TO-OWN-TO-EXIST1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-OWN-TO-EXIST1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You were also able to buy clothes at the Gallaudet University.
r	$NAME-GALLAUDET1	UNIVERSITY1	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^	TO-BUY1A*	CLOTHES1A
l					TO-BUY1A*	CLOTHES1A
m	gallaudet	universität		[MG]	kaufen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Lutheran/
r	$INDEX1	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^
l
m		evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But I don't get that the same happened with the other reactors, as well.
r				TO-OWN-TO-EXIST1^	ALSO3A	TO-TRANSFER1A*
l						TO-TRANSFER1A*
m				aber	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us.
r	$ALPHA1:O	LAKE4	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l		LAKE4
m	ostsee				da	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it.
r	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3^	$GEST-OFF^*	TO-OWN-TO-EXIST1^	MAD2
l	TO-LIST1C*		$GEST-OFF^*		MAD2
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Cod?
r			$ALPHA1:D-S-C-H	TO-OWN-TO-EXIST1^
l
m			dorsch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
r				TO-OWN-TO-EXIST1^*	IT-WORKS-OUT1	WOMAN4A*	TOGETHER-PERSON2B^
l		$INDEX1	TO-TRY2		IT-WORKS-OUT1	WOMAN4A*	TOGETHER-PERSON2B^
m			versuch		klappt	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games.
r	PERIOD3^*	GOOD5B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	TO-OWN-TO-EXIST1^*	$GEST-NM^
l	PERIOD3^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*		$GEST-NM^
m	…			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Right, you weren’t as much as I was, because you have deaf parents and relatives.
r	NOT3A*	DEAF1A	PARENTS1B*	TO-OWN-TO-EXIST1^*
l			PARENTS1B*
m	nicht		eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, but they had a deaf child.
r			NO1A*	TO-OWN-TO-EXIST1^*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are friends who I went to school with who bowl.
r	APARTMENT1B	MY1	CLASS1*	TO-OWN-TO-EXIST1^*	MOST1B	AREA1A^	BOWLING2*
l			CLASS1*
m	wohnen	mein	klasse	[MG]	[MG]	bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So they joined our club.
r		MY1*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^*	TO-JOIN1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have also had experiences like that.
r	$GEST-OFF^*	I1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-OWN-TO-EXIST1^*	I1	TO-OWN-TO-EXIST1^*	PRESENT-OR-HERE1
l	$GEST-OFF^*
m			da				da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have also had experiences like that.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-OWN-TO-EXIST1^*	I1	TO-OWN-TO-EXIST1^*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	da				da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My job training started, and I was the only deaf person.
r			HEARING1A*	TO-OWN-TO-EXIST1^*	DEAF1A*	ALONE1B	NOW3*
l
m			hörende				je{tzt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They will be someplace else, because the BUGA is huge.
r	DIFFERENT1^*				MEASURE5A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	DIFFERENT1^*	TO-JOIN1A^	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^*	MEASURE5A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m	woanders			[MG]	groß
= TO-OWN-TO-EXIST1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well yeah, there are other countries with kings as well.
r	NO1A	DIFFERENT2	COUNTRY1A	TO-OWN-TO-EXIST1	$PROD	KING1A*
l		DIFFERENT2			$PROD
m		andere	land	[MG]	[MG]	könig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	TO-OWN-TO-EXIST1	THROUGH2A*	COMPUTER2	WITHOUT2
l	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*				COMPUTER2	WITHOUT2
m				[MG]	durch		ohne
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I were able to hear with the help of a CI, I guess that would come with some psychological problems.
r	IMPLANT1*	BIT1A	PSYCHOLOGY1A	TO-OWN-TO-EXIST1
l
m	ci	bisschen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Even among hearing people there will be the occasional deaf newborn child in future generations.
r		$NUM-ORDINAL1:2d*	HEARING1A	TO-OWN-TO-EXIST1	GENERATION1	$INDEX1*	EXCEPTION1A*
l					GENERATION1
m		zweite	hörend	[MG]	generation	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I also told him that I, at times, have trouble with my arms.
r				TO-OWN-TO-EXIST1	I1*	TO-WAIL1*	ELBOW1B*
l
m				[MG]		klagen	ellenbogen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just like in the US.
r		EQUAL1A
l		EQUAL1A	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	$INDEX1	ALSO1A*
m		[MG]		[MG]		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two.
r	BIT1A*	TO-SIGN1B	$ALPHA1:U	TO-OWN-TO-EXIST1	$ALPHA1:B*	$PROD	$ALPHA1:S*
l		TO-SIGN1B				$PROD
m	bisschen	[MG]	u	[MG]	b
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They even know a bit of International Sign in Japan.
r		$INDEX1	CAN2B	TO-OWN-TO-EXIST1	INTERNATIONAL1*	JAPAN1*	TO-SIGN1A*
l			CAN2B		INTERNATIONAL1*	JAPAN1*	TO-SIGN1A*
m		auch	kann	[MG]	in{terna}tional	japanisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “I have a problem and I don’t know what it is!”
r			FEELING3	TO-OWN-TO-EXIST1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	PROBLEM1
l			FEELING3
m			fühl	[MG]		da	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Do you have such a light flashing alarm clock as well?
r			YOU1*	TO-OWN-TO-EXIST1	FLASH2^*
l
m			[MG]		lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It doesn't only go that way with hearing people, also with some deaf people.
