QUESTION1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ QUESTION1^
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked why he had the CI then.
r	$GEST^	I1*	GOOD1*	QUESTION1^	WHY2B	CI1	WHY3B*
l	$GEST^				WHY2B		WHY3B*
m			gut	warum		c-i	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What we need is a world of d/
r		$INDEX1	I1	QUESTION1^	WORLD1	$ALPHA1:G
l					WORLD1
m		warum		brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They offer water ski at the Lake Kulkwitz.
r	AND2B*	DIFFERENT2*	$INDEX1	QUESTION1^	$INDEX1	ALSO1A	PRESENT-OR-HERE1
l		DIFFERENT2*
m	und	anders		kulkwitz		auch	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, ’85. Well, for me it was earlier on, in 1970.
r	BEFORE1B	$NUM-TENS2A:7d*	PERIOD1A^	QUESTION1^
l		$NUM-TENS2A:7d*	PERIOD1A^
m		siebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was on the first of May.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1^
l
m			erster	mai	erster	mai
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was on the first of May.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1^
l
m	erster	mai	erster	mai
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But when I was supposed to translate the content into LBG or paraphrase it/
r	FULL2A	TO-IMPLEMENT1*	$ALPHA1:L-B-G	QUESTION1^*	SENTENCE1*
l	FULL2A	TO-IMPLEMENT1*			SENTENCE1*
m	voll	umsetzen	l-b-g		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told her to tell the second child, “Hold on, I’m not done here, yet. I have to concentrate on what the other child was about to say.”
r	I2*	TO-FOCUS1*	TO-WANT5	QUESTION1^*	$INDEX1*
l		TO-FOCUS1*
m	ich muss		wollte	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m No, every first Saturday in October one can experience the Kerwe.
r	PERIOD1A^*	$ORAL^	MONTH1	QUESTION1^*	ROUND3A^*	$CUED-SPEECH*	THERE-IS3*
l	PERIOD1A^*	$ORAL^					THERE-IS3*
m	sonnabend	im	monat	oktober	kerwe		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I just talked about the fact that/
r		$GEST^*	I2*	QUESTION1^*	$LIST1:1of2d
l		$GEST^*			$LIST1:1of2d
m		eben		gesagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But that’s an entirely different question.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1^*	QUESTION1^*	$GEST-DECLINE1^*	NOT3A	SAME2A*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-DECLINE1^*
m		ja	aber		aber	nicht	{die}selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I also think you work more then.
r		ALSO1A	I1	QUESTION1^*	LIKE6*	TO-WORK2*	MORE1*
l					LIKE6*	TO-WORK2*
m		auch			wie	arbeiten	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r			I2	QUESTION1^*	ALSO1A	QUESTION1^*	INTERPRETER1
l							INTERPRETER1
m					auch		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r	I2	QUESTION1^*	ALSO1A	QUESTION1^*	INTERPRETER1	DISTINCT1*	$PROD
l					INTERPRETER1	DISTINCT1*	$PROD
m			auch		dolmetscher	verschieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
r	TO-WANT1B*	A-MOMENT-AGO1^	SPORTS1*	QUESTION1^*	TO-SAY1*	GOOD3	ON-PERSON1
l			SPORTS1*
m	will		sport	??		sehr	gut
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f No, I didn't know that.
r	$GEST^	I1	NONE8	QUESTION1^*	NO-CLUE1	I1	$GEST-OFF^*
l	$GEST^
m	[MG]		[MG]		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r	I1	TO-GIVE3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	QUESTION1^*	IF4*	$INDEX1	ROOM1B
l		TO-GIVE3A^*					ROOM1B
m	…			fragen	ob		raum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Her grandfather on her father’s side also played water polo, just like me.
r			$INDEX1	QUESTION1^*	HIS-HER1*	LIFE-PARTNER1	FATHER1*
l
m			bo{chum}	su{sanne}			vater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Her husband, however, insisted on it and said she needed to have one.
r			HUSBAND1*	QUESTION1^*	$GEST-OFF^	I2*	MUST1
l					$GEST-OFF^
m			mann	verlangt			muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A teacher has asked me before, “You guys always sign with each other. When do you stop?
r	ALREADY1A	TEACHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1^*	$INDEX1	THROUGH1A	TO-SIGN1A
l	ALREADY1A					THROUGH1A	TO-SIGN1A
m	schon mal	lehrer	einmal	frag		durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s unclear how much longer it’ll take.
r				QUESTION1^*	INDEFINITE1^
l
m				wie lang
= QUESTION1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you last go to the Deaflympics?
r	I1	QUESTION1*	I1	QUESTION1	YOU1	WHEN2*	LAST1A
l							LAST1A
m	[MG]			frage		wann	letzt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Oh, I have to think about that for a second. That's a good question.
r	I1	QUESTION1*	GOOD1	QUESTION1
l
m		frage	gut	frage
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I asked a couple of people if they were interested in joining a sport.
r	I1	MOST3*	I1	QUESTION1	I1	GLADLY1	COME-HERE1
l
m		meist		frage
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
r	TEACHER2	MOST1B	$INDEX1*	QUESTION1	$INDEX1*	TO-GROPE-AROUND1	TO-SPEAK1A*
l	TEACHER2						$INDEX2
m	lehrer	meist		frage			sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They asked me why I wanted to leave the GDR.
r			$GEST-OFF^	QUESTION1	WHY1*	WHY3B*	GDR4
l			$GEST-OFF^			WHY3B*
m				fra{gen}		warum	d-d-r
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Some time passed, and every two or three months the Stasi interrogated me again.
r	MONTH1*	MONTH1*	ONCE-AGAIN2A	QUESTION1
l
m	zwei		noch mal	frage
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I have a question: Is everyone from the club coming on the trip?
r			I2	QUESTION1	$INDEX1	TRIP5*	EVERYTHING2
l						TRIP5*
m			aber	frage		ausflug	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later on, he introduced me to Deaf Culture and Deaf Theater.
r	TO-LEAD3A*	I2	COME-HERE1	QUESTION1	THEATRE6*	DEAF1A*	CULTURE1A*
l	TO-LEAD3A*				THEATRE6*		CULTURE1A*
m	führen	[MG]	[MG]	theater			kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m People look for possibilities and they ask their parents for money.
r			PARENTS1B	QUESTION1	PARENTS1B	$INDEX1
l		TO-SEARCH1	PARENTS1B		PARENTS1B
m		suchen	eltern	fragen	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Whenever I asked him something, he always had an answer.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	QUESTION1	ANSWER1*
l
m				frage	antwort antwort
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Tell me, would you like to come to the party on Saturday?
r			I1*	QUESTION1	COMING1*	SATURDAY1	EVENT1
l							EVENT1
m			frage			sonnabend	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f What about Brandenburg? Do the deaf people get involved?
r			$INDEX1	QUESTION1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	YOUR1	CITY2
l							CITY2
m			und	frage	wie sieht aus		stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I asked other clubs how they are doing.
r	QUESTION1*	DIFFERENT2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	QUESTION1
l		DIFFERENT2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	frag	andere	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And when asking them whether they receive the ‘Pflegegeld’ for the deaf people, they always reply with an eager ‘yes’.
r		I1	$GEST-ATTENTION1^*	QUESTION1	DEAF1A	MONEY1A*	I1
l
m				frage	gehörlosengeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.
r				QUESTION1	WHAT1A*	IT-HAPPENS1*	WHAT1B
l	PERSON1	$INDEX1	MOBILE2^		WHAT1A*	IT-HAPPENS1*	WHAT1B
m	…		anruf			passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I am just wondering why.
r			I1	QUESTION1	WHY1	$INDEX1
l
m				frage	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or QUESTION wouldn’t be signed starting at the mouth anymore but starting at the hand.
r				QUESTION1	QUESTION1*
l					QUESTION1*
m				frage	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Because the sign QUESTION would start at the hand instead of the mouth.
r			QUESTION1*	QUESTION1			$PROD
l			$INDEX1*		THROUGH2A*	$INDEX1*	$PROD
m					durch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
r		EXAMPLE1*	YOU1*	QUESTION1	ANSWER1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$GEST^*
l				$LIST1:1of1d			$GEST^*
m		beispiel		frage	antwort	[LM:bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It was not before I got older that I asked around and found out something really interesting.
r	TO-NOTICE2*	ALREADY1A*	I1	QUESTION1	$INDEX1*	INTEREST1A
l	TO-NOTICE2*
m	merken	schon		fragen	fragen fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They told me there was a problem with my address.
r						PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l			$INDEX1	QUESTION1	I1	PROBLEM2A	$GEST-OFF^
m			[MG]			problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked, “Why?”
r
l			I1	QUESTION1
m			ich	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can ask him for his address?
r	ADDRESS3	I2*	TO-LET-KNOW1A^*	QUESTION1	$GEST-OFF^
l	ADDRESS3				$GEST-OFF^
m	kann adresse			fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have a question: Do you have a friend in New York?
r				QUESTION1	YOU1*	TO-WISH2B*	YOU1*
l
m				fra{ge}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Many people became shoemakers and carpenters after finishing school.
r			I1	QUESTION1	$INDEX1	SCHOOL1C	TO-DISMISS1
l							TO-DISMISS1
m				f{ragen}		schule	ent{lassung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r		FOR1*	BIG3A	QUESTION1	MUST1*	I1*	GOOD1*
l			BIG3A		MUST1*
m		für mich	groß	frage	muss		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I told him he could ask my group.
r			ONLY2B	QUESTION1	CAN2A	QUESTION1*	MY1*
l					CAN2A
m			nur	fra{ge}	kann		meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The question is why there are loopholes in the law.
r				QUESTION1	$INDEX1*	HOLE1A*
l					$INDEX1*
m				frage		loch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, they always ask about the costs – they shouldn’t do that.
r		BUT1*	$INDEX1*	QUESTION1	ON1B	TO-COST2	NOT3B
l							NOT3B
m		a{ber}		frage	auf	kosten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m One question/
r				QUESTION1
l
m				frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I have a question for you: do you need the regional association?
r			I1*	QUESTION1	YOU1	TO-NEED1*	YOU1
l						TO-NEED1*
m			ich	frage	brauchst		du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's what I'm asking you.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1	YOU1
l
m			eine	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you need the regional association? Nowadays, you have a lot of rights, and you could simply file a lawsuit yourself.
r				QUESTION1	UNION1B	TO-NEED1	TO-LINK1B^
l					UNION1B		TO-LINK1B^
m					landesverband	brauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I approached and asked the woman/
r			I2	QUESTION1	TO-ADDRESS2	$INDEX1
l
m				frage	frau	#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
r		I1*	SMALL9*	QUESTION1	YOU1	YOUR1	FAMILY1
l							FAMILY1
m			[MG]				familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I may ask.
r		I2	ALLOWED2A*	QUESTION1	$INDEX2
l
m		darf		fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't ask that.
r		$GEST-OFF^	NONE7*	QUESTION1	I1	NONE7*
l		$GEST-OFF^
m			[MG]	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked me when I would start a class.
r				QUESTION1	I2*	WHEN2	BEGINNING1A*
l
m				fragt		wann	anfangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Or maybe just try to go there and ask personally.
r	ON-PERSON1^	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-MEET2B	QUESTION1
l			TO-MEET2B
m	persönlich			fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I waited for the both of them to come back, and then asked them to whom the car belonged.
r	WOMAN1A	TO-ACCOMPANY1A*	I1*	QUESTION1	$INDEX1*	CAR1*	WHO3
l		TO-ACCOMPANY1A*				CAR1*
m	frau			fragen		auto	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I'll have to ask my brother if my insurance is too expensive.
r			$INDEX1*	QUESTION1	MY1*	BROTHER1C*	INSURANCE1*
l						BROTHER1C*
m			[MG]	fra{gen}	mein	bru{der}	versicherung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, I'm asking you!
r				QUESTION1
l
m				frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Good question.
r			GOOD1	QUESTION1
l
m			gute	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had to go there each time and ask him, “What did you say? At what time?”
r	MUST1	TO-RUN6	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1	WHAT-DID-YOU-SAY1*	HOW-MUCH5*	CLOCK1
l		TO-RUN6					CLOCK1
m	muss	laufen		fragen	was sagt	wie viel	uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They didn't hear the announcements, and I had to go ask what the driver had said, as always.
r		TO-HEAR1*	$INDEX1*	QUESTION1	AS-ALWAYS1*	I1*
l
m		hört nicht		frage	wie immer	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I already asked them, because they have to send everything back and forth so much, whether everything would arrive back here on time.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1	ALREADY1B	QUESTION1	TO1^*	TIME1^	PUNCTUAL1*
l			ALREADY1B			TIME1^
m	schicken		schon	frage			pünktlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Did you see the wedding in '81 live on TV?
r		I2^	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:8d*
l					ALREADY1B		$NUM-TENS2A:8d*
m				frage		ein{und}achtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m ”Do you have a similar problem?“, I asked.
r			YOU1*	QUESTION1	YOU1*	ALSO3A	PROBLEM1
l
m			[MG]		auch		problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “It’s not a bad thing, I just wanted to ask.”
r		BAD3A*	ONLY2B	QUESTION1	$GEST^
l		BAD3A*			$GEST^
m		schlimm	nur	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked the doctor, “What about her future? Are there any options, surgery or medication or anything?”
r		SILENT2	$GEST-DECLINE1^*	QUESTION1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	FUTURE1A	CAN1*
l							CAN1*
m				frage	wie sieht aus	zukunft	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If I don’t understand something, I do ask him to repeat it.
