dgskorpus_koe_10: Free Conversation

Topics House and Apartment: Move; Relationship, Love and Sexuality: Relationship; Sports and Games: Soccer; Sports and Games: Soccer Club; Work and Profession: Profession

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:18
You played soccer yesterday, didn’t you?
00:00:00:18
00:00:00:23
YESTERDAY1C* gestern
00:00:00:23
00:00:00:27
00:00:00:27
00:00:00:30
FOOTBALL2 fußball
00:00:00:30
00:00:00:41
00:00:00:41
00:00:01:03
YOU1* stimmt
00:00:01:03
00:00:01:05
00:00:01:05
00:00:01:24
Yesterday? Yes.
00:00:01:24
00:00:01:38
Was it an away match in Duisburg or a home match?
00:00:01:38
00:00:01:39
YES2
00:00:01:39
00:00:01:47
YESTERDAY1C* gestern
00:00:01:47
00:00:02:00
YESTERDAY1C* gestern
00:00:02:00
00:00:02:02
00:00:02:02
00:00:02:04
YES2 ja
00:00:02:04
00:00:02:08
$INDEX1*
00:00:02:08
00:00:02:17
00:00:02:17
00:00:02:24
DUISBURG2* duisburg
00:00:02:24
00:00:02:34
00:00:02:34
00:00:02:37
YOU1*
00:00:02:37
00:00:02:43
00:00:02:43
00:00:03:00
OUTWARDS1* ausw{ärts}
00:00:03:00
00:00:03:03
Um, in Duisburg.
00:00:03:03
00:00:03:14
HOME7* heim
00:00:03:14
00:00:03:16
00:00:03:16
00:00:03:36
$INDEX1
00:00:03:36
00:00:03:47
00:00:03:47
00:00:04:00
$INDEX1*
00:00:04:00
00:00:04:18
00:00:04:18
00:00:04:33
00:00:04:33
00:00:04:39
DUISBURG2* duisburg
00:00:04:39
00:00:04:46
00:00:04:46
00:00:05:12
OUTWARDS1*
00:00:05:12
00:00:05:17
00:00:05:17
00:00:05:18
I1*
00:00:05:18
00:00:06:03
00:00:06:03
00:00:06:21
Well, the game was quite/
00:00:06:21
00:00:06:26
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:00:06:26
00:00:06:39
TO-PLAY1*
00:00:06:39
00:00:06:42
Six or five to one?
00:00:06:42
00:00:07:03
00:00:07:03
00:00:07:13
GAME-PLAY1B*
00:00:07:13
00:00:07:22
HOW-MUCH5* wie viel
00:00:07:22
00:00:07:26
00:00:07:26
00:00:08:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* sechs
00:00:08:18
00:00:08:25
Five to one.
00:00:08:25
00:00:09:15
$NUM-SCORE1* fünf eins
00:00:09:15
00:00:09:27
$NUM-SCORE1* fünf {zu} eins
00:00:09:27
00:00:09:32
00:00:09:32
00:00:10:07
00:00:10:07
00:00:10:41
In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special.
00:00:10:41
00:00:11:02
BEGINNING1A* anfang
00:00:11:02
00:00:11:06
00:00:11:06
00:00:11:43
$GEST-OFF^*
00:00:11:43
00:00:11:45
00:00:11:45
00:00:12:03
TO-PLAY1*
00:00:12:03
00:00:12:08
00:00:12:08
00:00:12:23
GAME-PLAY1B*
00:00:12:23
00:00:13:02
00:00:13:02
00:00:13:08
LIKE3A* wie
00:00:13:08
00:00:13:30
00:00:13:30
00:00:13:49
ALREADY1A schon
00:00:13:49
00:00:14:12
00:00:14:12
00:00:14:21
DUISBURG2 duisburg
00:00:14:21
00:00:14:30
00:00:14:30
00:00:14:37
TEAM-OR-CREW1
00:00:14:37
00:00:14:43
00:00:14:43
00:00:14:47
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* nicht besonders
00:00:14:47
00:00:15:11
00:00:15:11
00:00:15:43
$GEST-OFF^*
00:00:15:43
00:00:16:01
At least, that’s what I think.
00:00:16:01
00:00:16:08
I2 ich
00:00:16:08
00:00:16:16
00:00:16:16
00:00:17:22
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:00:17:22
00:00:17:31
00:00:17:31
00:00:17:39
Four weeks ago, well before/
00:00:17:39
00:00:17:46
BEFOREHAND2* vor
00:00:17:46
00:00:18:01
00:00:18:01
00:00:18:14
WEEK1A* v{ier wochen}
00:00:18:14
00:00:18:28
00:00:18:28
00:00:18:39
BEFOREHAND2*
00:00:18:39
00:00:19:31
00:00:19:31
00:00:19:36
So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
00:00:19:36
00:00:19:42
COLOGNE2A* köln
00:00:19:42
00:00:19:49
00:00:19:49
00:00:20:01
$INDEX1
00:00:20:01
00:00:20:05
00:00:20:05
00:00:20:07
I2* ich
00:00:20:07
00:00:20:15
00:00:20:15
00:00:20:39
$GEST^ [MG]
00:00:20:39
00:00:21:05
00:00:21:05
00:00:21:11
COLOGNE2A* köln
00:00:21:11
00:00:21:16
00:00:21:16
00:00:21:18
$INDEX1
00:00:21:18
00:00:21:20
Didn’t you score two to four?
00:00:21:20
00:00:21:36
WEAK4*
00:00:21:36
00:00:21:44
00:00:21:44
00:00:21:45
YOU1
00:00:21:45
00:00:22:00
NEVERTHELESS1 trotzdem
00:00:22:00
00:00:22:05
00:00:22:05
00:00:22:07
$NUM-SCORE1* vier zu zwei
00:00:22:07
00:00:22:08
I1
00:00:22:08
00:00:22:23
00:00:22:23
00:00:22:36
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:22:36
00:00:22:47
YOU1
00:00:22:47
00:00:23:22
00:00:23:22
00:00:23:29
LOST1 [MG]
00:00:23:29
00:00:23:41
00:00:23:41
00:00:24:08
$NUM-SCORE1* zwei eins
00:00:24:08
00:00:24:40
TRIVIAL1
00:00:24:40
00:00:24:46
All right, two to one; wasn’t it four to two?
00:00:24:46
00:00:25:03
$NUM-SCORE1* zwei eins
00:00:25:03
00:00:25:09
I2* ich
00:00:25:09
00:00:25:18
00:00:25:18
00:00:25:28
$GEST-OFF^*
00:00:25:28
00:00:25:34
$NUM-SCORE1* vier zw{ei}
00:00:25:34
00:00:25:39
I2* ich
00:00:25:39
00:00:25:42
00:00:25:42
00:00:25:48
00:00:25:48
00:00:26:01
NO1A* $GEST-OFF^*
00:00:26:01
00:00:26:18
00:00:26:18
00:00:27:01
Ugh, you’re right. We lost four to two.
00:00:27:01
00:00:27:20
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:00:27:20
00:00:27:27
00:00:27:27
00:00:27:44
$NUM-SCORE1* vier zwei
00:00:27:44
00:00:28:15
00:00:28:15
00:00:28:25
LOST1
00:00:28:25
00:00:28:33
00:00:28:33
00:00:28:35
I2*
00:00:28:35
00:00:28:43
00:00:28:43
00:00:29:09
$GEST^
00:00:29:09
00:00:29:19
In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.
00:00:29:19
00:00:29:25
THERE1 dort
00:00:29:25
00:00:29:39
00:00:29:39
00:00:29:48
DUISBURG2* duisburg
00:00:29:48
00:00:30:03
00:00:30:03
00:00:30:07
SOMEHOW1*
00:00:30:07
00:00:30:14
00:00:30:14
00:00:30:16
I2
00:00:30:16
00:00:30:22
00:00:30:22
00:00:30:36
$PROD* [MG]
00:00:30:36
00:00:30:40
00:00:30:40
00:00:30:47
$INDEX1*
00:00:30:47
00:00:31:09
00:00:31:09
00:00:31:15
MUCH-OR-MANY1A zu viel
00:00:31:15
00:00:31:21
00:00:31:21
00:00:31:33
TO-DRIBBLE1
00:00:31:33
00:00:31:39
00:00:31:39
00:00:32:00
THIS-AND-THAT1*
00:00:32:00
00:00:32:02
00:00:32:02
00:00:32:22
TO-DRIBBLE1
00:00:32:22
00:00:32:30
00:00:32:30
00:00:32:32
I2*
00:00:32:32
00:00:32:38
00:00:32:38
00:00:33:11
$GEST^
00:00:33:11
00:00:33:18
00:00:33:18
00:00:33:34
Was there anyone missing from your team when you played against Cologne, or was the team well positioned?
00:00:33:34
00:00:33:44
$GEST-DECLINE1^*
00:00:33:44
00:00:34:06
00:00:34:06
00:00:34:11
BEFOREHAND1 vor{her}
00:00:34:11
00:00:34:18
00:00:34:18
00:00:34:22
COLOGNE1* köln
00:00:34:22
00:00:34:37
00:00:34:37
00:00:34:42
BARELY1
00:00:34:42
00:00:34:47
00:00:34:47
00:00:35:03
TEAM-OR-CREW1 ma{nnschaft}
00:00:35:03
00:00:35:08
00:00:35:08
00:00:35:18
YOU1*
00:00:35:18
00:00:35:19
00:00:35:19
00:00:35:44
Actually, only #Name14 was missing from our team.
00:00:35:44
00:00:35:48
GOOD1 [MG]
00:00:35:48
00:00:36:04
00:00:36:04
00:00:36:08
TEAM-OR-CREW1
00:00:36:08
00:00:36:13
00:00:36:13
00:00:36:18
$GEST-OFF^* $INDEX1 [MG]
00:00:36:18
00:00:36:30
00:00:36:30
00:00:36:46
TEAM-OR-CREW1* [MG]
00:00:36:46
00:00:36:47
TEAM-OR-CREW1
00:00:36:47
00:00:37:04
00:00:37:04
00:00:37:11
00:00:37:11
00:00:37:17
YOU1^*
00:00:37:17
00:00:37:21
ONLY2B nur
00:00:37:21
00:00:37:32
00:00:37:32
00:00:37:36
TO-LACK1A* fehlt
00:00:37:36
00:00:37:45
00:00:37:45
00:00:38:08
$NAME #name14
00:00:38:08
00:00:38:13
#Name14, no one else?
00:00:38:13
00:00:38:21
00:00:38:21
00:00:38:33
$NAME #name14 $GEST-OFF^*
00:00:38:33
00:00:38:38
OFF1A ab
00:00:38:38
00:00:38:47
00:00:38:47
00:00:39:02
OTHERWISE1* sonst
00:00:39:02
00:00:39:03
00:00:39:03
00:00:39:09
TEAM-OR-CREW1 It was a really bad day. Well, whatever.
00:00:39:09
00:00:39:13
00:00:39:13
00:00:39:17
$GEST-OFF^*
00:00:39:17
00:00:39:38
00:00:39:38
00:00:39:43
YES2* ja
00:00:39:43
00:00:40:19
00:00:40:19
00:00:40:28
BLACK2 schwarz
00:00:40:28
00:00:40:37
00:00:40:37
00:00:40:45
DAY1A tag
00:00:40:45
00:00:41:04
00:00:41:04
00:00:41:08
I2*
00:00:41:08
00:00:41:15
00:00:41:15
00:00:41:17
$GEST^*
00:00:41:17
00:00:41:24
00:00:41:24
00:00:41:37
SOMETIMES2*
00:00:41:37
00:00:41:48
00:00:41:48
00:00:42:17
$GEST-DECLINE1^
00:00:42:17
00:00:42:25
00:00:42:25
00:00:43:10
00:00:43:10
00:00:43:21
Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
00:00:43:21
00:00:43:28
LAST3
00:00:43:28
00:00:43:38
00:00:43:38
00:00:44:17
$GEST-TO-PONDER1^*
00:00:44:17
00:00:44:23
00:00:44:23
00:00:44:30
YESTERDAY1C* gestern
00:00:44:30
00:00:44:36
00:00:44:36
00:00:44:44
ALSO1A auch
00:00:44:44
00:00:44:48
00:00:44:48
00:00:45:04
ESSEN-CITY1 essen
00:00:45:04
00:00:45:09
00:00:45:09
00:00:45:15
TEAM-OR-CREW1
00:00:45:15
00:00:45:22
00:00:45:22
00:00:45:31
$INDEX1
00:00:45:31
00:00:45:37
00:00:45:37
00:00:45:45
$NAME #name10
00:00:45:45
00:00:46:00
00:00:46:00
00:00:46:19
$NAME
00:00:46:19
00:00:46:29
00:00:46:29
00:00:46:45
I1||$NUM-ORDINAL1:1d ich
00:00:46:45
00:00:47:06
00:00:47:06
00:00:47:18
$NAME #name7
00:00:47:18
00:00:47:25
00:00:47:25
00:00:47:38
INVOLVED1A*||$NUM-ORDINAL1:3d nicht dabei
00:00:47:38
00:00:48:10
00:00:48:10
00:00:48:22
OFF1A||$NUM-ORDINAL1:3d ab
00:00:48:22
00:00:48:45
00:00:48:45
00:00:49:02
#Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
00:00:49:02
00:00:49:10
BECAUSE-OF2A* wegen
00:00:49:10
00:00:49:15
00:00:49:15
00:00:49:21
I1 ich
00:00:49:21
00:00:49:30
00:00:49:30
00:00:49:34
$NAME #name10
00:00:49:34
00:00:49:37
00:00:49:37
00:00:49:44
$NAME
00:00:49:44
00:00:50:06
00:00:50:06
00:00:50:18
DORTMUND1* dortmund
00:00:50:18
00:00:50:20
00:00:50:20
00:00:50:32
STADIUM1* stadion
00:00:50:32
00:00:50:41
00:00:50:41
00:00:51:01
TO-LAST1* dauerkarte
00:00:51:01
00:00:51:03
00:00:51:03
00:00:51:06
CARD1A*
00:00:51:06
00:00:51:13
00:00:51:13
00:00:51:16
I2 ich
00:00:51:16
00:00:51:31
00:00:51:31
00:00:51:35
GO-START4*
00:00:51:35
00:00:51:39
00:00:51:39
00:00:51:47
DORTMUND1* dortmund
00:00:51:47
00:00:52:02
STADIUM1* sta{dion}
00:00:52:02
00:00:52:08
00:00:52:08
00:00:52:16
TO-GO-THERE2
00:00:52:16
00:00:52:19
00:00:52:19
00:00:52:26
#Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
00:00:52:26
00:00:52:30
$NAME #name7
00:00:52:30
00:00:52:37
00:00:52:37
00:00:52:48
$INDEX1
00:00:52:48
00:00:53:03
00:00:53:03
00:00:53:09
MUST1A muss
00:00:53:09
00:00:53:19
00:00:53:19
00:00:53:27
SEMINAR1 seminar
00:00:53:27
00:00:53:36
00:00:53:36
00:00:53:40
OFF-OR-AWAY1
00:00:53:40
00:00:54:03
00:00:54:03
00:00:54:08
BECAUSE-OF2A* wegen
00:00:54:08
00:00:54:25
00:00:54:25
00:00:54:32
DEAF-LOST-HEARING1A* taubblind
00:00:54:32
00:00:54:39
00:00:54:39
00:00:54:44
BLIND1A
00:00:54:44
00:00:55:04
00:00:55:04
00:00:55:15
ASSISTANCE1* assis{tent}
00:00:55:15
00:00:55:29
00:00:55:29
00:00:55:37
TO-GO-THERE1 da
00:00:55:37
00:00:55:44
00:00:55:44
00:00:56:00
SEMINAR1* seminar
00:00:56:00
00:00:56:11
00:00:56:11
00:00:56:19
OFF-OR-AWAY1
00:00:56:19
00:00:56:31
00:00:56:31
00:00:56:38
$GEST-TO-PONDER1^
00:00:56:38
00:00:56:42
So, the team had to get over the fact that three people were missing.
00:00:56:42
00:00:56:46
SUDDENLY4* [MG]
00:00:56:46
00:00:57:03
00:00:57:03
00:00:57:06
BOTH2A*
00:00:57:06
00:00:57:09
00:00:57:09
00:00:57:12
SELF1A* selbst
00:00:57:12
00:00:57:17
00:00:57:17
00:00:57:21
STADIUM1* stadion
00:00:57:21
00:00:57:24
00:00:57:24
00:00:57:33
TO-GO-THERE2
00:00:57:33
00:00:57:42
00:00:57:42
00:00:57:47
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:00:57:47
00:00:58:02
00:00:58:02
00:00:58:11
OFF1A ab
00:00:58:11
00:00:58:28
00:00:58:28
00:00:58:37
TEAM-OR-CREW1* [MG]
00:00:58:37
00:00:58:42
00:00:58:42
00:00:59:08
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:59:08
00:00:59:15
00:00:59:15
00:00:59:19
Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.
00:00:59:19
00:00:59:32
NEVERTHELESS5 trotzdem
00:00:59:32
00:00:59:42
00:00:59:42
00:01:00:02
BARELY1* knapp
00:01:00:02
00:01:00:07
00:01:00:07
00:01:01:02
$NUM-SCORE1* zwei eins
00:01:01:02
00:01:01:10
00:01:01:10
00:01:01:36
$NUM-SCORE1*
00:01:01:36
00:01:01:49
00:01:01:49
00:01:02:11
$NUM-SCORE1* zwei eins
00:01:02:11
00:01:02:19
00:01:02:19
00:01:02:28
BARELY1*
00:01:02:28
00:01:02:32
00:01:02:32
00:01:03:06
$NUM-SCORE1* drei zwei
00:01:03:06
00:01:03:11
00:01:03:11
00:01:03:26
$NUM-SCORE1* drei zwei
00:01:03:26
00:01:03:30
00:01:03:30
00:01:03:39
BARELY1 knapp
00:01:03:39
00:01:03:44
00:01:03:44
00:01:04:06
$NUM-SCORE1* drei zwei
00:01:04:06
00:01:04:10
00:01:04:10
00:01:04:13
I1 ich
00:01:04:13
00:01:04:20
00:01:04:20
00:01:04:26
END3
00:01:04:26
00:01:04:31
00:01:04:31
00:01:05:06
APPROXIMATELY1^* [MG]
00:01:05:06
00:01:05:25
00:01:05:25
00:01:05:41
The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
00:01:05:41
00:01:06:03
$INDEX1
00:01:06:03
00:01:06:07
00:01:06:07
00:01:06:38
$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:06:38
00:01:06:44
00:01:06:44
00:01:06:47
ONLY2B nur
00:01:06:47
00:01:06:49
00:01:06:49
00:01:07:09
DUISBURG2* duisburg
00:01:07:09
00:01:07:14
00:01:07:14
00:01:07:21
LAST3
00:01:07:21
00:01:07:27
00:01:07:27
00:01:07:30
BEEN2 gewesen
00:01:07:30
00:01:07:31
00:01:07:31
00:01:07:37
I2*
00:01:07:37
00:01:08:06
00:01:08:06
00:01:08:24
BARELY1
00:01:08:24
00:01:08:33
00:01:08:33
00:01:08:41
TEAM-OR-CREW1*
00:01:08:41
00:01:09:06
00:01:09:06
00:01:09:12
$GEST-DECLINE1^*
00:01:09:12
00:01:09:18
00:01:09:18
00:01:09:36
SQUALID-OR-DEPRAVED2 [MG]
00:01:09:36
00:01:09:41
00:01:09:41
00:01:09:47
TEAM-OR-CREW1* [MG]
00:01:09:47
00:01:10:15
00:01:10:15
00:01:10:22
$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:10:22
00:01:10:27
00:01:10:27
00:01:10:33
I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
00:01:10:33
00:01:10:38
I1 ich
00:01:10:38
00:01:11:05
00:01:11:05
00:01:11:17
INVOLVED1A^* spiel
00:01:11:17
00:01:11:25
00:01:11:25
00:01:12:04
$GEST-TO-PONDER1^* [MG]
00:01:12:04
00:01:12:25
00:01:12:25
00:01:13:00
$NAME #name5
00:01:13:00
00:01:13:03
00:01:13:03
00:01:13:13
$INDEX1
00:01:13:13
00:01:13:18
00:01:13:18
00:01:13:30
TO-PLAY2* spiel
00:01:13:30
00:01:13:38
00:01:13:38
00:01:14:01
IN-FRONT2||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:01:14:01
00:01:14:11
00:01:14:11
00:01:14:17
I2 mein
00:01:14:17
00:01:14:23
00:01:14:23
00:01:14:32
WHY9 warum
00:01:14:32
00:01:14:40
00:01:14:40
00:01:14:45
I2
00:01:14:45
00:01:15:05
00:01:15:05
00:01:15:14
TEAM-OR-CREW1||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:01:15:14
00:01:15:27
00:01:15:27
00:01:15:39
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d ??
00:01:15:39
00:01:15:45
00:01:15:45
00:01:16:02
OFF1A* fehlt
00:01:16:02
00:01:16:07
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:01:16:07
00:01:16:18
00:01:16:18
00:01:16:21
$NUM #name4
00:01:16:21
00:01:16:31
$INDEX4
00:01:16:31
00:01:16:38
00:01:16:38
00:01:17:01
OFF1A nicht dabei
00:01:17:01
00:01:17:26
00:01:17:26
00:01:17:36
ALL1A
00:01:17:36
00:01:17:48
00:01:17:48
00:01:18:05
SQUALID-OR-DEPRAVED2 [MG]
00:01:18:05
00:01:18:11
00:01:18:11
00:01:18:15
ON-PERSON1^*
00:01:18:15
00:01:18:23
00:01:18:23
00:01:18:28
TEAM-OR-CREW1*
00:01:18:28
00:01:18:35
The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.
00:01:18:35
00:01:18:37
HEARING1A* hö{rend}
00:01:18:37
00:01:18:44
00:01:18:44
00:01:19:00
DUISBURG2* duisburg
00:01:19:00
00:01:19:08
00:01:19:08
00:01:19:13
$INDEX1 warum
00:01:19:13
00:01:19:22
00:01:19:22
00:01:19:33
HEARING1A hör{end}
00:01:19:33
00:01:19:39
00:01:19:39
00:01:19:47
LEAGUE-GAME1* punktspiel
00:01:19:47
00:01:20:02
00:01:20:02
00:01:20:16
TO-PLAY2*
00:01:20:16
00:01:20:42
00:01:20:42
00:01:21:00
DUISBURG2* du{isburg}
00:01:21:00
00:01:21:03
00:01:21:03
00:01:21:10
SHALL1 soll
00:01:21:10
00:01:21:13
00:01:21:13
00:01:21:16
GOOD1||$INDEX1
00:01:21:16
00:01:21:25
00:01:21:25
00:01:21:36
ABOVE2||$INDEX1 oben
00:01:21:36
00:01:21:49
00:01:21:49
00:01:22:05
HEARING1A hör{end}
00:01:22:05
00:01:22:10
00:01:22:10
00:01:22:15
LEAGUE-GAME1* punktsp{iel}
00:01:22:15
00:01:22:18
Holy shit! And I was part of it!
00:01:22:18
00:01:22:20
I2
00:01:22:20
00:01:22:25
00:01:22:25
00:01:22:29
TO-OBSERVE3*
00:01:22:29
00:01:22:32
00:01:22:32
00:01:22:38
$GEST^* [MG]
00:01:22:38
00:01:22:44
00:01:22:44
00:01:23:02
TO-POO1 scheiße
00:01:23:02
00:01:23:09
00:01:23:09
00:01:23:24
$GEST-DECLINE1^*
00:01:23:24
00:01:23:28
00:01:23:28
00:01:23:35
I2 ich
00:01:23:35
00:01:23:41
00:01:23:41
00:01:23:49
INVOLVED1A* da{bei}
00:01:23:49
00:01:24:01
00:01:24:01
00:01:24:03
In the end we completely demolished the team from Duisburg.
00:01:24:03
00:01:24:13
RESULT1* erg{ebnis}
00:01:24:13
00:01:24:25
00:01:24:25
00:01:24:36
$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:24:36
00:01:24:42
00:01:24:42
00:01:24:47
DUISBURG2*
00:01:24:47
00:01:24:49
00:01:24:49
00:01:25:28
LITTLE-BIT3^ [MG]
00:01:25:28
00:01:25:31
I was a central defender.
00:01:25:31
00:01:25:35
I2 ich
00:01:25:35
00:01:25:45
00:01:25:45
00:01:26:04
INSIDE4* innen
00:01:26:04
00:01:26:06
00:01:26:06
00:01:26:30
TO-DEFEND2 verteidiger
00:01:26:30
00:01:26:33
00:01:26:33
00:01:26:37
There was this funny situation with #Name8.
00:01:26:37
00:01:26:47
FANCY1
00:01:26:47
00:01:26:48
00:01:26:48
00:01:27:05
FUNNY1* lustig
00:01:27:05
00:01:27:10
00:01:27:10
00:01:27:30
$NAME #name8
00:01:27:30
00:01:27:42
00:01:27:42
00:01:27:47
TO-STRIKE1A^*
00:01:27:47
00:01:28:03
00:01:28:03
00:01:28:08
RIGHT-OR-AGREED1^
00:01:28:08
00:01:28:10
00:01:28:10
00:01:28:22
I1*
00:01:28:22
00:01:28:32
00:01:28:32
00:01:28:38
FANCY1
00:01:28:38
00:01:29:18
00:01:29:18
00:01:29:24
Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
00:01:29:24
00:01:29:34
$GEST^* [MG]
00:01:29:34
00:01:29:38
00:01:29:38
00:01:29:45
$NAME #name8
00:01:29:45
00:01:30:00
00:01:30:00
00:01:30:01
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weißt du
00:01:30:01
00:01:30:07
00:01:30:07
00:01:30:13
NEW4A neu
00:01:30:13
00:01:30:14
00:01:30:14
00:01:30:30
TOOTH2 zahn
00:01:30:30
00:01:30:35
00:01:30:35
00:01:30:48
$INDEX1
00:01:30:48
00:01:31:01
00:01:31:01
00:01:31:08
$NAME^
00:01:31:08
00:01:31:11
00:01:31:11
00:01:31:28
IMPLANT1*
00:01:31:28
00:01:31:35
00:01:31:35
00:01:31:44
FANCY1
00:01:31:44
00:01:31:46
00:01:31:46
00:01:32:03
TO-SEE1*
00:01:32:03
00:01:32:09
00:01:32:09
00:01:32:31
$INDEX1 [MG]
00:01:32:31
00:01:32:33
00:01:32:33
00:01:32:37
So, we sat down together and discussed the line-up.
