ALWAYS1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ALWAYS1A^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You can, of course, visit our online presence sometime.
r		ANYWAY2*	YOU1	ALWAYS1A^*	INTERNET1A	PAGE3	TO-LOOK-AT2
l					INTERNET1A	PAGE3
m		sowieso		irgendwann	internetseite
= ALWAYS1A
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, did the winner always get meat?
r		IF-OR-WHEN1A*	MEAT1A*	ALWAYS1A	MEAT1A	$GEST-OFF^
l			MEAT1A*		MEAT1A	$GEST-OFF^
m			fleisch	immer	fleisch fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m There are usually over 60 people.
r				ALWAYS1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:6d*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		$NUM-TENS2A:6d*
m				immer	besuchen	über	sechzig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s interesting to think that it works out well during the first meeting and stays like that forever.
r	TO-STAY3*	TO-THINK1B*	ALREADY1A	ALWAYS1A	$GEST^
l	TO-STAY3*		ALREADY1A		$GEST^
m	bleibt	[MG]	schon	für immer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Because they know deaf people and how they are.
r	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	DEAF1A*	ALWAYS1A	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m	warum			immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There are a couple of names in Italy that end with an “O”.
r		TO-LIST1C*			LAST1A*	$ALPHA1:O*
l			ITALY1*	ALWAYS1A	LAST1A*
m			ita{lien}	immer	le{tzte}	o
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The Germans have always signed very lively, with the result that it catches the eye of many other deaf people who then approach us.
r				ALWAYS1A	GERMAN1	EXAMPLE1*	I1
l						EXAMPLE1*
m				immer	deutsch	beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The discrimination started with the slave trade and the people thought it would stay that way forever.
r	DISCRIMINATION1*	COURSE-OF-TIME1	TO-THINK1B	ALWAYS1A	HUMAN2*	LIKE-THIS1A
l	DISCRIMINATION1*	COURSE-OF-TIME1				LIKE-THIS1A
m				für immer		so
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
r	QUOTATION-MARKS1	OPEN1	ALSO1A*	ALWAYS1A	GROUP1A*	TO-OWN1	TO-WANT7*
l	QUOTATION-MARKS1	OPEN1			GROUP1A*
m	auch	offen	aber auch	immer			will
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Those two are always there.
r				ALWAYS1A
l
m				immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f On the inside, everyone is wondering: who am I?
r				ALWAYS1A	INSIDE1A*	PRESENT-OR-HERE1	WHO6*
l
m				immer		da	wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The effect is that the children always have to say sorry.
r	CHILD1*	SELF1A*	MUST1*	ALWAYS1A	APOLOGY1
l					APOLOGY1
m	kind	selbst	muss	immer	entschuld
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Parents always try to provide the best for their child.
r	PARENTS1B*	HIS-HER1*	AIM2	ALWAYS1A	I1	TO-TRY1*	FOR1*
l			AIM2				FOR1*
m	eltern		ziel	immer		versuch	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I've always loved watching that video.
r	I2	ALWAYS1A*	ALREADY1B	ALWAYS1A	I1*	REPETITION1B*	I1*
l			ALREADY1B
m			schon	immer	ich	wiederholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Always sitting in the audience.
r				ALWAYS1A	I1*	$INDEX1*	TO-WATCH1*
l							TO-WATCH1*
m				immer	ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Once a year we visit each other.
r		I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	ALWAYS1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	YEAR2A
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			besuchen	immer	einmal		im jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Many keep forgetting that all the time.
r		MUCH-OR-MANY1A	TO-FORGET1	ALWAYS1A
l
m		viel	vergessen	immer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that.
r		IF-OR-WHEN1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	ALWAYS1A	REGULARLY2	SPORTS1	DILIGENT1
l					REGULARLY2	SPORTS1	DILIGENT1
m		wenn	immer		[MG]	sport	fleißig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I wouldn’t want to travel by caravan every year.
