antlers.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The frog takes a big leap out of the glass and flees.
r	$PROD	NO3A^*	TO-JUMP1*	$PROD	THEN1A	FLIGHT1A	OFF-OR-AWAY1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Something like a mole, or more like a hamster.
r	NOT3A	HAMSTER1*	LIKE4A	$PROD
l
m	…	hamster	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And that animal bites the boy’s nose.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And that animal bites the boy’s nose.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, so the boy is holding on to the antlers!
r		TO-HOLD-ON1*	DEAR2*	$PROD
l
m		[MG]	hirsch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The dog cocks its ears and listens interestedly.
r			DOG3*	$PROD	INTEREST1A*	TO-HEAR1*
l
m			hund	[MG]	inte{ressantes}	hör
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The dog sniffs around and sticks its head into the empty glass.
r			DOG3*	$PROD	$INDEX1	GLASS1A*	$PROD
l
m			hund			glas	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy tells the dog to be quiet and together they go looking.
r			$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$PROD	CUT2*
l		QUIET1
m		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The dog sniffs around and sticks its head into the empty glass.
r	$PROD	$INDEX1	GLASS1A*	$PROD	ALREADY1A*	$PROD
l
m			glas	[MG]	schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The dog sniffs around and sticks its head into the empty glass.
r	GLASS1A*	$PROD	ALREADY1A*	$PROD
l
m	glas	[MG]	schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The dog is done and runs away quickly.
r		DOG3*	OVER-AND-DONE1	$PROD
l	$INDEX1
m	hund		aus	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Because the bee hive fell down and the bees started an angry attack.
r				$PROD	BROKEN4	$INDEX1	BEE1*
l
m				fall	kaputt		biene
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So the dog bolts.
r			DOG3	$PROD
l
m			hund	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m At the same time, the boy is checking the inside of the tree hole and gets attacked by the owl.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m At the same time, the boy is checking the inside of the tree hole and gets attacked by the owl.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So I was sitting in the car.
r	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	$PROD
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Screaming, he falls off the tree and onto the ground.
r				$PROD	TO-FALL2C*	CUT2*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	fall
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The only problem was that my thoughts kept wondering off, and I was getting more and more tired.
r	DREAM1*	$GEST-OFF^	TIRED1	$PROD
l
m	traum		müde
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I think it is meant to be air.
r				$PROD
l					$INDEX-TO-SCREEN1	AIR1*
m						luft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was not responsible for what happened next.
r	NOT3B	ZERO1A*	NOT3A*	$PROD
l
m		null
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The traffic light turned/
r			$INDEX1	$PROD	BUT1*	TRAFFIC-LIGHT1*
l
m					aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It’s wiggly.
r				$PROD
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Have you opened one before and smelled it?
r				$PROD	$PROD	BEEN1*	YOU1*
l
m					[MG]	gewesen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Have you opened one before and smelled it?
r			$PROD	$PROD	BEEN1*	YOU1*	$PROD
l
m				[MG]	gewesen	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was lost in thought. The traffic light turned green. I got a little hectic, shifted into first gear, and drove straight ahead.
r				$PROD		$PROD
l					UNCONSCIOUSLY1*		TRAFFIC-LIGHT1*
m							ampel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Have you opened one before and smelled it?
r	$PROD	BEEN1*	YOU1*	$PROD
l
m	[MG]	gewesen	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was lost in thought. The traffic light turned green. I got a little hectic, shifted into first gear, and drove straight ahead.
r		$PROD		$PROD			GEARSHIFT1*
l			UNCONSCIOUSLY1*		TRAFFIC-LIGHT1*	NO1B^*	$PROD
m					ampel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was lost in thought. The traffic light turned green. I got a little hectic, shifted into first gear, and drove straight ahead.
r	$PROD			GEARSHIFT1*		$PROD
l		TRAFFIC-LIGHT1*	NO1B^*	$PROD	STRAIGHT-AHEAD1
m		ampel			gerade
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was lost in thought. The traffic light turned green. I got a little hectic, shifted into first gear, and drove straight ahead.
r		GEARSHIFT1*		$PROD
l	NO1B^*	$PROD	STRAIGHT-AHEAD1
m			gerade
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I shifted into the second gear.
r				GEARSHIFT1*	$PROD
l				$PROD
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I shifted into the second gear.
r			GEARSHIFT1*	$PROD
l			$PROD
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Are you getting queasy or nauseous when smelling it?
r			DIZZY1C^*	$PROD	FAINT1	DIZZY1C^
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everything was fine. Nothing was wrong, I was supposed to drive straight ahead.
r				$PROD	TRIVIAL1*	$GEST-OFF^*	ON-PERSON1*
l
m							auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Or if the acid is spreading/
r		OR1*	OR4B*	$PROD	IF-OR-WHEN1A
l
m		oder	oder	[MG]	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I went quiet all of a sudden. It was not possible. The turn signal was still on.
r				$PROD	$INDEX1*	SILENT2*	SHIT2*
l
m							scheiße
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If the acid has leaked, you should by no means connect it to electricity, otherwise it’ll blow up.
r				$PROD	IF-OR-WHEN1A*	ELECTRICITY5A	TO-PLUG-IN1*
l
m					wenn	strom	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The turn signal was still on. Did you still jerk the wheel around or did you turn?
r				$PROD	$PROD
l			FLASH1^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The turn signal was still on. Did you still jerk the wheel around or did you turn?
r			$PROD	$PROD
l		FLASH1^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The drivers license examiner put his hand on the my driving teacher's shoulder and shook his head.
r		MAN1	$INDEX1	$PROD
l
m		mann		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving.
r	TO-ROUND-UP1^	$NUM-TENS2A:6d*	FAST3^*	APPROXIMATELY3
l				$PROD
m	auf	sechzig	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Anyway, I kept driving, and everything was pretty easy.
r		WHATEVER3*	GO-START4	$PROD	$INDEX4*	HARMLESS1*
l
m		egal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh well, anyway, I kept driving. Everything went perfectly.
r	$INDEX1	WHATEVER3*	CARELESS3A^*	$PROD	$INDEX1*	THROUGH1A*	PERFECT1*
l
m		egal				durch	perfekt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was surprised, but everything was going great, so I thought, it can continue like this.
r	POSITIVE1	FURTHER1A*	CAR-DRIVING2	$PROD	$PROD
l
m	positiv	weiter weiter weiter	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was surprised, but everything was going great, so I thought, it can continue like this.
r	FURTHER1A*	CAR-DRIVING2	$PROD	$PROD
l
m	weiter weiter weiter	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was not a severe mistake because I didn't endanger anyone.
r		I1	TIDY1*	$PROD	MISTAKE1*	NONE3*	PROBLEM1
l
m					fehler	kein	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was really lucky and I was cheering inside, I would get my driver's license.
r	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1	$PROD	BODY1^*	TO-OBTAIN1
l
m	glück	gehabt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It is true, yes, but I don't wear hearing aids, I'm sorry.
r	I1*	YOU1*	I1	$PROD	$GEST-OFF^	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]					tut mir leid
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We got into the car.
r		CAR1	WHERE-FROM1^*	$PROD	TO-GET-IN1*
l
m		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The drive was pretty boring.
r	I1	BOREDOM1*	TO-DRIVE1*	$PROD
l
m	ich			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We got in the car really quickly again.
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD	TO-GET-IN1*
l
m		und
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh well, anyway. I wanted to start driving, but I forgot to turn on the engine.
r			$GEST-DECLINE1^	$PROD	I1*	LOUDMOUTH1*	I1*
l
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I tried to shift gears but it didn't work. Oh, yes, I forgot to turn on the engine. Then I started driving.
r	$GEST^*	GEARSHIFT1*	$GEST^	TO-TURN-ON1*	$GEST-DECLINE1^*
l				$PROD		DIRECTION3^
m		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I drove around 130 km/h, even though it was raining.
r				$PROD	$GEST-ATTENTION1^	RAIN2A*	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m						regen	hundertzwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived.
r				$PROD	$PROD
l						$INDEX1*	FIRE2^*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived.
r			$PROD	$PROD			$GEST-DECLINE1^
l					$INDEX1*	FIRE2^*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker didn't know anything about that either, and was surprised himself.
r				$PROD	$INDEX1*	NO-CLUE1*	ALSO1A
l			$INDEX1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker didn't know anything about that either, and was surprised himself.
r	NO-CLUE1*	ALSO1A	TO-WONDER1	$PROD
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Two side mirrors.
r			MIRROR1*	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m			spiegel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My mother thought about letting me have her car; she had her doubts.
r		MOTHER5	TO-WORRY6	$PROD
l					MY1	REALLY2*	CAR1*
m		mutter		[MG]	mein	[MG]	auto
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We started driving, and she told me, that I shouldn't drive as close to the curb. I just put her off, and said, that it’d fit.
r			I1	$PROD	MOTHER1*	$PROD	TRIVIAL1
l
m					mutter		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We started driving, and she told me, that I shouldn't drive as close to the curb. I just put her off, and said, that it’d fit.
r	I1	$PROD	MOTHER1*	$PROD	TRIVIAL1	SMALL2^	TRIVIAL1
l
m			mutter		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We started driving, and she told me, that I shouldn't drive as close to the curb. I just put her off, and said, that it’d fit.
r	SMALL2^	TRIVIAL1	$GEST-DECLINE1^	$PROD
l
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I took the theory test first and then I started my driving lessons.
r	TO-WRITE1A*	PROCEEDING2		$PROD		CAR-DRIVING2	HOUR1A*
l			THEN1A		$INDEX1*
m			dann	rumfahren			stunde
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was picked up from home, because I didn't own my own car.
r				$PROD		HOUSE1A
l					I1		MY1*
m						haus
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It worked out pretty well for my driving teacher to pick me up from home, so he did.
r			TO-MATCH1	$PROD
l		$INDEX1			TO-PICK-UP1*	GOOD1
m			passt	fahren	abholen	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was waiting outside until my driving teacher came and went about.
r				$PROD	DONE1A*
l	TO-COME1*	TO-WAIT1A	$INDEX1
m	komm	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He got out of the car and greeted me and I was allowed to take a seat.
r				$PROD	TO-SHAKE-HANDS1A^	$GEST^
l			I1				I1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He got out of the car and greeted me and I was allowed to take a seat.
r	TO-SHAKE-HANDS1A^	$GEST^		$PROD
l			I1		TO-CLOSE1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And then the usual procedure followed: Buckling the belt, adjusting the side mirrors, etc. Just the usual. Release of the handbrake, buckling on.
r			TYPICAL1*	$PROD	$PROD		USUAL1
l						CLEAR1B*
m			typisch		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And then the usual procedure followed: Buckling the belt, adjusting the side mirrors, etc. Just the usual. Release of the handbrake, buckling on.
r		TYPICAL1*	$PROD	$PROD		USUAL1	$GEST-OFF^
l					CLEAR1B*
m		typisch		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And then the usual procedure followed: Buckling the belt, adjusting the side mirrors, etc. Just the usual. Release of the handbrake, buckling on.
r	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	HANDBRAKE1*	$PROD
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m When everything was set and ready, I started the car and started driving.
r			DONE1B	TO-TURN-ON1	FINISH1		TO-READ-BOOK2^*
l				$PROD		COME-HERE1*
m			fertig		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m When everything was set and ready, I started the car and started driving.
r			TO-CLOSE1*	$PROD
l	GO-START4	I1
m	…			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was a lot of traffic on the main road, which made it impossible for the cars who wanted to take a turn, to actually turn.
r			ALREADY1A	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was a lot of traffic on the main road, which made it impossible for the cars who wanted to take a turn, to actually turn.
r		ALREADY1A	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l							$INDEX1
m			[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was a lot of traffic on the main road, which made it impossible for the cars who wanted to take a turn, to actually turn.
r	ALREADY1A	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD		CROSS3*
l						$INDEX1
m		[MG]			[MG]		kreuzung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was a lot of traffic on the main road, which made it impossible for the cars who wanted to take a turn, to actually turn.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD		CROSS3*
l					$INDEX1
m	[MG]			[MG]		kreuzung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That intersection is different now. At the time that I was taking my driving test it was still there.
r	$GEST-DECLINE1^			$PROD	STILL4A*
l		PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
m		früher			noch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed.
r				$PROD	MOTORWAY1*
l			I1			DIRECTION3^*	I1
m					autobahn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed.
r	MOTORWAY1*			$PROD		WHAT1A
l		DIRECTION3^*	I1		GOOD1^*		I1
m	autobahn					was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So I headed for the intersection and stopped there.
r				$PROD
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r			TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	$PROD	SLOW1		PRIMARILY1^
l	SUDDENLY4*	TO-COME2*				TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
m	[MG]	kommt	trecker		lang{sam}		doch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r	TYPICAL1*	SLOW1		$PROD		SECURE1	$GEST^
l			I2		BODY1^*
m	[MG]	langsam			lieber	sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I already set my turn signal as I drove towards the intersection and now I was shifting to neutral and waited.
r				$PROD	ALREADY1B*	TO-FLASH1
l							TO-WAIT1A
m					schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left.
r				$PROD
l			I1		OLD5A	MAN1	$INDEX1
m				[MG]	alt	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left.
r				$PROD	$INDEX1*	BODY1^*	DIRECTION3^*
l	OLD5A	MAN1	$INDEX1
m	alt	mann		[MG]		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left.
r	STRAIGHT-AHEAD1*		WHAT1A	$PROD
l		I2
m	[MG]		weiß nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
r		CAR1		$PROD
l	TO-COME2*		TO-COME2*		$GEST-DECLINE1^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	auto	[MG]		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Suddenly there was a car flying past us and rolled over.
r				$PROD	TO-CHANGE11^*	$PROD
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Suddenly there was a car flying past us and rolled over.
r		$PROD	TO-CHANGE11^*	$PROD
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The old man had driven a little bit further up, I don't know why.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*		WHAT1A*	$PROD
l		TO-COMPREHEND1			$INDEX1*
m	[MG]		was	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Maybe he had hit the gas pedal too early or he had started the car which then pounced a little or something like that.
r		TO-TURN-ON1	OR1*	$PROD
l	MISTAKE1*
m	fehler	[MG]	oder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The car, which was coming from the left, drove into the other car which then turned over and flew across our car and landed on the side with its wheels still turning.
r				$PROD		CAR1	$PROD
l					I2
m						auto
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The car, which was coming from the left, drove into the other car which then turned over and flew across our car and landed on the side with its wheels still turning.
r	$PROD		CAR1	$PROD	CAR1*	TO-ROLL1B^*	$PROD
l		I2
m			auto		[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The car, which was coming from the left, drove into the other car which then turned over and flew across our car and landed on the side with its wheels still turning.
r	$PROD	CAR1*	TO-ROLL1B^*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving teacher got out of the car right away but told me, to stay in the car.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	OPEN-DOOR2*		$PROD
l			TO-GET-OUT1A*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driver of the car, which was involved in the accident, was able to get out of the car. He got all worked up.
r	TO-CHANGE11^*	TO-ROLL1B^*	TO-GET-OUT1B*	$PROD	NERVOUS1B^	TO-GO1A^*
l
m			aus		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The old man next to me was just sitting there. He was in shock.
r		LIKE3A*	SHOCK2B	$PROD	EQUAL1A^
l	$INDEX1
m		wie	schock	[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
r			GOOD1^*	$PROD		SQUARE2^
l		$INDEX1			ALSO3A		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
m		[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then I turned right.
r				$PROD	DONE1A*
l		I1	$INDEX1
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't drink alcohol before the test, I am not stupid.
r			$GEST-OFF^	$PROD	DONE1A	$GEST-OFF^
l	REASON-OR-PRUDENCE1	I2*
m	vernünftig			[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
r		FINISH1	USUAL1	$PROD	DONE1A	$GEST^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l	I1
m			normal				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We were driving on the autobahn, and it's pouring rain. I was driving over 100km/h, well around 90 km/h to 100km/h.
r				$PROD	MOTORWAY1*	$PROD	SUDDENLY4*
l
m					autobahn		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We were driving on the autobahn, and it's pouring rain. I was driving over 100km/h, well around 90 km/h to 100km/h.
r		$PROD	MOTORWAY1*	$PROD	SUDDENLY4*	RAIN2A
l							MUST1A^
m			autobahn		[MG]	regen	über
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was pretty laid-back.
r				$PROD	NAME1B^*	MUSCLE3^*	TOLERANT1
l
m							to{lerant}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The whole car was shaking. I was driving more towards the middle of the road because there were no other cars around.
r				$PROD	$PROD	$PROD	MIDDLE2B
l
m				[MG]			mitte
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The whole car was shaking. I was driving more towards the middle of the road because there were no other cars around.
r			$PROD	$PROD	$PROD	MIDDLE2B	I1
l							CAR-TO-STOP2
m			[MG]			mitte	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The whole car was shaking. I was driving more towards the middle of the road because there were no other cars around.
r		$PROD	$PROD	$PROD	MIDDLE2B	I1	ROUGH1*
l						CAR-TO-STOP2
m		[MG]			mitte	ich	grob
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The whole car was shaking. I was driving more towards the middle of the road because there were no other cars around.
r	ROUGH1*	MUCH-OR-MANY1A	I1	$PROD
l
m	grob	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If the lane is that wet, you have to keep the stirring wheel steady.
r	SOLID1*	DIRECTION3^		$PROD
l			MUST1*
m	fest		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The car was even sliding slightly over the lane, because the wheels weren't able to connect with the road.
r			$GEST-DECLINE1^	$PROD	FEELING3^	AIR1*	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l
m						luft	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The car was even sliding slightly over the lane, because the wheels weren't able to connect with the road.
r	SMOOTH-OR-SLICK1^*	GAP-OR-DISTANCE1*	EQUAL1A*	$PROD
l
m	[MG]	abstand	wie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Suddenly the car jerked a little and then it found its grip again, the road was dry again.
r			$GEST^	$PROD	TO-TOUCH1B^*	ALREADY1B	SOLID1
l
m					an	schon	fest
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He didn't think about it at all. I was always supposed to drive faster. It was awesome to drive 180 km/h, the whole car was shaking.
r	$NUM-TENS2A:8d*	FEELING3*	FAST3A*	$PROD
l
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
r		LOCATION1A^*		$PROD	FAST3^*	TO-DRIVE1*	ASSOCIATION1A
l	RED1A*		$INDEX1*
m	rot				[MG]		bundesstraße
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine.
r			CLEAR1A*	$PROD
l	I1	FIRST1A			TO-FLASH1	$INDEX1	GOOD3*
m			klar	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine.
r				$PROD	TO-FLASH1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-FLASH1	$INDEX1	GOOD3*				BREAK1
m			[MG]				bremse
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^		EYE1^	$PROD		USUAL1
l		BREAK1	$INDEX1		$INDEX1
m		bremse				normal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If they set their turn signal, I was setting my turn signal. That is how we drove.
r	$GEST^	EQUAL1A	$GEST-OFF^	$PROD
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, but I didn't mind.
r	NOTHING1B*	RELIEVED2		$PROD
l			I1
m	nichts	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So we were driving.
r				$PROD
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They stopped the car at a stop sign.
r	AND-THEN2*			$PROD
l		STOP1*	$INDEX1*
m		stopp
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was not allowed to just keep driving directly behind them.
r				$PROD
l					$INDEX1	NO1A
m				[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I needed to stop at the sign as well and then keep driving.
r			CAR-TO-STOP2*	$PROD	I1*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]		auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I needed to stop at the sign as well and then keep driving.
r	CAR-TO-STOP2*	$PROD	I1*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I needed to stop at the sign as well and then keep driving.
r	$PROD	I1*	$PROD	$PROD
l
m	…	auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was important.
r		TO-FOLLOW1B*		$PROD
l	ATTENTION1A^*		ATTENTION1A^*		GOOD1
m	wichtig			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driving test examiner was standing slightly next to the road. I was supposed to speed up to 50 km/h, and when he lowered his arm, I was supposed to make a hard stop.
r	SPEEDOMETER1*	$INDEX1*		$PROD	THEN1A*	FULL2A
l			MAN1				BREAK1
m			mann			vollbremsung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driving test examiner was standing slightly next to the road. I was supposed to speed up to 50 km/h, and when he lowered his arm, I was supposed to make a hard stop.
r	THEN1A*	FULL2A		$PROD
l			BREAK1
m		vollbremsung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was really supposed to come to a stop as fast as possible and I was not supposed to hit the brakes carefully and therefore have a long brake path.
r			LONG5	$PROD		NO1A*	SHORT3A*
l	BREAK1	NOT3A*			CAREFUL1*
m	bremsen		lang	[MG]			kurz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You brake the back wheel with the foot brake. You have to use the handbrake additionally, so you brake with both.
r			I1	$PROD	$PROD	BREAK1*
l							$INDEX1
m				[MG]		beide
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You brake the back wheel with the foot brake. You have to use the handbrake additionally, so you brake with both.
r		I1	$PROD	$PROD	BREAK1*		$PROD
l						$INDEX1
m			[MG]		beide
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You brake the back wheel with the foot brake. You have to use the handbrake additionally, so you brake with both.
r	$PROD	BREAK1*		$PROD	$INDEX1*	BREAK1
l			$INDEX1				IN-THE-BACK-OF5
m	…	beide				[MG]	hinten
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You brake the back wheel with the foot brake. You have to use the handbrake additionally, so you brake with both.
r				$PROD	$INDEX1
l	IN-THE-BACK-OF5	$INDEX1	$INDEX1
m	hinten		fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It didn't really work, the brake path was still too long. So I had to redo the task.
r			BUT1*	$PROD	SHORT3A*	$GEST-DECLINE1^
l		APPROXIMATELY1		SOLID1*			ONCE-AGAIN2A
m			aber		kurz		noch mal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The slalom around the safety cones worked out well.
r	DIFFERENT2	NEXT2	LOCATION1A^*	$PROD	GOOD3*
l
m	andere			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The last task was to drive around safety cones, which were only one meter apart.
r		MOTORCYCLE1B*		$PROD
l	$INDEX1	FAST3A*	NO1B*
m		schnell		langsam
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m This task tests your balance.
r			BALANCE1B	$PROD
l
m			gleichgewicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had to step on the gas really shortly.
r				$PROD
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m One was not allowed to put ones feet down during that task/
r				$PROD	NO1A*	$PROD	$PROD
l
m				[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m One was not allowed to put ones feet down during that task/
r		$PROD	NO1A*	$PROD	$PROD	MOTORCYCLE1A*
l
m		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m One was not allowed to put ones feet down during that task/
r	$PROD	NO1A*	$PROD	$PROD	MOTORCYCLE1A*
l
m	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And you had to keep your balance?
r				$PROD	YES2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r	MOTORCYCLE1B*		SLOW1*	$PROD	BUT1*		MOTORCYCLE1^
l		$INDEX1				MUST1*
m			zu langsam		aber		gas
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Always stepping a little on the gas.
r				$PROD
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was really hard for me in the beginning.
r				$PROD			$GEST-NM^
l					BEGINNING1A*	I1
m					anfang		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was passing the first cone with a respectable distance.
r				$PROD	I1	$PROD	$INDEX1
l			I1
m				[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was passing the first cone with a respectable distance.
r		$PROD	I1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l	I1
m		[MG]		[MG]		schief ab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was passing the first cone with a respectable distance.
r	I1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l
m		[MG]		schief ab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I passed one cone after the other.
r				$PROD	TO-ACCOMPLISH1A*	CLOSE-BY2A^*
l		I1	APPROXIMATELY1^				TO-HOPE1B*
m			[MG]	[MG]	[MG]	??	hoff hoff hoff
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I passed one cone after the other.
r	TO-ACCOMPLISH1A*	CLOSE-BY2A^*		$PROD	TO-ACCOMPLISH1A*	CLOSE-BY2A^*
l			TO-HOPE1B*
m	[MG]	??	hoff hoff hoff		schaffen schaffen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was shaking a little as I was passing the last one, but I forced myself to keep my feet close to the motorcycle.
r		LAST1A	$INDEX1	$PROD		$PROD	$INDEX1
l					TO-THINK1B*
m		letzte					fuß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was shaking a little as I was passing the last one, but I forced myself to keep my feet close to the motorcycle.
r	$INDEX1	$PROD		$PROD	$INDEX1	$PROD
l			TO-THINK1B*
m					fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was shaking a little as I was passing the last one, but I forced myself to keep my feet close to the motorcycle.
r		$PROD	$INDEX1	$PROD
l	TO-THINK1B*
m			fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I touched the cone nevertheless- it was shaking, but didn't tip over.
r				$PROD	$PROD
l		CAREFUL1	$INDEX1
m		aufpass		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I touched the cone nevertheless- it was shaking, but didn't tip over.
r			$PROD	$PROD
l	CAREFUL1	$INDEX1
m	aufpass		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That is something one has to do during one‘s driving test?
r		NEVERTHELESS2B	TO-EXAMINE1*	$PROD	WEIRD1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m		trotzdem
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Being done with the barbecuing, everybody, one after the other, got handed a piece of meat.
r		TO-BARBECUE1A	DONE1B	$PROD	TO-BRING1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	PARTY1B*
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m However, back in Sölden, Austria, there were wide roads again - the highway was wide.
r	BROAD1	TRAIN-STATION1^	BROAD1	$PROD
l		$INDEX1*
m	b{reit}	autobahn	breit	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The people were finally free and they streamed across the boarder because it was basically open.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	$INDEX2	OVER1^	$PROD
l
m	mauer			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ah, right. We went to Lüneburg, where the ships are lifted and lowered.
r	INTEREST1B*	LUNENBURG-$CANDIDATE-HB13^	SHIP1	$PROD	$PROD	SHIP1*
l
m	[MG]	lüneburg	schiff	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ah, right. We went to Lüneburg, where the ships are lifted and lowered.
r	LUNENBURG-$CANDIDATE-HB13^	SHIP1	$PROD	$PROD	SHIP1*
l
m	lüneburg	schiff	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We actually went into the ship lift once, and our boat was lifted to the top.
r	THEN1A*	WITH1A*	SHIP1*	$PROD
l			SHIP1*	SHIP1*
m	dann	mit	schiff	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m How does it work that the water isn't discharging?
r				$PROD	HOW-QUESTION1*
l
m				[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then we were lifted without out the water discharging sideways. It worked.
r		THEN1A*	TO-LIFT-UP8^*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1*	TO-LIFT-UP8^*
l				TO-LIFT-UP8^*	TO-LIFT-UP8^*	TO-LIFT-UP8^*
m		dann		[MG]		fest
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m They were about this size, and went all the way up.
r				$PROD	MEASURE2B^	$PROD	DASH2^*
l
m					[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m They were about this size, and went all the way up.
r		$PROD	MEASURE2B^	$PROD	DASH2^*	ROUND-LONG1B^*	HIGH1^
l
m			[MG]		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The ship went out of the first lock and into a second one. It was then lowered again. That was the trip.
r		THEN1A*	SHIP1*	$PROD	ONCE-MORE1B*	DOWN2^*	TO-GO1A*
l
m		schiff			wieder	fahrstuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The boarder guards were just standing there and they let everything happen. They didn't do anything.
r			TO-LOOK-AFTER-SB1A	$PROD	TO-KNUCKLE-UNDER1	DONE1B	$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One pack of rabbit.
r				$PROD	TO-WIGGLE-ONES-EARS1C^*	$PROD
l
m					kaninchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One pack of rabbit.
r		$PROD	TO-WIGGLE-ONES-EARS1C^*	$PROD
l
m			kaninchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I looked at the rabbit and thought about how to proceed.
r			I1*	$PROD	I1	$GEST^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I pricked the rabbit a little bit with a fork and then put it into the oven.
r	TO-SKEWER1A^*	$GEST^	TO-SKEWER1A^*	$PROD	GOOD1*	OVEN1
l
m	stechen					backofen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
r			CLUB-OR-SOCIETY1B	$PROD			CLUB-OR-SOCIETY1A
l		BACK-THEN1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-TENS1:3d
m		damals	verein		zweiunddreißig		vereine
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So when the rabbit was almost done, I poured some wine over it and put it back into the oven.
r		I1	DONE1A*	$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*	$PROD
l
m			fertig		rotwein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So when the rabbit was almost done, I poured some wine over it and put it back into the oven.
r	DONE1A*	$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*	$PROD
l
m	fertig		rotwein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I took the rabbit out of the oven and it smelled amazing. So it should taste great as well.
r				$PROD	$PROD	VERY7*	TO-TASTE1A
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I took the rabbit out of the oven and it smelled amazing. So it should taste great as well.
r			$PROD	$PROD	VERY7*	TO-TASTE1A	$PROD
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I took the rabbit out of the oven and it smelled amazing. So it should taste great as well.
r	$PROD	VERY7*	TO-TASTE1A	$PROD
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I tried it, seasoned the sauce and served it.
r				$PROD	$PROD	MUST1	$PROD
l
m				soße			soße
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I tried it, seasoned the sauce and served it.
r			$PROD	$PROD	MUST1	$PROD	$PROD
l
m			soße			soße
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I tried it, seasoned the sauce and served it.
r	$PROD	$PROD	MUST1	$PROD	$PROD	SPICE1B*	$PROD
l
m	soße			soße		gewürz
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I tried it, seasoned the sauce and served it.
r	$PROD	MUST1	$PROD	$PROD	SPICE1B*	$PROD	$GEST-NM^*
l
m	…		soße		gewürz		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I tried it, seasoned the sauce and served it.
r	$PROD	$PROD	SPICE1B*	$PROD	$GEST-NM^*	GOOD1^*	$PROD
l
m	soße		gewürz		[MG]	super
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I tried it, seasoned the sauce and served it.
r	$PROD	$GEST-NM^*	GOOD1^*	$PROD	SAUCE2*	DONE1A
l
m	…	[MG]	super		soße	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut the rabbit and put it on a plate.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m					fleisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut the rabbit and put it on a plate.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m				fleisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut the rabbit and put it on a plate.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m			fleisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I put the plate in front of that person and s/he liked it.
r	PERSON1*	I2	TO-BRING1A^*	$PROD	TASTY4	VERY6^
l
m	…					super
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was very popular at first and the department got more and more members, but now the group gets smaller because bowling is very expensive.
r	TO-EXTEND1^			$PROD	EXPENSIVE2*
l		NOW1	MOMENT1*			VERY6	BOWLING1
m	[MG]	[MG]	im moment	[MG]	teuer	[MG]	bowling
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I was very happy because I had cooked such a dish by myself for the first time.
r			I1	$PROD	WELL1	SELF1A*	HONEST2
l
m					[MG]	ehrlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I put the batter into a baking pan.
r			TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1	$PROD
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I added a little more lemon juice so that the cake would be juicier.
r				$PROD	I1	MORE1	LEMON1*
l
m				zitronenkuchen		mehr	zitrone
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then I put it into the oven.
r				$PROD
l
m				ofen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When I took it out, I poked it to see if it was done.
r			GOOD1	$PROD	$PROD	GOOD1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When I took it out, I poked it to see if it was done.
r		GOOD1	$PROD	$PROD	GOOD1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then I mixed the icing and put it on top of the cake.
r	PLANE1^*	I1	TO-STIR1*	$PROD	$PROD	GOOD1
l
m	guss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then I mixed the icing and put it on top of the cake.
r	I1	TO-STIR1*	$PROD	$PROD	GOOD1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r	MAYBE1*	THEN1A	I1	$PROD	$PROD	$GEST-NM^	PRESENT-OR-HERE1
l
m	vielleicht	kalt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r	THEN1A	I1	$PROD	$PROD	$GEST-NM^	PRESENT-OR-HERE1	PLANE3A^*
l							$PROD
m	kalt						zucker
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r	$PROD	$GEST-NM^	PRESENT-OR-HERE1	PLANE3A^*	WHITE1A	PLANE3A^*	WHERE1A
l				$PROD		$PROD
m				zucker	weiß		wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r	PRESENT-OR-HERE1	PLANE3A^*	WHITE1A	PLANE3A^*	WHERE1A	TO-STAY3	I1
l		$PROD		$PROD
m		zucker	weiß		wo	bleibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I told the deaf person that the recipe wasn't working and that the icing disappeared.
r	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1B	VERY6^*	WHITE1A*	$PROD	POSSIBLE1*
l
m			weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The deaf person told me that the cake was too hot.
r		IF-OR-WHEN1A	HOT1	$PROD	NO1A
l
m		heiß		zu heiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I let it cool off and kept trying if it was cool enough.
r		TO-DECREASE-STH1B	BETTER1	$PROD	TO-LOWER2
l
m		[MG]	besser		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, I got a golden brooch as an honoring.
r	TO-HONOUR1A*			$PROD
l		I1	GOLD4
m	ehrung		goldene	nadel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So, for the captain and the helmsman.
r			$LIST1:1of1d*	$PROD	$LIST1:2of2d	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d*
l		$INDEX1*
m				kapitän		steuermann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The captain was really amazed that I had been able to make pasta salad for 24 people.
r				$PROD		$GEST-NM^
l					$INDEX1*		YOU1*
m				kapitän		[MG]	du
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r				$PROD		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TODAY1
l	LATER10	ONCE-MORE1B	TO-LET-KNOW1A*		TO-LET-KNOW1A*
m	…	wieder		käpitän		[MG]	heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's the thing I put on and tied it around my head.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$PROD	$PROD	TO-CRANK1A^
l		$INDEX1*	I1*				I1
m	[MG]			auf		koch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's the thing I put on and tied it around my head.
r			$PROD	$PROD	TO-CRANK1A^		TO-TIE2*
l	$INDEX1*	I1*				I1
m	…		auf		koch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hömig, no it was Eberhard, took a marine rope and made a sling out of it.
r	$GEST-OFF^*	SHIP1	ROUND-LONG3^	$PROD	RING2^
l
m		schiffstau		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He then stood up and waved it in front of me half teasing, half threatening.
r				$PROD
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There wouldn't be one person in charge alone who would perform as an autocrat.
r				$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	ALONE1A*		KING1A
m			allein	[MG]	könig		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There wouldn't be one person in charge alone who would perform as an autocrat.
r		$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
l	ALONE1A*		KING1A
m	allein	[MG]	könig		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why should one person do it all by themselves like a ruler? If you split the work, you wouldn't have/
r	BEAUTIFUL3	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD
l
m	schön		zwei mann	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That bores me.
r				$PROD
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The Elbe has also tilted sides, doesn’t it?
r		RIVER1*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		elbe		[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The Elbe has also tilted sides, doesn’t it?
r	RIVER1*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m	elbe		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The Elbe has also tilted sides, doesn’t it?
r	$INDEX1*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The Elbe has also tilted sides, doesn’t it?
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f This example is narrow but it also applies to broad canals.
r			PERSPECTIVE1A^*	$PROD	EXAMPLE1	$GEST^	ATTENTION1A^*
l
m			einfach	[MG]	beispiel	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You should be able to enlarge the picture just like in a hologram.
r	MUST1*	TO-CHANGE2A*	$INIT-STRAIGHT1^*	$PROD	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PICTURE4
l
m	muss	um	hologramm		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think the meaning is, that it is dangerous to jump into the water there.
r	TO-UNDERSTAND1	$GEST^	DANGEROUS1A*	$PROD	WATER1	DANGEROUS1A*	$GEST^
l
m	verstehen	[MG]	gefahr	[MG]	wasser	gefahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f One tries to climb out and it doesn’t work.
r				$PROD	TO-JUMP2^*	CAN1*
l
m				[MG]	aus	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if it is supposed to show that one does not get out, why are there two walls?
r	MEANING1*	WHY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD
l
m	bedeut	wa{rum}	zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f One wall would have been enough.
r		ACTUALLY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$PROD
l
m		eigentlich	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But two walls are strange, I think.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD	DIFFERENT1^*	$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m			aber zwei		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So the people get scared and they stay at the riverbanks.
r	I1	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B	WELL-BEHAVED1A	$PROD	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l
m	[MG]	[MG]	brav	[MG]	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are probably ways of turning him deaf all at once.
r	MAYBE1*	CAN1*	$INDEX1*	$PROD	OR4A*	$INDEX1*	DEAF1A*
l
m		kann		[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You wouldn’t do that, though. Why not?
r		TO-LET1*	YOU1*	$PROD	WHY1*	NOT3A*	YOU1*
l
m				warum	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if he were slapped on the ears, it would be painful and he would have to undergo further treatment.
r		$INDEX1	HEARING1A	$PROD	$INDEX1	TO-SUFFER1A	TO-TREAT1A
l
m				[LM:bam]		leiden	behandeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
r		ALTHOUGH2*	$INDEX1	OFTEN2B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CLOSE-BY1B	$INDEX1*
l				$PROD
m		obwohl				[MG]	nah
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
r	CLEAR1B*	BUT1*	I2	$PROD	QUESTION1*	FOR1*	CHILD1*
l
m	klar	aber	ich		frage mich	ob für	ein kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if the donor remains anonymous, the child can only try to find him once it turns 18.
r	ANONYMOUS1B*	I2*	OFF2*	$NUM-TEEN2A:8d*	ALLOWED2A*	TO-STATE-OR-TO-REALISE2*
l				$PROD
m	anony{m}		ab	achtzehn	darf
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I can only pass on my own, white culture.
r	ONLY2A*	MY1	WHITE1B*	CULTURE1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$GEST-OFF^*
l				$PROD
m	nur		weiß	kultur		geb
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Those weird looks people are giving you are annoying.
r	$INDEX1	RAISE-EYEBROW1*	TO-LOOK-AT1*	$PROD
l
m	au{genbrauen}	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f “#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
r				$PROD	WEIRD1*	TO-PONDER1^*	$NAME
l
m					[MG]		#name1
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f “#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
r	$GEST-ATTENTION1^*	WHO3	FATHER1*	$PROD
l
m		wer	vater	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You can’t just pick the ten successful cases and ignore the ninety others.
r				TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
l				$PROD
m				schaff		n{eun}	zehn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r				$PROD	I1*	$GEST-OFF^*	$PROD
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r	$PROD	I1*	$GEST-OFF^*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$INDEX1*	TWIN6
l
m					[MG]		zwillingsturm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r	TOWER1*	TO-SAY1	QUOTATION-MARKS1^*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l							$INDEX1
m	…	sagt man				flugzeug	beide flugzeuge
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r	TO-SAY1	QUOTATION-MARKS1^*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l						$INDEX1
m	sagt man				flugzeug	beide flugzeuge	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r	QUOTATION-MARKS1^*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
l					$INDEX1
m	…			flugzeug	beide flugzeuge	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*	I1*
l				$INDEX1
m			flugzeug	beide flugzeuge	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*	I1*
l			$INDEX1
m		flugzeug	beide flugzeuge	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I wondered why; I thought they might have heard our boss flipping in another room.
r			I1*	$PROD	$GEST-OFF^*	I2	FIRST1A
l
m							zuerst
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There are these/ There are these handcars in Ratzeburg which you can drive around in.
r			TO-PUSH3^	$PROD
l	RATZEBURG-$CANDIDATE-HH07^	AREA1A^*
m	ratzeburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There are also pedal-powered ones that work.
r			$GEST-AGREEMENT1^*	$PROD	BICYCLE1*	TO-CHANGE2C^*
l
m			ja		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Anyways, traffic participants should pay attention because handcars could cross their way.
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	TRAFFIC1A*		$PROD
l			ATTENTION1
m		verkehr	achtung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The sign means that everybody has to be quiet.
r			$INDEX-TO-SCREEN1*	$PROD	MUST1	SILENT2
l
m					muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest received the award “die Goldene Hand” [golden hand].
r				$PROD	MOVEMENT1B^*	EXPRESSION1A*
l							CLEAR1B*
m				[MG]		ausdruck	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest received the award “die Goldene Hand” [golden hand].
r				$PROD	$PROD	$PROD
l	AWARD2^*	GOLD4*	AWARD2^
m		gold	hand		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest received the award “die Goldene Hand” [golden hand].
r			$PROD	$PROD	$PROD
l	GOLD4*	AWARD2^
m	gold	hand		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest received the award “die Goldene Hand” [golden hand].
r		$PROD	$PROD	$PROD
l	AWARD2^
m	hand		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At the Children's Sign Language Festival the children could use their language unfettered.
r				$PROD	CHILD2*
l						LANGUAGE1*	TO-BELONG1^*
m				[MG]	kindersprache
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The children received a hand-shaped trophy as well.
r		TO-LET1^*	CHILD2*	$PROD	$PROD	$PROD
l							ALSO1B
m		auch	kinder	[MG]	hand		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The children received a hand-shaped trophy as well.
r	TO-LET1^*	CHILD2*	$PROD	$PROD	$PROD
l						ALSO1B
m	auch	kinder	[MG]	hand		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The children received a hand-shaped trophy as well.
r	CHILD2*	$PROD	$PROD	$PROD
l					ALSO1B
m	kinder	[MG]	hand		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Right then, you could see how everything was burning, meaning how the planes crashed in and started the fire.
r			$INDEX1	$PROD	STILL4A*	FIRE1A*
l
m					noch	feuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Do you know anything about it? They, too, had some performances.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*			$PROD	$GEST-OFF^*
l		YOU1*	THERE1*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think in the evening, the first of the towers had already collapsed.
r	FIRST-OF-ALL1B	TO-BEAT2^*	$GEST-OFF^*	$PROD
l
m	erste			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
r	AND-THEN2	QUOTATION-MARKS1^*	FINAL3*	$PROD	TO-SHOW1A*
l
m	dann	[MG]	finale	[MG]	zeigen zeigen zeigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m When deaf people sign they convey an imagery, a particular image/
r		FEELING3	SYMBOL2A*	$PROD	PICTURE2A
l	FANCY1
m	[MG]		symbol		bild
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So I immediately started doing some research and found a video.
r				$PROD	$INDEX1	TO-EXPLAIN1^*	WHAT1A
l			$INDEX1
m				[MG]		nachrichten	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Of course, everyone gathered round my computer right away.
r				$PROD	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-LOOK-AT6^*
l
m					alle	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m In the video, you could see one plane crashing into the tower.
r			I1	$PROD	$PROD
l			$INDEX1
m				turm	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m In the video, you could see one plane crashing into the tower.
r		I1	$PROD	$PROD
l		$INDEX1
m			turm	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At first, I thought the plane had steering problems and therefore crashed into the tower, just like you said.
r	$GEST^	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	$GEST-OFF^*	$PROD
l
m		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Well, when the first plane crashed into the tower, I still thought it was because of steering problems.
r			$INDEX1	$PROD	$NUM-ORDINAL1:1d	$PROD
l							I1
m				[MG]	erste	turm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Well, when the first plane crashed into the tower, I still thought it was because of steering problems.
r	$INDEX1	$PROD	$NUM-ORDINAL1:1d	$PROD
l					I1	TO-THINK1B	AIRPLANE2A
m		[MG]	erste	turm		denk	flugzeug
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But with the second plane I didn't think so anymore.
r			SAME2A*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$NUM-ORDINAL1:2	ONCE-MORE1A
m	zweite	wieder	selbe	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's why when I saw the second plane I immediately knew: This must be a terror attack.
r				$PROD	$GEST-NM^		TO-SHOOT1B^*
l		MEANING1*	$NUM-ORDINAL1:2			TO-COMPREHEND1
m		bedeutet	zweit		[MG]		terror
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And all channels aired pictures through live-streams.
r				$PROD	EVERYONE1A*	BROADCAST1*	EVERYONE1A*
l			I1
m					jeder	sender	je{der}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r		TO-MAKE2	TO-DRIVE1*	$PROD
l	WHO3
m	wer	machen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The topic now is pears.
r			ROUND-BALL2^	$PROD	SUBJECT1
l
m			birne		thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It is typical that people put their feet on the seats if they are opposite each other.
r		TO-LIE-LEG1A*	TYPICAL1*	$PROD	NARROW1A^*
l
m		[MG]	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m At first, you see a tree carrying pears.
r	PIPE2A^	TREE2A*	ROUND-BALL2^	$PROD
l
m		baum	birne	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So, I bought the igniters.
r	TO-BUY1A	NAME1B*	TO-SPARK1B*	$PROD
l
m	kaufen	name	zünder	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I put it under the coal and lit it.
r				$PROD	$PROD	LIGHTER1*	TO-LET1*
l
m				[MG]	[MG]	feuer	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I put it under the coal and lit it.
r			$PROD	$PROD	LIGHTER1*	TO-LET1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m			[MG]	[MG]	feuer	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He keeps climbing up the ladder again and again.
r		TO-CLIMB2B*	EQUAL4*	$PROD
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The man is wearing an apron with a bag in front of his belly, in which he can put the pears.
r			WITH1A	$PROD	APRON2*	TO-GRAB1A^*	TO-THROW1^*
l						TO-HOLD-ON2^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The coal has to be piled up so that it can get really hot and become live coal.
r	TOGETHER7*	MUCH-OR-MANY1A*	WARM1C*	$PROD	TO-WARM-UP1^*	WARM1C*	SOURCE1A^*
l
m	[MG]	viel	warm	[MG]	[MG]	warm	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Maybe you are not supposed to walk around much with your soccer shoes once you enter the train.
r	IN1*	TRAIN1D*	FOOTBALL2	$PROD	FOOTBALL1B*	TRAIN1D*	TO-JOIN1A^*
l
m	im	zug	fußballstiefel			zug
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Through the added air, the embers spread out more.
r			AIR1*	$PROD	TO-TRANSFER1A*	TO-SPREAD2*
l
m			luft	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And don't forget about the basement and/
r	PLUS1	CELLAR1*	PLUS1*	$PROD	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^*	AREA1A^*
l
m	plus	keller	plus	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But why do we see these soccer cleats?
r			WHY1*	$PROD	TO-SEE1	$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m			warum			so
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That goes on until his bag is filled to the brink with pears.
r		UNTIL1	FULL2A	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Of course I don’t use my hands but a tool to distribute it.
r	HAND2*	NOT4	MUST1*	$PROD	TO-SEPARATE1A*	AREA1D^	GOOD1*
l
m	hand	[MG]	muss	[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When he gets down, he leans over three baskets standing next to one another.
r				$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CONTAINER5A*
l
m				[MG]	drei
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That’s the basket he puts the pears from his apron into.
r				$PROD	TO-THROW3^*
l
m				[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But why are those things there/
r	$ORAL^	$INDEX-TO-SCREEN1	WHY1	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	aber		warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Maybe those things are wheels from inline skates?
r				$PROD	ROLLERBLADES1A	OR4B*
l
m					inliner	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One after the other, he takes the pears out and puts them into the basket.
r			TO-THROW3^*	$PROD	DONE4
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Or maybe they are military boots as you said earlier.
r		ONLY2B*	MILITARY2	$PROD	MILITARY2*	$PROD
l
m		nur	militär		militär
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Or maybe they are military boots as you said earlier.
r	MILITARY2	$PROD	MILITARY2*	$PROD
l
m	militär		militär
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He picks up the pear.
r		TO-GRAB1A^*	TO-PICK1^	$PROD
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He holds the pear in his hand, takes off his bandana and starts polishing it.
r				$PROD	$PROD	$GEST-NM^*
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He holds the pear in his hand, takes off his bandana and starts polishing it.
r			$PROD	$PROD	$GEST-NM^*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If they would have drawn the shoes evenly, everybody would think that they mean socks.
r	AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*		AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*	$PROD	PEOPLE2	TO-SEE1	TO-THINK1A
l		TO-WISH1A*
m	[MG]	wunsch	[MG]	[MG]	leute	sehen	denken
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So the people might think that even though they took off their shoes, it is still forbidden.
r	SHOE5A	ALREADY1A*	OFF2*	$PROD	PROHIBITED4	TO-THINK1A	PEOPLE2
l
m	schuh	schon	ab		verboten	denken	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m For the fish, there’s a special container that you can put the fish in and clamp shut on the side.
r	FISH1*	SPECIAL1*	MUST1*	$PROD	$PROD	ON1B*	$PROD
l
m	fisch	spezial	muss		fisch	auf	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m For the fish, there’s a special container that you can put the fish in and clamp shut on the side.
r	SPECIAL1*	MUST1*	$PROD	$PROD	ON1B*	$PROD	$PROD
l
m	spezial	muss		fisch	auf	[MG]	fest
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m For the fish, there’s a special container that you can put the fish in and clamp shut on the side.
r	$PROD	$PROD	ON1B*	$PROD	$PROD
l
m		fisch	auf	[MG]	fest
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Suddenly, a man with a stubborn goat arrives.
r	MAN1*	WITH3*	GOAT1	$PROD
l
m	mann	mit	ziege
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m For the fish, there’s a special container that you can put the fish in and clamp shut on the side.
r	$PROD	ON1B*	$PROD	$PROD
l
m	fisch	auf	[MG]	fest
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The goat struggles against the man.
r			HEAVY2A	$PROD
l
m			schwer	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That container gets put onto the grill.
r				$PROD
l
m				auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He has to put up a fight to get the goat to come with him.
r				$PROD
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m This way, the fish won’t fall apart and stays where it belongs.
r				$PROD	NOT3B	TO-FALL2B*	$GEST^
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They walk directly past the baskets of pears.
r				$PROD	CONTAINER5A^
l
m				vorbei	korb
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m This way, the fish won’t fall apart and stays where it belongs.
r	TO-FALL2B*	$GEST^	NOT3B*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Putting your shoes on the seat is not allowed.
r		THEREFORE1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$PROD	NO1A^
l
m		darum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One can also turn it over more easily this way.
r				$PROD	FIRE2*	TO-CHANGE1A*	TO-WARM-UP1*
l
m				auf		um	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But the goat is more interested in the pears.
r			GOAT1*	$PROD
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One has to be careful and flip the pork belly a lot.
r		I1*	CAREFUL1*	$PROD
l
m		muss	vorsichtig	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There, just by the man picking pears, there are baskets filled to the brink with the fruits.
r	TO-COME-PASS2*	CLOSE-BY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD
l
m		nah		korb
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He rides past them on his big bike and sees the man picking the pears.
r			BICYCLE1	$PROD	$PROD	MAN1*	TO-WORK1*
l
m			[MG]	vorbei	[MG]	mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He rides past them on his big bike and sees the man picking the pears.
r		BICYCLE1	$PROD	$PROD	MAN1*	TO-WORK1*
l
m		[MG]	vorbei	[MG]	mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He awkwardly gets off his enormous bike, which he puts down on its side.
r				$PROD	BIG3C*	$PROD	TO-FALL3*
l
m				[MG] auf		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He awkwardly gets off his enormous bike, which he puts down on its side.
r		$PROD	BIG3C*	$PROD	TO-FALL3*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		[MG] auf		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then, he takes a pear from the basket.
r		I2*	AN1A	$PROD	TO-GRAB1A^*
l
m			eine	birne	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But that’s not enough for him.
r			$GEST-DECLINE1^*	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LITTLE-BIT2*
m	ein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But how is he supposed to pick up his bike now?
r			BICYCLE1*	$PROD	$PROD
l
m			fahrrad	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But how is he supposed to pick up his bike now?
r		BICYCLE1*	$PROD	$PROD
l
m		fahrrad	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He just gets onto the bike first and then lifts the basket of pears onto the front of the bicycle.
r			BOY1*	$PROD	$PROD	BASKET2*	TO-PUT2^
l
m			junge	[MG]	[MG]	korb	auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He just gets onto the bike first and then lifts the basket of pears onto the front of the bicycle.
r		BOY1*	$PROD	$PROD	BASKET2*	TO-PUT2^
l
m		junge	[MG]	[MG]	korb	auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But the bicycle is swerving a lot, because the basket is very heavy.
r				$PROD	BICYCLE1	HEAVY3	BASKET1
l
m				[MG]	[MG]	schwer	korb
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The bike bumps against it and boy and bike fall over.
r				$PROD	$PROD	TO-FALL1*
l
m				[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The bike bumps against it and boy and bike fall over.
r			$PROD	$PROD	TO-FALL1*
l
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The pears topple around everywhere.
r				$PROD	TO-SPREAD3
l
m				birne	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Of course, the boy is very frustrated.
r			BOY1*	$PROD
l
m			junge	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So they help him up.
r			TO-HELP1*	$PROD
l
m			helfen	hoch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One dusts the boy down.
r		BOY1*	TO-GET-UP1*	$PROD
l
m		junge	auf	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Another picks up the pears and puts them back in the basket.
r	DIFFERENT3*	BOY1*	TO-HELP1*	$PROD	BASKET1	BACK1A*	TO-PACK2
l
m	andere	junge	helfen		korb	zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m How can you describe that.
r				$PROD	$INDEX1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It looks like this.
r				$PROD
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then, they grab the bike.
r		BACK2*	BICYCLE1*	$PROD
l
m		zurück	fahrrad
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The young boy is happy about it and gives the other boy three pears in exchange.
r	BACK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-GIVE-PRESENT1*	$PROD	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1*
l
m	zurück	drei	schenken	birne
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The boy with the racket takes the pears back to his friends.
r				$PROD	THANKS2*	$PROD
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The boy with the racket takes the pears back to his friends.
r		$PROD	THANKS2*	$PROD
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But wait, what about the man who is picking pears on the tree?
r	$INDEX1*	MAN1	PIPE2A^	$PROD
l
m		mann	baum	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He is just climbing down the tree wanting to put his pears into the basket.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He is just climbing down the tree wanting to put his pears into the basket.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The third, full basket?
r		FULL2A	WHERE1A	$PROD
l	$NUM-ORDINAL1:3d
m	dritter	voll	wo wo	wo wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The man looks at them in disbelief.
r				$PROD	TO-GO2A*	$PROD
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The man looks at them in disbelief.
r		$PROD	TO-GO2A*	$PROD
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It looks really old and it has these old carvings.
r	LIKE4A*	OLD8B	SHAPE1B^*	$PROD	$GEST-OFF^*	SHAPE1A	OLD4B
l
m	wie	alt			wie	form	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We worked very hard.
r			TO-WORK3	$PROD
l
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m First, we sawed the beams for the base frame and set it up.
r	TO-SAW2*	NOT3B*	DONE1A*	$PROD
l
m			fertig fertig fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Afterwards we were able to inlay the roof tiles.
r			GO-START1*	$PROD	WITH1A*	ROOF1A	WAVE-LINE1^*
l
m					mit	dachpfanne
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We went to tons of different places.
r				$PROD
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves.
r			I1	$PROD	I1	TO-WORRY1A^*	I1
l
m			ich	[MG]			ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right?
r				$PROD	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d
l
m				[MG]	chantal
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi is more of a backpacker island, so there’s people that just fly there, travel around and sleep someplace.
r	JOURNEY1B^*	AIRPLANE2B*	TO-CARRY1^*	$PROD	TO-SLEEP1A*
l
m		flug	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Everything was destroyed! There were broken bits and pieces lying around everywhere. And the tsunami was back in 2004!
r			TO-DESTROY1	$PROD	BROKEN1	$PROD	BROKEN1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	schiff	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Everything was destroyed! There were broken bits and pieces lying around everywhere. And the tsunami was back in 2004!
r	TO-DESTROY1	$PROD	BROKEN1	$PROD	BROKEN1*	AND5*	$NUM-THOUSANDS1:2*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	schiff	[MG]	und	zweitausendvier
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And the tsunami had destroyed everything.
r		EARTHQUAKE1*	TO-DESTROY1*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Here and there they had begun building new houses.
r		$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l
m			bau	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Hearing people sat in class well-behaved and learned sign language patiently.
r			HEARING1A	$PROD	$PROD	TO-OBEY1B	TO-LEARN1*
l
m			auch hörende				lernen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Hearing people sat in class well-behaved and learned sign language patiently.
r		HEARING1A	$PROD	$PROD	TO-OBEY1B	TO-LEARN1*	SIGN-LANGUAGE1B*
l
m		auch hörende				lernen	gebärdensprache
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Even a bit further away you could see that everything had collapsed and was covered in mold.
r	TO-FALL-INTO-RUIN2*	STILL4A	DISTRESS1	$PROD	$INDEX1*	$PROD	BROWN2A^*
l
m	[MG]	noch	not	[MG]		schimmel	schimmel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Even a bit further away you could see that everything had collapsed and was covered in mold.
r	DISTRESS1	$PROD	$INDEX1*	$PROD	BROWN2A^*	$PROD
l
m	not	[MG]		schimmel	schimmel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Even a bit further away you could see that everything had collapsed and was covered in mold.
r	$INDEX1*	$PROD	BROWN2A^*	$PROD
l
m		schimmel	schimmel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were palm trees lying around on the ground.
r			TREE2^*	$PROD	ON1B*	AREA1D^*	AREA1D^*
l
m			palmen		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The biggest quake was on Phi Phi.
r	BAD3A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BAD3B*	$PROD	MEANING1*	AREA1A*
l
m	[MG]		schlimm	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It has two long, opposing sides and a connecting piece of land in-between.
r		SQUARE5^*	ISLAND2*	$PROD
l
m			i{nsel}	ufer ufer
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The island got hit by the tsunami at the connecting piece of land from the front, not from the back.
r			$INDEX1*	$PROD	WHERE-FROM1*	$INDEX1*	$PROD
l						LOCATION3^
m			so	kommt	woher		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The island got hit by the tsunami at the connecting piece of land from the front, not from the back.
r	$PROD	WHERE-FROM1*	$INDEX1*	$PROD	NOT3A*	$PROD
l			LOCATION3^
m	kommt	woher		nicht		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The island got hit by the tsunami at the connecting piece of land from the front, not from the back.
r	$INDEX1*	$PROD	NOT3A*	$PROD
l	LOCATION3^
m		nicht		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Strangely, the water approached the island but then suddenly receded.
r			$ORAL^*	$PROD	WHY2A*	$PROD	SUDDENLY4*
l
m			warum	wie	warum	w{asser}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Strangely, the water approached the island but then suddenly receded.
r	$ORAL^*	$PROD	WHY2A*	$PROD	SUDDENLY4*	TIME1*	$GEST^*
l
m	warum	wie	warum	w{asser}	[MG]	zeit	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Strangely, the water approached the island but then suddenly receded.
r	TIME1*	$GEST^*	$INDEX1*	$PROD	THROUGH2A*	WATER1*	$PROD
l
m	zeit	wie		durch		wasser	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Strangely, the water approached the island but then suddenly receded.
r	$PROD	THROUGH2A*	WATER1*	$PROD
l
m	durch		wasser	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
r				$PROD	$LIST1:1of1d	ANIMAL1B*	AND2A
l
m				[MG]		tier	und
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
r	TO-COME2	FAST3^*	$INDEX1*	$PROD
l
m	kommen	sofort		oben
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The tourists were completely oblivious and continued walking around in the valley.
r		TOURIST1*	NO-CLUE3	$PROD
l
m		touristen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then the island was overrun by the wave.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then the island was overrun by the wave.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So, online you can find images of people standing there whilst the wave is, I don’t know, maybe three meters high and towering above them.
r	INTERNET1C	UNDER1A^*	PHOTO1*	$PROD	APPROXIMATELY1*	$GEST^*	HIGH3A
l
m	internet	wie	foto	[MG]	ungefähr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then they were hit by the wave.
r				$PROD
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Those images were taken by people who were standing closeby and luckily not taken by the water.
r		I1*	TO-LOOK-AT2*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	PHOTO1*
l			$INDEX1*
m				[MG]	[MG]		foto foto
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Those images were taken by people who were standing closeby and luckily not taken by the water.
r	$INDEX1*	PHOTO1*	TO-SWARM1^*	$PROD	$PROD
l
m		foto foto	leute	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Those images were taken by people who were standing closeby and luckily not taken by the water.
r	PHOTO1*	TO-SWARM1^*	$PROD	$PROD
l
m	foto foto	leute	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Everything was destroyed in the bay, so if that’s where you were at the time, you had no chance to survive.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				insel	wie	bucht	bucht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Everything was destroyed in the bay, so if that’s where you were at the time, you had no chance to survive.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			insel	wie	bucht	bucht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Everything was destroyed in the bay, so if that’s where you were at the time, you had no chance to survive.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST^*
l
m		insel	wie	bucht	bucht	[MG]	keine
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Everything was destroyed in the bay, so if that’s where you were at the time, you had no chance to survive.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST^*	CHANCE1*
l
m	insel	wie	bucht	bucht	[MG]	keine	chance
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Everything was destroyed in the bay, so if that’s where you were at the time, you had no chance to survive.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST^*	CHANCE1*	BROKEN4*
l
m	wie	bucht	bucht	[MG]	keine	chance
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Nowadays there are more and more posters that address the topic of art.
r	NOW3*	MOMENT1*	PLACARD1*	$PROD	ART6A*
l
m	jetzt	moment	plakat		kunst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There immediately rebuilding everything that had been destroyed went wrong and the result did not fit with the urban development.
r	TO-LET1	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD	TO-MATCH2	CITY2	TO-DEVELOP1A
l
m	[MG]		bau bau bau		passt	stadtentwickler
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There immediately rebuilding everything that had been destroyed went wrong and the result did not fit with the urban development.
r	$GEST^*	TO-MATCH2*	ASKEW1*	$PROD	NOT3A
l
m	wie	passt passt	schief schief	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I always slide so far down.
r			I1	$PROD	I1*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Maybe if you adjust the height of the chair, it would be more comfortable for you. I feel like I am constantly rolling to the front as well.
r	I2	OFTEN1A	I2	$PROD
l
m		oft		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s why there was a lot of conflict back then, about how they would continue.
r	BUT1*	MOMENT3*	TO-ARGUE1A*	$PROD	$GEST^*	TO-RUN-MACHINE1*	$GEST^*
l
m	aber	moment	[MG]			laufen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
r	BIT2A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	$ORAL^
l
m	bisschen	da	aber	[MG]	[MG]		phi {phi}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Did you see any boats that were knocked over or anything like that?
r		YOU1*	TO-SEE1*	$PROD	ALREADY1A	BOAT1	$PROD
l
m						boot	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Did you see any boats that were knocked over or anything like that?
r	$PROD	ALREADY1A	BOAT1	$PROD	TO-LIST1A^	WHAT1A^	EXAMPLE1^*
l
m			boot	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yeah, there were boats floating on their sides or some, where one half had been taken off and the other was just lying around.
r				$PROD	$GEST^*	$PROD	$PROD
l
m				[MG]		boot	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yeah, there were boats floating on their sides or some, where one half had been taken off and the other was just lying around.
r		$PROD	$GEST^*	$PROD	$PROD	SEVERAL1*	BOAT1*
l
m		[MG]		boot	[MG]	einige	boot
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yeah, there were boats floating on their sides or some, where one half had been taken off and the other was just lying around.
r	$PROD	$GEST^*	$PROD	$PROD	SEVERAL1*	BOAT1*	TO-PART-TO-CHOP1^*
l
m	[MG]		boot	[MG]	einige	boot	sauber
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were a couple of broken bridges in the harbor and a few paths that were still okay.
r	BRIDGE5A^*	BROKEN4	PARALLEL1B^	$PROD	PARALLEL1B^	ORDER1A*	APPROXIMATELY1^*
l
m	brücke	kaputt		[MG]	??	ordnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But on the opposing side, where the wave came from, it was especially bad.
r	OPPOSITE-OF1	PLANE2A^*	OPPOSITE-OF1*	$PROD	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BAD3A*	$INDEX1*
l
m	gegenüber		gegenüber		[MG]	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At first I didn't understand a single thing.
r	MEANING1	TO-TAKE1A^*	TEXT1B*	$PROD	TO-MISS-STH1^
l
m	bedeutet		text		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It just went over my head, and I was supposed to translate the script into DGS [short for Deutsche Gebärdensprache, Engl.: German Sign Language].
r			ABSTRACT1*	$PROD	APPROXIMATELY1*	$INDEX1	ALSO3A
l
m							auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal.
r	GOAL2	$INDEX1	TO-TELL4*	$PROD
l
m	tor		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It is an alarm, therefore you see the skull.
r			ALERT2	$PROD	ALERT1	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m			alarm		alarm
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f We went on the same cruise once.
r	INVOLVED1A	SHIP1	$INDEX1*	$PROD	INVOLVED1A
l
m	mit dabei	schiff		er	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f But what is on the bread roll?
r				$PROD
l				BREAD-ROLL1*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was embarrassing, he had a whole lot of toilet paper attached to him.
r	EMBARRASSING1	TOILET2*	PAPER1	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*	EMBARRASSING1*	$GEST^*
l
m	[MG]	toilettenpapier				[MG]	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you”.
r	VERY6	SQUARE1^*	BRAIN1A^	$PROD	TO-POINT-AT1*	HAND1A*	I-LOVE-YOU-ASL1*
l
m	[MG]	kopfkissen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was not that he was so vague that I didn't know what he meant.
r			BUT1	$PROD	I2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l
m			aber	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f With integration, one is surrounded by hearing people.
r	$GEST-OFF^	ONLY2A	HEARING1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		nur	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You have something white there.
r			WHITE4*	$PROD	TO-POINT-AT1
l
m			weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was around the corner of the school.
r		$INDEX1	SCHOOL1A	$PROD
l				$INDEX1
m			schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Around the corner of the school, yes!
r		YES2*	SCHOOL1A*	$PROD	YES2
l				$INDEX1
m			schul	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, around the corner.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One could just come by and join, right?
r				$PROD	LIKE3B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m					wie	besuch besuch besuch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I still remember that upon first meeting, people would just smile.
r	ALWAYS4A*	FIRST-TIME3A	TO-MEET2A*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	immer	erst	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then, one would write down that one is deaf.
r		DEAF1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$PROD	ALPHABET1^*
l
m			[MG]		aufschreiben
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Some teachers don’t pay attention to the interpreter.
r				SEVERAL1	WHATEVER1A	TO-SIGN1C*
l				$PROD
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The situation got worse. It was back to the way it used to be.
r				$PROD	QUOTATION-MARKS2	BACK3	TIME1
l
m					zurück		zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Especially the idea of having classes with a hearing teacher and an interpreter is weird.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	TO-TEACH1	$PROD	HEARING1A*	$INDEX1*	WITH1A*
l
m			unterricht		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The class is doing maths, it’s explained and one has to patiently take notes.
r	MATHEMATHICS1B*	I-SEE1	$LIST1:2of2d	$PROD	TO-WRITE1A*	PATIENCE1B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	mathe	ach so
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We’ve reached a common opinion, at least kind of, I think!
r	TO-BELIEVE2B	MAYBE3	APPROXIMATELY2	$PROD
l
m	glaub		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We got together from two different starting points.
r				$PROD
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f After we graduated from school, everyone would still meet up often, but after a while everyone went their separate ways until one of the students from our former class had her silver wedding anniversary.
r	TO-DISMISS1	TO-ROLL1A^*	OFTEN1B*	$PROD		WAY2A*
l					OWN1B*		UNTIL1*
m	…	[MG]	oft	treffen	eigen	weg	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The head of Samuel Heinicke. That’s also something well known in Hamburg, the Samuel Heinicke bust.
r		ROUND-LONG4^		$PROD
l	MUSEUM1*		TO-THINK1B
m	museum		denkmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
r	$INDEX1*	UNDER1A*	TO-OWN-TO-EXIST1	$PROD	SAND1A*	HILL1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m	…	unter	[MG]	dünen	sand		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But now there’re many more tourists; they’ve employed lifeguards and installed toilets.
r	MORE3	TOURIST2*	LIKE7A*	$PROD			TO-SWIM1*
l					IN-ADDITION1	TO-LIST1C
m	mehr mehr		wie	leute leute	dazu		bad{emeister}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But now there’re many more tourists; they’ve employed lifeguards and installed toilets.
r		TO-SWIM1*	SUPERVISION1A*	$PROD			TO-PUT11*
l	TO-LIST1C				IN-ADDITION1	WC2
m		bad{emeister}			dazu	w-c
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d like to discover new insider tips, places to go to, swimming for instance.
r		HINT2	TO-SWIM1*	$PROD
l	SECRET2B
m	geheimtipp		schwimmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f If you’d enter despite the barricade, they’d throw you out or throw water at you.
r				$PROD	ON-PERSON1	FAR1^	WATER1
l
m					auf	[MG]	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f If you’d enter despite the barricade, they’d throw you out or throw water at you.
r	ON-PERSON1	FAR1^	WATER1	$PROD
l
m	auf	[MG]	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s when I saw the headline on Taubenschlag [German online forum for the deaf and hard of hearing]: ‘Gunter Puttrich is dead.’
r	GO-START2^		SHELF2A^	$PROD	HEADING1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	DEATH2*
l		DEAF1A
m		taubschlag		[MG]		gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The Reeperbahn has become more professional, now a man has to pay at least 200 euros to get a woman; it is something for wealthy men nowadays.
r		BEHIND1^*	PROFESSIONAL1A*	$PROD	MUST1*	TO-COST2*
l							OFF2
m		reeper{bahn}	profi		muss	kostet	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They have these old art nouveau fronts That’s really interesting.
r	STYLE2*	YOUNG1	STYLE2	$PROD	INTEREST1B	$GEST-OFF^*
l
m	s{til}	jugendstil			interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s all duty-free. The load could easily be transferred to the warehouses with a peg on a pull rope.
r	FREE1	TO-COLLECT1^	CITY2*	$PROD
l
m	…	speicherstadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The buildings there are unbelievable.
r		INCREDIBLE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l
m		unglaublich	bauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In earlier times some stretches of the walk led you away from the river so that you would have had some extra walk to get back there.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	EXTRA1*	$PROD	BACK1A*	$PROD
l
m		früher	extra		zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In earlier times some stretches of the walk led you away from the river so that you would have had some extra walk to get back there.
r	EXTRA1*	$PROD	BACK1A*	$PROD
l
m	extra		zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A sign will tell you how many kilometres you have to walk to get to the Treppenviertel [staircase quarter] in Blankenese.
r				$PROD
l	STRAIGHT-AHEAD1	UNTIL1*	BLANKENESE1
m	…	bis	blankenese
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It means to say that for example we have the most streets lined with trees.
r	MOST1B	MEANING1*	TREE2B*	$PROD	QUEUE-PERSONS1B^*
l
m	meistens	bedeutet	bäume	straße	bäume
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you go to North Rhine-Westphalia you only see the tram, but what about trees?
r	FAR1^	ONLY2B	STREETCAR1*	$PROD	CONTAINER1A^	WHERE2
l
m	…	nur	straßenbahn		baum	wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can fly to the different towns, look at everything and answer me then.
r			YOU1	$PROD	TO-VISIT1*	$PROD	TO-VISIT1*
l
m			du
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can fly to the different towns, look at everything and answer me then.
r	YOU1	$PROD	TO-VISIT1*	$PROD	TO-VISIT1*	ANSWER1*
l
m	du					antwort
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In the West/
r	$LIST1:3of3d			$PROD
l		SHORT4	NEXT-TO1A*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There isn’t that much in the South, but the East is quite green.
r			SOUTH1B*	$PROD	NEXT-TO1A	MUCH-OR-MANY1A	GREEN1*
l
m			süd			viel	grün
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on.
r	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:S	$ALPHA1:K	$PROD	$LIST1:4of4d
l
m		sankt katharina			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many people have never seen the monument and the inscription in golden letters.
r				$PROD	SQUARE1^*		TO-WRITE1B*
l	AREA1A	NEVER-BEFORE1	MASK3^*			GOLD5
m	…	noch nie	samuel heinick{e}			gold	schrift
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It is in Eppendorf, where the first school for the deaf used to be.
r			SCHOOL1A*	$PROD	$GEST^
l	FIRST-OF-ALL1C	DEAF1A*
m	erst		schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f If I go into a bookstore to buy a book written in Low German, there’s a whole range to choose from.
r	FLAT2	GERMAN1	BOOK1B	$PROD	VERY6
l
m	plattdeutsch		buch	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Bergedorf is also famous for it’s mineral water: the brand is called Bismarck.
r		REGULARLY2A^		$PROD
l	YOU1*		TO-DRINK1^*		$ALPHA1:B-S	$INDEX1
m	du	[MG]	mineralwasser		bismarck
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The water is from Bergedorf and is bottled by the company Bismarck, right?
r		TO-LINK1A	WATER1*	$PROD	MUG1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l	COMPANY1A
m	…		wasser			[MG]	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The water is from Bergedorf and is bottled by the company Bismarck, right?
r	WATER1*	$PROD	MUG1A*	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	wasser			[MG]	oder	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
r			TO-LINK1A	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^
l	WATER1	$INDEX1					WATER1
m	wasser					aber	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s how it’s connected to Bismarck. Yes.
r		$ORAL^	TO-LINK1B	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l
m		aber	[MG]	bismarck	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f About a year ago, I learned that the water of the Alster comes from the Alster source.
r				$PROD
l	WHERE-FROM1	WATER1	$INDEX1		ALSTER1	SOURCE1A*
m	wo kommt das wasser				alsterquelle
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, you know, the source isn’t in Hamburg itself, but beyond the city limits.
r				$PROD
l			TO-KNOW-STH-OR-SB1A		HERE1	HAMBURG1*	BEYOND3
m			kenn		hier	ham{burg}	außerhalb
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I thought it would be something like very bubbly water, that’s the idea I had.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B		$PROD		$ORAL^	$PROD
l			TO-THINK1B*		I1
m		[MG]	da{chte}	wasser		wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I thought it would be something like very bubbly water, that’s the idea I had.
r	$PROD		$ORAL^	$PROD
l		I1			I1	TO-THINK1A
m	wasser		wie	[MG]	ich	de{nk}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We went there as a group, and a friend was our guide.
r			$ORAL^	$PROD			TO-LEAD1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
m			paar	[MG]	ein		führer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We went there by bike, and the ride was quite long and hilly.
r		TO-LEAD1A*	BICYCLE1	$PROD
l
m		fü{hren} führ	mit fahrrad	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
r	SOURCE1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD		FRUSTRATION1
l					THIS1A
m	alsterque{lle}		wir		[MG]	aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But before, a gravel pit was excavated that was supposed to be flooded with water, forming the Alster.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*			$PROD
l		EXCAVATOR1*	CIRCLE2*
m	…	baggersee		wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Rainfall helped form some arms of the river that all led to the Alster and filled it.
r	THROUGH2A*	RIVER1*	UNTIL1*	$PROD
l
m	durch	fluss	bis	alster
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f From there, the creek takes its course and becomes broader and broader until it’s the Alster. It’s unbelievable.
r				$PROD	BIG3A*		BIG3A
l						CIRCLE2*
m				[MG]	[MG]	alster
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It went all the way from there to the Alster, it was really unbelievable.
r		BEGINNING1A*	THERE1	$PROD	OFF1C^	$PROD
l							INCREDIBLE2
m		von anfang					unglaublich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It went all the way from there to the Alster, it was really unbelievable.
r	THERE1	$PROD	OFF1C^	$PROD
l					INCREDIBLE2
m	…				unglaublich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There is this small train station where, over time, lots off monuments have been erected.
r				$PROD			THERE-IS3*
l			TRAIN-STATION3		$INDEX1	HISTORY-INTS1
m			bahnhof			historisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There is this small train station where, over time, lots off monuments have been erected.
r	MORE3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	HISTORY-OR-STORY1^*	$PROD
l
m	mehr		historisch	was was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s why there are so many helicopters going around in that area.
r			MOST1A*	$PROD
l
m			meist	hubschrauber hubschrauber
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You probably remember that one well-known accident when two airplanes that had just set off crashed over Wuppertal and Remscheid.
r	$INDEX1	WUPPERTAL2	$ORAL^	$PROD	AIRPLANE2F*	$PROD
l
m		wuppertal	remscheid	[MG]	flugzeug	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You probably remember that one well-known accident when two airplanes that had just set off crashed over Wuppertal and Remscheid.
r	$ORAL^	$PROD	AIRPLANE2F*	$PROD
l
m	remscheid	[MG]	flugzeug	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you take a bike trip you suddenly enter something you could call the second Lüneburger Heide [Lüneburg Heath, woodland and part nature reserve in Lower Saxony], where they also trim the plants.
r	$NUM-ORDINAL1:2	LUNENBURG1*	PLAIN-AREA1*	$PROD	PLAIN-AREA1*	$ORAL^
l							CUT2*
m	zweite	lüneburger heide				wie	schnitt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A shepherd was walking through Boberg with all his flock.
r		SHEEP2*	$ALPHA1:H*	$PROD	I1	APARTMENT1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2
l
m		schafhirt				boberg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The heather needs to be trimmed in order to increase.
r	$INDEX1*	TO-SEE1*	$ALPHA1:B	$PROD	$INDEX1	TO-NEED1*	CUT3*
l
m			heide{kraut}			brauch	schnitt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The sheep graze the area.
r			SHEEP2*	$PROD
l
m			schaf	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The sheep can graze off all the budding birch trees as well.
r	CAN2B	$ALPHA1:B	TRUNK-TREE3*	$PROD	TO-DELETE1A*	AREA1D*
l
m	kann	birke{n}baum		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In Hamburg, for example where I live, there were these big signposts saying “nature reserve”.
r	I2	APARTMENT1A*	AREA1A*	$PROD	SIGN4	NATURE6B*	PROTECTION1A
l
m	ich	wohn				naturschutzgebiet
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f About half of the trees there have been cut down.
r	HALF6	$GEST-NM^	TREE7	$PROD
l
m	hälfte
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They just cleared it and built lots of houses instead.
r				$PROD	HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l
m				[MG]	haus	bau bau	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They just cleared it and built lots of houses instead.
r	$PROD	HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l
m	[MG]	haus	bau bau	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The signs lost all their meaning, because the money was needed for something else.
r				$PROD	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	$INDEX1
l
m					was bedeutet das
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As for example these building projects of housing complexes.
r	EXAMPLE1*	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l
m	beispiel	hausbau		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s a good thing for the communities, and for the families to get together as well.
r			WITH1A	$PROD	SOLIDARY1A	FAMILY1	FRIENDLY2
l
m			mit		[MG]	familienfreundlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Sometimes there are storm tides.
r				$PROD
l
m				sturmf{lut}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s unbelievable, the flood protection concrete walls that are here.
r		PROTECTION1A	HARD1A^*	$PROD	$PROD
l	INCREDIBLE2
m	unglaublich	[MG]	beton		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s unbelievable, the flood protection concrete walls that are here.
r	PROTECTION1A	HARD1A^*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	beton		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At the fish market, which you already referred to, everything stays safe in case of a flood.
r	$ALPHA1:S	$ALPHA1:K	AREA1A	$PROD		STABLE1B
l					$INDEX1
m	fischauktion{shalle}					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d suggest that you go to a restaurant offering Hamburg’s specialties close to St. Michael’s church during the tour.
r		CHURCH2A	HOUSE1B^	$PROD	SPECIAL1	HAMBURG1	RESTAURANT1
l	$INDEX1
m	führ{ung}	michaeliskirche			spezial	hamburg	restaurant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d suggest that you go to a restaurant offering Hamburg’s specialties close to St. Michael’s church during the tour.
r	SPECIAL1	HAMBURG1	RESTAURANT1	$PROD
l
m	spezial	hamburg	restaurant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f People who eat Labskaus there receive a certificate.
r	TO-OBTAIN1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	DOCUMENT-OR-RECORD1	$PROD
l
m	bekommt		urkunde
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As an acknowledgment—that you’ve really been to Hamburg.
r	HAMBURG1*	STAMP1^*	BEEN1*	$PROD
l
m	hamburg		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’m not joking, you really do get a certificate.
r	JOKE1	TRUE2*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$PROD
l
m	witz	wahr		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The certificate attests that its holder has visited Hamburg and has eaten well.
r	ORIGINAL2*	TO-EAT-OR-FOOD1*	BEEN1	$PROD
l
m	original		gewesen	urkunde
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But originally, it was a dish born out of necessity, the ingredients were all just mixed in one pot.
r				$PROD	POT5*	$PROD	$PROD
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE1*	DISTRESS1*
m	früher	wie	not		topf	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But originally, it was a dish born out of necessity, the ingredients were all just mixed in one pot.
r		$PROD	POT5*	$PROD	$PROD
l	DISTRESS1*
m	not		topf	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But originally, it was a dish born out of necessity, the ingredients were all just mixed in one pot.
r	$PROD	POT5*	$PROD	$PROD
l
m	…	topf	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s this water carrier called the Hummel-man [Hummel: nickname of Hamburg’s most famous water carrier, nowadays depicted in many sculptures across town].
r		NAME1A	$ALPHA1:H	$PROD	$PROD
l
m		name	hummelmann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s this water carrier called the Hummel-man [Hummel: nickname of Hamburg’s most famous water carrier, nowadays depicted in many sculptures across town].
r	NAME1A	$ALPHA1:H	$PROD	$PROD
l
m	name	hummelmann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The Hummel-man, right!
r				$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				hummel hummel hummel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The Hummel-man.
r				$PROD
l
m				hummelmann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Some time ago, they put up lots of sculptures of the Hummel-man all over Hamburg.
r	HERE-NOW1^	$ALPHA1:H	DISTINCT1	$PROD
l
m	…	hummelmann	verschieden	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Just like the buddy bears in Berlin.
r			BERLIN1A*	$PROD
l		$INDEX1
m		wie	berlin	bären
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can see the women standing behind the drawn curtains.
r				$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We scared them by putting needles on the chairs.
r			MEASURE1*	$PROD	$PROD	SCREAM1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We scared them by putting needles on the chairs.
r		MEASURE1*	$PROD	$PROD	SCREAM1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r		EXPLOSION1	I1	$PROD	TO-THROW1	$PROD	EXPLOSION1
l
m		[MG]					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r	I1	$PROD	TO-THROW1	$PROD	EXPLOSION1	EAR1^	TO-VIBRATE3^*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were bored. So we went to the girls' restroom and levered out the door.
r	$INDEX1	I1	DOOR1A*	$PROD
l
m			tür	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then there came a girl that urgently had to use the toilet.
r	INTELLIGENT1^	LAVATORY1	FAST1A*	$PROD
l
m	[MG]		schnell	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Another time we were putting our feet up on the table. Nobody cared because there were no teachers.
r				$PROD	LOOSE1*	THIS-AND-THAT3^*	TEACHER2*
l
m				[MG]	locker		lehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We didn't care about the wooden table; we just wanted to break it and kick it.
r			WOOD2A	$PROD	BROKEN4	TEAR4^*	ATTENTION1A^*
l
m			holz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I just lifted it up and let it fall down so that it burst really loudly on the floor.
r		MAIN-POINT1B	I2	$PROD	$PROD	EAR1^*	TO-VIBRATE3^*
l
m		hauptsache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I just lifted it up and let it fall down so that it burst really loudly on the floor.
r	MAIN-POINT1B	I2	$PROD	$PROD	EAR1^*	TO-VIBRATE3^*
l
m	hauptsache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f All of a sudden we saw that because of the impact there was a hole in the desk.
r				$PROD	OVER-AND-DONE1	HOLE2A*	ROUND12^
l
m					aus	loch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f All of a sudden we saw that because of the impact there was a hole in the desk.
r	ROUND12^	REASON4B	ROUND12^	$PROD	OVER-AND-DONE1
l
m	…	grund	[MG]		aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When the teacher came into the classroom and saw the hole, he asked us who had damaged his desk.
r		TEACHER2*	TO-COME1*	$PROD	$INDEX1	WHO6
l
m		lehrer				wer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I didn't really meet anyone.
r	$GEST^	AND2A	ALSO1A	$PROD	TO-GET-TO-KNOW1^*	SUDDENLY4*	NONE2*
l
m		und	auch			[MG]	kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f In the restroom we filled something with water.
r	LAVATORY1	$INDEX1	WATER1	$PROD	$PROD
l
m	toilette		wasser	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f In the restroom we filled something with water.
r	$INDEX1	WATER1	$PROD	$PROD
l
m		wasser	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We used to open the windows and throw stuff out of the window that burst on the platforms.
r		PLANE2A^*	WINDOW6*	$PROD	TRAIN1C*	TO-OPPRESS1A*	TO-THROW1*
l
m			fenster		zug	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I still visit my family in Poland on a regular basis.
r	I2	RIGHT-OR-AGREED1^*	POLAND1B	$PROD	THROUGH2A	MY1	FAMILY1
l
m	[MG]	[MG]	polen		durch	meine	familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f For example, different animals like kangaroos or different kinds of spiders or snakes. We met many new people and many things more.
r	MUCH-OR-MANY1A*	EVERYTHING-FEASIBLE1	FOREIGN5*	$PROD	DISTINCT1*	SPIDER1*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m	viel	[MG]	fremd		verschiedene	spinnen	verschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were driving something around 50 km/h and because they drive on the left, we were on the left lane.
r	I2	CAR-DRIVING2*	$NUM-TENS2A:5	$PROD	FAST3A	I1	CAR-DRIVING2*
l
m		auto	fünfzig	kilometer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, 50 km//h.
r			$NUM-TENS2A:5	$PROD
l
m			fünfzig	maxima{l}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That is really high.
r		VERY6*	HIGH3A	$PROD
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was really great.
r				$PROD	$PROD	BEAUTIFUL1A*
l
m						schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was really great.
r			$PROD	$PROD	BEAUTIFUL1A*
l
m					schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are many parrots living in the wild just like regular birds.
r	FREE2A	USUAL1	BIRD2	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	DIFFERENT1^*	$GEST^
l
m	frei	normal	vogel	[MG]	viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It's nothing special in Australia because they all live in the wild there.
r		$INDEX2	CARELESS3A*	$PROD	FREE2A
l
m			[MG]		frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The cabin was really small, it was only 1.85m high.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:8d*	HIGH3A	$PROD
l
m	…		klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And at some point I just got used to walking crouched all the time.
r		ALREADY1A	HABIT1	$PROD
l
m		schon	gewohnt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even when I got home I kept walking crouched. I really needed to consciously straighten my upper body.
r	DONE1A	TO-ELOPE2*	FURTHER1A*	$PROD	BLURRY2A^*	$PROD	CROSS1B^
l				$GEST^*
m	fertig	ab	weiter		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even when I got home I kept walking crouched. I really needed to consciously straighten my upper body.
r	FURTHER1A*	$PROD	BLURRY2A^*	$PROD	CROSS1B^	$PROD	$PROD
l		$GEST^*
m	weiter		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even when I got home I kept walking crouched. I really needed to consciously straighten my upper body.
r	BLURRY2A^*	$PROD	CROSS1B^	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even when I got home I kept walking crouched. I really needed to consciously straighten my upper body.
r	$PROD	CROSS1B^	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was just really used to walking crouched.
r		DIFFERENT1^*	HABIT1	$PROD
l					TROUBLE1^
m		[MG]	gewohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But that island belonged to Spain, it's an island nevertheless.
r			SPAIN1A	$PROD	NO1A	I2	ISLAND2*
l
m			spanien				insel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You only just mentioned what it was like to ride on bumpy roads in the GDR.
r		BEFORE2	TRIVIAL1	$PROD	$PROD	A-MOMENT-AGO2*	TO-DEVELOP2
l
m		vor	[MG]	[MG]		eben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You only just mentioned what it was like to ride on bumpy roads in the GDR.
r	BEFORE2	TRIVIAL1	$PROD	$PROD	A-MOMENT-AGO2*	TO-DEVELOP2
l							$INDEX1
m	vor	[MG]	[MG]		eben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You only just mentioned what it was like to ride on bumpy roads in the GDR.
r	TO-DEVELOP2		I2	$PROD
l		$INDEX1
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r			I1	$INDEX1*	I1*	VERY6*	$INDEX1*
l				$PROD
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The men’s semen is examined there.
r	TO-GO-THERE1^	$INDEX1	MICROSCOPE1A*	$PROD	TO-FIND1A
l
m	…		labor		gefun{den}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I don’t know if that‘s desirable.
r			$ORAL^	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l				$PROD
m			aber		[MG]	ich weiß es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f His semen is brought to a laboratory and the woman is inseminated afterwards.
r	$GEST-DECLINE1^*	LATER6*	$INDEX1*	$PROD
l
m		später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I’m happy that one man who studied there came back to Hamburg.
r	HAPPY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-DEDUCT2B	$PROD	HAMBURG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN7A*
l
m	froh	ein		[MG]	hamburg	ein	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg.
r	TO-STUDY1*	$INDEX1*	BEEN2*	$PROD	$INDEX1	HAMBURG1*
l
m	studieren		gew{esen}		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r	CAN2B*	FURTHER1A*	I1*	$PROD	TO-LEARN2*	DONE4*	HOORAY2^
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor.
r		I1	BACK1A*	$PROD	I1	PRESENT-OR-HERE1*	SQUARE1^
l
m		w{enn}	z{urück}	wieder zurück		da	zertifikat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is very important.
r		TYPICAL1^		$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$INDEX1*
m		sehr wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	TO-PRAY1B^	$PROD	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l							$INDEX1
m	kenn		moschee	[MG]	bau bau	bau bau bau bau bau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r	TO-PRAY1B^	$PROD	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD		VERY6*	ADVANTAGE1*
l					$INDEX1
m	moschee	[MG]	bau bau	bau bau bau bau bau		[MG]	hat vor{teil}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I continue fighting and driving things forward I’ll collapse eventually.
r	I1*	ACTIVE2*	I1*	$PROD
l
m	…			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I need interpreters.
r	I1*	TO-NEED1*	INTERPRETER1	$PROD
l
m	ich	brauche	dolmetsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s always better to have an interpreter with you.
r	$INDEX1	BETTER2	INTERPRETER1*	$PROD
l
m		besser	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They interpret exactly what is being said by everyone.
r	GOOD3	$INDEX1	TO-SAY1	$PROD
l
m			sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I take an interpreter.
r	INTERPRETER1*	I1*	WITH1A*	$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
l
m	dolme{tscher}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also have interpreters there.
r			I1*	$PROD	INTERPRETER1*
l
m					dolm{etscher}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They interpret the content of the meeting for me, like what the tasks and to-do’s are.
r	I1*	TO-MAKE1	MY1	$PROD
l
m	…	was arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We need 10,000 interpreters, than it would be easy to get one.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSAND1*	INTERPRETER1*	$PROD	GOOD1*	$GEST^	EASY-OR-LIGHT1*
l
m	zehntausend		dolmetscher		wäre gut		leicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m wondering why I can’t also change to Mülheim.
r	I1*	$GEST^	I1	$PROD	$GEST^
l
m			warum	duisburg mülheim	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I always have an interpreter with me at staff meetings.
r	OFTEN1B^*	HEARING1A*	INTERPRETER1*	$PROD
l
m	immer	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r	SELECTION1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INTERPRETER1*	$PROD
l
m	[MG]	zwei	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would be nice, if I could buy an interpreter just for me.
r	TO-BUY1A	ON-PERSON1	INTERPRETER1	$PROD	I1*	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^
l
m	abkaufen		dolmetscher			schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There was a successor, but I didn’t want to go there.
r				$PROD	$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You were lucky you didn’t need interpreters.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-NEED1*	INTERPRETER1*	$PROD	$GEST^	INTERPRETER1*
l
m		brauch n{icht}	dolmetscher		brauchen	brauchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, exactly, and then you also need an interpreter.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	MUST1	INTERPRETER1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		muss	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I don’t understand the doctor, I’ll definitely order an interpreter.
r	I1	TO-ORDER1C*	TO-SIGN1A	$PROD
l
m		bestellen	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r	$INDEX1	TO-ORDER1C	$INDEX2	$PROD
l
m	dolmetscher	bestellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then we tried it without an interpreter once and my daughter came with me.
r	WITHOUT2	INTERPRETER1	$GEST^	$PROD
l
m	ohne	dolm{etscher}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I prefer to have a professional interpreter.
r	BETTER1*	INTERPRETER1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$PROD
l
m	besser	dolmetscher	richtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe you know the headbands, the big feathers, the cigarette holders and the fringe dresses.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HEADBAND1	$PROD	TO-SMOKE1A*	THIN-OR-SKINNY1B^*	$PROD
l						$INDEX1*
m		kennen	[MG]		rauchen	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe you know the headbands, the big feathers, the cigarette holders and the fringe dresses.
r	$PROD	TO-SMOKE1A*	THIN-OR-SKINNY1B^*	$PROD	$PROD
l			$INDEX1*
m		rauchen	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe you know the headbands, the big feathers, the cigarette holders and the fringe dresses.
r	TO-SMOKE1A*	THIN-OR-SKINNY1B^*	$PROD	$PROD
l		$INDEX1*
m	rauchen	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The dresses showed lower necklines instead of the conservative high-necked dresses of the past.
r		TO-MODIFY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	CLEAVAGE1*
l
m			früher	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m These days everything is close-fitting.
r			NOW3*	$PROD
l
m			jetzt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Everyone knew what it meant if you were wearing fabric which was a little thicker.
r		IF-OR-WHEN1A	MEANING1*	$PROD	$GEST-OFF^*	TO-COMPREHEND1	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Only farmers wore thicker fabrics.
r				$PROD	NO1B	FARMER1*	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]		bauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m If someone wore thin fabric or even transparent fabric today, other people would think they are working in a brothel.
r			NOW3*	$PROD	EXACT4	FINE1	TRANSPARENT1
l
m				[MG]	durch{sichtig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One knew who was just a farmer simply by the look of the thicker fabric.
r				$PROD	TO-COMPREHEND1	FARMER2*	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]		bauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Back when the fabric was really thick/
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Then, there was the time around the birth of Christ.
r			THROUGH2A*	$PROD	$INDEX1	CHRIST1	BIRTH1A
l
m			durch			christus	geburt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Then, there was the time around the birth of Christ.
r	CHRIST1	BIRTH1A	TIME5B*	$PROD
l
m	christus	geburt	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The people covered themselves up out of shame and they put on some thicker clothes.
r			CLOTHES1A	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The people covered themselves up out of shame and they put on some thicker clothes.
r		CLOTHES1A	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The people covered themselves up out of shame and they put on some thicker clothes.
r	CLOTHES1A	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They were just farmers who wore thicker clothes.
r	FARMER1*	PERSON1*	POPULATION2	$PROD
l
m	bauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why had there only been make-up until the year zero?
r				$PROD	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$INDEX1*
l
m						null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why had there only been make-up until the year zero?
r			$PROD	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why had there only been make-up until the year zero?
r	NOT-ANYMORE1B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	WHY7*	$PROD	$PROD
l
m	nicht mehr	make-up	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why had there only been make-up until the year zero?
r	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	WHY7*	$PROD	$PROD
l
m	make-up	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Her skin was very uneven because of her strong acne which was embarrassing of course.
r		ACNE1B*	$ALPHA1:A-K	$PROD
l
m			akn{e}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Because she didn't want to hear anything about a psychological explanation, she covered her face in white chalk to smooth out any uneven parts of her face.
r	WHITE1A	TO-PUT-MAKE-UP-ON2*	$ALPHA1:K	$PROD	$PROD
l
m	weiß		kalk	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Because she didn't want to hear anything about a psychological explanation, she covered her face in white chalk to smooth out any uneven parts of her face.
r	TO-PUT-MAKE-UP-ON2*	$ALPHA1:K	$PROD	$PROD
l
m	…	kalk	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m This way her face was smooth and even.
r				$PROD	AREA-CHEEK1A^*	FACE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]	glatt		eben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The eyes were especially accentuated with long lines going outwards.
r	LIGHT1*	EYE-CLOSED2^*	INFLUENCE1^*	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The eyes were made up with black coal so they would turn dark.
r				$PROD	COAL1B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	DARK2
l
m					kohle	[MG]	dunkel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The eyes were made up with black coal so they would turn dark.
r	COAL1B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	DARK2	$PROD
l
m	kohle	[MG]	dunkel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Their legs might not have been of the same length, one was too short.
r				$PROD	LEG1A*	$PROD
l
m					bein	kurz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Their legs might not have been of the same length, one was too short.
r		$PROD	LEG1A*	$PROD
l
m			bein	kurz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Thus the women in the Baroque period wore flared skirts, so one couldn't see the one leg that was shorter than the other.
r	WOMAN1A	PERSON1	$INDEX1	$PROD	$PROD	TO-LOOK-AT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	frau						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Thus the women in the Baroque period wore flared skirts, so one couldn't see the one leg that was shorter than the other.
r	PERSON1	$INDEX1	$PROD	$PROD	TO-LOOK-AT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IN-ADDITION1*
l
m	…					[MG]	dazu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They were hiding sticks which were attached to their feet underneath their flared skirt, so that one would walk normally.
r		DOWN1^	SHOE5B*	$PROD	FOOT3^
l
m		schuhe		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They weren't healthy because their legs were of different lengths.
r	TO-SEE1	HEALTHY1A	NO1B	$PROD	$PROD
l
m	sehen	gesund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They weren't healthy because their legs were of different lengths.
r	HEALTHY1A	NO1B	$PROD	$PROD
l
m	gesund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They were hiding arms of different lengths as well.
r		ALSO1A*	ARM1B*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		auch	arm	lang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They laid one hand on the skirt and with the other hand they were fanning air to their face.
r	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	EASY1*	$PROD	SKIRT3*	$PROD
l
m		wie wie	einfach		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They laid one hand on the skirt and with the other hand they were fanning air to their face.
r	EASY1*	$PROD	SKIRT3*	$PROD
l
m	einfach		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The other arm stayed on top of the skirt the whole time while the other one was used for fanning air.
r				$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They kept one arm bend the whole time because it would have been to noticeable if the arms were of different lengths.
r				$PROD
l					TO-STRIKE1A*
m				lang	auffallen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They kept one arm bend the whole time because it would have been to noticeable if the arms were of different lengths.
r				$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They used a fan, and other objects to cover it up.
r		ALSO1B	IN-ADDITION1	$PROD	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l
m			dazu		dazu dazu dazu dazu dazu dazu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Men wore fur across their shoulders if they had a malformed arm.
r	MAN1	LIKE-THIS1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY2^*	$PROD	FUR-COLLAR1*
l
m	mann		an	[MG]	pelz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m He used a ladder just to get on his horse's back.
r		HORSE3	STAIRS1*	$PROD
l
m		pferd	treppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m He wasn't able to throw his leg over his horse and is arm was too short to be able to hold on to the saddle.
r			LEG1A	$PROD	POINTLESS3A	ARM2*	$PROD
l
m			bein		[MG]	kurz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m He wasn't able to throw his leg over his horse and is arm was too short to be able to hold on to the saddle.
r	$PROD	POINTLESS3A	ARM2*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	kurz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m He wasn't able to throw his leg over his horse and is arm was too short to be able to hold on to the saddle.
r	POINTLESS3A	ARM2*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	kurz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So they used the ladder to help him to get on his horse.
r	EASY1*	IN-ADDITION1*	STAIRS1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		dazu	treppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Napoleon, who always held his hand to his chest, also had an arm that was shorter than the other.
r			$NAME-NAPOLEON1	$PROD	ALSO1A
l
m			napoleon		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And they loved their long lean legs.
r				$PROD	GOOD1*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They already had square stacked heels because of the handicapped before that and that shape was changed to those stiletto heels.
r		THROUGH2A	DISABILITY1	$PROD
l
m		durch	behinderte	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They already had square stacked heels because of the handicapped before that and that shape was changed to those stiletto heels.
r			TO-MODIFY1A	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That way the heel was on higher ground than the toes.
r			THROUGH2A	$PROD
l
m			durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m This way the shape of the calves was accented and looked similar to the horses'.
r			CALF1A	$PROD	$GEST-OFF^	HORSE3	$PROD
l
m						pferd
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m This way the shape of the calves was accented and looked similar to the horses'.
r	$PROD	$GEST-OFF^	HORSE3	$PROD	GOOD1
l
m			pferd
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The butt was lifted and looked similar to the butt of a horse.
r		AND5	BUTT1*	$PROD	$PROD
l
m		und	popo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The butt was lifted and looked similar to the butt of a horse.
r	AND5	BUTT1*	$PROD	$PROD
l
m	und	popo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But it's true, the butt was lifted through the heels.
r	TO-RUN-HIGH-HEELS1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTTOM1	$PROD
l
m		stimmt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Or they have these necklaces that they put their necks through.
r			FASHION1B*	$PROD	$PROD
l
m			mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Or they have these necklaces that they put their necks through.
r		FASHION1B*	$PROD	$PROD
l
m		mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There was this drawing, well more a couple pictures in a row, kind of like a cartoon.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-DRAW4A*	$PROD
l
m	stimmt		malen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There was this drawing, well more a couple pictures in a row, kind of like a cartoon.
r			$ALPHA1:C	$PROD
l
m			cartoon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In the first picture you see a person from back in the day who is wearing their pants above their stomach with suspenders.
r			$NUM-ORDINAL1:1d*	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1	TROUSERS1B	$PROD
l
m			erste		früher	hose	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In the first picture you see a person from back in the day who is wearing their pants above their stomach with suspenders.
r	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1	TROUSERS1B	$PROD	SUSPENDERS1	MORE1*	REALLY2*
l
m		früher	hose	[MG]		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Then they got rid of the suspenders and the pants slid down.
r	THEN1A*		OFF1A*	$PROD
l		LATER4*
m			ab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Then even lower all the way down to the waist.
r			THEN1A*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Then even lower all the way down to the waist.
r		THEN1A*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The pants slid even lower to the upper leg.
r			THEN1A*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You see a man walking casually with large, high shoes and his pants down to his upper legs.
r			MAN1	$PROD	SHOE2*	$PROD	$PROD
l
m			mann	[MG]	schuh	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You see a man walking casually with large, high shoes and his pants down to his upper legs.
r	MAN1	$PROD	SHOE2*	$PROD	$PROD
l
m	mann	[MG]	schuh	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You see a man walking casually with large, high shoes and his pants down to his upper legs.
r	$PROD	SHOE2*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	schuh	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And in the future, the trend will develop so far that you will walk with your pants down at your ankles.
r			FUTURE1B	$PROD
l
m			künftig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m By then you will only be able to trip.
r				$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Basically walking on your toes.
r				$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And even further down the road you won't wear your pants at all but rather drag them behind you.
r		FUTURE1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$PROD	JEANS1	TROUSERS3	$GEST-OFF^
l
m		zukunft			jeans
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And even further down the road you won't wear your pants at all but rather drag them behind you.
r	TROUSERS3	$GEST-OFF^	$INDEX1	$PROD	TO-PULL4*
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m By then you will only be wearing underway.
r	ONLY2A	SHORTS1*	I1	$PROD
l
m	nur	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We'll be wearing less and less clothes over time.