00:01:32:37
00:01:32:45
GOOD1 gut
00:01:32:45
00:01:33:01
00:01:33:01
00:01:33:08
I1* ich
00:01:33:08
00:01:33:18
00:01:33:18
00:01:33:32
TO-SIT1A sitzen
00:01:33:32
00:01:33:37
00:01:33:37
00:01:33:47
$GEST-DECLINE1^*
00:01:33:47
00:01:34:01
00:01:34:01
00:01:34:10
$NAME #name8
00:01:34:10
00:01:34:16
00:01:34:16
00:01:34:35
$GEST-TO-PONDER2^ [MG]
00:01:34:35
00:01:35:02
00:01:35:02
00:01:35:15
$PROD* aufst{ellung}
00:01:35:15
00:01:35:18
00:01:35:18
00:01:35:34
$GEST^* [MG]
00:01:35:34
00:01:35:36
00:01:35:36
00:01:36:15
$GEST^* [MG]
00:01:36:15
00:01:36:38
He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
00:01:36:38
00:01:36:42
$GEST-NM^
00:01:36:42
00:01:37:05
$NAME #name9
00:01:37:05
00:01:37:09
00:01:37:09
00:01:37:19
$NAME
00:01:37:19
00:01:37:23
00:01:37:23
00:01:37:38
$INDEX1
00:01:37:38
00:01:37:46
00:01:37:46
00:01:38:14
GOAL-KEEPER2* torwart
00:01:38:14
00:01:38:23
00:01:38:23
00:01:38:33
$NAME #name9
00:01:38:33
00:01:38:35
00:01:38:35
00:01:38:46
$NAME
00:01:38:46
00:01:39:18
00:01:39:18
00:01:39:38
EVERYHTING2* alles klar
00:01:39:38
00:01:40:04
00:01:40:04
00:01:40:29
$GEST^* [MG]
00:01:40:29
00:01:40:34
00:01:40:34
00:01:40:49
#Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
00:01:40:49
00:01:41:15
$INDEX1 [MG]
00:01:41:15
00:01:41:43
00:01:41:43
00:01:41:49
$NAME #name8
00:01:41:49
00:01:42:04
00:01:42:04
00:01:42:15
I1* ich
00:01:42:15
00:01:42:23
00:01:42:23
00:01:42:41
IN-CONTAINED2* innenverteidiger
00:01:42:41
00:01:42:47
00:01:42:47
00:01:44:00
TO-DEFEND2
00:01:44:00
00:01:44:10
00:01:44:10
00:01:44:18
WITH1A mit
00:01:44:18
00:01:44:20
00:01:44:20
00:01:45:04
$PROD* [MG]
00:01:45:04
00:01:45:06
00:01:45:06
00:01:45:20
$INDEX1
00:01:45:20
00:01:45:30
00:01:45:30
00:01:46:10
$NAME #name6
00:01:46:10
00:01:46:18
00:01:46:18
00:01:46:24
I1 ich
00:01:46:24
00:01:46:28
00:01:46:28
00:01:46:36
IN-CONTAINED2* innenverteidiger
00:01:46:36
00:01:46:40
00:01:46:40
00:01:47:10
TO-DEFEND2
00:01:47:10
00:01:47:26
00:01:47:26
00:01:47:40
DONE2* fertig
00:01:47:40
00:01:48:01
00:01:48:01
00:01:48:02
#Name6 was so shocked at first.
00:01:48:02
00:01:48:06
$INDEX1
00:01:48:06
00:01:48:09
00:01:48:09
00:01:48:13
$NAME #name6
00:01:48:13
00:01:48:19
00:01:48:19
00:01:48:26
TO-STRIKE1A^
00:01:48:26
00:01:48:41
00:01:48:41
00:01:49:31
$GEST-NM^ [MG]
00:01:49:31
00:01:49:36
00:01:49:36
00:01:50:02
TO-LOOK3
00:01:50:02
00:01:50:11
00:01:50:11
00:01:50:18
You should have seen his face - you could really see his face falling. $GEST-NM^
00:01:50:18
00:01:50:25
00:01:50:25
00:01:51:14
TO-LOOK-AT7^*
00:01:51:14
00:01:51:18
00:01:51:18
00:01:51:24
STUNNER1^
00:01:51:24
00:01:51:42
00:01:51:42
00:01:51:45
TO-STRIKE1A^
00:01:51:45
00:01:52:05
APPEARANCE2 lustig
00:01:52:05
00:01:52:10
00:01:52:10
00:01:52:14
FUNNY1*
00:01:52:14
00:01:52:18
00:01:52:18
00:01:52:26
FAST3^
00:01:52:26
00:01:52:32
00:01:52:32
00:01:52:37
TO-STRIKE1A^*
00:01:52:37
00:01:52:43
00:01:52:43
00:01:53:25
He then looked around completely stunned and asked, “Me as a central defender?”
00:01:53:25
00:01:54:11
TO-WATCH3
00:01:54:11
00:01:54:23
00:01:54:23
00:01:54:34
I2 ich
00:01:54:34
00:01:54:38
00:01:54:38
00:01:55:00
IN-CONTAINED2* innenverteidiger
00:01:55:00
00:01:55:07
00:01:55:07
00:01:55:19
TO-DEFEND2
00:01:55:19
00:01:55:25
00:01:55:25
00:01:56:01
$GEST-NM^
00:01:56:01
00:01:56:30
00:01:56:30
00:01:56:38
DONE2* [MG]
00:01:56:38
00:01:57:00
00:01:57:00
00:01:57:07
Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
00:01:57:07
00:01:57:27
THEN6 dann
00:01:57:27
00:01:57:43
00:01:57:43
00:01:57:45
ALL1A alle
00:01:57:45
00:01:57:47
00:01:57:47
00:01:58:01
SHOCK2B*
00:01:58:01
00:01:58:10
00:01:58:10
00:01:58:23
$NAME #name8
00:01:58:23
00:01:58:26
00:01:58:26
00:01:58:32
$GEST^*
00:01:58:32
00:01:58:36
00:01:58:36
00:01:59:34
$GEST^*
00:01:59:34
00:01:59:40
00:01:59:40
00:02:00:18
$GEST-ATTENTION1^ nein
00:02:00:18
00:02:00:25
00:02:00:25
00:02:00:41
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:02:00:41
00:02:00:45
00:02:00:45
00:02:01:08
$INDEX1 [MG]
00:02:01:08
00:02:01:12
00:02:01:12
00:02:01:47
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:01:47
00:02:02:01
00:02:02:01
00:02:02:15
I1* ich
00:02:02:15
00:02:02:21
00:02:02:21
00:02:02:30
IN-CONTAINED2* innenverteidiger
00:02:02:30
00:02:02:36
00:02:02:36
00:02:02:43
TO-DEFEND2
00:02:02:43
00:02:03:00
00:02:03:00
00:02:03:08
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:02:03:08
00:02:03:26
00:02:03:26
00:02:03:37
So, in the end, #Name6 was wingback, and all others arranged themselves on the field.
00:02:03:37
00:02:03:45
$NAME #name6
00:02:03:45
00:02:03:49
00:02:03:49
00:02:04:09
SUPER2* [MG]
00:02:04:09
00:02:04:18
00:02:04:18
00:02:04:39
$PROD*
00:02:04:39
00:02:04:45
00:02:04:45
00:02:05:04
DONE2*
00:02:05:04
00:02:05:15
00:02:05:15
00:02:05:18
Actually, I was pretty good.
00:02:05:18
00:02:05:23
I1* ich
00:02:05:23
00:02:05:33
00:02:05:33
00:02:05:40
$GEST^* [MG]
00:02:05:40
00:02:05:44
00:02:05:44
00:02:06:00
I1 [MG]
00:02:06:00
00:02:06:08
00:02:06:08
00:02:06:13
ACTUALLY1A* eigen{tlich}
00:02:06:13
00:02:06:19
00:02:06:19
00:02:06:23
GOOD1 gut
00:02:06:23
00:02:06:27
00:02:06:27
00:02:06:38
STRONG1A
00:02:06:38
00:02:06:42
00:02:06:42
00:02:07:04
I2 ich
00:02:07:04
00:02:07:09
00:02:07:09
00:02:07:16
$GEST-OFF^
00:02:07:16
00:02:07:25
After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
00:02:07:25
00:02:07:37
GERMAN1*||$INDEX1 deutsche{r} meister
00:02:07:37
00:02:07:40
00:02:07:40
00:02:07:48
MUST1A^||YOU1*
00:02:07:48
00:02:08:06
00:02:08:06
00:02:08:12
DONE1A*||$INDEX1 [MG]
00:02:08:12
00:02:08:19
00:02:08:19
00:02:08:27
PERIOD1A^*||$INDEX1 bis
00:02:08:27
00:02:08:32
00:02:08:32
00:02:08:40
ZERO6A* null
00:02:08:40
00:02:08:45
00:02:08:45
00:02:09:07
WORKOUT1*
00:02:09:07
00:02:09:18
00:02:09:18
00:02:09:23
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:02:09:23
00:02:09:26
00:02:09:26
00:02:09:30
I2* [MG]
00:02:09:30
00:02:09:34
00:02:09:34
00:02:09:41
DORTMUND1* dortmund
00:02:09:41
00:02:09:48
00:02:09:48
00:02:10:02
CARD1C
00:02:10:02
00:02:10:06
00:02:10:06
00:02:10:13
I1* ich
00:02:10:13
00:02:10:22
00:02:10:22
00:02:10:26
$INDEX1
00:02:10:26
00:02:10:29
00:02:10:29
00:02:10:37
WORKOUT1*
00:02:10:37
00:02:10:40
00:02:10:40
00:02:10:49
FOR-WHAT3* wofür
00:02:10:49
00:02:11:08
00:02:11:08
00:02:11:17
OFF1A ab
00:02:11:17
00:02:11:18
00:02:11:18
00:02:11:22
I2 [MG]
00:02:11:22
00:02:11:26
00:02:11:26
00:02:11:31
TO-WANT5 will
00:02:11:31
00:02:11:36
00:02:11:36
00:02:11:49
YEAR1B* ein jahr
00:02:11:49
00:02:12:05
00:02:12:05
00:02:12:15
PAUSE1* pause
00:02:12:15
00:02:12:22
00:02:12:22
00:02:12:30
OFF1A
00:02:12:30
00:02:12:36
00:02:12:36
00:02:12:41
I1* ich
00:02:12:41
00:02:13:00
00:02:13:00
00:02:13:11
WORKOUT1* [MG]
00:02:13:11
00:02:13:16
00:02:13:16
00:02:13:20
I1* ich
00:02:13:20
00:02:13:32
00:02:13:32
00:02:13:45
OFF1A [MG]
00:02:13:45
00:02:14:02
00:02:14:02
00:02:14:10
WORKOUT1* [MG]
00:02:14:10
00:02:14:14
00:02:14:14
00:02:14:17
CARD1C*
00:02:14:17
00:02:14:20
00:02:14:20
00:02:14:28
THEN1A dann
00:02:14:28
00:02:14:31
00:02:14:31
00:02:14:40
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:14:40
00:02:14:44
00:02:14:44
00:02:15:00
And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
00:02:15:00
00:02:15:04
SHALL1 soll
00:02:15:04
00:02:15:06
00:02:15:06
00:02:15:13
I1 ich
00:02:15:13
00:02:15:20
00:02:15:20
00:02:15:30
FOOTBALL2 fußball
00:02:15:30
00:02:15:32
00:02:15:32
00:02:15:36
TO-PLAY2*
00:02:15:36
00:02:15:45
00:02:15:45
00:02:16:06
OFF1A^ [MG]
00:02:16:06
00:02:16:08
00:02:16:08
00:02:16:15
I1 ich
00:02:16:15
00:02:16:23
00:02:16:23
00:02:16:42
TO-GO-THERE1
00:02:16:42
00:02:17:00
00:02:17:00
00:02:17:12
FOOTBALL2 fußball
00:02:17:12
00:02:17:20
00:02:17:20
00:02:17:31
DONE1A
00:02:17:31
00:02:17:41
00:02:17:41
00:02:17:46
I2 ich
00:02:17:46
00:02:18:06
00:02:18:06
00:02:18:09
Then, I figured out that I was going to be a central defender, even though I’m usually a right winger. So, central defender, that was something to cope with.
00:02:18:09
00:02:18:15
THEN1A da{nn}
00:02:18:15
00:02:18:17
00:02:18:17
00:02:18:24
CLEAR1B klar
00:02:18:24
00:02:18:25
00:02:18:25
00:02:18:32
I2 ich
00:02:18:32
00:02:18:40
00:02:18:40
00:02:18:47
IN-CONTAINED2* innenverteidig
00:02:18:47
00:02:19:02
00:02:19:02
00:02:19:15
TO-DEFEND2
00:02:19:15
00:02:19:23
00:02:19:23
00:02:19:26
RARELY1 mehr als
00:02:19:26
00:02:19:29
00:02:19:29
00:02:19:40
I1
00:02:19:40
00:02:19:48
00:02:19:48
00:02:20:03
MOST1B meist
00:02:20:03
00:02:20:06
00:02:20:06
00:02:20:25
$PROD*
00:02:20:25
00:02:20:36
00:02:20:36
00:02:20:42
IN-CONTAINED2* innenverteidiger
00:02:20:42
00:02:20:45
00:02:20:45
00:02:21:00
TO-DEFEND2*
00:02:21:00
00:02:21:05
00:02:21:05
00:02:21:12
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:21:12
00:02:21:18
00:02:21:18
00:02:21:37
TO-GATHER-COURAGE1 [MG]
00:02:21:37
00:02:21:46
00:02:21:46
00:02:22:11
Yet, in the end, I was almost redundant. I only had to pass the ball a couple of times. $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:22:11
00:02:22:14
00:02:22:14
00:02:22:18
I1* [MG]
00:02:22:18
00:02:22:24
00:02:22:24
00:02:22:35
TO-WALK-AROUND1
00:02:22:35
00:02:22:44
00:02:22:44
00:02:23:02
ALMOST4 fast
00:02:23:02
00:02:23:07
00:02:23:07
00:02:23:14
TO-WORK2 arbeitslos
00:02:23:14
00:02:23:19
00:02:23:19
00:02:23:25
$MORPH-LESS1
00:02:23:25
00:02:23:30
00:02:23:30
00:02:23:33
I2 ich
00:02:23:33
00:02:23:39
00:02:23:39
00:02:23:48
$PROD* [MG]
00:02:23:48
00:02:24:05
00:02:24:05
00:02:24:37
TO-THROW1* pass pass
00:02:24:37
00:02:24:44
00:02:24:44
00:02:25:06
The team from Duisburg was quite bad, actually. Oh well.
00:02:25:06
00:02:25:12
DUISBURG2* duisburg
00:02:25:12
00:02:25:21
00:02:25:21
00:02:25:26
$GEST-DECLINE1^
00:02:25:26
00:02:25:34
$GEST-DECLINE1^
00:02:25:34
00:02:25:37
00:02:25:37
00:02:25:43
I1
00:02:25:43
00:02:25:47
00:02:25:47
00:02:26:08
At half time we were already leading five or four to zero. STILL5
00:02:26:08
00:02:26:13
00:02:26:13
00:02:26:20
ALREADY1A schon
00:02:26:20
00:02:26:27
00:02:26:27
00:02:26:48
HIGH6 hoch
00:02:26:48
00:02:27:14
00:02:27:14
00:02:27:31
$NUM-SCORE1* vier null
00:02:27:31
00:02:27:36
00:02:27:36
00:02:28:08
$NUM-SCORE1* fünf null
00:02:28:08
00:02:28:25
00:02:28:25
00:02:28:34
DONE1A [MG]
00:02:28:34
00:02:28:39
00:02:28:39
00:02:29:03
Then, in the second half, Duisburg put #Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
00:02:29:03
00:02:29:16
THEN1A
00:02:29:16
00:02:29:29
00:02:29:29
00:02:29:42
$NUM-ORDINAL1:2 zweite halbzeit
00:02:29:42
00:02:29:47
00:02:29:47
00:02:30:25
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:30:25
00:02:30:34
00:02:30:34
00:02:30:39
DUISBURG2* duisburg
00:02:30:39
00:02:30:45
00:02:30:45
00:02:30:48
$INDEX1
00:02:30:48
00:02:31:05
00:02:31:05
00:02:31:07
WITH1A mit
00:02:31:07
00:02:31:09
00:02:31:09
00:02:31:22
$INDEX1
00:02:31:22
00:02:31:31
00:02:31:31
00:02:32:11
$NAME #name12
00:02:32:11
00:02:32:16
00:02:32:16
00:02:33:00
$INDEX1
00:02:33:00
00:02:33:08
00:02:33:08
00:02:33:17
AND5 und
00:02:33:17
00:02:33:21
00:02:33:21
00:02:35:18
||$LIST1:2of2d* [MG]
00:02:35:18
00:02:35:25
00:02:35:25
00:02:35:41
$NAME #name11
00:02:35:41
00:02:35:49
00:02:35:49
00:02:36:02
LAST3*
00:02:36:02
00:02:36:15
00:02:36:15
00:02:36:21
TO-JOIN1B*
00:02:36:21
00:02:36:35
00:02:36:35
00:02:36:43
DONE1A*
00:02:36:43
00:02:37:00
00:02:37:00
00:02:37:04
Then/
00:02:37:04
00:02:37:09
THEN1A dann
00:02:37:09
00:02:38:00
00:02:38:00
00:02:38:04
They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
00:02:38:04
00:02:38:13
I1
00:02:38:13
00:02:38:24
00:02:38:24
00:02:38:35
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:38:35
00:02:38:46
00:02:38:46
00:02:39:02
NEVERTHELESS1 trotzdem
00:02:39:02
00:02:39:03
00:02:39:03
00:02:39:07
$INDEX1
00:02:39:07
00:02:39:15
00:02:39:15
00:02:39:23
BETTER1* b{esser}
00:02:39:23
00:02:39:24
00:02:39:24
00:02:39:33
BIT2A* bisschen
00:02:39:33
00:02:39:40
00:02:39:40
00:02:39:47
BETTER1* besser
00:02:39:47
00:02:40:04
00:02:40:04
00:02:40:10
NEVERTHELESS1 trotzdem
00:02:40:10
00:02:40:13
00:02:40:13
00:02:40:19
I2
00:02:40:19
00:02:40:33
00:02:40:33
00:02:40:47
GAME-PLAY1A*
00:02:40:47
00:02:41:03
00:02:41:03
00:02:41:12
SECURE1* sicher
00:02:41:12
00:02:41:23
00:02:41:23
00:02:41:29
FEELING3^*
00:02:41:29
00:02:41:34
00:02:41:34
00:02:41:48
$INDEX1 [MG]
00:02:41:48
00:02:41:49
00:02:41:49
00:02:42:09
And yet Duisburg has soccer matches against hearing teams on a regular basis - they are well-practiced and should have played better.
00:02:42:09
00:02:42:14
DUISBURG2* duisburg
00:02:42:14
00:02:42:17
00:02:42:17
00:02:42:29
TEAM-OR-CREW1*
00:02:42:29
00:02:42:35
00:02:42:35
00:02:42:39
ALTHOUGH1* obwohl
00:02:42:39
00:02:42:45
00:02:42:45
00:02:43:05
HEARING1A hörend
00:02:43:05
00:02:43:09
00:02:43:09
00:02:43:17
TO-PLAY2* punktspiel
00:02:43:17
00:02:43:22
00:02:43:22
00:02:43:47
REGULARLY1A [MG]
00:02:43:47
00:02:44:02
00:02:44:02
00:02:44:08
USUALLY1* normalerweise
00:02:44:08
00:02:44:09
00:02:44:09
00:02:44:18
ACTUALLY1A eigentlich
00:02:44:18
00:02:44:27
00:02:44:27
00:02:44:42
INTEGRATION1^ [MG]
00:02:44:42
00:02:45:01
00:02:45:01
00:02:45:12
EASY2 [MG]
00:02:45:12
00:02:45:20
They even have a hearing coach.
00:02:45:20
00:02:45:25
$INDEX1
00:02:45:25
00:02:45:32
00:02:45:32
00:02:45:39
TEAM-OR-CREW1*
00:02:45:39
00:02:46:01
00:02:46:01
00:02:46:12
HEARING1A hörend
00:02:46:12
00:02:46:20
00:02:46:20
00:02:46:29
COACH1* trainer
00:02:46:29
00:02:46:35
00:02:46:35
00:02:46:48
INVOLVED1A* dabei
00:02:46:48
00:02:47:05
00:02:47:05
00:02:47:07
$INDEX1
00:02:47:07
00:02:47:13
00:02:47:13
00:02:47:18
$PROD*
00:02:47:18
00:02:47:35
We don’t have that.
00:02:47:35
00:02:47:42
I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn‘t quite part of the team.
00:02:47:42
00:02:47:43
I1 ich
00:02:47:43
00:02:48:14
SILENT2
00:02:48:14
00:02:48:31
00:02:48:31
00:02:48:36
NOT3B* [MG]
00:02:48:36
00:02:48:39
00:02:48:39
00:02:48:45
00:02:48:45
00:02:49:03
HEARING1A hörend
00:02:49:03
00:02:49:09
00:02:49:09
00:02:49:13
WITH1A mit
00:02:49:13
00:02:49:19
00:02:49:19
00:02:49:24
$PROD*
00:02:49:24
00:02:49:28
00:02:49:28
00:02:49:33
I1
00:02:49:33
00:02:49:39
00:02:49:39
00:02:50:03
SELF1A* selbst
00:02:50:03
00:02:50:08
00:02:50:08
00:02:50:15
COACH1
00:02:50:15
00:02:50:20
00:02:50:20
00:02:50:23
I1 ich
00:02:50:23
00:02:50:27
00:02:50:27
00:02:50:44
$GEST^ [MG]
00:02:50:44
00:02:50:45
00:02:50:45
00:02:51:03
$INDEX1
00:02:51:03
00:02:51:08
00:02:51:08
00:02:51:25
TO-BEAR1A [MG]
00:02:51:25
00:02:51:31
00:02:51:31
00:02:51:40
DONE2* fer{tig}
00:02:51:40
00:02:51:49
00:02:51:49
00:02:52:05
But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge. BUT1 aber
00:02:52:05
00:02:52:10
00:02:52:10
00:02:52:19
$NAME #name15
00:02:52:19
00:02:52:28
ALSO1B auch
00:02:52:28
00:02:52:31
00:02:52:31
00:02:52:40
$GEST^ [MG]
00:02:52:40
00:02:52:45
00:02:52:45
00:02:53:01
TO-SAY2 sag
00:02:53:01
00:02:53:09
00:02:53:09
00:02:53:17
TO-DETERMINE2 bestimmt
00:02:53:17
00:02:53:20
00:02:53:20
00:02:53:30
$PROD* [MG]
00:02:53:30
00:02:53:37
00:02:53:37
00:02:54:32
$PROD* [MG]
00:02:54:32
00:02:54:38
00:02:54:38
00:02:54:43
HEARING1A hörend
00:02:54:43
00:02:54:46
00:02:54:46
00:02:55:00
COACH1 trainer
00:02:55:00
00:02:55:06
00:02:55:06
00:02:55:21
$GEST^ [MG]
00:02:55:21
00:02:55:28
00:02:55:28
00:02:55:31
He wasn’t able to explain anything to them, and he was way too lax. Who knows why they hired him!
00:02:55:31
00:02:55:35
TO-SAY2 sagt
00:02:55:35
00:02:55:40
00:02:55:40
00:02:55:44
$INDEX1
00:02:55:44
00:02:56:05
00:02:56:05
00:02:56:10
TO-EXPLAIN1 erklären
00:02:56:10
00:02:56:12
00:02:56:12
00:02:56:15
$INDEX1
00:02:56:15
00:02:56:21
00:02:56:21
00:02:56:47
SOFT-HEART1 weich
00:02:56:47
00:02:57:08
00:02:57:08
00:02:57:13
I2* ich
00:02:57:13
00:02:57:18
00:02:57:18
00:02:57:22
FOR-WHAT3* {wo}für
00:02:57:22
00:02:57:26
00:02:57:26
00:02:57:36
TO-HIRE1C
00:02:57:36
00:02:57:38
00:02:57:38
00:02:58:02
$GEST-OFF^
00:02:58:02
00:02:58:19
00:02:58:19
00:02:58:47
$GEST-DECLINE1^||$$EXTRA-LING-ACT^ [MG]
00:02:58:47
00:02:59:02
Yesterday during a match - it was quite interesting - #Name14/
00:02:59:02
00:02:59:41
$INDEX1
00:02:59:41
00:02:59:47
00:02:59:47
00:02:59:49
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:59:49
00:03:00:05
00:03:00:05
00:03:00:13
FANCY1
00:03:00:13
00:03:00:20
00:03:00:20
00:03:00:26
YESTERDAY1C gestern
00:03:00:26
00:03:01:02
00:03:01:02
00:03:01:18
$NAME #name14
00:03:01:18
00:03:01:21
00:03:01:21
00:03:02:02
$PROD*
00:03:02:02
00:03:02:08
00:03:02:08
00:03:02:16
Well, the referee was totally worthless; he was completely out of it.
00:03:02:16
00:03:02:26
REFEREE3 schieds{richter}
00:03:02:26
00:03:02:41
00:03:02:41
00:03:03:02
BAD-OR-STALE2 [MG]
00:03:03:02
00:03:03:07
00:03:03:07
00:03:03:16
$INDEX1
00:03:03:16
00:03:03:26
00:03:03:26
00:03:03:28
$GEST^*
00:03:03:28
00:03:03:34
00:03:03:34
00:03:03:47
$GEST^ [MG]
00:03:03:47
00:03:04:01
00:03:04:01
00:03:04:07
$INDEX1*||$INDEX1*
00:03:04:07
00:03:04:20
00:03:04:20
00:03:04:30
BAD-OR-STALE2*
00:03:04:30
00:03:04:32
00:03:04:32
00:03:04:35
I found it quite exhausting, actually.