r			$GEST-OFF^	TO-OWN-TO-EXIST1	NOT3B*	ALL1A*	HEARING1A
l			$GEST-OFF^
m				[MG]	nicht	alle	hören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Nice, I know some people there as well.
r	ALSO3A*	$ORAL^	SEVERAL1*	TO-OWN-TO-EXIST1	$INDEX1
l		$ORAL^
m	auch	auch	einige		da
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin.
r	$INDEX1	ADVANTAGE2*	DRIVING-LICENCE1	TO-OWN-TO-EXIST1		COME-HERE1*	DIRECTION3^
l			DRIVING-LICENCE1		ADVANTAGE1
m		vorteil	führerschein	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I asked, if it was possible to get a compensational driver's license.
r				TO-OWN-TO-EXIST1	REPLACEMENT1A*	DRIVING-LICENCE1	$GEST-OFF^
l					REPLACEMENT1A*	DRIVING-LICENCE1	$GEST-OFF^
m				[MG]	ersatzführerschein
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I had an internet connection in my company.
r	INTERNET1A*	KEYBOARD1^	CONNECTION1
l	INTERNET1A*	KEYBOARD1^	CONNECTION1	TO-OWN-TO-EXIST1
m	internetanschluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
r	$NAME	$INDEX1*	UNDER1A*	TO-OWN-TO-EXIST1	$PROD	SAND1A*	HILL1*
l	$NAME				$PROD
m	#name1		unter	[MG]	dünen	sand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There are also ones made from vegetables, if you guys like that.
r			VEGETABLE1			$INDEX1
l			VEGETABLE1	TO-OWN-TO-EXIST1	ALSO1A		TO-LIKE2
m			gemüse		auch	ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r	YOU1*	CAN1*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	DAUGHTER1	I1^	UNTIL1*
l
m	du	kann	verabreden	deine	tochter	bei mir	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well.
r	SIEGEN-CITY1	BOTH2A	PRIMARILY1	TO-OWN-TO-EXIST1	DEAR1*	$GEST^	$LIST1:1of1d*
l			PRIMARILY1		DEAR1*	$GEST^	$LIST1:1of1d*
m	siegen	beide	[MG]	[MG]	hirsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Yes, some older ones.
r				TO-OWN-TO-EXIST1	SEVERAL1	ADULTS2A
l
m				ja	ein	ältere
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There‘s even one child in the class that is very good at pronunciation and doesn’t use signs a lot.
r			BUT1	TO-OWN-TO-EXIST1	CLASS2*	FELLOW1*	$INDEX1*
l					CLASS2*	FELLOW1*
m				[MG]	klassenkamerad
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Looking at politicians from western Germany, no-one would say: “Ah, I know, that person's from Eastern Germany.”
r			EXAMPLE1*	TO-OWN-TO-EXIST1	TO-SAY1*		OPINION1B*
l	TO-OWN-TO-EXIST1*	WEST1A*	EXAMPLE1*			$INDEX1
m	[MG]	westen westen	beisp{iel}	[MG]			mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Do deaf people in other companies not say anything and just endure all that?
r		$GEST^	LOST-HEARING1*	TO-OWN-TO-EXIST1	FIRM1A*	TO-ACCEPT-STH3A	$PROD
l		$GEST^					$PROD
m		aber	ge{hör}los	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Do deaf people in other companies not say anything and just endure all that?
r	WITHOUT2*	INTERPRETER1*	TO-ACCEPT-STH3A	TO-OWN-TO-EXIST1	$INDEX2
l		INTERPRETER1*
m	ohne	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, for supper. There is a little bit of mustard in one piece.
r	WITH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PIECE2	TO-OWN-TO-EXIST1	MUSTARD2
l	WITH2				MUSTARD2
m	mit	ein	stück	[MG]	senf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s like at the bank.
r		LIKE3A	YOU1	TO-OWN-TO-EXIST1	BANK1	$INDEX1*
l		LIKE3A			BANK1
m		wie		[MG]	bank
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
r			$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	OF-COURSE1A	LIKE4A*	$ORAL^
l						LIKE4A*	$ORAL^
m			auch	[MG]	selbst{verständlich}	wie	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
r	LIKE4A*	$ORAL^	GDR4	TO-OWN-TO-EXIST1	$NUM-TENS2A:3d	FARMER1	AREA1A
l	LIKE4A*	$ORAL^
m	wie	stadt	d-d	[MG]		bauer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Things that grow on the trees there, like apples, pears, cherries.
r				TO-OWN-TO-EXIST1	$PROD
l					$PROD
m				[MG]	apfel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Things that grow on the trees there, like apples, pears, cherries.
r			APPLE2	TO-OWN-TO-EXIST1	PEAR-$CANDIDATE-BER03^*	$GEST-TO-PONDER1^	CHERRY1
l					PEAR-$CANDIDATE-BER03^*
m			ap{fel}	[MG]	birn		kirsch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You need a sense of humor.
r	MUST1	HUMOUR3	THERE-IS3	TO-OWN-TO-EXIST1	MUST1	HUMOUR3	CLEAR1B
l		HUMOUR3	THERE-IS3			HUMOUR3
m	muss	humor		[MG]	muss	humor	klar
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f No, everybody has their mistakes, too.
r			NO1A	TO-OWN-TO-EXIST1	MISTAKE1*	SELF1A	I1*
l
m					fehler	selbst	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are people who are depressed and I think it's just like any other illness.
