DOI: /10.25592/dgs.corpus-1.0-type-2145

$PROD

~ $PROD
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
rHEARING1A*TO-JOIN1A*TO-PLAY2*$PRODINTEREST1ADIFFERENCE1C^*TO-THINK1B
l
mspielen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   As you know the accident happened in a tunnel.
rROUND-LONG1A^*TUNNEL1*IT-HAPPENS1$PROD$GEST-OFF^
l
mtunnelpassiert{un}fall [MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
rTO-STEER-STEERING-WHEEL1^$PRODROUND-LONG1A^*
l$INDEX1MAN1$INDEX1
mmanntunnel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It was a car accident or/
rIT-HAPPENS1$INDEX1CAR1$PRODMISTAKE6B*$PROD$INDEX1
l
mpassiertautofehler[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It was a car accident or/
rCAR1$PRODMISTAKE6B*$PROD$INDEX1
l$INDEX1
mautofehler[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They drove into the tunnel.
rCAR-DRIVING2$PROD
l$INDEX1$INDEX1
mtunnel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if it was suicide or a mistake by the driver.
rLIKE6$PROD
lSUICIDE1$INDEX1MISTAKE6B*SELF1A*MISTAKE6B*
mwieselbstmordfehler
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
rCITY2*$PRODGRAVEYARD1$PROD
lUNTIL1*$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1
mbisstadt[MG]friedhof
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
r$PRODGRAVEYARD1$PRODREASON4B
l$INDEX1$INDEX1TO-SEE1
m[MG]friedhof
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well yeah, there are other countries with kings as well.
rDIFFERENT2COUNTRY1ATO-OWN-TO-EXIST1$PRODKING1A*
l
mandereland[MG][MG]könig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example in England, Sweden, Finland and Norway.
r$LIST1:3of3d*$PROD$PROD
lFINLAND1$ALPHA1:N$ALPHA1:N
mfinnlandnorwegennorwegen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example in England, Sweden, Finland and Norway.
r$PROD$PROD
l$ALPHA1:N$ALPHA1:N
mnorwegennorwegen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
rSERVE1*TO-LOOK1*HOW-QUESTION1*$PROD
l
mschau
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
r$GEST-OFF^*TEAM-OR-CREW1^*TO-ACCEPT-STH3B*$PROD$GEST-OFF^TEAM-OR-CREW1^*I1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
rINTERPRETER1INTERPRETER1$PROD$INDEX1TO-SPEAK5A*$INDEX1
lTOGETHER-PERSON1^*
mdolmetscherdolmetscher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
rHARD-OF-HEARING1*$INDEX1*INSECURE2*$PROD$PRODTO-OPPRESS1B^*$PROD
l
mschwer{hörige}[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
r$INDEX1*INSECURE2*$PROD$PRODTO-OPPRESS1B^*$PROD
l
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
r$PROD$PRODTO-OPPRESS1B^*$PROD
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   My mother thought that the hard of hearing didn't really know where they belonged.
rMOTHER1*$PROD$GEST-OFF^*TO-THINK1B*LIKE-THIS1A
l
m[MG]so
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those muscular and tall hearing guys on the bowling team are good on a national level.
r$PRODTALL2B*$PROD$INDEX1
lHEARING1A
mhö{rende}[MG][MG]ich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those muscular and tall hearing guys on the bowling team are good on a national level.
r$PRODTALL2B*$PROD$INDEX1BOWLING2VERY6
lHEARING1A
mhö{rende}[MG][MG]ichbowling
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r$PRODTALK1*I1TO-LET-KNOW1A
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
rSON1$NAME*$INDEX1$PRODSON1DIFFERENT2*ALSO1A*
l$INDEX1
msohn#name2sohnauch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
rRELATED1$INDEX1*VERY6*$PRODI1*AGAINST1^WHY3A
l
mverwandte[MG][MG]warum nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They played just like you guys did, with #Name2‘s specific strategy.
rYOU1LIKE3B*$PROD$NAMEPASS-BALL1$PROD
l
m#name2[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They played just like you guys did, with #Name2‘s specific strategy.
r$PROD$NAMEPASS-BALL1$PROD
l
m#name2[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The Russians were good, but their performance was quite technical. However, the Ukrainians outplayed them with their finesse, that‘s why they won the match.
rPASS-BALL2$GEST-DECLINE1^$INDEX1$PROD$INDEX1TO-WIN1^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I mean, they shouldn‘t concentrate too much on playing technically correct but rather on being flexible with the ball and on including various players.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*TO-DRIBBLE1TO-TEASE1^*$PROD$PROD$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*PASS-BALL1*
l
mein[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I mean, they shouldn‘t concentrate too much on playing technically correct but rather on being flexible with the ball and on including various players.
rTO-DRIBBLE1TO-TEASE1^*$PROD$PROD$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*PASS-BALL1*$PROD
l
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I watched the others play soccer. They were real pros.
r$INDEX1*LIKE7ACAN1^*$PROD
l
mprofi
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I mean, they shouldn‘t concentrate too much on playing technically correct but rather on being flexible with the ball and on including various players.
r$PROD$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*PASS-BALL1*$PROD
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$NAMETO-DRIBBLE1*$PROD
l
m??[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then one player was free, he passed, and goals were being scored.
rI1FREE1*I1*$PRODTO-WAVE1*PASS-BALL2I1
l
michfrei
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They were more interested in partying than in winning.
rTO-CELEBRATE1*$PRODBAD-OR-STALE2A^*WHATEVER3*$PROD
l
m[MG]egal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They were more interested in partying than in winning.
r$PRODBAD-OR-STALE2A^*WHATEVER3*$PROD
l
megal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Because it could easily be that the club Comet is going to be destroyed if more and more hard of hearing people join it, as they drive away the deaf people.
rIF-OR-WHEN1A*HARD-OF-HEARING1*TO-HIRE1B$PRODUNTIL1$INDEX1DAY1A*
l
mwennschwerhörig[MG]biseintag
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows?
rOR4BTO-GET2CHINA1*$PRODOR4B*APPEARANCE-FACE3A^*$PROD
l
moderchi{na}od{er}afrika
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows?
r$PRODOR4B*APPEARANCE-FACE3A^*$PRODI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
mod{er}afrikaweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
r$INDEX1TINNITUS1^*HIGH3A*$PRODSPORTS1*ALL1C*HEARING1A*
l
mhörendsportbadminton
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
rTO-WIN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2MEDAL1B*$PRODSTRONG2BHIGH-RISE1^*TO-SAY1*
l
mzweigoldmedaillen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   How much longer is it now? I could do with a break; I am pretty hungry, and I can‘t really sit much longer.
rEND1^*PAUSE1HUNGER3*PAUSE1I1
l$PROD
mpausehungerpause
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I think it‘s five more minutes.
rPAUSE1$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1B:5MINUTE1*$GEST-OFF^*
l
mfünf
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   At the market place at the city center, you‘ll see a large square. That‘s where the t-shirt shop is; it has t-shirts with logos on them.
rMARKET6PLACE6CCENTRE1B*$PRODRIGHT1
lCOMPANY1A*$INDEX1
mmarktzentrum
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   No, it‘s right at the center; there are lots of shops along the sides of the square.
r$GEST-TO-PONDER1^STORE1$PROD$PRODCENTRE1B*AREA1D^*
l$INDEX1
mgeschäftezentrum
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   No, it‘s right at the center; there are lots of shops along the sides of the square.
r$GEST-TO-PONDER1^STORE1$PROD$PRODCENTRE1B*AREA1D^*
l$INDEX1
mgeschäftezentrum
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, exactly. If you keep to the right, you‘ll see the old castle and the museum in the distance.
rTO-RUN8*$PRODAREA1D^*TO-RUN8
l$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
r$INDEX1DIRECTION3*RIGHT1$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I rather wanted it as a souvenir.
rTO-THINK1B$PRODBROOCH1A^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1$GEST-OFF^*
mdenkmalsousse[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I recommend not buying any street food because it‘ll give you severe diarrhea.
rYOU1TO-EAT-OR-FOOD2*CHEAP1*$PRODDIARRHOEA1B*STOMACH1A^*
lTO-RECOMMEND1A
mbilligempfehle nichtdurchfall
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that‘s perfect.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^INCLUSIVE1GOOD1*$PROD$GEST-OFF^*AREA1ANO3B^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s impossible to eat anything outside of the hotel.
r$PRODI1CAN1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Same thing in Mexico; everything on the streets was extremely dirty.
rALSO1AMEXICO3*SQUALID-OR-DEPRAVED2*$PRODVERY6
l
mauchmexiko[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I could already see the water when first stepping out of the main station. I was stunned.
r$PRODTRAIN-STATION6*TO-GO4*WATER2A*
l
mbahnhof[MG]wasser
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That‘s where I saw the advertising for a one-week-journey to Rome including two direct flights, accommodation, and breakfast.
rHOTEL9BREAKFAST1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$PROD
l
mhotelmit frühstückdreisterne
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
rTO-GET1A^*$INDEX1HOTEL3^$PROD$INDEX1$ALPHA1:D$INDEX1
l
m[MG]dubaidubai
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I approached him and asked whether he hadn’t heard anything new, and told him that there had been some sad news today.
rTHEN1A$PRODI2YOU1*TO-LEARN-STH1A*
l
m[MG][MG]was gehört
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He was shaken and quickly went downstairs to his office.
r$GEST-NM^$PROD$INDEX1$PRODOFFICE1*
l
m[MG]büro
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He was shaken and quickly went downstairs to his office.
r$GEST-NM^$PROD$INDEX1$PRODOFFICE1*
l
m[MG]büro
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
rCLOSE-BY1B*$INDEX1$PROD$GEST-TO-PONDER1^$GEST-TO-PONDER1^$CUED-SPEECH*
l
m[MG]heinrich-heine-straße
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They drove there in a Trabant together with some other people, and many knocked on the roof and waved at them.
rOVER-OR-ABOUT1*ALL1B*TO-SAY1$PROD$PRODTO-WAVE1*
l
müberallesagen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They drove there in a Trabant together with some other people, and many knocked on the roof and waved at them.
rALL1B*TO-SAY1$PROD$PRODTO-WAVE1*
l
mallesagen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Everyone said that #Name2 would show it. Everyone was waving, and the people from East Germany drove around completely stunned.
rTO-POINT-AT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$INDEX1*$PRODFASCINATING1TO-LOOK-AT4^*
l
mzeigeinmal[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
r$PRODTO-STAND1*TO-CRY1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
meinwein
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
rTO-STAND1*TO-CRY1*$PRODTO-STAND1I2TO-SIT5
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$PROD
meinweinsitz
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
rTO-CRY1*$PRODTO-STAND1I2TO-SIT5TO-LOOK-AT2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$PROD
meinweinsitz
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
rTO-PET1B^$GEST-TO-STAY-CALM1^TO-SPEAK1A*$PRODTO-CRY1*
l
m[MG]komm komm[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   There, I was informed that the wall had fallen.
r$INDEX1$GEST^$INDEX1$PROD
l
m[MG][MG]mauerfall
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Once, all of the deaf people of a group held each other‘s hands and congratulated one another, and I said,
rDEAF1A*GROUP1B*I2$PROD
l
mgehörlosgruppe[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   And everyone agreed, kept shaking hands and being happy.
rTO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1A*$PROD$PRODHAPPY1*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   And everyone agreed, kept shaking hands and being happy.
rTO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1A*$PROD$PRODHAPPY1*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   We celebrated together and it was lovely.
rTOGETHER3A*WE1A*$PRODHAPPY1BEAUTIFUL3*
l$INDEX1
m[MG]froh froh
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There was an earthquake and our hotel tilted to one side.
rHOTEL5C*ALREADY1BBIT4*$PROD
l
mhotelschonbisschen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Otherwise you were punished.
rTO-SIGN1A*$PRODOFF1B^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We used a lot of gestures and facial expressions, but we had to speak along with it.
r$PRODLIKE3B*TO-SWITCH-OFF-VOICE1NO2B*
l
m[MG]wie
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I regret that I wasn't with them more.
r$PRODI1SELF1A*TO-BE-SORRY-FOR1
l
michselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
rMOMENT4*I1*SUBSTITUTE1$PROD$NUM-ORDINAL1:1d*CHAIRPERSON2*SICK1*
l
mmomentvertretererstekrankenhaus
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was rarely in contact with younger people before the Fall of the Berlin Wall.
rPAST-OR-BACK-THEN1*WALL3I1$PROD
l
mfrühermauer
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   A person, who is hard of hearing, held a really great performance. Unfortunately, I forgot his name.
rSELF1A*HARD-OF-HEARING1$INDEX1*$PROD
l
mselbstschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The floor of the room was even and thus I could not see the speaker well.
rALSO3A*PLANE3A$PRODHEAD1A*$PROD$GEST^
l
mauchzu flachkopf
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The floor of the room was even and thus I could not see the speaker well.
rPLANE3A$PRODHEAD1A*$PROD$GEST^
l
mzu flachkopf
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
rDAY1AGOLD3*HAND2^*$PRODTROPHY1TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1*TO-BELIEVE2A*
l
mhandpokalglaube
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
r$GEST-OFF^TO-LET1^GOLD-MEDAL1$PRODTO-GIVE1A^*
l
megalgold
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
rTO-WRITE1ATEXT1B$INDEX1*$PRODSHE1*TO-DAMAGE1FOR1*
l
m[MG]schade
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
rAND-THEN1$GEST-OFF^SHE1*$PRODTO-WRITE1A
l$GEST-OFF^*
mund
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
rIN-FRONT2I1*$PROD
l$INDEX1*
mvorfahrtauto
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   First I gave him some oxygen from the oxygen apparatus.
rWITH1A$PRODTO-REGISTER1*TO-TURN1A
l
mmitsauerstoftklein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Six men came as fast as possible and took care of him.
rTO-COME1*LIGHTNING-FAST1A*$INDEX1*$PROD
l
mblitz[MG] blitz
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
r$PROD$GEST-OFF^*TO-COME1I1*
l$INDEX1*
mschnellwill
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   In the car he seemed to be normal.
rPALE1FTO-LET2A^CAR1*$PRODTO-LET2A^IF-OR-WHEN1A$PROD
l
mmein mannwie immerautowie {immer}wennauto
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   In the car he seemed to be normal.
r$PRODTO-LET2A^IF-OR-WHEN1A$PROD
l
mwie {immer}wennauto
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   After getting out, halfway to the front door, he felt sick and his heart hurt.
rI1WHAT1AWHERE-TO1^*$PRODTO-COME1*TO-GET-OUT1A*BISHOP1^
l
mwasautofahrenkommtmein mann
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   We found the right room and the clerk was sitting in their office smoking, their feet on the desk.
r$GEST-DECLINE1^$GEST-DECLINE1^TO-LIE-LEG1B*$PROD
l
mfuß hoch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   But my neighbor still demanded that I would have my turn.
rTODAY1DONE1A*I1$PRODTO-SIT5*
l
mheutefertigsitz sitz
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
rMUSCLE5^MUST1DEAF1A$PRODNOT3A$GEST-OFF^
l
mmusstaub[MG]nicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I waited for a long time and everyone else was being called up.
rI1TO-WAIT1A*$PROD$PRODI1$GEST^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I waited for a long time and everyone else was being called up.
rI1TO-WAIT1A*$PROD$PRODI1$GEST^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   It was incredible, I had already waited for an hour.
r$PRODPOSSIBLE1*ALREADY1A*HOUR2B*
l
munmöglichschonein stunde
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   It was incredible, I had already waited for an hour.
rHOUR2B*$GEST^$$EXTRA-LING-ACT^$PROD
l
mein stunde
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I was so scandalized, so now, they have a big remark in their book that I, Mrs. Jauering, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
rTO-WRITE1AREMARK1*PERSON1*$PRODI1*PERSON1*CAN1
l
mschreibenbemerkungfrau jaueringkönnte
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My mother used to drop me off at kindergarten, which was close to the school.
rCHILD2*GARDEN1MUM11*$PROD$INDEX1$GEST-OFF^*SCHOOL1C
l
mkindergartenmamaschule
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
rI1*REASON4B$PRODI2*$GEST-TO-PONDER1^*MUM11
l
mgrundichmein mama
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N.
rLEIPZIG1B*BORDER2*$PROD$INDEX1SHALL1TO-GO-THERE1*
l$INDEX1UNTIL1
mleipzigbisgrenzesoll
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
rI1*$INDEX1I1*TRAIN1B*$PROD
l$PROD
mzug
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r$INDEX1I1*TRAIN1B*$PRODUNTIL1I1*$PROD
l$PROD
mzugbis
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r$PRODUNTIL1I1*$PROD$PROD$GEST-OFF^*GERMAN1*
l
mbisgrenzedeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
rUNTIL1I1*$PROD$PROD$GEST-OFF^*GERMAN1*CUSTOMS3
l
mbisgrenzedeutschzoll
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
rGERMAN1*CUSTOMS3$GEST-OFF^$PRODTO-ARREST-SB2$GEST-OFF^*
l
mdeutschzoll
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We were hiding underneath the seats.
rTRAIN1B*TO-SIT1ADOWN1*$PROD
l
msitz
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, underneath the seats, but unfortunately they still found and arrested us.
rI1*BEEN1$PRODTO-ARREST-SB2DAMN4*I2*
l
mgewe{sen}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We were arrested and brought to the Stasi prison for interrogation.
r$PRODEND1^*$GEST^*PRISON3C
l
mdann
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So it started in the morning and went on until 6 p.m.
rMORNING3$PRODALL-DAY1B*EVENING2$NUM-CLOCK1C:6d
l
mmorgenabendsechs
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   No, I worked on clamps for braces, those you wear with trousers.
rEASY1*TO-SAY1^*EASY1$PRODSUSPENDERS1TO-TINKER1B*SCREW3*
l
meinfachbasteln
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
rELECTRICITY5AABOVE1$PROD$PRODUNION2A^$PROD
l
mstrom??
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
rELECTRICITY5AABOVE1$PROD$PRODUNION2A^$PRODSCREW3*
l
mstrom??schrau{ben} schrau{ben} schrauben
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
r$PROD$PRODUNION2A^$PRODSCREW3*I1*NARROW1A^*
l
m??schrau{ben} schrau{ben} schrauben
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
rMUST1*SCREW3*SMALL9$PROD$PROD
l
mmussschraube[MG]alles
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
rSCREW3*SMALL9$PROD$PROD
l
mschraube[MG]alles
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
rBUT1*$PRODDEEP1*NO2B*LOOSE1*
l
ma{ber}[MG]tieflock{er}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
rDEEP1*NO2B*LOOSE1*$PROD$PROD$PRODLOOSE1*
l
mtieflock{er}lock{er}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
rNO2B*LOOSE1*$PROD$PROD$PRODLOOSE1*$PROD
l
mlock{er}lock{er}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
rLOOSE1*$PROD$PROD$PRODLOOSE1*$PROD$INDEX1
l
mlock{er}lock{er}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r$PROD$PRODLOOSE1*$PROD$INDEX1$PROD$PROD
l
mlock{er}kabelfest
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
rLOOSE1*$PROD$INDEX1$PROD$PRODI1*$INDEX1
lMEASURE-VERTICAL2A^
mlock{er}kabelfest
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r$PROD$INDEX1$PROD$PRODI1*$INDEX1I1*
lMEASURE-VERTICAL2A^
mkabelfest
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
rI1*$INDEX1I1*$PROD
lMEASURE-VERTICAL2A^
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
rTO-HOLD-PAPER1A$INDEX2*HEARING1A*$PRODEVENING2BED2AI2
l
m[MG]hörendabendbett
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
rEVENING2BED2AI2$PRODPRISON3C$PRODABOVE1
l
mabendbettgefängnis
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
rI2$PRODPRISON3C$PRODABOVE1HEARING1A$PROD
l
mgefängnishörend
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
r$PRODABOVE1HEARING1A$PRODTO-PRACTICE1*TO-LEARN3
l
mhörendübenkenn
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said ”G-O-O-D M-O-R-N-I-N-G”, using finger spelling.
rTOMORROW1AEARLY2*HEARING1A*$PRODBED2A$PROD$PROD
l
mmorgenfrühhörendbett
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said ”G-O-O-D M-O-R-N-I-N-G”, using finger spelling.
rHEARING1A*$PRODBED2A$PROD$PROD$PROD$ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N*
l
mhörendbettguten morgen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said ”G-O-O-D M-O-R-N-I-N-G”, using finger spelling.
r$PRODBED2A$PROD$PROD$PROD$ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N*
l
mbettguten morgen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said ”G-O-O-D M-O-R-N-I-N-G”, using finger spelling.
rBED2A$PROD$PROD$PROD$ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N*
l
mbettguten morgen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1WEEK1ATIMES3*$PRODBOREDOM1*TEXT1B^*I2
l
meinmaleinmallangw{eilig}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
rTIMES3*GOOD1^*MEAT13$PRODI1GONE-OR-MISSED1A$PROD
l
mmalfeinfleisch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
r$PRODI1GONE-OR-MISSED1A$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, so, for example the winner would get my meat and then had two pieces of meat on his plate.
r$GEST-OFF^*MEAT11*$PRODTO-WIN1*$PRODHEARING1A*
l
mfleisch[MG]fleischhö{rend}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, so, for example the winner would get my meat and then had two pieces of meat on his plate.
rMEAT11*$PRODTO-WIN1*$PRODHEARING1A*HIS-HER1*$PROD
l
mfleisch[MG]fleischhö{rend}fleisch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, so, for example the winner would get my meat and then had two pieces of meat on his plate.
r$PRODHEARING1A*HIS-HER1*$PROD$PROD
l
mfleischhö{rend}fleisch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, so, for example the winner would get my meat and then had two pieces of meat on his plate.
rHEARING1A*HIS-HER1*$PROD$PROD
l
mhö{rend}fleisch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat.
rWHERE1ATO-STAY3MEAT13*$PROD$GEST-OFF^*I2TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l
mwobleibtfleisch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
rIN-ADDITION1*I2*BREAD3A$PROD$PRODIN-ADDITION1*THICK4
l
m{da}zubrotdick
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
rI2*BREAD3A$PROD$PRODIN-ADDITION1*THICK4I2*
l
mbrotdick
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Again, I was in training for two years, then it got interrupted.
r$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP2:1d*$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP2:2d*TO-INTERRUPT3*$PRODPERIOD-OF-TIME1ATO-PUT-IN3^*$GEST-OFF^*
l
mein
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
r$INDEX1I2TO-WORK2$PRODTO-TRY-OR-REHEARSAL3B^MONTH1*MONTH1*
l
marb{eiten}neugierigsechs monat
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Finally, I graduated and received a certificate.
r$GEST-DECLINE1^*TO-PASS-OR-TO-PERSIST1$PRODDONE1B$GEST-OFF^
l
mbest{anden}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
rOFF11I2*MUM11$PRODI2*AWAY1LEIPZIG1B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mmamatschüssleipzig
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
rFROM-OR-BY-OR-OF3DRESDEN1*$PRODBERLIN1B*$PROD
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dERFURT1
mvondresdenberlinerfurt
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
rDRESDEN1*$PRODBERLIN1B*$PRODTO-BELONG1^*$PROD
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dERFURT1
mdresdenberlinerfurt
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
r$PRODTO-BELONG1^*$PRODDRESDEN1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*TOGETHER1A
lERFURT1
merfurtdresden
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In the evening, we would return to where we had come from.
rHOME3TO-SLEEP1^TO-GO-THERE1$PROD$PRODDONE1B*
l
mheim
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In the evening, we would return to where we had come from.
rTO-SLEEP1^TO-GO-THERE1$PROD$PRODDONE1B*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   My hands turned red and purple while picking.
rHONEY2^*$PROD$INIT-STRAIGHT1^*$PRODFEELING3^
l
mrotlila[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   My hands turned red and purple while picking.
rHONEY2^*$PROD$INIT-STRAIGHT1^*$PRODFEELING3^TO-PICK3^DONE1A
l
mrotlila[MG]fertig
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   They ordered a small cucumber, but didn’t want to buy it until it had gotten bigger.
r$PROD$INDEX1I1TO-ORDER1A
l
mgurkebestell
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
r$ALPHA1:B-O-M-R-E-EBLACK3CORE-OR-PIT3*$PRODTO-TASTE3^POINT1B*POINT2*
l
mbrombeereschwarz[MG]pu{nkt}pu{nkt} pu{nkt} punkt
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   So, I pour the berries into the sieve and firmly press them through it.
r$PRODTHEN1C*TO-STIR2A^*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   After it has boiled, I press it through the sieve.
rTO-COOK2C*DONE1B*$PROD
l
mkochenfertig
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The less sugar you use, the thinner and less tasty the jam will be.