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you will drag your pants behind you and be able to say, “Don't my pants look amazing?”
r			TROUSERS3*	$PROD	TO-HURT-ONES-EYES1	$GEST-OFF^	TO-PULL4
l		MY1*
m			hose		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you will be pulling them around on little wheels.
r				$PROD	TO-ROLL1A	TO-PULL4*	$GEST-OFF^
l
m					rollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why wouldn't you carry your pants around with you?
r		WITH1A	TROUSERS3	$PROD	MAYBE1	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m		mit	hose		viellei{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You will carry your clothes with your style around with you and you'll be able to show it to everyone.
r	LIKE-THIS1A*	I2*		$PROD
l			TO-PULL4
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Window mannequins would be everywhere and it would be just like an exhibit.
r		LIKE4A*	EXHIBITION1	$PROD
l
m		wie	ausstellung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They would have to adjust to the pants that are hanging so low.
r	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3B*	MAYBE1*	$PROD
l
m		[MG]	vielleicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The trains would have to have one of those retractable steps so the people wouldn't always trip over the platform.
r	$INDEX1*	COMPULSION1	IN-ADDITION1	$PROD
l
m		gezwungen	dazu	zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The trains would have to have one of those retractable steps so the people wouldn't always trip over the platform.
r			NOT3A	$PROD	TO-FALL2A*	NO1B
l
m			nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There will be a special floor which is going to be thicker in the future.
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And it's constructed in a way that it will move underneath you so you won't have to.
r				$PROD	IN-ADDITION1	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe you know a deaf person, or, what do I know, a singer, who is open to having a Mohican haircut or dress in an unusual manner.
r	OR1*	READY2A	ROME1^*	$PROD
l
m		bereit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Insulation.
r				$PROD
l
m				iso{lation}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought there would be jackets that catch your eye with a new special heater which is incorporated and keeps you warm.
r	SPECIAL1	WARM1A	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1	$PROD	HEATER2A*
l
m	spezial	warm	halt		heizung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face.
r	GROUP1A*	$GEST-OFF^	PUNK1*	$PROD	$GEST-OFF^	EU1	BLACK3
l
m			punk			emu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face.
r				$PROD	$PROD	$ALPHA1:E	$PROD
l
m						emo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face.
r			$PROD	$PROD	$ALPHA1:E	$PROD	$GEST-OFF^
l
m					emo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The emos usually wear their bangs across their forehead.
r			$ALPHA1:M	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	GROUP1B*
l
m			emo		emo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face.
r	$PROD	$PROD	$ALPHA1:E	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			emo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And others just attract attention through their charisma.
r		OR4B	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*	$PROD
l
m		oder	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One was supposed to walk up and down the catwalk as usual.
r	BEAUTIFUL4	LIKE4A*	SLOW1	$PROD
l
m	schön		lang{sam}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They didn't even allow a whole lot of make-up.
r			ACTUALLY1A	$PROD	ACTUALLY1A*	NOT3A
l
m			eigentlich		eigentlich	ni{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They still applied a lot of make-up on me, though it wasn't really allowed.
r	SUDDENLY4*	ON-PERSON1*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	auf		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They still applied a full face of make-up on me.
r			RESULT1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			ergebnis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The way it was, everything just seemed so graceful.
r	TO-BELONG1*	FEELING3*	VAIN4	$PROD
l
m			eitel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You need to have a flawless physique.
r				$PROD	GOOD1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I've heard the only thing the contestants are supposed to do is twirl.
r	ONLY2A	LIKE4A*	I2	$PROD
l
m	nur	wie	nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Does that mean they open the spot in the head, take out the old one and put in the new one, or what?
r				$PROD
l			WHAT-DOES-THAT-MEAN1		OFF1D*	NEW4A*	IN-ADDITION1^
m			[MG]	auf	ab	neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There are stitches in the head.
r				$PROD	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There are stitches in the head.
r			$PROD	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I exaggerated with the scar.
r			I1*	$PROD
l					TO-EXAGGERATE1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The scars used to be really big.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$PROD	YES1A	TO-LIST1C^
l
m			früher	[MG]	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But nowadays they’re much smaller.
r		NOW1	$INDEX1	$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
l					SMALL2
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I had this image of a huge scar in my head.
r		THEREFORE1*	PICTURE4*	$PROD	$PROD
l	I1*				I1
m			bild		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But nowadays they’re much smaller.
r	$INDEX1	$PROD		$PROD	$GEST-OFF^	YES1A	SMALL2
l			SMALL2
m			[MG]			ja	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I had this image of a huge scar in my head.
r	THEREFORE1*	PICTURE4*	$PROD	$PROD
l				I1
m		bild		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But nowadays a CI is quite small.
r				$PROD		UNION2A^	$GEST^
l					SMALL9*
m				[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f A huge pack of pasta costs 39 cents there.
r		NOODLES2*	MEASURE5B^*	$PROD	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:3d*
l
m		nudeln	[MG]			neununddreißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I didn’t really look at the prize, just grabbed a few and put them in my cart.
r	HEADING1^*	NO3A^	I1	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I grabbed one carton each of the fusilli, rigatoni and macaroni.
r	I1	AN1A	SQUARE3A^	$PROD	AN1A	SQUARE3B^	ROUND-LONG3^
l
m	ich	ein	karton		ein	karton
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I grabbed one carton each of the fusilli, rigatoni and macaroni.
r	ROUND-LONG3^	AN1A	SQUARE3B^*	$PROD
l
m		ein	karton	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He’ll drive there before.
r				$PROD
l		HE-SHE-IT2	BEFORE1A		YES1A*
m		er	vor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name3 starts from his home and #Name1 gets on in #Name9.
r			TO-GET-IN1	$PROD	TO-GET-IN1*	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name3 starts from his home and #Name1 gets on in #Name9.
r	TO-GET-IN1	$PROD	TO-GET-IN1*	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
r	$NAME	$NAME	$NAME	$PROD	$NAME	$PROD	NOT3A
l
m		#name11		halten	#name10	hält	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
r	$NAME	$PROD	$NAME	$PROD	NOT3A
l
m	…	halten	#name10	hält	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or I’ll pick you and the other guys up; we then drive to my place so that I can pack my stuff, and then we can head off. We’ll have to see how this fits time-wise, though.
r			OR1*	$PROD	TO-PICK-UP1*		TO-PACK2
l						GO-HOME1*
m			oder		ab{holen}	nach hause	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And then we‘re off to Frankfurt to pick up #Name4.
r	THEN1A	TO-DEPART2*	I1*	$PROD	$INDEX1	FRANKFURT1	$NAME
l
m	dann					frankfurt	#name4
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She’ll get on at the gas station and then we keep driving.
r	TO-FUEL2A*	PLANE1^*		$PROD	$GEST-OFF^*
l			TO-GET-IN1
m	tankstelle				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Pasta Bolognese with a Coke costs 25 euros there!
r		NOODLES6*	$ALPHA1:B	$PROD	WITH1A	COKE1	GLASS-VESSEL1B*
l
m		nudel	bolognese		mit	cola
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We also had cheese and everything, even baloney.
r			THEN1A	$PROD	$GEST-OFF^*	CHEESE2*	DIVERSE1
l
m						käse	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Do you like crisp bread?
r				$PROD
l		TO-LIKE2*	$ALPHA1:K		YOU-PLURAL1A
m		[MG]	knäckbrot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I love crisp bread.
r		I1*		$PROD
l			$ALPHA1:K		I1*	LOVE1A
m			knäckebrot		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I love spaghetti, though.
r			NOODLES1B*	$PROD
l	I1*	SELF1A
m	ich	selbst	spaghetti	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I mean the bolognese sauce from the glass.
r		OPINION1B		$PROD		GLASS-VESSEL1A
l			$ALPHA1:B		SAUCE1
m		meine	bolognese		soße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I especially like spaghetti.
r	SPAGHETTI2*			$PROD	$PROD
l		$INDEX1*	I2*
m	…			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I especially like spaghetti.
r			$PROD	$PROD
l	$INDEX1*	I2*
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll just buy a lot and fry it up.
r	I1	TO-BUY1A	AMOUNT1A*	$PROD	IMMEDIATELY6	TO-ROAST-OR-TO-FRY1	DONE2
l
m	ich	einkauf	[MG]	[MG]		braten	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll pack it into bags and knot them shut.
r		THEN1A*	TO-PACK2*	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Pack it in a bag and put it in the cooler.
r				$PROD	TO-THROW1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That way it won’t go bad.
r				$PROD	NOT3A	$INDEX1*
l
m				[MG]	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll cut up the meat and make a sauce, a white sauce.
r				$PROD	$INDEX1*	WITH1A*	SAUCE1*
l
m						mit	soße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll see to it to put it into the cooler, in the back of the car, it’ll work out somehow.
r				$PROD	TO-LOOK1*	CAR1*	$PROD
l
m					schauen	auto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll see to it to put it into the cooler, in the back of the car, it’ll work out somehow.
r	$PROD	TO-LOOK1*	CAR1*	$PROD	COOL-OR-COLD2	IN-THE-BACK-OF5	TO-PUT11*
l
m		schauen	auto		kühl	hinten	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll just take turns.
r				$PROD	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If we want to buy rice, we should buy a whole pack, not those cooking bags.
r	PACKAGE1B*		DONE1A	$PROD
l		NOT3A			NO1A
m			fertigfolie		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s a small town, surrounded by mountains, with just small lifts going up.
r			TO-LOOK-AT3*	$PROD	WAY1*	$PROD	WAY1*
l
m					[MG]	klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s a small town, surrounded by mountains, with just small lifts going up.
r	TO-LOOK-AT3*	$PROD	WAY1*	$PROD	WAY1*
l
m			[MG]	klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Hm, we live here, then there’s a valley, the next city over, another valley and another city.
r	$INDEX1*	VALLEY1*		$PROD	LOCATION1A^*
l			LOCATION1A*
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can drive up and down with my car.
r		MY1*	CAR1*	$PROD
l
m		mein	auto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One can drive there, one just needs to go up and down.
r		TO1^*	CAN1*	$PROD
l
m			muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m gonna post it all there: the location, infos concerning the skiing, the travel plan and all that.
r	TO-SPREAD1A^*	TO-LIST1A	I1	$PROD
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I could eat a whole one and finish it on my own.
r		SOLID1*	CAN1*	$PROD	CAN2A*		$PROD
l						I1*
m		fest	ich kann		kann		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I could eat a whole one and finish it on my own.
r	$PROD	CAN2A*		$PROD		$PROD
l			I1*		I1*		TASTY4*
m		kann		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I could eat a whole one and finish it on my own.
r		$PROD		$PROD
l	I1*		I1*		TASTY4*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I mean, if we have cold cuts in the morning, that’s meat too.
r		MORNING3	SAUSAGE1B*	$PROD	$PROD	MEAT1A
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m	weiß	morgen	wurst		[MG]	fleisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I mean, if we have cold cuts in the morning, that’s meat too.
r	MORNING3	SAUSAGE1B*	$PROD	$PROD	MEAT1A
l
m	morgen	wurst		[MG]	fleisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Carrots are in there, everything is mixed up and/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4d		CARROT3	$PROD		TO-MIX3*	$GEST^
l		THEN1A*			MOST1A*
m		dann	möhren	[MG]	meisten{s}	misch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’ll go bad on the way.
r			TO-BE-ON-THE-MOVE1*	$PROD
l
m			unterwegs un{erwegs}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You could tell by looking at the Apple computer; there everything looked fine. The recording was fine.
r	$NAME-APPLE1	UNTIL-THEN1^*	CLEAN1	$PROD	GOOD3*
l
m	apple		sauber	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Next time, you better pack those shorts with which you can get stuck in the snow.
r	YOU1*	SHORTS1^	SNOW1	$PROD	WITH1A	YOU1*
l
m			schnee		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Your legs get really strong when you ski a lot.
r			HEAVY3*	$PROD	$PROD	LEG1A*	FORCE1A
l	IF-OR-WHEN1A	VERY6*
m	wenn			[MG]	[MG]	bein	kraft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Your legs get really strong when you ski a lot.
r		HEAVY3*	$PROD	$PROD	LEG1A*	FORCE1A	$PROD
l	VERY6*
m			[MG]	[MG]	bein	kraft	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Your legs get really strong when you ski a lot.
r	$PROD	LEG1A*	FORCE1A	$PROD
l
m	[MG]	bein	kraft	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Wedeln [style of skiing].
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Fitness is exhausting anyway.
r			SOLID1B^	$PROD
l					ANYWAY2*
m			fitness	[MG]	sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can all go to the sauna, wrapped up in towels.
r		GROUP1A*		$PROD
l	ALL1B*		CAN1		ALL2D
m	alle	gruppe	kann	mantel	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f When I was in Val Thorens I went there, too.
r	$ALPHA1:V-T	TO-BELIEVE2B	I1	$PROD
l
m	val thorens	glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f When I got to the sauna I saw that everyone was still wearing a bathing suit!
r				$PROD	ALL1A	UNDERPANTS1	TO-LET2A
l
m					alle		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f All eight of us go in and if everyone is naked/
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$PROD	ALL2B	NAKED2
l
m						nackt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, even if one has to be naked there, the eight of us can just sit inside with our bathing suits.
r	COLD2*	UNDERPANTS1*	TO-LET2A*	$PROD
l
m	kalt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The other people wouldn’t be thrilled, but we’re eight people.
r	PEOPLE2*	TO-LOOK-AT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$PROD
l
m	leute		acht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And I’ll stay outside.
r				$PROD	ANYWAY1*
l			I1*
m					sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Everyone will look over my shoulder.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$PROD
l		ANYWAY2			I1*	ANYWAY1*
m			[MG]			sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The driver needs eyes in the back of his head for that.
r			TO-STEER-STEERING-WHEEL1*	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f A VW with a high roof and a roof box on top.
r			$ALPHA1:V-W	$PROD	WITH1A	$PROD	IN-ADDITION1
l
m			v-w	[MG]	mit		dazu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f A VW with a high roof and a roof box on top.
r	$ALPHA1:V-W	$PROD	WITH1A	$PROD	IN-ADDITION1	$PROD
l
m	v-w	[MG]	mit		dazu	drauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f A VW with a high roof and a roof box on top.
r	WITH1A	$PROD	IN-ADDITION1	$PROD
l
m	mit		dazu	drauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f With the bus, one has trudge through the mountains.
r			CAR-DRIVING2*	$PROD	$PROD	$PROD
l		I1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f With the bus, one has trudge through the mountains.
r		CAR-DRIVING2*	$PROD	$PROD	$PROD
l	I1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f With the bus, one has trudge through the mountains.
r	CAR-DRIVING2*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One had to go up and down, driving to the hut on small paths.
r				$PROD	THEN1A*	WAY1*	CABIN1*
l
m				[MG]			hütte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then the bus has to fight through the snow.
r			BUT1*	$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then the bus has to fight through the snow.
r		BUT1*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One can slide down.
r				$PROD		$GEST-OFF^
l					CAN1
m				[MG]	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There wasn’t a plow.
r				$PROD	NOT3A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I did that for the first time, it was very urgent.
r	I1*	FIRST-TIME3A*	WITH1A	$PROD	SERIOUS1A*	$INDEX1
l
m		erst			ernst ernst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was mad at those who had chained cars, because they could just drive up the mountain.
r	SNOW1	OFTEN1B	I1*	$PROD	SUCCESS1*
l
m	schnee			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We couldn’t move without them.
r			THERE1	$PROD	POINTLESS3A	WITHOUT2*	CHAIN1*
l
m				[MG]		ohne	schnee{kette}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We couldn’t move without them.
r	WITHOUT2*	CHAIN1*	POINTLESS3A	$PROD
l
m	ohne	schnee{kette}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The snow pushed the car to the left and right.
r				$PROD
l					LIKE4A*
m				[MG]	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We tried, but there wasn’t a chance.
r			TO-TRY1	$PROD	TO-TRY1	$PROD	POINTLESS3A
l
m			versuch		versuch	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We tried, but there wasn’t a chance.
r	TO-TRY1	$PROD	TO-TRY1	$PROD	POINTLESS3A
l
m	versuch		versuch	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name3 tried to drive up directly behind me.
r	SHE1*	TO-TRY1	BOTH2B*	$PROD
l
m	[MG]	versuch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He didn’t manage to go uphill with the second bus either, so we gave up.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	BUS1A	BOTH2B*	$PROD	TO-NOTICE2*	TO-LET1*
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m	zwei	bus	darum	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We then ended up managing to chain the busses.
r				$PROD	DONE1A
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That way, we got over the mountain.
r			THEN2B*	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Whenever I drive and look at my boyfriend, I notice him checking out intensely whether I make a mistake.
r				$PROD	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	PROBABLY1*
l							MY1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then I’d stop on the side and someone else would have to drive.
r				$PROD	TO-SWAP5*
l			I1*			NO3B^*
m					wechsel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I watched it closely.
r				$PROD	$GEST^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I was watching it on TV.
r		TELEVISION1B	I1	$PROD
l
m		fernsehen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The Russians celebrated the astronauts for succeeding flying to the moon and back.
r	RUSSIA5	HOORAY1	CAMERA1^	$PROD	TO-ACCOMPLISH1C*	ROCKET1B*	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m	russen	[MG]					erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We - the communists - however, succeeded in being the first to fly to the moon. Therefore the Americans lost.”
r	RUSSIA5	COMMUNISM1	TO-ACCOMPLISH1C*	$PROD	AMERICA1	TO-LOSE2
l							$INDEX2
m	russland	komm{unisten}	geschafft		amerika	verloren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I knew the spacecraft had several filled tanks.
r	REASON4A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ROCKET1B*	$PROD	TO-FUEL2A*	MEASURE8A*
l
m	grund	weiß		[MG]		voll voll voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The tanks hang below one another, and the first one is dropped during the flight as soon as it is empty.
r				$PROD	$PROD	TO-DECREASE5A^*	TO-THROW1^*
l					$PROD
m				[MG]		leer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The tanks hang below one another, and the first one is dropped during the flight as soon as it is empty.
r			$PROD	$PROD	TO-DECREASE5A^*	TO-THROW1^*
l				$PROD
m			[MG]		leer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The tanks hang below one another, and the first one is dropped during the flight as soon as it is empty.
r			$PROD	$PROD	TO-DECREASE5A^*	TO-THROW1^*
l				$PROD
m			[MG]		leer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The spacecraft goes on with the fuel of the second tank.
r		MEASURE1*	MEASURE8A*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f That way, there are several tanks below one another that are dropped one after the other.
r				$PROD	$PROD		ROCKET1B*
l						TO-THROW1*
m					rakete	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f That way, there are several tanks below one another that are dropped one after the other.
r			$PROD	$PROD		ROCKET1B*
l					TO-THROW1*
m				rakete	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The shadow falls on one side of the craft, and you see that something must be wrong, as the sun is on the other side opposite the shadow. Therefore, the shadow falls to the wrong side.
r		TO-STAND1*	MORE1	$PROD	$INDEX1	CAMERA1*	VEIL1^
l
m			mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The shadow falls on one side of the craft, and you see that something must be wrong, as the sun is on the other side opposite the shadow. Therefore, the shadow falls to the wrong side.
r	VEIL1^			$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		LIGHT1	SHADOW1
m			schatten		stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You see the curvature of the moon which shouldn't actually be possible; you should see more of the moon landscape.
r			SUN1B*	$PROD	MOON1B*	BOW3A^*	SURFACE4B^*
l
m			sonne		mond	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When I saw it, I asked myself where the fuel was for getting back.
r	TO-DECREASE5A^*	FABRIC4A*		$PROD
l			TO-THROW1^*
m	treibstoff		wo	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They surely can't go back using air.
r				$PROD	EVERYTHING1A	BACK1A
l
m				luft	alles	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Because of the weightlessness, it is hard to remain in orbit.
r		BALL-SPHERE1B^	TO-SPIN2B^*	$PROD	TO-SPIN2B^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		mond	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Because of the weightlessness, it is hard to remain in orbit.
r	TO-SPIN2B^*	$PROD	TO-SPIN2B^*	$PROD	$GEST-OFF^	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Because of the weightlessness, it is hard to remain in orbit.
r	TO-SPIN2B^*	$PROD	$GEST-OFF^	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2
l
m	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You can see how all those famous movies were made and produced there, so we went there.
r	MOVIE1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*	I2
l
m	film	[MG]	wie	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We entered the studio, and there really was a set with a rocket which showed the moon landing.
r	$INDEX1	ROCKET1B*	$GEST-OFF^	$PROD	SAME2A*	SHAPE1A*	CAMERA1^*
l
m	[MG]	[MG]			selbe	form
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You saw the space suits being strapped with ropes to show weightlessness.
r				$PROD	STRING1*	$PROD	$GEST^
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You saw the space suits being strapped with ropes to show weightlessness.
r		$PROD	STRING1*	$PROD	$GEST^	TO-HOP-LEG1A^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The Russians were the first to reach the orbit.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	RUSSIA5	ONLY2A	$PROD
l
m	früher	russen	nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Then they tried to reach the orbit with a human being in the rocket.
r	HUMAN2	ROCKET1B*	ONLY2A	$PROD	UNDER1A^*
l
m	mensch		nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He did all the research here in Germany and then took everything with him to the U.S.
r	RESEARCH1C	RESEARCH1C*	$INDEX1	$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	$INDEX1
l
m	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The pictures' perspective clearly shows that it is fake because it is filmed from above.
r	PICTURE4	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$PROD	LIGHT1	$PROD	BOW3A^*
l
m	bild				licht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The pictures' perspective clearly shows that it is fake because it is filmed from above.
r	IF-OR-WHEN1A	$PROD	LIGHT1	$PROD	BOW3A^*	$PROD
l							$INDEX1
m			licht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The pictures' perspective clearly shows that it is fake because it is filmed from above.
r	LIGHT1	$PROD	BOW3A^*	$PROD		FORGERY1
l					$INDEX1
m	licht		[MG]			fälschung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The astronaut was standing below but was filmed from above. But where did they get the ladder which was used to do so?
r	MEASURE2A^*	TO-STAND1*	TO-STAND1*	$PROD	WHERE-FROM1*	SPIKY2A^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		lei{ter}	hoch	woher	leiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f An airplane can fly 6,000 kilometers within the U.S. when fully fueled.
r			AIRPLANE2A*	$PROD	AIRPLANE2A*	AMERICA1*	ONLY2A*
l
m			flugzeug			ame{rika}	nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When the earth/ the earth is destroyed.
r	HERE1	WORLD2	BROKEN4	$PROD
l
m	welt		kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Or on the mars where Martians could be running around with eyes looking like antennas on their heads.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	$PROD
l	NEW4A*	$INDEX1
m	neu			mars	da		außer{irdischer}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Or on the mars where Martians could be running around with eyes looking like antennas on their heads.
r	$PROD	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	mars	da		außer{irdischer}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Or on the mars where Martians could be running around with eyes looking like antennas on their heads.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	da		außer{irdischer}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Or on the mars where Martians could be running around with eyes looking like antennas on their heads.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	…	außer{irdischer}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f During the moon landing, the astronauts were wearing space suits that supplied oxygen.
r	ROCKET1B*	$INDEX1	HELMET2^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Paparazzi chased them when they went into a tunnel.
r				$PROD	CAMERA1	TO-FOLLOW1B*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The driver jerked the steeling wheel around and the car crashed into the 13th pier.
r			$INDEX1	$PROD	$GEST^	$NUM-TEEN4B:3d	$INDEX1*
l
m					[MG]	dreizehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The driver jerked the steeling wheel around and the car crashed into the 13th pier.
r	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:3d*	AHEAD1A^	$PROD	I2	TO-PONDER1	$PROD
l
m		dreizehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The driver jerked the steeling wheel around and the car crashed into the 13th pier.
r	$PROD	I2	TO-PONDER1	$PROD	$PROD	$NUM-TEEN1:3d*
l
m						dreizehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The driver jerked the steeling wheel around and the car crashed into the 13th pier.
r	I2	TO-PONDER1	$PROD	$PROD	$NUM-TEEN1:3d*
l
m					dreizehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I asked myself why it happened and why they crashed into the pier.
r	$INDEX2	$INDEX1	WHY10B*	$PROD	I2	TO-PONDER1
l
m			warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When you're drunk you cannot drive a car properly anymore, but they were not drunk.
r	I1*	DRUNK1	I2	$PROD	I1*	$PROD	$PROD
l
m	…			[MG]		[MG]	schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When you're drunk you cannot drive a car properly anymore, but they were not drunk.
r	I2	$PROD	I1*	$PROD	$PROD	NOTHING1B
l
m		[MG]		[MG]	schaff	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When you're drunk you cannot drive a car properly anymore, but they were not drunk.
r	$PROD	I1*	$PROD	$PROD	NOTHING1B
l
m	[MG]		[MG]	schaff	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They didn't drink too much; the way they went outside and totally normally walked up to the car — they didn't look drunk but all bright.
r	BODY1^	MOUTH-ODOUR1A^	$GEST^	$PROD	MUCH-OR-MANY1A
l
m	[MG]	[MG]	frisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If the both of them had noticed the driver being drunk while getting in the car, they wouldn't have let him drive, because of the accident risk.
r				$PROD	ALCOHOL1	CAR-DRIVING2	NOT3A*
l
m					alkohol		darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well, Diana was sitting in the back without being buckled up; she could have survived.
r				$PROD	BUT1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I
l
m				unfall	aber		{d}ian{a}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well, Diana was sitting in the back without being buckled up; she could have survived.
r	BELT2	WITHOUT2*	IN-THE-BACK-OF5	$PROD
l
m		ohne		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f There was a lot of confusion for two straight hours.
r		HOUR2B*	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^	HOUR2B*	LATE1^
l
m		zwei stunden				zwei stunden	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I was shy and afraid of everything and hid all the time.
r		$INDEX1	I1	$PROD	FEAR1	TO-HIDE1A*	$GEST-OFF^
l
m			aber	[MG]	angst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In class I was shy and felt inhibited all the time.
r	CLASS2*	CLASS9	I1	$PROD	INHIBITION1A*	$GEST-OFF^
l
m	klasse			[MG]	hemmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f We often had to run to catch the bus, because we forgot the time.
r				$PROD	$ORAL^	TIME1	BARELY1*
l
m				[MG]	aber		knapp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f We always had to hurry up to catch the bus.
r				$PROD	FAST2*	FAST3A*	BUS2
l
m				[MG]	schnell schnell	schnell schnell	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But sometimes you just need music with a little bass.
r	$ORAL^	NEVERTHELESS1	BIT2A	$PROD	MUST1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	aber	trotzdem		[MG]	muss	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I got goose bumps.
r		I1	GOOSE-BUMPS1	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I even received a letter because of that.
r		LETTER-MAIL1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$PROD
l
m		brief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I just could not believe it.
r				$PROD	I1	HAIR-STAND-ON-END1^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I bought a muzzle for my dog.
r	ANYTHING1*	TO-BUY1A*	MUZZLE1*	$PROD
l
m		kaufen	maulkorb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When he is noisy, I am not able to hear that of course. But our neighbors in the flat above don't complain either and are friendly.
r				$PROD	I1	TO-HEAR2*	I2*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When he is noisy, I am not able to hear that of course. But our neighbors in the flat above don't complain either and are friendly.
r			NOT3B*	$PROD
l	ABOVE1	TO-SAY2A
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It opened up.
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Leakage was possible through there.
r				$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The radiation spread out; it could even be detected over here. It came through the air.
r		$INDEX1	RADIATION1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	TO-FIND1A*
l
m			strah{len}	[MG]	[MG]		gefunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The radiation spread out; it could even be detected over here. It came through the air.
r	$INDEX1	RADIATION1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	TO-FIND1A*	LIKE7A*
l
m		strah{len}	[MG]	[MG]		gefunden	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The radiation spread out; it could even be detected over here. It came through the air.
r	LIKE7A*	RADIATION1*	AIR1*	$PROD	TO-FIND1A
l
m	wie	strah{lung}	luft		gefunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It leaked through that crack that had opened up.
r	THROUGH2A*	TEAR6*	EXAMPLE1^*	$PROD	$PROD
l
m	durch	spalt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It leaked through that crack that had opened up.
r	TEAR6*	EXAMPLE1^*	$PROD	$PROD
l
m	spalt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Still, the children are already losing their hair.
r	BUT1*	ALREADY1A*	CHILD2*	$PROD	HAIR2		ALREADY1A*
l		$INDEX1				$INDEX1
m	aber	schon	kinder		haaraus{fall}	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Now they’re abandoned and rundown, with holes everywhere, almost corroded.
r	NO3B^*	DIRTY7A^	AREA1D^*	$PROD	ALL1A*	$GEST^	TO-SCRATCH-SKIN1^*
l
m	…	[MG]		loch loch	alle	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Next to that was a new building for the hard of hearing, those with hearing aids.
r				$PROD	HEAVY1C	HEARING1A*	HEARING-AID1*
l			NEXT-TO1A
m				was	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was all being improved for the hard of hearing.
r	MORE6	HEAVY1C	HEARING1A^	$PROD	I1*	$INDEX1
l
m	[MG]	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m A mother is ashamed of her deaf children and has them implanted CIs.
r	SHAME1	DEAF1A	TO-LET1*	$PROD
l
m	schämen	taub	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Well, the skull bone of a small child is still growing.
r	WHY10B*	$INDEX1*	BONE1C	$PROD	$PROD
l
m	warum		knochen		immer weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Well, the skull bone of a small child is still growing.
r	$INDEX1*	BONE1C	$PROD	$PROD
l
m		knochen		immer weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It is cut open for the operation but continues growing afterwards.
r	MUST1A^*	ALREADY1A*	PERSON1*	$PROD
l
m		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Then the head is fully developed.
r				$PROD	TO-STAY3*	BIG11
l
m				kopf	bleiben	fest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Should one operate on a child’s skull, which is still growing?
r			CHILD2*	$PROD	MUST1A^	$GEST-OFF^
l
m			kind	immer wachsen wachsen wachsen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Before that the head is too small, it’s impossible.
r	EARLY2*	$INDEX1*	ALREADY1A*	$PROD	$INDEX1*	$PROD	CAN1*
l
m	früh		schon	früh	kopf	klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Before that the head is too small, it’s impossible.
r	ALREADY1A*	$PROD	$INDEX1*	$PROD	CAN1*	$GEST-OFF^
l
m	schon	früh	kopf	klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s no more than a small cut!
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD	DONE4*
l
m			ein		fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I once had a hearing test where I was supposed to report when I heard something.
r		BEEN2	I1*	$PROD	I1*	ATTENTION1A^*	NOT1*
l
m		gewesen					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
r	I1*	OR1*	HIGH6	$PROD	RED1A*	$PROD	$PROD
l
m	ja	oder	hoch		rot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
r	HIGH6	$PROD	RED1A*	$PROD	$PROD	$PROD	I2
l
m	hoch		rot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
r	$PROD	RED1A*	$PROD	$PROD	$PROD	I2	NOT3A
l
m		rot					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
r	RED1A*	$PROD	$PROD	$PROD	I2	NOT3A
l
m	rot					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Today you can simply change the settings and go swimming.
r	TODAY1	ALREADY3*	PREPARATION2*	$PROD	ADJUSTMENT2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN2A
l
m	heute	schon	vorbereitet		umstellen		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, the loud noises are disturbing. It doesn’t help.
r		DISRUPTION1A*	LOUD1C*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		stör	laut	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The hands are important; you have to use them.
r			HAND1A	$PROD	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The hands are important; you have to use them.
r		HAND1A	$PROD	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If the test result is unconvincing, they are turned down.
r			TESTING-OR-INSPECTION1*	$PROD	DOUBT1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m			prüfung		[MG]	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m His kids are not passive at all.
r	CHILD2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT6*	$PROD
l
m	kinder		nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are quite active, that’s something completely different.
r			NOT1*	$PROD	STH-OR-SLIGHTLY3*	DIFFERENT2	DIFFERENT2
l
m					etwa{s}	ander{s}	etwa{s} ander{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You just need a superb head of hair, then it can’t be seen.
r		$GEST-ATTENTION1^*	MUST1	$PROD	HAIR2	$PROD	$PROD
l
m			muss	[MG]	haar	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You just need a superb head of hair, then it can’t be seen.
r	MUST1	$PROD	HAIR2	$PROD	$PROD	TO-SEE1
l
m	muss	[MG]	haar	[MG]		kann nicht sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You just need a superb head of hair, then it can’t be seen.
r	$PROD	HAIR2	$PROD	$PROD	TO-SEE1
l
m	[MG]	haar	[MG]		kann nicht sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Only if it is too hot and you go to the hairdresser to cut your hair short, the CI can be seen.
r	TO-SWEAT4	HAIRDRESSER2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m	zu warm	brau{chen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m All right, first, I turn the bike over.
r				$PROD	$PROD
l
m					um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m All right, first, I turn the bike over.
r			$PROD	$PROD
l
m				um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I grab the patch kit to prepare.
r	I2*	PREPARATION2*	TO-GET1B*	$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$PROD	THING1
l
m		vorbereit	hol	f{lick}		flicksachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I grab the patch kit to prepare.
r	TO-GET1B*	$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$PROD	THING1
l
m	hol	f{lick}		flicksachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s usually a green box like this, which contains many different things and materials.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GREEN2*	SQUARE2*	$PROD	$INDEX1*	DISTINCT2B*
l
m	k{enn}	grün				verschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Do you have a paunch?
r				$PROD	$INDEX2
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m All of that is in there and it’s best to put it to the side, ready to grab.
r		ALL1A*	IN-CONTAINED2*	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	THE1*	EVERYTHING2*
l
m		al{le}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then, you need one of those spanners for hexagon head screws.
r	I1*	TO-NEED1*	TOOL1^*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6	CORNER1	$PROD
l
m		brauch			sechs	eck
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then, you need one of those spanners for hexagon head screws.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6	CORNER1	$PROD
l
m		sechs	eck
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There are those tools that have various holes in them, I don’t like those at all.
r		BUT1*	THERE-IS3*	$PROD	HOLE1A*	I1	DONT-LIKE1*
l
m		aber	gibt		lo{ch} lo{ch}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I grab a real, open-end wrench, a number eight, since there are different sizes they come in.
r		RIGHT-OR-CORRECT1A*	NARROW-THIN1^	$PROD	$PROD	NUMBER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l
m		[MG]			[MG]	[MG]	acht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I grab a real, open-end wrench, a number eight, since there are different sizes they come in.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	NARROW-THIN1^	$PROD	$PROD	NUMBER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$PROD
l
m	[MG]			[MG]	[MG]	acht	groß groß groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I grab a real, open-end wrench, a number eight, since there are different sizes they come in.
r	$PROD	NUMBER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	acht	groß groß groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then I put the bike on its head.
r			I1	$PROD	BICYCLE1	$INDEX1
l
m				um	fahrrad
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And there’s also the gear change with the different sized sprockets, one really has to be careful there.
r		AND2A	GEARING-BICYCLE1*	$PROD	TO-WATCH-OUT5*	THIS2*	TO-LET1*
l
m		und	gangschaltung	[MG]	aufpass		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I unscrew the wheel on both sides and take it out.
r			I2*	$PROD	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I unscrew the wheel on both sides and take it out.
r		I2*	$PROD	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to also carefully detach the chain before one can take out the wheel.
r			CHAIN1	$PROD	$PROD	DONE4	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m			kette	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to also carefully detach the chain before one can take out the wheel.
r		CHAIN1	$PROD	$PROD	DONE4	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m		kette	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The bicycle tire gets pulled over the rim.
r	$INDEX1*	TIRE1B*	MUST1*	$PROD
l
m		reifen	muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m With the screwdriver, one goes underneath the tire and levers it around the rim.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m With the screwdriver, one goes underneath the tire and levers it around the rim.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m With the screwdriver, one goes underneath the tire and levers it around the rim.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m With the screwdriver, one goes underneath the tire and levers it around the rim.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	OFF2*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m With the screwdriver, one goes underneath the tire and levers it around the rim.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	OFF2*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m With the screwdriver, one goes underneath the tire and levers it around the rim.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	OFF2*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Right. Then one removes the valve nut and lets out the air.
r	GOOD1*	THEN2B*	SCREW1B^*	$PROD	$PROD	SCREW1B*	$PROD
l
m	[MG]	dann	ventil			schrauben	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Right. Then one removes the valve nut and lets out the air.
r	THEN2B*	SCREW1B^*	$PROD	$PROD	SCREW1B*	$PROD	OFF2*
l
m	dann	ventil			schrauben	ab	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Right. Then one removes the valve nut and lets out the air.
r	$PROD	$PROD	SCREW1B*	$PROD	OFF2*	$PROD
l
m			schrauben	ab	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Right. Then one removes the valve nut and lets out the air.
r	SCREW1B*	$PROD	OFF2*	$PROD
l
m	schrauben	ab	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The valve gets pushed out from below and the inner tube is taken out.
r				$PROD	$PROD	ROD1F*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The valve gets pushed out from below and the inner tube is taken out.
r			$PROD	$PROD	ROD1F*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]		[MG]	ab ab ab ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The valve gets pushed out from below and the inner tube is taken out.
r	$PROD	$PROD	ROD1F*	$PROD	$PROD	DONE4
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	ab ab ab ab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The valve gets pushed out from below and the inner tube is taken out.
r	$PROD	ROD1F*	$PROD	$PROD	DONE4
l
m	[MG]		[MG]	ab ab ab ab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Hand care, nail polishing, getting a facial mask with cucumbers.
r		CREAM1*	NAIL-POLISH1	$PROD	CUCUMBER2A	$PROD	$PROD
l
m					gurke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Hand care, nail polishing, getting a facial mask with cucumbers.
r	NAIL-POLISH1	$PROD	CUCUMBER2A	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m			gurke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then I grab a bucket of water, that’s how I always do it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	BUCKET1	I1*	TO-GET1A
l					BUCKET2B*
m					eimer		hol
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Hand care, nail polishing, getting a facial mask with cucumbers.
r	$PROD	CUCUMBER2A	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m		gurke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then I grab a bucket of water, that’s how I always do it.
r	BUCKET1	I1*	TO-GET1A	$PROD	WATER5*	FULL7*	I1*
l	BUCKET2B*
m	eimer		hol	eimer	wasser		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I fill up the inner tube with a tire pump.
r		$INDEX1*	PUMP2*	$PROD	RING8^
l
m			pumpe	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I then hold the tube into the water to see where the hole is.
r				$PROD	$PROD	I2*	TO-SEARCH1*
l
m							suchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I then hold the tube into the water to see where the hole is.
r			$PROD	$PROD	I2*	TO-SEARCH1*	HOLE2A*
l
m						suchen	loch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I then hold the tube into the water to see where the hole is.
r	TO-SEARCH1*	HOLE2A*	$GEST-OFF^*	$PROD
l
m	suchen	loch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If I can see bubbles, I’ve found it.
r				$PROD	ROUND6A^*	AIR1*	$PROD
l
m				[MG]	blase	luft	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If I can see bubbles, I’ve found it.
r	$PROD	ROUND6A^*	AIR1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	[MG]	blase	luft	[MG]	[MG]		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If I can see bubbles, I’ve found it.
r	ROUND6A^*	AIR1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	blase	luft	[MG]	[MG]		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I take out the tube, dry off the area with the hole and mark it with a pen.
r				$PROD	$INDEX1*	TO-GRATE-OR-TO-RUB2*	TO-TICK1B*
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I then do the same thing again. If I can’t find any other hole, it’s just the one.
r			I1*	$PROD	NONE9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOLE2A*
l
m					[MG]	ein	loch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Afterwards one dries off the whole tube, otherwise the glue won’t stick.
r			TO-TOWEL-DISHES1A*	$PROD	GONE-TO-VANISH1	TO-STICK4A	$GEST-OFF^
l
m			abtrocknen		sofort	kleben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Afterwards one dries off the whole tube, otherwise the glue won’t stick.
r	GONE-TO-VANISH1	TO-STICK4A	$GEST-OFF^	$PROD	SMOOTH-OR-SLICK1^	DRY2A
l
m	sofort	kleben		schl{auch}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Within that marked area, I check the size of the hole by pulling apart the rubber a little.
r	CROSS3*	THE1*	TO-LOOK1*	$PROD	TO-PULL1*	TO-PULL1*	$PROD
l
m	kreuz		[MG]	groß	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Within that marked area, I check the size of the hole by pulling apart the rubber a little.
r	$PROD	TO-PULL1*	TO-PULL1*	$PROD	TO-PULL1	HOLE1B*	$INDEX1*
l
m	groß	[MG]			[MG]	loch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The area around the hole gets rubbed down.
r	$INDEX1	TO-GRATE-OR-TO-RUB3*	$GEST-OFF^	$PROD	HOLE1A*	$PROD	CIRCLE2*
l
m		[MG]		[MG]	loch	muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The area around the hole gets rubbed down.
r	$GEST-OFF^	$PROD	HOLE1A*	$PROD	CIRCLE2*	TO-GRATE-OR-TO-RUB2^*	DONE1A*
l
m		[MG]	loch	muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I distribute the glue on the patch.
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I pick a small, round, black patch with red prongs.
r				$PROD	ROUND3A*	I2	TO-TAKE1A*
l
m				[MG]	rund	ich	nehm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then one takes off the plastic from the patch.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then one takes off the plastic from the patch.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Before, one puts on the glue, waits shortly and then glues on the patch.
r		BEFOREHAND1*	TO-STICK4A*	$PROD	AREA1E^*	ENOUGH3	BIT2A*
l
m		vorher	kleber	[MG]			biss{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You simply have to go to Switzerland.
r	DIRECTION1*		DONE1B*	$PROD	$GEST-NM^	$GEST^
l		CROSS2C^
m	…	schweiz	fertig		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Before, one puts on the glue, waits shortly and then glues on the patch.
r	BIT2A*	TO-WAIT1C	TO-WAIT3*	$PROD
l
m	biss{chen}	wart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m After, one presses it on a bit.
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I usually always lay a heavy stone on top so it’ll stick better.
r	HEAVY2A*	HEAVY3*	STONE2A*	$PROD
l
m	schwer	schwer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Or one can wedge the tube into a device, which you have to crank like that. I forgot the name.
r		OR1	TO-CRANK2B*	$PROD	$PROD	NAME1B*	TO-FORGET1*
l
m		oder			[MG]	name	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Or one can wedge the tube into a device, which you have to crank like that. I forgot the name.
r	OR1	TO-CRANK2B*	$PROD	$PROD	NAME1B*	TO-FORGET1*
l
m	oder			[MG]	name	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It looks like this.
r			MEASURE6^*	$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Screw/ Screw lock?
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				schrauben	schraubenschloss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Screw/ Screw lock?
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			schrauben	schraubenschloss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Screw/ Screw lock?
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		schrauben	schraubenschloss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Yes, that device you can wedge something in between by cranking.
r				TO-SPIN2	$PROD	$PROD
l				$PROD
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Yes, that device you can wedge something in between by cranking.
r			TO-SPIN2	$PROD	$PROD
l			$PROD
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Yes, that device you can wedge something in between by cranking.
r		TO-SPIN2	$PROD	$PROD
l		$PROD
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I should know what those are called. Those blocks that can be adjusted to all sides.
r		BAD3A*	ON-PERSON1*	$PROD
l
m		schlimm		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The tube gets wedged between those wooden blocks - not the metal - so that it’s pushed together.
r				$PROD	$PROD	$PROD	NOT3A*
l
m						zu	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The tube gets wedged between those wooden blocks - not the metal - so that it’s pushed together.
r			$PROD	$PROD	$PROD	NOT3A*	METAL1
l
m					zu	nicht	metall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The tube gets wedged between those wooden blocks - not the metal - so that it’s pushed together.
r		$PROD	$PROD	$PROD	NOT3A*	METAL1	$PROD
l
m				zu	nicht	metall	holz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The tube gets wedged between those wooden blocks - not the metal - so that it’s pushed together.
r	$PROD	NOT3A*	METAL1	$PROD	$PROD
l
m	zu	nicht	metall	holz	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The tube gets wedged between those wooden blocks - not the metal - so that it’s pushed together.
r	NOT3A*	METAL1	$PROD	$PROD
l
m	nicht	metall	holz	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In the meantime, I can smoke a cigarette and then it’s already done.
r	REGULAR4B*	I2*	TO-SMOKE1A	$PROD	MEANING1	DONE2	$INDEX1
l
m	stamm		[MG]		bedeut	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Everything can be loosened again.
r			I1*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m					auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Everything can be loosened again.
r		I1*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	TO-WAIT3*
l
m				auf			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Everything can be loosened again.
r	I1*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	TO-WAIT3*	DONE4
l
m			auf			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Everything can be loosened again.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	TO-WAIT3*	DONE4
l
m		auf			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Take, ahem, food for instance, there is a huge variety. I’m sure you know about that.
r	IT-HAPPENS1^*	YOU1*	EXAMPLE1	$PROD	$GEST-OFF^	TO-EAT-OR-FOOD1	MUCH-OR-MANY4*
l
m			beispiel			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I pump up the tube and do another check.
r				$PROD	I2	SECURE2	CONTROL1
l
m				pumpe		sicher{heits}kontroll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So I check whether there are any visible bubbles.
r			I2	$PROD	NONE9*	ROUND6A*	AIR1*
l
m						blase	luftblase
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There are organic and regular products.
r				$PROD	BIO1*	$PROD	$INDEX1*
l
m					bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There are organic and regular products.
r		$PROD	BIO1*	$PROD	$INDEX1*
l						$GEST-NO-IDEA1^*	USUAL1*
m			bio			[MG]	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There are organic and regular products.
r	$INDEX1*			$PROD
l		$GEST-NO-IDEA1^*	USUAL1*
m		[MG]	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I let out the air so the tube is slim and the valve can be put in again.
r			FLAT1A	AIR1*	$ORAL^	FLAT1A	RING2^
l				$PROD
m				[MG]	luft	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Which one should you choose?
r				$PROD	$INDEX2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m				wem		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I let out the air so the tube is slim and the valve can be put in again.
r	FLAT1A	RING2^	BACK2*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	wieder zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I let out the air so the tube is slim and the valve can be put in again.
r	RING2^	BACK2*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	wieder zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then the tube gets pulled under the tire.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then the tube gets pulled under the tire.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then the tube gets pulled under the tire.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once that’s done, I pull the tire over the rim.
r			DONE1B	$PROD	$PROD	$PROD	CIRCLE2*
l
m			fertig	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once that’s done, I pull the tire over the rim.
r		DONE1B	$PROD	$PROD	$PROD	CIRCLE2*	$PROD
l
m		fertig	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once that’s done, I pull the tire over the rim.
r	DONE1B	$PROD	$PROD	$PROD	CIRCLE2*	$PROD	DONE2
l
m	fertig	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once that’s done, I pull the tire over the rim.
r	$PROD	$PROD	CIRCLE2*	$PROD	DONE2	FINISH1
l
m	[MG]	[MG]		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Yes, it’s shaped irregularly.
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m For instance you can see the difference between an organic and an organic tomato/
r	$INDEX1	BIO1	$INDEX1	$PROD
l
m		bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Since it’s still relatively flat, I pump up the tire first.
r			FLAT1A	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you drop it, the tire springs back up.
r				$PROD	$PROD
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I mean the other one is non-organic of course.
r	NONE8*	BIO1	$INDEX1	$PROD
l
m	[MG]	bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you drop it, the tire springs back up.
r			$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The organic tomato is shaped a little irregularly and the other one is round and smooth.
r				$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD
l			$INDEX1
m				[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So far, so good.
r				$PROD	GOOD1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The organic tomato is shaped a little irregularly and the other one is round and smooth.
r		$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD
l	$INDEX1
m		[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The organic tomato is shaped a little irregularly and the other one is round and smooth.
r	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Apples are also round and smooth.
r		APPLE2*	ALSO3A	$PROD
l
m		apfel	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I put the wheel back into the frame.
r				$PROD	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I put the wheel back into the frame.
r			$PROD	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I tighten the screws and attach the chain.
r				$PROD	CHAIN1	$PROD	$PROD
l			SCREW5*
m			schrauben		kette
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m A lot of people look for clean, round and big apples.
r	TO-SEE1	CLEAN1	ROUND-BALL1^	$PROD	BALL-SPHERE1B^	SOLID1A^
l
m	schauen	sauber	[MG]	[MG]	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I tighten the screws and attach the chain.
r		$PROD	CHAIN1	$PROD	$PROD
l	SCREW5*
m	schrauben		kette
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I tighten the screws and attach the chain.
r	$PROD	CHAIN1	$PROD	$PROD
l
m		kette
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m First, one pulls the chain onto the sprocket in a certain spot and then turns it, until the chain fully jumps onto it.
r				$PROD	ROUND3A^	$PROD	$PROD
l
m				[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They are smaller.
r				$PROD	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m First, one pulls the chain onto the sprocket in a certain spot and then turns it, until the chain fully jumps onto it.
r		$PROD	ROUND3A^	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m First, one pulls the chain onto the sprocket in a certain spot and then turns it, until the chain fully jumps onto it.
r	$PROD	ROUND3A^	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1
l
m	[MG]		[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m First, one pulls the chain onto the sprocket in a certain spot and then turns it, until the chain fully jumps onto it.
r	ROUND3A^	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD
l
m		[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m First, one pulls the chain onto the sprocket in a certain spot and then turns it, until the chain fully jumps onto it.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD
l
m	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m First, one pulls the chain onto the sprocket in a certain spot and then turns it, until the chain fully jumps onto it.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I turn the wheel by pedaling, to see whether the chain is running well.
r				$PROD	BICYCLE1	$PROD	CIRCLE2*
l
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I turn the wheel by pedaling, to see whether the chain is running well.
r		$PROD	BICYCLE1	$PROD	CIRCLE2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DONE4
l
m					[MG]	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I noticed that some of the tomatos there are shaped oddly.
r	THERE1	$INDEX1	TOMATO1B	$PROD
l
m		[MG]	tomate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There are different sized sprockets.
r				$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That’s the one the chain needs to go back on.
r				$PROD	TO-FOLLOW1A*	$PROD
l
m					folg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That’s the one the chain needs to go back on.
r		$PROD	TO-FOLLOW1A*	$PROD
l
m			folg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s important that the two markings on the bicycle‘s gearbox are aligned with each other.
r			AND5*	$PROD
l
m			muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Turning the shifter will lead to a gradual change in the gear ratio.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	ONLY1	GEARING-BICYCLE1*	$PROD
l
m		nur	gangschaltung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Here in Germany the tomatoes are round and firm.
r		HERE1	GERMAN1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		hier	deutsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Here in Germany the tomatoes are round and firm.
r	HERE1	GERMAN1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	hier	deutsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The gear cable needs to be adjusted so that the chain is able to move back and forth when you change gears.
r				$PROD	GEARING-BICYCLE1*	TO-PULL2	$PROD
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Here in Germany the tomatoes are round and firm.
r	GERMAN1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	deutsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Here in Germany the tomatoes are round and firm.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Here in Germany the tomatoes are round and firm.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Here in Germany the tomatoes are round and firm.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The gear cable needs to be adjusted so that the chain is able to move back and forth when you change gears.
r	$PROD	GEARING-BICYCLE1*	TO-PULL2	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you eat a tomato that is noticeably round and smooth, you get wrinkles.
r				$PROD	TO-STRIKE1A	YOU1*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In order for it to work, those markings need to be aligned with each other.
r				$PROD	APPROXIMATELY1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you eat a tomato that is noticeably round and smooth, you get wrinkles.
r	$PROD	TO-STRIKE1A	YOU1*	$PROD	FRUIT1A^*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you eat a tomato that is noticeably round and smooth, you get wrinkles.
r	YOU1*	$PROD	FRUIT1A^*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And if you eat an oddly shaped one, your face will get really smooth.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And if you eat an oddly shaped one, your face will get really smooth.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s important to put it in exactly into the middle.
r				TIRE1A	$PROD		$PROD
l			AND5	$PROD		NOT4*
m			und	reif	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s important to put it in exactly into the middle.
r			TIRE1A	$PROD		$PROD	NOT4
l		AND5	$PROD		NOT4*
m		und	reif	[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s important to put it in exactly into the middle.
r	TIRE1A	$PROD		$PROD	NOT4	$PROD	$PROD
l	$PROD		NOT4*
m	reif	[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s important to put it in exactly into the middle.
r		$PROD	NOT4	$PROD	$PROD
l	NOT4*
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s important to put it in exactly into the middle.
r	$PROD	NOT4	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I check again from behind whether the distance to the sides is the same on each side, then I tighten the screws.
r				$PROD	STRAIGHT-AHEAD1*	$PROD	GAP-OR-DISTANCE1*
l
m				um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I check again from behind whether the distance to the sides is the same on each side, then I tighten the screws.
r		$PROD	STRAIGHT-AHEAD1*	$PROD	GAP-OR-DISTANCE1*	MEASURE-HORIZONTAL2^*	EXACTLY1*
l
m		um				abstand	genau genau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I check again from behind whether the distance to the sides is the same on each side, then I tighten the screws.
r	GAP-OR-DISTANCE1*	MEASURE-HORIZONTAL2^*	EXACTLY1*	$PROD
l
m		abstand	genau genau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s best to do it on both sides at the same time.
r		BETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$PROD	BETTER2
l
m		besser	zwei		besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That way, the screws are tightened simultaneously and there are no disparities.
r	$ORAL^	PRESSURE8*	ASKEW1*	$PROD	ASKEW1
l						NOT3A*
m	warum		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m A torn tendon/
r				$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Little by little, I tighten it nicely.
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I check it again by pedaling really fast.
r		I2	CONTROL1	$PROD	TO-SPIN2
l
m			kontroll	schnell	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If the wheel doesn’t wobble, everything is alright.
r				$PROD	GOOD1*	DONE4
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I turn the bike back around and can continue riding it.
r				$PROD	BICYCLE1	AWAY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It completely snapped, it felt like somebody drove an axe into my heel.
r	I1	FEELING2A	LIKE4A*	$PROD	AXE1	$PROD	$PROD
l
m		fühlen	wie		axt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It completely snapped, it felt like somebody drove an axe into my heel.
r	LIKE4A*	$PROD	AXE1	$PROD	$PROD
l
m	wie		axt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It completely snapped, it felt like somebody drove an axe into my heel.
r	$PROD	AXE1	$PROD	$PROD
l
m		axt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It completely ripped through.
r			$GEST^	$PROD	I1	WHAT1A*
l
m			[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It felt like somebody drove an axe into my heel.
r	LIKE4A*	FEELING2A	LIKE4A*	$PROD
l
m		fühlen	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I tried to lift my food but it just hung down limply again and again.
r			I2*	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1*
l
m				[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I tried to lift my food but it just hung down limply again and again.
r		I2*	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1*
l
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I tried to lift my food but it just hung down limply again and again.
r	I2*	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1*
l
m		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Only then did I realize that my Achilles tendon was raptured.
r			TO-COMPREHEND1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]			achillessehne	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Only then did I realize that my Achilles tendon was raptured.
r		TO-COMPREHEND1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]			achillessehne	[MG]	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Only then did I realize that my Achilles tendon was raptured.
r	TO-COMPREHEND1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	OVER4
l
m	[MG]			achillessehne	[MG]	ab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Only then did I realize that my Achilles tendon was raptured.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	OVER4	I2
l
m			achillessehne	[MG]	ab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Only then did I realize that my Achilles tendon was raptured.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	OVER4	I2	$GEST^
l
m		achillessehne	[MG]	ab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was brought to the hospital and got an X-ray.
r	GO-START4	HOSPITAL2D*	$INDEX1	$PROD	OVER4
l
m		krankenhaus		röntgen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The doctor told me that my surgery was scheduled for the next day, I couldn’t move my leg for the time being.
r	$ORAL^	OPERATION1B*	I2	$PROD	$PROD
l
m	morgen	operieren			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The doctor told me that my surgery was scheduled for the next day, I couldn’t move my leg for the time being.
r	OPERATION1B*	I2	$PROD	$PROD
l
m	operieren			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The next day I walked home on crutches and I was instructed to keep my leg up.
r	HOME6	I1	WALKING-CANE1^	$PROD	$GEST^
l
m	heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I expected it to be very small.
r		EXPECTATION1A	SMALL12*	$PROD	$INDEX1	SMALL12*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		erwartung	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But I was wrong about that, it was big. Bigger than a tennis ball.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ERROR3	$PROD	$PROD	BIG3B	AS-OR-THAN3
l
m		[LM:ah]	[MG]	[MG]		größer	als
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But I was wrong about that, it was big. Bigger than a tennis ball.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ERROR3	$PROD	$PROD	BIG3B	AS-OR-THAN3	TENNIS2
l
m	[LM:ah]	[MG]	[MG]		größer	als	tennisball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It would have burst.
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The tennis ball size thyroid was spread all in my neck.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD	TO-DISTRIBUTE1A*
l
m			im	[MG]		verteilen	verteilen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The tennis ball size thyroid was spread all in my neck.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD	TO-DISTRIBUTE1A*	$PROD
l
m		im	[MG]		verteilen	verteilen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The tennis ball size thyroid was spread all in my neck.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD	TO-DISTRIBUTE1A*	$PROD
l
m	im	[MG]		verteilen	verteilen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The tennis ball size thyroid was spread all in my neck.
r	$PROD	$PROD	TO-DISTRIBUTE1A*	$PROD
l
m		verteilen	verteilen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was really bloated.
r				$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Yes, I remember it now, they were trunks of different heights in a row. First their height was increasing then decreasing.
r	REGULAR4B	TRUNK-TREE3	TRUNK-TREE3*	$PROD
l
m	…			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You could run across them on the playground.
r				$PROD	TO-PLAY1	PLACE6A*	TRUNK-TREE3*
l
m				laufen laufen laufen laufen	spielplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I ran across these trunks but then a deaf person pushed me and I fell off.
r			I1	$PROD	SUDDENLY4*	$GEST-TO-PONDER2^*	DEAF1A
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I ran across these trunks but then a deaf person pushed me and I fell off.
r	ON-PERSON1*	TO-SHOVE1	I1	$PROD
l
m	auf	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m My knee hit my chin and I bit my tongue in the process.
r			I1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m My knee hit my chin and I bit my tongue in the process.
r	I1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m My tongue hung loosely from my mouth.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	auf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m My tongue hung loosely from my mouth.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	auf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m My tongue hung loosely from my mouth.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	auf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They took me to the hospital immediately and they stitched up my tongue.
r	$GEST^	IMMEDIATELY1A	HOSPITAL1B	$PROD	TO-SEW1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		sofort	krankenhaus	[MG]	nähen	zu zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They took me to the hospital immediately and they stitched up my tongue.
r	HOSPITAL1B	$PROD	TO-SEW1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	krankenhaus	[MG]	nähen	zu zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was able to move my tongue perfectly afterwards.
r			GOOD1*	$PROD	GOOD1*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You could still put your tongue to use.
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The vertigo was very strong.
r			OVER-AND-DONE1	$PROD	$GEST^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was so dizzy, I couldn’t see straight anymore.
r				$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was so dizzy, I couldn’t see straight anymore.
r		$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Despite all that I stumbled down the stairs and then to the right/
r		$GEST-DECLINE1^*	STAIRS1*	$PROD
l
m		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So I stumbled down the stairs and while being dizzy walked to the doctor’s.
r			I1	$PROD	$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
m						arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Or like my voice was weird, I was completely disarranged.
r			WHY10B	$PROD	$GEST-OFF^	GESTURE1*
l
m			warum	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If it were the other way around: If a hearing person went to the doctor’s because they felt dizzy, they would still be able to hear and understand what the doctor is saying.
r	TO-GO-THERE1	DIZZY1B	$GEST-NM-SPEAKING1^	$PROD	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	TO-COMPREHEND1*
l
m	…		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m When I am dizzy, it is almost impossible for me to lip read or to communicate via writing.
r	TO-READ-OFF1	$INDEX1	TO-WRITE1A	$PROD	POINTLESS3A*	OVER-AND-DONE1
l
m	ablesen					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They had me lay down and hooked me up with the IV and then I got nauseous.
r			I2	$PROD	TO-SLEEP2^*	INFUSION2	I2*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He brought me away and I puked.
r				$PROD	I1	TO-VOMIT1*	$GEST^
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He examined my knee and told me that I needed surgery.
r				$PROD	OPERATION1D	I1
l
m					operieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just an inspection and that’s it.
r				$PROD	$PROD	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m				spiegelung	[MG]	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just an inspection and that’s it.
r			$PROD	$PROD	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m			spiegelung	[MG]	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m When I got home, I was able to walk again after a couple of days.
r	I1	STEP1^*	I2	$PROD	STEP1^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was limping at first but I got better and now my knee is completely fine again.
r			I1	$PROD	$PROD	IT-WORKS1	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was limping at first but I got better and now my knee is completely fine again.
r		I1	$PROD	$PROD	IT-WORKS1	$GEST-OFF^	NOW3*
l
m				[MG]			jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was about to score a basket.
r				$PROD	$PROD	I2	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was about to score a basket.
r			$PROD	$PROD	I2	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was about to score a basket.
r	$PROD	$PROD	I2	$PROD	$PROD	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was about to score a basket.
r	$PROD	I2	$PROD	$PROD	$INDEX1
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then one of the defense players knocked the ball right out of my hand.
r	HE-SHE-IT1	DEFENCE3D*	$INDEX1*	$PROD	TO-WANT2*	$PROD	$INDEX1*
l
m		abwehr		[MG]	will	[MG]	ball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then one of the defense players knocked the ball right out of my hand.
r	$INDEX1*	$PROD	TO-WANT2*	$PROD	$INDEX1*
l
m	…	[MG]	will	[MG]	ball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In the process he hit my thumb.
r	OVER-AND-DONE1	SUDDENLY4^	EXACTLY1*	$PROD	$INDEX1*
l
m	[MG]		genau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It really hurt but I pulled myself together.
r			I2*	$PROD	TO-BEAR1A
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Did you sprain your thumb?
r				$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The game continued, I got through the pain.
r		CLEAR1D^	TO-CHANGE1B^*	$PROD	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	GAME-PLAY1A	TO-BEAR1A
l
m						spielen spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Even though my hand was sprained and hurt.
r				$PROD	PAIN3*	$PROD
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Even though my hand was sprained and hurt.
r		$PROD	PAIN3*	$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
r		TO-SPOT1^*	I1*	$PROD	$INDEX1*	FULL2A	TO-SEE1
l
m			ich	[MG]		voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
r	$INDEX1*	FULL2A	TO-SEE1	$PROD	I1*	$PROD	PAIN3
l
m		voll					schmerzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
r	TO-SEE1	$PROD	I1*	$PROD	PAIN3	WHATEVER3*	GAME-PLAY1A*
l
m	…				schmerzen	egal	spielen spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Thereafter referee told me to leave the court.
r			REFEREE1	$PROD	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2*	STOP1*	$PROD
l
m			sch{iedsrichter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Thereafter referee told me to leave the court.
r	$PROD	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2*	STOP1*	$PROD	$INDEX1	OUT2*
l
m						raus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then they took me to the hospital because I had comminuted fracture in my thumb.
r	OVER-AND-DONE1	$INDEX2	EXPLOSION2^*	$PROD	INSIDE1A*	EXPLOSION2^*
l
m	aus		splitter		innen	splitter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was able to move only half of my thumb because the bone was broken.
r				$PROD	$PROD	HALF7*	$INDEX1
l
m					halb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was able to move only half of my thumb because the bone was broken.
r			$PROD	$PROD	HALF7*	$INDEX1	$PROD
l
m				halb			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was able to move only half of my thumb because the bone was broken.
r	$PROD	HALF7*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	OVER-AND-DONE1
l
m	halb			[MG]		kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m How was I supposed to drive home with my arm in a cast though?
r	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^	CAST1	$PROD	$PROD	I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m	[MG]		gips	[MG]			wie wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m How was I supposed to drive home with my arm in a cast though?
r	$GEST-OFF^	CAST1	$PROD	$PROD	I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	GO-HOME1*
l
m	…	gips	[MG]			wie wie	nach hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Was I supposed to drive my car despite having my arm in a cast?
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I got this cast and that was it.
r			CAST1	$PROD	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m			gips	gips	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And because of my wrist since I wasn’t able to move my thumb anymore.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD	POSSIBLE1*
l
m		auch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Did he abruptly press your thumb down?
r				$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I needed anesthesia because it hurt a lot when he pressed down my thumb again.
r	$INDEX1	FOR1*	$ORAL^	$PROD	I1*	$PROD
l
m		für	was	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I needed anesthesia because it hurt a lot when he pressed down my thumb again.
r	$ORAL^	$PROD	I1*	$PROD
l
m	was	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But boy was I wrong, the hand has many nerves spreading all across the palm.
r	PRESENT-OR-HERE1*	MUCH-OR-MANY1A*	NERVES1A*	$PROD
l
m	da	viel	nerv	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Fingers have very fine motor skills and are able to feel a lot.
r			MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	$INDEX1*	FEELING3	PALM-OF-THE-HAND1*
l
m			viel			gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One has to look for the cause of the injury carefully until one has found it.
r				$PROD	TO-FIND1B*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m My thumb is fine and I can move it properly again.
r				$PROD	GOOD3*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f In the U.S., the World Trade Center collapsed.
r		REASON4A	AMERICA1	$PROD
l
m		grund	amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She looked so pretty in those pictures and she had such a nice smile.
r	PRETTY1A*	FACE1*	TO-LAUGH1*	$PROD
l
m	hübsch		lachen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I liked her smile a lot.
r	I1*	TO-LOVE-STH1	TO-LAUGH1*	$PROD
l
m			lachen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then, suddenly the twin towers collapsed.
r		SUDDENLY4*	IT-HAPPENS1	$PROD
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They showed the story of her life on TV, her babies, the paparazzi.
r	TO-THROW1^*	TO-LIVE1C*	HISTORY-OR-STORY2	$PROD	TO-ROCK-A-BABY3	PHOTO1*	PHOTO4*
l
m		lebensgeschichte		[MG]	baby
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They have boards about the missing people, as well.
r				$PROD	TO-MISS1	THIS-AND-THAT3^*
l
m					vermissen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But the others were completely worked up and signed all over the place.
r			$GEST^	$PROD	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SIGN1G
l
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f How did you hear about it when it happened back then?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	IT-HAPPENS1	$PROD	HOW-QUESTION1*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1
l
m			passiert		wie	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I heard about it almost promptly.
r	I1	THROUGH2A*	CLEAR1A	$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f When it happened, were you shocked or did it amuse you?
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$PROD	YOU1*	YES1A	$GEST^
l
m			wie	[MG]	w{ie}	ja	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I was shocked, and it felt completely absurd.
r				$PROD	TO-SUFFER2^*	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It found it horrible to see on TV the close-up of a person jumping out of a window and plunging to the ground.
r	HIGH-RISE1	BEEN1*	ZOOM1^	$PROD
l
m	fernseher	gewesen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They didn't care anymore. That's why they jumped. Thinking about it gives me goose bumps.
r				$PROD	WHATEVER3*	PRIMARILY1	$INDEX1*
l
m					egal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We kept banging on it with our fists, shaking it.
r				$PROD	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m				[MG]		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We kept banging on it with our fists, shaking it.
r			$PROD	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m			[MG]		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They showed lots of pictures.
r			PICTURE4*	$PROD
l
m			bild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f “Banging on your door didn’t help.
r				$PROD	$GEST^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f The fire fighter was about to batter in the door with an axe.
r	$INDEX1	$INDEX1*	TO-WANT5*	$PROD
l
m			wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But then, we got the all-clear signal: just a false alarm!“
r				$PROD	NO1B*	WRONG1	ALERT1
l
m						falsch	alarm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Do you know Teresa, the nun?
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:T-?-H-E-S-A	$PROD	NUN1*
l
m					nonne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Why did she have that accident?
r			WHY1*	$PROD	WHY1*
l
m			warum		warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Movies were interrupted, and every channel broadcasted only what had been unfolding.
r	NOT3B	TO-INTERRUPT3*	MOVIE1*	$PROD
l
m		[MG]	film	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There was never a fake smile to be seen.
r			NEVER2A	$PROD
l
m			nie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle.
r	SOMETIMES2	$INDEX1	PICTURE1	$PROD	$PROD	$PROD	WELL-KNOWN3A
l
m	manchmal		bild	[MG]	bau	[MG]	bekannt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle.
r	$INDEX1	PICTURE1	$PROD	$PROD	$PROD	WELL-KNOWN3A
l
m		bild	[MG]	bau	[MG]	bekannt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle.
r	PICTURE1	$PROD	$PROD	$PROD	WELL-KNOWN3A
l
m	bild	[MG]	bau	[MG]	bekannt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.
r	DUISBURG2*	SOMEHOW1*	I2	$PROD	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-DRIBBLE1
l
m	duisburg					zu viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, we sat down together and discussed the line-up.
r	$GEST-DECLINE1^*	$NAME	$GEST-TO-PONDER2^	$PROD	$GEST^*	$GEST^*
l
m		#name8	[MG]	aufst{ellung}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
r	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	WITH1A	$PROD	$INDEX1	$NAME	I1
l
m	innenverteidiger		mit	[MG]		#name6	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, in the end, #Name6 was wingback, and all others arranged themselves on the field.
r		$NAME	SUPER2*	$PROD	DONE2*
l
m		#name6	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, I figured out that I was going to be a central defender, even though I’m usually a right winger. So, central defender, that was something to cope with.
r	RARELY1	I1	MOST1B	$PROD	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2*	$GEST-OFF^
l
m	mehr als		meist		innenverteidiger		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, in the end, I was almost redundant. I only had to pass the ball a couple of times.
r	TO-WORK2	$MORPH-LESS1	I2	$PROD	TO-THROW1*
l
m	arbeitslos		ich	[MG]	pass pass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They even have a hearing coach.
r	COACH1*	INVOLVED1A*	$INDEX1	$PROD
l
m	trainer	dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn‘t quite part of the team.
r	SILENT2	HEARING1A	WITH1A	$PROD	I1	SELF1A*	COACH1
l
m		hörend	mit			selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge.
r	$GEST^	$INDEX1*	TO-DETERMINE2	$PROD	$PROD	HEARING1A	COACH1
l
m	[MG]	sag	bestimmt	[MG]	[MG]	hörend	trainer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge.
r	$INDEX1*	TO-DETERMINE2	$PROD	$PROD	HEARING1A	COACH1	$GEST^
l
m	sag	bestimmt	[MG]	[MG]	hörend	trainer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday during a match - it was quite interesting - #Name14/
r	FANCY1	YESTERDAY1C	$NAME	$PROD
l
m		gestern	#name14
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 got worked up about the referee, too.
r				$PROD	$NAME	$PROD	$INDEX1
l
m					#name14	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 got worked up about the referee, too.
r		$PROD	$NAME	$PROD	$INDEX1	REFEREE3	TO-LET-KNOW1A
l
m			#name14	allein		schieds{richter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, the referee blew his whistle and told the team captains:
r	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	BOTH2A*	TO-MEET2A*	$PROD	THEN8	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^*
l
m	…	zwei	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
r	$NAME	$NAME	SOMEWHERE1^	$PROD	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
l
m	#name14					#name14
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
r	NEW4A	TO-PLAY2*	CLEAR1A*	$PROD	TO-LOSE5	OFF1A	SOLID1A^*
l
m	neu	spieler		[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r			PLUS1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	SUDDENLY4*
l				$PROD
m			plus		wenn	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r	GAIN1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*	HALF3*	FINAL1B*
l
m		erste	zweite	schick		halbfinale
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r	FINAL1B*	IMMEDIATELY6	FINAL1B*	$PROD
l
m	fi{nal}	gleich	final
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It think that’s great. Now, you’re allowed to really tackle. Even if the other person falls down, the game’s still on.
r			WELL1	$PROD	TO-FALL2B	PROMPT1^*
l
m			wohl			weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Right. I’ve been given a red card before for nothing really. Just because I slightly shoved someone to the side.
r		BACK-THEN1	$INDEX1	$PROD	I1	TRIVIAL1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l
m				rot	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Right. I’ve been given a red card before for nothing really. Just because I slightly shoved someone to the side.
r	I1	TRIVIAL1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$PROD	I2*
l
m	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seriously, I slightly pushed him aside and got a red card right away. Sick!
r	I1	TRIVIAL1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$PROD	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	ALREADY1A*	$PROD
l
m		[MG]				schon	rot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seriously, I slightly pushed him aside and got a red card right away. Sick!
r	$PROD	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	ALREADY1A*	$PROD	I2	$GEST-NM^
l
m			schon	rot		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Karlsruhe – is the team actually part of the German championship? I mean, because of all those red cards/
r	INVOLVED1A*	$INDEX1	REASON4B^*	$PROD
l
m	dabei		wegen	rot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
r	TO-SAY2B*	TO-SAY1	NOW1*	$PROD	FRIEND1	TO-PLAY2*	OR1*
l
m	sagt	jetzt		rot	freundschaftsspiel		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they‘ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
r	NOT3B*	NOW1	FRIEND1	$PROD	NOT3B*
l
m		freundschaftssp{iel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s just stupid: you’ll be blocked for the following three matches when receiving a red card.
r			ANNOYING1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-PLAY2*	AGAINST3A*
l
m			[MG]	rot	drei	spiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They are all the way in a corner with a large fence surrounding them; it’s really tough to see anything through it.
r	CORNER1	NEXT-TO1A*	FENCE1A	$PROD	I1*	TO-LOOK-AT1*	BAD-OR-STALE2*
l
m	ecke		zaun	[MG]	ich	sehe	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in.
r	PEOPLE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	I2	$PROD	$INDEX1	MAN1	$PROD
l
m	leute	voll				mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in.
r	$PROD	$INDEX1	MAN1	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m			mann			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in.
r	MAN1	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m	mann			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in.
r	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sometimes, we get rejected at all entrances, and then we try again at another entrance, and that does the trick in the end.
r	$INDEX1	PROTECTION2A^*	ZERO6B*	$PROD	THIS-AND-THAT1^*	THERE1*	SUCCESS1
l
m	manchmal	[MG]	[MG]	[MG]	??		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There are always one or two loop holes that we can use to get in.
r	HOLE1B	LIKE3A*	SUCCESS1	$PROD	I1*
l			$INDEX1
m	loch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, we went all the way up.
r			WE1B	$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why we could easily sneak inside without them noticing us, because they were so distracted.
r	TO-MEMORISE1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	$PROD	TO-JOIN1A*
l
m	merkt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I felt great getting two large yellow cards to hold up during the fan choreography in Dortmund.
r	YELLOW1A*	PLANE1^*	FEELING3^	$PROD	DORTMUND1*	$INDEX2*	I2
l
m	gelb				dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s what we did then, and all those people in the stands doing the same thing led to one gigantic picture.
r			$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I2	$PROD
l
m				[MG]	aber	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s what we did then, and all those people in the stands doing the same thing led to one gigantic picture.
r	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I2	$PROD	RESULT1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
l
m	[MG]	aber	ich		ergebnis	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
r	I1*	TO-STRIKE1A^	I1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
r	DORTMUND1*	BEGINNING1B*	I1*	$PROD	WOLFSBURG2	I1*	FIRST-OF-ALL1A
l
m	dortmund	anfang		[MG]	wolfsburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
r	I1*	ALREADY1A	MOOD3	$PROD
l			$INDEX1
m		schon	stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m However, the group of Wolfsburger fans was tiny.
r	WOLFSBURG2	FAN1*	SMALL9	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l
m	wolfsbu{rg}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m During the matches against Cologne the stands were full of fans, but the fans from Wolfsburg added up to only a tiny crowd.
r	BUT1	WOLFSBURG2	MAIN-POINT1A	$PROD
l
m	aber	wolfsburg		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In comparison to that the group of fans from Wolfsburg was seriously tiny. Our stands were densely occupied; the atmosphere was great, and all the people were jumping up and down.
r	ROUND6A^*	$GEST-DECLINE1^	I2	$PROD	MOOD1
l
m	[MG]				stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Even though the score was already at two, three, and four to zero, the fans from Cologne were still madly cheering - that amazed me.
r	THEN1B	COLOGNE5*	MOOD3	$PROD	I1	$INDEX1
l
m	[MG]	köln	stimmung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At one point, all the fans from Cologne turned around - with their backs to the field - and didn’t move at all.
r	TO-WORK1^	$INDEX1	TO-CHANGE2B*	$PROD
l
m	was machen		um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, they suddenly started jumping up and down and, once again, faced the field while screaming and cheering.
r				$PROD	BOLLOCKS2^	GO-START2*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	los	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, they suddenly started jumping up and down and, once again, faced the field while screaming and cheering.
r	$PROD	BOLLOCKS2^	GO-START2*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	los	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
r	DREAM1	LIKE3B*	GOAL2*	$PROD	ALSO1A	I1	$GEST-OFF^*
l
m	traum	wie	tor	[MG]	auch	ich	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m When we got to the station of Dortmund, it was entirely packed with people. Oh my!
r			DORTMUND1*	$PROD	DONE1A	$PROD	$INDEX1
l
m			dortmund		vorbei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m When we got to the station of Dortmund, it was entirely packed with people. Oh my!
r	DORTMUND1*	$PROD	DONE1A	$PROD	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	ANNOYING1
l
m	dortmund		vorbei			viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Why didn’t you take the A45 [highway] to the West?
r			YOU1*	$PROD	OUTDOORS1A^*	RATHER1	$ALPHA1:A
l
m				[MG]		lieber	a
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Why didn’t you take the A45 [highway] to the West?
r	$ALPHA1:A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	$PROD
l
m	a	fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Look, there’s a picture of the skull - the one I was part of.
r			DEATH1	$PROD	BACK-THEN1	I1	TO-STAND1A^*
l
m			to{ten}kopf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f When the race started the first runner ran her round.
r	START1A	TO-HOLD-ON4^*	TO-RUN-OR-TO-RACE1	$PROD
l
m	start	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She passed the baton on to the second runner who started running and immediately tore something in her leg so she was only able to hop the rest of the round.
r				$PROD
l
m				hüpfen hüpfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The first one already took the lead but when the second one was limping I was frustrated.
r	TO-OVERTAKE1*	ALREADY1A*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD	I1*
l
m		schon	erster		zweiter	hüpfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The first one already took the lead but when the second one was limping I was frustrated.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD	I1*	FRUSTRATION2*
l
m	erster		zweiter	hüpfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Everyone was passing our second runner.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Everyone was passing our second runner.
r	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was hoping to win.
r			$INDEX1	$PROD	$INDEX1	FEELING3	I1
l
m						fühlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We went to the starting line.
r			I1	$PROD	START1A
l
m					start
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were waiting for the start shot and even though he hadn't fired the pistol yet, the Ukrainian woman next to me already started running.
r			ALREADY1A*	$PROD	START1A^*	EARLY2	START1A^
l
m						früh	los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was surprised that the run wasn’t repeated.
r		I1	START1A^*	$PROD	FURTHER1A
l
m					weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f By then it was too late. I started sprinting anyway and I was trying to catch up to her.
r	WHATEVER3*	TO-STRUGGLE-THROUGH3*	I1	$PROD	$GEST-OFF^	TO-RUN3
l
m	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Nothing else mattered to me.
r			WHATEVER3	$PROD
l
m			egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We wanted to beat Russia and the Ukraine, which we did during the European Championship.
r		I2	RUSSIA4B	$INDEX1*	UKRAINE1	$INDEX1*	I1
l				$PROD		$PROD
m			russland		ukraine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We wanted to beat Russia and the Ukraine, which we did during the European Championship.
r	RUSSIA4B	$INDEX1*	UKRAINE1	$INDEX1*	I1	ABSOLUTELY2B*
l		$PROD		$PROD
m	russland		ukraine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL All the advertisements said “Taipei” and “Deaf”.
r	SUBJECT1	DEAF-ASL1	DEAF1A	$PROD	ADVERTISING1*
l
m		deaf	taub	[MG]	werbung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was like that in every row.
r			UPPER-BACK1B	$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The window shades were closed and it was terribly dark.
r				$PROD	DARK2
l
m				zu zu zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The flight took more than twelve hours. It was hard to bear.
r	$NUM-TEEN1:2d	HOUR2A	AIRPLANE2A*	$PROD
l			OVER1^*
m	zwölf	stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was dark and cold the whole time.
r			DARK2	$PROD	COLD1
l
m			dunkel		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The way the bus looked reminded me of gypsies. I didn’t like that.
r	LIKE4A*	DARK2	BUS1A	$PROD
l
m	wie		bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was carpet on the floor between the seating rows. That’s what it was like. It didn’t please me.
r			CARPET3A*	$PROD	I2	LIKE-THIS1A	APPROXIMATELY2^
l
m			teppich			so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We drove for a long time.
r				$PROD	$PROD
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We drove for a long time.
r			$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We drove all the way across the city, on and on.
r	TO-MEANDER1^	DIRECTION1^*	TO-MEANDER1^	$PROD	$INDEX1
l
m	…	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It looked horrible and I could not stand it.
r				$PROD	UGLY3	I1	CAN2A^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We all got out. The area looked very poor.
r	I2	SUITCASE1*	LIKE7A	$PROD	OLD5A*	POVERTY2*	SURROUNDING1A*
l
m		koffer			arm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Unfortunately there were bunk beds in the dorm.
r			$INDEX1	TO-SLEEP1A	$PROD	$PROD
l				$PROD
m				schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Unfortunately there were bunk beds in the dorm.
r		$INDEX1	TO-SLEEP1A	$PROD	$PROD
l			$PROD
m			schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Unfortunately there were bunk beds in the dorm.
r	$INDEX1	TO-SLEEP1A	$PROD	$PROD
l		$PROD
m		schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The bunk beds stood close to each other in one row.
r				$PROD
l
m				bett bett bett bett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL A huge piece of butter was slammed onto the table in the kitchen.
r				$PROD	KITCHEN3C	BUTTER1A	$PROD
l
m					küche	butter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL A huge piece of butter was slammed onto the table in the kitchen.
r	$PROD	KITCHEN3C	BUTTER1A	$PROD
l
m		küche	butter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Next to it were slices of toast. It was really not okay for me.
r				$PROD	TOAST1A*	BUTTER1A*	I1
l
m					toast	bu{tter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I found it unacceptable.
r	I2	LIKE-THIS1A	POSSIBLE1*	$PROD
l
m	…	so	unmö{glich}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The northern part of the town is richer than the poor south, which is where we were.
r	$ORAL^	I2	SOUTH1A	GOOD1	ELEGANT1*	AREA1A*	SOUTH1A*
l				$PROD
m	warum				[MG]		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The northern part of the town is richer than the poor south, which is where we were.
r	AREA1A*	SOUTH1A*	POVERTY2*	$PROD	$INDEX1
l
m		da	arm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We organized everything and then we went by bus again.
r	TO-LET1	I2	BUS2	$PROD
l
m			bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL When we arrived, all the deaf athletes were there.
r	DEAF1A	SPORTS1	$INDEX1	$PROD	TO-SWARM1
l
m		sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were in a bad mood.
r	I2	$GEST-OFF^	BAD-MOOD2*	$PROD
l
m			schlechte laune
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So we went by bus again.
r				$PROD
l
m				bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL All our suitcases were loaded back in. We got on the bus and drove back.
r		TO-GET1A	SUITCASE1*	$PROD	BACK2*	$PROD	BACK2*
l
m		holen	koffer		zurück	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL All our suitcases were loaded back in. We got on the bus and drove back.
r	SUITCASE1*	$PROD	BACK2*	$PROD	BACK2*
l
m	koffer		zurück	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were bunk beds, too, and small lockers only. But it didn’t matter; the main thing was that we could put our suitcases someplace.
r				$PROD	BUT1*	CUPBOARD1	SQUARE5^*
l
m					aber	schrank	klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were bunk beds, too, and small lockers only. But it didn’t matter; the main thing was that we could put our suitcases someplace.
r	WHATEVER3*	MAIN-POINT2*	SUITCASE1*	$PROD
l
m	egal	haupt{sache}	koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But lying in bed, that was something: the bed was super hard.
r			BED5*	$PROD	I2	$INDEX1	VERY7
l
m			bett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL A thin mattress was lying on the bed. Not a thick one, it was really thin.
r				$PROD	MATTRESS1	$PROD	THIN-OR-SKINNY5
l
m					mat{ratze}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL A thin mattress was lying on the bed. Not a thick one, it was really thin.
r		$PROD	MATTRESS1	$PROD	THIN-OR-SKINNY5
l
m			mat{ratze}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I slept in a bunk bed with a curtain to pull around it.
r		I1	TO-SLEEP1A	$PROD	WITH1A	CURTAINS4*	CURTAINS1
l
m			schlafen		mit	gardinen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I slept in a bunk bed with a curtain to pull around it.
r	WITH1A	CURTAINS4*	CURTAINS1	$PROD
l
m	mit	gardinen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL You were protected from the outside. All beds had those curtains.
r			PROTECTION1A	PROTECTION1A*	PROTECTION1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	PRESENT-OR-HERE1*
l				$PROD	$PROD	ALL1A
m			schutz		auch auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL You were protected from the outside. All beds had those curtains.
r		PROTECTION1A	PROTECTION1A*	PROTECTION1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1A^
l			$PROD	$PROD	ALL1A
m		schutz		auch auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was always two persons sleeping one above the other. Alright. That was good.
r			I1	$PROD	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1
l
m				[MG]			gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was always two persons sleeping one above the other. Alright. That was good.
r		I1	$PROD	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1
l
m			[MG]			gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was comfortable to have a proper bed.
r				$PROD	TO-BELONG1^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BETTER1*
l
m				[MG]		richtig	bess{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then we were watching the track and field athletics. That‘s when I fell asleep whilst sitting. I just dozed off.
r	I1	ATHLETICS1	ALREADY1A	$PROD	TO-FALL-ASLEEP1*	I1	$GEST-OFF^
l
m		leicht{athletik}	schon		einschlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The reason was, that my bed was so hard.
r		REASON4A	TO-SLEEP1A*	$PROD	HARD1C*	GROUND4B*	I1
l
m		grund	schlafen		hart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We went by bus.
r				$PROD
l
m				bus bus bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were shown a dragon. It was just great, how much there was to see/
r			$INDEX1	$PROD	HIS-HER1	EVERYTHING1C*	ELEGANT1
l
m					[MG]	alles	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was so much to see, also some incredible fireworks.
r			TO-SWARM1	$PROD	$PROD	FIREWORKS1*	FIRE1A
l
m			[MG]	[LM:bam bam bam]	[LM:bam]	feuer{werk}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was so much to see, also some incredible fireworks.
r		TO-SWARM1	$PROD	$PROD	FIREWORKS1*	FIRE1A	FIREWORKS1
l
m		[MG]	[LM:bam bam bam]	[LM:bam]	feuer{werk}		feuerwerk
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was so much to see, also some incredible fireworks.
r	FIREWORKS1*	FIRE1A	FIREWORKS1	$PROD
l
m	feuer{werk}		feuerwerk	[MG] feuerwerk
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The athletes weren’t sitting there. They only saw it on the video screen.
r	ONLY2A	TELEVISION1B*	TO-LOOK2*	$PROD
l
m	nur	fernseher	zuschauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The atmosphere in the stadium was awesome. There was a giant dragon and people stilt-walking around the stadium. It was just fantastic.
r			WAVE2^*	$PROD	$PROD	LEG-TO-LIMP1^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The atmosphere in the stadium was awesome. There was a giant dragon and people stilt-walking around the stadium. It was just fantastic.
r		WAVE2^*	$PROD	$PROD	LEG-TO-LIMP1^*	$GEST-OFF^	GREAT1A
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The countries representatives went by one after the other.
r			COUNTRY2*	$PROD
l
m			land land land	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then, the march ended.
r				$PROD	DONE1B
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were many things to eat.