r	I1	TO-BELIEVE2B	MAYBE3*	TO-OWN-TO-EXIST1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SICK1*	$GEST^
l			MAYBE3*		$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST^
m		glaube	vielleicht	[MG]		krank
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Within my department in my company there are also other people with disabilities, people that are intellectually disable for example.
r	$GEST-OFF^	DISABILITY1*		TO-OWN-TO-EXIST1	BRAIN1C^*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	DISABILITY1*	AREA1A^			$GEST-OFF^
m		behinderte		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r
l			ALSO1A	TO-OWN-TO-EXIST1	I2*	YOU1	TO-LEARN-STH-NEW1*
m			auch	[MG]			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know how he fled and how a couple of others did it but I don't know everything.
r						TRAIN1C*	STH-OR-SLIGHTLY3^*
l				TO-OWN-TO-EXIST1	ONLY2B	TRAIN1C*
m				[L01]	nur	zug	bestimmte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The topics were Romanic Deaf people and sign language etc.
r	$INDEX1	SUBJECT1	DEAF1A	TO-OWN-TO-EXIST1
l		SUBJECT1		$GEST^
m	…			gibt auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There wasn't anyone else, it was just us two.
r	$GEST^	ONLY2A*	WE2*	TO-OWN-TO-EXIST1	PRESENT-OR-HERE1
l	$GEST^
m	niemand	nur	wir	haben	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m In Winnenden you get to choose.
r	$GEST^	PAPER1^	BODY3^*	TO-OWN-TO-EXIST1	SELECTION1C*	RULE1D^	$GEST-OFF^*
l	$GEST^	PAPER1^				RULE1D^
m		winnenden		[MG]	auswahl
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It’s much better nowadays. It’s directly passed on via computer. The employees receive it directly from the authorities, and that way they are prepared for when I come because it has already been sent to them prior.
r	I1	TO-COME1*	$INDEX1*	TO-OWN-TO-EXIST1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C	DONE1B
l					COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C	DONE1B
m		komme		[MG]	computer	überweisen	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He knows how to sign ‘Mom‘, ‘Dad’ and a few other things.
r	MUM1A	DAD8*	LIKE3B*	TO-OWN-TO-EXIST1*	PRESENT-OR-HERE1*
l			LIKE3B*		PRESENT-OR-HERE1*
m	mama	pa{pa}	wie	da da da	da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had three deaf colleagues there.
r				TO-OWN-TO-EXIST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DEAF1A	COLLEAGUE1A*
l				IN-CONTAINED2*
m				[MG]	drei	gehörlos	kollegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But there are also disadvantages.
r			ALSO1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*	AFTER1	SUCCESS2^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			auch	[MG]	nachteil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's very beautiful here. We have a forest with a sports ground.
r			BEAUTIFUL1A	TO-OWN-TO-EXIST1*	FOREST9	IN1	SQUARE2^*
l					FOREST9		SQUARE2^*
m			schön	[MG]	wald	in	sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Dresden has an underground museum. It goes along the old town walls and you could do a guided tour there.
r	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	UNDER1A^	TO-OWN-TO-EXIST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD5A	CITY2
l							CITY2
m		weiß				alt	stadtmauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Everything was new, everybody used sign language and they also had sign language interpreters.
r	SIGN-LANGUAGE1B*	INTERPRETER1	LOCATION3^*	TO-OWN-TO-EXIST1*
l	SIGN-LANGUAGE1B*	INTERPRETER1
m	gebärdensprache	dolmetschen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were other children, but there was this one child with deaf parents that didn’t join the sign language group but the group for children with learning disabilities.
r			$GEST-OFF^	TO-OWN-TO-EXIST1*	DIFFERENT1*		DEAF1A*
l			$GEST-OFF^		DIFFERENT1*	$INDEX1
m				[MG]	ander
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were other children, but there was this one child with deaf parents that didn’t join the sign language group but the group for children with learning disabilities.
r		DEAF1A*	PARENTS1B*	TO-OWN-TO-EXIST1*	CHILD1		BUT1*
l	$INDEX1		PARENTS1B*			$INDEX1
m	…		eltern	[MG]	kind		aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, if there are two interpreters taking turns during those one-and-a-half hours of class, they each get a break, though.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INTERPRETER1	ALTERNATION1*	TO-OWN-TO-EXIST1*	PAUSE1	$GEST-OFF^
l		INTERPRETER1	ALTERNATION1*			$GEST-OFF^
m	zwei	dolmetscher		[MG]	pause
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
r	QUALITY1A	SUPER1	FIRST1A	TO-OWN-TO-EXIST1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l	QUALITY1A
m	qualifi{ziert}			[MG]	erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Looking at politicians from western Germany, no-one would say: “Ah, I know, that person's from Eastern Germany.”
r		DIFFERENT2*	POLITICS1			EXAMPLE1*	TO-OWN-TO-EXIST1
l		DIFFERENT2*	POLITICS1	TO-OWN-TO-EXIST1*	WEST1A*	EXAMPLE1*
m		and{ers}	pol{itik}	[MG]	westen westen	beisp{iel}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For anyone working in western Germany you don't add whether they are from eastern Germany or not.
r					EAST1A	TO-WORK2
l			$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*		TO-WORK2	$INDEX1
m				[MG]	osten	arbei{ter}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There they had a kindergarten for deaf children.
r				TO-OWN-TO-EXIST1*	CHILD2*	GARDEN3	DEAF1B
l
m				[MG]	kindergarten		t{a}ub
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There they had a kindergarten for deaf children.
