NAME1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ NAME1B^
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “That’s astounding.”
r		$GEST^	$INDEX1	NAME1B^	$INDEX1
l		$GEST^
m		erstaunlich	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Up to the age of 16 we were sent to bed by 8 p.m.
r	I1	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d	NAME1B^	THROUGH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	BED2A
l		UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d		THROUGH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	ich	bis	sechzehn		durch	acht uhr	bett
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I was there approximately up to the age of twenty.
r	TO-JUMP2^*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:2d*	NAME1B^	APPROXIMATELY1
l
m	…	bis	zwanzig	jahre alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The next day we continue.
r	MORE1*	$LIST1:4of4d	ALSO1C*	NAME1B^*	DAY1A*	LATER10*
l		$LIST1:4of4d			DAY1A*
m	noch mehr		auch	einen	tag	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, exactly. Axils, they need to be removed.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NAME1B^*	SMALL9	$INDEX1	SMALL9*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			heißt		klein	achsel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was pretty laid-back.
r			$PROD	NAME1B^*	MUSCLE3^*	TOLERANT1	$INDEX1
l			$PROD
m						to{lerant}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What was his name again?
r			TO-SIGN1A*	NAME1B^*	$INDEX1
l			TO-SIGN1A*
m				wie heißt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Just as a comparison.
r				NAME1B^*	COMPARISON2
l					COMPARISON2
m				??	vergleich
= MEAN-OR-BE-CALLED1B
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f What was his name again?
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B
l
m				wie heißen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That means he stays in office until he resigns?
r			$GEST-ATTENTION1^*	MEAN-OR-BE-CALLED1B	MEANING1*	CASE-OR-PLUNGE1A*	UNTIL1
l
m				heißt	bedeutet	fall	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m What’s it called again?
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B	$INDEX1	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Oh, what’s it called again?
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B
l
m				heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's WhatsApp.
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B	WHATSAPP1
l
m				heißt	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It means/
r			$GEST^	MEAN-OR-BE-CALLED1B	CHURCH1*
l			$GEST^		CHURCH1*
m				heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was called “Kirchenvorsorge” [Engl. “Church provisions”].
r			NAME1A	MEAN-OR-BE-CALLED1B	CHURCH1	AHEAD-OF5	TO-WORRY5A
l					CHURCH1
m			name	heißt	kirchenvorsorge
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If there aren't any clouds, it means there's no wind, either.
r	IF-OR-WHEN1A	NONE6	STEAM1B	MEAN-OR-BE-CALLED1B	NONE3*	WIND2*	$GEST-OFF^
l		NONE6	STEAM1B			WIND2*	$GEST-OFF^
m	wenn	keine	wolke	heißt	doch kein	wind
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
r	BALL-SPHERE1B^	ONLY2A*	ROUND-THE-CORNER1^*	MEAN-OR-BE-CALLED1B	CAN1*	EARTH-PLANET2	NOT3A*
l	BALL-SPHERE1B^					EARTH-PLANET2
m	mond		hinter	heißt	kann	erde	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I also worked in a store called ”Globus”.
r	$INDEX1	TO-BUY1A	COUNTRY3C	MEAN-OR-BE-CALLED1B	TO-JUICE1B^*	$INDEX1*
l		TO-BUY1A			TO-JUICE1B^*
m		kaufland		heiß	globus	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What you're saying is that it is your dream to turn a place on the hill into a patio, a party area of sorts.
r		THE1	THE1	MEAN-OR-BE-CALLED1B	$INDEX1	DREAM1*	GLADLY1
l
m		das		heißen		traum	gern
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The boss, the one with that severe look on his face - What was his name again?
r		STRICT2	$GEST-NM^
l	MOUSTACHE4^*	STRICT2	$GEST-NM^	MEAN-OR-BE-CALLED1B*
m	[MG]	streng	[MG]	wie heißen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That means that you abandoned your apprenticeship again and that you didn't finish any apprenticeship?
