FOR1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ FOR1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was the best and nicest queen England ever had.
r				FOR1^
l	LOVELY1A	$ALPHA1:D-N-A	PERSON1		ENGLAND4*	KING1A*	PERSON1
m	lieb	diana			england	könig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But they do have to learn sign language also.
r	TO-GROW-UP1A	BUT1*	MUST1	FOR1^	WITH1A	LANGUAGE4B	TO-LEARN1
l		BUT1*				LANGUAGE4B
m		aber	muss	dabei		gebärden{sprache}	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Of course there is the currywurst.
r			$INDEX1	FOR1^	ANYWAY1*	I2*	COHERENCE1A^*
l							COHERENCE1A^*
m					sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I did it for the people who came to watch the soccer games on a big TV screen there.
r			$INDEX1	FOR1^	AREA1A*	$INDEX1	SCREEN1
l					AREA1A*		SCREEN1
m			für	fußball			fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
r	$GEST^	DIFFERENT1	$INDEX1	FOR1^	TO-FIND1C^*	$GEST^	DIFFERENCE1C^*
l	$GEST^	DIFFERENT1				$GEST^	DIFFERENCE1C^*
m		and{ers}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Or home-made wax candles.
r		OR4B*	CANDLE2A*	FOR1^	CANDLE2A	$PROD	$PROD
l			CANDLE2A*		CANDLE2A	$PROD	$PROD
m		oder	kerze		kerze
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	I1	FOR1^	GRANDCHILD3	TO-GIVE1*	$GEST^*
l	$GEST-DECLINE1^				GRANDCHILD3	TO-GIVE1*	$GEST^*
m	[MG]			[MG]	enkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m With a heavy heart we gave a small amount of money to our children and bought them a little something.
r	TO-CUT2A^*	$PROD	PART1B*	FOR1^
l	TO-CUT2A^*	$PROD	PART1B*
m	miniteil			teil
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, for relaxation and for calming the nerves.
r				FOR1^	TO-SWITCH-OFF-HEAD1^*	$GEST-OFF^*	TO-CALM1
l						$GEST-OFF^*	TO-CALM1
m				zur	entspannung		beruhigt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring only helps victims.
r		WHITE1A*	RING1	FOR1^	AFFECTED2^	TO-HELP1
l			RING1			TO-HELP1
m		weiß	ring	nur	opfer	helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Everything concerning deaf people was negative in her eyes.
r	NEGATIVE3*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	FOR1^	DEAF1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	negativ			um	gehörlose
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
r	IN1	MUNICH1A*	HEADING1^*	FOR1^	STREET1	STREET2*	HEADING1^*
l			HEADING1^*		STREET1		HEADING1^*
m	in	münchen		fürsten{rieder}straße
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, when I’m lying in bed, I start feeling unsure and check whether the kids are actually sleeping.
r	SECURE1	CONTROL1	BED1A*	FOR1^	$INDEX1	BED1B	FOR1^*
l	SECURE1	CONTROL1				BED1B	FOR1^*
m	sicher		schlaf			schlaf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am not a coach anymore but I sometimes help out.
r	COACH1	$GEST-OFF^	NOTHING1B	FOR1^	TO-WORK2
l	COACH1	$GEST-OFF^	NOTHING1B		TO-WORK2
m	trainer		nicht	aber	mitarbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you spread out the paws, be careful he doesn’t start marching and stomping around.
r				FOR1^	$PROD	END1^*	NO3B^
l					$PROD	END1^*
m							??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
r		I1*	DGS1	FOR1^	CAN2A	TO-LIVE1A*	THROUGH1A*
l	$INDEX1*				CAN2A	TO-LIVE1A*	THROUGH1A*
m		ich	d-g-s	mit	kann	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Anyways, I have always missed it so far.
r
l				FOR1^*	PAST1^*	GONE-OR-MISSED1B	I2
m					verpasst	futsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Tax payers like you and I, we have to pay for everything, even the debts.
r			TO-PAY3*		$INDEX1*
l	I1	TO-PAY5	TO-PAY3*	FOR1^*		SCHOOL1C*
m	ich	steuer		auch	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It doesn’t really look like the schools would be supported with that money at the moment.
r				FOR1^*	TO-SUPPORT1B*	TODAY3*	TO-SEE1*
l			IF1	FOR1^*	TO-SUPPORT1B*	TODAY3*
m			ob	richtig		heute	sieht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It feels like a certain taste for my body.
r	RIGHT-OR-AGREED2	INSIDE1B*	LIKE3A	FOR1^*	TASTE1
l		INSIDE1B*	LIKE3A
m	stimmt		wie	für mich	geschmack
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That's pure pleasure for me.
r		LIKE4A	SATISFIED7^*	FOR1^*
l		LIKE4A	SATISFIED7^*
m		wie	genießen	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That's what it is like for me. I really enjoy it.
r				FOR1^*	SATISFIED7^*	YES1A
l					SATISFIED7^*
m				für mich	genießen	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For me smoking is like/ it's hard to describe.
r			$GEST-OFF^	FOR1^*	TO-SMOKE1A	$GEST-OFF^	LIKE3A*
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	LIKE3A*
m				für mich			wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It means sponsors, protection through a person.
r		MEANING1*	TO-PAY3^*	FOR1^*	PROTECTION1A	PERSON1
l			TO-PAY3^*		PROTECTION1A
m		bedeutet	sponsor		schutz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I wanted to help the club a little bit.
r	FOR1*	I1*	$GEST-DECLINE1^	FOR1^*	I2*	$GEST-OFF^*
l	FOR1*		$GEST-DECLINE1^	FOR1^*
m	…			für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, it was the same here, just with the school in Essen.
r				FOR1^*	ESSEN-CITY1	ALSO3A*
l
m				mein	essen	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to be helped a lot so I could learn everything new.
r			MUST1*	FOR1^*	$GEST^	NEW1A	TO-LEARN1
l				FOR1^*	$GEST^	NEW1A
m			muss	mir helfen		neu	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked as a cleaning lady at the restaurant “Kornhaus”. It's right on the banks of the Elbe.
r	TO-OBTAIN3*	CERTAIN1*	CLEANING4A*	FOR1^*	RESTAURANT1	WITH2
l	TO-OBTAIN3*	CERTAIN1*	CLEANING4A*	FOR1^*	RESTAURANT1	WITH2	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S
m	bekommen	best{immte}	reinigung		restaurant		kornhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He was lucky.
r				FOR1^*	LUCK3*	$INDEX1
l				FOR1^*
m				für	glück	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m True. Those are not necessary.
r			TO-NEED1*	FOR1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			brauch nicht	sti{mmt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
r	$ORAL^	SPAIN1A*	AND2A*	FOR1^*	CONTACT1	TALK4
l	$ORAL^		AND2A*		CONTACT1	TALK4
m	aus	spanien	und	für	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f You were just celebrating together; I could feel so much team spirit.
r	TOGETHER7	TO-CELEBRATE1*	FEELING3	FOR1^*	I2*	MORE1*	UNITED1^
l	TOGETHER7	TO-CELEBRATE1*	FEELING3			MORE1*	UNITED1^
m	zusammen	feiern		für		mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They told them this was why the country must be protected.
r				FOR1^*	PROTECTION1A	AREA1A^*
l			ALL1A	FOR1^*	PROTECTION1A	AREA1A^*	$GEST-OFF^*
m					schutz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
r	$NAME	$GEST-OFF^	TO-SWAP3A*	FOR1^*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*
l	$NAME	$GEST-OFF^	TO-SWAP3A*
m	#name3	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You work with deaf people.
r	DEAF1A*	CAPPUCCINO1^*	PROMPT1^*	FOR1^*
l		CAPPUCCINO1^*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The authorities bent the rules, and we received our car early. We still have it.
r	$GEST^	SUCCESS1	EYE1*	FOR1^*	UNDER1B*	TO-OBTAIN1*	FATHER4A
l	$GEST^				UNDER1B*	TO-OBTAIN1*
m				für	unter	bekommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It was a feeling for me, like, yes/
r			FEELING4A*	FOR1^*	WHAT1B
l			FEELING4A*	FOR1^*	WHAT1B
m			fühl	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But I do think that one shouldn’t smoke in restaurants.
r				FOR1^*		PUB2
l			I1	FOR1^*	ONLY2A*	PUB2	TO-SMOKE1A*
m			aber ich	dafür	nur	wirtschaft	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I was lucky.
r			$GEST-OFF^*	FOR1^*	LUCK2*		$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*	FOR1^*	LUCK2*	I1	$GEST-OFF^
m				glück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then it’s enjoyable for me.
r				FOR1^*	PLEASANT2
l
m				für	angenehm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My life has changed but I still use sign language every single day.
r	TO-LIVE1B*	TO-ALTER1*	LANGUAGE4^	FOR1^*	I1	$GEST-OFF^	REGULARLY1A*
l	TO-LIVE1B*	TO-ALTER1*	LANGUAGE4^			$GEST-OFF^
m	leben	ändern		für mich			jede
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If everyone was hearing it would be hard for me.
r	HEARING1A	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	FOR1^*	HEAVY3*
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^		HEAVY3*
m	hörend		[MG]	für	schwer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, when I’m lying in bed, I start feeling unsure and check whether the kids are actually sleeping.
r	FOR1^	$INDEX1	BED1B	FOR1^*
l			BED1B	FOR1^*
m	…		schlaf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I felt very comfortable there.
r				FOR1^*	VERY6	WELL1	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]	wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m ’Blue’ means to not drink any alcohol, to stay sober and to meet regularly.
r		BLUE2B	ALCOHOL2	FOR1^*	BLUE2B*	DRY2A	TO-MEET1*
l						DRY2A	TO-MEET1*
m		blau	alkohol		blau	trocken	treffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The GDR always seemed so isolated to me.
r				FOR1^*	TO-SEE1	GDR2*	AREA1A^
l				FOR1^*
m				für	sehen	d-d-r
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f People ask me to speak for them, and I do it.
r	I1*	$GEST^	I1	FOR1^*	TO-SPEAK5A*
l		$GEST^		FOR1^*
m		ob	ich	für	[MG]
= FOR1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support.
r		BEFORE1G^			WORLD1		PROTECTION1A
l	$ALPHA1:D-A	BEFORE1G^	$INDEX1	FOR1	WORLD1	PEOPLE2	PROTECTION1A
m	dia{na}	früher		für	welt	leute	schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, being deaf has its disadvantages for sure.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A	FOR1	DISADVANTAGE3	TO-SIGN1A*
l						TO-SIGN1A*
m	[MG]		gehörlos	für	nachteil
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was special because she was there for the poor and the children around the world.
r						WORLD1
l	HAT-OFF1*	PERSON1	$INDEX1	FOR1	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1	$INDEX1
m				für		welt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was the queen with a heart for/
r		HEART2B*
l	KING1A*	HEART2B*	PERSON1	FOR1
m	könig	herz	für
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She had a heart for children.
r	HEART2B*	FOR1*	HEART2B*			TO-SWARM1*
l	HEART2B*		HEART2B*	FOR1	CHILD2*	TO-SWARM1*
m		für	herz	für	kinder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He was good at recruiting teenagers for the club and further talents.
r	$INDEX1	GOOD1	TO-BUILD-UP2*	FOR1	YOUNG2	TO-GET1A*
l			TO-BUILD-UP2*			TO-GET1A*
m		gut	aufbauen	für	jugend	holen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They don‘t know enough about deaf culture.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB2	FOR1	DEAF1A	DEEP1*	NOT1
l						DEEP1*	NOT1
m			kennen nicht	für	gehörlos	tief
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s enough if the coach knows a lot about soccer and can explain it adequately to the deaf players.
r	MUCH-OR-MANY1B	FOOTBALL2*	IMPORTANT1	FOR1	DEAF1A	COACH1	ENOUGH1
l			IMPORTANT1			COACH1
m	viel	fußball	wichtig	für	gehörlosentrainer		genug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those hearing professionals from Germany should also be interested in people who are deaf from the beginning.
r	GERMAN1*	HEARING1A	SKILFUL3^	FOR1	BIRTH1A	DEAF1A	INTEREST1B
l					BIRTH1A
m	deutschland	hörend	fach	für	geborene	taub	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r	GERMAN1	TO-SIGN1A*	I1*	FOR1		$NAME-COMET1	FOOTBALL2*
l		TO-SIGN1A*			$INDEX1
m	deutsch			für		comet	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Such people shouldn‘t be considered deaf.
r			TO-ACKNOWLEDGE1	FOR1	DEAF1A	NO2A
l			TO-ACKNOWLEDGE1
m			an{erkennen}	für	gehörlos	nein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Everyone who‘s able to easily make calls should go to the hearing folks; they shouldn‘t be tolerated in the deaf community.
r	TO-BELONG1^	HEARING1A*	TO-BELONG1	FOR1	DEAF1A	CHAMPIONSHIP1*	NOT3A
l
m		hören		für	gehörlosenmeisterschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Currently I ride my racing cycle a lot.
r	SOON2	MORE1*	ACTIVE2	FOR1	TO-RUN-OR-TO-RACE3	BICYCLE1*
l		MORE1*	ACTIVE2		TO-RUN-OR-TO-RACE3	BICYCLE1*
m		mehr	aktiv	für	rennrad
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the same time I was also responsible for the German water polo department.
r	AS-OR-THAN1	UNION1B	$MORPH-WARDEN1	FOR1	WATER-POLO1	I1	TO-WORK2
l		UNION1B	$MORPH-WARDEN1				TO-WORK2
m	als	verbandswart		für	wasserball		arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
r	BERLIN1B*	TO-MAKE2*	TO-BELONG1^	FOR1	BERLIN1B*	BRANDENBURG1*	SPORTS1*
l		TO-MAKE2*				BRANDENBURG1*	SPORTS1*
m	berlin	machen	auch	für	berlin	brandenburg	sportverband
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r	I1	ALSO3A*	TO-ORGANISE2A	FOR1	NEXT1	GERMAN1	DEAF1A
l			TO-ORGANISE2A
m	ich	auch	organisieren	für	nächste jahr	deutsch gehörlos sportfest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
r		IF-OR-WHEN1A	TO-LOSE5	FOR1	DAY1A*	NEXT1	IF-OR-WHEN1A
l					DAY1A*
m				für		nächste
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The wires are there for the trolley.
r				FOR1	STREETCAR2A*
l
m				für	straßenbahn
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender.
r				FOR1	$GEST-OFF^	TO-LET-KNOW1A*	TO-EXPLAIN1
l					$GEST-OFF^		TO-EXPLAIN1
m				für			er{klären}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
r	FEELING3*	$GEST-OFF^*	YOU1	FOR1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	FEELING3*	TO-SEE1*
l	FEELING3*	$GEST-OFF^*		YOU1
m	[MG]		du	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In this case, I don’t mind them.
r			I1	FOR1	$GEST-OFF^	COMPARISON1C^*
l					$GEST-OFF^	COMPARISON1C^*	$GEST-OFF^*
m				dafür		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r							$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	EMBARRASSING2*	PUBLIC1*	FOR1	I2	WORD1*
m		[MG]		für		wort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It would be better to build up a university here, but it should be for the whole of Europe.
r	RATHER1		TO-FOUND2*	FOR1	EUROPE1B
l		HERE1	TO-FOUND2*
m	lieber		aber für europa
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
r	EUROPE1B	AN1A	LOCATION1B	FOR1	EUROPE1B	LOCATION1B	WOULD-BE1
l			LOCATION1B			LOCATION1B
m	europa		[MG]	für	europa		wäre
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If not, you have to lip read or you depend on what the interpreter does.
r	INTERPRETER1*	$INDEX1	EVERYTHING2	FOR1
l	INTERPRETER1*
m	dolmetscher			für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice.
r	HERE1	GERMAN1*	AREA1A^*	FOR1	EUROPE1B	BEAUTIFUL1A*	TOGETHER1A*
l							TOGETHER1A*
m	…	deutsch{land}		für	europa	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Imagine how back then I wanted to study in New York to become an illustrator.
r	$INDEX1	NEW-YORK1	TO-FOCUS2^	FOR1	SIGN-OR-DRAWING1B
l		NEW-YORK1	TO-FOCUS2^		SIGN-OR-DRAWING1B
m	…	new york		für	zeichnung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The Deaf theatre had its own venue.
r	PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2*	LOCATION1A^	FACTORY2^	FOR1	DEAF1A*	THEATRE6*
l	PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2*		FACTORY2^			THEATRE6*
m	werkstatt werk			für	gehörlos{en}theater
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yet, instead of supporting the deaf people financially, the doctors get payed big money for their operations.
r	FOR1*	DEAF1A	TO-PAY9*	FOR1	PHYSICIAN1	TO-PAY3*	WAGE1^*
l			TO-PAY9*		PHYSICIAN1
m	für	gehörlos	nein	für	ärzte
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I did not do it for myself, I did it for them!
r	I1	TO-CRITICISE1B^*	I1	FOR1
l
m	ich	gegen		für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought that you kept a CI for all your life, but that is not true, it has to be changed every ten years.
r	CI1*	I2	TO-THINK1B	FOR1	ALWAYS6*	NO1A	YEAR1A*
l					ALWAYS6*		YEAR1A*
m			dachte	für immer			zehn jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Europe, I stay at home anyway, why should I travel?
r	TO-STAY3*	I2*	TO-DRIVE1	FOR1	WHAT1A
l	TO-STAY3*		TO-DRIVE1		WHAT1A
m			fahren	für	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course it is exhausting having to concentrate on the one interpreter all the time.
r	INTERPRETER3A	TO-LOOK-AT1	$INDEX1	FOR1	HEAVY1B*
l	INTERPRETER3A				HEAVY1B*
m	dolm{etscher}	[MG]		für	schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was still in favor of this teaching method.
r	I1	TO-INTERVENE1A^	I2	FOR1
l		TO-INTERVENE1A^
m			ich	dafür
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r				FOR1	DEAF1A	$INDEX1	APPROXIMATELY1^
l
m				für	gehörlos		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What kinds of traditions for children are there in Berlin?
r		CHILD2*	PROCEEDING1^	FOR1	CHILD2*	BERLIN1A*	WHAT1A*
l			PROCEEDING1^
m		kinder	tradition	für	kinder	berlin	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But I refuse to talk to them in spoken language.
r		BUT1*	I1	FOR1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	TO-REJECT2
l		BUT1*			$GEST-NM-SPEAKING1^		TO-REJECT2
m		aber		für	[MG]		lehnt ab
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When the kids were little, I often took them to deaf events for children.
r	SMALL3	EVENT1	DEAF1A	FOR1	CHILD2*	I1	ALWAYS4A*
l		EVENT1					ALWAYS4A*
m	klein	veranstaltung	[MG]	für	kinder		immer
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They also come, because I inform them about upcoming events.
r	I1*	TO-ORGANISE2A	I1	FOR1	EVENT1	INFORMATION3
l		TO-ORGANISE2A			EVENT1	INFORMATION3
m		[MG]	ich	für	veranstaltung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The first instance of the Culture Days took place in Hamburg in 1993.
r				FOR1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2D:9*
l					FIRST-OF-ALL1A		$NUM-TENS2D:9*
m				[MG]	erste	dreiundneunzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I then continue to ask whether they actually use that money to pay for their vacation.
r	YOU1*	DEAF1A*	MONEY1A*	FOR1	VACATION7*	YOU1*
l
m	machst du	gehörlosengeld		für	urlaub	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All members met to take the tram/ to join the apple cider city tour by tram.
r	THEN1A	TOGETHER1B*	MEMBER1	FOR1	STREETCAR2A*	IN1	TO-DRIVE1*
l		TOGETHER1B*	MEMBER1				TO-DRIVE1*
m	dann		mitglied	für	s{traßenbahn}	im
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m So there were less and less people, which was good for us, as we had less to clean up then.
r	WE1B	LITTLE-BIT4	TO-WORK1	FOR1	TO-TIDY1
l			TO-WORK1		TO-TIDY1
m	…	wenig	arbeiten	für	aufräumen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The deaf codas insisted on still using the sign TIME for ‘if’, and that it’s the proper sign.
r		NO1B*	TIME1^*	FOR1	TIME1^*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1		TIME1^*		TIME1^*	$GEST-OFF^
m			wenn wenn	[MG]	wenn wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After half an hour to an hour, we had enough.
r			I1	FOR1	I1	$INDEX1	TO-STAY1
l
m				für			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
r			ATTENTION1*	FOR1	THROUGH2A*	TO-TEACH1*	MUST1*
l						TO-TEACH1*
m			[MG]	für		unterricht	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I was put into the deaf class.
r			HENCE1*	FOR1	DEAF1A	CLASS9	TO-JOIN1A*
l			HENCE1*			CLASS9
m			deshalb	[MG]	gehörlosenklasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through that, I realized what being deaf meant.
r	ALSO3A*	$GEST-OFF^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FOR1	LOST-HEARING1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*			$GEST-OFF^
m	auch		was bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
r	FOR1*	I1*	TO-SAY4*	FOR1	PROFESSION4*	WORLD1	TO-SWARM1*
l	FOR1*					WORLD1	TO-SWARM1*
m	für		sag	für	berufswelt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It means that the interpreter knows that the deaf person is right.
r			INTERPRETER1	FOR1	CLEAR1A	DEAF1A*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l			INTERPRETER1		CLEAR1A		RIGHT-OR-AGREED1B*
m			[MG]	für	klar	gehörlos	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, hospitals receive allowance for nursing care from the health insurance companies.
r	CARE1*	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY2A	FOR1	HOSPITAL1A
l	CARE1*				HOSPITAL1A
m	pflegegeld			für	krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The village is quite small and good for families.
r	$GEST-OFF^	SMALL11	BEAUTIFUL3*	FOR1	FAMILY3*	PROCEEDING2	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	SMALL11	BEAUTIFUL3*			PROCEEDING2	$GEST-OFF^
m	…	klein	auch schön	für	familien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r	OVER-OR-ABOUT1*	STATE1A	TO-EXAMINE1	FOR1	SIGN-LANGUAGE1B	LECTURER1
l		STATE1A	TO-EXAMINE1		SIGN-LANGUAGE1B	LECTURER1
m	über	staatliche	prüfung	für	gebärdensprachdozenten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia.
r	HERE1	HESSE1A	$ALPHA1:L-A-G	FOR1	SIGN-LANGUAGE1B	LECTURER1
l					SIGN-LANGUAGE1B	LECTURER1
m		hessen	l-a-g	für	gebärdensprachdozenten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She discussed the support of people with disabilites.
r			DISCUSSION1A	FOR1	DISABILITY1	IMPORTANT1*	TO-SUPPORT4
l			DISCUSSION1A		DISABILITY1	IMPORTANT1*	TO-SUPPORT4
m			diskussion	für	behinderte	wichtig	un{terstützen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f There was an ad in the newspaper telling people that the classes would start in August.
r	TO-PRINT1*	PUBLIC1	PUBLIC3*	FOR1	AUGUST2*	OPEN1
l	TO-PRINT1*	PUBLIC1	PUBLIC3*			OPEN1
m	[MG]	öffentlich	[MG]	für	august	offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They just recently started a basic module in September there, which goes on for a year.
r	QUOTATION-MARKS1	BASIS1	GROUP1B^*	FOR1	YEAR1A*
l	QUOTATION-MARKS1	BASIS1	GROUP1B^*
m	[MG]	basis	modul	für	ein jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok.
r	VALUE1B^	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS2A:5	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	$GEST-NM^
l	VALUE1B^					DAY1A	$GEST-NM^
m	…	zweihundertfünfzig		für	vier	tage	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Does it cover the car only, or anything else, as well?
r			YOU1*	FOR1	CAR1	CROSS1A^*	GENERALLY1C
l					CAR1	CROSS1A^*	GENERALLY1C
m				für	auto	oder	allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They said they‘d reduce my premium and that I had paid more for nothing before!
r		SHE1	$GEST-DECLINE1^	FOR1	I2	FOR-NOTHING1	$INDEX1
l			$GEST-DECLINE1^			FOR-NOTHING1
m		[MG]	[MG]	für	ja	umsonst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think that it's quite important for deaf people to have legal protection insurance.
r	FOR1*	FEELING3	DEAF1A*	FOR1	COURT1*	PROTECTION1A	MONEY1A^
l		FEELING3			COURT1*	PROTECTION1A
m	[MG]	gefühl	[MG]	für	recht	schu{tz}	versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The legal protection insurance is right there to support the deaf people.
r		COURT1*	PROTECTION1A	FOR1	TOGETHER-PERSON1^*	$GEST^*	SIDE-OF-THE-BODY1
l		COURT1*	PROTECTION1A		TOGETHER-PERSON1^*	$GEST^*
m		recht	schutz	für	[MG]	[MG]	seite
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And as a deaf person there is no good in going alone; it is better to have someone with me in case of an emergency.
r			ALSO3A*	FOR1	DEAF1A	I1	ALONE2*
l
m			auch	für	gehörlose	[MG]	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was still so young and already lost his parents/ um, his dad.
r				FOR1	SMALL3*	$PROD	FATHER1*
l					SMALL3*	$PROD
m				für	klein	lei{der}	va{ter}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You prefer calmer romantic movies, right?
r				FOR1	LOVE1C*	MOVIE2*	SILENCE1
l					LOVE1C*	MOVIE2*	SILENCE1
m				für	liebesfilm		ruhig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I mean why should I vote?
r		I2	ELECTION1A*	FOR1	I2
l			ELECTION1A*
m			wahl	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear [energy].
r	AREA1A^	MUCH-OR-MANY1A*	AREA1A^*	FOR1	GREEN12B	PARTY-POLITICAL1	$INDEX1*
l
m		viel	bürger	für	grüne	partei	weil
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I don't know anything about the war itself but there are many problems concerning the human rights.
r				FOR1	WAR1B*	I2	HANDS-OFF1^
l					WAR1B*		HANDS-OFF1^
m				für	krieg		weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
r	PARTY-POLITICAL1	IN1*	$GEST^*	FOR1	DEAF1A*	$GEST^*	TO-CARE1A*
l		IN1*	$GEST^*			$GEST^*
m	partei	in		für	gehörlos		kümmern
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m He has done a lot for deaf people.
r	CLEAR1A*	HAVE-AUXILIARY1	MUCH-OR-MANY1A	FOR1	DEAF1A*	TO-MAKE2*	$INDEX1*
l						TO-MAKE2*
m	klar		viel	für	gehörlos	gemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m What's important is that there is a deaf leader for us deaf people.
r	IMPORTANT1*	$INDEX1*	MAIN3^*	FOR1	ALL1A*	DEAF1A	IMPORTANT1*
l	IMPORTANT1*		MAIN3^*				IMPORTANT1*
m	wichtig			für			wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I've read that and for me as a deaf person it's a good thing.
r	I1	TO-READ2*	$INDEX1*	FOR1	I1*	GOOD1	I2
l
m				für	mich	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I'm a retiree in Germany.
r	I1	PENSION4^	I1	FOR1	GERMAN1
l		PENSION4^
m		treu		für	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I can offer a different topic, though: The Culture Days in Cologne.
r		I1	BUT1*	FOR1	DIFFERENT1*	SUBJECT1	EXAMPLE1*
l			BUT1*		DIFFERENT1*	SUBJECT1	EXAMPLE1*
m			aber	dafür	anders	thema	beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
r	PLANE1^*	LIKE3A*	ADVERTISING1	FOR1	HUSUM1
l	PLANE1^*	LIKE3A*	ADVERTISING1
m	…	wie	werbung	für	husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
r				FOR1	$ORAL^	IN-ADDITION1	BEFOREHAND4
l					$ORAL^
m				für	aber	dazu	vorher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m What the apprenticeship for deaf people looks like.
r			EDUCATION1*	FOR1	DEAF1A*	WHAT1B	THEREFORE1
l			EDUCATION1*			WHAT1B	THEREFORE1
m			ausbildung		[MG]	was	darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We filmed all of that, edited it together and prepared it for the power point presentation at the informational booth.
r	TO-WORK1	MOVIE1	SEGMENT2A^*	FOR1	SOURCE-TO-EMANATE1^*	IF-OR-WHEN1A	INFORMATION2B
l	TO-WORK1		SEGMENT2A^*				INFORMATION2B
m		film	[MG]	für	powerpoint		infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German tv program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing], drove to meet and interview her.
r				FOR1	WHAT1B	PERSON1	WOMAN1A*
l					WHAT1B
m				dafür	was	eine	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then, the second point: The jury is made up of several deaf and, I think, two hearing people.
r			THEN1A	FOR1	$LIST1:2of2d	TO-TICK1A^*	DISTINCT1*
l					$LIST1:2of2d	TO-TICK1A^*	DISTINCT1*
m				dafür		jury	verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He is part of the German national basketball team.
r	$GEST^	NATIONAL3	BASKETBALL2	FOR1	AREA1A^*	BEEN1*
l	$GEST^					BEEN1*
m		national	basketball	für	deutschland	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They even put up posters for the deaf people!
