TO-LOOK-AT2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-LOOK-AT2^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Back then I already understood the sign but they still fingerspelled it.
r			I1	TO-LOOK-AT2^	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-UNDERSTAND1
l					$GEST-DECLINE1^
m					[MG]		verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was more ASL and a bit of International Sign. (())
r	AND2B	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	TO-LOOK-AT2^	SHELF2A^*
l	AND2B	INTERNATIONAL1*			SHELF2A^*
m	und	international			??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say.
r	$INDEX1*	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1	ON-PERSON1*	TO-LOOK-AT2^	WITNESS3	PERSON1*	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
l		GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1					GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
m		[MG]		zeuge			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
r	MOUTH1A	TO-READ-OFF1*	I1	TO-LOOK-AT2^	FAST3A*	PERCEPTION3*	I2*
l						PERCEPTION3*
m	mund	ablesen	ich		schnell		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I saw it and couldn’t do anything about it.
r			I1	TO-LOOK-AT2^	$GEST-OFF^	TO-BE-SILENT3^	OVER-AND-DONE1
l					$GEST-OFF^	$INDEX1	OVER-AND-DONE1
m				[MG]	[MG]		aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My mother told me that she had seen police officers punching and beating up demonstrators.
r	ATROCIOUS1*	TO-BEAT4*	I1	TO-LOOK-AT2^	MOTHER1*	TO-TELL3B*
l	ATROCIOUS1*					TO-TELL3B*
m	grau{sam}	schlagen	ich	[MG]	mu{tter}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That answer surprised me.
r			I1	TO-LOOK-AT2^	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I watched closely and still got confused.
r			I1*	TO-LOOK-AT2^	EYES-OVERTIRED1^
l					EYES-OVERTIRED1^
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It was very disappointing.
r				TO-LOOK-AT2^	TO-BE-DISILLUSIONED1*
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I like everything to be straightforward and easy to understand.
r	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1G*	TO-COMPREHEND1*	TO-LOOK-AT2^*	EVERYTHING2	DONE1A	$GEST-OFF^*
l		TO-SIGN1G*				DONE1A
m	…	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games.
r	A-MOMENT-AGO1*	TALK1*	DISTINCT1	TO-LOOK-AT2^*	THIS-AND-THAT1^*	GOOD1*	TO-LOOK2*
l		TALK1*	DISTINCT1		THIS-AND-THAT1^*
m	eben						schauen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
r	PERIOD1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-LOOK-AT6^*	TO-LOOK-AT2^*	I1*	TO-LOOK-AT3^
l	PERIOD1A^*		TO-LOOK-AT6^*
m	[MG]	weiß			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It surprises me.
r			I1	TO-LOOK-AT2^*	$GEST^*
l					$GEST^*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He always interfered.
r		DISRUPTION1A	GRANDPA6B	TO-LOOK-AT2^*	$GEST-DECLINE1^
l		DISRUPTION1A			$GEST-DECLINE1^
m		stören	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was really exhausting to constantly read from her lips.
r			I1	TO-LOOK-AT2^*	TO-FOCUS1*	TO-LOOK-AT2^*	EXHAUSTING3
l					TO-FOCUS1*		EXHAUSTING3
m					konzent{rieren}		anstrengend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was really exhausting to constantly read from her lips.
r	I1	TO-LOOK-AT2^*	TO-FOCUS1*	TO-LOOK-AT2^*	EXHAUSTING3	I1
l			TO-FOCUS1*		EXHAUSTING3
m			konzent{rieren}		anstrengend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In a way that said, “Hold on for a second, I am interested in the German Sign Language. It catches my eye right away”.
r						GERMAN1*	TO-SIGN1A*
l			INTEREST1A	TO-LOOK-AT2^*	$INDEX1		TO-SIGN1A*
m			[MG]	[MG]		deu{tsch}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We saw the ship/
r				TO-LOOK-AT2^*	SHIP1*
l				TO-LOOK-AT2^*	SHIP1*
m					sch{iff}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I really enjoyed watching how he mixed all the ingredients together. He didn't measure anything.
r	SKILFUL1	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	I1	TO-LOOK-AT2^*
l		TO-POUR-OR-TO-WATER2^*
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f No one laughed.
r				TO-LOOK-AT2^*	NONE2*	TO-LAUGH1	NEVER2B*
l				TO-LOOK-AT2^*			NEVER2B*
m						lachen	niema{ls}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We thought about it for a moment and then agreed.
r				TO-LOOK-AT2^*	$GEST-OFF^	OKAY1A*	OKAY1A*
l					$GEST-OFF^	OKAY1A*
m					[MG]	okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We thought about it for a moment and then agreed.
r	$GEST-OFF^	OKAY1A*	OKAY1A*	TO-LOOK-AT2^*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	OKAY1A*			$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	okay		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, she has her faith, and we often talk about it.
r	TO-BELIEVE2A*	PRESENT-OR-HERE1	I1	TO-LOOK-AT2^*	I1*	TO-SPEAK1A*	TALK2A
l							TALK2A
m	glaube	da		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My husband had a look at it and thought it was interesting, too.
r	MY1*	MAN1*	TO-LOOK-AT1*	TO-LOOK-AT2^*	INTEREST1A
l				TO-LOOK-AT2^*
m		mann			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The midwife didn’t know, either.
r		MIDWIFE-$CANDIDATE-MUE72^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-LOOK-AT2^*
l		MIDWIFE-$CANDIDATE-MUE72^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-LOOK-AT2^*
m		hebamme		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When I saw that, I couldn’t really believe it.
r		I1	TO-SEE1	TO-LOOK-AT2^*	REALLY2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They weren't that important to me.
r			$GEST-DECLINE1^*	TO-LOOK-AT2^*	TO-IGNORE1
l			$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f One would always look at the interpreters and miss out on the actual movie.
r				TO-LOOK-AT2^*	TO-LOOK1*	TO-LACK1A*	TO-WATCH3
l
m				film		fehlt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If I watch some behavior that upsets me, I can think about it and change myself.
r	DISRUPTION1B	$GEST-OFF^	I2	TO-LOOK-AT2^*	CAN1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l	DISRUPTION1B	$GEST-OFF^		TO-LOOK-AT2^*
m	störung			[LM:ah]	kann	selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Many people come to see signed plays; they are very interested in it.
r		SIGN-LANGUAGE1B	YOU-PLURAL1A*	TO-LOOK-AT2^*	INTEREST1B	PRESENT-OR-HERE1*
l		SIGN-LANGUAGE1B		TO-LOOK-AT2^*	TO-LOOK-AT1	PRESENT-OR-HERE1*
m		gebärdensprache		[MG]	[MG]	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In my everyday life at school, I just sit in classes where the teachers use LBG [signed German].
r	I2	TO-TEACH1	I2	TO-LOOK-AT2^*	TO-SIGN1A	SIGNED-GERMAN1
l		TO-TEACH1			TO-SIGN1A	SIGNED-GERMAN1
m		unter{richt}				l-b-g
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I just look at them and talk to my seatmate.