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL In the middle there were two stages that were filmed.
r	STAGE1*	WITH1A	MOVIE1	$PROD
l
m	bühne	mit	film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The driver rang the doorbell, grabbed my suitcases and put them into the trunk.
r	TO-RING-DOORBELL1*	$INDEX1*		$PROD		SUITCASE1*
l			SUITCASE1*		$INDEX1*		TO-OPEN1B*
m	klingel		koffer			koffer	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m In Bavaria, women have bigger breasts, that’s typical there.
r	THERE1	FARMER1^	BREAST6*	$PROD	TYPICAL1*
l
m	bayern		[MG]		typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I told him that he’s chasing after her to Bavaria.
r	TO-RUN-AFTER1	TO-PLACE1	$ORAL^	$PROD
l
m	lauf lauf	nach	bayern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We drove there and upon arrival, I paid for the taxi.
r			TO-DRIVE3*	$PROD	CHANGE-OF-SUBJECT1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-PAY7
l
m			[MG]	[MG]		da	bezahlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then I looked for a baggage cart to put my suitcases onto.
r			DRIVER1*	$PROD	SUITCASE1*	$PROD
l
m			fahrer	koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then I looked for a baggage cart to put my suitcases onto.
r	DRIVER1*	$PROD	SUITCASE1*	$PROD
l
m	fahrer	koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I pushed the baggage cart around.
r				$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I read it and looked to see where my flight was being shown.
r			$INDEX1*	$PROD	TO-LET1		AIRPLANE1
l			I1			MY1*
m							flug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I pushed my baggage cart to the conveyor belt.
r			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	$PROD		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1
l		I1*			$INDEX1		$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]	fließ{band}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had to wait in line, it only moved bit by bit.
r				$PROD		AHEAD-OF6A*
l			TO-WAIT1A		I2*
m				schlange
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My grandfather didn’t do that, either.
r				$PROD	TO-WRITE1A^	NOT5
l
m				opa	testament	auch ni{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One can only have one-on-one conversations using a computer.
r			SINGLE1	$PROD
l
m			einzel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I prefer talking to six people at a time.
r				$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	ALL2C^*	$GEST-OFF^
l			RATHER1
m			lieber		sechs		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The woman that was typing was a stewardess.
r				$PROD
l	THERE1	YES1A	THERE1		$INDEX1*
m	und	ja	und	stewardess
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She checked everything and found my name and number in her list.
r			TO-TYPE2*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD
l
m					stimmt	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She checked everything and found my name and number in her list.
r	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	END8
l
m		stimmt	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was supposed to place both suitcases on the belt, which I did.
r			TO-LET2A*	$PROD		$PROD
l		$INDEX1*			I1*
m			egal	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was supposed to place both suitcases on the belt, which I did.
r	TO-LET2A*	$PROD		$PROD
l			I1*
m	egal	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The suitcases where moved up on the belt, and the woman attached ties with the suitcase numbers to them.
r				$PROD		RIBBON-OR-TAPE1*	NUMBER2A
l					$INDEX1*
m				[MG]			nummer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Back when I bought the computer, I often used it to talk.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	TO-BUY1A	$PROD	I1	TO-SIGN1G
l
m	früher		kaufen	computer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I swam backstroke.
r		TO-SWIM1*		$PROD	TO-SWIM1	$PROD
l			I2
m		schwimmen	ich	rückwärts		rückwärts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I swam backstroke.
r		$PROD	TO-SWIM1	$PROD
l	I2
m	ich	rückwärts		rückwärts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I strolled around and then walked over to the security check area.
r				$PROD			TO-LET2A
l			I1		HERE1	I1
m				[MG]	hier		lass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m If someone shares gossip with me, I know that I also pass it on and the gossip spreads; I didn’t want that.
r	$ORAL^	TO-LET-KNOW1A*	WHERE-FROM1*	$PROD
l
m	auch		woher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Everything goes into a carton.
r			TO-THROW1*	$PROD	TO-THROW1*
l
m				karton
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Which then goes through a machine where it gets screened.
r	LIKE-THIS1A*	UNDER1B^*	TO-EXAMINE1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	so	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked through this medal detector.
r				$PROD	RADIATION1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l	TO-GO2A	TO-GO-THERE2*	$GEST-OFF^*
m					zu		[LM:ähm]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Metal on belts, somewhere on the pants or on the body is checked.
r		MATERIAL2	WAISTBELT1B*	$PROD	CONTROL1*	TO-UNDRESS3*
l
m		metall	gür{tel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then the body gets screened with a smaller scanner.
r			TO-UNDRESS3*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^	DONE4
l		SIDE-OF-THE-BODY2*
m				mit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then the body gets screened with a smaller scanner.
r		TO-UNDRESS3*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^	DONE4
l	SIDE-OF-THE-BODY2*
m			mit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Swimming back and forth, I couldn't do that. I would have to hold on to the edge of the pool because I would be too exhausted. I wouldn't like that.
r	BACK-AND-FORTH1	TO-SWIM1	I1	$PROD	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l
m		wasser			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They prefer to play rummy; it’s easier to keep track of things there.
r				$PROD	CARD-GAME2	TO-SEE1*	OVER-OR-ABOUT1*
l
m				rommé	[MG]	sehen	übersicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They prefer to play rummy; it’s easier to keep track of things there.
r	TO-SEE1*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1*	$PROD	HOW-MUCH5*	$PROD	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l
m	sehen	übersicht			wie viel	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They prefer to play rummy; it’s easier to keep track of things there.
r	TO-SEE1*	$PROD	HOW-MUCH5*	$PROD	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$PROD
l
m	…		wie viel	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They prefer to play rummy; it’s easier to keep track of things there.
r	HOW-MUCH5*	$PROD	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$PROD
l
m	wie viel	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She called out the numbers of those who were supposed to board.
r	$GEST-OFF^*			$PROD	UNTIL-THEN1
l		$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*			$INDEX1*	COME-HERE1
m				von	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
r	TO-MAKE-USE-OF-STH1	PLANE1^	I1	$PROD	BETTER1*	AS-OR-THAN4	WATER11
l
m		erde			besser	als	wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
r	AS-OR-THAN4	WATER11	$INDEX1	$PROD
l
m	als	wasser		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Well, no, the movement during swimming is very good.
r			SPORTS4B	$PROD			TO-SWIM1
l					GOOD1	$INDEX1
m			sport	[MG] bewegung	gut	gut	schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked ahead and got my ticket checked.
r				$PROD	TO-DEMOLISH1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	I1*	TO-GO4*	$INDEX1
m	…			kart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The stewardess immediately knew what was going on.
r				$PROD	$GEST^*	GOOD1*
l			$INDEX1*
m			[MG]	stewardess	[MG]	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I sat down and put my bag next to me.
r				$PROD	$GEST-DECLINE1^*	DONE4
l			BAG1*
m			tasche			so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One can join both then, the skat championship as well as the rummy one.
r		DOUBLE1D		$PROD			$GEST-OFF^
l	ALL1A		$INDEX1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SIDE-OF-THE-BODY2*
m	alle	doppelt			zwei	seite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The motor started and we began to move.
r				$PROD			NOW1*
l			TO-ROLL4*		MOTOR1B*	TO-ROLL4*
m				[MG]	motor	[MG]	jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Very slowly, we drove across the whole runway.
r			SLOW1	$PROD
l
m			langsam	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We took off and flew away.
r				$PROD
l					AWAY1
m				[MG]	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Over the course of a year, we get up to 1200€.
r	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:2d	I1	$PROD
l
m	tausendzweihundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They don’t feel like it anymore or have another way of life.
r	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST-OFF^	WAY1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	kein lust		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now I know.
r		TO-LEARN-STH-NEW1		$PROD
l			I1
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband went upstairs to them.
r			$INDEX1	$PROD
l
m			mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f One of the girls was cleaning the bathtub.
r		$INDEX1	TO-BATH2*	$PROD	TO-CLEAN-UP3D
l
m			badewanne		sauberma{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He nudged me with his foot under the blanket.
r	$INDEX1	WHAT1B*	$INDEX1	$PROD	I1	$INDEX1	$PROD
l
m	mama	was	fuß	[MG]	auf meinem bett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He nudged me with his foot under the blanket.
r	$PROD	I1	$INDEX1	$PROD
l
m	[MG]	auf meinem bett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r	PAST1^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	FACE1*	$PROD	$PROD	$PROD	OLD5A
l
m				schwarz	[MG]		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r	SOURCE-TO-EMANATE1^*	FACE1*	$PROD	$PROD	$PROD	OLD5A	HOUSE1B*
l
m			schwarz	[MG]		alt	haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r	FACE1*	$PROD	$PROD	$PROD	OLD5A	HOUSE1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		schwarz	[MG]		alt	haus	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r	OLD5A	HOUSE1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD
l
m	alt	haus	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m This region is really beautiful. One can ride a bike around and see the hills.
r	EVERYWHERE1*	CAN2B	BICYCLE1	$PROD	$INDEX1*	MOUNTAIN1A*	$PROD
l
m		kann	fahrrad			berg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m This region is really beautiful. One can ride a bike around and see the hills.
r	$PROD	$INDEX1*	MOUNTAIN1A*	$PROD
l
m			berg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Right next to it were the old industry chimneys, which produced smoke and everything around the pool was made of metal.
r	OLD5B*	TOWER1*	HIGH4A*	$PROD	SMOKE1A*	SMOKE2*	$PROD
l
m	alt		hoch	[MG]	rauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Right next to it were the old industry chimneys, which produced smoke and everything around the pool was made of metal.
r	$PROD	SMOKE1A*	SMOKE2*	$PROD	METAL1	$PROD
l
m	[MG]	rauch			metall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Right next to it were the old industry chimneys, which produced smoke and everything around the pool was made of metal.
r	SMOKE2*	$PROD	METAL1	$PROD
l
m			metall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There were lots of contrasts.
r	$GEST-OFF^	$ALPHA1:K	$GEST^	$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	HENCE1*
l
m		kastell			viel	deshalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
r	APARTMENT5*	RIGHT-OR-AGREED1^	VERY6*	$PROD	STRONG1B	GREEN2*	$PROD
l
m	wohn		[MG]	landschaft	stark	grün
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
r	$PROD	STRONG1B	GREEN2*	$PROD	MUCH-OR-MANY5	MOUNTAIN1A*	MUCH-OR-MANY5
l
m	landschaft	stark	grün		viel	berg berg berg	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Where I live, most of the streets go uphill and downhill.
r	I2	APARTMENT1A*	PRIMARILY1*	$PROD	I1
l
m		wohne	[MG]	hoch runter hoch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But my way back is really exhausting because everything is uphill.
r	TO-BUY1A*	BACK1A	EXHAUSTING5	$PROD	UPHILL-IMPROVING1
l
m	kaufen	zurück		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The forest surrounds the sports ground.
r				$PROD	$INDEX1	SQUARE2^*	TO-SWARM1^
l
m				wald		sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are bumper cars and shooting games.
r			CAR1*	$PROD	$GEST^	AND-THEN1	TO-PLAY2*
l
m			auto	[MG]		und	spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are bumper cars and shooting games.
r	AND-THEN1	TO-PLAY2*	TO-SHOOT1B^*	$PROD	TO-SHOOT1B^*
l
m	und	spiel		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There was this one event with all those tents everywhere and a children's program.
r			TENT1	$PROD	CHILD2*	TO-PLAY1*	PROGRAM1B
l
m			zelt		kinderspielprogramm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In fall was also an event where there were little trailers displayed.
r	$INDEX1	SMALL11	CARAVAN1*	$PROD
l
m		klein	wohnwagen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And at every single one you could try different specialties.
r	DIFFERENCE1B*	TO-GIVE1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	$PROD	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are a lot of meadows.
r		BIG3A*	MEADOW1A	$PROD
l	MUCH-OR-MANY1A*
m	viel	groß	wiese
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I took the bus to the lake to go swimming many times.
r	OFTEN1B*	$INDEX1	BUS1A	$PROD	TO-GO-THERE1	LAKE4	TO-SWIM1*
l
m	oft oft		bus			see	schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There was always a lot going on.
r		MUCH-OR-MANY5	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$PROD
l
m		viel		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You just put up a small barbecue.
r		SQUARE5^	TO-BARBECUE1A*	$PROD	$PROD	TO-BARBECUE1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m		[MG]	grill	[MG]		grill	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You just put up a small barbecue.
r	SQUARE5^	TO-BARBECUE1A*	$PROD	$PROD	TO-BARBECUE1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m	[MG]	grill	[MG]		grill	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one.
r	I1*	MUST1	BUS1A	$PROD	TO-SWITCH1*	$PROD	TO-SWITCH1*
l
m		muss	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one.
r	BUS1A	$PROD	TO-SWITCH1*	$PROD	TO-SWITCH1*
l
m	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They collected the rainwater with wooden walls and then they had drinking water.
r	RAIN1A	$INDEX1	WOOD6	$PROD	WOOD6*	PLANE2A^*	$PROD
l
m	regen regen		holz		holz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They collected the rainwater with wooden walls and then they had drinking water.
r	$PROD	WOOD6*	PLANE2A^*	$PROD	$PROD	$PROD	FRESH1
l
m	…	holz			wasser läuft läuft läuft		frisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They collected the rainwater with wooden walls and then they had drinking water.
r	WOOD6*	PLANE2A^*	$PROD	$PROD	$PROD	FRESH1	WATER5
l
m	holz			wasser läuft läuft läuft		frisch	wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They collected the rainwater with wooden walls and then they had drinking water.
r	PLANE2A^*	$PROD	$PROD	$PROD	FRESH1	WATER5	TO-DRINK1
l
m	…		wasser läuft läuft läuft		frisch	wasser	trink
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Therefore, each house was marked with a number, beginning with one.
r	NUMBER2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LATER6*	$PROD
l
m	…	eins	spä{ter}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Back then the city had a big problem: There was a lot of sewage on the street, as well as garbage, therefore the city smelled a lot of urine and feces.
r	WASTE2*	WASTE2	WATER5	$PROD		FAECES1H*	URINE1*
l					TO-STINK1
m	abfall	abfall	wasser			[MG]	urin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m So, they used to pour perfume into the streets so it wouldn't smell awful.
r	BETTER1*		PERFUME3*	$PROD	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD
l		$INDEX1
m	besser		parfüm			früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m So, they used to pour perfume into the streets so it wouldn't smell awful.
r		PERFUME3*	$PROD	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	FRESH1
l	$INDEX1
m		parfüm			früher		frisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m So, they used to pour perfume into the streets so it wouldn't smell awful.
r	$PROD	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	FRESH1	TO-SMELL2*
l
m			früher		frisch	riechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Is it really perfume or just some sort of refreshment for the face?
r	TO-SWEAT1C*	TO-HELP1*	COOL-OR-COLD2	$PROD
l
m	schwitzen	helfen	kühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They really do have such a refreshment water in monasteries, however.
r		TO-PRAY1B^	DIFFERENT1	$PROD	COOL-OR-COLD2*	TO-PRAY1B^	TO-BELONG1^*
l
m		kloster	anders	kühl	kühl	kloster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
r	TO-PART-TO-CHOP1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-TASTE3	$PROD	TO-TASTE1A	$INDEX1*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In Bavaria it is typical to put a slice of ham on top of a slice of bread and cover it with a fried egg.
r	ROUND12^	TO-COOK2C*	HAM1*	$PROD	EGG6A*	MIRROR1*	EGG3C*
l
m	…	kochschinken				spiegelei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In Bavaria it is typical to put a slice of ham on top of a slice of bread and cover it with a fried egg.
r	EGG6A*	MIRROR1*	EGG3C*	$PROD
l
m		spiegelei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In Siegen it is very typical to put a Schnitzel on top of the bread and cover it with a fried egg.
r	ROUND12^	MIRROR1	EGG6A*	$PROD
l
m	…	spiegelei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then I would show you the city.
r	CITY2	$GEST-OFF^*	CITY2	$PROD
l
m	stadt	wie	stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We can go into the cathedral and climb up the stairs to the top. From there you have a great view across the city.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	INTO2*	CAN2B	$PROD	TO-LOOK-AT1*
l
m			kann		sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You will see expensive cars as well as the rich people strolling along.
r		TYPICAL1*	CAR1*	$PROD	TO-LOOK-AT1*
l
m		typisch	auto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m These pizzas are really amazing.
r			SOFT1B^*	$PROD	TO-DRIVEL1^	GOOD1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There was a free bed at my mothers flat however.
r	$INDEX1	FREE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l
m		frei	ein	bett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And towards the Rhine where it was really windy.
r	CLOSE-BY1A*	WATER1*		$PROD	$INDEX1	INTEREST1B
l			RIVER1^
m	nah	wasser		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They said: “No, we just choose something and it will be alright.”
r	$INDEX1	NO1B	$INDEX1*	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1*
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And salami.
r		AND4	$LIST1:2of2d	$PROD	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m		und		salami
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A pizza with banana.
r		WITH1A	BANANA1A	$PROD
l
m		mit	ban{ane}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I asked them if the pizza was good and they said it was.
r			OBJECT1^	$PROD	I2	GOOD1	SATISFIED1*
l
m			[MG]				zufrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I have often driven at night and been startled by deer crossing.
r	I1	OFTEN1B	NIGHT2	$PROD	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*	$PROD	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*
l
m		oft oft	nacht		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I have often driven at night and been startled by deer crossing.
r	NIGHT2	$PROD	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*	$PROD	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*
l
m	nacht		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Often rabbits or deer cross the streets.
r		$INDEX1	RABBIT1B*	$PROD	$GEST-OFF^*	GAME-ANIMALS5	RABBIT1B*
l
m			hase			wild	hase
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Often rabbits or deer cross the streets.
r	$GEST-OFF^*	GAME-ANIMALS5	RABBIT1B*	$PROD	PRIMARILY1*	OFTEN2B*
l
m		wild	hase		[MG]	oft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And if it doesn't snow they also have these snow cannons that can produce snow.
r	SNOW3A*	NONE8	SNOW1*	$PROD	TO-THROW1^*	SQUARE2^*	MEASURE8A^*
l
m	schnee	[MG]	schnee	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I saw two or three foxes on the street before.
r	FINALLY2A	$INDEX1	CAR1*	$PROD	CLOSE-BY1B*	$INDEX1
l
m	endlich		auto			da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Sometimes there are almost accidents because of the animals.
r		NIGHT2	BARELY1*	$PROD	$GEST^
l
m		nacht	knapp		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You are behind the wheel and happy when you don't hit them.
r				$PROD	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk.
r	ALSO3A	SILENCE1*	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	MEADOW1A	FOREST2A*	$PROD
l
m	au{ch}	ru{he}	viel		wiese	wald
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk.
r	$PROD	MEADOW1A	FOREST2A*	$PROD	RIVER1^	BRIDGE1A*	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m		wiese	wald		wasser	brücke	spazieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The mine has elevators and some sorts of escalator.
r	$ALPHA1:Z	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	HOUSE1B^*	IN1*	LIFT2*
l
m	…	kohle	frü{her}	[MG]		in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Like a sculpture.
r	LIKE3A*	FEELING3^*	TO-CLEAN-UP2A^	$PROD	MEASURE8A^*
l
m	wie		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can see the sculpture from afar.
r		CAN1*	$ORAL^	$PROD	TO-LOOK-AT1*	FAR1*	$PROD
l
m		kann	auf			weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can see the sculpture from afar.
r	$PROD	TO-LOOK-AT1*	FAR1*	$PROD
l
m			weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Or one person counted down while all others had to hide.
r				$PROD	TO-RUN-OR-TO-RACE2*	TO-ELOPE2*	$GEST-OFF^*
l
m						ab ab ab ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We put up money in a row and had to try to flick it over. Everything that fell, one got to keep.
r			$ORAL^	$PROD	MONEY1A*	$PROD	MONEY1A*
l
m			und		geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We put up money in a row and had to try to flick it over. Everything that fell, one got to keep.
r	$ORAL^	$PROD	MONEY1A*	$PROD	MONEY1A*	$PROD	$PROD
l
m	und		geld				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We put up money in a row and had to try to flick it over. Everything that fell, one got to keep.
r	MONEY1A*	$PROD	MONEY1A*	$PROD	$PROD	TO-WIN1*	TO-KEEP4
l
m	geld				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We put up money in a row and had to try to flick it over. Everything that fell, one got to keep.
r	$PROD	MONEY1A*	$PROD	$PROD	TO-WIN1*	TO-KEEP4
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But only the ones that fell over, not the rest.
r				DIRECTION1^*	NEXT-TO1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$PROD
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
r	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WOMAN1A*	$PROD	$GEST^*	TO-TINKER1B^*	AGAINST3A^*
l
m			[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Other than that, we were free to walk around wherever, but at eleven, the doors were locked.
r				$PROD	$NUM-TEEN2B:1d	CLOSED1A*
l							CLOSED1A*
m					elf	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f There was a huge room with rows of sinks.
r			ROOM1A*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	TO-WASH-FACE1B*
l
m							wasch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f There was a huge room with rows of sinks.
r		ROOM1A*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	TO-WASH-FACE1B*	$PROD
l
m						wasch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f There was a huge room with rows of sinks.
r	$PROD	$INDEX1*	TO-WASH-FACE1B*	$PROD
l
m			wasch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And the toilet was around the corner, behind the doors, you know? With sinks in a row.
r		$INDEX1*	ROOM1C*	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	DOOR1B*
m	tür			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f People gesticulated while speaking.
r				$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m					#lalalalalal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f People gesticulated while speaking.
r			$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m				#lalalalalal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The others always got asked before me. I was forced to kick my heels in the meantime.
r	FIRST1A	$INDEX1	I1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	…		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They just walked around and spoke.
r		TO-GO2^*	TO-SPEAK6*	$PROD
l
m		all{e}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?“
r		POOR-YOU1*	I1^	$PROD	WHAT1B*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1
l
m		[MG]	warum	[MG]	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?“
r	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	WHAT1B*	$PROD	$GEST-ATTENTION1^*	WHAT1B*	TO-SPEAK1A*
l
m	…					w{as}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f … how the sunlight affects the plant and what cycle happens inside, how the color develops.
r	$INDEX1	LIGHT1*	LIGHT1*	$PROD	COURSE-OF-TIME1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	COLOUR1A*
l	$$EXTRA-LING-ACT^*		CONTAINER5A^*
m	…	licht		[MG]			farbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I put it on the table and was very proud of it.
r			I2	$PROD	$GEST^*	PROUD1	I2
l					$GEST-OFF^*
m				auf tisch legen		stolz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My head was swollen and I was taken to a hospital.
r			HEAD3*	$PROD	TO-GIVE1A^*	DONE2*
l
m			kopf geschwollen		krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The person in the bed next to me had a flower vase filled with water standing next to them.
r	FLOWER3A*	CONTAINER5A^*	I1	$PROD	WATER5	GLADLY1
l
m	blumenvase			[MG]	wasser	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I went over there quietly when suddenly somebody tapped me.
r			I1*	$PROD	TO-TAP-SOMEONE2*	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They'd be alone at home.
r				$PROD	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1*
m			zu hause	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s why we didn’t dare to sign and just spoke.
r				$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]	man das ist doch scheiße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I quickly succeeded in arranging them.
r	I1	FAST1A	I1	$PROD	$PROD	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^
l
m		schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I quickly succeeded in arranging them.
r	FAST1A	I1	$PROD	$PROD	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^
l
m	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
r	$GEST-OFF^	THEREFORE1*	$INDEX1	$PROD
l
m		darum		schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It took the others a long time to find the right letters, but not me, I arranged them right away.
r	I1	IMMEDIATELY1A*	I2	$PROD	DONE4	$GEST-OFF^
l
m		sofort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They would hit our hands with a stick, there were beatings when we were stubborn.
r			HOW-QUESTION1*	$PROD	ALSO1A*	TO-BEAT4^*	ALSO1A*
l
m			wie		auch	verprügeln	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We had to speak and put our arms on the table and only put our hand up like this.
r	TO-SPEAK5A*	COMMAND1*	$ORAL^	$PROD	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*	$PROD	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l
m			muss			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We had to speak and put our arms on the table and only put our hand up like this.
r	$ORAL^	$PROD	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*	$PROD	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l
m	muss			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The teacher beat us with a stick.
r		$GEST-OFF^	TEACHER1	$PROD	TO-BEAT1*	$GEST-OFF^
l
m			lehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We didn't like it, but we went there and sat down.
r	I1	TO-RUN8*	TO-SIT1A	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then he sent us back out by beating us with a stick.
r	ALL1A	STICK-OR-CANE3	TO-BEAT1*	$PROD
l
m	alle	stock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was weird for me, everybody was hearing.
r				$PROD	HEARING1A*	AREA1A*	$PROD
l
m				[MG]	hörend		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was weird for me, everybody was hearing.
r	$PROD	HEARING1A*	AREA1A*	$PROD
l
m	[MG]	hörend		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, my stepmother.
r		MOTHER1*	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST^
l
m		stiefmutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn’t as good at sewing the finer things, so I didn’t want to do those.
r	FINE3*	I1*	RELUCTANT1	$PROD	NO3B^*
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
r	I1*	DEAF1A	I1	$PROD	I1	BEGINNING1A*	SAD2*
l
m	…	taub		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f The movie with the sleigh ride and where he tosses his beard over his shoulder and plays cards.
r			REINS4^	$PROD	CARD-GAME2*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f His name was everywhere.
r			NAME1B*	$PROD	$GEST^
l
m			name	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f With Gunter a whole new world came to life.
r		THROUGH2A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$PROD	SOURCE1A^*
l
m		durch	gunter trube		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were a lot of things that were different in the East, the people, the mentality and the city with its beautiful roads.
r	$GEST^	CITY2	AREA1A^*	$PROD
l
m	…	stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f To travel halfway around the globe to go see New Zealand, a place where I had never been before.
r		WORLD2	HALF1A*	$PROD	NEW-ZEALAND2*	NEVER-BEFORE2B
l
m		welt	halb	rum	neuseeland	noch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The airplane crashed in Scotland.
r				$PROD	$INDEX1*	SCOTLAND1	$PROD
l
m					in	schottland	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The airplane crashed in Scotland.
r	$PROD	$INDEX1*	SCOTLAND1	$PROD	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m		in	schottland	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They just set up these rows of chairs behind each other for the meal time.
r			TO-SIT1A*	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Instead of a room with tables and places where one could talk with each other and just chat a little during the meal, they only set up rows of chairs facing the stage.
r	TO-SIGN1E	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	$GEST^*	$PROD	TO-SIT1A	$GEST^*
l
m	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The hearing people gave us curious looks because we were treated differently than they were.
r		ALL1A	HEARING1A*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	I1
l
m		alle	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The hearing people gave us curious looks because we were treated differently than they were.
r	ALL1A	HEARING1A*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	I1	EXTRA1
l
m	alle	hörend					extra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We had a separate Check-in.
r			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We checked in our luggage in an area separated just for us.
r			TO-THROW1^*	$PROD	$GEST-OFF^*	EXTRA1
l
m				koffer koffer		extra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through.
r	PARALLEL1A^*	CONTROL1*	NOT3B*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	…	kontrolle		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We didn't just enter the airplane the usual way.
r				$PROD	AND-THEN2	AIRPLANE2A	$PROD
l
m				[MG]	dann	flugzeug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We didn't just enter the airplane the usual way.
r	$PROD	AND-THEN2	AIRPLANE2A	$PROD	NO1A*	TO-GET-IN1*	$GEST^
l
m	[MG]	dann	flugzeug			ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was able to collect my luggage from a very long line of the other suitcases, and then it was put into the airplane individually.
r		TO-GO2A*	SUITCASE1*	$PROD	$INDEX1*	MY1*
l						$INDEX1*	$INDEX1*
m			koffer	[MG]		mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We took a farewell photo, entered the airplane and then took off.
r	PHOTO1*	FAREWELL1	PHOTO1*	$PROD
l
m	foto	abschiedsfoto		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The airplane was mainly full of deaf people, only a few hearing people were there.
r	HEARING1A*	LITTLE-BIT2*	DEAF1A*	$PROD	HEARING1A*	LITTLE-BIT2*
l
m	hörend	[MG]	gehörlos	[MG]	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And in Cologne I thought, “There is finally a protest march in Germany, I'm in!”
r	I1	WITH1A	EXPERIENCE1A	$PROD
l
m	ich	mit	erleben	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f At first the stewardess acted as she was supposed to as I very clearly ordered a “coke”.
r			$INDEX1*	$PROD	TO-SERVE1B^*	$PROD	METICULOUS1^*
l
m					serviererin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f At first the stewardess acted as she was supposed to as I very clearly ordered a “coke”.
r	$INDEX1*	$PROD	TO-SERVE1B^*	$PROD	METICULOUS1^*	$GEST^*	$INDEX1*
l
m			serviererin				cola
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The police was also there.
r			POLICE1B	$PROD
l
m			polizei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The hearing people sat in their seats, but all people around them were moving, so they asked if we could calm down.
r	HEARING1A*	HEARING1A	TO-SIT1A*	$PROD	$GEST-OFF^	HEARING1A	$GEST^*
l
m		hörend	sitzen	[MG]		hörend	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The deaf people moved around in their seats a lot to talk to one another.
r			DEAF1A*	$PROD	$PROD	TO-SIGN1A*	$PROD
l
m			gehörlos		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The deaf people moved around in their seats a lot to talk to one another.
r		DEAF1A*	$PROD	$PROD	TO-SIGN1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		gehörlos		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The deaf people moved around in their seats a lot to talk to one another.
r	$PROD	$PROD	TO-SIGN1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f She didn't use the serving cart anymore but rather got everyone their drinks individually.
r		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	TO-NEED1*	$PROD	TO-GET1A*	$GEST-OFF^
l
m			brauchen	[MG]	holen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Then we arrived in Los Angeles.
r			AND-THEN2	$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:L-A*	TO-LAND1B
l
m			dann			los angeles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I came up with the idea to visit Hollywood.
r	$INDEX1	OUTDOORS2^*	MOVIE1	$PROD
l
m		hollywood
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
r	END8	AND-THEN2*	I1	$PROD	TO-PLACE1*	SOUTH1A*	LAKE1B*
l
m		dann		[MG]	nach	südseeinseln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
r	SOUTH1A*	LAKE1B*	ISLAND2*	$PROD
l
m	südseeinseln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was able to watch the reports about the Deaflympics on TV.
r			AND-THEN2*	$PROD	DEAF1B^*	OLYMPIA1	$PROD
l
m			dann		deaflympics
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was able to watch the reports about the Deaflympics on TV.
r	$PROD	DEAF1B^*	OLYMPIA1	$PROD	TELEVISION1A	TV1	I1
l
m		deaflympics			fernsehen	t-v
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The longer I watched these reports, the more I had the feeling that I should have gone.
r			FUCKING-HELL1^	$PROD	TO-SEE1*	$INDEX1*	GREAT1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The longer I watched these reports, the more I had the feeling that I should have gone.
r	TO-SEE1*	$INDEX1*	GREAT1A*	$PROD	I1	TO-BE-SORRY-FOR1
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Surely, my father-in-law was very fond of everything.
r	TO-BELONG1^	FATHER-$CANDIDATE-KOE17^	$INDEX1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-LOOK-AT1*
l
m	schwiegerva{ter}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The school for the deaf used to be at a different place. Now, the school for the hard of hearing and the school for the deaf share a location.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A*	$PROD	NOT-ANYMORE1B*	$PROD	HARD-OF-HEARING1*
l
m		früh	gehörlos{en}schule		nicht mehr		schwerhörigenschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The school for the deaf used to be at a different place. Now, the school for the hard of hearing and the school for the deaf share a location.
r	DEAF1A*	$PROD	NOT-ANYMORE1B*	$PROD	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1C*	$INDEX1
l
m	gehörlos{en}schule		nicht mehr		schwerhörigenschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The school is located on Tonstraße [street name], isn‘t it?
r		SOUND1	STREET1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l				$PROD	$PROD
m		ton	straße		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The school is located on Tonstraße [street name], isn‘t it?
r	SOUND1	STREET1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l			$PROD	$PROD
m	ton	straße		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, I know some people who sent their child to school at a later point in time because the child was extremely shy and quiet.
r	REASON4A	$INDEX1	SHY1A	$PROD	$PROD
l
m	grund		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, I know some people who sent their child to school at a later point in time because the child was extremely shy and quiet.
r	$INDEX1	SHY1A	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It doesn‘t really matter as long as the child turns out to be more confident a year later when attending first grade.
r	MORE1	SELF1A*	AWARE1	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OFF1A^
l
m	mehr	selbstbewusst		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The second one was one year old.
r				$INDEX2	CHILD2	BABY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				$PROD	$PROD		BABY1*
m							ein {jahr}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The second one was one year old.
r			$INDEX2	CHILD2	BABY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD8B
l			$PROD	$PROD		BABY1*	BABY1*
m						ein {jahr}	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn‘t want them to group the children based on their audiograms.
r	GROUP1A*	DIFFERENT1*	CLASS5*	$PROD	$PROD
l
m			klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn‘t want them to group the children based on their audiograms.
r	DIFFERENT1*	CLASS5*	$PROD	$PROD
l
m		klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Because of the baby?
r				$PROD	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Because of the baby?
r			$PROD	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, that was the reason.
r				$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, these four kids were in the first group.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$PROD
l
m			vier		vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, these four kids were in the first group.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$PROD
l
m	vier		vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was a school trip to Berlin.
r	TO-GO-THERE1	BERLIN1C*	TO-GO-THERE1	$PROD	$INDEX1
l
m		berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were other children, but there was this one child with deaf parents that didn’t join the sign language group but the group for children with learning disabilities.
r		BUT1*	NEVERTHELESS2A	$PROD	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1
m		aber	trotzdem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m He said he mainly uses facial expression and gestures.
r			$GEST^	$PROD	GESTURE1^*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The other child uses hands and feet to communicate with my son.
r	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	$PROD	TO-OBSERVE3A
l
m		ja	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m During recess the children are on their own; maybe there are two of them.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*			$PROD
l		OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m	…	oder		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, if there are two deaf children, they depend on each other.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD		MEANING1	DEPENDENT3*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		$INDEX1*
m							abhäng{ig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If one of them is missing the other one feels lonesome and a bit lost.
r		$INDEX1	NOT-PRESENT-OR-HERE1*	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If the child is on its own, it‘ll try to communicate by gesturing and miming only.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*			$PROD	GESTURE1	THROUGH1A	GESTURE1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ALONE1A
m			allein	[MG]		durch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If the child is on its own, it‘ll try to communicate by gesturing and miming only.
r	GESTURE1	THROUGH1A	GESTURE1*	$PROD
l
m	…	durch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are some, but they are too far away.
r		PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m		da		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are some, but they are too far away.
r	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	da		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are some, but they are too far away.
r	$GEST-OFF^*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	…	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We belong to different departments.
r			DEPARTMENT2B*	$PROD
l
m			abteilungen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It‘s just like a video conference where you see several people at once.
r	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1^	CAN1	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	…		kann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m You have several videos next to each other.
r			$ORAL^	$PROD
l
m			stimmt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Exactly, next to each other.
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Up to twelve videos.
r	CAN2B	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:2d	$PROD
l
m	kann	bis	zwölf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But they are all next to each other, and you can talk to each and every one of them at once.
r				$PROD	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m After all those failed attempts, the cat builds itself a springboard.
r	$NUM-ORDINAL1:4	TO-TRY2	LIKE4A*	$PROD	BOARD1F*	BOARD1F	$PROD
l
m		versuch	wie	sprungbrett			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It is now hiding in the postbox, thinking it might be taken upstairs like a mail piece.
r				$PROD	STAMP1^	TO-INSERT-CARD1^*	UNDER1A^
l
m					postfach		w{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m After all those failed attempts, the cat builds itself a springboard.
r	$PROD	BOARD1F*	BOARD1F	$PROD
l
m	sprungbrett			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Through the slim pipe, it climbs up, higher and higher.
r				$PROD	TO-CLIMB2A*	HIGH4B*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It is creating a plan to swing over on a rope.
r			FOR2*	$PROD	HEAD1A*	TO-CALCULATE1*	SIGN-OR-DRAWING2*
l
m			für			ausrechnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m A man is playing on a barrel organ and the monkey is stood next to him, begging for money.
r			MAN1*	$PROD	$PROD	MONKEY1	SMALL3*
l
m			mann	[MG]		affe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m A man is playing on a barrel organ and the monkey is stood next to him, begging for money.
r		MAN1*	$PROD	$PROD	MONKEY1	SMALL3*	MONEY1A*
l
m		mann	[MG]		affe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Once everything is done, it steps towards the window and positions itself.
r		DONE2	END1^*	$PROD	WINDOW6	$CUED-SPEECH*	ORIENTATION1A*
l
m					fenster		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It sits on the windowsill and is watching the outside through some binoculars.
r				$PROD	BINOCULARS1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It takes the rope and starts swinging.
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The bird sees what the cat is doing and throws a bowling ball into the top of the pipe.
r	$GEST-DECLINE1^*	BOWLING3*	BALL-SPHERE1*	$PROD	INTO2*
l
m	…	bowling		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Suddenly, it looks directly into the cat’s eyes.
r				$PROD	TO-SEE-EACH-OTHER1*
l
m				[MG]	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat throws the weight onto the seesaw and the plank flips up.
r		TO-LIFT-UP10*	GOOD1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m But the cat is unlucky and crashes into the wall, sliding down on it.
r		MISFORTUNE2	WALL3*	$PROD
l
m		pech	mauer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It quickly runs out and puts on the uniform, with which it looks like a hotel worker.
r				$PROD	TO-DRESS-UPPER-BODY1C^*	BODY1*	LIKE4A*
l
m				[MG]	uniform		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat throws the weight onto the seesaw and the plank flips up.
r	TO-LIFT-UP10*	GOOD1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat throws the weight onto the seesaw and the plank flips up.
r	GOOD1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	…		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Fast as lightning, the bird opens the cage door and disappears into the house.
r				$PROD	DOOR1A*	ROUND-THE-CORNER1^	BIRD2*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	vogel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Then it hides behind the corner and tries to lure the monkey in with a banana.
r	ROUND-THE-CORNER1	BANANA1A*	BANANA4*	$PROD
l
m	[MG]	banane		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Then it lands on the seesaw again.
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Fast as lightning, the bird opens the cage door and disappears into the house.
r	THERE1*	HOUSE1A*	INTO2*	$PROD	THERE1*
l
m		haus	rein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It swallows the ball and has a really big belly.
r		INTO2*	TO-SWALLOW1	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	unten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The monkey walks around the corner.
r				$PROD	MONKEY1	TO-COME2*	INTO2*
l
m					affe		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It suddenly notices the cat and the both of them stare at each other in shock.
r				$PROD	TO-LOOK2*	$PROD	TO-LOOK3*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Later, the cat is sent flying out the window.
r		LATER7	CAT3	$PROD	WINDOW6*	TO-FALL2B
l
m		später	katze	[MG]	fenster	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m With the ball in its stomach, the cat rolls out of the pipe and down the hill.
r		TO-SPIN9A*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^	$PROD
l
m		[MG]	berg	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It suddenly notices the cat and the both of them stare at each other in shock.
r		$PROD	TO-LOOK2*	$PROD	TO-LOOK3*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m At the bottom, it rolls directly into a bowling alley.
r	BOWLING3	$INDEX1*	TO-SPIN2*	$PROD	$INDEX1	$GEST^
l
m	bowling		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat thinks for a bit.
r		CAT3	BINOCULARS1*	$PROD
l
m		katze		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Suddenly, the weight crashes down onto the cat’s head, knocking it out.
r	$GEST-OFF^*	WEIGHT1	HEAD1B*	$PROD
l
m		gewicht	kopf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It climbs up on a post and walks around on the wiring.
r		ROUND-THE-CORNER1^	TO-CLIMB-ROPE1*	$PROD	ELECTRIC-LEAD3*	THROUGH2B	TO-GO3*
l
m		[MG]	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Then it rushes downstairs.
r				$PROD	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The bird flutters away and disappears.
r		OVER-AND-DONE1*	BIRD1*	$PROD	FLY1	AWAY1*
l
m		aus	vogel	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Right, so the cat grabs the suitcase and the bird cage.
r	CAGE3*	BIRD1	CAGE3*	$PROD
l
m		vogelkäfig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It grabs the cage and runs down the stairs with it.
r				$PROD	BIRD1*	CAGE3*	$PROD
l
m					vogelkäfig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m But it doesn’t work, it gets sent flying out.
r		IT-WORKS-OUT1	NOT5*	$PROD	$PROD
l
m		klappt	nicht	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It grabs the cage and runs down the stairs with it.
r	$PROD	BIRD1*	CAGE3*	$PROD	TO-GO2A*	DOWN1*
l
m		vogelkäfig			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m But it doesn’t work, it gets sent flying out.
r	IT-WORKS-OUT1	NOT5*	$PROD	$PROD
l
m	klappt	nicht	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Well, what can I say? I can’t cut myself in half, can I?
r	I2*	CAN1*	I2*	$PROD	$PROD	I2*	CAN1*
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m In the backyard, it puts down the cage.
r			WAY1*	$PROD	ROUND-THE-CORNER1	TO-PUT-STH-DOWN1*
l
m				hof
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Well, what can I say? I can’t cut myself in half, can I?
r	CAN1*	I2*	$PROD	$PROD	I2*	CAN1*	NOT3B*
l
m			[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat runs and runs, but every time it touches the pantograph, it gets an electric shock.
r		TO-RUN9A	TO-RUN3	$PROD	ELECTRICITY1	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	strom	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat runs and runs, but every time it touches the pantograph, it gets an electric shock.
r	TO-RUN3	$PROD	ELECTRICITY1	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	strom	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat runs and runs, but every time it touches the pantograph, it gets an electric shock.
r	$PROD	ELECTRICITY1	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	strom	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m That’s how it continues, the cat gets a shock again and again while running.
r			TO-RUN3	$PROD	$PROD	TO-RUN9C	$PROD
l
m			[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m That’s how it continues, the cat gets a shock again and again while running.
r		TO-RUN3	$PROD	$PROD	TO-RUN9C	$PROD
l
m		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It lifts the cloth covering the cage, but inside, there is the grandma.
r				$PROD	$INDEX1	GRANDMA1A	TO-STAND1*
l
m				auf	[MG]	oma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m All those deaf people that went to see the talk, they all had their cellphones at the ready. And many phones were ringing everywhere.
r	DEAF1A*	$INDEX1	INSIDE3	$PROD	LECTURE1*	ALL1B	DEAF1A*
l
m	gehörlose		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m That’s how it continues, the cat gets a shock again and again while running.
r	$PROD	$PROD	TO-RUN9C	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The grandma starts hitting again.
r				$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m As the grandma is standing there, the cat even searches underneath her skirt.
r		GRANDMA1A	TO-STAND1*	$PROD	TO-LOOK2*
l
m		oma	stehen	rock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The grandmother is confused and warily gives some money to the cat.
r	GRANDMA1A	TO-LOOK-AT5*	MONEY1A*	$PROD
l
m	oma	[MG]	geld	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I can hear all those phones going off one after another. I want to enjoy the talk but there are phones ringing everywhere.”
r		TO-HEAR2	$INDEX1*	$PROD	TO-RING-ALARM-CLOCK1*	DEAF1A*	TO-WATCH1*
l
m		höre	da da da da	handy	[LM:rrr]		zuschauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m You were able to take a look at assistive technology; they presented a variety of devices there.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY1B^*	MEANS4A*	PROCEEDING2^*	$PROD
l
m	…			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The atmosphere was great. People chatted, there was a lot of beer and stuff like that.
r	AMBIANCE2*	TALK2A*	BEER1*	$PROD	AND-SO-ON3*
l
m	stimmung	unterhalten	bier bier		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The village I lived in was about 15km away from Trier.
r	MY1*	APARTMENT5	VILLAGE3*	$PROD	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-TENS1:5*	KILOMETRE1*
l
m	mein	wohn	dorf			fünfzig	kilometer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The village I lived in was about 15km away from Trier.
r	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-TENS1:5*	KILOMETRE1*	$PROD	TRIER1B	$INDEX1*
l
m		fünfzig	kilometer		trier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood was close by, about 5km away from my village.
r				$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1*	$PROD
l
m				[MG]	fünf	kilometer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood was close by, about 5km away from my village.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1*	$PROD	ALREADY1A	TO-RISE4^*
l
m	[MG]	fünf	kilometer			wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But it hadn't reached my home.
r				$PROD	I1	TO-SIT1A^	NONE7
l
m					mir	war	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About 5km away from my home is a lock, which raises and lowers boats between the different water levels.
r				$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER2^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About 5km away from my home is a lock, which raises and lowers boats between the different water levels.
r			$ALPHA1:SCH-L-U-S	$PROD	$PROD
l	NEXT-TO1A	$INDEX1*
m			schleuse		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About 5km away from my home is a lock, which raises and lowers boats between the different water levels.
r		$ALPHA1:SCH-L-U-S	$PROD	$PROD
l	$INDEX1*
m		schleuse		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He used his tractor.
r		$ALPHA1:T-R-K-#	TRACTOR2*	$PROD
l
m		traktor	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m On his tractor-trailer he transported sandbags so that they could build walls to protect themselves against flooding.
r		TRAILER2*	SACK2*	$PROD	TO-FOLLOW1B	FLOODWATERS1*	WATER1*
l
m		anhänger	sack			hochwasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m On his tractor-trailer he transported sandbags so that they could build walls to protect themselves against flooding.
r	FLOODWATERS1*	WATER1*	PROTECTION2A	$PROD	$INDEX1
l
m	hochwasser		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I sat together with my parents, and we drank coffee.
r	I2	PARENTS1A	I2	$PROD	COFFEE2A	$GEST-OFF^*	$PROD
l
m				[MG]	kaffee	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I sat together with my parents, and we drank coffee.
r	$PROD	COFFEE2A	$GEST-OFF^*	$PROD
l
m	[MG]	kaffee	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They positioned themselves and gave instructions.
r				$PROD	MUST1A^*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Everybody had to shovel sand.
r		THEN1A*	MUST1*	$PROD	$ALPHA1:S-A-N	SHOVEL2D*
l
m				[MG]	sand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They had to put the sand into the bags, so that they could be used to build walls.
r		MOUNTAIN1A^*	TO-THROW1^*	$PROD	PROTECTION2A*
l
m			[MG]	[MG]	schutz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But my home wasn't affected because it is located really high up.
r	AFFECTED2	REASON4B*	HOUSE1B	$PROD	$PROD
l
m	betroffen	gru{nd}	mein haus	oben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But my home wasn't affected because it is located really high up.
r	REASON4B*	HOUSE1B	$PROD	$PROD
l
m	gru{nd}	mein haus	oben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood was down in the valley.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$PROD	END1^*	I2	TO-LOOK-AT3
l
m			darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We entered the train in Cologne.
r	HERE1	STARTING-SIGNAL1	UNDER1A^	$PROD	$GEST-NM^
l
m	köln	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And travelled along Coblenz.
r		TO-STAGGER2^*	DIRECTION3^	$PROD
l
m			koblenz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
r	FASCINATING1	AREA1A^*		TRACKS1*	TRACKS1*	$PROD
l			BORDER1B*	$PROD			I1
m	[MG]		zug		schienen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
r		TRACKS1*	TRACKS1*	$PROD
l	BORDER1B*	$PROD			I1	TO-LOOK-AT1*
m	zug		schienen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It almost looked like we would go through the water.
r				$PROD	TRAIN1A*
l		I1	TO-THINK1A			I2*
m			gedacht	wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I hadn‘t been aware of that when taking that route earlier. The water levels had been lower then.
r		BACK-AND-FORTH1*	NO-CLUE3	$PROD
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My friend said, “Imagine you built or refurbished everything and then a flood comes.”
r	$GEST^*	IMAGINATION1A*	CARE2^	$PROD	$PROD	SUDDENLY4*	FLOODWATERS1
l
m		vorstellen				[MG]	hochwasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My friend said, “Imagine you built or refurbished everything and then a flood comes.”
r	IMAGINATION1A*	CARE2^	$PROD	$PROD	SUDDENLY4*	FLOODWATERS1	$GEST-OFF^
l
m	vorstellen				[MG]	hochwasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When you go by train, you can see many beautiful houses in Coblenz.
r		I1	TO-SEE1*	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^	COBLENZ2*	END3^*
l
m					aber	koblenz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When you go by train, you can see many beautiful houses in Coblenz.
r	$GEST-TO-PONDER1^	COBLENZ2*	END3^*	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	HOUSE1A	BEAUTIFUL1A
l
m	aber	koblenz			viel	haus	sch{ön}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When you go by train, you can see many beautiful houses in Coblenz.
r	MUCH-OR-MANY1A	HOUSE1A	BEAUTIFUL1A	$PROD
l
m	viel	haus	sch{ön}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was so slow.
r			$GEST^	$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
r	FRANKFURT1*	OR1*	$INDEX1	$PROD
l
m	frankfurt	oder		flut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Water flowed into their houses.
r		$GEST-OFF^*	WATER1*	$PROD
l
m			wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r	MAIN1A^	WATER1*	FLOODWATERS1	$PROD	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l							AN1A*
m		hochwasser			gibt		ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	WATER1*	$PROD	BEEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*
l
m			hochwasser		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
r	MY1	TO-RISE4^*	BUT1*	$PROD	STILL4A	ELECTRICITY1
l
m	mein	wasser	aber	alle	noch	strom
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The houses were still lit.
r		SOURCE-TO-EMANATE1^*	HOME1B	$PROD	STILL4B	AREA1A
l
m			heim	beleuchtung	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
r	$INDEX1	HOUSE1A*	AFFECTED2	$PROD	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MY1*
l
m	aber		betroff			weiß	mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
r	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MY1*	$PROD
l					I1*	$INDEX1*	MORE1^*
m		weiß	mein	oben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I believe the flood was 12 meters high in Trier.
r	TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:2d	METRE1*	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	glaube	zwölf	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m One more meter and the electricity would have failed.
r	STILL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MY1	ELECTRICITY1*
l
m	…	ein	meter			mein	strom
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Everybody hoped that the flood wouldn't rise another meter.
r				$PROD	STILL1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	METRE1*
l
m					nur	ein me{ter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Everybody hoped that the flood wouldn't rise another meter.
r	STILL1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	METRE1*	$PROD	I2	TO-SAY1^	TO-HOPE3*
l
m	nur	ein me{ter}		[MG]			hoffentlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are pictures hung on the wall. Yes, that's true, that's there as well. But the pictures are hung up in the restaurants.
r			PHOTO1*	$PROD	$PROD	COMMA1^	$INDEX1*
l
m			foto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are pictures hung on the wall. Yes, that's true, that's there as well. But the pictures are hung up in the restaurants.
r		PHOTO1*	$PROD	$PROD	COMMA1^	$INDEX1*	$GEST^*
l
m		foto					aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are pictures hung on the wall. Yes, that's true, that's there as well. But the pictures are hung up in the restaurants.
r	$INDEX1*	$GEST^*	PHOTO1	UNDER1A^	PUB2*	$INDEX1*
l				$PROD
m		aber	foto		wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They drew lines across the walls, which indicate the water levels.
r	$INDEX1*	BUILDING1*	$INDEX1*	$PROD	MODERATE1*
l
m	…				ma{ß}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You sit there and you can see the line above your head that goes around the whole restaurant. You practically would have sat under water. That is impressive.
r	YOU1	TO-SIT1A	TO-SEE1*	$PROD	$GEST-OFF^	WATER8*	TO-SIT1A^*
l
m	du					wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m What an odd idea to go to a restaurant during a flood; you‘d get your meal which would simply float away.
r	TO-EAT-OR-FOOD4*	TO-SERVE1A^*		$PROD	$GEST-OFF^
l			LOW1A^*
m	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Here, I only sit around.
r			HERE1	$PROD
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You kneel on a prayer rug when praying, don’t you?
r		TYPICAL1*	GROUND1*	$PROD	TO-KNEEL-DOWN1	ISLAM1^*
l
m		typisch	boden	teppich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you order an interpreter, it's a different one every time and they always have to adjust to communication first.
r		IF-OR-WHEN1A*	INTERPRETER1*	$PROD	AFTERWARDS1A^	DIFFERENT1*	TO-HIRE1A*
l
m		wenn	dolmetscher		mal	and{erer}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant can take notes, too and just put them aside.
r	ASSISTANCE1*	ALSO1A	TO-WRITE1A*	$PROD	FAST3B*
l
m	ass{istent}	auch			schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m With an assistant, one is able to look up the old notes.
r	TO-WRITE1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*		$PROD	$INDEX1	TO-FIND1D
l			MOMENT2*
m			moment
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If something's vague after an interpreting situation, I cannot search for notes, because there is no written proof.
r	LATER9B*		TO-TELL4*	$PROD	PROOF1	NONE7	DOCUMENTS-OR-PAD2*
l		$INDEX1
m	spä{ter}				beweis
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r	QUESTION1^*	INTERPRETER1	DISTINCT1*	$PROD	DISTINCT1*	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*
l
m		dolmetscher	verschieden			wenn	beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	$PROD	SUBJECT1	EQUAL1A	$PROD
l
m	wenn	beispiel	[MG]		thema	glei{ch}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r	$PROD	SUBJECT1	EQUAL1A	$PROD	TO-CHANGE2A^*	INTERPRETER1*	TO-BE-CONFUSED1
l
m		thema	glei{ch}			dolme{tscher}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You cannot explain the whole story to the interpreter all the time.
r			BIT2A*	$PROD	$INDEX1
l
m			bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m So, for example, the communication assistant could do something for me.
r			EXAMPLE1	$PROD		$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l					IF-OR-WHEN1A*
m			beispiel		wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m So, for example, the communication assistant could do something for me.
r	EXAMPLE1	$PROD		$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	CAN1*	FOR1*
l			IF-OR-WHEN1A*
m	beispiel		wenn			kann	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The money you file an application for and then get is like a normal wage for the assistants.
r		MEANING1*	REQUEST1B*	$PROD	$PROD		TO-WORK2
l						FOR1*
m		bedeutet	antrag	geld		für	arbeitslohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The money you file an application for and then get is like a normal wage for the assistants.
r	MEANING1*	REQUEST1B*	$PROD	$PROD		TO-WORK2
l					FOR1*		WAGE1
m	bedeutet	antrag	geld		für	arbeitslohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The money you file an application for and then get is like a normal wage for the assistants.
r	TO-WORK2		LIKE6	$PROD
l		WAGE1
m	arbeitslohn		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	MONEY1A*	$PROD		TO-MAKE3*
l					FOR1*
m		wenn	geld		für	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Comparing a communication assistant to an interpreter:
r	AND2A	$INDEX1	INTERPRETER1*	$PROD
l
m			dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You then have to request getting an interpreter for a different time.
r		I1*	REQUEST1A*	$PROD	TIME1	TO-POSTPONE3*	QUESTION1
l
m			antrag		zeit		fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politics had totally broken down, it was all gone.
r	ALSO1A	OFF-CLOSED2^*	ZERO2B*	$PROD
l			$INDEX1
m	auch		null	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But step by step eastern and western Germany are growing together and we can see one success after the other.
r	PROCEEDING1^*	SUCCESS1*	PROCEEDING1^*	$PROD
l
m		erfolg erfolg
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I feel like people in eastern Germany live with less worries and don't care about differences.
r	EASY1	LUCK3^*	CARELESS3A	$PROD	CARELESS3A*
l
m	einfach	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In eastern Germany, people are casual and warm with each other.
r	LOOSE1*	TO-BELONG1^*	QUESTION1	$PROD
l
m	locker
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's a huge difference really, as if there were still a wall.
r	STILL4B*	WALL3*	LIKE3A*	$PROD	$GEST^	$PROD
l
m	noch	mauer	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's a huge difference really, as if there were still a wall.
r	LIKE3A*	$PROD	$GEST^	$PROD
l
m	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I lived in Nuremberg for three years and always felt kind of estranged there.
r	FEELING3*	FOR1*	$GEST^	$PROD
l
m	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Some friends moved to western Germany so there are less and less people in eastern Germany.
r	WEST1A*	TO-GO-THERE1*	EAST1A*	$PROD
l
m	westen		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet.
r			SUDDENLY4*	$PROD	SHALL1*	SERVICE-OR-DUTY5^*	SHALL1
l
m			[MG]		soll	pionier	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That was around 1989, 1990, incidentally at that time.
r				$PROD	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*
l
m						neunundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That was around 1989, 1990, incidentally at that time.
r	$NUM-TENS2A:9	$INDEX1*	COINCIDENCE1	$PROD
l
m	neunzig		zufall
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I didn't pay attention to it before and then it just stopped anyway.
r		CARELESS3A*	SUDDENLY4^	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Who? What's that supposed to mean?
r		WHO3	$GEST-ATTENTION1^	$PROD
l
m		wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But she's the world's first woman, Mrs. Merkel.
r	$INDEX1*	$ORAL^	FIRST-OF-ALL1C	$PROD
l
m		merkel	erste	merkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, but people look up to her, because she's the first woman, don't they?
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY3	AND2A	VERY7*	$PROD	TO-HONOUR1A*
l
m	beson{ders} beson{ders}	und	[MG]	[MG]	ehren
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right, you then keep that in mind.
r		TO-MEMORISE1*	RIGHT-OR-AGREED1B	$PROD	TO-MEMORISE1*	ALSO1A
l
m			[MG]	[MG]		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But differences are still obvious.
r	TO-MEASURE1C^*	MORE7B*	LITTLE-BIT7B*	$PROD
l
m	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Someday it will, but you'd have to look into the future to know for sure whether everything develops in a good or bad way.
r		FUTURE1A*	QUESTION-MARK1	$PROD	SOMETIME1^	GOOD-OR-BAD1
l
m		[MG]				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In eastern Germany GmbHs are common and popular, too.
r	COMPANY1A	$ALPHA1:G-M-B-H*	CAN1^*	$PROD
l
m	firma	g-m-b-h
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Not companies/
r			SOCIETY-OR-CORPORATION1*	$PROD
l
m			gesellschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m And more and bigger buildings.
r		BUILDING1*	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD
l
m		gebäude	viel	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Especially if there are many stores, but almost no people to shop, so the malls are empty.
r	MUCH-OR-MANY1A*	ROUND12^*	MORE3	$PROD	PEOPLE2*	$PROD	EMPTY7*
l
m	viel				leute	[MG]	leer leer leer
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Especially if there are many stores, but almost no people to shop, so the malls are empty.
r	MORE3	$PROD	PEOPLE2*	$PROD	EMPTY7*
l
m	…		leute	[MG]	leer leer leer
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's different in Hamburg where stores are always crowded.
r		BUT1*	HAMBURG1	$PROD	DEAL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	DIFFERENCE1B*
l			$INDEX1
m		aber	hamburg	klein	geschäft	[MG]	unterschied
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The company was founded and built up by two people from western Germany.
r	BOTH2A*	TO-FOUND2	TO-BUILD-UP2*	$PROD
l
m		[MG]	aufbauen	me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r			$ALPHA1:B-M-W*	$PROD	MUNICH1A*	COUNTRY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m			b-m-w		münchen	umland
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Not because it's in eastern Germany, but because Leipzig is a good location for the company.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	AREA1A^*	COMPANY1A	$PROD	TO-PROMOTE2A
l
m			firma	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's lots of room in eastern Germany in the cities or on the countryside for many companies.
r	ALSO1A*	BIG3B	COMPANY1B	$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	COUNTRY3B*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	auch	groß	firma	[MG]	viel	land
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m A draft was presented already.
r		MEAN-OR-BE-CALLED1B*	DRAFT1	$PROD	TO-SHOW1A*
l	$INDEX1*
m		entwurf		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Anyway, I left school, and I was together with other deaf people and learned from them.
r	DIFFERENT1*	DEAF1A	TOGETHER2A^*	$PROD	TOGETHER2A^*
l
m	andere	gehörlosenverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I prepared everything, threaded the needle and I ironed for her.
r	TO-SEW1*	THREAD1*	TO-SEW1	$PROD		$PROD	TO-IRON1*
l					DONE4*
m	umfädeln				fertig		bügeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I prepared everything, threaded the needle and I ironed for her.
r	TO-SEW1	$PROD		$PROD	TO-IRON1*
l			DONE4*
m			fertig		bügeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘ll hand it in, they‘ll check it, and then the book is going to be made.
r	TO-EXAMINE1	THEN1C*	BOOK1B	$PROD
l
m	prüfen	dann	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m How long does the text have to be?
r	TEXT1B		HOW-MUCH5*	$PROD	TEXT1B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		MUST1
m	text	muss	wie viel	seiten	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You just went to school until your exam for the Realschule?
r				$PROD
l					MIDDLE-SCHOOL1	$INDEX1	YOU1
m				[MG]	real
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We had different classes at the same time.
r				$PROD
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I can‘t quite remember whether we had crafting together, too.
r	TOGETHER1A*		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$PROD
l		I2			$GEST-OFF^*
m	zusammen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were separated until the exam, but did the exam to graduate the Hauptschule together.
r				$PROD	TOGETHER1A*	TO-EXAMINE1	DONE1A
l
m				[MG]	zusammen	prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I asked them, and it says so in the leaflet.
r	$INDEX1	I2^	MEASURE-VERTICAL2A^	$PROD	TO-LEAF-THROUGH2*	PRESENT-OR-HERE1*	HEADING1^*
l
m		[MG]				da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I looked through my papers once more, and I realized that the test in Essen was extremely expensive in comparison.
r		TO-LOOK-UP3	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	$PROD	TO-EXAMINE1
l	I1					$INDEX1	EXPENSIVE1
m	[MG]		fahrschule		prüfung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My driving instructor didn‘t mind rescheduling my driving test to the previous day.
r		BEFOREHAND2		$PROD
l	DAY3*		$INDEX1
m	tag	vor	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was then allowed to go to the front and into the cockpit.
r				$PROD
l	I1*	ALLOWED5*	I1
m		darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were just above the southern tip of Greenland.
r				$PROD		$PROD
l	NOW1	WHERE1A*	$ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L		$INDEX1*		PRESENT-OR-HERE1
m	jetzt	wo	grön{land} grönland		[MG]	[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were just above the southern tip of Greenland.
r		$PROD		$PROD		$PROD
l	$ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L		$INDEX1*		PRESENT-OR-HERE1
m	grön{land} grönland		[MG]	[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were just above the southern tip of Greenland.
r		$PROD		$PROD
l	$INDEX1*		PRESENT-OR-HERE1
m	[MG]	[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The pilot showed me the place where we would stopover to refill the tank.
r			PILOT1*	$PROD
l					ONCE-AGAIN2B	TO-LAND1A	TO-FUEL1*
m			pilot	[MG]	noch mal	landen	tank
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I like flipping through it; it‘s interesting.
r	TO-VIEW1*	TO-READ-BOOK2A	INTEREST1B*	$PROD	I2
l					$INDEX1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There was a movie playing on TV at three, four, five, and six o‘clock.
r	$NUM-CLOCK1A*			$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MOVIE1
m	drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr	ein	film	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
r				$PROD		DISTINCT1	TIME1
l	$INDEX1	REALLY2*	CANADA2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	[MG]		kanada	[MG]	drei	versch{ieden}	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
r		DISTINCT1	TIME1	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*				$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	drei	versch{ieden}	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s why they showed the movie - depending on the region - at three, four, five, and six o‘clock.
r				$PROD
l			$NUM-CLOCK1A*
m			drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You are not allowed to leave the traveling area when taking the subway. Otherwise, your ticket expires immediately.
r	UNDER1A^*	NO1B	UNDER1A^*	$PROD	OVER4
l
m	raus	nicht	raus
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It is north of the Niagara Falls.
r			CLOSE-BY1A	$PROD			WATERFALL3*
l		$INDEX1			$ALPHA1:N-I-A-G-#-A	WATER1
m			[MG]	[MG]	niag{a}ra	wasserfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It is north of the Niagara Falls.
r		WATERFALL3*	WATERFALL3*	$PROD
l	WATER1				$INDEX1
m	wasserfall		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s there, in the north.
r	$INDEX1		$INDEX1*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$INDEX1
m	oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s a really tall tower, then there is the main pod, a bit more of the tower, the sky pod, and then the tip.
r		TELEVISION1B	TOWER1	$PROD	$PROD		NARROW-THIN1^*
l						ONCE-AGAIN2B
m		fernsehturm		[MG]	[MG]	noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s a really tall tower, then there is the main pod, a bit more of the tower, the sky pod, and then the tip.
r	TELEVISION1B	TOWER1	$PROD	$PROD		NARROW-THIN1^*	ROUND3B^
l					ONCE-AGAIN2B
m	fernsehturm		[MG]	[MG]	noch mal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We couldn‘t really close the window either, and there was a continuous draft.
r		WINDOW6*	I1	$PROD		BLOW3*
l					COLUMN-OR-GAP1*		MEASURE-VERTICAL2A^
m		fenster		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You have Germany right there, and then Poland, then the Ukraine and then White Russia, well, Belarus.
r				$PROD	GERMAN1*	$PROD	POLAND1B*
l			DIRECTION3^
m					deutsch{land}		polen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You have Germany right there, and then Poland, then the Ukraine and then White Russia, well, Belarus.
r		$PROD	GERMAN1*	$PROD	POLAND1B*	UKRAINE1*	$PROD
l	DIRECTION3^
m			deutsch{land}		polen	ukraine
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You have Germany right there, and then Poland, then the Ukraine and then White Russia, well, Belarus.
r	$PROD	POLAND1B*	UKRAINE1*	$PROD		BELARUS1
l					WHITE2A*		LOCATION1A^*
m		polen	ukraine		weiß{russland}	belarus	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Russia is to the north of the Ukraine, and to the south the Black Sea.
r				$PROD	$PROD	DOWN5*
l			RUSSIA1*				BLACK2
m			russ{land}	[MG]	[MG]		schwarz
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Russia is to the north of the Ukraine, and to the south the Black Sea.
r			$PROD	$PROD	DOWN5*
l		RUSSIA1*				BLACK2	$ALPHA1:M-E-E-R
m		russ{land}	[MG]	[MG]		schwarz	meer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Russia is to the north of the Ukraine, and to the south the Black Sea.
r	DOWN5*			$PROD
l		BLACK2	$ALPHA1:M-E-E-R
m		schwarz	meer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, Kiev is 200 kilometers to the northwest from there.
r	NARROW1A*		$INDEX1*	$PROD		KILOMETRE1
l		$INDEX1*			$NUM-HUNDREDS1:2d*		$INDEX1*
m				[MG]	zweihundert	kilometer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, Kiev is 200 kilometers to the northwest from there.
r		KILOMETRE1		$PROD
l	$NUM-HUNDREDS1:2d*		$INDEX1*		$INDEX1*
m	zweihundert	kilometer		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I didn‘t poop, I held it in.
r				$PROD	NOT3B	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	I2	ZERO6A*	NOT3B*
m		null		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I packed toilet paper.
r			TO-BRING-ALONG2	$PROD	TO-BRING-ALONG2
l	OKAY1A	I2*
m	okay		mit	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My bowels filled up gradually, in layers.
r		$GEST-OFF^*	LITTLE-BIT4*	$PROD
l
m			wenig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They only had a hole in the ground without a toilet bowl.
r		HOLE1B	SQUARE1^*	$PROD
l	NO1B^
m	[MG]	loch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, there was a real toilet at the hotel.
r		HOTEL3		$PROD
l			PRESENT-OR-HERE1
m		hotel	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There were toilet bowls at the hotel.
r		HOTEL3		$PROD
l			PRESENT-OR-HERE1
m		hotel	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But everywhere else it was just holes in the ground.
r	$GEST-OFF^		HOLE1B	$PROD
l		$INDEX1*
m		[MG]	loch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Seeing that might have caused my body to hold it all in. Maybe that was it.
r				$PROD		$GEST-OFF^	MAYBE3*
l	TO-SEE1	$INDEX1	I1		I2
m				[MG]			vielleicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was glad to have a real toilet to sit down on back home.
r				$PROD	TO-SIT1B*		TO-SIT1B*
l		TO-GO-THERE1^	PRESENT-OR-HERE1			WELL1*
m			da		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They have these in Bulgaria and Rumania, as well.
r	RUMANIA1*	PRESENT-OR-HERE1	ALSO3A	$PROD
l
m	…	da	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Right, there are those handles.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD	TO-HOLD-ON4*
l
m			stimmt		griff
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Now there‘s a bridge, but it didn‘t exist back then.
r			BRIDGE1B	$PROD		BRIDGE1B
l		NOW1*			NOW1		PAST-OR-BACK-THEN1
m		jetzt	brücke	jetzt		brücke	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We took a fast boat, almost flying across the water.
r		BOAT2		$PROD	$PROD	$PROD
l			FAST3A
m		boot	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We took a fast boat, almost flying across the water.
r	BOAT2		$PROD	$PROD	$PROD
l		FAST3A
m	boot	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We took a fast boat, almost flying across the water.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l	FAST3A
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You could see that white foam band on the water behind us that the boat had produced, because it was going so fast.
r				$PROD			TO-SIT-IN-A-ROW1^*
l		BACK1A*	WHITE2A*		AWAY1^	VERY7
m		zurück	weiß	[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘ve never been to France or Spain, but I‘ve seen Italy.
r	SPAIN1A	NOT-YET3	I2	$PROD	ITALY1*	ALREADY1A*
l
m	spanien	noch nicht			italien	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You have to be tall to get the ball over the net.
r			NET-OR-WEB3	$PROD
l	TALL2A	TO-NEED1*			RIGHT-OR-AGREED2
m	groß	brauchen	netz	[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m When I perform a block my hands only reach just beyond the net.
r				$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l			BUT1*
m			aber	block	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m When I perform a block my hands only reach just beyond the net.
r			$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l		BUT1*
m		aber	block	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m also good at blocking and playing the ball back to the front.
r	TO-CHANGE2A*	DEFENCE3D		$PROD	$PROD	TO-GIVE2*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	um	abwehr	[MG]			geben geben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m also good at blocking and playing the ball back to the front.
r	DEFENCE3D		$PROD	$PROD	TO-GIVE2*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*
m	abwehr	[MG]			geben geben
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
r	HALL-OR-BIG-ROOM2B*	$NUM-TENS1:2d	HALL-OR-BIG-ROOM2C*	$PROD	VERY7
l
m	…	zwanzig	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was like my A level material so I helped everyone else.
r	PERIOD1D^*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^	I2	TO-HELP1*
l
m							helf helf helf helf
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m One day, he came to my new firm to present those things and consult us what to buy.
r	MY1	TO-WORK2	SITE-OR-POSITION1	$PROD	TO-WANT1B*	TO-SELL1	ADVICE1
l
m		arbeitsstelle			will	verkaufsberatung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But the fiddly work made him nervous; he didn't like it at all.
r	SMALL9*	NERVOUS1B	SMALL9*	$PROD	TO-LIKE4*	NOT3A
l
m		nervös		[MG]	mag	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m #Name4 from Chemnitz played the role of a somewhat awkward deaf person.
r	TO-PLAY2*	$ORAL^	DEAF1A	$PROD
l
m	spielt	als	gehörlose	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He worked as a steam ironer then.
r		$INDEX1*	TO-WORK2	$PROD	$PROD	TO-DEVELOP1A
l
m			arbeit	dampfbügler	dampfbü{gler}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He worked as a steam ironer then.
r	$INDEX1*	TO-WORK2	$PROD	$PROD	TO-DEVELOP1A
l
m		arbeit	dampfbügler	dampfbü{gler}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
r	PROFESSION1A*	LABEL1B*	INTERPRETER1*	$PROD
l
m	berufsbezeichnung		dolmetscher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And if the ice melts and they have nowhere to go, they will drown.
r	TO-MELT1B*	POLAR-BEAR1	WHERE-TO1*	$PROD	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B^*	$PROD	ALSO3A*
l
m	[MG]	eisbär	wohin	[MG]		[MG]	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And if the ice melts and they have nowhere to go, they will drown.
r	WHERE-TO1*	$PROD	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B^*	$PROD	ALSO3A*	BROKE3^	TO-SEE1*
l
m	wohin	[MG]		[MG]	auch		sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f True, airplanes destroy a lot with their exhaust fumes.
r	$GEST-OFF^*	AIR1^*	$GEST-OFF^*	$PROD	FUME1
l						RIGHT-OR-AGREED1A*
m		wind		[MG]	[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Just like Saddam and another Arab before they were killed.
r			LIKE4A*	$PROD	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l							OFF2^*
m			wie	saddam			noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I like to go for a walk with others.
r	MUST1*	TOGETHER7*	GLADLY1*	$PROD
l
m	muss	zusammen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f You can see it on television.
r			TELEVISION1B*	$PROD
l
m			fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Back then he was a little boy and he was walking around with his best friend.
r	FRIEND3*	BEST1	FRIEND3	$PROD
l
m		bester	freund
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
r	SMALL1A	$INDEX1	SHALL1*	$PROD	DEATH1	TO-THROW1^*
l
m	klein		soll		tot	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My son's friend also got one.
r	FRIEND3	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$INDEX1*
l
m	freund	auch		bekommen bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He liked to cuddle.
r	I2^	LOVELY1A	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m	oh	lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He liked to cuddle.
r	LOVELY1A	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m	lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It was a black cat with white dots around the nose, paws and breast.
r		WHITE1A^*	BLACK3*	$PROD	FUR1^*	$PROD	$PROD
l
m		schwarz		weiß		weiß	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It was a black cat with white dots around the nose, paws and breast.
r	BLACK3*	$PROD	FUR1^*	$PROD	$PROD
l
m	…	weiß		weiß	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It was a black cat with white dots around the nose, paws and breast.
r	$PROD	FUR1^*	$PROD	$PROD
l
m	weiß		weiß	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I also carried him around.
r			I1	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Unfortunately I took the cat with me to a tree.
r	$INDEX1*	PIPE2A^*	I1	$PROD	I1*	$PROD	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^*
l
m		baum					nicht normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Unfortunately I took the cat with me to a tree.
r	I1	$PROD	I1*	$PROD	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^*
l
m					nicht normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f This tree was standing on an a housing construction site where everyone could see us.
r				$PROD	ALL1A*	TO-SEE1*	OLD2C^*
l
m					alle	sehen	neubau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I put him down at the bottom of the three and he climbed up on it.
r			I1	$PROD	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I put him down at the bottom of the three and he climbed up on it.
r		I1	$PROD	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When he noticed that I was leaving he got off the tree and jumped right into my arms.
r	I1	TO-GO2A		$PROD	BACK1A^*	I2	BODY1^*
l			$INDEX1*
m					wieder zurück		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Later on, I sometimes let him go outside.
r				$PROD	OUTSIDE1*
l			LATER10
m			später		draußen draußen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Suddenly the cat came into the room and he laid down beside me in my bed.
r	TO-COME1*	I1	BED1B*	$PROD	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Suddenly the cat came into the room and he laid down beside me in my bed.
r	I1	BED1B*	$PROD	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f At around one in the morning, the cat went to my husband's bed side and looked around.
r	TO-CLIMB4^*	FATHER1*	TO-LOOK-AT1*	$PROD	$PROD
l
m		vater	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f At around one in the morning, the cat went to my husband's bed side and looked around.
r	FATHER1*	TO-LOOK-AT1*	$PROD	$PROD
l
m	vater	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f If I don’t react to her then, she will nip my nose.
r				$PROD	LIPS1	CAT1B*	ON-PERSON1*
l		TO-KID-SB1*	DONT-WANT1*
m			will nicht		lippe	miau	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f If I don’t react to her then, she will nip my nose.
r	LIPS1	CAT1B*	ON-PERSON1*	$PROD	TO-BITE2	TO-BITE1A^*	TO-BITE2*
l
m	lippe	miau	auf		[MG]	nicht fest	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So I got up at 4 a.m., put on a robe and opened the door so that he could get out.
r	TO-GO2^*	OUTSIDE1*		$PROD
l			OPEN-DOOR1*
m		draußen	tür auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I got back the neighbors told me that the cat had been waiting for me on my scooter.
r		I1*	MOTORBIKE1*	$PROD
l	ON-PERSON1*
m	auf	mein	moped
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They told me, “Maybe somebody from a circus that was in town came by and caught him; as food for the lions”.
r	$GEST-OFF^*	SECRETLY1A	TO-CATCH1*	$PROD	$INDEX1*	TO-DEVOUR1A*
l
m		heimlich	fangen		löwe	fressen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
r	CAT1B*	$INDEX1*	TO-SEE1*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
r	$INDEX1*	TO-SEE1*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Just like a scarf.
r				$PROD	LIKE4A*	SCARF1A*	$GEST^
l
m					wie	schal
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I sat him down and said, “ I can't take you, I have to go grocery shopping”.
r		WHAT1A*	I2	$PROD	I1*
l						$INDEX1*
m		was			muss	einkaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But he followed my like a dog.
r				$PROD	TO-STAY2*	$PROD	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But he followed my like a dog.
r		$PROD	TO-STAY2*	$PROD	$PROD	LIKE4A*	TO-BARK3^*
l
m						wie	hund
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But he followed my like a dog.
r	$PROD	TO-STAY2*	$PROD	$PROD	LIKE4A*	TO-BARK3^*	TO-FOLLOW1B*
l
m					wie	hund
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
r	I1*	TO-TAKE1A*	I1	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But the cat, again, jumps onto my shoulder and wraps around my neck.
r				$PROD	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But the cat, again, jumps onto my shoulder and wraps around my neck.
r			$PROD	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Everybody looked at me standing at the register with my cart and the cat on my neck.
r		I1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	$PROD	TO-STAY2*	$PROD	WELL-KNOWN3B^
l
m			korb		bleibt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Everybody looked at me standing at the register with my cart and the cat on my neck.
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	$PROD	TO-STAY2*	$PROD	WELL-KNOWN3B^	VALUE1B^
l
m	korb		bleibt		[MG]	kasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That was proof for me that the cat felt comfortable.
r				$PROD	PROOF1	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SEE1*
l
m					beweis		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And at some point the cat preferred to stay at my and my husband's place rather than at my mother's.
r				$PROD		$GEST^	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My husband handled the cat rudely.
r	$INDEX1*	ROUGH1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$PROD
l
m	…	grob
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The bird always flew around everywhere.
r		$INDEX1*	ALSO3A*	$PROD	$PROD	OVER4	NOT-ANYMORE1A*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The bird always flew around everywhere.
r	$INDEX1*	ALSO3A*	$PROD	$PROD	OVER4	NOT-ANYMORE1A*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f There are people who don't like cats but cats lick themselves clean.
r	$INDEX1*	TIMID1^*	BUT1*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	aber sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Oh, I can’t name all the things that Western Germany had before we did, for instance the video camera and fax machines.
r	WEST1B	SQUARE3C^*	MOVIE1A^	$PROD	ALREADY4*	FAX1*	ALREADY4*
l
m	west	video		??	schon	fax	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m One had to constantly fix the holes in one’s roof in order for it to not leak in.
r			HOLE1A*	$PROD	TO-STICK1*	HOLE1A*	RAIN1A
l
m			loch loch loch		kleben	[MG]	regen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Even the roofs were only made of cardboard. They were leaking, drafty and sometimes they even flew off.
r	FROM1*	TO-PRESSURE1^*	ROOF1A	$PROD	WIND1	$PROD
l
m	aus	pappe	dach	loch loch	wind	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Even the roofs were only made of cardboard. They were leaking, drafty and sometimes they even flew off.
r	ROOF1A	$PROD	WIND1	$PROD
l
m	dach	loch loch	wind	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Everything used to be gray and every street was bristled with potholes.
r	$GEST^	GREY11	WAY3A^	$PROD	TO-LET1^*
l
m		grau	straße	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m They could for instance communicate via cell phones.
r			WHAT1A^*	$PROD		HEARING1A	DEAF1A
l					MOBILE-TYPING1*
m			wegen	handy		hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Mr #Name1 took his chair, pulled it forward, retched his snot and spit it on the floor next to him.
r		TEACHER2	$ORAL^	$PROD	$PROD	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m		lehrer	#name1	stuhl		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Mr #Name1 took his chair, pulled it forward, retched his snot and spit it on the floor next to him.
r	TEACHER2	$ORAL^	$PROD	$PROD	$GEST-NM^	$GEST-NM^	TO-SPIT1A
l
m	lehrer	#name1	stuhl		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m After I told him so, this teacher walked through his snot up to me and gave me a beating.
r	TEACHER2*	SELF1A*	$INDEX1	$PROD	I1	PIGHEADED1^*	TO-BEAT10
l
m	lehrer	selber			auf		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It hurt so bad when he beat my head with his knuckles - wearing a ring, as well- over and over again.
r	PIGHEADED1^*	TO-SUFFER1B	$INDEX1*	$PROD
l
m		weh
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m We had to keep our heads down, in silence and when the teacher walked in, we had to greet him with, “Heil Hitler“.
r		EVERYTHING2	TO-BE-SILENT3^*	$PROD	NAZI2	MUST1	THANK-YOU-ASL1^*
l
m				lehrer	heil hitler	muss	gruß
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m The fingertips were hit with a cane, you were able to see the wales on your hands afterwards.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				stock
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m The fingertips were hit with a cane, you were able to see the wales on your hands afterwards.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			stock
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m When you talked to your neighbor to ask something, the teacher came and whacked your fingers with a book.
r		BOOK1B	$INDEX1	$PROD
l	$INDEX1
m	[MG]	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m The fingertips were hit with a cane, you were able to see the wales on your hands afterwards.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		stock
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m The fingertips were hit with a cane, you were able to see the wales on your hands afterwards.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	stock
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You had to stand in a corner for ten minutes.
r		$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	TO-EAT-OR-FOOD1^*	$PROD
l
m					zehn	minuten
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You had to stand in a corner for ten minutes.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	TO-EAT-OR-FOOD1^*	$PROD	$INDEX1
l
m		zehn	minuten
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom went home with my grandma.
r				$PROD			$PROD
l		MY1*	MOTHER4		GRANDMA2	TOGETHER3A*
m		meine	mutti		oma		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom went home with my grandma.
r	$PROD			$PROD
l		GRANDMA2	TOGETHER3A*
m		oma		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My dad couldn't believe it; he hurried to pick some flowers and rushed to my mom by bike.
r				$PROD	$PROD	TO-GRAB1A^*	BICYCLE1
l	PHONE1B^	FAST3A*	FAST3A*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
m	was	sch{nell}	schnell	blumen		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My dad couldn't believe it; he hurried to pick some flowers and rushed to my mom by bike.
r			$PROD	$PROD	TO-GRAB1A^*	BICYCLE1
l	FAST3A*	FAST3A*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
m	sch{nell}	schnell	blumen		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My big mom was laying there with me - the tiny baby.
r			SMALL6	$PROD	$GEST-OFF^*
l	ATTENTION1A^*	I1
m	weil	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f There they handed us a little school cone.
r		TO-OBTAIN1*	MEASURE8A^*	$PROD	$PROD	MEASURE8A^*	TO-STAND1A^*
l
m		bekommen	kleine	schultüte		klein	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f There they handed us a little school cone.
r	TO-OBTAIN1*	MEASURE8A^*	$PROD	$PROD	MEASURE8A^*	TO-STAND1A^*	$PROD
l
m	bekommen	kleine	schultüte		klein	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f There they handed us a little school cone.
r	$PROD	MEASURE8A^*	TO-STAND1A^*	$PROD
l
m		klein	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to go to a gathering room.
r				$PROD		$PROD
l			I2		TRIVIAL1*		IN1^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to go to a gathering room.
r		$PROD		$PROD		ROOM1B*	GROUP1A*
l	I2		TRIVIAL1*		IN1^
m			[MG]			gruppenraum
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator.
r	OR1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-HOLD-ON2^*	$PROD
l					UNTIL1	TRAIN-STATION1	$INDEX1
m	oder	erzieher		zusammen	bis	bahnhof [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We practiced the B and the P and also the H and the F by holding a feather in front of our mouth.
r			$ALPHA1:B	$PROD	THIN-OR-SKINNY1A^*	$PROD	AIR1^*
l
m			b	p	feder	[MG]	h
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We practiced the B and the P and also the H and the F by holding a feather in front of our mouth.
r	$ALPHA1:B	$PROD	THIN-OR-SKINNY1A^*	$PROD	AIR1^*	$PROD	$ALPHA1:F
l
m	b	p	feder	[MG]	h	[MG]	f
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We practiced the B and the P and also the H and the F by holding a feather in front of our mouth.
r	THIN-OR-SKINNY1A^*	$PROD	AIR1^*	$PROD	$ALPHA1:F	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	feder	[MG]	h	[MG]	f
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to gargle with water to learn the R.
r		NECK1^	WHERE-FROM1*	$PROD	TO-DRINK1	$CUED-SPEECH*	TO-FIND1B
l
m		r	woher	wasser	[MG]	r	gefunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We were sitting in a half circle.
r				$PROD	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*
l
m				pulte	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was then enrolled in first grade.
r				$PROD	TO-OBTAIN1*
l	$INDEX1	AFTERWARDS1A^	$NUM-GRADE1:1d
m		klasse	eins	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f You had to sit there well-behaved and pay attention.
r	OWN1A^*			$PROD
l		WELL-BEHAVED1B	I2
m	bin	brav
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But then they counted every word individually.
r	SQUARE1^	I1	DISCUSSION1A*	$PROD
l
m			[MG]	ein [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You had to fold the letter once and then fold in the sides and put it in an envelope.
r				$PROD	$PROD	TO-SLIDE-IN2^	END1^*
l
m				muss falten	um	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You had to fold the letter once and then fold in the sides and put it in an envelope.
r			$PROD	$PROD	TO-SLIDE-IN2^	END1^*
l
m			muss falten	um	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Super weird.
r			DIFFERENT1^	$PROD
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later there was a better fax machine where you were able to rip off single pages of paper.
r	PAPER4*	PAPER1*	PAPER4*	$PROD
l
m	papier
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't do that anymore.
r			THEN1C*	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m			dann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Successfully so, they paid for the whole thing.
r	TO-UNDERTAKE1	TO-COST2*	TOGETHER2B^*	$PROD
l
m	übernommen	kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f If you have a webcam, you can have a conversation.
r	PRESENT-OR-HERE1*	WEBCAM1*	PRESENT-OR-HERE1	$PROD	I1	TO-SIGN1G*	NO3B^*
l
m	…	webcam		an
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f For instance with ooVoo, when the quality of the received signal drops, the sign language dialogues are sometimes buffering.
r				$PROD
l	MEASURE-HORIZONTAL1^	YELLOW21*	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^
m		gelb	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
r				$PROD	TO-SEE1*	TO-READ-BOOK2B*	EMAIL1*
l			MOBILE3
m			handy			e-mail
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f … when one uses a TTY, one has to think about which connection is there.
r	WHERE1A	I1	CONNECTION1*	$PROD
l
m	wo		anschluss	wo wo wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We went to a store for mobile phones together and they told us about all the different options.
r			TOGETHER3A*	$PROD	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DEEP1*
l	I2	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]						tief
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sent her his way too.
r	I1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD
l		$INDEX1			$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
m	ich		weiß		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right, the one with the green speech-bubble is WhatsApp.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	GREEN39	ROUND9B^	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	stimmt	grün			stimmt	[MG]	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The restaurant I worked for is situated right on the banks of the Elbe.
r		I2*	CLOSE-BY1B*	$PROD	TO-CLEAN5	RESTAURANT1	$INDEX1*
l	I1*
m			[MG]		putzen	restaurant
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The restaurant I worked for is situated right on the banks of the Elbe.
r	RESTAURANT1	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST^
l
m	restaurant			elbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
r			TO-HELP1*	$PROD	TO-DRINK1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	ROUND7^
l		I2*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There was water everywhere, and it kept rising.
r			TO-RISE4^	$PROD
l					I1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]		wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was a close call.
r			BARELY1*	$PROD
l
m			knapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I saw them stacking bags of sand outside.
r	TO-THROW1^*			$PROD	$PROD
l		I2	TO-LOOK-AT4*			I2	TO-LOOK2*
m	helfen		[MG]		helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I saw them stacking bags of sand outside.
r			$PROD	$PROD
l	I2	TO-LOOK-AT4*			I2	TO-LOOK2*
m		[MG]		helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They came into our restaurant and walked up the stairs, because the fire fighters were using our toilets.
r	TOILET4	I1	SUDDENLY4*	$PROD	$GEST^	TO-STAY3	FIRE-BRIGADE1
l
m	toilette					wo bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They came into our restaurant and walked up the stairs, because the fire fighters were using our toilets.
r				$PROD
l	$INDEX1*	TOILET4	$INDEX1*
m		toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to check if the coffeepots were empty, and I carried stuff back into the house.
r	TO-EXAMINE1		EMPTY3^*	$PROD	MEASURE2B^	TO-CARRY4^*
l		I2
m	prüfen		alle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was really stressful: wiping away the mud over and over again, then going outside looking after things, and coming back in to vacuum the staircase once again.
r		I1	MUD1*	$PROD		TO-CLEAN-UP4A	DONE1A
l		$INDEX1			I2
m			schlamm			sauber sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was really stressful: wiping away the mud over and over again, then going outside looking after things, and coming back in to vacuum the staircase once again.
r		TO-CLEAN-UP4A	DONE1A	$PROD	CONTROL1	$PROD	STAIRS2*
l	I2
m		sauber sauber			kontrolle		dann treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was really stressful: wiping away the mud over and over again, then going outside looking after things, and coming back in to vacuum the staircase once again.
r	DONE1A	$PROD	CONTROL1	$PROD	STAIRS2*	VACUUM-CLEANER1	DONE1B
l
m			kontrolle		dann treppe	staubsaugen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f You had a great view from the inside when looking through the glass walls of the restaurant.
r				$PROD	GOOD1*	PLANE1^*
l		I1*	TO-LOOK-AT1*
m				glas	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I then biked to the train station.
r	BICYCLE1			$PROD	SUDDENLY4*	TRAIN-STATION1*
l		I1	TO-GO-THERE1*				TO-GO-THERE1*
m	fahrrad				[MG]	bahnhof	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I dismounted my bike and walked up the stairs at the station.
r			TO-GO1A*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l	TRAIN-STATION1	I1
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn't know how I was supposed to get home by bike.
r		BICYCLE1		$PROD	$GEST^
l	I2*		DIRECTION3^*
m		fahrrad	wohin wohin wohin
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It would have been about an hour to go home by bike.
r			I1*	$PROD	$GEST^*	TO-SAY1	HOUR2B*
l
m				dessau na{ch} wolfen		sagen	eine stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It would have been about an hour to go home by bike.
r	$GEST^*	TO-SAY1	HOUR2B*	$PROD	$GEST^
l
m		sagen	eine stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He agreed, but told me that he wasn't able to take my bike along.
r		BICYCLE1*	$INDEX1*	$PROD
l	$INDEX1*
m	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r	I1*	TO-SHIVER2C^		$PROD
l			I1*
m			ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
r		$GEST-DECLINE1^*		$PROD		PROBLEM2A
l			I2		TO-BELIEVE2A*		I2
m					glaub	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We stopped there.
r			$INDEX1*	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Usually I always pay everything with my debit card, but of course, I couldn’t do that in the taxi.
r	HABIT2*	I2	TO-BUY1A*	$PROD	$INDEX1*	DISAPPOINTED1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			kaufen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, I went back to the cab and paid the driver.
r			I2	$PROD		MONEY1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l					I1
m						geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I took my bike out of the car, checked if everything was working, and drove off.
r			BICYCLE1	$PROD
l	NO3B^	I2
m			fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r	I2			$PROD	$GEST^	AMOUNT1A^	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*
l		TO-WIPE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			ein	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We could sign and visit one another in our different storeys.
r	AHEAD-OF5	TO-SIGN1G*	I1	$PROD	TO-SIGN1G*
l
m	vor	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f No, luckily it only came close to the restaurant.
r				$PROD	LUCK3*	$INDEX1*	RESTAURANT1
l
m				elbe elbe			restaurant
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	RESTAURANT1*		$PROD	TO-LOOK-AT1*	PERSON1*
l			TO-LOOK-AT1*				I1
m				glas
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f You can bike there; it's quite a long ride.
r		FAR1*	BICYCLE1	$PROD
l					$INDEX1*
m		weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought I wouldn't be too busy, because only a few guests would be there.
r	LITTLE-BIT4*		TO-WAIT1B	$PROD	$PROD	BAR5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		$INDEX1*
m	wenig					bar
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought I wouldn't be too busy, because only a few guests would be there.
r		TO-WAIT1B	$PROD	$PROD	BAR5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	$INDEX1*
m					bar
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yes, the restaurant has a semicircular glass facade.
r				$PROD
l
m				glas glas
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
r	I1*			$PROD	BIG3B^*	I1*	ALLOWED1*
l		TO-SEARCH1*	TO-WAIT1A*
m		suche					darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That's right, isn't it - the collapsed bridge?
r				$PROD	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That's right, isn't it - the collapsed bridge?
r			$PROD	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Exactly, the bridge that collapsed.
r		BRIDGE4*	BROKEN4	$PROD	$GEST^
l
m		brücke	kaputt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f During a football game someone fouled me, so I broke my leg.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	COINCIDENCE1^*	FOR1	$PROD	I1	$PROD	SUDDENLY4*
l
m	ein		für	spiel		spiel	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f During a football game someone fouled me, so I broke my leg.
r	FOR1	$PROD	I1	$PROD	SUDDENLY4*	FOUL1*	FOOT1^*
l
m	für	spiel		spiel	[MG]	foul	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was standing there on the field, watching the events when suddenly someone called me from the back and tapped my shoulder. I turned around.
r				$PROD			SHOULDER1B^
l			I2*		I2*	SUDDENLY4*
m						[MG]	klopf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was standing there on the field, watching the events when suddenly someone called me from the back and tapped my shoulder. I turned around.
r	TO-SHOUT1A*	TO-LET-KNOW3	I2*	$PROD
l
m	rufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was just standing there, turned around and suddenly my leg broke, just like that.
r	TO-STAND1*	LEG1A*	THEN1A*	$PROD	TO-BREAK2*	$GEST-OFF^
l
m	stehen	und dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They told me that if I didn’t have surgery, I wouldn’t be securely mobile on my own legs once I’m old.
r			LEG1A*	$PROD
l	$INDEX1	PROBLEM1
m		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was worried that having a metal wire or a cable in my leg would make everything worse.
r				$PROD			WRONG4*
l			TO-BELIEVE2B*		BAD3A*	WRONG4*
m			glaube		schlimmer		falsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was worried that having a metal wire or a cable in my leg would make everything worse.
r	WRONG4*	THIN-OR-SKINNY1A^*	METAL1	$PROD
l
m	falsch	nabel	metall
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I was told that I would only get a screw implanted into my bone.
r	EASY1	SCREW1B*	DONE1B*	$PROD
l
m	einfach	schraube
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f One wrong movement, and my bones break. I’m prone to that kind of injury.
r				$PROD	TO-BREAK2*	NOT3B*	VERY3^*
l			COINCIDENCE1^*
m							empfindlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There were those triangular packages to drink the milk from with a straw.
r		DRINKING-STRAW1		$PROD
l	GDR1B*		$ALPHA1:M-I-#*
m	d-d-r	[MG]	milch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They also came tasting like strawberries or chocolate, I liked that.
r		AND2B*		$PROD	$GEST-OFF^	YES1A
l	BERRY1*		$ALPHA1:SCH-O-C-O*
m	erdbeere	und	schoko			ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The milk you can buy today tastes really weird.
r		TODAY1	TO-DRINK1*	$PROD		TO-DRINK1*	WEIRD3
l					TO-STIR1*
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But he just didn’t like it. He always left the glass, still completely full.
r	DONT-LIKE1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1*		$PROD
l			ALWAYS6*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Today I do it differently.
r			I1*	$PROD	I1*	TODAY1*	TO-CHANGE1A
l
m							um
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They forced me to eat whole piles of food; I couldn’t even eat that much!
r		$INDEX1	DUTY5	$PROD	$INDEX1*	SPOON1B^
l							MY1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The skin on the milk, no, that’s not for me.
r		$GEST-OFF^		$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
l			I1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I also panic and run off when I see spiders and spiderwebs.
r		AND2B	SPIDER1	$PROD	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l							TO-ELOPE2
m		und	spinne
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Boys will just touch them and toss them away.
r		$INDEX1	BOY8	$PROD
l
m			junge	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Suddenly, one of the front tires blows and I have to counter steer.
r			TO-POP2*	$PROD	OVER-AND-DONE1	I2*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Suddenly, one of the front tires blows and I have to counter steer.
r	$PROD	OVER-AND-DONE1	I2*	$PROD
l
m	[MG]	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I work up a sweat and carefully drive to the roadside.
r		TO-SWEAT1A*	I2	$PROD	$PROD	TO-LET1*	SLOW1
l
m		schwitz				lass lass	langsam langsam
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I work up a sweat and carefully drive to the roadside.
r	TO-SWEAT1A*	I2	$PROD	$PROD	TO-LET1*	SLOW1	$PROD
l
m	schwitz				lass lass	langsam langsam
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I work up a sweat and carefully drive to the roadside.
r	$PROD	TO-LET1*	SLOW1	$PROD
l
m		lass lass	langsam langsam
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I reduce my speed and drive to the side.
r			SPEEDOMETER1*	$PROD	$PROD	RIGHT1*
l
m			tacho			seite
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I reduce my speed and drive to the side.
r		SPEEDOMETER1*	$PROD	$PROD	RIGHT1*
l
m		tacho			seite
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m From behind, cars come racing past, but I try to stay calm and stop the car.
r		TO-OVERTAKE1*	SLOW1*	$PROD	$PROD	SLOW1*
l
m		[MG]	[MG]		halt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m From behind, cars come racing past, but I try to stay calm and stop the car.
r	TO-OVERTAKE1*	SLOW1*	$PROD	$PROD	SLOW1*
l
m	[MG]	[MG]		halt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In the rear-view mirror, I can see the cars speeding towards me.
r			TO-OVERTAKE1*	$PROD	$PROD	TO-COME2*
l
m				auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In the rear-view mirror, I can see the cars speeding towards me.
r		TO-OVERTAKE1*	$PROD	$PROD	TO-COME2*
l
m			auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In a moment where there’s no car coming, I get out.
r		NONE8	GOOD1	$PROD	TO-GET-OUT1A*
l
m					auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
r	COME-HERE1*	OUT2	TO-THROW1^*	$PROD	TO-WAIT3*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Using my steps, I measure out 200 meters and put down the triangle there.
r				$PROD	$NUM-HUNDREDS1:2	METRE1	$PROD
l
m					zweihundert	meter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Using my steps, I measure out 200 meters and put down the triangle there.
r	$PROD	$NUM-HUNDREDS1:2	METRE1	$PROD	TO-HOLD-PAPER1B^*	$GEST-CAUTIOUS1^*
l
m		zweihundert	meter	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The cars are still racing past and I carefully set down the breakdown triangle.
r				$PROD	SLOW1*	TO-PUT6*	$GEST-CAUTIOUS1^*
l
m				??	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I hurry back to the car and put on my reflective vest.
r				$PROD	$INDEX1	TO-DRESS-UPPER-BODY2	VEST1
l
m				[MG]			weste
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I can remove the cover and take out the tire.
r				$PROD	TIRE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l					$INDEX1
m				[MG]	reifen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The jack is there, too, which I take out as well.
r		PRESENT-OR-HERE1	TO-CRANK2A^*	$PROD
l		$INDEX1
m		da	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The handbrake needs to be put on so that the car won’t start rolling and falls off the jack.
r				$PROD	HANDBRAKE1	TO-STAY2*
l			IF-NOT1*		BREAK3B
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I use a wheel spider, not one of those angled wrenches.
r	TO-POUR4^	PRESENT-OR-HERE1	I1	$PROD	CROSS6*
l
m		da		[MG]	kreuz
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Everything stays in its place and the screws are now loose.
r	EVERYTHING1A	TO-STAY2*	TO-TURN7^	$PROD
l
m	alles	bleibt		lo{cker} lo{cker} lo{cker}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The cars are still speeding past and make me break a sweat.
r				$PROD	TO-SWEAT1C*
l
m				auto [MG]	schwitzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I remove the broken tire and put on the second one; the new one.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	REPLACEMENT1A*	TIRE1A	$PROD
l
m	zwei	ersatzreifen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I reposition the four screws on their threads.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I reposition the four screws on their threads.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I reposition the four screws on their threads.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m With the wheel spider, I tighten them.
r				$PROD
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m All the screws have to be tightened again.
r			ONCE-AGAIN2B	$PROD	DONE4
l
m			noch mal	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The old tire gets put into the trunk and covered.
r	TO-PACK1*	CLOTHES2*	TO-PACK1*	$PROD
l
m		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She would have to be taught extra classes in addition to her normal classes, because it’s hard to make up for that missing year.
r	TO-CATCH-UP2*	$INDEX1*	PARALLEL2	$PROD	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	TO-CATCH-UP2*	HEAVY1A*
l
m			parallel	[MG]	aufholen		schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I hurry to grab the breakdown triangle.
r	TO-GO1B*	TO-GET2*	TO-LIFT-UP3	$PROD	TO-GO1B*
l
m		holen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The triangle and the vest also go into the trunk.
r				$PROD	TO-UNDRESS1	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	$PROD
l			TO-THROW1
m					ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The triangle and the vest also go into the trunk.
r	$PROD	TO-UNDRESS1	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	$PROD
l
m		ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That child is quite smart and is able to read one sentences after the other.
r		$INDEX1	CLEVER1	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She was supposed to read through all of it, and she did.
r		HOMEWORK1		$PROD	TO-READ1C	TO-READ-BOOK2A*	TO-READ-BOOK2A*
l			$INDEX1
m		hausaufgabe				lesen	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I can read a text and understand it but I’m not able to reproduce it in great detail.
r		TEXT1A	HEAD1A*	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Once, he sat there while I was supposed to read something aloud in front of the class, as is typical of German lessons.
r	GERMAN1	TYPICAL1	$INDEX1	$PROD	EASY1*	TO-READ1C	$INDEX1
l	$INDEX1
m	deutsch	typisch			einfach	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I then began to read from the book, the teacher listened and everybody looked at me.
r	TO-LOOK2*	I2*	TO-TALK2*	$PROD
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He would then say, “Well, you forgot something there”, or “That was not entirely correct.”
r				$PROD	$GEST-OFF^*	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1
l
m					[MG]		hat
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He would then say, “Well, you forgot something there”, or “That was not entirely correct.”
r	HAVE-AUXILIARY1	BIT4	TO-FORGET1	$PROD	BIT4	RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD
l
m	hat	bisschen	vergessen			stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He would then say, “Well, you forgot something there”, or “That was not entirely correct.”
r	$PROD	BIT4	RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD
l
m			stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He corrected me and then in the end asked everybody whether there were any more questions. He then gave me a mark.
r	OKAY1A*	MARK1*	TO-REGISTER1*	$PROD	$INDEX1*
l
m	okay	zensur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Exactly as it was, sentence by sentence, like in a movie.
r	TO-READ1B	EXACTLY1*	SENTENCE2*	$PROD	$INDEX1*	MOVIE1
l
m	lesen	genau			wie	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m You write something about a child and then the parents read it and think, this educator is dumb and unable to write correct sentences.
r	CHILD2*	$INDEX1	TO-WRITE1A	$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	$PROD
l
m	kind					erzieher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m You write something about a child and then the parents read it and think, this educator is dumb and unable to write correct sentences.
r	$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	$PROD	TO-LAUGH1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	DUMB1B^*
l
m			erzieher	[MG]		erzieher	dumm
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sometimes I am surprised at what I am given to read.
r				$PROD	$GEST-OFF^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sometimes the educators don’t know what the parents are trying to say with their notes.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	$PROD	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	OPINION1B
l
m							meint
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Even if hearing people do not mean it that way and do not want to discriminate against deaf people, they still say that they are sorry, but that it’s just impossible for deaf people to take on certain jobs.
r	DISCRIMINATION1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$PROD	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^	I1
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	so		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We wanted to have a second child, but due to our situation everything got a bit delayed. So time went by and our first child grew up quickly.
r	BABY1*	RECKLESS1A*	I1	$PROD
l
m		leicht{sinnig}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is an age gap of five and a half, almost six years.
r	HALF6*	SOON8	YEAR1B*	$PROD
l
m	halb	bald	sechs	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought that was too much, two years would have been enough. But I was not aware of that before, so that is how it went.