r	CHILD2*	GARDEN3	DEAF1B	TO-OWN-TO-EXIST1*
l
m	kindergarten		t{a}ub	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The two of them were together all the time. That was annoying.
r			$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	$INDEX1	EXHAUSTING1	TOGETHER3A*
l
m				[MG]		[MG]	zusammen zusammen zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Among my relatives there are two people who are severely hard of hearing.
r		SELF1A	FAMILY4^*	TO-OWN-TO-EXIST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HARD-OF-HEARING1*	STRONG2A
l			FAMILY4^*				STRONG2A
m		selber	verwandtschaft	[MG]	zwei	schwerhörig	stark
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There were only those two on my side of the family.
r				TO-OWN-TO-EXIST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				[MG]	zwei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
r			$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	NOT3A*
l
m			[MG]	[MG]	weiß		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
r	NOT3A*	GDR4	TO-ORGANISE2A*	TO-OWN-TO-EXIST1*	EYE1*	CONTENT3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l			TO-ORGANISE2A*			CONTENT3
m	nicht	d-d-r		[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Same thing for the east and west.
r				TO-OWN-TO-EXIST1*	SAME3*	COMPARISON1C*	AREA1A
l						COMPARISON1C*
m				[MG]	selbe	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Everyone got quiet because everyone had made mistakes.
r	ALL1A*	TO-RESTRAIN1B*	ALL1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*	MISTAKE1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l		TO-RESTRAIN1B*
m	alle	[MG]	alle	[MG]	fehler	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is this snack bar with a great kebab stand; it‘s delicious.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	GOOD1*	POSITIVE1*	TO-TASTE1A*
l						POSITIVE1*
m				[MG]	[MG]	positiv	schmeckt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is also a small company.
r	ONLY2A	SMALL6*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	SMALL9	SMALL6*	COMPANY1B*
l		SMALL6*				SMALL6*
m	nur	klein		[MG]		klein	firma
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is also a small company.
r	SMALL9	SMALL6*	COMPANY1B*	TO-OWN-TO-EXIST1*	THERE-IS4*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l		SMALL6*			THERE-IS4*	$GEST-OFF^*
m		klein	firma	[MG]	gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are far more things to see and do. Everything is there.
r		MORE7B*			EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l		MORE7B*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m		mehr		[MG]	alles	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Oh, there is also a hairdresser.
r		$GEST-OFF^*	HAIRDRESSER1*	TO-OWN-TO-EXIST1*	$GEST-OFF^*
l
m			friseur	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But many were part of the state security.
r		ALL2A	HALF1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*
l			HALF1A*		STASI1C	$INDEX1
m		[MG]	halb	[MG]	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not entirely sure but I think some deaf people fled secretly through Hungary.
r			BEFORE1D				FLIGHT1A
l	I2*	ENOUGH2*	BEFORE1D	TO-OWN-TO-EXIST1*	DEAF1A*	SECRETLY1A*	FLIGHT1A
m	ich	weiß nicht	vor			heimlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And you are inside that building, in that heat, and you just can't get outside.
r	YOU1	IN1*	TO-STAND1	TO-OWN-TO-EXIST1*	HOT1	LIKE4A*	DOWN1
l		IN1*	TO-STAND1			LIKE4A*
m		in	stehen	[MG]	heiß	wie	unten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Or there are few people who share your interests.
r			OR4B*	TO-OWN-TO-EXIST1*	LITTLE-BIT2*	SIMILAR1*	INTEREST1A*
l			OR4B*			SIMILAR1*
m			oder	[MG]	[MG]	ähnlich	inte{resse}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I thought there were those catch basins everywhere.
r			PRESENT-OR-HERE1	TO-OWN-TO-EXIST1*	RAIN2A	BIG11^	FLOWING-SPURT1^*
l					RAIN2A	BIG11^
m			da		regen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I also heard that the driver smoked weed before he drove.
r	$INDEX1	CHAUFFEUR1*	THIS2	TO-OWN-TO-EXIST1*	ALREADY1A	BEFORE1E*	HASH2
l		CHAUFFEUR1*			ALREADY1A	BEFORE1E*
m		chauffeur		[MG]	schon	vor	hasch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It just happened and I felt bad; something was wrong with my body.
r	IT-HAPPENS1	BODY1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*	SICK1	BODY1^	TO-OWN-TO-EXIST1*
l	IT-HAPPENS1	BODY1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*		BODY1^
m	passiert	[MG]	stimmt nicht	[MG]	krankheit		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It just happened and I felt bad; something was wrong with my body.
r	TO-OWN-TO-EXIST1*	SICK1	BODY1^	TO-OWN-TO-EXIST1*
l	TO-OWN-TO-EXIST1*		BODY1^
m	[MG]	krankheit		[MG]
= TO-OWN1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
r	BUT1	ALSO1A	SOUTH1B	TO-OWN1	CLEAR1B	SPAIN2*	$LIST1:2of2d
l						SPAIN2*	$LIST1:2of2d
m	aber	auch	süd	[MG]	klar	spanien
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f One of them has deaf parents, doesn't he?
r	PERSON1	MAN1*	PERSON1	TO-OWN1	PARENTS1B*	DEAF1A*	ALSO3A
l
m		mann			eltern		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Towards the top there is a window with a bird in a cage.
r		$INDEX1*	WINDOW6	TO-OWN1	$INDEX1*	BIRD1*	CAGE2*
l			WINDOW6				CAGE2*
m		da	fenster	[MG]		vogel	käfig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, they do, they do but not a lot.
