Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I don't know all of them, just a few. |
r | | BUT1 | | | | | |
l | | MUCH-OR-MANY5 | ALL1A | NO1A | ONLY2A | ALL2A^* |
m | aber | zu viel | alle | | nur | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The Russians won all medals, but there was not one deaf person on the team who could sign. |
r | GOLD-MEDAL1 | RUSSIA4B* | SUCCESS3 | ALL1A | HARD-OF-HEARING1 | TO-SIGN1D |
l | | | | |
m | | russen | | | schwerhörig | gebärden |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Looking at the track and field athletes, I realized that most of them spoke and did not sign whatsoever. |
r | I1 | TO-WATCH3 | HALF1A | ALL1A | TO-SPEAK5A | TO-SIGN1A* | |
l | | | | | | CAN1* |
m | | | halb | | | | kann nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m In the future, there won‘t be any deaf athletes left at the Deaflympics; everyone will speak and wear a CI. |
r | LIKE4A* | HEARING1A* | TO-SPEAK5A* | ALL1A | CI1 | ALL2A | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | | | | |
m | | [MG] | sprechen | alle | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f They take on all the work that Germans are too proud to do. |
r | | | CAN1* | ALL1A | TO-WORK2* | TO-ACCEPT1 | $ORAL^ |
l | | |
m | kann | alle | arbeit | annehmen | aber |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries? |
r | TO-BE-ANNOYED1^* | WHY2A* | NOT2* | ALL1A | LOCATION1A^* | WHY3B | EQUAL8* |
l | | | | |
m | [MG] | warum | nicht | alle | länder | warum | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I was an all-round talent, so to speak. |
r | | | | ALL1A | CAN1* | $GEST-OFF^ | CAN2B* |
l | |
m | alle | könner | kann |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Two years before the Deaflympics in Melbourne, during the European Championships in England, we were already prepared and alert. |
r | SPORTS1^ | | ENGLAND3 | ALL1A | TO-INTERNALISE1^ | $GEST^ |
l | IN1 | | |
m | … | in | england | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Hats off to everyone, they all came. |
r | | | HAT-OFF1* | ALL1A | TO-COME1* |
l | | |
m | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m At the Deaflympics in Melbourne we played against Hungary in the preliminary matches. |
r | | | WE1A | ALL1A | IN1* | NET1B^* | IN1* |
l | | |
m | | alle | | | in |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m It was just unbelievable: everyone had goose bumps and was close to tears. |
r | | | | ALL1A | GOOSE-BUMPS1* | TO-CRY1* | WELL1* |
l | |
m | alle | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m We were welcomed with a big applause when we came back home with the gold medal. |
r | THIS2 | GOLD4 | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1 | ALL1A | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* | OUTSIDE1* | HERE1* |
l | | | |
m | [MG] | gold | mitnehmen | alle | mit | draußen | deutschland |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m There wasn't a single Deaf Sports Festival that I missed out on. |
r | | | I2 | ALL1A | INVOLVED1A* | $MORPH-UN1 | $MORPH-UN5 |
l | | | | |
m | | alle | dabei dabei dabei dabei dabei | ununterbrochen |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Yes, I participated in all the cities. |
r | | | | ALL1A | INVOLVED1A |
l | |
m | alle | dabei |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Rainer Zieske was with them as well. |
r | $INIT-HAND-WRIST1^* | $NAME-ZIESKE1 | BEAUTIFUL5* | ALL1A |
l | | | | |
m | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m But the program, the organization and course of events at the Sign Language Festival went smoothly. |
r | PROGRAM1A* | INFORMATION1* | TO-ORGANISE2A | ALL1A | GOOD1* |
l | |
m | programm | [MG] | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Were you the only deaf person and everyone else was hearing? |
r | | ALONE2 | DEAF1A | ALL1A | HEARING1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | allein | | alle | hörend | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison. |
r | IN1 | I1 | DEAF1A | ALL1A | HEARING1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* |
l | | | | | | | |
m | in | | taub | | hörend | vier | fünf |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Everyone did it. |
r | | | | | | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | ALL1A | $GEST-OFF^* |
m | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation. |
r | INTERPRETER1* | HERE1 | NOT3A | ALL1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | dol{metsch} | hier | nicht | alle | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m All others were hearing, you know. |
r | | | | ALL1A | HEARING1A* | ALL1A | HEARING1A |
l | | | | |
m | alle | hörend |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m All others were hearing, you know. |
r | | ALL1A | HEARING1A* | ALL1A | HEARING1A |
l | | | | |
m | alle | hörend |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Well, I don’t have anything to do with that, but sure, within his family the children are related by blood. |
r | | RIGHT-OR-CORRECT1B* | RELATED1* | ALL1A | SMALL3^* | RIGHT-OR-CORRECT1B | $INDEX2 |
l | | | | |
m | | verwandt | | kinder | | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Children who sign are wonderful, too! |
r | | | | | TO-SIGN1C* | GOOD1* |
l | ALL1A |
m | [MG] | [MG] | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Many people tell me that I am still quite great for my 80 years of age, but well. |
r | | | | ALL1A | TO-LET-KNOW1A* | $NUM-TENS2A:8d* | OLD5A |
l | | | |
m | | | ach{t}zig | alt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I often thought of hearing people as puppets, and that I should ignore them. |
r | OFTEN1B | TO-THINK1B | TO-LET1* | ALL1A | HEARING1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | ROBOT1^ |
l | | | | | |
m | oft | denken | [MG] | alle | hörend | wie | puppe |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f If I had to sing or if the audience consisted mainly of deaf people, I couldn't do that, I would run for the hills. |
r | I1 | TO-SING1 | OR1* | ALL1A | DEAF1A* | I1 | CAN1* |
l | | | | | |
m | | singen | oder | alle | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people. |
r | TO-STAND1* | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | ALL1A | DEAF1A | ALSO3A* | HUMAN2* |
l | | | | | | |
m | … | [MG] | sagen | alle | [MG] | auch | mensch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m He performed magic and we all watched. |
r | MUST1A^ | TO-RUB1^* | $PROD | ALL1A | TO-LOOK-AT6^* |
l | | |
m | | | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m When the women do this, they ask me if my wife doesn’t get mad. |
r | | | $INDEX1* | ALL1A | TO-LET-KNOW1A* | I1* | TO-KISS1* |
l | | | | |
m | alle | [MG] | küssen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Everyone over there learns it at school, it’s part of the program. |
r | I2 | TO-LET-KNOW1A | $GEST^ | ALL1A | SCHOOL5 | $INDEX1 | CONTENT1 |
l | | | | |
m | | | [MG] | | schule | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Everyone made their own handcrafted streamers. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-STICK2B* | TO-TINKER1A* | ALL1A | HAVE-AUXILIARY1* | TO-TINKER1A |
l | | |
m | aber | | | alle | hab | basteln |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Everyone cried at graduation. It was bad. |
r | | | TO-DISMISS1 | ALL1A | TO-CRY2 | BAD3A* | ALL1A |
l | | | |
m | entlassen | alle | [MG] | schlimm | alle |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Everyone cried at graduation. It was bad. |
r | ALL1A | TO-CRY2 | BAD3A* | ALL1A | TO-CRY2* | BAD3B* |
l | | | | |
m | alle | [MG] | schlimm | alle | | schlimm |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Everyone is supposed to be outside on time. |
r | | | | ALL1A | PUNCTUAL2* | OUTSIDE1 |
l | | |
m | alle | pünktlich | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They ignored the other sign languages while talking with other people. |
r | | | GENUINE1* | ALL1A | INTEREST1A* | MOMENT2* |
l | | | | |
m | | alle | | moment |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way. |
r | | | | | DONE2* | CITY2 | $ALPHA1:B-U-M-E-L-N |
l | ALL1A | |
m | all{e} | fer{tig} | stadt | bummeln |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I was there as a tourist and went together with five others. |
r | | I1 | TO-LOOK-AT4^ | ALL1A | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A | WITH1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
l | | | | | |
m | ich | tourist | [MG] | besuchen | mit | fünf |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f At the venue there were many familiar faces, everybody said hi to one another and chatted with the others. |
r | | | | ALL1A | TO-SWARM1 | HELLO1 | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | | |
m | alle | [MG] | [MG] | viel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f That’s why many people complained back then in Rome. |
r | | $GEST-DECLINE1^ | $INDEX1* | ALL1A | PROTEST1^* | ROME2 |
l | | |
m | [MG] | [MG] | alle | beschwer beschwer beschwer | rom |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f But there’s many new people there that I don’t know. |
r | | BUT1 | NEW1A | ALL1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | I1 | NOT1 |
l | | | | |
m | aber | neu | [MG] | kennen | ich | nicht mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Because many of them could sign. |
r | | | REASON4B | ALL1A | TO-SIGN1G | MUCH-OR-MANY1A | TO-SIGN1G |
l | | |
m | grund | | | viel | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade. |
r | I1 | TO-TRY1* | TO-SPREAD2^ | ALL1A | UNKNOWN3 | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* |
l | | | | |
m | versuch | aber alle | [MG] | [MG] | parade |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Everybody else was woken up and finally understood it. |
r | | | | ALL1A | $GEST^ | HENCE1* |
l | |
m | alle | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them. |
r | TO-SEE1 | $GEST^ | LIKE4A* | ALL1A | LIKE4A* | CARELESS3A | DEAF1A* |
l | | | |
m | | | wie | alle | wie | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m So we all hopped on quickly. |
r | | ATTENTION1* | FAST1A* | ALL1A | TO-COME-FROM1* | I2 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
l | | | | |
m | | schnell | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f But everyone was proud of Kennedy, and they were all happy. |
r | $ORAL^ | $INDEX1 | PROUD1 | ALL1A | TO-LOOK-AT6^* | PROUD1 | ON-PERSON1 |
l | | | | | |
m | aber | | stolz | alle | [MG] | stolz | auf |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I think that he was quite popular with everyone, even though he was still young. |
r | | | | ALL1A | LOVE1A^ | ALSO1C* | I1 |
l | | | BUT1^ | |
m | alle | beliebt | auch | ich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Everyone drives at a speed of 50km/h anyways. |
r | | $ORAL^ | ANYWAY1* | ALL1A | $NUM-TENS2A:5 | VELOCITY1A |
l | | | | |
m | aber | sowieso | alle | fünf{zig} | geschwin{digkeit} |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner. |
r | | | ATTENTION1A^ | ALL1A | I1 | OUTDOORS2^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | | | | |
m | soll | alle | ich | war | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ | OTHERWISE1 | ALL1A | TO-SPREAD2* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | | sonst | alle | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Everyone went quiet and looked at him bewildered. |
r | | | | ALL1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
l | |
m | alle | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m During the break, everybody joined the rally for subtitles. |
r | | | TO-CHANGE2C^* | ALL1A | PAUSE1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | SUBTITLES1 |
l | | |
m | | alle | pause | [MG] | untertitel-demo |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health. |
r | $INDEX1 | QUOTE1 | ONLY2B | ALL1A | NEUTRAL1B* | $GEST-OFF^* | BETTER2* |
l | | | |
m | | wie | nur | alle | neutral | | besser |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m During the break, when everyone left, my friend angrily ran up to me and pushed me. |
r | | | PAUSE1* | ALL1A | GO-HOME1* | FRIEND7* | SELF1A* |
l | | |
m | pause | alle | ab ab ab | freundin | selbst |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I’ve been examined every two years from 2003 until now. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | UNTIL-NOW1 | SOMETIMES1 | ALL1A | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2 | EXAMINATION2A |
l | | | | | |
m | … | bis jetzt | mal | alle | zwei jahre | untersuchung |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything. |
r | REPETITION1A* | THEN1C | I1 | ALL1A | TO-MISS-OUT-ON-STH1A | NOT3A | THUS1 |
l | | | | | |
m | wiederholen | damit | alle | verpasse | nicht | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f All the helpers of the festival were called to get on stage, so everyone could thank them. |
r | TO-WORK2* | MUCH-OR-MANY1A* | THANKS2* | ALL1A | TO-GET1A* |
l | | | | |
m | … | vielen | dank | alle | holen |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late. |
r | TO-ACCEPT-STH1B | | | | | BACK2* | CLOCK1 |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PAUSE1 | ALL1A | TO-ACCEPT-STH3B* |
m | | einmal | pause | alle | | wieder zurück | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out. |
r | FRIEND1 | MUCH-OR-MANY1A | TO-HELP1* | ALL1A |
l | | |
m | freunde | viel | hilfe hilfe hilfe | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The group decreases, though, as some already died and some don't feel like it anymore. |
r | | NOW1 | DEATH2* | ALL1A | DONT-FEEL-LIKE-IT1* | NOW1* | TO-DECREASE-STH1A^* |
l | | |
m | jetzt | tot tot tot | alle | [MG] | jetzt | älter |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They wish for the chance to live together with other deaf people. |
r | | | TO-WISH1B* | ALL1A | TO-WISH1B* | FUTURE1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | wunsch | alle | wunsch | zukunft |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Because of their spread living situation, I have to pick everyone up. |
r | | HERE1 | ALONE1B* | ALL1A | I1 | MUST1 | TO-GET1A* |
l | | | | | | |
m | bremen | allein allein allein | | muss | holen holen holen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well-known people come there who can walk well. |
r | | | IF-OR-WHEN1A | ALL1A | WELL-KNOWN4 | PRESENT-OR-HERE1* | $PROD |
l | | | |
m | wenn | alle | [MG] | da | laufen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Everyone used to help my favorite little brother. We often did things together. |
r | | | | ALL1A | TO-HELP1* | MY1 | BROTHER1A* |
l | | |
m | alle | helfen | mein | lieblingsbruder |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Everyone had their thoughts on the matter, but no one said anything. |
r | | | $GEST^ | ALL1A | $GEST^ | $GEST-DECLINE1^ | SILENT2 |
l | | |
m | | alle | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f While he was walking around all by himself, everyone signed about him and his CI. |
r | | ALONE1A* | $INDEX1* | ALL1A | TO-SIGN1A | CI1* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | alle | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f All skyscrapers crashed down." |
r | | | | ALL1A | HIGH-RISE1* | $PROD |
l | |
m | alle | hochhaus | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Why did the towers collapse that straight? Was it really a coincidence? |
r | COINCIDENCE4 | | | ALL1A | FLAT2^* | |
l | $INDEX1 | COINCIDENCE1* | | $INDEX1* |
m | zufall | zufall |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Then people came out of the building one after another until all of them streamed out. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | ALL1A | FLIGHT1B* | MORE3 | FAST1A* |
l | | | | |
m | drei | vier | fünf | alle | [MG] | mehr mehr mehr | schnell |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Everyone works and earns money accordingly. |
r | | | | ALL1A | I2^ | TO-WORK1 | TO-EARN2 |
l | | |
m | alle | wollen | arbeiten arbeiten | verdienen |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Oh well, besides that there is not much that I can cook. |
r | OTHERWISE1* | | CAN2A* | | |
l | I1 | ALL1A | TO-COOK3A* |
m | sonst | ich | kann nicht | alles | kochen |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I watched them and I think I know all of their names now. |
r | $GEST-DECLINE1^* | | | | | |
l | I2* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | ALL1A | NAME1A | I1 |
m | | | kennen | alle | namen | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I know a lot of the younger people from school or from the sports club. |
r | MUCH-OR-MANY1A | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | ALL1A | FROM-OR-BY-OR-OF4 | SCHOOL1C* | $INDEX4 |
l | | | | | | | |
m | viel | | kennen | alle | vom | schule | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m If they were even, everyone would think the sign means your feet. |
r | | IF-OR-WHEN1A | AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^* | ALL1A | TO-THINK1A | FOOT2 | TO-LIE-LEG1A* |
l | | | | |
m | wenn | [MG] | alle | denken | fuß |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Instead we are all thrown in at deep end, and we can’t do a thing. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1^* | ALL1A | WATER1 | TO-THROW1^* | BEFORE2^* |
l | | | | |
m | wie | alle | wasser | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But at the moment they’re together with the schools for the hard of hearing. |
r | | NOW1 | MOMENT1* | ALL1A | HARD-OF-HEARING1 | TOGETHER1A |
l | | | | |
m | mom{ent} | | schwer{hörig} | zusammen |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f A DGS [German Sign Language] teacher comes to educate and all the students learn sign language! |
r | LECTURER1* | DGS1 | TO-TEACH1 | ALL1A | SCHOOL1A* | TO-LEARN1 |
l | | | |
m | doz{ent} | d-g-s | [MG] | | schu{le} | ler{nen} |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It works, because the children are very interested in it. |
r | $INDEX1 | CAN2B | CHILD2* | ALL1A | INTEREST1A | TO-SIGN1A* |
l | | | | |
m | | kann | kinder | | interesse | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The only focus was on oral education. |
r | | | | ALL1A | ORAL1* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’s very typical for teachers to say, “Oh, you can’t do it.“ |
r | TYPICAL1* | $INDEX1 | TEACHER2* | ALL1A | YOU1 | CAN1^* |
l | | | | |
m | typisch | | lehrer | alle | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Everybody says, ”You can’t do it.” |
r | | | | ALL1A | CAN1* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | alle | kann nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Because they were being kept down by teachers and the hearing parents. |
r | TEACHER2 | PARENTS1A | ALSO1A | | HEARING1A | DEAF1A | TO-TRUMP1* |
l | | ALL1A | | |
m | lehrer | eltern | auch | | hörend | {gehörl}os | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Deaf people always think that everything works for hearing people, but that’s not true. |
r | $INDEX1 | TO-BELIEVE2A* | HEARING1A* | ALL1A | IT-WORKS-OUT1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | | glaub | hö{rend} | alle | klappt | stimmt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That experience of course sticks in their minds. |
r | | | ALREADY1B | ALL1A | TO-INTERNALISE1 |
l | |
m | schon | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That means, all of them were handicapped? |
r | | MEANING1 | DISABILITY1 | ALL1A |
l | | |
m | | behin{dert} | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We can go to a restaurant one day, and for the rest of the week we‘ll cook. |
r | | THATS-ALL1 | | | EASY1 | | |
l | SELECTION1E | OTHERWISE1 | ALL1A | TO-COOK1 | TO-EAT-OR-FOOD1* |
m | … | | sonst | alle | einfach | essen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f When I got to the sauna I saw that everyone was still wearing a bathing suit! |
r | | | $PROD | ALL1A | UNDERPANTS1 | TO-LET2A | SAUNA2* |
l | |
m | | alle | | [MG] | sauna |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I don’t know everything, but I know the signs. |
r | | | $ORAL^ | ALL1A | I1 | $INDEX1 | TO-SIGN1A* |