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	$PROD		RATHER1*	YEAR1B*
l					$GEST-DECLINE1^*
m			zu	viel			zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Do deaf people in other companies not say anything and just endure all that?
r	TO-OWN-TO-EXIST1	FIRM1A*	TO-ACCEPT-STH3A	$PROD	WITHOUT2*	INTERPRETER1*	TO-ACCEPT-STH3A
l
m	[MG]		[MG]	[MG]	ohne	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r	TO-INSPIRE1	TO-SAY4*	DEAF1B	$PROD	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	ENOUGH2
l
m	[MG]	[MG]	gehörlos	[MG]	[MG]	[MG]	genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is the exact opposite of Saxony, where the whole focus is to save money, the exact opposite.
r		OPPOSITE1B	SAXONY1B*	$PROD	MONEY1A*	TO-SAVE2	NO1A*
l	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	sachsen	[MG]	geld	sparen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was baffled. I still have twenty more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment.
r	PROCEEDING1A*	TO-STAY2*	LIKE-THIS1A*	$PROD	TO-ACCEPT-STH3B
l
m	…	bleib	so	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I said I could not imagine staying until the machine would break down.
r	IMAGINATION1A*	FUTURE1A*	REALLY2*	$PROD	BROKEN4*
l
m	vorst{ellen}	zukunft		[MG]	kaputt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She was one grade below me.
r			SCHOOL1C*	$PROD	$GEST^
l		$INDEX1
m			schule	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The two robbers were deaf and signed with one another, the newspaper article said that this is how it was found out that they were deaf.
r		TO-PLUG2^	DEAF1A	$PROD	TO-LIST1C	BOTH2A	DEAF1A
l
m		karte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If one deaf person messes up, that immediately drags all other deaf people down as well.
r	CASE-OR-PLUNGE1B*	DEAF1A*	$INDEX1	$PROD	MACHINE-AIDED2A*	ALL1A*	DEAF1A
l
m	fall				au{to}ma{tisch}	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is a monument in Leibzig.
r	LEIPZIG1A	THERE-IS3	MEMORIAL1	$PROD
l
m	leipzig	gibt	denkmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Battle/ The Battle of Leipzig monument.
r				$PROD	$ALPHA1:V	$PROD	$INDEX1
l
m				schlacht	völkerschlacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Battle/ The Battle of Leipzig monument.
r		$PROD	$ALPHA1:V	$PROD	$INDEX1
l
m		schlacht	völkerschlacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The monument of the Battle of Leipzig is beautiful.
r			$INDEX1	$PROD	BEAUTIFUL4
l
m				völker	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In times of the GDR one had to climb up the stairs.
r	TIME5A*	UNTIL1	STAIRS2	$PROD
l
m	zeit		treppe treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They built the lower pedestal first and then the one on top.
r	BEGINNING1A*	PLAIN1B^*	$INDEX1	$PROD	HALF7*	$PROD	LAST1D*
l
m	anfang			völker	halb	völker	letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They built the lower pedestal first and then the one on top.
r	$INDEX1	$PROD	HALF7*	$PROD	LAST1D*	$INDEX1	$PROD
l
m		völker	halb	völker	letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They built the lower pedestal first and then the one on top.
r	$PROD	LAST1D*	$INDEX1	$PROD
l
m	völker	letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Halfway up is a viewing platform and one can take a look around.
r				$PROD	SQUARE1^*	DONE1A	TO-LOOK-AT3^*
l
m							schauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There are statues of men with their heads bowed, upstairs in the narrow part of the building, maybe you know them.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MAN1	$PROD	$PROD
l
m		weiß	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There are statues of men with their heads bowed, upstairs in the narrow part of the building, maybe you know them.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MAN1	$PROD	$PROD
l
m	weiß	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The stairway narrows even more on the last part of the way to the top of the building.
r	TIGHT1*	ABOVE1*	LAST1D	$PROD	TIGHT1^	APPROXIMATELY1*	MEASURE2B
l
m		o{ben}	letzte		schmal	ungefähr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No one knows where the stairs come from, but one part of them runs up inside the leg of one of the statues.
r			MAN1	$PROD	$PROD	STAIRS2*
l
m			mann		im	treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No one knows where the stairs come from, but one part of them runs up inside the leg of one of the statues.
r		MAN1	$PROD	$PROD	STAIRS2*
l
m		mann		im	treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If you are standing at the bottom you can see how the statues of the man form a circle.
r	MAN1*	$GEST^*	MAN1	$PROD
l
m	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If another person comes from the other direction though, you have a problem.
r		BUT1*	$GEST^*	$PROD	TO-BE-IN-HOT-WATER3	$PROD
l
m		aber			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If another person comes from the other direction though, you have a problem.
r	$GEST^*	$PROD	TO-BE-IN-HOT-WATER3	$PROD
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You have to stop then.
r				$PROD	$PROD
l
m					stopp
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You have to stop then.
r			$PROD	$PROD
l
m				stopp
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If the light is red, one has to stay put because one could encounter another person and there would be no way to pass each other.
r	I2*	TO-STAY2*	I2*	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m	…	bleiben			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is not possible to go around each other.
r			I2	$PROD	CAN1*
l
m			ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is the monument of the Battle of Leipzig.
r			$LIST1:1of1d	$PROD	$INDEX1	GOOD1*
l
m				völkerschlachtdenkmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Though it only goes halfway up and not all the way up.
r		BUT1*	NOT3A	$PROD	ABOVE1	NO1A	AMOUNT3^*
l
m		aber	nicht	voll	oben	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Though it only goes halfway up and not all the way up.
r	ABOVE1	NO1A	AMOUNT3^*	$PROD
l
m	oben	nicht		halb
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The chocolate globes have various colors.
r			COLOUR1A*	$PROD
l
m			farb
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For example, one half is very light and the other half is dark, they are really different.
r		$GEST-TO-PONDER1^	BRIGHT2	$PROD	DARK2*	$PROD	$INDEX1
l
m			hell			dunkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For example, one half is very light and the other half is dark, they are really different.
r	BRIGHT2	$PROD	DARK2*	$PROD	$INDEX1		THIS-AND-THAT1^
l						MUCH-OR-MANY1A*
m	hell			dunkel		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Therefore there were a lot of factories which stunk up the area with the typical brown coal smell.
r		FACTORY4*	TO-STINK1	$PROD	TO-DIG7^*
l
m		fabrik	[MG]		braunkohle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They began to flood the opencast mines one after another.
r		PROCEEDING1A	TO-RISE4^	$PROD	WATER2B*	TO-RISE4^*
l
m		[MG]	[MG]	flut	wasser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Many buildings were torn off for the benefit of the mines.
r	UNFORTUNATELY1*	HOUSE1A*	NOT-ANYMORE1A	$PROD	TO-DEMOLISH4*	TO-DIG7^*
l
m	leider	haus haus		[MG]		braunkohle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can really go in big laps there.
r				$PROD	$PROD	ROUND3A^*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can really go in big laps there.
r			$PROD	$PROD	ROUND3A^*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not only are you able to water ski behind a boat, but you can also be pulled by a cable ski installation around a lap on the lake.
r			BOAT1	$PROD	NO1A	ALSO1A	$GEST^*
l
m			boot	[MG]		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not only are you able to water ski behind a boat, but you can also be pulled by a cable ski installation around a lap on the lake.
r	ALSO1A	$GEST^*	COMMA1^	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l			$INDEX1
m	auch		am		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not only are you able to water ski behind a boat, but you can also be pulled by a cable ski installation around a lap on the lake.
r	$GEST^*	COMMA1^	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l		$INDEX1
m		am		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not only are you able to water ski behind a boat, but you can also be pulled by a cable ski installation around a lap on the lake.
r	COMMA1^	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l	$INDEX1
m	am		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not only are you able to water ski behind a boat, but you can also be pulled by a cable ski installation around a lap on the lake.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is quite interesting.
r				$PROD	I2*	INTEREST1A	TO-LOOK-AT1*
l
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is not one of the regular quiet canoe trips but a wild ride!
r			EASY1	$PROD	NO1B	$PROD	WILD-OR-GAME-ANIMALS3
l
m			einfach	[MG]			wild
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is not one of the regular quiet canoe trips but a wild ride!
r	EASY1	$PROD	NO1B	$PROD	WILD-OR-GAME-ANIMALS3	$PROD	TO-PADDLE1^*
l
m	einfach	[MG]			wild	kanu	park
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is not one of the regular quiet canoe trips but a wild ride!
r	NO1B	$PROD	WILD-OR-GAME-ANIMALS3	$PROD	TO-PADDLE1^*
l
m			wild	kanu	park
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The water is so rough there.
r			TO-PADDLE1*	$PROD
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can either ride a boat or a rubber raft with six to eight people on it.
r	IF2*	BOAT1	OR1*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l
m	ob	boot	oder	[MG]		sechs	acht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The waters are so rough at times that people might go over board.
r				$PROD	SOMETIMES2*	$PROD	TO-FALL2B*
l
m					manchmal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The waters are so rough at times that people might go over board.
r		$PROD	SOMETIMES2*	$PROD	TO-FALL2B*
l
m			manchmal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Sometimes when the going gets rough, they tell us, “Lift up the paddle.”
r			$GEST^*	$PROD	TO-SHOUT1A	NOW1*	$PROD
l
m			warum		rufen	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Sometimes when the going gets rough, they tell us, “Lift up the paddle.”
r	$PROD	TO-SHOUT1A	NOW1*	$PROD
l
m		rufen	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Deaf people wouldn't take notice and just sit there.
r			DEAF1A	$PROD	$GEST^*	$PROD
l
m			taub	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Deaf people wouldn't take notice and just sit there.
r	DEAF1A	$PROD	$GEST^*	$PROD
l
m	taub	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When you step in, you can already see it.
r			INTO2*	$PROD	RESTAURANT1*	PRESENT-OR-HERE1	YES1A
l
m			rein		res{taurant}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have these old chamber pots from the time where they did not have toilets hanging from the ceiling.
r	TO-SIT1A	TOILET4*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$PROD		COMPOSITION1^
l						$INDEX1
m	toilette		früh	topf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have these old chamber pots from the time where they did not have toilets hanging from the ceiling.
r	TOILET4*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$PROD		COMPOSITION1^
l					$INDEX1
m	…	früh	topf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And old washboards are hanging on the walls.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-WASH1A*	TO-WASH-WASHBOARD1	$PROD	TO-WASH-WASHBOARD1^*	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^*
l
m	früh	waschen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They also have the “Coffe Baum” [traditional coffee house] combined with a museum.
r	COFFEE2A	TREE2A	$INDEX1	$PROD	INTO2*	THERE-IS3	ONLY2B
l
m	coffe baum					gibts
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The monument for the Battle of Leipzig. Then there is a big zoo as well.
r		$GEST^*	$GEST-TO-PONDER3^*	$PROD	$ALPHA1:Z-OO	BIG3B	$ALPHA1:Z-OO
l
m		[MG]		völkerschlacht	zoo	groß	zoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But orders didn't increase and that is why I had to leave, as my boss couldn't keep us both.
r		ASSIGNMENT2B	STILL3^*	$PROD	I2	TO-NEED1	BOTH2A*
l
m		auftrag	[MG]	[MG]		brauchen	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As I have been working as dental technician for 22 years, they just show me the job openings.
r	TOOTH1	TECHNOLOGY1	FREE1	$PROD	FREE1
l
m	zahntechnik		frei		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The old exhibition hall is also still there.
r	TRADE-FAIR2	STILL1A	PRESENT-OR-HERE1	$PROD	OLD5A	$INDEX1*
l
m	messe	noch	da		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One of the exhibition halls remained while the other one was taken down unfortunately.
r		$GEST^*	STILL1A	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNFORTUNATELY1*	TO-DEMOLISH4*
l
m			noch		ein	leider	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There used to be two exhibition halls standing one behind the other.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TRADE-FAIR2	$PROD
l
m	früher	zwei	messe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The hall in the back was taken down.
r			OFF1B*	$PROD
l
m			ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When did that happen?
r		$GEST^*	WHEN2*	$PROD
l
m			wann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The one facing the Prager Straße [street name] stayed.
r	$ALPHA1:P	PRAGUE1*	STREET2	$PROD	TO-STAY2*
l
m	prag	prager	straße		bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Double-M is gone now and the one on the back remained.
r				$PROD	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	TO-STAY2*
l
m					weg	bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The new exhibition hall is further outside the city.
r	NEW2B	OUTDOORS1A*	BEYOND3*	BEYOND3*	$INDEX1*	BEYOND2*	$INDEX2
l				$PROD
m	neu	[MG]	außerhalb	außerhalb		außerhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Have you seen the pictures there?
r			PHOTO1*	$PROD			PHOTO1*
l	TO-SEE1*	$INDEX1			TO-SEE1	YOU1
m	[MG]		foto		hast du gesehen		foto
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Have you seen the pictures there?
r			PHOTO1*	$PROD	TO-SEE1	$GEST-OFF^
l	TO-SEE1	YOU1
m	hast du gesehen		foto
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They put electrodes on my son's head; he was wired from head to toe.
r				$PROD	TO-ADJUST3^*	$PROD
l
m				elektro
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They put electrodes on my son's head; he was wired from head to toe.
r		$PROD	TO-ADJUST3^*	$PROD
l
m		elektro
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My son kicked and tried to defend himself, he just panicked.
r	I1	SON1	$GEST-DECLINE1^*	$PROD	WILD-OR-GAME-ANIMALS3
l
m		sohn	was		wild
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The doctor held him.
r			PHYSICIAN1	$PROD
l
m			arzt	fest fest fest fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you go to the Deaf community center in your leisure once, just to relax?
r	FREE4	TIME7A*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	$PROD		CENTRE1A*
l					DEAF1A
m	freizeit		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then he just fell asleep and they conducted the test with all the wires and the computer.
r	TO-FALL-ASLEEP1*	TO-SLEEP1A	AND-THEN2	$PROD	SILENCE1	COMPUTER2	$GEST^
l
m	[MG]	schlafen	dann		ruhe	computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they also have the Elbe where many of the large steamboats navigate.
r	$GEST-OFF^*	MORE1	SHIP1	$PROD	SOURCE1A^*
l
m		mehr		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r	AND-THEN2	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	TO-DRINK1*	DONE1B	WITHOUT1*
l
m			eine	wasserflasche			ohne
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f This time I knew my way around and packed everything.
r				$PROD	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1
l
m				arzt	ich	wissen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f This time I knew my way around and packed everything.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
l
m	ich	wissen			mitn{ehmen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My son was of course nervous.
r		$INDEX1	CLEAR1A	$PROD	NERVOUS1A
l
m			klar		nervös
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My son had a hard time as well because he had to sit in his small stroller all the time.
r	CHILD2*	WAGGON2*	$GEST-DECLINE1^*	$PROD
l
m	kinderwagen		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They examined him again.
r		ONCE-AGAIN2A*	TO-EXAMINE1	$PROD
l
m		noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He always tore them out as they were bugging him and I could understand him.
r	ALREADY1B	HEARING-AID1	BABY1	$PROD	TO-UNDERSTAND1
l
m	schon	hörgerät	so		verstehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I put them aside myself more and more.
r	I1	SELF1A	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m		selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they thought about not taking the blood sample from the bend of his elbow, as that doesn't work with these little babies anyway.
r			OR1*	$PROD	$GEST^	NONE3*	VEIN2E
l
m			oder			kein	ader
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they thought about not taking the blood sample from the bend of his elbow, as that doesn't work with these little babies anyway.
r	$GEST^	NONE3*	VEIN2E	$PROD	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*
l
m		kein	ader	[MG]		klapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But that didn't work either although they were palpating the spot.
r		$GEST-DECLINE1^	HEARTBEAT2B^*	$PROD	HEARTBEAT2B^*	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1*
l
m		[MG]			baby klopfen		klappt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The most important thing is that he is healthy, that he is like me.
r	I1	MAIN-POINT1B*	POISE-BODY1^*	$PROD	MAIN-POINT1B	EQUAL2*
l
m		hauptsache	gesund		hauptsache
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Really? Oh, potato dumplings! Do you form them in your armpit?
r			LUMP1	$PROD	$PROD	REGULAR2A	YOU1
l
m			klöße			stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Really? Oh, potato dumplings! Do you form them in your armpit?
r		LUMP1	$PROD	$PROD	REGULAR2A	YOU1	$PROD
l
m		klöße			stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Really? Oh, potato dumplings! Do you form them in your armpit?
r	$PROD	REGULAR2A	YOU1	$PROD	$PROD
l
m		stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, they eat a lot of potato dumplings in Halle.
r	LUMP1	$ALPHA1:K-Ö-#	LUMP1	$PROD	LUMP1	$GEST-OFF^*
l
m	kloß kloß	klöße	klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Really? Oh, potato dumplings! Do you form them in your armpit?
r	REGULAR2A	YOU1	$PROD	$PROD
l
m	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dumplings, because of the round shape of the armpit.
r			LUMP1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dumplings, because of the round shape of the armpit.
r		LUMP1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dumplings, because of the round shape of the armpit.
r	LUMP1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dumplings, because of the round shape of the armpit.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
r	NOT3A*		$INDEX1*	$PROD		HEARING-AID1	TO-MATCH1
l		$INDEX1			$INDEX1
m	…			audio			passt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We usually have plum cake.
r	BALL-SPHERE1B^	$ALPHA1:P-F-#*	BALL-SPHERE1B^	$PROD
l
m	pflaumenkuchen	pflaumenkuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, for supper. There is a little bit of mustard in one piece.
r			EVENING2	$PROD	WITH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PIECE2
l
m			a{bend}		mit	ein	stück
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The distasteful piece is supposed to bring good luck, therefore the one who gets it shouldn't be disappointed.
r			$INDEX1	$PROD		$INDEX-ORAL1	FRUIT1A^
l					DISAPPOINTED5
m					[MG]	heißt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Everyone simply took one.
r		ALL1A	CARELESS3B*	$PROD
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He took another one which was also filled with mustard!
r				$PROD	THEN1A	$NUM-ORDINAL2:2d	$PROD
l
m						zweite	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He took another one which was also filled with mustard!
r	$PROD	THEN1A	$NUM-ORDINAL2:2d	$PROD	SAME5
l
m			zweite	[MG]	selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He threw them in the trash.
r				$PROD	FRUIT1A^	WASTE2	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He cut the third one open, just to make sure.
r				$PROD	$PROD	TO-PART-TO-CHOP1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m							zuerst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He cut the third one open, just to make sure.
r			$PROD	$PROD	TO-PART-TO-CHOP1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PART-TO-CHOP1^*
l
m						zuerst	messer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He was relieved to see, that he got one with plum filling this time and ate it.
r				$PROD	RELIEVED2	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He was relieved to see, that he got one with plum filling this time and ate it.
r		$PROD	RELIEVED2	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could go for a hike or we could go camping close to Zittau.
r	$INDEX1*	TO-HIKE1	TOGETHER1A*	$PROD	OR6B*	$GEST-OFF^	CAMPING1
l
m	…	wandern			oder		camp
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could go ride in a rubber raft there.
r	RING8^*	RING8^	TO-PADDLE1^	$PROD	$GEST-AGREEMENT1^*
l
m		schlauch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, we could go rafting.
r	TO-PADDLE1^	$ALPHA1:R	TO-PADDLE1^*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	…	rafting
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Lighting candles, putting up nutcrackers/
r		CANDLE2A	TO-PUT1*	$PROD	OLD5A*	NUT2	$PROD
l
m		kerze		[MG]	alt	nuss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Lighting candles, putting up nutcrackers/
r	$PROD	OLD5A*	NUT2	$PROD	TO-PUT1*
l
m	[MG]	alt	nuss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nutcrackers.
r				$PROD	TO-PUT1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What does that mean? To bite?
r				$PROD	$GEST-NM^
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles.
r		$GEST-TO-PONDER1^	NUT2	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			nuss	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles.
r	$GEST-TO-PONDER1^	NUT2	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	TO-PUT1*
l
m		nuss	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles.
r	NUT2	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	TO-PUT1*	$GEST-OFF^*
l
m	nuss	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	TO-PUT1*	$GEST-OFF^*	$GEST^*
l
m	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We sometimes meet up with other deaf people to drink Feuerzangenbowle.
r	PUNCH1	$INDEX1	PUNCH1	$PROD	FIRE1A
l
m	…				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have a huge pyramid there, a fire mark.
r		BIG3B	TO-SPIN2B^*	$PROD	$INDEX1	NEXT-TO1A*	HEADING1^
l
m		groß	pyramide
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Waffles with whipped cream are really tasty as well.
r	$GEST-ATTENTION1^*	TO-TASTE1A	$ALPHA1:W-A-F-E-L	$PROD	WITH1A	TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^*	TO-HOLD-PAPER1A^*
l
m		[MG]	waffel	[MG]	mit	schlagsahne	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Of course they have a lot more Schwibbogen [decorative candle-holder] in the Ore Mountains.
r	$INDEX1	BOW3B^*	BOW4^*	$PROD
l
m	…	schwibbogen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, they make them and then they place them in front of their windows.
r	YES2	$GEST-OFF^*	CARE2^*	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Or home-made wax candles.
r	CANDLE2A*	FOR1^	CANDLE2A	$PROD	$PROD	TO-SMELL6	$ALPHA1:W-A-#-S
l
m	kerze		kerze				wachs
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Or home-made wax candles.
r	FOR1^	CANDLE2A	$PROD	$PROD	TO-SMELL6	$ALPHA1:W-A-#-S	THIS-AND-THAT2^*
l
m	…	kerze				wachs
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My brother used to lathe his own Schwibbogen.
r	BROTHER1A	BACK-THEN1	BEEN1	$PROD	BOW4^	SOURCE1A^*	SELF1A*
l
m	bruder	damals		[MG]	schwibbogen	[MG]	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We practiced articulation with the help of a mirror.
r				$PROD	NECK1^	TO-PRODUCE2^*	MIRROR1
l
m					artikulation		spiegel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We had to watch ourselves in the mirror and practice over and over again.
r				$PROD	$PROD	TO-LOOK2	MIRROR1
l
m					[MG]		spiegel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We had to watch ourselves in the mirror and practice over and over again.
r			$PROD	$PROD	TO-LOOK2	MIRROR1	TO-LOOK2*
l
m				[MG]		spiegel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The teachers poked our necks with their fingers and put their hands on our throats. Whatever.
r		ARTICULATION1*	ARTICULATION1*	$PROD	$PROD	TO-LET1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The teachers poked our necks with their fingers and put their hands on our throats. Whatever.
r	ARTICULATION1*	ARTICULATION1*	$PROD	$PROD	TO-LET1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, I described to them how a person with backcombed and gelled hair mounts a motorcycle and drives around.
r		EXAMPLE1	TO-RIDE2	$PROD	$PROD	$PROD	MOTORCYCLE1A*
l
m		beispiel			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, I described to them how a person with backcombed and gelled hair mounts a motorcycle and drives around.
r	EXAMPLE1	TO-RIDE2	$PROD	$PROD	$PROD	MOTORCYCLE1A*	$PROD
l
m	beispiel			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, I described to them how a person with backcombed and gelled hair mounts a motorcycle and drives around.
r	TO-RIDE2	$PROD	$PROD	$PROD	MOTORCYCLE1A*	$PROD
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, I described to them how a person with backcombed and gelled hair mounts a motorcycle and drives around.
r	$PROD	$PROD	MOTORCYCLE1A*	$PROD
l
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On his way he picks up a chick, just very different things.
r				$PROD	$INDEX1	GIRL1	TO-STEAL1
l
m						mädel	mausen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Fore example, whenever the educators weren‘t there, you could just visit the other bedrooms.
r	NONE8	$GEST^	$INDEX1	$PROD	TO-SLEEP1A*	END1^	$PROD
l
m					schlafzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Fore example, whenever the educators weren‘t there, you could just visit the other bedrooms.
r	$PROD	TO-SLEEP1A*	END1^	$PROD
l
m		schlafzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, there was a towel wrapped around the chain of the flush, in a way that one wasn‘t able to use too much water.
r		EXAMPLE1	TOILET1B	$PROD	$INDEX1	$PROD	TOILET1B
l
m		beispiel	toilette			handtuch	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, there was a towel wrapped around the chain of the flush, in a way that one wasn‘t able to use too much water.
r	TOILET1B	$PROD	$INDEX1	$PROD	TOILET1B	$PROD	NOT3A
l
m	toilette			handtuch	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, there was a towel wrapped around the chain of the flush, in a way that one wasn‘t able to use too much water.
r	$INDEX1	$PROD	TOILET1B	$PROD	NOT3A	$PROD	MUCH-OR-MANY1A
l
m		handtuch	toilette				viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, there was a towel wrapped around the chain of the flush, in a way that one wasn‘t able to use too much water.
r	TOILET1B	$PROD	NOT3A	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	NOT-ALLOWED2	TO-BAR2A
l
m	toilette				viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Looking at it now I see that precision mechanics are metalworkers who wear specific work attire, and I realize I wouldn‘t want to do that job.
r	METAL1	TO-WORK1	METALWORKER1*	$PROD	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l
m	metall	arbeiter	schlosser		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher suggested becoming a writer.
r	TO-TEACH1*	TO-RECOMMEND1A*	TO-WRITE1B	$PROD
l
m		empfehlen	schriftsetzer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was because our class had gotten a UTP before that.
r		$INDEX1	THROUGH2A*	$PROD	$GEST^	REASON4B	WHAT1B*
l
m			durch	schriftsetzer		grund	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We were taught in typesetting.
r	$INDEX1	WE1A	TO-TEACH1*	$PROD
l
m				schriftsetzer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I learned a lot of new things and enjoyed the work.
r	$INDEX1	TO-BRING1A^*	TO-TEACH1*	$PROD	$GEST^	TO-LEARN-STH-NEW1*	PERCEPTION1^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I learned a lot of new things and enjoyed the work.
r	ALSO3A*	FUN1	$GEST-OFF^	$PROD
l
m	auch	spaß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then went to Zwickau as a journeyman.
r			THEN6	$PROD	TEACHER2^*	JOURNEYMAN2*	ZWICKAU1
l
m			dann				zwickau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher still supported her and told her that she should participate in the “Jugendweihe” nonetheless.
r				$PROD	MY1	TEACHER2	NEVERTHELESS3
l
m					mein	lehrer	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We were sitting there, looking at everything, and were especially fascinated by all those unique sculptures.
r	TO-SIT1A*	FASCINATING1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*	$PROD	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4	TO-CARVE2^	$PROD
l
m		[MG]			besonders	skulptur
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We were sitting there, looking at everything, and were especially fascinated by all those unique sculptures.
r	$PROD	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4	TO-CARVE2^	$PROD	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*	$INDEX1
l
m		besonders	skulptur		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So I sit around and cannot talk to anyone.
r		I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^
l
m			ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I explained that it is necessary to see but not to hear to be able to drive because you can, for example, see emergency vehicle lights in the rear-view mirror.
r	NOT1	ALONE1A^	MIRROR3*	$PROD	I1*	$GEST-OFF^	I1
l
m	nichts	blaulicht	spiegel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I explained that it is necessary to see but not to hear to be able to drive because you can, for example, see emergency vehicle lights in the rear-view mirror.
r	I1*	$GEST-OFF^	I1	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Deaf people have better eyesight than other people anyways.
r	MORE1*	EYE1	SHARP1B	$PROD
l
m	mehr	auge	scharf	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I could sense that it had really changed for all of them.
r	BIG3B	TO-MODIFY1B	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD
l
m	groß	veränderung	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It had been different at work, though, where we had only greeted each other with a “Good Morning!” and a handshake.
r	TO-WORK2*	EARLY2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m	arbeiten	früh	guten morgen	auf wiedersehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If not, if it‘s boring because everyone is just sitting around, I won‘t go. That is it.
r	CROSS1A^*	NOT1	I1	$PROD	I1	BOREDOM1	I1
l
m	wenn	nicht		[MG]		langweilig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If I get together with a single person, that‘s a completely different story.
r			I2	ALONE7*	ON-PERSON1*	I1*	TO-MEET2B
l				$PROD
m			aber	allein			treff
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing.
r	HEARING1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2	HEARING1A	$PROD	$GEST-OFF^	LIKE4A^
l
m	hörend	mitnehmen		[MG]		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The both of them looked quite similar. So, another deaf guy came over, slapped the brother‘s back and said, “Gosh, haven‘t seen you in a while!”
r	SIMILAR1	DIFFERENT2	DEAF1A	$PROD	LONG-TIME3	TO-SEE1	$PROD
l
m	ähnlich	andere			lang	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The both of them looked quite similar. So, another deaf guy came over, slapped the brother‘s back and said, “Gosh, haven‘t seen you in a while!”
r	$PROD	LONG-TIME3	TO-SEE1	$PROD
l
m		lang	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The brother jerked. They shook hands, and the deaf guy started vigorously talking to him in sign language.
r				$PROD	RAW-$CANDIDATE-LEI47^*	$PROD	$GEST^
l
m				[MG]	roh
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The brother jerked. They shook hands, and the deaf guy started vigorously talking to him in sign language.
r		$PROD	RAW-$CANDIDATE-LEI47^*	$PROD	$GEST^	LONG-TIME3*	TO-SEE1
l
m		[MG]	roh			lang	gesehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The brother jerked. They shook hands, and the deaf guy started vigorously talking to him in sign language.
r	LONG-TIME3*	TO-SEE1	TO-SIGN1B	$PROD
l
m	lang	gesehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Compared to the German Mark, the GDR money was quite shabby.
r	TO-HOLD-PAPER1A^*	GDR1A*	FEELING3*	$PROD	$GEST-OFF^*	LIKE3B	SMOOTH-OR-SLICK1^
l
m	[MG]	d-d-r	gefühl		wie		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
r	$INDEX1*	DINNER1	SQUARE1^*	$PROD	$PROD
l
m		abendbrot	fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
r	DINNER1	SQUARE1^*	$PROD	$PROD
l
m	abendbrot	fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I watched television, but as a deaf person I missed all the information.
r			I2	$PROD	TO-LOOK-AT1*	I2	DEAF1A
l
m				fern{sehen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Just before we arrived, the signal lamp of the Trabant started to flash. I was really frightened.
r				$PROD	$INDEX1*	$PROD	SUDDENLY4*
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Just before we arrived, the signal lamp of the Trabant started to flash. I was really frightened.
r		$PROD	$INDEX1*	$PROD	SUDDENLY4*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	RED1A*
l
m		[MG]	[MG]		[MG]	trabant	rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had to clench my teeth and we passed the border.
r	I2	$GEST-DECLINE1^*	TO-STRUGGLE-THROUGH3	$PROD
l
m			[MG]	mauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We just drove through the border control and then we were in the West. That was a weird feeling.
r	I2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	AND-THEN2	$PROD	WEST1B	BODY1^*	ALSO3A*
l
m			und dann		westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The border installations, the Wall itself and the customs control were quite massive.
r	$INDEX1*	ROUGH1	WALL1B*	$PROD	ROUGH1	I2	CAR-DRIVING2*
l
m		grob	mauer	mauer	grob
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m So I passed/
r				$PROD
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But then I was finally able to see the Wall.
r		BUT1*	FINALLY3	$PROD
l
m		aber	endlich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Afterwards, we kept driving on the motorway.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m					fahren	vorbei	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Afterwards, we kept driving on the motorway.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				fahren	vorbei	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Afterwards, we kept driving on the motorway.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			fahren	vorbei	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Afterwards, we kept driving on the motorway.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		fahren	vorbei	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We left the motorway and drove to a motorway restaurant and petrol station.
r	EXAMPLE1^*	TO-DRINK1^	$INDEX1*	$PROD	PARALLEL1A^	$PROD	HEADING1^*
l
m	[MG]	raststätte			autobahn		raststätte
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We left the motorway and drove to a motorway restaurant and petrol station.
r	$INDEX1*	$PROD	PARALLEL1A^	$PROD	HEADING1^*	TO-FUEL2A	$PROD
l
m	…		autobahn		raststätte	tankstelle	tankstelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We left the motorway and drove to a motorway restaurant and petrol station.
r	$PROD	HEADING1^*	TO-FUEL2A	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	…	raststätte	tankstelle	tankstelle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m That person called the petrol station and talked to the petrol attendant.
r	PHONE1*	TO-CONNECT1*	$INDEX1*	TO-FUEL2A	TO-SAY1	TO-FUEL2A	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l				$PROD
m	[MG]	verbinden		tankstelle		tankwart
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Someone came immediately; that surprised me. He asked about the problem.
r				$PROD	$INDEX1*	WITH2*	$GEST^*
l
m				was		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But I still had East German Mark with me.
r	MONEY1A	PRESENT-OR-HERE1*	I2	$PROD	EAST1B	MONEY1A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	…	da			ostgeld		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But I still had East German Mark with me.
r	EAST1B	MONEY1A	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	$PROD
l
m	ostgeld		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But I still had East German Mark with me.
r	MONEY1A	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	$PROD
l
m	…	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, "Whatever, my car needs to get repaired now.
r				$PROD		WHATEVER3*	YES1A
l					$GEST-DECLINE1^*
m						egal	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Shortly after, someone from the ADAC [General German Automobile Association] joined us.
r	SUDDENLY4*	TO-TOW1*	FAST1A*	$PROD
l
m	[MG]			a-d-a-c
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The two hearing people talked to each other.
r				TO-SPEAK1A^*	TO-SPEAK3*	HEARING1A*	TO-SPEAK3*
l				$PROD
m						hörend	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The guy from the ADAC came to me and said in a snooty way that it was time to write my Trabant off.
r				$PROD	TO-COME1	ARROGANT1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m				a-d-a-c	kommt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The guy from the ADAC came to me and said in a snooty way that it was time to write my Trabant off.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l
m			trabant	schrott
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He told me that my car would be loaded on the back of the lorry now.
r	YOU1*	I1*	WAGGON1^*	$PROD	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	IN-THE-BACK-OF1	TO-TOW1
l
m		mein auto	l-k-w	du sitz	trabant		abschleppen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then we would drive to Helmstedt to the repair shop and the car would be unloaded again.
r	I2*	CAR-DRIVING2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1
l
m		fahren	helmstedt	[MG]	in die	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The car was loaded onto the back.
r	CAR-DRIVING2*	CAR1*	TO-TOW1^*	$PROD
l
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And we drove away to the repair shop.
r	WORKSHOP-ROOM1*	THERE1	CAR1*	$PROD
l
m	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The three hearing people were suddenly talking flabbergasted about the Trabant's engine bay.
r	$INDEX1*		TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	$PROD
l		$INDEX1*			TO-LOOK1	$INDEX1	$INDEX1*
m		[MG]	trabant	auf	schau	mal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Everything was dirty and full of oil.
r			DIRTY1*	$PROD
l
m			schmutzig	öl
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The alternator was also full of oil.
r		ROUND-LONG1A^	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	$INDEX1*
l
m		lichtmaschine	viel	öl
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said he would have a look in the warehouse.
r	I2	TO-LOOK1	$INDEX1*	$PROD	STOCK2	$INDEX1*	TO-LOOK1
l
m	guck mal	schauen			lager		schauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said that he could try to replace some parts.
r				$PROD	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^*	ONLY2A*
l
m						[MG]	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But we held our children by the hand.
r	CITY2*	WITH1A*	CHILD1*	$PROD
l			$INDEX1*
m		mit	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They were complaining about the distance but I said they had to suck it up.
r			CHILD1*	$INDEX1*	$GEST^*	TO-BEAR1A	$PROD
l				$PROD
m			kind	[MG] so weit	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They were complaining about the distance but I said they had to suck it up.
r	$INDEX1*	$GEST^*	TO-BEAR1A	$PROD
l	$PROD
m	[MG] so weit	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When we joined the end of the queue I thought, 'Oh dear.'
r	I2	$GEST^*	QUEUE-PERSONS1B*	$PROD
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But it went fast.
r			FAST3A	$PROD	FAST1A
l
m			schnell	[MG]	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Yes, it went quite fast in the queue.
r				$PROD
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She looked quite greedily at the money.
r		VERY7*	APPEARANCE2	$PROD	TO-HOLD-PAPER1A	MONEY1A*	TO-NEED1*
l
m		[MG]			[MG]		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We took the money and went shopping/We took the welcoming money of four hundred German Mark and went shopping.
r				$PROD	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	VALUE1B^*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We took the money and went shopping/We took the welcoming money of four hundred German Mark and went shopping.
r			$PROD	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	VALUE1B^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l
m			[MG]				geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m With a heavy heart we gave a small amount of money to our children and bought them a little something.
r	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-CUT2A^*	$PROD	PART1B*	FOR1^
l
m			miniteil			teil
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't want to buy them sweets because they wouldn't last too long.
r	INTEREST1A*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We bought proper clothes, like caps, for the children and my wife.
r	SOLID1*	FABRIC1A^*	SOLID1*	$PROD	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	FOR1*	CHILD2
l
m	feste	sachen wie	fest			für	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Anyway, we bought a lot of things.
r	TO-BUY1A*	TO-DECREASE-STH1A*	DONE1A	$PROD
l
m	kaufen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m So I took out my wallet.
r			I2	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He just took it without asking me.
r	I2	EASY4	I2*	$PROD	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*	WITHOUT1*
l
m		[MG]					ohne
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He took it. Just like that.
r				$PROD	$GEST-NM^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said, “That will do.”
r			$INDEX-ORAL1	$PROD
l					$GEST-DECLINE1^*	NO3B^
m			mann		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m “Really? Well, all right.”
r		NO3B^	$GEST-OFF^*	$PROD	END1^*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, "What? Nevertheless, he took 50 euro, nonsense, I mean 50 Mark.
r		$GEST-NM^	NEVERTHELESS2A*	$PROD	$NUM-TENS2A:5*	EURO2*	$INDEX1*
l
m			trotzdem		fünfzig	euro	zu viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Right after we had passed the border, the signal lamp started to flash again. I thought, “Oh yeah, right. That's what the mechanic told us.”
r			$INDEX1*	$PROD	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	THEN1A	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l
m							rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We went to the next petrol station.
r				$PROD	TO-FUEL1*	$PROD
l
m					tankstelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We went to the next petrol station.
r		$PROD	TO-FUEL1*	$PROD
l
m			tankstelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m A guy approached us in a casual way. He was quite brawny and he was wearing his hair in a braid.
r				$PROD	$PROD	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1
l
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m A guy approached us in a casual way. He was quite brawny and he was wearing his hair in a braid.
r			$PROD	$PROD	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	TO-LOOK-AT1*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m A guy approached us in a casual way. He was quite brawny and he was wearing his hair in a braid.
r	HAIR-PONYTAIL1^*	HORSE3*	HORSE-TAIL1*	$PROD	I2	TO-LOOK-AT1*
l
m	zopf	pferdezopf		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He entered the room and asked, “Is this the Trabant?”
r				$PROD	I2	TO-SAY1	$GEST^
l			$INDEX1*
m						sag
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought the car would be loaded onto the back of the breakdown lorry again.
r		I1	TO-THINK1A	$PROD
l
m			gedacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And the car was only pulled up on the front axle and was towed.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And the car was only pulled up on the front axle and was towed.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LIFT-UP5*
l
m					[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And the car was only pulled up on the front axle and was towed.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LIFT-UP5*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG]		[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And the car was only pulled up on the front axle and was towed.
r	TO-LIFT-UP5*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-LIFT-UP5*	$PROD
l
m	[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We got out of the lorry in Magdeburg.
r				$PROD	PRESENT-OR-HERE1	MAGDEBURG1*	TO-GET-OUT1A
l
m					da	magdeburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Halfway between Magdeburg and our home we had to drive up a hill.
r	MEASURE6^*	EVENING2	AWAY1	$PROD	$GEST^*	MEASURE6^*
l							$INDEX1*
m		abend	ab			dazwischen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Halfway between Magdeburg and our home we had to drive up a hill.
r	MAGDEBURG1*	MEASURE2B^	MIDDLE1A*	$PROD
l
m	magdeburg		mitte	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But we slid down over and over again.
r			TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			rutschen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But we slid down over and over again.
r		TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		rutschen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was cold, there was black ice on the roads and we just slid down.
r	COLD1	LIGHTNING-FAST1A	$GEST-OFF^	$PROD
l
m	kalt	blitz		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There were cars lying in the ditch to our right and left.
r			$INDEX1*	$PROD
l
m			andere	unfall unfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She screamed loudly when the car slid sideways.
r			$GEST^	$PROD	WOMAN8*	SCREAM1A	$PROD
l
m			[MG]		frau	schrei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She screamed loudly when the car slid sideways.
r	$PROD	WOMAN8*	SCREAM1A	$PROD
l
m		frau	schrei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Our car slid to the edge of the road but stopped there and didn't slide down into the ditch.
r				$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	nicht	rüberfallen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Our car slid to the edge of the road but stopped there and didn't slide down into the ditch.
r		$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	nicht	rüberfallen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Our car slid to the edge of the road but stopped there and didn't slide down into the ditch.
r	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	nicht	rüberfallen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It wasn't possible to drive on. First, we had to reverse the car slowly.
r		MUST1*	BACK1A	$PROD	CAN1*	$ORAL^	$PROD
l
m		muss	zurück	fahren		muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It wasn't possible to drive on. First, we had to reverse the car slowly.
r	$PROD	CAN1*	$ORAL^	$PROD
l
m	fahren		muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Fortunately, there was a private restaurant near by.
r			ALREADY1A*	$PROD	TO-DRINK1^	ALONE1C*	HEADING1*
l
m			schon		gaststätte	privat
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I knocked at the door.
r				$PROD	TO-KNOCK2*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the end, we had to sleep in the Trabant.
r	CAR1*	$INDEX1*	TO-SLEEP1A	$PROD	TO-LIE-LEG1B*
l
m	auto		schlafen	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We covered our children with one small blanket because they lay close together.
r	TOGETHER3A^	I2*	FOR1*	$PROD	$PROD	CHILD2	TO-SLEEP1A*
l
m	kind		für	decke		kind	schlafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We covered our children with one small blanket because they lay close together.
r	I2*	FOR1*	$PROD	$PROD	CHILD2	TO-SLEEP1A*	$PROD
l
m	…	für	decke		kind	schlafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We covered our children with one small blanket because they lay close together.
r	$PROD	CHILD2	TO-SLEEP1A*	$PROD	$PROD
l
m		kind	schlafen		decke
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We covered our children with one small blanket because they lay close together.
r	CHILD2	TO-SLEEP1A*	$PROD	$PROD
l
m	kind	schlafen		decke
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife and I closed the doors.
r	I2*	BOTH2A*	I2*	$PROD
l
m		frau		zu zu
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m So you huddled together?
r				$PROD
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I always have a small paraffin heater in my car to keep me warm in those situations.
r		$GEST-DECLINE1^*	I1	$PROD	CONTAINER8^	TO-SPARK1A*	TO-BUBBLE-OR-SEETHE1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I always have a small paraffin heater in my car to keep me warm in those situations.
r	CONTAINER8^	TO-SPARK1A*	TO-BUBBLE-OR-SEETHE1^	$PROD	WARM1C	CONTAINER8^	$PROD
l
m					warm
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I always have a small paraffin heater in my car to keep me warm in those situations.
r	$PROD	WARM1C	CONTAINER8^	$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER2^
l
m		warm			petroleum
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The lights of the passing cars woke me up at 5 am.
r		EARLY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$PROD	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$PROD	$PROD
l
m		früh	fünf uhr	auto	lampe	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The lights of the passing cars woke me up at 5 am.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$PROD	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$PROD	$PROD	I2	$GEST^
l
m	fünf uhr	auto	lampe	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The lights of the passing cars woke me up at 5 am.
r	$PROD	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$PROD	$PROD	I2	$GEST^
l
m	auto	lampe	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Therefore, we drove on.
r	$GEST-NM^	IMMEDIATELY6	OFF11	$PROD	AWAY1	CAR-DRIVING2*
l
m	[MG]	gleich	ab	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Extremely boring, because the boxer just kept clinching his opponent.
r			BOREDOM1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	YES1A*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Extremely boring, because the boxer just kept clinching his opponent.
r	BOREDOM1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	YES1A*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That was because the boxer held his head too low.
r	$INDEX1	REASON4B*	$INDEX1	$PROD
l
m		grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He kept clinching his opponent.
r				$PROD
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I immediately knew when he was hit and fell.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	TO-BOX1*	$PROD
l
m	…			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And then he throws himself on top of him.
r				$PROD
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was cautioned for that.
r		WARNING1*	$INDEX1	$PROD
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
r	FAST2*	TOILET1B	I1*	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$PROD	DONE1A
l
m	schnell	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
r	I1*	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$PROD	DONE1A	TO-FALL2B
l
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was so engrossed in the match, hoping they would really box.
r		I1	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1	TO-BEAT10	$GEST-NM^
l
m				r-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Klitschko was cheering.
r			$ALPHA1:K_2-#	$PROD
l
m			kli{tschk}o
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There was a small boy there who was also cheering.
r	WITH2	BOY8		$PROD
l			SMALL3*		$INDEX1*
m	mit	junge
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m On the train today, I read yesterday’s newspaper.
r	FOR1	YESTERDAY1A	I1	$PROD
l
m	für	gestern	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then Klitschko told him, “I promise you can hold up my belt.”
r	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WAISTBELT1B	$PROD	TO-SHOW1A*	$PROD
l
m	da	ein	gürtel		zeigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then Klitschko told him, “I promise you can hold up my belt.”
r	WAISTBELT1B	$PROD	TO-SHOW1A*	$PROD
l
m	gürtel		zeigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was so happy to come to Germany and to hold up the belt.
r	HERE1	GERMAN1	HERE1	$PROD
l
m		deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I also thought it was his son, but it was the boy who has cancer.
r	NOT3B*	$INDEX1*	CANCER-OR-CRAB1E*	$PROD
l
m			krebs
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He continued full-on boxing with his other arm.
r				$PROD	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He grabbed the microphone from him and boxed him.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He grabbed the microphone from him and boxed him.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The two of them arranged that they wanted to box against one another again.
r			$INDEX1	$PROD	TO-ARRANGE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-BOX1
l			$INDEX1
m						ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The defence was sleeping.
r				$PROD	EYE-CLOSED2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Shouting at and pushing each other.
r			$GEST-NM-SPEAKING1^	$PROD
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He completely ignored the man-to-man marking in the defence.
r			DEFENCE3A*	$PROD	NOT1	$INDEX1
l
m			abwehr		nüsch{d}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The attacking player was able to just run past.
r			TO-LET2A^*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
l					$INDEX1
m			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The attacking player was able to just run past.
r		TO-LET2A^*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1
m		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aue is currently in the lower half of the standings.
r		$GEST-OFF^*	AUE-CITY1	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m			aue
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then he moved clubs to Mainz and suddenly scored loads of goals.
r			MAINZ1*	$PROD	MORE1*	TO-SHOOT1C*
l		TO-PUT-FROM-TO1A^*
m			{m}ainz		mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They could use their last chance to get to the top.
r	MAYBE3	LAST1C*	CHANCE1	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	vielleicht	letzte	chance	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not that old, a little bit younger.
r				$PROD	TO-STAY2	TO-DECREASE1^*
l				$INDEX1
m				älter	bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, I concentrated on the TV, opened myself a beer and enjoyed it while watching.
r	BEER1	I1	$INDEX1	$PROD	THIRST3*
l			CONTAINER1A^*			TO-DRINK1	TO-LOOK-AT4
m	bier	ich			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But no, I had to come here, to Leipzig.
r	NOT3A*	I1	MUST1	$PROD	MUST1	AWAY1*	LEIPZIG1A*
l
m	nicht		muss	[MG]	muss	[MG]	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When I take the train, I show my disabled person’s pass.
r	DISABILITY2*	ID-CARD2A	I1	$PROD
l	TO-HOLD-PAPER1A*
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s really convenient for me: I just show it.
r	$GEST-OFF^	GOOD1	I1	$PROD
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars.
r	$INDEX1	OR1*	$ALPHA1:H-Y-B-Y-D*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	…	oder	hybrid	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I see it directly next to me.
r	I1	TO-SEE1*	WHAT1A*	$PROD	$PROD
l
m	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I see it directly next to me.
r	TO-SEE1*	WHAT1A*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Because of that, I always have to think about it.
r		I1*	TO-THINK1B*	$PROD	TO-THINK1B*	$INDEX1*	$PROD
l
m			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Because of that, I always have to think about it.
r	$PROD	TO-THINK1B*	$INDEX1*	$PROD	I1*	TO-THINK1B*	$INDEX1*
l
m		[MG]				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But while driving, I do.
r		$INDEX1	TO-THINK1B	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l
m		gas	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But while driving, I do.
r	TO-THINK1B	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m As though I have to check on it 24/7.
r		I1*	EYE1*	$PROD
l
m			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One has to really be careful.
r				$PROD	TO-WATCH-OUT5*	$PROD
l
m				muss aufpassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One has to really be careful.
r		$PROD	TO-WATCH-OUT5*	$PROD
l
m		muss aufpassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m If traffic is chaotic, that’s when you have to be careful.
r			STUPIDITY1	$PROD	$INDEX1	VERY7	CAREFUL1*
l
m			dummheit	[MG]		[MG]	vorsichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It used to be normal that it was smelly.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^*	USUAL1	$PROD	TO-STINK1
l
m	früher		normal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, but it’s also more expensive.
r	$GEST-OFF^	PRICE1	COMPARISON3	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		aber pr{eis}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When we left Chemnitz and got closer to Espenhain, it would always stink so bad, really disgusting.
r		I2	BUS2*	$PROD	LEIPZIG1B*	CHEMNITZ2*	$PROD
l				$INDEX1
m			bus		lei{pzig}	chemnitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When we left Chemnitz and got closer to Espenhain, it would always stink so bad, really disgusting.
r	$PROD	LEIPZIG1B*	CHEMNITZ2*	$PROD	$ALPHA1:S-E*	$GEST^	TO-STINK1
l	$INDEX1
m		lei{pzig}	chemnitz		ba{d} e{s}pe{nhain}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, so if the GDR is here and the Czech Republic is there/
r	GDR1B*	$INDEX1	CZECH-REPUBLIC1	$PROD
l		STOP1^
m	d-d-r		tschechei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r	TO-RAKE1A^*	$ALPHA1:Y-N	$INDEX1*	$PROD	$ALPHA1:M	MOUNTAIN1A
l							SOUTH1B
m	…				marienberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A lot of trees were damaged or died on the Fichtelberg near Oberwiesenthal [mountain in the Ore mountains].
r	PRIMARILY1*	TREE-$CANDIDATE-LEI69^	TO-DAMAGE1*	$PROD
l
m	[MG]	baum	schaden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The direct route to Dresden was too boring for me, so I took a detour to the Czech Republic.
r		I1	$INDEX1	DRESDEN2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	BOREDOM1*	I1*
l				$PROD
m			[MG]	dresden	[MG]	[MG]	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The direct route to Dresden was too boring for me, so I took a detour to the Czech Republic.
r	BOREDOM1*	I1*	CZECH-REPUBLIC1*	$PROD
l
m	[MG]	ich	tschechien	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He quit the Formula One once before and switched to motorbike racing, but that didn’t go too well because it’s a different style of driving.
r		$LIST1:1of1d	PAST1^*	$PROD	TO-END4	$INDEX1	DIRECTION1*
l
m				formel eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He quit the Formula One once before and switched to motorbike racing, but that didn’t go too well because it’s a different style of driving.
r	MOTORCYCLE1A	PEACE1^*	MOTORCYCLE1B*	$PROD
l
m	motorrad motorrad	stil	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It was incredibly loud when the cars came by, some incredible vibrations, great!
r		BUT1*	EAR1^*	$PROD	$PROD	EAR1^*	$PROD
l
m		aber		[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It was incredibly loud when the cars came by, some incredible vibrations, great!
r	BUT1*	EAR1^*	$PROD	$PROD	EAR1^*	$PROD
l
m	aber		[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It was incredibly loud when the cars came by, some incredible vibrations, great!
r	$PROD	$PROD	EAR1^*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m We went there together with other deaf people.
r	I1	DEAF1A*	TOGETHER1A*	$PROD
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It went through your whole body when the cars went by, great!
r			$INDEX1	$PROD	$PROD	SUPER2
l
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s quite an excitement when the cars flash by. Its super fascinating how those vibration shake you to the core.
r			SHOCK5*	$PROD	FASCINATING1	$PROD
l
m			schock	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It went through your whole body when the cars went by, great!
r		$INDEX1	$PROD	$PROD	SUPER2
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s quite an excitement when the cars flash by. Its super fascinating how those vibration shake you to the core.
r	SHOCK5*	$PROD	FASCINATING1	$PROD
l
m	schock	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not me, I’m deaf. I feel it.
r		I1*	DEAF1A*	$PROD	$PROD	YOU1*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not me, I’m deaf. I feel it.
r	I1*	DEAF1A*	$PROD	$PROD	YOU1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I already feel it at the start.
r	I1*	ALREADY1B	I2	$PROD	STARTING-SIGNAL1
l					CAR-TO-STOP2*
m		schon			start
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You know, during the start?
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	STARTING-SIGNAL1*	$PROD
l
m			start
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When they all start driving.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, right at the start it begins.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	START2	$PROD	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When they all start driving.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When they all start driving.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, blasting.
r			$INDEX1*	$PROD	YES2
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I held my camera and tried to take a picture of the passing cars but it wouldn’t work because the cars drove by so quickly.
r	CAMERA-PHOTO1*	I1*	CAMERA-PHOTO1*	$PROD	I1	CAMERA-PHOTO1*	$PROD
l					$INDEX1
m	will	foto		foto
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I held my camera and tried to take a picture of the passing cars but it wouldn’t work because the cars drove by so quickly.
r	$PROD	I1	CAMERA-PHOTO1*	$PROD	CAMERA-PHOTO1*	CAN1*	CAMERA-PHOTO1
l		$INDEX1
m	foto						foto
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But it was impossible; they were just too fast.
r			POSSIBLE1*	$PROD
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You need to point your camera to the side and let them pass you.
r	MUST1*	DEVIATION3^*	CAMERA-PHOTO1	$PROD
l
m	muss	schräg		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I pointed my camera at them, but the cars went past so fast and just drove out of the frame.
r		CAMERA-PHOTO1*	EXACTLY1*	$PROD	STARTING-SIGNAL1	$PROD	$PROD
l					CAR-TO-STOP2*
m			genau		schnell		form
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I pointed my camera at them, but the cars went past so fast and just drove out of the frame.
r	EXACTLY1*	$PROD	STARTING-SIGNAL1	$PROD	$PROD	SHAPE1A*	$PROD
l			CAR-TO-STOP2*
m	genau		schnell		form
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I pointed my camera at them, but the cars went past so fast and just drove out of the frame.
r	$PROD	STARTING-SIGNAL1	$PROD	$PROD	SHAPE1A*	$PROD	$PROD
l		CAR-TO-STOP2*
m	…	schnell		form
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I pointed my camera at them, but the cars went past so fast and just drove out of the frame.
r	$PROD	$PROD	SHAPE1A*	$PROD	$PROD
l
m		form
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I pointed my camera at them, but the cars went past so fast and just drove out of the frame.
r	$PROD	SHAPE1A*	$PROD	$PROD
l
m	form
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There are three bends.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	CURVE2	$PROD
l
m		drei	kurv
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m From there, I have all three in my field of vision.
r	TO-OBSERVE1*		I1*	$PROD		PERSPECTIVE1B*
l		CAN1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		kann			drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It includes the Formula Three.
r	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:D*	SPORTS1*	$PROD	$NUM-ROMAN1:3d	$LIST1:1of1d
l
m	…	d	m{otorsport}	formel drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Thirdly, Porsche motor sports.
r		$LIST1:3of3d	$ALPHA1:P-O-R-SCH-E	$PROD	ROUND3A^*
l
m			porsche		motorsport
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think Formular One costs a lot more.
r			FAST3^*	$PROD	MORE7B
l
m			glaube	formel eins	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It has to be incredibly loud.
r			EAR1^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Looking at the plan, he noticed that there’d be a Formula One race soon.
r	GOOD1*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1	SUDDENLY4*	TO-SEE1
l
m	gut	termin		formel eins		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Normally, there’s only a three-day ticket.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	COMPULSION1*	$PROD
l
m	drei	tage
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was a really nice vacation until I received a text message from a friend.
r	SUDDENLY4*	MOBILE-TYPING1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$PROD	MY1*	FRIEND7
l
m	[MG]	s-m-s			mein	freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The text said, “I am standing on water.”
r		I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$PROD	TO-STAND1	WHAT1B	I1
l
m					steht	was	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I thought, “He was kidding me.”
r	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-HOAX-SB1	$GEST-DECLINE1^*	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l
m		verarschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was worried about what we would do upon leaving Belgium.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1	BUT1*	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IF-OR-WHEN1A	MUSCLE5^*
l
m			aber		wie	wenn	belgien
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was worried about what we would do upon leaving Belgium.
r	TO-SWARM1^*	TO-LEAVE1A*	THEN1A	$PROD
l
m		verlassen	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Once a year we visit each other.
r	YEAR2A	I2^	TO-GO-THERE1*	$PROD	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m	im jahr		[MG]	[MG]	besuchen besuchen besuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
r	AMOUNT1A^*	SAND1B	AMOUNT1A^	$PROD	TO-HELP1	NOTHING1B	WHAT1B
l
m		sand			helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Imagining that I would have to go to Dresden first and then drive to Berlin, seemed to be difficult.
r	IMAGINATION1A*	FIRST1A	DRESDEN1*	$PROD	$PROD	TO-BE-IN-HOT-WATER2	$GEST^
l
m	vorstellen	zuerst	dresden			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Imagining that I would have to go to Dresden first and then drive to Berlin, seemed to be difficult.
r	FIRST1A	DRESDEN1*	$PROD	$PROD	TO-BE-IN-HOT-WATER2	$GEST^
l
m	zuerst	dresden			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r	CHANCE1*	$INDEX1*	TRAIN-STATION1*	$PROD	$GEST^
l
m	chance	bahnhof
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You could see it in their faces that they were demanding something.
r			FACIAL-EXPRESSION1	$PROD	TO-WANT1B*	FIGHT2
l
m			mimik		ich will
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f That was more fun and shimmering.
r				$PROD	$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off.
r	$GEST^	ALREADY1B	WATER4*	$PROD
l
m	schon		wasser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The flood took a whole house with it.
r		$INDEX1*	HOUSE1A	$PROD	WITH1A*	STREAM1^	$PROD
l
m					mit	wasser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The flood took a whole house with it.
r	$PROD	WITH1A*	STREAM1^	$PROD	HOUSE1A	WITH1A	$PROD
l
m		mit	wasser	[MG]	haus	mit	bewegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The flood took a whole house with it.
r	$PROD	HOUSE1A	WITH1A	$PROD
l
m	[MG]	haus	mit	bewegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f A small circle of people started and then more and more people joined in.
r			CIRCLE2*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f A small circle of people started and then more and more people joined in.
r		CIRCLE2*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f A small circle of people started and then more and more people joined in.
r	CIRCLE2*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f A small circle of people started and then more and more people joined in.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was someone who was talking and did something with facial expressions and walked across the stage.
r	TO-SPEAK6	AND5	FACIAL-EXPRESSION1*	$PROD
l
m	[MG]	und	mimik
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the end we celebrated a huge party with loud music, with really loud music.
r	MUSIC1*	LOUD1C	BANG1^	$PROD	MUSIC1
l
m	musik	[MG]		[MG]	mus{ik} mus{ik}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It was very crowded at the party and we got photographed many times.
r				$PROD	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	PHOTO4*	PHOTO4*
l
m					[MG]	foto	foto
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
r			I1	$PROD	$GEST-OFF^	I1*	CELEBRITY1
l
m			ich				star
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
r	I1*	CELEBRITY1	I1*	$PROD	VERY7^	I1	FEELING3
l
m		star			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You like listening to music, too.
r	TO-LIKE2	MUSIC1*		$PROD	$PROD
l			TO-HEAR2
m	[MG]	musik	hören		viel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You like listening to music, too.
r	MUSIC1*		$PROD	$PROD
l		TO-HEAR2
m	musik	hören		viel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
r	I1*	TO-SHOP1	TO-GO-THERE1*	$PROD	CAN1*	$GEST-OFF^
l
m		einkaufen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m People were rushing to the buffet like hell, so nothing special was left for me.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	BUFFET1*	ALL1A*	$PROD	I1	$PROD	TO-GIVE1*
l
m		büfett		[MG]			bekomm
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m People were rushing to the buffet like hell, so nothing special was left for me.
r	ALL1A*	$PROD	I1	$PROD	TO-GIVE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	I2*
l
m		[MG]			bekomm	nicht besonders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was talking to many people. We partied hard.
r	MAIN-POINT1B	TO-CELEBRATE1*	TO-SIGN1A	$PROD	TO-DEVELOP1A*
l
m	hauptsache
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They need their hearing aids to hear the music.
r		TO-NEED1*	HEARING-AID1*	$PROD	VERY7^*
l
m		brauchen			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were sitting at a table and in the middle of that table was an embedded barbecue grill.
r			TABLE1	$PROD	$PROD	OPEN1*	MIDDLE2B*
l
m			tisch			offen	mitte
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were sitting at a table and in the middle of that table was an embedded barbecue grill.
r		TABLE1	$PROD	$PROD	OPEN1*	MIDDLE2B*	$PROD
l
m		tisch			offen	mitte	offen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were sitting at a table and in the middle of that table was an embedded barbecue grill.
r	$PROD	OPEN1*	MIDDLE2B*	$PROD	IN1*	TO-BARBECUE1A*	$PROD
l
m		offen	mitte	offen	in	grillen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were sitting at a table and in the middle of that table was an embedded barbecue grill.
r	$PROD	IN1*	TO-BARBECUE1A*	$PROD
l
m	offen	in	grillen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Did you put your food on the middle of the table?
r		SELF1A*	I1	$PROD	INTEREST1A*
l
m		selbst		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Correct, you put the food on the barbecue grill in front of you and everyone is sitting around it.
r		I1	SELF1A	$PROD	BIG3B*	TO-STAB6*	$PROD
l
m			selbst			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Correct, you put the food on the barbecue grill in front of you and everyone is sitting around it.
r	$PROD	BIG3B*	TO-STAB6*	$PROD	SELF1A	$PROD	TO-WATCH2*
l
m			[MG]	[MG]	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Correct, you put the food on the barbecue grill in front of you and everyone is sitting around it.
r	TO-STAB6*	$PROD	SELF1A	$PROD	TO-WATCH2*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*
l
m	[MG]	[MG]	selbst			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When the raw meat was brought, I had to take a deep breath.
r	RAW2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	I1	$PROD
l
m	roh			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You just put the raw meat on the barbecue grill yourself.
r			I1	$PROD	SELF1A
l
m					selber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The heart/
r		REASON4A*	HEART1A	$PROD
l
m		grund	herz
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Not on the right.
r		$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST-DECLINE1^	I1*	$INDEX1*
l
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes there are moments, in which I do hear something in my left ear, like clapping or loud noises.
r		PRESENT-OR-HERE1		$PROD	TO-CLAP1*		PRESENT-OR-HERE1*
l	$INDEX1*		$INDEX1*			$INDEX1*
m		da		[MG]	klatschen		da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It would be really bad for me to lose my hands.
r	BAD3C*	I2	TO-PART-TO-CHOP1^	$PROD	I1*	BAD3D*
l
m	schlimm	was	ab ab		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m What are you supposed to do then?
r				$PROD
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You have to try to go on signing with your feet and toes.
r	YOU1*	HENCE1*	FOOT2*	$PROD	$PROD	FOOT2*	FOOT4^*
l
m	du	des{halb}	fuß			fuß
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You have to try to go on signing with your feet and toes.
r	HENCE1*	FOOT2*	$PROD	$PROD	FOOT2*	FOOT4^*	$PROD
l
m	des{halb}	fuß			fuß
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You have to try to go on signing with your feet and toes.
r	$PROD	FOOT2*	FOOT4^*	$PROD
l
m		fuß
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, we need more of them.
r			MORE1	$PROD
l
m			noch mehr	aufstellen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Or you used a typewriter.
r				$PROD	TO-TYPE3*	TO-TYPE2*	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m And now we have all this electric smog.
r	I1	ELECTRICITY1	BODY1^	$PROD
l
m	und	elektrosmog		smog
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f With those towers and the helicopter on the top.
r				$PROD	HELICOPTER2*	$INDEX1
l
m				[MG]	hubschrauber
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f With all of those high towers, yes.
r				$PROD
l		$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The museum with that huge, wavy roof.
r			$INDEX1*	$PROD		$PROD
l					MUSEUM1*
m					museum	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The museum with that huge, wavy roof.
r	$INDEX1*	$PROD		$PROD
l			MUSEUM1*
m			museum	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f When you come inside, there’s a bar.
r				$PROD
l			UNDER1A^
m			rein	bar
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Behind that, there’s another bar in a different room.
r				$PROD
l	UNDER1A^	ANOTHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	da	noch	ein	bar
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Around there it’s pretty cozy.
r				$PROD	COSY2*
l
m					gemütlich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You don’t have to stay in the same spot the entire time, you can switch between the areas.
r		$INDEX1	THEN5*	$PROD	$PROD
l
m		wie	dann	will	verschie{dene}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You don’t have to stay in the same spot the entire time, you can switch between the areas.
r	$INDEX1	THEN5*	$PROD	$PROD
l
m	wie	dann	will	verschie{dene}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That was extremely loud, wow.
r				$PROD	STRONG1A*
l			HEARING1A^*
m					stark
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a new additional building with a sauna, that wasn’t there before.
r	SAUNA2	IN-ADDITION1^*	BEFOREHAND1	$PROD
l
m	sauna-anbau		vorher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It was just built.
r				$PROD
l
m				anbau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It was just built.
r			RECENTLY2*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	angebaut
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can walk up the stairs inside, just like in a museum, and look at everything.
r		SAME2A*	MUSEUM1*	$PROD	CAN1	TO-LOOK1	ALL1A*
l			$INDEX1	$INDEX1*
m		selbe	museum	[MG]	kann	schau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s mostly woods, water.
r			STRONG2B*	$PROD	RIVER2*
l		AREA1A*
m		wie	[MG]	wald	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s like that for quite a while, behind there there’s Bielefeld.
r				$PROD
l					TO-BELONG1^*	BIELEFELD1A*
m				dann w{ald}	[MG]	bielefeld
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The side streets are being lit up in different colors, especially at night.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	NIGHT2	COLOUR1A*	$PROD
l
m	besond{ers}	a{bends}	fa{r}be
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s soft seating and if it gets cold you can grab a blanket.
r				$PROD	SOFT1A^	$GEST^	IF-OR-WHEN1A*
l
m				[MG]	mit	sitzen	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There are so many things.
r		$INDEX1*	DISTINCT1*	$PROD
l
m		auch	verschie{dene}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f To get manicures, or have your make-up done, go to the hairdressers.
r	PAINTBRUSH2^	CAN2A*		$PROD	$GEST-OFF^		HAIRDRESSER1*
l			$GEST^*			TO-PUT-MAKE-UP-ON1*
m						schmink	friseur
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sometimes there’s cream sauce, potatoes and mushrooms.
r	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^	LOCATION1A^	POTATO2*	$PROD	MUSHROOM2B*	PLANE1^
l
m	cremesoße	und	kartoffel		pilze
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Mushrooms and potatoes are the same everywhere.
r			MUSHROOM1A	$PROD	SAME2A*
l
m			pilze	kartoff{eln}	selbe
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Isn’t there that one yellow building?
r		$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Isn’t there that one yellow building?
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, you can go to the cinema or the park.
r				$PROD
l					$GEST-OFF^*	CINEMA2A*	TO-GO-THERE2*
m				[MG]		kino	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can ride it in the park as well.
r				$PROD
l	PARK1A	$INDEX1	CAN1*
m	park		kann auch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It belongs there, doesn’t it?
r				$PROD
l
m				dazu
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What else is there?
r				$PROD
l
m				noch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Well, a little less than half.
r		LIKE6*	HALF1A	$PROD
l
m		wie	hälfte	bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I said fifty.
r				$PROD
l			$NUM-TENS2A:5*
m			fünfzig	habe gesagt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t know.
r				$PROD
l
m				weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It only exists three or four times in Germany, that’s it.
r			$INDEX1*	$PROD	ONLY2B	AREA1A*	TO-BELIEVE2B
l
m				gibt	nur	deutsch{land}	glaub
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s different everywhere, I mean the weather front passes over Germany.
r	DISTINCT1		TO-TRANSFER1A^*	$PROD	SAME2A*
l		LOCATION1A*
m	verschied		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But it changes, always depending on the months.
r				$PROD		DEPENDENT3
l			BIT3		$INDEX1*		MONTH1*
m			bis{schen}	[MG]		abhäng{ig}	monat
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But it changes, always depending on the months.
r		DEPENDENT3		$PROD	DEPENDENT3*		$PROD
l	$INDEX1*		MONTH1*			MONTH1*
m		abhäng{ig}	monat	[MG]	ab{hängig}	monat	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But it changes, always depending on the months.
r	$PROD	DEPENDENT3*		$PROD
l			MONTH1*
m	[MG]	ab{hängig}	monat	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a graveyard as well.
r			GRAVEYARD1	$PROD	$GEST-OFF^
l		TERRITORY1*
m			friedhof [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, the Marta.
r		$GEST^*	$ALPHA1:M	$PROD	$INDEX1*
l
m		ja	marta
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The sign for Marta is funny.
r				$PROD
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f No, I’ve never seen that.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SKI1*		$PROD
l			I1		TO-SEE1*
m		[MG]	ich	noch nicht gesehen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So, why don’t deaf people just put their hands in water for a bit from time to time?
r	DEAF1A	TO-SIGN1E*	WHY9*	$PROD
l
m		[MG]	warum nicht	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You sign, quickly hold you hands in the water to cool down, and then you can go on signing.
r				$PROD	ALSO1A*	TO-COOL-DOWN1*	$PROD
l
m					auch	kühl	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You sign, quickly hold you hands in the water to cool down, and then you can go on signing.
r	$PROD	ALSO1A*	TO-COOL-DOWN1*	$PROD	CAN2A	FURTHER1A*	TO-SIGN1E
l
m		auch	kühl	wasser	kann	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f After ten minutes of signing everything becomes tense and hurts.
r	TO-SUFFER1A^*	OUCH1*	LIKE4A*	$PROD
l
m	tut weh		wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, it’s as if the movements become tense and you can’t move freely anymore.
r	YES2	AS-OR-THAN4	LIKE4A*	$PROD	LIKE4A*	$PROD	SPONTANEOUS1*
l
m			wie	bewegung	wie	[MG]	spontan
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, it’s as if the movements become tense and you can’t move freely anymore.
r	LIKE4A*	$PROD	LIKE4A*	$PROD	SPONTANEOUS1*	TO-SIGN1D*	$PROD
l
m	wie	bewegung	wie	[MG]	spontan
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, it’s as if the movements become tense and you can’t move freely anymore.
r	$PROD	SPONTANEOUS1*	TO-SIGN1D*	$PROD
l
m	[MG]	spontan
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The idea of putting your hands in water to cool them down fits quite well.
r	$INDEX1	TO-MATCH1	WATER7B*	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COOL-OR-COLD1*	$PROD
l
m		passt	wasser		wie	abkühlen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The idea of putting your hands in water to cool them down fits quite well.
r	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COOL-OR-COLD1*	$PROD	LIKE-THIS1A
l
m	…	wie	abkühlen		so
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing.
r	TO-SIGN1E	MEANING1*	WELL1	$PROD
l
m	…	bedeut	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Unfortunately a glass of water is too small to fit your hands into.
r	SMALL1B*	$GEST-OFF^	CONTAINER2^*	$PROD
l
m	zu klein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You could pour out some water to wet your hands.
r				$PROD	$PROD
l
m				ausschütten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You could pour out some water to wet your hands.
r			$PROD	$PROD
l
m			ausschütten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Maybe you could dip your hands into a small paddling pool from time to time.
r	TO-SWIM1^*	RING8^*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$PROD	$GEST^
l
m	planschbecken			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The colour of the water is indescribable.
r	WATER11*	PLANE3A^*	COLOUR1A*	$PROD	$MORPH-UN5*	DESCRIPTION1B*	$INDEX1
l
m	wasser		farbe		unbeschreiblich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The pictures show that it’s really dreamlike.
r		PHOTO3*	TO-HOLD-PAPER1A^	$PROD	DREAM1*	TO-BELONG1^*
l
m		foto	[MG]	[MG]	traum
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can only stay in one place, since you wouldn’t really be able to travel around.
r	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION1B	$PROD	YES1A*	$ORAL^	$INDEX1
l
m	nur	ein	ort	[MG]	ja	aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s lots of different things, for example the rain forest/
r	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1	THIS-AND-THAT3*	$PROD	AREA1A^*	THIS-AND-THAT3^*
l
m	viel	verschiedenes		urwald
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
r	$INDEX1	LIKE4A	TIME1*	$PROD	WHERE1B*	TO-STAY3*	$GEST-OFF^
l
m		wie	zeit		wo	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Someone said that they were going to the US, and everyone else was in awe, they basically bowed before them.
r	$INDEX1	VERY7	ALL1A	$PROD	ISLAM1^	YES1A*
l
m		[MG]	alle		[MG]	ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Probably everyone was excited and wanted to know what stories that person could tell, because all that was very interesting for them.
r				$PROD	WOW1	$PROD	TO-TELL4*
l
m					wow		erzähl
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Probably everyone was excited and wanted to know what stories that person could tell, because all that was very interesting for them.
r		$PROD	WOW1	$PROD	TO-TELL4*	COME-HERE1*	TO-WORK2^
l
m			wow		erzähl		mal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r	BECAUSE-OF2A	I1	BEEN1*	$INDEX1	TO-TICK-OFF2	$GEST^	BUT1*
l				$PROD
m	wegen	ich	gewesen		ab{ge}hakt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Instead they have to travel in their caravan or something like that.
r	$GEST^	MEANING1*	TO-ACCEPT-STH3B	$PROD	$GEST^	CAMPING-VAN1	CAMPING-VAN2
l
m		bedeutet	[MG]	wohnmobil			wohnmobil
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back then, Germany had been destroyed by the second world war.
r	WORLD1	WAR1A	TO-SHOOT1D*	$PROD
l
m	…		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Four countries invaded the country.
r				$PROD	CROSS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	COUNTRY3A*
l
m				[MG]		vier	land
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was a little boy and watched everything in black and white.
r	TO-WATCH1	BLACK3*	WHITE1A*	$PROD
l
m		schwarz	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They fought and invaded together.
r		TOGETHER3A*	FIGHT1B	$PROD
l
m			kämpf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m At first, it was really bad.
r				$PROD	RESTAURANT1^*	BAD3D*
l
m					schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.
r	$INDEX1	BLACK3*	WHITE1A*	$PROD	$INDEX1*
l
m		schwarz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It developed later, I’d say around 1960, that people started saying, “No, we want to have our own border region.
r	$NUM-TENS2A:6d*	STAMP1^	I1	$PROD
l
m	…	[MG]	mein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m This is where we want our border to be.”
r			MY1*	$PROD	$PROD
l
m			mein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m This is where we want our border to be.”
r		MY1*	$PROD	$PROD
l
m		mein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father and I watched it together, and I thought it was quite exciting.
r	I1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	$PROD	HE-SHE-IT2*
l						$INDEX1	EXCITEMENT5*
m					er	schau mal	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That reaction was very over the top.
r				$PROD		TO-EXAGGERATE1	$INDEX2*
l					$INDEX1
m				[MG]		übertrie{ben}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The Germans back then were innocent; it wasn’t their fault that part of Germany was taken from them.
r	INNOCENT1*	$GEST-OFF^	REASON4A	$PROD
l
m	unschuld		grund	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.
r	GERMAN1*	FATHER8	HOORAY1^*	$PROD	I1	TO-LOOK-AT1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			[MG]	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Germany was beautiful as it was, then the country was split, and the GDR was founded. I really didn’t like that.
r	NATURE6C*	AREA1A^*	$INDEX1	$PROD	GDR4	$GEST-OFF^	TO-FOUND2
l
m	natur			[MG]			gegründet
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was this one match against the GDR, and they played extremely strong and beat Germany 1:0.
r				$PROD
l			TO-RISE1^		GDR4	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	HOWEVER1A
m			[MG]		d-d-r	heißt	doch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
r	COHERENCE1A*			$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS1:7*	EXAMPLE1^
l		GERMAN1	$INDEX1
m	…	deutschland			vierundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They expected a match on an equal footing.
r				$PROD
l			EXPECTATION1C
m			erwartet	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Whether or not they joined forces after the wall fell, I don’t know.
r				$PROD	INCORPORATION1	MAYBE2	IT-WORKS-OUT1
l
m					[MG]	aber	klappt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.
r	NEW1A	COMPANY1B*	SOURCE1A^	$PROD
l
m	neu	fir{ma}	fabrik	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
r	I1	TO-FOUND2	COMPANY1A	$PROD			FRESH1*
l					I2	$INDEX1
m		gegrün{det}	firma				frisch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Maybe there will be a company in the future that wants to settle there.
r		TO-MOVE2^	GOOD1*	$PROD	$GEST-OFF^*	STILL4A*	UNTIL-TODAY2
l	TO-SEARCH1*
m	[MG]	[MG]	[MG]			noch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m However, they weren’t able to travel to the west. They were allowed to travel only within the eastern areas.
r			TO-DRIVE1*	$PROD
l	WEST1C*	WEST1A		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	NOT3A*	ONLY2B*	EAST1A
m	w{est}	west		[MG]			ost
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Völler scored for the Germans.
r				$PROD
l	GERMAN1*	$ALPHA1:V	GOAL2		GOAL2
m	deu{tschland}	völler	tor	[MG]	tor
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We were excited, and thought, ‘We can totally still catch up.’
r				$PROD	CAN2A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			zwei			auf{holen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, it didn't. Germany reunited.
r	NO2B*	DISSOLUTION1A^	NO2B*	$PROD	NOTHING1A*	NO2B*	GERMAN1
l
m		[MG]	nein				deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, it didn't. Germany reunited.
r	NOTHING1A*	NO2B*	GERMAN1	$PROD	ROUND12^*
l
m			deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the 1970s it was typical to have longer hair.
r	SPECIFIC1	LIKE4A*	LOCK-OF-HAIR1A*	$PROD
l
m		wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Shirts used to have bigger collars and loose sleeves; people used to wear flared pants and platform high heels.
r			SHIRT3	$PROD	$PROD	$PROD	TROUSERS1B
l
m			hemd	[MG]	ärmel	[MG]	hose
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Shirts used to have bigger collars and loose sleeves; people used to wear flared pants and platform high heels.
r		SHIRT3	$PROD	$PROD	$PROD	TROUSERS1B	$PROD
l
m		hemd	[MG]	ärmel	[MG]	hose	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Shirts used to have bigger collars and loose sleeves; people used to wear flared pants and platform high heels.
r	SHIRT3	$PROD	$PROD	$PROD	TROUSERS1B	$PROD	HIGH-HEELS1*
l
m	hemd	[MG]	ärmel	[MG]	hose	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Shirts used to have bigger collars and loose sleeves; people used to wear flared pants and platform high heels.
r	$PROD	$PROD	TROUSERS1B	$PROD	HIGH-HEELS1*	$PROD	$PROD
l
m	ärmel	[MG]	hose	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Shirts used to have bigger collars and loose sleeves; people used to wear flared pants and platform high heels.
r	TROUSERS1B	$PROD	HIGH-HEELS1*	$PROD	$PROD	HIGH-HEELS1*
l
m	hose	[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Shirts used to have bigger collars and loose sleeves; people used to wear flared pants and platform high heels.
r	$PROD	HIGH-HEELS1*	$PROD	$PROD	HIGH-HEELS1*
l
m	[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People wore these peace sign necklaces.
r	CHAIN1*	NECKLACE1*	CROSS1A^*	$PROD	MEDAL1B^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	kette	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People wore these peace sign necklaces.
r	CROSS1A^*	$PROD	MEDAL1B^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They listened to a different kind of music, smoked weed, and dealt with sexuality in a great way.
r		GUITAR2	TO-CELEBRATE1*	$PROD	TO-CELEBRATE1*	TO-RAG1A*	TO-CELEBRATE1*
l
m				hasch{isch}	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today's jersey shorts are a little longer, but they used to be really short in the GDR.
r		SPORTS1*		$PROD
l	HERE1		FOOTBALL2		PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR4	TO-BELONG1^*
m	hier	sport	fußball		früh	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today's jersey shorts are a little longer, but they used to be really short in the GDR.
r				$PROD
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR4	TO-BELONG1^*
m	früh	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They used to wear their hair short and have sideburns. The Germans had longer hair, too.
r				$PROD	$PROD
l			ALSO1A			GERMAN1*	$INDEX1
m				[MG]	[MG]	deu{tschland}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They used to wear their hair short and have sideburns. The Germans had longer hair, too.
r			$PROD	$PROD			$PROD
l		ALSO1A			GERMAN1*	$INDEX1
m			[MG]	[MG]	deu{tschland}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They used to wear their hair short and have sideburns. The Germans had longer hair, too.
r	$PROD			$PROD	$PROD
l		GERMAN1*	$INDEX1
m	[MG]	deu{tschland}		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They used to wear their hair short and have sideburns. The Germans had longer hair, too.
r			$PROD	$PROD
l	GERMAN1*	$INDEX1
m	deu{tschland}		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today, the audience blazes from the colors they have painted their faces with, and people wear big, crazy hats.
r		TODAY3*	GREAT1A*	$PROD	COLOUR1A*	$PROD	HOORAY2
l
m		heute	[MG]	[MG]	farbe		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today, the audience blazes from the colors they have painted their faces with, and people wear big, crazy hats.
r	GREAT1A*	$PROD	COLOUR1A*	$PROD	HOORAY2	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	farbe		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today, the audience blazes from the colors they have painted their faces with, and people wear big, crazy hats.
r	COLOUR1A*	$PROD	HOORAY2	$PROD	$PROD	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	$PROD
l
m	farbe		[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today, the audience blazes from the colors they have painted their faces with, and people wear big, crazy hats.
r	$PROD	HOORAY2	$PROD	$PROD	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	$PROD	DIVERSE1
l
m		[MG]				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today, the audience blazes from the colors they have painted their faces with, and people wear big, crazy hats.
r	$PROD	$PROD	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	$PROD	DIVERSE1	ALL2A
l						RANGE1^*
m				[MG]	[MG]	alle
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People used to talk more to each other in stadiums.
r		MORE1*		$PROD
l			TO-SPEAK1A^		TO-SPEAK1A^*
m		mehr	meckern	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That job security was amazing.
r	TO-WORK1*	PLACE9	SECURE1*	$PROD	SUPER1
l
m	arbeitp{latz}		sicher		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There I saw that the players directly went back to their locker room.
r		BAD-MOOD3	COLD2	$PROD	DIRECTION3^*	STRAIGHT3	DIRECTION3^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They didn't get in contact with the other players, anymore, but instead directly went back to the locker room. That's what I remember.
r			NOT3A	$PROD	TO-SHAKE-HANDS1A^	NOT3B	INTO2*
l
m			nicht			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The German players went to their locker room with bowed heads and didn't congratulate the winners.
r				$PROD		$PROD
l			GERMAN1*		GERMAN1*		GERMAN1*
m			deutsch		deu{tsch}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The German players went to their locker room with bowed heads and didn't congratulate the winners.
r		$PROD		$PROD		QUEUE-PERSONS1A*	TO-SHAKE-HANDS3^
l	GERMAN1*		GERMAN1*		GERMAN1*
m	deutsch		deu{tsch}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The People's Police accompanied them, too.
r			TO-LEAD1A	$PROD	$GEST^
l	$ALPHA1:V	POLICE1B*
m	volkspolizei		füh{ren}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I look at my pay slip, there’s the social/
r	I1*	WAGE1	TO-BILL1*	$PROD	$INDEX1*	SOCIAL2A*
l
m		lohn{ab}rechnung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The social deduction/
r		SOCIAL2A	TO-BEAT1^	I1	$INDEX2*
l				$PROD
m		sozialzuschlag
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, the solidarity surcharge, the one that gets subtracted.
r	$GEST-OFF^	SOLIDARY1A	TO-BEAT1^	$INDEX1	I1	MONEY1A	TO-TAKE2^*
l				$PROD
m	[MG]	solidaritätszuschlag					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
r	TO-THROW1*	I1*	TO-BEAT1*	$PROD	MONEY1A	$PROD	I1
l
m	[MG]			[MG]	geld
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
r	TO-BEAT1*	$PROD	MONEY1A	$PROD	I1	MONEY1A	TO-FOREGO-STH1*
l
m		[MG]	geld			verzichten
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The reason was all the war damage that had destroyed much of eastern Germany.
r	TO-SHOOT1B^*	TO-DAMAGE1	HOUSE2	$PROD	TO-BREAK1^*
l
m	kriegsschäden		haus	[MG]	schaden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m For a while, I was also angry about it, but it’s kind of been forgotten, until now.
r				$PROD		LATER10*
l	UNTIL-NOW1	BEGINNING1A*	I1	$INDEX1*	TO-BE-ANNOYED2*		TO-FORGET1*
m	[MG]	anfang			ärgern		vergess
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Why pay a surcharge?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$PROD	WHAT1A*	HOW-COME2	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				was		wieso
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If the government sees that there is no protest, they just keep going.
r		PROTEST1*		$PROD
l	UNTIL1		$GEST-OFF^*
m	bis	protest	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything was blooming in the street. It surprised them a lot.
r			STREET1*	$PROD	GREAT1A*
l
m			stra{ße}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the east, many things were quite run down.
r	GERMAN1*	BAD3A*	LIKE7A*	$PROD
l
m	…	schlimm	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was checked at the border; everything was inspected closely.
r	BORDER1A	CONTROL1		$PROD
l			OFF1D*
m	grenze		ab ab ab
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Once receiving the package, one immediately saw the tear and knew that it had been checked.
r			TO-GIVE-PILE1^	$PROD		BEEN2
l					MEAN-OR-BE-CALLED4		TO-OPEN7*
m			[MG]	[MG]	heißt	gewe{sen}	auf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was quite the possibility that someone had taken something out.
r				$PROD
l	$INDEX1	CAN1	TO-TAKE-AWAY2
m		kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Or whether the letters had been inspected, things like that.
r		$ORAL^	LETTER-MAIL1A	$PROD	$PROD
l						$GEST-OFF^*
m		oder	brief			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Or whether the letters had been inspected, things like that.
r	$ORAL^	LETTER-MAIL1A	$PROD	$PROD
l					$GEST-OFF^*
m	oder	brief			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I have a good relationship with the neighbour living on the floor below me.
r			NEIGHBOUR2B	$PROD	I1	GOOD1
l
m			nachbar		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Depending on where it is warm at the time, more produce are being grown there.
r			REASON4A	$PROD	HALF7*	$INDEX1	SOUTH1B
l
m			grund	erde	halb
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Depending on where it is warm at the time, more produce are being grown there.
r	SOUTH1B	TO-SWAP3A	WARM1A	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PROCEEDING1A
l
m		wechsel	warm		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
r	FARMER1	AREA1A	COUNTRY1A	$PROD	AREA1A
l
m	bauer		land{wirt}schaft	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Things that grow on the trees there, like apples, pears, cherries.
r			TO-OWN-TO-EXIST1	$PROD
l
m			[MG]	apfel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They loved that.
r		TO-SPOT2	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They loved that.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They looked at it closely and talked to one another.
r				$PROD	$PROD	$INDEX1*	TO-SPEAK6*
l
m				[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They looked at it closely and talked to one another.
r			$PROD	$PROD	$INDEX1*	TO-SPEAK6*
l
m			[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the GDR, the lawnmower looked completely different, way more simplistic.
r	$INDEX1	TO-MOW1	EASY1	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Very crude, no colour or nice designs.
r	LIKE3B	NONE1*	COLOUR1A*	$PROD	BEAUTIFUL3*	NOT4
l
m	[MG]	kei{n}	farb	[MG]	schön	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Over there, it had a very simple design, completely grey.
r	LIKE3A	GREY30	COLOUR1A*	$PROD	$GEST-OFF^	EASY1
l
m	wie	grau	far{be}			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He came with an old Trabant.
r		ALSO1A	CAR1	$PROD		CAR1*
l					OLD2C		$INDEX1*
m			auto	trab{ant}	alt	auto
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m At first, he had to save money for it.
r				$PROD		TO-SAVE2
l					TO-SAY1
m						spar
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Once it was actually delivered, the steering wheel was missing.
r	FINALLY2A	TO-DELIVER1B*	WITHOUT1	$PROD
l
m	endlich		ohne	lenkrad
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One got the steering wheel and was able to drive.
r				$PROD	START1A	CAR-DRIVING2*
l			$INDEX1
m					start	fahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m First, saving all that money, then signing up for the driving lessons, then getting the driving license, and even then it still took a lot of time.
r				$PROD
l		MEAN-OR-BE-CALLED4	MONEY1A		TO-LET-KNOW2	MEAN-OR-BE-CALLED4	OLD5A*
m		heißt	geld	[MG]	meld	heißt	a{lt}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They went past there at night, and the three of them talked it out.
r		THROUGH1B*	NIGHT2	$PROD		BOUND-UP-WITH-SB1
l	$INDEX1*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		WE1A
m	…		nacht		drei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They opened the window and saw the Danube underneath them.
r		TO-GO2B*	TO-STAND1*	$PROD	TO-GO2B*	WATER5
l							RIVER1*
m			[MG]		[MG]	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So they gathered their courage and jumped off the train, into the Danube.
r		TO-GO2B*		$PROD
l	COURAGE4		TO-JUMP2
m	[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The two friends and that person jumped in together.
r			FRIEND7*	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		zwei	freund	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They couldn’t go to Hungary; they had to fight against the current to go to Austria/
r	HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^*	TO-SWIM1*	FIGHT1B	$PROD	$PROD	AUSTRIA1*
l
m	un{garn}	schwi{mmen}	kämpfen kämpfen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They couldn’t go to Hungary; they had to fight against the current to go to Austria/
r	TO-SWIM1*	FIGHT1B	$PROD	$PROD	AUSTRIA1*
l
m	schwi{mmen}	kämpfen kämpfen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That person walked for a while and when they saw an eagle, they knew they had done it.
r				$PROD	WING4^	AUSTRIA1*
l		TO-GO1A*	TO-GO2A				$INDEX1
m		[MG]	[MG]	[MG]		öster{reich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That person walked for a while and when they saw an eagle, they knew they had done it.
r	WING4^	AUSTRIA1*		$PROD
l			$INDEX1
m	…	öster{reich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The police had grabbed it from the train.
r			TRAIN1D*	$PROD	TO-CATCH1*
l	POLICE1B	$INDEX1
m	poli{zei}		zug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed.
r			MUNICH1A*	$PROD
l		TO-GO-THERE2			DORTMUND1	HERE-NOW1^	$GEST-OFF^*
m		[MG]	münchen		dortmund
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Other people told me they are mad, because their son took off his CI.
r	SOUR3	SON1*	SELF1A*	$PROD
l
m	sauer	sohn	selber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They hit my chest to make me learn the A.
r				$PROD	GOOD1^	$PROD
l
m				b a a a a
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They hit my chest to make me learn the A.
r		$PROD	GOOD1^	$PROD
l
m		b a a a a
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f We also put a piece of paper in front of our mouths to ‘see’ the P.
r				$PROD	PAPER3*	$PROD
l
m				p	papier	p-p
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f We also put a piece of paper in front of our mouths to ‘see’ the P.
r		$PROD	PAPER3*	$PROD
l
m		p	papier	p-p
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For the F, too.
r		ATTENTION1*	ALSO3B	$PROD
l
m				f
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The paper was supposed to bend away from the face.
r			PAPER1*	$PROD		$PROD
l					$CUED-SPEECH*
m				t-t-t-t
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The paper was supposed to bend away from the face.
r	PAPER1*	$PROD		$PROD
l			$CUED-SPEECH*
m		t-t-t-t
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If a hearing aid doesn't fit, you get another.
r				$PROD	TO-MATCH1*	$GEST-DECLINE1^*	$PROD
l
m					passt nicht	anderes
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If a hearing aid doesn't fit, you get another.
r	$PROD	TO-MATCH1*	$GEST-DECLINE1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		passt nicht	anderes
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I have no idea, but it has to get changed some time.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^	OFF1A	NEW1A*	IN-ADDITION1*
l				$PROD
m			aber	ab	neu	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If it doesn't work anymore, you have to replace the battery.
r				$PROD	BATTERY2B*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^
l
m					batterie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f You have to let your hair grow long.
r			MUST1*	$PROD
l
m			muss	haare lang
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But what's funny: He has a Mickey Mouse or cat on his CI.
r		BUT1*	FUNNY1*	$PROD	CI2*	$ORAL^	CAT1A*
l
m		aber	lu{stig}	micky maus	[MG]	und	katze
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You need to get to the motor, so you lift the car.
r				$PROD			$PROD
l					$INDEX1*	MOTOR1B*
m						motor	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You need to get to the motor, so you lift the car.
r	$PROD			$PROD
l		$INDEX1*	MOTOR1B*		$INDEX1*
m			motor	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Didn’t it hurt when you were walking?
r				$PROD	$INDEX2
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m At first you need to loosen the screws, then take off the filter.
r				$PROD		TO-DEDUCT2B*
l		TO-TURN-OFF1*	MUST1*		TO-TURN-OFF1*
m			muss	[MG]	[MG]	ab
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When doing that, you’ll see a rubber ring, which one should also take off.
r				$PROD	RUBBER1	$PROD	$PROD
l
m				gummi			ab
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When doing that, you’ll see a rubber ring, which one should also take off.
r		$PROD	RUBBER1	$PROD	$PROD
l
m		gummi			ab
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Those brown, firm socks that press everything together.
r		BROWN2A	TO-PUT-ON-SHOES1A^*	$PROD	NO3B^*
l
m		braun	gummi
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When doing that, you’ll see a rubber ring, which one should also take off.
r	$PROD	RUBBER1	$PROD	$PROD
l
m	gummi			ab
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r	$NUM-ORDINAL1:2	EASY1	CLASS2	$PROD	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	NO1A
l
m		einfach	klasse	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The filter has to be, with the oil/
r				$PROD
l					$INDEX1*	MUST1*	$ALPHA1:O-L
m					[MG]	muss	öl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So you can lie down, relax and stretch out your legs, which was perfect for my foot.
r		$INDEX1	TO-BE-ENTRANCED1^*	$PROD	I1	FOOT4*	FOOT2*
l
m			[MG]			fuß
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I couldn’t have sat in the crowded second class for so long, I definitely would’ve been in pain.
r			AS-OR-THAN1	$PROD	SWELLING1B*	ANYWAY1*	PAIN3*
l
m			als		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A tub should be placed underneath which will catch the oil.
r		HIGH3B		$PROD	$PROD
l			I2*
m				ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A tub should be placed underneath which will catch the oil.
r	HIGH3B		$PROD	$PROD
l		I2*
m			ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Of course, you need a tub if the oil starts running out.
r				$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*		$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The oil just comes pouring down like that.
r				$PROD
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Of course, you need a tub if the oil starts running out.
r		$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*		$INDEX1*
m	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So, you place a tub underneath and let the oil run out.
r				$PROD
l					WASTE2*
m					abfall
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m After carefully loosening the screws, the filter needs to be taken out.
r				$PROD	TO-DEDUCT2B*		SCREWDRIVER1*
l						CAREFUL1
m					ab	vorsichtig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Your foot was hurting?
r				$PROD
l					$INDEX1*
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And the rubber is taken off, as well.
r				$PROD	RUBBER1	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	gummi		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And the rubber is taken off, as well.
r		$PROD	RUBBER1	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	gummi		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And the rubber is taken off, as well.
r	$PROD	RUBBER1	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	gummi		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m After the surgery, I had gotten used to wearing the support stockings.
r	HABIT1	I1	TO-CUT2A^*	$PROD	THEN1C	$PROD
l
m	gewohnheit		operation	[MG]	dann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m After the surgery, I had gotten used to wearing the support stockings.
r	TO-CUT2A^*	$PROD	THEN1C	$PROD
l
m	operation	[MG]	dann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then, one has to wait for a while until the oil has run out and there’s no more dripping. If it’s done, the tub can be put to the side.
r	MORE3*		NOT3B*	$PROD
l		DROP-OR-TO-DRIP1*
m	mehr	tropf tropf	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem for my right foot to walk on the beach.
r	AREA1A*	TO-THINK1B*	I1	$PROD	PROBLEM1	$PROD
l					FOOT4
m	…				problem	um
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem for my right foot to walk on the beach.
r	I1	$PROD	PROBLEM1	$PROD
l			FOOT4
m			problem	um
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, it was a problem for the other foot.
r		NOT3A	TO-CHANGE2A*	$PROD
l
m		nicht	um
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem for the foot because it was so unsteady.
r			PROBLEM1	$PROD	$PROD	HABIT1^*	$PROD
l			FOOT4*
m			problem		warum	??	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem for the foot because it was so unsteady.
r		PROBLEM1	$PROD	$PROD	HABIT1^*	$PROD	I1
l		FOOT4*
m		problem		warum	??	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it.
r		$INDEX1*		$PROD	TO-RUB1*
l	$ALPHA1:O-L*		$INDEX1*
m	öl		muss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem for the foot because it was so unsteady.
r	$PROD	$PROD	HABIT1^*	$PROD	I1	PROBLEM1
l
m		warum	??	[MG]		problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But on normal ground I could walk just fine.
r		BUT1*	TO-CHANGE2A*	$PROD	GOOD1
l
m			um	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then, the rubber is placed onto the filter.
r		RUBBER1*	ON1A*	$PROD	ON1A*
l	THEN1A*
m	dann	gummi	auf
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The car is brought back down, but it’s not done yet.
r				$PROD		DONE2*
l					THEN1A*		NO1A
m				[MG]	dann	fert{ig}	nein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I had my own little pool.
r	IN-CONTAINED2	OWN1C	$ALPHA1:P-O-O-L	$PROD	ROUND3A^
l
m	in	eigenen	pool
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Depending on the size of the car, a varying amount of oil is needed.
r	BIG3B*	SMALL11*	DEPENDENT3	$PROD	LITRE1		DEPENDENT3
l						$INDEX1*
m	groß	klein	abhängig		liter		ab{hängig}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So the proper amount is poured in.
r		MORE8A	DEPENDENT3*	$PROD		DONE2*
l	TO-FILL3				TO-FILL3*
m	[MG]	[MG]	ab{hängig}			fertig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Afterwards, the motor is started so the oil spreads out.
r			TO-TURN-ON1	$PROD
l
m			an	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then one controls the oil level with the dipstick.
r	CONTROL1		CONTROL1	$PROD
l		$ALPHA1:Ö-L
m	kontro{lle}	ölkontrolle
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD	DONE1A	BACK1A
l
m						f{ertig}	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD	DONE1A	BACK1A	SWELLING1B*
l
m					f{ertig}	zurück	geschwollen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But with the sweating it must’ve hurt and itched even more, right?
r		TO-SWEAT2		$PROD	TO-SWEAT1B*	$PROD	TO-ITCH1*
l	ONLY2A		PAIN3*
m	nur	schwitzen	schmerz		schwitzen	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But with the sweating it must’ve hurt and itched even more, right?
r		$PROD	TO-SWEAT1B*	$PROD	TO-ITCH1*	$GEST-DECLINE1^
l	PAIN3*
m	schmerz		schwitzen	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I always went to get a massage and had my foot massaged as well.
r	INVOLVED1A	TO-SAY4	MASSAGE1	$PROD
l
m			massage
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I don’t think about any little aches and pains.
r	I1	TO-THINK1B	HEALTHY1A*	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l		FOOT2
m	ich	[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I was pretty drained at the end of the day.
r		$INDEX1	EVENING2*	$PROD
l
m			abend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
r	$INDEX2*	SUDDENLY4	EQUATOR1*	$PROD	$PROD	EQUATOR1*	$INDEX1
l
m		[MG]	äquator			äquator
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
r	SUDDENLY4	EQUATOR1*	$PROD	$PROD	EQUATOR1*	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l
m	[MG]	äquator			äquator		besonders
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It rains for six months, then the next six months are very hot, always in turns.
r	TIME5B*	THEN1A*	MONTH1*	$PROD	DISTINCT1
l
m	…		sechs monate	[MG]	verschieden
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m At the equator it’s too hot.
r			EQUATOR1*	$PROD	HOT2*	$GEST-OFF^
l
m			äquator		zu heiß
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
r	MORE1*	CLOUD1	$GEST^	$PROD	$PROD	FEELING3^*
l
m	mehr	bewölkt			sonne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
r	CLOUD1	$GEST^	$PROD	$PROD	FEELING3^*
l
m	bewölkt			sonne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was sitting on the bow of the ship, in the front, so there was no protection from the sun.
r	TO-SIT1B*	SHIP1	TO-SIT1B*	$PROD
l
m		schiff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The airstream was blowing into my face.
r			AIR1	$PROD
l
m			luft	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The sky was cloudy.
r		$INDEX1	SKY-OR-HEAVEN1	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m				bewölkt bewölkt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The rain blew onto the ship but I stayed where I was, it felt so nice.
r			SHIP1*	$PROD	I1	TO-STAY2*	I1
l
m			schiff	[MG]	[MG]	bleib
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The rain blew onto the ship but I stayed where I was, it felt so nice.
r	I1	TO-STAY2*	I1	$PROD	PLEASANT2*	FEELING3*	AIR1^*
l
m	[MG]	bleib			[MG]	wohl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then I saw how red my skin was and thought, ‘Shit.’
r	$GEST-NM^	SHIT2	RED1A*	$PROD
l
m	[MG]	scheiße	rot
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I only saw it when it got dark.
r	TO-GET-DARK1*	I1	TO-LOOK-AT2*	$PROD	RED2*	TO-LINK1B^*
l
m	dunkel	[MG]		[MG]	roter
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then everything was too late.
r				$PROD	I1	OVER-AND-DONE1
l
m						aus
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Of course there is a connection.
r	LINK2*		LINK2*	$PROD
l		CLEAR1B
m		klar
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got to the hotel I thought, ‘Shit!’, because my entire body was red.
r	GO-HOME1*	HOTEL5B*	$GEST^	$PROD	TO-RUB1^*
l
m	nach	hotel	scheiße	rot	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I applied sunscreen all the time afterwards, but after a couple of days all the skin flaked off, even in my face. Oh well.
r	LONG-TIME1C	ALSO1A*	DAILY2A^*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m			mo{rgen} mo{rgen}	ab ab ab	ab ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I applied sunscreen all the time afterwards, but after a couple of days all the skin flaked off, even in my face. Oh well.
r	ALSO1A*	DAILY2A^*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m		mo{rgen} mo{rgen}	ab ab ab	ab ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I applied sunscreen all the time afterwards, but after a couple of days all the skin flaked off, even in my face. Oh well.
r	DAILY2A^*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m	mo{rgen} mo{rgen}	ab ab ab	ab ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m With the wind and the fact that the sun wasn’t that strong, I didn’t even realize that I was getting sunburned.
r	AIR1^*	TO-NOTICE2	CREAM1	$PROD		AIR1^
l					SUN-BEATS-DOWN1B
m	[MG]	merk	creme	[MG]	sonne	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m My skin felt dry and tight and achy and I felt very exhausted.
r		LIKE4A*	DRY2A	$PROD	FEELING3*	DEPLETION1
l
m		wie	trocken	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s then I saw that I had burned myself badly.
r				$PROD		ALREADY1B*
l					I1*		TO-SPOT2*
m				[MG]	[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s then I saw that I had burned myself badly.
r		ALREADY1B*		$PROD	SKIN1A	WEIRD3*	SKIN1A
l	I1*		TO-SPOT2*
m	[MG]	schon		[MG]	haut		haut
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got home my entire body was hurting.
r		PAIN3	AT-HOME1A	$PROD	PAIN3
l	I1*
m		schmerz schm{erz}	zu hause	[MG]	[LM:au au au]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Just like in the good old days, you use baby powder.
r	TIME7B*			$PROD
l		BACK-THEN1*	TO-POUR1A^
m	zeit		pu{lv}er
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There is this powder for babies that you put into the diapers.
r		THERE-IS3		$PROD
l			TO-POUR1A^*		TO-POUR1A^*	$ALPHA1:B-E-L	NAPPY1
m		gibt	pulver		pulver	??	windel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Even my loins were hurting, so I couldn’t lie on the side either.
r	$GEST^	LOWER-BACK1D^		$PROD	$PROD
l			I2
m	[MG]	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Even my loins were hurting, so I couldn’t lie on the side either.
r	LOWER-BACK1D^		$PROD	$PROD
l		I2
m	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What was beautiful about Thailand is that I forgot everything around me, it was so, so/
r	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^	DISSOLUTION1A^	$PROD	$GEST-OFF^	DREAM1*	NO3B^
l
m	viel		wald			traum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Writing in China and Thailand is different as well, they write from left to right.
r	$INDEX1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	NOT3A	$PROD	CARE2^
l
m	…			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I watched the games live online, those aren’t bad, those live broadcasts.
r				$PROD	GAME-PLAY1B	INTERNET1A
l			I1*				$INDEX1
m				live	spiel	internet
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I watched the games live online, those aren’t bad, those live broadcasts.
r	GAME-PLAY1B	INTERNET1A		$PROD		THERE-IS3	$PROD
l			$INDEX1		$INDEX1
m	spiel	internet		live live		gibt	live live
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I watched the games live online, those aren’t bad, those live broadcasts.
r	$PROD		THERE-IS3	$PROD
l		$INDEX1			TO-SAY1	NOT3A*	BAD-OR-STALE1
m	live live		gibt	live live	sagen	nicht	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I watched the games live online, those aren’t bad, those live broadcasts.
r				$PROD
l	TO-SAY1	NOT3A*	BAD-OR-STALE1
m	sagen	nicht	schlecht	live
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We travelled to Rome via Pisa with a camper van.
r				$PROD		PISA2*
l		I2	APARTMENT1A^		$INDEX1		$INDEX1*
m			wohnmobil		pisa		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The stadiums were full.
r			STADIUM1*	$PROD
l
m			[MG]	voll
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, there were a lot of hearing people in the stadium.
r			HEARING1A	$PROD	HEARING1A	MUCH-OR-MANY1A
l
m			hörend	[MG]	hörend	viel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There were few deaf people, but lots of hearing people.
r		DEAF1A	HARDLY1	$PROD	HARDLY1	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		gehörlos	[MG]	[MG]	kaum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There were few deaf people, but lots of hearing people.
r	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	HEARING1A*	$PROD
l
m			hörend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I automatically waved at and greeted the people, that was a great feeling.
r				$PROD	HAPPY1	$PROD	HAPPY1
l
m				[MG]	freuen		froh
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I automatically waved at and greeted the people, that was a great feeling.
r		$PROD	HAPPY1	$PROD	HAPPY1	I1*	LIKE7A
l						FEELING3*
m		[MG]	freuen		froh	fühl	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r			I1	$PROD	IF4*	GERMAN1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			[MG]	[MG]	ob	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s typical for me. That’s where my name, #Name2, came from: I like to eat everything.
r	I1	TO-DEVOUR1C	EVERYTHING2	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		alles		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
r	$GEST-OFF^	FEELING3^	$INDEX1*	$PROD	$PROD	TO-VOMIT4*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
r	FEELING3^	$INDEX1*	$PROD	$PROD	TO-VOMIT4*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And my family, too, I can’t travel around that much.
r		FAMILY1	CAN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		familie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The deaf community center was built here, a big house.
r		HERE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l
m		hier	bauen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The second chairman followed in his position as first chairman.
r		TO-LET1^*	$LIST1:1of2d	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$LIST1:1of1	NEW4A*
l
m				[MG]			neu
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The second chairman followed in his position as first chairman.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$LIST1:1of1	NEW4A*	$PROD
l
m			neu
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There were other people but we had our reserved area.
r		DIFFERENT2*	$INDEX2	$PROD	$PROD
l
m		andere		andere	andere
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There were other people but we had our reserved area.
r	DIFFERENT2*	$INDEX2	$PROD	$PROD
l
m	andere		andere	andere
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was shocked that the president was shot.
r		SELF1A*	SHOCK2B*	$PROD	MAIN1C^	TO-SHOOT1D*	IN-ADDITION1^*
l
m		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f When he came back to the U.S., he was shot from a tower building.
r				$PROD	TO-SHOOT1B*	ABOVE1*
l			TO-COME1
m			kommen	erschossen		oben
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f When they saw the gunman, they quickly went upstairs and arrested him.
r	TO-GO4*	ABOVE1	TO-ARREST-SB2	$PROD
l
m			verhaften
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f After they had caught him, someone shot him, and he died. It's a shame.
r				$PROD	TO-SHOOT1D*	DEATH2	TO-BE-ANNOYED1^
l
m				verhaften	erschossen	tot
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was supposed to receive a carnival medal but I didn’t want that because then I was supposed to buy the drinks.
r			SHALL1	$PROD	$PROD	I2	DONT-WANT1
l
m			soll
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was supposed to receive a carnival medal but I didn’t want that because then I was supposed to buy the drinks.
r		SHALL1	$PROD	$PROD	I2	DONT-WANT1	MUST1
l
m		soll					muss
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f If you get this medal, you have to pay for everything.
r				$PROD	$PROD	CLOTHES1A^	SELF2
l					$INDEX1
m				[MG]	[MG]		muss selbst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f If you get this medal, you have to pay for everything.
r			$PROD	$PROD	CLOTHES1A^	SELF2	TO-PAY8
l				$INDEX1
m			[MG]	[MG]		muss selbst	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f She screamed like crazy and took his head.
r			SCREAM1C	$PROD
l
m			schreien
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Why shouldn't he open the convertible top?
r				$PROD	$GEST^
l
m					warum
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes the convertible top was open. I'm with you, he rather shouldn't have done it.
r		$INDEX1	$GEST^	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*	BETTER1*	$INDEX1
l
m						besser
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Then we tied them together.
r				$PROD	ASSOCIATION1A	DONE1B*	FINISH1*
l
m					bund
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f We strung the ties we had cut off together on a string and put them on display in the window at the back of the bus.
r		TO-CUT-OFF1*	TO-TAKE1A*	$PROD	IN-THE-BACK-OF5	BUS2*	SQUARE2^*
l
m		{kra}watte ab ab ab			hinten	bus
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f On the right side of the Hammerstraße, then turn left and go up.
r	HAMMER1	STREET1*	PARALLEL1A^	$PROD	ABOVE1
l
m	hammer straße			[MG]	oben
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In the offices, there are drawers with information and explanations.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	OFFICE1	PUBLIC1*	$PROD	$PROD	TO-EXPLAIN1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l
m	…	büro	offen			erklären	was
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In the offices, there are drawers with information and explanations.
r	OFFICE1	PUBLIC1*	$PROD	$PROD	TO-EXPLAIN1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	CONTENT3*
l
m	büro	offen			erklären	was
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
r	WOMAN1A	$GEST^	WITH1A	$PROD	TO-GO1A*	DISABILITY1*	$PROD
l
m	frau			[MG]	gehbehindert		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
r	$PROD	TO-GO1A*	DISABILITY1*	$PROD	TO-WANT2*	AIM4	BANK1
l
m	[MG]	gehbehindert		[MG]	will	ziel	bank
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
r	TO-WANT2*	AIM4	BANK1	$PROD
l
m	will	ziel	bank	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Anyway, the woman got her money, put it away and then got robbed.
r		$INDEX1*	MONEY1A*	$PROD	DONE1B*	SUDDENLY4*	TO-PIERCE1B^*
l
m						[MG]	täter
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She fell over with her wheeled walker, her money was stolen and gone.
r				$PROD	TO-SWIPE1*	MONEY1A	DISSOLUTION1A^
l
m				[MG]	[MG]	geld	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
r	TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POT4	$PROD	MAXIMUM2	$GEST^	GERMAN1
l
m	[MG]	ein	topf	[MG]	[MG]	[MG]	deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would propose a deposit of 1000 euros to be used just for the needs of deaf people.
r	EURO1	TO-COLLECT4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	FOR1*	DEAF1A*	$PROD
l
m	euro	[MG]	ein		für	[MG]	topf
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would propose a deposit of 1000 euros to be used just for the needs of deaf people.
r	$PROD	FOR1*	DEAF1A*	$PROD
l
m		für	[MG]	topf
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops.
r	MOST1A	MUM10	PARENTS1B	$PROD			$GEST-DECLINE1^
l					TO-LET1*	TO-FORGET1
m	meistens	mama	eltern			vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
r	TO-SEARCH1*	MONEY1A	AMOUNT3^*	$PROD
l
m	suchen	geld
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, communication with a hearing person has to go through an interpreter, so it’s not direct.
r	TO-COME1^*	HEARING1A*	TALK3	$PROD
l
m	…	hörend	unterhalten
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A deaf person should communicate with other deaf people.
r	I1	SELF1A*	DEAF1A	TO-SPOT1^*	$PROD
l				$PROD
m	ich	selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A deaf person should communicate with other deaf people.
r	SELF1A*	DEAF1A	TO-SPOT1^*	$PROD
l			$PROD
m	selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And then there’s the horseback riding and my son.
r	I1	TO-RIDE-$CANDIDATE-MST23^	I1	$PROD	MY1	SON1	SON1
l
m		reiten			mein	sohn	sohn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And then there’s the horseback riding and my son.
r	MY1	SON1	SON1	$PROD	AWAY1
l
m	mein	sohn	sohn		fort
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f This is so annoying!
r				$PROD	$GEST^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yesterday evening the lights were so bright that the photo was overexposed. I waited for the workers to leave and took another photo.
r		YESTERDAY1C*	EVENING2	$PROD	PHOTO1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l
m		gestern	abend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Color settings, portraits, things like that.
r		COLOUR1A*	TO-CONVERT2*	$PROD
l
m		farbe	um	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe I should get an additional light when I take photos.
r				$PROD	I1*	LAMP1A*	$PROD
l
m				[MG]		lampe
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe I should get an additional light when I take photos.
r	$PROD	I1*	LAMP1A*	$PROD	$PROD	$PROD
l					PHOTO1
m	[MG]		lampe
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe I should get an additional light when I take photos.
r	I1*	LAMP1A*	$PROD	$PROD	$PROD
l				PHOTO1
m		lampe
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe I should get an additional light when I take photos.
r	LAMP1A*	$PROD	$PROD	$PROD
l			PHOTO1
m	lampe
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A spotlight so bright that everyone is blinded.
r				$PROD	SUN-BEATS-DOWN1B^*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A spotlight so bright that everyone is blinded.
r		$PROD	SUN-BEATS-DOWN1B^*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f When I came from the hallway and looked around, I noticed that the front door was gone.
r	I1*	BRIDGE5B^*	I1	$PROD	I2*	TO-LOOK-AT1*	HOUSE1A
l
m	wenn ich	flur		[MG]		umsehen	hauseingang
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f When I came from the hallway and looked around, I noticed that the front door was gone.
r	TO-JOIN1A^*	DOOR1A*	EMPTY1	$PROD
l
m	…	tür	leer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I panned the camera and suddenly a worker was standing in front of me.
r			SUDDENLY4*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I panned the camera and suddenly a worker was standing in front of me.
r		SUDDENLY4*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I panned the camera and suddenly a worker was standing in front of me.
r	SUDDENLY4*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I panned the camera and suddenly a worker was standing in front of me.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don‘t give a damn.
r	I2	WHATEVER1A	I2	$PROD	TO2^*	I1*	$PROD
l
m		scheiße					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don‘t give a damn.
r	$PROD	TO2^*	I1*	$PROD
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes. They/
r			YES2	$PROD
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
r	OLD5A*	ID-CARD1^*	I2	$PROD	$PROD
l	$INDEX1					PRESENT-OR-HERE1	STILL4A*
m	alt	fliesen				da	noch
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
r	ID-CARD1^*	I2	$PROD	$PROD			I1
l					PRESENT-OR-HERE1	STILL4A*
m	fliesen				da	noch
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them I wanted them gone because they were too thin and the floor had to become thicker.
r	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*		$PROD	THIN-OR-SKINNY5*	$INDEX1	TO-REPLY-CHEEKILY1*
l			OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
m	mann		weg	dünn	so dünn		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then he left and I was in the kitchen preparing something.
r	I2*	TO-WANT8	PREPARATION2*	$PROD	KITCHEN3B	TO-SWARM1^*
l
m			vor{bereiten}		küche
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The floor tiler asked me to come and showed me a simple skirting board.
r				$PROD	TO2^*	COME-HERE1*	I2
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The floor tiler asked me to come and showed me a simple skirting board.
r	TO2^*	COME-HERE1*	I2	$PROD	TRIVIAL1	NARROW1A^*
l
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They’re typically on the ground between the doorframe’s sides.
r			BEGINNING1A*	$PROD	MEASURE5A^*	TO-JOIN1A^*	YOU1
l
m			anfang	auf		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They’re typically on the ground between the doorframe’s sides.
r	MEASURE5A^*	TO-JOIN1A^*	YOU1	$PROD	DOOR1A	WALL-OR-SIDE3*	DOORFRAME-METAL-DETECTOR1*
l
m		[MG]			tür		rahmen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Right where there would be tiles or a carpet.
r	OR5	ID-CARD1^*	CLOSED4^	$PROD	$PROD
l						I2
m	oder	fliesen		bisschen schräg
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Right where there would be tiles or a carpet.
r	ID-CARD1^*	CLOSED4^	$PROD	$PROD
l					I2
m	fliesen		bisschen schräg
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The floor wasn’t even.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l		MEASURE4^	SMALL9
m		breit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The floor wasn’t even.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l	MEASURE4^	SMALL9
m	breit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The floor wasn’t even.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l	SMALL9
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I had to look at it more closely a couple of times.
r	I2	ONCE-AGAIN2B	I1	$PROD	TO2^*	$GEST-TO-PONDER1^	ONCE-AGAIN2B
l
m		noch mal					noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular.
r	SQUARE5^	BIG4A	I2	$PROD	ON-PERSON1*	$PROD	GOOD1^
l
m	rechteck	[MG]	schwer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular.
r	I2	$PROD	ON-PERSON1*	$PROD	GOOD1^	EQUAL6^*	I2
l
m	schwer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The floor isn’t even, so I took the tiles and smoothed out the differences.
r				$PROD		$PROD
l					I1		ID-CARD1^
m				[MG]			fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The floor isn’t even, so I took the tiles and smoothed out the differences.
r		$PROD		$PROD		$PROD
l			I1		ID-CARD1^
m		[MG]			fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The floor isn’t even, so I took the tiles and smoothed out the differences.
r		$PROD		$PROD
l	I1		ID-CARD1^
m			fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Those who belonged to a religion during the war were arrested and imprisoned.
r	$INDEX1*	TO-GRAB1A^*	TO-CATCH1*	$PROD	PRISON3A*	TO-THROW1^*
l
m			verhaften
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Whoever believed in a religion was arrested?
r	RELIGION1	TO-BELIEVE2B	TO-GRAB1A^	$PROD
l
m	religion	glauben		gefängnis
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If you were religious, you were imprisoned.
r	TO-BELIEVE4	TO-COME1	TO-GRAB1A^	$PROD
l
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Although there is some of the law’s content based on German example; I've read that somewhere.
r	INVOLVED1A*	I1	TO-READ1B*	$PROD
l
m	dabei		lesen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They took more laws from Germany.
r		THROUGH2A	GERMAN1*	$PROD	STATUTE1A
l
m			deutsch	mehr	gesetze
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But the belief, the school system was mainly copied after the American example; everything was molded into one and was then spread across the country.
r	SYSTEM2*	GENERALLY1C	MORE1	$PROD	TO-MIX2	TO-SPREAD2^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…		mehr	amerika		multi
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
r	ABROAD2*	TO-COME1	OUTSIDE1	$PROD	TO-TEACH1*	RELIGION2A*	CATHOLIC1A*
l
m	ausländer		draußen		unterricht		katholischunterricht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It wasn't so bad after all, later they went to Realschule [type of secondary school in Germany] and then to grammar school.
r	TO-WIND1^	LATER9A*	BAD3A	$PROD	MIDDLE-SCHOOL3	$INDEX2*	GRAMMAR-SCHOOL1*
l
m		später	nicht schlimm		realschule		gymnasium
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It wasn't so bad after all, later they went to Realschule [type of secondary school in Germany] and then to grammar school.
r	MIDDLE-SCHOOL3	$INDEX2*	GRAMMAR-SCHOOL1*	$PROD
l
m	realschule		gymnasium
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I liked him and I liked listening to him.
r			FASCINATING2	$PROD	GOOD1	ON-PERSON1
l
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
r	ALSO3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	EARTHQUAKE1*	$PROD	GIRL1^*	$INDEX1	$PROD
l
m	auch	früher	erdbeben	[MG]	mensch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
r	$PROD	GIRL1^*	$INDEX1	$PROD	ICE-CREAM1A	TIME1	SOMETIME1^*
l
m	[MG]	mensch		[MG]	eiszeit		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He talked about all these things and I hung on his every word.
r			TO-TELL4*	$PROD
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand?
r	$ALPHA1:T-U	RECENTLY1*	IT-HAPPENS3*	$PROD	THAILAND1	HIS-HER1*
l
m	tsu{nami}		passiert	[MG]	thailand
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The flood wave/
r			$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, the flood wave came.
r		$INDEX1	YOU1	$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, the flood wave came.
r	$INDEX1	YOU1	$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Careful, In how many years will it occur again?
r		ATTENTION1*	I1*	$PROD	ATTENTION1*	HOW-MUCH5*	YEAR1A
l
m						wie viele	jahre
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's like something comes to you and takes roots in you, but you have to/
r			LIKE3A	$PROD	INSIDE1A*	SELF1A*
l
m			wie		wurzel wie	du se{lbst}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You have to read it over and over again, to devote yourself to it and then you will sense it eventually.
r			MUST1	$PROD	TO-READ1C*	YOU1*	FEELING3
l
m			muss				gespür
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Anyway, so I started with one book and once I wasn't getting anywhere anymore, I took the next book and so on and so forth.
r	$INDEX1*	NOT3A	$INDEX1*	$PROD	$GEST-DECLINE1^	ONCE-AGAIN2B*	BOOK1B*
l
m	…				[MG]	noch ein	buch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r	FREE-OF-CHARGE1*	NONE1*	ALLOWED1*	$PROD	TO-THROW1
l
m	…	keine fehler	darf	stein werfen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Before I open my mouth and accuse you of something bad, I have to take a look at myself first.
r			I1^*	$PROD	YOU1	BAD-OR-STALE2*	NO1A
l
m			bevor	ich mund auf		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I can't just date men left and right.
r			WITHOUT1*	$PROD	$INDEX1*
l
m			ohne	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But I haven't read it in quite some time, now I don't understand it anymore.
r	MOMENT1*	LONG-TIME1C	NOT5*	$PROD	TO-UNDERSTAND1*	THE1	NOT-ANYMORE1A
l
m	moment	lange	nicht mehr		verstehe	das wieder	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When I visit the worship service in the deaf community center, they sign with clear mouthing.
r	SOMETIMES1	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$PROD
l
m	manchmal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The subtitles are working super fast there.
r			SUBTITLES2*	$PROD	FAST1A	SUBTITLES2*
l
m			[MG]	[MG]	schnell	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And the subtitles were just as fast as the speaker was talking.
r		$INDEX1	FAST3A*	$PROD	$PROD	$INDEX1
l
m			schnell	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And the subtitles were just as fast as the speaker was talking.
r	$INDEX1	FAST3A*	$PROD	$PROD	$INDEX1
l
m		schnell	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I fall asleep.
r			I1	$PROD
l
m			ich	ein{schlafen}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I did, in fact, fall asleep once.
r			ALREADY1B*	$PROD
l
m			schon	einschlafen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
r	TO-THROW1^	CONVERSELY1^	MEANING3*	$PROD	TODAY3*	I1^
l			$INDEX1
m	stein		bedeutet		heute	wir
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But there is a problem if I fall asleep.
r			I1*	$PROD	PROBLEM1*	$GEST-OFF^
l
m				einschlafen	problem
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's wrong when someone edges someone else off and just takes everything they want and everyone else has to fall in line.
r		WRONG3*	ELBOW3^	$PROD	TO-GRAB1A*	WHAT1A	TO-WANT2*
l
m		falsch				was	will
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I only noticed that the immigrant kids were playing outside and that couldn’t be right.
r	TO-STRIKE1A	ABROAD2*	OUTSIDE1	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m	auffallen	ausländer	draußen		??