r				FOR1	DEAF-ASL1*	ALSO3A	$PROD
l							$PROD
m				für	deaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then they proposed to research some special eye examinations and experts online.
r	WHERE1A	THERE-IS3	SPECIAL1	FOR1	EYE1*	RESEARCH1B^	EXPERT2
l	WHERE1A	THERE-IS3	SPECIAL1		EYE1*	RESEARCH1B^
m	wo	gibt	spe{zial}	für	auge	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba.
r	$INDEX1	THERE-IS3	OPERATION1B*	FOR1	USHER-SYNDROME3*
l		THERE-IS3	OPERATION1B*		USHER-SYNDROME3*
m		gibt	operation	für	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
r	CAMERA5	REASON4B	I1	FOR1	$GEST-TO-PONDER1^	HOSPITAL2A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		REASON4B					$GEST-TO-PONDER1^*
m	kamera	grund		für		kranken
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am not in favor of having one common sign language in Europe.
r		I2	NOT3A	FOR1	EQUAL8*	EUROPE1A*	SIGN-LANGUAGE1A
l					EQUAL8*		SIGN-LANGUAGE1A
m		ich	nicht	dafür	[MG]	europa	gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am not in favor of having one common sign language in Europe.
r	EUROPE1A*	SIGN-LANGUAGE1A	NOT3A	FOR1	I1
l		SIGN-LANGUAGE1A
m	europa	gebärdensprache	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You mean German for foreigners?
r	GERMAN1	WORD3^	OPINION1B	FOR1	ABROAD2
l					ABROAD2	$INDEX1
m	deutsch		meint	für	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The similarities between International Sign and ASL are striking.
r	$GEST^	INTERNATIONAL1	MOST1A	FOR1	TO-STRIKE1A	INTERNATIONAL1	MOST1A
l	$GEST^	INTERNATIONAL1				INTERNATIONAL1
m		international	meist	für	auffallen	international	meist
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I am personally not in favor of it.
r	I1	SELF1A	NOT3A	FOR1
l
m	ich	selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Or — to make it really simple — I could pay for the service myself using the governmental benefits for the deaf if they transferred it to me.
r	DEAF1A	TO-PAY3^*	SELF1A*	FOR1	SELF1A*	PERFORMANCE1
l						PERFORMANCE1
m	gehörlosengeld		se{lbst}	dafür	selber	leisten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’m not really in favor.
r	I1	SELF1A*	NOT3A	FOR1	$GEST^
l					$GEST^
m		selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's nice that there’s supposed to be a university for deaf people.
r	BEAUTIFUL1A	NEW1A	TO-FOUND2	FOR1	DEAF1A	BEAUTIFUL1A	YES1A
l		NEW1A	TO-FOUND2
m	schön	neu	gründen	für	gehörlose	schön	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be complicated for me.
r				FOR1	DIFFICULT1	YES1A
l					DIFFICULT1
m				für m{ich}	schwierig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Projects like this here, for example, ensure DGS [German Sign Language] to remain forever.
r	PROCEEDING1^*	DGS1	TO-STAY2	FOR1	ALWAYS4B*
l	PROCEEDING1^*		TO-STAY2		ALWAYS4B*
m	…	d-g-s	bleibt	für	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Maybe less people use it, but it will remain forever, the DGS.
r	ALWAYS4A*	DGS1	TO-STAY3	FOR1	ALWAYS4B*
l	ALWAYS4A*		TO-STAY3		ALWAYS4B*
m	für immer	d-g-s	bleibt	für	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can suffer from constant headaches after the implantation.
r	DUMB1B^	HEAD1A	PAIN3	FOR1	ALWAYS1C	$GEST^
l			PAIN3			$GEST^
m		kopfschmerz		für	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Despite the implant being removed, he had constant headaches.
r	CI-TO-GIVE-UP1	BUT1	TO-SAY1	FOR1	ALWAYS4A*	HEAD1B	PAIN3
l					ALWAYS4A*		PAIN3
m	ab	aber	sagt	für	immer	kopfschmerzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hey, you should have a never-ending vacation on Mallorca to constantly relax there.
r		YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	FOR1	ALWAYS1C	VACATION6*	FOR1
l						VACATION6*
m				für	immer	urlaub	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hey, you should have a never-ending vacation on Mallorca to constantly relax there.
r	FOR1	ALWAYS1C	VACATION6*	FOR1	ALWAYS1C	TO-LET2A*	THROUGH1A*
l			VACATION6*			TO-LET2A*	THROUGH1A*
m	für	immer	urlaub	für	immer	[MG]	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was some kind of term for deaf people on it.
r	WHAT1A^	NAME1A	NARROW-THIN1^*	FOR1	DEAF1A	$GEST-OFF^
l	WHAT1A^					$GEST-OFF^
m		name		für	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m One wind turbine is not enough for a village.
r	ROUND-LONG4^*	NOT3A	ENOUGH1	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	VILLAGE3
l	ROUND-LONG4^*
m			genug	für	ein	dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people.
r	MOBILE1		$INDEX1*	FOR1	DEAF1A
l		$INDEX1*
m	handy	handy
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The CSD has a device only for deaf people. You can type in something and send it, as well as receiving messages.
r	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1	SQUARE2^*	FOR1	LOST-HEARING1	TO-PRESS-WITH-THUMB1*	$PROD
l			SQUARE2^*			TO-PRESS-WITH-THUMB1*	$PROD
m	c-s-d				gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I am working on assignments that are due in one or two weeks, I can order interpreters.
r	$INDEX1*	ASSIGNMENT1B*	$PROD	FOR1	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	CAN2B
l		ASSIGNMENT1B*	$PROD				CAN2B
m	beispiel	auftrag	[MG]	für	eine woche	zwei wochen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m People who worked at the harbor used to have really bad teeth back then, so they weren't able to eat meat anymore.
r	PEOPLE2	BAD-OR-STALE1	TOOTH2	FOR1	MEAT1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	CAN1*
l					MEAT1A*
m	leute	schlecht	zahn		fleisch	essen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Peace between them was special for both of them.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	PEACE1	FOR1	OSNABRÜCK1*	AND2A	MÜNSTER1*
l			PEACE1			AND2A
m		besonders	frieden	für	osnabrück	und	münsterland
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When turning 25 men get old socks.
r	OLD5A	OLD5A	SOCK1*	FOR1	MAN1	TO-BELONG1^
l			SOCK1*
m	alt	alt	socken	für	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The old boxes for the women.
r		OLD5A	SQUARE10^	FOR1	WOMAN1A	TO-BELONG1^	$INDEX1
l			SQUARE10^
m		alt	schachtel	für	frauen	gehört	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street.
r	ATTENTION1A^*	FOR1*	OVER-OR-ABOUT1^	FOR1	CHILD2*	$INDEX1*	TO-GO2A*
l
m	beachten	für		für	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The helmet is more of a bicycle helmet, which a lot of people are using now.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	HELMET2	FOR1	BICYCLE1	HELMET2	MORE3
l			HELMET2		BICYCLE1	HELMET2	MORE3
m			helm	für	fahrrad	helm	mehr mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But this kind of helmet should not be used for riding a motorcycle; they are not solid enough.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	FOR1	MOTORCYCLE1B	$INDEX-TO-SCREEN1	HELMET2
l					MOTORCYCLE1B		HELMET2
m				für	motorrad		helm
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But this kind of helmet should not be used for riding a motorcycle; they are not solid enough.
r	HELMET2	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-MATCH1*	FOR1	$GEST-OFF^*	WEAK1
l	HELMET2		TO-MATCH1*			WEAK1
m	helm		passt nicht	für		schwach
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The benefits of free rides are important for the deaf.
r		FREE1	TO-DRIVE1	FOR1	DEAF1A	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^*
l		FREE1	TO-DRIVE1			IMPORTANT1*
m		freifahrt		für	gehörlos	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Second/ That's why they often decide to get a second CI.
r		HENCE1	TO-DECIDE1A	FOR1	$NUM-ORDINAL1:2
l		HENCE1	TO-DECIDE1A			CI1
m		deshalb	entscheiden	für	zwei	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are active in the deaf club or engage in it in some other way or they advocate for sign language.
r	$GEST^	ACTIVE1^	SIGN-LANGUAGE1B	FOR1
l	$GEST^	ACTIVE1^	SIGN-LANGUAGE1B
m	oder	[MG]	gebärdensprache	dafür
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That way the child is able to perceive more spatially, which is a big advantage for the child.
r	MORE1*	ROOM1A	PERCEPTION1*	FOR1	MORE1*	ADVANTAGE1	PRESENT-OR-HERE1
l	MORE1*	ROOM1A	PERCEPTION1*		MORE1*
m	mehr	räumlich		für	mehr	vorteil	da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There is also baby sign for hearing children which can be used for deaf children as well.
r	BABY1	LANGUAGE1*	HIS-HER1	FOR1	HEARING1A	TO-SIGN1A*	ALSO1A
l	BABY1					TO-SIGN1A*
m	babysprache			für	hörende		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r	EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PROGRAM1B	FOR1	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	NO1B
l	EXAMPLE1		PROGRAM1B		ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
m	zum beispiel	ein	programm	für	alle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think the situation for black people wasn't as much of a problem up in the Northern states of the US but in the South, white people were oppressing black people.
r	AREA1A^*	TO-BELIEVE2A	I1	FOR1	FACE-PALE1B	PROBLEM2A
l						PROBLEM2A	SOUTH1B
m	…	glaub	ich	für	weiß	kein problem	süden
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Inside, the building was very huge; there were many rooms for all the talks and so on.
r	ROOM1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1*	FOR1	LECTURE1*	TO-LIST1A
l	ROOM1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A			LECTURE1*	TO-LIST1A
m	raum	[MG]		für	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Ah yes, a poetry thing for children.
r	$GEST^	POETRY1*	OFFER1B	FOR1	CHILD2*	$GEST^
l	$GEST^		OFFER1B			$GEST^
m	[LM:ah]	poesie	angebot	für	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They think it would be good to be able to talk to the child, of course.
r		$GEST-OFF^	FOR1*	FOR1	TO-TALK1
l		$GEST-OFF^
m				für	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's always nice for the elderly people.
r		ALWAYS4A*	BEAUTIFUL1A	FOR1	ELDERLY1	$GEST-OFF^
l		ALWAYS4A*	$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^
m			schön	für	senioren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But men get these silly ideas like sawing on a bench.
r			BUT1*	FOR1	MAN1	ALWAYS4A*	TO-PLAY2*
l						ALWAYS4A*	TO-PLAY2*
m			aber	für	mann	immer	spielen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Poor polar bears!
r			POOR-YOU1	FOR1	BEAR2*	ICE-CREAM1A	BEAR2
l					BEAR2*		BEAR2
m			arm	für		eisbär
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So now I had to make pasta salad for 24 people.
r	SALAD1*	NOODLES5*	SALAD1*
l	SALAD1*	NOODLES5*	SALAD1*	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2	PERSON1*
m	…	nudelsalat		für	vierundzwanzig		personen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that means that it‘s your perspective, that it is about yourself, isn‘t it?
r	YOUR1*	PERSPECTIVE1B*	SELF1A*	FOR1	FOR1*	SELF1A*	YOU1*
l		PERSPECTIVE1B*
m	…	pers{pektive}	s{elbst}	für dich		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
r			I1^	FOR1	ARTIFICIAL4*	INSEMINATION2	CLEAR1B*
l
m			ja	für	künstlich	befrucht{ung}	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
r			IF-OR-WHEN1A	FOR1	WHATEVER3*	BUT1*	THERE-IS3*
l					WHATEVER3*		THERE-IS3*
m			wenn	für [MG]	egal	aber	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Does that mean that you wouldn’t consider a person with a CI to be deaf anymore?
r		BUT1*	MEANING1	FOR1	CI1	NOT3B*	DEAF1A
l		BUT1*
m		aber	bedeut	für	c-i	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Does that mean that you wouldn’t consider a person with a CI to be deaf anymore?
r	NOT3B*	DEAF1A	OR4B*	FOR1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1
l
m	nicht		oder	für	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m As a thank-you, because the three boys helped him.
r				FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOY1*	ALL1A*
l
m				für	drei	jung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s a big point of discussion for me.
r	SUBJECT1	A-WHOLE-LOT1^	TO-ARGUE1A	FOR1
l	SUBJECT1		TO-ARGUE1A
m	thema	[MG]	streiten	für m{ich}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And that’s a teaching subject just for deaf students.
r	LIKE3B*	TO-TEACH1*	SHELF2A	FOR1	DEAF1A	PURE-OR-SHEER1
l	LIKE3B*	TO-TEACH1*	SHELF2A			PURE-OR-SHEER1
m	wie	unter{richts}fach		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For hearing people, going to an integration school is also great.
r			BUT1*		HEARING1A*	TO-SWARM1*	ALSO1A*
l				FOR1		TO-SWARM1*
m			aber	für	hörend		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But if integration gets more and more and people grow up with it, that’s good.
r	$INDEX1*	MORE5*	$INDEX1	FOR1	TO-GROW-UP1B*	GOOD1*
l	$INDEX1*	MORE5*
m				für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I told him, “Yes, I think I will learn everything within those three years.”
r			WHATEVER3*	FOR1	YEAR1B*	I1*	READY2A*
l							READY2A*
m			egal	für	drei jahre		bereit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f #Name2 told me that she would have to continue her studies with a master's degree after she passed her bachelor's degree.
r	SUCCESS1^*	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	FOR1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	MASTER1	FURTHER1A
l		DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1				FURTHER1A
m		bachelor	bestanden	für	zwei jahre	master	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
r	WHATEVER3*	LET-US-SEE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	FOR1	SECURE2*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	I2
l					SECURE2*
m	egal	[MG]		für	sicher	zwei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Now, she is part of a group that goes to different schools and observes the students from a psychological angle.
r	GROUP1A*	TO-DRIVE3	$GEST^	FOR1	SCHOOL1A	ADVICE1*	PSYCHOLOGY1A
l	GROUP1A*	TO-DRIVE3	$GEST^		SCHOOL1A	ADVICE1*
m	gru{ppe}	[MG]		für	schüler	[MG]	psychologie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am talking about over the course of one year: How many trips did you take in a year?
r				FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B*	TIME1
l							TIME1
m				für	ein	jahr	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f No, not the total amount. I was talking about the amount of times in one year.
r			OPINION1B	FOR1	YEAR1B*	MEASURE2B^	BEFORE1B^*
l						MEASURE2B^
m			mein	für	ein jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That is my all time high. I've never travelled as much as I did in 2007.
r			RECORD1*	FOR1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	VERY6*
l			RECORD1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m			rekord	für	zweitausendsieben		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went on seven trips in 2007 which is my personal record.
r	YEAR1B*	OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	FOR1	THIS2	YEAR2A*	$NUM-THOUSANDS1:2d*
l		OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	ein jahr		sieben	für	dieses [MG]	jahr	zweitausendsieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They can join the classes for the deaf people.
r				FOR1	DEAF1B	TO-TEACH1	$INDEX1
l						TO-TEACH1
m				für	taube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-MATCH3	FOR1	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l			TO-MATCH3				TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m		[MG]	passt	für	dich	[MG]	besuch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So my boyfriend is able to just follow you in the car to Val Thorens.
r			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		$ALPHA1:V-T	TO-FOLLOW1B*	YES2
l				FOR1		TO-FOLLOW1B*
m				für	val thorens
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ahem, the infusion is for/
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	INFUSION2	FOR1
l			INFUSION2
m		[LM:ähm]	infusion	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We have the North Rhine-Westphalian championship and the matches of the German championship.
r				FOR1	I1	AREA1A^	CHAMPIONSHIP1
l							CHAMPIONSHIP1
m				dafür		nordrhein-westfalen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia.
r	$GEST-OFF^	AGAINST3A	BECAUSE-OF1*	FOR1	TO-PLAY2*	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	AGAINST3A	BECAUSE-OF1*		TO-PLAY2*
m		[MG]	wegen	für	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The practices took place in Cologne but the actual deaf club was in Bonn.
r	COLOGNE3	WORKOUT1	CLUB-OR-SOCIETY2A	FOR1	ATTENTION1A^*	DEAF1A*	BONN2*
l		WORKOUT1	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	köln	train{ing} aber	verein	für			bonn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m What was the topping? Pineapple? No, it was banana.
r		$INDEX1	$LIST1:1of1d	FOR1	PIZZA1	WITH1A	$LIST1:1of1d*
l			$LIST1:1of1d		PIZZA1		$LIST1:1of1d*
m				für	pizza	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It was not for deaf people only.
r		NOT3A	ONLY2A	FOR1	DEAF1A
l
m		nicht	nur	für	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, it is not just for hearing impaired children but for any child with a disability.
r		NOT3A	ONLY2B	FOR1	DEAF1B	ALSO1A	DISABILITY1
l							DISABILITY1
m		nicht	nur	für		auch	behinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, I‘m all for that.
r			I2	FOR1
l
m				daf{ür}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was really great for the young people there.
r				FOR1	YOUNG1	PERSON1^*	$INDEX1
l
m				für	jugen{dliche}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I also have the possibility of telephone exchange via hearing persons.
r			NEXT-TO3	FOR1	HEARING1A*	TO-PHONE1	TO-MEDIATE1
l							TO-MEDIATE1
m			[MG]	für	hören	telefonvermittlung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He worked with people with disabilities.
r				FOR1	$GEST-TO-PONDER1^	DISABILITY7*	HUMAN2*
l						DISABILITY7*
m				für		behinderten	mensch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are responsible for issues concerning the Islam or Muslims in general.
r			$LIST1:1of1d	FOR1	ISLAM1*	LIKE4A^*	MUSLIM1*
l			$LIST1:1of1d		ISLAM1*	LIKE4A^*	MUSLIM1*
m				für	islam		moslem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If there‘s only one, they probably ask themselves why they should put so much effort into it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^*	$INDEX1	FOR1	WHAT1B*	$GEST-OFF^*
l					WHAT1B*
m	eins			für	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's no such thing as special treatment for eastern Germany, like better prices.
r	THERE-IS-NOT1	EXTRA1	SAUSAGE3	FOR1	EAST1A	CHEAP7*	FOR1*
l		EXTRA1	SAUSAGE3
m	gibt nicht	extrawurst		für	osten	[MG]	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They want to attract tourists to come and shop.
r			MORE3*	FOR1	TOURIST1*	TO-COME1*	TO-BUY1A*
l			MORE3*				TO-BUY1A*
m			mehr mehr	für	touristen		kaufen kaufen kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r	ALSO1A	TO-DRIVE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*	FOR1	$GEST^	TO-PROMOTE2A*
l		TO-DRIVE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*		$GEST^	TO-PROMOTE2A*
m	auch	[MG]	bauen	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f What a shame, such a shame for her.
r	$INDEX1*	BIG3B*	TOO-BAD1*	FOR1	$INDEX1	I1	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*
l		BIG3B*	TOO-BAD1*
m		groß	schade	für	diana		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m What‘s the topic?
r
l			FOR1*	FOR1	WHAT1B*
m			für	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And that I also used to work for the church and that I had a lot of respect for the church.
r	$GEST-OFF^	I1	$GEST-DECLINE1^*	FOR1	CHURCH2A*	WITH1A*	TO-WORK1*
l	$GEST-OFF^				CHURCH2A*	WITH1A*	TO-WORK1*
m	weil	ich habe	auch	für die	kirche	mitgearbeitet
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f After some time I had the idea to ask my husband whether he wanted to be on the bowling club’s board.
r	MANAGEMENT3*	YOU1*	TO-MAKE1	FOR1	BOWLING2*
l	MANAGEMENT3*		TO-MAKE1
m	vorstand		machen	für	bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f During a football game someone fouled me, so I broke my leg.
r	TO-PLAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	COINCIDENCE1^*	FOR1	$PROD	I1	$PROD
l	TO-PLAY2*				$PROD		$PROD
m	spiel	ein		für	spiel		spiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r		PROCEEDING2			$INDEX1		TABLE1*
l		PROCEEDING2	I1*	FOR1		TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*	TABLE1*
m				für	[MG]	{krank}schreiben	tisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In warehouse logistics for laptops, in the section service and repairs, specifically for the brand Asus, you know?
r	$INDEX1	STOCK2	TO-ORGANISE2A^	FOR1	LAPTOP1*	SIGN-OR-DRAWING2^	TO-BELONG1
l		STOCK2	TO-ORGANISE2A^		LAPTOP1*
m		lager	logistik	für	laptop	grafik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
r		ALSO1A	$INDEX1	FOR1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	FOR1	ELECTRICITY5B
l					TRADE-OR-NEGOTIATION1^
m		auch		für	heizung	für	strom
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
r	$INDEX1	FOR1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	FOR1	ELECTRICITY5B	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^
l			TRADE-OR-NEGOTIATION1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^
m		für	heizung	für	strom	oder weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children.
r	$ALPHA1:O_2	$ALPHA1:K_2	$ALPHA1:O_2	FOR1	$GEST^	CHILD2*	BRACES1*
l					$GEST^
m	o{rthopäde}	kiefernorthopäde		für	[MG]	kinder	spange
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, it is a restaurant focused on potato dishes.
r	$INDEX1	POTATO3B	TO-BELONG1^*	FOR1	POTATO3B	TO-BELONG1^
l		POTATO3B			POTATO3B
m	…			für	kartoffel aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I‘ve been working for you, which is why I want to take comp time.”
r	$INDEX1	QUESTION1	$GEST-OFF^*	FOR1	HOUR1A*	I2*	OPINION1A*
l					HOUR1A*
m	[MG]	frage		für	überstunden		meinen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
r	ALREADY4*	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	FOR1	DEAF1B	BLIND1A*	ASSISTANCE1
l	ALREADY4*	APPLICATION1					ASSISTANCE1
m	schon	bewerbung		für	taubblindenassistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In the first group there were deaf people trained as draftsmen for the very first time.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3*	DEAF1A	FOR1	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2
l					TECHNOLOGY1*
m	erste	mal		für	technische	zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m No one had applied for this second group.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	AFTER3A*	EDUCATION1*	FOR1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2	NOBODY1
l		AFTER3A*	EDUCATION1*		TECHNOLOGY1		NOBODY1
m	zweite	nächste	ausbildung	für	technische	zeichner	niemand gemeldet
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I work at an office; that‘s not too bad.
r			I1	FOR1	OFFICE2	TO-WORK1	SIGN-OR-DRAWING2*
l					OFFICE2	TO-WORK1	SIGN-OR-DRAWING2*
m			ich	für	büro	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r	ACTUALLY1B	TO-READ1B*	BOOK1A	FOR1	DEAF1A	SELF1A	WE1A
l		TO-READ1B*	BOOK1A
m	eigentlich	lesen	buch	für	gehörlos	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Recently, it was just before Christmas, I nonetheless attended a Christmas party for former employees who are already in retirement.
r	PENSION4*	BEFORE2*	CHRISTMAS4B	FOR1	PENSION4	CHRISTMAS4B*	TO-CELEBRATE1
l	PENSION4*		CHRISTMAS4B		PENSION4	CHRISTMAS4B*	TO-CELEBRATE1
m		vor	weihnachten	für	rente	weihnachtsfeier
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We bought proper clothes, like caps, for the children and my wife.
r	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	WIFE1	FOR1
l
m	für		frau	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m On the train today, I read yesterday’s newspaper.
r	TODAY1	NEWSPAPER1A	TRAIN2B*	FOR1	YESTERDAY1A	I1	$PROD
l		NEWSPAPER1A	TRAIN2B*				$PROD
m	heute	zei{tung}	[MG]	für	gestern	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f For artistic performances, for instance, or an award for poetry.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	OR4B*	REWARD3*	FOR1	POETRY1*	OR4B*
l
m		oder	preis	für	poesie	oder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's good for you?
r		GOOD1	GOOD1	FOR1	YOU1
l
m		das	gut	für	dich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I am absolutely not in favor of that.
r	GERMAN1*	TO-THROW1
l			I2	FOR1
m	deutschland		ich bin	für
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f They make workwear.
r					TO-WORK1	SEWING-MACHINE1
l			THE1	FOR1	TO-WORK1	SEWING-MACHINE1
m			die	für	arbeit	{näh}maschine
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a bike path leading all the way around.
r	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STREET1	FOR1	BICYCLE1*	TO-SPIN2B^*	ROUND12^*
l	THERE-IS3*		STREET1		BICYCLE1*		ROUND12^*
m	gibt	eine	stra{ße}	für	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f For children?
r
l				FOR1	CHILD2*
m				für	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f And in Herford of all places.
r				FOR1	HERFORD1*	MIDDLE2B*	$GEST-OFF^
l						MIDDLE2B*	$GEST-OFF^
m				aus{gerechnet}	herford
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was really tough for such a small child.
r			I2*	FOR1	SMALL3*	CHILD1	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m				für	klein	kind	schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Moving to a new place was hard for my parents, as well.
r		BEGINNING1A^	TO-MOVE1*	FOR1	PARENTS1A	HEAVY1B	$INDEX1
l		BEGINNING1A^			PARENTS1A	HEAVY1B
m		neu		für	eltern	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
r	AFTERWARDS1A^	MEANING1	ALSO1A	FOR1	ATTENTION1A^	MORE1	TO-LOOK-AT5*
l
m	um	bedeutet	auch	für		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
r	OR4B*	I2	ALWAYS1A*	FOR1	TO-SPEAK6	$INDEX1	TO-ORDER1A
l	OR4B*
m	oder		immer	für	[MG]		bestellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then.
r	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	I1	FOR1	TO-ORDER1A	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m		[MG]		für	bestellen	richtig	essen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Not to show it to other people, no, it was only for myself.
r			I1	FOR1	TO-SHOW1A^	I1*	ONLY2A
l					TO-SHOW1A^
m				für	beweis		nur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
r			TO-NEED1	FOR1	LATER3*	TO-WORK2	TO-LIVE1C
l						TO-WORK2	TO-LIVE1C
m			brauch	für	später	arbeitsleben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But of course he was there as an interpreter for deaf people.
r	CLEAR1B*	WAS1	INTERPRETER1*	FOR1	DEAF1A
l			INTERPRETER1*
m	klar	war	dolmetsch	für
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r	$NUM-TENS1:2*	$NUM-TENS1:4	$INDEX1	FOR1	MATURE3	SILENCE1	BECOME1*
l						SILENCE1	BECOME1*
m	zwanzig	vierzig		für	reifer	ruhig	geworden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the beginning the score was 1:0 for Argentina.
r
l			$NUM-RELATION1*	FOR1	ARGENTINA1*
m			eins null	für	argen{tinien}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f We went to a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “White Ring“. [organization to help victims of crime]
r	SELF1A*	TO-HELP1*	GROUP1A*	FOR1	ABOVE1^	TO-PONDER1*	DEAF1A
l		TO-HELP1*	GROUP1A*
m	selbsthilfegruppe			für			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A person from the White Ring sat in the front towards the left, next to them there was, what’s that called again, the women’s representative from the police.
r	APPLAUSE2^*	WOMAN1A	ASSIGNMENT1A*	FOR1	POLICE1B*	PERSON1^
l	APPLAUSE2^*		ASSIGNMENT1A*
m		frau{en}beauftragter		für	polizei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
r	$GEST^	GERMAN1	COUNTRY1A*	FOR1	GERMAN1	COUNTRY1A*	ATTENTION1A^*
l	$GEST^
m	[MG]	deutsch{land}		für	deutsch{land}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So just for deaf people. Nothing should be used for anything else.
r		NOT3A	$INDEX1	FOR1	$INDEX1*	TO-FIND1A^*
l							NO2B
m		nicht		für	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There are these numbers and machines, whatever they are called, with which you can measure the earthquakes' power.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	POINT1A	ANYTHING1*	FOR1	EARTHQUAKE1	FORCE2A	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d				EARTHQUAKE1	FORCE2A	$GEST-OFF^
m	…			für	erdbeben	kraft
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s nice to go there on holiday, yes.
r				FOR1	VACATION8A*	BEAUTIFUL1A
l
m				für	urlaub	schön
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He proposed offering sign language at the church.
r	FIGHT2	CAN1*	SIGN-LANGUAGE1B*	FOR1	DEAF1A	FOR1	$GEST-OFF^
l	FIGHT2		SIGN-LANGUAGE1B*				$GEST-OFF^
m	[MG]	kann	gebärdensprache	für	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He proposed offering sign language at the church.
r	SIGN-LANGUAGE1B*	FOR1	DEAF1A	FOR1	$GEST-OFF^
l	SIGN-LANGUAGE1B*				$GEST-OFF^
m	gebärdensprache	für	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They told me as well that the assignment of interpreters had already been confirmed.
r		THEN1A	$INDEX1*	FOR1	TO-LET-KNOW1A*	ALREADY1B*	TO-ACKNOWLEDGE1
l						ALREADY1B*	TO-ACKNOWLEDGE1
m		dann		[MG]	[MG]	schon	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Thomas Zander often visited Muhs and signed for him.