r	STILL4B*	I2^	MAIN1C^	QUESTION1	REPETITION1A*
l					REPETITION1A*
m	noch mal			gefragt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I mean you asked the question.
r			$INDEX1*	QUESTION1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
l
m				frage	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I asked her if I could file an application for cost absorption.
r			I2^	QUESTION1	IF1	I1	REQUEST1B
l							REQUEST1B
m			frage		ob		antrag
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Paying 55 Euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
r	HOUR2B*	EXPENSIVE1*	HENCE1*	QUESTION1	$GEST^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l			HENCE1*		$GEST^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
m	eine stunde	teuer		frage		ab
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The question just crossed my mind.
r	I1	TO-LOOK-AT2*	I1	QUESTION1
l
m	[MG]	[MG]		frage
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is a good question.
r	HONEST1*	I1	GOOD1	QUESTION1	HE-SHE-IT1
l	HONEST1*
m	ehrlich	ich	gute	frage
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, that's my question: How? I'm asking myself that question as well.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2	QUESTION1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-OFF^	I2
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-OFF^
m		wie		frage	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That is the very first question.
r				QUESTION1	$LIST1:1of1d	$GEST^
l					$LIST1:1of1d	$GEST^
m				frage
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Better ask her.
r			BETTER1*	QUESTION1	$INDEX1
l
m			besser	frag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And one/ One question/
r	THROUGH1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	QUESTION1
l	THROUGH1^*
m	oder	ein		frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It’s also a (())/
r			$LIST1:1of1d		$LIST1:1of2*	AND-SO-ON5*
l		ROOM3A	$LIST1:1of1d	QUESTION1	$LIST1:1of2*	AND-SO-ON5*
m		raum		frage		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I have a question for you: How many deaf members are there in your city?
r						MEMBER3
l				QUESTION1	HOW-MUCH5*	MEMBER3	YOU1*
m				frage	wie viel	mitglieder	du
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did?
r		$GEST-TO-PONDER1^	MY1	QUESTION1	YOUR1*	TO-SEE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l		$GEST-TO-PONDER1^					HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		aber	mein	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course the question is what the future developments will look like.
r	PROCEEDING1A*	FUTURE1B*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	QUESTION1	CLEAR1B*
l	PROCEEDING1A*
m	entwicklung	zukunft	wie sieht aus	frage	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f How important is parenting, or your own attitude?
r			ALSO1A*	QUESTION1	YOU1	IF-OR-WHEN1A*	INSECURE1
l							INSECURE1
m			auch	frage		wenn	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The question is: would you get a prenatal testing done just to have healthy child?
r				QUESTION1	YOU1	LATER10*	ALSO1A
l
m				frage		später	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
r				QUESTION1	IF4	DEAF1A	WHATEVER3*
l
m				frage	ob		egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f No, that wasn’t the question.
r	NO2A	$INDEX1	NOT3A	QUESTION1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	nein		nich{t}	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
r	YOU1*	DEAF1A	$GEST-OFF^*	QUESTION1	TO-WISH1A*	OR4A*	TO-LET1^
l							TO-LET1^
m	…	ge{hörlo}s		frag	w{u}nsch	oder	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, that is a good question.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*	QUESTION1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		stimmt	gut	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I’d like to ask you something.
r		TO-STRIKE1A^*	I2^*	QUESTION1
l
m		ich	frage	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that’s more of a political question.
r	I1*	MORE1^	POLITICS1*	QUESTION1	$GEST-OFF^*
l			POLITICS1*
m	mehr für	mich	politisch	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And, say, do you know how many died in Phi Phi alone?
r			ALLOWED2A	QUESTION1	ARROW4^*	ALONE1A*	AREA1A
l					ARROW4^*
m				frage	phi {phi}	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I asked myself why it happened.
r				QUESTION1	WHAT1A^*	$INDEX1*
l
m				fragen	was ist los
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When the teacher asked a question, it took a moment until the interpretation was done.
r				QUESTION1	DONE1B*	MEASURE-TINY-BIGGER1^*	TO-SIGN1C
l					DONE1B*		TO-SIGN1C
m				frage	fertig		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When was the last time you visited the Reeperbahn?
r	LASTLY1A
l	LASTLY1A	REEPERBAHN1	I1*	QUESTION1	YOU1
m	zuletzt	reeperbahn		frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d better ask you instead, you know the area much better.
r	QUESTION1*	CONVERSELY1	I1	QUESTION1	BETTER1*	YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l		CONVERSELY1
m		umge{kehrt}		frage	besser		kenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Ok, so let me ask you again: you haven’t seen the head of Samuel Heinicke yet, have you?
r
l			I2	QUESTION1	YOU1*	UNTIL-NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m			möchte	frage		bis jetzt	nicht einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I wanted to ask you a question.
r				QUESTION1	YOU1*	$GEST^	QUOTATION-MARKS1*
l						$GEST^	QUOTATION-MARKS1*
m				frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Tell me, do you have children?
r		$GEST-ATTENTION1^	I1*	QUESTION1	YOU1	CHILD2*	PRESENT-OR-HERE2
l
m			ich	frage		kinder	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I ask one and she has no time I have to keep looking.
r			I2	QUESTION1	$INDEX1	CAN1*	MUST1*
l
m				frage		kann n{icht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh, that’s a good question.
r			GOOD1	QUESTION1
l
m			gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Um, I have a question for you.
r		$GEST-TO-PONDER1^	I1*	QUESTION1
l
m				fra{ge}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s what I’m asking you.
r		$GEST-OFF^*	I2*	QUESTION1	$GEST-OFF^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh I don’t know, I’ll ask him.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	QUESTION1
m			[MG]	frag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well, ask the Americans.
r	AMERICA1*	AREA1A	MODERATION-OR-PRESENTATION2*	QUESTION1	$GEST^
l	AMERICA1*				$GEST^
m	ameri{ka}			frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out?
r	FUTURE1B	HOW-QUESTION1*	TOGETHER3A*	QUESTION1	APARTMENT5*	$GEST-OFF^
l		HOW-QUESTION1*			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	zukunft	wie	{zu}samm	wohnen		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I asked if they had any space left, no matter how much it‘d cost, I’d pay because I needed it.
r				QUESTION1	FREE1*	I1*	WHATEVER3
l					FREE1*		WHATEVER3
m				frag	platz frei		egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then I asked my parents if I was allowed to go.
r			PARENTS1A
l			PARENTS1A	QUESTION1
m			eltern	frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then she asked me whether I was carrying any luggage.
r
l			MY1	QUESTION1	QUESTION1*	I1	SUITCASE1*
m			war	frage		so	koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I asked you about it, because I immediately thought of that.
r			I1	QUESTION1	TO-THINK1B*	COHERENCE1A^*
l						COHERENCE1A^*
m			ich	frag	für mich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I asked you.
r		THEREFORE1	I1*	QUESTION1	HENCE1		$$EXTRA-LING-ACT^
l		THEREFORE1			HENCE1	I1	$$EXTRA-LING-ACT^
m		darum		frag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	MANAGEMENT2*	$INDEX1*	QUESTION1	KITCHEN3C*	$INDEX1	HOME1A
l		MANAGEMENT2*			KITCHEN3C*		HOME1A
m		vorstand		frage	küche	clubheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I even asked people how many soccer players there were.
r	HOW-MUCH5*	I2	ALWAYS5	QUESTION1
l
m	…	immer		fragen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m What are the Islam club‘s goals?
r			I2	QUESTION1	YOU1	$GEST-TO-PONDER1^	ISLAM1*
l							ISLAM1*
m			aber	frage			islam-verein
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also a question of expenses, how much is spent.
r			AND5	QUESTION1		IN-ADDITION1^	TO-COST1
l					$INDEX1		TO-COST1
m			und	frage		davon	kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You then have to request getting an interpreter for a different time.
r	$PROD	TIME1	TO-POSTPONE3*	QUESTION1	$GEST^
l	$PROD	TIME1	TO-POSTPONE3*		$GEST^
m	…	zeit		fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In eastern Germany, people are casual and warm with each other.
r	EAST1A*	LOOSE1*	TO-BELONG1^*	QUESTION1	$PROD
l		LOOSE1*			$PROD
m	osten	locker
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
r	SOCIAL1A^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-GO-THERE2	QUESTION1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	DEAF1A	SCHOOL1C*
l
m	rathaus			frage	drei		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I asked them, and it says so in the leaflet.
r			I2	QUESTION1	$INDEX1	I2^	MEASURE-VERTICAL2A^
l
m				frage		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m You could read for yourself and then ask someone the questions you had.
r	TO-READ1C	ALSO3A*	TO-MEET2B	QUESTION1
l	TO-READ1C		TO-MEET2B
m	lesen	auch	[MG]	fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Chatting with her worked fine?
r					$NAME	$ORAL^	TO-SIGN1G*
l			$INDEX1	QUESTION1	$NAME	$ORAL^	TO-SIGN1G*
m				frage	frau	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f She asked a doctor.
r				QUESTION1	PHYSICIAN1*
l					PHYSICIAN1*
m				fra{g}	arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
r		I1	TO-GO1A*
l				QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-GO-THERE1*
m				fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
r			MY1	QUESTION1	BOSS4	ATTENTION1A^	IF-OR-WHEN1A
l
m				frage	chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m And when the moderator then started asking questions on it, it got quite difficult for me.
r		$GEST-OFF^*	NOW3*	QUESTION1	TO-BEAR1A	LONG1B*	OFF-CLOSED1
l		$INDEX1		$GEST-OFF^*			OFF-CLOSED1
m			jetzt	fragen		lang	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r	I1	IF1	I2	QUESTION1	$GEST^	HOW-ARE-YOU1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST^		$GEST-OFF^*
m	ob			fragen		wie gehts
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I‘ve been working for you, which is why I want to take comp time.”
r			$INDEX1	QUESTION1	$GEST-OFF^*	FOR1	HOUR1A*
l							HOUR1A*
m			[MG]	frage		für	überstunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f May I ask how old you are?
r				QUESTION1	ALLOWED1	QUESTION1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m				fragen	darf	fragen	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f May I ask how old you are?
r		QUESTION1	ALLOWED1	QUESTION1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OLD5B*	$INDEX1
l
m		fragen	darf	fragen	wie	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You're right. That's a good question.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD1	QUESTION1
l
m		stimmt	gut	frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Good to know.
r			GOOD1*	QUESTION1
l
m			gute	frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He asked how much the entry was.
r					TO-JOIN2A*	TO-COST2	$INDEX1*
l				QUESTION1	TO-JOIN2A*
m				fra{g}	ein{tritt}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What does the landscape look like where you live?
r
l				QUESTION1	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	LANDSCAPE2
m				frage		wie aussehe	landschaft
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So, I asked my parents, and they agreed.
r		MY1*	PARENTS1A	QUESTION1	PARENTS1A	$GEST-DECLINE1^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l			PARENTS1A		PARENTS1A	$GEST-DECLINE1^
m		mein	eltern	frag	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wait, one question: They were on the swimming team, so athletes?
r		MOMENT2	COHERENCE3	QUESTION1	CLUB-OR-SOCIETY2A	SELF2	FIGHT1A
l			COHERENCE3		CLUB-OR-SOCIETY2A		FIGHT1A
m		moment		frage	verein	selbst	kampf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Everybody thinks about my age, what do you think how old I am?
r	TO-THINK1B	OLD4B	I2*	QUESTION1	$GEST-OFF^
l			I2*		$GEST-OFF^
m	[MG]	wie alt		frag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would ask them first.
r			FIRST1A	QUESTION1
l
m			zuerst	fragen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips.
r			CAN2A	QUESTION1	YOU1	CAN2A	QUESTION1*
l			CAN2A			CAN2A
m			du kann	fragen	du	kann	frage
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips.
r	$GEST-OFF^	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$INDEX1*	QUESTION1	PRESENT-OR-HERE1*	HINT1	TO-GIVE1*
l	$GEST-OFF^				PRESENT-OR-HERE1*	HINT1
m		was machst du		frage		tipp	geben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
r			I1	QUESTION1	TEACHER2	ON-PERSON1	LIKE4A*
l					TEACHER2		LIKE4A*
m				frage	lehrer	auf	wie
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f One question.
r			$INDEX1	QUESTION1	MOMENT3
l
m				frage
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Good question.
r
l			GOOD1*	QUESTION1
m			gut	frage
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f What was with the children again? Did they ask you lots of questions?
r	SELF1A*	WAS2	TO-TALK2	QUESTION1	ON-PERSON1
l
m	selbst	war		frag	auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not?
r		$GEST^	I1*	QUESTION1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	GOOD1	OR6B
l		$GEST^			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		OR6B
m				frage	mauerfall	ist gut	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And why?
r				QUESTION1	WHY10B*
l					WHY10B*
m				frage	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Right, but sometimes I ask myself, well, west and east were separated by the wall.
r	RIGHT-OR-AGREED2	BUT1*	I1	QUESTION1	EAST1B*	EAST1A
l					EAST1B*		WEST1A
m	…	aber		frage	osten		westen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We asked a farmer family how they liked it, with and without the wall.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FARMER2	FAMILY1*	QUESTION1	LIKE7B	LIKE7B*	TO-PLEASE1
l			FAMILY1*		LIKE7B	LIKE7B*
m	hab eine	bauersfamilie		gefragt	wie		gefällt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That is my question to you; and think that in Western Germany, there are no interpreters, and nobody who knows how to interpret the Lormen alphabet.