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He took the Bible — he was a monk himself — and read it and there he found things that he wanted to change.
r	HALF-BALD-HEAD1^	SELF1A*	HALF-BALD-HEAD1^*	$PROD	TO-FIND1B*	TO-CHANGE1A
l
m	mönch	selbst	mönch		gefunden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Together with my mother, carrying my school bag and my school cone, we took the train to school in Halle (Saale).
r	I2	MOTHER1*	I2*	$PROD	TO-CARRY1^*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*	$INDEX1
l
m		mutter		[MG]	schul{ranzen}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They pulled faces at me and provoked me.
r				$PROD	$GEST^	TO-MOCK-SB1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One day, I picked up a stick and used it to really beat up one of the boys in the neighborhood.
r		$GEST-OFF^	STICK-OR-CANE1*	$PROD		NEIGHBOUR2B*
l	I1				ON-PERSON1*		BOY12*
m	ich		stock	[MG]	auf	nachbarjunge
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My mother cried and said, “Look, you‘ll go to school now.
r		MY1*	MOTHER5	$PROD	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
l
m		mein	mutter	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I told him, “He made fun of me and pulled faces.”
r		TO-MOCK-SB1*	$GEST^	$PROD
l
m		verspotten	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My foster mother kept comforting me, she was very patient.
r		I1	MOTHER5	$PROD	PATIENCE1B
l
m			pflegemutter		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Now I had to go to the lessons at school, and the teachers were fiddling about in my mouth.
r	AND1	TEACHER1*	TO-TEACH1	$PROD	$PROD	I2
l
m	und	lehrer	unterricht	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Now I had to go to the lessons at school, and the teachers were fiddling about in my mouth.
r	TEACHER1*	TO-TEACH1	$PROD	$PROD	I2
l
m	lehrer	unterricht	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My teacher practiced speaking a lot, and always touched my mouth.
r	I1	TEACHER1	AIM1*	$PROD	TO-PRACTICE1*	$PROD
l
m	mein	lehrer			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My teacher practiced speaking a lot, and always touched my mouth.
r	AIM1*	$PROD	TO-PRACTICE1*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.
r				$PROD	TO-MOCK-SB1	I1	TO-BE-ANNOYED2*
l			TO-COME3
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We got hit on the hands, or our ears were twisted.
r				$PROD	$ORAL^	$PROD
l
m				[MG]	oder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We got hit on the hands, or our ears were twisted.
r		$PROD	$ORAL^	$PROD
l
m		[MG]	oder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Sometimes we were put across someone’s knee and spanked.
r			LEG2A*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Sometimes we were put across someone’s knee and spanked.
r		LEG2A*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The teacher sat next to me and spoke while I watched.
r			TEACHER1*	$PROD	TEACHER1	TO-LOOK3*
l
m			lehr		lehr	ansehen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He tied a rope to the bedsprings.
r			BED1A*	$PROD	TO-TIE-UP1A^*	$PROD	$PROD
l
m			bett			feder
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He tied a rope to the bedsprings.
r	BED1A*	$PROD	TO-TIE-UP1A^*	$PROD	$PROD	TO-TIE2*	SOLID1*
l
m	bett			feder		binden	fest
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He tied a rope to the bedsprings.
r	$PROD	TO-TIE-UP1A^*	$PROD	$PROD	TO-TIE2*	SOLID1*
l
m			feder		binden	fest
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The rope then pulled on the bed and my parents knew that the alarm had gone off.
r			BED1A	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	ALERT1*
l
m			bett	[MG]	[MG]	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It took quite a while, but we still had enough time to get all of that done and run to the basement in time.
r				$PROD		LONG-TIME2*	LATER10*
l					$GEST-OFF^*
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Or on the back of the hand, the fingers.
r				$INDEX1	TO-PART-TO-CHOP1^*	TO-PART-TO-CHOP1^*	$GEST-OFF^*
l				$PROD
m				auch	[MG]	auch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There was alarm. Oh God, you were overtired and you were lucky that there was no bomb impact here.”
r	TIRED5*	LUCK1	NOT1	$PROD	NOT1	NONE9	$GEST-OFF^
l
m	…	glück	nichts	[MG]	ni{cht}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Where I’m from, we had no issues with air raid alerts.
r	HOME-OR-HOMELAND2*	$INDEX1		$PROD	PROBLEM2A*	$INDEX1	VILLAGE3
l			VILLAGE3*
m	heimat		dorf	[MG]	kein problem		dorf
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If I was rude, I also got my bottom smacked.
r		PURPOSE4^*	BUTT1*	$PROD	TO-BEAT3*
l	I1*
m		frech	popo	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We didn’t have to pull down our pants, they just hit us on the seat.
r	TO-BEAT3*	TO-UNDRESS-LOWER-BODY1B	NO1B	$PROD	TO-BEAT3*
l
m		[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Because they knew, they just put some paper down their pants.
r	TEACHER2	TO-BEAT3*	PAPER1	$PROD
l
m	lehrer	[MG]	papier
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was woken up as the alarm continued going, then everyone rushed to the basement together.
r		TO-WAKE-UP2*	ALERT1*	$PROD	CELLAR1*
l
m		[MG]	alarm		keller
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They had to take out the paper and then were smacked again.
r			PAPER1*	$PROD	TO-BEAT3*
l
m			papier	raus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It hurt like hell.
r				$PROD
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When the alarm went off, we often fled in there.
r			ALERT1*	$PROD	PROCEEDING1^	BACK-AND-FORTH1*
l
m			alarm	oft oft	[MG]	immer immmer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m But I had some classmates whose houses were destroyed by bombs.
r				$PROD
l	LATER3	$INDEX1	APARTMENT1B		$GEST-OFF^*
m	…		wohnung	ausgebombt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The basement was stabilized using wood.
r		PAPER1^	STAKE-POST1*	$PROD
l
m		holz		stabil
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks.
r	SQUARE2^	SQUARE3B^*	SQUARE2^*	$PROD
l
m	dünn		ziegelstein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If a bomb hit, those bricked up holes could be smashed open easily, and one could flee through the other basements if one’s house had collapsed.
r	$ORAL^	ALERT1*	BOMB2*	$PROD	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	TO-JUMP2*
l							$INDEX1*
m	wenn	alarm	bombe		auf	reinspringen reinspringen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Yes, there were deaths, too. The exits were bombed to pieces.
r	ALSO1A	DEATH2*	EXIT4B*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	auch	tod tod	ausgang	zerfallen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m High explosive bombs were used for this kind of attacks. The houses were ruins after.
r		BUT1	THIS2*	$PROD	BOMB2*	THERE-IS3	DETONATION1
l
m		aber	diese	b{ombe}	bombe	gibt	sprengbombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m High explosive bombs were used for this kind of attacks. The houses were ruins after.
r	THERE-IS3	DETONATION1	ATTACK1^*	$PROD
l
m	gibt	sprengbombe		ruine
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Sometimes, houses collapsed from the bombs and people choked on the dust.
r	BREAK-DOWN1A*	DUST1B*	$GEST-OFF^	$PROD			$GEST-OFF^
l					$INDEX1	TO-CHOKE1A
m	[MG]	staub		[MG]		erstickt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The dust was so thick. Tearing down a house also results in a lot of dust, and it was just like that.
r			DUST1A*	$PROD	LIKE7A	TO-DEMOLISH4	TO-SEE1*
l
m			st{aub}	[MG]	wie	abriss	se{hen}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The ceilings of the basements collapsed, the people inside choked on the dust and were all dead.
r	CELLAR1*	HOUSE1A^	BROKEN4*	$PROD	$INDEX2
l						ALL1B	DEATH1
m	keller		kaputt				tod
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were also so called long-term detonator bombs that were thrown.
r	$INDEX1	BOMB2*	BOMB1*	$PROD		$INDEX1	LONG-TIME4A
l					$INDEX1*
m		bombe	bombe	[MG]			langzeitzünderbombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In the beginning, the firebombs were long and relatively light in weight.
r	FIRE-OR-BLAZE1	TO-THROW1^*	ROUND-LONG1A^*	$PROD	ROUND-LONG1A^*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*
l
m	brandbombe			anfang		[MG]	leicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m At my foster parents’ house, I had to wash myself in the mornings at a sink with ice cold water.
r	I1	EARLY2	$INDEX1	$PROD	TO-WASH-FACE1B*	COLD1	WATER9*
l
m	…	früh				kalt	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was an old, deep sink made from metal, not a luxurious, shallow sink.
r		TO-TURN1A*	OLD2C	$PROD	METAL1*	TO-WASH-FACE1B	$PROD
l
m			alt		metall	waschbecken
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m On the planes, they had cartons in which the bombs were stacked next to one another.
r	AIRPLANE1	CARTON1*	CARTON1	$PROD	TO-THROW1^*	$PROD
l
m	flugzeug		karton		bombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was an old, deep sink made from metal, not a luxurious, shallow sink.
r	$PROD	METAL1*	TO-WASH-FACE1B	$PROD	CONTAINER2^*	CONTAINER2^	LUXURY1A*
l
m		metall	waschbecken		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m On the planes, they had cartons in which the bombs were stacked next to one another.
r	CARTON1	$PROD	TO-THROW1^*	$PROD
l
m	karton		bombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The lower third of the bomb was heavier and the upper two thirds were made from aluminum.
r				$PROD	TO-THROW1^*	ROUND-LONG1A^*	$PROD
l
m					bombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The lower third of the bomb was heavier and the upper two thirds were made from aluminum.
r	$PROD	TO-THROW1^*	ROUND-LONG1A^*	$PROD	HEAVY1C*	$PROD	ROUND-LONG1A^*
l
m		bombe			schwer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The lower third of the bomb was heavier and the upper two thirds were made from aluminum.
r	ROUND-LONG1A^*	$PROD	HEAVY1C*	$PROD	ROUND-LONG1A^*	ALUMINIUM2
l
m	…		schwer	[MG]		alu
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The fire brigade came and had to see to the fires being extinguished quickly.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1A*		FIRE1A*	$PROD	FAST3A
l		$INDEX1				$GEST-OFF^*
m	aufpassen		feuer	[MG]	sofort
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That meant that there was a fluid inside the bomb.
r		THIS2	TO-THROW1^*	$PROD	LIQUID1A	$INDEX1*
l	MEAN-OR-BE-CALLED1B*
m	heißt	diese	bombe		flüssigkeit
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When I was done and my homework was checked, I was allowed to go outside and play with my friends.
r			FINISH1	$PROD	GOOD6*	$INDEX1	ALLOWED1
l
m			fertig	[MG]	gut		darf
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was kept inside of it.
r		LIQUID1A	$INDEX1*	$PROD	TO-CLOSE2C*	SHUT-OR-CLOSED2B*
l
m				war	geschlossen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If there was an alarm, everyone had to go to the basement of course.
r		ALERT1*	ALL2B	$PROD	CELLAR1*
l
m		alarm	alle		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the alarm went off, everyone ran inside, including me, of course.
r		ALERT1*	ALL2A	$PROD	I1*	CELLAR1*
l
m		alarm	leute	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We were bombed in winter, after Christmas.
r				$PROD	$PROD	WINTER1	TIME7B*
l
m				[MG]	[MG]	winterzeit
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We were bombed in winter, after Christmas.
r			$PROD	$PROD	WINTER1	TIME7B*	BOMB2
l
m			[MG]	[MG]	winterzeit		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was also hit by a firebomb and then the church was on fire.
r	SOURCE-TO-EMANATE1^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-THROW1^	$PROD	FIRE1A*
l
m	glüh	glühbombe		[MG]	flamm flamme
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A firebomb hit it and everything started burning.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	ONCE-MORE1A^	$PROD	SOURCE-TO-EMANATE1^*	BOMB2*	FIRE1A
l
m					glühbombe		feuer feuer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Because of the heat the door broke, and the heat got into the church and rose up.
r	DOOR1A*	OPEN1	BROKEN3*	$PROD	HOT2	HIGH7*
l
m	tür		kaputt		heiß
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The earthquake was extremely powerful and led to collisions.
r			EARTHQUAKE1*	$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The earthquake was extremely powerful and led to collisions.
r		EARTHQUAKE1*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There was a rift in the sea.
r	IN1	OCEAN2A	WATER5*	$PROD
l
m	in	meer	wasser	riss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It went almost around the whole globe.
r		ALMOST4*	WORLD1	$PROD
l
m		fast	welt	riss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When the tectonic plates slide over each other because of the rift, the water surges until it floods everything.
r			MACHINE-AIDED2A*	$PROD	WATER5*	$INDEX1	HIGH1*
l
m			automatisch		wasser		hoch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When the tectonic plates slide over each other because of the rift, the water surges until it floods everything.
r	$INDEX1	HIGH1*	OVER-OR-ABOUT1	$PROD
l
m		hoch	über
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But the chains were just ripped apart and the waves destroyed everything.
r		TO-PART-TO-CHOP1^*	ALREADY1A	$PROD
l
m		ab ab	schon
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The houses were destroyed in an instance and washed away.
r		FAST3A*	HOUSE1B*	$PROD	$PROD
l
m		schnell	haus
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The houses were destroyed in an instance and washed away.
r	FAST3A*	HOUSE1B*	$PROD	$PROD
l
m	schnell	haus
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You could see how everything got destroyed.
r		TO-SEE1*	$GEST-OFF^	$PROD
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The reactor was built on the ground and moved back and forth.
r				$PROD
l
m				boden
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m During an earthquake, the walls crack.
r	EARTHQUAKE1	MACHINE-AIDED2A*	$INDEX1	$PROD
l
m	erdbeben	automatisch		riss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m If they crack in the upper part, they automatically crash down.
r			$ALPHA1:B*	$PROD	MACHINE-AIDED2A*	TO-CRASH2*	$GEST-OFF^
l
m			beton	riss	automatisch	abstürzen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The cupboard was shaking.
r		NEVER-BEFORE2A*	CUPBOARD1*	$PROD
l
m		noch nie	schrank
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m People couldn't go on driving their cars and just ran.
r	CAR1*	$INDEX1	CAR1*	$PROD	TO-RUN3
l
m	auto				laufen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They got out of the car, and the water rolled over the cars behind them one after the other.
r		TO-GET-OUT1B*	CAR1*	$PROD
l
m		aus		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m All the cars were floating in the water.
r			CAR1*	$PROD
l
m			auto	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I watched it and thought it was interesting how all the cars were floating on the surface of the water.
r	$GEST^	CAR1*	ALL1A	$PROD
l
m		auto	alle
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They were on the surface of the water.
r				$PROD	CAR1*	$PROD
l
m					auto
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They were on the surface of the water.
r		$PROD	CAR1*	$PROD
l
m			auto
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It would have been cool, though, to push a button to start the wheels rotating and then drive on the water.
r			CLEVER1*	$PROD	TIRE1A*	$PROD	$PROD
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It would have been cool, though, to push a button to start the wheels rotating and then drive on the water.
r	CLEVER1*	$PROD	TIRE1A*	$PROD	$PROD
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It would have been cool, though, to push a button to start the wheels rotating and then drive on the water.
r	$PROD	TIRE1A*	$PROD	$PROD
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m First you had to give fingerprints and such things. It's constantly increasing.
r	THUMB2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINGER4	$PROD	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	ABOVE1^	$GEST^
l
m			finger			zu viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In Iraq, Afghanistan and other countries, the U.S. killed many people, too.
r	AMERICA1*	ALSO3A*	MUCH-OR-MANY1B	$PROD
l
m	amerika	auch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Everyone was terribly shocked when the airplanes attacked the towers; everyone cried, thought it was awful and was oh so sad.
r			TOGETHER-PERSON2A^*	$PROD	AFFECTED1	$PROD	$GEST^
l
m					betroffen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Everyone was terribly shocked when the airplanes attacked the towers; everyone cried, thought it was awful and was oh so sad.
r	TOGETHER-PERSON2A^*	$PROD	AFFECTED1	$PROD	$GEST^	TO-CRY1*	$GEST^
l
m			betroffen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once.
r	AMERICA1*	ALSO3A*	TO-EXAGGERATE1	$PROD		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		$INDEX1*			$INDEX1*
m	amerika	auch	übertrieben				ein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They take the matter into their hands and turn the tables. A mass of people demonstrates in the streets and brings down the politicians.
r	$GEST^	TO-CHANGE1A^	PEOPLE2	$PROD	$INDEX1*	POLITICS1	BROKE2^
l
m	ob ob		leute			politik
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It looks very differently in other countries where people shoot into the air.
r	ABROAD2*	$INDEX1*	WITH1A*	$PROD
l
m	ausland		mit
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They throw stones and everything.
r		$GEST^	STONE6	$PROD	$GEST^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	WITH1A
l
m			stein				mit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The moon landing was exciting.
r		SUDDENLY4	EXCITEMENT5	$PROD
l
m		[MG]	spannend	mondlandung
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They had tried to go there for some time when finally they succeeded in circling the moon and going back to earth.
r		BEFOREHAND1*	TO-TRY1	$PROD	$GEST-NM^	TO-ACCOMPLISH1A*	$PROD
l
m		vorher	versuch versuch	[MG]	[MG]	geschafft
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They had tried to go there for some time when finally they succeeded in circling the moon and going back to earth.
r	$PROD	$GEST-NM^	TO-ACCOMPLISH1A*	$PROD	BACK1A*
l
m	[MG]	[MG]	geschafft		wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was sitting in front of the TV and was watching it the whole night through until the next morning.
r			I2*	$PROD	SCREEN1*	NIGHT2*	EARLY-MORNING1*
l
m						nacht	bis morgens
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was excitedly sitting in front of the TV by myself watching it.
r		I1*	ALONE1A*	$PROD
l
m			allein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I watched it the whole night through being very excited.
r			NIGHT2*	$PROD
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then the lunar module/
r			THEN1A*	$PROD
l
m			dann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f … the lunar module succeeded in landing on the moon.
r		TO-ACCOMPLISH1C	NOW1	$PROD
l
m		geschafft	jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f One reason for finding it weird was the wind when the lunar module landed.
r	$INDEX1	WEIRD3	REASON4A*	$PROD	THEN1C	WIND1	WIND2
l
m		[MG]		landen	dann	wind
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I saw the landing, I got it/
r			AS-OR-THAN4*	$PROD	I1	LATER10*	TO-COME-INTO-MIND1
l
m				landung	ich		[LM:ah]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The nozzles that were used to decelerate the landing were diffusing everything.
r				$PROD	$PROD	TO-SPREAD2^*
l
m				[MG]	landen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The nozzles that were used to decelerate the landing were diffusing everything.
r			$PROD	$PROD	TO-SPREAD2^*
l
m			[MG]	landen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When they had landed, it was like/
r				$PROD	DONE1A	I1*	THEN1A
l
m					fertig	ich	dann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then someone came out of the lunar module and took another step.
r	TO-GET-OUT1A*	TO-GET-OUT1A*	DONE1A	$PROD	THEN1B*
l
m					und dann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f What bothered me most was the putting up of the flag.
r	DISRUPTION1A	WHAT1A	FLAG1B	$PROD
l
m	stören	was	fahne	aufstellen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The flag was waving.
r			$INDEX1	$PROD
l
m				bewegen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was surprised, as they say it's supposed to be airless there, but the flag was waving nevertheless.
r	EMPTY5	$INDEX1*	SHALL1	$PROD
l
m	leer		soll	bewegen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Why didn't all the moon landings happen in the front area of the moon but in the back?
r		WHY1*	ALL1A*	$PROD	$PROD	NOT3B*	$PROD
l
m			alle	mondfähre		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Why didn't all the moon landings happen in the front area of the moon but in the back?
r	WHY1*	ALL1A*	$PROD	$PROD	NOT3B*	$PROD	$PROD
l
m		alle	mondfähre		nicht		von hinten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Why didn't all the moon landings happen in the front area of the moon but in the back?
r	$PROD	$PROD	NOT3B*	$PROD	$PROD	TO-LAND1C*
l
m	mondfähre		nicht		von hinten	landen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Why didn't all the moon landings happen in the front area of the moon but in the back?
r	$PROD	NOT3B*	$PROD	$PROD	TO-LAND1C*
l
m	…	nicht		von hinten	landen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They say the lunar module always landed in the back area and not in the front.
r			TO-SAY1	$PROD	$PROD	NOT3A*	$PROD
l
m			sagt	immer hinten	hinten	nicht	vorne
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They say the lunar module always landed in the back area and not in the front.
r		TO-SAY1	$PROD	$PROD	NOT3A*	$PROD	$PROD
l
m		sagt	immer hinten	hinten	nicht	vorne	vorne
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They say the lunar module always landed in the back area and not in the front.
r	$PROD	$PROD	NOT3A*	$PROD	$PROD
l
m	immer hinten	hinten	nicht	vorne	vorne
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They say the lunar module always landed in the back area and not in the front.
r	$PROD	NOT3A*	$PROD	$PROD
l
m	hinten	nicht	vorne	vorne
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If the lunar module had landed in the front area, you could have watched it with a special telescope.
r		IF-OR-WHEN1A*	I1	$PROD	CAN2B	I1*	$PROD
l
m		wenn	ich	vorne	kann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If the lunar module had landed in the front area, you could have watched it with a special telescope.
r	$PROD	CAN2B	I1*	$PROD	SPECIAL1	TELESCOPE1*	CLOSE-BY1B*
l
m	vorne	kann			spezial
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was on the far side of the moon.
r				$PROD
l
m				hinter hinter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The meaning of a word should be explained in sign language as well.
r	WORD3	MEANING1	MUST1*	$PROD	$INDEX1	MEANING1	TO-SIGN1B
l
m	wort	bedeutung	muss		[MG]	bedeutung	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If you throw a stone it should fall more slowly.
r	STONE2A	TO-THROW1*	MUST1*	$PROD
l
m	stein	werfen	muss	langsam
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But when they got out, they streamed it live.
r	BUT1*	NOW1	TO-GET-OUT1A*	$PROD	$INDEX1*
l
m	aber	jetzt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All of a sudden you could see two feet jumping down.
r		TO-GET-OUT1A*	FOOT4*	$PROD
l
m		auf einmal	fuß
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You know, if you climb down the ladder, you see the feet only.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	LADDER2A*	$PROD
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f No, the camera had been there already, I think it was tied to the lunar module.
r	CAMERA1*	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	TO-TIE2*	$INDEX1*
l
m	kamera	schon	da	raumfähre	festgebunden
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The camera videotaped the sequence and everyone waited until someone got out step by step.
r			BUT1*	$PROD	$INDEX1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-WAIT1C*
l
m							warten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The camera videotaped the sequence and everyone waited until someone got out step by step.
r	$INDEX1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-WAIT1C*	$PROD
l
m			warten	komm komm komm
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why you only saw the feet step by step when getting out.
r			ALREADY1B	$PROD
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When he let go of the ladder and jumped down, you couldn't see him in this camera perspective anymore.
r			THEN1A*	$PROD	TO-THROW1^*	TO-SEE1	BETWEEN1B^*
l
m					los
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Later, several cameras were put up.
r			LATER10	$PROD
l
m			später	aufstellen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For quite a while, nothing happened after the first landing and everything remained the same until/
r			FIRST-OF-ALL1A	$PROD	LONG-TIME1A*	SAME5	LONG-TIME1A*
l
m			erste	landung		[MG]	lang
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f … until the first steps and the walking around.
r		AFTERWARDS1A^	FIRST-TIME3A*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		bis	erste mal	laufen laufen laufen	um um um
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f … until the first steps and the walking around.
r	AFTERWARDS1A^	FIRST-TIME3A*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	bis	erste mal	laufen laufen laufen	um um um
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I think that some methods, for instance putting films on top of each other or film boxes with background pictures, are hard to distinguish from reality.
r	THERAPY1A^	TO-SLIDE-IN2^*	OR4A*	$PROD	BACKGROUND2*	TO-WAVER1
l
m	…	film	oder			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Nowadays, we have 3D technology.
r	TO-LET2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$ALPHA2:D*	$PROD	TECHNOLOGY1
l
m		drei d			technik
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Some time later we had different index cards with word constructions.
r	LATER4*	CARD1A*	OFF1A*	$PROD	CARD1A*	WORD2	TO-BUILD-UP2*
l
m	später	[MG]	ab	[MG]	[MG]	wort	aufbau
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then there were short words that where written on the index cards.
r	WORD2*	CARD1B*	WRITTEN1C	$PROD
l
m	wort		schrift
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
r	ENOUGH2	NOT3B	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	$PROD
l
m	genug			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It circles the earth without rotating itself.
r			ROUND4B^*	$PROD	TO-SPIN8^*	ROUND4B^*	TO-SPIN8^*
l
m					immer um um	nicht	drehen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then I had to match the right card with the word on it.
r			I1	$PROD
l
m			i{ch}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My mother for example signed, “Please bring the doll!,” and I had to put the index cards in the right order as a sentence.
r	IN-ADDITION1*	WORD1^*	I1	$PROD
l
m	[MG]	satz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They are very close to one another.
r				$PROD
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Everything is very close together there.
r			REASON4A*	$PROD
l
m			grund	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One city next to the other.
r				$PROD
l
m				stadt stadt stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But outboards, near Wesel, there’s only plain land.
r	EXAMPLE1*	DOWNWARDS1^*	$ALPHA1:W-E-S-E-L	$PROD	TO-EXAGGERATE1
l
m	zum beispiel		wesel	leer	übertreiben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m If one took the area of Paris, it would fit into Berlin nine times.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	TIMES3*	BERLIN1C*	$PROD
l
m	neun	mal	berlin	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I was traveling by metro and had to change a lot.
r	I1	SUBWAY2A	ONCE-MORE4*	$PROD
l
m		u-bahn	[MG]	umstei{g} umstei{g}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In comparison, Paris would fit into Berlin nine times.
r	PLAIN-AREA1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	PARIS1	$PROD	BERLIN1C*	$PROD
l
m	fläche	von	paris		berlin	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In comparison, Paris would fit into Berlin nine times.
r	PARIS1	$PROD	BERLIN1C*	$PROD
l
m	paris		berlin	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Germany has a vast variety of things, though.
r	$ORAL^	GERMAN1*	VERY6	$PROD
l
m	aber	deutschland	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s very different.
r				$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m A house directly on the beach, so you’re at the sea very quickly.
r				$PROD	BACK-AND-FORTH1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One can get to Cologne or Dortmund quickly.
r	TO2	EASY4	DORTMUND1*	$PROD
l
m	[MG]		dortmund	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I think that after a while, it would get stressful, because there is so much going on.
r	STRESS3*	REASON4B	A-WHOLE-LOT2*	$PROD
l
m	stress	grund	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m There are different places.
r			MUCH-OR-MANY5	$PROD
l
m			v{iel}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m If I’ve been to one place before, I move on to the next one.
r	$INDEX1	BEEN1	DIFFERENT2	$PROD
l
m		gewesen	ander
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The landscape, that’s quite nice.
r				$PROD	PLEASANT2
l
m				la{ndschaft}	angenehm
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Many move to the Ruhr area from the Sauerland.
r	MUCH-OR-MANY5	LOCATION1C*	TO-HIKE2*	$PROD	$ALPHA1:R	AFTER1
l
m	viel		auswandern		ruhrgebiet
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s why a lot of people flee.
r		THUS1	MOST1A	$PROD
l
m		{da}rum		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m He moved and now owns a house where he can put his feet up.
r	TO-MOVE1*	HOUSE1B	TO-LIE-LEG2^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	haus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Then he moved to his country home to retire.
r	COUNTRY3A*	HOUSE1B	RIGHT-OR-AGREED1^*	$PROD
l
m	land	haus	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m There, one can retire.
r				$PROD
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I just recently saw that, this typical shape.
r	A-MOMENT-AGO1	SYMBOL2A*	$INDEX1	$PROD
l
m	eben	symbol
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The hourglass shape.
r				$PROD
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It used to look like a pyramid.
r	TYPICAL1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	USUALLY1	$PROD
l
m	typisch	früher	normalerweise	so
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Because the younger generation got children and the older generation died.
r	OLD8B*	$INDEX1	BIRTH1B*	$PROD	$INDEX1*	DEATH2*	HALF3*
l
m	alt		[MG]		dann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Now it’s turning around.
r				$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The pension gets paid upwards by the working people.
r	PENSION5	MONEY1A^*	TO-WORK2	$PROD	TO-CHANGE6
l
m	rente		arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But if it’s the other way around, how are they supposed to pay the pensions?
r			NOW3*	$PROD	TO-PAY7*	HOW-QUESTION1*	PENSION5
l
m				um		wie	rente
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There were probably 30 children gathered.
r			CHILD2*	$PROD	I1	APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:3d
l
m			kind	[MG]	[MG]	[MG]	dreißig
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The phrasing was characteristic of song, but translating it into German Sign Language one-to-one was impossible. It would have gone completely wrong.
r				$PROD	SENTENCE2	MUSIC1A^	DGS1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	d-g-s
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f #Name2 was excited, as well. She watched us the whole time and tried to sign along.
r	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	TO-SIGN1G	$PROD
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They probably were all wide-eyed.
r				$PROD
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f What was their reaction when you first went there?
r	$GEST-OFF^*	REACTION1B	YOU1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		reaktion
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When we were back home, my dad wanted to practice speaking with me.
r	$ORAL^	$INDEX1*	COME-HERE2*	$PROD
l
m	papa	papa	[MG]	m-p
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Someone took me along, and when we came back from the store my parents were gone.
r			TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$PROD	TO-BUY1A*	TO-COME1	GONE-TO-VANISH1
l
m				[MG]	kaufen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They took me along to various places.
r			$INDEX1	$PROD	TO-LEAD1A*
l
m			komm	mit	führ führ
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember being asked if I was healthy and being examined.
r	$INDEX1	QUESTION2*	$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m		fragen		untersuchen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember being asked if I was healthy and being examined.
r	QUESTION2*	$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m	fragen		untersuchen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But I was too young with my six years.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	$PROD	NO1B^	SMALL3	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*
l
m					noch zu	klein	sechs
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m At some hidden place somewhere.
r	$INDEX1	OFF1B^	$GEST-DECLINE1^*	$PROD	LOCATION1A	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “You were really chubby in the past, as well. Now you’re so slender.”
r		YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$INDEX1*	NARROW2
l
m		[MG]	früher	[MG]	[MG]	schmal
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then the teacher came.
r			TEACHER1*	$PROD
l
m			lehrerin
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I only heard noise through the headphones, but I couldn't understand anything.
r		I1	HEADPHONES1	$PROD	I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3B
l						$INDEX1
m				[MG]		versteh	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The tables were arranged separately.
r			TABLE1*	$PROD	$GEST^*
l
m			tisch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was the only one just sitting there.
r		I1	ALONE1B	$PROD
l
m		[MG]	ein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The teacher called out the names from his list, but I didn't get any of it.
r			TO-HEAR2	$PROD	TO-SHOUT1B	NAME5*	LIST1A*
l
m			hören{de}		rufen	name	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They wondered where I was.
r				$PROD	TO-LOOK-AT1	$GEST-OFF^
l
m					[MG]	komisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f One worked in the west, made money and then went shopping in the east.
r	TO-WORK2*	TO-WORK2	WEST1A*	$PROD	TO-BUY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	EAST1A
l
m		arbeit	west		kauf	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They would maybe greet them and show them their name.
r			TO-WELCOME1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But talking to them for a longer time, tactile signing, nobody would be up for that.
r	I2	TO-DIVIDE-IN1B^	THROUGH1A	$PROD
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Or the other way around, one made a lot of money in the west and then exchanged it in the east at a rate of one to seven. That way one was able to have even more money.
r	$INDEX1	TO-EARN1	MUCH-OR-MANY4*	$PROD	EAST1A*	MONEY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			viel	[MG]	ost	geld	eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r	LADY1A*	FOOTBALL2*	AND5*	$PROD	FOOTBALL2*	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	damenfußball		und	kegeln	fußball		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east, the materials weren’t worth mentioning, nothing special.
r	EAST1A	WHAT1A*	MATERIAL4*	$PROD	FEELING3^*	WASTE1^*	FEELING3^
l
m	…	was	material			[MG]	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t work with lonely, old people in a retirement home.
r		WHY10B*	LONELY1A*	$PROD	$GEST-OFF^*	TO-THROW1^*	OR4A
l
m		warum	einsam	[MG]	[MG]	altersheim	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They just sit there and stare dead ahead.
r				$PROD
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f One needs patience, the first step is always the hardest.
r	SLOW1	BEGINNING1A*	HEAVY1B	$PROD
l
m	[MG]	anfang	schwer	später
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Some are bigger, walking is a problem for them.
r				$PROD	TO-GO2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	PROBLEM2A*
l
m				[MG]	kann nicht lauf		problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Deaf people, nevermind if here or there, are all the same.
r				$PROD	EQUAL8*	DEAF1A	$GEST^
l
m						gehör{los}	[LM:pah]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
r	DOG3*	DOG3	MEASURE2B^	$PROD	TO-PET1B*
l
m	hund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He said it would make him happy.
r				$PROD	HAPPY2	TO-PET1B*	MUST1*
l
m					freude		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But now, this divide is getting smaller.
r	BUT1*	OLD9*	NOW1*	$PROD	TO-REDUCE-SIZE1
l
m	aber		jetzt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There’s an imbalance there.
r				$PROD
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They bought houses and helped with the build-up.
r	HOUSE1A	TO-HELP1*	APARTMENT1A*	$PROD	TO-BUILD-UP2*	TO-HELP1	RESPECT1A^
l
m	haus	helf	wohn		auf{bauen}	helf	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The children distance themselves more, they say, “Why should I celebrate my birthday? What for?“
r				$PROD	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	WHAT2*
l			CHILD2*
m			kind	abstand		für	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In Eastern Germany there are a lot of history, archaeology. Just great.
r	BUT1*	EAST1A	PRIMARILY1^	$PROD	$PROD	$PROD	GREAT1A
l
m	aber		[MG]	historisch	archäologisch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In Eastern Germany there are a lot of history, archaeology. Just great.
r	EAST1A	PRIMARILY1^	$PROD	$PROD	$PROD	GREAT1A
l
m		[MG]	historisch	archäologisch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In Eastern Germany there are a lot of history, archaeology. Just great.
r	PRIMARILY1^	$PROD	$PROD	$PROD	GREAT1A
l
m	[MG]	historisch	archäologisch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The holes in the walls, people were ashamed of that.
r		WALL-OR-SIDE1B	HOLE1A	$PROD	EMBARRASSING1
l
m		wand	loch	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f People used to be in good, intimate families.
r	TOGETHER1A*	FAMILY1*	ROUND4A^	$PROD
l
m	bleiben	familie		familie familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If one person died, you would move up in your position within the family and the family moved closer together.
r				$PROD	$PROD	TO-JOIN1B*
l			TO-DIE2*
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If one person died, you would move up in your position within the family and the family moved closer together.
r			$PROD	$PROD	TO-JOIN1B*
l		TO-DIE2*
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Old and young don’t spend much time together anymore.
r	$INDEX1	$INDEX1	YOUNG2*	$PROD	$INDEX1*	FUTURE2*
l	PRESENT-OR-HERE1
m	alt		jung			zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Cousins aren’t together anymore, they’re scattered everywhere.
r	COUSIN-FEMALE1	TOGETHER7	NOT3B	$PROD
l
m	cousine cousin		nicht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now, after the fall of the wall, it doesn’t exist anymore, there’s no bonus being paid.
r	NONE4*	NONE9	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^	MONEY1A	TO-PAY2
l
m	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Maybe it still exists a little, but not to that extent.
r		$GEST^	STH-OR-SLIGHTLY2*	$PROD	$PROD
l
m			etwas	so viel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Maybe it still exists a little, but not to that extent.
r	$GEST^	STH-OR-SLIGHTLY2*	$PROD	$PROD
l
m		etwas	so viel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f His wife is very possessive of him, that makes me jealous.
r		HIS-HER1	WOMAN1A	$PROD	JEALOUS2
l
m		s{eine}	frau	[MG]	eifersüchtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don‘t really like my sister-in-law much because she seems rather false and always mocks our sign language.
r	TO-SIGN1A*	WOMAN1A	$GEST-OFF^*	$PROD	TO-LIE4*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]	frau		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There’s a lot going on, he’s relaxed and casual, I like that.
r			TO-CELEBRATE1*	$PROD	CARELESS3A*	LOOSE1*	$INDEX1
l		$INDEX1*
m						locker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The local club is a little further away, that‘s why #Name2 does‘t go there very often.
r	BIT4	BACK-AND-FORTH1	$INDEX1	$PROD
l
m	bisschen		#name2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And then continue with the bus all the way up.
r	AND2A	TO-RUN1*	BUS1A	$PROD	$PROD
l					ABOVE1
m	dann	[MG]	bus	bis nach	oben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And then continue with the bus all the way up.
r	TO-RUN1*	BUS1A	$PROD	$PROD
l				ABOVE1
m	[MG]	bus	bis nach	oben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once we arrive at the Abbey, we’ll walk around.
r				$PROD	TO-SWARM1*	$PROD
l
m				oben	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That might be right.
r		I1	TO-SEE1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		ich	sehe	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once we arrive at the Abbey, we’ll walk around.
r		$PROD	TO-SWARM1*	$PROD
l
m		oben	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A hard of hearing man who has a mild case of Usher will talk about the Abbey’s history.
r	TO-TELL4*	HISTORY-OR-STORY8	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$PROD
l
m	[MG]	geschichte	wie	kloster
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once we’ve finished eating and drinking, we’ll walk downhill a little.
r	DONE1A	TO-GO1A*	EASY-OR-LIGHT1	$PROD
l
m	fertig	gehen	leicht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When we got back down, one woman started to have problems walking and linked arms with me.
r				$PROD		$PROD	$PROD
l	DOWN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A		WOMAN1A*
m	unten	ein	frau	[MG]	frau		festhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When we got back down, one woman started to have problems walking and linked arms with me.
r		$PROD		$PROD	$PROD	$PROD
l	WOMAN1A		WOMAN1A*				$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	frau	[MG]	frau		festhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When we got back down, one woman started to have problems walking and linked arms with me.
r	$PROD		$PROD	$PROD	$PROD
l		WOMAN1A*				$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	[MG]	frau		festhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When we got back down, one woman started to have problems walking and linked arms with me.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l	WOMAN1A*				$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	frau		festhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We went up to our knees into the water, two dogs were playing there as well.
r	FOOT2*	SHORTS1^*	SHORTS1^	$PROD
l
m	fuß			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We had fun, walked back, ate ice cream and drank coffee.
r	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	$INDEX1*	$PROD	ICE-CREAM1B	COFFEE2A*	COFFEE1A
l
m	[MG]	spaß		[MG]	eis	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When one of our group couldn’t walk anymore, we took a taxi to the next urban train stop.
r	LEG1B	TO-RUN8*	CAR1	$PROD	$INDEX1
l
m	nicht	laufen	taxi	bis	s-bahnhof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Friday like that over there, Friday like this here, very different.
r	HERE1	FRIDAY5*	$GEST-OFF^	$PROD
l
m		freitag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I couldn’t do anything, she’s stubborn.
r	I2*	NOT1	$INDEX1*	$PROD	STUBBORN1*	SOLID1A^*
l
m	ich	kann nichts machen		stur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I used to have long hair that went all the way down my back.
r	I1	PAST1^	LAST2A	$PROD
l					BLOND1A^
m	ich habe	gehabt	letzte mal	lange haare gehabt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f This morning I washed her.
r	TODAY2	EARLY2*	TO-WASH-HAIR2*	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	heute	früh	kopf	waschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They sign very lively and only speak very little, maybe half of everything.
r	WITH1B*	INTERPRETER1*	TO2^	$PROD	FULL2A*	NO1A	HALF1A
l
m	mit	dolmetscher	schnell	[MG]	v{oll}		halb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I drive around in my car a lot, because I take my dog with me in the back.
r	I2	BECAUSE-OF1*	DOG4	$PROD
l
m	wegen		hund	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But East Germans earned very little, the party only gave a small bonus if you did a good job.
r	MAIN1C^	PERFORMANCE2*	TO-PAY9	$PROD	INCREASE3*
l
m	leistung			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f At my age I prefer to ski moderately.
r				$PROD
l					GOOD1
m				[MG]	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I no longer take the steep and fast slopes descending from the peak, and I also don’t go downhill while chasing one another anymore.
r				$PROD	SKI1*	TO-FOLLOW1B*
l			ABOVE1
m				[MG]	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We came together and mixed, east and west.
r			TO-INTERLOCK1A*	$PROD	OVERLAP1^
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was in it, in a photo together with my partner.
r	I2*	INVOLVED1A*	I2	$PROD	I2	WITH1A	DARLING1
l
m		dabei		foto		mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I gave up on it and stayed, heavy-heartedly.
r				$PROD	I1	TO-STAY2	$GEST^
l
m				[MG]	muss	bleiben	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now there’s a lot of variety.
r			$INDEX1*	$PROD
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.
r	$GEST-DECLINE1^	YOU1	REASON4A^	$PROD	MUST1*
l
m	ne{in}	du	kann	[MG]	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We used to have a lot of great artisans.
r	HAND2*	GOOD1*	GOOD1*	$PROD
l
m		war	sehr gut	handwerker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now it’s different, the boys don’t work in handicraft anymore.
r	TO-CHANGE1A	YOUNG2*	NONE9	$PROD
l
m	um	jung	[MG]	handwerker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They have computers and machines./
r		COMPUTER2*	$GEST-OFF^	$PROD
l
m		computer		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We used to have to cut it with scissors, per hand, nowadays a computer does that.
r	NOW2*	$INDEX1	MOUSE-COMPUTER1^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	jetzt		computer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Germany doesn’t really sew clothes anymore.
r	SEWING-MACHINE1	WE1A	GERMAN1	$PROD
l
m	[MG]	wir	deu{tsch}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The cloth gets cut in Germany and then sent to India.
r	FABRIC7	HERE1	GERMAN1	$PROD	DONE1B	TO-DELIVER1A*	INDIA2
l
m	stoff	deutschland		[MG]	fertig		indien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We talk to one another, there is a bar and food.
r	TALK2A	$GEST-OFF^	BAR4*	$PROD	$GEST-OFF^	TO-EAT-OR-FOOD1	RESTAURANT1^
l
m	unterhalten		bar			essen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Whenever he didn't understand something, he just took a piece of paper and a pen and wrote it down.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-UNDERSTAND1	TO-WRITE1A*	$PROD
l
m		verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was brave and went swimming, but my brother was more frightened and hesitated.
r	I1	BROTHER1A*	FEAR1*	$PROD
l
m	mein	bruder	angst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We used to always jump around on the hay in the shack where they stored it.
r	MISTER1*	BODY1^*	AMOUNT1A^	$PROD
l
m		heu		hüpfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We intentionally went extra early because of the strict security measures.
r	SECURE1	MEASURE-ACTION1A	DUTY1^	$PROD	DONE2*
l
m	sicherheitsmaßnahmen		einhalten		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was wearing a hoodie and a backpack.
r		I1	HOOD1^	$PROD	BACKPACK1*
l
m		ich	mütze	ab	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother held my hand, I walked by her side and was unable to speak to her, because I couldn’t hear anything.
r				$PROD		$PROD	$INDEX1
l					MUM3*
m					mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother held my hand, I walked by her side and was unable to speak to her, because I couldn’t hear anything.
r		$PROD		$PROD	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A
l			MUM3*
m			mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was driving in his popemobile past the crowd.
r	DAD6*	$ALPHA1:M	TO-JOIN1A^	$PROD	TO-JOIN1A^	TO-STAND1	$PROD
l
m	papa	mobil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was driving in his popemobile past the crowd.
r	$PROD	TO-JOIN1A^	TO-STAND1	$PROD	$PROD
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was driving in his popemobile past the crowd.
r	TO-JOIN1A^	TO-STAND1	$PROD	$PROD
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly.
r		I1	MY1*	$PROD	TO-SIGN1A*	$PROD	MUSIC1A^*
l
m					gebärdenkonzert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly.
r	MY1*	$PROD	TO-SIGN1A*	$PROD	MUSIC1A^*	PICTURE2A	FRAME1A^*
l
m			gebärdenkonzert				plakat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly.
r	FABRIC4B*	SQUARE1^*	GREEN9A*	$PROD	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	TO-LOOK-AT1*
l
m	stoff		grün	ausgehängt	papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We played with sand in the sandpit, or with cars.
r	CASE1*	DISTINCT2B	TO-PLAY2*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			spielen	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I can still remember that we also played Indians, as well as many other things.
r	NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	BRAIN4A^	$PROD	TO-PLAY2	DISTINCT2B*	$GEST-DECLINE1^
l
m	nicht	vergessen	indianer		spielen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We like to rent a car at the car rental there every once in a while.
r			THEN1A*	$PROD	$INDEX1	GLADLY1	$GEST-OFF^*
l
m			dann			gern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We discuss the amount of days that we want to rent the car for and make the most of them. So, we visit different sights on those days.
r	THEN1A	$INDEX1	CAR-DRIVING2	$PROD	TO-LOOK1*	AREA1D*
l
m	dann		auto	[MG]	schau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We go see the different sights and we relax and have a good time for the rest of the time.
r		WITH1A	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	$PROD	TO-LOOK1*	TO-LOOK-AT4^*	THEN1A*
l
m		mit		[MG]	schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We go see the different sights and we relax and have a good time for the rest of the time.
r	REMAINS1B*	ALL2A^	$GEST-NM^	$PROD
l
m	rest		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STREET1	TO-SHOP1	$PROD	WHERE1A*	DEPENDENT3*	DISNEY1*
l
m	eine	straße	einkauf		wo		disney
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They even have dresses that have the Disney theme.
r				$PROD	DRESS1	TO-BUY1A	TO-BELONG1
l
m				[MG]	bekleid	kauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There are mainly rides and very few shops.
r	ALSO1A*	BIT2A*	TO-SHOP1	$PROD
l
m	auch	bisschen	einkauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I didn't want to drag a big heavy suitcase behind me but I rather wanted to take a backpack which made it a lot easier to travel the country and do everything on my own.
r			$GEST-OFF^*	$PROD	LIKE4A*	OWN1A	FIST2*
l
m				cool	wie	eigen	faust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
r	FIST2*	WHERE1A*	WHERE-TO1	$PROD	NO3B^	$GEST-OFF^*	WITHOUT1
l
m	faust	wohin		[MG]			ohne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Whenever I had a problem, they were there to help me.
r			PROBLEM2A	$PROD
l
m			problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f When I asked them, they tagged along until the problem was solved.
r			TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They would not leave me hanging, it wasn't at all like that.
r			NOT3A	$PROD	NO2B*
l
m			nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They cared and therefore came with me.
r				$PROD	$GEST-OFF^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There was only one building made out of concrete that was left standing.
r	$GEST-OFF^*	TO-LET2A^*	BIT2A*	$PROD	DONE1B*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It is intense what you are able to see there.
r	I1^	TO-SEE1*	VERY6	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r	I1	$INDEX2*		$PROD	PAIN3*	$INDEX1	LIKE4A*
l			SORE-THROAT1^
m	…		[MG]		schmerzen		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because you constantly tilted your head to one side.
r			THROUGH1A	$PROD
l
m			durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r	$INDEX1	LIKE4A*	HEAD1A	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		wie			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r	LIKE4A*	HEAD1A	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	wie			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I also got dreads there.
r	$INDEX1	I1	PLAIT1*	$PROD	THEN1C	TO-SWARM1*	OUTDOORS1A^*
l
m			zopf			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Sometimes when we took the bus home, we went past burning villages.
r	BUS1A*	AWAY1^	TO-DRIVE1*	$PROD	VERY7	FIRE1A
l
m	bus	abfahrt			[MG]	feuer feuer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was really hot there.
r				$PROD	HOT1	AREA1A^*	$GEST-OFF^*
l
m					heiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'd love to go tandem skydiving as well.
r	WITH1A*	PARACHUTE2	$GEST-OFF^	$PROD	TO-WISH1B
l
m	mit	fallschirm			wünsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Going on a boat is also nice.
r		SHIP1	SHIP1	$PROD	SHIP1	BEAUTIFUL1B
l
m		schifffahrt			schifffahrt	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany.
r			WAS1*	$PROD	GERMAN1	AREA1A*	$ALPHA1:D-R
l
m			war		deutschland		d-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany.
r	$ALPHA1:D-R	NOT-YET5*	TO-STAY2*	$PROD	SUBSIDY1*	MORE1*	TO-GIVE-MONEY2A^*
l
m	d-d-r	noch nicht			zuschuss	mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f At first, some people started making holes into the wall and removed the stones.
r	SEVERAL1	TO-BEAT1*	HOLE1A*	$PROD	OFF1A*
l
m	einige	[MG]	loch		ab ab ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f She was completely beside herself, because he collapsed when he was shot in the back of his head.
r			WOMAN2D	$PROD	MY1	HUSBAND1*	$PROD
l
m			frau	me{in}	mein		mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f She was completely beside herself, because he collapsed when he was shot in the back of his head.
r	$PROD	MY1	HUSBAND1*	$PROD	MAN8
l						TO-LIE-OR-TO-LAY2*	BACK-OF-THE-HEAD1
m	me{in}	mein		mann	mann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building.
r	WINDOW6*	FLOODWATERS1*	WINDOW6*	$PROD	WINDOW6	$PROD
l
m	fenster	hochwasser	fenster	[MG]	fenster	ober
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building.
r	WINDOW6*	$PROD	WINDOW6	$PROD
l
m	fenster	[MG]	fenster	ober
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r			ABOVE2*	$PROD	$PROD	UNTIL1	$INDEX1*
l
m			oben		da	bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r		ABOVE2*	$PROD	$PROD	UNTIL1	$INDEX1*	TO-SEE1*
l
m		oben		da	bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r	$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		I1
l					$INDEX1*	$INDEX1*
m	neunzehnhundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
r	$ORAL^	HIGH3A	SAME2A	$PROD
l
m	immer	hochwasser	selbe	bleibt bleibt bleibt bleibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They wanted to see and meet him and wanted to see his full entourage.
r		TO-SEE1*	TO-MEET2B	$PROD
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The area was so big which is why they only saw him from afar.
r		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	BEFORE1D^*	$PROD	I1
l
m		[MG]	weit	klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
r	CAN1*	I1*	TO-LOOK-AT1*	$PROD
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f After all, they have three rivers joining which benefits a fast rise of the water.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	RIVER1*	$PROD	$PROD	FAST3A*	$GEST-OFF^
l
m	hat	drei	flüsse	[MG]	[MG]	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f After all, they have three rivers joining which benefits a fast rise of the water.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	RIVER1*	$PROD	$PROD	FAST3A*	$GEST-OFF^
l
m	drei	flüsse	[MG]	[MG]	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And all of that even though he had prepared himself for the flood by putting up sand sacks everywhere.
r	TO-WORK2*	SAND1B*	SACK2	$PROD	PREPARATION2	$PROD
l
m		sand	säcke		vorbereiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And all of that even though he had prepared himself for the flood by putting up sand sacks everywhere.
r	SACK2	$PROD	PREPARATION2	$PROD
l
m	säcke		vorbereiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all.
r	PEOPLE2*	OLD3*	CAN2A*	$PROD	EASY1*	PLANK1A*	WOOD2B
l
m	leute	alt	kann nicht		einfach	steg	holz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then you have to imagine that once the water is gone again, the sand still remains.
r	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A*	WATER3A*	$PROD	REMAINS1B	SAND1B*	$PROD
l
m	vorstellen	wenn	wasser	[MG]	rest	sand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then you have to imagine that once the water is gone again, the sand still remains.
r	$PROD	REMAINS1B	SAND1B*	$PROD
l
m	[MG]	rest	sand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everything has to be cleaned up.
r		TO-TIDY1*	TO-SWEEP1A	$PROD
l
m		sammeln	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The fire department helps with the cleaning and hosing everything down.
r	FIRE-BRIGADE1*	TO-HELP1	TO-TIDY1^*	$PROD	PROCEEDING2*
l
m	feuerwehr	helfen	sauber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If someone's 100% deaf, a CI would be useless, because the cochlear nerve is broken then.
r	$MORPH-LESS1*	TO-HELP1		$PROD	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^
l			TO-HEAR2
m	…		hörnerv		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the Association of the Deaf, the Association of the Hard of Hearing and the Cochlear Implant Association should try to work together now.
r	$LIST1:3of3d	CI1	TO-BELIEVE2B	$PROD	TO-SEE1	TO-MIX3*
l
m	und		glaub	zusammen		mischung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f More and more people of these failures are 'thrown in'.
r	BEEN1	TO-THROW1^*	I1	$PROD	I2	TO-THROW1^*
l
m		[MG]	becken			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In the past people focused only on the CI.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	CI1	$PROD
l
m				[MG]	c-i	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In the past people focused only on the CI.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	CI1	$PROD
l
m		[MG]	c-i	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Not everywhere, but in some places it's like that already.
r	NOT-YET5	EVERYWHERE1*	BUT1*	$PROD
l
m	noch nicht	überall	aber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you take it off, you're deaf.
r				$PROD		LIKE3A*
l					$INDEX1		DEAF1B*
m				ab		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Like fitting in the last piece of a puzzle.
r	FINALLY3	I2	PUZZLE1*	$PROD	$PROD
l
m	endlich		puzzle		zu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Like fitting in the last piece of a puzzle.
r	I2	PUZZLE1*	$PROD	$PROD
l
m		puzzle		zu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Otherwise the deaf community is very small.
r		AS-OR-THAN4	DEAF1A	$PROD	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		als	gehörlos	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are actual people who lack an ear or whose ear is misshaped.
r	EAR1*		EAR1*	$PROD
l		NONE6*
m		kein	ohr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the problem is the small schools.
r		TO-THINK1B*	PROBLEM1	$PROD
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f A deaf child among all those hearing people.
r				$PROD			HEARING1B
l					DEAF1A	ALL1A
m						alle	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Would be good to have more movies in sign language.
r	MORE1	TO-SIGN1G*	MOVIE1	$PROD	GOOD1*
l
m	mehr	gebärdenfilm			gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You’re in for a surprise here, huh?
r		YOU1*	$GEST-TO-PONDER2^	$PROD
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Actually, anything close to the old city wall and its gates.
r			EVERYTHING1A*	$PROD	WHERE1A*
l		AREA1A^				PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD3*
m			all{es}	[MG]	wo	frü{her}	alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Actually, anything close to the old city wall and its gates.
r			TO-SHOOT1B^	$PROD	$GEST-OFF^
l	AREA1A*	WITH1B*
m		mit	tor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, and Isartor and Karlstor, those three.
r	$LIST1:3of3d			$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		$INDEX1*	$ALPHA1:K
m	un{d}		karlstor		drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The only problem was that we couldn't play soccer real good with only three people.
r	BAD-OR-STALE1*	FOOTBALL2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	schlecht	fußball	drei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And it’s the only building in the world with a tent roof.
r	WHAT1B	TENT2*	ROOF1A*	$PROD
l
m	was	zel{t}dach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof.
r		TENT2*	ROOF1A*	$PROD
l	$INDEX1*
m		zeltdach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, one can walk around at the top.
r			YES2*	$PROD	TO-HIKE4*
l
m					wandern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Have you been up there?
r		BEEN1*	YOU1*	$PROD
l
m		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I can only recommend it; it’s really pretty and interesting to see everything from above through the glass.
r				$PROD	GLASS3*	AREA1A
l	TO-RECOMMEND1B	YES1A	INTEREST1B				TO-GO1A*
m	empfoh{len}		[MG]	[MG]	glas
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, it’s really high up; the world does become quite small.
r				$PROD
l		$INDEX1	HIGH3A*
m			hoch	da unten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just walk around once and there then is an exit that leads you outside.
r				$PROD	WITH1A	BEGINNING1A	$PROD
l
m					mit	anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just walk around once and there then is an exit that leads you outside.
r	$PROD	WITH1A	BEGINNING1A	$PROD	$PROD
l						EXIT1*	OUTSIDE1*
m		mit	anfang		[MG]	ausgang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just walk around once and there then is an exit that leads you outside.
r	WITH1A	BEGINNING1A	$PROD	$PROD			DONE1B
l					EXIT1*	OUTSIDE1*
m	mit	anfang		[MG]	ausgang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m From a couple of spots, one can also walk up to the peaks.
r				$PROD
l			WITH1A*
m			mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s it?
r			ONLY2A	$PROD
l
m			nur	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Before that, one can watch a movie inside.
r		ENTRANCE2A	TELEVISION1B	$PROD
l	BEFOREHAND1*				TO-TELL4*
m	vorher		fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can walk around and get informed about the history of everything with the movie.
r		HISTORY-OR-STORY3	AND2A*	$PROD	DONE1B	EVERYTHING1A*	$GEST-OFF^
l
m		geschichte	und		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There have not been any cigarette sellers inside the tents for one or two years already.
r	NOT-ANYMORE1A*	TO-SELL1		$PROD	NOT-ANYMORE1A*	ALREADY1B*
l			CIGARETTE1*
m	nich{t} mehr	verka{ufen}			nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a lot to learn about King Ludwig II and his history in different places.
r		$NUM-ROMAN1:2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$ALPHA1:L-U-D-W-I-G		MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	TO-SEE1*
m	ludwig	zwei	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The queue goes down the entire mountain.
r	OVERALL1A*	ALREADY1A*	QUEUE-PERSONS1B*	$PROD	QUEUE-PERSONS1B*
l
m		scho{n}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Then there’re the alps and the Zugspitze.
r			NEXT1	$PROD	ALPS1*	$GEST-OFF^	TRAIN2A*
l
m					alp		zugspitze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s a lot of driving though, from here to there and back again.
r			VERY6*	$PROD	VERY6*
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can sit outside by the lake and order a liter of beer.
r	BEER3	MEASURE2B*	TO-ORDER1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	bier	maß	bestellen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A pretzel and some Obatzda [Bavarian cheese spread] to eat.
r	$GEST^	$ALPHA1:O-B-A-T-Z-A	TO-EAT-OR-FOOD2*	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-OFF^
l
m		obatzda			ess	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One only has to purchase beer at the beer garden.
r		TO-BUY1A		$PROD	TO-OBTAIN1^*
l	MUST1*		BEER3
m		kauf	bier		darf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The beer, yes.
r			BEER3	$PROD	YES2*
l
m			bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One has to buy the beer, the rest is completely up to oneself.
r				$PROD
l			BEER3		I2*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1
m			bier				es{sen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Sometimes there are people who bring a salad and make it nice and cozy for themselves with a tablecloth and candles.
r				$PROD	SALAD1*	IN-ADDITION1*	TABLECLOTH1
l			YOU1
m					salat	[MG]	decke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Sometimes there are people who bring a salad and make it nice and cozy for themselves with a tablecloth and candles.
r		TO-MAKE1*	CANDLE2A	$PROD
l	BEAUTIFUL1A
m	schö{n}	mach	kerz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are also fairy lights and lanterns to give some light.
r			LAMP1A	$PROD	LIGHT1	PILLAR1*	LIGHT-BULB1^*
l
m			lampe		laterne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are quite a few.
r				$PROD
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner.
r	$ALPHA1:M-X	$ALPHA1:W	PLACE6A	$PROD	BEER3	AREA1A^	YES2*
l
m	max	weber	platz		bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, at the Max-Weber-square, that’s also a Hofbräu one.
r				$PROD
l	LOCATION3*	YOU1*	YES2		$ALPHA1:H-B	$INDEX1	$ALPHA1:H-B*
m					h-b		h-b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are quite a few more.
r				$PROD
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are beer tents at Oktoberfest.
r	$LIST1:1of1d	BEER3	TENT1	$PROD
l
m		bierzelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One has to stay put on a turning ‘plate’ and try not to fly off, even if others interfere.
r				$PROD	TO-PULL2	TO-HOLD-ON1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			CIRCLE2*
m			[MG]	[MG]	[MG]	festhalten	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, there’s a rope, too.
r		YES2*	ROD1B*	$PROD
l
m			seil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One has to stay put on a turning ‘plate’ and try not to fly off, even if others interfere.
r	TO-PULL2	TO-HOLD-ON1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$PROD
l					TO-KICK-OUT1*
m	[MG]	festhalten	wie		raus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You can get cotton candy or candied almonds.
r				$PROD	OR5*		$PROD
l			SUGAR1A			TONSILS1A*
m			zuckerwatte		oder	mandel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You can get cotton candy or candied almonds.
r	$PROD	OR5*		$PROD	$GEST-OFF^*
l			TONSILS1A*
m	…	oder	mandel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A gingerbread heart, yes, and cotton candy.
r	HEART2A^*	WITH1A	SUGAR3	$PROD	YES1A
l
m	lebkuch{enherz}	mit	zuckerwatte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At the first-aid station, one can see the number of people who get hospitalized.
r	EQUAL8^*	BEST1	CROSS-UPPER-ARM1^	$PROD	WHERE1A*	CROSS-UPPER-ARM1^	TO-LOOK3*
l
m		[MG]			wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People are dancing on the tables like crazy people.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People are dancing on the tables like crazy people.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People are dancing on the tables like crazy people.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
r		BIG3A*		$PROD	LION2	LOCATION1A*	$PROD
l	$GEST-TO-PONDER1^		BAVARIA1^*
m		groß	bavaria		löwe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
r	$PROD	LION2	LOCATION1A*	$PROD		TO-PLAY2*	MUSIC1
l					TO-STAND1*
m	…	löwe				spiel	musik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
r		TO-PLAY2*	MUSIC1	$PROD
l	TO-STAND1*
m		spiel	musik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
r			MUSIC1*	$PROD			TOGETHER1A*
l					FROM-OR-BY-OR-OF3	TERRITORY1
m			musik		von
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When they’re done, they go to the Oktoberfest together and go to their respective tents.
r	DONE1B	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE5*	$PROD		BEER3*	LOCATION1A^*
l					THEN1A
m	fer{tig}	alle	[MG]	[MG]	dann	bierzelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When they’re done, they go to the Oktoberfest together and go to their respective tents.
r		BEER3*	LOCATION1A^*	$PROD
l	THEN1A
m	dann	bierzelt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m O’zapft is!
r				$PROD
l		$INDEX1	$ALPHA1:O-*
m			o'zapf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s the go-ahead, after that, they can start selling beer.
r				$PROD	RIGHT-OR-AGREED1^*	OKTOBERFEST1*	OFF1C*
l
m						oktoberfest	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you know which tent they tap the barrel in?
r			REASON4A^*	$PROD	BEGINNING1A	WHERE1B	WHAT1A^
l		WHERE1A*
m		wo		o'zapf	anfang	wo	welche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Under the knee, exactly.
r				$PROD	GENUINE1	$PROD
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They’re brown and go down to approximately the middle of the shin.
r		COLOUR1A	BROWN4*	$PROD	$PROD	ALWAYS5*	$PROD
l
m		farbe	braun		immer kurz	immer	schien{bein}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They’re brown and go down to approximately the middle of the shin.
r	COLOUR1A	BROWN4*	$PROD	$PROD	ALWAYS5*	$PROD
l
m	farbe	braun		immer kurz	immer	schien{bein}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Under the knee, exactly.
r		$PROD	GENUINE1	$PROD
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They’re brown and go down to approximately the middle of the shin.
r	$PROD	$PROD	ALWAYS5*	$PROD
l
m	…	immer kurz	immer	schien{bein}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With green Loferl [traditional type of leg warmer] under the knee.
r			GREEN9B*	$PROD
l
m			grün
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The socks are short, and the green stripe is an addition.
r			TO-PUT-ON-SHOES1A^*	$PROD	$PROD	WHOLE1A*	ALONE4*
l
m			strümpf kurz		gürtel grün	extra	allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The socks are short, and the green stripe is an addition.
r		TO-PUT-ON-SHOES1A^*	$PROD	$PROD	WHOLE1A*	ALONE4*	$PROD
l
m		strümpf kurz		gürtel grün	extra	allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The socks are short, and the green stripe is an addition.
r	$PROD	WHOLE1A*	ALONE4*	$PROD
l
m	gürtel grün	extra	allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The modern variant came later, with the longer pants.
r		LATER7*		$PROD
l	$INDEX1		MODERN1A
m	später		mode{rn}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But the Lederhosen come with suspenders and a drop front flap, right?
r				$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD	YES2
l
m				latzhose	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, right, a flap.
r				$PROD	$PROD
l
m				genau	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But the Lederhosen come with suspenders and a drop front flap, right?
r		$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD	YES2	$PROD	YES2*
l
m		latzhose	stimmt			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, right, a flap.
r			$PROD	$PROD
l
m			genau	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But the Lederhosen come with suspenders and a drop front flap, right?
r	RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD	YES2	$PROD	YES2*
l
m	stimmt			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The flap is embroidered with colorful symbols.
r	EQUAL1A^*	SIGN-OR-DRAWING1B	COLOUR1B*	$PROD		SYMBOL2B*
l					AGENCY2^		HIS-HER1
m	wie	zeichen	farbe			symbol
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The flap is embroidered with colorful symbols.
r		SYMBOL2B*		$PROD	$PROD
l	AGENCY2^		HIS-HER1
m		symbol
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The flap is embroidered with colorful symbols.
r	SYMBOL2B*		$PROD	$PROD
l		HIS-HER1
m	symbol
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With that, one wears a hat with a feather and a red and white collar.
r			HAT2	$PROD	TYPICAL1*
l						RED1A*	WHITE1A
m			hut	[MG]	typisch	rot-weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Of course, the hat with the feather.
r		CLEAR1B*	FEATHER3*	$PROD	HAT2	$PROD	YES1A
l
m		klar	feder	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are different hats with feathers.
r				$PROD	DISTINCT3
l
m				feder	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Of course, the hat with the feather.
r	FEATHER3*	$PROD	HAT2	$PROD	YES1A
l
m	feder	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, with a V-neck and Dirndl.
r			YES1A*	$PROD	DRESS1^
l
m				[MG]	dirndl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Pretty dresses with a special blouse underneath, and it’s tight-laced so the cleavage is more noticable.
r	INSIDE1A*	LINING1	LINING1	$PROD	MORE1*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]				mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Pretty dresses with a special blouse underneath, and it’s tight-laced so the cleavage is more noticable.
r	LINING1	$PROD	MORE1*	$PROD	$PROD
l
m			mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Pretty dresses with a special blouse underneath, and it’s tight-laced so the cleavage is more noticable.
r	$PROD	MORE1*	$PROD	$PROD
l
m		mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The sleeves are short and a little puffy.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The sleeves are short and a little puffy.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The sleeves are short and a little puffy.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The dress can be short or long.
r	DRESS1	THERE-IS3*	SHORTS1	$PROD
l
m		gibt	kurz	oder lang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m On top, one wears an apron.
r		WITH1A	APRON1	$PROD	APRON1*
l
m		mit		schürze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Otherwise one gets surprised that all the men are trying to get to know you.
r				$PROD	SHE1*	TO-WONDER1*	WHAT1A
l
m				[MG]		[MG]	was ist
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Are there no hidden symbols, like how the feather is attached to the hat or something?
r	MAN1*	HAT4*	SPECIAL1*	$PROD	$GEST^
l
m	mann	hut	spezial
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You’re getting big eyes again.
r			$INDEX1	$PROD
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With it you have beer and sweet mustard, yum.
r	MUSTARD2*	$INDEX1	SWEET1	$PROD	FINE-DELICIOUS1*
l
m	senf		süß		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You don’t eat it using a fork and a knife, just your hands.
r	BUT1	TO-CUT1*	NO1A	$PROD	ATTENTION1*
l
m		ab	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One sucks it.
r	SAUSAGE4A*	GOOD1*	$ORAL^	$PROD
l
m			warum	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You suck it out of its peel with your mouth.
r				$PROD
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I do that too. I’m used to it.
r	$INDEX1	I2*	$ORAL^	$PROD	APARTMENT1A^	I1	SELF1A*
l
m			nur	[MG]	gewöhnt		selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I do that too. I’m used to it.
r	I1	SELF1A*	TO-MAKE2*	$PROD
l
m	…	selbst	mache	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Even when you have Weisswurst at your company?
r	YOU1*	TO-WORK2	COMPANY1A	$PROD	TO-WORK2*	COMPANY1A	YOU1*
l
m	du	arbeit			arbeit	firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Sausage used to always be eaten with your hands, but nowadays, people get all posh and use cutlery.
r			PAST-OR-BACK-THEN2*	$PROD	ALL1A*	TO-CUT1^*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	ess	alle	mit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I still eat it with my hands; I don’t care.
r				$PROD	LIKE4A*	I-DONT-CARE1	I1
l
m				[MG]	wie	wurscht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m He comes from the country and eats his Weisswurst with his hands, just like me.
r		VILLAGE3	THERE1*	$PROD	ALSO1A	EQUAL8*	$PROD
l
m		dorf			auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m He comes from the country and eats his Weisswurst with his hands, just like me.
r	$PROD	ALSO1A	EQUAL8*	$PROD
l
m		auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think pork and veal sausage also has brain in it.
r				$PROD			TO-BELONG1*
l	BRAIN1A^*	MEAT6	BRAIN1A^*		TO-WASH4*	WHITE1A
m	gehirn	fleisch	gehirn			weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are the alps/
r			$GEST-OFF^*	$PROD	MOUNTAIN1A*	MOUNTAIN1A*
l
m					alpen	alpen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The landscape is quite hilly and gets steeper and steeper until it reaches the mountains.
r		AND2B	STRONG2B	$PROD
l
m		und	stark	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The landscape is hilly and then there’s the edge of the Alps. Munich is just before that.
r				$PROD	WALL-OR-SIDE1B*	TREE2^*	MUNICH1A*
l
m					wand		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests.
r		COUNTRY3A*	$GEST-OFF^*	$PROD	$ALPHA1:M	FIELD4A*	$GEST^
l
m		landwirtschaft		[MG]	maisfeld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, one can go up by bike.
r			BICYCLE1*	$PROD	YES1A
l
m			fahrrad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They’re more interesting for bikers, too. One has to fight to get up the hill, but one can go downhill on the other side, too, that’s appealing to some.
r	STIMULATION1		BICYCLE1	$PROD
l		$GEST-OFF^*
m	reiz		fahrrad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or fly into the valley on these kites.
r			OR5	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			oder	drache		laufen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or fly into the valley on these kites.
r		OR5	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		oder	drache		laufen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or fly into the valley on these kites.
r	OR5	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	oder	drache		laufen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Hang-gliding.
r				$PROD	$PROD	$PROD	YES2*
l
m				drachen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or fly into the valley on these kites.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l							$INDEX1
m	drache		laufen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Hang-gliding.
r			$PROD	$PROD	$PROD	YES2*
l
m			drachen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or fly into the valley on these kites.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD		POSSIBLE1*
l						$INDEX1
m	…	laufen	[MG]				möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or fly into the valley on these kites.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD		POSSIBLE1*
l					$INDEX1
m	laufen	[MG]				möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Hang-gliding.
r		$PROD	$PROD	$PROD	YES2*
l
m		drachen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can also fly around in a glider.
r	$ORAL^	TO-SAIL1		$PROD	TO-SAIL1		POSSIBLE1*
l			AIRPLANE2A*			AIRPORT1*
m	oder	segelflug{zeug}			segelflug{zeug}		möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Gliding.
r				$PROD
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Flying with a blissful smile on ones face.
r				$PROD
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Bob sledding at the Königssee.
r				$PROD		LAKE1B*	HIS-HER1*
l		$ALPHA1:B-O-B	$GEST-OFF^*		KING1A*
m		bob			königssee
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a bridge that the water passes from underneath; that way, the wave rises.
r	QUOTATION-MARKS1*	BRIDGE1B*	WATER3A*	$PROD	TO-DISCOVER1	WAVE1*	SIMILAR1*
l
m	wie	brücke	wasser	[MG]	[MG]	welle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a bridge that the water passes from underneath; that way, the wave rises.
r	TO-DISCOVER1	WAVE1*	SIMILAR1*	$PROD
l
m	[MG]	welle		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They don’t have to drive because the wave doesn’t change.
r	MUST1	NOT4	TO-DRIVE1	$PROD
l					NOT3A
m	muss	ni{cht}	fah{ren}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
r	NOT3A	DANGEROUS1A*	CAN2A*	$PROD	CAN2A	YES1A
l
m	…		kann	[MG]	kann	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can’t jump and turn as one would on a wave in the sea, either.
r				$PROD	NO1B	POINTLESS3A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
r	CONTENT2^	$INDEX1	FAN1*	$PROD	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX1
l
m			fanmeile
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Then we set it up and adjusted the antennae to watch the game.
r				$PROD	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	TO-WATCH1*	$PROD
l
m					unterwegs		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Then we set it up and adjusted the antennae to watch the game.
r	$PROD	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	TO-WATCH1*	$PROD
l
m		unterwegs		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Then we set it up and the people came, and we watched the game and cheered together.
r				$PROD	PEOPLE2*	$PROD	$GEST-HURRAY1^
l
m					leute		yeah
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Then we set it up and the people came, and we watched the game and cheered together.
r		$PROD	PEOPLE2*	$PROD	$GEST-HURRAY1^
l
m			leute		yeah
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Because of the shot against the bar that went over the line, the players got more excited and played more aggressively.
r		$NUM-RELATION1*	THROUGH2A	$PROD	THROUGH2A	MORE1*	GOOSE-BUMPS1
l
m		vier eins	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r	REASON4A	TO-SAY1	$GEST^	$PROD	TO-LAUGH1*	I1	NONE8
l
m	grund	sagt	man	[MG]	lachen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r	TO-LAUGH1*	I1	NONE8	$PROD	HELLO1	FUNNY1	JOKE1
l
m	lachen		[MG]			lustig	witzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r	JOKE1	NONE8	$INDEX1	$PROD	ALREADY1A	TO-SMILE1*
l
m	witzig	[MG]		baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And still, they're already smiling at this point.
r			ALREADY1A	$PROD
l
m			schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They lay the child on the mother‘s chest and she breast-feeds it.
r			BIRTH1B	$PROD	TO-BREASTFEED1*
l
m					stillen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The baby feels the physical contact and warmth through the skin contact and therefore feels safe.
r	BODY1	CONTACT2B	WARM2B	$PROD	WARM2B
l
m	körperkontakt		warm	geborgenheit	wärme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the mother puts her baby down, it feels the cold and the distance.
r				$PROD	FEELING2^	COLD1	GAP-OR-DISTANCE4
l
m					wohl	kalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the mother picks it up, it feels really comfortable and safe.
r	I2	FEELING2A	MUM7*	$PROD	FEELING2^*	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1A
l
m		gefühl	mama		wohl		richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But I wasn't talking about the way babies smile when they are with their mother.
r		$ORAL^	I1	$PROD	$INDEX1	TO-LAUGH1	NO1A
l
m		aber		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f How does a baby feel when it doesn't have a connection with its mother and she always leaves it alone?
r	IF-OR-WHEN1A	I1*	BIRTH1B	$PROD	WHATEVER3*	TO-THROW1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	wenn		[MG]		egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The nannies were supposed to only change the babies diapers and feed them, and they weren't supposed to have any other physical contact with the children.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY4*	NOT3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	TO-PET1A*	$PROD	NOT3B
l
m		nicht	einmal	[MG]	streicheln		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The nannies were supposed to only change the babies diapers and feed them, and they weren't supposed to have any other physical contact with the children.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	TO-PET1A*	$PROD	NOT3B	LIKE-THIS1A
l
m	einmal	[MG]	streicheln		nicht	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Only when a child feels safe, when it feels the protection of its family, it can develop properly.
r			I1	$PROD	RELATIONSHIP2*	WARM2B	TO-PRODUCE2^*
l
m					beziehung	wärme	gefühle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It is happy when its mother is close and it hears her voice.
r	VOICE1*	TO-HEAR1	BABY1*	$PROD	HAPPY1
l
m	stimme		mama	[MG]	froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f After all, we know that, too. For instance, when a woman and a man flirt with each other.
r	$GEST^	WOMAN2A*	TO-GET-TO-KNOW1^*	$PROD
l
m		frau	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f An interesting example: When you are in an elevator and you try to avoid making eye contact.
r	ALL1A*	MOST1A	WHAT1A*	$PROD	ELEVATOR1*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^
l
m	alle	meist	was		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In it, it says that, of course, love and feelings are connected/
r				$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^	FEELING3^*	FEELING2A
l
m				[MG]		liebe	auch gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Having read the book, I've changed and started to smile friendly at people.
r	LIKE-THIS1^*	BOOK1B	$INDEX1	$PROD	$PROD	TO-LOOK-AT1*	I1
l
m		buch					auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Having read the book, I've changed and started to smile friendly at people.
r	BOOK1B	$INDEX1	$PROD	$PROD	TO-LOOK-AT1*	I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
m	buch					auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They feel like I do.
r				$PROD	$INDEX1*	PICTURE2B	LIKE3A*
l
m				[MG]		bild	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A pet senses whenever its owner doesn't feel well and then comes to its owner.
r	I2	TO-PALM1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1
l
m	[MG]	[MG]			weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Others just like to take it slower.
r		DIFFERENT2	$GEST-TO-STAY-CALM1^	$PROD	GOOD1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		andere	ruhig	lebhaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Women deal with men differently.
r	I1	MAN3B	PLEASE1B	$PROD	ALSO3A*	DIFFERENT1
l
m	ich	mann	[MG]	[MG]	auch	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Maybe, the horse took off and is now on the move.
r	HORSE1*	MAYBE3	NO-CLUE1	$PROD	TO-ELOPE1A	$PROD
l
m	pferd	vielleicht	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Maybe, the horse took off and is now on the move.
r	NO-CLUE1	$PROD	TO-ELOPE1A	$PROD
l
m	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It then passes a swimming pool and thinks that it would like to cool down by taking a shower.
r	TO-WANT5	COOL-OR-COLD1		$PROD	TO-SHOWER1*	I2^	$PROD
l			$INDEX1*
m	will	kühl			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It then passes a swimming pool and thinks that it would like to cool down by taking a shower.
r	$PROD	TO-SHOWER1*	I2^	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was only three years old and already snatched from my family.
r	I1	ALREADY1B	FAMILY1	$PROD	I1
l
m	…	schon	familien	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I took my time to study my toy cars, let them drive around and thought about how they worked technologically.
r	SILENCE1*	TO-OBSERVE3B*	TECHNOLOGY1	$PROD
l
m	ruhe	was	technik	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I played with them, let them crash, and looked at what happened.
r			I1	$PROD	TO-THINK1B*	$PROD	ACCIDENT2B
l
m				[MG]		[MG]	unfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I played with them, let them crash, and looked at what happened.
r	I1	$PROD	TO-THINK1B*	$PROD	ACCIDENT2B	MEANING1*	ACCIDENT2B*
l
m		[MG]		[MG]	unfall	b{edeutet}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a little sad that I was taken away from my family.
r	WHAT1B	I1*	FAMILY1*	$PROD
l
m	was		familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They were sent to Dillingen and that's how it went for a while.
r				$PROD	INFLUENCE1^	TO-DEVELOP2
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In 1956, the school was rebuilt and the boys came to Augsburg again.
r	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DIRECTION3^*	$PROD
l
m	neu	bau	buben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Later, a third and even a fourth deaf person were hired.
r			LATER4*	$PROD	LATER10*	$PROD	DEAF1A*
l
m			später	dazu		vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Later, a third and even a fourth deaf person were hired.
r	LATER4*	$PROD	LATER10*	$PROD	DEAF1A*
l
m	später	dazu		vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The fourth one left again, and then there were three of us.
r		LATER10*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m				[MG]		v{ier}	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
r	TO-SAW1*		I1	$PROD	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-WANT7
l		$INDEX1*
m	sägewerk						will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went there; inside the carpentry’s office they were painting, repairing and renovating.
r	$INDEX1*	TO-PAINT2*	RENOVATION1	$PROD	AFTERWARDS1C^
l
m	…	malen		renovierung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But the initial interest disappeared quickly.
r				$PROD	LIKE3A*	BEGINNING1A	INTEREST1A
l
m				[MG]	wie	anfang	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Back then, I lived in an elongated refugee home, a sort of barrack.
r		BACK-THEN1*	FLIGHT1B	$PROD	I1	$PROD	I1
l
m			flüchtlingshaus			baracke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Back then, I lived in an elongated refugee home, a sort of barrack.
r	FLIGHT1B	$PROD	I1	$PROD	I1
l
m	flüchtlingshaus			baracke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Six or eight families lived there.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$PROD
l
m		sechs	acht	familien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m During lunch break, I was bored because I‘d always eat and drink all by myself.
r	BOREDOM1*	ALONE4	I2	$PROD		ALONE4
l					TO-DRINK1
m		allein		[MG]		allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You were supposed to use a chain or circular saw for it.
r	MUST1	POWER-TOOL1^	OR5	$PROD
l
m	muss		oder	bandsäge
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m On the building site, we had to clean up, the plaster had to be removed from the walls and repaired, and so on.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	OUTDOORS2^		$PROD	$PROD	TO-REPAIR1*	LOCATION1A^*
l			INSIDE2
m	baustelle		innen	sauber machen	[MG]	reparieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m On the building site, we had to clean up, the plaster had to be removed from the walls and repaired, and so on.
r	OUTDOORS2^		$PROD	$PROD	TO-REPAIR1*	LOCATION1A^*
l		INSIDE2
m	…	innen	sauber machen	[MG]	reparieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He didn’t want to have to come to me all the time.
r			ANNOYING1*	$PROD
l		$INDEX1*
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him.
r	TO-FEED1^	$LIST1:3of3d		$PROD	GLOVE1*	$PROD	OVER2A^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-CLEAN-UP3A^*
m	spachtel		lumpen		handschuh		vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him.
r		$PROD	GLOVE1*	$PROD	OVER2A^*	$INDEX1*	I1
l	TO-CLEAN-UP3A^*
m	lumpen		handschuh		vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him.
r	OVER2A^*	$INDEX1*	I1	$PROD		TO-RUN-HIGH-HEELS1^*
l					GOODBYE1*
m	vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
r	TO-MEET2B	TO-SIGN1E	OR5	$PROD
l
m	[MG]		oder	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
r	PUBLIC1	TO-SIGN1B	OR5	$PROD	$GEST^
l
m	offen	[MG]	oder	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So she wrote a letter and sent it to Director #Name1.
r	MY1	MOTHER2*	TO-WRITE1C*	$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$NAME	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2
l
m	mein	mutter	brief		[MG]	#name1	direktor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m During that time, he had a small boy that looked dumb.
r	SMALL5			$PROD
l	$INDEX1	$INDEX1	DUMB1A
m	klein	bub	doof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
r	I2	COMPANY1A*	TO-ABANDON1	$PROD	COMPANY1A*	TO-ABANDON1	$PROD
l
m	…	firma			firma		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
r	$PROD	COMPANY1A*	TO-ABANDON1	$PROD
l
m		firma		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	CIRCLE1A^*	$PROD
l
m	…	acht	familien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m A cat came up to me, and I looked, stared at it.
r			CAT2*	$PROD	I1	TO-SEE1*	I1*
l
m			katze			schaue
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The cat sat there, motionless, opened the snout and went, "baa”.
r			CAT2*	$PROD	I1	$GEST-NM^
l
m			katze	[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s why I tried to get a new job.
r			I2*	$PROD		I2*	$PROD
l					TO-TRY1*
m					versuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s why I tried to get a new job.
r	$PROD		I2*	$PROD
l		TO-TRY1*
m		versuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When you got back from the toilet, you had to finish everything quickly.
r	$INDEX1*	$GEST^	THEN7*	$PROD	MUST1	DONE1B*	I1
l
m	muss	klo	dann	zurück	muss	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When she cried, my wife got up and took care of her.
r	TO-GET-UP1*	$GEST^	TO-CARE1A	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	au{fstehen}		kümmern		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people.
r	MUST1	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^	$PROD	I2	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*
l
m	muss	viel				gehörlos	inform{ieren}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She woke up again, after I opened the door, although I had pressed down the handle very carefully.
r	I1	CAREFUL1	I1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		vorsicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I peeked through the keyhole.
r				$PROD
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The hinge made the noise, and I didn’t hear it.
r				$PROD	I1	HEARING1A^*	NOT5
l
m				[LM:aarrrg]	hören nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I see, the door was making a squealing noise.
r	DOOR1B*	LOUD2D^	OIL3*	$PROD
l
m	tür	laut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It couldn’t be overlooked; the article would literally be in the readers’ faces.
r	LIKE3A*	OVER-OR-ABOUT1	TO-SEE1	$PROD	TO-HOLD-ON4*
l
m	wie	übersehen		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That would be the idea, simply printed in big bold letters.
r	TO-PRINT1*	LIKE3A*	FAT3	$PROD
l
m	[LM:bam]	wie	fett	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It's nice to hold the baby in your arms, so it was handed around.
r	$INDEX1	BEAUTIFUL3*	BABY1	$PROD
l
m	…	schön baby		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I do also think about what type of clothes I would like to have in my closet.
r		WHAT1B*	CLOTHES5B*	$PROD	$GEST-TO-PONDER2^
l	TO-PONDER1				$INDEX1
m		was	kleidung		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I imagine the things I’d be able to combine well, or others I couldn’t combine at all.
r	DIFFERENT6	GOOD1	TO-LINK1B*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED2*	DONE1B
l
m	anders				stimm stimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Next is eyeshadow, eyeliner and mascara.
r	COLOUR1A*	THEN1A*	MASCARA1*	$PROD	$INDEX1*	MASCARA1*
l
m	farbe	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Of course I have to check whether my tights have a hole in them.
r	STOCKING1	NONE6*	HOLE1A	$PROD	$PROD
l
m	strumpfhose	kein	loch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Of course I have to check whether my tights have a hole in them.
r	NONE6*	HOLE1A	$PROD	$PROD
l
m	kein	loch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f After that it’s time for jewelry, a necklace, bracelet and so on.
r		$GEST^		$PROD	$PROD	DONE1A
l	THEN1A		NECKLACE1
m			halsschmuck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f After that it’s time for jewelry, a necklace, bracelet and so on.
r	$GEST^		$PROD	$PROD	DONE1A
l		NECKLACE1
m		halsschmuck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Of course I also need my disabled person’s pass, my driver’s license and my keys, so I pack those in there, too.
r	$GEST^	KEY1	TO-PACK2*	$PROD	DONE4*	GOOD1*
l
m		schlüssel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f If it’s cold, I run back upstairs and grab my long coat.
r			COAT1	$PROD
l	I1	ABOVE1*
m		oben	mantel	lang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I only have my regular jackets hanging downstairs.
r	GROUND-FLOOR1*	$GEST-OFF^*	USUAL1	$PROD
l
m	erdgeschoss		normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The time came for my mother to move.
r	SOON4			$PROD
l		GO-AWAY1	MUST1		$GEST-OFF^*
m	bald		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Despite the Wall being build?
r		ALTHOUGH2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l
m		obwohl	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We thought we could still cross the border despite the Wall and that it would be easy-going.
r	WALL3	TO-THINK1A	WALL3	$PROD	LIKE4A*	LOOSE1
l
m	mauer	denk			wie	locker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I also remember the subway that went from West to East.
r		ALSO3A	SUBWAY2B	$PROD		EAST1A
l					WEST1A
m		auch	u-bahn		west	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You could see the border while going by subway.
r				$PROD	$PROD	TO-LOOK1*	WHERE1A*
l
m					u-bahn	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You could see the border while going by subway.
r			$PROD	$PROD	TO-LOOK1*	WHERE1A*	BORDER1A^*
l
m				u-bahn	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I remember Mickey Mouse magazines were forbidden.
r				$PROD	MAGAZINE1*	PROHIBITED1
l		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m		ich	weiß	micky	zeitschrift	verboten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One is deaf and one hearing.
r	$LIST1:2of2*		$GEST-DECLINE1^*	$PROD
l		HEARING1A*
m		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Had we sent the mail directly to him, they would have opened it.
r	STRAIGHT3	TEST1^	NEWSPAPER1B^	$PROD
l
m			aufmachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He packed his suitcase and jumped on a train.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				koffer	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He packed his suitcase and jumped on a train.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	TRAIN2A*
l
m			koffer	[MG]	[MG]	[MG]	zug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He packed his suitcase and jumped on a train.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	TRAIN2A*
l							TO-SIT1A*
m		koffer	[MG]	[MG]	[MG]	zug	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He packed his suitcase and jumped on a train.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	TRAIN2A*		PARALLEL1A^
l						TO-SIT1A*
m	koffer	[MG]	[MG]	[MG]	zug	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r	WITH1A*	NAME2	SQUARE2^	$PROD
l
m	mit	name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or it might say that the floor ist slippery.
r	GROUND4A*	VERY4*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2*	$PROD
l
m	boden	sehr	rutschig	warum [MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But this arrow points downwards.
r			$INDEX1*	$PROD	DOWN1^
l
m				pfeil	runten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The father is curious and looks over his son’s shoulder.
r		FATHER1	CURIOUS1	$PROD	$PROD
l
m		vater	neu{gierig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If it was slippery you just would slip.
r	IF-OR-WHEN1A	SMOOTH-OR-SLICK1^*	I2^	$PROD
l
m	wenn		eigentlich	fuß [MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The father is curious and looks over his son’s shoulder.
r	FATHER1	CURIOUS1	$PROD	$PROD
l
m	vater	neu{gierig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He is so distracted and keeps turning around, so he doesn’t put tea into the water, but pipe tobacco.
r	POT4*	USUALLY1*	TEA1*	$PROD	NO2A*	LIGHTER2*	INTO2*
l
m	…	norm{aler}weise	tee	tee		tabak
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Together, father and son walk into the dining room, where a table is set with cups and saucers.
r		AND-THEN1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m		und dann					speiseraum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Together, father and son walk into the dining room, where a table is set with cups and saucers.
r	$INDEX1	CUP1	PLATE1A*	$PROD	TO-PUT-LOCATION1^*
l
m	[MG]	tasse	teller
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The father pours the tea, but is still reading his son’s book, who is beside him.
r	FATHER1*	WATERING-POT1A*	$INDEX1	$PROD	SON1	BOOK1B	$INDEX1*
l
m	vater			[MG]	sohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Well, you fall with your legs up and then you hit the ground.
r				$PROD	$PROD
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But he pours it into his hat, a bowler hat, which is sat on the table the wrong side up.
r	WHAT1B*	HIS-HER1	HAT2*	$PROD	$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*
l
m			hut	melone		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But he pours it into his hat, a bowler hat, which is sat on the table the wrong side up.
r	HIS-HER1	HAT2*	$PROD	$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*
l
m		hut	melone		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Well, you fall with your legs up and then you hit the ground.
r			$PROD	$PROD
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f His father is standing next to him, peering over into the book, whilst turning on the water.