r		TO-OWN1*	YES1A	TO-OWN1	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	ATTENTION1A^*
l
m		[MG]	ja	[MG]	aber nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Did you also make a list?
r	YOU1^*	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*	TO-OWN1	LIST1A*	YOU1*
l					LIST1A*
m	auch	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What about your son? Does he have any friends in New York?
r	YOUR1*	$INDEX1	TO-LINK1A^	TO-OWN1	SON1	PRESENT-OR-HERE1^	$INDEX1
l			TO-LINK1A^
m				sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, the integration office declined it and summoned an interpreter as witness.
r		INTEGRATION1	NO1A	TO-OWN1	$ALPHA1:K	PERSON1^	WITNESS7
l	$INDEX1	INTEGRATION1
m		integrationsamt	[MG]	[MG]	kneif{eld}		zeuge
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They have similar problems in the Palatine.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-SPREAD2^	PROBLEM2A	TO-OWN1
l		TO-SPREAD2^	PROBLEM2A
m	wenn	pfalz	problem	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.
r		LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1	TO-OWN1	LAW-OR-JUSTICE1	CONTENT3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l	TO-PUT-FROM-TO1A^*	LAW-OR-JUSTICE1			LAW-OR-JUSTICE1	CONTENT3*
m				[MG]	recht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Because of a tragedy in the family or other incidents.
r	THROUGH2B	FAMILY3	SOUL2^*	TO-OWN1	TO-LIST1B^
l	THROUGH2B				TO-LIST1B^
m	durch	familiendrama		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The Dutch often know German, as well.
r	HOLLAND1*	CAN2B*	$INDEX1	TO-OWN1	CAN2B*	GERMAN1	TO-SPEAK4*
l	HOLLAND1*	CAN2B*			CAN2B*
m	holl{and}	kann	[MG]		kann	deutsch	sprechen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Concerning problems, or what is going on right now.
r			PROBLEM1	TO-OWN1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	EVERYTHING-FEASIBLE1*
l					TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	EVERYTHING-FEASIBLE1*
m			problem			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a lot of rural landscape near Bremen.
r	MEASURE-VERTICAL2A^*	INTEREST1A	BREMEN1*	TO-OWN1	CLOSE-BY1B*	FARMER1*	COUNTRY3B*
l					CLOSE-BY1B*		COUNTRY3B*
m		[MG]	bremen	[MG]	nah	bauer	land
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But did you also have friends in your neighborhood?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER-PERSON1^*	ABOVE3A^*	TO-OWN1	YES2*	NEVERTHELESS2B	BOTH2A
l		TOGETHER-PERSON1^*
m	früher	[MG]	[MG]	[MG]	ja	trotz{dem}	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are quite different Easter Fires: large public gatherings, small ones, and private ones.
r	$GEST^	SMALL6	PRIVATE1A*	TO-OWN1
l	$GEST^	SMALL6
m	oder	[MG]	privat	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is also a museum at the Schnoor about the lives of Bremen's inhabitants in the past.
r			ALSO1A*	TO-OWN1	BREMEN1	SS1*	TRADITION2A*
l							TRADITION2A*
m			auch	[MG]	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is also a museum at the Schnoor about the lives of Bremen's inhabitants in the past.
r	MUSEUM1*	$INDEX1	$ALPHA1:SCH-N-OO-R	TO-OWN1	MUSEUM1
l
m			schnoor	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, the number is rising. Still, there aren't that many.
r			HERE1	TO-OWN1	NOW3*	MORE8A*	BUT1*
l						MORE8A*
m			[MG]	[MG]	j{etzt}	steigt steigt	ab{er}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If there is a reason for that.
r	$GEST-ATTENTION1^	REASON4A	$GEST^	TO-OWN1	WHAT1B
l		REASON4A	$GEST^		WHAT1B
m		grund		[MG]	was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were also some politicians in the senate during JFK's first term in office that agreed with him on the surface but actually opposed JFK's political actions and believes.
r	WITH1A	SENATE3	SENATE1*	TO-OWN1	$INDEX1	YES2	BACK-OF-THE-HEAD1*
l			SENATE1*
m	mit	senat		[MG]			hinten
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The pope is part of a secret society as well.
r		POPE1*	ALSO1A*	TO-OWN1	SECRET1A*	GROUP1D^
l		POPE1*				GROUP1D^
m		papst	auch	[MG]	geheimbund
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He takes part in a secret society but there are also many other secrete societies.
r				TO-OWN1	POPE1*	TO-OWN1	SECRET1B
l					POPE1*
m				[MG]	papst	[MG]	geheimbund
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He takes part in a secret society but there are also many other secrete societies.
r		TO-OWN1	POPE1*	TO-OWN1	SECRET1B	GROUP1D^	TO-OWN1
l			POPE1*			GROUP1D^
m		[MG]	papst	[MG]	geheimbund		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He takes part in a secret society but there are also many other secrete societies.
r	TO-OWN1	SECRET1B	GROUP1D^	TO-OWN1	EVERYONE1A*	TO-OWN1	GROUP1D^*
l			GROUP1D^				GROUP1D^*
m	[MG]	geheimbund		[MG]	jed	[MG]	geheimbund
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He takes part in a secret society but there are also many other secrete societies.
r	GROUP1D^	TO-OWN1	EVERYONE1A*	TO-OWN1	GROUP1D^*	SECRET1B*	GROUP1D
l	GROUP1D^				GROUP1D^*		GROUP1D
m	…	[MG]	jed	[MG]	geheimbund
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f In Germany it was the RAF [Red Army Faction, a German militant group] who, I think, were armed as well.
