DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-17305

$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^

frontal
45°
90°
from above
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I was too lazy to hear, and I/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1RIGHT-OR-CORRECT1B*I1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
rAREA1A*GERMAN1AREA1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NEGATIVE3*LITTLE-BIT4MORE1^*
l
mdeutsch{land}negativwenig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
rEDUCATION1*BEFOREHAND4*FLIGHT1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-WAIT1AI1*UNTIL1
l
mausbil{dung}vorherwartenbis
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Many buildings weren’t even finished.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LET2D*
l
mbau[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The quality is probably not very high.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3A*QUALITY1B*CLOTHES1A
l
mabernichtqualität
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   It was unnecessary to destroy that skyscraper; there were innocent people inside, as well.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BROKEN4TO-NEED1*$INDEX1*
l
maberkaputtmachenbrauch
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He was on the board and didn’t believe us. He said that everywhere the same payments would be made.
rBOSS1BMANAGEMENT2*TO-TELL3A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALL3TO-OBTAIN3ALL3
l
m[MG]vorstand[MG]allebekommenalle
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   “No, it only exists in a few places.“
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ONLY2A$LIST1:2of2d*
l
mneinnur[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Where on the other hand here in Berlin, every day of the week has its own sign.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MONDAY1ATUESDAY5*WEDNESDAY1*
l
mmontagdienstagmittwoch
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
rI2$GEST-ATTENTION1^ANSWER1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SPEAK6IMMEDIATELY6*TO-COME1*
l
man{twort}kommt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Well, I haven’t had any experiences with burglaries.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BURGLARY3I2$GEST-OFF^
l
m[MG]einbruch
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I don’t know them.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I could go to the next one, but I simply don’t feel like it anymore.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO1ACAN1*HENCEFORTH1
l
maberneinkann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat was still not able to do it.
rTHEN1A$INDEX1*CAT1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mkatze[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   No, not really.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein [MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
rLIKE4B*TO-SIT1A^*YOU1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
rYOU1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   No, he is willing to help me and likes to do it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1READY1$INDEX4
l
m[MG][MG]bereit
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I mean, waiting for the doctor’s answer takes long.
rTO-COME1^*$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$GEST-OFF^*
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He asked me to slow down because he didn’t understand.
r$ORAL^SLOW1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1HAVE-AUXILIARY1*NOT1*
l
mbitt bittelangsamichhabenicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But this interpreter actually dared to not only interpret but to also state his own opinion!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1WITH1A*TO-PUT-IN2^
l
mmit
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They feel like they have to help all the time.
r$INDEX1FEELING6$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-HELP1*
l
mfühlhelf helf
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I just couldn’t understand the interpreter.
r$INDEX1INTERPRETER1*$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The judge asked me if the written note was correct.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^COURT1*TO-LET-KNOW1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l$PROD
mgericht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST^*I1TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l
mweiß
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   A communication assistant would do easier and smaller tasks.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1COMMUNICATION1A*INTERPRETER1
l
m[MG]dolmetschassistenz
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t know anything official about that topic.
rOFFICIAL3STAMP1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NONE7
l
moffiziell[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   No, they are different!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DIFFERENCE1B*DIFFERENT1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]anders
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   No, they are different!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DIFFERENCE1B*DIFFERENT1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^DIFFERENCE1BDIFFERENT1
l
m[MG]andersanders
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I don’t know that.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
rTIMES3I1TO-SEE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NO-IDEA1^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s right, but anyhow, it would be too painstaking for me.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^ALSO1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM^
l
mjaauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Um, Bad Kreuz/
r$GEST-TO-PONDER1^$GEST-NM^$GEST^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$ALPHA1:B-A-D-K
l
m[MG]bad kreuz{nach}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   There are many things here in Berlin that are important while studying.
rBERLIN1A*THERE-IS3MUCH-OR-MANY1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^UNIVERSITY2*LINK2
l
mberlingibtuniversität
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think there’s just nothing there.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOTHING1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lOPINION1A*MY1*$INDEX1LOCATION3*
mmeinung[MG]nichts
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think there’s just nothing there.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOTHING1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lLOCATION3*
mnichts
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Is it maybe because Ingo Barth dropped out himself?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-GIVE-UP1REASON4B$INDEX1
l
m[MG]grund
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   No matter where it is, it has to be a big city.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1BIG3BCITY2
l
mmussgroßstadt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RATHER1PURE-OR-SHEER1DEAF1A*
l
mlieberpur
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t know anything about that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO-CLUE2I1NO-CLUE2*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t know anything about that.
rNO-CLUE2I1NO-CLUE2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m happy that school is over and I’m definitely done with all of that.
rSCHOOL1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^OVER4OVER4*GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
mschulevorbeiabgeschlossen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, I tried to convince them, but finally I gave up.
r$GEST-OFF^*I2TO-GIVE-UP1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*TO-GIVE-UP1$GEST-DECLINE1^*
l
mab[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
rGRADUATION-OR-COMPLETION1OVER-AND-DONE1I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MOTIVATION1*BROTHER1B*$INDEX1
l
m[MG]bruder
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No. They won’t see us over there, no way. Come on, let’s go!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2ATHERE1POINTLESS3A
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But this person just pushed past the other parents’ doubts.
r$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lTO-LET1^*TO-LET1^*
mdoch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He hadn’t noticed anything happening.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
lSELF1A$INDEX1
mselbstweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It also just does not look nice.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LOOK-AT1*OFF1A^PRETTY1B
l
mhübsch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I would never do that.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$GEST-DECLINE1^*
mich
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That's not for me!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM^*
l
mnichts
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That’s what it was. If someone didn’t want to do it, they were asked to leave.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST^*TO-KICK-OUT2*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He had never found the right one, and then he hit the jackpot.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HEAVY1BTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*$GEST-NM^
l
mschwer[LM:ah]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It’s about acting. And the script says so!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MOVIE1*TO-PLAY1^$INDEX1
l$PROD
mfilmschauspieler
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In the past, people would pull up the covers up to their chins, nothing was supposed to be seen.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NEVER2B*TO-SIGN1A^*
l
mfrüher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I tried to encourage them to try using signs and not only spoken language but I was always met with rejection.
rTO-BE-SILENT3^TO-LET1TO-SIGN1D^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LET1
l
mbittenein nein nein
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lTO-LET1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I just do not think that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mglaube nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no. And they do not want children.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^AND3*AND3*WHAT1A
l
mund und
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well, no, I also notice deaf parents having hearing children.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALSO1BBIRTH1ATO-SEE1
l
m[MG]auchgeburt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, it is completely deaf.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^FULL2ADEAF1BFULL2A
l
mvollvoll
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I did not care, talked to them while signing and would not let them bother me.
rTO-LET1TO-SIGN1C*TALK3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The deaf school, well, no, that would not be good.
rDEAF1ATO-TEACH1*I2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mgehörlosenschule
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That would be a shame, quite sad!
rTOO-BAD1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mschadefind schade
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, that is new.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mneu
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, but obviously they have not understood it yet.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT-YET2*TO-COMPREHEND1*$INDEX2
l
mabernoch nichtbegriffen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But here in Berlin it is not really working out with school.
rBERLIN1A*HERE1SCHOOL3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM^
l
mberlinschule[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no, it just looks like a bump in the tissue on his shoulder.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$PRODSTAIN1A^*$PROD
l
mfleck[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Oh, well.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, that would really bother me.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^FULL2ADISRUPTION1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mjavollstören
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Only in Sicily.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SICILY2$INDEX1MORE1
l
msizilienmehr
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No.
r$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   House by the Spree? I don't know that one.
r$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mspree[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, I almost was but then I changed my mind.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-GO4*AWAY1*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, I didn't travel much with deaf travel groups.
rI1MUCH-OR-MANY1A*TOGETHER7$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mviel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, it’s a baguette that you put on a stick to heat it up.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^BAGUETTE2ROUND-LONG3^*
l
mbaguette
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Ah ok, never heard of it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, I didn't know anything about it, either.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mnicht gewusst
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   We went to a lot of lakes which all weren’t so nice.
rI1TO-GO-THERE2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mprobieren[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, I go to Beelitz which is near Werder.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1$ALPHA1:BCLOSE-BY1B*
l
mbeelitz
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Same with me, but I like asparagus a lot.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I2NOT3AASPARAGUS1*
l
mauchnoch nichtspargel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Spandau? No, Spandau is close to Falkensee, way too close.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$ORAL^CLOSE-BY1B*SPANDAU1*
l
mspandau[MG]spandau
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, it's too short of a distance.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, the gnats.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-PIERCE1A^*
l
m[MG]mücken
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't know if that’s true, though.
rRIGHT-OR-AGREED1B*I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mstimmtweiß
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Because of the dialect and the use of rude words.
rTHROUGH2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^THROUGH2ATHROUGH2ANECK1^
l
mdurchdurchdurchdialekt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Unfortunately, I could not hear them.
rI1TO-LOOK-AT2TO-HEAR1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, by my choice of words.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WORD2*$ORAL^
l
mneinwort
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't know.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Why the whole thing cannot be delayed, you mean?
rWHY3B*TO-POSTPONE4AFTERWARDS1C^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwarum[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I would like to pass on all my knowledge.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*GLADLY1TO-PRODUCE2^*
l
maber[MG]hättegern[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   No, only those for 80 euros are sold out.
r$GEST-NM^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ONLY2B*MEASURE-VERTICAL7^*FOR1*
l
mneinnur[MG]für
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   No, I haven‘t so far.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lNOT-YET2*
mnoch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   They then slowly but surely run out of arguments.
rTO-BE-IN-HOT-WATER3*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   So, you haven't seen a game on the public big screens, right?
rAREA1D*TO-WATCH1*INVOLVED1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]dabeioder
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Back then, I thought it was great that the euro came, because everything would get cheaper, but actually, everything became more expensive.
rTO-THINK1B*GOOD1*CHEAP2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CONTENT3RIGHT-OR-AGREED1A*EXPENSIVE3
l
mdenkegutbilligaberstimmt nichtteuer
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But in reality it’s mental labour.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1AHEAD1A*TO-WORK2
l
m[MG][MG]arbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Then one can add the fingerspelling version of the word and keep on signing.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ONCE-AGAIN2AIN-ADDITION1*MANUAL-ALPHABET1*
l
mnoch malfingeralphabet
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Here in Europe sign languages and the spoken languages are completely different.
rTO-SIGN1AAND2ALANGUAGE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CONTRADICTION1A^
l
mund[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It happens.
rTO-OWN1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]aber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Are you insulted by this GERMANY-ASL sign?
rGERMANY-ASL1*TO-OFFEND2YOU1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]beleidigt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It would look completely different.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DIFFERENT1*$GEST-OFF^
l
mnein
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   No, I didn’t, but I have a wild imagination and got carried away by our discussion.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUCH-OR-MANY1ATO-THINK1BFANTASY2
l
m[MG]vielfantasie
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Nothing struck me as unusual until I turned six and started school.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*TO-MEMORISE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT6*$GEST-OFF^
l
m[MG]merke
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   We, on the other hand, had been to a daycare for the deaf and hadn't thought anything of it.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DEAF1AKINDERGARTEN1ATO-GET-IN1*
l
mkindergarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Are we done?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^END1^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was really nice. I experienced a lot there.
rTO-SWARM1EXPERIENCE1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lMUCH-OR-MANY1A
mvielerlebt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was in ASL.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1$ALPHA1:S-L*$INDEX1
l
ma-s-l
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You can’t notice, no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CAN1*I2*TO-STATE-OR-TO-REALISE2
l
mkannfeststellen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The deaf kids were signing anyway.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DEAF1ATO-SIGN1G*GO-START4^
l
maber[MG]los
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I like to busy myself with the topic of history.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*I1
l
mwarumich
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You can’t find something like that in Europe, at least not very often.
rTHERE-IS1*PRESENT-OR-HERE1^$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-DECREASE1*
l
mgibteuropa[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In Europe you mostly find buildings that were built during Christ’s time.
r$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*TO-INTERVENE1B*CHRIST1
l
mdazwischenchristus
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$ORAL^IN1^*TO-HIRE1A*
l
m[MG]aberbestimmte
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein nein nein
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Not a word.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOTHING1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1WORD2
l
m[MG]nichteinwort
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Scheifele? Oh, sure, they still offer a few particular trips like ones to the North Cape.
r$INDEX1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^CERTAIN1I1*
l
mscheifeleoh jabestimmte
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When my brother was already born, I was in Heidelberg; he was four years old.
rI1TO-MOVE2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-MOVE2*$INDEX1BIRTH1A*
l
mheidelbergheidelbergschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We didn't see each other very often.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*TO-SEE1*
l
maber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was able to discuss stuff with my brother and sister, which had never been possible before.
rBEFORE1G$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mvorheraber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO1B
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, my son organizes everything for me.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^FOR1*SON1$INDEX2*
l
m[MG]fürsohnorgani{sieren}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, it's enough?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3B*ENOUGH2$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mgenug
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, it's enough.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*
l
mgen{ug} ja
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Two years later, I was born and she held on to me for a long time.
