$GEST-NM-NOD-HEAD1^

frontal

45°

90°

from above

≙ $GEST-NM-NOD-HEAD1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was in Rome, in Rome, but I wasn‘t there.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	I2	$GEST^
l
m				rom rom
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just because they didn‘t hear as much, they were allowed to participate and thus drove the deaf out of there.
r	OFF1B		$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		OFFICIAL2
l		TO-JOIN1A^			ALSO1A
m	…				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, those are two opposing views.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m					so	so	zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Everyone who isn‘t able to make phone calls can gladly participate.
r		PHONE1*	CAN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	COME-HERE1
l
m		wer	kann nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m On the fifteenth all member associations would have to vote for it.
r	MUST1	SELF2^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UNION1B
l
m	muss	jeder	[MG]		verband
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that‘s perfect.
r	HOTEL9	HEADING1^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INCLUSIVE1	GOOD1*	$PROD
l			TO-EAT-OR-FOOD2
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I walked around a lot. It was wonderful.
r	BEEN1*	ORIENTATION1A^*	GOOD1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	gewesen		gut	venedig schön
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Directly from Berlin to Venice?
r	FROM-OR-BY-OR-OF4	HERE1*	UNTIL1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	von	berlin	bis	venedig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r	BOTH2B*	$NUM-HUNDREDS1:5	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yes, four o’clock.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-CLOCK1A:4*
l
m				ja	immer um
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Too bad that my father died three years before the fall of the Berlin Wall.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	TOO-BAD1*	BEFOREHAND3
l
m						schade	vorher
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r	TO-SAY1*	OVER-AND-DONE1*	TO-COME-FROM1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*	HERE1*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m	gesagt	ausland			arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yes, the same for everyone.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-AGREEMENT1^	EQUAL2
l
m				ja		alle gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I only sat there and nodded my head.
r			I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I adjusted to the fact that the classes were in spoken language. I wrote and talked.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	COMMUNICATION1A*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WRITE1A	ORAL1*	NO3B^*
l
m	[MG]	[MG]			schreiben	oral
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And we were successful.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SUCCESS2
l
m					erfolg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Comet was and always has been independent and still is, to this day, independent from other clubs.
r	TO-STAY3*	ROW1^*	TO-SEPARATE1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	bleiben	läuft		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m No clue. Wait, of course!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, the woman was there as well.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WIFE1	$LIST1:2of2d
l
m					frau
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Oh, Okan.
r	$ORAL^	$ORAL^	MOVEMENT1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	o	[LM:ah]	okan
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We took out each and every fuse, so that all the lights downstairs in the school went off.
r	ALL1B*	OFF-CLOSED2*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			ALL1B*
m	alle	aus
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f If I had had access to that information in sign language, I would have understood everything of course.
r	I1*	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Completely, not even the head peaks out at the top.
r	TO-SEE1	NOT3B*	BLANKET2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, he’s willing to help, yes?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-OFF^*
l					READY2A*	TO-HELP1*
m					bereit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, he’s willing to help, yes?
r			$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	READY2A*	TO-HELP1*
m	bereit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter did?
r	$GEST^*	INTERPRETER1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Maybe it was also because you as a deaf CODA sign really fast.
r	DEAF1A*	CODA1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			YOU1*
m	deaf coda
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At court, the interpreter has to interpret very carefully and with a lot of attention to detail, that is what I require from an interpreter.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INTERPRETER1	ONLY2B	COURT1*
l
m					dolm{etscher}	nur	gericht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, back to the topic ‘communication assistance‘.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1	AND1^	YOU1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	SUDDENLY4*	AIRPORT1
l
m							flughafen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That was funny.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That was funny.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r	DONE4	GO-AWAY1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			I2		$INDEX1
m		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	INTERPRETER1*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TRANSLATE3*	MUST1	TO-TRANSLATE3*
l
m	weiß	dolmetscher			[MG]	m{u}ss	übers{etzen}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, they are bound to secrecy, of course.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-BE-SILENT1A	DUTY5*	I1
l							$GEST-OFF^*
m					schweigepflicht		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, they are different!
r	DIFFERENCE1B*	DIFFERENT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DIFFERENCE1B	DIFFERENT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]	anders				anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, they are different!
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DIFFERENCE1B	DIFFERENT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, different.
r		DIFFERENT1	YES2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		anders	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r	GOOD1*	I2	TO-SIGN1G	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Exactly, the project was dropped.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If you decided to stay in the US after graduating and just live there, that’d be fine.
r	WAS1	GOOD1*	TO-LET2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1*	PROCEEDING1A*	AMERICA1*
l
m	war	gut	[MG]		[MG]		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s right, but anyhow, it would be too painstaking for me.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALSO1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM^
l
m				ja	auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, that would be great!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	GREAT4	WOULD-BE1*
l
m						toll	wäre
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, that would be great!
r	GREAT4	WOULD-BE1*	GOOD3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	toll	wäre	toll
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s quite expensive.
r		EXPENSIVE2*	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You know that if you keep gazing the whole time at the interpreter, being the only deaf student with all the hearing ones, you risk falling asleep.
r	BODY1^	SLOW1	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		langsam	einschlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
r	DEAF1B	CLASS9	ALL2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DEAF1A	I1	TO-FALL-ASLEEP1^*
l
m	gehörlos		alle		[MG]	aber	müde
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My son is thinking about going to university later.
r		SON1	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GROW-UP1B	CAN1*	MAYBE4*
l
m		sohn				kann	vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if we had a university here, I could send him there without worrying.
r	I1	CARELESS3A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1	$GEST-OFF^*
l			TO-THROW1^
m	[MG]				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Now that’s right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^		RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					YES1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Now that’s right.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		YES1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt stimmt stimmt stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I let it go.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	I1	TO-GIVE-UP1
l
m							ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m A lot of deaf people go to school in Halberstadt.
r		DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$INDEX1
m		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I’ll just turn off the cameras and we can go around that corner and continue talking. Join me!
r	WE1B*	THERE1	TO-SIGN1E	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM^
l
m			unterhalten		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No. They won’t see us over there, no way. Come on, let’s go!
r	POINTLESS3A*	THERE1	POINTLESS3A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, he is, but he is having problems with his arm.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, he could. Great.
r	$INDEX4	DIFFERENT2*	CAN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m She didn’t even realise that she didn’t wear her bra.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LEARN4^*	$INDEX1	WITHOUT2
l
m					merkt nicht		ohne
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Oh, I see.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ach so
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Okay.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				okay
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That’s what it was. If someone didn’t want to do it, they were asked to leave.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^*	TO-KICK-OUT2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Boy, that was great.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	GOOD1*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m (I wanted to take the bus, they told me where I had to go.)
r	I1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So I took the bus, but it was prohibited to just get off it within Moscow.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1	TO-DRIVE1	HERE1
l
m							hier
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would like to send him to a regular school.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HEARING1A*	TO-PUT1
l
m				wünsch	hörende	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My goodness! But he told me it was true.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When he told me about it, I was very moved by it.
r	TO-SIGN1B	I1*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He fully and proudly accepted that part of his body and did not care what others thought.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX2	COURAGE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m						mut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, that would annoy me.
r			DISRUPTION1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			stören
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, that would really bother me.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FULL2A	DISRUPTION1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				ja	voll	stören
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It is indeed.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				viel viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Potsdamer Platz.
r		POTSDAM1	PLACE6A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		potsdamer		platz	potsdamer platz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Potsdamer Platz.
r	POTSDAM1	PLACE6A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	potsdamer		platz	potsdamer platz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Totally!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Pork leg.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				eisbein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Then he faced to the hard of hearing people and talked really fast, and I didn't understand anything anymore.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	TO-MISS-STH1^
l
m				ja	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But it's not typical Berlin food, so I’d rather go to the restaurant that I mentioned.
r	BERLIN1A*	HIS-HER1	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME1
l
m	berlin			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I see.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ach so
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, Klaistow.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				klaistow
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Good!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f A lot.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM^
l
m				viel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f 'Berliner Schnauze', yes.
r		BERLIN1B*	BRAGGART1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		berliner	schnauze
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was in the party and a strong person who was politically very active.
r	SELF2	PARTY-POLITICAL1^	HEAVY2A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	SELF1A*	TO-HOPE1C^
l
m		[MG]	stark		und	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s right, exactly.
r		$INDEX1	EXACTLY3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			genau
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I went to Munich with my daughter.
r	I1	TO-SPIN8^*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Obviously, the tax and revenue office will check on it again. That‘s common.
r	USUAL1	$GEST-OFF^	MUST1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	normal	[MG]	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay 40 euros they get irritated and ask why they have to pay.
r	NEW1A*	I1*	TALK2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-JOIN2A	PLEASE1A	$NUM-GERMAN-MARK1:4
l
m	was gibt neues			aber	ein{tritt}		vier euro
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Yes, true.
r			$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I followed interestedly; then we left it at that.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I was puzzled: 80,000!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-TENS2A:8d*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$NUM-THOUSANDS1:1
m				[MG]	achtzigtausend		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I was puzzled: 80,000!
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-TENS2A:8d*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$NUM-THOUSANDS1:1		TO-WONDER1
m	[MG]	achtzigtausend		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes and hearing people/
r			HEARING1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, that’s right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was tedious.
r			I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, they leave out multiple letters.
r	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^		RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^
m	ab	ab	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, just like when you switch around some letters when spelling a word but you still understand it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	LIKE3A*	$INDEX1*
l
m				ja		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, that’s how it is, you see the letters in the word and recognize it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	TO-LOOK-AT1*	NARROW-THIN1^*
l
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hearing people/
r			HEARING1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m One signs CANADA, no, wait: CANADA.
r		CANADA1*	CANADA2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		kanada	kanada
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I broke the habit of using audistic signs and instead used the sign language that originated from deaf people.
r		$GEST-TO-PONDER1^	AUDISM1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^*	TO-OPPRESS1C^	OFF1E*
l
m			a{udistisch}			audismus	ab ab ab ab ab ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, you can also see it then.
r		MEANING1*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		bedeutung	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, that’s exactly what the position of the upper body signals, that you‘d rather keep it.
r	MEANING1*	I2	TO-STAY2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BODY2*
l
m	bedeutet	will	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, or you are leaning in, exactly.
r			$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Aha.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ach so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
r	THEN1A	I1	TO-INVITE2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	an	m{ich}	eingeladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Not way but one-way street.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WAY2B*	NO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
m					weg	ni{cht}	einbahnstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m True. You’re right.
r		CAN2A^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The connections intersect.
r		CROSS1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		kreuz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One can spot them, yes.
r			TO-STATE-OR-TO-REALISE2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-STATE-OR-TO-REALISE2*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, I’ve seen those in Karnak.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	TO-SEE1	$ALPHA1:K
l
m				oh doch	habe	gesehen	karnak karnak
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, I’ve seen those in Karnak.
r	I2	TO-SEE1	$ALPHA1:K	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	habe	gesehen	karnak karnak
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, it was very impressive.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	I1*	$INDEX1*
l
m					besonders	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, too, thought it was located in India.
r	I1	TO-BELIEVE2A	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INDIA2*	$INDEX1
l
m	ich habe	geglaubt		auch	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nepal, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				nep{al} nepal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can look it up at home; it’s on the website ‘Taubenschlag‘ under the tab ‘Travel‘.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^		YOU1	CAN2A*
l					$INDEX1
m						du	kannst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Scheifele? Oh, sure, they still offer a few particular trips like ones to the North Cape.
r		$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CERTAIN1	I1*	$ALPHA1:N*
l
m		scheifele		oh ja	bestimmte		nordkap
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was in the city of Hildesheim.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	CITY2	HILDESHEIM3A*
l
m				aus		stadt	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s a pain, but it works. It works if you fight.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1	FIGHT2	IT-WORKS-OUT1
l
m				[MG]	klappt	kampf	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, in Washington D.C.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WASHINGTON1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-C
l
m					washington	d-c
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, I’ve looked it up online. It takes the train about four hours to get there.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HOUR2B*	I1	INTERNET1C
l
m					vier	habe ich	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had long lines, stamps, and security checks.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	QUEUE-PERSONS1B*	STAMP1*	TEST1^*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They’ll gather all the information until the day you die; then, they’ll delete it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COLLECT1*	EVERYTHING1A*	TO-DISPATCH1^*
l
m				[MG]	sammeln	alles	sammeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Cyprus? Ah ok.
r			CYPRUS1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I felt comfortable.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-DEVELOP1A*	WELL1
l
m				aber			wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, it's enough?
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3B*	ENOUGH2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother was only ready to sign me up for the school in Friedberg when I was five years old.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	OLD8B	I1
l
m				ab	fünf	jahre alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother was only ready to sign me up for the school in Friedberg when I was five years old.
r	OLD8B	I1	SMALL3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUM11*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	jahre alt		klein		mama	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother listened curiously.
r			MUM11*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-AGREEMENT1^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Oh, ok.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Every Friday I would sit in her lap.
r	FRIDAY9	$PROD	ON-PERSON1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	frei{tag}		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, that's true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja	stimmt	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, that's true.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		ja	stimmt	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right.
r			$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, first we made them and then they were hidden in the meadow and we had to find them.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TINKER1B	BASKET4A*	MUST1*
l
m				auch	basteln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, first we made them and then they were hidden in the meadow and we had to find them.
r	MEADOW4*	TO-HIDE1A	TO-SEARCH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	wiese	versteckt	suchen	such
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was relieved when I got the spot.
r			$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HIRE1A*	I1	RELIEVED2
l
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was a great time.
r			I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BEAUTIFUL1B	TIME1	PERIOD1A*
l
m				war	au{ch} schön	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At home I told my mother that I wanted to go back. It really surprised her.
r	$GEST-NM^	BACK1A*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Do you want to get up?”
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	TO-WANT7	YOU1*
l
m						willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I am sure. Everything is fine!”
r			I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	SECURE1*	$GEST-NO-PROBLEM1^
l
m						sicher	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Okay then, come in!”