l | | | |
m | aber | alle | | aber |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Suddenly more and more people are wearing a CI, but that shouldn’t be. |
r | | | CI1* | ALL1A | NOT-ALLOWED2 |
l | | | |
m | [MG] | | darf nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f We talked about it. We were quite anxious and had to sit down first of all. |
r | | | TO-SPEAK2 | | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* | FEELING3 | TO-SIT1A |
l | ALL1A |
m | | | | gefühl | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection. |
r | $NAME | OFF1A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | ALL1A | SQUALID-OR-DEPRAVED2 | ON-PERSON1^* | TEAM-OR-CREW1* |
l | | | | |
m | #name4 | dabei | | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender. |
r | | | THEN6 | ALL1A | SHOCK2B* | $NAME | $GEST^* |
l | | |
m | dann | alle | #name8 | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Well, the team is actually just your average team. |
r | | | $GEST-OFF^* | ALL1A | $GEST-OFF^ | USUAL1* | TEAM-OR-CREW1* |
l | | | | |
m | [MG] | normal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again. |
r | $INDEX1 | TO-SAY2A* | ALSO3A* | ALL1A | $GEST-OFF^* | BACK1A* | $ALPHA2:T |
l | | | | | |
m | … | sagt | auch | | [MG] | zurück | düsseldorf |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter. |
r | TO-SAY2A | SATISFIED4 | TO-SAY2A | ALL1A | NONE6* | DELIGHT1A* | TO-SAY2A |
l | | | | | | | |
m | | ni{cht} zufrieden | sag | alle | lust | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well! |
r | OFF1C^ | GOAL2 | EQUAL1A* | ALL1A | DREAM1 | LIKE3B* | GOAL2* |
l | | | | | |
m | kein | tor | wie | alle | traum | wie | tor |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool. |
r | I1 | TO-PRESS-WITH-THUMB1^* | MOOD3 | ALL1A | DORTMUND1* | $GEST^* | ONCE-AGAIN2B |
l | | | | | | |
m | ich
| | stimmung | dortmund | noch mal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL One of the leaders saw that everyone in our group was dissatisfied. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d | TO-LEAD1B* | TO-SEE1 | ALL1A | SATISFIED4 | ALL1A |
l | | | | | |
m | ein | leiter | sieht | alle | nicht zufrieden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL One of the leaders saw that everyone in our group was dissatisfied. |
r | TO-SEE1 | ALL1A | SATISFIED4 | ALL1A |
l | | | | |
m | sieht | alle | nicht zufrieden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL You were protected from the outside. All beds had those curtains. |
r | PROTECTION1A | PROTECTION1A* | PROTECTION1A* | $$EXTRA-LING-ACT^ | PRESENT-OR-HERE1* | MUST1A^ |
l | $PROD | $PROD | ALL1A | | |
m | schutz | | auch auch | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL The athletes weren’t sitting there. They only saw it on the video screen. |
r | | AND5 | SPORTS1 | ALL1A | TO-SIT1B | TO-SIT-IN-A-ROW1A | ONLY2A |
l | | | |
m | und | sportler | | | nur |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m There were no arguments; everyone was fine with it. |
r | $ORAL^ | TO-ARGUE1B | ZERO6A | ALL1A | OKAY1A* | DONE4 |
l | | |
m | aber | streit | null | alle | okay | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf. |
r | | | | | | | |
l | ALL1A | PAST-OR-BACK-THEN1 | $INDEX1 | DORTMUND1* |
m | alle | früher | | dort{mund} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf. |
r | | | SKAT2 | |
l | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1A | ALL1A |
m | … | viel | skat |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m They play rummy now. |
r | | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | RUMMY1 |
l | NOW1 | ALL1A |
m | jetzt | alle | [MG] | rommé |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m They don’t feel like continuing. |
r | | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^* | | TO-LET1^ | DELIGHT1C | NONE4 |
l | ALL1A |
m | [MG] | | alle | auch | keine |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m One can join both then, the skat championship as well as the rummy one. |
r | | | SKAT2* | | DOUBLE1D | | $PROD |
l | ALL1A | $INDEX1 |
m | skat | alle | doppelt | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m After every competition we had a social gathering. |
r | | | | | CLOSING3 | EVENING2 | EVENING2* |
l | ALL1A |
m | alles | schluss | abend | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“ |
r | | ALL1A* | BUT1* | ALL1A | TO-THINK1B | TO-PET1A^* | TO-HEAR2* |
l | | | | | |
m | alle | aber | alle | denken | oh | hören |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Everyone in town knows her. |
r | | $INDEX1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | ALL1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | weiß | kennt | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up. |
r | I1^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $INDEX1 | ALL1A | TO-OBEY1A* | TO-SAY1* | RIGHT-OR-AGREED1^* |
l | | | | | | | |
m | | kennenlernen | | alles | sagt | passt nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We went there to watch and cheer. |
r | | | | ALL1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ | HOORAY1 |
l | |
m | alle | [MG] | schauen | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone was excited. They cheered and screamed while watching the game. |
r | TO-UPSET1 | HOORAY1* | SCREAM1B | ALL1A | HOORAY1* | TO-SEE1* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | … | [MG] | schreien | [MG] | | sehen spiel | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone wanted to be there. |
r | | | | ALL1A | MUCH-OR-MANY5 | TO-COME1* |
l | | | |
m | alle | viel | herkommen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone shared the thrill. |
r | | | | ALL1A | TO-CROSS-ONES-FINGERS1 |
l | |
m | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f They were all used to it. We spoke with each other. It worked great. |
r | | $INDEX1 | HABIT1* | ALL1A | $GEST-OFF^ | TO-SAY2B* | ALL1A |
l | | | | |
m | | gewohnt | aber | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f They were all used to it. We spoke with each other. It worked great. |
r | ALL1A | $GEST-OFF^ | TO-SAY2B* | ALL1A | SUPER2* |
l | | | |
m | … | aber | | | super |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Then he sent us back out by beating us with a stick. |
r | | | I1 | ALL1A | STICK-OR-CANE3 | TO-BEAT1* | $PROD |
l | | | |
m | | alle | stock | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I like to help other people. |
r | GLADLY1* | I2* | HUMAN1* | ALL1A | TO-HELP5* | I1 |
l | | |
m | gern | menschen | helfen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It's great. |
r | | | TO-GO2^ | ALL1A | GREAT1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | a{lle} | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The hearing people gave us curious looks because we were treated differently than they were. |
r | | | | ALL1A | HEARING1A* | $PROD | $PROD |
l | | |
m | alle | hörend | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation. |
r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | NO3B^* | TO-HIT1^ | ALL1A | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ |
l | |
m | voll | [MG] | voll | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f There was absolutely no one left. |
r | | | | ALL1A | EMPTY1* |
l | |
m | alle | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f My cousin and relatives were surprised that my mother was hearing. |
r | MY1 | COUSIN-MALE1 | RELATED1* | ALL1A | TO-MARVEL1 | MY1 | MOTHER1* |
l | | | | |
m | mein | cousin | verwandte | staunen | mein | mutter |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m We were all sitting at the table and I was sitting opposite of Mrs. Liebernickel. |
r | | I1* | TEAM-OR-CREW1^* | ALL1A | TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1 | $INDEX1 | TO-LOOK-AT1* |
l | | |
m | und ich | | alle | saßen | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m So many buildings in the GDR were dirty and dark grey. |
r | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | GDR2* | ALL2A* | MUCH-OR-MANY7* | HOUSE1A | ALL1B |
l | | | | ALL1A | |
m | | früher | d-d-r | alle | viel | häuser |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m There were kids back in boarding school who were scared and quiet. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | I1* | HOME3* | ALL1A | TO-HAVE-TO-OWN1* | CHILD2* | ALL1A* |
l | | | | | |
m | früher | he{im} | alle | ha{tten} | kinder | a{lle} |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m It’s interesting to talk about all of this. |
r | | | RELATED1A^ | ALL1A | I2 | TO-SIGN1A | RELATED1A^ |
l | | |
m | interesse | | | | interesse |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We waited outside and were excited which job we'd get. |
r | | | | | | | WHAT1A* |
l | ALL1A | I2 | VERY7^ |
m | alle | spannend | was |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f His parents are hearing, and most of his relatives are, too. |
r | PARENTS3B | HEARING1A | PRIMARILY1 | ALL1A | HEARING1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | eltern | hörend | [MG] | alle | hörend | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m They were the only deaf children in their classes, the others were hard of hearing. |
r | ALL1B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DEAF1A | ALL1A | HARD-OF-HEARING1 |
l | | | $INDEX1 | | |
m | alle | eins | | | schwerhörig |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, one brother who is hearing, just like the rest of the family. |
r | HEARING1A | AN1A | BROTHER1A* | ALL1A |
l | | | |
m | hörend | einen | bruder | alle |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Everyone simply took one. |
r | | | | ALL1A | CARELESS3B* | $PROD |
l | | |
m | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m All girls sat there excitedly. |
r | | | | ALL1A | TO-LOOK2 | CHILD2* | GIRL1 |
l | | | | |
m | alle | kinder | mä{dchen} |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Everyone was impressed, and I enjoyed telling those stories. |
r | | | | ALL1A | FASCINATING1* | MOST1A | I1 |
l | | | | |
m | | [MG] | meist | ich |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m So, the educators just enforced a curfew for all of us. |
r | WHAT1B | EASY1 | CROSS1A^ | ALL1A | EXIT2* | TO-BAR2A |
l | | |
m | was | einfach | für | alle | ausgang | gesperrt |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | TO-BAR2A | HOWEVER1A | ALL1A |
l | | | |
m | | [MG] | doch | alle |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Nowadays it all is much more easygoing. |
r | | AND1 | NOW1 | ALL1A | MUCH-OR-MANY1A | LOOSE1 |
l | | | | |
m | und | jetzt | | viel | locker |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Yet, everyone was glad when it was all over and they were released from school. |
r | NEVERTHELESS1 | LATER10 | AGREED1^* | ALL1A | HAPPY1 | AGREED1^* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | trotzdem | später | freistellung | alle | froh | freistellung | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m At the beginning, when I first got employed, it was rather difficult for all of us. |
r | BEGINNING2 | $INDEX4 | DEAF1A | ALL1A | HEAVY1B* | I2 | NEW1A |
l | | | | | |
m | anfang | auch | | alle | | ich | neu |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m For the hearing colleagues, too. Some of them probably wondered what it would be like with a deaf employee. |
r | | | HEARING1A* | ALL1A | TO-LOOK-AT7 | DIFFERENT3^ | DEAF1A |
l | | | |
m | hörend | | [MG] | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m In fact, it remained that way - none of my colleagues learned sign language. |
r | | | TO-HIT1^* | ALL1A | COLLEAGUE2 | TO-SIGN1B* | NOT3B |
l | | |
m | doch | alle | kollege | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My hearing colleagues weren‘t really interested in signing. |
r | DELIGHT-$CANDIDATE-LEI50^ | TO-SIGN1B* | NOT1 | ALL1A | TRIVIAL1^ |
l | | |
m | lust | | nichts | alle | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Now, at the reunion, we were all a bit older. |
r | NOW1 | ONCE-MORE3 | TO-SEE1 | ALL1A | OLD2A | WE1A | SLOW1* |
l | | | | | | |
m | jetzt | wiedersehen | alle | alt | wir | langsam |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Well, Mercedes is really keen on beating Vettel. |
r | EXCITEMENT3 | TO-WANT1B | $INDEX1 | ALL1A | TO-TRUMP1* |
l | | | |
m | … | will | | | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Every four years we went to the World Congress. |
r | | | AND5* | ALL1A | YEAR1B* | WORLD1 | COHERENCE1B^ |
l | | | |
m | und | alle | vier jahre | weltkongress |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m At the festival, a lot is going on and you can watch many good actors performing. |
r | $INDEX1 | FESTIVAL2B | FULL1* | ALL1A | TO-WATCH2* | $INDEX1 | GOOD1 |
l | | | | | |
m | … | festival | | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The competition will push up the costs. |
r | | | | ALL1A | COMPETITION1* | MONEY1A^* | TO-RAISE2* |
l | |
m | alle | konku{rrenz} | mehr | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Although everyone works at a computer all day long. |
r | | | | | AROUND-THE-CLOCK2 | COMPUTER2 |
l | ALL1A |
m | alle | um um | computer |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Someone said that they were going to the US, and everyone else was in awe, they basically bowed before them. |
r | AMERICA1* | $INDEX1 | VERY7 | ALL1A | $PROD | ISLAM1^ | YES1A* |
l | | | | |
m | amerika | | [MG] | alle | | [MG] | ja |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model. |
r | | BUT1* | AND2A* | ALL1A | GDR4 | I1* | TO-ACCOMPLISH1C |
l | | | | |
m | an | d-d-r | | schaff |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I think it’s great that it wasn’t just hearing people; deaf people did it, too. |
r | | | | | | | |
l | DEAF1A | TO-THINK1B | HEARING1A | ALL1A | ALSO1C | DEAF1A | PERSON1 |
m | | dachte | hörend | auch | | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Well, there are different examples and many people wish for a CI now in these modern times. |
r | TO-LET1^ | $GEST^ | DISTINCT1* | ALL1A | TO-WISH1A* | MODERN1B* | TIME7B* |
l | | | |
m | | | verschieden | alle | wunsch | modern | zeit |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain. |
r | | I2* | TO-WISH1A* | ALL1A | HABIT1* | EVERYONE1A* | YEAR1A |
l | | | | | |
m | ich | wunsch | alle | gewohnt | jeder | jahr |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain. |
r | AREA1A^* | UNION2A^ | FRIEND3* | ALL1A | TO-SIGN1A* | TO-STAY3 |
l | | |
m | | andere | freund | alle | geb{ärden} | bleibt |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m And everyone trusts me, too. |
r | | | AND5* | ALL1A | TRUST1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | und | alle | vertrauen |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f All the Russians who watched him felt provoked. |
r | | | | ALL1A | ONLY2A* | TO-BE-SEETHING4* |
l | | |
m | alle | | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f And everyone was so wasted. |
r | | $ORAL^ | INTOXICATED3* | ALL1A | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | und | besoffen | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f His brothers and other people were all shot, they all/ |
r | $LIST1:1of2d | $LIST1:2of2d | $LIST1:3of3d | ALL1A | TO-SHOOT1D* | ALL1A | $LIST1:3of3d* |
l | | |
m | ein bruder | bruder | | alle | erschoss erschoss | alle | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f His brothers and other people were all shot, they all/ |
r | $LIST1:3of3d | ALL1A | TO-SHOOT1D* | ALL1A | $LIST1:3of3d* | $GEST^ |
l | | |
m | | alle | erschoss erschoss | alle | | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Yes, just deaf people. |
r | | | | ALL1A | DEAF1A* |
l | | |
m | alle | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back. |
r | ONCE-MORE1B* | BIRTH2 | $INDEX1* | ALL1A | SOON7 | TO-DIE1 | I1 |
l | | | | | | |
m | wiedergeburt | | alle | bald | sterben |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m I watched it and thought it was interesting how all the cars were floating on the surface of the water. |
r | INTEREST1B | $GEST^ | CAR1* | ALL1A | $PROD |
l | | |
m | interessant | | auto | alle | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m All the other students were hearing. |
r | | | | ALL1A | HEARING1A |
l | | |
m | alle | hörend |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They all had studied and they all had a heart for deaf people. |
r | | | WHY7* | ALL1A | TO-LEARN1* | FOR1* | GOOD1 |
l | | | | | |
m | warum | alle | lernern | für | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f All of those ladies and gentlemen came from the east, none from the west. |
r | | | HERE1* | ALL1A | LADY1A | MISTER1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | alle | damen | und herren | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I say that not everyone is the same, some are, but not everyone. |
r | TO-SAY1 | NOT3B* | TO-SAY1 | ALL1A | EQUAL1A^* | SELECTION1D* | ALL1A |
l | | | | | | |
m | sage | | s{age} | alle | auch | [MG] | nicht alle |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I say that not everyone is the same, some are, but not everyone. |
r | ALL1A | EQUAL1A^* | SELECTION1D* | ALL1A | EQUAL1A* |
l | | | |
m | alle | auch | [MG] | nicht alle | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I know that those from the east wanted the wall. |
r | | | HERE1 | ALL1A | EAST1A* | ALL1A* | TO-WANT5 |
l | | $INDEX1 | | | |
m | [MG] | [MG] | ost | will |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They can’t really do sports. |
r | | | BUT1* | ALL1A | CAN2A* | SPORTS1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | aber | alle | kann nicht | sport | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Women from all over Germany come, around 1700. |
r | | | FOR1* | ALL1A | WOMAN1A* | RECENTLY1 | AREA1A^ |
l | | | | |
m | für | alle | frau | [MG] | deutschland |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m They just celebrate like all the other people who go to the Oktoberfest. |
r | | LIKE3B* | TYPICAL2* | ALL1A | $GEST-OFF^ | OCTOBER2* | CELEBRATION3A* |
l | |
m | wie | typisch | alle | | oktoberfest |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My brother and sister-in-law are also great. |
r | WRINKLE-CHEEK1A^ | $CUED-SPEECH* | WRINKLE-CHEEK1A^ | ALL1A | GOOD1^* |
l | | | | |
m | schwägerin | schwager | alle | super |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I ignored that and preferred to play with other hearing kids. That’s how it was. |
r | TO-BE-UP-TO-STH1 | HEARING1A | CHILD-BABY1 | ALL1A | TOGETHER6* | TO-PLAY2* | DONE1B |
l | | |
m | vor | hörend | kind | | | spielen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It turned out to be a group of locals, everyone was very long pants. |
r | PEOPLE2 | ALL1A* | TO-SIT1A* | ALL1A | CLOTHES1C^* | TROUSERS1B* |
l | | | |
m | … | [MG] | alle | lang lang | hose hose |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But we’re all very proud of the German, our German Pope. |
r | | | WE1A* | ALL1A | VERY4 | PROUD1* | I1^ |
l | | | | |
m | wir | alle | sehr | stolz | deutsche |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Everyone was saying their condolences because Kennedy was incredibly popular with everyone. |
r | | | | ALL1A | TO-SUFFER1A^* | ALL2A* | ALL1A* |
l | | | | |
m | | beileid | alle | alle |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular. |
r | | | NEVERTHELESS4* | ALL1A | PEOPLE1* | POPULAR1* | ON-PERSON1^ |
l | $CUED-SPEECH* | TO1* | | | | | |
m | amerika | trotzdem | alle | leute | beliebt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all. |
r | | | | ALL1A | PEOPLE2* | TO-SUE2 | PEOPLE2* |
l | | | |
m | alle | leute | klagen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It's good for the country and the young deaf generation can get promoted. |
r | | | | ALL1A | STATE1A | HAPPY1 | AND2A |
l | |
m | | staat | froh | und |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f A deaf child among all those hearing people. |
r | | $PROD | | | HEARING1B | STH-IS-MISSING1^* |
l | DEAF1A | ALL1A | |
m | | | alle | hörend | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Everyone — young and old — loves to go to the beer garden. |