r			OFTEN1A	FOR1	WEST1C*	TO-SIGN1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l						TO-SIGN1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m			oft	für	west	[MG]	besuchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I was surprised that there is a theater festival especially for deaf people.
r	THEATRE2	FESTIVAL2A*	DEAF1A	FOR1	DEAF1A
l	THEATRE2	FESTIVAL2A*
m	theaterfestival			für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r	THERE-IS3*	MEANS8*	OCEAN2A*	FOR1	DEAF1A	AND2A*	HARD-OF-HEARING1
l	THERE-IS3*	MEANS8*	OCEAN2A*			AND2A*
m	im	mittelmeer		für	gehörlos		schwerhörige
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r	THEN1A*	LOCATION1A^*	$INDEX1	FOR1	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1^	OWN1D*
l
m		[MG]		für		[MG]	eigentlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That was my first adventure.
r				FOR1	I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m				für	mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
r	QUOTATION-MARKS1	TO-ACCOMPLISH1B^*	SQUARE3A^	FOR1	CI1	QUOTATION-MARKS1	$MORPH-MIS1*
l	QUOTATION-MARKS1	TO-ACCOMPLISH1B^*	SQUARE3A^			QUOTATION-MARKS1
m		auffangbecken		für	c-i		misserfolg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's for people who - how do I put it - hear well.
r			$INDEX1	FOR1	QUOTATION-MARKS1^*	$GEST-TO-PONDER1^	QUOTATION-MARKS1
l							QUOTATION-MARKS1
m				für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Some day they’ll come up with a single weird word and lump us all together.
r	MEAN-OR-BE-CALLED2	ALPHABET1^	WORD1	FOR1	OUR1B	TO-THROW1*
l	MEAN-OR-BE-CALLED2					TO-THROW1*
m	heißt	[MG]	wort	für	uns
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
r	TO-BELIEVE2A	TO-GIVE4^*	TO-GIVE4^	FOR1	CABLE5	COMPLICATED1A	$GEST-DECLINE1^
l		TO-GIVE4^*	TO-GIVE4^		CABLE5	COMPLICATED1A	$GEST-DECLINE1^
m	glaub	montage	[MG]		kabel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe he didn’t understand because the word ‘gehörlos’ [deaf] is hard to articulate for deaf people.
r		$INDEX-ORAL1				BIT4*	DIFFICULT1*
l	TO-UNDERSTAND1*		WORD3	FOR1	DEAF1A	BIT4*	DIFFICULT1*
m	verstanden weil	gehörlos		für		bisschen	schwierig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe it's overwhelming for deaf people then.
r			MAYBE2*			VERY6	OVER-OR-ABOUT1
l			MAYBE2*	FOR1	DEAF1B*
m			vielleicht	für		[MG]	überfordern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But this world would be better for them.
r	WORLD1
l	WORLD1	BETTER1*	$GEST-OFF^*	FOR1
m	welt	besser		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Students have to be offered different possibilities, so they can choose freely.
r		ALSO1B*	POSSIBLE1*			WHERE1A	OR3^
l	BECAUSE1	ALSO1B*	POSSIBLE1*	FOR1	PERSON1*	WHERE1A	OR3^
m	weil	auch	möglich	für		wo	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
r						ALMOST2^
l	$INDEX1	ALSO1A	GOOD1	FOR1	IF-OR-WHEN1A*		SMALL3
m		auch	gut	für	wenn	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are only books in script so far.
r					LIBRARY1^	TO-READ-BOOK2A*
l				FOR1	LIBRARY1^	TO-READ-BOOK2A*	FOR1
m					bücher		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are only books in script so far.
r		LIBRARY1^	TO-READ-BOOK2A*		TO-READ-BOOK1A		WITH1A
l	FOR1	LIBRARY1^	TO-READ-BOOK2A*	FOR1	TO-READ-BOOK1A	ONLY2A
m		bücher		für	lesen	nur	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Like an audiobook for the hearing.
r	LIKE3B*		BOOK1A*
l	LIKE3B*	TO-HEAR2*	BOOK1A*	FOR1	HEARING1A
m	wie	hörbuch		für	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Signs would be available for the deaf.
r			TO-CHANGE2C^			TO-SIGN1A	INVOLVED1A*
l			TO-CHANGE2C^	FOR1	DEAF1B*	TO-SIGN1A	INVOLVED1A*
m				für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's not enough to learn proper sentences.
r					USUAL1*	TO-WORK1*
l		TO-HAND2	NOT3A	FOR1	USUAL1*	TO-WORK1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m		reicht	nicht	für	normal	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s not really a sight, though.
r			$GEST-OFF^*	FOR1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l					TO-SEE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m			[MG]	für	sehenswürdigkeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I wouldn’t recommend going there in the summer.
r						$GEST-TO-PONDER1^
l				FOR1	SUMMER8B		TO-RECOMMEND1B
m				für	sommer		empfohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m As a man one doesn’t really have to take anything into consideration when wearing the Lederhosen.
r						CARELESS3A
l				FOR1	MAN1	CARELESS3A	$GEST-DECLINE1^*
m				für	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
r	WORLD-CHAMPIONSHIP1*	LIKE3B	FREE2B	FOR1	MUNICH1A*	GERMAN1	I1
l		LIKE3B	FREE2B
m	w-m	wie	befreiung	für	mü{nchen}	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So many people, all of them German fans, cheering on their team.
r	GERMAN1	ALL2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	FOR1	GERMAN1*	FLAG2*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	deutsch			für	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The children were supposed to be taken away for their growth.
r			$INDEX1	FOR1	TO-DEVELOP1A	TO-PUT11*	ALMOST2^
l					TO-DEVELOP1A	TO-PUT11*
m				für		[MG]	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I think there might be showers like that for horses, and the sign just shows that you shouldn’t shower them at that specific place.
r	TO-BELIEVE2A	THERE-IS4*	$INDEX1	FOR1	HORSE1*	TO-SHOWER1*
l					HORSE1*
m	glaube	gibt		für	pferd	dusche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
r	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	WAS1*	ONLY2A	FOR1	GIRL2A	NO3B^
l	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1						$INDEX1*
m	aufgenommen	war	nur	für	mädel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I often helped my mother with painting work, too.
r		I1	OFTEN1A*	FOR1	MOTHER2*	$GEST-OFF^	OFTEN1A*
l						$GEST-OFF^
m		oft		für	mutter	[MG]	oft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The newspaper is happy to print it for me, of course.
r		DIFFERENT3^*	OF-COURSE1B*	FOR1	I1	PRESSURE1B*	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l		DIFFERENT3^*	OF-COURSE1B*			PRESSURE1B*	SMOOTH-OR-SLICK1^*
m		zeitung		für		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s how a spot opened up for me.
r		$INDEX1*	FREE1	FOR1	I1*	$ORAL^	TO-HIRE1A
l			FREE1			$ORAL^
m		[MG]	frei	für		mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He used to have a video rental business here with subtitles for deaf people.
r	TO-BORROW1*	WITH1A*	SUBTITLES2*	FOR1	DEAF1A	HERE1*
l	TO-BORROW1*
m	…	mit	untertitel	für	gehörlose
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It’s a workshop for people with disabilities.
r	PRESENT-OR-HERE1^*	PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2	LOCATION1A^*	FOR1	DISABILITY6*	$INDEX1*
l		PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2	LOCATION1A^*		DISABILITY6*
m		werkstatt		für	behinderte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You’re right, a big city is perfect for deaf people.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	BIG3B*	FOR1	DEAF1A	BIG3B*	CITY2
l			BIG3B*			BIG3B*	CITY2
m		stimmt		für	gehörlos	großstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She liked it there.
r			AREA2A^*	FOR1	TO-PLEASE1	COURTYARD2	TO-LIKE4
l
m				für		gefallen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Didn't you have to pay, too?
r		MUST1A^*	$INDEX1*	FOR1	$INDEX1*	IF1	TO-PAY9*
l		MUST1A^*					TO-PAY9*
m						ob	bezahl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That way the children had a place to meet other deaf people.
r	LIKE6	$GEST-OFF^	LOCATION3	FOR1	DEAF1A	CAN1	AIM2^
l	LIKE6	$GEST-OFF^					AIM2^
m	…		ort	für		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They offered activities for their deaf children.
r		PRESENT-OR-HERE1*	OFFER1A	FOR1	TO-BELONG1^	CHILD2*	$GEST-OFF^
l		PRESENT-OR-HERE1*	OFFER1A				$GEST-OFF^
m		da	angebot	für	ihr	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
r			$INDEX1	FOR1	MUSEUM1*	CAN1	AREA1A^
l
m					museum	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Would you say the child should stay as he/she is, because he/she is healthy, and being deaf is a part of him/her?
r	TO-LET1*	TO-WORRY5A*	HEALTHY1B*	FOR1	DEAF1A*	NATURE6A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	TO-LET1*	TO-WORRY5A*	HEALTHY1B*			NATURE6A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	lass	sorge	gesundheit	für	gehörlos	natur	lassen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can play paintball very close by.
r	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	GOOD1	FOR1	FREE4*	TIME5B*	TO-PLAY2*
l	CLOSE-BY1B*					TIME5B*	TO-PLAY2*
m	[MG]		[MG]	für	freizeit		spiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
r					EXACTLY1*	PHYSICIAN1	CONTROL1*
l				FOR1	EXACTLY1*	PHYSICIAN1	CONTROL1*
m				für	genau	arzt	kontrolle
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Do you think small children understand what the doctor is telling them? Because they don’t.
r	CAN1*	TO-UNDERSTAND1	PRESENT-OR-HERE1	FOR1	PHYSICIAN1*	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^
l					PHYSICIAN1*	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^
m	kann	verstehen	da	für	ar{zt}	kommuni{kation}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That way you get an impression of what the war might have been, and of what certain people did during the war.
r
l		TO-OBTAIN1*	ALSO1A	FOR1	PERSON1*	BEEN1*	$INDEX1
m		bekomm	auch	für	person	gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Something for/ um/
r						$GEST-OFF^
l				FOR1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m					für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Um, for/
r
l				FOR1	$INDEX1
m				für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For this/
r
l				FOR1
m				für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Health insurance companies would pay for it.
r						BANK1^	TO-PAY1
l				FOR1	HEALTH-INSURANCE1	BANK1^	TO-PAY1
m				für	krankenkasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It depends on the insurance company.
r
l			$INDEX1	FOR1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NAME1A*	HEALTH-INSURANCE1
m			aber	für	was	nam{e}	krankenkasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Now they also have a climbing forest.
r					TO-CLIMB2B*	FOREST1*
l	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	FOR1	TO-CLIMB2B*	FOREST1*	PRESENT-OR-HERE1
m	…	gibt		für	kletterwald		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Special is that we have quite a lot of lakes.
r					AREA1C
l	GOOD1^*	MORE1*	$GEST-TO-PONDER1^	FOR1	AREA1C	$GEST-OFF^*
m	besonders	mehr		für	see
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes, but it depends on your age.
r
l	YES1A	BUT1	OLD5A*	FOR1	OLD5A*
m	ja	aber		für	alter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my village there is an October bonfire and an Easter bonfire once a year.
r	VILLAGE3	$INDEX1	CROSS1A^	FOR1	YEAR3B*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l			CROSS1A^
m	dorf		besonders		ein jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So it’s difficult to find a date that fits all.
r	APPOINTMENT1A*	DIFFERENCE1B*	HEAVY1B	FOR1	APPOINTMENT1A*	TO-FIND1A	$GEST-OFF^
l	APPOINTMENT1A*	DIFFERENCE1B*	HEAVY1B		APPOINTMENT1A*		$GEST-OFF^
m	termin	alles {unter}sch{iedlich}	schwer	für	termin	finden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Certain riding tournaments also take place.
r	CERTAIN1*	$INDEX1	MATCH1*	FOR1	TO-RIDE1A*	TO-RIDE1B	MATCH1*
l	CERTAIN1*		MATCH1*		TO-RIDE1A*	TO-RIDE1B	MATCH1*
m	bestimmte		wettkampf		reiterwettkampf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Different events or exhibitions take place there.
r					TO-GIVE2^	DIFFERENCE1B	SHAPE1A^
l				FOR1	TO-GIVE2^	DIFFERENCE1B	SHAPE1A^
m				für	immer	unterschiedliche	veranstaltung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
r		NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1			TO-SWIM1*	HALL1A
l	BEFORE2	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SWIM1*	HALL1A
m	vor	neubau		für	ein	schwimmhalle
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the moment a new shopping mall, called ‘Galerie,’ is being built right next to it.
r		NEW1B				$ALPHA1:G-A-L-R-I-E-I-E	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	NEW1B*	NEW1B	$INDEX1	FOR1	NAME1A*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	noch	neu		für	name	galerie	bau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It’s just a few steps for the people living there to go shopping.
r							EASY-OR-LIGHT1*
l		CAN1*	$INDEX1	FOR1	APARTMENT1B	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*
m				für	wohn		leicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m CIs are a good fit for girls.
r			WHO6*	FOR1	GIRL1	CI1*	TO-MATCH3*
l							TO-MATCH3*
m			wer	für	mädchen	c-i	passt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, there is a museum of engineering in Schwerin.
r	$GEST-OFF^*	SCHWERIN2*			TECHNOLOGY1*		$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	SCHWERIN2*	THERE-IS3*	FOR1	TECHNOLOGY1*	MUSEUM1	$GEST-OFF^
m		schwerin	gibt	für	technikmuseum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Sometimes there is an exhibition for modern/ There is also a tram museum.
r		SOMETIMES3			MODERN1A*
l		SOMETIMES3	$INDEX1	FOR1		STREETCAR2A*	MUSEUM1
m		manchmal		für	m{odern}	straß{en}bahnmuseum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hearing parents don’t really know the first thing about deaf people.
r	MEANING1*	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1*	FOR1	DEAF1A*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	[MG]	nicht	verste{hen}	für	gehörlos	so
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m During summer the farmers use the fields to grow corn and crops.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	TO-WORK2*	FOR1	MEASURE-VERTICAL2A^*	CORN1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	TO-WORK2*			CORN1*	$GEST-OFF^
m			arbeit	für	getreide	mais
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's an event for hearing people who want to have fun and celebrate together.
r				FOR1	HEARING1A	$INDEX1	FUN1
l
m				für	hörende		spaß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m This event takes place directly at the lake and is celebrated once a year.
r				FOR1	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E	$INDEX1
l
m				für		see
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's once a year for two to three days.
r			$INDEX1	FOR1	YEAR3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FOR1
l
m			[MG]		ein jahr	einmal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's once a year for two to three days.
r	FOR1	YEAR3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FOR1	$NUM-FROM-TO1*	DAY1A*	TO-LET2A*
l
m		ein jahr	einmal	[MG]	zwei drei	tag	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So for example we showed what it is like in school, just for the fun of it.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	USUAL1			TO-TEACH1	SCHOOL1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	USUAL1	FUN1*	FOR1	TO-TEACH1	SCHOOL1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	wie	normal	spaß	für	unterricht	schule	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If it is ‚only‘ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
r	$GEST^	ONLY2B*	QUOTATION-MARKS1	FOR1	DGS1	DEAF1A	SPORTS1*
l	$GEST^		QUOTATION-MARKS1				SPORTS1*
m		nur		für	d-g-s	gehörlosensportverband
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If it is ‚only‘ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
r	CLUB-OR-SOCIETY1A	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A	FOR1	$INDEX1*	TO-EXPLOIT1
l	CLUB-OR-SOCIETY1A		CLUB-OR-SOCIETY1A			TO-EXPLOIT1
m	…	gehörlosenverein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters.
r	TO-SIGN1A*	AND5*	I2	FOR1	TO-LEARN1*	FOR1	INTERPRETER1*
l	TO-SIGN1A*	$INDEX1*					INTERPRETER1*
m	[MG]	und	dafür		lernen	für	dolmetsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters.
r	I2	FOR1	TO-LEARN1*	FOR1	INTERPRETER1*	$GEST-OFF^
l					INTERPRETER1*	$GEST-OFF^
m	dafür		lernen	für	dolmetsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For example the mediaeval period was also a huge topic at the event.
r		INVOLVED1A		FOR1	MEANS2B		INVOLVED1A
l	ALSO1A*	INVOLVED1A	$INDEX1		MEANS2B	OLD5A*	INVOLVED1A
m	auch	dabei		für	mittelalter		dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Schwerin, new building? New buildings in Schwerin for/
r	SCHWERIN2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NEW1B*
l	SCHWERIN2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NEW1B*	FOR1
m	schwerin	neubau		für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Communication is often complicated, of course.
r						SAME2A*	COMMUNICATION1A
l				FOR1	WITH1A	SAME2A*	COMMUNICATION1A
m				für	mit	selbe	kommu{nikation}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
r	TO-PRESSURE1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	FOR1	TO-NEED1*	MORE1	TO-HEAR1
l	TO-PRESSURE1
m	druck	da		für	brauch	mehr	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
r	DEAF1A	$GEST-OFF^	WAS1*	FOR1	WHAT1A	PHYSICIAN1	BOLLOCKS1
l		$GEST-OFF^			WHAT1A	PHYSICIAN1
m	taub			für		arzt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They said similar things to bad students at school, as well. Something like, 'It's not worth your while. Just quit school and become a farmer instead'.
r	TO-THROW1^*	SCHOOL1A*	TERMINATION1			TO-SHOO2*	FARMER1*
l		SCHOOL1A*	TERMINATION1	FOR1	TO-LET1*
m	los	schule	abbrechen	für			bauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f He just can’t warm up to deaf people.
r	NONE5B	WARM1A	TOGETHER1A*	FOR1	DEAF1B	NOT3B
l			TOGETHER1A*			NOT3B
m	keine	warm		für	gehörlose
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Have they no heart for deaf people? Don’t they want to support us?
r		NONE5B	HEART2A	FOR1	DEAF1A	TO-HELP4^*	OR4A
l			HEART2A			TO-HELP4^*	OR4A
m		kein	herz	für	gehörlos	unterstützung	oder was
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Deaf people can understand it better.
r				FOR1	DEAF1B*	YES1A*	FAST3A
l				$INDEX1
m				für	gehörlos	ja	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point somebody said that our math teacher fled the country and they couldn't locate him.
r		TEACHER1*	FLIGHT1A	FOR1	MATHEMATHICS1B*	$GEST-OFF^	FLIGHT1A
l		TEACHER1*	FLIGHT1A		MATHEMATHICS1B*	$GEST-OFF^	FLIGHT1A
m		lehr{er}	[MG]	für	mathe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently I am in training on approval for a year there.
r			I1*	FOR1	EDUCATION1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	TO-GO-THERE2
l					EDUCATION1
m				da	ausbil{dung}	probieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The employer has to take a look at the financial situation.
r		$INDEX1*	BOSS1B	FOR1	TO-SEE1^*	MONEY1A	DIFFERENCE1B*
l							DIFFERENCE1B*
m		chef		für	aus{sehen}		unter{schiedlich}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't really have anything more to say about Diana.
r		$GEST^	$NAME	FOR1	$NAME	TO-FIND1A	I1*
l		$GEST^	$NAME		$NAME
m			diana	für	diana	finden	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's a really good business for the media.
r				FOR1	MEDIA3	PENALTY1B*	GOOD1
l					MEDIA3
m				für	medien	geschäft	sehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But it was hard for people, as well.
r	BUT1	MUCH-OR-MANY1A*	POOR-YOU1*	FOR1	PEOPLE2*	POOR-YOU1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	aber			für	[MG]	hart
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Right, but in everyday life it's not possible to go to the theater just when I feel like it.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	BUT1*	FOR1	EVERYDAY-LIFE1*	I1*	SPONTANEOUS1*
l
m		aber stimmt	aber	für	alltag alltag	ich	spontan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But starting to learn other languages now? I ask myself: How often will I be there? How often?
r	I1	TO-LEARN1*	I1	FOR1	YOU-PLURAL1A	I1
l							OFTEN1A
m		lernen		für			oft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It should be standardized in Germany; I’m in favor of that.
r	OVER-OR-ABOUT1	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	I1	FOR1	GERMAN1	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^
l
m	über	ein{heitlich}		dafür	deutsch	einheitlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!
r	MARCH4	BEGINNING1A	TO-MAKE-RESERVATIONS1	FOR1	TO-THINK1B	DAY-BEFORE1C^	YOU1
l		BEGINNING1A	TO-MAKE-RESERVATIONS1
m	märz	anfang	reserviert	für		woche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Turquoise is so to speak the new color for the Deaf; it is some kind of symbol.
r	FOR1*	NEW4B*	COLOUR1B*	FOR1	DEAF1A	LIKE-THIS1A*	QUOTATION-MARKS1*
l		NEW4B*	COLOUR1B*			LIKE-THIS1A*	QUOTATION-MARKS1*
m		neu	farbe	für	gehörlose		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The man looks at her and asks, “So, you made him a cake?”
r	TO-LOOK2*	ATTENTION1A^	$INDEX1	FOR1	CAKE6
l					CAKE6
m		[MG]		für	kuchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f To me, the everyday life of a deaf person is normal.
r			I1	FOR1	MY1	DEAF1A	EVERYDAY-LIFE1*
l
m				für			alltag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That was good.
r			WAS1	FOR1	I1	BEAUTIFUL1A	LIKE-THIS1A
l							LIKE-THIS1A
m			war	für mich		schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But for hearing people, sign language is difficult and it’s exhausting to sign.
r				FOR1	HEARING1B	TO-SIGN1A	LANGUAGE4A
l						TO-SIGN1A	LANGUAGE4A
m				für	hörend	gebärdensprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Additionally, in your everyday life you also have to speak when you’re at work, right?
r			BUT1*	FOR1	$INDEX1	TO-WORK1	ALSO1A
l						TO-WORK1
m				für		arbeit	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s quite a lot of appointments I do have now.
r	MUCH-OR-MANY1A	APPOINTMENT1A	VERY6	FOR1	I1	NOW3*
l		APPOINTMENT1A				NOW3*
m	viel	termin	[MG]	für mich		jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s more exhausting for deaf people than for hearing people.
r		MORE1	EXHAUSTING1	FOR1	DEAF1A	HEARING1A	DIFFERENT1
l							DIFFERENT1
m		mehr	[MG]	für	gehör{los}	hörend	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f For you, that’s wasted time.
r			AND2A*	FOR1	YOU1*	ALREADY1A	TO-LACK2
l			AND2A*			ALREADY1A	TO-LACK2
m				für		schon	verlust
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then it’s better for you, anyway.
r	$GEST-OFF^*	SCHOOL1A*	ANYWAY1*	FOR1	YOU1	BETTER1*
l		SCHOOL1A*				BETTER1*
m	…	schu{le}	sowieso	für		besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And I could compensate with my other grades.
r				FOR1	PRESENT-OR-HERE1*	COMPENSATION3	WITH1A
l						COMPENSATION3
m				dafür	da	aus{gleich}	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing.
r	ALSO1A	I2	GOOD1	FOR1	$INDEX1	TO-SPEAK6*	GOOD1*
l							GOOD1*
m	auch		gut				gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Yet, I feel sorry for the people.
r		BUT1	POOR-YOU1	FOR1
l
m		aber	[MG]	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I just remembered something.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	COHERENCE1A*	FOR1
l			COHERENCE1A*
m				für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I believed I had to accept all those things, like my oral education or other things in general.
r	I1	TO-BELIEVE2A*	DISAPPOINTED5	FOR1	EXTRA1	TO-MEASURE1A	ORAL1*
l					EXTRA1	TO-MEASURE1A
m			[MG]	für	extra	maß	oral
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m All other countries are becoming cheaper, that’s good for the economy.
r	$INDEX1	ABROAD4*	CHEAP7*	FOR1	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
l		ABROAD4*			TRADE-OR-NEGOTIATION1A
m	ausland		billig	für	handel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It might be an advantage for people with a CI.
r			$GEST-NM^	FOR1	CI1	ADVANTAGE1	$INDEX1
l			$GEST-NM^
m			[MG]	für	c-i	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A lot of people show up all the time, it’s culture for deaf people.
r	PROCEEDING1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	ALWAYS4A*	FOR1	DEAF1A	CULTURE1A*	AREA1A^*
l	PROCEEDING1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	ALWAYS4A*			CULTURE1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	für	gehörlos	kultur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But all in all, I really liked it.
r			I1	FOR1	ENTHUSIASTIC1*	I1	$GEST-OFF^
l					ENTHUSIASTIC1*		$GEST-OFF^
m			ich	für mich	begeistert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m During that time, pastors took care of the area and the deaf people living there.
r	REGION-OR-AREA1	PAST-OR-BACK-THEN1	PASTOR1	FOR1	DEAF1A*
l			PASTOR1
m		früher	pastor	für	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s to transport food/
r			$INDEX1	FOR1	GROCERIES2	TRANSPORT1A*
l						TRANSPORT1A*
m			das	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
r	PROBLEM2A	TO-WORK2	ASSISTANCE1	FOR1	TO-RING-UP1*	EXAMPLE1	TO-RING-UP1*
l	PROBLEM2A	TO-WORK2	ASSISTANCE1			EXAMPLE1
m	problem	arbeitsassistenz		für	anruf	beispiel	anruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had the feeling that Charles seemed to be paternal, and that he was more of a father figure for Diana.
r	FOR1*	HIS-HER1	FATHER1	FOR1	$GEST^
l					$GEST^
m			vater	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f This shop is so fascinating to me with wool stacked all the way up to the ceiling.
r					DEAL1	I1	TO-LOOK3
l				FOR1	DEAL1
m				für mich	laden		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I then knitted the scarf for her.
r		I1*	TO-KNIT1	FOR1	$INDEX1
l			TO-KNIT1
m		[MG]		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s not really for me, but still great, though.
r		I1	$INDEX1	FOR1	$GEST^	$INDEX1
l					$GEST^		TO-SEE1
m		aber				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f These deductions were given to the people in the east.
r		TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*	FOR1	$INDEX1
l		TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*
m		ab{ziehen}		für	osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-GO-THERE1*	FOR1	CHRISTMAS4A*	MARKET7	$ALPHA-SK:L
l					CHRISTMAS4A*	MARKET7
m				für	weihnachtsmarkt		lud{wigsburg}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I would like to join you on the 27th.
r	$NUM-ORDINAL1:7d	I1	TO-WANT5		WITH3*
l	$NUM-ORDINAL1:7d			FOR1		TO-GO-THERE1
m	…	[MG]		für	mit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I actually wanted to go there with you.
r	I1		TO-WANT1B	FOR1	YOU1*	TOGETHER3A*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	will	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’ve kept hold on that idea just in case I can’t find anything else, for example.
r		BUT1*	$INDEX1*	FOR1	ONLY2B*	SOMETIME1*	REGULARLY2A^*
l			$INDEX1*	$INDEX1
m		aber		für	nur	irgendwann	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can’t spend money on three holidays in a year, I can’t.
r	TO-PAY1	PERFORMANCE1	$INDEX1	FOR1	IN1	YEAR2A	VACATION8A
l	TO-PAY1	PERFORMANCE1
m	…	leisten		für	im	jahr	urlaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There, I went to an event that was all about culture, movies and things like that.
r				FOR1	CULTURE1A	MOVIE1*	TO-LIST1C*
l					CULTURE1A		TO-LIST1C*
m				für	kultur	film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But that would automatically mean that the two of us, being profoundly deaf, wouldn’t have to try at all in the hearing world.
r	PERCENT1	TROUBLE1*	TO-GIVE2*	FOR1	HEARING1B	WORLD1
l		TROUBLE1*	TO-GIVE2*			WORLD1
m	prozent	mühe	geb	für	hörende{n}welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was against the guy and supporting my friend. So the two of us went in there together.
r	I2*	AGAINST1	I2	FOR1	$PROD	$GEST-OFF^
l					$PROD	$GEST-OFF^
m				für	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There was a teacher who was doing a lot to offer acting for deaf people.
r		TEACHER3*	TO-BE-COMMITTED2	FOR1	DEAF1A*	ACTOR1	TO-PLAY2
l		TEACHER3*	TO-BE-COMMITTED2				TO-PLAY2
m		lehrer		für	gehörlos	schauspieler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It means that the teachers can simply lean back and collect the students' work.
r			MEANING1	FOR1	TEACHER2	MORE1	LIKE4A
l					TEACHER2		LIKE4A
m			bedeutet	für	lehrer	mehr	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Of course they are annoyed. Talking about feelings is boring for kids.
r	CLEAR1B*	OVER-OR-ABOUT1	FEELING3*	FOR1	CHILD2*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m	klar	über	gefühl	für	kinder	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
r	$INDEX1*	MOTIVATION1	TO-DRAW4A*	FOR1	TO-DRIVE-SB1A^	TO-DRAW4A*	ALL2A*
l		MOTIVATION1	TO-DRAW4A*			TO-DRAW4A*	ALL2A*
m		[MG]		für	beckenbauer	malen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m So, I had to accept it and I took my time.
