FREE2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ FREE2^
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I explained to her that there are many different causes for deafness, like heredity, illness, becoming deaf later in life, and stuff like that.
r			I1	FREE2^	POSSIBLE1*	THROUGH2B*	INHERITANCE1A*
l
m			ich	nicht	möglich	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
r	LAST5	DEAF1A	SPORTS1*	FREE2^*	I1	BEGINNING1A^*	I1
l
m			sportfest			von
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, I have been to the Oktoberfest.
r			YES2	FREE2^*	I2	INVOLVED1A	$GEST-OFF^
l
m				oktoberfest	ich	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m But I always go home afterwards. That’s enough beer.
r	CELEBRATION3A*	I2	ALWAYS1A	FREE2^*	DONE1A	HOME6	$GEST-OFF^
l
m	…	ich	immer	oktoberfest		heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there.
r			IN-ADDITION1^*	FREE2^*	CAN1*
l	OLD3	$INDEX1*				MUNICH1B*	HEADING1^*
m	ält{este}		[MG]	oktoberfest	[MG]	mü{n}ch{en}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I felt like there was no room for our free, personal development.
r	SELF1A*	FREE2B	PERSON1*	FREE2^*	PROCEEDING1A	TO-PROMOTE1B	I1
l
m	selbst	frei	persönliche	entfaltung		fördern	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The people were protesting against that for quite some time. That is how it is.
r		ALSO3A	NO3B^*	FREE2^*	$GEST-OFF^
l
m		auch	lang	protest protest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f After a while she let herself go and when she got married she got stronger and confident.
r	LATER4*	TO-PRODUCE2^*	TO-MARRY6	FREE2^*	ELBOW3^
l
m	dann später		verheiratet		selbstbewusst
= CELEBRATION3A
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For example the wine festival or the Oktoberfest, but we don’t have those here.
r	WINE1	CELEBRATION1A	OCTOBER16*	CELEBRATION3A	HERE1*	NONE1*
l
m	weinfest		oktoberfest			kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
r		WAS1		CELEBRATION3A			CONTACT2A
l	YOU1*		WINE4*		HEARING1A*	I1*
m		war	weinfest		hör{ende}		kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was incredibly crowded, there were probably around 15,000 deaf people. Really, it was packed.
r				CELEBRATION3A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-TEEN4B:5
l
m				fest	voll	bestimmt	fünfzehntausend
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Celebrations? The only thing I can think of is the so-called Schützenfest [traditional German celebration of the local marksmen club]. These celebrations are traditionally held in the different villages.
r				CELEBRATION3A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ONLY2B
l
m				fest	ich	weiß	nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Celebrations? The only thing I can think of is the so-called Schützenfest [traditional German celebration of the local marksmen club]. These celebrations are traditionally held in the different villages.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ONLY2B	TO-SHOOT1B^*	CELEBRATION3A	TYPICAL1	$INDEX1	VILLAGE3*
l
m	weiß	nur	schützenfest		typisch		dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Most of the time it takes place there.
r			MOST1B	CELEBRATION3A	TO-SWARM1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m			meist{ens}	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have a beer fest there once a year around June and July.
r	BETWEEN1B^*	JUNE2B	BETWEEN1B^*	CELEBRATION3A	BEER1	CELEBRATION3A
l
m	…	juni		fest	bierfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have a beer fest there once a year around June and July.
r	BETWEEN1B^*	CELEBRATION3A	BEER1	CELEBRATION3A
l
m	…	fest	bierfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Celebrations, let me see.
r				CELEBRATION3A	AREA1A^*	ATTENTION1*
l
m				fest	[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh that, the beer fest, I already talked about that, though.
r		BEER1*	BEER1	CELEBRATION3A	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			bierfest			auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then there’s the strawberry festival, the summer festival.
r	$GEST^	OR4B	BERRY3	CELEBRATION3A	SUMMER4B*	CELEBRATION3A
l
m	[MG]	oder	erdbeerfest		sommerfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then there’s the strawberry festival, the summer festival.
r	BERRY3	CELEBRATION3A	SUMMER4B*	CELEBRATION3A
l
m	erdbeerfest		sommerfest
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And they have festivities, too!
r				CELEBRATION3A	CELEBRATION2*	AREA1A*
l
m				fest	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
r	$GEST^	SPORTS1*	SCHOOL1A	CELEBRATION3A	SCHOOL1A	AREA1E^
l
m			sportfest		schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is basically a fair.
r		TYPICAL1*	SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3	CELEBRATION3A	WITH1A	FUNFAIR2*	LIKE3A*
l
m		ty{pisch}	schützenfest		mit		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was during the third or fourth culture/
r	$NUM-ORDINAL1:3d	OR1*	$NUM-ORDINAL1:4	CELEBRATION3A	CULTURE1A*
l
m	dritte	oder	vierte		kult{ur}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Seven days of Oktoberfest, that’s it.