r				ALWAYS1A	EVERYONE1A*	YEAR1A	MUST1
l
m				immer	jedes	jahr	muss
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Whenever I travel, I want to take in new impressions and be overawed by them.
r			I1	ALWAYS1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	IF-OR-WHEN1A	JOURNEY1A
l
m			warum ich	immer	kennen	wenn	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Always at the center of the Oktoberfest.
r			MIDDLE2B		MIDDLE2B	MIDDLE2B*	MIDDLE2B
l			MIDDLE2B	ALWAYS1A	MIDDLE2B	MIDDLE2B*	MIDDLE2B
m			mitte	immer	mitte	immer	mitte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They meet every other week on a Saturday.
r	THIS2	SATURDAY4*	$INDEX1	ALWAYS1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l		SATURDAY4*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	diese	samstag		immer	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m But I always go home afterwards. That’s enough beer.
r	I2^	CELEBRATION3A*	I2	ALWAYS1A	FREE2^*	DONE1A	HOME6
l		CELEBRATION3A*			FREE2^*	DONE1A
m	oktoberfest		ich	immer	oktoberfest		heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m And it's getting more expensive each year.
r
l				ALWAYS1A	EXPENSIVE1	MORE7A*	ALWAYS5*
m				immer	teuer teuer		immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I want to keep travelling in the future, of course.
r	CLEAR1A*	SOON2^	TO-WISH1B	ALWAYS1A	STILL1A*	VACATION8B*	PERIOD1B^
l					STILL1A*		PERIOD1B^
m	klar		wünschen	immer	noch	urlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I love a good vacation.
r			VACATION8B	ALWAYS1A	BEAUTIFUL1A
l
m			urlaub	immer	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	OUTDOORS1A*	THEREFORE1*	TO-COME1	ALWAYS1A	TO-MEET1*	ALSO1A	HEAVY3*
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*		TO-MEET1*		HEAVY3*
m	…	darum		immer	treff	auch	schwer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There will always be deaf people.
r		DEAF1A*	ALREADY1A*	ALWAYS1A	PRESENT-OR-HERE1*	ALWAYS1A	$GEST-DECLINE1^*
l					PRESENT-OR-HERE1*
m			schon	immer	da da da	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There will always be deaf people.
r	ALREADY1A*	ALWAYS1A	PRESENT-OR-HERE1*	ALWAYS1A	$GEST-DECLINE1^*
l			PRESENT-OR-HERE1*
m	schon	immer	da da da	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f We don't really fit into the hearing world.
r	ALWAYS1A*	BIT2A	TO-WITHDRAW2	ALWAYS1A	$GEST-OFF^*
l			TO-WITHDRAW2
m	immer	bisschen		immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Deaf people are always equal.
r		DEAF1A	CAN2B	ALWAYS1A	EQUAL9*	$GEST-OFF^*
l			CAN2B		EQUAL9*
m			kann	alles	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There I'm always left out.
r			WHAT1B^	ALWAYS1A	ALONE1A	I1	ALONE1A^
l			WHAT1B^
m				immer	ich		bin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f He has to concentrate on speaking, which gets really exhausting over time.
r				ALWAYS1A	TO-SIGN1A	TO-OBEY1B*	ON1A*
l					TO-SIGN1A		ON1A*
m				immer	[MG]	[MG]	auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In this aspect they remain superior.
r					ABOVE2B^*
l			TO-STAY2*	ALWAYS1A	ABOVE2B^*
m			bleiben	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
r	IN1*	CULTURE1A*	IN3	ALWAYS1A	IN3	I1	IN-CONTAINED2
l	IN1*	CULTURE1A*	IN3		IN3		IN-CONTAINED2
m	im	kultur		immer		im
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
r	IN3	I1	IN-CONTAINED2	ALWAYS1A	IN-CONTAINED2	TO-SIGN4	ALWAYS1A
l	IN3		IN-CONTAINED2		IN-CONTAINED2	TO-SIGN4
m	…	im		immer			immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
r	ALWAYS1A	IN-CONTAINED2	TO-SIGN4	ALWAYS1A	IN-CONTAINED2	BUT1*	I1
l		IN-CONTAINED2	TO-SIGN4		IN-CONTAINED2
m	immer			immer		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There was always something going on at the sports club and I always had people around me.