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME-FROM1*
l
m				[MG]	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes.
r			YES1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
r	QUOTATION-MARKS1*		$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		QUOTATION-MARKS1*			QUOTATION-MARKS1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r	LONG-TIME1A*	TIME3*	PAST-OR-BACK-THEN2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEN1A*	PERIOD1D	$INDEX1*
l
m	lange	zeit	[MG]		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Joined, er, yes, joined/
r		THEN1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-JOIN1B	TO-JOIN1B*
l
m		dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	LIKE3B*	TO-SEE2^	TO-SEE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE2	TO-GET-STH-DONE1A	MUST1*
l
m	wie	zeuge	gesehen	ja	fertig	erledigen	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
r	ROUND3A^*	$PROD	ROUND3A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes, if/ Sure!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A	CLEAR1B
l
m					wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m All right. So, I would sue them, but/
r		I1	TO-SUE1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SUE1A*	BUT1*
l
m			k{lage}		klage	a{ber}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then you can file a lawsuit.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SUE1B	PERIOD1B^*
l
m					klage	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You can file your case based on the UN Convention on the Rights for Persons with Disabilities.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SUE1A*	ON1A*	$INDEX1*
l
m					klagen	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I see.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Lucky you.
r		BEAUTIFUL3*	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I should know her.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m						kenne	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have good friends everywhere.
r			ROUND8^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FRIEND4
l
m			überall	gute	freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Forty-two years.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		zweiundvierzig		jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I said/
r		$GEST-DECLINE1^*	I2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes, exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It took my breath away at first.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GATHER-COURAGE1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f “Yes you do, you do,” he just said and told me I should start the next day.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IMMEDIATELY2B	TOMORROW1B	TO-WORK1*
l
m				do{ch}	sofort	mor{gen}	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Beautiful.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes, all those trips.
r		YES1A*	JOURNEY3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		ja einige	reise
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Okay.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But that didn't happen. At some point during my apprenticeship, I accepted that it was just that way.
r	EDUCATION1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LIKE-THIS1A*	TO-ACCEPT1
l
m	ausbild				so	akzep{tieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The CSD is general knowledge.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALREADY1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AREA1A*
l
m					schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's why they chose her.
r		THEREFORE1*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SELECTION1C*	$PROD
l
m		darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's something to be thankful for.
r	COHERENCE1A^*	THANKS2	ON-PERSON1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	danke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The convoy was supposed to go through the S-bend.
r			$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
r	TO-GREET2	$GEST^	TO-WAVE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	begrüßen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Poland didn't have enough officers, or rather commanders.
r	$GEST-OFF^	SOLDIER3	MISTAKE5	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	kommand{eur}	fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was here in September or August.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	HERE1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father had received a message - as you know, people used to communicate via telegram.
r	HOW-QUESTION1	TELEGRAM1*	NARROW1C^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
l
m	wie	telegramm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We loaded the propeller wagon last minute.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LET1^*	LAST1B	MINUTE1
l
m						letzte	minute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r	DEAF1A	TO-BELONG1^*	AREA1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	$INDEX1*	TO-SLEEP1^
l
m						kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One night, my mother woke me up - I was still hearing then.
r	SUDDENLY4	AN1A	EVENING2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MOTHER1*	TO-WAKE-UP2	I2
l
m	[MG]	ein	abend		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, that kind of material -
r			FEELING3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They have been examining down to the present day.
r	TO-EXAMINE1*	STILL5	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m All other cars were destroyed already or gone.
r	ALREADY3*	TO-DESTROY1	AWAY2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OFF2^
l
m	schon	[MG]	fort fort fort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited there for the bomb alarm to be over, and then went to my grandmothers.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	MOTHER5	TO-SIT1A
l
m						mutter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Exactly, whenever they saw a light they dropped a bomb there.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BRIGHT2*	BOMB2*
l
m					hell	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I was in the basement, there was a bomb impact followed by a blackout.
r	I1	$INDEX1*	CELLAR1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A	LIGHTNING1	$INDEX1*
l
m		und	keller		wenn	[MG]	stromausfall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, they fired phosphor bombs, so they could see something down here.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	$INDEX1	BRIGHT2
l
m					phosphor		hell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There I heard the incredibly loud alarm.
r	THUNDERSTORM1A^	I2	VERY6*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	alarm	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Maybe.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	OFF2^
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The Americans provided the hospital with necessities.
r	FROM-OR-BY-OR-OF4*	BONN1^	TO-BRING1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	END1^*
l
m	von	amerikaner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day a friend came around at noon and gave me an apple.
r	COINCIDENCE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LUNCH-OR-NOON2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	SMALL5^
l							TO-COME3*
m	zufall	ein	mittag			kamerad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother was very strict.
r	MOTHER5	IS1^	STRICT2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	mutter	sehr	streng
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had to write and read for half an hour and calculate for half an hour each day.
r	TO-READ1C*	HALF6	TO-CALCULATE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	lesen	halbe stunde	rechnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m What was supposed to happen with me?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEN1C*	TO-FIND1A^*	WHERE-TO1*
l
m							wohin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They didn't want that.
r		$INDEX4*	DONT-WANT2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The janitor was shocked and pulled the flag down to half-mast again.
r	SMALL3^*	BACK2*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That company is known all over the world: B-A-S-F.
r	ROUND7^*		$NAME	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$INDEX1
m	…		#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But also other visitors from all over the world, of course.
r	$GEST-OFF^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	welt	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s the “German Tuscany.”
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$INDEX1*	GERMAN1*	$ALPHA1:T-O-S-K-A
m	ist	deutsche toskana
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Oddly enough, it was the emperor from Kaiserslautern who signed the papers for the city foundation.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	FROM1*	INTELLIGENT1^	HIS-HER1
m	aus	kaiserslautern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Within three thousand meters, a huge crater formed.
r		METRE1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$NUM-THOUSANDS1:3d*		ROUND3A^
m	dreitausend	meter	umkreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Palatinate people are known for being a funny bunch.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	AREA1A^	WHY8^	$GEST-OFF^*
m	…	zu sein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In Speyer, there’s also an aquarium where one can look at all the fish.
r	$LIST1:3of3d*	TO-DIVE3		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			ROUND3A^*
m		[MG]	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f From this money I was given a salary.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-EARN1
l							WAGE1
m						verdiene	lohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I prepared a concept.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	PREPARATION1A	CONCEPT1
l
m					vorbereiten		konzept
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f A lot of people signed up, which was good.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	VERY3	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	melden melden	sehr	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I noticed that.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	I1	ALREADY1B
l
m							merken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I think they need someone.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	STILL4A*	TO-NEED1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja	noch	brauchen	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I think they need someone.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	STILL4A*	TO-NEED1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	ja	noch	brauchen	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She teaches on a really high level, which is great.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SELF1A*	LEVEL-OR-STANDARD1*	GREAT1A
l
m				ja		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, they do have a homepage.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PRESENT-OR-HERE1*	HOMEPAGE1
l
m				ja	da da	homepage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
r	TO-HIRE1A*	COMPANY1B	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	I1	BAD-OR-STALE1*
l
m		firma				schlechte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I have had bad experiences with such hearing people.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	BAD-OR-STALE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
l
m				darum	schlechte		erfahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I have had bad experiences with such hearing people.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	$INDEX1	HEARING1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	erfahr	mit	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They don't know anything about being deaf.
r	NOT3A*	ALSO1A*	$GEST-SCEPTICAL1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	nicht	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I hope people will know better in the future.
r	I1	TO-HOPE2B*	HENCEFORTH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	MORE1	INFORMATION3*
l
m		hoffen	[MG]			mehr	info
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The sports club was in Hanau.
r	IN1	BEAK2*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SPORTS1	$INDEX1	$INDEX1
l
m	in	hanau			sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There you could choose ninepins, table tennis and basketball.
r	$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d	$LIST1:1of3d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It was a nice group of deaf people.
r	DEAF1A	$INDEX1	AREA1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD3
l
m	[MG]				gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m With our football club I got in contact with deaf people from Frankfurt, Hinsbeck and Darmstadt.
r	FOOTBALL1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FRANKFURT1*	LOCATION1C^*	LOCATION1C^
l
m	fußballverein				frankfurt		hinsbeck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It was established 15 years ago.
r	$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*	PAST1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	ACTIVE1^	PROCEEDING2^
l
m	fünfzehn	jahren				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Some people also live outside of Friedberg.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	$GEST^	ALSO3A
l
m							auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The congregation is a more private circle, whereas the club is more open.
r	OPEN1	$INDEX1*	OPEN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m	offen		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I did several trips, also on motorcycle.
r	EXPERIENCE1A	I1	JOURNEY1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WITH1A*	MOTORCYCLE1A*
l
m	erlebt		[MG]		mit	motorrad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I know the person, I talk to them.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	EQUAL9	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SIGN1G*
l
m		kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They grew up and went to school.
r	$INDEX1*	SCHOOL1A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They received the money, and their performance at school improved.
r	MONEY1A	TO-OBTAIN2	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PERFORMANCE5*	UPHILL-IMPROVING1
l
m	geld	bekommen		aber	leistung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He asked if I wasn't able to hear anything. I confirmed that. He then proceeded to ask whether I had drunk alcohol or not.
r	YOU1	TO-HEAR2*	NOT3B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	ALCOHOL2
l
m	[MG]	taub		ja	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, he was super friendly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SUPER1	NICE1
l
m				ja	super	nett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Exactly, I wasn't affected by it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m For e-mails (( )).
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				e-mail	hören was neues
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m For e-mails (( )).
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			e-mail	hören was neues
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then your anger faded, right?
r			LITTLE-BIT7B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, I know.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ich weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FOOLISH1	TO-NEED1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				ja	dummes	zeug
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s okay.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Okay.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, I have to admit that a lot of people say that.
r	I1*	TO-ADMIT1*	TO-ADMIT2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	gib zu			ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It was allowed for another year. Then it was banned.
r		YEAR1B*	OFF1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		ein jahr	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Correct, it was a birthday.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIRTHDAY9	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja	gebur{tstag}	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Correct, it was a birthday.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIRTHDAY9	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		ja	gebur{tstag}	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r	NEW4A*	COUNTRY3C	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wrote that I was interested and asked what it would cost.
r		I1	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIT1B*	INTEREST1A*	PRESENT-OR-HERE1
l	$INDEX1
m		ich	ich		biss{chen}	interesse	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She paid for it and told me to come back to her afterwards to pay her back.
r	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	I1	BACK1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	nachholen		zurück zurück zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was raised around the turn of the year 1988 to 1989.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-DOUBLE1A:8d*	AFTERWARDS1A^
l
m						achtundachtzig	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r	LANGUAGE2	ENGLAND3	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We have ASL. That‘s enough, isn‘t it?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1^*	$INDEX1	ASL1
l
m							a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Exactly. ASL. That‘s what I am talking about, ASL.
r	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I understood it.
r			TO-COMPREHEND1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX2*	$INDEX1*
l
m			[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Whatever. They signed CLOSE-DOOR.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l
m					egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
r	$GEST-OFF^*	FRANCE3A	TO-COME1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BOTH2A*	TO-SWAP3A*	ATTENTION1A^*
l
m		frankreich			beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ah, New Zealand.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, progress is too slow there.
r			BUT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-DEVELOP1B*	SLOW1
l					$INDEX1*
m			aber			entwicklung	zu langsam
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, in the past.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She visited Hannover regularly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		TO-COME1*
m	…	drei	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She was glad to have some cultural input.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HAPPY1*	$INDEX1	CULTURE1A*
l			$INDEX2
m					freu		kultur
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was very exciting.
r	FASCINATING1	$INDEX1	NOT-BAD1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]		nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, it‘s a bit/
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BUT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ONLY4*	BIT1B*	$GEST-OFF^*
l
m		aber		nur		b{isschen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Do you know a bit of International Sign?
r	BIT3	TO-CHANGE1A^*	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	biss{chen}			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I have two children, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	CHILD2*
l
m					zwei	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They are four, three, two years apart and grew up together.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HALF6*	BOTH1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GROW-UP1B*	ATTENTION1A^*	TO-GROW-UP1B*
l
m	…				[MG]		aufwachs
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Later on, I realized that I had pushed my family aside.
r	LATER4*	$INDEX1	LATER10*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	I1	ERROR3
l
m	später			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m After our first child was born, I had to adjust to the new situation.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	CHILD1*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-CHANGE1D*	BIT3	TO-CHANGE1D*
l
m	erst	kind	da		[MG]	bis{schen}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m As treasurer I only had to calculate stuff; that was easy.
r	FIGURE1*	$INDEX1*	PATTERN3A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	$GEST-OFF^
l
m	zahl					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Just like in Switzerland.
r		LIKE4A*	SWITZERLAND1C*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$INDEX1*
m		wie	schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If/ Exactly.
r		IF-OR-WHEN1A	$GEST^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Yes, I understood that.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-UNDERSTAND1*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AREA1A^*	$GEST^
l
m						aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But no, the others said it was true.
r	NOT3B*	ALL2A^	TO-SAY1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^
l
m			sa{gen}	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They used to show Diana's dresses there.
r	BEFOREHAND1*	DRESS1	TO-SHOW1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	vorher	kleid	zeigen zeigen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, you had to hold the maypole.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ROUND-LONG4^*	MUST1	TO-HOLD-ON2*
l
m				[MG]	maibaum	muss	festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As though you have a lash stuck in your eye, except four times as bad.
r	LIKE3A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	EYELASHES1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	EYELASHES1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
l
m	wie	[MG]	wimpern		wimper		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Absolutely.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, I’ve seen that happen.
r		FIRST-TIME3A	TO-SEE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		erstmal	habe gesehen	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, Malmö.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja malmö ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Exactly, ninepin bowling, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	NINE-PIN-BOWLING1*
l
m				ja	ja	ja	kegel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Exactly, ninepin bowling, yes.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	NINE-PIN-BOWLING1*
l
m			ja	ja	ja	kegel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, exactly. Axils, they need to be removed.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NAME1B^*	SMALL9	$INDEX1
l
m				heißt		klein	achsel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l
m				ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, that’s what it was like there as well.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2^	TO-SEPARATE1C*
l
m					auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, in a sports club, dealing with finances.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SPORTS2	CLUB-OR-SOCIETY2A	CASHIER3*
l
m				ja	sportvereinkassierer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was alright.
r			OKAY1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was nice, yes.
r		$ORAL^	BEAUTIFUL3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		war	schön	war schön ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, we only got to go downstairs and stay until 10 pm if there was a great movie on TV.
r	THEN9	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1A:10*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	dann	bis	zehn uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Afterwards we had to go upstairs to sleep.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	TO-SLEEP1A*
l
m				ja	oben	schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, well.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, well.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, that’s what it was typically like.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HOUSE1A^*	LIKE-THIS1A	TYPICAL1*
l
m				[MG]		so	typi{sch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was stale and didn’t taste good, right.
r	$PROD	DONT-TASTE1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]	schm{eckt} nicht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, I was a ladies’/ a ladies’ tailor.
r	NO1B*	LADY1A	TAILOR1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	nicht	damen{schneider} damenschneider		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m ’86, yes, I was already in Leipzig in ’86.
r	$NUM-TENS1:8d	COMMA1^	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	$GEST-OFF^*
l
m					sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ah, that’s why.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The big companies would have a problem, because they need more electricity.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	MORE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes, usually they are.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MOST1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				ja	meistens	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, when I was little.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	PAST-OR-BACK-THEN2*	YOUNG1*
l
m				ja	ich	früher	jung
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f A digital one.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				digital
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Exactly.
r			$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				genau genau
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Jürgen Endress directed it and worked on something together with all the children.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BEEN1*	$NAME*	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*
l
m					gewesen	jürgen endress
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, the first one.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FIRST-OF-ALL1B
l
m				ja	erste
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It‘s definitely obligatory.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				pflicht	pflicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It‘s definitely obligatory.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			pflicht	pflicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, exactly!