r	YES2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	DAY1A	CELEBRATION3A	DONE1B
l
m		sieben	tag	oktoberfest	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it a normal meet-up or a festivity or a birthday or something like this?
r	OR5	$GEST-OFF^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	CELEBRATION3A	OR5*	BIRTHDAY7	ANYTHING1
l
m	oder		besonders	fest	oder	geburts{tag}	oder irgendwas
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r	TYPICAL1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SUMMER8B	CELEBRATION3A	BALLOON3	WITH1A*	NAME2
l
m	typ	kennen	sommerfest		luftballon	mit	name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were so many people attending the party so that the room was completely crammed.
r			$INDEX1	CELEBRATION3A	TO-COME2*		$GEST-OFF^
l						FULL1
m						voll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I think the evening event was in Bremen.
r			HEARING1A*	CELEBRATION3A	EVENING1*	WAS1*	$INDEX1
l
m				festabend		war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe that the Festival of Porzelliner is something very special.
r	WHAT1B*	CHINAWARE1B	$GEST-TO-PONDER1^*	CELEBRATION3A	$GEST-OFF^
l
m		porzellanfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is a big festival.
r		$INDEX1	BIG3A	CELEBRATION3A
l
m			groß	fest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Sports Festival isn’t just about sports, it’s also about seeing and meeting friends. Of course.
r			MEANING1	CELEBRATION3A	CONTENT3	ONLY2A	SPORTS1*
l
m			a{uch}	sportfest	[MG]	nur	sport sport sport
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Twice a year, there’s a prawn/ prawn harbor/ prawn market/ the prawn festival.
r	SMALL4A^*	MARKET6*	SMALL4A^*	CELEBRATION3A	AREA1A^
l
m	krabbenmarkt		krabbenfestival
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Unlike Freiburg in Singen there are often barbecues or other events. Do you join these events?
r	TO-SING3B*	OFTEN1A	TO-BARBECUE1A*	CELEBRATION3A	TO-LIST1A	INVOLVED1A*	YOU1
l
m	singen	oft	grillfest		[MG]	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It‘s the Christmas party, um, the wine festival, or us going to the Christmas market together.
r	TO-CELEBRATE1*	$GEST-TO-PONDER1^	WINE3	CELEBRATION3A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	OR1*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			wein	fest		oder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r	GERMAN1	DEAF1A	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-TAPPING1:2	IN1
l
m	deutsch gehörlos sportfest				zweitausendzwölf		in
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the Deaf Sports Festival in Mainz in 1973.
r			SPORTS1*	CELEBRATION3A*	MAINZ1*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m			sportfest		mainz	neunzehndreiundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
r		$GEST-OFF^	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	LAST2B	RECENTLY1*	IN1*
l
m		beispiel	sportfest		letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The festival of the Golden Hand, is that what it’s called?
r		GOLD1*	HAND1A*	CELEBRATION3A*	HAND1A	GOLD2	GOLD4*
l
m		go{ld}	hand	fest	go{ld}	gold
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Exactly, the Sign Language Festival.
r			TO-SIGN1A*	CELEBRATION3A*
l
m			gebärden	fest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At night there was a party that deaf people from all around the world attended, they came to meet up and talk. It was really interesting.
r			EVENING1	CELEBRATION3A*	TOWARDS9	DEAF1A*	TO-MEET2A
l
m			abend	fest	zu	gehörlosen	treffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Everybody came to the party in the evening.
r			EVENING1*	CELEBRATION3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
m			abend	fest	auch dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The party at night was an incredible experience for me.
r			EVENING1	CELEBRATION3A*	$ORAL^	I1	MAIN1A^
l
m			abend	fest	war	[MG]	er{lebnis}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And the Freimarkt [name of a fair] is traditionally in Bremen.
r	$INDEX1	BREMEN1*	AREA1A^	CELEBRATION3A*	FREE1	MARKET3*	TYPICAL1
l
m		bremen			freimarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And they organize a celebration afterwards.
r		TO-ORGANISE2B*	AREA1A^*	CELEBRATION3A*	AFTER3A*
l
m		org{anisieren}		fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So we have the traditional carnival parade, and then the, um, the beer fest.
r		$LIST1:2of2d	BEER1	CELEBRATION3A*	$LIST1:2of2d
l
m			bierfest
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Osterwiese” emerged later on.
r			OCTOBER16*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	LATER10*	$INDEX1
l
m			oktoberfest			spä{ter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m At this festival the hearing people get drunk.
r			TO-SHOOT1B^	CELEBRATION3A*	MOST1A	HEARING1B	INTOXICATED3*
l
m			schützenfest		meist	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That was a huge party.
r			BIG3B	CELEBRATION3A*
l
m			groß	fest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Well, what more is there to say? You celebrate with beer at the Oktoberfest.
r	BEER3	CELEBRATION1B	$GEST-OFF^	CELEBRATION3A*	BEER3
l
m	bier	oktoberfest		oktoberfest	bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They just celebrate like all the other people who go to the Oktoberfest.