r		BUT1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	FOR1	I1	MUCH-OR-MANY1A	TIME5A*
l	TO-BEAR1A		$GEST-TO-STAY-CALM1^*				TIME5A*
m	[MG]	aber	dafür			viel	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But I escaped the situation.
r		BUT1*	I1	FOR1	I1	TO-ELOPE1B	$GEST-OFF^
l						TO-ELOPE1B	$GEST-OFF^
m		aber		dafür		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I believe in raising children bilingually, using spoken as well as signed languages.
r	$INDEX1	I1	WHAT1B	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	LANGUAGE1	$INDEX1
l			WHAT1B
m	auch	ich bin		dafür	zwei	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But the younger one signs; she is all for it.
r	FOR1*	TO-SIGN1A	$INDEX1	FOR1	TO-SIGN1A
l		TO-SIGN1A			TO-SIGN1A
m	für	gebärden		für	gebärde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I mean, that it would be much better for #Name2 if he knew both signed and spoken language.
r			$INDEX1	FOR1	$NAME	BETTER1	IF-OR-WHEN1A
l					$NAME
m				für	#name2	besser	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That is a good option for deaf people, for example, because communication with others is very important to them. If they only sat at home alone, they would go crazy.
r			$INDEX1*	FOR1	DEAF1A	REASON4B	COMMUNICATION1A
l						REASON4B	COMMUNICATION1A
m			gut	für		grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
r	INSURANCE2*	NEW1A*	ALSO3A	FOR1	SELF1A*	TO-STAND1	ALSO3A*
l		NEW1A*				TO-STAND1
m	…		auch	für	selbstständig		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Back in the day, their six children would be the pension scheme for the parents.
r			TO-PAY2*		PARENTS1A
l	CHILD2*	OLD5A	TO-PAY2*	FOR1	PARENTS1A
m	kinder	altersversorgung		für	eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And what's it for then?
r		$INDEX1	$INDEX1	FOR1	WHAT1B*	$INDEX1*
l		$INDEX1			WHAT1B*
m		und		für	was
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Therefore, this story moved me a lot back then.
r	BEFORE1G^	HISTORY-OR-STORY2*	TO-BELONG1^*	FOR1*	GOOD1	$GEST-OFF^
l	BEFORE1G^					$GEST-OFF^
m		geschichte	für	mich
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Buying new clothes was quite important, because we always needed something new to wear for the parties in the evening. We had to plan ahead.
r	TO-BUY1A	$INDEX1*	REASON4B	FOR1*	EVENING2*	PARTY1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l	TO-BUY1A		REASON4B	FOR1*	EVENING2*	PARTY1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
m			grund	für	abend	party	anziehen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She hugged them and cared for them.
r	TO-HUG2*	CARE1	TO-FEED1*	FOR1*
l	TO-HUG2*	CARE1		FOR1*	HUMAN2*
m	umarmen	pflegen	füttern	für	menschen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She had a heart for children.
r			HEART2B*	FOR1*	HEART2B*
l		$GEST-TO-PONDER1^	HEART2B*		HEART2B*	FOR1	CHILD2*
m				für	herz	für	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She had a heart for children.
r					HEART2B*	CHILD2*
l				FOR1*	HEART2B*
m				für	herz
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Only the ones from the famous people.
r	WELL-KNOWN1B	PERSON1*
l	WELL-KNOWN1B		I1	FOR1*
m	bekannt			für
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m People disapproved of him; I find it quite sad, though.
r	AGAINST1*	I1	TOO-BAD1*	FOR1*
l			TOO-BAD1*
m	gegen		schade	für mich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My mother talked to the headmaster and asked him for a suggestion.
r	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*
l		$INDEX1*	QUESTION1*	FOR1*	TO-RECOMMEND1A*
m	…				empfehlen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Whatever, what’s important is that I fell asleep early.
r			ONLY2B	FOR1*	IMPORTANT1*	TO-LET1*	I2
l					IMPORTANT1*
m			nur	für mich	wicht{ig}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But the German Deaf Sports Association wanted to save money and rather support the handball team.
r	NOT3B*	MONEY1A*	TO-SAVE2	FOR1*	HANDBALL1*	TO-GIVE1*
l		MONEY1A*	TO-SAVE2			TO-GIVE1*
m	nicht		sparen	für	handball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Health and sports are two very important topics for me. Better than not doing any sport at all.
r				FOR1*	IMPORTANT1	HEALTHY1A	$GEST^
l					IMPORTANT1	HEALTHY1A	$GEST^
m				für	wichtig	gesund
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She deserves to have a little bit of fun.
r	MORE1*	WOMAN1A	$INDEX1*	FOR1*	TO-LET1*	$GEST^
l	MORE1*			FOR1*		$GEST^
m	mehr	frau		für	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
r	$PROD	SHE1*	TO-DAMAGE1	FOR1*	ALL2A*	CAN1*	TO-SIGN1A*
l	$PROD		TO-DAMAGE1			CAN1*	TO-SIGN1A*
m			schade		nicht	können	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
r	TO-SHOUT1B	TO-WISH1A*	TO-NEED1*	FOR1*	TO-SIGN1A*	I2*	NOT1
l					TO-SIGN1A*		NOT1
m	ruft		braucht		gebärden	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We found the right room and the clerk was sitting in their office smoking, their feet on the desk.
r	NOW3^	$GEST^	HEADING1^*	FOR1*	CONVERSATION2^*	HEADING1^*	$GEST-DECLINE1^
l	NOW3^	$GEST^			CONVERSATION2^*		$GEST-DECLINE1^
m				für	behörde
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Thank you for this great offer!
r		THANKS2	OFFER1B	FOR1*
l			OFFER1B
m		danke	angebot	für
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But for me personally it’s just too much to bear.
r			BUT1*	FOR1*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m			aber	für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Just for the feeling you get when you walk in and show them your ticket. Check.
r			FEELING3	FOR1*	LIKE7A	INTO2	$PROD
l			FEELING3		LIKE7A	INTO2	$PROD
m			gefühl	für	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was really hard on me.
r			TRUE2	FOR1*	VERY6^	$GEST-OFF^*
l
m			wahr	für
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was very generous and paid for the ride.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		TO-PAY1
l	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	TO-PAY1	FOR1*
m	gunter	[MG]	bezahlen	für
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, that’s not a topic people talk about there, but he did get an answer.
r	ACTUALLY1A	SUBJECT1	$GEST^*	FOR1*	APPROXIMATELY1^	$GEST-DECLINE1^	OPEN1
l		SUBJECT1	$GEST^*			$GEST-DECLINE1^	OPEN1
m	eigentlich	thema		für		[MG]	offen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Just for that.
r			TRIVIAL1	FOR1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				für
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the man comes to an agreement with the kids.
r			TO-DISCUSS1			CHILD2*	OKAY1A*
l		$INDEX1	TO-DISCUSS1	FOR1*	ALL1B		OKAY1A*
m						kinder	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Suddenly the woman begins an affair with another man and regularly meets him.
r			WOMAN4A*	FOR1*	DIFFERENT2	MAN1	AFFAIR1
l			WOMAN4A*		DIFFERENT2	$INDEX1	AFFAIR1
m			frau		anderer	mann	affäre
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
r	FEELING3	$INDEX1*	$GEST^	FOR1*
l	FEELING3	$INDEX1*	$GEST^	FOR1*
m	gefühl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In any case, she gives him the money.
r	$GEST-OFF^	GOOD1*	$GEST-OFF^	FOR1*	TO-GIVE-MONEY2A*	$$EXTRA-LING-ACT^	NO3B^
l	$GEST-OFF^	GOOD1*	$GEST-OFF^	FOR1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m	…		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually my partner comes with me and does everything for me, so I don’t have to bother.
r	LIFE-PARTNER1	TO-MAKE3*	EVERYTHING1B*	FOR1*	CARELESS3A*
l		TO-MAKE3*	EVERYTHING1B*
m	[MG]	macht	alles	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m With my partner supporting me, I can do many things faster; he also makes phone calls for me.
r	$INDEX1*	FAST3A	$GEST-OFF^*	FOR1*	TO-RING-UP1*	FAST3A	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	…	schneller		oder für	[MG]	schneller
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
r		BUT1*	$INDEX1	FOR1*	YOU1*	FEELING2A	LIKE4B*
l						FEELING2A	LIKE4B*
m		a{ber}		für für	du	fühl	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
r			$INDEX1*	FOR1*	FAST3A*	TO-RING-UP1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	für	schneller		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, he is willing to help me and likes to do it.
r	$INDEX1	GLADLY1	READY1*	FOR1*	$GEST-OFF^*
l			READY1*
m		[MG]	bereit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	NOT4	SOMETIMES1*	$INDEX1	FOR1*	$INDEX1
l
m		manchmal		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
r	TO-SEE1*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^	FOR1*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		kommunikationsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r	$INDEX1	INTERPRETER1	$INDEX1	FOR1*	$INDEX1*	PERFECT4	$GEST-OFF^
l		INTERPRETER1				PERFECT4	$GEST-OFF^
m		dolmetsch		für mich		perfekt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r	$INDEX1*	TO-PHONE1*	$INDEX1*	FOR1*	INTERPRETER1*	HERE1	NOT3A
l					INTERPRETER1*
m	…	telefon		für	dol{metsch}	hier	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r	$INDEX1	DISABILITY1	TO-UNDERSTAND2*	FOR1*	MAINLY1	$INDEX1	WHEELCHAIR1*
l		DISABILITY1	TO-UNDERSTAND2*				WHEELCHAIR1*
m			verstehen		[MG] vor allem		rollstuhl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They also show understanding for blind people.
r		BLIND1B	OF-COURSE1A*	FOR1*	$GEST-OFF^*
l
m		blind	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Deaf people can’t expect that yet.
r			OF-COURSE1B*	FOR1*	DEAF1A	YES1A*	NOT-YET3
l			OF-COURSE1B*
m			selbstverständlich	für	[MG]		noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I felt like the interpreter was working for the child’s mother and was protecting her.
r		$INDEX1	MORE1	FOR1*	MOTHER5	PROTECTION1A*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2
l						PROTECTION1A*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2
m			mehr	für	mutter	wie schutz	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
r	ACTUALLY1C*	NOT3A	LIKE4A*	FOR1*	I2
l			LIKE4A*
m	eigentlich	darf nicht	wie	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
r	$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2*	$LIST1:2of2d*	FOR1*	WOMAN4A*	$INDEX1	TO-REJECT2*
l	$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2*	$LIST1:2of2d*		WOMAN4A*		TO-REJECT2*
m		zweite		für	frau	[MG]	ablehnen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have no more confidence in those who invent nonsense.
r	NONSENSE1*	IN-ADDITION1*	I1	FOR1*	TRUST1*	NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF^
l		IN-ADDITION1*			TRUST1*	NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF^
m	…			vertrauen		nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So sorry that I hired a professional interpreter who didn’t take her side.
r	TO-HIRE1A*	$INDEX1	SOUR3*	FOR1*	NOT-ANYMORE1A*
l					NOT-ANYMORE1A*
m	dolmetsch		sauer	für	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
r	BIT1B	I1	TIME1	FOR1*	I1	BIT1B	TO-SIGN1A*
l			TIME1				TO-SIGN1A*
m	biss{chen}		zeit	für		biss{chen}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
r	DIFFERENT2	I1	TO-SIGN1A*	FOR1*	TO-SIGN1G*	NOT3A	I1
l	DIFFERENT2		TO-SIGN1A*		TO-SIGN1G*
m	anders			für		nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think there’s just nothing there.
r				FOR1*
l					OPINION1A*	MY1*	$INDEX1
m				für mich	meinung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
r	RATHER1*	FULL2A*	PURE-OR-SHEER1	FOR1*	DEAF1A
l		FULL2A*	PURE-OR-SHEER1
m	lieber		pur	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But a problem could be if all deaf students were at the university in Germany and, e.g. French students were fighting for better conditions here.
r	FRANCE3A*	TO-COME1*	PROTEST1*	FOR1*	GERMAN1*
l			PROTEST1*
m	frankreich		[MG]	für	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Coming back to Germany after studying in the US will only cause problems and difficulties, so it’d be better to just stay there.
r			BACK1A*	FOR1*	DIFFICULT1	PROBLEM1	RATHER1*
l					DIFFICULT1
m			zurück	für	schwierig	problem	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why it is my opinion to better wait until the children are old enough to decide themselves whether they want a CI or not.
r			$GEST-OFF^	FOR1*	OPINION1B	BETTER1	UNTIL1*
l			$GEST-OFF^
m				meine mei{nung}		besser	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yet, instead of supporting the deaf people financially, the doctors get payed big money for their operations.
r			TO-PAY9	FOR1*	DEAF1A	TO-PAY9*	FOR1
l			TO-PAY9			TO-PAY9*
m			mehr bezahl	für	gehörlos	nein	für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was told to better not associate with those people, but I insisted on being there for them.
r	I1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	NO1B^	FOR1*
l		TO-WANT-NO-PART-OF-STH2		FOR1*
m		[MG]		für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But why is it necessary to be naked for the film? What is it for?
r	NAKED1*	NAKED2	MOVIE3	FOR1*	WHAT1A
l	NAKED1*	NAKED2			WHAT1A
m	nackt		filmen	für	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
r				FOR1*	I2	TO-FIND1A	EQUAL8*
l							EQUAL8*
m				also		finde	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The monotony of one language, that is unnecessary, so boring I could asleep!
r	EQUAL1A	$GEST-NM^	TO-FALL-ASLEEP1*	FOR1*
l	EQUAL1A	$GEST-NM^	TO-FALL-ASLEEP1*
m	dasselbe	[MG]	ein{schlafen}	für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why should everything be standardized? I do not need that.
r	SHALL1	I1	EQUAL8*	FOR1*	NOT5*
l			EQUAL8*
m	warum	soll	[MG]	muss	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My mother always interpreted for me.
r	$INDEX1*	REGULARLY2*	TO-TRANSLATE3*	FOR1*	$GEST-OFF^
l			TO-TRANSLATE3*		$GEST-OFF^
m	…	[MG]	übersetzen	für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It is also very exhausting for the hearing people to understand me.
r				FOR1*	HEARING1A*	ALSO3A*	TROUBLE1
l
m				für	hörend	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I get pain in my eyes from having to lip read, therefore I don't want to do it.
r				FOR1*	ALSO3A*	EYE1*	PAIN3
l							PAIN3
m				für	auch	auge	schmerzen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, I need that. I need it, because communication is important to me.
r	COMMUNICATION1A	IMPORTANT1	I1*	FOR1*
l	COMMUNICATION1A	IMPORTANT1	I1*
m	kommunikation	wichtig		für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
r	$PROD	SHALL1*	I1	FOR1*	DEAF1A*	SLOW1*	TO-SPEAK1A*
l	$PROD	SHALL1*		FOR1*		SLOW1*
m	[MG]	soll		für		langsam	sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What other reason would I have to even go there.
r		I1	IN1*	FOR1*	WHAT1A*
l			IN1*	FOR1*	WHAT1A*
m				für	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There was a lot of fighting, that's why it was a horrible time for me.
r	THEREFORE1	ATROCIOUS5*	TIME5A*	FOR1*	$GEST^
l	THEREFORE1		TIME5A*		$GEST^
m	darum	grausam	zeit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people.
r		TOGETHER1A*	OF-COURSE1B*	FOR1*	MUST1*	CLEAR1B*	I2
l		TOGETHER1A*	OF-COURSE1B*		MUST1*	CLEAR1B*
m				für	muss	klar
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I did it for my son. I promised him, and he would have been sad otherwise.
r				FOR1*	I1*	WITNESS3^	I1*
l				FOR1*
m					versprochen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I did it for my son. I promised him, and he would have been sad otherwise.
r	I1*	SAD6	I1*	FOR1*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l				FOR1*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It actually is fun to organize everything.
r	I1*	TO-MAKE3*	FUN1*	FOR1*	TO-ORGANISE1
l		TO-MAKE3*			TO-ORGANISE1
m		macht	spaß	für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m a committee member for the regional association, but I work in the department for senior citizens.
r	CLOSE-BY1^	TO-SIT-FACING-SB1^	TO-OPEN3^	FOR1*	ELDERLY3	I1*
l	CLOSE-BY1^	TO-SIT-FACING-SB1^	TO-OPEN3^		ELDERLY3
m	…		aber abteilung	für	senioren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f No, only those for 80 euros are sold out.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2B*	MEASURE-VERTICAL7^*	FOR1*	$NUM-TENS2D:8d*	EURO1	SOLD-OUT1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		MEASURE-VERTICAL7^*		$NUM-TENS2D:8d*		SOLD-OUT1
m		nur	[MG]	für	achtzig	euro	aus{verkauft}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The vernacular version looks like this. That‘s why I sign it like that.
r			I1*	FOR1*	HIS-HER1	DEAF1A*	DRESDEN1
l
m				für	euch	gehörlose	dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I don‘t mind.
r				FOR1*	BAD3A	$GEST-OFF^
l					BAD3A	$GEST-OFF^
m				für	nicht schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
r	I1	TO-GET1A*	I1*	FOR1*	DEAF1A	TOGETHER7	TO-LET1^
l						TOGETHER7	TO-LET1^
m		holen aber		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m What for?
r				FOR1*	WHAT1B*
l					WHAT1B*
m				für	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I showed them the sign for BUS, which I think is pretty short too.
r	$GEST-ATTENTION1^*	BUS1A	$GEST^	FOR1*	ALSO3A	SHORT3A
l		BUS1A	$GEST^			SHORT3A
m				für	auch	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, and we wanted to help them.
r	TO-HELP1	DOCUMENT1^*	TO-TINKER1B^*	FOR1*	$INDEX1
l	TO-HELP1	DOCUMENT1^*	TO-TINKER1B^*
m	helfen			für für für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r	TO-PASTE1*	TO-SEPARATE1B^*	ATTENTION1*	FOR1*	HEARING1A*	AREA1A*	MUST1*
l	TO-PASTE1*	TO-SEPARATE1B^*
m				für	hörend	schule	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I signed and had the one teacher who could sign a little sit in the front and interpret for the others.
r	TO-TRANSLATE3*	INTERPRETER1		FOR1*
l	TO-TRANSLATE3*	INTERPRETER1	$INDEX1		$INDEX1*
m	übersetz	dolmetschen		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r				FOR1*	$LIST1:1of1d*	MACHINE3*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l					$LIST1:1of1d*
m						maschinenbauer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If there’s a good program.
r		$GEST-OFF^	SOON7*	FOR1*	GOOD1*	PROGRAM1A
l		$GEST-OFF^				PROGRAM1A
m		ja	bald	für	gut	programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don’t mind following his lead in that case.
r			I1*	FOR1*	OKAY1A*	BOTH2A*
l
m				für	okay	beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, my son organizes everything for me.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FOR1*	SON1	$INDEX2*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	für	sohn	organi{sieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There is an extra section for disabled people.
r			BUT1*	FOR1*	DISABILITY1*	SHELF2C^*
l					DISABILITY1*	SHELF2C^*
m			aber	für	behinderte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f While he had to do stuff in the bar, we stayed and watched him.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	FOR1*	BAR7*	TO-WORK4	TO-SWARM1*
l			HAVING-TO-DO-WITH-STH1	FOR1*		TO-WORK4	TO-SWARM1*
m			zu tun	für	bar	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He said, “Well, ok then”, and left to get the exam sheet for the four-hour-exam.
r	NOTEBOOK1A*	TO-GIVE1*	$INDEX1*	FOR1*	HOUR2A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	NOTEBOOK1A*	TO-GIVE1*
m	…			für	vier stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father woke me up the next morning because he wanted to drive me to the company.
r	EARLY2	FATHER7*	TO-WAKE-UP1	FOR1*	TO-BRING1A
l			TO-WAKE-UP1		TO-BRING1A
m	mor{gen} früh	vater	weck{e}n	für	bringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father was happy to hear that and went downstairs to prepare some breakfast for me.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	PREPARATION2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	FOR1*
l	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	PREPARATION2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
m				fü{r}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
r			I1	FOR1*	TOURIST1	I1	TO-ORGANISE2A
l							TO-ORGANISE2A
m				für	touristen		orga{nisieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The bad side is if I ever get arrested and the communication with the police is difficult, that‘d be bad.
r		$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	FOR1*	DISADVANTAGE3*	$GEST-OFF^	SUDDENLY4
l						$GEST-OFF^	SUDDENLY4
m			aber	da	nachteil aber		pol{izei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s when I realized that it didn’t help my general education.
r	NO3B^	MEANING1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FOR1*	GENERALLY1A	EDUCATION3	GENERALLY1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		GENERALLY1A		GENERALLY1A
m	…	bed{euten}		gut	allgemein	bildung	allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r				FOR1*	BIG3A	QUESTION1	MUST1*
l					BIG3A		MUST1*
m				für mich	groß	frage	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Because it also had to do with my health problems.
r				FOR1*	ALSO3A	WITH1A*	TO-PLAY2^*
l				FOR1*			TO-PLAY2^*
m				für mich	auch		ge{sundheit}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f With my training, which was basically my education, everything got better, luckily.
r		EDUCATION1*	$GEST-OFF^	FOR1*	EDUCATION3*	FINALLY2B	I1*
l		EDUCATION1*	$GEST-OFF^	FOR1*		FINALLY2B	I1*
m		ausbildung		für	bil{dung}	endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r	$INDEX1*	TO-STAND1	$INDEX1*	FOR1*	EVERYTHING1B*	HOUSE1A	TO-WORK1
l		TO-STAND1		FOR1*	EVERYTHING1B*	HOUSE1A	TO-WORK1
m	{zu}ständig			für	alles	hausarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r	BEAUTIFUL1A*	SHAPE1A*	LIKE3A*	FOR1*	OUR1B	GROUP1B*	ENTIRELY1
l		SHAPE1A*	LIKE3A*	FOR1*		GROUP1B*	ENTIRELY1
m	schön	form		für	uns	gruppe	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I felt really discriminated against.
r		THE1*	LIKE-THIS1A*	FOR1*	I1*	VERY7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l			LIKE-THIS1A*			VERY7*
m		das	so	für	mich	[MG]	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f For them, it was like their whole world was falling apart when they found out I was deaf.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOW-QUESTION-COMPARISON1	ALREADY1B	FOR1*	WORLD1*	TO-TURN1B^*	TO-TURN1B^*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1	ALREADY1B	FOR1*	WORLD1*
m	weiß	wie	schon	für	welt	[MG]	untergang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend.
r	INTEREST1B	FUNNY1*	I2	FOR1*	ALSO1C*	FUNNY1*	IF-OR-WHEN1A
l		FUNNY1*			ALSO1C*	FUNNY1*
m		[MG]	für mich		auch	lustig	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
r	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BAD3D	FOR1*	I1
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BAD3D
m	…	[MG]	nicht schlimm	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But it was horrible for my parents.
r			BUT1*	FOR1*	PARENTS1A	ALREADY1B	BAD3B
l					PARENTS1A	ALREADY1B	BAD3B
m			aber	für meine	eltern	schon	schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
r	CI1	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-SPEAK6	FOR1*	I1*	TO-SAY4*	FOR1
l				FOR1*
m	c-i	[MG]	[MG]	für		sag	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
r	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	I1*	FOR1*	FAMILY4	TO-SPEAK6*	BUT1*
l				FOR1*	FAMILY4
m	[MG]	verst{ehen}		für	familie	[MG]	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It would strengthen the regional association if that person had the chance to win.
r	CHANCE1	$INDEX1*	TO-WIN1	FOR1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	STRONG1B
l						UNION1C*	STRONG1B
m	chance		[MG]	für	landesverband		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She tended to gesticulate specifically towards me, and she understood that I was deaf.
r		$INDEX1*	MOST1A	FOR1*	PLANE1^*	LIKE3B*	$INDEX1*
l					PLANE1^*	LIKE3B*
m			[MG]	für		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was six years old - it wasn't easy for me.
r	$GEST-OFF^	TO-CHANGE2A*	EASY1	FOR1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	TO-CHANGE2A*	EASY1		$GEST-OFF^
m			nicht so einfach	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was a new experience for me.
r	NEW1A*	WEIRD1*	NEW1A	FOR1*
l	NEW1A*	WEIRD1*	NEW1A
m			neu	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
r				FOR1*	REASON4B	TO-SEE1*	$INDEX1
l					REASON4B
m				und für	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
r	REASON4B	TO-SEE1*	$INDEX1	FOR1*	VERY6	HARD1A	I1
l	REASON4B					HARD1A
m	grund			für mich	auch	hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I had a hard time.
r			$GEST^*	FOR1*	HARD1A	$INDEX1
l			$GEST^*		HARD1A
m			[MG]		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It won't work without daring to take a step into the hearing world. You need that connection; it is very important for the future.
r	MUST1	TO-LINK1A^	$GEST-OFF^*	FOR1*	FUTURE2*	PERIOD1C*
l		TO-LINK1A^				PERIOD1C*
m	muss			für	zukunft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
r	LIKE-THIS3	I1	ENOUGH2*	FOR1*	NOT3A
l	LIKE-THIS3
m	[MG]	nicht	genug	für mich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m To me, that’s one of the advantages of being deaf: you can communicate with each other a lot faster than hearing people can.
r		ALSO3A*	ADVANTAGE1	FOR1*	DEAF1A*	COMMUNICATION1C*	FAST3A
l						COMMUNICATION1C*
m		auch	vor{teil}	[MG]			schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
r	AND2B*	ALSO3A*	POSITIVE1*	FOR1*	LITHUANIA2*	AREA1E^	TO-SPREAD2^
l	AND2B*		POSITIVE1*			AREA1E^	TO-SPREAD2^
m	und	auch	positiv	für	litauen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Concerning school- you know how hearing people react if the child is deaf.
r			SCHOOL1A*	FOR1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$INDEX1
l
m			schule				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Do you think everything just works without any conflict? Probably not.
r			ALWAYS4A*	FOR1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			ALWAYS4A*	FOR1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One teacher speaks, the other one transfers the content into sign language for the deaf students.
r	TO-SIGN1G*			FOR1*		TO-SIGN1A*
l	TO-SIGN1G*	TO-SPEAK5A	$INDEX1*	FOR1*	DEAF1A	TO-SIGN1A*
m		[MG]		für	gehörlos	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But we need more qualified teachers with a better knowledge of sign language, so they can convey a higher level of education through signing.
r		SIGN-LANGUAGE1B		FOR1*	HIGH3B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-EXPLAIN1
l	WITH1A	SIGN-LANGUAGE1B	AND2A*	FOR1*	HIGH3B		TO-EXPLAIN1
m	mit	gebärdensprache	und	dafür	hoch	bildung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles.
r	$GEST-OFF^	NARROW1A^	PRESENT-OR-HERE1*	FOR1*		OR6B*	WITH1A*
l	$GEST-OFF^	NARROW1A^	PRESENT-OR-HERE1*		DEAF1A	OR6B*
m		gerät	da	für	gehörlos	oder	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or for the hard of hearing students, you need headphones for them to be able to hear what is going on, as well as additional audio amplification for videos.
r		OR6B			HARD-OF-HEARING1*		HEADPHONES1
l		OR6B	$INDEX1*	FOR1*		WITH1A	HEADPHONES1
m		oder		für	schwerhörig	mit	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The federal government, with Kurt Beck as president, is based there.
r			GOVERNMENT1*			GOVERNMENT1
l		THERE1	GOVERNMENT1*	FOR1*	COUNTRY1A*	GOVERNMENT1	$INDEX1
m		dort	regierung	für	landesregierung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f “I only taught beginners, just the basics.”
r			I1	FOR1*	BEGINNING1A	ONLY2A	I1
l				FOR1*	BEGINNING1A
m				für	an{fänger}	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
r		I2	BECAUSE-OF1	FOR1*	TO-PAY5*	I2	$GEST-OFF^
l			BECAUSE-OF1	FOR1*			$GEST-OFF^
m			wegen	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She wanted to support me but she had to organize a lot.
r			GLADLY1	FOR1*	LIKE3A*	TO-ORGANISE2B*
l				FOR1*	LIKE3A*	TO-ORGANISE2B*
m			gern		wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I had to struggle through it, which was exhausting for me.
r	I1	ACTIVE2*	ALONE4	FOR1*	VERY6*
l		ACTIVE2*		FOR1*	VERY6*
m	aber ich		allein	für mich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
r	I1	VERY6	HARD1A*	FOR1*	ALONE4	ACTIVE2^*	I1
l			HARD1A*			ACTIVE2^*
m		[MG]	hart	für mich	allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
r	THEN1A*	$INDEX1	TO-SEARCH1	FOR1*	ALREADY1B	TO-GET1A	OVERALL1A*
l	THEN1A*				ALREADY1B
m	dann		suchen	für	schon	holen	insgesamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hearing Germans lack information about the deaf.