r			SPORTS1	ALWAYS1A	TO-FIND1A^	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	$GEST-OFF^*
l			SPORTS1			SOCIETY-OR-CORPORATION1*	$GEST-OFF^*
m			sport sport	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There was always something going on at the sports club and I always had people around me.
r	$GEST-OFF^	TO-COME1*	$GEST-OFF^	ALWAYS1A	INVOLVED1B*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		INVOLVED1B*
m	…			immer	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents went rarely to the theatre.
r	PARENTS7	THEATRE6*	TO-GO-THERE2*	ALWAYS1A	NOT4	$GEST-OFF^*
l	PARENTS7	THEATRE6*
m	eltern	theater	[MG]	immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation.
r	I1	HERE1*	GERMAN1*	ALWAYS1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	PRESENT-OR-HERE1*	COMMUNICATION1A*
l					DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	PRESENT-OR-HERE1*	COMMUNICATION1A*
m	ich		deutsch{land}	immer	[MG]	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everybody asks the same old questions.
r	TO-LET-KNOW1A*	$ORAL^			QUESTION1	EQUAL1A*
l		$ORAL^	$INDEX1	ALWAYS1A		EQUAL1A*	WELL-KNOWN2*
m		aber		immer	frage		bekannt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But they always ask how deaf people do it: how, how, how?
r			QUESTION1*				HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l				ALWAYS1A	$GEST-OFF^*	DEAF1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m			frage	immer			wie wie wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the evening the travel guide explained what the group would do the next day.
r			EVENING2	ALWAYS1A	TO-LEAD1A	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*
l			EVENING2		TO-LEAD1A		TO-EXPLAIN1*
m			abend	immer	führer		erklären
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When the guide finished his explanations to the group, I talked to him separately again and he again explained the plan for the next day to me.
r		MAN1*	TO-LEAD1A	ALWAYS1A	$INDEX1	TO-SPEAK5A*	INFORMATION2B*
l			TO-LEAD1A			TO-SPEAK5A*	INFORMATION2B*
m		mann	führen	immer		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At the beginning of Oktoberfest, there’s always this parade with music and stuff.
r	CELEBRATION3A*	BEFOREHAND4*	BEGINNING1A*	ALWAYS1A	TRIP2^	VIOLIN1^*	MUSIC1*
l	CELEBRATION3A*	BEFOREHAND4*	BEGINNING1A*		TRIP2^	VIOLIN1^*	MUSIC1*
m	oktoberfest		anfang	immer	[MG]		musik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you always eat pork?
r				ALWAYS1A	PIG2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	YOU1
l
m				immer	schwein		du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There was never enough time.
r		TIME1*	SHORT3A*	ALWAYS1A	$GEST-OFF^*
l		TIME1*	SHORT3A*
m		zeit	kurz	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It's often because the hearing colleagues don't understand their deaf colleagues.
r	TO-WORK2	COLLEAGUE4	ALL1A	ALWAYS1A	DEAF1A	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1
l	TO-WORK2
m	arbeitskollegen			doch	gehörlos	nicht	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Before that I used to adjust myself to others.
r			I1	ALWAYS1A	APPROXIMATELY2^	TO-ADJUST1*	INSECURE1*
l					APPROXIMATELY2^	TO-ADJUST1*	INSECURE1*
m				immer	bisschen	anpassen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I used to take the train.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	ALWAYS1A	TRAIN2A*	ALWAYS1A	I2*
l					TRAIN2A*
m				immer	zug	immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I used to take the train.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALWAYS1A	TRAIN2A*	ALWAYS1A	I2*
l			TRAIN2A*
m		immer	zug	immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Most of the deaf people always look around while they’re talking.