r	ALL1A	$GEST-OFF^	OCTOBER2*	CELEBRATION3A*	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l
m	alle		oktoberfest		feiern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m But I always go home afterwards. That’s enough beer.
r	$GEST-OFF^	BUT1	I2^	CELEBRATION3A*	I2	ALWAYS1A	FREE2^*
l
m	aber		oktoberfest		ich	immer	oktoberfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s the May festival.
r			MAY3A*	CELEBRATION3A*	$GEST^	MAY3A*	CELEBRATION3A*
l
m			maifest			maifest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s the May festival.
r	CELEBRATION3A*	$GEST^	MAY3A*	CELEBRATION3A*	YES2
l
m	…		maifest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The May festival is more important - it doesn’t exist anywhere else in Germany.
r		IMPORTANT1*		CELEBRATION3A*			THERE-IS3*
l			MAY3A		NORTH1B*	AREA1A*
m		wichtig	maifest		sonst		gibt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are beer tents at Oktoberfest.
r				CELEBRATION3A*	IN3	THERE-IS3	$LIST1:1of1d
l
m				oktoberfest		es gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can see the whole Oktoberfest from there and explain everything.
r		CLEAR1D	EVERYTHING1B	CELEBRATION3A*
l	OVERVIEW2B*				WHAT-DOES-THAT-MEAN1	AREA1A^*
m	überblicken	klar	alles	oktoberfest	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At the beginning of Oktoberfest, there’s always this parade with music and stuff.
r		YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	CELEBRATION3A*	BEFOREHAND4*	BEGINNING1A*	ALWAYS1A
l
m				oktoberfest		anfang	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Oktoberfest march?
r				CELEBRATION3A*	TO-MARCH1
l
m				oktoberfest	marsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r	SCHOOL1A	TO-COAT-STH2A^	$INDEX1*	CELEBRATION3A*	TYPICAL1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SUMMER8B
l
m	schule	laim			typ	kennen	sommerfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were many people at the celebration/
r				CELEBRATION3A*	TO-COME2*
l
m				fest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The celebration at night was well visited.
r			$INDEX1	CELEBRATION3A*	EVENING2	$GEST-OFF^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m				fest	abends
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is a big festival.
r
l			TALL5B*	CELEBRATION3A*
m			großes	fest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m First we have the citizens´ fair and afterwards the festival of porcelain and that is it.
r			CITIZEN2*	CELEBRATION3A*	JULY6A	$INDEX1	$INDEX1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			bürgerfest		juli
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m First we have the citizens´ fair and afterwards the festival of porcelain and that is it.
r	$INDEX1	$INDEX1	CHINAWARE1B*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	OVER4
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	…		porzellanfest		august	vorbei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Me and a couple of others are planning on going to the beer festival soon, to a tent, to celebrate and drink.
r	PLAN2*		BEER1*	CELEBRATION3A*	TENT2*	TO-CELEBRATE1	BEER1
l		SOON6*
m	plan		bier	fest	zelt		bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I mean the Oktoberfest in Munich.
r	MUNICH1B*	$INDEX1*	OCTOBER16*	CELEBRATION3A*	$INDEX2
l
m	münchen		oktoberfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was at the Sports Festival/
r			$INDEX1	CELEBRATION3A*	I1	IN3
l
m				sportfest	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Alright, I went to the Sports Festivals in Bremen and Hamburg, to both.
r			I1	CELEBRATION3A*	TO-PUT-IN2^	$GEST-TO-PONDER1^*	BREMEN1*
l
m				sportfest			bremen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Well, I think that the Sports Festival there was the same as in Bremen.
r	$GEST-OFF^	SAME2A	TO-TRANSFER1B*	CELEBRATION3A*	$GEST-OFF^
l
m				sportfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Do you know the Sports Festival?
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*	CELEBRATION3A*
l
m				sportfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was the last Sports Festival I went to.
r	$INDEX1	LAST1A	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	I2	LAST1A
l							$INDEX1*
m		letzte	sportfest			letzte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It was my first time at the Bavarian Sports Festival.
r	$INDEX1	BAVARIA1*	SPORTS1	CELEBRATION3A*	WEIRD1^*	TO-PUT-IN2^
l
m		bayrisch	sportfest		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, my first Sports Festival was in Bremen.
r	I1*	FIRST-TIME1	SPORTS1	CELEBRATION3A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	erste mal	sportfest		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the next Sports Festival in Hamburg, everybody really wanted to join.
r	BUT1*	NEXT1*	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	IN1	HAMBURG1*	ALL2C
l
m	[MG]		sportfest		in	hamburg	alle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
r	BAVARIA1*	$INDEX1*	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	MUNICH1A*	$INDEX1
l
m	bayerisch		sportfest			münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That second event, the Sports Festival, that was great.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	EVENT1	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	WAS1	GREAT1A	$GEST-OFF^*
l
m		{ver}anst{altung}		fest	war	toll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Our manager used to just take us to the Sports Festival, but I didn’t know what I was supposed to do there then.