r		FATHER1*	TO-LOOK2*	$PROD
l					TO-TURN-OR-TO-SWITCH-ON1
m		vater	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They are helpful by escorting them there.
r			TO-HELP1	$PROD	WITH1B	$PROD	$PROD
l
m			helfen	[MG]	mit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They are helpful by escorting them there.
r	TO-HELP1	$PROD	WITH1B	$PROD	$PROD
l
m	helfen	[MG]	mit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They are helpful by escorting them there.
r	$PROD	WITH1B	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	mit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It looks like it is turned.
r			TO-BELIEVE2A*	$PROD	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	LIKE4A*
l
m			glaub	um	sieht so aus wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f And then, normally, the son would have to go take a bath.
r	THEN1A*	USUALLY1*	SON1	$PROD	TO-BATH1A
l
m	dann	normalerweise	sohn	[MG]	baden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The father gets into the bathtub, fully clothed.
r			FATHER1*	$PROD	CLOTHES5B	FULL2A	TO-LET2A*
l
m						voll	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The father gets into the bathtub, fully clothed.
r	CLOTHES5B	FULL2A	TO-LET2A*	$PROD
l
m		voll	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He’s taken his son’s book and is reading it.
r			BOOK1B	$PROD	TO-READ-BOOK1A
l
m			buch		lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f His son leans onto the tub, in which his father is lying fully dressed, and reads in the book as well.
r	WET1A	CLOTHES1A*	TUB2	$PROD	TO-SIT1A*	$PROD	TO-LOOK2*
l
m	…		wann				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f His son leans onto the tub, in which his father is lying fully dressed, and reads in the book as well.
r	TUB2	$PROD	TO-SIT1A*	$PROD	TO-LOOK2*	WITH1A*	TO-READ2*
l
m	wann				[MG]	mit	lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It was great of the teacher to initiate that program.
r	PERSON1	GREAT1A	$GEST-OFF^	$PROD	HENCE1	$INDEX1
l
m	…	toll			deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nowadays, I just walk over to ask whose birthday it is, say my congratulations, and say the toast with everyone.
r		I1	TO-COME1	$PROD	$INDEX1	HELLO2*	$PROD
l
m		ich	komme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nowadays, I just walk over to ask whose birthday it is, say my congratulations, and say the toast with everyone.
r	$PROD	$INDEX1	HELLO2*	$PROD	EVERYTHING1A	GOOD1	BIRTHDAY7*
l
m					alles	gute	zum geburtstag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
r	PRESENT-OR-HERE1	I2	IN-ADDITION1	$PROD	CHEERS1*	POLITE1*	LIKE-THIS3
l
m	…		[MG]	[MG]	[MG]	höflich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
r	THANK-YOU-ASL1^*	TO-OBTAIN1^*	GREAT1A	$PROD	GOOD1	MUCH-OR-MANY1A*	FUN1
l
m	vielen dank	einladung			[MG]	viel spaß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
r	FUN1	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-MEET2B	$PROD	I1*	TO-LIKE4*	SILENCE1
l
m	…						ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The hearing people have to deal with the noise of a ringing phone or the clicking of a keyboard. It is really annoying.
r		$GEST-OFF^	HEARING1A	$PROD	AND2A*	KEYBOARD1	TO-TYPE1
l
m					und		tipp tipp tipp
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
r	EVERYWHERE1*	NOISE2	MY-GOODNESS1*	$PROD	TO-WISH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SILENCE1*
l
m		lärm	mein gott	auto	wünsch	einmal	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f When we pull up the blinds the next morning and take a look outside, we are pretty surprised because only then we see that a tree fell down in front of the house during the night.
r			TO-HOIST1	$PROD	$GEST^*	ROUND-LONG1A^*	$PROD
l
m					ups	baum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f When we pull up the blinds the next morning and take a look outside, we are pretty surprised because only then we see that a tree fell down in front of the house during the night.
r	$PROD	$GEST^*	ROUND-LONG1A^*	$PROD	$ORAL^	$GEST-OFF^	END1^*
l
m		ups	baum		ups
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Hearing people wouldn't do it. They'd rather walk over there hence not everybody witnesses what they want to say.
r	HEARING1A	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-RUN3	$PROD		$INDEX1	TO-READ-OFF1^*
l					LARYNX2A^
m	hörende				[MG]		mitbekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We are able to do this over the distance.
r	CAN2A	TO-SIGN4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$PROD	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^	PERFECT4*
l
m	kann				klappt klappt klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My second role model was Donalda Ammons.
r	$LIST1:2of2d	ROLE-MODEL1*	UNTIL-NOW1^	$PROD	$INIT-STRAIGHT1^*	PERSON1
l				$INDEX1
m	zweites	vor	bild	donalda	ammons
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Honestly, I was just really shy.
r	VERY7	TO-RESTRAIN1B	I2	$PROD	I1
l
m		schüchtern		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Donalda encouraged me and said, “You can do it.”
r				$PROD	ON-PERSON1*	TO-PROMOTE3A^	TO-BUILD-UP2
l
m					auf		aufbauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She put me up next to her and I was supposed to sign in front of all these people.
r			TO-GIVE1*	$PROD	YOU1	TO-TRY-OR-REHEARSAL4*	TO-SIGN1A
l
m					du	probieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r	TO-SIGN1A	$INDEX1	I1^	$PROD	IMAGINATION1A	I1	LIKE3A
l
m			auf		vorstellen		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r	LIKE3A	LEG2A*	WOOD2B	$PROD	$INDEX1	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B	NOT3B
l
m	wie		holz				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r	I1	TO-HOLD-ON1*	ON-PERSON1*	$PROD	I1	OKAY1A	I1
l
m			auf			okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I was born, people were glad because they assumed that I could hear.
r		MOTHER1*	BIRTH1B	$PROD	HEARING1A*	GOOD1	$PROD
l
m		meine mutter	[MG]	[MG]	hörend	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I was born, people were glad because they assumed that I could hear.
r	$PROD	HEARING1A*	GOOD1	$PROD
l
m	[MG]	hörend	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But thirteen months later people began worrying, because I wouldn’t react to my parents calling me.
r	$ORAL^	MUM1A*	I1*	$PROD
l
m	hallo	mama		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She took me to a doctor for a medical check-up.
r				$PROD	PRECAUTION1*	PHYSICIAN1*	MOTHER1*
l
m				[MG]	vorsor{ge}	arzt	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She took me to a doctor for a medical check-up.
r	PRECAUTION1*	PHYSICIAN1*	MOTHER1*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	PHYSICIAN1*
l
m	vorsor{ge}	arzt	mutter		a{rzt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The doctor made a noise with something made of metal to see whether I would respond, but I just kept staring into space.
r	HAMMER1*	SQUARE1^*	METAL1*	$PROD	HAMMER1*	I1	$GEST-NM^
l
m	…	wie	metall		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHERE-TO1*	$INDEX2	$PROD	LIKE3A*
l
m	wie	wohin			wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I needed physical activity, and I didn’t get that at home.
r	TO-NEED1	I1*	MOVEMENT1A*	$PROD
l
m	brauch			zu hause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
r			I1	$PROD	MOVEMENT1B	SMALL3	STRONG2B*
l
m				[MG]	[MG]	klein	stark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My voice also made weird sounds that confused the others.
r	I1*	MOVEMENT1A*	VOICE1	$PROD
l
m		[MG]	stimme	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, my mother told me to come over to her.
r		MOTHER1*	TO-ACCEPT-STH3A*	$PROD	COME-HERE1*	I2*	$GEST^
l
m		mutter			komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, my mother told me to come over to her.
r	I2*	$GEST^	I2*	$PROD
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So she took me to the doctor once more to ask what to do.
r		ONCE-AGAIN2A	PHYSICIAN1*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	PHYSICIAN1*
l
m		noch ma{l}	arzt		arzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
r	$GEST-TO-PONDER2^*	PHYSICIAN1*	RESEARCH1B*	$PROD	TO-FIND1D*	DEAF-MUTE1*	HEADING1^*
l
m	überlegt	arzt			[MG]	taubstummenschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
r		I2*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	$PROD
l				$PROD
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	$PROD	I1*	COME-HERE1*	$INDEX1*
l	$PROD					$PROD
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
r	$GEST-ATTENTION1^*	$PROD	I1*	COME-HERE1*	$INDEX1*	SCHOOL1E*	TO-READ1B*
l				$PROD
m		[MG]				schu{le}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said okay and let her take me there.
r			I1	$PROD	I1	TO-ACCEPT-STH3A	$PROD
l
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said okay and let her take me there.
r	$PROD	I1	TO-ACCEPT-STH3A	$PROD
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m One of the children came over and signed something to me. It confused me.
r				$PROD	TO-SIGN1G*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right away, the other children came to me, said hello and started signing to me.
r			TO-LET-KNOW1A*	$PROD	HELLO1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l
m					hallo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched them all, my eyes wandering over them, and after some time I mustered the courage to also start signing.
r		I1	EYE1*	$PROD	TO-SPOT1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*
l
m			aug	[MG]	[MG]	wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But then the other children asked me to come with them, and soon after, I ran after them like an eager puppy.
r				$PROD	COME-HERE1*	TO-RUN-OR-TO-RACE2	COME-HERE1*
l
m					komm her	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But then the other children asked me to come with them, and soon after, I ran after them like an eager puppy.
r	TO-FOLLOW1B	LIKE3B*	DOG2*	$PROD	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l
m	…		hu{nd}	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
r	MOVEMENT1B^*	AREA1A^*	TO-RUN-OR-TO-RACE1*	$PROD
l
m	lebhaft		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She quickly filled out the application for admission and organised everything.
r	TO-GIVE3A^*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	TO-SIGN-A-FORM1B	$PROD	DONE1B
l
m	mutter	aufnahme		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
r	$GEST-ATTENTION1^*	CLOCK1		$PROD	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l			NOW1	$INDEX1
m	mama	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I wanted to leave early.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I played around with it, but I was always alone and had no one to talk to.
r			I2*	$PROD	$GEST-OFF^
l						TO-LET-KNOW1A*	BEEN1^
m				[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I played around with it, but I was always alone and had no one to talk to.
r			ALONE4*	$PROD
l	TO-LET-KNOW1A*	BEEN1^
m	[MG]		nur allein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
r	KINDERGARTEN1A*	AND2A*	DEAF1A	$PROD	TOGETHER4
l
m	kindergarten	und	gehör{losen}schu{le}		zusamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, we held the ceremony to award the prizes.
r			OUTDOORS1A^*	$PROD		DONE1A*	UNDER1A^
l					$INDEX1
m				platz			im
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On my first day of school, I proudly walked next to my mom, carrying my backpack on my back.
r	CLASS2*	SCHOOL1D*	BACKPACK1	$PROD	MUM1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-CARRY1*
l
m	klasse	schule	rucksack	[MG]	mama		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	TEACHER2^*	$INDEX1	MORE1*	$INDEX1	$INDEX1	MUST1A^*	I1*
l				$PROD
m			mehr	farbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher took me by the hand and made me come with him.
r			I1	$PROD	I1*
l	COME-HERE1	TO-COME1*
m	komm her		ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher said no again, and as punishment I was hit with a stick.
r	NO2A	I1*	$INDEX1	$PROD	STICK-OR-CANE1*	$PROD
l
m	nein		ja	[MG]	stock	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher said no again, and as punishment I was hit with a stick.
r	$INDEX1	$PROD	STICK-OR-CANE1*	$PROD
l
m	ja	[MG]	stock	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Although I was in pain, I still insisted that I was right.
r				$PROD	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	COLOUR1A*
l
m				[LM:au]	ich	farb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again.
r	NOT3A*	HARD1D*	I1*	$PROD	$INDEX1	TO-BEAT1^*	TO-ACCEPT-STH3A*
l					HAND1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		hart		stock		stock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother went there with me, and we finally found out that I was slightly colour-blind.
r	WITH1A*	TO-ACCOMPANY1A*	PHYSICIAN1*	$PROD	TO-SAY1*	YES1A	BLIND1B*
l
m	mit					ja	farbenblind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We had some wonderful conversations and encounters.
r				$PROD	$ORAL^	$PROD	TO-SIGN1A*
l
m					aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We had some wonderful conversations and encounters.
r		$PROD	$ORAL^	$PROD	TO-SIGN1A*	BEAUTIFUL1A
l
m			aber			schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m One, for example, took place at the art exhibition.
r	ART1	POSTER1^	$GEST-OFF^	$PROD
l
m	kunstausstellung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m From fourth grade onwards, everyone had to do speech exercises and practise articulation with the help of headphones.
r		OFF2	$NUM-ORDINAL1:4	$PROD	I2*	LANGUAGE1*	TO-PRACTICE1*
l
m		ab	vierte klasse		aussprachübung übung übung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wanted to go to Realschule, but unfortunately I had to drop out because my right hand was in a cast.
r	OFF2*	TERMINATION1*	THROUGH2A*	$PROD
l
m	abgebrochen		durch	gips
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was a goalkeeper and had broken my right thumb.
r		GOAL-KEEPER1A	CASE-OR-PLUNGE1A^*	$PROD
l
m		torwart		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
r			TEACHER2*	$PROD
l					$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	I1
m			lehrer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I kept running into people, and just talked to them each time.
r				$PROD	TO-MEET2A	TO-LET-KNOW1A^*	DISTRACTION1^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You couldn't really get them off of you to watch something.
r		AND2A*	$GEST-OFF^	$PROD	YOU1*	CAN1*	TO-LOOK-AT4*
l
m		und			du	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The lower part had already been finished.
r	STILL1A*	ABOVE3C^	BIG11^	$PROD	ALREADY1B	PLANE4^*
l
m			schon	[MG]	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I did metal work and grinding.
r	I1*	$INDEX1	METAL1	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		metall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I did metal work and grinding.
r	$INDEX1	METAL1	$PROD	$PROD
l
m	…	metall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It took place in a large room with chairs facing the stage.
r			BIG3B	$PROD	NARROW1A^	GOOD1	TO-LOOK-AT1*
l
m			groß		bühne	gut	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ulrich Hase and #Name1 signed to us - that was good.
r			$NAME-ULRICH-HASE2*	$PROD	$GEST-OFF^	$NAME	TO-SIGN1A*
l
m			ulrich hase			??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned.
r	I1	$INDEX1	GOOD1	$PROD	GREAT1A*	ENTHUSIASTIC1*	I2*
l
m			or{i}ginal			begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on.
r	I2	MACHINE4*	$GEST-DECLINE1^	$PROD	FINE4*	ROUGH1*	EVERYTHING1C
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	aber ich	maschine{nschlosser}	noch	schweißen	fein	grob	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had to go to vocational school once a week.
r	WEEK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES3*	$PROD
l
m	woche	einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Suddenly, the teacher stood right behind me and watched me writing.
r	TEACHER2*	IN-THE-BACK-OF5	TO-WRITE1A*	$PROD	TEACHER2*	$PROD
l
m	lehrer	hinten			le{hrer}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Suddenly, the teacher stood right behind me and watched me writing.
r	TO-WRITE1A*	$PROD	TEACHER2*	$PROD
l
m			le{hrer}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t tolerate the smell of welding.
r		I1*	TO-WELD1*	$PROD	NOT5	TO-BEAR1B*	I1*
l
m		ich	schwei{ßen}		nicht	vertragen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I tried the hearing aid but it was of no use.
r	I1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-PERCEIVE-EAR1^*	$PROD
l
m		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I did have a double room just for me.
r	CHAMBER1B	TO-OBTAIN3*	DOUBLE1A*	$PROD
l
m	zimmer	bekommen	doppel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During summer, I had a pretty view on the park. That was nice.
r	PLANE1^*	CURIOUS1^*	PRETTY1A*	$PROD	PRETTY1A*
l
m		neugier	hübsch	blum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I selected my exam tasks randomly and finished them quickly.
r	$INDEX1	BEGINNING1A^*	SELECTION1C*	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	TO-LOOK-UP2^*	$INDEX1*
l
m			nimm los		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There are lots of problems because I can’t really understand technical terms by reading lips.
r			WORD3*	$PROD	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT1
l
m			w{ort} [MG]			versteh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He went around the corner to talk to the social counselling department. I wondered what he was doing there.
r				$PROD	SOCIAL1A*	CAN1^*	ADVICE1*
l
m					sozialberater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was back after only a minute and told me, ”Alright, an interpreter has been organized.”
r	FAST3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NO3B^*	INTERPRETER2*
l
m		ein	minute			alles klar	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
r		AMONG-EACH-OTHER1^	PROCEEDING1A	$PROD	TO-ACCOMPLISH1B*	INTERPRETER2*	END1^*
l
m				[MG]		do{lmetscher}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, the woman saw me eating alone, approached me and asked whether the other seat at my table was already taken.
r	TO-COME3	ALONE1A	WOMAN2C*	$PROD	I2*	CAN1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m		allein	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I made sure I had a good night’s sleep before the practical exam.
r	TO-SLEEP2A	LIKE3A	GOLD5	$PROD	TO-LIE-LEG1B
l
m	schlafen	wie ein	gold
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	METRE1*	LONG1A	$PROD	TO-LEAF-THROUGH3	THEN1A	TO-LEAF-THROUGH3
l
m	drei	meter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I did an all-nighter and felt absolutely whacked.
r	AT-HOME1A	I2	WHITE1A*	$PROD	$GEST-OFF^*	I1	TO-SIT1A*
l		$GEST-OFF^*
m	zu hause		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m While all hearing people went in in groups of four, I was supposed to go in on my own.
r		I1*	ALONE7*	$PROD	HEARING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		allein			hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m While all hearing people went in in groups of four, I was supposed to go in on my own.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD
l
m			eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had been under a lot of pressure before because I didn’t know whether I had made it or not.
r	I1*	BEFOREHAND1*	TO-CARRY1^*	$PROD	TO-LOOK-AT2*	END1A*	A-WHOLE-LOT1^
l
m		frü{her}	belastung			ende	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At that point I realised why their representative had left that quickly after my exam.
r	$INDEX1	THEREFORE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	VANISHED1B*	TO-WONDER1
l
m		darum	einmal		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I hadn‘t had any knowledge of all that was going on behind my back.
r			I1*	$PROD	PROCEEDING1A	AND2B	TO-THINK1B
l
m			[MG]		läuft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told her everything and we celebrated.
r		YES1A^*	TO-SAY1	$PROD	TO-CELEBRATE1*
l
m				feier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Besides my name, my name tag also states that I’m deaf.
r				$PROD	DEAF1A*	$PROD	IN-ADDITION1
l
m					gehörlos		dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Besides my name, my name tag also states that I’m deaf.
r		$PROD	DEAF1A*	$PROD	IN-ADDITION1	$PROD
l
m			gehörlos		dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Besides my name, my name tag also states that I’m deaf.
r	DEAF1A*	$PROD	IN-ADDITION1	$PROD
l
m	gehörlos		dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They are confused to hear me speak every time, because my name tag says that I’m deaf.
r	CAN1*	TO-SPEAK4*	$ORAL^	$PROD
l
m	kannst	sprechen	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Your name tag says that you are deaf?
r		$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m … Deaf, exactly.
r			DEAF1A*	$PROD
l
m			gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We are working at an independent hospital, and my tag says ”deaf”.
r	TO-GET-STH-DONE1A^	HOUSE1A	$INDEX1	$PROD
l
m	freies	krankenhaus		gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During the treatment I will always check in with them tilting my head so that I can properly see the patient giving their answer.
r	PRESSURE-TO-PRESS1A^*	I2*	QUESTION1	$PROD	I1*	HEAD1A*	$PROD
l
m		ich	frage		ich	kopf	umdrehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During the treatment I will always check in with them tilting my head so that I can properly see the patient giving their answer.
r	$PROD	I1*	HEAD1A*	$PROD	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m	…	ich	kopf	umdrehen	frage		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many ask me why I even wear that tag, but in the end I also want to show what I’m capable of.
r			$ORAL^	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-LIKE4
l
m			aber warum			ich	möchte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many ask me why I even wear that tag, but in the end I also want to show what I’m capable of.
r	ALSO1A	TO-SHOW1A	CAN1	$PROD
l
m	auch	zeigen	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I check the records and call the patients by their name.
r			$GEST^	$INDEX1	I1*	TO-SHOUT1A*	$INDEX1*
l				$PROD
m					ich	rufen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You can see them trying to process the situation, because they think that as a deaf person you wouldn’t be able to talk.
r	TO-RAISE-HAND1^	TO-RAISE-HAND1^*	TO-WONDER1*	$PROD	TO-RAISE-HAND1^
l
m		aber	warum	gehörlos	ruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When they lie down on the massage bench, you can still see their wheels turning.
r		HEARING1A*	TO-LOOK-AT2	$PROD	TO-PONDER3*	HEARING1A*	$PROD
l
m		hörend				hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When they lie down on the massage bench, you can still see their wheels turning.
r	$PROD	TO-PONDER3*	HEARING1A*	$PROD
l
m			hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
r				$PROD	GOOD3	DONE1A*	GOOD3
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They are confused seeing a German name on my name tag, because they assumed me to be a foreigner.
r			TO-SEE1	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	TO-LOOK-AT2*
l
m			mein	name	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They are confused seeing a German name on my name tag, because they assumed me to be a foreigner.
r	I2*	TO-LOOK-AT2*	REACTION1B	$PROD
l
m			reaktion	ausländer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That quiets them down a bit.
r				$PROD
l
m				ach so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r		$ORAL^	FACE1	$PROD	AND2B*	CLOTHES3^	TO-LOOK-AT2
l
m		aber			und	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r	CLOTHES3^	TO-LOOK-AT2	TALL5A	$PROD	$GEST-NM^	I2*	IF4*
l
m	weiß		groß		[MG]		ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell all that from a massage.
r			$INDEX1	$PROD	MASSAGE1*	AND2B
l
m						und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The parents go over the child’s head and just tell their child that there will be an implantation.
r		OPERATION1E	CI1	$PROD	AFFECTED2
l
m		o-p	c-i	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He/She gets hearing aids and will be happy with them.
r			HEARING-AID1	$PROD	SATISFIED6*	DONE4
l
m			hör{gerät}	[MG]	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People are speaking there, and the teacher uses a board pointer while speaking for example.
r			TO-SPEAK5A*	$PROD	EXAMPLE1*	PLANE2B^*	TO-SPEAK5A*
l
m			[MG]			tafel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is possible to develop a head tilt.
r	IT-HAPPENS3*	OPERATION1B*	IT-HAPPENS3*	$PROD	$GEST^
l
m	passiert	o-p	passier	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with a CI get free batteries from the health insurance companies.
r	CI1	BATTERY2B*	ROUND6A^*	$PROD	MONEY1A*	FREE1*	HEALTH-INSURANCE1
l
m	c-i	batterie				frei	krank{en}ka{sse}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can sit on it while it's on the water and fight with each other for instance.
r		WATER1*	FURNITURE1^*	$PROD	LIKE3A*	AGAINST3B	MATCH1
l
m		wasser			wie	gegen	wettkampf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is this snack bar with a great kebab stand; it‘s delicious.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	TO-TASTE1A*	$PROD	PRESENT-OR-HERE1	TO-ADMIT1	$GEST-OFF^*
l
m					da	gib zu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hiding the CI behind the hair — very modern.
r		CI1	VANISHED1A	$PROD	MODERN1C	END1^*
l
m		c-i	un{sichtbar}	[MG]	modern
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there.
r	HAMBURGER-FOOD1^*	$GEST-OFF^*	I2	$PROD	COME-HERE1*	THERE1	GOOD1^
l
m	döner					[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m As long as you need, until they are floundering.
r			FURTHER1A*	$PROD
l
m			weiter weiter weiter	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When I went to class five years later, I was looking forward to all the deaf people that I thought would be there.
r	I1	CLASS6*	TO-JOIN1A	$PROD	TO-BELIEVE2B	DEAF1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m	ich	klasse			denk		viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But communicating with hearing people doesn’t work that well, as you’re searching for words then and so on.
r	HEARING1B	COMMUNICATION1B	CAN1*	$PROD	WORD3*	$GEST^
l
m	hören	[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They can just hide them under their long hair.
r		$INDEX2	TO-HIDE2*	$PROD
l
m			verst{ecken}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
r	MAN1	I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$PROD	OR1*	OPERATION1B*
l
m	mann		wie		oder	operation
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You are sitting in a streetcar like an idiot then and have people staring at you.
r		PERSON1*	STREETCAR2A*	$PROD	TO-LOOK-AT1*	$PROD
l
m		leute	straßenbahn	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You are sitting in a streetcar like an idiot then and have people staring at you.
r	STREETCAR2A*	$PROD	TO-LOOK-AT1*	$PROD
l
m	straßenbahn	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People would gossip about it and say, “Look at him, what is his problem, what is it?“
r	$INDEX1*	TO-WHISPER1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'd hide it in my pocket then.
r	$GEST^	$INDEX1*	I2*	$PROD	TO-HIDE2*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1*
m		[MG]		[MG]	verstecken
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When putting on hearing aids you barely see them behind the hair.
r	I2*	HEARING-AID1*	DISSOLUTION1D	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		hör{gerät}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m „What, it is a radio? That’s amazing. Cool.“, the hearing people answer.
r				$PROD	RADIO1B	WEIRD1	$GEST^
l
m					radio	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I just pretend I’m listening to music then and I’m right off the hook.
r	$INDEX1*	TO-IGNORE1*	I2	$PROD	DISSOLUTION1A^*	$GEST^	CLEAN1
l
m		[MG]					sauber
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The BBW, the vocational training center, is known for its many deaf attendants.
r	DEAF1A	TO-SWARM1^*	$INDEX1*	$PROD
l
m	gehörlos{en}verkehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Skinheads, you know, those brawny mean guys with completely tattooed arms.
r		$INDEX1*	BALD-HEAD1*	$PROD	$PROD	TO-TATTOO1*	$PROD
l
m			gl{atze}	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Skinheads, you know, those brawny mean guys with completely tattooed arms.
r	$INDEX1*	BALD-HEAD1*	$PROD	$PROD	TO-TATTOO1*	$PROD	$PROD
l
m		gl{atze}	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Skinheads, you know, those brawny mean guys with completely tattooed arms.
r	$PROD	$PROD	TO-TATTOO1*	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Skinheads, you know, those brawny mean guys with completely tattooed arms.
r	$PROD	TO-TATTOO1*	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'm happy with just my hearing aids.
r		I1*	HEARING-AID1*	$PROD	$GEST^
l
m			hörge{rät}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They endured it.
r	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3A	CI1	$PROD
l
m		[MG]	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they got older and came to Leipzig for instance, they took off the damned thing.
r	LEIPZIG1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST^	$PROD	TO-THROW1*
l
m	leipzig			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When one guy told me about it I said, “What, you don’t wear the CI anymore?“
r				$PROD	$PROD	NOT-ANYMORE1A*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When one guy told me about it I said, “What, you don’t wear the CI anymore?“
r			$PROD	$PROD	NOT-ANYMORE1A*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And the trees start to look beautiful again.
r	SLOW2*	BEAUTIFUL1A	TO-SEE1*	$PROD
l
m	langsam	schön	aussehen	baum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m To implant such a little new born baby a CI.
r	FRESH1	$GEST^	CI1*	$PROD
l
m	frisch		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Sometimes everything freezes over and the stark rigid branches are frost-covered.
r		$INDEX1*	COLD2^	$PROD	$PROD	WHITE1B	$PROD
l
m			gefroren	baum	[MG]	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Sometimes everything freezes over and the stark rigid branches are frost-covered.
r	$INDEX1*	COLD2^	$PROD	$PROD	WHITE1B	$PROD	TO-FREEZE1
l
m		gefroren	baum	[MG]	weiß		gefroren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Sometimes everything freezes over and the stark rigid branches are frost-covered.
r	$PROD	$PROD	WHITE1B	$PROD	TO-FREEZE1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	baum	[MG]	weiß		gefroren	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Sometimes everything freezes over and the stark rigid branches are frost-covered.
r	WHITE1B	$PROD	TO-FREEZE1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	weiß		gefroren	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A baby’s head is so small, you can’t attach such a big implant.
r	HEAD2*	SMALL6*	$INDEX1*	$PROD	HOLE4	$PROD	I2*
l
m	kopf	klein			lo{ch}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A baby’s head is so small, you can’t attach such a big implant.
r	$INDEX1*	$PROD	HOLE4	$PROD	I2*	FEELING3*	CAN1*
l
m			lo{ch}		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It has to be smaller.
r			SMALL12*	$PROD
l
m			klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It doesn’t stick anymore, and the connection is disrupted.
r			TO-ADJUST3^	$PROD	LINK1	BROKEN1*	BROKEN1
l
m				[MG]	verbindung		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Something hits your head and rips out some part of the implant.
r			DISRUPTION1A^*	$PROD	BROKEN1	$GEST^
l
m			unfall		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For example, they are playing catch and chase one another.
r	TO-SWARM1*	TO-CATCH1*	TO-PLAY2	$PROD	$PROD
l
m	…	fangen	spielen		stopp
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For example, they are playing catch and chase one another.
r	TO-CATCH1*	TO-PLAY2	$PROD	$PROD
l
m	fangen	spielen		stopp
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m One child hits his/her head at the door.
r			DOOR1B*	$PROD
l
m			tür	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Easy as that the implant breaks and the child does not hear anything anymore.
r				$PROD	TO-HEAR1	$PROD	$INDEX1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Easy as that the implant breaks and the child does not hear anything anymore.
r		$PROD	TO-HEAR1	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Easy as that the implant breaks and the child does not hear anything anymore.
r	TO-HEAR1	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^	I2	TO-HEAR2
l
m	[MG]	[MG]		[MG]		hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You could imagine pieces of a broken window being stuck in the implant.
r	BROKEN4*	DIFFERENT1^		$PROD
l			CAN1
m	ka{putt}	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m An explanation of what the procedure entails.
r				TO-LOOK2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	CONTENT3*	$GEST-OFF^
l				$PROD
m					was	inhalt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They believe it.
r				$PROD
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Then if something happens with the child, the doctor leaves the family alone.
r				$PROD	IT-HAPPENS3	$GEST^	PHYSICIAN1*
l
m				[MG]	passiert	[MG]	arzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They didn't have knife and fork. So they used their hands.
r	FORK-FOR-EATING1	KNIFE1A*	HAND2*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	gabel	messer	alles hand
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You start to realize that nowadays we are way too sophisticated to eat with our hands. We rather eat with knife and fork.
r	ARROGANT2^*	$GEST-OFF^*	KNIFE1B	$PROD
l
m			mess{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one can spread it out in a cake tin as the base.
r	GROUND1	BAKING-DISH2*	AREA1D*	$PROD
l
m	boden	form kuchenform	[MG]	verteilen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m One can also roll it out and then put it in the tin.
r	OR4A	TO-ROLL-DOUGH1	AND-THEN1	$PROD	$PROD
l
m	oder	rollen	und dann	[MG]	[MG] form
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m One can also roll it out and then put it in the tin.
r	TO-ROLL-DOUGH1	AND-THEN1	$PROD	$PROD
l
m	rollen	und dann	[MG]	[MG] form
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once the mass is thick enough, it gets distributed onto the base.
r		UNTIL1*	SOLID5B*	$PROD	GROUND1	$PROD
l
m		bis	teig	[MG] auf	bode	auf
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once the mass is thick enough, it gets distributed onto the base.
r	SOLID5B*	$PROD	GROUND1	$PROD
l
m	teig	[MG] auf	bode	auf
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That way one fills up the tin.
r				$PROD
l
m				voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m After two days, the snow was already too high for the cars to drive around.
r	$GEST-OFF^	I2	CAR1*	$PROD	POINTLESS3A	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	auto		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The cars couldn't be moved.
r				$PROD	CAN2A*	$GEST-OFF^
l
m				auto	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m You had to shovel lots and lots of snow. That's right.
r				$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Before that one should’ve already preheated the oven.
r	ALSO1A*	BEFOREHAND3	TO-BAKE3A*	$PROD	TO-SWITCH-ON2*	WARM1C	TO-SWITCH-ON2*
l
m	auch	vorher	backofen		an	warm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once the cake is prepared, you can put it into the oven.
r				$PROD	IN-ADDITION1*	DONE2*	AND-THEN1
l
m				alles [MG] dazu	alles	fer{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once the cake is prepared, you can put it into the oven.
r	IN-ADDITION1*	DONE2*	AND-THEN1	$PROD	DONE2*
l
m	alles	fer{tig}		rein	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one has to put a baking sheet on top, that’s how I always do it.
r	TO-BAKE3A*	PAPER1	SEGMENT2C*	$PROD	STOVE1*	I2*	LIKE-THIS1A*
l
m	…		ab{schnitt}	und dann drauf	ofen	ich	so
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once the 15 minutes are over, one can check again.
r	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE2*	OVER2B^	$PROD	TO-LOOK1*
l
m	fünfzehn	minute	um	[MG]	schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m One can take it from the oven and eat it.
r				$PROD	AND-THEN1*	MUST1A^*	TO-OPEN-COVER6*
l
m				kuchen herausnehmen	und dann	kannst du	auf machen essen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, they are located to the West, in the direction of Heiligendamm.
r		DIFFERENT2*		$PROD	WHERE1A
l			DIRECTION3*			DIRECTION3*	$INIT-STRAIGHT1^*
m		andere			wo		heilig{endamm}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Some hidden spots such as/
r			TO-HIDE2^*	$PROD	$INDEX1	EXAMPLE1	$INDEX1
l
m			voll	wo		beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Some hidden spots such as/
r	$INDEX1	EXAMPLE1	$INDEX1	$PROD	$ALPHA1:W*
l
m		beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Turning to the right at the roundabout will bring you to the youth hostel.
r	LANDSCAPE1^	HOTEL3*	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m	…	hotel			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Turning to the right at the roundabout will bring you to the youth hostel.
r	HOTEL3*	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m	hotel			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NARROW1A^*	$INDEX1	$PROD
l
m	bau	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It assists with roughly estimating the weather.
r	TO-HELP1*	GOOD1	TO-BETRAY1A*	$PROD	MEANING1*	TO-ESTIMATE1	$INDEX1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		$INDEX1
m	…	gut	verrat	wetter	bedeu{tet}	schätzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Other television channels just roughly describe what's going to happen.
r		$INDEX1*	APPROXIMATELY3	$PROD	NOTHING1A*	$MORPH-UN5*	APPROXIMATELY3
l
m		ungefähr			nichts	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I answered that my parents wrote me and I said that everything was alright.
r			ORDER1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	TO-GET-STH-DONE1A*	TO-THINK1B
l	I1*	$GEST-OFF^*		$PROD
m	[MG]		ord{nung}			erl{edigt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It was snowing less when I started driving. Yet, it was very stormy.
r	TO-DECREASE-STH1B	MOMENT1*	WIND2*	$PROD	ALREADY1B
l
m	[MG]	mom{ent}	wind	[MG]	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
r				$PROD	$ORAL^	LIKE4A*	END1A
l			FROM-TO1*
m			[MG]	[MG]	dorf	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
r	LIKE4A*	WORLD1	DOWN1*	$PROD	SAXONY2	SAXONY1A	DOWN1*
l
m	wie	welt	unten	letzte	sachsen unten
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I could barely see anything and drove as slowly as 30 or 40 kilometers per hour down the autobahn.
r	CAR-DRIVING2	$GEST-OFF^	SLOW1*	$PROD	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4*	MOTORWAY1*
l
m			langsam		dreißig	vierzig	autobahn
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I drove at that speed for eight hours straight. That's how long it took me to get there.
r		I1	CAR-DRIVING2*	$PROD	APPROXIMATELY1*	HOUR2B*	TO-NEED1*
l
m			[MG]		ungefähr	acht stunden
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time.
r		I1*	PAUSE1*	$PROD	I2	MOBILE-TYPING1	TO-SEND1
l
m			pause			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's way too cold for me. I just don't like it.
r			COLD1*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LIKE4	NOT3A
l
m			kalt	[MG]		mag	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Now it's getting colder again. Maybe this fluctuation is just normal.
r			SUDDENLY4*	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The news were on - something had happened.
r				$PROD	TO-HOLD-PAPER1B^	IT-HAPPENS3	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l
m				[MG]	[MG]	passiert
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There is a viewing platform on the top of the building. The people standing there had to witness the plane crashing into the tower just beneath them.
r	ABOVE1*	ROUND3A^*	TO-WATCH1*	$PROD	TO-LOOK-AT3*	AIRPLANE2A^*
l
m	oben		schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The police officers wore body protection.
r		HARD1A	$GEST^	$PROD	$PROD
l
m		[MG]			schutz
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The police officers wore body protection.
r	HARD1A	$GEST^	$PROD	$PROD
l
m	[MG]			schutz
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They tried pushing the demonstrators back, and they also blocked the streets with cars, so that the demonstrators couldn't get through.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	PROTECTION2C^	$PROD	CAR1*	$PROD	PROTECTION2C^
l
m			[MG]	auto auto			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They tried pushing the demonstrators back, and they also blocked the streets with cars, so that the demonstrators couldn't get through.
r	PROTECTION2C^	$PROD	CAR1*	$PROD	PROTECTION2C^
l
m	[MG]	auto auto			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
r	$GEST-OFF^*	MEMORIAL1*	TO-BELONG1^*	$PROD	GOLD1	$PROD	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m		denkmal			gold
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
r	TO-BELONG1^*	$PROD	GOLD1	$PROD	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CLOSE-BY1B*	STATURE-OF-LIBERTY1
l
m	…		gold			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
r	CLOSE-BY1B*	STATURE-OF-LIBERTY1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$PROD
l
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Then, when school started again, I brought my new pencil case from Western Germany to school.
r	TO-PRESS-LEVER1A^*	I1	MODERN1A	$PROD
l
m	[MG]		mo{dern}	federmappe
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I asked him if he could remember what it had been like, and if he had some photos to show to me.
r	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	BEEN2	$PROD	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-SWARM1^
l
m			gewesen	[MG]	wie aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It took a friend of his two days to get back home.
r	ALL1A*	$GEST^	IT-HAPPENS1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	DONE2
l
m			passiert	[MG]	zwei	tag	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r	$INDEX1	APARTMENT1B	APARTMENT5	$PROD	TO-WAIT1A*	TO-WAIT1A	TIME7C*
l						$INDEX1
m		wohnung	wohnt		wa{rten} wa{rten}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r	ENTRANCE2A	TO-CLOSE2C	OPEN-DOOR1	$PROD
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
r	TO-HANG-UP-TELEPHONE1*	PHONE1	IN-ADDITION1^*	$PROD	EXAMPLE1	APPOINTMENT1A	FLIGHT1B
l
m		hallo	dazu		beispiel	termin
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
r	AIRPLANE2A*	$INDEX1	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			verpasst
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Still, just imagine standing at the banister on the rooftop, suddenly seeing a plane crashing into the building just beneath you. What would you do?
r		IMAGINATION1B*	$INDEX1	$PROD	AIRPLANE2A^*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*
l							YOU1*
m		vorstell			[MG]	was mach
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Still, just imagine standing at the banister on the rooftop, suddenly seeing a plane crashing into the building just beneath you. What would you do?
r	AIRPLANE2A^*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*		$PROD	$GEST^
l			YOU1*
m	[MG]	was mach		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people.
r	$INDEX1	BEEN2	INTO2	$PROD	FEELING3*	$GEST-OFF^
l
m		gewesen	in
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think, right, the first one flew into the tower.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	AIRPLANE2A*	$INDEX1*	$PROD
l
m	stimm	flug{zeug}		und
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It crashed into it.
r				$PROD	AIRPLANE2A*	AIRPLANE2A*	DONE1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right, not everything was hit. Half of the planes missed their destinations.
r	BIT2A*	HALF1A	EVERYTHING2	$PROD	HALF1A		GONE-OR-MISSED1A
l						AIRPLANE2A*
m	[MG]	halb	alles		halb halb		futsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The second plane's planned destination was the White House, but it crashed somewhere else.
r				$PROD	GONE-OR-MISSED1A*	AIRPLANE2A^*
l	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					futsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-DECLINE1^	TO-BE-SILENT3^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m To be able to punish that person, they just said that they had gotten into a fight. They put a cast on the person as evidence.
r				$PROD	CAST1	CAST1*	PENALTY1A*
l
m							strafe
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m After two days, the cast was removed again. Other inmates were confused about it, asking themselves how it could have healed so quickly.
r		$GEST-OFF^	CAST1	$PROD	DONE7*	$PROD	$INDEX2
l
m					[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m After two days, the cast was removed again. Other inmates were confused about it, asking themselves how it could have healed so quickly.
r	CAST1	$PROD	DONE7*	$PROD	$INDEX2	PAST1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m			[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I don’t understand the doctor because they don’t speak clearly, I have the interpreter next to me who can tell me what’s going on. That’s better.
r	I1	PROBLEM1	PHYSICIAN1	$PROD	ANSWER1	WHAT1B	BETTER1*
l
m		problem	arzt	[MG]	antwort	was	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I do really collapse at some point, what do I do then?
r	I1*	REALLY2	SOLID1	$PROD	$GEST-OFF^	I1*	WHAT1B
l
m	ich	fest		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-HOLD-PAPER1A	FAX1*	$PROD	NONE5B*	PROBLEM1*	OKAY1A*
l
m			fax		kein	problem	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The interpreter speaks to the dentist for me through a headset.
r			TO-SPEAK1A*	$PROD	TO-SPEAK1A*	BACK-AND-FORTH1*
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f T, E, double S.
r				$PROD	$ALPHA1:T-E-S-S*
l
m				[MG]	tess
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was the first who was shown how it worked, I was supposed to try it out and evaluate it.
r	COME-HERE1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A	GOOD1*	$PROD
l
m		probieren	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Each year on the day of the FDJ [Freie Deutsche Jugend, Free German Youth: official youth movement of the GDR] we had to march.
r	MUST1A^*	YEAR1A	$INDEX1	$PROD	DAY1A	FLAG2^*	TRIP2*
l
m	jedes	jahr	wichtig	f-d-j-tag		pionierau{sflug}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Then I went home and sat down until suddenly the bell flashed.
r	TO-GO2A*	AT-HOME1A*	TO-SIT5	$PROD
l					TO-RING-DOORBELL1*	LIGHT1*
m		zu hause
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m State security saw everything.
r				$PROD
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But he still went to the polls after that.
r			NEVERTHELESS2A*	$PROD	TO-THROW1*
l
m			trotzdem		wählen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They were walking around all cocky.
r				$PROD
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail.
r	MONEY1A*	SQUARE2^*	MONEY1A	$PROD	$PROD	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
l
m	geld	umschlag
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They would actually hand it out in those envelopes.
r		TO-GIVE-MONEY5*	HAND1A*	$PROD
l
m		geld	hand
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail.
r	SQUARE2^*	MONEY1A	$PROD	$PROD	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
l
m	umschlag
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, it was handed out, I experienced just the same.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*		ALSO1A
l						I1
m				handgeld		bei mir	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We couldn’t hear any of the speeches, but they were lenient and gave us awards anyway.
r				$PROD			NOT1
l			PARTY-POLITICAL2*		I1*	TO-HEAR2*
m			partei	[MG]	höre		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But they pretended as if they weren’t.
r			DISSOLUTION1A^*	$PROD	DISSOLUTION1A^*	ROUND-THE-CORNER1^*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When they came back, they marched around the company’s premises in the evening.
r	TO-GO1A*	EVENING2	TO-GO3*	$PROD	$PROD	$GEST^*
l
m		abend
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When they came back, they marched around the company’s premises in the evening.
r	EVENING2	TO-GO3*	$PROD	$PROD	$GEST^*
l
m	abend
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He looked around, beckoned to me and handed me a bottle of liquor.
r				$PROD		$PROD
l					TO-COME1*		POISON1A^*
m							schnaps
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He looked around, beckoned to me and handed me a bottle of liquor.
r		$PROD		$PROD
l			TO-COME1*		POISON1A^*
m					schnaps
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We just opened up the bottle of Korn [German spirit made of grain] and drank for a bit.
r			WE1A	$PROD		TO-DRINK1^*	$PROD
l					WE1A
m						korn
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We just opened up the bottle of Korn [German spirit made of grain] and drank for a bit.
r	$PROD		TO-DRINK1^*	$PROD	$PROD
l		WE1A
m			korn
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We just opened up the bottle of Korn [German spirit made of grain] and drank for a bit.
r		TO-DRINK1^*	$PROD	$PROD
l	WE1A
m		korn
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When I was young I was part of the pioneers. I even wore their uniform.
r				$PROD	TO-TIE-UP1B^*
l	I1	SMALL3*	GDR1B*
m	auch	klein	d-d-r		pioniere
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you had a red line on your sleeve, you were a group leader.
r				$PROD		$PROD	GROUP2B
l					RED1A
m					rot		gruppenleiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you had a red line on your sleeve, you were a group leader.
r		$PROD		$PROD	GROUP2B
l			RED1A			TO-GUIDE1B
m			rot		gruppenleiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m At the FDJ, it was “Always ready!” and “Be ready!”
r			DIFFERENT2^*	$PROD	$PROD
l						LATER3*	CROSS2B^*
m			oder	immer bereit	seid bereit	später	f-d-j
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m At the FDJ, it was “Always ready!” and “Be ready!”
r		DIFFERENT2^*	$PROD	$PROD
l					LATER3*	CROSS2B^*
m		oder	immer bereit	seid bereit	später	f-d-j
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It was 3.95 mark for quarter a litre.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:9	$PROD	$NUM-NUMERATOR1:1d*	$NUM-DENOMINATOR1:4*
l	COMMA1*						ATTENTION1A^*
m	…				ein viertel
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to buy an entire turkey.
r	MOST1B	ONLY2B	COMPLETE1*	$PROD	THERE-IS3	TO-BUY1A
l
m	meist	nur	komplett		gibt	kauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was chicken meat/
r			CHICKEN1*	$PROD	CHICKEN1	MEAT18*	$PROD
l
m			??	??	hühnerfleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was chicken meat/
r	$PROD	CHICKEN1	MEAT18*	$PROD
l
m	??	hühnerfleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The chicken even still had its skin; that was a bit off-putting.
r				$PROD	SKIN2*	$GEST^
l
m				huhn	haut	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You’d simply put the entire chicken into the pot.
r				$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today, chickens are fed a lot so that they get fat quickly, but once you put them in the oven they shrink a lot.
r		WHY2A*	FAST3B*	$PROD	OVEN1	$PROD	$PROD
l
m		warum	schnell	wachsen	ofen	[MG]	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today, chickens are fed a lot so that they get fat quickly, but once you put them in the oven they shrink a lot.
r	FAST3B*	$PROD	OVEN1	$PROD	$PROD
l
m	schnell	wachsen	ofen	[MG]	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today, chickens are fed a lot so that they get fat quickly, but once you put them in the oven they shrink a lot.
r	$PROD	OVEN1	$PROD	$PROD
l
m	wachsen	ofen	[MG]	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m In the GDR cutlets were really big, and they’d be cooked in fat.
r	PIG2*	CUTLET1	I2*	$PROD	FAT4*	$INDEX1*	ALSO1A
l
m	sch{weine}	kotelett			fett		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Also/ Well, what’s their name? Karo!
r		AND5	$LIST1:5of5*	$PROD	$GEST^	$PROD	SQUARE10^*
l
m		und					karo
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Also/ Well, what’s their name? Karo!
r	$LIST1:5of5*	$PROD	$GEST^	$PROD	SQUARE10^*	SQUARE10^*
l
m					karo	karo
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He just said, ”Oh, with a couple of beers the cigarettes taste incredible!”
r				$PROD	TO-DRINK1^*		$GEST^*
l						TO-SMOKE1A^
m				[MG]	besaufen	mit rauchen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The beer bottles in the crates would be green with a cork. They didn’t taste good.
r	CASE1*	PUB-RESTAURANT1*	CORK1*	$PROD	TO-DRINK1*	WHITE8*	GREEN19*
l
m	kasten bi{er}	lokal			bierflaschen		grün
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We only bought the brown bottles.
r	TO-BUY1A*		BROWN5*	$PROD	CIRCLE1A^
l		ONLY2B
m	kauf kauf	nur	braun		flasche
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to bring a bag and put the bottles in there.
r			ONLY2B*	$PROD	$PROD
l
m			nur	beutel
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to bring a bag and put the bottles in there.
r		ONLY2B*	$PROD	$PROD
l
m		nur	beutel
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There were no returnable crates; you always had to have a bag with you.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	NONE1*	CASE1*	$PROD	$PROD
l
m		kein	kasten	beutel
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There were no returnable crates; you always had to have a bag with you.
r	NONE1*	CASE1*	$PROD	$PROD
l
m	kein	kasten	beutel
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims.
r	TO-REPAIR1*	ALSO1A*	TIRE1A*	$PROD		$PROD	$PROD
l					FANCY1
m	[MG]	[MG]	reifen	farbe	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims.
r	TIRE1A*	$PROD		$PROD	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l			FANCY1
m	reifen	farbe	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims.
r	$PROD		$PROD	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l		FANCY1
m	farbe	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They had lots of cars parked there.
r			MUCH-OR-MANY5*	$PROD
l
m			viele	autos
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That were the Weltmeister [world champion] washing machines back then [the so-called Wellenradwaschmaschine, Engl. shaft wheel washing machine, was abbreviated with ”WM”, just like the German word for world championship. The informant seems to have gotten the meaning of that abbreviation confused.].
r	WASHING-MACHINE1A*	WORLD1*	MASTER3	$PROD
l
m	waschmaschine	weltmeister
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises.
r	LATER7	FIRST-TIME3C	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$PROD	TO-BRING-IN1
l
m	später	erst	schule		einführung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was all just indistinct and blurred to me, I didn’t understand a thing.
r	LIKE7A*	TO-WASH3*	$INDEX1	$PROD			NOT3B
l					I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m	wie	waschlappen		[MG]	ich	verstehe	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r	APARTMENT1B	TERRITORY1	STREET1*	$PROD	I1	MUCH-OR-MANY1A*	FRIEND1*
l
m	wohngebiet		straße			viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He either let me use the scooter on my own, or he sat on the footboard while I kicked to get us moving.
r	I1*	TO-ACCEPT-STH3B	SCOOTER1B*	$PROD
l
m	ich	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The hearing boy would decide were to go, and I would steer the scooter in the direction he pointed.
r	LIKE7A*	ON-OR-AT1*	TO-LEAD1B*	$PROD
l
m	wie	anführer		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Over time, I got more and more educated.
r	EDUCATION1	TO-RISE6*	MORE3*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	bildung	[MG]	mehr mehr mehr mehr		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They told my mother to really urge her son to speak very clearly.
r	PRESSURE1A*	TO-GIVE1	COMPULSION1*	$PROD
l
m	druck	geben	[MG]	deutlich sprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother really treated all her children the same, none of us were ever ignored.
r			MOTHER1*	$PROD	EQUAL2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	NOT3A*
l
m			mutter		gleich	[MG]	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He would then pour me the milk.
r				$PROD
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He cut the butter off a big block, weighed it, wrapped it, and put it with the other things.
r				$PROD	$PROD	SCALE-OR-LIBRA1A*	SCALE-OR-LIBRA2*
l
m				[MG]	[MG]	wieg	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He cut the butter off a big block, weighed it, wrapped it, and put it with the other things.
r			$PROD	$PROD	SCALE-OR-LIBRA1A*	SCALE-OR-LIBRA2*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	wieg	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He cut the butter off a big block, weighed it, wrapped it, and put it with the other things.
r	$PROD	SCALE-OR-LIBRA1A*	SCALE-OR-LIBRA2*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	wieg	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He cut the butter off a big block, weighed it, wrapped it, and put it with the other things.
r	SCALE-OR-LIBRA1A*	SCALE-OR-LIBRA2*	$PROD	$PROD
l
m	wieg	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The other way around, they were very curious to see how it all worked out with my signing.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SIGN1B	YOU1	$PROD
l
m	wie	plauderst	du	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t care about all that political babble.
r	$GEST-DECLINE1^*	POLITICS1	$INDEX1	$PROD	$PROD
l						$GEST-DECLINE1^*
m	interesse	politik		#blablabla
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t care about all that political babble.
r	POLITICS1	$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$GEST-DECLINE1^*
m	politik		#blablabla
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Many people are too lazy to bring back their shopping trolleys and just leave them standing around somewhere.
r		CLOTHES1A^*	LAZY1	$PROD	WHATEVER1A*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^
l
m		geschäft	faul	[MG]	[MG]	ab{gabe}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was important to always have the lines of shopping trolleys at the main entrance completely filled up.
r	$MORPH-MAIN1C	ENTRY1	MUST1*	$PROD
l
m	haupteingang		muss	korb voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done collecting the trolleys I was supposed to also empty the trash cans.
r	THEN7*	PAPER1*	CIRCLE1A^	$PROD
l
m	dann	papierkorb		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then there was a huge cut: I retired.
r				$PROD	PENSION4
l
m					rente
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If you want to retire, a doctor will examine you from head to toe first.
r	TO-LOOK-AT4*	PHYSICIAN1	TO-CUT-WITH-SCISSORS3^*	$PROD	DONE1A
l
m		arzt			fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I used to go on to fix everything, and once I was done I put the key in the ignition and started the engine.
r	I1*	$INDEX4	I1	$PROD	DONE1A	I1	TO-REPAIR1*
l
m	und ich						reparier
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I used to go on to fix everything, and once I was done I put the key in the ignition and started the engine.
r	DONE1A	I1	TO-REPAIR1*	$PROD	DONE1A*	I1	KEY1^*
l
m			reparier			ich	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or if there was a bus with a loose V-belt that vibrated, I retightened it.
r	CIRCLE2*	TO-VIBRATE3*	I1	$PROD
l
m	keilriemen	[MG]	ich	einspannung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I adjusted it. The V-belt can have some clearance, about two millimetres. But not more, because otherwise it’s too loose.
r				$PROD	BETWEEN1B^*	$PROD	TO-BEAT-MEAT1*
l
m				einspannung	bis	fest	klopfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I adjusted it. The V-belt can have some clearance, about two millimetres. But not more, because otherwise it’s too loose.
r		$PROD	BETWEEN1B^*	$PROD	TO-BEAT-MEAT1*	BIT3*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m		einspannung	bis	fest	klopfen	bisschen	nicht viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But the foreman managed the situation.
r			MASTER4A*	$PROD	PROBLEM5*
l
m			meister		proble{m}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The old workshop was torn down and they built a new one.
r	TO-DEMOLISH4*	NEW5*	TO-CHANGE6^*	$PROD	NEW5
l
m	ab ab	neu	umbau	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, the old building was torn down, and the new one was built and paid for really soon.
r	DONE1B*	FAST3B*	DONE1B*	$PROD
l
m	fertig	[MG]	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Maybe you’ll watch television, but what else is there to do?
r		$GEST-OFF^	TELEVISION1B*	$PROD	TO-WATCH1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
l
m		vielleicht	fernsehen fernseh fernseh
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I’m very close to them and visit them a lot in various places.
r			CONTACT1*	$PROD
l
m			kontakt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It was really too bad since the draft was now wrong.
r		PAPER1	TOO-BAD1*	$PROD
l
m		papier	schade
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They had to cross the wall one way or another; you could either climb over it or try to sneak underneath it.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1	BORDER3B	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^	BORDER3B*
l
m		wie	grenze
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They had to cross the wall one way or another; you could either climb over it or try to sneak underneath it.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	BORDER3B	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^	BORDER3B*
l
m	wie	grenze
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The drawings were really hard and small. I wasn't able to understand anything anymore.
r	$INDEX1*	HEAVY1A	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^	TO-BE-CONFUSED1	I1
l
m		schwer		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The movie had subtitles, which was great because I was able to follow the movie and the stories well.
r		TO-SIGN1B*		$PROD
l	I2*		INTEREST1A
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I soon realized that it was really hard, especially the communication.
r	$INDEX1*	DIFFICULT1	COMMUNICATION1A	$PROD
l
m	da	schwer	kommuni{kation}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But classes were taught in English.
r				$PROD	HIS-HER1*	WITH3	ENGLAND4
l
m					mit		englisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Pressure and force measurements? Yes, I know what that is.
r	PRESSURE1A*	PRESSURE1A*	HEADING1^	$PROD	$PROD
l						TO-KNOW-STH-OR-SB2*	I2*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Pressure and force measurements? Yes, I know what that is.
r	PRESSURE1A*	HEADING1^	$PROD	$PROD
l					TO-KNOW-STH-OR-SB2*	I2*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I’d only been to West Berlin once, there I saw the soldiers walking up and down the wall, their weapons at the ready.
r			BORDER1B	$PROD	$PROD	I1	$PROD
l	BERLIN1B*	$INDEX1
m	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I’d only been to West Berlin once, there I saw the soldiers walking up and down the wall, their weapons at the ready.
r		BORDER1B	$PROD	$PROD	I1	$PROD	$PROD
l	$INDEX1
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst].
r	COMMA1*	ZERO6A*	MUST1	$PROD
l
m	komma	null	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I’d only been to West Berlin once, there I saw the soldiers walking up and down the wall, their weapons at the ready.
r	$PROD	$PROD	I1	$PROD	$PROD
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I’d only been to West Berlin once, there I saw the soldiers walking up and down the wall, their weapons at the ready.
r	$PROD	I1	$PROD	$PROD
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't know about that and it was a really imprinting and fascinating image.
r		I2*	VERY7	$PROD	TO-LEARN-STH-NEW1^	$GEST-OFF^*	DONE1A
l
m		ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY1*	DANGEROUS1D*	$PROD	DANGEROUS1D*	CAN1*	TO-SHOOT1D*
l
m			gefährlich		gefährlich	kann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't put any more thought to it, I just liked to watch the guards patrol.
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	I2	$PROD
l
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anyway, I saw them walking up and down alongside the wall.
r				$PROD
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So that means you live in the South then?
r				$PROD		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	YOU1*	$ALPHA1:N*	SOUTH1B*		$INDEX1*
m		im	süd		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Back then you were only allowed to cross the border with a visa.
r	VISA2*	BORDER1A	VISA2*	$PROD
l
m	visum	grenze	visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We went there by bus and by boat.
r			SHIP1	$PROD	BUS2	$PROD
l		ONLY2A*					BEEN1
m		nur	schiff		bus		gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We went there by bus and by boat.
r	SHIP1	$PROD	BUS2	$PROD
l					BEEN1	I2	WEST1B
m	schiff		bus		gewesen		west
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You were allowed to cross the border with a visa by bus.
r	ALLOWED1	BORDER1A	VISA1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	darf	grenze	visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dead chickens were hanging headfirst from the ceiling and they passed me on an assembly belt.
r		CHICKEN3	DEATH1	$PROD	$PROD	NAKED1	$PROD
l
m		hühn	tot			nackt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dead chickens were hanging headfirst from the ceiling and they passed me on an assembly belt.
r	CHICKEN3	DEATH1	$PROD	$PROD	NAKED1	$PROD
l
m	hühn	tot			nackt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dead chickens were hanging headfirst from the ceiling and they passed me on an assembly belt.
r	$PROD	$PROD	NAKED1	$PROD
l
m			nackt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I stepped out of the changing room and froze in shock; I was standing in the production area where all these chicken passed me on the assembly line.
r	INTO2*			$PROD
l		TO-BE-DISILLUSIONED2	CHICKEN3*		I1*	TO-LOOK-AT1
m	[MG]	aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was told that first he fled through his apartment somehow and continued by foot and then he fled by car.
r	HIS-HER1	APARTMENT1B*	APARTMENT6A*	$PROD	FLIGHT1A	$INDEX1	BY-FOOT1B
l
m	wohnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He crossed the border into the West somewhere close to Hamburg.
r	BORDER1A*	CLOSE-BY1B*	HAMBURG2	$PROD
l
m	grenze	nah	hamburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards.
r	UNION2A^*	THROUGH2A*	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1	WHERE1A*	$PROD
l
m	kumpel					wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards.
r	$PROD	$INDEX1	WHERE1A*	$PROD	WHERE1A	UNION2A^*	GROUP1A*
l
m			wo		wo	kumpel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I accepted the offer since everything went very smoothly at work.
r	$GEST-OFF^	GOOD1*	IT-WORKS1*	$PROD		$GEST-DECLINE1^
l					I2*
m	[MG]	gut	lauf		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
r	$NUM-CLOCK1A:10*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-TEACH1	$PROD	TEACHER1*	$GEST^	TO-COME1
l
m	zehn uhr		unterricht		lehr{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My work there is hard labor, but it didn't matter, I continued working anyway.
r				$PROD	HEAVY1B	TO-WORK1*
l			I2				I2*
m				[MG]	schwer	arb{eit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My work there is hard labor, but it didn't matter, I continued working anyway.
r	TO-WORK1*		WHATEVER3*	$PROD
l		I2*			$GEST-TO-PONDER1^*
m	arb{eit}		egal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Everyone was thrilled as the Berlin Wall fell and the people were reunited and friends again.
r		BORDER1A	HAPPY1*	$PROD	DIFFERENT2	$INDEX1*	TO-MAKE-UP-WITH-SB3
l
m		grenze	froh		anderen	beide	vertragen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The case worker looked for different assisting jobs for me.
r				$PROD	OKAY1A*	FINISH1	YOU1*
l
m					okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Those people are part of the staff for the barbecue meatpacking.
r		FOR1*	TO-BARBECUE1A*	$PROD	TO-SELL1*
l	MEAT11*
m	flei{sch}	für	grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs.
r				$PROD	PROCEEDING1^*	$GEST-OFF^
l	CHICKEN3*	$ALPHA1:E-I	EGG1A*
m	huhn	ei			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Everyone gets together during lunch break.
r	MORE1*	LUNCH-OR-NOON10	PAUSE1*	$PROD	GROUP1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	mehr	mitta{gs}pause		[MG]		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In another group, however, they test goulash soup before it´s delivered. This has to be signed too.
r	TO-DELIVER1B*	TO-WRITE1A	ALSO1A*	$PROD
l
m		schrift	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I work at the automatic dishwasher.
r				$PROD
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Most of the time I have to wash the cups used during the breakfast hours.
r	BREAKFAST2*	SERVICE2B	CUP1*	$PROD	TO-TIDY1*	TO-WASH1B	$PROD
l
m	frühstück	[MG]	tassen		ab aufräumen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Most of the time I have to wash the cups used during the breakfast hours.
r	$PROD	TO-TIDY1*	TO-WASH1B	$PROD	TO-SERVE1B^*
l
m		ab aufräumen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sometimes the suits from Hamburg, Berlin, Rostock, and Stralsund shuffle in for some conference.
r			IF-OR-WHEN1A*	$PROD	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	HAMBURG1*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			wenn	versammlung			hamburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So many people have to be served.
r				$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SERVE1B^*
l
m					zu viel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Three people work at the serving counter, another two in the back and I work at the automatic dishwasher.
r	HIS-HER1*	I2	$INDEX1*	$PROD
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Once I asked my colleague if I should put on gloves when I prepare the meat.
r	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1	$GEST-OFF^*	$PROD	MEAT11*	FOR1*	FEELING3*
l
m	[MG]	fra{ge}			flei{sch}	für	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And the frame was free?
r				$PROD
l					FREE1*
m					frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, my mother wanted to have a special pair of glasses which cost 600€.
r				$PROD
l					YES2*	$INDEX1*	TO-WANT1B
m							will
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, my mother wanted to have a special pair of glasses which cost 600€.
r				$PROD	$NUM-HUNDREDS1:6d
l	BOY6*	$INDEX1*	FANCY1*			EURO1*	I2
m	[MG]	[MG]	[MG]		se{chs} hun{dert}	euro
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I couldn't understand it.
r				$PROD
l			$INDEX1		I2	CAN1*
m				[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m A lot was going on there.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m A lot was going on there.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You can’t speak on the phone or call with your mobile.
r				$PROD	NONE2*	PHONE1	AND2A
l
m						telefon	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m She just had to wait until the sun was in the right position and then she could start.
r	TO-COME1	SUNRISE1*	FINALLY2A	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	kommen	[MG]	endlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The pieces of paper with the writing on them were better than any other form of communication.
r		TO-WRITE1A*	TO-WRITE1A*	$PROD	TO-UNDERSTAND1	BETTER1*	AS-OR-THAN3
l
m					verstehen	besser	als
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The woman and the man knew how to sign.
r	WOMAN6	MAN1	MUST1*	$PROD	TO-SIGN1A	$INDEX1
l	$INDEX1*	$INDEX1
m	frau	mann	muss			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m It was secret, that’s why they used the papers.
r			SECRET1A	$PROD
l
m			geheim
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I’m talking about the scene where they approach one another.
r		ATTENTION1A^	LAST1A	$PROD	$PROD
l
m			letzte
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I’m talking about the scene where they approach one another.
r	ATTENTION1A^	LAST1A	$PROD	$PROD
l
m		letzte
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They approach each other.
r				$PROD
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They don’t hug, they just stand there.
r	TO-HUG2*	TO-HUG2*	$GEST^	$PROD
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There used to be so much there.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			früher	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We were selected in a way that would make sense and the team for Güstrow was assembled/
r	GÜSTROW1*	SELECTION1H	TOGETHER1A*	$PROD
l
m	güstrow	auswahl	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So for example the Erfurt team was marching in and was led by someone holding up a sign that said „Deaf School Erfurt“.
r		ERFURT1	HEADING1	$PROD	$PROD
l	$NUM-ORDINAL1:1d
m		erfurt		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So for example the Erfurt team was marching in and was led by someone holding up a sign that said „Deaf School Erfurt“.
r	ERFURT1	HEADING1	$PROD	$PROD
l
m	erfurt		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Next was Güstrow.
r	WHERE1A*	TO-COME1*	GÜSTROW1*	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	wo	kommt	güstrow	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then Leipzig.
r	WHERE1A	TO-COME1	LEIPZIG1B*	$PROD
l
m	wo	kommt	leipzig	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m After that the other teams were marching in: a team from Halle, Dresden, Berlin, Halberstadt, whatever, one after the other.
r	BERLIN1B*	HALBERSTADT1	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l
m	berlin	halberstadt		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m After that the other teams were marching in: a team from Halle, Dresden, Berlin, Halberstadt, whatever, one after the other.
r	HALBERSTADT1	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l
m	halberstadt		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m This is how it was back then in the GDR.
r	$INDEX1	GDR1B	TIME7C*	$PROD
l
m		d-d-r	zeit	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Then the organizational matters started, the bib numbers were distributed.
r	TO-ORGANISE2A	NUMBER2A*	TO-GIVE2	$PROD
l
m	organisation	nummer	geben
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The first position always changed, there was a lot of rivalry.
r		$GEST-OFF^	DISTINCT1*	$PROD	MATCH1
l
m			verschieden		wettkampf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You had your medal nailed to your wall back then, is it still hanging there?
r	MEDAL1B	STILL2	TO-HANG-UP2	$PROD	STILL4B	YOU1*
l
m	medaille	noch			noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I used to have it on my wall, but now it’s in a box.
r	TO-HANG-UP2*	I1	$GEST^	$PROD	CARTON1	TO-THROW1*	$GEST-DECLINE1^
l
m					paket
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, the surface has gone yellow.
r				$PROD	SMOOTH-OR-SLICK1^	SMOOTH-OR-SLICK1^	$INDEX1
l
m				gelb
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once it was over, I came home proudly and my parents were really excited.
r		DONE1B*	GO-HOME1	$PROD	PARENTS1A	$PROD
l
m		[MG]	heim	[MG]	eltern	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once it was over, I came home proudly and my parents were really excited.
r	GO-HOME1	$PROD	PARENTS1A	$PROD
l
m	heim	[MG]	eltern	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They were praised for having performed well and winning their events.
r				$PROD	GOOD1*	PERFORMANCE5	ACTIVE2^*
l
m					gut	leistungssport
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They were praised for having performed well and winning their events.
r	PERFORMANCE5	ACTIVE2^*	TO-TRIUMPH1*	$PROD
l
m	leistungssport		sieg
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Then all those trophies were presented to the athletes.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-SEE1	TROPHY1*	$PROD
l
m	viel		pokal
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The older children had the white and blue Free German Youth [youth organization in the GDR] patch on their sleeve/
r	TALL5A	ADULTS1B	BLUE2A	$PROD
l
m	groß	erwachsene	blau	f-d{-j} f-d-j
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m A red kerchief and the group leader badge on the sleeve.
r		RED1A	I1	$PROD
l
m		rot		gruppenleiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I used to be group leader.
r		I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD
l
m			früher	gruppenleiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Adults wore a blue shirt and the Free German Youth patch on the sleeve.
r	ADULTS1B*	BLUE3	SHIRT3*	$PROD
l
m	erwachsene	blau		f-d-j
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The shirts and the patch on the sleeve, right.
r		ON-PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				f-d-j	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Anyway, it is not as important. But it is a flea market just with porcelain.
r		$GEST^*	ONLY2A	$PROD
l
m			nur	porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Just with porcelain.
r			ONLY2B*	$PROD
l
m			nur	porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The car went into the tunnel and had the accident there.
r			UNDER1B^*	$PROD	TO-COME1*	ACCIDENT2A
l
m			[MG]	[MG]		unfall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are 300 to 500 different seller stands.
r	$NUM-HUNDREDS1:3d	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:5*	$PROD
l
m	dreihundert	bis	fünfhundert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Are those sellers who come from different places to Selb?
r			DIFFERENT2*	$PROD	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	AREA1A^*
l
m			verschieden	[MG]	kommt alle	selb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All kinds of porcelain.
r				$PROD
l
m				alles porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck.
r	$ORAL^	PRESENT-OR-HERE1	ALL1A*	$PROD	$INDEX1*	DEAF1A	MONEY1A*
l
m	alle		leute	geldbeutel			geld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck.
r	DEAF1A	MONEY1A*	SQUARE3A^*	$PROD	MONEY1A	$PROD
l
m		geld	geldbeutel		geld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck.
r	SQUARE3A^*	$PROD	MONEY1A	$PROD
l
m	geldbeutel		geld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The people just buy everything, put it in bags and then bring it to their cars.
r			TO-BUY1A*	$PROD	$PROD	TO-THROW1*
l
m			kaufen kaufen kaufen			auto auto
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The people just buy everything, put it in bags and then bring it to their cars.
r		TO-BUY1A*	$PROD	$PROD	TO-THROW1*
l
m		kaufen kaufen kaufen			auto auto
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People came and lined up so everyone had to wait in a long queue to get their badges.
r			THEN1A	$PROD	$PROD
l
m					schlange
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People came and lined up so everyone had to wait in a long queue to get their badges.
r		THEN1A	$PROD	$PROD
l
m				schlange
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You can just drive through.
r				$PROD
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Was there another car that came from the opposite direction?
r			CAR1*	$PROD
l
m			auto	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Or did another car crash into them from behind?
r				$PROD	LIKE7A
l
m				[MG]	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It happened at the columns.
r				$PROD	IT-HAPPENS1^*
l
m				säule [MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The car was forced off the road by another car which then drove away and that's how the accident happened.
r			PROTECTION2A^*	$PROD
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Maybe the driver used drugs or was injected with something.
r	UNDER1B*	DRUG1A	AND2A*	$PROD
l
m	unter	drogen	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter.
r	CIGARETTE1	CARDBOARD-BOX1	EMPTY4	$PROD	$INDEX1	MONEY1A*	IN1*
l
m	zigarettenschachtel		leer			geld	geld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter.
r	$INDEX1	MONEY1A*	IN1*	$PROD
l
m		geld	geld	geld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter received it; we took it and gave it to the club so they could organize tournaments.
r				$PROD	MY1*	$PROD	$GEST^
l
m				tochter	meine tochter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter received it; we took it and gave it to the club so they could organize tournaments.
r		$PROD	MY1*	$PROD	$GEST^	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-GIVE-PILE1^*
l
m		tochter	meine tochter			sportverein	bereitstehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r			WITH1A*	$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	I1^	TO-SAY1^
l		$INDEX1*
m			mit	[MG]	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r	$GEST^	$ALPHA1:F	$CUED-SPEECH*	$PROD	TO-PAINT5*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m	…			[MG]		viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Balthasar Neumann built the monastery and a lot of well-known artists were there.
r	MAN8	$GEST-OFF^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD	$LIST1:3of3d*	$GEST-DECLINE1^*	WELL-KNOWN4*
l
m	…		bauen		und	viele	bekannte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
r	$INDEX1*	TO-CLIMB2A^*	LOCATION1A^*	$PROD
l					LOCATION1A^*
m	steigerwald			rhön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He performed something in Berlin and moderated, too.
r		SELF1A*	WAS1*	$PROD	INTERVIEW3*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		selbst	war			berlin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The River Main passes three cities: Schweinfurt, Würzburg and Aschaffenburg.
r	LOCATION1A^*	LOCATION1A^*	LOCATION1C^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	…	würzburg	aschaffenburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m However, there are vineyards as well, which need a lot of water.
r		NEVERTHELESS4	WINE2	$PROD	TO-NEED2	MUCH-OR-MANY1A*	WATER3A
l
m		trotzdem	weinberg		brauchen	viel	wasser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m … water sprinklers that regularly spray water to water the vine plants.
r	TO-MAKE1*	HOSE4*	$INDEX1*	$PROD	LIKE7B*	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	$GEST-OFF^*
l
m	machen			[MG]	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They probably got some mildew.
r		$INDEX1	BIT3*	$PROD	IN1*	WATER1^*	ERFURT1^*
l
m			bisschen		im	mehltau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The Bocksbeutel, which is a type of wine bottle, is very well known here.
r		REGION1*	STRONG2B	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m			stark	bocksbeutel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Probably because of the mountains, the sun shines on the south side.
r	UPWARDS1^	SOUTH1A	SUN1A	$PROD
l
m	berg	süd	sonne	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If there was a river, so that water could condense, then maybe, but there is none.
r	$INDEX1*	RIVER1	MOIST2	$PROD	NONE3*	$GEST-OFF^
l
m		fluss	feuchtigkeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The White and the Red Main merge together as one river. They become the River Main.
r			WHITE1A	$PROD	$PROD	THEN1A	MAIN1
l
m			weißer main		roter main [MG]	dann	main
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The White and the Red Main merge together as one river. They become the River Main.
r		WHITE1A	$PROD	$PROD	THEN1A	MAIN1
l
m		weißer main		roter main [MG]	dann	main
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And then the River Main flows into the River Rhine.
r			MAIN1	$PROD
l
m			main	rhein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Then I must grow a long beard.
r			$INDEX1*	$PROD	MUST1	I1
l
m				[MG]	muss	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All the highways, from north, south, west and east, meet in Würzburg.
r	MIDDLE2B^	POINT1A	WAY3A^*	$PROD	NORTH1A	SOUTH1B	WEST1C
l
m	knotenpunkt		autobahn		nord	süd	west
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So, each way is going to be a three-lane road.
r	TO-COME1	NEXT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$PROD
l
m	komm	nächst	drei	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If the highway goes around the city, it will be very loud.
r	I1	NOW3*	PATH1B*	$PROD	LOUD1C*
l
m		jetzt	autobahn	berg	laut laut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Our house would be quite far away from the tunnel.
r	HOUSE2	OUTDOORS1A^*	FAR-AWAY1^*	$PROD
l
m	haus	bisschen	weiter	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The ball hit the underside of the bar, bounced off it and to the ground and back up again.
r			TO-SHOOT1A^*	$PROD
l
m			tor	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m A lot of trucks come from the Czech Republic and then they have to fight their way up the mountains.
r	TRUCK3	CZECH-REPUBLIC1	TO-COME2	$PROD
l
m	laster	von	tschechei	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe the highway has two lanes uphill and only one lane downhill.
r		TO-THINK1B	UPHILL-IMPROVING1*	$PROD		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WAY3A^*
l					TO-COME2*
m			bergauf	zweispurig	bergab	einspurig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is close to Marktredwitz.
r				$PROD	HERE1*
l
m				marktredwitz	da da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are highways from Bad Berneck in every direction.
r		$INDEX1	ROUND3A^*	$PROD
l
m		bad berneck
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Everything is covered in tiles and it just looks awful.
r			TILES1A*	$PROD	ATROCIOUS2
l
m			fliesen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m These underpasses really look like a slaughterhouse.
r		UNDER1B^*	$GEST^	$PROD	LIKE3A*	SLAUGHTER2*	HOUSE1A*
l
m		unterführung	[MG]	[MG]	wie	schlachthaus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The train station is really big and there is a good connection to the trams all around the station. That is great.
r				$PROD	TO-COME2*	GREAT1A*
l
m				bahnhof riesig	straßenbahn	toll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was there when it was still a construction site.
r	TO-WAIT1C^*	STILL1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD	STILL1A	$INDEX1*
l
m	war	noch	bauen	baustelle	noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m No way, the platforms are down below. It isn’t very nice and the hallways are so narrow.
r	BRIDGE1B^	ATROCIOUS2	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m No way, the platforms are down below. It isn’t very nice and the hallways are so narrow.
r	ATROCIOUS2	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I mean where the trains enter, underground.
r			TRAIN3*	$PROD	TO-THINK1B	I1
l
m			zug	unten	meine
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And then you can go outside to the flea market, with all its seller stands.
r			TO-STICK6^	$PROD
l	TO-COME1	INTO2*
m			flohmarkt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Deaf people often say that a lot of porcelain breaks because there are so many people and it is narrow there.
r	VERY6	I2	LEG1A*	$PROD	CHINAWARE1B	MUCH-OR-MANY7	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	kaputt	por{zellan}	viel	leute [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore, you cover it with your jacket and you carefully but quickly bring it to your car to put it away.
r			$INDEX2	$PROD	MY1*	TO-DRESS-UPPER-BODY2^*	$PROD
l
m			muss aufpassen				vorsichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore, you cover it with your jacket and you carefully but quickly bring it to your car to put it away.
r	$PROD	MY1*	TO-DRESS-UPPER-BODY2^*	$PROD	FAST3A*	DIRECTION1*	TO-RUN3^*
l
m	…			vorsichtig	schnell		schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If you keep it in a bag and walk around with it, it is pretty certain that everything will break when you stumble into another person and you can throw it all away.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^	TO-THROW6B*
l
m					[MG]		porzellan [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If you keep it in a bag and walk around with it, it is pretty certain that everything will break when you stumble into another person and you can throw it all away.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^	TO-THROW6B*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		porzellan [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They have already organized the flyers.
r	PREPARATION2*	PREPARATION1A	ALREADY1B	$PROD
l
m	vorbereiten		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The signs for the house numbers are made out of porcelain as well.
r			SQUARE1^*	$PROD
l
m			hausnummerschild	porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Even the ground in the shopping mall was covered in porcelain for about 50 meters.
r	$NUM-TENS2A:5	METRE1*	CHINAWARE1B*	$PROD
l
m	fünfzig	meter	pozellan alles porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If you don’t know about it and then suddenly see it, it is really interesting.
r	$GEST^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD		INTEREST1A	$GEST-OFF^
l					$INDEX1	$INDEX1
m			wusste	[MG]		interessant
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Selb is located between mountains, so to speak in this U shape.
r	$INDEX1*	CLOSE-BY1A*	IN1	$PROD	$INDEX-ORAL1	$ALPHA-SK:U
l			$INDEX1
m	in selb	[MG]	in	u	u	u
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m To the north are the Fichtel Mountains and to the south is the Bavarian Forest.
r		$GEST-TO-PONDER1^	MOUNTAIN1A^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			gebirge		fichtelgebirge	bayrische wald
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m To the north are the Fichtel Mountains and to the south is the Bavarian Forest.
r	$GEST-TO-PONDER1^	MOUNTAIN1A^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		gebirge		fichtelgebirge	bayrische wald
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m To the north are the Fichtel Mountains and to the south is the Bavarian Forest.
r	MOUNTAIN1A^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	gebirge		fichtelgebirge	bayrische wald
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The mountains are located around Selb.
r				$PROD	$PROD
l					$INDEX1
m				u-gebirge	selb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The mountains are located around Selb.
r			$PROD	$PROD
l				$INDEX1
m			u-gebirge	selb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The snow can’t cross the mountains towards the Czech Republic.
r				$PROD	STREAM1^*	$ORAL^	STREAM1^*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				u-gebirge	tschechien	schnee	erzgebirge
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They keep them hanging around their necks.
r				$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Their memory cards have no space on them anymore.
r			SQUARE2^*	$PROD	EMPTY2	$GEST-DECLINE1^*	NOTHING1A
l
m			chip	[MG]	leer		nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are the only people who walk around with three cameras around their neck.
r	ONLY2B	TO-CALCULATE1	TO-SHOW1A^*	$PROD	I2	$PROD
l							$GEST-DECLINE1^*
m	nur	rechnen	??	fotoapparat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are the only people who walk around with three cameras around their neck.
r	TO-SHOW1A^*	$PROD	I2	$PROD
l					$GEST-DECLINE1^*
m	??	fotoapparat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They even got the Japanese writing on ads.
r			GOOD1^*	$PROD	ADVERTISING1*	$PROD	ATTENTION1A^*
l
m			sogar	schrift	werbung	japanisch schrift
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They even got the Japanese writing on ads.
r	GOOD1^*	$PROD	ADVERTISING1*	$PROD	ATTENTION1A^*
l
m	sogar	schrift	werbung	japanisch schrift
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is also Japanese writing on signs in Garmisch-Patenkirchen.
r	$INDEX1	ALSO1A	JAPAN2*	$PROD	$GEST^
l
m	…	auch	japan{ische} schrift
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They stretched red velvet around the painting's frame.
r				$PROD	RED1A*	FEELING1^	FRAME1A*
l
m					rot	samt	rahmen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They succeeded despite its huge size.
r			ALTHOUGH2*	$PROD	TO-ACCOMPLISH1A
l
m			obwohl	[MG]	schaff
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If you then walk to the other side of the picture, the eyes follow you.
r		I1	TO-GO1A*	$PROD	$PROD
l
m				augen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If you then walk to the other side of the picture, the eyes follow you.
r	I1	TO-GO1A*	$PROD	$PROD
l
m			augen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The eyes move.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I would have watched the movie like stupid and not gotten anything at all.
r			I2*	$PROD	NEVERTHELESS2A*	FOOLISH2	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	dumm		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I would have watched the movie like stupid and not gotten anything at all.
r	$PROD	NEVERTHELESS2A*	FOOLISH2	$PROD	I2*	TO-LOOK-AT3*	$ORAL^
l
m	[MG]	dumm		[MG]		[MG]	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Everyone could follow their identity and their own taste.
r	IDENTITY1A	TO-BELONG1^*	TO-TASTE1A^	$PROD
l
m	identität		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f What a catastrophe, those shifted faces and everything; that's not normal.
r	VERY7*	TO-BREAK1^*	BONKERS1^	$PROD	$PROD
l
m	katastrophe		nicht normal		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f What a catastrophe, those shifted faces and everything; that's not normal.
r	TO-BREAK1^*	BONKERS1^	$PROD	$PROD
l
m	…	nicht normal		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Everyone buys the paintings.
r		ALL1A*	TO-BUY1A	$PROD
l
m		alle	kaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They had to carry heavy things.
r				$PROD	TO-TOW1^	$PROD
l
m				[MG]	trag	schwer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They had to carry heavy things.
r		$PROD	TO-TOW1^	$PROD
l
m		[MG]	trag	schwer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The stones were huge and had to be pushed over round wooden beams.
r			SQUARE5^*	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-ROLL1B^*	NARROW1B^*
l
m			stein	[MG]	wie		holz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In former times, a farmer had cows dragging carts.
r	TO-SAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	COW1*	$PROD	TO-TOW1^*
l
m		früher	kuh	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When the currency is heading for a crisis, Greece is endangered to become bankrupt, as well.
r		MONEY1A*	LET-US-SEE1	$PROD	$INDEX1	GREECE4	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]	[MG]	griechenland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How could we have millions of words in our heads?
r		$NUM-MILLION1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	BALL-SPHERE1B^	$PROD
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	wie	million				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How could we have millions of words in our heads?
r	$PROD	$INDEX1	BALL-SPHERE1B^	$PROD	MOUNTAIN1A^*	WORD3*	$INDEX1
l
m			[MG]			wort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It would be rather irritating.
r				$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m French is spoken and signed more softly; it’s because of their words.
r	FRANCE2	SOFT2C*	TO-SPEAK6	$PROD	WORD3	TO-BELONG1
l
m	französisch	weich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s all about this one working area; he stays out of everything else.
r	TO-WORK1*	IN3*	HANDS-OFF1^*	$PROD	DIVERSITY1*	NOT3A*
l
m	arbeit				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He was speechless.
r				$PROD
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’s something interesting about the huge country of the USA.
r	$INDEX1	AMERICA1	INTEREST1B*	$PROD
l
m		u-s-a	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But in Europe, which is much smaller, there are many different languages.
r			EUROPE1B	$PROD	PART2B*	$GEST-OFF^	FULL1*
l
m					teile		voll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything.
r	I1	LIKE3B	HARD1A	$PROD	BUT1	INFORMATION2B*	$INDEX1
l
m		wie	hart			info
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We can’t just accept it without claiming reasons.
r	TO-OBEY1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Deaf as well as hearing people didn’t use to travel much, and had less contact, because they didn’t have cars, and were rather isolated in their villages.
r	NONE1*	CAR3	SAME5*	$PROD
l
m		auto
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I ask myself, how does that happen?
r			WHERE-FROM1*	$INDEX1	WHERE-FROM1*
l	I1	TO-THINK1A		$PROD
m		[MG]	woher		woher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m What’s the source of signs such as ‘black’, or like you said, ‘cold coffee’?
r				$INDEX1*	WHERE-FROM1*		BLACK2
l				$PROD		$INDEX1
m					woher		schwarz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Sure, but what’s the source? What’s the term’s historical background?
r		$ORAL^	WHERE-FROM1*	$INDEX1	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX1	UNTIL-NOW1^
l	CLEAR1B			$PROD		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	klar	aber	woher		geschichte		woher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's a big beer.
r				$PROD	VERY6*
l
m				groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They responded with “Ah okay“ when I brought them a liter of beer to show what it was.
r	AHA1	MEASURE2C	I1*	$PROD	HENCE1*	MEASURE2C^	$GEST-OFF^
l
m		maß			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s so pretty with all those shops along the streets.
r		BEAUTIFUL1A	DEAL1	$PROD	GOOD1*
l
m		schön	geschäft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They are Adidas shoes.
r		$GEST-OFF^*	I2	$PROD	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				adidas
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They are light blue with the typical three stripes in yellow.
r		BRIGHT1	BLUE3	$PROD	$PROD	YELLOW3B	$PROD
l
m		hellblau			adidas	gelb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They are light blue with the typical three stripes in yellow.
r	BRIGHT1	BLUE3	$PROD	$PROD	YELLOW3B	$PROD
l
m	hellblau			adidas	gelb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They are light blue with the typical three stripes in yellow.
r	$PROD	$PROD	YELLOW3B	$PROD
l
m	…	adidas	gelb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I only went to school there.
r	ONLY2A*	SCHOOL1A*	TO-MEET2A*	$PROD
l
m	nur	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The inside of the shoes is colored in exactly those colors.
r	YES2*	SAME2A*	IN1*	$PROD	SHOE4B^*
l
m		selbe	in
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They are called ‘Samba’; it’s says so on the outside.
r		NAME2*	$ALPHA1:S-A-M-B-A	$PROD
l
m		name	samba
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked him, “Do you think so? Should I really buy them?”
r	GOOD3*	$INDEX1*	I1*	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I tried them on and they fit very well.
r			I2*	$PROD	TO-PUT-ON-SHOES1	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m							stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I tried them on and they fit very well.
r	I2*	$PROD	TO-PUT-ON-SHOES1	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	I2*	$INDEX1
l
m					stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.
r	TO-COME-FROM1	I2*	LIKE3A*	$PROD		$PROD	OFF1C^*
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.
r	LIKE3A*	$PROD		$PROD	OFF1C^*	$INDEX1	TO-BUY1A*
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m					[MG]		kauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are several Smartwatch Shops as well.
r	AGENCY2^*	$ALPHA1:S-M-A-R-T*	FANCY1	$PROD
l
m	uhr	smart	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are so many shops on that street. It’s great.
r			$INDEX1	$PROD	STREET1*	YES2*	BEAUTIFUL1A
l
m				[MG]			schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was shocked, and missed all info.
r			I1	$PROD	TO-MISS-STH1*
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I ignored them, and I studied hard as a protest.
r			I2	$PROD	I2*	PROTEST1*	I1
l
m			ich		ich	protest	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was totally confused; I was insecure.
r				$PROD	$PROD	TO-BE-CONFUSED1	ALREADY1A*
l
m						[MG]	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was totally confused; I was insecure.
r			$PROD	$PROD	TO-BE-CONFUSED1	ALREADY1A*	I2*
l
m					[MG]	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Whenever I don't understand the foreman, he joins the meeting, and leaves again afterwards.
r	$INDEX1	NOT6*	TO-UNDERSTAND1*	$PROD	ADVICE2	$PROD
l
m		nicht	verstanden		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Whenever I don't understand the foreman, he joins the meeting, and leaves again afterwards.
r	TO-UNDERSTAND1*	$PROD	ADVICE2	$PROD
l
m	verstanden		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was such a mess, but got greeted with a cheerful “Good morning!”
r			I1*	$PROD	BLURRY1A^*	GOOD1*	MOVING-SUN4^
l
m						gut	morgen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
r	$INDEX1	TYPICAL1*	AMERICA1*	$PROD	NEVER2A
l
m		typisch	amerika		niemals
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
r	DENMARK1*	PRESENT-OR-HERE1	LIKE4A*	$PROD	TYPICAL1*	SERVICE-OR-DUTY5^	APPROXIMATELY1*
l
m	dänemark	da	wie			matrose	un{gefähr}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
r	TYPICAL1*	SERVICE-OR-DUTY5^	APPROXIMATELY1*	$PROD	$PROD	WITH1A*	$PROD
l
m		matrose	un{gefähr}			mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
r	SERVICE-OR-DUTY5^	APPROXIMATELY1*	$PROD	$PROD	WITH1A*	$PROD
l
m	matrose	un{gefähr}			mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
r	$PROD	$PROD	WITH1A*	$PROD
l
m			mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?
r	BALL-SPHERE1B^*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G	$PROD	BALL-SPHERE1B^	ROUND-BALL2^*	BALL-SPHERE1B^*
l
m			ying-yang			wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?
r	BALL-SPHERE1B^	ROUND-BALL2^*	BALL-SPHERE1B^*	$PROD	BALL-SPHERE5
l
m		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r	I1*	TO-LOOK2*	I2*	$PROD	SHOCK1	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l
m					schock
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The hearing person will look, but still be unsure.
r			HEARING1A*	$PROD	$PROD	BLURRY1*
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The hearing person will look, but still be unsure.
r		HEARING1A*	$PROD	$PROD	BLURRY1*
l
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I feel sort of disabled when hearing people continue to be startled.
r	LIKE3B*	WHAT1B*	VOICE1*	$PROD	FEELING2A*	$INDEX1	HEARING1A*
l		$INDEX1
m	wie			[MG]	fühlen		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was just before three, and time passed quickly, so I really had to hurry.
r	FAST1A*	AROUND-THE-CLOCK1*	I2	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to pub at the airport. It was packed!
r				$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-DRINK2A^
l
m				[MG]	voll		pub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I pushed my way through the crowd; people were frantic and leapt to their feet.
r				$PROD	ENGLAND3*	$PROD	ENGLAND3*
l
m				[MG]	england	[MG]	engl{and}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I pushed my way through the crowd; people were frantic and leapt to their feet.
r		$PROD	ENGLAND3*	$PROD	ENGLAND3*	$PROD
l
m		[MG]	england	[MG]	engl{and}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I pushed my way through the crowd; people were frantic and leapt to their feet.
r	ENGLAND3*	$PROD	ENGLAND3*	$PROD
l
m	england	[MG]	engl{and}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I then proceeded to look for a seat and was relieved to finally sit down.
r				$PROD	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I then proceeded to look for a seat and was relieved to finally sit down.
r		$PROD	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or Sweden, the Culture Days and so on.
r	SWEDEN1*	CULTURE1B*	DAY1B*	$PROD
l
m	schweden	kulturtage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Come on! Just cheer,” but I refused to do so.
r		SHE1*	$GEST-HURRAY1^*	$PROD	I1	NO2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I searched and searched, but I couldn't find anything at all.
r	TO-SEARCH1*	TO-GROPE-AROUND1*	I1	$PROD	$GEST-OFF^	$INDEX1	NOT1*
l
m	suchen				[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The British fans all hung their heads.
r	$INDEX1	ENGLAND3*	ALL2A	$PROD	$PROD
l
m		eng{land}	alle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The British fans all hung their heads.
r	ENGLAND3*	ALL2A	$PROD	$PROD
l
m	eng{land}	alle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They quickly left the room all grumpy.
r			AWAY1*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They quickly left the room all grumpy.
r		AWAY1*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And someone else said, “I’m German, too.”
r		$INDEX1	I1*	$PROD	I1	GERMAN1*	ORAL1*
l
m		[MG]			ich bin	deutsch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No one smiled or strolled off. Nope, they basically all ran off.
r		LIKE3A*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$PROD	TO-LAUGH1	$PROD	$PROD
l
m		wie		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No one smiled or strolled off. Nope, they basically all ran off.
r	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$PROD	TO-LAUGH1	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No one smiled or strolled off. Nope, they basically all ran off.
r	$PROD	TO-LAUGH1	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, forget about it, that’s why they walked off so quickly.
r		TO-FORGET1	YES2*	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked while eating bratwurst, frankfurter.
r	TO-SPEAK3*	$INDEX1	I1	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD1*	$PROD	SAUSAGE1A*
l
m		[MG]					bratwurst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked while eating bratwurst, frankfurter.
r	I1	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD1*	$PROD	SAUSAGE1A*	FRANKFURT1*	SAUSAGE1A*
l
m					bratwurst	frankfurt	b{rat}wurst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had to hurry to catch my flight.
r			$GEST^	I1	TIME1*	STILL5*	I2*
l				$PROD
m					[MG]	noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And he replied, “They are better than Frankfurter.“
r				$PROD	NUREMBERG1B*	BETTER2	AS-OR-THAN1
l
m					nürnberg	besser	als
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We said goodbye.
r				$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We said goodbye and went our separate ways.
r			BYE1*	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I rather staggered, I was that drunk.
r		INTOXICATED1*	I1*	$PROD
l					INTOXICATED1*
m		[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, I staggered all the way to the plane and happily sat down.
r		I2	INTOXICATED1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	I1
l
m		ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, I staggered all the way to the plane and happily sat down.
r	INTOXICATED1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	I1	TO-SMILE3*	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, I staggered all the way to the plane and happily sat down.
r	$PROD	I1	TO-SMILE3*	$PROD	INTOXICATED1*	$PROD	$GEST^
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, I staggered all the way to the plane and happily sat down.
r	TO-SMILE3*	$PROD	INTOXICATED1*	$PROD	$GEST^
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We hugged, and he said, “Four to one. What do you think about that?”
r	$GEST^	NO3B^	I2	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked while walking, saying, “Germany played well. I was surprised.“
r				$PROD	GERMAN1*	VERY-GOOD1A*	GOOD1*
l
m					deutschland		gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Do you remember the time we drove with the car all the way from the north to the south, and we had to veer once?
r	WE1B	BACK-THEN1*	CAR-DRIVING2	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Do you remember the time we drove with the car all the way from the north to the south, and we had to veer once?
r	BACK-THEN1*	CAR-DRIVING2	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Do you remember the time we drove with the car all the way from the north to the south, and we had to veer once?
r	CAR-DRIVING2	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Do you remember the time we drove with the car all the way from the north to the south, and we had to veer once?