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$INDEX1
m		ja	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They changed clothes repeatedly.
r	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	TO-SWAP1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	an	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They changed clothes repeatedly.
r	TO-SWAP1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Good.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Oh, partial retirement.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f 64? Not long until you get retired then.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SOON7	SOON2	FAST1A*
l
m				vierundsechzig	bald		schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are three talks a year.
r	YEAR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	LECTURE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	im jahr	dreimal	vortrag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the past, we had these weird devices that were put around the head and hung in front of the chest, and their cables were connected to the ear.
r	$GEST^	$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	komisch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are five deaf people doing the driver service.
r	SELF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CAR-DRIVING2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	CAR-DRIVING2*	CAR-DRIVING2*
m	selbst	fünf	fahrdienst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In a consulting session with the attending physician/
r		$INDEX1*	ADVICE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PHYSICIAN1*	HIGH3A*	PHYSICIAN1*
l
m			[MG]			o{berarzt}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I never experienced this myself. If I had - well.
r	BUT1*	EXPERIENCE1A*	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A*	EXPERIENCE1A*	I1
l
m	aber	erlebt			wenn	erlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Acid.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				säure
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The daughter.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				tochter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m First, I was the technical leader, then I became recorder etc.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^	BEGINNING1A*
l
m						[MG]	anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r		$PROD		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TODAY1
l	TO-LET-KNOW1A*		TO-LET-KNOW1A*			EVENING2*	$INDEX1*
m		käpitän		[MG]	heute	abend	nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's the thing I put on and tied it around my head.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$PROD
l					$INDEX1*	I1*
m				[MG]			auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					FUTURE2*	I1	ABOVE3A^
m				ob	zukunft		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ah, right, I think I remember.
r		$GEST-NM^	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	INSECURE1*
l
m		[LM:ah]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that means that it‘s your perspective, that it is about yourself, isn‘t it?
r	FOR1*	SELF1A*	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, you‘re making excuses, in a way.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	YOU1*	LANGUAGE1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	bedeutet	aus{rede}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But you could also teach sign language to a hearing child.
r	TO-SIGN1G*	TO-TEACH1*	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1*	TO-SIGN1G*
l
m			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I mean, I’ve asked myself the same question.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-BELONG1^	QUESTION1*
l
m				[MG]	bedeutet	auch	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
r	TO-MEDIATE2*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	QUESTION1*	$GEST-OFF^*
l
m	vermittel				f{rage}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example if your child were deaf.
r	TO-TAKE1A^*	SELF1A*	DEAF1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	an{ge}nomm	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You decided for the child that it would be deaf.
r	YOU1*	TO-EXPLAIN1*	OWN1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DEAF1A
l
m	du	klar	du	selb{st}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
r	SELF1A*	THROUGH1A	SELF1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You do have a deaf, no, a hearing son, right?
r	SON1*	HEARING1A	YOU1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	sohn	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Are we allowed to?
r	ALLOWED2A*	WE1A	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	dürf	wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r	DIFFERENT1*	TASK1B*	TO-OBTAIN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	and{ere}	aufgabe	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But what about the child?
r		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	SELF1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^*
l
m		was	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, that is also difficult, I have seen that happening.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	DIFFICULT1*	SELF1A*
l
m				ja	stimmt	schwierig	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That is difficult, I don’t know about that.
r	$GEST-SCEPTICAL1^*	DONT-KNOW2*	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	weiß nich{t}		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s rather men that are affected by Haemophilia.
r			MAN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAN1*	HIS-HER1*	PRIMARILY1*
l
m			m{ann}	männer			blut
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f One should let life take its course.
r	PROCEEDING1A*	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, from your perspective.
r	YOUR1	PERSPECTIVE1B*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	deiner	perspektive
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We will have to see how that turns out.
r	TO-DECIDE1A	$GEST-OFF^*	$GEST^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	entscheiden		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But that’s an entirely different question.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1^*	QUESTION1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				ja	aber		aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I’m not really sure.
r	I1	DONT-KNOW2*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, you are against it?
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NO2A	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	bedeut		nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f No, that wasn’t the question.
r	$INDEX1	NOT3A	QUESTION1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	nich{t}	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, you are against it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NO2A	$INDEX2
l
m					bedeut		gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, you are against it.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NO2A	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	bedeut		gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That‘s basically my opinion, too.
r	$ORAL^	ALSO1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	im prinzip	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It really is a difficult question.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	HEAVY1B*	QUESTION1*
l
m					stimmt	schwer	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That means/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MEANING1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m					bedeut		ab{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	YES2
l
m						ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f #Name2.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NAME	$INDEX2
l
m					#name2
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, but/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BUT1*
l
m							aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, but/
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BUT1*	FOR1*	$INDEX1*
l
m					aber	f{ür}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, you’ve experienced it yourself?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1*	BEEN1	$GEST-OFF^*
l
m				bedeut		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, you’ve experienced it yourself?
r	BEEN1	$GEST-OFF^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	gewesen		erfahrung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You never know about other people.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DONT-KNOW2*	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right!
r		RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Just like with this new case, a lawsuit has to be filed.
r	MUST1*	TO-SUE1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	muss	klagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There you have it, If it hadn’t been like this, nothing would ever have changed.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1	IF-OR-WHEN1A	NOT4*
l
m					siehst du	wenn	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, that’s a contradiction in itself.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	CONTRADICTION1A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m					stimmt	widerspruch da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, that’s a contradiction in itself.
r	CONTRADICTION1A	PRESENT-OR-HERE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	widerspruch da		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Well.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ach so
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Right?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked at him confused.
r			I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes, true, but it suits you.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-MATCH1
l
m				stimmt	passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phuket, oh right, Phuket.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				phuket	phuket
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phuket, oh right, Phuket.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			phuket	phuket
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
r		BIT2A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m		bisschen	da	aber	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I see, alright.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^
l
m				okay	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes, you need to be dressed.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	DRESS1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				muss	muss	kleid	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It is possible that eating a burger is forbidden.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					HAMBURGER-FOOD1*	PROHIBITED1
m				möglich	hamburger	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes. I saw him a lot.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					I2*	OFTEN1B	TO-SEE-AGAIN1*
m				doch	ich	oft	wiedergesehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes, that's possible.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	POSSIBLE1	$GEST-AGREEMENT1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				möglich möglich	möglich		möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes, that's possible.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	POSSIBLE1	$GEST-AGREEMENT1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	möglich möglich	möglich		möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, part of Hamburg, my hometown, is the fish market.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	HAMBURG1*	HOME-OR-HOMELAND2
l
m				sti{mmt}		hamburg	heimat
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, part of Hamburg, my hometown, is the fish market.
r	HOME-OR-HOMELAND2	FISH2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	heimat	fischmarkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Pardon, what?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				wie bitte
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Oh, I see. I haven’t taken my guests there until now.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	TO-LEAD1A	NOT3A
l
m				ach so		führe	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, it has a lot of that.
r		MUCH-OR-MANY1A	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		viel	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know, it’s horrible.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BAD3B*
l
m				ich weiß	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had to endure it, but that’s how I remember so many of them.
r	I2	TO-ACCEPT-STH3B	TO-VISIT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIT1B*	MEMORY-OR-REMINDER2*
l
m		[MG]		[MG]	biss{chen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s how it’s connected to Bismarck. Yes.
r	$ORAL^	TO-LINK1B	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l
m	aber	[MG]	bismarck	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Before people used to say ”Boberg? I don’t know where that is.”
r	WHAT1B	PEOPLE2	TO-SAY1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l
m	was	leute	sag	boberg	kenn nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My friend then told me that in former times that was a normal thing to happen.
r		$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					PAST-OR-BACK-THEN1	YES1A
m				[MG]	früher	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Sure, they make me sneeze.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FINE1^*	TO-SNEEZE1	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				birken	[LM:hatschi]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG] ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As you already said, Labskaus originated in maritime shipping.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$ALPHA1:L	PAST-OR-BACK-THEN1*	WHAT1B*
m					labskaus	früher	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh, okay, you can become an constructional engineer in Essen.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ATTENTION1A^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1
l
m				ach	stimmt	bautechnik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, I know.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*
l
m				ja ja ich weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r		I1	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	CAN2B*	HOUSE1A
l
m			[MG]				haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	LOUD1C^	EXAMPLE1*
l					$GEST^
m				aber			beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f East Germany was rebuilt with that money.
r	FUNDING1*	TO-REPAIR1*	$INDEX2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		renovieren	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That was scandalous government behavior.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$CUED-SPEECH*	FAULT5*	GOVERNMENT1*
l
m					eine	schweine	regierung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That‘s exactly right.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	MUST1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				genau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is why I won’t comment on it any more.
r	DONE4	TO-LET1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]	lass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it exists.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2*
l
m				doch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, I have two daughters but they are grown up already.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TALL5A*	DAUGHTER1*
l
m					zwei	gro{ße}	tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
r	TO-GIVE1*	SPERM1*	TO-SWALLOW1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INSEMINATION2	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m	geben	samen			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is possible, too.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THERE-IS3	ALSO1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				aber	gibt	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is very important.
r	TYPICAL1^		$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$INDEX1*
m	sehr wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s really great.
r		GOOD5B^*	MAIN1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			war super
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But no one does that.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-MAKE1*	$GEST^
l
m				aber		macht	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
r	$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A
l
m	aber	mülheim		mülheim	[MG]	viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r	TO-LET-KNOW3*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	QUESTION1*	TO-RING-UP1*
l
m	…	viele				fra{gen} fra{gen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That he could sign, well, fine.
r		TO-SIGN1A	WEIRD1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I commissioned the interpreters and they interpret now, not you.“
r	INTERPRETER1*	NO2B	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They were hiding arms of different lengths as well.
r	ALSO1A*	ARM1B*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	auch	arm	lang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Yes, they were all handicapped.
r			DISABILITY1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			behindert	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Yes, that's true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja das stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe we will be wearing transparent fabric.
r	TRANSPARENT1	TO-SEE1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	durchsehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits.
r	$INDEX1	READY2A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	TO-MODIFY1A*	OFFER1A
l
m		bereit		[MG]			angebot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The emos usually wear their bangs across their forehead.
r		$ALPHA1:M	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	GROUP1B*
l
m		emo		emo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG] stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In Germany the intelligence is also tested.
r		GERMAN1*	HERE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INTELLIGENT1*	PRESENT-OR-HERE1
l
m		deutsch			intell{igenz}	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They test your intelligence there.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BRAIN1A^*	PRESENT-OR-HERE1*	ALSO1A
l
m				mi{t}	sinn		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The doctor allowed it.
r		MEANING1	PHYSICIAN2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PERMISSION2*
l
m			arzt		erlaubt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, alright.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That‘s her reason for getting a second CI.
r	REASON4B	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	grund	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEREFORE1*	$INDEX1
l
m					darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She needs her hearing.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		TO-HEAR1A^*	TO-NEED2
m		hör	brauchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, I think she had a hearing aid.
r	TO-BELIEVE2A*	HEARING-AID1^*	TO-BELIEVE2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why she wants the second CI.
r	$INDEX1	TO-SAY2B	THEREFORE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		CI1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			darum		zweite	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, me too.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1
l
m					ich auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Logical.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					CLEAR1A^*
m					logisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, yes, 25 euros.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, yes, 25 euros.
r	$NUM-TENS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes.
r			$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s alright by me.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			I1		CAN1	I1*	CAN1
m			ich		kann	ich	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				$$EXTRA-LING-ACT^	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, and then we’ll defrost it, cook it again and it tastes fresh.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-OFF^*	ACCESS1A*	TO-THROW1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll get everything down on a list on Facebook.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-REGISTER1*	TO-THROW1^*	$ALPHA1:F*
l
m							facebook
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, of course it should be nice.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLEAR1A*	BEAUTIFUL1A	CLEAR1A*
l
m				ja	klar	schön	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can go to a restaurant one day, and for the rest of the week we‘ll cook.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^		RESTAURANT1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		SELECTION1E
m					eins	restaurant
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Right, but what about the rest of the group?
r			NOT-ANYMORE1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE3^*
l
m			nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Okay, you guys figure it out.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TINKER1B^
l						BOTH2A*
m					ausmachen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In Norway it was way worse than in Val Thorens.
r	THERE1	NORWAY1	THERE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BAD3D*	AS-OR-THAN3	$ALPHA1:V-T
l
m		norwegen			schlimm	als	val thorens
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Yes, it's that way.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I already had a feeling then that this is a dangerous relationship.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	$INDEX1	VERY7^
l
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My whole family was deaf, only my mother's brother was hearing.
r		DEAF1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MY1	MUM10	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m		[MG]		aber		mama	hat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I can vary. I can either talk or sign.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	TO-SWAP3B	SIGN-LANGUAGE1B
l
m				ja		[MG]	gebärdensprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f If our neighbors from above tell us that we are too noisy, I have to accept that.
r	I1	ALSO1A	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, but where did it come from?
r		$GEST^	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHERE-FROM1*
l
m			ja	aber	woher woher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It exploded, then the radiation leaked and spread out.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	EXPLOSION1*	$INDEX1
l
m				wahr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I was a child and that was my nature.
r		CHILD2	NATURE6B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		kinder	natur	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Today you can simply change the settings and go swimming.
r	PREPARATION2*	$PROD	ADJUSTMENT2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN2A	TO-SWIM1
l
m	vorbereitet		umstellen		kann	schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It has to be built up.
r			TO-PROMOTE1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUST1	TO-PROMOTE1A^*	TO-WANT7
l
m			aufbau	ja	muss	ja	will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Exactly!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In a company with, let’s say, 45,000 staff they have to employ 300.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	FIRM2*	APPROXIMATELY1
l
m						betrieb	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was the same back when I was working with Mercedes.
r			$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	MERCEDES3
l
m					früher		mercedes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In the past they would’ve been employed.
r			BEFOREHAND1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m			vorher vorher	ja	so ein quatsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, 30 years ago they all would have been employed.
r	BEFORE2	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TAKE1A*
l
m	vor	dreißig	jahre		nimm nimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s good to have a job before you get the CI.
r	CI1	BEFOREHAND1*	HAND1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CI1	GOOD1*
l
m	c-i	vorher	beruf	[MG]		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m 40,000 or so.
r	$NUM-TENS2A:4	$NUM-THOUSANDS1:1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	vierzig	taus{end}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s usually a green box like this, which contains many different things and materials.
r			WHAT1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SQUARE2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GREEN2*
l
m					[MG]	k{enn}	grün
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then I grab a bucket of water, that’s how I always do it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	BUCKET1	I1*
l						BUCKET2B*
m						eimer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m On the bike, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RING2^*	YES2*
l
m				ja	rad
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The gear cable needs to be adjusted so that the chain is able to move back and forth when you change gears.
r	GEARING-BICYCLE1*	TO-PULL2	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I turn the bike back around and can continue riding it.
r	$PROD	BICYCLE1	AWAY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m What bothered me was that I was light headed and normally I wouldn’t go to the doctor’s for that.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PROBLEM1	I2*	TO-COME1
l
m				aber	problem		komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m At first I had my doubts, but I decided to go ahead with the surgery.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	I1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.
r			$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEREFORE1	$INDEX1	FRANKFURT1*
l
m				ja	darum	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Everything went well there.
r		GOOD1	PROCEEDING1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	LATER4*
l
m		[MG]				spä{ter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It is definitely hard but I have fun doing it and I keep motivating myself.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FUN1*	MOTIVATION1
l
m			[MG]	aber	spaß	motivation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We found it and booked it.
r		TO-FIND1A	TO-BOOK1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		gefund	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yes, it was really great.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SWARM1*	$INDEX1	SUPER1
l
m						[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I said, “Be careful!”