r	BAD-OR-STALE1*	BAD-OR-STALE1*	INFORMATION3	FOR1*	DEAF1A	$GEST^	BAD-OR-STALE1*
l			INFORMATION3			$GEST^
m		schlecht	information	für	[MG]	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They didn't report it to the police in my favor.
r		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	FOR1*	POLICE1A*	TO-PHONE1*	NOT3B
l			$GEST-DECLINE1^				NOT3B
m			[MG]	für	polizei	{an}rufen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think that it's quite important for deaf people to have legal protection insurance.
r			I1	FOR1*	FEELING3	DEAF1A*	FOR1
l					FEELING3
m				[MG]	gefühl	[MG]	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I am for natural sports.
r		CLEAR1A	SPORTS2	FOR1*	ALSO3A*	NATURE3*	SPORTS2
l		CLEAR1A	SPORTS2			NATURE3*	SPORTS2
m		klar	sport	für	natur		sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m No, smoking gives me a sort of comfort.
r	LIKE4A*	TO-SMOKE1A	TO-MAKE4*	FOR1*	LIKE4A*	SIDE-OF-THE-BODY1
l	LIKE4A*		TO-MAKE4*
m		rauchen	macht	für mich	wie	seite
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
r	$GEST-OFF^*	TO-SMOKE1A*	TO-MAKE4*	FOR1*	WORD3	TO-SAY1	TO-SMOKE1A*
l	$GEST-OFF^*		TO-MAKE4*
m	[MG]	rau{chen}		für mich	wort	sagen	rau{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
r				FOR1*	CLOSE-BY2A*	WHAT1B*	BEAUTIFUL1A
l					CLOSE-BY2A*
m				für		was	schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That was nice.
r		BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^*	FOR1*
l
m		schön		für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f In the past, my mother had always been there, and she had done everything for me.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	MUM11*	PRESENT-OR-HERE1*	FOR1*
l			PRESENT-OR-HERE1*
m	früher	mama	da	für für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had a great time.
r		BEAUTIFUL1A	TIME5A*	FOR1*
l			TIME5A*
m		schön	zeit	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was good at writing. Therefore, the classes were boring.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	BOREDOM1*	FOR1*	TO-WRITE1E*	$GEST-OFF^*
l					TO-WRITE1E*
m		weiß	langweilig	für		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The turn taking happened too quickly.
r				FOR1*	$INDEX1*	BETWEEN1B*
l
m				für		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I have to say, the time I enjoyed most was fall and wintertime.
r	TO-SAY1	BEAUTIFUL5	TIME5A*	FOR1*	WHAT1B*	ALWAYS4A*	AUTUMN3
l			TIME5A*				AUTUMN3
m	sage	schöne	zeit	für			herbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She paid for it and told me to come back to her afterwards to pay her back.
r		RENT2*	EVERYTHING2*	FOR1*	LATER6*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	I1
l						TO-MAKE-UP-FOR-STH1
m		miete		dafür		nachholen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I decided to still do the trip anyway and just put a bit more money aside.
r	FURTHER1A	MORE8B*	TO-SAVE2	FOR1*
l	FURTHER1A		TO-SAVE2
m	weiter	mehr	spar	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m All for the trip.
r			$INDEX1	FOR1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I think international sign language is great and all, but we‘re missing a worldwide sign language.
r			I1*	FOR1*	MY1*	FOR1*	MY1*
l
m				für m{ich}		für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I think international sign language is great and all, but we‘re missing a worldwide sign language.
r	I1*	FOR1*	MY1*	FOR1*	MY1*	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1D*
l						INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1D*
m		für m{ich}		für mich		international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I did the research for her.
r		I1*	TO-MAKE3*	FOR1*
l			TO-MAKE3*
m			mach	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Slowly but surely, I have to step back. Then, I‘ll be able to spend more time with her.
r	MORE1*	TIME1	I2*	FOR1*	AREA1A^*	TO-STAY2*
l		TIME1				TO-STAY2*
m	…	zeit		für	kinder	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I started spending more time with my family.
r			MORE1*	FOR1*	FAMILY1*	I2
l					FAMILY1*
m			mehr	für	famil{ie}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POLITICS1	NOTHING1A*	FOR1*	I1*	OUR1A	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POLITICS1	NOTHING1A*	FOR1*			$GEST-OFF^
m	[MG]	politik	nichts	für		uns
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The officials are elected for a four-year-term.
r	$GEST^*	I1	ELECTION1A	FOR1*	YEAR1B*
l	$GEST^*		ELECTION1A
m			wahl	für	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I love elections, they are important for us, too.
r	$INDEX1	ALSO3A*	IMPORTANT1*	FOR1*	OUR1A	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
l			IMPORTANT1*			IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
m	…	auch	wichtig	für	uns	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government.
r	YEAR1B*	AFTER1*	BACK1A*	FOR1*	POLITICS1*	FOR1*	TRUST5
l	YEAR1B*			FOR1*	POLITICS1*	FOR1*	TRUST5
m	zehn jahre	nach	zurück	für		für	vertrauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government.
r	BACK1A*	FOR1*	POLITICS1*	FOR1*	TRUST5	POLITICS1
l		FOR1*	POLITICS1*	FOR1*	TRUST5	POLITICS1
m	zurück	für		für	vertrauen	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I don't know anything about the war itself but there are many problems concerning the human rights.
r	HANDS-OFF1^	$ORAL^	LAW-OR-JUSTICE1*	FOR1*	LAW-OR-JUSTICE1	HUMAN2*	$GEST-OFF^*
l	HANDS-OFF1^	$ORAL^	LAW-OR-JUSTICE1*		LAW-OR-JUSTICE1
m	weiß nicht	aber		für	recht	menschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
r	TO-APPOINT-SB1A*	$INDEX1*	I2	FOR1*	ELECTION1A*
l					ELECTION1A*
m	[MG]	[MG]		für	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Yes, every deaf person votes for this one woman there.
r		$GEST-AGREEMENT1^	$ORAL^	FOR1*	$GEST-OFF^
l			$ORAL^	FOR1*	$GEST-OFF^
m		[MG]	alle	für für für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Germany is lacking a woman like that, someone who is able to do something for the deaf.
r	$INDEX1*	WOMAN1A	TO-ACCOMPLISH1B*	FOR1*
l				FOR1*
m		frau	schaffen	für für für für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman.
r	TECHNOLOGY1^*	MURDER2	PLAN2	FOR1*	TO-HEAR1A^	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d*
l	TECHNOLOGY1^*		PLAN2	FOR1*
m	vor	mordplan		für	charles		frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The first half hour is obligatory, different topics were shown.
r		FIRST-OF-ALL1A	GROUP1A	FOR1*	HALF-AN-HOUR1	DUTY5	TO-SHOW1A
l			GROUP1A		HALF-AN-HOUR1	DUTY5	TO-SHOW1A
m		erste		für	halbe stunde	pflicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well.
r	EU1	LIKE4A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FOR1*	ATTENTION1A^*	SIDE-OF-THE-BODY1	POVERTY2*
l		LIKE4A*		FOR1*
m	e-u	wie	stimmt	dafür	ein	seite	arm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Germany saved up for other countries.
r	GERMAN1	HERE1	TO-SAVE2	FOR1*	$GEST-OFF^*
l			TO-SAVE2
m	deutsch		[MG]	für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the future, we could generate sun energy for cars. That way, we’d pay less.
r	FUTURE1A*	CAR1*	$INDEX1*	FOR1*	LITTLE-BIT4	TO-PAY8	$GEST-OFF^*
l		CAR1*	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*
m	zukunft	auto		für für	wenig	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Do you mean the Usher-group?
r				FOR1*	USHER-SYNDROME4	WHAT-IS-YOUR-OPINION2	USHER-SYNDROME4
l
m					usher	meinen	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
r	REQUEST1B	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	LIKE7B	FOR1*	TO-SUPPORT1A	WHAT1B	TO-NEED1
l	REQUEST1B	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	LIKE7B	FOR1*	TO-SUPPORT1A	WHAT1B
m	antrag	wie	wie	für	unterstützen	was	brauchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Wait, let us listen to him, we’ll interpret for you!”
r	TALK3	I1	INTERPRETER1	FOR1*	MOMENT2*	WHAT1A*
l	TALK3		INTERPRETER1		MOMENT2*
m	[MG]		dolmetschen	für	moment	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Of course, the secretary was being paid to promote the organization.
r			CLEAR1B*	FOR1*	TO-WORK1	FUNDING1*	LIKE3A*
l			CLEAR1B*		TO-WORK1		LIKE3A*
m			klar	für	arbeit	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's hard for me to translate from German, and he translated for me, too.
r	TO-CHANGE2A*	I1	TO-CHANGE2A*	FOR1*
l	TO-CHANGE2A*		TO-CHANGE2A*
m	um		um	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You could collect taxes from the people at work, and use them to pay the interpreter.
r	BECAUSE-OF1*	TAX1	TO-DEDUCT2B*	FOR1*	INTERPRETER1
l	BECAUSE-OF1*	TAX1	TO-DEDUCT2B*		INTERPRETER1
m	wegen	steuern	ab	dafür	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Maybe 1,000 are a little over the top.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-THOUSANDS1:1	TO-EXAGGERATE1*	FOR1*	TO-EXAGGERATE1*
l
m		eintausend	übertrieben	für	übertrieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation.
r				FOR1*	I2	$INDEX1	TO-VIEW1
l
m				für
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I’m not in favor of it.
r		I1	NOT3A	FOR1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			nicht	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nuclear power plants, I don’t want those.
r			NUCLEAR1	FOR1*	NOT3A*	FOR1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			atom	für		für
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nuclear power plants, I don’t want those.
r	NUCLEAR1	FOR1*	NOT3A*	FOR1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	atom	für		für
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Women get old and shabby boxes as a birthday gift.
r				FOR1*	WOMAN1A	TO-BELONG1^	OLD5A
l
m				für	frau		alte
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street.
r	CAR1	MUST1	ATTENTION1A^*	FOR1*	OVER-OR-ABOUT1^	FOR1	CHILD2*
l	CAR1
m		muss	beachten	für		für	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Afterwards, the presents have to be prepared.
r	GIFT1*	PREPARATION2*	$GEST^	FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2*	PREPARATION2*	DONE3A*
l	GIFT1*	PREPARATION2*	$GEST^	FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2*	PREPARATION2*	DONE3A*
m	geschenk	vorbereit		für	bescherung	vorbereit	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Everything fits together.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	TO-MATCH1	FOR1*
l			TO-MATCH1
m		[MG]	passt	für
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is a helmet used for riding a bicycle.
r		HELMET2	$INDEX-TO-SCREEN1	FOR1*	BICYCLE1	$INDEX-TO-SCREEN1*
l		HELMET2		FOR1*	BICYCLE1	$INDEX-TO-SCREEN1*
m				für	fahrrad
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They are becoming rare. The environment/ the energy-saving light bulbs are supposed to be for the benefit of the environment.
r	LIGHT-BULB1*	TO-SAVE2	LIGHT-BULB1*	FOR1*	ENVIRONMENT1
l		TO-SAVE2			ENVIRONMENT1
m	aber	sparbirnen		für	umwelt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
r	NOT-ANYMORE1A	TO-STAND1	LAMP1A*	FOR1*	CLOCK1*	LAMP1B*	DEAF1A
l	NOT-ANYMORE1A	TO-STAND1		FOR1*	CLOCK1*		$INDEX1*
m	nicht mehr	stehlampe		für	uhr	lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Are you for those badges?
r			YOU1	FOR1*	STAIN1A^*	YOU1^*
l
m				dafür
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But one thing is important to me:
r			I1	FOR1*	IMPORTANT1
l					IMPORTANT1
m			warum	für mich	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f For me/
r				FOR1*	$GEST^
l					$GEST^
m				für
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One is really dependent on the technology, I think.
r				FOR1*	TECHNOLOGY1	DEPENDENT5B
l					TECHNOLOGY1
m				für mich	technik	abhängig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I'd prefer it if they would additionally know sign language.
r				FOR1*	RATHER1	IN-ADDITION1	TO-SIGN1D
l							TO-SIGN1D
m				für mich	lieber	dazu
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f To have technology is one thing, okay, but also to be able to sign is very important to me.
r	BUT1	IN-ADDITION1	TO-SIGN1D	FOR1*	IMPORTANT1
l			TO-SIGN1D		IMPORTANT1
m	aber	dazu		für mich	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it's odd.
r				FOR1*	VERY6
l
m				für mich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are good role models for hearing parents, so that they can tell their children, “Look they have a CI as well.”
r	$INDEX1*	GOOD1*	TO-SHOW1B	FOR1*	PARENTS1A	HEARING1A	TO-LOOK1*
l		GOOD1*	TO-SHOW1B		PARENTS1A
m		gut	vorzeigen	für	eltern	hörend	schau mal
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Just thinking about this topic gives me goose bumps.
r		FEELING3		FOR1*	GOOSE-BUMPS1
l		FEELING3	$INDEX1	FOR1*	GOOSE-BUMPS1
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries.
r	ALSO1A*	BECAUSE-OF2B	WAR1A	FOR1*	DIFFERENT1*	COUNTRY3B*	ATTACK1
l		BECAUSE-OF2B	WAR1A	FOR1*	DIFFERENT1*	COUNTRY3B*	ATTACK1
m	auch	wegen	krieg	für	ander	land
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r	THERE-IS3*	ALSO1A*	PROGRAM1B	FOR1*	EXAMPLE1	TO-PLAY2	AREA1A*
l	THERE-IS3*		PROGRAM1B		EXAMPLE1	TO-PLAY2
m	gibt	auch	programm	für	zum beispiel	spiele
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was specifically for children, so they wouldn't get bored.
r		PROGRAM1A*	PRESENT-OR-HERE1*	FOR1*	CHILD2*	TOGETHER7*
l		PROGRAM1A*	PRESENT-OR-HERE1*			TOGETHER7*	HIS-HER1
m		programm	da	für	kinder	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help.
r	GREAT1A*	TO-MAKE2*	THANKS2*	FOR1*	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l		TO-MAKE2*			TO-HELP1	$GEST-OFF^
m	toll	gemacht	danke		helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Instead of gifts, this was the little performance for the helpers.
r				FOR1*	NONE6	GIFT1*	FOR1*
l					NONE6	GIFT1*
m				dafür	keine	geschenke	dafür
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Instead of gifts, this was the little performance for the helpers.
r	FOR1*	NONE6	GIFT1*	FOR1*	TO-STAND1	STAGE1*	THUS1*
l		NONE6	GIFT1*		TO-STAND1	STAGE1*	THUS1*
m	dafür	keine	geschenke	dafür	bühne
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The Youth Festival, however, was professional in my opinion.
r		YOUNG1*	FESTIVAL1*	FOR1*	PROFESSIONALISATION1*	PROFESSIONALISATION1*
l			FESTIVAL1*		PROFESSIONALISATION1*	PROFESSIONALISATION1*
m		jugendfestival		[MG]		professionell
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was great.
r			$INDEX1	FOR1*	GREAT1A*
l
m				für	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They think it would be good to be able to talk to the child, of course.
r			$GEST-OFF^	FOR1*	FOR1	TO-TALK1
l			$GEST-OFF^
m					für	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Nowadays they concentrate on their worries about the deaf people's future.
r	ELDERLY1	TO-FOCUS1	TO-WORRY1B	FOR1*	DEAF1A	FUTURE1A
l		TO-FOCUS1
m	senioren		sorge	für	gehörlos	zukunft
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's not easy for children with a CI.
r		NOT3A	EASY1	FOR1*	CI1*	CHILD2*
l			EASY1
m		nicht	einfach	für	c-i	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I use a cream that I apply.
r				FOR1*	FOR1*	CREAM1*	CREAM1*
l						CREAM1*	CREAM1*
m							creme
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I use a cream that I apply.
r			FOR1*	FOR1*	CREAM1*	CREAM1*
l					CREAM1*	CREAM1*
m						creme
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Other people, however, for instance in Africa, really need water.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FOR1*	DIFFERENT2*	AFRICA1	$INDEX1
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*		DIFFERENT2*
m			aber	für	andere	afrika
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He said that it wouldn't matter, he would lend the car to us and pay us, if we drove for him. (())
r	TO-BORROW1	ALL1B*	TO-PAY1	FOR1*	LIKE4A^*	TO-GIVE3B^	DASH1A^*
l	TO-BORROW1		TO-PAY1			TO-GIVE3B^	DASH1A^*
m	leihen		bezahlen	für	??	??	??
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But of course they had lived separately and differently because of the Berlin Wall for forty years.
r				FOR1*	TO-LIVE1C*	TO-LIVE1C*	CLEAR1A
l				FOR1*	TO-LIVE1C*	TO-LIVE1C*	CLEAR1A
m				für	leben	leben	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Janitor for what?
r	APPROXIMATELY1^	CARETAKER1	WHAT2*	FOR1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	hausmeister			für
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It is just a sign. The sign can’t be as big just because the canal is broad.
r		$INDEX-TO-SCREEN1*	SIGN-OR-DRAWING1A*	FOR1*	CLEAR1A^	SIGN3A*	BIG7*
l					CLEAR1A^		BIG7*
m		[MG]	zeichnung	für	mich	schild	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did?
r	TO-SEE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	YOU1*	FOR1*	OR1*	AGAINST1	YOU1
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m			[MG]	für	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I’m in favor.
r			I1*	FOR1*	I1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				dafür
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I think communication among deaf people, communication on the same level, is much nicer. I feel more comfortable then.
r			BUT1*	FOR1*	BEAUTIFUL1A*	COMMUNICATION1A	DEAF1A*
l						COMMUNICATION1A
m			aber	für mich	schö{n}	kommunikation
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that means that it‘s your perspective, that it is about yourself, isn‘t it?
r	PERSPECTIVE1B*	SELF1A*	FOR1	FOR1*	SELF1A*	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	PERSPECTIVE1B*						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	pers{pektive}	s{elbst}	für dich		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
r	LIKE7A*	SELF1A*	FEELING3*	FOR1*	$INDEX1*	I1	HEARING1A*
l	LIKE7A*		FEELING3*
m	wie					wenn	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, deafness isn’t an illness.
r			DEAF1A	FOR1*	NOT3A	NONE1*	SICK1
l
m				für mich	nicht	kein	krankheit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I think it’s best if a child is born naturally.
r	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1^	FOR1*	NATURE6A*	BIRTH1B^	BETTER1*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*			NATURE6A*	BIRTH1B^
m	ich		ab{er}	für mich	natur		am besten
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
r	I2	$PROD	QUESTION1*	FOR1*	CHILD1*	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l		$PROD
m	ich		frage mich	ob für	ein kind		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me that would be okay, there are many people who have mixed backgrounds.
r			$ORAL^*	FOR1*	I2*	$GEST-OFF^*	OKAY1A*
l			$ORAL^*
m			aber	für	mich	[MG]	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I don’t know what it would be like for the child.
r		YES1A*	BUT1*	FOR1*	CHILD1*	SELF1A*	$INDEX1*
l
m		ja	aber	für	kind	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r	YEAR1A*	THEREFORE1*	I2^*	FOR1*	$GEST-NO-IDEA1^*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	zwei jahre	darum		für mich	[MG]	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, but/
r	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BUT1*	FOR1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			aber	f{ür}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
r	THROUGH2B*	FACE-BLACK1A*	BOTH2A*	FOR1*	NOT3A	EQUAL1A*	$GEST^*
l	THROUGH2B*					EQUAL1A*	$GEST^*
m	durch	schwarz		für mich	nicht	gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I don’t care, but I noticed that people around me felt that way.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	FOR1*	WHATEVER3*	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l					WHATEVER3*
m				für mich	egal	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, it’s like/
r		$INDEX1*	CLEAR1B*	FOR1*	LIKE4A*
l					LIKE4A*
m			klar	für mich	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That really matters to me!
r		IMPORTANT1*	I1*	FOR1*	$INDEX1
l		IMPORTANT1*
m		wichtig	ich	für	mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think that shouldn’t be kept a secret.
r	NOT3A*	I1	NOT3A*	FOR1*	I1
l
m		ich	nicht	dafür
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Parents always try to provide the best for their child.
r	ALWAYS1A	I1	TO-TRY1*	FOR1*	BETTER1*	CHILD1*	BETTER1*
l				FOR1*	BETTER1*		BETTER1*
m	immer		versuch	für	kind		best
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was a little in shock myself.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	LIKE3A*	FOR1*	BIT2A*	SHOCK1*	VERY6
l		$GEST-OFF^*	LIKE3A*			SHOCK1*
m	[MG]		wie	für	bisschen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m For me, the whole thing was just really unbelievable.
r		$INDEX1	$INDEX1	FOR1*	$INDEX1	REALLY1	$INDEX1
l
m			[MG]	für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I wouldn't want to live in a condo in a little town.
r			TOO-BAD1*	FOR1*	OWN1B*	APARTMENT6A*	HERE1
l			TOO-BAD1*			APARTMENT6A*
m			schade	für	eigenwohnung		hier
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They agreed to my changes as well, they only told me that I subsequently had to pay a little more.
r	NO1B	TO-ALTER1			BIT2A*	MORE7B	TO-PAY1
l		TO-ALTER1	$INDEX1*	FOR1*		MORE7B	TO-PAY1
m	[MG]	[MG]		für	bisschen	mehr	bezahlen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If I look at the people of today, it isn't looking good.
r	AREA1A^	TO-SEE1	$GEST^	FOR1*	GOOD1	BEAUTIFUL1A	$GEST^
l			$GEST^				$GEST^
m	…			für	[MG]	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I think it's a pity.
r				FOR1*	TO-BELIEVE2B*	TOO-BAD1*	$GEST^
l						TOO-BAD1*	$GEST^
m				für	glaub	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That really is too bad, at least that's what I think.
r			TOO-BAD1*	FOR1*	TOO-BAD1*	$GEST^
l			TOO-BAD1*		TOO-BAD1*	$GEST^
m			schade	für	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That already caught my interest.
r				FOR1*	INTEREST1A	ALREADY1A
l						ALREADY1A
m					[MG]	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And I thought Susanne and Marco were the best.
r	AND2A	$NAME-SUSANNE-GENC1	$INDEX1	FOR1*	SPIKY1A*	LIKE3A*
l	AND2A				SPIKY1A*	LIKE3A*
m	und	susanne		für	spitze	w{ie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Finally I found my angle on the abstract world, philosophy, I finally did it!
r				FOR1*	ABSTRACT1	WORLD1*	PHILOSOPHY2
l						WORLD1*
m				für	abstrakte	welt	phil{o}sophie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In my opinion, the both of them were role models for us. They got us off the ground and showed us how to develop our own ideas and how to get creative.
r	I1	TO-THINK1B*	BOTH2A	FOR1*	WHATEVER3*	ROLE-MODEL1	$INDEX1*
l					WHATEVER3*	ROLE-MODEL1	$INDEX1*
m			beide	für		vorbild
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then, the hearing society will view the disability as natural.
r			LIKE3A*	FOR1*	HEARING1A	PERSON1*	ALSO1A*
l			LIKE3A*
m			wie	für	hörend		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I don’t know if it were that great for deaf people.
r		BUT1	$GEST^*	FOR1*	DEAF1A	GOOD1*	I2*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		aber		für		gut	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was also good for me, a good experience. Through the interpreter there was an exchange with the class.
r				FOR1*	GOOD1*	POSITIVE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l						POSITIVE1*
m				für mich	gut	positiv	erfahrung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Do you think it’d be better to keep the schools for the deaf separate?
r		SENSE1	FULL2A	FOR1*	DEAF1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^*
l			FULL2A				$GEST-OFF^*
m		sinnvoll		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f This point is incredibly important to me, because deaf culture needs to remain.
r	$INDEX1	DEAF1A	CULTURE1A*	FOR1*	$INDEX1*	A-WHOLE-LOT2*	IMPORTANT1
l			CULTURE1A*				IMPORTANT1
m			kul{tur}	für mich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or would there be one fixed integration school that all deaf children would be sent to?
r	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	$INDEX1*	FOR1*	DEAF1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	IN-ADDITION1^*
l	INTEGRATION1	SCHOOL1A*
m	in{tegrations}schule			für		sch{icken} sch{icken} sch{icken}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way, they already learn things like social discourse. I think it’s great for them.
r	TO-LEARN1*	ALSO1A*
l			SUPER1*	FOR1*
m	lernen	auch	[MG]	für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Signed German is very connected to the oral method for me, but let’s not dwell on that.
r	SIGNED-GERMAN1*	LIKE3B*	ORAL1*	FOR1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l	SIGNED-GERMAN1*	LIKE3B*			WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m		wie	oral	für	egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Back in the day he tended to be unlucky with relationships.
r				FOR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	OFTEN1B*
l				FOR1*		OFTEN1B*	PAST1^
m				für	gunter	oft
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Or he hugged everyone, as if it was a special moment for him.
r	TO-SEE1^*	LIKE4A^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	FOR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	GOOD1*
l	TO-SEE1^*	LIKE4A^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*			GOOD1*
m	also	ob	besonders	für	gunter	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So I thought we could hold a small memorial service there.
r			GROUP3A^	FOR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	AREA1D^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	I1	MEMORY-OR-REMINDER3A	GROUP3A^	FOR1*		AREA1D^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m		erinnern		für	gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That meant that his nearer future was completely unclear.
r				FOR1*	NEXT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l					NEXT1*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m						weiß	nicht wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Maybe a fast death was Gunter’s best solution.
r	MAYBE3	DEATH2*	MAYBE3*	FOR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FAST1A*	BETTER1*
l	MAYBE3	DEATH2*	MAYBE3*			FAST1A*	BETTER1*
m	vielleicht		vielleicht	für	gunter	schnell	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I can imagine switching careers and getting into something that has something to do with the Deaf world. I'd like to work there.
r	TO-CHANGE2C^	PROFESSION1B	CAN1	FOR1*	DEAF1B^*	ALL2C^*	WORLD1*
l	TO-CHANGE2C^			FOR1*			WORLD1*
m	[MG]	beruf	kann	für	[MG]		welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
r			TO-WISH1A*	FOR1*	TO-PROMOTE1B*	I2	FUTURE1B*
l					TO-PROMOTE1B*
m			wunsch	für	fördern		zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He was really generous and he really wanted to support me, therefore he payed for my further seminars.
r	TAX1*	ADVICE1*	GOOD-NATURED1	FOR1*	TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE2A^*	ALLOWED1*
l	TAX1*	ADVICE1*			TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE2A^*	ALLOWED1*
m	steuerbera{ter}		[MG]		fördern		darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He was really generous and he really wanted to support me, therefore he payed for my further seminars.
r	TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE2A^*	ALLOWED1*	FOR1*
l	TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE2A^*	ALLOWED1*
m	fördern		darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
r	NOT-YET2*	TO-THINK1B	CAN2A*	FOR1*	QUOTATION-MARKS1^	$GEST^	$ALPHA1:J-O-B
l	NOT-YET2*		CAN2A*		QUOTATION-MARKS1^	$GEST^
m	noch nicht	[MG]	kann	für			job
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Was all the travelling paid for?
r				FOR1*	CARE1
l					CARE1
m				für	[MG] sponsor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them.
r	I1*	TO-WORK1*	$INDEX1	FOR1*	INTERPRETER1*	$INDEX1
l		TO-WORK1*			INTERPRETER1*
m	…	arbeiten		dolmetsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f What for?
r				FOR1*	WHAT1A*	FOR1*	WHAT1A*
l					WHAT1A*		WHAT1A*
m				für was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f What for?
r		FOR1*	WHAT1A*	FOR1*	WHAT1A*
l			WHAT1A*		WHAT1A*
m		für was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I commissioned the interpreters and they interpret now, not you.“
r			I1	FOR1*	TO-ORDER1A	$INDEX1	INTERPRETER1*
l							INTERPRETER1*
m			ich	für	bestellen		dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f She grasped everything but she interpreted just single words for me.
r		TO-COMPREHEND1*	$INDEX4	FOR1*	INTERPRETER1	AN1A	WORD1*
l					INTERPRETER1
m		[MG]	alles		dolmetschen	ein	wort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me.
r	EXACTLY1*	$INDEX1*	TO-TRANSLATE3*	FOR1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l	EXACTLY1*		TO-TRANSLATE3*
m	genau			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I understand everything the doctor says about my mother and her illness.
r	INTERPRETER1*	MUST1*	INTERPRETER1	FOR1*	MOTHER1*	WHAT1A*	CONTENT3
l	INTERPRETER1*		INTERPRETER1			WHAT1A*	CONTENT3
m		muss	dolmetscher	für	mutter	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We are not going to sit at home all day! We are not even able to provide for our children in these clothes. How are we supposed to handle these things?”
r	I1	AT-HOME2	I2	FOR1*	CHILD1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-AVOID2
l		AT-HOME2				HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-AVOID2
m		[MG]		für	kind	wie	umgang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In my opinion that is fashion as well.