r		GERMAN1*	ALSO1A	TO-OWN1	$ALPHA1:R-I-F	BACK-THEN1	TO-SHOOT1A^*
l
m		deu{tsch}	a{uch}	[MG]	r-a-f	damals	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
r	ALSO1A*	ALWAYS1A	GROUP1A*	TO-OWN1	TO-WANT7*	NOT3A	$INDEX1
l			GROUP1A*
m	aber auch	immer			will	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
r	NEXT1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1	TO-OWN1	TALL5B	PARENTS1B*	AREA1A^*
l						PARENTS1B*
m		was		[MG]	großeltern		da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I don’t say anything, rumours will start spreading.
r	TO-SAY1	NOTHING1A*	$INDEX1	TO-OWN1	$GEST-OFF^*	CLEAR1A*	TO-BUBBLE-OR-SEETHE2*
l		NOTHING1A*			$GEST-OFF^*	CLEAR1A*	TO-BUBBLE-OR-SEETHE2*
m	sag	nichts		[MG]	klar		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
r				TO-OWN1	$INDEX1	CI1*	INDEX1
l							INDEX1
m						c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The craftsmen put everything together in the apartment and in between went back to get the parts stored in the stairwell.
r			$INDEX1	TO-OWN1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-GO2^*	TO-GET1A*
l			MEASURE2B^*	MEASURE2B^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		TO-GET1A*
m			[MG]	[MG]	bauen		holen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But before, people liked to use Low German much more.
r			$ORAL^	TO-OWN1	OLD4B	PAST-OR-BACK-THEN1*	POPULAR1
l			$ORAL^
m			auch	[MG]	alt		{be}liebt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
r		FRANCE3A	$INDEX1	TO-OWN1	MUCH-OR-MANY1A	PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A
l	$INDEX1
m		frankreich		[MG]	viel	da	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had my first deaf colleague later at another company.
r	MY1	TO-WORK1*	COLLEAGUE2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF-MUTE1	$INDEX1
l		TO-WORK1*		TO-OWN1
m	mein	arbeitskollege		[MG]		stumm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don’t know why my legs are like that, whether it is because of my parents or because of theirs ancestors - I just don’t know for sure.
r	WHERE-FROM1*	LEG1A*			PARENTS3B
l	WHERE-FROM1*	LEG1A*	WHO6	TO-OWN1	PARENTS3B	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*
m	woher	bein	wer	[MG]		früher früher früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But the release wasn‘t just all fun and games.
r	ONLY2A	AGREED1^	ALSO3A*	TO-OWN1	PROBLEM1
l		AGREED1^
m	nur	freistellung	auch	[MG]	problem
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There is one in Herford.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	THERE-IS3*	HE-SHE-IT2*	HERFORD1	TO-OWN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	es gibt		herford	[MG]	doch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But there are interesting areas or beautiful places nearby as well.
r	OWN1C*	AREA1B^	$INDEX1	TO-OWN1	CORNER1	PRESENT-OR-HERE1	BEAUTIFUL1A
l		AREA1B^			CORNER1
m	eigene	[MG]		[MG]	ecken		schön
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you.
r	TO-BELIEVE2B	I1	PHOTO1	TO-OWN1	I2	TO-HOPE3	TO-HOPE2B
l			PHOTO1			TO-HOPE3	TO-HOPE2B
m	glaube	ich		[MG]		hoffe ich
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f What was their reaction when you first went there?
r	OR1*	CHILD2*	WHAT1B*	TO-OWN1	$GEST-OFF^*	REACTION1B	YOU1
l	OR1*					REACTION1B
m	oder	kind	was	[MG]		reaktion
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
r	WEST1A*	$GEST-OFF^	DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^	TO-OWN1	EDUCATION1	TO-GROW2A^*	SELF1A*
l		$GEST-OFF^	DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^		EDUCATION1
m	…	[MG]	demok{ratie}	[MG]	aus{bildung}	schule	selb{st}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
r	SITE-OR-POSITION1	MORE1	CONTENT3*	TO-OWN1	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	ENLIGHTENMENT3
l	SITE-OR-POSITION1		CONTENT3*				ENLIGHTENMENT3
m	…	mehr		[MG]	über	[MG]	aufklärung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You didn‘t keep your FDJ uniform, did you?
r					SHIRT1	TO-STORE1*
l				TO-OWN1	SHIRT1	TO-STORE1*	CROSS2B^*
m				[MG]	hemd	aufheben	f-d-j
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What he should be saying is ”You have that illness.”
r			TO-SAY3*	TO-OWN1	SICK1	$GEST-OFF^*	ACTUALLY1A
l
m				[MG]	krankheit		eigentlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
r	ALL1A^	WHO2	PRESENT-OR-HERE1*	TO-OWN1	TO-DRINK2B^*	$INDEX1	INTO2
l							INTO2
m	…	wer	da	[MG]	alkohol		im
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
r		$GEST-ATTENTION1^	CAN1	TO-OWN1*	VACATION7*	$GEST^	DAY1A*
l						$GEST^	DAY1A*
m			kann	[MG]	urlaubstag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In class A there was another child from a deaf family.
