TRADE-OR-NEGOTIATION2^



≙ TRADE-OR-NEGOTIATION2^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back.
r	LITTLE-BIT4*	LIKE3B	$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION2^
l
m	wenig	wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Overall, communication worked.
r			MOST1A	TRADE-OR-NEGOTIATION2^	IT-WORKS-OUT1*
l
m			meistens	[MG]	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He went there and told me that it had been nice.
r			TO-GO-THERE2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^	BEAUTIFUL1B
l					$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The manager always asks me to be at the team meetings.
r	$ORAL^	SHALL1	TEAM1C	TRADE-OR-NEGOTIATION2^	INVOLVED1A
l
m	immer	soll	team	besprechung	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, giving and taking is the best way to do it.
r			YES2	TRADE-OR-NEGOTIATION2^	BETTER1
l
m					besser
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	THE1*	I1*	IMPORTANT1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-NEED1*	I1*	$GEST-OFF^
l
m			wichtig		brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Some couples from different cultures work out, others don’t.
r	$GEST-OFF^	DISTINCT1	TOGETHER-PERSON2B^*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-ALTER1	IT-WORKS-OUT1*	OR1*
l
m	[MG]	verschieden			[MG]	klappt	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In my group, we talked about who would do what, how to separate the work.
r	GROUP1B*	TO-JOIN1A*	$GEST-OFF^*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	WHO6	SUBJECT1*	TO-REPLACE1*
l
m		[MG]		[MG]	wer	thema	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I argued with them but lost the case in the end.
r			$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	HENCE1*	RECENTLY1	JUDGEMENT2
l
m			aber		deshalb		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, they compared the witnesses' statements to my statements.
r			$GEST-OFF^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TEXT1B*	I1	TEXT1A*
l
m			[MG]			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She exchanged experiences with other people: now it is getting better and better.
r		$GEST-OFF^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$INDEX1*	TO-SAY1*	NOW3*
l
m			erfahrung				jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I had a different taste in clothes.
r	OPINION1B	TASTE1*	DIFFERENT1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
m	meint	geschmack	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, we talked it over in the team and then started our preparations for the movies.
r	I1	TEAM1A	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	GOOD1*	GO-START1	PREPARATION2*
l
m		team		[MG]		los	vorbereiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We would be able to exchange experiences with them and get to know more about what Usher’s syndrome is, exactly.
r			$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	I-SEE1*	FIRST-TIME1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l
m				aus{tausch}	ach so	erstmal	erf{ahrung}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We would be able to exchange experiences with them and get to know more about what Usher’s syndrome is, exactly.
r	FIRST-TIME1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
m	erstmal	erf{ahrung}	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
r	OPINION1A	I1	TO-WORK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	I2	TO-NEED1	INTERPRETER1*
l
m	meinung		arbeitsamt			brauch	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was exhausting to watch this signing, but I had to.
r	ON-PERSON1	TO-BEAR1A	TO-SIGN1G*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DONE1A	DONE4*	$GEST^
l
m	…	aushalten			fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	TO-HEAR2*	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DONE1A	DECISION1	FINISH1
l
m				[MG]		beschloss
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m For one or two weeks this was everyone's topic to talk about.
r	ONLY2A*	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	SUBJECT1*	TO-MIX2^*	EVERYWHERE1*
l
m	nur			gesprächsthema			überall
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We discussed the topic for a while and thought about how we would pay for it.
r	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	HOUSE1A	$GEST-OFF^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$GEST-OFF^	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	FUNDING1*
l
m	[MG]	haus	[MG]	[MG]	[MG]	probieren	finanzierung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So we decided to get a house, but it couldn’t be too big because I didn't want that.
r			I2	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	RATHER1*	HOUSE1A	BUT1*
l
m				[MG]	lieber	haus	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If it kept on developing like that and people started to learn from one another, okay.
r	IMAGINATION1A*	PROCEEDING2*	CAN1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	LIKE3B*	$GEST-OFF^*
l
m	vorst{ellen}		kann		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It wasn’t a sign language class! More like a group to sit in and chat.
r	NOT4	I1	WHAT1B	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]			aus{tausch}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’ve been exchanging thoughts for a while but haven’t found a real solution until now.