r | | | | | | | PROTECTION2B^ |
l | ALL1A | YOUNG2* | UNTIL1* |
m | alle | ju{gend} | bis | al{t} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said. |
r | I1 | TO-SHOW1A | TO-SPEAK5A* | ALL1A | TO-UNDERSTAND1* | YES2 | YES2* |
l | | | | | | |
m | … | [MG] | | alle | verstehen | ja ja ja |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Everyone complains about the noise. |
r | | | | | LOUD2 | $GEST-OFF^ |
l | ALL1A |
m | alle | zu laut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago. |
r | | | NOT-ANYMORE1A* | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | CERTAIN1* | TIME1 |
l | TO-LET-KNOW1A* | THERE-IS3* | ALL1A |
m | sagen | gib | nicht | | | bestimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It would be different if schools around the world talked more about the topic disability and deafness. |
r | $GEST-OFF^* | WAS1 | TO-LACK1B | | WORLD1 | ALL1A* | SCHOOL4 |
l | | | ALL1A | |
m | | war | fehlen | alle | welt | alle | schule |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m They all learned it from the north, from the Prussians. |
r | | | | | | | |
l | TO-LEARN1 | ALL1A | FROM-OR-BY-OR-OF3 | NORTH1B* | BOLLOCKS2^ |
m | gelernt | | | nord | preußen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m But if one tried to sell it in high quantities, veal would be too expensive. |
r | | | | |
l | PERSON1 | MUCH-OR-MANY1A* | PEOPLE2 | ALL1A |
m | … | viel | leut | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Everyone got so depressed. |
r | | | ROUND-BALL1^* | ALL1A | DEPRESSION3* | TO-OBTAIN1 |
l | | |
m | | alle | depression | bekommen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Everyone can see right through your facade. |
r | AS-OR-THAN4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | BEAUTIFUL1A | ALL1A | CAN1 | TO-FIND1D | $GEST^ |
l | | | | | | |
m | als | zwei | | alle | kann | finden |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m People in Dillingen said this was not the case, “Only every two weeks and during vacations.“ |
r | WEDNESDAY3^ | NO1A* | ONLY2A | ALL1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | WEEK2 | HOLIDAYS1* |
l | | | | |
m | dillingen | [MG] | nur | alle | zwei | woche | fe{rien} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“. |
r | | | | ALL1A | EVEN1* | I1 | UNFORTUNATELY1* |
l | | | |
m | a{lle} | sogar | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“. |
r | UNDER1A^ | UNFORTUNATELY1 | WHAT1B* | ALL1A | ATTENTION1A^* | CLASS5 | I1 |
l | | | | |
m | leider | was | alle | | klasse |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues. |
r | BUT1* | TO-WORK1* | COLLEAGUE1A* | ALL1A | $GEST-OFF^ | TO-TINKER1A^* | PROBLEM2A* |
l | | | |
m | aber | arbeitskoll{ege} | [MG] | da | problem |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Your colleagues at your firm weren’t willing to learn how to sign? |
r | COMPANY1A | $INDEX1 | TO-SHAKE-HANDS3^ | ALL1A | NOT3B* | READY2A | TO-SIGN1A |
l | | | |
m | firma | kollege | nicht | bereit | gebärden |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That was just the way he was: nice to everyone. |
r | INSIDE1C^* | RATHER1 | FOR1* | ALL1A | GOOD1* | GOOD1^* | TOWARDS9 |
l | | | |
m | … | lieb | für | [MG] | [MG] | sehr nett | zu |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That was just the way he was: nice to everyone. |
r | GOOD1* | GOOD1^* | TOWARDS9 | ALL1A |
l | | |
m | [MG] | sehr nett | zu | allen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Nobody could use him. |
r | | | $INDEX1* | ALL1A | | CAN1* | I2* |
l | | | $INDEX1* | |
m | | alle | kann | brauchen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m In my family, all uncles, all relatives are hearing. |
r | | MY1* | FAMILY1 | ALL1A | UNCLE2* | RELATED4^* | TO-SPREAD1A^ |
l | | |
m | meine | familie | alle | onkel | verwandte | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Concerning the others — I don’t think anything will change. |
r | | I1 | FEELING6 | ALL1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | aber | {ge}fühl | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?“ |
r | | $INDEX1* | WHY7* | ALL1A | TO-RUN1 | ALL1A | CHILD2* |
l | $GEST-ATTENTION1^ | | | | | |
m | | | warum | alle | l{aufen} rennen | alle | kinder |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?“ |
r | WHY7* | ALL1A | TO-RUN1 | ALL1A | CHILD2* | | MISTER2 |
l | | | | | TOWARDS9* |
m | warum | alle | l{aufen} rennen | alle | kinder | zu | herr |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f So I get the coat from upstairs, and then I’m basically done. |
r | TO-GET1A* | COAT1 | DONE1A | | DONE1B |
l | | ALL1A |
m | … | | | | fertig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They told them this was why the country must be protected. |
r | | | | | FOR1^* | PROTECTION1A | AREA1A^* |
l | ALL1A |
m | | | schutz |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal. |
r | | | TO-BE-CONFUSED1 | ALL1A | EQUAL1A* | TO-EAT-OR-FOOD2 | ALL1A |
l | | | |
m | | alle | gleich | essen | alle |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal. |
r | ALL1A | EQUAL1A* | TO-EAT-OR-FOOD2 | ALL1A | EQUAL1A* | $GEST-TO-PONDER1^* | LIKE3A* |
l | | | |
m | alle | gleich | essen | alle | | | wie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f But it wasn't the case with every teacher. |
r | | LIKE-THIS3 | NOT3A | ALL1A | NOT4 |
l | | | |
m | [MG] | | alle | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It's often because the hearing colleagues don't understand their deaf colleagues. |
r | $GEST-OFF^ | TO-WORK2 | COLLEAGUE4 | ALL1A | ALWAYS1A | DEAF1A | NOT3A* |
l | | | | | |
m | … | arbeitskollegen | doch | gehörlos | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m During that time, the committee got together for a meeting every two months. |
r | MANAGEMENT3* | I1 | WE1B | ALL1A | MONTH1* | TO-SIT1A | SHORT2 |
l | | | | |
m | vorstand | | alle | zwei monat zwei monat | sitzung | kurz |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented. |
r | MASTER1* | TO-SAY1 | BEST1 | ALL1A | TO-WELD1* | $LIST1:1of1 | $LIST1:2of2d |
l | | | | | |
m | meis{ter} | | beste | von allen | schweiß{ern} | auch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I told them I’d be back and that we’d all see one another again. |
r | TO-SEE-AGAIN1* | ALL1C* | EQUAL1A* | ALL1A |
l | | |
m | wieder zurück | alle | gleich | zusammen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Everyone got up and gave me a round of applause. Just the health department’s representative was speechless because she couldn’t believe it. |
r | | | | ALL1A | TO-GET-UP2* | APPLAUSE2* | DONE4 |
l | | |
m | | a{ufstehen} | beifall | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If everyone speaks, what is the child supposed to do? |
r | | | | ALL1A | TO-SPEAK6* | $INDEX1* | TO-MAKE2 |
l | | | |
m | alle | | was | machen |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Most people complain about the heat during summertime, and they all hope that it's going to get cooler soon. |
r | MOST1A | SUMMER2 | I2 | ALL1A | ALWAYS3 | TO-COMPLAIN2 | HOT2 |
l | | | | | | |
m | meist | sommer | wir alle | immer | beschweren | zu heiß |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again. |
r | COOL-OR-COLD2 | TO-COME1* | COLD2 | ALL1A | TO-COMPLAIN2 | $INDEX1 | COLD2* |
l | | | |
m | kühl | komm | kalt | alle | beschweren | zu kalt |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m All students gathered in the assembly hall. |
r | | | SCHOOL1A* | ALL1A | HIGH4A | $ALPHA1:A-U-L-A |
l | | | |
m | schule | alles | hoch | aula |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Everyone is crying out about their need of interpreters. |
r | | | | ALL1A | TO-NEED1* | SCREAM4* | TO-NEED1* |
l | | | |
m | alle | brauch | [MG] | brauch |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for T-E-S-S. |
r | | | | ALL1A | NONE8 | ONLY2A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 |
l | | | | |
m | alle | [MG] | nur | ein |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m All of my colleagues who were foreman were members of the party. |
r | | | MASTER3 | | |
l | COLLEAGUE2* | $INDEX1* | ALL1A | PARTY-POLITICAL1 |
m | kolle{gen} | meister | alle | partei |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m But most people went to Berlin. |
r | | | $ORAL^ | | CARE2^* | | TO-DRIVE1* |
l | ALL1A | ALL1A^* |
m | aber | alle | leute | berlin berlin |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there. |
r | | | | | | FLIGHT1A* | |
l | $INDEX1 | ALL1A | TO-WANT1B | WEST1B |
m | | | will | | west |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers. |
r | MORE3 | | | | MUCH-OR-MANY1B* | ALL1A* | $GEST-OFF^* |
l | $GEST-OFF^* | PERSON1 | ALL1A | |
m | mehr | | leute | | viel | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f But my colleagues keep arguing with each other, but I don’t care about them. |
r | | | TO-QUARREL1A* | | | | |
l | COLLEAGUE2* | MORE3* | ALL1A | I2 | $GEST-OFF^* | WHATEVER1C* |
m | koll{egen} | [MG] | | | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades. |
r | TIME1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | ALL1A | GOOD1* | SPORTS1* |
l | | | |
m | | | alle | gut | sport |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Then they said, ”Right, Güstrow did it. These prizes were won.” |
r | GÜSTROW1* | TO-ACCOMPLISH1A | PERFORMANCE5 | ALL1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | güstrow | schaffen | leistung | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Everyone just clapped without thinking about the fact that we couldn’t even hear it. |
r | | | | ALL1A | CARELESS3A* | TO-CLAP1 | TO-HEAR2 |
l | | | |
m | alle | [MG] | | hören |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Everyone died. |
r | | | ALSO3A | ALL1A | DEATH3 |
l | | | |
m | auch | alle | tod |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead. |
r | | WHERE1B* | ATTENTION1A^* | ALL1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | ALL1A* | TO-DIE2* |
l | | | | |
m | wo | fast | alle | kennen | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m All of them want to go to Bad Berneck. |
r | | | | ALL1A | THROUGH1A | DIRECTION3^* |
l | | |
m | alle | fahren | nach bad berneck |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They protested against it but the business was undertaken. |
r | | | $GEST-OFF^* | ALL1A | PROTEST1* | DEAL1 | OVER4 |
l | | |
m | | alle | protestiert | geschäft | wurde |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Deaf people often say that a lot of porcelain breaks because there are so many people and it is narrow there. |
r | | | DEAF1A* | ALL1A | TO-SAY1 | ON-OBJECT1* | VERY6 |
l | | | | | |
m | gehörlose | oft | sage | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Everyone likes to unwind and go watch a movie. |
r | | | | ALL1A | TO-WANT8 | TO-SWITCH-OFF-HEAD1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | will | abschalt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f We want/ Because of the sign language interdiction, all deaf people were intimidated. |
r | PROHIBITED1* | COHERENCE1A^ | $INDEX1* | ALL1A | DEAF1A | SHY4 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | verbot | | | gehörlos | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f They think deaf people are always sad. |
r | | | TO-BELIEVE2A* | ALL1A | DEAF1A | SAD4* | DEAF1A |
l | | | | | |
m | glauben | all | gehörlos | traurig | gehörlos |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Does everyone, like Japan and China, have to give up their writing system? |
r | | | | ALL1A | JAPAN1 | CHINA2 | INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1* |
l | | |
m | alle | japan | china | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking. |
r | | | ALREADY1A* | | I1 | TO-INTERNALISE1 | APARTMENT1B^ |
l | ALL1A | | |
m | schon | | ich auch | [MG] | angewöhnt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If everyone were deaf, that’d be great. |
r | | | WAS1 | ALL1A | DEAF1A | WAS1 | SUPER1 |
l | | | | | |
m | | alle | deaf | wäre | toll |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m They all died just there. |
r | | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | ALL1A | DEATH2 |
l | | |
m | ausgerechnet | alle | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m As if no one is supposed to know anything about the Hartz IV people and everyone thinks the government is great. |
r | | | | | SUPER2* |
l | TO-NEED1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-DECLINE1^* | ALL1A | |
m | brauch{t} | wissen | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I was giggling so hard, everyone was laughing. |
r | ALREADY1A | I2 | TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1* | ALL1A | TO-LAUGH2* |
l | | | |
m | schon | ich | | alle | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Everyone was laughing. |
r | | | | ALL1A | TO-LAUGH2* |
l | |
m | alle | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Oh well, today's youth. |
r | WHATEVER3* | $GEST-DECLINE1^ | YOUNG1 | ALL1A | I2 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | | |
m | egal | | jung | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f My daughter's parents in-law are always there as well. |
r | PARENTS-$CANDIDATE-SH02^ | TO-CUT7A^ | PARENTS-$CANDIDATE-SH02^ | ALL1A | TO-MAKE2 |
l | | | |
m | eltern | schwiegereltern | alle | mitmachen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f All of them are great. |
r | | | GOOD1* | ALL1A |
l | | |
m | [MG] | alle |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Both, children and adults died. |
r | | CHILD2* | ADULTS2B | ALL1A | DEATH4* |
l | | | | |
m | kinder | erwachsene | | tod |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Most contracts go to firms somewhere abroad that are cheaper. |
r | | | | ALL1A | MOST1B | ALL1B^ | ABROAD4* |
l | | | |
m | alle | meist | ausland |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Only the men of the Royal Family were at her funeral. |
r | OVER-AND-DONE1 | TO-DEVELOP1A* | EXAMPLE1^* | ALL1A | ONLY2A* | MAN1* | FUNERAL1 |
l | | | |
m | aus | [MG] | | alle | nur | männer | beerdigung |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m In Hamburg one was able to do and see everything from the program schedule. |
r | | | CAN1* | ALL1A | TO-OBTAIN1* | PROGRAM1A* |
l | | | |
m | kann | alles | bekommen | programm |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I was so excited to see my grandma and grandpa and all those other people again. |
r | HOORAY1 | GRANDMA3 | TO-PET3^ | ALL1A | $PROD |
l | | | |
m | [MG] | oma | opa | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m She always says, “All deaf people are fake and bad.” But by saying so she’s fake and bad, too. |
r | | | | ALL1A | MUM5 | ALL1A | DEAF1A |
l | | | | |
m | alle | mama | alle | gehörlos |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m She always says, “All deaf people are fake and bad.” But by saying so she’s fake and bad, too. |
r | | ALL1A | MUM5 | ALL1A | DEAF1A | WRONG1 | DEAF1A |
l | | | | | | |
m | alle | mama | alle | gehörlos | falsch | alle gehörlosen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m On average you normally get/ |
r | | PENSION1* | AVERAGE1C* | ALL1A | APPROXIMATELY3* |
l | | | |
m | | durchschnitt | alle | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Everything was kept so simple. |
r | | | | ALL1A | EASY1* | TO-WRITE1A | MORE1 |
l | | |
m | alle | einfach | | mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Not everyone gets that. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | ALL1A |
l | |
m | nicht alle |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Through interaction, I found out that companies like Daimler and others handle this in a different way. |
r | MERCEDES2^ | TO-SWARM1* | THERE-IS3* | ALL1A | COMPANY1A | EQUAL1A* |
l | | | |
m | daimler | [MG] | gibt nicht | alle | firma | gleich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Then we’d fall behind, we better hurry. |
r | DOWNWARDS1^* | $INDEX1 | FAST2 | ALL1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | [MG] | | schnell | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It is atrocious. The East is horrible. |
r | | $GEST-DECLINE1^ | NOW1 | | | | WHAT1A* |
l | | ALL1A | VERY7^* | EAST1C* | |
m | | | alle | furchtbar | osten | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Many people in the nursing home had asked me where I had bought them. |
r | | CARE1* | | | | WHERE1B | TO-BUY1A |
l | THEN1C | $INDEX1* | ALL1A | I1 |
m | | pflegeheim | | | wo | kaufen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Almost all nurses had bought some. |
r | | | ALMOST2 | ALL1A | MAINTENANCE1 | | TO-BUY1A* |
l | | | HAVE-AUXILIARY1 |
m | fast | alle | pfleger | haben | gekauft |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Nobody knew that. |
r | | | | | NOT3A* | |
l | NOT3B* | $INDEX1 | ALL1A | | TO-THINK1B |
m | nicht | alle | nicht | gedacht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f They don’t cut anymore nowadays. |
r | TODAY1* | NOT-ANYMORE1A | TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* | ALL1A | NOW1* | NOT-ANYMORE1A |
l | | |
m | … | nicht mehr | darmabschnitt | | | nicht mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I like supporting Deaf people. |
r | | I1 | GLADLY1 | ALL1A | DEAF1A | TO-HELP2* | TO-SUPPORT1A^* |
l | | | | |
m | möchte | gern | alle | gehörlosen | hel{fen} | unterstützung unterstützung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Ah well, that’s all behind us now. |
r | | | | ALL2A | OVER3* |
l | ALL1A |
m | alles | vorbei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Right, I also notice a motivation decrease. I ask myself why that is. Are they bored? |
r | FEELING3* | ALSO1A | MOTIVATION1 | ALL1A | TO-DECREASE-STH1B | WHY1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | … | auch | motivation | alle | [MG] | warum |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f It strikes me that religion teachers are the worst. |
r | TO-STRIKE1A | LIKE4A* | RELIGION-$CANDIDATE-STU02^ | ALL1A | DISGUST4 |
l | | | | | |
m | auffallen | wie | religion | alle | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m She would get angry, had they lost. |
r | BAD-OR-STALE2A^* | ALL1A* | FOOTBALL1A | ALL1A | FUCKING-HELL1^ | NERVOUS1B* |
l | | | | |
m | verloren | | fußball | alle | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m We were complaining because we wanted to watch that, too. |
r | | | | ALL1A | TO-SUE2* | TO-WANT7 | FOOTBALL1B* |
l | | |
m | alle | klagen | will | fußball |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I could sign already, but all the other children couldn’t. |
r | I1 | TO-SIGN1G* | $INDEX1* | ALL1A* | NO-CLUE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | [MG] | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m But the championship was only held every second year. |
r | | $ORAL^ | UNDER1A^ | ALL1A* | YEAR1B* |
l | | | |
m | aber | dafür | alle | zwei zwei zwei zwei zwei |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times. |
r | | | IF-OR-WHEN1A | ALL1A* | YEAR1B* | CAN2B* | I1 |
l | | | | |
m | wenn | alle | ein ein | kann | ich |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only. |
r | DEAF-ASL1* | OLYMPIA1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | ALL1A* | TO-SIGN1A* | ALL1C* | TO-SIGN1A* |
l | | |
m | deaf olympi{a} | | alle | [MG] | alle | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany. |
r | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | MUCH-OR-MANY1A* | ALMOST3* | ALL1A* | EAST1B | TO-WORK1* | $MORPH-LESS2* |
l | | | | | $INDEX1* |
m | mauerfall | | fast | alle | ost | arbeitslos |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f They didn’t care. |
r | | | | ALL1A* | WHATEVER3* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | alle | egal |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f He told me that all of them drove there after playing skat. |
r | TO-SAY1 | SKAT2* | DONE1B* | ALL1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | | |
m | sag | skat | fer{tig} | alle | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f After the wall fell, people from the east were against foreigners. |