r			YES2*	FOR1*	ALSO1A	FASHION1B*
l
m				für		mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The Americans have a beauty pageant for deaf people, too.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	AMERICA1	FOR1*	DEAF1A*	$INDEX1	EXACTLY-THAT1
l			AMERICA1				EXACTLY-THAT1
m	da		amerika	für	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It was worth it for me because I experienced a lot.
r			I2	FOR1*	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	BEEN1*
l							BEEN1*
m				für mich	mein	erfahrung	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then I go shopping for everyone.
r	I1	SELF1A	TO-SHOP1	FOR1*	$GEST^
l			TO-SHOP1	FOR1*	$GEST^
m		selbst	einkauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m all for it.
r
l			I1*	FOR1*	I1
m				dafür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m all for it.
r
l			I1*	FOR1*
m			ich	dafür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s good for the summer.
r				FOR1*	SUMMER3	THEN2B*	$GEST-OFF^*
l
m					sommer	dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But he wasn't generous towards my parents.
r		$INDEX2	GENEROUS1	FOR1*	MY1*	PARENTS1A*	$GEST-OFF^
l		$INDEX2				PARENTS1A*	$GEST-OFF^
m		aber	[MG]	für		eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It is bad for deaf people.
r		$INDEX1	BAD3D*	FOR1*	DEAF1A*	BAD3A
l			BAD3D*			BAD3A
m			schlimm	für		schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Another deaf person drove for me then.
r			DEAF1A	FOR1*	CAR-DRIVING2	$GEST-OFF^
l					CAR-DRIVING2	$GEST-OFF^
m				für	fahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That’s something my neighbor did for me also.
r	ALSO1A*	I2	NEIGHBOUR2B*	FOR1*	$INDEX1
l			NEIGHBOUR2B*
m	auch		nachbar	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I needed anesthesia because it hurt a lot when he pressed down my thumb again.
r		ANAESTHESIA1	$INDEX1	FOR1*	$ORAL^	$PROD	I1*
l					$ORAL^	$PROD
m		narkose		für	was	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f To me, that seemed terrible of course.
r				FOR1*	ATROCIOUS5	CLEAR1A
l						CLEAR1A
m				für mich	grausam	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It found it horrible to see on TV the close-up of a person jumping out of a window and plunging to the ground.
r				FOR1*	ATROCIOUS5	WHAT1A	HIGH-RISE1
l						WHAT1A	HIGH-RISE1
m				für mich			fernseher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I thought it was cruel.
r			ATROCIOUS5*	FOR1*	I1
l
m			grausam	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f To me it was a cruelty.
r			$GEST-OFF^*	FOR1*	ATROCIOUS5
l			$GEST-OFF^*
m				für mich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I wanted to help the club a little bit.
r		BIT2A	I1*	FOR1*	I1*	$GEST-DECLINE1^	FOR1^*
l				FOR1*		$GEST-DECLINE1^	FOR1^*
m		bisschen	für				für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I can’t invite everyone for a drink.
r		TO-PAY1		FOR1*
l	I1	TO-PAY1	I1*	FOR1*
m		bezahlen		für für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He didn't have any time for his younger siblings anymore.
r	$INDEX1	NONE5A*	TIME7A*	FOR1*
l			TIME7A*
m		keine	zeit	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My deaf daughter started spending more and more time with her younger sibling.
r	BUT1*	DEAF1A	TO-ACCEPT-STH1A	FOR1*	FOR1*	$INDEX1*
l
m	aber	gehör{los}		für	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My deaf daughter started spending more and more time with her younger sibling.
r	DEAF1A	TO-ACCEPT-STH1A	FOR1*	FOR1*	$INDEX1*
l
m	gehör{los}		für	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everything is so much easier that way for me.
r				FOR1*	EASY-OR-LIGHT1*
l					EASY-OR-LIGHT1*
m				für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f One can also get help straight away via the phone as well.
r			PHONE1*	FOR1*	FAST1A	FAST3A	IMMEDIATELY2B
l				FOR1*
m			telefon		schnell	schnell	sofort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Living in a village is also a little to extreme for me.
r	ALSO3A	VILLAGE3	BIT2A*	FOR1*	A-WHOLE-LOT2*
l
m	auch	dorf	bisschen	für	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But other deaf people would offer to drive me home. I liked that.
r		NO1B	DEAF1A	FOR1*	TO-BRING1B*	WELL1	BOTH2A*
l					TO-BRING1B*
m				für	bring	[MG]	bei{de}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I would show the easy things first.
r	TO-SHOW1A*	ANYWAY1*	I1	FOR1*
l	TO-SHOW1A*			FOR1*
m	[MG]	sowieso		für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The teachers didn’t have any special training in teaching deaf students.
r	TEACHER1	SPECIAL1	EDUCATION1*	FOR1*	DEAF1A	NONE7*	$INDEX1
l	TEACHER1	SPECIAL1	EDUCATION1*	FOR1*
m	lehrer	spezial	ausb{ildung}	für		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But the classes for the hard of hearing students were better than for the deaf students.
r		TO-TEACH1*	BUT1^*	FOR1*	TO-TEACH1*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	TO-TEACH1*			TO-TEACH1*
m	aber	unt{erricht}		dafür	unter{richt}	schw{er}hör
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r	BEEN2*	DAY3	UNION2A^*	FOR1*	DISABILITY1	AND5	USUAL1
l	BEEN2*		UNION2A^*		DISABILITY1		USUAL1
m	gewesen	tag der begegnung		für	behinderte	und	normale
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm bad at stitching, but my sister's good at it.
r				FOR1*	TO-SEW1	I2*	$GEST-OFF^
l					TO-SEW1	I2*	$GEST-OFF^
m							nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble, you know?
r	THERE-IS3*	CLOTHES1A^*	TAILOR1*	FOR1*	CHURCH2A	CLOTHES1A^*
l	THERE-IS3*		TAILOR1*		CHURCH2A	CLOTHES1A^*
m	gibt	paramente	schn{eiderei}	für	kirche	messgewand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t want to go to night school.
r			HOW-QUESTION1*	FOR1*	EVENING2*	SCHOOL1C*	I1
l
m			wie	für	abendschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was very important for the deaf community in Germany and then he died.
r		AND2A	$GEST^	FOR1*	DEAF1A	AREA1A^*	GERMAN1*
l		AND2A	$GEST^
m		und		für			deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It was a huge shock for everyone.
r			FEELING3	FOR1*	AREA1A^	BIG3A*	SHOCK1*
l			FEELING3			BIG3A*
m			fühlen	für		groß	schock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That was a whole other level for me.
r				FOR1*	$GEST-OFF^	WEIRD1	LEVEL-OR-STANDARD1
l					$GEST-OFF^	WEIRD1	LEVEL-OR-STANDARD1
m				für mich		[MG]	niveau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That really stuck in my memory.
r				FOR1*	VERY7	MEMORY-OR-REMINDER2^*	SOLID1A^
l							SOLID1A^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That's one of my most cherished memories.
r			I1	FOR1*	BEAUTIFUL5	MEMORY-OR-REMINDER3A
l
m				für	schönste	erinnerung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It felt like a whole new culture to me.
r		CLEAR1A*	VERY7	FOR1*	ALSO1A	DIFFERENT1	CULTURE1A*
l						DIFFERENT1	CULTURE1A*
m		klar		für mich	auch	anders	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We were treated as if we were the ‘Angels from Germany’.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B	ANGEL1*	ANGEL1*	FOR1*	GERMAN1	COUNTRY1A*	$GEST-OFF^*
l		ANGEL1*	ANGEL1*
m			engel	für	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f With me they signed in International Sign and a little clearer.
r			$INDEX1	FOR1*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*	TO-INTERLOCK1B*
l				FOR1*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*	TO-INTERLOCK1B*
m				für	international		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So I made a decision and chose the company.
r			NO3B^*	FOR1*	COMPANY1B	PRIORITY1	$GEST-OFF^
l			NO3B^*	FOR1*	COMPANY1B	PRIORITY1	$GEST-OFF^
m					firma	vor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Instead, teachers try to use sign language with the hearing impaired child.
r	TEACHER2*	TO-TRY2	TO-SIGN1A	FOR1*
l	TEACHER2*		TO-SIGN1A
m	lehrer	versuch	[MG]	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I/
r		$GEST^*	I1	FOR1*
l		$GEST-OFF^
m			ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m for it.
r			I1	FOR1*	NO3B^
l
m			ich	dafür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would be all for that. That would be great.
r			$INDEX1*	FOR1*	I2	GREAT1A	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l							$GEST-TO-STAY-CALM1^
m				[MG] für		toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was surprised that they were interested after all. The program really was interesting for them.
r	TO-LOOK-AT3*	MEANING1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	FOR1*	$INDEX1	PROGRAM1A	GREAT1A
l			RIGHT-OR-AGREED1^*			PROGRAM1A
m	[MG]			für		programm	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The lecturers were deaf themselves and presented their topic to young deaf people.
r	LECTURE1*	MEANING1	SCHOOL1A*	FOR1*	YOUNG1*	DEAF1A	YOUNG1*
l	LECTURE1*		SCHOOL1A*			$INDEX1*
m		bedeutet	für				jugend{liche}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Communication goes via a hearing person to another hearing person. This possibility is not available for me for private concerns.
r			$INDEX1	FOR1*	AIM2^*	TOWARDS9*	HEARING1A
l					AIM2^*
m				f{ür}	gehört	zu	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m How do you communicate as deaf people then?
r				FOR1*	DEAF1A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SEE-EACH-OTHER1*
l							TO-SEE-EACH-OTHER1*
m				für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You can be glad then to have an assistant to support you that isn't that expensive.
r		COMMUNICATION1A	ASSISTANCE1
l		COMMUNICATION1A	ASSISTANCE1	FOR1*	PRESENT-OR-HERE1*	MONEY1A*	CHEAP1
m		komm{unikations}ass{istent}		für für für	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m So, for example, the communication assistant could do something for me.
r	$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	CAN1*	FOR1*	CAN1	$INDEX1
l	$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m			kann	für	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That’s a higher burden for me.
r							DIFFERENCE1C^*
l			ANNOYING1	FOR1*	STRAIN1	MUCH-OR-MANY1A*	DIFFERENCE1C^*
m			[MG]		belastung	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Well, the question is: do they [a communication assistant] have experience? If they for instance have to make a call for me, can they do that or do they have no clue.
r	EXAMPLE1*		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FOR1*	$INDEX1*	NO-CLUE1
l	EXAMPLE1*	TO-PHONE1*
m	beispiel			für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The money you file an application for and then get is like a normal wage for the assistants.
r	REQUEST1B*	$PROD	$PROD		TO-WORK2		LIKE6
l	REQUEST1B*	$PROD	$PROD	FOR1*	TO-WORK2	WAGE1	LIKE6
m	antrag	geld		für	arbeitslohn		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
r	IF-OR-WHEN1A	MONEY1A*	$PROD		TO-MAKE3*
l			$PROD	FOR1*
m	wenn	geld		für	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sometimes the assistant can give me a little advice whereas the interpreter needs to be asked explicitly.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	FOR1*	HINT1	FOR1*
l					HINT1
m			[MG]	für	tipp
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sometimes the assistant can give me a little advice whereas the interpreter needs to be asked explicitly.
r	PLEASE1B	FOR1*	HINT1	FOR1*
l			HINT1
m	[MG]	für	tipp
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters are usually neutral, but sometimes they give me some advice, nevertheless.
r	SOMETIMES1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	FOR1*	HINT1	TO-CHANGE2C^*
l					HINT1	TO-CHANGE2C^*
m	manchmal	[MG]		für	tipp	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
r	WEST1A*	TO-SAY1*	I1*	FOR1*	TO-PAY3*
l				FOR1*	TO-PAY3*
m	westen	sa{gt}		für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Like a partner strengthening the firm.
r		ALSO1A	PARTNER2*	FOR1*	TO-PROMOTE2A*	GOOD1*	BACKGROUND2*
l			PARTNER2*		TO-PROMOTE2A*		BACKGROUND2*
m		auch	partner	für	[MG]	gut	hintergrund
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I lived in Nuremberg for three years and always felt kind of estranged there.
r	FEELING3*	FOREIGN2	FEELING3*	FOR1*	$GEST^	$PROD
l	FEELING3*		FEELING3*	FOR1*	$GEST^	$PROD
m	fühl	fremd	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you have a problem, you get help and support so you can get better.
r	$GEST^	CAN1*	TO-SUPPORT5	FOR1*	BETTER1*
l	$GEST^	CAN1*	TO-SUPPORT5	FOR1*	BETTER1*
m	…	kann	unterstützen	dafür	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's no such thing as special treatment for eastern Germany, like better prices.
r	FOR1	EAST1A	CHEAP7*	FOR1*	EQUAL8*
l
m	für	osten	[MG]	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m To me.
r				FOR1*
l
m				für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politics are for everyone, though, right?
r	$ORAL^	POLITICS1	GOVERNMENT1*	FOR1*	ALL3
l	$ORAL^	POLITICS1	GOVERNMENT1*
m	aber	pol{itik}	fü{r}	für	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For the people, for everyone.
r		POPULATION2*	POPULATION1	FOR1*	ALL3*	DONE1B	$GEST^
l						DONE1B	$GEST^
m		bevölkerung	bevöl{kerung}	für	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was nice for us with the Polish.
r	$INDEX1	NICE1	POLAND1B	FOR1*
l				FOR1*
m	[MG]	nett	polen	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She wasn't able to manage it with us three girls.
r		GIRL1*		FOR1*	TO-TOLERATE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		ALL2A
m	drei	mädchen	alle	für für für	vertragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f He did a lot for me.
r	TO-COMPREHEND1*	SMALL3*	TO-GROW-UP1A*	FOR1*
l		SMALL3*	TO-GROW-UP1A*	FOR1*
m	begreifen	klein	auf{gewachsen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m What‘s the topic?
r
l				FOR1*	FOR1	WHAT1B*
m				für	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf.
r	BACK-THEN1*	FAR-AWAY1*	TO-STUDY2	FOR1*	FOR1*	DEAF1A	BETTER1*
l
m	damals	fernstudium			für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf.
r	FAR-AWAY1*	TO-STUDY2	FOR1*	FOR1*	DEAF1A	BETTER1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	fernstudium			für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
r	TO-GO-THERE1	PROFESSION1A*	SCHOOL1C	FOR1*	COMPUTER2	TECHNOLOGY1
l					COMPUTER2	TECHNOLOGY1
m		berufsschule		für	computertechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I started going there, but it was too easy for me.
r	I1	TO-JOIN1A^*	$GEST^	FOR1*	$GEST-OFF^	EASY2	$GEST-OFF^
l			$GEST^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	…	[MG]	aber	für		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He had to go to a garden to care for the flowers there, water them and so on.
r
l				FOR1*	GARDEN12A	FLOWER2	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^*
m				für	garten	blumen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My friend asked me if she should get me one, too.
r	$INDEX1*	QUESTION2*	TO-PROVIDE1	FOR1*
l			TO-PROVIDE1
m		fragt	be{sorgen} soll	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f With an answering machine for my husband.
r	TO-PHONE1^*	TO-WIND-TAPE1^	TO-RING-UP1	FOR1*		FOR1*
l		TO-WIND-TAPE1^			HUSBAND1		HUSBAND1
m	anruf				mann	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f With an answering machine for my husband.
r	TO-RING-UP1	FOR1*		FOR1*
l			HUSBAND1		HUSBAND1
m	…		mann	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The company did that for me, and the [Social] Integration office paid for it.
r		COMPANY1A	COMPANY1A	FOR1*	INTEGRATION1	AGENCY1C*	TO-PAY1
l				FOR1*	INTEGRATION1	AGENCY1C*	TO-PAY1
m		firma	firma	für	integrationsamt		bezahlt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
r	HUSBAND1	TO-LET-KNOW1A	TO-RING-UP1	FOR1*	I1*	RARELY2*	I1
l						RARELY2*
m	mann		anrufen	für		selten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I only ask my husband when I absolutely have to if he can make some calls for me.
r	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$GEST^	TO-LET-KNOW1A^*	FOR1*	TO-RING-UP1	TO-LET2B^	NOT5
l	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$GEST^		FOR1*		TO-LET2B^	NOT5
m	[MG]		meist	für	anrufen	sonst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's good for me, so that I can distract myself and my mind doesn't ponder.
r				FOR1*	FOR1*	NOT3A	TO-PONDER1*
l
m				für mich	für mich	nicht	denken
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's good for me, so that I can distract myself and my mind doesn't ponder.
r			FOR1*	FOR1*	NOT3A	TO-PONDER1*	I1
l
m			für mich	für mich	nicht	denken	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I used to use the German Telecom as my service provider.
r			TO-BELONG1^*	FOR1*	INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^	$INDEX1*
l	I1	$INDEX1		FOR1*	INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^	$INDEX1*
m		[MG]	für		internet
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But the sign “WhatsApp” is news to me.
r	WEIRD1	TO-SIGN1A*	NEW1A	FOR1*	WHATSAPP1
l	WEIRD1	TO-SIGN1A*	NEW1A
m	[MG]		neu	für	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got it for my husband as well.
r	HUSBAND1	$INDEX1	I1	FOR1*
l				FOR1*
m	…			für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Especially for me as a deaf person, for instance if there was a text flat or something like that for free.
r		I1	DEAF1B*	FOR1*		$GEST^	MOBILE-TYPING1*
l	BETTER1			FOR1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^
m	besser		gehörlos	für mich	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got it for my husband as well.
r		I1	MY1*	FOR1*	HUSBAND1	FOR1*
l				FOR1*		FOR1*
m		ich		für	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got it for my husband as well.
r	MY1*	FOR1*	HUSBAND1	FOR1*
l		FOR1*		FOR1*
m		für	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I also had these draining speaking exercises for hard of hearing people.
r	TROUBLE2	THERE-IS2	I2	FOR1*	HARD-OF-HEARING1	I2	ALSO1A
l	TROUBLE2	THERE-IS2		FOR1*
m	mühe	geben		für	schwer{hörig}		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Or was it better to wait and see whether I might be offered another position?
r	OR1*	TO-WORK1	DIFFERENT2	FOR1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST^
l	OR1*	TO-WORK1	DIFFERENT2		$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST^
m	oder	arbeit	ander	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I mainly play for Halberstadt.
r				FOR1*	HALBERSTADT1	I1	FOR1*
l				FOR1*	HALBERSTADT1		FOR1*
m				für	halberstadt		für für
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I mainly play for Halberstadt.
r	FOR1*	HALBERSTADT1	I1	FOR1*
l	FOR1*	HALBERSTADT1		FOR1*
m	für	halberstadt		für für
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is a burden on me, because she is behind on the subject matter.
r				FOR1*	STRAIN3*	$GEST-OFF^	FOR1*
l						$GEST-OFF^
m				für	belast
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is a burden on me, because she is behind on the subject matter.
r	FOR1*	STRAIN3*	$GEST-OFF^	FOR1*	TO-LEARN3	DEFICIT1	$GEST^
l			$GEST-OFF^			DEFICIT1	$GEST^
m	für	belast			lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But I worry about the subsidies.
r		I1	TO-WONDER1*	FOR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PROMOTE1B*	TO-PAY3^*
l						TO-PROMOTE1B*
m			wun{dern}	für		för{dermi}ttel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Such an oral environment at school, just like in the old days, was no option for my son.
r				FOR1*	$INDEX1	I1	LIKE4A
l							LIKE4A
m				für			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Such an oral environment at school, just like in the old days, was no option for my son.
r	SCHOOL1A	ORAL1*	I1	FOR1*	POSSIBLE1*	I1*
l	SCHOOL1A				POSSIBLE1*
m	schule	oral oral oral oral		für	unmöglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I‘ve been working for you, which is why I want to take comp time.”
r	OPINION1A*	HOUR1A*	$INDEX1	FOR1*	OFF2	TO-GO-FOR-A-WALK1^*
l		HOUR1A*		FOR1*
m	meinen	überstunden		für	abbummeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f “What overtime?” he asked.
r			WHAT2*	FOR1*
l				FOR1*
m			was	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Shall I just give him my extra hours as a gift?
r	I2*	SHALL1	I2	FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2	OVER-OR-ABOUT1*	HOUR1A*
l				FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2		HOUR1A*
m		soll		für	schenken	überstunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My future is what is important to me.
r			IMPORTANT1*	FOR1*	FUTURE1A*	$GEST-OFF^*
l			IMPORTANT1*
m			aber wichtig	für mich	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r		SHALL1	I1	FOR1*	IMPORTANT1	MY1*	SON1
l					IMPORTANT1
m		sollen		für	wichtig	mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What a bummer. I hadn't even brought baby food for my son.
r	PARALYSIS1^*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	FOR1*	PUREE2	$GEST^
l				FOR1*		$GEST^
m				für	brei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why my mother accompanied me, just to be sure.
r			I2*	FOR1*	MOTHER1	SECURE2	$INDEX1
l						SECURE2
m					mutter	sicher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You could show me around Halle.
r	HALLE-CITY1	YOU1	CAN1	FOR1*	HALLE-CITY1
l
m	halle		kann	für	halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I sign “meat”. But it doesn't matter.
r			MEAT1A^*	FOR1*	MEAT1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l			MEAT1A^*		MEAT1A*
m			hackfleisch		fleisch		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I looked at the money and thought, ‘damn, we have to buy something for our children as well.’
r	DAMN4	$GEST-OFF^*	CHILD1*	FOR1*	ALSO3A
l			$INDEX1
m	[MG]		kind	für	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m With a heavy heart we gave a small amount of money to our children and bought them a little something.
r		I2	GOOD1*	FOR1*	$ORAL^	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2
l					$ORAL^		TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2
m				für	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We bought proper clothes, like caps, for the children and my wife.
r	SOLID1*	$PROD	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	FOR1*	CHILD2	CLOTHES5A*	TO-BELONG1^*
l	SOLID1*	$PROD	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1			CLOTHES5A*
m	fest			für	kinder		für
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We covered our children with one small blanket because they lay close together.
r		TOGETHER3A^	I2*	FOR1*	$PROD	$PROD	CHILD2
l					$PROD	$PROD
m		kind		für	decke		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I switched channels for my wife, and she then watched something else.
r		I1*	REMOTE1*	FOR1*	MY1*	WIFE1	$INDEX1*
l
m						frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It has to be incredible for the hearing people.
r		I1	WHY1*	FOR1*	HEARING1A	VERY7^*	FOR1*
l
m			[MG]	für	hörend	[MG]	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It has to be incredible for the hearing people.
r	FOR1*	HEARING1A	VERY7^*	FOR1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	für	hörend	[MG]	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But they were able to help building walls against the water.
r				FOR1*	$INDEX1*	TO-HELP1*	NARROW1A^*
l						TO-HELP1*	NARROW1A^*
m				dafür		helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r	$INDEX1*	$GEST^	FEELING3	FOR1*	IMPORTANT1	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	THING2
l		$GEST^	FEELING3		IMPORTANT1	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
m				für mich	wichtig	besitz	sachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	THING2	AREA1D^*	FOR1*	NOT3A*	IMPORTANT1
l	OCCUPIED-OR-OWNED1A*		AREA1D^*		NOT3A*	IMPORTANT1
m	besitz	sachen		für mich	nicht	wich{tig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Many people think that large amounts of possessions are important in life.
r	THING2	AREA1A^*	IMPORTANT1*	FOR1*	TO-LIVE1A
l			IMPORTANT1*		TO-LIVE1A
m	gegenstände		wichtig	für	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f For children and young people, right?
r				FOR1*	CHILD2*	YOUNG1
l
m					kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So I was lucky.
r		I1	LUCK2	FOR1*	I1	$GEST-OFF^
l			LUCK2			$GEST-OFF^
m			glück	für
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's good for me.
r
l			GOOD1	FOR1*
m			gut	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yet, I think it's a good thing for those young actors.
r	$INDEX1	TO-VIEW1	GOOD1	FOR1*	OFFSPRING1
l					OFFSPRING1
m			gut	für	nachwuchs
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You can imagine that they select them, so that they can take part in our theatre play.
r	THEATRE6*	TO-JOIN1A*	$INDEX1	FOR1*	SHORT2*	TO-PLAY2
l	THEATRE6*	TO-JOIN1A*			SHORT2*	TO-PLAY2
m	theater				kurz	spielen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m So are you in favor of closing German nuclear power stations?
r	YOU1*	YOU1*	YOU1	FOR1*	GERMAN1*	NUCLEAR2	HOUSE1A^*
l						NUCLEAR2	HOUSE1A^*
m			du	für	deutsche	atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Are you in favor?
r				FOR1*	YOU1
l
m				dafür
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But electricity will get really expensive if we are to pay for it.
r	$INDEX1	TO-PAY1	YOU1*	FOR1*	ELECTRICITY1*	HIGH6*
l		TO-PAY1			ELECTRICITY1*
m	wenn	bezahlen	du	auch für	strom	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I need energy to cook, but the dishwashers would have to go.
r				FOR1*	TO-NEED1*	TO-COOK2C	$INDEX1*
l						TO-COOK2C
m				[MG]	brauch	kochen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a prison there. I think it’s important that it exists.
r		PRISON2	I2*	FOR1*	IMPORTANT1*	PRISON2
l		PRISON2		FOR1*		PRISON2
m		gefäng{nis}		mich	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think it’s for people who come there to sit down and relax.
r				FOR1*	TO-BELIEVE2B*	FOR1*	PERSON1*
l				FOR1*		FOR1*
m				für	glaub	für	leute
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think it’s for people who come there to sit down and relax.
r		FOR1*	TO-BELIEVE2B*	FOR1*	PERSON1*	TO-COME1*	TO-SIT1A
l		FOR1*		FOR1*			TO-SIT1A
m		für	glaub	für	leute	kommen	sitz
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I would show my friend what’s interesting to me as well.
r	I1*	TO-SHOW1A*	$INDEX1*	FOR1*	INTEREST1A	I1*
l		TO-SHOW1A*
m	ich	zei{gen}	was was	für mich	inter{essant}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Nothing boring.
r			BOREDOM1*	FOR1*	BOREDOM1*	I2*	$GEST-OFF^*
l
m			langweil{ig}	für	lang{weilig}	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s for younger people.
r				FOR1*	YOUNG2	EVERYTHING1A*
l
m				für	juge{ndliche}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s for young people, like us.
r			I2^*	FOR1*	PEOPLE2*	WE1B
l					PEOPLE2*
m			für	für junge		wir
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f They have Crêpe stands for the celebrations.
r		TO-POUR-OR-TO-WATER1A^*	STORE1*	FOR1*	CELEBRATION1A	$GEST-OFF^*	PRESENT-OR-HERE1*
l			STORE1*		CELEBRATION1A		PRESENT-OR-HERE1*
m		crêpes		für	fest		war da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f For me/
r				FOR1*
l
m				für mich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think that it rains less here.
r			$GEST-ATTENTION1^*	FOR1*	SOMETIMES1*	TO-DECREASE3A*	RAIN1A*
l
m				für mich	ma{nchmal}	weniger
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There weren't any schools for the deaf or hard of hearing near that village.
r	$INDEX1	VILLAGE3	$GEST-OFF^	FOR1*	DEAF1A*	TO-DAMAGE1^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	FOR1*		TO-DAMAGE1^*	$GEST-OFF^
m		dorf		für		schu{le}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That is why I had a hard time when my parents took me there.
r	PARENTS1A	TO-LEAVE1A	I1*	FOR1*	DIFFICULT1
l	PARENTS1A	TO-LEAVE1A			DIFFICULT1
m	eltern			für mich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The separation from my parents was really hard for me.
r				FOR1*	PARENTS1A	INDEPENDENT1^	DONT-WANT1
l					PARENTS1A	INDEPENDENT1^
m				für mich	eltern	trennung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The separation from my parents was really hard for me.
r	VERY6	$GEST-TO-PONDER1^*	HARD1A	FOR1*
l			HARD1A
m	[MG]		war hart	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact.
r			MEANING1	FOR1*	ALSO3A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	PARENTS1A
l						RIGHT-OR-CORRECT1B*	PARENTS1A
m			bedeutet	für mich	auch		eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was hard for me, as well, because I didn't speak any German.
r				FOR1*	LIKE-THIS1A*	HEAVY2B	REASON4A*
l					LIKE-THIS1A*	HEAVY2B	REASON4A*
m				für mich	so	schwer	grund
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If I imagine being deaf, it seems like it would have been really tough.
r	HAPPY1	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	FOR1*	$GEST-OFF^
l	HAPPY1				$GEST-OFF^
m	froh	wenn		für mich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
r	I1*	TO-BE-COMMITTED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FOR1*	NOT3A*	EASY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l		TO-BE-COMMITTED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			EASY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	…	[MG]so		für mich	nicht so	einfach	zehn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was insecure and had a hard time.