r			TO-SEE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	UNTIL-NOW3B	STILL4A*	DISCUSSION1A*
l
m			schauen	[MG]	bis je{tzt}	noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I went home and met up with my former classmates, “Can you imagine? That’s nonsense!“
r			CLASS2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l	GO-HOME1*	MY1			CAN1*	IMAGINATION1A*	NONSENSE1
m	nach hause		mein klasse		kann	vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I went home and met up with my former classmates, “Can you imagine? That’s nonsense!“
r				TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l	CAN1*	IMAGINATION1A*	NONSENSE1
m	kann	vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I communicate through spoken language with my hearing colleagues and I just miss chatting.
r	LIKE3A*	TO-SPEAK5A	HEARING1B*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-LACK1A*
l
m	wie	[MG]	hörende	austausch	fehlt fehlt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When she got a job interview from a professor, she was taken aback.
r	WEIRD1	TO-INVITE2*	EXAMPLE1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PROFESSOR1	$INDEX1*	TO-LIKE4
l
m	[MG]	einladen	vorstellungsgespräch		professor		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When she got a job interview from a professor, she was taken aback.
r	$INDEX1*	TO-LIKE4	TO-INTRODUCE3	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	ON-PERSON1^*	TO-TAKE1A^*
l
m		[MG]	vorstellungsgespräch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The professor was so impressed by my sister that he wanted to employ her by all means.
r			TO-INTRODUCE3	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PROFESSOR1*	EYE-OPEN2^*	TO-NEED1*
l
m			vorstellungsgespräch		professor		brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She’s talked about it with her doctor and he agreed.
r		$INDEX1	PHYSICIAN2	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$INDEX1*	YES3A
l
m			arzt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There‘s a constant exchange with the hearing.
r				TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	HEARING1A*		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l						$INDEX1
m					hör{end}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There‘s a constant exchange with the hearing.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	HEARING1A*		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l			$INDEX1
m		hör{end}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If both of them work together well, tasks can be done faster and in a more successful manner.
r		TO-INTERLOCK1B*	GOOD1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	IT-WORKS-OUT1	SELF1A*	SUCCESS1
l	$INDEX1
m		[MG]	gut		klappt	selbst	erfolg
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m So, for example, the communication assistant could do something for me.
r	$PROD		$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	CAN1*	FOR1*	CAN1
l		IF-OR-WHEN1A*
m		wenn			kann	für	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We went to a store for mobile phones together and they told us about all the different options.
r	TOGETHER3A*	$PROD	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DEEP1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
m					tief
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We went to a store for mobile phones together and they told us about all the different options.
r	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DEEP1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
m			tief
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, you have a CI and because of that have had to deal with doctors a lot.
r	PHYSICIAN1*	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
m	arzt	viel	erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r	I1^	THROUGH2A*	ALSO3A	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
m	und	durch	auch	besprechen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r			PLEASE1B	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	BETTER1*
l
m			[MG]		besser machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The midwife didn’t know, either.
r			MIDWIFE-$CANDIDATE-MUE72^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-LOOK-AT2^*
l
m			hebamme		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The two of us decided we wanted to get in contact with Josef Rothkopf.
r				TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	THEN1A	CONTACT1	DONE1B
l
m				[MG]		kontakt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f When I asked them, they tagged along until the problem was solved.
r				TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It would have been better if he had talked to someone.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WARNING1	$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$GEST^
l
m		warnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people.
r	MOTHER1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	HEARING1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PERSON1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PROBLEM1*
l
m		stimmt	hörende	kommu{nikation}	problem	kommu{nikation}	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people.
r	HEARING1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PERSON1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PROBLEM1*	$INDEX2
l
m	hörende	kommu{nikation}	problem	kommu{nikation}	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The vocational school also raised some difficulties.
r	SCHOOL1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
m	…	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But we need to dates two talk.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIMES3	TO-SIGN1A^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-TINKER1B^
l
m	zweimal			[MG]	auch basteln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	EQUAL8*	OPINION1A	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
m	stimmt	gleich	mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f During that time, however, the educator came to me and asked me to come to her room for a talk.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-COME1^*
l
m	erz{ieher}	[MG]	[MG]	besprechen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Therefore we had the talk with the teacher, my mother and myself to discuss everything.