rI1*BIRTH1BDONE1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-HOLD-ON1TO-GROW-UP1A*
l
mglaubfesthalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn’t think about it at that time.
rAWARE1PAST-OR-BACK-THEN1AWARE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1
l
mbew{usst}war
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That was no pleasant time for that short period.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WAS1*BEAUTIFUL3*I1*
l
mwarnicht schönfür mich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We were twelve girls in total in house number 5, no, in house number 7.
rWE1BHOUSE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HOUSE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l
mhausfünfhaussieben
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Everyone made their own handcrafted streamers.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-STICK2B*TO-TINKER1A*ALL1A
l
maberalle
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I said goodbye to my parents. They wished me luck.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1BYE2B*
l
mmamatschüss
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   You missed them?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-MISS-OUT-ON-STH1AYOU1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I don't like it as much when the communication works well quickly.
rCOMMUNICATION1A*FAST3A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mschnell
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s when I realized that it didn’t help my general education.
rAWARE1*NO3B^MEANING1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^FOR1*GENERALLY1AEDUCATION3
l
mbewusstbed{euten}gutallgemeinbildung
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s when I realized that it didn’t help my general education.
rGENERALLY1AEDUCATION3GENERALLY1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ATTENTION1A^*TO-HELP1NOTHING1B
l
mallgemeinbildungallgemeinhilftnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Sign language existed, but I only said things like “Dad“ and ”Mom“ using PMS.
rMEANING1*LANGUAGE4A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ONLY2ATO-SIGN3AMUM1A
l
mbedeu{tet}sprache[MG]nurmama
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   They knew that they couldn’t force me to speak.
rMEANING1*CAN2A*ON-PERSON1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^COMPULSION1
l
mbedeu{tet}kannaufnichtzwingen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back.
rI1*$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MEANING1*MOST1A*PUBLIC1*
l
mich[MG]bed{eutet}meiste{ns}offen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
rPARENTS1BQUIET1SELF1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^LIKE3B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1
l
melt{ern}[MG][MG]wieweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Also, relating to that, um/
rCOHERENCE1AALSO3A*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
rTO-UNDERSTAND1*I2*$GEST-ATTENTION1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mversteh[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The third topic is the payment. There aren't any specifications noted in the statutes.
r$LIST1:3of3dTO-PAY1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-STAND1*STATUTE1ANONE1*
l
mbezahlung
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Still, the integration office believes that their interpreters work very well. Yet, I don't think so.
r$INDEX1*UNTIL-NOW3BGOOD1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Then, the assessment of the allowance for nursing care doesn't fit any longer.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-CALCULATE1*MONEY1A*CARE1*
l
mpflegegeld
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Health insurance companies will decline that.
rHEALTH-INSURANCE1TO-PAY5*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mkrankenkasse
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
rTO-LET-KNOW1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MOMENT2*$PROD$PROD
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yes, yes, that is right.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YES2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   No, well, that's good.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GOOD1GOOD1
l
mgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   No, for hearing/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HEARING1A*
l
mhörende
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   All by myself.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALONE1A*
l
mallein
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Later on, I went to a kindergarten for hearing children.
rTHEN1AI1*TO-MOVE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HEARING1A*CHILD2*TO-DROP-SB-OFF1*
l
mdannhörendkindergarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   My parents separated.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MY1*PARENTS1ATO-SEPARATE4A*
l
mmeineeltern[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That’s right, it wasn’t a protest.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It wasn’t a protest, it wasn’t about recognition, those kinds of protests happened beforehand.
rNOT3APROTEST1*TO-ACKNOWLEDGE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALREADY1ABEFORE1G
l
mnichtanerkennungschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But that didn't happen. At some point during my apprenticeship, I accepted that it was just that way.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^UNTIL1*EDUCATION1*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mbisausbild
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Now, people sign completely unselfconsciously in public.
rNOW3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*PUBLIC1TO-SIGN1G*
l
mjetztoffen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r$GEST^REASON4B*TO-RING-UP1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*TO-CHANGE2A^INTERNET1A*
l
mgrundinternet internet
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
rTO-BELIEVE2B*NOT3A*$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mglaubenicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   An apple! That was very unusual, as most trees were destroyed.
rPAST-OR-BACK-THEN1*APPLE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-STH-OR-SB1B*TO-COLLAPSE3*EVERYTHING1A*
l
mapfelkennt man nicht[MG]alles
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I do have to say that I personally don’t think that’s a good thing.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lOWN1A^I1TO-SAY1*NOT1*GOOD1
mfür michsagt[MG]nichtgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It’s a well-known crest. No, actually, it’s a company.
r$PRODANIMAL1A^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^REALLY2COMPANY1B*$GEST-OFF^
lWELL-KNOWN2
mbekanntwappen[MG]firma
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But what about the people who can hear absolutely nothing?
rHEARING1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lALL2ANOT1*
mhörennicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Do you think everything just works without any conflict? Probably not.
rALWAYS4A*FOR1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mimmer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In my village, Neuhofen, every first Sunday/
rMONTH1*FIRST-OF-ALL1ASUNDAY2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mm{onat}erstensonn{tag}
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   No, the French war.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WAR1A
l$INIT-HAND-WRIST1^*
mneinfranzösisch krieg
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   One sees the Rhine directly in front, ah, no, the Neckar.
rRHINE-RIVER1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RIVER1^
l
mrheinneckar
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I’ve not really had the time to deal with it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TIME7A*
lI1*HAVE-AUXILIARY1
mneinkein zeitgehabt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   No, not yet.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG] noch nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   No, I don’t know anything about that, no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m[MG]ichweiß nichtich weiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Not yet.
r$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnoch nicht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Not really.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
rEND1^END1^ANYTHING1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2B*
l
mwasnein
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   You didn't have any idea.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3A*PICTURE4NONE1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I couldn't do any sports, no I mean, I couldn't go to work for half a year.
rYEAR2ANONE7SPORTS1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-GO1B*TO-WORK2*TO-GO4*
l
mjahr[MG]sportarbeitgehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   So I decided not to do it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GRADUATION-OR-COMPLETION2^I1TO-GIVE-UP1
l
mbeschlossen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   My health was my priority.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^PRIORITY1HEALTHY2B$GEST-OFF^*
l
mvorgesund
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Although there were different dialects, communication went perfectly.
rDISTINCT1ALL2A^*TO-SIGN1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SUPER1GOOD3*$GEST^
l
mverschiedengebärden[MG]sehr gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*TO-PUT-IN3^$GEST^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I don't talk to them, though.
r$GEST^TO-SIGN1G*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SAY1$INDEX1TO-SAY1
l
mich
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   America reacted too fast.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1AMERICA1*FAST3B*
l
m[MG]amerikaschnell
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   No, everything worked out.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^IT-WORKS-OUT1
l
m[MG]klappt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Nah! It was about 20 Euros back then, I mean, 20 DM.
rPAST-OR-BACK-THEN1$NUM-TENS1:2EURO1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-TENS1:2HARD1D^$GEST^*
l
mfrühzwanzigeu{ro}zwanzigmark
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis.
rTO-SAY1TO-SMOKE1A*PROHIBITED1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^LOOSE1$GEST-OFF^
l
msagtverbotenlocker
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I disagree.
rTO-THINK1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdenke nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Slowly/
rSLOW1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mlangsam[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Well, it’s too late now.
r$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]nichts zu machen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I don‘t remember that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1MEMORY-OR-REMINDER3B*$GEST-OFF^*
l
m[MG]er{innern}ni{cht} mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Yes, that‘s how it happened.
rI1*$INDEX1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^APPROXIMATELY1THROUGH2A
lWAS1*
mwardurch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I think international sign language is great and all, but we‘re missing a worldwide sign language.
rINTERNATIONAL1*BUT1*TO-LACK1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*TO-LACK1AWHAT1A*
l
meinfehltwas
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Nah, nope. International Sign is the ideal mixture.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-ATTENTION1^NO1AINTERNATIONAL1
l
m[MG]{inter}national
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   However, the ASL sign is different.
rTO-SIGN1A*DIFFERENT2$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
manders
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I don‘t know.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mweiß nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Oh well.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   English as well, both those languages.
rBOTH2A*NOT-ANYMORE1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mzweini{cht} mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But not for the entire time, just for one or two years.
rBUT1*NOT3AFULL2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCERTAIN1*
l
mab{er}nichtvollnurb{estimmt}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
l$INDEX1
m
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
rWITHOUT1*SUBTITLES2*$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mohneuntertitel
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But it‘s not done for foreign movies here in Germany, is it?
r$INDEX1ABROAD2MOVIE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
maus{land}film[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   No, they translate them.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-ALTER1
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Someone told me that it‘s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It‘s supposed to be important.
r$INDEX1GERMAN1HERE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^IMPORTANT1*IMPORTANT-$CANDIDATE-GOE16^EAR1^
l
mdeutschwichtigton
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   There are always captions.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^INVOLVED1A*SUBTITLES2
l
mdab{ei}unter{titel}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   In Japan English movies or movies from other foreign countries are captioned.
rABROAD2JAPAN1*TO-COME1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SUBTITLES2$INDEX2
l
mauslanduntertitel
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   And then it was handed over.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-GIVE2*
l
mübergebe
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   She switched from BSL to International Sign without effort.
rATTENTION1A^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BSL1TO-SIGN1A*TO-CHANGE2A^
l
mb-s-l[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Well, it‘s a bit/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BUT1$GEST-NM-NOD-HEAD1^ONLY4*
l
mabernur
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We point at stuff, and I sometimes write down what I want to say.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^*$GEST^*I1
l
mohso soaufgeschrieben
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   The teachers at the elementary school — those at the elementary school — were completely confused.
rBASE-GROUND3SCHOOL1B*$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*CONTRADICTION1A*
l
mgrundschulewiderspruch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Clearly, that has nothing to do with it, but they wouldn‘t understand it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^THERE-IS3*$INDEX1TO-UNDERSTAND1
l
mgibt nichtverst{ehen}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^PERCEPTION1*
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Slowly but surely, I have to step back. Then, I‘ll be able to spend more time with her.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1NOW1*SLOW1*
l
mmuss je{tzt}langs{am}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
rNOT4PAST-OR-BACK-THEN1*ATTENTION1A^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-CHANGE2B*DEAF1A*BACK1A*
l
mnichtfrüher[MG]gehörloswieder zurück
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
rTO-CHANGE2B*DEAF1A*BACK1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*$INDEX1MUST1
l
m[MG]gehörloswieder zurück
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
rMANAGEMENT2$GEST^$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX2*$GEST-OFF^
l
mvorstand
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I was able to communicate by using sign language; communication was much more difficult with the hearing people at my office.
rTO-SWAP3A*INSECURE1*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Or are you able to get information if you see something interesting before an election?
rALL2A^*INTEREST1APERCEPTION1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^
l
m[MG]oderwas
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
rTO-WISH1A*MY1*$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^POLITICS1NOTHING1A*FOR1*
l
mwunsch[MG]politiknichtsfür
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They won't get that many additional votes.
rSTH-OR-SLIGHTLY2*ABOVE2A^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
metwas[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Maybe a couple more but I don't think that they will get many more votes.
rBIT2A*ABOVE2A^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUCH-OR-MANY1A*I2TO-BELIEVE2B
l
mbisschenmehr abersovielglaube
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   No, I wanted to go but/
rAPPROXIMATELY1^*I2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-WANT3*SOMETIME1*
l
mwillir{gendwann}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I told #Name2 about it and he said, “Diana hasn‘t had any peace and quiet.”
r$NAMETO-LET-KNOW1A*$GEST^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$ALPHA1:D*NONE1*SILENCE1
l
m#name2[MG]di{ana}keineruhe
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I don’t know it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A*
l
m[MG]kennnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   No, nothing.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOTHING1A*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don’t think there is one central meeting point.
rMIDDLE2B*THERE-IS3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmittegibt nichtglaub nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   No, not on its own.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SELF1A*
l
mneinvon selbst
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   No, you‘re not allowed to do so.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST^
l
mdarf nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   At some point I lost interest, so I left it to other people.
rI2$GEST-OFF^ALWAYS4A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*DIFFERENT2TO-LET1^*
l
mwieimmerandersmachen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I couldn’t do it. All the meetings, I just couldn’t manage anymore.
rTO-COME1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^THROUGH1BWITH1A*TO-SIT1A
l
mkommtnichtdurchmitsitzung
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   No, because we were in different grades.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO1BDIFFERENCE2^*YES1A*
l
mnein nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   No, yes.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YES3A*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   All day long!
r$GEST-OFF^DONE1BPAUSE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALL2A^*DAY1B*$GEST-OFF^
l
mfertigpause[MG]ganzetag
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf.
rINTEGRATION1SCHOOL1A$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BACK1A*$INDEX1*
l
mintegrationsschulezurück zurück zurück
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I don't think so.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
michnein
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them.