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You followed me like chickens.
r		LIKE3B	CHICKEN2	$PROD	$PROD	$INDEX1
l
m		wie		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We were so shy.
r			YOU1*	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You followed me like chickens.
r	LIKE3B	CHICKEN2	$PROD	$PROD	$INDEX1
l
m	wie		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You were surrounded by us.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was the cock of the roost.
r				$PROD	LIKE3A*	$PROD	$PROD
l
m				[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You were surrounded by us.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was the cock of the roost.
r		$PROD	LIKE3A*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was the cock of the roost.
r	$PROD	LIKE3A*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was the cock of the roost.
r	LIKE3A*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
r			$INDEX1*	$PROD	TO-EXAGGERATE1
l
m			[MG]	[MG]	übertreiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He always staggered; it was so funny!
r				$PROD	TO-LAUGH2*
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, Freiburg is to the East of France.
r	$GEST-TO-PONDER1^	SWITZERLAND1A*	FRANCE3A	$PROD	$INDEX1*	SWITZERLAND1A*	FREIBURG1*
l						BORDER2*
m			frankreich				freiburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I ordered a polar bear costume.
r	TO-ORDER1A	ICE2	BEAR2*	$PROD
l
m	bestellen	eisbär
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m a big fan of it: it has ears, even paws.
r			FAN2*	$PROD	WITH1A*	CLOTHES3^	IN-ADDITION1
l
m			fan		mit		dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m a big fan of it: it has ears, even paws.
r	WITH1A*	CLOTHES3^	IN-ADDITION1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	mit		dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m a big fan of it: it has ears, even paws.
r	CLOTHES3^	IN-ADDITION1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f An then you’ll be waving with a flag saying, „Hello, I am Jerry.“
r			WITH1A	$PROD	I1	HELLO2*	I1
l
m						hallo	ich bin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m a big fan of it: it has ears, even paws.
r	IN-ADDITION1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m a big fan of it: it has ears, even paws.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	…
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m a big fan of it: it has ears, even paws.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f An then you’ll be waving with a flag saying, „Hello, I am Jerry.“
r	I1	$ALPHA1:T	$ALPHA1:J-E-RR-Y	$PROD
l
m	ich bin		jerry
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You’ll wave it around.
r				$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f She was cleaning and he was the macho.
r			TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	$PROD	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f She was cleaning and he was the macho.
r		TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	$PROD	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then, the next thing, and I stayed seated to look at it.
r	DIFFERENT3	SUBJECT1*	I1	$PROD
l
m	ander	thema		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Suddenly, someone bumped into me.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Suddenly, someone bumped into me.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f She nagged, “Come on, get up!”
r				$PROD	GO-START3*	TO-GET-UP2	$PROD
l
m				[MG]		auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f She nagged, “Come on, get up!”
r	$PROD	GO-START3*	TO-GET-UP2	$PROD
l
m	[MG]		auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Yes, when she touched me, I got goose bumps.
r	YES1A*	AND2B*	CONTACT2B	$PROD	I2	GOOSE-BUMPS1
l
m		und	kontakt			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I thought, that’s enough now!
r	MORE1^	DONE1B	I2	$PROD
l
m	hör auf			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And suddenly, he is standing next to me and I really felt like he was my lucky charm.
r				$PROD	TO-LOOK3*	I1*	FEELING2A
l
m							fühle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was completely delighted and looked at him again.
r	I2*	TO-OBSERVE3A*	TO-OBSERVE3B*	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Everyone in the queue talked, everyone was signing.
r	$INDEX1	QUEUE-PERSONS1A	TO-SIGN1G	$PROD
l
m		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Her hair is full of curlers.
r		$INDEX1	HAIR2*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			haare	locken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Her hair is full of curlers.
r	$INDEX1	HAIR2*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		haare	locken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Her hair is full of curlers.
r	HAIR2*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	haare	locken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Her hair is full of curlers.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	locken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She’s stood at a table, leaning over and cleaning and cutting up radishes.
r				$PROD	ROUND6A^*	TO-CLEAN-UP5*	TO-PART-TO-CHOP1*
l
m				[MG]	radieschen	sauber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Suddenly she jumps, because her husband walks in.
r	$GEST-NM^	FRIGHT1*	MAN1	$PROD	MY1*	HUSBAND1	$PROD
l
m	[MG]		mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Suddenly she jumps, because her husband walks in.
r	$PROD	MY1*	HUSBAND1	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He tosses away his keys and glasses.
r				$PROD	KEY1*
l						TO-THROW1*
m				brille	schlüssel	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m going to a wedding soon and want to look presentable, so I’m going to the hairdressers.
r		WEDDING2A	TO-GO-THERE1*	$PROD	I2	NO1B	HAIRDRESSER1*
l
m		hochzeit		[MG]		[MG]	friseur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The next day, the woman is putting decorations on a small cake.
r	$GEST-OFF^	SMALL6	TO-KNEAD2B^	$PROD	$ORAL^*	$PROD
l
m	[MG]	klein	kuchen		wie schmuck
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The next day, the woman is putting decorations on a small cake.
r	TO-KNEAD2B^	$PROD	$ORAL^*	$PROD
l
m	kuchen		wie schmuck
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Her husband enters again.
r	$INDEX1	MAN1*	HUSBAND1	$PROD
l
m		mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He tosses his glasses and the keys away, again.
r				$PROD	KEY1*	$PROD
l
m					schlüssel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He tosses his glasses and the keys away, again.
r		$PROD	KEY1*	$PROD
l
m			schlüssel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I want to get my hair dyed so you can’t see the grey anymore, and I also want my curls to be fixed.
r	NO1A*	TO-DYE1*	LOCK-OF-HAIR1B	$PROD
l
m	[MG]	färben	locken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She opens the door to a storage room. Inside, there’s a light bulb which doesn’t work properly.
r	OPEN-DOOR2	TO-LOOK1*	LAMP1A*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If I go to the hairdressers on Saturday and something goes wrong, that would be really inconvenient.
r	HAIRDRESSER1*	$INDEX1*	I1*	$PROD	NO1B
l
m	friseur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Maybe to get a pinned updo, I could do that on Saturday.
r	ATTENTION1A^*	SATURDAY4*	CAN2B	$PROD	FOR1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m		samstag	kann	hochstecken	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether I went on holidays abroad.
r	$ALPHA1:F	ABROAD4*	VACATION5	$PROD
l					$INDEX1
m	ausland		urlaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
r	WOMAN2B	WAS1	LIKE-THIS1A*	$PROD	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1	OLD3^*
l
m	frau	war	so				altmodisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She is dressed elegantly, has put up her hair nicely and is wearing make-up.
r		FINE1	CLEAVAGE1	$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She is dressed elegantly, has put up her hair nicely and is wearing make-up.
r	FINE1	CLEAVAGE1	$PROD	$PROD
l
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Her husband enters again.
r			HUSBAND1	$PROD	$GEST-NM^
l
m			mann	kommt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She shoots him a short glance, goes, “Yes, ok,” and keeps flipping through her magazine.
r				$PROD	TO-LOOK-AT3*	$GEST^	TO-LEAF-THROUGH3
l
m						[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether the Creutzfeldt-Jakob disease exists within my family.
r	TO-MIX2^	SICK1	PRESENT-OR-HERE1	$PROD
l
m	…		krankheit da	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I was asked a wide range of questions.
r			QUESTION1	$PROD	TEXT3^	PAGE1A
l
m			frage	lang	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The husband looks around and notices that the tap is not dripping anymore.
r			ATTENTION1A^	$PROD	$INDEX1	WEIRD1*	WATER3A*
l
m							wasserhahn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The light bulb doesn’t flicker anymore.
r		REALLY2*	NOT3B*	$PROD
l
m			nicht mehr	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“.
r	GOOD1*	I2*	YES2*	$PROD
l
m	…		ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then my weight was noted down.
r			WEIGHT2*	$PROD	$INDEX1*	SCALE1^*
l							I1
m			gewicht			[LM:bing]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He is a hunk of a man, with a really great body.
r	MAN1*	MUSCLEMAN1	WITH1A*	$PROD
l
m	mann	[MG]	mit	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And then we need another date where we can be more concrete.
r			AND-THEN2	$PROD	$PROD	ONCE-AGAIN2A*	TO-FOCUS1A^
l
m			dann	[MG]	danach	noch einmal	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And then we need another date where we can be more concrete.
r		AND-THEN2	$PROD	$PROD	ONCE-AGAIN2A*	TO-FOCUS1A^
l
m		dann	[MG]	danach	noch einmal	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When I finally managed to meet all necessary criteria, I pulled myself together and bravely went to the donation centre.
r	DONE4	THEN7*	TO-GATHER-COURAGE1^	$PROD
l
m		dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, after everything is done and all obstacles have been overcome, you get a small box with an inserted data sheet.
r	QUOTATION-MARKS1	BRIDGE4^	TO-JUMP1*	$PROD	TO-ACCOMPLISH1A	TO-OBTAIN1*	BRIDGE4^
l
m		hürden			geschafft	bekomm	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f In it, there are those collection bags and some small tubes.
r	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^	TO-THROW1^	$PROD	TO-DISTRIBUTE1B^*	AND2A	$PROD
l							$INDEX1
m			auffangbeutel			und	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f In it, there are those collection bags and some small tubes.
r	$PROD	TO-DISTRIBUTE1B^*	AND2A	$PROD	ROUND16A^	ROUND-LONG3^*
l				$INDEX1
m	…		und	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the bowl was still, the blood would clot.
r	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE3A*	NET1A^*	$PROD
l
m		wie	gerinnung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So that’s why the bowl is moving, the blood sloshes back and forth.
r			$ORAL^	$PROD	ROUND4A^*
l
m			darum	bewegen [MG]	schale
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Afterwards, a woman comes over and detaches the tubes in two places.
r			TO-RUN3^*	$PROD	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
l
m			frau		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You get one of those pressure bandages to avoid a bruise on the arm.
r		SOLID1*	BLOOD-PRESSURE2^*	$PROD	NO1A*
l
m		wie	druck	blau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Or some scissors, even a towrope or a big balloon.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	COLD2^*	TO-BLOW1^*	$PROD	BIG9^*	SOFT1A^*	COLD2^*
l
m		luft{ballon}	luftballon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One has to hide the cigarette, though, and just keep talking with the other hand.
r			TO-SMOKE1A*	$PROD	$GEST-NM-SPEAKING1^
l						TO-DRINK1^
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One can just build that.
r	WHY7*	NOT3A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l
m	warum	nicht	bauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One non-smoking area and one smoking area.
r	NOT3A	TO-SMOKE1A*	SQUARE1^*	$PROD	TO-SMOKE1A*	SQUARE1^*
l	$INDEX1
m	nicht	raucher	zone		raucher	zone
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
r	PUB2*	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$PROD
l
m	wirtschaft	[MG]	zwei	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The smoking area and the non-smoking area.
r	$INDEX1	TO-SMOKE1A	SQUARE1^*	$PROD			SQUARE1^*
l					NOT3A	TO-SMOKE1A*
m		raucherzone			nichtraucherzone
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Splitting the groups so that some go in one area, others go in the other one?
r				$PROD	GROUP1A*	TO-PART-TO-CHOP1^*	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Splitting the groups so that some go in one area, others go in the other one?
r	$PROD	GROUP1A*	TO-PART-TO-CHOP1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There are four non-smokers and one has to just accept it and go with the others to the non-smoking area.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SWALLOW1		$PROD
l			TO-ACCEPT-STH3B*
m	ein	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That way, nobody smokes and everyone just chats.
r		WITHOUT1		$PROD
l			TO-SMOKE1A*
m		ohne		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or there are four smokers and one non-smoker, then they have to accept going to the smoking area.
r		NOT3A*		$PROD	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		I1*
m	ein	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Sitting all alone in the non-smoking area is stupid, too.
r				$PROD	ALREADY1A
l			TO-GO-THERE1			DUMB1B	I1
m			allein		schon	doof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then we sat together and wanted to smoke just as the teacher came by.
r	TOGETHER1A*	TEACHER1	OVER2A^	$PROD	HELLO3*
l
m	…	lehrer		hallo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m At the sessions there, I sometimes grabbed a cigarette and then it got more and more.
r	EVENT1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$PROD	TO-SMOKE1A*		MORE3
l		TO1^*				AFTERWARDS1A^*
m	veranstaltung		ein	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
r	I2	$INDEX1*	ORIENTATION1A^*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I looked at her and went, “I don’t even need a map, I just figure it out when I’m there or ask the people.“
r	I1	PERSON1	QUESTION1	$PROD
l
m		leute	frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I feel that if I’m working, I need to speak.
r	I1	TO-SPEAK6*	TO-WORK2*	$PROD
l
m		[MG]	arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I always have to walk around checking everything.
r	I2	ALWAYS1A*	CONTROL1	$PROD
l
m	ich	immer	kontrolle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When the children make noises, the machine doesn’t light up.
r				$PROD	FLASH1	NOT3A	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]		nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Even at boarding school, I would visit my friend at night and we talked until somebody opened the door and caught us.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-SIGN1A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	$PROD	OVER-AND-DONE1
l
m	besuchen		erzieher		aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When hearing people hear something, they can also pretend they’re asleep.
r	IF-OR-WHEN1A	HEARING1A*	TO-HEAR1B^	$PROD	CAN2A	NO3B^*	BED1A
l
m	wenn	hör			kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If I try to talk to them, they arrogantly look away.
r	I1	TO-SHOUT1C	$GEST-ATTENTION1^	$PROD	TO-LOOK-AT2*	$PROD
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If I try to talk to them, they arrogantly look away.
r	$GEST-ATTENTION1^	$PROD	TO-LOOK-AT2*	$PROD
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, but I told them they could try talking to the other deaf people as well.
r	WHY1	NOT4	TO-SIGN1G	$PROD	$GEST-ATTENTION1^	TO-SIGN1G
l
m	warum	nicht	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They prefer to talk amongst each other.
r				$PROD	TO-SPEAK2*
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Usually, I’m in the same group of deaf people all the time.
r		MOST1A	DEAF1B	$PROD	REGULAR4B	AREA1E^	OVERLAP1^
l
m		meistens			stamm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There might be hearing people around, maybe looking at us, but oh well.
r	HEARING1A	TO-SWARM1^*	TO-LOOK-AT2^*	$PROD	I2	$GEST-OFF^
l
m	hör{end}	[MG]	auch	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Most of the hearing people talk to one another, come up and speak.
r	MOST2	HEARING1A	TO-SPEAK3	$PROD	TO-SPEAK1A
l
m	meistens	hörend	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In those situations, I don’t know if they’re talking to me or someone else.
r	CHEEKY2	$INDEX1	OR5*	$PROD	$GEST^
l
m	frech		oder	[MG]	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She threw something at me and I saw her walk off grimly.
r			$INDEX1	$PROD	TO-THROW1*	TO-LOOK-AT1*	GRUMPY1
l
m				[MG]	werfen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once she knew, the girl came up to me and apologized.
r			TO-LOOK-AT1^*	$PROD	APOLOGY1
l
m			[MG]		{ent}schul{digung}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When another deaf person came over, I started talking to them.
r	DEAF1A*	$INDEX2*	$INDEX1	$PROD
l
m	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Whenever I had a problem and talked to her after that, she was scared.
r	PROBLEM2A*	WHAT1B^	I2^	$PROD	TO-LOOK-AT2*	FEAR1
l
m	prob{lem}		[MG]	[MG]	[MG]	angst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Have they been taken on?
r				$PROD	EQUAL4*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked one of them, if he couldn’t just throw away the CI then. He laughed and said, “No, no.“
r	I2	CI1	I2	$PROD	GARBAGE1A*	TO-LAUGH1	NO1B*
l
m			[MG]	ab	müll	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f At school, he takes off the CI all the time and signs with us.
r	ALWAYS1C	SCHOOL1A*	$INDEX1	$PROD	TO-THROW1*	TO-SIGN1G
l
m	immer	schu{le}		ab		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When he goes back home, he puts the CI back on and resigns himself to it.
r		GO-HOME1	TO-ACCEPT-STH3A	$PROD	GO-HOME1
l
m		heim	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They just speak.
r			POINTLESS3A	$PROD	TO-SPEAK6
l
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Teachers have come up to me and told me to put in my hearing aids.
r		TEACHER5*	MOST1B	$PROD	HEARING-AID1	$INDEX1
l
m		lehrer	meist{ens}		hör
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “Maybe it’d be better with a piece of equipment that you wear on your chest, with two earbuds.“
r	BUT1*	BETTER1	WITH1A	$PROD
l
m	aber	besser	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So I put the headphones on wrong.
r		I1	PAST1^*	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I just put the headphones on my head somehow, so they wouldn’t be directly on my ears.
r			I1	$PROD	I2	HEADPHONES1	NO1B^*
l
m							nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I only heard some loud noises.
r	I1	TO-HEAR2	LOUD1A*	$PROD	I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^
l
m			laut	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I would’ve taken off the headphones as well.
r			TO-BELONG1^*	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l
m			ich	abmachen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A lot of the others also took them off, because their ears hurt, they got headaches, took sick leave and stuff like that.
r	ALSO1A*	TO-SAY1*	ALL2A	$PROD	EAR1*	PAIN3	HEAD1A
l
m	auch	viel		ab	ohrenschmerzen		kopfschmerzen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you understand nothing with the hearing aids, however, sure, you automatically take them off.
r	CLEAR1A*	EVERYTHING2	MACHINE-AIDED2A*	$PROD	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$GEST-OFF^*
l
m	klar	alles	automatisch		ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t understand anything with hearing aids, for example, just noises. That’s why I prefer not to wear them.
r	ONLY2B	SOUND-OR-NOISE1*	BODY3^	$PROD
l
m	nur	geräusch	ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My subject is the tsunami in 2004.
r	$ALPHA1:T	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$PROD
l
m	tsunami	zweitausendvier		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m So we flew to Taiwan when at the same time the earthquake right beneath us caused a tsunami.
r	EQUAL1A*	TIME1*	DOWN1*	$PROD
l
m	gleiche	zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I saw the pictures of the tsunami, I didn't get it, because captions were only in English.
r			$INDEX1*	$PROD	I1	TO-COMPREHEND1	ENGLAND3
l							$INDEX1
m				[MG]		[MG]	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I had a queasy feeling, as I thought there'd be a flooding caused by a tsunami there, as well.
r	$INDEX1*	FLASH1^*	NO3B^*	$PROD	AND-SO-ON5
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen, the final event was in a big hall.
r	LAST1D*	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	CELEBRATION2*	$PROD	$INDEX1
l
m	letzte	abschluss		groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My friends worried, too, and thought about getting a newspaper or other ways to get information about the tsunami.
r	OR4B	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LEARN-STH1A*	$PROD
l
m	oder		erfahren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Exactly, this big hall.
r			$INDEX1	$PROD
l
m				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I sent my parents an e-mail and they answered, “Yes, there has been a tsunami; are you okay?”
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	PARENTS1B*	YES1A	$PROD	YOU1^*	ORDER1B
l
m		eltern	ja		bei dir	ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, they had a long tent there.
r			TENT1	$PROD	$INDEX1*
l
m			zelt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m People saw the tsunami approaching them and ran away.
r			$INDEX1*	$PROD	IF-OR-WHEN1A	PEOPLE2	TO-RUN-OR-TO-RACE1
l
m				[MG]		leute	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m One to two hundred people stormed into the basement and the tsunami rolled after them.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:2d	PERSON1	$PROD	$ORAL^	$PROD
l
m	hundert	zweihundert			t{s}u{n}ami	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m One to two hundred people stormed into the basement and the tsunami rolled after them.
r	PERSON1	$PROD	$ORAL^	$PROD
l
m	…		t{s}u{n}ami	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Another guy ran away and tried to hold on to a pole and when the wave came it tore one of his legs apart.
r		$INDEX1*	TO-RUN-OR-TO-RACE1	$PROD	POLE1*	TO-HUG2^*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Another guy ran away and tried to hold on to a pole and when the wave came it tore one of his legs apart.
r	TO-HUG2^*	$INDEX1*	ROUGH1	$PROD	LEG1A*	OFF1A*	$INDEX1*
l
m			grob			ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I witnessed it myself; I was sitting in the airplane the same time the tsunami rolled beneath me.
r	TIME1*	AIRPLANE2F	$INDEX1	$PROD
l
m	…	flugzeug		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's different from Germany where streets go through open land; instead, they can go deep down in Thailand.
r	DIRECTION3^*	$INDEX1*	STREET1*	$PROD
l
m	…		straße
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When the wave came, people ran into the underpass and those who were already there didn't know about the tsunami.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-RUN3^*	$INDEX1*	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The tsunami came incredibly fast.
r			FAST1B	$PROD	$INDEX1*
l
m			schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After the flood, the water just slowly ran back into the sea.
r				$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
l					LONG-TIME1B^*
m					langsam
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After the flood, the water just slowly ran back into the sea.
r		$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
l			LONG-TIME1B^*
m			langsam
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The match was going on, but then one of the players from my team got badly injured.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ON-PERSON1	HEAVY1B	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	ein		schwer	verletzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg, there were more than ten players who got injured, I think.
r	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	TO-PLAY2	$PROD
l
m	über	zehn	spieler	verletzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Cars were knocked over and ships kneeled over.
r			CAR1*	$PROD	SHIP1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l
m			autos		schiff
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There were injuries on the hand, on the shoulder or other body parts. So we became more cautious.
r			$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Cars were knocked over and ships kneeled over.
r	CAR1*	$PROD	SHIP1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	autos		schiff
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There were injuries on the hand, on the shoulder or other body parts. So we became more cautious.
r	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	WEIRD1*
l
m		[MG]		[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was the best lay-up, yes.
r				$PROD	MASTER1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD
l
m				korbleger	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was the best lay-up, yes.
r	$PROD	MASTER1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	korbleger	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m An earth plate lowered and when it rose again, the sea did, too and then flooded everything.
r	OCEAN2A*	TO-PUSH2^*	THEN1A*	$PROD
l
m	meer	[MG]	dann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But because one had an injury and thus couldn’t play, I was the one shooting hoops.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	ALONE1C	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	allein [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But because one had an injury and thus couldn’t play, I was the one shooting hoops.
r	I1	ALONE1C	$PROD	$PROD
l
m	allein [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We received a trophy for that, right.
r				$PROD	YES2	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				pokal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There was a huge trophy, that was great.
r				$PROD	BIG3A*	GOOD1^*	$GEST-OFF^*
l
m				pokal	groß	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But the cables and water pipes are now hung above, from pole to pole.
r	PIPE1A*	ALL1A*	ABOVE1	$PROD	$PROD
l
m	…	alle	oben		kabel kabel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But the cables and water pipes are now hung above, from pole to pole.
r	ALL1A*	ABOVE1	$PROD	$PROD
l
m	alle	oben		kabel kabel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In addition, there was the Cup Championship.
r		$INDEX1*	IN-ADDITION1	$PROD	MATCH2	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		pokal	meisterschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They tied different cables and wirings to trees.
r				$PROD	TREE2A*	$PROD	$INDEX1*
l
m					baum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They tied different cables and wirings to trees.
r		$PROD	TREE2A*	$PROD	$INDEX1*	TO-WIND3^*	SOLID1*
l
m			baum				fest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Bavarian Championship and the Bavarian Cup Championship.
r	CHAMPIONSHIP1	AND2A*	BAVARIA1*	$PROD	CHAMPIONSHIP1
l
m	meister{schaft}	und	bayerisch	pokal	meisterschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We went there about three weeks after the tsunami.
r	$GEST-TO-PONDER1^	WEEK1B*	AFTER1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$INDEX1
l
m	[MG]	drei wochen	nach	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m No, the hotel was somewhat away from the sea, near the mountains.
r	APARTMENT1A*	MOUNTAIN1B*	HIGH2^*	$PROD
l
m	wohnen	berg	hotel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In the flooded places, there was nothing going on.
r		WHERE1A*	$INDEX1*	$PROD	LOCATION3*	NO3B^*	END1^*
l
m		wo			ort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Well, with the Sports Festival, it’s a bit subordinate. One needs to find one’s way first. There’s a bit of everything. Oh well.
r	BIT2A*	$MORPH-UN5	TO-FOCUS1*	$PROD	$PROD	$PROD	TO-IGNORE1*
l
m	biss{chen}	unkonzentriert		[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Well, with the Sports Festival, it’s a bit subordinate. One needs to find one’s way first. There’s a bit of everything. Oh well.
r	$MORPH-UN5	TO-FOCUS1*	$PROD	$PROD	$PROD	TO-IGNORE1*	IN-ADDITION1*
l
m	unkonzentriert		[MG]			[MG]	dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Well, with the Sports Festival, it’s a bit subordinate. One needs to find one’s way first. There’s a bit of everything. Oh well.
r	TO-FOCUS1*	$PROD	$PROD	$PROD	TO-IGNORE1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]			[MG]	dazu	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If a landslip happened in Germany, it would be dealt with within a week, because everything works so fast.
r	GERMAN1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$INDEX1	WEEK1A*	DONE1A*
l
m	deutsch	ein		[MG]		eine woche	fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They would look at us and congratulate us and we wouldn’t care about them and keep on drinking.
r			ALL1A*	$PROD	OPEN-MOUTHED1*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I was younger, I went from one to the other, so I could talk, buy drinks and I was happy to see my friends again.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3*	$PROD	TALK1	$PROD	TALK1*
l
m					[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I was younger, I went from one to the other, so I could talk, buy drinks and I was happy to see my friends again.
r	SMALL3*	$PROD	TALK1	$PROD	TALK1*	$PROD	$INDEX1*
l
m			[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I was younger, I went from one to the other, so I could talk, buy drinks and I was happy to see my friends again.
r	TALK1	$PROD	TALK1*	$PROD	$INDEX1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	FRIEND3*
l
m	[MG]		[MG]				freunde
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m You could add on to your house.
r			HOUSE1A*	$PROD
l
m			haus	vergrößung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Afterwards I missed a couple more things, until I finally joined again for the European Championship in Bamberg.
r	BAMBERG1*	IN1	I1	$PROD
l
m	bamberg			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sure, a crisis means that stock prices are falling and the stock market crashes.
r	STOCK-MARKET1*	STOCK-MARKET1*	$GEST^	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	börse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That was like a big bang when everything collapsed.
r	LIKE3A	BOMB2*	GO-START1*	$PROD	$INDEX1*	BREAK-DOWN1A^*	$INDEX1
l
m	wie		los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Of course the economy does not easily start booming again quickly.
r	END1^*	EASY1	FAST3A	$PROD	EASY2*	ALSO1A	NOT3A
l
m	wie	einfach	schnell		[MG]	auch	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The same thing happened earlier during the period of terror, there was a crash, too.
r	TIME5A	TO-SHOOT1A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$PROD
l
m	zeit	terror		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Hey, regarding the stock exchange recovery:
r		YOU1*	YOU1*	$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They can hire people they don't really care about.
r				$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l
m				ein euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It wasn't like that at first, everyone was in a middling position, but then it just split and developed into different directions.
r		BEFORE2	NONE1	$PROD	MIDDLE2B*	BETWEEN1B*	SUDDENLY4*
l
m		vor			mitte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor].
r		LIKE3A*	SCISSORS1*	$PROD		LIKE3A*
l					$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m		wie	schere	auf		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor].
r				$PROD		$PROD
l	POVERTY2*	RICH1B	$INDEX2*		$GEST-OFF^*	QUOTATION-MARKS1*
m	arm	reich		schere auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor].
r		$PROD		$PROD
l	$INDEX2*		$GEST-OFF^*	QUOTATION-MARKS1*
m		schere auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m With regard to the image of the open scissors, you see that one group is always doing better and one is doing worse.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l					$INDEX1*		$INDEX1*
m				[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m With regard to the image of the open scissors, you see that one group is always doing better and one is doing worse.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l				$INDEX1*		$INDEX1*
m			[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m With regard to the image of the open scissors, you see that one group is always doing better and one is doing worse.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l			$INDEX1*		$INDEX1*		$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m With regard to the image of the open scissors, you see that one group is always doing better and one is doing worse.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l		$INDEX1*		$INDEX1*		$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m With regard to the image of the open scissors, you see that one group is always doing better and one is doing worse.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l	$INDEX1*		$INDEX1*		$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Therefore, it would be good to ‘close the scissors’ and to all have the same amount of money.
r				$PROD
l			RATHER1*		TO-STAY2*	MEASURE1*
m			lieber	zu	bleiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Exactly, that means that the gap is closed then.
r	MEANING1*	YOU1*	$GEST-AGREEMENT1^	$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
r		A-MOMENT-AGO1*	$INDEX1*	$PROD	ALSO3A	DIVISION1A^*	$PROD
l
m		eben			auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
r	$PROD	ALSO3A	DIVISION1A^*	$PROD	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*	$PROD
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m		auch			wenn	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
r	$PROD	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*	$PROD	MEANING1*	SOCIAL2A	MACHINE-AIDED2B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m		wenn	so		bedeutet	sozial	automatisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Still, I would try to help filling sand into bags and building a sandbag wall as protection.
r	TO-HELP1*	SAND1A	TO-THROW1*	$PROD	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$PROD	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2
l
m	helfen	sand			schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Still, I would try to help filling sand into bags and building a sandbag wall as protection.
r	TO-THROW1*	$PROD	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$PROD	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2
l
m			schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
r	SELF1A	NOT3A	$GEST^	$PROD	FURTHER1A*	PROTECTION1A*	$PROD
l
m	selbst	nicht			weiter	schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
r	$PROD	FURTHER1A*	PROTECTION1A*	$PROD
l
m		weiter	schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We would have to have very frugal meals, saving the food. That's why I would only eat and drink a little bit at a time.
r				$PROD	TO-EAT-OR-FOOD1	CAREFUL1	TO-SAVE2
l
m					essen	vorsicht	sparen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Should I hold back? It would be something like that and I wouldn't want that.
r			$GEST^	$PROD	SAME2A	$GEST^
l
m				[MG]	selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, houses are destroyed, and everything is just a mess.
r	TO-DESTROY1	$LIST1:1of2d	$GEST^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It went on like this, but then it slowed down and continued to decrease. I didn't like that.
r		PROCEEDING1^	MORE3	$PROD		$GEST^
l					I2
m			[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And then it stopped altogether. Unfortunately that was the end of it.
r				$PROD		$GEST^
l					I2
m				[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was really disappointing that it went like that and so I quit teaching them.
r		I1	$GEST^	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am not able to pretend to be in a good mood at work all the time.
r	I1	TO-WORK1*	ALWAYS1C	$PROD	CAN1*	I2	$GEST^
l
m		arbeite	immer	[MG]	kann nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's dragging along, maybe it's a little better now.
r			PROCEEDING1^*	$PROD	NOW3*	BETTER1*
l
m			[MG]	[MG]	jetzt	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I switched on the TV.
r		I1	$GEST^	$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I then realized that the towers had actually collapsed. It was unbelievable.
r			$GEST^	$PROD	YES1A	TO-DEMOLISH4*	YES1A
l
m			was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It occurred to me that they were planning the construction of some new tall buildings in the same spot. That seemed strange to me.
r	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	LUXURY1A	$PROD
l
m	neu		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f All the others were buried under the debris or crushed by the collapsing towers; they burned or vaporized in the fire.
r	FIRE1A	TO-MELT1A	HARD1D^	$PROD	$PROD	DISSOLUTION1A
l
m	feuer	schmelz	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f All the others were buried under the debris or crushed by the collapsing towers; they burned or vaporized in the fire.
r	TO-MELT1A	HARD1D^	$PROD	$PROD	DISSOLUTION1A
l
m	schmelz	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f After we had switched on the TV, I could see the first plane flying towards the tower.
r		TELEVISION1B	I1	$PROD	I1	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m		fernseher					erste
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We always went secretly to the room with the balcony and/
r			RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHAMBER1D*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			[MG]	[MG]	ein	zimmer	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The pilot might have made a mistake while coordinating the plane and accidentally crashed the plane into the tower.
r	$INDEX1*	AIRPLANE2A		$PROD	AIRPLANE2A*
l			MISTAKE1
m		flug			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
r				$PROD	SECRETLY1C*	$INDEX1	TO-SMOKE1A
l			$INDEX1
m					heimlich		rauchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
r	ALREADY1A	TO-COMPREHEND1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	NOT3A	USUAL1*
l
m	schon			anschlag		nicht	normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later.
r	YOUNG2	SMALL3*	MAIN1A^*	$PROD	CHAMBER1D
l						TO-ACCEPT-STH3A	I1
m	jung		[MG]		zimmer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
r	FOOTBALL1A	TO-LOSE5	I1	$PROD	$PROD		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l						TO-LOOK-AT1*
m	fußball	verloren		[MG]			erzieher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
r	TO-LOSE5	I1	$PROD	$PROD		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1
l					TO-LOOK-AT1*
m	verloren		[MG]			erzieher	wissen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I couldn't believe that the incident with the World Trade Center had actually happened.
r			REALLY1	$PROD	$ALPHA1:W-T	$INDEX1	VERY7*
l
m			wirklich		w-t
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I always ran over to the younger ones and told them whether the soccer game had been won or lost.
r			I1	$PROD	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	I2
l
m			[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I always ran over to the younger ones and told them whether the soccer game had been won or lost.
r		I1	$PROD	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	I2	FOOTBALL1A
l
m		[MG]			[MG]		fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There were two planes crashing into the towers.
r				$PROD	$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There were two planes crashing into the towers.
r			$PROD	$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Just imagine: you are falling off the roof of such a high tower; you're falling all the way down alongside the tower, and you're hitting the wall over and over again.
r		CLEAR1A	$GEST^	$PROD	IMAGINATION3	$INDEX1*
l							HIGH-RISE3*
m		klar	[MG]	[MG]	vor vor		hoch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Just imagine: you are falling off the roof of such a high tower; you're falling all the way down alongside the tower, and you're hitting the wall over and over again.
r	$INDEX1*		$GEST^	$PROD	$PROD	TO-SUFFER2	TO-TRY2
l		HIGH-RISE3*
m		hoch	a
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Just imagine: you are falling off the roof of such a high tower; you're falling all the way down alongside the tower, and you're hitting the wall over and over again.
r		$GEST^	$PROD	$PROD	TO-SUFFER2	TO-TRY2	$PROD
l	HIGH-RISE3*
m	hoch	a					[LM:bam bam bam bam]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Just imagine: you are falling off the roof of such a high tower; you're falling all the way down alongside the tower, and you're hitting the wall over and over again.
r	$PROD	TO-SUFFER2	TO-TRY2	$PROD
l
m				[LM:bam bam bam bam]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Thinking of hitting the wall over and over again is horrible.
r	VERY7	IMAGINATION1A*	SELF1A	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	vorstellen	selbst		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Thinking of hitting the wall over and over again is horrible.
r	IMAGINATION1A*	SELF1A	$PROD	$PROD
l
m	vorstellen	selbst		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Just imagine jumping from a height of 500 meters and being smashed on the ground.
r	$NUM-HUNDREDS1:5	$ALPHA1:M	HIGH6	$PROD
l
m	fünfhundert	meter	hoch	a
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f So, there are a lot of new construction sites now.
r	OUTDOORS1A*	$GEST^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l
m			bau bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't think it's very suitable, because the former towers of the World Trade Center were much older. They matched the surrounding buildings.
r	FEELING3*	$INDEX1*	$ALPHA1:W-T	$PROD	OLD5A*	$GEST^*
l							GOOD1
m			w-t		alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f As my sister moved out, he came to me and told me, “I'd like to learn it too, just like #Name1 did.”
r	AWAY1^*	SUDDENLY4*	BROTHER1A*	$PROD	TO-WANT5	ALSO1A	TO-LEARN1*
l
m	[MG]		bruder		will	auch	lernen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't expect that the others would only sit there passively.
r	I1	EXPECTATION1A*	$INDEX1*	$PROD
l
m		erwarte		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio.
r	$GEST-OFF^	TO-DRINK1*	OUTSIDE1*	$PROD
l
m		trinken	draußen	terrasse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I didn't see a patio in your garden.
r	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1	NONE1	$PROD	$INDEX1	TO-GROW1A^*	NONE1
l
m	du	hast	kein	terrasse	im	garten	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What you're saying is that it is your dream to turn a place on the hill into a patio, a party area of sorts.
r	GLADLY1	ON9	MOUNTAIN3	$PROD	PAUSE1*	ROOM1A	CAN1*
l
m	gern	auf dem berg		terrasse	party	raum	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f If you owned the place, it would be allowed.
r	POSSESSION1A	$INDEX1	PERMISSION1A	$PROD	THERE-IS3
l
m	eigentumswohnung		erlauben		es gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The wife was sitting in the passenger seat and the husband was allowed to drive himself.
r				$PROD	WOMAN1A	$PROD
l							$INDEX1
m					frau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The wife was sitting in the passenger seat and the husband was allowed to drive himself.
r		$PROD	WOMAN1A	$PROD		WRINKLE-CHEEK1A^*
l					$INDEX1		TO-COME1
m			frau			mann	kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Then the convoy went out of formation.
r		I1	AND-THEN2*	$PROD	YOU1*	RELUCTANT1^
l
m			dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Every course was just a little portion, not big/
r			SMALL11*	$PROD	BIG3B
l
m			klein		groß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Ah yes, the ribbon around the thigh, right?
r				$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The highest bidder has to go dug under the wedding dress and retrieve the garter with his/her teeth and pull it down the leg.
r	HEAD1A	IN1*	TO-BITE2*	$PROD	TO-BITE2^*	TO-BITE2*	$PROD
l
m	kopf	und	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The highest bidder has to go dug under the wedding dress and retrieve the garter with his/her teeth and pull it down the leg.
r	$PROD	TO-BITE2^*	TO-BITE2*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The bride endured it with dignity. While the head was under her dress, she held it and waited.
r		$ORAL^	SKIRT1*	$PROD
l
m		kopf		ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And then she lifted her dress.
r				$PROD	$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And then she lifted her dress.
r			$PROD	$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And she sat there and held her dress.
r				$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The head only goes as far as the garter.
r		ALLOWED1*	HEAD1A	$PROD	RIBBON-OR-TAPE1*
l
m		darf	kopf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You can't see her undergarments since everything is dark under there.
r	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	$PROD	DARK2*
l
m		[MG]			dunkel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He then pulls it off the leg with his teeth.
r			TO-BITE2*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He then pulls it off the leg with his teeth.
r		TO-BITE2*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He then pulls it off the leg with his teeth.
r	TO-BITE2*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Then he proudly presents it and puts it on his head like a headband.
r				$PROD	$PROD	HEADDRESS1^	HEADBAND1
l
m				[MG]	[MG]	aufsetzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Then he proudly presents it and puts it on his head like a headband.
r			$PROD	$PROD	HEADDRESS1^	HEADBAND1
l
m			[MG]	[MG]	aufsetzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f As I walked, I passed the trash cans.
r	TO-GO1A	TO-SPOT1*	GARBAGE3	$PROD
l
m		frau	müll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I walked around them and stopped.
r			I1	$PROD	I1	TO-STAND1
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Suddenly a man walked by.
r	MAN11*	TO-COME3*	STREET1	$PROD
l
m	mann		straße
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The neighbor lives on the other side.
r			NEIGHBOUR2B	$PROD
l
m			nachbar	straße
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He said that it was a huge bundle. They tied several firecrackers together with a fuse.
r		WHEN2*	BIG3B	$PROD	TOGETHER1A*	TO-TIE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		wann		teilen	zusammen	binden	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He said that it was a huge bundle. They tied several firecrackers together with a fuse.
r	TOGETHER1A*	TO-TIE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
l
m	zusammen	binden	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He was upstairs looking outside of the window and the heater he was leaning on was quaking.
r	ABOVE1	WINDOW6	HEATER2A*	$PROD	I1	$GEST^	$GEST^
l
m	oben	fenster	heizung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The tail got really thick and fluffy; it's not thin but rather thick and with really long hair.
r			BUTT1*	$PROD	GREEN8^	ROUND-LONG1A^*	PIPE1A*
l
m			schwanz		dünn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
r		$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l
m			normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f But when we have the whole family together we always eat fondue.
r			BIG9	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD1*	WITH1A	TO-PLUG1^*
l
m			groß	familie	essen	mit	fondue
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I told the interpreters that they should step a bit further to the side.
r			INTERPRETER1*	$PROD
l	I2	$GEST-ATTENTION1^*
m	[MG]	dol{metscher}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They just looked away arrogantly and turned around.
r		$GEST-NM^	THEN7*	$PROD
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f We have to pull the brake.
r				$PROD
l		RATHER1*	MUST1
m		lieber	muss	brems
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Suddenly I’m hit by a car.
r		SUDDENLY4^*	CAR1*	$PROD
l
m		[MG]	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They do it for the money.
r			MONEY1A*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l
m			geld		stimmt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The two of them are in front of me, signing.
r			$INDEX1	$PROD		TO-SIGN1A
l					I1
m				[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f One will tap the other on the knee and point at the watch.
r				$PROD	TIME1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They are proceeding on a whole different level.
r		$INDEX1	LEVEL-OR-STANDARD1*	$PROD
l
m		warum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Maybe people are intimidated by how much interpreters cost.
r	MAYBE4*	MAYBE3	PEOPLE2*	$PROD	INTERPRETER1*	TO-COST1*
l
m	vielleicht		leute	[MG]	dolmetscherkosten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What helped was reading a lot of newspaper articles about the collapse of the twin towers; that way his knowledge of English improved.
r		THROUGH2A*	RESCUE1	$PROD	NEWSPAPER1A*	$INDEX1*	MORE5
l
m		durch				[MG]	mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The people already started to lose the hair on their heads, under their armpits and on their whole body because of the radioactive contamination.
r	BRAIN3^	$LIST1:2of2d	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^*	$PROD	TO-SPREAD2^	BODY1^
l
m	…		ausfall	haarausfall	bestrahlung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The tasks are passed on to hearing co-workers, who sometimes have difficulties completing them.
r	DIFFERENT1*	HEARING1A*	TO-WORK1	$PROD	APPROXIMATELY1^	CAN1*
l
m	alle	hörend	mitarbei{ter}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now he is suddenly home, and the two of them get in each other‘s way more often.
r			TO-LOOK-AT3*	$PROD	$GEST-OFF^
l		TO-COME1
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is bored and they cross paths a lot.
r			BOREDOM1	$PROD
l
m			langweilig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Together we’ll dislodge the windows, put new ones in and foam-fill the edges.
r	TO-BEAT2^*	WINDOW2B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	$PROD	$PROD	SOLID1*
l	TO-HOLD-ON4*
m	…			montageschaum	fest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Together we’ll dislodge the windows, put new ones in and foam-fill the edges.
r	WINDOW2B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	$PROD	$PROD	SOLID1*
l
m	…		montageschaum	fest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His window frames were made of wood, they were quite decayed and crumbled apart.
r	HOLE1A	TO-SAY1*	LAZY2	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	loch		verfault	[MG]	verfault
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m A small and simple window costs 400 euros.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD	TO-COST1*	$NUM-HUNDREDS1:4	EURO1
l
m			ein	fenster	kostet	vierhundert	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m All the work, the painting and plastering as well, is also included in the 800 euros.
r	EVERYTHING2*	$ORAL^	TO-CLEAN4*	$PROD	$INDEX1	WITH4*	TO-PAINT2*
l
m		dazu	putz	[MG]		mit	malen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Tomorrow or sometime soon I need to make some preparations for the submarine, the submarine model.
r	PREPARATION2	MUST1	SUBMARINE1*	$PROD
l
m	vorbereiten	muss	u-boot u-boot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You need a mould.
r				$PROD	ROUND-BALL1^
l
m				form
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So, you have to sand the mould.
r		TO-BELIEVE2A*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*	$PROD	TO-SAND2A*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*	TO-SAND2A*
l
m		glaube		von da abschleifen		hobel	abschleifen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The mould has to have a specific form.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SHAPE1B*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	form
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The mould has to have a specific form.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SHAPE1B*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	form
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Do you do it with a machine?
r			YOU1	$PROD
l
m			mit maschine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ll put the icebreaker into the water, you your submarine, and we can both let them go.
r	ICE-CREAM1A	BOAT1*	I2	$PROD		SUBMARINE1*	$PROD
l					YOU1
m	eisbrecher					u-boot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ll put the icebreaker into the water, you your submarine, and we can both let them go.
r	$PROD		SUBMARINE1*	$PROD	BOTH2A*	$PROD
l		YOU1
m			u-boot		beide	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ll put the icebreaker into the water, you your submarine, and we can both let them go.
r	SUBMARINE1*	$PROD	BOTH2A*	$PROD
l
m	u-boot		beide	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There was a quake deep in the sea which caused friction before the actual wave.
r	DOWN1	$GEST-OFF^	TO-PULL1A^	$PROD
l
m	unten		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Everything else will just be left standing there.
r				$PROD	TO-LET1	$GEST-OFF^
l
m				alles	steh lassen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Once everything is empty, they will let the building to another company.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	EMPTY1	FAR1^*
l							$INDEX1
m	ach so		aber	büro	leer	andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I want to have an influence on what is happening with my money, but I can’t see what they are doing with it in the pension fund.
r		I1	MONEY1A	$PROD	MATERIAL2A^	$GEST-OFF^	I1
l
m			geld		bestimmen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they’ll just buy a product somewhere else and put it there.
r			TO-BUY1A	$PROD	TO-PUT8^*	DONE1A*
l
m			kaufe	neu		f{ertig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But there are other survivors who are buried under the ruins.
r		$ORAL^	NOT-YET2*	$PROD	STILL5	EXCAVATOR3*
l
m		aber	noch nicht	fertig	noch	ausgraben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But that’s no use anymore, as 15 days have passed by already.
r	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TEEN1:5*	DAY1A*	$PROD	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2
l
m	über	fünfzehn	tage		hilflos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Others were jammed for ten days.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A*	$PROD	ON1A^*
l
m	aber andere	z{ehn}	tage	eingeklemmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, their legs were lodged.
r			SHIP1^*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m				eingeklemmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They held her, tied up her leg and cut it off.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	BANDAGE4A	SOLID1	ON-PERSON1*
l
m					ver{band}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That way the dentist can treat us without us feeling anything, because that area is completely numb.
r	OPERATION1E*	END1^*	NUMB1*	$PROD	FEELING2B*	NUMB1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		taub		gefühl	taub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They had to take care of her right away.
r	DONE1A*	AND1^	FAST3A	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		schnell		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But it also attracts worms easily: woodworms.
r	WORM2	PRESENT-OR-HERE1	WOOD1*	WORM2
l				$PROD
m	würmer	da	holz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There’s rubber underneath the buildings.
r			$INDEX1*	$PROD
l
m			unten	gummi gummi
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Japan they build houses in a way that they can move with the vibrations.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PLANE1^*	SQUARE8^	$PROD
l
m	japan bauen	holz		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That’s flexible.
r				$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The roofs are all made of wood and screwed together.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD	ALL2A*	SCREWDRIVER2^*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	alle	schrauben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The roofs are all made of wood and screwed together.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD	ALL2A*	SCREWDRIVER2^*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	alle	schrauben	holz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The roofs are all made of wood and screwed together.
r	$PROD	ALL2A*	SCREWDRIVER2^*	$PROD
l
m	[MG]	alle	schrauben	holz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s like, let me think, a carport, a garage for cars.
r		LIKE4A	$CUED-SPEECH*	$PROD	LIKE4A*	GARAGE1*	CAR1
l
m		wie	carport		wie	garage	autogarage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Akin to a carport, the construction is made of wood and is moveable.
r			FRAME1A^*	$PROD	$PROD
l
m			carport	[MG]	holz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Akin to a carport, the construction is made of wood and is moveable.
r		FRAME1A^*	$PROD	$PROD
l
m		carport	[MG]	holz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If it collapses, it’s still possible to get out.
r			IF-OR-WHEN1A	$PROD	I2	UNDER1A^*
l
m			und wenn	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s also easier to install solar panels on flat roofs.
r	TO-NEED1	PLANE1^*	ROOF1A	$PROD
l
m	brauch	solar solar solar	dach	solar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can’t attach solar panels to skyscrapers, and the electricity/
r	$INDEX1	HIGH-RISE1	WEIRD1*	$PROD	ELECTRICITY1	TO-SPREAD3*
l
m		hochhaus	[MG]	solar	strom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, you can on the walls.
r			YES2	$PROD
l
m			doch	wände
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s possible to install them on the walls.
r				$PROD
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The sun can’t reach them properly there.
r				$PROD	TO-PART-TO-CUT1^	$PROD
l
m				sonne	wand	solar oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The sun can’t reach them properly there.
r		$PROD	TO-PART-TO-CUT1^	$PROD
l
m		sonne	wand	solar oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The installation has to have the right angle.
r		LIKE7A	COMPENSATION1B	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		wie	angleich	solar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The installation has to have the right angle.
r	LIKE7A	COMPENSATION1B	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	wie	angleich	solar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The installation has to have the right angle.
r	COMPENSATION1B	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	angleich	solar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Insolation just isn’t right with vertical walls.
r				$PROD
l
m				solar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m With a tilted surface it will work, and it will also become hotter.
r				$PROD	$PROD	MORE1	SPIRIT1A^*
l
m					voll voll	mehr	heiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m With a tilted surface it will work, and it will also become hotter.
r			$PROD	$PROD	MORE1	SPIRIT1A^*
l
m				voll voll	mehr	heiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The two of us are sweating because it’s so exhausting.
r	TO-SWEAT1C*	$INDEX1	I1	$PROD
l
m	schwitz			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Their strong belief leads them to the Pope.
r			STRONG2B	$PROD	TO-BELIEVE3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m			stark		glauben	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I also really liked the demonstration for subtitles, the way this crowd walked there.
r	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	SUBTITLES2*	$PROD
l
m	…	demo	untertitel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f And still the demonstration went well.
r		IT-WORKS-OUT1*	DEAF1A*	$PROD	CARELESS3A*
l
m		klappt	gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The sun was shining and the weather was great during the whole demonstration.
r	GO-START1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	SUN1A	$PROD	UNTIL1*	AIM4
l
m	los		sonne		bis	ziel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I just listened.
r			I1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In all that jumble we had to write via cell phone to ask where the others were.
r	YOU1*	WHERE1A*	$GEST^	$PROD
l
m	du	wo	wo	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Later on he showed himself in the Popemobile, behind glass.
r	LATER4*	ALSO1A*	GLASS1A*	$PROD
l
m	später	a{uch}	glas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was nice that we were able to collect that many signatures for subtitles during that demonstration.
r				$PROD	YOU1*	BEAUTIFUL1A	YOU1*
l
m					du	schön	du
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That’s crazy, when you only show yourself behind glass.
r		VERY6	$INDEX1*	$PROD
l
m		[MG]		glas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't recognize that when I was there.
r				$PROD
l			I2		I1*	SELF1A*	TO-SEE1
m				[MG]		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't recognize that when I was there.
r	I1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$PROD	BAD-OR-STALE2*	$INDEX1
l
m	[MG]				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f As the official part of the event came to an end and everybody wanted to leave the room as quickly as possible, I ran out of luck because we had to wait in line.
r			CLOSING3*	$PROD	TO-HAVE-TO-OWN1*	QUEUE-PERSONS1B*
l
m			zum schluss	[MG]	haben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I know, well, I still remember how happy I was when Germany won the world cup.
r	YES2	WORLD1	GERMAN1	$PROD	YES1A
l
m	ja	weltmeister	deutsch	[MG]	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It's also for young people around the age of 20. They can attend that.
r	$NUM-TENS2A:2*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD
l
m	zwanzig	bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Yes, exactly, he was so happy he pulled up his jersey!
r				$PROD	TO-UNDRESS4
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That was when he pulled up his jersey to celebrate.
r		TO-UNDRESS4	FOOTBALL1A	$PROD	TO-UNDRESS4
l
m			fußball	tor	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I read in the newspaper that there was an actual flood there. I was shocked.
r		I1	NEWSPAPER1A	$PROD	REALLY2*	FLOOD2
l
m			zeitung			hochwasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I watched the renovation works in the train station.
r	$INDEX1	TRAIN-STATION3*	TO-REPAIR1	$PROD
l
m		bahnhof
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was a church, you had to walk down some stairs.
r	GOOD1^*	$GEST^	CHURCH1	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	kirche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was a church, you had to walk down some stairs.
r	$GEST^	CHURCH1	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	kirche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I looked up and saw the sign that showed the water level.
r	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	VERY7*	SQUARE2^*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A restaurant, a pub, everything was flooded.
r		RESTAURANT1	PUB-RESTAURANT1*	$PROD
l
m		restaurant	lokal	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The nice seats were completely destroyed and washed away by the water.
r	TO-DESTROY1*	NEXT-TO1A*	TO-DESTROY1*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Ratzeburg was the last place and the flood went their direction, but retreated just in time.
r	$INDEX1*	LAST2A	$INDEX1*	$PROD
l
m		letzte		mehr mehr mehr [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There was a car chase.
r				$PROD
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana's driver tried to leave them behind by driving faster, but unfortunately the paparazzi stayed close.
r	MUST1	SOLUTION3	FAST3B*	$PROD
l
m		lösen	schnell	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana's car must have somehow been hit by another car.
r	THUNDERSTORM1A^*	AN1A	CAR1*	$PROD
l
m	plötzlich	ein	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So there was this crash and Diana's driver tried to avoid it but somehow crashed into a wall.
r				$PROD	SUDDENLY4*	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l							$PROD
m					[MG]	[MG]	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m However, this didn't quite work out: we started to talk about it, but then we got off topic.
r	NOT3A*	TO-SIGN1C*	DIFFERENT1*	$PROD
l
m	nicht	[MG]	andere	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So there was this crash and Diana's driver tried to avoid it but somehow crashed into a wall.
r		$PROD	SUDDENLY4*	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ORIENTATION1A^	$PROD
l					$PROD	$PROD
m			[MG]	[MG]	wie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So there was this crash and Diana's driver tried to avoid it but somehow crashed into a wall.
r	$PROD	SUDDENLY4*	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ORIENTATION1A^	$PROD	AND-THEN2*
l				$PROD	$PROD
m		[MG]	[MG]	wie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So there was this crash and Diana's driver tried to avoid it but somehow crashed into a wall.
r	SUDDENLY4*	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ORIENTATION1A^	$PROD	AND-THEN2*	$PROD
l			$PROD	$PROD
m	[MG]	[MG]	wie	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So there was this crash and Diana's driver tried to avoid it but somehow crashed into a wall.
r	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ORIENTATION1A^	$PROD	AND-THEN2*	$PROD	END1^*
l		$PROD	$PROD
m	[MG]	wie	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So there was this crash and Diana's driver tried to avoid it but somehow crashed into a wall.
r	ORIENTATION1A^	$PROD	AND-THEN2*	$PROD	END1^*
l	$PROD
m	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The convention was great but the consulting teams weren't.
r			INVESTMENT-OR-UNIT1^*	$PROD	GOOD1*	$ORAL^	PERSON1^*
l
m			ausstellung		[MG]	aber	bestimmte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What was weird is that the driver was supposed to drive a solid armored car.
r	TECHNOLOGY1^	AND2A	MERCEDES2	$PROD	STABLE1A	$GEST-OFF^*
l
m		und	mercedes	[MG]	stabil	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Moreover, the car that caused the crash still hasn't been found. There is still this mystery.
r	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	$PROD	WHO2	$INDEX1*	TO-CATCH-SB1A*
l
m	und	ein			wer		erwischt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m All the seats, from the first row to the last row, were completely taken.
r			TO-SIT1A*	$PROD
l
m			sitzen	voll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When that one was finished, I wanted to go to another talk but they slammed the doors shut and said, “We‘re sorry, but it‘s completely full.”
r	WHO2*	FULL1*	I-AM-SORRY1	$PROD	FLAP1C^
l
m	wer	voll	tut mir leid		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really liked that these people attended the funeral procession [‘these people’ likely refers to Diana’s parents in law, her brother, Charles and her sons].
r		$INDEX2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$PROD	$PROD	GREAT1A*
l
m						toll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really liked that these people attended the funeral procession [‘these people’ likely refers to Diana’s parents in law, her brother, Charles and her sons].
r	$INDEX2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$PROD	$PROD	GREAT1A*
l
m					toll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I was there at the protest but again it was poorly organized.
r			ALSO3A*	$PROD	BIT2A*	BAD-OR-STALE2*
l
m			auch	aufmarsch	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Everyone was waiting but it wasn't clear where it was supposed to start.
r	TO-WAIT1C*	WHERE1A*		$PROD	WHERE1A*
l			$INDEX1			$INDEX1
m		wo	da		wo	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So the protest started walking, but we were told to move faster.
r				$PROD	SHORT3A	FEELING2A	TO-SHOO1^*
l
m						fühlen	schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But they kept saying, “Faster, faster!” They wanted us to move fast and faster.
r			TO-SHOO1^*	$PROD
l
m			schnell	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m They pushed us to move faster and faster.
r			TO-SHOO1^	$PROD
l
m			schneller	vor vor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m We were pushed all the time.
r				$PROD	TO-SHOO1^	$PROD	$PROD
l
m					schnell schnell	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m We were pushed all the time.
r		$PROD	TO-SHOO1^	$PROD	$PROD	ON1B*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2
l
m			schnell schnell	[MG]		auf	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m We were pushed all the time.
r	$PROD	TO-SHOO1^	$PROD	$PROD	ON1B*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2
l
m		schnell schnell	[MG]		auf	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m We had enough of it so we dropped out of the protest and went to get some coffee and ate some cakes.
r		IMMEDIATELY6*	TO-JUMP2^*	$PROD	COFFEE2A*	CAKE3
l
m		[MG]	[MG]		kaffee	kuchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's why she was very caring with children. She handled them well and gave them a lot of comfort.
r	COHERENCE1A*	LOVELY1A	CHILD2*	$PROD	TO-PET1B^*	GOOD1*
l
m		lieb	kinder		trost	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I had to go back by train, which takes me two hours.
r				$PROD	HOUR2A*	TRAIN2B*	$PROD
l
m				[MG]	zwei stunden	zug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I had to go back by train, which takes me two hours.
r	$PROD	HOUR2A*	TRAIN2B*	$PROD
l
m	[MG]	zwei stunden	zug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The forester shows a father and his son around the woods.
r	FATHER1*	AND2A	SON1	$PROD
l
m	vater	und	sohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He has discovered a cute bunny, which he starts to feed.
r	TO-JUMP2*	TO-FEED1	TO-EAT-OR-FOOD2	$PROD
l
m	[MG]	füttern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the meantime, more and more animals have come to the son: deers, wild boars and other cute animals.
r	WILD-OR-GAME-ANIMALS10B	SHAME1^		$PROD	SWEET1	TO-COME2*
l			TO-COME2
m	wildschwein		kommt	elch	süß	komm komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The father ties up the tree and contentedly tucks it under his arm.
r			DONE1A	$PROD	$PROD	WELL1*
l
m			fertig	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The father ties up the tree and contentedly tucks it under his arm.
r		DONE1A	$PROD	$PROD	WELL1*
l
m		fertig	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But then it grew and grew, and nowadays it’s huge.
r			MORE3	$PROD
l
m			mehr mehr mehr mehr mehr	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All the animals follow them in one long line.
r	IN-THE-BACK-OF5	QUEUE-PERSONS1A*		$PROD
l			IN-FRONT3*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The deer, the wild boar and the other animals followed them.
r		DEER1*	$GEST-TO-PONDER1^	$PROD	SHAME1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m		reh		reh	schwein	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m … and after a while it turned into a festival.
r	LATER5	FESTIVAL2A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$PROD
l
m	später	festival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you approve of genetic screening?
r		OPINION1B	GOOD1*	$PROD	$PROD	$INDEX1
l
m		mein	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you approve of genetic screening?
r	OPINION1B	GOOD1*	$PROD	$PROD	$INDEX1
l
m	mein	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then they have the possibility to implant an embryo.
r	$ORAL^	THERE-IS3*	INSEMINATION3	$PROD	INSEMINATION3*
l
m	normal	gibt	{be}fruchten	[MG]	{be}fruchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m As if one could examine an embryo, find a deaf embryo, select it and implant it.
r	CELL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1B*	$PROD
l
m		ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Everyone would know how to sign, and hearing people would be dominated.
r		TO-SIGN1A*	HEARING1B	$PROD	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Unfortunately, it doesn’t work to find the exact gene.
r		$GEST-ATTENTION1^	UNFORTUNATELY1*	$PROD	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1	TO-FIND1C^*
l
m		aber			klappt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But why do people implant babies with cochlear implants?
r		WHY1	BABY1	$PROD
l
m		warum	baby
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Why do it to a baby?
r			BABY1	$PROD
l
m			baby
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Laboe.
r			$INDEX1	$PROD
l
m				laboe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know Laboe?
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$PROD
l
m			kennen	laboe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, Laboe.
r			YES2	$PROD	YES2
l
m				laboe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, it has barbels under its head, on its chin.
r				$PROD	BEARD-POINTED3A^*
l
m				fisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the Kiel Fjord, you can go from Kiel to Laboe by boat, it’s beautiful.
r		KIEL1*	APPEARANCE-FACE1A^*	$INDEX1	KIEL1*	$PROD	AFTER2A*
l				$PROD
m		kiel{er} förde			kiel		nach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the Kiel Fjord, you can go from Kiel to Laboe by boat, it’s beautiful.
r	APPEARANCE-FACE1A^*	$INDEX1	KIEL1*	$PROD	AFTER2A*	$PROD	BEAUTIFUL1A*
l		$PROD
m	…		kiel		nach	laboe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the Kiel Fjord, you can go from Kiel to Laboe by boat, it’s beautiful.
r	KIEL1*	$PROD	AFTER2A*	$PROD	BEAUTIFUL1A*	SHIP1
l
m	kiel		nach	laboe		schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also a connection to the Olympic area Schilksee.
r				$PROD	ALSO3A*	LINK1	$PROD
l
m					auch	verbindung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All of a sudden, there was heavy traffic, I got slower and the speedometer went down.
r	TRAFFIC-JAM1B	SLOW1*	TRAFFIC-JAM3	$PROD	MOTORWAY1*	I1	$PROD
l
m	stau	langs{am}	[MG]		autobahn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also a connection to the Olympic area Schilksee.
r	$PROD	ALSO3A*	LINK1	$PROD	OLYMPIA1*	$INDEX1	LAKE6*
l
m		auch	verbindung		olympia		schilksee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All of a sudden, there was heavy traffic, I got slower and the speedometer went down.
r	$PROD	MOTORWAY1*	I1	$PROD
l
m		autobahn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I hadn‘t experienced that ever before.
r			TO-LIVE1C*	$PROD
l
m			noch nicht erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Further ahead were a lot of Trabants.
r			$INDEX1	$PROD	MUCH-OR-MANY1B*	ROW1
l
m			vorne	trabi	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was an old boat.
r		$INDEX1	OLD5A	$PROD	SHIP1*
l
m			alt		schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s why a lot of people joined us.
r				$PROD	INTEGRATION1
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We could even take cars onto the boat.
r	TO-THROW1^*	WITH1A*	CAR1	$PROD
l
m	da	mit	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We drove around in a car parade.
r				$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Additionally, there were two or three private cars from Hamar that joined us there.
r	TO-BELONG1^*	CAR1	PRIVATE1A	TO-COME2*
l				$PROD
m	…	auto	privat	komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was a group of seven or eight that went with us.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	QUEUE-PERSONS1B*	$PROD
l
m	sieben	acht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It wasn’t bad, because everyone was drinking from a curved horn, they were walking around with those.
r		NOT-BAD2*	TO-DRINK1	$PROD	HORNS3A^*	$PROD	NONE8
l
m		nicht schlecht			horn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It wasn’t bad, because everyone was drinking from a curved horn, they were walking around with those.
r	TO-DRINK1	$PROD	HORNS3A^*	$PROD	NONE8	$PROD
l
m			horn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It wasn’t bad, because everyone was drinking from a curved horn, they were walking around with those.
r	HORNS3A^*	$PROD	NONE8	$PROD
l
m	horn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Interesting, I tried a couple of things.
r			INTEREST1A*	$PROD
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You could buy a ring that doubled as a bottle opener, you could open your bottle with it around your finger.
r		$ORAL^	BOTTLE1A	$PROD	RING1*	$PROD	$PROD
l
m		und	flasche		ring	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You could buy a ring that doubled as a bottle opener, you could open your bottle with it around your finger.
r	BOTTLE1A	$PROD	RING1*	$PROD	$PROD
l
m	flasche		ring	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You could buy a ring that doubled as a bottle opener, you could open your bottle with it around your finger.
r	$PROD	RING1*	$PROD	$PROD
l
m		ring	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s alright if you do it once, but if you do it more it starts to hurt.
r		TO-LIST1C	MUCH-OR-MANY1B*	A-WHOLE-LOT1^	$PROD
l	$INDEX1*			$PROD
m	auf		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s alright if you do it once, but if you do it more it starts to hurt.
r	TO-LIST1C	MUCH-OR-MANY1B*	A-WHOLE-LOT1^	$PROD
l			$PROD
m		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You know Kappeln, going along the Schlei river from Schleswig.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YOU1*	AGAINST2^*	$PROD	SCHLESWIG1A*	$PROD	FROM8*
l
m	kennst	du	kappeln		schleswig	kappeln	aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You know Kappeln, going along the Schlei river from Schleswig.
r	AGAINST2^*	$PROD	SCHLESWIG1A*	$PROD	FROM8*	RIVER1^	FROM-TO3*
l
m	kappeln		schleswig	kappeln	aus	schlei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You’re on a ship at rough sea, vomiting over the rail.
r				$PROD	TO-VOMIT3*
l
m				schiff	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The ship is wobbling over the waves.
r				$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And that’s where you fish for cod.
r			TO-FISH1B*	$PROD
l
m			angeln	dorsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s this small.
r			SMALL1A	$PROD
l
m			klein	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sylt.
r				$PROD
l
m				sylt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sylt?
r				$PROD	$INDEX1
l
m				sylt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The air on Sylt is really pleasant.
r				$PROD	CONVENIENT1^*	TO-INHALE2*	AIR1
l
m				sylt	[MG]		frisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There they used a German book that made me wonder.
r	GERMAN1	BOOK1A	I2*	$PROD
l
m	deutsch	buch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You have to take the car-carrying train.
r			MUST1	TRAIN1B*	CAR1*	$PROD
l				$PROD
m			muss	zug	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You have to take the car-carrying train.
r	MUST1	TRAIN1B*	CAR1*	$PROD
l		$PROD
m	muss	zug	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, when you get off the train, it’s only around 500 meters to the beach by foot.
r	$NUM-HUNDREDS1:5	METRE1	TO-TOUCH1A^	$PROD
l
m	fünfhundert	meter	strand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In West Germany a lot of new words emerged and the register advanced.
r	WEST1C	NEW1A	WORD3	$PROD
l					ABOVE2A^
m	west	neu	wort	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He had a sort of afro look.
r				$PROD
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He acted really childish, but he was a great surfer.
r			$INDEX2	$PROD	BUT1*	TO-SURF1*	SUPER1*
l
m			[MG]	[MG]	aber	surfen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Everything was packed, I barely could get through.
r			QUEUE-PERSONS1A*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Everything was packed, I barely could get through.
r		QUEUE-PERSONS1A*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Everything was packed, I barely could get through.
r	QUEUE-PERSONS1A*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I gave up and had to fight my way back out.
r	I1*	BACK1A*	FULL8*	$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The North-/ East-/ the North Sea and Baltic Sea have a lot of beaches that people like to visit to go swimming.
r	AND2A	EAST1B*	NOTHING1B^*	$PROD	TO-SWIM1*
l
m	…			strände	schwimmen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A lot of vacationers come there.
r			MUCH-OR-MANY1A	$PROD
l
m			viel	urlaub urlaub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Until I went to East Germany where I saw the book and knew that it was the same as in West Germany, and that I had learned exactly these sentences in school.
r		UNTIL2*	EAST1A	$PROD	$GEST-NM^	BOTH2A	WEST1A
l
m			ost				west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A lot of elderly people go to the North Sea to walk along the coast.
r	OLD5A	PEOPLE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$PROD
l
m	alte	leute	[MG]	küste nordsee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The islands Amrum, Föhr and Hooge, have you visited any of those?
r		BEEN1	ISLAND1*	$PROD	$ALPHA1:F	$PROD	$INDEX1
l
m		gewesen	insel	amrum	föhr	hooge
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The islands Amrum, Föhr and Hooge, have you visited any of those?
r	ISLAND1*	$PROD	$ALPHA1:F	$PROD	$INDEX1	ALREADY1A	EXPERIENCE1A
l
m	insel	amrum	föhr	hooge		schon	erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We did a huge tour and then went back.
r				$PROD
l					BACK1A*
m					zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I drove around there as well, with the little #Name3, my cousin, no, she‘s my niece.
r			BICYCLE1*	$PROD	ALREADY1A*	I2*	WITH1A
l
m			fahrrad		schon	ich	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We went around by bike.
r		TOGETHER3A*	BICYCLE1	$PROD
l
m		zusam{men}	fahrrad	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were really happy riding around there.
r		FASCINATING3*	BICYCLE1*	$PROD
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were out and about.
r				$PROD	$INDEX1
l
m				bus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The highway was pretty bumpy.
r				$PROD	MOTORWAY1	VERY7*	$PROD
l
m					autobahn	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The highway was pretty bumpy.
r	$PROD	MOTORWAY1	VERY7*	$PROD
l
m		autobahn	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were building a sand castle as the tide set in.
r	SAND1A*	MOUNTAIN1B^*	I2*	$PROD	I1	COINCIDENCE1^*	EARLY1A*
l
m	sandburg		[MG]	[MG]		[MG]	früh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was a bumpy road.
r				$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When we stopped at the side of the road for a break all eyes were on us.
r			PAUSE1	$PROD	TEST1^*	TO-VIEW1*
l
m			pause		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We tried to shovel the sand faster.
r				$PROD	LIGHTNING-FAST2^*	FAST1A*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We tried to shovel the sand faster.
r	$PROD	LIGHTNING-FAST2^*	FAST1A*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the high tide was faster!
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIGHTNING-FAST2^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]	flu{t}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We ate the sausage but it was so disgusting.
r			SAUSAGE1A	$PROD	DISGUST4
l
m			bockwurst	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We also had a coke with it but in a really strangely shaped bottle. Exactly.
r	BUT1^	COKE1	BOTTLE1A*	$PROD	YES1A
l
m	neu	cola	flasche	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And that bumpy ride to the Berlin Wall.
r				$PROD	UNTIL1*	DONE1A	BERLIN1A*
l
m				[MG]	bis	fertig	berlin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were able to go to the hotel at half past eleven/ at eleven, leave our things there and go out.
r		BEFORE1G*	HALF2	$PROD	I1*	$NUM-TEEN2B:1d	I1
l
m		vor	halb	zwölf		elf uhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We went there by car.
r			TO-DRIVE1	$PROD
l
m			fahren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That way, we were able to check out everything by bike before we went back.
r	BICYCLE1*	WHATEVER3*	I1*	$PROD	ONCE-MORE1B*	BACK1A	ALREADY1A*
l
m	fahrrad	[MG]		herum	wieder	zurück	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Part of the highway was already remodeled but also some parts of it were still old.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PART1A	OLD5A	$PROD
l
m	bau	teil	alt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nevertheless, the roads were still bumpy and our bodies were shaken thoroughly.
r			UNFORTUNATELY1*	$PROD	STILL4B
l
m			leider		noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then we arrived in Berlin.
r				$PROD	TO-ARRIVE1*
l						BERLIN1A*
m					da	berlin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Everything was old and in bad shape.
r			OLD5A*	$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The loop, yes.
r				$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They have that bridge with the loop after.
r			BRIDGE1B*	$PROD	$PROD
l
m			brücke
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They have that bridge with the loop after.
r		BRIDGE1B*	$PROD	$PROD
l
m		brücke
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know the lock there?
r			ATTENTION1A^*	$PROD
l
m			wich{tig}	schleuse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The ride is very smooth and you can go very fast.
r				$PROD	FAST3A
l
m				[MG]	schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, when you look at ships and boats, they don’t seem as huge.
r	TO-BELIEVE2B	TO-SEE1	SHIP1	$PROD	$GEST^
l
m			schiff		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then you’re standing directly in front of it; those boats sure are big.
r		THEN1A*	$GEST-NM^	$PROD
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was standing in front of a ship’s nose, the bow.
r		SHIP1	NOSE1A*	$PROD	$ALPHA1:B*	$INDEX1*	$PROD
l
m		schiff	nase		bug		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was standing in front of a ship’s nose, the bow.
r	$PROD	$ALPHA1:B*	$INDEX1*	$PROD
l
m		bug		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You stand there like a dwarf in front of that huge thing.
r		ALREADY3*	TO-STAND1*	$PROD
l
m		schon		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can ride along there, it’s beautiful.
r			BICYCLE1*	$PROD	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m					schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I live close to the canal.
r	CLOSE-BY1A*	I1*	CLOSE-BY1A*	$PROD
l
m	ganz nah		nah
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sadly, you can’t go past it by bike.
r	TO-SHOW1A^	UNFORTUNATELY1*	BICYCLE1*	$PROD	CAN1*
l
m	aber	leider	fahrrad	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I explained the way to three other deaf people and we continued.
r	DIRECTION1*	WAY5*	AND2B*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	DEAF1A*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I explained the way to three other deaf people and we continued.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	DEAF1A*	$PROD	GO-AWAY1*	BICYCLE1*
l
m	[MG]					fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The others drove down to the Eider.
r				$PROD
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They were really overwhelmed, took some pictures and then went back.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	MUCH-OR-MANY1A*	PHOTO1	$PROD
l
m	stimmt	viel	foto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was on my way and a streetlight caught my attention. It warmed my heart.
r	MOTORCYCLE1B	TO-SPOT1	LAMP1A	$PROD	I1	TO-VIEW3*	TO-LIKE4
l
m		[MG]	lampe				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m While driving I saw a lot of modern things until I finally saw something old from the GDR again.
r				$PROD	MODERN1D	FINALLY3*	OLD5A
l
m					[MG]		alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But unfortunately a lot of the buildings were wrecked and moldered, like ruins.
r	UNFORTUNATELY1	MUCH-OR-MANY1A	$ALPHA1:R	$PROD
l
m	leider	viel	ruinen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The streets were really nice and even. Driving there was great.
r	MOTORCYCLE1B	STREET1	EASY1	$PROD	EASY1
l
m	aber	straße	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I got shaken up riding my motorcycle.
r		I1	MOTORCYCLE1A*	$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It goes from Flensburg to Niebüll.
r			FROM-OR-BY-OR-OF4*	$PROD	UNTIL1*	$ALPHA1:N	$INDEX1
l
m					bis	niebüll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sometimes it’s hillier, then it goes flat again.
r				$PROD
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s Süderbrarup/
r	SOUTH1B*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	$PROD
l
m	süderbrarup
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m South-, then maybe 10 kilometers towards the east is where it is.
r		SOUTH1B*	$INDEX1*	$PROD	CLOSE-BY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	KILOMETRE1*
l
m		süder{brarup}	[MG]		noch mal	zehn	kilometer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
r	GENUINE1	WALL1B*	SUPERVISION1A	$PROD	I1	$PROD	TO-SAY1
l
m		mauer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
r	SUPERVISION1A	$PROD	I1	$PROD	TO-SAY1	MUST1	SOON2^*
l
m	[MG]					muss	irgendwann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Surprising.
r			WEIRD1*	$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m East Germany, well I mean West Germany is very rich but East Germany is poor. They seem like two puzzle pieces that won’t fit.
r	RICH3	EAST1A	POVERTY2*	$PROD
l
m	reich		arm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think it will take ten to twenty years until it will slowly align.
r	YEAR1A*	$NUM-TENS2A:2	YEAR1B	$PROD
l
m	zehn	zwanzig	jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Locally.
r			$ALPHA1:L-O	$PROD
l
m			lokal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m While trying to counteract the depression that occurred in East Germany, the situation in West Germany worsened.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	ECONOMY4	TO-GRIND1^	$PROD
l
m	mauer	wirtschaftskrise		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are clubs everywhere.
r			CLUB-OR-SOCIETY1B	$PROD
l
m			verein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And now we have to wait for it to become less.
r			TO-WAIT1C	$PROD
l
m			warten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There used to be protective walls, the Danewerk.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7B*	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD
l
m	früher	zeit	[MG]	wall wall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can still see the ruins today.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1*	$CUED-SPEECH*	RING5^*
l
m			früher	wall wall	früher	haithabu	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can still see the ruins today.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$CUED-SPEECH*	RING5^*	$PROD	TO-SEE1
l
m	früher	haithabu	[MG]	[MG]	kann man
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You ride along that until you reach Husum.
r				$PROD	UNTIL1	AGAINST2^	HUSUM1*
l
m				[MG]	bis	nach	husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I really hope the economy stays steady.
r	IN-FRONT1^*	ECONOMY1B	TO-STAY3*	$PROD
l
m	weiter	wirtschaft	bleib
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Due to the decreasing wages and the increasing costs for groceries, one needs to use the whole wage to cover the groceries expenses.
r		GROCERIES2	MORE4	$PROD	SAME2A
l	LITTLE-BIT4
m		lebensmittel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m An old steam locomotive can take you there from Kiel.
r		OLD5A*	TIME7C*	$PROD	KIEL1*	FROM-TO3*	$PROD
l
m		alt	zeit		kiel	bis	dampf dampf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m An old steam locomotive can take you there from Kiel.
r	$PROD	KIEL1*	FROM-TO3*	$PROD	TRAIN1A*	$PROD
l
m		kiel	bis	dampf dampf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m An old steam locomotive can take you there from Kiel.
r	FROM-TO3*	$PROD	TRAIN1A*	$PROD
l
m	bis	dampf dampf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Right, they were supposed to build a train connection there?
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TRAIN1A*	LINK1	$PROD
l
m	bau	zug{ver}bindung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I refueled my car without thinking about it.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT4	$PROD	CARELESS3A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		früher	nicht	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Lübeck is known for its seven towers.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$PROD	WELL-KNOWN1A	SHIRT3^*
l
m			sieben	turm	bekannt	lübeck
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m North of Hamburg lies the town of Ahrensburg.
r	AT-OR-ON1A	HAMBURG1	$INDEX1*	$PROD	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*
l		LOCATION3*
m	bei	hamburg		oben	ahrensburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They have a castle park with a beautiful castle; it has four towers, one on each corner.
r	TO-CARRY3^*	PARK1A	PRETTY1B*	$PROD	PRETTY1A
l
m	schlossburg		hübsch		hübsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A communication assistant needs no high school diploma or a state approved diploma, right?
r	LIKE4A	QUOTATION-MARKS2	WITHOUT1	$PROD	OR1*	STATE1A*	WITHOUT1
l
m	wie		ohne	abitur	oder	staat	ohne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Northeast of Hamburg.
r			CLOSE-BY1B	$PROD	$PROD
l
m			bei		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Northeast of Hamburg.
r		CLOSE-BY1B	$PROD	$PROD
l
m		bei		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Northeast of Hamburg.
r			DIFFERENT4*	$PROD	$PROD
l
m			and{ere}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Northeast of Hamburg.
r		DIFFERENT4*	$PROD	$PROD
l
m		and{ere}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I thought it was on the other side, northwest of Hamburg.
r	WHERE3*	DIFFERENT1*	$INDEX1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	wo	andere	da	ahrensburg		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Northeast of Hamburg.
r				$PROD	$PROD	$INDEX1*	AREA1A^*
l
m				hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Northeast of Hamburg.
r			$PROD	$PROD	$INDEX1*	AREA1A^*
l
m			hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Something like that, still existing today!
r				$PROD	$INDEX1
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And there used to be a trade channel to Denmark.
r			TRADE-OR-NEGOTIATION1B	$PROD
l					DENMARK1*
m			handel		dänemark hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It didn’t go directly from Hamburg but took a small turn. [refers to the Elbe-Lübeck-Canal through Lauenburg]
r				$PROD	$PROD
l
m					oben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It didn’t go directly from Hamburg but took a small turn. [refers to the Elbe-Lübeck-Canal through Lauenburg]
r			$PROD	$PROD
l
m				oben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around 1500 there was a war because of the trading.
r	$NUM-TEEN1:5	$NUM-HUNDREDS1:1	WAR1A	$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION1B
l
m	fünfzehnhundert		krieg		handel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You’re just baffled, knowing that something like that exists.
r				$PROD	THERE-IS3*
l
m				[MG]	gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And around there/
r				$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’m really interested in the landscape, that’s why I like driving around and looking at everything.
r	TO-TOUCH1A^*	I2	FASCINATING2	$PROD	TO-LOOK1*	$INDEX1	$PROD
l
m	landschaft		[MG]	was	schauen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’m really interested in the landscape, that’s why I like driving around and looking at everything.
r	$PROD	TO-LOOK1*	$INDEX1	$PROD
l
m	was	schauen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are new tracks leading there now, but I haven’t been there before.
r	SAND1B	NEW1A	TO-TOUCH1A^	$PROD	IN-ADDITION1^*
l
m		neu	gleis		neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A narrow pathway.
r		RAILWAY3B	TIGHT1^	$PROD
l
m		bahn	klein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s so narrow.
r				$PROD
l
m				schmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And the vehicle chuggles along on the top.
r			VERY6	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Whatever was discussed at the meeting or else beforehand, I can then comprehend more easily. Communicating with my colleague works.
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	I1	BOTH2A*
l				$PROD
m			was		verstehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m By the tracks, next to it, you can walk across the mudflats.
r				RAILWAY3A*	NEXT-TO1A*	SOFT1B^	TO-CRAWL1^*
l			$INDEX1	$PROD
m				bahn bahn		watt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I had to interrupt them and tell her, “Wait a second, wait a second, we were still talking to one another.“
r	MOMENT2	I2*	TO-SIGN1A	$PROD
l
m	moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode my bike there three, four times; that was a fight against the wind.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$INDEX1	BICYCLE1*	$PROD	$PROD	BICYCLE1	$PROD
l
m	viermal			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode my bike there three, four times; that was a fight against the wind.
r	$INDEX1	BICYCLE1*	$PROD	$PROD	BICYCLE1	$PROD
l
m	…		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode my bike there three, four times; that was a fight against the wind.
r	$PROD	$PROD	BICYCLE1	$PROD
l
m	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s just a small island, you can’t go there by bike.
r	ROUND6A^*	ROUND3A^*	BICYCLE1*	$PROD
l
m	[MG] insel		fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m On that narrow pathway?
r				$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All the way to the island?
r			BICYCLE1*	$PROD
l
m			fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If another hearing person enters the conversation, you already know that they will focus on each other.
r			IF-OR-WHEN1A	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	TO-NOTICE2*
l
m			wenn		weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If another hearing person enters the conversation, you already know that they will focus on each other.
r	$INDEX1	TO-NOTICE2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD	TO-SEE-EACH-OTHER1*	$GEST-OFF^
l
m			weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The train/
r				RAILWAY3A*
l				$PROD	$INDEX1
m				bahn	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s fun to ride your bike around when you smell that.
r	BICYCLE1	TO-UNDERSTAND1^*	BICYCLE1	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s fun to ride your bike around when you smell that.
r	TO-UNDERSTAND1^*	BICYCLE1	$PROD	$PROD
l
m	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do I have yellow skin?
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD	AREA-CHEEK1A^*
l
m				gelb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mainly in Laboe.
r			PRIMARILY1	$PROD	IN1*
l
m			[MG]	laboe	in
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Laboe, in Husum, in Büsum.
r				$PROD	HUSUM1*		$PROD
l						$INDEX1
m				laboe	husum		büsum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Laboe, in Husum, in Büsum.
r	$PROD	HUSUM1*		$PROD
l			$INDEX1
m	laboe	husum		büsum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Eckernförde is famous for its sprats that you can stick into your mouth just like that.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	AGAINST2^*	WELL-KNOWN1A	$PROD	$PROD	SMALL2^*
l
m	beso{nders}	eckernförde	bekannt	sprotte		sprotte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Eckernförde is famous for its sprats that you can stick into your mouth just like that.
r	AGAINST2^*	WELL-KNOWN1A	$PROD	$PROD	SMALL2^*
l
m	eckernförde	bekannt	sprotte		sprotte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Glückstadt is famous for matie.
r	LUCK1	CITY2	ALSO3A	$PROD	$PROD	ALSO1A*
l
m	glückstadt		auch	matjes	[MG]	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Glückstadt is famous for matie.
r	CITY2	ALSO3A	$PROD	$PROD	ALSO1A*
l
m	…	auch	matjes	[MG]	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Just imagine the appointment being changed to the following week and by then I would have felt better, then the doctor could not have examined me.
r		SUDDENLY4*	COINCIDENCE1^	$PROD	$PROD	NEXT1	APPOINTMENT1B*
l
m		[MG]				nächste woche	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Just imagine the appointment being changed to the following week and by then I would have felt better, then the doctor could not have examined me.
r	SUDDENLY4*	COINCIDENCE1^	$PROD	$PROD	NEXT1	APPOINTMENT1B*	TO-POSTPONE4*
l
m	[MG]				nächste woche	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Those are two completely different directions.
r				$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
r	COUNTRY1A	HOUSE1A	TYPICAL1*	$PROD	TASTY4	TO-EAT-OR-FOOD2*	TASTY4
l
m	…	haus	typisch	kuchen	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I asked her if she had an open slot that week.
r			WHERE-FROM1	$PROD	TO-BELONG1^	APPOINTMENT1B	FREE1
l
m			wo	diese woche	da	termin	frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
r	TASTY4	TO-EAT-OR-FOOD2*	TASTY4	$PROD	DISTINCT2B*	AMOUNT1A^	POWER3*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	kuchen		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She told me a certain time, I took that appointment, and we went to the doctor’s office together.
r		$INDEX1	WHATEVER3*	$PROD	$GEST^	$INDEX1*	IMMEDIATELY6
l
m		egal			egal	[MG]	sofort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You try eating everything, but you’re honestly full already.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You try eating everything, but you’re honestly full already.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I tell her a time that suits me, it does not work.
r	I1	TO-WISH1B	I1	$PROD	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A
l
m	ich	wunsch				klappt	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I tell her a time that suits me, it does not work.
r	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	$PROD
l
m		klappt	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m On the well known beaches where there’s a lot going on.
r	CLOSE-BY1A*	WELL-KNOWN1A	TO-TOUCH1A^*	$PROD
l
m		bekannt	strand	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s beautiful in Laboe, in the villages, there are things going on there.
r		SMALL12	BEAUTIFUL3	$PROD	VILLAGE3*	$PROD	SOLID1B^*
l
m		klein	schön	laboe	dorf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s beautiful in Laboe, in the villages, there are things going on there.
r	BEAUTIFUL3	$PROD	VILLAGE3*	$PROD	SOLID1B^*	$PROD
l
m	schön	laboe	dorf			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s beautiful in Laboe, in the villages, there are things going on there.
r	VILLAGE3*	$PROD	SOLID1B^*	$PROD
l
m	dorf			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was admitted to the hospital because I had ruptured my Achilles tendon.
r	I1	HOSPITAL3*	HOSPITAL1B	$PROD	$PROD	FOOT2^	$PROD
l
m			krankenhaus	achillessehne	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stein, close to Wendtorf.
r				$PROD	MATERIAL2A^	LOCATION1A^*	$ALPHA1:W
l
m					stein		wendtorf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was admitted to the hospital because I had ruptured my Achilles tendon.
r	HOSPITAL3*	HOSPITAL1B	$PROD	$PROD	FOOT2^	$PROD	$PROD
l
m		krankenhaus	achillessehne	[MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was admitted to the hospital because I had ruptured my Achilles tendon.
r	$PROD	$PROD	FOOT2^	$PROD	$PROD
l
m	achillessehne	[MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was admitted to the hospital because I had ruptured my Achilles tendon.
r	$PROD	FOOT2^	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m My leg was in a cast and therefore immobilized.
r				$PROD
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are the sailboats, then Laboe.
r		TO-SAIL1	LOCATION1A^	$PROD	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m		segel		laboe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are the sailboats, then Laboe.
r	TO-SAIL1	LOCATION1A^	$PROD	$INDEX1	$PROD
l				$PROD
m	segel		laboe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are the sailboats, then Laboe.
r	LOCATION1A^	$PROD	$INDEX1	$PROD
l			$PROD
m	…	laboe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also some nice mountains along the coast.
r		BEAUTIFUL3	MOUNTAIN3	$PROD
l
m		schöne	berge
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was a nurse who knew how to sign. That took me completely by surprise.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	SURPRISE1	$INDEX1	NURSE4
l
m					überraschung		krankenschwester
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was really surprised by her. It was so interesting.
r			$GEST-NM^	$PROD	INTEREST1B
l
m			[MG]	[MG]	interessant
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The farmers splash out on the food, they really fill up your plate.
r	CARELESS3A^*	$GEST-DECLINE1^	AMOUNT1A^	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode around there by bike and ended up in a village.
r	VILLAGE3*	I1	BICYCLE1*	$PROD
l
m	dorf	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I also saw another deaf person going there.
r			TO-HURT-ONES-EYES1^*	$PROD	DEAF1A	TO-LIST1C^*
l
m					gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They also liked the coffee there.
r				$PROD	GOOD1*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The next day, I went there again and bought myself something again.
r		TOMORROW1A	USUAL1*	$PROD	TO-BUY1B
l
m		mor{gen}	normal		kauf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is not good when a colleague equal in rank has to do it.
r				$PROD	I1	COLLEAGUE1A*	$PROD
l
m						kollege	kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is not good when a colleague equal in rank has to do it.
r	$PROD	I1	COLLEAGUE1A*	$PROD	NO1A
l
m			kollege	kollege	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s a small autobahn, the A4, it goes down by there. Is it east of that?
r		$CUED-SPEECH^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$PROD	$PROD
l	$INDEX1
m		a	vier		und dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s a small autobahn, the A4, it goes down by there. Is it east of that?
r	$CUED-SPEECH^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$PROD	$PROD
l
m	a	vier		und dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If you imagine the country in front of you, Bordesholm is here, on the western side.
r				$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:B*	$ALPHA1:O
l
m						bordesholm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m However, I am against colleagues equal in rank having to interpret for me.
r				$PROD	INTERPRETER1	FOR1*	NOT4*
l
m						für	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And it’s in between there.
r			MOTORWAY1*	$PROD	$INDEX1*	NEXT-TO1A*	MIDDLE1C*
l
m			autobahn		bordesholm		mitte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And it’s in between there.
r	$INDEX1*	NEXT-TO1A*	MIDDLE1C*	$PROD	$PROD	$INDEX1
l
m	bordesholm		mitte		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And it’s in between there.
r	NEXT-TO1A*	MIDDLE1C*	$PROD	$PROD	$INDEX1
l
m	…	mitte		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a lot going on there.
r				$PROD
l
m				viel [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s close to my workplace.
r		CLOSE-BY1A	TO-WORK1*	$PROD
l
m		nah	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s where you can cross.
r				$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When comparing those two, I ask myself which one is better.
r	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	BETTER1*	$PROD	COMPARISON2*
l
m	kommunikationsassistenz		besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m With interpreters everything works well, and they interpret fluently.
r	ALSO3A*	INTERPRETER1*	SAME2A	$PROD	$PROD
l
m		dolmetscher	selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m With interpreters everything works well, and they interpret fluently.
r	INTERPRETER1*	SAME2A	$PROD	$PROD
l
m	dolmetscher	selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the other way around, Germany was here and Denmark there.
r			I2	$PROD	$ORAL^	$PROD	$INDEX1*
l
m					aber	um
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the other way around, Germany was here and Denmark there.
r	I2	$PROD	$ORAL^	$PROD	$INDEX1*	GERMAN1*	HERE1*
l
m			aber	um		deutsch{land}	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the other way around, Germany was here and Denmark there.
r	GERMAN1*	HERE1*	DENMARK1*	$PROD
l
m	deutsch{land}	hier	dänemark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was interesting to ride around there.
r		INTEREST1B	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD
l
m		[MG]	viel	was was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know #Name4? [person] His passion is remote-controlled boats, he came all the way here.
r	MORE1^	TO-LIKE3*	WATER1	$PROD	BY-RADIO1	BOAT1	UNTIL1
l
m		mög	wasser			boot	bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Interpreters only absorb and pass on the information.
r	INTERPRETER1	$INDEX1	ONLY2A	$PROD	TO-SIGN1A*	$PROD
l
m	dolmetscher		nur		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Interpreters only absorb and pass on the information.
r	ONLY2A	$PROD	TO-SIGN1A*	$PROD
l
m	nur		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then I am able to take in the content. That is how it works.
r				$PROD	$PROD	IT-WORKS-OUT1
l
m					[MG]	klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then I am able to take in the content. That is how it works.
r			$PROD	$PROD	IT-WORKS-OUT1
l
m				[MG]	klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The cold comes from the water.
r		COLD2*	WATER1	$PROD
l
m		kalt	wasser	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Normally, we don’t get real snow, it’s just cold and you get depressive.
r	PROCEEDING1^*	THIN-OR-SKINNY1*	COLD1	$PROD	STRONG2B*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	kalt	depression	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Normally, we don’t get real snow, it’s just cold and you get depressive.
r	COLD1	$PROD	STRONG2B*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	kalt	depression	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The hills there, gorgeous.
r				$PROD
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s great, you can ride around on your motorcycle.
r			MOTORCYCLE1A	$PROD
l
m			motor{rad}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The woods, sea, hills, streams.
r		FOREST3A	OCEAN1A*	$PROD	BROOK1
l
m		wa{ld}	am meer		bach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Holstein/
r				$PROD
l
m				holsteinisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode past there by bike.
r		WITH1A	BICYCLE1	$PROD
l
m		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We rode past it together, on the motorcycles, past the tower.
r			GROUP1A^*	$PROD	TOWER1*	TO-TICK-OFF1
l
m			dabei		turm	abgehakt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Just down the mountain.
r				$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also a lift, to go back up.
r			WITH1A	$PROD	$PROD	YES1B
l
m			mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also a lift, to go back up.
r		WITH1A	$PROD	$PROD	YES1B
l
m		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Both mountains have a lift.
r	MAIN1A^*	$INDEX1*	MAIN1A^	$PROD
l
m	ein		einer von	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Both mountains have a lift.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	$PROD
l					RIGHT-OR-AGREED1A
m			ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We thought it would be a steep climb, but it just went uphill a little.
r		I2	BICYCLE1	$PROD	TO-THINK1B	HIGH3B	USUAL1
l
m				[MG]	de{nken}[MG]	[MG]	norm{al}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You could go up comfortably.
r				$PROD	EASY1*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You could go up comfortably.
r		$PROD	EASY1*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	CARELESS3A^	$PROD
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You could go up comfortably.
r	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	CARELESS3A^	$PROD
l
m	…
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When we reached the top and began our return, we went downhill for a long time.
r	AIM4	TO-SAY1^	BACK2*	$PROD	PLEASANT2*
l
m			wieder zurück	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So, I was watching “Sehen statt Hören“ when the message, “Lady Diana dies in car accident,“ popped up on the bottom of the TV-screen.
r	TO-WATCH1*	TO-COME1	HEADING1^*	$PROD	$NAME*	$GEST-OFF^*	ACCIDENT2C
l
m		kommen			diana		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You know, those hats that you put on your head sideways, and that are droopy to one side.
r	$GEST^	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	LIKE3A*	$PROD		YOU1*
l					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m		mütze	wie	[MG]	weißt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It said knitting, according to the English pattern.
r				$PROD	$INDEX1*	$ALPHA1:K-N-LL	TO-KNIT2C
l					$PROD
m						kni{tting}	stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It said knitting, according to the English pattern.
r			$PROD	$INDEX1*	$ALPHA1:K-N-LL	TO-KNIT2C	$PROD
l				$PROD
m					kni{tting}	stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It said knitting, according to the English pattern.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:K-N-LL	TO-KNIT2C	$PROD	$INDEX1*	ENGLAND3	THIN-OR-SKINNY1A^
l	$PROD				$PROD
m		kni{tting}	stricken		da	englisch	muster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It said knitting, according to the English pattern.
r	$ALPHA1:K-N-LL	TO-KNIT2C	$PROD	$INDEX1*	ENGLAND3	THIN-OR-SKINNY1A^
l				$PROD
m	kni{tting}	stricken		da	englisch	muster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Many people laid down flowers.
r		SAME2B*	FLOWER3A*	$PROD
l
m		selbe	blumen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Finally, we could watch the news report, and we couldn’t believe Lady Diana had died until we saw the funeral procession on TV.
r	$INDEX1	SEGMENT2C*	AWARE1	$PROD	LIKE3A*	GRAVE1A	TO-FOLLOW1A
l
m			bewusst		wie	friedhof
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When seeing the funeral procession, I got sad.
r				$PROD	I1*	DEPRESSION3^*
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f One of those ready-made wool hanks.
r	DONE1B	$INDEX1	WOOL5*	$PROD
l
m	fertig		wollstrang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s twisted.
r			TO-SPIN9A	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Right, twisted like that.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WOOL1B^*	TO-SPIN9A	$PROD
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked around for some wool.
r	I1	$INDEX1	I1	$PROD
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I sometimes like to watch the program because there the latest reports run through the bottom of the TV screen.
r	GLADLY1	TO-LOOK-AT1*	ALWAYS4A*	$PROD
l			$INDEX1
m	gerne		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was a bit thicker.
r		I1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked at it.
r			THEN1C*	$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Later, I thought that they meant another Diana.
r	TO-THINK1B	DIFFERENT2*	$INDEX1*	$PROD
l
m	gedacht	andere	diana	diana
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f A double with the same hairstyle who was laughing the same way.
r	DOUBLE1B*	LIKE3B*	EXACT4^	$PROD	FACE1^	TO-LAUGH1*
l
m	doppel	wie	[MG]			lachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It ran on TV the whole day.
r			ALL-DAY1B*	$PROD
l
m			ganzen tag	läuft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Every time a person leaves, another person comes in, just like a pendulum.
r				$PROD	LIKE3B*	$PROD
l
m					wie	pendel pendel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Every time a person leaves, another person comes in, just like a pendulum.
r		$PROD	LIKE3B*	$PROD
l
m			wie	pendel pendel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f People are coming and going; I mean it‘s a constant buzz.
r				$PROD	$INDEX1	I1	ALWAYS4A*
l			$INDEX1
m				[MG]			immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f A constant coming and going.
r				$PROD	DIRECTION1*	$PROD
l
m				[MG]		rein raus rein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f A constant coming and going.
r		$PROD	DIRECTION1*	$PROD
l
m		[MG]		rein raus rein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f At times, a person came in, sat down, and started knitting.
r			SOMETIMES2*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SIT1A	TO-KNIT1
l
m			manche	[MG]	eine	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When flipping through the pages, I saw a very creative jacket.
r	CREATIVITY1	TO-BE-EYE-CATCHING1*	JACKET1	$PROD	I1	$INDEX1
l
m	kreative		jacke		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then had to fold it over and put it on like a jacket. There‘s a button in the middle, and you put your arms through the slit on each side.
r	AS-OR-THAN3*	JACKET1	BUTTON-CLOTHES1B	$PROD
l
m	als	jack{e}	kno{pf}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Now wait a second. The rectangle needed a slit in the middle of each side.
r	SQUARE2^*	MOMENT2*	SQUARE2^*	$PROD
l
m			rechteck	in der mitte schlitz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You could then fold it over, and it ends at approximately mid-thigh length.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You could then fold it over, and it ends at approximately mid-thigh length.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You could then fold it over, and it ends at approximately mid-thigh length.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You could then fold it over, and it ends at approximately mid-thigh length.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You could then fold it over, and it ends at approximately mid-thigh length.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s nice and warm.
r				$PROD	WARM1A
l
m					warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then, it is held together down here with a brooch.
r			THEN1A*	BROOCH2*	$PROD	BROOCH2*
l				$PROD
m			dann	brosche	[MG]	brosche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then, it is held together down here with a brooch.
r		THEN1A*	BROOCH2*	$PROD	BROOCH2*
l			$PROD
m		dann	brosche	[MG]	brosche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f A strip with two slits.
r			SQUARE2^*	$PROD
l
m			streifen	schlitz schlitz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Knitting one row after the other. Just like that and then up to here.
r		LOCATION1A^*	TO-KNIT1*	$PROD	TO-KNIT1*	$PROD
l
m		??				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Knitting one row after the other. Just like that and then up to here.
r	TO-KNIT1*	$PROD	TO-KNIT1*	$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Up to here, then you bind-off. And again, all the way up to here, and then you bind-off again, and another bit knitted.
r				$PROD		$ORAL^	$PROD
l			$INDEX1*		OFF1A^
m				[MG]	dann	abketteln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Up to here, then you bind-off. And again, all the way up to here, and then you bind-off again, and another bit knitted.
r	$PROD		$ORAL^	$PROD	$ORAL^	$PROD
l		OFF1A^
m	[MG]	dann	abketteln		abketteln	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I can still remember that I liked her shy look with the white skirt, the blouse, and the pretty face.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	SHIRT2B^*	$PROD	FACE1*	SHY1B*	TO-LOOK2*
l
m	weiß		noch			schüchtern	an
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Up to here, then you bind-off. And again, all the way up to here, and then you bind-off again, and another bit knitted.
r	$ORAL^	$PROD	$ORAL^	$PROD
l
m	abketteln		abketteln	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then you go all the way back and cast on for the hole and take it up to here.
r				$PROD	$ORAL^*	TO-PLUCK1^*	$PROD
l			BACK1A*
m			zurück		lo{ch}	aufnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then you go all the way back and cast on for the hole and take it up to here.
r	$PROD	$ORAL^*	TO-PLUCK1^*	$PROD
l
m	…	lo{ch}	aufnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then you just continue to knit.
r				$PROD	$PROD
l			THEN1A*
m			dann	weiterstricke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then you just continue to knit.
r			$PROD	$PROD
l		THEN1A*
m		dann	weiterstricke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Up to the armpits.
r			UNTIL1	$PROD
l
m			bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Up to the armpits, right here.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Up to the armpits, right here.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Up to the armpits, right here.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Again, you continue knitting for a bit and then bind-off, right to there.
r	THEN1A*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$PROD
l
m	dann		wieder	[MG]	abketteln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Again, you continue knitting for a bit and then bind-off, right to there.
r	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$PROD
l
m		wieder	[MG]	abketteln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then you knit again, go back, cast on, all the way to here.
r				$PROD		$PROD	$PROD
l					BACK1A
m					zurück		aufnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then you knit again, go back, cast on, all the way to here.
r		$PROD		$PROD	$PROD
l			BACK1A
m			zurück		aufnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then you knit again, go back, cast on, all the way to here.
r	$PROD		$PROD	$PROD
l		BACK1A
m		zurück		aufnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then need to knit it together, knit more rows, and that‘s it.
r				$PROD	$PROD	DONE4
l			TOGETHER3A*
m			zusammen	stricken	[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then need to knit it together, knit more rows, and that‘s it.
r			$PROD	$PROD	DONE4
l		TOGETHER3A*
m		zusammen	stricken	[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I see. So, it‘s a rectangle and like that and that.
r		SQUARE8^	THEN1B*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I see. So, it‘s a rectangle and like that and that.
r	SQUARE8^	THEN1B*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I see. So, it‘s a rectangle and like that and that.
r	THEN1B*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, you fold the right side over up to the neck.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$PROD	GOOD1^*	$PROD
l
m			[MG]			bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, you fold the right side over up to the neck.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$PROD	GOOD1^*	$PROD
l
m		[MG]			bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, you fold the right side over up to the neck.
r	$PROD	$PROD	GOOD1^*	$PROD
l
m			bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yet, there is also a shorter version. Yes, shorter.
r		THERE-IS3*	BUT1*	$PROD
l
m		gibt	aber	kurz kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You could do a longer version, too. Yes, you could do that.
r				$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD
l
m				länger machen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You could do a longer version, too. Yes, you could do that.
r		$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD
l
m		länger machen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then put it around your waist at an angle to the shoulders, and afterwards you fold it over from the right again. That‘s what it looks like then.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then put it around your waist at an angle to the shoulders, and afterwards you fold it over from the right again. That‘s what it looks like then.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then put it around your waist at an angle to the shoulders, and afterwards you fold it over from the right again. That‘s what it looks like then.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then put it around your waist at an angle to the shoulders, and afterwards you fold it over from the right again. That‘s what it looks like then.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then put it around your waist at an angle to the shoulders, and afterwards you fold it over from the right again. That‘s what it looks like then.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She also showed herself playing and crawling with the kids, I liked that.
r	TO-SHOW1B*	CHILD2*	TO-PLAY2	$PROD	I1*	GOOD1	TO-PLEASE1*
l
m	zeigen	kindern	spielen	[MG]		gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So, I knit one row after the other up to here. I then bind-off and leave this part like it is, and I knit/
r			TO-KNIT1	$PROD	HALF1B*	$PROD	HALF1B*
l		$INDEX1
m			stricken	[MG]			halb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So, I knit one row after the other up to here. I then bind-off and leave this part like it is, and I knit/
r	TO-KNIT1	$PROD	HALF1B*	$PROD	HALF1B*	$PROD
l							EMPTY9*
m	stricken	[MG]			halb		leer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So, I knit one row after the other up to here. I then bind-off and leave this part like it is, and I knit/
r	HALF1B*	$PROD	HALF1B*	$PROD		TEAR3^*	$PROD
l					EMPTY9*
m			halb		leer		st{ricken}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So, I knit one row after the other up to here. I then bind-off and leave this part like it is, and I knit/
r	$PROD		TEAR3^*	$PROD
l		EMPTY9*
m		leer		st{ricken}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Bind-/
r				$PROD
l
m				ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Bind-off up to here, right?
r				$PROD		$PROD
l					RIGHT-OR-AGREED1A*
m				abketteln		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Bind-off up to here, right?
r		$PROD		$PROD
l			RIGHT-OR-AGREED1A*
m		abketteln		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I then counted the rows/
r				$PROD		PRESENT-OR-HERE1	SQUARE8
l					I1
m				[MG]	ich hab	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then continuing with one row after the other/
r			$ORAL^	$PROD
l
m			und dann	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f No, it‘s knitted like that.
r				$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then have to knit about ten or twenty stitches.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:2d	$PROD
l
m	zehn	bis	zwanzig	masch stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then start with the shoulder, or from here, or there, or there. There are various possibilities. You just have to try it out. Well, like that.
r			$ORAL^	$PROD	$PROD	TO-WANT7*	$PROD
l		BEEN1^*
m		dann	abketteln von		oder	will	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then start with the shoulder, or from here, or there, or there. There are various possibilities. You just have to try it out. Well, like that.
r		$ORAL^	$PROD	$PROD	TO-WANT7*	$PROD	$PROD
l	BEEN1^*
m	dann	abketteln von		oder	will	da	oder dort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then start with the shoulder, or from here, or there, or there. There are various possibilities. You just have to try it out. Well, like that.
r	$PROD	$PROD	TO-WANT7*	$PROD	$PROD	DISTINCT1*	MUST1
l
m	…	oder	will	da	oder dort	verschieden	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then start with the shoulder, or from here, or there, or there. There are various possibilities. You just have to try it out. Well, like that.
r	$PROD	TO-WANT7*	$PROD	$PROD	DISTINCT1*	MUST1	$PROD
l
m	oder	will	da	oder dort	verschieden	muss	mal probieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then start with the shoulder, or from here, or there, or there. There are various possibilities. You just have to try it out. Well, like that.
r	$PROD	DISTINCT1*	MUST1	$PROD	$PROD
l
m	oder dort	verschieden	muss	mal probieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then start with the shoulder, or from here, or there, or there. There are various possibilities. You just have to try it out. Well, like that.
r	DISTINCT1*	MUST1	$PROD	$PROD
l
m	verschieden	muss	mal probieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then continue knitting upwards, and then one stitch down, then one stitch—a chain stitch—and again downwards it goes.
r				$PROD		$PROD	$PROD
l			THEN1B*		THEN1B*
m			dann noch	weiterstricken	dann	strick	masche luft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then continue knitting upwards, and then one stitch down, then one stitch—a chain stitch—and again downwards it goes.
