LUCK3^



≙ LUCK3^
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I feel like people in eastern Germany live with less worries and don't care about differences.
r	HUMAN2*	$GEST^	EASY1	LUCK3^*	CARELESS3A	$PROD	CARELESS3A*
l		$GEST^	EASY1	LUCK3^*	CARELESS3A	$PROD	CARELESS3A*
m	menschen		einfach	leben
= LUCK3
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m How it turned out for you was weird, I probably just got lucky.
r	ALSO1A	I1	I1	LUCK3	I1
l				LUCK3
m	auch	ich habe	glück		gehabt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t have any problems, I just got lucky.
r	I1	I1	MEAN-OR-BE-CALLED4*	LUCK3
l		LUCK3*		LUCK3
m	ich	heißt		glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I really got lucky there, and I feel very relieved.
r			I1*	LUCK3	$GEST-OFF^	RELIEVED2
l			I1*	LUCK3	$GEST-OFF^
m			ich	glück gehabt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I’m quite fortunate to be considered severely disabled.
r	SEVERELY-DISABLED1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	I1	LUCK3
l	SEVERELY-DISABLED1			LUCK3
m	schwer{beschädigt}	weg	ich	glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Luckily, they couldn’t fire me as a disabled person.
r	SEVERELY-DISABLED1*	TO-KICK-OUT1*	I2*	LUCK3	$GEST-OFF^
l	SEVERELY-DISABLED1*			LUCK3	$GEST-OFF^
m	schwerbesch{ädigt} schwerbesch{ädigt}	raus		glück gehabt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Fortunately, I was sometimes able to lip read, otherwise I would have been completely lost.
r		SOMETIMES1	I2	LUCK3*	$INDEX1	CAN1*	I1*
l
m		manchmal		glück		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Those poor people! We were lucky, actually, but the situation in Dresden was really bad.
r				LUCK3*	MAIN1A^*	$INDEX1*	DRESDEN1*
l	TO-SEE1*	TO-SUFFER1A^*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1
m		tut mir leid		glück	[MG]		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f No, luckily it only came close to the restaurant.
r			$PROD	LUCK3*	$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX1*
l			$PROD			RESTAURANT1
m			elbe elbe			restaurant	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But we were lucky.
r						$GEST^
l				LUCK3*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST^
m				glück	gehabt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yes, you were lucky.
r				LUCK3*	$INDEX1*	LUCK3*
l
m				glück		glück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yes, you were lucky.
r		LUCK3*	$INDEX1*	LUCK3*
l
m		glück		glück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Good for you. It’s good to keep a balance, but I can’t.
r				LUCK3*	YOU1*	TO-WISH1B	GOOD1
l
m				glück		wünsch	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He was lucky.
r			FOR1^*	LUCK3*	$INDEX1
l			FOR1^*
m			für	glück	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Luckily, I could take Mrs. #Name2 with me always and she was able to explain everything to the doctors immediately.
r			I1*	LUCK3*	WOMAN6*	$NAME	TO-BRING-ALONG2*
l				LUCK3*		$NAME	TO-BRING-ALONG2*
m				glück	frau	#name2	jeden
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t have any problems, I just got lucky.
r	PROBLEM5*	$GEST-OFF^	I1	I1	MEAN-OR-BE-CALLED4*	LUCK3
l	PROBLEM5*	$GEST-OFF^		LUCK3*		LUCK3
m	problem		ich	heißt		glück

Report Mistakes