r$ORAL^$PRODTO-TASTE3$GEST-OFF^*
lTO-DECREASE4
maber[MG]dünn[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   First, you add the sugar and thoroughly mix it in, and then you bring it to a boil.
rFIRST1B$PRODTHEN1CSUGAR1A$PROD
l
mzuerst[MG]dannzucker
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   First, you add the sugar and thoroughly mix it in, and then you bring it to a boil.
r$PRODTHEN1CSUGAR1A$PRODTO-STIR1^*AND2B*SOURCE1A^*
l
m[MG]dannzucker[MG]und dann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You then take it off the stove and fill the jam jars.
r$GEST-DECLINE1^*$PRODGLASS1A*$PRODLADLE1*
l
mglas[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You then take it off the stove and fill the jam jars.
r$GEST-DECLINE1^*$PRODGLASS1A*$PRODLADLE1*
l
mglas[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I was relieved and the weight I felt was lifted off my shoulders.
rI2$PROD$GEST-HAND-ON-CHEST1^*$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I was relieved and the weight I felt was lifted off my shoulders.
rI2$PROD$GEST-HAND-ON-CHEST1^*$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You have to remove any stains from the side and the rim of the jars.
rIF-OR-WHEN1ASMALL12*STAIN2A*$PROD$PROD
lTO-PUT1*
mfleck fleck fleck fleck fleck[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You have to remove any stains from the side and the rim of the jars.
rSMALL12*STAIN2A*$PROD$PROD
lTO-PUT1*
mfleck fleck fleck fleck fleck[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You have to lightly shake the jars so that the jam drops to the bottom of the jars, and you can really pack them.
r$PRODTO-DECREASE4^*MUCH-OR-MANY5*PRESENT-OR-HERE1^*
l
m[MG][MG]vielrein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You have to lightly shake the jars so that the jam drops to the bottom of the jars, and you can really pack them.
rTO-DECREASE4^*MUCH-OR-MANY5*PRESENT-OR-HERE1^*$PROD
l
m[MG]vielrein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Then you put on the lids really tightly.
r$GEST-DECLINE1^*TO-CLOSE-LID1$PROD
l
mdannzu
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I was there once in the past and though I forgot a lot of things, I can still recall one thing really well.
rI1I1MEMORY-OR-REMINDER3B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-MEMORISE1*$INDEX1*
l$PROD
maber[MG]ein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I was at the Youth festival and that night I was part of the VIPs.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*YOUNG1*FESTIVAL2BTO-LOOK-AT3*
l$PROD
mjugendfestival
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
rINSIDE1B*ALL1BTO-NEED1$PRODTO-SIGN1CTO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1QUESTION1*
l
m[MG]brauchenraus[MG]fra{ge} fra{ge}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It’s always the same, I just wanted them to get to the point already.
r$PRODSAME4*I1PROMPT1^*
l
m[MG]selbe
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   One should tell them that they don’t have to come in the first place then.
r$GEST-ATTENTION1^$PRODTO-LET1ANYWAY2*NEXT1
l
msowiesonächste
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Just for the feeling you get when you walk in and show them your ticket. Check.
rFOR1*LIKE7AINTO2$PRODWEIRD2I1TO-TICK-OFF3*
l
mfürwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Just helping out and stuff.
rTO-HELP1*$PROD$GEST-OFF^*
l
mhelfen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   He made so much noise, the floor was shaking.
rLOUD1A*$PROD$PROD
l
mlaut[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   He made so much noise, the floor was shaking.
rLOUD1A*$PROD$PROD
l
mlaut[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   But everyone said that they felt the bass.
rTO-SAY1*VERY6THORAX1^*$PRODTO-ARRIVE1*$GEST-OFF^
l
msa{gen}[MG][MG]angekommen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Wasn’t his name Deaf Chasno?
rDEAF-INTS1DEAF-ASL1*$PRODRIGHT-OR-AGREED1AWORD1I1
l
mdeaf ca{veman}stimmtwo{rt}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Yes, that’s it! Deaf Caveman.
r$INDEX1DEAF-AUSLAN2*$PROD
l
mcave{man}deaf cave{man}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The speeches at the Jugendfestival [Youth festival] were mostly about the speaker’s opinion and such.
rOPINION1B*YOUR1LECTURE1*$PROD
l
mmeinungvor{trag}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I met him and I saw right away that he was an unconventional type and that he dressed accordingly.
rRAG1DISTINCT1*$PROD
l$GEST-OFF^*
mklamott[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
r$GEST-DECLINE1^*$INDEX1IF-OR-WHEN1A*$PRODI1TO-LOOK-AT2*$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   There I met Gunter who was wearing a hair flip and clothes with ruffled sleeves.
rTO-DRESS-UPPER-BODY2^*$PROD
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1HAIR1*
mgunter
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We took out each and every fuse, so that all the lights downstairs in the school went off.
r$PRODALL1A*ALL1B*
lTO-TURN1B^*ALL1A*
msicherungab ab ab ab ab ab aballe
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
rALSO3ABEGINNING1A*SATURDAY1*$PRODEND1^*UNTIL1END1^*
l
manfangsam{stag}bis
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r$NUM-GRADE1:7d*$NUM-GRADE1:8d*NOT-ANYMORE1A*$PROD
l
msiebenachtnicht mehr
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
rYOU1*I1*NO1A$PRODEND1^*TO-INTERRUPT3*THEN1A*
l
mzwischen[MG]dann
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
rEND1^*TO-INTERRUPT3*THEN1A*$PRODRIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]dannstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I wasn't able to handle the retainer and deformed it up to the point that it flew out of my hands.
rTHROUGH2B$PRODSET-OF-TEETH2^*$PROD$PROD
l
mdurchklammer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I wasn't able to handle the retainer and deformed it up to the point that it flew out of my hands.
rTHROUGH2B$PRODSET-OF-TEETH2^*$PROD$PRODFAR1^*
l
mdurchklammer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I wasn't able to handle the retainer and deformed it up to the point that it flew out of my hands.
r$PRODSET-OF-TEETH2^*$PROD$PRODFAR1^*
l
mklammer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   On top of that, he was dressed really unconventionally while exercising the sport.
rTO-LOOK-AT2*AND3*CLOTHES1A*$PROD
l
mund[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Then I wanted to, err you know, decorate shop windows professionally, things like that.
rTO-LOOK1TO-CUT-WITH-SCISSORS2*ART5*$PROD
l$INDEX1GOOD1^*
mkunstmuss
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That was the way it went until the Fall of the Wall. Then I led a happy and excessive life.
rI1*GAME-ANIMALS9TO-LIVE1G$PROD
l
mwildleben
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Or we repaired old chairs and switched springs.
rOLD4BCHAIR1A$PROD$PRODTO-BRAID1
l
maltstuhlfeder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Or we repaired old chairs and switched springs.
rOLD4BCHAIR1A$PROD$PRODTO-BRAID1
l
maltstuhlfeder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And then we put a new seat on top of it.
r$PRODNEW1A$PROD
l
mneu
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And then we put a new seat on top of it.
r$PRODNEW1A$PROD
l
mneu
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Skyscrapers pass by until you see some sort of window.
rHIGH-RISE1*$PROD$INDEX1HEADING1^*GLASS1A*
l$INDEX1
mhochhaus hochhaus[MG]g{las}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat paces up and down and thinks about what to do.
r$INDEX1*CAT1ATO-GO1A^*$PROD
l
mkatze[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It gets a big wooden block and puts it down.
rWOOD11*CASE1*$PROD$PROD$PROD
l
mholz[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It gets a big wooden block and puts it down.
rWOOD11*CASE1*$PROD$PROD$PROD
l
mholz[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It gets a big wooden block and puts it down.
rCASE1*$PROD$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building.
rCAT1A*$PROD$PRODPIPE1A*WATER1*
l$INDEX1
m[MG]rohrwa{sser}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Then the cat sees the end of the gutter and the decision is made.
rTO-SPOT2$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building.
rCAT1A*$PROD$PRODPIPE1A*WATER1*$PROD
l$INDEX1
m[MG]rohrwa{sser}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It plans everything and calculates it meticulously.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1PLAN2$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*SIGN-OR-DRAWING2*
l$PROD
mwieplan[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it.
rPAST-OR-BACK-THEN1PHONE1*TO-HEAR1A^$PROD$PRODFLASH1^*
l
mtelefon#swswsw
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building.
r$PRODPIPE1A*WATER1*$PROD$PROD
l
mrohrwa{sser}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Suddenly, the cat spots someone playing one of those boxes where you turn a crank and music starts to play, you know?
rSQUARE3A^*TO-SUCK2^*MUSIC1$PROD
l
mmusik
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it.
rPHONE1*TO-HEAR1A^$PROD$PRODFLASH1^*
l
mtelefon#swswsw
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So, the cat climbs into the gutter to go upwards.
r$PROD$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building.
rPIPE1A*WATER1*$PROD$PROD
l
mrohrwa{sser}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So, the cat climbs into the gutter to go upwards.
r$PROD$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Through a looking glass, the cat takes measurements of the window with the cage and keeps on planing.
r$PRODTO-DECREASE3B^CAGE2*WINDOW6*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Which the cat puts on top of the wooden block.
r$PROD$PRODTO-STICK2B^*TO-STICK2B^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Which the cat puts on top of the wooden block.
r$PROD$PRODTO-STICK2B^*TO-STICK2B^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So, the cat climbs into the gutter to go upwards.
r$PROD$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The monkey scratches itself and jumps around wearing a hat.
r$PROD$PROD$PROD$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A pretty snotty man with a mustache receives the call.
r$PRODMOUSTACHE1$PROD
l$INDEX1MAN1TO-COME3
m[MG]m{ann}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The monkey scratches itself and jumps around wearing a hat.
r$PROD$PROD$PROD$PROD
lTO-WALK-AROUND1^*
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The monkey scratches itself and jumps around wearing a hat.
r$PROD$PROD$PROD$PROD
lTO-WALK-AROUND1^*
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The monkey scratches itself and jumps around wearing a hat.
r$PROD$PROD$PROD$PROD
lTO-WALK-AROUND1^*
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A pretty snotty man with a mustache receives the call.
r$PRODMOUSTACHE1$PROD
lTO-COME3
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Suddenly, a cat appears in the window from down below.
rSUDDENLY4*CAT1A*$PROD
l
m[MG]katze
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat proudly stands next to the cage and calmly watches the bird swing.
rWEIRD1^*TO-LOOK-AT1^*$GEST^$PROD
l
mkatze
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It looks through the window with a greedy look.
r$PRODTO-LOOK-AT1^*$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And then the cat gets a weight of 500 lbs.
rTHEN1A$INDEX1*$PROD$NUM-HUNDREDS1:5$ALPHA1:L-B-S
l
mfünfhundertl-b-s
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’ve only been told by someone about it.
rONLY2BTO-TELL3A*$PROD
lI1*
mnur[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It looks through the window with a greedy look.
r$PRODTO-LOOK-AT1^*$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Then the cat takes out a pair of binoculars through wich you can see its big eyes blink.
rTHEN1B$PROD$PRODBINOCULARS1$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat hides behind a corner and takes a little peak from there.
rCAT1A*TO-HIDE1A*$PROD
l$INDEX1
mverstecken
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Then the cat takes out a pair of binoculars through wich you can see its big eyes blink.
rTHEN1B$PROD$PRODBINOCULARS1$PRODBINOCULARS1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A big book is better.
r$PROD$GEST-OFF^
lGOOD1*
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It holds on to it and swings over to the other house.
rTO-RISE2^*TO-HOLD-ON1$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The man is listening very carefully.
r$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Then the cat takes out a pair of binoculars through wich you can see its big eyes blink.
r$PROD$PRODBINOCULARS1$PRODBINOCULARS1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Anyhow, that is what the cat gets.
r$INDEX1$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But the cat crashes against the wall.
r$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The bird carries the bowling ball to the funnel-shaped top of the gutter and throws it in.
r$PROD$PROD$PRODPIPE1A*
l
mwerf
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The bird carries the bowling ball to the funnel-shaped top of the gutter and throws it in.
r$PROD$PROD$PRODPIPE1A*$PROD
l
mwerf
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The bird carries the bowling ball to the funnel-shaped top of the gutter and throws it in.
r$PROD$PROD$PRODPIPE1A*$PROD
l
mwerf
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So the cat gets a banana and tries to trick the monkey into going around the corner.
r$GEST-DECLINE1^BANANA2$PRODMONKEY1*$PROD$PROD
l
m[MG]bananeaffe
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So you see these big blinking eyes.
rBINOCULARS1*$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There is this shelf where the mail and keys can be put in.
rYOU1*TYPICAL1*LETTER-MAIL1B$PRODOR4A*TO-THROW1^*KEY1
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mduty{pisch}briefschlüssel
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat bashes up next to the window against the wall and slides down.
rWINDOW6*$PROD$PROD
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mfenster[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The bird carries the bowling ball to the funnel-shaped top of the gutter and throws it in.
r$PROD$PRODPIPE1A*$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Then the cat throws the weight into the air, and it comes back down and lands on the other side of the board.
r$PROD$PROD
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The bird is terribly scared, flies nervously around in its cage and then escapes through a door in the cage into the appartment.
r$PRODSUCCESS1OPEN-DOOR4A
l$INDEX1*
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The bowling ball rumbles through the gutter.
r$PROD
l$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat bashes up next to the window against the wall and slides down.
rWINDOW6*$PROD$PROD
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mfenster[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So the cat gets a banana and tries to trick the monkey into going around the corner.
rBANANA2$PRODMONKEY1*$PROD$PRODCOME-HERE3B
lROUND-THE-CORNER2
mbananeaffe[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Then the cat throws the weight into the air, and it comes back down and lands on the other side of the board.
r$PROD$PROD
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So the cat gets a banana and tries to trick the monkey into going around the corner.
r$PRODMONKEY1*$PROD$PRODCOME-HERE3B
lROUND-THE-CORNER2
maffe[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat and the bowling ball crash into each other and the cat is shot out of the gutter.
r$PROD$PROD$PROD
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat gets catapulted into the air.
r$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat is sitting in one of the compartments of the shelf and listens deviously to what is being said.
rCAT1A*TO-JOIN1A^*$PRODTO-HEAR1*$INDEX1*WHAT1A*
l$INDEX1$INDEX1
mkatzewas
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat and the bowling ball crash into each other and the cat is shot out of the gutter.
r$PROD$PROD$PROD
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And just flys upwards.
r$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat and the bowling ball crash into each other and the cat is shot out of the gutter.
r$PROD$PROD$PROD
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Put your hand in front of your mouth!
r$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And just flys upwards.
r$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That is where the cat surprises the monkey and takes its clothes.
r$PROD$GEST^*$INDEX1*MEANING1*
l
mbedeut
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At the top, the bird sits inside the cage.
r$INDEX1*CAGE2*$PROD$INDEX1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He’s yawning.
r$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But the cat basically swallowed the bowling ball.
rCAT1A*LIKE3B*$PROD
l$INDEX1*
mwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It distracts me, I see everything.
r$PROD$PROD$GEST-OFF^
lI1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It distracts me, I see everything.
r$PROD$PROD$GEST-OFF^
lI1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And then the cat gets kicked out by the grandma.
r$INDEX1$PRODTO-KICK-OUT1*
l$INDEX1
mraus
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The bowling ball now heavily lies in the cat’s belly.
r$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Together they both fly down again and land on the board.
r$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And that is what the cat sees throught the binoculars.
r$INDEX1BINOCULARS1$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cats legs dangle on either side.
r$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat immitates the monkey.
r$PROD$GEST-NM^MONKEY1COPY1A^
l
m[MG]ab
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma stands at the window and shouts after the cat.
r$PROD
lGRANDMA1A
moma[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat is thievishly happy about capturing the bird.
rTO-JUMP2^*$PROD
lHAPPY1*
mfreude
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat balances the bowling ball in its belly and rolls away.
r$PRODBALL-SPHERE1TO-GO-THERE1*
l$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It runs down the street when suddenly everything comes to an end.
r$PROD
lDISAPPOINTED5*
maus
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Now we see the cat dressed as a bellboy.
rCLOTHES3TYPICAL1*SUITCASE1*$PROD
l$INDEX1
mtypischkoffer
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma leans out of the window and shouts.
rWINDOW6*$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma leans out of the window and shouts.
rWINDOW6*$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat immitates the monkey.
rMONKEY1COPY1A^LIKE3A$PROD
l
mabwie
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   These wires are spanned along and across.
r$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The weight comes falling down and the cat gets flattened.
r$PRODFLAT1A*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   With its new clothes, the cat climbes up the gutter again.
r$PRODONCE-AGAIN2A*PIPE3*$PROD
l
mnoch mal
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You can see its eyes through the binoculars as well - big and blue.
r$PRODBLUE3*$PROD
l
mblau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat climbs up one of the posts cleverly.
r$PROD
l$INDEX1TO-GO-THERE1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’m a deaf CODA, I have a huge field of vision.
r$PROD
lI1I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF-ASL1
mdeaf coda
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   With its new clothes, the cat climbes up the gutter again.
r$PRODONCE-AGAIN2A*PIPE3*$PROD
l
mnoch mal
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You can see its eyes through the binoculars as well - big and blue.
r$PRODBLUE3*$PROD
l
mblau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The bird jumps to the side and the cat looks around confused with its flat head.
rBIRD1*$PROD
l
mvogel
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The little bird confidently stands beside the grandmother and shouts as well.
rBIRD1TO-STAND1TO-RANT3A$PROD
l
mvogel[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma looks through a window above the door and asks what's going on.
r$PRODWHAT1B*
l$INDEX1GRANDMA1AATTENTION1A^*
momawas
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The bird takes down the binoculars and then takes another look through them.
r$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’m a deaf CODA, I have a huge field of vision.
r$PROD
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF-ASL1CODA1
mdeaf coda
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The bird takes down the binoculars and then takes another look through them.
r$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The bird jumps to the side and the cat looks around confused with its flat head.
rFLAT1A*CIRCLE1C^*$PRODROUND14^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat balances on the wire.
rTO-STAND1*RIGHT-BALANCE1$PROD$GEST-NM^$PRODRIGHT-BALANCE1
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   As the cat arrives at the top, the bird disappears into the apartment.
r$PRODTO-GET-UP1^*FLIGHT1A*
l$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   “I will get your luggage,” the cat says.
r$GEST^*I2*$PRODSUITCASE1*TO-GET1A
l
mkoffer
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You can see those huge eyes magnified by the binoculars. Once again, the bird takes down the binoculars.
r$PRODBINOCULARS1$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat balances on the wire.
rRIGHT-BALANCE1$PROD$GEST-NM^$PRODRIGHT-BALANCE1
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You can see those huge eyes magnified by the binoculars. Once again, the bird takes down the binoculars.
r$PRODBINOCULARS1$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That way it balances purposefully forward.
r$PRODRIGHT-BALANCE1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat follows the bird.
r$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat follows the bird.
r$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat speeds down the the stairs, across the street and into the hotel.
r$PROD$PROD
lTO-GO-THERE1*$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat speeds down the the stairs, across the street and into the hotel.
r$PROD$PRODHOTEL9*
lTO-GO-THERE1*$INDEX1
m[MG]hotel
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The wheel of the pantograph comes closer and closer and the cat tries to escape.
rSTREETCAR2ATO-COME3*$PROD$PROD
l
mstraßenbahn[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The wheel of the pantograph comes closer and closer and the cat tries to escape.
rSTREETCAR2ATO-COME3*$PROD$PROD
l
mstraßenbahn[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat rans along the wire.
r$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Every time the wheel touches the cat, it gets electrocuted.
r$PRODTO-HOP-LEG1A^*$PROD
lELECTRICITY5B*
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   When the cat arrives there as well, it acts again like the monkey.
rCAT1A*$PROD$GEST-NM^MONKEY1
lTO-COME-PASS1$INDEX1
mkatze[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Every time the wheel touches the cat, it gets electrocuted.
r$PRODTO-HOP-LEG1A^*$PRODTO-HOP-LEG1A^*$PROD
lELECTRICITY5B*
m[MG][MG][MG][LM:bam][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It lifts its hat up and jumps around in front of the grandma.
r$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat is sent out flying.
r$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   When the door opens, a covered cage stands there.
rPRESENT-OR-HERE1*CAGE2TO-BLANKET3^$PRODONLY2BCAGE2
l
mdatuchtuchnurkäfig
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Every time the wheel touches the cat, it gets electrocuted.
r$PRODTO-HOP-LEG1A^*$PROD
lELECTRICITY5B*
m[MG][LM:bam][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So, the cat keeps on running.
r$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It lands on a pile of trash, something drops on its head, and the cat looks pretty dizzy.
r$PROD$PROD$PROD
lGARBAGE3HEAD1A*
mmüll[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat takes the suitcase and the cage.
r$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It lands on a pile of trash, something drops on its head, and the cat looks pretty dizzy.
r$PROD$PROD$PROD
lGARBAGE3HEAD1A*
mmüll[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The bird is steering the streetcar.
rBIRD1*$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It lands on a pile of trash, something drops on its head, and the cat looks pretty dizzy.
r$PROD$PROD$PROD
lHEAD1A*
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   As the door is shut, the cat doesn't have to pretend anymore.
rCLOSE-DOOR1*$PROD$GEST-NM^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It steers happily with its blue eyes.
r$PRODBLUE3*$PROD$PROD
l
mblau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It steers happily with its blue eyes.
r$PRODBLUE3*$PROD$PROD
l
mblau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The suitcase doesn't matter anymore, and the cat throws it away.
r$PRODSQUARE3A^*$PRODOUT1*
l
mraus
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It steers happily with its blue eyes.
r$PRODBLUE3*$PROD$PROD
l
mblau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The suitcase doesn't matter anymore, and the cat throws it away.
r$PRODSQUARE3A^*$PRODOUT1*$GEST-DECLINE1^*
l
mraus[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Meanwhile, the cat maliciously looks for the bird.
r$PROD$GEST-NM^
lTO-SEARCH1*
m[MG]suchen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma stands next to the bird.
r$PROD
l$INDEX1GRANDMA1A
moma[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat lifts up curtains and looks for the bird all the while imitating the monkey again.
r$PRODWHERE1ABIRD1*$GEST^*
l
mwovogel
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat happily takes the cage with it downstairs.
rCAGE2$PROD$PROD$PROD
lDOWN1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat lifts up curtains and looks for the bird all the while imitating the monkey again.
rBIRD1*$GEST^*MONKEY1*$PROD$PROD
l
mvogel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The two of them go on a trip together.
r$PROD$PROD
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat lifts up curtains and looks for the bird all the while imitating the monkey again.
r$GEST^*MONKEY1*$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat happily takes the cage with it downstairs.
rCAGE2$PROD$PROD$PROD
lDOWN1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The two of them go on a trip together.
r$PROD$PROD
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat happily takes the cage with it downstairs.
r$PROD$PROD$PROD
lDOWN1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat lifts the carpet to see if it‘s under there. The cat keeps searching.
rCARPET1$PRODTO-SEARCH1*$GEST^*
l
msuchen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat puts the cage down and can't believe the moment is finally here.
rRUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1$PRODRUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1TO-HOPE2A^*HAPPY1
l
m[MG]froh
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma honks loudly while the cat keeps on running on the wire and slowly vanishes.
rTO-SPREAD2^*LOUD2*$PRODTO-DECREASE3A^*
l$INDEX1*
maus
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma adores the monkey and wants to give it some money.
r$GEST-DECLINE1^I1MONEY1A$PROD
l
m[MG]geld[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Full of anticipation, it lifts up the cover.
r$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She gives the monkey a coin from her purse.
r$PRODTO-TAKE-OUT1*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1B*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat holds out a cup and lifts up its hat in gratitude.
r$PROD$PROD
l$INDEX1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma is sitting grim faced inside the cage!
rGRANDMA1A$PRODCAGE2*IN2
l
mo{ma}[MG]im
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She meets somebody and leaves her entire life behind her.
r$PRODTO-THINK1B*TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat holds out a cup and lifts up its hat in gratitude.
r$PROD$PROD
l$INDEX1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She hits the cat heavily.
r$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It gets a huge bump on its head and staggers away.
r$PROD$GEST-NM^$PROD
lOFF1A
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She’s ready to give everything up, her job, everything she owned, and goes with this man.
rTO-LIST1C^*GOOD1*TO-FOREGO-STH1*$PROD
l
mverzicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It gets a huge bump on its head and staggers away.
r$PROD$GEST-NM^$PROD
lOFF1A
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
rCHAMBER1BTO-WAIT1AWOMAN4A*$PRODDONE4BLANKET2*$PROD
l
mzimmerfrauaus aus aus
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
r$PRODDONE4BLANKET2*$PRODBLANKET2*
l
maus aus auszu
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Then, the man enters the room, gets undressed as well, and the two of them have sex.