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1^	TO-WATCH-OUT3*
l
m					aber	pass auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m 5 years younger.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				fünf jahre jünger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father got everything and was relieved.
r	FATHER3*	TO-ACCEPT1	RELIEVED2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	vater	nimm	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He stayed, that was comfortable.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	COMFORTABLE2*	TO-LET1*
l					VILLAGE3*
m			[MG]			bequem	lassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, it's fun.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					I1*	FUN1
m				[MG]	macht	spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, that’s true.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, taking turns.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	VARIANT1	TO-SWAP3B*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, the men only.
r			MORE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			männer	männer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, „My mother said I had to be home by eight.“
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LATER3*	$INDEX1	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was happy for me that I wasn't alone.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HE-SHE-IT1	WILL6^	HAPPY1*
l
m					gut		freuen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It was the same with the school in Essen, my little one drove there by taxi.
r	SMALL3		BACK-AND-FORTH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		ESSEN-CITY1*
m	klein auch	essen	auch mit dem taxi gefahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to that high school [originally “Realschule”: type of secondary school in Germany] and my daughter went to the same high school.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	CHILD2*	DAUGHTER1*	$INDEX1
m		tochter war		realschule realschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f A good profession, a really nice profession.
r		BEAUTIFUL3*	PROFESSION7*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		schön	beruf	schön beruf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Nice.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But they do have normal springs.
r		NATURE3*	SOURCE1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		natürliche		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I immediately started school when I was seven years old.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	OLD8B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I stayed until the sixth grade and then left.
r	CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	TO-DISMISS1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	klass	sechs	ent{lassen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then I was stuck for a while, until I managed to get a job.
r	THEN1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*	TO-HIRE1A	SUCCESS1*
l
m	dann			arb{eit}		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When getting to know Germany, I really liked it. I left Turkey and moved to Germany.
r	GERMAN1*	TO-GET-TO-KNOW1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	$INDEX1	TO-GIVE-UP1*
l
m	deutschland	kenn{enlernen}	[LM:ah]			türkei	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When first coming here, everything went wrong, but things improved with time.
r	ASKEW1	PROCEEDING1A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	schief		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Ah, you moved to Hagen.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HAGEN1B	YOU1	IN-ADDITION1
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m					hagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, soccer.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, I know him.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					YES1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m						kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, I know him.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		YES1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m			kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f You could just forget about Hagen. I preferred Wuppertal.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2	DEVIATION3^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It went well, he helped with my application for the vocational college in Essen, for example. That worked out for me, as well.
r	INTERVIEW2*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1	THROUGH1^	$GEST-OFF^*
l
m	interv{iew}			läuft	klapp	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I then met my wife, so I had a new focus/
r		THEN1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	OUTDOORS1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			f{rau}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I then met my wife, so I had a new focus/
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	OUTDOORS1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Is your wife also Turkish or German?
r	TURKEY1*	OR1*	GERMAN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	türkisch	o{der}	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Oh, Eifel.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$GEST-DECLINE1^
l					MOUNTAIN1A^*
m				eifel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And there, it just continued.
r			PERIOD1B^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, we signed.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SIGN1G*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				zusamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, we signed.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SIGN1G*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		zusamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I learned it in the deaf club, through friends, by observing the culture, and at my vocational college.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LEARN1*	$GEST-OFF^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m					lernen		verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f You got better quickly, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UPWARDS1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f You got better quickly, yes.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UPWARDS1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That way, I learned quickly and became better and better.
r	FAST3B*	PERCEPTION1^*	UPWARDS1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	schnell	[LM:bam bam]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f You got better quickly, yes.
r	UPWARDS1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But it is hard, though, German/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN1
l
m				schwer			deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But it is hard, though, German/
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN1
l
m		schwer			deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I don’t think German Sign Language is that difficult, but German is quite hard.
r	I1*	IS1^	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LANGUAGE4A*	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	nicht	schwer	aber	spra{che}	schw{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I don’t think German Sign Language is that difficult, but German is quite hard.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LANGUAGE4A*	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	aber	spra{che}	schw{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was in Greece before where I just gesticulated a lot. It’s really easy and quick.
r	TO-CHANGE2C^*	FEELING3	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	so so	füh{l}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f In comparison it‘s better here in Germany.
r	DIFFERENCE2*	BETTER1	HERE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	bess{er}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s how it was.
r			PERIOD1B^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That was quite fun.
r		AND2A*	FUN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]	spaß	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s different here.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-CHANGE1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					HERE1
m					hier	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It was fun there. It’s different here.
r	HERE1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	TO-CHANGE1D^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	hier	sehr	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s different here.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-CHANGE1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		HERE1
m		hier	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, it‘s different.
r		HERE1*	TO-CHANGE1D^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		hier	and{ers}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, the boarding school in Istanbul was good.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ISTANBUL1*	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B*
l
m				ja	istanb{ul}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, the boarding school in Istanbul was good.
r	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B*	GOOD3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We were sent upstairs and had to go to our rooms.
r			$GEST^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	BOARDING-SCHOOL1A*	BUT1*
l
m				[MG]		intern{at}	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then we had to go upstairs.
r	ALL1C	MUST1*	$GEST^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	alle	muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I think that usually took until around half past ten.
r	$NUM-CLOCK1B:10*	$NUM-TENS2B:3d*	PERIOD1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	zehn uhr	d{reißig}	uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, we had that, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PRESENT-OR-HERE1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, yes, it was locked.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLOSED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, yes, it was locked.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLOSED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f One couldn’t sneak out to watch TV because the door was locked.
r	TELEVISION1B*	NO2A*	CLOSED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	fern{sehen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And the toilet was around the corner, behind the doors, you know? With sinks in a row.
r		LAVATORY1^	ROUND-THE-CORNER1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*		$INDEX1
l						$INDEX1
m		klo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And the toilet was around the corner, behind the doors, you know? With sinks in a row.
r	ROOM1C*	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f No one could take care of me, so I went to the kindergarten, where everyone was deaf.
r	KINDERGARTEN1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^	DEAF1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I mean, we already signed.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^*	TO-SIGN1C*
l
m				ab{er}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Oh, #Name1.
r		$NAME	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		#name1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But not me, I was the only one to immediately go to second grade, separated from the others.
r	$NUM-ORDINAL1:2*	CLASS8*	TO-JOIN1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	zweite	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But I was always the last one to be picked.
r	I1*	LAST1A	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		letzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Oh well, I thought that he was going to scold me because I had been goofing around.
r			I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-BELIEVE2B	SECURE2*
l
m					glaub		sich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, everybody spoke, that’s right.
r			WE1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SPEAK6	$GEST-TO-PONDER1^*
l							$GEST-OFF^*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f In the schoolyard, deaf and hard of hearing students were mingling, but the buildings were separated.
r		$ORAL^	COURTYARD2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
m		auf	hof	[MG]		sch{werhörig}	[MG] {zu}samm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f In the schoolyard, deaf and hard of hearing students were mingling, but the buildings were separated.
r	BUT1*	HOUSE1A*	TO-SEPARATE1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	aber	haus	trenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f For example, in biology class, we were discussing plants.
r	BIOLOGY2	$GEST-OFF^*	PLANT1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	biologie		pflanze
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f … how the sunlight affects the plant and what cycle happens inside, how the color develops.
r	LIGHT1*	$PROD	COURSE-OF-TIME1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	COLOUR1A*
l	CONTAINER5A^*
m	…	[MG]			farbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then, there’s a particular dextrose.
r	CERTAIN1*	CERTAIN1*	GRAPES2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	b{estimmt}	bestimmt	traubzucker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f So the hard of hearing students had the better classes!
r	BETTER1	TO-TEACH1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	bess{er}	unter{richt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Well, I did go to a boarding school, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	TO-SIT1A^*
l
m					i{nternat}	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f No, I did have a Schultüte [lit. school cone; a large cardboard cone filled with sweets and little gifts, given to first graders on their first day of school].
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
l
m				doch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Just like all the others.
r			CLASS8*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But we’re still in contact, because we know each other so well.
r	ALL2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	LIKE-THIS1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	alle	kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f However, our jobs are very different.
r	$INDEX1	I1*	CONTRADICTION1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f A feeling of warmth is important to me.
r	HEART2A	I1*	IMPORTANT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	herz		wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s what’s on the inside that counts, exactly!
r			HEART2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f If one likes a person, that’s great, period.
r	HUMAN2*	HEART1C^*	GOOD4^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	mensch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s what’s on the inside that counts, exactly!
r	HEART2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Yes, my sister is deaf, as well, and she's nine years older than me.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	SISTER1A*	ALSO3A
l
m				ja	meine	schwester	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then they heard about a boarding school in Dillingen and I was brought there.
r	$INDEX1	ANGLE1^	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-MOVE2^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	dillingen	dort	[LM:ah] okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then they heard about a boarding school in Dillingen and I was brought there.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-MOVE2^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[LM:ah] okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f “Alright.“
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1*
l
m				[LM:ah]	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT1A^	I1*	SCHOOL1C
l
m				ja	weil		schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Yes, we had to pay a Groschen.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ATTENTION1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja	groschen	bezahlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Yes, we had to pay a Groschen.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ATTENTION1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		ja	groschen	bezahlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They were different signs.
r	DIFFERENT2	TO-SIGN1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	anders	gebärden		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Really great.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WAS1	VERY3	BEAUTIFUL3
l
m				war	sehr		schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That happened as well.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was really great.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BEAUTIFUL3
l
m				war	sehr schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one,” I just nod, but actually I don't care at all.
r			I2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-OVERCOME1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Very good.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				sehr gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I am still single.
r		UNWED1	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UNTIL-TODAY2	AS-ALWAYS1*
l
m		ledig		ja	bis heu{te}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ah, I see, in the social association.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m				ach	sozialverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I know Blank.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I2
l
m				blank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f All good.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1
l
m				gut	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Even today, yes.
r	I1*	TODAY1*	STILL5	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	heute		noch	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	TO-SPEAK5A	AND2A
l
m				ja	und	[MG]	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, that's true.
r			$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			ja	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We were supposed to change the airplane there to get to New Zealand.
r	NEW-ZEALAND2*	TO-BELONG1^*	AIRPLANE2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	neuseeland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f When we got back to the airport we flew to Hawaii.
r		$GEST^*	BACK1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AND-THEN2	AIRPLANE2A*	$INDEX1*
l
m			zurück		dann		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That was really disappointing.
r			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]	schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was very nice!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BEAUTIFUL1A	GOOD4^
l
m				war war	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Four years ago, in 2007. I think it was 2007.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It doesn‘t really matter as long as the child turns out to be more confident a year later when attending first grade.
r	SELF1A*	AWARE1	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OFF1A^
l
m	selbstbewusst		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, but that was not the only reason it was weird.
r			$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-BE-CONFUSED1	WHAT1B*
l
m						[MG]	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In Mülheim, right.
r	TO-WHISPER1^*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	mülheim		stimmt	mülheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, I am still/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^*	I1	STILL4A
l
m				ja		ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They have a second one by now.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l			$INDEX1*		$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d
m				schon	zwei	zwei	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Right, for example.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	EXAMPLE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja	beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Right, for example.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	EXAMPLE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		ja	beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^
l					$INDEX2		$INDEX1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m And, well, they went indeed.
r			RESULT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALL2A	BACK-AND-FORTH1*
l
m			ergebnis	[MG]	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes.
r	HERE1	INTEREST1B	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INTEREST1B*	TO-LOOK-AT3*	GOOD1^*
l
m	[MG]	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m After that they had organized an evening program in the context of the Youth Festival. Evening program - do you say that?
r	$GEST-NO-IDEA1^*	EVENING2*	PROGRAM1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]	abendprogramm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The other child uses hands and feet to communicate with my son.
r			$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	$PROD	TO-OBSERVE3A
l
m				ja	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m She was there with a friend. Partner? Friend.
r	TOGETHER-PERSON1^*	FRIEND4*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r	LOCATION3	LITTLE-BIT4	DEAF1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME2*	MEANING1	EQUAL8*
l
m		wenig			[MG]	bedeut	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Ah, I see. That‘s risky.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DANGEROUS1A*
l
m			[LM:ah]		gefahr gefahr gefahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either with my children or as a school trip with my class.
r	TO-DRIVE3*	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…		noch mal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If they asked me how I was doing, I always replied with, “As always, well.”
r	YESTERDAY1C*	GOOD1*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	USUAL1	GOOD1*
l
m	gestern		[MG]			normal	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s one language for all countries: Arabic.
r	TO-SPEAK1B	$GEST-OFF^*	ARABIC1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	gesprochen		arabisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's possible.
r	POSSIBLE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	POSSIBLE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
l
m	möglich möglich	stimmt	möglich		möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW, ah yes, BMW cars.
r			$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			b-m-w	b-m-w-auto b-m-w-auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f You talked for a long time. That's nice.
r	GOOD1*	LONG-TIME4A*	BEAUTIFUL3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	viel lange		schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I see.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				deshalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She signed with them.
r	$GEST-ATTENTION1^*	I1	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		ich	da	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Same here.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			auch	auch auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, someone else had already done it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	DIFFERENT2	$INDEX1
l
m					aber	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l
m				[MG]	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, it says so in the leaflet I received.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-STAND1	PIECE-OF-PAPER1	TO-GIVE1*
l
m				ja	steht	zettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Your father or your parents surely have one of those.
r	CERTAIN2*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
m	bestimmt	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Me too.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			I1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Right, we only have one time zone.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NARROW2^
l
m				ja	eine
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, in Toronto.
r			$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			toronto	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s there, in the north.
r		$INDEX1*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was well funded and interpreters were also there.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-PROMOTE1B	$GEST-DECLINE1^*	INTERPRETER1*
l
m				[MG]	gut gefördert	mit	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, exactly.
r		RIGHT-OR-CORRECT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		ja	einmal im jahr	ja ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m A woman, a social worker, of the party council was also present. That was in 86.
r	$ORAL^	PARTY-POLITICAL3B*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SOCIAL2A	TO-WORK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l			$INDEX1
m	vom	parteirat		[MG]	sozialarbeit war		sechsundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m In Mai of 1989, two or three people from the German Association of the Deaf came.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A
l			THERE1*
m	zwei	drei		[MG]	deutscher	gehörlosenbund
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They didn't need so much as a mutual opinion, but rather a mutual consent on a position.
r		EQUAL8*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-AGREE-ON1A	$GEST-OFF^*	RULE1A^*
l
m		eine	meinung	aber		welche	position
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And then I was startled because the kitten was already blind in one eye/
r	ALREADY1A	EYE1*	BLIND1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	schon war schon	auge	blind
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat.
r	I1*	SON1*	TO-BRING-ALONG1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HE-SHE-IT2*	NOT1*	TO-FEED3*
l
m		sohn	mitbringen		er	nicht	füttern
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f She should have paid a fine of 2000 Deutsche Ost-Mark [old East-German currency].
r	$NUM-THOUSANDS1:2	$ALPHA1:D	GERMAN-MARK3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	zweitausend	d-d-r	mark
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My two kids always wanted a budgie and got one.
r	GLADLY1	BIRD1*	PARROT1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	gern	vogel	wellensittich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He is right about that, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*	$GEST^
l
m					hat	recht	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m They weren't in the same group, they were seperated. It was just plain stupid.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TOGETHER7	TO-SEPARATE1A	BONKERS1
l
m				nicht	zusammen	getrennt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It was the way it was, we weren’t as educated.
r			$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Back in the day/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m					früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It was cruel. But that’s the way it was.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1	ATROCIOUS1	TO-LET1*
l
m					früher	grausam
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She said, “You got a flower girl!”