r		$PROD		$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-KNIT1^
l	THEN1B*		THEN1B*
m	dann noch	weiterstricken	dann	strick	masche luft	luft	masche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then continue knitting upwards, and then one stitch down, then one stitch—a chain stitch—and again downwards it goes.
r	$PROD		$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-KNIT1^	$PROD
l		THEN1B*
m	weiterstricken	dann	strick	masche luft	luft	masche	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then continue knitting upwards, and then one stitch down, then one stitch—a chain stitch—and again downwards it goes.
r	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-KNIT1^	$PROD
l
m	masche luft	luft	masche	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then, again, bring it all together and continue knitting one row after the other.
r				$PROD	$PROD
l			BEEN1^*
m				zusammenstricken	dann weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then, again, bring it all together and continue knitting one row after the other.
r			$PROD	$PROD
l		BEEN1^*
m			zusammenstricken	dann weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f If you were to knit it across the middle, you‘d need an enormous knitting needle, but it works much better this way.
r			$INDEX1	$PROD	BIG3A	$GEST-OFF^*	$PROD
l
m			warum	wenn du	brauch du groß	stricknadel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f If you were to knit it across the middle, you‘d need an enormous knitting needle, but it works much better this way.
r	$PROD	BIG3A	$GEST-OFF^*	$PROD
l
m	wenn du	brauch du groß	stricknadel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She also used thin wool with thicker needles; it makes it elastic.
r	TO-KNIT1	$INDEX2*	TO-GIVE1A^*	$PROD
l
m	stricknadel		auch	elastisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She did something else, something longish around the bust.
r	WHAT1B		SQUARE2*	$PROD
l		TO-RAISE-HAND3^
m	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was knitted a bit broader, like a braid.
r	TO-KNIT1	LIKE3A*	PLAIT1	$PROD
l
m		wie	zopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Well, I saw the shape on the photograph. It was somewhat longish/
r				$PROD			PICTURE2A*
l					TO-SEE1*	I1
m					sehen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Well, I saw the shape on the photograph. It was somewhat longish/
r	PICTURE2A*	SHAPE1A		$PROD
l			TO-SEE1*
m	[MG]	form
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You had to fold it along the bust.
r			MUST1*	$PROD
l
m			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It had holes to put your arms through, and there was a bit of room between the chest and the fabric.
r		ROUND3A^*	$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m		l{uft}		arm	luft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It had holes to put your arms through, and there was a bit of room between the chest and the fabric.
r	ROUND3A^*	$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m	l{uft}		arm	luft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was folded over around the neck.
r				$PROD	$PROD
l
m				dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was folded over around the neck.
r			$PROD	$PROD
l
m			dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And it went down to just beneath the breasts.
r				$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They are either closed diagonally, or they have those gigantic collars.
r				$PROD	OR4A	$PROD	$GEST^
l
m				[MG]	oder	[MG]	pullover
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They are either closed diagonally, or they have those gigantic collars.
r		$PROD	OR4A	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]	oder	[MG]	pullover
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s crazy; there‘s so much to be seen. So many different kinds of wool.
r	THERE-IS3*	TO-SWEAT1A^	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	$GEST-DECLINE1^	TO-EXTEND1*	ONCE-MORE1A^
l
m	gibt	[MG]	viel		[MG]	weit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They had all those colorful jackets and jeans with colorful edging on the waistband, very creative.
r	COLOURFUL3A	TROUSERS1B	WITH1A*	$PROD	COLOURFUL3A*	NARROW1A^*	$PROD
l
m	b{unte}	jeanshose	mit		bunt	borten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They had all those colorful jackets and jeans with colorful edging on the waistband, very creative.
r	$PROD	COLOURFUL3A*	NARROW1A^*	$PROD	CREATIVITY1
l
m		bunt	borten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I enjoy going there.
r		$GEST^	GLADLY1	$PROD
l
m			gern	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s why more and more knitting courses are offered.
r	TO-KNIT1*	COURSE1	TO-MAKE3	$PROD	TO-MAKE2*	ALWAYS4A*	$GEST-OFF^
l
m	strickkurs		machen			immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Last winter, she wanted to knit an infinity scarf.
r	WINTER1*	$INDEX1	TO-WISH1B	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	winter		wünsch	schlauchschal		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Last winter, she wanted to knit an infinity scarf.
r	$INDEX1	TO-WISH1B	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	wünsch	schlauchschal		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Last winter, she wanted to knit an infinity scarf.
r	TO-WISH1B	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	wünsch	schlauchschal		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I went back to my colleague and told her that she needed to buy wool first of all.
r			I1*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	MUST1*	WOOL5
l
m			[MG]		kollegin	muss	wolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She felt so comfortable with it; it is so nice and cozy.
r			WELL1	$PROD
l
m			wohl	warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You can wrap those wider loops around your neck more than once. It can be nice and warm and stuff.
r	BROAD1*	SQUARE2^*	SQUARE2^*	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	breit	schal		um	[MG]	alles	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You can wrap those wider loops around your neck more than once. It can be nice and warm and stuff.
r	SQUARE2^*	SQUARE2^*	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	schal		um	[MG]	alles	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You can fold it over, as well, and put it around your neck and over your head. That‘s nice as well.
r				$PROD	$PROD	$PROD	ALSO1A*
l
m				[MG]	kreuz	[MG]	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You can fold it over, as well, and put it around your neck and over your head. That‘s nice as well.
r			$PROD	$PROD	$PROD	ALSO1A*	BEAUTIFUL3
l
m			[MG]	kreuz	[MG]	auch	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You can fold it over, as well, and put it around your neck and over your head. That‘s nice as well.
r		$PROD	$PROD	$PROD	ALSO1A*	BEAUTIFUL3	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m		[MG]	kreuz	[MG]	auch	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I can imagine knitting something big like that for the neck.
r		BIG3B	TO-KNIT1	$PROD	$GEST^		I1*
l						IMAGINATION1A
m		groß	[MG]	[MG]		vorstell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Do it with thick wool; that‘s chic!
r		BALL-SPHERE1B^*	WOOL5*	$PROD	TO-RISE1^
l
m		dicke	wolle	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And then you‘re able to wear it with an old coat, and it will look good anyway.
r	COAT1*	SQUALID-OR-DEPRAVED2	COAT1	$PROD	$INDEX1	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	DONE4
l
m	m{antel}	[MG]	mantel			[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s true for that scarf that is wrapped around the chest, as well. I saw it there, too, and I liked it.
r		$INDEX1	LIKE-THIS4	$PROD	ALSO1A	I1	$INDEX1
l
m			so		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I once asked a woman who was wearing something with a band pulled through how it‘s done.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l
m	frau		[MG]		woher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You just pulled it over your head and pulled the belt through.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You just pulled it over your head and pulled the belt through.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You just pulled it over your head and pulled the belt through.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Just fold it over the bust, and then pull the belt through. There are several ways to do it.
r			EASY1*	$PROD	DISTINCT1*	THERE-IS3*	DISTINCT1*
l
m			einfach			gibt	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They use something to knit around.
r			TO-KNIT1	$PROD	CIRCLE1C^*	$PROD	BALL-SPHERE5
l
m			stricken			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They use something to knit around.
r	TO-KNIT1	$PROD	CIRCLE1C^*	$PROD	BALL-SPHERE5
l
m	stricken			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It looked like small light bulbs.
r				$PROD	LIKE3A*	LAMP1A*
l
m					wie	lampen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They were even selling a chair from Ikea.
r	HORNS5^	CHAIR1A	TO-BUY1A	$PROD
l
m	ikea	stuhl	kaufen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She then knitted a cover for the chair.
r	OVER-OR-ABOUT1*	SOLID1B^	CHAIR1A	$PROD	TO-PULL-ON-MOP1A	TO-KNIT1	TO-PUT-OR-TO-LAY3^*
l
m	überzug		stuhl			stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f So I grew up and learned sign language in Wilhelmsdorf and I’ve used it ever since.
r	ALSO1A	SIGN-LANGUAGE1B	TO-LEARN1	$PROD	UNTIL-NOW1
l
m	auch	gebärdensprache	lernen		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f He always talked clearly and showed me a lot of things.
r	TO-TELL4*	MUCH-OR-MANY1B*	$GEST^	$PROD
l
m	[MG]			schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I could understand a lot and he always had time for me.
r			I1	$PROD	TIME1	FOR1*	$GEST^
l
m				[MG]	zeit	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f As soon as the teacher saw us we stopped signing and started to talk in spoken language.
r	$ALPHA1:L	TO-LOOK-AT1*	I1	$PROD	TO-SPEAK5A*
l
m	lehrer				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f If I hadn't spent time there, I would have been ignorant, and I wouldn't have understood a thing.
r	I1*	PROBABLY1	$GEST-OFF^*	$PROD
l
m	…			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We did so secretly, though, so they wouldn’t get mad.
r	NERVOUS1A^*	I2*	TO-LET1	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]			geheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r	TO-WRITE1A^*	I2*	YES1A*	$PROD	DONE4*
l
m	unterschrift		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f If I need to sign something, I do it.
r	ONLY2A*	SUBTITLES2*	I1*	$PROD
l
m	nur	untertitel		unterschrift
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My mother said, “It might be good for your sense of rhythm.”
r	TO-THINK1A	MAYBE3*	I2	$PROD	MAYBE3*	BETTER1*	TO-INTERLOCK2B*
l
m	…	vielleicht		rhythmus	vielleicht	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Afterwards you were cut off from each other and when you would meet again, it would be another warm welcome.
r				$PROD	TO-SHAKE-HANDS3^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Oh well, they take it off.
r				$PROD
l
m				ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If I am being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them.
r	TOGETHER3A^*	TO-GO1A^*	DIFFERENT2	$PROD	LIKE3B*	BETTER1*	ABOVE2A^*
l
m			andere	abteilung	wie	besser	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I saw that everyone was celebrating, walking on the Wall and then how it fell.
r		HOORAY2	TO-JUMP4^*	$PROD	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
m		[MG]	mauer mauer	[MG]	fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had to wash myself first of all because I was so dirty.
r	TO-WASH-FACE1B*	BODY1	DIRTY3C	$PROD
l
m	muss waschen		schmutzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They served bread rolls/ jam/
r			TO-EAT-OR-FOOD2^*	$PROD	JAM1*
l
m			morg{ens}		marmelade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They served braided yeast buns, right, the braided buns.
r				$PROD	JAM1*	$PROD	PLAIT1*
l
m				[MG]		zopf	zopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We always got jam in the morning; it was made from strawberries.
r	MORE1	JAM1	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD
l
m	mehr	marmelade	viel	erdbeeren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They served braided yeast buns, right, the braided buns.
r		$PROD	JAM1*	$PROD	PLAIT1*	$PROD	TO-COAT-STH2*
l
m		[MG]		zopf	zopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I showed him the doll and he was speechless.
r				$PROD	CLOSE-MOUTH1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Right, they used to serve braided yeast buns - buttery braided buns.
r				$PROD	TO-BRAID1^*
l
m				zopf	kuchenzopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They served braided yeast buns, right, the braided buns.
r	JAM1*	$PROD	PLAIT1*	$PROD	TO-COAT-STH2*	$PROD
l
m	…	zopf	zopf			zopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They served braided yeast buns, right, the braided buns.
r	PLAIT1*	$PROD	TO-COAT-STH2*	$PROD
l
m	zopf			zopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The highway was in really bad shape and therefore it was a bumpy ride.
r	THROUGH1^*	MOTORWAY3*	TRAFFIC1A^*	$PROD	TRIVIAL1*	STREET1
l
m		autobahn		[MG]	[MG]	autobahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f A lot of soldiers were standing at the side of the road.
r				$PROD	$GEST-DECLINE1^*	SOLDIER3	SOLDIER1*
l
m					viele	soldaten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Finally, I found a job as a typesetter.
r		READY2A^	TO-OBTAIN3*	$PROD
l
m		endlich	bekommen	schriftsetzer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I stayed in school until I found a job as a typesetter.
r	NOT-ANYMORE1A	I1	BACK1A*	$PROD
l
m	nicht mehr		zurück	schriftsetzer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had to do various things for the test or examination at the employment agency.
r	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had to do various things for the test or examination at the employment agency.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I then chose something else; I wanted to become a typesetter.
r		TO-CHANGE12	WHAT1A	$PROD	$GEST^
l
m		um	[MG]	schriftsetzer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was so excited to see my grandma and grandpa and all those other people again.
r	GRANDMA3	TO-PET3^	ALL1A	$PROD
l
m	oma	opa		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f However, six weeks could get quite tedious as well. To whom was I supposed to talk?
r	BOREDOM1	NOBODY1	TO-SIGN1B	$PROD
l
m	langweilig	niemand	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If someone saw us using sign language in school, we were punished with slaps on the hands.
r	SCHOOL1E*	$INDEX1	TO-SIGN1E	$PROD	SCHOOL1E*	$PROD
l
m	schule			[MG]	schule	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If someone saw us using sign language in school, we were punished with slaps on the hands.
r	TO-SIGN1E	$PROD	SCHOOL1E*	$PROD
l
m	…	[MG]	schule	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Slaps on the hands were already a thing during your time at school?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A	TO1^	$PROD	$INDEX1
l
m	früher	schon	schule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Later I was also active in the church, as an altar boy.
r	ALSO3A	TO-SUFFER1A^*	I1	$PROD	$GEST-OFF^	ALSO3A
l
m	auch	ministrant			ministrant	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We wore those long robes back then. Mine was a bit too long, actually.
r				$PROD	STH-OR-SLIGHTLY3*	LONG5*
l
m				ministrant	etwas	zu lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After taking the book, I was on my way back to my place and tripped over my robe, and the book slipped out of my hands and all the way down the stairs.
r	BOOK1A*	TO-GIVE-PILE1*	THEN2B	$PROD	TO-STUMBLE2	$PROD	$PROD
l
m	buch		dann		gestolpert	buch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After taking the book, I was on my way back to my place and tripped over my robe, and the book slipped out of my hands and all the way down the stairs.
r	THEN2B	$PROD	TO-STUMBLE2	$PROD	$PROD
l
m	dann		gestolpert	buch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After taking the book, I was on my way back to my place and tripped over my robe, and the book slipped out of my hands and all the way down the stairs.
r	$PROD	TO-STUMBLE2	$PROD	$PROD
l
m		gestolpert	buch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I picked it up and laid it back onto the altar. The pastor opened it and flipped through the pages.
r	I1*	TO-WANT1A	TO-GET2*	$PROD	PRIEST1*	$PROD	$PROD
l
m					pfarrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I picked it up and laid it back onto the altar. The pastor opened it and flipped through the pages.
r	TO-GET2*	$PROD	PRIEST1*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			pfarrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I picked it up and laid it back onto the altar. The pastor opened it and flipped through the pages.
r	$PROD	PRIEST1*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		pfarrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I picked it up and laid it back onto the altar. The pastor opened it and flipped through the pages.
r	PRIEST1*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	pfarrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Or do those deaf people only come from Freiburg?
r			ONLY2A	$PROD
l
m				#name5 #name5 freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I tested my skills at that job, and, for example, set down letters.
r	I1	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^	$INDEX1	$PROD
l
m		schrift{setzen}	[LM:ah]	schrift{setzen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At the end of the class my classmate sitting next to me woke me up.
r				$PROD	ALREADY1A*	TO-EAT-OR-FOOD2^*	$GEST^
l
m					schon	pause	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She said that deaf people are fake and always gossip about others.
r	WRONG1	ALL2B*	DEAF1A*	$PROD
l
m	falsch	alle		über über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If there was just one piece crooked, they would take out all your stuff, and you had to tidily place it all back in the closet.
r		IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	TO-LET1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$ORAL^
l
m		wenn	ein	schief	alles	weg	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t like stuff lying around.
r				$PROD	AND2B*	TO-LET2A*	TO-LIKE4*
l
m				[MG]	und	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
r	WHAT1A*	CHEEKY2	KEY1*	$PROD	$PROD
l		$INDEX1
m	…	frech	schlüsselbund		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
r	CHEEKY2	KEY1*	$PROD	$PROD
l	$INDEX1
m	frech	schlüsselbund		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
r	$LIST1:3of3d	SHOE2*		$PROD
l		$INDEX1	$INDEX1
m		schuh		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It takes two and a half hours by train.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HALF6	HOUR2B*	$PROD
l
m	zwei	halb	stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At home I was asked why I was doing it that way, and they told me that it was wrong.
r			HOME6	$PROD	WEIRD3*	HOW-COME1*	$INDEX1*
l
m			heim		[MG]	wieso
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At home her work was shown and one realised that it was equal to a second, third, or fourth grader.
r				$PROD	$INDEX1*	BRAIN1B^	LIKE3A
l
m						mein gott	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those younger generations of deaf students learn about much more complex matter than we did back in the days.
r	LANGUAGE2*	BETTER1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD
l
m	…	besser	weiß	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Somehow things seem to be much more complicated nowadays.
r		TODAY1	$GEST^	$PROD	I2*	$GEST-OFF^
l
m		heute	manchmal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, he had some trouble with his hip, I think. He passed away.
r		THROUGH2A	SICK1	$PROD	$PROD	TO-DIE2*
l
m		durch	krank		[MG]	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, he had some trouble with his hip, I think. He passed away.
r	THROUGH2A	SICK1	$PROD	$PROD	TO-DIE2*
l
m	durch	krank		[MG]	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At times, there were maggots in it.
r		LATER3	NOSE1A^	$PROD	SMALL2^	$INDEX-ORAL1	SMALL2^
l
m		später	suppe	wurm		made
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One of the nuns then pushed his face into the soup; it was violent.
r	NURSE1*	TO-FEEL-INDIGNANT1*	HEAD1B*	$PROD	$INDEX1	HOT1*	$INDEX1
l
m	schwester		kopf			heiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One of the nuns then pushed his face into the soup; it was violent.
r	$INDEX1	HOT1*	$INDEX1	$PROD	DONT-WANT1^
l
m		heiß			brutal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The kid that got his face pushed into the soup got so angry that he knocked over the pot next to him.
r	THEN1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BOY2*	$PROD	$PROD	$INDEX1	AGGRESSIVE1
l
m	dann	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The kid that got his face pushed into the soup got so angry that he knocked over the pot next to him.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BOY2*	$PROD	$PROD	$INDEX1	AGGRESSIVE1	BOY2*
l
m	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The kid that got his face pushed into the soup got so angry that he knocked over the pot next to him.
r	AGGRESSIVE1	BOY2*	CONTAINER5A^	$PROD	$PROD	AGGRESSIVE1
l
m			suppe	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The kid that got his face pushed into the soup got so angry that he knocked over the pot next to him.
r	BOY2*	CONTAINER5A^	$PROD	$PROD	AGGRESSIVE1
l
m		suppe	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
r		$INDEX1	THEN7	$PROD	TO1^*	$INDEX1	CRAZY1A
l
m		dann		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
r	$INDEX1	CRAZY1A	TO-COME1^	$PROD	USUAL1*	$INDEX1	ONCE-MORE1B*
l
m			holen	zwangsjacke	normal		wieder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The main thing was that we were able to travel for free and chat with each other.
r	$GEST-DECLINE1^	MAIN-POINT1A	FREE1	$PROD	TALK2C
l
m	egal	hauptsache	freifahrt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I refused to eat the soup, I was punished by having my ear twisted and being slapped in the face until I continued eating.
r			$INDEX4	$PROD	TO-BEAT4	I2	TO-ACCEPT-STH3B
l
m				[MG]	schlagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We were each served two sandwiches from one large tray.
r			TRAY2	$PROD	$PROD	EVERYONE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m			tablett	brot brot brot	[MG]	jeder	zwei zwei zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We were each served two sandwiches from one large tray.
r		TRAY2	$PROD	$PROD	EVERYONE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m		tablett	brot brot brot	[MG]	jeder	zwei zwei zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Most of the time, there was honey on it.
r	BUT1*	TO-SKEWER1A^	ON1B*	$PROD
l
m	aber	honig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
r	YOUNG4*	AREA1A^	THEN7	$PROD	TO1	$PROD	$INDEX1
l
m	junge				disco		disco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
r	THEN7	$PROD	TO1	$PROD	$INDEX1	HEARING1A	TO-JOIN1A^*
l
m			disco		disco	hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She then married a #Name16 man and emigrated with him.
r		THEN6	$INDEX1	$PROD	$INDEX1		MAN9
l						$INDEX1*
m		dann		[MG]			mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She doesn’t text me anymore. I don’t get any fax either.
r		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	NOT-ANYMORE1B*	$PROD	NOT-ANYMORE1A
l
m		s-m-s	nicht mehr	fax fax	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I visit, my aunt will nudge my mother’s foot under the table and say, “#Name24 is saying something wrong.” or, “Your son is saying something wrong.”
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	ALWAYS3	FOOT2	$PROD	$INDEX1
l						WRONG1	YOUR1
m	besuch	immer	fuß	[MG]	#name24	falsch	dein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But my wife said to me that I should better tackle this now and visit [my mother] to talk to her about it.
r	TO-SAY1	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	COMING2*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
m	sag	muss	einmal				besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m From Ulm through Neustadt in the Black Forest to Freiburg, it takes more than three hours.
r				$PROD
l					TO-BELIEVE2B*	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B*
m				ulm neustadt {im} #name15wald freiburg	glaube	über	drei stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s because their families and friends always have to help with the cutting and squeezing of the grapes.
r	TO-HELP1*	WINE3	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	$PROD	$PROD	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
l
m	helfen	wein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s because their families and friends always have to help with the cutting and squeezing of the grapes.
r	WINE3	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	$PROD	$PROD	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
l
m	wein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Why do you sign that so accurately, with the cutting of the grapes?
r			WHY1*	$PROD	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	$PROD	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Why do you sign that so accurately, with the cutting of the grapes?
r	WHY1*	$PROD	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	$PROD	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Why do you sign that so accurately, with the cutting of the grapes?
r	$PROD	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	$PROD	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s funny, the grapes get cut off.
r			TO-CUT-OFF1*	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do you remember the gift I got for the white elephant gift exchange?
r				$PROD	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	OVER-OR-ABOUT1*
l
m					[MG]	weiß	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do you remember the gift I got for the white elephant gift exchange?
r	CONIFER1A^*	GIFT1*	I1	$PROD	$PROD
l
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do you remember the gift I got for the white elephant gift exchange?
r	GIFT1*	I1	$PROD	$PROD
l
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just go there and follow everyone, just as the ducklings do.
r		I1	DUCK2*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		ich			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just go there and follow everyone, just as the ducklings do.
r	I1	DUCK2*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	ich			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just go there and follow everyone, just as the ducklings do.
r	DUCK2*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just go there and follow everyone, just as the ducklings do.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just go there and follow everyone, just as the ducklings do.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’m just picturing you, grabbing them, throwing them into a pot, stirring and drinking the brew.
r	PHOTO1*	WHY1^	YOU1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’m just picturing you, grabbing them, throwing them into a pot, stirring and drinking the brew.
r	WHY1^	YOU1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’m just picturing you, grabbing them, throwing them into a pot, stirring and drinking the brew.
r	YOU1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’m just picturing you, grabbing them, throwing them into a pot, stirring and drinking the brew.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then when one looks inside, one is shocked.
r			$INDEX1*	$PROD	AFFECTED2
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There would be hairs swimming around in it.
r				$PROD	$PROD
l
m				haar	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There would be hairs swimming around in it.
r			$PROD	$PROD
l
m			haar	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I drank that, I’d have to pull hairs from my mouth.
r		I1*		$PROD	$PROD
l			TO-DRINK1
m			trinken		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I drank that, I’d have to pull hairs from my mouth.
r	I1*		$PROD	$PROD
l		TO-DRINK1
m		trinken		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t have enough sleeping facilities for everyone.
r				$PROD	ENOUGH2*	$GEST-OFF^
l
m					genug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But my apartment is so small and I couldn’t make sleeping arrangements for everyone.
r	SMALL11	AND2A*	TO-SLEEP1A	$PROD	NOT3A*	PLACE4
l
m	klein	und	schlaf		nicht	platz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One could check out the fireworks from up the mountain.
r	REASON4B*	MOUNTAIN1A	TO-LOOK2*	$PROD
l
m	grund	berg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I mean, not at home, but in Stuttgart on the TV tower.
r	$INDEX1*	WITH1A*	TOWER1	$PROD
l					$INDEX1
m	…	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I imagine it’d be really beautiful, being up on that TV tower and seeing all the fireworks.
r			NEW-YEARS-EVE1	$PROD	BEAUTIFUL3	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m			silvester		schön		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There, you wear this jewelry on your chest and a fur cap.
r				$PROD	FUR-COLLAR3^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If there’s snow and you dress up nice and warm.
r				$PROD	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	SCARF1A*
l
m				schnee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You can sit at the bar, touch glasses and just enjoy it.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD	GOOD1*	WELL1*
l
m				bar		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You can sit at the bar, touch glasses and just enjoy it.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD	GOOD1*	WELL1*
l
m			bar		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s always some day, some day, some day and then some day you’re old and can’t do it anymore.
r	SOMETIME1*	UNTIL1*	OLD5A	$PROD
l
m	irgendwann irgendwann irgendwann	bis	alt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But that doesn’t include food or the ski lift!
r	YOU1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	WITHOUT1*	$PROD	WITHOUT1*
l
m			ohne		ohne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I still need to rent the skis, take the bus to the lift and buy food and drink.
r	TO-BORROW1	SKI3*	TO-BORROW1	$PROD	BUS1A	TO-DRIVE1*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m	leihen		lei{hen}	seil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Or it’d be nice to walk to the igloo with torches.
r	ALSO3A*	BEAUTIFUL1A*	ROUND-LONG2^*	$PROD	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:I-G-C
l
m	auch	schön		feuer			iglu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Or it’d be nice to walk to the igloo with torches.
r	BEAUTIFUL1A*	ROUND-LONG2^*	$PROD	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:I-G-C	MOUNTAIN1A^*
l
m	schön		feuer			iglu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles.
r	EXHAUSTING5	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:I-G-L	$PROD	I1*	TO-SKI1^	$PROD
l
m			iglu			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles.
r	$PROD	I1*	TO-SKI1^	$PROD	I1	TO-SKI1^*	$NAME
l
m			[MG]				#name6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles.
r	I1	TO-SKI1^*	$NAME	$PROD	I1*	TO-SKI1^*
l
m			#name6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And you were marching in front of us.
r			YOU1	$PROD
l
m			du	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There was a strong, cold wind tousling my hair, but that way it kept out of my eyes.
r				$PROD	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$PROD
l
m				[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There was a strong, cold wind tousling my hair, but that way it kept out of my eyes.
r	$PROD	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There was a strong, cold wind tousling my hair, but that way it kept out of my eyes.
r	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There was a strong, cold wind tousling my hair, but that way it kept out of my eyes.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because you have so much fat.
r	YOU1	MUCH-OR-MANY1A	FAT3*	$PROD
l
m		viel	fett	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We could also stargaze when it gets dark, that’s nice.
r	SKY-OR-HEAVEN1	STAR1	TO-GET-DARK1	$PROD	TO-LOOK2*	TO-LOOK-AT1*
l
m		stern	dunkel			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f With those big ears, huge tusks and a long trunk.
r				$PROD	I2*	$PROD	TRUNK1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f With those big ears, huge tusks and a long trunk.
r		$PROD	I2*	$PROD	TRUNK1*	$PROD
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f With those big ears, huge tusks and a long trunk.
r	I2*	$PROD	TRUNK1*	$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But then just imagine, I’ll stand there, holding on to something and next to me there’s an animal, moving its head and gaping its mouth so wide you can see the uvula quiver.
r		WITH1A*	I1*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But then just imagine, I’ll stand there, holding on to something and next to me there’s an animal, moving its head and gaping its mouth so wide you can see the uvula quiver.
r	WITH1A*	I1*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	I2*
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But then just imagine, I’ll stand there, holding on to something and next to me there’s an animal, moving its head and gaping its mouth so wide you can see the uvula quiver.
r	I1*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	I2*	$PROD
l
m					[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But then just imagine, I’ll stand there, holding on to something and next to me there’s an animal, moving its head and gaping its mouth so wide you can see the uvula quiver.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	I2*	$PROD	$PROD
l
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But then just imagine, I’ll stand there, holding on to something and next to me there’s an animal, moving its head and gaping its mouth so wide you can see the uvula quiver.
r	$PROD	$PROD	I2*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But then just imagine, I’ll stand there, holding on to something and next to me there’s an animal, moving its head and gaping its mouth so wide you can see the uvula quiver.
r	$PROD	I2*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But then just imagine, I’ll stand there, holding on to something and next to me there’s an animal, moving its head and gaping its mouth so wide you can see the uvula quiver.
r	I2*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It opens its mouth, with those sharp teeth, so that I can see the uvula.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It opens its mouth, with those sharp teeth, so that I can see the uvula.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It opens its mouth, with those sharp teeth, so that I can see the uvula.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It opens its mouth, with those sharp teeth, so that I can see the uvula.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The wind blows through my hair and then my face is sprayed with its spit which runs down my cheek.
r			I1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The wind blows through my hair and then my face is sprayed with its spit which runs down my cheek.
r		I1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	I1*
l
m		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The wind blows through my hair and then my face is sprayed with its spit which runs down my cheek.
r	I1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	I1*
l
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The wind blows through my hair and then my face is sprayed with its spit which runs down my cheek.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	I1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And it’ll gape again.
r				$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then, it’s suddenly over, it just chews a little, even looks a little cute.
r			SMALL5^*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Crocodiles, always opening and closing their mouths.
r			$ALPHA1:K	$PROD
l
m			krokodil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f With very sharp teeth.
r				$PROD	SPIKY5*
l
m				[MG]	s{pitz}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They always open and close their mouths.
r				$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They have the same shape, they look similar.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EQUAL8*	SHAPE1A	$PROD	CROSS1C^
l
m		gleich	form		gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They can move pretty quickly and bite.
r	$INDEX1	CAN1*	FAST1A*	$PROD	TO-BITE1A
l
m		kann	schnell		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
r	TO-SHOW1A	PHOTO1*	MUCH-OR-MANY1A	$PROD	SET-OF-TEETH1*	$PROD	$PROD
l
m		foto	viel		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
r	MUCH-OR-MANY1A	$PROD	SET-OF-TEETH1*	$PROD	$PROD	$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m	viel		[MG]	[MG]	[MG]	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
r	$PROD	SET-OF-TEETH1*	$PROD	$PROD	$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
r	SET-OF-TEETH1*	$PROD	$PROD	$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I would like a chair next to me right now that I could lean onto.
r	CHAIR1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I2*	$PROD
l
m	stuhl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The computer here needs to be sprayed and wiped down.
r				$PROD	MUST1	I1	TO-GET1A*
l
m					muss		holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The computer here needs to be sprayed and wiped down.
r	TO-GET1A*	I1	SPRAY1B^*	$PROD	TO-CLEAN-UP3B*
l
m	holen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f At some point, when we’re done here, I’ll take the computer with me and go back home.
r	I1*	GREETING1^*	I2	$PROD	$PROD	TO-WALK-AWAY1	I1*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f At some point, when we’re done here, I’ll take the computer with me and go back home.
r	GREETING1^*	I2	$PROD	$PROD	TO-WALK-AWAY1	I1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But to open the signs [videos], I’d need a class first to learn how everything works.
r	TO-TEACH1*	TO-LEARN1*	LIKE-THIS1A	$PROD
l
m	unterricht	lernen	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, and so flexible.
r			YES1A*	$PROD	$PROD	YES1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, and so flexible.
r		YES1A*	$PROD	$PROD	YES1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But there are flexible ones, yes.
r				$PROD	YES1A*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
r	TO-ORGANISE2A*	TO-SEARCH1*	SELECTION1B	$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s happened to me before in another situation, where I also turned bright red and was nervous, even though I had gotten a spray tan.
r	PISTOL-MOVE1A^*	AND2B*	I1	$PROD	TO-BLUSH2A*
l
m	…	trotzdem			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just tell them I’m the red devil and have red horns, done!
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	I2	$PROD	RED1A*	HORNS1A*	LIKE-THIS1A
l
m			ich		[MG]		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f (I finish the animal and position it.)
r	ALREADY1A	I1	SOUL4^*	$PROD	$INDEX1*	TO-PET1B*	$PROD
l
m	schon	ich	[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f (I finish the animal and position it.)
r	$PROD	$INDEX1*	TO-PET1B*	$PROD	I1	TO-SAY1	$PROD
l
m	[MG]		[MG]				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f (I finish the animal and position it.)
r	$PROD	I1	TO-SAY1	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f (I finish the animal and position it.)
r	I1	TO-SAY1	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f (I finish the animal and position it.)
r	TO-SAY1	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I turn it around, fold the legs so that it sits, take a photo and put it back down.
r			I1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I turn it around, fold the legs so that it sits, take a photo and put it back down.
r		I1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I turn it around, fold the legs so that it sits, take a photo and put it back down.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I turn it around, fold the legs so that it sits, take a photo and put it back down.
r	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I turn it around, fold the legs so that it sits, take a photo and put it back down.
r	$INDEX1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You take a photo and when you look at it more closely, you’ll notice in shock that you can clearly see the pussy.
r				$PROD	DONE1A	EXPERIENCE1B*	$PROD
l
m						erlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You take a photo and when you look at it more closely, you’ll notice in shock that you can clearly see the pussy.
r	$PROD	DONE1A	EXPERIENCE1B*	$PROD	AFFECTED2	EXACTLY1*	VAGINA2*
l
m			erlebt			genau	muschi
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f No, it’s about the face. The ears are hanging down.
r			NO1A	$PROD	FACE1*	BONKERS1^*	$PROD
l
m				pfoten			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f No, it’s about the face. The ears are hanging down.
r	$PROD	FACE1*	BONKERS1^*	$PROD	$PROD
l
m	pfoten			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f No, it’s about the face. The ears are hanging down.
r	FACE1*	BONKERS1^*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Why don’t you take a photo where the paws are spread out/
r		WHY1*	NOT3A*	$PROD
l
m		warum	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The paws can be in focus in the foreground, and in the background the small face can be seen.
r			HEAD1A*	$PROD	$INDEX1*		SHARP1A*
l						$INDEX1*
m			kopf	[MG]			scharf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, spread the paws.
r				$PROD	YES1A*	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, spread the paws.
r		$PROD	YES1A*	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r			BUT1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	NOT3A
l
m			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r		BUT1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	NOT3A	I1
l
m		aber					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r	I1	MUST1	TO-HELP1*	$PROD	YES1A^*	I1*	$PROD
l
m	[MG]	muss	helfen	[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r	$PROD	YES1A^*	I1*	$PROD	MUST1*	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you spread out the paws, be careful he doesn’t start marching and stomping around.
r			FOR1^	$PROD	END1^*	NO3B^	$PROD
l
m						??	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you spread out the paws, be careful he doesn’t start marching and stomping around.
r	$PROD	END1^*	NO3B^	$PROD	$PROD
l
m			??	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you spread out the paws, be careful he doesn’t start marching and stomping around.
r	END1^*	NO3B^	$PROD	$PROD
l
m		??	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Everyone is going there together, you’d be all alone sitting here with the cameras, do you want that?
r	ALONE1C*	I2	TOGETHER3A*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LET2A^*	$PROD
l
m	allein				eine	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Everyone is going there together, you’d be all alone sitting here with the cameras, do you want that?
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LET2A^*	$PROD	CAMERA1*	$PROD	TO-WANT8
l
m		eine	[MG]				will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Everyone is going there together, you’d be all alone sitting here with the cameras, do you want that?
r	TO-LET2A^*	$PROD	CAMERA1*	$PROD	TO-WANT8	YOU1*
l
m	[MG]				will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We are inside the hotel at the reception.
r		GOOD1	HOTEL5A*	$PROD	END1^*	HOTEL5D*	$INDEX1
l
m			hotel	rezeption		hotel	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat climbs up the gutter.
r	$INDEX1	$INDEX1	CAT1A*	$PROD	RAIN1A*	PIPE1A*	$PROD
l
m			katze		regenabfluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m A cat is sitting at the window in a skyscraper.
r	CAT1A*	INSIDE3*	CAT1A*	$PROD	WINDOW6*	$PROD
l
m		im	katze		fenster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m A cat is sitting at the window in a skyscraper.
r	CAT1A*	$PROD	WINDOW6*	$PROD
l
m	katze		fenster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat climbs up the gutter.
r	$PROD	RAIN1A*	PIPE1A*	$PROD	$PROD
l
m		regenabfluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The man working at the reception hears a loud ringing and starts running.
r		MAN1	EAR1^	$PROD	$PROD
l
m		mann	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat climbs up the gutter.
r	RAIN1A*	PIPE1A*	$PROD	$PROD
l
m	regenabfluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The man working at the reception hears a loud ringing and starts running.
r	MAN1	EAR1^	$PROD	$PROD
l
m	mann	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, it spots a street musician playing the barrel organ and singing.
r	ON1B*	STREET1	MUSIC4	$PROD
l
m	auf	straße	musik	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat sees its chance, climbs out of the letters compartment and dresses up.
r			RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	$PROD	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m			[MG]	[MG]	verkleiden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m He is annoyed at the telephone, hastily picks it up and answers.
r	PHONE1	NERVES1A*	ON-OBJECT1	$PROD	$PROD
l
m	telefon	nerven	auf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m He is annoyed at the telephone, hastily picks it up and answers.
r	NERVES1A*	ON-OBJECT1	$PROD	$PROD
l
m	nerven	auf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m At the top, it climbs onto the windowsill.
r	$INDEX1*	WINDOW6*		$PROD	$PROD
l			WINDOWPANE1
m		fenster		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m At the top, it climbs onto the windowsill.
r	WINDOW6*		$PROD	$PROD
l		WINDOWPANE1
m	fenster		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, the gutter catches its eye.
r	TO-LOOK-AT3*	RAIN1A	PIPE1A*	$PROD
l
m			abfluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m During the call, he is very nice and friendly before hanging up.
r			$GEST^*	$PROD	TO-SPEAK6*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then it runs up the stairs and knocks on the door.
r				$PROD	$INDEX1	TO-BEAT-MEAT1*
l
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Next to it, there is a small monkey, dancing to the music and collecting donations.
r	$INDEX1*	WHAT1A*	MONKEY1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			affe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m During the call, he is very nice and friendly before hanging up.
r	$PROD	TO-SPEAK6*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$PROD	GOOD1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It gloats and climbs inside the pipe.
r	$INDEX1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	TO-ELOPE1A^*	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Next to it, there is a small monkey, dancing to the music and collecting donations.
r	WHAT1A*	MONKEY1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		affe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The two stare at one another.
r				$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Next to it, there is a small monkey, dancing to the music and collecting donations.
r	MONKEY1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	affe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Next to it, there is a small monkey, dancing to the music and collecting donations.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Behind him, there are letter compartments. Inside one of those, there’s the cat, listening in on the call.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LETTER-MAIL1A*	$PROD
l
m			brief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Above the door, there is a window, through which the old lady looks at and talks to the cat.
r	ABOVE1	OLD4A	WOMAN1A*	$PROD	WINDOW6*	HEADING1^*	$PROD
l
m	oben	alt	frau		fenster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Behind him, there are letter compartments. Inside one of those, there’s the cat, listening in on the call.
r	SUDDENLY4*	IN1	CAT1A*	$PROD
l					TO-LISTEN1*
m	[MG]	im	kat{ze}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Above the door, there is a window, through which the old lady looks at and talks to the cat.
r	$PROD	WINDOW6*	HEADING1^*	$PROD	$PROD	TO-SPEAK6*
l
m		fenster				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Above the door, there is a window, through which the old lady looks at and talks to the cat.
r	WINDOW6*	HEADING1^*	$PROD	$PROD	TO-SPEAK6*
l
m	fenster				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It looks to the side and spots the cat watching it swing.
r	TO-LOOK-AT3*	$GEST-NM^*	$INDEX1	$PROD
l
m		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It runs inside the house and immediately comes flying out again.
r	IN2*	HOUSE1A	THEN1C	$PROD
l
m	im	haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It peels a banana and peaks around the corner with it.
r		CAT1A*	BANANA4*	$PROD
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			banane
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Everything is okay and she steps back from the window.
r			YES1A*	$PROD	$PROD	$INDEX1	GOOD6*
l
m			ja	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Everything is okay and she steps back from the window.
r		YES1A*	$PROD	$PROD	$INDEX1	GOOD6*
l
m		ja	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The bird is shocked and flutters around like crazy inside the cage, until the cage door opens.
r		$INDEX1	FEAR2*	$PROD	UNTIL1	CAGE4	OPEN-DOOR4A
l
m			[MG]		bis	käfig	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The bird throws the bowling ball into the pipe and it rolls down fast.
r				$PROD	TO-THROW1*	PIPE2*	LONG1A*
l
m				abfluss	rein [MG]	[MG]	lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Having its target in clear sight, it starts swinging.
r		CROSSHAIRS1^	AIM4*	$PROD
l
m		position	ziel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Fast as lightning, the bird disappears into the apartment.
r				$PROD	TO-PASS1^*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The bird throws the bowling ball into the pipe and it rolls down fast.
r	TO-THROW1*	PIPE2*	LONG1A*	$PROD	PIPE2*	$PROD	DOWN1
l
m	rein [MG]	[MG]	lang	hals	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But, oh no, it crashes against the wall.
r			$GEST-NM^*	$PROD
l
m			[MG]	[LM:bah]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The bird throws the bowling ball into the pipe and it rolls down fast.
r	LONG1A*	$PROD	PIPE2*	$PROD	DOWN1
l
m	lang	hals	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat rushes after it.
r			$GEST^	$PROD	TO-PASS1^*
l
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Flat as a pancake, the cat slides down the side of the house.
r			FLAT1A*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat is climbing up from the bottom, so there’s a sudden massive collision.
r			CAT1A*	$PROD	$PROD
l
m			katze		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat is climbing up from the bottom, so there’s a sudden massive collision.
r		CAT1A*	$PROD	$PROD
l
m		katze		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It grabs both and exits into the hallway.
r				$PROD	TO-WALK-AROUND1*	CORRIDOR1C	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	flur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then, it dresses up in the monkey’s clothes and hat.
r		TO-UNDRESS4	TO-DRESS-UPPER-BODY1B	$PROD
l
m		umziehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat comes flying out of the bottom of the pipe.
r				$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat reappears dressed like the monkey and jumps around just like it.
r				$PROD	AS-OR-THAN3	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	I2^*
l
m				[MG]	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It grabs both and exits into the hallway.
r	$PROD	TO-WALK-AROUND1*	CORRIDOR1C	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	flur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It has swallowed the bowling ball and now has a big round belly.
r	BALL-SPHERE1*	INSIDE1B	BOWLING2	$PROD
l
m	[MG]		bowlingkugel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat has no control anymore.
r				$PROD	ZERO6A*	LIABILITY1	NOT6
l
m					null	haftung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then, the cat grabs the cage with both arms and bolts down the stairs as fast as it can.
r	$INDEX1*	BODY1^*	TO-KEEP2*	$PROD	STAIRS2*
l
m			behalten	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m With the ball in its stomach, it rolls down the street at breakneck speed.
r	BALL-SPHERE1	LIKE3B	TO-ROLL1A	$PROD
l
m	kugel	wie	rollen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat disappears into the skyscraper and rings the apartment door bell.
r				$PROD	IN2	$PROD	TO-RING-DOORBELL1
l
m					im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat disappears into the skyscraper and rings the apartment door bell.
r		$PROD	IN2	$PROD	TO-RING-DOORBELL1
l
m			im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Full of excitement, it uncovers the cage.
r	GOOD1	CAGE4	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	$PROD
l
m		käfig	[MG]	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat has another idea and climbs up to the top of the pylon.
r		$INDEX1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	$PROD	$PROD	TO-GET-UP1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat has another idea and climbs up to the top of the pylon.
r	$INDEX1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	$PROD	$PROD	TO-GET-UP1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat jumps around, looking for the bird underneath the carpet and even underneath the lady’s skirt.
r			TO-WALK-AROUND1*	$PROD	NARROW-THIN1^*		$PROD
l						AREA1A^*
m			[MG]		teppich		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat jumps around, looking for the bird underneath the carpet and even underneath the lady’s skirt.
r	$PROD	NARROW-THIN1^*		$PROD	SKIRT1
l			AREA1A^*
m	…	teppich		[MG]	rock
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat starts running on the power line, but the streetcar keeps getting closer.
r		TO-RUN-OR-TO-RACE1		STREETCAR4*	$INDEX1		STREETCAR4*
l			$INDEX1*	$PROD		$INDEX1*	$PROD
m		[MG]		[MG]	oben		straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat starts running on the power line, but the streetcar keeps getting closer.
r	STREETCAR4*	$INDEX1		STREETCAR4*
l	$PROD		$INDEX1*	$PROD
m	[MG]	oben		straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The old lady is confused that the cat is searching her skirt.
r		ON-PERSON1*	SKIRT1	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		auf	rock		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m As the cat touches the train, it receives an electrical shock.
r			ELECTRICITY3	$PROD	$PROD
l
m			stromschlag		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m As the cat touches the train, it receives an electrical shock.
r		ELECTRICITY3	$PROD	$PROD
l
m		stromschlag		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It runs slower and every time it touches the streetcar, it gets shocked again.
r				$PROD	SLOW1*	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	langsamer		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It runs slower and every time it touches the streetcar, it gets shocked again.
r		$PROD	SLOW1*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	langsamer		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It runs slower and every time it touches the streetcar, it gets shocked again.
r	$PROD	SLOW1*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	langsamer		[MG]		[MG]	[LM:bam]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It runs slower and every time it touches the streetcar, it gets shocked again.
r	SLOW1*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	langsamer		[MG]		[MG]	[LM:bam]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It runs slower and every time it touches the streetcar, it gets shocked again.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	…	[MG]		[MG]	[LM:bam]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It runs slower and every time it touches the streetcar, it gets shocked again.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		[MG]	[LM:bam]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat is seeing stars.
r				$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s steering and laughing at the cat.
r				$PROD	ELECTRICITY5A	ON-PERSON1	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s steering and laughing at the cat.
r	ELECTRICITY5A	ON-PERSON1	$INDEX1	$PROD
l
m	[MG]	auf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m She repeatedly honks the horn.
r				$PROD
l
m				hub hub hub hub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If the European Sign Language is rising, there’s a possibility that DGS gets lost along the way.
r				$PROD	$PROD	OFF1B*	DISSOLUTION1A^
l
m				hoch	[MG]	ab	verloren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If the European Sign Language is rising, there’s a possibility that DGS gets lost along the way.
r			$PROD	$PROD	OFF1B*	DISSOLUTION1A^	$GEST-OFF^
l
m			hoch	[MG]	ab	verloren	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The languages are there, now they need to start doing something!
r		LANGUAGE1*	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	ACTIVE3B^	$GEST^
l
m		sprache	da da da	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
r	WORD2	IN-ADDITION1*	BEFOREHAND3*	$PROD	LIKE3A
l
m	wort		vorher	mehr mehr mehr	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Are the roots really that huge or just anchored? One is firmly rooted, really deeply. DGS has been used for generations. One can’t just change that.
r				$PROD	$INDEX1	YOUNG2*	TO-GROW2C
l
m						jung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, exactly, it’s ingrained and keeps us rooted in Germany.
r	SELF1A*	$GEST-OFF^	ROOT1A*	$PROD
l
m	selbst		wurzel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, using both.
r				$PROD	$INDEX1*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, using both.
r		$PROD	$INDEX1*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If they are used parallel, one of the two could be disappearing within the next 200 years.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$PROD	$NUM-HUNDREDS1:2d	YEAR2A	CAN1*
l
m			zwei	[MG]	zweihundert	jahr	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m All of the books were written in English, too.
r		BOOK1B	ENGLAND3	$PROD
l
m		buch	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I got a book but didn’t realize it was in German.
r	GERMAN1	BOOK1B	I2	$PROD	OVER-OR-ABOUT1	TO-SEE1
l
m	deutsch	buch		[MG]	übersehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I teased them about it a bit and asked whether I should put the book in the shredder.
r	I1*	TO-TEASE1*	BOOK1B	$PROD
l
m	ich	[MG]	buch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I brought it back and found an English translation.
r	TO-SWAP3A	PRESENT-OR-HERE1	ENGLAND3	$PROD
l
m	um	da	englisch	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m He took and gave them the book. They immediately felt more comfortable and were able to work themselves into the topic.
r				$PROD		RIGHT-OR-AGREED2*	TO-LEAF-THROUGH3*
l					WELL1
m				[MG]	[MG]	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s not to say one would just keep on spelling until the hand cramps up.
r		THROUGH1B	MANUAL-ALPHABET1*	$PROD	I2
l					$GEST-OFF^*
m		durch	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If the sign is only accompanied by a mouth gesture, its meaning remains unclear. Only with the mouthing “Hallo” [hello] it turns into HELLO.
r			$INDEX1	$PROD	TO-WAVER1*	HELLO1	$GEST-NM^
l
m				[MG]	[MG]	hallo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s the same thing the other way around, if hearing people only babble on and we don’t understand anything.
r	FULL2B	$INDEX-ORAL1*		$PROD
l			$INDEX1
m	voll	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There were people around me all the time.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$PROD	$PROD
l		I1
m		ich	leute	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There were people around me all the time.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$PROD	$PROD
l	I1
m	ich	leute	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was so cramped.
r				$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I felt squished between all those people.
r				$PROD	FEELING2A*	LIKE3B*	I1
l
m				[MG]	fühl	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My godfather was really sad.
r				$PROD
l		I2	GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^		TO-CRY1
m		mein	pate	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People would be afraid of me then and draw away from me.
r			PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	BEFORE1B*
l	MUST1A^*	$INDEX1
m	damit		leute	[MG]	vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f … modern spa with artificial palm trees.
r		WAVE1*	TO-BATH1A	$PROD	PLANT1^*	TREE1A^*	$PROD
l	MODERN1A*
m	modern	wellnessbad			palme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f … modern spa with artificial palm trees.
r	$PROD	PLANT1^*	TREE1A^*	$PROD
l
m		palme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He got a bus stop right by the time he retired.
r			BUS2	$PROD		PENSION5	$INDEX1
l					TOWARDS9
m			bushaltstelle		zum	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I live upland, and there are a whole lot of hiking options leading to the valley.
r			FOREST3A*	$PROD		ALL1A*	TO-HIKE3*
l	UPHILL-IMPROVING1*	$INDEX2*			DOWNHILL-GETTING-WORSE1*
m	hoch		wald		[MG]	alle	wandern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There was a lot of excitement going on.
r				$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There I could see the remains of the former wall - the bigger part was gone.
r			TO-FALL1*	$PROD	CASE-OR-PLUNGE1B*	$PROD
l	I1	TO-SEE1
m	ich	sehen	fall{mauer}		fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There I could see the remains of the former wall - the bigger part was gone.
r	TO-FALL1*	$PROD	CASE-OR-PLUNGE1B*	$PROD
l
m	fall{mauer}		fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was still a wall. Yet, with lots of gaps in between.
r				$PROD	HOUSE1A^*	BUT1*	WITH1A*
l			I1
m				anfass	mauer	aber	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
r	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d		$PROD	WALL3*	NOT-YET2*	NOT4
l	FIRST-OF-ALL1A		NOT-YET2
m	erste		noch nicht	[MG]	mauer	noch	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There were wooden fences everywhere when I went there for the second time.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		$LIST1:2of2d	$PROD	$PROD		PLANE1^*
l		THEN1A*				I1
m		nächste mal		holz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There were wooden fences everywhere when I went there for the second time.
r		$LIST1:2of2d	$PROD	$PROD		PLANE1^*
l	THEN1A*				I1
m	nächste mal		holz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, you were still allowed to cross the border if you showed your passport.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B		ID-CARD2C*	$PROD
l		MUST1
m	…	muss	ausweis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Man, everything's tingling when you get out.
r				$PROD	COLD1	LUNGS2A^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany.
r			FAX1^	$PROD
l	$INDEX1*	ON-PERSON1*
m		hat	geflüchtet	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I wanted to help him. Yet, I wasn't allowed to do so because of the border. I couldn't get to him.
r	NOT3A*	I1*	BORDER1B	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	darf nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I also like that there are so many huge mountains in Baden-Baden.
r				$PROD
l		I1	TO-LIKE4
m				berg berg berg hoch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a road heading to the Black Forest.
r	BLACK3*	HIGH3A	STREET1	$PROD
l	$INDEX1
m	schwarzwald	hoch	straße	da hoch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You can find their names written down as a tribute.
r				$PROD	TO-HONOUR1A*	HEADING1^
l
m					ehren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f With hats and everything.
r			LUXURY1A	$PROD	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f With hats and everything.
r		LUXURY1A	$PROD	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The air is so crisp there because of all the trees.
r				$PROD	SMELL3*
l
m				bäume	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I love to walk my dog.
r			GLADLY1*	$PROD	TO-ACCOMPANY1A*
l
m			gern	hund	begleiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a monastery and everything.
r		CHURCH2A	$INDEX1	$PROD
l
m		kloster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So two separate Christmas markets, two.
r		CHRISTMAS4A*	MARKET1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*
l
m		weihnachtsmarkt				zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The slippers were filled with grains.
r			FEELING3^	$PROD
l
m			körner
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Almost 25 euros, but so what, I paid for them.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-PAY1*	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f On Christmas Day, my mother was surprised that her feet were so warm.
r		CHRISTMAS4A*		$PROD	SHOCK1*	FOOT8*	TO-WASH-HANDS1B^*
l	I1		MUM1A*
m		weihnachten	mama		erschrocken		warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I took two.
r				$PROD
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So I went to buy some more, but the shelves were all empty.
r		TO-PROVIDE1		$PROD	EMPTY6*
l	I1		$INDEX1
m		besorge
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The slope there is called Eckberg.
r				$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED4*	CORNER1*	MOUNTAIN1A
l
m						eckberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I couldn’t believe my eyes, though: Everything the new innkeeper serves there now is so expensive - gone is the money.
r		$INDEX1*	TO-DRINK1^	$PROD	I1	$GEST-OFF^	ASTONISHED1*
l
m			wirt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was nice, and I never spent too much there, but now I have to swallow hard.
r	TO-WASTE1	NOW1*	$GEST^	$PROD
l
m	nicht viel ausgeben	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They have wine there which I didn't know; I really didn't know about it.
r				$PROD			WEIRD1
l					I1	AN1A
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They have wine there which I didn't know; I really didn't know about it.
r			WEIRD1	$PROD	WHERE1B*	$PROD
l	I1	AN1A					I1
m				kraichgau	wo	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They have wine there which I didn't know; I really didn't know about it.
r	WEIRD1	$PROD	WHERE1B*	$PROD			$GEST-OFF^
l					I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
m		kraichgau	wo	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then they split it and every city got a half.
r				$PROD
l		$GEST-DECLINE1^*	HALF3
m			hälfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Not so many in Stuttgart.
r				$PROD
l			$INDEX1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The suburban train leaves every 30 minutes, and so does the regional railway.
r	FAST3^*	AROUND-THE-CLOCK7^		$PROD
l			LOCOMOTIVE1*
m	r-e		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The suburban train usually goes to Eppingen, though, because there's a connection to Karlsruhe.
r	LINK1			$PROD	$PROD
l		TO2*	CITY-NAMES5^*
m	verbindung		karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The suburban train usually goes to Eppingen, though, because there's a connection to Karlsruhe.
r			$PROD	$PROD
l	TO2*	CITY-NAMES5^*
m		karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f By regional rail.
r				$PROD	FAST3^*
l						$GEST-ATTENTION1^	FAST3^*
m					[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl.
r			$ALPHA1:B	$PROD	$INDEX1	I1	EITHER2*
l
m			brühl				entweder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The bus my children have to catch leaves at seven.
r	WHY1	$NUM-CLOCK1D:7d	BUS2*	$PROD	CHILD1	TO-GET-IN1*
l
m	warum	sieben uhr	bus		kind	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I first took the bus downtown to the main station. I then went down to the platforms and took the train. That‘s the way it went down.
r			BUS1A*	$PROD	TO-CHANGE2B	TRAIN-STATION2*	ONCE-MORE1A^
l
m			bus		um	hauptbahnhof
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I calculated that I need, on average, one hour for the three children.
r	$INDEX1*	AVERAGE1A	HOUR2B*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	eine stunde	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Together we go downstairs and I help her to get dressed.
r				$PROD	$INDEX1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Sure, I was still pretty young and a bit helpless.
r	CLEAR1B	SMALL3	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When the two older children are dressed, they come downstairs, where the youngest is already sitting at the table.
r		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*	$PROD	$INDEX1*	SMALL3*	$PROD
l	$NUM-ORDINAL1:2d
m	[MG]					klein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When the two older children are dressed, they come downstairs, where the youngest is already sitting at the table.
r	$PROD	$INDEX1*	SMALL3*	$PROD
l
m			klein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The other two join her and they have breakfast, the three of them.
r				$PROD	$PROD	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	AND-THEN2*
l
m				zwei		drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The other two join her and they have breakfast, the three of them.
r			$PROD	$PROD	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	AND-THEN2*
l
m			zwei		drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Additionally, there’s cocoa or cornflakes.
r		COCOA1*	$GEST-OFF^	$PROD	OR4B	SPOON1A^
l
m		kakao			oder	cornflakes
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That leaves twenty minutes for everyone to brush their teeth and hair, wash their faces and put on some lotion.
r	TO-WASH-FACE1B*	HAIR2^*	COMB1	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			kämmen	creme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The youngest one also brushes herself, but I put the toothpaste onto her brush.
r	TO-BRUSH-TEETH1	BUT1	SELF1A	$PROD
l					TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
m		aber	selbst	[MG]	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m After, she is supposed to wash her face; I also help her a little with that to make sure she really washes everything.
r	I1	WATER3A	I1	$PROD	SECURE1
l
m	[MG]	wasser			sicher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I need to help the little one and also clean the corners of her eyes, just washing the face isn’t enough.
r			IN-CONTAINED2	$PROD	$PROD	TO-LOOK2*	$GEST-OFF^
l
m			in	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I need to help the little one and also clean the corners of her eyes, just washing the face isn’t enough.
r		IN-CONTAINED2	$PROD	$PROD	TO-LOOK2*	$GEST-OFF^	TO-WASH-FACE1A
l
m		in	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once the little one is done washing, I put some lotion on her face.
r				$PROD	DONE1A	TO-WASH-FACE1B	$PROD
l
m				[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once the little one is done washing, I put some lotion on her face.
r	$PROD	DONE1A	TO-WASH-FACE1B	$PROD	CREAM1*	$PROD
l
m	[MG]			[MG]	creme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once the little one is done washing, I put some lotion on her face.
r	TO-WASH-FACE1B	$PROD	CREAM1*	$PROD
l
m		[MG]	creme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m She can’t keep still, so I hold her and put lotion on her face.
r				$PROD	I1	TO-HOLD-ON1*	$PROD
l
m						[MG]	creme creme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m She can’t keep still, so I hold her and put lotion on her face.
r	$PROD	I1	TO-HOLD-ON1*	$PROD	DONE1A
l
m			[MG]	creme creme	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then it’s time to comb; having such long hair doesn‘t make the task any easier.
r		I1	COMB1	$PROD	HANDS-OFF1^*	$PROD
l
m			kämmen	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then it’s time to comb; having such long hair doesn‘t make the task any easier.
r	COMB1	$PROD	HANDS-OFF1^*	$PROD
l
m	kämmen	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m All three are girls with long hair, so there’s a lot to comb.
r	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	CLEAR1B*	I1	$PROD
l
m		verst{ehen}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then I put her hair into a ponytail.
r			HORSE-TAIL1*	TO-TIE-UP1C^*	$PROD	DONE1A
l				$PROD
m			zopf	[MG]	[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then I put her hair into a ponytail.
r		HORSE-TAIL1*	TO-TIE-UP1C^*	$PROD	DONE1A
l			$PROD
m		zopf	[MG]	[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	HAIR-PONYTAIL2^*	$PROD	HAIR-PONYTAIL2^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]				zopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They at times tweaked your ear as punishment; I‘ll never forget.
r				$PROD	I2	$GEST-NM^
l							TO-FORGET1*
m							nicht vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m At around 6.55 am we’re done with everything.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-DOUBLE1A:5	DONE4*	$PROD
l
m	sechs uhr	fünfundfünfzig	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m In the beginning, I always forgot to put in their hearing aids, but after a while it was just part of the routine.
r	TO-INTERNALISE1	I1	HEARING-AID1	$PROD
l
m	…	hörgerät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then I hurry into the kitchen to prepare the sandwiches; I put them into the lunch boxes and fill up the bottles.
r			I2	$PROD	BREAD6	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m			[MG]	[MG]			drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then I hurry into the kitchen to prepare the sandwiches; I put them into the lunch boxes and fill up the bottles.
r	I2	$PROD	BREAD6	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD	TO-DRINK1*
l
m	[MG]	[MG]			drei	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then I hurry into the kitchen to prepare the sandwiches; I put them into the lunch boxes and fill up the bottles.
r	BREAD6	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD	TO-DRINK1*	$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*
l
m			drei	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then I hurry into the kitchen to prepare the sandwiches; I put them into the lunch boxes and fill up the bottles.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD	TO-DRINK1*	$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	$PROD	DONE1A
l
m	drei	[MG]			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then I hurry into the kitchen to prepare the sandwiches; I put them into the lunch boxes and fill up the bottles.
r	TO-DRINK1*	$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	$PROD	DONE1A
l
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once the children have put on their jackets, it’s already seven o’clock and the bus arrives.
r	$GEST-NM^	BUS2	$NUM-CLOCK1A:7d	$PROD
l
m		schulbus	sieben uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once everything is done at seven, my time begins: I relax, have a coffee, smoke a cigarette on the balcony and take a deep breath.
r	DONE4	I2	COFFEE2A*	$PROD	CIGARETTE1	BALCONY1	CIGARETTE1*
l
m		ich	kaffee		zigarette	balkon	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once everything is done at seven, my time begins: I relax, have a coffee, smoke a cigarette on the balcony and take a deep breath.
r	CIGARETTE1	BALCONY1	CIGARETTE1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	zigarette	balkon	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m One would be able to quickly teleport to a friend to copy the homework, and then back to school.
r	TOGETHER5^*	HOMEWORK1*	TOGETHER5^*	$PROD	WHAT1B*	$INDEX1*
l
m		hausaufgabe [MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m As soon as he was there, everything had to be changed: everyone had to speak.
r				$PROD	REASON4B*	PERSON1*	$PROD
l
m					wegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m As soon as he was there, everything had to be changed: everyone had to speak.
r	$PROD	REASON4B*	PERSON1*	$PROD	TO-SPEAK5A*	TO-ALTER1*	$GEST-OFF^*
l
m		wegen			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Hearing people might have some advantages because they get the acoustic input.
r				$PROD	TO-HEAR1B^	ADVANTAGE1*	TO-HEAR1B^
l
m					hören	vor{teil}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You just had to go to the last row and sit down, cross your legs and fall a sleep.
r			TO1	$PROD	LAST1A*	IN-THE-BACK-OF3	$PROD
l
m					letzte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You just had to go to the last row and sit down, cross your legs and fall a sleep.
r	$PROD	LAST1A*	IN-THE-BACK-OF3	$PROD	TO-SLEEP2A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		letzte			schlafen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was against the guy and supporting my friend. So the two of us went in there together.
r	AGAINST1	I2	FOR1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			für	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I went downstairs to change. I went outside afterwards.
r				$PROD	$INDEX1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I went downstairs to change. I went outside afterwards.
r	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*	OUTSIDE1	$PROD
l
m	[MG]		drauß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There’s the group of Turks, the group of Russians and the group of people with speech impairments.
r	RUSSIA4A	GROUP1A*	$GEST-OFF^	$PROD	GROUP1A*	$GEST-OFF^
l
m	russen			sprachbehinderten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Did you run away on foot?
r		TO-GO-THERE1	TO-ELOPE1A	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m			ab	zu fuß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The articulation exercises were done with a lot of pressure, and I had to sit through them.
r				$PROD	$PROD	TO-BEAR1A	TO-PRESSURE1*
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The articulation exercises were done with a lot of pressure, and I had to sit through them.
r			$PROD	$PROD	TO-BEAR1A	TO-PRESSURE1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There were a few exercises, like a teacher talking with a hand in front of their mouth.
r	TO-PRACTICE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$PROD
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The teacher didn’t sign at all, he just spoke without using his hands.
r	PERSON1	TO-SIGN1G	ZERO6B*	$PROD	ORAL1	$GEST-OFF^*
l
m	…		null		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s different if a few of the students you know come with you, and then together you get to know the new students.
r	$NUM-FROM-TO1*	EQUAL2^*	UNION2A^	$PROD	TO-SIGN1G*	TO-GET-TO-KNOW1
l
m			[MG]			kennenler{nen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
r	MUST1A^	COHERENCE1A*	BED5*	$PROD	CUPBOARD1*	$PROD	SAME2A
l
m			bett		schrank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
r	BED5*	$PROD	CUPBOARD1*	$PROD	SAME2A	$PROD	WHITE1B
l
m	bett		schrank				weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
r	CUPBOARD1*	$PROD	SAME2A	$PROD	WHITE1B	$PROD	LIKE-THIS1A
l
m	schrank				weiß		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
r	SAME2A	$PROD	WHITE1B	$PROD	LIKE-THIS1A
l
m			weiß		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I managed to quickly pull my head down before the scissors bounced off the wall behind me.
r		I1	TO-LOOK-AT1	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I managed to quickly pull my head down before the scissors bounced off the wall behind me.
r	TO-LOOK-AT1	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I managed to quickly pull my head down before the scissors bounced off the wall behind me.
r	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m How those scissors hurtled towards my face and missed me by a whisker.
r			SCISSORS1*	$PROD	I1	$PROD
l
m			schere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m How those scissors hurtled towards my face and missed me by a whisker.
r	SCISSORS1*	$PROD	I1	$PROD
l
m	schere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There was something I hadn’t understood, so I gave it a short glance.
r		ONLY2A	SUDDENLY4^*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	I1	TO-LOOK2*
l				$PROD
m		nur			verstehen		[MG] schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There was something I hadn’t understood, so I gave it a short glance.
r	I1	TO-LOOK2*	I1	$INDEX1
l				$PROD
m		[MG] schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m His button-down shirt wasn't buttoned and it didn't look neat. Usually they wear a tie but he didn't.
r	$INDEX1	NO3B^	LIKE4A*	$PROD	USUALLY1*	TIE-OR-CRAVAT1*	NOT-ANYMORE1B
l
m			wie		normal{erweise}	krawatte	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m His button-down shirt wasn't buttoned and it didn't look neat. Usually they wear a tie but he didn't.
r	USUALLY1*	TIE-OR-CRAVAT1*	NOT-ANYMORE1B	$PROD
l
m	normal{erweise}	krawatte	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He stood sideways while talking and leaned against the table.
r				$PROD	COMFORTABLE2	HIP1B^*	$GEST-NM^
l
m					bequem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The reason for my confusion was this: on one news report I saw two towers up in smoke, on another, however, there was only one tower burning.
r		REASON4B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
l
m		grund	zwei	rauch	eins	rauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The reason for my confusion was this: on one news report I saw two towers up in smoke, on another, however, there was only one tower burning.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
l
m	zwei	rauch	eins	rauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon.
r	$LIST1:1of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ATTENTION1*	$PROD	$ALPHA1:P-E-P-N-G-N	LIKE4A*	$PROD
l
m	dann	noch ein			pentagon	wie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon.
r	$PROD	$ALPHA1:P-E-P-N-G-N	LIKE4A*	$PROD	AIRPLANE2C*
l
m		pentagon	wie	[MG]	absturz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
r	$NUM-ORDINAL1:4*	$LIST1:4of4d	FIGHT1B	$PROD	AIRPLANE2C*	WELL-KNOWN1A^	TO-BELONG1^
l
m	vierte		kampf			helden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Because many pictures were included in the articles, I got an idea of the content.
r		MAIN-POINT1B	PICTURE1*	$PROD	TO-WRITE1A	BIT2A	TO-READ2*
l
m		haupt{sache}	bild bild		beschreib	bisschen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m One of the brothers was allowed to ride along in the fire truck.
r	ALLOWED1	I1*	TO-GET-IN1*	$PROD
l
m	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There was a loud noise from above by an airplane, so the camera panned upwards and stayed on the airplane.
r				$PROD	$PROD
l	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	AIRPLANE2C*		$INDEX1
m	…	was	flugzeug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There was a loud noise from above by an airplane, so the camera panned upwards and stayed on the airplane.
r			$PROD	$PROD
l	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	AIRPLANE2C*		$INDEX1
m	was	flugzeug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The cameraman fell down and filmed the collapse from under a car. He shot the oncoming white ash cloud from that perspective as well as its disappearance.
r	WITH1A*	$INDEX1	MAN1*	$PROD	FLAT1A^*	$PROD
l							CAR1*
m	mit		mann				auto
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The cameraman fell down and filmed the collapse from under a car. He shot the oncoming white ash cloud from that perspective as well as its disappearance.
r	MAN1*	$PROD	FLAT1A^*	$PROD		CAMERA1*	MAN1*
l					CAR1*
m	mann				auto		mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The cameraman fell down and filmed the collapse from under a car. He shot the oncoming white ash cloud from that perspective as well as its disappearance.
r	MAN1*	TO-LIE-OR-TO-LAY3^*	MOVIE3*	$PROD		$PROD	$PROD
l					WHITE1A*
m	mann		film	[MG]	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The cameraman fell down and filmed the collapse from under a car. He shot the oncoming white ash cloud from that perspective as well as its disappearance.
r	MOVIE3*	$PROD		$PROD	$PROD
l			WHITE1A*
m	film	[MG]	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The cameraman fell down and filmed the collapse from under a car. He shot the oncoming white ash cloud from that perspective as well as its disappearance.
r	$PROD		$PROD	$PROD
l		WHITE1A*
m	[MG]	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I don't remember if the first plane crashed into the North or the South Tower.
r	I1	TO-WAVER1	FIRST1A*	AIRPLANE2C*
l				$PROD
m	ich	[MG]	zuerst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I believe the first plane hit the North Tower.
r	TO-BELIEVE2A*	NORTH1B*	FIRST1A*	AIRPLANE2C*
l				$PROD
m	glauben	nord	zuerst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Which tower collapsed first?
r				$PROD	FIRST1A	$PROD	$PROD
l
m					zuerst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Which tower collapsed first?
r		$PROD	FIRST1A	$PROD	$PROD	WHAT1A*
l
m			zuerst			was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Which tower collapsed first?
r	$PROD	FIRST1A	$PROD	$PROD	WHAT1A*
l
m		zuerst			was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The first one?
r				$INDEX1
l				$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m No, the second one collapsed first.
r	NOT4*	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$PROD
l
m			zweite	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So this one collapsed.
r				$PROD	$INDEX1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They had to rescue and take care of the people from the first tower.
r	MUST1	PEOPLE2*	RESCUE1	$PROD	TO-CARE1A*
l
m	muss	leute	retten		kümmer kümmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m A little later on, the second tower collapsed.
r			LATER5	$INDEX1	$PROD	CAMERA1^*
l				$PROD
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m A little later on, the second tower collapsed.
r		LATER5	$INDEX1	$PROD	CAMERA1^*
l			$PROD
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m While the South Tower was collapsing, they realized that they had to get all the people out as fast as possible.
r				$PROD	$INDEX1	$INDEX1	FAST6*
l					TO-THINK1B	ALSO3A*
m					[MG]	auch auch	schnell schnell schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The camera was still on and it was shaking while they were running.
r			WITH1A	$PROD	TO-GO2A*
l
m			mit		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m That tower also collapsed some time later.
r				$PROD	LATER5
l
m					später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m However, the second plane hit the tower a lot lower and therefore the weight of the stories above was much heavier and so the tower collapsed earlier.
r	TOWER1*	AIRPLANE2C*		$PROD	$PROD
l			BIT4*
m	turm	flugzeug	bisschen	tiefer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m However, the second plane hit the tower a lot lower and therefore the weight of the stories above was much heavier and so the tower collapsed earlier.
r	AIRPLANE2C*		$PROD	$PROD
l		BIT4*
m	flugzeug	bisschen	tiefer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m However, the second plane hit the tower a lot lower and therefore the weight of the stories above was much heavier and so the tower collapsed earlier.
r	MEASURE8A^*	HEAVY1B*	HEAVY3*	$PROD
l		$INDEX2
m		schwer		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't expect it to collapse that fast.
r	EXPECTATION1C*	STRONG2B	FAST2*	$PROD
l
m	erwartet	stark	schnell	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In the beginning, I only saw that the top of one tower was collapsing.
r	I1*	TO-SEE1	BUT1	$PROD
l
m		[MG]	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Suddenly both of the towers collapsed really fast and everything was up in smoke.
r			LIKE4A*	$PROD	$INDEX1	VERY6	HARD1D^
l
m			wie		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Instead, the collapse was really fast.
r		LIKE3A*	$GEST-OFF^*	$PROD
l
m		wie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So, just a small change in pressure, like a blow of a hammer, and everything would collapse.
r				$PROD		LIKE3A*	HAMMER1
l					WHAT1A*		TOWER1*
m					was	wie	hammer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So, just a small change in pressure, like a blow of a hammer, and everything would collapse.
r		LIKE3A*	HAMMER1	$PROD
l	WHAT1A*		TOWER1*
m	was	wie	hammer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Usually they should have said, “I am sorry, but we can't go in there. Everything will collapse soon!”
r				$PROD
l	$INDEX1	NOT3B*	ATTENTION1A^*
m			bald
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So, he just left.
r		EASY1	GO-START3*	$PROD
l
m			los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m One of the passengers was on his cell phone, probably with his wife.
r	WITH1A	EXAMPLE6*	WOMAN1A*	$PROD
l	$INDEX1		$INDEX1
m	mit	zum beispiel	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So he noticed that something was wrong in the cockpit.
r	MOBILE3*			$PROD
l	TO-NOTICE2*	NOW1	ALSO3A		TO-SEE1*	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*
m	merken	jetzt	auch kommt	[MG]			da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Then everyone left.
r				$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I was told to calm down and do breathing exercises.
r	TO-PET1B^*		I1	$PROD	TO-PRACTICE1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	$GEST-DECLINE1^
l		TO-BREATHE-HARD1^
m					üben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The head was stuck.
r			HEAD3*	$PROD
l
m			kopf	unten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The meetings take place in many different cities.
r			DISTINCT1	$PROD	DISTINCT1	$PROD
l
m			verschiedene	[MG]	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The meetings take place in many different cities.
r	DISTINCT1	$PROD	DISTINCT1	$PROD
l
m	verschiedene	[MG]	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Usually, these meetings are well attended. About 40 people come from all over Baden-Wurttemberg such as Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe and others.
r	PEOPLE2	TO-TAKE1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$PROD	THEATRE6
l						$INDEX1*	$INDEX1*
m	teilnehmer		[MG]	aus baden-württemberg	theater	heidelberg	mannheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I used it to bolster.
r				$PROD	TO-SIT1B	TO-SIT1B
l							WELL1
m					sitzen	sitzen	wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Walking was a bit of a hustle, too.
r			I1	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Other women were able to sit comfortably, and even cross their legs.
r		EASY2	TO-SIT1A*	$PROD	CAN2A*
l	$INDEX1					$INDEX1
m		[MG]	sitzen		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I work at the deaf club.
r	TO-WORK1*	PARTICIPATION2	DEAF1A*	$PROD
l
m	arbeiten		gehörlosenverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f “I can see the head! Come on, quick, take a deep breath!“
r		$ORAL^		$PROD		FAST5*	MUST2*
l	TO-COME1		HEAD1A		COME-HERE1
m	kommt	bald	kopf		los	schnell	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They exchange opinions.
r		WHAT1A	$ORAL^	$PROD
l
m		was	was	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I could look at all kinds of clothes in the stores.
r	CAN2A	$INDEX1*	INTO2	$PROD			$PROD
l					TO-LOOK1*	CLOTHES1A*
m	kann				schau	kleidung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I could look at all kinds of clothes in the stores.
r	$PROD			$PROD
l		TO-LOOK1*	CLOTHES1A*
m		schau	kleidung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In the past, when I was in a hurry, I just picked something and looked only superficially, so I didn’t really find a lot.
r	TIME1*	BARELY1	I1	$PROD	ABOVE2*	SURFACE1*	TO-SEE1*
l
m	zeit	knapp			oberfläche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I’m with my husband or my kids, they talk non-stop, and give opinions all the time.
r	TO-ARGUE3*	TO-SPEAK1A^*		$PROD
l			OPINION1A
m	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There are beautiful old houses one next to the other.
r		HOUSE1A		$PROD
l	OLD8A*		BEAUTIFUL1A
m	alt	haus	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nice. There used to be the streetcar.
r				$PROD
l		BEAUTIFUL1A	PAST-OR-BACK-THEN1
m		schön	früher	straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many deaf people would be chatting and didn’t notice the streetcar approaching them.
r	TO-SIGN1A	I1	BARELY1*	$PROD
l
m				straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They’d often get startled and had to watch out.
r			SHOCK2B*	$PROD
l		I1
m			[MG]	aufpassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I never really paid attention, would often be talking to someone and virtually walked into the streetcar.
r	LIKE-THIS1A	TO-SIGN1A		$PROD
l			TO-RUN9A*
m	so		laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's near France, Switzerland and Austria.
r		CLOSE-BY1B*	FRANCE4*	$PROD	FRANCE4*	AND2B*	SWITZERLAND1A*
l
m		[MG]	frankreich		frankreich		schweiz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f All these countries are close by.
r				$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It takes place every three years at different locations.
r		ALL1A*	YEAR1B*	$PROD
l
m		alle	jahr jahr	abwechseln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Speicherstadt contains several huge buildings.
r				$PROD	INTEREST1A
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The harbor with its ships is close by, too.
r			HARBOUR2	$PROD
l
m			hafen hafen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f One shop next to the other.
r				$PROD	MUCH-OR-MANY1A*
l
m					viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A lot of shops next to one another.
r		MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	$PROD
l
m		viel	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It took me half an hour to shop in one of them, and half an hour in the next one.
r			TO-BE-ENTRANCED1*	$PROD	I1*	TO-LOOK-AT1	INTO2
l
m			[MG]				rein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A train leaves every three or four minutes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	MINUTE1*	$PROD		$PROD	$PROD
l					PRESENT-OR-HERE1
m		vier	minute		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A train leaves every three or four minutes.
r	MINUTE1*	$PROD		$PROD	$PROD
l			PRESENT-OR-HERE1
m	minute		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A train leaves every three or four minutes.
r	$PROD		$PROD	$PROD
l		PRESENT-OR-HERE1
m		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f All those rich sheikhs in their robes/
r		RICH7	EXPENSIVE1^	$PROD	CLOTHES1C*
l
m		reich	scheich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My arms were all red.
r		ARM1A	RED1A	$PROD
l
m			rot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many sheikhs live there, the ones with the long garments.
r			MUCH-OR-MANY1B*	$PROD	LUXURY1B*	CLOTHES1C	STREAM1^*
l
m			viel	scheich	[MG]		leute leute leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, the name sign is based on the form of one of these modern buildings there, it has that kind of shape.
r		DUBAI2	LUXURY1B	$PROD
l			$INDEX1
m		dubai	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They create more and more, put palm trees everywhere, and that palm island, as well.
r		MORE3	PALM-TREE2*	$PROD
l
m		mehr	palme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hotels and apartments one next to the other.
r		HOTEL1*	HEADING1^	$PROD
l
m		hotel	apartment
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That can't be enough.
r				$PROD	THEN7
l
m					und dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Best thing was when my teacher brought an eye.
r	TEACHER2	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	EYE1*	$PROD
l
m	lehrer	mitnehmen	auge	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It was a pig‘s or cow‘s eye.
r	PIG2	COW1*	EYE1*	$PROD
l
m	schwein	kuh	auge	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I put up my hand and enthusiastically stabbed out so it splattered.
r		$GEST-ATTENTION1^	I1	$PROD	TO-SPLASH4^*
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I then opened it and took out the lens.
r				$PROD	ROUND6A^*	LENS-EYE1	$PROD
l
m					linse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I then opened it and took out the lens.
r	$PROD	ROUND6A^*	LENS-EYE1	$PROD
l
m		linse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I like defining flowers, but nothing like your working with this eye; it's the same with other experiments for me.
r		ALSO1A	FLOWER3B	$PROD	YOU1*	$PROD	I1
l
m			blumen			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I like defining flowers, but nothing like your working with this eye; it's the same with other experiments for me.
r	FLOWER3B	$PROD	YOU1*	$PROD	I1	LIKE3B*	RESEARCH1B^
l
m	blumen			[MG]		wie	experimente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher also brought a heart or liver or something like that and we could explore it then.
r	HEART1C*	LIVER3*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	$PROD	$PROD	GOOD1
l
m	herz	leber	mitnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher also brought a heart or liver or something like that and we could explore it then.
r	LIVER3*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	$PROD	$PROD	GOOD1
l
m	leber	mitnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We mostly took just a model apart.
r			MOST1A	$PROD	$PROD	LIKE3A*	$PROD
l
m			meist	ab	ab	wie	modell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We mostly took just a model apart.
r		MOST1A	$PROD	$PROD	LIKE3A*	$PROD	$PROD
l
m		meist	ab	ab	wie	modell	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We mostly took just a model apart.
r	$PROD	$PROD	LIKE3A*	$PROD	$PROD
l
m	ab	ab	wie	modell	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We mostly took just a model apart.
r	$PROD	LIKE3A*	$PROD	$PROD
l
m	ab	wie	modell	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We took different parts from an eye model and I thought all components were quite interesting.
r			EYE1*	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m			auge			ab	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We took different parts from an eye model and I thought all components were quite interesting.
r	EYE1*	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD	EYE1*	$INDEX1
l
m	auge			ab	ab	da	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We took different parts from an eye model and I thought all components were quite interesting.
r	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD	EYE1*	$INDEX1	INTEREST1B
l
m	…		ab	ab	da	ab	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I could look at the model.
r		I1	TO-LOOK1*	$PROD
l
m			schaue
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Always the same, sitting around.
r				$PROD	TO-SIT1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Later, and that was disgusting, we could see mould on the stock.
r			LATER10	$PROD	DISGUST4	AREA1A^*
l
m			später		[MG]	schimmel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Was the same in my course. I had to point at different names with a stick.
r	NAME1B*	TO-DETERMINE1*	STICK-OR-CANE3*	$PROD
l
m	name		stock
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I never knew where to find them and was lost on the map. I get you.
r			I1	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				wo wo wo	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The geography teacher winked and wanted to test the student by asking her where a specific place was on the map. However, he mumbled the name.
r	GEOGRAPHY1*	$GEST-NM^	$INDEX1	$PROD	WHERE1B*	$INDEX-ORAL1
l
m	erdkunde		mal schauen		wo	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The student's face looked desperate.
r	TEACHER2*	TO-STUDY2	FACE1	$PROD
l
m	le{hrer}	student
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f So she just wandered about the map.
r				$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The student blushed while she was desperately trying to locate it on the map.
r	$GEST^	BIT2A	TO-BLUSH4*	$PROD
l
m		bisschen	rot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher calmed her and then smilingly showed her where exactly in the lower part of the map it was located.
r		$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When we were for instance talking about how to get a fax, I didn't get how it worked.
r	FAX1	TO-OBTAIN1*	I1	$PROD
l
m	fax	bekommen	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Grown up boys, as we were, used to invite the girls down there to kiss them.
r	COME-HERE1*	UNDER1A^*	TO-HUG2*	$PROD
l
m	[MG]		[MG]	komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Right before you had arrived, I graduated/
r	SOON7*	TO-DISMISS1	YOU1	$PROD
l
m	bald	entlassen	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She astonished us.
r			I1	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, there were pictures everywhere.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I thought, “Oh dear, that is not much.”
r			I1	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She had bought a small TV and when Bayern Munich was playing against another team she brought the TV in her bedroom.
r		TELEVISION1A*	TO-BUY1A	$PROD	TO-SLEEP1A	CHAMBER1B	BAYERN-MUNICH-$CANDIDATE-STU28^
l
m		fernseh	kaufen		schlafzimmer		bayern-münchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She sat there and was really excited about the game. The next morning she told me about it and I was curious.
r	TOMORROW1B	FIST1^*	MY-GOODNESS1	$PROD	TO-SIGN1A	I1	$PROD
l
m	morgen	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She sat there and was really excited about the game. The next morning she told me about it and I was curious.
r	$PROD	TO-SIGN1A	I1	$PROD
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m After all, I had to pray and only after I had finished, we were allowed to start eating.
r			I1	$PROD	COME-HERE2	HERE1*	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The Sister saw that, came to me and said, “Eat up, please.”
r		NURSE1*	TO-SEE1	$PROD	PLEASE2	GO1*	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m		schwester			bitte	los	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I choked on the food several times while eating.
r		I1	TO-EAT-OR-FOOD2	$PROD	ONCE-AGAIN2B	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m			[MG]	[MG]	noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Hold on. I continued eating and I was choking again/
r		TO-WAIT3*	TO-EAT-OR-FOOD2	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You threw up everything?
r			EVERYTHING2*	$PROD
l
m			alles	heraus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I didn‘t want to go, but the teacher accompanied me and said, “Everything is going to be fine!”
r			CAN1*	$PROD		TEACHER1*	TO-SAY1
l					$INDEX1*
m						lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We ate at 7 p.m., and then we were allowed to use the remaining hour to play or sit together.
r	HOUR2B*	WHAT1A	TO-PLAY2	$PROD	TO-SIT1A	$GEST-OFF^
l
m	ein stunde	was	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m They sent me to the church, where I had to ring the bells consistently.
r	TO-COME2	TO2	CHURCH2A	$PROD	THROUGH1A
l
m	[MG]		kirche		durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m On 24 of December I had to do that in the evening.
r	DECEMBER3A*	EVENING2	CHURCH2A	$PROD
l
m	dezember	abend	kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Perhaps there will be more information on sign language spread in the media in the future.
r	$INDEX1	TELEVISION1B*	MEDIA3	$PROD
l
m		fernseher	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Then, a person with a CI will start fumbling around with the CI, and you just know that nothing is being understood.
r				$PROD		$PROD	TO-SPEAK1A^*
l					MOMENT2*
m				[MG]	moment	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Then, a person with a CI will start fumbling around with the CI, and you just know that nothing is being understood.
r		$PROD		$PROD	TO-SPEAK1A^*	APPROXIMATELY2^*
l			MOMENT2*
m		[MG]	moment	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also, there sometimes is a flickering light on the person‘s ear. Then the person with a CI says that the battery is empty. That‘s funny.
r		TO-INTERVENE1B^*	ALSO1A	$PROD	LIGHT1*	TO-SAY1*	$INDEX1
l
m		manchmal	auch	??	licht licht	sagt	batterie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My neighbor pointed it out to him. He fumbled with his device and said that the battery was dead.
r	LIGHT1*	WHAT1B*	$GEST-NM^	$PROD	$INDEX1	JUICE1A^*
l
m	licht	was			batterie	aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He had to replace it, yes.
r			MUST1*	$PROD	ONCE-MORE1A*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			muss	batterie	wieder	nachfüllen	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He had to replace it, yes.
r	MUST1*	$PROD	ONCE-MORE1A*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	muss	batterie	wieder	nachfüllen	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I thought CIs do not need any batteries?
r	TO-NEED5*	$INDEX1*	NONE5B	$PROD
l
m	brauch		kein	batterie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
r	I1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-SEE1	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST^
l
m	ich	wenn		rückblick	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
r	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1C	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$ORAL^	I1
l
m	…		in	nürtingen		aber	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She told him, so that he could get an operation on his ear done.
r			$INDEX1	$PROD
l
m				muss o-p
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He got so angry back then that he ran away. He didn‘t want an operation.
r		HE-SHE-IT2	$ORAL^	$PROD	HE-SHE-IT2	TO-ELOPE1A	$INDEX1
l
m		damals	war	sauer	er hat	abgehauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f His was one of those old-fashioned ones that you‘d wear around your neck and connect it to your ears.
r	$INDEX1	LAST5^	OLD8B	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		früher	altmodisch			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f His was one of those old-fashioned ones that you‘d wear around your neck and connect it to your ears.
r	LAST5^	OLD8B	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	früher	altmodisch			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f His was one of those old-fashioned ones that you‘d wear around your neck and connect it to your ears.
r	OLD8B	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	altmodisch			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yes, one of those rectangular ones that would hang in front of your tummy with its wires connected to the ears.
r			$INDEX1	$PROD	HEARING-AID1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[LM:ah]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f His was one of those old-fashioned ones that you‘d wear around your neck and connect it to your ears.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	…		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I scattered them all over the table.
r				$PROD	PARALLEL1B*	TABLE1*	$PROD
l
m				auf		tisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I scattered them all over the table.
r	$PROD	PARALLEL1B*	TABLE1*	$PROD
l
m	auf		tisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He totally got it and sorted them according to their color.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1^*	$PROD
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There were different cups standing on the edge of the table, and he was meant to put the Smarties inside the cups according to their color. He understood that.
r	$INDEX1*	YELLOW1B*	$INDEX1*	$PROD	TO-COMPREHEND1^*
l
m	…	gelb		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears.
r	$NAME	MUST1*	TO-LEARN1	$PROD	EYE1*	$PROD	$INDEX1*
l
m	#name2	muss	lernen	[MG]	augenkontakt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears.
r	TO-LEARN1	$PROD	EYE1*	$PROD	$INDEX1*	MORE7A	TO-HEAR1*
l
m	lernen	[MG]	augenkontakt			mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Every now and then you needed to tap him on the shoulder and ask him to look at you.
r	TO-LET-KNOW1A	$GEST-ATTENTION1^	PLEASE1A	$PROD
l
m			[MG]	schaue
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He sometimes ignored it, and you had to wait for a bit before he would make eye contact.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-WAIT1A	UNTIL1*	$PROD
l
m		warten	bis	schaue
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It was about a scooter. It‘s tire had broken and fell off.
r	$INDEX1	TO-STEP-PEDAL3^*	SCOOTER1A*	$PROD	WHEEL1B	$PROD	$INDEX1
l
m		roller		[MG]	rad	[MG]	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It was about a scooter. It‘s tire had broken and fell off.
r	SCOOTER1A*	$PROD	WHEEL1B	$PROD	$INDEX1	BROKEN4
l
m	…	[MG]	rad	[MG]	da	kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
r	$INDEX1	TO-SEE1^*	SILENT2	$PROD	CLOSING3*	$NUM-TENS2A:2*	$NUM-TEEN1:5
l
m							fünfzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He once came running with his pants around his ankles. It looked quite clumsy because his legs were stuck.
r	TOILET2	TO-COME3	TROUSERS1B*	$PROD	$PROD
l
m	toilette		hose	runter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He once came running with his pants around his ankles. It looked quite clumsy because his legs were stuck.
r	TO-COME3	TROUSERS1B*	$PROD	$PROD
l
m		hose	runter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He waved at his mother and said that his undies were ripped in the front and that granny would need to sew them.
r	$GEST-ATTENTION1^	UNDERPANTS1*	TO-DRESS2B^*	$PROD	BROKEN4	$GEST-ATTENTION1^	GRANDMA1A
l
m			schlüpfer		kaputt		oma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He waved at his mother and said that his undies were ripped in the front and that granny would need to sew them.
r	GRANDMA1A	$INDEX1*	TO-SEW1*	$PROD
l
m	oma		muss nähen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
r	EQUAL1C^*	TO-SAY1*	$INDEX1*	$PROD	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$PROD
l
m	schwägerin	sagt		so so so so	[MG]	ja	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
r	$PROD	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$PROD	BODY3^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*
l
m	so so so so	[MG]	ja	[MG]	was will		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She shook her head and said that my sister-in-law was obnoxious because she‘d yelled at me so loudly.
r	$INDEX1	EQUAL1C^	NO3B^	$PROD	$PROD	I1*
l
m		schwägerin	unmöglich	so laut	schreien	auf mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She shook her head and said that my sister-in-law was obnoxious because she‘d yelled at me so loudly.
r	EQUAL1C^	NO3B^	$PROD	$PROD	I1*
l
m	schwägerin	unmöglich	so laut	schreien	auf mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It would be interesting for the other children as well, and they would want to learn sign language, too.
r	$ORAL^	CHILD2*	TO-SEE1	$PROD	CHILD2*	$GEST-DECLINE1^*	TO-LEARN1*
l
m	und	kind	[MG]	[MG]	kind	auch	lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
r	ALREADY1B	CI1	LATER6	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	schon		später	ab	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r	I1	SELF1A	BIRTH1A	$PROD	$INDEX1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m	ich	selbst	[MG]			ich	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Already before entering school, she was fully-competent at signing.
r	FULL2A	TO-SIGN1C	SCHOOL1B*	$PROD
l
m	voll		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She has an interpreter at school.
r	OR1*	CROSS1B^	INTERPRETER1	$PROD	$INDEX1	TO-SIGN1C	INTERPRETER1*
l
m		mit	dolmetscher			wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She has an interpreter at school.
r	$INDEX1	TO-SIGN1C	INTERPRETER1*	$PROD
l
m		wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He also used to remind us to not sit on the cold stone floor because we could catch a cold or get a bladder infection.
r	YOU1*	STONE10B	TO-SIT1B	$PROD	ATTENTION1	CAN2A	YOU1*
l
m	du	stein	sitzen		[MG]	kann	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A	$INDEX1	$PROD	TO-SIGN1C	$INDEX1*	$PROD
l
m							und dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
r	$PROD	TO-SIGN1C	$INDEX1*	$PROD		NARROW-THIN1^*	LIKE-THIS4*
l					$INDEX1
m				und dann	da		so so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
r		NARROW-THIN1^*	LIKE-THIS4*	$PROD	CHILD2*	TO-COMPREHEND1	FAST3A
l	$INDEX1
m	da		so so		kinder	[MG]	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I put the headphones on. The teacher was next to the control unit.
r			$GEST-DECLINE1^	$PROD	$INDEX1	TO-ADJUST-CONTROLLER1
l
m					lehrer	voreinstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Even when taking them off, I never heard a thing.
r		THEN7	HEADPHONES1	$PROD	NONE9
l
m		dann			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Take beer for example: Nowadays it is twice as expensive and if you are ordering a second beer, you're thinking twice about it because it's so expensive.
r				$PROD			DOUBLE1A
l			BEER1		THEN1A	BEER3
m			bier			[MG]	doppelt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Everyone just pays their four euros without thinking about it.
r		TO-PAY1*		$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l	NO-CLUE3		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*				BEEN1^
m	[MG]		vier euro	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4.
r	END2^	APARTMENT1A*	APARTMENT3*	$PROD	MONEY1A	DIFFERENCE2^	MUST1*
l
m	[MG]	wohngröße			geld		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f All of a sudden, many people weren't able to pay off their loans anymore, and the banks were in financial distress.
r	TO-PAY1*		BANK1	$PROD
l		CAN1*
m		kann nicht kann nicht	bank	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Following that, one bank after another came into distress.
r			$GEST-OFF^	$PROD
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f So he got an envelope that contained the bills?
r	$INDEX1*	LETTER-MAIL1B	MONEY1A	$PROD
l
m		brief	geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If you don't know what to do with your money, you should just bank it.
r				$PROD		COMPULSION1	BANK1*
l					OFF2^*
m				wohin		gezwungen	bank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You just said that the wages were handed out in envelopes. That was good.
r	TO-SAY1	LETTER-MAIL1B	WAGE1*	$PROD		GOOD1*	TO-GIVE-MONEY2A*
l					TO-GIVE-MONEY2A*
m	sagen	brief	lohn			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are others who have to go to a nursing home once they are old and frail.
r			SUDDENLY4*	$PROD	$GEST-OFF^*	CARE1	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*
m			[MG]	[MG]		pflege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f At first, it is a huge sum which just shrinks more and more.
r		$GEST-OFF^*		$PROD	$GEST-OFF^*
l	I2*		MEASURE4^
m		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Finally, the teams came in: soccer, track and field and so on.
r	FINALLY3	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$PROD	FOOTBALL1A	ATHLETICS1	AND-SO-ON4*
l
m	end{lich}		[MG]		fußball	leichtathletik	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The volleyball team with a German flag, then the Italians; everyone was walking past.
r		VOLLEYBALL1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$PROD	GERMAN1	TO-COME2*	ITALY1
l
m		volleyball			deutschland		italien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There was a big confusion, and the crowd moved from one side to the other, went back, because the doors were closed there and so on.
r	MUDDLED1*	AND2A*	$INDEX1*	$PROD	CLOSED1C*	$PROD
l
m	[MG]			ström [MG]	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There was a big confusion, and the crowd moved from one side to the other, went back, because the doors were closed there and so on.
r	$INDEX1*	$PROD	CLOSED1C*	$PROD
l
m		ström [MG]	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The sign emerged from rage and was used as a demonstration of anger.
r	LIKE3A*	MAD1B*	ROME2*	$PROD
l
m	wie	wut	rom rom rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up.
r	WORKOUT1	TO-PLAY1*	TO-PLAY2	$PROD	DONE1A	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m	training		spielen	[MG]			zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m On the way back, we made a secret turn.
r		I1	SECRETLY1A	$PROD
l
m			heimlich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m We quickly smoked a cigarette.
r			SECRETLY1A*	$PROD	I1	TO-SMOKE1A*
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m We walked back after that.
r		DONE1A	I1	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I told him there had been a hearing person who had insulted me and blown smoke in my face.
r	ON-PERSON1	TO-SMOKE1A	TO-BLOW2	$PROD	I1
l
m	…	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educator didn't believe me. He said that was stupid.
r	$ORAL^	STUPID3	I1	$PROD
l
m	ach so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	$INDEX1	YOU1	$PROD	I1	YES1A	$PROD
l
m	erzieher				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
r	$PROD	I1	YES1A	$PROD		I1	PROTEST1^
l					STUPID3
m		ja				ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The next morning I screamed loudly, and the other children covered their ears, that’s how loudly I screamed.
r	I1	ALREADY1A	SCREAM1E*	$PROD	I2	SCREAM1E*	$PROD
l
m		schon	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The next morning I screamed loudly, and the other children covered their ears, that’s how loudly I screamed.
r	$PROD	I2	SCREAM1E*	$PROD
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She thought about it for half a year.
r	BEFOREHAND2*	HALF-A-YEAR2	BODY1^*	$PROD	HALF4	$PROD
l
m	davor	halbes jahr		[MG]	halb	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She thought about it for half a year.
r	BODY1^*	$PROD	HALF4	$PROD
l
m	…	[MG]	halb	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes. Your brother and you. Were you guys together the whole time or did you guys separate at some point?
r	TOGETHER-PERSON1*	THROUGH1A*	TOGETHER-PERSON1*	$PROD
l
m		durch	[MG]	auch auseinander
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Later, we were on our own independent ways.
r		OFF2^	OFF1C^*	$PROD	OVER4
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m How did they do that?
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	SUCCESS1	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SUCCESS1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m		wie	erfolg		wie	erfolg	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They took us elsewhere for sport or something else.
r	$INDEX1	TO-LEARN1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	$PROD	TOGETHER-PERSON1	TO-GO2A*	BROTHER1A*
l
m		lernen	erzieher				bru{der}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother and I did a lot of sport.
r	ALSO1A*	SPORTS1*	OR4B*	$PROD	DIFFERENT2*	$PROD
l	$INDEX1
m	auch	spo{rt}	oder	[MG]	ander	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother and I did a lot of sport.
r	OR4B*	$PROD	DIFFERENT2*	$PROD
l
m	oder	[MG]	ander	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m That's why we got used to being separated from each other.
r			HABIT1*	$PROD	HABIT1*	$PROD	DONE4
l
m					gewohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m That's why we got used to being separated from each other.
r	HABIT1*	$PROD	HABIT1*	$PROD	DONE4	$GEST-OFF^	OFF1C^
l
m			gewohnt				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I was used to dealing with the educators.
r	TO-SPEAK1A*	DIFFERENT2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	$PROD	I1
l
m			erzieher		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m For example, when the teacher turned around, did you sign with your neighbor and then pretended that nothing happened when he looked back?
r	TO-SIGN1G*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	OFF1C^	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If you got caught and still kept on doing it you got punished.
r				$PROD	PROTECTION2C^*	TO-RANT1*	TO-GIVE2^*
l
m				[MG]		[MG]	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Once you had reflected your behaviour, you were allowed to go back.
r	I2	TO-PONDER4	DONE1A	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I had to do what my teachers said, and I had to do a lot of running between school and the boarding school.
r		I1	PATIENCE2	$PROD
l
m		ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m So, I had to do a lot of running. Don’t get me started.
r			I1	$PROD
l					TO-LET1*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m As soon as school was over, I went to play football. I had to do a lot of running between school and football.
r	FOOTBALL2*	BEGINNING1A^*	SCHOOL1A	$PROD	SCHOOL1A		FOOTBALL2
l						BACK-AND-FORTH1*
m			schule		schule		fu{ßball}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I played football until the break was over. After that I went quickly back to the lessons.
r	TIME1^	SCHOOL1A*	I1	$PROD	$PROD	SCHOOL1A*
l
m	bald	schu{le}		[MG]		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I played football until the break was over. After that I went quickly back to the lessons.
r	SCHOOL1A*	I1	$PROD	$PROD	SCHOOL1A*
l
m	schu{le}		[MG]		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Then, I read a book or played with friends, table football.
r	$GEST-OFF^	TO-PLAY2	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m		spielen		fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m But it’s possible that you couldn’t finish copying something, for example during history lessons.
r	EXAMPLE1	HISTORY-OR-STORY3*	TO-WRITE1A	$PROD	TO-INTERRUPT3*	DONE1A
l
m	beispiel	geschichte	schreiben	[MG]		fertig

Report Mistakes