rTO-FOCUS1WHAT1BBARRIER1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^POSSIBLE1*$GEST^
l
mkonzentrierenwas[MG]unmöglich unmöglich
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The doctor, I mean the assistant would do it, but the doctor says that he doesn't have time for that.
rPHYSICIAN1PERSON1^$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1NO-TIME1*$GEST^
l
marztich habekeine zeit keine zeit
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Others choose to drive a limo with bulletproof glass, but he took the risk.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1EVERYTHING1A*HOUSE1A^*
l
mdunkelglas
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I don't know that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1NONE7*DONT-KNOW2
l
mweiß nicht[MG]weiß nicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   No, do you think I know everything?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lTO-BELIEVE2A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
mneeglaubst duweiß
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He would have to get paid monthly, so I gave in.
rMONTH1TO-PAY2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*$GEST-DECLINE1^*TO-FOREGO-STH1
l
mmonatverzichten
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   No? But together/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TOGETHER3A*
l
mzusammen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   No, you can't do that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I don't know.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mweiß nicht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No. If he sign is turned that way, it just means that riding a bike isn’t allowed.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO1A$INDEX-TO-SCREEN1MEANING1*
l
mneinbedeutet
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But/
rYOU1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   The rent was raised continuously. That's why we had to search for another place that was cheaper than the former one.
rTO-INSERT1^*TO-RISE6*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DIFFERENT2TO1*CHEAP2
l
mmiete[MG][MG]andersbillig
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Then we were lifted without out the water discharging sideways. It worked.
rTHEN1A*TO-LIFT-UP8^*$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SOLID1*TO-LIFT-UP8^*
lTO-LIFT-UP8^*TO-LIFT-UP8^*TO-LIFT-UP8^*
mdann[MG]fest
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   But no, everyone said, I should prepare the salad again.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALL2ATO-SAY1*I1*
l
m[MG]allesagenich
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That wasn't good.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lGOOD1
mnicht gutnicht gut
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don't know why.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwarum weiß nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Ah, right, I think I remember.
r$GEST-NM^$GEST-ATTENTION1^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*INSECURE1*I1*
l
m[LM:ah][MG]ich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It doesn’t have to be deaf.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1*$GEST-OFF^*DEAF1A
l
mmuss nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
rPROUD1PRESENT-OR-HERE1TO-MEDIATE2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NONE7TO-MEDIATE2*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l
mstolzver{mitteln}[MG]vermittel
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
r$GEST^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1BIRTH1B*ALREADY1A
l
mw{enn}ge{burt}schon
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   And in that case you won’t care about it?
r$GEST-OFF^*LIKE6*$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LET1^*$INDEX1$GEST-OFF^*
l
mw{ie}[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I’m not so sure whether I’d take something from the child, though.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^TO-TAKE-AWAY2*$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CLEAR1BI1^*ALL3*
l
mklarwiralle
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
rGOD1*$INIT-STRAIGHT1^*TO-SAY1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LET1*NO1A$INDEX1
l
mgottuniversum sagnein
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   To me that means that I want to firmly focus on myself.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*I1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwiefür
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   To me that means that I want to firmly focus on myself.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*I1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MEANING1*I1MUST1*
l
mwiefürbedeutichmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe some children don’t sign when they are younger, but start signing when they are older - or maybe they don’t. You never know.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WHAT-IS-YOUR-OPINION1*SOMETIMES1*TO-GROW-UP1B
l
maberwas m{ein}manchmal
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
r$INDEX1*I1HEARING1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1*I1*TO-SPEAK6*
l
mwennhörendmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
rCOMMUNICATION1A*MEDIOCRE1*$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   MS or another blood disease, or something else, I don’t know.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A^*I2^$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$ALPHA1:M-SOR4B*$INDEX1*
l
michweißn{icht}m-soder oder
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I wouldn’t do that, I think I’m against it.
rI1AGAINST1*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1
l
mgegen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I don’t want that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-WISH1A*NOT3A$GEST^*
l
mwunschnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Only/
rONLY2B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^*
l
mn{ur}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3A*$GEST-TO-PONDER1^$GEST-OFF^*
l
m[MG]n{icht}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   No, that wasn’t the question.
r$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2A$INDEX1NOT3A
l
mneinneinnich{t}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1*IF4YOU1*
l
mob
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It would be best without any external influences.
r$GEST-OFF^*I1BETTER1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-TO-PONDER1^WITHOUT1IN-ADDITION1
l
mabericham bestohne
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For me it’s a clear no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*CLEAR1B*NO2A
l
michklarnein
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
rINSEMINATION2CLEAR1B*BUT1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3ASTEERING1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mbefrucht{ung}klarabernichtsteuern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3ASTEERING1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnichtsteuern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, that is a good question.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1*QUESTION1
l
mstimmtgutfrage
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
rTHERE-IS3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^*$INDEX1COHERENCE1A
l
mgibeinmal{zu}sammenhang
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Or you can do it if you do not have a partner.
rOR4B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NO-IDEA1^*SELF1A*GOOD1*
l
moderselbst[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
rCLEAR1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALWAYS1B*ALL2C*WE1A*
l
mklarimmerallewir
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
rMEANING1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1*I1WEIRD3*
l
mbedeutmuss[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Slowly, everything is blending together.
rSLOW1*OVERLAP1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EXAMPLE1*
l
mlangsamvermischvermischbeisp{iel}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   We are colleagues, but/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1COLLEAGUE1A*WE2*
l
m[MG]kolleg
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But as for the two of them, it is very obvious that they are a couple.
rPARTNER2*TO-SEE1*PARTNER2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CLEAR1A*$GEST^*
l
msieht manpaarklar
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But why not?
r$GEST-OFF^*WHY1*NOT3A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
maberwarumnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Sure, if you feel comfortable about the decision you made, but there’s also other people’s views.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1*IF-OR-WHEN1AYOU1
l
m[MG]wennentscheiden
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But that’s not my problem.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3AMY1PROBLEM1*
l
mabernichtmeinproblem
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, but only stupid people will say something like that.
r$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*NOT3A$INDEX1*
l
mabersagnichtdas [MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Yes, sure!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CLEAR1B*
l
mjaklar klar
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, I don’t agree.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*TO-THINK1B*NOT3A
l
malsoichdenkn{icht}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It’s okay for people to be black.
r$GEST-NO-IDEA1^*OKAY1A*$INDEX1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]okay[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
rFOR1*$GEST-NO-IDEA1^*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1
l
mfür mich[MG]nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
rIF2*OPEN1*I2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
moboffenich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-COMPREHEND1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CI1
l
mmichsel{bst}lernbegreifenc-i
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-COMPREHEND1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CI1IF1CI1
l
mlernbegreifenc-iobc-i
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Decisions like this are really silly.
rI1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SELF1A*LIKE-THIS1A*TO-DECIDE1A*
l
mselb{st}soentscheidung
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   But with the second plane I didn't think so anymore.
rSAME2A*$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lONCE-MORE1A
mwiederselbe[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Of course he completely forgets about the heavy load on the front of his bike.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1*TO-FORGET1*
l
m[MG][MG]vergessen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   No, it’s detached, a single-family house.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SINGLE1HOUSE1ASINGLE1*
l
m[MG]einzelhauseinzel
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Well, of course that is so true.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YES1A*CLEAR1A*MUST1A^*
l
m[MG][MG]klar klarbestimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Well, I think that‘s about right.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^LIKE4A^*$GEST-OFF^*APPROXIMATELY1*
l
m[MG][MG][MG]ungefähr
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Rather than laughing about deaf people, many want to learn how to sign.
rTO-GIGGLE2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GLADLY1TO-SIGN1A*
l
m[MG]gerngebär{den}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It said, ‘Deaf people aren’t dumb.’
rDEAF1AFOOLISH2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdumm[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Well, maybe two years ago?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2*
l
m[MG]zwei jahre
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   No, I’ve never done that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   What’s really interesting is going on a guided tour there.
rWITH1A*TO-LEAD1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^
lTO-VISIT1INTEREST1A
mmitführen[MG]interessant
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I only go to Boberg when I want to take my visitors there.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MEANING1I1*TO-LEAD1B*
l
mneinbedeutetichführ
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I don’t know any of that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mhab kein ahnung
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Well, I don’t know much about Hamburg.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-GO-THERE1I2$GEST-OFF^*
l
mhamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Seven/ What? No.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
msiebenwasnein
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Seven/ What? No.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
msiebenwasnein
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s odd.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mkomisch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s what people say, but it actually isn’t true.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RUMOUR1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dASSERTION2*
l
mgerüchteinerbehauptet
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The water is from Bergedorf and is bottled by the company Bismarck, right?
rMUG1A*$PROD$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]oderwas
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Of course I had an idea of what the source of the Alster would look like.
rTO-PUT-IN2^*PICTURE4$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lSOURCE1A
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I do think Boberg is quite special, though.
rMOUNTAIN1AACTUALLY1BSPECIAL-OR-PARTICULARLY1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
meigent{lich}beson{ders}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But sure, the state does need money.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^STATE1ATO-NEED1*
lLIKE-THIS1A*
msostaatbraucht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I didn’t know what was going on.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A
l
m[MG]wusstenicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   About half of the trees there have been cut down.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^APPROXIMATELY1GROUND4A*HALF6
l
m[MG]hälfte
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   At the moment, the price per square metre is really high.
rRENT1*QUADRAT1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lMOMENT1*EXPENSIVE1MORE6*
mmomentpro qua{dratmeter}zuteuer
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Blankenese, I mean, Sülldorf didn’t have much either.
rBLANKENESE1OR4B*$ALPHA1:S$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lMUCH-OR-MANY1A
mblanken{ese}odersüllsdorfauchviel
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But I had noticed that there were barely any pictures of him.
rTO-STRIKE1ASTRONG2AEDUCATION4$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauffallenstarkbildung[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   He couldn't believe that I did all of them correctly and was in awe of my quick-wittedness.
rMOMENT3TO-BELIEVE2BWRONG1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RIGHT-OR-CORRECT1A*VERY6FAST3A
l
mmomentglaubfalschrichtig[MG]schnell
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It’s not that easy.
rIS2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EASY1$GEST-OFF^
l
mistnichtso einfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   There also are women who can’t get pregnant.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^LIKE-THIS1A*
l
maberso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I did it the natural way and slept with my husband.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SELF1A*I2NATURE3*
l
mhabeselbstnatur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But all that happens very slowly.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-FOUND3$GEST-OFF^MORE8B*
l
mabergründenkann nichtnur langsam langsam
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-ATTENTION1^*$GEST-OFF^*
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   No, I don’t always get the same person.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2A*I2TO-OBTAIN3*
l
m[MG]ichbekommen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But that doesn’t work.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^IT-WORKS-OUT1NOT5*
l
maberklappt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s why I prefer to have a professional interpreter.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^I2*BETTER1*
l
maberbesser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Why had there only been make-up until the year zero?
r$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*$INDEX1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT-ANYMORE1B*TO-PUT-MAKE-UP-ON1*WHY7*
l
mnullnicht mehrmake-upwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Thus the women in the Baroque period wore flared skirts, so one couldn't see the one leg that was shorter than the other.
r$PROD$PRODTO-LOOK-AT1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^IN-ADDITION1*SKIRT3
l
m[MG]dazu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The term ‘fashion’ itself has nothing to do with these circumstances.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WORD3$INDEX1*
lFASHION1A*
mwortmode
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   On the other hand it's not such a great thing.
rBUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSIDE-OF-THE-BODY3$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^
l
maberseite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   That's nothing for me.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   And the contestants weren't anything special either.
rPEOPLE2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mleute
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   No, it’s a new CI, the second CI.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NEW4ACI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mneuc-izweite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s impossible.
r$GEST-NM^$GEST^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]schaff nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   No, no, that’s a new thing now.
r$INDEX1*NEW4A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1$INDEX1
l
mneu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But nowadays they’re much smaller.
r$GEST-OFF^YES1ASMALL2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mja[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But it’s not really that useful.
rREALLY2*SENSE1*FULL2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
msinnvoll[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   He doesn’t need to change trains.
rTO-SWITCH1*ZERO6B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX2*
l
mumsteigennull
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Does that mean you don’t have the time?
rMEANING1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CAN1*$INDEX1
l
mbedeutet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   No, that’s why we bought such a huge bulk before.
rTHEREFORE1I1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WE1A*TO-BUY1A*
l
mdarum[MG][MG]kaufen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I bought almost nothing there.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HARDLY1TO-BUY1A^
lTHERE1
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Sure, then I need to cut back, eat normally, and adapt to you.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^OKAY1A*
lNOT3A*CAN1^*
m[MG]schon klar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Sure, in the group, he can’t say ”no”, he has to make an exception.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lCLEAR1B$INDEX1*POSSIBLE1*MUST1EXCEPTION1A*
mklarneinunmöglichmussausnahme
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   No, we take a pack to pour in and then pour it off in the sieve.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1$INDEX1*TO-POUR-OR-TO-WATER2*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That‘s good, I think.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lGOOD1*
mgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   If there’s schnitzel for example, I can just leave that aside.