r | | NOW1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 | ALL1A* | EAST1B | AGAINST1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | und jetzt | mauer | alle | osten | gegen | ausländer |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them. |
r | I2 | $INDEX1 | TO-LEARN-STH-NEW1^* | ALL1A* | TO-SIGN1A* | $INDEX1* | TO-SIGN1A |
l | | | | |
m | … | [MG] | | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them. |
r | $INDEX1* | TO-SIGN1A | CHILD2* | ALL1A* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-GET-TO-KNOW1 |
l | | |
m | [MG] | | kindergarten | viel | kennenlernen |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m When the kids moved out, my wife and I separated. |
r | EXAMPLE1^* | ALL2C^ | CHILD1 | ALL1A* | AWAY2* | I1* | DIVORCE1A |
l | | |
m | | | kinder | | ich | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m We hoped to do the same in Melbourne. |
r | | | | ALL1A* | TO-HOPE3 | NEXT1 | TO-PLACE1 |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | | nach |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m You can't know everyone, right? |
r | | | I1 | ALL1A* | MUST1* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | alle | muss | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Everyone was watching them. |
r | | | | ALL1A* | TO-LOOK-AT1* |
l | | |
m | alle | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I was able to concentrate and understand everything. |
r | | | TO-FOCUS1 | ALL1A* | TO-UNDERSTAND1 | ON-PERSON1 | $GEST^ |
l | | | |
m | konz{entriert} | alle | verstehen | auf | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f We took out each and every fuse, so that all the lights downstairs in the school went off. |
r | | | $PROD | ALL1A* | | ALL1B* | OFF-CLOSED2* |
l | TO-TURN1B^* | ALL1A* |
m | sicherung | ab ab ab ab ab ab ab | alle | aus |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f We took out each and every fuse, so that all the lights downstairs in the school went off. |
r | | $PROD | ALL1A* | | ALL1B* | OFF-CLOSED2* | |
l | TO-TURN1B^* | ALL1A* | ALL1B* |
m | sicherung | ab ab ab ab ab ab ab | alle | aus | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I hated sewing curtains, everything else was fun. |
r | | $LIST1:1of1d | TO-LET2A^* | ALL1A* | MORE1 | FUN1* |
l | DONT-LIKE1* | | | |
m | [MG] | ein | | alle | mehr | spaß |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f And lighting all of those candles first, that must already be exhausting. |
r | | | CANDLE2A | ALL1A* | TO-PRESS-WITH-THUMB2^* | ALSO1A* | EXHAUSTING1* |
l | | | | |
m | kerze | | [MG] | auch | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places. |
r | WASHINGTON1 | $ALPHA1:D-C | $GEST-OFF^ | ALL1A* | LINK1* | CENTRE1B | LINK1 |
l | | |
m | washington d-c | | auch | zentral | verbindung |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Everybody was sitting there and writing, and I copied from one or the other class mate. |
r | | | | ALL1A* | I2 | TO-WRITE1A | TO-CHANGE2A^* |
l | |
m | alle | | | ab |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Many hearing people do not know anything about deaf people. |
r | ALSO1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | TO-AFFECT1 | ALL1A* | HEARING1A | MUCH-OR-MANY1A* | NO-CLUE1 |
l | | | | | |
m | auch | | | alle | hörend | viel | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Oh, there’s almost everything in Berlin. |
r | | | THIS-AND-THAT1* | ALL1A* | ALMOST2* | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | | alles | fast | alles | da |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Oh, there’s almost everything in Berlin. |
r | THIS-AND-THAT1* | ALL1A* | ALMOST2* | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | alles | fast | alles | da |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Everything. |
r | | | | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | alle | da |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I also liked the fact, that people were from all over the country, from northern Germany as well as from the south. |
r | NORTH1A | UNTIL1* | SOUTH1A* | ALL1A* | BEAUTIFUL3* |
l | | | |
m | norden | bis | süden | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That is to say, I was really shocked that a lot of places were completely booked already. I was really surprised. |
r | REASON4B* | I2* | FRIGHT1* | ALL1A* | SOLD-OUT1* | TO-BOOK1* | $PROD |
l | | |
m | grund | ich | erschrocken | alle | ausgebucht | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on. |
r | THEN1A | ALL1A^* | PEOPLE2 | ALL1A* | TO-WORK1 | STREAM1^* | $PROD |
l | | | | |
m | | wir | leute | | arbeiten | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Hotels were destroyed and all the cities near the sea, as well. |
r | | HOTEL3 | TO-DESTROY1 | | CITY2* | CLOSE-BY1A* | OCEAN2A* |
l | ALL1A* |
m | häuser | [MG] | alle | stadt stadt | [MG] | meer |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m What did all the members do then? |
r | | | THEN1A | ALL1A* | WHAT-ARE-YOU-DOING1 | MEMBER1 |
l | | |
m | dann | alle | was macht | mitglied |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Of course, we cleaned up, partied and drank. |
r | | | | ALL1A* | TO-TIDY1 | TO-CLEAN-UP-FLOOR1* | TO-CELEBRATE1* |
l | |
m | | aufräumen | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m They organized it themselves. |
r | | | MAIN1A^ | ALL1A* | BASKETBALL2* | TO-LET1* | SELF1A* |
l | | | |
m | | | basketball | lassen | selbst |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m All of my deaf classmates had hearing parents. |
r | CLASS10* | TO-SIT-IN-A-CIRCLE1* | AREA1A^ | ALL1A* | DEAF1A | PARENTS1A | ALL1A^ |
l | | | | |
m | klasse | | auch | alle | | eltern | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m And the deaf people, the Deaf people, were all really nice. |
r | | DEAF1A | DEAF-ASL1* | ALL1A* | NICE1 |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | | | |
m | | | deaf | nett |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Every eight minutes it went back and forth. |
r | | | | ALL1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d | MINUTE1* | BACK-AND-FORTH1 |
l | |
m | alle | acht | minuten | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m You would like to talk to people, also. |
r | | | | |
l | YOU1 | GLADLY1 | $GEST-OFF^* | ALL1A* |
m | auch | gern | | unterhalten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Afterwards, we started painting. |
r | $INDEX1* | GO-START1 | TO-DRAW4A* | | MUST1* |
l | | | ALL1A* |
m | | los | malen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Everyone was shy which confused me. |
r | | | | ALL1A* | TO-RESTRAIN1B | I1 | TO-BE-CONFUSED3 |
l | | |
m | alle | [MG] | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I worked on the different tasks until I finished everything. Then I turned everything in. |
r | FURTHER1A* | UNTIL1 | DONE1B | ALL1A* | DONE2* | TO-HAND-OFF-STH1 | DONE4 |
l | | |
m | weiter | bis | | alles | fer{tig} | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f All of my colleagues were surprised at me. |
r | | HENCE1 | MY1* | ALL1A* | ALL1A* | COLLEAGUE1A | ALL2A* |
l | | | | | |
m | | mein | alles | | kollege | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f All of my colleagues were surprised at me. |
r | HENCE1 | MY1* | ALL1A* | ALL1A* | COLLEAGUE1A | ALL2A* | TO-WONDER1 |
l | | | | | | |
m | | mein | alles | | kollege | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Inside, the travel guide collects everyone’s passport. That’s done, they’re all there. |
r | TO-GATHER1* | DOCUMENT1^ | TO-GET-STH-DONE1A | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1 | DOCUMENT1^* |
l | | |
m | [MG] | | | alle | da | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Nearly everyone was fascinated by and interested in the German Sign Language. |
r | | | MUCH-OR-MANY1A* | ALL1A* | INTEREST1A | GERMAN1* | TO-SIGN1A* |
l | | | | |
m | viel | alle | [MG] | deutsch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I was able to watch the conversations of the deaf people around me, and I could see how they had normal conversations. |
r | | | TO-SIGN1A* | | | | |
l | ALL1A* | I1 | TO-LOOK1* | $INDEX1 |
m | | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Everyone tended to watch the Germans because they signed more energetic and with a lot of facial expressions. |
r | | | | | | | |
l | ALL1A* | MORE1 | GERMAN1* | TO-LOOK2* |
m | all | mehr | deutsch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless. |
r | SUBTITLES2* | SQUARE2^* | I1* | ALL1A* | HEARING1A* | $PROD | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | untertitel | | ich | alle | hörende | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f There were so many people, everybody was there. |
r | | | MUCH-OR-MANY1A* | ALL1A* |
l | | |
m | viel | alle da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Everybody stopped. |
r | | | | ALL1A* | DIFFERENT1* | $PROD |
l | | |
m | alle | anders | halten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f All my friendships are good as well. |
r | | | TO-MARRY3A^* | ALL1A* | GOOD1* | ALL3* | IT-WORKS-OUT1* |
l | |
m | freundschaft | wunderbar | alle | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m The main aim is to encourage more and more people to join the parade and one day everyone will know about it. |
r | MORE3* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* | SOMETIME1 | ALL1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
l | | | |
m | mehr mehr | | irgendwann | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m As you know, there weren't many televisions at that time in that area. |
r | BACK-THEN1 | I2 | TELEVISION1B | ALL1A* | MUCH-OR-MANY1A* | I1 | ALL2B* |
l | | | | | | |
m | damals | ich | fernseher | gibt es | nicht | viel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m You know, it used to be much more strict than it is today. |
r | STRICT2 | TIME7C* | TODAY1 | ALL1A* | $GEST-NM^ |
l | | | |
m | streng | zeit | heute | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m It hasn’t been established everywhere yet. |
r | | | | | | NOT4* |
l | ALL1A* | SOLID1* | |
m | alle | fest | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Everybody was speechless, and they all applauded. |
r | | | | ALL1A* | SOLIDIFIED1 | SHOCK3* | APPLAUSE1^ |
l | |
m | alle | [MG] | [MG] | beifall |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany. |
r | | | | ALL1A* | SOLIDIFIED1 | LIKE3B* | TO-BELIEVE2A* |
l | | |
m | alle | [MG] | | gl{auben} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace. |
r | TO-BELIEVE2A* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | ALL1A* | WORLD2 | $INDEX1* | $NAME-KENNEDY1* |
l | | | | | |
m | glaube | a{lle} | welt | wie | kennedy |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f They all accepted it; they were ambitious. It worked out well. |
r | | | | ALL1A* | TO-ACCEPT-STH3A* | EGGED-ON1 | IT-WORKS-OUT1 |
l | | |
m | alle | [MG] | [MG] | klappt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Did you know that everyone thought that the police had arrested the right person after Kennedy was shot? |
r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | TO-SHOOT1D* | ALL1A* | TO-BELIEVE2A | TO-ARREST-SB2 |
l | YOU1* | | |
m | weißt | erschossen | alle | glauben | verhaften |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller. |
r | ONLY2A | EVERY-DAY1A | FRIDAY-$CANDIDATE-GOE21^ | ALL1A* | LITTLE-BIT7A* |
l | | | | |
m | nur | jeden | freitag | weniger weniger |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Everyone is supposed to go outside, period. |
r | | | | ALL1A* | ALL2A* | OUTSIDE1* | TO-SMOKE1A |
l | | | | |
m | alle | nach draußen | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f We were at at my brother-in-law's place. We all visited him. |
r | $INDEX1* | BROTHER1A* | I2 | ALL1A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* |
l | | |
m | | bruder | | wir alle | besuch |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Yes, they were all hard of hearing. |
r | | | YES2* | ALL1A* | HARD-OF-HEARING1* |
l | | | |
m | | alle | schwerhörig |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Everybody wanted him to stay. |
r | | | HERE1* | ALL1A* | TO-WANT7* | TO-STAY2* | $GEST-OFF^ |
l |
m | hier | alle | bleib | aber |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f We were supposed to sign so that everyone could participate. |
r | TO-SIGN1A* | WITH1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | ALL1A* |
l | | | |
m | [MG] | will mit | wissen | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Many understood everything. |
r | $INDEX2* | MORE1* | TO-UNDERSTAND1 | |
l | | | $INDEX1 | ALL1A* |
m | … | mehr | versteh | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m What's important is that there is a deaf leader for us deaf people. |
r | $INDEX1* | MAIN3^* | FOR1 | ALL1A* | DEAF1A | IMPORTANT1* |
l | | | | |
m | | | für | | | wichtig |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m That's why it would be good if they stayed there and there wasn’t this big crowd moving somewhere else. |
r | | | HENCE1* | ALL1A* | TO-LET1* | TO-STAY2* | OTHERWISE1 |
l | | |
m | deshalb | | | [MG] | sonst |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Generally speaking, vacationers come here to relax. |
r | | | $GEST^ | ALL1A* | MOST1A* | VACATION-$CANDIDATE-GOE11^ | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | alle | mei{stens} | urlaub |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.“ |
r | TO-REPLY-CHEEKILY1* | TO-LOOK1* | $INDEX1 | ALL1A* | REMOTE1* | PROGRAM1B | ALL1A* |
l | | | | | | |
m | | schau | mal | | programme | alle |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.“ |
r | ALL1A* | REMOTE1* | PROGRAM1B | ALL1A* | SAME2A* | REPETITION1A* |
l | | | |
m | | programme | alle | selb | wiederholen wiederholen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They showed a lot of different things, not just expressions of joy but also theatre, dressing up, dances. |
r | | TO-SEE1* | HAPPY1 | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | THEATRE1 |
l | | |
m | | froh | alle | da | [MG] | theater |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I can’t remember them all. |
r | | | | ALL1A* | TO-MEMORISE1 | PEOPLE2 | CAN1* |
l | | | |
m | alle | [MG] | | kann |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f That way, the plant can grow well, the tomatoes are still green in the beginning. |
r | TO-DECREASE-STH1A* | UNTIL1 | TO-GROW1B | ALL1A* | GREEN11* |
l | | |
m | | bis | [MG] | alle | grün |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f We all got together downstairs to watch TV. |
r | | | I1^ | ALL1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ | TELEVISION1B* | DOWN1* |
l | | |
m | wir | | [MG] | fernseher | unten |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco. |
r | THEN1A | DONE1A | DONE1A | ALL1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | |
m | dann | fertig | fertig | alle | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m We didn’t know anything in the GDR. |
r | | | GDR4 | ALL1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $GEST-OFF^* | LIKE4A* |
l | | | $INDEX1 |
m | d-d-r | alle | | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-BELONG1^* | PARTY-POLITICAL3A | ALL1A* | $ALPHA-SK:S | OR4A* | $ALPHA1:C |
l | | | | | | | |
m | ein | [MG] | partei | alle | s-p-d | oder | c-d-u |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It is really true that in the beginning they thought that everyone would resent the CI. |
r | TO-SAY1 | WHAT1B | BEGINNING1A | ALL1A* | CI1 | ALL1A* | AGAINST2* |
l | | | |
m | sage | was | anfang | | c-i | alle | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It is really true that in the beginning they thought that everyone would resent the CI. |
r | BEGINNING1A | ALL1A* | CI1 | ALL1A* | AGAINST2* |
l | | |
m | anfang | | c-i | alle | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f But it seems like we are not equal to them. |
r | | | | ALL1A* | EQUAL1A* | EQUAL9^* | THERE-IS3* |
l |
m | alle | gleichstellung | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PROGRAM1B | FOR1 | ALL1A* | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1 | NO1B | BUT1 |
l | | | | |
m | ein | programm | für | alle | [MG] | | sondern |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f I think they have a four-year-term in America. |
r | | | | | | | |
l | AMERICA1* | ALL1A* | YEAR1B* | YEAR1B* | YES2 |
m | amerika | alle | vier jahr | vier jahr | ja |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f They helped organizing and were supposed to get on stage. |
r | ON1B* | STAGE1 | TO-STAND1* | ALL1A* | WITH1A* | TO-HELP1 | $LIST1:1of1d |
l | | | |
m | auf | bühne | [MG] | alle | mithelfen | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f They helped organizing and were supposed to get on stage. |
r | TO-WORK1* | TO-ORGANISE2A | TO-LIST1A | ALL1A* | | STAGE1 | TO-STAND1* |
l | | COME-HERE1 |
m | arbeiten | organisiert | | alle | kommt | bühne | stehen |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help. |
r | | | $INDEX1* | ALL1A* | TO-CLAP1 | APPLAUSE1 | YOU-PLURAL1A* |
l | | | |
m | da | alle | | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f The audience thought it was great. |
r | | | | ALL1A* | VERY3* | ENTHUSIASTIC1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | alle | sehr | begeistert |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late. |
r | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ | $ORAL^ | NEVERTHELESS2A | ALL1A* | TO-ACCEPT-STH1B | | |
l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PAUSE1 |
m | voll | aber | trotzdem | alle | | einmal | pause |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It doesn't only go that way with hearing people, also with some deaf people. |
r | $GEST-OFF^ | TO-OWN-TO-EXIST1 | NOT3B* | ALL1A* | HEARING1A | ALSO1A | DEAF1A |
l | | | | | | |
m | | [MG] | nicht | alle | hören | auch | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f You know, elder people mostly live alone by themselves, here and there. |
r | OLD8B | PEOPLE2* | ALONE1B* | ALL1A* |
l | | | |
m | alt | leut | allein allein allein | alle |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f All people in the upper half went up, and all people in the lower half went down. |
r | | | | ALL1A* | ABOVE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | HALF1A* |
l | |
m | | | oben[MG] | halb |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking. |
r | SCHLESWIG1A* | AREA1A^* | MUST1 | ALL1A* | EMPTY2* | ALL1A* | TEAM-OR-CREW1^* |
l | | | | | |
m | schleswig-holstein | muss | alle | leer | | leute |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking. |
r | MUST1 | ALL1A* | EMPTY2* | ALL1A* | TEAM-OR-CREW1^* | $GEST-FEAR1^ | TO-UPSET1A^* |
l | | | |
m | muss | alle | leer | | leute | | panik |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived. |
r | | $GEST-DECLINE1^ | BUT1* | ALL1A* | I2 | TO-ACCOMPLISH1A | I1 |
l | FIRE2^* | | | | |
m | … | | aber | alle | ich | schaffen | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Everyone is allowed to drive without the right side mirror by now, that is not a problem. |
r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | NOW3* | OF-COURSE1A* | ALL1A* | NONE6* | PROBLEM1 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | | jetzt | selbstverständlich | alle | kein | problem | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years. |
r | | | TO-LIST1A* | | APOLOGY1* | | |
l | NINE-PIN-BOWLING1 | $MORPH-WARDEN1* | ALL1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 | $NUM-TENS1:2* |
m | kegelwart | [MG] | alle | entschuldigung | fünfundzwanzig |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Even though not everyone is a member of the sports club. |
r | | ALTHOUGH1 | SELF1A* | ALL1A* | MEMBER3* | SPORTS2 | CLUB-OR-SOCIETY1A |
l | | | |
m | obwohl | selbst | | mitglied | sportverein |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head. |
r | TO-THINK1B | BREAK-DOWN4^ | PRESENT-OR-HERE1 | ALL1A* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | d{a} | alle |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Everyone was stunned by his work; that is how he received most votes. |
r | | | $GEST-OFF^* | | ENTHUSIASTIC1* | | |