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B*	ONCE-MORE1B*	TERMINATION1*	PROFESSION1A*
l					ONCE-MORE1B*	TERMINATION1*
m				heißen	wieder	abgebrochen	beruf
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I don‘t know, maybe he wasn‘t raised properly.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	COHERENCE1B^*	$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		COHERENCE1B^*		EDUCATION-OR-UPBRINGING2A
m				heißt	erziehung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
r	TO-LET-KNOW1A*	LIKE4A*	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TO-PULL3^	I2*	TO-STAY2*
l		LIKE4A*			TO-PULL3^		TO-STAY2*
m		wie		heißt	[MG]		bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Because your parents raised you strictly.
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B*	STRICT2	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A
l					STRICT2	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A
m				heißt	streng	erziehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Although it hurts, I think we simply have to go on living; death is just a part of it.
r			IT-HURTS1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	DUTY5	PROCEEDING1^*	LIKE-THIS1A
l					DUTY5	PROCEEDING1^*	LIKE-THIS1A
m				heißt	pflicht	weiter	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I don't know what the place is called today.
r		$INDEX1	TODAY1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	NAME7	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m			heute	heißt	name		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, yes, we had to darken the windows. I had the same experience.
r		YES1A	DARK1*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	WINDOW6*	DARK1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			DARK1*		WINDOW6*	DARK1
m		ja ja	dunkel	heißt	fenster	dunkel	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That placement within the Programme for International Student Assessment also means that Germany has to put in some effort to work itself up.
r		$INDEX1*		MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1*	MUST1*	$ALPHA1:I-A
l		$INDEX1*	AS-OR-THAN1		$INDEX1*	MUST1*
m		pisa	als	heißt	deutsch	muss	pisa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r					AREA1A^*	VALUE1B^	AREA1A^*
l				MEAN-OR-BE-CALLED1B*		VALUE1B^	AREA1A^*
m				heißt		reich	bundesländer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's called a hit-and-run offense? I am not sure, possibly.
r			I1*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	FLIGHT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*
l					FLIGHT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				heißt	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That means you were too close.
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TIGHT1^	$INDEX1*
l					TIGHT1^
m				heißt	nah
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f How do you call them?
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1*
l
m				wie heißt		wie heißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f How do you call them?
r		MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1*
l
m		wie heißt		wie heißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The others got packages.
r		PARCEL1*	ALWAYS5	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TO-GIVE1*
l		PARCEL1*			TO-GIVE1*
m		paket	immer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My husband's name is #Name2.
r		MY1	MAN1*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$NAME
l					$NAME
m		mein	mann	heißt	#name2
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Oh man, now I can’t remember what this square-shaped thing is called.
r		TO-SPARK1A^*	SQUARE2^*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	BAD3A*	ON-PERSON1*
l		TO-SPARK1A^*	SQUARE2^*
m		stift		heiß	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The name really isn’t that important.
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B*	WHATEVER3*
l					WHATEVER3*
m				heißen	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I grab the patch kit to prepare.
r	PREPARATION2*	TO-GET1B*	$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$PROD	THING1
l	PREPARATION2*	TO-GET1B*	$PROD		$PROD	THING1
m	vorbereit	hol	f{lick}		flicksachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That means they beat each other. I thought it ended in a tie.
r			$GEST-TO-PONDER1^	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	WAS1	TO-BEAT7*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*
l
m				hei{ßt}	war	[MG]	heißt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That means they beat each other. I thought it ended in a tie.
r	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	WAS1	TO-BEAT7*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	BOTH1*	DIFFERENCE1A	$INDEX1
l						DIFFERENCE1A
m	hei{ßt}	war	[MG]	heißt		klar unentschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r	INVOLVED1A*	I1*	OFF1A^*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	OUT1
l	INVOLVED1A*					CHAMPIONSHIP1
m	ni{cht} dabei			hei{ßen}	deutsche meisterschaft		raus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They are both held once every three or four weeks.
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B*	WEEK1A*	WEEK1C*	WEEK1A*
l
m				heißt	drei wo{chen}	vier wo{chen}	drei wo{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It means that a team has a match for the North Rhine-Westphalian championship.
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B*	I1	AREA1A^	I1
l
m				hei{ßen}		nordrhein-westfalen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister’s name is #Name1.
r		I1	SISTER1A	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$NAME
l			SISTER1A		$NAME
m		meine	schwester	heißt	#name1
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m A draft was presented already.