r	DEAF1A	TO-SEE1*	LIKE6*	ALWAYS1A	TO-LOOK-AT5*	TO-SIGN1A	TO-LOOK-AT5*
l						TO-SIGN1A
m				immer		unter{halten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I have to check up on the children more often.
r			HENCE1*	ALWAYS1A	MORE1	CONTROL1*	TO-LOOK2*
l			HENCE1*			CONTROL1*
m			deshalb		mehr	kontrolle kontrolle	schauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They’re never interested.
r			$GEST-OFF^*	ALWAYS1A	STILL5^*	NO-INTEREST1
l
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f With us deaf people it’s always easy/
r		I1	EASY1	ALWAYS1A	DEAF1A
l			EASY1
m			einfach	immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s when I realized that deaf people are always more noticeable.
r	ALREADY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B	DEAF1A	ALWAYS1A	ALREADY1A	TO-STRIKE1A
l	ALREADY1A				ALREADY1A
m	schon	bemerkt				auf{fallen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But I missed out on a lot of the trips and things people did.
r	WITH1A	TO-MAKE3	TO-DRIVE1*	ALWAYS1A	TO-MISS-OUT-ON-STH1A*
l		TO-MAKE3	TO-DRIVE1*
m	mitmachen			immer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Well, I watch “Sehen statt Hören” every Sunday [German TV show focusing on sign language and deafness, literally: Seeing instead of Hearing].
r	$INDEX1*	REGULAR4B	I1*	ALWAYS1A	EVERYONE1A*	SUNDAY2	TO-SEE1*
l	$INDEX1*	REGULAR4B				SUNDAY2
m		stamm	ich	immer	jeden	sonntag	sehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once.
r	$GEST-OFF^*	SHALL1	I1	ALWAYS1A	$INDEX1	FOR1*	$GEST-OFF^*
l						FOR1*
m		soll	ich	für immer		für für für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Somehow, people can always manage it.
r		HUMAN2*	TO-ACCOMPLISH1B*	ALWAYS1A	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m		mensch	schafft	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's always been like that.
r			ALREADY1A	ALWAYS1A	$GEST-DECLINE1^*	ALREADY1A*	ALWAYS1A
l			ALREADY1A
m			schon	immer		schon	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's always been like that.
r	ALWAYS1A	$GEST-DECLINE1^*	ALREADY1A*	ALWAYS1A
l
m	immer		schon	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes. Your brother and you. Were you guys together the whole time or did you guys separate at some point?
r		$INDEX1	YOU1	ALWAYS1A	TO-STAY3	EQUAL1A	TOGETHER-PERSON1*
l					TO-STAY3	EQUAL1A	TOGETHER-PERSON1*
m				immer	bleib	gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
r	DAY1A	GROUP3A^*	DEAF1B*	ALWAYS1A*	MEANING1^*	LECTURE1*	ATTENTION1*
l	DAY1A	GROUP3A^*		ALWAYS1A*
m	tag		gehörlos	immer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are many events, and there is always something going on.
r			EVENT1	ALWAYS1A*	TO-GIVE2^	IN1*	BERLIN1B*
l			EVENT1	ALWAYS1A*	TO-GIVE2^
m			veranstaltung	immer	was los	in	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It takes place every six to seven weeks from Monday through Thursday.
r				ALWAYS1A*	REGULARLY2*	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l					REGULARLY2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m							sechs
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There are always enemies.
r				ALWAYS1A*	AGAINST2*	GROUP1D^
l						GROUP1D^
m				immer	gegner
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could work, but it was still weird having an interpreter with me at all times. That was a weird feeling.
r	ONLY2B	WEIRD3*	INTERPRETER1	ALWAYS1A*	INVOLVED1A*	WEIRD3*	I2*
l		WEIRD3*	INTERPRETER1		INVOLVED1A*	WEIRD3*
m	nur	[MG]	dol{metscher}	immer	dabei	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you will be willing to pull a little something behind you now and in the future.