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	FLOWER2	GIRL1	PRESENT-OR-HERE2*
m	blumenmädchen		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f With water, it was the same with me.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	WATER1*	WATER14*	RIGHT-OR-AGREED1^*		SAME3	I1*	SAME3
m	wasser			ja		dasselbe	dasselbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It took four years.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TIME5B*
l			$INDEX1		APPRENTICE1A		YEAR1B*
m					lehrzeit		vier jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, that's what I did back then.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WAS1
l
m				[MG]	war
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So I accepted the offer and really got hired.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1	I2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m					klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That was even better.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				noch besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother liked the idea, but said that she wanted to see it for herself.
r		$INDEX1	MOTHER1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GLADLY1	TO-LOOK-AT5*	TEST1^*
l
m			mutter				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Some weren’t sure at first, but with a little persuasion they were willing to join the club.
r			$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LIKE4	TO-JOIN1A*
l
m			ob ob ob ob		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In hospital I was supposed to have surgery.
r	CENTRE1A			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OPERATION1E*
l		$INDEX1	HOSPITAL1A*
m	zentrum		krankenhaus		operation
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s true. Boys also just pick up worms or larvae.
r			$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	BOY8	CARELESS3B*
l
m					stimmt	junge	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The children sit there, completely helpless.
r	LIKE4A*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	wie	hilflos
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Schools do not have to do everything.
r	EVERYTHING1B	SCHOOL1C*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	alles	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He was quite old, though.
r	HIGH4A*	OLD5A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	hoch	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He said, yes, that is true, he had never thought about that issue, because a request like that had never been filed before.
r	NOT3A*	TO-THINK1A	NEW1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	nicht	gedacht	neu	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I still am today. I am protesting against it.
r	I1	PROTEST1	NO1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But when a single deaf person messes up, that is it, that is just how it is.
r	ALSO1A	I2*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^
l
m	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My home is Leipzig.
r	I1	HOME-OR-HOMELAND2	LEIPZIG1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	mein	heimat	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Or if our son should go to school in Potsdam?
r		I2	TO-DECIDE1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OR1*	$INDEX1	DEAF1A*
l
m		entscheiden			oder		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
r	MORE1*	FOX1A	MORE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FORGET1
l
m	noch mehr	fuchs	mehr		einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, for five more months.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NOW1	SOON2	STILL1A
l
m					jetzt		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I have seen those.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LOOK-AT1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Oh okay.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^*
l
m					ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My brother used to lathe his own Schwibbogen.
r	SOURCE1A^*	SELF1A*	TO-MAKE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]	selbst	gemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m May I start?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My connection to sign language became stronger and stronger.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SIGN-LANGUAGE1B	MORE1*	COHERENCE1A
l
m					gebärdensprache	mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Especially at night, the girls in the beds next to mine asked me to tell them a nice story.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BEAUTIFUL5	HISTORY-OR-STORY6	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	ein	schön	geschichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On his way he picks up a chick, just very different things.
r	$GEST^	POSSIBLE1*	DIVERSITY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		möglich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You cannot compare it. That‘s right.
r	NOT-ANYMORE1A	COMPARISON4	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	nicht mehr	zu vergleichen	stimmt	stimmt stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We did not have enough leisure time.
r	FREE1*	TIME7A*	TO-LACK1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	freizeit	zeit	fehlt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You were able to go to the movies, take a trip during your leisure time and come back home late at night.
r	HOME6*	CAN1*	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	heim	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I thought about it and agreed.
r	I1	TO-PONDER1	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OKAY1A*	TO-LET1	I1
l
m	ich	überlegen			okay		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m All right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It must have been eighth, yes, eighth grade.
r	$GEST^	$NUM-ORDINAL1:8d	CLASS1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		achte	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r	TO-WORK1	TO-BE-COMMITTED1	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, and then/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, the thing with the school worked out and then/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1	IT-WORKS-OUT1	THEN1A*
l
m				[MG]	gut	klappen	und dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He had an unemployed deaf-blind person, no/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	DEAF1B	BLIND1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	ein	taubb{lind}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on I realized it more. Surely, school blocked me somewhat.
r	MORE1	TO-STRIKE1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLEAR1A	SCHOOL1D*	TO-BAR2A
l
m	mehr	aufällig			klar	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My voice sounded differently, but it wasn‘t a problem.
r	I1*	VOICE1	DIFFERENT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	PROBLEM1	NOT-ANYMORE1B
l
m		stimme	anders		aber	kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m “I see,” she said.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ach so
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I assured them that, of course, I could drive a car.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	CAN1*	CAR-DRIVING2
l
m				ja	ich	kann	autofahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It changed upon retirement.
r	NOW1	PENSION5	TO-MODIFY1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	jetzt	rente
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It had been different at work, though, where we had only greeted each other with a “Good Morning!” and a handshake.
r	DIFFERENT2	TO-WORK2*	EARLY2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m	anders	arbeiten	früh	guten morgen	auf wiedersehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father‘s brother just nodded but he wasn‘t able to answer.
r		$INDEX1	MY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BROTHER1C*	HEARING1A*	TO-LOOK-AT3^*
l
m					bruder	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r	OLD5A	$NUM-TENS1:2d	NO3B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	jahre alt	zwanzig	jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And the car was only pulled up on the front axle and was towed.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LIFT-UP5*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-LIFT-UP5*
l
m			[MG]		[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were waiting, and he was done really fast.
r			TO-WAIT1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FAST3B*	$GEST-OFF^*
l
m				aber	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Five.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Haye then said, “Yes.”
r		$INDEX1	$ALPHA1:H-Y-E	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]	haye	okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, simply just fight.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	CLASH1^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, the entire area is polluted.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AREA1B	BAD3A*	BREATHING1^*
l							$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, they fixated on it during his childhood.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TRUST1^*	$INDEX1	TO-GROW-UP1A*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Starting in the morning, for the whole day?
r	$GEST-NM^	EYE-OPEN2^*	ALL-DAY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, that would be too much for me.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	EXHAUSTING5
l
m				ja	ich schon	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, in Erfurt - I want to go there again.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	ERFURT1	I1
l
m				ja	stimmt	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You were there.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				doch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You were there too!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WAS1	THERE1	TURQUOISE2B
l
m				doch			türkis
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Palermo.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				palermo
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Tokyo.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				tokio
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, a hearing loss.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DEAF2*	DONE4
l
m				hörsturz	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, for relaxation and for calming the nerves.
r	TO-SWITCH-OFF-HEAD1^*	$GEST-OFF^*	TO-CALM1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	entspannung		beruhigt	ja
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, it’s like a warning.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MEANING1	WARNING1*	ON-PERSON1^*
l
m					grund		auf
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's better, so I can go back later.
r	I1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALWAYS4A*	PRESENT-OR-HERE1	I-AM1
l		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BETTER1
m	abgemel{det}		besser	dann	immer wieder	da	bin
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ah, right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ach so ja
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There is one in Herford.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	HE-SHE-IT2*	HERFORD1	TO-OWN1
m	…	herford	[MG]	doch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
r	ALONE1B*	I1*	TO-BE-COMMITTED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FOR1*	NOT3A*	EASY1
l
m	allein		[MG]so		für mich	nicht so	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s not that easy, but you have to do something for yourself.
r			EASY1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GO-START4*	TO-WORK4^*	MUST1*
l
m			nicht so einfach	aber			muss was
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s true.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Of course, I also need it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLEAR1B	I1*	TO-NEED1
l
m				ja	klar		brau{ch}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was also really jealous.
r			I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ENVY2B	ALSO1A	I1
l
m					[MG]	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s true!
r	RIGHT-OR-AGREED1A*		$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		RIGHT-OR-AGREED1A
m	stimmt		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s true, you need to do a variety of things.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALTERNATION1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				ja		[MG]	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s exciting, true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INTEREST1A	RIGHT-OR-AGREED1A	TENSION4A
l
m				ja	spannend	stimmt	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have a different perspective on things.
r	PERSPECTIVE4*	DIFFERENT1	TO-SEE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		andere	aussehen	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I’m more mature and know the ropes.
r	TALL5A*	ALREADY1A	COGNITION2B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I know.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ich weiß
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But it still makes a difference.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEVERTHELESS2B*	ALREADY1A	DIFFERENCE2
l
m				aber	trotzdem	schon
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To Hungary, or from the GDR to Poland.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	GDR4*	POLAND2*
m	d-d-r	pol{en}	[MG]	okay
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But it’s interesting that both sides communicate in German Sign Language.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^			CULTURE1A*
l					BUT1	INTEREST1B
m				aber		intere{ssant}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One could make demands without suffering consequences if the police had stolen something.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-CLAIM1
l			I1			WHO6*	TO-MAKE3*
m				[MG]	[MG]	wer	gemacht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everywhere? Oh, right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			DIALECT1^
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think all of that is very interesting.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		INTEREST1B	TO-BELONG1^
m		interessant		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If their goals fit mine, I vote for them.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	AIM2	$INDEX1
l
m				[MG]		ziel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, the Danube is there.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIVER1*
l
m					fluss
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Exactly, the Danube is there.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIVER1
l
m					fluss
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, they swam in the deaf national team/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FIGHT1B
l						NATIONAL3	NATIONAL2*
m						national
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They managed to swim through the Danube and finally arrived.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-ACCOMPLISH1C	THROUGH2B
l					$INDEX1
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The embassy told them that they had to go to Germany, since Austria wasn’t the right place.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						TO-BELIEVE2B	HERE1
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To them, coming to the west would’ve meant leading a worse life. That’s interesting.
r	MEASURE2C^*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		INTEREST1A	$GEST-OFF^*
m		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I think it will.
r		I1	TO-BELIEVE2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		ich	glaube
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Yes, that's how it goes.
r		$GEST-AGREEMENT1^*	$GEST-AGREEMENT1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Talent, yes.
r			TALENT3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			talente talante
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, I saw that on facebook, it was very interesting.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^		FACEBOOK1*
l					TO-SEE1		INTO2*
m						facebook
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, or that. Impossible, no.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					I1	POSSIBLE1*	I1*
m				ja		unmöglich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’ve seen it, they’re very diligent and travel around a lot.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEE1*	$INDEX1*	DILIGENT1*
l
m				[MG]			fleißig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Back in the days, when I was manager at the sports club, nobody wore a tie, it was very casual.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MEMORY-OR-REMINDER3B	PAST-OR-BACK-THEN1*	FOOTBALL2^*
l
m					[MG]	früher	sportwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Only one person criticized me, I listened, but afterwards it was done in my eyes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-CRITICISE1A*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE2*	TO-FORGET1*	TO-LET1
l
m	ein	[MG]				vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s important.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IMPORTANT1*
l
m				aber	wichtig wich{tig}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IMAGINATION1A*	I2*	EXAMPLE1
l
m				ja	wenn		beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Yes, that’s true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m					ja
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But that’s not my fault, either.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	FOR1*
l
m				ja aber	[MG]	ich	kann nicht für
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It happened later, half a year later.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	LATER10
l
m				später	halbes	jahr später
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, it happened later.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				später ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, it was in Dallas.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				in dallas
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, It's an act of violence.
r			$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			gewalttat	ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, one daughter/ One son and one daughter.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				ja	eine	toch{ter}	ein
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Therefore, I just went once and won’t do it again.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	ONCE-AGAIN2B	I2
l
m						noch einmal	ich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Right, right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt stimmt stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Women are victims as well, sure.
r	TO-BEAT1^*	FOR1*	EVERYTHING1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	opfer	für alles			schon klar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Women are victims as well, sure.
r	FOR1*	EVERYTHING1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	für alles			schon klar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They liked that idea.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There’s always a solution.
r			SOLUTION2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			lösung lösung lösung	lösung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The person told me I could do that, and I agreed.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The person told me I could do that, and I agreed.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I do, but it comes out too bright.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BRIGHT3*
l
m				doch	zu hell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f We adapted to that, and as a result we married in a Lutheran faith.
r	ALREADY1B*	I2	BEEN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I see.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				okay
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Oh, ok. Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Really!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[LM:ah] ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, sadly that's true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Oh, ok. Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l
m				ja ja	ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Exactly!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, of course, you look inside of yourself.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	VEIN1A^	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			ich	ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Oh, okay.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ach so
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Oh, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In Berlin, the houses have four levels, you know, so it started to burn from the bottom up.
r	STOREY3*	TO-GROW2A^	DOWN1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FIRE-OR-BLAZE1*
l
m	vier stock	vier			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If I knew several different meanings of words, the teacher would praise me.
r	TEACHER2*	$INDEX1	GOODY1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	leh{rer}		prima
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Yes, I told them. My mother said, “You late riser,” and grumbled something.
r		TO-TELL4	MOTHER1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1	TO-SLEEP1A*
l							TO-RANT1*
m		erzählen	mutter	[MG]	du	langschläfer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s very different.
r			$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s how one can describe it.
r		LIKE4A*	SHAPE1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		wie	form
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Now it’s turning around.
r			$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s impossible.
r		CAN1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The audience was thrilled; they applauded us and enjoyed our signed song.
r	TO-SIGN1G	IN-ADDITION1*	SONG1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE1B
l
m	[MG]	dazu	lied	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
r	ALREADY1A*	CLEAR1D	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	schon	klar
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I informed the people about it in advance.
r	BEFORE1G	ALREADY1A*	INFORMATION3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	vor{her}	schon	information
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I still get the support for the First Communion of #Name1.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	FURTHER1A	I1*
l
m				[MG]		weiter	für
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f A door opens, and new contacts arise from it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	SOMETIMES1*	LIKE-THIS3*
l
m						manchmal	so
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Yes, the upcoming year.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEXT1	YEAR1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					näch{stes}	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Yes, the upcoming year.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEXT1	YEAR1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		näch{stes}	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sure, that's a possibility.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					YES1A	POSSIBLE1*	YES1A*
m				[MG]		möglich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there right away.
r	OPEN1	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	offen			ja gleich ja
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^*
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Later on, some of them were sent away - they were really pissed.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LATER7	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	SOUR3*
l
m				ja		weg	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I was really happy.
r		HAPPY1	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		freu freu	mich	sehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes/
r			YES2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^*	YES2*
l
m				weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2*
l
m				ja	st{immt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		ja	st{immt}			ja	st{immt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Right, but sometimes I ask myself, well, west and east were separated by the wall.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED2	BUT1*	I1
l
m				ja das stimmt		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s true.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			stimmt	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1^*	BECAUSE-OF1	BECAUSE-OF1
l
m					richtig	wegen	wegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, the motorway and everything else was built.
r	MOTORWAY2	EVERYTHING1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	autobahn	alles	bauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s a lot of work.