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B*	DRAFT1	$PROD	TO-SHOW1A*
l			$INDEX1*			$PROD	TO-SHOW1A*
m				entwurf		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2.
r	BEGINNING2*	TO-MOVE2*	AIM4	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SKEWER1A^*	$NAME
l			AIM4			TO-SKEWER1A^*	$NAME
m	anfang	dresden				direktor	#name2
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, that's exactly what WhatsApp is.
r
l			WHATSAPP1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	WHATSAPP1*
m			whatsapp	heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's called WhatsApp.
r
l	$INDEX1	WHATSAPP1	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*
m	[MG]	whatsapp		heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The café is called ‘Coffe Baum’.
r	$GEST^*	COFFEE2A	TREE2A	MEAN-OR-BE-CALLED1B*
l	$GEST^*		TREE2A
m		coffee	baum	heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WOOD1^	TO-COME1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	AFTER3B	ONCE-MORE3*	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l		WOOD1^			AFTER3B
m	ein	ordentlich	komm	heißt also	nach	wieder	ausgehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There’s a DTM race on the Norisring.
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$ALPHA1:N-O-R-I-S	$INDEX1	RING1
l							RING1
m				heißt	norisring
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Inclusion means that a couple of deaf children are taught in a hearing class.
r			INTEGRATION1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	HEARING1A*	CLASS8	ALSO3A*
l			INTEGRATION1			CLASS8
m			inklu{sion}	heißt	hörende		auch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That way I can somehow prevent it.
r		MEANING1	$ALPHA1:V	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	LIKE4A^	STOP1^*
l					LIKE4A^	STOP1^*
m			vor	heißt	vorbeugen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That means I’m actually rather deaf, and I know the deaf world.
r		I2	$GEST^	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	DEAF1A	THUS1	DEAF1A
l			$GEST^			THUS1
m				hei{ßt}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What’s it called again?
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B*
l
m				wie heiß noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What’s it called again?
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B*
l
m				wie heißt noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was this one match against the GDR, and they played extremely strong and beat Germany 1:0.
r		$PROD				STRONG1B	TO-PLAY2*
l	TO-RISE1^	$PROD	GDR4	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	HOWEVER1A	STRONG1B	TO-PLAY2*
m	[MG]		d-d-r	heißt	doch	stark	gespielt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Women are victims as well, sure.
r			$ORAL^	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TO-BEAT1^*	FOR1*	EVERYTHING1A*
l			$ORAL^
m			frau	heiß	opfer	für alles
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That meant that there was a fluid inside the bomb.
r			$INDEX1		THIS2	TO-THROW1^*	$PROD
l				MEAN-OR-BE-CALLED1B*		TO-THROW1^*	$PROD
m			[MG]	heißt	diese	bombe
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The movie is called ‘Invasion’.
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m				heißen	invasion
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The water rose up to their window and the man cried a little. Understandably, of course.
r	MAN8	BIT1B*	TO-CRY3	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TO-UNDERSTAND1*
l			TO-CRY3	$GEST-OFF^*
m	mann	[MG]	weinen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Little children acquire hearing automatically.
r		TO-DEVELOP1A		MEAN-OR-BE-CALLED1B*	ALREADY1A	TO-BUILD-UP2
l	CHILD2	TO-DEVELOP1A	TO-GROW-UP1B	$INDEX1*	ALREADY1A	TO-BUILD-UP2	EAR1
m		entwicklung		heißt	schon	aufbau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The first Saturday of the month is the seventh or eighth of August.