00:03:04:35
00:03:04:42
I1 ich
00:03:04:42
00:03:05:03
00:03:05:03
00:03:05:30
EXHAUSTING1 [MG]
00:03:05:30
00:03:05:35
00:03:05:35
00:03:05:38
$GEST-DECLINE1^
00:03:05:38
00:03:05:43
00:03:05:43
00:03:06:00
#Name14 got worked up about the referee, too.
00:03:06:00
00:03:06:11
$PROD*
00:03:06:11
00:03:06:19
00:03:06:19
00:03:06:30
$NAME #name14
00:03:06:30
00:03:06:35
00:03:06:35
00:03:07:05
$PROD* allein
00:03:07:05
00:03:07:07
00:03:07:07
00:03:07:13
$INDEX1
00:03:07:13
00:03:07:20
00:03:07:20
00:03:07:27
REFEREE3 schieds{richter}
00:03:07:27
00:03:07:30
00:03:07:30
00:03:07:35
TO-LET-KNOW1A
00:03:07:35
00:03:07:40
00:03:07:40
00:03:08:07
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:08:07
00:03:08:13
Then, the referee blew his whistle and told the team captains:
00:03:08:13
00:03:08:26
$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^* [MG]
00:03:08:26
00:03:08:33
00:03:08:33
00:03:08:45
TO-PLAY2* spielführer
00:03:08:45
00:03:09:05
00:03:09:05
00:03:09:19
TEAM-CAPTAIN1
00:03:09:19
00:03:09:25
00:03:09:25
00:03:09:34
$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*
00:03:09:34
00:03:09:36
00:03:09:36
00:03:10:07
BOTH2A* zwei
00:03:10:07
00:03:10:10
00:03:10:10
00:03:10:18
TO-MEET2A* [MG]
00:03:10:18
00:03:10:20
00:03:10:20
00:03:11:02
$PROD*
00:03:11:02
00:03:11:08
00:03:11:08
00:03:11:15
THEN8
00:03:11:15
00:03:11:31
00:03:11:31
00:03:12:01
TO-LET-KNOW1A [MG]
00:03:12:01
00:03:12:06
00:03:12:06
00:03:12:27
$GEST-OFF^*
00:03:12:27
00:03:12:30
00:03:12:30
00:03:12:40
“If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
00:03:12:40
00:03:12:44
IF-OR-WHEN1 wenn
00:03:12:44
00:03:12:47
00:03:12:47
00:03:13:13
YOU-PLURAL1A du
00:03:13:13
00:03:13:17
00:03:13:17
00:03:13:36
ONCE1 noch einmal
00:03:13:36
00:03:13:42
00:03:13:42
00:03:14:07
TO-SPEAK2^* [MG]
00:03:14:07
00:03:14:10
00:03:14:10
00:03:14:26
TO-PLAY2 spiel
00:03:14:26
00:03:14:31
00:03:14:31
00:03:15:02
TERMINATION1 abbrechen
00:03:15:02
00:03:15:06
00:03:15:06
00:03:15:46
OVER4
00:03:15:46
00:03:16:14
00:03:16:14
00:03:16:18
I2 ich
00:03:16:18
00:03:16:24
00:03:16:24
00:03:16:42
TO-BE-FED-UP2 schnauze voll
00:03:16:42
00:03:17:00
00:03:17:00
00:03:17:05
FINISH1
00:03:17:05
00:03:17:16
00:03:17:16
00:03:17:41
TO-SPEAK2^* meck{ern} meck{ern} meck{ern}
00:03:17:41
00:03:17:46
00:03:17:46
00:03:18:20
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:18:20
00:03:18:24
00:03:18:24
00:03:18:32
TO-END3A
00:03:18:32
00:03:18:39
00:03:18:39
00:03:18:46
$INDEX1
00:03:18:46
00:03:18:47
00:03:18:47
00:03:19:01
Obviously, both of them said, “All right, all right,” and promised to stop arguing.
00:03:19:01
00:03:19:16
$GEST-TO-PONDER1^
00:03:19:16
00:03:19:22
00:03:19:22
00:03:19:40
OKAY1* o{kay}
00:03:19:40
00:03:19:44
00:03:19:44
00:03:20:03
OKAY1* okay
00:03:20:03
00:03:20:11
00:03:20:11
00:03:20:18
TO-END1
00:03:20:18
00:03:20:21
00:03:20:21
00:03:20:26
TO-GOSSIP1*
00:03:20:26
00:03:20:31
00:03:20:31
00:03:21:02
TO-CALM3 [MG]
00:03:21:02
00:03:21:15
00:03:21:15
00:03:21:31
END4^*
00:03:21:31
00:03:21:38
00:03:21:38
00:03:21:45
DONE1A
00:03:21:45
00:03:21:48
Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
00:03:21:48
00:03:22:06
$NAME #name14
00:03:22:06
00:03:22:11
00:03:22:11
00:03:22:31
$NAME
00:03:22:31
00:03:22:37
00:03:22:37
00:03:22:48
SOMEWHERE1^
00:03:22:48
00:03:23:01
00:03:23:01
00:03:23:20
$PROD*
00:03:23:20
00:03:23:24
00:03:23:24
00:03:23:32
$INDEX1
00:03:23:32
00:03:23:40
00:03:23:40
00:03:23:48
$NAME #name14
00:03:23:48
00:03:24:01
00:03:24:01
00:03:24:07
$INDEX1
00:03:24:07
00:03:24:10
00:03:24:10
00:03:24:18
REFEREE3 schied{srichter}
00:03:24:18
00:03:24:22
00:03:24:22
00:03:24:35
$INDEX2 [MG]
00:03:24:35
00:03:24:43
00:03:24:43
00:03:25:17
ONCE-MORE2B* noch wie{der}
00:03:25:17
00:03:25:27
00:03:25:27
00:03:26:02
TO-GOSSIP1 [MG]
00:03:26:02
00:03:26:18
00:03:26:18
00:03:26:22
#Name14 just shrugged and said that he didn’t have a clue about what the referee was talking about.
00:03:26:22
00:03:26:33
$NAME #name14
00:03:26:33
00:03:26:38
00:03:26:38
00:03:27:00
$INDEX2*
00:03:27:00
00:03:27:05
00:03:27:05
00:03:27:16
$GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:03:27:16
00:03:27:25
00:03:27:25
00:03:27:44
TO-GOSSIP1 [MG]
00:03:27:44
00:03:27:48
00:03:27:48
00:03:28:15
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:28:15
00:03:28:24
00:03:28:24
00:03:28:34
He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
00:03:28:34
00:03:28:43
$NAME #name14
00:03:28:43
00:03:28:47
00:03:28:47
00:03:29:11
$GEST-OFF^*
00:03:29:11
00:03:29:21
00:03:29:21
00:03:29:41
I1 ich
00:03:29:41
00:03:29:49
00:03:29:49
00:03:30:13
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:03:30:13
00:03:30:24
00:03:30:24
00:03:31:34
$GEST-OFF^ warum
00:03:31:34
00:03:31:44
00:03:31:44
00:03:32:06
MAYBE1* vielleicht
00:03:32:06
00:03:32:12
00:03:32:12
00:03:32:27
WHAT2 was
00:03:32:27
00:03:32:47
00:03:32:47
00:03:33:05
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:03:33:05
00:03:33:21
00:03:33:21
00:03:33:31
NOT3A nicht
00:03:33:31
00:03:33:38
00:03:33:38
00:03:33:44
WITH1A mit
00:03:33:44
00:03:33:46
00:03:33:46
00:03:34:08
YOU1 dir
00:03:34:08
00:03:34:13
00:03:34:13
00:03:35:22
APPROXIMATELY2^ [MG]
00:03:35:22
00:03:35:28
00:03:35:28
00:03:35:32
The referee was completely bowled over by it, “Me? What’s wrong with me?”
00:03:35:32
00:03:36:00
REFEREE3 schieds{richter}
00:03:36:00
00:03:36:08
00:03:36:08
00:03:36:31
$GEST-NM^ [MG]
00:03:36:31
00:03:36:33
00:03:36:33
00:03:37:28
I1 ich
00:03:37:28
00:03:37:48
00:03:37:48
00:03:38:16
MEDIOCRE1 [MG]
00:03:38:16
00:03:38:22
00:03:38:22
00:03:38:31
“Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.”
00:03:38:31
00:03:38:41
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:38:41
00:03:39:04
00:03:39:04
00:03:39:42
MEDIOCRE1 [MG]
00:03:39:42
00:03:40:04
00:03:40:04
00:03:41:20
$GEST^* [MG]
00:03:41:20
00:03:41:31
00:03:41:31
00:03:41:42
I1 ich
00:03:41:42
00:03:41:46
00:03:41:46
00:03:42:01
CAN1||$INDEX2 kann nicht
00:03:42:01
00:03:42:06
00:03:42:06
00:03:42:15
TO-SAY3 sagen
00:03:42:15
00:03:42:18
00:03:42:18
00:03:42:23
$GEST-OFF^ aber
00:03:42:23
00:03:42:27
00:03:42:27
00:03:43:31
$GEST^* [MG]
00:03:43:31
00:03:43:46
00:03:43:46
00:03:44:16
$INDEX1
00:03:44:16
00:03:44:20
00:03:44:20
00:03:44:22
The referee just looked at him sheepishly and asked, “So, you’re saying I’m bad? Just so-so? I’m a bad referee?”
00:03:44:22
00:03:44:32
TO-LOOK3
00:03:44:32
00:03:44:39
00:03:44:39
00:03:44:45
REFEREE3 sch{iedsrichter}
00:03:44:45
00:03:45:01
00:03:45:01
00:03:45:46
TO-LOOK3
00:03:45:46
00:03:46:04
00:03:46:04
00:03:46:31
I1 ich
00:03:46:31
00:03:46:36
00:03:46:36
00:03:47:30
BAD-OR-STALE2* [MG]
00:03:47:30
00:03:48:11
$GEST-NM^ [MG]
00:03:48:11
00:03:48:16
00:03:48:16
00:03:48:18
I1 ich
00:03:48:18
00:03:48:20
00:03:48:20
00:03:48:38
BAD-OR-STALE2* [MG]
00:03:48:38
00:03:48:45
00:03:48:45
00:03:49:09
APPROXIMATELY2^ [MG]
00:03:49:09
00:03:49:14
00:03:49:14
00:03:49:35
BAD-OR-STALE2* [MG]
00:03:49:35
00:03:49:49
00:03:49:49
00:03:50:00
I1 i{ch}
00:03:50:00
00:03:50:06
00:03:50:06
00:03:50:12
WHISTLE3^ frage
00:03:50:12
00:03:50:17
00:03:50:17
00:03:50:18
#Name14 just beat around the bush for a while.
00:03:50:18
00:03:50:29
NO1B nein
00:03:50:29
00:03:50:48
00:03:50:48
00:03:51:27
$GEST^* [MG]
00:03:51:27
00:03:51:45
00:03:51:45
00:03:52:08
The referee gave him a thumbs-up, but looked quite hurt. $INDEX1
00:03:52:08
00:03:52:39
00:03:52:39
00:03:53:17
GOOD4^* [MG]
00:03:53:17
00:03:53:33
00:03:53:33
00:03:54:08
FACE1
00:03:54:08
00:03:54:16
00:03:54:16
00:03:54:33
AFFECTED2 betroffen
00:03:54:33
00:03:54:40
00:03:54:40
00:03:55:00
DONE4
00:03:55:00
00:03:55:08
00:03:55:08
00:03:55:12
I watched the whole thing and laughed about it.
00:03:55:12
00:03:55:16
I1 ich
00:03:55:16
00:03:55:19
00:03:55:19
00:03:56:09
TO-LOOK3
00:03:56:09
00:03:56:36
00:03:56:36
00:03:56:48
00:03:56:48
00:03:57:16
Sure. It must be hard to hear that as a referee.
00:03:57:16
00:03:57:25
CLEAR1B* klar
00:03:57:25
00:03:57:36
00:03:57:36
00:03:57:42
TO-THINK1B denk
00:03:57:42
00:03:57:49
00:03:57:49
00:03:58:06
I1 ich
00:03:58:06
00:03:58:13
00:03:58:13
00:03:58:33
REFEREE2 schie{dsricht}er
00:03:58:33
00:03:58:38
00:03:58:38
00:03:59:13
I1 ich
00:03:59:13
00:03:59:48
00:03:59:48
00:04:00:15
TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1A* [MG]
00:04:00:15
00:04:01:15
00:04:01:15
00:04:03:44
00:04:03:44
00:04:04:11
But tell me, that Turkish team from Dusseldorf, they recently had/
00:04:04:11
00:04:04:16
WAS1 war
00:04:04:16
00:04:04:32
00:04:04:32
00:04:04:38
DUSSELDORF1 düsseldorf
00:04:04:38
00:04:04:42
00:04:04:42
00:04:05:07
TEAM-OR-CREW1
00:04:05:07
00:04:05:14
00:04:05:14
00:04:05:16
$INDEX1 [MG]
00:04:05:16
00:04:05:35
00:04:05:35
00:04:05:49
TURKEY1 türk{ische}
00:04:05:49
00:04:06:04
00:04:06:04
00:04:06:12
TEAM-OR-CREW1 mannschaft
00:04:06:12
00:04:06:19
00:04:06:19
00:04:06:30
LAST5
00:04:06:30
00:04:06:46
00:04:06:46
00:04:07:10
$GEST-NM^
00:04:07:10
00:04:07:22
One of the players on the team was stealing, right?
00:04:07:22
00:04:07:23
PRIMARILY1*
00:04:07:23
00:04:07:34
00:04:07:34
00:04:07:40
TURKEY1* türk{isch}
00:04:07:40
00:04:08:00
00:04:08:00
00:04:08:09
TEAM-OR-CREW1
00:04:08:09
00:04:08:21
00:04:08:21
00:04:08:24
OBJECT1^ ein
00:04:08:24
00:04:08:27
00:04:08:27
00:04:08:35
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:04:08:35
00:04:08:40
00:04:08:40
00:04:09:03
$INDEX1
00:04:09:03
00:04:09:08
00:04:09:08
00:04:09:10
TO-PLAY2* spieler
00:04:09:10
00:04:09:15
00:04:09:15
00:04:09:18
PERSON1
00:04:09:18
00:04:09:23
00:04:09:23
00:04:10:03
TO-SWIPE1*
00:04:10:03
00:04:10:07
00:04:10:07
00:04:10:10
$INDEX1
00:04:10:10
00:04:10:20
Yeah, that’s passé. They kicked him out.
00:04:10:20
00:04:10:27
YES2 [MG]
00:04:10:27
00:04:10:30
00:04:10:30
00:04:10:35
I see, he got kicked out of the team. $INDEX1
00:04:10:35
00:04:10:45
00:04:10:45
00:04:10:47
ALREADY1A* schon
00:04:10:47
00:04:11:07
TO-DISMISS3 [MG]
00:04:11:07
00:04:11:19
00:04:11:19
00:04:11:30
TO-DISMISS3* [MG]
00:04:11:30
00:04:11:42
00:04:11:42
00:04:12:06
$GEST-DECLINE1^
00:04:12:06
00:04:12:18
$GEST-NM^ [MG]
00:04:12:18
00:04:12:27
00:04:12:27
00:04:12:38
That’s sick! Didn’t he steal trousers from you, too?
00:04:12:38
00:04:12:47
SICK1* krank
00:04:12:47
00:04:13:00
00:04:13:00
00:04:13:02
$INDEX1 auch
00:04:13:02
00:04:13:07
00:04:13:07
00:04:13:10
ALSO1A
00:04:13:10
00:04:13:12
00:04:13:12
00:04:13:14
YOUR1*
00:04:13:14
00:04:13:25
00:04:13:25
00:04:13:35
TROUSERS1B
00:04:13:35
00:04:13:42
00:04:13:42
00:04:13:46
ALSO1A auch
00:04:13:46
00:04:13:48
00:04:13:48
00:04:14:09
TO-SWIPE1
00:04:14:09
00:04:14:14
00:04:14:14
00:04:14:31
Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
00:04:14:31
00:04:14:40
YES2 [MG]
00:04:14:40
00:04:14:47
00:04:14:47
00:04:15:06
I1* ich
00:04:15:06
00:04:15:10
00:04:15:10
00:04:15:18
$GEST^* [MG]
00:04:15:18
00:04:15:21
00:04:15:21
00:04:15:29
00:04:15:29
00:04:15:36
$GEST-DECLINE1^
00:04:15:36
00:04:15:41
00:04:15:41
00:04:15:49
I1* ich
00:04:15:49
00:04:16:04
00:04:16:04
00:04:16:06
LIKE-THIS1* so
00:04:16:06
00:04:16:11
00:04:16:11
00:04:16:15
BACK1A zurück
00:04:16:15
00:04:16:18
00:04:16:18
00:04:16:25
I2*
00:04:16:25
00:04:16:28
00:04:16:28
00:04:16:37
$GEST^*
00:04:16:37
00:04:16:40
00:04:16:40
00:04:17:04
TO-REJECT2* [MG]
00:04:17:04
00:04:18:20
00:04:18:20
00:04:19:02
||$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:04:19:02
00:04:19:09
00:04:19:09
00:04:19:26
The city of Essen is supposed to get a new sports field in Essen-Steele.
00:04:19:26
00:04:19:29
I1 ich
00:04:19:29
00:04:19:38
00:04:19:38
00:04:20:06
ESSEN-CITY1* essen
00:04:20:06
00:04:20:16
00:04:20:16
00:04:20:23
SOON2 neu
00:04:20:23
00:04:20:28
00:04:20:28
00:04:20:37
NEW4A
00:04:20:37
00:04:20:41
00:04:20:41
00:04:21:00
SPORTS1* sportplatz
00:04:21:00
00:04:21:05
00:04:21:05
00:04:21:11
PLACE6A
00:04:21:11
00:04:21:16
00:04:21:16
00:04:21:26
I1
00:04:21:26
00:04:21:34
00:04:21:34
00:04:21:41
TO-PONDER1^
00:04:21:41
00:04:21:46
00:04:21:46
00:04:22:03
ESSEN-CITY1* ess
00:04:22:03
00:04:22:14
00:04:22:14
00:04:22:15
TO-STEAL1^ steele
00:04:22:15
00:04:22:20
00:04:22:20
00:04:22:43
$INDEX1
00:04:22:43
00:04:23:19
00:04:23:19
00:04:23:31
It’s no longer a cinder field. The new one is supposed to be equipped with artificial turf.
00:04:23:31
00:04:23:40
PLANE3A^* asch
00:04:23:40
00:04:23:48
00:04:23:48
00:04:24:02
NOT-ANYMORE1B nicht mehr
00:04:24:02
00:04:24:05
00:04:24:05
00:04:24:15
TO-CHANGE2B kunstrasen
00:04:24:15
00:04:24:18
00:04:24:18
00:04:24:24
SYNTHETIC1B*
00:04:24:24
00:04:24:27
00:04:24:27
00:04:24:42
MEADOW1^*
00:04:24:42
00:04:25:00
00:04:25:00
00:04:25:02
Essen-Steele is supposed to get two sports fields.
00:04:25:02
00:04:25:08
ESSEN-CITY1* essen
00:04:25:08
00:04:25:13
00:04:25:13
00:04:25:22
TO-STEAL1^* steele
00:04:25:22
00:04:25:27
00:04:25:27
00:04:25:32
TO-SAY2
00:04:25:32
00:04:25:38
00:04:25:38
00:04:25:42
SHALL1* soll
00:04:25:42
00:04:25:44
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:04:25:44
00:04:26:03
00:04:26:03
00:04:26:17
START1A^ sportplatz
00:04:26:17
00:04:26:26
00:04:26:26
00:04:26:30
$INDEX1
00:04:26:30
00:04:26:39
00:04:26:39
00:04:26:49
Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
00:04:26:49
00:04:27:17
RECENTLY2 [MG]
00:04:27:17
00:04:27:36
00:04:27:36
00:04:28:02
SEPTEMBER2A* september
00:04:28:02
00:04:28:08
00:04:28:08
00:04:28:14
SHALL1 soll
00:04:28:14
00:04:28:21
00:04:28:21
00:04:28:31
DONE1A fer{tig}
00:04:28:31
00:04:29:07
00:04:29:07
00:04:29:19
TO-DELAY-STH1* [MG]
00:04:29:19
00:04:29:24
00:04:29:24
00:04:29:35
BECAUSE-OF2B wegen
00:04:29:35
00:04:29:40
00:04:29:40
00:04:29:45
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* bauproblem
00:04:29:45
00:04:30:09
00:04:30:09
00:04:30:19
PROBLEM2B
00:04:30:19
00:04:30:24
00:04:30:24
00:04:30:32
APPROXIMATELY1^
00:04:30:32
00:04:30:49
00:04:30:49
00:04:31:14
PERMISSION1A* erlaubt
00:04:31:14
00:04:31:19
They weren’t able to finish it by October either.
00:04:31:19
00:04:31:33
OCTOBER10||$INDEX1 oktober
00:04:31:33
00:04:31:48
00:04:31:48
00:04:32:16
UNTIL-NOW3A||$INDEX1 [MG]
00:04:32:16
00:04:32:21
00:04:32:21
00:04:32:31
ZERO6A null
00:04:32:31
00:04:32:33
00:04:32:33
00:04:32:40
$GEST-OFF^*
00:04:32:40
00:04:32:43
I often noticed that Essen is getting a sports field.
00:04:32:43
00:04:33:02
TO-NOTICE2* merk
00:04:33:02
00:04:33:05
00:04:33:05
00:04:33:12
OFTEN1B oft
00:04:33:12
00:04:33:16
00:04:33:16
00:04:33:25
I1 wir
00:04:33:25
00:04:33:28
00:04:33:28
00:04:33:36
ESSEN-CITY1 essen
00:04:33:36
00:04:33:42
00:04:33:42
00:04:33:49
TO-OBTAIN1 bekomm
00:04:33:49
00:04:34:07
00:04:34:07
00:04:34:11
SPORTS1* sportplatz
00:04:34:11
00:04:34:17
00:04:34:17
00:04:34:23
PLACE8A*
00:04:34:23
00:04:34:26
00:04:34:26
00:04:34:37
$INDEX1
00:04:34:37
00:04:34:45
It’ll be great when they’re all done, and we finally get to have a field with artificial turf.
00:04:34:45
00:04:35:13
WELL1 wohl
00:04:35:13
00:04:35:20
00:04:35:20
00:04:35:23
FINALLY2A endlich
00:04:35:23
00:04:35:29
00:04:35:29
00:04:35:34
SYNTHETIC1B* kunstrasen
00:04:35:34
00:04:35:38
00:04:35:38
00:04:36:02
MEADOW1A*
00:04:36:02
00:04:36:49
WELL1 [MG]
00:04:36:49
00:04:37:07
00:04:37:07
00:04:37:12
Dust won’t be a problem any more.
00:04:37:12
00:04:37:17
$INDEX1
00:04:37:17
00:04:37:27
00:04:37:27
00:04:37:35
GAS1^ staub
00:04:37:35
00:04:37:48
00:04:37:48
00:04:38:07
OFF2 ab
00:04:38:07
00:04:38:12
OFF1C*
00:04:38:12
00:04:38:46
00:04:38:46
00:04:39:05
#Name1 got kicked out. In the Düsseldorf team, I insisted on kicking him out. $INDEX1
00:04:39:05
00:04:39:15
00:04:39:15
00:04:39:36
$NAME ??
00:04:39:36
00:04:39:38
00:04:39:38
00:04:40:17
$INDEX1
00:04:40:17
00:04:40:28
What? Right, he got kicked out.
00:04:40:28
00:04:40:33
$ORAL^ was
00:04:40:33
00:04:41:03
TO-DISMISS2* [MG]
00:04:41:03
00:04:41:12
00:04:41:12
00:04:41:17
I1 ich
00:04:41:17
00:04:41:23
00:04:41:23
00:04:41:27
DUSSELDORF1 düsseldorf
00:04:41:27
00:04:41:30
YOU1*
00:04:41:30
00:04:41:36
$NUM-SCORE1*
00:04:41:36
00:04:41:40
00:04:41:40
00:04:41:43
TO-DISMISS3*
00:04:41:43
00:04:41:49
$INDEX1
00:04:41:49
00:04:42:01
00:04:42:01
00:04:42:03
$INDEX1
00:04:42:03
00:04:42:09
TO-DISMISS3 He has now switched to another club. He’s now member of #Name13.
00:04:42:09
00:04:42:14
$INDEX1
00:04:42:14
00:04:42:19
$INDEX1
00:04:42:19
00:04:42:25
00:04:42:25
00:04:42:40
00:04:42:40
00:04:42:49
PERSON1^ [MG]
00:04:42:49
00:04:43:07
00:04:43:07
00:04:43:35
$INDEX1
00:04:43:35
00:04:43:46
00:04:43:46
00:04:44:04
NOW3* jetzt
00:04:44:04
00:04:44:12
00:04:44:12
00:04:44:20
TO-SWITCH1^ [MG]
00:04:44:20
00:04:44:22
00:04:44:22
00:04:44:29
SHALL1 soll
00:04:44:29
00:04:44:43
00:04:44:43
00:04:45:11
$NAME #name13
00:04:45:11
00:04:45:14
00:04:45:14
00:04:45:17
Don’t ask me how he managed to do so, but he’s already signed the contract - the switch is fixed.