rCAN2AWITHOUT1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$GEST-OFF^*
mkannohne[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I’m going to eat only vegetables before the trip.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALREADY1A
lI2BEFOREHAND1
mschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh stop it, I’ve never experienced that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SHUT-UP1*NEVER-BEFORE1*TO-LIVE4*
l
machlaber{tasche}noch nieerlebt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Not in France.
r$GEST-TO-PONDER1^FRANCE2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfrankreich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Isn’t that prohibited?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lCAN1
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   And there’s no snowplow on the route.
rSHIP1^NONE1*NOT3B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mkein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   They threw small stones rather than salt.
rNOT3ASALT1B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^STONE2A*ALL1A*END1^
l
msalzstein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   They couldn't sign.
rTEACHER2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SIGN1A*
l
mlehrer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I don't even notice it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1NONE9*
l
maber[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I’m sick of always seeing the same German ones.
rALREADY1AGERMAN1SATED1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mschondeutschsatt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I wouldn’t want to always only use German signs.
rI1$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Oh, it’s not that dirty, just a little.
r$INDEX1$GEST^LITTLE-BIT5$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUCH-OR-MANY1A
l
mein wenignichtviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   They aren’t the same.
rDIFFERENCE1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EQUAL8*
l
mgleich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
rEQUAL8*TO-SIGN1A*BOREDOM1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mgleichgebärdenlangweilig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything?
r$INDEX1RUSSIA1^$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
maberukrainewarum nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   They shouldn’t be destroyed, no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BROKEN4NOT3A
l
mnichtkaputtnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, your topic is the CI.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1*CI1
l
m[MG]c-i
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1NO1A*NO2B
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, that didn’t pay off, if you ask me.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I2TO-BE-WORTHWHILE2I1*
l
mlohnt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, talk about the deaf and dumb, not the hearing folks.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1TO-TELL4*DEAF-MUTE1
l
m[MG]e{rzählen}taubstumm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, that was much earlier.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BEFOREHAND1TO-LET1^*BEFOREHAND1
l
m[MG]schonschonvorher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, it’s been 15 years already.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-TEEN1:5YEAR1B*ALREADY1A
l
mfünfzehnjahrschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, you can’t do that.
rNO1ATO-MAKE3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdarf nichtmachen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Me neither.
rI2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauch nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   My father continued shouting that he hated deaf people.
rFATHER7*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1TO-HATE1*DEAF1A
l
mvaterichhassgehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   My father always wanted me to get a CI.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^FATHER7*$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mvater
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It will disappear, yes.
rGONE-TO-VANISH1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mweg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I don’t know.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
michweißnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I don’t/
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Oh, that also doesn’t help.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*NOT4*$INDEX1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, the loud noises are disturbing. It doesn’t help.
rDISRUPTION1A*LOUD1C*$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mstörlaut[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, they have to take them.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1TO-TAKE1A
l
mmussnehm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Oh well.
rAPPROXIMATELY1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Oh, no.
r$INDEX1I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   You don’t need a CI and spoken language.
rCI1TO-SPEAK4$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mc-isprech[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   You have to learn it in school. Otherwise it’s not possible.
rMUST1SCHOOL1ENO1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmussschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Well, the CI is simply bad.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SAME3*BAD-OR-STALE2CI1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It’s harder to develop having just gotten a CI.
rCI1TO-BUILD-UP2*HEAVY1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
maufbauschwer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   His kids are not passive at all.
r$INDEX1CHILD2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT6*$PROD
l
mkindernicht[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   40,000 or so.
r$NUM-TENS2A:4$NUM-THOUSANDS1:1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mvierzigtaus{end}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I think it will lead to a loss of signs.
rTO-SIGN1ALOSS1CI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mgebärdenverlust[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   You say that it’s expensive, but signs are important.
rYOU1TO-SAY1EXPENSIVE2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SIGN1AIMPORTANT1
l
mdusagteuerabergebärdenwichtig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   What can I do about it?
rI1*TO-BE-IN-HOT-WATER1$GEST-DECLINE1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]nicht gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   That’s not good.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GOOD1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnichtgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   That’s not good.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GOOD1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnichtgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Impossible, you can’t help it.
rPOSSIBLE2*TO-HELP1*POSSIBLE2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
munm{öglich}helfen helfenunmöglich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   And then cancer of all things!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CANCER-OR-CRAB1A
l
mwaskrebs
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I mean the other one is non-organic of course.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1NONE8*BIO1
l
m[MG][MG]bio
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   It’s not sprayed.
rPISTOL3B^*FREE1$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
msprayfrei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I haven’t been to a hospital since.
rSO-FAR1*HOSPITAL2D$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]krankenhaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   But I was wrong about that, it was big. Bigger than a tennis ball.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ERROR3$PROD$PROD
l
m[LM:ah][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I was completely incapable of doing anything.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^POINTLESS3AI1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I told him that I didn’t want surgery.
rMOMENT2*I2OPERATION1D$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmomentoperieren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
rDEAF1A*ALL2BTO-WANT1B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
l
m[MG]w{ill}[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NAMEOFF1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALL1ASQUALID-OR-DEPRAVED2ON-PERSON1^*
l
m#name4dabei[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We didn’t just go home after soccer training.
rWORKOUT1DONE2*GO-HOME1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mtrainingfertignach hause
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I asked him why he wanted to go to Bavaria, and why he didn’t want to stay in the Ruhr area?
rYOU1*ROUND-THE-CORNER1*AREA1A^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwarumum die eckeruhrgebiet[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   No, I give everything I got during a competition.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^FIGHT1A
lWILL6I1*
m[MG]wettkampf[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I go on trips with her, too, but without the skat group.
rPRIVATE2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SKAT2*PRIVATE2A*TOGETHER1A*
lALSO1B
mauchprivatskatprivat
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Family/ Yes my parents.
rCARE3*PARENTS6*$GEST^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mpflegeeltern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I'd rather not talk about my foster parents.
rTO-SIGN1B^*I1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mpflegeeltern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   He asked, “Why not?”
r$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mohwarum nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We also have an outdoor swimming pool, but not a lot of people went there.
rFREE1TO-BATH1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUCH-OR-MANY5*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*$GEST^
lPRESENT-OR-HERE1*
mfreibaddaaberviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   No, Germany/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GERMAN1*AREA1A^*
l
mdeutsch{land}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   No, it really is a perfume.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^PERFUME3*PERFUME3*
l
mparfüm parfümparfüm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We don't have a specialty in our village.
rI1^VILLAGE3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdorf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   No, not either.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG] auch nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   No, the Nuremberg Bratwurst is really special.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^PRIMARILY1*$INDEX1EXAMPLE1
l
m[MG]beispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But there aren't really typical dishes that originated in the region where I live now.
rTO-HAVE-TO-OWN1REALLY2ORIGIN1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT6*
l
mhaben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   That's the only specialty that Siegen has to offer.
rSIEGEN-CITY1*END1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST^WEIRD1$GEST^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
meinsiegen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
rWELL-KNOWN1ARESTAURANT1*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*$ORAL^WEIRD1
l
mbekanntrestaurantaber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There are many ladybugs here, but nothing really special.
rTO-LIST1C^*WEIRD1^$GEST^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mbes{onders}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   No, we don't have any special animals.
rI2*$GEST^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NONE1*
l
mkein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Before, I was/ No, not in K/
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:K$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mk[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Then I was stuck for a while, until I managed to get a job.
rTHEN1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-WORK1*
l
mdannarb{eit}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   That’s what I did until 1984.
rPROCEEDING1A*UNTIL1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d*
l
m[MG]bisbirneu{n}ach{t}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Ahem, to Hagen.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-TO-PONDER1^WUPPERTAL2*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mw{uppertal}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   You could just forget about Hagen. I preferred Wuppertal.
r$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-FORGET1*$GEST-DECLINE1^*I2
l
mvergess
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   No, she is German.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GERMAN1$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
mdeutsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I learned it in the deaf club, through friends, by observing the culture, and at my vocational college.
rFRIEND7*AND2A$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CULTURE1A*TO-OBSERVE3B*TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
l
mfreundundkult{ur}[MG]berufsschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   No, it was easy.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EASY-OR-LIGHT1*
l
m[MG]leicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   No, I already had a feeling for it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1FEELING3
l
m[MG]ichfühl
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   No, it was very oral.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ORAL1
l
m[MG]or{al}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
rTO-SAY1*DONT-LIKE1^*$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WOMAN1A*$PROD$GEST^*
l
mhass[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Or we just played outside, that too.
r$GEST-OFF^$LIST1:5of5$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-PLAY2*OUTSIDE1*$GEST-OFF^
l
m[MG]spiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I’m surprised now. I‘ve never even thought of that.
rTO-WONDER1*I1DONT-NOTICE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^*NO2A
l
m[MG]merk ni{cht}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   And they were in second grade; that was weird.
r$NUM-ORDINAL1:2d*CLASS8*$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WEIRD3*
l
mklasse[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But no, he went to a school for the hard of hearing with me.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-ACCOMPANY1DHARD-OF-HEARING1*
lNO1A*
m[MG][MG]schw{er}hörschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   For example, in biology class, we were discussing plants.
r$GEST-OFF^*EXAMPLE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1$INDEX1I1*
l
m[MG]beisp{iel}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   The deaf students learned it differently.
r$INDEX1DEAF1ATO-LEARN1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DIFFERENT1*
l
m[MG][MG]ler{n}and{ers}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Through that the plant can develop, by eating it or something. I was taught how exactly the plant is nourished through the dextrose.
r$INDEX1TO-EAT-OR-FOOD1^$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-EXPLAIN1*
l
mernährungwieerklär
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   No, that’s not important.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lOFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I'm not keen on soccer at all.
rFOOTBALL2*TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^I2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfußball[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I first thought that wouldn't be possible.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   “No.“
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But all of us were poor and didn’t have any money.
rPOVERTY2*MONEY1A*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
marmkein geld
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That’s why we didn’t dare to sign and just spoke.
r$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]man das ist doch scheiße
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That didn’t happen a lot to us; that happened more often at your school.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1^*
l
mnicht so vielmehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We didn’t really have that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnicht so viel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   No, everyone spoke orally.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1TO-SPEAK5A*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$CUED-SPEECH*NECK1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1$INDEX1*$CUED-SPEECH*
l
mfrüherrinmussr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   No, it was all good.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GOOD1*
l
mnein[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I didn’t really manage the communication, the Swabian.
r$INDEX1$INDEX-ORAL1I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
l
mschwäbisch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister then said, “No, from today!“
rSISTER1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1A^TODAY1*
l
mschwestervonheute
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But it was hard to get an apprenticeship back then.
rAPPRENTICE2*SITE-LOCATION1ATO-OBTAIN4$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mlehrstellebekommen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But I said no.
rI1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I didn’t create fashion in the tailor shop.
r$INDEX1FASHION1B*BODY1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmode[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
rBIRTH5TO-LIKE4*$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SELL1*COMPANY1B*COMPANY1B*
l
mmöchte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   No, it's good.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GOOD1
l
m[MG]gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I don't know why.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mweiß nicht warum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I didn’t manage to finish the orders quickly.
rI1*TO-ACCOMPLISH1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^FAST1A*DONE2
l
mschaffnichtschnellfertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   No, good.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GOOD1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That was instilled to me so deeply that I was just used to always speaking.
rHABIT1*I1*$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SPEAK5A$GEST-OFF^END1^
l
mgewöhntbleiben[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Most of the hearing people understood me well, but sometimes they couldn’t when it was too loud.
rGOOD1*TO-UNDERSTAND1*SOMETIMES1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ABOVE1^EAR1^
l
mgutverstehenmanchmalnicht verstanden achzu laut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   How old was he? Phew, I don't know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*OLD5A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mweiß nichtaltweiß nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I didn't like that at all.
rMEDIOCRE1$INDEX1BEAUTIFUL1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG][MG]schön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST-OFF^I1
l
m[MG]aber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   They are only in Germany.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*GERMAN1COUNTRY1A*
l
mochdeutschland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Does it bother you that you participated only once?
rFINISH1YOU1*TO-BE-ANNOYED1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   All the other times I was working, so I didn't see anything.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*TO-WORK1*I1*
l
maberichmitarbeiter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They realized that these children needed sign language.
rTHERE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SEE1*THERE1*REALLY2*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
rLATER10*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^LATER10*TO-GO-THERE1I1
l
mspäter[MG]später
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   No. They had something like it here in Cologne before.
rNO1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BEFORE1E*HERE1COLOGNE2*
l
m[MG]hierköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Either way, they were sent to the same class.
r$INDEX1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GROUP1B*$GEST-OFF^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I don‘t know.
r$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   No, it’s the same schedule for all children.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EQUAL8*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I had thought they just came along to sign with other deaf people, to chat.
rI1FEELING3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1MORE1TO-COME1
l
michfühlenmehrkomm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   In the future, every hearing person will know someone who is deaf.
rI2$GEST^*FUTURE1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-STH-OR-SB1ADEAF1B
l
minzukunft[MG]kenne
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Not the little ones.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SMALL3$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO1A
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Not the little ones.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SMALL3$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO1A
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO1A
l$$EXTRA-LING-ACT^
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   But I never had four hours.
r$ORAL^HOUR2B*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mabervier stunden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I also think/
rI1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*TO-BELIEVE2A
l
michglaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Using the webcam to communicate doesn‘t really work that well either.
rWEBCAM1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^
l
mwebcam
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I don‘t know about that.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mweiß nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   If they asked me how I was doing, I always replied with, “As always, well.”
