PERIOD1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ PERIOD1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If you didn't win, winning the title wasn't possible for a longer time.
r	BETWEEN1B	TO-BREAK1^	OFF1A^*	PERIOD1A^	$GEST-OFF^
l	BETWEEN1B	TO-BREAK1^		PERIOD1A^	$GEST-OFF^
m	zwischen	[MG]	ausgeschieden	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘d seriously recommend quickly buying some; they‘re going to be sold out pretty soon.
r	FAST3A	POSSIBLE1*	INTERNET1C*	PERIOD1A^	SOLD-OUT1	PERIOD1A^
l		POSSIBLE1*	INTERNET1C*	PERIOD1A^	SOLD-OUT1	PERIOD1A^
m	schnell wie	möglich	internet	[MG]	ausverkau{ft}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘d seriously recommend quickly buying some; they‘re going to be sold out pretty soon.
r	INTERNET1C*	PERIOD1A^	SOLD-OUT1	PERIOD1A^
l	INTERNET1C*	PERIOD1A^	SOLD-OUT1	PERIOD1A^
m	internet	[MG]	ausverkau{ft}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I'm done talking about school.
r	I1	$GEST^	I1*	PERIOD1A^	SCHOOL1A*	TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-OFF^
l		$GEST^		PERIOD1A^	SCHOOL1A*	TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-OFF^
m					schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So that’s how it went until I met my friends.
r		PROCEEDING1A*	UNTIL1	PERIOD1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l		PROCEEDING1A*		PERIOD1A^
m		[MG]	bis				wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes, anything.
r				PERIOD1A^
l				PERIOD1A^
m				alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Here, in the Palatinate, there are incredibly many events going on between July and November.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5	OFF2	JULY8*	PERIOD1A^	PERIOD1A^*	POSSIBLE1*	MUCH-OR-MANY1A*
l		PERIOD1A^*		PERIOD1A^	PERIOD1A^*	POSSIBLE1*
m	besonders	ab	juli	bis	november	unmöglich	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Maybe half a year later they only allowed smoking in the hallway.
r	MAYBE1	HALF6	YEAR1B	PERIOD1A^	CORRIDOR1A*	TO-SMOKE1A	$GEST-DECLINE1^
l		HALF6		PERIOD1A^	CORRIDOR1A*		$GEST-DECLINE1^
m	vielleicht	halb	jahr	sp{äter}	flur
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But not for the entire time, just for one or two years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	YEAR1B*	YEAR1B*	PERIOD1A^	GERMAN1*	TO-TEACH1
l				PERIOD1A^		TO-TEACH1
m		ein jahr	zwei jahr	voll	deutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We played that piece on a regular basis until Marco left and Susanne moved away.
r				PERIOD1A^	THEN1A*	PERIOD3^	$INDEX1
l				PERIOD1A^		PERIOD3^
m					dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In fall was also an event where there were little trailers displayed.
r				PERIOD1A^	AUTUMN3*	BETWEEN1B*	$INDEX1
l				PERIOD1A^
m					herbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I then worked at the College of Technology.
r	SCHOOL1C*	TO-WORK2*	TO-JOIN1A	PERIOD1A^	$GEST-OFF^
l		TO-WORK2*		PERIOD1A^	$GEST-OFF^
m	…	arbeiten	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f For example in August, September, or from June to August it’s extremely hot.
r	JULY17B	JUNE11	JULY17B*	PERIOD1A^	AUGUST15B*	PERIOD1A^*	BAD3B
l				PERIOD1A^		PERIOD1A^*	BAD3B
m		juni	juli	bis	august		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Or around '82.
r	BEFORE1G*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:8d	PERIOD1A^
l	BEFORE1G*		$NUM-TENS1:8d	PERIOD1A^
m	vor	zweiundachtzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My other teachers taught me through my entire school career, until I finished.
r	$INDEX1	MY1	TEACHER1	PERIOD1A^	THROUGH1B	MY1*	AS-ALWAYS1*
l			TEACHER1	PERIOD1A^	THROUGH1B
m		mein	lehrer	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After a while of wetting the bed, the sisters started hitting me daily because of it.
r				PERIOD1A^	EVERYDAY-LIFE1*	TO-BEAT4*	BED2A*
l				PERIOD1A^		TO-BEAT4*
m					alltag		bett
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, ’85. Well, for me it was earlier on, in 1970.