r		ALSO1A	$INDEX1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-SIT1A*
l
m		auch		[MG]	sitzen
~ ADVICE2
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Most of the time the medical consultants tell you, “Your child can hear again with a CI.”
r	OFTEN1B*	$GEST^	MEDICINE1	ADVICE2	OFTEN1B*	TYPICAL1*	TO-LET-KNOW1A
l
m	oft	[MG]	medizinische	beratung	oft	typisch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He talked to the examiner, and everything turned out well.
r			$INDEX1	ADVICE2	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
r	EARLY3A*	TO-PROMOTE1B	TO-SHOW1A*	ADVICE2	SITE-OR-POSITION1	MORE1	CONTENT3*
l
m	frühförderung		und	beratungsstellen		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Whenever I don't understand the foreman, he joins the meeting, and leaves again afterwards.
r	NOT6*	TO-UNDERSTAND1*	$PROD	ADVICE2	$PROD
l
m	nicht	verstanden		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f How talking to the gynecologist went - such things.
r		$INDEX1	PHYSICIAN1	ADVICE2	IT-WORKS-OUT1*
l						YOU1*
m			frauenarzt		klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You can get advice from a lawyer beforehand.
r	BEFORE1A	LAW-OR-JUSTICE1*	LAWYER1	ADVICE2*	TO-LET1	$GEST-OFF^
l
m	vorher	rechtsanwalt		beraten	lass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Turning to someone for advice is way better than already thinking beforehand, 'Well, I'll file a lawsuit, because I’m definitely in the right. I’ll be right anyways.'
r				ADVICE2*	CHEAP5	BEFOREHAND4*	TO-PONDER1^*
l					AS-OR-THAN1
m				beraten	billig als	vorher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's easier to decide upon after getting legal advice.
r				ADVICE2*	$GEST-TO-PONDER2^*	$GEST-OFF^
l
m				beraten	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He conferred with Martin Luther King a lot.
r			TOGETHER-PERSON1*	ADVICE2*
l		$ALPHA1:M-L
m		martin luther king		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I made the design according to these measurements.
r			TO-PAINT5*	ADVICE2*	DONE4
l						TO-LET1^*	$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r	WITH1A*	I1	SOCIAL2A	ADVICE2*	$INDEX1	SHE1*	I1
l
m	mit		sozialberaterin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The convention was great but the consulting teams weren't.
r	GOOD1*	$ORAL^	PERSON1^*	ADVICE2*	BAD-OR-STALE1*
l
m	[MG]	aber	bestimmte	beraten	schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The content was okay but they really only wanted to sign and they forgot to consult.
r	CONTENT3	FEELING3^	GOOD1*	ADVICE2*	END1^*	$GEST-CROSSED-ARMS1^	MAIN-POINT1B
l
m	in{halt}		gut	[MG]			hauptsache
~ TALK3
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two talk and get along very well.
r			TALK2A	TALK3	GOOD1*	TO-SPEAK1A^	MAN1*
l
m							mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide talks everything over with the hotel employees.
r	PERSON1	HOTEL3*	I1	TALK3
l
m		hotel	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was still looking for a job and so I talked with her about how to write an application and so on.
r	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	TALK3	PROCEEDING1^	$INDEX1
l
m	bewerbung			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In the beginning the grades were said openly.
r			TO-HEAR1A^	TALK3	$INDEX1	$INDEX1*	BEGINNING1A
l
m			[MG]		aber	am	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just before my final exam I was told there would be a talk/
r	TO-EXAMINE1	SOON5*	$INDEX1	TALK3
l
m	…	bald		sprechen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
r	CAN2B^	$PROD	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TALK3	WITH1A	PERSON1	PHYSICIAN1
l
m	druck		abschluss	[MG]	mit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At home I tried to talk to my parents again.
r	ONCE-AGAIN2B*	PARENTS1A	I2	TALK3
l
m	noch mal	eltern		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When we were done, we had a final conversation with the leading professor.
r	DONE1A	THEN1A	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TALK3	WITH1A	PROFESSOR1	BOSS3
l
m		dann	absch{luss}	[MG]		professor	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Wait, let us listen to him, we’ll interpret for you!”