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^*YESTERDAY1C*GOOD1*
l
m[MG]gestern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I‘s in Berlin.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BERLIN1A*$INDEX1
l
mberlin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   One more meter and the electricity would have failed.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMETRE1*$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MY1ELECTRICITY1*SHUT-OR-CLOSED1^*
l
meinmetermeinstromaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   At the muslim/
rISLAM1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmusli{misch}nein
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
rFAR-AWAY1^*$INDEX-ORAL1MOUNTAIN1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX-ORAL1MOUNTAIN1A*$INDEX1
l
mnachkolbergkolberg
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Right after the accident she was still alive.
rACCIDENT2ASTILL4BBODY1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnochleben[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   But Diana didn't want that.
r$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-WANT7*NOT5
l
mdianawillnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Yes, those problems are bad.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mproblem schlimm
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   No, my mother wasn't rich either. We all didn’t have any money.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALSO1A*ALSO1A*APPRENTICE1A
l
mnein neinauchauchleben
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   He doesn‘t know it.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   How long does the text have to be?
rHOW-MUCH5*$PRODTEXT1B^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwie vielseiten[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   No the Hauptschule is something different.
rSECONDARY-MODERN-SCHOOL2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DIFFERENT1TO-BELONG1^
l
mhaupt{schule}anders
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   No, no, I didn‘t have to.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3B*TO-NEED1*NOT3B*
l
m[MG]brauchnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Not yet.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT-YET3
l
mnoch nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I don‘t know it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DONT-KNOW-STH-OR-SB1*I1
l
mkenn nicht[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   But I would have to think about where I want to go.
r$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-TO-PONDER2^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I sign it differently now: land of crisis.
rI1$GEST-TO-PONDER1^*STORE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-MIX2^COUNTRY1AI2
l
mgesch{äft}griechenland
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   No, it was during the youth festival in the GSV [GSV= Gehörlosen Sport Verein; Engl.: deaf sports club].
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DEAF1A*YOUNG2*FESTIVAL2B
l
mjugendfestival
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   No?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   There they said “No.”
rPHYSICIAN1*EXAMINATION2A*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2APROHIBITED2
l
marzt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I wasn't/
rNOT3B*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lI1
mwar nicht[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Bummer, the reunification just happened, and I was already frustrated.
rNOW1*INTEGRATION1*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-BE-DISILLUSIONED2ALREADY1A
l
mjetztvereinigung[MG]schon
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   They didn't need so much as a mutual opinion, but rather a mutual consent on a position.
rEQUAL8*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-AGREE-ON1A$GEST-OFF^*
l
meinemeinungaberwelche
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Abroad is no good.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lABROAD3*NOT4
mauslandnichtgut
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   When she couldn't be fined anymore she confessed the whole thing. She was lying the whole time before that.
r$ORAL^YES3A*BEFOREHAND1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*TO-SWINDLE1*$GEST-OFF^*
l
mfrau sagtjavorherneinschwindel
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   I don't have any pets.
rSELF1A*ANIMAL4*NONE7$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mselbertier[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   No, it's okay.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*$ORAL^
l
m[MG]machts nichts
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   It was awful!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfurchtbar
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Mr #Name1 was insolent.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TEACHER2*$INDEX1IS1*
l
mlehrer#name1ist
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I will never forget that.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lTO-FORGET1I2
mvergessennein [MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dOLD8B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:5OLD8B*BEGINNING1A*
l
msechssechsjahre altfünfjahre altanfang
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I see, I just thought you had to pay a deductible.
rMEANS1THERE-IS3*OWN1B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mgibt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But I'm not a big fan of cell phones or texting.
rNONE3*FRIEND1*MOBILE3$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l$GEST-OFF^*I2
mkeinfreundhandy[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
rELBE-RIVER1$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HOUSE1A^*RIVER1^*
l$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
melbekornhaus
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I didn’t know why it had happened.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lI1*$INDEX1
mwarum
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But still after some time I realized: I can’t do any sports anymore.
rPROCEEDING2^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-TAKE1ANOT3B*
l
mnimmnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I just watch. That’s it for me but I don’t get bored as long as I have someone to talk to.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lOKAY1A*I1*BOREDOM1TO-LET1*I2*MAIN-POINT1A*
mhauptsa{che}
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I’ve been told that drinking milk is good for your bones, but I don’t know about that.
rMUST1*TO-DRINK1LEG1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DISTINCT1*
l
mmilchversch{ieden}
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I don’t have to drink it if I don’t like it.
r$GEST-NM^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lGLASS-VESSEL1BGLASS-VESSEL1B
m
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
r$GEST-OFF^VERY6*$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]macht nich{ts}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Education never ends, it continues forever.
r$GEST-DECLINE1^*EDUCATION-OR-UPBRINGING1AEND1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-WORK2^*THROUGH1A$GEST-OFF^
l
merziehungendedurch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
rTO-STAND1*$GEST-DECLINE1^*DIRECTION1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1STILL4B*EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l
m[MG]nocherziehen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That makes me so angry.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-BE-ANNOYED5*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT1STATUTE1B$INDEX1*
l
mgibts nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1I1TO-THINK1B
l
m[MG]muss[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My husband absolutely didn't want to.
rMY1HUSBAND1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmeinmannnein nein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There were 30 members tops in the regional club for the deaf.
r$GEST-OFF^*DEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^*
l
mgehörlosenverein[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
rMAN1HEARING1A*END1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2A
l
mmannhö{rend}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It looks kind of funny, kind of rundown, and there is old decor from the times of the GDR hanging from the ceiling/
rINTO2WEIRD1*COMPOSITION1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^*LIKE7BWASTE1^*
l
m[MG]wie[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The job agency just doesn't pay for re-training or further education.
rOR1FURTHER1AEDUCATION1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
moderweiterbildung[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No, older!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MORE1^$GEST-DECLINE1^*
l
mälter
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   During my pregnancy I didn't know whether my child would be hearing or deaf.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1$GEST-OFF^*PREGNANT1A
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, right, I still didn't go.
r$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-TO-SHRUG1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, right, I still didn't go.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But besides that, I don't know anything.
rI2$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That’s not that special in Halle.
rHALLE-CITY1AREA1AWEAK4*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No, I just don't like it.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DONT-TASTE1TO-SEASON1^NOT3A*
l
mschmeckt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is usually mostly vegetables.
rMOST1ATO-FEED1^$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmeistgemüse
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No, I order it at the bakery.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-BAKE3A*$INDEX1*TO-BAKE3A
l
mbäckereibäckerei
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did he manage to keep eating them?
r$INDEX1TO-BITE1A^*TO-BITE1A^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   He doesn't do that anymore.
rNOW1NOT-ANYMORE1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mjetztnicht [MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No.
rNO2B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Still, boarding school wasn‘t bad at all.
rOFF2^*ACTUALLY1BNOT-BAD1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
maucheigentlichnicht schlecht
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   When I told my teacher at school that I wanted to become a painter, he disapproved.
r$INDEX1TEACHER5*$GEST^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-REJECT2
l
mlehrerablehnen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   No, they didn‘t take you down for it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT1*TO-BLACKMAIL1*NONE8*
l
m[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My teachers also were interested in religion.
rMY1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALSO3A*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1
l
mmeinlehrerauchda
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They then didn‘t quite know how to answer that.
r$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^
l
munddann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The man replied, “Wait, you no longer hear?”
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1TO-HEAR2NOT-ANYMORE1A*
l
m[MG]duhörstnicht mehr
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I said to my wife, “Look, something must be wrong with the alternator.”
r$INDEX-ORAL1MACHINE1A*$INDEX1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ORDER1B*
l
mnichtordnung
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He said, “I could make it maybe to the Wall, but after that I had to be towed.”
rWALL1AFAST3A$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^IT-WORKS-OUT1*MUST1TO-TOW1*
l
mmauerschnellwennklappt nichtmussabschleppen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   But he said I should have a seat in the Trabant, and the Trabant would be roped up to the breakdown lorry.
rNOT2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1^*DRIVER1*IN-THE-BACK-OF5
l
mmusstefahrer
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Our car slid to the edge of the road but stopped there and didn't slide down into the ditch.
r$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$PROD$PROD
l
m[MG]nichtrüberfallen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s nonsense.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, it’s 50,000.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-TENS2A:5$NUM-THOUSAND1
l
mfünfzigtausend
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, I don’t have any money.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1MONEY1A*BROKE1^
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, there is a three-month cancelation period.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MONTH1*RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*
l
m[MG]drei monatkündig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But no, I had to come here, to Leipzig.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3A*I1MUST1
l
mnichtmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There used to also be Alfa Romeo.
rPAST-OR-BACK-THEN1$ALPHA1:A-L-F-A-R-O-M-E$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfrüheralfa remao
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   This time, I’ll stand further to the front.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1SOON1*NEXT1
l
mich[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   This time, I’ll stand further to the front.
rI1SOON1*NEXT1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*DIFFERENT2I1
l
mich[MG]ichanderich
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, no, once is enough.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-HAND2
l$GEST-DECLINE1^*
m[MG]einmalreicht
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, he’d been on a one week vacation.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX4WEEK1B*VACATION3*
l
mein wo{che}urlaub
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   No, I mean the meeting point.
rBEFORE1D$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BEGINNING1ATO-MEET2A
l
manfangtreff
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   No, I wasn't there.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NONE8INVOLVED1A*
l
maberdabei
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Me neither.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1MUST1*
l
mich auch nichtmuss nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Me neither.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1MUST1*
l
mich auch nichtmuss nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
rVERY7*IMAGINATION1A*I1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mvorstellen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
rPAST-OR-BACK-THEN1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^THEN9*REWARD3TO-DEVELOP2
l
mdannpreis
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I didn’t hear or understand a thing up until then anyway.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EAR1
lI2TO-HEAR2*
m[MG]ohrenhören
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdabei
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   What does that sign look like again?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lRIGHT-OR-AGREED1APARENTS8*
mstimmtel{tern}weiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   No, I’ve never seen that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SKI1*$PROD
lI1
m[MG]ichnoch nicht gesehen
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein nein
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You shouldn’t say that the weather is really bad, but change the way you think about it.
r$INDEX1OFF2^SHIT1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-CHANGE1A*TO-THINK1A
l
m[MG][MG]scheißeumdenken
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But it’s also beautiful there.
rALSO1ABEAUTIFUL1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauchschön
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But well, that’s not possible.
r$GEST-NM^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST^CAN1*$GEST^
l
m[MG][MG][MG]kannnicht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But I wouldn’t always want to go by caravan.
rALWAYS4ACAMPING-VAN1*$GEST^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mimmerwohnmobil
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   People were supposed to stay in the GDR.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-STAY2*EQUAL8*
l
mbleibgleich
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   No, I don't remember.
r$GEST^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CARELESS3A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   After the fall of the wall, all that changed.
r$INDEX1*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALSO1A*TO-ALTER1*
l
mmauerfall[MG]ändern
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   No, but I know that a lot of money was put into education.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SCHOOL1A*
lBUT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
m[MG]aberschulbildung
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I can’t even imagine anymore that all of that was completely shut off by a wall.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lI1IMAGINATION1A*I1
mvorstellung[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One did not have any disadvantages because of it/
rTO-DAMAGE1$INDEX1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$INDEX1
mschad
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   No? There was no torture?
rTO-BEAT1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$INDEX1
mfolter[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The embassy told them that they had to go to Germany, since Austria wasn’t the right place.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^AUSTRIA1
lTO-BELIEVE2BHERE1
möster{reich}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But I don’t really believe that the CI really, 100 percent, makes everything better.
r$NUM-HUNDREDS1:1PERCENT7*BETTER1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mhundertprozentbesser
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It isn't great either.
r$GEST-AGREEMENT1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauchbesser
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It's such nonsense.
r$GEST-DECLINE1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mquatschquatsch
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Even if born deaf - it's not the child's fault.
rCHILD1OWN1A^*$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mkindkannnicht dafür[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   No, I don't think so.
r$GEST-ATTENTION1^NO1BTO-BELIEVE2A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mglaube nicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I feel like it won't. No, I don't think it will.
rI1$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mglaubeich nichtglaube nicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   No, I wouldn't want that.
rTO-TELL4*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
merzählwill nicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I wouldn't want that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwill nicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It is not.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmuss nicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They didn't have that before.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfrüher
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Right. Due to the sun/
rMOVING-SUN3^*DIFFERENCE1B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lSALT1B*RIGHT-OR-AGREED1A*
msalzdunkelunter{schied}hab nicht
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes, or that. Impossible, no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lPOSSIBLE1*I1*CAN1*
munmöglich[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Oh God, no.