l | ALL1A* | $INDEX1 | MORE1^* |
m | alle | begeistert | meiste |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I changed channels and all of them, really almost all of them showed what had happened. |
r | REMOTE1 | ONLY2A* | PRIMARILY1 | ALL1A* | BROADCAST1* | $NUM-ORDINAL1:1d* | UNTIL1* |
l | | | | | |
m | | | [MG] | alle | | erste | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m As a thank-you, because the three boys helped him. |
r | FOR1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | BOY1* | ALL1A* | TO-HELP1* | TO-GIVE2 |
l | | | | |
m | für | drei | jung | [MG] | helfen | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m That we should just all star in the play together even if the hearing actors weren't that good at signing. |
r | | | $GEST-DECLINE1^ | ALL1A* | HEARING1A* | TO-SIGN1A | $INDEX1 |
l | | |
m | alle | | hörende | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f He then encouraged everyone to sign “I love you”, and they all did it. |
r | | $INDEX1 | TO-PRESSURE1 | ALL1A* | WITH4* | I-LOVE-YOU-ASL1* | ALL1A* |
l | | | |
m | | | alle | mit | [MG] | alle |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f He then encouraged everyone to sign “I love you”, and they all did it. |
r | ALL1A* | WITH4* | I-LOVE-YOU-ASL1* | ALL1A* | I-LOVE-YOU-ASL1* |
l | | | |
m | alle | mit | [MG] | alle | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s something that just has to be learned. |
r | | $GEST-OFF^ | REASON4B* | ALL1A* | TO-INTERNALISE1 |
l | |
m | | grund | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’d be best if everyone knew how to finger spell, or the basics of sign language. |
r | | BETTER2 | WHAT1B* | ALL1A* | CAN1* | MANUAL-ALPHABET1 | OR1* |
l | | | | |
m | besser | was | alle | kann | alphabet | oder |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Even if everyone at the school knew how to sign and learned sign language, they still wouldn’t know about the culture. |
r | IF-OR-WHEN1A | SCHOOL1A* | TO-SIGN1G | ALL1A* | TO-LEARN1* | TO-SIGN1G* | BUT1* |
l | | | | |
m | wenn | schu{le} | | alle | lernen | | aber |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The entire class was invited, so naturally Gunter Puttrich was as well. |
r | CLASS2* | CLASS8 | TO-INVITE1B* | | | | TO-INVITE1B* |
l | ALL1A* | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A* |
m | klasse | einladen | alle | gunter puttrich | auch einladen |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Everyone had dressed up elegantly. |
r | | | | ALL1A* | FINE1 | CLOTHES3^* |
l |
m | alle | fein |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f People from Hamburg and everybody else coming to visit is really amazed to see the Reeperbahn. |
r | | | MOST1A* | ALL1A* | ENTHUSIASTIC1* | OPEN-MOUTHED2* | OPEN-MOUTHED2 |
l | HAMBURG1* | AREA1A^* | |
m | hamburg | [MG] | alle | begeistert | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Everyone was rejoicing. |
r | | | | ALL1A* | HOORAY1^ |
l | |
m | alle | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Being able to simply show whatever you like. |
r | | | DONE1A | ALL1A* | TO-OPEN-UP-TO-SB1^ |
l | |
m | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f They threw small stones rather than salt. |
r | SALT1B* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | STONE2A* | ALL1A* | END1^ | TO-SCATTER3 |
l | | | | |
m | salz | | stein | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f More than 60 percent of the U.S. citizens don't believe the moon landing is true. |
r | | | | ALL1A* | $NUM-TENS2A:6d* | OVER-OR-ABOUT1 | $NUM-TENS2A:6d* |
l | | |
m | alle | | über | sechzig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f More than 60 percent of the U.S. citizens don't believe the moon landing is true. |
r | NOT3A | $INDEX1 | ROCKET1B* | ALL1A* |
l | | | |
m | … | | | alle |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f You see the curvature and pure black in the background, although you should actually be able to see stars there. |
r | | | BOW3B | | BLACK3 | ALL1A^ | MUST1* |
l | | ALL1A* | | | |
m | [MG] | alle | schwarz | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Deaf culture has to offer everything you can possibly imagine. |
r | | CULTURE1A | THERE-IS3* | ALL1A* |
l |
m | in der kultur | gibt gibt | alles |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Now they’re abandoned and rundown, with holes everywhere, almost corroded. |
r | DIRTY7A^ | AREA1D^* | $PROD | ALL1A* | $GEST^ | TO-SCRATCH-SKIN1^* | $GEST-DECLINE1^* |
l | |
m | [MG] | loch loch | alle | wie | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The signs I do get. |
r | TO-SIGN1A | I2 | AGREED1^* | ALL1A* |
l | | |
m | | | verstehen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Everyone needs spoken language and the ability to hear, that’s why so many CIs are implanted. |
r | | | | ALL1A* | ALL1A* | TO-NEED1* | TO-SPEAK1A |
l | | | | |
m | all | alle | brauch | sprechen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Everyone needs spoken language and the ability to hear, that’s why so many CIs are implanted. |
r | | | ALL1A* | ALL1A* | TO-NEED1* | TO-SPEAK1A | TO-HEAR2* |
l | | | | | |
m | all | alle | brauch | sprechen | hören |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m If there are more people with CIs I’m lucky I can sign. |
r | $GEST-OFF^ | IF-OR-WHEN1A | CI1 | ALL1A* | TO-CHAT1B | I1 | LUCK1 |
l | | | | |
m | | wenn | | | plaudern | | glück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m All of that is in there and it’s best to put it to the side, ready to grab. |
r | | | | ALL1A* | IN-CONTAINED2* | $PROD | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
l |
m | al{le} | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?” |
r | | | | ALL1A* | MUST1 | OUT1* |
l | | | |
m | alle | muss | raus |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Many went home. |
r | | | | | | GO-HOME1* |
l | ALL1A* | TO-WANT7 |
m | [MG] | nach hause nach hause |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults. |
r | | TOGETHER1A* | | | TO-DRIVE1* | | |
l | YOUNG2 | ALL1A* | WITH1A | ADULTS2A* |
m | | jugendliche | | [MG] | auch mit | erwachsene |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m They discussed it and by the end everyone was alright with it. |
r | | $INDEX1 | FIGHT1A | ALL1A* | AGREED1* |
l | |
m | | kampf | alle | einverstanden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Many people are stingy nowadays. |
r | | | | | STINGY1* | EVERYWHERE1* |
l | ALL1A* |
m | viele | geizig | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Yes, with hearing people. They had a good level of performance. |
r | | | | | | CLEAR1A | PERFORMANCE5* |
l | HEARING1A | TO-GET-IN1 | HEARING1A | ALL1A* | GOOD1 |
m | hörend | | hörend | | gut | | leistung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m During these competitions we had interesting conversations about special topics. |
r | | | | ALL1A* | MATCH2 | | TALK2A |
l | OFTEN1B | | WILL6 |
m | oft | | [MG] | [MG] | unterhaltung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together. |
r | $INDEX-ORAL1 | TO-LIVE1C* | STILL4A* | ALL1A* | TO-COME1* | POINT1A^ | POINT1C* |
l | | | | |
m | oma | lebt | noch | alle | kommen | mittelpunkt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“ |
r | | | | ALL1A* | BUT1* | ALL1A | TO-THINK1B |
l | | | |
m | alle | aber | alle | denken |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Everyone was proud of me and praised me. |
r | | | HAPPY1^* | ALL1A* | ALWAYS5 | TO-PRAISE1* |
l | | | |
m | stolz | alle | immer | loben |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Great parts of the public are on familiar grounds with deafness and more and more people learn about it. |
r | ATTENTION1A^* | TO-OPEN4^ | $GEST-OFF^ | ALL1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | TO-LET1^ | HEARING1A |
l | | | |
m | | öffentlichkeit | alle | wissen | bescheid | hörende |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f The opportunities for people with disabilities are limitless. |
r | DISABILITY1* | TO-PROMOTE1A^* | $GEST^ | ALL1A* | THIS-AND-THAT2^ | OPEN1 |
l |
m | behindert | oft | auch | alle | möglichkeiten | offen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Since then all except two have passed away. |
r | | | TODAY1* | ALL1A* | DEATH3 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | TO-LIVE1C* |
l | | |
m | heute | alle | tot | zwei | leben |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now. |
r | $GEST^ | $INDEX1 | BACK1A* | ALL1A* | TO-LAUGH1* | SCHOOL1C | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | | wenn du | zurück | alle | lachen | schule |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f All the others went to first grade. |
r | | | | ALL1A* | $NUM-ORDINAL1:1d* | TO-WRITE1A^* | TO-JOIN1A* |
l | | | |
m | alle | erst | klasse | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne. |
r | | | MUST1* | ALL1A* | ALL1A* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | DIFFERENT1 |
l | | | |
m | muss | | | schicken | andere |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne. |
r | | MUST1* | ALL1A* | ALL1A* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | DIFFERENT1 | SCHOOL1C* |
l | | | | |
m | muss | | | schicken | andere | schule |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We always went to visit her and other people did so, as well. |
r | | ALWAYS4A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2 | ALL1A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | immer | besuchen | alle | besuchen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen. |
r | | I1 | WE1A* | ALL1A* | I1 | $GEST-TO-PONDER1^* | MANAGEMENT2* |
l | | | | | |
m | w{ir} | ich | | vorstand |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone wanted to watch the match there, as we could chat and cheer together. |
r | | | HERE1 | ALL1A* | RATHER1* | HERE1* | $GEST^ |
l | | | |
m | | alle | lieber | hier | weil |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone wanted to watch the match there, as we could chat and cheer together. |
r | RATHER1* | HERE1* | $GEST^ | ALL1A* | HOORAY1* | TO-SIGN1G* | AREA1A* |
l | | |
m | lieber | hier | weil | alle | [MG] | unterhalten |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f With hearing people there are often communication problems, but with us it works fine in daily life. |
r | WE1A* | $INDEX1 | EASY-OR-LIGHT1^* | ALL1A* | GOOD1 | TO-UNDERSTAND1* | WE1A* |
l | | | | | | |
m | | | ?? | | gut | verstehen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I am deaf, but everyone else was hearing. |
r | BUT1 | I1 | PROCEEDING1^ | ALL1A* | HEARING1A |
l | | | | |
m | aber | | alle | alle | hörend |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone else, my grandma and everyone, they are all hearing. Just the two of us, we're deaf. |
r | NEVERTHELESS1* | SISTER1A* | GRANDMA1C | ALL1A* | HEARING1A* | $GEST-OFF^ | I1* |
l | | | |
m | | | oma | alle | hörend | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I'm guessing almost everyone knew her. |
r | | | CERTAIN2* | ALL1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | NAME1B* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | bestimmt | alle | weiß | name | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I liked her better than all the others. |
r | I1 | $GEST-HAND-ON-CHEST1^ | AS-OR-THAN3 | ALL1A* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | diana | | als | alle | diana |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany. |
r | MUCH-OR-MANY1A* | TO-CRY1* | I1 | ALL1A* | AWAY2* | CAN2A^ | TO-PLACE1* |
l | | | | | |
m | viel | weinen | | | fort | muss | nach |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f That's what different papers had printed back then. |
r | $INDEX1 | PRINT-MEDIA1* | PAPER1^ | ALL1A* | THIS-AND-THAT4* | PRINT-MEDIA1* |
l | | |
m | | | zeitschriften | alle | verschieden | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I read them all. |
r | | I1* | $ORAL^ | ALL1A* | TO-READ1B* | I2* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | hab | alle | gelesen | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone. |
r | | | | | | AREA1B | |
l | HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-PRESS-WITH-THUMB1^ | ALL1A* | GERMAN1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
m | | ein | [MG] | deutsch{land} | [MG] | ein |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Every member of the family was active in the deaf movement. |
r | | | | ALL1A* | ALL2A* | ACTIVE1* | DEAF1A |
l | | | |
m | | aber | [MG] | gehörlosenbewegung |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f This tree was standing on an a housing construction site where everyone could see us. |
r | | | $PROD | ALL1A* | TO-SEE1* | OLD2C^* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* |
l | | | |
m | | alle | sehen | neubau |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m There were kids back in boarding school who were scared and quiet. |
r | ALL1A | TO-HAVE-TO-OWN1* | CHILD2* | ALL1A* | FEAR2* | SILENT2 | TO-RESTRAIN3* |
l | | | | |
m | alle | ha{tten} | kinder | a{lle} | angst | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We all cried badly. |
r | | | | | FLOWING-SPURT1^* |
l | ALL1A* | |
m | alle | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f She was so happy that I was able to say those words. |
r | | | | | HAPPY1 | |
l | ALL1A* | $INDEX1* |
m | alle | froh |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Everyone has to accept that. |
r | | | | | TO-WORK2^* | TO-ACCEPT1* | $INDEX1 |
l | ALL1A* | |
m | alle | müssen | akzeptieren |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Grandma and grandpa, great-grandpa and many more people always told me I had to eat up. |
r | | | | ALL1A* | $GEST-OFF^ | I1* | COMPULSION1* |
l | $ALPHA1:O-P-A | $INDEX1 | $ALPHA1:U-R* | | | |
m | opa | | uropa | alle | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The others had huge problems with understanding what was taught. It just wouldn’t work, and the teacher did not like that. |
r | TO-LEARN3* | PERCEPTION1 | PROBLEM1* | ALL1A* | $INDEX1 | CAN1* | TEACHER2* |
l | | | | $INDEX1 | | | |
m | lernaufnahme | problem | [MG] | lehrer |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I then began to read from the book, the teacher listened and everybody looked at me. |
r | PENSION3^ | I2* | TO-TALK2* | ALL1A* | TO-LOOK2* | I2* | TO-TALK2* |
l | | | | | | |
m | [MG] | | [MG] | alle | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m For many people it is a harmless word, just a “sorry”, but not to me; it’s not a joke. |
r | | | | ALL1A* | HARMLESS2* | $MORPH-LESS1* | I2* |
l | | | | |
m | | harmlo{s} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m If one deaf person messes up, that immediately drags all other deaf people down as well. |
r | $INDEX1 | $PROD | MACHINE-AIDED2A* | ALL1A* | DEAF1A |
l | | | |
m | | | au{to}ma{tisch} | alle | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But a lot of protest arose. They said, “No, that one stays.” |
r | | | | ALL1A* | PROTEST1* | NO2A | TO-STAY2* |
l | | | |
m | alle | | nein | bleib |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m While looking at all of it, I realized that I hadn‘t noticed things like that ten years ago, back when I was in school. |
r | | | THIS-AND-THAT1* | ALL1A* | TO-THINK1B | ALL1A* | HENCE1 |
l | | | |
m | [MG] | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m While looking at all of it, I realized that I hadn‘t noticed things like that ten years ago, back when I was in school. |
r | THIS-AND-THAT1* | ALL1A* | TO-THINK1B | ALL1A* | HENCE1 | MY1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | [MG] | | | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me. |
r | | | RELATED1 | ALL1A* | ALSO3A | TEAM-OR-CREW1^* | PAST-OR-BACK-THEN1* |
l | | | |
m | verwandt | auch | | früher |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I said, "Yes, they are handing out money everywhere. It doesn't matter where we go. |
r | | YES1A | $GEST-TO-PONDER3^ | ALL1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
l | | | BORDER1B* | BORDER1B* |
m | ja | | alle | auch auch | wo wo |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m All three cyclists came. |
r | | | | ALL1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | INVOLVED1A | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d |
l | | | |
m | alle | drei | dabei | drei |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Others say they’re sure it’s a great experience. |
r | | | $INDEX1 | ALL1A* | $GEST^* | EXPERIENCE1A |
l | | |
m | alle | [MG] | erleb |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We were worried, “Phew, will everyone understand us or will it go horribly?” |
r | MEDIOCRE1* | I2* | JOURNEY3* | ALL1A* | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ | I2* |
l | | | | | |
m | [MG] | | [MG] | alle | verstehen | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m At the end we celebrated a huge party with loud music, with really loud music. |
r | LAST1B^ | GRADUATION-OR-COMPLETION1 | TO-CELEBRATE1 | ALL1A* | WITH1A* | GUITAR2 | PIANO1 |
l | | |
m | zum schluss | abschluss | [MG] | | | musik | musik |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m People were rushing to the buffet like hell, so nothing special was left for me. |
r | | TO-EAT-OR-FOOD2 | BUFFET1* | ALL1A* | $PROD | I1 | $PROD |
l | | | |
m | | büfett | | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Or you send up some waste monthly. |
r | OR4B* | OR4B* | OR1* | ALL1A* | DIFFERENT1* | MONTH1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* |
l | | | | | | | |
m | o{der} | oder | alle | ander | monat | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You can walk up the stairs inside, just like in a museum, and look at everything. |
r | $PROD | CAN1 | TO-LOOK1 | ALL1A* |
l | $INDEX1* | | |
m | [MG] | kann | schau |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I didn't have any support and had to accomplish everything by myself. |
r | I1* | TO-BE-IN-HOT-WATER1^ | I1 | ALL1A* | TO-SUPPORT4 | I1 | ALONE1D* |
l | | | | | |
m | | [MG] | | alle | unterstütz | | allein |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m One person protesting isn’t enough; everybody has to do it. |
r | PROTEST1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | | PROTEST1 |
l | CAN1 | IF-OR-WHEN1A* | ALL1A* |
m | pro{test} | | | | pro{test} |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language. |
r | EXAMPLE5 | PRIMARILY1 | DEAF1A* | ALL1A* | VERY6* | I2* | TO-SEE1* |
l | | | | | | |
m | zum beispiel | [MG] | gehörlos | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The islands are very hilly, just like/ |
r | | ALSO1A | ISLAND-ASL1* | ALL1A* | MOUNTAIN1A* | $GEST-OFF^ | MEAN-OR-BE-CALLED1A* |
l | | | | |
m | | inseln | berge | | ?? |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster. |
r | I2 | MOTIVATION1 | TO-SHOW1A | ALL1A* | HERE1 | MÜNSTER1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | motivation | | alle | | münster |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f In Berlin, he said he was a German now, a 'Berliner', and the others boiled with rage. |
r | BERLIN1A* | I1 | CITY2 | ALL1A* | TO-BE-SEETHING4* | |
l | | | | TO-COME1* |
m | berlin | stadt | alle | | kommt |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Most things were white; the casket also; everything was white. |
r | | MOST1A* | WHITE1A* | ALL1A* | DITCH-WELL2B^ | WHITE1A* | FULL1^* |
l | | | | | |
m | meiste | weiß | | weiß |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Everyone was talking to one another and therefore nobody was looking at the stage. |
r | | | $INDEX1 | ALL1A* | TO-WATCH3* | TO-LOOK2 | NOT1* |
l | | | | |
m | | alle | | | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f She was watched by others while doing so. |
r | | | ALREADY1A | ALL1A* | INTEREST1A | TO-OBSERVE1* |
l | | |
m | schon | | interesse | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Yesterday evening the lights were so bright that the photo was overexposed. I waited for the workers to leave and took another photo. |
r | I1 | PHOTO1* | $INDEX1 | ALL1A* | |
l | | | | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B |