r	TO-SAY1*	COME-HERE1*	TO-PLACE1	CELEBRATION3A*	I2	CELEBRATION3A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	…	[MG]		sportfest	[MG]	spor{tfest}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Our manager used to just take us to the Sports Festival, but I didn’t know what I was supposed to do there then.
r	TO-PLACE1	CELEBRATION3A*	I2	CELEBRATION3A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	…	sportfest	[MG]	spor{tfest}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m So we drove to the next Sports Festival, where we celebrated.
r			TO-GO-THERE1*	CELEBRATION3A*	CELEBRATION2*
l
m			[MG]	sportfest	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Sports Festivals are important for that, as well.
r			$INDEX1	CELEBRATION3A*	HOW-QUESTION1^	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
l
m			auch	fe{st}	auch	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Well, with the Sports Festival, it’s a bit subordinate. One needs to find one’s way first. There’s a bit of everything. Oh well.
r		$GEST^	$INDEX1	CELEBRATION3A*	CONTENT3	BIT2A*	$MORPH-UN5
l
m		[MG]	hörend	sportfest	im	biss{chen}	unkonzentriert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
r		ALSO3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CELEBRATION3A*	MOMENT3	ADVANTAGE1	IF-OR-WHEN1A
l
m		auch	sportfest			vorteil	wenn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was also because of the participation at the German Championships or the Sports Festivals.
r	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1*	OR5*	CELEBRATION3A*
l
m	deutsch meisterschaft		oder	sportfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I regularly went to the summer fair with my child.
r		CHILD2*	MY1	CELEBRATION3A*	INVOLVED1A	REGULARLY2
l
m				sommerfest	dabei	regelmäßig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There is also an “Erdbeerfest” [strawberry festival] in Hamburg.
r	SAME2A*	$GEST^	BERRY1*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	HAMBURG2*	$GEST^
l
m	selbe		erdbeerfest			hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Back then in Name5, for the soccer festival.
r		$INDEX1*	FOOTBALL5B*	CELEBRATION3A*	$INDEX1
l
m		#name5	fußballfest
= FESTIVAL2A
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, the Sign Language Festival.
r			SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
l
m			gebärdenfest{ival}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was during the Sign Language Festival.
r		SUBJECT1	SIGN-LANGUAGE1B*	FESTIVAL2A	THERE1	$GEST^
l
m		thema	gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was at the Sign Language festival.
r		I1*	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1	I1
l
m			gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time.
r	DAY1A	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
l
m	tag		gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sign Language/ No, I mean the Sign Language Festival.
r	SIGN-LANGUAGE1B	NO2B*	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
l
m	gebärdensprache	nein	gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ah, the Sign Language Festival.
r		$GEST-ATTENTION1^	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	YES1A
l
m			gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And in the afternoon, the Sign Language Festival was opened.
r		THEN1A	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	BEGINNING1A	PERIOD1A^*
l
m		dann	gebärdensprachfestival		anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And in the afternoon the Sign Language Festival started.
r	EARLY1A^*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	OPEN1
l
m	…		gebärdensprachfestival		auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Language Festival for the youth.
r		NO1A	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	YOUNG1	$INDEX1	PEOPLE2
l
m			gebärdensprachfestival		jung		leute
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Language Festival had started already?
r			SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	BEGINNING1A	$INDEX1
l
m			gebärdensprachfestival		anfangen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You mean the Sign Language Festival, right?
r		I1*	SIGN-LANGUAGE1B*	FESTIVAL2A
l	$INDEX1
m		soll ich	gebärdensprachfestival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
r	MUNICH1A*	TO-SIGN1A	THEATRE6	FESTIVAL2A		MUNICH1A*	GERMAN1
l					RIGHT-OR-AGREED1A
m	münchen	gebärdentheaterfestival				münchen	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the other festivals, at the German Sign Language Festival for example, stage plays are very short.
r	SINGLE2A*	DEAF1A	THEATRE6*	FESTIVAL2A	$INDEX1	SHORT2*
l
m	einzel	gehörlosentheaterfestival				kurz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is an African Festival in Würzburg every year.
r	ALSO1A	YEAR2A	AFRICA1	FESTIVAL2A	$INDEX4
l
m	auch	nächstes jahr	afrika	festival
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just realized that the Oktoberfest as well as the Sign Language festival in Berlin are right around the corner, and they will overlap.
r	SOON2	BERLIN1A*	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	CLASH1^
l
m	…	berlin	gebärdensprachfestival		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Is it at the Sign Language Festival in Berlin?
r	BERLIN1B*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
l
m	berlin		gebärdensprachfestival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m … and after a while it turned into a festival.
r			LATER5	FESTIVAL2A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$PROD
l
m			später	festival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Festival.