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B*	THEN1A	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d*
l							$NUM-ORDINAL1:7d*
m				heißen		siebte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I was really taken aback by this sea/ it is called a seaquake.
r			LAKE1B*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	LAKE1B*	TO-WOBBLE1^
l			LAKE1B*		LAKE1B*	TO-WOBBLE1^
m			see	heißen	seebeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, there’s traditionally a summer festival at the deaf community center in Kiel.
r				MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TRADITION2B*	KIEL1	DEAF1A
l					TRADITION2B*
m				heißt	tradition	kiel	gehörlos{en}zentrum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The city is called Kruså.
r			BANK1^*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$ALPHA1:K-U-R-E-E	$ALPHA1:#	SURROUNDING1A*
l			BANK1^*
m			stadt	heißt	??	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
r	ONCE-AGAIN2B	TEXT1A^*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*			AIRPLANE2C	$NUM-ORDINAL1:3d
l	$GEST^			MEAN-OR-BE-CALLED1B*	THERE1	$INDEX1
m	noch mal	videotext		heißen	auch	absturz	dritte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt speechless and it stayed like that until the evening.
r	DONE4*	$GEST-OFF^	DONE4*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1	TO-STAY3	UNTIL1
l	DONE4*	$GEST-OFF^	DONE4*			TO-STAY3
m	fertig			heißen		bleib	bis
= NAME1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came.
r	PERSON1^	TO-RUB1^*	TO-DRIVE1*	NAME1B	$ALPHA1:F-A-L-A-U	TO-DRIVE1*
l		TO-RUB1^*	TO-DRIVE1*			TO-DRIVE1*
m	…	zauber		name	falau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The trouble is that the integration office has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.
r	INTEGRATION1	AGENCY1B	UNTIL-NOW3B	NAME1B	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l	INTEGRATION1	AGENCY1B	UNTIL-NOW3B				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	integrationsamt		[MG]		bis	zweitausendneun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It's one word and its meaning after another — just like in a dictionary for German.
r				NAME1B	WORD1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	BOOK1B*
l					WORD1*		BOOK1B*
m					wort	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do you know the Sign Language school called “GebärdenVerstehen” [understanding signs] in Heidelberg?
r	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	SCHOOL1A	NAME1B	TO-SIGN1A	TO-UNDERSTAND1
l		SIGN-LANGUAGE1B	SCHOOL1A		TO-SIGN1A
m		gebärdensprachschule		name	gebärden	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know what it’s called.
r				NAME1B	ALPHABET1^	TO-SAY1^	$GEST^
l							$GEST^
m				name
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is called “Grünkohl mit Pinkel” [curly-leafed kale and a special kind of sausage].
r				NAME1B	CABBAGE2	AND2A	PENIS1^
l					CABBAGE2	AND2A
m				name	kohl	und	pinkel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f What was his name again?
r				NAME1B	ON-PERSON1	$INDEX1	NAME1B
l
m				name		was war noch mal name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f What was his name again?
r	NAME1B	ON-PERSON1	$INDEX1	NAME1B	$INDEX1	ON-PERSON1
l
m	name		was war noch mal name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I am talking about the introductions where we were supposed to introduce ourselves and just sign a little.
r	I2*	TO-INTRODUCE1*	MY1*	NAME1B	TO-SIGN1A*
l		TO-INTRODUCE1*			TO-SIGN1A*
m		vorst{ellen}	mein	nam{e}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to crank, what’s it called?
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-CRANK2A*	NAME1B	$INDEX1
l			TO-CRANK2A*
m		[MG]		name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Now I know some of the names of soccer players.
r		NOW1	STH-OR-SLIGHTLY3	NAME1B	PERSON1^*
l
m			etwas	name	fußballer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Now I know the names of some of the players.
r			NOW1*	NAME1B	TO-LIST1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l					TO-LIST1A*
m			jetzt	namen		weiß	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I don‘t remember the name; what was it called again?
r				NAME1B	I2	$GEST^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$GEST^
m				name
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f What was his name again; I forgot that?
r				NAME1B	$GEST^	NAME1B	TO-FORGET1*
l					$GEST^
m				name		name	vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f What was his name again; I forgot that?
r		NAME1B	$GEST^	NAME1B	TO-FORGET1*	NAME1B
l			$GEST^
m		name		name	vergessen	name
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f What was his name again; I forgot that?
r	$GEST^	NAME1B	TO-FORGET1*	NAME1B
l	$GEST^
m		name	vergessen	name
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f His name is well-known, he's famous: Siefarth.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WORD2	NAME1B	WELL-KNOWN3A*	HIS-HER1	$ALPHA1:S
l					WELL-KNOWN3A*
m		kennen		name	bekannt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r		DIFFERENT2	YOU1	NAME1B	HEADING1^*	$INDEX1	DIFFERENT2
l		DIFFERENT2			HEADING1^*		DIFFERENT2
m		aber anders		name	wort		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For them, it’s not about the people.