r			I1*	QUESTION1	I1	OPINION1B*	WEST1A
l
m				frage		mein	westdeutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They don't ask.
r				QUESTION1	NO1A	QUESTION1	MUCH-OR-MANY1A
l
m				fragen	nein	nach	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They don't ask.
r		QUESTION1	NO1A	QUESTION1	MUCH-OR-MANY1A	ALL2A
l
m		fragen	nein	nach	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It would be so good to always ask “What does that mean?”
r				QUESTION1	HEY1*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l
m				frage	hey		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I didn't ask her if her parents were deaf and it wasn't a factor for a relationship.
r	$GEST-OFF^	NONE7^	I2*	QUESTION1	DEAF1A*	PARENTS1A	GOOD1*
l	$GEST-OFF^					PARENTS1A
m		[MG]		frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can leave the decision to them.
r		TO-DECIDE1A*			$GEST-OFF^
l		TO-DECIDE1A*	IF-OR-WHEN1A*	QUESTION1	$GEST-OFF^	NEED1*	$INDEX1*
m		entscheiden	wenn	frag		bedarf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everybody asks the same old questions.
r	$ORAL^			QUESTION1	EQUAL1A*
l	$ORAL^	$INDEX1	ALWAYS1A		EQUAL1A*	WELL-KNOWN2*
m	aber		immer	frage		bekannt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was invited for a QA — an hour for questions and answers.
r	QUESTION1*	$ALPHA1:Q-A	QUOTATION-MARKS1*	QUESTION1	ANSWER1*	HOUR1B*	QUOTATION-MARKS2*
l			QUOTATION-MARKS1*		ANSWER1*	HOUR1B*	QUOTATION-MARKS2*
m	frage	q-a		frage	antwort stunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Other students asked if I was able to get a driver's license or could hear.
r			QUESTION1*	QUESTION1	ALLOWED1*	DRIVING-LICENCE1	$INDEX1*
l						DRIVING-LICENCE1
m				frage	darf	führerschein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents asked if I’d come home every weekend.
r	PARENTS1B	$GEST-NM^	$ORAL^		IF1	WEEKEND3	ROW1^*
l	PARENTS1B	$GEST-NM^	$ORAL^	QUESTION1		WEEKEND3
m	eltern		aber	fr{agen}	ob	wochenende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I wanted to ask you something.
r	ATTENTION1A^*	AND2A	I1	QUESTION1
l		AND2A
m			ich	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Interesting. That is a good question.
r		INTEREST1A	GOOD1	QUESTION1	YOU1*	ATTENTION1*	GO-START2^*
l	IF-OR-WHEN1A						GO-START2^*
m			gute	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sorry, what was your question again?
r		APOLOGY1	WHAT1A	QUESTION1	$GEST^
l		APOLOGY1	WHAT1A		$GEST^
m			noch mal was	gefragt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The journalists ask questions then, and they gather more and more information.
r		$INDEX1	REPORTER1	QUESTION1	$INDEX1	$GEST^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
l						$GEST^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
m		[MG]	reporter	frage			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s a very good question.
r
l			GOOD1	QUESTION1	$INDEX1
m			gute	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What was the question again?
r	PLEASE1B	$GEST-DECLINE1^	ANSWER1^*	QUESTION1	WHAT1A	YOU1*	SUBJECT1*
l		$GEST-DECLINE1^			WHAT1A
m		noch mal		frage			thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I didn't ask Tom.
r			$NAME
l	I2	NONE7	$NAME	QUESTION1	$GEST-OFF^*
m	[MG]		tom	fragen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sometimes I ask my partner what he thinks about me.
r			SOMETIMES3	QUESTION1	LIFE-PARTNER1	GOOD1*
l			SOMETIMES3
m			manchmal	fra{ge}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r	$ORAL^	TO-LET-KNOW1A^*	ALSO1A	QUESTION1	ON-PERSON1	STOP1^*	APOLOGY1^
l	$ORAL^						APOLOGY1^
m	wenn	man	auch	jemand	fragt	moment	bitte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When they asked me questions, I made a mistake and answered another person than the one who was asking me questions.
r	SHALL1	QUESTION1*	I1	QUESTION1			I1
l					TO-LET-KNOW1A*	NO1A
m			ich	fragen		ne	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s a good question.
r		I1*	GOOD1	QUESTION1	$GEST^
l					$GEST^
m			gute	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During the treatment I will always check in with them tilting my head so that I can properly see the patient giving their answer.
r		PRESSURE-TO-PRESS1A^*	I2*	QUESTION1	$PROD	I1*	HEAD1A*
l		PRESSURE-TO-PRESS1A^*			$PROD
m			ich	frage		ich	kopf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During the treatment I will always check in with them tilting my head so that I can properly see the patient giving their answer.
r	I1*	HEAD1A*	$PROD	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING1A
l			$PROD			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING1A
m	ich	kopf	umdrehen	frage		wie	läuft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m How do the hearing people react when they meet you, a deaf person, for the first time?
r			BUT1*	QUESTION1	$INDEX1	HEARING1A*	TO-COME3*
l
m			aber	frage		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
r			$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	MASSAGE1*	DEAF1A	SEVERAL1*
l					MASSAGE1*
m				frage	ma{ssa}ge
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m After I was born, when I was a little older, my doctor asked me, “Do you want to have a CI?“
r	SUDDENLY4*	$INDEX1*	PHYSICIAN1*	QUESTION1	$INDEX1*	CAN1*	CI1
l	SUDDENLY4*		PHYSICIAN1*
m	[MG]		arzt	fra{gt}		kann	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I asked him if he could remember what it had been like, and if he had some photos to show to me.
r			I1	QUESTION1	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	BEEN2
l							BEEN2
m				frage			gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Being back at home, I immediately asked my parents if they were members of the Stasi.
r	PARENTS1A	I1	TO-LET-KNOW1A	QUESTION1	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTH2A*	WAS1
l	PARENTS1A
m	el{tern}			frage	stimmt		war
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If you asked my father, he would never call it an adventure.
r		MY1*	FATHER1	QUESTION1	WHAT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEAUTIFUL1A
l
m			vater	frage		früher	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
r	FLIGHT1A*		NOT-YET3
l	FLIGHT1A*	I2*		QUESTION1	I2*	NONE8*	I2*
m			noch nicht	gefragt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked if I was willing to get an unrestricted employment contract.
r						READY2A*	FURTHER1A
l			$INDEX1*	QUESTION1	$INDEX1*	READY2A*	FURTHER1A
m			[MG]	frag		bereit	weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Once I asked my colleague if I should put on gloves when I prepare the meat.
r		I2	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1	$GEST-OFF^*	$PROD	MEAT11*
l						$PROD
m			[MG]	fra{ge}			flei{sch}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m True, but I ask you: Why did they have to/
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	QUESTION1	WHY2A*	MUST1
l
m		stimmt		frage	warum	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Let me ask you a question: Can you imagine traveling through Europe, and people using the same sign language everywhere?
r				QUESTION1	YOU1	IMAGINATION1A*	CAN1
l
m				frage		vorstellen	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's also a relevant question considering jobs.
r	TO-WORK1	NOW1	ALSO3A	QUESTION1
l	TO-WORK1
m	arbeit		auch	frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I think it’s six papers/
r	I1	TEXT1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	QUESTION1	$GEST-NM^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		$GEST-NM^
m	…		sechs	frag [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Lots of those questions are in the questionnaire.
r		AND2A	LIST1A*	QUESTION1	TEXT3^*
l		AND2A	LIST1A*		TEXT3^*
m		und	[MG]	frage	#lalalala
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I was asked a wide range of questions.
r				QUESTION1	$PROD	TEXT3^	PAGE1A
l					$PROD	TEXT3^
m				frage	lang	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sometimes, you may still have some questions.
r	$ORAL^	ONE-WAY-ONE-MOMENT2^*	IT-WORKS-OUT1^	QUESTION1	PRESENT-OR-HERE1
l	$ORAL^		IT-WORKS-OUT1^
m	auch	manchmal		fragen	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then you’re asked for your name and birth date.
r			QUESTION1*	QUESTION1	ON-PERSON1	NAME2	ON-PERSON1
l						NAME2
m			frage	frage	name
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I looked at her and went, “I don’t even need a map, I just figure it out when I’m there or ask the people.“
r	TO-LOOK-AT5*	I1	PERSON1	QUESTION1	$PROD
l					$PROD
m	[MG]		leute	frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Even though she could hear, she didn’t ask for anything but instead took her map with her.
r	SELF1A*	HEARING1A	PERSON1	QUESTION1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*	TO-HOLD-PAPER1A*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-HOLD-PAPER1A*
m	…	hörend	leu{te}	frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people are more open to asking others, for example how to get to the swimming pool or something like that.
r	DEAF1A	EGG3C^*	I1	QUESTION1	$INDEX1*	TO-SWIM1	WHERE1A
l		EGG3C^*			$INDEX1*	TO-SWIM1	WHERE1A
m		bereit		frag	[MG]		wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why we were asked, “What news are there to talk about?
r			$INDEX1	QUESTION1	WHERE1A	NEW1A	WHAT1A
l					WHERE1A	NEW1A	WHAT1A
m					wo	neu	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people don’t care, they just ask.
r	$INDEX1	DEAF1A*	I-DONT-CARE1	QUESTION1	WHATEVER3*	$GEST-OFF^
l			I-DONT-CARE1		WHATEVER3*	$GEST-OFF^
m			wurscht	frag	egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I asked a teacher a question, she gives me a funny look and thinks it’s outrageous.
r		I1	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	POSSIBLE2*
l							POSSIBLE2*
m				frage			unmö{glich}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ask the school.
r				QUESTION1	SCHOOL1A*	$INDEX2
l					SCHOOL1A*
m				frag	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once, a teacher asked me a question orally, or he asked something and I answered, but it was wrong.
r	ORAL-$CANDIDATE-NUE44^	OR5	$GEST-OFF^	QUESTION1	I2	ANSWER1	$INDEX1
l		OR5	$GEST-OFF^
m	mündlich	oder		frage		antw{ort}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then I asked older students from the higher grades, but they didn’t know, either.
r			I1	QUESTION1	PAST3^	PAST1^	OLD3*
l					PAST3^
m				frage			älter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f One of the other deaf women asked her how she was doing.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	QUESTION1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GO4*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GO4*
m		ein		frage	wie gehts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They said I would be going through the roof if one just asked a simple question.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1	ALREADY1B*	I1	TO-FEEL-INDIGNANT1*
l					ALREADY1B*		TO-FEEL-INDIGNANT1*
m			ein	frage	schon	[MG]	[L08]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I have a question: Was the food good?
r			$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	GOOD1	TO-EAT-OR-FOOD2	BEST1
l
m				fragen	gut	essen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student said, ”I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
r	TO-SAY1*	BEFOREHAND1	ALREADY1B*	QUESTION1	$INDEX2	MATHEMATHICS1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l			ALREADY1B*			MATHEMATHICS1B*
m	sagt	vorher	schon	frag		mathe	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f On top that, if I have a question and send them an email, I have to wait for three or four hours.
r	ALSO3A	IF-OR-WHEN1A	I1	QUESTION1	EMAIL1	ALREADY1A*	HOUR2B*
l						ALREADY1A*
m	auch	wenn		frage	mail	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’d like to ask you, can they speak German or English in the US?
r						AMERICA1*	$INDEX1*
l			I1	QUESTION1	YOU1*	AMERICA1*
m			habe	frage		amerika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
r				$INDEX1	$INDEX1*	MATHEMATHICS1B*	EQUAL8*
l	$INDEX1	DEAF1A	UNIVERSITY2*	QUESTION1	$GEST-TO-PONDER1^	MATHEMATHICS1B*
m			univ{ersität}	frage	du	mathe	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It can be used to ask around ”I want to go to university, to study chemistry, for example.”
r				QUESTION1	I1*	TO-STUDY1*	I1*
l
m				frag	ich	studi{eren}	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I have to ask him whether he’d do it, but he retired already.
r			MOVIE1*	QUESTION1	$INDEX1	ALREADY1A*	PENSION1*
l						ALREADY1A*
m			film	fragen	ob	schon	rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Let’s ask the moderator, maybe she knows something about soccer.
r			YOU1*	QUESTION1	PLEASE1A*	$INDEX1*	INTERVIEW3^
l							INTERVIEW3^
m							moderator
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana was very outraged and said, “Those are my children and it's out of the question that I go back to work and give them to a babysitter.”
r	TO-WORK2*	NO2A*	NOT3B*	QUESTION1
l	TO-WORK2*
m	ar{beit}	[MG]	kommt nicht {in}	frage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But there's another thing: After the incident, I spoke with a coworker and asked her if she thought it was as cruel as I thought it was.
r	END1^	AWAY1	COLLEAGUE1A	QUESTION1	ON-PERSON1	$GEST-DECLINE1^*	VERY6
l	END1^
m			kollege	frage			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Later, someone asked me at a gas station, „How do I refuel the car?“
r		LATER10	TO-FUEL3	QUESTION1	WHAT1A	TO-FUEL2B	QUESTION1
l					WHAT1A
m		später	tankstelle	frage	was		frage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Later, someone asked me at a gas station, „How do I refuel the car?“
r	QUESTION1	WHAT1A	TO-FUEL2B	QUESTION1	I2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-FUEL3*
l		WHAT1A				HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	frage	was		frage		wie	soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
r	I1	OPINION1A	I1	QUESTION1	$INDEX1	WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l						WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m	ich	meine	ich			mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Good question.