m | | | [MG] | alle | weg |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Everyone got quiet because everyone had made mistakes. |
r | | | | ALL1A* | TO-RESTRAIN1B* | ALL1A* | TO-OWN-TO-EXIST1* |
l | | | |
m | alle | [MG] | alle | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Everyone got quiet because everyone had made mistakes. |
r | | ALL1A* | TO-RESTRAIN1B* | ALL1A* | TO-OWN-TO-EXIST1* | MISTAKE1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | | |
m | alle | [MG] | alle | [MG] | fehler | da |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f When somebody was missing, they were brought in and accepted. |
r | | TO-LACK1A* | IN-ADDITION1 | ALL1A* |
l | | |
m | fehlen | | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Everything was written in Latin/ |
r | | | MORE1 | ALL1A* | $INIT-STRAIGHT1^* | TEACHER1^* |
l | | | |
m | mehr | alles | lateinisch | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Yes, no farmer was able to understand it. Back in the old days, they weren't able to read. |
r | | ALL2A | FARMER1 | ALL1A* | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A* | TO-READ1C* |
l | | | | |
m | | bauern | | verstehen | | lesen |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Why didn't all the moon landings happen in the front area of the moon but in the back? |
r | | | WHY1* | ALL1A* | $PROD | $PROD | NOT3B* |
l | | |
m | | alle | mondfähre | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Now they use a little sign language in schools. |
r | NOW1 | NEW4A* | SCHOOL1A | ALL1A* | LANGUAGE4B | STH-OR-SLIGHTLY2* | IN-ADDITION1* |
l | | | | |
m | jetzt | neu | schule | alle | geb{ärden}sprache | etwas |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The other children didn't want to leave; they wanted to stay with their classmates. |
r | | | | ALL1A* | TO-LIKE1* | NOT3B* | TO-STAY2 |
l | | | |
m | andere | mögen | nicht | bleiben |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Then, we all had to go back in. |
r | | | NOW1* | ALL1A* | IN-ADDITION1* |
l | | |
m | jetzt | alle | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Then, we all thought about what we should do next. |
r | | | AND-THEN2* | ALL1A* | TO-MAKE3* | WHAT1A |
l | | | |
m | dann | [MG] | was machen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f It’s important to strive for a feeling of community, to keep the people in the group. |
r | IMPORTANT1 | SOLIDARY1A^ | TO-STAY2* | ALL1A* |
l |
m | wicht{ig} | | bleiben | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Old people lived through the world war. |
r | | | | ALL1A* | OLD3* | PEOPLE2 | WITH1A* |
l | |
m | | alt | leute | miterlebt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I know that those from the east wanted the wall. |
r | HERE1 | ALL1A | EAST1A* | ALL1A* | TO-WANT5 | WALL3 |
l | | $INDEX1 | | | |
m | [MG] | [MG] | ost | will | mauer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Integration. |
r | | | INTEGRATION1* | ALL1A* | HERE1* |
l |
m | integration |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003. |
r | DEAF1A | AND2A* | HARD-OF-HEARING1 | ALL1A* | I2* | TO-JOIN1A* | I1* |
l | | | | | |
m | gehörlos | | schwerhörige | | | [MG] | ich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m But everyone was content with my performance. |
r | | | TO-LET1^ | ALL1A* | SATISFIED4* | ON-PERSON1* | $GEST^ |
l | | | |
m | aber | zufrieden | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It turned out to be a group of locals, everyone was very long pants. |
r | $GEST-OFF^ | VILLAGE3* | PEOPLE2 | ALL1A* | TO-SIT1A* | ALL1A | CLOTHES1C^* |
l | | | |
m | [MG] | dorfleute | [MG] | alle | lang lang |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I think everyone dreams of travelling to every country at least once. |
r | | I2 | TO-BELIEVE2A | ALL1A* | TO-WISH1B* | COUNTRY1A* | EVERYONE1A* |
l | | | | | | |
m | glaube | alle | wunsch | | jede |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Everyone, even here in Germany, was shocked. |
r | | | IT-HURTS1* | ALL1A* | PEOPLE1* | ALSO3A* | I1^* |
l | | | |
m | [MG] | alle | leute | auch | bei uns |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Everybody liked Kennedy, he was just so nice. |
r | | | | ALL1A* | PEOPLE1* | ALSO1A* | TO-PLEASE1 |
l | | | | |
m | alle | leute | auch | gefallen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Everyone was saying their condolences because Kennedy was incredibly popular with everyone. |
r | ALL1A | TO-SUFFER1A^* | ALL2A* | ALL1A* | POPULAR1* | ON-PERSON1^ | $CUED-SPEECH* |
l | | | | | | $INDEX-TO-SCREEN1 | |
m | | beileid | alle | alle | beliebt | mit | kennedy |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down. |
r | EVERYTHING2* | MOIST1A | MISTAKE1^* | ALL1A* | UNTIL1* | WATER3B* | LOW1A^* |
l | | | | |
m | alles | feucht | nass | schimmel | bis | wasser | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f A CI is not a fit for everyone. |
r | | | NOT3A* | ALL1A* | | |
l | CI1 | $INDEX1 |
m | nicht | alle | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Many, although not everyone of course, feel at home in the deaf community, because everyone's equal and getting along there. |
r | | MUCH-OR-MANY1A | NOT3A | ALL1A* | $ORAL^ | MUCH-OR-MANY1A | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | viel | | alle | aber | viele |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There were some people who didn't sign and only wanted to speak. |
r | NOT3B | | | ALL1A* |
l | ONLY2A* | TO-SPEAK1A |
m | … | | [MG] | alle |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Hearing people are somehow different than I am. |
r | | | HEARING1B | ALL1A* | QUOTATION-MARKS1 | DIFFERENT2* | AS-OR-THAN4 |
l | | | |
m | hörend | | | anders | als |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My father paid for all of us. |
r | | | | | TO-PAY6 | |
l | FATHER1* | ALL1A* | $INDEX1 |
m | vater | alle | bezahl | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology. |
r | LIKE3B | | | | | TECHNOLOGY1 | |
l | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1A* | ALL1A* | INTEREST1A | I2* |
m | wie | | vie{l} | | techni{k} | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Is that really like that for all of you? |
r | | | $INDEX1 | ALL1A* | ALL2A | REALLY2* | YOU-PLURAL1A* |
l | | | | | |
m | | alle | alle | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party. |
r | CLOSE-BY2B | TO-CELEBRATE1* | | | |
l | TO-RECOMMEND1B | ALL1A* | $GEST-OFF^* |
m | | [MG] | empfohl | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The atmosphere is great, people are laughing and in a good mood. |
r | TO-LOOK-AT6^* | | $GEST-OFF^ | | | LIKE3A* | |
l | MOOD4 | ALL1A* | TO-LAUGH1* | EVIL4 |
m | | stimmung | alle | lachen | wie | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It would be different if schools around the world talked more about the topic disability and deafness. |
r | TO-LACK1B | | WORLD1 | ALL1A* | SCHOOL4 | TO-TEACH1 | SEVERELY-DISABLED1 |
l | ALL1A | |
m | fehlen | alle | welt | alle | schule | | über behinderung |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed. |
r | NOW3* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | SHALL1* | APPLAUSE2^ |
l |
m | jet{zt} | | | all | da | soll | bleiben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Sausage used to always be eaten with your hands, but nowadays, people get all posh and use cutlery. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN2* | $PROD | ALL1A* | TO-CUT1^* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | [MG] | ess | alle | mit | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Everyone has turned posh now. |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | NOW3* | ALL1A* | FINE1 | | |
l | | | TO-BECOME1* | ALL1A^ |
m | ja | jetzt | alle | fein | geworden |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The others moved here and eat using cutlery. |
r | | | | ALL1A* | NO1A | BEYOND1* | TO-COME1* |
l | | |
m | | [MG] | außerhalb |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Everyone loves the Alps and goes on trips to the mountains. |
r | | | REASON4B | | | MOUNTAIN1A | |
l | ALL1A* | TO-LOVE-STH1 | | RIVER1^ |
m | grund | alle | [MG] | berg | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f If I imagine I would have lived during the war and the post-war years where everyone maligned Germany. |
r | TO-SHOOT1B^* | TIME1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | ALL1A* | AGAINST1^* | GERMAN1 |
l | | |
m | … | wie | alle | | deutschland |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f An interesting example: When you are in an elevator and you try to avoid making eye contact. |
r | INTEREST1A* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | ELEVATOR1* | ALL1A* | MOST1A | WHAT1A* | $PROD |
l | | | |
m | | | aufzug | alle | meist | was | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f A person of the analytical type would only care about the money and push the employees even more. |
r | NOT3B | TO-LOOK1* | $INDEX1 | ALL1A* | FAST6 | $GEST^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | | | |
m | [MG] | schauen | auf | alle | schnell | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I felt lost among all the deaf people signing. |
r | | | $INDEX1 | ALL1A* | HEARING1A^* | TO-SIGN1B | ALL1A* |
l | | | | |
m | | [MG] | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I felt lost among all the deaf people signing. |
r | ALL1A* | HEARING1A^* | TO-SIGN1B | ALL1A* |
l | | | |
m | [MG] | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything. |
r | $INDEX2* | $INDEX1 | UNCLE2* | ALL1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | CONTENT3* | TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 |
l | | | |
m | … | | onkel | weiß | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m In school, the oral method was used for teaching exclusively. |
r | | | SCHOOL1C | | | TO-TEACH1 | |
l | | ALL1A* | ORAL1 | ATTENTION1A^* |
m | schule | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I was on summer vacation, and when I came home I opened the door and looked through the room, and everyone was dressed in black. |
r | | | | ALL1A* | BLACK3 |
l | | |
m | alle | schwarz |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My hearing neighbors spoke badly about this in the end. |
r | FROM-OR-BY-OR-OF3* | HEARING1A | NEIGHBOUR1 | ALL1A* |
l | | | |
m | vom | hörend | nachbarn |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It means everyone will know about it, though. |
r | | | TO-CALCULATE1* | ALL1A* | RESEARCH1A^ | |
l | MEANING1 | WITH1A* | | $GEST-OFF^* |
m | | mit | rechnen | alle | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal. |
r | EQUAL1A* | $GEST-TO-PONDER1^* | LIKE3A* | ALL1A* | LIKE3A* | ALL1A* | LIKE3A* |
l | | |
m | | | wie | a{lle} | wie | a{lle} | wie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal. |
r | LIKE3A* | ALL1A* | LIKE3A* | ALL1A* | LIKE3A* | EQUAL6* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | wie | a{lle} | wie | a{lle} | wie | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Yes, everyone in my family is hearing. |
r | I1 | FAMILY1* | HEARING1A* | ALL1A* |
l | | |
m | meine | familie | hörend | alle |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m My uncles are all hearing, so I was the only deaf person. |
r | UNCLE1A* | ALL2B* | HEARING1A* | ALL1A* | TO-WONDER1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PERSON1 |
l | $INDEX1 | | | | | |
m | onkel | alle | hörend | | | ein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Two or three months ahead of the anniversary, we started meeting every two weeks instead of every two months. |
r | | | | ALL1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | MONTH1* | STILL1A* |
l | | | |
m | alle | | zwei monat zwei monat | noch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I didn't go to all presentations, though. |
r | $GEST-OFF^ | I1* | LECTURE1* | ALL1A* | TO-JOIN1A* | I2* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | | vortrag | alle | | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Because of the states in Germany, there are wholly different work schedules everywhere. |
r | DISTINCT1* | APPOINTMENT1A* | TIME1* | ALL1A* | DIFFERENCE1B* |
l | |
m | verschieden | termin | alle | unterschied |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There were mainly hearing people with speech impediments or with CIs, but they were all speaking. |
r | DISRUPTION1A* | CI1* | PRIMARILY1 | | TO-SPEAK5A |
l | | ALL1A* | |
m | … | c-i | [MG] | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Back then, the place was teeming with deaf people. |
r | | $INDEX1* | CLASS6* | ALL1A* | DEAF1A | TO-SWARM1 | VERY6 |
l | | | | | |
m | | klasse | | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Everyone in Germany is supposed to hear perfectly. |
r | GERMAN1* | AREA1A* | TO-WISH1B | ALL1A* | HEARING1B | TO-HEAR1 | SHARP1A |
l | | | | | | |
m | deutschland | wünsch | alle | hör{end} | hören | scharf |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It was a parade for all the residents; everyone came along. |
r | TO-TRANSFER1A^* | | | | HOUSE1A^ | | HOUSE1A* |
l | FOR1* | $INDEX1 | ALL1A* | APARTMENT1B* |
m | … | für | | alle | wo{hn} | wohnhaus |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Many say that there won't be any cities left in the future, because they'll be flooded. |
r | CITY2 | $GEST-OFF^ | NOT-ANYMORE1A | ALL1A* | FLOODWATERS1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | stadt | ni{cht} mehr | alle | hochwasser |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m It took a friend of his two days to get back home. |
r | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A^ | FRIEND7* | ALL1A* | $GEST^ | IT-HAPPENS1 | $PROD |
l | | |
m | aber | kennt | freund | | | passiert | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m And how they all worshipped Honecker! |
r | | | | ALL1A* | TO-HONOUR1A* | $NAME-ERICH-HONECKER1 | TO-WAVE1^* |
l | | | |
m | alle | ehren | honecker |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m When you went there you would only get paid by the foreman once you marched. |
r | MUST1* | TO-MARCH1* | PRESENT-OR-HERE1* | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | MATERIAL2A^* | TO-GIVE-MONEY4* |
l | | | |
m | muss | marschieren | da | alle | | | geld |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m We even went to Berlin to pick up a freezer there. |
r | CUPBOARD1 | ALSO3A | $GEST^ | ALL1A* | TO-DRIVE1* | BERLIN1A* | TO-GET2 |
l | | | | |
m | … | auch | | alle | | berlin | holen |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Before Christmas, everyone would go to Berlin to buy oranges and bananas. |
r | CHRISTMAS4A* | $INDEX1 | | ALL1A* | TO-DRIVE1^ | TO-BUY1A | TO-JUICE1A^* |
l | | BEFOREHAND4* | |
m | weihnachten | alle | berlin | kaufen | apfelsine |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Just one or two could be identified as comrades by the badge on their chest, but everyone else didn’t have anything to do with that. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | PARTY-POLITICAL3A^ | ALL1A* | NOT3B |
l | | | |
m | nur ein | zwei | genosse | aber alle | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom. |
r | | | $GEST^ | | | | |
l | TO-SHOW-FIST1^ | ALL1A* | BAD-OR-STALE2 | COMMUNISM1 | BAD-OR-STALE2 |
m | genossen macht | | alle | [MG] | kommunisten | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there. |
r | | FLIGHT1A* | | | | TO-LIVE1G | $GEST^ |
l | TO-WANT1B | WEST1B | ALL1A* | GOOD1 |
m | will | | west | | gut | leben | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either. |
r | | | WHATEVER3 | ALL1A* | | | NEW1A |
l | YEAR1A | JUBILEE1 | ALSO1A | IN-ADDITION1 |
m | jahre | jubiläum | egal | alle | auch | | neu |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I only heard about all of this after the Fall of the Berlin Wall. |
r | TO-WIND1^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
l | TO-LEARN-STH-NEW1 | ALL1A* |
m | | mauerfall | | | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I asked her if they would hire me. |
r | TO-TRY-OR-REHEARSAL2^ | ATTENTION1* | TO-TAKE1A* | ALL1A* |
l | | | |
m | ?? | wenn | nehm | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers. |
r | | | MUCH-OR-MANY1B* | ALL1A* | $GEST-OFF^* |
l | PERSON1 | ALL1A | |
m | leute | | viel | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f In our company, wearing gloves is mandatory. |
r | | | | ALL1A* | DUTY5 | GLOVE2* | |
l | I2* | I2* |
m | | alle | pflicht | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck. |
r | | $ORAL^ | PRESENT-OR-HERE1 | ALL1A* | $PROD | $INDEX1* | DEAF1A |
l | | | | |
m | alle | | leute | geldbeutel | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m People came and lined up so everyone had to wait in a long queue to get their badges. |
r | | | | ALL1A* | MUST1* | TO-WAIT1A | ID-CARD2B |
l | | | |
m | alle | müssen | warten | bis ausweis |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead. |
r | ATTENTION1A^* | ALL1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | ALL1A* | TO-DIE2* | $INDEX1 | TO-COME1 |
l | | | | | | |
m | fast | alle | kennen | | [MG] | da | kommt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Papers are bought by everyone. |
r | | TO-ENLIGHTEN1^* | NEWSPAPER3 | ALL1A* | TO-BUY1A* |
l | |
m | fernsehen fernsehen | zeitung zeitung | alle leute | kaufen kaufen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Every one comes to Freiburg, goes to church and takes a bath. |
r | CAR-DRIVING2 | TO-COME1* | EASY1 | ALL1A* | WHAT2* | TO-SWEAT1B^* | MAIN1* |
l | | | | |
m | [MG] | würzburg | einfach | alle | duschen | im main |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Every one comes to Freiburg, goes to church and takes a bath. |
r | MAIN1* | TO-THROW1^* | PLEASE2^ | ALL1A* | TO-BATH2* | TO-SWIM1 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | im main | freiburg | | klamotten | behalten |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Until now, no one can imagine how it could get stolen. |
r | | UNTIL-NOW1* | NOT-YET2* | ALL1A* | CAN1* | IMAGINATION1A | HOW-QUESTION1* |
l | | | | |
m | bis jetzt | noch nicht | alle | kann nicht | vorstellen | wie |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Everyone buys the paintings. |
r | | | | ALL1A* | TO-BUY1A | $PROD |
l | |
m | alle | kaufen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f During the war everyone was involved in, no one thought about it. |
r | | THROUGH2B | WAR1A | ALL1A* | WAR1A | CARELESS3A* |
l | |
m | durch | krieg | alle | krieg | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Concerning arts, there are open exhibitions, for example, where deaf people show their culture. |
r | EXHIBITION1 | TO-GO-THERE1 | DEAF1A | ALL1A* | CULTURE1A* | $INDEX1 | TO-SHOW1A |
l | | | | | |
m | ausstellung | | | kultur | zeigen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language. |
r | | | AND5 | ALL1A* | MY1* | TO-STAY2* | $GEST^ |
l | | |
m | und | | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously. |
r | TO-SIGN1A | ONLY2A | FOR2* | ALL1A* | | | |
l | | OF-COURSE1A* | I1 | OF-COURSE1A* |
m | | nur | für | europa | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f Everybody was deaf and everyone talked to one another. |
r | DEAF1A* | TO-SWARM1 | DEAF1B | ALL1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | | [MG] | alle |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If everyone was hearing it would be hard for me. |
r | | | | ALL1A* | PURE1 | HEARING1A | I1 |
l | | | |
m | alle | | hörend | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Everyone just learned it by heart, done. |
r | | | | ALL1A* | COPY1A^* | DONE1B |
l | |
m | | aus{wendig lernen} | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m The water rose up to the ceiling and all 200 people, also children and babies, died. |
r | | WATER3A | FULL2A^ | ALL1A* | $NUM-HUNDREDS1:2d | CHILD2* | BABY1* |
l | | | | |
m | wasser | | alle | zweihundert | kind | baby |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m But the cables and water pipes are now hung above, from pole to pole. |
r | CABLE5 | WATER3A | PIPE1A* | ALL1A* | ABOVE1 | $PROD | $PROD |
l | | | |