r$GEST^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I, my family, no, my wife’s parents.
rI2FAMILY1*$INDEX2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^PARENTS1B$INDEX1*I2
l$INDEX1
mfamilie[MG]eltern
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes, it was really crowded but it is getting less and less.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^FULL2A*TODAY1BAD-OR-STALE2*
l
mfurchtbarvo{ll}heute[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No, that was later/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^LATER10*NO1B*
l
ms{päter}
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don't remember the date.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mweiß nicht mehr genau
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don't remember exactly.
r$GEST-NM^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]das weiß ich nicht mehr genau
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don't know.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mweiß ich nicht
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No.
r$GEST-DECLINE1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No, not immediately.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein neinsofort
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No, not immediately.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein neinsofort
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don't know. I don't know more about it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MORE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1*
l
mweiß nichtmehrweißich
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No, I don't know.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mweiß
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No, I don't know.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mweiß
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Never!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3B*
l
müberhaupt nicht
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No, it was on a Saturday.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST^*
l
mneinsamstag
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No, never.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnoch nie
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No, not at all.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ZERO3*
l
mnull
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I didn’t want to drive so far.
rABOVE1^CAR-DRIVING2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   They don’t usually go to hearing people.
r$GEST-ATTENTION1^HEARING1A*$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mhörend
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's not right.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mgeht nicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's the norm.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnormal normal
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
rMAN1*WOMAN1A*TO-PRESSURE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmannfrauunterdrückennein
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   No, no way!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO1B
l
m
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Not a very long time ago, no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^PAST-OR-BACK-THEN1*NO1A
l
mganz früher
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I told her I didn’t want to go, that instead, I wanted to go home.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2BI1GO-HOME2
l
mneinichnach hau{se}
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I didn’t really sleep tightly anyway.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SOLID1*TO-SLEEP1A*$GEST-NM^
l
mauch nichtfestschlafen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dHOUR2B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SCHOOL3*TO-GO2A*TO-NEED1*
lTO-GO-THERE1*
mdreivier stundenschulegehenbraucht
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Often, the attacks were only in the area, our school was never hit.
rLACK1^TO-ATTACK1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1NOT5*
l$INDEX1ROUND4A^*
mwarangriffda da aber nichtnicht
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   When the Russians came, it was renamed to Eastern train station.
r$INDEX1RUSSIA2A*OCCUPIED-OR-OWNED2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INIT-CIRCLE1^*ASIDE1ATO-CONVERT2
l
mrus{sisch}besetzerschlesisch[MG]ostbahnhof
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   We had to go to the basement whenever the alarm went off, but it wasn‘t a bunker.
r$INDEX1CELLAR1*$INDEX1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SOLID1B^*$INDEX1
l
mbombkellerkeinbunker
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   In politics, people are usually powerless against politicians.
rPOWER3AGAINST1*POLITICS1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmachtgegenpolitik
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   They take the matter into their hands and turn the tables. A mass of people demonstrates in the streets and brings down the politicians.
r$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST^TO-CHANGE1A^
l
mob ob
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was wrong.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   No, the camera had been there already, I think it was tied to the lunar module.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CAMERA1*ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*
l
mneinkameraschonda
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Not really.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   But I was too young with my six years.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1$PRODNO1B^
l
mnoch zu
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I didn't see my mom the entire time.
rNOT1TO-SEE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HOMESICKNESS1
l
mlang mehrsehenmamaheimweh
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I don't know.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mich weiß nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, I don’t want to have many of those experiences.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I2*TO-WANT5*NOT3B*
l
mneinichwillnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A separated Germany would be brutal.
rGERMAN1DANGEROUS1A^*VERY6^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdeutschzubrutal
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Without sports, it’s not nice.
rEMPTY1NOT3A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]sport nichtschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I don‘t really like my sister-in-law much because she seems rather false and always mocks our sign language.
rI1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$$EXTRA-LING-ACT^TO-SIGN1A*WOMAN1A
l
m[MG][MG]frau
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Without sports, it’s not nice.
rEMPTY1SPORTS1*NOT3A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]sportnichtschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Schäft, Schäft.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$ALPHA1:C
l
mschäftschä{ft}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Who is it from the west?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^STH-OR-SLIGHTLY3^*$GEST-OFF^WHO5*
l
mwer
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1ATTENTION1*ATTENTION1*
l
mklarwarumwarumja[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   He’s dating another deaf woman, but her hands are already shaking.
rDIFFERENT2DEAF1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALREADY1BTO-SHIVER2C
l$INDEX1$INDEX1*
ma{ndere}gehörl{os}aberfrau #name5schon
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   … no, MDR television, I think that exists in East Germany.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*NO1B*TELEVISION1A
l
mneinfernseh
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But that wasn’t possible 40, no, 55 years ago.
rNO1B$NUM-TENS2A:5*BEFORE2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^
l
mneinfünf fünf{zig} jahre[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A dream job?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-PONDER1^*WAS1PROFESSION1A
l
mtraumwarberuf
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I really didn’t want to do that.
r$GEST-NM^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I2DONT-LIKE1*TO-LIKE3*
l
m[MG][MG]mag
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I was told that only those existed.
rLIKE-THIS1AHIS-HER1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1TO-SAY1THERE-IS3*
l
msosaggibt
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   No, never.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NEVER-BEFORE3I2*NEVER-BEFORE2B
l
mnoch nienoch nie
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   No, not to that one either.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT5*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Not there either.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT5*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I thought to myself, “What? It can't be! I don't believe it.”
rYES1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-BELIEVE2A*NOT3ADONE1B*
l
mja [MG]neinglaubedoch nichtfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   No.
r$GEST-NM^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   No, I didn't go then either.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   No, he died during the war, he died in the war.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SHOOT1B^OFF2^TO-SHOOT1B^
l
mkrieggefallenkrieg
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   That way I was able to relax, unwind, and enjoy the sun.
rAIR1^*SUNRISE1*$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]sonne
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   The people who live there are not of the rich kind.
rNOT3ARICH7*PEOPLE2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MASS-OF-PEOPLE3^*
l
mnicht[MG]leute[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I didn't try it, because I didn't trust it and I was afraid of the risk.
rIN2*AREA1A^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1$GEST-OFF^*TO-TRY-OR-REHEARSAL4
l
michprobe
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It was actually super boring. You start to roll from one side to the other and the only thing you become is restless.
rTO-LIE-LEG1A*TO-LIE-LEG1A*NERVOUS1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It was completely new to me to lay there and simply do nothing.
rHABIT1$GEST-OFF^*TO-LIE-LEG1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   No, I prefer skiing.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SKI1*
l
mski
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   No, I was born in #196X.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*SELF1A*$NUM
l
m#neunzehn{hundert}x
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   No, Italian.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1ITALY1*
l
mneinitalien italien
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NONE3*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve.
rYES1ABUT1DGS1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GRAMMAR2$GEST-TO-PONDER1^SENTENCE2
l
maberd-g-sgrammatik
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That person just wouldn't believe me.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^OKAY1ATO-LOOK2*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mokayschauenwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Not that I would know of.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   No, of course not, but right now we’re talking about what’s typical for Bavaria.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TYPICAL1$GEST-OFF^
lBAVARIA1
mbayerntypisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I don’t remember about the Weisswurst, though.
r$INDEX4$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$INDEX1APPROXIMATELY1^
mich auchkeine ahnung
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Mine not really.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Then I read this really interesting book. What's its name again? “Love is a phenomenon” or something like that.
rLOVE1A$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mliebephänomen[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3AONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
lOCCURRENCE1^*
mliebernichtnurein
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I don't think so.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mglaube nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   If I had an employee who would give all his/her time to me and stay for extra hours all the time, then I'd feel sympathetic towards him.
rIT-WORKS-OUT1^*$GEST-DECLINE1^*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mgut[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Before I went there, I didn’t want to go to a boarding school; I rather wanted to go home.
rBEFORE1B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lAWAY1*
mvor[MG]ab ab ab
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The fourth one left again, and then there were three of us.
rLATER10*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$PRODOFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m[MG]v{ier}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The hearing people in the office said, “You’re deaf, it doesn’t work. Go away!“
rTO-WRITE1F^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SHOO2*
l$INDEX1*HEARING1A*DEAF1A$INDEX2*
mhörendbüro[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   No, that was completely unnecessary.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lNOT3B*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He didn’t have much talent for signing.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1TALENT3TO-SIGN1A
l
mnein[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So, you just point them out.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SHOW1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed.
rFREE1$GEST-OFF^*DEAF1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HEARING1ATO-LET-KNOW1A*IMPORTANT1*
l
mfreizeitgehörloshörendeinformierenwichtig
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^OF-ALL-THINGS2WHAT1A$LIST1:2of2d*
l
mausgerechnet
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But he couldn't.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He refused.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lMAN8
mmann
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But he was persistent.
r$INDEX1HARD1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Their talking about divorce didn't work. He wanted to go to his wife.
rDIVORCE1AEVERYTHING2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
mscheidungfrau
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But he refused.
rMY1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lHUSBAND1
mmann
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I have barely any recollection of the clubs.
rGOOD1^MEMORY-OR-REMINDER3BI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WHERE1A*CLUB-OR-SOCIETY2ATO-JOIN1A*
l
mmichnicht gut erinnernnichtwoverein
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   There is not more I can say.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmehr weiß nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That probably won't change.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-STAY2*ALWAYS1A*LIKE-THIS1A
l
mimmerbleibtimmerso
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   He was shocked.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALREADY1A*EVIL4^TO-OBTAIN3*
l
mschonschockbekommen
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
rTO-MEET2BHEARING1AON-PERSON1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdiehörende
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   The manager was eager to know what we were talking about.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-FORGET1TO-GUIDE1BTO-WANT4*
l
mnichtvergessenleitungwollte
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   No, I can't really say. There is none.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST-OFF^I2
l
m[MG]schauspieler[MG]ich
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We weren't willing to pay 500 euros.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1TO-WISH1BNOT3B*
l
m[MG]wünschnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But I wanted to leave early.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$PROD
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Being chairperson and hosting the celebration would have been too much for me to handle.
rAND2A*MODERATION-OR-PRESENTATION2I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mundmoderator[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   No, it was still under construction.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*ABOVE3C^*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
mbauhochbau
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Was it in 2001 or 2002?
r$NUM-THOUSANDS1:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-THOUSANDS1:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mzweitausendeinszweitausendzwei
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So when I came home I told my girlfriend that I did not want to be a welder anymore.
rON-PERSON1I2*IN-ADDITION1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
michnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But the other person insisted I had to use this device, and in the end I accepted it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^INDUCTION-LOOP2*MUST1I1
l
mneinmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But they demanded that I had to go first.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1*TO-COME1I1
l
mneduich
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We both had thought that I would have more time, but now it was supposed to start right away.
rTO-THINK1B*AFTERWARDS1A^TO-STAY2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALREADY1A$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*
l
m[MG][MG][MG]neinschon[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Well, I told them that I got to live more luxuriously because I couldn’t hear. They could barely contain their jealousy.
rTO-GIVE1*I2*HEARING1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mhörende[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He simply said ”no”.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was eager to get my results, but that wasn’t possible.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BANSWER1*TO-SAY1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwissenneinsagtnein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I even tried to get the information from the interpreter, but that didn’t work either.
rINTERPRETER2*I2TO-LET-KNOW1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1SHIT1A*
l
mdolmetscherneinscheiße
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
rTO-LEAF-THROUGH3*I2*TO-SLEEP2B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DONT-ACCOMPLISH1I2TO-LEAF-THROUGH3
l
mschlafenneinschaff nichtich
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Again I asked what my results where, but still didn’t get an answer.
rTO-HEAR1A^RESULT2I2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO1A*$GEST^
l
mergebnisneinneintut mir leid
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He wouldn’t have had to, because the ninety per cent I delivered would have been enough.
rI1MUST1*DIVERSE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DIVERSE1ALL1C*TO-ACCOMPLISH1C*
l
mmussalleschaffen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher also said that that isn’t true.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1TEACHER2*TO-SAY1
l
mlehrersagt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He said that I should know it from school, but that wasn‘t the case.
rSCHOOL4*I1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$INDEX1
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
rI1TO-SHOUT1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WELCOME1
lCOME-HERE1COME-HERE1
mjarufe namenkommherein komm
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When a deaf person comes in who didn’t know their masseur would be deaf, they are usually shocked at first to realise that we can communicate normally.
rDEAF3*$GEST-NM^SHOCK5*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1SHOCK5*AND2B*
l
mgehörlosschock[MG]schockund
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But the insurance refuses to cover the entire costs.
rHEALTH-INSURANCE1MONEY1A^$INDEX1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mkrankenkasse
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   No one of them know sign language; they all speak.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SPEAK5A*$GEST^
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I tried to get the hearing people to sign.