r			I2	TO-LOOK-AT2^*	I2	TO-SIGN1D*	TO-SIGN1G*
l							TO-SIGN1G*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There might be hearing people around, maybe looking at us, but oh well.
r		HEARING1A	TO-SWARM1^*	TO-LOOK-AT2^*	$PROD	I2	$GEST-OFF^
l			TO-SWARM1^*		$PROD		$GEST-OFF^
m		hör{end}	[MG]	auch	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Strangers everywhere, and I didn't know why.
r	PEOPLE2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	PEOPLE2	TO-LOOK-AT2^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	leute	unbekannt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In the first grade I was confronted with teachers for the first time, and I was totally confused.
r	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^*	TEACHER3	I2	TO-LOOK-AT2^*
l		TEACHER3
m	klasse	lehrer
= TO-LOOK-AT2
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I looked at that and was wondering what was going on.
r			I2	TO-LOOK-AT2	$GEST-TO-PONDER2^
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I saw a person crying once again; they looked so happy.
r			I2	TO-LOOK-AT2	THEN1A*	AN1A	TO-CRY1*
l							TO-CRY1*
m					dann	wieder ein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And they focused mainly on full sentences which was just annoying.
r	$INDEX1	$GEST-SYLLABLE1^	I2	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
r	TO-THINK1B	TO-HOPE2B	I1*	TO-LOOK-AT2	$GEST^
l		TO-HOPE2B			$GEST^
m		hoffen	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I said that it was nothing. On the inside, however, I was flabbergasted, how could someone just say that?
r	NOT1	NOT1	I1*	TO-LOOK-AT2	BACK-OF-THE-HEAD1^	CAN2A	$INDEX1
l	NOT1	NOT1				CAN2A
m	nichts	nichts		[MG]	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
r	TASK3A	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-LOOK-AT2
l	TASK3A
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At my professional school, everyone was hearing, and I had to watch the interpreter the entire time.
r	I2	TO-SIGN1G*	THROUGH1B*	TO-LOOK-AT2
l		TO-SIGN1G*	THROUGH1B*
m	…		durch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They sit there like puppets and they don't understand anything of what I sign anyway.
r			DOLL1	TO-LOOK-AT2	TO-UNDERSTAND1	NOT3B	I1
l			DOLL1			NOT3B
m			puppe	[MG]	verstehen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Unfortunately, I could not hear them.
r			I1	TO-LOOK-AT2	TO-HEAR1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked what was going on.
r			I1	TO-LOOK-AT2	WHAT1A*
l					WHAT1A*
m				[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I see! I was surprised because I thought you were talking about yourself.
r	$GEST-NM^	SELF1A*	I1	TO-LOOK-AT2
l	$GEST-NM^
m	ach so	selbst		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Um, what’s that?”
r			I1	TO-LOOK-AT2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	WHAT5^*	WEIRD1
l							WEIRD1
m				[MG]	was	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I accepted that.
r			I1	TO-LOOK-AT2	TO-GATHER-COURAGE1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy and the dog are happy to see the frogs.
r		DOG3*	DOG3	TO-LOOK-AT2	TO-SPOT1	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		DOG3*	DOG3
m		hu{nd}	hund	[MG]	[MG]	da	zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
r	UNTIL-TODAY1A	STILL4A*	FEELING3*	TO-LOOK-AT2	LIKE-THIS1A*
l
m	…	noch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There’s another case I witnessed and didn’t like.
r	CASE-OR-PLUNGE1A*	SELF1A*	BIT1B	TO-LOOK-AT2
l	CASE-OR-PLUNGE1A*
m	fall	selbst	bis{chen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I watched some movies about fate, and the topic captivated me.
r	$INDEX1*	DESTINY1*	I1	TO-LOOK-AT2	FASCINATING3
l		DESTINY1*			FASCINATING3
m	…	schicksal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You can, of course, visit our online presence sometime.
r	ALWAYS1A^*	INTERNET1A	PAGE3	TO-LOOK-AT2	CAN1	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^*
l		INTERNET1A	PAGE3
m	irgendwann	internetseite			kann	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was watching it and wondering when the Berlin Wall shall be falling.
r			I1*	TO-LOOK-AT2	DAILY2A^	SHALL1	TO-OPEN3^
l							TO-OPEN3^
m					wann	soll	frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When they told me that, I was surprised and asked what it was like with the fruit there, what kind of choices they had.
r			I2	TO-LOOK-AT2	GOOD1^	TRUE2*	LIKE-THIS1A*
l
m			[MG]		baff	was	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I thought it was incredible but tried not to let it show and just said, “Oh, okay.”
r		THEREFORE1*	I1	TO-LOOK-AT2	I-SEE1	$GEST-OFF^*
l		THEREFORE1*
m		darum	[LM:ah]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was surprised, really interesting, to see how that all went.
r			I1	TO-LOOK-AT2	INTEREST1A	DONT-KNOW2*	I1*
l
m				[MG]	in{teressant}	wuss
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f She told me all those things and I listened.
r		TO-TELL1*	I1*	TO-LOOK-AT2
l		TO-TELL1*
m		erzählen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I thought that it was annoying.
r
l			I1*	TO-LOOK-AT2	$GEST-DECLINE1^*	ANNOYING1
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One always sees the same stuff anyway.
r			ANYWAY2	TO-LOOK-AT2	SAME4	TO-LOOK1	STREAM1^*
l					SAME4		STREAM1^*
m			sowieso		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One can walk around, go shopping, look at the old town, the culture, that’s interesting.
r			INTEREST1A	TO-LOOK-AT2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DIFFERENT1*	OLD5A
l
m			[MG]			[MG]	altstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are technical devices like an alarm clock with lights or vibrations.
r
l	ALARM-CLOCK1A*	TO-SAY1	ALARM-CLOCK4*	TO-LOOK-AT2
m	wecker	sag	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was allowed to start the job training.
r	EDUCATION1*	HERE1*	I1	TO-LOOK-AT2
l	EDUCATION1*	HERE1*
m	ausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He couldn’t believe it.
r				TO-LOOK-AT2	WHAT1A^*
l
m					was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m However, we need to stand face to face when talking so that I can read their lips.
r	MOUTH1A*	TO-SEE-EACH-OTHER1*	HEARING1A*	TO-LOOK-AT2	TO-SEE-EACH-OTHER1*
l		TO-SEE-EACH-OTHER1*			TO-SEE-EACH-OTHER1*
m	mund	ablesen	hörend	[MG]	muss absehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When they lie down on the massage bench, you can still see their wheels turning.
r			HEARING1A*	TO-LOOK-AT2	$PROD	TO-PONDER3*	HEARING1A*
l					$PROD
m			hörend				hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r	$PROD	AND2B*	CLOTHES3^	TO-LOOK-AT2	TALL5A	$PROD	$GEST-NM^
l	$PROD	AND2B*	CLOTHES3^			$PROD	$GEST-NM^
m		und	weiß		groß		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He was right.