rTHEN1AMAN1TO-COME3*$PROD$PROD$PROD
l
mmann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Then, the man enters the room, gets undressed as well, and the two of them have sex.
rMAN1TO-COME3*$PROD$PROD$PROD
l
mmann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Then, the man enters the room, gets undressed as well, and the two of them have sex.
rTO-COME3*$PROD$PROD$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I imagine him on top, while the woman has a blanket over her head the entire time.
r$PRODNOW3*SEXUAL-INTERCOURSE2AWOMAN4A*
l
m[MG]frau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I imagine him on top, while the woman has a blanket over her head the entire time.
rNOW3*SEXUAL-INTERCOURSE2AWOMAN4A*$PROD
l
mfrau[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If she peaked out, she could get beaten by the man.
rNO3A^IF-OR-WHEN1A$PRODCAN1*TO-BEAT4CAN2B
l
mwenn[MG][MG]kann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They have sex and then it’s over.
r$PROD$INDEX1*TO-PET1A^*SEXUAL-INTERCOURSE2A
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The man leaves and it’s done, weird.
r$PROD$PRODBLANKET2$GEST^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The man leaves and it’s done, weird.
r$PROD$PRODBLANKET2$GEST^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   No emotional touching, nothing.
rLIKE3BFEELING3$PRODNOTHING1A$GEST^
l$INDEX1
mwiegefühlnichts
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Yes, all covered up like that.
r$PRODBLANKET2*
l
mzu
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I think bodily contact during sex is normal for Muslims.
r$INDEX1$PRODBODY1CONTACT2BBODY1
l
mkörperkontaktkörper
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But that blanket, being completely covered, that really is weird.
r$INDEX1$PROD$PROD$PRODBLANKET3*
l
mzu
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But that blanket, being completely covered, that really is weird.
r$INDEX1$PROD$PROD$PRODBLANKET3*I2*
l
mzu
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But that blanket, being completely covered, that really is weird.
r$INDEX1$PROD$PROD$PRODBLANKET3*I2*$GEST-OFF^*
l
mzu
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
rTO-DISCUSS1*THATS-ALL1^$PRODTO-DISCUSS1*NO3B^$GEST-OFF^
lCHILD1*
mkind
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
rDIRECTION3^*$GEST-OFF^*CONTAINER1A^*$PROD$GEST-OFF^*SURPRISE3$PROD
l
mwasserüberraschung
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r$PROD$GEST-OFF^*SURPRISE3$PROD$PROD$INDEX1BALLOON3*
l
müberraschungballon
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r$GEST-OFF^*SURPRISE3$PROD$PROD$INDEX1BALLOON3*$INDEX1
l
müberraschungballon
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Then the woman notices the ring when she drinks from the glass.
rTO-PUT1*$GEST-NM^RING7$PROD
l
m[MG][MG]ring
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r$INDEX1TO-BURST1SURPRISE3*$PROD
l
m[MG]überraschung
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You blow up the balloon, put the ring inside and then when it gets popped, the ring falls out as a surprise.
r$INDEX1*TO-SKEWER1C*TO-POP1*$PRODTO-LEARN-STH-NEW1^
l$INDEX1$GEST-OFF^*
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Or the man opens a jewelry box with a ring inside in front of the woman. She’s completely speechless.
r$$EXTRA-LING-ACT^$PRODGENUINE1$GEST^OFF-CLOSED1^
l
m[MG]echt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman gets really tired and, with all the waiting, after a while she falls asleep.
rALREADY3TO-SLEEP1ADEEP-SLEEP1$PRODCAN2A^$GEST-OFF^
l
mschon[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman walks down the stairs, already wondering about the situation, because on every step of the stairs there is a candle left and right.
rWEIRD1*STAIRS1*CANDLE2A$PROD
l
m[MG]treppekerzen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If the woman had knelt there, sweating.
rTO-SWEAT1C*WOMAN4A*TO-SWEAT1C$PRODI2NOT1*
l
mfrauschwitzen[MG]weißnicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
rDAMN2AROOM1BMUST1$PROD$PROD$PRODDISSOLUTION1A^*
l$INDEX1
mmistraummuss[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
rROOM1BMUST1$PROD$PROD$PRODDISSOLUTION1A^*TROUBLE1^
l$INDEX1
mraummuss[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
rMUST1$PROD$PROD$PRODDISSOLUTION1A^*TROUBLE1^
l$INDEX1
mmuss[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
rTO-FUCK1*WOMAN4A*TO-WORK1^*$PRODTO-MARRY1B*REQUEST1B*$GEST-OFF^*
l
mfrauantragfrauantrag
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And lighting all of those candles first, that must already be exhausting.
rEXHAUSTING1*TO-PRESS-WITH-THUMB2^*$GEST^$PROD$PROD$PROD
l
m[MG][MG][MG]zu zu zu zu[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And lighting all of those candles first, that must already be exhausting.
rTO-PRESS-WITH-THUMB2^*$GEST^$PROD$PROD$PROD
l
m[MG][MG]zu zu zu zu[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And lighting all of those candles first, that must already be exhausting.
r$GEST^$PROD$PROD$PROD
l
m[MG]zu zu zu zu[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r$GEST-OFF^$PRODOKAY1A*$PROD$PROD
l$GEST-OFF^*$INDEX1*
m[MG][MG][MG]okay[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r$GEST-OFF^$PRODOKAY1A*$PROD$PROD$PROD$PROD
l
m[MG][MG]okay[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r$PRODOKAY1A*$PROD$PROD$PROD$PROD
lWHAT1B*
m[MG]okay[MG][MG]was
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
rOKAY1A*$PROD$PROD$PROD$PROD$PROD
lWHAT1B*
mokay[MG][MG]was
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r$PROD$PROD$PROD$PROD$PRODPAPER1
lWHAT1B*
m[MG][MG]waspapier
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r$PROD$PROD$PRODPAPER1$PRODTO-OPEN-UP1*
lWHAT1B*
m[MG]waspapier
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r$PRODPAPER1$PRODTO-OPEN-UP1*
lWHAT1B*
mwaspapier
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
rLAST1ATO-KNEEL-DOWN1$PRODWHAT1A*
lDWARF1*$INDEX1I1
mletztezwerge[MG][MG]was
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The man showing the box with the ring to the woman, hoping to hear a yes.
r$PROD
lTO-ACCEPT-STH2
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There are intrusive proposals, the man shoves the ring in the box towards the woman, but she doesn’t even want that.
rTO-SIT1B^*$GEST-DECLINE1^$PROD$GEST^
lTO-ORDER1ANO6*
mbestellt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Usually, the women always say ”yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
rHAPPY1$GEST^WOMAN4A*$PRODFINALLY2A$PROD$GEST^
l
mfreuen sichendlich
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Usually, the women always say ”yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
rWOMAN4A*$PRODFINALLY2A$PROD$GEST^
l
mendlich
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
rTHEN8*$PROD$GEST-TO-PONDER1^*$PROD$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
rTHEN8*$PROD$GEST-TO-PONDER1^*$PROD$PROD$GEST^$GEST^
l
m[MG]??
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r$PROD$GEST-TO-PONDER1^*$PROD$PROD$GEST^$GEST^$PROD
l
m[MG]??
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r$PROD$GEST^$GEST^$PRODTO-THROW1*$PROD$GEST^
l
m[MG]??
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r$GEST^$PRODTO-THROW1*$PROD$GEST^TO-ELOPE2*
l
m??
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r$GEST^$PROD$GEST^WELL1*$INDEX1*
lON-PERSON1*NOT3A
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman had a new man by her side then, a hearing guy.
rTOGETHER-PERSON2B^$PRODCOUPLE1
lHEARING1A
m[MG]hörend
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r$INDEX1$PRODTO-BE-SILENT3OVER4$GEST-OFF^
l$INDEX1$INDEX1
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
rREALLY2WEDDING2AWEDDING1$PROD$INDEX1
l$PROD
mhochzeit
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
rWEDDING2AWEDDING1$PROD$INDEX1
l$PROD
mhochzeit
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman really had hoped that her ex would rush in through the doors and take her with him, it was like a dream for her.
rTO-THINK1BTO-HOPE1AWHAT1A*$PRODOPEN-DOOR1$GEST^$PROD
l
mhofftwas
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman really had hoped that her ex would rush in through the doors and take her with him, it was like a dream for her.
r$PRODOPEN-DOOR1$GEST^$PRODDREAM1*
l
mtraum
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She is still together with her husband, though.
r$PROD$GEST^
l$INDEX1*MAN1
m[MG]m{ann}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But from time to time I’ll meet this other man and spend time with him.
rBUT1I1$PRODBIT2AI1*TOGETHER3A*
l
maberbisschen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
rBUT1$PRODI1RESPECT1A*ON-PERSON1
l
maberrespektauf
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If a potential partner came along, maybe they didn’t agree with it.
rTHEN1A$PRODAPPROXIMATELY1^BECAUSE-OF2BAREA1A
l
mdann[MG]wegen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Suddenly, she meets a good looking man who starts talking to her.
rSUDDENLY4*WEIRD1^MAN1*$PRODPRETTY1AFACE1TO-SPOT2*
l
m[MG]plötzlichmannhübsch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Suddenly, she meets a good looking man who starts talking to her.
rPRETTY1AFACE1TO-SPOT2*$PROD$GEST-OFF^TOGETHER-PERSON2B^*
l
mhübsch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That’s what she thinks to herself as she accepts going to a Café with him.
r$GEST^OKAY1A*$PROD
lTO-THINK1B*
m[MG][MG]okay
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Not with her husband, but with this stranger.
rTO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*$INDEX1*$GEST^$PROD
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r$PRODWOMAN4A
lLATER4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*TO-SPOT1$INDEX1
m[MG]ein[MG]frau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And as the woman exists the Café, the other woman follows her, until it gets noticeable.
rTHEN1A*WOMAN4A*$PRODTO-FOLLOW1B
l$INDEX1*I1
mfrau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   To get the documents, they tell people that they’d been married before.
rNONE8TO-MARRY3APAPER1$PRODALREADY1B*I2*BEEN1*
l
m[MG][MG]papiergewesen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
rI1*IMPORTANT1*I1$INDEX1*IT-WORKS-OUT1*
l$PROD
mwichtig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They see me as the poor deaf guy that they have to help out with everything. I find that intrusive.
rDEAF1A$GEST-OFF^$PROD$GEST-OFF^
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   A deaf person came up to me.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   There was an interpreter with me who was a coda.
rINTERPRETER1*SELF1A*CODA1$PRODI1$GEST-NM^
l
mdolmetschcoda[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
rPHYSICIAN1*NURSE2A*$INDEX1$PRODTO-VACCINATE4A*$PRODPLEASE2
l
marztschwester[MG]bitte
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
r$INDEX1$PRODTO-VACCINATE4A*$PRODPLEASE2NOT3AYOUR1
l
m[MG]bittenichtdein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I called the lecturer to me.
rCOME-HERE3B$INDEX1TO-DISCUSS1*$PROD
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The judge asked me if the written note was correct.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^COURT1*TO-LET-KNOW1A*RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1*
l$PROD
mgerichtstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I once booked an interpreter and on site I realised that he could only sign in LBG [Lautsprachbegleitende Gebärden, visual representation of spoken German].
rBEEN1INTERPRETER1*$PRODINTERPRETER1*TO-ORDER1CTO-BE-DISILLUSIONED2
l
mgewesendolmetscherdolmetscheraus
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   At my professional school, everyone was hearing, and I had to watch the interpreter the entire time.
rTO-SIT1A^*PROFESSION1A*SCHOOL1A$PRODHEARING1A*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mberufsschuleallehörendallein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m wondering why Ingo isn’t doing anything.
rONLY2B$ALPHA1:IPERSON1^$PROD
l
mnuringo barth[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If he studied 8000 kilometres [4970 miles] away, how would you keep in contact?
r$NUM-THOUSANDS1:9*$NUM-THOUSANDS1:8d*KILOMETRE1*$PROD
l
machttausendkilometer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   No, there’s only my son.
rI1*MY1*I2*
lSON1*$PROD
msohn
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It’s a coincidence that we have separate family trees.
rCOINCIDENCE4*$PROD$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^
l$INDEX2
mzufall
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, what a coincidence.
rCOINCIDENCE4*$PROD
l
mzufall
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, he is, but he is having problems with his arm.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We were supposed to stand scattered around the room, with our arms casually at our sides.
r$GEST^*SHALL1*$PROD$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1^*$PROD
l
m[MG][MG]einfach
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We were supposed to stand scattered around the room, with our arms casually at our sides.
r$PROD$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1^*$PROD
l
meinfach
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
rMUST1A^*BUT1*$PRODNOT3A*$GEST^
lTO-LET-KNOW1A*BRAIN1A*
mdarfaberweckengehirnnicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Me and everybody else was just standing there, waiting.
rI1$PRODI1$GEST^$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Me and everybody else was just standing there, waiting.
r$PRODI1$GEST^$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   She decided upon someone, went over there and held his arm up.
r$INDEX1$PROD$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   She decided upon someone, went over there and held his arm up.
r$INDEX1$PROD$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Another one had to stretch his arm downwards.
r$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yet another one had to stand with his back crooked and arms bend.
r$INDEX1$PROD$PRODCROSS1A^*
l
mandere
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yet another one had to stand with his back crooked and arms bend.
r$INDEX1$PROD$PRODCROSS1A^*
l
mandere
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The girl took the one man’s pinkie and put it into the other men’s nose, then she stood still.
r$PRODNOSE-PICKING1*$PROD$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The girl took the one man’s pinkie and put it into the other men’s nose, then she stood still.
r$PRODNOSE-PICKING1*$PROD$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The girl took the one man’s pinkie and put it into the other men’s nose, then she stood still.
r$PRODNOSE-PICKING1*$PROD$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When she was done, she waited for a bit and then shook the two of them awake.
rDONE1B*TO-WAIT1A*DONE1B*$PRODUP-OFF3*
l
m[MG]auf
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The one man was staring at his pinkie, wondering what had happened.
r$PROD$PROD
l$INDEX1*WHERE-FROM1*
mwoher
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The one man was staring at his pinkie, wondering what had happened.
r$PROD$PROD
l$INDEX1*WHERE-FROM1*$INDEX1*
mwoher
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   One was wondering about his finger, the other about how odd his nose felt.
r$PROD$INDEX1*
l$INDEX1*WHAT1B*
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He then stripped one of the participants of her bra while she was standing there with her eyes closed.
r$PRODLEG1A^*TO-UNDRESS4*BRA1*
l
m[MG]büsten{halter}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He then stripped one of the participants of her bra while she was standing there with her eyes closed.
rTO-THROW1^*CLOTHES5A*$GEST^*$PROD
l
mab
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They answered that it did, but that they would not wear it all the time because it did not look pretty and they were ashamed of it.
rCI1*ALWAYS5*SHAME1$PRODSHAME1$GEST-OFF^
l
mimmer immerschämenschäm schäm
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That ugly scar and the device on the head.
rSCAR1A*$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That ugly scar and the device on the head.
rSCAR1A*$PROD$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That’s what he taught us. He also had us do gymnastics as a breathing exercise. We had to tighten all our muscles.
rGYMNASTICS3SUGGESTION1A^BREATHING1*$PROD$PROD
l
mgymnas{tik}waratmungspannungspannung
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That’s what he taught us. He also had us do gymnastics as a breathing exercise. We had to tighten all our muscles.
rSUGGESTION1A^BREATHING1*$PROD$PROD
l
mwaratmungspannungspannung
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We had to stand there and maintain tension in our bodies.
r$PRODSOLID1*$PRODLEG1A^*
l
mans{pannung}fest
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We had to stand there and maintain tension in our bodies.
r$PRODSOLID1*$PRODLEG1A^*
l
mans{pannung}fest
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Then, four chairs were arranged with a specific distance between them.
rATTENTION1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$PROD$PROD$PRODGAP-OR-DISTANCE1*
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mundvierstuhlstuhlst{uhl}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Then, four chairs were arranged with a specific distance between them.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$PROD$PROD$PRODGAP-OR-DISTANCE1*LIKE-THIS1A*
l
mvierstuhlstuhlst{uhl}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Then, four chairs were arranged with a specific distance between them.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$PROD$PROD$PRODGAP-OR-DISTANCE1*LIKE-THIS1A*
l
mvierstuhlstuhlst{uhl}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We lay there, stiff, like a bench.
r$PROD$GEST-OFF^SQUARE2^*
l
mbank
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We were supposed to learn to dodge the punches.
rTO-BEAT4*EQUAL1A^TO-STRIKE1A^$PROD
l
moft
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   And then we had to get naked and touch one another; that was also something we had to practice.
rTO-BEAT3^NAKED1*BODY1$PRODTO-PRACTICE1
l
mundnacktüben
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It’s about acting. And the script says so!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MOVIE1*TO-PLAY1^$INDEX1TO-STAND1*TO-PLAY1*$INDEX1*
l$PROD
mfilmschauspielerstehtspiel
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In the past, people would pull up the covers up to their chins, nothing was supposed to be seen.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NEVER2B*TO-SIGN1A^*
l
mfrüher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   As we got older he had learned signs already, but the others did not know how to help themselves.
rTO-SIGN1D^*DONE1B$PROD
l$INDEX1
mfertig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There are also more and more young adults who ruin their hearing in the club and hear less and less with age, one should not forget about that, either.
rDISCO1TO-HEAR2*SOUND-OR-NOISE1*$PRODLATER10OLD2CTO-DECREASE-STH1B
l
mdisco discohörenspäteralt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   And when I ask them about it, they just say that Frankenstein would be fitting, as the people look distorted and are patched together.
rI2$INDEX1NOSE1A^*$PRODOPERATION1EWHITE1A^*STONE10A*
l
m[MG][MG][MG]frankenstein
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When we got off the train in Moscow we immediately caught some hearing peoples’ eye.
rI1TO-DRIVE1^TO-JUMP2^$PRODHEARING1A*$PRODTO-LOOK-AFTER-SB1B*
l
michmos{kau}aussteigen aussteigenhörend
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When we got off the train in Moscow we immediately caught some hearing peoples’ eye.
rTO-JUMP2^$PRODHEARING1A*$PRODTO-LOOK-AFTER-SB1B*
l
maussteigen aussteigenhörend
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There are always classes there which a lot of the weaker students are in. #Name3 would stay on the same low level of development as the others.
r$INDEX1BECAUSE1CLASS8*$PROD$INDEX1WITH2*MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*
l
mweilklasse[MG]#name3mit
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But how on earth was I supposed to manage that, I could only look at either my notes or the interpreter and had to switch forth and back between the two all the time.
rDONT-ACCOMPLISH1I1TO-WRITE1A*$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   At the same time the teacher continued to speak and the interpreter of course could not remember everything.
r$GEST-OFF^TO-MISS-STH1$INDEX1$PRODALREADY1B$GEST-OFF^
l
m[MG]schon
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They switch off and only get up to nonsense.
rTO-IGNORE1*$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When I asked him about it, he showed me his shoulder, which was deformed.
rGENUINE1*TO-LET-KNOW1A*TO-LET-KNOW1A$PROD$PROD$PROD
l$INDEX1
mecht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When I asked him about it, he showed me his shoulder, which was deformed.
rTO-LET-KNOW1A*TO-LET-KNOW1A$PROD$PROD$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When I asked him about it, he showed me his shoulder, which was deformed.
rTO-LET-KNOW1A$PROD$PROD$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was from a baby that had merged with his shoulder.
rBABY1CHILD1*$PROD
l
mbabykind[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Because of the bomb it had merged with his shoulder, and he has been carrying it around with him until today.
r$PRODUNTIL-TODAY2
l
m[MG]bis heute noch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   On his shoulder, that is.
r$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, it just melted into his shoulder. Just merged with it!
rTO-ACCOMPLISH1B^$PROD$PROD$PROD
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, it just melted into his shoulder. Just merged with it!
rTO-ACCOMPLISH1B^$PROD$PROD$PROD
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, it just melted into his shoulder. Just merged with it!
rTO-ACCOMPLISH1B^$PROD$PROD$PROD
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
rFROM-TO1*$INDEX1HOTEL9*$PROD$INDEX1NUCLEAR1CLOSE-BY1B*
l
mhotelatomnah
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The man that I talked about earlier, with the shoulder deformation.
rI1$INDEX1$PROD$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no, it just looks like a bump in the tissue on his shoulder.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$PRODSTAIN1A^*$PROD$PROD
l
mfleck[MG]beule
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no, it just looks like a bump in the tissue on his shoulder.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$PRODSTAIN1A^*$PROD$PROD
l
mfleck[MG]beule
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no, it just looks like a bump in the tissue on his shoulder.
r$PRODSTAIN1A^*$PROD$PROD
l
mfleck[MG]beule
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It grew together and hardened, you only see a couple of bumps.
r$PROD$PROD$PROD$PROD
l
m??
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It grew together and hardened, you only see a couple of bumps.
r$PROD$PROD$PROD$PROD
l
m??
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It grew together and hardened, you only see a couple of bumps.
r$PROD$PROD$PROD$PROD
l
m??
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It grew together and hardened, you only see a couple of bumps.
r$PROD$PROD$PROD$PROD
l
m??