r	I1	BEFORE1B	$NUM-TENS2A:7d*	PERIOD1A^	QUESTION1^
l			$NUM-TENS2A:7d*	PERIOD1A^
m			siebzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Back then, there weren’t even any interpreters.
r		I2	$NUM-TENS2A:2d	PERIOD1A^	INTERPRETER1*	PERIOD1A^	ZERO1A^*
l				PERIOD1A^	INTERPRETER1*	PERIOD1A^	ZERO1A^*
m			siebzig		dolm{etscher}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Back then, there weren’t even any interpreters.
r	$NUM-TENS2A:2d	PERIOD1A^	INTERPRETER1*	PERIOD1A^	ZERO1A^*	$INDEX1
l		PERIOD1A^	INTERPRETER1*	PERIOD1A^	ZERO1A^*
m	siebzig		dolm{etscher}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
r	TO-ACCOMPLISH1A*		TO-MOVE1^*	PERIOD1A^
l		TO-STAY2*	TO-MOVE1^*	PERIOD1A^
m	nicht geschafft	bleib	einstellen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And then, it finally happened.
r			FURTHER1A	PERIOD1A^	FINALLY2A
l			FURTHER1A	PERIOD1A^	FINALLY2A
m			weiter weiter		endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options.
r	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERIOD1A^*
l	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERIOD1A^*
m	möglich		zehn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
r		I1*	TO-ACCEPT-STH1B		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1*
l				PERIOD1A^*			$INDEX1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because it only took place every second year, winning more than once took much longer.
r			YEAR1B*	PERIOD1A^*
l				PERIOD1A^*
m			zwei jahr zwei jahr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll rather travel during September, October, or even in wintertime, it doesn‘t really matter, but I‘ll mostly book those last-minute trips.
r	SEPTEMBER3*	OCTOBER16	WINTER1*	PERIOD1A^*	WHATEVER3*	ONLY2A	END1^
l			WINTER1*		WHATEVER3*		END1^
m	september	oktober	winter		egal	nur	last minute
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It started in Mainz.
r			TIME7C*	PERIOD1A^*	BEGINNING1A*	$INDEX1*	BEGINNING1A*
l			TIME7C*	PERIOD1A^*		$INDEX1*
m			zeit				anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Unfortunately, I was in prison, so what?
r	I1	$GEST^*	PRISON3C	PERIOD1A^*
l		$GEST^*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
r			THEN1A*	PERIOD1A^*	BETWEEN1C*	PERIOD1A^*	YOU1*
l				PERIOD1A^*		PERIOD1A^*
m			dann		zwischen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
r	THEN1A*	PERIOD1A^*	BETWEEN1C*	PERIOD1A^*	YOU1*	TO-LIVE1C*	PERIOD1A^*
l		PERIOD1A^*		PERIOD1A^*		TO-LIVE1C*	PERIOD1A^*
m	dann		zwischen			leben	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
r	PERIOD1A^*	YOU1*	TO-LIVE1C*	PERIOD1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-LOOK-AT6^*	TO-LOOK-AT2^*
l	PERIOD1A^*		TO-LIVE1C*	PERIOD1A^*		TO-LOOK-AT6^*
m	…		leben	[MG]	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were a few good times, too, of course.
r	$GEST-OFF^	BEAUTIFUL1A	TIME1	PERIOD1A^*	$GEST^	QUOTATION-MARKS2*	TO-FIND1C^*
l	$GEST-OFF^		TIME1	PERIOD1A^*	$GEST^	QUOTATION-MARKS2*
m		schöne	zeit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, it's not supposed to be bound to a move but to the place were the case occurred.
r	SHELF2A^*	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^*	PERIOD1A^*	CASE-OR-PLUNGE1A*	$INDEX1*
l	SHELF2A^*			PERIOD1A^*	CASE-OR-PLUNGE1A*
m	…				fall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's extraordinary that it is bound to the new place. Being bound to the old place would be part of a common procedure.
r	WEIRD1*	$INDEX1	MUST1A^	PERIOD1A^*
l				PERIOD1A^*
m	[MG]		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I think she got eliminated during the fifth or sixth week.