r
l			I2	TO-LOOK-AT2	RIGHT-OR-AGREED1A
m					stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Within the deaf group I was usually around second place.
r				TO-LOOK-AT2	DEAF1B	MAIN-POINT1A*	$NUM-ORDINAL1:2d
l						MAIN-POINT1A*
m					gehörlos		zweiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You need to get up and see if everything is alright.
r			TO-GET-UP1*	TO-LOOK-AT2	$GEST^	GOOD1*	TO-GET-UP1*
l			TO-GET-UP1*		$GEST^	GOOD1*
m			auf			gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, but I told them they could try talking to the other deaf people as well.
r			I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^	I2	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-OFF^		$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What’s the point of that?
r			I1	TO-LOOK-AT2	$GEST^
l					$GEST^
m			ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’ve seen a few people at my school that have a CI, but still go to the deaf class and use sign language.
r			I1	TO-LOOK-AT2	SEVERAL1	MY1*	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m							schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The poor guy.
r			I2	TO-LOOK-AT2	POOR-YOU1
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well.
r			I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I see that happening, I ask myself what it’ll look like once I leave school.
r			I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	PROCEEDING1^
l					$GEST-OFF^		PROCEEDING1^
m					[MG]	wie sieht aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “No.“
r			I1	TO-LOOK-AT2
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told the teacher I didn’t want the headphones. That’s when he went quiet.
r			I1	TO-LOOK-AT2	I1	TO-WANT8*	I1
l
m						will nicht will nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told the teacher I didn’t want the headphones. That’s when he went quiet.
r	I1	TO-WANT8*	I1	TO-LOOK-AT2	TEACHER5*	SILENT2	I1
l
m		will nicht will nicht			lehrer	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told the teacher I didn’t want the headphones. That’s when he went quiet.
r	TEACHER5*	SILENT2	I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^*
l
m	lehrer	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I only heard some loud noises.
r	LOUD1A*	$PROD	I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^
l	LOUD1A*	$PROD			$GEST-OFF^
m	laut	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I say that I don’t want to sit like this during the lesson. I don’t want that.
r	I1	TO-SIT1A*	I1	TO-LOOK-AT2	TO-WANT8	NOT3B*	TO-WANT8
l
m				[MG]	will	nicht	will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But that’s their problem.
r			I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^*	MY1	HIS-HER1*
l
m						problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We stared at it in disbelief finding it terribly awful.
r			I1	TO-LOOK-AT2	$INDEX1	YOU-PLURAL1A	BAD3A
l							BAD3A
m							schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I learn about that and think, ”I’m affected.”
r			I1	TO-LOOK-AT2	AFFECTED2
l
m					betroffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere.
r			I1	BUT1	LUCK1	WHAT1A*	BEGINNING1A*
l				TO-LOOK-AT2	LUCK1
m				[MG] aber	glück	was	anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f So, I watched TV.
r			I1*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-NM^
l		$INDEX1*			$GEST-NM^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I kept thinking about it a lot and read up on it in newspapers.
r			I1*	TO-LOOK-AT2*	I1*	STILL3*	TO-PONDER1
l
m					ich	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan.
r			I2	TO-LOOK-AT2*	WHY2A*	TO-EXPLAIN1*	$GEST-OFF^*
l						TO-EXPLAIN1*
m				[MG]	warum	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
r	TO-STAND1	I2	TO-SIT5	TO-LOOK-AT2*	I1	TO-PET1B^	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l	$PROD		TO-SIT5				$GEST-TO-STAY-CALM1^
m			sitz			[MG]	komm komm
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And then you have one look at the program and you’re just not feeling it and you much rather talk to others.
r			TO-SIT1A*	TO-LOOK-AT2*		TO-SIGN1G
l			TO-SIT1A*		$GEST-DECLINE1^*	TO-SIGN1G
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized.
r	$INDEX1	I1	INTEREST1B*	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1*	INTEREST1B	TO-LOOK-AT6*
l							TO-LOOK-AT6*
m			[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f One or two days before he died I had seen him totally alive.
r	I1*	TO-SEE1	TO-GO2A*	TO-LOOK-AT2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
r		I2	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*
l			RIGHT-OR-AGREED1B*
m			stimm		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
r	IF-OR-WHEN1A*	$PROD	I1	TO-LOOK-AT2*	$GEST-DECLINE1^*	TO-GO2A
l		$PROD
m		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f On top of that, he was dressed really unconventionally while exercising the sport.
r			I2	TO-LOOK-AT2*	AND3*	CLOTHES1A*	$PROD
l					AND3*	CLOTHES1A*	$PROD
m					und		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Poor guy.
r							$GEST-DECLINE1^
l			I1	TO-LOOK-AT2*	POOR-YOU1	ON-PERSON1	$GEST-DECLINE1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman gets really angry about it.
r					MAD2
l			$INDEX1	TO-LOOK-AT2*	MAD2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
r			I2	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^*	OKAY1A*	I1
l					$GEST-OFF^*
m				[MG]		okay	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He was perplexed. Of course that killed the mood.
r					$GEST-OFF^*	TO-MIX2^*	MOOD4*
l				TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^*	TO-MIX2^*
m						[MG]	stimmung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I guess the job centre thinks that it was my fault.
r	THEN1A	TO-WORK2*	AGENCY1C	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1	TO-THINK1B	I1
l		TO-WORK2*	AGENCY1C
m	dann	arbeitsamt				denkt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I watched him and thought that something wasn’t right.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m					stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
r	MOMENT2	I2	TO-WRITE1A*	TO-LOOK-AT2*	MOMENT2*	I2	MOMENT2
l			TO-WRITE1A*			$INDEX1
m	moment				moment		moment
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When she said something, it took me too long to get it.
r			I2	TO-LOOK-AT2*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m					stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There I can watch the presentation continuously without interruptions.
r				TO-LOOK-AT2*	I1	TO-LOOK-AT2*	LIKE3A*
l							LIKE3A*
m				[MG]	[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There I can watch the presentation continuously without interruptions.
r		TO-LOOK-AT2*	I1	TO-LOOK-AT2*	LIKE3A*	THROUGH1A
l					LIKE3A*	THROUGH1A
m		[MG]	[MG]		wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s what they said, I was completely taken aback.
r		TO-SIGN1A*	I1*	TO-LOOK-AT2*	INTEREST1A*	TO-LOOK-AT2*
l	$INDEX1	TO-SIGN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s what they said, I was completely taken aback.
r	I1*	TO-LOOK-AT2*	INTEREST1A*	TO-LOOK-AT2*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I always looked back and forth, yes.
r					MAYBE2	RIGHT-OR-AGREED1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			I1	TO-LOOK-AT2*	MAYBE2		$$EXTRA-LING-ACT^
m					vielleicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I was shocked. I mean, that is horrible.