r			GOOD1	QUESTION1
l
m			gut	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five.
r	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:5	DONE4	I1*	QUESTION1
l		DONE4
m	fünf	[MG]	[MG]	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked them if they’ve gone skiing before.
r			I2	QUESTION1	BEEN1*	SKI1*
l					$INDEX1	SKI1*
m			[MG]	frage	gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s what I’m asking myself.
r				QUESTION1	I2*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Do you really think hearing people should do it first?
r		$GEST-ATTENTION1^	I1	QUESTION1	FIRST1A	HEARING1A	MUST1A^
l
m			i{ch}	fra{ge}	zuerst	hör{end}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s a different question whether it would actually work.
r		IF4	IT-WORKS-OUT1*	QUESTION1	$GEST-OFF^	TO-EVALUATE1
l			IT-WORKS-OUT1*		$GEST-OFF^	TO-EVALUATE1
m		ob	klapp	fra{ge}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s the question.
r			$GEST-CAUTIOUS1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-CAUTIOUS1^	QUESTION1	ATTENTION1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I have another good question.
r			GOOD1	QUESTION1
l
m			gut	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s the question, whether that would be the case.
r			IF4*	QUESTION1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			ob ob	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Let me ask you: Is Sinsheim good for hiking?
r			I1*	QUESTION1	IF4*	$INDEX1	CAN2A*
l							CAN2A*
m			frage		ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Hey, let me ask you: Is it an all inclusive ticket for one person?
r			$GEST-ATTENTION1^		TO-JOIN2A	ALL1A*	TOGETHER2A^
l		$GEST-ATTENTION1^		QUESTION1	TO-JOIN2A	ALL1A*	TOGETHER2A^
m				frage	eintritt	inklusiv
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I asked the children what they did like better when comparing lessons at home to the teaching in school.
r		I1	CHILD2*	QUESTION1	ALL2A	COMPARISON1C	AT-HOME2
l						COMPARISON1C	AT-HOME2
m			kinder	fragen		vergleich	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When I ask my children about those old stories they don't know a thing about it.
r	AND-THEN1	I1	CHILD2	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^	HISTORY-OR-STORY1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						HISTORY-OR-STORY1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	und dann		kinder	fragen		auch geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f If I ask my son about some happening in history, he doesn't know a thing about it.
r	MOST1A	DONT-KNOW2	I1	QUESTION1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	PAST-OR-BACK-THEN1	HISTORY-OR-STORY1B*
l							HISTORY-OR-STORY1B*
m	meistens	weiß		frage	weißt	geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He asked another question which, like he said, was supposed to be an easy one.
r			DIFFERENT1*	QUESTION1	EASY2	QUESTION1
l
m			andere	frage	einfache	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He asked another question which, like he said, was supposed to be an easy one.
r	DIFFERENT1*	QUESTION1	EASY2	QUESTION1
l
m	andere	frage	einfache	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^	NEW1A	THERE-IS3
l						NEW1A	THERE-IS3
m			[MG]	frag		neu	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It was mostly about other topics like hearing aids and such.
r	MOST1A	DEVIATION3	HEARING-AID1	QUESTION1	DIFFERENT1	TO-SWARM1^
l		DEVIATION3			DIFFERENT1	TO-SWARM1^
m	meistens	[MG]	hörgerät	fragen	andere	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
r	SELF1A*	TO-WONDER1*	$GEST-TO-PONDER1^	QUESTION1	MOTHER2*	WHY1	YOU1
l
m	selbst	wundere	mich	frage	mutter	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f When he then went to hospital with his parents, he asked his mother why he was there.
r	SICK1	HOSPITAL1A*	$ORAL^	QUESTION1	WHY10B*	I1*	HERE1
l			$ORAL^
m	krankenhaus		gebracht	frag	mama	warum	hier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I wonder why parents would want their children to be implanted with CIs.
r		BUT1*	I2*	QUESTION1	FOR1*	WHY1	$INDEX1
l
m		aber	ich	frag	mich	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I asked them “What for?”
r			I1*	QUESTION1	WHY10B	HOWEVER1A*	CI2*
l					WHY10B
m			[MG]	frag	warum	doch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I also ask myself what we would have done if we had had deaf children ourselves?
r			BUT1*	QUESTION1	IF-OR-WHEN1A*	WE2*	BIRTH1A
l							BIRTH1A
m			aber	frag mich	wenn	wir beide
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Good question. I don't know how that worked.
r						HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			GOOD1*	QUESTION1	I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m			gute	frage		weiß nicht wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I have to ask them again because I don't know that.
r						$GEST-OFF^*
l			I1	QUESTION1	I2*	$GEST-OFF^*
m				frage		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Why did you scream?
r			YOU1	QUESTION1	WHY1	YOU1*	SCREAM1E*
l							SCREAM1E*
m				fr{age}	warum		schrei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She asked him where she could put two deaf children.
r	I2	MOTHER2*	$INDEX1	QUESTION1	WHERE1B	THERE-IS3*	MY1*
l					WHERE1B	THERE-IS3*
m	m{eine}	[MG]		frage	wo	gibt	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I see. That was a good question.
r		EXAMPLE1^	GOOD1	QUESTION1
l		EXAMPLE1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That is a good question.
r
l			GOOD1	QUESTION1*
m			gute	frage
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That is a good question.
r
l			GOOD1	QUESTION1*	$INDEX1
m			gute	frage
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know anything about that.
r		$GEST-OFF^*	THEREFORE1*		NONE1*
l	NOTION1	I2	THEREFORE1*	QUESTION1*	NONE1*	NOTION1	I2
m	ahnung		darum	frage	kei{ne}	ahnung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My mother talked to the headmaster and asked him for a suggestion.
r	TEACHER2*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*
l	TEACHER2*		$INDEX1*	QUESTION1*	FOR1*	TO-RECOMMEND1A*
m	lehrdirektor					empfehlen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you last go to the Deaflympics?
r			I1	QUESTION1*	I1	QUESTION1	YOU1
l
m			[MG]			frage
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It didn‘t take me that long, but I had to ask her first.
r				QUESTION1*
l			I1		$GEST-OFF^*
m			muss	fragen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Oh, I have to think about that for a second. That's a good question.
r		MEASURE5A^*	I1	QUESTION1*	GOOD1	QUESTION1
l		MEASURE5A^*
m				frage	gut	frage
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
r		$INDEX1*	NAME1B*	QUESTION1*	UNFORTUNATELY3	CAN1*	TO-SIGN1G
l	PRESENT-OR-HERE1*				UNFORTUNATELY3	CAN1*	TO-SIGN1G
m	da	aber	name	frage		kann	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Because with some documents, I don’t understand much so I can’t sign them.
r	WHY3A*	ATTENTION1A^*	WHY3A*	QUESTION1*	TO-LOOK-THROUGH1^*	TO-SIGN-A-FORM1A	DONT-WANT1*
l	WHY3A*		WHY3A*		TO-LOOK-THROUGH1^*	TO-SIGN-A-FORM1A
m	…		warum	frage	[MG]	unterschrift	will
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore.
r			PROBLEM5	QUESTION1*	TO-LOOK-THROUGH1^*	NEW1A	$INDEX1*
l			PROBLEM5			NEW1A	$INDEX1*
m			problem	frage	[MG]	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Some time passed, and every two or three months the Stasi interrogated me again.
r	PROCEEDING2^	$INDEX1*	AS-ALWAYS1*	QUESTION1*	LATER4*	ONCE-AGAIN2A	QUESTION1*
l	PROCEEDING2^
m						noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Some time passed, and every two or three months the Stasi interrogated me again.
r	QUESTION1*	LATER4*	ONCE-AGAIN2A	QUESTION1*		MONTH1*	MONTH1*
l					ASIDE1A*
m			noch mal			zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Then, the audience is still paying attention and is able to ask questions. That’s enough.
r			TO-LOOK-AT6^*	QUESTION1*	DONE1B	NO1B*
l			TO-LOOK-AT6^*		DONE1B	NO1B*
m				fragen fragen fragen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You’re not allowed to ask questions during a talk and that’s why you have to pay attention all the time.
r				QUESTION1*	ONLY2A	$INDEX1	LECTURE1*
l							LECTURE1*
m				fragen fragen	nur
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You’re not allowed to ask questions during a talk and that’s why you have to pay attention all the time.
r	ONLY2A	$INDEX1	LECTURE1*	QUESTION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0f*	TO-LOOK-AT6^*
l			LECTURE1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:0f*	TO-LOOK-AT6^*
m	nur			frage	null
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
r	$PROD	TO-SIGN1C	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	QUESTION1*	LONG-TIME1A	LIKE-THIS1A*	TO-LET1^
l	$PROD	TO-SIGN1C				LIKE-THIS1A*	TO-LET1^
m	raus		[MG]	fra{ge} fra{ge}	la{nge}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Once, I experienced that an interpreter asked me for the sign for a specific word.
r		BEEN1*	$INDEX1	QUESTION1*	$GEST-NM^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WORD2
l					$GEST-NM^
m		gewesen		frag	[MG]	was	wort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m This causes confusion and raises questions. So I have to clarify this.
r	CONFUSING1*	TEAM-OR-CREW1^*	MUCH-OR-MANY9	QUESTION1*	ALSO1A	I1	NO1B*
l	CONFUSING1*						NO1B*
m	[MG]	viel		frage	auch		nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r	GRANDMA2*	$INDEX1	GRANDMA2*	QUESTION1*	$GEST^	CI1	GOOD1
l					$GEST^
m	oma		oma	fragen		ci	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The others who wanted to go went there together, as it was quite expensive.
r		$INDEX1	EXPENSIVE2*	QUESTION1*	TOGETHER6	DIRECTION1^
l					TOGETHER6
m				frage
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I asked other clubs how they are doing.
r			I1*	QUESTION1*	DIFFERENT2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	QUESTION1
l					DIFFERENT2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m				frag	andere	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence.
r			HEARING1A*	QUESTION1*	TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WORD3
l					TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m			hörend	frage	gebärde	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ll get to that in a second. First, I want to say something about another point.
r	$INDEX1*	I1*	FIRST1A*	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-STAY2*	THEN1A*
l
m		zuerst		frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or ANSWER and QUESTION and so on and so forth.
r			ANSWER1*	QUESTION1*	PROCEEDING2	LIKE-THIS1A*
l					PROCEEDING2	LIKE-THIS1A*
m			antwort	frage		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or QUESTION wouldn’t be signed starting at the mouth anymore but starting at the hand.
r			QUESTION1	QUESTION1*
l				QUESTION1*
m			frage	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m True, but maybe the shape of QUESTION would have been another one as well.
r			MOMENT2*	QUESTION1*
l				TO-SIGN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX2*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It’s possible.
r				QUESTION1*	$GEST^
l					$GEST^
m				fr{age}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Because the sign QUESTION would start at the hand instead of the mouth.
r				QUESTION1*	QUESTION1
l				$INDEX1*		THROUGH2A*	$INDEX1*
m						durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r	NOT5*	TO-UNDERSTAND1	TO-LOOK-AT3*	QUESTION1*	I1	SHALL1	I1
l
m	nicht	verstanden		fragen		soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	FULL2A	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^	QUESTION1*	I1	$INDEX1*	I1
l	FULL2A		$GEST^
m	voll	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r	SOME1*				$GEST-ATTENTION1^		PARALLEL1B^*
l		IF1*	I1	QUESTION1*		YOU1	PARALLEL1B^*
m	paar	ob	mich	frage	ob	du	way
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked them why they signed it like that.
r	I1*	ALREADY1A	I2*	QUESTION1*	WHY8	GERMANY-ASL1*
l		ALREADY1A				GERMANY-ASL1*
m	ich	schon			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But we sat next to each other for some talks and there were some questions being posed that I was often agreeing with.
r	$PROD	$INDEX1	LECTURE1	QUESTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
l	$PROD
m			vortrag		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Through the questions posed by the lecturer.
r			$INDEX1*	QUESTION1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I just wanted to ask that.
r				QUESTION1*	OUTDOORS1A^*	WHAT1A
l						WHAT1A
m				frage		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m As the date came closer and closer, I got a message from the administration asking whether I’d be interested.
r	SELF1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	QUESTION1*	YOU1*	INTEREST1A	$INDEX1
l		TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m	selber	verwaltung	[MG]	frage ob	du	inter{esse}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was then asked whether it was good.
r		THEN1A*		QUESTION1*	TO-PLEASE2*	AREA1A^
l			$INDEX1				GOOD1*
m				frage			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m May I keep talking about that? Shortly, okay.
r				QUESTION1*	I2	FURTHER1B	INVOLVED1A
l						FURTHER1B	INVOLVED1A
m				darf		weiter	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a question on the validity of my passport. It was all right.
r	PASSPORT1*	$INDEX1	PASSPORT1	QUESTION1*	$INDEX1	VALID3*	$INDEX1
l	PASSPORT1*		PASSPORT1			VALID3*
m			reisepass	frage		gültig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don’t know; you’ll have to find out yourself.
r			TO-COST2*	QUESTION1*	TO-COST2*	QUESTION1*	TO-COST2*
l			TO-COST2*		TO-COST2*		TO-COST2*
m			[MG]	fra{ge} fra{ge}		frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don’t know; you’ll have to find out yourself.