r			TO-WORK1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		MUCH-OR-MANY8*
m		viel	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
r			YES1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m						schon	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, me too.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	ALSO3A	$ORAL^
l
m				[MG]	ich	auch	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Maybe he already knows it.
r	$ORAL^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALREADY1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	vielleicht auch	du kennst	schon	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, we visit them, too.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AND5	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m				ja	und		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I see no difference between west and east.
r	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^	YES2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	…			ja	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f With the older people, it was solidified in their life, it became habit.
r			YES1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OLD9*	ALREADY1B	TO-LIVE1D
l
m			ja	aber	alt	schon	leb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the May edition, I’ll have to look.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LOOK1	I1*	MORE1^
l
m				mai	muss ich schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes. Men/ For women, there’s embroidery.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MISTER1*	$GEST-TO-PONDER1^	WOMAN1A*
l
m				[MG]	herr	[MG]	für frauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Got it. Sure, I experienced other things in the monastery than you did with the regular teachers.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-UNDERSTAND1*	CLEAR1B	I1
l
m						klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m My mom asked me if I wanted to go with her and I thought I might try it and join.
r	COME-HERE1	TO-GO-THERE2*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	$GEST-DECLINE1^*
l
m	komm	[MG]	[MG]	[MG]		probieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m That's true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				genau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The election of the Pope.
r			POPE-$CANDIDATE-MUE49^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			papst	papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Yes, very often.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja ja ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Yes, it definitely helped.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HELP1*
l
m				ja ja	hat mir geholfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Well, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja ja ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That’s it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Exactly, I’m the stepbrother.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m					stiefbruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I went there in October.
r	TIME1*	OCTOBER10*	BORDER1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	oktober
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Yes, really.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f But one has to go to a certain spot where the water is just right and everything else works as well.
r	GOOD1^	OCEAN2A*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	GOOD1^
l
m	[MG]		stimmt stimmt			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I see.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I have no idea.
r	NONE5A*	NOTION1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	keine	ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I pass Passau on the way and I have witnessed the flood a couple of times because of the commute.
r	HIGH1	I1	VERY6	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	hochwasser		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s why everything stays the same and the floods come again.
r	FLOODWATERS1	ALWAYS4B*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	hochwasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Ilz?
r	$ALPHA1:Z	$ALPHA2:I*	$ALPHA1:Z	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	ilz		gut ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Apparently it hit the shops pretty hard.
r			$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES1A	$INDEX1*	DEAL1
l
m							geschäfte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
l
m					klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Did the kids watch the soccer matches as well?
r	TO-WATCH1*	FOOTBALL2	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	schau	fußball		darf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Were they already able to understand what they were cheering for?
r	TO-UNDERSTAND1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	HOORAY2^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	verstehen	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He even understood me.
r			MAN3B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			mann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's great.
r			BEAUTIFUL1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			schön	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She agreed. She was very kind and bought it for me.
r		MUM11*	WEAK1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	FOR1*	GOOD-NATURED1
l
m		ma{ma}		ja	okay	für	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ah, okay.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ah yes, it is.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
m			kenne	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I passed the exam to become a locksmith.
r	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	bestanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
r		I1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MOMENT1*	MOMENT2*	AN1A*
l			$ALPHA1:#*
m			rudolf gast	[MG]	mom{ent}		noch ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people.
r	HEARING1A*	TO-MEET2B*	TO-SWARM1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DIFFICULT1	COMMUNICATION1A
l
m	hörend	[MG]		[MG]	schwierig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That's what they said.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	LIKE-THIS4	TO-SAY2A	$INDEX1
m	so	gesagt		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Maybe.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Yes, that may very well be.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				kann auch sein ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	EXACTLY3*
l
m				stimmt	stimmt	genau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It really was the first step to make sign language public.
r	WELL-KNOWN3A	ON-PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	bekannt		stimmt	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
r	AND2A*	MUST1A^*	PROBLEM2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LET1	OFF1C^*
l
m			problem		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was a bit insecure, but then she made a decision.
r		MOTHER1*	INSECURE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		mutter	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On my first day of school, I proudly walked next to my mom, carrying my backpack on my back.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES1A*	$NUM-ORDINAL1:1d*	CLASS2*
l
m				ja		erste	klasse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The Dresden Frauenkirche [Church of Our Lady]?
r	WOMAN2A*	CHURCH2A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$INDEX1
m	frauenkirche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I filled out all the necessary forms and asked whether it was all alright.
r	TEXT1B^*	TO-LET-KNOW1A*	OKAY1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The person from the health department also congratulated me and asked about my hearing status.
r			HEALTHY6A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SHAKE-HANDS1A^	YOU1	HEARING1A*
l
m			gesundheit{samt}			du	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end only the interpreter remained, so I had made it.
r	INTERPRETER2*	THANK-YOU-ASL1^*	TO-ACCOMPLISH1C*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GRAB1B^*	I2*	BODY1^
l
m	dolme{tscher}		schaff			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UNTIL1	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	ALREADY1A*
l
m					bis	zwei wo{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
r	TO-NEED1*	BIG3A	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TEACHER2*
l
m	braucht	groß				weiß	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher said it was really good that I was always watching closely.
r	YOU1	ALWAYS3	TO-LOOK-AT5*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	du	immer	optimal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was back after only a minute and told me, ”Alright, an interpreter has been organized.”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NO3B^*	INTERPRETER2*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	ein	minute			alles klar	dolmetscher	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I offered her to sit with me and we continued to eat together.
r	I2*	$INDEX2*	FREE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1
l					WHAT1A^*
m	jo	bitteschön	frei	ja ja	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She really helped me. Because I could talk to her, the exam wasn’t much of a problem for me.
r	RESCUE1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-THROW1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	TO-READ1C*	$INDEX1*
l
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was still so much I had to learn, and most of it was really complicated.
r	$GEST-DECLINE1^	COMPLICATED1B*	DONE1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE1A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The interpreter said that I had gotten lucky. I agreed.
r	TO-SAY1*	LUCK1	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	glück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, I know him.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	kenn	#name3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, was he born hearing?
r	BIRTH1A	HEARING1A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If they answered that they had problems with their back, I could understand the technical term due to the given context.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UPPER-BACK1B*	TO-COMPREHEND1	TO-CHANGE1A
l
m				[MG]	mit rückenschmerz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Your name tag says that you are deaf?
r	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my village there is an October bonfire and an Easter bonfire once a year.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MY1	VILLAGE3	$INDEX1
l
m						dorf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes, true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					RIGHT-OR-AGREED1B
m				ja	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt	[MG]	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's true.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		stimmt	[MG]	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is definitely a development, yes.
r			TO-DEVELOP1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	YES1A*	TO-DEVELOP1A*
l
m				ja	wie		entwicklung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Oh yes, so true.
r		$GEST-NM^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			ja	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m You had to shovel lots and lots of snow. That's right.
r			$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I/ Yes.
r			I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Right. Most of the time, it broadly matches reality.
r		ALSO1A	APPROXIMATELY3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		auch	ungefähr	ja eben
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Right.
r		$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]	stimmt	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yes, they told me a lot about it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUCH-OR-MANY1A	LIKE-THIS1A	$GEST^
l
m				ja		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yes, they brought the stuff over.
r			TO-BRING1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-OFF^*
m				ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The others could have gone to a school for the hard of hearing in Ludwigslust. Yet, they were sent to Güstrow, as well.
r	HARD-OF-HEARING1*	AIM2^	TO-MATCH1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-MATCH1	TO-FOLLOW1A	TO-MATCH1
l	$INDEX1
m	schw{erhörig}				pass		passt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Yes, that’s very true.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			ja stimmt	ja stimmt ja stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem.
r	PROBLEM1*	OKAY1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	problem	okay	[MG]	einfach
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I understand subtitles, but if I have to read that quickly as a deaf person, I immediately forget the words again.
r	THEN6	TO-FORGET1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-FORGET1
l	$INDEX1
m	dann	[MG]		dann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s not too bad since it’s relatively short. So it’s alright.
r	BAD3D	SHORT3A	NOT-TOO-BAD1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	ni{cht} schlimm	kurz	geht	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That’s true.
r		YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	FIRM1A*	$INDEX1
l
m						betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.
r	MEMBER2*	FRIEND1	MEMBER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN3*	TO-SHOW-FIST1^	CLUB1A^*
l
m		freundschaft	mitglied		deutsche	genossenschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, some of my colleagues at the company applied to master school.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAIN1A^*	FIRM1A*	MY1*
l
m				ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, what you said is true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			YES1A*		TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*
m			ja	du	hast	recht	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, what you said is true.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*
m	du	hast	recht	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CONTENT3	ALL2B*	ALSO1A
l
m				ja	inhalt	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I met my colleague and asked him, ”Are you back?” He nodded.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					wieder	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I met my colleague and asked him, ”Are you back?” He nodded.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		wieder	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, we also got the badge of quality skilled worker if we took on specific responsibilities.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l						SPECIAL1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m				arbeiter	[MG]	qualität	wir haben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Usually those who were really active in the party would get more activist decorations.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	PARTY-POLITICAL1	ALWAYS3*	AWARD2^*
m	…	immer	aktivist	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Me too.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			I1^*
m			auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Me too, they gave me the badge of quality skilled worker.
r	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*	ACCOLADE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			auszeichnung	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You mentioned ”Karo” already.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALREADY1B	TO-SAY1	$LIST1:3of3d
l
m				ja	schon	gesagt	karo
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It tasted just like water, somewhat chlorinated. Like water, exactly.
r	$GEST^	$CUED-SPEECH*	TO-SMELL1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	chlor	wasser nach wasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, it turned sour.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SOUR1	$GEST-DECLINE1^
l
m				schon	sauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m A Warburg car could even cost you up to 30,000 German mark.
r	GERMAN-MARK1	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-THOUSANDS1:1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	mark	dreißigtausend		mark
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was bad. Today you can just get everything.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TODAY1	WHAT1A*	TODAY1
l			WAS1
m			war	schlimm	heute	was	heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m New cars did have warranty.
r	IF-OR-WHEN1A	NEW2A	GUARANTEE2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	wenn	neu	garantie	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^		BEEN1*
l					SELF1A*		NEW2A*
m				aber	selbst	gewe{sen}	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I would usually just answer ”yes” or ”no”, and that was it.
r	I1*	ONLY2A*	ANSWER1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONE1B	NOT1
l
m	ja	nur	antwort	ja	nein	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was supposed to be transferred someplace else.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	MUST1	TO-SIT5^
l
m				[MG]	ich	muss	versetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Well, that was it for you then.
r		DONE1A	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		fer{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I would restart the engine, and upon listening to it again, the other person would say that now everything sounded fine and ran smoothly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	KEY1*	MOTOR1A*	TO-HEAR2*
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I finished my training, and from 1972 on I was working.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE1A	GO-START2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d
l
m					fertig	los	zweiundsiebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Oh yes, you can go outside and go for a swim in the pool then.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1	OUTDOORS3	TO-SWIM1*
l
m					kann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So that means you live in the South then?
r		$PROD		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	SOUTH1B*		$INDEX1*
m	süd		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They usually work for half a year.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HALF4	FINISH1*
l
m					halb jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, a selection.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SELECTION1F
l
m					a{uswahl}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You were a shot-putter, right.
r	YOU1*	SHOT-PUT1	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		kugelstoßen		kugel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, the training was at school.
r	$INDEX1	TO-DO-GYMNASTICS1	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		turnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it was like an extracurricular activity.
r	TO-WORK1	TEAM-OR-CREW1^	LIKE4A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	arbeitsgemeinschaft		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, and the relay, the four times 100-meters relay/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RELAY5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3
l
m					staffel	vier	mal
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, and the relay, the four times 100-meters relay/
r	TIMES3	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	mal	hundert	meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it went on for three days, starting Fridays and then it took the whole weekend.
r	UNTIL1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		sam{stag}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, Wöller, yes, that’s true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				wöller
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, Wöller, yes, that’s true.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			wöller
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Secondly in high jump, exactly.
r		$LIST1:2of2d	HIGH-JUMP1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			hochsprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Shot put, high jump, 100-meters race.
r	SHOT-PUT1	$LIST1:2of2d	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	kugel	hundert			hundert meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The 3000-meters race, yes.
r			$NUM-THOUSANDS1:3d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			dreitausend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sure, but we didn’t really think about that, we went to the Spartakiad.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1
l							$INDEX1
m				doch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They were happy you won a gold medal.
r		HAPPY1*	MEDAL1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		froh	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, everything was paid for.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	EVERYTHING1A*	DONE1A*	TO-PACK1*
l
m					alles	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, everything was paid for.
r	DONE1A*	TO-PACK1*	SELF2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, the trip and everything.
r	GOOD1*	TO-DRIVE1	DONE4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	gut			ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, the Pioneers stood like this/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SERVICE-OR-DUTY5^*	CASE1*
l
m					pionieren	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, for the children/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BUT1	$GEST-ATTENTION1^*	ONLY2B*
l
m					aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, the kerchief, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, the kerchief, yes.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, it’s the same thing, today we had to wear black.
r	BLACK3	CLOTHES1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	schwarz
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We competed against hearing athletes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HEARING1A	AGAINST3A
l
m					hörend	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ah yes, in Hamburg.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				hamburg hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Hamburg.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				na ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ah right, the Bocksbeutel.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m				bocksbeutel stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, it is clear that the people from my home region would be bothered by that.
r	CLEAR1A*	MUCH-OR-MANY9	TO-BE-ANNOYED2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	klar	viele	haben	sich geärgert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Don’t get me started. It is a catastrophe.
r		$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			katastrophe	katastrophe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is the first Saturday.
r			$NUM-ORDINAL1:1d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			erste	samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Japan.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				japan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I still ask myself how I would have coped without captions.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	FEELING3	HOW-QUESTION1
l
m				aber	ich	fühlen	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Oh, yes, roughly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	APPROXIMATELY3
l
m				oh ja	ungefähr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Oh, okay.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ach so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Yes, Egypt.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			ja	ägypten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There is this saying that goes, “Without Egypt, the world would be poor”.
r	TO-SAY1	ALWAYS1A*	WORD1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	sagt man	immer	spruch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You have to.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUST1*
l
m				aber	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I was baffled; it could have been German.
r	$GEST^	WOULD-BE1	GERMAN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		wäre	deutsch	doch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Same with Japan, because you don’t understand what they’re saying, and it has to be translated.
r	$INDEX1	TO-HEAR1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TRANSFER1A*	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m ’Black coffee,‘ that was interesting.
r		BLACK2*	COFFEE2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
l
m		schwarzer	kaffee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Sure, but what’s the source? What’s the term’s historical background?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$ORAL^	WHERE-FROM1*
l					CLEAR1B
m					klar	aber	woher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right, and in the end, someone’s standing on the moon.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RESULT1	TO-STAND1*
l
m				stimmt	ergebnis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Green, that’s right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				grün stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No, I’ll do both.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BOTH2A
l
m				nein	beide
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I see!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ach so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Okay, okay.
r		OKAY1A*	OKAY1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		okay	okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But if it’s too low, one has to go back home.
r	DEEP1*		GO-HOME2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		NO1A*
m	zu tief		heim	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Yes, Wednesday is set.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WEDNESDAY3	TO-STAY2
l
m				klar nur	mittwoch	bleibt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Alright.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALSO1A	YES2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Alright.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALSO1A	YES2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Yes, right.
r		RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That too, yes.
r			$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			auch	ja auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Exactly, the deaf people are more interested in a solid, common group.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DEAF1A*	ALWAYS1A*	GROUP1A*
l
m						immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Someone else guessed there could be a flooding and the others agreed.
r	CAN1*	FLOODING2*	APPROXIMATELY1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	kann	überschwemmung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was the best lay-up, yes.
r		$PROD	MASTER1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m		korbleger	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We wanted to be successful.
r	SUCCESS1	HIGH5A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	erfolgreich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Deaf people are much more visually oriented.
r	$GEST-OFF^	MORE1*	OVERVIEW2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]	mehr	blick
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes.
r			YES1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, that's true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					RIGHT-OR-AGREED1B
m				stimmt	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, it is hilarious.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FUNNY1*
l
m				ja	lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I see.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He said, “Yes. The neighbor from across the street did it.”