m | kabel | wasserrohr | alle | oben | | kabel kabel |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m They would look at us and congratulate us and we wouldn’t care about them and keep on drinking. |
r | | | | ALL1A* | $PROD | OPEN-MOUTHED1* | $INDEX1 |
l | | |
m | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f We are a nice, affectionate, big family. |
r | | | BEAUTIFUL3* | ALL1A* | WARM1A | TOGETHER1A* | BIG3B |
l | | | |
m | schön | warm | familie | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Later, the Queen had to acknowledge that everyone loved Diana and that she was even more famous than her. |
r | | TO-ADMIT1 | | ALL1A* | SHOCK1 | ENTHUSIASTIC1* | EVERYWHERE1* |
l | LATER6 | TO-BE-SILENT3^ | |
m | später | zugeben | [MG] | alle | schock | be{geistert} | [L07] voll |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The way they acted was great. |
r | | | TO-PLAY2* | ALL1A* | BEAUTIFUL3* | $GEST^ |
l | | |
m | spielen | alle | war schön |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there. |
r | MOST1A* | OLD4B | STILL4B | ALL1A* | HOUSE1A | AS-ALWAYS1* |
l | | | | | |
m | meist | alt | noch | alle | haus | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I was together with them, that’s true, so I’ve been there before. |
r | | | | ALL1A* | RIGHT-OR-AGREED1A | ALREADY1A* |
l | | |
m | zusammen | stimmt | schon |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f The whole world was shocked and depressed. |
r | | | WORLD1 | ALL1A* | TO-CRY3^* | LIKE3B* | DEPRESSION3^* |
l | |
m | welt | alle | traurig | wie | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f As far as I could see Diana always did what people wanted her to do. |
r | TO-SEE1 | ALWAYS4A* | TO-MAKE2 | ALL1A* | TO-SAY2B | $GEST^* |
l | | | |
m | | immer | machen | alle | sagen | also |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Actually, she didn't strictly follow the protocol. She hugged people, and it didn't matter to her that others followed the protocol. |
r | HUMAN2 | TO-HUG2* | WHATEVER3* | ALL1A* | TO-FOLLOW1A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | mensch | umarmen | egal | alle | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Most of the others didn't do it like that. |
r | | | MOST1A | ALL1A* | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | alle | nicht | so |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m We were more patient, waited and then talked to one another. |
r | | | | ALL1A* | TO-WAIT1C | TALK2B* |
l | | |
m | alle | [MG] warten | unterhalten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f We played a lot, for example soccer. That was normal. |
r | TO-PLAY2 | WHAT1B* | FOOTBALL2 | ALL1A* | EXPERIENCE1A* |
l | | |
m | spiel | | fußball | erlebt so |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Back then, all deaf boys behaved like this. |
r | | DEAF1A | BACK-THEN1* | ALL1A* | OLD3^* | YOUNG1^* | SMALL3^* |
l | | | | | | |
m | gehörlos | damals | b{ub} | b{ub} | buben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f My cousin and I chatted a lot. |
r | $GEST^ | UNION2A^ | EQUAL1A^* | ALL1A* | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | cousine | | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m She said that deaf people are fake and always gossip about others. |
r | | | TO-SAY1* | ALL1A* | DEAF1A | WRONG1 | ALL2B* |
l | | | | | |
m | sagen | alle | gehörlos | falsch | alle |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Most people had left already, there were only eight or ten people left. |
r | | | $$EXTRA-LING-ACT^ | ALL1A* | MORE1* | AWAY1^* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | | alle | mehr | ab ab ab | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There are all the stores in Sinsheim, too. |
r | | HERE1* | TO-GIVE2* | ALL1A* | STORE1 |
l |
m | hier | geben | alle | geschäfte |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f You have everything there. |
r | | | | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | alle | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I live upland, and there are a whole lot of hiking options leading to the valley. |
r | FOREST3A* | $PROD | | ALL1A* | TO-HIKE3* | PRESENT-OR-HERE1* | POSSIBLE1* |
l | DOWNHILL-GETTING-WORSE1* |
m | wald | | [MG] | alle | wandern | da | möglich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They have all kinds of soaps there. |
r | | | | ALL1A* | INVOLVED1A | SOAP6 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | alle | da | seife | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Hey, let me ask you: Is it an all inclusive ticket for one person? |
r | $GEST-ATTENTION1^ | | TO-JOIN2A | ALL1A* | TOGETHER2A^ | | |
l | | QUESTION1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | PERSON1 |
m | | frage | eintritt | inklusiv | ein | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Indian or Chinese food; you can find everything there. |
r | | | TO-LIST1A* | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | CHINA1 | TO-EAT-OR-FOOD2 |
m | chinesisch | | | alle | da | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Yes well, the automobile museum is far more famous anyway. |
r | | $GEST-OFF^ | | | | | CAR1 |
l | MOST1B | ALL1A* | WELL-KNOWN2* | $INDEX1 |
m | | meistens | | berühmt | | automuseum |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It was obvious that more people subscribed for Sinsheim. |
r | | $INDEX1 | | ALL1A* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* |
l | | MORE1 |
m | sinsheim | mehr | alle | anmelden anmelden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Well, they all just think about money - whatever. |
r | | | $GEST-OFF^ | | | | |
l | ALL1A* | EYE1^ | ON-PERSON1 | MONEY1A |
m | | alle | schauen | auf | geld |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Sales people in Sinsheim are outraged. |
r | | | $INDEX1* | ALL1A* | TRADE-OR-NEGOTIATION1^ | | MAD2 |
l | BUT1 | | | $INDEX1 |
m | aber | sinsheim | | verkäufer | empört |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Everyone swarms there, because things are so cheap. |
r | | | | | | | ALL1A* |
l | ALL1A* | $INDEX1 | CHEAP2 |
m | alle | | billig | alle |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Everyone swarms there, because things are so cheap. |
r | | | | ALL1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | ALL1A* | $INDEX1 | CHEAP2 |
m | alle | | billig | alle | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It goes back and forth every 20 minutes. |
r | | | | ALL1A* | $NUM-TENS2A:2d* | MINUTE1 | |
l | | BACK-AND-FORTH1* |
m | alle | zwanzig | minuten | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f For example, there is an annual event. |
r | | EXAMPLE2 | $GEST^ | ALL1A* | YEAR1B* | $INDEX1 | EVENT1 |
l | | | |
m | | | alle | ein jahr | da | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Everyone joins this meeting, such as the chair and the treasurers. |
r | | | | ALL1A* | MANAGEMENT3* | AND3* | CASHIER3 |
l |
m | alle | vorstand | und | kassierer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f And the information is supposed to be passed on to the individual clubs. |
r | FURTHER1A | TO-GUIDE2 | $INDEX1* | ALL1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | LOCATION1A^* |
l | |
m | weiterleiten | für | alle | vereinen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Shops open at 10 a.m.; they’re open until 5 or 6 p.m. |
r | MORNING2 | $NUM-CLOCK1D:10* | STORE1* | ALL1A* | OPEN1* | $NUM-CLOCK1B:10* | UNTIL1* |
l | |
m | morgens | zehn uhr | geschäft | alle | auf | zehn uhr | bis |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f There's one shop right next to the other. They have everything. |
r | | EVERYONE1A* | | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | EVERYONE1A* |
m | jede | alle | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f It takes place every three years at different locations. |
r | | | | ALL1A* | YEAR1B* | $PROD |
l | |
m | alle | jahr jahr | abwechseln |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Everything has to be in order. |
r | | | | ALL1A* | CLEAN1 | NO3B^ |
l | |
m | | sauber | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Well, I’d like to say, many deaf people would love to go there some time. |
r | | | | | | | |
l | $GEST-ATTENTION1^* | ALL1A* | DEAF1A | TO-WANT5 | TO-WISH1B |
m | | | gehörlos | will | wünschen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The Sheikhs act like jerks. |
r | | | TO-WATCH1^ | ALL1A* | MESSY1 | DIRTY3A* | MESSY1 |
l | | | | | |
m | | | dreckig | dreckig | dreckig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m She would get angry, had they lost. |
r | | | BAD-OR-STALE2A^* | ALL1A* | FOOTBALL1A | ALL1A | FUCKING-HELL1^ |
l | | | |
m | verloren | | fußball | alle | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m At dinner, we always had to wait until everybody was there. |
r | TO-EAT-OR-FOOD2 | MEASURE2B^* | TO-WAIT1C* | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | essen | | warten | alle | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I was able to start eating immediately when I got back. |
r | | | TO-GO4* | ALL1A* | TO-SIT-IN-A-CIRCLE1 | I1 | TO-GO4* |
l | | | |
m | | alle | sitzen | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Yes, I threw up all over the table. |
r | | | | ALL1A* | TO-SPREAD2^* | I1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | alles | [MG] | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Everyone was super excited each time her father came to visit. We would sit in a circle around him and watch him sign. |
r | IF-OR-WHEN1A | FATHER1 | TO-COME1* | ALL1A* | CHILD2 | EGGED-ON1 | CIRCLE1A* |
l | | | | | |
m | wenn | vater | kommt | alle | kinder | [MG] | kreis |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f If they would add the 1,800 Euro to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage. |
r | | | OFF5^* | | | I1 | TO-HOLD-PAPER1A^ |
l | SALARY1 | TO-GIVE-MONEY2A^* | ALL1A* | BACK1A* | |
m | gehalt | | plus | alles | wieder zurück wieder zurück | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They would have everything ready for it and would really like to undertake the job. |
r | OLYMPIA1 | STADIUM1* | DONE1B* | | DONE1B | | TO-WANT2 |
l | EVERYTHING2 | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | | | fertig | | | | will |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I have a question: Is everyone from the club coming on the trip? |
r | QUESTION1 | $INDEX1 | TRIP5* | EVERYTHING2 | WITH1A | CLUB-OR-SOCIETY1A | ALL2A |
l | | | | | |
m | frage | | ausflug | alle | mit | verein | alle |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I started to take a look around more closely, and noticed that most deaf people were in a conversation themselves instead of watching what was happening up front. |
r | EXACTLY1* | I2 | TO-LOOK-AT3* | EVERYTHING2 | DEAF1A* | TYPICAL1* | TO-SIGN1C* |
l | | | | | |
m | genau | | alle | | typ{isch} | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I like everything to be straightforward and easy to understand. |
r | TO-SIGN1G* | TO-COMPREHEND1* | TO-LOOK-AT2^* | EVERYTHING2 | DONE1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Libraries, history, research, we have everything here! |
r | TO-OPEN-BOOK1^* | $GEST-OFF^ | THIS-AND-THAT1* | EVERYTHING2 | PRESENT-OR-HERE1* | HISTORY-OR-STORY8 | OR4B* |
l | | | |
m | bibliothek | [MG] | alles | geschichte | oder |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If not, you have to lip read or you depend on what the interpreter does. |
r | $GEST-NM^ | INTERPRETER1* | $INDEX1 | EVERYTHING2 | FOR1 |
l | | | |
m | #aswas | dolmetscher | | | für |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I understand everything my mother says. |
r | | I1 | TO-UNDERSTAND1 | EVERYTHING2 | TO-UNDERSTAND1 | ON-PERSON1 | TO-SPEAK4* |
l | | | | | | |
m | | meistens | alles | verst{ehen} | mama | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I understand everything my mother says. |
r | ON-PERSON1 | TO-SPEAK4* | I1* | EVERYTHING2 | TO-UNDERSTAND1 |
l | | | | | |
m | mama | | | alles | verstehen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f The master craftswoman came and said, “Impressive. You've completed every task. Are you sure of everything?” |
r | | $PROD | SUPER2* | EVERYTHING2 | TO-ACCOMPLISH1A* | DONE4 | $INDEX1* |
l | | |
m | | | all | geschafft | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m He had everything he needed. |
r | | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* | EVERYTHING2 |
l | | |
m | alles | da da | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Potatoes, everything harvested by hand. |
r | | | | EVERYTHING2 | SELF1A* | EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^ |
l | | |
m | alles | selbst | gezogen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing. |
r | MONEY1A^* | NOTHING1A* | NO3B^* | EVERYTHING2 | SICK1 | EVERYTHING2 | TO-PAY1 |
l | | | | |
m | | | frei | alles | kranken{kasse} | | bezahlen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing. |
r | NO3B^* | EVERYTHING2 | SICK1 | EVERYTHING2 | TO-PAY1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | frei | alles | kranken{kasse} | | bezahlen | gut |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else. |
r | CHILD2 | STILL4B | INVOLVED1A | EVERYTHING2 | REMAINS1A | WHATEVER1A^* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | kind | noch | dabei | | rest | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m A few hotels just weren’t there anymore, everything had been destroyed! |
r | HOTEL3 | NOT-ANYMORE1A | TO-DESTROY2* | EVERYTHING2 | TO-DESTROY2* |
l | |
m | hotel | | [MG] | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m There is always a reasonable explanation. |
r | | | REASON4B* | EVERYTHING2 |
l | |
m | grund | alles |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL But the hotel was completely booked. |
r | | | $INDEX1 | EVERYTHING2 | FULL2A^ | $INDEX1 |
l | | | |
m | | alles | gebucht | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I rather went out to see different parts of the city. |
r | | MORE1 | CITY2 | EVERYTHING2 | TO-VISIT1 | $GEST^ |
l | | | |
m | mehr | stadt | alles | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m We had to keep our heads down, in silence and when the teacher walked in, we had to greet him with, “Heil Hitler“. |
r | | | | EVERYTHING2 | TO-BE-SILENT3^* | $PROD | NAZI2 |
l | | | |
m | | | lehrer | heil hitler |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Later you could email everything, that's very handy. |
r | | LATER9A | EMAIL1* | EVERYTHING2 | CONVENIENT1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | später | e-mail | alles | praktisch |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And that's the good thing about Facebook: one can do everything on there. |
r | FACEBOOK1* | $INDEX1* | GOOD1* | | | | |
l | | | EVERYTHING2 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | GOOD1* |
m | facebook | | gut | alles | da | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f There I have everything I need. |
r | | | | EVERYTHING2 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | alles | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It has worked splendidly for me so far, no problem. |
r | | I1 | UNTIL-NOW1 | EVERYTHING2 | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ | NONE4 |
l | | | |
m | ich | bis jetzt | alles | geklappt | | kein |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m My wife informed her company, too. |
r | ALSO3A* | FIRM1A* | TO-LET-KNOW1A* | EVERYTHING2 | DONE1A |
l | | | | |
m | auch | betrieb | alles | fertig |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I can't say what they were exactly, though. |
r | $GEST-OFF^ | CAN1* | $INDEX1 | EVERYTHING2 | TO-SAY1 | WHAT1B |
l | | | | |
m | | kann nicht | | alles | sagen | was |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It takes half a year to focus on one area, and a year to visit all the places. |
r | TO-LIST1C^* | CAN2A* | $GEST-OFF^ | EVERYTHING2 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | kann | | alle | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Usually they were fish dishes. |
r | | | MOST1A | EVERYTHING2 | FISH2* | $INDEX1* |
l | | | |
m | meistens | alles | fisch | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m That’s typical for me. That’s where my name, #Name2, came from: I like to eat everything. |
r | LIKE-THIS1A | I1 | TO-DEVOUR1C | EVERYTHING2 | $PROD | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | so [MG] | | alles | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m But they are not that solid there, but only made of wood; everything there is made of wood. |
r | $INDEX1 | ONLY2A | WOOD1 | EVERYTHING2 | ROUND-LONG4^* | WOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | nur | holz | | | holz | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m My parents went without those houses and sold them. |
r | | | MUST1* | EVERYTHING2 | TO-FOREGO-STH1* | TO-SELL1* |
l | |
m | muss | | verzicht | verkauf verkauf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m People talked about it among themselves, but they never told us deaf people. |
r | | | | | TO-SIGN1E^ | ON-PERSON1* | DEAF1A |
l | EVERYTHING2 | | |
m | alles | erzählen | auf | gehörlos |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f A spy had been in his apartment and was surprised to find everything looking so primitive. |
r | | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | | EASY1 |
l | HIS-HER1 | APARTMENT1A | EVERYTHING2 |
m | … | wohnung | alles | einfach |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But everything looked wretched. |
r | | | | | SHABBY5 |
l | EVERYTHING2 |
m | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Right, not everything was hit. Half of the planes missed their destinations. |
r | ALMOST2 | BIT2A* | HALF1A | EVERYTHING2 | $PROD | HALF1A | |
l | | | | AIRPLANE2A* |
m | … | [MG] | halb | alles | | halb halb | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f If I didn’t understand him, however, he'd write it down. |
r | | | BUT1 | EVERYTHING2 | $INDEX1 | TO-WRITE1A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
l | | | | |
m | aber | nicht alles | | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f My husband is hard of hearing, he can’t always help me, either. |
r | HUSBAND1 | HARD-OF-HEARING1 | NOT3B* | EVERYTHING2 | TO-HELP1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | mann | schwerhörig | auch nicht | alles | helfen | auch nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand. |
r | MY1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | INVOLVED1A^* | EVERYTHING2 | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | mein | kennen | alle | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department. |
r | EVERYTHING2* | NOT3B | | | | $GEST-OFF^ | TO-ACCEPT1 |
l | LOVELY1A | EVERYTHING2 | GOOD1* |
m | | [MG] | lieb | [MG] | [MG] | nimm |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m And she also gladly helped the poor, even in third world countries. |
r | $GEST-OFF^ | POVERTY2* | PEOPLE2* | EVERYTHING2 | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | WORLD1* |
l | | | | |
m | | arme | leute | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain. |
r | HOUSE1A | NUMBER2A* | HEADING1^ | EVERYTHING2 | CHINAWARE1B | $GEST-OFF^ |
l | |
m | hausnummernschild | alles | porzellan |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Kings and different people were painted on the walls. |
r | | $GEST-ATTENTION1^* | KING1A | EVERYTHING2 | LIKE4A* | TO-PAINT1B* |
l | | | | |
m | vom | könig | alles | wie | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f When I went to school, everyone was deaf. |
r | BACK-THEN1* | I2 | SCHOOL1A | EVERYTHING2 | DEAF1A* |
l | | | | |
m | | ich | schule | alle |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If you understand nothing with the hearing aids, however, sure, you automatically take them off. |
r | NOT6* | TO-UNDERSTAND1* | CLEAR1A* | EVERYTHING2 | MACHINE-AIDED2A* | $PROD | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* |
l | | | | | |
m | nicht | versteh | klar | alles | automatisch | ab |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Of course water floods everything unbelievably quickly and with great force. |