r	TO-COST2*	QUESTION1*	TO-COST2*	QUESTION1*	TO-COST2*	$GEST-OFF^	TO-COST2*
l	TO-COST2*		TO-COST2*		TO-COST2*	$GEST-OFF^
m	[MG]	fra{ge} fra{ge}		frage		wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She asked me what I normally had for lunch.
r		$GEST-OFF^	ALSO3A*	QUESTION1*	WHAT1A*	THERE-IS3*	LUNCH-OR-NOON2
l		$GEST-OFF^				THERE-IS3*
m			auch	fragen	was	gibt	mitagessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Does your mother know sign language?
r				QUESTION1*	YOUR1	MOTHER4	WITH1A*
l
m				frage	dein	mutter	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He, too, asked me if I really wanted to take the exam.
r	YOU1	$INDEX1*	ONCE-AGAIN2B	QUESTION1*	TO-WANT7	YOU1*	REALLY2*
l
m			noch mal		willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They asked me if I could continue.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF^*	QUESTION1*	WHAT1B*
l
m				frage	{w}as
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The woman calls different hotels looking for rooms.
r	TO-RING-UP1	HOTEL3	TO-SEARCH1*	QUESTION1*
l		HOTEL3
m	anrufen	hotel	suchen	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
r		I2	TO-SIGN1G	QUESTION1*	REGULAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TYPICAL1*
l			TO-SIGN1G		REGULAR2A		TYPICAL1*
m			unterhalten		stamm	ein	typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TYPICAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*	IF4*	YOU1*	DEAF1A
l		TYPICAL1*
m	ein	typisch	eine	frage	ob		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r	ALREADY1B	MUST1*	$INDEX1*	QUESTION1*	REASON4B*	I2*	EVERYTHING1B
l	ALREADY1B				REASON4B*		EVERYTHING1B
m	schon	muss		fra{ge}	grund	ich	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I told him he could ask my group.
r	ONLY2B	QUESTION1	CAN2A	QUESTION1*	MY1*	GROUP1B*	QUESTION1*
l			CAN2A			GROUP1B*
m	nur	fra{ge}	kann		meine	gruppe	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I told him he could ask my group.
r	QUESTION1*	MY1*	GROUP1B*	QUESTION1*	$INDEX1*	I2	DONE2*
l			GROUP1B*				DONE2*
m		meine	gruppe	frage		ich	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
r	SELF1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	COLLEAGUE1B	QUESTION1*	OR5	$ALPHA1:L-A-G	QUESTION1*
l		TO-BE-IN-HOT-WATER1	COLLEAGUE1B		OR5
m	selbst	[MG]	kollege	fragen	oder	l-a-g	fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
r	QUESTION1*	OR5	$ALPHA1:L-A-G	QUESTION1*	OR5	UNION1B	QUESTION1*
l		OR5			OR5	UNION1B
m	fragen	oder	l-a-g	fragen	oder	verband	fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
r	QUESTION1*	OR5	UNION1B	QUESTION1*
l		OR5	UNION1B
m	fragen	oder	verband	fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
r	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1	$INDEX1*	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-HELP1*	TO-SUPPORT1A
l	PRESENT-OR-HERE1*					TO-HELP1*	TO-SUPPORT1A
m	da da	kann		fragen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f How come that your parents knew how to sign?
r				QUESTION1*	YOUR1*	PARENTS-$CANDIDATE-FRA55^	TO-SIGN1C*
l						PARENTS-$CANDIDATE-FRA55^	TO-SIGN1C*
m				frage	dein	eltern	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The first problem is that it’s also a financial question.
r	$LIST1:1of1d		TO-GIVE2^*		GOOD1^*		QUESTION1*
l	$LIST1:1of1d	WHY10B*	TO-GIVE2^*	QUESTION1*		TO-COST2*
m		warum	auf	frage	ist	kostenfrage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The first problem is that it’s also a financial question.
r		GOOD1^*		QUESTION1*
l	QUESTION1*		TO-COST2*
m	frage	ist	kostenfrage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was asked if they could say my grade openly or if I didn't want that.
r				QUESTION1*	REASON4A	PUBLIC1	TO-WANT7
l					REASON4A	PUBLIC1
m				frage	grund	offen	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I asked myself the same question.
r			ALREADY1B	QUESTION1*
l			ALREADY1B
m			schon	gefragt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
r			ALREADY1B*	QUESTION1*	I1	ANSWER1*	REASON4B
l			ALREADY1B*				REASON4B
m			schon	frage	aber	antwort	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We signed with each other and he asked me if I knew what the different levels looked like.
r	I1	TALK2A		QUESTION1*	WHAT1B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	STEP-OR-STAGE5*
l		TALK2A	$INDEX1		WHAT1B
m		[MG]		fragt		wie sieht aus	stufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He told me that he would like to do it on Saturdays.
r			$INDEX1	QUESTION1*	I1	SELF1A*	TO-LIKE4
l
m				fragt		selbst	möchte
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In summer, I can play outside and arrange dates with my neighbor.
r	OUTSIDE1	I1	TO-ARRANGE1*	QUESTION1*	MY1	NEIGHBOUR2A
l			TO-ARRANGE1*			NEIGHBOUR2A
m	draußen	abmachen				nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So, I got in touch with them, namely with #Name1.
r		$GEST^	AFTER2B*	QUESTION1*	$GEST-OFF^
l		$GEST^			$GEST-OFF^
m				fra{ge}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, he asked me if I wanted to go to the Netherlands for a week.
r		$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	QUESTION1*	I1*	$GEST-OFF^*	BELLY2^*
l
m				frag		ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She asked where to do some culturally interesting stuff in the city.
r			$INDEX1	QUESTION1*	WHERE1A*	CULTURE1A	$GEST-NM^
l					WHERE1A*	CULTURE1A	$GEST-NM^
m				frag	wo	kultur	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
r	$INDEX1	TO-TAKE1A*	I1*	QUESTION1*	$INDEX1	I1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2*
l		TO-TAKE1A*
m		muss				zeugnis
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
r	YOU1	RATHER1	YOU1	QUESTION1*	OR1*	YOU1*	QUESTION1*
l
m	lieber			fragen	oder		fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
r	QUESTION1*	OR1*	YOU1*	QUESTION1*
l
m	fragen	oder		fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or ask other deaf people to get some information.
r		OR1*	DEAF1B*	QUESTION1*	BIT2A*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l
m		oder		fragen	bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I asked to enter and after paying an entrance fee, I was allowed to take my time and look around.
r			INTO2*	QUESTION1*	$GEST-DECLINE1^	INTO2*	BIT2A*
l			INTO2*		$GEST-DECLINE1^	INTO2*
m				frage	ach		bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I asked for it and went into the café on the opposite side.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	THERE1*	I2	QUESTION1*	$INDEX1*	I1	TO-GO1A*
l					$INDEX1*		TO-GO1A*
m	weiß			fragen	über		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
r				QUESTION1*	SOME1	PEOPLE2	DEAF1A*
l
m				fragen	bestimmt	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
r	DEAF1A*	SELECTION1H	READY2A*	QUESTION1*	$INDEX1	LIKE3A*	INFORMATION2A*
l		SELECTION1H	READY2A*			LIKE3A*	INFORMATION2A*
m	[MG]	[MG]	bereit			wie	infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So that people could have a look at it, get informed and ask questions.
r	THERE-IS3	TO-LOOK-AT1*	WEIRD1*	QUESTION1*	COHERENCE1A	OKAY1A*
l	THERE-IS3		WEIRD1*		COHERENCE1A	OKAY1A*
m	gibt	[MG]	[MG]	frage frage		okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We talked and answered questions about Husum.
r			TO-SIGN1G	QUESTION1*	HUSUM1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l			TO-SIGN1G	QUESTION1*		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m					husum	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Um, good question.
r			GOOD1*	QUESTION1*	$GEST^
l					$GEST^
m			gut	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Good question.
r		$GEST-OFF^	GOOD1	QUESTION1*
l		$GEST-OFF^
m		[MG]	gute	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He said, ”You can’t see properly, right?”
r			TO-TELL1	QUESTION1*	TO-SEE1*	$INDEX1	GONE-TO-LOSE-STH2^*
l			TO-TELL1				GONE-TO-LOSE-STH2^*
m			erzählen	frage			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She suggested we should directly talk to other people who had Usher’s syndrome and had gotten the surgery.
r	TO-COME1*	CAN2B	STRAIGHT3*	QUESTION1*
l		CAN2B	STRAIGHT3*
m		kann	direkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was asked if I wanted to go there.
r				QUESTION1*	TO-LIKE4	$INDEX1
l
m				fragen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Signing with them was a problem, because I always had to ask for the meaning of the signs.
r	PROBLEM2A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	QUESTION1*	$GEST^
l	PROBLEM2A				$GEST^
m	{proble}me	was ist das		frage frage frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Do you ask things?
r				QUESTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				frage	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 Euros.
r	I1	FAULT3	YES1A	QUESTION1*	FAULT3	YES1A	I1
l		FAULT3			FAULT3
m		schuld	ja	frag	schuld	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Later on, she asked me whether I wanted a CI.
r	SELF1A*	CI1	MUM11*	QUESTION1*	WITH1A*	CI1	TO-LIKE4*
l
m			mama	fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The next morning, we asked her out of curiosity how she‘d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
r	$INDEX1	BOTH2A*	TO-PET1B^*	QUESTION1*	YOU1*	WHERE-FROM1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m		beide		frage		woher	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I asked them in English if the seats were free.
r		I1	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1*
l					$ALPHA1:F-R-E-E
m				fragen	free
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I was asked if we had that in Germany as well.
r			$INDEX1	QUESTION1*	GERMAN1	TO-OWN1*
l							ALSO1A
m				frage	deutsch{land}		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1A*	QUESTION1*	$INDEX1	SUBJECT1*	TO-SWEEP1A
l							TO-SWEEP1A
m			stimmt	fr{agen}		thema	fegen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I asked around and I heard that the energy-saving light bulbs can not move, only halogen bulbs can.
r			I2	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-SAVE2	LIGHT-BULB1*
l						TO-SAVE2
m			ich	frage
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I don't know what to tell right now, that's why I ask you.
r	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	THEREFORE1*	YOU1	QUESTION1*
l		THEREFORE1*
m		darum		frag
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It would be best to ask Stefan.
r
l		BETTER1	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	QUESTION1*
m		besser	stefan	fragen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We could quickly go over to his office and ask him.
r			OFFICE1			TO-WORK2*	OFFICE1
l	NOW3*	TO-GO-THERE1	OFFICE1	QUESTION1*	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	TO-WORK2*	OFFICE1
m	jetzt				stefan	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If they have a deaf baby, they can't handle not being able to talk to him or her and they go ask a doctor.
r	TO-SPEAK1A*	$GEST-DECLINE1^	PHYSICIAN1*	QUESTION1*
l		$GEST-DECLINE1^	PHYSICIAN1*
m		[MG]	arzt	frage
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've got a question: Will blind people be able to see with an implanted eye?
r			$INDEX1	QUESTION1*	I1*	BLIND1A*	IMPLANT1*
l
m				frage		blind
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I wanted to ask and communicate with the people there because I didn't know much about East Germany.
r			I2	QUESTION1*	NOT-YET2*	I2	EAST1A*
l					NOT-YET2*
m				frage	noch nicht	ich	osten
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You were in charge of the correspondence and of taking care of the team and the lineup during the game.
r	$GEST-OFF^*		TOGETHER7*			TO-PLAY2*
l	$GEST-OFF^*	TO-WORRY1B*	TOGETHER7*	QUESTION1*	TO-HIRE1A*	TO-PLAY2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m		sorgen		fragen fragen		spieler	aufstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
r	DEAF1A*	PERSON1*	I1	QUESTION1*	CONVERSATION2^*
l					CONVERSATION2^*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m	[MG]			fragen			kennen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I mean, I’ve asked myself the same question.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-BELONG1^	QUESTION1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]	bedeutet	auch	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	QUESTION1*	$GEST-OFF^*
l	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$GEST-OFF^*
m	…			f{rage}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I’m asking myself: can we just play God, are we allowed to?
r			FEELING3*	QUESTION1*	CAN1	ALLOWED2A*	WE1A
l			FEELING3*
m				fra{ge}	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the question is - can we play god?
r			BUT1	QUESTION1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN1	WE1A
l
m			aber	frage		können	wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I’m wondering whether that’s okay.
r	OKAY1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	QUESTION1*
l			$GEST-OFF^*
m	okay			frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with genetics, that question comes up in general.
r		BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	QUESTION1*	QUESTION1*	ALSO1A	OR4B*
l
m		aber		fra{ge}	frage	auch	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with genetics, that question comes up in general.
r	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	QUESTION1*	QUESTION1*	ALSO1A	OR4B*	$INDEX1
l
m	aber		fra{ge}	frage	auch	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It really is a difficult question.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	HEAVY1B*	QUESTION1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		HEAVY1B*
m		stimmt	schwer	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
r	BUT1*	I2	$PROD	QUESTION1*	FOR1*	CHILD1*	$INDEX1*
l			$PROD
m	aber	ich		frage mich	ob für	ein kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But of course I’m also asking myself why that is the case. I guess, that’s a question we both ask.
r	I1	YOU1*	CLEAR1B	QUESTION1*	$INDEX1	WHY1*	LIKE-THIS1A*
l							LIKE-THIS1A*
m	ich		klar	fra{ge}		warum	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But of course I’m also asking myself why that is the case. I guess, that’s a question we both ask.