r	MOTHER1*	MOMENT2*	TO-WAIT1A*	TALK3	I1	INTERPRETER1	FOR1*
l
m		moment	[MG]	[MG]		dolmetschen	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I talked it over in depth with my mother and my father again.
r			WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TALK3	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	FATHER1*
l
m				[MG]		noch mal	vater
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I talked it over in depth with my mother and my father again.
r	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	FATHER1*	TALK3
l
m		noch mal	vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sure, we’ll be able to thoroughly talk through it later on in life.
r	$INDEX1	LATER10	EXACTLY1*	TALK3	$GEST-OFF^
l
m	…	später	genau		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They talk a lot about faith, emotions, and spirituality at the mosque.
r	CONDITION-BODY1*	$GEST-OFF^	PHILOSOPHY2^*	TALK3
l
m	…		spirituell
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He consulted my mother.
r	QUESTION1*	MY1	MOTHER1*	TALK3
l
m	frag		mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought they were just saying hello, chatting, done.
r	I1	TO-THINK1B	TO-RAISE-HAND2^	TALK3	DONE1A
l
m	ich	dachte	[MG]	unterhalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Tell me about the assembly yesterday, how it went.
r	ASSEMBLY6*	TO-SIT1A^	$GEST-OFF^	TALK3	$GEST-OFF^
l
m	versammlung			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think we’ll talk about that again in September.
r	NEXT1	SEPTEMBER2B*	ONCE-AGAIN1	TALK3	$INDEX1
l
m	glaube nächste	septem{ber}	noch mal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m We talked, exchanged thoughts and I got autographs.
r				TALK3	AUTOGRAPH1*	TO-EXCHANGE1	TO-WRITE1A*
l
m				unt{erhalten}		aus{tausch}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f We didn’t exchange profound thoughts, just some light-hearted conversation.
r	DEEP1*		LOOSE1*	TALK3
l		NO1B
m	tief	[MG]	locker	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, communication with a hearing person has to go through an interpreter, so it’s not direct.
r	INTERPRETER1*	TO-COME1^*	HEARING1A*	TALK3	$PROD
l
m	dolmetscher		hörend	unterhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We talked for a bit and I could demonstrate that I’m able to speak.
r	TO-SPEAK5A*	I2	RIGHT-OR-AGREED1A*	TALK3
l
m	sprechen		stimmt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sometimes I spoke to the doctor, sometimes I wrote, and I was also able to understand a little.
r	PHYSICIAN1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1	TALK3	BIT2B*	TO-UNDERSTAND1	TO-WRITE1E
l
m	arzt	früher	gut		bisschen	verstehen	aufschreiben
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The three of us went there and talked about everything, it was that easy.
r	TO-WORK1	AGENCY1C*	$GEST-OFF^	TALK3	$GEST-OFF^	EASY1	$GEST-OFF^
l
m	arbeitsamt			[MG]	einfach
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s not too bad with an interpreter then, one can talk well then.
r	BAD-OR-STALE1	$ORAL^	GOOD1	TALK3
l
m	nicht schlecht	aber	gut	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f It’s most important to me that we can talk, even if the handyman is around.
r	TO-LET2A*	YOU1	I1	TALK3	IMPORTANT1
l
m	…			[MG]	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I need two dates to talk to you.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TALK3
l
m		brauchen	zweimal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f On Wednesday, we can talk about our concept.
r	TO-SAY1^	LIKE3B	CONCEPT1	TALK3
l
m	…	wie	konzept	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f We’ll just ignore the handyman and talk.
r	TO-WORK1^*	DONT-TAKE-SERIOUSLY1*	BOTH2B*	TALK3
l
m	handwerker	[MG]	zusammen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And be there if you have to talk to them.
r				TALK3	TOGETHER-PERSON1
l
m				unterhalten unterhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But among deaf people in the lectures, there can be an active debate. You can exchange opinions and discuss with others.
r	CAN1	DIFFERENT1*	PERSON1	TALK3*	CAN2B*
l
m	kann	anders	leute	unterhalten	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I did not care, talked to them while signing and would not let them bother me.