00:04:45:17
00:04:45:22
I1 ich
00:04:45:22
00:04:45:27
00:04:45:27
00:04:45:35
$GEST-NM^ [MG]
00:04:45:35
00:04:45:38
00:04:45:38
00:04:45:39
$INDEX1
00:04:45:39
00:04:46:04
00:04:46:04
00:04:46:13
SOLID1* fest
00:04:46:13
00:04:46:20
00:04:46:20
00:04:46:34
CONTRACT1A
00:04:46:34
00:04:46:40
00:04:46:40
00:04:47:11
TO-SWITCH1^
00:04:47:11
00:04:47:25
00:04:47:25
00:04:47:34
Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
00:04:47:34
00:04:47:47
BUT1* aber
00:04:47:47
00:04:48:04
00:04:48:04
00:04:48:18
$INDEX1
00:04:48:18
00:04:48:30
00:04:48:30
00:04:48:36
DUSSELDORF1 düsseldorf
00:04:48:36
00:04:48:49
00:04:48:49
00:04:49:12
TO-DEMAND1 verlangen
00:04:49:12
00:04:49:26
00:04:49:26
00:04:49:27
$GEST-OFF^*
00:04:49:27
00:04:49:34
00:04:49:34
00:04:49:46
FIRST1D zuerst
00:04:49:46
00:04:50:03
00:04:50:03
00:04:50:37
$NUM-HUNDREDS1:2d zweihundert
00:04:50:37
00:04:50:41
00:04:50:41
00:04:50:49
$NUM-TENS1:6d* sechzig
00:04:50:49
00:04:51:06
00:04:51:06
00:04:51:18
APPROXIMATELY1
00:04:51:18
00:04:51:27
00:04:51:27
00:04:51:32
I1 ich
00:04:51:32
00:04:51:47
00:04:51:47
00:04:52:11
TO-DEMAND1 verlangen
00:04:52:11
00:04:52:21
00:04:52:21
00:04:52:26
$NUM-HUNDREDS1:2d zweihundertsechzig
00:04:52:26
00:04:52:29
00:04:52:29
00:04:52:38
$NUM-TENS1:6d*
00:04:52:38
00:04:52:46
00:04:52:46
00:04:53:13
$GEST-OFF^
00:04:53:13
00:04:53:25
00:04:53:25
00:04:53:29
I1
00:04:53:29
00:04:53:31
00:04:53:31
00:04:53:39
TO-PAY1* [MG]
00:04:53:39
00:04:53:46
00:04:53:46
00:04:54:08
THEN1A* dann
00:04:54:08
00:04:54:13
OFF1C [MG]
00:04:54:13
00:04:55:36
00:04:55:36
00:04:56:18
00:04:56:18
00:04:57:18
You do feel comfortable in the team from Düsseldorf, don’t you?
00:04:57:18
00:04:57:34
||FEELING3* fühl
00:04:57:34
00:04:57:41
00:04:57:41
00:04:57:47
||$INDEX1 düsseldorf
00:04:57:47
00:04:58:10
00:04:58:10
00:04:58:17
||WELL1* wohl
00:04:58:17
00:04:58:24
00:04:58:24
00:04:58:48
||OR4A oder [MG]
00:04:58:48
00:04:59:10
00:04:59:10
00:04:59:14
Huh?
00:04:59:14
00:04:59:18
$GEST-NM^
00:04:59:18
00:04:59:33
Do you like the team or not?
00:04:59:33
00:04:59:40
00:04:59:40
00:04:59:45
YOU1* düsseldorf
00:04:59:45
00:05:00:02
00:05:00:02
00:05:00:06
TEAM-OR-CREW1
00:05:00:06
00:05:00:11
00:05:00:11
00:05:00:14
FEELING3* fühl
00:05:00:14
00:05:00:23
00:05:00:23
00:05:00:32
WELL1 wohl
00:05:00:32
00:05:00:37
Well.
00:05:00:37
00:05:00:41
$GEST-NM^ [MG]
00:05:00:41
00:05:01:03
$GEST-OFF^ [MG]
00:05:01:03
00:05:01:24
00:05:01:24
00:05:01:44
00:05:01:44
00:05:02:42
00:05:02:42
00:05:03:09
I always thought the team was bad but I was wrong.
00:05:03:09
00:05:03:29
ACTUALLY1A
00:05:03:29
00:05:03:35
00:05:03:35
00:05:03:41
TEAM-OR-CREW1
00:05:03:41
00:05:04:06
00:05:04:06
00:05:04:09
FEELING3* schwach
00:05:04:09
00:05:04:13
00:05:04:13
00:05:04:17
IMAGINATION1A*
00:05:04:17
00:05:04:26
00:05:04:26
00:05:04:30
TEAM-OR-CREW1
00:05:04:30
00:05:04:32
Well, the team is actually just your average team.
00:05:04:32
00:05:04:36
I1
00:05:04:36
00:05:04:43
00:05:04:43
00:05:04:45
$GEST-NM^
00:05:04:45
00:05:05:10
$GEST-OFF^* [MG]
00:05:05:10
00:05:05:18
00:05:05:18
00:05:05:43
00:05:05:43
00:05:06:01
ALL1A
00:05:06:01
00:05:06:09
00:05:06:09
00:05:06:25
$GEST-OFF^
00:05:06:25
00:05:06:32
00:05:06:32
00:05:06:33
USUAL1* normal
00:05:06:33
00:05:06:39
00:05:06:39
00:05:06:49
TEAM-OR-CREW1*
00:05:06:49
00:05:07:05
00:05:07:05
00:05:07:16
$GEST-OFF^
00:05:07:16
00:05:07:31
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:05:07:31
00:05:07:36
00:05:07:36
00:05:08:21
00:05:08:21
00:05:08:24
#Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again. $INDEX1 [MG]
00:05:08:24
00:05:08:30
00:05:08:30
00:05:09:22
$NAME #name3
00:05:09:22
00:05:09:26
00:05:09:26
00:05:09:35
TO-SAY3* sag
00:05:09:35
00:05:09:40
00:05:09:40
00:05:10:02
$INDEX1
00:05:10:02
00:05:10:05
00:05:10:05
00:05:10:13
$NAME
00:05:10:13
00:05:10:15
00:05:10:15
00:05:10:19
TO-SAY3
00:05:10:19
00:05:10:22
00:05:10:22
00:05:10:29
$GEST-ATTENTION1^
00:05:10:29
00:05:10:35
00:05:10:35
00:05:10:46
SHOCK5 schock
00:05:10:46
00:05:10:47
00:05:10:47
00:05:10:49
$INDEX1
00:05:10:49
00:05:11:07
00:05:11:07
00:05:11:11
TO-SAY3* sagt
00:05:11:11
00:05:11:14
00:05:11:14
00:05:11:17
ALSO3A* auch
00:05:11:17
00:05:11:33
00:05:11:33
00:05:11:36
ALL1A
00:05:11:36
00:05:11:39
00:05:11:39
00:05:11:48
$GEST-OFF^* [MG]
00:05:11:48
00:05:12:08
00:05:12:08
00:05:12:16
BACK1A* zurück
00:05:12:16
00:05:12:20
00:05:12:20
00:05:12:26
$ALPHA2:T düsseldorf
00:05:12:26
00:05:12:35
00:05:12:35
00:05:12:40
I1*
00:05:12:40
00:05:12:48
00:05:12:48
00:05:13:05
IMAGINATION1A* kann nicht vors{tellen}
00:05:13:05
00:05:13:11
00:05:13:11
00:05:13:17
STILL5
00:05:13:17
00:05:13:19
00:05:13:19
00:05:13:23
LIKE-THIS1* so
00:05:13:23
00:05:13:26
00:05:13:26
00:05:13:37
TEAM-OR-CREW1
00:05:13:37
00:05:13:40
00:05:13:40
00:05:13:45
TO-SAY2* sag
00:05:13:45
00:05:14:04
00:05:14:04
00:05:14:24
At least not anymore. PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:05:14:24
00:05:14:25
00:05:14:25
00:05:14:32
$ORAL^ ab{er}
00:05:14:32
00:05:14:33
00:05:14:33
00:05:14:37
NOW3* jetzt
00:05:14:37
00:05:14:42
00:05:14:42
00:05:14:45
TO-SAY3*
00:05:14:45
00:05:14:49
00:05:14:49
00:05:15:06
$INDEX-AREA1
00:05:15:06
00:05:15:23
00:05:15:23
00:05:15:40
$GEST-NM^ [MG]
00:05:15:40
00:05:16:02
Back in the days, #Name2 was still part of the team. It was still a good team back then, but nowadays?
00:05:16:02
00:05:16:12
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:05:16:12
00:05:16:16
00:05:16:16
00:05:16:18
$INDEX1
00:05:16:18
00:05:16:23
00:05:16:23
00:05:16:47
$NAME ??
00:05:16:47
00:05:17:00
00:05:17:00
00:05:17:06
$INDEX1
00:05:17:06
00:05:17:15
00:05:17:15
00:05:17:22
$GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:05:17:22
00:05:17:32
00:05:17:32
00:05:17:39
BACK-THEN1
00:05:17:39
00:05:17:46
00:05:17:46
00:05:18:01
GOOD1
00:05:18:01
00:05:18:11
00:05:18:11
00:05:18:18
NOW3* jetzt
00:05:18:18
00:05:18:27
00:05:18:27
00:05:18:31
TO-SAY3*
00:05:18:31
00:05:18:34
00:05:18:34
00:05:18:44
$INDEX1
00:05:18:44
00:05:19:15
00:05:19:15
00:05:19:35
He enjoys his new team and want’s to stay with them.
00:05:19:35
00:05:19:49
$INDEX1 [MG]
00:05:19:49
00:05:20:01
00:05:20:01
00:05:20:07
TO-SAY3*
00:05:20:07
00:05:20:18
00:05:20:18
00:05:20:23
WELL1 wohl
00:05:20:23
00:05:20:28
00:05:20:28
00:05:20:33
$GEST-OFF^*
00:05:20:33
00:05:20:40
00:05:20:40
00:05:21:01
TO-LET2A* [MG]
00:05:21:01
00:05:21:09
00:05:21:09
00:05:21:29
$GEST-OFF^* [MG]
00:05:21:29
00:05:21:38
00:05:21:38
00:05:21:48
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:05:21:48
00:05:22:31
00:05:22:31
00:05:24:48
00:05:24:48
00:05:25:09
#Name14 doesn’t really enjoy being part of the team from Dusseldorf either, does he?
00:05:25:09
00:05:25:20
$NAME #name14
00:05:25:20
00:05:25:28
00:05:25:28
00:05:25:35
A-MOMENT-AGO2 auch
00:05:25:35
00:05:25:43
00:05:25:43
00:05:26:01
TO-GO-THERE1^ dort
00:05:26:01
00:05:26:08
00:05:26:08
00:05:26:20
SATISFIED4 zufrieden
00:05:26:20
00:05:26:24
00:05:26:24
00:05:26:48
$INDEX1
00:05:26:48
00:05:27:20
00:05:27:20
00:05:27:23
He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter.
00:05:27:23
00:05:27:28
TO-SAY3
00:05:27:28
00:05:27:32
00:05:27:32
00:05:27:35
DUSSELDORF1 düsseldorf
00:05:27:35
00:05:27:37
00:05:27:37
00:05:27:43
TEAM-OR-CREW1
00:05:27:43
00:05:27:45
00:05:27:45
00:05:28:02
TO-SAY3
00:05:28:02
00:05:28:15
00:05:28:15
00:05:28:21
SATISFIED4 ni{cht} zufrieden
00:05:28:21
00:05:28:29
00:05:28:29
00:05:28:34
TO-SAY3 sag
00:05:28:34
00:05:28:41
00:05:28:41
00:05:28:49
ALL1A alle
00:05:28:49
00:05:29:06
00:05:29:06
00:05:29:10
NONE6* lust
00:05:29:10
00:05:29:12
00:05:29:12
00:05:29:23
DELIGHT1A*
00:05:29:23
00:05:29:36
00:05:29:36
00:05:29:42
TO-SAY3
00:05:29:42
00:05:29:47
00:05:29:47
00:05:30:05
NONE6* lust
00:05:30:05
00:05:30:07
00:05:30:07
00:05:30:17
DELIGHT1A*
00:05:30:17
00:05:30:19
00:05:30:19
00:05:30:36
TO-SAY3* sage
00:05:30:36
00:05:30:46
00:05:30:46
00:05:31:03
NONE6* [MG]
00:05:31:03
00:05:31:10
00:05:31:10
00:05:31:17
TO-SAY3*
00:05:31:17
00:05:31:20
00:05:31:20
00:05:31:32
$GEST-OFF^*
00:05:31:32
00:05:31:47
00:05:31:47
00:05:32:11
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:05:32:11
00:05:33:10
00:05:33:10
00:05:34:07
00:05:34:07
00:05:34:28
Do you remember the time our teams competed against each other?
00:05:34:28
00:05:34:35
LAST3
00:05:34:35
00:05:34:48
00:05:34:48
00:05:35:06
YOU1*
00:05:35:06
00:05:35:11
00:05:35:11
00:05:35:32
$GEST-TO-PONDER1^*
00:05:35:32
00:05:35:47
00:05:35:47
00:05:36:19
WE2 gegen
00:05:36:19
00:05:36:35
00:05:36:35
00:05:37:11
That’s when he was so disappointed, because he felt like all his teammates were picking on him and criticizing him. $INDEX1
00:05:37:11
00:05:37:18
00:05:37:18
00:05:37:23
TO-SAY2* sag
00:05:37:23
00:05:37:33
00:05:37:33
00:05:37:41
DISAPPOINTED6* enttäuscht
00:05:37:41
00:05:37:45
00:05:37:45
00:05:38:09
BECAUSE-OF2B wegen
00:05:38:09
00:05:38:18
00:05:38:18
00:05:38:26
TEAM-OR-CREW1
00:05:38:26
00:05:38:36
00:05:38:36
00:05:39:06
TO-REPLY-CHEEKILY1 [MG]
00:05:39:06
00:05:39:16
00:05:39:16
00:05:39:25
ON-PERSON1 auf
00:05:39:25
00:05:39:31
00:05:39:31
00:05:39:36
$NAME #name14
00:05:39:36
00:05:39:38
00:05:39:38
00:05:40:14
TO-CRITICISE1A
00:05:40:14
00:05:41:18
00:05:41:18
00:05:41:41
He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
00:05:41:41
00:05:41:44
$NAME #name14
00:05:41:44
00:05:42:05
00:05:42:05
00:05:42:14
$GEST-OFF^*
00:05:42:14
00:05:42:29
00:05:42:29
00:05:42:39
DISAPPOINTED6* enttäuscht
00:05:42:39
00:05:42:47
00:05:42:47
00:05:43:06
I2*
00:05:43:06
00:05:43:20
$INDEX1
00:05:43:20
00:05:43:27
00:05:43:27
00:05:44:01
COHERENCE1A* zusammenhang
00:05:44:01
00:05:44:07
00:05:44:07
00:05:44:22
OVER-OR-ABOUT1* über
00:05:44:22
00:05:44:33
00:05:44:33
00:05:44:35
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:05:44:35
00:05:44:36
00:05:44:36
00:05:44:39
MAIN1A^
00:05:44:39
00:05:44:43
00:05:44:43
00:05:45:08
SUBJECT1* thema
00:05:45:08
00:05:45:15
$INDEX1
00:05:45:15
00:05:45:20
00:05:45:20
00:05:45:23
I2
00:05:45:23
00:05:45:32
$INDEX1
00:05:45:32
00:05:45:37
00:05:45:37
00:05:45:38
TO-SAY3 [MG]
00:05:45:38
00:05:45:41
00:05:45:41
00:05:46:13
$GEST-OFF^*
00:05:46:13
00:05:46:18
00:05:46:18
00:05:46:25
I2*
00:05:46:25
00:05:46:28
00:05:46:28
00:05:47:00
YOU1*
00:05:47:00
00:05:47:06
00:05:47:06
00:05:47:18
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:05:47:18
00:05:47:37
00:05:47:37
00:05:53:14
00:05:53:14
00:05:53:29
Your girlfriend still works, doesn‘t she?
00:05:53:29
00:05:53:36
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:05:53:36
00:05:53:42
00:05:53:42
00:05:53:48
STILL4A*
00:05:53:48
00:05:54:03
00:05:54:03
00:05:54:11
TO-WORK2* arb{eit}
00:05:54:11
00:05:54:16
00:05:54:16
00:05:54:31
STILL4A* [MG]
00:05:54:31
00:05:54:39
00:05:54:39
00:05:54:45
TO-WORK2*
00:05:54:45
00:05:55:00
00:05:55:00
00:05:55:08
$GEST-OFF^* Work? Yes.
00:05:55:08
00:05:55:15
TO-WORK2* arbeit
00:05:55:15
00:05:55:19
I mean, at the university?
00:05:55:19
00:05:55:30
UNIVERSITY2* universi{tät}
00:05:55:30
00:05:55:34
00:05:55:34
00:05:55:42
$INDEX4
00:05:55:42
00:05:55:45
00:05:55:45
00:05:56:18
00:05:56:18
00:05:56:40
Yes. The final exam is going to be next winter.
00:05:56:40
00:05:56:45
YES1A [MG]
00:05:56:45
00:05:57:31
00:05:57:31
00:05:57:37
$INDEX1
00:05:57:37
00:05:57:42
00:05:57:42
00:05:58:09
WINTER1 winter
00:05:58:09
00:05:58:17
00:05:58:17
00:05:58:23
GRADUATION-OR-COMPLETION1* abschlussprüfung
00:05:58:23
00:05:58:34
00:05:58:34
00:05:58:49
TO-EXAMINE1
00:05:58:49
00:05:59:09
00:05:59:09
00:05:59:16
$GEST-OFF^
00:05:59:16
00:06:00:17
00:06:00:17
00:06:00:27
$GEST-NM^
00:06:00:27
00:06:00:33
00:06:00:33
00:06:01:01
What if it works out well? What happens then?
00:06:01:01
00:06:01:04
IF-OR-WHEN1 wenn
00:06:01:04
00:06:01:12
00:06:01:12
00:06:01:18
$GEST-OFF^*
00:06:01:18
00:06:01:23
00:06:01:23
00:06:01:30
GOOD1 gut
00:06:01:30
00:06:01:34
00:06:01:34
00:06:01:46
TO-RUN-MACHINE2 läuft
00:06:01:46
00:06:02:06
00:06:02:06
00:06:02:08
THEN1A was dann
00:06:02:08
00:06:02:29
Yes?
00:06:02:29
00:06:03:07
$GEST-OFF^*
00:06:03:07
00:06:03:10
00:06:03:10
00:06:03:16
Will they offer her a permanent position when she‘s done?
00:06:03:16
00:06:03:29
TO-UNDERTAKE1 übernehmen
00:06:03:29
00:06:03:36
As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed.
00:06:03:36
00:06:03:44
OR1* oder
00:06:03:44
00:06:04:11
NO1A nein
00:06:04:11
00:06:04:18
00:06:04:18
00:06:04:28
NOT3A* $INDEX1
00:06:04:28
00:06:04:33
00:06:04:33
00:06:04:46
$ALPHA1:U-N-I uni
00:06:04:46
00:06:05:03
00:06:05:03
00:06:05:18
$INDEX1
00:06:05:18
00:06:05:22
00:06:05:22
00:06:05:35
00:06:05:35
00:06:05:42
ONLY2A nur
00:06:05:42
00:06:05:48
00:06:05:48
00:06:06:07
DEAF-LOST-HEARING1A
00:06:06:07
00:06:06:20
00:06:06:20
00:06:06:27
TO-ACCEPT1
00:06:06:27
00:06:06:33
00:06:06:33
00:06:06:40
DONE1A fertig
00:06:06:40
00:06:06:48
00:06:06:48
00:06:07:07
Applications, are you already starting to send out applications?
00:06:07:07
00:06:07:15
OFF1A^
00:06:07:15
00:06:07:21
$GEST^*
00:06:07:21
00:06:07:33
00:06:07:33
00:06:08:15
00:06:08:15
00:06:08:20
00:06:08:20
00:06:08:25
$GEST^*
00:06:08:25
00:06:08:29
00:06:08:29
00:06:08:36
TO-SAY1 sagt
00:06:08:36
00:06:08:38
00:06:08:38
00:06:08:44
SLOW1* langsam
00:06:08:44
00:06:08:49
00:06:08:49
00:06:09:16
APPLICATION1* bewerb
00:06:09:16
00:06:09:27
00:06:09:27
00:06:09:33
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:06:09:33
00:06:09:44
I have to search for open positions first, then I’ll send out applications.
00:06:09:44
00:06:09:46
00:06:09:46
00:06:10:01
$GEST-OFF^*
00:06:10:01
00:06:10:03
$GEST-OFF^
00:06:10:03
00:06:10:06
00:06:10:06
00:06:10:14
00:06:10:14
00:06:10:18
TO-SEARCH1 suche
00:06:10:18
00:06:10:20
00:06:10:20
00:06:10:27
00:06:10:27
00:06:10:35
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A bewerb
00:06:10:35
00:06:10:41
00:06:10:41
00:06:10:45
$GEST-OFF^*
00:06:10:45
00:06:11:46
00:06:11:46
00:06:12:27
After I’m done with my degree, I want to rest for a while. Then I’ll send out the applications.
00:06:12:27
00:06:12:32
I1 ich
00:06:12:32
00:06:12:37
00:06:12:37
00:06:13:02
FIRST-OF-ALL1B erstmal
00:06:13:02
00:06:13:22
00:06:13:22
00:06:14:04
$GEST-TO-STAY-CALM1^
00:06:14:04
00:06:14:27
00:06:14:27
00:06:14:37
BODY1^*
00:06:14:37
00:06:14:42
00:06:14:42
00:06:14:46
UNTIL1 bis
00:06:14:46
00:06:15:08
00:06:15:08
00:06:15:30
BODY1^*
00:06:15:30
00:06:15:41
00:06:15:41
00:06:16:07
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 [MG]
00:06:16:07
00:06:17:18
00:06:17:18
00:06:18:09
At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.
00:06:18:09
00:06:18:12
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:06:18:12
00:06:18:17
00:06:18:17
00:06:18:33
$NAME #name7
00:06:18:33
00:06:18:34
00:06:18:34
00:06:18:36
ALSO1A auch
00:06:18:36
00:06:18:39
00:06:18:39
00:06:18:49
TO-SAY2
00:06:18:49
00:06:19:06
00:06:19:06
00:06:19:21
SLOW1 [MG]
00:06:19:21
00:06:19:30
00:06:19:30
00:06:20:21
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 [MG]
00:06:20:21
00:06:20:27
00:06:20:27
00:06:20:33
IT-WORKS-OUT1* klappt nicht
00:06:20:33
00:06:20:38
00:06:20:38
00:06:21:19
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 [MG]
00:06:21:19
00:06:21:36
$GEST-NM^
00:06:21:36
00:06:22:07
00:06:22:07
00:06:22:29
00:06:22:29
00:06:22:48
A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
00:06:22:48
00:06:23:02
WAS1 war
00:06:23:02
00:06:23:12
00:06:23:12
00:06:23:17
$INDEX1
00:06:23:17
00:06:23:32
00:06:23:32
00:06:23:35
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:06:23:35
00:06:23:40
00:06:23:40
00:06:24:14
$INDEX1
00:06:24:14
00:06:25:10
00:06:25:10
00:06:25:35
TO-DISMISS1 [MG]
00:06:25:35
00:06:25:48
00:06:25:48
00:06:26:11
DONE1A fertig
00:06:26:11
00:06:26:18
00:06:26:18
00:06:26:29
$INDEX1
00:06:26:29
00:06:26:37
00:06:26:37
00:06:26:48
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
00:06:26:48
00:06:27:07
00:06:27:07
00:06:27:15
NONE8 [MG]
00:06:27:15
00:06:27:20
00:06:27:20
00:06:27:29
$INDEX1
00:06:27:29
00:06:27:39
00:06:27:39
00:06:28:09
$GEST-TO-STAY-CALM1^ [MG]
00:06:28:09
00:06:28:15
00:06:28:15
00:06:28:18
THEN1B
00:06:28:18
00:06:28:25
00:06:28:25
00:06:28:36
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:06:28:36
00:06:28:46
00:06:28:46
00:06:29:03
SUCCESS1 [MG]
00:06:29:03
00:06:29:13
00:06:29:13
00:06:29:16
FAST3A schnell
00:06:29:16
00:06:29:22
00:06:29:22
00:06:29:33
TO-TAKE1A*
00:06:29:33
00:06:29:40
00:06:29:40
00:06:29:44
$GEST-OFF^
00:06:29:44
00:06:30:18
00:06:30:18
00:06:31:18
00:06:31:18
00:06:31:27
In Aachen?
00:06:31:27
00:06:31:32
$INDEX1
00:06:31:32
00:06:31:41
00:06:31:41
00:06:31:44
AACHEN3 aachen
00:06:31:44
00:06:32:02
00:06:32:02
00:06:32:18
$GEST-OFF^*
00:06:32:18
00:06:32:20
Yes, he found a job in Aachen.
00:06:32:20
00:06:32:35
00:06:32:35
00:06:32:41
AACHEN3 aachen YES2
00:06:32:41
00:06:32:48
00:06:32:48
00:06:33:00
$GEST-OFF^*
00:06:33:00
00:06:33:07
AACHEN3 aachen
00:06:33:07
00:06:33:11
00:06:33:11
00:06:33:13
$INDEX1
00:06:33:13
00:06:33:19
00:06:33:19
00:06:33:28
Right, it’s possible in the greater area of Aachen. TO-TAKE1A* nimm
00:06:33:28
00:06:33:32
CLEAR1B* klar
00:06:33:32
00:06:33:37
$INDEX1
00:06:33:37
00:06:33:41
00:06:33:41
00:06:33:48
AACHEN3* aachen
00:06:33:48
00:06:34:01
00:06:34:01
00:06:34:07
AREA1A^* [MG]
00:06:34:07
00:06:34:10
00:06:34:10
00:06:34:18
00:06:34:18
00:06:34:39
$GEST-OFF^* [MG]
00:06:34:39
00:06:34:45
00:06:34:45
00:06:35:01
Yet, it is much harder to find a job here in Cologne.
00:06:35:01
00:06:35:04
HERE1* hier
00:06:35:04
00:06:35:09
00:06:35:09
00:06:35:17
COLOGNE2A* köln
00:06:35:17
00:06:35:26
00:06:35:26
00:06:35:30
AREA1A^*
00:06:35:30
00:06:35:36
00:06:35:36
00:06:35:41
HEAVY1B* schwer
00:06:35:41
00:06:36:21
00:06:36:21
00:06:37:48
00:06:37:48
00:06:38:11
Among the one million people, or how many there are, living here, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.