r			TO-DEVELOP2	PERIOD1A^*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ORDINAL1:5	$NUM-ORDINAL1:6d*
l			TO-DEVELOP2				$NUM-ORDINAL1:6d*
m					glaube	fünfte	sechste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m No, every first Saturday in October one can experience the Kerwe.
r				PERIOD1A^*	$ORAL^	MONTH1	QUESTION1^*
l				PERIOD1A^*	$ORAL^
m				sonnabend	im	monat	oktober
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Here, in the Palatinate, there are incredibly many events going on between July and November.
r	THERE-IS3*	NORTH1B^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5	OFF2	JULY8*	PERIOD1A^	PERIOD1A^*
l				PERIOD1A^*		PERIOD1A^	PERIOD1A^*
m	gibt	auch	besonders	ab	juli	bis	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Here, in the Palatinate, there are incredibly many events going on between July and November.
r	OFF2	JULY8*	PERIOD1A^	PERIOD1A^*	POSSIBLE1*	MUCH-OR-MANY1A*	ROW1^*
l	PERIOD1A^*		PERIOD1A^	PERIOD1A^*	POSSIBLE1*
m	ab	juli	bis	november	unmöglich	viel	gibt gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Oh, January until June or July, in that period.
r	JULY1A*	JUNE13B	JULY1A	PERIOD1A^*
l				PERIOD1A^*
m		juni	juli
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was discussed in the beginning of the book. After that, it was about his mother.
r	$INDEX1	TO-LEAF-THROUGH3*	BEGINNING1A	PERIOD1A^*	MOTHER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		TO-LEAF-THROUGH3*	BEGINNING1A	PERIOD1A^*		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m			anfang	[MG] bis	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was never really much of a traveller until 2007.
r	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CLEAR1A*	PERIOD1A^*	MAIN1A^	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l				PERIOD1A^*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	selbst	zwei{tausend}	klar		[MG]	zweitausendsieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't believe it and waited for something else to happen.
r	TO-BELIEVE2B	NOT3A	TO-WAIT1A*	PERIOD1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	EVENING2*	REALLY2*
l						EVENING2*	REALLY2*
m	glaube		warten		stimmt	abend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I had just started my job at the BBW Nürnberg [vocational training center in Nuremberg]. Luckily, I was part of a group for three month.
r	TO-GET-IN1	GROUP1A*	MONTH1*	PERIOD1A^*
l		GROUP1A*
m			drei monate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f After her death, her story was told in a movie.
r			BEEN1	PERIOD1A^*	LIKE3B*	$INDEX1*	DEATH2
l				PERIOD1A^*	LIKE3B*
m			gewesen		wie		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I watched the movie.
r		I2*	TO-SEE1*	PERIOD1A^*	I2*
l				PERIOD1A^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	GERMAN1*	MUST1A^	DONE1A*	PERIOD1A^*	ZERO6A*	WORKOUT1*	$GEST-DECLINE1^*
l	$INDEX1	YOU1*	$INDEX1	$INDEX1		WORKOUT1*
m	deutsche{r} meister		[MG]	bis	null		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I kept up my training the whole time.
r			I1	PERIOD1A^*	WORKOUT1
l				PERIOD1A^*	WORKOUT1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m During spring there were a lot of exhibitions.
r				PERIOD1A^*	$INDEX2	$INDEX1	PHOTO1^*
l				PERIOD1A^*			PHOTO1^*
m				frühling			performance
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m During spring there were a lot of exhibitions.
r	PHOTO1^*	PICTURE1*	TO-LOOK-AT4^*	PERIOD1A^*
l	PHOTO1^*	PICTURE1*		PERIOD1A^*
m	performance	bild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Sometimes we got to stay up a bit longer, but only until the movie was finished.
r			$ORAL^	PERIOD1A^*	$INDEX1	MOVIE1*	$INDEX1
l			$ORAL^	PERIOD1A^*
m			manchmal	[MG]		film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I think that usually took until around half past ten.
r	TO-BELIEVE2B*	$NUM-CLOCK1B:10*	$NUM-TENS2B:3d*	PERIOD1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$NUM-CLOCK1B:10*		PERIOD1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	glaube	zehn uhr	d{reißig}	uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It is unusual to participate in athletics and then in theater at the extent that he did.