r	$INDEX1	WHY1*	LIKE-THIS1A*	QUESTION1*	I1	BOTH2A*	ALSO1A
l			LIKE-THIS1A*
m	…	warum	so	fra{ge}	wir		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But, one question/
r		$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1*
l		$ORAL^
m		aber		frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But it’s true, back then I also wondered how society might react.
r	BACK-THEN1*	ALSO1A	I1*	QUESTION1*	WHAT1A^*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	TO-LOOK2*
l						SOCIETY-OR-CORPORATION1*
m	damals	auch	frage			gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There was a lot of gossip about who the father might be.
r	MEANING1*	$INDEX1	INDEFINITE1^*	QUESTION1*	$INDEX1	TO-SPEAK1A^*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m	bedeut			f{rage}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way.
r			$GEST-OFF^		I1		$GEST-OFF^
l	HEARING1A*	COLLEAGUE1A	$GEST-OFF^	QUESTION1*		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	hörend	kollege		frag	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But always talking about that topic, being asked a million questions, wasn’t great either, of course.
r	TO-SIGN1C	$INDEX1	SUBJECT1	QUESTION1*	SAME4*	I1*	$GEST^
l	TO-SIGN1C		SUBJECT1		SAME4*		$GEST^
m			thema		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s why I ask: what do you imagine it to be like in the classes?
r			THUS1*	QUESTION1*	IMAGINATION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CLASS9
l			THUS1*			HOW-QUESTION-COMPARISON1	CLASS9
m				frage	vorstellen	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So I ask, what should it be like?
r			THUS1	QUESTION1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l			THUS1		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			[MG]	frage	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then they would ask me, too.
r			$INDEX1	QUESTION1*
l
m				frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f With the integration schools, I also ask myself, are the deaf students distributed everywhere? What do you think?
r	INTEGRATION1*	SCHOOL1A*	I1*	QUESTION1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT-IS-YOUR-OPINION1	SCHOOL1A*
l	INTEGRATION1*	SCHOOL1A*					SCHOOL1A*
m	integrationsschule			frage		mein	schu{le}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He talked to everyone from our old class and asked about their lives.
r			AFTERWARDS1A^*		ALL1A^	TO-LIVE1A*	CLASS2*
l			AFTERWARDS1A^*	QUESTION1*		TO-LIVE1A*	CLASS2*
m			und auch	frage		leben	meine klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d better ask you instead, you know the area much better.
r				QUESTION1*	CONVERSELY1	I1	QUESTION1
l					CONVERSELY1
m					umge{kehrt}		frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Do you know what it’s like in Munich?
r
l		MUNICH1A*	I1	QUESTION1*	MUNICH1A*	$GEST-OFF^*
m		münchen		frag	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They usually ask me why I know so much about Hamburg’s history.
r					WHY1*	HISTORY-OR-STORY2*
l				QUESTION1*	WHY1*	HISTORY-OR-STORY2*	PAST-OR-BACK-THEN1*
m				immer frage	warum	gesch{ichte}	früh{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f During the interview she asked the professor why she was invited.
r				QUESTION1*	WHY1*	$GEST^	TO-INVITE2*
l						$GEST^	TO-INVITE2*
m				frage	warum		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I am with an interpreter, I can ask all the questions I have.
r	I2	CAN2A	MUCH-OR-MANY1A	QUESTION1*	INTERPRETER1	I2*	TOGETHER-PERSON1^
l		CAN2A			INTERPRETER1		TOGETHER-PERSON1^
m	…	kann	viel	fragen fragen fragen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	QUESTION1*	TO-RING-UP1*	MUST1A^*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…			fra{gen} fra{gen}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Do you think that fashion started out as well-behaved?
r			YOU1*	QUESTION1*	PERIOD1A*	LONG-TIME1A*	WELL-BEHAVED1B*
l					PERIOD1A*
m				frage			brav
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The contestants have to answer a lot of questions and have to give many in-depth interviews.
r				QUESTION1*	INTERVIEW2	DEEP3
l				QUESTION1*	INTERVIEW2	DEEP3
m				frage	interview
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They test your intelligence there.
r	BRAIN1A^*	PRESENT-OR-HERE1*	ALSO1A	QUESTION1*
l
m	sinn		auch	fragen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The host has to try to ask every contestant questions.
r	PERSON1^	MUST1	REPETITION1A*	QUESTION1*	OUTDOORS1A^*
l			REPETITION1A*		OUTDOORS1A^*
m	…	muss	wiederholen wiederholen	frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though they asked everyone the same questions.
r			$GEST-OFF^	QUESTION1*	EQUAL8
l			$GEST-OFF^		EQUAL8
m			aber	frage frage	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She called in and asked.
r		$INDEX1	TO-RING-UP1	QUESTION1*
l
m				frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s where she asked.
r			EQUAL8^*	QUESTION1*	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Whenever I don‘t understand something, I would like to just ask her to quickly describe or rather explain it to me.
r			TO-WISH1B*	QUESTION1*	$INDEX1	CAN1	PLEASE1B*
l
m			wünsch	frag	[MG]	kann	hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can tell her about my question. Maybe I’m successful and she’ll describe a sentence to me.
r		CAN1^				MAYBE1*
l	TO-LET-KNOW1A		I1*	QUESTION1*	$INDEX1*	MAYBE1*	SUCCESS1
m				fra{gen}	[MG]	vielleicht	erfolg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Mh, I have to ask him.
r
l	$GEST-OFF^*	I1*	THEN1B*	QUESTION1*	$INDEX1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I want to do it, but first I have to think about it once again.
r					I2	TO-WANT5*
l				QUESTION1*			CAMERA5*
m					ich	will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll have to ask my boyfriend whether we can take his camera. I don’t know if he’s okay with it.
r
l	LIFE-PARTNER1	CAMERA5*	HE-SHE-IT1*	QUESTION1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	kamera		frag	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then she asked me whether I was carrying any luggage.
r
l		MY1	QUESTION1	QUESTION1*	I1	SUITCASE1*	PRESENT-OR-HERE1
m		war	frage		so	koffer	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn’t want them to gossip about me, too.
r	I1	INTEREST1B	$INDEX1	QUESTION1*	TO-SPEAK1A*	OVER-OR-ABOUT2*	I1
l
m		interesse	wenn		klatsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, she always asks me where we’re going then. We decide on that in the skat group.
r							$GEST-OFF^
l				QUESTION1*	WE1A	I1	$GEST-OFF^
m						selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She asked if I still remembered my mother.
r				QUESTION1*	I1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HOW-QUESTION1*
l							HOW-QUESTION1*
m				frage	ob	kennen	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Is it really perfume or just some sort of refreshment for the face?
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*	$INDEX1	PERFUME-$CANDIDATE-KOE11^*	OR1*
l
m						parfüm	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Were I asked about beer, I would have to say that I don't know anything about it.
r			IF-OR-WHEN1A*	QUESTION1*	GLADLY1	BEER4	I1
l
m			wenn	fra{gen}	gern	bier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Can I ask questions in between?
r		$GEST-ATTENTION1^	TO-INTERVENE1A	QUESTION1*	TO-WANT2^
l			TO-INTERVENE1A
m			darf	fragen	oder nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, one might have questions or would like to communicate while drawing, too.
r		BUT1	TO-DRAW4B*	QUESTION1*	COMMUNICATION1A*
l			TO-DRAW4B*		COMMUNICATION1A*
m		aber	mal	frag frag	kommunikat{ion}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They always immediately wanted to contact the national association for the smallest things.
r	EASY2	$INDEX1	FIRST1A	QUESTION1*	COUNTRY1B	UNION2A	$INDEX1
l					COUNTRY1B	UNION2A
m	einfach		immer erst	frage	landesverband
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They always immediately wanted to contact the national association for the smallest things.
r	COUNTRY1B	UNION2A	$INDEX1	QUESTION1*
l	COUNTRY1B	UNION2A
m	landesverband			frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I told them that there was no need to ask the national association.
r		I2	$GEST-ATTENTION1^*	QUESTION1*	NOT3B*	ALLOWED1^*
l
m				fragen		brauch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He asked a lot of questions and then decided to take the position.
r			THEN7	QUESTION1*	ALMOST2^*	TO-DECIDE1B	TO-GO-THERE1
l					ALMOST2^*	TO-DECIDE1B
m				fragen fragen fragen		entscheidung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m At the muslim/
r	TO-BELIEVE2B	YOU1*	CAN1*	QUESTION1*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^		CAN1*
m	gla{ube}		kann	frag mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We even contacted them before, but it takes time to work it out.
r		$INDEX1*	CAN2B	QUESTION1*	I2	BEEN1	QUESTION1*
l		$INDEX1*	CAN2B
m			kann	fragen		schon	gefragt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We even contacted them before, but it takes time to work it out.
r	QUESTION1*	I2	BEEN1	QUESTION1*	BIT2A*	TO-POSTPONE3^	TO-DEVELOP1A*
l						TO-POSTPONE3^	TO-DEVELOP1A*
m	fragen		schon	gefragt	biss{chen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Does the question include the subject of expenses?
r			TO-COST1*	QUESTION1*	ALSO1A*	TO-COST1
l			TO-COST1*			TO-COST1	$INDEX1
m			kostenfrage		auch	kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m True. I can ask questions and he explains everything.
r		$ORAL^				$INDEX1
l		$ORAL^	WEIRD1*	QUESTION1*	POSSIBLE1*
m		stimmt	[MG]	frag frag	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's an interesting question/
r			INTEREST1A	QUESTION1*
l			$INDEX1
m			interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Do you use the words ‘East’ and ‘West’ or not?
r			I2*	QUESTION1*	YOU1	STILL4A*	WORD2
l						STILL4A*
m						noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
r		ALSO1A*	SOMETIMES1*	QUESTION1*	EXAMPLE1*	I1*	LOCATION1B
l					EXAMPLE1*		LOCATION1B
m		auch	manchmal	frage	zum beispiel	ort
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's a question of expenses, too, to see when they can start.
r		BUT1*	MONEY1A	QUESTION1*	MONEY1A*	ACTIVE1^	GO-START5
l						ACTIVE1^
m			geldfrage		geld	[MG]	los
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's the question.
r				QUESTION1*
l
m				frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But when I was older, I asked my mum a lot and I remember everything she told me.
r		TALL5A	WAS1	QUESTION1*	ANSWER1*	SICK1^	NOW1
l				TO-LIST1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		groß	war	frag frag fra{gen}	antwort {ant}wort	[LM:aha]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I/ May I ask you something?
r	I1	ALLOWED1*	I1	QUESTION1*	$GEST-OFF^*
l
m		darf	ich	frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He consulted my mother.
r				QUESTION1*	MY1	MOTHER1*	TALK3
l							TALK3
m				frag		mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For my last task, the moderator asked me questions about teachers and children.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	THEREFORE1*		QUESTION1*	OVER-OR-ABOUT1*	TEACHER2*	CHILD2*
l		THEREFORE1*	$INDEX1			TEACHER2*
m	früher	darum		frage	über	lehrer	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In LBG. He asked me for the exact meaning of some German words.
r	EXACTLY2*	WORD2*	$GEST-OFF^*	QUESTION1*
l
m		wörter		frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So there are many questions that need to be answered.
r			I1	QUESTION1*	$LIST1:2of2	TO-EXPLAIN1*	YES2*
l					$LIST1:2of2	TO-EXPLAIN1*
m				frage		erklär erklär
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He got me with that; because the content went completely over my head as I had just focused on the reading.
r	TO-CLOSE-BOOK1	TO-PUT-OR-TO-LAY1A	$GEST-OFF^	QUESTION1*	$GEST^
l	TO-CLOSE-BOOK1	TO-PUT-OR-TO-LAY1A	$GEST-OFF^		$GEST^
m	[MG]				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He corrected me and then in the end asked everybody whether there were any more questions. He then gave me a mark.
r	DONE4	$GEST-OFF^	$INDEX2*	QUESTION1*	$GEST-OFF^	OKAY1A*	MARK1*
l	DONE4	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	OKAY1A*
m				frage		okay	zensur
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was not asked whether I knew them.
r	I1	$GEST-OFF^	WITHOUT1*	QUESTION1*	I1*	TO-SEE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l		$GEST-OFF^
m		[MG]	ohne	fragen		seh	kenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I think that one could better ask me or the deaf club whether somebody knows the robbers.
r		I1	FIRST1B	QUESTION1*	DEAF1B	PERSON1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l							CLUB-OR-SOCIETY2A
m			zu{erst}	frag	gehörlos		verein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Good question.
r			GOOD1	QUESTION1*
l
m			gute	frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They asked whether we wanted to have another child or if that was it.
r			$INDEX1	QUESTION1*	YOU1*	TO-WISH1B	FUTURE1B
l
m				[MG]	du	wünschen	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m She‘s had a lot of questions about deafness.
r			MUCH-OR-MANY1A	QUESTION1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	DEAF1A
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			viel	fragen	wie	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m She asked me whether she should learn sign language now.
r			TO-WORK2*	QUESTION1*	TO-HIT1^*	I1	TO-SIGN1A
l			TO-WORK2*		TO-HIT1^*		TO-SIGN1A
m			arbeitskollege	frage	soll	ich	gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was asked what was wrong with my car.
r				QUESTION1*	WHAT1A*	IS2	CAR3*
l							CAR3*
m					was	ist	auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then he asked for the alternor's age.