rI2TO-SIGN1A*PROMPT2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   No, it’s W-I-L-H-E-L-M-S-höhe.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$ALPHA1:W-I-L-H-E-L-M-S-HABOVE2A^
l
mwilhelmshöhe
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Wilhelmshöhe - it's really nice there, too.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BEAUTIFUL3*$INDEX1*
l
mwilhelmshöheauch sehrschön
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I don't mind. The main thing is that there aren't so many people.
rMUCH-OR-MANY1B*PEOPLE2*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mzu vielleute[C03]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I don't like it when it's cold - when it's below zero degrees.
rALSO1ACOLD1*MINUS1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RELUCTANT1I1*
l
mauchkaltminusauch[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   That's way too cold for me. I just don't like it.
rCOLD1*$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LIKE4NOT3AI1
l
mkalt[MG]magnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   No, there weren't any - there weren't any deaf people.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mgibt nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   If you asked my father, he would never call it an adventure.
rPAST-OR-BACK-THEN1*BEAUTIFUL1AADVENTURE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfrüherschönabenteuer
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   It wasn't problematic when being a child. Yet, getting older wasn't as easygoing.
rSMALL5*$INDEX1OLD5A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1A^$GEST-OFF^
l
malt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No. I’m very dependent on interpreters.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*SELF1ADISTRESS5
l
michselbstnot
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, I’ve never done that.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mich auchfrüher[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
r$GEST-OFF^MY1TELEVISION1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^COMPUTER2WEAK1$GEST-OFF^
l
mmeinfernsehercomputerschwach
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No T.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$ALPHA1:T_3
l
mt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   You don’t need to tell anyone - you just use your own television, no, computer.
rPRIVATE1ATELEVISION1BYOUR1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^COMPUTER2$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^
l
mprivatfernsehercomputer
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
rNO2A*NO2BNO2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   No, I threw all the pioneer stuff away.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I2$GEST^OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m[MG]weg
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   You never know what the future will bring.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1NOT1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mweißichnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Something like that. I don’t know for sure.
r$GEST^I1*APPROXIMATELY3$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST^I2
l
mweiß ich nichtweiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I would usually just answer ”yes” or ”no”, and that was it.
rONLY2A*ANSWER1$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DONE1BNOT1
l
mnurantwortjaneinmehr
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   They asked me why and couldn’t really understand it.
rWHY1YOU1*TO-DAMAGE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwarumschade[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   He said that for my work I had to speak perfectly.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOUR1*TO-WORK2MUST1*
l
m[MG]deinarbeitmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   “Rubbish!”, I said.
rTO-SAY1I1$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lSTUPID3*
mhabgesagtsoblöde
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But it was not too much of a problem, because I then had work elsewhere, at the post office among other things.
r$ORAL^$GEST-DECLINE1^*NONE5B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*MAIL1ATO-WORK1*
l
msoaberkeinproblemwoanderspostgearbeit{et}
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I didn’t need to do that. I turned 60, and that was my starting signal. I didn’t have to do anything else.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1$NUM-TENS2A:6d*OLD2A
l
mbraucheichsechzigjahre alt
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The first time I tried it, they rejected my application.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-REJECT2
lFIRST-OF-ALL1C
m[MG]ersteabgelehnt
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
rTO-LACK1A*YEAR1A*TO-LACK1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^THEN5*TO-SAY1TO-FIND1A^
l
mfehltzwei jahresagabfindung
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
rMASTER1I2*TALK1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-HELP1$MORPH-LESS3
l
mmeister[MG]hilflos
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   No, I received 17,000.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1$NUM-TEEN1:7d$NUM-THOUSAND1
l
michsiebzehntausend
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   23 years, plus my time as an apprentice, that’s 27 years.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-TENS2A:2$INDEX-ORAL1
l
mdreiundzwanzigund
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   In Berlin, that didn’t help me at all!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I2^*
l
mkeine hilfeberliner
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I was looking for work for three months as well.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*MONTH1*ALSO1B*
l
mich auchdrei monatauch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I haven't heard anything about that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^
lI2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2*
mweiß ich auch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   How/ No.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwie
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   How/ No.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwie
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
rLIKE3BI2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mwiestimmtodernichtsich weiß es nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmtodernichtsich weiß es nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Five months into my pregnancy, I couldn't do it any longer. I went on sick leave. I stayed home for two years.
rPROCEEDING2^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*
lMONTH1*UNTIL1*$GEST-OFF^*
mnachfünf mo{nate}krankschreibenbis[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   But we are short in staff in the barbecue meat department.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lWHO3PEOPLE2
mwerleute
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
rIF-OR-WHEN1A*TO-HIRE1A*TO-BARBECUE1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-BARBECUE1A$INDEX1*MEAT18*
l
mgrillgrillfleisch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   No, I am single.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I2ALONE5
l
mallein
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I actually want to buy new glasses but I have to save up some money first.
rI2NEW1AGLASSES1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1*TO-SAVE2
l
michneubrillemusssparen
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   No, they wouldn’t have called out.
rTO-WHISPER1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mruf
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   No, they wouldn’t have called out.
rTO-WHISPER1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mruf
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   No, it hasn’t disappeared completely. Some things are still there.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EVERYTHING1A*BLURRY1BIT2A
l
malle[MG]bisschen bisschen
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Yes, but it’s just a tiny exhibition.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ONLY2B*EXHIBITION1*TO-DECREASE-STH1A*
l
mabernurausstellung[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Ah no, forget it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-THROW-PAPER1*
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   … sell it now and make some money with it.
rTO-SELL1TO-EARN2GAIN1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lYOU1*
mverkaufen[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   We didn’t go home during the school holidays.
r$GEST-OFF^SHALL1GO-HOME1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]sollnach hause
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You usually don’t notice it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$INDEX1*$INDEX2
mabermerkst du nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   No, not really.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   No, not really in Bamberg either.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mbamberg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   No, not really in Bamberg either.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mbamberg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   But the train station itself?
rLOCATION1A^NARROW2^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mbahnhof
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1TO-WANT7*CHINAWARE1C*
l
mduwillstporzellan
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That is why.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2B
l
mnein[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   You should try to find the middle, but it's not easy.
rSHALL1MEANS8$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EASY1$GEST-OFF^
l
msollmittelabernichteinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Hearing people think deaf people always look sad, but that's not true.
rDEAF1ASAD4*APPEARANCE2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mgehörlostraurigaussehen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In English you don’t sign YES, like we do here, but YES-ASL.
rENGLAND2*$INDEX1YES2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YES-ASL1^*
l
menglischyes
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   The idea of German as the standard language in the U.S. is crazy.
rGERMAN1TO-SIGN1A*VERY6*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdeutsch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It's just not possible, so everything should stay the same.
rCAN1*TO-STAY3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mbleibtbleibt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   That's the way it usually is in the beginning, and then it decreases.
rALWAYS4A*AND5MEASURE-SAGITTAL2A^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mimmerund
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   We can’t just accept it without claiming reasons.
rPOSSIBLE1*I1TO-OBEY1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1*$PROD
l
mun{möglich}[MG][MG]muss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I signed COKE-LEMONADE-MIX, but no one got it.
rTO-SIGN1A*COKE-LEMONADE-MIX1$GEST-NM^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mspezi
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
rSELF1A*AWARE1NOW1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DEAF1AOFF6*HEARING1A*
l
mselbstbewusstjetztabhörend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   What did you buy, though?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   She said, “Come on, cheer a bit,” but I just didn’t want to.
r$GEST-HURRAY1^I2NO2B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]ich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “Come on! Just cheer,” but I refused to do so.
r$PRODI1NO2B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   I can’t really describe it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DESCRIPTION1A*$INDEX1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   I was completely delighted and looked at him again.
rI2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I2*TO-OBSERVE3A*TO-OBSERVE3B*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   That was just great.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SUPER1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I didn’t do anything about it, though.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^OFF2^*
l
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Oops, I don’t even know.
rALREADY1A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mschonunbewu{sst}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Nothing, just your good mood.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ONLY2A*GOOD1GOOD-MOOD1
l$INDEX-TO-SCREEN1
m[MG]nurgutlaune
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   That’s your problem, not mine!”
rYOUR1PROBLEM2A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MY1PROBLEM2A
l
mdeinproblemnichtmeinproblem
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I don’t think so.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mglaube ich nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I don’t think that’s possible.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-BELIEVE2B*POSSIBLE1*
l
m[MG]nicht möglich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Even though she could hear, she didn’t ask for anything but instead took her map with her.
rHEARING1APERSON1QUESTION1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO1A*TO-HOLD-PAPER1A*TO-BRING-ALONG2
l
mhörendleu{te}fragemit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   In the beginning, not at all.
rBEGINNING1A*TO-JOIN1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^
l
manfang[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But no/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   No/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*
l
mnein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Recently, there was a Sports Festival in Nuremberg/ No, in Munich or something.
rIN1$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Will they have a better chance at getting a job?
rPLACE3*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lCHANCE1
mchanceplatz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Others do not do that.
rBUT1*ALL2ATO-MAKE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mabermachen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They are discussing 7€ as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that.
rEURO1*MEASURE2C^*DOWN5*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ARTICLE1*STATUTE1DPROHIBITED1*
l
meurounter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   No, not about family.
rNO2A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]familie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   On top of that it was dark out and the person was walking up and down, I mean seriously.
rTO-SEE1DARK2*BACK-AND-FORTH1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdunkel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s unfair.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$MORPH-UN2LAW-OR-JUSTICE1*$GEST^
l
m[MG]ungerecht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The agency shouldn’t be an ally of the interpreters.
rUNION2A^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lALL2B^HEARING1A
m[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Others, no, others/
rDIFFERENT2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DIFFERENT2*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I haven’t, either.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauch nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   A thousand.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$NUM-THOUSANDS1:1*
mtausend
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Well, I don’t know much about history.
rLIKE-THIS1AHISTORY-OR-STORY3*BEFOREHAND4*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
msogeschichtevorher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Wow, she is really tough.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1HARD1C
l
m[MG]hart
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Does it have to/
r$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lMUST1
mmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But/ That’d be nice, but no doctor would ever participate in such an affaire.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*BEAUTIFUL1A
lNO3B^
m[MG]wäre schön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Then they asked themselves where they could drop this all-consuming bomb.
rTO-GO-THERE1NUCLEAR1*TO-OPPRESS1B^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwohin[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Of course it’s cheaper to use standard measurements.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^IF-OR-WHEN1A*EQUAL8*EQUAL1A
l
maberwenn[MG]gleiches
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   His building is old and the measurements aren’t consistent at all.
rTO-MEASURE1A*RIGHT-ANGLE2^EQUAL8*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmit maß[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The mould has to have a specific form.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SHAPE1B*$PROD$PROD
l
m[MG][MG]form
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Not often.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mnicht oft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Not often.
rDONE1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It’s difficult to say.
rHEAVY1BTO-SAY1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mschwerzu sagen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   He said, ”No, due to the euro. It’s too expensive!”
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lNO1A*MONEY1A^TO-LIFT-UP1^*
m[MG]euroteurer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   No chance, they are dead.
r$GEST-DECLINE1^*DEATH3$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]totniemand
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They held her, tied up her leg and cut it off.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$PRODBANDAGE4ASOLID1
l
mver{band}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Well, no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein nicht mehr nicht mehr nicht mehr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   You’re not going.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnicht dabei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   No idea.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mkeine ahnung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But seen as a whole, it wasn't that bad.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BAD-OR-STALE1
l
mabernicht schlecht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   No, I do have a child and need to look after it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-GROW2A*TO-LOOK-AFTER-SB1A*$GEST^
l
mneinaufpassen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But the high tide was faster!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^LIGHTNING-FAST2^*$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]flu{t}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
r$INDEX1TO-HIDE1A*$INDEX1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BAD-OR-STALE2*CASTLE1*INTEREST1B
l
m[MG]nicht schlechtschloss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   No no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A situation with two hearing people does not work.
rBOTH2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mbeide[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was a nurse who knew how to sign. That took me completely by surprise.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$PRODSURPRISE1$INDEX1
l
müberraschung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I rode around there by bike and ended up in a village.
rI1$INDEX1I1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^COHERENCE3*VILLAGE3*I1
l
m[MG]dorf[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   She is the interpreter I regularly use.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^PERSON1REGULAR4A
l
m[MG]immerstamm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The ball was supposed to cost 15, no 16 euros. I had to take a deep breath, oh well.
rLONG-TIME4A^$NUM-TEEN2A:5$GEST^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-TEEN2A:6dEURO1*I2*
l
m[MG]fünfzehnsechzehneuro
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Forget it, I can't describe it.
rI1*TO-WRITE1E*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mbeschreibenegal
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Me neither.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG] ich auch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   No, that didn't exist.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Yes, that's the way it is.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Diana's charisma was great.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1INFLUENCE1^GOOD1*
l
mwasdianaausstrahlung[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Now wait a second. The rectangle needed a slit in the middle of each side.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-TO-STAY-CALM1^*SQUARE2^*MOMENT2*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   No, before that/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1ONCE-MORE1A^
l
mvorherauf
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   They have a lot to offer.