r		I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	FOR1*	$GEST-OFF^*	BAD-OR-STALE1	$GEST-OFF^
l			TO-BE-IN-HOT-WATER1^		$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m			[MG]	für mich		schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
r	SECRETLY1A*	TO-SWARM1	NEVERTHELESS2B	FOR1*	$GEST-OFF^	HARD1C	ACTIVE2^*
l		TO-SWARM1			$GEST-OFF^	HARD1C	ACTIVE2^*
m	heimlich			für mich		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nevertheless, it was a sad experience for me. Yet, school was all over soon after that, anyways.
r				FOR1*	NEVERTHELESS2B	SAD2*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				für mich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s not that easy, but you have to do something for yourself.
r	TO-WORK4^*	MUST1*	TO-WORK4^*	FOR1*	SELF1A*
l	TO-WORK4^*		TO-WORK4^*
m		muss was	tun	für	selb
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing.
r	TO-LISTEN1	I1	TO-SPEAK6	FOR1*	IMPORTANT1	TO-HEAR1*	AND2A
l					IMPORTANT1		AND2A
m			[MG]	für mich	wichtig	hören	und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But from now on I’ll see to it that I also take time for myself.
r	PERIOD1C^*	TO-SEE1*	SILENCE4	FOR1*	TIME7A*	IMPORTANT1*
l	PERIOD1C^*		SILENCE4		TIME7A*	IMPORTANT1*
m		seh		für		wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television.
r		ALTHOUGH2	ONLY2A	FOR1*	PERSON2B	SELF1A	I1
l					PERSON2B
m		obwohl	nur	für mich		selber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only perceived things acoustically and practiced - making phone calls by myself.
r		TO-LISTEN1	$GEST-OFF^*	FOR1*	TO-PRACTICE1	I1	SELF1A
l			$GEST-OFF^*		TO-PRACTICE1
m				für mich	üben	ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was merely important for myself.
r		SELF1A	ONLY2A	FOR1*	IMPORTANT1	TO-BELONG1^*
l					IMPORTANT1	TO-BELONG1^*
m		selbst	nur	für mich	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Not to show it to other people, no, it was only for myself.
r	TO-SHOW1A^	I1*	ONLY2A	FOR1*
l	TO-SHOW1A^
m	beweis		nur	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It is important, as well.
r				FOR1*	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l					IMPORTANT1	$GEST-OFF^
m				für mich	auch wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was completely stranded.
r	TO-BE-IN-HOT-WATER5	I2	TO-BE-IN-HOT-WATER5	FOR1*
l	TO-BE-IN-HOT-WATER5		TO-BE-IN-HOT-WATER5
m	[MG]			für mich [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
r	IF-OR-WHEN1A	EAR1	WAS1	FOR1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	OF-ALL-THINGS2
l					$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	OF-ALL-THINGS2
m			war	für mich	egal		ausgerechnet
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was hard for me.
r				FOR1*	EASY1*
l					EASY1*
m				für mich war	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
r	INSIGHT1A	MORE1	TIME1*	FOR1*	TO-TAKE1A	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^
l			TIME1*		TO-TAKE1A	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^
m		mehr	zeit	für	nehmen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I just imagine that if I couldn’t sign and always had to read something strangely articulated from people's lip movements, that that would have been even harder for me.
r	WAS1	$GEST-NM-SPEAKING1^		FOR1*	HEAVY2A	I2	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-SPEAKING1^	DEAF2		HEAVY2A		$GEST-OFF^
m	war	[MG]		für mich	schwer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That's why it is quite hard for me.
r		THUS1	$GEST-OFF^	FOR1*	DIFFERENCE1C^*
l		THUS1	$GEST-OFF^		DIFFERENCE1C^*
m		deswegen		für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was a cheap offer for a seven day vacation for two people.
r				FOR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1B*	FOR1*
l				FOR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1B*	FOR1*
m				für	sieben	tage	für
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was a cheap offer for a seven day vacation for two people.
r	FOR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1B*	FOR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PERSON1*	CHEAP5
l	FOR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1B*	FOR1*
m	für	sieben	tage	für	zwei	personen	billig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f At times, you just need some time to yourself.
r	QUOTATION-MARKS2*	TO-NEED1*	TIME7A*	FOR1*
l	QUOTATION-MARKS2*		TIME7A*
m	[MG]		zeit	für
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f This time it’s only seven days for the two of us to relax.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1A	ONLY2A	FOR1*	TO-SWITCH-OFF1A*	TO-RECOVER1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1A			TO-SWITCH-OFF1A*	TO-RECOVER1
m	sieben	tage	nur	für uns	abschalten	erholen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like it better to travel by caravan if I travel to one place and stay there.
r	$INDEX1		CAMPING-VAN2	FOR1*	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A*
l		$INDEX1	CAMPING-VAN2			$GEST-OFF^
m			wohnmobil	für mich	schöner		wenn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I would want something like a round trip.
r	$INDEX1*	JOURNEY1C*				$GEST^
l	$INDEX1*		$INDEX1	FOR1*	OKAY1A*	$GEST^
m		[MG]		für mich	okay
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Over here, we also considered that completely normal.
r						MORE1	ACTIVE1^*
l				FOR1*	I1		ACTIVE1^*
m						mehr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think enough has been done.
r	END1^*	FINISH1	ENOUGH2	FOR1*	FINISH1
l	END1^*	FINISH1			FINISH1
m	[MG]	sch{luss}	genug	für	schluss
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To keep supporting the country, supporting it further.
r			BUT1*		COUNTRY3A	TO-PROMOTE1B	FURTHER1A
l				FOR1*	COUNTRY3A	TO-PROMOTE1B	FURTHER1A
m			aber	für	land	förder	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, I’m also hearing it for the first time.
r				FOR1*	WEIRD1	FOR1*	NOTHING1A*
l					WEIRD1
m				für	[MG]	für	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, I’m also hearing it for the first time.
r		FOR1*	WEIRD1	FOR1*	NOTHING1A*
l			WEIRD1
m		für	[MG]	für	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's good for the child.
r				FOR1*	CHILD2	GOOD1
l
m				für	kind	gut
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Compensation for/
r		$ORAL^	COMPENSATION2*	FOR1*
l		$ORAL^	COMPENSATION2*
m		aber	aus{gleich}	f{ür}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But that’s not my fault, either.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	FOR1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST-OFF^
m	ja aber	[MG]	ich	kann nicht für
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Women are victims as well, sure.
r	$ORAL^	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TO-BEAT1^*	FOR1*	EVERYTHING1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$ORAL^					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	frau	heiß	opfer	für alles			schon klar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would propose a deposit of 1000 euros to be used just for the needs of deaf people.
r	TO-COLLECT4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	FOR1*	DEAF1A*	$PROD
l	TO-COLLECT4		$PROD			$PROD
m	[MG]	ein		für	[MG]	topf
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
r	SELF1A*	TO-HELP1	GROUP1A*	FOR1*	DEAF1A	WOMAN4A*
l		TO-HELP1	GROUP1A*			WOMAN4A*
m	selbsthilfegruppe			für	gehörlos	frau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
r	$ALPHA1:C	UNION1B	MUST1*	FOR1*	$INDEX1*	NO1A	TO-SUPPORT4*
l		UNION1B					TO-SUPPORT4*
m	ca{rtitas}verband		muss				unter{stützen}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, when you work part-time there’s three options, true.
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	FOR1*	TIME5A	YES2	LIKE4A^*
l	YES2				TIME5A		LIKE4A^*
m				dafür	teilzeit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I wanted something that I could understand easily, nothing too complicated.
r	TO-UNDERSTAND1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	NOT3B	FOR1*	EASY3
l		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	NOT3B		EASY3
m	zu verstehen	[MG]	nicht	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The woman has to make the man happy and the man has to make the woman happy.
r			WOMAN1A*	FOR1*	LUCK2*	TO-MAKE2*	MAN1*
l				FOR1*	LUCK2*	TO-MAKE2*
m			frau	für	glücklich	machen	mann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The woman has to make the man happy and the man has to make the woman happy.
r	LUCK2*	TO-MAKE2*	MAN1*	FOR1*	LUCK2*	TO-MAKE2*
l	LUCK2*	TO-MAKE2*			LUCK2*	TO-MAKE2*
m	glücklich	machen	mann	für	glücklich	machen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
r	$GEST^	AND5*	I1*	FOR1*	$ORAL^	FOR1*	$GEST-OFF^
l	$GEST^				$ORAL^		$GEST-OFF^
m		und	ich	für für	er	für für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
r	I1*	FOR1*	$ORAL^	FOR1*	$GEST-OFF^
l			$ORAL^		$GEST-OFF^
m	ich	für für	er	für für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r	I1^	IF-OR-WHEN1A	HUSBAND1	FOR1*	NOT1*	LITTLE-BIT2*	FOR1*
l					NOT1*
m	und	wenn	mann	für für	nicht	wenig	für für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r	FOR1*	NOT1*	LITTLE-BIT2*	FOR1*	NOTHING1B	I1^	THROUGH2A*
l		NOT1*			NOTHING1B
m	für für	nicht	wenig	für für	nichts	und	durch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r				FOR1*	FURTHER1A	$GEST-DECLINE1^	ALLOWED2B^*
l					FURTHER1A	$GEST-DECLINE1^
m				für	weiter	so	darf
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That way I can walk the path with fellow believers and talk about Jesus.
r			AND5*	FOR1*	PEOPLE2*	TO-PRODUCE2^*	TO-BELIEVE1
l						TO-PRODUCE2^*	TO-BELIEVE1
m			und	für	leute	[MG]	glaube
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's different in church, that's not easy for me.
r	$INDEX1*	ADJUSTMENT1*	EASY1	FOR1*
l		ADJUSTMENT1*	EASY1
m		umstellung	einfach	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s because next to the school, there was also a big administration building that was also part of the school.
r		ADMINISTRATION2A	NARROW1A^	FOR1*	SCHOOL1C*
l	NEXT-TO1A*	ADMINISTRATION2A	NARROW1A^
m		verwaltung	schule	für schule
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They can't imagine other people doing things for them or helping them.
r			IMAGINATION1A*	FOR1*	TO-HELP1*	NO3B^	$GEST^
l					TO-HELP1*		$GEST^
m					helfen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m America also sent soldiers to help organize everything.
r	$INDEX1	SOLDIER3	TO-WANT5*	FOR1*	TO-ORGANISE2A
l				FOR1*	TO-ORGANISE2A
m		soldat	wollen	für	organisation
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I cannot imagine how it must have been for him.
r	$INDEX1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	FOR1*	$INDEX1*	EARTHQUAKE1*	I1
l						EARTHQUAKE1*
m			vorstellen	für		erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They use a special technique for building constructions, to make buildings earthquake-proof.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	SPECIAL1*	FOR1*	EARTHQUAKE1	SKILL1*	STABLE1A
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	SPECIAL1*	FOR1*	EARTHQUAKE1	SKILL1*	STABLE1A
m	bau	technik	spezial	für	erdbeben	fä{hig}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But on top of it the tsunami and the nuclear catastrophe - that was too much for Japan.
r	STREAM1^*	$INDEX1*	MUSCLE2^	FOR1*	JAPAN1*	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B*
l	STREAM1^*		MUSCLE2^		JAPAN1*	$GEST^
m	tsunami		atom	für	japan	zu	viel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I am an only child; my mother was a stay-at-home mom and therefore had a lot of time for me. She was the one who raised me.
r	HOUSEWIFE2	MORE1*	TIME1	FOR1*	THEREFORE1*	I1	MOTHER1*
l	HOUSEWIFE2	MORE1*	TIME1	FOR1*	THEREFORE1*
m	hausfrau	mehr	zeit	für	darum		mutter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me.
r	IMPORTANT1	I1*	$GEST-OFF^	FOR1*	I1*
l	IMPORTANT1		$GEST-OFF^
m	wichtig	ich		für mich	ich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s how I feel, because I had little to do with the countryside.
r				FOR1*	$GEST-OFF^*	WHERE-FROM1^*	COUNTRY3A*
l							COUNTRY3A*
m				für		warum	land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I think that to us, everything in France looks the same.
r		TO-BELIEVE2A*	FRANCE3A	FOR1*	TO-SEE1	EQUAL8*
l						EQUAL8*
m		glaube	frankreich	für	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But to me, the first impression was different.
r		$GEST-OFF^*	FEELING3	FOR1*	FIRST-OF-ALL1C*	IMPACT2*	DIFFERENT1
l		$GEST-OFF^*	FEELING3			IMPACT2*	DIFFERENT1
m		aber	fü{hl}	für mich	erste	[MG]	anders
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
r	SELF1A*	REALLY2	HEART2A*	FOR1*	DEAF1A	ON-PERSON1^	DEAF1A
l		REALLY2	HEART2A*
m	selbst	[MG]	herzlich	für	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
r	DEAF1A	NO1B*	HEART2A	FOR1*	MY1*	FAMILY1	FAMILY3
l			HEART2A			FAMILY1
m	[MG]	[MG]	herz	f{ür}	[MG]	familie
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am neither for nor against the church. I couldn't care less about it, since it doesn't support me.
r	I1*	$GEST-OFF^	CHURCH2A	FOR1*	AGAINST1	I1*	NONE9
l		$GEST-OFF^	CHURCH2A	FOR1*			NONE9
m	[MG]		kirche	für	gegen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am neither for nor against the church. I couldn't care less about it, since it doesn't support me.
r	ALSO3A	CHURCH2A	$INDEX1*	FOR1*	TO-SUPPORT1B*	NONE8*	REASON4B*
l		CHURCH2A			TO-SUPPORT1B*		REASON4B*
m	auch	kirche		für	{un}terstütz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f #Name2 told me that she couldn't relate, since it is incredibly important to her.
r	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	CHURCH2A	FOR1*	IMPORTANT1	VERY7*
l			CHURCH2A		IMPORTANT1	VERY7*
m	verstehen	[MG]	kirche	für	wichtig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's one step further: someone spoke up for me.
r	HE-SHE-IT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STEP1*	FOR1*	TO-BE-COMMITTED1	$GEST^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STEP1*		TO-BE-COMMITTED1	$GEST^*
m		erst	schritt	für	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
r	ALSO3A	$INDEX1*	TO-BE-COMMITTED1	FOR1*	CHURCH2A
l			TO-BE-COMMITTED1		CHURCH2A
m	auch		[MG]	für	kirche
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's good to know people with whom you get along well, and who like and support you.
r	ALSO3A	TO-GET-ALONG1*	$INDEX1	FOR1*	HEART2A	TO-SUPPORT1B*
l		TO-GET-ALONG1*			HEART2A	TO-SUPPORT1B*
m	auch	[MG]	da	für	herz	unterstützen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I still get the support for the First Communion of #Name1.
r	$INDEX1*	FURTHER1A	I1*	FOR1*	$NAME	$INDEX1*	COMMUNION1
l		FURTHER1A			$NAME
m	…	weiter	für		??		kommunion
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's common to have a special program for Christmas.
r	YOU1	OFFER1B	PROGRAM1A*	FOR1*	CHRISTMAS4A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l		OFFER1B	PROGRAM1A*		CHRISTMAS4A*
m	…		pro{gramm}	für	weih{nachten}	besonders
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f A door opens, and new contacts arise from it.
r	SHAPE1A*	MORE1*	OPEN-DOOR4A	FOR1*	NEXT1	TO-COME3*	TO-COME3*
l	SHAPE1A*		OPEN-DOOR4A				TO-COME3*
m	form	mehr	tür auf		nächste	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It has to stay like that in Ingolstadt.
r				FOR1*	TO-STAY2*	TO-STAY2*	DAILY2A^
l				FOR1*	TO-STAY2*	TO-STAY2*
m				dafür	muss bleiben	bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
r	I1*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	FOR1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		melden		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s boring to me.
r		VERY7*	BOREDOM1*	FOR1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	langweilig	für mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us work for deaf-blind people, travel a lot, have a lot of work to do.
r		BOTH2B*	TO-WORK2*	FOR1*	DEAF1B*	BLIND1A*	$INDEX1
l			TO-WORK2*	FOR1*
m				für	taubblind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They all had studied and they all had a heart for deaf people.
r	WHY7*	ALL1A	TO-LEARN1*	FOR1*	GOOD1	HEART2A	FOR1*
l						HEART2A
m	warum	alle	lernern	für	[MG]	[MG]	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They all had studied and they all had a heart for deaf people.
r	FOR1*	GOOD1	HEART2A	FOR1*	DEAF1A*
l			HEART2A		DEAF1A*
m	für	[MG]	[MG]	für	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Through/ In East Germany, they had a good education and learned to stand up for deaf and deaf-blind people. That’s good.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	TO-LEARN1*	TO-GROW2C^	FOR1*	DISABILITY1*	DEAF1A	AND5*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*			FOR1*	DISABILITY1*
m	erziehung	lernen		für		gehörlose	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For others it might be a problem to understand the signs, but I understand them all equally well.
r				FOR1*	PROBLEM2B*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SIGN1A*
l					PROBLEM2B*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SIGN1A*
m				für für für	problem	verstehen	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I always check if the seniors can join our activities.
r	$INDEX4	I2*	INVOLVED1A*	FOR1*	ELDERLY1	I2^	GROUP1A*
l			INVOLVED1A*	FOR1*			GROUP1A*
m				für	senioren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I do have a car, though.
r			I1	FOR1*	CAR1
l					CAR1
m				dafür	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Women from all over Germany come, around 1700.
r				FOR1*	ALL1A	WOMAN1A*	RECENTLY1
l						WOMAN1A*
m				für	alle	frau	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
r		WHAT1B^*	THERE1*	FOR1*	THERE1*	LIKE4A*	I1^*
l
m			[MG]	für		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	OWN1D*	MORE1*	FOR1*	TO-DRIVE1*	$GEST-NM^
l			MORE1*		TO-DRIVE1*	$GEST-NM^
m	[MG]	eigentlich	mehr	für	fahrt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r	$INDEX1*	CAN2A*	TO-COOK3A*
l		CAN2A*	TO-COOK3A*	FOR1*
m	…	kann	kochen	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f At the moment, there are more and more examinations concerning breaches of duty of care.
r	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1	TO-HELP1^			TO-CUT2D^*
l		QUOTATION-MARKS1	TO-HELP1^	FOR1*	TO-WORRY6	TO-CUT2D^*
m			für für	fürsorge		verletzung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
r	SQUARE2^		ENLIGHTENMENT1			$GEST-OFF^
l	SQUARE2^	MORE1*	ENLIGHTENMENT1	FOR1*	DEAF1B*	$GEST-OFF^	AND5*
m		mehr	aufklärung	für			und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think it's better if three deaf kids attend a hearing class together than one deaf child alone.
r	INVOLVED1A*	HEARING1B	CLASS9	FOR1*	BETTER1	ALSO1A	ALONE1B
l	INVOLVED1A*		CLASS9
m	dab{ei}	hörend	klasse	für	be{sser} besser	auch	allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But on the other hand you need to think about how the deaf person feels.
r		BUT1*	SIDE-OF-THE-BODY3^	FOR1*	DEAF1A	SELF1A*	I2
l
m		aber	seite	für		selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The break is not a real break for him.
r					NONE5A	PAUSE1*	$GEST-OFF^
l				FOR1*		PAUSE1*	$GEST-OFF^
m				für	kein	pause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are many events there, but rarely anything for deaf people.
r		TO-CELEBRATE1A^*	$GEST-OFF^*	FOR1*	DEAF1A	$GEST-OFF^	LANGUAGE4A*
l		TO-CELEBRATE1A^*				$GEST-OFF^	LANGUAGE4A*
m		veran{staltung}		für	[MG]	[MG]	programm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The people are ready to pay that much to have a good time.
r			READY2A*	FOR1*	MOOD4	AMBIANCE5
l			READY2A*	FOR1*		AMBIANCE5
m			bereit		stimmung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They would have to be from somewhere else, though.
r				FOR1*	BEYOND1*	IMPORTANT1*
l					BEYOND1*	IMPORTANT1*
m				für	außerhalb	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think, as a deaf person I have an advantage in other countries.
r	ABROAD1*	COUNTRY3A*	I1	FOR1*	ADVANTAGE1
l	ABROAD1*	COUNTRY3A*
m	ausland			für mich	vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feel worse for that person from Egypt, because I am from Germany and can afford such a vacation.
r					EGYPT1*
l	TO-THINK1B	$INDEX1	POOR-YOU1*	FOR1*	EGYPT1*	$INDEX2	$INDEX1
m			armer	für	ägypten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In her opinion it must have been very hard for me.
r			EXTREME1*	FOR1*
l				FOR1*
m			extrem	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That way, young people discovered it for themselves.
r							TO-SPREAD2
l				FOR1*	YOUNG1	MORE1	TO-SPREAD2
m				für	jugendlich	mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But that’s mainly for Oktoberfest.
r			MORE1*	FOR1*	OKTOBERFEST1*
l			MORE1*	FOR1*	OKTOBERFEST1*
m			mehr	für	oktoberfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One felt betrayed, you felt happy.
r			TO-CHEAT1	FOR1*	A-MOMENT-AGO2*	$INDEX1	HOORAY2^*
l							HOORAY2^*
m			schummeln	für	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If I had an employee who would give all his/her time to me and stay for extra hours all the time, then I'd feel sympathetic towards him.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	FOR1*	TO-WORK2	OVER-OR-ABOUT1*	IMAGINATION1A*
l					TO-WORK2
m	[MG]		wenn	für	arbeiten	über über	vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She agreed. She was very kind and bought it for me.
r	WEAK1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	FOR1*	GOOD-NATURED1	FOR1*	TO-BUY1A
l	WEAK1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					TO-BUY1A
m		ja	okay	für	[MG]	für	kauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She agreed. She was very kind and bought it for me.
r	$GEST-DECLINE1^*	FOR1*	GOOD-NATURED1	FOR1*	TO-BUY1A
l					TO-BUY1A	$INDEX1*	TO-GET1A*
m	okay	für	[MG]	für	kauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother did that for me, because I always wanted to take the train; it was great and brought me happiness.
r		MOTHER2*	TO-ACCEPT-STH1B*	FOR1*	I1	AWAY1*	TRAIN2A
l
m		mu{tter}	[MG]	für für		fort fort fort	zug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was just the way he was: nice to everyone.
r	LIKE-THIS1A	INSIDE1C^*	RATHER1	FOR1*	ALL1A	GOOD1*	GOOD1^*
l	LIKE-THIS1A	INSIDE1C^*		FOR1*		GOOD1*	GOOD1^*
m	so		lieb	für	[MG]	[MG]	sehr nett
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But not the material saw, it was only used for soft steel.
r	$INDEX1	LEVER3^*		FOR1*	SOFT1A*	STEEL1*	$GEST-OFF^
l		LEVER3^*	NOT3B*		SOFT1A*	STEEL1*	$GEST-OFF^
m			nicht	für	weichstahl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I keep silent, I am a fool, that's why I won’t do it.
r				FOR1*	TO-BE-SILENT2	MEAN-OR-BE-CALLED2	I1
l						MEAN-OR-BE-CALLED2
m					[MG]	heißt	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There are more things I do for my parents.
r	$INDEX1	PARENTS1B	I2*	FOR1*
l		PARENTS1B
m		el{tern}		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
r			$INDEX1*	FOR1*	TO-SIGN1A	NO2B*	ONLY2A
l					TO-SIGN1A	NO2B*
m				für	gebärden	nein	nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That’s why the father buys a book for his son.
r		HENCE1	FATHER1	FOR1*	SON1	BOOK1A	TO-BUY1A
l		HENCE1				BOOK1A	TO-BUY1A
m		des{halb}	vater	für	sohn	buch	kaufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I also had bad experiences with the teachers in school.
r	DONT-LIKE1^*	TEACHER1	PERSON1	FOR1*	ALSO1A	NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l	DONT-LIKE1^*	TEACHER1				NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
m		lehrer		für	auch	nagativ	erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It is nice to know two cultures.
r				FOR1*	BOTH2A*	BEAUTIFUL1A	WHAT1B
l							WHAT1B
m				für	uns	schön	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But our culture is unique and I think that is amazing.
r		I1	WEIRD1^	FOR1*	VERY6*	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^
l			WEIRD1^				$GEST-OFF^
m			[MG]	für mich	[MG]	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had never seen people sign, and so I was amazed to watch these children.
r				FOR1*	TO-SIGN1A*	NOT-YET2*	I2*
l					TO-SIGN1A*	NOT-YET2*
m				für		noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s where the centre for retraining is; it’s a huge facility for very many different jobs.
r	$INDEX1	HOUSE1A^*	LOCATION1B^	FOR1*	RETRAINING1	SCHOOL1A*	LOCATION1B^
l		HOUSE1A^*	LOCATION1B^		RETRAINING1	SCHOOL1A*	LOCATION1B^
m	aber		zentrum	für	umschulung		zentrum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told him about the hearing woman and how glad I was to have met her.
r	CAN1*	TO-SIGN1A	$INDEX2*	FOR1*	LINK2	IMPORTANT1^	THANK-GOD1
l		TO-SIGN1A			LINK2	IMPORTANT1^	THANK-GOD1
m	kann					wichtig	gott sei dank
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I got those ten questions one hundred per cent right, but I suppose that ten per cent of that were thanks to the interpreter.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERCENT1*	INTERPRETER1	FOR1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		INTERPRETER1
m	…	prozent	dolmetscher	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He wasn’t able to provide me that service in my first year, which is why I failed it.
r	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	YEAR1B*	$INDEX1	FOR1*	NOT6	I1*	TO-FAIL3
l	MEASURE-HORIZONTAL4B^*			FOR1*	NOT6		TO-FAIL3
m	…	ein		für	nicht		durchfallen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
r	EXACTLY1*	PHYSICIAN1	CONTROL1*				RESEARCH1A
l	EXACTLY1*	PHYSICIAN1	CONTROL1*	FOR1*	HEARING1A	TO-LOOK1	RESEARCH1A
m	genau	arzt	kontrolle	für	hören		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They are intimidated and ask themselves what this is even about.
r	TO-KNUCKLE-UNDER1*	TO-LOOK-AT3^*	ATTENTION1A^	FOR1*	WHAT1B*
l	TO-KNUCKLE-UNDER1*				WHAT1B*
m	[MG]	[MG]		für	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It’s located in a castle.
r					CASTLE3
l		THERE1	TO-GIVE2*	FOR1*	CASTLE3
m		da	gibt	für	schloss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Next to it is another exhibition about the history of world warfare.
r	DIFFERENT1^	OUTDOORS1A^*			MUCH-OR-MANY1B*	WORLD1	WAR1A
l	DIFFERENT1^	OUTDOORS1A^*	EXHIBITION1	FOR1*		WORLD1	WAR1A
m	un{d} andere sei{te}		ausstellung	für		weltkrieg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They refuse. They only would have paid for the cheap hearing aids.
r	CHEAP2*	HEARING-AID1	I1	FOR1*	TO-PAY1
l					TO-PAY1
m	billig	hör{gerät}		für	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But in case of hearing aids they refuse.
r			HEALTH-INSURANCE1	FOR1*	HEARING-AID1	TO-PAY1	$INDEX1*
l						TO-PAY1
m			krank{en}kasse	für	hör{gerät}	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And the costs for this are being covered?
r				FOR1*	TO-PAY1	$GEST-OFF^
l					TO-PAY1	$GEST-OFF^
m				für	{be}zahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI.
r	HEARING1A^*	NOT3A	HEARING-AID2	FOR1*	TO-PAY1	$INDEX1*	SCHOOL3
l				FOR1*	TO-PAY1
m	…	nicht	hör{gerät}	für	{be}zahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's very interesting to watch.
r			INVOLVED1A*	FOR1*	TO-WATCH1*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1
l					TO-WATCH1*
m			dabei			interessant	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's how you should teach people.
r			TO-EXPLAIN1*		TO-EXPLAIN1*
l			TO-EXPLAIN1*	FOR1*	TO-EXPLAIN1*
m			er{klären}	für	erklären
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is just a stable line for people with a CI.
r
l				FOR1*	CI1	ONLY2A*	PLAIN1A^*
m				für	c-i	nur	grade
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For your/ There is also a Chinese restaurant.
r
l				FOR1*	$INDEX1	HIS-HER1	$INDEX1
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The only problem would be the school situation, though, as I cannot predict what it will look like in the future.
r		$INDEX1	HEAVY1B*	FOR1*	FUTURE1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	SCHOOL1A*
l			HEAVY1B*				SCHOOL1A*
m			schwer	für	zukunft	was	schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-STAY3	SCHOOL1A	FOR1*	DEAF1A*	TO-SWARM1*	STILL2*
l		TO-STAY3	SCHOOL1A			TO-SWARM1*
m	wenn	bleib	schule	für	gehörlos	[MG]	noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m How would I deal with the situation then?
r	I2*	$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FOR1*	TO-MAKE1*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FOR1*	TO-MAKE1*
m			wie	für	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I went there with my company Salo.
r							INVOLVED1A
l				FOR1*	MY1	TO-SLIDE-IN4^	INVOLVED1A
m				für	mein	salo	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It would be an advantage for them, they could be part of the deaf community, and could take on a good role later.