r				FESTIVAL2A	AREA1A^
l
m				festival
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Sign Language Festival in Berlin was very nice.
r	I1	BERLIN1B*	IN1*	FESTIVAL2A*	RECENTLY1	TO-SIGN1B*	FESTIVAL2A*
l
m		berlin		festival	[MG]	gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Sign Language Festival in Berlin was very nice.
r	FESTIVAL2A*	RECENTLY1	TO-SIGN1B*	FESTIVAL2A*	WAS1	BEAUTIFUL3	TO-SIGN1A*
l
m	festival	[MG]	gebärdenfestival		war	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign.
r		$INDEX1*	YOUNG2	FESTIVAL2A*	$INDEX1*	I1	TO-LEARN-STH1A
l
m			jugendfestival				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The speeches at the Jugendfestival [Youth festival] were mostly about the speaker’s opinion and such.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	YOUNG1*	FESTIVAL2A*	LECTURE1*	OPINION1B*	YOUR1
l
m		jugend		festival		meinung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I was surprised that there is a theater festival especially for deaf people.
r	WEIRD1	$GEST-OFF^	THEATRE2	FESTIVAL2A*	DEAF1A	FOR1	DEAF1A
l
m	[MG]		theaterfestival			für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We were at the Sign Language Festival in Berlin or other events.
r	BEFOREHAND1	TO-SIGN1E*	LANGUAGE4A	FESTIVAL2A*	TO-COME1*	INVOLVED1B	$GEST-OFF^
l
m		gebärdensprachfestival				dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m To the African Festival.
r			AFRICA1	FESTIVAL2A*
l
m			afrika	festival
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’d rather go to the Oktoberfest, too.
r	$INDEX1	$INDEX1	ALSO1A	FESTIVAL2A*	I2	PRIORITY1*
l
m			auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Anyway, I’m going to be at the Oktoberfest.
r		$GEST^	I1*	FESTIVAL2A*	ANYWAY1*	DIRECTION3^
l
m		[MG]		oktoberfest	{so}wieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think that’s all there is to say about the Sign Language Festival.
r	THEN1A	MORE1	END1^	FESTIVAL2A*	BERLIN1A*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m			gebärdenfestvial		berlin	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I also won't attend the Youth festival, which is happening soon.
r	ALSO1A	THEN1A	YOUNG1	FESTIVAL2A*	$INDEX1	I1	INVOLVED1A*
l
m	auch		jugendfestival				dabei
= FREE2A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
r	TO-SPIN8^*	OR4B*		FREE2A	WORLD1*
l			$INDEX1*			VACATION8A	ALLOWED2A
m	…	oder		frei	welt	urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-WANT2*	FREE2A	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m			will	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But I was just deaf and wanted to be free.
r	DEAF1A	REASON4B	TO-WANT2*	FREE2A
l
m	taub	grund	will	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I pass and rather leave.
r		I2	DONE7	FREE2A	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST-DECLINE1^*	I2
l
m			oder	frei	kein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Some children had their own ideas.
r	THERE-IS2*		$INDEX1	FREE2A	OPINION1A
l		CHILD2*			$INDEX1	TO-BELONG1^
m	gibt	kinder		freie	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was very happy and felt really free.
r	FEELING3*	MORE1*	TO-SMILE2^*	FREE2A	$GEST-OFF^
l
m	fühlen	mehr	fröhlich	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I wanted to be free to do whatever I wanted: watch TV, play soccer or watch movies.
r		I1*	RATHER1*	FREE2A	I1*	TO-WANT5	TELEVISION1B*
l
m			lieber	frei		will	fernseh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I felt liberated.
r				FREE2A	I1
l
m				frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So, does ‘choice’ mean being able to freely choose an interpreter?
r				FREE2A	MEANING1*	TO-WISH1A	INTERPRETER1*
l
m				frei	bedeutet	wünsch	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So, does ‘choice’ mean being able to freely choose an interpreter?
r	TO-WISH1A	INTERPRETER1*	PERSON1^*	FREE2A	SELECTION1C	YES1A
l
m	wünsch	dolmetscher		frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The people in Tunisia were the first to say, “No, we want to be free people as well.”
r	TO-LIKE4	ALSO3A	BIT2A*	FREE2A	$INDEX1*
l
m	mögen	auch	bisschen	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That's what I want for myself as well. I need freedom.”
r	TO-LIKE4	TO-NEED1*	ALSO3A	FREE2A
l
m		brauchen	auch	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
r	TOMORROW1A	EARLY2*	$NUM-CLOCK1A:6d*	FREE2A	TO-WIN1
l
m	morgen früh		sechs uhr	frei	{ge}wonnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Immediately after the first pull I felt free.
r	$PROD	I1	WELL1	FREE2A
l
m			wohl	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I felt so free, so good, better!
r			I1	FREE2A	WELL1	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^
l
m				frei	wohl	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had to do this and that, but now I was free.