00:06:38:11
00:06:38:16
CLEAR1B* klar
00:06:38:16
00:06:38:23
00:06:38:23
00:06:38:29
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eine million
00:06:38:29
00:06:38:39
00:06:38:39
00:06:38:46
$NUM-MILLION1
00:06:38:46
00:06:39:02
00:06:39:02
00:06:39:09
$GEST-OFF^* schaff
00:06:39:09
00:06:39:15
$GEST-TO-PONDER1^
00:06:39:15
00:06:39:22
00:06:39:22
00:06:39:29
SOLID1B^*
00:06:39:29
00:06:39:38
00:06:39:38
00:06:40:07
AREA1A^*
00:06:40:07
00:06:40:13
00:06:40:13
00:06:40:16
ONCE-MORE1A^ ob
00:06:40:16
00:06:40:22
00:06:40:22
00:06:40:31
SUCCESS1 [MG]
00:06:40:31
00:06:40:36
00:06:40:36
00:06:40:47
TO-OBTAIN1 bekomm
00:06:40:47
00:06:41:01
00:06:41:01
00:06:41:14
$GEST-OFF^*
00:06:41:14
00:06:42:09
00:06:42:09
00:06:43:49
00:06:43:49
00:06:44:15
Are you planning on moving to Mannheim to live with your girlfriend?
00:06:44:15
00:06:44:24
YOU1*
00:06:44:24
00:06:44:32
00:06:44:32
00:06:44:40
TO-MOVE1*
00:06:44:40
00:06:45:00
00:06:45:00
00:06:45:11
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 [MG]
00:06:45:11
00:06:45:21
00:06:45:21
00:06:45:43
TO-MOVE1* um
00:06:45:43
00:06:45:47
00:06:45:47
00:06:46:12
TO-ACCOMPLISH1B^* mannheim
00:06:46:12
00:06:46:17
00:06:46:17
00:06:46:22
YOU1*
00:06:46:22
00:06:46:42
00:06:46:42
00:06:47:30
00:06:47:30
00:06:47:34
I recently visited her in Mannheim, and I didn’t feel comfortable at all. I2
00:06:47:34
00:06:48:02
00:06:48:02
00:06:48:08
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
00:06:48:08
00:06:48:16
00:06:48:16
00:06:48:33
MANNHEIM2 mannheim
00:06:48:33
00:06:48:39
00:06:48:39
00:06:48:41
$INDEX1
00:06:48:41
00:06:49:04
00:06:49:04
00:06:49:29
WELL1 wohl
00:06:49:29
00:06:49:31
00:06:49:31
00:06:49:39
AREA2A^
00:06:49:39
00:06:49:46
It was weird, I just didn’t feel comfortable.
00:06:49:46
00:06:50:01
LIKE7A* wie
00:06:50:01
00:06:50:13
00:06:50:13
00:06:50:19
FEELING3* [MG]
00:06:50:19
00:06:50:33
00:06:50:33
00:06:50:46
WELL1 [MG]
00:06:50:46
00:06:51:04
00:06:51:04
00:06:51:11
DIFFERENT1 [MG]
00:06:51:11
00:06:51:17
00:06:51:17
00:06:51:25
AREA2A^
00:06:51:25
00:06:51:32
00:06:51:32
00:06:51:34
FEELING3* [MG]
00:06:51:34
00:06:51:44
00:06:51:44
00:06:52:11
WELL1 wohl
00:06:52:11
00:06:52:22
00:06:52:22
00:06:52:23
I1 ich
00:06:52:23
00:06:52:30
00:06:52:30
00:06:52:36
SCEPTICAL1 [MG]
00:06:52:36
00:06:52:46
00:06:52:46
00:06:53:10
$GEST-OFF^*
00:06:53:10
00:06:53:31
Well, my girlfriend didn’t feel comfortable either when visiting me here in Cologne.
00:06:53:31
00:06:53:38
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 freundin
00:06:53:38
00:06:53:43
00:06:53:43
00:06:53:45
$INDEX1
00:06:53:45
00:06:54:03
00:06:54:03
00:06:54:11
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:06:54:11
00:06:54:16
00:06:54:16
00:06:54:22
ALSO1A* auch
00:06:54:22
00:06:54:31
00:06:54:31
00:06:54:39
COLOGNE2A köln
00:06:54:39
00:06:54:45
00:06:54:45
00:06:54:48
$INDEX1 nicht
00:06:54:48
00:06:55:10
00:06:55:10
00:06:55:22
WELL1 wohl
00:06:55:22
00:06:55:24
00:06:55:24
00:06:55:29
What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out?
00:06:55:29
00:06:55:31
I1* was
00:06:55:31
00:06:55:36
00:06:55:36
00:06:56:02
$GEST-OFF^*
00:06:56:02
00:06:56:08
00:06:56:08
00:06:56:09
I2
00:06:56:09
00:06:56:15
00:06:56:15
00:06:56:17
TO-LET-KNOW1A
00:06:56:17
00:06:56:26
00:06:56:26
00:06:56:40
FUTURE1B zukunft
00:06:56:40
00:06:56:41
00:06:56:41
00:06:56:48
Somewhere in between.
00:06:56:48
00:06:57:04
HOW-QUESTION1* wie
00:06:57:04
00:06:57:08
00:06:57:08
00:06:57:13
MIDDLE2B||$INDEX1 in mitte
00:06:57:13
00:06:57:24
TOGETHER3A* {zu}samm
00:06:57:24
00:06:57:29
00:06:57:29
00:06:57:32
QUESTION1 wohnen
00:06:57:32
00:06:57:38
00:06:57:38
00:06:57:42
APARTMENT5*||$GEST-OFF^*
00:06:57:42
00:06:57:48
$$EXTRA-LING-ACT^
00:06:57:48
00:06:58:08
$GEST-OFF^ wie
00:06:58:08
00:06:58:36
00:06:58:36
00:06:59:06
Were are we supposed to live?
00:06:59:06
00:06:59:11
I1 ich
00:06:59:11
00:06:59:14
00:06:59:14
00:06:59:19
FUTURE1B zukunft
00:06:59:19
00:06:59:23
00:06:59:23
00:06:59:38
TOGETHER3A*
00:06:59:38
00:06:59:44
00:06:59:44
00:06:59:48
APARTMENT5* wohnen
00:06:59:48
00:07:00:04
00:07:00:04
00:07:00:36
$GEST-OFF^*
00:07:00:36
00:07:01:01
$INDEX1
00:07:01:01
00:07:01:06
00:07:01:06
00:07:01:16
I don’t like it there, and she doesn’t like it over here.
00:07:01:16
00:07:01:21
WELL1 wohl
00:07:01:21
00:07:01:27
00:07:01:27
00:07:01:28
I1 ich
00:07:01:28
00:07:01:34
00:07:01:34
00:07:01:38
THERE1
00:07:01:38
00:07:01:47
00:07:01:47
00:07:02:00
SAME2B auch selb
00:07:02:00
00:07:02:05
00:07:02:05
00:07:02:09
NOT3A nicht
00:07:02:09
00:07:02:22
00:07:02:22
00:07:02:30
WELL1 wohl
00:07:02:30
00:07:02:39
00:07:02:39
00:07:02:42
I1 ich
00:07:02:42
00:07:02:47
00:07:02:47
00:07:03:02
DISCUSSION1A*
00:07:03:02
00:07:03:10
00:07:03:10
00:07:03:32
$GEST-OFF^
00:07:03:32
00:07:03:42
00:07:03:42
00:07:04:02
Sure, we’ll be able to thoroughly talk through it later on in life.
00:07:04:02
00:07:04:11
ANYWAY2 sowieso
00:07:04:11
00:07:04:15
00:07:04:15
00:07:04:18
$INDEX1
00:07:04:18
00:07:04:24
00:07:04:24
00:07:04:37
LATER10 später
00:07:04:37
00:07:04:46
00:07:04:46
00:07:05:07
EXACTLY1* genau
00:07:05:07
00:07:05:14
00:07:05:14
00:07:05:24
TALK3
00:07:05:24
00:07:05:30
00:07:05:30
00:07:05:41
$GEST-OFF^ [MG]
00:07:05:41
00:07:06:12
00:07:06:12
00:07:07:28
00:07:07:28
00:07:08:02
Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
00:07:08:02
00:07:08:08
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* weiß
00:07:08:08
00:07:08:15
00:07:08:15
00:07:08:21
YOU1*
00:07:08:21
00:07:08:29
00:07:08:29
00:07:08:49
$GEST-TO-PONDER1^
00:07:08:49
00:07:09:08
00:07:09:08
00:07:09:12
SOMETIMES1* manchmal
00:07:09:12
00:07:09:16
00:07:09:16
00:07:09:28
YOU1*
00:07:09:28
00:07:09:36
00:07:09:36
00:07:09:42
KARLSRUHE1* karlsruhe
00:07:09:42
00:07:10:01
00:07:10:01
00:07:10:05
FOOTBALL2 fußball
00:07:10:05
00:07:10:11
00:07:10:11
00:07:10:37
$INDEX1
00:07:10:37
00:07:10:44
00:07:10:44
00:07:11:12
BAD3A*
00:07:11:12
00:07:11:33
00:07:11:33
00:07:11:43
$ORAL^ schlimm
00:07:11:43
00:07:11:49
Karlsruhe? Recently?
00:07:11:49
00:07:12:08
00:07:12:08
00:07:12:18
$INDEX1
00:07:12:18
00:07:13:19
00:07:13:19
00:07:13:25
00:07:13:25
00:07:14:06
KARLSRUHE1* karlsruhe
00:07:14:06
00:07:14:07
Well, first of all Stuttgart, secondly Freiburg, and thirdly Karlsruhe.
00:07:14:07
00:07:14:20
00:07:14:20
00:07:14:33
RECENTLY2
00:07:14:33
00:07:14:39
TO-STRIKE1A^
00:07:14:39
00:07:14:46
00:07:14:46
00:07:15:33
00:07:15:33
00:07:15:35
STUTTGART1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d stuttgart
00:07:15:35
00:07:16:43
00:07:16:43
00:07:17:08
00:07:17:08
00:07:18:11
FREIBURG1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d freiburg
00:07:18:11
00:07:18:43
00:07:18:43
00:07:19:02
STUTTGART1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:07:19:02
00:07:19:10
00:07:19:10
00:07:19:16
KARLSRUHE1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* karlsruhe
00:07:19:16
00:07:19:20
00:07:19:20
00:07:19:22
$GEST-OFF^*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:07:19:22
00:07:22:05
00:07:22:05
00:07:22:46
The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
00:07:22:46
00:07:23:01
ATTENTION1A^*
00:07:23:01
00:07:23:08
00:07:23:08
00:07:23:14
$NUM-ORDINAL1:1d||$INDEX1 erste
00:07:23:14
00:07:23:24
00:07:23:24
00:07:23:29
$NUM-ORDINAL1:2d||$INDEX1 zweite
00:07:23:29
00:07:23:35
00:07:23:35
00:07:24:01
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 schick
00:07:24:01
00:07:24:08
00:07:24:08
00:07:24:12
$INDEX1
00:07:24:12
00:07:24:28
00:07:24:28
00:07:24:36
STUTTGART1* stuttgart
00:07:24:36
00:07:24:39
00:07:24:39
00:07:24:41
$INDEX1
00:07:24:41
00:07:24:46
00:07:24:46
00:07:25:12
FREIBURG1||$INDEX1 freiburg
00:07:25:12
00:07:25:30
00:07:25:30
00:07:25:34
KARLSRUHE1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d karlsruhe
00:07:25:34
00:07:25:39
00:07:25:39
00:07:25:44
$GEST-OFF^*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:07:25:44
00:07:26:32
00:07:26:32
00:07:26:43
It happens! So, they are done?
00:07:26:43
00:07:27:28
TO-THROW1^* [MG]
00:07:27:28
00:07:27:48
00:07:27:48
00:07:28:04
CAN2B kann
00:07:28:04
00:07:28:34
00:07:28:34
00:07:29:10
Freiburg won the match against Karlsruhe. Stuttgart beat Karlsruhe, as well. Freiburg, on the other hand, has/
00:07:29:10
00:07:29:14
LAST3* freiburg
00:07:29:14
00:07:29:24
00:07:29:24
00:07:29:40
FREIBURG1*
00:07:29:40
00:07:30:07
00:07:30:07
00:07:30:17
TO-BEAT1* [MG]
00:07:30:17
00:07:31:15
00:07:31:15
00:07:31:30
KARLSRUHE1* karlsruhe
00:07:31:30
00:07:32:01
00:07:32:01
00:07:32:07
STUTTGART1 stu{ttgart}
00:07:32:07
00:07:32:15
00:07:32:15
00:07:32:25
TO-BEAT1* [MG]
00:07:32:25
00:07:32:39
00:07:32:39
00:07:33:07
KARLSRUHE1* karlsruhe
00:07:33:07
00:07:33:22
00:07:33:22
00:07:33:32
$INDEX1
00:07:33:32
00:07:33:39
But they beat Stuttgart two to one yesterday.
00:07:33:39
00:07:33:40
00:07:33:40
00:07:33:47
TO-COME1 kommt
00:07:33:47
00:07:34:02
00:07:34:02
00:07:34:12
YESTERDAY1C gestern
00:07:34:12
00:07:34:24
FREIBURG1* f{reiburg}
00:07:34:24
00:07:34:34
00:07:34:34
00:07:34:42
$GEST-TO-PONDER1^ TO-BEAT1* [MG]
00:07:34:42
00:07:35:09
00:07:35:09
00:07:35:12
STUTTGART1 stuttgart
00:07:35:12
00:07:35:19
00:07:35:19
00:07:35:27
I see!
00:07:35:27
00:07:36:09
$NUM-SCORE1* zwei eins
00:07:36:09
00:07:36:18
$NUM-SCORE1* [MG]
00:07:36:18
00:07:36:25
00:07:36:25
00:07:36:41
$GEST-OFF^ [MG]
00:07:36:41
00:07:37:19
That means they beat each other. I thought it ended in a tie.
00:07:37:19
00:07:37:44
$GEST-TO-PONDER1^
00:07:37:44
00:07:38:01
00:07:38:01
00:07:38:06
MEAN-OR-BE-CALLED1B* hei{ßt}
00:07:38:06
00:07:38:10
00:07:38:10
00:07:38:16
WAS1 war
00:07:38:16
00:07:38:24
00:07:38:24
00:07:38:41
TO-BEAT7* [MG]
00:07:38:41
00:07:38:48
00:07:38:48
00:07:39:02
MEAN-OR-BE-CALLED1B* heißt
00:07:39:02
00:07:39:10
00:07:39:10
00:07:39:15
BOTH1*
00:07:39:15
00:07:39:22
00:07:39:22
00:07:39:27
TIE2* klar unentschieden
00:07:39:27
00:07:39:40
00:07:39:40
00:07:40:14
$INDEX1
00:07:40:14
00:07:40:22
So, Freiburg beat both teams?
00:07:40:22
00:07:40:31
FREIBURG1* freiburg
00:07:40:31
00:07:40:48
00:07:40:48
00:07:41:08
$GEST-TO-PONDER1^
00:07:41:08
00:07:41:13
00:07:41:13
00:07:41:23
BOTH2A beide
00:07:41:23
00:07:41:35
00:07:41:35
00:07:42:01
TO-BEAT1* [MG]
00:07:42:01
00:07:43:07
00:07:43:07
00:07:43:17
#Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
00:07:43:17
00:07:43:47
$NAME
00:07:43:47
00:07:44:04
00:07:44:04
00:07:44:22
$NAME #name5
00:07:44:22
00:07:44:34
00:07:44:34
00:07:45:06
$NAME
00:07:45:06
00:07:45:11
#name14
00:07:45:11
00:07:45:20
00:07:45:20
00:07:45:32
TO-SAY3 einmal
00:07:45:32
00:07:45:42
00:07:45:42
00:07:46:12
$INDEX1
00:07:46:12
00:07:46:24
00:07:46:24
00:07:46:29
FREIBURG1* freiburg
00:07:46:29
00:07:47:08
00:07:47:08
00:07:47:11
SECRET1A* geheimfavorit
00:07:47:11
00:07:47:19
00:07:47:19
00:07:47:30
FAVORITE-$CANDIDATE-KOE32
00:07:47:30
00:07:47:33
00:07:47:33
00:07:47:37
TO-SPEAK1^*
00:07:47:37
00:07:47:44
00:07:47:44
00:07:48:03
TEAM-OR-CREW1
00:07:48:03
00:07:48:09
00:07:48:09
00:07:48:14
ALREADY1A* schon
00:07:48:14
00:07:48:19
00:07:48:19
00:07:48:21
LAST3
00:07:48:21
00:07:48:24
00:07:48:24
00:07:48:25
TO-SPEAK2^
00:07:48:25
00:07:48:34
00:07:48:34
00:07:48:45
FAVOURITE2 [MG]
00:07:48:45
00:07:48:49
00:07:48:49
00:07:49:07
Now it’s true that Freiburg has beaten everyone else.
00:07:49:07
00:07:49:10
NOW1 jetzt
00:07:49:10
00:07:49:16
00:07:49:16
00:07:49:25
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:07:49:25
00:07:49:35
00:07:49:35
00:07:50:13
TO-BEAT1 [MG]
00:07:50:13
00:07:50:17
00:07:50:17
00:07:50:23
FREIBURG1* freiburg
00:07:50:23
00:07:50:27
00:07:50:27
00:07:50:34
ON-PERSON1^
00:07:50:34
00:07:50:38
00:07:50:38
00:07:51:11
$GEST-NM^
00:07:51:11
00:07:51:25
WEIRD2* [MG]
00:07:51:25
00:07:51:29
00:07:51:29
00:07:51:47
I really hope that Freiburg and Stuttgart will advance to the next round.
00:07:51:47
00:07:52:02
TO-HOPE1C hoffe
00:07:52:02
00:07:52:16
00:07:52:16
00:07:52:19
$GEST-TO-PONDER1^
00:07:52:19
00:07:52:42
00:07:52:42
00:07:52:47
FIRST-OF-ALL1A
00:07:52:47
00:07:53:03
00:07:53:03
00:07:53:11
FREIBURG1* freiburg
00:07:53:11
00:07:53:34
00:07:53:34
00:07:53:39
STUTTGART1* stuttgart
00:07:53:39
00:07:53:45
00:07:53:45
00:07:54:01
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
00:07:54:01
00:07:54:10
00:07:54:10
00:07:54:30
$INDEX1
00:07:54:30
00:07:54:35
And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
00:07:54:35
00:07:55:12
$GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:07:55:12
00:07:55:23
00:07:55:23
00:07:55:29
KARLSRUHE1* karl{sruhe}
00:07:55:29
00:07:55:32
00:07:55:32
00:07:55:41
LOST1
00:07:55:41
00:07:55:48
00:07:55:48
00:07:56:02
ALREADY1A* schon
00:07:56:02
00:07:56:07
00:07:56:07
00:07:56:12
MUST1A muss
00:07:56:12
00:07:56:14
00:07:56:14
00:07:56:28
STRONG1A* st{ark}
00:07:56:28
00:07:56:35
00:07:56:35
00:07:56:41
NEW4A neu
00:07:56:41
00:07:56:46
00:07:56:46
00:07:57:04
TO-PLAY2* spieler
00:07:57:04
00:07:57:09
00:07:57:09
00:07:57:13
CLEAR1A*
00:07:57:13
00:07:57:28
00:07:57:28
00:07:57:43
$PROD* [MG]
00:07:57:43
00:07:58:05
00:07:58:05
00:07:58:09
LOST1
00:07:58:09
00:07:58:17
00:07:58:17
00:07:58:22
OFF1A
00:07:58:22
00:07:58:35
00:07:58:35
00:07:59:08
SOLID1A^* [MG]
00:07:59:08
00:07:59:30
00:07:59:30
00:08:00:05
There are supposed to be some new rules next year. Did you hear about it?
00:08:00:05
00:08:00:08
TO-SAY3 [MG]
00:08:00:08
00:08:00:44
00:08:00:44
00:08:01:00
AFTER2A nächstes jahr
00:08:01:00
00:08:01:09
00:08:01:09
00:08:01:20
NEW4A neu
00:08:01:20
00:08:01:26
00:08:01:26
00:08:01:43
$GEST-TO-PONDER1^
00:08:01:43
00:08:02:17
00:08:02:17
00:08:02:25
RULE1A
00:08:02:25
00:08:02:46
00:08:02:46
00:08:03:05
FOOTBALL4 fußball
00:08:03:05
00:08:03:10
00:08:03:10
00:08:03:14
TO-HEAR1B^*
00:08:03:14
00:08:03:21
00:08:03:21
00:08:03:27
YOU1*
00:08:03:27
00:08:03:41
00:08:03:41
00:08:03:47
It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
00:08:03:47
00:08:04:04
NEW4A* neu
00:08:04:04
00:08:04:09
00:08:04:09
00:08:04:17
$GEST-TO-PONDER1^
00:08:04:17
00:08:04:23
00:08:04:23
00:08:04:30
TO-SAY3*
00:08:04:30
00:08:04:36
00:08:04:36
00:08:05:00
$GEST-TO-PONDER1^
00:08:05:00
00:08:05:07
00:08:05:07
00:08:05:10
I1
00:08:05:10
00:08:05:25
00:08:05:25
00:08:05:28
ABOVE1^ nordrhein-westfalen
00:08:05:28
00:08:05:37
00:08:05:37
00:08:05:46
AREA1A^
00:08:05:46
00:08:06:03
00:08:06:03
00:08:06:06
I1 ich
00:08:06:06
00:08:06:18
00:08:06:18
00:08:06:23
$NUM-ORDINAL1:1d* erste
00:08:06:23
00:08:06:33
00:08:06:33
00:08:06:39
$NUM-ORDINAL1:2d* zweite
00:08:06:39
00:08:07:00
00:08:07:00
00:08:07:07
SOLID1||$NUM-ORDINAL2:2d fest
00:08:07:07
00:08:07:15
00:08:07:15
00:08:07:21
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 schicken
00:08:07:21
00:08:07:48
00:08:07:48
00:08:08:03
GERMAN1 deutsche meisterschaft
00:08:08:03
00:08:08:09
00:08:08:09
00:08:08:12
CHAMPIONSHIP1||$NUM-ORDINAL2:2d
00:08:08:12
00:08:08:17
00:08:08:17
00:08:08:23
$INDEX1||$NUM-ORDINAL2:2d
00:08:08:23
00:08:08:31
00:08:08:31
00:08:08:37
On top of that, they now want to/
00:08:08:37
00:08:08:48
BUT1* aber
00:08:08:48
00:08:09:20
00:08:09:20
00:08:09:36
IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* [MG]
00:08:09:36
00:08:09:47
00:08:09:47
00:08:10:02
WITH1A* mit
00:08:10:02
00:08:10:08
00:08:10:08
00:08:10:14
WHAT1B* was
00:08:10:14
00:08:10:22
00:08:10:22
00:08:10:27
$INDEX1*
00:08:10:27
00:08:10:30
00:08:10:30
00:08:11:41
$GEST-TO-PONDER1^* [MG]
00:08:11:41
00:08:11:45
00:08:11:45
00:08:12:08
Bavaria and Baden-Württemberg, too, send first and second placed teams to the championship together.
00:08:12:08
00:08:12:12
$GEST-OFF^* [MG]
00:08:12:12
00:08:12:40
00:08:12:40
00:08:13:03
BAVARIA1 bayern
00:08:13:03
00:08:13:46
00:08:13:46
00:08:14:04
TO-BATH1A* baden-württemberg
00:08:14:04
00:08:14:10
00:08:14:10
00:08:14:17
MOUNTAIN1A*
00:08:14:17
00:08:14:25
00:08:14:25
00:08:14:29
$NUM-ORDINAL1:1d
00:08:14:29
00:08:14:30
00:08:14:30
00:08:14:37
$NUM-ORDINAL1:2d
00:08:14:37
00:08:15:00
00:08:15:00
00:08:15:06
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* schick
00:08:15:06
00:08:15:33
00:08:15:33
00:08:15:43
TOGETHER5* zusammen
00:08:15:43
00:08:16:44
00:08:16:44
00:08:17:06
So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
00:08:17:06
00:08:17:11
GERMAN1* deutsche meisterschaft
00:08:17:11
00:08:17:18
00:08:17:18
00:08:17:22
CHAMPIONSHIP1*
00:08:17:22
00:08:17:30
00:08:17:30
00:08:17:33
LIKE3B* wie
00:08:17:33
00:08:17:43
00:08:17:43
00:08:17:46
BACK-THEN1
00:08:17:46
00:08:18:06
00:08:18:06
00:08:18:11
$INDEX1
00:08:18:11
00:08:18:15
00:08:18:15
00:08:18:21
I1 ich
00:08:18:21
00:08:18:37
00:08:18:37
00:08:19:26
OUTWARDS1 auswärts
00:08:19:26
00:08:19:46
00:08:19:46
00:08:20:10
HOME7 heim
00:08:20:10
00:08:20:16
00:08:20:16
00:08:20:29
NEUTRAL1A neutral
00:08:20:29
00:08:20:48
00:08:20:48
00:08:21:04
POINT2^* ort
00:08:21:04
00:08:21:18
00:08:21:18
00:08:21:36
$INDEX1 [MG]
00:08:21:36
00:08:22:07
00:08:22:07
00:08:22:39
$GEST-TO-PONDER1^
00:08:22:39
00:08:22:46
00:08:22:46
00:08:23:01
GERMAN1* deutsche meisterschaft
00:08:23:01
00:08:23:08
00:08:23:08
00:08:23:11
CHAMPIONSHIP1
00:08:23:11
00:08:23:17
00:08:23:17
00:08:23:31
$INDEX2
00:08:23:31
00:08:23:35
00:08:23:35
00:08:23:37
Which means we play in the North Rhine-Westphalian championship.