r		ATHLETICS1*	$INDEX1	PERIOD1A^*	THEATRE1*	WEIRD1*
l		ATHLETICS1*			THEATRE1*
m		leichtathletik			theater	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f The theater/
r			THEATRE1*	PERIOD1A^*	$GEST^
l			THEATRE1*		$GEST^
m			theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
r	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TENS2A:9	BIRTH1B	PERIOD1A^*	TO-BELONG1^*
l	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TENS2A:9	BIRTH1B	PERIOD1A^*
m	…		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then one could also use telegram. You've already mentioned it.
r				PERIOD1A^*	THEN1A*	PERIOD1C^*
l				PERIOD1A^*		PERIOD1C^*	YOU1*
m							du
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then one could also use telegram. You've already mentioned it.
r	MEANS1^		MEANS1^	PERIOD1A^*	YOU1^*	MEANING1^*	$GEST^
l	MEANS1^	EQUAL8^*	MEANS1^	PERIOD1A^*			$GEST^
m	telegramm		telegramm			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We wanted to have a second child, but due to our situation everything got a bit delayed. So time went by and our first child grew up quickly.
r				PERIOD1A^*	$NUM-ORDINAL1:2d	BABY1*	RECKLESS1A*
l						BABY1*	RECKLESS1A*
m				[MG]	zwei		leicht{sinnig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was good for me, of course.
r			BEAUTIFUL3	PERIOD1A^*
l				PERIOD1A^*
m			schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And in the afternoon, the Sign Language Festival was opened.
r	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	BEGINNING1A	PERIOD1A^*
l	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	BEGINNING1A	PERIOD1A^*
m	gebärdensprachfestival		anfangen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I constantly had guests, from April onwards, shortly before Easter, until last weekend.
r	APRIL2*	BEGINNING1A^	EASTERN1C*	PERIOD1A^*	$INDEX1*	PERIOD1A^*	UNTIL-TODAY1B
l		BEGINNING1A^	EASTERN1C*	PERIOD1A^*		PERIOD1A^*	UNTIL-TODAY1B
m	april	vor	ostern			ferien	bis
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I constantly had guests, from April onwards, shortly before Easter, until last weekend.
r	EASTERN1C*	PERIOD1A^*	$INDEX1*	PERIOD1A^*	UNTIL-TODAY1B	UNTIL1*	LAST5
l	EASTERN1C*	PERIOD1A^*		PERIOD1A^*	UNTIL-TODAY1B
m	ostern			ferien	bis		letzte
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s valid for a year.
r			TO-WISH1A*	PERIOD1A^*	YEAR1A*	TO-LIMIT1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l						TO-LIMIT1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
m			wünsch	bis	ein jahr		gültig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f For example in August, September, or from June to August it’s extremely hot.
r	JULY17B*	PERIOD1A^	AUGUST15B*	PERIOD1A^*	BAD3B	SUN-BEATS-DOWN1B*
l		PERIOD1A^		PERIOD1A^*	BAD3B
m	juli	bis	august		schlimm	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I started in 1981.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS4A:8d*	BEGINNING1A*	PERIOD1A^*
l		$NUM-TENS4A:8d*		PERIOD1A^*
m	…		anfangen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
r			I2	PERIOD1A^*		PERIOD1A^*	$INDEX1
l					GOOD1
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
r	I2	PERIOD1A^*		PERIOD1A^*	$INDEX1	TO-CHANGE1D	TO-LET-KNOW1A*
l			GOOD1			TO-CHANGE1D
m		[MG]				um
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Those who belonged to a religion during the war were arrested and imprisoned.
r	WHO6	WAR1A*	WHO6	PERIOD1A^*	$INDEX1	WHO6	RELIGION1
l		WAR1A*		PERIOD1A^*			RELIGION1
m	wer	krieg		ende		wer	religion
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had my teacher between 1941 and 1949.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS1:4	PERIOD1A^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:9		PERIOD1A^*
m	bis	neunundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were rarely any alarms during the day, but in ‘44 the bomb attacks were really bad.
r			DAY3	PERIOD1A^*	RARELY2	ALERT1	LASTLY1B
l				PERIOD1A^*			LASTLY1B
m			tag		wenig	alarm	zuletzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Always, from winter to fall, always the same.
r	WINTER2	UNTIL1	AUTUMN5	PERIOD1A^*
l	WINTER2		AUTUMN5	PERIOD1A^*
m	winter	bis	herbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What I meant was which year of the twentieth century it was.
