AGREED1^

	

frontal

≙ AGREED1^
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I don‘t really understand them.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*	AGREED1^	NOT1
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		AGREED1^	NOT1
m		aber	ich	versteh nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But the release wasn‘t just all fun and games.
r			ONLY2A	AGREED1^	ALSO3A*	TO-OWN1	PROBLEM1
l				AGREED1^
m			nur	freistellung	auch	[MG]	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Being released made it much easier to get to know other people.
r			$INDEX1	AGREED1^	MORE1	CAN1	MUCH-OR-MANY1A*
l				AGREED1^
m				freistellung	mehr	kann	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Then he said, ”Close your eyes, understood?”
r		PLEASE2*	EYE-CLOSED2^*	AGREED1^*
l		PLEASE2*	EYE-CLOSED2^*	AGREED1^*
m		bitte	augen	verst{anden}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The signs I do get.
r	LIKE-THIS4	TO-SIGN1A	I2	AGREED1^*	ALL1A*
l		TO-SIGN1A		AGREED1^*
m	so			verstehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was supposed to just talk about it; whether I wanted to use finger spelling or signs was completely irrelevant.
r	THEN6*	TO-SIGN1A	TEACHER2*	AGREED1^*	TO-SAY1*	USUAL1*	LOOSE1
l		TO-SIGN1A	TEACHER2*	AGREED1^*		USUAL1*	LOOSE1
m	dann	normal	lehrer			normal	locker
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, everyone was glad when it was all over and they were released from school.
r	BUT1*	NEVERTHELESS1	LATER10	AGREED1^*	ALL1A	HAPPY1	AGREED1^*
l				AGREED1^*		HAPPY1	AGREED1^*
m	aber	trotzdem	später	freistellung	alle	froh	freistellung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, everyone was glad when it was all over and they were released from school.
r	AGREED1^*	ALL1A	HAPPY1	AGREED1^*	$INDEX1
l	AGREED1^*		HAPPY1	AGREED1^*
m	freistellung	alle	froh	freistellung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The liberties of being released felt great to me.
r			I1	AGREED1^*	MY1	FREE1	$MORPH-NESS1B
l				AGREED1^*		FREE1	$MORPH-NESS1B
m				freistellung	mein	freiheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m During that time, I also met many older deaf people.
r			ALSO3A	AGREED1^*	ALSO3A*	TO-COME3*	OLD2B
l				AGREED1^*
m			auch	freistellung			älter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r	I1	ALSO1A	I1	AGREED1^*	$INDEX1	INTERNET1A*	$INDEX1*
l				AGREED1^*		INTERNET1A*
m		ja		stimme zu		internet	wegen
= AGREED1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“
r		TO-MARRY3A	NOT3A*	AGREED1
l	$INDEX1*	TO-MARRY3A		AGREED1
m		[MG]	nicht	einverstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The teacher understood that, agreed and I sat back down.
r			$INDEX-ORAL1	AGREED1	$GEST-DECLINE1^	I1	$PROD
l				AGREED1	$GEST-DECLINE1^		$PROD
m			[MG]	einverstanden			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Oddly enough, it was the emperor from Kaiserslautern who signed the papers for the city foundation.
r		FUNNY1	TO-SIGN-A-FORM1C*	AGREED1	THROUGH2B	WHAT1B^
l	ATTENTION1A^	FUNNY1	TO-SIGN-A-FORM1C*	AGREED1	THROUGH2B	WHAT1B^	MUST1A^
m		lustig	unterschrift	einverstanden	durch	wen	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, my mother didn‘t mind me being gone.
r			$INDEX1	AGREED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1*	GONE-TO-VANISH3*
l				AGREED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		GONE-TO-VANISH3*
m				einverst{anden}			weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn‘t agree with it.
r			I1	AGREED1	I1
l				AGREED1
m				einverstanden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yes, the release brought along more liberties.