r				TO-LOOK-AT2*	ALSO1A*	BETTER1*
l
m				[MG]	auch	nicht besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, what I find important/
r	I1*	IMPORTANT1*	I1	TO-LOOK-AT2*	ROME1*	$INDEX1
l		IMPORTANT1*
m		weil	warum		ro{m}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother was really surprised at that.
r			MUM11*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l					$GEST-OFF^
m			mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There was even a man from the chamber of industry and commerce present. He was shocked as well.
r	TO-COME2*	$INDEX1*	ALSO3A	TO-LOOK-AT2*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m			auch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My parents were standing in front of me.
r				TO-LOOK-AT2*	MY1*	PARENTS7*	$PROD
l						PARENTS7*	$PROD
m				[MG]	mein	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I now understand why I grew up orally.
r			I2*	TO-LOOK-AT2*	TO-UNDERSTAND1*	TO-DEVELOP1A*	ORAL1*
l						TO-DEVELOP1A*
m				[MG]	[MG]		oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
r	ANYWAY2*	SIGN-LANGUAGE1B	I1*	TO-LOOK-AT2*	SECURE1	I2*	$GEST-OFF^*
l		SIGN-LANGUAGE1B			SECURE1		$GEST-OFF^*
m	sowieso	gebärdensprache			sicher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I began going to parties more often; I informed myself und observed everything, and then, something slowly became clear to me.
r	$GEST-OFF^*	INFORMATION1*	OR4B*	TO-LOOK-AT2*
l		INFORMATION1*		$INDEX1*
m		info	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I kept track of her progressions and then heard that she would be participating.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	TO-DEVELOP2	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1
l					TO-DEVELOP2
m						erf{ahren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was happy to see you again when I finally spotted you in the room.
r			I1*	TO-LOOK-AT2*	BEAUTIFUL1A	TO-SEE-AGAIN1
l
m				[MG]	schön	wiedersehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She looked at me and asked, “Does that exist?”
r				TO-LOOK-AT2*	THERE-IS3*
l
m					gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I was at the annual celebration just recently/
r	RECENTLY1	TO-COME1	I1	TO-LOOK-AT2*
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During that event I saw a man, whom I knew from my sign language class. He was hearing.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	TO-SPOT1*	PERSON1	I1
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And then I say, “Well, I’ll go.”
r			I1	TO-LOOK-AT2*	HEAD-NOD1*	I1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Neither do they use large movements when signing.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	BUT1*	LIKE4A*	$INDEX1
l						LIKE4A*
m					ab{er}	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We arranged a meeting, and the woman from England went there to get to know him.
r	$INDEX1		TO-GET-TO-KNOW1	TO-LOOK-AT2*
l		TO-COME1*	TO-GET-TO-KNOW1
m			kennenlernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I admired the evening gowns and even recognized some of them.
r			I1*	TO-LOOK-AT2*	EVENING2*	DRESS1	TO-LOOK-AT4
l			I1*			DRESS1
m				[MG]	abendkleid
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I knew that you could visit it and even go inside. It was raining hard that day, but the group wanted to go somewhere else.
r		I1*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-LOOK-AT2*	TO-LET1*
l			TEAM-OR-CREW1^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f One of the group members was upset that she went with them instead of coming with me.
r
l				TO-LOOK-AT2*	BEAUTIFUL3
m					schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Please help me!”, I told her.
r				TO-LOOK-AT2*	WHAT1B*	PLEASE1B	TO-HELP1*
l				$INDEX1	WHAT1B*		TO-HELP1*
m					[MG]	[MG]	helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's interesting.
r				TO-LOOK-AT2*	INTEREST1A
l
m				[MG]	interess{ant}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I gave her a skeptical look and said I didn’t want that.
r			I2	TO-LOOK-AT2*	TO-LIKE4	NOT3A
l
m					mag
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
r		TO1*	I1	TO-LOOK-AT2*
l	TO1*
m		sport		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The question just crossed my mind.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	I1	QUESTION1
l
m			[MG]	[MG]		frage
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The reason is that hearing parents don't know what to do with being deaf or with sign language.
r	$GEST^	HEARING1A	PARENTS1A	TO-LOOK-AT2*	DEAF1A*	$GEST^	TO-SIGN1A
l	$GEST^		PARENTS1A			$GEST^	TO-SIGN1A
m		hörend	eltern		gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
r		WHATEVER3	OPEN1		WHERE1A*	AREA1A*	TO-WAVE1
l	$INDEX1	WHATEVER3	OPEN1	TO-LOOK-AT2*	WHERE1A*
m	da	egal	offen	[MG]	wo		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They saw their work and thought they wanted to do the same here, and that's how it developed.
r
l				TO-LOOK-AT2*	TO-WANT5	ALSO1A*	HERE1*
m					will	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When he saw me signing, it was very hard for him.
r	$GEST^	I2*	TO-SIGN1A	TO-LOOK-AT2*	$GEST^	$GEST-OFF^	TO-SWALLOW1
l	$GEST^		TO-SIGN1A		$GEST^	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor wanted to test me a little.
r	$INDEX1	TO-EXAMINE1*	PLANE1^*	TO-LOOK-AT2*	TO-EXAMINE1*
l		TO-EXAMINE1*	PLANE1^*		TO-EXAMINE1*
m		test
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Those weird looks people are giving you are annoying.
r			YOU1	TO-LOOK-AT2*	BEHAVIOUR2*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT2*
l					BEHAVIOUR2*
m				[MG]	verhalten
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Those weird looks people are giving you are annoying.
r	TO-LOOK-AT2*	BEHAVIOUR2*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1	RAISE-EYEBROW1*	TO-LOOK-AT1*
l		BEHAVIOUR2*				RAISE-EYEBROW1*
m	[MG]	verhalten			au{genbrauen}	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.”
r			I2	TO-LOOK-AT2*	TRIVIAL1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Weird. I mean, I know my colleagues.
r	I2	TO-LOOK-AT3*	I2*	TO-LOOK-AT2*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I saw that this was serious.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	YES1A*	SERIOUS1A*	I1
l
m						ernst
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It was pretty bad.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	A-WHOLE-LOT2
l
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I had the shudders while I watched it on TV.
r		$GEST-NM^
l		$GEST-NM^	I1	TO-LOOK-AT2*	A-WHOLE-LOT2	$GEST-OFF^*
m		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One of the neighbors approached me to congratulate me on the great color of my kitchen.