r	NOW1	I1	$GEST^	FREE2A	I1
l
m	jetzt		[MG]	frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are many parrots living in the wild just like regular birds.
r			BEAK1^*	FREE2A	USUAL1	BIRD2	$PROD
l
m			papagei	frei	normal	vogel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It's nothing special in Australia because they all live in the wild there.
r	$INDEX2	CARELESS3A*	$PROD	FREE2A
l
m		[MG]		frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You should know that my wife doesn‘t wear a hijab. She lives freely.
r	WOMAN4A*	HEADSCARF1B*	NOT4	FREE2A	HIS-HER1*	$GEST-OFF^
l
m	frau	[MG]		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yes, the release brought along more liberties.
r	AGREED1	$INDEX1	MORE1	FREE2A	MORE1
l
m	freistellung		mehr	freiheit	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's possibly a psychological task to sign freely.
r	PSYCHOLOGY1A	AMONG-EACH-OTHER3*	I2	FREE2A	TO-SIGN1D
l
m	psych{ologie}			frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The people were living in freedom, but everything was controlled meticulously.
r		$INDEX1	TO-LET1	FREE2A	BUT1	$INDEX1	CAN2B
l
m			lass	frei	aber		kann
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m All people living in freedom, Germany being united.
r				FREE2A	HUMAN2*	TOGETHER7
l
m				frei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course there was communism and the free countries.
r	IN-CONTAINED2*	COMMUNISM1*		FREE2A
l			$INDEX1
m	in	kommu{nismus}		freiheit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They thought that with the fall of the wall, there would be many open spaces that companies could move to.
r	WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FREE1*	FREE2A	WHAT1B*	PLANE3A^
l							COME-HERE1
m	mauerfall		f{rei}	frei		fläche
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The wish for freedom was much bigger here.
r				FREE2A		$INDEX1
l					TO-WISH1B
m				freiheit	wunsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything was a little more liberal back then.
r		LIKE3A*		FREE2A		$GEST^
l			TO-BELONG1^*		AREA1A^*
m		wie		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s how it was, not like in Germany, where everyone was free.
r				FREE2A
l	I1	GERMAN1	HERE1
m		deutsch		frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, I was free and didn't put any thought to it.
r	I1*	TO-WIND1^*	I1	FREE2A	CARELESS3A^*
l
m				frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm free and I feel comfortable.
r				FREE2A	WELL1*	GOOD1*
l
m				frei	wohl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f “Congregational church, I see.”
r				FREE2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				freikirche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I found my path, God showed me the way. He showed me that I must be free.
r	I1	MUST1*	LIKE-THIS1^*	FREE2A
l
m	ich	muss	eigentlich	frei sein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was completley free in my decisions.
r			TO-HOLD-PAPER1A^	FREE2A
l
m			[MG]	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And now he's free.
r			$INDEX1*	FREE2A
l
m				frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want to get them for free, too; they should be free.
r		TO-WANT2	ALSO1A*	FREE2A	$GEST^	TO-COST2*	$MORPH-LESS3*
l
m		will	auch	frei		kostenlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We were free and able to play/
r			TO-SWARM1	FREE2A	TO-PLAY2	TO-SWARM1
l
m				frei	spielen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, he is a free spirit kind of, that’s right.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	FREE2A	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	DONE1B
l
m			einmal	frei	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I chatted the entire time and felt so good and free.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1G	GLOVE3^*	FREE2A
l
m	[MG]		wohl	frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s like he’s happy and free at school, but when he goes home, he’s forced to put in the CI and speak.
r	LIKE4A*	BEAUTIFUL1A	LUCK1	FREE2A	GO-HOME1	DEPENDENT5A^	GO-HOME1*
l
m	wie	schön	gl{ück}	frei	ab	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But to me, being deaf is better, because I can be free, so to speak.
r	TO-LIKE4	DEAF1A*	LIKE6*	FREE2A
l
m	mag		wie	frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Thus I was free and could do whatever I liked to do.
r			$GEST^	FREE2A	I2	LOOSE1^
l
m				frei		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The program needs to be organized and balanced out better, so that everyone can benefit from it.
r			MUST1*	FREE2A	PROGRAM1A*	MUST1*	BETTER1*
l
m			muss	frei	programm	muss	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But when the Wall fell, freedom was finally there for them.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FREE2A
l
m			mauerfall	freiheit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f He fought for the freedom of the people.
r			TO-WORK2^*	FREE2A	TO-GIVE1*
l
m			hat	freiheit	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Well, I was free, because I lived only twenty minutes away and was able to commute.
r				FREE2A	APARTMENT5*	CLOSE-BY1B	$NUM-TENS2A:2d*
l
m				frei	wohnen		zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s completely different when you have to go to your room at 10 p.m. That‘s when you‘re not free at all.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	CHAMBER1A*	FEELING3	FREE2A	NOT3A	$GEST-OFF^*
l
m	…	zimmer		frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I didn‘t mind because the comradeship was great; there weren’t any strict rules but a lot of freedom instead.