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEIGHBOUR2B	HOUSE1A*	$INDEX1
l
m				ja	nachbar	haus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, that was really dangerous.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				gefährlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sure, why not.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So, it’s going to be the interpreters.
r	$GEST-OFF^*	INTERPRETER1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]	dolmetscher		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, that would be nice.
r		$GEST^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			BEAUTIFUL1A
m		wäre	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, that’s if everything works out with the language.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ATTENTION1A^*	MEANING1*	$INDEX1
l
m				[MG]		bedeut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s exhausting.
r			A-WHOLE-LOT2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			RIGHT-OR-AGREED1A*		RIGHT-OR-AGREED1B
m			stimmt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			RIGHT-OR-AGREED1A
m			stimmt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, right.
r			$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And he retired already?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALREADY1B*	PENSION1*
l
m				[MG]	schon	rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh yes. Of course.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLEAR1A*	$GEST-DECLINE1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				verfault	klar klar klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There are black ones, yes.
r		THERE-IS3*	BLACK3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		gibt	schwarz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, an old building. Well, that‘s just the way it is.
r		OLD5A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		altbau		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, a mould.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				form
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, there’s dust because of the sanding of the wood.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DUST1A	WOOD-PLANE1A^	TO-CLEAN-UP2A^*
l
m				doch	staub		holz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Not often.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			nicht oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You mean Tim.
r		$INDEX1	$NAME	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			tim
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, that's true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1	$GEST-DECLINE1^
l
m				klar aber	stimmt		ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Really?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Too many, right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				zu viele
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, around that.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They are a bit sleepy.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIT2A	TO-SLEEP1A	$INDEX1
l
m				lass	bisschen	schlafen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, that is cruel.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					ATROCIOUS2*
m				ja	grausam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, it’s better to only construct flat buildings.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RATHER1*	PLANE3B*
l
m				[MG]	lieber	flach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt stimmt stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, right!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				ja	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That was even worse.
r		$GEST-DECLINE1^	BAD3A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		schlimmer	schlimmer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Both of them were very young when they lost their mother, so it must have been very hard for them.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOUNG1	SMALL3*	TO-LOSE3
l
m				warum	jung		verlieren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That was nice. But it's sad that I can't see the next play in March in Kiel.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	GOOD1*	$GEST^
l
m				und und	[MG]	gut	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, of course.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
l
m				klar klar	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But it was nice.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BEAUTIFUL3*	$GEST-OFF^*
l
m				aber	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around the 21st or 24th, in the third week.
r	PERIOD1A^*	$NUM-ORDINAL1:3d	WEEK1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		dritte	woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Eckernförde, right.
r			ANGLE1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			eckernförde	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We only had to pay half of the prize, we negotiated that and it worked out.
r	SHIP1	REWARD3	HALF6	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TECHNOLOGY1^	IT-WORKS-OUT1
l
m	schiff	preis	hälfte		organ{isiert}	klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That was nice.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				das war schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s a nice time, wow.
r		BEAUTIFUL1A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		schön		schön gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Really nice time.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				schöne zeit stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m True.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sylt.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				sylt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m True.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Surfing.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				surfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m True.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Before that, before that.
r			UNDER1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			unter unter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the 1950s, I think.
r			$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			das	glaube ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m 1960, later, a new building was added to the old TSBW house.
r		$NUM-TENS2A:6d*	LATER1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INIT-STRAIGHT1^*	BRIDGE1B^*	$INDEX1
l
m		sechzig	später		t-s-b-w
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Going to Sankt Peter-Ording from Schleswig by bike.
r	$ALPHA-SK:S*		BICYCLE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		UNTIL1
m	sankt peter-ording	bis	fahrrad	schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, that is true.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Exactly, Fehmarn.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				genau fehmarn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m True.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Christmas market, it’s called Christ market there, is also really great.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CHRISTMAS4A	MARKET6*	TO-SAY1
l
m				das stimmt	weihnachtsmarkt		sagt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The market, right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				der markt stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m True.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt stimmt	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m True.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			stimmt stimmt	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s true.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			stimmt	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I see!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ach so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A really straight canal.
r	CHANNEL1*	$INDEX1	SHELF2B^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	kanal			ganz gerade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m More than 500 years.
r	$NUM-HUNDREDS1:5	YEAR1A*	PAST1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	fünfhundert	jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Precisely.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				genau genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Büsüm, right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				büsum stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Büsüm.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				büsum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Many tourists come to visit, that’s good.
r	TOURIST1*	AREA1A^	BEAUTIFUL3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	touristen	[MG]		büsum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Husum.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nordstrand, that’s just around the corner.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLOSE-BY1A	ROUND3A^
l
m				nordstrand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Hallig, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja hallig hallig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt ja stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nice.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, Orion by Beate Uhse.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ALPHA1:O-R	$INDEX1	ARTICULATION1^*
l
m					orian		beate uhse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m True.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m True.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Besides that mountain, there’s also the Aschberg.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FIRST-OF-ALL1A	AND2A*
l							ASHTRAY1^*
m					erst	und	aschberg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ah, you’ve been to the Bungsberg before.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1*	ALREADY1A	$INDEX1
l
m				ach	du	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Right, twisted like that.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WOOL1B^*	TO-SPIN9A	$PROD
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yeah, that's right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, but the wool gets really long and thin.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THIN-OR-SKINNY1
l
m				aber auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Great.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, great.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I also started to follow all that, why and what exactly had happened.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHERE1A*	WHY1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	wie	wo	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was terrible.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, sometimes. Sometimes, we talked.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja zum teil zum teil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Me neither.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG] ich auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Oh yeah, that's right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					RIGHT-OR-AGREED1A
m				[MG] ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
r	DIFFERENT1*	OPINION1A*	TO-GIVE2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	andere	meinungen	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Well, whatever.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Well, whatever.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		ja egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, that's the way it is.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The mood was really bad.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALSO3A*	BODY1^*	FEELING3*
l
m				ja	auch	traurig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You can do a square, as well.
r			SHELF2B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN2A	ALSO1B
l
m			quadratisch		kann man	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, two slits just like that.
r		SQUARE2^*	TEAR3^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		schlitz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Shy, yes.
r			NO3B^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Again, you continue knitting for a bit and then bind-off, right to there.
r		THEN1A*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$PROD
l
m		dann		wieder	[MG]	abketteln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, that‘s it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE4
l
m				ja	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, you fold the right side over up to the neck.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$PROD	GOOD1^*
l
m				[MG]			bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You could do a longer one, too.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LONG1A*	TO-MAKE2*
l
m				länger	lang	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You could do a longer version, too. Yes, you could do that.
r			$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD
l
m			länger machen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2*
l
m					ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I wonder what that’d be like, oh well.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then have to knit about ten or twenty stitches.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	UNTIL1*
l
m				dann	vielleicht	zehn	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then continue knitting upwards, and then one stitch down, then one stitch—a chain stitch—and again downwards it goes.
r		$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-KNIT1^	$PROD
l	THEN1B*
m	dann	strick	masche luft	luft	masche	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f All right, you‘ll send me an email. I‘ll try it then.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUST1		$ORAL^
l						TO-GIVE1*
m				[LM:ah]		mail geben	muss mal probieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady gave it to me. Sure, I can send it to you via email.
r	TO-GIVE1*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	ich kann	dir geben	ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That is done more and more.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^		MORE3
l						NOW1
m				ja		jetzt	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That is done more and more.
r	$GEST^		MORE3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		NOW1
m		jetzt	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I can send it to you, yes.
r			I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				kann	schicken		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I can send it to you, yes.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	kann	schicken		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Right, I can see that, really.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-BELIEVE2B*	GLADLY1	I1
l
m				stimmt	glaub	gern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f More and more, well.
r	MORE1	$GEST^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
l
m	mehr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Not bad.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
l
m					schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Last winter, she wanted to knit an infinity scarf.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	schlauchschal		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You can wrap those wider loops around your neck more than once. It can be nice and warm and stuff.
r	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	um	[MG]	alles	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, wool, and then you knit very quickly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FAST1B*	TO-STEP-PEDAL3^*	$GEST-OFF^*
l
m				wolle	schnell	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s right. That‘s it, yes, that‘s right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				so ist es so ist es ja stimmt so ist es
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Not too bad either.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				auch nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She has some great ideas, yes.
r	GOOD1	IDEA2C*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	gute	idee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f People understand me, and I am translating, so to speak.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-UNDERSTAND1	I1	INTERPRETER1
l
m				[LM:aha]	verstehen	ich	übersetzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It's true; it decreased.
r		TO-DECREASE-STH1B^	YES1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But with a CI/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CI1	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^
l
m				aber	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, he just acknowledged it but never came.
r			$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME1*	NOT5*	TO-INTERVENE1B^
l
m				[MG]	komm		nicht vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It’s near Waldshut, you know.
r	$GEST-ATTENTION1^	AT-OR-ON1C	UNTIL1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		bei	waldshut	bei waldshut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Sausage. Oh, and bread.
r			$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			wurst	wurst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But/
r			BUT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You had to work a lot more, and didn’t learn much.
r	ORAL2	WATER3B^*	TO-LEARN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	und	wenig	lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We got some good food, though. Still, I don’t know. That’s what it was like.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-OBTAIN3*	GOOD1*
l
m				aber	essen	bekommen	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Sure, I played soccer, as well.
r	FOOTBALL2*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Thus, it’s been 46 years now.
r	$NUM-TENS1:4	YEAR1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Now, it’s all closed down.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLOSED10*	TODAY1*	CLOSED10*
l
m					alles zu	heute	alles zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, there were some advantages and disadvantages.
r	AND5*	OVER-OR-ABOUT1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	und	nachteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had to earn money to survive.
r	TO-EARN1*	TO-SURVIVE1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	verdienen	überleben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	I1	SCHOOL1E*
l
m						ich	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That‘s what it was like.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Well, (…) you‘ve got that as well.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	AND-SO-ON5*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	??	[MG]		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Heiligenbronn.
r			HEILIGENBRONN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HEILIGENBRONN1*
l
m			heiligenbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, I know him.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
l
m				kenne	#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, #Name6.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				#name6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, #Name7.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				kenne	#name7
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, #Name7.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			kenne	#name7
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She looked really good.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ENTHUSIASTIC1^	PRETTY1A	GOOD1
l
m				ja	überrascht		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, he on medication.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				tabletten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He takes five, six or seven pills.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	PILL4*	TO-SWALLOW1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	sieben	tabletten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, I know.
r			I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 or #Name1 – that was his name.
r			$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NAME	$NAME	$NAME
l
m			#name1	ja	#name1	#name1	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3, yes.
r		$GEST^	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s what it was like back in the day, but nowadays, it doesn’t happen anymore.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					COINCIDENCE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1
m				ja	zufall	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Of course!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They added jam and drinks only as recently as two years after my graduation.
r	I1	TO-DISMISS1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	JAM1	TO-DRINK1	$GEST-OFF^
l
m		entlassen	zwei jahre später	und dann	marmelade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m People were playing and chatting.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-PLAY2	TO-SWARM1
l
m					spiel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, oh, him.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				#kenne name13
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oh, so this man died. Well.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER2^
l
m				mann mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WOMAN1A	TO-SAY4
l							I2
m				ja	frau	schon gesagt	weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Riding? Yes, I think so.
r			WHIP1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			warum	glaube ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Crocodiles are harmless, but alligators are dangerous.
r	SET-OF-TEETH1^*	DANGEROUS1D*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	gefährlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat walks back and forth, trying to figure out how to finally catch the bird.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAT1A*	TO-GO1A*	TO-PONDER1
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat keeps working on the plan and gloats when it’s finally done.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAT1A*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	DONE4
l
m				[MG]	katze	[MG]	fer{tig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, the same everywhere.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	EQUAL8*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m So the lady invites the cat inside.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, it sees a streetcar approaching from behind.
r	TO-COME1	$INDEX1	STREETCAR4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	kommen	[MG]	straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One doesn’t understand anything.
r		TO-MISS-STH1	TO-MISS-STH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m English, there you go!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ENGLAND3*	MUST1	$GEST-OFF^
l
m					englisch	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, it would have to be dealt with in Brussels.
r	$ALPHA1:B-R-Ü-S-S-E-L		MUST1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
m	brüssel		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s the question.
r	$GEST-CAUTIOUS1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		QUESTION1	ATTENTION1*
m		frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, I think so, too.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	OPINION1A	I1
l
m						meine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Here, it should also grow slowly, that’s better.
r	HERE1	SLOW1*	BETTER2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	hier	langsam	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, yes, exactly right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Right, it would have to be like that.
r		RIGHT-OR-AGREED1B*	MUST1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, same for me.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES1A*	I1	ALSO1A*
l
m				stimmt			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG] ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It would be, concerning DGS, like just shutting off the electricity with a cheery “Farewell!”
r		WHAT1B^*	DGS1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	ALL1A^	GREETING1^
l
m			d-g-s				lebwohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The sign language competence is very important in that, so that questions and answers can be dealt with quickly.
r	ANSWER1*	FAST3A	DONE4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	antwort	schnell	fertig	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He nodded.
r			$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m What it was like, with the bullying of the boarders and commuters? Well.
r			I2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	FIE1	CHILD2
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Ah, yes, a documentary.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				dokumentar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The second one, yes, it was the second one.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			zweite	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				genau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Unbelievable.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				ist ja	unglaublich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, it worked well.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				klappen klappen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, so you were at the protest.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				demonstra{tion} auch dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, you had a C-section.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1*
l		NONE8	C-SECTION1
m		[MG]	kaiserschnitt		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, I know, I’ve heard about it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					ALREADY1A*	I1	TO-HEAR1
m				ja weiß	schon mal gehört
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They could help and talk to you.
r	TO-HELP1*	$GEST-OFF^	TALK2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	helfen		unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had to go get a C-section immediately.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	I1	FAST3A	DIRECTION1
m	…	sofort		kaiserschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was extremely bad.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				es war schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You forgot.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, a lot.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					MUCH-OR-MANY7*
m				ja ja ja	viele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But in other cases I don’t.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^		DIFFERENT1
l					I1		NO2A
m				ja aber	will	andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's bad.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
l
m				schlimm	schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, going by myself is surely better for me, too.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					I1*	ALONE1D	GOOD1^
m				allein		allein	wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				genau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f On Fridays I go shopping all day long, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MORNING2	FRIDAY3A	BEST1*
l
m					morgen	freitag	beste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Freiburg there’s this one shop which is open until midnight.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	UNTIL1*
m	bis	vierundzwanzig		uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, REWE.