r	SUDDENLY4*	NEIGHBOUR2B	$INDEX1*	TO-LOOK-AT2*	COLOUR1A*	ON-PERSON1*	CONGRATULATION2*
l		NEIGHBOUR2B			COLOUR1A*		CONGRATULATION2*
m	[MG]	nachbar		[MG]	farbe	auf	glückwunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sometimes I look at those things and think, “Well, whatever.“
r		SOMETIMES3	I2	TO-LOOK-AT2*	TO-LET1	I1
l		SOMETIMES3			TO-LET1
m		manchmal		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
r		I2	$GEST^*	TO-LOOK-AT2*	LET-US-SEE1*	TO-LOOK-AT2*	TO-SAY1*
l			$GEST^*
m				[MG]			sagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
r	$GEST^*	TO-LOOK-AT2*	LET-US-SEE1*	TO-LOOK-AT2*	TO-SAY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SUBJECT1
l	$GEST^*						SUBJECT1
m		[MG]			sagen	weiß	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Of course we were confused that there was no destruction and everything looked normal, but we didn’t spend a lot of thought on it.
r		TO-DESTROY2	NOTHING1B*	TO-LOOK-AT2*	$GEST^*	TO-LOOK-AT1*	TO-WORRY1A^*
l		TO-DESTROY2	NOTHING1B*		$GEST^*
m		[MG]	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Those images were taken by people who were standing closeby and luckily not taken by the water.
r			I1*	TO-LOOK-AT2*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
m					[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Others had already raised their hands and it was their turn.
r			ALREADY1B*	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1*	ALREADY1B*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*
l			ALREADY1B*			ALREADY1B*
m			schon			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I just remembered, someone recently told me something interesting.
r	$INDEX1	TO-SIGN-BACK1*	I2*	TO-LOOK-AT2*
l		TO-SIGN-BACK1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I saw that the hearing person spoke a lot and my daughter nodded.
r			I1	TO-LOOK-AT2*		TO-SPEAK5A*	$INDEX1
l					$INDEX1
m				[MG]	[MG]	#lolololo	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I saw that the hearing person spoke a lot and my daughter nodded.
r		TO-SPEAK5A*	$INDEX1	TO-LOOK-AT2*
l	$INDEX1
m	[MG]	#lolololo	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That was really frowned upon.
r				TO-LOOK-AT2*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I look at it and think to myself, “That's not bad”.
r			I1*	TO-LOOK-AT2*	ALSO1A*	NOT3B*	BAD-OR-STALE2
l						NOT3B*
m					auch	nicht	schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I'm not sure, because I just don't know whether that is right.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	IF1*
l
m			[MG]	[MG]	ob ob ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I saw that they were insulting me a lot because I am deaf.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	MUCH-OR-MANY1B*	$GEST-OFF^*	TO-SUFFER1A*
l						$GEST-OFF^*	TO-SUFFER1A*
m					viel		beleidigt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I didn’t know why since I didn’t foul anybody.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	WHAT1A	I1	TO-SHOW-FIST2^
l					WHAT1A
m							foul
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m How was I supposed to drive home with my arm in a cast though?
r			I1	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^	CAST1	$PROD
l					$GEST-OFF^		$PROD
m				[MG]		gips	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f He checked whether all of us were in bed and had turned off the lights. If you where caught with the lights on, you had to quickly switch it off.
r				TO-LOOK-AT2*	DARK2*	BRIGHT3*	$INDEX1
l					DARK2*	BRIGHT3*
m					dunkel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f If there was a light hidden somewhere, even if it was teeny-tiny, it had to be turned off.
r				TO-LOOK-AT2*	$INDEX1*	SMALL6*	$INDEX1
l				LIGHT1*		SMALL6*
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At eleven o’clock, he checked again.
r	UNTIL1	$NUM-TEEN2B:1d	ONCE-AGAIN2B	TO-LOOK-AT2*
l
m	bis	elf	noch ma{l}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It fascinated me.
r
l				TO-LOOK-AT2*	FASCINATING1
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We saw it in person and I thought to myself, ’those poor people’.
r		TO-RUN8*
l	ON-PERSON1^*	TO-RUN8*	I1	TO-LOOK-AT2*	POOR-YOU1	TO-LOOK-AT1*
m	menschen				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But I felt sorry for everybody living there.
r
l			I2	TO-LOOK-AT2*	VERY6*	POOR-YOU1*	I2^
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r	INTERPRETER1*	TO-BE-CONFUSED1	YOU1*	TO-LOOK-AT2*
l	INTERPRETER1*	TO-BE-CONFUSED1
m	dolme{tscher}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
r	EXAMPLE1	I1	TO-WONDER1*	TO-LOOK-AT2*	CAR1	TO-BUY1A	$LIST1:2of2d
l	EXAMPLE1				CAR1	TO-BUY1A	$LIST1:2of2d
m	beispiel	ich	[MG]		auto	kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I always meet different people again whom I can talk to.
r					TO-SIGN1G
l			I1	TO-LOOK-AT2*	TO-SIGN1G	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I always meet different people again whom I can talk to.
r			TO-SIGN1G
l	I1	TO-LOOK-AT2*	TO-SIGN1G	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The boy had cancer and everyone was able to see him.
r				TO-LOOK-AT2*	I1*	SELF1A*	CANCER-OR-CRAB1E*
l							CANCER-OR-CRAB1E*
m					ich	selbst	krebs
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He can speak himself and perceive speech through his ear.
r		MOUTH2^*	I2	TO-LOOK-AT2*	THE1	TO-PERCEIVE-EAR1*	$INDEX1*
l
m		[MG]			der
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When another deaf person is standing a little further away, I can still see what they’re signing.
r	FAR-FAR-AWAY1	TO-SIGN1G	I1*	TO-LOOK-AT2*
l		TO-SIGN1G
m	weit	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can see that.
r			CAN2A	TO-LOOK-AT2*
l			CAN2A
m			kann
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was stunned because here in West Germany it looked totally different.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	HERE1	$ALPHA1:W	GERMAN1*
l				TO-LOOK-AT2*
m				was		westdeutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I said, “Ok!”
r					OKAY1A
l			I1	TO-LOOK-AT2*
m			ich	[MG]	o-k
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I said, “Oh, okay.” and thought it was normal.
r
l			I1*	TO-LOOK-AT2*	I2	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^*
m				[MG]		versteh	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Really interesting.
r				TO-LOOK-AT2*	INTEREST1A*
l				TO-LOOK-AT2*
m				[LM:ah]	inte{ressant}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Afterwards, one checks the oil level again.
r						RIGHT-OR-AGREED1B*
l				TO-LOOK-AT2*	BIT3	RIGHT-OR-AGREED1B*	BIT1B*
m				[MG]		stimm
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I only saw it when it got dark.
r		TO-GET-DARK1*	I1	TO-LOOK-AT2*	$PROD	RED2*	TO-LINK1B^*
l		TO-GET-DARK1*			$PROD		TO-LINK1B^*
m		dunkel	[MG]		[MG]	roter
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I tried all the different things.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	SATED1	I1	TO-CUT1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But he told me they would stay in.
r			MAN1	TO-LOOK-AT2*	TO-STAY2
l					TO-STAY2
m			mann	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I had to look at it more closely a couple of times.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	I2	ONCE-AGAIN2B
l
m							noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I built that myself, but I didn’t tell anyone.