r				AGREED1	$INDEX1	MORE1	FREE2A
l				AGREED1			FREE2A
m				freistellung		mehr	freiheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was settled.
r			$INDEX1*	AGREED1	$INDEX1*	TO-SWARM1^
l				AGREED1		TO-SWARM1^
m				einverstanden		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
r	I1	BOSS3*	IMPORTANT1	AGREED1	$INDEX1	$GEST-OFF^	I1
l		BOSS3*	IMPORTANT1	AGREED1		$GEST-OFF^
m		chef	wichtig	einverstanden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My company agreed, but my boss said that interpreters weren’t necessary.
r	BUT1	MY1	FIRM1A	AGREED1	NEW1A	TAG2^*	$INDEX1
l				AGREED1	NEW1A
m	aber aber	mein	betrieb	einver{standen}	neuer	chef
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And the company was okay with your pregnancy?
r			$INDEX1*	AGREED1	COMPANY1A	PREGNANT1A*	$GEST-OFF^*
l				AGREED1		PREGNANT1A*
m				einverst{anden}	firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Everyone agreed that the government should pay for the war in Afghanistan.
r		$INDEX1	ALL1B	AGREED1	POLITICS1	TO-PAY1	WAR1A
l				AGREED1	POLITICS1	TO-PAY1	WAR1A
m			alle	einverstanden	politik	bezahlt	krieg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r	I1	READY2B*	I1	AGREED1	I1	ALSO1A	I1
l		READY2B*		AGREED1
m	ich	bereit		einverstanden		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, heavy-heartedly, the woman ends her affair.
r				AGREED1*	WOMAN4A*	TO-ACCEPT-STH2	CONTACT2A
l				AGREED1*	WOMAN4A*		CONTACT2A
m				einver{standen}	[MG]	[MG]	kontakt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Approximately six, seven or eight years ago, a few of them told me they were not at all happy with the current situation.
r	$INDEX1	TO-RAISE-HAND3^*	I1*	AGREED1*
l				AGREED1*
m		einige		einverstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My father agreed and sold his car repair shop.
r			FATHER1*	AGREED1*	FATHER1	TO-SELL1*
l				AGREED1*		TO-SELL1*
m				einverstanden	vater	verkauft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One just has to settle it amongst one another so that everyone agrees.
r	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION5	LIKE-THIS1A*	AGREED1*
l		TRADE-OR-NEGOTIATION5	LIKE-THIS1A*	AGREED1*
m	selber	handeln		einverstand einverstand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They discussed it and by the end everyone was alright with it.
r	$INDEX1	FIGHT1A	ALL1A*	AGREED1*
l		FIGHT1A	ALL1A*	AGREED1*
m		kampf	alle	einverstanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He was fair, put up a good price and everyone got the same amount.
r	FAIR2*	EQUAL8^*	IMMEDIATELY6	AGREED1*
l	FAIR2*			AGREED1*
m	fair	alle	gleich	einverstanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
r	ALLOWED2A	$INDEX1	ALLOWED1	AGREED1*	TO-COME1*	TO-WASH-FACE1A*	CLOTHES5A
l				AGREED1*		TO-WASH-FACE1A*	CLOTHES5A
m				einverstand	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I agreed and wanted to go with them.
r	I1	YES1A	I2	AGREED1*	I2	WITH1A*	AIRPLANE2A^*
l				AGREED1*		WITH1A*
m	[MG]	ja	bin	einverstanden		mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Would you be ok with that and accept that your child gets a CI?
r				AGREED1*	$GEST-DECLINE1^	CI1	TO-ACCEPT1
l				AGREED1*	$GEST-DECLINE1^		TO-ACCEPT1
m				einverst{anden}	[MG]	c-i	ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They then let me know that the new appointment works.
r				AGREED1*	YES1A*	$GEST-OFF^
l				AGREED1*		$GEST-OFF^
m				einverstanden	ja	[MG]
= TO-UNDERSTAND2
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r	DISABILITY1	$INDEX1	DISABILITY1	TO-UNDERSTAND2*	FOR1*	MAINLY1	$INDEX1
l	DISABILITY1		DISABILITY1	TO-UNDERSTAND2*
m	be{hindert}			verstehen		[MG] vor allem

Report Mistakes