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It feels kind of hard; it turned stiff.
rSHOULDER2*HARD1A*BIT4$PROD
l
mhartbiss{chen}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Through the radiation of the explosion the baby’s body melted into the shoulder and all that remained were those bumps.
r$PROD$PROD$PROD
l
mschnell[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Through the radiation of the explosion the baby’s body melted into the shoulder and all that remained were those bumps.
r$PROD$PROD$PROD
l
mschnell[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Through the radiation of the explosion the baby’s body melted into the shoulder and all that remained were those bumps.
r$PROD$PROD$PROD
l
mschnell[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no, he held his baby in his arm and when the explosion came the little body promptly merged with his shoulder.
r$INDEX1$PROD$PROD
l
mer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no, he held his baby in his arm and when the explosion came the little body promptly merged with his shoulder.
r$INDEX1$PROD$PROD
l
mer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Sometimes there are people who smoke very cautiously and try not blowing the smoke everywhere.
rPEOPLE2TO-SMOKE1ACLEAN1$PROD
l
mleutesauber
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But others give off clouds of smoke completely inconsiderately. And if I get hit by a wave of smoke like that, well, that’s just disgusting.
rTHERE-IS3*$PROD$PRODSMELL3*
l
mgibt leute[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But others give off clouds of smoke completely inconsiderately. And if I get hit by a wave of smoke like that, well, that’s just disgusting.
rTHERE-IS3*$PROD$PRODSMELL3*
l
mgibt leute[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here?
rPENALTY1B$INDEX1TO-LET2C^*$PROD$GEST-OFF^
l
mstrafe[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There used to be a wall around Berlin so it was like an island.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$PRODISLAND2*LIKE4A*ISLAND2*
l
mfrühermauerinselwieinsel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You had to wait at the East border forever, because their controls were very strict.
rCAR1$PRODTO-WAIT1AEAST1BCONTROL1*
l
mauto[MG]osten
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You had to wait at the East border forever, because their controls were very strict.
rTO-WAIT1AEAST1BCONTROL1*$PROD
l
mosten[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
r$LIST1:3of3d$INDEX1DAY1A*$PROD$LIST1:4of4dSOMETIMES1*OLYMPIA1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mreichstagmanchmalolympiastadion
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Subways and city trains go around, and there's always heavy traffic.
rSUBWAY1ATRAFFIC1ACOMMUTER-TRAIN1$PRODVERY7*
l
mu-bahnverkehrs-bahn[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But it’s incredibly busy here.
rHERE1$PROD
l
mhier[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, it’s a baguette that you put on a stick to heat it up.
r$GEST-OFF^BAGUETTE2ROUND-LONG3^*$PRODWARM1A
l
mbaguettewarm
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
rSELF1A*ALSO3A*INSECURE2$PRODSHALL1*I1FOR1*
l
mselbstauch[MG][MG]sollfür
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There were three deaf people and five hard of hearing people in our class.
rHARD-OF-HEARING1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*$PROD
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mdreischwerhörigfünf
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Many places in Berlin are under construction. Really, a lot of places are under construction.
rALSO1AAT-THE-TOP1$PRODHERE1BERLIN1B*VERY7
l
mauch[MG]baustelle baustelleberlin
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Many places in Berlin are under construction. Really, a lot of places are under construction.
rHERE1BERLIN1B*VERY7$PROD
l
mberlinbaustelle baustelle baustelle baustelle
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They bluntly tell you the truth.
r$PROD$PROD
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They bluntly tell you the truth.
r$PROD$PROD
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You cannot know if it could maybe start raining or thundering again in just two hours time.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*$PRODRAIN1ATHUNDERSTORM1*$GEST-OFF^*
l
mweißwie sieht aus[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When we arrived, the sun was gone.
rI1TO-ARRIVE1$PROD
l
mankomm
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When we arrived, the sun was gone.
r$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
rSMALL3I1*SLOW1*$PROD
l
mlang{sam}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The 120 members radically decreased.
r$NUM-HUNDREDS1:1*$NUM-TENS2A:2*$PROD
l
mhundertzwanzig
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
rTO-ORGANISE1ROOM1B*FULL1$PRODFULL1
l
m[MG]raumvollvoll
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Members would be so confused; they would wonder why no political news was passed on.
rALL1BMEMBER2*MEMBER1*$PRODWHAT1ANEW1APOLITICS1
l
mmitgliederwas gibtsneuespoli{tik}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That is to say, I was really shocked that a lot of places were completely booked already. I was really surprised.
rALL1A*SOLD-OUT1*TO-BOOK1*$PROD$GEST-OFF^
l
malleausgebucht[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If you‘re, for example, unemployed and receive unemployment pay, I totally understand that one, of course, has to keep an eye on the money spending.
r$NUM-ROMAN1:4*I1*TO-UNDERSTAND1*$PROD
l
mverst{ehen}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We painted our faces and rooted for the teams. While watching, more and more girls were coming.
rTO-HIT1^*TOGETHER1A*GIRL1*$PROD
l
m[MG]zusammmädchenschwarm
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I also paint a heart onto my cheeks.
r$PROD$GEST-OFF^
lI1TO-WRITE1E^*
mmalenherz
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Well, you kind of have to see how it is there because it's really narrow and crowded.
rBIG3A*MUCH-OR-MANY5VERY6*$PRODMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*$GEST-OFF^
l
mgroßviel[MG][MG]aber
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
rINVOLVED1A*BABY1I1$PRODNO-CLUE1$GEST-OFF^
l
mnicht dabeibaby[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   The bill looked different.
rTO-HOLD-PAPER1A^*WEIRD1*TO-MODIFY2*$PROD
l
m[MG]verändern
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I built barricades and prepared myself for no reason because the flood never reached my house.
rI1ONLY2APREPARATION2*$PRODIF2*COME-HERE1*COME-HERE1*
l
michnurvorbereitenobkommt
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Sand was filled into bags, then those bags were piled up next to each other.
r$ALPHA1:S-A-N-DTO-SLIDE-IN6$PROD
l
msand
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
rTO-CLEAN1A*DIRTY2*HOUSE2$PRODNONE7*
l
mputzenhaus
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   But they were also lucky since they had a really long roof pitch.
rADVANTAGE1ROOF1A*SKEWED3A$PRODALMOST2^HOUSE2^$GEST-OFF^
l
m[MG]dachsch{räg}wasserknapp
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   During Christmas, the 25th or 26th of December 2004, sometime around Christmas in any case, the tsunami occurred.
rCHRISTMAS4A*TIME7A$PROD
lWAS1
mwarweihnachtszeitflut da
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   So I was working in the firm there, preparing the Christmas buffet, because a big crowd of people was swarming in.
rTO-ORGANISE2A*CHRISTMAS4ABUFFET1*$PROD
l
m[MG]weihnachtsbuffet[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The city tour was interesting and I liked it.
rINTEREST1A$PRODBEAUTIFUL3*
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   He said there had been earthquakes and floodings.
rEARTHQUAKE1*WATER8$PROD
l
merdbebenwasser[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
rALL1A*TO-WORK1STREAM1^*$PRODRESULT1DONE1B*AGAINST3A^*
l
marbeiten[MG][MG]ergebnisfertigergebnis
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They had to shove to the two back doors to get in.
r$PROD$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*DOOR1A
l
mzweitür
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   He said there had been a high tide with floodings which destroyed the surrounding.
rFLOOD2$PROD$PRODTO-DESTROY1
lTO-SAY1
msagthochwasser[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   He said there had been a high tide with floodings which destroyed the surrounding.
rFLOOD2$PROD$PRODTO-DESTROY1
lTO-SAY1
msagthochwasser[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They had to shove to the two back doors to get in.
rDOOR1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dROUND-THE-CORNER1*$PROD
l
mtür[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   No one expected the floodings, it happened very sudden.
rABRUPTLY2$PROD
lSURPRISE1*
mplötzlichüberraschung[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
rTO-SELL1*DONE1A*THEN1A*$PRODWITH1ATO-MAKE2THEATRE5
l
mfertigdannmitmachentheater
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
rTELEVISION1A*$PROD
lI1GO-HOME1*
mnach hausefernsehenfernsehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Many amateurs videotaped the flooding/
rFELLOW1^$PROD$PRODWATER8*$PROD
l$INDEX1MOVIE3*
mamateurfilmen[MG]wasser[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Many amateurs videotaped the flooding/
r$PROD$PRODWATER8*$PROD
l$INDEX1MOVIE3*
mfilmen[MG]wasser[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Many amateurs videotaped the flooding/
r$PROD$PRODWATER8*$PROD
l
m[MG]wasser[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Huge wave.
r$PROD
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The tsunami had destroyed everything!
r$PRODTO-DESTROY1
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Yes, it spread.
r$PROD
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   In this particular time, many people who were on vacation panicked and went back home.
r$PRODBACK1A*
lJOURNEY1B^VACATION8BFEAR1
mleu{te}urlauber[MG]zurück zurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Yes, the water quake caused the tsunami which then spread.
rTHROUGH2A*$INDEX1WATER8$PRODEARTHQUAKE1TO-SPREAD2^$PROD
l
mdurchwasser[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Yes, the water quake caused the tsunami which then spread.
r$PRODEARTHQUAKE1TO-SPREAD2^$PROD
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The ground was ruptured.
r$PROD
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Nothing would have been flooded from a two-meter wave.
r$PRODNOT3B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mzwei meter[MG]nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The water receded, and everyone wondered why.
r$PROD
lTO-WONDER1*$INDEX1*
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   In one of the films, I saw a family.
rTO-STAND1*FAMILY1$PROD
l$INDEX1
mfamiliefilmen
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   A father and his three children were standing there, playing, when all of a sudden the water receded, and a long beach was revealed.
rTO-STAND1*$PRODSUDDENLY4*WATER8$PROD
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*
mkinder[MG]wasser[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   A father and his three children were standing there, playing, when all of a sudden the water receded, and a long beach was revealed.
r$PRODSUDDENLY4*WATER8$PROD$PROD
l
m[MG]wasser[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   A father and his three children were standing there, playing, when all of a sudden the water receded, and a long beach was revealed.
rSUDDENLY4*WATER8$PROD$PROD
l
m[MG]wasser[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   He performed magic and we all watched.
rMUST1A^TO-RUB1^*$PRODALL1ATO-LOOK-AT6^*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   You could see how the water transforming into a huge wave that looked like a wall and rolled ahead, pushing everything away, making it disappear.
r$INDEX1$PRODLIKE3B*BORDER1A^$PROD
l
m[MG]wiemauer[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   You could see how the water transforming into a huge wave that looked like a wall and rolled ahead, pushing everything away, making it disappear.
r$PRODLIKE3B*BORDER1A^$PROD$PRODVANISHED1A
lTO2^*
m[MG]wiemauer[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   You could see how the water transforming into a huge wave that looked like a wall and rolled ahead, pushing everything away, making it disappear.
rLIKE3B*BORDER1A^$PROD$PRODVANISHED1A
lTO2^*
mwiemauer[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Everything happened so fast. Fast like lightning.
rFAST3A$PRODFAST1A^*
l
mschnellblitz
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
rTO-MAKE2SYSTEM2$PROD
lWARNING1
mmachenwarnsystem
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   It transmits the vibration data to a device ashore and causes an alarm to warn the people about a coming flood of water.
rWATER8*$PROD
lTO-LET-KNOW1A*TO-COME1
mkommtwasser
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The buoys are floating in the water and when the water pushes them up high, people know there's been a quake.
rWATER8*$PRODEARTHQUAKE1*
l$INDEX1BUOY1*TO-COMPREHEND1$INDEX1
mwasser[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The information is transmitted via radio, so that an emergency call can be initiated onshore.
r$PRODREFLEX1B^*
lTO-LET-KNOW1A*TO-LET-KNOW1A*
m[MG]funk
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I caught they are already building new towers in New York.
rALREADY1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1*$PROD
l$INDEX1
mschonbau bauaufbauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For instance, in Greece, our letter “e“ is tilted to the left, our “m“ is tilted to the right and so on and so forth.
r$ALPHA1:E$ALPHA1:E*$ALPHA1:M*$PROD$ALPHA1:M*$PROD$PROD
l
mem[MG]m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For instance, in Greece, our letter “e“ is tilted to the left, our “m“ is tilted to the right and so on and so forth.
r$ALPHA1:M*$PROD$ALPHA1:M*$PROD$PROD
l$INDEX1
mm[MG]m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For instance, in Greece, our letter “e“ is tilted to the left, our “m“ is tilted to the right and so on and so forth.
r$PROD$ALPHA1:M*$PROD$PROD
l$INDEX1
m[MG]m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I tried to read it and I noticed that they have fewer letters than we do here in Germany.
r$PROD$PRODWORD1^*LITTLE-BIT7A*
l
m[MG][MG]buchstabewenig
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I tried to read it and I noticed that they have fewer letters than we do here in Germany.
r$PROD$PRODWORD1^*LITTLE-BIT7A*AS-OR-THAN1
l
m[MG][MG]buchstabewenigals
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
rEQUAL1A*TIME1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^AREA1ATO-LOOK-AT1*
l$INDEX1$PROD$PROD
mgleichzeitig
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
rTIME1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^AREA1ATO-LOOK-AT1*
l$INDEX1$PROD$PROD
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Some might understand them, but some simply don´t.
rWEIRD3*I2NEW1ADONT-KNOW-STH-OR-SB1
l$PROD$INDEX1
m[MG]neukennen nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   In the US, I was asked to repeat my fingerspelling slower.
rAMERICA1*I1MANUAL-ALPHABET1*$PRODONCE-AGAIN2BMANUAL-ALPHABET1
l
mame{rika}[MG][MG]noch mal
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two.
r$ALPHA1:UTO-OWN-TO-EXIST1$ALPHA1:B*$PROD$ALPHA1:S*
l
mu[MG]b
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   One sentence has three levels.
rLIKE3A*$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$PROD
l
mdrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   One sentence has three levels.
rLIKE3A*$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$PROD
l
mdrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It is different for hearing people. They deliver information more like on an assembly line.
rHEARING1A*$INDEX1*$PROD
l
mhören
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   On the assembly line the information just rushes right past you and you never know what is coming next.
r$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1*$INDEX1*
l
mbild bild bild bildweiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   On some occasions they decode information packages, and on other occasions they give you images like on an assembly line. It varies between those two options.
rTO-COMPRESS1A^*SOMETIMES1$PRODONE-OF-THE-TWO1^*$GEST-OFF^
lSOMETIMES1
mmanchmalmanchmal[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The sign language teachers heatedly discussed different signs for countries and cities.
rCITY2TO-SIGN1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*$PROD
l
mstadtwie wie wie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Researchers from all around the world met and came to a conclusion, which they then told the WFD.
rRESEARCH1A*TO-MEET1*$PRODRESULT1TO-FIND1C*$ALPHA1:W-#
l
mforschertreff treffergebnisgefundenw-f-d
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes. IRELAND, IRELAND or IRELAND. It’s confusing.
rIRELAND2IRELAND4IRELAND1$PROD$GEST-OFF^
l$LIST1:1of1d
mirischirlandirland[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If they meet a deaf German, they could also decide to drop the ASL sign.
r$PRODOKAY1A*I2GERMANY-ASL1*
l
mokay[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For example, in a signed video the hand would be cut off with this sign GERMAN.
rPICTURE4*TO-SIGN1AGERMAN1$PROD$PROD$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For example, in a signed video the hand would be cut off with this sign GERMAN.
rTO-SIGN1AGERMAN1$PROD$PROD$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Maybe they think that the index stretched finger goes a little bit too far.
rBIT2AABOVE2A^*FINGER2$PROD
l
mzu viel
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If you take the sign GERMAN [DGS] the index finger is in a straight up position whereas for the sign TURKEY the index finger is bent a little. It’s just a minor difference.
r$PROD$PROD
lGERMAN1*MEASURE-VERTICAL1^
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If you take the sign GERMAN [DGS] the index finger is in a straight up position whereas for the sign TURKEY the index finger is bent a little. It’s just a minor difference.
r$PROD$PROD
lGERMAN1*MEASURE-VERTICAL1^
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, the sign TURKEY is still in front of the head and GERMAN goes above it.
rGERMAN1TURKEY1*$PROD$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Look, the two of us were raised orally.
rBOTH2A*TO-GROW-UP1AORAL1*$PROD
l
mwiraufgewachsenoral[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Everything was taught orally and you had to speak.
r$INDEX1*ORAL1*$PRODPROCEEDING1A*PROCEEDING2*
l
moral[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Because the sign QUESTION would start at the hand instead of the mouth.
rQUESTION1$PROD
lTHROUGH2A*$INDEX1*
mdurch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, I mean that signs like these should rather be produced at the hands than in the mouth region.
rINDEPENDENT1*MORE1$INDEX1$PROD$GEST-OFF^
lTO-SIGN1A*
m[MG]mehr[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You could also cross your hands in front of your stomach for this sign, or hold them down.
rYOU1*$PROD$INDEX1$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You could also cross your hands in front of your stomach for this sign, or hold them down.
rYOU1*$PROD$INDEX1$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   TO-BE-SILENT could be signed in the palm of the other hand, or both hands crossed in front of the stomach, or one hand grabbing the other. It would also be possible to sign it with this locking motion.
rTO-BE-SILENT1A*$GEST^$PRODTO-SHAKE-HANDS5A^PROCEEDING2^TO-CLOSE2C*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
rWE1ASIGN-LANGUAGE1BDGS1*$INDEX1*VERY6*THROUGH2A*ORAL1*
l$PROD
mgebärdensprache[MG]durchoral
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The origin is different for the sign for ‘grandma’ and the GRANDPA sign; for ‘grandma’ there was also this speech exercise for the letter ‘M’.
rARTICULATION1^*GRANDPA4ARTICULATION1^*$PROD$GEST-OFF^
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
momaopaomam
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It is rooted in the oral method; we should cut those roots.
rROOT6ROOT5*$PRODTO-CUT-OFF1
l
mwurzel[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There are very few deaf codas in a class but a lot of deaf children of hearing parents.
rDEAF-ASL1*CODA1$PROD$GEST-TO-STAY-CALM1^*DEAF1ADONE1B
l$NUM-FROM-TO1*
m[MG]deaf coda[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   He then took the newspapers and covered the subtitles.
rNEWSPAPER1A$PRODSUBTITLES2*$PROD
l
mzeitungzuunter{titel}zu
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   He then took the newspapers and covered the subtitles.
rNEWSPAPER1A$PRODSUBTITLES2*$PROD
l
mzeitungzuunter{titel}zu
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But I wasn’t able to build a connection between sign language and written language. Both languages were standing there in isolation from each other and I was not able to look something up in a dictionary, as there was none at that time.
r$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:L$GEST-TO-PONDER1^*$PROD$PRODNONE7$GEST-OFF^
l
m[MG]lex{ikon}[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But I wasn’t able to build a connection between sign language and written language. Both languages were standing there in isolation from each other and I was not able to look something up in a dictionary, as there was none at that time.
r$ALPHA1:L$GEST-TO-PONDER1^*$PROD$PRODNONE7$GEST-OFF^
l
mlex{ikon}[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I don’t know about those ready meals that you just have to mix.
rDONE2$PROD$PRODTO-STIR5*I1
l
mfertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I don’t know about those ready meals that you just have to mix.
rDONE2$PROD$PRODTO-STIR5*I1WELL-KNOWN2*
l
mfertigunbekannt
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
rFIRST-OF-ALL1BCLASS10TEAM-OR-CREW1^$PRODI1$GEST^I1
l
mersteklasse
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   So, you take three onions.
rONION1$PRODONION1TO-PUT-STH-DOWN1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mdreizwiebelzweimal
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Add 500 grams of minced meat.
rGRAM2*SQUARE2^*TO-MIX1^*$PROD$GEST-OFF^*
l
mgrammhackfleisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
r$INDEX1TEACHER1ORAL1*$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ALIKE3AI1
l
mdalehreroralund dannwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I prepare all of that.
rTO-FIND1C^*TO-THROW1^*AREA1D$PRODLIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   But I don’t dice them, just roughly chop them up.
rI1*ROUGH1MEASURE-VERTICAL2A^*$PROD
l
mgrob[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Then, the onions go into the pot.
rONION1$PRODTO-TOUCH1B^*
lTO-THROW1*
mzwiebelzwiebel
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   They’re left to sauté until they’re brown.
r$PRODUNTIL1BROWN18$PROD
l
m[MG]bisbraun
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   They’re left to sauté until they’re brown.
r$PRODUNTIL1BROWN18$PROD
l
m[MG]bisbraun
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Once they’re brown, you add water.
rWITH1A*$PRODBIT3WATER8*
lTO-POUR-OR-TO-WATER1A
mbraunein bis{schen}wasser
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
rTO-TEACH1*$GEST^*AS-ALWAYS1*$PRODPERIOD1C^*UNTIL1I1
l
munterricht[MG]bis
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The sugar turns the sauce dark brown.
rTO-MAKE2*TO-GET-DARK1BROWN18$PROD
l
mmachendunkelbraun
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   So, I add the sugar and let it boil down.
rI1*$PRODTO-SCATTER1B^$PROD
l
mzucker[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   So, I add the sugar and let it boil down.
rI1*$PRODTO-SCATTER1B^$PROD
l
mzucker[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Well, okay, we then put our hands on the table.
r$PRODTO-ACCEPT-STH3B
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Then you’ll add a little olive oil which also simmers in the pot.
r$GEST-DECLINE1^*BIT3TO-POUR-OR-TO-WATER5A^$PROD
l$GEST-DECLINE1^*
mbis{schen}olivenölund koch [MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Next, the minced meat gets thrown in, I gently roast it and let it boil in.
rTO-MIX1^TO-MIX3*$PROD
lTO-THROW1
mhackfleischauch fleischvermischen ver{mischen} ver{mischen} ver{mischen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Oregano and marjoram also go in, and then it’s time to mix everything well.
rIN-ADDITION1TO-SCATTER2C*TO-MIX1*$PROD
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Once that’s done, I push everything towards the side of the pot.
rDONE1BTO-STAY2*$PROD
l
mfertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Then, you start adding the minced meat bit by bit and mix it in with the tomato purée.
rBALL-SPHERE2A^$PRODTO-MIX2*$PROD$PROD
l
mhackfleischhackfleischhackfleisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Then, you start adding the minced meat bit by bit and mix it in with the tomato purée.
rBALL-SPHERE2A^$PRODTO-MIX2*$PROD$PRODTO-MIX2*
l
mhackfleischhackfleischhackfleisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Then, you start adding the minced meat bit by bit and mix it in with the tomato purée.
r$PRODTO-MIX2*$PROD$PRODTO-MIX2*
l
mhackfleischhackfleisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   It turns into a firm, red mixture.
rTO-RISE-OR-TO-SWELL1BRED1A*THICK8^*$PROD
l
m[MG]rot[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Now, you put the lid on and leave it to boil in for approximately one hour.
r$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1B:1dHOUR1B*APPROXIMATELY1
l
mzueine
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   If you take off the lid after that period and notice it turned into a firm paste when stirring, it’s done.
r$PRODSOLID5B*TO-STIR1*SOLID5A*
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Once the water is boiling, you add the noodles and leave them to cook for twelve minutes.
rTO-COOK2CSPAGHETTI2*TO-THROW1^*$PROD$NUM-SNIP1:2dMINUTE1*
l
mkochundeinkochen [MG]zwölfminuten
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   When they’re done, you can try one.
r$PRODDONE1B$PRODTO-SEASON1
l
m[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   When they’re done, you can try one.
r$PRODDONE1B$PRODTO-SEASON1
l
m[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   You could say I wasted all that time in school.
rMY1BEFORE1B*SCHOOL1A$PRODTO-TEACH1*$INDEX1LIKE6*
l
mschulewie
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Yes, a projector where you can write something on a transparency, with the mirror that you can flip up.
rPROJECTOR1TO-WRITE1B*$PROD$PROD
l
mprojektorspiegel
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Yes, a projector where you can write something on a transparency, with the mirror that you can flip up.
rPROJECTOR1TO-WRITE1B*$PROD$PROD
l
mprojektorspiegel
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Yes, that‘s old, the thing with the mirror you can flip up. Yes, I know.
rOLD5APAST1^*OLD5A$PRODI1TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
maltalt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Man, this dazzling light!
r$PRODGLARY1*$GEST^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Everyone went outside for the break.
r$GEST-DECLINE1^PAUSE1*$PRODMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mpause
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There was a little fuse, which I unscrewed with the projector lid and put in my pocket.
rSMALL9SMALL9*SMALL9$PRODTO-FIND1A^*$PROD
lMEASURE-VERTICAL2A^*
msicherung[MG]ab
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There was a little fuse, which I unscrewed with the projector lid and put in my pocket.
rSMALL9$PRODTO-FIND1A^*$PROD
lMEASURE-VERTICAL2A^*TO-SLIDE-IN3^*
msicherung[MG]ab[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   He unscrewed the lid of the fuse and noticed the fuse itself was missing.
r$PROD$PROD$GEST^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   He unscrewed the lid of the fuse and noticed the fuse itself was missing.
r$PROD$PROD$GEST^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   One time I thought class was lame, so I plugged in a short cable, which caused a short circuit and all lights went off.
r$GEST-DECLINE1^I1*OUTLET1*$PRODTO-PLUG2^*OFF-CLOSED2OFF-CLOSED2
l
m[MG]steckdosekabel
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She signed unintelligibly.
rTO-SIGN1A$PROD$INDEX1*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg.
r$INDEX1LETTER-MAIL1A*$PROD
lHAMBURG2
mhamburg
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You had just won the golden hand at the Sign Language Festival.
r$PROD
l$INDEX1*$INDEX1PRECISELY1*
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was nice how everyone got together and was happy.
rBEAUTIFUL1A*TO-COME2*$PROD
l
mschön[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Of course, you were amazed and smiling from ear to ear.
rSET-OF-TEETH1^*$GEST-OFF^*SET-OF-TEETH1^*$PROD
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When other girls were there, she ignored us.
rGIRL1*$PRODALL1B^*$GEST^WHATEVER1A*
l$INDEX1*$PROD$PROD
mmädchen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When other girls were there, she ignored us.
rGIRL1*$PRODALL1B^*$GEST^WHATEVER1A*
l$INDEX1*$PROD$PROD
mmädchen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When other girls were there, she ignored us.
rGIRL1*$PRODALL1B^*$GEST^WHATEVER1A*NO3B^*
l$INDEX1*$PROD$PROD
mmädchen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
rFATHER7TO-SHOW1A*GERMAN1$PRODNONE3PHOTO1*NOTHING1A^*
l
mvaterzeigensp{itz}hel{m}keinfotowie nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There is no book you could show it with.
rALBUM1$PRODHENCE1*$PROD
lTO-SAY1*
malbum[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There is no book you could show it with.
rALBUM1$PRODHENCE1*$PRODNONE9$GEST-OFF^
lTO-SAY1*
malbum[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Still, I preferred to walk around like a blackguard.
rSQUALID-OR-DEPRAVED2*CLOTHES1A*$PROD
lCROOK1
mlump[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I saw the most important ones.
rIMPORTANT1$PROD$GEST^
l
mwichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Here in Germany, you have to wrap presents nicely and make them all pretty.
rTHERE-IS3GOOD1*LUXURY1A*$PROD
l
mgibt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She told my mom to buy things, and not to be present at the party.
rTO-BUY1A*$GEST^MUM11*$PROD$INDEX1*$INDEX1*
lASIDE1A*
mkaufenmama
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He is strongly integrated into the deaf world.
rSTRONG2B$PROD$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mstark
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But we sat next to each other for some talks and there were some questions being posed that I was often agreeing with.
rBUT1*LECTURE1$PROD$INDEX1LECTURE1QUESTION1*
l
mabervortragvortrag
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She didn’t care about you when she was young, but with age, she has enough of other people and wants to get in contact with you.
rWHATEVER1A*IF-OR-WHEN1A*OLD2C$PRODTO-BE-SICK-OF-STH1$INDEX1*TO-FOCUS1*
l
m[MG]älter
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My voice was strong and sounded like an opera voice.
rFORCE1B$PRODEQUAL8^*
lVOICE1*AND5*
mkräftigundoper
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But for International Sign one would need two interpreters.