r	I2	CLASS1	CLASS8*	TO-OWN1*	FAMILY1	DEAF1A	$INDEX1*
l		CLASS1	CLASS8*		FAMILY1
m		klasse		[MG]	familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
r	$GEST-OFF^	TO-SAY1	YOU1*	TO-OWN1*	POLITICS1	$GEST-TO-PONDER1^*	OVER-OR-ABOUT1
l	$GEST-OFF^	INDEX1			POLITICS1
m				[MG]	politik		über
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I got really depressed. For many reasons.
r			REASON4B		$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1B	REASON4B	TO-OWN1*	$GEST-DECLINE1^	I2	MUCH-OR-MANY1B*
m		viel	grund	[MG]			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The speaker will naturally repeat some of the signs throughout the talk.
r			BUT1*			TO-SIGN1A*	REPETITION1B*
l				TO-OWN1*	SELF1A*	TO-SIGN1A*	REPETITION1B*
m			aber	[MG]	selbst	gebärden	wiederholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The speaker will naturally repeat some of the signs throughout the talk.
r		TO-SIGN1A*	REPETITION1B*		REPETITION1B*	CLOSE-BY2A^
l	SELF1A*	TO-SIGN1A*	REPETITION1B*	TO-OWN1*	REPETITION1B*	CLOSE-BY2A^	TO-OWN1*
m	selbst	gebärden	wiederholen		wiederholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The speaker will naturally repeat some of the signs throughout the talk.
r		REPETITION1B*	CLOSE-BY2A^		CLOSE-BY2A^*
l	TO-OWN1*	REPETITION1B*	CLOSE-BY2A^	TO-OWN1*	CLOSE-BY2A^*
m		wiederholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It happens.
r				TO-OWN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]	aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, they do, they do but not a lot.
r				TO-OWN1*	YES1A	TO-OWN1	NOT3A
l
m				[MG]	ja	[MG]	aber nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have a question: Do you have a friend in New York?
r	FRIEND3*	$INDEX1	NEW-YORK1	TO-OWN1*	$INDEX1*	NEW-YORK1
l	FRIEND3*		NEW-YORK1			NEW-YORK1
m	freun{de}	new y{ork}		[MG]		new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office has its own interpreters and decides,which appointments they'll be working on, even if I'm discontent with their decision.
r		INTEGRATION1	AGENCY2	TO-OWN1*	TO-HIRE1C*
l		INTEGRATION1			TO-HIRE1C*	$INDEX1*	I1*
m		integrationsamt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I then have to report it to the integration office, then they appoint an interpreter.
r	$INDEX1	CLEAR1B*	$INDEX1	TO-OWN1*	INTERPRETER1	TO-HIRE1C*
l		TO-LIST1C			INTERPRETER1	TO-HIRE1C*
m				[MG]	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m One has to recognize patterns and figure out which cards are still in the game.
r			CARD-GAME2	TO-OWN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	PRESENT-OR-HERE1^*
l			CARD-GAME2			PRESENT-OR-HERE1^*
m			spiel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They exclusively use Dutch signs. However, some know/
r		SCHOOL1A*	$GEST-ATTENTION1^	TO-OWN1*	CAN1
l	PRESENT-OR-HERE1*	SCHOOL1A*
m	da			[MG]	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Another topic, or the doctor hiding something from me.
r	SUBJECT1	OR4B	SELF1A*	TO-OWN1*	TO-BE-SILENT1B	$GEST-DECLINE1^
l	SUBJECT1	OR4B				$GEST-DECLINE1^
m	thema	oder		[MG]	schweigen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Other countries, like France or the Czech Republic, also have nuclear power plants.
r	DIFFERENT2*	FRANCE3A	$INDEX1*	TO-OWN1*	$INDEX1	CZECH-REPUBLIC1	ALSO1A*
l	DIFFERENT2*				$INDEX1
m	andere	frankreich		[MG]		tschechien	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Other countries, like France or the Czech Republic, also have nuclear power plants.
r	$INDEX1	CZECH-REPUBLIC1	ALSO1A*	TO-OWN1*	ALSO1A*
l	$INDEX1			TO-OWN1*
m		tschechien	auch		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I was asked if we had that in Germany as well.
r	$INDEX1	QUESTION1*	GERMAN1	TO-OWN1*
l					ALSO1A
m		frage	deutsch{land}		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I told them, that we had teletypewriters but they get used less and less.
r				TO-OWN1*	MOMENT1*	TO-REDUCE3	$GEST-OFF^*
l						TO-REDUCE3	$GEST-OFF^*
m					moment
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen has some great specialties itself.
r		$LIST1:3of5	BREMEN1*	TO-OWN1*	OWN1B	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-EAT-OR-FOOD2
l		$LIST1:3of5
m			bre{men}	[MG]	eigen		essen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We have several games at our cabbage walks, though.
r				TO-OWN1*	JOURNEYMAN1	TO-PLAY1	DIFFERENCE1B
l					JOURNEYMAN1	TO-PLAY1	DIFFERENCE1B
m				[MG]	gesellschaftsspiel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Those, who have grown up with their hearing, relay strongly on their hearing.
r			$INDEX1	TO-OWN1*	TO-HEAR1*	TO-NEED1*	TO-PERCEIVE-EAR1*
l				TO-OWN1*		TO-NEED1*
m			aber da	[MG]		brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are good role models for hearing parents, so that they can tell their children, “Look they have a CI as well.”
r	PARENTS1A	HEARING1A	TO-LOOK1*	TO-OWN1*	ALSO1A	CI1	SELF1A
l	PARENTS1A				$INDEX1	$INDEX1
m	eltern	hörend	schau mal	[MG]	auch	c-i	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, they can show that they have something like that as well.