r			$ALPHA-SK:R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			rewe	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Really?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f True.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f No, only when they got older they went to school.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LET1^*	TALL5A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	SCHOOL1A*	TO-JOIN1A*
l
m		erst	groß			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I said “Yes” and the next time I still didn't know where to find it on the map.
r			I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEXT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*
l
m				ja		weiß nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Yes, right, that was complicated.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	COMPLICATED1A*
l
m					kompliziert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I nodded eagerly while he was talking.
r			I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-TELL4*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Chemistry.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				chemie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I do.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, I remember.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That's true.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Really? I have never seen her doing that.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEVER-BEFORE2B	TO-SEE1*	I1*
l
m					noch nie	gesehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Moreover, she always smoked secretly, that's absolutely true.
r	UNDER1A^*	TO-SMOKE1A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			LIGHTER1
m	…			ja ja ja ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Exactly.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja		eben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Exactly.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		ja		eben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Many mothers are affected by it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MOTHER2*	LOVE1A^*	AFFECTED2
l
m				viele	mutter	fühlen	betroffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Right, I don‘t like CIs very much.
r			$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CI1	NONE5B	$GEST-OFF^*
l
m			stimmt	[MG]	ich mag nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also, there sometimes is a flickering light on the person‘s ear. Then the person with a CI says that the battery is empty. That‘s funny.
r	MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^*	$INDEX1	FUNNY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	aus		lustig	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He had to replace it, yes.
r	$PROD	ONCE-MORE1A*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	batterie	wieder	nachfüllen	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f His parents sent him there because it was nearby.
r	CLOSE-BY2B*	SCHOOL1C	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	nah	schule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yes, from the past.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LAST5^
l
m					früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yes, one of those rectangular ones that would hang in front of your tummy with its wires connected to the ears.
r	$INDEX1	$PROD	HEARING-AID1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[LM:ah]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It didn‘t work, so it ended up stashed in a drawer. That way he remained deaf his entire life, but he is happy with it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HEADPHONES3^*	I2*	MOVEMENT1B^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The second advantage was that he learnt more words due to using signs.
r	$NUM-ORDINAL1:2	ONLY2B	TO-SIGN1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LEARN1*	MORE1	WORD3*
l
m	zweites	nur	gebärden		lernen	mehr	wort wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They said, so that the child will be able to get a better job later on in life.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LATER3	BETTER1	PROFESSION1A*
l
m				ja	später	besser	beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A*	I1	NOW1*
l
m				aber	wenn	ich	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yes, that‘s true as well.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja ja so stimmt auch [MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They were allowed to go into a room full of hearing aids that looked like headphones.
r	WITH4	HEADPHONES1^	TO-TURN1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	mit	hörgeräten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f True.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Exactly.
r			$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, he was kicked out.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-KICK-OUT2*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, I do.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, I get that.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-UNDERSTAND1	I1
l
m					verstehe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, we probably should sign HEAR right next to the eyes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-HEAR1*	TO-HEAR1*	$GEST^
l
m					hö{ren} hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That was in 2001.
r		$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m		zweitausendeins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	ALSO3A	COMPANY1A	ALSO3A
l
m				ja		firma	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		I1*	AMBIANCE2*
l	AMBIANCE2*	$INDEX1*	GOOD1*		FATHER7*
m	stimmung		gut		vater		stimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They understood that better.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			$INDEX2*
l					BETTER1*	TO-UNDERSTAND1*
m				ja	besser	versta{nden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				ach stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m However, if you use the sign PARTNER, the interlocutor immediately understands that they are an item. In using this sign you will answer both question at once.
r	I1	PARTNER2*	PARTNER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			PARTNER2*
l					TO-COMPREHEND1	$INDEX1
m				[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	YES1A*	WHAT1B^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	YES1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Right.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	YES1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, Kaiserstraße.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	EMPEROR1A*	INDEX1^*	OFF2^
l
m					kaiserstraße		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m And in Lith/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	AND3*	STONE8*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Yes, exactly, there are two.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There you could choose ninepins, table tennis and basketball.
r	$LIST1:1of1d*	TABLE-TENNIS1	$LIST1:2of3d*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$LIST1:2of2d*	BASKETBALL2	BASKETBALL2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		tischtennis				basketball
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f For black people?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				für schwarze
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But because it was a youth group, it was much cheaper.
r	GROUP1D*	PRICE1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			CHEAP7*
m	…	preis	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So I just thought, ‘whatever,‘ and signed up for it.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	WHATEVER3*	I2
l
m						egal	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, my mother didn‘t mind me being gone.
r		$INDEX1	AGREED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1*	GONE-TO-VANISH3*
l
m			einverst{anden}			weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I understood that they were from England, and I told them that I‘m from Germany.
r	I1	GERMANY-INTS1*	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l					$INDEX1
m		germany
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s true. FC Bayern Munich was playing at the time.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	BAVARIA-MUNICH1B
l
m				[MG]	stimmt		bayern münchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I think international sign language is great and all, but we‘re missing a worldwide sign language.
r	TO-SIGN1D*	BEAUTIFUL1A*	HIS-HER1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	…	schö{n}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, they use ASL in America.
r	ASL1	NOT3A	TO-SIGN1D	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	NATURALLY1A^*	GOOD1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m For example, those students at Gallaudet use it.
r	TO-STUDY2	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	student		gallaudet
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was handed over to Bulgaria, to Sofia.
r	BULGARIA4*	$ALPHA1:S		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			$INDEX1*
m	bulgarien	sofia
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s easy to understand.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX2	TO-COMPREHEND1
l
m					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	EXAMPLE5	EXAMPLE1*	I1
l
m						beispiel	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Germany is a neighboring country; that‘s why they have German as a mandatory class.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	GERMAN1*	ADDITION1A	NEIGHBOUR1*
l
m					deutsch		nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r		HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	$INDEX1
m		holland			holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	TO-BELONG1*
l
m		holland				holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s so? Are they far behind, and are they catching up?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	DEFICIT1*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m He told me, ‘tomorrow’.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1	ALREADY1A	TOMORROW1A
l
m						schon	mor{gen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That worked well with us, so we made it happen.
r			TOMORROW1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	IT-WORKS-OUT1*	THEN1A*
l
m			mor{gen}			dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
r	$INDEX2*	I2	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-OFF^*	OR3^*
l
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				ja
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A whole term lasts four years, right?
r	OVERALL1B*	TYPICAL1*	YEAR1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	gesamt	typisch	vier jahre	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That's the way it is in movies.
r			MOVIE3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m			film
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I can teach that.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1*	CAN1*	CAN1
l
m							kann ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if they speak, the child will automatically speak back.What can you do about it?
r	TO-SPEAK6*	MACHINE-AIDED1A	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BACK1A	TO-SPEAK6*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	automatisch			zurück	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes, exactly.
r			ALSO1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m			auch	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Oh, no, you’re right, personal hygiene.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BODY1*	CARE1
l
m				stimmt	körperpflege
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So is personal hygiene important to you or could you do without?
r	COHERENCE3	BODY1	CARE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	IMPORTANT1	OFF-CLOSED2*	CAN1*
l
m	[MG]	körperpflege			wichtig	[MG]	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Which is great.
r		GOOD1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That was really/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				aber [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Fingers have very fine motor skills and are able to feel a lot.
r	FEELING3	PALM-OF-THE-HAND1*	A-WHOLE-LOT2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1
l
m	gefühl		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yes, with that it was dark and there was no draft. There was air conditioning but no draft.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	DARK2	BLOW3*	CLIMATE1
l
m					dunkel	[MG]	klima
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yeah, there was so much going on in the stadium. The atmosphere was great; it had an awesome flair.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-SWARM1	AMBIANCE5*	TO-DRIVE-SB1A^*
l
m					[MG]	stimmung stimmung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a lot going on on the sports field. It was emotional.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-SWARM1	EMOTIONAL1	SPORTS4A
l
m					[MG]	emo{tional}	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But I think my wife can be alone just once.
r	$GEST-DECLINE1^*	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m		gehörlos	einmal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f This person named Norf heard about it. Do you know Norf?
r	TO-LEARN-STH1B	BEAK3^	$ALPHA1:N*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	YOU1
l
m	erf{ahren}	norf	no{rf}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f No, she is German.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GERMAN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m		deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, so that no one could run away.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1*	NO3B^*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The school for the deaf on one side, that for the hard of hearing on the other.
r	DEAF1A*		HARD-OF-HEARING1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	AREA1A*
l		TO-BELONG1^*
m			schw{er}hör [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either with my children or as a school trip with my class.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WITH1A*	CHILD1*	I1*
l
m				nochmal	m{it}	kinder	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They don‘t. I see.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			NOT-PRESENT-OR-HERE1*
m				ach so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood was down in the valley.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$PROD	END1^*	I2
l
m				darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, but it‘s not quite done yet.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BUT1*	DONE2*	NOT4
l
m				ja	aber	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Same here.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				auch	auch auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I had the same three exams.
r	I1*	LIKE2*	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	auch	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m One week is fast.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WEEK1B*	FAST3A*	$GEST^*
l
m				[MG]	eine woche	schnell	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				ach so
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, Greece.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				griechenland
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Oh, in Erfurt?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		$INDEX1
l					ERFURT1
m				erfurt	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It was painful.
r			SWEET2^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, it was his hometown.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HOME-OR-HOMELAND2*	HALLE-CITY1	$INDEX1*
l
m				genau	heimat	halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh, a fax machine?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	SUDDENLY4^*	I1	$INDEX1
l
m				ach	[MG]		ach
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I see, I just thought you had to pay a deductible.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-THINK1B	I1	OWN1B
l
m				ach so	dachte		eigenmittel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That was rubbish, too?
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				müll
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Telecolumbus, yes.
r		$ORAL^	HEADING1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m		telecolumbus	telecolumbus	telecolumbus
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right, the one with the green speech-bubble is WhatsApp.
r	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	…	stimmt	[MG]	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, one should better turn off one's cell phone in a foreign country.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	NO1B*	TO-SWITCH-OFF1A*	TO-SWITCH-OFF1A*
l
m				ausland		aus	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Grimma, right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				grimma
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We have bowling here.
r			BOWLING2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m			bowling	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educators were fed up, they were of the opinion that all the parents were talking badly.
r			$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	PARENTS3A*	LANGUAGE1^*	STUPID2*
l		$GEST-DECLINE1^*			$INDEX1
m				[MG]	eltern	redet	blöd
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If a kid breaks a rule or does something stupid, they have to talk to the parents about it.
r	$INDEX1*	MUST1*	PARENTS3A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-EXPLAIN1*
l
m		muss	eltern		erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Now she is looking for a job, but it is really hard.
r	TO-SEARCH1	TO-WORK1	TO-SEARCH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HEAVY1B	TO-SEARCH1
l
m	[MG]	arbeit		[MG]	schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But near the borders to the Czech Republic or Poland, nobody knows whether any criminals are coming over to us and who those people are.
r	WHO3*	PERSON1*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	wer		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, into a microphone.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The two of them arranged that they wanted to box against one another again.
r	$INDEX1	$PROD	TO-ARRANGE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-BOX1	BOTH1
l	$INDEX1
m				ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I knew about that decision.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad.
r	UNTIL1*	BETTER1	UNTIL1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BACK1A*	TO-WANT5	$GEST^*
l
m	b{is}		bis		zurück	will	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I already knew that diesel would soon be as expensive as gasoline.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A*
l
m				[MG]		wusste	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, a test.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TEST1*
l
m					test test
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, definitely. I’ve been to the Lausitzring before.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	BEEN1*	I1
l
m				[MG]		{ge}wes {ge}wes
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The black market is heavily controlled nowadays.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION1A		DEFENCE3D	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l		$INDEX1*
m	…	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, the party was really nice.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WAS1*	BEAUTIFUL1A*	THERE1
l
m				ja	war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yeah right, that's different.
r			DIFFERENT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m			anders	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, it was really big.
r			BIG3A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m			groß	ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, but my husband has been to the U.S. before.
r	BEEN2*	TO-GO-THERE1^*	$INDEX4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	gewesen	amerika		ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, sense of humor.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				humor
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f 180 permanently employed staff members are distributed throughout all of Germany.
r	TO-HIRE1C	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	einstellen	hundertachtzig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Also/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				auch	st{immt}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes!
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Oh, Buddha.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				buddha
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f “Congregational church, I see.”
r			FREE2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m			freikirche
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am very happy about it and thankful for her work.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1*	HAPPY1	THANKS2
l
m				[MG]		froh	dankbar
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Six, I was six then.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
m					sechs
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was able to really work.
r		TO-MAKE3*	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m		machen	ich	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f People from Eastern Germany are always unhappy with the flats.
r	$MORPH-UN4*	SATISFIED2A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	unzufrieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That group of deaf people went there but I didn’t have the time to join them.
r	DEAF1A*	MY1	ALL2C	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	NONE3*	TIME1
l	$INDEX1	$INDEX1
m					[MG]	keine	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The parents aren't interested anymore and therefore they don't send their children there. That's true.
r	INTEREST1A	CHILD2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	interesse	kind				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I just remembered that in addition to your story.
r		TO-COME-INTO-MIND1	COHERENCE1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One has to be thankful for Mr Roßkopf's work.
r	PERSON1^	HAT-OFF1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	rosskopf			hut ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He really made the deaf people look small.
r	ON-PERSON1	DEAF1A*	TO-TRUMP1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I used to be just like that.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m		früher	selbst	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
r	I2	TO-MAKE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WEIRD1*	I2	TO-SIGN1A
l
m				ja	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m In May, yes, „Long may he live!“
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	DAY4^*	MAY7*	MAY7*
m	f-d-j	mai	mai	das leben hoch hoch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And the Patriotic Order.
r		$ORAL^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	MEDAL1B^*		MEDAL1B^*
m	…	vaterlandsorden		orden
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Meat was also low-priced, wasn’t it?
r	MEAT13*	NARROW-THIN1^*	CHEAP5*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	fleisch		bill{ig}	fleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, but/
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BUT1*
l
m				ja	ab{er}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Suddenly, Ulrich Hase walked past me!
r	TO-COME3*	RABBIT1B*	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m		ulrich hase		ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Where is the fiscal revenue supposed to come from, then?
r	TAX1*	REVENUE1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			$GEST-OFF^*
m	steuer		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Right, yes.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Right, yes.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, they do.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I still have a problem with my company because so many are unemployed now, since companies keep axing jobs.
r			BUT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	PROBLEM2A	I1*	$INDEX1
l
m			aber		problem	auch	firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So she asks what date works better for everyone.
r	WHO3	MORE1	TIME1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	wer	mehr	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
r	$INDEX1*	$PROD	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$PROD	BODY3^	$GEST-DECLINE1^
l
m		so so so so	[MG]	ja	[MG]	was will

Report Mistakes