rBUT1*INTERNATIONAL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$PROD
l
maberinternationalzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There were interpreters there, as well. Yes, right, two were stood on a stage.
rINTERPRETER1*RIGHT-OR-AGREED1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$PROD
l
mdol{metscher}stimmtzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You start talking while everyone is listening excitedly, and you just burst out with something.
rTO-SPEAK3TO-HEAR1VOICE1*$PROD
l
m[MG]stimme[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Two interpreters, and one signed ASL while the other one did International Sign.
r$PROD$GEST-OFF^*$PROD$INDEX1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Two interpreters, and one signed ASL while the other one did International Sign.
r$PROD$GEST-OFF^*$PROD$INDEX1*AMERICA1*TO-BELONG1*
l
mamerikanisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Right, there were two.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$PROD
lI1*TO-SEE1*
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Now I remember, there were two of them stood there, right.
rRIGHT-OR-AGREED2*$PROD
lI1TO-COME-INTO-MIND1
mich auchei{nfall}stimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
rYOU1*I1*HEARING1A^*$PROD
l
mhören[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You need to write it down, that way you can always come back to it even if I start going off topic.
rYOU1^*TO-WRITE1A*$PROD$PROD$PRODTO-CATCH4B^*
l
mmussaufschreiben[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You need to write it down, that way you can always come back to it even if I start going off topic.
rYOU1^*TO-WRITE1A*$PROD$PROD$PRODTO-CATCH4B^*$PROD
l
mmussaufschreiben[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You need to write it down, that way you can always come back to it even if I start going off topic.
rTO-WRITE1A*$PROD$PROD$PRODTO-CATCH4B^*$PROD$GEST^
l
maufschreiben[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You need to write it down, that way you can always come back to it even if I start going off topic.
r$PROD$PRODTO-CATCH4B^*$PROD$GEST^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She wanted to tell her mom something and came up to her, “Mom, I want to tell you something.”
r$PROD$INDEX1*FIRST-OF-ALL1CTO-WANT7
l
merstewill
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
rTO-SPEAK5A*IMMEDIATELY2B$NUM-ORDINAL1:2$PRODTO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*TO-LOOK2*TO-SPEAK5A*
l
m[MG]sofortzweite[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Slowly, we are getting back on track, but it’s too late now, the others are ahead already.
r$INDEX1$PROD$PRODLATE1*$INDEX1
l
m[MG]wieder anzu[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Slowly, we are getting back on track, but it’s too late now, the others are ahead already.
r$INDEX1$PROD$PRODLATE1*$INDEX1AHEAD1B
l
m[MG]wieder anzu[MG]voraus
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They didn’t want that, they were really agitated.
rNOT3B$PRODBODY1^*
lON-PERSON1*$INDEX1$INDEX1
mnicht[MG]will nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I signed and had the one teacher who could sign a little sit in the front and interpret for the others.
rTO-SIGN1B*$PRODTO-TRANSLATE3*INTERPRETER1
lBIT3$INDEX1$INDEX1
mbisschenübersetzdolmetschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   If you forbid that and focus solely on oralism, they won’t understand anything.
rNO2A*ORAL1*BUT1*$PROD$GEST-OFF^*TO-MISS-STH1*
l
mneinoralaber[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s what it was like in the past. I consulted the itinerary first and then precisely adapted my sightseeing to it.
rTODAY2*PAST-OR-BACK-THEN1*I1$INDEX1*MUST1*I1*
l$PROD
mheutewarum früherichmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   What are you saying? Moses?
rISLAM1*$PROD$GEST^*$PROD$GEST-ATTENTION1^
l
mmoseswarte mal
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   What are you saying? Moses?
rISLAM1*$PROD$GEST^*$PROD$GEST-ATTENTION1^$PROD
l
mmoseswarte malmoses
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   What are you saying? Moses?
r$GEST^*$PROD$GEST-ATTENTION1^$PROD
l
mwarte malmoses
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I, for example, visited a mosque during my vacation.
rTO-PRAY1B^CHURCH2AISLAM1^$PRODEXAMPLE1I2*VACATION6*
l
mmoscheekirchemoscheebeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-INTERLOCK2A^HAND1A$PRODHAMMER2EXACTLY1*$INDEX1
l
mfr{üher}bauhand[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My family then went to the train station with the bags.
r$PRODTO-THROW1*FAMILY1*$PROD
l
m[MG]fam{ilie}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My family then went to the train station with the bags.
r$PRODTO-THROW1*FAMILY1*$PRODTRAIN-STATION4*TO-GO-THERE1SQUARE2^*
l
m[MG]fam{ilie}bahn{hof}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We took the train, and there was a control, but I didn't know why.
rTRAIN2A*$PROD$PRODBORDER1B*CONTROL1
l
m[MG]grenzekontrolle
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We took the train, and there was a control, but I didn't know why.
rTRAIN2A*$PROD$PRODBORDER1B*CONTROL1TEST1^*
l
m[MG]grenzekontrolle??
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I had a banana for the first time in my life.
rBANANA1B*FIRST-TIME3A$PROD
l
mbananezum erste{n mal}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I also went to Greece with all its monumental columns.
rGREECE1PILLAR1*$PROD$PROD$PROD$GEST-OFF^
l$INDEX1
mgriechenlandsäule[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I also went to Greece with all its monumental columns.
rGREECE1PILLAR1*$PROD$PROD$PROD$GEST-OFF^
l
mgriechenlandsäule[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I also went to Greece with all its monumental columns.
rPILLAR1*$PROD$PROD$PROD$GEST-OFF^
l
msäule[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Underground/
rIN1*$PROD
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s just like in the city of Luxor, which is near-by. They have buildings made of stone, too.
rBEHIND1*PLANE3B^*$INDEX1*$PROD
l
mstein
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Those statues as well, how did they manage to erect those?
rIN-ADDITION1^*ROUND-LONG4^*$PRODHOW-QUESTION1
lABOVE1^
mwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
rTO-THROW1^*$PROD$INDEX1TO-THROW1^*$PROD
l
msandsand
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r$PROD$INDEX1TO-THROW1^*$PROD$PROD$INDEX1$PROD
l$PROD
msandsand[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r$INDEX1TO-THROW1^*$PROD$PROD$INDEX1$PRODDONE1A*
l$PROD
msandsand[MG]fertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
rTO-THROW1^*$PROD$PROD$INDEX1$PRODDONE1A*SAND1B*
l$PROD
msand[MG]fertigsand
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r$PROD$PROD$INDEX1$PRODDONE1A*SAND1B*TO-TIDY1^*
l$PROD$PROD
msand[MG]fertigsandab ab
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r$PRODDONE1A*SAND1B*TO-TIDY1^*
l$PROD
m[MG]fertigsandab ab
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I watched how everything worked.
rI1TO-SEE1*$INDEX1*$PROD
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I do notice the poor circumstances of the people, their way of permanently imposing on others, and their visible degradation, but I won‘t let it get to me.
rTO-LOOK-AT3VERY7TO-SIGN1A*$PRODWASTE1^TO-FOLLOW1B$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The most jungle can be found in India.
rROUND4A^EARTH-PLANET2*EARTH-PLANET2*$PROD$PRODMOST1AINDIA3
l
murwald[MG]indien
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The most jungle can be found in India.
rEARTH-PLANET2*EARTH-PLANET2*$PROD$PRODMOST1AINDIA3$INDEX1*
l
murwald[MG]indien
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Today, everything is entangled and grown together.
rTODAY1*TREE1A*$PROD$PROD
l
mheutebaum[MG]wur{zeln}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Today, everything is entangled and grown together.
rTODAY1*TREE1A*$PROD$PROD
l
mheutebaum[MG]wur{zeln}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Anywhere where there aren’t humans around, roots just start to spread.
rNO1B*$INDEX1TO-SPREAD3*$PROD
l
m[MG][MG]wurzel
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You find similar things in the South of India, as well!
rALSO3AINDIA3$PROD$PRODALSO3A$INDEX1
l
mauchindienauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You find similar things in the South of India, as well!
rALSO3AINDIA3$PROD$PRODALSO3A$INDEX1
l
mauchindienauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In the Hindu temples.
r$GEST-OFF^*SUBJECT1*WAS1$PRODHINDUISM3BUILDING-OR-CONSTRUCTION1LONG-TIME5*
l
mhinduis{mus}ba{u}lang
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Are you talking about the temple that a tree has twisted itself around?
rLIKE3A*TREE1A*$PROD
l
mwiebaum
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Or did you go along just like that?
rYOU1*$GEST^*$PROD
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The one with the tree growing around it?
rTREE1A*$PROD
l
mbaum
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
rTIME1^*$INDEX1$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*NOT3A*MUST1*
l$PROD$PROD
mwie[MG]nichtmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r$INDEX1$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*NOT3A*MUST1*SO1*
l$PROD$PROD
mwie[MG]nichtmussalso
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, if India is up here, Cambodia is right underneath it, a bit to the right.
rTO-SAY1^*ABOVE1*$INDEX1*INDIA2*$PROD
lABOVE2*$PROD
mdaobenindienkambodscha
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, if India is up here, Cambodia is right underneath it, a bit to the right.
rABOVE1*$INDEX1*INDIA2*$PROD
lABOVE2*$PROD
mobenindienkambodscha
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was glad to get the input.
rTO-LIKE4$PROD
l
mw{ohl}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
rTO-MAKE-UP-FOR-STH1LIKE3BI2^$PROD$PROD
l
mauf{holen}wieschwamm
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
rLIKE3BI2^$PROD$PROD
l
mwieschwamm
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Or do you have to replace it with one with those fingerprints? No?
rMUST1I1NEW1A*$PRODNO1B*
l
mmussneufin{gerabdruck}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
rI1MUST1*INVOLVED1A*$PROD$LIST1:2of2d
l$INDEX1*
mmussmitfingerabdruckund
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r$ORAL^MY1$CUED-SPEECH*$PROD$INDEX1TO-RANT1*MUST1
l
mwarumomawarumschimpfenmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I looked it up on the internet, but couldn’t find anything.
rI2$PRODINTERNET1AI1*TO-LOOK-AT3*
l$INDEX2*
miminternet
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
rI1TO-READ1C*$PRODI2*HEAVY1B*WORD1*
l$PROD$PROD$PROD
m[MG][MG]schwerwort wort wort
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
rI1TO-READ1C*$PRODI2*HEAVY1B*WORD1*I1*
l$PROD$PROD$PROD$PROD
m[MG][MG]schwerwort wort wort
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
rTO-READ1C*$PRODI2*HEAVY1B*WORD1*I1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l$PROD$PROD$PROD$PROD$PROD
m[MG][MG]schwerwort wort wortkenn nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r$PRODI2*HEAVY1B*WORD1*I1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*MUCH-OR-MANY1A*
l$PROD$PROD$PROD$PROD$PROD$PROD
m[MG]schwerwort wort wortkenn nichtviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
rI2*HEAVY1B*WORD1*I1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*MUCH-OR-MANY1A*WORD1*
l$PROD$PROD$PROD$PROD$PROD$PROD$PROD
m[MG]schwerwort wort wortkenn nichtvielwörter
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
rHEAVY1B*WORD1*I1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*MUCH-OR-MANY1A*WORD1*
l$PROD$PROD$PROD$PROD$PROD$PROD
mschwerwort wort wortkenn nichtvielwörter
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
rWORD1*I1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*MUCH-OR-MANY1A*WORD1*
l$PROD$PROD$PROD$PROD$PROD
mwort wort wortkenn nichtvielwörter
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
rI1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*MUCH-OR-MANY1A*WORD1*
l$PROD$PROD$PROD$PROD
mkenn nichtvielwörter
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My grandmother loved those tiny thin romantic novels.
rMY1GRANDMA3*TO-LOVE-STH1$PRODMEASURE5A^*LOVE1ABOOK1B*
l
mmeineomadünnliebebuch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She had a whole pile of them.
rI1*$PROD
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I took one and was delighted.
rI1$PROD$GEST-NM^GOOD1*I2*
l
mgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   “Those thin ones are primitive. Better read a real book.”
rTO-MEASURE1C^WASTE1^MUST1$PROD$GEST^
l
mmussbuch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My grandfather looking at me like that made me insecure.
rI1$PRODGRANDPA6BTO-LOOK-AT1*I2
l
mmeinopa
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My grandfather looking at me like that made me insecure.
rGRANDPA6BTO-LOOK-AT1*I2$PROD
l
mopa
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   So I took a book and put one of those thin novels inside.
rI2$PROD$PRODNOTEBOOK1AI2
l
mbuchheftheft
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   So I took a book and put one of those thin novels inside.
rI2$PROD$PRODNOTEBOOK1AI2TO-MEASURE1C^
l
mbuchheftheft
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   So I took a book and put one of those thin novels inside.
rNOTEBOOK1AI2TO-MEASURE1C^$PROD$PROD
l
mheft
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   So I took a book and put one of those thin novels inside.
rI2TO-MEASURE1C^$PROD$PROD
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We exited the plane and somebody said, “Just a moment please,” and came over to me.
rTO-GO1A*$INDEX1$PRODTO-GO2A*
lMOMENT2*
mmoment
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Then, I was told to leave a fingerprint of my index finger. So, I did that.
rHAND2*FINGER3*$PROD
l$INDEX1*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He checked it, and told me that it was all right. Then, he proceeded to take fingerprints of my middle finger, thumb, and so on.
rKEYBOARD1*FINGER3*$PRODFINGER3FINGER3FINGER3
lGOOD4^
mokay[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He thanked me, and I was allowed to go.
rTHANKS2$INDEX1*$PROD
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
rI1TO-GO-THERE1*ALREADY1A*$PROD$INDEX1*HEADING1^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mschonpoliz{ei}stimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They have all the information they need due to the fingerprints.
rAND2A*I1*$PRODMEAN-OR-BE-CALLED2*INCLUSIVE1^
l
mundheißt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You can’t just go around stealing stuff because they have your fingerprints.
rCAN2A*TO-FILE2*$INDEX1*$PROD
l
m[MG]speichernfingerabdruck
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
r$INDEX1*DOG2*$PRODOWN1B*$PROD$PROD
l
mhundeigen[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
rDOG2*$PRODOWN1B*$PROD$PRODWHERE1A$INDEX1
l
mhundeigen[MG][MG]wo
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
r$PRODOWN1B*$PROD$PRODWHERE1A$INDEX1TO-STAND1*
l
meigen[MG][MG]wostehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Those dogs eagerly sniffed around on the hunt for drugs or explosives.
rDOG2*$INDEX1$PROD$INDEX1TO-EXAMINE1*DRUG1A
l
mhund[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Then the doors opened, and I went outside. I was surprised when a familiar American face approached me.
rOPEN-DOOR3THROUGH2A*SHOCK2A*$PRODAMERICA1*
l$INDEX1
m[MG][MG]amerika
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, because of its shape.
r$PRODTO-SEE1*$PROD$GEST-OFF^
l
mform[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, because of its shape.
r$PRODTO-SEE1*$PROD$GEST-OFF^
l
mform[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They immediately called the doctor; he came and tried resuscitation with electronic shocks.
rPHYSICIAN1*TO-COME1$GEST^$PROD
l
marzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But I was excited and happy.
rTO-RUN8*$GEST-NM^I2$PROD
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She set down the suitcases and sat me down in her lap to talk with me.
rSUITCASE1*MUM11*COME-HERE1*$PRODCOME-HERE1$PRODI1*
l
mmamakomm kommkomm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She set down the suitcases and sat me down in her lap to talk with me.
rCOME-HERE1*$PRODCOME-HERE1$PRODI1*$PRODTALK2A
l
mkomm kommkommunterhalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He signed with the hearing people as if it were the most normal thing in the world.
r$INDEX1$INDEX1HEARING1B$PROD
l
mhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She set down the suitcases and sat me down in her lap to talk with me.
rCOME-HERE1$PRODI1*$PRODTALK2A
l
mkommunterhalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I watched him and was fascinated.
r$GEST^MUCH-OR-MANY1BI2$PROD
l
m[MG]vielich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   And so we continued: Every Friday, I would sit in my mother's lap.
rALWAYS4BEVERY1BFRIDAY9$PROD
l
mimmerjedenfreitag
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Yes, a little bit. She uses gestures and facial expressions.
rBIT2A*$GEST^*LIKE4A*$PROD
l
mbiss{chen}[MG]wie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Every Friday I would sit in her lap.
rBACK-THEN1*EVERY1B*FRIDAY9$PRODON-PERSON1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mdamal{s}jedenfrei{tag}mama
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She always put my dirty laundry in the washing machine first before I sat down in her lap.
rFIRST1A*TO-THROW1*WASHING-MACHINE1B$PRODTO-THROW1*TO-PRESS-WITH-THUMB3*DONE4
l
mzuerstwaschmaschineherausan an
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She always put my dirty laundry in the washing machine first before I sat down in her lap.
rTO-PRESS-WITH-THUMB3*DONE4COME-HERE1*$PRODTO-SIT1A
l
man ankomm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
r$NAMEON-PERSON1TO-CONGRATULATE1B*$PROD$PROD$PRODI1
l
mgerkensgratulieren[MG]stolper[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
rON-PERSON1TO-CONGRATULATE1B*$PROD$PROD$PRODI1TO-LOOK3
l
mgratulieren[MG]stolper[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
rTO-CONGRATULATE1B*$PROD$PROD$PRODI1TO-LOOK3FUNNY1*
l
mgratulieren[MG]stolper[MG]lustig
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
rAND5FUNERAL1CONTAINER1A^$PROD
l
mundurne
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   His mother and his boyfriend were crying and holding sunflowers.
rTO-ACCOMPANY1ATO-CRY1FLOWER3A$PROD
l
m[MG]sonnenblume
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
rTABLECLOTH1*PLATE1BTO-PUT-OR-TO-LAY1A*$PRODBUT1*END1A*WHO2
l
mtischdecketelleraberendewer
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
rOVERLAY2PICTURE2A$INDEX1$PRODI2TO-LOOK-AT3*
l
mbildbild[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
r$INDEX1*CHAIR1AEVERYTHING2*$PRODLEAF3*TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
l
mstuhlblumenblätter
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   There were candles inside the wreath.
rCIRCLE1A*RING2^*$PROD
l
mkreiskranzkerzen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The number of candles indicated the age.
rOLD8B$INDEX1*HOW-MUCH5$PROD$INDEX1
l
mälterwie viel
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   There's lots of sorrow at first, but it gets better.
rDISSOLUTION1B^BEGINNING1A*$PRODSOMETIME1*YEAR1B*DISSOLUTION1C*
l
m[MG]anfang[MG][MG]jahr[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
rI1*$INDEX1*TO-PICK-UP1*$PRODAND-THEN2$PROD$PROD
l
mholendannhoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
rTO-PICK-UP1*$PRODAND-THEN2$PROD$PROD
l
mholendannhoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
r$PRODGOOD1TO-CHAT1B*$PROD
l
mplau{dern}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
r$PRODAND-THEN2$PROD$PROD
l
mdannhoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
r$PRODGOOD1TO-CHAT1B*$PRODBEAK2^*$GEST^$GEST^
l
mplau{dern}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Then all of us lifted up the chair as many times as the age of the birthday child.
rTHEN1A*$PRODATTENTION1A^*AFTER1*HOW-MUCH5*
l
mdannhoch hochalter
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Then all of us lifted up the chair as many times as the age of the birthday child.
rHOW-MUCH5*$INDEX1*I1$PROD
l
malter
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   After that we went to the table with the presents on it.
r$PROD$INDEX1*TABLE1*GIFT2*
l
mtischgeschenk
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   It was decorated with Christmas lights.
rLAMP1A*$PROD$GEST-NO-PROBLEM1^*
l
mlampe
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They put gifts underneath the tree just like they would at home.
r$INDEX1*$PRODTO-PUT-OR-TO-LAY1A*LIKE7B*AT-HOME2
l
mgesch{enke}wiezu hause
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   During his performances, the deaf people watched with open mouths and tears in their eyes.
r$PROD$INDEX1$PRODTO-CRY1*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   During his performances, the deaf people watched with open mouths and tears in their eyes.
r$PROD$INDEX1$PRODTO-CRY1*$INDEX1
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
rAREA1A$INDEX1*BRIDGE4^*$PROD$PROD$PROD$INDEX1*
l
mwohnzimmerbisflurband[MG]schla{nge}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r$INDEX1*BRIDGE4^*$PROD$PROD$PROD$INDEX1*AIR1*
l
mbisflurband[MG]schla{nge}luftschlange
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
rBRIDGE4^*$PROD$PROD$PROD$INDEX1*AIR1*TO-ROLL1B^*
l
mflurband[MG]schla{nge}luftschlange
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He also performed stories where you could participate.
rQUOTATION-MARKS1^HISTORY-OR-STORY5TO-BRING-IN1$PRODTO-LINK1A^TO-MAKE1TRUE1*
l
mgeschichtewahr
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Right, everything was handcrafted.
rSELF1A*TO-TINKER1A$PROD
l
mselb{st}basteln[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   From here to there, everything was decorated with the long streamers.
r$PRODALL2B*EVERYTHING2*$INDEX1*
l
mallevoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Many people wanted to get his autograph, but since he was deaf, it was very strenuous for him.
r$PRODTO-SIGN-A-FORM1A^*$INDEX1DEAF1A
l
m[MG]programm programm programm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Many people wanted to get his autograph, but since he was deaf, it was very strenuous for him.
rTO-SIGN-A-FORM1A^*$INDEX1DEAF1A$PROD
l
mprogramm programm programm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They even painted the windows with finger paint or something like that.
rWINDOW1*WINDOW6*GLASS1A*$PROD$PRODNAME5*I1*
l
mfensterglasname[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They even painted the windows with finger paint or something like that.
rWINDOW6*GLASS1A*$PROD$PRODNAME5*I1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mname[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They even painted the windows with finger paint or something like that.
rNAME5*I1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^$PROD$PRODTO-CLEAN-UP7B^
l
mname[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They even painted the windows with finger paint or something like that.
rI1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^$PROD$PRODTO-CLEAN-UP7B^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   In the bar, someone pointed Puttrich out to me.
rCLOSE-BY1ABAR7$PRODAREA1A^*THEN1A*TO-LET-KNOW1A*
l
mbar
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I went up to him and he shook my hand.
rTHEN1A*TO-MEET2BTO-WELCOME3$PRODTO-SHAKE-HANDS1A^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We had this game called ghost where everyone had to hide. One person was the ghost and had to look for us, catch us and then run away.
r$INDEX1*ON1B^*TO-BEAT10*$PRODATTACK1^$PRODTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
mdafangen[MG]#name3en
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We had this game called ghost where everyone had to hide. One person was the ghost and had to look for us, catch us and then run away.
rTO-BEAT10*$PRODATTACK1^$PRODTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*TO-SPIN8^*
l
m[MG]#name3enspiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I hit my foot on a couple of objects which was really painful.
rTO-RUN9D*AGAINST2^*FOOT2*$PROD$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]fuß
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Towards the end of that time, the kids were really loud while they were playing.
r$INDEX1*LOUD1A*CHILD2*$PRODTO-RUN9D*
l
mkinder[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Nobody interrupted me by stomping around or trying to get my attention.
rNOT1^$PRODNOBODY1
lTO-PRAISE1^*
mmanchmal[MG][MG]niemand
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I played squash the day before.
rI1*WORKOUT1*TO-PLAY2*$PROD
l
mspielen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She came back after a short time and asked me whether I really wanted to do the exam or not.
rFIRST1A*$PRODTO-LET-KNOW1A*TO-WANT7YOU1
l
mwillstdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She was surprised at that and left again.
r$GEST-NM^TO-WONDER1$PROD
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He said, “Well, ok then”, and left to get the exam sheet for the four-hour-exam.
rOKAY1A*HANDS-OFF1^$PRODCOME-HERE1*TO-GIVE1*TASK1B*
l
mokayaufgaben
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
rOKAY1A*I1*$INDEX1*$PROD$PRODI2*$PROD
l
mgutblatt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
rI1*$INDEX1*$PROD$PRODI2*$PROD$PROD
l
mblatt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
r$PROD$PRODI2*$PROD$PROD
l
mblatt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
r$PRODI2*$PROD$PROD
l
mblatt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The master craftswoman came up to me and asked, “Are you not able to finish it?”
r$INDEX1*MASTER1$PRODTO-LET-KNOW1A*$GEST-OFF^TO-ACCOMPLISH1A
l
mmeisterschaffen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Ok, come with me.”
rTO-LET1*COME-HERE1*$PROD
l
mkomm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My parents were standing in front of me.
rTO-LOOK-AT2*MY1*PARENTS7*$PROD$PRODI1*TO-LOOK-AT1
l
m[MG]meineltern[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My parents were standing in front of me.