00:08:23:37
00:08:23:39
MEANING1 bedeut
00:08:23:39
00:08:23:43
00:08:23:43
00:08:23:47
I1 ich
00:08:23:47
00:08:24:06
00:08:24:06
00:08:24:17
AREA1A^ nordrhein-westfalen meisterschaft
00:08:24:17
00:08:24:32
00:08:24:32
00:08:25:05
CHAMPIONSHIP1
00:08:25:05
00:08:25:23
So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
00:08:25:23
00:08:25:27
PLUS1 plus
00:08:25:27
00:08:25:41
00:08:25:41
00:08:25:49
$INDEX1||$PROD*
00:08:25:49
00:08:26:13
00:08:26:13
00:08:26:18
IF-OR-WHEN1* wenn
00:08:26:18
00:08:26:25
00:08:26:25
00:08:26:27
$INDEX1* [MG]
00:08:26:27
00:08:26:31
00:08:26:31
00:08:26:34
SUDDENLY4*
00:08:26:34
00:08:26:42
00:08:26:42
00:08:26:44
I2* nord{rhein-west}falen
00:08:26:44
00:08:27:03
00:08:27:03
00:08:27:11
AREA1A^*
00:08:27:11
00:08:27:16
00:08:27:16
00:08:27:23
CHAMPIONSHIP1* meisterschaft
00:08:27:23
00:08:27:31
00:08:27:31
00:08:28:02
WE2*
00:08:28:02
00:08:28:19
00:08:28:19
00:08:28:24
TO-LIST1C* zweite
00:08:28:24
00:08:29:21
00:08:29:21
00:08:29:25
$NUM-ORDINAL1:3d* dritte
00:08:29:25
00:08:30:16
00:08:30:16
00:08:30:33
AFTER2A* nächste
00:08:30:33
00:08:30:43
00:08:30:43
00:08:30:48
$ALPHA1:S* saison
00:08:30:48
00:08:31:06
00:08:31:06
00:08:31:08
I1*
00:08:31:08
00:08:31:18
00:08:31:18
00:08:31:25
INVOLVED1A* ni{cht} dabei
00:08:31:25
00:08:31:43
00:08:31:43
00:08:31:45
I1*
00:08:31:45
00:08:32:04
00:08:32:04
00:08:32:09
OFF1A^*
00:08:32:09
00:08:32:18
00:08:32:18
00:08:32:24
MEAN-OR-BE-CALLED1B* hei{ßen}
00:08:32:24
00:08:32:29
00:08:32:29
00:08:32:36
GERMAN1* deutsche meisterschaft
00:08:32:36
00:08:32:41
00:08:32:41
00:08:33:02
CHAMPIONSHIP1
00:08:33:02
00:08:33:09
00:08:33:09
00:08:33:14
OUT1 raus
00:08:33:14
00:08:33:21
00:08:33:21
00:08:33:24
I2
00:08:33:24
00:08:33:32
00:08:33:32
00:08:33:37
$GEST-OFF^*
00:08:33:37
00:08:34:23
00:08:34:23
00:08:34:42
Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
00:08:34:42
00:08:34:47
NEW4A neu
00:08:34:47
00:08:35:04
00:08:35:04
00:08:35:16
SYSTEM3 system
00:08:35:16
00:08:35:24
00:08:35:24
00:08:35:37
AREA1A^ nordrhein-westfalen
00:08:35:37
00:08:35:45
00:08:35:45
00:08:36:02
AND5 und
00:08:36:02
00:08:36:07
00:08:36:07
00:08:36:18
GERMAN1* deutsche m{eisterschaft}
00:08:36:18
00:08:36:22
00:08:36:22
00:08:36:27
CHAMPIONSHIP1*
00:08:36:27
00:08:36:29
00:08:36:29
00:08:36:31
MEANING1* bedeut
00:08:36:31
00:08:36:36
00:08:36:36
00:08:36:39
I1 ich
00:08:36:39
00:08:36:49
00:08:36:49
00:08:37:06
AREA1A^ nordrhein-westfalen
00:08:37:06
00:08:37:18
00:08:37:18
00:08:37:26
AGAINST3A
00:08:37:26
00:08:37:37
00:08:37:37
00:08:37:46
I1 [MG]
00:08:37:46
00:08:38:04
00:08:38:04
00:08:38:08
AGAINST3A
00:08:38:08
00:08:38:17
00:08:38:17
00:08:38:23
DUSSELDORF1 düsseldorf
00:08:38:23
00:08:38:26
00:08:38:26
00:08:38:32
$INDEX1
00:08:38:32
00:08:38:45
00:08:38:45
00:08:39:02
STAMP1^*||$INDEX1 [MG]
00:08:39:02
00:08:39:21
Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.
00:08:39:21
00:08:39:39
THEN1A* dann
00:08:39:39
00:08:39:45
00:08:39:45
00:08:40:02
I1||$INDEX1 nordgruppe
00:08:40:02
00:08:40:08
00:08:40:08
00:08:40:16
NORTH1B||$INDEX1
00:08:40:16
00:08:40:25
00:08:40:25
00:08:40:34
GROUP1A*
00:08:40:34
00:08:40:44
00:08:40:44
00:08:40:49
SOUTH1A* südgruppe
00:08:40:49
00:08:41:06
00:08:41:06
00:08:41:13
GROUP1A*
00:08:41:13
00:08:41:37
00:08:41:37
00:08:41:42
I1* [MG]
00:08:41:42
00:08:42:01
00:08:42:01
00:08:42:05
$INDEX1
00:08:42:05
00:08:42:15
00:08:42:15
00:08:42:21
TO-LIST1C* eins zwei
00:08:42:21
00:08:42:28
00:08:42:28
00:08:42:40
TO-LIST1C* eins zwei
00:08:42:40
00:08:43:01
00:08:43:01
00:08:43:08
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* schick
00:08:43:08
00:08:43:13
00:08:43:13
00:08:43:18
Next we could, for example, play against Hamburg.
00:08:43:18
00:08:43:22
I1* ich
00:08:43:22
00:08:44:16
00:08:44:16
00:08:44:26
AGAINST3A [MG]
00:08:44:26
00:08:44:39
00:08:44:39
00:08:44:41
HAMBURG1*||$INDEX1 hamburg
00:08:44:41
00:08:45:05
00:08:45:05
00:08:45:09
I1||$INDEX1
00:08:45:09
00:08:45:22
00:08:45:22
00:08:45:30
TO-GO-THERE1||$INDEX1
00:08:45:30
00:08:45:36
00:08:45:36
00:08:45:41
DONE1A
00:08:45:41
00:08:46:13
That’s just like/
00:08:46:13
00:08:46:24
THEN1A* dann
00:08:46:24
00:08:46:28
HERE1||$INDEX1
00:08:46:28
00:08:46:37
00:08:46:37
00:08:47:00
LIKE3A* wie
00:08:47:00
00:08:47:26
00:08:47:26
00:08:47:30
$LIST1:1of1d*
00:08:47:30
00:08:47:41
00:08:47:41
00:08:48:02
TO-COLLAPSE1^
00:08:48:02
00:08:48:15
From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
00:08:48:15
00:08:48:34
THEN1A||$INDEX1 [MG]
00:08:48:34
00:08:48:43
00:08:48:43
00:08:48:47
WHO3 wer
00:08:48:47
00:08:49:09
00:08:49:09
00:08:49:14
$NUM-ORDINAL1:1d* erste
00:08:49:14
00:08:49:21
00:08:49:21
00:08:49:25
$NUM-ORDINAL1:2d* zweite
00:08:49:25
00:08:49:34
00:08:49:34
00:08:49:41
GAIN1*
00:08:49:41
00:08:50:11
00:08:50:11
00:08:50:15
$NUM-ORDINAL1:1d* erste
00:08:50:15
00:08:50:20
00:08:50:20
00:08:50:25
$NUM-ORDINAL1:2d* zweite
00:08:50:25
00:08:50:35
00:08:50:35
00:08:51:06
$PROD* schick
00:08:51:06
00:08:51:13
00:08:51:13
00:08:51:27
$GEST-TO-PONDER1^*
00:08:51:27
00:08:51:41
00:08:51:41
00:08:51:48
HALF3* halbfinale
00:08:51:48
00:08:52:08
00:08:52:08
00:08:52:17
FINAL1B*
00:08:52:17
00:08:53:16
00:08:53:16
00:08:53:19
OR1* oder
00:08:53:19
00:08:53:21
00:08:53:21
00:08:53:35
What about Frankfurt?
00:08:53:35
00:08:53:37
FINAL1B* fi{nal}
00:08:53:37
00:08:53:41
$INDEX1
00:08:53:41
00:08:53:45
00:08:53:45
00:08:54:00
EQUAL8* gleich
00:08:54:00
00:08:54:02
00:08:54:02
00:08:54:07
00:08:54:07
00:08:54:10
FINAL1B* final
00:08:54:10
00:08:54:12
FRANKFURT1* frankfurt
00:08:54:12
00:08:54:22
00:08:54:22
00:08:54:30
$PROD*
00:08:54:30
00:08:54:39
$GEST-OFF^
00:08:54:39
00:08:55:06
00:08:55:06
00:08:55:14
Yes, indeed, that’s what I’m saying.
00:08:55:14
00:08:55:28
$GEST^ ja
00:08:55:28
00:08:55:29
00:08:55:29
00:08:56:03
Hesse doesn’t have its own league. That’s why Frankfurt plays in another league.
00:08:56:03
00:08:56:12
$ALPHA1:H* hessen
00:08:56:12
00:08:56:16
$INDEX1
00:08:56:16
00:08:56:18
00:08:56:18
00:08:56:23
$INDEX1
00:08:56:23
00:08:56:29
00:08:56:29
00:08:56:31
YES2 ja
00:08:56:31
00:08:56:36
LEAGUE1A||$$EXTRA-LING-ACT^ liga
00:08:56:36
00:08:56:41
00:08:56:41
00:08:56:48
NONE2||$$EXTRA-LING-ACT^ kein
00:08:56:48
00:08:57:06
00:08:57:06
00:08:57:09
EXTRA1*||$$EXTRA-LING-ACT^ extra
00:08:57:09
00:08:57:14
00:08:57:14
00:08:57:16
Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, especially since the deaf team is really good.
00:08:57:16
00:08:57:19
$GEST-OFF^*||$$EXTRA-LING-ACT^
00:08:57:19
00:08:57:23
$INDEX1||$INDEX1
00:08:57:23
00:08:57:25
00:08:57:25
00:08:57:34
$ORAL^ ja
00:08:57:34
00:08:57:49
00:08:57:49
00:08:58:11
THEREFORE1 darum
00:08:58:11
00:08:58:20
00:08:58:20
00:08:58:23
$INDEX1||$INDEX1 frankfurt
00:08:58:23
00:08:58:25
00:08:58:25
00:08:58:34
FRANKFURT1
00:08:58:34
00:08:58:41
00:08:58:41
00:08:59:26
PROTEST1* [MG]
00:08:59:26
00:08:59:33
00:08:59:33
00:08:59:45
$INDEX1*
00:08:59:45
00:09:00:04
00:09:00:04
00:09:00:10
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:09:00:10
00:09:00:29
00:09:00:29
00:09:00:36
$INDEX1
00:09:00:36
00:09:00:44
00:09:00:44
00:09:00:48
FRANKFURT1 fra{nkfurt} auch
00:09:00:48
00:09:01:05
00:09:01:05
00:09:01:12
GOOD1 gut
00:09:01:12
00:09:01:21
00:09:01:21
00:09:01:39
$GEST-OFF^*
00:09:01:39
00:09:02:13
We have the North Rhine-Westphalian championship and the matches of the German championship. Frankfurt could be part of the North Rhine-Westphalian team, as well.
00:09:02:13
00:09:02:25
FOR1 dafür
00:09:02:25
00:09:02:38
00:09:02:38
00:09:02:43
I1
00:09:02:43
00:09:03:01
00:09:03:01
00:09:03:08
AREA1A^ nordrhein-westfalen
00:09:03:08
00:09:03:18
00:09:03:18
00:09:03:26
CHAMPIONSHIP1
00:09:03:26
00:09:03:37
00:09:03:37
00:09:03:43
AND2A und
00:09:03:43
00:09:04:05
00:09:04:05
00:09:04:10
GERMAN1*||$INDEX1 deutsche meisterschaft
00:09:04:10
00:09:04:16
00:09:04:16
00:09:04:19
CHAMPIONSHIP1
00:09:04:19
00:09:04:25
00:09:04:25
00:09:04:29
I1||$INDEX1
00:09:04:29
00:09:04:41
00:09:04:41
00:09:05:16
AGAINST3A*
00:09:05:16
00:09:05:28
00:09:05:28
00:09:05:35
$INDEX1*
00:09:05:35
00:09:05:44
00:09:05:44
00:09:06:02
FRANKFURT1||$INDEX1 frankfurt
00:09:06:02
00:09:06:07
00:09:06:07
00:09:06:10
WITH1A*
00:09:06:10
00:09:06:14
00:09:06:14
00:09:06:19
TO-MAKE1*
00:09:06:19
00:09:06:24
00:09:06:24
00:09:06:36
CAN2B* kann
00:09:06:36
00:09:06:43
00:09:06:43
00:09:06:46
WITH1A* mitmachen
00:09:06:46
00:09:07:02
00:09:07:02
00:09:07:06
TO-MAKE1*
00:09:07:06
00:09:07:19
00:09:07:19
00:09:07:33
AGAINST3A* [MG]
00:09:07:33
00:09:08:00
00:09:08:00
00:09:09:02
$GEST-OFF^
00:09:09:02
00:09:09:16
If they don’t like it, they just have to wait for the German championship. Yet, if they lose, that’s that then.
00:09:09:16
00:09:09:18
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B||$INDEX1 weiß nicht
00:09:09:18
00:09:09:29
00:09:09:29
00:09:09:34
NOT3B||$INDEX1
00:09:09:34
00:09:09:42
00:09:09:42
00:09:09:45
MUST1A||$INDEX1
00:09:09:45
00:09:10:01
00:09:10:01
00:09:10:10
FRANKFURT1* frankfurt
00:09:10:10
00:09:10:16
00:09:10:16
00:09:10:22
$GEST-OFF^||$INDEX1
00:09:10:22
00:09:10:31
00:09:10:31
00:09:10:42
TO-WAIT2||$INDEX1 [MG]
00:09:10:42
00:09:11:04
00:09:11:04
00:09:11:10
UNTIL1||$INDEX1 bis
00:09:11:10
00:09:11:20
00:09:11:20
00:09:11:25
GERMAN1* deutsche meisterschaft
00:09:11:25
00:09:11:29
00:09:11:29
00:09:11:36
CHAMPIONSHIP1*
00:09:11:36
00:09:11:49
00:09:11:49
00:09:12:04
LOST1
00:09:12:04
00:09:12:10
00:09:12:10
00:09:12:14
OFF1A^ aus
00:09:12:14
00:09:12:25
00:09:12:25
00:09:12:29
DONE1A*
00:09:12:29
00:09:12:32
00:09:12:32
00:09:13:07
$GEST-OFF^
00:09:13:07
00:09:13:27
That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia.
00:09:13:27
00:09:13:37
THEREFORE1 darum
00:09:13:37
00:09:13:48
00:09:13:48
00:09:14:07
FRANKFURT1* frankfurt
00:09:14:07
00:09:14:15
00:09:14:15
00:09:14:21
IN-ADDITION1*
00:09:14:21
00:09:14:30
00:09:14:30
00:09:14:35
SMART1||$INDEX1 schlau
00:09:14:35
00:09:15:06
00:09:15:06
00:09:15:25
$GEST-OFF^
00:09:15:25
00:09:15:33
00:09:15:33
00:09:15:41
AGAINST3A [MG]
00:09:15:41
00:09:15:48
00:09:15:48
00:09:16:04
BECAUSE-OF1* wegen
00:09:16:04
00:09:16:12
00:09:16:12
00:09:16:17
FOR1 für
00:09:16:17
00:09:16:24
00:09:16:24
00:09:16:36
FRANKFURT1* frankfurt
00:09:16:36
00:09:16:38
00:09:16:38
00:09:16:42
$GEST-OFF^*
00:09:16:42
00:09:17:22
00:09:17:22
00:09:23:18
00:09:23:18
00:09:23:31
But it would be great if Frankfurt had one match per month in North Rhine-Westphalia and then during the German championships.
00:09:23:31
00:09:23:38
BUT1* aber
00:09:23:38
00:09:23:39
00:09:23:39
00:09:23:48
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:09:23:48
00:09:24:02
00:09:24:02
00:09:24:13
BAD-OR-STALE1* nicht schlecht
00:09:24:13
00:09:24:22
00:09:24:22
00:09:24:23
I2 nordrhein-westfalen
00:09:24:23
00:09:24:31
00:09:24:31
00:09:24:47
AREA1A^*
00:09:24:47
00:09:25:00
00:09:25:00
00:09:25:05
$INDEX1
00:09:25:05
00:09:25:06
00:09:25:06
00:09:25:21
$GEST-OFF^*
00:09:25:21
00:09:25:27
00:09:25:27
00:09:25:37
CAN2A^* und
00:09:25:37
00:09:25:41
00:09:25:41
00:09:25:48
ALSO1A
00:09:25:48
00:09:26:07
00:09:26:07
00:09:26:20
$INDEX1
00:09:26:20
00:09:26:21
00:09:26:21
00:09:26:31
GERMAN1* deutsche meisterschaft
00:09:26:31
00:09:26:35
00:09:26:35
00:09:27:02
CHAMPIONSHIP1*
00:09:27:02
00:09:27:18
00:09:27:18
00:09:27:30
OVERALL1C* alle
00:09:27:30
00:09:27:43
00:09:27:43
00:09:28:04
ONCE1 einmal im monat
00:09:28:04
00:09:28:10
00:09:28:10
00:09:28:16
MONTH1
00:09:28:16
00:09:28:26
00:09:28:26
00:09:28:35
MONTH1^*
00:09:28:35
00:09:29:14
00:09:29:14
00:09:29:22
They are both held once every three or four weeks. It means that a team has a match for the North Rhine-Westphalian championship, then they have to drive quite far for the match for the German championship, and then they have another match on home ground and one on neutral grounds.
00:09:29:22
00:09:29:27
MEAN-OR-BE-CALLED1B* heißt
00:09:29:27
00:09:29:35
00:09:29:35
00:09:29:48
WEEK1A* drei wo{chen}
00:09:29:48
00:09:30:08
00:09:30:08
00:09:30:17
WEEK1C* vier wo{chen}
00:09:30:17
00:09:30:25
00:09:30:25
00:09:30:33
WEEK1A* drei wo{chen}
00:09:30:33
00:09:30:42
00:09:30:42
00:09:30:47
MEAN-OR-BE-CALLED1B* hei{ßen}
00:09:30:47
00:09:31:04
00:09:31:04
00:09:31:05
I1
00:09:31:05
00:09:31:13
00:09:31:13
00:09:31:20
AREA1A^ nordrhein-westfalen
00:09:31:20
00:09:31:29
00:09:31:29
00:09:31:31
I1
00:09:31:31
00:09:31:40
00:09:31:40
00:09:31:42
AGAINST3A*
00:09:31:42
00:09:32:00
00:09:32:00
00:09:32:04
DONE1A* [MG]
00:09:32:04
00:09:32:15
00:09:32:15
00:09:32:24
THEN1A* dann
00:09:32:24
00:09:32:29
00:09:32:29
00:09:32:35
GERMAN1* deutsche meisterschaft
00:09:32:35
00:09:32:44
00:09:32:44
00:09:32:49
CHAMPIONSHIP1*
00:09:32:49
00:09:33:00
00:09:33:00
00:09:33:04
I1*
00:09:33:04
00:09:33:12
00:09:33:12
00:09:33:25
TO-DRIVE1 [MG]
00:09:33:25
00:09:33:34
00:09:33:34
00:09:33:41
DONE1A* [MG]
00:09:33:41
00:09:34:01
00:09:34:01
00:09:34:06
THEN1A*
00:09:34:06
00:09:34:13
00:09:34:13
00:09:34:28
HOME1A* heim
00:09:34:28
00:09:34:34
00:09:34:34
00:09:34:44
NEUTRAL1A neutrale
00:09:34:44
00:09:35:09
00:09:35:09
00:09:35:16
TO-CRITICISE1B^* ort
00:09:35:16
00:09:35:34
00:09:35:34
00:09:35:45
I have to take a closer look at the exact rules once again.
00:09:35:45
00:09:36:01
TO-SAY2* sagt man
00:09:36:01
00:09:36:12
00:09:36:12
00:09:36:16
NEVERTHELESS1 trotzdem
00:09:36:16
00:09:36:36
00:09:36:36
00:09:36:41
EXACTLY1* genau
00:09:36:41
00:09:37:01
00:09:37:01
00:09:37:11
RULE1A regel
00:09:37:11
00:09:37:20
00:09:37:20
00:09:37:23
MUST1A muss
00:09:37:23
00:09:37:33
00:09:37:33
00:09:37:41
EXAMPLE1* beispiel
00:09:37:41
00:09:37:46
00:09:37:46
00:09:37:49
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:09:37:49
00:09:38:09
00:09:38:09
00:09:38:13
I1
00:09:38:13
00:09:38:29
00:09:38:29
00:09:38:35
Just imagine what it would be like if we had to drive all the way to Hamburg, then there’s a home game, for example, you guys come over here. Next, we’d have to drive a long way to another match on neutral grounds. That surely would be outrageous.
00:09:38:35
00:09:38:38
HAMBURG2 hamburg
00:09:38:38
00:09:39:20
00:09:39:20
00:09:39:43
OUTWARDS1* [MG]
00:09:39:43
00:09:40:10
00:09:40:10
00:09:40:16
THEN1A* heim
00:09:40:16
00:09:40:31
00:09:40:31
00:09:41:03
HOME7
00:09:41:03
00:09:41:40
00:09:41:40
00:09:42:02
YOU1* du
00:09:42:02
00:09:42:21
00:09:42:21
00:09:42:48
TO-DRIVE1* [MG]
00:09:42:48
00:09:43:18
00:09:43:18
00:09:43:28
THEN1A dann
00:09:43:28
00:09:43:30
00:09:43:30
00:09:43:39
I1 ich
00:09:43:39
00:09:44:04
00:09:44:04
00:09:44:37
OUTWARDS1* [MG]
00:09:44:37
00:09:45:05
00:09:45:05
00:09:45:19
NEUTRAL1B neutral
00:09:45:19
00:09:45:46
00:09:45:46
00:09:45:49
$MORPH-UN1B* unverschämt
00:09:45:49
00:09:46:03
00:09:46:03
00:09:46:09
RIGHT-OR-AGREED1^
00:09:46:09
00:09:46:14
00:09:46:14
00:09:46:44
$GEST-OFF^
00:09:46:44
00:09:47:03
That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn. Matches on neutral grounds could just be installed if a team comes from really far away.
00:09:47:03
00:09:47:10
TO-SAY3* darum
00:09:47:10
00:09:47:24
00:09:47:24
00:09:47:34
LIKE3B* wie
00:09:47:34
00:09:47:43
00:09:47:43
00:09:48:04
BOTH1*
00:09:48:04
00:09:48:35
00:09:48:35
00:09:49:01
RATHER1 lieber
00:09:49:01
00:09:49:15
00:09:49:15
00:09:49:45
$GEST-TO-PONDER1^
00:09:49:45
00:09:49:49
00:09:49:49
00:09:50:01
I1* ich
00:09:50:01
00:09:50:05
00:09:50:05
00:09:50:13
OUTWARDS1* auswärts
00:09:50:13
00:09:50:19
00:09:50:19
00:09:50:35
OUTWARDS1* oder
00:09:50:35
00:09:50:42
00:09:50:42
00:09:50:47
HOME7 heim
00:09:50:47
00:09:51:00
00:09:51:00
00:09:51:11
BOTH1*
00:09:51:11
00:09:51:16
00:09:51:16
00:09:51:29
WHATEVER3* egal
00:09:51:29
00:09:51:36
00:09:51:36
00:09:51:49
NEUTRAL1B* neutrale
00:09:51:49
00:09:52:06
00:09:52:06
00:09:52:07
LOCATION3* ort
00:09:52:07
00:09:52:13
00:09:52:13
00:09:52:16
WHO3 wer
00:09:52:16
00:09:52:20
00:09:52:20
00:09:53:00
FAR1* [MG]
00:09:53:00
00:09:53:07
00:09:53:07
00:09:53:12
TO-MATCH1* passt
00:09:53:12
00:09:53:18
00:09:53:18
00:09:53:22
YOU1*
00:09:53:22
00:09:53:24
00:09:53:24
00:09:53:33
Yet, if there are two teams that are as closely located to each other as our teams, then it is quite peculiar to let them both drive to a third location farther away. I1
00:09:53:33
00:09:53:46
00:09:53:46
00:09:54:19
TO-DRIVE1^ [MG]
00:09:54:19
00:09:54:31
00:09:54:31
00:09:54:36
YOU1* [MG]
00:09:54:36
00:09:54:43
00:09:54:43
00:09:55:13
I1 [MG]
00:09:55:13
00:09:55:30
00:09:55:30
00:09:55:35
DUMB1A^* depp
00:09:55:35
00:09:55:40
00:09:55:40
00:09:55:44
I1
00:09:55:44
00:09:56:03
00:09:56:03
00:09:56:22
$GEST-OFF^
00:09:56:22
00:09:56:23
Well, that’s just how I’d do.
00:09:56:23
00:09:56:27
$INDEX1 darum
00:09:56:27
00:09:56:36
00:09:56:36
00:09:56:38
TO-WANT8 will
00:09:56:38
00:09:56:47
00:09:56:47
00:09:57:02
TO-ALTER2* ändern
00:09:57:02
00:09:57:05
00:09:57:05
00:09:57:22
$GEST-OFF^ [MG]
00:09:57:22
00:09:58:03
00:09:58:03
00:10:03:06
00:10:03:06
00:10:03:26
Talking about soccer, the term “futsal“ has rightfully been corrected to “indoor soccer“.
00:10:03:26
00:10:03:32
ONLY2A nur
00:10:03:32
00:10:04:09
00:10:04:09
00:10:04:16
NOW1
00:10:04:16
00:10:04:45
00:10:04:45
00:10:05:19
FOOTBALL2 fußball
00:10:05:19
00:10:05:27
00:10:05:27
00:10:05:39
$ALPHA1:F futsal
00:10:05:39
00:10:05:49
00:10:05:49
00:10:06:05
NOT-ANYMORE1B
00:10:06:05
00:10:06:12
00:10:06:12
00:10:06:24
TO-CHANGE2B um
00:10:06:24
00:10:06:29
00:10:06:29
00:10:06:34
RIGHT-OR-CORRECT1B
00:10:06:34
00:10:06:36
Yes.