r		$INDEX1	NOT3A	NAME1B	ON-PERSON1^*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	nicht	name
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
r	TO-SIGN1A*		$INDEX1*	NAME1B*	QUESTION1*	UNFORTUNATELY3	CAN1*
l	TO-SIGN1A*	PRESENT-OR-HERE1*				UNFORTUNATELY3	CAN1*
m	gebärden	da	aber	name	frage		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I don’t know the name.
r				NAME1B*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				name	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m What was the name?
r			$INDEX1	NAME1B*	$INDEX1
l
m				name
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You then take the so-called jam sugar.
r			THEN7	NAME1B*	$ALPHA1:G_2-E-L-I-R	SUGAR1A	TO-STIR6^*
l							TO-STIR6^*
m			dann	name	gelir	zucker
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s why it’s called 1:1.
r		$INDEX-ORAL1	THEREFORE1	NAME1B*		POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		THEREFORE1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	ein	darum		name	eins	zu	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t remember who that was.
r
l		$INDEX1*	TO-FORGET1*	NAME1B*	WHO5*
m		aber	vergess	nam{e}	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m What was it called back then?
r			$GEST-OFF^	NAME1B*
l			$GEST-OFF^
m			[MG]	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter.
r	I1	FREE3^	TO-REGISTER1	NAME1B*	HEADING1^*	THEN1A	I1
l		FREE3^	TO-REGISTER1
m	…	hotelna{men}			adresse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It is said that it was Oswald. His name was Oswald and/
r	$GEST^	$GEST-OFF^	$ORAL^	NAME1B*	$ALPHA1:U	AND5*
l	$GEST^	$GEST-OFF^	$ORAL^
m	[MG]		oswald	name	oswald	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She changed her last name when getting married.
r	$INDEX1	TO-MARRY3A*	TO-SWAP3A*	NAME1B*	HEADING1^*	$INDEX1
l		TO-MARRY3A*
m		heirat	name
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, that’s her name.
r		$INDEX1	THE1*	NAME1B*
l
m		ja	das	name
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve forgotten the president‘s name, though.
r			PRESIDENT1	NAME1B*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	NOT1*
l							NOT1*
m			präsident	name		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And/ What was the name of the lecture again?
r	AND5*	$INDEX1*	SUBJECT1	NAME1B*	$INDEX1*	WHAT2*
l		$INDEX1*	SUBJECT1			WHAT2*
m	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m He was not a young man but rather an older man called #Name2.
r	OLD4A*	OLD4A	MAN1	NAME1B*	$NAME	$GEST-OFF^
l					$NAME	$GEST-OFF^
m		alt	mann	name	#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That way the name of the person in charge stayed unknown, and he didn't get his hands dirty since no one could connect the murder back to him.
r			$ORAL^	NAME1B*	I1	NO1A	$PROD
l			$ORAL^				$PROD
m			mein	name			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The third person, what was his name again?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NAME1B*	$GEST^*	$LIST1:3of3d*
l					$GEST^*	$LIST1:3of3d*
m			sch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So, I bought the igniters.
r			TO-BUY1A	NAME1B*	TO-SPARK1B*	$PROD
l			TO-BUY1A		TO-SPARK1B*	$PROD
m			kaufen	name	zünder	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I might be a doctor now, Doctor #Name1.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	DOCTOR1*	I1	NAME1B*	DOCTOR1*	$NAME	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	DOCTOR1*			DOCTOR1*	$NAME	$GEST-OFF^
m	vielleicht	doktor		name	doktor	#name1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Our works council, for instance, has a list of names of interpreters.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PRESENT-OR-HERE2	LIST1A*	NAME1B*	INTERPRETER1*	NAME1B*	LIST1B*
l			LIST1A*		INTERPRETER1*		LIST1B*
m	weiß	da	[MG]	name	dolmetscher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Our works council, for instance, has a list of names of interpreters.