r	IN1*	FUTURE2*	FUTURE1B	ALWAYS1A*	READY2B*
l				ALWAYS1A*	READY2B*
m	in	zukunft		immer	bereit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-THINK1A	I2*	ALWAYS1A*	TO-GIVE1A^*	TO-ADJUST1	COHERENCE1B
l						TO-ADJUST1	COHERENCE1B
m	früher	dachte		immer		an{passen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It's still going to be cold in the winter time.
r			COLD1	ALWAYS1A*
l			COLD1
m				immer immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe some sort of net that adjusts to the temperature of the weather changes accordingly, for example in the summer so that you are comfortable.
r	OR1*	NET1C*	COHERENCE1B	ALWAYS1A*	WEATHER3*
l	OR1*	NET1C*	COHERENCE1B		WEATHER3*
m	od{er}			immer	wetter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I've always loved watching that video.
r			I2	ALWAYS1A*	ALREADY1B	ALWAYS1A	I1*
l					ALREADY1B
m					schon	immer	ich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
r	OR4A	$GEST-TO-PONDER1^*	LECTURE1	ALWAYS1A*	MOMENT2	THIRST2	TO-DRINK1
l	OR4A
m	…	[MG]	[MG]	immer	[MG]		trinken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Though, in company of deaf people I always sign.
r	DEAF1A*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	I1*	ALWAYS1A*	TO-SIGN1A	I1
l		SOCIETY-OR-CORPORATION1*			TO-SIGN1A
m				immer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
r	TO-ORDER1A	OR4B*	I2	ALWAYS1A*	FOR1	TO-SPEAK6	$INDEX1
l		OR4B*
m	bestellen	oder		immer	für	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Your health condition is constantly decreasing, and you aren’t always physically fit.
r	$INDEX1	$GEST^	HEALTHY1A*	ALWAYS1A*	MORE1	BAD3B	$GEST-OFF^
l		$GEST^	HEALTHY1A*			BAD3B	$GEST-OFF^
m			gesundheit	immer	mehr schlimm	schlimm schlimmer
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The oil has to be changed regularly.
r					TO-SWAP5
l	MUST1	OUT1*	MEANING1	ALWAYS1A*	TO-SWAP5
m	muss	raus	bed{eutet}	immer	wechseln wechseln wech{seln}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Throughout the whole year there’s a temperature of 30 degrees celsius.
r				ALWAYS1A*	YEAR2A*	$NUM-TENS2A:3d	DEGREE1A*
l							DEGREE1A*
m				immer	jahr	dreißig	grad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I always go to the Augustiner tent first and then to the Löwenbräu tent.
r	LION1*	TO-COME1	$GEST-OFF^	ALWAYS1A*	FIRST1A	I2	FIRST1A*
l	LION1*		$GEST-OFF^
m	löwenbräu			immer	zuerst		zuerst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Always in the same spot?
r				ALWAYS1A*	SAME2A	PLACE6A
l				ALWAYS1A*	SAME2A
m				immer	selbe	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Travelling and vacations have been a hobby of mine for a long time now.
r	JOURNEY1B*	NO1B^	ALREADY1A*	ALWAYS1A*	MY1	HOBBY1*	$GEST-OFF^*
l
m	reisen		schon	immer	mein	hobby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r		I1*	INCLUSIVE1	ALWAYS1A*	NOT3A	I1	$GEST-OFF^*
l			INCLUSIVE1	ALWAYS1A*
m		all inclusive		immer immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r	THEREFORE1*	$INDEX1	PERIOD1B^*	ALWAYS1A*	HALF1A	$ALPHA1:P	HALF1A
l	THEREFORE1*		$INDEX1*		HALF1A		HALF1A
m	darum		bis	immer	halbpension		halbpension
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What do you do in Germany in your leisure time?