r		TO-LET1	TO-SIGN1C*	TALK3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	I2
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1*	SHORT2	TALK3*	TALK2B	NEVERTHELESS4	TO-SAY2A*
l
m	wenn		kurz	unterhalten		trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I talked to my boyfriend and told him that I urgently needed to find something else.
r			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TALK3*	$INDEX1*	I1	TO-NEED1*
l
m			[MG]				brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Until today we are still in contact and on the same wavelength.
r			UNTIL-TODAY2	TALK3*	TO-READ-SBS-MIND1^*
l
m			bis heute	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There were some people up there who were discussing something with the supervisors.
r	$INDEX1	MAN1*	TO-FOLLOW1B^*	TALK3*	TO-FOLLOW1B^*
l
m		mann		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m After our conversation, he took me to his church.
r				TALK3*	HENCE1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2
l
m					deshalb		mitgenommen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was possible that one only found out something had been taken out of the package after visiting the sender.
r			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	TALK3*
l					$INDEX1	$INDEX1	I1
m			besuch	unterhalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We started talking and getting to know each other and I joined a deaf club.
r	$INDEX1	I1	TO-SWARM1*	TALK3*	THEN1A*	I1*	CONTACT3*
l
m		und	da	u{nterhalten}	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We talked for a bit and I could demonstrate that I’m able to speak.
r			TO-SAY1*	TALK3*	YOU1	CAN1	TO-SPEAK5A*
l
m					du	kann	sprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
r		I2	IMAGINATION1B*	TALK3*	IMAGINATION1B^*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m			vorst{ellen}			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked while eating bratwurst, frankfurter.
r			I1*	TALK3*	I2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^
l
m					ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And then we can talk and work on our concept.
r			CROSS1A^	TALK3*	TO-SIGN1A^*	EXACTLY2	CONCEPT1*
l
m			dann		[MG]	genau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Sports Festival, it spreads out a little more and one loses track of everything.
r	THERE1*	MORE5*	MOMENT2*	TALK3*	WHAT1A*	TO-SWARM1*
l
m		[MG]	moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I want to talk to the agent first.
r	TO-WANT7	I1	FIRST1A	TALK3*	$INDEX1
l
m	will		zuerst	[MG]	makler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We sometimes use our private signs and then are looked at weirdly.
r	$ORAL^	BOTH1*	PRIVATE1A*	TALK3*	TO-SIGN1A*	$GEST-TO-PONDER1^	DIFFERENT1*
l
m	wie	unter{halten}	privat		gebärden		and{eren}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We then say it's a siblings' sign language.
r	LIKE-THIS1A*	WE2*	SIBLINGS1	TALK3*	SIGN-LANGUAGE1A	$GEST^
l
m	so		geschwister		gebärdensprache
~ TO-EXCHANGE2
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m [She said] you would be able to learn a lot and exchange knowledge, that it’d be great.
r	TO-LEARN1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^*	TO-NEED1	TO-EXCHANGE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	TO-EXCHANGE2	GREAT1A*
l
m	lernen		brau{chen}		wissen	tauschen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m [She said] you would be able to learn a lot and exchange knowledge, that it’d be great.
r	TO-NEED1	TO-EXCHANGE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	TO-EXCHANGE2	GREAT1A*
l
m	brau{chen}		wissen	tauschen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They would always have debates from three to five o‘clock, and I thought, “Wow, this is great!”
r	DISCUSSION1A*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*	DISCUSSION1A*	TO-EXCHANGE2	I1
l					$INDEX1
m	[MG]	sitzen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It was on a voluntarily basis and I ended up going every time to debate with others and to share ideas and knowledge.
r	FASCINATING1	DISCUSSION1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	TO-EXCHANGE2
l
m	[MG]	diskussion	wissen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Looking back, there was very little exchange with hearing people.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	BACK3	HEARING1A*	TO-EXCHANGE2	LITTLE-BIT4*
l
m	stimmt	zurück	hö{rend}		wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f A few others, two, three, four of our class knew some ASL, too, so we shared what we knew and talked.
r	CAN1	ASL1	TO-SIGN1G*	TO-EXCHANGE2	TALK2B*
l
m	kann	a-s-l	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That's how I learnt it and now I know ASL.
r		I2*	TO-LEARN1	TO-EXCHANGE2	CAN1*	$GEST-OFF^
l
m			lernen		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She should be talking to people, learning new things.