00:10:06:36
00:10:07:01
00:10:07:01
00:10:07:08
HALL1A* hallenfußball
00:10:07:08
00:10:07:16
BALL1* halle
00:10:07:16
00:10:07:21
FOOTBALL2
00:10:07:21
00:10:07:28
YES1A
00:10:07:28
00:10:07:49
00:10:07:49
00:10:08:22
It think that’s great. Now, you’re allowed to really tackle. Even if the other person falls down, the game’s still on.
00:10:08:22
00:10:08:31
WELL1 wohl In 2012.
00:10:08:31
00:10:08:36
$NUM-THOUSANDS1:2d* zweitausendzwölf
00:10:08:36
00:10:08:46
00:10:08:46
00:10:09:03
$NUM-SNIP1:2
00:10:09:03
00:10:09:07
00:10:09:07
00:10:09:20
SOON2
00:10:09:20
00:10:09:25
00:10:09:25
00:10:09:46
$PROD*
00:10:09:46
00:10:10:24
00:10:10:24
00:10:10:33
00:10:10:33
00:10:10:42
TO-FALL2B
00:10:10:42
00:10:10:49
00:10:10:49
00:10:11:27
PROMPT1^* weiter
00:10:11:27
00:10:12:23
00:10:12:23
00:10:12:35
In the past, they constantly stopped the game because of dives. That was so annoying! Luckily, that’s over and done with now.
00:10:12:35
00:10:12:39
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:10:12:39
00:10:12:47
00:10:12:47
00:10:13:30
TO-FALL1^* schwalb schwalb schwalb
00:10:13:30
00:10:13:34
00:10:13:34
00:10:13:37
$INDEX1
00:10:13:37
00:10:13:44
00:10:13:44
00:10:14:01
BIT1B biss{chen}
00:10:14:01
00:10:14:08
00:10:14:08
00:10:14:17
NERVOUS1B^*
00:10:14:17
00:10:14:22
00:10:14:22
00:10:14:36
NERVES1A*
00:10:14:36
00:10:15:02
00:10:15:02
00:10:15:08
FINISH1*
00:10:15:08
00:10:15:15
00:10:15:15
00:10:15:22
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
00:10:15:22
00:10:15:36
00:10:15:36
00:10:16:15
00:10:16:15
00:10:16:38
Right. I’ve been given a red card before for nothing really. Just because I slightly shoved someone to the side.
00:10:16:38
00:10:16:42
BACK-THEN1
00:10:16:42
00:10:16:47
00:10:16:47
00:10:17:06
$INDEX1
00:10:17:06
00:10:17:10
00:10:17:10
00:10:17:19
$PROD* rot
00:10:17:19
00:10:17:32
00:10:17:32
00:10:17:36
I1 ich
00:10:17:36
00:10:17:46
00:10:17:46
00:10:18:07
TRIVIAL1 [MG]
00:10:18:07
00:10:18:13
00:10:18:13
00:10:18:31
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
00:10:18:31
00:10:18:40
During the German championship? I wasn’t there, was I?
00:10:18:40
00:10:19:07
00:10:19:07
00:10:19:33
YOU1* $PROD*
00:10:19:33
00:10:19:42
00:10:19:42
00:10:20:14
I2*
00:10:20:14
00:10:20:18
00:10:20:18
00:10:20:29
It was during the North-Rhine Westphalia indoor soccer game, during the qualification match.
00:10:20:29
00:10:20:39
$INDEX1
00:10:20:39
00:10:20:41
GERMAN1 deutsche meisterschaft
00:10:20:41
00:10:20:44
00:10:20:44
00:10:20:48
00:10:20:48
00:10:21:05
CHAMPIONSHIP1*
00:10:21:05
00:10:21:11
00:10:21:11
00:10:21:22
WAS1 war
00:10:21:22
00:10:21:28
$INDEX1
00:10:21:28
00:10:21:31
00:10:21:31
00:10:21:33
I1
00:10:21:33
00:10:21:39
$ALPHA1:N-R-W* n-r-w
00:10:21:39
00:10:22:03
00:10:22:03
00:10:22:12
$GEST-TO-PONDER1^
00:10:22:12
00:10:22:18
HALL1A* halle
00:10:22:18
00:10:22:40
00:10:22:40
00:10:23:03
AREA1B^* futsal
00:10:23:03
00:10:23:13
00:10:23:13
00:10:23:24
$INDEX1
00:10:23:24
00:10:23:30
00:10:23:30
00:10:23:40
$INDEX1
00:10:23:40
00:10:23:48
QUALIFICATION2 qualifikation
00:10:23:48
00:10:24:04
00:10:24:04
00:10:24:06
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
00:10:24:06
00:10:24:09
I2^
00:10:24:09
00:10:24:12
00:10:24:12
00:10:24:21
00:10:24:21
00:10:24:47
I1^ dabei
00:10:24:47
00:10:25:00
00:10:25:00
00:10:25:09
00:10:25:09
00:10:25:12
INVOLVED1A*
00:10:25:12
00:10:25:18
00:10:25:18
00:10:25:24
I1 dabei Seriously, I slightly pushed him aside and got a red card right away. Sick!
00:10:25:24
00:10:25:36
00:10:25:36
00:10:25:40
$INDEX1
00:10:25:40
00:10:25:43
Right, yes! YOU1*
00:10:25:43
00:10:25:49
00:10:25:49
00:10:26:03
I1
00:10:26:03
00:10:26:18
YOU1^* stimmt
00:10:26:18
00:10:26:29
TRIVIAL1 [MG]
00:10:26:29
00:10:26:40
00:10:26:40
00:10:26:43
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
00:10:26:43
00:10:26:47
$GEST-DECLINE1^
00:10:26:47
00:10:26:48
00:10:26:48
00:10:27:18
00:10:27:18
00:10:27:34
$PROD*
00:10:27:34
00:10:27:39
00:10:27:39
00:10:27:42
00:10:27:42
00:10:28:02
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
00:10:28:02
00:10:28:15
00:10:28:15
00:10:28:21
ALREADY1A* schon
00:10:28:21
00:10:28:30
00:10:28:30
00:10:28:38
$PROD* rot
00:10:28:38
00:10:29:00
00:10:29:00
00:10:29:02
I2
00:10:29:02
00:10:29:10
00:10:29:10
00:10:29:45
$GEST-NM^ [MG]
00:10:29:45
00:10:30:15
00:10:30:15
00:10:30:34
Too bad that I was so close to the referee at that moment.
00:10:30:34
00:10:30:46
TROUBLE1^ [MG]
00:10:30:46
00:10:31:21
00:10:31:21
00:10:31:25
OF-ALL-THINGS2 ausgerechnet
00:10:31:25
00:10:31:36
00:10:31:36
00:10:31:43
CLOSE-BY1B nah
00:10:31:43
00:10:32:04
NEXT-TO1B
00:10:32:04
00:10:32:22
00:10:32:22
00:10:32:31
REFEREE2 bei
00:10:32:31
00:10:32:39
00:10:32:39
00:10:32:45
PERSON1 schiri
00:10:32:45
00:10:33:00
00:10:33:00
00:10:33:05
$INDEX1
00:10:33:05
00:10:33:20
00:10:33:20
00:10:36:33
00:10:36:33
00:10:36:39
You won’t be part of the German championship, will you?
00:10:36:39
00:10:36:42
YOU1*
00:10:36:42
00:10:36:49
00:10:36:49
00:10:37:01
GERMAN1* deutsche meisterschaft
00:10:37:01
00:10:37:07
00:10:37:07
00:10:37:10
CHAMPIONSHIP1*
00:10:37:10
00:10:37:27
00:10:37:27
00:10:37:31
WITH1A
00:10:37:31
00:10:37:39
00:10:37:39
00:10:38:16
$GEST-OFF^ dabei
00:10:38:16
00:10:38:38
00:10:38:38
00:10:38:41
YOU1*
00:10:38:41
00:10:39:04
00:10:39:04
00:10:39:13
OFF1E*
00:10:39:13
00:10:39:35
00:10:39:35
00:10:39:41
Karlsruhe - is the team actually part of the German championship? I mean, because of all those red cards/
00:10:39:41
00:10:39:49
$INDEX1
00:10:39:49
00:10:40:08
00:10:40:08
00:10:40:14
KARLSRUHE1* karlsruhe
00:10:40:14
00:10:40:18
00:10:40:18
00:10:40:36
$INDEX1
00:10:40:36
00:10:40:43
00:10:40:43
00:10:41:23
$GEST-TO-PONDER1^
00:10:41:23
00:10:41:31
00:10:41:31
00:10:41:32
GERMAN1* deutsche meisterschaft
00:10:41:32
00:10:41:37
00:10:41:37
00:10:41:39
CHAMPIONSHIP1*
00:10:41:39
00:10:41:48
00:10:41:48
00:10:42:08
INVOLVED1A* dabei
00:10:42:08
00:10:42:15
00:10:42:15
00:10:42:19
$INDEX1
00:10:42:19
00:10:42:24
00:10:42:24
00:10:42:30
REASON4B^* wegen
00:10:42:30
00:10:42:47
00:10:42:47
00:10:43:13
$PROD* rot

00:10:43:13
00:10:43:17
Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
00:10:43:17
00:10:43:21
TO-SAY2*
00:10:43:21
00:10:43:26
00:10:43:26
00:10:43:30
TO-SAY1
00:10:43:30
00:10:43:32
00:10:43:32
00:10:43:37
NOW1* jetzt
00:10:43:37
00:10:44:16
00:10:44:16
00:10:44:29
$PROD* rot
00:10:44:29
00:10:44:49
00:10:44:49
00:10:45:13
FRIEND1 freundschaftsspiel
00:10:45:13
00:10:45:25
00:10:45:25
00:10:45:33
TO-PLAY2*
00:10:45:33
00:10:45:40
00:10:45:40
00:10:45:44
OR1* oder
00:10:45:44
00:10:46:14
00:10:46:14
00:10:46:27
AGAINST3A
00:10:46:27
00:10:46:40
00:10:46:40
00:10:46:44
TO-DEDUCT2A*
00:10:46:44
00:10:47:07
00:10:47:07
00:10:47:28
NOT-ANYMORE1A
00:10:47:28
00:10:48:16
00:10:48:16
00:10:48:25
So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/
00:10:48:25
00:10:48:36
MEANING1 bedeutet
00:10:48:36
00:10:48:44
00:10:48:44
00:10:49:17
WE2
00:10:49:17
00:10:49:36
00:10:49:36
00:10:49:43
AGAINST3C [MG]
00:10:49:43
00:10:50:01
00:10:50:01
00:10:50:09
RIGHT-OR-CORRECT1A* [MG]
00:10:50:09
00:10:50:39
00:10:50:39
00:10:50:44
AREA1A^ nordrhein-westfalen meisterschaft
00:10:50:44
00:10:50:48
00:10:50:48
00:10:51:10
CHAMPIONSHIP1*
00:10:51:10
00:10:51:18
00:10:51:18
00:10:51:24
YOU1*
00:10:51:24
00:10:52:17
00:10:52:17
00:10:52:41
OFF3* ab ab
00:10:52:41
00:10:53:11
00:10:53:11
00:10:53:17
FRIEND1 freundschaftsspiel
00:10:53:17
00:10:53:26
00:10:53:26
00:10:53:30
TO-PLAY2*
00:10:53:30
00:10:53:38
00:10:53:38
00:10:53:41
OR1* oder
00:10:53:41
00:10:53:47
00:10:53:47
00:10:54:14
People cheated quite often.
00:10:54:14
00:10:54:21
OFTEN1B oft
00:10:54:21
00:10:54:24
00:10:54:24
00:10:54:47
TO-DECEIVE1* betrug betrug
00:10:54:47
00:10:55:00
00:10:55:00
00:10:55:05
TO-SAY3
00:10:55:05
00:10:55:06
00:10:55:06
00:10:55:11
Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they‘ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
00:10:55:11
00:10:55:15
NOW3* jetzt
00:10:55:15
00:10:55:23
00:10:55:23
00:10:55:29
THROUGH2A* durch
00:10:55:29
00:10:55:34
00:10:55:34
00:10:56:17
$INDEX1
00:10:56:17
00:10:56:35
00:10:56:35
00:10:56:39
STUTTGART1 stuttgart
00:10:56:39
00:10:56:46
00:10:56:46
00:10:57:18
$INDEX1
00:10:57:18
00:10:57:25
00:10:57:25
00:10:57:31
KARLSRUHE1* karlsruhe
00:10:57:31
00:10:57:42
00:10:57:42
00:10:58:02
TO-DECEIVE1 betrug
00:10:58:02
00:10:58:10
00:10:58:10
00:10:58:22
$INDEX1
00:10:58:22
00:10:58:38
00:10:58:38
00:10:58:46
NOT3B*
00:10:58:46
00:10:59:10
00:10:59:10
00:10:59:15
NOW1 freundschaftssp{iel}
00:10:59:15
00:10:59:22
00:10:59:22
00:10:59:32
FRIEND1
00:10:59:32
00:10:59:46
00:10:59:46
00:11:00:07
$PROD*
00:11:00:07
00:11:00:24
00:11:00:24
00:11:00:30
NOT3B*
00:11:00:30
00:11:00:42
00:11:00:42
00:11:00:46
One will be blocked for the following matches and has to wait for the next real match. MISFORTUNE2 pech
00:11:00:46
00:11:01:07
00:11:01:07
00:11:01:13
TO-LET2A* [MG]
00:11:01:13
00:11:01:23
00:11:01:23
00:11:01:28
UNTIL1* bis
00:11:01:28
00:11:01:32
00:11:01:32
00:11:01:39
$INDEX1*
00:11:01:39
00:11:02:00
00:11:02:00
00:11:02:04
RIGHT-OR-CORRECT1B*
00:11:02:04
00:11:02:07
00:11:02:07
00:11:02:12
TO-PLAY2* spiel
00:11:02:12
00:11:02:14
00:11:02:14
00:11:02:22
AGAINST3A*
00:11:02:22
00:11:02:31
00:11:02:31
00:11:02:33
||$INDEX1
00:11:02:33
00:11:02:42
00:11:02:42
00:11:02:47
$GEST-OFF^*
00:11:02:47
00:11:03:07
00:11:03:07
00:11:03:30
That’s just stupid: you’ll be blocked for the following three matches when receiving a red card.
00:11:03:30
00:11:03:38
TROUBLE1^ [MG]
00:11:03:38
00:11:03:48
00:11:03:48
00:11:04:03
$PROD* rot
00:11:04:03
00:11:04:14
00:11:04:14
00:11:04:20
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* drei
00:11:04:20
00:11:04:25
00:11:04:25
00:11:04:28
TO-PLAY2* spiele
00:11:04:28
00:11:05:06
00:11:05:06
00:11:05:16
AGAINST3A*
00:11:05:16
00:11:05:31
00:11:05:31
00:11:05:39
TROUBLE1^
00:11:05:39
00:11:06:08
00:11:06:08
00:11:11:18
00:11:11:18
00:11:11:36
Did you play yesterday?
00:11:11:36
00:11:11:43
YOU1*
00:11:11:43
00:11:12:03
00:11:12:03
00:11:12:16
YESTERDAY1C gestern
00:11:12:16
00:11:12:26
00:11:12:26
00:11:12:34
YOU1* du
00:11:12:34
00:11:12:43
00:11:12:43
00:11:13:03
TO-PLAY2* spielen
00:11:13:03
00:11:13:12
00:11:13:12
00:11:13:18
$INDEX1
00:11:13:18
00:11:13:29
I went to the stadium in Dortmund.
00:11:13:29
00:11:13:33
I1
00:11:13:33
00:11:13:41
00:11:13:41
00:11:13:45
STADIUM1* stadion Dortmund was like one big party.
00:11:13:45
00:11:14:00
NO1A ne{in}
00:11:14:00
00:11:14:05
DORTMUND1* dortmund
00:11:14:05
00:11:14:08
00:11:14:08
00:11:14:09
00:11:14:09
00:11:14:13
STADIUM1* stadion
00:11:14:13
00:11:14:15
00:11:14:15
00:11:14:18
TO-GO-THERE2 $INDEX1 dortmund
00:11:14:18
00:11:14:20
00:11:14:20
00:11:14:22
DORTMUND1*
00:11:14:22
00:11:14:24
I2
00:11:14:24
00:11:14:25
00:11:14:25
00:11:14:27
00:11:14:27
00:11:14:30
$INDEX4
00:11:14:30
00:11:14:42
00:11:14:42
00:11:15:18
00:11:15:18
00:11:15:49
PARTY1B* [MG]
00:11:15:49
00:11:16:12
00:11:16:12
00:11:16:20
The atmosphere was incredible.
00:11:16:20
00:11:16:24
00:11:16:24
00:11:16:29
$INDEX4
00:11:16:29
00:11:16:35
00:11:16:35
00:11:16:41
VOICE1* stimm
00:11:16:41
00:11:17:00
00:11:17:00
00:11:17:04
AREA1A^*
00:11:17:04
00:11:17:09
00:11:17:09
00:11:17:24
MUSCLE2^* power
00:11:17:24
00:11:17:46
00:11:17:46
00:11:18:11
I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
00:11:18:11
00:11:18:21
TO-STRIKE1A^
00:11:18:21
00:11:18:48
00:11:18:48
00:11:19:03
I1
00:11:19:03
00:11:19:16
00:11:19:16
00:11:19:22
SOUTH1A südtribüne
00:11:19:22
00:11:19:29
00:11:19:29
00:11:19:33
I1*
00:11:19:33
00:11:20:00
00:11:20:00
00:11:20:05
USUALLY1* normal{erweise}
00:11:20:05
00:11:20:11
00:11:20:11
00:11:20:19
NORTH1A nord
00:11:20:19
00:11:20:31
00:11:20:31
00:11:20:35
TICKET1A
00:11:20:35
00:11:21:23
00:11:21:23
00:11:21:31
NORTH1A nordtribüne
00:11:21:31
00:11:21:36
00:11:21:36
00:11:21:44
PLANE2A^*
00:11:21:44
00:11:21:49
00:11:21:49
00:11:22:03
I1*
00:11:22:03
00:11:22:17
00:11:22:17
00:11:22:24
TICKET1B
00:11:22:24
00:11:22:38
00:11:22:38
00:11:23:01
$GEST-TO-PONDER1^
00:11:23:01
00:11:23:06
00:11:23:06
00:11:23:10
TO-LAST1* dauerkarte
00:11:23:10
00:11:23:13
00:11:23:13
00:11:23:18
TICKET1B
00:11:23:18
00:11:23:23
00:11:23:23
00:11:23:27
Yet, the seats for people with disabilities in the east stand are really bad.
00:11:23:27
00:11:23:38
$ORAL^ warum
00:11:23:38
00:11:23:39
00:11:23:39
00:11:24:02
DISABILITY1 behindertensitz
00:11:24:02
00:11:24:11
00:11:24:11
00:11:24:13
TO-SIT1A^*
00:11:24:13
00:11:24:16
00:11:24:16
00:11:24:20
BAD-OR-STALE2* [MG]
00:11:24:20
00:11:24:25
00:11:24:25
00:11:24:29
$INDEX1
00:11:24:29
00:11:24:42
00:11:24:42
00:11:25:04
They are all the way in a corner with a large fence surrounding them; it’s really tough to see anything through it.
00:11:25:04
00:11:25:13
CORNER1 ecke
00:11:25:13
00:11:25:24
00:11:25:24
00:11:25:38
NEXT-TO1A*
00:11:25:38
00:11:26:17
00:11:26:17
00:11:26:26
FENCE1A zaun
00:11:26:26
00:11:26:42
00:11:26:42
00:11:27:17
$PROD* [MG]
00:11:27:17
00:11:27:21
00:11:27:21
00:11:27:29
I1* ich
00:11:27:29
00:11:27:36
00:11:27:36
00:11:27:40
TO-LOOK-AT1* sehe
00:11:27:40
00:11:28:01
00:11:28:01
00:11:28:07
BAD-OR-STALE2* [MG]
00:11:28:07
00:11:28:16
00:11:28:16
00:11:28:23
I2*
00:11:28:23
00:11:28:36
00:11:28:36
00:11:28:42
TO-LOOK-AT1
00:11:28:42
00:11:29:01
00:11:29:01
00:11:29:03
$GEST-OFF^*
00:11:29:03
00:11:29:15
We turned a blind eye to the information on the tickets and tried to get through the entrance of the south stand.
00:11:29:15
00:11:29:24
$GEST-DECLINE1^* ach
00:11:29:24
00:11:29:29
00:11:29:29
00:11:29:31
I1*
00:11:29:31
00:11:29:42
00:11:29:42
00:11:30:02
TO-READ2
00:11:30:02
00:11:30:10
00:11:30:10
00:11:30:17
HOW-QUESTION1* wie
00:11:30:17
00:11:30:28
00:11:30:28
00:11:30:33
$GEST-DECLINE1^*
00:11:30:33
00:11:30:37
00:11:30:37
00:11:30:40
I2
00:11:30:40
00:11:30:49
00:11:30:49
00:11:31:03
SOUTH1A süd{tri}bühne
00:11:31:03
00:11:31:13
00:11:31:13
00:11:31:17
AGAINST1^* [MG]
00:11:31:17
00:11:31:18
00:11:31:18
00:11:31:21
$INDEX1
00:11:31:21
00:11:31:39
00:11:31:39
00:11:31:44
SOUTH1A südtribüne
00:11:31:44
00:11:31:48
00:11:31:48
00:11:32:02
$GEST-DECLINE1^*
00:11:32:02
00:11:32:04
We didn’t stand a chance in the beginning.
00:11:32:04
00:11:32:07
I2
00:11:32:07
00:11:32:15
00:11:32:15
00:11:32:29
TO-FOLLOW1B^*
00:11:32:29
00:11:32:34
00:11:32:34
00:11:32:35
$INDEX1*
00:11:32:35
00:11:32:42
00:11:32:42
00:11:32:44
CONTROL1
00:11:32:44
00:11:33:02
00:11:33:02
00:11:33:05
THROUGH2A
00:11:33:05
00:11:33:12
00:11:33:12
00:11:33:17
NOT3A darf nicht
00:11:33:17
00:11:33:27
00:11:33:27
00:11:33:30
I1
00:11:33:30
00:11:33:35
00:11:33:35
00:11:33:47
APPROXIMATELY3A^
00:11:33:47
00:11:34:01
00:11:34:01
00:11:34:04
Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in, so, we were lucky enough to sneak in.
00:11:34:04
00:11:34:10
SUDDENLY4^* [MG]
00:11:34:10
00:11:34:15
00:11:34:15
00:11:34:22
PEOPLE2* leute
00:11:34:22
00:11:34:37
00:11:34:37
00:11:35:05
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ voll
00:11:35:05
00:11:35:13
00:11:35:13
00:11:35:15
I2
00:11:35:15
00:11:35:27
00:11:35:27
00:11:35:40
$PROD*
00:11:35:40
00:11:35:45
00:11:35:45
00:11:35:47
$INDEX1
00:11:35:47
00:11:36:04
00:11:36:04
00:11:36:07
MAN1 mann
00:11:36:07
00:11:36:13
00:11:36:13
00:11:36:20
$PROD*
00:11:36:20
00:11:36:24
00:11:36:24
00:11:36:27
$INDEX1
00:11:36:27
00:11:36:32
00:11:36:32
00:11:36:48
$PROD* [MG]
00:11:36:48
00:11:37:06
00:11:37:06
00:11:37:15
$PROD*
00:11:37:15
00:11:37:29
00:11:37:29
00:11:37:36
$GEST-DECLINE1^*
00:11:37:36
00:11:37:38
00:11:37:38
00:11:37:40
I2
00:11:37:40
00:11:37:46
00:11:37:46
00:11:38:09
ENTRANCE2B* rein
00:11:38:09
00:11:38:18
00:11:38:18
00:11:38:23
SUCCESS1 [MG]
00:11:38:23
00:11:38:32
00:11:38:32
00:11:38:34
I2
00:11:38:34
00:11:38:43
00:11:38:43
00:11:38:47
MOST1B meist
00:11:38:47
00:11:39:06
00:11:39:06
00:11:39:11
SUCCESS1 [MG]
00:11:39:11
00:11:39:19
00:11:39:19
00:11:39:23
Sometimes, we get rejected at all entrances, and then we try again at another entrance, and that does the trick in the end.
00:11:39:23
00:11:39:27
$INDEX1 manchmal
00:11:39:27
00:11:39:33
00:11:39:33
00:11:39:48
PROTECTION2A^* [MG]
00:11:39:48
00:11:40:05
00:11:40:05
00:11:40:10
ZERO6B* [MG]
00:11:40:10
00:11:40:21
00:11:40:21
00:11:40:41
$PROD* [MG]
00:11:40:41
00:11:40:48
00:11:40:48
00:11:41:12
THIS-AND-THAT1^* ??
00:11:41:12
00:11:41:20
00:11:41:20
00:11:41:29
THERE1*
00:11:41:29
00:11:41:39
00:11:41:39
00:11:41:41
SUCCESS1 [MG]
00:11:41:41
00:11:41:49
00:11:41:49
00:11:42:28
ENTRANCE2B||$INDEX1 [MG]
00:11:42:28
00:11:42:42
00:11:42:42
00:11:42:45
There are always one or two loop holes that we can use to get in.
00:11:42:45
00:11:43:08
ALWAYS4A* immer
00:11:43:08
00:11:43:15
00:11:43:15
00:11:43:18
PRESENT-OR-HERE1* da
00:11:43:18
00:11:43:24
00:11:43:24
00:11:43:30
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:11:43:30
00:11:43:39
00:11:43:39
00:11:43:47
$GEST-TO-PONDER1^
00:11:43:47
00:11:44:06
00:11:44:06
00:11:44:13
HOLE1B loch
00:11:44:13
00:11:44:26
00:11:44:26
00:11:44:32
LIKE3A*
00:11:44:32
00:11:44:43
00:11:44:43
00:11:44:48
SUCCESS1||$INDEX1
00:11:44:48
00:11:45:02
00:11:45:02
00:11:45:11
$PROD*
00:11:45:11
00:11:45:24
00:11:45:24
00:11:45:27
I1*
00:11:45:27
00:11:45:43
00:11:45:43
00:11:45:47
Yesterday, we actually thought we wouldn’t get in for real.