r	$INDEX1	YEAR2A	$NUM-TEEN2A:9*	PERIOD1A^*	$INDEX1
l			$NUM-TEEN2A:9*	PERIOD1A^*
m		jahr	neunzehn{hundert}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You could see the airplane crashing into the tower in New York on almost every program.
r	PHOTO1^	AIRPLANE2A^*	I1	PERIOD1A^*	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l	PHOTO1^
m	…	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was born in 1981, and in 1983 we got the car.
r	BIRTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:8d*	PERIOD1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:8d*	TO-DELIVER1A*
l	BIRTH1A		$NUM-TENS2A:8d*			$NUM-TENS2A:8d*	TO-DELIVER1A*
m	[MG]	einund{achtzig}			dreiundachtzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m During the week, Monday through Friday.
r	MONDAY4A*		FRIDAY4*	PERIOD1A^*
l		UNTIL1	FRIDAY4*	PERIOD1A^*
m	mo{ntag}	bis	freitag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Exactly, that’s good, during that time.
r		$GEST^	GOOD1*	PERIOD1A^*	$GEST-OFF^
l		$GEST^	GOOD1*	PERIOD1A^*	$GEST-OFF^
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f After that they won once more.
r		DONE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	PERIOD1A^*
l		DONE1A*		PERIOD1A^*
m		fertig	noch ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Some time passed.
r				PERIOD1A^*
l				PERIOD1A^*	$GEST-TO-PONDER2^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f After that they won the world cup one more time.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	PERIOD1A^*	SUCCESS1	$INDEX1*
l				PERIOD1A^*
m			nur ein	auch	erfolg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I forgot when that was.
r	BUT1*	WHEN1	TO-FORGET1*	PERIOD1A^*
l				PERIOD1A^*
m	aber	wann	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That’s why we only kind of know it.
r			APPROXIMATELY3	PERIOD1A^*	$GEST-OFF^
l				PERIOD1A^*	$GEST-OFF^
m			ungefähr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around the 21st or 24th, in the third week.
r	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	PERIOD1A^*	$NUM-ORDINAL1:3d	WEEK1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$NUM-TENS2A:2*	PERIOD1A^*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	bis	vierundzwan{zig}			dritte	woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s on from Friday until the next week’s Sunday.
r	UNTIL1*	SUNDAY1A*	WEEK1A*	PERIOD1A^*	VERY7*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l				PERIOD1A^*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	bis	sonntag	ei{ne} woche	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	WILHELMSDORF1	PARENTS9A	PERIOD1A^*	I2*	DEAF1A*	COMMUNITY1A
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	WILHELMSDORF1					COMMUNITY1A
m		wilhelmsdorf	elternhaus			gehörlosengemeinschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Then I watched the beginning of the movie again and was wide-eyed.
r	ONCE-AGAIN2B	MOVIE1*	EXACTLY1*	PERIOD1A^*	ASTONISHED1
l			EXACTLY1*	PERIOD1A^*
m	noch einmal	film	genau	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It increases only after a few years.
r		$ORAL^		PERIOD1A^*	TO-RAISE1B
l		$ORAL^	YEAR2A*	PERIOD1A^*	TO-RAISE1B	$INDEX1*
m		warum	jahr		[MG]
= PERIOD-OF-TIME1A
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Again, I was in training for two years, then it got interrupted.
r	$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP2:2d*	TO-INTERRUPT3*	$PROD	PERIOD-OF-TIME1A	TO-PUT-IN3^*	$GEST-OFF^*
l			$PROD	PERIOD-OF-TIME1A	TO-PUT-IN3^*	$GEST-OFF^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A week later, on Friday, a doctor came and asked me to join him.
r				PERIOD-OF-TIME1A	UNTIL1	FRIDAY1A	WEEK1A*
l				PERIOD-OF-TIME1A
m					bis	freitag	ein woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Afterwards I had a break of one or two month, and then the actual summer break began.
r			HOLIDAYS1	PERIOD-OF-TIME1A
l	I1	THEN1A	HOLIDAYS1	PERIOD-OF-TIME1A
m		dann	ferien
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m After a ten year break, I was right back in the GDR.