r		TOGETHER6	GAIN1	FOR1*	MORE3	TOGETHER1A*	IT-WORKS1*
l		TOGETHER6			MORE3	TOGETHER1A*	IT-WORKS1*
m			gewinn	da	mehr	zusammen	läuft läuft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was a parade for all the residents; everyone came along.
r	LIKE3A*	$ALPHA^*	TO-TRANSFER1A^*				HOUSE1A^
l	LIKE3A*	$ALPHA^*	TO-TRANSFER1A^*	FOR1*	$INDEX1	ALL1A*	HOUSE1A^
m	wie	umzug		für		alle	wo{hn}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Deaf parents don’t pressure a small child to have a CI.
r		PARENTS1B	DEAF1A*	FOR1*	CHILD1*	$INDEX1	TO-PRESSURE1
l		PARENTS1B					TO-PRESSURE1
m		eltern		für	kind		druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, in my family it varies.
r			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	FAMILY4	SOMETIMES3
l			$GEST-OFF^	FOR1*	$GEST-OFF^	FAMILY4	SOMETIMES3
m			[MG]	für		familie	manchmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Something I found especially gruesome was the fact that people fought for their cabs.
r	WHAT1B*	$INDEX1*	CAB1	FOR1*	ATROCIOUS1	$INDEX1*	CAB1*
l	WHAT1B*		CAB1		ATROCIOUS1		CAB1*
m	was		taxi	für mich	grausam		taxi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It's cruel, I think!
r				FOR1*	ATROCIOUS5	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m				für mich	graus{am}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f For my work at the company, it’s better to have interpreters, for assemblies etc.
r	TO-NEED1*	BETTER1*	INTERPRETER1	FOR1*	I1	COMPANY1A	TO-WORK2
l			INTERPRETER1				TO-WORK2
m	brauch	besser	dolmetscher	für		firma	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need interpreters, I’m happy then.
r	TO-NEED1*	VERY3*	SATISFIED4*	FOR1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	brauch	sehr	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But anything written, like applications, for example, she filled in for me.
r	TO-WRITE1A	REQUEST1A*	REQUEST1A*	FOR1*
l	TO-WRITE1A	REQUEST1A*	REQUEST1A*
m		antrag	antrag	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Interpreting is stressful for children. They are supposed to stay blithe.
r				FOR1*	CHILD2*	STRESS1B*	BAD3A*
l
m				für	kinder	stress	auch schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to work for Russia all the time; you were forced to!
r	MUST1	TO-WORK2*	COMPULSION1		RUSSIA1	TO-WORK2
l			COMPULSION1	FOR1*		TO-WORK2	FOR1*
m	muss	arbeiten	[MG]	für	russland	arbeiten	für für für für
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to work for Russia all the time; you were forced to!
r		RUSSIA1	TO-WORK2		TO-PRESSURE1^
l	FOR1*		TO-WORK2	FOR1*	TO-PRESSURE1^
m	für	russland	arbeiten	für für für für	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, a lot went to Russia.
r			TRANSPORT1A*		PEACE1^*
l		MUCH-OR-MANY1B	TRANSPORT1A*	FOR1*	PEACE1^*
m		viel	transportiert	für für
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was enough for me, all in all, I was satisfied.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	ENOUGH1	FOR1*	$GEST^
l					$GEST^
m		[MG]	genug	für mich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
r	$INDEX1*	CAN1*	I1	FOR1*	PERFORMANCE1	ATTENTION1A^*	MATHEMATHICS1A
l					PERFORMANCE1	ATTENTION1A^*	MATHEMATHICS1A
m		[MG]		für	leistung		mathe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The day before I started working, I got my work clothes including a hairnet, gloves, a work coat and so on.
r	BEFOREHAND2		PREPARATION4		CLOTHES5A*	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	GLOVE2*
l	BEFOREHAND2	I2	PREPARATION4	FOR1*	CLOTHES5A*	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	GLOVE2*
m	vor	ich	vorbereiten	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Those people are part of the staff for the barbecue meatpacking.
r				FOR1*	TO-BARBECUE1A*	$PROD	TO-SELL1*
l	TO-BELONG1^	$INDEX1*	MEAT11*	FOR1*	TO-BARBECUE1A*	$PROD	TO-SELL1*
m			flei{sch}	für	grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Once I asked my colleague if I should put on gloves when I prepare the meat.
r	$GEST-OFF^*	$PROD	MEAT11*	FOR1*	FEELING3*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l		$PROD		FOR1*	FEELING3*
m			flei{sch}	für	[MG]		be{scheid}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was pretty great for her. That's true.
r			WAS1*	FOR1*	MY1*	PERSON1^	WAS1*
l
m			w{ar}	für	mein	tochter	war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter received it; we took it and gave it to the club so they could organize tournaments.
r		$INDEX1	TO-ORGANISE1	FOR1*	AIRPLANE2A^*	TO-ORGANISE1
l			TO-ORGANISE1			TO-ORGANISE1
m			organisieren	für	turnier turnier	organisieren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's true, however us deaf people don't hear enough about politics.
r	$ORAL^	$GEST^	POLITICS1	FOR1*	OUR1A	DEAF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l	$ORAL^	$GEST^	POLITICS1
m	stimm	[MG]	politik	für	uns	gehörlose
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They drive around and sacrifice a lot just to make other deaf people happy.
r	MUCH-OR-MANY1A*	SACRIFICE1A*	SACRIFICE4	FOR1*	DEAF1A	$INDEX1*	HAPPY1*
l		SACRIFICE1A*	SACRIFICE4				HAPPY1*
m	viel	opfern opfern		für	gehörlos		freuen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m So I think I am not in favor of this.
r	TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF^	I1*	FOR1*	NOT3B*	NOT3A*
l		$GEST-OFF^			NOT3B*	NOT3A*
m			[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I would be all for it if it were that way.
r			RIGHT-OR-AGREED1B*	FOR1*
l			RIGHT-OR-AGREED1B*	FOR1*
m			stimm stimm stimm stimm	dafür
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If it were the other way round, and the government would decide the whole thing — I’d have a problem with that.
r		TO-CHANGE6			$GEST^
l		TO-CHANGE6	$INDEX1	FOR1*	$GEST^
m				für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I'm obviously in favor of having a standardized sign language in Germany.
r	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	OF-COURSE1A*	I1	FOR1*
l				FOR1*
m	einheitlich			dafür
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I am, however, in favor of standardized signs in Germany.
r	TO-SAY1	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	CLEAR1B*	FOR1*	$GEST-OFF^
l			CLEAR1B*	FOR1*	$GEST-OFF^
m		einheitlich	klar	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Turquoise is so to speak the new color for the Deaf; it is some kind of symbol.
r		COLOUR1B*	$ALPHA1:T-Ü-R-K-I-S	FOR1*	NEW4B*	COLOUR1B*	FOR1
l		COLOUR1B*			NEW4B*	COLOUR1B*
m		farbe	türkis		neu	farbe	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s now held in turquoise as a symbol for the Deaf.
r	$INDEX1	NEW1A	SYMBOL2B*	FOR1*	DEAF1A
l		NEW1A	SYMBOL2B*
m		neu	symbol	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November.
r	TOGETHER1A*	THEN1A	TO-ORGANISE2A*	FOR1*	PARTY1B*		NOVEMBER7*
l	TOGETHER1A*		TO-ORGANISE2A*	FOR1*	PARTY1B*	LATER10*
m		dann		für	party		november
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’ll be somewhere else.
r				FOR1*	SOMEWHERE-ELSE2	$INDEX1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f That was great for me.
r				FOR1*	GREAT1A
l
m				für mich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f To me, it felt like a new life.
r	TO-SAY1*	CLEAR1A*	$GEST-OFF^	FOR1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	NEW1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		CLEAR1A*	$GEST-OFF^		$GEST-I-DONT-KNOW1^	NEW1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	s{age}			für mich		neu	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Culture is so valuable to me.
r			CULTURE1A	FOR1*	VALUABLE1B
l			CULTURE1A		VALUABLE1B
m			kultur	für mich	wertvoll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I just thought it was lovely there.
r			I2	FOR1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m					schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I could make some coffee for you.
r	I2	COFFEE1A*	I2*	FOR1*	TO-STIR1^*	I1
l		COFFEE1A*			TO-STIR1^*
m		kaffee		für	kaffee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Maybe to get a pinned updo, I could do that on Saturday.
r	SATURDAY4*	CAN2B	$PROD	FOR1*	$GEST-OFF^
l	SATURDAY4*	CAN2B	$PROD	FOR1*	$GEST-OFF^
m	samstag	kann	hochstecken	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “What did you give him in return?”, he asks.
r	TO-OBTAIN1*	WHAT1B	$INDEX1	FOR1*	PERSON1	$GEST^
l		WHAT1B				$GEST^
m	…	was		für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Actually, one should have voted between those options.
r				FOR1*	ELECTION1C*	I2	BETWEEN1B
l							BETWEEN1B
m				wahl		eigentl{ich}	zwischen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The draw of international crowds is huge, it’s not just for us.
r	MIDDLE2A^*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	MIDDLE2A^*	NATIONAL2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	FOR1*	WE1B
m	international			nicht	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I also show them sign language.
r			I1	FOR1*	TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1A	LANGUAGE4A
l				FOR1*	TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1A	LANGUAGE4A
m			ich	für	erklä{ren}	gebärdensprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to take care of the children, bring them to the kindergarten.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1	CHILD2*	FOR1*	MISERY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	KINDERGARTEN2
l	$LIST1:2of2d					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	KINDERGARTEN2
m			kinder	für	kümmern		kindergarten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f For me, that was too late.
r				FOR1*	ALREADY1A	LATE1
l					ALREADY1A	LATE1
m				für	schon	spät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s nothing for me.
r			I1	FOR1*	ON-OR-AT1	BEST1	NOTHING1B
l							NOTHING1B
m				für	am	besten	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I took note of it, but that just isn't for me.
r		$GEST-OFF^		FOR1*
l	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^	I1		I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m		[MG]		für	mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
r
l			I1	FOR1*	I1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m				für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m For me, that's nothing.
r			LITTLE-BIT8	FOR1*	MEASURE3^	MEASURE3^*	$GEST-OFF^*
l				FOR1*
m			w{enig}	für mich	wenig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
r						REASON4B*
l	AT-LEAST2	WAGE1	I1	FOR1*	YES1A	REASON4B*	TO-WISH1B
m	mindestlohn		ich	dafür		grund	wunsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not enough to live, though.
r			$GEST^*		TO-LIVE4
l			$GEST^*	FOR1*	TO-LIVE4	NONE1	$GEST-OFF^*
m			aber	für	leben	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
r		CLEAR1A*	$INDEX1	FOR1*	TO-WORK2*	AGENCY1A	OR1*
l					TO-WORK2*	AGENCY1A
m		klar klar		für	arbeitsamt		oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would have to provide food for the family.
r		FAMILY1*	TO-EAT-OR-FOOD1	FOR1*
l		FAMILY1*		FOR1*
m		familie	essen	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that there is a deaf person with whom I can communicate.
r			I2	FOR1*	IMPORTANT1*	DEAF1A	REASON4B
l					IMPORTANT1*		REASON4B
m				für mich	wichtig		grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Things like that just get to me.
r	GENERALLY1B	YES2	ROUGH1	FOR1*	YES1A	$GEST-OFF^	VERY7*
l	GENERALLY1B					$GEST-OFF^
m	allgemein	ja	grob	für mich	ja		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I treasure it that he knows it.
r		I1	VALUABLE1B	FOR1*	$INDEX1*
l			VALUABLE1B
m			wertvoll	für mich	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Some people know some signs. This is very important to me and better than nothing.
r	CAN2B	TO-SIGN1A*	IMPORTANT1*	FOR1*	IMPORTANT1*	FOR1*	IMPORTANT1
l	CAN2B	TO-SIGN1A*	IMPORTANT1*	FOR1*	IMPORTANT1*		IMPORTANT1
m	kann	gebärden		f{ür}	wichtig	für	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Some people know some signs. This is very important to me and better than nothing.
r	IMPORTANT1*	FOR1*	IMPORTANT1*	FOR1*	IMPORTANT1	AS-OR-THAN3*	NOTHING1B*
l	IMPORTANT1*	FOR1*	IMPORTANT1*		IMPORTANT1		NOTHING1B*
m		f{ür}	wichtig	für	wichtig	als	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is essential that both teams be in solidarity with each other. For me that is important.
r	TOGETHER7	SOLIDARY1A^	IMPORTANT1*	FOR1*	$GEST-OFF^*
l	TOGETHER7	SOLIDARY1A^	IMPORTANT1*		$GEST-OFF^*
m	…	gemeinschaft	wichtig	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would have worked there with a lot of deaf people.
r				FOR1*	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A
l					$GEST-DECLINE1^		DEAF1A
m				für			gehörlose
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't think it's very suitable, because the former towers of the World Trade Center were much older. They matched the surrounding buildings.
r		$GEST^	I1	FOR1*	TO-LOOK-AT3	FEELING3*	$INDEX1*
l		$GEST^				FEELING3*
m				für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Although they were hearing, they signed a little and that was very nice.
r	BIT2A	TO-SIGN1E^*	I1^	FOR1*	BEAUTIFUL1A
l		TO-SIGN1E^*
m			war		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I wanted my mother to have a nice time and I wanted to spend time with her.
r	I1	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FOR1*	MUM8	BEAUTIFUL1A	WE1A
l		$ORAL^
m		muss	einmal	für	mama	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But in fact, the interpreters should be thanking the deaf people, since they are the reason they have a job.
r			INTERPRETER1*
l	ALL2B^	DEAF1A	INTERPRETER1*	FOR1*	SUCCESS1^	PROFESSION1A	$INDEX1
m	…	[MG]	dolme{tscher}	für	[MG]	beruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, they defended them.
r		$INDEX1	$INDEX1	FOR1*	PROTECTION1A*	$GEST-OFF^*
l					PROTECTION1A*
m		[MG]	[MG]	für	schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They should stand up for the deaf people.
r				FOR1*
l		MUST1*	DEAF1A
m		muss	[MG]	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They should be interested in learning about deaf people when they enter the deaf world.
r		QUOTATION-MARKS1*
l	MEANING1*	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*	FOR1*	GRATEFUL1*	DEAF1A	RATHER1*
m	bedeut	[MG]		für	dankbar	[MG]	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Technically, he then would have to find you another interpreter to fill in for her.
r	DIFFERENT2*	$INDEX2*	INTERPRETER1*	FOR1*	TO-SEARCH1*	ACTUALLY1B*
l	DIFFERENT2*		INTERPRETER1*
m	andere	dolmetscher		für	such	eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I think for them it’s good.
r			TO-THINK1B	FOR1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	GOOD1
l		I1*
m		[MG]	denke	für	[MG]	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If they are less skilled language-wise, communication assistants are right for them.
r	$ORAL^	WEAK3*	$INDEX1	FOR1*	GOOD1	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^	WEAK3*
m	wie	[MG]		für	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f All the accumulated money is used for building projects in the West, while the East is left out.
r		PROFITEERING1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1			EAST1A	BROKE3^
l	MONEY1A	PROFITEERING1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	FOR1*	WEST1C*		BROKE3^
m	geld	wuchern	bau bau	für für	westen we{sten}	osten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f And we are wondering, because it’s covered by health insurance.
r	TO-WONDER1	SICK1*	TO-PAY1	FOR1*
l			TO-PAY1	FOR1*
m	[MG]	krank{enkasse}	bezahlt	[MG] für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It‘s about the windows in the basement.
r			WINDOW2A	FOR1*	CELLAR1
l			WINDOW2A
m			fenster	für	keller
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m One can only hope that it will be the same in Cape Town, in Africa.
r	TO-HOPE1A*	GOOD1	TO-ROLL1A^	FOR1*	SOUTH1A^	OUTDOORS2^	FRIDAY1A^
l			TO-ROLL1A^
m	hoffen	gut	verlaufen	für	kapstadt		afrika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So he would be able to help you out with filming that submarine-story.
r			$INDEX1	FOR1*	SUBMARINE1*	MOVIE1*	TO-UNDERTAKE1*
l					SUBMARINE1*		TO-UNDERTAKE1*
m				für	u-b{oot}	film	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She knew sign language, understood disabled people and accepted them; she was also very empathetic.
r	TO-SIGN1E	TO-UNDERSTAND1^	DISABILITY1*	FOR1*	TO-ACCEPT1*	TO-LIST1A	$INDEX1
l	TO-SIGN1E		DISABILITY1*	FOR1*	TO-ACCEPT1*	TO-LIST1A
m		[MG]	behinderung	für	ak{zeptieren}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But actually, it would be very nice if deafness spread all over the world.
r	GOOD1	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	FOR1*	DEAF1B	WORLD1	TO-SPREAD1
l						WORLD1	TO-SPREAD1
m	gut	schön				welt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Between Hamar and Kiel there was a sort of friendship, or partnership.
r				FOR1*	LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1^*	FRIEND1*
l					LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1^*	FRIEND1*
m					wie		freunde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I organized it.
r				FOR1*	TO-ORGANISE2A*
l					TO-ORGANISE2A*
m				für	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m After the German reunification they supported East Germany a lot.
r	AREA1A^*	VERY6*	ALL3*	FOR1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		[MG]	alles	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She was supposed to inform me.
r				FOR1*
l				FOR1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m However, I am against colleagues equal in rank having to interpret for me.
r		$PROD	INTERPRETER1	FOR1*	NOT4*	I1
l		$PROD	INTERPRETER1		NOT4*
m				für	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m My job assistant writes letters for me in German.
r	TO-WORK2	ASSISTANCE1	MEANING1	FOR1*	TO-WRITE1A	GERMAN1	TO-TRANSLATE1A
l	TO-WORK2	ASSISTANCE1			TO-WRITE1A		TO-TRANSLATE1A
m	arbeitsassistenz		bedeutet	für		deutsch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m My job assistant writes letters for me in German.
r	TO-WRITE1A	GERMAN1	TO-TRANSLATE1A	FOR1*
l	TO-WRITE1A		TO-TRANSLATE1A
m		deutsch	[MG]	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It simply seemed unbelievable to me.
r			I1	FOR1*	$GEST-OFF^	WHAT1B^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	WHAT1B^	$GEST-OFF^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She was there for everybody.
r			$LIST1:4of4d	FOR1*	ALL2B*	PRESENT-OR-HERE1
l			$LIST1:4of4d
m				für	alle	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had the feeling that Charles seemed to be paternal, and that he was more of a father figure for Diana.
r	ON-PERSON1^	LIKE3B*	FATHER1*	FOR1*	HIS-HER1	FATHER1	FOR1
l		LIKE3B*
m	charles	wie	vater			vater	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's easier for me this way.
r			EASY-OR-LIGHT1	FOR1*
l			EASY-OR-LIGHT1
m			leichter	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I could understand a lot and he always had time for me.
r	I1	$PROD	TIME1	FOR1*	$GEST^
l		$PROD	TIME1		$GEST^
m		[MG]	zeit	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That's why he had time for me.
r			TIME1*	FOR1*	I1
l			TIME1*
m			zeit	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But if I they ask me over and over again, I feel used.
r	$INDEX1*	ROW1^*	$INDEX1*	FOR1*	HOW-QUESTION1*	AS-OR-THAN4*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*
l					HOW-QUESTION1*		TO-MAKE-USE-OF-STH2*
m	wenn	immer immer	immer	für für für	wie	als	benutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once.
r	I1	ALWAYS1A	$INDEX1	FOR1*	$GEST-OFF^*	NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				FOR1*		NOW3*
m	ich	für immer		für für für		jetzt	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I see that it really doesn't work, I will speak for them again.
r	$GEST-DECLINE1^	I2*	ONCE-AGAIN2A*	FOR1*	I2*	$INDEX1	TO-SPEAK6*
l	$GEST-DECLINE1^		ONCE-AGAIN2A*	FOR1*
m	ach	ich	noch mal	für	ich		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I had to clarify that hearing aids are just aids to facilitate lip-reading.
r	HEARING-AID1	TO-HELP3*	MEANS2A	FOR1*	MOUTH1A	TO-READ-OFF1*	EASY-OR-LIGHT1*
l		TO-HELP3*	MEANS2A				EASY-OR-LIGHT1*
m	hörgerät	hilfsmittel		für	mund	ab{lesen}	leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And that was negative for me, as I always had to fight.
r		$INDEX1	NEGATIVE1	FOR1*	BECAUSE1*	I1	FIGHT2*
l			NEGATIVE1				FIGHT2*
m			negativ	für mich	weil		kämpfen muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We all agreed that we should use sign language in class.
r	I2*	$INDEX1	TEACHER3*	FOR1*	TO-SIGN1A*
l			TEACHER3*	FOR1*	TO-SIGN1A*
m			alle	dafür	gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And therefore they subtract a little amount from our wage so that they can do all these things.
r	MONEY1A	WAGE1*	TO-DEDUCT2A*	FOR1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1
l			TO-DEDUCT2A*
m	lohn		abziehen	für	bau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just wait until there is a fixed date for the party and we know whether it’s on Friday or Saturday.
r	ATTENTION1A^*	UNTIL-NOW3B*	BETTER1	FOR1*	QUESTION1*	TO-CELEBRATE1	SOLID1*
l		UNTIL-NOW3B*				TO-CELEBRATE1	SOLID1*
m			besser			feier	fest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r	COUNTRY3A*	BEEN1*	$INDEX1*	FOR1*	EU1	TO-SIGN1D	NOW1*
l	COUNTRY3A*	BEEN1*				TO-SIGN1D	NOW1*
m	land	gewesen gewesen	[MG]	für	e-u	[MG]	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I’m talking about the European level.
r			$ORAL^	FOR1*	EURO1^	AREA1A*
l			$ORAL^	FOR1*
m			also	für	e-u
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It wouldn’t matter at all.
r			I1	FOR1*	WHATEVER3
l					WHATEVER3
m				für mich	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's why he did everything for me.
r			LIKE3B*	FOR1*	BODY3^*
l		$INDEX1	LIKE3B*	FOR1*	BODY3^*
m			wie	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He thought they were bad off without their father. That's why he wanted to do everything for them.
r	NONE4*
l	NONE4*	FATHER1*	$INDEX4	FOR1*
m	kein	vater		für für für für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's great for relaxing or as a vacation destination.
r			AND5*			TO-RECOVER1	$LIST1:3of3d
l			AND5*	FOR1*	$INDEX1	TO-RECOVER1	$LIST1:3of3d
m			und	für		erholung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Of course I stood up for my friend who had been threatened.
r			I1	FOR1*	CLEAR1B*	TO-STAB7^
l
m				für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Suddenly someone tapped me on the shoulder, and next thing I know that guy’s fist came flying right into my face. I stumbled backwards and was numb, but nevertheless I was able to defend myself.
r	$INDEX1	ON-PERSON1*	SUDDENLY4*	FOR1*	TO-DEFEND1A	$GEST^
l			SUDDENLY4*		TO-DEFEND1A	$GEST^
m			[MG]	für	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Looking back now, studying was really horrible for me.
r				FOR1*	PAST-OR-BACK-THEN1	ATROCIOUS5	YES1A
l
m				für	früher	grausam	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The class just watched and didn’t interfere.
r				FOR1*	CLASS9	TO-LOOK-AT2*	YOUR-CHOICE1A*
l					CLASS9
m				für	klasse	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They couldn't believe it.
r				FOR1*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1*	NOT3A*
l			$INDEX1			TO-COMPREHEND1*	NOT3A*
m			[MG]	für		begreif	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I think it's important for all deaf people.
r		I2^*	IMPORTANT1	FOR1*	ALL2D*	DEAF1A
l		I2^*	IMPORTANT1
m		für mich	wichtig	für	alle	gehörlosen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f At the moment, we are preparing the meeting with the elections.
r		I1*	PREPARATION1A	FOR1*	OFFICIAL1^	ELECTION1A
l			PREPARATION1A	FOR1*	OFFICIAL1^	ELECTION1A
m			vorbereiten	für	versammlung	wahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f To be able to work at the club is something I need for myself.
r	I2	TO-NEED1	ALSO3A*	FOR1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF^
l			ALSO3A*	FOR1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF^
m		brauch	auch	für	verein	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I hope you’ll stay healthy.
r
l				FOR1*	TO-STAY2*	HEALTHY1A*	TO-BELONG1^
m					bleiben	gesund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It seems more important to motivate them to write and read.
r		IMPORTANT1	MOTIVATION1	FOR1*	TO-WRITE1A	MOTIVATION1	FOR1*
l		IMPORTANT1	MOTIVATION1	FOR1*	TO-WRITE1A	MOTIVATION1	FOR1*
m		wichtig	motivation	für	schreiben	motivation	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It seems more important to motivate them to write and read.
r	FOR1*	TO-WRITE1A	MOTIVATION1	FOR1*	TO-READ-BOOK1A	TO-PROMOTE2B
l	FOR1*	TO-WRITE1A	MOTIVATION1	FOR1*	TO-READ-BOOK1A	TO-PROMOTE2B
m	für	schreiben	motivation	für	lesen	fördern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It looks like it's less work for the teachers, but it's a disadvantage for the students.
r	LIKE4A*	LITTLE-BIT7A	TO-WORK2*	FOR1*	TEACHER2	FOR1*	SCHOOL1A
l		LITTLE-BIT7A	TO-WORK2*		TEACHER2		SCHOOL1A
m	wie	weniger	arbeit	für	lehrer	aber für	schüler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It looks like it's less work for the teachers, but it's a disadvantage for the students.
r	TO-WORK2*	FOR1*	TEACHER2	FOR1*	SCHOOL1A	OFF2^	SUCCESS2^
l	TO-WORK2*		TEACHER2		SCHOOL1A
m	arbeit	für	lehrer	aber für	schüler	nachteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f And then those people who compile the school concept are on their own. I don't approve it anyway.
r	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	$GEST-OFF^		FOR1*	I1
l	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	$GEST-OFF^	NO1B	FOR1*
m	[MG]			nicht dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
r	$GEST-ATTENTION1^	NEW1A	THERE-IS3	FOR1*	WATER1*	IN1*	HEARING-AID1
l		NEW1A	THERE-IS3			IN1*
m		neu	gibt	für	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I replied, “No, the birds can eat it. I will give it to them through the window.”
r	TO-GIVE1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-OPEN1B*	FOR1*
l			TO-OPEN1B*
m	geben	da	fenster auf	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But my best friend stayed with me, so that I wasn't alone.
r	FRIEND7	STILL4B	TO-SIT1B*	FOR1*	$GEST-OFF^	NOT3B*	ALONE1C
l	FRIEND7			FOR1*	$GEST-OFF^
m	freund	noch		für		nicht	allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But the younger one signs; she is all for it.
r	BUT1*	SMALL3*	EQUAL1C^*	FOR1*	TO-SIGN1A	$INDEX1	FOR1
l			EQUAL1C^*		TO-SIGN1A
m	aber	kleine	schwägerin	für	gebärden		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My older sister-in-law is against sign languages.
r	$ORAL^	TALL5A*	EQUAL1C^*	FOR1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B*
l	$ORAL^		EQUAL1C^*			TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B*
m	aber	große	schwägerin		gegen	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I wonder why parents would want their children to be implanted with CIs.
r	BUT1*	I2*	QUESTION1	FOR1*	WHY1	$INDEX1	PARENTS1A
l							PARENTS1A
m	aber	ich	frag	mich	warum		eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, you can take the time to look at books with your child and explain them.
r	MUST1A^	TIME5A	TO-TAKE1A	FOR1*	CHILD2*	$INDEX1	BOOK1A
l		TIME5A	TO-TAKE1A				BOOK1A
m	darf	zeit	nehmen	für	kind		buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r	STATE1A	$GEST-OFF^			ALREADY1B*	$GEST-OFF^	VOLUNTARY4
l	STATE1A	$GEST-OFF^	I1	FOR1*	ALREADY1B*	$GEST-OFF^	VOLUNTARY4
m	staat	[MG]		für	schon		freiwillig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Of course there is still a risk if I happen to live a long life.
r	ONLY2A*	RISK1	WHAT1A*	FOR1*	MY1	TO-LIVE1D*	TO-LIVE1C*
l			WHAT1A*			TO-LIVE1D*	TO-LIVE1C*
m	nur	risiko	was	für			leben lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The first time there and then it wasn't even special, but well, that's how it was.
r				FOR1*	I1	FIRST-OF-ALL1A	AND2A*
l							AND2A*
m				für mich		erst	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Germany would actually have won, but something was off with the referee, so everyone was asking themselves if he might have been bribed.
r	$INDEX1*	REFEREE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	FOR1*	TO-PAY3^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF^
l			RIGHT-OR-AGREED1A*		TO-PAY3^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF^
m	…	sch{iedsrichter}	stimmt nicht	für	bestechung

Report Mistakes