00:11:45:47
00:11:46:03
SUDDENLY4^* [MG]
00:11:46:03
00:11:46:07
00:11:46:07
00:11:46:11
YESTERDAY1C* gestern
00:11:46:11
00:11:46:17
00:11:46:17
00:11:46:19
I1*
00:11:46:19
00:11:46:26
00:11:46:26
00:11:46:34
INTO2*
00:11:46:34
00:11:46:40
00:11:46:40
00:11:46:45
POINTLESS3A* [MG]
00:11:46:45
00:11:47:03
00:11:47:03
00:11:47:13
TO-NOTICE2*
00:11:47:13
00:11:47:19
00:11:47:19
00:11:47:25
$GEST-OFF^
00:11:47:25
00:11:47:36
00:11:47:36
00:11:47:48
ACTUALLY1B* eigen{tlich}
00:11:47:48
00:11:48:02
00:11:48:02
00:11:48:18
OVER-AND-DONE1* aus
00:11:48:18
00:11:48:32
00:11:48:32
00:11:48:46
#Name10, his girlfriend, and I.
00:11:48:46
00:11:49:08
$NAME #name10
00:11:49:08
00:11:49:22
00:11:49:22
00:11:49:25
I1||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d ich
00:11:49:25
00:11:49:45
00:11:49:45
00:11:49:47
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* [MG]
00:11:49:47
00:11:50:00
00:11:50:00
00:11:50:03
$INDEX1*
00:11:50:03
00:11:50:11
00:11:50:11
00:11:50:19
TOGETHER2A^||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:11:50:19
00:11:50:24
00:11:50:24
00:11:50:28
To sit all the way up in the back seemed to be our last chance.
00:11:50:28
00:11:50:33
I1
00:11:50:33
00:11:50:43
00:11:50:43
00:11:50:49
HOW-QUESTION1*
00:11:50:49
00:11:51:06
00:11:51:06
00:11:51:11
OVER-AND-DONE1* aus
00:11:51:11
00:11:51:15
00:11:51:15
00:11:51:24
TROUBLE1^
00:11:51:24
00:11:51:32
00:11:51:32
00:11:51:36
$INDEX1
00:11:51:36
00:11:51:44
00:11:51:44
00:11:51:47
WHATEVER3* egal
00:11:51:47
00:11:52:02
00:11:52:02
00:11:52:15
ABOVE1* oben
00:11:52:15
00:11:52:29
00:11:52:29
00:11:52:36
TO-TRY2 versuch
00:11:52:36
00:11:52:42
00:11:52:42
00:11:52:47
LAST1A* letzte
00:11:52:47
00:11:53:01
00:11:53:01
00:11:53:11
CHANCE1 chance
00:11:53:11
00:11:53:25
00:11:53:25
00:11:53:30
$GEST-DECLINE1^*
00:11:53:30
00:11:53:32
00:11:53:32
00:11:53:37
OKAY1 okay
00:11:53:37
00:11:53:42
00:11:53:42
00:11:54:05
So, we went all the way up. WE1B
00:11:54:05
00:11:54:10
00:11:54:10
00:11:55:04
$PROD* [MG]
00:11:55:04
00:11:55:12
00:11:55:12
00:11:55:18
There were some people up there who were discussing something with the supervisors. That’s why we could easily sneak inside without them noticing us, because they were so distracted.
00:11:55:18
00:11:55:26
SUDDENLY4* [MG]
00:11:55:26
00:11:55:29
00:11:55:29
00:11:55:33
CONTROL1* kontrolle
00:11:55:33
00:11:55:39
00:11:55:39
00:11:55:46
$INDEX1
00:11:55:46
00:11:56:01
00:11:56:01
00:11:56:07
MAN1* mann
00:11:56:07
00:11:56:10
00:11:56:10
00:11:56:18
TO-FOLLOW1B^*
00:11:56:18
00:11:56:23
00:11:56:23
00:11:56:33
TALK3* [MG]
00:11:56:33
00:11:56:41
00:11:56:41
00:11:57:07
TO-FOLLOW1B^*
00:11:57:07
00:11:57:20
00:11:57:20
00:11:57:24
I2
00:11:57:24
00:11:57:35
00:11:57:35
00:11:58:20
AHEAD1A^*
00:11:58:20
00:11:58:30
00:11:58:30
00:11:58:34
TO-MEMORISE1* merkt nicht
00:11:58:34
00:11:58:41
00:11:58:41
00:11:58:48
$GEST-DECLINE1^*
00:11:58:48
00:11:59:01
00:11:59:01
00:11:59:03
I2
00:11:59:03
00:11:59:14
00:11:59:14
00:11:59:27
$PROD*
00:11:59:27
00:11:59:34
00:11:59:34
00:12:00:05
TO-JOIN1A*
00:12:00:05
00:12:00:32
00:12:00:32
00:12:00:40
I felt great getting two large yellow cards to hold up during the fan choreography in Dortmund.
00:12:00:40
00:12:01:00
WELL1 wohl
00:12:01:00
00:12:01:09
00:12:01:09
00:12:01:18
TO-OBTAIN3* bekommen
00:12:01:18
00:12:01:28
00:12:01:28
00:12:01:34
YELLOW1A* gelb
00:12:01:34
00:12:01:42
00:12:01:42
00:12:02:01
PLANE1^*
00:12:02:01
00:12:02:09
00:12:02:09
00:12:02:47
FEELING3^
00:12:02:47
00:12:03:07
00:12:03:07
00:12:03:31
$PROD*
00:12:03:31
00:12:03:45
00:12:03:45
00:12:03:48
DORTMUND1* dortmund
00:12:03:48
00:12:04:06
00:12:04:06
00:12:04:11
$INDEX2*
00:12:04:11
00:12:04:17
00:12:04:17
00:12:04:19
I2
00:12:04:19
00:12:04:22
00:12:04:22
00:12:04:25
That’s what we did then, and all those people in the stands doing the same thing led to one gigantic picture.
00:12:04:25
00:12:04:30
$GEST-OFF^
00:12:04:30
00:12:04:40
00:12:04:40
00:12:05:03
$PROD* [MG]
00:12:05:03
00:12:05:21
00:12:05:21
00:12:05:27
$GEST-DECLINE1^* aber
00:12:05:27
00:12:05:31
00:12:05:31
00:12:05:32
I2 ich
00:12:05:32
00:12:06:01
00:12:06:01
00:12:06:16
$PROD*
00:12:06:16
00:12:06:25
00:12:06:25
00:12:06:32
RESULT1* ergebnis
00:12:06:32
00:12:07:06
00:12:07:06
00:12:07:28
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1* [MG]
00:12:07:28
00:12:08:02
00:12:08:02
00:12:08:19
It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat. $GEST-TO-PONDER1^
00:12:08:19
00:12:08:24
00:12:08:24
00:12:08:30
HEAD2* to{ten}kopf
00:12:08:30
00:12:09:04
PHOTO2^*
00:12:09:04
00:12:09:32
00:12:09:32
00:12:09:40
HEAD1A
00:12:09:40
00:12:09:45
00:12:09:45
00:12:10:12
AGENCY2^*
00:12:10:12
00:12:10:36
00:12:10:36
00:12:10:41
$GEST-TO-PONDER1^*
00:12:10:41
00:12:10:43
00:12:10:43
00:12:11:06
HEAD2* kopf
00:12:11:06
00:12:11:13
00:12:11:13
00:12:11:22
$ALPHA1:B-V* b-v-b
00:12:11:22
00:12:11:32
00:12:11:32
00:12:11:47
STAIN1A^*
00:12:11:47
00:12:12:19
00:12:12:19
00:12:12:23
DEATH3 totenkopf
00:12:12:23
00:12:12:25
00:12:12:25
00:12:12:33
HEAD2*
00:12:12:33
00:12:12:43
00:12:12:43
00:12:13:32
BEARD2A* [MG]
00:12:13:32
00:12:13:38
00:12:13:38
00:12:13:42
I1*
00:12:13:42
00:12:13:45
00:12:13:45
00:12:14:06
TO-STRIKE1A^ [MG]
00:12:14:06
00:12:14:11
00:12:14:11
00:12:14:14
I1 ich
00:12:14:14
00:12:14:27
00:12:14:27
00:12:14:30
$PROD*
00:12:14:30
00:12:14:39
00:12:14:39
00:12:14:44
$GEST-DECLINE1^*
00:12:14:44
00:12:15:07
00:12:15:07
00:12:15:14
$GEST-DECLINE1^*
00:12:15:14
00:12:15:22
00:12:15:22
00:12:15:26
The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
00:12:15:26
00:12:15:44
$GEST-TO-PONDER1^
00:12:15:44
00:12:16:01
00:12:16:01
00:12:16:02
$INDEX1
00:12:16:02
00:12:16:06
00:12:16:06
00:12:16:13
RESULT1* ergebnis
00:12:16:13
00:12:16:21
00:12:16:21
00:12:16:42
$INDEX1
00:12:16:42
00:12:17:01
00:12:17:01
00:12:17:19
$GEST-TO-PONDER1^
00:12:17:19
00:12:17:23
00:12:17:23
00:12:17:27
DORTMUND1* dortmund
00:12:17:27
00:12:17:46
00:12:17:46
00:12:17:48
BEGINNING1B* anfang
00:12:17:48
00:12:18:07
00:12:18:07
00:12:18:10
I1*
00:12:18:10
00:12:18:17
00:12:18:17
00:12:18:39
$PROD* [MG]
00:12:18:39
00:12:20:12
00:12:20:12
00:12:20:18
WOLFSBURG2 wolfsburg
00:12:20:18
00:12:20:39
00:12:20:39
00:12:20:42
I1*
00:12:20:42
00:12:21:05
00:12:21:05
00:12:21:12
FIRST-OF-ALL1A
00:12:21:12
00:12:22:02
TO-LIST1C^*
00:12:22:02
00:12:22:08
00:12:22:08
00:12:22:09
I1*
00:12:22:09
00:12:22:17
00:12:22:17
00:12:22:23
ALREADY1A schon
00:12:22:23
00:12:22:31
00:12:22:31
00:12:22:33
MOOD3||$INDEX1 stimmung
00:12:22:33
00:12:22:44
00:12:22:44
00:12:23:20
$PROD*
00:12:23:20
00:12:23:26
00:12:23:26
00:12:23:29
However, the group of Wolfsburger fans was tiny.
00:12:23:29
00:12:23:36
WOLFSBURG2 wolfsbu{rg}
00:12:23:36
00:12:23:42
00:12:23:42
00:12:24:01
FAN1*
00:12:24:01
00:12:24:07
00:12:24:07
00:12:24:15
SMALL9 [MG]
00:12:24:15
00:12:24:22
00:12:24:22
00:12:24:34
$PROD*
00:12:24:34
00:12:25:01
00:12:25:01
00:12:25:08
$GEST-DECLINE1^*
00:12:25:08
00:12:25:13
00:12:25:13
00:12:25:15
During the matches against Cologne the stands were full of fans, but the fans from Wolfsburg added up to only a tiny crowd.
00:12:25:15
00:12:25:28
LAST3 eben
00:12:25:28
00:12:25:42
00:12:25:42
00:12:26:06
COLOGNE2A* köln
00:12:26:06
00:12:26:19
00:12:26:19
00:12:26:25
AGAINST3A*
00:12:26:25
00:12:26:30
00:12:26:30
00:12:27:03
$INDEX1
00:12:27:03
00:12:27:20
00:12:27:20
00:12:27:27
FAN1* fan da
00:12:27:27
00:12:27:45
00:12:27:45
00:12:28:07
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^ [MG]
00:12:28:07
00:12:28:15
00:12:28:15
00:12:28:26
BUT1 aber
00:12:28:26
00:12:28:34
00:12:28:34
00:12:28:38
WOLFSBURG2 wolfsburg
00:12:28:38
00:12:29:03
00:12:29:03
00:12:29:08
MAIN-POINT1A
00:12:29:08
00:12:29:14
00:12:29:14
00:12:29:41
$PROD* [MG]
00:12:29:41
00:12:30:12
00:12:30:12
00:12:30:17
There were lots of fans at the match against Nuremberg, too.
00:12:30:17
00:12:30:21
LAST3*
00:12:30:21
00:12:30:29
00:12:30:29
00:12:30:37
NUREMBERG1 nürnberg
00:12:30:37
00:12:31:00
00:12:31:00
00:12:31:07
TO-COME1
00:12:31:07
00:12:31:13
00:12:31:13
00:12:31:30
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^ [MG]
00:12:31:30
00:12:31:43
00:12:31:43
00:12:32:10
In comparison to that the group of fans from Wolfsburg was seriously tiny. Our stands were densely occupied; the atmosphere was great, and all the people were jumping up and down. $INDEX1
00:12:32:10
00:12:32:24
00:12:32:24
00:12:32:31
WOLFSBURG2 wolfs{burg}
00:12:32:31
00:12:32:36
00:12:32:36
00:12:33:10
ROUND6A^* [MG]
00:12:33:10
00:12:33:16
00:12:33:16
00:12:33:24
$GEST^
00:12:33:24
00:12:33:35
00:12:33:35
00:12:33:37
I1
00:12:33:37
00:12:33:42
00:12:33:42
00:12:34:02
$INDEX1
00:12:34:02
00:12:34:13
00:12:34:13
00:12:34:20
ROUND6A^* [MG]
00:12:34:20
00:12:34:45
00:12:34:45
00:12:35:03
$GEST-DECLINE1^
00:12:35:03
00:12:35:07
00:12:35:07
00:12:35:11
I2
00:12:35:11
00:12:35:20
00:12:35:20
00:12:35:32
$PROD*
00:12:35:32
00:12:35:41
00:12:35:41
00:12:35:48
MOOD1 stimmung
00:12:35:48
00:12:36:07
00:12:36:07
00:12:36:19
And we won five to zero against Cologne, remember that?
00:12:36:19
00:12:36:23
LAST3
00:12:36:23
00:12:36:33
00:12:36:33
00:12:36:38
COLOGNE2A* köln
00:12:36:38
00:12:36:46
00:12:36:46
00:12:36:47
$INDEX1
00:12:36:47
00:12:37:05
00:12:37:05
00:12:37:09
ALSO1A auch
00:12:37:09
00:12:37:11
00:12:37:11
00:12:37:14
I1
00:12:37:14
00:12:37:22
00:12:37:22
00:12:37:29
$NUM-SCORE1* f{ünf} null
00:12:37:29
00:12:37:38
00:12:37:38
00:12:38:15
$INDEX1
00:12:38:15
00:12:38:29
00:12:38:29
00:12:38:39
The atmosphere then was good, too. Though, something grabbed my attention.
00:12:38:39
00:12:38:40
GOOD1 [MG]
00:12:38:40
00:12:38:48
00:12:38:48
00:12:39:08
MOOD3 stimmung
00:12:39:08
00:12:39:17
00:12:39:17
00:12:39:23
TO-STRIKE1B auffall
00:12:39:23
00:12:39:34
00:12:39:34
00:12:39:41
I2
00:12:39:41
00:12:40:02
00:12:40:02
00:12:40:07
Even though the score was already at two, three, and four to zero, the fans from Cologne were still madly cheering - that amazed me.
00:12:40:07
00:12:40:13
ONCE-AGAIN2B*
00:12:40:13
00:12:40:14
00:12:40:14
00:12:40:49
$INDEX1*||TO-LIST1C*
00:12:40:49
00:12:41:12
00:12:41:12
00:12:41:23
THEN1B [MG]
00:12:41:23
00:12:41:32
00:12:41:32
00:12:41:37
COLOGNE2A* köln
00:12:41:37
00:12:41:47
00:12:41:47
00:12:42:05
MOOD3 stimmung
00:12:42:05
00:12:42:16
00:12:42:16
00:12:42:25
$PROD* [MG]
00:12:42:25
00:12:42:34
00:12:42:34
00:12:42:36
I1
00:12:42:36
00:12:42:43
00:12:42:43
00:12:42:47
$INDEX1
00:12:42:47
00:12:43:12
00:12:43:12
00:12:43:17
At one point, all the fans from Cologne turned around - with their backs to the field - and didn’t move at all. Then, they suddenly started jumping up and down and, once again, faced the field while screaming and cheering.
00:12:43:17
00:12:43:20
$INDEX1
00:12:43:20
00:12:43:28
00:12:43:28
00:12:43:34
COLOGNE2A* köln
00:12:43:34
00:12:43:37
TO-WORK1^ was machen
00:12:43:37
00:12:43:42
00:12:43:42
00:12:43:49
$INDEX1
00:12:43:49
00:12:44:23
00:12:44:23
00:12:44:33
TO-CHANGE2B* um
00:12:44:33
00:12:44:46
00:12:44:46
00:12:46:00
$PROD*
00:12:46:00
00:12:47:36
$PROD* [MG]
00:12:47:36
00:12:48:01
00:12:48:01
00:12:48:17
BALLOCKS2^ [MG]
00:12:48:17
00:12:48:35
00:12:48:35
00:12:48:44
GO-START2* los
00:12:48:44
00:12:49:17
00:12:49:17
00:12:51:03
$PROD* [MG]
00:12:51:03
00:12:51:23
00:12:51:23
00:12:51:24
It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
00:12:51:24
00:12:51:33
EQUAL1A* wie auch
00:12:51:33
00:12:52:16
00:12:52:16
00:12:52:26
FEELING3* gefühl
00:12:52:26
00:12:52:30
00:12:52:30
00:12:52:34
LIKE4A* wie
00:12:52:34
00:12:52:43
00:12:52:43
00:12:52:49
GOAL2* tor
00:12:52:49
00:12:53:21
00:12:53:21
00:12:53:26
BUT1* aber
00:12:53:26
00:12:53:44
00:12:53:44
00:12:54:01
OFF1C^ kein
00:12:54:01
00:12:54:09
00:12:54:09
00:12:54:12
GOAL2 tor
00:12:54:12
00:12:54:23
00:12:54:23
00:12:54:28
EQUAL1A* wie
00:12:54:28
00:12:54:35
00:12:54:35
00:12:54:41
ALL1A alle
00:12:54:41
00:12:54:48
00:12:54:48
00:12:55:12
DREAM1 traum
00:12:55:12
00:12:55:20
00:12:55:20
00:12:55:24
LIKE3B* wie
00:12:55:24
00:12:55:30
00:12:55:30
00:12:55:33
GOAL2* tor
00:12:55:33
00:12:55:35
00:12:55:35
00:12:56:04
$PROD* [MG]
00:12:56:04
00:12:56:11
00:12:56:11
00:12:56:16
ALSO1A auch
00:12:56:16
00:12:56:20
00:12:56:20
00:12:56:22
I1 ich
00:12:56:22
00:12:56:36
00:12:56:36
00:12:56:45
$GEST-OFF^* was
00:12:56:45
00:12:57:02
00:12:57:02
00:12:57:05
I1 ich
00:12:57:05
00:12:57:11
00:12:57:11
00:12:57:17
$GEST^*
00:12:57:17
00:12:57:26
00:12:57:26
00:12:57:30
ALL1B^
00:12:57:30
00:12:57:48
00:12:57:48
00:12:58:11
$GEST-DECLINE1^*
00:12:58:11
00:12:59:18
00:12:59:18
00:13:00:03
That’s when we played against the deaf team from Bielefeld.
00:13:00:03
00:13:00:08
BACK-THEN1 früher
00:13:00:08
00:13:00:17
00:13:00:17
00:13:00:25
BIELEFELD2 bielefeld
00:13:00:25
00:13:00:38
00:13:00:38
00:13:00:45
AGAINST3C
00:13:00:45
00:13:01:07
00:13:01:07
00:13:01:20
DEAF-LOST-HEARING1A deaf
00:13:01:20
00:13:01:29
00:13:01:29
00:13:01:34
AGAINST3C
00:13:01:34
00:13:01:42
00:13:01:42
00:13:01:47
Afterwards, we went home by train.
00:13:01:47
00:13:02:03
DONE1A fertig
00:13:02:03
00:13:02:15
00:13:02:15
00:13:02:37
HOME6 heim
00:13:02:37
00:13:02:40
00:13:02:40
00:13:02:41
WITH1A
00:13:02:41
00:13:02:48
00:13:02:48
00:13:03:12
FISH1^ mit zug
00:13:03:12
00:13:03:19
00:13:03:19
00:13:03:36
When we got to the station of Dortmund, it was entirely packed with people. Oh my!
00:13:03:36
00:13:03:47
DORTMUND1 dortmund
00:13:03:47
00:13:04:04
00:13:04:04
00:13:04:14
$PROD*
00:13:04:14
00:13:04:26
00:13:04:26
00:13:04:44
$PROD* vorbei
00:13:04:44
00:13:05:11
00:13:05:11
00:13:05:15
$INDEX1
00:13:05:15
00:13:05:32
00:13:05:32
00:13:05:42
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 viel
00:13:05:42
00:13:06:01
00:13:06:01
00:13:06:48
ANNOYING1
00:13:06:48
00:13:07:02
00:13:07:02
00:13:07:13
In the end, we had a two hour delay because of those fans from Dortmund - it took ages.
00:13:07:13
00:13:07:19
TO-DEPART1
00:13:07:19
00:13:07:46
00:13:07:46
00:13:08:01
LATE1 verspätung
00:13:08:01
00:13:08:26
00:13:08:26
00:13:08:46
HOUR2B* schon zwei stunden
00:13:08:46
00:13:09:06
00:13:09:06
00:13:09:48
$GEST-OFF^*
00:13:09:48
00:13:10:15
00:13:10:15
00:13:10:20
BECAUSE-OF2A* wegen
00:13:10:20
00:13:10:31
00:13:10:31
00:13:10:35
DORTMUND1 dortmund-fan
00:13:10:35
00:13:10:45
00:13:10:45
00:13:11:08
FAN1*
00:13:11:08
00:13:11:36
00:13:11:36
00:13:12:10
$INDEX4 [MG]
00:13:12:10
00:13:12:13
00:13:12:13
00:13:12:14
Finally, the train left the station. Two/
00:13:12:14
00:13:12:18
OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^* [MG]
00:13:12:18
00:13:12:22
But/
00:13:12:22
00:13:12:29
00:13:12:29
00:13:12:48
YOU1* aber
00:13:12:48
00:13:13:13
TO-DEPART1
00:13:13:13
00:13:14:00
00:13:14:00
00:13:14:06
00:13:14:06
00:13:14:12
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:13:14:12
00:13:14:41
00:13:14:41
00:13:15:44
Why didn’t you take the A45 [highway] to the West?
00:13:15:44
00:13:16:04
YOU1*
00:13:16:04
00:13:16:15
00:13:16:15
00:13:16:46
$PROD* [MG]
00:13:16:46
00:13:17:12
OUTDOORS1A^*
00:13:17:12
00:13:17:20
00:13:17:20
00:13:17:25
RATHER1 lieber
00:13:17:25
00:13:17:33
00:13:17:33
00:13:17:39
$ALPHA1:A a
00:13:17:39
00:13:17:48
00:13:17:48
00:13:17:49
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundvierzig
00:13:17:49
00:13:18:02
00:13:18:02
00:13:18:05
$NUM-TENS1:4
00:13:18:05
00:13:18:18
00:13:18:18
00:13:18:23
No, I took the train.
00:13:18:23
00:13:18:44
$PROD*
00:13:18:44
00:13:19:06
NO1A nee
00:13:19:06
00:13:19:13
00:13:19:13
00:13:19:20
TRAIN1B* zug
00:13:19:20
00:13:19:25
00:13:19:25
00:13:19:26
I1 ich
00:13:19:26
00:13:20:00
00:13:20:00
00:13:20:03
Oh, I see. $ORAL^ ach so
00:13:20:03
00:13:20:06
I took the train, because I wanted to go with the others - that it’d take so long, oh well.
00:13:20:06
00:13:20:14
TRAIN2A* zug
00:13:20:14
00:13:20:19
00:13:20:19
00:13:20:24
I1 ich
00:13:20:24
00:13:20:28
00:13:20:28
00:13:20:39
$GEST-OFF^
00:13:20:39
00:13:20:42
00:13:20:42
00:13:20:46
I2*
00:13:20:46
00:13:21:08
00:13:21:08
00:13:21:14
FISH1^ zusammen
00:13:21:14
00:13:21:21
00:13:21:21
00:13:21:32
TOGETHER3A mit
00:13:21:32
00:13:21:43
00:13:21:43
00:13:22:00
DEPARTURE1*
00:13:22:00
00:13:22:08
00:13:22:08
00:13:22:28
EXHAUSTING1 [MG]
00:13:22:28
00:13:22:39
00:13:22:39
00:13:22:49
||$GEST-DECLINE1^
00:13:22:49
00:13:23:15
00:13:23:15
00:13:23:23
Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again.
00:13:23:23
00:13:23:40
YESTERDAY1C gestern
00:13:23:40
00:13:24:00
00:13:24:00
00:13:24:07
DUISBURG2* duisburg
00:13:24:07
00:13:24:13
00:13:24:13
00:13:24:16
$INDEX1
00:13:24:16
00:13:24:24
00:13:24:24
00:13:24:25
I1
00:13:24:25
00:13:24:37
00:13:24:37
00:13:24:43
DONE1A fertig
00:13:24:43
00:13:25:09
00:13:25:09
00:13:25:19
HOME6 [MG]
00:13:25:19
00:13:25:27
00:13:25:27
00:13:25:32
YES1A^ schon wieder
00:13:25:32
00:13:25:44
00:13:25:44
00:13:26:03
DORTMUND1 dortmund
00:13:26:03
00:13:26:09
00:13:26:09
00:13:26:25
FULL1*
00:13:26:25
00:13:26:32
00:13:26:32
00:13:27:02
$GEST-OFF^*
00:13:27:02
00:13:27:06
00:13:27:06
00:13:27:11
In Duisburg! Yet, those were fans from Dortmund; that’s crazy!
00:13:27:11
00:13:27:18
$INDEX1||DUISBURG2* duisburg
00:13:27:18
00:13:27:29
00:13:27:29
00:13:27:36
FULL3*
00:13:27:36
00:13:27:47
00:13:27:47
00:13:28:01
NEVERTHELESS1 trotzdem
00:13:28:01
00:13:28:10
00:13:28:10
00:13:28:17