r	LEISURE1B	$GEST-OFF^	TO-MAKE3*	ALWAYS1A*	$GEST-OFF^
l	LEISURE1B	$GEST-OFF^	TO-MAKE3*		$GEST-OFF^
m	freizeit		was machen	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That is always nice.
r				ALWAYS1A*	BEAUTIFUL1B
l
m				immer	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Also the CI isn't always a success.
r		AND2A
l		AND2A	CI1	ALWAYS1A*	SUCCESS1	ALSO1A*	$GEST-OFF^*
m		und	c-i	immer	erfolg	auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f We don't really fit into the hearing world.
r			HEARING1B	ALWAYS1A*	BIT2A	TO-WITHDRAW2	ALWAYS1A
l						TO-WITHDRAW2
m			hörend	immer	bisschen		immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It gets more and more expensive always.
r
l				ALWAYS1A*	ABOVE3A^*	EVERYONE1A*	YEAR2A
m				immer		jed{es}	jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Every year they raise the prices, seriously, every year.
r
l			ABOVE3A^*	ALWAYS1A*	$GEST-DECLINE1^*
m				immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Traditionally, in July, there’s always/
r	$GEST-OFF^	TRADITION2A				MONTH1^
l	$GEST-OFF^	TRADITION2A	$INDEX1	ALWAYS1A*	IF-OR-WHEN1A		TYPICAL1*
m		trad{iti}on		imm{er}	wenn		typ{isch}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is a tradition in Munich, but it does also exist elsewhere.
r	TRADITION2A	AREA1A*
l	TRADITION2A		MUNICH1B	ALWAYS1A*	EQUAL8*	$GEST-DECLINE1^*
m	tradition		mü{nchen}	immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s almost a tradition.
r					TRADITION2A
l				ALWAYS1A*	TRADITION2A
m				immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The elderly visitors get less, too.
r			OLD9*	ALWAYS1A*	LITTLE-BIT7A
l			OLD9*	ALWAYS1A*	LITTLE-BIT7A
m			alt	immer	we{nig} we{nig} we{nig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s always around ten or half past ten, they come every year.
r				ALWAYS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	CLOCK1	OR5*
l				ALWAYS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	CLOCK1	OR5*
m				immer	ze{hn}	uhr	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s always around ten or half past ten, they come every year.
r
l	$NUM-TEEN2A:1d*	BETWEEN1B*	$INDEX1	ALWAYS1A*	TO-COME1*
m	elf			immer	komme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The opening of the Oktoberfest is always celebrated with the tapping of the first barrel of beer.
r	ALSO1A	YOU1*	OPENING1	ALWAYS1A*	TO-BEAT1^*	GO-START2*	UNTIL-THEN2
l			OPENING1				UNTIL-THEN2
m	auch		eröffnung	immer		los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Others always said that we Germans couldn’t be proud of our country.
r			ALL2B^	ALWAYS1A*	TO-SAY1	OWN1A	COUNTRY3A*
l							COUNTRY3A*
m			andere	immer	sagen	eigenes	land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
r	BUT1	ALREADY1A*	$GEST-OFF^	ALWAYS1A*	$GEST-OFF^	TO-LET1^*	OKAY1A*
l		ALREADY1A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	aber	schon		immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And I did.
r		I1	$GEST-DECLINE1^	ALWAYS1A*
l			$GEST-DECLINE1^
m				immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I packed a package and sent it, although we were actually strangers and didn't know each other.
r		CASE1*	IN-ADDITION1^*	ALWAYS1A*	TO-DONATE2A	ALTHOUGH2*	$INDEX1
l		CASE1*
m		kasten		immer	spende	obwohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That probably won't change.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-STAY2*	ALWAYS1A*	LIKE-THIS1A
l	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-STAY2*	ALWAYS1A*	LIKE-THIS1A
m		immer	bleibt	immer	so
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They were always surprised when they asked me: ”You don’t hear anything?”