r	I1	DISCREET2	I1	TO-LOOK-AT2*
l
m	selbst			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I always explain to them that everything is just normal for me and I certainly have a driver's license.
r			DRIVING-LICENCE1*	TO-LOOK-AT2*
l	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	DRIVING-LICENCE1*
m	da		führerschein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
r				TO-LOOK-AT2*	$GEST-NM^	TO-MARVEL1*	LIKE4A*
l					$GEST-NM^	TO-MARVEL1*
m				[MG]		[MG]	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And boring.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	BOREDOM1	YES1A
l
m			für mich	[MG]	lamgweilig	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When it was time to eat, I always cut the line, and the others looked at me weirdly.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-JOSTLE1	HEARING1A*	TO-LOOK-AT2*
l		TO-JOSTLE1
m	essen	[MG]	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
r	SELF1A*	TO-MAKE2	I1	TO-LOOK-AT2*	TO-MARVEL1*	$GEST-OFF^
l		TO-MAKE2				$GEST-OFF^
m	selbst				erstaunt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
r			MOTHER1*	TO-LOOK-AT2*	ALREADY1A*	FACIAL-EXPRESSION1*	TO-SEE1*
l					ALREADY1A*	FACIAL-EXPRESSION1*
m			mutter		schon	mimik	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I would watch closely and really take in how everything works.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-LOOK-AT2*	OFF6*	CAN1	TO-MEMORISE1*
l
m					ab ab ab ab ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had been under a lot of pressure before because I didn’t know whether I had made it or not.
r	BEFOREHAND1*	TO-CARRY1^*	$PROD	TO-LOOK-AT2*	END1A*	A-WHOLE-LOT1^
l		TO-CARRY1^*	$PROD		END1A*
m	frü{her}	belastung			ende	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They also tend to stare at me a bit.
r			$GEST-NM^	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1
l			$GEST-NM^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They are confused seeing a German name on my name tag, because they assumed me to be a foreigner.
r	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	TO-LOOK-AT2*	REACTION1B	$PROD
l	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*			REACTION1B	$PROD
m	name	wie			reaktion	ausländer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He did understand that the thing with the surgery just could’t happen.
r				TO-LOOK-AT2*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-UNDERSTAND1*
l
m					selbst	weiß	verstehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It is followed by the weather forecast that I watch, as well.
r	WEATHER2	REPORT1*	TO-LOOK1	TO-LOOK-AT2*
l	WEATHER2
m	wetterbericht			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't put any more thought to it, I just liked to watch the guards patrol.
r			I1	TO-LOOK-AT2*	I1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
m							[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r	MUST1	VISA2	I1*	TO-LOOK-AT2*	IF-OR-WHEN1A*	I1	NONE1*
l		VISA2
m		visum		ach so			kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I initially thought she talked about a job as a constructional draftswoman.
r			I1*	TO-LOOK-AT2*	TO-THINK1A*	SIGN-OR-DRAWING2*
l
m			ich	[MG]	dach	bau
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I still didn't know what exactly that meant, but it didn't matter.
r
l			I2	TO-LOOK-AT2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1	WHAT2*
m				[MG]	was		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She wanted me to quit my job as well.
r		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l	I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	I2	TO-LOOK-AT2*
m	…	ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was really impressed by and interested in the flight by train and the hiding underneath the bench.
r		DONE1A*	I2
l	UNDER1A*	DONE1A*		TO-LOOK-AT2*
m		[MG]		ach aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He looked at me wide-eyed and found it very interesting, knowing I did track and field as a kid.
r	SON1	TO-LOOK-AT1	INTEREST1A	TO-LOOK-AT2*	SPORTS1*	GLADLY1	ATHLETICS1*
l					SPORTS1*		ATHLETICS1*
m	sohn		interessant		sport	gern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m See!
r				TO-LOOK-AT2*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I looked at the painting and I couldn't say for sure. It's incredibly hard.
r	SELF1A*	EXACTLY1*	I1	TO-LOOK-AT2*	POINTLESS3A*	CAN1*	TO-STATE-OR-TO-REALISE2*
l
m	selbst	genau			[MG]	kann nicht	feststellen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's true, the deaf love it.
r				TO-LOOK-AT2*	GREAT1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]	[MG]	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Okay then.” She understood and someday accepted it.
r					PROCEEDING2	TO-ACCEPT1*
l				TO-LOOK-AT2*	PROCEEDING2	TO-ACCEPT1*
m				okay [MG]	später	akzeptieren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just let him be and didn’t respond to it at all.
r			I2	TO-LOOK-AT2*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I got a bit frightened. Luckily, no goals had been scored so far.
r					$GEST-HAND-ON-CHEST1^	COMPARISON2*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l				TO-LOOK-AT2*		COMPARISON2*
m				[MG]	[MG]	null null	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We looked at each other and I thought she was hearing.
r				TO-LOOK-AT2*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	I1	$INDEX1
l			I1		TO-SEE-EACH-OTHER1^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That’s what happened when I read that number.
r		LIKE3B*	I1*
l		LIKE3B*		TO-LOOK-AT2*
m		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But mine was at 7%.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*		TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	I1		$GEST-OFF^
m		sieben	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then my weight was noted down.
r	$INDEX1*	SCALE1^*		TO-LOOK-AT2*	TO-WRITE2*	THEN7*
l			I1				$INDEX1
m		[LM:bing]					aufschreiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I looked at her and went, “I don’t even need a map, I just figure it out when I’m there or ask the people.“
r			I2	TO-LOOK-AT2*	I2	TO-HOLD-PAPER1A	I2
l						TO-HOLD-PAPER1A
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If I try to talk to them, they arrogantly look away.
r	TO-SHOUT1C	$GEST-ATTENTION1^	$PROD	TO-LOOK-AT2*	$PROD
l			$PROD		$PROD
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Whenever I had a problem and talked to her after that, she was scared.
r	WHAT1B^	I2^	$PROD	TO-LOOK-AT2*	FEAR1
l	WHAT1B^		$PROD
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	angst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They didn’t even notice the hearing people babbling.
r		HEARING1A*	TO-SPEAK1A*	TO-LOOK-AT2*	CARELESS3A^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		hörend	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Others say that the teachers forced them to do those things.
r				TO-LOOK-AT2*	EXHAUSTING1	BUT1*	TEACHER1*
l						BUT1*
m					[MG]	aber	lehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “But sometimes I need my hearing aids.“
r				TO-LOOK-AT2*	YES2	HEARING-AID1*	$GEST-OFF^
l						HEARING-AID1*	$GEST-OFF^
m					aber	hörgerät
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I took note of it, but that just isn't for me.
r					$GEST-OFF^		FOR1*
l			I1	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^	I1
m					[MG]		für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Considering what interpreters think of deaf people, you will see that the interpreters are looking down on deaf people, when truly it should be the other way around.