r		COME-HERE1	TO-LEARN-STH1A	TO-EXCHANGE2
l
m			erfahrung	aus{tausch}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then, starting in fifth grade, all exchange within the class was held in sign language, and we felt good.
r	DEAF1A*	ALSO1A	TO-SIGN1G	TO-EXCHANGE2	WELL1	$GEST-OFF^*
l
m		auch	[MG]	[MG]	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class.
r	I2*	TO-WRITE1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-EXCHANGE2*	$GEST-OFF^	TO-EXCHANGE2*
l
m			wie	tauschen tauschen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-EXCHANGE2*	$GEST-OFF^	TO-EXCHANGE2*
l
m	wie	tauschen tauschen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But among deaf people in the lectures, there can be an active debate. You can exchange opinions and discuss with others.
r	$INDEX1	CAN1*	DISCUSSION1A*	TO-EXCHANGE2*	CAN1	DIFFERENT1*	PERSON1
l
m		kann		meinung tauschen	kann	anders	leute
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Upstairs, we could exchange papers; that was it.
r				TO-EXCHANGE2*	PAPER1	TO-EXCHANGE2*	DONE1A
l
m				tauschen	papier
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Upstairs, we could exchange papers; that was it.
r		TO-EXCHANGE2*	PAPER1	TO-EXCHANGE2*	DONE1A
l
m		tauschen	papier
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But we didn’t exchange homework, like you did.
r		BUT1*	SCHOOL1C*	TO-EXCHANGE2*	LIKE4A*	YOU1	I1
l
m		aber	schul{aufgaben}	{aus}tauschen	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There are meetings and they communicate.
r		TOGETHER7*	TO-MEET1	TO-EXCHANGE2*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		zusammen	treffen	austausch	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It started out because of a student exchange program with America.
r	THIS1B	AMERICA1	TO-STUDY1	TO-EXCHANGE2*	PROGRAM1B	BEEN1
l
m	[MG]	amerika	studentenaustauschprogramm			gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’d prefer a better exchange happening.
r				TO-EXCHANGE2*	BETTER2	YES1A*
l
m				austausch	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or wherever else I went, I was curious and an exchange happened.
r	FASCINATING2	CONTACT2B	WEIRD1*	TO-EXCHANGE2*
l
m	[MG]	kontakt	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs to talk about it.
r			MUST1	TO-EXCHANGE2*
l
m			muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If an old part is broken, I organize a new one, change it and send the device back.
r	PART1A	TO-GET2	I2	TO-EXCHANGE2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m	teil	hol	auch	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?”
r	IT-WORKS-OUT1	$ORAL^	IT-WORKS-OUT1	TO-EXCHANGE2*
l
m	…	ob	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They had another vote; they exchanged opinions and voted again.
r			ONCE-AGAIN2A*	TO-EXCHANGE2*	ONCE-AGAIN2A*
l
m			noch mal		noch mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We began a year prior to that and talked about it in the committee.
r	MAIN1B^	ALL2D^*	THEREFORE1*	TO-EXCHANGE2*	FOR2*	$INDEX1*
l
m	vorstand		darum		für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You can exchange signs and learn quickly.
r			I2	TO-EXCHANGE2*	TO-MEMORISE1*	FAST3A*	PERCEPTION1^*
l
m				tauschen	[MG]	schnell	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Working as a youth coach means organizing field trip groups or other group exchange projects.
r	GROUP1A*	BOTH2A*	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-EXCHANGE2*
l
m	gruppe		kennen	[MG] tausch tausch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That would be good for interactions within the deaf world, that’s true.
r				TO-EXCHANGE2*		$GEST^	WORLD1
l			BEAUTIFUL1A		RIGHT-OR-AGREED1A
m			wäre schön		stimmt	wie	wel{t}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Information could be spread globally, communicating and exchanging thoughts would work well, everything would be easier.
r	$GEST-OFF^*	INFORMATION2B^*	COMMUNICATION1C*	TO-EXCHANGE2*	SUPER2*	$GEST-OFF^	EASY-OR-LIGHT1
l
m		info info info	kommunikationsaustausch		perfekt		leicht

Report Mistakes