r	TIME1*	RULE1D	NOT3B*	FREE2A	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m				frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m All I wanted was freedom, but I was stuck in the German Democratic Republic, in the east.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	I1	TO-WANT2*	FREE2A*	ROUND-BALL1^*	GDR4	EAST1B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			will	freiheit		d-d-r	ost
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Secondly, deaf people have freedom of choice.
r	ELECTION2B*	LAW-OR-JUSTICE1*	ELECTION2B	FREE2A*
l
m	w{ahl}		wahl	freiheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They are limited to this one interpreter - realizing the freedom of choice is impossible in that case.
r				FREE2A*	SELECTION1F*	CAN2A*	TO-LIMIT-OR-TO-NARROW2
l
m				frei	wahl		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The freedom of choice is important.
r	IMPORTANT1	FREE2B*	ELECTION2B	FREE2A*	IMPORTANT1	$LIST1:1of1d
l
m	wichtig		wahlfreiheit		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	SELECTION1F*	FREE2A*	TO-BELONG1*	$INDEX1*	INTEGRATION1
l
m			wahl	freiheit			integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If I disagree with their decision, I could always refer to my freedom of choice that is installed by law and ask for another interpreter.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	FREE2A*	$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-OFF^*
l	BUT1*
m	aber	[MG]		freiheit		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was free again.
r			I2	FREE2A*
l
m			dann	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I hope that a lot of things change for them for the better and that they are able to live more freely.
r	HENCE1*	$INDEX1	TO-CHANGE1A*	FREE2A*	TO-HOPE3^*
l
m			um um um	frei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You can sign freely there.
r			TO-SIGN1D*	FREE2A*
l
m				frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Communism was different compared to the people living over here freely.
r				FREE2A*	DIFFERENCE2^
l	AREA1A^*	$INDEX1	GERMAN1
m	…		deu{tschland}	frei
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Sure, you’re more free.
r			$GEST^
l				FREE2A*	CLEAR1B
m				frei	klar
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Later, I had a good friend who was part of a congregational church.
r	I1*	FRIEND1*	$INDEX1*	FREE2A*	CHURCH2A	$INDEX1
l
m		freundin		freikirche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the west we had the democracy and were free.
r	DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^	FREE1	FREE1	FREE2A*	FREE1
l
m	demokratie		frei		frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What do you do in Germany in your leisure time?
r	TO-BELONG1^	HERE1	GERMAN1	FREE2A*	TIME1	$GEST-OFF^	LEISURE1B
l
m			deutsch	freizeit			freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One was more liberated afterwards.
r		WORLD-CHAMPIONSHIP1*	MORE1*	FREE2A*
l
m		w-m	mehr	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f These days its normal that there is no wall anymore and you can travel wherever you want.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FLIGHT1A	$GEST^	FREE2A*
l
m	…	[MG]		frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Of course after the Fall of the Berlin Wall, one was able to go freely anywhere one wanted, and the roads weren't divided by a wall anymore.
r	LATER4*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	$GEST^	FREE2A*	$GEST-DECLINE1^	MORE1*	FREE1^*
l
m	später	fallen		frei		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now we're free and everyone's happy.
r			NOW1*	FREE2A*	HUMAN2*	ALL2A	LUCK2
l
m			aber jetzt	freiheit	menschen		glücklich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Being too free isn't good either, though.
r		BUT1	OVER-OR-ABOUT1^*	FREE2A*	WAS1	GOOD1*	NOT1
l
m		aber	über	freiheit	war auch	nicht gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You're free.
r				FREE2A*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You'd rather jump because that would be some sort of liberation. You'd be glad.
r	THEREFORE1*	TO-FALL2A^*	HAPPY1	FREE2A*
l
m	darum		froh	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In Winnenden I was free and I was allowed to talk.
r		WINNENDEN1*	TO-SIGN1E*	FREE2A*
l
m		winnenden	[MG]	frei
~ CELEBRATION3B
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And there is a “Maifest” [May Celebration]. That's right, the “Maifest”.
r	MAY3A	CELEBRATION1A*	MAY3A	CELEBRATION3B
l
m	maifest		maifest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Otherwise, the festival was really nice.
r	CELEBRATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*	GOOD1	CELEBRATION3B
l
m	fest		[MG]	fest
~ FESTIVAL2B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The last Sign Language Festival took place here in Berlin.
r		I1	TO-SIGN1E	FESTIVAL2B	TO-SIGN1E	FESTIVAL2B	DAY-BEFORE1B^
l
m			gebärdensprachfestival		gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The last Sign Language Festival took place here in Berlin.