rMY1*PARENTS7*$PROD$PRODI1*TO-LOOK-AT1
l
mmeineltern[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She agreed, and I was allowed to go back in.
r$GEST-OFF^*I2*COME-HERE1*$PRODATTENTION1A^*$GEST-NO-PROBLEM1^
l
mgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The master craftswoman came and said, “Impressive. You've completed every task. Are you sure of everything?”
r$PRODSUPER2*EVERYTHING2TO-ACCOMPLISH1A*
l
mallgeschafft
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My father looked around to see if other people in the cafeteria saw me. It was very crowded.
rFATHER7*TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*$ORAL^$PRODCAFETERIA2$PROD
l
mvaterwarumkantineviele leute
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My father looked around to see if other people in the cafeteria saw me. It was very crowded.
r$ORAL^$PRODCAFETERIA2$PROD
l
mwarumkantineviele leute
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My father didn't know what to do and waited until the master craftswoman and the man from the chamber of industry and commerce arrived.
rTO-BEAT1^*INDUSTRY4*TO-BEAT1^*$PROD
l
mka{mmer}industriehandelkammer
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My father started the car and drove me to the doctor as soon as they left.
rFATHER7*FINISH1*TO-TURN-ON1TO-RACE-FAST1*CAR-DRIVING2*TO-PLACE1*
l$PROD
mvater[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r$INDEX1*FAST2COME-HERE1*$PROD$ORAL^DIFFERENT2*PEOPLE2
l
mschnellwieanderleute
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
rIMPORTANT1ON-PERSON1^*COME-HERE1*$PROD
l
mwichtigkomm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I waited while he was checking my work.
rTO-EXAMINE1$GEST-DECLINE1^*I2$PROD
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The bus reaches its destination without any problems.
r$PRODGOOD1*ARRIVAL1
l
mbusgutankommen
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The travel guide nervously checks her watch while waiting for the others.
rWOMAN1A$PRODTO-ORGANISE2A$INDEX1$PROD
l
mfrau[MG]orga{nisieren}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The travel guide nervously checks her watch while waiting for the others.
r$PRODTO-ORGANISE2A$INDEX1$PRODTO-WAIT1B$GEST-OFF^
l
m[MG]orga{nisieren}war{ten}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   So she quickly runs out of the bus and to the hotel to get them.
r$PROD$INDEX1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   “Where were you? It’s late already! We’ve been waiting.“, she tells them. The others come over.
r$PRODTIME6^$GEST-OFF^TO-WAIT1B
l
m[MG]war{ten}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   She got the passports and got into the bus.
rI1TO-GET1A*THEN5*$PRODTO-GET-IN1*LAST1B*
l
mholenein
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They carry their suitcases to the hotel and are already quite tired, as they have a lot to carry.
rTO-RUN9C*$PRODTIRED5MUCH-OR-MANY1A$INDEX1
l
mlaufenmüdevielda
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They grab their luggage from the bus and carry their suitcases into the hotel.
rSUITCASE1*$PROD
l
mkoffer
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They carry their suitcases to the hotel and are already quite tired, as they have a lot to carry.
rTIRED5MUCH-OR-MANY1A$INDEX1$PROD$GEST-OFF^
l
mmüdevielda
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They grab their luggage from the bus and carry their suitcases into the hotel.
r$PROD
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   She continues calling the hotels.
rI1*$PRODTO-RING-UP1*
l
manruf
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It is different with the German Sign Language. It works a lot more with movements and upper bodywork.
rGERMAN1WITH1A*MOVEMENT1B*$PRODLIKE3B*$PRODYES2*
l
mdeu{tsch}mitbewe{gung}laufenwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The German Sign Language is full of life and movements.
r$PRODMOVEMENT1B*$INDEX1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It is different with the German Sign Language. It works a lot more with movements and upper bodywork.
rMOVEMENT1B*$PRODLIKE3B*$PRODYES2*
l
mbewe{gung}laufenwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
rALREADY1A*$PROD$PROD
lDEAF1ACOMPLETELY-DRUNK1$INDEX1OUTSIDE1*
mschonschwarzdrau{ßen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r$PROD$PRODCOMPLETELY-DRUNK1$GEST-OFF^TO-LOOK2*
l$INDEX1OUTSIDE1*
mdrau{ßen}schwarz
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r$INDEX1*$PROD
l
mschwarz
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
r$PRODVODKA1*FULL10TO-DRINK1*
lTO-DRINK1*$INDEX1*FAST3A
m[MG]schnellwod{ka}voll
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I talked to others and thought that everyone was the same.
r$PRODI1TO-THINK1BEQUAL8*
l
m[MG]dachte[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
rTEACHER2*PERSON1EXAMPLE1$PROD$PROD$PROD$PROD
l
mlehrerbeispiel[MG]sicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
rPERSON1EXAMPLE1$PROD$PROD$PROD$PROD
l
mbeispiel[MG]sicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
rEXAMPLE1$PROD$PROD$PROD$PROD
l
mbeispiel[MG]sicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
r$PROD$PROD$PROD$PROD
l
m[MG]sicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   He would hit our hands.
rLIKE3A*HAND1B*$PRODNO2A*
l
m[MG]nein
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   In the beginning, I was completely insecure and helpless, because everything was new and unusual to me.
rI1BEGINNING1A*TO-BE-IN-HOT-WATER1$PROD
l
manfang[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I asked myself whether that was the right place for me.
rLOCATION3*LIKE3A*LOCATION3*$PROD
l
mortwie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I rather took up my courage, walked up to the teacher and talked to them.
rI2*TO-LET-KNOW1A*I2*$PRODTO-RUN6*TO2LECTURER1*
l
m[MG]dozent
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
rWHATEVER3*IF1ALL2A*$PRODAND-SO-ON5*I1WHATEVER3*
l
moballe[MG]mirscheißegal
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   The teacher understood that, agreed and I sat back down.
rAGREED1$GEST-DECLINE1^I1$PRODTO-SIT1B
l
meinverstanden[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless.
rI1*ALL1A*HEARING1A*$PROD$INDEX1*$PROD
l
michallehörende[MG]wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless.
rHEARING1A*$PROD$INDEX1*$PROD
l
mhörende[MG]wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t care and continued watching.
rI1$PRODI2*TO-WATCH2*
l
mich??
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
rTHEN6EVERYTHING1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PROD$INDEX1*TO-STAND1$INDEX1*
l
mdannallesein{zu}ständig
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
rSUDDENLY4I1*PRESENT-OR-HERE1*$PROD
l
m[MG]ichnicht da[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My group was sitting to my right, the other one to my left.
rDIFFERENT3*GROUP1A*TO-SIT1A*$PROD
l
mand{ere}gruppe[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back.
rWE2*LITTLE-BIT4*LIKE3B$PRODTRADE-OR-NEGOTIATION2^
l
mwirwenigwie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
rLUDWIGSHAFEN1*KARLSRUHE1*ROUND3A^*$PRODROUND3A^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
mludwigshafenkarlsruhe
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Just like with a car - as if you had to choose between two cars.
rLIKE3ACAR1$PROD
l
mwieauto
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You like one, but the other one is even better.
rI1*GOOD1*$PROD
l$INDEX1*BETTER1*
mgu{t}besser
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If you're hospitalized and need an interpreter, who is going to pay for that?
rTO-TREAT1A$INDEX1*$PRODTO-NEED1*INTERPRETER1*TO-PAY1
l
mbehandlung[MG]brauchtdolmetscherbezahlt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   In the meantime, the sick deaf person is waiting to be medically treated. That's wrong.
r$INDEX1TO-BE-IN-HOT-WATER1$PRODWRONG3*
l
m[MG][MG]falsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r$INDEX1*CAN1$INDEX1$PROD$GEST-OFF^*
l
mkann
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The hospital on the other hand will reply, 'We are supposed to subtract it from the allowance for nursing care?'
rCONVERSELY1*HOSPITAL2AI1$PROD
l
mkrankenhaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You just send the bill to the hospital without paying it.
rI1TO-PAY6TO-CALCULATE1$PRODTO-PAY2*$PRODHOSPITAL1B
l
mbezahlenrechnungbezahlenkrankenhaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You just send the bill to the hospital without paying it.
rTO-CALCULATE1$PRODTO-PAY2*$PRODHOSPITAL1BTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
mrechnungbezahlenkrankenhaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
rTO-LET-KNOW1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MOMENT2*$PROD$PRODJUDGEMENT2DASH2^*
l$PROD$PROD
m[MG]urteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MOMENT2*$PROD$PRODJUDGEMENT2DASH2^*$GEST-OFF^
l$PROD$PROD
m[MG]urteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
rMOMENT2*$PROD$PRODJUDGEMENT2DASH2^*$GEST-OFF^
l$PROD$PROD
m[MG]urteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
r$PROD$PRODJUDGEMENT2DASH2^*$GEST-OFF^
l$PROD$PROD
m[MG]urteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   They found the one transcript more ponderous; so, they then favored the more ‘casual’ transcript.
rLIKE7B$PRODBETTER1$INDEX1*LOOSE1*
l
mwie[MG]besserlocker
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   They found the one transcript more ponderous; so, they then favored the more ‘casual’ transcript.
rBETTER1$INDEX1*LOOSE1*$PROD
l
mbesserlocker
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It stands above the SGB IX.
r$PRODMEASURE2C^
l$ALPHA1:S-G$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*PLAIN1C*
ms-g-bneun
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The court will look at the different points to deliver a judgement based on the Convention on the Rights for Persons with Disabilities.
rCOURT1*$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1B*$PROD$INDEX1*JUDGEMENT2$INDEX1*
l
mgerichtdastimmt stimmt[MG]urteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was surprised, because he was the flagbearer during the opening ceremony.
rI2ENTHUSIASTIC1^AS-OR-THAN1*$PRODFLAG1B*$PROD
l
m[MG]überraschalsfahnenträger
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was surprised, because he was the flagbearer during the opening ceremony.
rAS-OR-THAN1*$PRODFLAG1B*$PROD
l
malsfahnenträger
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was very proud of him, and so I took photos of him the entire time he was carrying that flag.
rI1PHOTO1*$GEST-DECLINE1^*$PROD
l
michfotografiereach[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We also watched the shooting competition. (())
rINTEREST1B*SUCCESS2^LIST1A*$PROD
l
m[MG]??[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There were deaf people in the streets everywhere.
rTO-SWARM1*IN1*STREET1$PRODFULL1*DEAF1A$PROD
l
mleuteinstraßeauf der straßevollgehörlos[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There were deaf people in the streets everywhere.
r$PRODFULL1*DEAF1A$PROD
l
mauf der straßevollgehörlos[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It was difficult to move through the crowds, since it was so packed.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*$PRODFULL1*
l
mvoll[MG]voll
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was bullied, and they picked on me because I used sign language.
r$ORAL^FIE1$INDEX1*$PROD
l
mund[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Once there, we took a look around and walked downhill until nightfall.
rTO-BE-ON-THE-MOVE1$PRODTO-VISIT1$PRODNIGHT1
l
mgrand canyon[MG]langnacht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Once there, we took a look around and walked downhill until nightfall.
rTO-BE-ON-THE-MOVE1$PRODTO-VISIT1$PRODNIGHT1
l
mgrand canyon[MG]langnacht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We had lots of water with us, but no food.
r$PRODTO-EAT-OR-FOOD2NOT1^*
l
mwasser wasser wasseressen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   When we finally made it back up and out of the canyon, we were completely drained.
r$ORAL^$PRODI1BODY1^*NO3B^*
l
mdannnach oben[MG][MG]kaputt
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   When we opened the door of the camper van, we were hit by the heat. It was like the inside of an oven.
rOPEN-DOOR1*$PRODLIKE3A*OVEN1*
l
maufheißwiebackhofen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We then crossed the bridge to San Francisco.
r$PROD
lTO-BE-ON-THE-MOVE1
msan francisco
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   After that, I stayed single for a very long time.
rDONE4$PRODNOT-ANYMORE1A
l
mbi{s}nichts
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   As we drove along there, I suddenly saw other deaf people who were also traveling and I immediately stopped.
rCAR-DRIVING2DEAF1A$INDEX1$PROD
l
m[MG]gehörloshalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Everybody stopped.
rALL1A*DIFFERENT1*$PROD
l
malleandershalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That was illegal, you can’t just stop on the bridge.
rNOT-ALLOWED2BRIDGE2*NOT-ALLOWED3*$PROD
l
mdarf nichtbrückedarf nichthalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We followed their instructions and finally found the campsite that the other deaf people were staying at.
r$PRODTO-FIND1ADEAF1ADOWN1*
l
m[MG]gefundengehörlosen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We went there, took a look at everything and then boarded the Traumschiff [literally: Dream boat, cruise ship from a German TV show of the same name].
rTO-BE-ON-THE-MOVE1TO-VISIT1DONE1A$PRODSHIP1*DREAM1SHIP1
l
m[MG][MG]fertig[MG]traumschiff
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We went across the Mediterranean Sea.
r$PRODAREA1A^
l
mküsteum mittelmeer
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   They all have their own lives now.
rDIFFERENT1*TO-LIVE1D*$PROD$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mandersleben[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   The seats inside the stadium during the Deaflympics weren’t even all occupied. One side was completely empty!
rROUND13B^*MUCH-OR-MANY1A*BIG3A*$PRODNOT1^*$GEST-OFF^
l
molympiavielgroß[MG]leer[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Wow, so many in one place.
r$PROD
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That's why they chose her.
r$INDEX1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^SELECTION1C*$PROD
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
rTO-WORK2*COMPANY1BI2*$PROD$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^COMPANY1A
l
marbeitenfirmakurveneckermann
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
rCOMPANY1BI2*$PROD$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^COMPANY1ACOMPANY1A
l
mfirmakurveneckermannfirma
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The convoy was supposed to go through the S-bend.
r$PROD$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We didn't have a phone back then.
rTO-HAVE-TO-OWN1*BACK-THEN1*PHONE2$PRODNONE9
l
mhatdamalstelefon[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We were cheering when Kennedy arrived.
rALL1B$PROD$GEST^
l
malle
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
r$LIST1:3of3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTO-LIST1A$PRODCAR1BIG3CCONVERTIBLE3
l
mautocabrio
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
r$GEST-OFF^$PROD$GEST^PAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1
l
maberfrüher
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r$GEST^$INDEX1*TO-SLEEP1^$PROD
l
mkennedyis dead
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You had to put sugar on the windowsill.
rYOU1*MUST1SUGAR1A$PROD
l
mdumusstzucker [MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know, the long cars used to either have two doors in the back and in the front.
rTO-FORGET1TRAIN2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$PRODIN-FRONT3*$PRODWAGGON1^*
l
mvergessenzugzweitürenzwei türenlang
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know, the long cars used to either have two doors in the back and in the front.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$PRODIN-FRONT3*$PRODWAGGON1^*
l
mzweitürenzwei türenlang
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   After we got on, the train took off, but then it stopped on the way.
rTO-BE-ON-THE-MOVE1*$INDEX1$PROD
l
munterwegszughalt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   If the bridge had collapsed, it would have been the end for us.
rIF-OR-WHEN1A*$INDEX1*$PRODBREAK-DOWN1AI2OVER-AND-DONE1
l
mwennbrückeaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There was an alarm every now and then, and we had to wait a while before we could go on.
rTHEN7$PROD
l
mdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Then the walls started to slowly get brighter because of the phosphor, similar to the glowing watches.
rCLOCK1LIGHT1*CLOCK1$PROD
l
muhr[MG]phosphorhell
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We went back upstairs afterwards.
rI1AND3*I1$PROD
l
mundichzurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I thought it was exhausting to always walk up and down.
rI1TO-LAST1*I1$PROD
l
mdauer[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   She dragged me into the house while another house nearby was completely destroyed.
rTO-FALL1^TO-DESTROY1$INDEX1*$PRODMOUNTAIN1B^
l
m[MG]hintenhaus[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I couldn't really walk, so I limped.
rSTAIRS1*CAN1*I1$PROD
l
mgehen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
rNOT3B*MORE3*HALF3*$PROD
l
mnichtmehrhalbmast
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So I pulled the flag up again.
rTO-WANT5I2TO-PULL8^*$PRODOFF2^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The card was covered in stamps.
rCARD1B*$PRODEND1^*OFF2^
l
mkartevoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It’s a well-known crest. No, actually, it’s a company.
r$PRODANIMAL1A^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^REALLY2
lWELL-KNOWN2
mbekanntwappen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   With a street festival, a parade, and a kerve. [dialect for fair]
rSTREET1*CELEBRATION1A$PRODTO-SPIN2*
lWITH1A*
mmitstraßenfestumzugkerwe
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There, they were always served stuffed pig’s stomach.
rTHERE-IS3*TO-HIT1^*SOW1$PRODTO-EAT-OR-FOOD2^DIFFERENT2*$PROD
l
mgibtimmersaumagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There, they were always served stuffed pig’s stomach.
r$PRODTO-EAT-OR-FOOD2^DIFFERENT2*$PROD
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^$PROD$PROD
lSELF1A*ORAL1*
mzum beispiellehrerselbstoral
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^$PROD$PROD
lSELF1A*ORAL1*TO-SPEAK5A*
mzum beispiellehrerselbstoral[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   A lot of motorcyclists go crazy and drive way too fast on that route.
rMOTORCYCLE1B$PROD
l$GEST-DECLINE1^*THROUGH2A*MUCH-OR-MANY9CRAZY1AFAST3A
mdurchmotorrad[MG]viele[MG]zu schnell
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   A lot of motorcyclists go crazy and drive way too fast on that route.
r$PROD
lMUCH-OR-MANY9CRAZY1AFAST3A
mviele[MG]zu schnell
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There used to be a castle right where the German Catholic Church is located today.
rCATHOLIC2CHURCH2A$PROD$ORAL^BANK1^
lGERMAN1*PAST-OR-BACK-THEN1*
mdeutschekatholischekirchewarfrüherschloss
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The number of inhabitants was always fluctuating due to wars and famines.
rWAR1A*$PROD
lAND5*HUNGER3
mkriegundhungersnot[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In 1880, B-A-S-F was founded within the town.
r$NAMETO-FOUND2$PROD$NUM-TEEN2A:8d*$NUM-HUNDREDS1:1*$NUM-TENS2A:8d*
lMUST1A^
mwurde#name3gegründetachtzehnhundertachzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   B-A-S-F used to have a huge chemistry factory in Ludwigshafen.
r$PROD$NAMEBIG3B*CHEMISTRY2*
lLOGICAL2*$INDEX1
mlogischludwigshafen#name3chemiefabrik
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
rALSO1A*ALPHABET1^*FISH2$PRODALREADY1A*THERE1
lI1
mauchsea lifefischaquariumich warschondort
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   All my friends tell me I should be a chef.
r$PROD
lI1SHALL1BOSS1B
michsollchefkoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The table rows were arranged lengthways in front of the stage.
rPAST1^STAGE1TO-STAND1*$PRODTO-SIT1A*
l
mbühnetisch tisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Then we got the exam documents and we were supposed to sign.
rTO-GO-THERE1I1GO-START2$PRODTO-SIGN1A*I1$GEST^
l
mlosja [MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   In class, we had to sit with our arms lying on the table and speak.
r$INDEX1SCHOOL1E$PRODORAL1UNTIL-NOW1^
l
mschule[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
rTO-SIGN1D*SHORT3AEND1^$PROD$GEST^
l
mkurz
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Communicating with hearing people is okay.
rTO-HEAR2$PROD
l
mhören
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   He didn't get what kind of suit I wanted.
rI2NOT4*TIE-OR-CRAVAT1*$PROD$INDEX1*NOT6*TO-UNDERSTAND1*
l
m[MG]nichtversteht
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   He didn't get what kind of suit I wanted.
r$INDEX1*NOT6*TO-UNDERSTAND1*$PRODNO1ADIFFERENT2^*$GEST^
l
mnichtverstehtneinein bisschen anders
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   If I see another deaf person on the streets we just go past each other.
rTRAFFIC1A$GEST^CLEAR1A$PRODCLEAR1A
l
mverkehrklarklar
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I drove around and didn't really think of anything.
rI1*$PROD$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-THINK1B$PROD
l
m[MG][MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I drove around and didn't really think of anything.
r$PROD$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-THINK1B$PROD
l
m[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
rWHAT1A*I1*CAR-DRIVING2*$PROD
l
m[MG][LM:bam]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I slammed on the break immediately, and the car kept on sliding forwards.
rI1*IMMEDIATELY2B*BREAK1*$PROD
l
m{so}fortbre{msen}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I turned to the right, I was shocked to see that my right side view mirror was broken and dangling on the side of my car.
rTO-LOOK2*MY1RIGHT2A$PRODSQUARE2^*OFF2$PROD
l
mre{chts}spiegel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I turned to the right, I was shocked to see that my right side view mirror was broken and dangling on the side of my car.
r$PRODSQUARE2^*OFF2$PROD
l
mspiegel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I tried to drive carefully backwards, because it was quite dark on the main street.
rI1*TO-TRY1*I1$PRODDARK2$MORPH-MAIN1B*STREET2*
l
mversuch[MG]dunkelhauptstr{aße}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Therefore, I drove carefully backwards.
rI1*$PROD
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I realized that there was a broken side view mirror dangling on another car, as well.
rI1*TO-SEE1*CAR1*$PRODALSO3A*EQUAL8*
l
m[MG]auto[MG]auch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The two mirrors must have broke during the crash.
rTOGETHER-PERSON2A^*$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was driving too close to the other car and then touched it.
r$PROD$PRODI1*$PROD
l
m[MG][MG]zurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was driving too close to the other car and then touched it.
r$PROD$PRODI1*$PROD$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG]zurück[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was driving too close to the other car and then touched it.
r$PROD$PRODI1*$PROD$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG][MG]zurück[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
rHOUSE1AI1*TO-SEARCH1*$PROD
l
mhaussu{chen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I wasn't sure at first whether the car belonged to the house or not. I looked at the house, then, once again, at the car to find out whether they belonged to the same owner.
r$PROD
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   She called for her husband, and he came with a towel wrapped around his hips, because he just had gotten out of the shower.
rMAN2*TO-COME3*TO-SHOWER1*$PRODTO-SHOWER1*TO-COME3*$PROD
l
mmannduschedu{schen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   She called for her husband, and he came with a towel wrapped around his hips, because he just had gotten out of the shower.
r$PRODTO-SHOWER1*TO-COME3*$PROD
l
mdu{schen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yet, it didn't work out - too many of them died.
r$PRODVERY6*I1TO-SEE1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's so funny: with a towel wrapped around. Goodness gracious!
r$PROD$GEST-DECLINE1^
lFUNNY1*
mlustig[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I said, “I am so sorry. I hit your car.”
rYOUR1*CAR1*I1*$PROD
l
maut{o}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The man shortly held my hand to signal that it wasn't a problem.
r$GEST^I1*$PRODNONE5B*
l
m[MG][MG]kein problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It's like waving money at a child.
r$GEST^LIKE3A*MONEY1B*$PROD
l
m[MG]wiegeld[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I just didn't drive very well, and her car was black.
rINTOXICATED1^*$PROD$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX1*BLACK2
l
m[MG]schwarz
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The child will smell the money, and it will follow it.
r$PROD$PROD
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The child will smell the money, and it will follow it.
r$PROD$PROD
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Then, a shot rung out, he died, and that was it.
rAN1A$PROD$PRODDONE1A$GEST-OFF^
l
mein[MG][MG]fertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Then, a shot rung out, he died, and that was it.
rAN1A$PROD$PRODDONE1A$GEST-OFF^
l
mein[MG][MG]fertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They put him on trial.
rTO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*COURT1*TO-GO-THERE1$PROD
l
mmitgericht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That other guy shot him and afterwards himself on purpose.
r$INDEX1PERSON1*PURPOSE2B*$PRODHARD1A^*TO-SHOOT1E*TO-SHOOT1F*
l
m[MG]durch absichthat[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I would have put my address and my license plate number on a piece of paper behind the windshield wiper.
rCAR1SQUARE2^*TO-WRITE1A*$PROD
l
mautoschild[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Otherwise, I would have written a note and put it behind the windshield wiper, and I would have gone directly to the police office.
rOR1*I1TO-WRITE1A*$PRODEQUAL1A*$PRODPOLICE1A*
l
modergleichpolizei
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Otherwise, I would have written a note and put it behind the windshield wiper, and I would have gone directly to the police office.
rTO-WRITE1A*$PRODEQUAL1A*$PRODPOLICE1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*I1
l
mgleichpolizei
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   So, putting a note behind the windshield wiper and immediately going to the police at once/
rEQUAL1A*$PRODEQUAL1A^*IMMEDIATELY6*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mgleichundglei{ch}polizei
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I used to have a bicycle, and my mother gave me a heavy bag to carry along, which I had put on my handlebar. Therefore, the handlebar twisted to the right.