r	MEANING1*	$INDEX1	DEAF1A	TO-LOOK-AT2*	INTERPRETER1	HOW-COME1*	TO-LOOK-AT2*
l					INTERPRETER1	HOW-COME1*
m	bedeutet		gehörlos		dolmetscher	wieso
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Considering what interpreters think of deaf people, you will see that the interpreters are looking down on deaf people, when truly it should be the other way around.
r	TO-LOOK-AT2*	INTERPRETER1	HOW-COME1*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^*	ACTUALLY1A*	$GEST-OFF^*
l		INTERPRETER1	HOW-COME1*
m		dolmetscher	wieso			eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But still, focusing on the interpreters so much is quite a task.
r		INTERPRETER1*			$GEST-NM^
l	NEVERTHELESS4	INTERPRETER1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-NM^	VERY7*
m	trotz{dem}	dolme{tscher}	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I couldn't believe that Diana really died. I refused to believe it.
r			TO-BELIEVE2A*	TO-LOOK-AT2*	$ALPHA1:D	DEATH2	TO-BELIEVE2A*
l
m			glauben		diana	tod	glauben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I had to interrupt them and tell her, “Wait a second, wait a second, we were still talking to one another.“
r			TO-GIVE2^*	TO-LOOK-AT2*	TO-LOOK-AT1	I1	TO-LOOK-AT1*
l							TO-LOOK-AT1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sure, but everything I‘ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
r	I1	ONCE-MORE1B^	DEAL1*	TO-LOOK-AT2*	FASCINATING1*	$INDEX1	FANTASY1*
l			DEAL1*				FANTASY1*
m	…	mal	händl{er}	[MG]			fantasie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We sometimes use our private signs and then are looked at weirdly.
r	TO-SIGN1A*	$GEST-TO-PONDER1^	DIFFERENT1*	TO-LOOK-AT2*
l	TO-SIGN1A*
m	gebärden		and{eren}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They find it kind of funny.
r			I2^*	TO-LOOK-AT2*	FUNNY1*	BOTH2A*
l
m				[MG]	lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s interesting.
r				TO-LOOK-AT2*	INTEREST1A
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The class just watched and didn’t interfere.
r		FOR1*	CLASS9	TO-LOOK-AT2*	YOUR-CHOICE1A*	$GEST-OFF^*
l			CLASS9
m		für	klasse	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I froze and slowly started to have a little shock moment.
r	SLOW1*
l	SLOW1*	SHOCK2A*	BIT2A	TO-LOOK-AT2*
m	langsam		bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m As soon as a boy got in touch with a girl, a Sister would stand right next to them and keep an eye on the both of them.
r	TO-PRAY1B^	PROCEEDING1^*	TOGETHER-PERSON2A^	TO-LOOK-AT2*
l	TO-PRAY1B^	PROCEEDING1^*	TOGETHER-PERSON2A^
m	…	automatisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He told us that there hadn‘t been any cars or trains in the past. I still remember that.
r	TRAIN3	$INDEX1	I1	TO-LOOK-AT2*	TODAY1	STILL1A	TO-MEMORISE1
l						STILL1A
m	eisenbahn			[MG]	heute	noch	merken
= TO-LOOK3
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched them communicate by talking to each other the entire time.
r	MORE1	TO-SPEAK5A*	I1	TO-LOOK3	BEEN1	I1	TO-SPEAK1B*
l
m	mehr	[MG]			gewese{n}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then the cat sees the end of the gutter and the decision is made.
r				TO-LOOK3	THEN7*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
r	$PROD	$PROD	I1	TO-LOOK3	FUNNY1*	$INDEX1
l	$PROD	$PROD			FUNNY1*
m	stolper	[MG]			lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name6 was so shocked at first.
r	$NAME	TO-STRIKE1A^	$GEST-NM^	TO-LOOK3
l	$NAME		$GEST-NM^
m	#name6		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The referee just looked at him sheepishly and asked, “So, you’re saying I’m bad? Just so-so? I’m a bad referee?”
r				TO-LOOK3	REFEREE3	TO-LOOK3	I1
l
m					sch{iedsrichter}		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The referee just looked at him sheepishly and asked, “So, you’re saying I’m bad? Just so-so? I’m a bad referee?”
r		TO-LOOK3	REFEREE3	TO-LOOK3	I1	BAD-OR-STALE2*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m			sch{iedsrichter}		ich	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I watched the whole thing and laughed about it.
r			I1	TO-LOOK3
l
m			ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I watched it and was instantly mesmerized.
r				TO-LOOK3	FASCINATING3*
l					FASCINATING3*
m				schauen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I watched it and thought it was interesting how all the cars were floating on the surface of the water.
r		$GEST-DECLINE1^	I1^	TO-LOOK3	INTEREST1B	$GEST^	CAR1*
l		$GEST-DECLINE1^				$GEST^	CAR1*
m			aber		interessant		auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I did really like what I saw at my son’s, though.
r	GOOD1	BEAUTIFUL1A	I1*	TO-LOOK3
l
m	gut		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f We are able to look back and forth more quickly.
r				TO-LOOK3
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f We can capture it with just one look.
r				TO-LOOK3	DONE1A*	TO-LOOK3	$GEST-OFF^
l					DONE1A*		$GEST-OFF^
m							[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f We can capture it with just one look.
r		TO-LOOK3	DONE1A*	TO-LOOK3	$GEST-OFF^
l			DONE1A*		$GEST-OFF^
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f One would always look at the interpreters and miss out on the actual movie.
r	ALWAYS5*	TO-LOOK3*	OFTEN1B^*	TO-LOOK3	DISSOLUTION1A^*	TO-LOOK3*	NO1B
l	$INDEX1				DISSOLUTION1A^*
m	immer immer immer immer immer immer immer	[MG]	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I kept walking around and checked out things that I didn’t know.
r	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	$INDEX1	TO-LOOK3
l
m	ich	kenn nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f The play they put on was nice.
r			I1	TO-LOOK3	BEAUTIFUL1B*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PLAY2
l							TO-PLAY2
m				[MG]	schön		spiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know.
r	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*	TO-LOOK3	TO-LOOK3	MUST1	I1
l
m	…				was	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*	TO-LOOK3	TO-LOOK3	MUST1	I1	TO-LAUGH1
l
m				was	muss		lachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Then I’ll watch the other interpreter.
r
l			I1	TO-LOOK3
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I put on one of those hats and looked into a mirror.
r	I1	MIRROR3	I1	TO-LOOK3
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked at myself a bit skeptical.
r		I1	SELF1A	TO-LOOK3
l
m		ich	sel{bst}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f This shop is so fascinating to me with wool stacked all the way up to the ceiling.
r		DEAL1	I1	TO-LOOK3	TO-LOOK3*	WOOL5
l	FOR1	DEAL1				WOOL5
m	für mich	laden		[MG]		wolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I had the time, I looked calmly and switched my head off.