r		$GEST^	TO-SHOW1A	TO-OWN1*
l		$GEST^	TO-SHOW1A
m			zeigen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
r	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	ALSO1A	DEAF1A	TO-OWN1*
l	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
m		auch	gehörlos	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But the fact that he was shot just shows that he had enemies.
r			MEANING1*				ALWAYS4A
l	BUT1*	TO-SHOOT1E*	MEANING1*	TO-OWN1*	AGAINST2*	TO-OWN1*	ALWAYS4A
m	aber	[MG]	bedeutet	[MG]	gegner	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But the fact that he was shot just shows that he had enemies.
r	MEANING1*				ALWAYS4A
l	MEANING1*	TO-OWN1*	AGAINST2*	TO-OWN1*	ALWAYS4A
m	bedeutet	[MG]	gegner	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
r
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	TO-OWN1*	AGAINST2*	TO-OWN1*	$INDEX1
m		weiß		[MG]	gegner	[MG]	da
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
r						WHATEVER3	OPEN1
l	$INDEX1	TO-OWN1*	AGAINST2*	TO-OWN1*	$INDEX1	WHATEVER3	OPEN1
m		[MG]	gegner	[MG]	da	egal	offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	EXAMPLE1*	TO-OWN1*	SICK1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l			EXAMPLE1*			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	weiß		{bei}spiel	[MG]	krankheit		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
r				TO-OWN1*	HEARING1A	PERSON1*	$INDEX1
l
m				[MG]	hörende
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh, okay, you can become an constructional engineer in Essen.
r	TECHNOLOGY1	TO-BELONG1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-OWN1*	TECHNOLOGY1	TO-BELONG1^*
l	TECHNOLOGY1				TECHNOLOGY1
m	…		essen	[MG]	bautechnik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I am just used to do that.
r			INSIDE1B*	TO-OWN1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
r	TO-BRING-ALONG1*	FRANCE3A	$INDEX1	TO-OWN1*	PERFUME3	TO-SHOW1A*	$GEST-OFF^*
l	TO-BRING-ALONG1*					TO-SHOW1A*	$GEST-OFF^*
m	bringen	franzosen		[MG]	parfüm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Right, there are some deaf people in Chemnitz.
r	CHEMNITZ2	MOST1A*	DEAF1A	TO-OWN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	chemnitz	meist{ens}	stimmt	[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The economic situation became worse, money was tight and I was let go.
r				TO-OWN1*	MONEY1A*	POSSIBLE1*	$GEST^
l					MONEY1A*	POSSIBLE1*	$GEST^
m				wirtschaft	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Our Dutch friends also had friends in Berlin.
r		MEANING1		TO-OWN1*	FRIEND7	$INDEX1*	BERLIN1B*
l			$INDEX1*		FRIEND7
m		bedeutet	auch	[MG]	freunde		berlin
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are different exhibits about the victims of domestic violence.
r				TO-OWN1*	AFFECTED2^	AND2A*	IT-HAPPENS3
l				TO-OWN1*		AND2A*	IT-HAPPENS3
m				[MG]	opfer	und	passiert
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are different exhibits about the victims of domestic violence.
r	AREA1A*	HOUSE1B	VIOLENCE2	TO-OWN1*	$INDEX1*
l		HOUSE1B
m		haus	gewalt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
r	$INDEX1*	TO-SEARCH1*	MONEY1A	TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POT4	$PROD
l		TO-SEARCH1*				POT4	$PROD
m	…	suchen	geld	[MG]	ein	topf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And I said there were many situations were deaf people turn into victims.
r	DEAF1A*	MUCH-OR-MANY1A*	CASE-OR-PLUNGE1A*	TO-OWN1*	YES3B	AFFECTED2^*
l			CASE-OR-PLUNGE1A*
m		viel	fall fall	[MG]		opfer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs.
r	$INDEX1*	ITALY1*	COUNTRY1A*	TO-OWN1*	$INDEX1	SIMILAR1	$INDEX1*
l						SIMILAR1
m		italienisch		[MG]		ähnlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Some people know some signs. This is very important to me and better than nothing.
r			BIT2A	TO-OWN1*	CAN2B	TO-SIGN1A*	IMPORTANT1*
l					CAN2B	TO-SIGN1A*	IMPORTANT1*
m			bisschen	[MG]	kann	gebärden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later.
r			SUDDENLY4^*	TO-OWN1*	YOUNG2	SMALL3*	MAIN1A^*
l			SUDDENLY4^*
m			[MG]	[MG]	jung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I followed the conversation and didn't realize that he still makes mistakes.
r	I1*	TO-OBSERVE3A*	$GEST^	TO-OWN1*	MISTAKE1*
l			$GEST^
m		[MG]		[MG]	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But what is actually being said is that I have that disease.
r		NO1A	I1	TO-OWN1*	ACTUALLY1C
l						$GEST-OFF^*
m		[MG]		[MG]	eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If I know that I simply have that disease, I know that it’s going to get better eventually.
r				TO-OWN1*	$GEST-DECLINE1^*	NEXT1	BETTER1*
l					$GEST-DECLINE1^*		BETTER1*
m				[MG]	ach	nächste	wieder besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At boarding school it was pretty horrible, as well.
r		BOARDING-SCHOOL1B	ALSO1A*	TO-OWN1*	ATROCIOUS5	AREA1A*
l		BOARDING-SCHOOL1B
m		internat	auch	[MG]	grausam

Report Mistakes