rTHERE-IS3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lMUCH-OR-MANY1A*
mviel[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It‘s not really for me, but still great, though.
r$GEST^$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3BBAD-OR-STALE2*$GEST-OFF^
lTO-SEE1
mabernichtschlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   There‘s nothing much you can do about it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mkannst du nichts machen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   But then I stand firm and refuse to help.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^COLD2*I1*
l
mkalt
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It's not easy.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EASY1
l
mnichtso einfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   No, no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   No.
rI2*NOT3B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Absolutely not.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lNO2A*CAN1*
mnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It would be impossible.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CAN1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Without any communication, no news; that would be impossible.
rTO-SIGN1A*POSSIBLE1*NO3B^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
munmöglichunmöglich
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   No way.
rNO2B*NO2B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mneinnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Of course, the people in the east got that money.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1
l
mganz bestimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We had to take a walk for two hours. That was quite a long distance.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^TO-HIKE3*TO-GO2^
l
m[MG]spa{zieren}
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Now wait, it was the Rhine.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*RIVER1*TO-JUMP2^
l
m[MG]rhein rhein
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I had to go there so that I wouldn’t forget everything.
rI1TO-FORGET1*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-FORGET1*I1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mdamit ich nichtvergessennichtvergessenbesuch besuch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1I1FATHER4A*
l
mmeinvater
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She only sits at home and knits.
r$GEST-DECLINE1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LEARN-STH1B*TO-REPLACE1*I1*
l
megalabererfahrung
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Doesn’t he come, too?
rTO-COME1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lNOT1*
mauchnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Not him, either.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   No, no. #Name10!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX-ORAL1$NAME$INDEX-ORAL1
l
m#name10
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I know #Name7, but no #Name10.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NAME$INDEX1I1
l
m[MG]#name7ja
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I mean #Name10.
r$NAME$INDEX-ORAL1$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m#name10
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Not everyone gets that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALL1A
l
mnicht alle
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   One could decide between two alternatives.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1CAN1*TO-WANT7*
l
mkannwill
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I didn’t get any of that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lI1NONE5BI1*
mabfindungkeinkein
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That’s what it was like back in the day, but nowadays, it doesn’t happen anymore.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lCOINCIDENCE1PAST-OR-BACK-THEN1*
mjazufallfrüher
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Gebhardt, Gebhardt.
r$INDEX1$CUED-SPEECH*$CUED-SPEECH*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mgebhardt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I don’t go to a lot of events anymore, either.
rI1*NOT-ANYMORE1B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1TO-CELEBRATE1*AWAY1*
l
mauch auchnicht mehr[MG]fort fort fort
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It used to be warmer and more social back then.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TOGETHER7MORE1
lPAST-OR-BACK-THEN1*
mfrühermehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   No, in #Name23.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NAME$ORAL^
l
m#name23#name23
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   No, it was Freiburg.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^IN1*
l
m#name5
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I don’t like that at all.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DONT-TASTE1*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I often tell my mum that she should go to events for deaf people, but she only sits at home, knits and complains about others thinking she’s fake.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CHAOS1*OFTEN2B*TO-SAY4*
l
moft
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   He didn’t really say much to that.
r$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m#name6[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I don’t know yet.
rI2*DONT-KNOW1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mweiß nicht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Who?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwer
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But who would you invite?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WHO3*PERSON1*
l
maberwer[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   No, on New Year’s it’s twice that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NEW-YEARS-EVE1ALWAYS4A*DOUBLE1B
l
mneinsilvesterimmerdoppel
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   No, there’s no such thing, there’s no such thing!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^THERE-IS1NOT3ATHERE-IS1
l
mgibtnichtgibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   They have the same shape, they look similar.
rALSO3ABUT1*EQUAL1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EQUAL8*SHAPE1A$PROD
l
mauchabergleichgleichform
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’m not hungry.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lI1
michkein hunger
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The old lady is confused that the cat is searching her skirt.
rON-PERSON1*SKIRT1$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
maufrock[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   If someone stood there and just signed in French, I wouldn’t get anything.
rPOISE-BODY1^TO-SIGN1DI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   If the English sign language became the mainly used language in Europe, International Sign would also become more relaxed.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^IF-OR-WHEN1A$INDEX1MY1*
l
mwenn
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r$INDEX1GERMAN1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT-YET2DIFFERENT2*COUNTRY3A*
l$INDEX1
mdeutschlandnochanderland
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That’s not too bad.
rBAD3A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnicht schlimm[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Are the roots really that huge or just anchored? One is firmly rooted, really deeply. DGS has been used for generations. One can’t just change that.
rTO-CUT-OFF1*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$INDEX1IMAGINATION1A
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me.
rTO-SEE1GOOD1*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
msehennicht gutaus[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lCOME-HERE1*ALSO3A*I1
mkomm
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Not really, but you sweat a lot.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^AIR1^*YOU1*TO-SWEAT1C
l
mdu[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible.
rBOTH1^*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lTO-SHOOT1F
mgegenseitigerschossenfurchtbar
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I don't think so.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mich glaub nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I am still not sure whether this is a permanent decision or not.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SOLID1TO-TAKE1A*
lUNTIL1TODAY1TO-HEAR1$INDEX1
mbisheutefest
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
rAIRPLANE2C$NUM-ORDINAL1:3d$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-ORDINAL1:4*$LIST1:4of4dFIGHT1B
lTHERE1$INDEX1
mauchabsturzdritteviertekampf
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Unbelievable.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mist jaunglaublich
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The child didn’t want to get out.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CHILD-BABY1DONT-WANT1OFF1C^*
l
mkindwill nichtraus
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I didn't feel anything.
rI1FEELING2ANOT5$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfühlen nichtsni{cht}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But I didn't feel anything.
rI1$GEST-OFF^FEELING2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfühlen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The doctor asked, “But your water didn’t break, yet?
rROUND-BALL1^NOT-YET4ATO-SPREAD2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnoch nichtgeplatzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Oh, you weren't there.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lNOT5*
mnichtdabei
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I am not part of the regional association, at least not yet.
rUNION3A*I1NOT3B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO1A*
l
mlandesverbandnoch nichtnoch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   No, not yet.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein noch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG] nein
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Nothing at all.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT6*
l
mnichts nichts
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein nein nein
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Never heard of it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   In my family, there aren’t three men; it’s two and two.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*
l
m{i}ch
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   In my family, there aren’t three men; it’s two and two.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-RELATION3B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mz{wei}zwei zwei
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father.
rYES2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DAUGHTER1NO1AMORE1
l
mjatochtermehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I don't feel like it at night.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lEVENING1*I1NONE5B
mabendkeinelust mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   No, I haven’t.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I love looking around and relaxing.
rTO-LOOK-AT4HEAD1ATO-SWITCH-OFF-HEAD1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mkopfabschalten[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Some of the content, however, is bad.
rCONTENT3*TO-LIST1ABAD-OR-STALE2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
minschlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Now, my husband gets it.
rHUSBAND1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCLEAR1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmann
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   No, only when they got older they went to school.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LET1^*TALL5A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
merstgroß
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   When I ask my children about those old stories they don't know a thing about it.
rQUESTION1$GEST-ATTENTION1^HISTORY-OR-STORY1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfragenauch geschichte
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   He doesn't.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DONT-KNOW2
l
mweiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It's no good.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I liked history.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HISTORY-OR-STORY1BI2TO-LOVE-STH1
l
mgeschichte
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The teacher put his hand on his neck, shook his head and said, “Typical female.”
rTEACHER2*$GEST^WOMAN1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mlehrerfrauenfrauen
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It didn't come to my mind so I said, “I don't know.”
rI1TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mweiß ich nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Unfortunately, I have nothing good on my mind.
rUNFORTUNATELY1BEAUTIFUL1AI2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mleiderschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   No, I dropped out of school in the eighth form.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-ONE-TO-TEN1B:8dTERMINATION1TO-ELOPE1B*
l
machte klasseabgebrochen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Unbelievable.
r$GEST-NM^POSSIBLE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]unmöglich
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I don‘t think so, no, I don‘t believe it!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1TO-BELIEVE2B*NOT3A
l
michglaubenicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1SELF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
lI2
maberichselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But/ It isn‘t even that save. Many people get infections.
r$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HEARING1A*$GEST^SECURE1
lCI2
maberwarauchhörnichtsicher
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Well, I would assume not.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I2*$INDEX1TO-BELIEVE2B
l
m[MG][MG]glaub
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Those weren‘t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST^I1MY1
l
michmeins
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Yes, it‘s impossible.
r$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mjaunmöglich
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She shook her head and said that my sister-in-law was obnoxious because she‘d yelled at me so loudly.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1EQUAL1C^NO3B^
l
m[MG]schwägerinunmöglich
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She doesn‘t like to sign. She says, she cannot sign.
rBUT1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST-OFF^TO-SIGN1A
l
maber[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She doesn‘t like to sign. She says, she cannot sign.
rTO-SIGN1ATO-LIKE4SHE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SIGN1ANO1B
l
mni{cht} gernnicht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   There was this incident where parents found out only after their child’s birth that it was deaf.
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ONCE1A$INDEX1PARENTS-$CANDIDATE-STU65^
l
meinmaleltern
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I excitedly tapped the earphones and said that I was able to hear the music.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^REALLY2*NOT5TO-RUN-MACHINE2*
lHEARING1A*I1HEARING1A*
mhöreichhöreaberwirklichnichtmusik war das
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Back then, that were four/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lBACK-THEN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
mdamalsvier[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Right. No, I didn't hear about that.
rYOU1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   No, no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Well. No, no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   No, so far it didn't.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^UNTIL-NOW3B*$GEST-OFF^*
l
m[MG]bis jetzt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Or I could save the money and if I don't need it, I could give it to my children.
rOR1*I2OFF1A^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CHILD2*TO-GIVE-PILE2^*
l
moderaufhebenkinder
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was in Rome, in Rome, but I wasn‘t there.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*I2$GEST^
l
mrom rom
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Did you know?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ABEEN1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l$INDEX1
mweiß
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But that just isn’t the case. It was because of the interpreter who didn’t do well; I just couldn‘t understand him.
rBECAUSE-OF2B*INTERPRETER1*BAD-OR-STALE2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*I1*TO-UNDERSTAND1*NOT3A*
l$INDEX2
mwegendolmetsch [MG]verstehen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But that just isn’t the case. It was because of the interpreter who didn’t do well; I just couldn‘t understand him.
rTO-UNDERSTAND1*NOT3A*$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
mverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There’s a lot of gossip going around.
r$INDEX1*TO-SPEAK1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games.
rTO-LOOK2*PERIOD3^*GOOD5B^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*TO-OWN-TO-EXIST1^*$GEST-NM^
l
mschauen[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, because those blocks of stone are enormous.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*BIG3B^HIGH3B
l
mwarumsteinhoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, if I have the money, I’d enjoy going on vacation twice a year.
r$GEST-NM^$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*MONEY1A^*ENOUGH1*$NUM-FROM-TO1*
l
m[MG]ob[MG][MG]genug[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Giving the master and the apprentice ten euros each does not seem right.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10EURO1*TO-GIVE-MONEY5*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
mzehneuro
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Cologne used to be called Colonia.
r$LIST1:2of2d$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*TO-CHANGE12*
lCOLOGNE1*$ALPHA1:C-I-A-A
mkölnumcolonia
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But if there is no partner in the picture, I can’t teach the other parent’s culture to the child.
rIF-OR-WHEN1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*OFF1C^*I2*CULTURE1B*
l
mwenn[MG]kultur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We better don’t go skiing there.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*SKI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
lI2*MOST1BNOT3A$GEST-OFF^*
mweißski[MG]meist{ens}nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I haven’t thought about that.
rSELF1A*CARELESS3A*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   No, I didn’t have something like that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*NOT1*I1*
l
müberhaupt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   If the visitor doesn't want to drive far, then we wont do that.
rTO-WANT5*FAR1*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*DEPENDENT3*$GEST^
l
mwollst[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I dismounted my bike and walked up the stairs at the station.
rTO-GO1A*$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
lI1
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*$GEST^*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   The direct route to Dresden was too boring for me, so I took a detour to the Czech Republic.
rI1$INDEX1DRESDEN2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*BOREDOM1*I1*CZECH-REPUBLIC1*
l$PROD
m[MG]dresden[MG][MG]ichtschechien
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   But no!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
rI1TO-LOOK-AT3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*WHAT-ARE-YOU-DOING1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
mwas machenfünf
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Even though that’s the capital, but no.
rWEIRD3*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m[MG]hauptstadt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   No, I really can’t deal with that.
rVERY6I1$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*$GEST-OFF^TO-ACCOMPLISH1ANOT6*
l
m[MG][MG][MG]schaffnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   No, I lived at the boarding school.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*BOARDING-SCHOOL1B
l
minternat
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   No, I'm not.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
mnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m[MG]

Report Mistakes