r		YEAR1B*	PAUSE1*	PERIOD-OF-TIME1A
l		YEAR1B*	PAUSE1*	PERIOD-OF-TIME1A	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	AREA1A^
m		zehn jahre	pause		[MG]	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on for about two months, and by then the teacher had realised that the two of us just couldn’t make it work.
r			MONTH1*	PERIOD-OF-TIME1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PERIOD-OF-TIME1A	$INDEX1
l				PERIOD-OF-TIME1A		PERIOD-OF-TIME1A
m			zwei monat		zwei monat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on for about two months, and by then the teacher had realised that the two of us just couldn’t make it work.
r	MONTH1*	PERIOD-OF-TIME1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PERIOD-OF-TIME1A	$INDEX1	SELF1A*	FEELING2B
l		PERIOD-OF-TIME1A		PERIOD-OF-TIME1A			FEELING2B
m	zwei monat		zwei monat			selbst	fühlt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I got all excited about it, but the fixed time frame wasn‘t suitable for me.
r	APPOINTMENT1A*	SOLID1	TO-STAND1	PERIOD-OF-TIME1A*	I2	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT5*
l	APPOINTMENT1A*	SOLID1	TO-STAND1	PERIOD-OF-TIME1A*		TO-ACCOMPLISH1A*	NOT5*
m	termin	feststeht			schaff		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Again, I was in training for two years, then it got interrupted.
r				PERIOD-OF-TIME1A*	EDUCATION1*	$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP2:1d*	$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP2:2d*
l				PERIOD-OF-TIME1A*	EDUCATION1*
m					aus{bildung}	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s usually four days in September, and a week later, the sausage market starts.
r				PERIOD-OF-TIME1A*	OVER2B*
l	SEPTEMBER11*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	DAY4*	PERIOD-OF-TIME1A*	OVER2B*	LATER10*	WEEK1A*
m	september	vier	tage		vorbei		eine woche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In the winter season, starting in November, there are annually changing events.
r	WINTER1			PERIOD-OF-TIME1A*	SOMETIMES1*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	WINTER1	TIME7C	$ALPHA1:N*	PERIOD-OF-TIME1A*	SOMETIMES1*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	winterzeit		november		manchmal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	MY1	DAUGHTER1*	TO-COME1*	PERIOD-OF-TIME1A*	EDUCATION1*	I1	TO-PONDER3
l				PERIOD-OF-TIME1A*	EDUCATION1*
m	mein	tochter	komm		ausbildung		überlegen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We were bombed in winter, after Christmas.
r	PERIOD-OF-TIME1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:4	PERIOD-OF-TIME1A*
l	PERIOD-OF-TIME1B			PERIOD-OF-TIME1A*
m	…	fünfundvierzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f However, it is better now than it used to be.
r	TO-GIVE2	HERE1*	TIME5A*	PERIOD-OF-TIME1A*	MUCH-OR-MANY1B*	BETTER1*
l	TO-GIVE2		TIME5A*	PERIOD-OF-TIME1A*
m	gibt	[MG]	zeit		viel	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked in my company from 1970 through to 1990.
r	TO-WORK1*	I1*	FIRM1A	PERIOD-OF-TIME1A*
l	TO-WORK1*			PERIOD-OF-TIME1A*
m	arbeit	ich	betrieb
= PERIOD1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f All through Hauptschule [lower secondary education], everything went really well until I went to the Realschule [type of secondary school in Germany].
r	ATTENTION1A^*	UNIVERSITY2^*	I1	PERIOD1A	I1*	TO-DEVELOP2
l				PERIOD1A		TO-DEVELOP2
m	…	hauptschule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nowadays the teaching program is until November.
r			NOW3*	PERIOD1A	NOVEMBER7	MEASURE2B*	LECTURER1
l			NOW3*	PERIOD1A		MEASURE2B*	LECTURER1
m			jetzt		november		dozentenausbildung
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was an active member for eight years.
r	ACTIVE3	ALREADY1A	YEAR1A*	PERIOD1A
l	ACTIVE3	ALREADY1A	YEAR1A*	PERIOD1A
m	[MG]	schon	acht jahre	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They started using the term much later.
r	WORD2	$INDEX1	BEGINNING1A	PERIOD1A
l			BEGINNING1A	PERIOD1A
m	wort		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The trend of a white powdered face was popular in the Baroque period.