r	CAN1*	TO-MAKE3*	$INDEX1*	QUESTION1*	I2	OLD5A	ROUND-LONG1A^
l					$INDEX1*		ROUND-LONG1A^
m				frage		wie alt	lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked him for spare parts.
r		$GEST-DECLINE1^*	I2	QUESTION1*	REPLACEMENT1B
l					REPLACEMENT1B
m				fragen	ersatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He just took it without asking me.
r	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*	WITHOUT1*	QUESTION1*	I2	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM^
m			ohne	fragen	mich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked for the price of the new alternator. I don't remember the price anymore.
r			I2	QUESTION1*	EXPENSIVE2	TO-FORGET1	EXPENSIVE1
l
m				frage neu	teuer	vergessen	teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He asked Haye whether he was ready for a match.
r	$ALPHA1:H-Y-E*	$INDEX1*	$INDEX1	QUESTION1*	HIS-HER1*	READY2A	AGAINST3A
l			$INDEX1*			READY2A	AGAINST3A
m	haye		[MG]	frage		bereit
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I ask myself — people always have all kinds of new ideas in Germany.
r				QUESTION1*	I2	QUESTION1*	HERE1
l
m				frage		frage mich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I ask myself — people always have all kinds of new ideas in Germany.
r		QUESTION1*	I2	QUESTION1*	HERE1	GERMAN1*	NEW1A
l							NEW1A
m		frage		frage mich		deutschland	mal was neues
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I should actually ask the hard of hearing how it works, but it takes way too much time.
r	MUST1*	I1	HARD-OF-HEARING1*	QUESTION1*	I2	$GEST-DECLINE1^*	TIME1*
l							TIME1*
m	muss		schwerhö{rige}	fra{gen}			zei{t}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Good question.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	GOOD1*	QUESTION1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m		[MG]	gute	frage
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I feel like, because of all of the questions we’re being asked, as though I didn’t even know Herford.
r						SENTIMENT1*
l	TO-SEE1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-LEARN1^*	QUESTION1*	I2	SENTIMENT1*	I1*
m				fra{ge} fra{ge}			herford
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked whether that was normal.
r							USUAL1
l			$INDEX1	QUESTION1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SAY1*	USUAL1
m				f{ragen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Good question.
r			GOOD1	QUESTION1*	$GEST-TO-PONDER3^*
l
m			gute	frage	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wasn’t sure/ The others used to ask me a lot. They wanted me to be sensible and just do the job.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	OFTEN1A*	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1*	I2	$GEST-OFF^	PLEASE2*
l						$GEST-OFF^	PLEASE2*
m		oft	[MG]	frag		warum	bitte
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I asked if it was okay whether I helped out for a year.
r			I1	QUESTION1*	TO-TAKE1A^*	$INDEX1	I1
l					TO-TAKE1A^*
m				frag	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f What do the rooms of the White Ring look like?
r				QUESTION1*	$INDEX1	WHITE1A	RING1
l							RING1
m				frage		weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring.
r			$INDEX1*	QUESTION1*	TO-LIKE4	YOU1*	BUT1
l
m					möchte		aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	BEFOREHAND1	$INDEX1	COLLEAGUE1A	QUESTION1*	OPINION1B	YOU1	I1
l
m	vor{her}		kollege	frage	meinst	du
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips.
r	QUESTION1	YOU1	CAN2A	QUESTION1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			CAN2A				$GEST-OFF^
m	fragen	du	kann	frage	wie
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f You should probably ask first and let yourself be pointed in the right direction.
r		BETTER1	FIRST1A	QUESTION1*	HINT1	TO-GIVE1*	FIRST1A
l					HINT1
m		am besten	zuerst	frage	tipp	geben	zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Mh, good question.
r		$GEST-OFF^	GOOD1*	QUESTION1*
l		$GEST-OFF^
m			gut	frage
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The texts are one thing but they often have a deeper meaning and one has to be able to understand what the author actually means.
r			$INDEX1	QUESTION1*	MEASURE-VERTICAL1^*	DEEP3*	ROUND-THE-CORNER1^*
l					MEASURE-VERTICAL1^*	DEEP3*	ROUND-THE-CORNER1^*
m				[MG]	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's the central question and then they have a debate.
r				QUESTION1*	DISCUSSION1A	CHANCE1
l					DISCUSSION1A
m				frag frag	diskussion	chance
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Why did they plan to land in the back and not in the front, that's the question.
r	NOT3A*	$INDEX1*	$INDEX1	QUESTION1*	ATTENTION1A^
l
m	nicht	vorne		frage
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I have one question/
r			MOMENT3	QUESTION1*	MOMENT3*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I'd like to ask one question.
r				QUESTION1*	MOMENT3	I1
l
m				frage		ich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, if you asked me where I wanted to live, I wouldn’t be able to answer.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	QUESTION1*	WOULD-BE1*	WHERE1A*	APARTMENT5*
l						WHERE1A*	APARTMENT5*
m			wenn	frage	wäre	wo	wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They asked whether I wanted to work in North Rhine-Westphalia or elsewhere.
r	TO-WISH1E*	$GEST-OFF^	I2	QUESTION1*	WHERE1A*	TO-WISH1B	I2
l		$GEST-OFF^			WHERE1A*
m	wünschen			frage	wo	wünschen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Good question.
r
l			GOOD1*	QUESTION1*
m			gut	frage
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She then proceeded to ask me whether I would support it.
r				QUESTION1*	IMAGINATION1A	I1*	TO-SUPPORT1B
l							TO-SUPPORT1B
m				fra{ge}	vor{stellen}	[MG]	unt{erstützen}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One question.
r				QUESTION1*	I2	QUESTION1*
l
m				frage		fragen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One question.
r		QUESTION1*	I2	QUESTION1*
l
m		frage		fragen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Many of them asked questions, and they got answers, too.
r			ALL2A*	QUESTION1*	ANSWER1*
l
m			alle	frage frage	antwort antwort antwort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It would be so good to always ask “What does that mean?”
r	HEY1*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	QUESTION1*	GOOD1
l				QUESTION1*
m	hey		was	frag fra{gen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never ask people about it.
r			NONE7^	QUESTION1*	I1	$GEST-OFF^*	CARELESS3A^*
l
m			[MG]	frage		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Okay. You asked the question and that's why I looked at you.
r				QUESTION1*	ANSWER1*	I1	YES2*
l
m				frage	antwort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Very typical: “How do deaf people get up in the morning?” or “How is it with driving a car?”
r					HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GET-UP1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l				QUESTION1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GET-UP1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				frage	wie	aufstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But they always ask how deaf people do it: how, how, how?
r				QUESTION1*
l					ALWAYS1A	$GEST-OFF^*	DEAF1A*
m				frage	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate.
r	GERMAN1*	WOMAN2A	ON-PERSON1*	QUESTION1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	GERMAN1*
l
m	deutsch	frau				wie machst du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In addition, there were the typical questions about the driver's license.
r	OR6A*	TYPICAL1*	TO-SAY1*	QUESTION1*	DRIVING-LICENCE1*	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^
l	OR6A*				DRIVING-LICENCE1*	$LIST1:2of2d
m	oder	typisch		frage	führerschein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There also was a question on how we work at a company. Yet, that isn’t really a problem.
r		TO-WORK1					TO-JOIN1A*
l	ALSO1A	TO-WORK1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	QUESTION1*	COMPANY1A	$GEST-OFF^*	TO-JOIN1A*
m	auch	arbeiten	wie	frage	firma	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was invited for a QA — an hour for questions and answers.
r		I1	TO-JOIN1A*	QUESTION1*	$ALPHA1:Q-A	QUOTATION-MARKS1*	QUESTION1
l						QUOTATION-MARKS1*
m				frage	q-a		frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Each student could ask any question that popped into mind, no matter what.
r	EVERYONE1B	WITH1A	INTENSIVE1A*	QUESTION1*	WHATEVER3	I-DONT-CARE1
l			INTENSIVE1A*	QUESTION1*	WHATEVER3	I-DONT-CARE1
m	je{der}	[MG]		frage	egal	alles wurscht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One student asked if I was able to marry someone else.
r			$INDEX1	QUESTION1*	$INDEX1*	CAN2A	YOU1*
l						CAN2A
m						kann	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Other students asked if I was able to get a driver's license or could hear.
r				QUESTION1*	QUESTION1	ALLOWED1*	DRIVING-LICENCE1
l							DRIVING-LICENCE1
m					frage	darf	führerschein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Other students asked if I was able to get a driver's license or could hear.
r	DRIVING-LICENCE1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	QUESTION1*	$GEST-OFF^*	CAN1	TO-HEAR1*
l	DRIVING-LICENCE1
m	führerschein					kann	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Why did they get the impression deaf people couldn't get married?
r		LIKE4A*	$INDEX1	QUESTION1*	CAN2A	TO-MARRY3A*
l					CAN2A	TO-MARRY3A*
m		wie		frage		heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is normal for children to ask questions they never have thought about before.
r		TYPICAL1*	UNCONSCIOUSLY2*	QUESTION1*	CHILD2*	TYPICAL1*	$GEST-OFF^
l						TYPICAL1*	$GEST-OFF^
m		typisch	u{nbewusst}	frage		typisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At first that threw me off.
r	$GEST-OFF^*	TYPICAL1*	HENCE1*	QUESTION1*	LIKE-THIS1A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			HENCE1*				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		typisch	deshalb	frage	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But they also asked quite a lot of great questions.
r			MUCH-OR-MANY1A*	QUESTION1*	GOOD1	QUESTION1*	$INDEX1
l				QUESTION1*
m			viel	frage	gut	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But they also asked quite a lot of great questions.
r	MUCH-OR-MANY1A*	QUESTION1*	GOOD1	QUESTION1*	$INDEX1
l		QUESTION1*
m	viel	frage	gut	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents were surprised, asked some questions and the conversation was successful.
r			WHATEVER3*	QUESTION1*	TALK1*	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1
l		TO-VIEW3	WHATEVER3*		TALK1*	IT-WORKS-OUT1
m				fragen	[MG]	klappt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He talked to his boss, and he hired me.
r			FIRST1B*	QUESTION1*	BOSS1B		OF-COURSE1B
l						TO-LET-KNOW1A	OF-COURSE1B
m			zuerst	fragen	chef	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Let me put it this way, they were interested when I signed, and asked me for signs.
r	TO-SIGN1B*	TO-COME3	INTEREST1A	QUESTION1*	I1*	TO-SIGN1B	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1B*					TO-SIGN1B
m	[MG]	[MG]		fragen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
r	TO-RUN1	I1	TO-LET-KNOW1A*		WHAT1A	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^
l	TO-RUN1			QUESTION1*	WHAT1A		$GEST-OFF^
m	laufen			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
r			I2	QUESTION1*	YOU1*	EXAMPLE1*	YOU1*
l						EXAMPLE1*
m				frage		zum beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They come up to ask things, because they don’t know their way around.
r	TO-COME3*	EXAMPLE1*	TO-COME3	QUESTION1*	HELPLESS1C*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l		EXAMPLE1*			HELPLESS1C*
m		beispiel		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Good question.
r		$INDEX1
l			$INDEX1	QUESTION1*	SUPER2
m				gute frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or I ask my sister what people are saying.
r	RELATED1A^*				WHAT1A*		$GEST-OFF^
l	RELATED1A^*	I2*	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1*	WHAT1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	schwester			fragen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ok, so I have a question.
r	$ORAL^	CROSS1C^	I1	QUESTION1*	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1*
l	$ORAL^	CROSS1C^
m	aber	aber		fra{ge}		frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ok, so I have a question.
r	I1	QUESTION1*	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1*
l
m		fra{ge}		frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Let's say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I'm sorry I don't understand you.”
r	TO-MEET2B	$GEST-OFF^	TO-COME3*	QUESTION1*	$GEST-OFF^	WAY2B	WHERE1A
l	TO-MEET2B	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	WAY2B	WHERE1A
m				fragen		weg	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or if somebody asks me what time it is.
r	OR5	ALSO1A	CLOCK1	QUESTION1*
l	OR5		CLOCK1
m		auch	uhr	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
r			I1	QUESTION1*	I1	QUESTION1*	TO-LET-KNOW1A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
r	I1	QUESTION1*	I1	QUESTION1*	TO-LET-KNOW1A	TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A
l						TEACHER2*
m						lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher asked me something and there was an interpreter present for me for the first time.
r		I1*	TEACHER2*	QUESTION1*	WHAT1B*	INTERPRETER1*	ALSO1A*
l						INTERPRETER1*
m			leh{rer}			dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The first person to ask me a question was the job centre employee.
r	$INDEX1	THEN1A*	$INDEX1	QUESTION1*	TO-WORK2*	QUESTION1*	I2*
l					TO-WORK2*
m		dann		frage	arbeitsamt	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The first person to ask me a question was the job centre employee.
r	$INDEX1	QUESTION1*	TO-WORK2*	QUESTION1*	I2*
l			TO-WORK2*
m		frage	arbeitsamt	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She noted that she always saw me eating alone.
r				QUESTION1*	YOU1	ALONE5*
l
m					du bist immer alleine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When they asked me questions, I made a mistake and answered another person than the one who was asking me questions.
r			SHALL1	QUESTION1*	I1	QUESTION1
l							TO-LET-KNOW1A*
m					ich	fragen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When they asked me questions, I made a mistake and answered another person than the one who was asking me questions.