rTO-GIVE1*BAG1TO-GRAB4^*$PROD
l
mgebschwere tasche[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
rBICYCLE1FURTHER1B*ATTENTION1$PRODTHEN1AMIRROR1*$PROD
l
mfahrradweiter[MG]spiegelab
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
r$PRODTHEN1AMIRROR1*$PRODATTENTION1$PROD
l
m[MG]spiegelab
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
rMIRROR1*$PRODATTENTION1$PROD
l
mspiegelab
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was so agitated.
r$PRODI1*TO-UPSET1*
l
m[MG][MG]aufgeregt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   After it had happened, my mother told me to quickly drive home.
r$PRODMUM6MUST1MUM6
l
mmamamama
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My mother got a piece of paper, and she put it behind the windshield wiper, because nobody was there at the time.
rI1^TO-WORK2^PIECE-OF-PAPER2$PRODNOT3BPRESENT-OR-HERE1*$GEST-DECLINE1^
l
mhatbesorgtpapier[MG]nichtda[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The car's side mirror was broken.
rDOOR1A*OUTDOORS1A$PRODBROKEN4$GEST-OFF^
l
mtüraußenspiegelkaputt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident.
rTO-SHOOT1E*THEN1ACAR1*$PROD
l
m[MG]dannauto[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I think the bag was just too heavy.
rPAST-OR-BACK-THEN1ALSO3A*WHAT1A*$PRODHEAVY1B*$PROD
l
mfrüherauchetwasschwer
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I think the bag was just too heavy.
rWHAT1A*$PRODHEAVY1B*$PROD
l
metwasschwer
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The handlebar twisted to the right under the weight of the bag. Then, it broke off the side mirror of the car.
r$PROD$PROD$PRODMIRROR1*
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The handlebar twisted to the right under the weight of the bag. Then, it broke off the side mirror of the car.
r$PROD$PROD$PRODMIRROR1*$PROD
l
m[MG][MG][MG]spiegel
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The handlebar twisted to the right under the weight of the bag. Then, it broke off the side mirror of the car.
r$PROD$PROD$PRODMIRROR1*$PRODMIRROR1*
l
m[MG][MG][MG]spiegel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The handlebar twisted to the right under the weight of the bag. Then, it broke off the side mirror of the car.
r$PROD$PRODMIRROR1*$PRODMIRROR1*$PROD
l
m[MG][MG]spiegel[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The handlebar twisted to the right under the weight of the bag. Then, it broke off the side mirror of the car.
rMIRROR1*$PRODMIRROR1*$PROD
l
mspiegel[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Back then, a side mirror cost about 80 DM [Deutsche Mark].
r$INDEX1*MIRROR1$PRODTO-COST1*BACK-THEN1*$INDEX1
l
mspiegelkostetdamals
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
rI1IN-ADDITION1*I1*$PRODMORE1TO-DAMAGE1*I1
l
m[MG][MG][MG]mehrschaden
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The mirror - my side mirror - is broken/
rSQUARE2^*MIRROR1$PRODI1CAR1*$PROD
l
mspiegel[MG]au{to}spie{gel}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The mirror - my side mirror - is broken/
r$PRODI1CAR1*$PROD
l
m[MG]au{to}spie{gel}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, the entire side from the front to the back is scratched.
rALSO3A$PRODIN-THE-BACK-OF1OUTDOORS2^*
l
mauchhintenunten
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   What about the other car? Is it alright?
rCAR1*ORDER1B*$INDEX1$PROD
l
mordnung
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
rSOON2^*ALSO3ASAME2A*$PRODCAN1^$PROD
l
mvollauchselbschlecht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You didn't drive properly and definitely scratched alongside the other car?
rTO-SAY1YOU1*RIGHT-OR-AGREED1A$PRODEND1^*YOU1*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]stimmt[MG]bestimmtbestimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
rSAME2A*$PRODCAN1^$PROD
l
mselbschlecht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There was a loud bang and a thrust to the side.
r$PRODLOUD1C$PROD
l
m[MG][MG][LM:bam]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There was a loud bang and a thrust to the side.
r$PRODLOUD1C$PROD
l
m[MG][MG][LM:bam]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I realized that the cars were bumping into each other, I couldn't stop right away.
r$PRODSTOP3*CAN1*$GEST^*
l
m[MG]stopp
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But shouldn’t you have been able to see the tail lights flashing?
rLIGHT1*TO-LOOK-AT1*$INDEX1$PROD
l
mlichtmuss schau
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   At that moment, I had turned my head to the side for a second, and when looking straight ahead again, I could only see the car in front of the other one.
rALSO3A*MOMENT1$PRODTO-LOOK-AT1*AFTERWARDS2A^*CAR1*
l
mmomentkopfauto
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   At the moment I turned my head, I had driven against the car already.
rMOMENT1TO-LOOK-AT1*$GEST^*$PROD
l$PROD
mmoment[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   At the moment I turned my head, I had driven against the car already.
rMOMENT1TO-LOOK-AT1*$GEST^*$PROD$GEST-OFF^
l$PROD
mmoment[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
rMUM6TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*ONCE1B*$PRODTO-COME1LUCK2*GOOD1
l
mmamabesuchenfahrkommenglückgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I drove towards the sign and when seeing what was going on there, I got really angry at whoever did so.
rI1$PROD$INDEX1TO-BE-ANNOYED2*ON-PERSON1
l
mfahr fahr[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It was a Ford: large like a box, painted in a dark red, no, more like the color of red wine.
rTO-DRINK1*RED1A*WINE2$PROD
l
mrotwein
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
rLIKE3B*TO-WISH1BI1$PRODLIKE4A
l
mwiewünschen[MG]wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was driving casually down that street while being lost in thought, when I got frightened and swerved.
r$PROD$INDEX1*OF-ALL-THINGS2$INDEX1
l
mfahren[MG]ausgerechnet
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was driving casually down that street while being lost in thought, when I got frightened and swerved.
rI1CARELESS3A^*CAR-DRIVING2*$PRODFRIGHT1*
l
mluft[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was so angry that the car was parked so close to the street's edge.
rTO-BE-ANNOYED5^PERSON1^$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Well, either way, I have to remember to drive slowly.
rMUST1I1*SLOW1*$PROD
l
mmusslangsam
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It is extremely loud when driving too fast.
rLIKE3B*MAYBE1$PROD$PROD$INDEX1TO-HEAR1B^*
l
mviel{leicht}autoschnelllaut
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It is extremely loud when driving too fast.
rLIKE3B*MAYBE1$PROD$PROD$INDEX1TO-HEAR1B^*
l
mviel{leicht}autoschnelllaut
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's normal.
rUSUAL1$PROD
l
mnormal
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I drove a little too fast when tackling the curve and, thus, got too close to the other car.
rBIT4*FAST3A$GEST-OFF^$PRODWAY2A*$PROD
l
mb{iss}ch{en}schnell[MG]weg[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I drove a little too fast when tackling the curve and, thus, got too close to the other car.
r$GEST-OFF^$PRODWAY2A*$PROD
l
m[MG]weg[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Then, there was this loud bang when the back view mirrors smashed against each other.
r$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   At that moment, I wondered what had happened and looked around inside the car, but I just couldn't see anything.
r$GEST-OFF^TO-LOOK-AT1*$GEST^*$PROD$GEST^*
l
m[MG]spiegel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   To scratch alongside another car is not even half as bad as being involved in a really bad car accident.
r$PROD$GEST-DECLINE1^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You know, if you had been in a head-on collision, you could have injured your head on some object.
rIF-OR-WHEN1A$PRODYOU1*HEAD1A*$PROD
l
m[LM:bam][MG]kopf[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You know, if you had been in a head-on collision, you could have injured your head on some object.
r$PRODYOU1*HEAD1A*$PROD$GEST-OFF^
l
m[LM:bam][MG]kopf[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It's better to have scratched the car. That's not half as bad.
rRATHER1$PROD$GEST-DECLINE1^$INDEX1
l
mlieber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   And it was rammed from behind and the front, at the bumper.
r$PRODIN-FRONT3$PROD
lIN-THE-BACK-OF5
munten[MG]unten
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   And it was rammed from behind and the front, at the bumper.
r$PRODIN-FRONT3$PROD
lIN-THE-BACK-OF5
munten[MG]unten
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The compensation money got raised due to the length of the lawsuit.
rTO-BELONG1^*TO-DAMAGE1*$PROD$GEST^*
l
mentsch{ädigung}[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   If you are involved in an accident and a hit-and-run offense is committed when using your car for private reasons, the ADAC will have nothing to do with it.
r$INDEX1CAR1PRIVATE2B*$PRODFLIGHT1A$INDEX1HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
mprivatfluchtnicht{s}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   So, those are two different insurances.
r$GEST-NM^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$PROD
l
mzwei
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But then one can go skiing.
rSKI1DOWNHILL-GETTING-WORSE1*SKI1$PROD
l
m[MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I wasn't really a swimmer, rather a beginner.
rTO-SWIM1*LIKE4A*BEGINNING1A$PRODTO-SWIM1
l
mschwimmenwieanfänger[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I usually have a partner, but if my partner is on vacation, I do Nordic walking on my own and do my lap.
rALONE2*I1TO-RUN1^$PROD$GEST-OFF^*
l
mallein
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Hearing people also jog by themselves.
rHEARING1A*MUCH-OR-MANY1AALONE2$PROD$GEST-OFF^*
l
mhörendvielallein
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
rCLOSE-BY1B*$INDEX1*BORDER1A^*$PRODROUND3A^*$GEST-OFF^TO-HIT1^*
l
m[MG]??geschäft??wie[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But I am playing Skat less and less.
rSKAT2*$PRODSKAT2*LITTLE-BIT7A
l
mskatskatweniger
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
rCOME-HERE1*FIRST-OF-ALL1BSTREET1$PROD
l
mkommterstestraße
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   The path leads right, around the roundabout, and then there’s a right turn into a street.
r$INDEX1TO-GO1B*$PRODRIGHT1RIGHT3TO-GO2A*
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Now you have reached the main street, where you continue straight ahead.
rCOME-HERE1*$MORPH-MAIN1B*STREET1*$PRODSTRAIGHT-AHEAD1*
l
mkommthauptstraßegeradeaus geradeaus
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   We have to take a right, though, and continue straight ahead. Then there’s a slight curve to the left.
rCOME-HERE1*RIGHT1RIGHT3$PRODNOW1COME-HERE1*CURVE1
l
mkommtrechtsjetztkommtkurve
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You continue around the bend in the road and cross a bridge.
rTHEN6$PRODBRIDGE4
l
mdannbrücke
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Then, you take a left turn and walk down the street.
rBRIDGE4*OVER1*$PRODLEFT1$PROD
lLEFT3
mbrückevorbeilinks[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Then, you take a left turn and walk down the street.
r$PRODLEFT1$PROD
lLEFT3
mlinks[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You pass it and then take a left.
rTHEN1B*LEFT1$PROD
lLEFT3
mdannlinks
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You turn right and walk down the street until you reach a bend in the road.
rRIGHT1RIGHT3$PROD
l
mrechtsoben kurve
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Continuing around the bend, you reach a bridge going across a street.
rTHEN6*COME-HERE1*BRIDGE1B*$PROD
l
mkommtstraße
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   After the bridge, you turn left and walk down the street until you reach a square.
r$PRODLEFT1TO-BEND-OFF1*$PROD
l
mbrücke vorbeilinksab
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   After the bridge, you turn left and walk down the street until you reach a square.
r$PRODLEFT1TO-BEND-OFF1*$PRODPLACE6A
l
mbrücke vorbeilinksabplatz
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   There’s a café.
rCOFFEE2A$PRODTO-SIT1A
l
mcafé[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Afterwards, you take a left and continue until you reach a traffic light junction.
r$INDEX1LEFT1$PRODTRAFFIC-LIGHT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$INDEX1*
lLEFT3
mampelvierampel
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
rI1*MY1BODY1$PROD
l
mkörper[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I had to air it out outside first before I could put it inside on the hanger.
rOUT1*AIR1*WIND1*$PROD
lTO-HOLD-ON4*
mnach draußenlüften
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Now I’m able to put it inside on the hanger right away.
rIMMEDIATELY6$PROD$GEST-OFF^
l$PROD
mgleich
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Now I’m able to put it inside on the hanger right away.
rIMMEDIATELY6$PROD$GEST-OFF^
l$PROD
mgleich
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   My brother-in-law said, “Quiet! Quiet!” and I asked him what's wrong.
rHIS-HER1*BROTHER1A*TO-SAY1*$PROD$GEST-DECLINE1^*I2*WHAT1B
l
mbrudersagtstill stillwas ist los
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
rBLURRED1*I2CLEAR1A*$PRODPICTURE1BLURRED1*BIT3*
l
mnicht klartotalbild[MG]bis{schen}
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   At the time, I was still very young.
rI2SELF1A$INDEX1$PRODI2SMALL3$GEST-OFF^*
l$INDEX1*$INDEX1
mselbstzeit[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The seats were arranged in a U-shape.
r$PROD$PROD
lI1
mtisch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The seats were arranged in a U-shape.
r$PROD$PROD
lI1
mtisch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
r$GEST-HAND-ON-CHEST1^$GEST-OFF^*CHILD2$PRODCHILD2$GEST-OFF^*FAREWELL1*
l
mwennbubabschied
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
r$GEST-OFF^*FATHER1FAREWELL1$PRODI1$INDEX1*$GEST-OFF^*
l
mvaterabschie{d}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He was still so young and already lost his parents/ um, his dad.
rFOR1SMALL3*$PRODFATHER1*GONE-TO-LOSE-STH1^$GEST-OFF^*
l
mfürkleinlei{der}va{ter}tot
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It was like a curse, so many assassinations following that first one.
r$INDEX1*$PRODLIKE4A*MAIN1A^LATER6*
l
m[MG]fluchwieeinspä{ter}
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   There was a huge audience watching him.
r$GEST-DECLINE1^MUCH-OR-MANY1A$PRODTO-WATCH2*
l
m[MG]vielzu{sch}auerzuguck
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   If there were successes, they showed the child publicly, but if it didn’t work out, it was glossed over.
rPRESENT-OR-HERE1*TO-SHOW1A*SUCCESS1$PROD$GEST-OFF^
l
mdazeigerfolg[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   So the family slowly shrank.
rFAMILY3*$PROD$GEST-OFF^
l
mfamilieimmer kleiner werden
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   His sister’s daughter is called Shriver/
rDAUGHTER1*$INDEX1*DIFFERENT1*$PROD$PROD
l
mtochteranderenam{e}shriver
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   His sister’s daughter is called Shriver/
r$INDEX1*DIFFERENT1*$PROD$PROD
l
manderenam{e}shriver
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Oh, that’s horrible!
r$PROD
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   No, I don’t like that.
rTO-LIKE4*$PROD
l
mmagnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He is definitely very active and does a lot of things, which is good.
rHE-SHE-IT2*$PRODACTIVE1$GEST-OFF^TO-MAKE1
l
merwir{klich}[MG]macht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It’s not that easy for him, he has to face difficulties as well.
rBUT1*HE-SHE-IT2*I2$PRODEASY1HE-SHE-IT2*TROUBLE1^*
l
mabererfürnichtso einfacher hatschwer
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He also lives in America.
r$PRODALSO3A*$PROD$INDEX1*
l
mlebtauchamerika
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He also lives in America.
r$PRODALSO3A*$PROD$INDEX1*
l
mlebtauchamerika
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Then, I was bored and read the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
rTO-FIND1AI1BOREDOM1*$PRODGERMAN1DEAF1ANEWSPAPER1A*
l
m[MG]deutsch gehörlos zeitung
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We hopped on the bus and drove to the party.
r$INDEX1*$PRODSUDDENLY4^*BUS1AI1
l
m[MG]busich
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that‘s famous.
r$PROD$GEST^$INDEX1TO-CHAT1B*
l
m[MG]plauder
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   For example, International Sign doesn‘t use a lot of mouthing, but instead it uses a lot of shapes and pictorial iconicity.
rCLOSE-MOUTH1TO-SIGN1D*$INDEX1*$PROD$PRODTO-MOVE-STH1*$PROD
l
m[MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   For example, International Sign doesn‘t use a lot of mouthing, but instead it uses a lot of shapes and pictorial iconicity.
rTO-SIGN1D*$INDEX1*$PROD$PRODTO-MOVE-STH1*$PROD$INDEX1*
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   For example, International Sign doesn‘t use a lot of mouthing, but instead it uses a lot of shapes and pictorial iconicity.
r$PROD$PRODTO-MOVE-STH1*$PROD$INDEX1*
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They were done, and they took down the flag of the C-I-S-S.
rCLOSE-DOOR1*FLAG1A*$ALPHA1:C-I-S-S$PROD
l
mzufahnec-i-s-s
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They finger spell with both hands, like that.
r$PROD$PROD
l
maber a b c
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They finger spell with both hands, like that.
r$PROD$PROD
l
maber a b c
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They use a rather small signing space only.
rNOT3A*CERTAIN1*SQUARE5^$PROD
l
mnichtbestimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Right, finger spelling makes use of both hands, with one hand moving in the palm of the other one.
r$PROD$PROD$PROD
l
malphabet
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They do not use our finger spelling alphabet but one that includes both hands.
rMANUAL-ALPHABET2$PROD$GEST-DECLINE1^*
l
malphabetnicht schlecht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Right, finger spelling makes use of both hands, with one hand moving in the palm of the other one.
r$PROD$PROD$PROD
l
malphabet
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Right, finger spelling makes use of both hands, with one hand moving in the palm of the other one.
r$PROD$PROD$PROD
l
malphabet
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I don‘t understand a thing when looking at it.
r$PRODI2*TO-LOOK-AT3$GEST^*
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
rI1NEVER-BEFORE2A*$PROD$GEST-OFF^*I2TO-SEE1
l
mnoch niewie
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
rGENUINE1*TO-GROW-UP1A*I1$PRODTO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l
maufwachsen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They use the two-handed alphabet, but their signs are small.
rI1$PROD$ORAL^SMALL11TO-SIGN1A*
l
maberklein
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   There was this woman from England who was from around London.
r$INDEX2*ENGLAND2^*$INDEX1$PROD$GEST-OFF^*
l
mlondon
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I was insecure and completely flabbergasted.
rI1TO-BE-IN-HOT-WATER1^I1$PROD
l
mich[MG]ich[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   The second one is average.
r$NUM-ORDINAL1:2dUSUAL1$PRODTO-BELONG1^*
lSON1*
msohnzweinormal
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It‘s because her parents are deaf.
rPARENTS1BDEAF1AYOU1$PROD
l
melt{ern}
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But there are some nuclear power plants that opened recently; now there are 17 in total.
rONLY2AWHAT1ANEW1A*$PROD$INDEX1*GERMAN1*COUNTRY1A*
l
mnurwasneu neu neu neudeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But there are some nuclear power plants that opened recently; now there are 17 in total.
rCOUNTRY1A*OVERALL1A$NUM-TEEN1:7d$PRODNEW1A*
l
minsgesamtsiebzehnatomkraftwerkeneu neu neu
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   People go into hiding, people suffer, all because of Gaddafi.
rMUCH-OR-MANY1ATO-SUFFER1A$INDEX1$PROD$INDEX1GLASSES1B^*
l
mvielleiden[MG]gaddafi
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Gaddafi has been the ruler from 1968 until today.
r$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l
mherrscherneunzehnhundertachtundsechzig
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Gaddafi has been the ruler from 1968 until today.
r$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d$NUM-TEEN1:9$NUM-HUNDREDS1:2
l
mgaddafineunzehnhundertachtundsechzig
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It's currently the same thing in different places in North Africa.
rGOOD1^*NORTH1AAFRICA2*$PRODTO-SAY1$GEST^*$PROD
l
mmodenordafrikasagenwie
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It's currently the same thing in different places in North Africa.
r$PRODTO-SAY1$GEST^*$PROD$INDEX1*$INDEX1*
l
msagenwieauchauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
rWHAT1A*NORTH1AAFRICA2*$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOUNG2*PEOPLE2*
l
mwasnordafrikajungeleute
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It's important for deaf people that they are not spread across the country but come together in the community.
rIMPORTANT1*WHY2A*DEAF1A$PRODRATHER1$GEST-TO-PONDER1^*TOGETHER1A*
l
mwichtigwarumlieber
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   One has to struggle their way through in China.
rCHINA2$GEST^*$PRODTO-STRUGGLE-THROUGH3ATTENTION1A^*
l
mchina
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They have to be looked after and kept in their borders.
r$INDEX1*$PRODTO-PET1A^*HOW-QUESTION1*TO-PET1A^*
l
m[MG]wie
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They have to be looked after and kept in their borders.
rTO-PET1A^*HOW-QUESTION1*TO-PET1A^*$PRODTO-STAY2*
l
mwie
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   That's why they should be kept in one place.
r$INDEX1*$PROD
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships?
r$INDEX1NORTH1AAFRICA2*$PROD$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*
l
mnordafrikaweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Here in Germany they have too many orders, too much work, so they pass on some of it to China.
rMUCH-OR-MANY1ATO-WORK1ASSIGNMENT1B$PRODMUCH-OR-MANY1ATO-WORK1$GEST^*
l
mzu vielarbeitauftragzu vielarbeit
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Here they examine the dental crowns, approve and implant them.
r$PRODGOOD1*$PRODFILLING1B^*
l
m[MG]gut
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Here they examine the dental crowns, approve and implant them.
r$PRODGOOD1*$PRODFILLING1B^*
l
m[MG]gut
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   When they send it back to Germany the people here get half the price and the other half goes to China.
r$PRODHALF6*PRICE1*$PROD
l
mhalbpreis
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   When they send it back to Germany the people here get half the price and the other half goes to China.
r$PRODHALF6*PRICE1*$PRODTO-OBTAIN1*HALF6PRICE1
l
mhalbpreisbekommenhalbpreis
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   When they send it back to Germany the people here get half the price and the other half goes to China.
rTO-OBTAIN1*HALF6PRICE1$PROD$INDEX1*CHINA1CHINA1
l
mbekommenhalbpreismusschinachina
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   We used to build all the spare parts at VW ourselves.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$PRODEVERYTHING1A*REPLACEMENT1B*PART1A
l
mfrüherautoalleersatzteile
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   We used to build all the spare parts at VW ourselves.
rI1^*HERE1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1$PROD
l
mwirv-wbauen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   We had every possible spare part available.
rTO-SPLIT1B^REPLACEMENT1B*PART1A$PRODEVERYTHING1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mersatzteileallesda
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They had to pass the time somehow.
r$PROD
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I looked at the headline in shock.
r$PROD
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yes, Bünting-Tea; the cups have this floral design.
r$INDEX1TEA2*FLOWER2$PROD
l
mteeblume
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Another car was following Diana's car, they had a wild car chase.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*TO-FOLLOW1B*$INDEX1*$PROD$PROD
l
meinfolgen folgenschnell schnell schnell[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Another car was following Diana's car, they had a wild car chase.
rTO-FOLLOW1B*$INDEX1*$PROD$PROD
l
mfolgen folgenschnell schnell schnell[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The little shrimp.
rSMALL4A^$PROD
l$INDEX1MOST1B
mkuttermeistkrabben
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I visited her favorite café and saw all the little pictures there on the wall.
rALL2A^PICTURE1*$INDEX1*$PROD
l
mbild
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
r$GEST-DECLINE1^*I2*TO-BUY1A*$PRODPILE1^NARROW1A^*I2
l
mkaufenporzellangold
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I looked at the TV in disbelieve.
r$PROD
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The wreaths were nicely arranged in a circle around the maypole, then the lights turned on.
rPRETTY1BJEWELLERY-$CANDIDATE-GOE10^$PRODWREATH1A*$PROD
l
mhübschschmucklicht licht licht licht
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The wreaths were nicely arranged in a circle around the maypole, then the lights turned on.
rJEWELLERY-$CANDIDATE-GOE10^$PRODWREATH1A*$PROD
l
mschmucklicht licht licht licht
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Then we erected the maypole.
r$PROD
l
mbaum [MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They gave the starting signal and everyone started to help heave the pole up at the same time.
rALL3EQUAL5ALSO1A*$PROD
l
mallegleichauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
rI2$GEST-OFF^CAR1*$PRODOR4B*$INDEX1*MURDER2*
l
mautooder
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The neighbors in our area support each other when it comes to erecting the maypole.
rNEIGHBOUR2B*TO-HELP1*TOGETHER7$PROD
l
mnachbarhelfenzusammen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The chasers possibly rammed her car and there was a wild car chase.
rTO-FOLLOW1BMOTORCYCLE1B*$PRODCAR1$PROD$GEST-OFF^*
l
mfolgenmoto{rrad}oder
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The others would go to the other maypoles, they were scattered everywhere.