r	TO-SIGN1E	FESTIVAL2B	TO-SIGN1E	FESTIVAL2B	DAY-BEFORE1B^	IN1	BERLIN1A*
l
m	gebärdensprachfestival		gebärdenfestival				berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m If there is a big event, for instance the Youth Festival in Berlin, I just don’t go.
r	BERLIN1B*	BIG3B	YOUNG1*	FESTIVAL2B	I2	TO-LET1
l
m	berlin	groß	jugendfestival		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was at the Youth festival and that night I was part of the VIPs.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	YOUNG1*	FESTIVAL2B	TO-LOOK-AT3*	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B
l		$PROD
m			jugendfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
r	YES2*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	FESTIVAL2B		I1^*	TO-JOIN1A^*
l					$INDEX1*
m	ja	aber	gebärdensprachfestival				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m … because just before “Blue” I had signed a piece at the Sign Language festival.
r	BLUE3	BEFORE1G	TO-SIGN1A*	FESTIVAL2B	I1	TO-SIGN1A
l
m	blue	vor	gebärdensprachfestival			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No, it was during the youth festival in the GSV [GSV= Gehörlosen Sport Verein; Engl.: deaf sports club].
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DEAF1A*	YOUNG2*	FESTIVAL2B	IN1	$ALPHA1:G-S-V
l
m			jugendfestival		im	g-s-v
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the festival, a lot is going on and you can watch many good actors performing.
r		EXAMPLE1*	$INDEX1	FESTIVAL2B	FULL1*	ALL1A	TO-WATCH2*
l
m		beispiel		festival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I won't attend the Sign Language Festival either.
r				FESTIVAL2B	SUCCESS1*	I1	INVOLVED1A*
l
m							nicht dabei
~ FREE2B
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I just want to enjoy my freedom now.
r	I1*	TO-WANT2	ALSO1A*	FREE2B	I1*
l
m	ich	will	auch	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There, the freedom of choice is a given - you can choose from a long list of interpreters.
r			ELECTION2B	FREE2B	CLEAR1A	LIST1A*	POSSIBLE2
l
m			wahl	frei	klar	[MG]	möglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, the freedom of choice is laid down in the statutes.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	STATUTE1A	$INDEX1*	FREE2B	ELECTION2B
l
m	stimmt	gesetz		freie	wahl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I have the freedom of choice; yet, the integration office is quite smart, as well.
r			ELECTION2B*	FREE2B	BUT1		SMART3
l						$INDEX1
m			wahlfreiheit		aber		schlau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I then would be able to decide and choose freely.
r		SELF1A*	TO-DETERMINE1	FREE2B
l
m		selbstbestimmt		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course, one didn’t have democratic liberties there.
r	NONE6*	NONE1	DEMOCRACY3	FREE2B	NOTHING1B
l
m	kein		demo{kratie}	frei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They also established that in Japan so that you were free to choose your religion.
r		TO-TRANSFER1A*	$INDEX1	FREE2B
l
m				frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I felt completely free.
r		FEELING3	LIKE4A*	FREE2B
l
m		fühle	wie	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
r	$INDEX1	WORLD-CHAMPIONSHIP1*	LIKE3B	FREE2B	FOR1	MUNICH1A*	GERMAN1
l
m		w-m	wie	befreiung	für	mü{nchen}	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So I wanted my freedom.
r				FREE2B	I1
l		I1	TO-WANT7
m		dann	will	freiheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I felt like there was no room for our free, personal development.
r		AND2A*	SELF1A*	FREE2B	PERSON1*	FREE2^*	PROCEEDING1A
l
m		und	selbst	frei	persönliche	entfaltung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They were innocent; they just wanted to be free.
r				FREE2B
l	FAULT2*	TO-WANT7*	ALSO3A*
m	unschuldig	will	auch	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People just wanted to be free, and then they were murdered.
r				FREE2B	TO-SHOOT1B^*	$GEST-OFF^
l
m				frei	ermord
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m After leaving school, I came to Winnenden, and there I had more freedom.
r	TO-DISMISS1*	TO-GO-THERE1*	WINNENDEN1*	FREE2B
l
m	entlassen		winnenden	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m There, I was finally free and able to chat/
r				FREE2B	TO-SIGN1E	WELL1*
l
m				frei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The freedom of choice is important.
r			IMPORTANT1	FREE2B*	ELECTION2B	FREE2A*	IMPORTANT1
l
m			wichtig		wahlfreiheit		wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It meant freedom.
r				FREE2B*	$INDEX1
l
m				freiheit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So for them it meant even more freedom.
r		$GEST^	MORE1	FREE2B*
l
m		nur	mehr	freiheit
~ WILD-OR-GAME-ANIMALS10B
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the meantime, more and more animals have come to the son: deers, wild boars and other cute animals.
r	MORE3*	DEER1*	TO-COME2	WILD-OR-GAME-ANIMALS10B	SHAME1^		$PROD
l						TO-COME2
m	mehr	reh	kommt	wildschwein		kommt	elch

Report Mistakes