r			CHILD1	ALWAYS1A*	$GEST-NM^	YOU1*	EAR1^
l					$GEST-NM^
m			kinder	immer	[MG]		hörst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There were only hearing people at the factory.
r				ALWAYS1A*	ONLY2B*	FACTORY2*	TO-HEAR2
l						FACTORY2*
m				immer	nur		hörende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There is this saying that goes, “Without Egypt, the world would be poor”.
r	POVERTY4*	$GEST-DECLINE1^	TO-SAY1	ALWAYS1A*	WORD1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-DECLINE1^		ALWAYS1A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	arm		sagt man	immer	spruch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Deaf people usually borrow it from the hearing. It’s almost always like that.
r	MOST1A*	TO-TAKE1A^*	HEARING1A	ALWAYS1A*	TO-TAKE1A^*	$GEST-OFF^
l		TO-TAKE1A^*			TO-TAKE1A^*	$GEST-OFF^
m		ab	hörenden	immer	ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It doesn’t matter, there will always be masses of people, it’s always crowded.
r	WHATEVER3*	$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l	WHATEVER3*	$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	ALWAYS1A*	FULL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	egal		[MG]	immer	voll voll	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There’s always something new.
r				ALWAYS1A*	TO-BELONG1*	INVOLVED2
l					TO-BELONG1*	INVOLVED2
m				immer	gehört	dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My life has changed but I still use sign language every single day.
r	$GEST-OFF^	REGULARLY1A*	DAY1A*	ALWAYS1A*	TO-SIGN1A	LANGUAGE4A	TO-MAKE-USE-OF-STH2
l	$GEST-OFF^		DAY1A*		TO-SIGN1A	LANGUAGE4A	TO-MAKE-USE-OF-STH2
m		jede	tag	immer	gebärdensprache		benutzen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I always have to go to the doctors.
r				ALWAYS1A*	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST-OFF^
l					PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST-OFF^
m				immer	arzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I always have to check.
r			I1	ALWAYS1A*	I1*	CONTROL1	$GEST-OFF^
l						CONTROL1	$GEST-OFF^
m			muss	immer	kontrolle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I always have to walk around checking everything.
r			I2	ALWAYS1A*	CONTROL1	$PROD
l				ALWAYS1A*	CONTROL1	$PROD
m			ich	immer	kontrolle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Exactly, the deaf people are more interested in a solid, common group.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DEAF1A*	ALWAYS1A*	GROUP1A*	ALWAYS1A*	REGULAR4B
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			GROUP1A*	ALWAYS1A*	REGULAR4B
m				immer			stamm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Exactly, the deaf people are more interested in a solid, common group.
r	DEAF1A*	ALWAYS1A*	GROUP1A*	ALWAYS1A*	REGULAR4B
l			GROUP1A*	ALWAYS1A*	REGULAR4B
m		immer			stamm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Whenever I had a problem and talked to her after that, she was scared.
r		I2	END1^	ALWAYS1A*	PROBLEM2A*	WHAT1B^	I2^
l			END1^		PROBLEM2A*	WHAT1B^
m				immer	prob{lem}		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So I have to take notes of everything, study with those and write it down again.
r	I2	THEREFORE1	I2	ALWAYS1A*	TO-COPY-IN-WRITING1	I2	END1^*
l		THEREFORE1			TO-COPY-IN-WRITING1		END1^*
m		darum		immer	abschreiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Now, it looks like the future will just be more, well, chaotic.
r		NOW3*	FUTURE2*	ALWAYS1A*	APPROXIMATELY1^	CHAOS1
l		NOW3*		ALWAYS1A*		CHAOS1
m		jetzt	zukunft	immer		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Before that, there was always a Bavarian team.
r			HISTORY-OR-STORY1B*	ALWAYS1A*	BAVARIA1*	MATCH2	TO-WORK2^
l			HISTORY-OR-STORY1B*			MATCH2	TO-WORK2^
m				immer	bayerisch	meisterschaft

Report Mistakes