rDIFFERENT1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1$PROD$INDEX1LOCATION1A^*
l
mandereab
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The chasers possibly rammed her car and there was a wild car chase.
rMOTORCYCLE1B*$PRODCAR1$PROD$GEST-OFF^*
l
mmoto{rrad}oder
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
r$PRODTO-STAY2*I1MUST1
l
mmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We took turns with our neighbors.
rCOME-HERE1$PRODI1$INDEX1
lOFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
mkommfesthaltenichweg
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We took turns with our neighbors.
r$INDEX1TO-COME1*$PRODTO-COME1$PROD
lOFF-OR-TO-REMOVE-STH2*OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
mwegkommfesthaltenkommwegfesthalten festhalten
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We took turns with our neighbors.
r$PRODTO-COME1$PROD
lOFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
mfesthaltenkommwegfesthalten festhalten
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We did that all night long and won.
rUNTIL1EARLY-MORNING1*$PRODTO-WIN1$INDEX1
lI1
mbismorgen frühgewonnenich
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Holding it and waiting.
r$PROD
l
mfesthalten
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   My cousins and I also helped holding up the tree, for as long as we could, and waited.
rI1COUSIN-FEMALE1$INDEX1*$PRODDONE2*
lTO-WAIT1A*
mcousinefesthaltenwarten
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Other adults held it.
rDIFFERENT1*ADULTS2A$PROD
l
mand{ers}erwa{chsen}festhalten
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   And the lights were at the very top.
rPRESENT-OR-HERE2^$PROD
l
mmitlampe lampe lampe
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We had to hold the tree the entire time.
r$PROD
l
mfesthalten
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   When the pole falls down after four weeks, we have another celebration.
rUNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4WEEK1A$PRODONCE-AGAIN2BTO-CELEBRATE1*
l
mbisvierwoche[MG]noch malfeiern feiern
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Did you guys have to hold up the pole for four weeks?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*WEEK2$PRODPROCEEDING1^
l
mvierwochefest
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There is the nose and the red hair; it's so obvious.
r$PROD$PRODHAIR-SHORT1^*LOGICAL1*
l
mlogisch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There is the nose and the red hair; it's so obvious.
r$PROD$PRODHAIR-SHORT1^*LOGICAL1*$GEST-OFF^*
l
mlogisch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Then we let go.
r$PROD
l
mlos
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The pole falls down after four weeks, that’s when we celebrate again.
rWEEK1ADONE2*THEN6$PRODTO-CELEBRATE1*
l
mwochefertigfeier feier
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   But that’s not the way we do it, no, we hold it up, eat and celebrate.
rI1TO-BELONG1^$PRODTO-EAT-OR-FOOD2*TO-DRINK1TO-CELEBRATE1
l
mfesthaltenessentrinkfeiern
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They built a new castle there just recently.
rRECENTLY1NEW1ATECHNOLOGY1^$PROD
l
m[MG]neuschloss
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Boiled potatoes, wrapped in foil, with curd, just various potato dishes, as well as roast potatoes.
rPEELING-OR-SKINNING1A^*$PROD$GEST-OFF^*THATS-ALL1CURD3
l
mquark
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Boiled potatoes, wrapped in foil, with curd, just various potato dishes, as well as roast potatoes.
rTHATS-ALL1CURD3$GEST-OFF^$PROD$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^DISTINCT1
l
mquarkverschieden
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We mostly have fish sandwiches in East Frisia.
rI2BREAD-ROLL1*FISH2*$PRODMOST1ATO-BELONG1^EAST1B
l
mbrötchenfischmeistostfriesland
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We mostly have fish sandwiches in East Frisia.
rEAST1BCOUNTRY1A*FISH2$PRODMOST1A
l
mostfrieslandfisch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They mostly have fields of white sugar beets.
rAREA1A^*MUCH-OR-MANY1ASUGAR1A$PRODMUCH-OR-MANY1AFIELD4A*
l
mvielezuckerrübeviel
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   And here is the special thing: the booths are lined up in long rows.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY1A$INDEX1OPEN1$PROD$INDEX1*
l
mbesondersauflang
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   While some of the buildings were destroyed during the war, some are still standing.
rBROKEN4$INDEX1STILL5*$PROD
l
mkaputtnoch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Two buildings are right next to each other.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*HOUSE1A$PROD
l
mzweihaus
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We have a march at our Schützenfest.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*ROUND3A^SOLID1B^$PROD
l
mschützenfestschützenfest
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Of course there are celebrations, people eat, dance and drink beer.
rCLEAR1BTO-CELEBRATE1TO-EAT-OR-FOOD1$PRODBEER1
l
mklar[MG]bier
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There are booths everywhere.
r$PROD
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They showed buildings collapsing, fires starting, people trying to get out of the towers through the staircase, and people falling out of the windows.
r$PRODTO-FALL2B*
l
m[MG]fallen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We took turns taking breaks so that everybody would be able to look around.
rPAUSE1TO-SWAP3A*I1*$PRODFASCINATING1
l
mpausewechsel wechsel[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The bus driver put his finger on his lips and told us to be quiet.
rTO-SAY1$GEST-ATTENTION1^*$PRODQUIET1*$GEST-ATTENTION1^*
l$PROD$PROD
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The bus driver put his finger on his lips and told us to be quiet.
rTO-SAY1$GEST-ATTENTION1^*$PRODQUIET1*$GEST-ATTENTION1^*
l$PROD$PROD
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The bus driver put his finger on his lips and told us to be quiet.
r$GEST-ATTENTION1^*$PRODQUIET1*$GEST-ATTENTION1^*
l$PROD$PROD
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We had to be quiet, so he could hear the important information on the radio.
rIMPORTANT1*TO-TURN1AINFORMATION2B*$GEST-ATTENTION1^*
l$PROD$PROD
mwi{chtig}radioinfo[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We had to be quiet, so he could hear the important information on the radio.
rIMPORTANT1*TO-TURN1AINFORMATION2B*$GEST-ATTENTION1^*QUIET1*
l$PROD$PROD
mwi{chtig}radioinfo[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So that was that, and we went home.
rCLEAR1DI2CAR-DRIVING2$PROD
l
mklar
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I quickly went inside and took off my jacket.
rOKAY1A*I1$PRODTO-UNDRESS1
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor.
rPERSON1*MAN1*WHISTLE1$PRODGOOD1*$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^GOOD1*
l
mmann[MG][MG]gut[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They couldn’t possibly work under water.
rHAND2*$PRODTO-TIE3OVER-AND-DONE1
l
msohand[MG]aus
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They needed the water for cooling down.
rMUST1WATER1COOL-OR-COLD2$PRODMUST1*COLD1TO-PROMOTE1A^
l
mmüssenwasserkühlmüssenkalt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Right, for cooling down.
rCOOL-OR-COLD2TO-REGISTER1*$PRODCOLD2TO-STAY2*
l
mkühl[MG]bleib
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Water was streaming out, so less water remained inside.
r$PRODTO-DECREASE-STH1A$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In case of a land subsidence, there can easily be a flooding.
r$PRODOVER-AND-DONE1*TSUNAMI1*OVER-AND-DONE1*
l
m[MG]aus[MG]aus
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
rCITY2*EVERYWHERE1*TO-ACCOMPLISH1B*$PROD
l
mstadt[MG]schaffen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's a special construction where you have to collect every single screw separately.
r$GEST-OFF^BUILDING-OR-CONSTRUCTION1SCREW1B$PRODTO-THROW1*MUST1*$GEST-OFF^
l
m[MG]bauschraube[MG]muss
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But still, where are we supposed to put the toxic cooling water?
rPOISON1ARADIATION1*$INDEX1*$PROD$GEST-OFF^*
l
mgiftstrah{len}wohin
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It can’t go in the trash, so where?
rFOR-WHAT1^*$GEST-OFF^*WHERE-TO1*$PROD
l
mwohin
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There was a lot of promotion in the streets, similar to a soccer world cup.
rSTREET1$INDEX1ADVERTISING1$PRODLIKE3A*FOOTBALL1AWORLD-CHAMPIONSHIP1
l
mstraßewerbungwiefußballw-m
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
rBETWEEN1E$ALPHA1:L-#-E-RWHERE-TO1$PROD
l
mzwischenlagerwohin[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They even put up posters for the deaf people!
rFOR1DEAF-ASL1*ALSO3A$PROD
l
mfürdeaf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So they had to bring the waste to another place.
r$INDEX1$GEST-OFF^$PRODWHERE-TO1*DIFFERENT1*LOCATION3*
l
m[MG][MG]wo{hin}and{ers}ort
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So the radioactive waste rattles around.
r$PROD
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's bad. It’s still uncertain where to put it.
rBAD3B*ALL2A$GEST-OFF^PROCEEDING1^*
l$PROD
mschlimmwarum[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   No one wants the radioactive contamination, so where are we to put the waste?
rRADIATION2TO-WANT5*$INDEX1*$PROD
lI2*
mstrahlwill nichtwohin
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   No one wants it. Where to put it?
r$PROD$GEST-OFF^
lTO-WANT5*
mwollen wollenwo wo wo[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   If somebody started feeling a little bad, there was immediately a doctor there to look after them.
rWHAT1BSICK1*TO-COME1*$PRODPHYSICIAN1TO-FOCUS1A^
l
mkrankarzt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Going east, the number decreases.
rCOMPOSITION1^*$PROD
lLITTLE-BIT8
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Well, the European countries met at a conference.
rTO-MEET1*$ALPHA1:UTYPICAL1*$PRODPLANE3B^EUROPE1A$PROD
l
me-uutyp{isch}??europa
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Well, the European countries met at a conference.
r$PRODPLANE3B^EUROPE1A$PRODTO-MEET1TO-SIT-IN-A-CIRCLE1^
l
m??europa[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Also, birds fly into the turbines.
rALSO3ABIRD2PROBLEM1$PROD
l
mauchvogelproblem[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I heard birds are flying in there sometimes. It’s annoying.
rTO-SPIN2BIRD2*$PRODTO-LEARN-STH1A*YES2*TO-SAY1
l
m[MG]vogel[MG]erfahren
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But it causes a systematic break down when the air flow carries off a bird.
rSUDDENLY4*$INDEX1*DISRUPTION1A*$PROD$PRODWITH1A*TO-SPIN2B^*
l
m[L16]wiestö{ren}[MG][MG]mit[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But it causes a systematic break down when the air flow carries off a bird.
r$INDEX1*DISRUPTION1A*$PROD$PRODWITH1A*TO-SPIN2B^*$PROD
l
mwiestö{ren}[MG][MG]mit[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But it causes a systematic break down when the air flow carries off a bird.
r$PRODWITH1A*TO-SPIN2B^*$PROD
l
m[MG]mit[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There are more who are strongly affected, severely partially sighted.
rMORE1*BAD1$GEST-OFF^$PROD
l
mmehrschlimm[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They have assistants that help them and support them with communication.
rBLIND2*ASSISTANCE1TO-HELP1$PRODPRESENT-OR-HERE1*$PROD
l
massistenzhelfenda
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They have assistants that help them and support them with communication.
rTO-HELP1$PRODPRESENT-OR-HERE1*$PROD
l
mhelfenda
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Just towards the edges on the left, right, top and bottom it starts getting blurry.
rONLY2A$PROD$PRODLIKE3A*BLURRY1
l
mnurwieverschwommen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Just towards the edges on the left, right, top and bottom it starts getting blurry.
rONLY2A$PROD$PRODLIKE3A*BLURRY1
l
mnurwieverschwommen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I am partially sighted.
r$PROD
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Like a horse with blinders.
r$GEST^HORSE5*TYPICAL1*$PROD$PROD
l
m[MG]pferdtypisch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Like a horse with blinders.
rHORSE5*TYPICAL1*$PROD$PROD
l
mpferdtypisch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I can’t see anything on the left and right side.
r$PRODI1TO-SPOT1*CAN1*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There are other people seeing rings or spots in their field of view.
r$GEST-OFF^LIKE3A*RING1*$PRODLIKE3A*$PROD
l
mwiering[MG]flecken fleck
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There are other people seeing rings or spots in their field of view.
rRING1*$PRODLIKE3A*$PROD
l
mring[MG]flecken fleck
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
rFLY1*$INDEX1NET1E*$PRODHOLE4*$GEST-OFF^
l
mflie{ge}loch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Or it’s like a kind of curtain.
rAND2A*LIKE3A*$PROD
l
mundwie[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   As I grew up I didn’t notice any restriction in my field of vision.
rTO-GROW-UP1AI1*TO-NOTICE2$PROD
l
mauf{wachsen}merken
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then the white ball went out and was gone.
rSUDDENLY4*WHITE1A*$PRODGROUND1*I1*GONE-TO-VANISH1
lBALL2A
m[MG]ballweißboden[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Usually you’d just pick it up and keep playing.
rMOST1A$INDEX1TO-COMPREHEND1$PROD$PROD
l
mmeist[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Usually you’d just pick it up and keep playing.
r$INDEX1TO-COMPREHEND1$PROD$PROD
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She was annoyed, came around the table, picked up the ball and gave it to me.
rI1TROUBLE1$PROD$PROD
l
mmein gott
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She was annoyed, came around the table, picked up the ball and gave it to me.
rI1TROUBLE1$PROD$PROD
l
mmein gott
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1$PROD$PRODTYPICAL1*$PROD
l
meinbettlertypisch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1$PROD$PRODTYPICAL1*$PROD$PROD
l
meinbettlertypisch[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r$PROD$PRODTYPICAL1*$PROD$PROD$PRODI1
l
mbettlertypisch[MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r$PRODTYPICAL1*$PROD$PROD$PRODI1SUDDENLY4
l
mtypisch[MG][MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
rTYPICAL1*$PROD$PROD$PRODI1SUDDENLY4I2
l
mtypisch[MG][MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
r$INDEX1ON-PERSON1*TO-SUPPORT1A$PRODCAREFUL1$PROD
l
munterstü{tzen}[MG]vorsicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
rTO-SUPPORT1A$PRODCAREFUL1$PROD
l
munterstü{tzen}[MG]vorsicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Suddenly I completely fell over the beggar.
rI1TO-SIGN1ESUDDENLY4*$PROD$PRODI1TO-BEG2
l
m[MG]bettler
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Suddenly I completely fell over the beggar.
rTO-SIGN1ESUDDENLY4*$PROD$PRODI1TO-BEG2$PROD
l
m[MG]bettler[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Suddenly I completely fell over the beggar.
r$PRODI1TO-BEG2$PROD
l
mbettler[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I pulled him with me and landed on my belly.
r$PROD$PROD
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I pulled him with me and landed on my belly.
r$PROD$PROD
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
rMISTAKE1*I2$GEST-DECLINE1^$PRODI1
l
mfehler[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   At home I told my mother that something wasn’t right.
rHOME6I1MUM11*$PRODI2TO-TELL4RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mheimmamaer{zähle}stimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My restricted field of vision was examined.
rLIKE3A*IN2*EYE1^$PROD$PRODEXAMINATION2A*
l
mwie[MG]gesichtsfelduntersuchen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My restricted field of vision was examined.
rIN2*EYE1^$PROD$PRODEXAMINATION2A*
l
m[MG]gesichtsfelduntersuchen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In order to do so, they darken the room, then you put your chin into this sort of retainer and cover one eye.
rROOM1BDARK2THEN1A$PRODPIRATE1^
l
mraumdunkeldannzu
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I wasn’t allowed to shift my view to the side.
rIF-OR-WHEN1AEXAMPLE1I1$PRODNO3B^ATTENTION1A^*
l
mbeispielverboten
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I wasn’t supposed to look around the room, just straight ahead.
rYOU1$PRODTO-SEARCH1*NOT3BTO-LOOK-AT1
l
mdusuchen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
rDONE2*$PRODLIKE3A*CAN2B^$PROD
l
m[MG]wiedruck
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
r$PRODLIKE3A*CAN2B^$PRODGRADUATION-OR-COMPLETION1TALK3WITH1A
l
m[MG]wiedruckabschluss[MG]mit
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
rPERSON1PHYSICIAN1I1$PROD
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Okay, at the pharmacy I bought myself some vitamins.
r$INDEX1TO-GET1BVITAMIN1*$PROD
l
mholenvitamin
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I kept on walking into people, or with a deaf person, when I was sitting in the front/
rLIKE3A*$PRODLIKE-THIS3DEAF1A*TO-SIT1B*
l
mwie[MG]so
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He turned around and wrote something onto the blackboard.
r$PRODBLACKBOARD1A*TO-WRITE2*
l
mumtafel[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   During the break, when everyone left, my friend angrily ran up to me and pushed me.
rGO-HOME1*FRIEND7*SELF1A*$PRODON-PERSON1*MOVEMENT1A^ROUGH1
l
mab ab abfreundinselbstauf[MG]grob
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He realized that I couldn’t see him and stepped directly in front of me.
rONLY2AHELLO1*BAD3A$PROD
l
mschlimmlauf lauf lauf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He tapped me.
r$PROD
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They were different examinations of the eye, measurements of the brain, precise visual distance and lots more.
r$INDEX1I1EXAMINATION2A*$PRODTHEN1ANEXT-TO1A*FARSIGHTEDNESS1B^*
l
michdann
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The doctor got his glasses from his breast pocket and carefully read through the pages.
rONE-WAY-ONE-MOMENT2^*PHYSICIAN1WHAT1A$PRODTO-TAKE-OUT1*TO-PUT-ON-GLASSES1
lTO-LEAF-THROUGH2*
marztwas
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He didn’t put more time into the evaluation, it seemed to be clear to him.
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1HANDS-OFF1^TO-GET-STH-DONE1A$PROD
l
mwaserl{edigt}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I was shaking my parents, “What is he saying?”
rI1MOTHER1*$PRODWHAT-DOES-THAT-MEAN1*COMMUNICATION1A*
l
m[MG]mu{tter}[MG]waskom{munikation}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
rWHAT1AIT-HAPPENS3^*PROBLEM2A*$PRODTO-LIST1C*
l
mwasproblem[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Her field of vision is very limited.”
r$PROD
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My vision could get even worse in the future and I could become completely blind, that’s why.
rREASON4AFUTURE1ACAN1*$PRODBLIND1A*CAN1*
l
mgrundzukunftkann[MG]blindkann
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I hobbled after them.
rI1$GEST-DECLINE1^I1$PROD
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My mother turned away, she was close to tears and wanted to compose herself.
rAIR1^TO-CRY3*NO1B*$PROD
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My parents dove headfirst into their research.
rPARENTS1A*$PROD$PRODEXAMINATION2B
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My parents dove headfirst into their research.
rPARENTS1A*$PROD$PRODEXAMINATION2B
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So when I get older, my field of vision won‘t get smaller.
rUSHER-SYNDROME3*WELL-KNOWN2*NOTHING1B$PROD
l
munbekanntnichts
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   On the homepage, at the very bottom, you could see the contact data to get in touch with the people responsible.
rHOMEPAGE1$PRODLAST1A*LIKE3A*CONTACT2B*
l
mhomepageletztewie
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There was just a small, simple house; that was it.
rLIKE3A*EASY1$PRODDONE1A
l
mwieeinfach[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When I was admitted to hospital, I was treated really nicely; they patted me, squeezed my cheek and joked around with me.
rTOLERANT1LIKE3A*ON-PERSON1*$PROD$PROD
l
mwieauf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When I was admitted to hospital, I was treated really nicely; they patted me, squeezed my cheek and joked around with me.
rLIKE3A*ON-PERSON1*$PROD$PROD
l
mwieauf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The reason being/ The lift was tiny.
rCONTAINER5A^I1TO-WONDER1$PROD
l
mfahrstuhl[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Normally the hospitals have huge lifts to transport the beds.
rNARROW1A^*TYPICAL1*HOSPITAL2A$PRODBED4*CAN1*$PROD
l
m[MG]ty{pisch}krankenhaus[MG]bettkann[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Normally the hospitals have huge lifts to transport the beds.
r$PRODBED4*CAN1*$PROD
l
m[MG]bettkann[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The interpreter came and asked me to dress casually, like casual sportswear.
r$PRODPLEASE2*GOOD1*LOVELY1A
l
mgut[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
rOPERATION1A*TYPICAL1*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*$PRODCLOTHES1A*$PRODTO-GIVE1*
l
moperationtypischgebengeben
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
rTO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*$PRODCLOTHES1A*$PRODTO-GIVE1*
l
mgebengeben
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The doors opened, we went through a door on the right and there were all the hospital staff and the anesthetist.
r$PROD$PRODOPEN-DOOR4BINTO2
l
m[MG]im
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The doors opened, we went through a door on the right and there were all the hospital staff and the anesthetist.
r$PROD$PRODOPEN-DOOR4BINTO2PEOPLE2
l
m[MG]im
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Two people came towards me and asked me to change my clothes.
r$PRODLOVELY1BPLEASE2*TO-CHANGE-CLOTHES1
l
m[MG]bitteum{ziehen}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I left and changed.
r$PRODTO-CHANGE-CLOTHES1
l
m[MG]um{ge}zo{gen}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   While I was walking, I felt like I was an intern and looked around.
r$PRODI1$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG]lauffühlen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   While I was walking, I felt like I was an intern and looked around.
r$PRODI1$PROD$GEST-OFF^I1FEELING3
l
m[MG]lauffühlen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The person that came to perform the surgery was a woman.
rWOMAN4A*PERSON1SELF1A*$PROD
l
mfrau
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She politely said good morning and asked the interpreter if I had been informed already.
r$PRODI1HELLO1*MORNING2
l
m[MG]morgen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
rANYWAY1*I1BANDAGE4A*$PRODEYE-CLOSED3TO-SEE1CAN1*
l
msowiesoverband[MG]zu[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Please, do not take off the bandage and take a peek.
rI1WHATEVER1C^*I1*$PROD
l
m[MG][MG] ab
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My arms were strapped down and the surgery began.
rGO-START1$PROD$PRODSOLID1*OPERATION1A*
l
mlos[MG]festoperation
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My arms were strapped down and the surgery began.
rGO-START1$PROD$PRODSOLID1*OPERATION1A*WHAT1B*
l
mlos[MG]festoperation
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r$GEST-DECLINE1^$PROD$GEST^*$PRODMEANING1*
l$PROD
megalpupillebedeutet
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r$GEST-DECLINE1^$PROD$GEST^*$PRODMEANING1*$PROD
l$PROD
megalpupillebedeutet
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r$GEST-DECLINE1^$PROD$GEST^*$PRODMEANING1*$PROD$PROD
l$PROD
megalpupillebedeutetunten
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r$GEST^*$PRODMEANING1*$PROD$PRODMUSCLE2A*$PROD
l$PROD$PROD
mpupillebedeutetuntenmuskel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r$PRODMEANING1*$PROD$PRODMUSCLE2A*$PROD
l$PROD
mpupillebedeutetuntenmuskel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
rMEANING1*$PROD$PRODMUSCLE2A*$PROD
l$PROD
mbedeutetuntenmuskel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r$PROD$PRODMUSCLE2A*$PROD
l$PROD
muntenmuskel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The eyeball is turned upwards so that the white of the eye is visible.
r$PRODWHITE1A*$PROD
l
m[MG]weiß
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The eyeball is turned upwards so that the white of the eye is visible.
r$PRODWHITE1A*$PROD
l
m[MG]weiß
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r$PRODKNIFE1A*$PRODKNIFE1A*
l
mnn
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r$PRODKNIFE1A*$PRODKNIFE1A*$PRODKNIFE1A*
l
mnnscharf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
rKNIFE1A*$PRODKNIFE1A*$PRODKNIFE1A*$GEST-OFF^*KNIFE1A*
l
mnnscharfmesser
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
rKNIFE1A*$GEST-OFF^*KNIFE1A*$PROD$PRODIN1^*NET1A
l
mscharfmesser[MG]innetzhaut
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r$GEST-OFF^*KNIFE1A*$PROD$PRODIN1^*NET1A$INDEX1
l
mmesser[MG]innetzhaut
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
rNET1A$INDEX1DEFECT1$PRODOPERATION1E*TO-SWARM1^*
l
mnetzhaut[MG]operation[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When it’s done, the skin is pulled back and everything is stitched up.
rDONE2*$PRODTO-SEW1*
l$PROD
mfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When it’s done, the skin is pulled back and everything is stitched up.
rDONE2*$PRODTO-SEW1*
l$PROD
mfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then the eyeball gets turned back.
r$PRODBACK2*
l
m[MG]zurück
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I wanted them to remove the stitches.
rI1TO-WISH1B$PROD$GEST-DECLINE1^
l
mwunschabegal
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Upstairs I was brought back to my room in a wheelchair.
rABOVE1*ABOVE1