r	TO-OBSERVE3A*	HEAD1A	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	TO-LOOK3
l
m		kopf	abschalten	schauen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The others were surprised and asked me, “Don’t you know?”
r				TO-LOOK3*	TO-WONDER1*	YOU1
l
m				[MG]		weißt du
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Not even in the proximity of Erfurt.
r			BEYOND1*	TO-LOOK3*
l
m			außerhalb	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
r		YOU1*	SELF1A*	TO-LOOK3*		$GEST-DECLINE1^	OPINION1A*
l					TO-COMPREHEND1*	$GEST-DECLINE1^
m			selbst				was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She then continued speaking while I was just sitting next to her.
r		TO-SPEAK1A	I2	TO-LOOK3*	$GEST^*
l					$GEST^*
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Recently somebody came to me and told me. It confused me.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME2*	I1*	TO-LOOK3*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then a stewardess approached me, looked up at the information and asked me, “Are you deaf?”
r	SUDDENLY4*	TO-SERVE2^*			TO-LOOK3*	YOU1*	DEAF-ASL1*
l			TO-GO2A*	TO-LOOK3*
m	plö{tzlich}	stewardess		nummer		[MG]	deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then a stewardess approached me, looked up at the information and asked me, “Are you deaf?”
r	TO-SERVE2^*			TO-LOOK3*	YOU1*	DEAF-ASL1*	$INDEX1
l		TO-GO2A*	TO-LOOK3*
m	stewardess		nummer		[MG]	deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I looked around and asked myself, 'What was that?’
r		I1	WHAT1A*	TO-LOOK3*
l			WHAT1A*
m			was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
r			I1*	TO-LOOK3*	MOMENT2*	I2	OPERATION1A*
l					MOMENT2*		OPERATION1A*
m							operation
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Hence, the focus should be on asking why the parents made that decision.
r	MEANING1*	MUST1*	TO-LOOK2*	TO-LOOK3*	PARENTS1B*	$INDEX1	WHY1
l					PARENTS1B*
m	bedeut	muss	schau	schau	eltern		warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They take turns every fifteen minutes; that works well.
r		TO-SIGN1A	I1*	TO-LOOK3*	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN4B:5	MINUTE1*
l		TO-SIGN1A				$NUM-TEEN4B:5	MINUTE1*
m		[MG]				fünfzehn	minuten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It suddenly notices the cat and the both of them stare at each other in shock.
r	$PROD	TO-LOOK2*	$PROD	TO-LOOK3*
l	$PROD		$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There we had every option again, swimming - boy, did they look surprised!
r	TO-SWIM1*	BACK1A^*	$INDEX1	TO-LOOK3*	TO-SWIM1*	BACK1A^*
l	TO-SWIM1*				TO-SWIM1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	schwimmbad				schwimmbad
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People weren‘t supposed to be courageous. They were held back, so everyone stayed good.
r	GONE-TO-VANISH1	COURAGE1*	WHO2	TO-LOOK3*	CAN1*	TO-SIT1A	WELL-BEHAVED1B
l	GONE-TO-VANISH1				CAN1*	TO-SIT1A
m	[MG]	mut	wer	[MG]	[MG]	[MG]	brav
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The teacher sat next to me and spoke while I watched.
r	TEACHER1*	$PROD	TEACHER1	TO-LOOK3*
l	TEACHER1*	$PROD	TEACHER1
m	lehr		lehr	ansehen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then, both of us looked at the mirror and I had to see what speaking looked like on the mouth.
r			I1*	TO-LOOK3*	MOUTH1B^	$INDEX1*	MIRROR1*
l
m				[MG]	ablesen		spiegel
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That deaf person lived on a higher level and could see it from his balcony.
r
l	ABOVE1	APARTMENT1A*	$INDEX1	TO-LOOK3*
m	oben	wohnen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At the first-aid station, one can see the number of people who get hospitalized.
r	$PROD	WHERE1A*	CROSS-UPPER-ARM1^	TO-LOOK3*	TO-LOOK1*	HOW-MUCH5*	TRANSPORT2A*
l	$PROD						TRANSPORT2A*
m		wo				wie viele
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’d have to question myself what I want and think about whether I give in or go somewhere else or something.
r			I1*	TO-LOOK3*	$GEST^	WOULD-BE1*	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m			[MG]			wäre	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I explained that I‘d take everything in with my eyes, other than the hearing people who would just gaze around.
r	EYE1^	$INDEX1*	HEARING1A*	TO-LOOK3*	TO-IGNORE1*
l
m	optik		hörend	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f One would always look at the interpreters and miss out on the actual movie.
r	TO-LACK1A*	TO-WATCH3	ALWAYS5*	TO-LOOK3*	OFTEN1B^*	TO-LOOK3	DISSOLUTION1A^*
l			$INDEX1				DISSOLUTION1A^*
m	fehlt	[MG]	immer immer immer immer immer immer immer	[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f One would always look at the interpreters and miss out on the actual movie.
r	OFTEN1B^*	TO-LOOK3	DISSOLUTION1A^*	TO-LOOK3*	NO1B
l			DISSOLUTION1A^*
m	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f One is able to look back and forth well.
r				TO-LOOK3*	NOT-TOO-BAD1B	TO-HOLD-ON4^
l					NOT-TOO-BAD1B	TO-HOLD-ON4^
m					geht	tagesschau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just looked at him. “Ok, fine.” I said.
r							OKAY1A*
l			I2	TO-LOOK3*	YES1A*	I2
m							okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She arrived, and we said hello.
r		TO-COME3*	I2*	TO-LOOK3*	I1*	HELLO2*
l							$INDEX1
m					ich	hey	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And suddenly, he is standing next to me and I really felt like he was my lucky charm.
r			$PROD	TO-LOOK3*	I1*	FEELING2A	YES1A*
l			$PROD			FEELING2A
m						fühle	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then, I saw Jürgen Stachlewitz from Sehen statt Hören [German TV show for the deaf, literally: Seeing instead of hearing].
r			I1	TO-LOOK3*	$CUED-SPEECH^*	$NAME-STACHLEWITZ1	TO-SEE1*
l						$NAME-STACHLEWITZ1
m				[MG]	jürg{en} stachlewitz		sehen statt hör
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m trying to imagine what it would be like if the deaf people didn’t look at the interpreters just for a moment.
r
l		I2	IMAGINATION1A*	TO-LOOK3*
m			vor{stellen}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They have international food to choose from.
r	INTERNATIONAL1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	DISTINCT2A*	TO-LOOK3*		SELECTION1F*
l	INTERNATIONAL1*		DISTINCT2A*		AREA1A^*	SELECTION1F*
m	international	essen	verschieden		[MG]	auswahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f This shop is so fascinating to me with wool stacked all the way up to the ceiling.
r	DEAL1	I1	TO-LOOK3	TO-LOOK3*	WOOL5
l	DEAL1				WOOL5
m	laden		[MG]		wolle

Report Mistakes