r			TO-SPREAD2	PERIOD1A	LIKE-THIS3	SKIRT2^*	WHITE1A*
l			TO-SPREAD2	PERIOD1A	LIKE-THIS3	SKIRT2^*
m					[MG]	barock	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Due to the long time we hadn‘t seen each other, he had just forgotten about it.
r	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	THROUGH2B	PAUSE1*	PERIOD1A	OFF-CLOSED1
l	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	THROUGH2B	PAUSE1*	PERIOD1A	OFF-CLOSED1
m	[MG]	durch	pause		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r	$ALPHA1:D-V-D*	TO-WATCH1^*	AFTERWARDS1B^*	PERIOD1A
l		TO-WATCH1^*		PERIOD1A
m	d-v-d
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I only did manual work during my time in prison.
r			IN1*	PERIOD1A*	$GEST-OFF^	PRISON3C	$GEST-OFF^
l				PERIOD1A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
r	UNTIL-THEN1*	$INDEX1	BEGINNING1A*	PERIOD1A*	PAUSE1	AND-THEN1	OUTDOORS1A^
l	UNTIL-THEN1*		BEGINNING1A*	PERIOD1A*
m			anf{ang}		pause	und dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We always had a great time at boarding school.
r	$INDEX1*	I1	BEAUTIFUL1B	PERIOD1A*
l				PERIOD1A*
m	…		schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f All through Hauptschule [lower secondary education], everything went really well until I went to the Realschule [type of secondary school in Germany].
r				PERIOD1A*	I1	SCHOOL1C*	TO-JOIN1A*
l				PERIOD1A*
m				bis zu	ich	realschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was a great time.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BEAUTIFUL1B	TIME1	PERIOD1A*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TIME1	PERIOD1A*
m	war	au{ch} schön	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*					BIG3B*	TO-CELEBRATE1A^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS2A:2*	FEBRUARY15*	PERIOD1A*	$INDEX1	BIG3B*	TO-CELEBRATE1A^
m		zwanzig	februar				fasching
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m From inception until the Retro Era.
r				PERIOD1A*
l				PERIOD1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Do you think that fashion started out as well-behaved?
r		YOU1*	QUESTION1*	PERIOD1A*	LONG-TIME1A*	WELL-BEHAVED1B*	$INDEX1*
l				PERIOD1A*
m			frage			brav
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That has changed between then and now.
r			TO-MODIFY2*	PERIOD1A*
l			TO-MODIFY2*	PERIOD1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It was popular for a long time and the popularity lessened very slowly.
r	MEANING1*	WEAK1*	LITTLE-BIT7B*	PERIOD1A*
l		WEAK1*	LITTLE-BIT7B*	PERIOD1A*
m	bedeutet	schwach	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He was there some time in 2004 or 2005.
r	ON1B	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	PERIOD1A*
l
m	auf	zweitausendfünf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was surprised that after only half a year the number of hearing people had decreased from twenty to thirteen.
r		I1*	TO-WONDER1	PERIOD1A*	UNTIL1*	HALF1B	TO-DIVIDE-IN1A^*
l				PERIOD1A*		HALF1B	TO-DIVIDE-IN1A^*
m					bis	halbes	jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Which year did you have that interpreter?
r	INTERPRETER1*	TOGETHER-PERSON1^*	YEAR2A	PERIOD1A*	$INDEX1	YEAR2A
l	INTERPRETER1*	TOGETHER-PERSON1^*		PERIOD1A*
m	dolm{etscher}		jahr			jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MONTH1	PERIOD1A*	$NAME	TO-MOVE1^*	ALREADY1A*
l				PERIOD1A*	$NAME	TO-MOVE1^*	ALREADY1A*
m		zwei m{onat}			#name3
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf.
r	$INDEX1*	TIME5A*	$INDEX1*	PERIOD1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:M*
l		TIME5A*		PERIOD1A*		$INDEX1*
m		zurzeit			von		marktheidenfeld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*	PERIOD1A*	RED1A*	MEASURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l	$INDEX1*			PERIOD1A*		MEASURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		marktheidenfeld		weit bis	rottendorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I abruptly stopped, but it might be the right time for me to slowly start again.
r			END3	PERIOD1A*	NOW1*		SLOW1*
l			END3	PERIOD1A*	NOW1*	ONCE-MORE1A*	SLOW1*
m			[MG]		jetzt	wieder

Report Mistakes