r			I1	QUESTION1*	YOUR1	$INDEX1	$GEST-NM^*
l	TO-LET-KNOW1A*	NO1A					$GEST-NM^*
m		ne	ich	frage	gehören		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had to answer ten questions in a row.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	$INDEX2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	QUESTION1*	TO-TINKER1B^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		TO-TINKER1B^*
m	zehn	[MG]	zehn	fragen fragen fragen fragen fragen fragen fragen fragen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He rephrased my answers, because by now he knew the drill.
r			I1*	QUESTION1*	TO-CHANGE2B	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				frage	um		kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’ve got a question for you.
r	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*	$INDEX1	END1^*
l						END1^*
m			eine	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	PROBLEM2B*	CAN1*	QUESTION1*	WHAT1A*	PAIN3*	WHERE1A*
l		PROBLEM2B*			WHAT1A*	PAIN3*	WHERE1A*
m	haben	problem	kann	fragen	was	schmerz	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You cannot force anyone; you have to ask the child.
r		STRICT2	MUST1	QUESTION1*
l		STRICT2
m		streng	muss	fra{gen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m All you can do is ask.
r		STRICT2			$GEST^
l	BUT1*	STRICT2	ONLY2A*	QUESTION1*	$GEST^
m	aber	streng	nur	frage
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
r	PHYSICIAN1	CAN1*				TO-ACCEPT1	NO2A*
l	PHYSICIAN1	CAN1*	ALSO1A	QUESTION1*	TO-LIKE4	TO-ACCEPT1
m	arzt	kann	auch	fragen	möchte	nehmen	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
r		TO-EXAMINE1*	EXACTLY1*	QUESTION1*	OR4B*	INFORMATION2B*
l	TO-HEAR2*	TO-EXAMINE1*	EXACTLY1*	QUESTION1*	OR4B*	INFORMATION2B*	QUESTION1*
m	hörprüfung		genau	frag fra{gen}	oder	infor{mation}	frag
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
r	QUESTION1*	OR4B*	INFORMATION2B*				HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	QUESTION1*	OR4B*	INFORMATION2B*	QUESTION1*	IF-OR-WHEN1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	frag fra{gen}	oder	infor{mation}	frag	wenn	bestimmt	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Look, you could ask your friends or good contacts.
r		CONTACT2B	GROUP1A*	QUESTION1*	TOGETHER1B
l	GOOD1*	CONTACT2B	GROUP1A*	QUESTION1*	TOGETHER1B
m		kontakt	gruppe	frage frage	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
r			CAN2A*
l	INTEREST1A*	PRESENT-OR-HERE1	CAN2A*	QUESTION1*
m	interesse	da	kann	fra{gen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He thought it was interesting that I knew sign language.
r						SIGN-LANGUAGE1B
l			$INDEX1	QUESTION1*	CAN1	SIGN-LANGUAGE1B
m			[MG]	fragt	kann	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Just because of the hearing screening they asked me if I wanted a CI, and said that I didn’t have to.
r		TO-EXAMINE1*
l	HEARING1A^	TO-EXAMINE1*	ONLY2A	QUESTION1*	TO-LIKE4	WITH1A	CI1
m	hörprüf		nur	frag	mögen	mit	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was really interested and asked her what those demonstrations had been like.
r			INTEREST1B	QUESTION1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	PRESENT-OR-HERE1^*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	PRESENT-OR-HERE1^*
m			[MG]	frag	wie	au{s}	streik
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Barely anyone ever asked me anything.
r			PERSON1*	QUESTION1*	RARELY2
l
m			person	frag	selten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And yes, my teacher fled the country as well but I couldn't ask him afterwards on how he did it.
r	FLIGHT1A	$GEST^			NONE7
l	FLIGHT1A	$GEST^	I2*	QUESTION1*
m	[MG]	aber		fragen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r	THEN1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	QUESTION1*	I1	$INDEX1*	I2
l		$GEST-OFF^*				$INDEX1*
m	[MG]					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So I asked a hearing person about what happened and he explained it to me.
r		I1	HEARING1A*	QUESTION1*	LIKE7A*	$INDEX1*	TO-EXPLAIN1*
l				$INDEX1*	LIKE7A*		TO-EXPLAIN1*
m		ich	hörende	fragen	wie		erklärt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Let me ask you, though:
r		$ORAL^	I1	QUESTION1*
l		$ORAL^
m		aber		fra{ge}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to the tourist information office and asked what they had to offer.
r	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1	QUESTION1*	$INDEX1*	$GEST^
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*				$GEST^
m	…			frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
r	NONE6*	PROBLEM1	ALREADY1A	QUESTION1*	NO3B^*	PROBLEM1	TO-BRING1B^*
l			ALREADY1A		NO3B^*		TO-BRING1B^*
m	…	problem	schon	frag	kein	problem	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And I received a questionnaire.
r		LIKE3B	TO-OBTAIN1*	QUESTION1*	SHEET-OF-PAPER1
l		LIKE3B			SHEET-OF-PAPER1
m		wie	bekommen	fragebogen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“.
r		TO-MEET2B*	$INDEX1	QUESTION1*	WELL1*	GOOD1*	EVERYTHING1B
l	$INDEX1	TO-MEET2B*					EVERYTHING1B
m	…			frag	[MG]	gehts gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I then asked the doctor whether I can donate or not.
r		$INDEX1	I1	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-DONATE2A*
l
m		da	frage		[MG]	darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That’s why one gets asked all of those questions.
r	LIKE3B	THEREFORE1	TEXT1B^*	QUESTION1*	DONE1A
l	LIKE3B	THEREFORE1	TEXT1B^*		DONE1A
m	wie	darum		[MG]	fer{tig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then you’re asked for your name and birth date.
r				QUESTION1*	QUESTION1	ON-PERSON1	NAME2
l							NAME2
m				frage	frage	name
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.“
r	TO-SIGN1A*	GIRL2A*	ON-PERSON1	QUESTION1*	WHAT1B*	I1	TO-SIGN1A*
l	TO-SIGN1A*						TO-SIGN1A*
m	[MG]	mädel		frag	was	ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So, she was supposed to go and ask.
r				QUESTION1*	$INDEX2
l
m				frag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The educator asked the other deaf girl and she said, “We didn’t do that, we’re innocent.“
r			$NAME*	QUESTION1*	$GEST-TO-PONDER1^	YES2	NONE7*
l			$NAME*
m				frag		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I then told her, “If something like that happens again, just openly ask.“
r	TO-LET-KNOW1A*	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	QUESTION1*	HONEST1
l					HONEST1
m			noch einmal	fra{ge}	ehrlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have no idea, no need to ask me.
r	I1	NONE3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	QUESTION1*	I1
l		NONE3*
m	ich	keiner	frag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once, a teacher asked me a question orally, or he asked something and I answered, but it was wrong.
r			ONCE1A	QUESTION1*	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1	ORAL-$CANDIDATE-NUE44^
l
m			einmal	fr{agen}	wie		mündlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I even asked other students from my class.
r	I2	TO-SEE1*	THUS1*	QUESTION1*
l		TO-SEE1*	THUS1*
m	…			frag frag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then I asked older students from the higher grades, but they didn’t know, either.
r	CLASS9	STEP-OR-STAGE4^*	I2	QUESTION1*	$GEST^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	CLASS9	STEP-OR-STAGE4^*			$GEST^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	klasse			frage	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, the teachers ask me whether I have a hearing aid.
r		HENCE1*	TEACHER1*	QUESTION1*	HEARING-AID1	WHERE1A
l		HENCE1*				WHERE1A
m			lehrer	fr{age}	hörgerät
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They asked the workers whether they were okay with wages being cut.
r						READY2A*
l				QUESTION1*	$INDEX1	READY2A*	MONEY1A*
m				frag		bereit	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They asked me how things were going, what I was doing, why I ran away and why I did all this.
r				QUESTION1*	$GEST^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	UNTIL-TODAY1B^
l					$GEST^		UNTIL-TODAY1B^
m				frage		wie sieht aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Conversely, they’ll also ask about signs they don’t understand.
r
l	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	ALSO1A*	QUESTION1*
m	[MG]		auch	frag mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f We have to ask her.
r			$INDEX1*	QUESTION1*	$INDEX1*
l
m				frag mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
r	OUTDOORS1A^	BOOK1B	GOOD1*	QUESTION1*	$INDEX1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l		BOOK1B
m		buch	gut	fragen fragen		ich	weiß nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	QUESTION1*	$INDEX1	SELF1A*	NO-CLUE1
l
m	ich	weiß nicht	mal	fragen			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That‘s a good question.
r			GOOD1	QUESTION1*
l
m			gute	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I used to ask a lot of questions and was always surprised at everything people told me they experienced.
r	$GEST-OFF^*	I1*	ALWAYS3	QUESTION1*	I1	$GEST-OFF^*	THERE-IS1
l
m		ich	immer	fragen		[MG]	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m They have to be encouraged to do so.
r		MUST1*	I1	QUESTION1*	UP-OFF2*
l	MUST1*
m	muss	muss			auf auf auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	DEAF1A	QUESTION1*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-NEED1*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m		mauerfall	[MG]	frage	ob		brauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They asked me if I had left the highway.
r				QUESTION1*	I2	IF1*	EXIT-RAMP1^*
l							EXIT-RAMP1^*
m				fragt		ob	abkürzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Somebody asked if I wanted to watch a Western.
r				QUESTION1*	I2	WHICH2*	CINEMA2A*
l						WHICH2*
m				frage		welche	kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I wanted to ask you whether you’d like to come visit from Friday till Saturday?
r				QUESTION1*	MAYBE4*	HOWEVER1A	YOU1*
l
m				frage	vielleicht	doch	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just wait until there is a fixed date for the party and we know whether it’s on Friday or Saturday.
r	UNTIL-NOW3B*	BETTER1	FOR1*	QUESTION1*	TO-CELEBRATE1	SOLID1*	FRIDAY7A*
l	UNTIL-NOW3B*				TO-CELEBRATE1	SOLID1*
m		besser			feier	fest	freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So she asks what date works better for everyone.
r		THEREFORE1	$INDEX1	QUESTION1*	WHO3	MORE1	TIME1
l		THEREFORE1					TIME1
m		darum		frage frage	wer	mehr	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
r	BUT1	I1	CERTAIN1*	QUESTION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	DEAF1A*	WHO3
l
m	aber		bestimmt	fragen			wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked those who are in a relationship.
r		I1*	NOSE1A^*	QUESTION1*	WHO3*	CONTACT2A
l						CONTACT2A
m				frage	wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five.
r			I1	QUESTION1*	ON-PERSON1*	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m				frage	auf	??	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I would have to ask around first.
r			$GEST^	QUESTION1*	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But which is more dangerous, alligators or crocodiles?
r	BUT1*	REALLY2*	I1*	QUESTION1*	$ALPHA1:A	OR4B*	CROCODILE1*
l		REALLY2*					CROCODILE1*
m	aber		frage		alligator	oder	kroko{dil}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Exactly, one would have to notify and ask in Brussels.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	BRUSSELS1	$INDEX1*	QUESTION1*
l		BRUSSELS1
m	[MG]	brüssel		frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The sign language competence is very important in that, so that questions and answers can be dealt with quickly.
r	COMPETENCE2	IMPORTANT1*	COMPETENCE2	QUESTION1*	ANSWER1*	FAST3A	DONE4
l	COMPETENCE2		COMPETENCE2				DONE4
m	kompetenz	wichtig		frage	antwort	schnell	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They ask why you want to enter the country.
r
l			$INDEX1	QUESTION1*	WHY10A*	TO-COME1*	$INDEX1
m				fragen	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I'd really like to ask those people who compile the concepts whether they used to be teachers and have experience teaching or just apply theoretical knowledge.
r				QUESTION1*	SELF1A*	BEEN1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				frage	selbst	gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When I was tested I knew the answer.
r	THEN1B*	TO-EXAMINE1	I1	QUESTION1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A
l		TO-EXAMINE1					ALREADY1A
m		prüfung		frage		weiß	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We knew what topics he was interested in and therefore asked about them, and he always started talking about them.
r	TO-LOVE-STH1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WE1A*	QUESTION1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	TO-TELL4*	TO-LOOK-AT1
l	$INDEX1					TO-TELL4*
m	[MG]	was		fragen	[MG]	erzähl erzähl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Do you have more questions for me?
r			CAN1*	QUESTION1*	$INDEX2
l
m			kann	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s a difficult question.
r		$GEST-NM^	HEAVY1B	QUESTION1*	A-WHOLE-LOT2
l		$GEST-NM^	HEAVY1B
m			schwere	frage	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I do ask myself what it was like with all the spoken language; I can‘t remember.
r				QUESTION1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX-ORAL1
l						$GEST-DECLINE1^*
m				frag mich	wenn	gle{ich}	#fefefefe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That is it. Yes, that‘s what I ask myself.
r			$INDEX1*	QUESTION1*	$INDEX1
l
m			[MG]	frag mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I can ask again.
r
l	I1	CAN1	ONCE-AGAIN2B	QUESTION1*
m		kann	noch mal	fragen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Good question.
r					ON-PERSON1*
l			GOOD1*	QUESTION1*
m				frage
~ SURVEY1
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They had a survey, and the nicest people were supposed to live in Osnabrück.
r				SURVEY1*	RESEARCH1A	$INDEX1	BEAUTIFUL1A*
l					RESEARCH1A
m				umfrage			schön

Report Mistakes