r | FAST2 | VIOLENCE1 | $GEST-OFF^ | EVERYTHING2 |
l | |
m | schnell | gewalt | alles |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f There was a lot of damage. |
r | | | MUCH-OR-MANY1A* | EVERYTHING2 | TO-DAMAGE1* | VERY6* |
l | | |
m | viel | beschädigungen | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f The east used to be very shabby. |
r | EAST1A* | $GEST-DECLINE1^* | DIRTY7A | EVERYTHING2 | BACK-THEN1 |
l | | | | | |
m | osten | noch | [MG] | [MG] | damals |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up. |
r | MUST1 | I1 | SATURDAY4 | EVERYTHING2 | MOST1A | SCHOOL1E | HOME6* |
l | | | | | | |
m | muss | ich | samstag | alle | meist | schule | heim heim heim |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f He can understand everything very well, and can read lips very well, too. |
r | | | | | | | |
l | TO-HEAR2* | TO-UNDERSTAND1 | EVERYTHING2 | VERY2* | GOOD1* | TO-READ-OFF1 |
m | | verstehen | alles | sehr | gut | ablesen |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f But not only there, the entire floor is full of candles. |
r | | | | EVERYTHING2* |
l | $INDEX1* | MUCH-OR-MANY1A* | CANDLE1* |
m | | | kerze |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Libraries, history, research, we have everything here! |
r | OR4B* | RESEARCH1A | $GEST-NM^ | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | oder | forschung | [MG] | alles | da |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US. |
r | CAN1 | TO-SIGN1G | TO-LIST1A* | EVERYTHING2* | LIKE4A* | AMERICA1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | kann | [MG] | alles | wie | amerika |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m When I went to the Olympics I understood everything there, despite all the differences. |
r | DIFFERENT1 | I1 | TO-UNDERSTAND1 | EVERYTHING2* |
l | | | |
m | | | verstehen | alles |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m And then the situation goes completely off the rails. |
r | | | | EVERYTHING2* | ASKEW1 | WRONG1 | ASKEW1 |
l | | |
m | alles | schief | falsch | alles schief |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I also said, that I would like for all schools to take on that system in the future. |
r | FUTURE1A* | I2 | TO-WISH2A* | EVERYTHING2* | GOOD2 |
l | | | | | |
m | zukunft | | wünsche | alles | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f You have everything there. |
r | | | | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | alles | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f And the food! There are lots of fruits and vegetables. |
r | MUCH-OR-MANY1A | FRUIT2B | VEGETABLE2A | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | viel | obst | gemüse | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That was really nice. |
r | | | $GEST^* | EVERYTHING2* | VERY2 | | |
l | BEAUTIFUL1A* | NO3B^* |
m | war | | sehr | schön |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I tell them no, because we tell each other everything. |
r | I2 | $GEST-OFF^* | I1 | EVERYTHING2* | PUBLIC1* | TO-SAY1 | TALK1* |
l | | $INDEX1 | |
m | [MG] | alles offen | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Cambodia is very impressive. |
r | | | $ALPHA1:K | EVERYTHING2* | ALSO3A* | $GEST^ |
l | | |
m | kambodscha | wow |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl. |
r | CHILD1* | $INDEX1* | CHAIR1A | EVERYTHING2* | $PROD | LEAF3* | TO-PUT-OR-TO-LAY1A* |
l | | |
m | … | | stuhl | | blumen | blätter | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f From here to there, everything was decorated with the long streamers. |
r | | $PROD | ALL2B* | EVERYTHING2* | $INDEX1* |
l | | | |
m | | alle | voll |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “Yes, I am sure. Everything is fine!” |
r | $GEST-NO-PROBLEM1^ | $GEST-NO-PROBLEM1^ | GOOD1* | EVERYTHING2* |
l |
m | ja | ja | gut | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yet, there is so much to talk about. |
r | | I1 | ALMOST2 | EVERYTHING2* | $GEST^ |
l | | | |
m | | fast | alles | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m He had everything he needed. |
r | | | | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* | EVERYTHING2 |
l | | |
m | alles | da da | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f When we were done with everything, I drove home, and I went weak at the knees. |
r | | | DONE1B | EVERYTHING2* | CLEAR1B* | I1* | HOME6 |
l | | |
m | [MG] | alles | | | heim |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m That's why I am not walking at the moment. |
r | SPORTS2 | NOW1* | MOMENT1 | EVERYTHING2* | TO-WITHDRAW1* |
l | |
m | sport | jetzt | moment | alles | zurück zurück zurück |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m But I can't walk up to everyone and tell them to quit smoking. |
r | | $GEST-OFF^ | CAN1* | EVERYTHING2* | TO-SAY1 | TO-SMOKE1A* | TO-CUT-WITH-SCISSORS2^* |
l | | | | |
m | aber | kann nicht | alle | sagen | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m She paid for it and told me to come back to her afterwards to pay her back. |
r | | | RENT2* | EVERYTHING2* | FOR1* | LATER6* | TO-MAKE-UP-FOR-STH1 |
l | | | | |
m | miete | | dafür | | nachholen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But you couldn’t look at everything. |
r | | | FULL2A | EVERYTHING2* | TO-SEE1 | CAN2A* |
l | | |
m | alles | [MG] | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay. |
r | WINDOW6 | $GEST^ | CLOSE-DOOR1* | EVERYTHING2* | ORDER1B | LIKE-THIS1A |
l |
m | fenster | zu zu | alles | ordnung | so |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's like she's a robot. |
r | | | | EVERYTHING2* | WEIRD1^* | ROBOT1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | alles | wie | roboter |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f For the hearing aids he'd have to pay everything himself. |
r | | | HEARING-AID1 | EVERYTHING2* | SELF1A* | TO-PAY5 |
l | | | | |
m | hörgerät | alles | selbst | bezahlen |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There used to be a greater team spirit because all the different sport disciplines worked together. |
r | TOGETHER7 | WHY1* | TO-SWIM1* | EVERYTHING2* | TOGETHER7* |
l | | |
m | … | warum | schwimmen | alles | zusammen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f How is that possible? |
r | | $INDEX1 | WHERE-FROM1* | EVERYTHING2* |
l | | | |
m | | woher | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f It looked exactly like the former pictures of the moon. |
r | | | PICTURE2A | EVERYTHING2* | MOON1B* | EXACTLY1* | EVERYTHING2* |
l |
m | bild | [MG] | mond | genau |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f It looked exactly like the former pictures of the moon. |
r | EVERYTHING2* | MOON1B* | EXACTLY1* | EVERYTHING2* |
l |
m | [MG] | mond | genau |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Those are fantasies, all fantasies. |
r | | | CAN2B* | EVERYTHING2* | FANTASY-$CANDIDATE-KOE23^ | FANTASY-$CANDIDATE-KOE23^ |
l |
m | | alle{s} | fantasie | fantasie |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Well then, are we done? |
r | LIKE-THIS4 | TO-LIST1B* | LOCATION1A^* | EVERYTHING2* | $GEST^ | MAIN1A^ | LOCATION1A^* |
l | | | | | |
m | so | | [MG] | alles | | noch | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I notice that immediately. |
r | I1 | TO-MEMORISE1* | ALREADY1B* | EVERYTHING2* |
l | | | |
m | | merk | schon | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m All of that is in there and it’s best to put it to the side, ready to grab. |
r | $PROD | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | THE1* | EVERYTHING2* | CLEAR1D* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
l | |
m | | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Then she got divorced and the crisis began and she had to care for the children. Oh wait, that's nonsense. She donated a lot of money to children. |
r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | CHILD2* | TO-DONATE2A* | EVERYTHING2* | TO-SEE1* | VERY7* |
l | | | | | | |
m | | kinder | spenden | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too. |
r | GOAL-KEEPER2* | $NAME | $NAME | EVERYTHING2* | $GEST^* |
l | |
m | torwart | #name9 | alles klar | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes. |
r | | | $GEST-OFF^ | EVERYTHING2* | WHATEVER3 | NO2B | WHATEVER3* |
l | |
m | | alles | egal egal | nein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I would take that person everywhere with me of course. |
r | | | | EVERYTHING2* | OF-COURSE1B* | |
l | TO-COME-FROM1* |
m | alles | selbstverständlich | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had to make the letters for signs or trophies, for instance. |
r | MEASURE8A^ | $GEST-OFF^ | AND-SO-ON2* | EVERYTHING2* | TO-WORK4* |
l | |
m | pokal | und so weiter | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everything was really good. |
r | | | | EVERYTHING2* | GOOD1 |
l | |
m | alles | sehr gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f We'd finally have a broader spectrum. |
r | CAN1* | I1* | POSSIBLE1* | EVERYTHING2* | POSSIBLE1* | DIVERSITY1 |
l | |
m | kann | | alles | möglich | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Such things happen. |
r | | | THERE-IS3 | EVERYTHING2* |
l | |
m | es gibt | alles |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It‘s all the same almost everywhere. |
r | | | | | | ALMOST4 | LIKE2* |
l | EVERYTHING2* | $INDEX1 |
m | alle | | fast | wie |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f In the end you can't say anything bad about the GDR; everyone says so. |
r | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | I1 | HERE1 | EVERYTHING2* | I1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | | hier | alle | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Everything was pretty dark, therefore it was hard to see. |
r | | $INDEX1 | DARK1* | EVERYTHING2* | DARK1* | TO-SEE1 | SOMEWHERE1* |
l | | | |
m | | dunkel | dunkel |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f My sister said that everything was ok. |
r | $INDEX1* | SISTER1A* | TO-SAY1* | EVERYTHING2* | OKAY1A* |
l | | | | |
m | | schwester | | alles | okay |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I can understand everything there. |
r | | I2 | CAN1* | EVERYTHING2* | TO-PERCEIVE-EAR1* |
l | | | |
m | | | alle{s} | aufnehmen |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I don't know anything about it at all. |
r | | | I2 | EVERYTHING2* | NO-CLUE1* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | | alles | kei{ne} | ahnung |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The club is actually really nice. |
r | | BEAUTIFUL4 | DISCO1* | EVERYTHING2* |
l | | |
m | schön | disco |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved. |
r | TO-SEE1 | BLACK3 | AREA1D^* | EVERYTHING2* |
l | | | |
m | | schwarz | | |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that. |
r | PREPARATION2* | INTERPRETER1 | TO-HIRE1A | EVERYTHING2* | ALREADY1A* | CLEAR1D | $GEST-OFF^ |
l | |
m | vorbereitung | dolmetscher | alles | schon | klar | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f True, all mixed up. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ | EVERYTHING2* | TO-MIX2^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | stimmt | alle | durcheinander | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It really does look like it‘s in New York. |
r | | POINT1C^* | PLANE1^* | EVERYTHING2* | RIGHT-OR-AGREED1B* | TO-BE-SILENT3^* | EVERYWHERE1* |
l | |
m | typ | | stimmt stimmt | stil |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f My husband told me everything about it, because his home is in the city center. |
r | HUSBAND1* | END1^ | I1 | EVERYTHING2* | TO-TELL4* | FROM-OR-BY-OR-OF1* | WHY7* |
l | | |
m | mann | hat | mir | alles | erzählt | von | warum |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down. |
r | WHERE1A* | TO-SLEEP1A* | DOWN1* | EVERYTHING2* | MOIST1A | MISTAKE1^* | ALL1A* |
l | | | |
m | wo | schlafen | unten | alles | feucht | nass | schimmel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f The financial damage, everything in that nice little shop was wet. |
r | WALL-OR-SIDE1A* | BEAUTIFUL3* | DEAL1 | EVERYTHING2* |
l |
m | … | schön | geschäft | alles |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In Germany deaf people can do anything; it’s not a problem. |
r | | | | EVERYTHING2* | CAN1* | |
l | NONE6* | PROBLEM1* | GERMAN1* | $GEST-OFF^* |
m | kein | problem | deutsch | alles | können | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives. |
r | | UNCLE2 | ALREADY1A | EVERYTHING2* | PREPARATION2 | EVERYTHING2* | FURNITURE5* |
l |
m | onkel | schon | alles | vorbereiten | alles | möbel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives. |
r | ALREADY1A | EVERYTHING2* | PREPARATION2 | EVERYTHING2* | FURNITURE5* | BEAUTIFUL3* | THING1 |
l |
m | schon | alles | vorbereiten | alles | möbel | schön | sache |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives. |
r | FURNITURE5* | BEAUTIFUL3* | THING1 | EVERYTHING2* | RELATED1 | TO-GIVE1* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
l |
m | möbel | schön | sache | alle | verwandte | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That's why he wanted his apartment to be in a poor condition and gave all his things away. |
r | SHABBY5 | END8 | ALREADY1B | EVERYTHING2* | TO-THROW1^* |
l |
m | | | schon | alles | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But he was well prepared and had given everything away. |
r | TO-SWIPE1 | $INDEX1 | ALREADY1B | EVERYTHING2* | PREPARATION2 | TO-HAND-OFF-STH1* | DONE1A |
l | | |
m | | | schon | alles | vorbereitet | fertig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Their talking about divorce didn't work. He wanted to go to his wife. |
r | | | DIVORCE1A | EVERYTHING2* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | |
l | $GEST-ATTENTION1^ | $INDEX1 |
m | | scheidung | | frau |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f He secretly had given all his personal stuff to his relatives. |
r | | ALSO1A* | FURNITURE1^* | EVERYTHING2* | THING1 | SECRETLY1A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* |
l | | | |
m | auch | | alle | sachen | heimlich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections. |
r | ASSEMBLY4 | ONLY2A | ELECTION1C* | EVERYTHING2* | I1 | HERE1* |
l | | | | |
m | versammlung | nur | wahl | alles | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I, as the chairperson, was a part of and coordinated everything. |
r | MANAGEMENT3* | I1 | $GEST-OFF^ | EVERYTHING2* | DEVIATION1^* |
l | |
m | vorstand | | für | alles | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m My knees were healthy; I was able to stand, walk, everything. |
r | WHERE1A* | TO-STAND1* | CAN1* | EVERYTHING2* | CAN1* |
l | |
m | wo | stehen | möglich | alles | möglich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Everyone knew that I was pretty athletic. |
r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | CAN1 | EVERYTHING2* | DIVERSITY1* | CAN1 |
l | | | | | |
m | weiß | kann | alle | [MG] | kann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m So, we went into his office, where he congratulated and hugged me. |
r | | INTO2 | TO-SIT1A^ | EVERYTHING2* | CLEAR1D | TO-CONGRATULATE1A* | |
l | | | SUPER2 |
m | | | alles klar | gratu{lation} | super |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Once everything is clear, I can start working. |
r | | | $GEST-NM^ | EVERYTHING2* | GOOD3* | MASSAGE1* |
l | | |
m | [LM:ah] | alles klar | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I think everything can be understood well. |
r | | | OPINION1A* | EVERYTHING2* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1 | GOOD1* |
l | | | | | |
m | meinung | alles | gut | vers{tehen} | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Most things were cheap in the GDR. |
r | | | | | |
l | PAST-OR-BACK-THEN1* | CHEAP2^* | GDR1B* | EVERYTHING2* | CHEAP5 |
m | früher | in | d-d-r | alles | billig |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m But despite that, everything was cheap. |
r | | | | | |
l | OTHERWISE1 | EVERYTHING2* | CHEAP5 |
m | sonst | alles | billig |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Today, there’s such a huge variety of goods; you can get anything. |
r | | NOW1 | THERE-IS1* | EVERYTHING2* | SELECTION1B* | THIS-AND-THAT1* | NOW1 |
l | | | | | |
m | jetzt | gibt | alles | auswahl | verschieden | jetzt |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m All that you could/ |
r | | | CAN2B | EVERYTHING2* |
l | |
m | kann | alles |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Almost everything. |
r | | | TO-WORK1^* | EVERYTHING2* |
l | |
m | fast | alles |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m That was bad. Today you can just get everything. |
r | TODAY1 | THERE-IS3* | MORE1* | EVERYTHING2* |
l | | |
m | heute | gibt | mehr | alles |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department. |
r | $GEST-OFF^ | TO-QUARREL1A | | EVERYTHING2* | NOT3B | | |
l | COLLEAGUE2* | LOVELY1A | EVERYTHING2 |
m | | zanken | kolle{gen} | | [MG] | lieb |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f When Hitler took over, everything was destroyed and eliminated. |
r | HITLER2 | TO-PUT-FROM-TO1A^* | $INDEX1 | EVERYTHING2* | TO-DESTROY1 | TO-SUPPORT4^ |
l | | | |
m | hitler | | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Everything is clean there. |
r | | | | EVERYTHING2* | CLEAN1 | |
l | | $GEST-OFF^* |
m | | sauber |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Then the cigarettes started getting more expensive. |
r | | ALWAYS4A* | | | |
l | TO-COST2* | EVERYTHING2* | EXPENSIVE2 |
m | [MG] | kostet | alles | teuer |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m All the work, the painting and plastering as well, is also included in the 800 euros. |
r | | | | EVERYTHING2* | $ORAL^ | TO-CLEAN4* | $PROD |
l | | |
m | | dazu | putz | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Then he comes by and films everything. |
r | | TO-HELP1* | MOVIE1* | EVERYTHING2* |
l | | |
m | | film | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Everything is in place and finished. |
r | | | | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* | DONE1B* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | alles | da | schon fertig |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Everything is going well. |
r | | NOW1 | PROCEEDING1A | EVERYTHING2* | GOOD1* |
l | | | |
m | jetzt | läuft | alles | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m And at university, everyone would know the same sign language, no matter if they’re from France or England. |
r | FRANCE3A* | ENGLAND3 | TO-COME1* | EVERYTHING2* | EVERYONE1^* | CAN2A | TO-SIGN1D |
l | | $INDEX1* | |
m | fra{nkreich} | eng{land} | | | | kann | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I'm glad that everything is over. |
r | | HAPPY1* | NOW1* | EVERYTHING2* | OVER2A* | OVER4 |
l | I1 |
m | ich bin | froh | jetzt | alles | vorbei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I said it was their fault all shelves were empty now. |
r | | | YOU1* | EVERYTHING2* | $INDEX1 | EMPTY9 |
l | YOU1* | FAULT2 | | |
m | du | schuld | du | alles | l{eer} | leer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There's all you want in Sinsheim. |
r | | | THERE-IS3* | EVERYTHING2* |
l | MY1 | HERE1 |
m | | sinsheim | | alles |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything. |
r | | | | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | alles | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Everyone can also give educational classes. |
r | | | | EVERYTHING2* | CAN2B | ALSO3A | EDUCATION1 |
l | |
m | | können | auch | bildungsunter{richt} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Everything's different today. |
r | | | TODAY1 | EVERYTHING2* | $GEST-DECLINE1^ |
l | |
m | heute | anders |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m You threw up everything? |
r | | | | EVERYTHING2* | $PROD |
l | |
m | alles | heraus |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Then it was over and all was well. |
r | | | | EVERYTHING2* | OVER3* | OKAY1A* | TO-BRING1A^* |
l |
m | alles | vorbei | okay | [MG] |