r	LIST1A*	NAME1B*	INTERPRETER1*	NAME1B*	LIST1B*	$GEST-OFF^*
l	LIST1A*		INTERPRETER1*		LIST1B*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	name	dolmetscher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r		PRESENT-OR-HERE1	LIST1B*	NAME1B*	LIST1B*	TO-LET-KNOW3*	MUCH-OR-MANY1A*
l			LIST1B*		LIST1B*
m		da	[MG]		[MG]		viele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But when I came there, I saw that it said a different name.
r	IN-FRONT1^*	$INDEX1	DIFFERENT2*	NAME1B*	TO-ALTER1
l	IN-FRONT1^*		DIFFERENT2*		TO-ALTER1
m		[MG]		name	um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it didn’t bother me.
r				NAME1B*	$INDEX1	I1	$GEST^
l							$GEST^
m				name	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Or one can wedge the tube into a device, which you have to crank like that. I forgot the name.
r	TO-CRANK2B*	$PROD	$PROD	NAME1B*	TO-FORGET1*
l		$PROD	$PROD
m			[MG]	name	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f So your name is going to be on that wall forever.
r				NAME1B*	TAG2^	TO-LET2A*	YOUR1
l
m				name		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Our names, or more specifically the name of our team, have been on that wall for 16 years now.
r	$NUM-TEEN1:6d	YEAR2A	TO-STAY2*	NAME1B*	TAG2^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	ONLY2A
l	$NUM-TEEN1:6d		TO-STAY2*			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m		jahr		nam{e}			nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One always had a long list of people one could chat with.
r			LIST1A*	NAME1B*	LIST1A
l			LIST1A*		LIST1A
m			[MG]	namen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one,” I just nod, but actually I don't care at all.
r	MY1*	MAN7A	TO-LET-KNOW1A*	NAME1B*	$INDEX1	I1*	NAME1B*
l				$INDEX1
m	mein	mann	[MG]	na{me}			name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one,” I just nod, but actually I don't care at all.
r	NAME1B*	$INDEX1	I1*	NAME1B*	TO-PLAY2^	$INDEX1
l	$INDEX1				TO-PLAY2^
m	na{me}			name	fußballer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f His name was everywhere.
r				NAME1B*	$PROD	$GEST^
l					$PROD	$GEST^
m				name	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I'm guessing almost everyone knew her.
r	CERTAIN2*	ALL1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NAME1B*	$GEST-OFF^
l	CERTAIN2*				$GEST-OFF^
m	bestimmt	alle	weiß	name
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Look at the elementary school which you have to attend for four, five years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SCHOOL1B*	NAME1B*
l			SCHOOL1B*	$INDEX-TO-SCREEN1
m	vier jah{re}	fünf
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Interestingly enough, one island was called “James Bond“, James-Bond-Island, I’d never heard about that.
r	$NAME-JAMES-BOND1	$INDEX1	ISLAND-ASL1*	NAME1B*	NAME-ASL1	$INDEX1	$NAME-JAMES-BOND1
l			ISLAND-ASL1*		NAME-ASL1
m	james bond		insel	name			james bond
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	BOTH2A*	THEREFORE1	NAME1B*	ON-OR-AT1	$NAME	AND2A*
l			THEREFORE1			$NAME	AND2A*
m	besuchen		[MG]	name	am	#name1	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The names and times when and where one would start were compared and matched.
r				NAME1B*	LIST1B*	CLOCK7	CLOCK1
l					LIST1B*		CLOCK1
m				name		uhrzeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They will immediately know the persons name.
r			$INDEX1	NAME1B*	CLEAR1D*
l					CLEAR1D*
m			[MG]	name	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The goalkeeper was Kahn who was playing for Bayern München [soccer club in Germany].
r		$INDEX1	GOAL-KEEPER1B	NAME1B*	$INIT-STRAIGHT1^*	$CUED-SPEECH*	FROM8
l
m			torwart	name	kahn		aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Was the same in my course. I had to point at different names with a stick.
r			ALSO1A	NAME1B*	TO-DETERMINE1*	STICK-OR-CANE3*	$PROD
l						STICK-OR-CANE3*	$PROD
m			ich auch mal	name		stock

Report Mistakes